Skip to main content

Full text of "Zeitschrift für deutsche Sprache"

See other formats 


m^ 


MM* 


mmm 


>  \  Vii-' 


t;W^V-.p."-/4' 


v«     N 


V  i^  '^  - 


t  "t, 


ttj-. 


3ettfc|rtft 


für 


3)eutfc^e  SBortforfc^ung 


l^erouSgegeben 


Hon 


jfrieöricb  Ikluge» 


dritter   ^anb. 


Btrttliburg. 

QSerlag  öon  Ä'art  S.  Jrübner. 

1902. 


"f-^^ 

3^^ 

"^"^V, 
^&l.  - 


W.  2uTOont=sd)au6crg,  Stvafeöuvg. 


3nl)ttlt. 

®rftC§  Unb  3rt)CttC§  .^Cft.  Sette 
Stccjtid^,  SBiltjedii,  Ü6er  bic  (Stfparung  oon  5(cyton3=  unb  58itbungöft[6en  bei 

copulattoen  35er6inbungen 1 

5Baumg artner,  (Sagen,  SUlaterirtltcn  jur  neufjocf^bcutfc^en  aSortbilbung  II.   .  53 

gabrictuS,  ÜB.,  3"'^  ©tubentenfprad^e 91 

3irbert,  «ßetcr  %,  ^Babener  ober  Sobenfer 102 

SBoi^nenberger,  H.,  Höire  unb  plan 106 

Ä'[uge,  grtcbricf),  ffncipe 114 

äßeife,  O.,  gir(ef(ini5,  Guir(eQuitfrf),  2:rip'5trt[(c 122 

©tofd),  ^ofjannci^,  Slßübnng 128 

|)intner,  SaL,  Troje  2:riöiüe9,  SStc^ioeg,  SSic^trib 129 

®pr enger,  ?R.,  ,^[eine  Beiträge  äum  neufjoc^beutfd^en  ÜBorifd^a^ 133 

Srfiuia[[ii,  g-rtcbricf),  2)ic  'ipfanetennamen  in  aBotfrani'?  ^ar^loat 140 

©octje,  Safreb,  öieirf) 142 

Qiombcri,  ?(.,  i);o&ert  Shnoib  ü&cr  ;)iicf)arb  SOleiierc;  iSieri^unbcrt  Srfjtagtuorte  .  144 

2)rittc0  ^cft. 

(SJonibevt,  St.,  dlo(^  einigem  über  ©d^tagtuorte  unb  a^ebenSarten 159 

Ooe^e,  Sitfreb,  ^^uttierifc^ 183 

©tofc^,  Sof^anncö,  Jö(pe( 198 

SBunbertirf),  ^.,  ©d}riftfte((er 202 

5Bei^ flöget,  £).,  3)ie  ©tammformen  beö  SBortC'?  ftcin 215 

,  ÜJiefee  =  leichtfertige«?  gaSetb^bttb 218 

©inger,  ©.,  SBeiträge  5ur  üergleicf^enben  SebeutungSIe^re 220 

SBitfinger,  (y.,  ©t.  «eitgtanj 238 

Sffieife,  £).,  aBortcrtdnungen 241 

.fnntner,  3Sa(.,  slegikar,  iöutterfaß,  «uttertübel 249 

ü)tül[cr,  (Sart,  ^Beiträge  äuin  neuljo^beutfdjen  2ßortfc(;at< 251 

©prenger,  SR.,  Äleine  Setträge 261 


IV  Sn^ftlt. 

SJtertcä  ^eft.  s«'»« 

58iörfnian,  ©rif,   3)ie  $f(artäcnnnnicn  bcr  aüfjocfjbcutfrfjen  ©(offen 26.-> 

©oiuöert,  31.,  ?Joc5  etniflcy  ü6er  Sdjlagiuürte  unb  9Jcbeni^arten  (Si^tuB)  .   .   .  308 
9fJetc^el,  CS u gen,  3iioabcu  suni  steinen  ®ottfi^eb=2Börter6itd).    9ieue  ^Beiträge 

äitr  SScftimmung  bcr  ncul)ocfjbeutfcf;en  SBortdjronoIogie 337 

Strnolb,  gjobett  ^^ranj,  SBortgcfc^tc^tticfiei^ 347 

Öorban,  8co,  (£iJi  ntütelniebcrbcutfdjeS  ^flansengloffar ä53 

33tumfrfjein,  ©.,  Stlteörmfc^eei 357 

©tofc^,  ^.,  Jtrolifdö  Tolni 359 

Silac^ttäge    unb  Seridjtigungen  oon  S.  ©tofd^  unb  Otto  Önbenborf  .   .   .   .  361 

Steine  Beiträge  pnt  ncut)odf)bcutfd)en  SBortfd^o^  ton  5H.  (Sprenger  u.%  58ed  366 
35ücf)erfcf)Qu    oon    (S.   .Siircfier,    ö.  S>aa§',    ©.   (S^ri'3mann,    (S.  ^Bürger, 

^■H.  ma^i,  O.  A;ict(ig,  9(.  «ombert 368 

gjfittcttuug 382 

Seifert  äum  brtttcn  Jönnii: 

©opfert,  ©.,  3)tc  'öcrgmnnne^fpritcfje  In  bcr  Sarcptn  bct^  ^o^ann  9)iat^eriitS. 
8".  107  ©eiten.    1902. 


über  bte  C^rrpormtg  oon  Simons-  unb  ßilbungsfilben 
bei  ropulatiüen  Derbinbungcn. 

3?on 
SBil^elm   ©tegllc^. 

I.  (Einleitung.  (Sine  bcr  merfmürbioftcn  fqntaftifdjcn  Grfdjeinungen 
ber  beut)rf)en  <Sprad)e,  meiere  bicfelbe  üon  allen  Denuanbten  Sbiomen 
nnterjdieibet,  ift  bie  (Srjpnrnng  ber  Silbungsjilben.  (£§  lüirb  barnnter 
bie  gä^iafeit  üerftanben,  in  'isevbinbnngen  Hon  jinet  (refp.  mclju)  coor= 
biniert  ftef)enben  ifi>örtern  mit  gleidicr  Gnbung  ober  gleidjcm  Suffir  beim 
erften  (refp.  ben  erften)  bie  betr.  33ilbungÄfilbe  ansfaüen  gn  Inffen,  jo  bal^ 
fie  bann  gleidifam  burdi  bie  be§  legten  erjefet  mirb;  33cifp.:  mit  Herz- 
imd  Bändern  @oetf)e,  in  der  alt-  und  neuen  Zeit  ib.,  mit  kühn- 
und  schnellen  Schritten  2id)tit).,  im  Steig-  und  Klettern  ib.,  ein 
roth-  und  weisses  Gesicht  ©ellert;  ein  tag-  und  stündliches  Behagen 
@oet^e.  S^iefe  ^fill^öt^^it  '^^  "^er  f)entigen  ©prad)e  allerbing§  luiebcr  faft 
oollftänbig  öerloren  gegangen,  fie  ift  aber  im  17.  unb  18.  3l)bt.  dwa^ 
burd)anÄ  @eniö^nlirf)eÄ  nnb  fpielt  in  ber  poetifdien  ©prad)e  jener  ^^it 
eine  große  9iol(e.  So  auffallcnb  biefc  (Srfd)einnng  nnn  and)  ift,  fo  ift 
fie  bod)  öon  ben  Örnmmatitern  faft  gar  nid)t  bead)tet  morben. 

©rfiotteliiuo  ermüfint  fie  tu  ber  „9(U!5fiif)rl.  2[rCi.  b.  b.  3:ciitfdi.  .öauCit  2pr." 
lil).  II,  Ciap.  XX,  8  (bgl.  and)  lib.  I,  6.  Sotivcbe,  Ö3)  nur  uelicnLici  tu  bcr  :3uter= 
tmuctiou'oiefire,  ido  er  bie  Sctjmui  bcö  „''Diittelftridiec-'"  (Imeola.  si,iniiim  con- 
jimctionis)  fiiv  bie  betr.  ^yäüc  \icrlaugt,  ebcu|o  33öbifcr,  iu  ben  „@vuubiiil3cn  bcr 
Xeutidicu  Spradien"  I.  .^paupt=3;t)cil,  I.  Stüct  XX,  9.  Söeiter  mirb  bie  Qu 
fdieiuuug  cnnäfint  tiou  ®rimm,  3).  @r.  IV '  ä.  488,  erfter  uub  ^inciter  ^-aü, 
TT-  unb  ®.  497;  .Scfirciu,  03ranuu.  b.  beut|dicu  3pr.  be^o  15.  [n3  17.  ^D^tö.  III, 
§  140  unb  145  I  mit  .^nt^lreidieu  ißclcqeu);  ^iiJcinf)ülb,  mi-jb.  &x.  \  §  437.  493. 
'195  (bn(.  nud)  3(um.  5U  @.  graue.  Seb.  (J861;  ^;niul,  mi)b.  @r.  ^  §  235  ^^tinu.; 
(f-rbmauu,  ©rbj.  b.  b.  Sliut.  I,  §  56a  wwb  57  a  (mit  jablrcidieu  93c(ciieu;  tig(. 
aud)  S  ''9*'  unb  119);  Sl^iduauu^^,  5).  03r.  II,  §  394,  3  ^?(um.  uub  401,  5 
5(um.  1.  3onft  ift  uodi  bie  uub  ba  uou  bin  ^crau^Sgebcru  mbber.  Äun-fe  iu 
bcu  3(umcrfuuflcu  ,yi  eiu^chieu  Stetleu  auf  bie  Grfdieiuuuii  biuiiemiefcu;  auf 
eiiuge  biefev  x'^umerfuugcu  foU  gelencutliri)  'öe.ytg  genommen  uierben. 

5(bgefel}en  banon,  baf5  bie  Grfd)einung  meift  nid)t  in  il)rem  ganzen 
Umfang  ober  menigftenö  nidjt  im  3iM'">»i"i^'id)ang  berürtfid)tigt  ift,  ift 
nnr  ganj  ücrein5elt  eine  (Srflärung  bcrfelben  t)crfnd)t  morben.  'ij^aul, 
^rinc.  b.  Spradig. ^  @.  279ff.,  fielet  in  bcr  ^deiioncdofigfeit  bce  erften 
©liebe»  ein,  menn  aud)  nid)t  nn^meifeüjafte^:^  .Siriterinm  für  bie  onfammen= 
faffung  einer  ißerbinbnng  gu  einem  ein^eitlid)en  Segriff,  nnb  biefer  ^Hufidit 

3rb2i3.  III.  -1 


2  ÜBirfielm  (StCGltcft, 

f^einen  ficf)  (Sfbmann  unb  SSilmonnä  anjnfcljlie^en,  eBenfo  Sefimonn, 
g^orfi^ungen  über  SeffingS  (Spr.,  B.  191,  3).  ©ine  beftimmte  ipt)po- 
tl^cje  ftcUt  S3e^ng{)cl  in  ben  SKifj.  23eif).  gnr  3i.  b.  allg.  bt)d).  (2prnd)öer. 
§.  14/15  auf,  U10  er  @.  147  bie  „(Srjparung  eine§  ©liebeg  ber  Qu- 
fammenfe^nng"  betjanbelt. 

„3Beim  jiüct  jur  jlDetfllicbrtgcu  (formet  bertninbcnc  3lT-  et"  ßcmeinfameS 
®Iieb  f)n[icii,  fei  c§  ber  erfte  ober  ber  jineite  Seil  beö  2ßortc§,  fo  tiraud)t  bicfe§ 
Iilof5  eininnt  nu§ge)prod)en  ^u  werben". 

93el)agfiel  (citet  biefe  @rjc()einung  tion  bem  3ufainmcniua(i)fen  'ji)n= 
taftifdier  Ü^crbinbungcn,  bei  bencn  öon  oornt)erein  eine  io(d)e  Stellung 
luögtid)  lüar,  gu  unedjten  (^ompofitiS  ah,  benen  fid)  bie  ed)ten  ange= 
fdjioffen  l)ättcn,  unb  fätjrt  bann  ]oü: 

„ , . .  fd)UctUirf)  f)at  baä  ältere  9if)be.  auc^  bei  6Iof3en  SSilbungSfittien  bie 
(ärfparunn  eintreten  loffen:  gött^  unb  menfd)ürf),  menfdi=  unb  niöglidi,  an  allen 
Ort  unb  Guben,  ein  i^erfaf^ren,  bü§  iuieber  faft  gäuäUd)  Uerlorcn  gegangen  ift." 

IL  ©tifteniatiidie  ©tiebernng  ber  gefamten  (Srfd)einung. 
Über]id)t  über  biefelbe.  Sn  ba§  öJebiet  ber  (Siintai:,  um  me(d)e§  e§ 
fid)  l)icr  I)anbelt,  fallen  ücrjd)iebenartige  (£"rfd)einungen,  bie  t»iclleid)t  beim 
erften  93lid  nid)t  als  5ufamnicngel)örig  angefeljen  merbcn,  aber  bodi  burd^ 
ein  @emcinfame§  fid)  §u  einer  (Sinf)eit  5ufammen)d)(ie§en.  3)iefe§  @e= 
meinfame  beftel)t  barin,  ha^  uon  ^luci  parallclftclienben,  coorbinierten 
äöortern,  bie  einen  gleid)lanteubcn  ©d)tu^teil  befi^en,  bem  biefelbe  23e= 
beutung  refp.  gntnftiou  ^ufommt,  ba^  erfte  benfelbcn  öerliert,  fo  baf3  ber 
©inbrud  crmedt  unrb,  al§  befifee  bie  gan^e  SBortgruppe  ben  betr.  (Sd)lu§= 
teil  gemeinfam.  dlad)  ber  93efd)affen^eit  biefe§  @d)luf3teil§  laffen  fid) 
brei  ©ruppcu  aufftcllen,  bie  micber  in  t)crfd)iebeue  Unterabteilungen  5er= 
fallen.  —  ®er  gemeinfamc  ©djln^teil  ift: 

A.  (Sine  (^lejionSeubnng.  —  S)ie  (5)lieber  ber  93erbinbung  finb: 
I.  5lbie!tit)a  (refp.  ^^rouomiua). 

a)  afynbetifd). 

b)  burd)  doputa  üerbunben. 
II.  (Subftantiöa. 

III.  ^erba. 

B.  ein  ableitenbeS  iSuffii;. 

I.  obie!tiü=  unb  fubftautiobilbenbe  Suffiije. 
II.  leid)tcre,    enbuug§artige  Suffije,   befonberS  ßomparotiti^  unb 
©uperlatiöfuffij. 

C.  ein  felbftnnbigeg  SBort.     ®iefe§  ift: 
I.  ein  5tbjc!tiöum. 

II.  ein  Subftantiöum. 
III.  ein  ^crbum. 
Slnni. :    'Sdion    ®d)otteliu§   unb    93öbifcr   madjen    bcnfetben    Unterfdjieb 
(f.  a.  a.  £).)}  te^eidiueubcruieifc  fletlen  aDer  licibc  bie  ßnfanmtenfet^ungen  mit  ^5lbbcr= 
bialpartifcl  anerftcr  ©teile  olö  felOftänbigc  (Sategortc  neben  bie  übrigen  (Sompofita. 


Ü6er  bie  (Si-fparunG  üon  g[cyiony=  unb  33itbung8ftI6en  u.  f.  in.  3 

®ie  ©renken  §iütfd)en  ben  einzelnen  (S5rii|}pen  unb  t^ren  Untcrab= 
teilungen  finb  nii^t  immer  genau  feftjufteKen ,  e§  !ommen  oeridjieben- 
artige  Übergänge  üor,  unb  in  mandjen  gältt^u  tommt  e§  gan5  auf  ^dt 
ober  ^tuffaffung  an:  fubftantiüierte  5(bj.  net)men  eine  SJ^ttelftellung 
gmifdien  AI  unb  All  ein,  mandie,  namentlidi  abjeftiüifd)e,  dompojita 
nät)ern  fid)  ber  ©ruppe  B,  unb  anbere  ä^nüd)e  %ä{U.  2lu§erbem  !ommen 
nod)  öerid)iebene  Kombinationen  ber  einzelnen  Gruppen  unter  einanber 
öor.  Sni  fülgenbcn  nun  )oII  nur  öon  ben  beiben  erften  (Gruppen  bie 
üiebc  fein  —  unb  5mar  in  if)rer  öntmidtung  bi^  c.  ITüO  — ,  üon  ber 
britten  nur  fomeit  fie  gur  ^-öeleudjtung  ber  bciben  anbern  unentbeljrlicf) 
€r)d)eint. 

S^ie  ^erbinbnngen  braudien  an  fid)  nid)t  groeiglicbrig  ju  fein,  fonbern 
bürfen  and)  brei=  ober  me^rgliebrig  fein;  foId}e  mcl}rgliebrigen  !l^erbin= 
bungen  finb  jebod)  feltener  unb  tragen  and)  nidit  ein  fo  d)arafteriftifd)e» 
Gepräge  lüie  bie  jroeigliebrtgeu.  5Ifi)nbet.  i^^erbinbungen  fönnen  auf5er 
bei  AI  aud)  bei  ben  übrigen  (Gruppen  öorfommen,  bod)  finb  foldie  ^-älte 
fef)r  feiten  unb  für  bie  gan5e  Br«ge  of)ne  Setang;  einen  Übergang  bitben 
me{)rg(iebrige  iserbinbungen,  bereu  beibe  (efeten  ©Heber  burd)  (£opufa 
öerbunben  finb.  (Etroa^  anbere§  finb  untrennbare  3ufammenfe|ungen 
copulatio  fte^enber  SBörter  oljue  ^^artit'et  mit  gemeinfamcm  @dilu§tei(, 
3.  )&.  Bittersüssigkeit.  ^ie  afi)nbet.  S^erbinbungen  beim  5(bj.  netimen 
gegenüber  ben  coputatioen,  obgleid)  fie  prinzipiell  nid)t  öon  benfelben 
getrennt  mcrben  fönnen,  eine  befonbere  Stellung  ein.  i)cid)t  nur,  bafj  fie 
nidit  immer  ftreng  coorbinicrt  finb,  iubem  5umei(eu  hax-  eine  in  einem 
engern  ^.yertjältniS  gum  Subft.  ftef)en  tann  a(§  ba»  anbre,  fie  greifen 
aud)  fouft  über  ba§)  eigentlidje,  ^ier  allein  gu  berüdfiditigenbe  ©ebict 
l)inau§,  iubem  fie  gumeileu  bireft  ju  Sompofitiy  ,ytfammenma(^fen,  ober 
iubem  ha^i  jmeite  oft  burd)  bai}  erfte  nboerbiell  beftimmt  mirb;  bie 
Örcnze  5n}ifd)en  ben  einzelnen  ';?lrten  ift  nid)t  immer  lcid)t  5U  5iel)en. 
^ubem  gel)en  fie  fpäter  oielfad)  il)re  eigenen  äöege,  unb  fo  mürben  fie 
eine  eigene  Unterfud)ung  erforbcrn;  au§  biefem  ©runbe  unb  meil  fie  gur 
93eurteilung  ber  i8erbinbungen  mit  ^^artifel  nid)t§  3Scfentlid)e§  beitragen, 
finb  fie  l)ier  beifeite  gelaffen  morbcn.  (Sine  ctwa^  anbere  Stellung  nebmen 
fold)e  afi)nbct.  I^serbinbungen  ein,  bei  bcncn  Oor  febem  Ölicb  biefelbe 
ipartitcl,  fei  e§  ^Irtitel,  ^^raepofition  :c.  iüieberl)olt  mirb,  mol)l  nur  bei 
fubftant.  5lbj.;  biefe  ftellen  fid)  if)rer  DZatur  nad)  5U  ben  copulatiöcn 
^erbinbungen.  —  (Speziell  5U  @r.  A.  fei  noc^  folgenbe§  bemerft.  Sn 
öielen  ^'dikn  ift  ber  ^luÄfall  ber  (Snbung  nur  fd)einbar,  menn  nämlid) 
ber  Moufonant  ber  Gnbung  bem  lcl3ten  .ftonfonanten  be?^  Stammc^^  gleid) 
ober  äl)nlid)  ift:  -es  nad)  3ifi"i)ltiiit  i-iber  nad)  einer  3'id)laut  entl)at= 
tenben  5tonfonantcn  =  @ruppe,  -en  nad)  n  ober  nud)  nad)  anbern  9cafalen, 
nd,  u.  f.  m.  (£"»  ift  bann  8pncope  eingetreten;  mand)mal  liegt  auc^ 
blo^  eine  ortbograpt)tfd)e  (Sigentüm(id)!eit  oor.  ^k$  braud)t  aber  burd)- 
au§  nid)t  ber  g^all  ^n  fein,  e§  fommt  gan^  auf  Qdt  unb  9Jcunbart, 
fomie  ben  fonftigen  Sprad)gebraud)  beö  Sd)riftfteller§  an.     @old)e  '^-älk 


4  3Sirf)crm  ©tcglicf), 

finb  im  folgenben  beStüegen  ni^t  gänjticf)  ou§gef(^ (offen.  %etncx  werben 
bie  attrtbntiöen  ^IbJ.  im  9?ominatio  unb  in  ber  ©teUung  narf)  bem 
©nBft.,  ebenfo  bie  proebicotiöen,  iüelcf}e  jämtürf)  eine  bejonbere  ©teflnng 
einnel)men,  für  ba§^  9J?^b.  nnr  infofern  fie  eine  bejonber§  enge  35erbin= 
bnng  bilben,  berücffirfjtigt,  beSgleic^en  bie  3(bj.  mit  ber  (Snbnng  -e,  bei 
benen  e»  ficf)  äfinlic^  öer^ätt. 

A.  glcytonSenbungeit. 

1.  ?t&jeftib. 

TU)b.  1.  ©nbung  -e.  a)  5Rom.  (refp.  2tcc.)  ®g.  fd)Ui.  gley.  Dar  inn  sich 
übt  die  alt  und  junge  Seücr,  f^i^ftn.  I,  3s.  di  Switzer  wend  wir  tceden, 
das  jung?  und  alte  blut  9{ltt>.  Sefeb.'  70422  (Sieb  b.  ®tr.  5U  ®emp.).  daz  zam 
unt  dazNvilde  ^parj.  238,  17. 

b)  9fom.  SCcc.  ^^L  gut  und  arge  liste  ^t(.  546.  vür  valsch  und  arge 
taete  graueut.  384,  3.  Die  Kriechen  alt  und  junge  3öo(fb.  ®  III,  34,  1.  alt 
und  junge  wänden  daz  von  im  ander  tag  erschine  ^org.  228,  4.  Des  libes 
gerunge  wizzen  alt  und  junge  Öampv.  Ö.  9teg.,  5^.  ®ion  86.  paide  alt  und 
auch  junge  (:  zungen)  33tnt(.  331.  b.  Slug.  2392.  si  gerten  .  .  .  rieh  und  arme, 
gar  diu  diet  ^5.  ö,  11.  da  rieh  und  arme  nach  ir  sit  opferten  groze  uabe 
Stürftf)n.  9iat..8itt.  12  ^  41,  24  (6  9inm.  be§  S-ro^n(.). 

2.  a)  S^^om.  Tl.  <3g.  ft.  ^-l.  Die  nagt  eyn  wissz  vnd  swartzer  ratz 
95rant  (Üiarreufd).)  ®.  154a22ti.  u.  Ein  alt  man  und  ein  junger  ^lotm.) 
äRieiftcVi)  8(ieber)  304,  19.  Nye  mensch,  alt,  noch  Junger  ^äiil  II,  25,  91. 
Alt  vnd  .lunger  Durst  vnd  Hunger  Püss  wir  selten  16.  I,  91,  240. 

b)  yi.  9tcc.  yt.  ®g.  [t.  x^l.  Do  man  jn,  bösz  vnd  guottes  tüs  ^^arreu- 
frf)iff  58  a,  38. 

3.  \t.  ®m.  a)  Tl.  91.  ®g.  körn,  obez,  win,  zam  unde  wildes  vi) 
9^.  b.  ßiuet.  187,  6. 

b)  ^.  ©g.  wiz  und  swarzer  varwe  er  schein  ^^.  57,  18.  gel  und 
bläwer  varwe  sach  man  manegen  van  $l>ü[fb.  35  V,  191,  3.  blanc  und  wizer 
varwe  lühten  siniu  wäpenkleit  '»pavtcHüp.  13048.  vnd  ist  och  daz  wazzir 
kalt  unde  fiuhter  naturen  2tS.  604,  32  (Tldn.  9laturl.). 

c)  ^1.  wand  er  in  niuwelichen  sach  werltlich  unde  tumber  site  ®.  f^ranc. 
2tb.  6i<ö.     der  ist  hübsch  und  cluger  sit  SlTJÖ.  12  ,  322,  189  (®ucf}enni.). 

3.  (Snbling  -en.  a)  ®nt.  '»ßt.  ft.  sit  giebe  du  allen  dingen  sunder  nainen, 
wilt  unde  zamen  fyvlb.  112,  159,  7.  creatiuren  zam  und  wilden  ^?31S. 
2,  392  b,  7  (t)ej;  C£f)an5ler).  —  Man  sach  gemainichleichen  An  arm  und  an 
reichen  Hochvart  vnd  Vbermut  Ottof.  c.  11,  ®.  24a38.  Darumb  gebeut  ich 
alt  und  juntien  SIC*  1014i7  (OtofeitpL).  Vnd  man  von  wis  vnd  hübschen 
seyt  m(B.  60  a,  8. 

b)  fd)lii.  ^-tcy.  die  vetter  vnd  herren  propheten  alt  vnd  nüwen  33rnnt 
©.  164a,  19.  —  wider  die  hüntiscli  und  mistpellischen  chläfferey  318.  765,  34 
(gab.  t).  b.  §ud)§.  Äird)f.).  Ir  schon  und  zarten  juncfrawen  rein  (^-aftn.  I, 
190,  2.  so  bin  ich  ir,  der  vi!  rain,  der  zarten  ^t^t.  I,  96,  23.  Danckt  ich 
der  rain,  der  werden  ib.  II,  27,  106.  Ich  hört  die  mynneclich  vnd  zarten  zu 
der  wanckeln  heben  an  ib.  II,  8,  74.  Ich  nam  die  rain  vnd  zarten  ib.  II, 
30,  113.  Ich  sach  die  lieben  sunderbar,  Die  schön  vnd  die  zarten  .  .  .  sich 
ergan  tb.  II,  7,  28.  Das  müet  die  schon,  die  werden  ib.  II,  8,  342.  wir  jung 
und  alten  g-aftn.  I,  1472o. 

i)tbb  1.  (Snbung  -e.  a)  9fom.  9tcc.  ^l.  Mercken  geistlich  vnd  wellliche 
personen  £.  ©uleilfp.  141  l-t.  gutt  odder  bösse  werck  8ut!^.  9cbr.  18,  32i3. 
frum  vnnd  reyche  leutt  Sutb-  9Zbr.  93/4,  884.  vor  vnser  gnedigst  vnd  gne- 
dige  herren  ,g)attni.  b.  (Sronb.  9Jbr.  154/156,  139i2.  vber  frum  vnnd  bosse 
Sut^,  mbx.  93/94,  1057  0.  „.  Ich  nun  jung  vnd  auch  alte   «Bergr.  9ibr.  99/100, 


über  bte  (Jrfpnrimg  üon  g(cvton'^=  unb  ©ilbungCMiröcn  ii.  f.  in.  5 

©.  89,  28.  Sehr  schlecht  vnd  fromme  Bürger  Gr.  2II6er.,  ^^06.  25,  152. 
Halb  vnd  volle,  was  man  schenckt  ein  ^.  (Sncf)^,  ^f'-M'^n-  V,  290.  Vur  reich 
vnd  arme  vberal  ib.  @cf)lu.  374,  20.  alt  vnd  newe  bücher  (Scf)eibt,  &xob.  3.  2,  6. 
weiss  vnnd  Rote  Reussen  ©efdiid'tff.  355i9.  vil  vnedel  vnd  Edle  3BacE.,  2)cutfc^. 
Sefeb.  III,  1,  327,  32  ((2c6.  granc!).  Uebr  tot  und  lebendige  klagen  g-rofdnn. 
III,  1,  3,  53.  kurz  und  lange  spiess  16.  III,  2,  3,  45.  gutt  vnd  böse  tag 
^öd  24,  22.  Die  jung  vnd  "alte  Bienen  ®pee,  Strut^n.  ^3,  293.  Ihr  hoch 
vnd  starke  Riesen  ib.  24,  42.  Gross  und  kleine  Vögelein  i6.  45,  38.  Auch 
ihr  alle,  Schwach  und  Lahme  ib.  45,  99.  Alt'  und  Junge  ^fem.  Ob.  IV,  25,  16. 
Drey  roth  und  weisse  Fahnen  S19^8.  28,  269,  13  (Olear.).  Gut-  und  böse  Ge- 
wässer S9I8.  28,  156,  61  (Öogau).  mehr  bethört  als  kluge  Sachen  ib.  212, 
429,  3.  weder  unter  Käyserlich-  Schwedisch-  noch  Hessische  ©itllplic.  354 19. 
Hundert  und  zwanzig  gross-  und  kleine  stücke  ßiglev,  2tfiat.  93an.  2829. 

b)  9lom.  (refli.  3(cc.)  3g.  Tl.  der  drit  vnd  leiste  haubtpunct  SBacf.  III, 
1,  52,  5  (®ei(cr).  der  frumb  vnd  sclilechte  .|).  ®acf)§,  ®d)lü.  III,  169,  16. 
Thedel  der  kün  vnd  Edle  Heldt  Sti).  i).  S^ßaÜm.  345.  der  jüngst  \Tid  allste 
Sohn  Mndi).  9tbv.  53/54,  2578.  —  Jy.  weltlicli  vnd  geistliche  geschrifTt 
SJiuvn.  @d]m.  2932.  Die  ganfz  vnd  gemeine  cristenheit  9)hirn.  2dl.  3502. 
auff  frombd  vnd  nawe  1er  (Stnfer,  9Zbv.  83/84,  (2.  I4I25.  tzweyerley  priester- 
schafft ...,  eyn  geystlich,  vnd  eyn  leypliche  Öutö-  9?br.  96/98,  187?  v.u. 
Des  Fürwitz  gut  vnd  trewe  lehr  ^.  ©oc|ci,  fyaftn.  8,  381.  eine  schön  vnd 
gelerte  schul  SSolfsJÖ.  b.  Xx.  i^QUit  6435.  kein  gut  noch  schieinige  expe- 
dition  Stg.  2t(6ert.,  ©u^m.  413«.  ihr  feucht  und' nasse  Rott  (3pee"28  125. 
Ach  ihr  zahme  Weiss  und  reine  WüUenzunft  ib.  45,  89.  gut'  oder  böse  Zeit 
glem.  3on.  III,  43,  13.  Meine  blind  und  taube  Seel  @rt)pbtu§  )Rbx.  37/38, 
I,  48,  6.  die  nechst  die  beste  2Bqc!.  III,  1,  758,  8  (@d)Upp).  unsre  kurtz- 
und  lange  weile  3?euf.  ausScrt.  @eb.  I,  35?.  —  9i.  das  erlichst  vnd  beste  Sut^. 
9^br.  18," 43.  das  hoch  und  theure  Wort  Gottes  yjlmc  |)olent.  Vlbx.  125,  2O21. 
Durch  das  hülzen  und  schwansre  Pferd  ^rojdmi.  111,  1,  16,  188.  das  Weiss 
vnd  Rote  Siiicgr.  )llbx.  11,  10,  9.  Das  gut  vnd  böse  Glück  ib.  52,  22.  Das 
bewohnt'  und  öde  Land  {yletn.  Ob.  IV,  21,  85.  Gott  ist  das  kleinst'  und 
gröste  ßi^erub.  SSnnbetiSm.  II,  40  Übl'd)r.  Das  atlassweich-  und  weisse  Band 
yitul.  I,  375,  22. 

2  a)  ft.  9?om.  '3g.  Tl.  wie  so  bleych  vnd  gelber  ^.  <Zad)§,  gaftn.  30,251. 
allzu  schnell  vnd  küner  rath  .öal)n.  9fbr.  36,  441.  dessen  fromb  und 
Teutscher  muth  äßacf.  II,  201,  10  (3Becff).).  Ja,  mild  und  frommer  Vater 
©pec  14,  65.  Ein  gut  und  bester  Hirt  3p.  33,  48.  bereitwilligst-  und  ver- 
pflichtester  Diener  ^orrib.  54u.  lang-  und  treuer  dienst  Sobl't.  ©pirf).  IV,  494. 
2b)  ft.  9Zom.  Stcc.  3g.  9?.  böss  vor  guttes  9?bv.  92,  273.  ein  zornig  und 
pöses  weib  ö.  fBüdi^,  J-aftn.  85,  433.  ein  ruch  \'nd  böses  mittel  3Borf.  lU, 
1,  306,  18  (Gopitot.  dein  zeitlich,  geistlich  und  ewiges  heyl  ib.  967i8 
(©pener),  ein  berühmt  vnd  warhafftiges  Exempel  3omn.  Pit.  !^um.  54o. 
wild  und  zahmes  Vieh  3pee  25,  45.  ein  frisch-  und  lustiges  gemühte  Qz\., 
Stbriat.  '!Roi'em.  Ib.     weder  klein  noch  grosses  ©implic.  25o2. 

3.  -(e)s  @en.  3g.  Tl.  dl.  ft.  neu  unnd  alts  testaments  8ut^.  t9?C.  15, 
125,  19,     hoch  oder  niders  stands  SBeinfp.  95. 

4.  -er.  a)  Q5en.  3g.  3'-  J^it  wailicli  vnd  wesenlicher  Predication  Sßatf. 
111,  1,  348,  37  (3.  groncE). 

b)  !Dat.  ©g.  5.  Lustig  mit  rot  und  weyser  plüt  f).  ©ad)Cv  3rf)iti.  5,  7. 

5.  -em.  kappenzipffel  von  seidin  vnd  wullinem  tuoch  äßnrf.  III,  1, 
321,  8  (f^roncfi.  Von  gelb  und  weissem  Wachs  3pee  23,  324.  In  still  und 
sanftem  Trab  ib.  21,  82.  von  weiss-  und  schwarzem   marmel  Qe\.    43  u  ü.  u. 

6.  -en.  a)  2)nt.  ^(.  gelert  vnd  vngelerten  Tluxix.  S3bf.  (Sit.),  für  le- 
bendig vnd  lodten  Qutt).  Slbx.  4,  59i.i.  Weder  mit  böss  nocli  guten  Dingen 
^.  3a(f)§,  gnftn.  26,  282.  Peide  pey  nahet  vnd  den  ferren  ib.  83,  14.  Den 
armen,  reichen,  jung  vnd  alten  Zd)\v.  41,  18.     Mit  ...  schwarz  vnd  plaben 


6  SBilDerm  ©tesiticf), 

flecken  ib.  164,  149.  Von  kleyn  vnd  grossen,  arm  vnd  reichen  Sffiatb.  '?flbx. 
49,  28,  46.  Von  ernstlich  vnd  grossen  saclien  @rob.  1982.  Von  gut  vnd 
bösen  ®cfrf)irf)tf(.  4494  ».  u.  In  jung  vnd  alten  Tagen  ^öd  X,  26."  Reich 
vnd  Armen  S((6eit.  @U§m.  424;.  für  Krank-  und  Schwachen  (S|)ee  18,  75. 
Von  fehr  und  nechsten  Landen  ib.  28,  172,  bey  dürr-  und  wilden  Stöcken 
SI)[t.  Sbr.  ®.  V,  855. 

b)  Übrige  GafuS.  ®at.  @g.  Mit  dem  schön  jung  vnd  reichen  Mann 
^.  ®acf)§,  S'f'ft'l-  ^7,  289.  einem  gleichfalls  grün-  und  güldenen  leib-rock 
gigler  127,  13.  —  Leucht  her  zur  linck  und  rechten  ©pee  11,  38.  —  9lcc. 
®g.  Ain  messig  vnd  züechtigen  wandet  .'p.  <S>cid)§,  ©djm.  210,  110.  Den 
höchst  und  besten  Ton  (Spee  20,  18.  Für  den  weiss  und  roten  Schweiss 
ib.  39,  62.  einen  so  herrlich-  und  blutigen  sieg  3*9^^^  367,  10.  —  dlom.  9lcc. 
^I.  die  weiss  und  roten  rosen  Sßarf.  II,  29,  31  (35oIf§I.).  viel  reich  vnd 
weisen  93ergr.  44,  8.  die  hesslich  vnd  alten  ©ad)§,  göftn.  73,  138.  alle  topf, 
jung  und  alten  grofd)m.  111,  1,  5,  81.  auf  di  nähest-gelägene  wüsst'  und 
öden  ein-länder  ßef.  154  ig.  Auch  die  wild-  und  zahmen  Thier  Sßarf.  II, 
299,  34  (©.  ':£)ad-)). 

la.  'ij.srononien. 

1.  ^ron.  po[f.  Vmb  dein  vnd  seiner  ere  willen  ^^I.  II,  8,  145.  —  Es 
kostet  mein  vnd  deinen  leyb  <Bad}§,  ®d)lt).  19,  67.  mein  vnd  deine  Seligkeit 
fRincff}.  yibx.  53'54,  1004.  zu  mein  und  demen  Ehren  g-tem.  ^^>.  2ö.  IV,  51,61. 
auf  dein-  und  unsern  Grauss  8l)l't.  (Eleop.  I,  806.  sein  und  ihrer  Hold 
©opb.  Sßibm. 

2.  '!pvon.  inbcf.  Mit  manch  und  manchem  Kuss  ©pec  10, 136.  ein  solch 
und  solcher  Man  glem.  ^^3.  äö.  IV,  46,  75. 

3.  ,,ein  und  anders'',  zu  ein-  und  andrer  Würde  ©impf.  49s.  was 
etwa  ein  und  andere  . .  .  desiderirten  Sßacf.  III,  1,  954,  10  (©pener),  warumb 
ein  und  anders  geschehen  Söaif.  III,  1,  990,  18  (öcibnij).  in  ein  und  andern 
ib.  1016,  4.     ein  und  andern  Zweifels-Knoten  ib.  1022,  41. 

4.  ®ie  bciben  ''^.^ron.  bttbeu  je  ba&  erfte  ©lieb  ätncier  (Sompofita  mit  gc= 
meinfamem  jlucitem  ©lieb:  die  mannich-  und  vielerley  Sternen  Sönrf.  III, 
1,  580,  30  (3ac.  33oef)me;. 

II.  ©ubftanttb. 

miib.  1.  @cn.  @g.  Tl.  9^.  heil  und  liebes  ein  vil  michel  teil  ^lu.  3979. 
weder  kint  noch  tödes  ungeschiht  Srift.  1345.  körn  unde  hirses  genuoc 
SicinF).  3'-  ^^-  ^^  ^^''^^  puhurt,  tanzes  vil  g-rnuenb.  42,  3.  wand  ez  hat  drum 
noch  endes  niht  Sampr.  Sf.  ©ion  1077.  richtuom  unde  landes  genuoc  "»l^arten. 
1793.  der  heil  noch  tröstes  nie  gewan  di.  b.  QXDÜ.  246,  11.  haz  unde 
nides  vol  ib.  212,  3.  in  der  niezzung  seins  fleisch  und  seins  plucz  S9I8. 
12=*,  40,  6  (6  ^am.  be§  g-ronl.).  In  werner  und  in  rvners  wiss  Wlöx.  1584. 
was  üppigen  Freuet  vnd  muttwillens  918.*  1275,  1  (^et.  (Stterl.  Gbvon.).  in 
wein  und  brots  gestalt  35vQnt  ©.  164  a,  48. 

3.  ßnbung  -en.  a)  ^at.  ^i.  mit  hälsling  strick  und  schnüren  2t8.  7136 
(Sieb  P.  ©tr.  5.  ©emp.).  Der  schaden  tet  mit  seiner  wer  Den  haiden  weih 
und  chinden  SI9?8.  11,  122,  77  (©ud)»;).).  zechen  seck  mit  ärbyss  oder  lynsen 
S'SfJß.  12 ^  83,  27  (24  go(b.  |)arf.).  nach  sterben  ein.  guot  wort,  wib  und 
och  den  mannen  SOiontf.  18,  245.  an  wib  und  mannen  5Kocr.  757.  Von 
mann  und  frawen  inn  der  weit  918.  775,  42  (SJ^oer.).  von  quart  vnnd  quinten 
one  zal  ü3Ji2.  197,  2  (23ar.).  Daz  ein  kele  vor  fürst  und  herren  klanc  jb. 
351,  3.  So  hab  ich  lewt  vnd  lannden  Cost  vnd  speis  gegeben  ^^l.  II,  60,  158. 
Mit  disen  und  andern  underrichtung  und  leren  ©teinf).  2(f.  70,  12.  Do  zouch 
menglich  vss  mit  kölben,  spiess,  schwert  vnd  stangen  ib.  210  is  ti.  u.  Mit 
kynd,  vnd  narren  schympfen  23rant,  91©.  68b,  5.  Vnd  stellen  zücht  und  eren 
nach  ib.   9b,  57.     vsz   den   stett   vnd   muren   ib.   79a,  4.     Von  rock,   ryng, 


Ü6er  btc  (Srfparung  uon  g[c;i-ton?=  imb  5Bitbun0§fiI6en  u.  f.  )u.  7 

mäntel,  borten  schmal  ib.  79b,  50.  Ler  sy  in  hantwerck,  kunsten  fry  i6.  133, 
168.  mit  hend  vnd  beynen  ib.  143,  143.  mit  irem  weszen  kindt  vnndt  wiben 
ib.  161a  16. 

b)  9tom.  2tcc.  ^I.  ich  hört  und  sach  da  frcäiidt  und  wunnen  allerley 
gar  manigvalt  S?9?8.  12  ',  330,  18  (®ud)lt).).  Kein  alt  noch  venden  fristen 
dich  35rant  löSbsi  u.  u. 

c)  91u§gefallene  ©nbung  -n,  erhaltene  Gnb.  -en:  Pei  fürsten  und  pei 
frawen,  Pei  ritter,  chnechten  (Sud)H).  5,  94.  vor  fürsten  ritter  und  knehten 
212.^  910,  30  (@ud)lli.).    Es  wer  mit  würfet  oder  mit   karten  goftn.  I,  110,  1. 

d)  aufgefallene  (Snbung  -en,  erl)n(tene  @nb.  -n.  gesanc  der  stät  vor 
herren  wol.  vor  künic  und  keisern  fö9Ji8.  405,  30. 

9^^b.  1.  (Snbiing  -en,  -n.  a)  S)at.  '^Jßl.  in  stett  vn  lendern,  dörfTern, 
husen  SKurn.  9Z93.  63,  37.  Beid,  weih  und  mannen  ^utt.,  Slag  u.  üorm. 
1546.  Mit  Habich  vnd  mit  Hunden  ,^üru.  ®el)fr.  34,  5.  alm  füess  und  ahn 
armen  gnb.  ^ub.  1886.  an  statt  und  orten  SBarf.  III,  1,  2G6,  34  (ßiuingli). 
sampt  yren  nachkommen  bepst  vnd  bischoffen  (Snifcv,  9?br.  83/84,  774  ».  u. 
schampere  kleider  an  man  vnd  frawen  (Sßert.  b.  ©ünjß.  9^br.  139/141,  ISag. 
mit  wort  und  thaten  ÜGorf.  II,  58,  40  ((2arf)§).  Mit  tagwach  und  schiltwachen 
ib.  88,  38.  Das  freund  und  feinden  namen  ib.  89,  2.  mit  Megd  vnd  Knechten 
^.  (Sad)§,  gftli.  42,  29.  von  Dieb  vnd  Schelcken  ib.  25,  274. 'Mit  schenck  vnd 
gaben  mancherley  g-ftn.  68,  327.  Mit  stül  vnd  pencken  ®d)lr).  16,  142.  auf 
steig  vnd  strasen  ib.  115,  20.  von  rent  vnd  zinsten  ib.  147,  85.  mit  hend 
vnd  fuessen  2Bacf.  III,  1,  375,  16  (®eb.  g-rand).  mit  vil  bitt  vnd  ver- 
heissungen  ib.  411,  21  (@tlini|.iff).  mit  spiess  und  Stangen  SBeinfp.  2246. 
bey  allen  Gasterey  vnd  Täntzen  ©pec.  bit.  I^um.  628.  in  werck  vnnd  wortn 
9^br.  33,  20  4.  an  pferd  und  hunden  grofrf)m.  I,  2,  15,  248.  unter  man  und 
rossen  ib.  III,  3,  7,  97.  bey  dorf  vnd  steten  ib.  II,  5,  3,  46.  mit  was 
elenden  vngeschickten  Lehrer  vnd  Predigern  ßaj.  ©anbl".  '"Jcbr.  10/11,  30io. 
An  Händen,  Füss  und   Hüften  ©pee  1,  27.    Herab  von  Berg  und  Steinen  ib. 

II,  13.  Von  Bcäurn  zu  Bäumen  ib.  1,  53.  mit  Striem  und  Strahlen  ib.  11,37. 
an  Tann  und  Linden  ib.  33,  89.  Auf  Harf  und  Lauten  tastet  frei  ib.  22,  205. 
in  Luft-  und  Klüften  ?^(em.  ''^^'iB.  IV,  54,  143.  vor  viel  Jahr  vnd  Tagen 
3?enucigtt.  115ao.  auf  Thürm  und  Mauren  Sljft.  Soptj.  V,  102.  in  Flamm' 
und  Bränden  ib.  I,  416.  von  Sieg  und  Thaten  ib.  III,  172.  mehr  mit  Wort- 
ais Wercken  ^br.  ®.  I,  563.  in  freund  und  feinden  3'0f'-^"  ^^^/  ^^-  ^^^  diesen 
Frantz-  und  Fremdentzen  SBad.  III,  1,  1003,  25  (Ceibh.). 

b)  Ü&rige  (Safuö.  9iom.  2(cc.  ^(.  Wann  man  gab  vnd  schenken  gyt 
9Jiurn.  9iiß.  42b.  Fraw  vnd  .Junckfrawen  ^.  'Badß,  i^a'\tn.  35,  83.  eitel 
sorg  vnd  schmertzen  5Iöa(b.  '^bx.  49,  <3.  28,  58.  Aepfel,  birn,  pflaum  und 
kirschcn  g'rofrf}m.  II,  3,  7,  50.  durch  alle  Heck  vnnd  Stauden  '^Ig.  SHbeit, 
8uc.  figr.  191,  20.  durch  die  Versuchung  und  Anfechtungen  ib.  352,  7. 
Ade  nun,  Weid  und  Wiesen  ®pee  9,  135.  Heil  meine  Wund  und  Masen  ib. 
29,  236.  die  Laut  und  Harfen  rein  ib.  27,  3.  den  Hirt-  und  Heerden  scheuen 
?5-lem.  Cb.  IV,  5,  11.  seuch  über  seuchen  heckt  &x\)pl).  9fbr.  37/38,  I,  57,  10. 
Schul-  und  Kirchen  Sognu  miQ.  28,  189,  265.  Thrän  und  Zehren  Sf^ft. 
CSleop.  II,  1501.     Klipp-   und  Syrten  ©opf).  IV,  150.     Fleck  und  Schatten  ib. 

III,  223.  Weil  dir  das  Kriegsfeld  Palm,  und  ihm  Zipressen  traget  Stgripp. 
I,  31.  Die  Pers'  und  Christen  !y^bx.  ®.  I,  484.  alle  Tugend-  und  Würckungen 
©inipt.  24323.  wo  kröt'  und  schlangen  girren  3^9'ci;  ^38,  4.  Lüg'  und 
rubinen  9Zeuf.  I,  336 14.  —  @en.  ^I.  sorg  vnd  engsten  vol  Iq.  ©arf)'^,  ©rfUü. 
37,  24.  Fast  aller  End  und  Orten  ©pce  7,  54.  —  X>at.  '3g.  am  Riesen,  Am 
Low  und  Schlangen  S()l"t.  ©opf).  IV,  289. 

c)  Slu^'gefnllcnc  (Snbung  -n,  erljnltcnc  (Snb.  -en  (-ern).  Mit  kandel  vnd 
mit  krawten  ■^.  <Bad)C-',  <:od)\v.  III,  107,  51.  Von  Kliü  vnd  Käll)ei'n  ©ri)lD. 
357,  61.  inn  Sliffel  vnd  Sporen  0cfrf)id)tE(.  386»  u.  u.  Bei  Troiniiiel  und 
Trompeten  ©pec  23,  111. 


8  SBtIficIm  ©tegttdö, 

d)  StuSgcfaUcne  (Snbung  -en,  erfjoltenc  ©nb.  -n  re[p.  -ein.  Unter  sew 
vnd  rindern  ®orf)y,  ^nftn.  15,  203.  An  Thier  vnd  Vögeln  ^ufdjm.  9?5r. 
73,  40,  15.  Von  Mann  vnd  Weibern  2Badf.  II,  129,  42  (gifdi.).  auff  berg 
vnd  bügeln  SBacf.  III,  1,  442,  26  (2>tat^ef.).  an  Seel'  und  Leibern  glcni. 
5ß.  33}.  in,  6,  328.  an  Felss  und  Disteln  Sßacf.  II,  328,  18  (©rtjpt}.).  von  . . . 
Dieb  und  Strassenräubern  SBacf.  III,  1,  728,  33  ((3d)Up^).  mit  Palm-  und 
Lorbern  8[)ft.  ©op:^.  I,  50.     den  Feind-  und  Göttern  Glcop.  V,  3609. 

2.  ^(uralenbung.  -er,  refp.  -ern.  vmb  das  Heyl  jrer  Weib,  Kinder  vnd 
Gesinds  Stg.  Sllbert.  ©u^m.  665i.  auff  Kind  vnd  KindsKinder  3Rofrf)er.  S^br. 
108/109,  (S.  743.  Gott-  und  Väter  <S>d)\vk(\.  IV,  I,  1,  1.  feld-  und  wälder  9^euf. 
III,  823.  —  Feld-  und  Wäldern  Stieert,  Strien  VI,  14,  2,  5. 

3.  ®en.  @g.  Tl.  9^.  vmb  Korn  vnd  Mosts  willen  2nti).  Of.  7,  14.  deynes 
heyligen  warhafftigen  fleisch  vnd  bluts  (ämf.  9?br.  96/98,  141 7.  gancz  meins 
gmuet  vnd  herzens  ^.  ®ac^§,  ^fiftu.  14,  134.  so  vol  nyd  vnd  schalcks 
SBetnfp.  2539.  Gelt  vund  Giiets  genueg  Spec.  bit.  l^um.  824.  viel  Dispu- 
tierens,  schwetzens  vnd  hetzens,  tadern  vnd  sclinaderns,  kleppern  vnd 
schnepperns  3:ßacf.  III,  1,  609,  10  ((gfclf.).  voller  Wust  und  Grawens  3Boc!. 
II,  256,  37  (Opit^).  Leid  und  Ächzens  voll  feiern.  Ob.  II,  3,  21.  Sem,  Cham 
und  Japhets  Vatter  SBarf.  III,  1,  765,  20  (Sd)Upp).  ein  Stiffter  Mord-  und 
Brandes  8J)ft.  ^br.  ®.  IV,  511.  von  Gott  und  Rechtswegen  6br.  äSJetfc, 
mbx.  12/14,  122;. 

4.  ©emeinfcimc  Gnbung  bei  bcn  erftcn  ©(iebern  siucier  ßom^jof.  mit  gc= 
meinfamem  @rf)Uif5teil.  in  führ-  vnd  wassersnoth  SBeinfp.  2257.  Schwalb  vnd 
Spatzenhatz  @efd)tf(.  21a.  kein  leib  noch  lebens  gefahr  8uc.  ^gr.  233,  15. 
seel-  und  kräftenlos  Spee  43,  421.  Die  beste  Seel-  vnd  Augenweide  ^üib. 
3tr.  III,  2,  1,  2  (@.  SDad)).  an  Mann  vnd  Weibes  Personen  Si^acf'.  III,  1,  683,  13 
(Olear.).  Lieb-  und  Gegenliebesschein  glem.  Ob.  III,  19,  47.  nach  dem  Sünd- 
und  Buhlen-spiel  SSenUi^gtl.  1959.  Aus  Basilisk-  und  Drachen -Augen  8^ft. 
©opt).  I,  565.  ist  Lohn-  nicht  Straffens-werth  ^hx.  ®.  V,  89.  in  stetiger 
Leib-  und  Lebensgefahr  Simpf.  19828.  bey  Leib  und  LebensstralT  ib.  230 12. 
Lieb-  und  Lebens-geschichte  Printz  Balacins  3'3'^^^"  ^Se. 

5.  Serfelbe  ^aü.  bei  33erbinbuug  juieier  ®ubft.  mit  gemein[.  ©uffij'.  nicht 
ein  Christ-  sondern  Antichristentum  Änicf.  III,  1,  948,  15  (Spener). 

m.  5Berbum. 

1.  ^nfinitib.  So  hebt  sich  greyn  vnd  zannen  .^tjf.  I,  35,  10.  Erst 
hebt  sich  greyn  vnd  kerren  ib.  35,  16.  Clag  vnd  senen  war  mein  orden  ib. 
II,  9,  50.  Man  wart  vnd  tragen  muosz  Svnnt  134,  333.  —  Wer  geren  recht 
vnd  zancken  thuet  ^.  <Badß,  @d)lu.  III,  186,  87.  Thut  vil  schertz  vnd 
schimpffens  vertreiben  3''^f*^n-  '^^1  ^^-  ^^^  nichts  dan  höhn  vnd  spotten  kan 
för.  9tlb.  3-nb.  22,  37.  Was  man  dir  sag  vnd  schreyen  tliu  ®vob.  2203.  Mein 
dichten  seufftzen  vnnd  mein  wein  vnd  klagen  §öcf  X,  3.  Mein  stetes  Heul- 
und  Klagen  ©pee  11,  305.  weiss  zu  streiten,  krieg-  und  siegen  ®d}tt)iegev, 
©.  11 31.     Nicht  pflantz-  noch  pflegen  könn  S^ft.  ^bx.  ®.  III,  455. 

2.  ^art.  ^rnef.  der  spihl-  und  süngenden  geselschaft  Qc^  101  ts. 
zwischen  Lehr-  und  Lernenden  äöatf.  III,  1,^994,  28  (Seibn.). 

3.  SBcrb.  fin.  In  wendig  ausawg  vnd  ersterbet  ^.  <S>ad)§,  ®d)lu.  226,  114. 
Was  wart-  und  zweiffein  wir?  8^ft.  ^bx.  ®.  V,  332. 

B.  Slblcitenbe  @uffij-e. 

I.  (Sd]>uercrc  Suffiye. 

1.  ®ub[tant.  ©uff.  a)  heit.  weltlich  oder  geistlicheit  Tlnxn.  9ZS.  75,  66. 
die  Trewe  redlich  vnnd  Erfahrenheit  §öcE  LXII.  in  aller  nüchter-  vnnd 
messigkeit  8uc.  S?gr.  182,  5.  0  blindt-  !  o  eytelheitt !  ®rl)p^.  dlbx.  37/38,  I, 
40,  6.  wegen  ihrer  bunten  schön-  und  Seltenheit  3'öfcv  131,  39. 


ÜDer  bie  Gii"iiariing  oon  gIeyion?'=  iinb  Sirbimgefirben  u.  f.  lu.  9 

b)  Schaft.  Nef  vnd  Nichtschafften  OJefd)tff.  94 u.  Graff-  \Tind  Land- 
schaft Siinrff).  ^Jlbx.  53/54,  69.  auff  Brüder-  vnnd  Schwä gerschafften  9)?o[c^. 
^bx.  108/109,  6428.  meiner  gesel-  und  kundschaft  ßef.  44?.  Die  gäntzliche 
Kind-  oder  Sohnschatft  9tng.  ®t(.  11.  nicht  allein  Kund-  sondern  auch  gar 
Brüderschafft  Stmpl.  3934. 

c)  ung.  ohne  einige  Geistliche  stärck  oder  erquickung  Stg.  Sllb.  @5u§m. 
701 1.  die  verlier-  vnd  entziehung  Suc.  ^gr.  337,9.  zu  erhalt:  vnd  befürde- 
rung  ib.  33,  9.  entweder  zur  zahl-  oder  Verantwortung  ßcf.  1916  0.  u. 
Verläumbd-  und  Dräuung  ö^ft.  (Spid).  IV,  188.  Liebe,  verwunder-  und  be- 
stürtzung  ßtgter  119,  27." 

d)  niss.    kein  Kummer-  noch  Trauerniss  SBacf.  II,  344,  32    (^ol^.  ^taj). 

e)  in,  inne.  wi  di  Himmelinne,  Lust-  und  Kluginne  3^1'-  123  m  x>.  u. 
aött-  und  priesterin  'i<?euf.  I,  3774. 

f)  er.  Rieht-  und  Henckers  S^ft.  ^hx.  ®.  II,  296. 

2.  'illbject.  vi^ujt.  'I)  in  vnd  ausswendig  @efd)id)tf(.  218 19.  auss-  vnd  in- 
wendig 5uc.  Sgv.  367i8.  sowohl  aus-  als  inwändig  ßef.  159 1  u.  u.  gleichsam 
in-  und  ausswendig  Simpl.  15820.  —  wohn-  und  sässhafftig  ßl^r.  Sieuter, 
mr.  57/58,  12837. 

b)  lieh,  gross  wunder  gät  in  gaist-  weltlich  gerichte  S^IRS.  282,  2. 
—  schrifft-  und  heimlich  9{iiic!f).  2470.  geist-  vnd  weltliche  Vorsteher  8uc. 
^gr.  16,  20.  gut-  vnd  peinlich  ©U'oirt.  4866.  Für  Fürst-  und  Königlichen 
Pracht  %lb.  2lr.  VII,  1,  6,  2  (Sarfi).  glück-  und  fröhlich  (^fcm.  Ob.  III,  '22,  15. 
eine  feine  bewähg-  und  klähgliche  weise  Qt\^n  100-  b.  u.  mehr  fräund-  als 
feindlich  16.  120 13  u.  u.  so  viel  jhm  immer  Mensch-  vnd  müglich  ist  35enu§gtt. 
62 15  D.  II.  Mann-  und  Weibliches  Geschlechts  ®opl}.  1,378  Sinnt,  mehr  für 
Gott-  als  menschlich  hallen  3ä3orf.  III,  1,  869,  7  (S^l't.).  beydes  Leib  und 
Geistlicher  Weise  ©impl.  47136.  mehr  schäd-  als  nützlich  i6.  352ö.  ein  so 
absehen-  und  düsterlich  geschrey  3'öfcr  143,  15.  aufs  künst-  und  köst- 
lichste gezieret  t6.  387,  39^ 

c)  bar.  trank  und  essbar  ®pee  51,  39.  ihr  dienst-  und  zinssbar  Gtcop. 
IV,  2983.  die  sonder-  und  wunderbaren  gerichte  ßigler  206,  2. 

d)  sam.  Hoch-Ehr-  und  Tugendsam"  GÖt.  SReuter,  Wox.  90/1,  62,  418. 

e)  ig.  Weil  er  sein  Werk  geheim,  eilfert-  und  wichtig  hält  (Steop.  I,  586. 
fj  isch.  wider  die  Schwed-  und  Hessische   Simpl.  254si.     Die   Glycon- 

Ithyphall-  und  Phalaecische  Ode  9Jior^of,  Untetf.  P.  b.  b.  @pr.  u.  ^oe).  566,  10. 

3.  2tböer6ia()'uff.  wärts.  für  und  hinterwärts  (Srf)ebc,  9Jbr.  144  8,  293.  bald 
recht-  bald  linckwerts  ßleop.  II,  1567. 

4.  2  ©Itffiyc. 

a)  igkeit.  die  einhell-  vnnd  einigkeit  Cuc.  S?gr.  60,  30. 

b)  lichkeit.  Die  Rein-  und  Zieilichkeit  Söbiter,  ©runb).,  S.  345,  VI. 

c)  erlich.  in-  und  äusserlicJi  iBad.  lil,  1,  929,  27  (@ottfr.  2trn ). 

II.  (SnbuugSorttge  ®uffij-e. 

1.  en.  in  und  aussen  @pee  47,  147. 

2.  er.  drunt-  und  drüber  ©d)lüiegcr  I,  9,  5,  6. 

3.  ern.  ein  stähl  und  steinern  Hertze  ^bx.  33.  II,  125. 

4.  en:  ern.  aus  gold-  und  silbern  schusseln  9teuf.  III,  IO67. 

5.  Steigcrung^ifuftiye. 

a)  (SompavntiD.  Die  pawren  waren  einfeltig  vnd  früemer  ^.  '^adß, 
<2>d)to.  III,^9J»,  36.  desto  schön-  und  holder  9Zeuf.  I,  2759  u.  u. 

b)  (5uper(ottü.  weder  das  gross  noch  das  kleinest  Haussrütlein 
&id)tU.  99io  u.  u.  Die  keusch-  und  kältsten  ^bx.  ®.  I,  379. 

»-iHiicmeinfamfcit  bcS  Buf\\x'  bei  bcii  ctften  Steiteu  ^lueicr  CSonip.  mit  gc= 
meinf.  3ri)IufUciI.  Zu  EinriclUung  dieses  Verfass-  und  Versichrungswerks 
gehörig  (Sd}Ottel,  Sfuof.  Mxb.  U,  XI,  35  (at^  53ct|p.).  Ich  zun  oft  und  ofter- 
malen  3pee  43,  345.  so  wol  in-  als  ausserhalb  (Sinipl.  2603i. 


10  23i(f)cliii  etcßricf), 

III.  2)ie  ©rfpnrimg  bei  ben  SofuSenbimgen.  ßrfte  ^^^eriobe. 

S3etrnrf)tet  mnn  mm  biefe  (Srfd)eiiuing  im  ^ufnmmenljong,  fo  brängt 
ficf)  oon  felbft  bie  (3^-^92  nuf,  wie  biefelbe,  bie  jo  nid)t§  Urfprünglid)e§ 
barftedt  unb  unferm  'heutigen  ©prorfigefüf)!  ai§>  ?(iiDmo(ie  erjd)eint,  in 
ber  Sprache  aiifgcfommen  ift  unb  '^Ißia^  gcfunben  'i)at,  unb  ^wax  in  einem 
Umfange,  ber  if)r  ^o^^ttieftefien  für  immer  gefidiert  erfdieincn  lie§. 
S3ieneid)t  i[t  fie,  mie  fo  mandje  6rfd)einung  im  ^eben  einer  (Bprad}e, 
überljnnpt  nid)t  ertlörbar;  e«  foU  ober  l^ier  menigften§  ber  ^erfud)  ge= 
mad)t  merben,  bie  Ouetlen  !(ar  barjulegen,  au»  benen  fie  entfprungen, 
unb  bie  Sebingungen,  unter  benen  fie  fid)  meiter  entmid'elt  i:}at.  ©§ 
tianbelt  fid)  I^icrbei  um  mel)rere  3^ragen.  @rften§,  mie  ift  bie  ©rfc^einung 
entftanben,  unb  mie  I}at  fie  fid)  weiter  entiuidelt?  ^J^^citen^,  \vdd\t§ 
ift  i^re  93ebeutung  in  ben  üerfd)iebenen  ^^^afen  i{)rer  ©ntiüidlung? 
2)ritten§,  mann  unb  \m  ift  fie  entftanben?  tSnblid),  ift  fie  öolfstümlic^ 
ober  ein  ^robuct  ber  3diriftfprad)e?  Sie  beiben  erften  ?5rngcn  finb  nid)t 
genau  t)on  einanber  5U  trennen  unb  foHen  bemgemäfs  gemeinfam  erürtert 
merben.  Sie  (Sntftel)nng  tann  in  mannid)fad)er  SBeife  üor  fidi  gegangen 
fein :  entmeber  !5nnen  bie  ücrfdiiebenen  Äiategorien  unobl)ängig  üon 
einanber,  ober  e§  !ann  bie  eine  a\\§>  ber  onbern  entftanben  fein ;  ferner 
tonnen  fie  bei  unab{)ängiger  Sntftel^ung  bod)  benfelben  Urfprung  aufmeifen. 
3Ba§  bie  Stnffaffung  anbelangt,  fo  bieten  fid)  folgcnbc  *ü}tög(id)teiten ;  cnt= 
meber  bilbet  bie  ^erbinbnng  begrifflid)  nur  ein  äöort,  me(die§  fo(gerid)tig 
nur  eine  '^'ki\om=  refp.  S3ilbung§fiibe  erl)ätt,  ober  beibe  Söorte  bitben  jmei 
getrennte  !©egriffe,  e§  mirb  aber  au§  irgenb  einem  örunbe  ber  ®d)lu|teil 
be§  erften  burd)  ben  bc§  ^meiten  mit  Ocrtreten,  enb(id)  fann  bie  gange  ©r= 
fd)einnng  and)  blo^  auf  fprad)lid)en  iuirgängen  berul)en,  bie  and)  anberroärt§ 
oortommen,  fo  bafj  bie  anfd)cinenbe  51nomaIie  fpradilid)  gan;,  correct  ift. 

2Öic  mir  gefcl)en  ■f)aben,  tritt  bie  ©emeinfamfeit  bei  ben  (Safu^enbungen 
ungcfnt)r  am  5(nfang  be§  13.  ^a^rl)unbertÄ  auf,  bei  ben  23ilbung§= 
fuffijen  err)eb(id)  fpäter.  Saburd)  mirb  bie  ^Inna'^me  einer  ßntftef)ung 
jener  au§  biefer  unb  mcitcrl)in  au^  ber  ibentifd)en  (£rfd)einung  bei  ben 
|]ufamnrenfet^ungen  l)infäl(ig ;  eine  birecte  Übertragung  oon  ben  Iet3teren 
auf  bie  iyte^;i'-''ii  ift  ni^lt  benfbar.  '?(m  n'at)rfd)ein(id)ften  ift  nun  eine  gleid)= 
zeitige  unb  gemeinfame  ß"ntftet)ung  bei  Subftantio  unb  '^^Ibjectio,  bod)  be= 
ftel^en  baneben  nod)  anbere  'i)JcögIid)feiten-  (S§  mirb  fid)  nun  cmpfe^ten, 
für§  erfte  beibe  gefonbert  ju  betrad)tcn,  unb  girar  5unäd))'t  ba^i  5lbjectiö. 

©§  liegen  mef)rere  @igentüm(id)feiten  in  ber  ^-l>ermenbung  ber 
^bjectiof(e;cion  üor,  bie  5U  ber  (Srfparung  ber  ßafuSenbungen  ?In(a^ 
gegeben  l)aben  !önnten.  @§  finben  fid)  5unäd)ft  5a!)Ireid)e  5^^^^'  in 
benen  bei  met)reren  coorbinirten  attributioen  ^(bjectiüen  in  ber  Stellung 
üor  bem  ©ubftantib  im  9cominatio  ftarfe  unb  f(ei;ionÄlofe  g-ormen  ougleid) 
gebraud)t  merben,  ganj  naturgemäf3,  ha  I)ier  beibe  ?}ormen  oon  oornl)erein 
gleidjberedjtigt  finb.  S3eifp. :  durchliuhtic  unde  lieliiei-  schin  ^^^arten.  781, 
swach  und  broediii  wip  3fb^.  YIII,  89  (I,  0.  126),  manig  luter  und 
clares  flüsslin     ©teiul^.     31oit,.  n.,   sin   forchsam  unde  sin  angistlichez  ur- 


Ü6er  bic  G-rfparimg  uon  2;-Icyton'?=  iinb  35iIbitngfM'it6cn  u.  f.  in.  11 

urtelde  ^9^S.    9,   64,   6   (^reb.   U.    &cMz),   h-  ewic  und  ir  immer  vvegen- 

der  sin  {3'rQuenI.  16,  1,4.  (S§  tä§t  fid)  öielletc^t  öon  !)ier  au§  ein 
geiuiffer  Sinflu^  auf  bie  obl.  ßaf.  annef)men,  beim  bie  !öerlnnbungen 
wad)  ber  ^'O'^niet  flect.  5lbi.=(£D|i.=  unf(ect.  5(bi.,  bte  nn  )xd)  cbenfo  gut 
mögltd)  »üärcu  uub  tu  anbrer  SteUuug  and)  öorfommeu,  fdjeinen  ^ier 
meber  im  9?oin.  noc^  im  (Saf.  ob(.  dorjufommen.  S)iefer  le^tere  Um[taub 
fiubct  aber  tiie((eid)t  fpiiter  feine  (Srflärung,  unb  au^erbem  fiub  bie 
CDpulatiDcn  S^erbinbungeu  im  9tom.  überl)aupt  feiten,  befoubcr«  in 
frül)erev  ^eit.  SU^an  mü^te  benn  aunefimen,  ha'i^  bie  gan^e  93e>üegung 
oon  hm  aft)nbetifcl)en  ^-i>er6inbnugeu  ausgegangen  ift,  bie  im  dloni.  uuge= 
mein  oft  dorfommen,  unb  auc^  in  ben  übrigen  Safu§  beu  copulatinen 
bie  3Sage  i)a(teu;  bie§  ift  aber  fe{)v  unniaf)rfd)einl{ci[).  ^üiÄfditaggebenb 
aber  ift,  ha^  3?erbinbungen  biefer  Strt  für  ha^  Spradigefül)l  jener  |]eit 
fidjer  etmaS  ganj  9iatür[id)e§  maren  unb  uid)t  (eicbt  beu  öiubrurf 
foId)er  mit  gemeiufamer  (Snbuug  mad^en  tonnten.  ^Jltjulid)  oertjält  c^5  fid) 
mit  beut  präbicatiöen  5lbj.  unb  bem  attributioen  in  ber  Stellung  nad) 
bem  Subft.,  nur  ha)]  ^icr  and)  beim  (iaf.  obl.  ein  ilöed)fcl  5n)ifd)cn 
ftect.  unb  fle^ionSl.  g^orm  ftattfinbet,  ma§  auf  attributiöe  S^erbinbungcn 
bor  beut  Subft.  eiunnrtcn  tonnte.  2)od)  befdiränfen  fidi  bie  leMernnibuten 
O^älle  faft  au§fd)Iie^lid)  auf  beu  9(cc.,  ber  bei  jeiteu  ^erbinbnugen  erft 
fpäter   oorfommt.     g-ür    bie    ^uerft   auftretenben   g^älle    minbeftenS  fiub 

biefe  alfo  fidjer  O^ue  53e(ang.  iöeifp.  :  ouch  was  sin  herre  junger  ämech- 
tiger  unde  missevar  '^ßarteu.  580.  vil  manegen  güiiel  spa?hen,  ricli  unde 
lanc  9tib.  576,  1,  ein  trunc  langen  und  so  gröz  ^S.  466,  30  ('3Seiufd)m.). 
nü  eikanden  si  den  gotes  gewalt  so  starken  und  so  manecvalt  ©reg.  3o63. 

ÜbrigeuÄ  fann  mau  au§  einem  Seifpiel  tüte  wibes  lip  alse  schoene  und 
alse  Clären  <B^}1.  XXI,  16,  25  (tSd).  t).  Saubegg),  ba§>  öor  ber  ßopula 
ha§>  e  be§  @tautme§  beiualjrt,  ertenneu,  baf?  biejc  3.?erbiubnugeu  t(}at= 
födjlid)  nod}  nidjt  a{§>  ^nfninmenfaffung  unter  eine  gemeinfame  ©nbung 
gebad)t  fiub.  —  3^i-^e'teu§  gel)öreu  l)ierl)er  biejeuigen  ^Iserbinbungen  mit 
ber  Ö^lejjonSenbung  e,  in  beuen  le^tereS  üor  ber  (Kopula  elibiert  ift. 
^xdjt  gu  üermec^feln  fiub  i)iermit  ?}älle  mie  manege  decke  snewize,  gel, 

brün,  rot,  grüen  und  blfi  2^rift.  664,  beueu  fid)  fotdje  lüie  Kriemhilt  diu 
here  und  vil  trürec  gemuot   9tib.    1225,     1    UUb    öiclletdjt    aud)    diu    rein, 

diu  süeze,  diu  guot  genani  ^^raueub.  ©.  51,  17  aureiljeu,  in  beuen  mirf- 
lid)  Me  f[ei-ion§lofe  gorm  ftcljt.     ©röfetenteil^  gehören  fie  ber   fdnuadien 

glejion  an :  der  biderb  und  oucli  der  Irume  ^urt.  4208,  der  biderb 
unde  fruote  ^art.  5328,  daz  cristenlich  und  daz  roemische  rieh  ^fb5(. 
VI,  381,  423,_  diu  sielest  und  diu  beste  511'.  602,  29  (^''ei^-  3)^art.). 
(^egen  eine  befoubere  (Sinmirtung  fold)er  ,'s'älle  fpred)en  aiifier  il)rer 
(Settenl)eit  in  ber  t"taffifd)eu  m()b.  ^ijsoefie  ,vuei  ©rünbe.  (Srfteusi  tommen 
aud)  beim  ^^uTbuni  fold)e  )yä{k  in  genügenber  5lu,^al)l  öor,  ol)ne  ha'ii 
fie  bort  bie  entfpuedjenbe  (Srfdieinnug  i)erüorgerufeu  l)ätten,  ^meitensi 
fprid)t  bagegen  bie  anffallenbc  T()atfad)e,  baf5  bie  ©cmeinfamfeit  ber 
(iubuugen  beim  fdjumdjeu  ^tbj.  in  ml}b.  ^eit  fo  gut  mie  gar  nidjt  oor 


12  SBitfictm  (Stegli(^, 

fommt.     Sturer  einigen  S3eif|jieten  an§>  fpäterer  ^eit-   das  jung  und  alte 

blut  ?12.  704,  23.  die  alt  und  junge  ?5aftn.  I,  3,  5.  wir  jung  und 
alten   ibib.    147,  20.    die  .  .  .  propheten  alt   und  nüwen   Srmit  164  a,  19 

(alt  öieUeidit  fIej;ion§Ioje  O^orm),  unb  ein  paar  unfidjeren  ^eifpielen 
au§  frül)erer  Qnt:  daz  zam  und  daz  wilde  '^cix^-  238,  17  unb  die 
zwene  giimme  küenen  man  9Zib.  2038,  4,  lüclcb  le^tereS  aber  t)ielleirf)t 
bejjer  a(§  5i^ermijd)ung  öon  ftarfer  unb  fd)n)ad)er  3"tfjion  9efo|t  wirb, 
!onn  id)  nur  ein  S3etjpiel  im  Slcc  beibringen:  wider  die  hüntisch  und 
mistpeiiischen  chläfferey  512.  765,  34,  abgefel)en  üon  ben  oben  er= 
n)äl^nten  Seijpielen  au§  bem  Sieberbud)  ber  ^ä^Ierin:  die  mynneclich 
vnd  zarten  u.  '].  ID.,  »üeld)e  fäuttlid)  fubftantiüiic|  gebrand)t  finb.  —  ^i^nt 
brüten  gehören  l)ierl)er  bie  jd)on  im  12.  ^abrl).  auftretenbcn  %ü{U  üon 
g'Iej;ion»lo]ig!eit  bc§  W)\.  indjt  blo^   im  5{cc.,  fonbcrn   auä)   im   ®en. 

unb  'S)at.,  5.  33.  unverzaget  mannes  ^ar§.  1,  5.  snewec  bluotes  ^Org. 
296,  3.  gesniten  anker  lieht  hermin  ^arj.  14,  16.  Gramoflanz  dem 
höhgemuot  ^^arj.   618,    11.   guot   frouwen    &m.   ^t.    9Jtg.    14,    19   (ögl. 

Söeint).  §  491  ff.).  @§  ift  auffntlenb,  ba^  gerabe  bei  SBotfrom,  ber  öon 
biejcr  5^reif)eit  au§gebel)nten  ©ebrnud)  mad)t,  aud)  haS^  erfte  ber  in 
5'rage  ftet)enben  93eifpiele  erfd)eint.  (Sin  getniffer  3ufammen^ang  ift  nid)t 
untDat)rf(^einIid},  aber  nid)t  5U  ermeifen.  —  93ei  allen  bi§  je^t  erörterten 
fünften  fjanbelt  e^  fid)  um  (Sigcutümlid)teiten  ber  {^(cjion.  (S§  märe 
aber  and)  bent'bar,  haf:,  eine  coputatioe  !öerbinbung  infolge  i()rer  S3e= 
beutung  für  ba^  Semu^tfein  jo  eng  ^ujammenrüdt,  ba^  fie  nur  al§  ein 
Sßort  erfd)eint;  e§  müßten  bann  bie  bciben  ©Heber  begrifflich  entmeber 
fet)r  na!)e  oermaubt  fein  ober  einen  ©egenja^  au§brüden,  unb  au^erbem 
müßte  bie  ii^erbinbuug  fuapp  unb  präci§  fein,  fo  ha'^  fie  leid)t  aud)  für§ 
£)f)v  a(§  eine  unter  gemeinfament  Slccent  ftcl)eube  ©ruppe  erfd)iene.  S)iefe 
SSorauSfcl^ungen  treffen  allerbing^  gleict)  beim  älteften  33eifpiete  ^av^. 
57,  18  5U,  unb  ebeufo  bei  ben  beiben  ti^nlid)en  SSolfb.  2)  V,  191,  3 
unb  garten.  13048,  ha  bie  ^^arbenbe^eidmungen,  bie  in  biefer  ^rage 
immer  eine  gro§e  iRoIIe  gefpicit  l}aben,  eine  fel)r  fd)arf  abgegrenzte  unb 
d)ara!terifttfd}e  Sebeutuug^categorie  biiben.  5lber  fd)on  ba^^  oierte,  feiner 
ganzen  Structur  nad)  5U  jenen  gel)örige  33eifpicl,  @.  ^^''^anc.  685,  pa§t 
nid)t  ba^u ;  an^crbem  tonnte  fid)  ein  foId)er  S^organg  nid)t  Ieid)t  fpontan 
eutmidelt  l)aben,  e§  mufften  irgeub  meld)e  33orbcbingnngen  benfelben  erft 
f)erüorrufeu.  @§  ift  nun  auffaUeub,  ba^  eine  ©ruppe  anbrer  5lrt, 
bei  ber  eine  fo(d)e  (Sntmidtung  am  näd)ftcn  lag,  trot^  fotd)er  i^orbe= 
bingungcn  5nnäd)ft  nid)t  baju  gelangt  ift,  nämlid)  bie  ungemein  gebräud)= 
(id)cn  formelhaften  i^erbinbungen  fubftantioierter  ^tbf.,  bie  burc^  23e= 
jeidjuung  eiue§  @egenfa^e§  eine  ©efamt^eit  oon  Snbioibuen  auSbrurfen: 

arm  und  rieh,  junc  und  alt,  will  unde  zam    2C.     Sro^beui    fie    größtenteils 

coKectio  gebraucht  merben,  finben  fic^  genug  g-iine  im  Sßi,  bei  benen 
bann  ba§  e  be§  erften  @tiebc§  elibicrt  merbcn  tonnte:  do  sprächen  arm 

unde  rieh  5t2.  141,  10  (Äaiferd)r.),  weder  junc  noch  alt  ^art.  504, 
klein  unde  gröz   ^rift.    7587,    gmeibcutig   bede  arm  und  riebe    5(.   §einr. 


über  bie  Grfpnrunji;  noii  gfej-tonf-:  unb  53itbungcifi(6cn  ii.  i".  lu.  13 

1510   U.   Ö.    a.   neben  arme  und  liehe,  alte  und  junge  (Srec   ll)4  U.  Ö.    — 

alt  und  jun2;e  ^arj.   228,  4,  ebenfo  Z.  eion  be§  Sampr.  ü.  Üteg.  87, 

äöolfb.  2)  III,  34,  1;  rieh  und  arme  Sl^ax^.  6,  12.  Sm  (^a^.  oBI. 
finben  fid)  bagegen  5Unäc^ft  nur  S'^Ke  ^»^e  den  armen  joh  den  riehen 
2lß.  181,  9  (§artm.  d.  i)eil.  (^(aub.),  andern  edelen  liuten  genuogen, 
riehen  und  armen  2(S.  *  010,  24  (Urt  ttU§  b.  13.  Sf)bt.),  der  alten 
und  der  jungen  Sit.    1871,    den  alten  mit    den  jungen   5(Ib.    2nugb.    65; 

^älle  mit  gemeinfamer  (Snbung  erft  öiel  fpäter.  ®ie  früt)eften  finb:  allen 

dingen  wilt  unde  zamen  Q-rtb.  112,  159,  7;  ebfo  creatiuren  zam  und 
wilden  ^WB.  11,  392b,  7,  zam  unde  wildes  vil  ^Jid^lü.  187,  6,  öon 
benen  bie  beiben  erften  nnd)  bem  @ubj"t.  [tct)en,  ha§>  le^te  mat)rjrf)eintic^ 
anberS  gu  erüiiren  ift.  3]on  nllcn  cruiäl)nten  fünften  fnnn  folglirfi  nur 
ber  britte  be]Dnbre  ^ead)tung  beanjprudien.  @§  fragt  fid)  nun,  ob  er 
njirt(id)  ben  erften  5(n(n^  gegeben  f)at,  wobei  natürlidi  bie  ^Inntogie 
ber  9tominntiüoerbinbungen  mitgeiuirt't  l)ätte,  ober  ob  oic((cid)t  nod)  ein 
lüeitereS  SJioment  liinjut'omnit.  Um  bie§  gn  entfd)eiben,  muffen  mir 
§unäd)ft  5um  enbft.  übergefien. 

2)ie  erften  I)ier  auftretenben  g^älle  fte^en  fämt(id)  im  ©en.:  wcer 

mir  niht  gesehehen  heil  und  liebes  ein  vil  michel  teil  ^\V.  3979.  weder 
kint  noch  tödes  ungeschiht  2rift.  1345.  da  hat  er  erbe  unde  gelt  körn  unde 
hirses  genuoc  9ieint).  16.  dfi  was  puhurt,  tanzes  vil  und  ander  vil  manic 
ritters  spil  ^-rnueub.  @tr.  42,  3.  von  hunger  und  von  weters  not  ©.  ^^rauc. 
2319.  ez  hat  drum  noch  endes  niht  %.  öiou  1077.  richtuom  unde  landes 
genuoc  ^nrt.  1793.  daz  schult  meineide  untriuwe,  sünde  haz  und  nides 
vol  si  din  herze  ü^Ö^m.  212,  3.  der  heil  noch  tröstes  nie  gewan  Ütö^tt)- 
246,  11.  daz  vierde  truoc  besunder  körn,  obez,  win,  zam  unde  wildes  vil 
Üto^m.    187,   6.     3SieIIeid)t    ge!)ören    ^ier^er    nodi    folgenbe   33eifpie(e: 

weder  durst  noch  Imngers  not  (55reg.  2907  (ogt.  ob.  ©.  ^-rauc.  2319). 
heim  unde  sehiltes  rant  SSotfb.  S)III,   6,   3.   in  jämer  und  in  leides  klage 

^art.  5001.  stoup  und  oucii  gesteines  mol  3:nrn.  0.  9Jontf).  854  (ög(.  867 
stoupmel!)  unb  üielleidjt  nod)  einige  nnbre.  3)aneben  fommcn  nnd)  um= 
geteerte  O^älle  nad)  bem  @d)cma  flect.  ®ubft.=  (£op.=  nnficct.  Snbft.  oor: 

wie  harte  si  müzzen  verderben  Gotes  unt  ir  christentiioiii  cvvisluom) 
^ö9J^^(!,  0.  b.  toDcg  ge()Ugbc  3(S().  die  mannes  nie  gelüste  noh  de- 
heiner  sunden  teil  (:meilj  ^ernl).'y  ^Jcarieulb.   147,  22.  hcten  niiit  bekort 

ganzes  lands  oder  landes  ort  ^^or^.  14,  29  (biefe§  93eifpicl  faun  nl{crbing§ 
anber§  erüärt  raerben).  waz  dir  luizzes  unde  nit  (.lii)  9tit^.  75,  17  (ogl. 

5tnm.!).  waz  der  arme  hat  kumbers  unde  unrat  512.  599,  32  (.'pei(.  9J^nrt.). 
bezzor  danne   vil  gesteines  oder  silher  unde  golt  Äü'föj^b.  Sicb.  365,  12,  29 

unb  enb(id),  um  au§nQl)m§iueife  bas<  '))lbh.  t3eran5U3ict)cn  vul  sandes  unde 
mul  di.  be  3.^oÄ  6306.  ^n  biefen  in  enger  Se3iel)ung  ftet)cn  fid)crlid) 
O^älte,  in  benen  bie  (5)enitiüenbung  bei  bem  einen  (bliebe  nn^Hief alten  ift, 
obgteid)   hai   anbre   fein    fpeciedey   ilcnn^cidjen   für   ben   Wenitio  bietet: 

gast  und  hereberge  muoz  man  sich  vil  dicke  schämen  ÜlHlltl).  75,  74, 
samit,  härminer  vedern  man  da  vil  Kitzel  an  im  siht  'l^ar^.  114,  28.   loup 


14  aSiIf)cIm  Stcgltd^, 

unde  liehter  bluomen  vü  Jrift.  5353.  himel  unde  erden  umberinc  3(S. 
426,  27;  äf)ul.  3fb5(.  VI,  369,  10;  j.  3:it.  362,  2;  g^rlb.  441,  3 
(^od)  fonimt  himel  und  erde  and)  fon[t  fo  im  @en.  bor,  bgL  SSD^Ö.  145 15  Ain 
anfang  himel  vnd  der  erden;  nod)  bei  ^.  (S)ad)ß  ein  Schöpffer  himml  und 
erden" StÖQcf.  ?cfeb.  11,  50,  38;  [lei  8utl)cr  Szo  er  schöpffer  hymel  vnnd  erden 
ist  2öocf.  111,  1,  ®p.  181;  ferner  6ei  Sdntpp  nach  Erschaffung  Himmel  und 
Erden  ib.  700,  20).  guot  und  eren  vil  S'l^bft.,  ©tr.  1583,  8.  ein  döz  des 
herhornes,  jämer  biterkeite  vol  Ä9i2.  12^,  90,  24  (ßrlöf.).  wem  ir  be- 
velhet  lip  und  eren  phant  ^vto.  292,  12.  vil  der  schoenen  bluomen  unde 
gras  9?it]f).  99,  10,  öielleicf)t  aurf)  ez  hat  der  künic  von  Rine  golt  unde 
kleit  alse  vil  zo  gebene  9^10.  öl9,  2.  silber  imde  wsete  gap  man  den  armen 
genuoc    dlih.    1061,    3   (j.  5?Cir.),     got   läze   dich  behaben  heil  und  ganzer 

s.elden  kraft  (Snge(t).  2554  u.  e.  a.  —  %{k  bicfe  i^erbinbungen  gcigeii 
einen  fo  ein'^eitlidicn  ^i^ijpn»,  ba^  man  indjt  umt)tn  fann,  fie  a(§  au§ 
bemiclkn  Urjprnng  cntftanbcn  ju  bcnfen:  olle  bilben  copulatiöe  i^er- 
binbiutgcn  im  @cn.,  öon  bcnen  nur  ein  Ölicb  flectiert  ift,  nnb  5mQr  bnlb 
biK'  crftc,  balb  bai-<  Icfete.  Snd)t  mnn  nnd)  einer  (Srflärung,  jo  crgiebt 
fid)  bic  merfiuürbige  21]atjad)c,  bnf3  int  9JÜ)b.  önn  jmei  ober  me()r  coor= 
binicrten  8nbft.  im  ®en.  fämtlidjc  bie  gdcrion^enbung  öcrticren  bürfen, 
ba§jenige  nnSgenommen,  meldieS  bem  regiercnbcn  S^Öort  am  näd)[ten  fte^t. 
Wan  tonnte  anncl)nten,  bafs  in  einjelnen  ^y^ttfit  »^^r  9^eim  bie  ^eran= 
tnfjung  abgegeben  l)at;  aber  bic)cr  !ann  nid)t  (cidjt  fonft  nngebränd)(id)c 
5'ormen  fcbaffcn  (bie  weiter  nnten  mitgeteilte  5lnÄnat)me  fann  bagegen 
nid)t  gettenb  gemad)t  merbeit),  nnb  bic  n)ill!ürlid}e  S'^i^iionslofigteit  be§ 
©nbft.,  mic  mir  fie  fpiiter  finben,  loar  in  ber  ttaffifd^en  !ßdt  noä)  au»= 
ge]d)tofien.  Ob  biefer  iörand)  aber  mirftidi  bcr  gefprodiencn  ©prad;c  ange== 
fjort  ober  nur  eine  |)oetijd)e  Öiceng  ift,  muß  baljingefteUt  bleiben:  auf= 
fadenb  ift,  ha)^  berfetbe  im  Spiefmaunsepoy  p  fcfilcn  fdieint;    si  vergazen 

in  den  henden  beide  wines  unde  brf.t  Salm.  17,5  ift  eine  (ionjectur  §aUpt§. 

«Später,  mo  ber  Ökbraud)  fd)monfenb  gemorben  ift,  fommcn  öiele  ^^(n^= 
normen  öor,  bcÄincgen  finb  audi  ^i^eifpiete  an§  fpnterer  |^eit  nidit  mit 
aufgeführt.  Snt  13.  Sat)rl).  finbet  fid)  al(erbing§  and)  eine  anffallenbe 
5(n§nn^me,    ober  t)ic(tncl)r  gttiei  gleicfjartige  hei  bentfelben  S)id)ter:  sich 

diser  lande  underwant,  Österrich  und  Stire  fe.  ipclbl.  8,  1068.  Stire  unde 
Österland  er  sich  mit   eren  underwant  8,    1201.      ®a§   erfte  ift   \V0^   al§ 

^ppofition  jn  öerftetien,  ba§  anbre  ift  offenbar  bnrd)  ben  9?eim  oeranlafst 
unb  öie(teid)t  nad)  5(nalogie  be§  erften  gebilbet.  ®iefe  3Benbnng  fdjeint 
übrigens  trabitionett  gebrand)t  raorbcn  jn  fein,   tüie  ein  meitereS  Seifpiel 

bei  §e(b(.  den  landen  ist  niht  gelich,  Stire  unde  Österrich  21S.^  828,  18 
unb  eine§  bei  SSattf).  Lmpolt,  zwir  ein  fürste,Stir  und  Österriche  75,  115  bar= 

legen;  letzteres  ift  beSmegen  and)  oben  beifeitc  getaffen  morben.  ®iefcr 
©ebraucb  tonnte  t)ieneid)t  nac^  '^(natogie  bon  gälten  bcr  j^-ormet  ®cn.  ^em. 
=  @en.  9Jia§c.  =  rcgierenbe§  S^ort  ober  umgcfefirt  entftanbcn  fein.  ©0  fdieint 
aber  el)er  ein  rein  pfi)d)oIogifd)er  ^.^organg  jn  ©runbe  jn  liegen.  S3eim 
Slutrcten  einer  foldjcn  ©ruppe  an  ha§  regierenbe  SSort  frcujen  fid)  gmei 
©ebantenfelber,  nämlid)  eine§,  ha^  genitiüifdje  ^erl)ältni§,  unb  eine§,  ba§ 


über  bie  d-riparuiiii  üon  3-[eyion'^=  unb  53i{bungci|"i(6cii  ii.  f.  m.  15 

93ert)ä(tni»  her  einjctnen  ©lieber  ber  ©ruppe  unter  einanber,  enttjottenb. 
Sn  unmittelbarer  DZä^e  be§  regierenbeÄ  SBorteS  fommt  nun  bn§  erfte  [tär!er 
jum  SciüuBtiein,  raäl^renb  e§  in  tueitcrer  Entfernung  niet)r  üerOla^t  unb 
hü5  5iüeite  irfjärfer  ^eröortritt.  Übrigen^  !oinmt  biefe  Gonftruction  ur- 
fprünglid)  oieI(eicl)t  nur  beut  öon  ^Ibjectiüen  refp.  5lboerbien,  unb  üon 
58erben  abf)ängigen  ®en.  jn. 

9(nm.  Q§>  fragt  ficfi,  oti  liiclletdit  uocfi  nnbrc  Stonftvufttoncn  bmd)  einen 
analogen  33ovgang  cntftanbcn  \u\b.  dilix  fd)eint  es,  bay  SC^eiibungen  mie  der 
küenen  beide  nnde  snel  dlib.  449,  4  (A)  lomo£)(  luie  anbrerfeiti^i  alden  und  junc 
nbrf).  Sunb.  22,  armen  unde  riebe  9?otf}.  819.  1724  auf  ätjulirfje  SBetfe  §11 
crf löten  finb. 

Qn  biefen  Snbftantiüticrbinbnngen  fc()einen  ficli  nun  bie  älteften 
StbjectiüDcrbinbungen  5U  [teilen,  \vdd)c  and)  fänitlid)  im  ©enitio  ftet)en: 
wiz  und  swarzer  varwe  er  schein  ^nr^.  57,  18.  gel  und  bläwer  varwe 
sach  man  manegen  van  Söolfb.  ®  T,  191,  3.  blanc  und  wizer  varwe 
lühten  siniu  wäpenkleit  ^Ort.  1 3048,  wand  er  in  niuwelicben  sach  wert- 
lieb  unde  tumber  site  @.  ^'ronc.  6<S;).  unde  ist  och  daz  wazzir  kalt  unde 
fiuhter  naturen  5(ß.  G04,  32  (SD^eiunuer  9tatur(.).  der  ist  hübsch  und 
cluger  Sit  Ä^S.  12\  322,  189  (3udienm.).  ^^or  allem  gehört  ^ier^ier 
grä,  wiz,  swarzer  münche  vil  Stü^iD.  225,  4,  raeld)e§  fid)  nur  babur(^ 
unter] (Reibet,  ha\^  ber  SSorgang  öom  ©nbft.  auf  bie  begleitenben  %h\. 
übergegangen  ift:  baS-  3]erl)ältni§  ift  basfelbe  inie  ettna  bei  bem  oben 
angefül)rten  93eijpicl  ^Jioßtü.  187,  6.  5lber  and)  bie  anbern  [yälle  tonnen 
bon  jenen  nid)t  getrennt  luerbcn.  G»  tritt  ^ier  berfelbe  Jall  ein  luie 
oben,  menn  and)  unter  anbern  ißebingungen :  üon  gmci  gu  einem  SiJorte 
gleidjutiiBig  in  Se^ie^inng  ftel)enben  Söörtern  ift  ha^  bem  erften  jnnädift 
ftet)enbe  flecticrt,  ha^  anbere  nnflcctiert.  Grleiditert  mirb  ber  'i^organg 
öielleidit  nnd)  baburd],  ba^  alle  bie  angefü[]rten  Jyiillc  abücrbialcr  9catur 
finb.  9(uf  bicfe  SSeife  ertliirt  c-^  fid)  nun  audi,  luarum  35erbinbungen 
nad)  bem  Sdiemo  flect.  9lbj.=(lD]j.=  unfl.  ^Ibj.  fid)  nor  bem  3ubft.  ntd)t 
finben.  9tac^  bem  (Subft.  unb  präbicatiü  finbet  fid)  allcrbing§  and)  ber 
umgete^rte  %a{{,  aber  e§  beftel)t  ja  l)ier  öon  öorntjcreiu  ^yrcilicit  ber 
SBaljl  ^lüifdjen  flectierter  unb  fleijon^^lofer  O^orm,  unb  aufecrbeni  finb 
SSerbinbungen  ber  eben  angegebenen  9lrt  ungefii'^r  in  gleid)em  '^procent* 
fat^  öertreten.  5(uf3er  ben  oben  fd)Dn  aufgefüljrtcn  93eifpielen  nod)  folgenbe: 

ein  man  aldir  unde  gris  5(t^.  (£  105.  vil  manec  siuot  snellez  marc,  bobez, 
schcenez  unde  starc  Äroue  493.  ir  lip  trüter,  lüter  var  ÄloSB^b.  ^ieb. 
©.  351,  233.  manegen  pfellel  spsehen,  unde  wol  gesniten  D'tib.  798,  2  U. 
ein.  a. ;  im  S^at.  mit  dem  selben  ding  bcesen  unde  swach  5(S.  630,  9 
(Otto!.),  y^n  umgetetirter  ^Jieifjenfolge :  ain  valkner  waidenliaft  und  be- 
tagter kdl2.  12  ^,  157,  4  (9Jiinnefalfner).  der  arme  .  .  .  unsouber  unde 
swarcer  ^faffeuteb.  90.  einen  alten  wisen  witzic  unde  grlsen  33it,  213. 
si  beten  in  üz  den  vrfmdin  wunt  unde  ungesundin  5(t!^.  93,  129.  beten 
in  liep  unde  werden  Xrt]t.  509.  win  luot  zornic,  müelicli,  küene  und 
ouch  da  bi  zagen  "OJ^aru.    XVh,    11;    ferner  eine  stange  gruz   und  lange 


16  SilDcrm  Stcgtid?, 

9f{ein^.  977  u.  ein.  a.,  au^erbem  brei  fonberbare  glätte  in  ^.'s>  D.  Q^rcib. 

^rift. :  min  vriunt  trüt  unde  guoter  180.  sin  miiot  vruot  unde  guoter  396. 
min  lieber  sun  Käedin  verstendic  unde  vnioter  410,    alle  brei   QUf  muoter 

reimenb. 

S)ie  frü!)c[ten  33eifptc(e  ber  ©emeinfamfeit  ber  (Snbiing  bei  3ubft. 
unb  Hbj.  finb  alfo  in  ibenti)(f)er  SÖeife  eutftanben,  menn  aurf)  unob= 
flängig  öon  eiimnber.  33eim  5lbj.  bürgte  ber  flcrionSloje  Öebraurf)  im 
ßaf.  obl.  mitgeiüirft  ^aben,  t)ieUeicI)t  andj  ba^  Streben  nad)  '^räcifion 
be§  5In§brncf§.  ?5rei(i(^  finb  bie  33elege  für  ba^  %h\.  fe!^r  bürftig,  nnb 
bered)tigen  nirf)t  jnr  ^nna^nie  eine»  QU§gebet)nten  @ebrand)§;  fie  trogen 
nief)r  ben  CS^arafter  be§  ^i^fii^^iö^n. 

IV.  ^lücite  ^eriobe.  2)ie  fpäten,  nngefä()r  feit  ber  erften  Aoälfte 
be§  14.  S^bt§.  anftnnd)enben  ?5Q(le  bilben  teine  gcnitiöifdjen  i^erbinbnngen 
me'^r,  fonbern  fo(d)c  mit  ber  ßnb.  -en,  tiorjuggmeife  im  Xat.  ^l.  (Sin 
paar  93eif|)iele  gmeifel^after  9tatur  finben  fid)   altcrbings  )d)on  früher: 

lät  iuch  bereiten  mit  pliärit  und  mit  cleiden  U(r.  Ö.  2M).  Xrift.  770; 
kind  und  kindes  kinden    warl  ez  nu   tröst   hie   gebende     )•     4. lt.     4^3,     1. 

^ad)  ben  mit.  II  beigebrad)ten  33elegen  jn  urtetten,  fd)eint  bie  @cmcin)am= 
feit  ber  ©nbung  ^iierft  bei  ben  fubftant.  ^Ibj.  aufgetreten  5n  fein,  bei 
»etdjen  and)  ber  Übergang  üon  ben  fd)on  oben  ermähnten  S^erbinbnngen 
mit  e(ib.  e  naf)e  log,  bie,  f,nnm(  beim  engen  3iifQJ"ii'enfd)(nf5  in  ber 
5lu§ff)rod)e,  (eidit  a(§  ein  2ßortgan5e§  erfdjeinen  tonnten.  -E; aneben  mirb 
ber  fonftige  föebrond)  be§  fIej:ton§lofen  Slbj.  im  (£af.  obl.  (ogt.  'ilJiartin 
gu  äJcoerin  1104)  mitgemirft  l)aben.  ■ —  (S§  liegt  nun  fel)r  nal)e,  @nt= 
fte'^nng  ber  fnbft.  ^crbinbun^eu  nod)  Sinologie  ber  object.  onjuneljmen, 
junml  einige  ?3'ät(e,  roenn  oud)  nid)t  bie  älteften,  fid)  begrifflid)  eng  an 
biefe  onfd)licf3en.  -Xrot^bem  mirb  eine  onbrc  ßrflörnng  oorjit^ieljen  fein. 
3n  ber  (Sinicitnng  5n  feiner  5(n§gabe  ."pngo^o  o.  9Jtontf.  3.  185.  186 
meift  3Boderncll  für  ben  @cn.  @g.  unb  2)at.  'i}51.  bei  mel)reren,  nament= 
lid)  obb.  ®td)tern  jatilreidje  göUe  öon  ^f^^ionSlofigfeit  beim  Subft. 
nod)  (ogl.  oud)  "Slnm.  ^n  25,  100).  ''}hid)  yjiortin  ^n  Wöv.  757  nnb 
3arnde,  Scorrcnfd).  @.  282b  ermö^nen  biefen  ©ebroud).  93ei  ^4>i'üfnng 
ber  bofelbft  beigcbrad)ten  93clege  ,'>,eigt  e§  fid),  baJ3  ber  Sprodigcbroud) 
nid)t  gouj  milltürlid)  ift:  bie  ©nbnng  fe()lt  nur  bo,  mo  eine  3.?ermcd)Älnng 
3iüifd)en  Sg.  unb  ^;pi.  ni^t  möglid)  ift;  olfo,  mo  Ütoni.  3g.  unb  '^l 
unterfd)ieben  finb,  ofine  meitereS,  bei  ben  übrigen,  nur  rao  attributiöe 
SBeftimmungen  ober  ber  ^itf^ntmen'^ang  feinen  3^üeifel  laffen.  ^gl.  nod) 

folgcube  Öeifpiele:  Si  vielen  vber  die  Mewer  an  Strickch  und  an  Sail 
Dtto!.  ^.  525b  23  U.U.,  von  unsern  hend  abwendig  werden  ÄulÖ.  12^, 
(S.  150,  2  (2ld.  0.  33D^m.),  An  land  vnd  leul.  an  manheyt  gross  512. 
776,  11  (9Ö?Ör.),  Mit  beyden  hend  Srout  3.  138,  30,  von  eignen  dienst- 
mannen vnndt    leuth    S3rt.    ©.    159  a  3  ^,     mit    füsz    und    hend    S^orrenfd). 

103  b  14  B.  1,.  (N)  u.  0.  iöefonberÄ  nimmt  l)iernn  teil  bie  3tamni=  ober 
^^lejionsfilbe  -er.  refp.  -el.  2^gl.  auf3er  ben  iiut.  II  angeführten  nod): 
mitt  verweseren  oder  verantwürter    Sidl2.    V2^,    138,  23   (33udj    Seliol), 


i'Uier  bie  (Srfpnnmn  oon  J>(cyioni>=  itnb  53ilbiint3yfi[6en  ii.  f.  lu.  17 

mit  sinnen  und  mit  gelider  SO^tf.  25,  100  (f.  SlntU.)-  5lucl)  bei  onbem 
9?ebenfi(ben:  vor  künic  unde  keisern  Ä9J?ß.  405,  30,  Mit  keiser,  künig, 
fürsten,   herren   ©eudim.    631   U.   fo   Öfter   bei  „König";   mit    Habich    vnd 

mit  Hunden  §.  ©etjfr.  34,  5.  ®iefe  (Sr]cl)emung  ift  aber  »üd!^I  nicl)t 
a(§  ^(pDcope  nuf5uf äffen,  fonbern  aU  5higleirf)ung  bc§  ®attbs  an  ben 
5(cc.,  bie,  in  ber  S3o(i'§fprac{)e  cntfprnngen,  an§  berfelben  in  bie  i3cl)rift= 
fprarf)e  übernommen  nnirbe.  Jtift  f^Hc  Qn§  m{)b.  ^eit  beigcbrarf)ten 
i^älk  (äffen  fic^  nun  ol)ne  mcitereg  f)ier  unterbringen;  ob  and)  fold)e 
ruie  wib  und  mannen  Wöi.  757,  ebenfo  9Ktf.  18,  245,  mo  nur  an§  bem 
3nfammenl)ang  ftd)  ber  ^^lural  ergiebt,  !ann  man  bcjtreifeln ;  3SacfernefI 
unb  SJhirtin  fül)ren  fie  ül)ne  weitere  33emertnng  neben  ben  übrigen  auf. 
(Sinige  Seifpiele,  bie  öon  biefen  nid)t  getrennt  merben  tonnen :  von  frowen, 

Zwergen,  junckfrow  zart  llOtÖr.  883,  von  frouwen  ritter  junckfrow  zwerg 
(:berg)  WÖX.  3904,  uf  bergen  und  ni  tal  §.  Ü.  Sad)fen|.  Xmxp.  380, 
ferner  daz  si  gen  weihen  und  auch  kind  Schüssen  so  freueleich   und  swind 

ä^Q.  11,  ©.  285,  75  (33et).  33nd)  ö.  b.  2Öien.),  u.  a.  fönnen  nic^t 
anberg  ertlärt  lüerben.  S^erncr  luaren  ^-ormen  mie  wip  für  ba^  eprad)= 
gefül)(  jeuer  ^eit  ebenfo  gut  ^^(.  aty  ®g.,  unb  wip  und  mau  ift  getui^ 

mciftentedc^  ^l  {X^Ulp.  411  an  mannen  und  an  wiben,  Öf)nl.  SJJtf.  18, 
118.     ä)hf.   30,   93   got  hat  uns   geben,   wib  und   man  (:  daran)   ift    mo^t 

mit  bem  |)r?g.  =  wib  und  mannen  gu  fe|en).  ^a^u  fommt,  bafs  hk  betr. 
Sierbinbnngen  meift  bei  benfclben  @d)riftfteflern  üorfonnnen,  iueldje  ben 
enbnng§(ofen  2)at.  ';]3l.  gebraudjen.  (£^  ift  olfo  ha^  3öal)rfd)eiutid)fte, 
baf5  biefelben  auf  biefe  Steife  gu  erftären  finb.  5((lcrbing^^  wirb  ha§ 
ä^orbilb  ber  fubft.  ^tbf.  mitgemirft  ()nben,  unb  ebenfo  bie  enge  SSer= 
!nü|.ifmig  ber  gebräud]lid)crcn  2>erbinbungen  im  3tom.,  fo  ha'ii  fie  Ieid)t 
aii  %ä[k  mit  gememfamer  (Snbung  gefn|3t   luerben  tonnten.     i)(otmenbig 

ift  bie§  :l'e^tere  jebori)  nidjt,  Hgt.  gebunden  alm  füess  und  alm  armen 
@nb.    ^vnbenfp.    1886,    an§    fpäterer    Qe\t  das   podagram   an    hend  vnd  an 

füssen  (Smfer,  ferner  9JJontf.  18,245  (aber  aud)  29,  151  wib  und  och 

die   man.   Uub    l^,  118   wiben  und  ocli  den  mannen).   33ei  biefem    (enteren 

tonnte  man  and)  (cid)t  wib  alg  ßLiKeft.  faffen.  '^(nf  jeben  ^"s'all  tonnen 
bie  ber  (inbung  entbe^renben  Wlicbcr  ber  betr.  I^serbiubnngen  immer  al§ 
felbftänbige  Sßörter  unb  at§  bered}ttgte  '^atiöformen  betrad)tet  uierben. 
'^k^^  gilt  aber  nur  für  ben  5(ufang  ber  (5uttpid(nng,  im  weiteren  58er= 
lauf  berfetben  bi(bet  fid)  a((mäl)[id}  eine  ctma§  öerfdjiebcuc  ?(uffaffung 
!^eran§.  Xaüon  weiter  unten.  Cb  übrigen^^  nid)t  bodi  ein  contiunirlidier 
i^ufammcnbang  ^wifdjeu  ben  früt)eren  genitio.  5i?erbinbuugcn  unb  biefen 
fpciteren  befte()t,  lä^t  fid)  nid)t  erwcifen.  SDie  95erfd)iebent)eit  ber  beiben 
Xljpen  fprid)t  e^er  für  gefonberte  (Sntftef)nng. 

®eim  Öen.  2g.  ber  Subft.  fanu  nun  and)  in  äf)n(id)er  SBeife  bie 
3^(e;:ion  an§fat(cu,  wenn  ha§  (£afnvt)er()ättni§  beut(id)  Mcibt.  3.  25>ein!^. 
9}ct)b.  (^r.^  §  431  ff.,  iföarfern.  ©.  185;  aufeerbeiu   nod)   fotgenbe:  waz 

wir  damit  erczeugen  Frums  und  Gewin  (:  hin)  Cttot.  f.  2301),,  nyeinanlz 
adel  schonen   ädl2.    12^,  145,   22   t5(derm.  a.  iBöt)m.),    (laminb  s(j  vürhl 

;}fb3:i5.  III.  '■i 


18  SBtU^cIm  ©tcgltdö, 

ich  sele  und  lip  ir  beider  Ä9JJß.  357,  12,  den  geist  des  leben  (:  gegeben) 
Heller,  3"flftn.  I,  24,  14,  Mit  nichten  ich  mich  verzeihen  thu.  Meines  adels  ge- 

walfs  und  reich  ibtb.  177,  21  unb  iiorf)  äaf)Ireid)e  onbere,  bef.  bei 
Ottof.  unb  <Bnä)\v.  (Siiüge  fd)einen  firf)  übrigen?  an  bie  alten  genit. 
^erbinbnngen  anjurcifjen. 

@g  iommen  nun  and)  in  anbern  (5oju§  einige  tuenige  t^öIIc  öor,  bie 
firf)  an  bie  ^atiüüeibinbungen  anlehnen,  ober,  beim  ^tbj.,  g(eirf)berec{)tigte 
f(ej:ion§Iofe  3orm  geigen,  f.  IL  ^ielleid)t  liegt  bei  ben  Seifpielen  au» 
ber  .*pä^(.  93ermi)ii)un9  öou  alter  unb  neuer  S^lepon  be§  )<i)\v.  2tcc.  <Sg. 
g-em.  üor,  abgejel)eu  bation,  ha^  bei  fa[t  ollen  @t)ncope  ber  ©nbung  an= 
gcnonnuen  merbcn  fann. 

93etracl)tcn  inir  nun,  tnie  bie  3ad)lage  fid)  fpäter,  im  16.  Q^bt. 
barfteltt,  unb  ginar  juuädjft  beim  @ubft.  ^m  überwiegen  mieber  bie 
5?crbiubungcn  im  1)at.  ^^l,  unb  jmar  fommen  neben  gmeigliebrigen  l)äufig 
audi  brei==  unb  öiergliebrige  üor,  bie  meiften§  gang  mtlltürlid)  unb  au§ 
rein  äuj^ertidjen  ©rüuben,  in  5lnorbnuug  ber  ©lieber  unb  5Iu§be{)nung  unb 
Verteilung  ber  f^lejionylofigteit  auf  bicjelbcu  grof3e  9J^annigfaltig!eit  aut= 
meifen;  bod)  finbet  fid)  am  l)äufigften  oin't"'i"i^^t'iÜ'^l'i""9  ^er  beiben  legten 
©lieber  einer  ©ruppe.  Vertreten  finb  je^r  tierjc^iebcne  Vegriffgfategorieu, 
mei[teuteilv  ^Uu^brüde,  bie  infolge  il)rer  33ebeutung  oft  neben  einanber 
gebraud)t  merben,  ol^ne  beäiocgcn  immer  formelljaft  gu  fein  (f.  bie  Be- 
lege unter  X,  bef.  gu  ^.  ©ae^S). 

|)icv  muf5  nun  eine  unifaiigretrfic  ©vuppc  anbcvcv  3?erl)in bunten  cnuäfjnt 
tüetben,  bie  fiel)  burd)  ilive  äuf5evc  'i?ir)ulid)fett  mit  bcn  eben  lici"_prod)enen  nuci= 
äcidmen.  ßiuuidjft  i[t  an  bie  fdiou  friiOev  l)äufig  Uovtoinmenbe,  faft  formel[)afte 
33crbinbuug  jiuctcr  adftr.  g-ctn.  ^u  beuten,  Don  benen  baS>  ^lücitc  im  ^^^t.  ftei)t, 
3.  93.  der  trew  nocli  eroii  nie  pidacli  .S^^tC.  12',  ®.  32.5,  22  f(Sud).)  U.  t).  a. 
SDtefc  tonnten  Icirfit  nl§  i^-älk  mit  flcntcinfonier  ©nbuni]  berftanbcn  lucrben,  unb 
in  nieten  Tvi^Uen  ift  bie  genaue  93ebcutnng  faum  fcftjuftcdcn.  '^lufser  bicfeu  norf) 
einige  ^-nlle  anbevcv  2(rt,  bie  für  genuifinttd)  bem  ti^dimonfcn  ^mifdjen  ft.  unb 
fd]U).  g'lej'i'-^u,  jiüifdien  bcn  berfdiicbenen  Öenera,  übcvfioupt  ^mifdjcn  alten  unb 
neuen  3-ovinen  in  bicfcr  Übcrgangepcviobc  if)vc  ßntftcfinng  ucrbantcn.  Spcciett 
feien  nod)  i-vunifjut  ßcitöeftintnnuigcn,  bie  für  geunifinlid)  im  Sg.  borfommen: 
von  tag  ze  tagen  Si9l8.  12»,  305,  2  (5i:eirf)n.);  ipt^l.  II,  37,  28;  §.  '3ad)§, 
(Sd)ir)äu£e  318,  23.  nach  jar  vnd  tagen  ©djiti.  III,  93,  9.  Von  zeyt  zu  zeytten 
Sßntb.,  Sobfpr.  23  n.  a.,  bie  rein  nietvtfdicn  ©rünben  i:^r  ®afein  tietbanfen. 
g-erner  fovmeIf]afte  atlittcviercnbc  3?evOinbinigen,  3.  93.  Land  und  Leuten,  mo 
ba§  crfle  ©lieb  gcn)ö[)ntid)  at'o  ®g.  ^u  bcrfte[)en  ift:  land  und  leuten  rechte 
tuot  (2.  '^l)  ^dl\i.  12',  315,  82  (®ud)m.),  b§gl.  ©ud)m.  3,  82;  bietleid)t  aud]  nod) 
Bey  allen  Reichen,  Land  und  Leutten,  Bey  Keysern,  König  Potentaten  SSJalb. 
2obfpr.  130.  9tf)n(id)  Wehr  und  Waffen,  nad)  meldiem  fpäter  miBberftänblid) 
Waff-  und  Wehren  9?enuygt(.  196 1  n.  u.  getnlbct,  u.  anb.  ©röfstcntetlS  läßt  fic^ 
ber  genaue  Sinn  nid)t  feftftcUen,  menn  er  fid)  nidjt  bivcft  am  bem  3uf-mmicn= 
l)ang  crgicDt.  ^m  17.  ^l)bt.  dictet  bie  93cnDcnbung  ber  93inbcftrtd)c  gemöfmtid) 
ein  fid)ere§  Slviterium  für  bie  9tuffaffnng.  —  Sicfe  gange  ©vnppe  ift  atlerbingS 
für  bie  ganje  ^^xac\^  nidjt  midjtig,  nuif?tc  aber  ermäfjiit  merbcn,  lucil  bie  if)r  an= 
gcf)örcnben  93i'rbinbnngcn  oft  nnffar  finb  unb  and)  mii5Perftanben  muvbcn,  unb 
tretl  fic  auf,erbem  nod)  mand)cv(ei  93cvüf)rungcipnnfte  mit  bcn  anbcrcu  93crbin= 
bungen  geigen.  93cfonberc  93cari)tung  cvfoibcru  nod)  ^mct  g-ätlc.  Gvfteiuo  ..Weib 
und  Kinder",  meld^e^  in  bcn  metftcn  yäücn  coUecttn  ftei^t,  =  „^-nmilte",  mit 


über  bie  G-rüiarmig  oon  gtej-iortös  unb  ^Bitbungäfilbeit  u.  f.  lü.  19 

,,Weib''  im  Sing.,  tute  aud)  „Weib  und  Kind"  ur)prüng(id)  ju  öcrftef^eu  tft. 
Mit  Chinden  und  mit  Weib  Dingten  sie  dauon  (:Leib)  Ottot.  274b4  (bag. 
WoU  ir  getreu  sein  weiben  und  kinden  Seil.  5"'^l"'^''-  h  ^^^/  21)-  weibes  und 
kinder  habe  ist  nicht  das  wenigest  tail  irdischer  seiden  9tS.''  1137,  27 
(3t(fetm.  a.  93ö^m.).  mit  seim  weib  vnnd  kinder  Urf.  3.  @e)d).  Tla^.  I,  Sit. 
SSer.  10,  175 12  d.  u.  es  wurden  nith  souil  prister  weib  vnnd  kinder  haben  Gmf. 
1, 922.  Wir  müssen  wol  nauss, . . .  Vnd  betein  mit  Weib  vnd  mit  kinden  ^.  @acf)§, 
^a[ln.  51,  28.  Sint  (1.  ^t.)  auch  sicher  vor  weib  und  kinden  64,  218.  Last 
(2.  ^^f.)  weib  vnd  kinder  ob  aim  hawfTn  78,  136.  Vnde  quemen  to  eme  mit 
wyff  vnde  kynder  ffi.  be  33o§  6567.  9?od)  im  17.  ^i)bt.:  (dieweil  die  Armen  . . .) 
sich  selbst  sampt  Weib  vnnd  Kindern  denselben  . .  .  verbunden  3Bad.  III,  1, 
©p.  554,  41  (Sermon,  ©peur.  CSI^r.);  diesem  folgeten  alle  Bauren  mit  Weib 
imd  Kinder  flt>?8.  28,  ®.  248,  16  (Olenr.).  ^amn  norfi  fiterf)ev  511  ved)ncu  [inb 
gäHe  »Die  Zu  erneren  ir  weib  und  kinder  ©adiS,  5va[tn.  64,  241  (ligl.  Mit  all 
iren  kinden  und  weiben  ^218.  •*  1195,  33  (Züxt.  iyaitn.).  —  SaneOen  mand^mal 
=  „3Bei6cr  unb  Slinber"':  sassen  Weib  und  die  klemen  Kinder  ^ZQad.  II,  84,  33 
{(Badß).  Weil  du  lobest  die  weib  vnd  kinder  Sad)§,  ®d)lt).  III,  144,  51.  Er- 
zürnen weder  wyb  noch  kinder  SBeinfp.  975.  —  Weib  tann  im  16.  ^^bt 
lt)oI)(  iiodi  nngemeiit  al§  ^l.  bcrftanbcn  luerbeii,  ßei  .§.  (Bad)'-:-'  allevbingS  nur 
weiber,  bod)  ®.  '!|3(.  weiben,  aber  uiof)l  nur  im  9icim;  bagegctt  ^^3(.  kind  (:sind) 
SScid.  II,  44,  37.  G§  finbct  alfo  fjier  fein  5[uf>fnU  bcr  Gnbung  [tatt.  g3g(. 
aÜerbing'j  bie  beibcn  SBeifpietc  auo  bem  grofd)meuf.,  bie  bavauf  f)iiibeuten,  bafj 
bie  93ci'binbung  meiiigftenci  fpätcr  bodi  alä  fold)e  mit  gcmeinfamer  Gnbung  ber= 
ftanben  »uurbe.  —  ß^^^'tenS  man  und  frawen,  meldieo  ftreug  gcnümrnen  nidit 
I)ierf)ev  ge[]ört.  Scifp.:  5Bnd.  III,  1,  ®p.  405,  32  iiDlüuft.  Sloomogr.i;  3-rfd)m. 
II,  2,  9,  16;  :^Ian  vnd  Weiber  Sut^.  335.  $).  äBovft  25 14.  Sadi'^  gebraudjt  neben 
bem  geläufigeren  '^[.  mender  nod}  man,  and)  atlein[tel)enb,  5.  55cilp.  al  glaczet 
kale  mon  2)d]\V).  III,  16,  56.  ^m  Sat.  ^Ißi.  fönntc  ®imfope  anS  mannen  bor^ 
liegen  (Ugt.  •ipätjl.  II,  73,  60  frawen  vnd  man  2).  ^>l.). 

Sei  ben  im  Sat.  "^i.  [tel)enben  S^erbinbimgen  geigen  bie  ber  S'f'-'iion 
entbe^venbcn  ©Heber  bie  B"Di^tti  ^<^»  9Jom.  ''^i.,  eö.  mit  SIpofope  be§  e. 
9tur  bei  iüciiigen  raürbe  berjetbe  \d)\v.  fein,  inmtlicli  ^cm.,  meiere  in 
ber  betr.  ^sevbinbung  bie  ftarfe  Jonn  erlialtcii  (jabeii  t'önnten,  unb  bei 
beuen  c§  teilmeije  gar  uif()t  nuf  ben  Untcr]d)ieb  jiuijc^eu  og.  u.  '4-^1.  an= 
!oinmt.  3ü  erfliirt  fiel)  aud)  ba§  öerl)ä(tinÄmä^ig  jelteue  ^ortommen 
ber  !i?erbiiibimgen  in  anberii  Si:a']ii^,  !)ier  aiot)!  nad)  ^dialogie  ber  ^atiö- 
^erbiubuitgcu  entftanben.  S3ci  einigen  luenigen  erjdieint  al»  9tom.  ^{. 
eine  tteraltete  J^^i'u^  "^ie  gleid)  bem  9tom.  3g.  ift,  au^er  ben  beiben  fc^on 

bcjprüd)enen    nod)    land    vnd  sletten    ßberl.    4()9    (ögl.    stelt   vnd   lendern 

9t'arrenbe|d)iü.  63,  37;  bagegen  in  reich  vnd  landen  ^.  Ba(i)'ä),  dorlT  vnd 
märckten  ^.  3adi§.    3onft  fommen  nur  ou»na{)m»it)ei)e  ein  paar  ?}äKe 

üor,  lüober^tom.  3g.  ftatt  be§  "ü^i.  ftel)t:  mit  nachparn,  kinden,  magd  vnd 
knechten    |).    3ac^§    (Ö^nÜd)    bei    Dtto!.:    vil   schöner   Magt   vnd   Frawen 

317  a^ß),  von  frosch  und  meusen  3^roid)m.,  luot)!  in  \Hnlc{)nung  an  ben 
Sitel  bc§  3Ber!e§  gebilbet,  n.  ein.  a.,  and)  in  ^tüminatiimcrbinbiingen. 
(S§  ift  alfo  \vü\]{  an^nneljuien,  ba^  bie  enge  ^erbinbung  beibcr  ©lieber 
infolge  i()re§  l)änfigen  Ü^ortommenS,  öerbnnben  mit  bem  baran§  fid)  er= 
gebenben  3al3accent,  bcrl)inbern  fonnte,  bafs  ber  iiantüompter;  beim  5(n= 
tritt  einer  anbcun  linbuug  an&einanbcrgeriffen  nnirbe;  bai?  .Siafn^jnerbältni», 
meld)e?  für  fiimtlid)e  (^)licber  galt,  luurbe  bann  nur  einmal,  unb  5iüar 
an  ber  bequemften  3teUe  ausgcbrüdt. 

9* 


20  3Bi[f)cIm  ©tegtt:^, 

®af5  bie  unflektierten  ©üebcr  ni(i)t  rm^t  ot§  ®atibe  ouf§ufoffen  finb, 
erl^eKt  barau§,  ha'^  ber  enbungSlofe  X)at.  ^^L  in  ber  ©c^uiftjprac^e,  aucf) 
bei  fübbeutfrf)en  ©c^riftfiedern,  bei  lüeitem  nid)t  inet)r  in  fo  angemeinem 
©cbraud)  ftet)t,  mie  früt)er;  nur  ()ie  unb  ha  geigen  fid)  öereinselte  33et= 
fpiete.  <Bad)§>  fcfjeint  biefcn  ©ebraurf)  nicfit  ju  f'ennen.  i)iur  in  ben  9feben= 
filbcn  auf  -er  unb  -el  ift  berfelbc  altgemein  beliebt,  anc^  fpäter  noc^  bei 
t)oIf§tümIi(f)cn  Sdjriftftellern.  5tnbrei-feit§  l)attc  fid)  ber  ©ebronc^  ber 
$8erbinbungen  lanbjdjaftlid)  enneitert,  unb  bie  ertnäljnten  öerolteten  g-ormen 
maren  in  ber  llmgang§fprad)e,  menn  and)  öcrftanben,  laum  nod)  allge=^ 
mein  gebräudjlid).  ©dilie^lid)  ift  5U  bebenten,  ha^  bie  SSerbinbungen 
nriprünglii^  nur  gang  uercinjelt  unb  gelegentlid)  auftreten,  iuäl)renb  fie 
fid)  im  16.  Sl)bt.  5U  einer  meitoerbreitcten  (5igentümlid)feit  ber  @d)rift= 
fprad)e  cntinidelt  i)aben.  ©ie  fangen  alfo  mot)l  trabitionell  mit  ben  ölteren 
gufammcn,  baben  aber  infolge  oon  ©inflüffen  eine§  lofal  unb  jeitlid)  ah^ 
meidjenben  Sprad)gcbraud}e§  allmätjlid)  eine  93ebeutung§ocrfd)iebung  er= 
fal)ren.  Statürlid)  liegt  fd)on  in  jenen  ber  ^^Infang  ber  (Sntmidlung,  unb 
im  Iß.  ^vljbt.  fönnen  and)  nod)  ^ä^^e  oorfommen,  bie  ben  früberen  naf)e= 
ftel}cn  (ogl.  bie  93eifp.  @.  17).  "^k  angebcutete  (Sntfteljung  ber  35er= 
binbungcn  fd)ließt  natürlid)  bie  5Innal)me  au§,  ha\]  bie  (Snbung  be^:^  einen 
SBorteö  burd)  bie  be»  anbern  crfe^t  ift,  fDbaf5  ba^^felbe  tf)atfäd)lid}  bie 
^lejiouyfilbe  Derloren  ^ätk.  ®er  9JJanget  an  33elegen  für  bie  Gnbung 
-er,  ankeret).  'Weib  und  Kinder»,  fann  allerbingS  barauf  berul^en,  ha^ 
gemi3l)nlid)  baneben  nod)  bie  alte  '"^luralform  öortommt;  ögl.  die  leib  und 
guter  bei  ^ut^.  9tbr.  28,  6.  661.  Hm  fo  übcrrafd)enber  ift  eine  auf= 
fallenbe  3tu§nal)me   oug  beut   15.   !ysi)ht.     3"  ^^^-  ^14,  2  be»  9ttb.=2. 

hinsir  unde  dach   (C)    fiubet    fid)    in    a    bie    SSariaute    häus"    und    dächer 

(33artfd),  i^e§art.  @.  9;)).  3)ie^  fd)eint  mir  allem  fonftigen  ©ebraud)  fo 
fel)r  5U  iüiberfpred)en,  ha^  id)  einen  Irrtum  annel)men  möd)te.  Söenn 
and)  !öelcgc  fel)len,  bie  über  bie  'i)Jci:g(id)i:eit  einer  foldien  35crincnbung 
hcS:  umgetauteten  ©tammeo  ol)nc  bie  ben  Umlaut  bebingenbe  ßnbung  auf= 
Hären  tonnten,  fo  fprid)t  ber  gange  Sl)ara!tcr  ber  @rfd)einung  in  biefer 
|]eit  gänglid)  gegen  eine  foldie  9J^öglid)feit.  ß^i  flingt  cl)cr  mie  ein  iöeleg 
aUfo  bem  17.  ^tjbt.  —  (Sbcnfo  meuig  finb  aber  bie  )i>erbtnbungen  burdiiueg 
al§  einl)eittid)er  begriff,  gleid)fam  al§  ilompofita,  gu  oerftel)en.  S3ei 
mandien  liegt  bie5  ja  tl)atfäd)lic§  am  näd)ftcn,  unb  oiele  l)äufig  öor= 
fommeube  !^^erbinbungen  fönnen  menigftenS  fo  tierftanben  werben :  müuch 
vnd  pfaffen,  gab  vnd  sclieucken,  lüg  vnd  listen,  wort  vnd  wercken. 
5Ibcr  fd)on  bei  breigliebrigen  2>erbinbungen  ift  biey  nic^t  leid)t  mögtid); 
tigl.  bef.  In  gedanrk,  Worten  vnd  in  daten  .S^.  ^adß  (an  letzterem  23eifpiel 
unb  einigen  anbern  fie()t  mau  übrigens^,  ha^  bie  Äopula  gur  93ilbung  biefer 
S^erbinbungcn  burd)au§  nid)t  erforberlid)  ift).  ?5erner  fommen  and)  einige 
menige  bisjunttiöe  ^i^erbinbungen  oor,  5.  33.  mit  werck  oder  worten  §.  <Bad)^. 
?lbgefel)en  baöon  giebt  e§  eine  grof3e  Slnga^l  öon  g-ällen,  in  benen  gar 
nid)t  ober  nur  fel)r  gegmungcn  ein  einl)eitlid)er  33egriff  gefe^en  lucrben 
ii3nnte,    unb   e*  gel)t  bod)   too^l  nid)t  an,   jene  öon  biefen  gu  trennen. 


Ü6er  bie  Griparmig  oon  ö'tcj-ion'^--  unb  Öl(buiigt?fi([ieit  u.  f.  lu.  21 

?tud)  Iie§e  fid)  erwarten,  ba§  bie  !lore  S^orfteriinig  einer  folrfien  35er= 
binbnng  qI§  begrifflirfier  ©nljeit  i{)re  95eriuenbung  jur  Siegel  gematfit 
^ätte;  bieio  ift  burd)au§  nic^t  ber  ^oll,  e§  finben  fi(^  baneben  öielfad), 
öielleid)t  überroiegenb,  S3evbinbungen  mit  burdjgängig  fteftierten  ©liebern. 
^ie  Äonftruftion  ift  q()o  luo^I  fo  ^u  öerftel^en,  ha'^  jebe§  einjelne  Qf>ikh 
ber  ^erbinbung  aU  fc(b[tänbig  gefüllt,  ha§  ^oju§öert)ä(tni§  aber  nur  hd 
einem  ©liebe  onSgebrüdt  luirb,  mä^renb  bie  übrigen,  in  ber  ^o^'w  be§ 
(Stammes  ober  im  9?om.  ftel^enb,  b(of5  ben  entfprec^enben  23egriff  au§= 
brürten.  9catür(id)  ift  jugleid)  mit  bem  ß'a)n§t)ermtni§  ntd)t  auc^  ber 
9tumern§  au§gebrüdt;  wo  nljo  an»  ber  Stammform  berfetbe  nid)t  ju  er= 
fd)Iie^en  ift,  ift  man  ganj  anf  bcn^ninmmen^ang  angeiriejcn.  (i'v  ift  bemna^ 
nid)t  fo  fet)r  öon  einer  (Jrfparnng  ber  g'Ier;ion§fil6c,  aU  öielme'^r  üon 
einer  örjparung  ber  ^tf^^i^^i'  bie  Sxebc.  ^ie§  entjprid)t  and)  ootlftänbig 
bent  ©eift  ber  bamaltgen  Sprad}e,  in  ber  e§  meniger  auf  Ätorrettt)eit  ber 
g'orm  anfommt  at§  baranf,  bie  ocrid)iebenen  Sejiefjnngen  me^r  ober  minber 
bentlid)  jn  üeronfd)an(id)en.  Selbftücrftcinblid)  fönnen  formelVfte  S5er= 
binbnngen  bann  immer  nod)  a(§  eint]eititd)er  93egriff  gefaßt  luerbcn.  3(nf= 
fallenb  bleibt  e§  babei  immer,  ha'^  !^erbinbnngen  lüie  mau  vnd  frowen 
tro^bem  balb  auS  ber  Sprat^e  üerfd)iüinben.  Mand)ma(  nähert  fidi  ha^ 
unflektierte  ©lieb  leid)t  ber  folleftiöen  33ebeutung,  fo  hü§  oben  ongefü()rte 

magd  vnd  knechten,    ferner    Pfaff,   Münch   oder  Nunnen   zu  werden    2üt^. 

Sim.  15,  S.  156,  38  (Dgl.  157,  27  pfaffen,  M.,  N.).  33ejonber§  ift 
bieS  ber  %aü.,  wo  mehrere  ©lieber  nnflettiert  neben  einanber  ftet)en:  In 
schlos,  dorff,  merck  vnd  stetten  ,*p.  <Bad-)^.    @rmä§nt  feien  nod)  ein  paor 

etmaiS  anberSartige  Stalle:   verkauffen  yhre  mess,  vigilien,  betten,  fasten  und 

gutte  werck   £utl).   Ä9t2.    15,  137,   28;    ferner   hü§   fonberbare:    den 

schneydern,  schustern,  Steinmetzen,  tzymmerleutenn,  koch,  keinem,  bawrn, 
vnd  alle  zeytlichen  handtwercken  d)rifti.  %h.  10,  18.  33ei  Dpi^  So  bitt' 
ich  Himmel,  Lufft,  Wind,  Hügel,  Hainen,  Wälder,  Wein,  brunnen,  wüsteney, 
saaf,  iiölen,  steine,  felder,  Vnd  felsen  sagt  es  jhr    %■■    ^Oet.    4oi7.      ^er= 

artige  ^-älle  l'ommen  fonft  nod)  oor,  finb  aber  für  bie  ganje  O^rage  o^ne 
Sßelang. 

S»  feien  nod)  bie  feltencn  g^älle  ermätint,  in  benen  bie  ^le^-ion 
beim  erftcn  ©liebe  erl)alten,  beim  ,^nieiten  ausgefallen  ift.  I^ei  mand)en, 
mie:  m  wm-ten  vnd  in  tliat  ."p.  "Badyi,  ift  niol)l  Sg.  an(yinel)mcn  (ogl. 
9?einm.  ü.  !^w.  199,  3  an  worten  uni  an  tat);  uunuiglid)  aber  in  anberen 
luie:  mit  werten  vnd  werck  ^.  <Bad)^.  9J?an  fönute  uumittelbore  Slule^uung 

an  bie  älteren  g-älle  annet)men,  ogl.  mit  groben  sinnen,  wyss  vnd  wort 
§.  \3.  Sadijen'^.  (Ä9iß.  122,  71^  153).  (^^^$,  j^^^  ^jjj,,,  bargelegten 
©rünben  liegt  e§  ober  bod)  nä^er,  biejelben,  mot)t  nad)  äufn'rcn  ©riinben, 
genau  mie  bie  anberen  ^äde  entftanben  jn  beuten,  ^vn  biefem  ^-alte 
]pred)en  fie  and)  gegen  bie  ^Huffaffnng  ber  anberen  !iun-binbungen  al§  ein= 
i)eitlid)c  begriffe  ober  gegen  bie  '^lnnai)inc  eine^:?  ?tu§fall§  ber  ^"s-lej^ionSfilbe. 
^m  übrigen  fommt  auf  bie  genaue  ^^Inffaffung  ader  biejer  !^er- 
binbnngen  eigentlid)  uid)t  üicl  au,  ha   fie   im   grofn'ii   nnb   ganzen   bem 


22  SEtlfielm  Stegriri^, 

3nfalt  ober  öujseren  ©rünben  t()r  23eftef)en  öcrbnnfen.  ^ujatnmen  mit 
ben  oben  B.  18  f.  bcfprod)enen  bilben  fie  ein  ioi(i)ttgc§  ftiliftif(^e§  Wüki 
für  bic  ^ocfie  bc?  16.  St)bt§.,  meil  ha§  ©djema,  nod)  beni  fie  gebaut 
ftnb,  fid)  fe^r  bequem  in  bn§  ^cr§ma§  einfügt;  an  unb  für  fid)  mären 
fie  atlerbingS  nid)t  unöermeiblid)  gemefen,  cg  l)ätte  ebenfogut  nad)  bem 
fonftigcn  ©ebraud)   jebeSmal   eine  anfcbetnenb   nid)tfi(benbilbenbe  ©nbung 

angefügt  merben  fönnen,  ögl.  Von  Khü  vnd  Kälbern,  Schafn  vnd  Pferden 
.^.   ^aÖ^§,    auf  Wegn  vnd   Strassen    ^üd.   II,    150,    11    iSc^d).   9ii^ter, 

@eift(.  Sieb).  SSielfad}  ober  fommt  c§  auf  ben  genauen  Sinn  ber  ©teile 
gar  nid)t  an;  öiele  SBenbnngen  merben  5um  öfteften  nur  jur  5(u§fül(ung 
be§  33erfe§   üermenbet,   anbere   merben   öerfür^t  ober  öerlängert,   je   nad) 

33ebarf.  ©O  fjei^t  e§  gemöt)n[id)  mit  wort  vnd  wercken  ober  mit  wort 
vnd  werck,  bagegeu  mit  werten  vnd  geberden  '^aä.  II,  34,  29.  ^.  <Baä:)§> 
fd)reibt   8d)m.  5,  G4:    in  schlossern,  dörffern,  märck  vnd  stedten,  im   ent= 

j|)red)enben  9Ji'eiftergc)ang:  in  schlos,  dorff,  merck  und  stellen.  (S»  mirb 
nur  ber  (Sinn  allgemein  angebeutet,  auf  bie  genauere  2lu§füf)rung  feine 
Sorgfalt  öermenbet.  '^aWi  läuft  mol^t  Schiefe?  ober  Unrid)tige§  mit 
unter.  §.  <Bad)§<  Bringt  c§  fogar  fertig,  bem  9ieim  ^uliebe  von  Kind 
vnd  Weiben  gu  fe^eu,  ^^aftu.  9,  185,  mo  nur  ber  Sg.  mögtidi  ift. 
t^nlid)  Sabenf.  XVII,  47. 

93ei  ben  iöerbinbnngcn  im  @en.  Sg.  9JZ.  ^t.  ift  bie  Urfadje  be§ 
2tu§faH§  ber  ßnbung  mol)(  barin  ju  fud)en,  ba^,  mie  fd)on  früt)er,  and) 
nod)  mäl)rcnb  be§  16.  S!)bt§.  unb  nod)  jpäter  ha^  ©enitio^cidien  teid)t 
fel)(en  tonnte,  mcnn  ha§  ^afu§öerl)ältni§  au§  bem  3iM"f^"'"^en^angc  beut= 

iid)  genug  I)err)Orgiug.  S3eif|.i.:  Nyblings  schätz  des  alten  Zwerg  S^.  Sei)fr. 
168,  4;  des  lleysch  halben  ^ad.  Ill,  1,  158,  31  (ßutt).) ;  eurs  lieben 
Gemahel  163,  5  (Sutt).);  den  namen  deines  Gott  (:gebott)  2öod.  11,47,  35 
(©a(^§);  alles  hertzleid  werd  ergetzt  59,  17  (Sact)§)|  von  wegen  eines 
Gast  3Bad.  III,  1,  499,  20  (gifd).);  des  armen  Lehn  (:gebn)  2Bad.  II, 
1599,  12  (Sfiingm.)  —  wegen  herrlicher  Tugent,  Verstandt,  Geschicklig- 
keit  vnnd  Erfahrung  2öad.  III,  l,  547,  8^  (ße'^m.,  @pet)er.  ß^r)  — 
übertrettung  des  gebot   gottes   '^Cld.   III,    1,    11,    7    ((heiler);   von  wegen 

des  wortt  gottes  150,  10  (Sutf).;  ögt.  bogegen  ba§  umgetefjrte  33erfat)ren 
im  9JJ^b.)  —  neben  %h\.  mit  ft.  ©nbung:  guttis  geschrey  reich  d)r.  %b. 

732o;  der  .  .  .  stand  menschlichs  geslächt  iSiad.  III,  1,  287,  2  (^ertl).)  — 
2Ütd)  Umgefel)rt:  weltlich  stand«  9Jhiru.  burd)(.  2lb.  11  is;  bepstlich  gesinds 

c^r.  2(b.  2329.  SOie^rfai^  fommen  nun  formeIt)afte  9.^erbinbungen  öor, 
bie  of)ne  3^'^^^!'^^  ol^  eine  ®inl)eit  gefaxt  merben  muffen:  in  wein 
vnd  brots  gestalt  (Sraut);  Vil  neid  vnd  hases  (Sad)§):  ficl)c  meitcr  uuter 

X.   —   vnsers  einigen  Mitlers,  Patron  und  Nothelffers  '$iiad.   III,    1,   418, 

20  (9)?at^ef.).  daneben  and)  anbere,  bei  beuen  e§  nid)t  moglid)  ift; 
üg(.  bie  93elege   unter  X   unb   aufserbem   nod)   folgeube:  gegen  den  man 

nur  gebreng,  verneygens  vnd  bückens  braucht  SÖad.  III,  1,  227,  33 
(.|)Utt.);  Das  Opffer  des  wahren  Gott,    leibs  vnd    bluets  .lesu  Christi  Spec. 

Vit.  hum.  32 12.   Qu  Ä'onftruttionen,  bei  beneu  fpäter  ein  anberer  ^afu^ 


Üöcr  bic  (früiarimci  uon  g(cyion':?=  imb  33ilbungön[6cn  ii.  f.  \v.  23 

an  Stelle  be§  @en.  getreten  ift,  lrf)einen  gnmeilen  beibe  ^afn»  neben= 
einnnbet  3U  fte^en:  voller  Wust  vnd  Grawens  ilöacf.  II,  25ß,  37  (Opife); 
dass  man  des  Leimstängers  Hut  und  Regenmantels  nit  vergesse  2ÖQcf.  III,  1, 

616,  6  (Sfelfon.);  ögt.  nodi  ®rt)p^iuÄ,  (Sonn=  unb  g^eiertogfonn.  I,  15,  5f. 
3}oc  altem  aber  finbct  ]id)  mandjmai  bei  formet()aften  ^jerbinbungen  ha§ 

erfte  ©lieb  fleft.,  ha§  Jiueite  Unfleft. :  hab  sich  ainer  .  .  .  seins  hawss 
(wohl  =  hawses)  vnnd  hof  vnnderstanden  Uli  §.  @ej(^.  9J?aj.  T,  175  iöö.u.; 
anstatt  briefTs  vnnd  Sigell  (£utt).) ;  des  gewalts,  Schreckens,  fewrs  vnd 
schwerd  %Q.  Gilbert.;  ein  Land  voll  mords,  blut  uergiessen  3Barf.  HI,  1, 
187,  34  (2utt).);  wenig  gewins  vnd  überlauff  421,  33  (äl^atf)ef.)- 
9)^anrfie  glätte  erinnern  gerabcju  an  bie  oben  @.  13  ff.  befprodjene  Sr- 
fdjeinung.  —  3n  einigen  SBcnbnngcn,  bei  benen  al(erbing§  gemö^nlic^ 
jebe  ^terion  geniieben  wirb,  ift  bie  ©emeinfamteit  ber  ^-(erion  im  &m. 
§ur  Üteget  geworben:  des  Grund  und  Bodens,  unb  öieneirf)t  noc^  einige 
onbere.     Sn   ben   ©taat^pap.  5.  @efd}.  karU  V.   (ßit.  ^er.  11)  finbet 

fid)  jnm  S.  1547  nod)  laibs  vnd  lebens  @.  409i4  0.  11.  (ögt-  mit  verderben 
vnnsors  leibs  leben  vnd  guets   Urf.  5.  @.  9J^a^\  I,  459^3  d.  u.),..  im    Spec. 

Tit.  human,  bogegen  regelmäfsig  Gelt  vnd  Guets,  ebenfo  bei  %g,.  Gilbert. 
3>icIIeid)t  l)at  fid)  ber  ÖJebrand)  in  ber  jmeiten  ^älfte  be§  16.  3t}bt§., 
unb  jmar  juerft  in  ber  ^an5leifprad)e,  tüo  bie  ^n§brüde  am  gebräud)= 
lidiften  tuaren,  feftgefe^t.  ^aß  bie  Spradie  gerabe  an  biefen  feftget)a(ten 
f)at,  jeigt,  bafs  fie  mel)r  als  anbere  als  (Sinbcit  empfnnben  mnrben;  hk 
fie  bilbcnben  @t)nont)ma  finb  ja  and)  begrifflid)  !aum  ötm  cinanber  5U 
unterfdieibcn.  ii^ierieidit  t)at  and)  ber  gemeinfame  Slccent  mit  bem  i^aupt= 
ton  auf  bem  ^meiten  SSort  mitgeinirtt.  lübcr  biefe  SBenbuiigcu,  _inib  bic 
gan^c  ©nippe,  ber  fie  an9ct)örcn,  Hab  und  Gut  uilu.  f.  ^^hiuI,  'i^rinc.'',  *o.  280  f., 
(;frbmanu=9)iennng,  Sunt.  II,  §  138,  aud)  2ef}inann,  f^orfd).  üti.  l'effiiigy  ©pr., 
©.  191'.  Über  einige  anbere  g-älle  öon  ^iM^ntmenfaffung  ^meier  Snbft. 
gu  einem  33egriffe,  bic  jeboc^  mebr  anfälliger  )}latnv  finb,  ift  {)ier  nidit 
ber  Crt,  ,',n  ^anbeln.  3ni  übrigen  ift  ber  ©runb,  lüc&lialb  bie  genit. 
^erbinbmtgen  nid)t  mit  ben  übrigen  5ufammengel)en,  l)auptfäd}lidj  in 
bem  Umftanbe  jn  fud)en,  ha\i  ha^  öenitio^eidien  für  gemü^nlid)  nid)t 
filbenbilbenb  ift,  ha§,  Santbilb  alfo  bnrd)  (Sinfd)icbnng  ber  Snbnng  nic^t 
in  berfelben  SBcife  j^erftört  mirb  mie  bei  ben  übrigen  ilafn§. 

V.  dritte  ^criobe.  Sei  ben  genit.  i^erbinbnngcn  bleibt  ba§ 
SSerl)ältni5  roäljrenb  bc^  17.  ^^bt§.  ba^:^  glcidie,  unil)renb  bie  übrigen 
nod)  einmal  einen  Söebentungöinanbel  burd)5umad)en  l)aben.  (5^5  tritt 
nämlid)  jefet  ber  Öebraud)  ber  (Srfparnng  ber  Silbung^fuffire  bei  foputa= 
tioen  ^?erbinbungcn  in  bie  Sd)riftfprad)e  ein,  unb  biefe  baben  offenbar 
auf  bie  'iJluffaffnng  ber  äl)nlid)en  CSrfd)einung  eingemirft,  mie  fid)  au» 
öerfdjiebencn  ÜJeuerungen  ergiebt. 

1.  dlad)  ?luöfalt  ber  (Snbnng  bleibt  eine  Silbe  jurüd,  bie  tein 
fclbftänbiges  äöort  bilbct.  53eifp.:  Gr)ii-  und  Väter  Sd))üieg.  (allerbingä 
hai  einzige  Scifpicl  bicfcr  5lrt;  ogl.  oben  ©.  20)  —  Slu^fall  ber 
(beutfdjen)  Gnbung  bei   fremben  (Sigeiuiomen:   Aleid-  und   Dionysen  ?lcc. 


24  SBtttjcrm  Stcgiicft, 

ß'^ft.,  Massiniss-  und  Sophonisben  brjtb.,  fogar  Nur  Poppe'  und  Nerons 
Liebe   brjlB.    —    2lud)    Qä\U    irie  verderbet  Sitt  und  Zeiten    S^ft.    Sop{). 

Slnm.  162  13 «.  „.  unb  einige  aiibere  fönnten  wegen  ber  Stpofope  be§  e 
I)ier'^er  gejogen  inerben.     25g(.  tiiergu  höhn-  und  trotzen  S^ft.,  mit  Nag- 

und    Zagen   ^enuggtl.,   Rieht-    und    Henckers  S^ft.    —    2.    Sie  einzelnen 

©lieber  ge^circn  Dcrfrfiiebenen  ©ä|en  an:  trotz  Christ!  trotz  Persen!  £f)ft. 

Sbv-    93.   I,    109.   Weil    dir   das  Kriegsfeld  Palm,  und  ihm  Zipressen   trägt 

2i}]t.  —  ober  fie  finb  nic^t  coorbinicrt,  jonbern  fielen  in  gan^  anberem 
S5er^ä(tni»:  Von  Bäum  zun  Bäumen  3pee,  manc6ma(  jogar  in  oerjrf)iebenen 
^afuS:  von  Zeit  in  Zeiten  @p.,  von  Dorn  auf  Rosen  .  .  .  betten  S§ft. 
SBncf.  11,  420,  30.  ßumeiten  finb  fie  nur  fc^einbar  foorbiniert,  unb 
brücfen  cigcnttid)  ein  ganj  anbereS  ^er()ältni§  au»:  auf  Lilj"  und 
Brüsten  ß^ft-,  bezwingen  Low  und  Klauen  brf(6.,  Spid).  T,  24,  Städt- 
und  Thürmen  brjib.,    auf  Fall  und  Schrauben  hl']{b.,   (jpid)     IV,    635.  — 

3.   Sie  Grjd)einung   ^at   firf)  auf  frembe  önöungen  au§gebe!)nt.     8d)on 

bei   $Ro((en^agcn:   Europ,  Afrik  und  Asia,  bann   fpäter   Schott  und  Lemmius 

9teu!. ;   fügar  bei  einem  lat.  (Stnfd)iebfc(  in  ben  beutfrfien  Jert:   die  ge- 

nerationes  fructu-  et  animalium   3imp(.    —    4.   Sie   Grfdieinung    dat  fi(^ 

nun  aud)  auf  bie  ^(uralenbung  -er  au^gebe^nt,  nadjbem  affmiiljlid)  ber 
enbung^Iofe  ^(.  faft  gan§  jurüdgebriingt  mar.  Überf)aupt  f)at  fie  im 
9t.  S(cc.  ^(.   jugenommen;   ferner   fönnen  bie  genit.  95erbinbungen   mit 

-es  auc^  i)ier^er  gejogen  merben:  ein  Stiffter  Mord  und  Brandes  S^ft.  — 
5.  (Sd)(icBlid}  ift  nod)  eine  geraiffe  Steigung  gu  bead)ten,  beibe  ©lieber 
auf  einanber  5U  reimen:  die  Strass  und  Gassen  all  ©pee,  m  Luft-  und 
Klüften  g(em.,  Feld-  und  Wäldern  ^.  Gilbert»  9(r.,  üiedeid)!  aüä}  wer 
den  adel  ...  in  falin  und  ahnen  sucht    2£)ft.   bei   ÖJeut.   I,    303  e  ü.  u.    — 

Sie  Grfd)einung  tann  aljo  onalog  berjenigen  bei  ben  Suff.,  o(§  ein  gang 
medianifdier  5(uyfaf(  ber  Gnbung  betrad}tct  merben:  beibe  mürben,  5U= 
fammen  mit  ber  ©emeinfamfeit  be§  5mciten  Ö)liebe§  hd  ^i^i^^'^i'^'^^^' 
fefeungcn,  nU  ibcntifd)e  Vorgänge  angefcl)en,  roa?  ja  auc^  in  ber  5(n= 
menbung  ber  :öinbeftrid)e  gum  'Xu§brud  fommt.  §ier  ift  atfo  mirf(id) 
oon  einer  (Srfparung  ber  g-teiionÄfilbe  bie  9iebe.  Sem  fte^t  nid)t  ent= 
gegen,  hafi,  mie  au^  einer  Stelle  in  Sdiotte(§  „^^Iu§f.  9(r6eit"  ^eröor= 
ge'^t,  ber  Vorgang  bei  ben  ^afusenbungcn  unb  ben  ableitenben  Suffiren  im 
Spradigebraud)  uid^t  a(s  gteidiroertig  angcjeljen  mürbe.  Su  ber  oben 
@.  1  angefül)rteu  Stelle  f)eiBt  e§  unter  IV:  „6-3  ii;irb  audi  ba^-'  ?J^itteI= 
ftttd)[ein  5uinei(eu  alfo  gcbraudit,  öaf?  ^mel)  Stammiüövtcr,  mctdie  in  ber  tcöten 
Silbe  gleidic  ©nbungeu  fjntien,  fotdic  Gnbuncj  üon  bcm  norberftcn  äBorte,  bürc^ 
angefügte^  lllittclftriditein,  laifcn  abncfiiucn,  unb  alfo  nuö  bcm  folgenben  ner* 
ftanbeii  mirb,  uieldie^^  aber  überall  lüdit  lcid)t(td)  nad]äutf)un,  foiiberu  bef)utfam 
3u  gebraud)cn  ift."  —  Gbeniomenig  ftef)cn  beut  entgegen  Seifpiele,  in  benen 
bie  er!)attene  (Snbung   eigentli(^  einen  Xcii  be»  Stamme»   bitbet,   §.  33. 

mit  Ross  und  Wägen  Sd)Upp,  fc^on  früf)er  mit  Ross  vnd  Wagen  vil 
SSacf.  II,  1603,  15  (9^ingm.);  aus  Band  und  Eisen  2'i)\t,  Fleck  und 
Schatten   ^I.  brflb.     3i^ie  auÄ  Seifpieten  mie   so  viel  Thrän-  und  Seufftzen 

S()ft.,  Gott-  und  Väter  ^erüorgef)t,  ift  ()ier  ber  Unterfc^ieb  graifdjen  Snb= 


Ü&er  bic  (5vfpavu:ig  uon  gleyiono^  unb  ^Jitbimg'iifUöen  u.  f.  lu.  25 

unb  9ZebenÜ(bc  loegen  i^rer  (55(etcl)f)eit  üergeffen;  fie  bifben  alfo  cl^et 
eine  8tü^e  füi-"  bie  bargelegte  ':?(iiffafiinig.  SdibrerfeitS  fümmen,  lüie  )d)on 
früfier  üereinselt,  oft  gälle  üor,  in  benen  eine  filbenbilbenbe  önbiutg 
burc^   eine  nad)   9ie6en]i(be  fteljenbe  unfilbijdje  erfe^  loirb.     23ei)|j.:  an 

Seel'  und  Leibern  O"^*-''"-'  von  Dieb  und  Strassenräubern  Sl^Upp,  Flechs 
und  Adern  2^[t.,  (gpid).  V,  333,  den  Feind-  und  Göttern  hx\[b.,  Erd- 
und  Nebeln  brjlb.  3)er  unigefc^rte  g^all,  luie  etwa  Gott-  und  Feinden, 
!ommt  nidit  öor.  ^picr  t)ätte  ba§>  £)t)v  in  ber  cr!)o(tenen  Silbe  boS 
r-@lemcnt  oermi[3t,  mii^renb  e^-  int  anbercn  ^-alle  nic§t  ai^  überjdjüjfig 
empfnnben  mnrbe;  ha§i  unfi(bi)d)e  n  allein  !§ätte  !anm  al§  Vertretung 
empfunben  luerben  fönncn.  ©§  fant  aI|o  Vitptjäd}(id)  barauf  an,  ba^ 
eine  Silbe  burc^  eine  anbere,  bie  nid)t  ganj  gfcid)  jn  fein  unb  and) 
nii^t  biejclbe  ^-unftion  au§5uüben  braudjte,  erje^t  luurbe.  So  erweiterte 
fid)  ber  ^Öegriff  ber  g^s^J'^^^Sfitbe  über  i()r  eigentlid)e§  &ehut  l)inau§ 
unb  griff  in  baSjenige  ber  ?(b(eitungx^fi(be  hinüber;  ein  ^aü  wie  Richi- 
und  Henckers  5.  S.  gcl)ört  aud)  fd)on  ^iert)er. 

9Zatür(id)   tonnen   nndi   Ijier  oiele  Verbinbungen  einen  ein^eit(id)en 

^Begriff  bilben;  ijfter  bei  Spee:  Weid  und  Wiesen,  stund  und  Uhren, 
Mit  seinen  Strahl  und  Pfeilen;  Stund'  und  Zeiten  Söorf.  U,  410,  1  (^. 
©er"^.);  so  viel  sundt  undt  schänden  @rt)p!§.,  U.  a.  ^luffatleub  von  vielen 
Sturm  und  winden  9?en!.  I,  155 15  0.  n.  @§  barf  allerbiug?  nid)t  üer= 
fdjiüiegen  werben,  bof3,  Befonber:^  fpäter,  einige  nnttore  ?}äUe  öorfontmcn : 

wo  Low  und  Lämmer  sich  gatten  'iii)]t.  ^hv.  S.,  ^l.  63;  —  zugleich 
Blum  und  Früchte  Sbr.  S.  I,  103  ;  Der  wald  trug  blüt  und  fruchte  9?eut. 
I,  2469  (S^ft.);  mich  endlich  selbst  in  thrän'  und  fluth  begrübe  2tf. 
S3an.    421,    39,    üielteic^t    and)    Den  schlang   und   würmer  fressen    9?en!. 

I,  147  14  B.  it.^  2)od)  fd)einen  bieg  initttnrtic^e  35er[tümmclungcn  ber 
g^ferion  5n  fein,    wie   fie   in   ber   ®ict)tung   jener    ßcit   fonft   nnd)    t3or= 

!ontmen;üg(.  zwischen  Teulschland,  Schwed  und  Frankreich  ^\br.  S.  I,  501. 

©Ä  bleibt  nod)  bie  foiiberbare  (Srfd)einnng  5U  bcfprei^en,  meldje 
barin  befte^t,  ba^  bic  erften  (^lieber  ,^nieicr  .^lompofitn,  bereu  .^ueiter 
2;eil  geineinfam  ift,  luieberuni  eine  gcmcinfame   (Snbung   l^aben.     iöcifp.: 

Mann  vnnd  Weibsvolck  O'M'f^jv  Mann  viid  Weibes,  Jung  vnd  Alten  Personen 
DIear.  (Manns  vnnd  Weibspersonen  ÜüC.  Slgr.  180,  8  U.  0.),  Leib- 
und  Lebensgefahr  ©rimuiel:?^. ,  61)r.  SBeife,  Fewer  und  Wassersnoth 
SKof^er.,  Seel-  und  Augenweide  S.  Sod),  an  gemüht-  und  leibes-gaben 
?Ibr.  Oiof.  2643  (in  solche  leibes-  und  gemüths-gaben  51).  San.  22,  37), 
ist  Lohn-  nicht  Slraffens-wert  ^hx.  S.  V,  89,  Auch  allen  Fried  und 
Kriegsgerüst    Spee    31,    53    (Zu  krieges-  und   friedens-  Zeiten   ?tbr.    9lof. 

200»).  ^ie§  ift  natürlid)  nur  infolge  einer  fe^r  engen  i^erbiubung 
möglid),  bod)  ift  babei  nod)  ein  geiuiffer  Unterfd)ieb  gu  beobad)ten.    3» 

Mann  vnd  Weibes  Personen  5.   33.,    ober    in   man  vnnd  frawen  Oloster   d)r. 

?tb.  71 25  fnnu  ha§  bejliuimte  C>31teb  ber  ilompofita  ,^u  beibcn  cin,;eln 
geftellt  werben,  iua§  in  Leib-  und  Lebcnsgcfalu-  taum  angeljt   (allerbiugv 

Leibs  vnd  Lebens  anfechtung    2;l)eb.    Ü.    Si^allm.   28,      Leibs    vnd    Lebens 


26  Sffitffiefm  StcflUrf), 

gefalir  Sf)r.    SSeifc,    (Srjn.    171  n;    ögl.    nod)    leib  noch  lobensgefahr    5{g. 

5tlbert.)-  33ct  biefcm  letzteren  ift  al']o  luni  t)ornI)erein  bie  SSerbinbitng  al§ 
ein  einziges  SBort  in  bie  ^itft^Jnmcnjefenng  getreten.  —  !3}ieie  bitben  mit 
anbern  (icfonbcr'3  bei  gifcfiart  fel)r  beliebten  23erbinbungen  eine  bcfonbere  («vuppe, 
in  benen  bcr  erfte  Sieil  bcr  Slompofitn  eine  fpvnriiavtige  ober  fonneitjafte  SUenbung 
ift.  Seifp.  zu  einem  Tiscli  vnnd  Betloelieiinesten  rliat  @cfct)id)tf[.  93  n, 
blut  vnd  gut  Sauger  447  3  u.  u.  (fo  nocf)  ntnndie  anbcre  mit  9ieim  ober  2{fi"onan5) 
—  des  wahren  Erd  und  Himmelzimmermanns  Spce  43,  157;  das  Milcli- 
vnd  Honigland  glent.  ^^v  3ß.  l,  9,  383;  Vatter  vnd  Mutter-Lieb  2){ofrf).  Qnf. 
ßiira  ^^ar.  87  3  (be^eicbnenb  baö  gellten  be§  93inbei'tricf)§) ;  Aristophanes  sein 
Frosch-  und  Wolcken-Spiel  8E)ft.  ©op^.  SBibm.;  Die  angst  und  schmerzens- 
amme  S^eufird)  I,  272^0  (S^ft.),  u.  nod)  Qiibere.  —  ®ie  in  bent  einen  (^tieb 
ansgefnllene  ©nbnng  braucf)t  in  bem  anbern  @(ieb  bnrrfianS  nicl)t  eine 
@nt)prcd)nng  5n  finben,  gan^  mie  bei  bcn  felbftänbig  ftelficnben  @enittt)Oer= 

binbungen,  5.  33.  Das  Narr-  und  Fabel-werck  @cf)lt)icger  VI  3«)rf)»-'v  @-  '^^^*^r 
ist  Seid-  und  Purpur-schön  Sbr.  @.  H,  449;  Mit  Gott-  und  Menschen- 
Rache  Sbr.  ©.  in,  343  n.  n.;  nnffallenb  Alle  Wald  und  Felder  Zier 
Gilbert,  2(r.  III,  13,  1,  5.  9?irf)t  bei  aÜen  ift  e§  Iei(i)t,  fid)  bie  95cr- 
binbnng  n(§  cinf)eitüd)en  Scgrift  jn  bcnfen,  be§VI&  ift  e§  mo^l  am 
beften,  (5ntftel)nng  nadi  5(na(ügic  ber  jelbftänbtg  ftet)enben  3?erbinbnngen 
anjnnelimen.  —  i^or  ©nffi^-  ftnbet  fid)   biefe  Gr]d)einnng   and)   cinnuit: 

nicht  in  Christ-  sondern  Anti-Christenthum  2Öad.  III,  1,  948,  15  (8pener), 

WD  -thum  infolgcbefjen  faft  roieber  al§  fetbftänbige^  SBort  gefü()tt  wirb. 
YI.  3)ie  5tbieftidDerbinbnngen  in  ber  5n}citen  nnb  britten 
^eriobe.  93cim  ^Ibj.  liegt  bie  ©ad)e  einfad)er.  S)ie  forme(f)aften  33er= 
binbungen  fnbftant.  5(bi.,  iüe(d)e  and)  fernerl)in  bie  grofee  9)tcl)räa^l 
bilben,  nnter}d)ciben  fid)  gar  ntd)t  Pon  ben  jnbft.  ^erbinbnngen.  _  Xie 
eigentlid)en  abjett.  ^erbinbnngen  finb  anfangs  im  itaf.  obt.  ^iemlid)  feiten, 
äal)lreid)er  bie  im  !:)tom.  ©g.  ftel)enben.  *3Jtan  tonnte  an  eine  felbftänbige 
(Sntfteljnng  bcrjelben  dorn  dlom.  an§  bentcn,  ber  ja  in  ber  flerionSlojen 
g^orm  nod)  angemctn  gebränd)(id)  mar,  ^nbeni  nod)  mand)ec^  bafür  jprid)t. 
Slber  man  tonnte  fanm  an  bem  Gtnf(nf3  ber  alten  33erbinbnngen  oorbei 
tommen,  nnb  fo  mn^  man  fic^  mo()l  bie  attrib.  3?erbinbnngen  nad)  bem 
9Jhifter  ber  anbern,  fomol)!  ah\dt  at*  fnbftant.,  entftanben  benlen. 
^ieje  ^öerbinbnngcn  nnn  nel)men  and)  an§ert)alb  be§  ®at.  '^t.  an  33er= 
breilnng  5n.  Wie  mir  gefeljen  ^aben,  ift  bei  ben  alteren  ^erbinbnngen 
als  5üiSgang§pimft  ber  ^Jtom.  ^^1.  ^n  betrad)ten,  ha  fie  im  Sg.  nnflett^ert 
blieben:  alt  und  junge.  53ei  attribnttoer  S^ermenbnng  tonnte  ber  «Sg. 
bafür  eintreten,  änmal  ha  I)ier  fein  nntcrfdjcibenbe»  9Jierfma(,  mte  ber 
Umlant,  in  g-nnttion  tritt,  ogl.  das  jung  und  alte  blut  (Sieb  o.  @tr.  ^n 

Semp.),    Nye  mensch,  alt,  noch  Junger     ^^l      ^ajn     fommt     bie     5(ll§= 

bel)ming  ber  @r)d)einung  anf  bie  fc|mad)e  5'^ejion.  Smmer^in  übermiegt 
and)  je^t  nod)  ber  -Tat.  '^ßi  .SpieranS  ergiebt  fid)  ütelleid)t  ein  Untere 
fd)ieb  in  ber  ^^tnffaffung  ber  fnbft.  nnb  ab\.  S^erbinbnngen.  33ei  jenen 
blieb  ber  9^om.  ^l  ber  ?(u§gang§pnn!t,  auf  ben  @g.  fonnten  fie  fid) 
fd)on  megen  ber  mnngelnben  .*Rafn§enbnngen  nid)t  au§ber)nen.  3]tbem 
finb   bie   abjett.   iücrbinbnngcn   infolge   it)rer    5lbl)ängigfeit   ooni    Äubft. 


Ü6er  bie  (Srfponmfl  üou  gleytonS'  tinb  Silbiiniv3fil6cn  u.  f.  >u.  27 

öiet  enger,  bie  ©elbftänbtgfeit  ber  eiiijelnen  ©lieber  tritt  meniger  l^eroor. 

^gl.    ^ierjU     bei    i^uf^cr    mit  solchen  schonen  spitz  und  roten  Hüten,    lüO 

burd)  bie  ^iijamnienfajfimg  ber  bciben  letzten  ©lieber  auSgebrücft  inirb, 
ha^  fie  äujammen  in  einem  nnbern  S3er^ältni§  ^nm  @ubft.  ftc'^en  al§ 
ba§>  erfte  (nn  bicjeni  93cifpiel  fnnn  man  übrigen^  and)  ben  (Einftnfe 
be§  ©a^occent§  bentlidj  bemerfen).     Ginige  nieitere   23eijpiele   biejer   '»2lrt 

finben  fid)  im  9^om.,  nichts  im  gleiches,  hart  rauh  oder  gezwungenes 
@pee,  sein  frey  vnnd  öffendtliches,  vngeschewtes  Glaubens  Bekänlnuss 
9tind!^.,   auff  soUiche  vngeüebte  gross  vnnd  klain  Hannsen   Spec.   vit.  huni. 

1321  nnb  einige  anbre,  nid)t  immer  Uav  ^n  erfennenbe.  ^a  ferner 
g^älle  nad)  bem  ©d)ema  fleft.  5lbj.=5lop.=  nnf(.  5lbj.  in  ben  obl.  äa]n^ 
nit^t  üortommen,  liegt  c§  nal)c,  nn  mirtlidjen  5(n§t"ll  ber  Gnbnng  nnb 
©rfe^nng  bnrd)  bie  anbere  jn  benfen.  2)urd)  bo§  ein  paarmol  öor- 
fommcnbe  93ei|pie(  hoch  oder  niders  Stands  ipirb  bie§  aber  fel)r  nnmat)r= 
fd)einlid)  genmd)t.  ^ie  nngcjmnngenj'tc  5lnna()mc  ift  iüot)l  miebcr  bie, 
ha^  t)ier  bie  f(ei-ion§to)e  g'orm  be§  ^IbJ.  öorliegt,  bie  \a  and)  finift  in 
ben  übl.  Äajn§  üorfommt,   jnmal  bei  ber  ©nbnng  -en  nnb  (e-)s.  93eifp. 

Zu  toetlich  sünden  hie  gerist  ÖJarrcnbefdim.  81,  18.  in  tewtsch  landen 
SBad.  III,  1,  273,  8  (Sertf).).  ynn  solchem  grawsam  bild  des  zcorns  Sut^. 
^bx.  93/4,  71  2.  dass  wir  ja  nit  Boesis  mit  Bös  vorgelten  2Bad.  III,  1,  118, 
19   (Sutt).).    für  den  zahm  Bäumen  oder  Gartenbäumen    135,    25    fünti).). 

auf  fliegend  schlangen  3Bad.  II,  114,  4  (g'ifd)-)  l  füi:  ben  ©en.  j.  ob. 
©.  22,  nnb  an§erbem  in  ewig  todes  fal  9J?urn.  Sbf.  35,  168.  5(u§ 
fpöterer  3eit:  Dem  künftig  Hirten  gut  @pce  33,  50.  33ei  meniger  engen 
^^erbinbnngcn  ift  überl)anpt  feine  nnbre  'iJtnnatime  mliglid) :  Nicht  aus  einem 

schertzend,  sondern  gantz  engstlichem  hertzen  l'ntl). ;  and)  mol)!  bei  mel)r= 

gliebrigen :  Mit  dem  schön  jung  vnd  reichen  Mann  §.  Sad)§.  ^ie  enge  Qu- 
jammenge()örigfeit  ber  beiben  ©lieber,  mol)!  jnmeift  anf  ^njammenfaffung 
nnter  gemeinjamem  ^21ccent  bernl)enb,  t)at  bann  bie  93ilbung  öon  35erbinbnngen 
nad)  bem  nmget'et)rten  Sd)ema  t)crl)inbert.  SSte  eng  bie  31crbinbnng  fein 
tann,  o{)ne  ba^  an  begri|flid)c  (5inl)cit  jn  benfen  iuäre,  5eigen  ic>ld)c  i^-äUe, 
in  benen  bie  einzelnen  ©lieber  anf  t)erfd)iebene  ^nbioibnen  gel)en,  befonbcr» 
wenn  fic  nod)  ntit  gemeinsamem  5(rt.  öer|et)en  finb.  33eifp.  von  weiss  und 

rotem  Schweiss    @|)ee,     weiss   vnnd   Bote   Reussen   S'ifd).,    eyn  wissz   vnd 

swartzer  ratz  S3rant.  —  S)ie  fpätere  Slnpaffnng  an  bie  ?Inffaffnng  be§ 
17.  3f)bt§.  geigt  fid)  nur  in  ber  ^Intncnbnng  ber  93inbeftrid)e.  *2ie  !ann 
and)  nidjt  eine  tonfeqiiente  gcmefcn  fein,  benn  bei  5pee  finbct  fid) 
Was  hoch  und  schweren  Tax,  unb  äl)idid)  nod)  24  42 ;  bei  liefen  al(erbing§ 

eine  sehr  höh'  und    dük-bewachscne   Sonniier-laubc  43  13  y.  u. 

SSiele  3?erbinbnngen  muffen  infolge  i()rer  33ebentnng  al§  begrifflid)e 
(Sinf)eit  gefafjt  merben,  barnnter  einige  bejonbcr?  diarafteriftifdie  .Kategorien. 
^^nnäd)ft  bie  5arbcnbc5eid)nnngcn,  lucnn  bie  beiben  ©lieber  nnr  anf  ein 
^nbiöibnnm  gn  be3iel)en   finb,   mofitr  mir  l)ente   bcffer  haä  jfgef.   "^Hbi. 

onmenben:    Den  weiss  und  roten  Held    Spee,    Drey  rotii  und  weisse  Faluien 

Oteor.  S^r  ©ebraud)  fd)eint  eine  ^^itlang  in  ber  ©prad)e  bie  Dfiegel 
gemefen  gn  fein,  bod)  ogl.  bei  Clear.   iSldl2.  28,  264,  16):  iiem   drey 


28  SBtlljelm  ©teßlld^, 

blaue  und  weisse  [Standarten].  —  SSeitec   biejenigen   S^erHnbungen,   in 

benen    bn§fct6e  ?Ibi.    raieberl^olt   ift:    Mit  stark  und  starkem  Singen  ©pee, 

bej.  beim  ^ron.  In  jen  und  jenem  Wald  ^p. ;  ^erftörfungen  be§  einen 
Segriff?,  mie  fie  fonft  o^ne  ^op.  öovfommen :  fe^r  oft  im  17.  3^bt. 
selbselbst.  ^Jltinürf)  finb  53erbinbnngen,  in  benen  ^^o).  neben  @np. 
ftet)t:  Ein  gut  und  bester  Hirt  <Bp.  9tud)  fonft  fommen  33erbinbungen 
öor,  bie  bnrcf)  (Sinf(f)iebnng  öon  ^op.  in  afi)nbetifd)e  33erbinbungen  ent= 
ftanben  finb,  iüelc^e  bie  33ebeutung  öon   3ufQ»ii«enfe^nngen   ^aben:  Der 

Herren  bereitwilligst-  und  verpflicbtester  Diener  @rt)p^.,  dg(.  allezeit 
Dienstfreundlichst  Reisefertigster  Sclielmuffsky  dlhx.  57/58,  (S.  4.  g-emer 
Verflucht  und  falsches  Volk  ß^fi,  nacl)  foId)en  tüie  Verteuffelt-böser  Mensch 
SJlft.    ßpid).   III,   318,    verzuckert- süsser  Gunst   5lgnpp.   II,   425,   inbem 

bie  Äop.  jnr  @r{)a(tung  be§  jambifdjen  9if)tjtl)mu»  eingefc^oben  ift.  — 
g^erner  'ein  und  anderes»,  tt)o^(  fo  entftanben  5U  benfen,  bo^  fid)  bie 
^omi  ber  35erbinbung  in  atttib.  Jöeriuenbung,  iDie  in  ein  und  ander 
lustiges  Spiel  ^^12.  37^^,  480,  26  (otttir.  Sftom.),  ännäd)ft  oitf  ha§> 
obfotut  öerraenbete  «ein  und  anders»  Qn§gebef)nt  t)at,  öon  wo  fid)  ha^ 
nnfleftierte  ein  lueiter  öerbreitet  ^at.  —  5(nberer  ^rt  ift  foIgenbe§ 
93eifpiel  bei  5lnbr.  9]htScu(n§:  das  liuch  und  theure  Wort  Gottes,  inbem 
i)ier  eine  35evbinbung  abocrbialer  Dtatur  aU  attrib.  5tbj.  öerraenbet  mirb; 

üg(.    bei   ©pee:   Ei  wie  so  weit   und  breites  Feld. 

^ie  58erbinbungen  im  SfJom.  @g.  fomie  biejenigen  mit  ber  ©nbung 
-e  finb  infofern  ben  übrigen  nid)t  gfeidiiuertig,  aU  fie,  mie  fd)Dn  if)r 
!^änfigc§  3sortommen  im  ©cgenfa^  5n  jenen  bemeift,  nid)t  eigentlid)  oi» 
^Inomalic  ^n  bctrad)ten  finb.  '^^im  bcutlid)ften  jeigt  fid)  bie§  bei  roeit^ 
läufigeren  (Gruppen,  f.  bie  33eifpie(e  unter  X  unb  au^erbem  no(^  folgenbe: 

ein  andächlig,  gläubig,  demütig  vnd  fleissiges  Gebet  äÖfla.  III,  1,  517,  o7 
(So^.  5(rnbt);  ein  lieblich,  sanftes  und  stilles  Sausen  580,  18  {^.  33oet)me); 
ein  engelisch  hymellischs  vnd  lebendig  brot  §artm.  Ö.  dronb.  24i5;  ein 
frei  cristlich  vnd  vngezwungne  versamlung  SUhirU.  Stbr.  153,  (S.  3037; 
Der  hochgelehrt  und  gar  verständige  Astrologus  3Bad.  III,  1,75(3,  1  (Sd)Upp); 
die  rechtfertigend  odder  die  genehm  machende  gnad  ÜUt^.  dluX.  103,  64 ^i 
ssouil  ketzerisch  vnd  vnchristlich,  ia  vnnaturliche  gesetz  Sutf).  9tbr.  4,  1224  ; 
der  höchste  mittelst  vnd  der  letzste   @ber(.   58  i  u.  u.    Qubere,    bie    fid)   beu 

rein  nft)nbetifd)en  !öcrbinbungen  näl)ern.  —  ?3'erner  bei  S^erbinbungen  nod) 
bem   umgefe!)rten  Schema,   ogl.  uut.  X  nub  außerbem  folgenbe:    Grosse 

und  lierrlicli  leut  zu  werden  2Öad.  II,  34,  6  (^ad)»),  paide,  zame  vnd 
auch  wild    ©nd)Ä,    ©d)lU.    206,  33,   fogar  Der  karge  vnd  milt   ©d)m.  III, 

102.  2(IImäi)üd)  mirb  biefer  freie  (^ebraud)  etmn§  eingefd)ränft,  bod)  nod) 
hd  2ot)ft. :  Irdisches  und  Sterblich  Volck.  —  Sui  aUgemeiueu  jeboc^  mußten 
biefe  nominat.  95erbinbungen,  bcfoubcr?  mo  ber  @iun  c§  na{)e  legte,  oom 
©prad)gefid)l  q(»  mit  ben  übrigen  im  Äaf.  ob(.  ftel)cnbeu  ibeutifd)  be= 
trad)tet  tocrben.  9(Uerbiug§  fc^eint  nod)  im  17,  SI)bt.  oft  ha§>  5el)(en 
be§  e  al»  ©üfion  ougefc^en  morben  5U  fein,  mie  bie  @e^ung  be§  9(poftropf)§ 
ftatt  ber  33inbcftrid)c   bei   einigen  8d)riftftenern   öermuten  löBt:  ©rtjp^. 


über  bie  G-rüiaruiui  uon  ^rerionv^  imb  ^:8irbiinGc:fU6cn  u.  i".  m.  29 

Dein'  und  meine  Feinde  9cbr.  37/8,  I,  55,  6.  %Um.  Alf  und  Junge 
Db.  IV,  25,  16.  gut'  oder  böse  Zeit  ©Oll.  III,  43,  13  gegen  Gul-  und 
böse  Gewässer  Sogau  mi2.  28,  @.  156,  61. 

Sei  ben  abjeft.  ^crbiitbungen  !onimen  fel)r  oft  }^M^  oor,  in  benen 

@5n!ope  ber  (Snbung  Oorlicgeu  fönnte;  Das  smd  die  albern  vnd  einfeit  igen 
SBac!.   III,    206,   8    (2llt^.),    weder   gros   noch  kleines  Sut^.,   von  kleyn 

vnd  grossen  SBalb.  gälte  wie  gut  vnd  bösses  2ut{).  machen  bjeje  5{nna^me 
überflüifig.  3Bo  jebod)  bte  eri)alteue  (Snbung  lüirfürf)  ober  jd)etnbar_  un== 
filbtfdi  ift,  lüirb  lüot)!  3i)nfope  nn5une^men  fein:  gross  vnd  klems  gn-D)d)m. 

I,  1,  10,  187,  ein  reins  vnd  wyss  facilletlin  Wmu.  ®d)m.  3.  I6620.U., 
was  einer  kostlichs  oder  hübsch  hat  (SbcrI.,  aud)  Diser  zuechtig  vnd  erbern 
frawen  §.    @ac^§;    tüetter    vmb  die  schönn  vnd  zartten  ^.   (Sac^§,  ^d)lt). 

18,  6,  roo  bie  ©l)nfo;}e  audj  bnrdi  bie  8d)reibung  auSgebrüdt  ift. 

©d)Iief3lid)  ift  nod)  5U  emnif)nen,  ba^  fid)  and]  bei  ben  abjeft.  _'-i>er= 
binbungen  ein  Dercinjetter  gt^W  ^if^^)  ^^(»-"t  ^^"^  oben  S.  25  f.  bei  ben 
fubftant.  ^-öerbinbungen  bejprodjencn  finbet:  die  mannich-  vnd  vielerley 
Sternen  SSod.  III,  1,  580,  30,  nl)nl.  574,  ip  (Sac.  S3oeI)me). 

YII.  Sie  öerbalen  ÜU'rbinbnngen.  Über  ha§>  Serbnm  ift  nur 
irenig  gu  fagen:  bei  bemfclben  ift  bie  in  9iebe  ftel)enbe  ©rfdieinnng  nie 
5U  größerer  ^Verbreitung  gelangt,  unb  ma§  fid)  an  belegen  finbet,  be= 
fd)ränft  fid)  faft  ansfdilie^lid)  auf  ben  Snf.  Sie  älteftcn  fidjeren  93ei= 
jpiele  geigen  fd)on  ben  Si)puä,  meieren  bie  oerbafen  ^^^erbinbungen  bi§ 
gutefet  mit  menigen  ^Xu§nai)men  beibetiaften  l)aben:  entmebcr  fann  3^n= 
!ope  ber  ©nbuug  ftattgefunbcn  ()aben  —  fdion  frn()5cttig  iöeifpicle  bafür: 

lä   dich  man  ran   ?Iii'*   845,    6   (^Bartbgtr. ) ,     die  sele  also  ininn  beginnet 

Sampr.  %.  cSion  441  u.  a. ;  —  ober  e§  ift  fraglid),  ob  ha^  enbnng§- 
lofe  ©lieb  nid)t  e!)er  al§  8ubft.  5U  öerfte^en  ift.     Seifp.:  So  hebt  sich 

greyn  vnd  zäunen  ^^i.,    Clag  vnd  senen  war  mein  orden  ißib.    SBoql  tommen 

nod)  ein  paar  giille  anbrcr  ?lrt  oor,  bod)  bei  Sid)tern,  bie  aud)  fonft 
bie  ^nfinitiüenbung  au^^f allen  laffen:  Man  wart  vnd  tragen  muosz  Srant, 
Noch  wil  ich  bey  der  warheit  bleib  Vnd  schreiben  §Utt. ;  ügl.  wolt  irs 
alssamt  aussricht  (rnicht)  MUt  %a\tn.  I,  201,  17  Ullb  S^X\\ä^  jum 
9?@.  @.  282  b,  3u  kinnent  weder  guck  noch  gacken  bei  5Jhirn.  Ogt. 
Das  er  allein  gurk  gucken  kan  03d)tn.  1546.  —  Sil?eitert)in  bleibt  ba^ 
Verhältnis  baä  nämlid)e.  Se  mel)r  ber  fubftant.  ßl)arnl;ter  bei  ber  gangen 
Verbinbung  l^eroortritt,  um  fo  U)alirjdieiulid)er  ift  für  ba»'  erftc  OHieb 
reine§  Subft.  anguneljmen,  abgefeben  baoon,  ba^  Snbft.  unb  3nf.  in 
if)rer  33ebeutung  einauber  näl)er   ober   meniger   na()e  ftef)en  tonnen.     Sn 

glätten  niie  Den  köpf  henckt  nider  vss  clag  vnd  thraun-n  ©berl.  157 19, 
Mit  Wucher,  raub  oder  betriegen  'S^ad.  II,  49,  11  ^ad)§>  (bod)  Ogl  52,  33 
Mit  Stelen,  rauben  oder  liegen),  kein  vorteil  ist  bei  krieg  und  streiten  ^yroidlUt. 
III,  Snl).  47,    in  vollem  streit  und  wallen  9Jeuf.    I,  97 10  0.  u.    ift  fauui  an 

ben  Snf.  §u  beuten;  e^er  in   folgenben:  Trieb  mich  von  jm  mit  tro  vnd 

schmehen  Bad:}§,  ?yaftn.  32,  204;  Dein  pit  vnd  sagen  g'aftu.  82,  276; 
In  weltlich   schrei   noch   plärren    Ich   nie    will  stimmen  ein   @pee   17,   ol ; 


30  2ßil^c(m  (Stegttrf), 

Sie  nimi  an  Klag"  und  Seufzen  zu  SBoc!.  ü,  357,  13  (9?ift) ;  Dass  ihr  klag 

und  trauren  spart  S^qU\:  423,  38  u.  Q.     S3ei   onbern   tritt  bte  öerbafe 

Munition  bcutlid)  fieröor:  Gehn  spielen,  scherz  und  schimpfen  @pee;  ].  bie 
meitereu   !Öcijptefe  UUt.    X.     ^n  Thun  vnde  lasens,  schimpff  vnd  scherzens 

finb  bie  bcibcn  iiserbinbungen  at§  einl)eit(i(^er  33egriff  gu  öerfte^en,  bocf) 
jnnn  schimpff    tro|bem   )et)r   tno^t  at§   ©ub[t.   öerftaitben    raerben  (og(. 

bagcgeil    des   Wucherens,    Betriegens,    Schinden    und    Schahens  5(g.    2(lb.). 

S^aiicbcu  'iy'dik  mit  O^ntope,  f.  X  unb  nu^erbem  folgenbe:    etwas  ver- 

dienn  noch  vergleichen  )Baä.  III,  1,  292,  10  (ißert^.);  Den  Doctor  zu 
höhn  oder  schmehen  ©ac^S,  Jaftn.  83,  136,  ä^iil.  5(lber.  22,  37.  ;^n 
ein   paar  ^^ällen   liegt  aderbiiig^   5(u§fa(I   ber  (Snbung  öor:    Wer  gerne 

recht  und  zancken  thuet  <Soc^5,  Dg(.  ebcnfoIIS  bei  Ö.  Kriglauffen,  zanck 
vnd  rechten;    X\l  Was  man  dir   sag   vnd  schreyen  thu    ©cljcibt    fötiute   sag 

(Soiij.  fein.  @o(c^e  gnifle  irerben  fpäter  d\va§'  t)äufiger,  infolge  be§  (Sin= 
f(njfe§  ber  nnbern  S3erbinbungen:  ]\iein  sietes  Heul-  und  Klagen  (Spee  u.  a., 
unb  bie  ©rjdjeinung  erftredt  fid)  bann  aiid)  anf  ba§  ^^art.  '^pr.,  aber  nur 
in  bereingclten  g-ällen,  f.  X  unb  nod)  SSad.  III,  1,  994,  28  nicht  nur 

zwischen  Lehr-  und  Lernenden   (Seibu.).    %Ül   bn§   93erb.  fiu.   öermag  ic^ 

nur  giuei  93elege  beijubringcn,  be,^cidinenberiüeiie  bcibc  ntit  ber  ©nbnng 
-en:  Wir  solt-  und  musten  scheiden  %km.  uub  uod)  ein§  b^^  !^of)enft. 
Über  ben  Urjprung  ber  @r]d)einnng  fann  \voi)[  fein  ^^leifel  fein. 
3In^^tnct)mcn,  bafj  ettpa  tVornten  mit  npofopiertem  e,  alfo  1.  ^>p.  @g.,  ben 
Stnftofs  gegeben  Ijättcn,  icaS  bei  mnnd^cn  öfter  gebrnud)ten  !öerbinbungen 
na[)e  läge,  ge!)t  nid]t  nn,  btt  fid)  bann  bie  (Srfdieinung  bätte  früt)er  jetgen 
muffen,  unb  5Uiar  l)nnptfädj(id)beimi?crb.  fiu.  'J(ud)  bemcnüät)nten@ebrnu(^ 
be§  apüfopicrtcn  Snf.  ift  ipeiter  feine  93ebeutung  beijumeffen.  ä^ielme'^r  finb 
bie  urfprünglid)en  3?crbinbungcn  einfad)  fo(d)e,  bie  fid)  in  ber  9teil)enfoIge 
©ubft.  —  .6 Dp.  —  Snf.  barfteUen,  anftatt  Snf.  —  Äop.  —  Snf.,  raie 
(eidit  5U  erfcl)en,  aus  Ö)rünben  be§  ^Jtctrums.  3e  i»e^^"  '^i'-'  öerbate  ^'Unftion 
I)erüortrat,  ina^^  befonbcr»  bei  einigen  l)äufig  öorfommenben  ^erbinbungen 
lüie  „klag  und  trauren",  „schimpf  und  scherzen"  and)  an  fid)  möglii^ 
lüar,  um  fo  mel)r  muf3te  ha^  erfte  ©lieb,  im  ©egenfal^  ju  ben  fubftant. 
^erbinbungen,  an  (Selbftänbigfeit  einbüf3en.  G^  ftcUten  fid)  bann  leid)t 
fDld)c  S'älle  ein,  in  bencn  non  oorn^ercin  fein  (Subft.  entl)alten  fein  fonnte, 
unb  bie  %'dlk  mit  iSt)nfDpe  bev  (Snbung  fd)loffcn  fid)  ebenfalls  an.  (S§ 
tritt  I)ier  alfo  mirflid)  ©rfparung  ber  (änbung  ein.  Aoier  liegt  nun  ein 
©runb  für  bie  auffallcnbe  8elteul)eit  ber  (Srfd)cinung  beim  i^crb.  Solange 
in  berartigeu  3>erbinbungcn  für  ha^  enbung^lofe  @lieb  ein  felbftänbige§ 
2s3ort  erforbcrlid)  mar,  mufjten  Ställe,  mie  bie  oben  gefd)ilberten,  al§ 
fprad)Unbrig  crfd)einen,  e§  mar  ibnen  alfo  öon  üornbcrein  ieglid)e  (Snt= 
midlung  abgefd)nitten.  (Später,  aU  bie  @prad)e  infolge  bc§  (Sinbringcn§ 
ber  (Srfparung  bei  ben  ©uff.  fiel)  baran  gem5l)nt  l)attc,  fiel  biefer  Örnnb 
meg.  SSo  aber  ha^^  erfte  @lieb  al§  felbftänbigeio  3Bort  erfd)ien,  l^ätte 
öielleid)!  ber  fubftant.  Gl)arafter  bec^felben  bei  Serb.  fiu.  unb  ^axt. 
ftörenb  ouf  hü§>  Sierftänbuis  gemirft,  foba^  aud)  imd)  biefer  Seite  feine 


ä6er  bte  (Srfpnrurtg  üon  5teyion§=  unb  33llbung§ftI6en  u.ltv.  31 

©ntroicfhing  eintueten  foiintc.  ^o^  eine  (Siniüirfung  feitenS  bcr  fiibftant. 
^ßerbinbungen  iüat)rjd)ein!id)  ift,  !ann  nid)t  geleugnet  inerbeu,  nbcr  nur 
noc^  ber  formellen  ©eite.  9tominal=  unb  i^rbolenbungen  finb  eben  ^iu= 
firf)ttid)  i^rer  gntnltton  unb  if)rc?  !i?er{)ä{tutffe§  gum  (Stamm  ^u  fel)r 
öerfdjtebener  9tatur,  at^  ha^  lcid)t  ein  Übergang  bemertftelltgt  merbeu 
!önnte,  unb  audi  äuBerlid)  unter jd)eibcn  jie  fid)  [tarf;  beim  Snf.  aber, 
ouf  ineldjeS  infolge  feiner  fubftant.  9iatnr  eine  (Sinunrfung  am  e^eften 
möglid)  mar,  ift  meniger  öon  einer  ©nbung  ai§  öon  einer  i^cebenfitbe  bie 
fRebe.     Übrigen?  kommen  im  16.  S§bt.  ein  paar  ^^'dik  mit  2(u§fall  ber 

@nbung  beim  ^erb.  fin.  ÜOr:    Der  den  menschen.  ..  Inwendio-  ausawg  vnd 

ersterbet  <Sac§§,  Er  welcz  vnd  schlecht  'Bad)§,  ügl.  an§  fpäterer  ßcit 
Da  er  sicher  sitz  und  rulit  'SQaä.  11,  339,  42  (A^ar§b.),  hü(t)  fiub  biefetben 
njo'^t  nur  auf  9tad)Iäffig!eit  ber  ?lu?fprad)e  ober  Drtl)ügrap^ie  5urüdäu= 
fii'^ren;  an  ber  'Bad)c  mirb  baburd)  nid)t§  geänbert. 

-Die  nerbalen  ^erbinbungen  ftcl}en  alfo  in  ber  "^tuffaffnng  benjenigen 
mit  ableiteubem  @uffiij  am  näd)ftcn :  um  fo  auffaltenber  ift  eg,  baf3  fie 
and)  fpäter,  mo  biefe  in  bie  @prad)e  einbrangen,  fid)  uid)t  crf)cb(id)  au»= 
gubreiten  öermodjten.  (Sin  paar  ©rünbe  finb  oben  fdjon  angefüljrt; 
öiel(eid)t  ift  aud}  ha§:  öerljättniSmöjjig  feltene  i^orlommen  jmeier  rcgie= 
rcnber  ^erba  im  ©a^e  mit  l)ieran  fd)u(b.  ®er  §auptgruub  fd)eint 
jebod)  ein  anbrer  ju  fein.  5Iuf  bem  regierenben  i^erb.  rul)t  geioöfiulid) 
ber  ftärt'fte  9tad)brud,  unb  e§  ift  bc^ljalb  2riiger  be§  A^auptaccente?;  bei 
5ßerbinbnng  gweier  SSerbo  ift  bie§  umfomebr  ber  ^''jßf  imb  beibe  tragen 
gleidjmäfjig  einen  flarfen  5lcccut.  '3)iefer  Umftanb  mu^te  einer  üerfür^ 
genben  ^iifiiiin^cnfaffung  foldjer  ikrbinbnngcn  üorbengcn,  unb  biefelbeu 
uuöerfel)rt  er[)a(ten. 

YIII.  ®ic  (Srfparung  hei  bcn  abteitenbeu  (Suffijjen. 
Sei  ben  ableitenben  ©uffijen  tritt  bie  (5rfd]einnng  erft  öiel  fpäter  ouf. 
^mar  fül)rt  3'i^'"f^c  in  bcr  ?(nm.  ^um  ^JJ®.  60,  8  (3.  896  a),  mo  er 
ouf  biefelbe  5U  fprcd)en  fommt,  gerabe  für  ha^  Suff,  ^mei  S3eifpic(e  au§ 
frül)erer  ^^it  an.  3m  erftcn  Daz  liüre  ich  frez  vnd  trinker  sagen  3^enn. 
10131,  ift  ober,  mie  (eid)t  5U  feigen,  frez  ot§  ^I.  öon  vraz  5U  t)er= 
ftet)cn  • —  vrezzer  iu  beu  mt)b  ''KM.  überljonpt  nid)t  ücr,^eidinet  —  unb 
fo   lautet   aud)   im   öltefteu   Srud    (g^rtf.    1549,   S(.   53b  4)   bie  betr. 

©teile:    Das  höre  ich  Drenckei-  vnd  frässe  klagen.    ®a^  ^lüeite  Seifpiel  ift: 

wai-  vnd  sicherlich  "^S'inti.  xüa;  e§  ift  mabrfd)einlid)  nidit  onbcry  5U 
üerfte^cn  ot§  5.  53.  C£-ngel§.  6190  zeware  und  sicherlichen;  immert)in 
fönnte  bei  ^-ßintterS  ii^orliebe  für  ba§  ©uff.  -leich  leid)t  ein  foId)er  g^atl 

mit  untergetonfeu  fein.  (Sin  meitere?  33eifpiet:  inn  vnd  ausserhalb  Bürger- 
licher vnn  peinjiclier  recht  vnd  handlungen  S3rant  ©.  170a  24  ift  oud) 
nur  fd)einbar;  C5  ift  =  in  ober  innc;  u.  ausserh.,  ögl.  üzerhalp  und  inne 
W^\  S5,  26,  ebfo  grtb.  40,  17,  4;  üzen  und  innerhalp  der  brüst 
Strift.  8056.  Söeitere  33eifpie(e:  ynn  vnd  vsserhalb  der  Orden  Sberl. 
685  ö.u.  unb  noc^,  wie  bie  Snterpunttion  ^eigt,  in,  vnd  ausseihalb  der 
gesellschafft  ©d)eibt  &xüb.  ©.  106  Übfd)r.  ©piiter  mirb  olterbing?  in 
aU  innerhalb  öerftanben:  so  wol  in-  als  ausserhalb,  ©iinpl. 


32  SKilfichn  Stcßrirf), 

^ie  beiben  crften   fid)eren  S3eijpiele   finben  firf)  in   ben  SOceifterüeb. 

her  ^olm.  ^).   m  gaist-weltlirh  gerichle    282,  2   unb   bei   9J?Urn.   weltlich 

oder  geistlicheit  9c33.  75,  66.  iWerfiDürbigertueife  finben  fic  feine  9?ac^= 
a^mnng,  nnb  er[t  feit  bem  legten  S3ierte(  be§  16.  ^s^^.  erjdieinen  fie, 
äunäd)ft  ganj  öerein^elt,  in  ber  Äiitteraturiprnd)e,  nm  bann  öom  ©eginn 
be§  17.  3t)bt§.  ab  in  immer  [teigenbcm  9J?aJ3e  t)erODr5utreten.  (S§ 
fommen  nnn  i(f)on  in  jeljr  Jvnf)er  |]ett  Jälle  gemifjer  %xt  öor,  bte  bie 
(5)runb(agen  ber  gangen  ©rfrfieinnng  tjätten  abgeben  fönnen.  ©d)on  in 
S}enfmä(crn  bc§  13.  3()bt§.  finbet  man  !opu(.  35erbinbungen  gmeier  (Subft., 
beren  gmeiteS  mit  ©nff.  gebi(bet  ift,  lüä^renb  für  ha§>  erfte,  meift  burd) 
ba§  9Jcetrum  öeranlafst,  anftatt  beg  corrcfponbicrenben  2Borte§  mit 
gleid)cm  ©uff.  ein  fnfjir.(oje§  @i)nont)mnm  gemäf)(t  ift:  behalten  kiusch 
und  reinekeit    S3r.    ^^^ii.'§    9J?arien(.    475,    ä§n{.    1340    (alleinftcl)enb 

kiusche  nnb  kmschekeit),  unchinsch  imde  reinicheit  3(S.  157,  7  (^^einr. 
Ö.  gem.  Seb.),  Minn  Stset  und  auch  Gerechtikait  ©ud^m.  23,  1 1  (jonft 
Sto'tikait  nnb  St^ete)  U.  0.;  mit  anbern  Suff.:  und  also  gar  und  lüter- 
lich  lebete   5IS.  ^   1056,    24   (grff.),    drivalt  doch  unspaltec' g-ranenl.    37, 

11,  5  u.  0.  S)urc^  ein  SJtifeberftänbniS  in  ber  3(nffoffung  bätten  fie 
leidjt  folc^e  JäÜe  f)ert)orrnfcn  tonnen,  in  benen  hüQ  ©uff.  mirf(id)  fefjtte. 
(So  tünntc  man  fid)  aud)  bk  erften  üereingelten  götle  entftanbcn  beulen, 

ögl.   Mir  rein,  vnd  gsuntheit  widergeben   S3bf.  34,    18   mit  bem   oben   an§ 

ber  9t93.  citierten  23eifpic(e.  ?(ber  biefe  35?eitenüirhing  bätte  benn  bod) 
]d)on  früher  eintreten  muffen,  nnb  gerabe  fpäter  finben  fid)  bie  betreffen= 
ben  iy'dik  fcltener.     ^n   ber  Äan^leijpradie  finb   fie  aud)  ju  finben;   in 

ben  ©taatäpap.  g.  ©ejd).  Äarl»  V,  ©.  5268  sampt  oder  sonderlich, 
gteid)  üor'^er  3-  4  samptlich  vnd  sonderlich;  ®.  4154  auf  derselbigen 
comiss  vnnd  inslruction    (ögl.   419  i  p.  „.   die   comiss).      §ier    fönute    ben= 

felben  aüerbing^,  menn  fie  f)änfiger  oorfommen  follten,  eine  gemiffe 
SSirtung  nid}t  abgcjprodjcn  mcrbcn,  üoran§gefe^t,  ba§  bie  (Sriparung  ber 
©uff.  in  ber  Rani!,Ieiiprad)c  entftanbeu  ift.  Über  analoge  ^erbinbungen 
mit  unbetonten  Ütebenfilben,  bie  fpäter  nod),  im  17.  3l)bt.,  jiemlii^ 
l^äufig  finb,  nnb  über  beren  Urfadien  ift  l)ier  nid)t  ber  Crt  ju  rebeu. 
Sie  cntfpredien  gang  ben  oben  ©.  18  ff.  befprodjenen  fubftant.  !^erbinbungen 
äljuüdier  %xt. 

5{u5unel)men,  ha)^  bie  (Srfparuug  ber  Suff,  nad)  ber  ä[)nlid)cn  @r= 
fd)einung  bei  ben  g^leiion^eubnugen  gebilbet  ift,  üerbietet  fid)  oon  felbft: 
erften§  ift  bie  23ebeutung,  mie  fdion  angebeutet,  gunäd)ft  bei  beiben  eine 
gang  öerfd)iebene ;  gmcitcn»  uäbcru  fid)  bie  Suff.,  um  metd)e  e^  fid) 
meiftenteil§  f)anbc(t,  nad)  g-orm  unb  ik'beutung  oicl  mef)r  ben  gmeiten 
©(iebern  üon  ^iompof.  a(§  ben  ©ubungen;  britten§  bätte  ber  mel)r  ober 
minber  ftarfe  9tebenton,  ben  bie  betr.  Suff,  befit^en,  nur  einen  gang  alU 
mäf)(ic^en  Übergang,  über  bie  türgeften  unb  am  luenigften  betonten,  ge= 
ftottet;  oon  oornt)erein  finbet  fid)  jebod)  örfparung  hd  ben  fd)merften 
Suff.,  unb  gerabe  beim  leid)teften,  -ig,  nud)  bei  -isch,  tritt  fie  feljr  fpät 
unb  feiten  ouf.     53ei  ben  StetgernngSfuffijen,    bie   öermöge   if)rer   Jorm 


Ü6er  bie  (grfparung  öon  g[e^-lon§--  unb  58ilbung§ftIBen  ii.  f.  tv.  33 

unb  Ü^rer  gniiiftion  ben  ^a]u§cnbungeit  fe^r  na!)e  ftet)en,  ge!^t  bie  @r= 
fparung  allerbingS  don  ben  abjeh.  35erbinbungen  au§.  Sn  ber  Sluf- 
fafjung  fommen  fie  ben  (enteren  ganj  gleid);   fo  nnterbleibt   beim  fnffiE^ 

iofen   ©lieb   eö.   ber   UnÜnnt:   weder  das  gross  nocli  das  kleinest  Haussrüt- 

lein  %i]d).  8.  S3eiiptele  unter  X  unb  au^erbem:  das  edelste  vnd 
köstlich  Gut  Söad.  III,  1,  521,  13.  S)ie  S^erbinbungen  fommen  juerft 
bei  ^.  (Snd)»  Dor  unb  finb  ftet§  fel^r  feiten  geblieben.  Übrigens  beftonb 
beim  (Superlatiöfuff.  ffI)on  länger  eine  äf)nlirf)e  Srjrf)einnng,  nämlid)  hü 
ben  ^\q].  Drbindja^len,  raeldie  ur)prünglid}  jebeS  eingclne  ©lieb  mit  bem 
©uff.  öerfatjen,  fpäter  nber  qI§  ein  ©angeS  gefaxt  mürben   (ögl.  ym  sechs 

odder  sieben   vnd  viertzigsten   iar  Sutl).    9ibr.    96/8,    S.    108 17).      ©et)r 

auffatlenb  finb  ein  paar  oereingette  gälle  au§  bem  9lnfang  be§  13.  ;3l)bt§. : 

est  al  ein,  sieht  und  ebener  danne  ein  zein  Söalt^.  83,  34 ;  der  tac  ie 
lanc  höher  schein  (g  langer)   ^5.  282,  8.      ^m   erfteu    ift   sieht    mo'^l    al§ 

^of.  gu  öerftetjen,   unb   ha^   gmeite   ift   mot)!   sufnllig   nad)    g-ällen   mie 

urloup  näh  und  näher  baz  .  .  .  gap  in  minne  lön   SÖolfr.  2kb.  @.  5,   14   U.  a. 

gebilbet.  —  (Sinige  fpät  unb  feiten  auftretenbe  ^erbinbungen  mit  leiditeren 
aböerb.  @uff.,  mie  drunt-  und  drüber  ©d)mieger,  finb  ebenfalls  nad)  ben 
objett.  25erbtnbungen  gebilbet. 

@S  mirb  alfo  @ntftel)ung  ber  ©uffijderbinbungen  nad)  Sinologie  ber 
gleichartigen  ^erbinbungen  jnfammengcfet^ter  SSorter  angnneljmcn  fein. 
S3e!^agl)cl  nimmt  für  bie  letzteren  ©ntfte^nng  au§  ben  uned)ten  fubftant. 
3ff.  an;  ob  unb  inmiefern  baneben  anbere  ©ruppen  felbftänbig  entfielen 
tonnten,  foll  I)icr  nid}t  erörtert  raerben,  bagegcn  foll  Dcrfud)t  uierben,  gu 
geigen,  nad)  meld)er  *;?trt  don  |]ff.  bie  ©uffijrderbinbungen  gebilbet  morben 
finb.  Stimmt  man  al§  hü§>  3BaI)rfd)etnlid)fte  einen  allmäl)lid)en  Über== 
gang  an,  fo  ift  für  einen  fold)en  eine  gemiffe  Übereinftimmung  in  ber 
innern  unb  äuf5ern  Struftur  ber  Äomp.  unb  ber  ©nffirbilbungen  er= 
forberlid);  e§  finb  babei  breierlei  'ipuntte  nmfsgebenb:  crftcnS,  baS  fi)n= 
taftifd)e  ^erl)ältni§  5mifd)cn  bciben  Jcilen  ber  3)-  ^"'•IP-  J'uifdien  3tamm 
unb  öuff.,  gmeiteua  bie  iBorttlafie,  ber  bie  erfteu  iöeftnnbteile  ber  i^er= 
binbungcn  angel)5ren,  brittenS  bie  iBorttlaffe,  ber  ha§  gan5e  iBortgebilbe 
anget)5rt,  Dl)ne  iRüdfid)t  auf  bie  fpegielte  ober  urfprünglid)c  iöebeutung 
be§  gcmeinfameu  ^eftaubtcilS.  !i?on  ben  fubftant.  3lT  'i^'Ö^n  fold)e  am 
näd)fteu,  in  bencn  bac^  5U)eite  ©lieb  fid)  ber  ^-J^ebeutung  einer  '::?Iblcituug§= 
filbe  nät)crt  (Sl^ilm.  II,  §  411).  |]unäd)ft  ift  hierbei  an  fold)e  ?,u  beuten, 
bie  entmcber  gn  inbeft.  Slb).  gemorben,  ober  ala  ^ilbd.  refp.  ^^räp.  er= 
ftarrt  finb,  alfo  fDld)e  auf  -hant,  -lei;  -weise,  -mal,  -mals,  -halb(-en) 
u.  ein.  a.  Slufjer  etma  benen  auf  -weise  befit3en  fie  ben  fubftant.  SI)ara!ter 
nod)  jiemlid)   beutlid)   (boc^  dgl.  3Bad.  II,   140,   29   geisiliclier  Spruch 

allhander  ^ufd)m.j.  33eifp. :  Spiral  oder  Pretschetweiss  ©efd)id)ttl.  183,13; 
Comoedien  oder  Spiehveis  geschrieben  ^at)\\.,  §.  ^ifrieUI  (Slit.  beS  3Berfe§); 
zwey  oder  drey  mal  gebraucht  k'^12.  12  ",  269,  12  (©eiler);  einmal  oder 

fünft  33Dt!§b.  d.  ^r.  g-auft  104 19;  nacli-  wie  vor-mahis  Sllb.  Slrieu  IV, 

21,  5,  8;  nit  jro,  sonnder  vnserlhalben  2i>ad.  111,  1,  245,  41  (^loiugli)  U.  0. 
3fb5a5.  III.  3 


34  SBil^elm  ©tegttdft, 

®Dd}  finb  bie  (Suff.  QÜe,  ausgenommen  -mal,  gtemticf)  feiten,  unb  i^r 
©ebvaud)  auf  ein  fe^t  enge§  SebeutuugSgebiet  etngefrf)rän!t,  tt)etrf)eS  für 
bie  gauje  rS^va^e  wenig  in  93etrarf)t  fommt,  au^er  etma  -weise,  Se^tere§ 
tonnte  auf  anbre  Slbüerbialfuff.  eingewirft  f)a6cn,  namentlicf)  -wärts;  aber 
bie  betr.  ^erbiubungen  lönnten  aud)  üon  anbern  ßomp.,  mit  SIbderbiatpart. 
an  erfter  (Stelle,  ausgegangen  fein,  unb  finb  aufeerbem  fel)r  feiten;  allere 
bingS  ift  für  unt  hinterwcBi-tz  bei  ®d)ebe  einer  ber  älteften  Belege.  — 
6§  kommen  bann  Äomp.  in  S3etra^t,  bie  ^mar  il^ren  fubftant.  ß^arafter 
beiiial)ren,  bereu  ^meiter  S3eftanbteil  aber  löegen  feiner  Ijäufigen  2^er= 
lueubung  unb  abgeblaßten  S3ebeutuug  etmaS  (SuffijartigeS  I)at,  mie  -sucht, 
mann,   -werk  ufiü.    (f.  äöilm.  a.  a.  D.j;   berartige   ^erbinbungen   finb 

frf)on  im  16.  3I)bt.  uid)t  feiten.  33eifp. :  Deren  hoch  vnd  übermuot 
9Jhirn.  9Z33.  86,  68;  handwercks  vnd  ackerleut  £utl).  d)r.  5Ib.  722; 
Esels  und  pferds  gleichen  Sutt).  Ä9Zß.  15,  132,  21;  das  gemeine  pawren 
oder  handtwerksvolck  ©mf.II,  143i7  ;  gauckel  odder  narrenwerck  175  ig  ö.  u.; 
Thaimb  vnd  Chorherren  ^öä  31,  11;  ein  gemeiner  Kauff-  oder  Handels- 
man  5IIbertin.,  @U§m.  430  i  s.  u.;    dem    angeborner  Adel-  vnd  Herrnstand 

£uc.  Ägr.  5,  9  u.  ö.  a.;  ögl.  no(^  ha§  merfroürbige  ober  vnd  vnterthon 
bei  §.  (Saci)§,  ©(f)m.  194,  209  u.  ö.,  na^  ben  mit  trennb.  ^art. 
jfgef.  Sterben  gebitbet.  (Sin  auffallenbe§  33cifpiel  nun,  unb  gmar  mit 
ber   ättefte   33eleg,   finbet  fid)  bei  Q^ifd)art:  alle  Schwerd  vnd  Spilmagen, 

all  Sipschafften,  .  .  .  Mumschaflten,  Nef  vnd  Nichtschafften.    @§   fd)eint  |ier 

-Schaft  unter  @influ§  ber  üorangelieuben  ^omp.  unmilltürltd)  al§  Äom= 
pofitiongglicb  gefaf5t  5U  fein;  „Nef  und  Nicht"  ift  aber  mol)!  al§  ein  33e= 
griff  i^u  öerftel)eu,  3U  bem  ba§>  ©uff.  nur  einmal  treten  lountc,  ganj  ent= 
fpred)cnb  ber  grabe  bei  %i']d).  fo  beliebten  (5rfd)einung  bei  ben  (£omp., 
bie  oben  S.  25 f.  befpro^eu  ift.  ®er  ^^^all  tann  aU  eine  ber  üielen 
(S;iTentricitäten  gnfd)art§  auf  fprad)lid)em  ©ebiete  gelten,  bie  ohne  'dladj- 
oI)mung  blieben.  Sutmer^in  tonnte  er  fid)  nad)  einem  fd)on  befte^enben 
(^ebraud)  gerid)tet  ^aben,  bod)  öerntag  id)  fein  93eifpiel  bafür  bcijubringen. 
2)ie   nädjftcn   93elcge   finben   fid)  erft   gu  5tufang  be»  17.  S()bt§.,   unb 

gmar  5Unäd)ft  mieber  bei  -SChaft:  Kein  Freund  noch  Spanschafft  ^ßä, 
Graff-  vnnd  Landschafft  Stiudl).;  bauebeu  -heit:  redlich  vnnd  Erfahrenheit 

^vä,  tt)eld)e§  nac^  ben  allerbing§  felteneren  ^omp.  mit  %h\.  aU  erftem 
^eftanbteil  gebilbct  fein  fonnte.  daneben  fd)pn  I)äufig  -lieh  unb  -ung, 
tt)äl)rcnb  -schalt  bann  mcl)r  5urüdtritt.  —  Übrigens  fd^cint  bei  mandieu 
3ff.  mit  fuffi^xirtigem  giueilem  ©lieb  bie  (£"rfparung  erft  fpäter  infolge 
berjeuigen  bei  ben  ©uff.  eingetreten  5U  fein,  befonberS  bei  fold)eu,  rao  biefelbe 
l^eute  uid)t  mel)r  juläffig  ober  gebräud)lic^  ift:  Vom  Frech  vnd  Hochmut 
(Spee  51,  131;  Die  Schwind-  und  Gelbesucht  i^<nn.  ^2B.  II,  2,  21  (bod) 
fc^on  bei  9Jturn.  hoch  vnd  übermuot);  baim  befonber§  fold)e,  bei  benen 
ber  elfte  S3eftaubteit  gang  öerfd)iebenen  SBorttlaffen  angel^ört:  So  spricht 

sie  weh-  vnd  vnmutsvoll  5tlb.  5Irien  V,  16,  2,  2  (2)0^);  Di  an-  und 
namenschrift  3^f-    346;    seine    sondere   Ab-   und  Irrwege    9}?ofd).    134i4 

(3uf.  Sura  ^^ar.)  u.  0.    Söei  einigen  mit  „Land"  gfgf.  tritt  in  fpäterer 


Ü6cr  bie  (Srfparimg  üon  2rIej.-ion§=  unb  SUbuttQgftlbert  u.  f.  m.  35 

^eit  and)  bann  ©rfparung  ein,  wenn  ber  erfte  33ej'tanbtei(  be§  einen  ober 
aud)  beiber  ©lieber  ni(i)t  me{)r  a(§  jelbftönbige§  SBort  empfunben  wirb: 
Lief-  und  Russland  g^lem.  ^2S.  IV,  48,  24.  aus  Hol-  und  Hohch-Deutsch- 
land  S^].  10930;  teils  nahch  Se-  teils  nach  Nord- und  Süd-Hol-land  147  20; 
aus  Hol-  und  Engelland  DcCUt  I,  212?;  in  Holl-  und  Engelländischen  SSacf. 
ni,    1,   1005,   21   (Ceibn.);   den  Holl-  und  Nieder-Ländern  1022,   22. 

95on  ben  abje!t.  3-^erbinbungen  fommen  ^nnäcfift  S«ianimenbi(bungen 
QU§  nicl)t  ^ujammengefe^ten  SSortgruppen  bermittelft  ber  ©nbung  -ig  (^n- 
treuen  and)  -lieh)  in  S3etrQd)t  (3S3itni.  II,  §  349),  gu  bencn  in  lueiterem 
(Sinne  Slblettnngen  qu§  sigcj.  DZom.  treten;  e§  entfte^en  babci  ^ff.,  beren 
gtneite»  @lieb  fetbftiinbig  nirf)t  ober  nirfjt  in  ber  glei(f)en  33ebentung  ge= 
Broudit  lüirb,  unb  bie  infolgebeficn  eine  SOcittelftellung  äiuifi^cn  Stomp. 
unb  ©uffijobleitnngen  einne(}men.  Serartige  ^erbinbungen  finb  im  16. 3f)bt. 

nicflt  Jetten.  33eifp. :  Das  drey  oder  vierteglich  Fieber  ^.  Bad)^,  S^ftn. 
26,  6  (ügt.  17,  215  Obs  dritt-  oder  viertegig  sey  UUb  bajU  bie  Slum. 
be§  -^»g.  ^'^br.  39/40  @.  VIII);  von  mehr  als  drey-  oder  vierjährigem 
Unlust  Simptic.  58 13;  in  einem  zwey  oder  dreysilbigen  wort  ^ufdim.  1727, 
äl^nt.  22i5  122  24 13;  kriechende  Thier,  vier  vnd  zweyfüssige  ^(t§b.  Ö. 
Sr.  ü^anft  4829;  er  sey  schwach  oder  starckgläubig  SSocf.  III,  1,  517,  14 
(3.  ^rnbt) ;  in  Förder-  Mittel-  vnd  Hinterörterischen  Antheil  ©ist.  (5§riftt. 
Ülitt.  616;  recht  baisam  oder  Specereikräfftig  ©efdlidltft.  112i8;  gegen 
Morgen-  und  Abendländische  Feinde    Söod.    III,    1,    994,    16    (Seibn.); 

scharf-  und  klug-sinnige  köpfe  B^f-  206 17.  Qvi  biefen  gefeiten  fic^  S(b= 
leitungen  öon  anbern  Suffijbitbungen:  Spinnen  vnd  Sclmeckenmässig  (55e= 

jd]id)tt(.  292 11;  wohn-  und  sässhafftig  9^euter  57/8,  12837;  in-  vnd 
auswendig   %iid).   U.  Ö.   (ift  (e^tere§  ^tma   au§   ynnen  vnd  aussvvendig   ent= 

ftanben,  n)ie  e§  (Sntf.  I,  96  4 ».  „.  lautet?  92otiüenbig  ift  biefe  Stnnaljnie 
allerbingS  nid)t).  .^iergu  noc^  bie  'äh\.  auf  -selig,  raeld)e  root)(  immer 
0l§  ^omp.  gelten:  Hart  und  armutseelig  leut  SSad.  II,  55,  24  (^.  8ad)§); 
Durch  ihr  hold-  und  lihb-säliges  zu-sprächchen  B^fcn    1234.      ^on    bicfcn 

^ff.  tonnten  miebernm  5lb(eitungen  gebilbet  werben:   für  und  hindersich- 

tigkeit  @efd)i^t!(.  149i4;  trüb-  vnd  armseUgkeiten  ^Jlg.  Gilbert.,  ÜÜC.  Ägr. 
204,  28;  arm- vnd  vnglückseligkeiten  @U§m.  5''3  (ögt.  arm-  vnd  vnglück- 
selig  2nc.  S?gr.  107,  7).  SSon  biefer  ©ruppe  an§,  fpeDtell  üon  ben  3ff- 
mit  ^tt^llwörtcrn,  tonnte  fe^r  (eid)t  bie  erfte  ?lnregung  jur  SnffiiTrfparung 
ausgegangen  fein:  fie  tritt  fd)on  äiem(id)  frü^5citig  unb  nidit  gcrabe  feiten 
auf,  unb  bann  bilben  bie  erften  Steile  ber  S]-  ftct»  unge5uningen  eine 
felbftänbige  fi)ntattifdie  5>erbinbung,  faft  forme(t)aften  (5l)aratter§,  genau 
\o  mie  bei  bieten  !!8erbinbungen  mit  (Suffii:erfparung :  weit-  und  geistlich, 
freund-  und  feindlich  u.  ü.  Xod)  gel^örcn  biefeibeu  oielf ad)  einem  ju  engen 
S3egriff^freife  an,  anbrerfcit§  l)aben  hk  (Sdjtufsteile  infolge  il)rer  iiänge 
unb  Sd)iüere  nod)  ju  menig  Suffij;artige§.  —  Xk  übrigen  ^^IbjcttiDtomp. 
finb  foldje,  beren  jtDeiter  ^eftanbteil  mirt(id)e§  Stbj.  ift:  los,  leer,  voll, 
reich  u.  a.  (Söitm.  11,  §  392  u.  412);  bei  bcnfelbcn  tonnte  bie  ^nfnntmen- 
faffung  in  ganj  ät)n(id)er  SSeife  auä  ben  unediten  ^ff.  entftcl)en,  loic  bei 

3* 


36  SEtlfielm  ©tegtii^, 

ben  fuBftant.  ^omp.  Seifp. :  da  das  die  fraw  nam  wardt  ...  die  säld  vnd 
tugentreich  §^I.  H,  23,  139;  Der  bott  ist  lob,  vnd  eren  wertt  9f@.  78^,. 
33;  Mit  scliwarzem  blei,  weiss,  gelb  und  rotfarbe  ^'^^OJl^lTt.  I,  2,  15,  280; 
dermassen  trost  A'nnd  hülfflos  ®U§m.  262;  Vatter-  vnd  Herrenloss  436; 
vilmals  lab:  vnnd  trostloss  238  80.11.;  vor  andern  Geist  vnnd  Fleisch- 
würdigen @ejcf)tc^t!(.  32825;  merck  und  denckwürdig  Sftind^.  9tbr.  53/4, 
©.  625  U.  a.;  ba^U  bie  ^iStrib.  auf  -fach:  mit  zwey-  oder  dreyfacher 
Kreyden  Suc  Ä'gr.  203,  3  u.  5.  Stile  biefe  nehmen  fe^r  kxdjt  @utfij= 
c^aratter  an  imb  fte^en  übert)aupt  nacf)  ^orm  unb  Sebeutung  ben  Slbj. 
auf  -lieh,  -sam,  -bar  :c.  jel)r  nal)e.  '^(m  beutüdjften  tritt  ber  3nffij:= 
d)arattcr  f)eröoi:,  raenn  ber  erfte  ^-öeftanbteil  bes  Äomp.  nic^t  nief)r  al^ 
felbftänbigeg  SSort  öerftanben  wirb;  bod)  finb  berartige  ^ölle  nur  fetten: 
ruch  vnd  Gottlos  gelebt  SS(!»b.  t)Om  3)r.  B^auft  1228,  ögl,  wohn-  und 
scässhafftig.  93ei  fubftant.  3ff-  iüären  berartige  ^erbinbungen  and) 
möglid),  fc^einen  ober  nic^t  öor^ufornmeu;  über  einige  ^yälte  an§  bem 
17.  :vv[)bt.  f.  0.  Sn  biefen  i^erbinbungen  fönnte  alfo  mit  großer  33ia{)r= 
fd)einlid)!eit,  leichter  aU  bei  ben  öorI)er  bejprüt^enen,  ber  Urfpruug  ber 
©uffiijerfparung  liegen,  jumal  bie  le^tere  grabe  bei  -lieh  fdion  früt)  unb 
fe^r  l)äufig  auftritt.  5ÜIerbing§  fd)eint  bei  biefen  3fi-  (iii^b  ebenfo  bei 
ben  5fgf.  ''äht>.)  bie  (Srjparung  erft  ungeföf)r  gleidjjeitig  mit  bem  S(uf= 
treten  berjenigen  beim  euff.  häufiger  ju  merben.  —  ^eboc^  cjiftirt  für 
bie  öerfc^iebenen  9JZiJglid)teiten  fein  fid)ere§  Äriterinm.  Sei  ber  @pärlid)!ett 
unb  3crftreutl}ett  ber  33e(ege  ift  überhaupt  feine  @ntfd)eibung  mijglid); 
eine  folc^e  fann  iro^l  nur  auf  @runb  einer  Unter)nd)ung  ber  Äanjlei- 
fprad)e  in  ber  jmeiten  ^älfte  be§  16.  3^bt§.  erfolgen,  in  ber  fid)crli(^ 
biefe  (£rf(^einung  entftanben  ift.  S)od)  ift  überljaupt  nid)t  öiel  Ö)emid)t 
barauf  jn  legen;  e»  ift  fel)r  gut  möglid),  bafs  bie  ©rfparung  bei  ben 
Äompof.  infolge  il)rer  f)äufigen  ^ermenbnng  ganj  allgemein  bie  (Srtparung 
ber  Suff,  nad)  fid)  gejogen  lt)at,  ol)ne  ba^  bie  51nregung  öon  ber  einen 
ober  anbern  ©ruppc  ausgegangen  loäre. 

2)ie  @rfd)cinung  ift  nun  mo()l  oon  oornl)crein  al§  mirflidic  (Sr= 
fporung  5U  beuten,  al§  Hu^fall  be§  erften  ©uffijeS  unb  (Srfel3ung  be§= 
fclben  burd)  ha§  ^meite;  nur  wenige  ^'dUe  im  Slnfang  liefecn  fid)  al§ 
burd)  ^nfammenfaffung  ber  beiben  ©tömme  gu  einl)eitlid)em  S3cgriff 
entftanben  beuten,  bei  ben  meiftcn  ift  bie§  nic^t  ber  g^all.  ®a§  fnffij^ 
lofe  ÖHieb  braud)t  bann  and)  nid)t  ein  felbftänbipe§  äöort  ^n  bilben, 
bod)  fd)eiut  biefe  g'reil)eit  nid}t  unbefd)rän!t  gn  fein.  33ei  (Sd)otteliu0 
finbet  fid)  jnieimal,  (ib.  I,  6,  63  unb  II,  XX,  8,  III  wort-  und  tluuiich 
al§  !öeifpiel,  anftatt  wört-  u.  th.  SSenn  bie§  and)  nur  ein  öerein^elter 
g^all  ift,  fo  ift  barau»  bod)  mo'^I  §u  entuel)men,  ha'i^,  menigftenS  in 
früherer  ^cit,  ha§,  erfte  ©lieb  in  ber  ©eftalt  beä  fclbfttinbigcn  3Sorte§ 
erfd)einen  tonnte,  joferu  e§  fid)  Unterlid)  bon  bemfclben  nnterfd)ieb,  wenn 
bie  beiben  ©lieber  olinc  (Süffig  ol§  formell)afte  ii>erbinbung  gebrdnd)lid) 
waren,  wie  «Wort  und  That»,  bagegen  nur  münd-  und  scluifthcli,  täht- 
und  würklich  2c. ;  überwiegeub  aber  fommt  ber  öeränberte   Stamm   öor: 


U6er  bie  Grfparuitg  üon  f^Ieylott^^  unb  S8tIbun0§ftI5en  it.  f.  tu.  37 

gött-  und  menschlich,  räht-  und  tähtlich    2C.     5IuBerbem     tft    e§,      tük     e§ 

fd^eitit,  erforberlid),  ba^  her  ©tomm  beutüd)  erfennbar  bleibt;  e§  f)ei§t 
tüo^t  münnd-  und  schriffliich  u.  ö.,  aber  «fröhlich»  lüirb  fount  getrennt 
tüerben    tonnen,    unb   bei  5Ib(eitungen    au§    SSerbolftömmen    bleibt    ein 

Ctmoigeg  S^eibalfuft-  nnangetaftet :  in  erober-  und  plünderung,  viel  eher 
beförder-  als  hinderlich,  |Ogar  mortificir-  und  disciplinirung,  gegen  Richt- 
und  Henckers,  verräht-  und  mörderlich. 

(£§  fommen  allerbing»  im  SOJ^b.  einige  ^yälU  bor,  in  benen  eine  topul. 
SSerbinbnng  mit  gemeinsamem  ©nff.  öerje^ien  ift:  vröudeheifelös  SBalt^. 
45,  1,  liijerosevarwe  92,  55  mib  ein  paax  anbere;  f.  SBein^.  §  287. 
S)iefe  finb  öon  üornltierein  qI§  ein  SBort  5U  foffen,  gleidjfam  nl§  jJ)öan= 
boafomp.,  benen  ein  ®nff.  anget)ängt  ift;  fie  bilben  el)er  einen  33eroei§ 
bofür,  bo^  eine  ©emeinjomfeit  be§  (Suff,  bei  SSerbinbungen  mit  ^op. 
mrf)t  möglich  mor.     5it)n(ict)e  ^j'onftruttionen   an§  fpäterer  ^e^t^   Deiner 

Bitter-Süssigkeit   5t(b.  Slrien  III,   30,   2,   4,    moI}(   nurf)   von  einem   sonder 

wunderbahren  Gewechs  SBotf.  III,  1,  614,  37  ;  mit  cmpl)atifcl)er  3Bieber= 
i)0hing  be§  ©tamme»:  lieder-  liederlich  ©cfltüieg.  YII,  10,  1,  4;  tausent, 
tausent,  tausent  mal  t^^tem.  Db.  V,  27,  30;  So  tausend,  tausentfalt  «Spee 
21,    104;    ögl.  tausent-  und  noch  tausent  mal   %Um.    ^.    2Ö.    lY,    19, 

11  n.  (S.  28  ob. 

9?ic^t  auf  alU  ®nff.  'f)ot  fic^  bie  (Srfparung  gfei(f)mä§ig  erftrecft, 
manrf)e  nehmen  nur  feiten  ober  faft  gar  nid)t  baran  teil,  mas;  mit  ber 
geringeren  .^äufigteit  ber  betr.  ©uffije  gnfammenbängen  mag.  ®ie 
frü'fiere  ©elbfiänbigfeit  be§  <Suff.  fpielt  babet  feine  9toIte :  lieh  ift  a(ter= 
bing§  ba§>  am  l)änfigften  erfd)cinenbe,  an  ämeiter  ©teile  folgt  aber  img, 
bann  schaft  unb  heit.  S)ie  @uff.  tum,  haft,  sani  fdjeinen  faft  gar 
nidit  öertreten  5U  fein  —  äBarf.  III,  1,  511,  1  Gott  soite  sein  Besitz 
vnd  Reichtumb  seyn  (S-  2lrnbt)  tt)0^l  nid)t  t}ier^er  ge{)örig  — ,  für  bar 
finben  fid)  nur  ein  paar  S3elege.  Sind)  anbre  (3uff.  finb  feiten ;  ob  bei 
ben  ^-^ertleinerungyfilben  (Srfparnng  ftattfinbet,  läfet  fid)  geiuö()nltd)  nid)t 

an§   bem   3llfi''"tl"^'"V"9   erfe{)en:   800  Bärgk    vnd   Färcklin   von  der  Milch 

kommend  @efd)id)t!I.   375  15  ü.  u.    fd)eint   f)iert)er   5n   gef)ören,    üielleic^t 

md}  bei  @pee  Ried  und  Röhrlein  allerhand  41,  58,  Die  Zelt  und  Kämmerlein 

23,  232.  S)a^  bie  Srfdieinung  al^^  ein  ganj  mec^anifd)er  !^organg  §u 
beuten  ift,  geigen  B^öHe,  iu  benen  gleid)5eitig  ^md  @nff.  angfallen,  be= 
fonbersi  -igkeit  bei  ^.?llbertinu§,  inä^renb  -ig'  alleinfte^cnb  nod)  gar  nid)t 
on  ber  (Srfparung  teilnimmt.  XaraU'5  eutmidelten  fid)  bann  üerfdjiebcne 
Slnomnlien  im  Öebraud),  f.  bie  53eifpiele  unt.  X. 

3um  @d)luffe  feien  nod)  ein  paar  ^-älle  ernuil^nt,  in  benen  bei 
S^erbinbung  gtneier  Ä'omp.  bie  beiben  erften  iJ3eftanbtcilc  berfelben  eine 
gemeinfame  ^2ll)lcitnng5filbe  befil3en  (ogl.  ©.  25 f.  n.  29):   dieses  Verfass- 

und  Veisichiungswciks    3d)0ttel,    5Ütäf.    "äxh.    II,    XI,   35,    Ich   zun    ofTt 

und  offtermalen  <Spee  43,  345  u.  347,  mof)l  aU  Ä'omparatiu  5U  t)er= 
fte'lien,   unb   Durch  Brientz  und  Thunersee  5'ifd).,   lüO  bnö   ©uff.   fid)  mo^I 

an  bie  ©nbung  be§  @en.  ^1.  bc§  ^Ibj.  angeleljut  I)at. 


38  2BlI^erm  ©teöttd^, 

IX.  ^tttgemeine  öemer!ungen  über  ben  @ebrou(^  her 
©rfpQrung.  95on  einer  eingc'^enben  Erörterung  ber  nocf)  unerlebigten 
fragen  joll  l^ier  abgefe()en  werben,  ba  gu  btefem  ^\v^ä  einerfeitg  eine 
genaue  Untersuchung  be§  Ö3ebraurf)§  bei  jebem  einzelnen  ©djriftfteller, 
onbrerfeitg  bie  ^eron^ietjung  weiterer  Quellen  erforberlicf)  wäre. 

S)a§  ©ebiet,  auf  welcljem  bie  (Srjrf)einung,  foweit  jie  bie  ^(ejion§= 
enbungen  betrifft,  perft  gu  Xag^Q  tritt,  ift  wo^l,  narf)  ben  belegen  §u 
urteilen,  ©übbeutfd)lanb,  wie  biefelbe  ja  auc^  auf  eine  (Sigentümlirf)feit 
obb.  ®ia(e!te  jnrütfge^t.  ©»  fragt  firf)  nun  ^auptiäcf)(id),  ob  bie  (Sr= 
f|)arung  ber  g^tejionäenbungen  b(o|  ber  ©c^rift)pracf)e  angefiört,  ober  ob 
fie  oud)  jemals  in  ber  (ebenbigen  ©prarfie  ©eitung  gehabt  ^at.  Über 
bie  erfte  @ct)i(f)t  genit.  SSerbinbungen  au§  bem  13.  ^^bt.  ift  oben  @.  14 
bereit?  gefprodjen;  bie  gweite  ©c^i^t,  öom  14.  ^fjbt.  ab,  tritt  üon  öorn- 
l^erein  glcid)mäfeig  in  Üt)ü^,  @po§  unb  bibaftifrf)er  S)id)tung  auf,  bie 
^rofa  tritt  bagegen  jurüc!.  ®er  .^auptjmeig  ber  m()b.  ^^roja,  bie 
9[Rt)fti!,  geigt,  iüenigften§  auf  it)rem  ^i3l)epunft,  nod)  feine  ©pur  ber= 
felbcn  (ein  oereingelteS  93eifpie(  an?  einem  fpätercn  S)tm.  f.  8.  6), 
ebenfomenig,  wie  e§  fc^eint,  bie  älteren  @täbted)ronifen.  ®a§  fie  ur= 
fprünglid)  and)  bem  SSotfsIieb  ange()ört  f)ättc,  oiedeidjt  gar  l)ier  juerft 
5ur  iöerrocnbung  gelangt  märe,  ift  nid)t  mabrfdjeiniid),  unb  bei  ber  eigene 
artigen  fprad)lid)en  Überlieferung  bc§  SSolfSliebe?  oud)  nid)t  ju  ermeifen. 
^Son  oornl)erein  ftellt  fid)  nun  bie  (Srfd)einung,  it)rem  gangen  SSefen  nad), 
als  ber  poetifd^en  @|)rad)e  angeljorig  bar:  e§  finb  bauptfäd)lid)  metrifd)e 
©rünbe,  ba§  3^er§ma§  unb  ber  9^eim,  bie  bei  ber  @ntftef)ung  unb  @nt== 
midlung  berfelben  mirtfam  moren.  |]ufammen  mit  ben  oben  B.  18 f.  be= 
f|3rod)enen  dermanbtcn  SL^erbinbungcn  bilben  fie  für  bie  metrifd)e  ©pra^e 
beS  16.  Sf)bt§.  ein  midjtigcS  ftiliftifd)e§  Mittel,  meldieS  nad)i)er  oon  ber= 
jenigen  beg  17.  S()bt§.  übernommen  unb  bort  §u  einem  oortreffIid)en 
unb  fe'^r  mirfungaoollen  ?luÄbrud§mittel  au?^gebilbet  mürbe,  ha^i  fid)  ber 
^oefie,  gumal  ber  Sijrif,  bi»  nad)  ber  !laffifd)en  3cit  unentbel)riid)  ge- 
mad)t  ^at,  wenn  e§  aud)  allmäl)li(^  eingefd)rän!t  murbc.  |).  BadjS-'  ift 
ber  erfte,  meld)er  biefe§  SOättel  in  I)erDorragenbcm  SJM^e  angemaubt  Ifat, 
unb  nad)  i^m  giebt  e§  mol^I  !aum  einen  2)id)ter  be§  16.  Sl)bt§.,  ber 
ba§felbe  gänjiid)  üermiebe,  mennglcid)  einige,  wie  ?3-ifd)art,  e§  feltener 
gebraudjen ;  bei  mand)en  ift  eine  9tad)af)mung  @ad)§'  f)ierin  beutlid)  §u 
bemerten.  ©in  (Sinflu^  be§  9JJciftergefange§  auf  §.  ©ac^§'  epru(|' 
bii^tung  ift  übrigen»  nid)t  angune^men.  Sni  17.  S^bt.  ift  e§  bann 
(Spee,  ber  gnerft  unb  mit  grofjer  3Sor(iebc  fid)  biefeg  5lu§brud§mittel§ 
bebient.  ^ein  ®{d)ter  bor  ober  nad)  i^m  ^at  einen  fo  au^gcbel^nten 
@ebrauc^  baüon  gemad)t,  unb  wenn  c?  and)  oft  übertrieben  crfd)eint 
ober  ermübenb  mirtt,  fo  wirft  e§  bod)  nie  gcfd)madlo§,  im  Gegenteil, 
ber  ®id)ter  wei^  bebeuteube  ftiliflifd)e  SlMrfungen  bamit  gu  erzielen. 
Sß.  5'leining  fommt  it)m  l)ierin  fefir  nal)e,  wenngleid)  er  bei  weitem  ma|= 
öoller  oerfä^rt.  ?Iud)  tyex  entgicfien  fid)  wol)!  nur  wenige  ®id)ter,  5.  33. 
5(ngelu§  @ilefiu§,  üoUftänbig  bem  ©cbraud).     SBenngleid)  nun  ber  @e= 


Üöcr  bic  d-rfparitnn  üon  grcj^ionS^  unb  58l[bimfl'ofiI6cn  u.  f.  in.  39 

Braud)  im  17.  S^bt.  fi(^  odmäfinc^  au§  bem  be5  16.  entmtcfett  (}at,  fo 
ift  bod)  ber  2;t)pu§  ein  raefentüd)  auberer,  \va^  511111  Xell  Durrf)  bie  t)cr= 
fi^iebenartigeii  metrt)cf)en  ©runbfäise  bebingt  loirb.  ^m  Hrf)tfi(6(er  finb 
bie  S^erbiitbungen  öiel  lofcr,  bie  eiitjclneii  ©lieber  [te!)en  me[)r  felbftanbig 
neben  einanber;  wo  e§  bie  (Silbengaljt  äuläfet,  fönnen  bie  ii^erbinbiingen 
ebenfo  gut  burdjfleftiert  fein.  5tnber§  in  ber  iambifdicn  ^id)rung:  megen 
be§  regednä^igen  2(ccentiDed)fdÄ  mufete  fiier  in  ben  betreffenben  !iserbinbungen 
beim  crftcn  ©lieb  bie  ©nbnng  nusfaden,  bie  S5erbinbnng  bilbet  gciröfn- 
lid)  einen  metrifdien  2(b)d)nitt  innerf)a(b  be§  ^erfeg,  moburd)  biejelbc  5U 
einer  engeren  @inl)eit  jujainmengeäogen  mirb.  ®ie  3iinQ^t"c  ber  nbje!t. 
SSerbinbnngen  gegenüber  bein  Überiüiegen  ber  jnbftant.  im  16.  Sf)bt.  ift 
red)t  be^eidinenb,  ebenjo  ha§'  f^urüdtreten  mel)rgliebriger  SSerbinbungen 
unb  foldier  mit  flehiertem  erftem  ©lieb;  ()ierbnrd)  mirb  nuc^  hk  ob.  bar= 
gefegte  ^diffnffung  meiter  geftü^t.  5(uc§  bie  33egriff§jpf)are,  ber  bie  !öer= 
binbungen  angel)5ren,  lüirb  eine  anbere.  ®ie  ganjc  @rfd)cinung  nmdit 
nid)t  meljr,  mie  frid)er,  ben  ©inbrnd  bc^  Sfiotbe^elfs,  trot^bcm  fann  man 
beinal)c  bel)aupten,  bie  Snnibenbid)tung  f)ntte  fid)  ein  berartigeS  Wütd 
fdiaffcn  muffen,  mcnn  fie  e§  nid)t  fdion  üorgefunbcn  I)ätte.  Übrigen^ 
jönnte  man  t)iedeid)t  and)  in  ber  fi(ben5äl)(enben  S)id)tung  be§  ^.  Bad}S, 
bei  ber  S^erinenbung  ber  Srfparung  ha§>  nnbemu^te  33eftreben  nad)  einem 
?tu§gleid}  jmifdjcn  (Si(ben5ä()(ung  unb  ?(cccnt  erfennen. 

@§  fönnte  nun  allerbingS  bie  ©rfparung  fetir  iiiol)!  au§  ber  feben= 
bigen  @prad)e  übernommen  fein.  2öie  bie  erften  ^-älle  au§  einem  'oolU- 
tüm(id)en  @prad)gebraud}  entspringen,  fo  märe  e§  moglid),  baf5  bcrartige 
g^öKe  and)  mirflid)  in  ber  Umgang§fprad)e,  menigften§  in  @übbeutfd)(anb, 
gcbraud)t  morbcn  mären,  darauf  fd)cint  mand)e§  Iiinjubeuten :  mandie 
läufiger  nortommcnbc  ^erbtnbungen,  unb  anbre,  in  beneu  ber  ©ebroud) 
meniger  geregelt  ift,  finben  fid)  im  16.  ^^ht.  f)äufig  in  ''^rofa,  md}t 
b(o§  bei  öoltstümlidjen  @d)riftftel(ern,  mie  mit  münch  und  pfaffen  @berl., 

an  hend  und  an  füssen  (Siufer,  von  gut  und  bösen  ^ifdl.,  mit  kölben,  spiess, 
Schwert  und  standen   ©taiul^.,   ferner  i^'dllc   tüK   solchen  schonen  spitz  und 

roten  Hüten  ßut|.,  aber  e§  ift  bod)  auffadenb,  baf?  bie  (Srfd)cinuug  in 
ber  ^^rofa  fo  fe()r  5urüdtritt.  ©§  finben  fid)  woi}[  bei  ben  meiftcu  'iprofaitern 
metjr  ober  meniger  berartigc  ^älle,  eine  ber  gefprod)enen  Spradic  ange= 
l^örenbe  (£rfd)einung  f)ätte  aber  bod),  grabe  im  16.  3l)bt.,  in  ber  ""^-^rofa 
einen  breiteren  '^Haum  einnehmen  muffen,  ^ie  Sieget  finb  bod)  bie  un- 
gefürjten  iserbinbitugen  —  ogf.  bei  (Biad)^  vor  feinden  und  freunden 
©d)norr§  S(rd).  XI,  öTio».  u.  ^ie  (Srfd)eiunng  mirb  alfo  e()er  au§ 
ber  '»^Poefie  in  bie  ^rofa  eingebrungen  fein.  (S§  fommt  nod)  bie  oben 
<B.  24  angeführte  ©teile  bei  ©d)otteliu§  al§  ^^^iiöi'^-'  flinjit:  mäl)renb 
er  bie  ©rfparnng  bei  ben  ableitcnbcu  2nffii;en  al§  ba§  'iWirmalc  bctraditct, 
rebet  er  oon  berfelbeu  bei  ben  (inbiingeu  als  uon  ctiiuiy  Ungcuiötmlidicm, 
meld)e§  „bel)ntfam  ju  gebraud)en"  ift.  %nd)  giebt  er  nur  !i^eifpiele  aii§ 
poetifd)en  -Tcrtcn. 

Sm   17.  3l)bt.   lüirb   bie   (Sacl)lage    bitrd)   ba§'   -S^-^in^nfommen   ber 


40  SBlt^cdn  Stegticf^ 

(Srjpai-ung  Bei  (Suffijoerbinbungen  foniplicicrter.  Se^tere  bürfte,  luie 
fc^on  cmnitjut,  in  ber  Äangleifpradje  cntftanben  fein:  er[ten§  fprii^t 
bafür  bie  t)änfige  iöeriücnbung  bei  ©rfjriftftedern,  bie  mit  berjelben  der- 
traut  finb,  mie  ?ig.  Gilbert.,  ^öä,  fpäter  ©nmntelst). ;  anbrerjeit§  treten 
in  ber  Äanäleijpraclje  fcf)on  in  ber  erften  .Spätfte  be^  16.  ^fjbtic.  (£r= 
fc^einnngen  auf,  bie  auf  eine  gemiffe  bementfprec^enbe  ^enben^  fcl)Iiepen 
iaffen.  3u"öd)ft  eine  ungeroö^nlidje  ?{rt  ber  (Srfparung  bei  ^ff.  in 
einent  einjelnen  %all :  bey  ettiich  chur-  vnd  fursten  Staat»p.  2c.  257  4  o.  „. 

jn  ander  chur-  vnd  furstenthumb  ib.  256  3  0.  h.  Ewer  Chur  und  Fürst- 
lichen Gnaden  Urf.  b.  fclj^äb.   S3unb.  11,  323 16   (ßit.  SSer.  31)  u.  b. ; 

ferner  der  oder  dieselben  sollen  auch  .  .  .  ^ftümb.  ^oli^eiorbu.  288 
(Sit.  SSer.  63),  dem  oder  denselben  vergweltigten  landsstenden  Urf.  II, 
323  2  ».  u.  ögl-  den-  oder  dieselben  9^br.  44/47  ,  68  is  ü.  u.  (!aif. 
2)rU(fpriö.) ;    ferner    vnersuocht  oder  erfordert  einiges  rechtens    2Öa(f.   III, 

1,  211/2  (.^putt.),  fi(i)er  and)  au§  ber  Äansteifprac^e  ftammenb.  <Sd)(ieB= 
lid)  fei  nod)  ein  mertioürbiger  g-all  ermätint:  in  ben  8taat§p.  5.  @efd). 

^axU   V.    fiubet   \ld)   B.  410 is     die   hoch    und    wichtigkait   dises    handeis 

*„Hochwichtigkeit'^;  r)ier  fiub,  lüttS  luD^l  and)  fünft  öorfommt,  ^met 
eigentlid)  nid)t  toorbinierte  W)'}.,  beren  erfte§  ha^  giceite  abüerbial  be= 
ftimntt,  burd)  ilop.  öerbunben;  fie  bilben  tro^bem  nur  ein  SBort  unb 
infotgebcffen  fann  ba^:^  ©uff.,  inie  e§  ja  and)  ber  8inn  erforbert,  nur 
ber  gan5en  ^erbinbung  genieinfani  beigelegt  merben.  ©in  fo(d)e§  53eifpiel 
I)at  für  bie  gonje  B^rage  feine  93ebcutung,  immertjin  ift  e§  für  bie  onge= 
beutete  Jenben^  innerljalb  ber  fian5(eifprad)e  d)araheriftifd).  Sie  @r= 
fparung  ber  5'Icj:ion§enbungen  fommt  in  ber  Äanjleifpradie  biefer  S^^^ 
and)  öor;  in  ber  früheren  Urfunbenfpradie  fd)etnt  biefelbe  nur  tnenig 
ober  gar  nid]t  üor5ufommen,  fie  mirb  alfo  au§  ber  Sttteraturfprad)e 
entlel]nt  fein.  Xod)  fann  nur  eine  genauere  Unterfuc^ung  ber  älteren 
Urfunbenfprad)e  barüber  Dliftige  Älarljcit  üerfd)affen.  ©ine  Ur]ad)e  für 
bie  weitere  ^^ühäbreitnng  ber  (Srfparung  ber  Suffixe  (ä§t  fii^  irieberum 
an§  einer  33emerfung  bei  Sd)Dtte(iu§  cutnel)nien.  Lib.  III,  cap.  II,  XXXII 
fdjreibt  er:  „Qß  ift  fid)  .^u  f)üten,  ba\i  ninn  bcv  aligelcttetcu,  nuf  uni^  au§get)cubcn 
S^cnniuövter  bvci)  ober  liier  utd)t  lcid)tlid)  üelifaiumcn  in  eine  oprud]rebc  bringen 
muffe:  Senn  fold)C'o  flingct  gar  Uutcutfd)  .  .  ."  Unb  33öbi!er  bemerft  III. 
(St.,  XXIX:  ^^Wlan  mu\i  uid)t  auf  eiiunaf^t  biet  ili?örter  ^nfantmeu  fe^eu,  bie 
auf  etner(el)  CSnbnng,  alS^  l)dt,  feit,  lei),  ung,  au§gef)cn,  bcnu  e§  ift  uulieblid}." 
(5id)er  f)at  ha^  Streben  nad)  ilür^e  fid^  ber  Srfparung  beinäd)tigt,  um 
fonft  lueittäufige  ober  fdjinerfäfiige  3Bcnbungcn  in  gefälliger,  fnapper 
^'orm  auö^ubrüden. 

3^eibc  ^(rten  ber  (Srfparung  merben  nun,  übg(eid)  fie  äufeerüd) 
jufammengefalten  finb,  bod)  md)t  g(eid)mäf5ig  oenuenbet  (ogl.  bie  ob. 
citierte  Stede  bei  ®d)otte(iu§).  Sm  allgemeinen  (ä^t  fid)  fagen,  hal^ 
bie  (Srfparung  ber  (Snbungen  me^r  in  ber  ^^Poefie,  bie  anbre  5Xrt  mct)r 
in  ber  ^^rofa  ^ur  (Geltung  fommt,  loaS  and)  ibrem  SSefen  ganj  gemäf5 
ift;    in   ber   ®icf)tung   ber   gineiten   |)ä(fte  bc:?    17.  3^btg>.    nimmt   bie 


über  bie  (Srfparung  oon  g[cj-ionci=  unb  5BtIbun9'3)"tI6cn  u.  f.  iv.  41 

regiere  allerbing§  einen  breiteren  9iaum  ein.  9JJei[ten§  finben  firf)  bei 
einem  ®d}riftftel(er  beibe  Wirten  ber  ©rjparung,  aud)  bie  OD(f§tümlic{)en 
^rofaiter  nidit  auligenommen ;  bei  einigen  öon  biejen  jeigt  fic^  ber  Sin- 
fluß  be»  Äan3leiftil§,  bod)  raot)t  nidit  überall,  iüo  man  \^n  ennarten 
bürfte,  §.  93.  ni(^t  bei  SJJojdierDJdi.  Ser  Öebrand)  ift  burditueg  ein 
giemlic^  regeüojer  nnb  taum  5U  firieren;  über  einj^elne  ®dirift[tel(cr  jei 
nur  folgenbe^  bemerft :  einige  oermeiben  bie  Srjparung  ber  Suff.  gän5(id^, 
in  ber  1.  i^älfte  be§  17.  3^bt§.  §.  SB.  Sot).  3lrnbt  unb  ßaj.  Sanbrub, 
ouffallenb  am  ®nbe  be§  ^s^bt§>.  Gfirift.  Söeife.  GJanj  gemicbcn  luerben 
beibe  3(rlen  mo^l  nur  Oon  jroei  ®d)riftftellern :  anffaKenberiLieije  öon 
Cpi|,  ben  mo^l  jein  ©efüf)!  für  i^Drreftt)eit  ber  ^-orm  baoor  beiüal)rt, 
unb  üon  Gljr.  Ütenter,  fe(]r  beseidjuenb,  ha  beffen  8ti(  fid)  gan^  in 
öoIfÄtüm(id)en  ^-ormen  bemegt;  nur  giuei  93eijpie(e  in  irouijd)  gemeinten 
(Stellen  finben  fi(^  bei  if)m. 

©»  rairb  aljo  an5unef)men  fein,  ha^  lueber  bie  Srfparung  ber 
(Snbungen  nod)  bie  ber  3uff.  je  ber  gcjprodieucn  (Spradje  angc{)5rt  ()aben 
(bei  Ie|terer  timre  ba^  il^rem  Urfprung  nad)  fd)on  nid)t  bentbar),  baß 
öielmetir  bie  erftere  fic^  innerl^alb  ber  mctrifi^cn  Äprad}e  entiuidelt  l)at, 
toä^renb  bie  (entere  au»  ber  i^on5leifpradie  {)erüorgegangen  ift;  beibe 
bilben  aber  im  17.  ^l^bt.  ein  beliebtet  5üi§brudÄmittcl  ber  allgemeinen 
@d)riftfprad)e,  bie  Grfparuug  ber  @uffij:e  l)at  fic^  fogar,  befunbcrS  in 
einzelnen  ^Beübungen  unb  in  ber  gmeiten  ^^älfte  be§  17.  3t)bt§.,  fidierlid) 
üoUtommeu  eingebürgert.  ®d)Dtteliu^  fdieint  btefelbe  fogar  für  bie  Siegel 
§u  l)alten,  une  au?  folgeuber  Stelle  ^eroorge^l:  „(Snbltd^  ift  ju  raiffcn,  baii 
man  ba&  ?Jtitte(i"trid)Unn  äuiueilen  ungcljraud)t,  unb  alfo  bie  i^eboppcltcu  ober 
aböelettetcn  SBörtev  gant^  föuuc  (äffen."  2)em  ti)iberfprid)t  aber  fein  eigener 
@prad)gebraud)  (Lib.  II,  cap.  XX,  8,  VIIj. 

©in  paar  ?yälle  jebodi  fd)einen  in  bie  UmgangÄfpradie  Gingang 
gefunben  5U  Ijaben.  örfteua  bie  ob.  3.  23  enriil)ntcn  formcll)aften 
$ßerbinbungeu  fi)nont)mer  93egriffe,  bie  ]id)  bi»  l)eute  er^lten  l)aben, 
öiellcidit  au§  ber  iRanjleifpradje  ^eroorgegangen.  ^ann  bie  ^-üerbiubungen 
öon  5(bj.,  iDeld)e  5i^»-"f^e"  bc5eid)neu,  t)orauegefet3t,  ha}]  fie  nur  einem 
Snbioibuum  5ufommeu,  ogl.  bie  !öeifp.  hd  Dleariu?;  febodi  madicn 
i^nen  fd)on  oom  beginn  be§  17.  3l}bt^.  an  bie  jfgf.  Slbj.  iUmturren.i, 
mie  fie  ^eute  allgemein  gebräud)lid)  finb,  unb  mie  fie  fiel)  fd)on  im  'OJt'lib. 
nadimeifen  laffen,  unb  fogar  bei  ^efen,  ber  bie  fopul.  95erbinbungen 
fel)r  gerne  öenuenbet,   finben   fid)   bie   afijubet.  oft,    5.  S. :  mit  schwarz- 

weissen   muin  -  gesiciitern  118  i3,   einer  räcliten  lähl)liaften  rölillich-weissen 

färben  264i8.  ®ritten§  ha§  ungefäl)r  feit  bem  letzten  ^siertcl  be§ 
17.  3^bt§.  erfd)einenbe  «ein  und  anders»,  meld)e»  febenfall^  aud)  au» 
ber  Slan^leifpradje  ftammt,  fid)  aber  einer  auffallenbcn  93cliebtl)cit  erfreut. 
Süd)  aud)  biefe§  ^at  fid)  nid)t  erl)alten;  eine  äl)nlid)e  "i>erbinbuug,  bie 
1üdI)1  l)eute  nod)  gcbräudjlid)  ift,  «ein  und  derselbe  >  (f.  '^^anl,  S.  280, 
äBilm.  II,  §  433,  ßeljui.,  i^eff.  @pr.,  ®.  191),  fd)eint  im  17.  3l)bt.  nod) 
nid)t  öorgutommen. 


42  SBltf^etm  ©tegtld^, 

(S§  feien  nocf)  einige  fonberbare  ^^'dtk  ermähnt,  bie  man  qI§  9tu§= 
artungen  bc§  ®ebrau(f)§  be^eicfjnen  fann,  unb  bie  beroeijen,  lüie  medjanijrf) 
eigentiid)  ber  SSorgang  aufgefaßt  ranrbe.  ^unäcfift  foIrf)e,  in  benen  bk 
beiben  ©uff.  einanber  nid}t  gcnnu  entfprcd]en,  mie  heit  u.  keit,  igkeit 
u.  ligkeit,  f.  bie  ^-ßeif^).  unt.  X;  auffollenber  freundt-  vnnd  willferig 
9^br.  157/159,  <B.  XIX  25  (qu§  einem  33riefe  ^Dtf§)  u.  ä. ;  fd)ümmer 
finb    fdjon    fold)e    mie    fürsich:  vnd  notwendigkeit    SllbertinuS,    grabegu 

finnloS  mit  verbünd-  und  versiegeltem  Munde  So^ft.  <Bop^.  II,  209  5(nm. 

Stuc^  bie  ©rfparnng  bei  nid)tbeutf(^en  (Snbungen  !ann  man  ftier^er 
gä()(en:  5unäd)ft  fef)r  er!(är(id)  bei  Se^nmi3rtern,  (Sigennamen  2C.,  bgl. 
bie  33eifp.  unt.  X  unb  nod)  Comoed:  vnndt  Tragoediweis  (Sd)n.  5Ird). 
XI,  <B.  6258D.ii.;bonn  aber  aud)  in  rein  (atein.  Söörtern,  ügl.  ein  fc^on 
ermälf)nte§  SScifpiel  au§   @rimmel§{)aufen,   unb  bajn  nod)  das  gegen  mir 

sub  et  obreptitie  .  .  .  verfaren  9^br.  157/159,  XXXVII  i  y.  „.    (au§  einem 

©direiben  ^öd§),   fidjerlid)  ein  au§  ber  ^'an5leifprad)e   ftammenber   @e= 

braud);   fd)er5l)aft  bei  9^ind^.    der  Papisten  fabulae  Aniles,  prob  vnd  lügen- 

dae   ^Jibr.    53/54,   ö.    172  f.     golgenbe   Seifpiele   bei   So!)ft. :  den  Mel- 

und  Manlius  (Spid).    I,    522.    Den  Acb-  und  Machmet    ^br.    <B.    V,    310 

feien  nod)  a(§  ^eifpiel  einer  fprad)lid)en  ©efdimadbfigfcit  ermäfint,  mie 
fie  fonft  nod)  bei  ii^ft.  unb  feinen  DiJadio^mern  fid)  finbet. 

X.  ßfjronologifdie  Übcrfidit.  ^on  biefer  llberfid)t  bleibt  ba^ 
9Kf)b.  au§gefd)lDffen,  ha  ha§>  nur  fpärlid)e  9JJateriaI  fd)Dn  doltftänbig 
unt.  II  öorüegt:  fie  umfafet  affo  haS^  16.  unb  17.  Sai)rt).  9äd)t  be= 
rüdfid)tigt  finb  bie  ^^älle  mit  e-  (gnbung,  ebenfo  alteg  ^^ueifei^f^fte, 
über'^aupt  allc§,  ma§  genau  genommen  nid}t  f)ierl)er  geljört.  dagegen 
finb  bie  wenigen  nmgefel)rten  %älk  mit  ber  3^(ej:ion  an  erfter  ©teile 
mit  aufgeführt. 

Sttj.  S[Rurner.  9[b|.  9Z.®g.9?.  du  zart  vnd  fründlichs  hertzen  leydt 
©eudim.  1639.  —  ©.©g.Sri.  geistlich  vnd  weltlichs  statz  gutl).  m.  23otr. 
®.  13 14  (S?9^8.  1711).  geistlich  oder  weltlichs  stats  5ln  b.  biixdjt.  9lb.  429 
(9^eubr.  153).  sie  syend  weltlich  geistlichs  standt  Tl.  b.  (Scf)Jt)tnö.  1341.  — 
Slcc.Sg.aJ^.  Das  du  so  schedigst  alt  und  jungen   9?iB.  21,  2    (Inell.  9tcc.^i>I.  ?) 

—  S.^t.  iung  vnd  alten  Tl.  Ö.  ©rfilninb.  297.  gelert  vnd  vngelerten  nutz- 
lich zu  bredigen  imd  zu  lesen  SBnö.  (Ul)fd)r.).  armen  vnd  auch  rych  9J35. 
21,  68.  —  ®ubft.  ®.®g.9?i.  Schulmeister,  prediger,  vatters  zorn  ©ß.  41,  35. 

—  g.  nach  Sant  Luci  vnd  Otilien  tag  89f.  ©.^199io  (®d)Iuf3lrf)r.).  —  ©.^pi. 
mit  münch  vnd  pfaffen  alle  sandt  ©rfim.  5181.  mit  zücht  und  eren  5Ba5. 
7,  25.  in  stett  vnd  lendern,  dörffern,  husen  9^33.  63,  3T.  —  9fcc.^:)3[.  Wann 
man  gab  vnd  schencken  gyt  9^95.  42  b.  —  SScrb.  vnd  kinnent  weder  guck  noch 
gacken  <BQ-  46,  6.  —  ®iiff.  heit:  es  syent  leyen  oder  pfaffen,  weltlich  oder 
geistlicheit  9^33.  75,  G5. 

lUr.  b.  |) litten,  ©ubft.  S).^L  Beyd,  weih  und  mannen  (I(ng  u.  borman. 
1546.  —  3Scrb.  Noch  wil  ich  bey  der  warheil  bleib  Vnd  schreiben  (Sing  u. 
borman.  757. 

Sutljer.  9fbj.  'D'^.^tcc.Sg.S^  es  sey  leben,  sterben,  sund.  frumkeit  gut 
vnd  böses  ^bx.  18,  2622.  ein  gerüglich  vnd  stilles  Leben  1.  Stm.  2,  2.  ein 
gros  vnd  mechtiges  Volck  1.  ä'iof.  18,  18.  Mein  Vater  thut  nichts  weder 
gros  noch  kleines  1.  Slön.  20,  2.  ein  geengstes  vnd  zuschlagen  Hertz  ^f.  51, 19. 

—  ©.©g.ari.g^.  die  selblge  schrifft  neu  unnd  allts  testaments  SJ9^8.  15,  125,  19. 


ÜBer  bte  Grfparung  öon  gIeyton§=  imb  ^BilbungfSrifBen  ;i.  f.  tn.  43 

offenlich  laster  geystlich  vnd  weltlichs  Stands  9Zbr.  96/8,  116  24.  —  ©.©g.ü)^. 
der  nit  auss  eynem  schertzend  sondernn  gantz  engstlichem  hertzen  gehet 
mi2.  15,  161,  13.  —  Ucc.^lM.  alle  menschen  .  .  .  frum  vnd  bössen  SBacE. 
Sefcb.  III,  1,  186,  6.  — ■  SD.'ipl.  das  Mess  für  lebendig  vnd  todten  werden  ge- 
halten yibx.  4,  59 13.  unter  solchen  schonen  spitz  und  roten  Hüten  ß9Z8.  15, 
127,  22.  —  ©utift.  ®.'5g.90^.9^.  vmb  Korn  vnd  Mosts  willen  Cf.  7,  14.  gottis 
dienst  vnnd  wortts  wartten  "^bx.  93/4,  78  t.  das  widder  hauen  noch 
Stechens  bedarff  U^IQ.  15,  107, 10.  —  an  statt  brieffs  vnnd  Sigell  'Ulbx.  93/4, 
42 13.  damit  ich  teilhaftig  werde  eures  Glaubens  Kampfs  Trosts  und  Danck 
gegen  Gott  Söarf .  III,  1, 167,  25.  ein  Land  voll  mords,  blutuergiessen  ib.  187,  33. 

—  S.^f.  für  den  grossen  hochmuthigen  Schwulst  und  Blasen  den  Gottlosen 
Söacf.  III,  1,  121,  39.  mit  geschenck  vnnd  gabenn  ^r.  93/4,  10733.  —  mit 
gesetzen  oder  werck  dlbx.  18,  2833. 

(Smfcr  (I.  mbx.  83/4,  II.  96/8).  Slbj.  9I(Sg.an.  nith  ein  naturlich  oder 
wesenlicher  geist  II,  171  1  «.  u.  —  9?.2{cc.®g.9t  nichtzit  gros  oder  gutes 
I,  110  7.  —  ®.^.)3t.  weder  vor  lebend  noch  todten  I,  126 le.  — "^eubft.  ©.Sg.SR. 
ampt  vnd  Standes  halben  I,  7625.  deynes  heyligen  warhafftigen  fleisch  vnd 
bluts  II,  141 7.  vmb  ewers  schelten  vnd  lesterns  willen  II,  4i2.  —  D.'^i.  das 
podagram  an  hend  vnd  an  füssen  II,  33  11  ».  u.  die  heiligen  Aposteln  sampt 
yren  nachkomen  bepst  vnd  bischoffen  I,  774  o.  it.  —  2)tc  au^gefaflenc  Gnbitng 
fttmint  nid)t  genau  mit  bn  anberii  übcveni:  @.®g.5J'i.l'i.  vmb  deynes  bitter 
leiden  vnd  todes  willen  1,  144  u  d.  u. 

Sof).  e-berlin  ü.  ©ünsburg,  15  «unbcSgenoffen  (mr.  139/141). 
2tbj.  (5).@g.9?.  was  einer  kostlichs  oder  hübsch  hat  15922.  —  S).$(.  für 
labend  vnd  todten  41 10.  —  Subft.  S).^I.  allen  münch  vnd  nunnen  12 10  0.  u. 
ein  brunn  alles  bättels  vnder  münch  vnd  nunnen  87  6  0.  u.,  eOfo  92  10  u.  n. 
by  münch  vnd  nunnen  94 12.  von  münch  vnd  pfaffen  I5O9.  allen  vnseren  vögten 
yn  dorff  vnd  stetten  112  6.  ir  regenten  teutscher  nation  in  land  vnd  stetten  469. 

.^ortm.  ti.  ßronberg  (^r.  154/7).  Stbj.  mad)  StuSfaU  ber  ©nbung 
erfc^eint  ba§  Stbj.  in  ber  ©eftalt  be§  fleyionylofen  Stamme» :  @.3g.9Ji.  er  sey 
hoch  oder  niders  stants  155  19.  wo  yemantz  hoch  oder  niders  Stands  1552i. 

—  ®ut)[t.  S.^^t.  auss  des  teufeis  band  vnd  stricken  91  16  u.  u.  tzwischen 
den  Christlichen  Künig  vnd  Fürsten  37  15  0.  u. 

|).  @acf)§.  2tbi.  ^^©g.SJl.  Mein  auserwelt  vnd  heber  gast  ^^-aftn.  71,  85. 
0  Fabi,  wie  so  bleych  vnd  gelber  30,  251.  —  9L9{cc.(Sg.9i.  Het  weder  grab 
noch  schwarczes  har  ^ab.  lt.  @d)lu.  242,  92.  Der  Ring  ist  gut  vnd  klares 
Goldt  gftn.  49,  277.  Den  ein  zornig  vnd  pöses  weib  85,  438.  Du  heyloss  vnd 
krafftloses  weyb  3,  97.  Du  heyloss  vnd  verfluchtes  Weyb  56,  173.  —  ®.@g. 
g.  ft.  Doch  arm  vnd  einfeltiger  art  i^ab.  265,  124.  —  \d)\v.  Diser  zuechtig 
vnd  erbern  frawen  f^ab.  312,  11.  —  ©.©g-älfi.  ft.  Aus  alt  vnd  newem  testa- 
ment  i^ab.  3,  49,  28.  —  \d)\v.  Aim  woluestig  vnd  frechen  leben  f^ab.  375,  4. 
Mit  dem  schön  jung  vnd  reichen  Mann  g'ftH-  ^"^z  289.  —  S.Sg.g-.  ft.  Lustig 
mit  rot  vnd  weyser  pluet  gab.  5,  7.  Älit  still  vnd  eingezogner  Hand  o59, 
82.  —  9lcc.(Sg.9Ji.  Ain  messig  vnd  zuechtigen  wandel  ^-ab.  210,  110.  Vmb 
ein  ring  vnd  zimlichen  gwin  384,  140.  —  9?.2(cc.^l.  Die  jung  vnd  alten 
^ab.  353,  105.  vil  feint  die  jung  vnd  alten  g'ft"-  '^9/  191-  die  hesslich  vnd 
alten  73,  138.  die  mechtig  vnd  reichen  "^-ab.  3,  218,  25.  Die  jungen,  alten, 
arm  vnd  reichen  ij-ab.  68,  20,  cbfo  '(^ab.  3,  134,  20.  -  &.%^.\t.  Vil  alt  vnd 
junger  frösch  ^.  3,  15,  20.  —  !£at.  ^^^1.  jung  vnd  alten  '^•ab.  138,  59.  von 
thieren  jung  vnd  alten  ^^ab.  206,  27.  pey  jung  oder  alten  i^-ab.  3,  191,  56. 
Im  eling  stand,  pey  arm  vnd  reichen  "i^ab.  55,  7.  Weder  mit  böss  noch 
guten  dingen  f^ftn.  26,  282.  Mit .  .  .  Hinderlistig  vnd  bösen  tücken  gab.  7,  153. 
Mit  hofflich  vnd  freuntlichen  worten  153,  126.  Pey  gaistlich  vnd  weltlichen 
stenten  353,  61.  Mit  im  reisen  in  weit  vnd  ferrn  Landen  gftll.  76,  237  In 
ober  vnd  in  vndern  stenten  %ab.  221,  91.  Jung  vnd  alten,  arm  vnd  reychen 
gftn.  24,  809.  Bey  Reich  vnd  Armen,   alt  vnd  jungen    gab.  291,  120.   Den 


44  SBil^etm  ©teöltd^, 

armen,  reichen,  jung  vnd  alten  41,  18.  Pey  unter,  ober,  jung  vnd  alten 
180,  154.  Frumb.  posen,  reichen  oder  armen  212,  27.  Von  reich  vnd  armen, 
man  vnd  frawen  384,  29.  —  ^ron.  poff.  9lcc.®g.9Jl.  Es  kostet  mein  vnd 
deinen  leyb  i^ab.  19,  67.  —  &.'^l.  Mein  vnd  deinr  klain  kinder  verschon 
239,  70.  —  ®ubft.  @cn.©g.  So  ist  er  gancz  meins  gmuet  vnd  herzens  i^ftn. 
14,  134.  Vil  neid  vnd  hases  sich  pegeit  gftn.  82,  322.  —  9^.Slcc.^l.  Drumb 
Fraw  vnd  Junckfrawen  Soln  aufT  die  Schmeichelwort  nit  trawen  ^[tn.  35, 
83.  Yhn  flohen  hasen,  bind  vnd  hirschen  gab.  21,  12.  —  &^^l.  Erst  ward 
ich  sorg  vnd  engsten  vol  %ab.  37,  24.  —  !DQt.  ^1.  In  wort  vnd  wercken 
lindt  vnd  sidtsam  gl'tn.  26,  371.  In  wort  noch  wercken  g[üt.  17,  242.  Mit 
wort  vnd  wercken  zart  vnd  milt  i^ah.  18i!,  3(J.  Mit  wort  vnd  werken  ^[tn. 
30,  424,  eDfo  60,  39.  Mit  wort  noch  wercken  widerspenig  g-a6.  229,  108. 
Sues  vnd  lind  mit  werck  vnd  Worten  89,  11.  mit  werck  oder  Worten 
245,  111.  mit  werck  noch  worten  ^ftll.  66,  251.  Sey  mit  geberd,  Werck 
oder  Worten  8,  386.  Mit  wort,  werck  vnd  gedanken  mein  45,  79  u.  fon[t 
nocf)  fc§r  f}äufig.  In  gedank,  worten  vnd  in  daten  i^\tn.  68,  402.  Ist  selzam 
mit  wort  vnd  gedancken  %ab.  242,  113.  Vnschamhaft  in  wort  vnd 
gebern  6,  99.  Das  thuns  mit  wort  vnd  daten  rechen  37-i,  35.  In  Stetten, 
schlossern,  dorff  vnd  märckten  Bey  man  vnd  weih,  bey  meid  vnd  knechtn 
g[tn.  5,  10.  Rey  stetten,  schlossern,  Dorff  vnd  mercken,  Inn  königreich, 
prouintz  vnd  lendern  ^aö.  37,  54.  In  schlossern,  dörffern,  märck  vnd  stedten 
5,  64.  In  schlos,  dorff,  merck  vnd  stetten  g-aI3.  3,  202,  68,  ä^nf.  5-a6.  124, 
23.  262,  39.  Auff  mess  vnd  merckten  vberland  9, 145.  mit  Megd  vnd  Knechten 
g-[tn.  42,  29.  Von  meid  vnd  knechten,  weih  vnd  kind  i^ab.  259,  14,  fern.  193, 
122.  Mit  nachparn,  kinden,  magd  vnd  knechten  130,  29.  Weib,  maid  vnd 
knechten  nit  mer  drawen  148,  240.  Mit  kind,  maiden  vnd  knechten  gob.  3, 
176,  5.  Vnd  stelst  nach  andern  reich  vnd  landen  ^'l*^'^-  4"^/  ^03.  Vnd  ist  leut 
vnd  landen  geferlich  '^ab.  209,  69.  von  Dieb  vnd  Schelcken  gftn.  25,  274. 
An  Genssen,  Sewen,  Küh  vnd  Schafen  5i"ttt.  36,  221.  Mit  küen,  sewen,  genss 
vnd  schaffen  gaD.  29,  68,  Von  Khü  vnd  Kälbern,  Schafn  vnd  Pferden  357,  61. 
Auch  zwischen  kaczen,  mews  vnd  raczen  200,  6.  mit  Flö  vnd  Leusn,  Mit 
VVantzen,  Ratzen  vnd  mit  Meusn  4  59.  Von  Vögel,  Thier,  Wurmen  vnd 
Fischen  f^ftn.  26,  164.  Die  er  Freundt  vnd  Feinden  beweyst  47,  95.  von 
feindt  vnd  freunden  mein  47,  268.  Vor  etlichen  monat  vnd  tagen  61,  287. 
Mit  schenck  vnd  gaben  mancherley  68,  327,  eüfo  '^ob.  35(J,  66.  Auch  mit 
mancherley  gab  vnd  schencken  301,  89.  Mit  pit  vnd  schenken  mancher 
weis  gftn.  84,  87.  Mit  lüg  vnd  listen  zu  gericht  gab.  8,  170,  Qljni.  206,  93. 
Mit  betrüglichen  list  vnd  lügen  302,  81.  Mit  stül  vnd  pencken  ein  gedümpel 
16,  142.  Darmit  phing  er  an  heck  vnd  standen  95,  27.  Vnd  auch  in  hecken, 
streuch  vnd  stawden  220,  73.  An  kirchweich  oder  denczen  112,  8.  Mit  rennen, 
stechen  vnd  gastreyen,  Dencz  vnd  kurczweilen  mancherleyen  310,  17.  auf 
steig  vnd  strasen  115,  20.  Mit  hendt  vnd  füssen  elent  krabeln  330,  54. 
Zittert  beide  an  füss  vnd  henden  360,  99.  Be/  aller  Bettler  schuld  vnd 
plagen  364,  62.  Soll  tuch  würken  zu  Hern  vnd  rocken  ^^ftn.  52,  311.  — 
Vntrewlich  mit  wercken  vnd  wort  18,  147.  mit  worten  vnd  werck  %(xb. 
249,  45.  Züchtig  in  worten  und  in  that  g-ftn.  39,  196.  —  35er6.  ^nfin.  Krig- 
lauffen,  zanck  vnd  rechten  i^ab.  3,  69,  48.  Wer  gerne  recht  vnd  zancken 
thuet  186,  37.  Hat  nicht  verstanden  dein  pit  vnd  sagen  g-afi.  351,  108. 
weyn  vnd  klagen  292,66.  —  SJlit  ©enittöenbung:  Thun  unde  lasens,  schimpf 
vnd  scherzens  S'f^"-  1^,  133.  Thut  vil  schertz  vnd  schimpffens  vertreiben 
38,  61.  —  33er6.  fin.  Der  den  menschen  schmaychlet  verderbet.  In  wendig 
ausawg  vnd  ersterbet  gat).  226,  114.  —  ©uff.  Somparattbfuff.  die  weib 
Weren  gailer,  vürwiczi.ir,  vnkewscher  von  leib.  Weder  die  man  %a.b.  3,  51, 
4.  Die  pawren  waren  einfeltig  vnd  früemer  99,  36. 

93urf^.  3Ba(bt§.  2tbj.  2(cc.@g.9J.  Mein  starck  vnd  festes  Schloss  9?br. 
49,  13,  18,  2.  —  Sat.  ^I.  Von  kleyn  vnd  grossen,  arm  vnd  reichen  28,  46. 


Ü5ct  bic  (Srfporung  uon  gtej-ion?-^  iinb  35i[bung'3fiI6cn  i:.  f.  \v.  45 

—  ©u6ft.  2lcc.'iß(.  Gebirt  mir  eitel  sorg  vnd  schmertzen  28,  58.  —  ^Tot.  ^f.  Wurden 
die  lewt  zu  Hund  vnd  Katzen,  Zu  Slangen,  Fröschen,  Mews  vnd  Ratzen  18,  27. 

§.  mnb.  mannei,  SBetnfpiel  {Tibx.  101/2).  2(bj.  g-teyion§{.  Slbj.  in 
bcr  g-orm  öeg  unft.  ©tammci?:  ©.©g.SUt.  Rych,  arm,  hoch  oder  niders 
Stands  95.  —  ©ubft.  ©.^g.SJi.  Wie  stäckist  so  vol  nyd  vnd  schalcks  2539. 
Wie  steckt  sie  so  vol  schalck  vnd  kybs  2545.  —  ®.^(.  Im  haupt,  vmbs 
hertz,  in  hend  vnd  füssen  928.  mit  spiess  vnd  stangen  2246.  —  ©cmeinfam' 
feit  btt  gtcyion  bei  ben  erften  ©Itebern  bon  3[f.:  Vnd  bracht  in  führ-  vnd 
Wassersnot  2257. 

eafp.  @d)eibt,  ®robianu§  {dlbt.  34/5).  2lbj.  3).^r.  Von  ernstUch 
vnd  grossen  sachen  1982.  —  ©ut)ft.  ®.>SDg.SD'l.9?.  was  Stands,  wesens,  alter 
oder  Condition  jr  seyen  ©.  925.  —  '^.''^1.  Vmbhengt  mit  wursten,  kess  vnd 
fladen  64.  —  SSerß.  Was  man  dir  sa^  vnd  schreyen  thü  2203. 

9tb.  5)3ufd)man,  ©rünbl.  33ei;td)t  (9^br.  73).  @ubft.  (^.5)3(.  aufT  die 
Blumen  oder  Coloratur  der  Pauss  vnd  Schlagreimen  26 a;.  - —  S).^(.  ächzen 
der  Bücher   sein   von  Spruch   vnd  spilen   eben  vieler  Scribenten  fein  5^i?n(f. 

II,  140,  22  (Sobgeb.  auf  p.  <Bad)§').  —  Sic  ©nbungeii  ftinunen  nidit  genau  übevein: 
25. ^I.  An  Thier  vnd  Vögeln  gross  vnd  klein  ^Ibl.  «S.  40,  15. 

5ß.  ©cfiebe  g)Uriffu§,  ^fatmeitübj.  mbx.  144/8).  ©ubft.  91^1.  Dan  es 
seint  mein"  hüft'  und  lenden  Mir  elenden  Voll"  unflats  145  13  ».  u.  —  ©uff. 
wärts:  Dei*-  d"erhelt  für  und  hinterwa-rts  293. 

5ifd)ort.  m\.  2).^^I.  von  jung  vnd  alten  @cfd)id)tff.  390  15  0.  u.  (9^br. 
65/71).  Von  gut  vnd  bösen  fa;  b  guten)  Ö5efd).  449  4  n.  u,  —  ©ubft.  !X).^i>l.  eine 
solche  vergleichung  unter  Mann  vnd  Frawen  ®efd).  451 7  u.  u.  zwischen 
Hund  Katzen,  vnd  Ratzen  ^2(;  95  Hund  vnd  k.)  2t.  $r.  Q)rof5in.  11 27  ORbi.  2). 
Zugleich  mit  Büchsen  vnd  Armbrust  Sßacf.  II,  114,  30  (ölücff).  (Schiff).  — 
(Snbungen  nid)t  ibetitifd):  Von  Mann  vnd  Weibern,  Jung  vnd  Alt  ilnicf.  II, 
129,  42.  —  (yetncinfame  ©nbung  bei  ben  erften  ©tiebern  5iDeier  S^ompofito :  du  . . . 
Haussvergessen  Mann  vnd  Weibsvolck  ©efd).  16  is.  —  Schwalb  vnd  Spatzen- 
hatz  21 3.  Katz  vnd  Motzenfleisch  78 19.  —  Supcrfatiüfuff.  welches  Thier . .  . 
vnter  allem  das  Philosophisch  vnd  gutarligest  ist  &c\d).  22  4  «.  u.  weder 
das  gross  noch  das  kleinest  Haussrütlein  99  10  u.  u.  —  2lbjectit)fuff.  in  vnd 
ausswendig,  hindersich  vnd  fürsich  ©efd).  218i9.  —  ©ubftantiöfuff.  all  Sip- 
schafften  .  .  .  Mumschafften,  Nef  vnd  Nichtschaften  ®efd).  94i.'.  —  ®cmetn= 
fomeS  ®uff.  bei  ben  erften  ©Hebern  gltietet  Somp. :  Durch  Brientz  und  Thuner- 
see  äöacf.  II,  118,  11. 

^aijuecciuS,  §an§  Pfriem  (9?br.  36).  2Ibj.  9t.  ®g.  9K.  allzu  schnell 
vnd  küner  rath  441.  —  ®ubft.  ©."ipt.  Mit  hend  vnd  fassen,  hals  vnd 
bauch  833. 

©rjEierä.  f^'Ci-'btnanb,  Spec.  vitae  human.  f9tbr.  79/80).  ©itbft.  @cn. 
©g.9Jl.9t.  Gelt  vnnd  Guets  genueg  436,  cbfo  824,  ISsi,  I828.  das  . . .  Opffer 
des  wahren  Gott,  leibs  vnd  bluets  Jesu  Clu-isti  32i2.  —  S).^^I.  bey  allen 
Gasterey  vnd  Täntzen  62  s. 

^Hollenfjagen,  gvofdimeufclcr.  3tbj.  2(cc.(Sg.9t.Trug  ein  lang,  gelb 
und  krauses  har  111,  1,  16,  94.  —  2lcc.^l.  alle  topf,  jung  und  alten  111,  1, 
5,  81.  —  2).''^3I.  Das  klaft  sie  senlich  reich  vnd  armen  III,  1,  1,  91.  — 
©ubft.  yt.^i.,  ©nbg. -er:  Das  soln  unsr  weib  und  kindr  bestellen  111,  1, 16,  9. 
Da  man,  weib,  kinder,  vieh  mitliefen  111,  2,  7,  111.  —  (Snbg.  -on:  Aepfel, 
birn,  pflaum  und  kirschen  klauben  II,  3,  7,  50.  —  Ü).^!.  von  frosch  und 
mausen  I,  1,  1,  24.    an  pferd  und  hunden  1,  2,  15,  248.  an  gens  und  enten 

III,  1,  3,  145.  an  biencn,  mucken,  würm  und  fischen  III,  1,  15,  15.  Von 
pfeifen,  Schwertern,  spiess  und  stangen  I,  1,  6,  39.  mit  stein  und  pfcilen 
III,  3,  4,  8.  Unter  anderm  raub  abr  ross  und  mannen  Und  den  römischen 
kriegesfanen  III,  1,  16,  135.  Da  fand  er  unter  man  und  rossen  111,  3,  7,  97. 
Insonderheit  bei  dorf  und  steten  11,  5,  3,  46.  —  Cateiii.  (Snbimg :  Europ, 
Afrik  und  Asia  111,  2,  1,  112. 


46  SBtt^efm  (Stegtlrf), 

^öc!,  @rf)üne§  33Iumenfelb  (DZbr.  157/9).  9lbj.  ^.f4.  In  jung  vnd 
alten  Tagen  X,  26.  Hilfft  wenig  Jung  noch  Alten  LXXI,  15.  —  ©ubft.  S).^I. 
Bey  Mann  vnd  Weihen  XIX,  30.  —  ©en.^t.  Der  liehes  Leid  vnd  Freuden 
11^  3.  —  ©emeinfame  gf^ei'ion  bei  erfteu  ©Ueöerit  bort  Somp.:  In  Glück  vnd 
Vnglückszeiten  LXXIV,  27.  —  SSerb.  Vnd  ander  schimpff  vnd  schertzen  LXV,  9. 
Mein  dichten  seufftzen  vnnd  mein  v^^ein  vnd  klagen  X,  3.  will  verdien  vnd 
kauffen  XVI,  47.  —  ©uff.  -schaft :  kein  Freund  noch  Spanschafft  XVII,  37 
. heit:  die  Trewe  redlich  vnnd  Erfahrenheit  LXII  Überfcf)r. 

aftatt.  9^tncft)ort,  StSleb.  (S^riftt.  Dritter  (9fbt.  53/4).  gtbj.  2lcc.©9.9^. 
solch  frey  vnd  öffentliches  religions-exercitium  ©.  4$,  ö^nl.  433.  Ein 
gwiss  vnd  frommes  Ertz  1590.  Ein  Dicht  vnd  lötigs  Gold  1565.  —  ®ubft. 
©en.^^l.  Dass  wir  des  Papstes  Schinderey,  Rent  vnd  Zinsen  sind  worden 
frey  2760.  —  9(bjectibfuff.  -lieh:  dieser  beyderseits  weit-  und  geistlichen 
Ritterschafft  Q>.  Se.  schritt-  vnd  heimlich  2470.  —  ©ubftantibfuff.  -schaft: 
Graft- „vnnd  Landschafft  ®.  69. 

Stgib.  SXIbertinusi.  9lbj.  2(cc.'>)3f.  beherbergte  ich  .  .  Dieb  vnnd  Schelmen, 
Reich  vnd  Armen  8anb[t.  ®u§m.  424;  (5lu§ii.  2tug§b.  1619).  —  @ubft.  &m. 
©g.aR.9?.  so  vil  Gelt  vnnd  Guts  @u§man  1696D.it.,  ebfo  398:,  8uc.  Üqx. 
156,  3  (S^JS.  26)  u.  ö.  die  allermaiste  Laster  des  Wucherens,  Betriegens, 
Schinden  vnd  Schabens  8uc.  ^gv.  259,  8.  —  sondern  auch  dess  gewalts, 
Schreckens,  fewrs  vnd  schwerd  Suc.  ftgr.  307,  3.  —  9t.2Icc.^l.  durch  alle  Heck 
vnnd  Stauden  Suc.  ÜQX.  191,  20.  jhre  List  vnnd  Verschlagenheiten  ®u§m.  3404. 
die  fleischliche  Begierd  vnd  wollustbarkeiten  531 14.  die  Ehr  vnd  digniteten 
verblenden  die  Menschen  8uc.  ^gr.  104,  18.  die  Einöd  vnd  Wildnussen  der 
alten  Religiösen  298,  23.  dieselbigen  vntertruckt  er  durch  die  Versuchung 
vnnd  Anfechtungen  352,  7.  —  ©en.'ipt.,  Gnb.  -en:  ein  Belohner  aller  eyfrigen 
guten  bemühungen,  arbeit  vnnd  schmertzen  ®U§m.  3493.  —  (Snb.-er:  vmb 
das  Heyl  jrer  Weib,  Kinder  vnd  Gesinds  ©uSm.  665 1.  —  ®.'»^^l.  wehre  dich 
mit  Hand  vnnd  Füssen  ©u§m.  4568.  —  ©emcnifame  Gnbung  bei  crfteii  ©liebem 
bon  Slom).!.:  kein  leib  noch  lebens  gefahr  Suc.  Sgv.  233,  15.  —  Stbjectibfuff. 
-wendig :  in-  vnd  ausswendig  Suc.  kgr.  367,  25.  auss-  vnd  inwendig  367, 17. 
—  lieh :  die  geist-  und  weltlichen  Regenten  Site.  S?gv.  44,  23.  die  geist-  und 
weltUche  Rechten  116,  28.  in  beysein  Geist-  vnd  Weltlicher  Personen  5,  31. 
der  hoffertigen,  geist-  und  weltlichen  Ignoranten  99,  13.  jhren  vorgesetzten 
geist-  vnd  weltlichen  Vorstehern  vnd  Obrigkeiten  54,  20  u.  ö.  also  schändt- 
vnd  vnnützlicher  weiss  ©usSm.  473 14.  —  9tbb.  besprachten  jhne  gut-  vnd 
peinlich  ®U§m.  486g.  schimpf-  vnd  spöttlich  Suc.  ^gr.  251,  34.  münd-  und 
schriftlich  314,4.  lawig-  vnd  hinlessigklich  328, 13.  —  ©ubft.  ©uff.  -heit,  -keit: 
wegen  ihrer  Eytel-  vnnd  Thorheiten  Suc.  Stgr.  133,  1.  in  aller  nüchter-  vnnd 
messigkeit  182,  2,  ebfo  182,  5.  mit  der  ketten  der  Vnbekehrlich-  vnd  Hals- 
starrigkeit 337,  7. schaft :  Brüder-  und  Schwesterschafft  Suc.  Stgr.  257,  5. 

ung  :  zu  ihrer  beweg-  vnd  erwaichung  jrer  Herzen  (55u§m.  107  s.  ohne  einige 

Geistliche  stärk  oder  erquickung  701i.  eine  newe  vnd  lautere  verwirr-  vnd  Zer- 
rüttung Suc.  SJgv.  60,  20.  in  Zier  :  vnd  schmuckung  ihres  Kopffs  vnd  Angesichts 
128,  7.  die  verlier-  vnd  entziehung  der  Göttlichen  Gnaden  337,  9.  ein  zer- 
stör- vnd  Verwesung  dess  Leibs  oder  Menschen  342,  23.  in  erober:  vnd 
Plünderung  der  Statt  ®u§m.  561  10  b.  11.,  ebfo  Suc.  S?gr.  162,  15.  mit  der 
mortificir  vnd  disciplinirung  jres  Leibs  @u§m.  535.).  auff  die  oberzehlte  dess 
Einsidles  mir  beschehene  erinner-  vnd  vnderweisung  562  4b.it.  zu  erhalt: 
vnnd  befürderung  dess  geistlichen  vnd  der  Ehr  Gottes  Suc.  ^QX.  '33,  9.  zu 
probier-  vnd  erweisung  seiner  Lehr  77,  3.  —  Kombination  äiüeier  e^uff. : 
die  streit  vnd  vneinigkeiten  ©usm.  325  3  ü.  u.  die  einhell-  vnnd  einigkeit 
der  heiligen  Vätter  Suc.  Stgr.  60,  :^0.  die  einfalt  oder  die  auffrecht-  vnnd 
redligkeit  295,  3.  —  2)a§  auSgefaüenc  ©uffiy  ent[prtd)t  n{rf)t  beiu  erhaltenen : 
mit  einer  solchen  Bescheiden  vnnd  heimbligkeit  ©uSm.  60,3.  von  der  fürsich: 
vnd  notvvendigkeit  (5Reg.),  iboI}l  aucf)  alle  faul  vnnd  kaltsinnigkeit  348  2  b.  u. 


Ü6cr  blc  Grfpatung  üon  g(cj:ton§=  unb  SUbungSfitben  u.  f.  lv.  47 

805.  ©anbrub,  Del itiae  bist,  et  poet.  (mr.  10/11).  m\.  d}Mcc.^Q.)R. 
Gottes  Heylig  vnnd  allein  Seeligmachendes  Wort  Sias,  als  ein  schändtlich, 
vnnd  in  Gottes  Wort  hoch  verbottenes  Laster  81 36.  —  ein  vnkeusches 
vnnd  vnzüchtig  Gemüth  113  »e.  —  2lcc.  ©g.  SR.  zeitlich  vnnd  Ewigen 
schaden  5821. 

Btnfgref,  auScrl.  @eb.  öeutfcfier  ^oeten  {Jlbv.  15).  Slbj.  2tcc.3g.9Jt. 
Damit  es   Alt   vnd   Jungen   Anstecket   vnd  verblendt  25,  10  ((5a[p.  ßircfiner). 

®pcc,  Stru^nadjttgat.  9Xbj.  9t.@g.9)t.  Der  schön  und  weisser  Tag 
6,  90.  .Ja,  mild  und  frommer  Vater  14,  65.  Ach,  du  so  fromm  und  treuer 
Gott  16,  33.  0  starck  und  reicher  Gnadenguss  29,  251.  Ein  gut  und 
bester  Hirt  33,  48.  —  ^'Z.Stcc.Sg.-R.  so  gar  nichts  im  gleiches,  hart,  rauh 
oder  gezwungenes,  ®.  LXI,  5,  3.  17  (SSorr.).  Da  bebet  wild  und  zahmes  Holz 
26,  89.  Gross  und  kleines  Federvieh  45,  22.  Ein  rein  und  lichtes  Licht  6,  98. 
Das  falb  und  bleiches  Recht  11,  96.  0  frisch  und  zartes  blut  21,  46.  0  du 
reines,  Hübsch  und  Feines  Bächlein  46,  55.  0  du  schwach  und  krankes  Reh 
47,  87.  Ei,  wie  so  weit  und  breites  Feld  28,  25.  —  ©.Sg.g.  ft.  Reich  und 
edler  Herzenkunst  46,  146.  —  @.®g.  )ä))x>.  0  des  jung  und  schönen  Knaben 
41,  125.  —  S).®g.S)l.  ft.  In  herb  und  süssem  Brand  10,  144.  Von  weiss  und 
rotem  Schweiss  9,  68.  Von  gelb  und  weissem  Wachs  23,  324.  Mit  stark  und 
starkem  Singen  28,  14.  In  gleich  und  selbem  Wesen  29,  70.  Mit  sanft  und 
lindem  Saus"  10,  112.  Von  frisch  und  leichtem  Sinn  36,  60.  —  S.Sg.g.  ft. 
Auf  starck  und  steter  Reis  6,  58.  Mit  gelind  und  süsser  Red  49,  156.  — 
2).®g.  fc^iu.  Leucht  her  zur  link  und  rechten  11,  33.  0  weh  mir  Frech  und 
Stolzen  16,  102.  Im  kraus  und  hohlen  Holz  20,  54.  Stimmt  an  dem  wert 
und  lieben  Gott  26,  5.  —  2tcc.®g.?Ji.  Den  weiss  und  roten  Held  10,  96. 
Den  höchst  und  besten  Ton  20,  18.  So  mild  und  frommen  Herren  30,  80. 
Meinen  frisch  und  neuen  Athem  44,  123.  0  was  rot  und  guten  Wein  48,  48. 
—  (S-'^l.  frf)iü.  0  der  hart  und  schweren  Bürden  40,  125.  —  'S).^l.  Was  nur 
von  wild  und  zahmen  31,  46.  Was  von  Vögel,  wild  und  zahmen  45,  23, 
In  ganz  und  halben  eben  ganz,  Ist  ganz  in  gross  und  kleinem  51,  109.  so 
für  Krank-  und  Schwachen  Dienen  mag  18,  75.  Mit  süss  und  weissen  Gaben 

32,  38.  Mit  sanft  und  süssen  Qualen  34,  76.  Nur  von  doli  und  vollen 
Knechten  41,  37.  —  g-fenonc;!.  2(bj.  in  bic  go^-'i"  bcy  otamine'i  ,yirürfüerfet^t: 
Was  hoch  und  schweren  Tax  23,  306.  —  ''!|Sron.  Von  ein  und  emer  Seiten 
29,  174.  In  Jen  und  jenem  Wald  21,  102.  Wol  manch   und    mancher    Traub 

33,  92.  Mit  manch  und  manchem  Kuss  10,  136.  So  manch  und  manchen 
Zähr  11,  300.  —  ®u(ift.  5).®g.9?.  fd}iu.  mit  hinzugenahtem  Ganzen  Herz  und 
Seelen  44,  121.  —  3i.2(cc.^:|>[.  Ade  nun,  Weid  und  Wiesen  9,  135.  alle  Stund 
und  Uhren  14,  17.  Ihr  Cimbel,  Harf  und  Fleiten  25,  4.  Ihr  Kräuter,  Staud 
und  Hecken  27,  74.  Heil  meine  Wund  und  Masen  29,  236,  Eich  und  Buchen 
laubenlos  45,  200.  Lorber,  Balsam,  Palm  und  Myrthen  49,  226.  die  Strass 
und  Gassen  all  51,  149.  —  @.^(.  Der  Perl  und  Edelsteinen  28,  193.  — 
S).^t.  in  den  Sprung-  Reim  oder  Versen  S.  LXI,  5,  Q.  22  (3Sorr,).  mit  beiden 
Füss  und  Armen  48,  133.  An  Händen,  Füss  und  Hüften  1,  27.  Ab  falber 
Stirn  und  Wangen,  Füss,  Händen,  marmorweiss  9,  65.  Von  Bäum  zun  Bäumen 
springet  1,  53.  In  Feld  und  Waiden  singet  1,  55,  Mit  Spiessen,  Beil  und 
Barten  9,  95,  Leucht  her  mit  Striem  und  Strahlen  11,  37.  Mit  seinen  Strahl 
und  Pfeilen  23,  165.  in  Kett  und  Banden  11,  382.  Von  Mensch  und  Menschcn- 
kinden  21,  155.  Mit  Harfen,  Laut  und  Geigen  24,  43.  Trutz  euch  allen  Pfeif 
und  Geigen  49,  47.  von  Zeit  in  Zeiten  29,  266.  Es  liebet  Schaf  und  Hirten 
Das  hirtisch  Kindelein  33,  33.  Mit  wilden  Low  und  Bären  33,  77,  an  Tann 
und  Linden  33,  89.  An  keinen  Ort  noch  Plätzen  34,  48.  Bei  meinen  Schaf 
und  Geissen  34,  98.  Mit  bunten  Füss  und  Sporen  36,  125.  In  hohlen  Wald 
und  Kluften,  Feld,  Wiesen,  Berg  und  Thal,  Auf  müden  Bein  und  Huflen 
37,  5,  zu  meinen  Qual  und  Feinen  43,  259.  von  Bären,  Wolf  und  Hunden 
44,  36.  bedeckt   mit   Dorn  und  Weiden  45,  175.   Rasten   auf  den  Äst  und 


48  SBlt^crm  ©tegtic^, 

Zweigen  49,  45.  —  ©emeiiif.  ©nö.  M  ben  erften  ©[iebern  stüeter  ^omp.:  bei 
dem  Sonn-  und  Sternenschein  26,  11.  An  Buch-  und  Eschenlaub  33,  90. 
seel-  und  kräftenlos  43,  422.  —  23erb.  ^n\.  Gehn  spielen,  scherz  und 
schimpfen  8,  24.  Mein  stetes  Heul-  und  Klagen  11,  305.  —  ©tetgerungSfuff. 
^ompar.  Erdenkt  noch  schön  und  schöner  Weis  5,  83.  Viel  weiss  und 
bleicher  als  der  Mon  38,  11.  —  'BlVpexl  Er  sechster  selb  und  sieben  51,  18. 

—  Stbbertnalfuff.  Bist  nun  in  und  aussen  rot  47,  147.  —  Stbjcctibfuff.  -bar: 
trank  und  essbar  51,  39.  —  ©ubftantibfuff.  3)te  bciben  ©uff.  finb  nid)t  gleid): 
Dein  Schön  und  Lieblichkeit  13,  34.   Lauter   Süss-   und   Lieblichkeit  18,  74. 

—  ©emcinf.  ©uff.  öei  ben  erftcn  ©licberu  giueier  Slont|D.:  Ich  zun  oft  und  ofter- 
malen  43,  345,  ebfo  43,  347. 

|)cinr.  Sttbcrt,  Strien  (9^br.  44/47).  ^ron.  poff.  Hier  zwischen  mein- 
und  jenem  Vieh'  V,  17,  6,  4  (©.  Sad)).  Sein  und  unsrer  Feinde  Thor  VIII, 
12,  5,  6  (@.  S).).  —  ©ubft.  &£r\.<BQM.yt.  Bin  ich  Glück  vnd  Beichthumbs 
voll  n,  12,  5,  6.  —  S)nt.^:p(.  Feld-  vnd  Wäldern  VI,  14,  2,  5  (ß^rift.    äBilfolr). 

—  ©enieiniamfeit  bcr  SVafuäfil&eu  bei  ben  erftcn  ©liebem  bon  Stomp. :  Die 
beste  Seel-  vnd  Augenweide  III,  2,  1,  2  CSad)).  Ihr  Ficht-  vnd  Linden- 
Bäum'  allhie  V,  17,  6,  2  {'^ad)).  —  ©uff.  3lbbertnalfuff.  -wärts:  mit  geschwin- 
den Noten  auff-  oder  abwärts  ^.  35  15  u.  u.  (iBort.  5U  II).  —  9lbjectibfuff.  -lieh: 
Geist-  vnd  Weltliche  Lieder  ©.  3 16  ».  u.  (23orr.  ju  I),  ebfo  ©.  33  16  u.  u. 
Für  Fürst-  und  Königlichen  Pracht  VII,  1,  6,  2  [Tiadf). 

gtemtng.  9lbj.  Stcc.©g.9^.  der  Gut  und  Böses  nimmt  ^:poet.  SSälb.  IV, 
50,  39.  ein  süss  und  liebliches  Getöne  "^ß.  2ß.  V,  10,  2.  —  ^:ßron.  poff.  in 
mein-  und  seinem  Herzen  Ob.  IV,  36,  12.  von  mein  und  ihrem  Herzen 
©on.  IV,  12,  3.  dieser  dein-  und  unsrer  Not  Ob.  V^,  5,  4.  dein  und  meiner 
Lieben  '^.  2B.  IV,    53,    455.    zu  mein   und  deinen   Ehren  '^.  2B.  IV,  51,  61. 

—  inbef.  ein  solch  und  solcher  Man  ^\  235.  IV,  46,  75.  —  ©ubft.  ®en.©g. 
Wl.  Leid  und  Ächzens  voll  Ob.  II,  3,  21.  —  9?om.  9lcc.^:|3I.  auf  den  die  ganze 
Welt  nun  Ang'  und  Ohren  hat  ^.  SB.  IV,  53,  65.  hältst  Ohr-  und  Augen  zu 
Ob.  V,  20,  24,  b§gl.  ©ou.  I,  3,  10.  Au'  und  Gärten  werden  jünger  Ob.  III, 
17,  39.  den  Hirt-  und  Herden  scheuen  Ob.  IV,  5,  11.  —  ®at.$(.  arm  an 
Blitz  imd  Keilen  %  Sß.  III,  6,  273.  in  Luft-  und  Klüften  ^.  SB.  IV,  54,  143. 
Ich  schwöre  bei  den  Flitz'  und  Pfeilen  Ob.  V,  18,  19.  —  S)te  miögefaüeue 
6nb.  ftinnnt  ntd)t  genau  5U  ber  erfialtcnen:  lass  Türck-  und  Tartem  stark  an 
ihrer  Schwäche  sein  '']>.  2ß.  IV,  54,  159.  an  Seel'  und  Leibern  ^.  SB.  III, 
6,  329.  —  6-nbung  -ei:  reisst  Pol  und  Aklei  aus  ^Iß.  20.  IV,  23,  59.  —  ©emeinf. 
@nb.  6ei  ben  erfteu  ©liebern  jineter  S?omp.:  die  Sonn-  und  Mondenpferde  '^.  3B. 
IV,  5,  2.  —  Lieb-  und  Gegenliebesschem  Ob.  III,  19,  47.  —  33er[i.  fin. 
Wir  soft-  und  musten  scheiden  ^Iß.  SB.  IV,  35,  35.  —  SIbjccttbfuff.  -lieh: 
was  gött-  und  menschlich  ist  ^.  SB.  III,  2,  44.  glück-  und  fröhlich  Ob. 
III    22    15 

Sfb.  OleariuS,  9Zeuc  Orient.  3kifebefri)reitntug.  ^b\.  9(cc.©g.9J. 
auff  solch  feindlich  vnd  bosshafftes  angeben  SBacf.  III,  1,  676 iü.  —  für  ein 
kluges  vnd  rühmlich  Stücke  schätzen  673,  32.  —  5).©g.a}L  auff  geel  und 
schwartzem  Taffet  S?9?8.  28,  267,  7.  —  S.^t.  in  allen  Ständen,  so  wol  Geist- 
als Weltlichen,  hohen  vnd  niedrigen,  Mann  vnd  Weibes,  jung  vnd  alten 
Personen  S[Qad.  678,  36.  in  seiden  damaschen  roth  und  geelen  Röcken  St))l2. 
263,  37.  mit  vier  silbern  und  vergüldeten  .  .  .  Seulen  256,  26.  —  ©etneinf. 
(Snb.  bei  erften  ©liebem  bon  Stomp.:  an  Mann  vnd  Weibes  Personen  SBoif. 
683,  13,  bögt.  6M6,  13.  678,  38.  —  2tbj.©uff.  -lieh:  f.  0.;  Erb-  vnd  Eigen- 
tümlich begnadiget  676,  5. 

9Kold)erofrf).  ©ubft.  Stcc.^f.  damit  solches  auff  Kind  vnd  Kinds 
Kinder  kommen  möge  ^n).  (iura  ^:|>arent.  743  (3^br.  108/9).  —  ©cmeinf.  (änb. 
bei  erfteu  ©liebem  bon  CSomp. :  vor  Fewer  vnd  Wassersnoth  91 15.  weder  in 
Leib  noch  Lebens  Gefahr  61 1 .  ob  sie  ein  Mann-  oder  Weibsbild  wäre  'Sii^ad. 
III,  653,  32  {Sßt)xl.  b.  ©itt.).  —  ©ubft.  ©uff.  -schaff :  auff  Brüder-  vnnd  Schwäger- 


Üßcr  bie  (SrfpariinG  oon  gIej.-ion§=  imb  35Ubun9§ftll6en  ii.  f.  >u.  49 

schafften  9^br.  6428.  vnder  dem  betrieglichen  Schein  der  Freund-  und  Schwäger- 
schafft  185 1. 

ßefen,  Öfbrtot.  JRofcmuub  [dlbx.  160'3).  mMcc.^Q.yi.  ein  frisch- 
und  kistiges  gemühte  Ts.  ein  trau-  und  aufrüchtiges  gemüht  134  3  0.  it.  ein 
überaus  belihbt-  und  schönes  Fräulein  130  u.  ein  rächt-gut-  und  schwäster- 
hches  erbühten  153  10  0.  u.  ein  über-aus-grohss-  und  prächtiges  gebäue  I660  b.  u. 

—  ©.©g.SJl.S'?.  ft.  von  weiss-  und  schwarzem  marmel  43 14  v.u.  mit  schwarz- 
und  weissem  marmel  gepflastert  190i4.  —  S)Ot.©g.  fdjlü.  in  keinem  alt-  und 
erkalteten,  in  keinem  trähg-  und  verdrossenen  harzen  7e.  mit  einem  i'ein- 
und  lauteren  harzen  1744  ».  u.  auf  dem  rächt-  und  vihrten  teile  des  Marks- 
plazzes  159 10  ü.  u.  in  der  roht-  und  blauen  tracht  77  20.  —  2lcc.(Sg.9?t.  den 
weiss-  und  gälben  koht  221  1  b.  u.  —  Stcc.^^I.  sich.  .  .  auf  di  nähest-gelägene 
wühst'  und  öden  einländer  begaben  154 le.  —  ©en.^t.  die  zakken  der  schwarz- 
und  rohten  korallen  189  9  b.  u.  —  ©at.^^f.  mit  einem  kränze  von  roht-  und  weissen 
rosen  94  2  d.  u.  mit  roht-  und  weissen  marmelsteinern  plähtlein  157  9  d.  u.  — 
^■^ron.  poff.  Du  mein-  und  deiner  Zeit  geehrtes  Sonnen-lücht  245  i  «.  u.  ihr- 
und  unsrem  Gott'  231 22.  —  ©ufift.  ©emcinf.  (Snb.  ßci  ben  eri'ten  ©Hebern  sraeier 
Komp.:  beides  an  gemüht-  und  leibes-gaben.2643.  —  35ert).  ^art.  -^räf.  der 
spihl-  und  süngenden  geselschaft  101  is.  —  ©teigerungSfuff.  ^ompar.  noch 
währt-  und  höher  hält  239,  338.  —  ioi)Uper(.  in  den  aller-schön-  und  lustigsten 
landschaften  154 1.;.  —  Slbberßiatfuff.  schön  von  auss-  und  innen  25I25.  — • 
'i'lbjectiniuff.  -wendig:  so  wohl  aus-  als  inwändig  159 1  b.  u.  —  -lieh:  eine 
feine  bewähg-  und  klähgliche  weise  100  7  b.  11.  am  Kaiserlichen,  an  fürst- 
und gräflichen  Höfen  204  13  b.  it.,  äfjnl.  205  5.  18  b.  it.  so  vil  als  mehr  immer 
mansch-  und  mühglich  wäre  98  is.  mehr  fräund-  als  feindlich  120  i3  b.  u. 
räht-  und  tähtlich  1332.  welches  si  täht-  und  würklich  marken  lasset 
173  10  B.  u.  —    -ig:    dass  eines  manschen  libe  hast-  und  häftiger  wäre  137 19. 

—  Sa§  aufgefallene  ®uff.  ftimmt  ntcf)t  genou  ju  bem  erf)altenen:  so  vihl 
güld-  und  silberne  bächcher  163  18  b.  u.  —  ©n6[tontibfuff.  -schaft:  meiner 
gesel-  und  kundschaft  44?.  —  -ung:  solcher  unbilligen  verschreib-  und  ver- 
pflüchtung  107  8  B.  lt.  wähl-  sazz-  und  beherschung  ihres  Stat-wäsens  1732  b.  11. 
entweder  zur  zahl-  oder  Verantwortung  191  6  b.  it.  eine  so  jählige  ver- 
zükk-  und  vergeisterung  143  4  b.  it.  —  -inne:  di  ädlen  Deutschinnen,  die 
lihblichen  Muld-  und  Eibinnen  12  12  b.  u.  vvi  di  Himmelinne,  Lust-  und  Klu- 
ginne  123 14  b.  it. 

Slnbr.  ®rl)pf)iUiS.  Slbj.  9^oni.Sg.3}f.  Kein  feig  und  frembder  schützt 
©onn^  unb  ^•eicvtagSfonn.  I,  30,  13.  Der  Herren  bereitwilligst-  und  ver- 
pflichtester  Diener  .|)orri£).  54  u  (9?bt.  3).  —  ©utift.  @en.®g. 90^.91.  geist'  und 
mutt'  und  eyvers  vol  <3onn.  1,  4,  2.  Der  geitz  und  rasens  voll  manch  schaff 
zu  tode  kräncket  II,  16,  4.  —  Si^.Slcc.^L  sind  so  viel  sundt  undt  schänden 
Gantz  ohne  straf  verübt  Sonn.  I,  63,  4.  seuch  über  seuchen  heckt  I,  57,  10. 
Wir  sehen  sehr  gerne  Comcedi  und  Tragoedien  '^.  ©qucn^  1434  ('Jibr.  6).  — 
S)at.  ^M.  hat  mich  mit  Eyd  und  Thränen  versichert  .£")orv.  ®.  12  4  b.  it.  — 
®ie  auögcfaUene  6nb.  ftimmt  nidit  genau  511  ber  er[)altcneu:  Und  stossen  offt 
an  Felss  und  Disteln  an  äBacf.  l'l,  328,  18.  —  ©ulift.  ©llff.  -heit :  o  Un- 
verstand! o  blindt-!  o  eytelheitt!  ®ünn.  I,  40,  ß. 

öogait,  ©inngebidite.  9tbj.  9tcc.©g.9(.  Bös'  und  Gutes  kann  er  kennen 
2Bocf.  II,  310.  23.  —  ®.^)>(.  Bös-  und  Guten  dienstbar  leben  Üyi2.  28,  161, 
90,  6.  —  SuOft.  Sfcc.^l.  Schul-  und  Kirchen  auffgerichtet,  . , .  Schul  und 
Kirchen  ganlz  vernichlct  ^^lü.  189,  265. 

3Senu'3gärt(etn  {'Mv.  86/9).  ^^Xbj.  9?.®g.9i.  0  Bossheit  voll  und  falsches 
Glücke  18721  (övefftingerj.  Dir  falsch  und  wildes  (ilücke  dir  187  4  b.  11. 
i@rcffl.).  —  3)at.  %^l.  Hässlichcn,  Schlechten,  Einfältig-  vnd  Armen  34ii  i©öring). 

—  ©Ubft.  m.^[.  stärker  noch  als  Gut  vnd  Geld,  Eisen,  Waff-  und  Wehren 
196  2  B.  lt.  (@ör.j.  —  S).''.ß(.  bey  Schaaf  und  Ziegen  84i  (33oigtlälibev).  vor  viel 
Jahr  und  Tagen  115 20.  —  ©emeinf.  ©nb.  öei  erften  (yiiebern  üor  Stomp.:  ein 

3fb2ß.  III.  4 


50  SBirfjcrm  ©tegfid^, 

Dirn-  und  Damenputzer  63  7  t).  u.  (65ör.).  nach  dem  Sund-  und  Buhlen-spiel 
1909  (@veff(.).  —  S5erCi.  ©utiftant.  ^n[.  mit  Nag  vnd  Zagen  wird  vmbgeben 
72  19.  —  Stbjectiüfujf.  -lieh:  so  viel  jhm  immer  Mensch-  vnd  müglich  ist  62 15  u.  u. 
(®övtnc|). bar:  müst  auch  straff-  vnnd  scheltbar  seyn  206is  (^-indeltf).). 

^altf).  ®diu)3p.  9töj.  ®nt.^^(.  nicht  in  silbern  oder  güldenen,  sondern 
in  irdischen  Gefässen  SBarf.  111,  1,  726,  34.  —  ©uöft.  ®en.Sg.9)l.  der  Kinder 
Noa,  Sem,  Cham  und  Japhets  Vatter  SBnrf.  III,  1,  705,  20.  —  9(cc.*:pl.  sie 
berauben  ihre  Weib  vnd  Kinder  710,  35.  —  Sat.^1.  von  Stöss  und  Schlägen 
712,  9.  mit  soviel  Geschenk  vnd  Gaben  beladen  762,  19.  —  zu  den  West- 
phälischen  Hammen,  oder  Braunschweiger  Wurst  760,  32.  —  Sie  erl^altenc 
Qnb.  gcf)ört  gitnt  ©tamm :  diese  oder  jene  Provintz  mit  Ross  und  Wägen 
durchzureisen  756,  34.  —  !5)tc  QuggefoUene  (Su5.  ftimmt  ntd)t  genau  ju  btt 
crFialtenen:  so  voll  von  .  .  .  Dieb  und  Strassenräubern  728,  33.  —  Satctn. 
©nb. :  da  aus  einem  Saul  ein  Paulus  wurde  703,  35. 

3d)it)tegev,  ge[}arn.  S5enu§  (9^ör.  74/75).  3lbj.  Sat.  p.  In"  den  wild- 
und  wüsten  Gründen  IV,  7,  5,  1.  —  ^^ron.  poff.  Bey  dein-  und  meiner  treuen 
Brust  I,  9,8,4.  —  ©ubft.  Sie  erfjaltenc  ©nö.  gel^ört  gum  ©tonim:  das  Gött- 
und  Väter  zwinget  IV,  1,  1,  1.  —  23er(i.  Qnf.  weiss  zu  streiten,  krieg-  und 
siegen,  ®.  11 31.  —  ^ort.  prüf.  Du  kanst  nicht  schlaff-  nicht  wachend 
sein  II,  9,  3,  3.  — •  2tbti.  und  alles  drunt-  und  drüber  gehen  l,  9,  5,  6.  —  3lb|ect. 
©uff.  äombination  jlDcier  ©uff.-  sind  deines  Nahmens  Ruhm  zu  fällen  ver- 
räht-  und  mörderlich  gemeint  IV,  6,  3,  6. 

Stng.  ©tlefiuS,  6f}eruD.  SÖanbcrSmaun.  ©uDft  9Icc.@g.9JL  So 
wenig  wirstu  dort  den  mensch  am  menschen  kennen  I,  24,  2.  —  35at.  ^f. 
vor  Zeit  und  Tagen  V,  90,  2.  —  ©utiftnntibfuff.  -schaft:  die  gäntzUche  Kind- 
oder Sohnschafft  ©.  11.     Die    widergiltliche    Kind-  und  Vatterschaft  I,    256. 

8oi[)cnftein.  9lbj.  9'^om.©g.9}^.  ein  leer  und  blosser  Traum  <Zop^.  II, 
333.  —  9fotn.  9rcc.©g.9^.  Verflucht-  und  falsches  Volk!  ßlcop.  II,  1253. 
Auf  ein  von  Scham  entfernt-  und  Treue-leeres  Weib  ©opl^.  IV,  413.  —  Irdisches 
und  Sterblich  Volk  Sßaif.  II,  419,  26.  —  ®en.  ©g.  \d)\v.  Durch  die  des  warm 
und  kalten  Unterscheid  .  .  .  Die  Speiss  und  Tranck  des  Nass-  und  Trocknen 
zu  geniessen  ^6r.  93.  IV,  375.  —  Sat.  '^^1.  Mit  Körner-leer-  und  tauben 
Hülsen  Qbr.  ©.  II,  618.  —  ^ton.  poff.   auf  dein-  und  unsern  Grauss  ßleop. 

I,  306.  —  S)te  erljaltene  ©nb.  ge[)ört  jum  ©tamm:  Die  Wahrheit  steht  auf 
sein-,  das  Recht  auf  unser  Seiten  V,  3814.  —  ©u6ft.  @.©g.9Jl.  ein  Stiffter 
Mord-  und  Brandes  ^bx.  ©ult.  IV,  511.  Ist  unsre  Marmel-Haut  nicht  Stich 
und  Gifftes  wert  ©leop.  V,  3672.  —  9^.2tcc.^I.  wir  opfern  Thrän  und  Zehren 
©leop.  II,  1501.  Die  Lästerung  sieht  auch  an  Sonnen  Fleck  und  Schatten 
©opf).  III,  223.  Auf  was  für  Syrt-  und  Scyllen  IV,  401.  Begierde  sieht 
Comet-  offt  auch  für  Sonnen  an  IV,  231.  —  2).  ©g.  Aleides  hat  am  Riesen, 
Am  Low  und  Schlangen  nicht  mehr  Hertz  und  Krafft  erwiesen  ©op^.  IV, 
289.  —  2).^^L  als  Stadt-  und  Thürmen  gleichte  6leop.  I,  91.  auf  Thürm  und 
Mauren  gehn  ©opf).  V,  102.  Von  Palmen  und  Oel-Zweig-  und  Mirten  ßleop. 

II,  1777.'  Mit  Fleck  und  Farben  spielen  V,  3987.  in  Flamm'  und  Bränden 
©Op5.  1/  416.  Nach  überwundnen  Schlang-  und  Riesen  IV,  510.  auf  Lilj'  und 
Brüsten  III,  358.  —  ®ie  ©nb.  bc§  äiüeiten  ©ußft.  gef)ört  jutn  ©tanim:  Was 
er  auff  so  viel  Thrän  und  Seufftzen  uns  nicht  giebt  9fgvipp.  III,  203.  aus 
Band-  und  Eisen  ©op!^.  V,  367  u.  ö.  —  3)te  auSgefntleue  ©nb.  ftimmt  nid)t 
genau  5U  ber  crf)a[tenen:  der  Eich-  und  Cedern  bricht  ©Icop.  V,  4020.  ihn 
mit  Myrth-  und  Lorbern  kräntzet  Qßr.  ©.,  ^:]3roL  84,  fif}nl.  Gleop.  V,  4236. 
den  Feind  und  Göttern  fluchen  ßleop.  V,  3609.  Die  Sonne  giebt  auch  Erd- 
und  Nebeln  Glantz  und  Schein  ^bx.  ©.  III,  492.  —  ^afU'^enb.  bü  fremben 
©igcnnanten :  Dass  Ptolomeens  Stamm  Aleid-  und  Dionysen  Zu  seinen  Ahnen 
hat  ©(cop.  V,  3502.  Betrachte  Masiniss-  und  Sophonisbens  Thaten  ©op!^. 
SÖibm.  Gib,  Göttin,  Sophonisb-  und  Masinissen  Glücke  111,  97;  ferner  85.  131. 
Nur  Poppe'  und  Nerons  Liebe  5tgr.  IV,  433.  —  ©cmeinfanic  ©nb.  Pci  ben 


Ü6er  bte  G-rfimning  oon  5reyion?'=  unb  53iIbun9§rtI6en  u.  f.  ttj.  51 

eri'ten  ©üeberii  5lDeter  Slomp. :  Der  Sieg-  und  Liebes-Frucht  zusammen  erntet 
ein  GIcop.  IV,  3276.  —  Ilir  todtes  Anlitz  hegt  noch  Held-  und  Fürsten-Striche 
V,  3901.  Aus  Basihsk-  und  Drachen-Augen  @opt).  I,  565.  Mohr-  und  Egypten- 
land  V,  644.  —  ist  Lohn-  nicht  Straffens-werth  ^bx.  ®.  V,  89.  Frag-  und 
Zweiffelns  werth  V,  823.  —  Sotein.  Qnb.  Den  Mel-  und  Manhns  (Jpicf).  I,  522. 

—  3?er6.  ^nf.  Wie  der  Verzweiffeite  noch  höhn-  und  trotzen  kann  Sopfi.  III, 
318.  Des  Sultans  Liebes-Saaten  Nicht  pflantz-  noch  pflegen  könn  ^^bx.  @. 
III,  454.  —  Sßaxt.  '»präf.  Ras-  und  Wütenden  ^bx.  3.  V,  107.  —  5?er&.  fin. 
Was  wart-  und  zweiffein  wir?  Qör.  ®.  V,  332.  —  ©upertatibfuff.  Die  keusch- 
und  kältsten  brennen  ^bx.  @.  I,  379.  —  Slbberbiatfuff.  -wärts:  bald  recht- 
bald  linckwerts  ßleop.  I,  1567.  —  Slöjcctttifuff.  lieh:  Mann-  und  Weibliches 
Geschlechts  3op^.  I,  378  Stinit.  die  Männer  in  weib-  die  Weiber  in  männ- 
lichen Kleidern  ebb.  —  -bar:  ihr  dienst-  und  zinsbar  (Sfeop.  IV,  2983.  — 
-isch:  des  Mauritan-  und  Numidischen  Königs  Sohn  (SIeop.  4046  3tnm. 
Zembl-  und  Caspisch  Eiss  Sopfj.  IV,  371.  —  -ig:  Weil  er  sein  Werck  ge- 
heim, eilfert-  und  wichtig  hält  (Sleop.  I,  586.  —  -ern :  ein  stähl-  imd  steinern 
Hertze  Qbr.  93.  II,  125.  —  93ei5e  ©uff.  ftimmen  nid)t  gertau  überein:  die  Gold- 
und  silberne  Müntze  ^bx.  ©.  V,  232  3(nm.  Ein  Seid  und  Hanffen  Strick, 
ein   güld-   und  rostern  Schwerdt  @pid^.  V,  693.  —  ©ubft.   Suff,  -heit:    für 

Blind-  und  Thorheit  Qbr.  @.  I,  71. schaft :  Freund-  und  Schwägerschafft 

6(eop.  I,  241. ung:    von  seiner   zerfleisch-  und  wider-zusammensätzung 

Stnm.  5U  (Sleop.  20-i4.  Verläumbd-  und  Dräuung  zu  vermischen  (Jpid).  IV,  188. 

—  -er:  dass  ein  Verdammter  offt  noch  Rieht-  und  Henckers  lachet  Qbr. 
©.  II,  296.  —  ^onibinntion  jlneter  ©uff.:  durch  Geschick-  und  Annehmlich- 
keit ^bx.  ©.  I,  378  9lnni.  —  ©uff.  bei  Öänber=  u.  93ölfernomcn :  Arab-Arme- 
nien,  der  Med-  und  Parther  Land  (Slcop.  I,  729.  als  er  Pers  und  Indien  nam 
ein  V.  4067. 

©rtmmely^aufen,  SimpliciffimuS  (9cbr.  19,25).  Slbj.  9J.9fcc.3g.3^ 
weder  klein  noch  grosses  2532.  soviel  närrisch  und  unsinniges  Gesind  14427. 
durch  mein  gewöhnlich,  obzwar  verbotenes  Mittel  I4I29.  ein  so  hurtig, 
geschicktes  und  fleissiges  Mensch  5I822.  —  @.Sg.f5-  gransam-  und  jämmer- 
licher Weise  17725.  -  2).@g  Tl.  mit  allerhand  nothwendigem  Vorrath,  auch 
gross  und  kleinem  Viehe  40426.  —  S.^^t.  in  lauter  wiewol  groben,  jedoch 
anmüthig-  und  holdseeligen  Goldsorten  48637.  —  'pron.  lasset  sich  aber  in 
dessen  ein  und  anderer  der  Hülsen  genügen  47O21.  und  richtete  ein  und 
anders  zu  234g.  worzu  ein  und  andres  gut  war  8134,  feilt.  2542:..  5I82. 
etwan  an  ein  oder  anderm  Ort  289 17.  zu  ein-  vmd  andrer  Würde  zuge- 
langen 49.-,.  dass  es  ein  oder  andern  verdross  236 10.  ein  als  den  andern  Weg 
349"5,  ebfo  35327.  —  ©ubft.  2(cc.^^(.  alle  Tugend-  und  Würckungen  2432s.  — 
©emcinfame  ©nb.  bei  erften  ©licbern  tiou  ftomp.:  auch  offt  nicht  ohn  Leib- 
und  Lebens-Gefahr  1353s,  fo  norf)  150 12  319 lo  u.  ö.  bey  Leib-  und  Lebens- 
straffe verboten  153i2,  ebfo  230 12.  2(bjccttöfuff.  -wendig:  gleichsam  in-  und 
ausswendig  15826.  —  -lieh:  die  Geist-  und  Wellliche  Vorsteher  und  Häupter 
der  Christlichen  Völcker  214s2.  beydes  Leib  und  Geistlicher  Weise  47136. 
mehr  schäd-  als  nützlich  352,-,.  weder  schrifft-  noch  mündlich  5816.  — 
-isch:  keine  Waffen  wider  die  Schwed-  und  Hessische  zutragen  2543i.  — 
©ubftanttüfuff.  -schaft:  nicht  allein  Kund-  sondern  auch  gar  Brüderschatlt  3934. 

—  -ung:  an  meines  seel.  Hertzbruders  Weissag- und  Warnung  170 1  —  @Cj 
tueinfamcS  Suff,  bei  ben  erften  ©Hebern  ^lucier  Siomp.:  so  wol  in-  als  ausser- 
halb der  Vestung  26O31. 

G  f; r i  ft.  20  e  i  f  e ,  b.  b  r  e  i  ä  r  g  ft  c  u  G  r  ,^  u  n  r  r e  n  (9Jbr.  1 2/14).  9tbj.  Stcc.Sg.^^ 
in  sein  zeitlich  und  ewigs  Verdorben  1234  0.  u.  —  dl.'^l.  die  Venetianisch- 
und  Genuesischen  Patritii  50  ü  d.  u.  —  Subft.  Qi.Sg.Sl'i.^i.  von  Gott  und 
Rechtswegen  1227.  —  03enieiniaiue  Gnbung  bei  erften  ©liebern  bon  iioiiip.: 
in  Leib-  und  Lebens  Gefahr  1027,  ebfo  225 13  n.  u. 

ßiegler,  Stfiat.  93antfe  {Üdm.  37 H).  gibj.  55ot.©g.  frfnu.  von  rolh-  und 


52     SB.  ©tcg(irf),  Ü&cr  bic  Griparung  non  5[cytonö=  xmb  '^xibxmQS-iüben  u.  f.  »u. 

gelben  Damast  132,  28.  in  einem  blau-  und  güldenen  kyrass  340,  11.  — 
^CC.'BqM.  einen  so  herrlich-  und  blutigen  sieg  367,  9.  —  ©en.^t.  Eine  grosse 
Menge  Griechisch-  und  Römischer  Cavalliere  450,  3.  —  ©ufift.  9^om.9tcc.^[, 
Die  in  dem  hertzen  peitsch'  und  scorpionen  seyn  420,  44.  Schliest  aug'  und 
sinnen  mir  442,  20.  —  Sat.*ipf.  erweckte  in  freund-  uud  feinden  ein  ungemeines 
trauren  145,  19.  —  ©emeinfotne  ©nb.  bei  erften  ©üebcrn  üon  Somp.:  Lieb- 
und  lebens-geschichte  Printz  Balacins  95,  6.  mit  leib-  und  lebensgefahr 
253,  14.  bey  leib-  und  lebensstraffe  330,  7,  e6[o  338,  18.  —  SlbberDfalfuff. 
in-  oder  ausser  Landes  95,  35.  —  2ibjectibfuff.  -wendig:  aus-   und   inwendig 

132,  26. lieh:  König-  und  Väterlicher  gnade  57,  23.  durch  ihre  beweg-  und 

klägliche  stimme  116,  32.  ein  so  absehen-  und  düsterlich  geschrey  143,  15. 
viel  eher  beförder-  als  hinderlich  234,  2.    so  wohl  ein  zier-  als   nützliches 

ansehen  290,  30.  aufs  künst-  und  köstlichste  gezieret  387,  39. bar:  eine 

sonder-  und  wunderbare   augen-lust  138,  1,  efifo  206,  2.  373,  26. ig:  ein 

verdächt-  und  mächtiger  nachbar  278,  17.  —  (SuDftantitofuff.  -heit:  wegen 
ihrer  bunten  schön-  und  Seltenheit  131,  39.  —  -ung:  durch  grausamste 
blutstürtz-  und  Verwüstung  24,  1.  liebe,  verwunder-  und  bestürtzung  119,  27. 
nicht  so  wohl  zu  beschirm-  als  würcklicher  bekriegung  dieses  allgemeinen 
feindes  278,  6.  in  erhalt-  und  Verbesserung  unserer  grund-gesetze  278,  37. 
—  Sntcin.  ©nb.     Wie  Theodos  und  die  Honoria  451,  17. 

"Dceuftrrf),  9lu§er[efene  (yebtd)te.  9lbj.  919[cc.@g.9^.  Ihr  hart  und 
kaltes  hertz  I,  254.  Als  mein  getreu,  doch  frisches  blut  401  lo.  —  2).  @g. 
läfW.  er  geht  zum  schwartz-  vom  weissen  224 17.  In  der  entseelt-  und  be- 
seeleten  brüst  291 19.  —  2(cc.  @g.93l.  Den  fremd  und  kühnen  Gast  175 19.  — 
S.^L  mit  bestürtzt-  und  blassen  Augen  60 1  (9Jcu!.).  —  ©ubft.  ®.®g.5!'i. 
Nicht  Durst  und  Hungers  sterben  3966.  —  ytom.  Stcc.^pt.,  ßnb.  -en:  Der 
sonnen  heisse  glut  auch  kröt'  und  molchen  heckt  160ß.  Der  schnee  ward 
funck  und  flammen  248  18  v.  u.  (Sl^ft.).  Lilg"  und  rubinen  336 u.  —  ©nb.  -er: 
Sollen  feld-  und  wälder  sprechen  111,  825.  —  S)at.  ^1.,  (Snb.  -en:  zu  thier 
und  wölffen  I,  140i6.  in  wenig  stund  und  tagen  188  1  (^^euf .).  aus  griff  und 
küssen  389ii  (9ieu£.)  —  (Snb.  -ei-n:  mit  bild  und  büchern  198  9  y.  u.  —  @emeiu= 
famc  Gnb.  öci  ben  erfteit  ©liebcrn  jiueicv  Homp.:  durch  feur-  und  wassers- 
flut  54iG  (9?cuf.).  —  ®ic  aufgefallene  (Snb.  ftimmt  ntrf)t  genau  mit  ber  erhaltenen 
übereut:  Wie  schlang  und  nattern  auch  an  baisam-  standen  hängen  111  1  d.  u. 
i^mt).  —  Sateut.  <Snb.  Als  Schott-  und  Lemmius  202  ig.  —  Sfbbertnalfuff. 
-wärts:  kan  vor-  und  rückw^ärts  blitzen  187  is.  —  Somparattbfuff.  desto 
schön-  und  holder  zu  erscheinen  2759  0.  u.  (S^ft.).  —  5t5iectibfltff.  -lieh:  Ob 
ich  dein  wesen  soH  gött-  oder  menschlich  nennen  lös.  —  Sie  betbcu  Suff, 
finb  nid)t  gfetd):  aus  gokl-  und  silbern  schusseln  III,  106  7.  —  @u5ftantii)fuff. 

-heit:  sind  schwach-  und  dunckelheiten  I,  229?  u.  u. in:  Dich  gött-  und 

priesterin  zu  heissen  3774. 


iltatcriaüen  ^ur  neul)od)b£utfd)cn  U3ortbilbuii0. 


2.  IDif  Hculjod)kutfd]fn  ACmcrbia  auf  -liugs. 

5ßon 

©ugen  Sautngortner. 

9)Zit  btefem  Kapitel  ber  beutf(^en  ©rammati!  Betrete  iä)  ein  ©ebtet, 

ba»  groar  fd)on  buriiftrctft,  bod)  nod)  n'idjt  ööHig  erforfi^t  tüorben  ift. 
SSo^l  !£)aben  bie  @rimm'j(^e  ©rammatif  uub  ha^^  SSörterbud)  jel)r  t)ic(e 
biefer  in  unjerer  3d)rtfti|)rarf)e  int  5Ibfterben  begriffenen  3tbüerbien  ange- 
fütirt,  bod)  feine  l)iftonfd)e  (Sntraidlnng  gegeben.  (Sbenfoioenig  i[t 
S-  Äe^rein  in  feiner  ©rammati!  be§  XVI.  nnb  XVII.  ^a^r^nnbevtg 
nä^er  baranf  eingegangen.  3Bi(ntann§  mibmet  il)nen  ein  (iingereS  Sl'npite(, 
betont  aber  meljr  bie  alt=  nnb  niittelf)od)bentfd)en  g'ornien,  o^ne  anf  ben 
Übergang  in§  9tenl)od)bentfd}e  nä()er  einjngeben.  SSein^otb  jälfilt  einige 
biefer  5lbt»crbien  auf  in  ber  alemannifd)en  nnb  bairifd)en  ©rammatit  — 
@o  ift  atfo  ber  ^w^d  ber  öorliegenben  ?(b^anbhing,  einen  Überbtid  ju 
geben  über  bie  im  5l(t=,  9Jättel=  nnb  9ceuf)od)bcntfd)cn  öorfommenben 
5Ibberbien  auf  -liugs,  nnb  bereu  gefd)id)t{id)e  (Sntwidlnng  üom  ^^(It^od)- 
beutfd)en  bi§  jur  fientigen  ®d)riftfprac^e ;  baran  anfdjlief^cnb  (}abe  id)  bie 
in  ben  heutigen  SDhinbarten  üorfonunenben  beigefügt,  um  ben  Untcrfd)ieb 
feftgnftellen,  ber  nod)  ()ente  smifriien  (3d)riftfprad)e  nnb  Violett  eiuerfeit§ 
nnb  in  ben  Tiateften  fetbft  anbcrerfeitg  f)crrfd)t.  —  Söenn  ber  ^wcd 
biefer  5(rbeit,  eine  erfd)öpfcnbe  3}arftel(ung  ju  geben,  nid)t  erreid)t  mirb, 
fo  liegt  ber  (5)rnub  in  erfter  !iiiuie  in  ber  llumöglid)t'eit,  haS^  gefamte, 
fe!)r  reic^battige  SDJaterial  unferer  Sitteratur  nnb  alte  S^ialefte  ju  nmfaffen. 

A.  '3?tc  SDfntcrialicn. 

anderlinge  altrinsecus.  3)tef cubadi,  gloff avium  nobum  (atiuo=germ. 
(granffurt  1867):  18a:  anderlinge  ;=  altrinsecus,  au§  einem  3>ocab.  b.  1420. 
(I}cr.  bon  ©cfn'öer  1859).  (bql.  t)0§  nie&ev(änbi[d)C  onderling  ^^  6eljbcvfeittg,  in 
.^?ramer\^  nbl.  St6.  bon  1719.  II.  33anö.  S.  39  c, 

arawingün  frustra.  ^csteinmeber  it.  ®icbct§:  I.  @,  146/147:  ^vnfiani)ri)= 
Sleronifd)e  <3ippe:  arouuingun  (Gobci-  parifinu^o);  arouuingon  (cobey  3.  ®alU 
911);  aruuingom  (Cübei'  (Saro(ciruf).  "Kuq.  ('..  Xlj;  aruingun  (cgm.  5153»).  — 
ibib.  I.  ©.  176/177:  frustra  ^-:  arauuingun  (cobey  pavif.);  arouuinkun  (^S.  öniti 
911).  —  iOib.  53aub  11.  '3.  330,  p)Cilc  1(5:  gratis  =  ana  Ion  =;  aruuingon. 
92  a,  (5,  42.  43j  42.  .^ieronijmuö  tu  änatljäum.  ßm.  19.  (409).  —  ibtb.  1 306,  3.  46 : 
gratis  =  *aravingun  a  5»;  arauvingun  b  12 a;  arawingün  (i237''>;  arauingun 

1  a  =  (£(m  18 140;  b  =  cobcr  i^iiiboO.  2723;  c  =  cot».  i^illb^Ul.  2732;  d  =  cobcy 
gotiutc.  103;  e  =  Gtni  13002;  q  =  ^(nt  22  201.  — 


54  (Sxtöert  5Bnuingartiier, 

c  14»;  arauingnn  d  46  a;  arauiiinge  e  217  »i.  —  9^otfevö  3df)rtften  l^cr. 
t).  ^aul  'ipt).ier/?^rci[mvg^3:ü6inocn  1882.  5Banb  II,  ©.  5:  ..Et  populi  meditati 
sunt  inania  .  id  est  frustra?  Unde  ziu  dähton  sine  liüte  ardingim  (Jßfalm: 
II,  1).  idib.  95aub  II.  ©.  23.  Qeite  5:  ,.unde  sie  iiuänent  alliü  dincli  temere 
geschehen  unde  fortuito.  daz  chit  stuzzelingun  iinde  ardingun."  (''^[alm 
9,  2.)    ^5111  Tlifb.  ftnb  [leibe  g-ormen  nicf)t  borl)nnbcn. 

arfligen,  ärfligen  mit  OoHen  9lvmcn.  3d]>üei,5.  ^bioticoii  I,  2p.  444: 
„Arflige  =  per  cnmulos,  ^oaufeniDeiie".     (.^sbioticon  iBevnenjet.  — 

aerschlings  viicflüärtS.  aj  ^ni  Wd)b.  bte  g-orm:  erslingen  (ügl.  öeyer 
Tti)b.  2öt6.  I.  , .erslingen  gen  dem  viure  gän".  a'i)b.  ißlb.  b.  @r.  „ich  will 
mich  ersling  von  euch  wenden,  das  man  mir  kein  pos  wort  thut  nach- 
senden: g-a[tnaii)tfpielc  be§  XV.  ^i)bh^.,  i^er.  b.  21.  Steiler  185:3  ©.  561,  25 
(bg(.  Seycv  I.  672.  ©rimm  2ötb.  I.  567).  —  ar schling  retrogradus  in 
einem  SSocalnilnr  be§  XV.  ;Q^bt§.  in  f|ranff.  n.  dJl.  ctfrfiicnen.  (359(.  Stefen* 
bad)  unb  2;öülcfer  SSJtö,);  „so  sein  etleich  fraun,  die  arsling  umh  die  kirchen 
gen  und  haissen  die  totten  aufsten''  tn  93tnt(ery  93(umen  ber  Sugenb  (1486 
gebrückt),  ^eraugg.  b.  fingerte,  ^nnsöruif  1874  SSerS  7926.  —  „und  an  der 
rauchnacht  wirfet  man  die  schuech.  als  ich  gehört  han,  über  das  haupt  ars- 
lingin,  und  wo  sich  der  spitz  cheret  hin,  da  sol  der  mensch  peleiben". 
ibib.  S5cv§  7  940.  —  ärschlich  für  rücfmärt§  ge6raud)t  bie  .^eräogin  CSleonove 
in  i^rer  ÜDcrfet^ung  bon  Pontus  u.  Sidonia  (c.  1480)  LI  (bg(.  Se^'er  äBtfi.  9kd)trg.) 
• —  7,Wer  dich  erschlich  gen  Rom  trüg  und  herwieder  und  setzte  dich  ohn- 
gefähr  einmal  unsanft  nider,  so  wäre  es  alles  verloren".  9tgrico(a,  (Sprid)ni. 
131.  ^agenolp  1529,  fter.  b.  Sotenbotf  1862.  (bgl.  SanberS  Grgän5.='©tP.). 
—  „eine  Stiegen  aerssling  abgeschossen''  45b  in  ©imon  SdjaibenretBer» 
Dbpffea,  5tug§Purg  1538  (bgf.  ©nnbevS  3[ßtö.  I.  46.).  —  „so  geht  beyde 
arsling  hinaus"  .^^anS  2ncf)s5,  (it.  SSer.  37,  200;  —  ..und  steigt  auch  ärsling 
auf  die  dillen"  37,  201.  —  „er  hett  mir  ärschling  nab  muessen  tantzen". 
40,  368.  —  „der  geh'  aer schling  die  stiegen  nauff"  17.  321.  16.  ..und  fall 
aer schling  die  stiegen  nab".  17.  321.  21  (bgl.  „^Beiträge  ju  einer  ^an§-®ad}c>= 
©rammatif",  g-veitnivger  Siffertntton  bon  5nDverf)t.).  —  „die  plumpen  schlagen 
rad  auf  rad,  und  stürzen  aerschlings  in  die  hülle"  ®oet!^e§  fyanft  II. 
5.  mt  93.  11.  737.  (iBcimarer  9[u§g.  XV^  1,  322.).  —  „müssten  all  aersch- 
lings zum  teufel  gen"  @oetf)e:  ©n  g-aftnarfitfpiet  bom  '^ater  33vei)"  XVI.  59.  — 
ärschlings  6ei  !^a^n,  Wcxk  5.  beutfd)en  Solfetum  1833.  ®.  149.  @e)ammt= 
5Ber!c  (§of  1883)  II.  2,  ©ette  581:  „Ehie  Stromfeste  darf  nicht  ärschlings 
am  Wasser  liegen  oder  wie  der  Biber  mit  dein  Schwanz  im  Wasser  sitzen. 
Zwischen  sich  inuss  sie  den  Strom  rittlings  haben  und  durch  eine  Brücken- 
stadt bebrücken",  b)  ©icfenbad)  nov.  glossar.  (1867):  „retrogradus  =  ärsch- 
ling" auS'  einem  93ocaP.  ex  quo:  dlx.  1737  ber  granff.  SDominifonevPiOüotfief. ^ 
„aerschling  u.  aerschlings  abb.:  cessim,  recessim;  aerschling 
gehn  =  regredi,  „die  Krebse  gehen  aerschling  (cancri  retrorsum  pro- 
cedunt.  (hinc :  gressus  cancrinus)  ein  aerschlinger  gang"  ®et  bcutfdien 
@prod)e  ©tnmmPaum  bon  ©tieler,  S'iüvnlierg  1691  ©.  58  (bgf.  ©anberS  I  46. 
griftn^  ^at  e§  nirf)t.  „ärschling,  bulgnr  ^  rücfibärty:  !^oi).  Sconf).  grtfdi, 
2ßtb.  (1742)  ®.  36.  ., ärschlich"  bei^  ©teinbad)  iBtb.  (1734).  ärschlich 
gehen  =  regredi;  die  Krebse  gehen  ärschlich  =  cancri  retrorsum  pro- 
deunt"  (bgl.  bei  ©tiefet  58).  c)  a.  ©djirei^:  ©dirtieiäer.  ^bioticon  I  467: 
ärschli(n)ge(n)  ^  tücffingS.  ..der  weg  in  das  dorf  soll  als  w^yt  syn,  das 
man  mög  ein  buechen  houen,  und  die  ärsslingen  den  weg  abfüeren,  und 
als  wyt  die  äst  begryffend,  als  wyt  soll  der  weg  syn".  Offn.  Dieticon.  är sch- 
lingen =  I)inter  fid):  Offn.  be§  ongvcnjenben  T)oxfe§  ©preitenberg.  Z'ärsch- 
lige=tanf  ben  .g)intern  fitjenb  (2(nrgan).    ß.  ^^aiern:  ärschling  =  rücfiuärt'o, 


'  l^cr  Scrfrtffcr  nennt  firfj  Laurentius  de  Haileu  in  valle  eni  (o"ntf)file.\"  öav 
i'ocat).  ift  1429  ooftcnbet. 


3)ie  neuf)od)beutfcf)cn  2(büer6ia  auf  -lings.  55 

retro,  en  arriere,  a(^'  ©egenfa^  bon  fürschling  (üorinärtg);  [^U  SCmiißcrog: 
ersel  =  rüifroärtö].  „Ein  Klaid  ärschlings  anziehen  =  üerfefjrt,  mit  ber 
5Xußenfeitc  nacf)  innen.  ..ärschling  gOths  =  rüdEmärt'o  gef)t  eS,  cS  gef)t  fd)(ed)t; 
hinter  ärschling  innd)  in  ben  VII  Comuni:  erseng,  in  erseng,  hinter  erseng)  = 
f)intcr  fid),  gnrüd,  f^inten^u.  ,,bi'  houch  auffi  gstigng,  häb  ei"  hi  'gschnäcklt, 
Und  9'  bissl  hat  se  si'  grüart,  äfs"  hintar  ärschlin£c''.  (<Sd)mener,  baix.  ^tb. 
1, 148.  2.  9fufl.  5Wündjen  1872).  ^^n  9'iorbßörimen  bie  S3ariante:  ..aersch'lich', 
=^  xM\växt§;  Tlit  ben  öeutcn,  bie  nngtürf  l^aben,  gits  aerschlich".  [gtommannS 
b.  9Jibt.  11,60].  SBrCiSIan:  ,,Und  wenn  se  mich  aerschlich  ufhingen,  so  hätt' 
ich  nischte  bemmor'-  33re»lfiuitd]e!§  ©pridiltjovt  Oei  g-rotn.  b.  Tlbt.  III.  408,323. 
©tebenbürgen:  arzlich  :=  rüdling§  (Sifd),  3töfner  Sßörtcr  1900;  S.  8.). 
Setpäiger  9Jiunbart:  aerschlings  =  mit  bem  t*pintern  tioran.  ,, er  wurde  ärsch- 
lings zur  thüre  naus  geschmissen"  (9?.  2Xl(ircdit:  8cipj_.  'Illbt.  1881).  Zbü- 
ringen:  ärschlings;  in  9?orbf)anfcn  im  nörbl.  "Ziiüx.  fagt  man:  ,,das  spiel 
geht  ärschlings".  8.  ^ertet,  £[)üv.  ®pvad)fd)at3  1895  ©.  60. 

augenblicklingen  in  ^erm.  5"ifd)evsi  ®d)tüä(i.  Sötb.  I,  442. 

balings,  beiläufig,  ungefähr.  Siefe^  Stbberb,  beffcn  5t[ilcitung  nidit  rcd)t 
Uax  Ift,  l^nde'idi  nnr  Oei  ©dmteller,  doir.  SBt&.  l,  225,  gcfunben. 

bambeylingen.  meld)c§  iinc  balings  =  „£)et(äuftg"  Debeutet,  nur  in 
^feinS  „5)euti'd)em  ^^^rolnn5ia(  =  $ßörter6."  1795  ®.  45  gefunben,  mo  ey  aliS 
bairifdje  "i^oxm  beäctdjnet  mirb. 

bässlinge"  unmerflidi  ftetgenb  ober  fid)  [cntenb  Sd)mci5.  ^btot.:  IV 
®|).  1665:  „D's  Mannli  mit  schiner  Tregi  emab  bis  uf  die  Kalputraner  Briggu" 
und  van  dan  bässligu"  der  un  iburd)  ben)  Grächer  Berg  enbrüf".  3.0.  3agen 
(2Ö.  ®talben\ 

bainzling  ([iefie  einzelingenl. 

blächlings  oOenljin,  flodf,  bom  Stbject.  blach  flad),  eben.  9Jlir  nur  au§ 
einem  5luffat3  ber  „©ren^boten"  1861;  XX  1,  214:  befannt:  „In  meinem  jähen 
Zorne  hatte  ich  nicht  gesehen,  das  ich  ihn  so  arg  getroffen,  auch  meinte 
ich,  meinen  schlag  mehr  blächlings  geführt  und  ihn  nur  ein  wenig  geritzt 
zu  haben",  (circa  1730). 

(zesämme)  —  beinlinge  mit  gefd)to)"fenen  ^Beinen  (mie  jum  Sprunge 
bereit):  ..ich  möcht  nid  z'sämmebeinlige  in  Ehstand  in  e»  gumpe  :  J.  ß.  Egli 
1871  ([ieljc  3d)mei5.  ^biot.  IV.  ®p.  1307)."9{ud)  ba§  ^fäläifdie  Qbioticon  bon 
2lutenriet  fennt  ein  beilinge  mit  ber  53ebenttnig:  „mit  beiben  ^yü^en  ober 
3lrmen",  3.  ©.  in  bie  .£)öf)e  ftef)en.  ..mit  beilinge  füss  in"s  Bett  springe". 
.,en  beilinge  ufhebe,  einen  nn  beiben  fvüf^en  aufbeben".   — 

9tnmcrtnng:  S)ie  Scbeiitung,  bie  ^tutcnriet  angiebt,  „mit  beiben  ';?lrmcn", 
fd)eint  auf  bem  äiemlirf)  nabcliegcnben  :3^'i'fii>"  5"  berufnen,  baf^  bicfco  beilinge 
mit  „beibe"  5ufammcn[)inge;  mäbvenb  cy  bod)  mit  bein  jujnmmenbangt,  mie 
bie  ©dimeiäerifdje  S'O^'ni  beioeifl;  mügtidi  jebod)  luäre  e§  and),  baf?  man  bie  33e= 
beutung:  be.iinge  =  mit  ben  S'i'BC't  einfad)  aud)  auf  33euiegungen  mit  bcn 
3(rmen  übertragen  bat.  — 

biliiige"  unläugft  (aud)  beilige"),  -^^abc  id)  nur  im  Sd^mei^.  ^b'iot. 
IV.  908  gefunben. 

bäuchlings  =  prone  ^=  boriüärtS.  a)  3d)on  im  Wlijb.  „man  sol  in 
büchelingen  üf  ein  pfert  legen"  (Alsatia  diplomalica  Schöpdini  9,1iannbetm 
1775)  pars.  II.  9h-.  966  jnm  ^"abre  1366  (bgt.  8crcr  9?ad)tr.  u.  Wrimm  I.  1168). 
T^ür  bie  fo(g.  ^i)btc.  Ijabc  id)  feine  33elege  gefunben,  erft  loiebcr  bei  •'oeiue 
9kifebi(bcr  111.  ©.  307  ($[uög.  b.  6.  Gifter):  ..dass  sie  zu  bette  liege  und 
zwar  bäuchlings".  —  ,^acflänber:  ber  letzte  iBombarbier  I,  167  (Stuttgart 
1870)  „bäuchlings  auf  der  Erde  liegend"  —  SRauruS  ^ofai,  bie  Starren  ber 
Siebe,  (Seite  70:  ,,er  war  bäuchlings  auf  die  Spitze  des  Heusciiobers  ge- 
krochen-' (iL  9(uf(age:  Serün,  Otto  ^anfe.)  (bgt.  ©anber§  (£rg.=il^b.  ©.  54). 
b)  „bäuchlingen  =  auf  den  baucli  gelegen  :=i  pronus  in  ventrcm  ,<sO)ua 
5Jlaalcr:  teutfc^  Sprad),  g^'^^^"^)  1*^*^^-  ®ticler,  @d)ön§(eber,  5^-ifiuö,  ©tcinbad). 


56  (Sugen  SBaunigartnev, 

gftifd}  lt.  SIbetung  f)almx  e§  nirf)t.  cj  @d)it)eiä:  büchlige  ^^  super  ventrem 
prostratus'-.  @d)mi5t§  Idioticon  Bernense  (g-tontm.  5.  SOtbt.).  „bäuch- 
lingen  u.  bäuchligen  =  auf  bcm  5Baud)e  liegen b  au§  Stoiber,  SSerfud)  cirteS 
fdjtuei^.  ;3btot.  9(nvQU  1815.  —  9fad)  bcm  ®dnt)et,v  ^bioticon,  IV.  ®p.  97G, 
fagt  man  in  35crn  u.  Supern:  büchlingen;  tu  ©uggiöpetg  (33em)  büchlegen; 
5iüeicrlei  93ebcutungen:  1.  ßäud)Iing§,  2.  ben  5Baud)  borftrecfenb,  [tdi  Litüftcnb; 
§,35.  büchlige  obe"-ichen  chon  =:  grofe  tfiun:  BoE.  —  ^n  93ricit5  (33eru)  bie 
gorm  „büchlingen".  — 

bärig.  ^n  ^.  C£l^r.  @d)mib'3  (Sd}ir)äfi.  Sßtb.  bortommenb:  focben,  bot 
lüeuigcn  ?(ugen6lidcn.  — ■  ,,er  ist  bärig  da  gewesen"  f®.  43].  35iefe»  fd)eint 
mit  bent  borncf)tn(id)  batrifdjen  9tbb.  urbaring  ^  ptö^lidi  jufammcnjuEiängen. 

blindlings,  aj  Qdjon  im  9{l)b.  blintilingon :  ©raff  gtebt  nur  girei 
©teilen  au§  O.  au:  „drof  ni  zuiuolOt  ir  thes,  biginnit  er  es  nachtes,  ni  er 
blintilingon  uuerne  ioh  sero  firspnrne  (Otfrieb  III.  23,  38;  ib.  III.  20,  116. 
2tu§g.  b.  ?ßaul  ^:|3iper  1882:  I.  ®.  377  u.  I.  @.  356).  ^m  SJ^^b.  blindeslinge; 
u.  plintzUng  (Ceyer  dJiljb.  'iötb).  .,Sy  haiszt  mich  plinzling  mausen  gan". 
c.  I.  98,  8  be§  8teber6ud)§  ber  S?Iara  ^'^ätjlcrin,  9(ug5b.  1471.  ,,mit  dem 
machten  sie,  dasz  sie  plintzling  in  den  streit  lieffen''  etc.  (^tgmuub  SKeifter* 
letnS  ß^roni!  b.  9iiirntierg  1488,-'  (III  55,  6.  (Stäbted)ronifen.).  ^Setnerfendmert 
[inb  bie  9l(imeid)uuqen  bcr  eiujcincn  .^bfd)r.  btefer  t£t)ronif  in  33e5ug  auf  imfer 
Stbberb:  3.  33.  ^^biihx.  A'  leine  }).^apicrf)fd)r.  b.  XVI.  ^t)bt§.  gol.  81  im  2trd}tb= 
conferbatorium  ju  5?ürnberg)  jetgt  ^ier:  blintzlich.  ^bfrf)r.  S'^  (^^^apicrf^bfdjr. 
be§  16.  Qf)bt'3.  in  ber  ©tabt&ibl.  5.  9Zi'trn6erg)  f)at  pflützling  (=  plötMid)); 
.g»bfd)r.  M  ■■'  ("^Hiptertjbfdir.  b.  17.  ^i)btc\  J^-ot.  15,  956,  germ.  SJlufeum  ju  9lürn= 
berg):  plützlirh:  ^bfd)r.  H.  (^aptcrf)b|dir.  beS  16.  ^t)btä.  gol.  N.  ^i  in  ber 
^anbelöbibl.  9Uirnbcrg)  plitzling.  öbfd)r.  W^  (.^bfdjr.  be§  16.  :3^bt'5.  gol. 
^erjogl.  Sibl.  tu  SBolfenOüttel)  blinzennig.  ,,de  moll  (^Jlauhintrf)  de  blinde- 
linghe  wroet  voort  und  voost''  f.  31  c.  Spieghel  der  zonden.  ip^fdjr.  auf  ^crg. 
15.  :3^bt.  in  ai^ünfter  i.  Sß.  ytx.  1139  (bgt.  @d)iaer=8iib6en  SBtb.).  Öutf^er: 
„daran  man  wol  spürt,  wie  viel  wacker,  rüstiger,  vleissiger  leser  bisher  ge- 
west,  und  wie  einer  den  andern  blinzling  gegleubt".  (2Iu§(eg,  ber  eptft.  u. 
ebang.  b.  f)I.  2)rei!üntg§fefte  (1525)  fij.  b)  bgt.  S)iet|,  8ut[)er=2Btb.  ,.aber  mein 
lieber  Ecolampad  trifft  wie  blinzling  eine  rechte  zwingelische  alleosin"  (bom 

9lbenbmal)l  CSIjriftt  1528;  rja daneben  ftat  Sutfier  bie  g-orni:  blinzlich: 

5.  33.  .,die  weit  blinzlich  regirn":  9(ugl.  ber  epiftol.  u.  ebang.  b.  (S^riftag. 
1522.  33rief  (ol)ne  Saturn  1529  an  ^a\v$  9Jiefd),  .^nuptmann  ju  Sßittemberg). 
5yJr.  1176  Stuög.  b.  De  Wette  Serltu  1827:  3,534:  „wie  wol  blinzling, 
fein  und  eben  abgemalet".  9!Tieland)t^on:  ,,dasz  man  so  blindlich  in 
des  Carlwitz  richtscheit  nit  gehn  solt".  (S'ur^e  Siograpfite  ber  d)r{ft(.  ße^r 
(1524):  3,  621.  f^ranf  ©prtc^m.  (1541,  g-ranffurt):  „das  es  nit  blindlich 
thü"  1,55a.  SßJalbiS:  „die  leut  bUnzHngs  im  ilnstern  plagt",  päpftifd)  ffJctd) 
(^ronff.  1554)  Z.  2b.  Ttaxt.  gKontanuS  (Strafsb.  1527):  „dan.x  der  selbig 
die  äugen  zu  thet  und  blinzlingen  von  einem  bäum  zum  andern  sprang". 
(®.  277,28  lit.  SBer.)  '»Paracelf uf^:  „das  seind  arzt,  die  blinzlich  als  viel 
wissend  als  sehendlich"  (d)irurg.  @d)rift.  1618)  657B.  äliof d)erofd):  ,.da  man 
keine  zeugen  herzu  forderd,  sondern  alles  blinzlingen  hergehet"  (@efid)t. 
5ß^ilanberl  bon  etttcmalb  (®traf36.  1677.)  1,  247  (251).  S>3utfd)!p'im  „^M^mo^5'' 
(öetp^ig  1677)  btlbet  bon  bünb(ing'3  einStbberb:  blindlingsweise  126;  987; 
(5!)r.  SÖeife:  ,,\ver  blinzling  das  grösste  Stüclv  erwischen  kann?"  (Qmeifadje 
^oetcnjunft  1678:  6.  51uftr.).  ^^a gebor n,  '^•«beln  1725:  ,,ein  thor  sucht  bhnd- 
lings  rühm  im  labyrinth  der  schände"  1,  ?>2.  Öcfftng:  „den  wurfpfeil 
blindlings  lenket"  1,  24  (Sluög.  b.  öadimann).  ®oetI)e  :  ,,um  blind- 
lings dahin  zu  gehn  (SSeini.  5(u§g.  20,  16).  ®d)tÜer:  „die^vahl.  die  man 
sie  blindlings  treffen  lassen,  war  ihre  Züchtigung-'.  307b  (Stuttgart  1840). 
®ant  btlbet  ein  Stbjefttb:  „dem  blindlingen  zufall"  (SBerfe  nad)  .^-)artenftetn 
1838;  IV,  158  (biefe  ^Belege  finb  ^um  grof5cn  Seile  @rimm§  3Bb.  1. 126  entnommen). 


Sie  rteiifiocfi&eutfcfien  SXboerfna  auf  -lings.  57 

«)  Josua  Maaler  1561:  blintzlingen:  „ein  ding  blintzlingen  thun'"  mit 
befd](offuen  9tiigen  (opertis  oculis  aliquid  facere).  (Stie(er,  Üiürnberg  1691: 
blindlings-blinds  caeco  impetn :  .,ich  wollte  den  weg  blindlings  treffen'", 
gtlfiuö  fiat  cio  uid)t.  (Steintiarf):  3B&.:  blindlings,  caeco  impetu,  oculis 
clausis,  temere).  blindlings  fechten  ^  andabatarum  more  pugnare.  er  wagt  es 
blindlings  ==  ignorantia  ductus  audet.  ich  wollte  den  weg  blindlings  treffen 
vel  effossis  oculis  locum  istum  attingerem"  (bgl.  ©tiefer!).  ^.  S.  g-rifdi: 
blindlings  abb.  clausis  oculis;  ©.  110.  9tbclung  fd)vcit't  „haz-  CDeröcutfdic 
blinderlings  ift  im  •^od)bcutfd)en  unliefanitt".  (inmiie,  ~ii?b.  b.  beutfd).  Spr. : 
SSraunfdiir).  1807:  blinder  lings  (bgl.  SanbcrS  1).  Sonbcvo  fül)rt  im 
(Srg.=2B5.  auS  2tettenF)etm  il^ippdien  23  eine  Steigerung  bon  blindlings  an: 
,,Wenn  sie  mir  blindlingser  vertrauten  ... '\  iDiefenbari)  unb  Sßülrfev 
fennen  awi-^  '^^^omeb^S  ©vof^cin  ißövtcrßud),  ^-ranffurt  1715,  u.  Indiculus  Univer- 
salis Cit^ürnöevg  1720)  eine  i^o^m;  „blindling  =:  caeciter.  —  9)^.  Sraomer, 
9'?ieber[änb.=.£')oci[ib.  2öO.  9Zürnberg  1719:  blindlings  ^=:  blindeling  II.  @.  43a. 
■c)  ^n  otleu  'Shmbarten  nur  blintzling,  nid)t  blindlings:  ©dimei^:  @d)mtbt§ 
Qbtot.  iBernenfe :  blinzlige  oculis  clausis.  ©talber:  blinzlingen  ^ 
t)linbling'o,  mit  gefdjfoffenen  3[ugen  I  185.  3d)mäfnfdi  =  3Iug'oburgiidi  2ß[i.  b. 
33trliuger:  blinzlingen  =  mit  bcr[d)l offenen  Stugen;  bei  ;^eremta§  öottöctf: 
blinzlige.  93niern:  bie  %\ixn\  blindlisch  (bgL  ©diineller,  bair.  %^b.  \,  328). 
i^urfiefen:  33i(mnrS  ^biot.:  „blinzening,  md)  \voi)l,  bod)  feiten  blinzeling 
=  mit  äitgefniffcnen  2tugen,  bÜnbüngS,  e§  ift  aügemcin  geOräud)Udi".  (3a(- 
junger  SJibt.  (iiJeftl.  5;f)üringeu)  -öertel  ©alj.  SOlbt.:  bleinzeleng  =  bliu= 
gelnb.  ^enneOcrgifd):  ®piey,  ;3öiot.  .,blinzelig  ^  im  bimfetn,  ol^ne  8td)t 
fel^enb .'.". 

bruntzelings.  9tiber  =  .£iod)  =  Seutfd),  u.  |)otf)r9?iber-3:cutfdi  SSörterlmd) 
bon  9)^atl)ta  S^vameV/  Ü^ürnberg  1719  Tom.  II  pag.  47:  ..gleichsam  bruntzend, 
bruntzelings,  sei  che  lings,  id  est:  dünn  rinnend,  gleich  wie  man  bruntzet, 
pisselings,  tappelings."  — 

bölzlige  perpendiculariter  =  fenfred)t,  ho.^^  id)  üWki  ®d)mibt§  Qbioticon 
33erneufe  fenne,  unb  auö  beut  '^d^iuei^.  ,^bioticon  IV.  ©p.  1228  ,.das  Pferd  ist 
bölzlige  aufgestanden.  [)at  fid)  auf  bie  .ötntcrfüBe  gcfteUt  (,v  93.  bölzlige  in^ 
SBaffer  "ftüräeni".  93ern:  xw  ber  33ebeutm'ig  „ber  Sänge  nad),  fopfüiier".  — 

breit  lings  in  bie  ^Breite.  "Ma  nur  au§  grit^  9ieutcr  ,,Cüc  i^ameHen 
(SSanb  8,  ©.  279j  betannt:  ,.un  hei  wis'te  sine  nüdlichen  fäut  girn  breit  lings". 

bösli»gen  faum,  mit  9Jtii^e.  (33om  ©ubft.  bösi  f.  fd)lcd)ter  3tiftflnb.  — 
Wvc  nur  au'3  ©dimeij.  ^biot.  IV.  @p.  1728  befannt. 

brütlingv'in  G5rimm§  ©rammotif  crluäfint,  fef)(t  jebod)  im  2B[i.,  aurfi 
fonft  ntd)t  5U  öelcgen. 

brüstlings  =  1.  bormärt§:  Qjegenfatj  5U  rücklings;  2.  fidi  b^üftcnb; 
3.  5B.  ,, aufrecht  und  brüstlings  daherschreiten".  S^enne  id)  mir  auo  ^i?anbcr§ 
erg.=3Bi:i.  115,  ber  e§  au§  Stlbcrft.  S).  1,  107  aufü[)rt.  _^ 

bücklingen  in  gebücfter  Stellung.  9?ad)  bem  <^d)uiei5.  :3^iottcon  IV, 
©p.  1143  m  5Bern  borfoinmenb  fbom  ßtmt.  bückend 

büntlingen  bünbclmeife.  „(Stma^o  büntli"ge"  träge  ::=  Gtma^'  bünbcl= 
lueife  tragen;  in  Unteriualben  (ti-ugelbcrgi  gcbräud)(id).  ('2d)Uiei5er.  SL'icticou  IV, 
(Sp.  1368)  bom  3tbj.  büntlig  =1  einem  93ünbc[  äfmüd). 

bürzlingen  fopfübcr.  ©Denfatly  mic  bie  bciben  borftcf)enben  2lbbcr6.  eine 
fpejif.  fdimeijer.  93ilbung:  „Das  do  N.  hindnau  zuo  im  slcih  und  nam  in 
hindnan  bi  sinem  ars  und  sties  in  bürzlingen  in  das  Wasser".  1413 
ßüric^er  9tat§6ud).  ,,Vil  der  heimbschen  und  frcnnbden  oflermahlen  gedaclit 
gewesen,  den  buchen  ab  der  kanzel  bürzlingen  zu  stürzen".  1588.  .SHofter- 
arcf)ib  b.  Giuficbeln.  93ctbe  5kifpie(e  finb  auo  bem  3d)mei5.  ^biot.  IV.  3p.  1647.— 
Stud)  für  bcu  l)eutigen  ^öerucr  Siaicft  bezeugt.  —  (33g(.  ba^o  3tmt.:  bürzeln 
=  einen  '»jjuvjelbaum  fd)(agen.)  über  bürzlingen  fopfüber.  SaS  @d)Uiei,v 
^biot.  IV.  1647  füf)rt  bafür  au§  9t  ®i)ft  (einer  Xrabeftic  bon  @rf)tacra  SEaudjer) 


58  (Sagen  SBnuinriartner, 

folg.  95etfpiel  an:  ..Und  überbürzlio;e  rönnt  er  drüf  öni  Grusen  vo"  früschem 
derinitzt  i"  de"  Strudel  üse"".  — 

draelings  im  Greife  !^erum.  ©cfimeUcr,  baix.  3St[i.  I.  559:  dräli's,  drälis 
um  9dum,  abt).  im  Greife  f)erum.  — 

dümlingen.  ©in  fpej.  Sdnüetj.  2lbb.,  fobicl  »nie  „mit  bem  ®auiuen" 
ßebeutcnb,  ©egenfat^  ba,^u  i|t  lustlingen  —  mit  bcr  gauft  ([iet)c  bafcIOft). 

dunkelincfs  im  bunfcln.  Qu  ©rimmci  ©rammotif  (IL  33b.  @.  339, 
Serlin  1878)  errnnftut,  fcfilt  jcbod)  im  X.^ötb.  —  S)o§  Sdimcij.  ^biot.  I.  874 
licrmcift  bei  ..finsterlingen"  auf  beffcn  .^»ijnon.  ,,dunklingen"  im  bvmfelu. — 
ß.  Sabib  crmäJmt  in  Germania  37  ©.  39t  in  feinem  SUiffaö  ,,Die  SJlunbart 
Hon  £rofborf"  (?Rf)ein=fvänfifdi)  ein:  „dungelang  r=  bunfelinge". 

eilings  etlenbSV  dJUx  nur  auS  ^etjfeg  ®romm.  I.  828  ßelannt,  mo  ey 
of)ne  93eleg  ermähnt  mirb.  — 

einzeling  eingeht.  ^d)on  im  THjb.  5.  5B.  Sammlung  ber  'Iltinnefinger 
(23.  b.  ipagen,  ßeipj.  1838)  9luö  (£!)uonvat  ü.  ^SürjOurg;  ..wü  ez  sich  einze- 
lingen  under  sine  vüeze  smucken":  (II.  ®.  831).  @(offav  aii^i  ^-ranff.  a.  9)i. 
li.  1376:  „besundern  einzelinge  innemen".  u.  ib.  1442:  einczelinge  uzgeben". 
(Diefcnöad)  u.  SGütcfer  3.ßt6.).  .^n  einem  33crid)t  ber  (S[)rontf  D.  9Zürn6erg  I)ciBt 
e§:  „Item  darnach  zugen  unserr  gereisig  hie  aus  und  trabanten  bei  einczigen 
und  brahten  teglich  reub  und  gefangen."  1450  (6^roni£  II  201,  19.)  n.  onno 
1419:  ,,und  die  unsern  zugen  bei  einczigen  her  heim"'  (II,  180,  26).  ^n 
einer  Urfunbe  5D^aj-imilian§  (f.  102)  b.  Qofire  1496  ftnbet  fid}  bie  g-ovm  ain- 
z  i  n  g :  ..so  wellen  wir  dir  dieselben  dreitausent  drewhundert  guidein  und 
darzu  ander  suma  geben,  so  du  bisher  auf  v;nser  gescheft  ainzing  aus- 
geben hast,  wider  zu  bezalen  verordnen".  Reifer §6erg:  biiger  (1512) 
28  d:  „in  disz  werk  setzt  Gott  ein  knöpf  zusammen  alles  des  das  er  in  den 
andern  geschöften  einzlingen  zerteilt  und  gewirkt  hat". 

Sie  33cbcutnng  bon  ainzing  ift  gemöl)nnd)  =  cin5e(n,  bon  'i).>often  ju 
^^Poften,  bon  "l-^unft  jn  "^>nnft;  fo  gef]t  c-i  in  bic  95ebeutimg  bon  „aUmä^Iic^ 
paulatim,  über;  in  biefer  g-orm  fonnnt  ec;  bei  Slbentin  (3:i)nrmatr'i§  (S^ron.) 
b.  ^af)re  1580  bor:  5.  S.  33ud)  I.  isiap.  3  (®.  51  3.  14):  „da  darnach  zu 
ainzing  (=•-  a[Imäf)(id[))  in  jares  frist  solch  gewässer  abnam".  Qu  bea(f)ten 
ift  Eiier  bie  53crfd)iebent)eit  ber  g-ormen  ber  einzelnen  Äpbfd)r.  5.  93.  .^bfd)r.  D: 
,,so  eintzZing  eins  jares  frist";  ferner  .,und  hübschlich  mit  der  zeit  nach 
der  einigen  regirung  zu  einzing  rang"  (©.  558.  18).  —  „fiel  zu  ainzig 
jedermann  vom  Keyser  zu  den  sünen"  II.  180,  26;  ^bfrfir.  D:  einzing;  — 
,,nach  dieser  zeit  sein  die  Baiern  wieder  aufkommen  und  der  Römer  zu 
ainzing  {==  allmä[)Üd))  herren  worden"  II.  @.  2.  13.).  |)bfdir.  A  a.  zu 
aintzig;  §bfd)r.  D:  ..von  tag  zu  tag".  .&anc>  ®adi§  f)at  baö  urfprüngl.  ing 
(gegenüber  bem  ling  in  ben  übrigen  2(bberbien)  nnr  in  biefcm  eintzing  bemaf)vt. 
„da  wil  ich  in  nit  eintzing  zupften"  (23.  81).  ^n  bcr  ju  Sebben  1646  er- 
fd)icnenen  9tuygabe  bon  ^an§  Wlidj.  9Kofd)erofd)  ©efidjte  '^l)il.  bon  ©ittein., 
fommt  bie  J^'Orm  einzelin  gen  bor:  3.  93.  darumb  ich  eines  und  des  andern 
fugend  und  laster  einzelingen  anzurühren  vorbeigehe"  (5,  54).  95gt.  ©rimm 
!ißb.  III.  351.  93ortrag  be§  ©taat^fanjlcrS  bon  Ofterreid),  ^aimit^,  bom 
21.  2(ug.  1755:  ,,Ist  gewiss,  dass  bei  diesem  Plan  viele  und  grosse  Diffi- 
cultäten.    Bedenken   und    Gefahr   vorhanden    seien,    dass    aber    solche    nicht 

einzling    und    abstractive  zu  betrachten,    sondern "    Cfterreid).    9(ften 

äur  93orgcfd}id)te  be^o  ficbcnjäf)rigen  Äriege!.\  ber.  bon  @.  .^ünt3e(.  Ceipjig  1899. 
(®.  149).  —  i;  Sticler  bat:  bey  einzeln  ;=  singulatim  u.  einzelich;  ebenfo 
©teinbad)  u.  2lbelung.  —  cj  ^m  93airifd)en  3}ia(e!t  nod)  E)cute  Icbenbig 
in  ber  go^'^^-  ainzigen  (aa'zing),  ainzling,  bey  ainzigen,  (z'aa'zing) 
u.  z'b'ai'nzling  :^  einzeln  (f.  ®d)nteUer,  bair.  SBb.  1.89).'  Qn  ber  Ober  = 
^^fal^  (^]?egni5)  ift  bie  gorm:  bainzig,  z'bainzling  gebränd)Üd).  ;3"  &ci^ 
SBetterou  fagt  man:  ,,das  haus  steht  einzeling  —  abgcfonbert  unb  cinfam; 
babon  ein  ?lbjcftib :  der  einzelinge  mann  (bgl.  ®rinnn  Zi^b.  III  351.)  =  ber  ein= 


Sie  ncufiocfjbeiitfrf)en  3{bücr6tn  auf  -lings.  59 

jelne  Tlawn.  £rof5orfer  SOJbt.  (9if)cin4räuftfrf)) :  äzalena  =  einzeling  (|ie:^e 
©crnmiiia  37  e>.  394. j  ^cicberbeutfii):  ente-lin^en,  entelinge  =  cin= 
seht,  aUiuäf)Uc{);  5.  SB.  in  ber  Sl^ngbcburger  @diöppe»rf)i-"0"i?  377,  16 
leiBt  Cv:  ..In  dem  sulven  jare  began  dat  körn  up  to  slan  imde  wart  dvier, 
so  dat  dat  gemeine  volk  und  dat  armode  nicht  konde  to  kop  kriegen  ente- 
ling  na  maÜikes  behof  einen  schepel,  edder  twe,  sunder  by  ganzen  voderen". 
,,\vinstock,  de  was  entelingen  in  knoppen''  (crescere  paulatim  in  gemmas) 
Öalöcrftäbt.  33ibel  I  Tlo].  40,  10.  „so  werd  de  erde  entlingen  (allmä[}ltri)) 
vorterel"   C^alDcrftäbt.   93tlie[  ^ioO  14,    19  (ligL   <Srf)iUcr=Sü[i[ien   3:i>L'.  I,  672). 

emborlingen  =  fopfüber;  eine  2Beiter6i(bung  liom  Jlbucvö  empor; 
©rimms  SßtCi.  füt)rt  an§>  fteiferSberg,  fiOeii  Srinuevter  bb.  3'i  ein  33cifpicl  an: 
„als  man  da  ainen  emborlingen  die  Stegen  über  abwirfet".  ^11  bcn  äßt6. 
fe!^(t  e^5,  eDenfo  [rfieint  eö  in  bcn  leticub.  ^Jlbt.  ungeDväud)(ic^  511  fein. 

faerlingen  =  insidiose,  auf  I}interlifttge  Söetfc.    ©tetumeljer  u.  ©iebcrS 

1.  ®.  148:  l^rQtinmfdj^fet.  ®ippe  21:  subito  =  faringun  (cod.  Parisinus), 
farinkun  icod.  S.  Galli  911).  repente  ^  faringun  (cod.  Parisinus).  —  ©tcin- 
mei)ev  u.  SictievS  I,  ®.  122  ß.  36;  ibid.  I,  ®.  196/197  3.  34.  ^m  2Ji^b. 
finbet  esS  fid)  öfterg:  vcerlingen  (dolose)  in  Siolänb.  $Heimd)roni!  (f}er.  b. 
^^fetffer  705,  14»):  ,.do  sleih  er  verlingen  dar,  daz  si  sin  nicht  wurden 
gewar".  ,,ferling"  tet  Äafp.  P.  b.  9t[)ön.:  Saurin  120.  SancPen  nod)  bte 
alte  fsform  auf  -ing:  vaerinc,  vijring  bizen:    3:;ctd)ncr§  ®ebid)tc,  Siebcvfaat 

2.  700,  u.  vaeringen,  veringen  bizen:  fffenncr  13"227;  13232.  3ef}V  oft 
and):  vaerlich:  3.  35.  in  einer  ^iürnberger  ©ölbner-Orbnung  0.  ^.  1356 
(SSeÜage  IV.  B.  ^u  IHman  e-tromerS  ßl^roniE)  I,  ©.  171  Q.  16.  „wer  aber 
der  wer,  der  ein  reitten  verlih  (insidiose)  versezz  .  .  .'"  u.  in  einer  Sets 
orbnnng  P.  ^.  1388:  .  .  .  wer  dann  verlihen  für  die  panyr  reit  ...  I,  ®.  176 
3-  14)  u.  1400:  ,,und  dasz  ewer  dheiner  verlihen  widerspreche  I,  ©.  202.  2. 
Qm  9Jf)b.  nidit  mef)r  Povf)anbeu. 

fei  gl  in  gs  ~  auf  feige  äöcife.  S;ennc  id)  nur  au§  Qafob  5Boed)to(b§ 
®efd)id)te  b.  beutfd).  Sitteratur  in  ber  ®d)it)ei§  (1892),  mo  e§  3.  338  I}eif5t: 
„Diese  (Verleumder)  bringen  feiglings  ihre  weiber  als  zeugen  mit". 

verrelingen.  verrlingen  =;  Pon  fern,  öou  »oeitcnt.  Seyer  9JJf)b.  2ßtb. 
III,  200  an^^  betn  „33ud)  b.  9Zatur"  b.  Äonvab  non  5Tfegcn[icvg  247,  30  (f)er.  b. 
■»Pfeiffer,  ©tuttg.  1861)  u.  Sejer  9tad)tr.  ou§  bm  „5tltbeutfd)en  ^tebtgten  au§ 
bem  5Benebtctiner=:®tift  @t.  ^out  in  Statuten "  8,  6  u.  45,  24  (f}er.  P.  %.  i^eittcleig, 
^nnf^Prud  1878). 

finsterlings  =  int  S-ittftcrn,  im  Sunfeln.  ^-nx  baä  9(1) b.  Pon  ©raff 
itid)t  fiejeugt.  ^tn  Tl{)b.  finbet  e^  fid)  ,v  33.  ^^argifal  2442:  ..vinsterlingen 
spiln.-'  Qm  troj.  S?rieg  ü.  S^onr.  t).  'ißäräP.  8499;  ferner  in  ber  Eneide  ü. 
.<Q.  b.  SSelbefe  8498  „im  Sriftan"  b.  Ulrid)  P.  3:ürl)eim:  429;  —  3traf?bnrger 
(5f)ronif  II:  SönigS^ofen  5.  capitel,  jnm  ;;3af}re  1397:  „die  muostent  ir  swebel- 
ringe  und  ir  liehter  löschen   und   vinsterlingen    stön."     [2.  SBanb  ®.  755 

3.  16]  ©eiter  P.  Seifer^berg:  bilger  161b:  finsterlingen;  u.  56 a;  finsterling 
„du  sollt  lernen  finsterling  spinnen"  (56a).  ZiU  ©ulenfpiegel  (1515) 
©.  18:  „und  schlug  den  hindersten  finsterling  mit  den  fiisten  nach  dem 
köpf"  (^aUe'fd)e  9^eubrurfe).  Öntl)er:  33ricfe  (De  Wettei  3,  357:  ..er  sagt's  zu 
mir.  der  sieg  und  weg  l)ei  tag  und  nacht  finsterling  treffen  kann".  23a(cnttn 
®d)umanit!3  ',)iad)t(nid)(ein  Siugob.  1559:  „si  gieng  finsterlichen'-  dit.  23er. 
»anbl97  3.287,  9..  Sei  ;3of}.  'iÖtatfjefinS  (1562)  finbet  fid)  fd)oit  bic  5>;orm  mi= 
©enetiü.  s:  finsterlings:  „denn  so  dasgeschelie  müslen  wir  warlicii  alle  finster- 
lings schlafen  gehn"  (9tU'5g.  P.  1562:  62b;  1587:  44b).  ©aö  3d)Uict5.  ^biot 
ticon  I,  874  fü()rt  anc;:  SierP.  1563  ein  iBcifpiel  an:  .,also  finsterlige  wirt 
die  stuot  verwänt  (511  ber  SJietnutig  gePrad)t)  als  ob  es  {ba^^  untergefd)oPcne 
6fe(ein)  ein  rossfüllin  wäre*'.  ^.  iyi)d)arty  (^)cid)id)tc«f[.  (1592i:  ..er  fand  das 
maul  finsterling"  {<o.  128»).  ^am  ©ad)s5  I)at  nad)  ©ritnm'ö  äiJb.:  finster- 
lich (1612:  IV,  111,7).    %\)xcx§  Dramen  (9liirnP.  1618):  „wen  ich  finster- 


60  Gugen  93aitmgartnct, 

ling  fangen  künd".  Sit.  SScr.  935.  78  3.  2149.  24.  —  „so  darf  ich  michs  nicht 
understehn,  finsterling  zmn  brunnen  zu  gehn  31.  @.  2356.  7.  —  Ungartld) 
©tmpüäiff  imu§(1683)@.ll:,,lieszen  mich  f  in  s  t  er  ling  im  keller  also  nackend 
liegen'",  hj  Qofua  iOJaalev:  „linsterlich  :=  uit  f)Ci)ter,  obscure  ('5.  136i". 
SBolfgang  3d)ün§(eber  Promptuarium  germ.-lat.  ®.  176:  finsterlich. 
^.  Ö.  ^-rifd):  finsterlings  sine  luce.  in  obscuro  ®.  268;  ©teinßad): 
finster  lieh:  3.  446.  5(bclung  fd)veiDt  im  3.B6.:  , .finsterlings  Stbt).,  n)eld)e§ 
nur  in  hm  niebrigcn  !iOhinbarten,'  belonbcrS  Ct)evbeut|cf)(Qnb§,  borfommt  =  im 
g-tnftcrn,  3.  93.  finsterlings  sitzen,  finsterlings  sehen  wie  die  katzen'-. 
c)  ©diiDcij:  Siletft  bte  g-ovm:  f  ist  erlig  (Sern);  feisterlig  (©o(otf)urn, 
Untemialbcn,  (SngelDerg  u.  9fargau).  ©rfiiucij.  ^bioticon.  I.  874  Glfa^:  ?S6.  b. 
9)lnrtni  u.  Sicuf)avt:  ..fmsterlinge",  finsterlings.  3"  ©uljmatt:  fens'terlaeng: 
©eberfriiuicicr  (SVv.  ®ctnücticv):  fins'terling;  Straisburg:  fens'terlens;  93ru= 
matf)  (Str.  ©traBbutg):  fins'terli;  Sobfane  (Ar.  9:ßeti3cnburg):  fins'terlings; 
3.  ^.:  ,.de  bruchs't  kein  lieht  für  in  de"  keller,  de  finds*  sTass  fins'terlig" 
(©eberfdiuicier).  „Zünd  mer  e  wenig,  ich  find  mini  Hülschne  (^oljfdnifje)  nit 
fens'terlengs"  (in  Sürrcnenäen,  äv.  S?olmor).  „no  ist  er  heimlich  d'Stej  nuf 
gschliche  un  fens'terlengs  in's  Bett":  ib.  „üass  si  dem  R'einhold  syni 
Tracht  Schläj  dert  finsteHings  anmesse"  III,  7.  ,,^^fingt"tmontag",  Suftfpiel 
in  ©ttaBb.  ^DJunbavt  n.  ^Xi-noIb-N^dirnnben:  ®rf)mib'^  ®ihit)ö&.  23tb.  ennäljnt 
finsterlings  =  im  ginftcrn,  a(§  „IKmifdie  gorm"  (3.  192). 

flächtingen  in  tnagreditcr  Sage,  aj  Seyer  belegt  cc^  jdion  für  ha§> 
Wl^h.:  ,.vlechelingen  mit  fladier  §anb".  ..einen  flechlingen  übers  gehurn 
schlahen",  gimmv.  ß^ron.  I,  488,  34.  ^:i\ad)  Sdnueij.  Qbiot.  I,  1159  bei  3ieU) 
änno  1521:  ..er  traf  in  mit  sinem  schwert  flechlingen  uf  das  hopt".  ®a§ 
^biot.  bemerft  baju:  cö  fdieint  ctma§  anbere§  gemeint  5U  fein  a[§  „mit  flai^er 
klinge".  —  h)  grtftlt§:  ,.In  planum  rota  versari  dicitur,  wenn  des  rads  ax 
oder  nah  schnuorrichtig  obsich  sieht,  flächlingen  umblaufen.  und  nit  der 
schneiden  des  rads  nach,  das  da  heisst  ,,in  cultrum  versari".  —  (Qbiot.  1,  1159). 
^.  DJ^aater:  „flächlingen  umblaufen  =  in  planum  rota  versari"  137». 
Stieler  491:  flächlings  abb.  late,  obhque  „einen  mit  dem  degen  fläch- 
lings  schlagen". 

flecklingen.  „^u  ber  9?eben§art:  G'rad  flecklige  umfalle,  jäf)  u. 
fd)it)er,  bon  S[Renfd)en  u.  Steren.  Stnmcrf.:  (Stgentlid)  fo,  bafs  mon  breit  u. 
tegungc4oio  baticgt,  mie  ein  fdimerev  Q-ledting  (btcrfantig  bef)auener  33aumftamm); 
bod)  bg(.  nud)  mf)b.  vlechelingen.  nuo  uic(d)em  C!§  umgebeutet  fein  fönitte." 
©c^tDeij.  ^biot.  I,  3p.  1192. 

flamm lingen  flammatim.  ©rimm"?^  9Stb.  III,  <d.  1721  erauifjut  ein  %ht.: 
fläinmlingen=:flammatim,au§bem3imp[i5ifftmu^5il684)3,758:  „es  wäre  ihm  aber 
alsobald  von  groszerhitze  das  haar  angangen,  dasz  es  flämmlingengebrunnen". 

flüglingen  =  volando,  im  g-luge.  9)^f)b.  vi ü gelingen:  ..wand  er 
mich  flügelingen  stach  hindez  or"  Parz.  (Öadjm.  9lu§g.)  424,  20;  385,  10; 
500,  8.  „er  swebte  flügelinge"  407:  jüngerer  Stiturel  f)er.  b.  ^a^x\  1842. 
„Meleranz  flügeling  erreit  den  hirz"  2078  9,"lle[eran5  bon  bem  ^leier,  I)er. 
bon  93art)d}  1861.  @r.  3Btb.  III,  1847.  Qu  ber  neuf)od)b.  3diriftfprac^e  u. 
in  ben  lebenb.  ^Jütuborten  fd^ehtt  zi  nid)t  borfianben  gu  fein. 

fürschling  u.  fürsichlin<r  (bon  „für  fid)")  =  borimIrtS.  SpegieK 
bnirtfdicc^  5tbb.;  Sdimeüer  Sair.  äötb.  I,  746,  ber  feinerfeitg  auf  ßeitfdir.  11,  85, 
35;  111,  405,  23;  V,  337  bermeift. 

fürlinges.  3jßeinf)o[b,  9((emaun.  C^ramm.  3.  248  ermäfint  fürlinges 
3um  ^.  1346'  au§  bem  05efdiid)tefreunb  8,  53.  ?3citteir.  b.  |)iftor.  sBerein?  bon 
Su5ern,  Uri,  Sd)ibi)3,  llntermatben  u.  ßug. 

füszlinss   =   gegen   ben    g-uf?   bin,    mit   ben  %mm   boran,   pedibus. 

a)  %l)b.   u.    9m)b.   unbefannt.     Öittcrar.    93elegc    fürs   Ti^b.   fenne    irf)    md)t. 

b)  grifiu§:  dictionanum  latino-germ.:   Tiguri  1556:    ,.füszlingen  2(bb.  bic 
g-üße  boran  (in  pedes  procedere   et  pedibus   gigni),  mit  ben   Jyüf^en  boran 


®ie  rteuf)od^bc;itfdöcn  9(büer6ta  auf  -lings.  61 

f)in  gcßoren  merben;  füszlingen  an  die  weit  kommen  1062a.  ^o\na 
Tlaalcx  1561:  füszlingen  ==  mit  ben  g-üßen  öoran  (145fi).  ©eovg  -öcnifcfi: 
Teutfc^e  'Zpxadj  u.  233ei§f)eit  (1616):  iüszling  1316,  18.  ©tielev  1691 
©.  591:  fuslings  ^=  5U  guß  =  pedibus;  u.  fwsz lings.  cj  ^n  ber  3cf)>iiet3 
norf)  fef^v  i]c[iräud)ticf):  ödiiueij.  ,^biot.  I,  ©p.  1096:  füesslingen  abefalle  =  mit 
ben  ö'iiBcn  üoran.  —  ©ine  [icmcrtenSiuertc  ßiM'antmeitfcl^unif  ift  bü§  9tbb.  ze- 
sammentüesslingen  (z'sämmefüesslige)  =  mit  geid)Ioffcncn  S^ifeeH/  ^(i^  in 
Slargau,  iBafel,  33cnwt.  8u5crii  id)x  tierbreitet  ift.  3.  S.  in  ©otttjclfty  „Uli, 
ber  ^ned)t"  (9iec(am  o.  312):  „wie  wenn  sie  in  die  liölle  fahren  wollten 
z'sämmefüesslige";  @.  119:  ,,aber  kaum  fühlte  Stini  festen  Boden,  so 
stürzte  er  z'sämmefüesslige  wie  eine  Hyäne  auf  Ursi  los"  u.  f.  lu. 

füstli(n)ge(n)  —  mit  ber  gauft.  ^m  9lf)b.,  M)b.  u.  3?f)b.  Srfiriftfprac^e 
mibcfamit,  eine  eigentümlid)e  fd)meiäertid)e  53ilbmu3:  3 d) lue  13 er  ,:3t'iottcon 
I.  @p.  1125:  „füstli(n)ge(n)  melchen  (=  ofjue  ben  5)aumcn),  ®ei"icniat3  ju 
du  ml  ige  (mit  bem  S)numen).  2lug  bcm  Qaf)re  1510  mirb  auö  ®iener,  £)©[. 
ein  S3etfpiel  angcfüfjrt:  „Mortlichen  mit  einem  heimlichen  bymesser  füst- 
lingen  erstochen,  dass  biderb  lüt,  die  daby  gewesen  sind,  nit  anders 
wyssend,  denn  er  hett  in  nit  mer  denn  trochenlich  mit  der  fast  geschlagen", 
ferner:  ,,Ihre  Gwör  über  die  Achseln  oder  füstlingen  in  der  Hand  getragen*'. 

gächlings,  jächlings:  a)  ®teinmci)er  u.  @iet)cr§  I.  243.  3-36:  subi- 
tanens  =  kahingun:  r)rab.=feron.  @loff.  ou§  Gm.  29.  Stntiait  bagegen  ge= 
braudit  nur  gähi;  Otfrib:  gahun  u.  gahi.  —  SO^ior.  .g)et)ne  fütjrt  tu  ben  91  It- 
nicberbeutfdjen  Sentmölern  (1877)  'S.  124  ein  9t bb.  gäliko  =  fd)nell, 
plöljlirii  nn,  n.  jmnr  eine  iitelle  au§  ^|?falm  63,  5  ber  altnb.  ;{3nter(.  3>erftDn.  — 
Öcyer  bezeugt  furo  Tli)b.  bie  g-orm;  gächlichen  =  plötslid)  an^'  5Bitero(f  u. 
J)ietIeiO  9091  f)er.  n.  ^änirfe  (1«66)  u.  5)tetrtt1)§  3-lud)t  6821  b.  maxfm  1I8G6) 
gächliche  im  jüngeren  Siturel  264  licr.  b.  .£iaf)n  (184 J);  tbcm  93ert^o(b 
b.  Oiegenöburg  b.  Pfeiffer  (1862).  I.  314,  18;  it.  äßernfier  b.  9?ieberrfiein  b.  So. 
©rimin  (1839)  :^5,  18;  gähelingen  im  9tntid)rift  508  (g-uiibgntbcn  I.)  unb 
Äonrab  bon  S)?egenberg  77,  7;  139,  28.  Qm  ?3^ittelbeutfri)en  foiitrafjiert  ju 
gälingen:  9(lbred)t  bou  |)alberftabt  (c.  1217)  f)cr.  b.  i?.  93nrtfrf)  1861;  18,  79. 
^m  altern  9H)b.  tritt  e^i  in  grof5er  ?Jiaffe  auf.  .^einrid)  ©teinfjömel,  Se^ 
camerüite  (1493)  gächling:  „gächling  nider  fiel  und  starb"  3.  287 
flit.  S3er.  51)  „indem  sich  gächling  anders  bedacht"  I,  7  (®.  44).  „du  solt  mich 
nicht  umbsonst  so  gächling  angesprungen  sein"  I.  7  (3.  44).  ,.sie  gäch- 
ling alle  lieb  vergasse"  II.  8  (3.  128,  29);  ferner:  3.  195,  8;  3.  202.  3.  12; 

Pasquino   gächling    oder    urbering   zu   der   erden   sank'".    (3.  287. 

3.  11—17);  ferner  3.  361  ß.  8.  536  Q.  36;  3.  537  ß.  1;  3.  547  3.  2  u.  16; 
(Einmal  gebraud)t  er  bie  %üxm  gächeling:  ..das  solich  schöne  creatur  so 
gächeling  vergen  solt"  3.  623.  3-  1^.-.  '-'^cben  biefen  bair.  gformen  auf 
ling.  gebrnndjt  öt.  aud)  bie  alcmanitifdie  Übergaugciform  auf  linge:  ,,gäch- 
linge  starb"  3.  289  3-  9;  ,.und  sich  alle  gächlinge  verkeret"  3.  294  3- 18; 
„das  sich  der  Himmel  gächlinge  offt  betrübet"  3.  351  3-  ^9;  bie  35nrtante 
gächlich:  „...  sunder  gächlich  nider  fielen  (S5orrcbe  3.  4)  „zehand 
gächlich  nider  fielen-.  ©.  4.  Sie  fogeu.  IV.  35ibelüberfe(5nng:  (1473? 
in  3traBbitrg'?  gebrudt)  i^at  bie  beiben  g-ormcn  gechling  u.  gächlinge 
nebeneinanber.  „wann  sie  ubergussen  gechling-  3.  IX.  2.  ki^tc  QzUe).  „und 
die  Sterkeste  d'veind  viele  gächlinge"  3.  95  (I.  Spalte).  ..wann  ob  ymant 
gechling  sterb  vor  im"  (3.  55.  3-  14  b.  unten).  5?ürnberger  3tabtrf)toniE 
berid)tet  ^um  ^a^re  1413  II.  „item  ez  gedacht  kein  mensch  in  40  oder  50 
iaren  keins  grösseren  wasser  als  gechlingen  ze  kumen".  (^Daju  bemerft 
ber  Herausgeber  biefer  (if)ronif  in  einer  Slumerfung:  „...  gechling'"  forrigiert"). 
3n  einem  SBerid)t  b.  1445  DeiBt  e3  :  „das  wasser  kam  auch  so  jehling,  dass  . . ." 
(II.  3.  413,  11).  ^u  einem  Siriegöberidjt  b.  1449:  „do  hat  unser  volk  die 
stat  so  gehling  nicht  erobern  mugen'-  (3.  170.  Slnmerf.  1)  33anb  II.  tbtb. 
„darumb    sie   alsdann   daseibist   so   geheling   nicht  geschicken   mochten". 


62  (Sugen  58aumgnrtner, 

(II.  ®.  181  Sin.  2.).  9[uo§öurgcr  Gljtonif  öe§  .^p^ctox  muUd),  c.  1490: 
„starb...  gcächlingen  III.  ©.  9.  ß.  16;  u.  ,, starb  gechlingen"  111261,6. 
.,  .  . .  schickten  die  von  Augsburg  gehlingen  170  man..."  (anno  1439). 
©ine  nm  1500  entftanbenc  Slnonpme  SUtgoO.  dfironif  &evtc{)tet  juni  ^aljx^ 
1424:  „...  das  die  ain  starb  ge  clilingen  .  . ."  (III.  479,  20).  3)ie  a)ian- 
Iicr)'fci)e  CSfjrontf  S3l.  274a  5.  1529:  „da  ist  in  diese  stat  Augspurg  gech- 
lingen  ain  krankhait  gefallen"  (IV.  247).  ®ic  g-ortfetj,ung  bon  Apector 
9JMid]§  Gl^ronif  kvidjtet  5.  1508:  „...  starb  hertzog  Albrecht  tzü  Minchen 
gechling.  (IV.  ©.  457  Q.  11).  (5)emer  ^at  ^tcr  5en  ßnfati  .,was  nur  ein 
tag  krank,  sitzlingen  in  ainem  sessel").  S)te  d^ronif  bt^i  Snrfarb  ßinf 
(nin  1450)  „.  ..das  man  so  gechling  en  berait  was".  (II  272,  4).  ib.  ...  so 
hett  sie  den  turn  gechlingen  nider  zogen".  @.  328.  28.  S)te  ß^rontf  be§ 
(Element  ©enber  (1536)  „mit  denselben  ist  er  gechlingen  auf  Hessen  zu- 
geailt".  IV  305.  ibb.  „ist  er  also  gechlingen  verschiden".  IV  329.  2.  u. 
f6ib.  IV  329.  Q.  4;  u.  Q.  15  u.  17."  ©troBöurger  (SöronÜ:  ..das  er  gehe- 
lingen  starp".  II.  SönigS^ofen  3.  ^ap.  ®.  548.  Q.  25).  —  3)emet§  G^rontf 
(SlngctOurgev  IV  457.)  5.  Q.  1512:  „fielen  zwai  heisser  gelungen  in  see". 
—  Sßilfi.  9?em. :  G^rontta  neiuer  ©e|d)td)ten  (c.  1526  ent)"tnnbcn) :  „da  lieft 
das  wasser  so  gechlingen  zu".  (V.  37. 10);  —  da  starb  der  pfarrer  von 
sant  Steffan  gächlingen"  (V.  39.22).  ib.  gächlingen:  V,  3924;  V,  49«;  V, 
7321;  7520;  V,  76i;  —  V.  132  10;  —  V.^2172;  —  V,  228,9;  —  V,  238i5; 
277 15;  Seoni^nrt  3Btbmnn§  (SfironiE  b.  9?egcn§t)nrg_  (1511— 55  „Hans  Portner 
regirer  des  almusen  ist  jeheling  gestorben.''  (^.  59.  Q.  16)  ib.:  ...  „ist 
er  jeling  gestorben"  ®.  59.  Q.  28).  [Sie  5JiagbeBnrgcr  ©djöppenrfironif 
(c.  1460)  fiat:  „he  starf  gahens"  I.  ®.  23  3.  19].  ©ebafttan  95vnnt'3  9iarren  = 
fd)iff  (1494)  I^at  bte  g-orm:  „gähelich  sterben".  86,9.  Qn  einem  ^^rofaroman 
„STriftfln  u.  Qiolbc"  b.  ;3.  1498  (Slit^g.  b.  ^^fnff.  (tt.  S3cvcin  53.  125)  ®.  159 
3.  16:  „yechling"  im  SBormfer  T^xüd;  bcr  Stugcitntvger  Srucf  bagegen  Ijat 
l^icr:  „gählingen";  ferner  ®.  47  3  4:  SBormfer  ®nid:  .,Yehe  und  be- 
hebende";— 9tug§[mrger :  „gehling".  Or)cim§  ßfironif  b.  J}ietd)enan  (um 
1500):  gächhngen:  lit.  93evein.  @.  38.  ©eilcr  b.  S?etfer§&erg :  bitgcr  155  a; 
geelingen;  iöiD.  156^;  157a.  gächlingen  in  ©rnnatapfel  198b;  —  geheling 
im  Cetfudien:  „thu  nichtz  urblickig  oder  geheling."  @.  39;  SRurnet": 
©eudimntt  ^afet  1519:  „gehelich  Alexander" starb".  (1105  2lu§g.  b.  @d)eit)(e). 
Stleynnbcr  ^mj,:  9Jf)etorifni'  (152S):  „gehling  ®.  160b;  u.  gehlingen" 
(g.  155b;  --  ^^eter  .fiaarcvy  33efd}veifmng  be§  SBauernfrtegcS  (|)oüe  1881) "b.  S. 

1525: fla  begunten  sie  gehlingen  auffzubrechen"  (®.  81).    „SUiorgunt 

bcr  9iiefe":  Überfe^nng  be§  XVl.  3[)bt§.;_1531  (®dimct,^en)dier  Serfaffer)  ©.  17. 
3-  17:  „und  kam  gechlingen  wider"  u.  ^.  58.  3-  9:  ,,do  erschien  gechlingen 
vor  ihnen  ein  gross  wyss  pfert".  —  :^or)ann  SiictemOevgcr,  93ibüa,  9)kln5 
1534:  Und  so  yemandes  vor  jm  unversehens  schnell  oder  geheling  stirbt" 
(4.  Snrf)  gjiof.  Slap.  VI.  3.  Stöfnti).  ©eßaftion  grnnf:  ©crmnniae  eT)ronicon 
1541:  „gehling.  9  a.  do. :  5rßeltt)Ud):  „dasz  oftmals  im  tag  ein  rauch  ausz  dem 
berg  pfurret  in  der  grösze  als  ein  haus  gähling  über  sich  wie  ein  bolz 
von  der  sennen".  23üb;  do.  ©pvidiiuörter:  .,die  sonn  vertreibt  den  tag  gäh- 
ling" 1,  138 b;  Saftcr :  kij  „darumb  werde  sie  auch  der  tag  des  herrn  gächling 
und  unversehens  überfallen".  —  @.  @d)ert[in'?-  33viefe,  2(ng§[nivg  1547  (9tu§g. 
'Ü).  i^erfierger):  „...  wir  wollen  nit  also  geheling  liingezogen  werden". 
®.  174  (33rtef  III  58,  bntiert  b.  ^ngolftat  1546).  ^0^.  ^:pau(t:  "„©djimpf  unb 
ernft"  (granff.  1555):  „gehling  sterben"  61a  x\.  83b.  _  ^öxq  aTstcfram, 
9ioUlungen[ntd)(ein  (1555);"f)cr.  b.  .f).  Sur^,  1865):  ..darinn  überliel  jn  die  nacht 
so  gar  gächlingen,  das  er...".  @.  120  Q.  S.  Martin  DJiontanuS  1557: 
(lit.  33er.):  get)rand)t  gehling  u.  gehlinge«  bnrd)cinanbev:  „gehling  mir 
ein  grosser  schein  kam"  @.  65;  „und  sich  gehlingen  verkeret"  (©.  65); 
„des  erschracken  die  knecht  gehlingen"  (©.  160  3-  13);  .,wie  also  geh- 
lingen... ist  aufgestanden  ©.239.  3-  28;   „die  ilime  gehling  sein  grobes 


5^tc  tteiil)Dcf^beutfcf)cit  5(biierßia  auf  -lings.  63 

gemüt  bekeret  ®.  241  3-  24).  „bin  gebling  erblindet".  (©.  518  3-  14).  — 
SSaleiittn  ©diumaiins  9Jad)tbücf)[etn,  9tug§6.  1559  (üt.  95er.)."  ,,als  er  sach 
sein  mütter  so  gehlingen  verderben"  @.  '2o8.  3-  22.;  .  .  .  ,.als  war  er  geh- 
lingen  gestorben".  ©.259.  3'^/  -^Qi^'^  ©adis:  ..die  wasser  ströme  gehe- 
lingen  —  über  unsere  seel  aufgiengen"  124.  ^^fatm;  2(u§g.  (it.  35ev.  18, 
@.  481  3-  5-  ['^^itr  an  biefer  einjigeu  öteUe  »uenbct  |).  ©.  bie  g-orm  auf 
-lingen  an,  tDot)l  nur  besS  Dieimeci  mit  -giengen  lucgen,  fonft  l^at  er  bie  bair. 
j^orm  -ling.]  5.  95.  „als  er  sich  thet  gechling  pücken"  5'^b.=®d)to.  178,48. 
„was  krankheit  hat  dich  angestossen  so  gehling?"  16/147.  „wer  er  so 
gehling  nit  gestorben"  50/245.  „nembt  gebling  auf,  den  wider  ab"  68/410; 

—  ..und  geling  soll  dieses  götzenbild  zerhawen".  lit.  95er.  93b.  15.  (3.  529. 
3.  34.  —  ^of).  Sl^urmatr  (Aventin)  1580:  ,.es  starb  auch  gä  eh  ling  march- 
graf  Hainrich".  II.  285.  8.    .....  und  starb  im  nächsten  jar  darnach  jächling" 

1.  365.28;  fjier  f}at  bie  ^bf(f)r.  C:  „gählingen".  —  „das  ir  vil  jächling 
stürben'-:  I.  521  3-  31;  i^bfc^r.  M:  jähling;  ipbfcf)r.  Aa.  D:  gehling;  — 
„und  dieser  Kaiser  Anastasius  ist  jächling  gestorben  I.  1184,  1;  .^b[d)r.  a: 
gehling.  —  „ist  in  Ungern  im  ellent  jächling  gestorben''  IL  296,  5.  „  .  .  und 
starb  desselben  jars  jäheling"  II.  73.27:  .|)bfd)r.  A:  gehling;  ^b)d)r.  a: 
gehling;  ^bfdir.  S:  jähling;  C:  gähling.  (Sonrabtuuö  Uugertfd)  @ud)t 
(1574):  ,.die  gayling  im  schlaf  auffahren  ... '■.  134;  ^ol).  g-ifdiartS  @e= 
fd)id)t§fütteruifg  1592:  „gählich  saufen"  99a.  ^n  einem  öicberbudi  H.  1601 
in  „9titter  @t.  ®eorg"  (be§  Knaben  SBunberEiorn  I.  (2.  189  |)empel§  2tu3g.): 
,,dass  gähling  er  zur  Erden  sank".  —  ^scter  Uffenbadi  neue?  Dtoßbud), 
f^franff."  1603  ..gählingen"  2,  '248;  g-e(.  iiöüv^  ''|>ratt!fa  ber  äßunbaröUei 
95afel  1612:  „gählingen"  32.  —  ^ac.  9ti)rer'!5  2ramen  (Stuen).  b.  lit. 
95er.)  „der  so  jehling  ist  nider  kommen',  12.  1009.  9.  ,,dass  er  so  jehling 
sterben  soll".  12.  1U09.  22.  (SF)rt|top^  ?ef)man§:  ©rneuter  pol.  93lumen- 
gortcn,  Jyranff.  1640:  „die  gähling  angehen,  gehen  gähling  wider  unter", 

2,  39.  ^^Sf)ilipp  ü.  3efenS  kbxiat.  Ö^ofeniunb,  ^3(mftcrbam  1645  (SUtggabe  b. 
^eUincd,  Äjalle  1899'.  . . .  ,.das  man  nicht  wüste,  wi  er  so  jähligen  di 
ärde  beträfen  hatte'-  (S.  73;  — ^ul.  9Bi(f).  3iuf fl^'eff  tcutfd)e  9(püpf)tf)egmata, 
©trafeb.  1653:  1,  254;  u.  2,  45:  ,.  . .  .  ihn  jähling  aufgelöset".  —  ©rtmmelso^ 
Traufen  im  ®ttnpli5tffitnu§  1669:  „als  wan  sich  alle  Bäume  gähling 
A-eränderten''  ®.  42.  (^aüe'fdie  9Xu§g.  b.  1880).  „da  ward  mir  gehling  als 
ob  einer"  @.  436;  —  „der  stirbt  gähling-'  @.  461;  —  ,,also  wird  keiner 
gehling  und  sozusagen   in   einem  augenblik  zu  einem  Schelmen'"  @.  487; 

—  ..erhub  sich  gehling  solch  ein  Ungestüm"  @.  55.  —  I.  Conti nuatio 
©implijiffimt:  „drauf  fins;  ich  jehlins  an  zn  frohlocken"  (2(u§g.  ü.  SJurj 
II.  ®.  272.  3.  22;);  —  @r.  beutfdjer  Mtd)e(:  „gaehling".  —  Stbraöam  a 
©anta  Glara  9)f}erf§=SC>ienn  (1680):  ., er  wurde  gähling  vom  tode  überfallen" 
®.  36.  Stauni^,  ©taatSfanjlcr  Pou  Oftcrretd),  fagt  in  einem  95orlrag  Pom 
21.  VIII.  1755  .....  dass  der  Ausbruch  des  Vorschlags  wie  ein  Donnerwetter 
gähling  u.  auf  einmal  erfolgt'-.  1  8td)tmcr§  g-abcln  (Jßten  1772);  ..sosprang 
er  gählings  auf  ihn  zu".  —  Seffing  (2lu€n3.  b. '^ad)mann,  95er(in  1838—40): 
,.in  dem  er  gähling  aufsteht'"  2,  49;  —  ©diiller  ©pa5iergang  1795:  ,,tief 
an  des  Berges  Fuss,  der  gählings  unter  mir  abstürzt V  (Stu^^g.  b.  ©oebeJc 
S.  11  ©.  84.  95er§  32).  gie§_fo:  V.  %tt  1.  ©jene:  ..und  gählings  schnürt 
dich  der  tödtliche  Wirbel'',  (^i?.  136.  3-  13.);  —  Gine  qroismüttqe  .^anbUmg: 
,.Er  verlies  gählings  Teutschland".  II.  93anb  ©.389  3.20.  —  S^ou  (larlOiS: 
1.  95erlü.  1.  9(uftr.  ,.doch  gählings  kam  die  Angst  an  sie".  Sßanb  V,  1. 
©.  14  95erg  225;  —  3;:ell:  IV.  1:  „dasz  solch  ein  grausam  mördrisch  un- 
gewitter  gählings  herfürbrach  aus  des  Gotthards  Schlünden''.  (s3octf)C: 
S)id)tung  u.  935a^rr)eit  4.  Xeil  18.  5Suc^ :  „wir  löschten  gähling  unsern 
heftigen  Durst"  (SBcimarer  9lu§g.  93ö.  29.  ©.  117  3.  7.)  Öenau,  ^au^t:  „und 

'  35ö(.  Öftcrrcirfjci  3tftcti  äiir  '.l^ornciri;irt)te  bco  ficbcitj.  itviegco,   ber.  ü.  Siüntjcl. 
Öetpäig  1899.  Seite  158. 


64  (giigen  33aninöartner, 

stürzt  j  ählings  in  den  mord".  (©.  19  fcer  §eni)3el'frf)en  SluSg,)-  —  S".  S-^ol^n'^ 
SßSerfe  (|)of  1883)  II.  93anb  I.  SXbt.  ®.  458:  „Freude  lasset  sich  nicht  erfüttern 
und  einsam,  gehlings  u  jählings,  ertrinken'-.  (iDeutfdie  Senftage.)  i)  Siefen- 
f)acf))3  novum  glossarium  ße^eugt  au?  einem  $G6.  besS  15.  Qfibt.  „der  de  gech- 
lingen  stirbet".  (©.  220).  5)afl)po5it  5)ictionariuni,  1544:  ,,gäcliling 
/  repente,  subito  5.  33.  gächling  werften  /  praecipitare;  gechling  angreifen 
/  adoriri;  Qofua  iWnaler,  15ßl:  ,,gächlingen  /  behend  /  eylentz  /  repente. 
.,gächlingen  verdarben  und  zu  armüt  kommen  /  abire  praecipitem.  —  ,,leüt 
die  gächlingen  aufkommen  und  verrümpt  werden  /  homines  repentini. 
gächlingen  /  under  sich  /  praecipitanter  /  gächlingen  abhin  lauften  / 
praecipitem  ferri".  „einen  gaechlingen  oder  houptlingen  abhin  stürzen 
/  adigere  praecipitem.  g'^'f^i^^!  Büi'icf)  1556:  .,im  lauf  gächlingen  gston'" 
/  comprimere  habenas  cursus".  (®din.\  .Qbtot.  III.  ©.  103).  —  ©eorg  -^enifd), 
teutfd]e  ©ptndi,  StugSOurg  1616:  „gählings  (1333)  (SBoIfg.  ®diön°öleber: 
^^ßromptuartum,  Stöln  1647:  gab  =  repente).  ©djOtteltuS,  35on  ber  bcutfdjen 
^QUptfptad)C,  93rnnnjd)irieig  1663:  „der  berg  Etna  steiget  sehr  gehlings'' 
(663).  —  ©tieler  (1691)  ,.gähelings  /  subito,  repente".  —  Tl.  Gramer 
^cbl.  Sßtö.  1719:  jähling  =  plöißd},  II.  162a.  _  gtetußad):  gählings  / 
repente,  praerupte  /  raptim;  ,, gählings  reich  werden  /  repente  divitem  fieri. 
gählings  darzu  kommen  /  repente  advenisse.  —  gählings  sterben  /  re- 
pentine  mori.  —  gählings  ertrinken  /  gählings  einbrechen/.  — der  berg 
geht  gählings  in  die  hohe  /  mons  praerupte  altus  est.  —  ^.  8.  grtfc| 
1742:  gäling  /  subito,  festinanter  /  (313).  Stbclung  äßd.:  ., jählings  reich 
werden;  er  starb  jählings".  „(ä§  toirb  and)  für  [teil  gebraudit:  ,,der  berg 
geht  jählings  in  die  höhe".  —  .,^in  Ctievbeutfdien  gähling.  in  beni  53ud}C 
ber  9iatur  b.  1483:   gechlingen,   bei  8co  ,^ub.  gacklich.   auo  ineldient  -lieh 

bic  ©nbfilbc  -ling  ciitftanben  ift". c)  (glfäffifc^e  dJlbt.:  äßb.  li.  SJIartin 

VI.  öienfiovt  I.  197:  ..gähli(n)gs.  gählingen,  gähning  [kälis  in  ©euberts 
l^eim:  hlx.  Stvapburg;  käneng,  känleng  in  93tUt^ig,  ^r.  93^oi§f)etm.]  =  jählings, 
^ptö^Ud),  unbovfiditig.  De  mues*  nit  so  gählinge"  dri«  springe".  ®d)lt)eiä: 
@d)itieiä.  ^bioticon:  33anb  II.  ®.  103:  „ . .  gächlinge"  in  ®d)aff[)nufen; 
gächlige  in  ^ujcru;  Solotfjuvn;  ßürid).  -gälige  in  ©uggi^perg  (33ern); 
Seßerberg  (lucftl.  t).  Solotljurn);  llri;  gäliche:  ©raubünben;  gächligs:  ©after 
(^t.  ®t.  ©allen),  5.  33.  gächligs  sterbe;  ,.Es  ist  nr'r  gächligs  ing'falle". 
(®t.  ©allen)  ,, Gächligs  chömme  drei  Räuber  us-em  Holz  use  z"schiesse 
(geftürät).  ©diraigerb.  —  s'  Wetter  hed  gächligs  umg'kert".  ibb.  [3d)m.  ^b. 
II.  33anb  (12. .§e[t)  ©.  6.:  jächling,  jälig.  gälich  anfällig,  etlua  (Stt.  iöallie): 
„Wenii's  jächling  nit  so  wä(r)i.  —  ®ie  g-ormen  mit  anlautenbcm  -j-  auf= 
fällig,  ba  fonft  im  ^tlcmaimifc^en  bnvd)>üeg -g- gilt".]  —  33aicrn:  ©d) melier, 
bair.  3.Ö6.  I.  887:  ..gaehing  (gähhing)  gaehling  (gäling)  ].ilöt^lid);  Öon 
of)ngefäf)r,  biellctdit,  etwa.  ,'Wenn  a'  gäling  ne't  dahaam  war,  irenn  er  etlüa 
nid]t  äu  i^aufe  märe."  —  .fteangen  SOtbt.:  ,,i  pin  gälings  umigsprunga '. 
(grommann,  b.  Wibt.:  VI.  21).  '^m  ßefadittiate  (.^erjogt.  Kärnten):  „an  gächen: 
iplöt^Ud),  unlievnnttct,  ift  ^urücfjufüfjren  auf  mf)b.  en.  in  gächen''.  groinn'-  H. 
241  ff.  $falä:  (''^3fäl5cv  ^{jbioticon):  „gehlinge  =  jät)ling8.  9{I)cinfräntifrf): 
,.de  bomen  sich  jililings  di  Pae-d".  {ba  bäumen  fid)  jäf)lingö  bie  ^^ferbcj" 
Jyrommann  b.  SlJtbt.  II.  547.  3-  ^0.  ,.da  sind  sie  jihlich  zsamen."  ib.  11. 
547.  3.  64.  Seip^iger  9Jibt.:  (Sllbvcdit,  2p?,.  TM).  .,jälnings  =  jäl)ling§; 
gen3öf}nlidier  jelichen,  gelchend  =  fdjneU,  unberfef)en§".  —  "Sri^üringer  SRbt.: 
(S.  ^icrtel):  „jälings  =  etlenb;  galyens  in  ©rfurt  u.  Slltcnßurg;  galgend  in 
^örje;  gel  Yens  in  Oft-S^ürtngen. 

91  nm  er  hing:  ®d)iller-8übbcn  bezeugen  für  ba§  STctttel^^^icberbeutfdic 
bie  gformen:  gahens,  gahes,  gas  =  jäf)."  —  g-rommannS  b.  ?3tbt.  II,  394 
al§  3-ürftenaucr  (''^.^(ottbeutfdie)  ^^orm:  gaue  =  gäi^,  fd)nelt"  5.  35.  ji 
schoirn  doch  gaue  kommen". 

gitlinge"  gierig.  Z'gitlingen  esse"  gierig,  9fnbern  nirfitS  gönnenb:  ©rnu= 
bünben.  (33on  git  |)abfud)t  ©eij  abgel.:  ®d}m.  '^b'wt.  II  507. 


®ic  ueuf)ocf)bcutfcf)en  Jlbuerßia  auf  -lings.  65 

gleichlingen  =  g(etd).  a)  Sitter.  SBe(ege  Ijaße  id)  feine,  b)  S)afi)  = 
poöii  S)iction:  (1544):  ., gleichling  gegen  einander  gesetzet  /  mutuo  com- 
paratiis  /  das  gleichling  ausgeteilt  ist  /  demensum ;  das  etwas  gleich- 
ling teilet  /  dimetiens''.  ^ofua  SJ^anter:  gleychligen  /  mutuo  (@.  185). 
SBoffg.  ®d)önSleber:  gleichlich:  assimiliter,  aequaliter'"  249,  ©tteter: 
gleichlich  /  aequaliter.  —  Stein  bnd):  gleichlich;  ^.  8.  gvifd): 
gleichligen  (au§  ^ictoriuS.)  —  c)  ^i\aiy.  3Bt6.  ti.  Sloittn  u.  Öicufiavt 
I  256:  „Die  zwen  Buewe"  sind  gUchlinge"  gross"  (im  ftrciS  ÜöeiBentnirg). 
„S'  Glas  is't  glichlingen  voll  =  bfe  nn  ben  Oiiiiib  (S?r.  ?[Ro(§f)eim).  „M'r  wikle 
d'Schnuer  raecht  glichling  uff".  Apirtj  65eö.  222.  ^sfingftmontag  ü.  Strnolb: 
glychling.  ^^fäläifrf)  (^btoticou  Don  2futenriet):  „gleichlinge  abb.  1. 
gte'icf),  eöen;  2.  g(ctd)i)eitlid)". 

a;lupelinges  =  tücfifd),  meud)Iing^^.  33üm  Stbj.  glüp  :=  tüdifd),  lauerub. 
3d)iUer=8übeen/9[R.  =  3?b.  Sßb.  II,  123.  .,vellet  di  glupelinges"  Sir.  12. 
„dat  he  umme  der  hören  willen  synen  kop  so  glupelinges  verleren  moth". 
Husp.  i^of).  93npt.  b.  .Q.  g.  Ö.  S^ööcfte:  33oIfgiikv(iefevungcn  in  ber  @vnffd)aft 
2)fJarf,  nebft  entern  ©loffar,  ^fei-'^'^f'"  l^'^'^- 

grättling,  grittling  =.■  mit  gefpretäten  ^Beinen.  %{)h.  u.  mfjb.  nid)t 
belegt.  ®teint)öiüef,  SDecamer.  (1471):  „dorauf  (auf  beiu  93rett)  er  gritlinge 
sass".  (S.  76  3-  <^  (Sit-  33er.).  .,und  gritling  auff  in  sasse".  ©.  567  3-  24. 
Seon^art  Sßibnuin^s  (S;()ronif  bon  9kgcn§&urg  (1555):  „da  sassen  zwen 
Landsknecht  zu  ohersten  auf  der  inauer  grietlisch  und  den  ein  fues 
aussen  über  die  mauer  liinab,  den  andern  herein  in  die  staf  (©.  229  3-  22). 
5-tfd)ort,  @efd)tdit§f t. :  „dass  er  im  Sattel  wie  ein  Fraw  zusitzen  kam,  doch 
nicht  wie  ein  Hundsruckerin,  dann  dieselben  sitzen  grattelig  wann  sie  zu 
Acker  fahren"  (ApoUefd)er  S^eubrucf  ©.  365).  Q.  3:6urmair'?^  (Aventin's) 
SBerfe:  „so  weit  ains  gritliscli  schreiten  mag".  ^bfd)r.  AaÜ:  „so  weit 
einer  grittling  schreyten  mochte"  II,  147,  '^0.  —  |)onÖ  ©advo,  Söcltlidie 
A^iftorie:  ,.und  oben  grietling  darauf  sass"  162».  h)  SDic  äBörterbiid)er  f)aben 
alle  rittlings  ([iefjc  bort),  cj  S)a§  ©diloeij.  ^^biot.  II,  ®p.  823  u.  828  giebt  bret 
formen  an:  grättlinge"  =  überäincrd);  5.  S.  grättlinge»  uf's  Ross  sitze"" 
in  93oi'el;  juni  ßeititiort  grättlen  =  grätfd)en,  bic  93einc  auSeinanber  [trerfeu, 
gel)i3renb;  ferner:  grigglinge"  grätfdienb  :=  rittUngö,  au'5  Supern  (bom 
^tbjcftib  griggig  r=  mit  grätfdienben  ®d)enfelni  —  u.  grittinge»  u.  giitt- 
liiigeii  ^:2  mit  gefprei^ten  Seinen,  rtttUng'o,  audi  bon  SBeißern,  uienn  [ic  mit 
gefprei^ten  93einen,  rittlings,  nadi  3lrt  ber  ^Jcäuner  5U  ^>fcrbe  [it3cn.  „Schi  sitzt 
grittjign  uf  em  Rosz  wie  d's  Mannevolch",  u.  bon  ^iiibern,  beren  eineä  auf 
bem  anbern  „reitet",  f)eif3t  e§  ebenfalls  grittli"gen  ui  enander  sitze  (au§ 
2öaüi§).  .^n  <2olot[)urn:  z'grittlige;  in  ^J^iebemnatb:  gritligs;  <od)mibt''3 
i^bioticon  95ernenfe:  grittlige  nitro  citroque  nexis  pedibus.  —  @d)mib'ö 
©d)tt)äb.  2;ßb.  fd)reibt:  ..g'rittlingen  =  reittingc^,  loie  man  reitcnb  filjt'^  [9lit= 
merfung:  ߧ  fdietnt,  ba|5  ®d]mib  haS'  g  nur  alo  i^orfilbc  auffn&te  u.  ein  9(bberb 
rittlingen  annaf)m,  loäbrenb  bod)  bay  fdjUiäb.  grittlingen  fid)er  mit  bem  9lb= 
jeftib  grittlich -=  grötfdienb,  5nfammen()angt].  —  3}aö  ©Ifäff.  StÖb.  b.  SRartin  u. 
8ient)ort  (@.  285):  grätling,  grätlinge",  grätlings  (kratlig  in  Orfdiioeicr 
bi§  .^ot3cnt^aI;  kratlige  in  8iebi?borf;  kratligs  in  .s^iirfingen  (S?r.  9((tftrd)),  Su(ä= 
matt  (i\x.  ©eblüciter)  u.  Obergbeim  (.Sir.  ©ebuietler)]  abb.  rittfingci,  mit  ge= 
fpreijten  53einen,  guer.  (3}ann  giebt  b(\-:-'  iöb.  baci  obenangcfübrte  'iicifpiet  au§ 
g-ifdi.  ©efd).  u.  beruieift  auf  hc[§i  -Sdiioeij.  ^biot.  u.  baS  A>cffifd)e  bon  iMImarl 
(Sd]me((er  I,  1017:  gritllich.  grittiscli,  grittling  abb.  mit  aU'öeinaHbcrgefperrten 
Seinen,  rtttlingc;.  ..Gridhsdi  auf  ctwns  sitzen".  —  i4)ann  fübvt  »Sdimctler 
aus?  .s^aiio  (2ad)c>  hcii-.  übenftcf)enbc  93eifpiet  au.  —  SS i (mar  giebt  in  f.  ^biot. 
für  iilur[)effen  bie  g-ormcn  graddeling  unb  gralling  .=  mit  aus^gefprei^ten 
©dienfein:  .,hat  docli  das  Weibsmensch  gralling  auf  dem  Pferd  gesessen". 
(Estor.  t.  Kechsgel.  3,  1409). 

grupplige"  semisedens.    ®d)mei5:   ^n  Sd)mtbt'S  3b''-''t''^on  Scrnenfc 

SföSM.  ni.  5 


66  ©ugcn  5ßattmgartner, 

(g-roinmann§  b.  Wlbt.).  Sd^inci.v  Qöiottcon  II.  93anb  S.  791:  „grüpiigen 
mit  itiitcrgcfcfyiagcncu  33etnen  (33ern,  8uäerns(£ntltDud)V'.  9)?orttn  u.  Sien|art 
fiaden  für  bn'5  (5(fnf5  jiuar  ein  SSerD  gruppen  =::  fouern,  getuicft  fitjen,  borf)  !etn 
5(btierO. 

grottlingeii.  9htv  in  bcr  SBerBtnbitng  grottlige  dick  :=  bid)t  gcl^äuft, 
g.  35.  bon  Stmctfen.  3n  93em=Saufentf}aI;  iDoit  grottlen  =  rütteln;  cgt.  grüttlet 
boa);  Söiot.  11,  828. 

gügglinge»,  güggligs  l^erouSforbernb  uiic  ein  Güggel  (^al^n);  5.53.  „sich 
gügglige  vor  Ein  hinstellen",  3^^'^)/  '3c()lu.  S^tot.  II,  <Sp.  195. 

halhlings,  mir  nur  aui§  ®d)err,  93lüd]er  u.  feine  ßett,  Seipjig  1862, 
ni.  95anb  ®.  113  öefannt:  ,,.  .  .  Wittgenstein  .  .  .  scheint  .  .  .  dem  Andringen 
Blüchers  .  .,  angriffsvveise  gegen  den  herankommenden  Feind  vorzugehen, 
nachgegeben  zu  haben.  Freilich  nur  eben  in  seiner  Art,  d.  h.  halblings, 
indem  er  York  und  Barklay  am  18.  V.  über  die  Spree  vorgehen  liess  .  .  ." 
(bielleid)t  in  2(n(et}uung  an  ba§  engüfdie  halflings  =r  teilmeife;  bg(.  ®anber§ 
(SxQ.'Mb.). 

häuflingen  =  l^nufenmeife.  (^raff  füfirt  für  ba^'  9(1} b.  ein  2tbb.  hüf- 
lihho  /  cumulatim  nn.  —  ^m  9Ji^b.  fd)eint  eS  uutefannt.  o)  '^acob  9^uff,  9(bam 
u.  ^c'oa.  {Qüxlä)  1550)  ,,in'n  eer  und  guot  hüffling  zuofalt"  33erci  3664.  - 
8eer  u.  SäOen  be§  Siogene»  (Siinict  .  .  .  (ßürid)  1550):  ..und  als  die  lüt 
hüfflingen  zühin  lüfllnd"  (c.  Yb).  —  sßeeditotb,  rediv.  111  (ein  fc^meig. 
®ebiri)t  au'5  ber  9teformation§äeit):  ,,Vor  allem  bösen  Zwang  und  G'walt,  der 
sonst  häuflichen  auf  uns  fallt".  —  5)nö  Sdjluei^.  ^^ioticon,  II.  93b.  @.  1052, 
fü^rt  fotgenbe  53elege  on:  ©tricEl.  1531:  „Wie  unsere  knecht  hüfligen  hin- 
wegloufend".  —  3:;fd)ubi,  Gallia:  „Sy  tuen  sich  häuflingen  zuesammen 
zu  offenem  streit".  —  33ogclD.  1557:  ,.Schwalmen,  welche  häufligen 
zueher  geflogen".  —  S.  Sab.  1582:  ..Blätter,  welche  herpstszeit  häuflingen 
hinabfaliend".  bj  Safl)pob  (1544)  ^at  hauffiglich  u.  hauü'echt  /  cumulatim. 
§of.  "iOfnaler:  ,,heüfflingen  /  aceruatim.  —  heüfflingen  zum  thor  ausshin- 
fallen  /  aceruatim  ruere  portis.  —  dz  volk  laufft  heüfflingen  zühin  /  fallt 
mit  grossen  häuften  zühin  /  affluit  multitudo  (®.  220);  ^riftu§  (1574):  in- 
fluentia  negotia  /  geschält,  die  häufligen  und  gerad  einanderen  uns  zue- 
kommend".  ©d)ön§lcber:  ,,hauffenweiss  zum  thor  hinausfallen,  acer- 
uatim ruere  portis".  ©tieter:  heufig.  —  c)  (5d)iüet5:  @d)mibt'^^  ^biottcon 
93ernenfe:  „hüflige  /  aceruatim".  ©d^meij.  ^bioticon  II,  1052:  hüflinge"; 
in  ßüvid):  g'hüflingen  ^  hüfig;  in  ©d)iüb,v  z'hüflingen  wis.  ^m  ©Ifafj: 
hüfig  =  '^tjaufenuiclfc  (nad)  SRartin  n.  Öien^art).  [9^ieberbeutfd):  ®eorg 
@d)ainbad},  @öttingifd)'-65rut)en]^ag.  Jg&ioticon:  hüpige  =  gcf^äuft,  5.93.  ..hflpige 
vul".] 

häuptlings  =  fopfüber.  a)  ©raff  bat  für  ba§  9f^b.  feine  93elege. 
Serer  im  9JJr)b.  3Öb.  berincift  bei  hoube Hingen  auf  Oberlin  698.  @rtmm§ 
2©b.  IV,  2  fübrt  anS^  3:F)oma6  '»^ tater  96  einen  Seteg  an:  „da  ich  in  das 
schiff  wolt  treffen,  träte  ich  darneben  und  fiel  häubtlingen  in  das  schiff" 
(91uSg.  b.  ged)ter  1840).  ®aS  ®d)iriei5.  Qbioticon  II,  ®p.  1502  bejeugt  e§  ou§ 
^ot).  .f).  ©rob  1599  (inai^rfdjeinUd)  „Öobfprud)  ber  '3d)ütjen"'?):  „da  fallt  er 
höuptligen  die  steg  ab".  —  9Jf orgunt,  ber  5Ricfe  (Überfefe.  be§  XVI.  3f)'5t§-) 
(3.  29  3.^^31:  „Und  Leonett  fiel  höptlingen  über  sin  pfert  ab".  S-  Ö.  ^:|5l)rfcr, 
3runifia§  {Wim  1819):  „.  .  .  sank  ir  bild  doch  häuptlings  hinunter  zum 
abgrund"  5,  122.  —  ,,er  sank  .  .  .  häuptlings  hinab"  6,  167.  —  i^Ieift'S 
^>ent^efi(ea,  15.  9luftr.:  ,.hast  du  ihn  wirklich  ...  an  deiner  Axe,  Jhn 
häuptlings  um  die  Vaterstadt  geschleift?"  (.^emperfd)e  StuSg.  I,  157). 
b)  ^of.  ^Oiaaler:  ,, einen  gaechlingen  oder  houptlingen  abbin  stürzen/ 
adigere  praecipitem".  —  g-rifiu^:  houptlingen  abhin  geworfen  werden  / 
deferri  in  praeceps.  —  ©tictcr  l^ot  e§  ntd)t.  —  ,^.  8.  i^xi\d}  füf)rt  ein 
SBetfpiet  au§  Lex.  Helvet.  bc§  Pict.  an:  ,. einen  häuptlingen  hinunterstürzen 
/  praecipitem   agere   aliquem".    —    2lbe(ung   f}at  e^^   ntd)t.   —   c)   SdiUieij: 


S)te  neuf)od)bcutfrf)cn  3(öiicr6ia  auf  -lings.  67 

@cf)mibt'y  ^bioticon  Scritcnfe:  häuptlige:  „er  ist  häuptlige  gfalle,  oapite 
impegit  labendo".  —  ©rfjlüeijer  Qbioticon:  „häuptlige""  (93ern  u.  Untere 
irntbenj.  —  Stnmcrfung :  5)a'o  ©diiuci^cv.  ^^ioticon  fjiit  ein  fdiiuct^cr.  Stbbcrö. 
hauptliöchlige  =  a)  mit  Ijod),  ftotj  nufgcricl)tctem  .f)aupte  (Slargou,  Sujcrn, 
ßug);  b)  im  [jöcfiftcu  dJlaiit,  mit  aller  dJlad)t  O^argau,  93afel,  @(aru§, 
(St.  ©atlen,  3ug,  ßürid)).  —  5.  33.:  „hauptliöclilige  tantze  =  Uotl  Suft, 
bott  93erguügen.  D'  Bäum  blüje  haupthöchlige  :=  in  boHer  ^radit.  Es 
gat  haupthöchlige  zuo  ^  eö  gef)t  l)od)  f}er,  5.  33.  bei  einem  ©[[en.  —  35om 
eiligen  Sauf,  §a(§  üOer  ^o|.if  (©larU'S,  St.  ©ollen):  „Was  chunt  iez  auch  dort 
für  Eine  eso  hopphölege,  laufst  nit,  so  gilt's  nit?"  (©taruS).  —  23on  Sc= 
teuernngen,  9ln§fagen:  fjod)  unb  teuer,  aüen  (ärnfteS;  3.  33.  „Er  hed  haupt- 
höchligen  behauptet,  er  heig  Frösche  g'seh  mit  Schwänze"  (Snjern). 
„Öppis  haupthöchlige  leugne"  (ßürid)).  —  33on  ber  Stimme  =  überlaut: 
haupthöchlige  singe,  lache.  —  ^ier  ift  bann  ba^^-'  haupt-  einfad)  aU  9ll)ftraft 
bcrftärfenb  auf5ufaffen,  bafür  fagt  man  audi  lut-höchlige  lache-grine  (meinen). 
—  ©talber,  93er|ud)  etneS  Sdjmeig.  ^bioticon:  häup Hingen  =:  mit  bem 
Raupte  boran  II,  27.  —  haupthöchlingen  =  mit  aufgeriditetem  .'paupte.  — 
haupthälligen  =  I)od)taut,  t)od)fd)n(lenb.  —  Sd)mäf)ifd)evi  'iüh.  b.  Sdimib: 
haupthöchlichen  =:  1.  mit  aufgeriditetem  .Raupte,  2.  laut,  munter  (®.  264). 

an-hebli"gen  =  fid)  an  ©tmaö  Ijaltenb  ober  ftüt3enb,  3.33.  anheblige 
gehen,  schiessen;  für  ®d)mi)5  bezeugt  au'o  b.  öd)mel5.  ^biot.  II,  942. 

hechli"ge"  ^  bid)t,  eigcntlid)  fo  bid)t  mie  bic  3äf)ne  ber  ©ediel;  s'Gsicht 
hechlige  voll  Bibeli  (^it^blätterdien)  han:  in  93afel=Strfede  (^bioticon  II,  971). 

g'hempermligen  =  in  bloßen  ^lembarmeln,  ot)ne  ^od  ober  {jadtc; 
3ürid)  (Sd)mei5.  ^^tot.  I,  459). 

h  eh  lings  =  f)etmlid).  ©raff  IV,  844  belegt  für  ba§>  %i}b.  eine  gorm 
„hälingon"  (\\\§  Otfr.  I,  17,  42  =  Otfrib'y  ©bangetienbud)  (f)er.  b.  '^aul 
^iper,  5-reiburg=2:übingen,  1882),  33anb  I,  @.  89:  „mit  in  gistuat  er  thingön 
ioh  iilu  hälingon"  (ber  codex  Frisingensis  f)at  haling;ni).  ßeyer  im  9)U)b. 
3Sb.  für  baC'  §)li)b.  ha^linsjen  an§  "ßilf]art  1153  unb  au^^  bem  Sieberfaol 
(b.  8af5berg)  I,  313;  au§  SUbrec^t  bon  öalbcrftabt  (ber.  b.  35ort1di,  1861)  22, 
371.  —  ,Qni  9iad)trag  jum  mi)b.  ^ßb.  aiV^  Sant  Cecilia  33.  93  ifiebe  ^au\)Vä 
3eitfd)r.  16,  480),  ferner  au§  Gilbart  9300,  24  (^er.  b.  Siditenftein  1877).  — 
Saneben  fennt  Cerer  bic  obberbiale  gorm  heilichen  =r-,  i^etnilid),  auö  bem 
Vocabularius  theutonicus,  ^Diürnberg  1482,  unb  eine  g-orm  haele  =  f)eimlid^ 
aus-'  ben  „(Sr,^äl)tungen  altbeutfdier  ipanbfdu'ifteu'^  (ber.  b.  Sleller,  Stuttg.  1855) 
254,  11.  —  3n  bem  ^]3rofaroman  „Sri[tan  u.  ^folbe"  b.  1498  (§er.  b.  ^faff, 
Sit.  3Ser.):  „und  sprach-  hehlingen  zu  ym  selber",  ©.  1882;  —  ,,und  sagt 
ir  helinge  der  ding  also  vil",  @.  188 lo.  —  ©aneben  bie  't^oxm  heymlich, 
,,der  sagt  er  heymlich  die  Botschaft",  @.  196i5.  —  Steinl^ömet,  Seca- 
merone:  X,  3,  f)at  ,, heymlich".  —  Sa§  ©dimei^.  ^gbioticon  II,  1133  fül)rt  au§ 
bem  ,3al)re  1524  (9lb[d},)  an:  ..Sich  by  den  hotten  hälingen  erkunden", 
u.  ib.  bon  1530:  „als  es  denn  nit  häling  helyben  möcht".  —  9rn§  StrtdI. 
1532:  ,,diss  ouch  heling  zuo  halten,  damit  vms  nüts  darus  entstüende".  — 
9tu§  33]".  G^r.  b.  1476:  hellingen.  —  ©rimm's  3Bb.  fennt  au'3  ber  3imme= 
rifd)en  CS[)ronif  (1564—1566)  bic  ^"ovmcn  heling  u.  lielingen:  ,,sollichs 
vvardt  von  inen  baiden  so  heling  gehalten,  das  hieven  niemandts  wissens 
trug",  4,  862,  21;  u.  ,,.  .  .  sprucht  es  helingen  zu  dem  frawenzimmer  .  .  .", 
4,  369,  19.  —  ©.  SBicel  in  Söintertail  Homiliae  ortodoxae,  ÜOtain^  1546:  „sie 
zeiget  unhälig  an".  —  Sanberiä  (irg.-3Btb.  265:  hehlings  eingenistet  36; 
9f?eife  m.  JßiQ.  80,  119,  2;-?2.  —  Oirtunnc^  u.  Sanber^o  3Bb.  bringen  au'o  Stuer- 
bac^,  2)orfgefd)id)ten,  Stuttgart  1863:  „es  war  fast  wundeibar,  wie  das  so 
,, hehlings"  gescheiien  konnte",  33anb  I,  S.  149.  b)  S)afi)pob,  *:1)taatcr; 
Sd)otteiiUi?,  Sd)önS(ebcr,  Stieler,  Steinbad),  S-rifd)  unb  3(betung 
I)abcn  fein  abb.  hehlings  ober  hehlingen,  meift  heymlich.  c>  Sd)Uiei5: 
©(^meij.   ^bioticon    11,    il34:   haeli"ge":   35afel  =  Stabt,   3:f)urgaii,   ßi'i-'W)/ 


68  (Sugen  58auingartner, 

hälings:  SdiapaufeusStobt.    ^n  3:f}urgnu  Bebeutet  e§  berfto^Ien,  l^eimtid). 
,,E    Büebli    göt    hälingen    ane  und  bricht    e    Trubel  ab".   Allem.  1843.  — 


üwer  d'Grönz  gange"''.  —  hälings  in  2((tcd"eiiöorf  (Sr.  ©traBbutß),  hälis  in 
©eubcrtl^eini  (ßr.  ©traßburo).  ,,er  ist  ihm  haelings  noch  gangen'.  _^Eg  muess 
als  (diem  Bue  haelis  Geld  schicken"  (bie  g-rau  nuiB  beni  oofine  f}tnter  bem 
Siürfen  be§<  9}Ianne§  ©elb  frfiiden),  aibS<  ©eubert^eim  beriditct.  2liimerfung: 
S3on  haeling  gtebt  eiS  eine  ^Beitcrfiilbnnii:  liälingliLh  (haelinli  in  &JoppenE|cim, 
Äv.  .J^agcnnu),  9tbü.  l)einiliri].  Sdimaben:  ®d)mib'e  ®d)ii)b.  33Jö.;  helingen 
u.  heiigen.  —  g'i^ommnnnö  b.  d^lbt.  crinnfjucn  nug  35ü[)rer  „S)og  Gonjert", 
Qwü  ^b^JÜcn  in  ©tein(nd]er  iOiunbart:  ,,bi'  no  hehlinga  einegschlupft 
hinter  da  ü  Ofa"  (gromm.  mbt.  1,  ^l  g.  1,  ®.  412  ß.  36).  33om  obern 
9Jecfar:  .,.  .  .  wie  er  hintar  9  heck  kröche  ist  und  hälings  in  d'Tascha 
odar  in  a  brief  nei  guckt  hat''  (gronnn.  '^ht.  \l,  ©.  429  '^.  Al\.  5Baievn: 
©dimetler,  93atr.  SBb.  I,  1079  giebt  eine  Q-orm  haelingen  abt).  ait  unb 
lietnu'tft  auf  ßcitfdir.  II,  432,  97;  helings:  „"s  Babele  ischt  bald  dernoch 
hehlings  niderkomma''.  ^-irmenid)  11,437,  19.  2[nd)  bie  go^^n^  helleich: 
,.Daz  er  jn  seins  viehs  hell  eich  entweil  habe'"  VII,  74  in  b.  S^Beftenriebero  biftor 
93ei)tväge,  10  33be.  1786—1817.  unhellich  ^  unbeinUidi,  obne  3?evbeinilidnnig. 
'ipfalj:  Qbioticon  bon  5(utcnriet:  helings  =;  IjetnUtd);  banebcn  giebt  e^  ein 
91bb.  zelinge  =  beindid),  bny  auo  ze  helinge  entftanben  ift.  (D^ieberfädif.  an 
hulingen).  g-ür  Süv^burg  u.  Saniberg  giebt  93aüar{a  3i>  o.  234  eine  Jvovni: 
„hehlinge'-  an.  ^tieberöeutfd):  heiinges  I)eimlid)  {%.  öübben,  S>cittcl:= 
nieberbentfdie  ©ramm.  ©.  123.). 

heemlings,  fjeimüd).  ^n  einem  @cbid)t  be5  ®cIegenf)ett§bid)terS 
3ff.  .g)Ol)cr  in  i^oaÜe  a.  b.  ®aa(e  ic.  1890)  ,.Nee.  was  nur  de  Fra  Mästern 
macht  so  heemlings  in  der  kiche".  (Sq§  @ebid)t  ift  überi"d)rieben :  „ber 
Slpclfndien".)  — 

hendelingen  fogteid):  93on  „i^^anb''  abgeleitet,  bef)enbe,  ge[d;)iüinb.  — 
„di  andirn  hendelingen  zu  irem  rate  faren  .  .  ".  ®eutfd}e  9ieid)gtag§aften 
(9Kain5  1381)  ber.  b.  a*3etäfäcfer  (?Mndicn  1867)  I,  306,  2.  —  Oberlinus:  1, 
608:  „hendelingen,  hende dingen  cito,  behend".  33artfd),  ©ermania 
30  ®.117:  ^m  9lnfang  be»  14.  .^abriibt^o.  erfd)etnt  hendelingen  in  8acomblet§ 
Urfunbcnbud)  111,  ^tr.  48,  a.  13u6  (Solu)  ..so  sal  hie  ieme  hendelingen  ze 
helpe  kumen;  ib.  Ütr.  120,  a.  1312  (^öln):  ,.so  sulen  wir  in  ze  helpen  seine 
hendelingen  binne  Kolne  kumen  mit  nuyn  ridderin."  — 

g'liainpflingen  mitboüer  .Jianb.  S^omStbj.  gehampflig  =  bie,^anbfüUenb", 
$)anb  =  bD[t;  Sd)meiA-  SL^iioticon  H-  ©■  1304:  \.(g)hampflingen:  Sujern, 
§ürid);  liämpflingen:  ©raubünben.  Untevuialben  (Sngclberg;  g'hämpfligen; 
Supern,  ßürid);  z'htämpflingen  Solorbnrn;  =  mit  notier  |)anb  (§.  95.  ctmay 
faffen;  befonber§:  g'hämpflingen  melken  =  hampfeien  (fo  melfen,  baii  man 
mit  ber  .'panb  bie  ganje  ßil^c  umfaßt).  —  (©egenfalj  hn^w  tft:  chnödlingen; 
bg(.  dümlingen.)  9JJartin  ü.  ßienf)art  I.  339  bezeugen  für  ha?^  Glfaf?  (Streik 
Siltfird)),  ein  2lbberb:  ghampflinge  =  z'hamptlewis.''  — 

g"hücklingen  in  fit3enber  ©tellung.  ©benfaltS  mic  hai-^  bortge  fpejififdi- 
fd)mei5erifd)e  93ilbung,  mit  bem  93erbuin  hocken  =  [it^en  ,5U)ammcnbnngenb. 

—  S)itr  nur  awi  bem  i^djineiäer.  ^blotifon  begannt  II  ®.  1127  ..Ase  ghö ek- 
lige inuncken  (oinld)lummern)  (9largau,  önjerni;  z 'bucklige  in  ©oloti^urn. 
— "  ©bnouDmon  ba^u  ift:  gesitzlingen'-.  — 

hinder  wer  Hingen  biutermärtö,  rürf'lingö.  ©raff  fjat  e§  für  bfxi-'  %l)b. 
nid)t  bezeugt.  %\\x§<  9Jitjb.  füf)rt  Serer  an§  ©rie^baber  beutfdie  ^^srebigten  bco 
13.  i^l^btS.  (Stuttgart  1844 — 46)  an:  „gant  liinderwertilingen  zuo"  2,47. 

—  ©aneben  im  90tf}b.(nad)  Serer)  gebräud)Hd)  bieabberbtedeng-ormen:  „hinder- 
wert, h  inderwart  bon  bilden  u.  5urnrf,  in  .sperbort  bon  gi^^''^^'/  li^^  '^o'^  Troye 


5)ie  iiciifjocfibcutfrfjcn  'Jfbiievfnn  nuf  -lings.  69 

(2tu§g.gvommannl832)hinder\vertec  Don  fjinteu:  „bco  3:eufe(§9tetj"  '^er.  b. 95ara(f 
((Stuttgart  1863)  1197;  —  (hinderwerteclichen  i6tb.  366;  (hinder-wise  bon 
.^inten:  „der  liunt  in  vrevellih  uiTibvie  liinderwise  in  diu  bein"  0c)antt=2(tienteucf 
b.g.^.b.  b.^aoen  (3  53nnbe  35erünl850)  1. 176,281.  — Stefenlind),  nov.  gloss. 
auä  ^^cterö  Stuojug  ciitö  einer  -ööfcfjr.  b.  Voc.  ex  quo  a.  1432:  ..tergo-tenus  = 
hinderwärtling.  (®.  362).  Sie  fog.  IV.  33i0elü(ier)  et^uiig  1473:  ..nit  lasz 
hinderwärtling,  die  dir  suclient  ze  fluchen".  5B.  (2ir.4,  5.  —  ..sie  giengen 
in  hinderwartlingen-  1.  93.  S>Iof.  cap.  IX.  SS.  23.  —  3[&ct6ert  .^eittefee', 
neuf)Dd)b.  5i?ortbi(t)ung  (iöieu  1865)  ^.  öl  bc^cuQt  au§8utf)cr,  bcr  jetjn  @e= 
bot  @otte§  eine  fd)iine  nülMtrfic  2fu§ficrung,  5üi'3g(nirg  152ö.  93t.  69a:  hinder- 
wertlingen.  —  oebaftinn  9}Minfter:  Cosmographia  (93afe[  1544):  ,,gath 
eine  hinderwertlingen  harzü.'"  642.  §m  „SO^iorgunt  bcr  Stiefe"  (beutfc^e 
iibcrf.  b.  1531  Itt.  95er 0  ., Oder  ich  würd  sust  genottiget,  dich  hinderwert- 
lingen zeschlahen"  {'ss.  30,  Qe'ik  27).  ®eb.  ^-ranf:  9Be(t£iudi,  3:ütnngen 
1584:  ,,den  verordneten  menschen  zum  opfer  schlagen  sy  hinderwertling 
zurück".  66^.  —  5}ie  9(ug§6urger  6f)roni£  be^o  Gtemenci  ©enber  (1536) 
,,da  warfen  sie  im  ain  handzwehel  mit  einem  latz  liinderweri'ingen  an 
hals'-  (bon  rÜcflDärti.^).  IV  ©.  108  3-  H-  —  -»und  hat  in  hinderwertigen 
verwundt".    IV  ®.  210  Q.  12.    -    {Qu  @.  108  Q.  11   gieöt  e§  bit  93artnntc 

im  3^ej"t:   ,.da.  gingen    si   hinderwertZingen  hinzu").    —    schier    bis 

auf  den  todt  hinderwertlingen  verwundt''.  IV  212  3-  5.  —  3öit^.  5fem'§ 
6f)ronita  neiuer  (yefd)id)ten  (c.  1526)  ,.und  schlug  dem  vatter  hinderwert- 
lingen den  köpf  ab".  V  @.  49  Q.  6.  Sie  8nngenmantel'fd)e  G^ronif 
(1540)931.  113  a :  ^_(|a  begab  es  sich,  dass  ein  baur  ein  andern  baur  daselbst 
hinderwertlingen  mit  einem  beuchet  schlueg"'.  (SluSgSburger  (£f}ronif)  IV. 
244  9t.  1.  —  |)anö  ®ad)§:  ..der  ritter  da  bekennen  thef.  der  hinder- 
wertling gsehen  het  das  meerwunder  ins  meere  springen".  16.  231.  13. 
..verwund  den  keyser  in  den  hals  hinderwertling.."  16.  419.  32.  Sa= 
neben  t)at  t'p.  S.  bie  go^'ni  liinderwertlich:  ,.in  hinderwertlich  greifen  an". 
(5Banb  3,  152ti  [und]  Ö5rtinm§  SÖtb.].  g-ifdjart  in  ©oeberfeS:  ©engenbad) 
(''^^nmpf)i(u§,  -giannober  1856)  415,  30:  „welchen  nicht  an  die  liänd  freurt, 
sol  den  ofen  hinderwertling  ansehen'',  (yiad)  ®rimm§  äBtb.  I  ®p.  1523).  — 
•»^eter  Uffenbadi,  't>kuoci  3tofebud)  1603:  ..laufen  den  mensclien  und  andern 
thieren  hinderwärtlich  oder  von  hinten  nach"  2,39.  — (lf)riftian  9i}eife, 
^faofS  Opferg.  „hinderwärtlich  und  sclielmisch  kann  der  beste  kerl  ge- 
schmissen werden"  1,  14.  b)  S)afl)pob  f)Ot  hinderwertz  imb  hinderrucks. — 
9.)iao(er  i)at  nur  ..hinderwärt  =  retrorsus".  —  ©d)üuStebcr:  hinderwertz/ 
a  tergo,  retro  / 'S.  317.  —  (Stteter:  hindersich  retro,  a  tergo. — .3.  8.  5yri[di: 
,.hinderwärtz.-'  —  cj  gür  @d)Hiaben  ift  eine  ^-orm  hinterwertlingen 
imb  hinterbärlingen  biird)  ®dimlb§  9S>tb.  bejeugt.  —  93tr(tnger"  im 
<2d)lnäb.  =  9lugcib.  =  9Ötb.:  ..hinterwertlingen  zu  einem  lauf'fen''.  i3.  416a.» 
..und  würfen  ihn  mit  dem  Har  hinter  war  Hingen  on  alle  barmherzigkeit". 
au§  Cgm.  402f.  138b.  gür  93atern  fennt  ^d)me[(ev^o  9Btb.  hinta' wärtlen' 
„Unta's  gsicht  froi'dla-r  und  hinto'wärllen'  grundlalscli"  II.  1009.  —  eine 
g-orm  hinderwertling  auS  Cgm. 714  f.  10.  liinderwartling,  auS  gl.  a 789''.— 

herwärtling  t}enr)ärt^v  t)tert)eni)örtsi.  )))lix  nur  aU'J  (Sd)nieHer§  batr. 
mb.  II.  1009  befannt.  — 

h i  n  ni n g e n  überö  y^^ai)x,  ba§  id)  nur  au§  ©d)mib'3  3d)n3äb.  3Bb.  ®. 280  Eenne. 

iiiirliiigen  niebcrgetauert.  Sa§  ®d)iüet5er.  i^bloticon  11  ©p.  1583 
fuftrt  ouö  3o(ütl)uru  ein  9tbbcrb  z'hürlingen  =  ntcbcrgetauert,  an  (juni 
9Xbj.  hürig  ntebergcfauert,  getiörtg). 

huiimg  im  .öui,  eilig,  .sjabc  id)  nur  bei  Sd)met(er  I  1030  gefunben 
(b.  ber  ^nterjettion  hui  =  gefdjiuinb).  (5r  belegt  e^  au§  einem  5,1fiind)cner  9?err)ür 
ber  Siommunion  f)albev  (1571)  Cgm.  4901  9ir.  55  „ er  köinr  so  liuiling 

1  ®.  =  ©enbcrC"  CSljvoiiit  uott  ^'ünvötuirn  1535.  — 


70  d-iigeii  SBaumgartner, 

nit  bös  liaissen  was  er  über  20  Jar  herbracht"  —  u.  '^x.  110  :  ..könn  sich 
so  huiUng  nit  resolviren'".  — 

i talin gun  eitel,  öergeDUd),  vacuum,  frustra.  ©tetninel)ct  ii.  Steberf^  I. 
176/177  ßeilc  12:  ,.iiacuuni  =  italingun  (codex  parisinus);  itahngnn 
(codex  SGalU  911  F)ra[i.=fcr.  ©ippe).  — 

knielings  fiuecnb.  i^-üx  ba§  2t^b.  ntcf)t  Bezeugt,  Seyer  6elegt  e§  nucf) 
ntc^t  füry  m^'b.  -  9lug'56uvgcr  (S^rontf  bon  ©einer  (93f.  259a)  ^.  ^.  1503: 

sie    pettent   knieling    und    kiissten    offt    die    erden"    (IV.  99   8lnm.  3.). 

6.  3"-  50^el)ev,  ^Jobetlen  (2  iBänbe,  öetpjtg):  ..eine  Fülle  blonden  Haares  in 
das  der  Mönch  entschlossen  hineingriff,  knielings  mit  weit  ausgestrektem 
arme".  —  ®ic  altern  äßörtertntdier  landen  cy  nirfit.  —  3?on  ben  neuern  belegt 
^el)ne  ein  ..knielings"  nur  mit  bicfer  ?Jicl)er'fd)en  (itelle;  '^anberS  ennäljnt  ey 
al^^  „munbnrtlirfi",  aber  ol^ne  33e(egc;  ''^^aul  u.  ®arf)§  Ijn6en  e^  nidit;  e6enfo= 
inenig  ©rinun;  biefer  aber  fiat  ..knielig.  nbj.  fcfiuiei^.  unfcft  in  ben  .ftniecn;  ein 
2tblier&  kneuligen.  knüligen  ntier,  in  fniecnber  Stetinng  i^ctalber,  g-rommann) 
mirb  ein  nifjb.  knielingen  entf)a(ten;  knielings.'-  —  c)  ©et) weiß:  <Srf)mibt§ 
^bioticon  5Bernenje:  .,chneulige  =  flexis  genubus".  5)a§  ©djiueij.  Qibtoticon 
lil.  ®p.  777:  .,chnewwlinge»  in  53crn  (Srien^);  g^chnülige»  33afel  u. 
@Inru§;  ©rnnbünben,  ©rfiapnufcn;  ©dmnis,  ©olotljurn;  llnteriüalben.  — 
(g'jclmeuligen  Stargau,  ©raubünben,  Supern,  ßürid];  chneu liehe"  ©ran- 
IninbensStberö;  chnündlige"  93ofet,  Qnxid);  nod)  mit  borgefct|tein  z"  in 
9(argon,  33afe(  u.  ©olot^urn  —  ©pnonljm:  (ge)chnüwlet;  ..C'.lm.  dur^^h  e 
stotzige  Halte"  uf  ga"  (©raubünben)."  —  2öte  e§  fdietnt,  ift  biefeS  5(bt)erb  in 
ben  übrigen  beutid)en  9.)hinbarten  nidit  gebräud)üc^.  — 

g'chnödlingeii  in  SSerbinbung  mit  melchen  =  chnödlen.  in  ^ujcrn,  ßürtd); 
bgl.  füstlingen  u.  gliampflingen;  [chnödlen,  eine  befonbcre  9trt  5n  metten, 
Jüobei  bie  Bitten  3iiiifd)en  bie  Slnödiet  bc§  Q^iö^fingero  einerfeitcs  u.  bic  beö  in 
bie  Coanb  fjineingefrümmten  S)aumen§  anbererfeitö  geprept  werben.]  ®d)>t)ei,5. 
Qbiot.  III.  ep.  736. 

köpflings  fopfübcr.  ©raff  u.  Screr  belegen  e§  für§  9tf)b.  bejiu.  '^t)b. 
ntd]t.  a)  ^of).  3-ranf'o  ^tug^burger  2(nnaleu  ( um  1470  entftauben)  bcrid)ten 
5.3.  1457:  ..da  viel  oben  in  irern  haus  zu  ainem  laden  höpflingen  heraus". 
V.  315/  11.  93ürger,  3^'^'^-  ., röchelnd  stürzt  er  herab  von  dem  schönge- 
zimmerten wagen,  köpflings  in  den  staub".  V.  585.  ^^ied:  ,, schon  war 
ich  aufgestanden,  um  mich  köpflings  über  das  Geländer  der  brücke  zu 
stürzen"  7,  310.  @d)err,  93tüd)er  itnb  feine  >^dt,  Seip^ig  1862,  I.  33b.  ©ette  84: 
„...wenn  sie  zu  Tod  gemarterte,  verstümmelte  köpflings  in  Sümpfe  ge- 
stürzte Kameraden  auffanden..."  —  c)  93irtinger,  Sdilüäb.  5(ng§b.  3Stb.: 
köpflingen  <B.  288a.  33erfud)  cineS  brenttld)=nieberfäd]f.  2ßörterbud)§ :  kopp- 
langs  abb.  bäuptting^^,  über  ^aUi  u.  S?opf,  5.  93.  enen  kopplangs  to'n  huse 
henut  smiten"  (IL  9iQd)tr.  ®.  147). 

krai^lingen  circulatim.  Seyer  fübrt  bafür  ein  93eil"pie[  am  Slonr ab 
b.  SRegenberg  (Fier.  b.  Pfeiffer)  nn:  ,.daz  diu  slang  kr a Illingen  lauft  und 
hin  und  her  zeuht"  263,  10. 

kreazlingen  frcu5lüeife,  aj  lueldieS  ©roff  für§  9tbb.  nidit  bezeugt.  Öeyer 
belegt  eS  an<^  betn  ^abre  1418:  ba&  onljbnrger  ^on5i[  nämüd)  eifert  gegen  bie 
S;rad)t  ber  grauen,  baf5  fie  ba§  ^aax  tragen  „mit  groszen  ingetlochten  wulsten 
und  chrcäwzling  über  die  stirn  aufgepunden".  (^(njeig.  b.  germ.  33iuf.  1864/135.) 
5D^id)ae(  93e;^eim:  SBnd)  b.  b.  Sötenern  (c.  1465)  kreuzlinge  (=  frcn^uieife)  2O628. 
Seyer  im  5iaditrag  bejengt  eine  g-orm:  kriuzlinge  an§  'Jcifolanö  ?Jhtffe[§ 
35efdireibung  bei  ©tabt  9?om  (15.  "^fjbt.)  Ijer.  b.  ^Q.  33ogt  1876.  A^^etligenleben, 
SlugSburg  1472:  ..und  hiesz  da  äschen  auf  die  erden  ströen  und  hiesz  sich 
creuzlingen  darauf  legen"  (163 b).  ©djmelter  auy  Cgm  4883.  f.  104:  ..du 
scholl  mit  aufgepraitten  armen  chrewzling  sten".  —  ^rogelS  Dtofsarjueibud) 
Ms.  f.  104.  105;  ,,dem  (ross)  sol  man  den  aiss  chrewzling  durchelprinnen.  — 
„die    haut   chrewzling  aufschneiden".    —  ^m    93iittelnteberbeutfd)cn : 


Sie  itciil)Dcf)bcutfcf)cn  3(bucr6ia  auf  -lings.  71 

cruyslinge  (freuälüeife):  SiUUien,  Tlxxb.  ©ramm.  ©.  124.  bj  S?vomcr:  ^Ibl. 
35JtB.  92üvnfierg  1719:  ,.kriiisselings  =  kreutzweis"  II,  127 b. 

krümmlings  in  frummer  9Üd)timg.  ©raff  belegt  cö  für  bai  3U)b.  auv 
Sf^otfer  "Pf.  66,  5:  ,,unde  die  ehr umbeiingun  ganten  diete.  gerilltes  du 
ze  rehtemo  wege  bei  '^aul  ^iper  1882:  11  "252.  '"^m  Tl^b.  fcfjelnt  nur  bic 
g-orm  krumpliche  gcbräud)(id)  5U  fein  ificfje  Seyer  Sötb).  i^üxS  9tf)b.  audi 
nur  mcnigc  ^Belege:  ^ötlipp  ßefenS  9iofctnunb,  3imftcrbant  1645  (Sluc^g. 
^alle  1899i  ..di  den  hohen  flus.  dehr  alhir  recht  krümlings  mitten  durch 
oähet.  innen  hatten.  @.  154.  %.  Q.  ^ai)n:  2)icrfc  5.  beutfd)en  ^BoIfiStum,  1833. 
®efamt=a5>erfe,  II.  93anb,  2.mt.  2.  519.  (^of  1885):  „was  auf  geradem  richt- 
steig verloren,  ist  niemals  auf  schlangenvvegen  krümmlings  zu  erlangen." 
©raff  giebt  im  Sll^b.  Sprfd).  alo  Überfettung  b.  %t)b.  chrumbelingun  bie  g-orm 
krümmlings.  i;  Sie  SSörterbüdier  t)aben  cö  nid)t;  ebenfo  fdieint  eö  in  bm 
lebenben  Tlbt.  nid)t  mefir  gebräud)ltd)  ju  fein.  — 

kürzlingen  =  für.^üd).  aj  ©raff  I^at  ee  nid)t.  Öej-er  giebt  für  ba§ 
90^1) b.  nur  kurzliche(n)  u.  ..kurzliches  =  in  furser  ßcit"  an.  ®en  erften  litt. 
95c(eg  fanb  idi  in  einet  33erorbnung  ber  33aoler  9ted)tciqueücn  b.  25.  IX.  1402: 
,,.  .  .  wie  das  kurzlingen  ettelich  erber  lüte  von  todes  wegen  abgangen 
syent''  I,  <S.  80.  Tancben  and)  bie  ^orm  kürzlich:  .,wie  wol  wir  kurzlich 
mit  brand  .  .  .  geschädigt  sint  worden"  lanno  1418)  l,  @.  104.  —  b)  !5)a= 
fDpob,  2)laaler,  Stielet,  Stenibad),  fyvtfd),  5tbelung  fjaben  kürzlich.  —  c)  Sdimeij: 
^sbioticon  95ernenfe  b.  Sdimibt  ig-rommonn  III,  294):  kürzlige  =  nuper; 
Stalbcr:  kürzligen  =  fürjlid)  11,  147;  bo'o  Sdnuei^.  ^biot.  III,  499:  churzlich 
in  ©raubünbcn=33a('o;  churzliiige"  in  Urt;  chürzlinge»  in  2(argau  (ßurjac^), 
Äofotlnirn;  ..Und  derno'^h  chürzhgenn  göi  si  und  säge^'s  "m  Ätti".  B.  Wyss. 
iDJartin  u.  ?ienf)art  bejcugen  für  baS'  Slfaf^  bie  gorm  kürzlig  I,  472. 
(9^ieberliinb.  äßtb.  b.  S?ramer  1719:  korteling  =  neu(td)  II,  153^). 

leisling  u.  leising  =  leife,  fad)te.  Sitt.  ^Belege  bafür  fanb  id)  nic^t; 
©d)meüer  I,  Sp.  1513:  leising  gen;  z'lei's.  z'leising  g'salz"n  =  5U  lüenig 
gefaljen  if^-^'onnnanuö  ßeitfdir.  VI,  193).  —  S)a§  <Bd)\ve\^.  ^biot.  III  fjat  lis- 
tigen abü.  leife:  ßi'^i"^/  ••Eim  lisligen  öppis  sagen"  3ürid)=©tabt.  —  „Den 
Corporalen  leissling  das  Wort  in  ihr  Ohr  geben'',  8.  Sab.  1G44. 

liegerlings  =  in  liegcnbcr  Steünng.  (fj  ©raff  fjat  e^  nid)t;  Seycr 
bringt  im  9cad]trag  ein  93eifpiet  au^^  Oteinfrieb  u.  33raunfd)Uieig,  9tu'5g.  b. 
33artfd)  (S;üb.  1871):  „swaz  liutes  nach  des  trankes  trift  ze  der  erden  sunken 
imd  ligelingen  trunken",  15  872.  —  ®d}mtb  füf}rt  au§  einem  9tatf)öprotofoH 
bom  ^fii^^'S  1505  an:  ,.I\Iartin  Reublin  von  ettlichen  knappen  lieglingen 
geschlagen".  —  G^ronif  b.  2(ug§burg  5.  ;^.  1514  (Cgm.  342.  f.  83a):  „Man 
must  im  den  köpf  li gl  in  gen  (inbem  ber  ^Verurteilte  auf  bcm  53oben  log)  ab- 
schlahen".  —  Xa§  <$d,m^.  ^biot.  III,  1216  fennt  aiw  U.  Meyr.  Chr.  1540/73 
eine  ^-orm  liglinen:  „er  ist  also  liglinen  g'richt  worden". —  ^.  g'ifcf)art 
in  b.  ©efd)td)t§flitt.  I^at  ligerlings:  „.  .  .  feldgeschütz,  welches  er  .  .  .  auf 
ligerlings  Radern  versteckt  ligen  hatte  . .  ."  (^aüe'fdier  'J^eubr.  1891  @.  82). 
—  b)  Xk  2Börterbüd}er  be§  16. — 18.  ^l)bt.  Ijabm  eo  ntd)t.  —  cj  ®d)mciä. 
^btot.  III,  Sp.  1216:  g'liggleten  in  @d)an)ä  (ßtnfiebeln);  ligglinge"  in 
^ern,  ©olotfjurn,  llnteriualbcn,  fonft  g'ligglingen  =  (icgenb  in  5targau, 
33ern,  ßi'^'f^)/  ©egcnfat?;  g'ständlingen;  g'ligglingen  (mit  lungefet^tem  z': 
5(arau,  Sototburnj,  schVibe".  9(nmcrf.:  S^aö  ßlf.  2Btb.  b.  9Jiartin  n.  Sienbart 
fennt  mot}(  bac-'  (£ubft.  ber  ligerling  =  bo^^  gaf^Iager,  aber  fein  3tbbcrb  liger- 
lings. —  Sie  Veipjiger  Wlbt.  Ijat  liegends,  5.  35.  liegends  kann  ich  nicht 
gut  trinken  [2tlbred)t  8.  Wbt] 

leuflingen  =  im  Saufe,  a)  93ei  ©raff  nid)t,  Ccrcr  belegt  für  bci§^ 
SO^il^b.  nur  loufe-liche  =  cursorie.  2ln  litt.  Seiegen  fann  id)  nur  bcn  ous3  bem 
@d)mei5.  i^biot.  III,  1149  anfübren:  G.  Mels.  „Die  von  Basel  luffend  läuflige 
in  ir  statt  und  entrunnend  fast  kum  und  beschlussend  alle  tor",  Edlib. 
b^  3?on  bm  SiJtb.  f}at  eS  nur  Safppob:  leufflingen  =  cursim,  u.  gi-'ifiu-'- 


72  Giigen  93numgai-tnev, 

läuflingen  =  im  $?auf,  cursim.  c)  güv  htn  ®(f)liDet3ev=3)ta[eft  füfivt  ha^:^ 
<Sct)iüci5.  ,^biot.  in,  1149  für  läuflinge«  5iuct  S^ebcutiingen  an:  1.  im  @ef)en, 
Uiiifivenö  bey  ©cftenö:  ,,Ase  läuflige«  lese»-',  A.  Gysi  1881;  2.  cilcnbcu 
3d)vittc§  (bnl.  obigeö  53eifpiet), 

lüftlings  =  buvdi  öic  Suft.  50lir  mir  nu§  ©nnber§  ©rg.iSBtd.  Befannt, 
tin§  ein  93ci|piel  nn§  "»Pidjlcr  5[[I.  47  anfüijit:  ..Schleuderten  ihn  lüftlings 
über  den  Zaun".  Snfür  ^\\&)  önö  9lbb.  lüftens:  ..Als  ob  dich  der  teufel 
lüftens  holte"  ifiib.  107. 

meuchlings,  a)  fyür§  9(6b.  nid)t  öeseugt.  Seyer  gieöt  im  ^Olf^b.  Sßtfi. 
ein  miuchelingen  =  f)eim[idi  awi  Ob  er  (in  1070  u.  müchelingen  au§  Vet.  b. 
48,18.'  Sutfier  (©efamttncrfe,  :3e"fiP^'  5(U!3g.  b.  1540ff.):  .,der  teufel,  der 
heimlich  und  meuchlings  so  herein  schleicht"  3,59  b  in  „^Biber  bie  ^tmm= 
lidien  ^h*opf)eten.  33om  ©aframent  (1525).  —  .,wo  er  meuchlings  wider 
uns  handelt",  ©djrift  Sut^ers  an  2).  ©regorium  33rüif  1528.  —  „die  solchs 
meuchlings  und  im  finstern  helfen  anfahen"  23on  ©f)cfad)en  1530:  5,  239a. 

—  „der  on  jren  willen  un  wissen  heimhch  und  meuchlings  wegleufet. 
33on  @f)cfad)en  II.  S^cil  1530:  5,  255a.  —  ,,da  nun  der  herzog  von  Brunschwig 
meuchlings,  ploetzlich  und  unversehens  war  angezogen",  @d)rift  8ut^er§  an 
CS!^urfürften  ju  ®ad)[en  u.  Sanbgrafen  ju  S^t\\m  1545:  8,  250b;  —  ,.so  ist 
der  erste  und  stellet  sich  als  ob  er  dir  helfen,  und  feilet  dich  meuchlinges". 
©tr.  12,  18;  die  haben  keinen  meuchlings  lassen  umbringen".  2;ifrf)reben 
267,  6.  —  Öutöer  gebraudit  aud)  ein  9tbjeftiö  „meuchling":  5.  S.  „die  ge- 
stohlene, meuchlinge,  ungehorsame  Winkelehe".  9?on  (Sf)cfad)en  1530  II.  Str- 
tifct  (,^cnaer  '5-o(io=9fu§ga6e  5,  244 b).  53on  meuchlings  bilbct  er  meuchlings- 
weise in  hm  93riefen  4,  478;  ^  nadi  ber  9Iu^"gabe  5er  Sriefe  Sutfjcriöi  Hon 
3)e  9.'9ette,  93ertin  1827,  lautet  biefe  ©teile  nid)t  „meuchlings weise",  fonbcrn 
„Nichts  desto  weniger  bestehet  euer  beruf,  welcher  öffentlich,  unverhohlens, 
nicht  meuchelnsweise  geschehen"  (SBrief  b.  3ü.  IX.  1533  a\\  bie  ^rebiger  5U 
(ärfurt).  ^n  ben  9(u§5ügen  ou§  ben  9iedinnngy[nidiern  Ü6.  36bt.)  bes* 
2tmte§  STennenberg  bei  ®otf)a  (f^er.  b.  ^rof.  9kgel  in  @ott)a)  ftet)t  5.  Q.  1534: 
„das  er  dem  landknecht  pfantunge  hatt  weren,  dartzw  mucheling  hat  stechen 
wollen".  —  §.  SC.  Sirdifiof,  militaris  disciplina.  g-rantf.  16Ö2:  heimlich 
und  meuchlings  überfallen  (89).  —  öcffing:  ,,•  •  •  meuchlings  zu  morden" 
10,  213  (iBcrlin  1793).  —  ©anbers  erg.^Sßtb.:  ,.Wo  ihr  den  Polier  am  Stuhl 
vergraben  und  den  beim  Prosit  meuchlings  knallen  liesset".  SR.  ©reif, 
'^x\x\^  Gugen  120.  h)  ©tiefer  (1691):  meuchlings  /  clam.  clandestino.  dolose. 

—  ,^01).  93übifer,  ©runbf.  b.  ©pr.  1729:  meuchlings  b.  i.  im  Sunfcln,  f)cim= 
lid),  ftef}t  ©ir.  12,  16.  —  ^.  l^  %x\\d-)  bermeift  auf  biefe  93ibelftcae  unb  auf 
©obicr  im  9techt=©p.  P.  I.  bom  äBatbomt:  „die  Wald  stillschweigends  und 
meuchlings  verhauen  lassen",  clanculum.  —  ol.  muchelinge,  ,, einen  in 
Schriften  an  einen  fürsten  meuchelinge  angreiften".  —  Obcrün  (1781): 
meuchling  /  occulte;  Ander  Rettung  Test.  h.  Brenzs  p.  140.  —  „heymlich 
und  meuchling  in  die  Jugend  einschieben".  —  ^iDctung:  „meuchlings 
9tbi.  u.  9lbb.,  ein  im  ,g50cf)beutfd)en  feiten  gemorbenc'o  Ä^ort,  incldieo  nur  nod) 
5Uiüeilen  im  gemeinen  ^ebeu  gehört  uirb;  I]cimlid)cr,  fiinterliftiger  3Beife." 
c)  SDttr  in  feiner  ?.1Jbt.  befaunt. 

mittlings  =  ui  ber  SOiittc,  fenne  id)  nur  iMvi  ©anberS  (Srg.=2Btb.^„Er 
schwingt,  sie  mittlings  fassend,  eine  Lanze"  ©rie^v  S:affü£i  befreites  3eru= 
falem  (Seriin  1853)  9,  82. 

mordlings  =  auf  mörbcrifdic  'Bcife.  i^w  ©rimm?  ©rammatif  II,  339 
ermäi)nt,  fcfilt  jebod)  im  iötb.;  gefunben  Ijabe  id]  e§  nur  im  „33erfud)  eiueS  bre^ 
mifd]=nieberfädif.  iTBtb."  1767  III,  ©.  187:  ,.mordIinÄ-s  =  mörblidi,  mörblidjer 
3.Beife"  (bead)tenc^mert  ift  bie  ©dn'eibung  mit  A-).    ©onft  überall  mördlich. 


•  Yet.  h.  =  3)cr  Veter  buoch  ( ©nbc  ö.  14.  oöcr  3lnf.  b.  15.  ^iMS:  ticr.  u.  ^TC^alm,  1863). 
2  [9fnd)  «vtmntv  Sßtt).  VI,  2163.] 


®ic  neuf)ocf)beutfd)en  3£bücr6io  auf  -liags.  <o 

mnrzilingun  absolute.  @tctnmel)ei'  u.  ®tet)er§,  ®te  aijb.  ®l.  II, 
vS.  113/114,  9?r.  72:  ,, absolute  murzilingun  eindrafto  a  246b;  b  251; 
«indarhafto  (endarhafto  c).  vel  murzilingun  c93b;  d  107^;  murzilingun 
g  44»;  h  18b;  (ixi§  canones  conciliorum  et  decreta  pontiiicum  (conc. 
Chalc.  VI).  [Slnmerfimg:  a^eint  18140;  b  =  (£hn  19  440;  c  :=  Sob.  SSinöoD. 
2723;  d  =  6ob.  23tnöot)  2732;  g^GIm  14  689;  h  =  Gob.  95inbo6  361.] 

mündlings  [tatt  münblid),  ermähnt  6et  Stbelunci  Z'itb.  II,  <Sp.  2074; 
bg(.  Si^tebcrtnnbtfd)  mondeling  (SJramer,  9tb[.  äl^td.,  'i'lürnOerg  1719,  II,  ©.  148b.) 

näc Illingen  =  in  bcr  9fä[}c,  t)cinaf)e.  §ürS  9U]b.  u.  ?Jff)b.  nid)t  be- 
zeugt, mir  ü6ert}anpt  nur  nu'3  ©talber  II,  228  bet'nnut,  Joo  nud)  eine  g-orm 
nöclilingen  u.  nöchligs  angegeben  tft.  S)aS  ©diiuetj.  ^biot.  IV,  ®p.  641: 
tiächlich,  2(bb.  bcrnuitlidi,  mögUdieriueife  (®t.  @nUen=9JJe(ö),  §.  ^.:  „er  chunt 
nächli  nüd".  —  nächli^'hs  =  nabeln  (gürldi^g-ifdientan.  ,.Was  si  für  Schueh 
verströli  (berbraucbeii)  nechlis  jedes  Jor  es  Par"  (J.  Senn  1864).  —  näch- 
lingen  =  in  ber  9^abe  (33ern-@ibenta(). 

nochaintling  =  norf),  nur  bei  ®d)meller  I,  1715  gefunbcu. 

näsling  =  boriüärt!?.  ©rf)nietler  I,  Sp.  1758:  näslich,  näsling  3(bb. 
{9?ürnberger  ^blot.  b.  9tifoIot)  =^  ber  ^kfe  ixad),  aii\  ber  9^afc,  bor  fid),  mit 
•ber  ^tafc  nm  33oben.  „Isaak  legt  sich  nesling  auf  den  altar  nieder"  §an§ 
(S>ad)§'  10,72  (9lue^g.  b.  Steuer  u.  @oct3c  in  16'93änben).  —  „N.  N.  ist  für  tot 
hingefallen,  an  paiden  äugen  erplindt  und  drey  stunt  näsling  gelegen". 
3?otlbtcifci  in  SUtenötting.  Sie  Sötti.  f)abcn  cy  nirfit,  aud)  fdieint  e§  ui  ber 
l)eutigcn  ?Jibt.  nidit  nteljr  gebräucf)lid)  5U  fein. 

niuwelingen,  neulings  =  neuÜd).  8ej:er  belegt  anä  bem  3)H)b.: 
„er  was  niuwelingen  hie"  (Sanj.  3038);  „ir  sprächet  niuwelingen  daz" 
(Sonj.  2448).  —  „den  ich  niuweling  han  gesetzet"  3529  in  ©toclettanö 
Ceben  bou  |)an!o  bou  93übcl  (f)er.  b.  Seiler  1841).  —  „eine  nüwe  secta,  die 
ist  nüweling  uzkommen"  g-ragmente  30a  (dci  ^Dfibüer  S3anb  3).  —  g-ranffurter 
9kid)Cicorre[ponben5  b.  ,^3.  1411:  nuwelinges  1,  124  u.  nulings  1,  194  u. 
1,  197  (I)er.  ü.  3.  ^nnffcn  1863)  —  :(5n  ben  93a^^ler  9ted)t§qnet(en  I,  ®.  80 
l^eißt  e§  in  einer  llrfunbe  b.  1402:  „Wond  für  uns  meister  und  rate  nüwe 
und  alte  ze  Basel  nüwelingen  mit  klag  fürl)racht".  —  ©c^reiber,  Ur= 
funbentntd)  II,  299:  ^n  einer  gfi^eißurger  llrfunbe  b.  1420:  „.  .  .  darumb 
wir  nüwelings  vor  unserme  gnedigen  herren  dem  marggraven  zu  tage 
gewesen  sind".  —  @rimm§  Söei§tt)ümer  3,  503  bertd)tcn  bon  ber  2al)n 
1442:  „auch  wan  ein  apt  newelings  zu  V.  gekhomen  ist,  dan  soll  ime 
ein  glockner  mit  allen  glocken  entgegen  leuden".  —  5)te  ©trafsburger 
<£f)ronif  (Sönigsl^ofen)  4.  Gapitel  juin  ;Qa^rel392:  „auch  werent  die  herren 
nüwelingen  in  der  stat  gewesen"  (©.  693  3-  2).  ,,die  Christen,  die  nüwe- 
lingen bekert  worent"'  (@.  728  ß.  12).  ,,wan  es  nüwelingen  was  in  die 
schüren  gefurt"  (®.  756  3-  6)-  S"  einer  35erorbnung  b.  14li  [}eif5t  e§:  „als 
man  iegnote  nuwelinge  alle  constofele  und  alle  antwerke  besendet  und 
den  vorgelesen  het . . ."  (@.  962  ß.  17).  Oberlin  11,  1119  giebt  au§  ..Dialogi 
Gregorii  Papae,  von  den  heiligen  Welschen  Landen"  fol.  Argent.  1476  für 
neulingos  =  nuper  ein  5Beifptcl:  ,,der  neuwlinges  zu  der  zeit  meins  vor- 
faren  Bapst  Johannis  seligen  jredaechtnuss  gestorben  ist''.  —  ©diabe,  ®a= 
tiren  unb  ^a!§qut[(en  aui->  ber  9teforniattünö5eit,  .s'iannober  1856—1858:  „neu- 
ling  hat  der  Fucker  fünf  tausent  gülden  umb  i)rrunden  geben",  3,  46,  26. 
,.ich  wolt,  du  hörtest  das  betlein,  so  ein  Kaufmann  nculing  gereimpt  ge- 
macht hat"  56,  16.  ,,er  hat  es  neuwlings  in  seinem  namen  auszgan  und 
drucken  lassen"  3,  57,  25.  —  ©diiller^Sübben  be.^eugen  eine  (VPI'Iü  nilinge  u. 
nilinges  =  nuper  nn§  einem  Vocabularius  ex  (|uo  icwiv  ber  .^innb  b.  öamOevtnci 
®tt)nrten  ^yt  ;vl'3cboe  b.  ^.  1429  i'iMtil.  5.  Sisolfenbütteli;  ferner  ein  ^ik'tfpicl 
nu§  bcn  ®efdnd)ti?qnellen  be§  (Jr^ftiftcci  unb  ber  ©tabt  ^Bremen  (Ijcr.  b. 
^.  9}t  yappenberg,  l'S41):  „Also  halp  got,  .  . .  dat  die  stad,  die  so  nylinges 
hegrepen   wart,   de   blcef   unuorsturet  van  den  vygenden"  ()4.   —    ^sn   einer 


74  (£-ugen  ^Baumgartner, 

beutfdicn  ÜBcrfet^img  5e§  16.  ^Ijbtö.  (1531)  t).  „^Olorgimt,  ber  9iieie"  fjeifet  eö: 
..die  nuwelingen  an  sinen  haf  kämmen",  ©.60  3.26,  u.  „die  was  nuwe- 
iingen  us  der  kindbet  gangen",  ®.  96  3-  ^• 

n ü  c  h  t  e  r  1  i  n  g  e  n  in  niirf)tcnieni  3u[tan&e.  o>  !@  r a  f  f  !)at  eS  nidit.  8  e y e  r : 
nüchterlingen  9(t)b.  nüditern  Mone  3,286  (15.  ^a^rlj&t.).  |)ermann  gifd)er 
beröffcntlidit  tu  93artfd)§  @etmanio  30,  ®.  99  ein  g^raginent  eine§  f  diiun£).  2tränet= 
hiidjcä,  t)a§  in§  15.  ^aljrl^öt.  geprt,  tuorin  e§  ^ei^t:  ,,Niem  entzian  ge- 
bulverl  und  trink  den  Jn  warmem  win  nüchterlingen  und  so  er  Schlaufen 
gaut  etc."  (S)ie  §5fd)r.  i^at  nüchterlignen.).  —  öan§  '^adjä:  3-aftn.=®p.  1199,  1 : 
..darzu  man  nüchterling  sol  schmecken."  10.  1200,  29 :  ..das  niesz  der 
siech  umb  vesperzeit  ganz  nüchterling  vor  allem  essen."  —  Tldä).  @e6i^, 
ficfien  53üd]er  bom  g-elbbau  1580:  ..dreier  löffel  voll  nüchterling  eine 
stund  für  dem  imbisz  und  nachtessen  genossen"  (94).  —  Opi^,  §ugo 
6rotiu§:  .,doch  dasz  man  nüchterlich  imd  also  leben  musz  wie  die 
gesundheit  heischt"  (231)  —  ©iefenbad)  unb  SBüIcfetö  S[ötO.  bringt  an§  bcr 
grnnffurtcr  ©tabt6t6aotf)eE  III.  25b  nüchterlingen  (784).  —  ©dimeUer  1, 1720, 
gietit  ein  nüchterling  aihi  Cgm.  638.  f.  43.  —  , .Honig  nüchterling  genossen". 
iiexbud),  1563.  —  „Nüchterling  6  lot  einnemmen".  ^.  ^.  9^üfd],  1608; 
„Rettich  nüchterling  gessen  bewart  für  Gift".  3- 3oH.  Sttäneilnid)  1710 
(bgt.  ed)n3ei5.  ^biot.  IV.  ®p.  665).  ©anbivS  fütirt  ein  nüchterling  an  onS 
33üd)[ennieiftev  7;  ©tvnBbnvg  1729.  bj  Sie  SBtd.  I)ntien  nur  nüchter  u.  nüchtern, 
nid)t  nüchterling.  cj  Glfofe:  Sötd.b.  9}hutin  u.  Ötenf)QVt  I  758:  ..niachterlings 
in  9xufad)  (©etnucilcr)  niechterlaeng  im  DJtiinftettfial;  .,s  stosst  ihm  niechtarlaeng 
uf  wie  i"s  Müllers  Säü  am  Nochmittag  er  tft  in  aüer  3'rüf)e  fdion  ßetrunfen. 
((Su(ämntt);  niachterlings  ka"  mr  guet  lehre"  (lernen)  in  Sinfad);  ..gr  es, 
niextarlaeng  e  ti  'Syul  kägs"  in  33lnni"tertf)a(.  —  "Pfalj:  nichterlinge 
(^biottcon  üon  9tntenriet).  — 

olings  einft,  nor  alter  ^^dt.  a)  SOflagbeöurger  ®dHHH^end}i"0"if 
(c.  1460)  ,.in  diesem  sulven  jare  buwede  men  de  mole  benedden  der  bruggen, 
dar  (luo)  oldinges  (bor  alter  3cit)  ok  vor  ein  mole  stan  hadde"  111.  '^uA) 
@.  265.  3-  10.  —  .,und  Sandow  hadde  oldinges  to  ter  Marke  gehört". 
h)  SiefentiadiS  novum  gloss.  ©.  271  ern)ä:^nt  QU'3  einem  Iat.  =  nieberbeutfd)cn 
SÖtt).  b.  1417:  oldinghes.  holdinghes  =  olim."  ®diottcIiu§,  33on  ber 
beutfdicn  ^-lanptfpr.  1663:  ohlings  /  antiquitus  (©.  549).  ^.  S.  g-rifd):  II,  31 
fdireibt  barüber:  ..oling  ift  boni  S^C^ort  „nit"  in  iRieberfadifcn  {ha  nion  bcr 
„Ote"  für  ben  „9(tte"  fagt),  formiert  luorben.  Jric(d)e§  einige  C(iertcutfd)e  ot)nc 
©runb  bom  Latein,  olim  nid)t  nur  Iierleitcn,  fonbern  gar  ein?  bamit  madicn 
moUen;  olim  ift  burd)  ben  ^lebantifdjcn  ©tilnm,  ber  innner  Satein  inc^  !Deutfd)e 
mengt,  alfo  befannt  morben".  —  c)  g-rilj.  Dtcuter  CUe  Sameüen:  „dat  was 
en  herkommen  von  öltlings  her  (bon  9(lterö  [)cr)"  III,  ®.  174.  —  grom^ 
mann  (bcntfd)e  SRbt.  IV,"  271.  79)  fennt  am-  bcr  5mär!ifd)en  ^Otunbort 
eine  gorm  ..fanalingas.  bon  alter  3^'^  'E)^^"/  ibofür  eine  llrhtnbc  b.  3.  1482 
van  ayldinges  bietet,  n.  beriueift  onf  fan  faeringas,  bon  fern,  bon  ibcitem. 
—  3)a§  S5remtfd)  =  i»iiebcrfäd]fifd)e  SBtb.  (9?ad)trag  II)  bat  oldings,  ol- 
dinges, oldelinges  /  meilanb;  „et-  finbet  [id)  befonberc^  ftöuftg  in  ber  Gl^roni! 
bon  Silineöbcrd)  unb  ©diene'^  — 

piepling.  piepe rlings  luie  awi-  einer  9^öf)re  flief5enb,  in  ©tröinen; 
bon  piepe  =  9fföbre  abgeleitet^  a)  5(n  littcrar.  ^Belegen  fenne  id)  nur  ben  ou§ 
Simotl^.  |)crmec^,  ©opf)icn§  Dieife  bon  5öccmct  na'd)  Sadjfcn,  Seip^ig  1776: 
,.der  regen  rann  pvplings.  wie  man  bei  uns  saat,  von  seinem  Überrock 
(5,  96);'^bgr.  @r.  2Btb.  VII,  @.  1844.  —  b)  ®d)0ttcltn§  ermäJmt  auf  ®.  663 
ein  piperlings.  c)  g-rit?  Bieutcr,  OUe  Samellen:  ..denn  dat  regent  all 
pieplings"((S.  125).  @. (Sd]ambad),2Btb.  b.  nb.  9[)ibt.:  ,. piperlings, gleidifam 
bur4)  eine  9?ö^re  flieftenb,  mie  ein  @traf)I".  .,det  wäter  leip  mek  peperlings 
ut  dem  müle".  —  Q-  S-  3)aneil§  Stb.  ber  altmärf.^^pfattb.  9Jibt.  füljrt 
ba^felbe  S3eifptel   an.   —   3)a§  2ßeftfälifd)e  33}tb.  b.   SBocfte:  piperlmgs 


3^ie  tteufjorf^beutfcfjeit  3(bt)er6ta  auf  -lings.  75 

u.  piplings.  ,.t'wäter  lopet  em  piperlings  üt  der  näse";  ,,de  swet  es  mi 
piper lings  längs  den  kopp  löpen".  —  Qn  einer  merffüüvöigen  Sebeutiing 
lüirt)  piperlings  tu  Apolftein  nad)  <2d)üt^e!S  .^otft.  ^biot.  111,  211  (1802) 
Oebraudjt:  ..he  füll  piperlings  daal-'  (er  fiel  platt  f)iii  jur  ©rbe).  —  ^ol)n 
S3rtnfmann,  Safper  Dijm  un  icf  (4.  StufL  1890)  (2.247:  .,de  hellen  tränen 
föllen  man  üinmer  so  piplings  cewer  de  back".  — 

pisse  lings.  S'^ieber  =  |)od)b.,  ^od)-9^ieberb.  3Bt6.  bon  Tlati).  ßrnmer, 
S^ürnöerg  1719  I  ®.  293:  pisselings,  i.  e.  bruntz-,  seich-,  ober  zinsel- 
weis.  tappelings.  —  ,,de  Wyn  loopt  maar  pisselings  uit't  Vat  etc.  =^  ber 
2ßetii  läuft  nur  zinselweis  awS  bem  ^^afe,  ift  auf  ber  Steige.  —  pisselings 
betaalen  [nu  en  dan  wat,  en  als  de  Yerkens  pissen]  =:  jinfehüet'o  Dejaljlen, 
bann  «.  luann  \va§>,  u.  iüic  bie  ©diineine  brunt^en". 

plitzlingen,  pflüpfling,  ploetzling  plöl^Iidi.  93et  bicfem  2[btjer6 
finb  bie  bcrfd)iebenen  fyornien  aucieinanbcr  ju  !^a(tcn,  bie  im  ©cbraud}  bei  bm 
®d)rifti"teUern  u.  I^idjtcrn  bc&  XV.— XVII.  '^[)bt^5.  of^ne  llnterfdiieb  ber  33cbeu= 
tung  bnrd)einanber  t^orfommen.  a)  Serer  fü£)rt  int  9?ad)tragö6anb  eine  ^orm 
..phlupfling  =^  p(öt3lidi/  an  au§  bem  „  Sldermann  auci  53i)f)men"  (15.  ^fibt.) 
(^er.  b.  Slniefdiecf,  ^fag  1877)  52,  12.  —  gtmmr.  ei^r onif  4,  765b  r^at  bie 
formen:  urplitzlingen,  urblnt zlingen.  urplützlingen  u.  urplutz- 
lingen.  —  ^eifer'^berg  in  bilger  162d:  ..nrblitzlingen  düst  du  ein 
ding  ohn  bescheidenheif.  —  ®rimm§  äßtb.  11,  169  giebt  ein  33etfpiel  an^->  ben 
<Sprüd)en  bon  -^an^  SoU  (15.  ^^bt.)  ..mit  dem  ich  plüpfling  sie  anfiel", 
(.giaupt,  ßeitfdn'ift  8,  513  35er§  106).  —  ®d)mel(er  au§  bem  Codex  germ. 
Monacemis  36  33.  f.  13:  ..das  fewr  verzert  urplupfling  alle  ding".  !rie 
Oberbeutfd)en  SSibelgloffare  be§  10.  3()bt§.  (^-reitntrg.  ©iffertat.'^b.  gri^ 
Sauner  1898).  ®ay  neu  Xeftament  bon  5(bam  ^:|.>ctri,  33afetl522:  blotzling  28. 

^.  ©t  einer  §  9tug§burger  5ütögabe  bon  1528:  bloetzling  28; 

„     1529         blotzing 

tt  ir  „  »  it        1531  „  „ 

it  n  II  if  I,      lo33  „  „ 

„     1535 
„     1537      blötzling      „ 

SluSgabc  b.  2ttcj-.  'Beiffenftorn,  StugSb.  1535  blotzing  28.  2ln§g.  bon 
2:^oma§  SGotff,  35afel  1523  blötzling;  ber  9Kirnßerger  9Jadibrud  b.  |)err= 
gott  blützling;  .^.'gi  21u6g.  b.  1526  blützling;  ^^obft  ®utfned)t§  9tUi§g. 
b.  1527  blützling.  —  ©rinun  fi'djrt  auv  einem  Sltr  dien  lieb  b.  ;3-  1527  (2Bader= 
naget  3,  739,  3)  eine  ©teile  an :  ..der  herr  mein  wainn  erhöret  hat,  beschempt 
mein  feindt  ploetzlinge".  —  8utr)cr,  SluSleg.  ber  X  ©ebotc  (1528):  .,aber 
darnach  ploetzling  en  ist  er  über  sie  komen".  ^n  8ut[)er§  Irit.  ®efamt= 
SluSgabe  (äßctmar  1899)  16,469:  ..er  kam  blotzlingenuber  sie- ib.  16,  469. — 
„er  kam  plotzling  über  sie"  in  ber  Jenaer  9tu§g.  bon  1540:  IV.  93anb  511b.  — 
U.  8,  41  b  ..solt  doch  gott  mit  donner  und  blitz  ploetzling  darein  schlahen".  — 
®d)abe,  ©at. :  1,  100,  32:  ..indes  zum  ufer  drungen  dar  plüzling  der  sein 
eine  grosse  schar"  u.  102,  97:  und  het  das  schif  mit  teuer  plützling  ge- 
zündet an".  —  .^an§©ad)§  57.  ps.  (18.  231.  20):  ,,w'elicher  des  Jammers 
mein  —  kann  urplüfflich  machen  ein  end."  —  u.  18.  236.  14:  und  solln 
urplüepflich  nit  erschrecken".  —  20.  418  6:  .,hat  sie  urplüpfflich  ab- 
genommen". —  16.  500.  3:  ..das  sich  denn  urplüfling  abwand".  —  19.  341.30: 
..ein  gut  gerücht  aus  ferren  landen  eim  mann  urblüplTling  zu-gestanden". 
—  93iirforb  =  2;ßaIbi§  im  ©fopuS  1565  ^at  ))loetzlich  4,  13,  18,  56,  61.  — 
|).  2ß.  Ei r dl  1)0 f,  SBenbunmut  (1581)  I.  207.  293.  475:  ploctzlich,  u.  I,  393: 
plützlich.  —  —  SDicfenbadi  n.  ä'Gülrfer  füfiren  auS>  einem  Vocabulorum 
rerum  promptuarium  a.  13...  Scip^ig  1517  bie  fvform  plützlich  repente, 
an.  —  ©djmetler  I.  405:  Stltotting.'.'piftor.  b.  1698  pflüptlich,  plitzlich, 
urplitzlich.  —  ^>  ;3.  33öbif er:  ,,zu  sclianden  werden  plölzluh".  —  (Sd)ön^  = 


TG  =    ©ugcn  93anm(]artncr, 

leöer:  blotzlich  =  gahling  (81).  —  g-tifiu?^  u.  (Stielet  Ijahm  plötzlich; 
OOerlin  füf)vt  ein  urblüpfelingen  (ex  improviso)  axi§  Sieiferä^berg  an.  — 
c)  g-ür  bie  Oticvbcutfcfjen  dJtbt.  tiabe  id)  feine  Belege.  —  iß  o  e  ft  e  gieOt  für  öie 
Sßcftf  äl  ifil)e  yRbt.  ein  9tbb.  plümpelings  ptoe^iidi  an  [jcbenfaü'3  5n= 
fnmnienl)üngenb  mit  plumpen  =  fallen  u.  plumps.].  —  SOi  Stromer,  nieber^ 
länb.  aBtb.  1719:  „plotseling  sterven  ::^  plötilirf)  [teröen"  II  162a. 

radschiblung.  radscheyblich  im  Sreife  !^ernm.  aj  ©raff  u.  Sejxr 
fiaden  e§  nid)t.  ®teinf)ömelS  Überleitung  beö  5)ecamerone  f]at  radescheybe 
(®.  16,  8):  sich  radescheybe  umbe  si  auch  nider  setzten."  —  ©.  54/l5: 
.....  nider  setzet,  und  ir  gesellschaft  radescheybe  um  sie;  —  ©.  164,  38: 
..ir  gesellschaft  radescheybe  umb  sich;  ®.  olü,  17:  ...sich  radscheyb  umb 
den  külen  brunnen;  e6en[o  ©.  379,  22;  466,  15;  587,  14;  —  QtUentin  l)at 
rundscheibet;  bj  35er  Vocabularius  b.  ^.  1419,  gefd)riet)en  b.  Ganonicuö 
bon  Snberöborf  (nörbl.  b.  3!)ad}au)  ^at  radscheiblich.  —  Ob  erlin,  Glossar. 
Scherzii.  Arg.  1781,  II  p.  1259:  radschiblung  =  late,  circum,  in  modum 
rotae.  —  de  Leronis:  Belial  contra  Christum  (Bibl.  Argent.  fol.)  pag.  49: 
,.das  blut  deiner  heiligen  habentsy  vergossen  radschi  blung  umb  Jerusalem". 
[Cutfier  redit:  ,,si  habent  blnt  vergossen  umb  Jerusalem  her  wie  wasser"].  — 
©tieler  im  beutfd)en  ®prjd)§.   Iü91:  scheibicht  :=  orbiculatim.  — 

rittlings  =  mit  gc|prei,^tcn  93einen,  mie  ein  9?citer,  a)  gcljt  in  feiner 
93ebeutnng  unb  5(nmenbung  neben  grittling  Ijer.  Mijb.  u.  3;)U)b.  unbekannt. 
(il)riftopl)  Seljmann,  S5lumengarten  (1640)":  ,, setzt  sich  der  äff  rittlings 
aufs  holz  und  spaltets  mit  der  axt"  (32).  ©anberS  fü^rt  für  rittlings  feöt 
biete  ^Belege  an,  5.  33.  3S.  3tuerbnd],  £)id)tungen  4,  183;  ®.  g-rebtag,  ©oU 
unb  •'paben,  Seip^ig  1885:  „...schwang  sich  darauf  (auf  ben  Ziid))  und  blieb 
rittlings  darauf  sitzen"  I  ®.  43.  —  ib.  I,  ®.  104:  ..und  setzte  sich 
rittlings  auf  einen  stuhl".  —  grefe,  Q5oet[)e§  Seben  unb  ®d)rtften  2,  102; 
^arflänber,  2.Bed}f.  1,  71;  |)einc,  9ttta  S^roU,  .Stap.  XIII:  ..rittlings  sassen  sie 
zu  pferde"  (nämlid)  bie  D^ijmpften),  StuSgnbe  in  12  93änben,  9.  53a"nb,  |)ambnrg 
1876.  —  bJ  '3d)0tteltu§:  „setzet  sich  reitlings  aufs  holz  /  sedet  instar 
equitis".  —  stielet:  reitlings  /  instar  equitis.  —  5DI.  Gramer,  ^Ibl.  SBtb. 
1719:  ,, rittlings  =  rydelings,  schrydelings,  scherdelings"  II  170b. — 
grifd):  ,. rittlings  auf  etwas  sitzen  =  reiten". —  5lbelitng  fdjreibt  barüber: 
reitlings  9tbb.,  n3eld)e§  nur  im  gemeinen  Seben  üblidi  ift,  nad]  9trt  eineö 
9^citenben.  Reitlings  auf  einem  Stuhle  sitzen,  fo  boB  mon  bie  Sßeine  5U 
beiiben  Seiten  über  benfelben  gefd]tagcn  f)ot.  —  ^n  einigen  ©egenben  ouc^ 
rittlings.  Sutöer  6,  141b  (Jenaer  golio^^tu'^gabei:  ..setzt  sich  reitlinges 
darauf".  —  c)  35ie  alcmannifd]en,  bairifdjen  unb  ljeffifd)en  Wlbt.  bilben  alle 
grittling  hc^W.  graddeling. 

rücklings,  ©teinmeber  n.  (SieberS  I,  3.  301:  supinus  =  ruchi- 
lingun  20a  codex  S.  Pauli  XXV  d/82.  —  ®iuti'3!a  III,  62:  .,rucke- 
lingen  giengen  si  dare"  au§  einer  metrifd]en  93carbcitung  eineS  3:eil3  be§ 
erften  Sud]  Tlo^cS  (cod.  D.  I,  137  in  9:öien).  —  33gl.  Oiebidjte  be^  12.  ^^bt§. 
(l)er.  b.  l^caf^mann  1837)  ®.  253b.  —  ^enirid)  bon  33elbede,  ©neit  {ütU 
mutier  105,  16j:  „her  liget  ruckelingen,  der  arme  verlorne".  —  3*oein 
247:  ,,er  warf  in  ruckelingen  under  sich".  —  93itterotf=S)ietletb  113a: 
,.ez  gent,  sam  krebzen  i"iz  dem  bach.  min  herre  und  alle  sine  man  von 
siegen  ruckelingen  dan".  —  ßonrab  b.  SDiegcnberg  99,  17:  „wen  die 
leut  gent  für  sich,  so  get  ir  bild  rücklingen  hinder  sich"  U.  ib.  147,  31: 
..ist  daz  er  dir  nachfolgt,  ge  ruckelingen.  daz  er  dich  anseh  .  .  .";  ib. 
198,  12:  „der  vogler  treibt  in  rücklingen  in  ein  netz".  —  Sieberbud)  ber 
(Slara  ^ätjlettn  (1471):  ,,auch  hett  es  sich  rückling  gen  uns  her  gekert" 
(C.  II.  68.  54).  —  @teinf)ömel,  ®ecam.  V,  6:  ..und  da  an  eine  seüle  rück- 
ling und  also  plosse  gepunden  worden"  (®.  348,  7).  —  9ticotan§  bon 
SBljle,  Sran^lat. :  ,,do  der  henker  das  füre  rügklingen  hinder  im  wolt 
angezündet  han   (©.  229,    9fu§gabe  fetter),   —   8ntl)er,    93tbe(:    ..si  giengen 


Sic  ncufiocf)bcutfcf)cn  Jlbuerßia  auf  -lings.  77 

rücklings  hin''  (SBeimnrer  frit.  3fuSiv  1900,  SBnnb  24,  ©.  209),  I  9Ko[. 
9,23.  — ^o!^.  5)icten[ievger,  Siölia,  ^Jaiin^  1534:  „sie  giengen  rücklings 
hinzu"  I  Tlo].  9,  23  digl.  ?utf)er  u.  fofl-  IV-  93ibe(  imter  hinderwärtlingen).  — 
c)  ©egnetiS  SSogcffntrf)  überf.  boii  .^eu§Iin,  1557:  „dasz  der  fisch,  welchen 
er  (ber  Seenbier)  gesehen  hab,  sich  von  stund  an  rücklingen  umkere  (3^). 
3immcrifd)e  (Sfjvonif:  ..der  grafe  .  .  .  fragt  mit  grossem  gelechtert,  ob 
sie  auch  noch  so  gern  rücklingen  im  prett  spilet"  1,  274-.  17.  —  ^fjanS 
®  Qd)§,  %ab.  lt.  Srfnnnnfe:  „fielen  auch  rückling  paidesander  hinab'"  200/104. 
—  ^"^f^'^'-'^P^^'^ß-  )-wie  du  rückling  gehst  d'stiegen  ab"  V,  23.  314.  — 
93.  Strüger,  §any  Sl'IatcertS  3;öcrf(.  .JMftorien  (1587):  „sie  fiel  rückling  in 
die  Hütten"  (@.  45).  —  ^o{)nnn  9?af|ev  311  ©nfifsFieim  (©tfafel,  ^^Noftitla  d)ri]'t(. 
catijOl.  ^rebigen  .  .  .  1595  fo(.:  ,,und  namen  ihre  kleider  und  legtens  auf  ire 
beide  schultern  und  giengen  rücklinss  hinzu",  ®.  203  (fie!^e  91lem.  b.  93ii;(., 
^.  X,  ®.  2031.  —  3lbentin  rückling''©.  327,  Q.  32.  — 'g-riebr.  n.  Sogaii, 
Stnngebidite  (1654):  „es  ist  nicht  löblich,  einen  loben  ins  gesiebte,  ja  vil 
minder  ist  es  löblich,  das  man  einen  rücklings  richte"  2,  190,  74.  — 
„der  schlaf  heiszt  rücklings  falsch"  1,  46,  85.  -  Scnnii,  ©abonarola: 
,,da  raubt  rücklings  ein  Strauchdieb  ihm  den  Degen"  (,'penipct§  9(u§ga6e 
@.  127).  —  Scrtl).  2(uer£)adi,  !Dovfge[d)irfitcn  I,  Stuttgart  1863:  „er  fiel 
rücklings"  ®.  140.  —  bj  ©iefentmd')  u.  2i?ülcfer  füf)veu  aii^^  einem  ,,Voca- 
bularius  rerum",  15.  Q[)rbt.  (otievbeutfdj)  eine  g-orin  ,.ruckeling  =;  retro- 
grade'- imb  au§  bcu  OHoffavieu  be§  15.  ^^^bt§.  (oOerbeutid))  ein  rücklich  = 
supinus  nn  lügl  d)lom,  Slnjciger  8,  247,  255).  —  .Jofun  'Ilinaler:  „rück- 
ligen  liegende,  den  bauch  und  das  angesicht  gegen  den  himmel  keerende  =: 
resupinus".  —  g-rifiU'S:  ,.rückling,  rücklich  /  so  auf  dem  rügken  liegt, 
supinus  /  resupinus".  —  @d)0ttetiU'5:  ,, rücklings  reiten"  u.  ,,hinter- 
rücklings"  ®.  663.  —  ©tieler:  .,iäcklings,  rücklingisch,  hinterrücks, 
more  inverso.  rückhch  =::  supine,  retrorsum".  Tl.  Stxamcx,  dlbl.  SBb. 
1719:  „rücklings  =  ruggelings  over,  rücklings  fallen,  stürzen'"  II,  172».  — 
@ottfd)eb,  Seutfdje  ©prarfifunft:  rücklings  =:^  rücf»Dävt§  (S.  370).  — 
©tetn&ad):  .,es  geht  rücklings  /  retrogreditur;  wie  ein  krebs  rücklings 
gehn  /  ut  Cancer  retrorsum  ambulare;  rücklings  liegen  /  supinare,  rück- 
lings beugen  /  resupinare'';  banefieu  l)cit  Steintmd)  rücklich  /  herimter- 
fallen  —  retrorsum  prolabi;  ferner:  Überrucks,  hinterrücks  /  a  tergo.  — 
^.  8.  g-ri[rf):  ., rückling  /  retro  /  retrorsum".  —  OßerlinuS:  „hinderruck- 
lich  /  a  tergo'"  I,  673.  —  Stbetung  fdjreißt  barüDer:  ,  rücklings  2tbt).  ton 
bem  .^auptinort  OJüden.  rücklings  gehen,  so  dass  der  Rücken,  nicht  aber 
das  Gesicht  nach  dem  Orte  gekehret  ist,  wohin  man  geht.  —  Sind)  gunjeiten: 
auf  dem  Rücken  liegend;  rücklings  schlafen,  der  ruckenschwimmer  schwimmt 
rücklings;  ingleidjcn:  im  Rücken,  von  hinten;  jemanden  rücklings  an- 
greifen, überfallen'".  —  c)  Sdiivetj:  (Srfinitbt'y  ;3b''-''l^'*-'on  93evnenfc  (>s-voiu^ 
mann  III,  443):  ruglige  /  resupinus.  ©dilunden:  3d]tnib,  vi^diiuäOifrfie'o  21^6.: 
rücklingen.  ..ihrer  Ijadknecht  einer  legt  ihn  rücklingen  auf  das  piletz"" 
(93oben  im  ßimmer),  Okumolf".  'Diieberbeutld):  Sdnücr^SübDeu,  ??ittte(= 
nieberbeut[d).  2B[).:  ,,so  hebbe  wy  unse  secretum  witliken  taten  drukken 
rugghclings  uppe  dessen  breff"  (3,  14:  Styffe,  Bydrag  tili  Skandinaviens 
Historia,  (Stodfjolm  1859).  ,,so  vellen  alle  rugghelink  to  der  erden". 
17,  Passio  Christi  auö  bem  2(nfnng  be^  16.  ^f)bt§.  —  ,.idt  schall  nemandt 
van  ruggelink  werpcn,  houwen,  luken  oder  slain"  llrfunben  be^^  2lvd)ibci 
§u  Otbenlnivg,  (©(offnr  üon  Xr.  Sclievhiei  am  bem  ^ciijxc  1547.  .,und  sloli 
den  sulven  nicht  van  ruggelingcs  ader  defflichen  .  .  .  etc.  .  .  .  (1537i, 
2ßi'3mar,  Wcrirfitöncte.  —  |)eutige§  Sf^ieberb.:  5"i-"it^  JReuter,  OUc  SJamcUen : 
,,Bräsig  föll  (fiel)  rügglings  in  en  Dornbusch",  ©.  317. 

samahaftingun  iiequenter.  Stetnmetjer  u.  ©ieberS  I,  178:  fre- 
quenter  =  samahaftingun  (cod.  parisinus),  samahefticum  (cod.  S.  Galli 
911)  j^rob.^feron.  Sippe. 


78  föitgcn  58auiitgartner, 

schleinings  =  lortgfam,  nllniäf)ltd];  bon  ©rfimelter  (33aiv.  SffitO.  11,  525) 
au§  öem  ©pefjart  6c5eugt,  mit  öer  Scbeutitug  nl(mäf)üd),  fanft  ntipttgig  (bom 
Stcrrain). 

schnittlings  in  Gampee  3St6.  unter  lings  ift  S)ruif[e!)Ier  für  schrittlings. 

schrittlings  =r  im  ©djrettcn,  fd)reitenb.  a)  ©raff  belegt  e§  für§  3lf)b. 
ntd)t.  Serer,  m^b.  aBt6.  aua  ^löolfbietridi  298,  1  SCnm.  „schritlingeiv  (in 
gänifeio  9lu'3gn&e).  ©anberS  fül)rt  im  2.Mi.  nu§  äBattcr  9tl)ff,  3:^icrbnd) 
2((Dcrtt  9Jlngni  1545  (g-ranffurt)  ein  93eifpie(  an:  ,,dass  er  auf  solchem  Delphin 
schreitlingen  gesessen"  213,  210.  —  @rimme(öf)anf en,  ©impIiäiffimuS: 
j.ich  satzte  mich  schrittling  auf  eine  bank  nider"  (@.  142j.  —  ®d)(egel, 
©[jotefpeore  6,  158:   „stelle  dich  schrittlings  über  mich".  —  S^iecE,   35ictorta 

Stccoromtiona  1840:  sitzt  schrittlings"  1.  268.     Saifer  Octabionu§  289. — 

SoF).  Änrt  SCugnft  aihifäuS,  ^^l)fiognom.  9tetfen  1778,  4,  i;3.  —  ©ott^etf, 
©elb  unb  ©eift  ober  bie  SSerföf}nung,  ^Berlin  1861.  (©efnmmeltc  Sdiriften, 
33.  Xlll),  ©.  68:  „ich  will  dir  schrittlings  Brot  holen"  =  fte^enben  3-nf5e§, 
fofort.  —  h)  (2d}otte(iu§:  schrittlings,  ä  chevauchons,  instar  equitantis. 

—  ©tieter  (1G91):  „schrittlich  u.  schreitlich  —  gradatim.  pedetentim, 
per  gradus".  —  m.  Slramer,  9ZbL  2BtÖ.  1719:  schrittling  9lbb.  II,  190b.  — 
^.  8.  g-rifri):  „der  mars  gradivus  wird  schrittling  gebildet  und  gemahlt 
■=.  Mars  gradivus  divaricatus  et  distentis  pedibus  sculpitur  et  pingitur". 
(11,227.)  —  9tbelung:  ..schrittlings  3fbü.  fdu'eitcnb,  im  Srfiritte;  ein  nur  im 
O&erbcutfdicn  üDÜdicö  'iBort".  —  cy  (Sine  merfmürbige  g-orm  jeigt  bie  Sßeft= 
fälifd}c  9Jlbt.  (%^\i\  b.  Söoefte):  strilings  —  fd]ritt[ingg;  e§  ftef)t  für  strid- 
ilngs,  bn§  bom  33eri;ium  striden  =  fd}rciten  abgeleitet  ift.  9iieber(änbifdi.  3Btb. 
b.  ?0^.  Sramer   1719:  schrydelings  u.  schrydling  II.  190^. 

seitlings  e  latere  =  feitmärt'3.  a)  ^-ür)?'  SC^b.  bon  ©raff  nid]t  bezeugt; 
Sej-er  bcrmcift  auf  h^^  35eifpiel  au§  Obcrlin:  .,bunden  in  an  daz  krüze  site- 
lingen  mit  seilen"  (niyst.  8,  30).  —  ^Jiefcnbarf),  novum  glossarium  267,  be= 
jeugt  au§  5[IK)b.  äBtb.  b.  5Bcnec!e  II,  2,  ®.  92:  ,,obliquus  =  schaelb  vel  seitling". 

—  S3art[)o(m.  D^ingmalbt,  Sie  (auter  2."Öaf)rf)eit  1585:  „wenn  er  seitlings  über- 
schlegt"  (199).  —  graugöf.  ©impl.  1683:  seitlings  I,  83.  —  ®anber§  ©rg.- 
Sßtb.  füfirt  ein  seitlings  an  au^J  ^^of^mann  219  u.  ÜBefterm.  253,  40a.  _  h)  Qofua 
SJlaaler:  ,,  sey  Hingen  /  beseytz  /  überzwärch  här  —  ex  transverso,  oblique,  in 
obliquum".  —  ®d)ön§leöer:  seytlingen/ oblique  (635).  —  SK.  Gramer,  9^bl. 
äötb.  1719:  ..seitling,  5ur  @eitc  =  zydeling,  ter  zyde,  seitlings  segeln  -=mit 
©eitcnminb"  II,  195b.  —  Q.  8.  g-rifd):  ,. seitlings  3lbb.  gebraudien' einige  für 
oblique"  II,  2(52.  • —  SIbelung  I)at  nur  seitwärts.  —  c>  3-ür  bie  ©d)met5 
füfnt  ®talber  II,  369  bie  Ts^xm  ..seitlingen  =  fettlingS,  fcitmärtS"  an.  — 
S?ifdi  bezeugt  in  Dföciner  ilöt.  n.  'iüenb.  (1900)  a(§  9tikSner  gorm  ,, seitlich  ^ 
feitlingci.  —  9?teberbcutf d):  5d}i[Ier  =  8übben:  ,,sidelinge,  sitlink, 
2tbu.  feitltngS,  fdjräg,  ex  obliquo;  Etymologicum,  studio  Cornel.  Kiliani 
Dufflaei,  Ultray  1623.  —  ,,item  etlyke  mynschen  heft  he  sydlingh  laten 
doerspeten  (burd}fpief5en).    Van  dem  quaden  Dravole  Wyda  1456  (p.  77). 

sitzlings  =r  fit^cnb.    a)  35on  ©raff  u.  Se^-er  nid]t  bezeugt.  —  2tug§s 

Burger   (ir}ronif   bon   ®emer:   starb  .  .  .  was   nur   ein  tag  krank, 

sitzlingen  in  ainem  sessel"  IV.  33b.  ©.  457,  11.  —  33ertf).  Sluerbad), 
Sid}ter  u.  Kaufmann  II  (®ef.  ®d)rtften  1864,  XIII.  5Bb.  ©.  114):  „Auf  einer 
Fusswanderung  begegnete  er  einem  jungen  Bauern,  der  sich  sitzlings 
auf  dem  Pferde  hielt,  das  den  Pflug  heimwärts  zog"  (sitzlings  l^ier  fo  biet 
ol^i  beibe  ^-üfec  nad)  enier  ©cite  be'5  "pferbet^  ol§  ©egenfa^  gu  rittlings  ^  mit 
gefprci^ten  93einen).  —  ibb.  S)orfgefd)id}tcn  II,  '^.  180:  ,.sitz lings  kehrte  er 
auf  seinem  Pferde  heimwärts"  (Stuttgart  1871).  —  b)  §ofua  Sdaater:  „Sitz- 
ungen sedendo,  die  sitz  fingen  werkend  oder  arbeitend  und  ire  hand- 
weric  treybend,  sedentarii".  —  ©diottcItuS:  sitzlings  @.  373  (fiet)e 
ständlings).  —  c)  ©d)mibt'S  Qbioticon  33ernenfe  (fyrommann  IV,  15): 
sitzlige  ^  sedens  ;    (Sd)mib'§   ®  djUul  bif  d)e  f'   3Btb.:   ,,sitzlingen". 


2)ie  neul)od}bcutfcf;cn  Sibocröia  auf  -lings.  79 

spälterlings.  3ad)er§  3citfd)rift  f.  b.  ^^il.  17,  448  fü^vt  ait§ 
,,Trorbachische  Ehren- Säul  oder  Geschichtliche  Beschreibung  der  fürstl. 
Sponheymischen  Oberamtsstatt  Trorbach  an  der  Mosel  .  .  .  durch  Johann 
Hofmann,  Stuttgart  1669"',  an:  „spälterlings:  spalten  (öic  Söinjer)  sie 
{baä  nirf)t  taug(tdie)  Holz,  und  tragens  spälterlings  weiss  mit  sich  an- 
heim''  485.  9tiuncrhiug:  Üöer  bic  iBilbung  mit  -weise  bcjL  aud)  blindlingsweise 
6et  33iitfdifl),  ''^^atfjinoö  (Öeip^ig  1677)  126 ;  987  itnb  meuchlingsweise  M  Siitl^er, 
in  ben  35riefeu  4,  478]. 

stalingun  furtim,  bou  ©raff  VI,  669  anS  9lieberbeutf(^en  ©loffert  5e§ 
codex  parisiensis  2655  au§  bem  VIÜ.  i^Q^vf^bt.  eilüäljut.  ^m  ^Jiijb.  lt.  ^t^b. 
nnhdannt.  — 

ständlings  =  ftef)enb.  o)  S3on  Q5raff  füViS  %l)b.  u.  2ej:cr  für«  Tlf)b.  nid)t 
ßejeugt.  SlugSburgcv  CStjvontf  bort  Dcmcr:  „also  hat  er  dem  knaben 
stendigen  den  köpf  abgehauen  (b.  i).  triäf)rcub  ber  .^nntie  ftanb)  (©.  110,  1.) 
iö.:  ,,und  zu  dem  ersten  hat  er  den  hüben  stendlingen  gerihf  (@.  109,  28). 
®eD.  granf,  äöeltbud):  „sländling'-  66b;  ^.  gtf'c^ort,  ©cfd)id)t§I[. :  „er 
zog  also  ständling  den  sattel  wider  hinauff''  ©.  364  (^alle  9^eubr.). 
C).  Tl.  dJlo\d)txo\ä),  ©ef.  Wl  „ständerling"  ©.  412.  -  Salbe,  de 
vanitate  mundi:  .,da  Rom  fiel  ein,  möchst  du  der  seyn,  der  ständling 
wollt  verharren"  (fiefie  (Sd)tne(ler,  bair.  SötO.).  —  S3albc,  8o6  ber  iOlagercn: 
,,Was  ständling  aufrecht  seine  Füss  kann  sehen,  on  alles  Bücken"  (fief)e, 
@rf)inc[Icr,  bair.  3Bt6.).  bj  ©diottcliuS:  stehendlings:  ,,der  pfau  leget 
seine  Eier  nicht  sitzlings  sondern  stehendlings"''  @.  373.  Oberttn, 
pag.  1556:  ,,  standerling  =  staute  pede,  cf.  Keysersb.  Postilla  1491".  — ■ 
cj  ^m  9tlemaun{)d)cn  tft  bie  g-oi-'nt  ständlingen  :^eute  norf)  fefir  berDrettet, 
3-  iB.  ,. ständlingen  trinken'',  ©tat ber  II,  392:  „ständlingen  —  ftel^cnbcn 
5-u§e§".  —  ®"d)mtb,  Sdpröb.  $ßtti.  ständlingen.  ^^ii  ber  Setpäiger 
^Dhinbart  fagt  man:  .,er  ist  stehends  eingeschlafen''.  — 

Stillingen  =  fttUe,  fieimüd^  Seyer,  Tl^b.  iSitb.  bezeugt  e§  au§:  Gtir)ar5 
bon  Obcrge  ((Snbe  be^^  12.  ^fibt^.)  ^er.  b.  Std)tenftctn  (1877)  stillinge  7089 
u.  im  '9iad]trag  stillingen  au§  23cr§  8617;  ferttcr  au§  ber  bürtngifd)en 
dfironif  Ib.  ^ot).  9totl)e) :  „quömen  stillingen  zu  der  statt"  (167).  —  9(U!3 
"i)3ontu^^  u.  ©ibonia  (mf)b.  .spbfd)r.  beg  15. '^l)rbt§.  im  Kölner  ©tabtardiib): 
..sie  zogen  sere  stillenge  in  einen  husch"  88c.  —  Sejrer  im  Üiad)trag: 
9if)otel  gereimtem  G(i|abctt)cu;Sebeu  (in  ber  Goburger  <^bfd)r.  nad)  ben  S!}lttteii. 
b.  2Btt^fd)e(  hi  ©ermania  18,  370ff.  10b):  „dyt  thed  sie  stillingen  an  ge- 
schrei".  —  Sicfeußad)  novum  glossarium  (1867)  ein  stillinge  =  basim. 
an§  einem  tat.^nb.  Stlp^abet.  'mb.\\  1417  ff.  12— 240  in  Slölner  5Sibliütf)ef.). 
SBenbnnmut   bon   .fttrdj^of:   ,.gieng   stillingen   von  ihr  hinweg"   I,  410. 

sträcklings.  Senne  td)  imr  au§  ©oetC}e:  „ich  flog  sträcklings  dem 
Orte  zu  ...  "  SBeim.  9(nc^g.  I,  28.  @.  121  iSicbtung  u.  äBafirf).,  III.  Steit  12. 93udi.). 

strieklings,  mir  nur  au8  ®d)iitjc§  .s^^otftetn'fdiem  ^bioticon  IV, 
®.  211  befannt;  5.  iß.  „strieklings  to  peer  sitten  =  gerabe,  nid)t  in  ber 
Duere  auf  bem  "iPferb  filjen^'  (bielleidit  bermnnbt  mit  bem  33crbum  streichen?). 

Stuckelingen  =  minutatim,  in  ©tüden,  me(d)e§  ® d)i(ler  =  Öübben  an§ 
ber  |)alberftäbter  Stbcl  1522)  3.  mo}.  2,  6.  belegt.  Öut^er  gcbraud)t  bic 
f^orm  stücklich.  5.  23.  ,.nur  halb  und  stücklich  gefastet  5,  408a  {iiad) 
©anberfo  (5rg.=SBtb.).  —  S)ie  Söörterbüc^er  r)aben  stückelicht  divisim,  parti- 
culatim. 

stulingun  =  l^eimlidi.  (Steinmcuer  n.  ©ieberg,  3)te  ar)b.  ©f.  33b.  11. 
®.  107,  ßetfe  30 — 33:  ..Subintroductam  (mulierem)  stullingingisleihtaz  b  247 
stulingun  ingisleihtaz  c  91a;  (j  105»;  stulingin  insleita  g  44a;  stulin- 
gun  ingeleitas  h  3a;  [Ganones  conciliorum  et  decreta  pontilicuinj. 

Stnmerfunn:  b  =  Clm  19440:  c  =  codex  Yiiulobonensis  2723;  d  =  codex  Vindob. 
2732;  g  ^=  Clin  14  698;  h  ^=  codex  Vindob.  361;  clani  =  tar  ninguu  vel  stulingun. 
©tctinuetjcr  u.  Stcucro  I,  ®.  73,  ^dte  8.)  auv  gl.  hrab.-ker.  Sippe  (codex  Vindobononsis). 


80  CSugen  93aumgart:ter, 

stürzling  =  im  ©turjc.  93tvnnoev  im  ecf)Juät).=3fug§[mrg.  Sffitb.  ßcicgt 
e§  au§  btx  „SOa^rfjnftigen  ^iftoric  it.  ^BefciireiLiung  bon  bem  trojaiiiic[)cn  Stvieg 
imb  ber  ©tabt  Xxo\a  blirdi  bie  [jod)gearf)tcteu  öejdiiditsfdireibcr  Sictljn  (Stctenfeit 
imb  3)arcm  ^^[jrljgium  it.  f.  tu.  SUtg^burg  1540  bei  ©tainer:  und  sind  ir  vil 
erschlagen  oder  in  das  Waszer  stürzling  getrieben  worden"  37a.  — 

Stützungen  praecipitanter.  aj  911)6.  stuzzelingnn,  tnofüv  ©raff  VI,  736 
eine  fRcif)e  bon  S3c(egen  anführt,  3.  ^.  an§  9iotfer,  ^^falm  2,  1:  ,.stuzze- 
lingii.n  unde  ardigun,  temere  et  fortiüto  (^iper  I,  306.).  —  (ferner  au§  ber 
Ql^b."  Überfettung  ber  2  er[ten  S5üd)er  be§  Mart.  Capella:  ,,de  nuptiis  Mercurii 
et  philologiae"  (cod.  s.  gall.  872.)  u.  auQ  ber  Übevf.  be§  Boetius,  de  consol. 
phil.  (cod.  s.  gall.  825.) " (fiel) e:  ^iper:  Sdn'iften  9iotfer§  I,  762).  ßcyer  f)at 
e^$  fitr§  9JII)b.  nid)t  bejeugt.  —  öitterar.  ^Belege  Jiabe  id)  für§  ^l)b.  feine. 
b)  ^ofua  SJtoater:  Stützungen,  praecipitanter:  Stützungen  züfaren 
bösen  gewonheiten.  capessere  se  praecipitem  ad  malos  mores"'.  ©.  394.  — ■ 
(Sd)ön"§leber:  stiitzlingen,  praecipitanter  (©.  691).  ©d)i(tcri  ©loffarium, 
Ulm  1728:  stuzzelingen  temere.  Oberlin:  stutzlich  repente;  a  „stutz 
=  impetus"  (S.  1594).  cj  ^m  im  Stlemannifd^en,  inte  e§  fd}eint,  gcbräudjüdi: 
®d)mibt,  Qbitiottcon  Sßernenfc:  stozlige,  perpendiculariter  (g-rommann  IV, 
®.  16).  —  ©talber  II,  403:  Stützungen  senkrecht.  — 

sunderlingen  =  befonberS.  ^ ^m  9(^b. :  ö r  a b a n  t f  d]  =  f crouifc^. 
©(offen:  suntirinkun  (codex  S.  Galli  911);  —  suntringun  (codex  Carols- 
ruh.).  =  seorsum  (®te  in  meiner  n.  ®tcber§  I,  246,3-  34).  Otfrib: 
,.ih  uueiz  thih  süntaringon  in  thines  selbes  thingon",  (codex  Vindoburg.) 
(im  codex  Frising:  suntiringon):  fiet^e  ''^Hiui  '^^^iper:  I,  589,  40.  —  Station 
^er.  b.  ©icberS  c^^nberborn  1892):  ..Seorsum  autem  discipulis  suis  disserebat 
omnia  (74,  5)  =  Suntiringun  uüarlihho  sinen  iungiron  gioffonota  allu". 
®.  98,  33er§  5.  S:nttan  »»6,  2:  venile  seorsum:  quemet  suntringun...'' 
(corrigiert  in  o)  ©ieberS  ®.  90.  —  79,  13:  ...  fuor  thanan  suntiringun  = 
secessit  inde .  . .  seorsum  (corrigiert  tn  o).  —  @.  105.  ib.:  109,  2:  „acceperunt 
autem  et  ipsi  singulos  denarios  =:  intfiengun  sie  suntringon  phenninga" 
(Seite  157).  (Station  220,  4:  suntringon  =  separatim  (@.  276)  u.  <B.  287 
®p.  2.  —  8ej-er  füf)rt  füre  Tlfjb.  eine  9ieif}e  bon  belegen  an:  3.  33.  „die  er  doch 
sunderlingen  (ein,5e(n,  eine  nod)  bent  nnbern)  von  der  frouwen  dringen 
began.  S)a§  Seben  b.  beit.  eiifabetb,  ber.  b.  m.  S^ieger  1868  93.  6868. 
„ieclicher  sunderlingen  bot  kraft  mäht  dö  für  sin  sterben"  9?einfrteb  bon 
5Braiinfd)nieig  (t)er.  b.  93artfd))  20  048.  „ich  diente  ir  sunderlingen'-  9iifo  = 
lau§  bon  i3afel  (14.  ^l]bt.)  Der.  b.  ®d)mibt,  JÖien  1866,  257.  „die  Kriechen 
sunderlinge  schriren"'  jung.  Siturcl  8,  33.  (I^er.  b.  ^al)n).  „im  waeren 
sunderiinge'drizic  pfenninge  von  dem  guote  worden'':  SßoItjE)er§  b.  9if)etnnii 
9Jiarienlctien  147,  56  bei"-  b.  Seüer  1844.  —  ,,was  üch  der  milte  got  sunder- 
linge furlühen  hat"  9?icoIan§  bon  55afct,  134.  —  ..dö  er  si  sunderling  hin 
dan  verre  an  daz  gespräeche  nam"  9teinfrieb  bon  53raunfdiraeig  10  069.  — 
„des  Türken  Volks  w"as  sünderHng  vil  erslagen"  33ebetmö  5el)n  ©cbidite  5,419 
(^er.  b.  i^orajan,  5Bien  1848).  ®d)reiber,  ^reiburgev  Urhtnbcnbitd)  1,1,  136: 
„man  sol  aber  den  vierundzweinzigen  {)Hat)  iegliclien  sunderlingen  dar 
gebieten"  anno  1295.  (Sicfelbe  llrfunbe  in  älterer  gnffung  b.  :3-  1275,  ©.  83.) 
—  Qn  einem  ©trafsbnrger  ©d)Hiörbrief  b.  17.  X.  1334  bcijst  eö:  „diesen 
vorgeschriebenen  brief  und  alle  die  artikel  die  daran  geschrieben  staut  und 
ieglichen  sunderlingen  han  wir  .  .  .  gesworen".  (^traf^burger  Gbvoni'E 
©.  933)  ibib.:  „und  zu  einem  waren  und  steten  Urkunde  und  einer  gantzen 
bewerunge  aller  der  vorgeschriben  artikel  und  iegliches  sunderlingen,  so 
haut  wir  . .  unser  insigel  . .  gehenkt''.  (@tr.  (5f)r.  ®.  934)''.  ^^^faIteriltm  germa= 
nicitm:  ps.  32.  93ibl.  gu  ©traßb.  „er  stifte  ire  herzen  sunderlingen". 
Sicbcrbud)  ber  Glara  .f)ät^(erin:  „das  sind  die  varb  sunderlingen"  G.  II, 
19,  25.  —  iBeitrnge  ^ur  SenntniS  ber  ^ötnifdien  mbt  im  15.  ^f)bt.  b.  ^rof. 
^3feiffer:  ..Sonderlingen"  aiie  Brev.  205  (fief)e  grommann,  S).  Tlbt.  II,  453). 
m.  S^ramer,  nbt.  ^tb.  1719:  fonberlid)  =  zonderling  2lbb.  II,  198b. 


Sie  neufiocfibeutfcficn  ?(&i.iertia  auf  -lings.  81 

tarningun  =  clam,  I)eim(ir(i,  inelcfie'o  &xaff  Y,  458  am  Rab.  fielegt  (c§ 
pngt  mit  bem  9?er&.  tarnjan  =  bcvticrßcn  äufanunen).  (©icfie  unter  stulingun.) 

treib  lings  fennc  id]  nur  nuo  C^ci^fe  Ü5rom.  I,  828,  bcx  c§  otnic  bie  35e= 
beutimg  anfül^rt.  ©anbery  bcrincift  im  (I-rg.-2.9t0.  e6enfoUv  nur  nuf  bicfe  SteUe 
6et  ^ei)l"e.  ®rimm§  ©rammatif  criöiiljnt  cci  and)  nur,  of)ne  93etege  bnfür  ju  geben. 

tröpflingen  tropfeniueife.  aj  ©raff  u.  Öc^fer  bezeugen  e^nidjt.  !r'iefcn- 
bad),  nov.  gloss.  ®.  350  auci  Orlus  sanitatis,  ^Oiainj  1485:  „die  droplingen 
härmen".  „®a§  Stj^ierbud)  'iJtUierti  Tlao,ni  bnxd)  SBalterum  JRpff  berteutfd)t" 
(gronff.  1545)  Bat  auf  ®.  53:  , .tröpflingen".  —  Sdiniedcr  dair.  Sßt6.  I,  673: 
„so  ainer  tröpfling  harmbt"  au§  Cgm.  3721,  f.  94.  Sttemaunia  XIV,  40  :  „das 
ist  die  do  mit  Nötten  tröpflingen  härmen  (strangwiriosis)".  —  bj  'Stieler 
l^at  tröpfelicht,  guttatim.  —  g-rifd):  „tropf linsen,  tropfenweis,  guttatim". 
—  äRatf).  Stromer,  dlbl  Sötfi.  irnirnficrg  1719,  I,  74:  „droppelings 
tropf cnuieici.  droppelings  vallen,  tropfenlüeiö  fallen.  —  II,  215:  tröpfling  = 
tApfeuUieiiä,  droppelings".  — 

twirhlingen  transverse.  überzwerch.  Seyer  6e(egt  e§  ail§  ^arjtfal 
615,  20  (9Xu§ga6e  bon  8od)inann,  1854)  „da  si  so  twirhlingen  sprach".  — 

überwindlings.  aj  ©teinmcper  u.  ®ieber§  I,  768  Q.  10  „non  ex 
gentibus  ...  superstitiose  —  ubarwintelingun  a.  34 b  (cod.  Carolsruh. 
Aug.  LXXXIIl.  SSriefe  ^^^auli  an  bic  Öklater).  2cj-er  9?ad]tragöban5  belegt  für§ 
30^f}b.  bie  5"0i-™  „Überwindungen"  am  33ertt}olb  b.  Siegcnc^burg  2.  93onb 
feiner  ^!)3rebigten  48,  15 :  „die  kalt  und  trsege  sint  an  gotes  dienste  und  als 
übcrwindli.ngen  gote  dienent"  (Stu^^g.  b.  ^.  ©trobl).  —  Sie  .|)ainion§finber, 
in  beutfdier  Überfettung  be§  16.  ;Qf)bt^^.  (f)tx.  b.  9t.  35adiniann  int  lit.  33erein): 
„Magis  spraach:  „du  hast  unrecht,  ich  kann  dir  nüt  Überwindungen  guotz 
thuon"  235.  (bcr  fronjöf.  Zcxt  (autet  bier :  „je  ne  te  puis  bien  faire  par  force").  — 
bj  5)ie  2Börterbüd)cr  fcnnen  cy  nid)t.  cj  ,^m  StIeniannif d)en  üblid) 
ift  bie  ^ornt  „über  w  e  n  d  1  i  n  g  e  n  u.  Überwindungen,  g.  53.  überwend- 
lingen  nähen,  b.  1^.  beim  3iifii"i'"e"ii'i')cn  ä>ücicr  @tüde  bm  x^-abm  fo  über  bie 
Gnben  ber  Tanten  lüenbcn,  baf?  fie  lüic  mit  einer  Sdmur  gufammcngcfügt  finb". 
(e>d)mib,  @d)Uiäb.  ißtb.  527).  ^m  93  a  ir  i  f  d)  c  n  bie  g'orm :  Überwindung, 
überwindlings  u.  überwindlich  (Sd)mcUer  II,  947 i.  '^n  „93abarta" 
III  b  ®.  234  mirb  ein  9(bb.  „  über  w  i  n  d  1  i  n  g  s  -  (eine  9lrt  be?  tlcätjenS)'' 
angefül)rt  „in  Söürgburg  u.  93amberg  gebräudilid}".  —  ^^fal^:  igm  ^ianbfd)U^§= 
beimer  ©ialeft  ifier.  b.  Senji  fcinit  man  ein  SubftantiO:  die  iwarwintlingsnot 
(=  ?iaf]t,  wo  äinei  Guben  aneiuauberftof;en).  33gt.  aud)  baci  '^^fälj.  ^-bioticon 
bon  9lutenriet.  — 

unforawisinkun  fortuito.  ©teinmeper  u.  3ieber§  I  148/149: 
brab.  fcr.  ©(offen;  fortuitu=unforauuisingu  (codex  Paris.) -unforawisinkun 
(cod.  S.  Galli  911  j  —  unforouuisingu  (cod.  Carolsruh);  fortuitu  unuua- 
ringun  (codex  Vindobonensis).  —  ib.  casu  :  unuuaringun  (cod.  Vindob.). 

unvorwaringes  o^ne  fid)  gu  mafjren,  imadjtfam,  unberfebcuiS.  „Un- 
vorwaringes  he  ummetöh  de  tafel,  dat  se  henne  vlöh."  D^einetc  be  35o§, 
ber.  b.  Sing.  Sübben  (1867)  1483.  .,anstikkede  unvorwaringhes  unghe- 
boket  vlas  myt  der  tortisen"  Sübcrfcr  Ciljronit  2,  103.  (fief)e  '3d)iner=öübbcn 
5ßtb.  V,  93)  unwaringes  =  unwarlinges  unberfefien§.  ®d)i(Icr  =  Cübben 
belegt  e§  au§  Math.  Normanni  Codex  antiquissimi  juris  Vandalico-Kugiani 
ex  vetustissimis  observantiis  Rugianis  com|)ilatus  circa  initium  seculi  XVI. 
I)er.  b.  Sreper  in  b.  Monumenta  Anecdota.  Tom.  I,  229,  c.  76,  ©.  325.  — 
3)a§  3Sremif  d)- nieberf  äd)f  if  d)e  2Ötb.  ()at:  unwaar lings  =  unber= 
feljcnS  —  unverlioddinges  au'3  llnbor)id)t{gfeit,  unberfet)en§  Sremifd)= 
nieberfäd)f.  2ötb.  II.  'rtaditrag  637. 

iiibaring,  uibring.  urbcrling,  urblinge  :  p(öl.Uid).  3:rol3  ber  bäufigen 
3dn"eibung  mit  b  fd]eint  e§  bod)  iwd)  od)menery  ©rammatif  407  iirfprüng  = 
lidi  urwaiig  (bgl.  ba§  3cit^i"^^t  waren)  get)eiJ3en  ju  paben.  2)ie  alte  ©prarbc 
pat  unuuaringun,  casu,  fortuito,  gloss.  a,  405,  440  bei  ^^cj.   l,  410;  5)int.  Hl, 

BfbSS.  III.  6 


82  (Siiöen  Saumgartner, 

226—284.  unweringun  ©lol'f.  ^xab.  578  (fic^e  ®.  81  ßcile  15  b.  u.).  Seycv 
iieseugt  für  ba§'  Ttl}b.  &ie  g-ormen  urbering  u.  urbaring,  5.  33.  JfarajanS 
2lnnierfuno  über  ipctnr.  5en  Stcicf)ner  A.  2lid:  „so  kumt  urbaring  ein  ge- 
triuwer".  —  5(u§  etnent  oi't(ed)ifd)en  55ocal)uIariu§  „ex  quo"  b.  ^.  1432  belegt 
g-vommnnn  IV,  ®.  298  ein  uebring  =:  ex  improviso.  —  ^n  „3:rt[tan  unb 
^fatbe",  einem  ^rofnvomnn  be§  15.  ^f)bt§.  (3tu§g.  ^:pfaff)  fommt  (3.  131) 
ein  urbering  öor  (nnc^  bem  äßormfcr  ®ruc!;  nacf)  bent  9[ug^-burger  SrudE 
lautet  bie  betr.  ©teile  ,,gahling").  —  Ulrtd)  guetererS  ^rofnroinanbon  Sanjelot 
(15.  S^bt.):  „urbering  warf  er  sich  umb"  (Sitt.  93er.  ®.  17).  —  mid).  53 e  = 
I)etm§  93ucf)  b.  b.  Sßienern:  urblinge  (212,  5).  —  S^ur^mannS  9tmicu§  u. 
^ilmeltu§,  5XIbnnu6,  öpecutum  (15.  ^f^bt.,  Steiermarf):  urbar  igen  u.  ur- 
bering (236b,  242b,  243a).  g^ncl)  b.  SQJitteil.  au§  altb.  A^bfrfjr.  b.  2X.  ®d:)ön= 
bad),  1878.  SO^onumcnta  -giab'^burgica:  „des  wir  aber  so  urbaring  nicht 
wol  tun  kunnen''  2,  684;  u.  urbering  786,  877;  übe  ring  2,  702.  (Sie 
Urhtnben  [tnb  au§  ben  70  er  ^fifj^^e»  be§  15.  i^EibtS.,  citiert  nnd)  Seiten;  b'gl. 
Serer,  W^b.  SÖtb.).  —  Statog.  ©reg.  'Ißap.  Slrg.  1476,  got.  77:  „da  kam 
ur  beringen  der  paur  mit  einem  gebelin  .  .  ." ;  ibib.  ^ol.  104:  „da  sach 
es  urbering  zu  dem  man  gottes  hinein  giengen  etlicli  man  .  .  .";  ^^'^t-  106: 
„da  stillet  er  urbering  die  stym  der  singenden''  nacf)  Oberlin  @.  1900. 
—  2)ie  ®cbarltd)fetten  be§  Senn"banfl)§:  „urbering  kam  im  in  seyn  syn 
ein  rat"  (96.  50).  —  Dxti).  ^-ndjC^ier ger/8ee§tonft,  ^Ißaffau  1542:  „.  .  .  dan 
das  die  kliinder  u  r  b  e  r  1  i  n  g  und  mit  unlust  dieselben  zu  fassen  sollen 
werden  gedrongen".  —  ^trojan.  ^rteg,  ®tat)ncr,  9tugöburg  1540:  „hat  sich 
urberling  ein  Adler  hineingelassen"  29  u.  36  (bgl.  Sirltngcr,  9tugöb.  3Btb. 
421).  —  ©dimib  füf)rt  im  Sd)n)äb.  Sßtb.  üu§  einer  Slaftcnorbn.  b.  ^.  1552 
folg.  33eifpiel  an:  .,so  oft  dienstknecht  auch  andere  fremde  urblingen 
niederfälliü'  und  krank  wurden  .  . .".  —  9lbentin:  „urbarig  wendten  sich 
bid  tail"  U,  439,  8;  -f>bfcf)r.  a:  urbaring;  §bf(f)r.  D:  urplötzlich.  —  „er- 
stachen si  in  urbaring-'  II,  59,  13.  —  ,, urbering  redt  ain  jetlicher  ain 
besonder  sprach"  1.63,12.  Ä^bfd)r.  M:  urbaring;  .^bfdir.  A:  urberling; 
^bfd)r.  D :  bald.  —  „u  r  b  e  r  i  n  g  kumbt  dan  ain  zeit"  I,  187,  8.  —  ,,der 
stund  .  .  .  urbering  auf"  I,  238.  29.  ,,ur bering  da  kam  hergeritten 
Artabazus"  I,  353,  19.  i^bfrf)r.  C :  unversehens;  „sprang  er  urbaring  hin- 
aus ins  mer"'  I,  276,  30;  ,. draus  redet  eins  urbaring",  I,  277.  18;  ,,das 
es  gar  bald  urbaring  mit  inen  aus  sei''  I,  381.  25;  „er  ward  urbaring 
tötlich  siech"  I.  879, 13.'.5)bfd)r.  D:  „urplötzlich  tötlich  krank''.  —  So.  S?ird)^of, 
3Benbunmnt,  g-ranff.  1581:  „si  ward  seiner  urbrisch  gewar''  I,  391.  — 
^anä  (Sad)§:  ,,ur  bring  kompt  die  sties  rautf  geloffen"  43/198.  ^^.sScft. 
161/73,  190/72  n.  15,  27'2,  40.  —  15,  380,  37.—  51nmer!ung:  ©dimtb  fd)reibt 
im  ©d)mä6.  5ötb.  über  bie  (Stljmologie  biefe^S  2Öorte§:  „ytadj  ©.  O.'  lautet  ba'-$ 
SSort  aud)  urberig.  urberingen.  urberHch,  urwaering;  ba§  r  biefcr  J'O^-'ntßJ'' 
fd)eint  in  bem  oben  angefütjrten  Seifpiel  (urblingen)  in  l  berinanbelt  5U  fein; 
nimmt  man  e§  aber,  mie  e§  in  bcr  angefübrten  «Stelle  borfommt,  fo  möd)tc  ein 
blinken  bartn  entf)alten  unb  baburd)  ein  fdinelley,  in  bie  ?tngen  fallenbc^^  (Sr= 
fdictnen  5U  r)crftcf)cn  fein."  —  Semgegenüber  bgt.  man  bie  (Srflärnng,  bie 
@d)metler  gicbt,  unb  e^^  ift  flar,  ba\i  bie  (etjte  rtd)tig  ift. 

vorlings  =^  bormärt'o.  59^ir  nur  au§  i^afjnS  bentfrfier  Snrnfunft  be- 
fonnt,  ber  e§  bort  al§  ©egenfat^  bon  rücklings  gebrand)t;  aber  vorlings  unb 
rücklings  bejeidnien  blof^  bie  9iid)tung  bc^o  Sörperio  in  Sage,  ©tetlung,  .f)attnng 
beim  ßuftanbe  ber  9hil)e;  vorwärts  unb  rückwärts  aber  beuten  feine  SBettegung 
an  (9Sgl.  0Jefamt  =  3;C^crf■e,  |)of  1885  II  1,  ®.  51,  57  u.  f.  m.;  bgl.  aud)  bie 
Stbberbien  ber  Stnrnfpracfie:  seithangs,  querhangs,  aufgriffs,  untergriffs,  Zwie- 
griffs u.  f.  m.). 


^  S.O.  =  Scherzii  glossarium  cura  Oberlia. 


5)te  itcufjoct)bcitticf)crt  Stbücröia  auf  -lings.  83 

waldinges  ^=  mit  ©elüalt.  SUtir  nur  au§  (Sd)i[Ier=SübOen  VI,  314  ßefanitt, 
ber  e§  au§  Jbem  9^td)tftetg  Öanbrecf^tw",  l^er.  b.  G.  @.  ^omcl)er  (Serltn  1857), 
Sel^nr.  31  §  3  Delegt. 

wekelinges  =  lüödientttrf].  ®a'5  iBtb.  bon  <3ii)i[Icr=öü{)&en  öe,5eugt  c-$ 
au§  DiiebelS  (iobcy  Siptom.  !©vauben6uvgen[t§  I,  15,  436:  „myth  vigilien  unde 
zelemissen  wekelinglies  eins'". 

wi  Hing  es  =  mit  SBilleu,  ab[icf)tlic^.  93et  3d)itter=8üDßen  V,  721:  ,,Iiv 
bekenne,  dat  ik  niclit  willyngs  hebbe  ud  ghelaten  veel  groter  daet  .  .  .'', 
^ermann  bon  SevOetf,  @d}aumDuvgiftf)e  (Sljrüuif,  ■^bfdjt.  b.  15.  Qi^bt^^.  (öcr.  b. 
Dr.  gud)§  1872),  §  6. 

wendling  =  bevmutlid).  3d)mencr  füf)vt  im  53air.  Sötd.  II,  920  ein 
3tbbcrb  an  an^'  obbcrenfifdjem  GJeßict:  „wendling  (maf)rld)eiulidj  mit  „waenen 
;=:  bevmutcn"  bcviuaubt,  mf)b.  wsenenllichen).  .,die  Braut  iiat,  glaub  i.  hei't 
ja  gsaot  schö'  frisch  und  schö'  laut;  wann's  a'  legng  hed  müassn  iar  pro- 
fessio'  hed  s'  wendling  (bermut(id))  so  rewi'  iarn  Aadschwur  net  tha'" 
SO^lauruS  2inbermat)r  in  S?o(tenDrunner§  oDevö[terreid)ifd)em  ^af;r[md)  1844, 
®.  257.  —  „Ja,  w  e  n  d  1  i  n  g ,  Mudda,  du  hast  ä  Pläg  .  .  ."  (fagt  ber  ®o[)n, 
ba§  bon  ber  Shtttcr  ©efagtc  Oefräfttgenb)  8inbermal}r,  3)id)tungcii  'S.  147 
(1822). 

würffelings  nnd)  9(rt  ber  SBürfct.  Wl.  SJramer,  ,g)od)^9ciebcrb.  u. 
9^ieber=|)od)b.  3BtO.,  9Ktrn6erg  1719,  II  89c:  „Gehäcke:  id  est  würffelings 
geschnittenes  und  in  ein  Brühlein  eingemachtes  Gebratens  =  terlings-wyze 
gesneeden,  en  met  een  Saus  op  gestooft  koud  Gebraad"  u.  II  272b:  ,,würf- 
lings  /'  würffelicht  (viereckigt)  schneiden  etc.  ^  vierkantig,  terlingwys 
snyden".  —  „würff lings  geschnitten    —   und   eingemachtes  Kalt-braten." 

zählings  nur  6et  Söeiganb  393t6.  I  1118  ermähnt,  ot)ne  betgefügte 
5Bebeutung;  i[t  offenbar  nur  Srurffcl^ter  für  jä:^(ing?'. 


B.  ®Dftcmnttfd)cr  2:ci(. 

§  1.  ©ntfte'^uucj  ber  -lings-^büerbieu  unb  i^re  urf^cüngli^e 

@efta(t. 

^ie  ?(bbcrbten  auf  -lings,  bte  mit  ben  9Jta§!ulinen  auf  -ling  öer= 
manbt  fiub,  fiub  abge(ettct  tei(§  bon  Subftautibcu,  teils  bon  5lbje!tiben, 
teils  bon  Sterben,  teitS  utit  ^räpofittoucu  unb  5(bberbien  5ujammennc)etjt. 
Sie  brücfen  bie  5(rt  unb  ÜBeife  an^,  mie  etmaS  gejd) tel)t,  bc^ieljuugSmeife 
bie  9iid)tung,  wad)  tbeWjer  liin  eine  ^emeguug  ftattfiubet.  ^n  biefer 
i3infirf)t  gleic^eu  fie  ben  lateinifdieu  ^^(bbcrbien  auf  -im  (gradatim  = 
fd)rittüngS ;  singulatiai  =:  ein.^elingcn ;  u.  j.  jü.].  • —  üföitmannS  fd)reibt 
barüber  (@ramm.  §  457):  „^ieje  Slbbecbien  muffen  5unäd)ft  ßafuS 
jener  9comina  jctn,  aber  fie  bitben  friil)  eine  eigcuründid)e  (Gruppe,  bie 
fid)  ot)ne  !^sermittlung  bon  9uimiui6nS  bermcl)rt  unb  jd)ou  in  ben  ä(teften 
3)entnuilern  meber  ju  ben  5(biettiben  nod)  5U  ben  3ubftautibcn  auf  -ng 
nähere  ^^ejieljung  geigt.  (5$  ()at  l)ier  a(fo  eine  Ql)ulid)e  (Sutibirfehmg 
ftattgefuubeu,  tbie  fie  bei  ben  gotifdien  3lbbcrbicn  auf  -ba  angeuümnien 
ift  (i?  440);  neben  biefen  fcl)(eu  bie  ^tomina,  auf  bie  fie  be5bgen  meibeu 
fönuten,  über()aupt,  neben  jenen  finb  fie  ,^ibar  borl^anben,  aber  fie  l)aben 
nichts  meljr  mit  il)nen  ju  tljun.  —  SDie  bem  Süffig  folgenbe  (Subung  ift 

6* 


S4  G-ußcn  QSaumgnrtiicr, 

Derjrf)ieben  nnb  (af5t  nnnel)mcn,  ha)^  üon  Einfang  an  Oeri(i)iebeue  (SafuS 
jur  5(bDerbia(6ilbung  cjebraud)!  innren.  3nt  Öotijcfjen,  haz^  nnr  einen 
33cle[(  bietet  ( uii-wenigjyo  unöert)oftt,  plöljilid)),  f)aben  luir  bie  gciüöi)n= 
Iirf)e  (iiibung  ber  5(bjeftio=^boerbien ;  im  ":?(ltl)Dd)b.  bagegen  werben  -on 
unb  -im  üi^i  (Snbungen  gebrondit,  jiüei  O^ormen,  bie  nuc^  jonft  neben= 
einanbcr  ftet)en  (§  452,  2)".  — 

Urjprüng(i(^  alfo  lautet  bie  5(b(eitung§ft(be:  -ingun.  bejit). -iugou; 
ha  aber  fd)on  fel)r  frü()e  biefeä  ©ufjiiJ  ^^  enbftantiöa  besir.  ^IbjettiDa 
anget)ängt  mürbe,  bcren  Stamm  auf  -1  enbigte,  fo  50g  man  biefes  -1 
^ur  ^tbleitungsfitbe,  unb  nun  I)ängte  mau  biefeS  @nffij:-linguu  and)  an 
Stämme  an,  bie  nid)t  auf  -1-  cnbigten.  ^ie  ^ai)l  biefer  Slbtierbien  auf 
-ingun  ift  befd)rän!t:  arawingun,  ardinguu  =  frusti'a;  faringiin  == 
subito;  gahiugun  =  jäl^Iing^;  samahaftingun  =  fi'equenter:  sunta- 
ringun  =  fonberlingen ;  unforawisinkun  =  fortuito.  9Jät  bem  Süffig 
-lingun:  blintilingun  =  blinblingg;  halingun  =  l)et)ling§;  italingun 
=  frustra;  chrumbelingun  =  frümm(ing§;  murzilingun  =  absolute; 
hruckilingun  =  rüd(ing§;  stalingun,  stulingun  (u.  tarningun)  = 
beim(id),  öerfto^len;  ubanvintelingun  =  überiüinbtings. 

§  2.     Übergang  in§  9}^itteniod)beutfd)e. 

Wie  beim  Übergang  in»  9J?ittelf)od)beutjd)e  bie  alten,  fdjmereu  @u= 
bungen  er(eid)tert  muiben,  fo  ging  and)  ha^  u  in  -linguu  in  e  über, 
fo  bnfj  als  mittel f)od)beutfd)e  (Subung  -lingen  gilt;  §.  ^.  erslingen, 
büclielingeu,  verrelingen  u.  verrlingen  =^  oon  ferne  (ßonrab  öon 
SJ^egenberg) ,  vinsterlingen,  vlechelingen  (mit  flad)er  ^anb),  flüge- 
lingeu,  gähelingen,  haelingen,  houbetlingen,  hinterwertiliugen,  krai^- 
llngen,  ligelingen,  miuchelingen,  niuwelingen,  ruckelingen,  schrit- 
lingen,  sitelingen,  stillingeu,  Stumpfelingen,  sunderlingeu,  twirch- 
lingen,  Überwindungen. 

§  3.     12.  bis  14.  5a^r!^unbert. 

Sm  12.  ^a!f)r{)unbert  ift  bie  ©nbung  altgemeiu  in  -ingen,  begm. 
-lingen  übergegangen  unb  ift  auf  bem  ganzen  oberbeutfi^eu  ©ebiete 
l)errfd)enb  geblieben.  S)od}  ^eigt  fid)  auf  bairifd)  =  ofterreidiifdjem  !öoben 
fc^r  früf)  bie  Steigung,  ha'i  (£ubung§-n-  abgumerfen,  looburd)  bann  ba§ 
-e  ungefd}üt3t  mor,  fo  bafs  aud)  bicfes  abfiel;  3.  33.  l)at  ber  2eid)ner, 
ein  Öfterreid)er  (2.  i^älfte  be§  14.  Sa^rl)unbert§)  vaering  unb  urbaring, 
bie  fonft  väriugen,  vaerlingen  f)ei^en.  2)er  ^^lai}er,  ber  (naä}  Pfeiffer) 
(Snbe  be§  18.  3^bt§.  im  ©al^burgifdjen  lebte,  l)at  flügeling  (SJt'eleran^ 
2078).  —  ®a§  14.  ^Ijbt.  jcigt  faft  burdimeg  nod)  bie  5orm  auf  -lingen, 
5.  93.  erslingen  {%lp.  2Ö.  ö.  ©rimni),  büclielingen  (dipl.  Alsat.  i;>66), 
vinsterlingen  (Straub,  ß^ronü),  hendelingen  (9ieid)§tag§atteu  Dou 
1376 — S7),  simderlingen  (8trafeb.  edimörbrief)  unb  9Zi!olan§  öon 
93afel,  ber  ein  sunderlinge  i)at.  'änd)  ein  93erid)t  au§  g-ranffurt  a.  9Jt 
3eigt  eine  apofopirte  ^^orm  einzelinge. 


2>ie  ncufiocfibeatfd^en  5(büer&ia  auf  -liugs.  85 

§  4.     Sautform  im  15.  ^al^r^iinbci-t. 

^m  15.  ^a^r'^unbert  w'ddj^t  bie  ^ai\i  bicfer  5(böer6ien  )ef)r,  aber 
e§  beginnt  f)ier  ']d)on  bie  (Sd)eibnn9  bcr  ein,^cfnen  formen  nacf)  öer= 
fc^iebenen  Sanbid)aften.  3m  altcjemeinen  be(}altcn  bie  alemanni)d)en  (^e* 
biete  bie  üode  ßnbung  -lingen  bei,  5.  33.:  ^üric^er  9tnt§bnd)  (14:13) 
bürzlingeu;  33a§(er  9ted)t?^quelten  (I,  80)  kürzlingen  nnb  nüwelingen. 
Sn  (Stra^bnrger  S^rucfen  gefien  beibe  [yornien  auf  -lingen  unb  -ling 
nebeneinanber  l)cr :  .fteifcrsbcrg  emborlingen  unb  urblitzlingen ;  bie 
]og.  IV.  33ibe(übcrie^ung  (147;)?j  gäctiliugen  unb  gachling,  iiinder- 
wärtlingen  nnb  hiuderwärüing;  bie  ©traflburger  (5f)roni!  uuwelingen 
unb  niiwelinge;  93rant§  9Jarrenid)iff  roeift  ein  stümpfiyng  auf;  ba§i 
fd}raäb.  5(r5nci&u(^  ein  nücliteiiingen. 

§Ing§bnrg,  ha^  ©rcnjgcbiet  5iüiidien  alemannifdieni  unb  bairifdiem 
^ialeft,  3eigt  aud)  fo(d}c  ÜbergangÄformen.  5^ie  3(ugÄburger  d^roni! 
t)at  gechlingen  nnb  köpf  lingen;  ha§'  $(ug§bnrger  -Soet(igcn(eben  don 
1472  kreuzlingen.  S)aÄ  i^ieberbud)  ber  iiiam  ^ätiterin  f)at  beibe: 
rückling  unb  simderliugen.  ®er  5(ng§burger  ®rud  be§  ^rofa= 
roman§  „^riftan  unb  3)ofbc"  (15.  ^^bt.)  liat  liehlingen  unb  hehlinge, 
unb  gächlingen,  mofür  ber  Söormfer  S)rnd  yechliug  fagt. 

X'Inf  bairi]di=öfterreid)ild)cm  ©ebtete  ift  ba^  apofopierte  -ling  bejir. 
-ing  öorljerrjdicnb,  bod)  finbct  fid)  bisiDeilen  nod)  ba^i  ßubung§-e.  ^ie 
9?üruberger  (Sljroni!  1:)at  einmal  gechlingen,  fe'Eir  oft  gechling  unb 
jechling.  S)ie  ^^^ftnaditafpiele  be§  15.  3al)rt)unbert§  fiaben  ersling, 
§an§  g^olg  pflüpfling.  @teinl)5roe(  ^t  breimol  gachlinge,  einmal 
gritlinge,  fonft  übcrafl  gaheling,  gächling.  gritling  unb  rückling.  S)ie 
9^egen§burgcr  ßf)ronit  jeheling  unb  jehling.  S)ie  öebidjte  bei?  9J^id)ael 
Se|eim  l)aben  nod)  bie  ÜbergangSformen  kreuzUnge  unb  iirhlinge.  SDer 
Xiroler  ^att$  35int(er  t)at  bk  ftreng  bairifdie  ^oi^m  ixvsling,  ebenfo  ba« 
(Sa(5burger  Äon,^iI  öon  141S  chräwzling;  bie  SJlonumenta  .öab&burgica 
urbar?«^;  bie  Ürfunbcu  SJMjimitiang  I.  ain^;?:«^.  ®er  5Idermann  au§ 
Söf)men  f)at  pflupf//;^^. 

§  5.     (Srftes  Stuftreteu  be§  genet.  s. 

31uffätlig  ift  e§  nun,  ba^  fc^on  im  15.  3at)rf)unbert  bav  (5nbung§-s 
fid)  geigt,  gum  erftennml  in  ber  ^n-anffurtcr  3ieid)§forrefponben5  (I,  197) 
5um  3n{)re  141 1 :  nuwelinges;  bann  144'2i  pon  ber  üa()n:  nmA'elings 
((55rimm§  3Sei§tf).  III  50H);  in  2)ia(ogi  ^^apae  ©rcgorii,  fol.  Argent. 
1476  (Cbcrlin  11  1119);  neulinges.  ^u  einer  Jreiburger  Urfunbe 
öon  1420  (Sd)rciber  II  29f))  ein  nüwelings.  —  Siefe§  s,  lucldje^  fid) 
l)ier  ouf  ober-  nnb  ntittclbcutfd)cm  ©ebiete  gum  erftcumal  finbet,  ift  auf 
nieberbeut]d)en  (S"inf(uf5  ,yu-ürf5ufü^ren.  2^cnn  fd)ou  fcl)r  frü()e  treten  im 
9JiittcIniei3erbcutfd)cn  öielc  ^Iboerbien  mit  ber  93ilbnngÄfi(be  -inges,  begm. 


in  einem  3Beii?tunt. 


86  Gugen  ^niimgartner, 

-linges  auf,  5.  93.  oldinges,  unvowaringes,  kortelinges,  glupelinges, 
Avekolinges,  ruggelinges,  waldinges,  willinges,  helinges.  „'Sie  alt= 
färf)fifd)e  g^orm  auf  -iingo  (agf.  iuga)  !^at  fi^  o^ue  s  ntc^t  im  9JJitte(= 
uieberbcutfd)cu  gehalten,  au^er  etwa  in  entelingen,  stiikelingen,  simder- 
lingen,  luofür  fjäufiger  simderlinges  gebroudjt  mirb."  (Öübbeu,  -DJnb. 
©rammat.  ©.  12:)).  Sa  nun  ha§  9ticberbeutfrf)e  in  ber  5{bDerbiai6i(bung 
eine  i^orliebe  für  ha§>  genetiö.  s  jeigt,  unb  auci)  I)eute  nod)  in  allen  nieber= 
beutfdicn  Sialeften  bie  3iböerbien  auf  -ling  ba§  genetiö.  s  l)aben,  fo  er= 
giebt  fid)  barau§  ber  (Sd)(u^,  bafs  ba^  s  in  nnfei-u  5(böerbien  ber  (Sd)rift= 
fpradje  auf  uicberbeutfd)cm  ©influ^  berul)t. 

§  H.     (Sntiüidlung  im  16.  Sa!§r()unbert. 

ä^erfolgen  mir  nun  ben  Joi^^^i'^'^itt  ^i'^f^'-'  9^euerung  auf  mittel= 
beutfi^em  93oben,  fo  begegnet  un^  ha  juerft  iiut^er,  ber  fet)r  oft  meuch- 
Un(fs  unb  rück/?:»r/.s  gebrau(^t;  bod)  finben  fid)  bei  if)m  aud)  hai^  alte 
hlötzlingen  unb  bie  Übergangsform  finstevUng  unb  hMnzUng.  ®ieten= 
berger  l)at  in  ber  93iblia,  ^Jcainj  1584,  rück//«^,s  (I.  SOJof.  9,  23), 
mo§  ^ier  mal)rfdiein(id)  eine  S(ngleid)ung  an  ßntt)cr§  ©teile  ift;  baneben 
lt)ot  er  geheUng  (IV.  gjiof.  tap.  6,  3.  %h).).  Sann  folgt  ber  ^effe 
2öalbi§  (1554)  mit  h\mzlings  unb  3^ifd)art  mit  ligerlings,  bod)  !)at 
biefer  aud)  siimQVing  (<B.  364  9^eubr.),  ^.  Sf^ingmalb,  Sauter  '2öat)rf)eit 
15S5,  seiilings  (199).  Sie  ©atire  II  (®d)nbe  III  46  u.  56)  au§ 
ber  9ieformatiDn§5eit  (in  ber  9tät)e  bon  liÖorm»  gefd)riebcn)  t)at  beibe 
formen:  nenling  unb  neulings.  ^.  9J?atl^efiu§  (geb.  in  9iod)Ii^)  I)at 
im^terlings  (Sln^igabe  öon  1562:  62'^). 

^.?(uf  Dberbeutfd)cu  (Gebieten  brang  biefe  ÜJeuerung  in  ber  Sitteratur= 
fprad)e  nur  fet)r  langfam  burd),  I)ier  ^errfd)t  bei  alemannifd)en  ®d)rift= 
ftellcrn  be§  16.  S^bt§.  bie  a(te  g-orm  auf  -lingen,  bei  bairifd)=cifter= 
reid)ifd)en  bie  apo!opierte  auf  -ling  öor,  bod)  ge()en  beibe  g^ornten  neben= 
etuauber  '^er,  auf  beiben  (Gebieten.  Ser  |]ürid)er  Sojun  9Jcaa(er  fd)reibt 
burd)>Deg  -lingen:  bäiichlingen,  blintzlingen,  füszlingen,  gächlingen, 
seitlingen,  Stützungen.  5(ud)  ber  ^üridjer  ^'i-'^fin^  tennt  nur  feine 
-lingen:  honbtlinge;?,  leuflingew,  flächlinge«.  füszlinge«.  S)aft)|)ob 
((Strapurg)  fagt  gmar  gächUng  unb  gleichling,  aber  leuf/?«^ew.  3)?artin 
9Jbntanu§  ^at  gechling  unb  gechlingeti  unb  blintz/in(/ew.  3tud)  Reifer»- 
berg  t)at  finstei7'/n^  neben  fm^teiimgen,  gehling  neben  gehelingen. 

5(uf  i()rer  ftreug  bairifdjen  gorm  auf  -ling  finb  bie  bairifi^en 
(Sd)riftftelter  be§  16.  S{)bt§.  be{)arrt:  ber  Semrbantf) 'dat  burdimeg  urbe- 
ring;  ber  ©ramnmtifer  g'Ud)§berger  C^^affau  1542)  urbeiiing;  eine 
95otit)tafeI  öon  5(ttötting  (16.  S^bt.)  ^at  näsling;  ßonrabiung,  Ungrifd) 
©ud)t  (1574)  gayling;  §an§  (Ba<i)§:  gehling,  grietling,  ärssling.  hinder- 
wertling,  nüchteiiing,  rückling,  urblüpffliug.  Sas  urf:prüugüd)e  -ing 
l^at  .'pau§  <BadYi  bemaljrt  in  eintzing  unb  urbring.  3{ud)  Sloeutin 
(Sfjurnnmijr)  t)at  nur  ha§>  bairifdje  -ling;  gächling,  jächling,  jäheling 
unb  ha^  alte  aintzing. 


Sie  neiif;ocf}beittfcfjen  3{boer6ia  auf  -lings.  87 

§  7.    5(Ümii^Hcf)e§  @cl)tt)tnben  ber  -lingen  au§  ber  fiittcratur 
be§   17.  Sa!^r'^iutbert§. 

SSir  l)aben  in  §  6  gefeiten,  bofs  9Jtittc(beiit)cf)(anb  (Sutl^er,  ®teten= 
berger,  SSalbiS,  S'M'i^ni^t'  liRtiiginatb,  Bat.  it.  ^;|3a§q.  [ber  9tef5t.]  ^Jatt)efiu§) 
fic^  ber  ntcberbeutfcf)cu  9?eiieriing  be?^  geuettö.  s  nngefdil offen  ^at;  öerfolgen 
rt)ir  nun  ben  [yortfdiritt  biefcr  Steuerung  in  Cbcrbentfdilanb  im  17.  Sf)bt., 
fo  benterfen  tüir,  baf?  bie  alcmannifdien  Sd)riftftcl(er  nid)t  nicfir  fo  feft  bei 
ifjrem  alten  -ling-en  be()arrcn,  f.  5.  ^.  l^ü  yjtofdjerofd)  giuar  nod)  bliuz- 
lingen  nnb  emzelingen,  aber  auc^  ätändovling.  ^albe,  ein  geborner 
©(fciffer,  aber  in  SJiünc^en  lebenb,  fagt:  stämUing.  —  5)ie  Jöaiern 
5lbrat)ani  a  «Santa  ßlara  unb  3ü)rer  tennen  nur  finsterling  nnb  jeh- 
ling-.  —  3n  5JcittcIbeutfd)Ianb  benterfen  nur,  mie  alhuäl)lidi  bie  alten 
-eu  fd)n)inbeu  ober  s  an  bay  apofopierte  -liug  antritt.  2;er  §effe 
©ritntne(Äl)anfen  fdjreibt  j^ioar  nod)  flämmUnge?i,  aber  bod)  aud)  bie 
ÜbergangSforin  g-dhling,  iehling  nnb  schrit^m^.  —  3}er  (3|jet)rer 
ßt}r.  ßef^inaun  ^at  ^khling.  —  Ser  .'peffe  Äird)l)off  I)at  fd)on  meiich- 
Ungs.    2)er  ©c^tefier  SBeife  nod)  hlhr/Jing,   2ogau  t)at  fdion  rnckllngs. 

%m  tneiften  g-ortfd^ritte  tnad)te  ha§:  s  bei  ben  ©raininatifern  nnb 
Öei-ifograpljen  be§  17.  ^Ijhtv.  ^enifd)  (1(316)  I)at  ^luar  eininat  nod) 
iuszling,  ober  jd)OU  gkhlings.  —  (£d)ottenu§  bat  bnrdjiDeg  s-g^ormen: 
reitüngs,  rücklings,  schritlings,  sitzlings,  stehendlings.  —  (Stieler  l)at 
einmal  ärschling,  fonft  nur  -lings.  —  blindlings,  meuchlings,  reit- 
lings,  rücklings.     (2(nd)  @ottfd)eb  fagt  rücklings.) 

§  8.     ßautform  im  18.  ^a^r^juubert. 

Sm  18.  ^a'^rfjunbert  irerben  bie  alten  -lingen  nnb  -ling  immer 
fettener,  fo  bafs  -lingen  in  fd)riftfprad)(id)en  SScrt'en  übert)aupt  nid]t  mebr 
öoriomnten,  hai-'  apotopiertc  -liug  nitr  nod)  al§  ^Xn§na()mc  unb  iier= 
altete  ^orm  gebraud)t  luirb,  bod)  luerben  in  Öfterreid)  fogar  in  offi= 
giellen  ^^(ften  noc^  g^ormen  auf  -üng  gebraud)t,  fo  fagt  iiauni^  1755 
noc^  eintzling  für  einzeln  itnb  gähling  (S.  158).  (Siefie  unter: 
einzeling  unb  gähling.)  ^uifd)  fagt  nod)  gfihliug  unb  schritling; 
ebenfo   menbcu  ßeffing  nnb  @oett)e  ein   a(te»  gahliug  für  jählings  an. 

®ie  ©rammatifcr  nnb  ;föörtei-büd)er  bea  l-S.  3f)btÄ.  ert'eitnen  nur 
-lings  a(§  fd)riftfprad)lid)  an.  Steiubad):  blindlings,  gahlings;  rück- 
lings; S3i3bi!er:  meuchlings;  ^^rifd) :  blindlings,  finsterlings ;  rittlings, 
seitlings.  @ottfd)eb:  rücklings;  9(be(nug  erfennt  nur  jählings  uitb 
rücklings  a{§>  „^od)beittfd)"  (fd)riftfprad)lid))  an;  bliudhngs,  finster- 
lings, meuchlings;  reltlings,  rittlings,  schritlings  fiub  „für  bie  cblc 
unb  anftiiitbige  Sd)reibart  3n  uiebrig  nnb  nitr  im  Cberbentfd)cn  üb(id) 
unb  nur  in  ben  nicbrigeu  'lüitiitbarten  t)or!ontmenbe  äBorte". 

So  ift  alfo  im  ^^.  Sa()u()ititbert  hav  s  faft  nönig  bnrd)gebrungcn , 
aber  nitr  auf  (itterarifd)em  Cocbiete,  bie  obcrbeutfd)en  ältunbartcn  I)aben 
uad)  uüe  oor  it)re  überlieferten  ,^-ormen  beiuabrt. 


8ö  (S'ugcn  §3aiimgartncr, 

§  9.     heutige  ©(^riftfprac^e. 

SBerfen  mv  nun  einen  S3fic!  onf  unfere  tjeutige  3(i)rtftjprad)e,  fo 
f^etgt  ficf)  un§  eine  gro^e  3?crarmung  an  io(d)en  5tböerbien,  bie  burrf) 
il)re  5(6(eitnngyji(6c  ha§'  auSbrüdten,  maS  man  ^eute  nur  norf)  mit  §i(fe 
anbercr  ^(büerbien  ober  burdi  3in'«i«i"e"ie^ungen  auSbrücft.  SBoIjf  ge= 
broudjcn  @oet()e,  @d)iner,  ^eine,  '^\)xkv,  Stuerbad),  3^.  2Ö.  3Beber  n.  f.  m. 
nnb  moberne  @d)riftftener  bi§it)ei(en  nod)  mnnd)e  5(böerbien,  bie  in  ber 
gcbilbcten  Umgang§)).irad)e  nidit  me^r  gebräuc^(id)  finb. 

Ö)oetI)e  nnb  Zsal)\\  5.  33.  fdjrciben  bigroeilen  ärsclüings  für  rüdiüärt§. 
^eine  jagt  bäuchlings  =  auf  beut  33audie  liegenb. 

5(tlgemein  öerbreitet  ift  nod)  ^eute  blindlings.  33emer!en§iüert  ift 
feiglings  =  auf  feige  SSeife  bei  ^.  93aed}tofb  „®ejd)id)te  ber  beutjc^en 
Sitteratur  in  ber  @d)meiä".  3Bäf)renb  öoetl^e  gähling  jdireibt  für  jäh- 
lings, fagt  ©diiller  gähling«.  —  (Sd)err  (,Müd)tv  nnb  feine  l^eit") 
fennt  ein  halblings  =  in  ber  3Seifc  eine*  „.öalbüng",  eine§  Unent= 
fd)iebenen.  —  ^^i)rfer  unb  Meift  gebrauchen  häuptlings  für  !opfüber; 
3(ucrbac^§  Sorfgejdiidjten  entf)alten  ein  hehlings,  (£.  g.  SOf^e^cr'!?  dlo- 
öellen  knielings.  —  'Hkä  bebient  fid)  bc^^  |3oetifdien  köpflings  für 
fopfüber.  —  Zs<^ii\  fngt  krümmlings  ftott  „auf  frummem  SBege,  fdiief". 
—  2anber§  ©rg.=iiBtb.  fü^rt  ans  ^^id)ler,  5(11.  4:7,  ein  lüftlings  = 
burd)  bie  Suft  an.  —  3{flgemein  gebränd)ü(^  meuchlings.  —  @rie§ 
bilbet  in  Xa\\o^  93efreite§  Serufalem  bie  nngemcif)n(id)e  ^orm  mitt- 
lings  =  in  ber  Witk;  giemlid)  öerbreitet  ift  rittlings  =  mie  ein 
9f?eiter  mit  gefprei^ten  $^einen;  rücklings  ift  allgemein  bcfonnt.  — 
9)hifäu§,  @d}[egef,  Xied  gebraud)en  nod)  schrittlings.  —  5(uerbad) 
lüenbet  bie  beraltete  g^orm  sitzlings  an.  —  ©oet^e  bilbet  bie  ungetiiöljn^ 
Iid)e  ^'orm  sträcklings.  —  (Sin  fi^e^ieflcr  5(u^:*brnrf  ber  Jurnfprad)e  ift 
vorlings  al§  ©egenfa^  ^n  rücklings. 

§  10.     heutige   SJhinbarten. 
I.  06ci;&eut|d}c  SDIunbavten. 

1.  5((emannifd):  5Im  reid)ften  oon  allen  oberbeutfd)en  SJhtnbarten 
a)  ift  bie  (Sd)mei5er  ifd}c ,  mefd)e  biefe  5(bt)erbien  auf  -lige  bilbet. 
z'ärschlige,  auf  bem  ^pintcrn  fit^cnb  (5(argau).  z'sämmeb  ein  lige 
mit  gefd)loffenen  deinen  lügl.  ©djtuei^.  Sbiot.  lY  l.'iOT).  bilige,  un= 
tängft,  and)  beilige.  —  büchlige  bäud)üng§.  blinzlige  blinblingS; 
bolzlige  t'opfüber,  fenfred)t;  böslige  taum;  bucklige  in  gebürfter 
Stellung:  büntlige  bünbetmcife;  bürzlige  fopfüber;  dünilige  mit 
bem  1)aumen;  finsterlige  im  fiuftern;  flecklige  Jüie  ein  [ytedling, 
Äto^;  —  füesslige  mit  ben  g^ü^en  üoran;  z'ämraefüesslige  mit 
gefd)loffenen  ?5ü^en.  —  füstlige  mit  ber  i^-auft.  —  gächlige  jählings ; 
gitlige  gierig;  grüplige  mit  unterfd)fagenen  93einen;  grottlige  bid)t 
get)äuft;   gügglige  f)erau§forbernb    mie   ein   ©üggel  (§a^n) ;   grätt- 


®ic  neufjOc[;beutfdf)en  5(bucrßia  auf  -lings.  89 

Mge  grcitfd)enb;  grigglige  rittliiuj?;  liüflige  l}aufentt)eife ;  häupt- 
lige  fopfübcr;  haiiptliöchlige  1.  mit  l)od)niifgcrirf)tetcm  Raupte, 
2.  in  t)öd)ftem  Wa)^c;  a'Mieblige  fiel)  au  @tiim§  t)a(tenb  (5.  ^.  Qdym).  — 
hechlige  bid)t  (wie  bie  !Qcä)m  ber  öed)el) ;  g'liempermlige  in 
.^embcHirmeln ;  hählige  {)eim(id),  !)e{)ling»;  hämpflige  mit  öolter 
^onb  (^ecjenfa^  ba^it  ift  chiiödiige).  —  g'höoküge  in  f)odenber, 
fi^enber  (Stdlnng;  luirlige  niebergclanert ;  chnülige  fnie(ing§, 
jnieenb;  cliürzlige  türjiic^;  liglige  tiegcnb;  nächlige  in  ber 
9tä^e;  mg  gl  ige  rüd(ing§.  —  gsitzlige  fi^ling?;  stozlige 
fenf'red)t;  b)  @lfa§:  öerfdjiebene  ^-ormen  iu  ben  einzelnen  Greifen: 
finsterlinge,  finsterlings  ('Ärei§  SSei^enbnrg) ;  fensterlengs  (^tva'^- 
burg);  finsterling  (@eberid)meier) ;  —  gäclilinge,gähmng,  gähligs;  — 
glicbiige  (g(eid),  Ärei§  3Beißenburg) ;  — gratling  (gi-ätld)enb),  Drf(^= 
meier ;  gratliiige  (SiebSborf) ;  gratlings  (ÄreiS  ?Ut!ird)) ;  —  haelinge, 
(Stropnrg;  haelings,  @enbcrtl)eim  (.^c  Strasburg);  —  niechterlings, 
IRnfad)  (©ebweiler);  niechterlaeng,  9Jäin[tertf)a( ;  c)  (Sd)roaben:heh- 
lingen  ^ciinlid)  ;  hehlinga  ®tcnilad)er  9JJbt.  ;  binniugen, 
über»  3at)r;  —  riickli  11  gen  rüdling§ ;  ständliugen  [teljenb; 
ii b  e  r  w  e  n  d  1  i  n  g  e  n  überminblingS. 

2.  ^airifc^e  =  öfter reid)ifd)e  9J^bt. :  a)  9lieberbaiern: 
är schling  rüdroärt?  ((^egenfa^  ba^n  ift  fürscliling  öonoärtS), 
nnb  h i n t e r ä r s c h  1  i n g ;  balings  =  beitänfig ;  blindlisch  für  blind- 
lings; drälings  im  Greife  fiernm ;  aenzing,  ainzliug,  z'aan- 
zing,  z' bainzling  =  ein5c(n;  gahhing,  gäling  =  plö^üdj , 
öon  ungefäf)r,  etwa,  öielteid)t.  —  grittling  =  ritt(ing§.  hinte' 
wa'rtlen  l)interraärt§.  —  herwärtling  ^erroörtS.  —  Überwind- 
ung, überwindlich  =  überminb{ing§.  b)  O  b  e  r  ö  ft  c  r  r  e  i  c^  :  w  e  n  d  1  i  n  g 
öermutüd);  c)  Sübtirot:  ®ie  fieben  ©emi'iuben :  erseng,  hinter- 
seng f)inter  fid);  d)  ?tieberöfterreid):  Snfel  3Bangcvog:  er  sei 
riidiücirtS;  e)  oteiermart:  galings  jätiling^  (.^^enn^en  =  yjhmbart) ; 
f)  Kärnten:  ßejac^tfiat:  an  gachen  plögtid),  unnermntet;  g)  Dber  = 
pfalg   ('»Pegntti):  bainzig,  z'bainzling  etnjcln. 

II.    aiMttc[öcutfd)c  ^iJUtiibcn-ten. 

1.  g^ränfifd).  a)  Oftfränüfd) :  a)  (^rabfelbifd) :  blinzolig 
im  2)un!e(n  fctjeub  (öenncbcrgifd)).  ß)  Untcrfranfen :  hehlinge  (2Süv5= 
Bnrg).  —  b)  3i()einfriinl:i)d):  a)  ""^^aiy.  beilinge  mit  beibcn  Jü^^n. 
diingolengo,  bunfelingvi  im  2)nnl;cln  (.^ttrofbnrf).  azelena  :=  ein^e- 
ling,  einjeln  (ftrofborf).  gehlinge  jäfiling»  O-Pfal^),  jhlings  jäl)= 
Iing§  OJt^einfränüjd)  nad)  g^rommann  II,  547).  zelinge  =  ze  lie- 
linge  (f)eim(id),  "'^^ai^o)-  nichterlinge  nüd)tern  0^fn{;\).  iAver- 
wintlingo  übertuinbüng?  (.SOrtHbld)n()^?I)c{m,  'ipfaf^).  ß)  ,'pcffcn-9taffnn: 
einzeling  cin5e(u  (Iföcttcrau,  und)  03i-imiii).  l)linzening  bliubling-?, 
mit  gugefniffenen  fingen  (Änrfieffcn).    graddeling  nnb   gralling  mit 


90  (Siigcn  33aum9nrtncr,  Tic  neufiodi&cutfcOen  Stbüerßia  auf  -liugs. 

auSgefpret^ten  @cf)enMn  (Äur!)effen).  —   c)  SiJJolelfränfifd}:  SieBen* 
bürgen:  arzlich  rüifroärt§  (9cö§nifcl)). 

2.  2i)ürtu9ijd)  =  Cberind))ij(i):  a)  X^üringen:  a)  @üb»t)eft= 
tpringen  bleinzeleng  bünjelnb  (©at^ungen).  galyens  jä^Iingg 
(Erfurt),  ß)  ®übofttl)ürtngen:  galyens  iä^ttngS  (2((tenburg).  t)  9torb= 
tl^üvingen:  ärschlings  rüdraärtS  (92orb^aufen).  ~  b)  Ciberfäcf)ii)c^: 
®alif(^:  ärschlings  (Seipgig).     heemlings  :^eimn(f)  i^alk). 

3.  Dftmittelbeutj'rf):  a)  l^iorbböbmen:  aerschlich,  rüdroärt^. 
b)  9^ieberfd)(ejien:  aerschlich  (23re§(niO. 

III.    9?ieber&eutfd)e  SOhtnbnrten. 

3^ri^  9?euter  jagt:  pieplings  in  (Strömen;  rügglings  rüd- 
Itng§;  breitlings   in  bie  33rcite:  von  öltlings   her  bon  5((ter§  lf)er. 

1.  SBeftfalen:  ©übineftfäüfc^  =  niär!ij(^ :  piperlings  nnb  pip- 
lings;  plümpelings  plöfeüd);  strilings  |d)rittling§. 

2.  ©ngrifd):  ©öttingen:  piperlings. 

8.  9^orbnieberläd))iid):  a)  93remen:  oldings,  oldlings  iüei= 
lanb.  mordlings  mörbiidicr  2Bci)c.  unwaarlings  nnb  unver- 
hoddinges  nnt)er)el)cn§.  b)  ,<pol[tein:  piperlings  (g.  93.  he  Ml 
piperlings  daal  =  (Sr  fiel  platt  ^in  jnr  @rbe).  strieklings  (§.  93. 
strieklings  to  peer  sitten  =  gerabe,  nid)t  in  ber  Dnere  auf  bem 
^^ferbe  fifeen). 

-i.  Dftnieberbeutid):  5ntmörfijd):  piperlings. 


4 


3ur  Stubentcnfpradje. 

2B.  ^abrtciu«. 

Sie  naii)foIgeiiben  S3eiträgc  erl]eben  feinen  Stnjprucl)  baranf,  a(§ 
burdigenrbeitete§,  abgcfc^IoffeneS  ©nnje»  ongejetien  ju  luerben.  (S§  finb 
Sefefrüdite,  bie  id)  int  l^aufe  ber  3cit  in  mein  (Sj;emp(nr  öon  ^(nge§ 
„©tnbentenjpradie"  eingetragen  l)abe  nnb  bc§I)alB  in  engem  5lnjd)ln§  an 
bieje§  33ncl)  miebcrgeBe.  (Sridi  @d)mtbt§  53e]pred)nng  in  ber  3tfd)r.  be§ 
äi'ereinS  für  i^oÜöfunbe  V  (1895),  So^n  9JMers  ^^anifd)e  @tnbentcn= 
fprad)e  nnb  ß(eemann§  9?ad)(e)e  gu  ^ütge  in  93b.  I  ber  öorliegenbcn 
3tfd)r.  finb  ^ur  Ä^ontrole  l^erange^ogen  morben;  etma  mir  entgangene 
SSieber'EioInngen  Bitte  id)  jn  entfdinlbigen. 

©inteitenb  müd)te  id)  einige  93emer!ungen  über  jmei  Cnellen  ber 
bentjdjen  otnbentenjprad)e  mad)en. 

i8oUmann§  bniid)i!Dfe§  SSörterbnd)  bctradjte  id)  a(§  eine  fe^r 
öerbädjtige  Cneßc.  2)ie  fd)mnt3ig=5otige  ^enbenj  tüeitan§  ber  meiftcn 
ber  in  il)m  enthaltenen  ^(nc^brüde  roar  mir  )d)on  (ängft  üerbäditig  nnb 
mieberljolte  Unterrebnngen  mit  5nöerläijigen  Renten,  bie  nm  ISMi  ftnbicrt 
"^aben,  befeftigtcn  biefeä  'OJä^tranen.  Bo  ■ —  berb  gejagt  —  fd)iiieinemäf3ig 
!^aben  bie  bentfdien  ©tnbenten  jener  ^dt  nidit  gefprod}en.  @§  lag  ber 
^erbac^t  nal)e,  ba^  ber  Sai^gon  SSoltnmnnS  ber  (über(id)er  @t)mnafiaften 
fei.  Um  barüber  ^lar^eit  ,^n  befommen,  mn^te  ber  roal)re  dlawK  bc§ 
35erfaffer§  erniert  merben  nnb  ha§^  ift  mir,  mie  id)  glanbe,  getnngen.  — 
S)a^  „!^D((mann"  ein  „müfter  Sd)mei5er"  fei,  bemert't  fd)pn  (£".  ©dimibt 
in  feiner  93efpred)nng;  in  ber  Z1:}at  mirb  bie§,  abgefel)en  öom  (5rfd)ei= 
nungSort  be§  33ud)e§,  bnrd)  fpecififd)  fd)mei5erifd)e  @ti(eigentünUid)i:eiten 
—  5-  93.  ,f)eibelbergcrfaf3  in  einem  SKort  —  genügenb  bemiefen.  5(nf 
bie  @pnr  beei  93erfaffer«  (eitete  mid)  ber  9(rtifet  STl^eiVtar,  in  meldieni 
anffallenber  9Öeife  nnter  ben  (53i)mnafiaften  bie  ©d)mei,^er  I)ert)Drge()üben 
finb  nnb  eine  ,*pelüetia  aU  ^4^enna(üerbinbung  genannt  mirb.  .N^")err 
@t)mnafia(bire!tor  Dr.  g^e()r§  in  iföctUar  I)atte  bie  ®üte,  mir  ^(nSjiige 
ou§  ben  Elften  be§  bortigen  ®i)mnafinmv  mit5ntei(en:  in  ber  2t)at  finb 
in  ber  .p)eit  üon  IS.'U  bi^^  IS,')!)  5  (3d)iiici^^cr  in  hai-^  iföet.Uarer  &\}m' 
nafium  eingetreten,  al§  ber  (et^te  im  Aperbft  Is;;!)  :3iDl)nnn  (^rä)"5ti,  ein 
33anernfot)n  an§  Oirabä  im  .Stantim  St.  WaUen,  19  ^a^re  alt,  in  bie 
@e!ntiba.  S)iefer  ©räi3li  ift  ber  gefnd)te  „^iHilImann".  (Sr  öcrtiefs  ,^n 
9fJeujo!^r  1841   ha§i  ®i)mnafinm   aly  ©efnnbancr  nnb   ging  nad)   einer 


92  3S.  S-a6rictufi, 

9Zott5  in  bell  %tkn  auf  bie  Uniocrfität  9Jtünd)en.  ^ort  ift  er  nac^ 
ben  ®tubeiitenncr5etrf)niffen  im  @onimer  ls41  n(§  :3urifl  immatrüuüert 
geiDefen.  ©pätcr  finbet  er  firf)  im  9JMnd)eiier  9]er5ei(f)ni§  nirf)t  me'^r, 
an(i)  in  ben  33cr5cic^niijen  ber  anbercn  bentfrfien  Untoerfitäten  ^abe  iä) 
it)n  nid)t  finben  fönnen.  ^d)  ne^me  an,  baf?  er  nad)  einer  fd)ipei5erifd)en 
llniöerfität  ctcßangen  ift,  beren  i^erjeidiniffe  nu«  jener  Qdt  mir  leiber 
nid)t  5nr  ii^crfügnng  fte{)en.  —  ^n  illiünd)en  l)at  @rä§(i  einer  ber  Qn= 
ert'annten  9]erbinbnngen  nic^t  angc!)i3rt,  iünt)r)d)ein(idi  aber  einem  objfuren 
S3ercin  öon  (5d)Uiei5ern  (ögl.  ben  5lrtife(  9Jiünd)en),  in  bem  ein  gemiffer 
Sntob  Suter,  stiid.  med.  an§  9J^aftriIä  in  ©ranbünben,  ber  me'^rere  ^sai)xz 
in  '3Jtünd)en  ftnbiertc,  bie  |)anptrDl(e  gcfpieft  f)aben  mag  —  „ba§>  erfte 
nnb  üerfoffcnfte  origineUfte  3dnDei5erf)an§",  mie  ifm  ^ßoflmann  fe(bft  in 
bem  5(rtifel  ä  la  @nter  nennt.  @räf3Ü  unb  ©nter  too^^nten  im  ©ommer 
1841  5ujammen  in  einem  ipaufe  ber  Jürfenftra^e. 

Sin  bieten  ©teilen  feinet  Sud)e§  l)at  ©rä^li  feinen  Äumpanen 
in  fingierten  (iitaten  ®cn!mäler  gefegt.  93cfonber§  oft  roirb  @nter  ge= 
nannt,  bfterg  nod)  ein  gemiffer  9Jiei}cr  C^lnbrcag  9Jici)er,  stiid.  jur.  au§ 
^ronc^berg  in  ber  ©dimei,^,  1840 — 42  in  9Jcünd)en)  unb  ein  @pred}er, 
ber  ol)ne  ^meifcl  ibentifc^  ift  mit  ©eorg  ö.  3pred)er  ou§  ©ranbünbten, 
ber  1887  in  bie  Cuinta  beg  SBe^larer  @i)mnafinm§  aufgenommen 
mürbe  unb  biefe  (Sd)u(e  Dftern  1840  al§  18jäl)riger  Quartaner  oerlie^. 
(Sid)  fefbft  citiert  ö)räßli  ®.  269 :  Graesslius,  de  re  ignotica  seii 
knotica,  Diss.  burscli.  Wetzlariae  1840".  Stile  fo  citierten  ©diriften 
finb  natürüd)  nie  crfd)ienen. 

T)k  Sbentitiit  35ottmann§  mit  ©räfjti  fönnte  burd)  au»fül)rlid)cre 
S3etrad)tung  be§  Sn^altg  be§  2S5rterbnd)c§  nod)  beutlid)er  gemad)t  mcrben, 
aber  ba'i  ift  uberfliiffig.  '4)er  SSerfaffer  fann  nur  ein  Sdjroeijer,  ber  in 
SSetitar  Öi)mnafinft  nnb  in  '9Jäind)eu  Stubcut  geiucfen  ift,  fein  unb  haS^ 
trifft  nur  bei  ÖJriißU,  bei  bicfem  aber  and)  üolit'ommen  5U. 

93ctrad)ten  mir  nad)  biefer  5*-1tftednug  ben  2Öert  be§  2SDrterbud)§ 
a(§  Duelle,  fo  muJ3  er  fel^r  fragmürbig  erfd]einen.  ^a§  fpe,^ififd)e  @tu= 
beutentebcn,  hai^  fid)  bama(§  faft  au^fd^ticf^tid)  in  ben  3-^erbinbungen 
geigte,  Janntc  C^räfsli  offenbar  nur  üom  .S^örcnfagen.  Sdi  fonnte  bie§ 
ou§  bem  ^su()a(t  be§  löudje?,  namcntlid]  am  bem,  ma»  über  (Eomment, 
S^erbiubungen,  5}arbcu  u.  f.  f.  gefagt  ift,  in  au§fiil)rlid)er  Darlegung  be= 
meifeu,  menu  nidit  fd)Dn  ein  33tic!  in  ba§  93ud)  bem  Kenner  S3eit)ei§  ge= 
itug  märe.  Saull)arbt,  ben  @räJ3li  Sabt)arbt  unb  Sautl)arb  nennt,  leunt 
er  nur  am  ber  beutfdjen  ^iertc(ial)r§jd)rift  1S41;  nur  J-elii:  @d)nabc[ 
unb  9J^arttaliÄ  @d)(ud  fd)eint  er  mirf(id)  gclcjeu  ^u  'ijahm.  isictmel)r 
entflammen  bie  öon  il)m  übcrtieferteu  Slnabrüde  ber  i^auptfai^e  __nac^ 
einem  Iüber(id)en  SBetdarer  '^pennätcrtreifc,  mie  and)  hk  fraffen  llber= 
treibungen  ertenueu  (äffen,  in  beucn  t)eute  uodi  bie  '»^euniiter  alle§ 
©tubentifdic  nad),yiat)mcu  unb  micber^ugcben  lieben.  9JJand)e§  mag  and) 
in  jenem  Sd^mct^ertlub  in  9Jtündieu  unter  ber  Slgibe  5uter§  au§gel)edt 
morben   fein   unb   mbglid)ermeife   l)at  ©rä^ti   and)  einmal  eine  S3efuc^§= 


3itr  ©tu&enten)"pracf)e.  93 

reife  rtad)  onbern  Unioerfitäteii  geniad)t  iiub  jo  mnnrfic»  t'cnnen  geternt, 
tpa§  er  bann  in  feiner  3öei)e  üerinertet  [)at.  5(1»  Guellc  für  bie  beutfclje 
©tubentenfprarf)e  loirb  biiy  Surf)  nur  mit  grofser  :öorfid)t  gu  benu^en  fein. 
2^ie  ^lüeite  ClueKe,  über  bie  einigere  üLn-aug^ufdjiden  ift,  ejiftiert  nur 
]^onbfcf)riftiict).  @§  ift  bie  „Oratio  archaeologica  sacro-biirsicosa  pro 
gradu  Doctoris  Quomodonis",  tt^elcfie  anS:  Sö^n§,  be§  5;urnt)ater§, 
Seben§gefcl}iciitc  betannt  ift.  Sai)U  oerbreitete  fie  a(§  Stnbent  iu  @reif§= 
icalb  uub  unirbe  begiuegen  1S02  re(egicrt.  (5r  iuurbe  bi§I)er  n{§  il)r 
^ßerfaffer  angefet)en  nnb  be[)nuptete  in  fpdtcren  Sebcn§jnl)reu,  fie  fei  eine 
©atire  auf  bie  „ßomnicntljelbeu".  ^a§  trifft  aber  nirf)t  gu  unb  and) 
Sa()n§  3?crfafferjd)Qft  ift  nitnbeften§  fel^r  5iüeife(t)aft.  ®ie  9iebe  ift 
melmefjr  in  ben  90er  3af)i"en  bc§  18.  SI)rI)bt§  in  .^^allc  cntftnnben  unb 
t)te[Ieid)t,  jn  fcl)r  nml^rfdicinlid),  üon  iinuc!f)nrbt  berfnfet.  Sd)  i)nbe  ha^ 
rüber  in  bem  5üiffa^  „^val)n  nl§  ©nnlu^i  unb  ^^an(u§"  (S3urfd)cnfd). 
S3Iätter  Oftober  1S97  unb  ^Ifob.  9Jc\innt§f).  XV,  @.  2  ff.)  au§fü^r= 
Iid)er  ge!)anbe(t  uub  bort  and)  groben  au§  ber  9iebe  lutebergegeben.  ®ie 
gan^e  9fiebe  fnuu  il)re§  an  ben  meifteu  Stetten  fc{)r  fd)mul3igen,  gum 
3;eil  Qud]  bln§pl)eniifd]cn  3nl)fi(t§  uiegeu  uid]t  gebrurft  merben;  inbeffen 
be5iel)t  fidi  biec^  uic!)r  auf  ben  3nl)alt  felbft,  ber  eine  bnrfdjifufe  ^^arobie 
ber  S3ibel  ift,  a(§  nuf  bie  ber  UntgnugÄfprnd)e  ber  8tnbenten  cntULimmeneu 
?lu§brüd'e.  Sdi  befit^e  eine  5lbfd)rift  nad)  ber  im  SDhifenm  ^u  i^tenbranben^ 
bürg  unter  „Sal)ninna"  öermn^rten  uub  citiere  fie  im  gi-ilgenben  mit  ,,0r". 


muge  ©.  7.  ff.  5Beftatf)en  =  ^iel  (Stammt).  181-5).  —  9Ji)(fotr)cn  =  @reif§uialb 
(Or.).  —  t5m&ad)-2[tben  =  Dorpat  (3lUg.  3tg.  Seil.  1895  Ta\  279j. 
—  9{f)einatf)cn  =  SutSburg  (@t.  93.  1794—97).  —  8al)natf)cn  =  ©icBen 
(®t.  33.  1776).  —  Phylurea  -=  ^'eipjtg  {(SMft  27.  VIII  1682,_5>oiieta 
Slnnalen  ®.  819).  23vuber  Stubco:  ftctfg  bei  SiUicr,  ber  benuinftige  ^tubcnt, 
1723.  ~  33ruber  ©tubium  (Gr.). 

^l.  9.  50.  .r-talipapen  =  ^^n-nuäle,  lange  bor  17.S,s  (gtoftorfcr  (Sün.).  —  '>!ßapzn  = 
©tubentcn  {'M\t.  CStui.  1738).  —  @d)ue[feuifi^  (®d)röbcr,  gricbcnSpofauue 

®.  37).  —  3"Ud)-^'   nonnullos  vulpes  vocaverint''    (Ölltborfer  (Sbitt 

gegen  ben  ^peuna(i'3mu§  14.  IX,  1661).  —  „|)ierum[i  wofjnt  ein  ^yu^', 
bei-  muf5  unö  mof)(  fpenbiren"  (1658,  f.  9?id)ter,  Spiel  bon  ber  ftreitenben 
S^irdie,  t)g.  b.  3)cbrient,  3).  f.  tlmr.  ®efd).  XI  1883,  ©.  45).  —  ..Fuci, 
impium  ac  ignavum  pecus,  disciplinam  .  .  .  detrectantes.  a  reliquorum 
consortio  arceantiir'"  (Leges  scholast.  scholae  Salderianae  1706,  9fr.  1 
in:  Ofterprogramm  Srnubenßurg  a.  ^.  1893,  ®.  23.  ,^ft  fncus  ber  latin. 
5-iid)'5  über  ficißt  ey  S)rof)ney)  —  „ . . .  9tefolutton,  ba^o  Jvnd)'o=?cben  ^u 
quittircu''  (^olit.  9J?anlaffc  1679  @.  51),  „gleid}  bon  ber  g-udivLmnf  nn-g" 
(ebb.  ®.  55).  ©§  lianbclt  fidl  liier  um  Sdjülcr,  bie  auf  bie  Untberfitiit 
5iefjen  moUeu.  —  93ranbfud)i5:  Gomedia  b.  fromnum  j^l'urt'f  ^■'-  'Sdilu,  1*;06, 
eb.  3-rei)be  1892,  (S.  81: 

®ü  beben  fe  mp  mit  95ürtireuben  flau, 

Qd)  füube  uid)t  gaftn  incbbev  ftat)n.    (-tiiinfcln  in  Sergen). 

^l.  10.  /^\mnalpiit?cr"  f)cif5t  uid)t  ber  ^feuling,  fonbern  ber  Absoiutus,  ber  bie 
^ennäle  „put3t"  =  agtrt,  triüt.  —  Faceliac;  pennalium  1618:  '>|.Nebanten 
^eifeeu  (Sd)ulfüd)§,  Umbratici  ©tubenl;ei§er,  ®d)attl)äufer,  !5)intenfrcffer. 


94  2B.  gaöriciui^, 

—  2lf)n§tier  ?yritfrfi,  Scolaris  peccans  1679,  ®.  113:  Stfnuav^^  SJläntcL 
Säfeuiipfe,  '>|3rölfcr. 

m.  11.  (Scvebi'^nanicn:  Spur  im  Sau(ff}nrbt  (Sdiitbn  I,  ®.  234.  236):  Stot?er 
genannt  Otolfo.  'Jinf?  bic  Sl^itglteber  bcr  ©tubentenorben  aügeniein  &e- 
fonbeve  Orben^onamcn  gefüf)vt  f)ötten,  fann  irfi  nidit  beuictfen;  bermutet 
fann  ci?  mctbcn.  S3g(.  „Ser  geheime  33unb  ber  fcf)»unr5en  Srüber  ..." 
bon  S;i)rtäu§  (=  @.  g-riebi'irf)).  5Bet  ben  ^anbinctfcrn  bgl.  '^d)abe,  üom 
bcutfrfien  .öanblDCvfcifebcn  1856.  ^.  25. 

ß[.  12.  „53icr=  Srobs  imb  Slucf)cn=  midit  S?üd}en  =  !)  Professores,  bergtetrfien  man 
auff  allen  llniberfitätcn  fiat"  ((2d]üngfrf](ang)dilornm,  c.  1690,  @.  5)  „S^egeU 
'']3rofcffor"  (eb.),  5-rcBpvofe)'f.  =  ^pet)ciuirti''^oribor§ÖcI3en§(anf  1728,®.  153). 

S?I.  13.  %^f)tüfternamen:  „©u  faufiger  ^l'Saiijont  ober  C^anbinerfiJ^Slrote"  (6pasipel= 
I]anc!  1684,  ®.  146j;  Slrote  ad'o  nid)t  =^,Slnote.  9ad)t  iminit^ige  9(n§= 
füfivnng  8andf)avbt!o  üDev  „^$f)i(t]'ter'^  in:  '<::dnlba  II  3.  157. 

^l.  14  ff.  2)af5  bie  93nd)brucfergeietlcn  nidit  5n  ben  «noten  gered)nct  lünrbcn, 
fiat  feinen  ßirnnb  baiin,  bay^,  jene  tnimatrifuliert  marcn.  —  3d)niagev: 
Sieb  ber  ''.)3oftfned)tc : 

©§  [eben  bie  beutfd)en  "j^ofttnedite, 

Sie  odjiüäger  bon  jebent  @efd)ledite,  f)op  fieifa . . ." 

®d)n6art,  33ater(änb.  G^ronif  1789,  ®.  648.  ®.  aud)  SBörterbndi.  — 
©ogen:  2:ü[nngen  1784  (33üf)rer,  ^Zeujafifonadit).  —  Siamnff:  nid)t  = 
S'annnadier;  ev  ift  ßi'Üiti  ^'iß  "^licbcrgaU  einen  foId)en  mit  bem  i'Öort  bc- 
5eid)nct.  93ü[Imaini  tnidit  c^J  nnter  (i :  ßanniff  =  Snmmfopf,  d-fet,  Sdilingei, 
bnnuner  :^sim(\c  (niol)(  eigentlid)  =  ftamcel).  —  Ütirigenci  fommt  Sanntff 
im  Savm]täbtcr  "^Ibreßbud)  alc;  g-amiliennamcn  bor.  —  S^atjenfdjinber: 
.'oa'öpeliianci  1084,  '^.  103.  —  "'^- cd)f ärtjer :  Stnbentenfonfeft  1667,  @.  75. 

M.  17."  '^Hiii^iften:  „ . . .  änf3erten  biete,  fic  fönnten  mit  ben  ör  ünen  (ober  Qaub-- 
frii)d)cn,  mic  bie  ber5ogItd)en  .^äger  faft  nod)  gciuöl)n[idier  genannt 
uierben)  feine  9tad)t  in  einer  ©tabt  5nbringcn"  dlnpart.  9iad]rid)ten  bon 
;3ena  1795,  ©.  31).  —  Qn  9toftoiS:  Ärcrot  =  S^rebfe,  bon  bem  rotten 
g-racf.    33e(ege  bei  JRenter. 

^l.  18.  ©iejser  Äoräernamen  Cordanopolis  (nid)t  Cardanopcdis)  bom  ^ai\^er= 
fnedjt  ..Cordanus".  ma§  luiebcr  anagrammatifd)  anö  bem  nnrfüdjen  5tamen 
(Sonrab  gewonnen  ift.  (@.  Sandfiarbt,  ^Beiträge  jn  93af)rbtci  8cben?gefd)id}te). 

£(.  19.  giir  33adfi|d)  =  mtreifcr  @d)u(fud)i^  (].  C£-rid)  'odimibt,  D^ecenf.  ®.  12) 
ein  33e[eg:  Judicium  theologicum  super  piis  desideriis  D.  Speneri,  ab- 
gebrndt  b.  ^-ritfd),  Scolaris  peccans  1679,  @.  62:  „mit  fo[d)en  un= 
äeitigcn  SBadfifdien  eilet  man  au^j  ber  ©dntien.  Xenn  ber  ®ot)n  nutB 
balb  Stnbent  ober  Academicus  febn  u.  fieif^en". 

M.  21  ff.  3:runfenlitanci.  —  Qn  G.  @d)mibt,  ®.  6:  Qod)en  (5-in!e(jod]cn)  = 
;^od)em  (bon  ^ebe(  im  Oi'bein.  .f)ane.freunb  gebrauditi  =  ÜBein  (!)ebr., 
Stunbenfprad)e).  —  35icrnamen  nad):  ÜBnrftoIogia  nnb  2)urfto(ogia  1662, 
of)ne  ©eitenjafilen:  95odT)inger  (=  93odpngeri,  35ergeranifd)  93ier,  „babon 
gefd)rieben  ftebt:  Bergerana  est  omnibus  sana"  —  93ernanfd)  93ier,  5ßroi)= 
l)an  in  §annober,  ,.ab  inventore  vel  calore,  quo  etiam  Gallum  coquere 
possit"  —  53rodnbarb,  33rufc  ^^nfe,  -patüfd]  93uff,  :4}an5iger  ^oppenbier, 
©ngtifd),  Gmbbifd),  (linbed'ifdi,  Guienbnrgifdi  93icr  (and)  in:  Sd)öne 
a^oritötenfaftcn  s.  1.  e.  a.  ®tr.  43)  ^-reiburgifd)  33ier,  Öofe  in  ©oiStar; 
©(üdcisbam  (=  ©ludelfiafin)  .S^-jorlcmotfd)  neben  |)ar(emofd)e,  ^^ottenbad); 
|)unb,  ^di  Uicif5  nid)t  mie,  Slater  fd)on  1662;  S^ibegern,  S^orfinf,  treffen 
in  3:i}ittenberg;  Sapterling,  S^latfd],  Slniknad,  Äufuf  fd)on  1662;  Sliioit, 
Südäbcrbentbun,  SHot^miid)  ^n  33anl5en,  Sarfcbcae  5U  ©dlenforte,  ?3kffanifdi 
93ier,  SRorbborner;  ffllorb=  imb  Xobfdjlog  fd)on  1662;  9teunmgifd}  33ier, 
^ßofeneU  in  ^:|3afeiualf;  O  mie!  fd}on  1562,  ebenfo  ^:).^ren|ing;  '"^^rifan,  9iofc= 
mann,   Dkrfater,    O^appinifdi,   9ioftoderöt,    ©tredelbör^el,   ©tro^^enning; 


3ur  -itubcnteufpvQd)e.  95 

@c^o).i§  ober  toüer  3Brangc[  ju  53rey(au,  Stäffe(iu.  —  1662,  ot)o  aucf) 
im  17.  ^f).:  Duitfdinrt,  'JtetBfopf,  &foUingci6icr,  tHutctopff,  3o(at,  3cf)lip= 
fd)lap.  —  g-evucr  Philosophia  Salustiana  ^1()63)  G8v:  „\d)  \in\i  lieber  nllc 
Stacht  ein  paar  ftüßidieti  (Salüintfd)  511  Qcxb\t,  oöer  jiDölff  dtarticr  Cutl^erifd) 
311  Bernau,  ober  (£at[)o[ifcfi  511  .£)ontt3en  gebrauet  33ter  auc^trinfeu".  „(ia(Lnnifd) 
53ier"  fommt  norf)  me[)rtitaf'5  nor.  —  Stpoftei:  in  QoPfiabe,  CiTanien^fcene. 

M.  29.  3:rinf gefäf?e :  Sioctor,  Serapfj  in  ^ena.  —  SJliidjpjennige  =  9}Zutter= 
Pfennige:  ^sspiei  P.  b.  ftreitenben  Sirdie  1606. 

I?f.  36.  53ad)anten  (fo  meift  gefdjrieben)  finb  btc  S:ribialfd)ü(er;  „JBoc^antens 
^eröerge"  =  Sdnüc. 

^t.  39.  g-ibi6u§:  Söeifc,  ör^narren  1672,  g^eubr.  o.  158;  ^ou^.fd),  Sq§  ftifrf) 
unb  Poll  eingei'dienftc  33ierg[a'o  1685,  i>.  95.  —  önüovuin":  fo  in  3Soge(§ 
Seipjiger  Stnnalcn  int  9xegiftcr  nntcr  .stalle;  im  3:e;i't  (®.  111)  ^eit3en  fic 
^alfsiBnPen.  —  Cprnm  —  Sarum  —  Öuriffimum  0.  £).,  1712,  f.  ©oe= 
berfe  III  267.  —  „^ot^  ^:|?efteiornm"  in  ^ac.  93atbe  (1608—68),  2tga= 
t^urfuö  XIII,  4.  —  „<c)0  [eben  mir  in  giimper  gloria":  ■t)offm.  P.  grolIcrS* 
leöen,  @efeUfd)aft§Iieber  S.  182. 

^I.  46.  — iaben:  2)ie  STüffciiabc  ift  snerft  1836,  bie  ^^iftoriabe  fdion  in  bm 
20er  ^a()ren  erfd)ienen,  [ct3tere  1879  in  9?enbrncf.  i^erf.  ift  ber  fpfttere 
9[Rinifter  P.  Salmigf.  —  genter:  Sie  giartabe  1850  üon  (ps.t  Sft.  !Drep= 
3e[)n;  iöanomurftiabe  Pon  Men£,  2.  SlnfL  1840.  —  ^nnfdjobe  (um  1830): 
31.  @.  Jßagner,  '^luv  bem  öfterr.  ÄioftevlePen  1870,  II  264. 

^I.  47.  ©riediifdic  (fiemente:  uTrepfing:  Söetfc,  Srtjnarren,  5Jieubrucf  3.  44.  — 
„fudite  feine  ftubenttcofifd)e  iBüd)er  mieber  jnr  önnb":  33eriüüftete  unb 
Peröbete  ®d)äferei)  1643,  B4v.  —  „g^3  muffe  ftubentifoß  fjergefjcn" :  3tu= 
bentenconfcct  1667,  @.  131. 

^I.  55.  3ootogte.  i^ed)t:  im  Siegener  Siaieft  ^cifU  eine  fur^e  '•^.^fetfe  ^ääd)t- 
ftomp.  —  (2d)neppe:  „5[Rägbe=3:rüfter"  1663  o.  251  fommt  (Scfinäppe  im 
ijeutigen  Sinn  Por.  ,,Rhapsodia  ad  Brautsuppam"  i^maccaronifd),  im 
Sßeim.  ^afirb.  IV,  356i:  ..qnia  junga  velut  modo  Schnappa  putabam". 
33gl.  SOKiudiener  Sialeft:  Sdmappert,  @fd}napperl.  —  grifdjlinge  = 
aJiäbdien:  ?audf)arbt,  @d)dba  III,  66. 

^l.  56.  gjlofen  unb  ^:|irop^eten :  .spippely  äBcrfe  III,  75:  „3Bie  aPcr  Sie?  .  .  . 
gu  Tlo\ni  unb  '^ropfjcten"?""^  Sa.^u  bie  'Dtote:  „-öief^  ju  ber  ßeit  (c.  1757) 
in  Surlanb  öelb  unb  G5ut,  ober  mie  einige  uioUen,  ®oIb=  unb  3i(Der= 
gelb,  ober  im  'proüin^ialanöbrurf  groD  unb  fein,  grof5  unb  f(etn  ©elb,  ba§ 
radi  fagen  2U[)ertötf)aler  unb  ^ierlingö."  —  5)en  fjed.  lUrtd)  anrufen  = 
vomere:  ., . . .  tot  causabit  Spiritus  Saf?  er  lltrid)  fd)reicn  muß".  2)itfnrtl), 
Xtfd).  5Bo(f^=  unb  ÖefeUfdiaftSIieber,  @.  242  „nad)  einer  alten  ^fdirift.". 
—  „Ulrian,"  enpf)emiftifdi,  33ter=(yiaf3  ®.  79. 

^f.  62.  eo-@pradie.  Sdilco,  ^f)ileo  bei  ^rcarianuS  1832,  ©.  174.  —  ^dimcbe^o 
^at  in  ber  Qt\d)x.  f.  btfdi.  '!|3f)dol.  29,  ®.  431  meine  (Srflärnng  angegriffen, 
mie  id)  glaube  nnt  Unredit.  (5^o  fommcn  in  5Betrad)t  93erlin:  llteomardiia 
1813 — 19,  DZcopomeranta  1817,  'Dieoboruffta  18  16—66,  .öalte:  9?eomard)ia 
1820,  93re§lan:  ilteofitefia  1848-49,  Öeip,^ig:  9tcoboruffta  1S22— 33.  Sie 
Stbfür^ungen  'Dteo^SDJeo,  9ieo=53oreo,  üleo^Siieo  uniren  allgemein  bräud)lid); 
9^eo=9.1{eo  f^abe  id)  in  einem  93riefe  au^^  ben  20  er  ,3til)rcn  gclefen. 

ß[.  64.  9Jüffelage:  offiyetl  im  Jiiieter  S^ommcnt  1817,  f.  53eröffe'ntl.  be^?  2lr^tP§ 
ber  93urfd)enfd)aft  III,  69. 

Sr.  66.  ffliefnd)eit  auf  s:  (iclanber,  3?erlicbt.  Stubent  1709  bietet  oft:  grauen^, 
Sirncuö,  SOläbgeui?,  !:Wörbery,  Stänbgen§  u.  f.  \v.  Cicd)tbut3er  1627, 
®.  11:  „3old)e  93engclci  mollen  ftradd  Stubenten  fein".  —  .^offmann, 
Laus  depositionis  1688:  „Der  .Slerleö  fief)et  Sir  im  Spiegel  gar  ju  gleid)". 
Sie  Oratio  bat  bnrdimeg  Mcrrty. 

^I.  73.  Sind)  bai-'  SBort  Partei t,  bas^  f)eute  in  partamentarifdiem  unb  fo^iol* 
polittfd)em  Sinne  Piel  gebraudit  mirb,  ift  ftubentifd)en  llriprungS. 


96  25?.  5a6riciit'3, 


3uiu  SBbrterbud)  her  @tubenten]prad}e. 

2(ßt)nuen:  1734  in  ^43öani|,  3)a§  galante  ®acf)fen  ©.  268. 

Ölbbrcnnen:   aßge6ronnt  in  ©oeti^eS  ®td)tnng  nnb  SBaljri^eit  VIII  (SBefnff)  in 

Svccibcn). 
2nimnrj-en  =  ernjovbcn,  Or. 
2(6[ted)en  =  ein  '^dimän§d)cn:  •C'^ofpiä  27,  eine  ©efnnb^eit  zbb.  83.  —  §eutc 

=  at)füt)rcn  (auf  9Jienfur).    '  ^ 

Stdftofecn  (®d)ntbcn)  =  bejafilen:   fi^eipjigcr  9io(nnfon  1757   o.  117,  369.  — 

Sem.  abftofeen  =  tf)nt  aufg  3"""^^^  rüden,  nm  bei  if)m  jn  fd]manfen:  Or. 
SIgiren  (bic  i^ennä(e)  =  quäien,  iut  17.  ^Ij.,  babon  ^fgirer,  SCcttoncn;  =  ve* 

nomniiftifd)   imponieren:   ©aüe   1805,   33arnl)agen  "o.   @nfe,   Sriefe  b.  b. 

Unib.  212. 
9(nbienen  (bic  Samen  mit  ongenef^men  3ieben§arten)  Or. 
2lnge|'tod)en  fommen:  lim  1670:  ©rimmel^Eianfen,  ßonroge  X. 
3lnfd)(eppen  icin  ?Jkn|d)j  Or. 
2lpoftoIieren:   ^l>rcbigen  5er  stud.  theol.  auf   ben  3)örfern  nm  ®c(b,   SöberS 

S3ernünfft.  ©tub.  264. 
Stppetl   =   i)änbeäittern    im   .^at3cnjammer,   in   .'peibeiberg,    J^-eiir   Sdjnabet 

©.  339.  —  ,^entc:  „33crgnügte  g-inger". 
3ltjd)roc!  =  ®eI)rod,  Or. 

9(ffa  fafiren  (jnm  cmigen  Seben)  =  abfal^ren,  Or. 
21  n§ brummen  =  burdjgefjen,  Or.  ^ 
2tngbrel^en  =  entmenbcn:  1667.    ^ötubentenconfect  121. 
SCuSüimmcIn  (anfo  Öanb)  =  2lu§f(un  mad)en,  Or. 
3tu§mamm)en  (bcii '^^u-lä),  Äopl)ien§  yicife  II,  460.  —  S^urc^mammfen:  i'tteOer:= 

gaU,  'itoU.  ^unb. 
2Uiantage  (bei  ^^i^'öcrungen),  fdion  5[Icartialiö  ®d)(ud  (1776). 
Avec  (l}aben)  oft  bei  l'andfiarbt. 
95äten[)et?e  (obfcöneö  iBergnügen  Scipjiger  Stubcntcn  in  Sanäiofakn  ber  3?or= 

ftäbtc' um  1805.)   ©a^u:  (if}r.  ?Reutcr,  ©raf  (5i)renfrieb:  „ein  alter  ®ünber 

tft  nadi  einer  9^)ärcnmn)"if  narfenb  nm  einen  STamienbannt  geton^t'';  ßorncfe, 

6f)r.  9?cuter  in  2lbl).  ber  fädif.  ®.  b.  iö.  21,  ®.  574. 
35ät   anbinbcn:   oft  bei  Coeber  1723.    Qbb.:   llniberfität§=  33ermanbter,  and) 

^tferabilitöt^o--3?ermanbter  i=  Sdmibner.) 
5Balgen,  ''^palgen  =  buelliercn,  'I)Zof eUa  @lit3ofaborin,  Disc.  def.  1624. 
falter  95auer  =^  sperma  ejaculatum.  Or. 

Sefnimorirt  =  betrnnfcn,  Caudbarbt,  '3d)ilba  II  36.  —  <Sbb.  III 14:  befd^enieet. 
ißeifted'en  fju  einer  Strafe),  .'T^eibelberger  2(ftcn,  anfange  ber  30er  ^af)re. 
SSemooft:  Stoppe  11  141  „@ef)e  mit  beinern  bemooften  @el)irne".    ©leidi  nadiFjer 

„tierfd)innneltc  93lide".     „53ein,  W(c\xl,  bie  i^irnfdial  fomt  berfelben  ?Jbo§ 
•      ift   gut..."     Cinriöfe  ÄpaufeapotI)ec,   grantf.  1699,   ©.    33.    „JDie   .^nn- 

fdjaien,  ba»^  ©emi'ici  ber  .&irnfd)alen"  Clavis  pliarmaceutica  Joh.  Schroederi, 

bf.  li.  Sofdnnit^,  ^Jtürnbcrg  1685 ff.;  2ru^^g.  1693  S.  31.  —  „2t(ter  mofiger 

iperr"  Or.  _ 

93infen,   in   bic  35infen   geben   =  berberbcn.    (^dieiitt  obgeleitet  bon   „in  bic 

^ill3e  geljcn"  Stoppe  I  21  u.  122.   —    „Sie  iBeiö^eit  inürbe  barüber  in 

bie  '^^iit^e  nad)  Sdimanunen  gel)en"  Pliilos.  salnst.  1663,  A  8  v.  —  2tud} 

SD^enante§,  Sat.  9\oman,,  8inbenfelbifd}e  f^ama  1719,  ^.  7. 
93irfenmeier:  iBiertrug  ans  93irfenr)ol5,  an  bem  bie  9tinbe  bleibt:  Hospitium 

78.  89.,  Orat. 
95Iamage:   g-arbftreifen   an   ber  müi^t;  Slamagebenbel:  S3orric^tung   mn  bic 

m.  5U  ucrbedcn.     5>or.  1840.  ^ 

35 1 0  rf f  d]  c  i  ü  e  r :  Spitjnamen  ber  odireiber,  ©ebertnuS  b.  9iauenfcl§  1670  ©.  6  u.  oft. 
33 lauf  fein:  fein  @elb  traben,  ©opf),  9ieif.  I  231. 


ßut  ®tubcntenfprac{)c.  97 

SBItnbüoü  =  ganj  Detvuitfcn/  Hospitinm  84. 

«Bloy!  =  topp!  8aucE{)arbt,  (5d)U5a  I  381  u.  oft 

5Borfttg  =  niel,  ftarf.  18.  Qf). 

53orften  fjaben  =  ©clb  f)a&en:  ©tvot3er,  ®efenfiong'@d)rifft  ber  ©d^reiBer 
167(1,  S.  11. 

SranbOrief:  jeW  ftubciittfrf) :  bcr  Srief,  bcn  bcv  (Stubent  nac^  -^laufe  )cf)rei6t, 
lucuu  fein  ®e(b  alle  t[t. 

S3rQft  =  Soft,  ^nufcn  ob.  ä[;nf.  Saud^avbt,  ®c^i(ba  III,  12  u.  oft.  („©en 
gonjen  53raft  bejaftlen"). 

SBrummen  (er  brummte  5um  3:eufcl)  =  burcf)ge^en,  Or. 

93urgbogt  („S^nrjerüurgtiont")  Or. 

SBurfcf).  '»Purfiren  =  juiommcn  iuof)ncn  1557,  glatter  eb.  S5oo§,  @.  286: 
„S)o  purfirten  \mx  bic  jljt".  —  .,Tuta  Burschalitas"  De  repiitatione  aca- 
demica  1695  @.  42.  —  5Burfd)cnfofarbe  Or. 

S3üj-ier  =  33urfd)enfcf)after :  jiocifcUoS  bon  ber  93ücf)fenfuetpe  am  ^errcnßerger 
2Beg  in  2:iUungen,  mo  bic  33fcl)ft.  bor  1820  tnet^ite.  „(Sorpfier''  ift  a(§ 
O^etorfioii  bagegeu  aufgefommeti. 

chapeau:  Söiclanb,  b.  neue  Stmabi'o  XVII,  ®t.  41  „ein  ^ut  auf  jeben  Unter- 
roct"  ib.  ft.  je  ein  .^err  unb  eine  Same)  baju  bie  2lnm.  Sßietanbi^:  „um 
1770  :^ief3en  bie  53^annc(cute  chapeau.v. 

(Somma  für  (Sommcnt  (9Jicier  ®.  38  u.  46,  9iote  251  u.  453)  Derufit  auf 
Qrrtum.    SdmaDel  giedt  nur  bie  2[uSfprad)e  ber  -Ipeibelöerger  tuieber. 

(Sonbibgen  =  Sdimau'o,  ^^^ifanber,  S^öciberftipcnbien  26. 

crebensen:  bom  @(ay  fo  biet  aOtrinfen,  ba]i  ein  fingerbreiter  9tanb  bleibt, 
Hosp.  38. 

S)anie[e,  reifenbc:  rcijenbe  ©alanterieiuaren^änbler.  Gr. 

SDatterid)  =  .^nnbejittern,  mob. 

Decem:  „bon  allem  (fc.  moS  bie  5(ufuiärtcrinnen  beforgen)  muB  man  decem 
geben.    Slül)l,  3t^irf)iii"iS  ö.  ^ena  1798,  3.  155. 

brillen  =  trillen,  f.  b.  m.  agircn,  Stuöbrud  bc^i  ^ennaliSmuS.  Sluci^  bon 
Sdntpp  gcbraud]t. 

burd)f allen,  nämlid)  burd)  einen  S?orb,  fpe^iell  bon  abgeblitzten  Siebfjabern 
gebraud)t;  btlblid)  bargeftellt  im  Pugillus  facetiarum  1608,  1637:  ^roet 
grauen  fialtcn  einen  Korb,  burd)  ben  ein  Tlaxm  tjinburdifällt:  baruuter: 
Armer  Älannus  ego,  per  corbein  fallere  cogor  ,  .  .,  in  ber  3tnögabe  bon 
1637  ein  ©eitenftürf  baju:  eine  S'^'au  fällt  burd)  bcn  Sorb.  S)abon  Kor- 
bissare =  burdifallen  burd)§  6j:amen,  1657  in  Facetiae  facetiarum,  de 
multiscientia ;  3.  334. 

burd)läud)tig  madien  (ben  ©elbbeutel):  Dleanber,  Unpart.  ©ebanfen. 

3)ut3,  auf  ben'  STutj  trinfen:  fd)on  int  lus  potandi. 

Gib  gen  riöquiren:  9Jiart.  ®d)lud. 

©lenb  (jet3t:  bef offenes,  graueö©.):  „®cr  fünfte  beiücint  bao  trunfen  Glenb" 
Gur.  Spangenberg,'  ©befpiegcl,  Straub.  1578  in  Sdicible,   S^lofter  VI  419. 

(Sntiungfern  (pass.)  =  ctiuac;  ^um  erften  'Mak  er  leiben  (i)ieb  auf  iüfcnfur, 
93crluft  im  Spiel  :c.)  Unpart.  'Jtad)rid)tcn,  .^ena  1795  3.  37:  „Seutc,  bie 
fid)  gcrüf)mt  batten,  niemali?  in  il)rcm  Öcben  coram  judicio  geftanbcn  ju 
fcbn,  mürben  bei)  biefer  @elegcnl)eit  citirt  unb  alfo  ent)ungfert". 

(Sntg teilen  —  bom  gemäf)ltcn  3tubium  abtommen.    ?.}iobern. 

(Srliiftircn,  fid):  S^oö  frifd)  unb  boll  eingcfd)entte  55ierglay  1685,  3.  32. 

Etcetera  =  öunbSfott,  oft  bei  SIBeife,  (ärsnarren  1672,  3.  93.  3.  170. 

5-auftjun!cr  =  mastnrbator,  ()v. 

gcnfterfanonabe:  «aurfbarbt,  3d)ilba  III  93.  242. 

ginten  i„ft[ifc  obfcurcr  g-infen")  Or. 

greipoftl) alter  =  leno:  'L'aurfbarbt,  3d)ilba  III  108  u.  oft. 

gud)§tage:  (Stufunfti^tagc  ber  i>-üd)fe):  3cid)nung  bon  ^cna  1798  3.  18. 

Stuf  ben  g  — 5  gepfropft  -^  in  übler  finge.  Or. 

3fb2S.  III.  7 


98  SB.  ga6rtctu^>, 

futfrf)  =  ticrioren:  Sauiff)avt)t,  ScI^itba  III  47. 

galant:  IncIgctivauditC'o  ftub.  ^Bort  im  18.  ;3at)r5.,  nocf):  ©op^tenS  Ü^eife  I  190. 

Gaudium   studenticuin:   3^itc(   eine^^  nuiccaronifrfien   ®ebtd)te§   bon   169.3; 

bon  mir  reproöucirt  in  33ui-id)cnli:I).  351.  2,B.  ®.  18'.:t7/98  9ir.  2. 
©ro^batcr:  „"^m  &x.  £icfud]cn"    ==   auf  .|)od)5eiten  geljcn:   Gelanbcr  1714,  I 

990;  ©r.  =  ^?cad)ttopf:  ebba.  I  53. 
©runbeiö:    „Scr   S^opf   get)t   mit    &t."    Sop^.   9f?eife   III   375.  —   dMbtxn 

bertict:  ®er  9C.  gc^t  mit  &x.  =  9tng[t  f)a&cn. 
!^öngen  =  id)u(big  fein;  bon  Gobanuci  .s^effuci   in  ©riefen  gebraud}t:   haereo 

apud  .ludaeos.  cfr.  S'raufc,  .s^^eff.  iBriefm. 
^ai)n,  9J{orbf)ar}n  =  |)auptfcrl:  Or. 
|)afen  finb  nidjt  ?J^äbd)cn,  fonbcrn  bcrUc6tc  ©tubenten.    93gl.  Nugae  venales, 

HasÜDÜilas  u.  f.  f. 
.^au^burf die:  9iauc'3  3^üifd)enfpic[  1648  eb.  33o(te  3.  33. 
Ijerau'ob elften,  fid)  fd)tcd)t  I)evau§tieif3en   (buni)  fd)led)teg  ^Betragen)  ^eibel= 

Dcrgev  ^^rotofoüe  1825.  —  ?.liobern:  eine  9Uiful)r  F)cran'3liei[5en. 
Iieroifd)  =  betrunf'en:  oft  bei  8audf)avbt;  and)  ©aubi),  Sdmeibergefed,  9?eclam= 

au^3g.  ©.  5. 
I^ojcn,  l^njen  =  I}ittfd)Pn.    Ter  2?organg  be§  §utfd)en§  luitb  of^ne  biefe  35e= 

äcidmnng  gcfdiilbevt:  Ciclanbcr  1714,  I  995. 
Öunb:  bor  bie  i^-)unbe  gef^cn:  Stoppe  I,  3. 
|)unb§fott.    Ä^unböfutte  =  cunnus  caninus:  ©tubentcnconfcct  1667,  ©.107. 

—  .J)nnbc^futt :    ©ebcrinn^'  b.   Dkuenfetö    1690,   23;   Qungfer   9?o6infone 

1724  @.  72.    DJInnbartlidi  bei  Sarmftabt:    |)unb§fot^e   (pinr.).  —  ©tefjt 

in  biefcm  3"ini>t"ieiif)'^"9  't>^n\b  für  .|)ure "?  ^n  ben  ^^'fii'ffui'tei^  Statuten 

b.  1297  I)cif5t  ein  |)urcnfoE)n:   ^unb^^ot^n,   Striegf,  2)entfd)e'o    ^Bürgertum 

im  m-K.  II  277. 
Apurenmajor  =  leno,  Candl}arbt,  ©d)ilba  III  71. 
3  a  n  i  t  f  d)  a  r  e  n  m  u  f  i  f  =  lues  ven.     Or. 
i^Hnminirt  =  bejedjt:  gtögef,  Surieefe  1794,  ®.  78. 
Quy:  ©opb.  9Jetfe  II  159.  —  jufäige  ©treidje:  Or. 
äabad)e,  .S^-)urentabad)e  =  cicnbey  ^au§,  Or. 
Stalbaunenf d)lndcr:    93alt.   Sttupp,   33on   ber  ©inbilbung   544;   ©d^Ung* 

fd)langfd)l.  im  Xrnumgcbidit  15. 
^atmeufcr:   nad]  6l)r\)fnnbcr,   jübifdi^beutfdie  ©ramm.  1750,   ©.  6:   jübif^* 

beutfd),  ein  Mann  aller  Si-ünftc,  bcr  a\lc&  ^u  fernen  fudjt. 
SJammer  =  Sauge  =  Urin,  93ierg[af5  1685,  3.  54. 
Si^atjenmnf  if:  "Saurfl^orbt,   ©d)i;ba  93:    „9n§  iier  SBerfaffer  1777    in  ©ie^en 

ftubirte,  befam  ber  9Jector  .^^öpfner  ein   9[bcnbftänbd)en  unb  jmei  Stage 

barauf  eine  «at^cnmnfif  unb  eine  g-enfterfanonabc".    ^^'^  äbnlidiem  ©inne 

„'^aiv-  unb  .^nnbcmeffe"  in  6Eir.  jKentcr,   ber  anmut[)igc  Qüngiing  ©d)el= 

muff'.?Ü}  (Oper),  cfr.  3arnde  in  5tbf).  ber  fäd)f.  @.  b.  älv  21.  ©.  548. 
^erl§,    Sierle§,   «crleft:    «riefe  ber   eiifab.  (Sf^artotte  b.   1678,   1679,   1705. 

5BibI.  beS  ©tuttg.  lit.  ^.  93b.  88,  @.  2.  7.  426.)    5Bergl.  oben  9(nmerfung 

5U  Sil.  ^.  66. 
Sleffel.    3Sie[(eid)t  3ff)n-  »i't  ^em  im  17.  ^l).   (Nugae  venales  u.  a.)  bielge- 

brauditen  „gGfeP',  „gefd}offene  gSfetn"? 
Sinöpfe  baben:  Saudbarbt,  ©d)ilba  I  110. 
Stonbition:  .Jiauc4ebrerfteUc  1779,   .^inblebcn,    ©diiuteriuö   ©.  164.    Sabon 

abgeleitet  93ierfonbition,  ©d)nap§fonbition  x.  (loobei  einer  bie  anbern  frci[)ält.) 
S^orb,   im  Slorb  liegen  (mit  ©d)miffcn):  'iDiarburg  um  1843  (©.  gid,  8eben^= 

bilbcr,  ^.  217). 
Sorp§:   offijieller  9?ame  für  bie  ßanbSmannfdjaften  in  ^eibelberg  1810  (nad) 

2tften).    6bor,  (Sborbnrfd)  ift  lebiglid)  nnort^ograp]^ifd)e  ©d)reibart. 
!o^en  =  vomere:  (Sctanber  1714,  I  953. 
S^reibe,  einem  in  bie  .Streibc  lonnnen:  8audf)arbt,  Seben  II  397. 


3ur  ©tu&entcnfprttcfjc.  99 

frepireit,  „ba§  hcpixt  luicf)"  (ävflevt  mirfi):  3opf)icnv  9?ci[e  II  304. 
Äümmeftürfe:   6ei  ^jaiit  untrbc  öiel  ftümmcl  gepftonjt,  bg(.  §arni[d),  Tlein 

Cefienc^morgeit  3.  103. 
fi^ul^fdiirioof  (genieinev  Stanj).    SJul^fc^lDiff:  ^eibelßerger  @tamm6.  1827. 
fujoinrcit:  Or. 
fur[änbtfcf):   aU:-  33erftärfung  gebraud)t;   htr(änbifcf;C§   Sonnertüetter  (^^lud^) 

Saurf[)arbt,  Sdiitbn  I  3;  „fur(änbt|d}c§  Ungtücf"  ^^l^tlipp  9{ciier  V. 
öampcinnänuer  =  ^äid)er,  i'eip.yg  um  1725.    'J.^icanber,  ©vji'äufer  3.  67. 
önnblu[t,  eine  S.  madjen  =  ju  5)orfe  [teigcn:  Oteanber,  Unp.  ©ebonfen. 
Satte  =  penis  erectus.     (Stoppe  II   199:    „SSJer  mit  ber  Satte  läuft  imb  al§ 

ein  9?arr  ftd)  [teüt".    3m   1^.  unb  17.  ^Ij.  mürbe  ba^ix  Scimftengel  ge= 

6raud)t. 
Soten,^  =  Sompliment:  Saucff)arbt,  Scfien  II  43. 
SoSeifeU/  fidi  (öon  ®d)u[bcni.    ?Jfobcvn.  33ad)e(iabe  ©.  163. 
fufct  (e6en  ^  flott  (eben:    Le  Sansfacon.    (Ji'trapoft   1745  ®.  11:    „  . .  bü]i 

53vuber  Stubio  brati    lufcr   (eben  i'ann".    Gbba.  '<d.  59  fommt  lurfer  = 

locfet  bor. 
9}tanfdKtten  i'^urdit).    „Unb  bie  fonft  ftaOlgemo^^ntc  .§anb  —  5iert  fd)on  bic 

•Öanbmanfdiette" :    '^^rorcctormafjl,   ^alle  17^'o.    .J^ier   ber    llrfprung  ber 

&iebcnöart,   mer  'iDIonfdietteu  trägt,  ift  unmef)rfiaft.  —  Oratio :  ?!}Janfdietten= 

Prinzen,  odifige,  gemattige  Tl.,    „Xie  9Ji.  mürben  fo  (ang,  bafs  fte  fte  mit 

ben  Sanonen  abtreten  mufften". 
ÜRilefier:  ®o[bat.    33adie[iabc  1857,  (g.  39. 
9)hicfer  =  pfiiliftröfer  Stubent,  ^^olibor  1728  ®.  174. 
5!}httterpfennigc:  2d]on  SHaue»  3'i''l'i)cnfpie(  16-^8,  eb.  93o(te  ©,  31. 
Stagelprobe:  Philos.  Salust.  Cio;  „Hoc  vicinum  Francorum  est,  ad  nagelum 

bibere;  Meurerus  in  quaest-  meteorol.  p.m.  254.  255". 
9?afe.     „®r  lief?   ftcf)  bon  Stcinem  auf   ber  ^ücafe  fptcten"   Or.     „3)ie  9?afe  be= 

gießen"  Stoppe  ©ebtdite  I  71. 
naf5  juberfcn  =  bctrunten  madjcn:  Hospitium  80. 
9iatura(ift.    „^m  ^editcn   mar  er  in  naturalibus"  §ippe(,  'iöerfe  III  77    (e§ 

f)anbe[t  fid)  ctma  um  1757). 
9?egoce.     „9^ego5d)en  nmd)cn"  8aucf!^arbt,  ®d)ilba  III  59.   —    „Unb  trügt  ber 

■iparoü,   nuifj   ütcgocc  Slraft  mir  geben"   9?oftocfer   ©tammb.  1813;  babti 

3eidinintg  einer  33om(c,  auf  meld)er  „9Zcgoce"  ftebt. 
Stiefel,  Sdiimpfmort  für  SIJäbd)en:  (ielanbcr,   i^ert.  -i)tubent  1714  I  235;   $is 

eanber,  (är,5fäufer  1725  3.36:  „!Du  infamer  S!ommii3  Elidel",  cbba:  „2)u 

abgcfänmteS  2;reppenfkifd)";  —   S^C^eibcrftipenbicn  '<o.  18:  i)?icfef,  25  ©rj^ 

nirfet  21  aitcf>  S^ornifter  ( SUtfmartefrauenjimmer),  95:  5Jieubelgeu  (iWäbrfjen). 
Oblongum  =  3:r)itr;,^mo  ber  3iwntci-""'ti"i^  bac^  Oblongnm  geiaffen  i)atte''.  Or. 
*i|.^abft.    Oieinmalby  2lfabemieen=   unb  3tubcntenfpiegel  1720,   3.  50:  „^ierauf 

ging  ber  3:anl3   redit  an  unb  fing   man  an,  fid)  jum  ^$abft  ju  fouffen, 

morübcr  3eioteö  faft  geladiet  bätte  .  .  ." 
5)3ed):   ^i^iucrmann,  tSarbenio  unb  CSelinbe  1826.  1.  Stufj.  1.  3(uftr.  —  3auped), 

öuberpedi;  Saud'barbt,  (fulcrtappcr  120. 
^ebont:  mer  ciaffifdie  CSitate  anzubringen  fud)t:  SB.  ^IReifterS  SKanberjal^re  II,  4. 
$enur  =  ©etbmangel,  Seipjig  1852.  iöricf  bon  3:reitfd)fe,  3d)iemann  3.  72.  — 

9tad)  ötammbüd)ern  tjiefs  bie  3ulfuria  bon  1809  aud)  ^^cnuria. 
pe^en.    2.Ber  pct^t,   tjeifjt   in   öiefjen  ju   8aurf^arbt§  3eit  „^iliangbruftfterf, 

SBfauftrumpf". 
^infel:  3üpb.  9ieife  I,  398.  —  'ipinfe(§,  bie  tn  ^ofti[ten  bergrabcn  liegen:  Ter 

angetjenbc  3tubent  1767,  (3.  40. 
pifafen  =  peinigen,  Or. 
ptffen,  5:t)ränen  piffen  ==  meinen,  Or. 
pomabiren  —  Slucibruc!  im  .&eibe[berger  .Komment  1815. 
^^3onnig,  „ein  grof3er  6^|^onnigcr"  Sicr-Ölafs  1685,  3.  177. 

7* 


100  SB.  f^aßrictua, 

pouffieren,  ficf)  dei  einem  5!Jiäbcf)en  :iDouffieren/  b.  't).  angenehm  moc^cn,  Or. 

'»Prae,  &aö  ^^vae  f)abtn,  Or. 

^Pvife,  fatale  "ßx.,  2andi)axbt,  ^mba  l,  218. 

pritfrf)  =  futftf),  ®d){[ba  III,  158. 

^^rofancr:  ftammt  au^$  ber  ßeit  ber  ©tubentenorben,  alfo  18.  ,^l^rbt. 

roftg  (Juütenb)  iDerben,  Or. 

9?ou^betn.    ®te  93crüner  SBürgerpoIijei   fiicf?  um   1806  „bie  9?auI)Deinigeu''. 

-Dürreö  Sebeu  ®.  10.  —  9}foberu:  ein  SRcnfcf)  o{)nc  feinere  Gräie^ung. 
iReceptionSiiturgie:   ftammt   nidit  bon   ber   93urfcl)cnfrf)aft,  fonbern  ift  tion 

biefer  auö  ber  Sonftitution  ber  ^senenfer  SSanbalen  bon  1811  übernommen. 
9teff  (masc.  unb  neutr.j:  ein  fdjlediteö  ^^ferb.     g-eüj-  ©rfjnabet  191. 
ri^^fieren,  einen  Srucf  riöfiercn:  fid)  brürfen,  Or. 
falbabern:   f]ierl)er   gel)ört  bieüeidit  folgenbc   Steüe:   Philos.   Salnst.    E   10: 

„.  .  .  Pfaffen,   mcidic   bonncrmäf3ig   auff  beit^  S!anl3c[n   bie   Srunden^eit 

(metdier  fie  bod)  grofse  C£-f)re  tt)un  unb  mand)  ^eetOabt  fjaiten)  fd)clten  .  .  ." 
©d)armier!ird)e;  bie  @nrnifonftrd)e  in  ^^cna,  3t'id}nung  ü.  ;3cna  1798,  3.11. 
©diermenjef:  i'öeiDerfnedjt;  bafür  and)  3ipfötf)er,  Or. 
fdiieben,  „er  fd)oß  jur  3;f)üre  f)inou!o'',  Sopf}.  Oieife  III,  274. 
fd)ief  (@egcnfal3  ju  redit)  oft  in  (Sd)u£)artö  (£f}ronif. 
fdiiepen,  ®d)üf3,  33ief)fd)ui5  =  entfd)ulbbarer  5)ic6ftaf)(,  Or. 
fd)iffertg  Or. 

©dimiffe  =  Apiebe,  Sopf).  9ieife  III,  218. 
©c^moütS.    3XPteitung  bon   „®d)mat  au§"  Tlaxt  ®d)Iud.    .g)ierl)er  gel^ört; 

Philos.  Salust.  1668  C  10:  ,,.  .  .  barbarica  nostrorum  liominum  philo- 

sophia,    cum   jubent   ebibere,   usque  dum   fiat   caliga  alba,   eine   meif5e 

A^ofe,  quod  Saxones  dicunt  ©ar  utt:  iseu  rein  utei."    Qbba.  H  8  v. :  „eine 

Saune  im  fdimalen  ßüglein  ober  im  ©al?,  uue  man  fpiid)t,  meg^ie^en" 

(=  einen  @an,^cn  trinfen).    Saju:  „ipeel  ut!"     D^efratu  cineS  2;rinfltebc!§ 

bon  1609,  -öoffmann  b.  gallerSI.,  ©cfeEfc^.  Sieber  ®.  162.    „Srinf^  gar 

aug!"     eiiba.  S.  168. 
(Sd) mutier.     „Sr  fei)  SdirciOer  ober  ®d)mut}er",    Strot|a,  !Defenfion§-©(^rifft 

ber  ©direiOer  1670,  3.  9. 
fd)naDelieren,  fd)na5i Heren:   ©iaibt,  Ser  be^perate  Stub.  105.    ^d)naDu= 

lieren:  ®d)od),  CSomöbia  II,  3. 
@d)ncr!el  =  'ißit5,    „menu   ber   ^]>rofeffor   einen    Sdinerfel   mit   bor6rad)te", 

^olibor  @.  170. 
©dinöbler  =  2.'ßitie,  (eid}tfertige  @treid)e,  ^eUy  3d)na()el,  ö.  194. 
®d)nurrbart  (®äd)ter):  ^:polibor  (1728),  @.  158.    Sößer  (1723)  ©.  96. 
©djnurren  =  ©arntfon;  ^ena  1795,  import.  9?od)rid)ten  ©.  25, 
©d)nurpfeifcn:  31nf)ang  jum  Hospitium  ö.  35. 
®d)män5er  (ber  feinen  ©laubigem  burd)brcnnt),  Öocbcr  1723,  ©.  30.  —  ©bba. 

©.  260:  ^dimänt^erei)  =  93etrui]  ber  Stufunirtefrauem 
@d)tbager  (f.  ob.  ju  kl.  ®.  14)   ^Hiftidon   1770,   1776   .i-opf).  9^eife  I,  5.  — 

©eqenfeittge  5tnrcbe  ber  |)anbiberfoburfd)cn  bon  7  3ünften:   ©artenlaube 

1864,  ®.  699.  —  ®oetf)e,  S).  u.  tfij.  XIII. 
(3d)it)an,Uactur,  ©d).--''^arabe  (obfc.)  Or. 

®d)mefelbanbe  =  @cfeUfd)aft  bon  Stubenten,  bie  nid^t  loSgei^en,  Or. 
®d]mulität:  1767,  Ser  angctjenbe  Stubent  3.  41. 

vivatsequens!  pereat  remanens!  ßunädift  beim  5[ufrubr  gebraud)t.  Tl.  3d)(uif. 
sonica:   „er  ful^r  sonica  jum  STfjor  binauö",   Or.  —  „3)cr   mirb   sonica   coUe 

gefd}[eppt''  (i^ebeü   in;   .^err   ^ampelmonn   fud)t  ein  Öogi^   bon  TM% 

c.  1825,  IV,  6. 
Spoäier^öl^er  =  93eme:  STnigge,  9?oman  cineiS  SebenS,  3.  2(ufl.  1783,  II,  13. 

S)ort  on  anberer  'Stelle:  „9}lorffnod)en". 
©pieB  =  ©elb:  1647  ©erlad),  Eutrapeliae  II,  9tr.  615.  —  „Sie  ®pieBig!eiten 

merben  Ieid)t  ftam'':  SDa^  ®elb  ge^t  fort,  Or. 


3ur  ©tubentenfprad^e.  101 

(Standen  =  erectiones  hastae,  Or. ;  eBba.  für  ^gni'tnnjen  geßvaurfit. 

ftid^eln:  an^ügltcfic  Dieben:  ©o^^I).  9ieife  III,  176.  —  ^liickrgall,  3)attcrt(^: 
@tid]cleten. 

©tiefet.  „Tia  cv  riil^tq  feinen  ©tiefet  narf)  .^aufe  ol^ne  un'3  gegangen  lüar", 
.^aüz  1805  in  9Sarnt;agcn§  Svief.  b.  b.  Uniö.  ©.  171.  —  ^Jlobern: 
©tiefet  =  eine  9)ienge. 

©trof^venommift,  Or.  _ 

©trumpfe:  „^n  Soften  anf  ben  listvümpfen  fein",  ©ct)itba  I,  214. 

©tnbengefjctt:  16(>8  ©ürerS  3:i)d)Qnber  ©,  10,  Hospitium  ©.  23.  ©tuben= 
iahaü  '^iua  1687  fr.  ©rensBoten  1861  I,  215.  @cf)lüeiäerifc^  1551 :  bijttger, 
^stattet  eb.  Soo§  191. 

@tnbiermacf)ergcfett,  im  18.  igf^rbt.  fcf)er5f)aft  für  ©tubent  in  9tnlef)nung 
an§  ^nnbmerf  oft  gcbvauct)t,  g.  S.  Suftige  ßr^ät^tung  juieier  üDtufenföE^ne 
1745,  ©.  55. 

©tü!6d)en,  tiöljerne  Sierfanne  in  ^eno,  Hospitium  ©.  82. 

©ünbenmurm  =  penis,  Or. 

Sl^ee,  bei  ^em.  anf  bem  3:^ec  fein:  gut  angefrfjrieben  fein,  Or. 

tottieren,  Or. 

trotfener  ^ooöpeg:  ber  fein  S3ier  l^erbeifcfioffen  töf^t,  Hospitimn  ©.81. 

nntcrf)auen  =  unterfrf)reiben,  19.  i^^rbt. 

fid)  bcrf)auen:   frfion  1624  bei  3[)iof.  (ytit3ofat)orin. 

Lierbonncrn,  nerfnorren  (ju  einer  ©träfe):   beibe  1825  .^eibefbcrg   (Sitten). 

bermöbetn  =  berfaufen:  Seipäiger  iRobinfon  1757,  ©.  5.  iShba.  32:  er= 
möbetu  =  (öetb)  töfcn. 

93 erruf  =  3?erfd)if3,  C'^eibelberg  18:31,  Sitten.  Stuf  bem  S3erfdiif5  fein:  !^tna 
1798,  ßeidinung  124.  ®ic  95G3eid)nnng  SScrfdi.  fdjeint  tbatfäditid)  auf  ber 
bnrdi  fie  bcäcidjncten  imäftf)ctifd]cn  öanblung  ju  bernben.  (ietanber  (1714) 
I,  994  lütrb  er5äl)lt,  mie  ©tubentcn  angeblid)  freunbfd)afttid)  einen  anbcrn 
befndjen,  ber  fid)  feige  benommen  l)attc.  ©ie  äerfd)lagen  aCtcci  ouf  bem 
3tmmer,  „löfetcn  bic  .^■)ofen  auf  unb  beretjreten  bem  .  .  .  eine  fotdie  Stlaterie 
auf  bie  ©tubcn,  bic  man  fonft  auf  bm  9Jiiftbaufen  ober  nad)  bem  bctm= 
tid)en  ®emod)e  §u  bringen  pflegt."  2öcnn  biey  eine  gebräudjtid)e  ©träfe 
für  5-eigl)cit  mar,  ift  ber  Stuöbrud  gan^  ttar. 

33irgit:  9tad)ttopf,  Or. 

lüetien:  äßeife,  ©rjnarren  1672,  9Mibr.  ©.  157. 

ioetjen  =  ftrafen,  „N.  N.  um  1  S^tr.  gemetjt",  9)larburg  1841  (^rototott). 

fid)  niud)ten  =  fid)  fortmad)en,  Or. 

gietjen:  bie  S5ebeutung  5  ift  ibentifd)  mit  3. 

3ier beuget  Or.  öflery. 

ßobet:  fauberc  3obct,  Jungfer  9iobinfone  1724,  ©.  64,  75. 


jBabener  okr  iSaknfer? 

SSon 
^eter  ^.  ^((bert. 

33or  Sfl{)v  unb  ^qq  l^at  ber  „SSerein  ber  93abenier"  gu  33erlin  eine 
Umfrage  bnrübcr  öeranftaltet,  \vk  \id)  bie  Giniüol^ner  be§  öonbe»  33oben 
eigentürf)  fprad)rid)ttg  511  benennen  ()ätten,  ob  „Sabener"  ober  „Sabenfer." 
2)er  §eran§geber  biefer  ^eitjd)rift  ift  bnnn  in  33b.  1  berjelben  (Straßb. 
1901),  S.  60 — 68  ber  ©adie  lüeitcr  nnd)gcgnngen  nnb  t)at  neben  ben 
beiben  genannten  [yornten  nodj  eine  britte  nnb  bierte:  „33nbni)d)e"  unb 
„93abijd)e"  auf  il)re  ^er!unft  nnter)ud)t.  öbenio  ift  ber  Sd)rtft(eiter  ber 
„SJconatsblätter  bc§  Sabijd).  ©djirar^iralbner."  in  Sa^rg.  3  (greib.  1900) 
biefer  Blätter  @.  288  ber  ?3'rage  nä()er  getreten  unb  I)at  feine  SD^einung 
I}ierüber  baljin  geäufjert,  hafj  er  ber  eiujigen  im  luirftidien,  üDÜetümlidjen 
(2prad)gebraud)  lebenben  '{yorm  „33abifd)er"  ben  S^orgug  öor  beni  'etma§ 
fteif  unb  fd)u(meifter(idf  !(ingenben  amtlid)en  „33abener"  geben  mürbe. 
@r  meint  oud)  ganj  rid)tig,  boß  e§  uidit  oI)ne  9Zut^en  märe,  menn  '^ptaä)- 
unb  Slotfgfunbige  ifire  t)erfd)iebenen  5(nfid}teu  unb  33eobad)tuugen  ändern, 
gu  neuen  Uutcrfud)ungen  oeranlaffen  unb  fo  ,^ur  iHärung  ber  5Inge(egeul)cit 
beitragen  mürben.  (Sine  Sammlung  ber  tierfd)iebeuften  9J^einungen,  meun 
anberg  fotdje  auf  beut  23obcu  gefunber  Vernunft  fid)  bemegeu,  fdjeint  bemnac^ 
öorerft  gu  einer  befriebigeuben  Söfnng  ber  ?yrage  ba§>  9J?eifte  ju  öermögen. 

S3ei  biefer  Sage  ber  ^ad)e  bürfte  e§  uidjt  meuig  bie  5lufmertfam!eit 
erregen,  gu  erfaljren,  ba^  bie  ^^''^Ö^  i'^^^ou  nor  70  Sflt)ren  einmal  biefelben 
barau  beteiligten  -ftreife  5^-"eiburg§  mie  t)ente  bcfd)äftigt  i)at  ®ic  bierüber 
gepflogenen  Erörterungen  finb  für  bie  gefd)id)tiidje  ©ntmidtung  ber  S^-'^Ö^ 
nid)t  gang  otjue  83elang  unb  üerbienen  umfomeI)r  mieber  an§>  XageSlic^t 
gebogen  gu  merben,  n(§  fie  bama(Ä  in  einem  23tatte  gebrudt  erfdiieneu,  ba§ 
l)eute  meuig  mcl}r  33ead)tung  finbet  unb  in  beut  umn  nad)  foidjen  S^ingen 
erft  redit  nid)t  fud)en  fann  unb  fud)en  mirb.  (S§  ift  haS^  „@rof5f)er5oglic^ 
93abifd)e  priüitegierte  gi-'c^burger  äBod)en=  unb  Untert)altung§  = 
S3Iatt",  ha^  in  feinem  30.  Sar)rgang  ^r.  13  öom  15.  g-ebruar  1831 
fofgenben,  don  beut  uubefauuteu  3]erfaffer  am  @d)(uffe  mit  %.  M.  unter= 
3eid)neten  2trti!c(  brad)te.  „8iub  mir  33abeufer,  93  ab  euer  ober 
93aben?"  „3u  ben  geljattOüIIen  „33riefen  eiuc§  in  5)cutfd)Ianb  reifcuben 
SDeutfdjeu"^  l)eiJ3t  e§  im  I.  93b.  ®.  328:  'UebrigenS  nenne  id)  bie  Ü3cmot)uer 

1  »Ott  tart  3ii(iiici  SB c 6 er  (1767—1832),  4  58be.,  Stuttg.  1826—28;  in  ber 
3.  9(uf{.  6  SBöe.  Stuttß.  [1813]  1,  187. 


33abciier  ober  ^Babenfev?  103 

SBaben§  Mahner,  tüeun  g(eid)  ötele  üou  Sabenferu  1>rerf)eit,  iDa§  QU 
Senenfer  erinnert  nnb  nnbentjd)  ift ;  felbft  üie(c  33abncr  nennen  fid)  ]o,  mU 
(etd)t  um  ber  ^olltfion  mit  33aber,  mie  anbere  idireiben,  auä5niücid]en.  33Qbner 
Ijälfe  allem  ab.'  —  Otfenbar  i[t  (et3tere  33enennnng  angemeffener  nnb 
nnd)  gebränd]Iid)er,  aU  eine  ber  übrigen ;  aHein  nad)  genaner  (Sriinignng 
be§  golgcnben  mirb  man  sngcben,  ha^  and)  biefer  9lamc  a(§  ^o(t§name 
nidjt  gana  geeignet  ift  nnb  bnrd)  einen  beffern  tiertreten  merbcn  fann. 
Z^.  |)einiin§  fagt  ätnor  im  1.  33be.  §  UÜ  be§  Xent  ridjtig,  ha'^  t)or= 
güglid)  bie  Silbe  er  gnr  ^e^eidinung  ber  SSöIfernamen  gebraud)t  merbe; 
e§  ift  aber  augcnjd)ein(id),  baf?  biefe  ©itbe  überflüffig  unb  ]al]d)  ift, 
mcnn  ein  35oIf§name  fdion  al§  Otammmort  üorfianben  ift.  2)ie  Um^ 
(ogic  ift  ferner  ein  allgemeines  @efe^  in  ber  SSortbilbnng.  äöäre  e§ 
bem  (Srmät)nten  gemä^  nun  falfd),  menn  ber  93emDl}ncr  tjon  ^:preuJ5en  ein 
^ren^ener,  bon  ipeffen  ein  ^effener,  öon  3d)moben  ein  ©d}mabener  :c. 
genannt  mürbe:  fo  ift  e§  and)  fidjer  nnrid)tig,  menn  ber  33emo()ner 
öon  23abcn  ein  33abener  ober  53ab'ner  unb  md)t  üielmet)r  ein 
S3abe  genannt  mirb.  ©et)r  überjeugenb  mirb  bie  •iDüdjQ  au§  ber  5lna== 
logie  üon  @d)meben:  od)mebe,  @ct)mebin,  unb  ^aben:  23abe,  !öabin. 
®er  ^^-rangofe  Ijat  and)  rid)tig:  la'  8uede,  le  Suedois,  la  Suedoise 
unb  la  Bade,  le  Badois,  la  Badoise.  3QJan  fagt  alfo  gut :  id)  bin 
ein  33abc,  nnb:  bie  33aben  finb  freifinnige,  i^rem  dürften  aber  nid)t§ 
beftomeniger  treu  ergebene  otaat^bürger.  Sil»  'tRegel  aber  gel^t  au§  bem 
©efagten  t)eröor,  baJ5  mit  ben  Sönbcrnamen  ®entfd)lanb§,  bie  fid)  mit 
ber  Silbe  en  fd)lie|en,  bie  entfpred)enben  ^ölternamen  in  ber  y3iet)rl)eit 
gleid)lautenb  finb,  mie  bieä  außer  ben  oben  angefüt)rten  SBortern  'i]3reu§en, 
.•peffen,  (2d)maben  nod)  in  ?}ranten,  33öt)mcn,  3ad)fen,  ä'öeftfalen,  ^OJIä^rcn, 
$olen  unb  mit  meniger  ^erfd^iebenljeit  in  ^^ummern,  33ai)ern  unb  Ungarn 
beutlid)  ift.  ®a§  Ungemöljulidje  f)ebt  bie  3xid)tiö!cit  ber  Badjc  nidit 
auf;  ha^  ^efrembenbe  öerliert  fid)  aud)  balb,  mie  e§  mit  anbern 
Slenbernngen,  mie  me[)r  ftatt  mel)rere,  ber  galt  ift.  S)er  entfernte  @leid)= 
laut  ütm  33abe  mit  '^^ate  fann,  luie  jeber  anbere  fabe  äBi^,  ber  'Badji 
moI}l  fd)iüerlid)  5(b6rud)  t()un.  Qm  2tu§gleid)nng  ber  l)iel}et  gel)LU-igen 
(Stellen  öon  J.  S.  8cli(jplliiii  Alsatia  illustrata  p.  I.  pag.  öGS  unb 
S.  @rimm,  ©entfdie  ©rammatif  1.  Xeil  S.  779/80  i)ahtn  mir  nur 
nod)  ^n  ermäl)uen,  hafi  e§  oollig  nnbefannt  ift,  ob  nid)t  in  ben  frül)efteu 
Reiten  and)  eine  Certlid)!eit  hk  ^eranlaffnng  ^um  9tamen  be§  !i.Uilfe§ 
gemcfen  ift;  baf3  auf  jeben  gall  taufenb  begriffe,  bie  jet^  mit  luilliger 
(Mültigfcit  obne  Slnftof;  gebrand)t  merben,  bem  ^•^nfall  it)re  (Sutftel)ung 
üerbanfen  unb  baf5  ber  burd)  bie  beibeu  augefül)rten  Stellen  Ijeiüortretenbe 
Umftanb  für  unferc  S^it,  mo  e§  fid)  um  einen  paffenben  Dol!»tümlid)en 
^Jcamcn  ber  bnrd)  ^Jtatur  unb  Stonftitution  3n  einem  ^^olf  ocreinigten 
33ciuül)ner  eiue^;  i^anbeS  I)anbelt,  nid)täi  gegen  bie  ':J(nali)gie  uermag. 
Slly  S3abcn  finb  mir  ©lieber  beS  Staat»  unb  )SoiU;  ein  ^i^abcner  ift 
aber  genou  geuümmen  nur  ber  (SinmLi()ner  ber  Stabt  !öabcn.  (ibenfo 
ift  allein  ha§   Seimort   babifd)  im  !i>erglcid)   ,^u   babcnfd)  unb  bem  bi§= 


104  ^eter   %  9n6ert, 

ineilen  öorfonimenbcu  babntfrf)  riditig,  ireil  man  nur  öon  preu^ijifien  unb 
fd)tr)ebijd)cn  Gruppen  unb  einem  fäd}jijd)en,  id)wä6tfd)en  unb  fränüidien 
^'reije  l^ört.  —  SJ^ögen  nun  anbcre  biefe  Darlegung  nad)  ©ebü^r  mürbigen 
unb  uadi  ©efallen  anroenben.  SSir  mcrbeu  oorerft  ein  treuer  33abe 
bleiben  unb  aufgeklärte  33aben  unfere  9Jätbürger  nennen;  im  g^alt  ber 
9Jiif3fäIlig!ett  ber  @od)e  aber  mutatis  mutandis  un§  mit  bem  auf  ©.  89 
ber  oben  Qugefütjrten  S3riefe  geiejeneu  @prud)lein  bernljigen: 

S)eutfd)(anb  ober  Steutfrf)fanb,  iDOg  liegt  baran? 
9htr  5eutfd)  gcbQd)t  unb  teutfd)  getfion. 

Hub  barin  möditen  mir  bem  SBilten  nad)  roo()l  feinem  nad)fte^en.  —  St.  9Jf." 
3)ie  5(nregung  be§  §errn  %.  W.  blieb  nid)t  unmiberjprodieu ;  fie 
forberte  ben  SSibcrjprud)  eine§  §erru  ®./  öielleidjt  be§  9ieba!teur§  be§ 
S31atte§,  ^.  dl.  ®utle,  felbft,  mie  e§  ic^eint,  l}erau§,  ber  am  1.  Wäx^ 
in  9^r.  17  folgenbe  (Srmiberung  t)eröffeutlid)te : 

„3d)  erlaube  mir,  über  biejen  5(ufja^  einige  5(nmer!ungen  ju  machen. 
S)er  ^^erf affer  bcSfelben  ftellt  bie  S3euennung  33  a  b  e  n  mit  anbern 
Säubernameu,  mctdie  auf  eii  au^ige^en,  mit  ."pcffen,  @ad)fen,  ^reujsen 
unb  fo  meiter  ^ufammeu,  um  bie  bi§t)erige  Sd)reibart  Sabencr  für  un= 
tauglid)  j^u  crflärcn.  @r  nennt  fir^  analog  mit  jenem  9hmen  „23abe"  unb 
feine  ßanbSleute  „93aben".  S)abei  aber  ift  auf  bie  @efd)id)te  be§  2öorte§ 
S3aben  feine  Üxüdfidit  genommen,  unb  in  ben  Sä^en,  meldje  gur  9ied)t= 
fertigung  biefer  Slnalogie  angefüt)rt  merben,  liegt  ein  3Siberfprud)  oerborgen. 
„Sn  33e5ief)uug  auf  bie  ©teile,  mo  §eiufiu§  üon  ber  ßnbfilbe  er 
fprid)t,  al§  meld)e  befonber§  gur  33e5cid)nnng  ber  SSolfauame  gebraud)t 
merbe,  fagt  ,^err  9J^:  „@§  ift  aber  angenfdjeinlid),  ha)]  biefe  ©übe 
überflüffig  unb  falfd)  ift,  meun  ein  J^olff^mme  fd)on  al§  ©tammmort 
öor^anben  ift."  Unb  er  fd}lief3t  nun  uon  ber  Unrid)tigfeit  bc§  5(u§brud§ 
'^reu^cner,'  '^effencr'  ober  '©d}mabeuer'  auf  biejenige  oon  93abener. 
®ie§  ift  ein  SJä^griff,  rt)eld)er  au§  ber  S^ermcdjÄlung  urfprünglid)er 
S^atioualnamcn  mit  33euenuungen,  bie  üon  Säubern  ober  S)t)uaftien  ()er= 
rüt)ren,  eutfpringt.  ^^^rcu^en,  .Reffen  unb  ©dimaben  f}aben  il)re  9iamen 
öom  35olfe,  unb  uid)t  umgefel)rt.  ®a§  Sort  iöaben  ift  fein  ©tamm= 
name.  ©^  gab  fein  !i^olf,  hai-  if)u  gefül)rt  ()ätte,  mie  e^  @d}maben 
ober  ©adi fen  ober  i^cffen  giebt.  S)ie  33ürger  unfere§  ©rofsIierjogtumS 
fiub  üon  Stbfunft  teils  g-raufen,  teil§  Sdimaben ;  üon  ber  .*perrfd)aft  aber, 
morunter  fie  oereiuigt  unirben,  nannten  fie  fid)  nad)  gemeinem  <3prad)= 
gebraud),  ber  uid)t  fo  leidit  Ijintau  gefetit  merben  barf,  33  ab  euer, 
wie  fid)  unfre  9{ad)barn  Söirtembergcr  nennen.  Unfer  5'ürftenl)au§, 
bie  9Zad)fommen  9J^arfgraf  §ermann§  be§  ^eiligen,  fd)rieb  fid)  üon  ber 
Surg  23aben  l)er,  mie  ba§,  g'ürftenl)au§  unferer  9Zad)barn  üom  i^diloffe 
äßirtemberg.  @o  nannten  fid)  aud),  a(§  ber  romifdje  Staat  gegrünbet 
tüurbe,  beffen  Bürger  Eomawi,  unb  uid)t  Romi. 


1  ^m  9?CGtftcr  @.  419  ift  bie  G-ntoconiina  mit  .\'.  untcräeidjjtet. 


58Q&ener  ober  ^abenfer?  105 

„^ie)en  Unter)rf)ieb  jtüii'cficn  ^^offÄunmen,  roelcfic  in  |}o(tttjrf)en  ober 
Drt(irf)en  3Ser^ä(tniffen  i^ren  Urjpi-mig  I)aben,  uub  fo(d)en,  bie  auf  bem 
ÖJeblüt  berufien,  ^at  ber  ^-Berfaffer  lüo^l  gefüllt  unb  beruft  fiel)  beStocgett 
gur  ?{u§g(eirf)iing  ber  (Steden  bei  örtmm  unb  Sdiöpflin  auf  bie  9)tög= 
!id)feit,  baf3  in  ben  frü^eften  Q^i^cn  and)  eine  Dertlidjfeit  bie  i^eran^ 
loffung  5um  9?anten  eine§  !öo(t3  geiuefen  fein  üntne.  5(flein,  mer  in 
biefent  ?3'elb  gu  .^aufe  ift,  mirb  geftetjen,  ba^  e§  fid)  mit  ber  93ilbung 
ber  alten  35D(f§nanten  gang  anber§  öer^ölt,  aU  nad)  ber  90^anier  be§ 
SSerfaffers,  ber  un§  93abener  gu  33aben  mai^en  und,  B(of3  iüei(  ber  9'Jame 
ber  babifd)en  otammburg  auf  en  aufgellt. 

„S)iefe  5(nnierl;ungen  lege  ntir  §err  5Jt.  nid}t  übet  au§.  Sd)  e^re 
beffen  üaterlänbifd)e  @efinnung  unb  it)ünfd)e,  ba^  fie  alte  33abener  mit 
i^m  teilen  mödjten,  mie  id)  fie  mit  i^m  teile." 

§err  Wl.  fd)eint  fid)  mit  biefer  ^Abfertigung  gufrieben  gegeben  gu 
l^oben,  menigften»  ift  teine  ©egenäu^erung  tion  if)m  öertautbart.  5(ber 
tef)rreid)  ift  e§  bod),  ju  fel)en,  mie  bie  ^eute  moljt  attgemein  a(§  unan= 
ne^mbar,  ja  a(§  abgefdjmadt  erfc^einenbe  Jorm  „2>er  53abe"  allen 
(SrnfteS  öerteibigt  roerben  tonnte  gu  einer  ^dt,  ba  fi(^  ha§^  amtlidie 
„Sabener"  bereite  feft  eingebürgert  tjatte,  t)a§>  noc^  f)eute  bem  ©efc^macfe 
ber  9Jie^r^eit  entfpredjcn  unb  feinen  ^(a^  gemi^  auc^  in  ^ufunft 
be^upten  mirb. 


Herre  unb  plan. 

SSon 
Ä\  S3oI)ncnberger. 

Sil  feinen  ergebm§rei(fien  m^b.  ©tnbien  (3ettf(i)nft  f.  beutfd)e§ 
Slltertnm  44.45)  be!)anbe[t  |]tüier5ina  and)  ben  m^b.  ©cbraud)  ber 
®op|)e(form  herre  :  herre  nnb  be§  ^-remblportg  plan.  93ei  herre 
fommt  er  öorüberge!^enb  anf  ha^  ißert)alten  ber  I)euttgen  9)hinbarten  ju 
fprec^en,  bei  phin  fiet)t  er  gan3  babon  ah.  Sd)  !ann  l^ier  jum  mnnb= 
art(id)en  ©ebrnnd)  beiber  SSörter  ßrgän^nngen  geben,  bie  guglcid)  ge= 
eignet  jinb,  ßid)t  anf  bie  ml)b.  SSermenbung  gn  ttjerfen. 

1.    Qu  heiTe,  herre. 

3^ür  bie  tKutige  J^enuenbung  ber  e-g^orm  gittert  3-  in  3-  f-  ^-  ^t- 
45,  26  f.  bairiid)e§  !^ear  an§  3nift  na(^  (3d)o^  nnb  aleninnnifd)= 
fdirt)äbijd)e§  lier,  I)air{e  bei  bein  :l^ej:ifograpI)en  @e§ner,  ben  93o&Iern 
S^ranbrnnUer  nnb  ©niter  nnb  in  5tner6ad)v  „Söo  ber  .'pairte"  nad) 
SJkrtin  (^Inj^eiger  f.  ®.  %  14,  287).  ®§  lofint  jic^,  and)  bie  übrigen 
S3etege  an§  bem  Oberbentfd)en  nnb  Dftfränüfdjen  bei5n5ie{)en. 

3m  a(eniannifd)=jd)niäbijd)en  ©ebiet  ift  bie  e-j}orm  afienttjatben 
mit  5(nsnal)me  be§  9t. 2Ö.'»  reid](id)  bclegbar.  ^n  mand)en  ©egenben 
i[t  fie  5mar  im  nomen  appellativuni  uniljrenb  ber  legten  ^atirgeljnte 
burd)  bie  e-g'orm  fd)on  ööllig  öerbrängt,  an  anberen  Stellen  irenigfteng 
flart  gefä'^rbet  morbcn,  aber  fie  ift  bod)  bnrd)  ba§>  gange  ©ebiet  mit 
5lu§naf)me  be§  9t3iv'»  nodj  an§  jiingfter  i8ergangen!^eit  genügenb  bc= 
gengt.  Unb  mirb  fie  and)  in  abfebbarcr  3^^^  ^i»  appelhitivum  faft 
gang  berfd)nninben  fein,  fo  lüirb  fie  bod)  in  meiter  S^erbreitnng  in  ben 
Spanien  fortleben.  3)a§  SBort  ift  ber  9(atnr  ber  Ba&i?:  nad)  in  Drty= 
unb  ?}(nrnamen  ^änfig  tiermenbet  nnb  bn  bleibt  bie  e-g^orm  nuöerbrängt. 

3^ür  bie  gange  beutfd)e  ©i^iueig,  and)  has,  S©alli§,  an^er  S3afel 
giebt  ba§>  (Sd)iiiciger  Sbiotifon  11,  1521  bie  23e(ege  (öergl.  bogn  and) 
3.  ^^nngiter,  ?[arganer  2Öörterbnd)  (5.  127,  ©tirfelberger,  33citr.  14,389 
unb  SoI).  9Jkn)cr,  ^entfd)e  9.)hntbarten  YII,  180),  für  S3afe(  gelten 
bie  oben  genannten  (Xitate.  3)ie  Onalität  ift  mieber  mit  2ln«na()me  öon 
Safet  bie  gefd)(offene,  e,  93afe(  !^at  offenen  Saut,  e. 

9cDrbIid)  be§  93obenfee§  nnb  9tf)ein§  meftmärt§  bi?^  gnm 
©(^morgumlb  foigt  e,  ai  nnb  ea,  alle  brei  a\i§>  ml^b.  e  fjerOorgcgangen 
nnb    üerteitt    nad)    ben    anf  Siarte   10    bon  ?5ifdjer§   S(t(a§    gegebenen 


Herre  uitb  plan.  107 

©rcnjttnieit.  %nx  bie  mefticf)iüäbilrf)e  ai^g-orm  nenne  icf)  neben  ben 
anentl)alben  §n  finbenben  33elegen  für  nbijegongene»  ober  Qbgct)enbe5i  !)air 
unb  bnirle  bie  Drt§=  nnb  g^Iurnamen :  Haireberg-  (.S^errenbcrf!,  mürtt. 
Oberamtyftabt  unb  g-lnrname  bei  (^kö^inöen^S'iürtingcn) ,  Hairawise 
(^errenmiefcn,  f^^Iurname  bei  ^empf(in9en4lracl)  unb  ®ubin9en=33oUn9en), 
Haii'Gwald  (^evrenioatb,  ^(urnanie  bei  93obeIy^anien=^JtDtteuburg  unb 
90'^eibe(ftetten=ä>^üu'|inf|en).  SSeiterc  9knien  o^ne  Drtsbcicg  nennt  9J^  9i  33ncf, 
Dberbeut|rf]e§  g-lurnamenburf),  18S0,  ©.  99.  '^a^n  !ommt  nuf  ber  Sdb 
ber  bort  lüeitDerbreitcte  ^^flanjennanten  hairGschlaufe  (pulsatilla  vul- 
garis). S)ie  oftfdimäbifclie  ea-  (ea-)  B^orm  ift  qu§  SBürttemberg  belegt 
burd)  ^äarle  0-8ejc{)rcibnng  be§  DberamtS  (SKiünngcn  @.  187),  |jfarrl)ärle 
(genauer  ^bäarlc,  Sefdir.  b.  €.51.  9terey{)cim  ©.  86).  g^ür  ^Un-arlberg 
ift  16er  mit  gejditoffenem  e  bezeugt  üon  3ot).  33orbun  tu  Deutfd)e  *:)Jhinb= 
arten  3,  216  unb  Sagen  äsorartbergg  2  %.  8.  280.  5ln§  beui  a(e= 
mannifdjeu  S3aben  fteljt  mir  fein  33eleg  für  bte  e  =  3^orm  5U  ©ebot. 
^ür  ha^  @Ifa§  üer5eid}net  äJiartin-^Sicn'^art,  CSlfäffifd)e§  Sölirterbud)  I, 
367  t)er  mit  üffcnem  i:?aut  au§  bem  „Sübftreifen",  alfo  anfd)(ief3enb  an  !iBafet. 

5üi§  bem  bairifd)  =  öfterreid)iid)en  ®zhict  (icgen  üor  für  Siirol 
au^er  bem  genannten  93c(eg  bei  @d)a^  bie  eingaben  öou  ©diöpf  Xirofifdjc» 
Sbiotifou:  I)er,  l)ear,  I^eart,  l)earifd)  unb  im  befouberen  nod)  für  SJteran 
r)car  bei  So).  jll)a(er  in  ®entfd)e  9Jcuubarteu  3,  329,  für  :liufern  r)ear 
bei  l^ingerle,  2nferuifd)e§  SSörterbnd),  unb  Sof.  Radier  in  ^ettfdir.  f. 
ißolföfunbe  11,177,  für  Harnten  bei  Scixr,  !ärntifdie§  SSörterbudi: 
hear,  hearl,  hearisch,  für  bie  ©ottfdjee  bei  ?(b.  ^auffen,  Spradjinjet 
@ottfd)ec,  ©.  22  (Onellen  unb  gorfd).  gur  (^efd)id)te  n.f.iu.  üon  Cefter= 
reid)  III)  hear  mit  (augem  gefdjtnffeuen  e  im  ®ip()t()oug.  9lu§  ben 
n5rb(id)eren  leiten  be§  bairijd)=öfterreic^ifd)eu  ©ebietvi  ff!)(t  mir 
jeber  93eleg. 

OftfränÜfd)  erfd)eint  bie  e=^5orm  in  bem  meitberbreiteten  lierle 
=  ©ro^oater,  fo  in  ipo'^enlotie  mit  offenem  e  (eigene  ^^eobad)tung 
unb  oft  bei  ben  S)iale!tfd)riftfte((ern.  lisearli  ®eutfd)e  SÜhtubarten  3,537 
^at  uiot)(  mit  Unred)t  ^tpt)tt)oug),  im  ,^ennebergifd)en,  fo  t}eer(e  neben 
berrle  uad)  35>.  fp.  ^\  Mcumalh,  .S^enncbergifd)e§  Sbiotifon  1793  8.  62 
unb  barnad)  33.  Spie^,  Si^citräge  5.  c.  ,'penneb,  Sbiotifon  (3.  102,  mäl)renb 
iSpie§  in  Seutfdje  9J^nnbarteu  7,29s  tjejrte  nnb  I)errle  giebt,  herla, 
herle  in  93ibra,  15  Stitometer  füb(id)  ':}Jteiningen,  nad)  ®eutfd)e  9}2unb= 
arten  2,77,  lierle  in  @c^ma(!alben  uad)  !^ilnmr,  Sbiotüon  öon  ^nr= 
f)effen  8.  165.  9^tur  t)errie  mirb  genannt  für  SBürj^burg,  2Öiub§^eim 
üon  Sot).  33apt.  (Sartoriuä,  9Jtnnbavt  ber  ©tabt  ÜB.  18(52  unb  (S.  Ö)ro^= 
mann  in  ®eutjd)c  9Jcunbarten  6,132.  3n  S- (um amen  tenne  id)  bie 
e-gorm  mit  offenem  2ant  in  (jeromifo  (.^perreumiefeu,  i)tiebcrftettcn,  ilBürtt.) 

SSon  ben  übrigen  SD^uu borten  fel)e  id)  ab,  ha  mir  an§>  bereu 
(Gebiet  nur  öereiujeüe  33e(egc  5U  ßkbote  ftcl)en. 

SDas  ^erbiittniy  ber  tjentigen  Cluatität  be§  e--Sautes  ber 
herre-^^ormeu  jur  mitteIf)od)beutfd)eu  ift  bei  ben  bairi)d)eu  unb  5ur 


108  S.  93oI)nen6ergev, 

^aupt)ncf)e  and)  bei  ben  demannifc^en  g^ormen  !(ar.  33atrti(f)es  unb 
o[tfd)iuäbiid)e^3  eö  ift  nu§  offenem  e  ber  m'^b.  Qz\t  'herzuleiten  (f.  5((e= 
mnnnia  24, ;U).  dbenfo  fd)(ie^en  a(eniannifd}e§  e  unb  barau§  entiüicfelteg 
iue[t|djiräbifd)eÄ  ai  unmittelbar  on  QlcmQnnifd)e§  gejd)(offene§  e  m'^b. 
^eit  an  (^llemannia  24,  35). 

®ie  offene  Qualität  ber  e=5orm  in  93a fei  unb  im  füb(id)en 
(£(faf5  entfprid)t  bort  ber  allgemeinen  93ef)anb(ung  non  e  bor  r.  3n 
93afe(  mirb  nad)  @b.  ^offmann,  9J^  ?(.'(id)er  95ofa(i§mu§  üon  93afe(, 
§  153  e  üor  r  ftet§  offen  gefprod)en.  ^iefe  offene  Dualität  be?  e  öor 
r  t)at  ^eute  öon  93afe(  an  rt)einabmärt§  ein  beträc^ttidje?  9.^erbreitungg= 
gebiet  unb  gitt  im  befonberen  jum  großen  ^eil  in  bem  ©reuäftüd  be§ 
^Uemannifdien,  an^i  mctdiem  mir  93elege  für  bic  ^erre=3oi^nt  fehlen.  @o 
Ijaben  er  Dttenl)eim  (,*peimburger,  W.=%.  öon  £).  93eitr.  13,  221), 
©trapurg  (ä.  ©ütterün,  ©tra^burgcr  9Jc.=Sl.  in  5lrnolb§  ^fingft=^ 
montag,  §  11),  bie  ©üboftpfatj  (@.  ^eeger,  ©iaiet't  ber  ©üboftpfalj 
1.  1896  §  5).  dagegen  gilt  aud)  t)or  r  gefd)Ioffene§  e  ober  ein 
baraug!  abgeleiteter  l'aut  öft(id)  biefe§  Streif en§  in  Oberfd)opfl)eim 
33e5.  £'al)r  (©dimenb,  3citfcl}rift  f.  l)od)b.  9Jhinbarten  I,  324),  üer= 
mutb(id)  in  ^-orbadi,  fid)er  in  Ettlingen  famt  feinen  öftüdjen  unb 
füboftlidjen  9?ad)barorten  (fr.  SO^tteihmg  öon  D.  §eilig),  auf  elf  äff  er 
©eite  im  9Jtünftert!)a[  (9J^an!e(  in  Strafjburger  8tubien  2,  122)  unb 
ongcb(idi  audi  in  (Eolmar  unb  Umgebung  (Vict.  Henry,  le  dialecte 
alaman  de  Coliiiar,  Bibl.  de  la  fac.  des  lettres  de  Paris  11,25). 
S)ie  offene  Qualität  be§  e  öor  r  fann  auf  olemannifd)em  93oben  nic^t 
urfprüngtid)  fein.  5Iuf  fd)malem  Streifen  in  ber  @bene  5tt)ifd)en  bie 
gefdi(offene  g-orm  einbringenb  unb  5ufantmenl)ängenb  mit  breiteren  er- 
©ebieten  im  9torben  mirb  fie  fd)on  burd)  il)re  Sage  a(§_  9^euerung  er= 
miefen.  Xajn  !onunt,  bafs  lüir  mol)l  innerbalb  be§  ev-®ebiet§  ben 
llebergaug  fonftiger  gefdjloffencr  Saute  öor  r  in  offene,  nid)t  aber  innere 
\)aih  be§  er-®ebiet§  ben  umgefel)rten  llebergaug  offener  in  gefd)Ioffene 
Saute  tennen.  '^as  ^^((ter  be§  offenen  e  öor  r  auf  alemannifd}em  !öobeu 
gn  beftimmen,  finb  mir  gnnädift  nid)t  in  ber  Sage.  ®er  9^eim  her  :  mer 
im  9fiappo(ftciner  ':|sar5iöa(,  ben  3'iiiei'di"t^  3f^5(.  44,291  auffü()rt,  !ann 
für  fid)  allein  nidit  ^^luÄfdilag  geben.  9J^  (5.  ift  bie  Unterfudiung  jn^ 
fammen  mit  ber  öon  er  im  benad)bartcn  9il)einfrän!ifd)en  5U  fül)ren. 

Inf  Dftfränfiffi)em  93Dbcn  fel)lt  un§  jnnädift  fd)on  bie  nijtige 
Sllar'^ett  über  bie  iiserteilung  öon  offener  unb  gefdiloffener  Qualität 
in  ben  Ijcutigen  lierre=g^ormen  mie  für  fonftigec«  e  öor  r.  Saniit  muB 
5unäd)ft  aud)  511ter  unb  (Sntftebungs^eit  öon  offenem  e  öor  r  unbcftimmt 
bleiben.  3)aJ3  im  allgemeinen  genommen  im  Qftfrän!ifd)en  bc§  13,  unb 
14.  ^ai)d).  e  aud)  öor  r  gefd)ioffen  mar,  ift  burdi  ßw.  ermiefen.  2Öenn 
er  metter  3.  44,  281  au§  ^eilig§  SDarftellung  ableitet,  ba^  im  3:auber= 
grunb  er  erft  nad)  ber  ^el)nung  ber  ftitr^en  entftanb,  fo  ftimmetc^ 
and)  bem  bei,  nur  mage  id)  bei  bem  bermaligen  Staube  unfere«  ;^^iffen§ 
nid)t,  Scl)lüffe  für  ha^  fouftige  ©ebiet  öon  er  barau§  gn  5ie{)en. 


Herre  inib  plan.  109 

Db  innerl) afb  bcg  !)eutigen  ^erre  =  ®cbiete§  einmal,  abgefeficit 
üon  her  isennenbiing  öor  9Zamen,  bie  langöoün li jd)e  g^orm  aüetn 
öoniotümlicb  war,  ober  ob  banebcn  bic  e^^^orm  denueubet  iniirbe, 
Iö§t  \\d)  t)cutc  uirf)t  mit  öülligcr  @emi|3l)eit  fagen,  ift  aiirl)  faiim  mel)r 
für  größere  ©ebiete  mit  Sid)erf)eit  511  entfdjeiben.  ^od)  mu^  nad)  bem 
heutigen  iöeftanbe  erftere  9(nnal)me  a(§  fe^r  ma[)rfdieinlid}  gelten. 
5üid)  ift  öon  üorne  (»erein  gn  erwarten,  ba§  beibe  ^^ormen  mcuigftenS  in 
g(eid)er  93cbciitung  nid)t  längere  |^eit  an  bemfetben  Crte  neben  einanber 
öerwenbet  unirben.  ;föenn  nun  S^v.'§>  Unter jndnmgen  ermiefen  I)aben, 
bo^  auf  alemannifd)em  unb  bairifd^em  ©ebiete  in  beu  |)oetifd)en 
^enfmätern  be§  13.  unb  14.  ^va^r^unbert»  o(§  Siegel  bie  bort  5um 
allerminbeften  gum  Zdi  munbartfrembe  g-orm  herre  auftritt,  fo  fommt 
in  biefem  g-alle  ber  Ueberuot)me  ber  munbartfremben  SSortform  bejonbere 
53cbeutung  gu.  S)ao  33ebürfni§  be»  9^eim§,  ha<i  fouft  munbartfrembe 
Sßortformen  in  ber  Sitteratur  eingebürgert  l)at,  fann  ^ier  ni(^t  al§  au^= 
fdjiaggebenb  angefel)en  werben.  SBie  and)  o{)ne  bie  f)erre=S'orm  au§5U= 
jommen  war,  geigen  wieber  ^w.'g  S3e(ege.  ©§  liegt  nat)e,  bie  SSer= 
breitung  ber  e=5oi"nt  in  3ii)fuiment)ang  5U  bringen  mit  ber  (äntwtdlnng 
be§  3^ittertum§.  3iUirbe  bie  furjtwfalijdie  5'orm  auf  irgeubweld)em  Söege 
im  ©pecieden  iöe^eidjnung  ber  2(ngel)Drigen  be§  9iitterftanbcy  (oergl. 
©d)ulte  3f^-f-  '''^5  -10)r  fo  tnag  fie  aud)  mit  biefer  ^uftitution 
in  ^ofifdien  Ä'reifeu  aiv  9Jcobewort  Verbreitung  gefunben  !§aben.  Sn 
ODlf§tüm{id}en  Äreifcu  wäre  bann  baneben  in  gleid)er  33ebeutung  lierre 
geblieben.  jiDie§  bemeifen  bie  Crt§=  unb  g-turuamen  al§  53e5eid)nuug 
eiiematigen  %hc{§'  ober  9^itterbefi^e§. 

Stu^gangypunft  für  bie  ^Verbreitung  ber  ]ierre  = 
?5ovnt  unb  Urfprung§gebiet  lann  ein  einjeiuer  ^Bejir!  fein, 
bie  9?euernng  !ann  aber  auc^  unabljäugig  an  ocrfdiiebcnen  Stellen 
§ugleid)  entftanbeu  fein.  93eibe  ^Huiglidifeitcu  fiub  in  Vetrad)t  5U 
gießen.  Sie^e  fid)  öon  irgeub  weld)er  ÖJegenb  mit  @id)erl)eit  nad}= 
weifen,  baf3  bort  in  hzu  legten  Sa^rl)unberten  bie  t)erre=3^orm  unbe!annt 
war,  fo  mü^te  biefe  öor  allen  anberen  für  bie  ^eimat  ber  furg- 
t)o!alifd)en  3^orm  in  S3etrad)t  gejogen  lüerben.  S)ie  fur(^öofalifd)e  gornt 
!bnnte  bort  öolf^tümlid)  entftanbeu  fein,  fie  tonnte  bann  oou  ha  an?> 
al§  äRobe=  unb  ©tanbe^wort  in  anbere  (Gebiete  eingetragen  fein,  wo  fie 
in  tjöfifdien  unb  litterarifd)en  it reifen  oerweubet  worben  wäre,  wäl)reub 
in  bolf»tümlid)er  (Sprad)e  bie  e=5'orm  blieb,  ^a  aber  in  abfe{)barer 
3eit  weuigftenö  eine  fold)e  ?feftfteltung  nid)t  gelingen  wirb,  fo  fiub  anbere 
Söcge  ,^u  fud}en.  (S^  liegt  nnt)e,  mit  ^\v.  auf  foldie  'JJhuibartgcbiete 
abjuljeben,  in  beuen  bic  e^^gorm  mit  alleiniger  !i,^eränberung  ber 
Duautität  oI)ue  foldjc  ber  Cualität  entftanbeu  fein  tonnte.  ®o 
meint  S'^v.  3.  45,  25  :  „jE)ie  Äür,^ung  !aun  umn  am  beften  lierftel)en 
an§  ben  2autoerI)ältniffeu  bc§  bairifdi=bfterreidnjd)cn  nub  oftfdiwäbiidien 
SDialefts,  beun  l)ier  bat  ba^:-<  T'  nor  v  fdion  im  1.'5.  Snbrl].  bie  offene 
Dualität  bes  e."     SUieine»  CSradjteui?  ift   mau   febod)   nid)t  oou  oorue 


110  fl.  58ofjncitßerger, 

t)ercin  51t  biefer  (£injrf]ränfiing  berechtigt.  ©«  l^ätte  bur(f)nu§  md)t§ 
9(uffänigeg,  lüeiin  bte  ^eränberiiug  ber  Cunntttät  and)  eine  folc^e  ber 
Qualität  mit  fid)  gebrnd)t  f)ätte.  9J^it  ber  türjung  langer  ^o!a(e  ift 
ja  oft  genug  beren  ©effnung  berbuuben.  Sm  bejonbercn  ift  auf  a[e= 
mannifdjem  @eBiet  biejer  3]organg  §u  treffen,  ^-ür  33alel  'ijat  |)Dffmann 
(§  9)  hk  allgemeine  Sf^egel  aufgeftellt:  „e  unb  0  ne'^men  in  ber^ürjung 
offene  Cuaütiit  an."  ®ie  Snterjeftion  se  erfd)eint  geturjt  al§  se,  fo 
gemeinfd)mäbif(^  unb  a(emannifd)  bezeugt  für  hm  5(argan  oon  .^nnjiter, 
5largauer  2ö.^.  @.  237,  oljue  Drt§an£!gabe  an§  ber  Sd)roei5  üon  (Stoiber, 
SSerfud)  eine§  (gdimeiä.  Sbiotiton§  2,296.  ßotmar,  ha§>  er  gefd)(offen 
belianbelt,  (lat  uad)  ^^m\)  bei  ilürjung  er  in  erst. 

3üfD  fd)on  bie  ^infd)räntung  bes  in  33etrad)t  fommenben  (35e6iet§ 
auf  bie  e=9Jcunbarten  bleibt  fraglid).  Ö3efte^t  man  fie  aber  audi  gu,  fo 
ift  neben  bem  Ü^airifd)en  unb  Cftfd)mabifcl}en  aud)  ber  9^3B.  be^  ?ile=^ 
mannifc^nt  unb  ber  anfd)(ießenbe  ieil  be§  3fi^einfrän!ifd)en 
mit  it)ren  er=^'ormen  5U  berüdfiditigen.  S)ay  öfttidje  (Gebiet  ^at  ja  mo^t 
ben  i^orjng,  ba^  bort  bie  offene  Cualitdt  öon  e  fd)on  öom  13.  ^al^rf].  an 
unbeftritten  ift  unb  al^  gemeine  ^^oun  5U  gelten  l)at,  mä^renb  am  9H)ein 
nodi  t)orauÄgeI)eubc'S  e  feine  Spuren  l)interlaffen  Iiat.  3Öir  fönueu  aber 
bod),  mie  bereit^!  oben  gefagt,  bie  9J?i3g(id)teit  nid)t  beftreiten,  bafj  e 
öor  r  auT  9Ü)ein  fd)on  im  12.  ^alj-d).  offen  mar. 

©a^uliin  fd]ctnen  gerabc  im  alcmauuifd)en  9iV'^"9'-''^'^^t  Spuren 
felbftänbiger  H'ürjnng  öou  heri-e  norjuüegen.  ^sm  (Gebiet  oon  heutigem 
gefdjtoffenem  e  oor  r  giebt  Sd)mcub  für  Cberfd)opfl)eim  (3-  f-  f)od)b. 
M.^'ä.  I,  324)  ein  her  mit  gefd)Ioffeuem  furjen  e  nebeu  haerigot  mit 
überoffenem  e  an.  ©benfo  erfd^eint  im  benad)tbarten  Dttenl)eim,  has> 
e  bor  r  offen  be^anbett,  her  mit  offenem  unb  hgerigot  mit  überoffenem  e 
ucben  einanber  (33eitr.  13,  221).  ^n  bciben  Orten  mirb  bod)  mo^(  bie 
eine  [yorm  bobenftiinbig,  bie  anbere  eingebrungcn  fein.  Sollten  fie  beibe 
öon  au§ir)ärt§  übernommen  fein,  fo  müßten  fie  mol}l  immer  nod)  öer= 
fd)iebener  .^eimatl)  fein.  3Sir  fd)einen  alfo  ^ier  93elege  für  öer- 
fd)iebene§  Älürjnngöocrfaljren  unb  bamit  aud)  ben  Semei§  für  t)er= 
frl)tebeue  Urfprungggebiete  ber  ßiirjnng  öor  un§  5U  l)aben.  3Sa§  bie 
S^erteiluug  be§  g'Oi-'inenpaarS  angcl)t,  fo  fd)eiut  ^untidift  n)ot)l  her  ber 
£)berfd)opft)eimer  3lu«fprad)e  an  £)rt  unb  Stelle  au§  herre  entftanben, 
hser  öon  au§märt§  übernommen  gu  fein.  @ntfpred)enb  Ijätte  in  Otten^eim 
h^r  <  h^rre  a[§'  bobenftiinbig,  heer  al§  eingetragen  5U  gelten.  ?Iuberer= 
feit§  fprid)t  aber  meljrereS  für  bie  Urjprünglid)feit  öon  höerigot.  2lu» 
ber  Sd)riftfprad)e  ift  bie  g-orm  megeu  il)re§  "lOcittelöotalS  fi^merlid) 
übernommen,  obmol)!  id)  eine  neuerlid)e  @iujd)iebung  be§  fd)mad)en  ^-öotal§ 
uidit  für  ööllig  au§gefd)loffen  l)alte.  9lud)  ift  ber  SSortbebeutung  nad) 
öolf»tümlid)e  ?}orm  ^n  ermarten.  Söeuu  irgenbmie  bafg  SSort  l)erre 
öolt§tümli(^  gebraud)t  mürbe,  fo  ge)d)al)  e§  in  biefer  S^crmeubnng.  5tud) 
ertlärt  fidi  ^ier  bie  Äürjung  red)t  mot)l.  So  lange  ber  ^anptton  auf 
got  lag,  fann  bei  ©r^attnug  be»  35d!oI§  ber  unbetonten  (Silbe  bie  Sänge 


Hen-e  unb  plan.  111 

ber  gejd)(offenen  9lebentonfi(be  getürmt  iporben  fein.  9JJan  nimmt  ja 
!^erfömmliff)er  SSeife  bie  3ißir!iing  ber  9iebeutonigfeit  iu  ber  ©tellung 
üor  l)?ainen  unb  biefen  gleii^  ju  ad)teiibcn  ^ppcflatiücn  nur  für  bie 
©ntftel)ung  üon  her  au§  herre  in  5lnjprnd),  fie  fann  aber  bod)  and) 
für  bie  Äürjung  herre  >  herre  in  33ctrnd)t  gejogen  merben.  ^n  biefem 
%aik  ^ätte  iomo{)(  Ottcn^eim  aU  Dberjdjüpfljeim  gu  se  gcfürgt.  i^aben 
bonn  bie  bciben  anbern  ?yormcn  nl§  eingebrnngen  §u  gelten,  fo  mad)t 
aber  lüieber  her  in  Dberjd)opf^eim  (3d)n)icrtgfett.  (Sntmeber  mü^te  e§ 
ou§  einem  ©cbiet  ftammen,  mo  er  >  er  getür5t  iinirbe,  ober  mü§te 
einbringenbe^^  her  bei  ber  §(ufnal)me  in  bk  SJhinbart  unter  (Sinfluß  ber 
^Inalogie  üon  fonftigem  gejd)lofjcnen  e  in  Cberjc^üpf^eim  gegen  offene» 
ber  9?ad)barfd)aft  in  her  gemanbett  morben  fein.  @»  bleiben  nod) 
weitere  Sdjtriertegfeiten,  bencn  id)  l)ier  nid]t  nad^gelien  luitt. 

93ei  biefer  @ad)(age  fdjeint  mir  bie  .'peimat-^^frage  für  herre  fo= 
mo'^t  nadj  (äin()eit  ober  ^-i5tel{)cit  a(§  nad)  ber  Sage  bi§  gur  ä^ortegung 
meiteren  9J?ateria(§  nod)  unlösbar.  Um  fo  it)ünfd)en§merter  finb  mcitere 
9J^ittci(ungen  über  bie  munbarttic^e  33ei)anbtung  be§  2öort§  unb  id) 
empfehle  l)iefür  tn§befonbere  bie  l^eijietjung  ber  O^turnamen. 

2.  3u  pläu. 

^tüiergina  l^at  beftimmt,  ha^  ha§  ^rembtrort  plan,  tpä'^renb  e§ 
nad)  Slu§ioei§  ber  2öörtcrbüd)er  in  ben  ®id)tungen  be§  12.  SV^-  ^^^ 
fet)U,  üon  äöolfram  unb  2öirnt  gerne  gebrandjt  tuirb  unb  gmar  öon 
25>oIfram  a(§  m§c.,  üon  3Birnt  aU  fem.,  ba^  ^artmann,  ©trider, 
5'(ed,  Öottfrieb,  ^einrid)  ü.  Slürlein,  i^erbort,  D^Jibetungcnlieb,  ^(age, 
©ruft  33.  ba§,  2öort  nic^t  benüfeen  {S]Mi.  45,  35)  unb  ba^  e§  bei 
9((emannen  unb  93aicrn  be§  13.  ^al}rl)unbert§  erft  ba  auftritt,  mo 
e§  2öo(fram'fd)em  ©inf(u§  5ugefd)rieben  merben  fann.  ^w.  fdilief3t  bann 
einerfeit»  au§  ber  SSermenbung  be»  Söorte»  bei  3BoIfram  unb  Söirnt, 
ba^  e»  in  ber  öeimat  beiber  S)id)ter  ber  „llmgang»iprad)c"  angel)ijrte 
(@.  36),  anbererfeit^  au§  bem  ^-eljteu  in  alemannijd)cn  unb  bairijd)en 
Cuellen,  ba^  ba?-  SSort,  „im  2öortfd)a^  ber  betreffenben  ^id)tcr  nid)t 
öort)anben  gemefen"  (@.  35).  ^a  nun  5U  23egtnn  be§  13.  Snl)rf).  bie 
„UmgangÄfprad)e"  im  @egenfat3  jur  2itteraturfprad}c  genommen  faum 
üon  ber  ODl!»tüm(id)en  yjhinbart  5U  fd)eiben  ift  unb  ein  ber  ^ittcratur= 
fproi^e  jener  ^^\t  nod)  fet)(enbe»  ^^^renibmort  fid)er(id)  and)  bem  bot!§= 
tümlid)en  2öortfd)al3e  nod)  abging,  fo  ift  bamit  gejagt,  bafj  ba§i  Dft  = 
fräntifd)e  ber  (Scgcnb  üon  3(n§bad)=^-öai)reut()  ba»  ?}rembiuort  5U  Se  = 
ginn  bc;*  13.  Sal)rlö.  in  feinen  üotfÄtümnd)en  6prad)fd)al3  auf= 
genommen  ^tte,  mä()rcnb  e§  bem  3nemannifd)en  unb  ^-l^airifdjen 
biefer  3eit  in  weiterer  5(u§bel)nung  nod)  fc()(te.  hiermit  ift  bie  ?jrage 
gegeben,  mie  meit  unb  mann  (ctjtcre  SOhinbarteu  ba§  SBort  auf= 
genommen  f)aben.  Sa»  ;^'er()a(ten  be»  33airifd)en  tann  id)  nid)t 
genauer  üerfolgen.     Sd)  ir)eif3  nur  an5ugeben,   ba)]  'i^lan  l)eute  in  Xirol 


112  ^.  33ofincn6crgcr, 

unb  @teiermar!  ein  BetieBtcr  g^dirname  ift  unb  ha'^  ©(^öpf  a,  2:irDltj(f)e§- 
Sbiotifon  ha^  SSort  Quffül)rt.  Sdjmeßer  nennt  e§  nur  n(§  fränüfrf). 

5Iuf  alcmannticf)em  93oben  ift  has,  ^Verbreitungsgebiet  mte  bie 
iQutlidje  5orm  öon  Sntercffe.  (Sdiwäbijd)  unb  elfäfiifc^  erjcf)eint  plaii 
unb  plo  inie  gaü,  mau  1115  <  n^b.  miiue.  ^er  ^o!qI  ift  ai]o  wie 
Q^.  ä  bel^anbett.  S^a§  g^rembmort  nni^  ba!)er  in  bie  -Ühmbart  auf= 
genommen  morben  fein,  al§  otteä  ä  feine  Dualität  norf)  nirf)t  mefentlicfi 
öeränbert  l)Qtte,  a(fo  öor  ber  2;;ipI}tl)Dngierung  jn  au  bes.  ^^^^^  Ueber= 
gange  in  ö.  (Spätere  Uebcrnatjmc  mit  5(ng(eirf)uug  be§  frembcn  ä  üti 
bie  bip^tt)üngicrte  ober  ö^^orm  5U  einer  ^zxtr  al§  nacfi  ?(bänbernng  be§ 
olten  ä  unb  öor  ©ntfte^ung  be«  jüngeren  ä  burd)  S)ef)nung  au»  ä  fein 
ä  in  ber  93hmbart  öorljanbcn  tt)ar,  ift  nic^t  benfbar.  (Somit  muB  plau 
in  ber  gmciten  §ä(fte  be§  13.  So^rl^unbert?  fdjon  ber  9J?unb= 
art  angeljort  liaben  (f.  meinen  5(nffa^  über  ä  53eitr.  20,  541),  bie 
Uebernatjme  mu§  alfo  frf)on  balb  nac^  ber  5{6faffung  ber  alemanni)d}en 
2)id)tungen  erfolgt  fein,  bie  und)  !ßw.'s,  iöeobad)tungeu  haz^  2Bovt  nod) 
nid)t  fenncn. 

51(Iem  5(nfd)eine  nad)  ift  plau  aber  oud)  nur  im  nörblidien 
3((emanniid)en  beimijd)  geworben.  S)afür  fprid]t  5unädift  bie  l}cntige 
SSerbreitnug  bes  2öorte§.  5(uÄfd)(aggebcnb  fcmntc  bieje  für  fic^  allein 
freitid)  nid)t  jein.  S)a5  35>ort  ift  überall  im  5((emannifd)en  im  2d)nnnben 
begriffen,  fein  ©ebiet  fönnte  atjo  fdion  §nrüdgegangcn  fein.  5(ud)  geben 
bie  bic^fjer  5U  @ebot  ftet)enbcn  Iej:ifalifd)cn  Sammlungen  feine  genügenbe 
®cmäf)r  für  ha§  SVer^alten  ber  betreffenbcn  SJhmbartgebiete.  93ead)ten§= 
mert  ift  aber  bod),  haf^  oon  bcn  älteren  fd)meijierifd)eu  SSorterbüdicrn 
ha§<  SBort  nur  für  3?aoo§  oer^eidinet  mirb  (oon  Stalber).  Sort  fann  e§ 
entmeber  neuerlid)  aii^^  bem  9iomanifd)cn  entlefint  fein  ober  ber  äöalfer= 
fprod)e  angef)ören.  5)ie  näd^ften  l'iefcrungcn  be§  Sd)raei5erifd)en  ^biotifong 
muffen  @eiinBf)eit  barüber  bringen,  ob  ha^  Söort  mirflid)  ber  übrigen 
Sdjmei^  fcl)lt.  dagegen  lebt  ba§  SSort  §.  X.  f)eute  nod)  im  nörb= 
lid)en  Sd)mäbijd)en.  (Sbcnfo  ift  c§  an§  jüngftcr  isergongenfjcit  für 
ha§  (51fäijifd)e  bezeugt  (f.  ß^arl.  Sd)mibt,  lii'ftor.  äö.'-iö.  b.  (Slfäff. 
9Ji.=5l   a  210). 

^u  ben  !^eutigen  belegen  fommen  al§  i^ertrcter  eines  älteren 
33cftanbe§  bie  g^lurnamen.  Sie  geben  ^ugleid)  eine  genauere  geo- 
grapf)ijd)e  ^Ibgreugung.  3öd  plan  nolfÄtümlid)  mürbe,  ift  e§  gerne 
5ur  33ilbung  oon  g^lurnamcn  ocniicnbct  morbcn  (f.  meinen  3(uffal3  über 
bie  Flurnamen  in  bcn  ^^()ilDlogijd)en  Stubien,  Jeftgnbe  für  Sieoerg 
(S.  369).  ^ür  aIemonnifd)e  ^-lurnamcn  ftel)en  un§  t)Drtrefflid)e  Oucllen 
gur  35erfügnng  in  bcn  topograpf)ijdicn  5(tlanten  ber  Sd)mei5  (Siegfrteb= 
51tlas,  1  :  2.5  000  unb  1  :  50000),  be§  ©roBI).  33aben  (1  :  25000) 
unb  be§  Äönigr.  iÖ>ürttcmbcrg  (1  :  25  000,  im  Grfd)ciuen  begriffen). 
Seiber  fel)lcn  entfpredjcnbc  braud)bare  unb  allgemein  5ugänglid)e  Duellen 
für  ba§'  @lfa§  unb  ba§>  bairif^e  Sd)inaben.  ®er  bobifd)c  5Itfa§ 
t)er5eicl)net   hü§>   SSort    auf   alemannijd)em   93oben   in   ben   blättern   78 


Herre  iinb  plan,  113 

«Seebncfi  unb  127  9J?ü(I'f)eim  n.  9?f).  S^er  lüürttemBergifrfie  5(t(a§ 
reirf)t,  nbgejefien  öon  4  blättern  au§  bem  ^obenfcegebiet,  füblicf)  nur  bt§ 
^^-reiibcnftabt,  Jübingcit,  93Mnfingen.  ©^  fteben  mir  ober  neben  ben 
2It(Q§bIättern  eine  9ietf)e  cinjclncr  9Jiittei(nngen  au§  bem  iiianbe 
5ur  iserfügnng.  2)arnac^  fenne  icf)  J'l^i'^"!^^^!"*-'"  ni^t  pl'^^^  ^^i  fotgenben 
Orten  unb  ®täbten:  3Sei(  b.  @tabt,  SÖarmbronn  (Sej.  Seonbcrg), 
9[)cö^ringen,  ':|?üeningen  (33e5.  Stuttgart),  lU}lbadi  (^ej.  dannftabt), 
^Jecfarlenstingen  (Sej.  92ürtingen),  @ed)ingen  (33e5.  Urad)),  Ä(ein= 
(Sngftingen  (93e5.  9ieut(ingen),  Öiottenburg,  Cnftmettingcn  (93c5.  53n(tngen) 
unb  bem  Ijo^ensoderiidien  ^unguau  (53e5.  eignmringen),  a(jo  fiib(idi  bt§ 
5U  einer  ^tnie  3^ottcnburg  —  (Sbingcn— Sigmaringen  unb  erft  bei  Signta= 
ringen  an  bie  ^onau  reidienb.  9tun  ift  bnrd)au§  nid)t  an§geid)(nfien 
ha^  fpäterljin  füblidierc  Äartenblättcr  aud)  nod)  53e(ege  für  f üblicher 
gelegene  Crte  bringen  merben.  ^a  aber  Flurnamen  mit  plan  im 
@ebiet  jüblid)  ber  3)onau  nid)t  allein  meinen  9?oti3en,  fonbern,  foöiel 
eine  f^üc^tige  ^urd)fid)t  ergeben  f)at,  aud)  beu  meftlid)  anjd)IieBenben 
babi)d}en  3ttla§b(ättern  troö  redjt  t)erid)iebenartigcm  OJelänbe  fef)[en,  fo 
lüirb  bod)  fein  Sü]a[i  üorüegen,  fonbern  e§  merben  meine  (Sammlungen 
annälicrnb  ber  mirtlidjen  iu'rbreitung  eut]precf)en.  S^aju  tritt  befräftigenb 
ha^  (SrgebniÄ,  ba§  ber  Siegfrieb=5Üla§  für  bie  @d)roei5  oufmeift.  9tac^ 
ber  Xurd)fid)t,  bie  einer  meiner  3u^i^^-"ci"  öorgenommen,  fel)lt  l)ier  plan 
in  ben  nörblidien,  an  !i^aben  unb  äöürttemberg  an]d)lief5enben  Sd}id)ten 
ebenfalls.  (S^  ift  jmar  nid)t  au§gejd}loifen,  ba^  bem  äöort  in  früljerer 
3eit  eine  größere  ^Verbreitung  jufam,  alc^  fie  "^eutc  burd)  bie  J^^ui^^ 
namen  bargeftellt  mirb,  aber  gro^  ift  bie  2öafir)d)einlid)feit  ^iefür  ho<i) 
ni(^t.  ^afür  finb  bie  g'J^ui'i^f^ii^cn  ju  treue  33emal)rer  alten  Sprad)= 
gutÄ.  53i5  au§  Urfunben  ober  fonftigen  5Uberläffigen  Cnellen  aubere» 
ertüiefcn  luirb,  l)aben  mir  un§  an  ba^^  burd)  bie  Q^lurnamen  gegebene 
^.^erbrettungÄgebiet  5U  ijalten.  ©§  ift  atfo  in  t)ol)em  ©rabe  mal)rfd}ein= 
lid),  ba]^  plan  nur  im  nörblidien  2Ilemannifd)en  in  ben  öol!§- 
tümlid)en  3Sor tfd)at5  aufgenommen  imirbe  unb,  fo  üiel  !f)eute  ju 
fagen,  fdietnt  ber  93ereidi  be§  2Borte§  fdion  norblid)  ber  ^onan  ein 
@nbe  gefunbeu  ju  liaben. 

53ei  biefer  befd)ränfteu  Verbreitung  be§  353orte§  erl)ebt  fid)  bie 
g^rage,  ob  fein  g^ef)len  in  ben  oon  ^m.  naml)aft  gemadjtcu  alemannifdien 
Ouellen  nid)t  öielme^r  ränmlid}en  al§  5eitlid)en  ©rünbeu  ober  menigften» 
erfteren  neben  leßteren  cntfpringt.  53ei  ©ottfricb  fd)etut  mir  biei?  aber 
au§gefd)loffen.  Unb  frütjer  al§  in  ©ottfrieb?  öeinmt  bürgerte  fid) 
plan  bocl)  aud)  iüol}l  in  ber  .^eimat  ^^artmannS  nid)t  ein. 


BfbSB.  III. 


:ßncipc. 

53on 
griebrtrf)  ^'luge. 

S)ie  3Sortgefd)id)te  üer'^tKt  firf)  jur  (e?:ifalifd)en  2SDrtBeI)anb(ung 
iüie  bie  S3iD9rap{)ie  511  6ipgraptiijd)en  9iegeftcn.  ßigentlirf)  faiin  3Sort= 
gefd)id)te  er[t  öerjud)!  lüerben,  jobntb  bie  Jiiej:ifograpi)ie  i()re  @d)ulbigfeit 
getl)an  l)at.  3Ber  aber  auf  ©ritnb  ber  23e(egjamm(ungen  unb  33egrtft§= 
anah)]eu,  bie  unjere  .'pülf^mittct  l)eute  liefern,  einzelne  Sl^orte  Btograpt)ifd) 
barfteilcn  iDoUte,  mürbe  balb  einhalten  unb  bie  3tottt)enbig!eit  cinfefien, 
felbft  öou  neuem  gu  fammeln. 

5I6er  uid)t§  ift  fd)iuerer,  al»  für  ein  einjelneg  Söort  ,^u  fnmmeln. 
®enn  nur  in  ben  fettenften  ?3'änen  !ann  man  eine  beftimmte  Sitteratur= 
gattung  in§  5(uge  faffen  a(^  ©ebiet,  worin  man  jid)  ©rfolg  üeripridit 
—  unb  tabci  entgegen  bod)  nod)  bie  midjtigen  BiifüWig^'^iten,  bie  in  ber 
SßDrtgefd)id)te  mie  überall  eine  fo  grof^e  Siolle  jpielen.  Unb  befoubcrS 
bebenflid)  ift  bie  @efal)r,  bloß  einfcitig  einen  eiuselneu  @ebraud)§bcreid) 
an§5uforfd)en,  it)äf)renb  e§  unfere  5lufgabe  fein  follte,  jebe«  Söort  audi  bon 
nod)  fo  befdiränttcr  ©p'^äre  in  feiner  33e5iel)ung  jur  ©efamt^eit  ber 
©pradie  unb  ber  fie  öertreteuben  i^itteratnr  !lar5nftcUen. 

5(m  uunfteu  eingefdiräuft  l)at  9iub.  ipilbebranb  in  ben  non  il)m 
bearbeiteten  leiten  be§  5D2Öb.  bnrd)  umfaffenbes  Cueüenftubium  ba§ 
(Spiet  be§  ^uff^^^^-  ®in£  fo  allfeitige  i^ertüertnng  ber  berfdiicbenften 
Sitteraturgattungcn  fül)rt  bie  enttegenften  S3elege  in  ben  @efid)tÄfrei§  be§ 
g'orfd)era,  unb  barin  l)at  bie  l^ejitograpf)ie  nod)  immer  nidit  genug  öon 
|)i(bebranb  gelernt. 

2^er  folgenbe  !:8erfud}  berul)t  aber  uid)t  bIo§  auf  bem  SKaterial  be§ 
beutfdien  StHirtcrbudieS.  (Siugeiuei'^tcn  ift  e§  längft  geläufig  unb  e§  mu^ 
mit  9tad)brud  I)erborgeI)obeu  merbeu,  ha'^  oud)  ©anber§  fid)  um  bie 
Iej:ii;alifd)e  (Srfd)licf5ung  befonberS  beg  18.  unb  19.  Sa'^rt)unbert§  gro^e 
S^erbieufte  ermorbeu  t)at.  Unb  grabe  für  unfere  Söortfippe  f)at  Sanber§ 
lüertoolle  |]eugniffe  beigebrad)t,  bie  mir  im  folgenben  mit  §ilbebranb§ 
9Jhteriat  unb  eigenen  93eobad)tungeu  5U  einer  mortgefd)i(^tIid)en  'Bt^i^ 
»erarbeiten  mollen. 

3unäd)ft  briingt  fid)  un§  ein  Unterfc^ieb  gmifd^en  ber  teji!alifd)eu 
unb  ber  mortgcfd)id)tlid)en  93et)onblung  auf.  S)a§  SÖörterbnd)  orbnet 
5umeift  rein  ciufjerlid),  e^  fd)eibet  kneipe  unb  kneipen,  kneipschenke 
unb  schifferkneipe,  bierkneipe  unb  kueipbriider  u.  f.  m.  5(ber  bie  2Sort= 


Snetpe.  115 

ge^djiffite  ftreBt  mef)r  banac^,  baS  im  Söürterbui^  gcrtegte  unb  gerfe^te 
SJiotertnl  in  feineu  (äinf)eit(icf)feit  311  crfafieit. 

Unfer  kueipe  ift  mobent.  ^^ie  ^Sorterbücf^er  I)aben  un§  au§ 
©djiller  unb  ©oetl^e  norf)  feine  S^elege  beigebradjt.  ©oirenig  bie  ^nei|)' 
fcene  in  ?(uerbarf)§  Heller  boöon  luei^,  fomenig  trifft  man  e§  45  ^a^re 
f^jnter  im  23ud)  be»  8cbcn!en  öom  Söeftöftlicfien  S)ioQn,  obiüo!^(  barin 
be!annt(id)  bcr  [tubcutif(i)e  Katzenjammer  eine  !(affiirf)e  ©teile  gefnnben 
l^at.  33i§l)er  ift  an^  @oct!^e  nur  hk  ^itfön^n'^nfet^ung  schifferkneipe 
ou§  ber  ßarapagne  in  y^ranfreid)  beigebrad)t,  unb  biefe  ift  erft  1820 
entftanben  unb  1822  erfd)icnen  (SSerfe  33,  183):  „9JJein  Wiener  ging 
mit  il)m  in  eine  @d)iffertneipe,  id}  aber  be!^arrte  unter  freiem  .öimmet 
gu  bleiben  unb  (iefj  mir  ein  Sager  ouf  9J^intelfad  unb  ^^ortefeuidc 
bereiten." 

SBenn  ®Detl)e  haS^  SÖort  erft  fpiit  gebraucht,  mu^  e»  bamit  eine 
befonbere  33emanbtui§  '^aben.  Unb  e§  überrafd)t  un§  nun  and)  nidit, 
U)enn  nor  fiunbcrt  Sal)i-'en  ba§  SSort  kneipe  nod)  fo  ungeiDÖ'^nlid)  mar, 
ha^  ein  (Sdjriftfteller,  ber  e§  einmal  brandete,  burd)  eine  5'"f)»ote  für 
ha§>  ^serftänbuis  beS  2öorte§  forgen  mußte.  (So  finbet  man  in  einem 
tomi]d}en  (£"pD§  in  33hnnauer§  SDtanier  „bie  @tu|;iabe  ober  ber  ^erüden= 
!rieg"  ©trapurg  1802  I  19  mirtlid)  eine  3'"^"ote  „kneipe  2öinW= 
fd)enfe"  5U  ber  folgenben  ©tropl^e: 

Qnbef5  fo  für  i[)r  ©eclenfietl 
®aci  A^ilufiein  frommer  ©ötter 
53eforgt  umr,  mar  ein  anöer  S:f}eil 
äßcltfinber  ober  Spötter 
^n  einer  -Jjintmetöfneip'  Oeim  5Bicr 
SÖtc  oft  bie  ftarfeu  ©elfter  f)ier 
95accfjaittenmäf5ig  luftig. 

®ie  ältefte  ©pur  unfere§  SSorteS  ift  hk  ^niamnm^ic^imc^  kneip- 
schenke, bie  ©ouber§  au§  9^abener  unb  ^ilbebranb  ai\^  i^cjfing  belegt. 
(£§  f)eif3t  in  9^abener§  Satiren  (175Ö  III  42=:r7ö<)  III  4ö): 
„Sd)  ^alte  midj  mit  meiner  ^^-rau,  med  id)  feinen  ^ienft  f)abe,  l)auffen 
in  ber  Äneipfdjcute  am  Singer  auf" ;  in  SeffiugS  Slntiquar.  33riefen 
(8,  203):  „®er  SSirtI),  ber  in  feiner  itneipfd)enfe  miffentlid)  morben 
läf3t,  ift  nid)t  ein  ."paar  breit  beffer  al§  ber  '9Jtörber."  3n  benfclbeu 
gefäljrlidien  Jöereid)  unb  5U  berfelben  äöortjnfannnenfeliung  füf)rt  nn§ 
ein  oberfäd)).  öaunerpatent,  ein  äJJanbat  gegen  ^iebe  an§  bem  Sa'^re 
1717,  ha^  in  bem  ^Ä^erf  über  ben  9Jtaufe  =  ^at)ib  Ototmelfd)  I  182) 
1722  (5.  25  abgebrudt  ift. ' 

®aB  mit  bem  3Bortc  junädift  bie  gem5l)n(idifte  (Sdicnfe  ber  niebrigen 
©orte    gemeint    mar,    mirb    mal)rfd)einlirl)    burdi    l)anbfd)riftlid)e    Stuf- 


'  CStncn  lucitcrcii  ^Bctcn  für  kneipschenke  'Jcoiic  ^lüiiciit.  boiitfrfio  iMbltotlicf  [ITSX!] 
58anb  31  @tücf  1  in  l'nnner'o  Sic^enuoii  bcr  2rf)tUev  ('')üctl)t)"cf)cn  A'citicii:  ,,3cl)ün 
tuuumctt  ci?  üon  J)ietorfionen,  (VJeneiiprdfeiitcn,  ia  luolil  nod)  nvi^öcvcn  i)iad)affiiiincu 
ber  Renten  fe(&n,  bie  enbttd)  unfer  Xittteraturmefen  in  eine  (yartüdje  uitb  .suieipfdicnfe 
ber  ücräc^t[td)ften  Slrt  uniäuiuanbetn  brofien"  (58oa^  II  43). 

8* 


116  griebricf)  Älitcie, 

geidinungcn  jur  ©aunerfprQdic,  bie  ungcfäljr  1760  in  D6erfQc(]fen  ge= 
mad)t  finb:  ha  finbet  fid)  kneipe  '^iebsfjerberge'  al§  ©aunennort  (Mot= 
lüelfd)  I  240). 

S)Q§  i[t  ber  ältefte  33e(eg  für  unjer  SBort.  3unäd)ft  fällt  auf,  ha'ji 
kneipschen]i:e  älter  bezeugt  ift  q(§  kneipe.  3Da§  beireift  nidit  öiel; 
beim  iiniiier^iu  ift  e§  möglich,  bo^  bie  ^uff^^i'^cnfe^ung  bod)  nur  ein 
derbeuttid)enbey  (itterarifd}e§  Subftitut  für  ein  öuIgäreÄ  unb  be§inegen 
nid}t  überall  gleidi  üerftanbene»  kneipe  märe.  Scbenfa(l§  aber  beftätigt 
„breier  ^^^^Ö^"  9Jhinb"  Dberfad)fen  al§  3{u§gang§gebiet  für  unfcr  SSort. 
Unb  jo  übcrrafdit  un§  nid)t,  menn  ©enme  1<S02  ©pagicrgang  nad) 
(Si)ra!n§  (i^empel)  I  -42  unfer  SSort  bei  feiner  Jour  bitrd)  Cberfadijen 
—  unb  fpäter  nid)t  inef)r  —  anmenbet:  „^vnbeffen  loer  lüirb  gern  in  einer 
fd)fed)ten  ilneipe  übernad)ten,  tt3enn  man  i{)in  fagt,  ha^  er  eine  9Jtei(e 
baöon  ein  gute»  SSirtSfiau»  finbet!"  ^Ulerbing»  fällt  t)ier  ber  Qn)a^ 
auf:  „eine  fd)(cd)te  Kneipe";  benn  öon  §ou§  au§  ift  kneipe  o^ne 
tneitereS  eine  fd)(ed)te  .Kneipe.  iBielleidit  (iegt  f)ier  fdjon  ein  ^Injeic^en 
t)Dr,  bafs  ba§  äöort  unter  Umftänben  feinen  übetn  Sinn  öerlor.  ^  —  9cod) 
einmal  in  üble  ©ejellfdjaft  fü^rt  un§  bann  ein  meitere^,  auf  Cberiad)fen 
beutenbeÄ  ^enöi^^^^  „bonn  ging  ber  ?lbbcder,  bie  ^^eitfd)e  quer  über  ben 
breiten  9?üden,  nad)  einer  Äneipe,  bie  auf  bem  ^la^e  lag  .  .  .  ein 
g-rü^ftüd  einjnneljmeu "  .^einr.  ö.  Äleift  ISIO  9Jädiael  Äo!^ll)a§ 
(2i>erte  II  ISO). 2 

(3o  inand)e§  in  biefen  93elegen  auf  bie  öaunerjpradie  t)inbeutcn 
tonnte,  fo  fdieint  ber  SScrbad)t  bod)  nidjt  ^inlänglid)  begrünbet.  9Jian 
finbet  unfer  liöort  uic^t  in  ben  Dberfäd)f.  Quellen  be§  Sf^otmelfd)  Dorn  @nbe 
be§  17.  3rtln"^unbert£i  (9?DtiDclfd)  I  165  ff.).  Unfere  2ßouterbüd)er  nehmen 
gern  nicberbeiitfd)en  llrfprung  oon  kneipe  an.  5lber  öon  ber  eeetüfte 
!ann  unfer  SSort  in  feiner  un§  befdjäftigenbcn  23ebeutnng  geii)if5  nit^t 
ou§gegangcn  fein ;  fonft  inü^te  e§  in  ben  älteren  Sbiotiten  9äeberbeutf(^= 
lanb§  einmal  auftreten:  meber  9iid)et)  2  1755  noc^  ha^  53remifd)e  2öb. 
öon  1767  ff.  nod)  (Sd}ül3en§  f)olftein)d)e§  Sbiotifon  1800  ff.  budjen  unfer 
2Bort,  ha^i  bei  bem  9?eid)tuin  an  2d)riftftellern  Don  nbb.  .^erhtnft  im 
18.  Sal)rl)Uiibert  gcmi^  in  unfern  3Börterbüd)ern  längft  me^rf ad]  mit  norb= 
beutfd)en  33clcgen  ftel^en  mürbe,  menn  e§  nid)t  5nnäd)ft  nur  ein  ober= 
fäd)fifd)er  ^nlgari§mu§  gemefen  märe,  ©emife  aber  ift  e§  anfängltd)  auc^ 
!ein  ftubentijd)er  5lu§brud  gemefen.  ?tudi  al§  ftubentifd)e»  SBort  inüfete  e§ 
lange   cor   ben   bi§()er   befannten   ftubentifdjcn    33elegcn    hei   Äiuberling 


*)  9Uff)t  üax  ift  btc  Stinuenbuitg  unfercci  ißortc'o  .in  2eitme§  ?(uto6tograpf)ie 
(1810);  mein  l'eficn  (. Stempel)  S.  15  eroiilUt  Seume,  unc  fein  3?ater  unmeit  Veipjtg 
eine  JiMrtfdwft  ficpaditct  nnb  mancfierlct  i'erbriofUidUcit  infolge  feinc'o  Gfiaraftert?  äu 
erfaln'en  lintte.  „i\ci)  unlT  bod)  bem  Seufet  unb  feiner  i>öUe  entlaufen,  fagte  tncin 
3>nter,  unb  füllte  idi  in  einer  ftneipe  ©c^u^jlüccfen  fd)nit3en  unb  ecf)mefetliöljd)en 
marfien  mein  i'eben  lang." 

^)  9Ji.  21.  0.  S:f)üminet  ah5  geborener  Gfmrfadifc  —  er  fiatte  5ubem  in  Öeip.jig 
ftubtert  —  fiat  unfer  3Bort  loofit  gefannt,  aber  al'ö  nulgär  oermieben,  menn  er  1764 
SBilftelmine  ('Äürfdiner)  ®.  28  fdircibt:  „fo  muffen  ©ie  :^sl)ren  crmübeten  ftörper  einer 
aögelegenen  ©djenfe,  einer  ©pißbubenlierderge  oertrauen." 


5?neipe.  117 

1781  imb  6et  5Iuguftin  1795  belegt  fein.  33t§^ei;  ift  fein  [tubentifofer 
93e(eg  au^^  her  erften  ^älfte  be§  18.  Sn{)r()unbert§  nufgctaiirf)t.  2)af5  öor 
allem  bie  reidjüd)  füe^enben  ientf(f)en  Cluellen  gur  ®efd)td)te  ber  (Stubenten= 
fpradie,  bie  id)  aufgearbeitet  Ijabe,  5.  33.  aud)  ber  (Stubentcnroman 
©atinbe,  teine  93elege  für  unjer  SBort  ergeben  ^aben,  ift  bei  bcm  ober^^ 
fädifiid)en  G^nrafter  bc§  2öorte§  nid)t  befremblid),  für  un§  l^ier  aber 
eine  uiiditige  93eftätigung.  ^ 

9(ber  an  ben  oberjädififdjen  t'podifc^ulen  .Spalte,  SÖittenberg  unb 
Seip5ig  ift  ber  35u(garicmn§  in  ben  biir)d)ifoien  2Öortfd)a^  übergegangen, 
unb  ]o  tritt  e§  inefentüd)  a(§  ©tubententüort  in  unfern  ®cfid)tÄfrei§. 
5(ber  id)  bin  nid)t  in  ber  Sage,  einen  älteren  93e(eg  beizubringen,  a(§ 
ben  fdjDU  .Spilbebranb  beibringen  tonnte  —  näni(id)  Äinbtebenä  2tubenten= 
Iei:icou  i^aik)  1781,  ha^  nur  fnrjmeg  kneipe  'eine  fd)(ec^te  93ierfd)en!e', 
aber  baju  meber  ha^  l^eitroort  kneipen  nod)  5(b(eitungen  unb  3ufttnimen= 
fe^ungen  bud)t.  @tiDa§  gemitbert,  aber  jugteid)  reid)er  unb  ooller  I)ei§t 
e§  int  .önllifd)en  ^vbiotiton  ber  93urfd)enfprad)e  non  1795:  „kneipe 
ein  äÖirtf)§()au§,  bod)  fte{)t  e§  bem  Äaffeeljau^o  entgegen  unb  bebeutet 
bafjcr  eine  93ierfd)en!e  ober  überijaupt  ein  i)ffentlid)e§  ,^an§  öon  ber 
geringeren  Älaffe.  —  kneipen  l)eiJ3t  in  ber  Äneipe  fid)  aufhalten  unb 
bafclbft  feine  ^eit  gubringen,  bodi  mirb  bieg  aud)  öon  größeren  i3ffeut= 
(idien  ipänfern  gebrand)t.  —  er  thiit  niclats  als  kneipen  ^ei^t  er  liegt 
beftöubig  in  ben  3öirtt)§()äufern".  —  3(u§  Seipjig  für  1787  belegt  ba§ 
®Söb.  unfer  SÖort  mit  2).  ^^rafd]§  tiertrauten  93riefen  über  !^eip5ig 
®.  192:  „®er  2Öeg  bat)in  (nad)  eutrit3fd))  ift  ^odjft  traurig,  ba§  ©orf 
fot^ig,  bie  ©d)ente  eine  nial)re  Äneipe."  5l6er  für  3ena^  fanu  id)  einen 
Seleg  erft  öon  1798  beibringen ;  in  ber  l^eicbunug  öon  ^ena  1798 
@.  83.  215  merben  ^orffdjenfcn  kneipen  genannt. 

80  manbert  ba§'  SSort  öon  ,Sood)fd)ute  gu  |)od)fc^ufe.  Sdion  1813 
geigt  fid)  in  bem  2i>er!  „Ser  (SJottinger  ©tubent",  ba§i  am  Sd)(u|  ein 
©loffor  ber  ©ottinger  8tubentcnfprad)e  ent()ält,  <B.  161.  16"2  eine 
reid)l}a(tige  ÜS^ortfippe: 

„kneipe  Ijeifet  utcf)t  nur  icbc'5  äßirt§finuci,  fonbcvit  aiirf)  jebc'o  ßimntev.  ßtnc 
fidele  kneipe  f)eiBt  'ein  fvcunbüdicy  3i"^mcr'  unb  inui)  ein  o,utc<i  SlMrt'ofionä. 
2(urf)  iüirb  Kneipe  gleidibebeuteub  mit  'Qcd)t'  (\dmmd]t:  „Xa-i^  ift  mir  eine 
tt)euvc  S?ncipc  neiucfen".  —  kneipen  Reifet  luftin  leben,  ben  ©aftmirtcn  fjolb 
fcpn:  'mo  fncipcn  nur  f)cuteV'  — kneip-genie  ift  jcnmub,  meldier  öic(  fneipt.  — 
kneipier  Ijat  biefelDc  33cbcutung.  —  kneiperey  Iuitigc§,  lüilbco  CeOcn.  .^ft  Uom 
SBorte  kneipiei-  mie  gasterey  tion  gast  a&gcteitet".  — 

93ei  biefer  fo  fd)nel(en  93cbeutungSentfa(tung  unb  bicfem  rafd)eu 
?(u§mad)fen  be§  anfänglid)  fo  bcbentlid)eu  ^Ä^orte?  föttt  ^ier  bie  93ebeutung 
'^immer'  für  kneipe  auf.  Sd)  tann  bicfe  33ebeutuug  in  bem  fomijd)en 
Vornan  ^^^^ilipp  ^utber  1793  3.  80  für  3i>ittenberger  ©tubententreife 

1)  S)en  tl)ürinnifd)en  ^iJtiuibnrtcit  fcl)lt  luticr  ÜiJort  unb  feine  ©tppo,  luie  ncncr= 
bingS  i'.  ©erte(  1<S9.">  3;t)üiinrtcr  2pvari)irf)iU<  ©.  140  an'öbritrtlirf)  Ijcuun-Dotit.  'DcoticnDci 
Bemertt  tennt  SdinicltcrC'  iJ3atcr.  iiJö.  unfer  äBovt  nid)t.  So  mit  aucl)  ber  £d)lcficr 
©tcinbarfj  1734  ec*  nod)  ntd)t,  eßenfotuenin  ber  '^Utniärfev  grifd)  1741. 


118  grtebrtc^  ßtuge, 

itQcfiiueijen.  ®a  kfud)!  ein  gni^S  einen  älteren  ©tnbenten  in  feinem 
„@tübd}cn"  unb  öertüunbert  fid):  „2Sa§  2:enfe(  ^aft  hu  benn  für  eine 
närrifrfje  Äinnfe,  i^err  53ruber?"  unb  erhält  bie  5Introort:  „2Sie  nteinft 
bn  ha^?  moürft  bu  birf)  über  meine  Äneipe?"  S)ie  ^aKifc^en  3Öort= 
oer5eid)niffc  ber  @tubentenfprad)e  —  Äinblebcn  1781,  Stugnftin  1795  — 
fennen  biefe  neue  33ebeutung  nid)t.  Sie  fdjeint  einen  öftüdieren  5{u§= 
9ang§I)erb  ^ü  I)aben,  wenn  5tnton  für  bie  Oberlaufife  1S35  in  feinem 
kipijaM.  i^erjeic^niä  me()rerer  in  ber  Ober(aufi^  übiidjer  ufm.  SSorter 
unb  9fteben§artcn  0,  9  kneipen  'fid)  nuf(}n(ten,  lüo^nen'  bnd)t.  Sie 
(5tubentenfprad)e  fü^rt  unfer  äöort  fdincll  üon  |)od)fdiule  gu  ÖDd)fd)u(e: 
^anffg    9Jtemoiren    be§    Satans   6.  Äa|.nte(   (.^entpel  ©.  45)    fd)cinen 

fie  1825  für  Tübingen  gn  bezeugen:   „cfie  roir  nad) en  einfn{)ren, 

^atte  er  mir  öerfprDc|en,  eine  fixe  kneipe,  boä  t)ei^t,  eine  anftdnbige 
2öül)nnng  aus^nmitteln."  93ei  ^encbij;  finbet  fid)  biefe  33ebeutung  für 
kneipe  33emDDfte§  ^an\)t  II  2  unb  bie  §od)5eit8reife  I  3;  ipilbebranb 
fügt  nod)  ^inju  .^oltei,  brei  @efd).  ü.  ^I1ccnfd)cn  u.  Spieren  2,  3  : 
„gud)§,  mo  ^aft  bu  beine  Äneipe"  ? 

SSorüticvgcßenb  ftnt  biefe§  kneipe  für  'Shtbcntcubube'  ein  [nutt)cvuianbte§ 
(Slinonl)nion  on  kniff  gefitnben.  6in"  atpftntictifdicö  3?er5eirfinif?  bcv  geOräulidiftcu 
ßurfd]ifo|en  5Utebrütfe  („bac-'  Cefieu  auf  bm  llnibcvfitätcu")  1822  ö.  213  (ntd)t 
kniff  'eine  Stubcnteniüofinung;'  bte§  finbet  fid)  nud)  in  einem  ^.IJarfntrger 
©tammtntd)  1824. 

Sm  ©cgcnfa^  ^u  ber  öorübergel^enben  23ebeutung  'S3ube'  für  kneipe 
^ot  fid)  bie  erfte  53cbeutung  bc§  2öort§  unb  feiner  Sippe  überrafd)enb 
feft  eingebürgert  unb  entfaltet.  ©5  ift  bn§  2Birtgl)au§,  morin  ber 
Stubent  oerfe^rt.  S)iefe  33ebeutung  ftommt  nu§  einer  S^'it,  in  ber  ,M'3> 
^u=®Drfe=fteigen"  )ncit  üblid)er  mar  üi§>  '£)eute.  So  !ommt  ba§>  3Sort 
öcm  ben  Dörfern  ber  Umgebung  —  ben  „93ierb5rfern"  —  in  bie 
Uninerfitätaftübte  fetbft  l^inein  unb  nu§  ber  bcbcutlidien  93e5eid)nung 
entmidelt  fidi  ein  I)armlDfere§  ill>ort.  G§  ift  nidit  mc^r  bie  geringere 
33ierfd)entc,  fonbern  bann  ha?-  33icr()au§  übert]aupt,  infofern  ber  Stubcut 
brin  fertefjrt,  brin  tommerfirt.  Sd}on  1822  l)ören  mir  in  bem  33üd)Iein 
„®o§  Öeben  auf  Uniücrfitäteu"  S.  29  baoon,  baB  jebe  i^anbSmamK^fc^aft 
unb  überhaupt  iebe  !öerbinbung  i^r  befonbereS  ÄommerÄ^uS  ^obe,  ba§i 
man  bann  5.  33.  aly  gran!en=ßncipc,  ©ad)fen41neipe  ufm.  bejeidjue. 
Unb  für  ha^i  ganje  19.  ^al)rl)unbert  ^ä(t  fid)  kneipe  im  ftube!itifd)eu 
Sereid),  iuie  benn  f)eute  ^erbinbungen  unb  ^^ereinc  auf  unfern  |)Dd)fd)u(en 
i:^re  Slntrittyfncipcn,  it)re  2Öeit)nad)tc^fucipen,  if)rc  Sd)[uB!neipen  ufm. 
tiaben.  @§  tritt  babei  eine  Ietd)te  93ebeutung§oerfd)iebung  gutage:  kneipe 
bebeutet  ftubentifd)  eben  aud)  bai-  offi,^ie(te  ,3ufammenfein  Oon  Stubenten 
im  itneiplofal  unter  burfd)i!ofen  Xrintfitten. 

Sin  aKgemeincn   ()at   unfer   äBort   feinen   gcfäf)r(id)en,   minbeften§ 
unfeinen,   rot)iänbIid)eu   Q3eigefc^mad   abgeftreift.     äi3ä()renb   t)eute  jebcr^ 

1  „Snetpen  f.  0.  a.  ficf)  luo  oiiffjatten,  irgcnbiuo  luofincn.  G-igentüc^  fieifet  c§: 
fid)  in  Kneipen,  niebvipcii  JBtvtvftäufern  auflialten."  Sdion  inlbeßranb  [leoetrfjitct  Siittoiiy 
Sßorte  alv  iitcrfunirbtö;  feine  Grüärung  Denifjt  woijl  auf  etijino(ogiid)em  Stanbpunft. 


I 


ßnetpe.  119 

mann  —  ob  f)ocf)  ob  niebrig,  ob  5(rifto!rat  ob  ©ocialbemofrat,  ob 
ftubiert  ob  iditterat  —  bav  Söort  o^nc  jdilinimen  9?cbenfinn  gebrnudien 
fnnn,  innr  es  oon  ."pmi^  nu§  'btc  nicbere  ^orfhicipc'.  S^ajs  ha§'  SBort 
ben  jcfiliinmen  9Jebenfinu  abgeftrctft  ^at,  Ijiingt  U)ol)(  5uinmmen  mit  beut 
im  18.:3n^r^unbert  oon  ben  SOhifenjö^nen  fo  unmäßig  gepflegten  5U=®orf= 
(Steigen:  ha§  intommerfieren  nuf  ben  23terbörtern  mar  früher  mcit  me^r 
im  (Srf)mangc  at§  nenerbing§  bie  ß^-bnmmel.  (So  mocI)te  kueipe  [tnbcntifc^. 
Ieid}t  einen  äfinlic^en  ©inn  annehmen  mic  f)ente  etma  exkneipe.  (So 
lieft  man  in  einem  @i)ttinger  (Stammbnd)  üon  1816  öon  „ftneipcreien 
nad)  SBeenbe,  ^tcffe"  nfm.  nnb  bamit  finb  '2tn§fÜige'  gemeint. 

<So  nn§meifet^aft  el  fd}eint,  ha'^  nnfere  !£)eutige  (Spradie  ba§  SSort 
kneipe  an§  ber  (Stnbentenfpradje  übernommen  t)at,  fo  fd}mer  ift  bie 
3eit  be§  Übergangen  aii^  bem  engeren  33ereid)  in  weitere  Streife  genaner 
gn  beftimmcn.  ^ielleidjt  {)ätte  bie  ©enerotion,  ber  9inb.  .^ilbebranb 
angef)ört  !f)at,  nod)  ba§  Sal^rjefint  bejeidjnen  üiinnen,  in  bem  ha^-  SBort 
allgemein  öolfSüblid)  nnb  bann  and)  litteraturfä^ig  gemorben  ift.  Seiber 
aber  l)at  .^ilbebranb  meber  au§  eigener  lebenbiger  (Srfalirnng  nod)  an§ 
bem  il)m  gnr  i^erfügnng  ftel)enben  93elegmaterial  bie  ^eit  näl)er  bcftimmt, 
in  ber  ha^  3Sort  allgemein  gefannt  nnb  allgemein  gebrand)t  nnirbe. 

Stbcr  e§  bleibt  feftjnftellen  —  nnb  ha§>  9Jtaterial  im  ®2Öb.  fomie 
meitere  33elege  ermeifen  bic§  — ,  baf?  in  ber  Sitteratnr  mit  kueipe  5unäd)ft 
boc^  nnr  bie  niebere  fd)mn^ige  Söirtfd)aft  gemeint  ift:  fo  schifferkueipe 
in  @oet^e§  Gampagne  1822;  Fuhrmauuskneipe  mirb  im  ®2öb.  mit 
$ööttiger§  Sit.  ^nftänbe  (18.38)  I  20  belegt;  nnb  entfpred)enb  bei 
§eine  (©Ifter  III  260)  „(g§  ift  je^t  eine  fd)mn^ige  Äneipe  für  5'»^)i^= 
lente".  Branntweinkneipe  bei  Ctto  Submig  (1856)  3^üifd)en  ^immet 
nnb  (Srbe  (Ü^eclam  @.  99):  „9hin  ertönten  bie  Sranntmeinfneipen  üon 
feinen  8pä|en  nnb  biefe  nal}men  immer  mel)r  non  ber  9tatnr  ber  Um-- 
gebung  an"  —  nnb  entfpred)enb  fd]on  1810  bei  ^einr.  o.  Äleift  (9ieclam)  II 
369  in  ber  Slnetbote  „Ser  S^ranntmeinfäufcr  nnb  bie  berliner  ©locfen". 
5tud)  ha§>  fonft  nod)  üon  ^ilbebranb  nnb  öon  (Sanbers  bcigebrad)te  93eleg= 
material  an§  ber  erften  ^ölfte  be§  19.  Sa^rl)nnbert§  fid)ert  für  nnfer 
SSort  5nnäd)ft  bie  53ebentnng  'niebrige  (Sd)en!e,  53ier=  nnb  53ranntmctn= 
anefdianf  für  <}nl)rleute,  Aoanbmerfer,  5trbeit§lente,  (Sd)iffer,  33ettler, 
^^agabunben'.  ^al)in  gel)öft  ber  Seleg  an§  ^ebel  VIII  188:  „Ser 
(Sd)nurrant  fingt  nnb  fpielt  in  jeber  Slneipe  ^af)r  an§  Sal)r  ein  bie 
nämlid)cn  Sieber."  ^ntmermann  1822  @ebid)te  20  „ha  bn  [ein  ©d)neiber] 
§u  Söein  gefdilid)en  bift,  ba  l)aft  beine  (511  oerloren :  bn  liefjeft  fic  in 
ber  ilneipe  fte()n".  So  ift  bei  .S^^eine  unfer  kneipe  nod)  bnrd)gängig 
^n  ücrftel)en:  „(i"§  ift  je^t  eine  fd)mut3ige  ilneipe  für  J'iflilciilc"  (1829; 
SBerte  (Alfter  III  260).  „8peif5ten  in  berfelben  Äneipc  nnb  ha  feiner 
molte  leiben,  ha^  ber  onbere  je  be5at)le"  u.  f.  ro.  I  354  (9toman5erD: 
3tt)ei  9titter).  ,,(Spanifd)e  5ttriben  in  ^ofaben,  ilneipen,  Sd)enfen" 
I  396.  ^kx^ex  gel)Lirt  and)  ein  33eleg  an§  Senan;  i)a§>  ®ebid)t  ift  über= 
fc^rieben    „Sin    eine  ^ame   in    Iraner"    nnb    ift    ein    Siügelieb    über 


120  g-tiebri($  .Sruge, 

^f(id]tnergefien^eit  unb  Siebfofig!eit   gegen  ben  eBen  öerftorbenen  ©otten 
(i^empel  ©.  113): 

2)o§  3;f)räncn[cf)Ub,  5cn  ^lor  herunter, 

Wlit  bcni  bu  btd)  bef)äiigt ! 

Qn  biefer  ftneipc  uiirb  bie  Xljxäm, 

Sie  cbie,  ntd)t  gcfcfienft! 

Überatt,  tuo  fic^  bie  öftere  f(f)ümmere  S3ebeutung  nocf)  geigt,  i[t 
unfer  kneipe  noi}  mdjt  unter  ftubentijcf)en  (Sinflüffen,  fonbcrn  nur  erft 
bie  5ort)e§ung  unjereÄ  oberjtid)).  S(augiuorte§  be^  18.  Saijr'^uubertc^.  ®o= 
lange  bie  l}cutige  !öebcntung  fe^lt,  fanu  non  einem  Ginflul  ber  e>tubcntcn= 
fprad)e  auf  unfere  Untgang§]|)rac^e  nid)t  bie  9iebe  fein.  -Speutc  gcl)ört 
gmn  begriff  ber  Äneipe  ber  Segriff  ber  ®emüt(id[)!eit.  „@emüt(id)e 
33ier!nei|3ennatürlid)feit"  ift  eine  bcgeidineube  2öortfd)Dpfung  @(^open= 
I)auer§  au§  feiner  fpäteren  Qdt;  fie  finbet  in  ber  5>üifd)en  1856 — 18(50 
€ntftanbcnen  ^^(b()anb(ung  „über  bie  feit  einigen  Saucen  mef^obifd)  be= 
triebene  S^erfiunjung  ber  beutfd)en  (Bpxadjz"  (au§  bem  9Mdila§  (Sd)Open= 
^auer§  jnerft  öoltftänbig  unb  getreu  t»er5ffeutlid)t  öon  (£b.  ©rifcbad)  bei 
Pedant  2919/20  @.  11(3):  „:^n  ben  bcliebteften  unb  fogfeid)  mit  atl= 
gemeiner  Slai^a^mung  aufgenommenen  53nd)ftabenötonomien  nenefter  Qdt 
ge^^ört  aud),  ba\i  man  ftatt  dieses  ober  es  ober  welches  ober  jenes 
ademal  das  fet^t,  metdicS  bem  Büi  eine  redjt  gemüt(id)e  Sierfneipeu= 
natür(id)!eiti  erteilt",  dhd)  menige  ^afjrgetjnte  früljer  t)ätte  ein  bebeutenber 
@d)riftfteUer  fo  nidit  fd)reiben  fonnen.  Söann  aber  tritt  in  meiteren 
Greifen  bicfer  neuere  STl^ortinliatt  auf?  §eiue  tenut  biefen  neueren  Sn'^alt 
nod)  nid)t  —  bie  brei  oben  (©.  119)  a\\ü>  feinen  2öer!en  beigebrad)ten 
S3elege  t^erraten  nn§,  bafj  er  in  feiner  bentfdien  ^eit  e§  fo  nod)  nid)t 
gebraudite."  Qn  ben  Sdidberungen  aii^  ^^ari§  (1822—1823)  geid)net 
Subai.  93örne  unter  XV  (©efammelte  ©diriften,  Söien  1868  III  59) 
bie  ^arifer  „(SftaminetÄ"  mit  gcmütlidicu  bcutfd)eu  [yarben,  aber  nnfer 
Söort  tommt  i()m  babci  auf  fünf  Seiten  uidit  in  bie  ^^chn  unb  auc^ 
fonft  mirb  mau  ba^  3Bort  OLU'gcbeuÄ  bei  il)m  fud)eu.  (Srft  nad)  1830, 
IDO  .^eine  unb  33örue  S)eutfd)lanb  mit  ^^rautreid)  oertaufd)ten,  faun  fomit 
unfer  kneipe  in  ber  ^armlofen  gemütlidjeu  93ebeutung  burd)gcbrnngen 
fein.  Ütub.  i^ilbebranb?  Slrtifet  im  ®3Sb.  erfdiien  1867,  @d)DpcnI)auer§ 
„gemütlidie  33ier!ucipennatürlidi!eit"  liegt  5iinfd)en  1856 — 1860.  Se= 
beutfam  für  m\§>  fädt  in  biefclbe  3tit  ha%^  3d)riftd)eu  be§  9)JoraI= 
pl}ilofopl)en  S3ogumi(  @oI^  „3)a§  Äneipeu  unb  bie  Äueipgenie§"  (1866). 

S)a§  ficine  .Soeftdien  üerrät  feine  fprad)Iid)eu  ^ntereffen,  aber  mau 
erhält  ben  (Sinbrud,  baf3  ber  ißerfaffer  üon  bem  3Bad)§tnm  ber  SSort^ 
fippe  in  meitere  Äreife  fiinein  angcmibert  mar.  „^ie  9Zatürtid)!eit  unb 
bie  ©emütliditeit"  ber  Äneipe  (*S.  3)  fto^eu  ibn  ah,  meil  fie  an§ 
bemolratifierenber  ^eitftrömnng  ftammen:  „bie  jclit  im  @d)mange  ge'^enben 

1  (Stno  nnbcrc  A-n'innn  beo  Cinuimtvfv'  Imi  „ctiic  rcd)t  tncrliaii'öntatunc  '?iatür(irf)toit". 

2  iietiic  fointt  iiatüvlicl)  aiidi  bcii  fnibciiti[d)Citi*oortncbraiiri);  luil.  I.s2.']  in  bcmlHiifüiy 
Ü6er  SRetljfcfi'el  (äßcrte  7,222),  „befien  !L'iebenuctobicit...iümol)(  im  ^ti'äitocljen  iniiftmiltiocr 
5ß^tllfterlein  at§  in  ber  luitben  fineipe  sedf^enber  33urf(f)en  fUngeit  imb  luibcrfUngeii". 


Kneipe.  121 

^enbenjen  "^aben  ba§  Kneipen  her  ©ebilbeten  mit  Sloitlcnmännern  nuf- 
gebradit;  ^octoren,  Slffefforen  unb  junge  Äünftler  enfilirtcn  jid)  im 
^aiju  1848  mit  §anbtt)ei!cige)cnen  unb  3Öirtf)0f)au§=2a(cnten  ®u  auf 
ij)u"  (©.  50).  9n  bcr  Zfjat  beuten  ade  S3e(egc  baranf  '^in,  bnfs  uufere 
SSortfippe  5miid}en  1830  unb  1848  in  weiteren  Greifen  burdigebruugcu  ift. 

93e(ege,  bie  beu  S^eij  ber  9?euf)eit  für  unfcre  SSortfippe  üerraten, 
feilten  ()i§l)er  bi§  auf  eine  Stelle  in  ©u^tomg  ^'^n^c'^er  öou  ^Hom  (1858) 
III  165  „der  sich  bei  ihren  Eltern  [im  ülÖirt§lt)oufe]  —  wie  man 
7Ai  sagen  pflegt  —  eingekneipt  hatte'". 

Sn  einzelnen  O^ällen  fann  e§  fd)mer  fein,  feftjufteden,  ob  unfer  SBort 
t)urfd)i!o§  gemeint  ift  ober  ob  fd)on  bie  neuere  StuSbreitung  beu  ©ebraurf) 
bebiugt  l)at.  2Öeun  333.  .»pauff  1827  ^;pi)autaficn  im  Sremer  aiat^otcller 
(^empel)  (S.  4(3  ben  ?lpoftel  ^^anlu§  geringfdjätjig  oon  „Äineipenroufereien" 
reben  lä^t  —  was  scheren  wir  uns  um  euer  miserabeles  geschmier, 
eure  kleinlichen  ekelhaften  gassenstreite  und  kneipenraufereien, 
um  eure  poetaster  —  fo  mag  auf  afabemifc^e§  Sitteratentum  unb 
£itteratenge3äuf  mit  einem  afnbemifd)en  SBort  abgezielt  fein.  Sn  ben 
9}iemoircn  bcS  ©atan§  (i^empel)  ©.  133  ift  öon  jübifdjen  §anblung§= 
reifenbeu  mit  (ittcrarifdjen  Sntereffen  bie  üiebe:  Glückliche  nomaden! 
Ihr  allein  seid  noch  heutzutage  die  fahrenden  ritter  der  Christenheit. 
Und  wenn  es  euch  auch  nicht  zukömt  mit  eingelegter  lanze  ä  la 
Don  Quichote  eurer  Jungfrauen  Schönheit  zu  vertheidigen,  so 
richtet  ihr  doch  in  jeder  kneipe  nicht  weniger  Verwüstung  an 
wie  jener  mannhafte  ritter  und  seid  überdies  meist  euer  eigener 
iSancho  Pansa  an  der  tafel.  §ier  f(^eint  abfid)tlic^  ha^  ftubeutifrf)e 
SSort  gebraud)t:  foId}e  junge  §anblung§reifenbe  fopiren  ftnbcutifdjen 
93raud).  5(ud)  bei  5t.  2B.  ©c^tegel  begegnet  uufer  '^ort  mo()(  aVi  ftnbcut. 
Söort,  raeun  e§  [1803]  in  einem  Spottgebidit  auf  ©artieb  SJ^erfel,  ben 
Herausgeber  be§  „Q^reimütljigen"  l)ei|t  (bn  S3oa§  II  273): 

2tu§  Sänbern  fort,  in  Stäbten  uiugetricßen  — 
Quousque  tandem  loirft  bu  btd)  cntblöben, 
!^n  Sncipeu,  SlubCi?',  9Jccrtuvcu  bciuc  fdiiiöben 
UniDürbocn  llcertchinivbiofciteii  üben '? 

p^ür  ba§  ^urdjbriugen  unfern  Söorteg  ift  e§  bemeifenb,  mann 
Sdiriftftetler  ber  ©4^Dei5  e§  öermeuben.  älni^renb  5.  23.  ^fdjotfe  in 
feinem  ©olbmadierborf  1817  ftneipe  über()aupt  nod)  nid)t  tennt, 
treffen  mirj:§  bei  23it;iu§=®ottl)e(f  (1848)  Uli  ber  ^:|säd)ter  (g.  25etter§ 
DZeubrur!  S.  391):  davon  hat  natürlich  keinen  begriff,  wer  den 
christlichen  zug  nicht  bloss  in  sich  trägt,  nicht  geistigen  hunger 
und  durst  hat,  sondern  bloss  fleischliche  triebe  und  moderne 
richtung  nach  kneipen,  kaffeehäusern,  spektakeln  von  allen  Sorten, 
karz  nach  etwas  diesseitigem.  —  ©ottfr.  I^eller  fd)reibt  (1856)  in  ben 
beuten  öon  (Setbmtjta  II  ©.  145  schien  der  schwank  gehörig  durchdacht 
und  abgerundet,  so  wurde  er  erst  in  einem  kneipchen  probiert, 
ob  die  pointe  die  rechte  Wirkung  thäte. 


/irlefnnj,  (Öutrlcquitfd),  Ö^rtpstrille. 

D.  SBeife. 

1.  Ouirlequitjrf).  3)ie  brei  5üiÄbrü(fe  Jirlefanj,  Duirle= 
quitfcl)  unb  ^rip§tri((e  guiaimnen  511  6e^anbe(n,  bered)tigt  nt(f)t  nur 
i^re  93ebeutung§öeniianbtjrf)aft,  fonbern  and)  bic  ©(eirf)'^eit  tl)rer  33i(bung; 
benn  alte  brei  fiub  3iijnininen)e|ungen,  beren  betbe  93eftonbtei(e  mit  bcm= 
felben  Äonfonantcn  beginnen,  alfo  nditerieren.  3)a§  Söort  £luirle= 
qnitjrf)  l)at  S-  ^oik  in  biejer  ^eitjc^^'if^  ^r  -'^^  au§  einei"  S^ei^e  fon 
©rf]riften  be§  18.  ^^aljr^unbert^  belegt,  aber  nidjt  erffärt.  (S§  bejeicfinet 
^unädjft  einen  nnfteten  ^J^enfdjen,  g.  33.  nod)  je^t  in  2:liüringen  (ügl, 
^ertel,  2(}üring.  i2prad}f(i)a^  @.  190)  unb  öermuttic^  anc^  an  ber  öon 
§oIte  angcfülirten  Stelle  oon  1793  „.^err  unb  5^ran  Cuir(cquit)d)" ; 
fobann  inirb  e§  aber  and)  in  33e5ug  an]  Örtfiditeiten  gebraud]t,  in  benen 
berartige  3)?en)dien  uiD{)nen,  unb  erl)ä(t  idi(ief5lid)  ben  ^Sinn  eine«  Crte^^ 
ber  in  übtem  Ütufe  ftefit,  lüie  (2ci)ilba  ober  Ärä()n)in!et.  Bo  mirb  e§ 
nod)  ie|;t  in  ©adijen,  5.  33.  in  ßeip^ig  ot§  ©pi^name  be§  (Stäbtd)en§ 
Äönigftein  öermenbet.  ^  Strogen  »nir  nun  nad)  ber  @ntftel)nng  bc§ 
SSorteä,  fo  gicbt  nn^^  inieber  bie  tbüringijdje  SJhinbart  bie  h'ik  5üi§= 
fünft;  benn  in  biefer  fontnien  hk  beiben  33eftanbtei(e  nod)  fetbftänbig  a{§> 
Sßerba  üor:  quirlen  bejeic^net  eine  quirtartige  33eiiiegung  liornet)men, 
and)  üon  9J?enfd)en,2  unb  quitld)en  l)in=  unb  f)erge[)en;  aud)  merben 
beibe  oft  formc(f)aft  mit  „unb"  üerbunben,  5.  33.  in  ber  SBcnbung:  er 
quirlt  unb  qnitfdit  mir  immer  üor  ben  g^üBen  I)erum  (ögf. 
|)erte(  a.  a.  £).).  3'Öie  nun  au§  fiden  unb  faden  (fidfaden  unb)  5'ii^'fiT^ 
!^eröorgegangen  ift,  fo  an§  qnirten  nnb  quitfd)en  bav  (Subftantio  Cuir(e= 
qnitfd)  mit  ber  93cbentung  eine§  nnfteten  SÜ^enfcften  ober  eine§  Drte§, 
ino  fo(d)e  meiten.  ^  2(n  .^perfeitung  be§  ^hiebrudg  an§  querelarum  quies, 
bie  man  früher  für  mal)rjd)cin|id)  t)ie(t,  ift  alfo  nidit  5U  benfeu.  S)er 
üb(e  33eigefd)nmd  aber,  ben  Örtlid)t'eiten  biefc§  9iamen§  Ratten,  erfldrt 
fid)  5nm  'Jcil  an§  ber  gpi-'^r  ä{)nlid)  mie  bei  ^(ot3fd)e  unb  9Jhi^fd)en 

'  2ÜIC1  fttuiJie,  ©tubeittenfprocfie  ©.  25  crnicbt  fidi,  bail  um  1700  ba^^  SBter  üon 
Äönigftetn  Ciioroloiutt?  genannt  imtrbc,  ein  Stuvbrucf,  ber  mit  Ouirtequitfcf)  oertDanbt 
3U  fein  fcfjetnt. 

2  (Sin  OuivUnifincficn  ift  ein  tiemegtict)er  9:)tenfrfi,  ber  üöcrnü  „ficrumquirit".  ^n 
fiärntf)en  fieiftt  ber  '^kiliUft  '•^^oliqucttdi;  lutl.  :r.3.ls.  f.  u.  'i>o(i5ei  2d. 

3  ilbn  bic  iötlbungc-mciic  oon  ö-itffart  u.  rt.  Sdiobrürf'cn  iui(.  oöen  II  ®.  12ff.;  ferner 
®üanbüafompofita  mte  lammerfcf^abe,  minbcniet),  i^hit^niefeung,  ®c^le§n)tg=.g>olftein  u.  a. 


gtrlefano,  Ouirlequitfcfj,  Srip^^triae.  123 

üBer  bie  fid)  3^.  ^oWe,  3Sie  benft  bQ§  5ßo(f  über  bie  ©prodie?  2.  5(ufr. 
@.  70  fo(genbcrmaf3en  äujsert:  „3)a§  ©täbtdjen  SJtu^jc^en  in  (Sad)ien 
iinb  ha§  SDorf  iUüt5Jd)e  bei  Bresben  fte^cu  in  bem  9infe,  ba^  if)re  Söe= 
iro^ner  einfältig,  tölpedjaft,  grob  feien.  3d)  smeifle  ntd)t,  ha)^  Icbigtid) 
bie  rol)  flingenbe  9Znmen§form  biefer  Orte  baS  oerfdjnlbet  l}at",  ober 
wie  bei  ^räl}nnnfe(,  lüoöon  ß.  5(nbrefen,  S)entfd)e  35oIf§eti}nto(Dgie  @.  75 
fagt:  „^a§  ^räliiüinfel  nllgemein  für  ben  Ort  be§  Üeinftäbttfdien,  fpie§= 
bürgertid)cn  2öefen§  gilt,  baran  ift  ma^rfdjeinlid)  ber  bürftige,  nid)t§ 
(5)ro|nrtige§  t)erfpred)enbe  ßtang  be§  9?amen§  fdjnlb". 

2.  ^irlefang.  Über  gnrtefang  fngt  ßtnge  int  (Stt)m.  Söörterbuc^, 
5.  5(uft. :  „nt'fib.  virlefanz  m.  eine  SIrt  Xan^,  nnter  5tn(el)nnng  nn  Zaw^ 
entftanben  au§  ntl}b.  virlei,  ein  S^anj,  bn§  mif  frj.  virelai  Üiingelüeb 
bernf)t.  5(n§  iener  iwä)  im  1(3.  So^vl)-  geltenben  Snnjbcnennnng  ent= 
mddt  fid)  im  16. ,'17.  ^sai}x^.  firlefnn.^en  gesticulari,  ineptire  (hti 
£nt()er  firlefanjen,  bei  ^enifd)  161G  firofan^en  fpiegelfed)ten, 
bei  ©djottel  1663  fir (fanden)".  Sa)n(idj  fprid)t  fid)  ^mil  äßörtcrb. 
@.  141  Qu§;  öorfic^tiger  ift  ^e^ne  SSörterb.  <B.  918;  benn  er  er= 
!Iärt  ben  erften  5]ei(  be^  3Sorte§  für  bnnfet.  S)o(^  ift  bead}ten§iüert, 
ha^  er  bie  perföntidje  93ebentnng  be§  Söorteg  =  9carr,  2!^or  für  bie 
ältefte  anfielt,  gür  bie  9iid)tig!eit  biefer  ?(nna^me  fpridjt  ber  finnüer= 
lüanbte  ?in§brn(!  511  =  fang,  beffen  ^meiter  %nl,  \vk  man  fdion  liingft 
ernannt  I}at,  ben  (Stamm  be§  at)b.  ^erbnmS  ganavanzon  fpotten  entl)ä(t 
unb  mit  mf)b.  vanz  (gd)o(f,  veiizelin  9Zärrd]en,  ntter  n^b.  ^^anje 
hypocrita  (^^rifd))  gnfammenljängt.  ^ermanbt  bamit  fd)cint  nnd)  ha§ 
tt)üringifd)e  ^erbnm  fänern  5n  fein,  >Deld}e§  tebl)aft  tränmen,  irre  reben, 
unüerfttinblid)  fpredien  bebeutet,  unb  neben  fangen  ^offen  treiben,  @e  = 
fang  ^^offen,  ^£^ort)eit  fte^t  (üg(.  ^ertet  o.  a.  O.  ©eite  92).  Stifo  ift 
bie  5(nnal)me  ber  5(nlef)nung  an  „'Jang"  nidit  nötig,  menn  e§  gelingt, 
bie  erfte  |)n(fte  be§  2Borte?^  gnrtefan^  ju  erttiiren.  dlad)  bem  ^Ül^b. 
ni,  1672  foll  firle  an§  agj.  feor,  procni,  al)b.  ver  fern  Ijcröorgegangen 
fein,  fobaf)  e^  bie  93ebentnng  alienigena  t)ätte.  SDod)  ift  haS'  fet)r  nn= 
mal)rfd)einlid},  ötelmet)r  fd^eint  mir  barin  ba§fe(be  SKort  ju  fteden,  ba§ 
mir  im  t^üringifd)=obcrfäd)fifd)en  ^Mr(efid§,  flinfer  9Jtenfd)  (5.  S. 
in  ^brb^aufen  bei  ,öcrtet  a.  a.  £).  @.  95,  in  £ci|.i5tg  Im  5Übred)t,  2eip= 
giger  SJhmbart  @.  112  =  brollig,  fünt,  gnppelig,  fal)rig,  5lbie!tiii  unb 
©ubftantiuj  üorfinben.  §a(t  man  bagn  ba§  tljüringifdie  ^ii-'le  ilreifel, 
3^irld)en  !(einer  Äreifel,  firlig,  fid)  brct)enb,  hav  fd)(efifd)e  S'^i^^f 
I)nrtiger  SJknfd),  gefirte,  bet)enbe  (3BeinI)D(b  20 b)  unb  bie  a(tenbnrgifd)e 
SBenbnng  munter  mie  eine  ^-erlc,  fo  fommt  man  auf  einen  !^scrbal= 
ftamm  firton,  ber  bie  näm(id)e  ilx'beutung  l)at  luie  bnS  oben  bcfprod)eue 
quirlen.  3^irlefid§  be5eid)uet  einen  ^}J^Mifd)en,  ber  fid)  unauf()Lirlid)  l)in= 
unb  t)erbemegt,  immer  gefd)tiftig  ift,  unb  entl)ä(t  in  ber  gmeiten  .Spiitftc 
haS'  im  ®3Sb.  f.  0.  genannte  3Bort  tVirf^S,  J-ii;,  ba«?  mir  befonber«  in 
beräd)t(id)en  5(uirbrüdeu  antreffen  mie  bcrliuijd)  Spirrfids,  fd)mäd)tiger 
9J?enfd),  meftfä(ifd)  ßurfid*,  iJancrer,  l)ambnrgifd)  itnirfi^",  itnirp§, 


124  O.  SBeife, 

nltcnlnirgifd)  S  p  t  u  t  e  f  i  d  § ,  ber  gern  fphittfiert,  Sl  n  i  e  f  i  d  § ,  ^naiifer  u.  f.  f. 
9tad)  nllebcin  I)abcn  nur  e§  bei  ?yirlcfan5  mit  einer  äl)n(id)en  53ilbung 
5U  tf)int  irie  hei  Ouirtequitjcb;  beim  es  bc5eirf)uet  einen  SO^enjcfien,  ber 
S^Zeigung  ^nt,  ju  fir(en  unb  gu  fangen  wie  ^Üfanj  einen,  ber  allerlei  fangt.  ^ 
®a§  SÖort  g^ant  aber  ift  nid)t§  anbereg  aU  ba§>  italienifd}e  fante, 
.^"nabc,  Ticner  unb  f)at  üiefleidit  unter  ßinfüifs  öon  Jong  etiua§  üblen 
33eigeid)mad  erl)altcn  (=  junger,  unreifer  'DJ^enjdi),  ber  hd  ber  @rnub= 
bebeutnng  (=  infans)  nal)e  liegt.  Unter  ^'irlefang  oerfte^en  >pir  jebod) 
nid)t  blo^  einen  närri)d]en  9Jienfd)en,  foubern  audi  ha^,  \vü§>  ein  alberner 
9JJen)(^  gn  treiben  pflegt,  9ZarrenÄpoffcn,  ineptiae,  toa§>  §u  firlen  unb 
befonber§  gu  fangen  öortrefflid)  paßt;  eublidi  brüdt  e§  einen  %a\VQ  au§, 
iüie  ja  and)  firlen  fid)  breljen  bebeutet.  Wit  virelai  I)at  ba§'  SSort 
alfii  nid)t§  gu  jd^affen,  f)öd)ften§  fönutc  man  annel)men,  ha'Q  bie  %üxm 
bes  nit)b.  firlefei  borau^  entftauben  fei,  unter  lautlid)er  5tnlel)nung  an 
ha§>  ec^t  beutjdie  firlefangen  mit  ber  beliebten  5Üliteration  unb  ber  Ijäufig 
öorfommenben  (Snbung  -ei,  bie  mir  fd)on  in  m()b.  s^uggaldei,  bapr. 
l)oppalbei,  in  Tubelbei  unb  Dtarretei  (=  9Zarrenteibing),  antreffen. - 

3.  S^ripätrille.  (Siner  au§fül}rlid)eren  Erörterung  bebarf  ha§ 
SBort  Stripätrille.  Sn  ber  93ebeutnnp  geigt  cg  5ll)nlid)!eit  mit  £luirle= 
quitfd);  benn  man  öerfteljt  barunter  fotPof)l  eine  ^^erfon  mie  einen  Ort, 
beibe§  mit  ctwa?^  fomifc^em  5Inftridi.  ^n  33onn  ift  ein  2;rip§triri  ein 
(meiblid)er)  Cualgeift  (ögl.  Zs.  ibulen,  Ter  ©tabreim  im  9Jtunbe  be§ 
SSotfg  gmifdien  ^)M)ein  unb  9ioer,  -Dürener  Programm  1896  <B.  22), 
in  ber  'jproöing  ^^reu^en  begeidmet  Trep^brell  einen  unbeholfenen, 
albernen  unb  unt)orfid)tigen  -DZenfdien  (ögl.  g'J-'ifdlbier,  ''^reu^ifd)eö  SÖörter^ 
bud)  I,  (5.  151  unb  ®2öb.  f.  o.  TripÄbrill),  oberfieffifd)  Sripsbrull 
ein  fdjmu^igei?  3Seib  (Greceliu§,  Cber()eifijd)e§  äBörterbud)  @.  300), 
meftcrmälbifd)  Srip^trill  einen  gleidigiltigen ,  langfamen  S^tenfdien 
(Ätefireiu,  ^isolf^fpr.  im  .»pcrgogtum  Diaffau  I,  8.  410),  in  Tl)üringen 
(D^orbbaufen)  3d)brib§jd)brilldieu  ein  alte§  !ränflid)e§  9J^äbd)en 
(,§ertel  n.  o.  D.  @.  239);  in  einer  ®d)ti)an{fammlung  dou  <>o!^.  ^^eter 
be  9J^emel  au§  beni  Saftre  1657  erfdicint  ein  einfältiger  Sanbinnter 
unter  bem  ^J^nmen  Stripftril  (dgl.  93olte  im  ^Irdiiö  f.  b.  Stnbium  ber 
neueren  @prad)cu  23b.  102  3.  251),  unb  in  ©Dpbieny  Steife  öon  SJ^emel 
nad)  Sad)fen  öon  ,Sperme§  (f  1821)  ift  Xrip§trill  ber  ©pottname  für 
einen  9Jieufd)cn,  ber  fid)  blöbe  unb  albern  benimmt;  balier  Iiei^t  c§  bort 
bafi^en  raie  ein  Xrip^trill.  2öir  ^oben  e§  alfo  burd)meg  mit  einem  9J^enfd)en 
gu  t^un,  ber  ha?^  (Gegenteil  öon  einem  3)tufter  bilbet,  ha  er  mit  allerlei 
9JKiugelu  behaftet  ift. 

(Sbenfomenig  ftel)t  ber  Drt,   ben  ba^  SSort  Sripc^trill  begeic^net, 

^  al  =  all,  liüe  in  nUJern  =  ai)b.  alawäri,  uirfjt  (une  öeijiic  anäuneljmen  fdicint) 
tion  al  =  alius,  alienigena  =  frcmfaer,  fievficdiufcncr  (Scfjnff. 

2  9üif  btc  urfprüntiticf)  ücröate  i)iatur  bCi?  crftcn  33cftaitbtctl'3  beutet  aud)  i>av 
erhaltene  e  in  5yir[e=  uitb  OuivIe=  (ug(.  bnciiecien  Guivt)  ijiu,  ba<-  an  QJilbimncn  luic 
Öcfebucfi,  i'cßcmann,  l'nbeftoif,  ^ctgeftitger  u.  a.  gcmaljut.  2?g[.  aBifmann^,  3)ciJtfd;e 
(Mranim.  11,  537. 


g-ir[efan5,  Ouirrciiiiitfcf),  SrtpStiiffc.  125 

in  fonberüd)  gutem  9tiife.  S)enn  man  tiermcnbet  biefen  Stu^bruc!  immer 
a(»  ^Ibmetjung  auf  unnü^e  Brägen,  bie  an  einen  gerid)tet  merbcn.  Söenn 
5.  33.  jcmnnb  uon  einem  onbern  5n  miffen  nnin)rf)t,  motjin  er  get)en  moKe, 
nnb  biefer  feine  Snft  ^at,  e§  \^m  mitjuteilen,  fo  antmortet  er  gern  au§= 
meid)enb:  nad)  XripgtriH  (ügt.  @d)me({er,  93ai)rifd)e§  Söörterb.  I,  499, 
©djmib,  ©dimäb.  SBörterb.  @.  139,  @töBer,  (Slfäff.  i^oI!§Büd](.  I,  51, 
@d)öptfr  2iro(i|d)e»  ^biotifon  ©.  757,  meine  5tltenbnrger  3Jäinbart, 
@.  121  u.a.).  .t^öitfiö  ^^^^^  ^itrf)  iitif^l  c^ii^  meitere  iöeftimmnng  r)in5U= 
gefügt,  fei  e§  in  Bonn  cine§  abnerbiaten  Satujtiebeä  ober  eine§  gansen 
SfJebenfa^e? ;  5.  93.  fngt  man  in  Seip^ig:  nad)  S^ripStrilte  auf  ben 
Bebermartt^  ober  nad)  2;rip§tririe,  mo  bie  ^fü^e  über  bie 
Söeibe  ^ngl  (og(.  9(lbred)t,  iieipjiger  '^Jhmbart  @.  224)-  ober  nad) 
Xripgtride,  mo  bie  önnbe  mit  bem  od)man5e  beÜen  (cbenba); 
in  ber  ©djineig,  in  9?affan  n.  a.  nad)  JripÄtriÜe,  mo  bie  Ö3änfe 
.^aarfäde  tragen  (ögl.  SBanber,  8prüc^tüDrterIej;ifon  IV,  1327,  Äe^rein 
a.  a.  O.  ©.  410),  in  X^üringen  nadi  XripStrille,  mo  fie  D^arren 
feil  Ratten  (ögt.  §erte(  ©.  247);  mitunter  finbet  fid)  aud)  beibeS,  5.  93. 
in^^üringen:  nac^  ^rip§triUe  auf  bie  ^^^etjmüljle,  mo  man  bie 
alten  SSeiber  ma{)lt  (ög(.  äöad)§mutt},  (^ejd)id)te  be§  bentfd)en  9sDlt?^= 
tum»  I,  145).  5(n§  all  biefen  ':?lngaben  erhellt,  bafj  man  e§  nid}t  mit 
einem  mirflid)en  Drt  5U  tl)un  l)at,  fonbcrn  mit  einem  ^^l)antafiegcbilbe, 
einem  Utopien  ober  9'ärgenbl)eim.  'X)enn  eine  ©egenb,  mo  bie  ipnnbe 
mit  bem  iSd)man5e  bellen,  giebt  e§  ebenfomenig  mie  eine  fDld)e,  mo  bie 
©iinfe  ^aarfäde  tragen,  Ühtrren  unb  B'cbcrn  feiigelialten  merben  ober  bie 
^^füfec  über  bie  Iföeibe  l)öugt  (nid)t  umgete^rt:  bie  ^eibe  über  bie  ^^^fü<3e). 
^amit  ()armoniert  e§,  menn  ein  tirolifdier  Älopffed)ter  (S-  9t-  SÖei^== 
linger,  Bri§  9^ogel  ober  ftirb)  1726  oon  ber  Üteformation  :But^er§  fagt, 
fie  Ijabe  üor  bem  Sal)re  1517  jn  ^^rip^trill  brei  9Jieilen  binter 
bem  iladielofen  in  ber  2öetterau  unter  ber  93an!  gelegen, 
ober  menn  ein  fdier^Imfter  Siebe§bricf  in  einer  ftubentifd)en  (Iuriofitäten= 
fammlnng  be?  gernmnifd)en  ':)J^ufcum§  jn  Dtürnberg  bie  Unterfd^rift  trägt: 
®otum  Srip^trill  ben  7.  5(pril  1688  (ogl.  93olte  a.  a.D.®.251). 
2)al)er  !ann  ha§  iSort  aud)  gelegcntlid)  bnrd)  ba^^  übel  belcumunbete  93ui:te  = 
{)ube  erfetit  merben;  5.  93.  fagt  man  in  ^eipjig  and):  nad)  93ui:te= 
^nbe  auf  ben  Bebermarft  (ogl.  5llbred)t  a.  a.  £).).  Ober  e§  mirb 
überl)anpt  gebraud)t  für  eine  Örtlid)!eit,  bie  an»  irgeub  einem  ©runbc 
nid)t  gut  angef(^rieben  ift.  9öte  e§  ol§  ^^^erfonenname  9)?enfd)en  mit 
fd)led)ten  (Sigcnfd)aften  be5eid)net,  fo  and)  al§  DrtSnamc.  So  beißt  e§ 
in  SSien:  gel)  nad)  XripStrill!  =  gel)  5um  .S^enfer,  gel)  bin,  mo 
ber  ^^^feffer  mäd)ft  ('illbred)t  a.  n.  £).),  fo  oberl)effifd) :  Sd)iüiiU  im 
©aulftall   ba^    lieber,    !ommt   ber   ^inb   oon   SripStrill, 


1  (Jßcnfo  ?,.  93.  tm  .^ienne6crnifcf)en,  ufll.  (Spief!,  3?ü(fötüm(icf}C'?  aii«3  bem  •Ocnnc= 
fiergifrften  ®.  (Jü. 

^  2lnbcr0U)o  fjetfet  c§:  nad)  Sripöttidc,  luo  ber  93ad)  üöer  bie  il^cibc 
fliefU;  üßr.  Softe  In  ^errigg  2trrf)tö  93b.  102  ©.  251. 


126  O.  asetfe, 

fo  gtebt  e§  anber  SBetter,  e§  mag  fo  lange  bauern,  aU  e§ 
tu  in  (SreccUu»  a.  a.  O.j,  fo  in  Äöüi:  er  {)at  §u  befef)Ien  in 
STrip^triU,  roo  ntemanb  i ft  (^^irmenirf),  ©ermanieng  S5öl!erftimmen 
I,  475,  |)Dnig,  Söörterb.  b.  Kölner  9Jhtnbart  156). 

©Dtüeit  bie  S3e(egc,  nun  bie  (ärflärnng!  2lm  letrfiteften  macf)t  ficf) 
biefe  ba§  ä^ol!,  inbem  c§  einfacf)  ben  9Zamen  S^ripgtrtK  on  bie  33e5ei(i)= 
nnng  eine§  ä^nlid)  f(ingcnben  Dvte§  anlehnt,  ber  norf)  öor^onben  ift 
ober  inenigfteng  einft  öor^anben  loar.  ^n  2f)üringen  nnb  anbern  ©egenben 
ä)ättelbentfc{)tanb§  benft  man  aügemein  bnbei  an  bie  iDeimarifdie  Stabt 
Sripti»  bei  9tenftabt  an  ber  Dria.  ^  ®a!)er  bericbtet  ßö^ler,  ^olfSbraurf) 
im  93ogtlanbe:  „@§  mirb  er5ä^lt,  ha^  nic^t  loeit  üon  S^ripti»  im  9ieu= 
ftäbter  i^reije  bc§  ©rofetjergogtum»  äBeimar  ein  Znö:)  gelegen  l)abe,  bie 
3;;riße  genannt,  ^iejer  mar  mit  SBeiben  umje^t,  bie  gum  2ei[  fo  ge= 
bogen  »oaren,  baf?  fie  iu§  3Baffer  fingen;  baf)er  fd)reibt  fid)  bie  9ieben§= 
art:  SSo  hk  '»Pfü^e  über  bie  SBeibe  ^ängt".  3n  ©übbeutfc^Ianb  fpie(t 
biefetbe  9io(le  ein  Drt  im  3Sitrttembergifd)en.  @o  fingt  9)?ört!e  in  bem 
©ebidite  ßrjengel  9J^id)ae(Ä  g-eber  6.  %nil  1876  ©.  888:  „3ngnter= 
le^t  id)  meiben  mi((,  ha  bei  bem  33erg  liegt  and)  ^^rip^trill,  mo, 
mie  iljr  o^m  S^im^ei  lüifet,  bie  berüf)mte  '*^el5mü{)le  ift".  Unter  bem 
S3erge  ift  ber  9JJid)ae(6berg  §u  oerftefien  im  Dberamte  33radent)eint,  an 
beffen  g^n^e  ein  an^^  brei  |)äufern  befte()enber  3Bei(er  ^^reffentrill  bi§ 
1685  gelegen  I)at.  2)a  e§  nun  in  biefcm  SSeiter  t'jine  9Jtül)(e  giebt, 
fo  l)at  man  jur  örflärung  ber  *ipe(5miiblc  ben  bcnad)barten  S3a(5l)of 
iieraugejogen,  iuc(d)er  beim  Sorfe  g-rauenjimmeru  liegt  unb  beffen  erfte 
S^amenc^lälfte  S^alg  an  '»^elg  erinnert.  ^LWan  fief)t  auf  ben  erften  S3tid, 
mie  gefud)t  eine  foldje  Deutung  ift.  Wit  9?ed)t  f)at  audi  33o(te  a.  a.  £). 
©infprud)  bagegen  erfjoben,  in  bem  er  fagt:  „SBcnn  biefe  9Jtül)(e  (bie 
^el5mül)le  öon  ^Iripstrin)  mirflidi  in  Sd)iüaben  gelegen  f)ätte,  fo  mürbe 
fie  bod)  auf  ben  ihipfcrftid^en  be§  17.  unb  18.  ^a^r^unbert«,  mo  öon 
ber  ^^e(5müt)(e  bie  3iebe  ift,  in  ber  alte  333eiber  jung  gemahlen  merben, 
ol§  fd)mäbifd)  be^eidinct  morben  fein".  5(udi  ftimmt  ber  dlaim  2rip?^trili 
nid)t,  ha  Sreffentriü  nur  baran  auf lingt;  bod)  !ann  man  annefimen,  ha^ 
ber  dlii]  ber  Sd)maben,  fie  mürben  erft  mit  bem  40.  Sal)re  f(ug,  hk 
35eranlaffung  gegeben  l)at,  jenen  9hmen  an  biefen  an^ule^nen.  ^^-erner 
ift  ber  Umftanb  5U  bead)ten,  ha)]  3:;rip§trin  and)  eine  ^^erfon  bejeic^nen 
!ann,  ja  oieücidjt  ef)er  be5eid)net  bat  ala  einen  Crt.  Überbie§  merben 
un§  nod)  t)erfd)iebcne  9lebeuformen  be§  ?(u§brnd§  überliefert  mie  2;ruten  = 
trül  in  einem  ö)ebid)te  be§  15.  Saf)rl)unberti>  (der  knnige  sprücli  in 
einen:  'D?ünd)cncr  dobci;  öon  1464 :  gen  ^rutentrül  millft  hi  ?  ®a  fie^t 
man  trunime  Dhölödjer  tragen)  unb  ^'rippotrill  in  bem  Ö^ürnbcrger 
gaftnad)tfpiel  com  2;ür!en,  mo  ber  ^erolb  mit  Der  5tnfforbernng  fd)lief3t: 
§err  Sßirt,  nun  gebt  un§  enern  ©egen!  §ijrt  i^r  jenmnb,  ber  nac^  un§ 
moHt'  f'-'ögcn,  ben  meift  5n  nn§  gen  Srippotrill,  -  ha  fiöt  ein  Sßirt,  ber 
I)eif5t  ber  g-üll  (33Dlte  a.  a.  £).  8.  252). 

i  3?gt.  in  bicfcr  Scitfcfirift  II  2.  ,3,33. 

^  3)icfc  gönn  tft  ücrrnntüd)  bem  9JJctrum  äuUcöe  au-i  ^rippc^trill jurccfjtgeteöt  luorbcn. 


girlefati5,  Cutrfequiticfi,  S^rtpStritle.  127 

Sine  anbere  (Srfläruiii],  bte  Don  einem  fdiiuäbijdjen  ^^farrer  ^er= 
rü^rt,  bejagt,  ha]^  JreffentriU  eine  ärmtidje  3Jcü^le  iJnll)  bebeute, 
in  bcr  innn  l)üd)ftcn§  Öh-aÄJamen  (Jreffcn  =  2:re§ve)  gema()(en  fjaht. 
S}a  biefe  ficb  nnr  mit  bem  3i3orte  -ireffentriÜ,  aber  nid)t  mit  ^rip^trill 
befc^ättigt,  fo  ricf)tet  fie  firf)  fclbft.  ^5•  i^onlen  (a.  a.  £).)  öermutet  in 
ber  elften  öätfte  bav  eng(ijrf)e  äöort  trip,  3d)(ag,  ßjriff,  magt  aber  bte 
^»Deite  nirfit^i  beuten.  93^innl)arbt  (Seutfd)e  9Jci)tf)ü(.  II,  19G.  III,  116) 
bringt  ben  '^^(u§brnd  in  ^erbinbnng  mit  Xrilpetritfd),^  momit  man 
in  ®d)iDaben  einen  bummcn  93^cnjdien  bc^cidjnct,  ben  man  auf  bie  3agb 
nai^  einem  fobolbartigen  äöefen  gleid)c§  ^cameu^  fcnbet,  offenbar  be»= 
felben,  ha^  in  Cbcr()effen  Qlbentritfd)  l^ei^t  (üg(.  (£receliu§  o.  a.  O. 
@.  478 f.;  ferner  Hilmar,  (S.  168,  8d)mib,  @.  162,  @d)mel(er  I,  66, 
^el)rein  @.  127,  ^Ä^cini)oib  I,  35).  ^od)  ift  ei?  (anttid)  nnmöglid),  au§ 
^Ibentritfd)  ober  Jrilpetritjd)  ein  Jrip§triU  abzuleiten,  äöeitere  (Sr== 
tlärungÄrierfud)e  fiub  mir  uid}t  befannf-'. 

9J^an  tonnte  nun  megen  be^  fomifd)en  33cigefd)madÄ,  ben  bie  Crt§= 
bejeidinnng  ^at,  an  Verleitung  oon  Xiop}  beuten,  Jripc^trill  alfo  ai^  eine 
3Irt  ^tarragouien  auffaffen,  aU  eine  Öcgeub,  in  ber  man  Kröpfe  triflt.  Xafür 
fpridit  ber  Umftanb,  baf3  in  bem  crften  33cftanbtcile  oon  vslbcntritfd)  uiib 
Don  2ruteutrül  bie  Glbcu  unb  -Trüben  entf)altcn  5n  fein  ]d)einen.  5^od) 
mad)t  bie  O'orm  einige  Si^mierigteit,  ^  unb  bie  "iperfouenbeäetdjnung  bleibt 
babei  uuerfliirt.  ^-tuiti  tonnte  ma:t  in  bem  erften  -Teile  ba^  $8erbum 
tripfd)en,  bripfdien  fudien,  über  ha?-  id)  meiter  unten  fpredien  merbe, 
unb  im  jmeiten  bav  Subftantiö  brülle  ÄebxMneib,  .v>ure  ober  Jrulle 
(in  Öeipjig  ein  tleine^^  poifierlidjeÄ  ^'rauen^immer)  ober  2roll  gefpon= 
ftifc^e»,  5auberf)aftea  äBefen,  ungejd)(aditer  ^JJkmfd),  2ö(pel,  Un^olb,  Un= 
getüm  (ogl.  S2öb.  II,  1128,  ©rimm,  3:entfd)e  9J^iit()o(.  986,  997), 
fobnB  alfo  ha?-  SSort  ein  tripfdienbe§  ÜBefen  bezeidjucn  mürbe;  aber 
aud)  bie§  l)alte  id)  für  uumat)rfdieinlid),  fonbcrn  glaube,  baf3  ha^^  3Bort 
in  gleid)er  iöeife  gebilbet  ift  mie  Jnrlefanj  unb  Cuirlequitfd),  bafj  mir 
alfo  5mei  '^(bleitungen  oou  ^-^erbalftämmen  bariu  5U  fud)en  ijabm,  bie 
mit  eiuanber  t)er!nüpft  fiub,  nämlid)  oon  tripfdjen  unb  trilien  ober  bripfdien 
(=  bripfen)  unb  brillen.  Si^aä  erftgenannte  SBort  bürfte  öermanbt  mit 
trippeln  fein  unb  liegt  öor  im  Cber()cjfifdien  ((ircceliu^  a.  a.  C.  299), 
in  bcr  SBetterau  unb  am  ^ogclÄbcrge  um  bripfdicn  bebentct:  gefd)äftig, 
meift  o^ue  beftimmten  Q'^iKd  uml)ertanfeu,  befouber^^  um  ,zu  fd}mat3cn  nub 
9ienigfeiten  ?,u  ^oren  (ogl.  aud)  auÄbripfd)en  =  an5tnnbfd)afteu,  ferner 
ober^effifd)  3^rippe(,  träger  'OJtVmfd)  unb  Sri§pe(,  mol)l  =  Xripjel,  um= 
I)erlungernber  unb  fd)roa^cuber  3Jteufd)i.  Sa^  jmeitgeuannte  SBort  ift 
brideu,  brcl)en  (og(.  bänifd)  trille.  fdnucbifdi  trilhi)  unb  bilbet  bav  örnnb^ 
mort  oou  ^riltbol)rer,  oberl)cff.  -Drillcv  tleiner  iU-eijel,  t^üring.   4;rillcr= 

^  Strilpetritüt  ift  offcn6ar  eine  nttitcrierciibc  llmneftaftitrtg  üon  Q(6cntntfcf). 

2  yiüd)  ber  ;]ettfri)r.  f.  liodit».  ?Jiimbartcn  uon  .'oeiüii  unb  ^cns  II,  90  haben  aud) 
Satftner,  •Dlcöettancn  £.  .'')27  ff.  unb  ;h'od)luiU,  Tvei  Winuiottinnen  über  2:ripc<tri[I  oc= 
fcfjrieöen,  bocf)  Ijaöe  icf)  biefe  53ürf)er  nidjt  nnd)fd)lagcn  tonnen. 

^  i8gr,  tnbeö  t^üringifc^  trippeln  z=  tropfen,  tropfen. 


128     O.  iffielfe,  girlefaiia,  Oxitrlequitfcf),  Sripf^triae.  —  S.  Stofcfi,  9[Rübrmg. 

{)äu§c^en,  93cl)äftni§,  in  wzldjtv  ?5rct)Ier  eingefperrt  itnb  mit  itie((i)em  fie 
]^erumgebret)t  mürben,  icfiriftfpradilid)  bralt,  runb,  eig.  gebref)t  u.  q. 
2:rtp5tri(Ie  6c5eicl)net  nlfo  5unäd)ft  jemanb,  ber  immer  in  33eroegung  ift 
tüie  ein  Duirfeguitjrf)  ober  ein  g^irlefong,  firf)  gejdjäftig  ^in  unb  l^er= 
bre!)t,  um  9fciiigtciten  gu  t)ören  ober  gu  ergätiten,  unb  mirb  ba()er  om 
liebftcn  öon  ?}rauen  gebraucf)t,  nimmt  aber  qI§  ^usbrnd  be§  i^onünrfS 
teid)t  a6ineid)enbe  23ebeutung  an  ()d)mn^ige§  3Beib,  o(te§  franfe?  SBcib  u.  a.). 
©obann  tüirb  ha^  SÖort  öon  einem  Drte  gebraud)t,  mo  man  ^in  unb 
l)erget)t,  um  etmag  9Zeuey  gu  erfahren.  Bo  erÜärt  ficf)  and),  mie  c§  fommt, 
ha^  ber  5(u§brucf  gern  bei  abiüeifenben  ober  ansmeic^enbeu  5(uttiiorten 
öeriüenbet  mirb:  naö)  3;rip§triüe  ge()n  I}ei^t  eben  an  einen  Crt  gef)en, 
mo  man  bripid)t  (b-  t).  öiel  fdima^t  unb  ausjntunbidiaften  iud)t),  mo 
mau  aljo  burd)  läftige,  unnü|;e  fragen  quält,  unb  luo  man  aud)  jemanb 
briKt  b.  I).  nid)t  jur  ^Jiut)e  fommen  (ä^t,  übermäßig  plagt  (ogl.  (£rece(iu§ 
a.  a.  D.  @.  29S).  

i^üMing. 

SSon 
Sofianue?  Btoid). 

3eit)d)r.  2,  300  fdieint  2Sü(fing  bie  )d)mei5eriid)e  |)erfnuft  bei 
2Borte§  SJ^übling  5U  bejmeifeln,  mcil  ba»)elbe  audi  non  ^safyi  unb 
^iofegger  gcbraudit  mirb.  5(üein  bai^  iprid)t  uidjt  gegen  feine  id)mei5eri)die 
SIbftammung.  ©§  Der[)ä(t  fid)  mit  yjh'ib(ing  wo^i  ätjulid)  mie  mit 
§etmroe^,  beffen  @efd)id)te  Ähtge  gejc^ilbcrt  ^t:  ha^  (Sdimeigermort 
ift  im  19.  Sal)r!f)nnbert  in  bie  @d)riftlpradie  gebrungen. 

©dimeijerifdje  93elege  für  9JhibIiug  au§  bem  16. — 18.  ^a^x= 
!£)unbert  finbet  nmu  in  rcid)er  ^(njat)!  im  ©dimei^.  3biotiton  1,  92. 
^a^  ©oet^e,  ber  ba^  äöort  einmal  in  einem  33rief  Dom  6.  SJtärj  1776 
an  Saöater  gebraucht,  e§  öor  biefem  angenommen  ^ah,  mie  .^et)ne  im 
2)2Öb.  6,  2622  üermutet,  Iä§t  fid)  jefet  au§  bew  9Jättei(ungeu  im 
16.  53anb  ber  (Sd)riften  ber  (^oet^egcfcKfdiaft  ('©oetfie  nub  ßaöater'. 
S3riefe  unb  Jagebüdjer  der.  bon  ^eiurid)  ?3'nud,  SSeimar  1901)  5iemlid) 
fidjer  feftfteÜen.  ©§  ift  grabe^u  ein  i]iebling§au§ibrucf  Saüater^i  unb 
mag  aud)  im  müub(id)en  55erfc[]r  oon  i()m  oft  genug  gebraud)t  fein. 
Slm  25.  Januar  1775  fd)reibt  er  an  @oetf)e  (16,  19):  'iiiebe  \vd^  .  . 
unb  trage  bm  fd)U)adien,  allen  a((e§  fet)n  modenben  @ebQnfen  =  9)iübling'. 
Unb  in  bemfelben  Sal}r  Reifst  e§  in  einem  23rief  dom  H.  September  an 
©oetfiel  33ater  (16,  250):  '3?ergeffen  Sie  nie,  ba^  id)  bin  ein  bautbarer, 
obg(eid)  unbautbar  fdjeinenber,  armer  -ÜMibting'?'  ®arum  nennt  bann 
auc§  ®oetf)c  in  feinem  @d)reiben  com  6.  9Jtär§  1776  ben  ?yrennb  einen 
SJiübling  nad)  beffen  eigner  5ln§brnd-?meife  (16,  65):  'ermatte  bid) 
uic§t,  äJUbliug,  ol)ne  dlot^\ 

Hud)  SBicIanb  (}at  ba§>  3Sort  Saoater  nad)gebraud)t,  menn  er  e§  ni^t 
t)iel(eid)t  fdjou  oon  23obmei-  fannte.  Öaoater  fdireibt  i^m  am  13.  gebruor 


Ö.  ©tofcf;,  9}iübünö.  —  2?.  inntncr,  Troje  3:ri6aicö,  3?icfiii)cg,  3>icf)tri[i.    129 

1776  (16,  400):  '^enfen  @ie,  lieber  2Sic(anb,  oft  an  ben  armen 
SO'Jübdng,  bie§  SSort  (igt  mir  immer  au]  ber  Bn'ige,  bin  nrmen 
SJhibling  SoDater',  iinb  SBielanb  nntinortct  am  -1.  9Jcär5  bcsjelben 
Öa^re§  (16,  o47):  '(®oetl)ej  ift  «nii)  ein.  9JtübHitg,  nur  auf  eine 
anbre  5(rt:  benn  arf)!  lieber  Saöater,  bencfen  ©ie  fiel)  einmal  g-aöorit 
unb  fac  totum  unb  ©oet^e  ^ufammen!' 

Übrigens  l)at  ®Dett)e  auf  ber  1774  mit  Saoater  gemachten  9^^ein= 
unb  Safintour  aurf)  hav  SÖort  .öeimmel)  üon  i^m  aufgenommen,  i'aüater 
)d]rcibt  "©mS  ben  18.  ^uli  74.  9Jcorgen§  6  U()r'  in  fein  3^agebucf) 
(16,  304):  'Sa  mat)rlidi,  id)  barf  oft  öor  3'i^eüb'  unb  |)eimme§  =  3"'»^'<^t 
nirf)t  bran  beufcn,  ha^  id)  noc^  fo  mirflid)  unb  cigentlid)  ein  fo  (iebeg 
3Beibcf)en,  unb  jmet)  fo  liebe  Äinber  —  unb  fo  öie(e  liebe  fiiebenbe  ju 
^aufe  ijahi  —'  unb  ba()inter  ftefjt  ein  Sictat  @oet()e§  (16,  305): 

'©§  ift  fo  biet  ^TctmtDcf)  in  öer  Söelt, 
J^nB  c;n§  bem  anbern  bic  iönge  f)ält'  ufiu. 

mit  bem  übermütigen  (Sd)(uf3: 

'iSx  (öabater)  lehret  unb  befel^rt  bie  8eüt'. 
i^d)  faf)r  jum  fd)öneu  Siefcl  tieüt'. 

SSarum  f)nt  @oetfie  ha§>  fdjöne  2öort  fpäter,  5.  93.  bei  9Jägnon»  Sieb 
(Dg(.  iKuge  ß^i^^fc^^"-  -r  '-^8)  mteber  aufgegeben? 


Troje  (Lribujeg,  Dieljiüeg,  Dteljtnb. 

35on 
9]a(.  ."pintner. 

2)ac>  gemiß  a[k  unb  merfmürbige  3Sort  ift  öietfac^  ent)äf)nt,  ober 
nod)  nirgenb§  erfd)Lipfenb  bcl)anbclt  »uorben.  Sd)  mill  im  folgenben  ben 
Sprad}fDrfd)ern,  nament(id)  and)  ben  Jo^'^fe^ern  be§  5^'2Bb.,  fa((§  e§ 
nidit  5U  fpät  ift,  bie  ber  i^auptfadie  nadi  üo((ftänbige  ©runblage  liefern, 
bie  ii)nen  ein  Urteil  ermögtid)t,  ob  bie  bi§  je^t  l)errfd)enbe  5tnfid)t  ober 
meine  neue  (Sr!(ärung  ba^  9iid)tige  trifft. 

3nnäd)ft  moden  mir  bie  t)crfd)iebcncn  formen  be§  2Borte§  öergeicfinen, 
bai-  ^Verbreitungsgebiet  angeben  unb  bie  iöebeutuug  feftftetten. 

5(u§  2;iroI  bringt  ®d)öpf  (75S;  754;  761)  troi,  troie  m.,  trein, 
trei~  trän  (?  ?)  m.,  triije  (Stanjert^aQ  m.:  in  ber  S)ef  er  egger  MA. 
troijen  m.  (§  in  tu  er  93eitr.  41);  in  ben  2'iroler  5öei§t^ümern  trov,  ^ 
troyeii,2  troien,  ^  truie,  *  treie,  ^  trey/  threi, ''  tlireue, '^  trewe.  ^ 

'  albtroy,  17.  ^ai)xf).  (2:233.  III,  312,  14)  nu'5  5:ai-fcf)  in  i^infcfjflnu.  '■'  nach  dor 
troyen  a.  1645  (3:3B.  I,  2.3.5,  37)  aitS  .^-JÖttiitflcn  6ei  Cs'l"'-?6rucf.  ain  gemainer  we^'  und 
ain  troyen  (3:3©.  IV,  20,  33)  au'3  JJaturne^.  ^  a.  1712  (.xHblclirtft  einer  älteren  Urf.  3:00. 
IV,  1.5o,  8;  anc-'  Cöertnna.  *  an  brücken  und  truien  a.  1771  (,3:il\  II,  237,  .31))  au'i 
gürfcf).  ^  treien  pl.  a.  1.532  (3:2B.  III,  «^3,  2<S>  nii'ö  SrWininn  in  4^infcficiaii.  "  a.  1805 
(3:5ß.  III,  1.5f>,  2ft  fi.)  nU'ö  tWatfcf)  in  3?inKf)naii.  "  die  gniaine  threi  a.  I(il7  (3:Jl>.  III, 
180,  1)  awi  3;fcf)en(ie[ö  in  3>infdi|.ian.  **  in  den  gemainen  threuen,  17.  xXalirt).  (1211  II, 
14S,  A)  au0  Önift  im  Ober=i)nntt;.  «  von  seinem  trewen,  16.  ^at^rli.  (.ÜB.  I,  24(),  25) 
auö  3Uran§  6ei  ^^nn^örud. 

i^m-i.  in.  9 


130  35ar.  öiittner, 

5{u§  ßärnt^cn  bietet  £e^-er  (72)  troije,  troijen,  troi. 

^n  (Steiermark  Ijabe  \d)  trojen  and)  geljört,  Ortsnamen  be= 
ftätigeu  bie§. 

S)e§i3(et(f)en  fommt  ha§  Söort  in  ©ottjcljee  öor  iu  her  %üxm 
troje  ((S(5e,  britte§  ^atjres^eft  be;?  i^ercin§  bc§  frain.  SanbeSmuf., 
Saibnrf)  1SG2,  3.  OH.  @rf)röer,  ©in  5(u§f(ng  imd)  ©ottfc^ee,  ^i^ungSb. 
b.  pl)ir.4)ift.  C£(.  b.  f.  ^Ifab.  b.  3Siff.  LX,  18G9,  ©.  74  be§  ©eparatabbr.)- 

©oiüeit,  lüie  ha^  SSort  troje,  reictjen  and)  bie  Drt§=  unb  ^^er= 
fonennamen,  bie  oou  unjerem  Söorte  ftammen.  Sn  Sirot  erfc^einen  jie, 
joie  man  nu§  bem  ^^^oftlejifon  für  2iro(  erjiel)t,  ]o  giemlid)  überaU  in 
ben  (3'ormen  Troi,  Troien,  Trojen,  Troyen,  Triiien,  Truijen.  Troier, 
Trojer,  Troyer,  and)  Trajer,  entjpredjenb  bem  beutfc^en  ^.  U.  3]iemeg 
(^ott  ^km. '  ISO;  365).  gär  tnrntf)en  bezeugt  buvrf)  Sejer  (SlSSb. 
72.grommann§3eit1'^i^'  IV,  157),  für  ®ottf(f)ee  burd)  2d)rDer(a.o.D.)- 

?(u§  älterer  ^dt  bieten  bie  Fontes  Eerum  Austriacarum  folgeube 
gramen:  Troy  a.  1318;  1321  (36,  225.  34,  454),  am  Troyn  a. 
1305— 1316^  (36,  300),  Troja  a.  1188  (34,  63,  164)  an^  ^o^en. 
Trojer  a.  1355;  1455  (34,  268,  522.  34,  600,  791),  öielleidit  and) 
a.  1308:  Nicolaus  de  Treuen  (34,  210,  420). 

Sn  ben  üon  (3d)mi|er  beranSgegebenen  Urbaren  ber  ©tifte  SOlorien* 
berg  nnb  9J('ünfter  n.  f.  m.  (^nn^br.  1891)  an^  bem  14.  9al)r().  finben 
fid)  bie  Ücanien:  Trov,  Troye,  Metz-Troy  nnb  Under-Troy,  Sub-Troy, 
Troya,  Troio,  Troyum,  Troym,  Troon,  Truy,  Trey,  Troyer.  5Inbere§  bei 
@d)neÜer  (^eitr.  gnr  Drt^namenfnnbe  2:irol!S,  l^nn^br.  III,  1896,  @.85f.), 

3(n§  Steiermar!  bringt  Qa^n  (OrtSnamenbnd)  ber  Steiermar! 
im  '^Jtittelatter,  SSien  1893,  ©.  150)  folgcnbe  fidjer  Ijieljer  gefjörenbe 
9camcn:  am  Troyn  a.  1437,  am  Troyen  a.  1450,  je^t  Trojana.  an 
dem  Troyn  a.  1350,  jefet  Troin.  am  Troyn  a.  1305,  je^t  Troyn. 
das  Trewprant  a.  1480,  je^t  Troinbrand. 

S)a§  ältefte  mir  be!annte  93eifpiet  ftel)t  im  ©atbnd)  be§  ^lofter^ 
9?enftift  bei  93riren  (©übtirol),  näm(id)  Troja  a.  1163  (Sinnadier 
93eitr.  jnr  Ö3ejd).  b.  bijd)öf(.  ilird)e  3äben  nnb  33rij:en,  Sri^-en  1823, 
III,  361.  Fontes  Rerum  Austr.  34,  34,  101)  an§  S^efereggen 
(bamat»  in  ber  ?}Drm  Tofriclie).  ®er  9tame  i[t  begmegen  >üid)tig,  lucit 
ber  Ort  ober  bie  (^egenb  no^  ben  9?omen:  im  Trojen  trägt.  (S§  ift 
ber  oberfte  %di  De»  ®orfe§  6t.  Safob,  bnrd)  ben  ha§>  ißie^  in  ba§ 
Troyer  2Um=2;f)a(  (fü  bie  Äarte  öon  3lnid}  1774)  getrieben  mirb. '  öine 
5ln5ar)(  Troyer-9?amen  finbet  man  im  Üiegiftcr  jn  ©  in  n  ad)  er  156  f. 
©ooiel  über  bie  g^ornicn  nnb  bie  ^erbreitnng  be§  iöortex^. 

3Sa§  bie  93ebentnng  betrifft,  ift  fie  überall  biefelbe.  9?irgenb§  be= 
geic^net  troje  einen  2Beg  fd](ec^tl)in,  fonbern  ftetg  nnr  einen  2Beg,  anf 
bem  ha^  S^iet)  getrieben  mirb.  „Auf  allen  Wegen  und  Troyen"  ift 
eine   ältere  Dieben^art.   ain  gemainer  weg  und  ain  troyen.   ^a,  Sßeg 

»  S'agegen  ßefiört  umfjrfdfjetnücf)  nid^t  fjiefjer  ba'-i  a.  1163  (Fontes  Rerum  Austr. 
34,  36,  108j  auÄ  Seferegöcn  erimit^nte  Trajach,  ba-S  oicttcicfit  baS'  Ikuüqq  Rajach  in 
^opfgarten  ift. 


Troje  Srißiueg,  93tcl)iueg,  5^ief;trt6.  131 

ift  fo  iinioefentlidi,  bnfj  and)  ^fät5C,  »no  e»  gor  feine  eigentlicfien  SBege 
giebt,  iinb  auf  bie  bn§  ^-üiel)  5111-  SSeibe  getrieben  loirb,  trojeu  fieifsen. 
@§  ift  bann  oöüig  =  trib  ä>ie^iucibe.  ^ 

(5)el)en  loir  nun  gur  ©rftärung  be§  SSorte»  über. 

©teub  (ß\n  m^ät  (ätf)n.  ©tuttg.  1854,  ©.  77)  fü^  an:  „Tru, 
(^uriu.  truig,  SBeg,  ein  romanifcbe?,  üiefl.  rl^ätif(^e§  SSort".  Üejer 
(SiSÖb.  72)  geftel)t,  haS-  SBort  nid)t  ertliiren  ju  fönnen.  @d)öpf  (754) 
öergleidit  (at.  trames,  frj.  traiu,  ita(.  Iraino.  @d)nel(er  (bie  romanifd)en 
SSolfÄmunbarten  in  ©übtirol,  ®era  1870,  ®.  257  unb  ebcnfo  fpätet 
S3eitr.  III,  85)  berbinbet  nnfer  SBort  mit  px.  trieu,  Söeg,  ©tra^e,  öon 
lat.  trivium.  5}a§  ift  aud)  bie  fjerrfc^enbe  Stnfic^t  geblieben  (og(.  SU  ton, 
®ie  tabinifdien  ^biome,  ^nn§br.  1879,  @.  864.  !öcitr.  jur  ©t^noL  üon 
Cfttabinieu,  Snusbr.  1880,  @.  (M).  Unterford)er  ^^rogr.  üon  Seit== 
merit^  1885,  3.  26.  93  ud  Dberb.  5hi^"ii'^wcnbnd)  3.  283).  Sd) 
felber  fonnte  mic^  öon  ber  9iid)tigfeit  biefer  ßnfannnenftelinng  nid)t  über= 
^engen  nnb  had)k  (im  I.  .'pefte  meiner  beitrüge  1873,  3.  41)  au  irifc^ 
traig-  ^-n^.  Serfelbe  ©ebanfe  ift  fpäter  öon  anberer  3eite  an^gefprodien 
unb  weiter  au§gefii()rt  luorben  (ögf.  3diud)arbt  3^'itfd)r  f.  9tom.  ^^^i(. 
IV,  125.  2t)urnei)fen  SteIto=rDm.  114.  93cfDnberÄ  ^ immer  in  Älul)n§ 
3citfd)r.  XXXII,  232  f.  Überfidit  bei  Störung  Sat.^rom.  äöb.^  880, 
9h.  9762).  ^od)  nad)  meiner  je^igen  Ü6er5eugung  I}aben  meber  bie 
romanifd)en  ncd]  !e(tifd)en  SBörtcr  mit  troje  etma?  gn  t^un.  ®o§  Der* 
bietet  fd]on  bie  iöebeutnng,  bie  frei(id)  bi§  je^t  ungenau  angegeben  morben 
ift.  3d)  müfete  uidjt,  mit  iueldiem  ilunftftüd  man  öon  „JuB"  ober 
trivium  gum  tribwege  ober  gu  trib,  tritt  gelangen  fonnte.  5(n  einen 
fo(d)en  salto  mortale  brauchen  mir  nidit  5U  glauben,  ^nmal  eine  (Sr= 
tfärnng  au§  bem  '3)entfd]en  fo  na^e  liegt,  ha^  man  fid)  munberu  mufj, 
marum  nod)  niemaub  barauf  gef'ommen  ift. 

troje  ift  budjftäblid)  =  tribweg.  ^a§  foll  imfolgenben  begrünbetmerben. 

S^a»  äBort  troje  unb  bie  ba^u  gel)örcuben  Crt§=  unb  ^^^erfoneu^ 
uamen  finben  fi(^  auf  bairifd)em  3prad)gebicte.  9hm  ift  aber  in  beu 
bairifdjen  Ma.  meber  ha§>  b  öon  trib  nod)  ba§  g  öon  ^veg  feft.  tri 
für  trib  bezeugt  3d}meller  (P,  641;  bgl.  äöeinljolb  iöair.  &x.  3.  130, 
§  126),  we  für  wog  ebenfalls  3d)meller  (11"-',  874;  ögl  3 d) melier 
bie  ma.  %iern§  3.  96,  477  ff.  SBein^olb  ^air.  @r.  3.  183, 
§  177).  Ü6rigen§  fommt  ha^^  aud]  in  anberen  Wa.  öor.  Stuc^ 
^e()rein  {9?affan  I,  440)  ^at  we  für  weg.  5(nbere  ^eifpiele  öon 
Söörteru,  bei  benen  an§lauteube§  g  nid)t  gefprod)en  mirb  nnb  feit  alter 
3eit  nid)t  gefprod)en  mürbe,   ift  ber  fo  häufige  Ortsname  Gasteig.     Sn 


'  trib  tu  biefer  53eb.  Oäufin  ,>  33.  a.  1.>S.")  (Oft.  3Bet'ötlj.  I,  If)?,  18)  aiic*  äßartcit= 
feta  im  2a(äb.   a.   1555  (Sirot.  Söeidtl).  II,  141,  1/3)  aiio  GDvumlb  hu  Ober=3intt^. 


(i^ci-er  II,  6m). 

9* 


132  2.M1I.  |iintner,  Troje  '^rißmeg,  SSiefiiücg,  23ief)triß. 

STiroI  giebt  e§  einige  20  Gasteig,  in  Oberbaiern  19  (@ott()arb  'progr. 
b.  g-reifing  1849,  (S.  36),  gejprodjen  das  Gasta.  ^a§>  Stubaier  Gasteig 
erjcf)eint  fd)on  a.  1234  a(§  Gastei  (Monum.  Boica  X,  488  f.  Oefele, 
(55ejc^.  b.  ©rafen  üon  S(nbed)§,  Snn§br.  1877,  ©.  198.  _^intner,  Sie 
(Stubnier  CrtSnainen,  SSien  1902  s.  v.  Gasteig).  5t^ntid^  kelper  au§ 
kelperc  (^intner  S3eitr.  122).  ^a  nirf)t  einmal  im  Sntaute  fi^t  g 
feft.  ©0  lautet  wegen  fct)on  im  Tlljb.  and)  wein,  Aveine,  wen  (i3ej:er 
mt)b.  2öb.  III,  728).  5({)nli(^  i)~t  at)b.  hiene,  hiene  ansa,  icenn  meine 
(Srtlärung  in  bicjcr  ^eitid)^-  (I,  373)  ha§>  9iiditige  trifft,  mä()rcnb  3tein  = 
me^er  {al-)h.  ©(offen  III,  223,  52)  an  (at.  hyaenia  benft.  ®o  biet 
ftet)t  jebod)  in  jebem  %a\U  feft,  ha'^  ha§>  S^olf  bairifc^en  (Stammet  bei 
ti'ibweg  gemi^  feit  alter  Qnt  meber  ha^-  b  nod)  't)a§<  g  gefprodien  ()at. 
.^ödiften§  eine  5lffimiIation  öon  b  an  hai-  folgenbe  w  fann  man  an= 
net)men.  3Sir  erl)alten  jo  ha§>  ^olfSmort  triwe  (triuue).  g-ormelt  fällt 
bie§  triwe  mit  mt)b.,  al)b.  triwe,  -a,  2;reue,  gufammen  (Sejer  II,  1520. 
©raff  V,  466).  (S§  muffen  bemnad)  and)  bie  mnnbart(id)en  ^i-^i^inen 
für  beibe  3BiJrtcr  biefelben  fein.  ®o  ift  e§  tljatfädjlid).  „5!reue"  lautet 
in  ganj  2:irol  troje,  truje  (|)intner  33eitr.  41).  (iSbenfo  in  Äärntben 
(Sejer  70),  mie  überljanpt  in  ben  bair.  9}hi.  (t3d)me(Ier  I-,  638.  Serf. 
bie  Wa.  93aierng  ®.  59,  258.    2öein()olb  ^öair.  ©r.  ©.  99,  §  98). 

9? eben  biefem  S^olfSroorte  troje  =  tribweg,  beffen  cigcntlid)e  93e= 
beutung  ja  nie  öerloren  gegangen,  erhielt  fid),  nnt  mid)  fo  ausjubrüden, 
ha^  58olt§fd)riftmDrt  tribweg  längere  ^eit.  @§  ift  bezeugt  fd}ou  in  ml)b. 
3eit  (©rimrn  2Öei§tl).  I,  201.  V,  152.  £ej:er  mm.  II,  1511), 
erfdieint  al§  tribweeg  a.  1585  (oft.  2öci§tl).  I,  157,  24  au§  SSarten= 
fel§  im  @al3burgifd)en),  tribweg  a.  1612  (Dft.  3Sei§t^.  YI,  470,  33 
au§  (Sbenmalb  in  Stärntljeu). 

2öa§  bie  ?}orm  bc§  'p.  9?.  Trajer  betrifft,  fann  fie  auf  traib, 
einer  ÖJebenform  üon  trib,  bcrnljcn  (3d)meller  P,  640.  ^intner, 
^ie  ©tubaier  Drti^namen  s.  v.  trabesail), 

a.  1142.  1151  (Fontes  Rerum  Aiisti-.  34,7,  12;  15,  40;  16,  40) 
!ommt  ein  £>.  9Z.  Truige  öor.  ©el)ört  ber  9?ame  ^iel^er,  fo  fann  bo§  g  öon 
weg  (auf  dem  triwege)  l)errül)ren,  ober  e§  I)at  fid)  auf  w  tierljärtet 
(^2Öb.  XIII,  3.  ^intner  2)ie  ©tnbaier  Ortsnamen  s.  v.  Ögste  =  a^b. 
awist,  ewist,  ouste  al)b.  ©1.  III,  476,  49). 

Slbfid)tlid)  nid)t  ermö()nt  Ijabe  id)  bi§  jetjt  bie  labinifdjen  äöörter: 
tru,  troi  (311  ton  ®ie  lab.  Sb.  364.  33eitr.  ^ur  ©t^n.  66).  :^autlic^ 
lonnen  fie  aflerbing»  ^n  trivium  ge'^ören.  ^-reilid)  lab.  Treo,  Trebo, 
Trebe  foll  nad)  ?(Iton  and)  öon  trivium  abgeleitet  fein.  ®a§  mai^t 
bie  (Büd)^  fd)on  bebeufli(^.  ?(ber  ber  23ebentung  nad)  ftellen  fie  fid)  ent= 
fd)ieben  ^um  bentfdjen  troje.  Su  Äollfugc  nnb  in  ©röben  tommen  bie 
Söiejenuamen  trei,  troi  bor.  (Sinb  bieje  SBiefen  gemäl]t,  mirb  auf  fie 
ha^  ^iel)  gur  SBeibe  getrieben.  ©§  ift  alfo  trei,  troi  öijllig  =  trib. 
®iefe  Söörter  fiub  alfo  iüal)rfd)ciulid)  au»  beut  S^eutfdjen  entlehnt,  mie 
uugäljlige  aubere. 


kleine  iBciträge  jutn  neul)od)kutfd)eu  Elortfdjaij- 

93oii 

9^.  ©prenger. 

3IIt!atf)oüic^.  —  ®iefe§  äöort  f)a6en  bie  S3niber  ©rimm  nic^t 
in  i^r  ®euti(i)c§  3Börterbud)  aufgenommen.  ®0(f)  mar  ber  S3egrtff  fc^on 
1807  geprägt.  9J?on  üerg(et(f)e  ^"'i)^»-*'«^  SBerner»  l^ut{)er  ober  bie 
SSei^e  ber  ^raft  4.  %tt  1.  Scene,  mo  ber  turfürft  oon  WahvQ  fprid)t: 

„Sem  a(ten  ©loubeit  hin  id)  jugetfjan, 
5)em  altf  atf)orfcf)en  niimltcft,  ber  ent[taftet 
Dutcf)  Slranffieit,  bie,  mag  ja  öer  ^eit'ge  SSater 
(Seißft  cinge[tef)t,  bom  ^aupt  in  aUe  ©Heber 
©ebrnugen  ift;  brum  tljut  un§  Leitung  not^". 

931ättcf)en:  „Xa  fc^ofe  mid)§  bnrd)§  S3Iättd)en".  —  2)iefe 
bei  33rnnÄ,  ^o(!§mörter  ber  ^roöing  ©adjfen  @.  -4  u.  22  in  bem  ©inne 
öon  „ha  fiel  mir  ein"  Belegte  ^iebenSart  mar  bi?^t)er  nur  in  ber  g^orm 
„mir  fd)ie§t  ha§  Statt"  allgemein  befannt.  Sn  @ngel§  §err  Soreng 
©tart  ^^Ibfc^n.  oO  (9teclam  @.  115)  ^ei^t  e§,  mie  ^err  Sanbgeric^tSrat 
93run§  nnd)meift:  „®er  ^ottorin  fd}of5  auf  ber  (Stelle  ba§:  93latt".  ©o 
erjdieint  fic  and)  in  ber  neueren  Siteratur,  nnb  jmar  in  §.  ö.  ^leift§ 
^er  5erbrod)ene  Ärug  7.  Slnftr.  55.  939  ff.: 

9iupvecl)t  — 

9c un  fdiiefjt, 
®o  irf)  @lo(f  eilf  baS  "^l^ärrfien  l^ier  liegegnc, 
—  &loä  jel^n  IXfjv  50g  id^  immer  ab  —  ba§  33latt  mir. 

X^eop'^il  BoHing  in  feiner  5(u§gabe  ber  2öer!e  S?leift§  II.  Xeil  ©.  53 
erflärt  mit  Berufung  auf  (^rimm§  Söortcrb.  II,  75  bie  9ftba  burc^  „ic^ 
bin  beftür5t,  id)  !omme  §ur  £lart)eit,  bie  klugen  gel)eu  mir  auf",  ^n 
3^ri^  9ieuter§  „^crntjen"  „2öat  bi  ne  3(emerrafd)ung  rute  !amen  !ann" 
(@d)nrr  9Jhirr,  SBerte,  35ol!§an5(gabe  6.  m.  @.  7)  mirb  er^ä^lt,  ba§ 
9tot§l)crr  ^arin§  eine  ^ifte,  bie  einen  Äutfd)bocf  entölt,  obfid)tlid)  bei 
feinem  ®d)mager  ^arnetom  al§  2Beil)nad)t§gefdjen!  I)at  ftcljen  laffen. 
2)a  er  aber  im  ©dier^e  angegeben  I)at,  bafj  fie  eine  (Giraffe  entölte, 
bie  für  ben  odjulbireftor  feiner  !öaterftabt  beftimmt  fei,  t)at  biefer  fie 
il^m  nad)gefd)irft: 

^-fööljreub  be§  fümmt  benn  nu  ber  9?atl)§t)err  SDnrju§  ut  ben  9iatli 
taurügg,  un  a^i  l)ei  in  fin  ©trat  'rin  Üimmt,  fteit  oll  Süd)cn  .S^ilgenbörp 
in  be  Tox  un  feggt:    „@n'n  9}Jorrn,   .^err  9iatl)§l)er,    (S^r  &ir=5(p  i§ 


134  9i.  Sprenger, 

of  anfamen".  —  „„''^at  Seuiued""  benft  be  Siatlisfierr,  un  a§  l)ei 
nal)  finen  ^s^us  'rnn  Üimnit,  feggt  oK  ©olbjinib  33D()n:  „.'perr  9iat()l== 
{)err,  raenn  (Sei  ben  ®ir=5(pen  'rut  laten  ut  ben  ßaften,  mifen  ®'  mt  bat 
^eift  d!  mn(."  —  2Den  ^erru  IjRnt^s^errn  )d)ütt  bat  93(att  bi  befe 
9f?eb',  un  a§  !)ei  up  be  ^ef  fümmt  —  rid)tig!  —  bor  ftei^t  fiu  @ir= 
3tffen=tift. 

®a§u  bemert't  ber  Herausgeber:  „fdjie^t  ha^  93(att  (3äpfc()en  im 
^alfe)  erfcl)ricft".  3u  tiergteic^cn  ift  aud)  Säufd)eii  uu  $RiemeI§  dl.  ^. 
^x.  22  (SSerfe  33ol!gau§g.  II.  33b.  ©.  50): 

„9ht  fcl)ütt  bat  95 (ab  bcun  unfeii  .f)on'o, 
lln  f)ci  fängt  an  ben  S?opp  tau  frat^en". 

unb  baju  bte  93einer!ung:  „nun  id)ießt  ba§:  93(att,  b.  l).  nun  frtegt  un)er 
^ang  e§  benn  mit  ber  5lng[t."  2öie  e§  )d)eint,  ift  bie  d^ha  erft  in  neuerer 
3eit  au§  bem  .'podibentidjen  in  ba§  9'äeberbentjc^e  eingebrungcit,  benn  bie 
Herausgeber  bc§3Jätte(uieberbeutjd)enSBörterbud)eö  bemerfen  33b.  I,  @.  353: 
„5)ie  öon  ?^'r.  9ieuter  gcbraud)te  253enbuug  „em  fd)ütt  hat  Statt"  = 
er  mnrbc  beftür5t,  argm5r)nte  ift  un§  im  9Jtnb.  nod)  nid)t  begegnet", 
©a  ^oHing  unb  333ilbranbt  S3(att  t)erjd}icben  unb  3mar  ber  erftere  burc^ 
Herjbtatt,  ber  giucite  burdi  3öpfd}en  am  ^aiic  beuten,  fo  ift  e§ 
mo^I  angebrad}t,  einmal  bie  Literatur  über  biefe  9iebemcnbung  ju  muftern, 
bereu  ^wfommcnftennng  id)  gum  großen  2^eit  ^errn  Dr.  6.  2Ba(tf)er= 
Hamburg  üerbante.  SDer  tion  l^olling  angebogene  3(bfd)nitt  hs§  ^eutfd^en 
^örterbnd)?  II,  75  tautet: 

93(att  6,  btatt  bebeutet  ma^  ^erjbtatt,  diaphragma,  ^  ba§  5merg= 
feil,  H^"^)«^^)  '^^"^  beutet  e»  burdi  ferd),  ben  fi^  be§  lebend  unb  l)ier  ift 
bie  rebeusiart  ju  merfen:  hav  blatt  fd)oB  ii)m,  er  marb  bcftür^t,  auf= 
geregt,  al)nte  niicf)tige§  (ha^i  I^crj  ftieg  il)m'?),  ha^^  blatt  fiel  \^m,  er 
fnrd)tete:  meil  er  aber  uu  fil)et,  ba§  unfre  fird)e  teglidi  med)ft 
unb  feine  Pfarren  merbcn  müft,  möd)t  if)m  ha^  btatt  auc^ 
fd)ier  folteu  (t)eute,  ba§i  ficrj  in  bie  f)ofen  fadenj.  Sntt)er§  tifc§r. 
171a;  bo  mar  if)m  ha^  blatt  gefd)offen.  @d)metnic^en  1,  358; 
bo  fd)0J5  i.  f.  gn.  ha§  Blatt,  unb  mären  bife  uad}t  gern  fort 
gemefen  2,  218;  bifem  fc^o§  baih  ba^  b(at.  unm.  ^3)octor  197; 
ba§>  l)er5btatt  begunte  mir  5U  fdiießeu.  felfenb.  1,  201.  ßberfteiuen 
fd)o§  ba^  hiat  fDglcicf)  irrgarten  378;  if)m  fd)0^  fiierüber  ba^  Uatt 
Sotjenft.  5(rm.  2,  1353.  aber  mie  fcf)o§  mir  ba^  btatt,  a(»  ic^  nac^ 
einer  ftüd)tigen  bemunberung  be§  t)ei(igen  ftrumpfbaube»  ben  päpftfidien 
obtaprief  übertat.  3lt)ümmef,  reife  3,202;  je^t  fd)D§  mir  ba§'  blatt 
—  id)  unbefounener!  3,  550;  I)ier  fd)of5  mir  ba§  blatt,  bod)  mar 
id)  nic^t  einfältig  genug  e§  ju  leugnen  6,335  (10,198).  man 
l^ört    aud),    ba§>    blätteren   fd)o§   mir,    bie   äugen   gingen   mir   auf. 

1  'ipapeci  rs)rierf).--3)euti'cf).  ^lanbmörterfi.  33b.  I,  S.  .5:30:  ,,bidcppaY.u«;  fö  3"-'ifö)en=, 
Scfielbemanb.  '3)at)cr  baS-'  ä'uerofelt,  luctcfjeS  bie  ebneren  Cfingctueibe  uom  Unterteiöe 
fcfieibct". 


steine  ^Beitrage  äiim  rteiif)od)beutfcfjen  Sßortfcfjat?.  135 

5Ibe(inu3  toenbet  bie  Sebeutimg  üou  blättdjen  nn,  ha^  auc§  bcn  mixhd 
auf  beut  !opf  meint,  ber  bcm  ünbe  offen  fte^t  nnb  nur  mit  bünner  ^aut  6e= 
sogen  ift,  'ba§:  b(ättd)cn  ift  bem  finbe  gefrfioffen  ober  gefnficn',  fei  )va^ 
bie  ärjte  siriasis  nennen.  creipiacTK^  aber  ift  sideratin,  fonncnfttcf)  nnb 
mie  ftimmt  ^u  biefer  erf(ärung  ber  auSbrucf  ^ex^hiatt?  blott  fd)eiut 
f)ier  luie  in  ben  folgenben  lülirtern  im  finn  oon  laniiua,  tabula,  discus 
3U  fte^n. 

S)er  oon  (Srimm  angejogene  5(rtife(  5(be(ung§  fte[}t  im  ^örterbucfi 
ber  !§od)bentfcf)en  9Jhmbart  1,  1048  unb  lautet: 

„53cl)  ben  Hinbern  mirb  bie  ©egenb  be§  Äopfe§,  nio  bie  ossa  breg- 
matis  5ufammenfto^en,  ober  ber  nad)ma(ige  3Birbef,  ba§  93(ättd)en  ge= 
nannt,  meit  biefe  ©teile  at^baun  nod)  offen  ift,  unb  bie  §ant  über  ber= 
fetbeu  einem  bünuen  Statte  gteidjt.  ö§  t)ei§t  and)  ha§>  ^^ontancd.  S)a§ 
S(öttd)en  ift  bem  Äinbe  gefdjoffeu,  ober  gefallen,  metdjer  Qn'iall  bei  ben 
Slrjten  ben  9?af)men  Siriasis  tjat.  ®al)er  oermnt()Iid)  bie  im  gemeinen 
ßeben  üb(id}e  9t.  %  ha§  33(ättd)eu  fd)ofe  mir,  id)  marb  beftürst,  a£)nbete 
d\va§  midjtiges.  (iampe  in  feinem  2Öb.  bringt  biefetbe  örflürung,  aber 
etmaa  5meife(nb:  „^ier^er  geljort  oielleidjt  aud)  bie  im  gemeinen  Sebeu 
geiüö^nlidie  9iebeu§art  2C." 

iSd)on  S-  2.  ö'i^ifd),  5:entfd)4atein.  3Bb.  (1741)  I,  105c  erfUirte: 
93(at,  ba^  meidje  auf  bem  ^opf  ber  Äinber.  2)a§  33(at  falten  ober 
jd)ieffen,  siriasis.  (gine  ßrandf)eit  ber  Äiuber  an  biefem  nod)  offenen 
Ä'opff  unb  be»feu  ^iat  Wox.  §ei}ne  im  ©rimmfdjen  2Bb.  IV,  II, 
1226  (1877)  fdireibt: 

^erjbtatt.  1,  ha§>  gmerd^fell,  at§  fi^  be§  (eben?  gebad)t  t)er3bratt, 
jmergfett,  diaphragma  gnifd)  I,  4-47  a.  S)a§  tjer^btatt  fdjiefst  in  ber 
angft:  nnnmctjr  begunte  mir  and)  ba§  Ijer^btatt  5U  fd)ie§en  1,  201  f.  unter 
l)er5blättd)en.  Unter  i^er^btättc^en  !^ei|t  e§  1,  nad)  Ijergbtatt  1:  menn 
mir  ba§i  fuge(med)fe[n,  me(d)e§  mein  l)err  üor  fid)  '^atte,  in  bie  gebauten 
!am,  fdjoJ3  mir  ha§  l)er5b(ättd]en  auf  einmal,  felfenburg  ■'>,  883.  ^n  bem 
2).2öb.  be§fe(bcn  a>erfaffer§  33b.  I,  444  (1890)  ftet)t  nur:  „33(att 
bilblid):  mir  fd)ief5t  ha^^  btatt,  gel)t  bie  ©rtenntnii?  auf". 

^im  ben  oben  angeführten  belegen  ergiebt  fid),  bafs  bei  ber  Siebend- 
art  „mir  fdiiefit  ba§  ^(att  (.^^eu^b (att)"  bie  ©djriftfteller,  me(d)e  fie  Der= 
loenbcten,  fotuol)!  an  ha?^  ^merdjfell  a(§  an  ben  3Birbel  auf  bem  stopfe 
gebad)t  ()aben.  Xa  aber  bei  (äuget,  iUeift  unb  Sienter  nad)  bem  Qn^ 
famment)ange  uid)t  au  ein  ^Xugftgefü[)(  5U  beuten  ift,  foubeuu  „mir  fd)ießt 
ha§  S3latt"  ()ier  nur  foöiel  i)eif5t  mie  „id)  merbe  aufmertfam",  fo  ift 
mot)(  nur  an  (etjteren  5U  beuten.  3)afür  fprid)t  aud)  bie  oon  33run« 
öergeidjuete  SBenbung  „ha  f(^o§  mic§»  burd)§  Slättd)en".  93tatt  fte()t 
t)ter,  lüie  e§  fd)eiut,  pars  pro  toto,  benn  mau  fagt  and)  in  Ocinielben 
©iune:  „Xa  fd)of]  (fut)r)  ec^  mir  burd)  ben  iUipf".  SBa^^  bie  Deutung 
öon  Statt  a(§  „^•]äpfd)eu  im  .V)alfe"  betrifft,  bie  in  ber  Sott>mn§gabe 
öou  3^cuter§  !föerteu  gegeben  mirb,  fo  fc^eint  e§  faft,  a(§  ob  fie  auf 
^or.  ^iefenbad)Ä  (ilossaviiiui  Latiiro-Gormaniciim  (1867)  'beru()c.     (S» 


136  JR.  ©prenger, 

f)at:  augina,  ba^^  htat  bQ§  Oor  bt)  fe(e  f(i)ueft  115  =  §elfr.  Emmelii 
Nomenclator  quadriling-ais,  Basil.  (1592). 

93ocf§beuteI.  —  Wox.  .^eijne  in  fehlem  ^eutfrfjen  2öb.  S3b.  I, 
@.  464  bemertt  (1890):  „Unerttärt  bleibt  borfäbeutel  in  bei;  im  17.  u. 
18.  Saljrl).  l^änfigen  33ebeutung  @cl)(enbrinn"  (b.  ^.  ^rtnä(fige§  geft^ 
Italien  am  5nt^ergebrad)ten.)-  ^-  frf)eint  baf)er  bie  guerft  oon  ©rf)ü|e, 
^olftein.  Sbiotifon  I,  126  üermntete  '^(bleitnng  üon  bem  bofe§bube( 
(f.  9J?nb.  iß?b.  I,  375  u.  Sappenberg  5.  ßanremberg  252)  ber  ^am^ 
burgertnnen  ^n  öerroerfen,  bie  3Beiganb  2). 333b.  P,  239  (187  8)  unb 
^Inge  fdjon  in  ber  2.  2Iu§g.  feinet  @tt)moI.  3Bb.  (1883)  mit  9?ec^t  a\u 
genommen  ()aben.  ^iefelbe  33ebeutung§entiüic!(nng  mie  ha§  fiambnrgifi^e 
33oo!^^bübeI  t)at  in  33remen  ha§  5(n§boo!  burc^gemad)t.  ?(ud)  bie]e§ 
be5eid}net  „  nltüäterijdjeg  -öerfommen  in  ber  bürgerlid)en  Seben^art". 
S3gl.  93rem.=nicberi.  äßb.  I,  28,  mo  bie  dlhaa  Der5etd)net  merben:  „©e 
!^et  ha^^  %a§hooä  im  ^ufe;  fie  öer[tet)t  fic^  am  beften  auf  bie  ftäbtif(^en 
Zeremonien.  @e  ^et  noc^  een  S3(ab  unt  bem  3Ia§bode:  fie  mei^ 
nod)  etmaS  öon  bem  alten  ^erfommen".  33od§beute(  in  ber  33eben= 
tung  „läftige  Zeremonien"  finbe  id)  bei  9}L  Glanbiu?,  ®.  2öer!e  I.  u. 
II.  2;.  ©.  77.  ©»  f)eipt  l)ier  in  „äöanbgbed,  eine  3(rt  üon  Ü^omanje"  8tr.  26: 

„SDie  dyiobe,  iuelrfje  ©tabter  ätuangt, 
^\t  l^ier  ge^af?t  mie  @cf)(nngen, 
Unb  f)od)  an  uiifevn  Girften  ^öngt 
33ocffi=33eutel  nufgef)angcn". 

§ier  fd)eint  alfo  nod)  bie  alk  finnli(^e  S3ebeutung  be§  2Borte§  burc^. 
Sn  5-r.  Snbiü.  Sat)n§  ^entfdiem  a^olfgtum  (1810)  @.  48  [^Jtectam] 
l^ei^t  e§: 

„®er  ©eutfc^e  ift  ba§  größte  $Red)t§öoI!!  2öa§  ift  nic^t  adel  in 
ben  5af)(rei(^en  ^orf=,  @tabt=  unb  ßanbrei^ten  ermogen?  Söie  Dtele  S3er= 
foffnngen  finb  nic^t  in  9?eid}»=  unb  anberen  (Stäbten,  3Ba()(ftaaten  unb 
(Srbfürftentümern  burd)gefül)rt'?  @in  neuer  5(riftote(e§,  ^;)J?onte§quieu  unb 
S!Jcad)iat)ell  tonnten  in  biefe  überfef)ene  unb  mit  öeräc^tüdjent  9Jafenrümpfen 
obgemürbigte  (3d)nle  üon  ©emeinmefen  ge()en!  Sie  Sc^ulfra^en  be» 
^änfehi§,  bie  33od§beutet  ber  ^ü^ft^f  ^^^  ®tubenten!ommeut,  hk 
Äleinftäbterei  —  mie  üiet  üermatirfofete  trefflidie  Einlage  fprid)t  au§ 
ifinen!"  93od-3beute(ei  nennt  Seume  bie  5U  feiner  3eit  nod)  übliche 
genaue  ^a^rcüifion  an  ben  ©renken;  üg(.  3pa5iergang  n.  @i)ra!u§ 
(SBerle  !^er.  ü.  Söagner  @.  89):  „®er  taiferlid)e  Öffigir  jenfeit  be§ 
g^tuffeg,  ber  meinen  ^^a^  mit  aller  ®d)merfälligteit  ber  a(ten  S3od§  = 
beutelei  fe^r  (ange  reüibirte .  .  . "  unb  (ebb.  3.  173):  „%m  X^ore 
mürbe  id)  ben  ad)ten  3uni  mit  üieler  ^^i[ngft(id)feit  epminirt  unb  fobann 
mit  einem  (befreiten  nad)  ber  öftuptmad)e  gefc^idt.  ^c^  tannte  bie 
S3Dd§beute(ei,  ob  fie  mir  gleid)  auf  meiner  SSauberung  l)ier  5um 
erften  9J?a(e  begegnete".  2)ie  (Sntfteflung  be§  3Borte§  erftärt  fid)  auy 
ber  in  ßaurembergS  Sc^er5gebid)ten  5U  fiubenbcn  3d)reibmeife  33od§  = 
beutet,   S3oedä beutet,   beun  d  bet)nt  im  9fieberföd)fif(^en  ben  üorf)er- 


SIeine  ^Beiträge  äum  nciif)od^beuti"cf;cn  SBortfcf^al?.  137 

ge^enben  35o!af.  @o  tüirb  ber  dla\m  be§  befannten  .^amburger  Sr)t(f)ter§ 
^i-oc!e§  in  ÜZorbbeutfiijlaub  ötelfad)  ber  ©(^retbung  gemä^  aii§ge)pro(f)en, 
iüäl)renb  bie  ?5amilie  fid)  iwd)  f)eute  33rü!§  iiemit  (f.  S^orrefponbenjbl. 
bei  l!8erein§  für  nieberb.  ©prarfjforjc^ung  III.  3at)rg.  1879,  <B.  84 ff.). 
Si^ü^e  a.  Q.  £).  ermähnt  aitr^,  bn^  ein  bon  einem  geiuiffen  33or!enftein 
üerfa§te§  f)amburgifcf)e§  <3itten=  nnb  g^amiliengenuilbe  hm  33ocf§bente( 
(l^erföninüicben  ©(^(enbrian  in  gemiffen  fonft  miltfürlic^en  §nnb(nngen) 
üerfpüttet.  5(u(^  befa^  er  ein  gebrnrfte»  ,'po(f)5eitygebirf)t  „Ser  bejc^erjte 
93Do!beute(".  ^a§  ber  ^amburgifc^e  iööfex^bnbel  frf)on  1781  in 
So(f^bente(  nmgebeutet  lünrbe,  bezeugt  So^.  Sar(  ^df^nert,  ''^(att'2)ent]cl)e§ 
3öörter=93nrfi  nad)  ber  alten  unb  nenen  ^omnierfc^en  unb  9?rigifd)en 
SJ^nnbart,  @tra(funb  1781  (S.  50:  „33oo!^5bnbeI.  (Sine  alte  nnbe= 
bentenbe  ©eiuo^nfieit,  iporani  ein  nieteS  gentadjt  mirb.  @ült  öon  bem 
5ierlid)en  ^entel,  ben  bk  g^ranen  el)mat§  an  ben  Seiten  getragen,  i()r 
(^ejangbnd)  bei)m  ^trc^enge^en  barin  ,^u  fteden,  hergenommen  )ei)n.  Ser 
gemeine  ':)JJann  fagt  —  ^n!gbfibe(. "  Sä^nert  be5engt  atfo  ^ier 
jmei  öerfd)iebene  5tn§fpra(^§meifen :  33oo!§biibe(  f)ie&  e§,  entipred)enb 
ber  nr)prünglid)en  33ebentnng,  mo^t  in  ber  „^änSüc^en  oprac^e  ber 
^ornebmcrn"  (f.  ^orberid)t  3.  2),  tüä'^renb  ber  gemeine  Wann  fd)on 
bamall  ha^i  33 o!  C^nd))  in  einen  33u!  (33oc!j  nmbentetc.  2)a  33üof»  = 
bnbel  mit  bentfi^en  Settern  gebrndt  ift,  ^at  e§  ®.  babnrc^  a(»  eine  jn 
feiner  3^^^  "Ofi)  lebenbe  ?}ornt  gefenn^eidjnet,  mii^renb  er  alle  augge= 
ftorbenen  nnb  nnr  au§  atten  Urfnnben  betegten  ^-ormen  mit  (ateinif(^en 
Settern  ^at  brnden  (äffen. 

.^nnger  in  3iM'^'""^*^nl^^i^^i9^n-  —  35on  ben  mit  ipunger 
5ufammengefe^ten  Subftantiüen  finb  ^nngerfal^r,  .^ungerfnr, 
§ungermaVl^r  .^nngerteiber,  .^ungerlnot,  .s^nngertob,  §nnger= 
tnrm  allgemein  be!annt  unb  bebürfen  feiner  ©rftärnng.  5(ud)  oom 
^nngertui^,  ha^  in  ber  W)a  „am  ^ungertnd)c  nagen  (näf)en)"  nod) 
^'äufig  öermenbet  mirb,  ift  e§  befaunt,  ha^  bamit  ha§i  Xud)  be5eid}net 
mnrbe,  looinit  jnr  ^^aftenjeit  ber  5((tar  üer^angen  marb.  @(eid)bebeutcnb 
ift  ba^i  berbere  „^nngerpfoten  fangen",  ba^  in  ber  ^roüin5  ©adjfen 
(f.  anc^  ®annei(»  5((tmärf.  SBb.  3.  87)  unb  in  .öannooer  öerbreitet  ift. 
®§  füit  bamit  iüot)t  nnr  be^cidjuet  werben,  ha^  ber  öon  ftarfem  ."punger 
(Gequälte  5ur  ^Stidung  be^felbcn  an  ben  5'in9e>'"n  f'tugt,  >oäl)renb  ©djninbai^ 
<3.  88  mit  ^enoeifung  auf  Ofenl  3iaturgefd}id)te  ©.  1670  bie  Gut- 
fte^ung  ber  'Siha  öon  ber  angeblii^en  (5)emüf)n()eit  bei  Sären,  an  feinen 
Sa^en  jn  fangen,  ableitet,  junger  quellen,  b.  1^.  Quellen,  bie  5U 
3eiten  öerfiegen,  giebt  e§  überall  in  ®entfd)(anb.  ^er  9?ame  ift  luo^l 
fo  5n  beuten,  ba)^  beim  öerfiegen  ber  Cluelleu  bie§  umliegenbe  Saub 
anlbi3rrt,  fo  bafj  burd)  „':)JJif5ernte"  ein  .Soungerjaljr  oeraula^t  mirb. 
dagegen  ift  e§  ein  nod)  im  i8o(te  verbreiteter  (Glaube,  ha'^  teuere  ^cikn 
beoorftel)eu,  menn  hk  ,'pnugerquellcu  fliefjen.  (S.  (Sd)ambad^  nnb  9Jhl(tcr, 
3heberfäd)fifd)e  Sagen  unb  ^JJ^ird)en  3.  59;  ÄIel)rein,  9iaffauifd)e§ 
^iamenbud).   äöeilbnrg  18();}  ©.164).  (gin  ^nugerborn,  an  bem  bicfe 


138  9?.  Sprenger, 

(Sage  !§aftet,  befinbet  \id)  bei  Ginbecf.  Über  .^ungerbruunen  ogl. 
S3irlhiger,  ^o(f§tümlid)e§  au§  Srf)iDabeu  greiburg  1S61,  dh.  220,  wo 
meitcre  Literatur  angegeben  ift.  SSegen  be§  fteinigen,  unfrurf)tbaren 
SobeibS  mirb  eine  ©emarfnng  bei  meiner  ^^aterftabt  Cueb(in6nrg  ber 
*pnngerp(an  genannt,  .^ungertal  al^  fing.  CrtÄname  finbet  ficb  im 
9tenner  1644  (Se;:er  I,  1387).  5U)nücl)e  ©emarhtng§namen  giebt  Äef)rein, 
S^Zamenb.  S.  464.  ^nngerbhime,  ,S)nngerblnmcf)en,  and)  einfach 
|)unger  ift  ber  9kme  me()rerer  anf  bnrren  $(ä^en  iüad[}fenber  Unfränter. 
Sn  ber  ^Utmar!  (©.  ®annei(  ®.  86)  lüirb  bejonber^  bie  ^ornbhime 
centaurea  cyanus  jo  genannt,  dlad)  Äefirein  a.  a.  £).  3.  464  A,  4 
fommt  im  ^Jtljb.  eine  bis  je^t  nid)t  erftärte  (nnb  in  ben  2Bbb.  febfenbe) 
l^nngebhtome  öor,  öon  ber  er  nermntet,  ha)]  e§  .öungerbinme,  chrys. 
segetum  fei.  .»pungerforn  beißt  im  Ö3öttingijd)en  hü§>  befonber§  an 
fenditen  ©tcUen  t)änfige  9JZnttertorn.  ^er  9tame  riif)rt  mot)!  baljer,  hafi 
bnrd)  jein  t)änfige§  ^orfommcn  bie  Srnte  gejd)mätert  mirb,  ganj  abge= 
fet)en  baoon,  baf,  e§  in  ben  5(pott)e!en  ^icmüdi  teuer  begabtt  mirb. 
^unger'^arfe  l)ei^t  nad)  bem  33rem.  =  Diieber jädij.  3Sb.  ö,  385  „eine 
gro^e  §arfe,  ober  Üiedje,  bereu  .^ofb  ober  Oucrljotj,  moriu  bie  Qä^m 
fifecn,  et(id)e  Gllen  lang  uub  biSmeilen  fo  gro^  ift,  ba\i  fie  oon  einem 
^ferbe  gebogen  mirb".  9hd}  bem  9Jcnb.  äi3b.  2,  333  mirb  fie  bajn 
gebrandet,  um  bie  .^urüdgcblicbeucn  -N^ahne  nad)träglid)  ju  fammeln.  5^a 
bie«  nur  wu  befonber»  fparfamcu  (nerigen,  Ijungrigen)  Sanbleuten 
gef(^ie^t,  mät)reub  anbere  bie  9tad)(efe  ben  Strmen  übertaffen,  fo  ertlärt 
fic^  ber  Ütame  (eidit.  ^er  ^nugerreigeu,  mie  nad)  (S.  §.  9Jiet)er, 
®eutfd)e  S^oltvtunbe  @.  179  in  9Jcitte(fran!eu  ber  (S{)reu=  ober  93raut= 
tonj  genannt  mirb,  bat  ben  9tamen  banou,  ha'^i  er  am  öocbjeitStage  üor 
ber  -^^auptma()(5cit,  mcnn  atfo  bie  ©äfte  I)ungrig  finb,  getankt  mirb. 
©c^Iießüd)  mögeit  uod)  ermähnt  roerbeu  bie  i^ungcrl^aare,  eine  wiU^ 
tiimtid)e  ^e^eidinuug  be§  ^aarmud)fe§  auf  äöarjen  fomie  ^ungermaiin 
in  (^oet^c^  'iyan'ii  11,  ^-ö.  5784  nnb  -öungerpaftor  a(§  Ziki  be§  be= 
fannten  9xi:)mauÄ  tion  2Öi(()e(m  ^^aabc. 

tnrrig  mürbe  nad)  SSeigaub^  5^.2Sb.  I,  1035  etma  1773  non 
93ürger  au§  bem  3äeberbeutfd)eu  aufgenommen.  ©»  finbet  fid)  bei  ibm 
in    „^fJene   ipc(tlid)e   f)od)teutfd)e   9ieime"    Str.   30   (^:?(n^g.   oon   5[rnolb 

@.  93erger:) 

„®nö  50cäob(ein,  bitrdi  beu  ®cf)ctn 
SSon  ©tttfainfett  öctrogen, 
Sßnvb  cnblidi  if)m  geinogcn. 
„©o[It  er  \voM  furvig  fein"?" 
©pvacl)  [te  äu  if)rer  2tminc, 
„(5v  g(eid)t  ja  einem  Sainmel" 

nnb  im  Einfang  nou   „®er  ilaifer  nnb  ber  5(bt": 

„'^d)  iniU  eud)  er5äf)len  ein  ^Ticärdieu  gar  )"d)nurrig : 
(xi-'  mar  'mai  ein  Slaifcr,  bev  S?aifer  luav  furrig". 

Serger  fa^t  in  beiben  SteKen  ba^  SBort  =  „regfam,  luftig,  munter,  jum 
^pa^  aufgelegt",     ^er  ßiii^i^'i^culjang  »erlangt  aber  melmel)r  bie  Öe= 


steine  58eth'äge  jum  neitfjocfibcutfcfjcn  3001-11(^015.  139 

beutuntj  „ftörrijd),  launifd)".  ®er  Irrtum  fcl)eiiit  bitrrf)  (Bdjamhadß^ 
©ötting.  (Sruben{)agcnfd)e§  Csbiotifon  ©.  117  t)eranfaf3t,  ino  für  furrig 
bte  i^ebeutiingen  „(ebl)nft,  munter,  rcgjam,  luftig  uub  broftig"  angegeben 
roerbcu;  Snnneit,  5Qtmärf.  SBb.  S.  121  erflärt  c§  burd)  „munter  unb 
!ed,  mit  beut  ÜZebenbcgriff,  ba^  ber,  üon  bem  bie§  2öort  gebroudjt  luirb, 
Ieid)t  f)eftig  uub  gtiruig  mirb.  @d)üt^e,  §oIfteiu.  ^biot.  II,  367  ^t: 
„ilurrig,  mc'^lig,  broHigt  ^Otimb.  %it.)  (eidjt  erjürnt  ober  I)eißt  e§ 
nidjt  in  uujerer  ^o(fc^jpvad)c,  foubcrn  !nurrig".  Sediere?  5Ibje!t.  braud)t 
mnn  uid)t  nur  nou  einem  biffigen  ^unbe,  fonbcrn  and)  oon  einem  laut 
murrenben  9,\'enid)en  (f.  SBeiganb  I,  374).  ®ie]e  Sebeutung  pa]]t  für 
bie  beibeu  Stellen  au§  Bürger.  9?un  fönnen  lüir  ond)  3i^eiganbÄ  ?}rage 
nad^  ber  5(bftammung  be§  3i^Drte§  beantioorten.  (S§  geI)Lirt  nnjmcifedjaft 
gn  mnb.  furren,  tnurren,  brummen,  murmurare.  STen  S)oorntaat  itoolman, 
Cftfrief.  3i^b.  II,  41.5  üermntet  moI)(  mit  9iect)t,  ha'\]  fid)  turrig  mit 
bem  formell  nal)e  liegeuben  fürig  begrifflid)  gemi]d)t  l)at. 

,^err  Urian.  —  §err  Urion,  ber  je^t  al§  „Ur=San,  ^Itl)an§" 
erftärt  luirb  olg  9?ome  be§  Xeufel§  (f.  (S.  ,*p-  9J^et)er,  65erm.  9Jh)tf)D(. 
§  341)  ift  aus  e)DetI)e§  gauft  I,  3959  be!annt.  Sn  bem  Sdjer^liebe 
öon  9J^attf)iaÄ  (i(antiu§  „SSenn  einer  eine  Steife  t^ut",  fann  aber  un- 
mi^glid)  biefer  gemeint  fein,  ^ur  örnärnng  bieut,  uia§  im  33rem.  2Öb. 
V,  (S.  154  öon  bem  Söorte  bemerft  mirb:  SSir  braud)en  e§,  im  unbe= 
ftimmten  Sinn,  a(§  ein  fd)cr5^afte§  8(^impfmort,  menn  mir  einen  9JJnun, 
öor  bem  mir  feine  5(d)tung  Ijaben,  ,s5err  Urian  nennen".  9cad)  ^anneit» 
äöörterbud)  ber  altmärfifd]=p{attbeutfd)cn  SJcunbart  S.  233  ift  UrjaLin 
1.  33einame  be§  üeufelg;  2.  fdjerjtjafteS  3d)e(tmort,  um  ^u  be5eidinen, 
ba^  man  einem  nid}t  trauet.  —  Urian  bei  (£(aubiu§  ift  bemnad)  etwa 
foüiel  mie  5luffd)neiber.  ?l()nlid)  mie  9)J.  (£Iaubiu§  gebraudjt  „Urian" 
U(r.  93roe!er,  ber  arme  9Jtann  im  2odenburg  {dkm  StuSg.  in  Otec(am§ 
U.=33ib(.  9h-.  2601,  2  8.  115):  „§ier  madjte  mein  Urian  nor  (£-nt= 
güden  orbent(id)e  'i^^ur^effprünge".  (ycrner  C^bba.  ®.  143):  „(äinft  fprad) 
xd)  einen  biefer  Uriane  (fa(fd)en  Jrenube)  um  ein  f)alb  S)u^enb  Dublonen 
auf  einen  SOJonat  an".  —  ©ine  meitere  83ebeutung§fd)attieruug  5eigt  fid) 
6ei_^ä^nert,  ^:p(attb.  SSb.  ber  ^^omm.  u.  3i'üg.  Mba.  17S1  (S.  512: 
Urian  ein  3d)impfmDrt  auf  einen,  ber  fid)  cine§  'öerfel)cns  fd)n(big 
geben  nuif?.  „®ar  ftunb  ^err  Urian".  ilorrefpbl.  be§  ^hcberb. 
@prad)öerein§  XY  (1891)  ©.  72  (au§  Dft^ireufeen,  mitk  bc§  12.  Sal)rt)§.): 
„(5in  §err  Urja!)n  (Urian,  (Spi^bube)  fam  I}eretn,   mid)  faf)  bie  iirbte". 


Die  pirtuetennamen  tu  lüolframs  par^iüttl. 

SSon 
tyrtebric^  S^iüaUt). 

Siben  sternen  sie  dö  nande 
heidensch,  die  namen  bekande 
der  riche  werde  Feirafiz, 
der  vor  ir  saz  swarz  unde  wiz. 
sie  sprach  nu  prüeve  Parziväl. 
der  hoehste  planete  Zväl, 
und  der  snelle  Almustri. 
Almaret,  und  der  liehte  Samsi, 
erzeigent  saelekeit  an  dir. 
der  fünfte  heizt  Alligafir, 
und  der  sehste  Alkiter, 
und  uns  der  naehste  Alkamer. 

^Qr5.  XV.  14il— 1451. 

Unter  ben  fieben  9?amen  ftnb  in  bem  Kommentar  ^avtjc^'s,  beffen 
@eiüäf)r§mann  irf)  ntd)t  fenne,  fünf  ric^ticj  ertannt,  nämlirf) 

Zväl  =:    J^    zuhal  =:  (Saturn 

Almustri  =  i-^ZH'  al-mushtari  =  S5enu§ 
Aliiiaret  =  fC^'  al-niimh  =  Wax^ 
Samsi       ^    ^^^^    shams  :=  Sonne 

Alkamer  =    _^\    al-qamar       =  9J?onb. 

dagegen  finb  bie  jn  ben  beiben  noc^  übrigen  Dtomen  gegebenen 
(Erläuterungen  burdjauS  t)cr!et)rt,  mofür  natürlich  nirf)t  ber  ©ermanift 
33articf),  fonbcrn  fein  ÖJeroäl^iymann  üerontinortüd)  ju  moc^en  ift. 

(S§  ^ei^t  nänili(^  in  ben  dlotm :  „Alligafir,  S5enUi§,  mo^I  ef)er  bci§ 
Sternbitb  el-jafr^  [muf3  f)eiJ3en  al-ghafr]  am  p^u^e  ber  Jungfrau;  e§ 
bebeutet  „Secfe".  Alkiter,  93ierfur, '?,  ogl.  arabifd)  el-kedr,  ber  ®un!(e; 
beffer  el-kidr  [imiJ3  l)ei^eu  el-qidr],  ber  Äod)topf,  ein  Stcrnbilb." 

9Jtan  niufj  nun  öor  altem  barnn  feftljatten,  ba^  nad)  htm  Äontejt 
'^ier  nid)t  irgenbiuelcfie  obfcure  Sterne,  fonbern  eben  Planeten  ^n  erirarten 


®te  ecftgen  Stammern  finb  uon  nüv. 


^rtebricf)  <B(i)\valli),  Sie  ^(anetennameii  in  SBoIfraniö  ^aräinat.       141 

finb.  Unter  btefer  S^orouSfe^ung  tft  (eic^t  einjufe^en,  ba^  Alkiter  ntcf)t§ 
Qnbere§  af§  eine  (Sntfte(tnng  qu§  ^ü£4II  al-'ulärid  =  9JJer!ur  fein  fnnn. 

(Somit  bleibt  für  Alligafir  nur  norf)  bie  ©(eic^fe^ung  mit  einem 
Spanten  für  SSenu§  übrig.  Sd)  l^obe  alte  erbenfboren  SJJogtidjfeiten  ber 
SSertefung  erwogen,  aber  e§  ift  mir  nicfjt  geglüdt,  ein  nrabifdie»  S(etini= 
öalent  für  Alligafir  ju  finben.  ^^ro^  be§  arnbifd)en  5(rti!e{§  al,  ber 
offenbar  in  ber  erften  «Silbe  oon  Alligafir  ftedt,  mirb  ba§>  Söort  boc^ 
nidjt  arabif(^  fein,  ^d)  bcrmntc  bielmetjr,  baf3  ligafir  ha§  (ateinifd)e 
Lncifer  ift. 

3nr  Srftärnng  ber  fonbcrbaren  "S^tiatfat^c,  bafs  in  bie  fonft 
rein  arnbifdje  9camenlifte  eine  Iateinifd)e  ^e^eidjnnng  l)ineingeraten  ift, 
bieten  fid)  ^inei  9Jäig(id)teiten  bar.  (Sntiueber  ift  in  ber  Uebertieferung, 
an§  ber  SSoIfram  öon  (Sfdjenbad)  gefc^ö|.ift  ^at,  ber  orabifc^e  9iame 
für  33enu§  «^1  al-zuliara  berloren  gegangen  unb  auf  @runb  be§ 
befannten  luciter  ein  arabifd)er  ^larnz  eigenmäd)tig  gebilbet  loorben,  ober 
e§  I}at  bereite  eine  arabifdje  Duelle  ben  Iateinifd)en  Dramen  arabifiert. 
(Sin  genauer  Kenner  ber  aftronontifdjen,  b^m.  aftroIogifd)en  Sitteratur 
be§  9J^itte(aIter§  ift  tt)ot)(  imftanbe,  biefe  ^-rage  jn  entfd)eiben. 


(ölctd). 

S3ou 

®ie  SSlirter  gleid),  gleid)fürmig  unb  gletdimä^ig  treten  üie(facf)  in 
ber  S3ebeutnng  'cntf^ircd^cnb,  gerecht'  anf,  @(eid){)eit  a(§  '@ered)tigteit', 
nngleidi  nl§  'iniqiius'  in  ber  abgeleiteten  33ebentung  biefeS  2öorte§-  SJiit 
ber  @efd)id)te  aller  biejer  SBörter  mirb  fid)  in  objet)6arer  |]eit  ba?^  SSöb. 
Bejdjäftigen,  feiner  SDarfteUnng  im  groJ3en  9xal)men  niöd)ten  bie  folgenben 
S3e(ege  bienen,  bie  für  fid}  jn  einer  ©arfteünng  ber  mertmürbigen  ^e= 
bentnngÄentfaltnng  nid)t  au§reid)en,  ha  fie  ein  jeittid)  5n  enge^  ©ebiet 
nmfpannen.  ^arnni  ift  and)  l)ier  üon  einer  ?(nt'nüpfnng  an  bie  9hc^= 
lüeife  bei  i'crer,  vStieler,  Jyx\)d),  ?(be(nng,  Sd)niener  nnb  (3c§tI(er=Sübben 
abgcfel)en,  bod)  mag  bie  9iei()enfo(ge,  in  ber  bie  23clcge  mitgeteilt  merben, 
ein  33ilb  baöon  geben,  lüie  fid;  bie  33ebeutnng  entmidett  ^at. 

Dem  Evangelio  und  Apostolischen  leer  glych.  3>'-'''"0l'/  -^erfe  1)0-  i^ou 
®d)uler  unb  Sciiultficf?  1,  44;  wenn  jr  etwas  darin  (im  ©vcgotiuö  unb  §(m= 
trofiuS)  verscbriben  findend,  das  dem  evangelio  glych  oder  us  dem  evangelio 
fürgeben  ist.  baf.  1,  151;  Uns  bedunkt  .  .  .  der  brüderlichen  Lieb  ganz  gleich 
und  gemäs  sein.  Srfjvei&er,  llrfuubentnid)  ber  ®tnbt  greituivg  ^l.  g-.  3,  22; 
Kein  fyndt  man  Moysi  jetz  gelich  Der  andre  lieb  hab,  als  selbst  sich.  S3rant, 
9?avrenfd)ti|  10,  21';  alles  das  den  eren  gleich  vnd  gemess  ist.  9ieformation 
SJnifev  5-riebvid}§  3.,  4.  9(rtifcl,  3.  2)eclorotton  (liei  ©olbaft,  9{ctrf)5f)nnb[uu9en 
171.)  will  mich  gar  fremd  und  unrecht  bedunken,  dasselb  sogar,  glych  wie 
unrecht,  verachten  und  verwerfen,  ßiötngli  1, 145;  aver  orer  eyn  schal  dat 
deme  anderen  wur  he  dat  myt  ghelike  don  mach  to  dem  besten  wenden. 
S3rauufd)a)eiger  ^faffentnidi,  (Stäbted)ronifen  16,  78;  De  kordesan  sande  vor- 
maningebreve  an  den  Rad:  wu  se  soden  undad  hedden  gedan  der  fruwen, 
dar  gelick  vor  to  donde.  93raunfdinietger  Sd)id)t[ntd),  Stäbtcdirouifcu  16,  1406. 
sein  lieb  bey  ir  an  allem,  das  christlich,  gleich,  recht  und  billich,  nichts 
erwinden  lassen.  Sorenj  ^rie§,  35nuevnfriei}  tu  Oftfraufeu  1,  228  f.;  das  an 
allem  dem,  das  recht,  gleich  und  billich,  bey  uns  kain  mangel  erscheinen 
solte.  ba'].  1,  265.  Wann  ich  ouch  disz  vmb  gelt  het  gmaht,  Sorg  ich,  mir 
würd  nit  ghcher  Ion.  S3rant,  9?artcufd)t[f  111,  16  f.;  wer  guten  wein  Wil 
vmb  ein  gleichen  pfennig  schencken.  Der  darff  derhalb  kein  krantz  aus- 
hencken.  S3urff)arb  3Sn(bl§,  Soüfprud)  ber  alten  5^eutfd]e^  b.  47;  du  solt  iedem 
geben  umb  einen  gleichen  pfenning  waz  daz  hawse  hat.  ®täbtcd)rontfen 
1,  182  (^türuticrg  bor  1400).  Do  syne  heteler  horden  To  dussen  gheliken 
worden  Do  wart  om  harde  gheduth  He  scholde  vort  to  der  stadt  uth.  Srauu= 
fd)U)etger  @d)iditfpic{,    ©täbtediroutfcn  16,  177;  in  trostliger  verhoffunge,  Eyn 


>  ^ic  5Bcitrci!ic  23,  215  dcnicrftc  33cjic(ninn  311  3.  d)lo\.  19, 18  fjuttc  fcljoit  3pnniev 
?3eitr.  18,  37  feftßcftcat. 


lH(fr.  öocljc,  (3kid).  143 

E.  W.  Radt  wurde  sie  ;if  sulch  Uir  zcimlich  und  gleich  erbietten  in  gebur- 
liger  handthabung  nach  wie  vor  erhaltten.  @täbted)VDntfcn  27,  205  (9Hagbe= 
ßurg  1525).  Mich  hat  geantet  wol  vor  langst,  Die  saclie  die  geh  nicht  gleich 
zu.  ®ad}6  g-oftnaditcilptcle  45,  157 f.;  Machts  auch  mit  ewern  leuten  gleich, 
Das  sie  nicht  seufftzen  wider  euch.  9?ingri)a(t,  ^Treuer  Gifart,  g-rnuffuvt  a.  O. 
1590,  @  2  b;  Er  (der  Bürgermeister)  geht  in  sachen  gleiche  zu.  Thut  keinen 
Mann  verschonen,  ^iincjlüalt,  Epithalamium  1595,  f)g.  bou  GberOarb  ®.  20. 
Nycht  die  werden  den  hymel  erlangen,  die  vil  opfer  brengen,  oder  grosse 
kirchen  bauhen,  sonder  die  schnurgleich  nach  gots  willen  leben,  ye  gleicher 
einer  nach  gots  willen  geet.  ye  neher  ist  er  got.  ßarlftabt,  33ün  mnuigfeltig^ 
fett  bzv  ei)nfetttgcit  CDuigeu  luillcn  gottcy  1523,  ß  2  a. 

Ich  (Fabrii  sag,  dass  üwer  bschlussreden  .  .  .  wider  das  evangelium 
und  wider  den  Paulum  sind,  ouch  der  warheit  nit  glychförmig.  ^^'^i^^Ö^i  1/ 
152;  Darum  sollend  all  jre  gesatz  dem  güttlichen  willen  glychförmig  syn. 
bnf.  1,  156:  Thut  gute  werck,  ia  werck  dem  wort  Gotts  gleichförmig.  .öetn= 
rid)  Siettenliad),  ßiine  ^rebtgt  auff  beu  ad)tcn  Suntng  itarf)  bem  ^fingStag 
1521  A  4a;  Dise  böpstliche  Satzung  seind  gleichförmig  dem  evangelio,  do 
der  herr  gebeut,  den  nechsten  zu  strafen,  ©ativcn  uub  ^^ai^quiüe  fjg.  üoii 
®cf)abe  3,  167.  flyssig  im  Evangelio  und  Paulo  .  .  .  lesen,  demselbigen  ouch 
(nach  allem  üwerm  vermögen)  glychförmig  und  christlich  leben.  ß^i'itiQl^i 
1,  114f.;  ob  man  schon  nit  dem  gesatz  gleichförmig  labte,  ©berltn  E)g. 
Don  G'uberS  1,  148. 

Dem  heUigen  Ewangelio  gleichmessig.  ÄjievojUlimio  (yctiiuutev,  93c)diiv= 
mung  be§  lotiiS  imb  e[}ren  bei"  f)od)geloßten  Ijtinmliidien  fünigin,  StrnBLnivg 
1524,  Dia;  Und  sind  gegen  Ew.  K.  Maj.  .  .  .  erbotig,  .  .  .  dass  wir  uns  mit 
ihren  Liebden  und  ihnen  gern  von  bequemen  gleichmässigen  Wegen  unter- 
reden und  dieselbigen,  so  viel  der  Gleichheit  nach  immer  möglich,  vereinigen 
wollen.  §(ugöburger  (Eonfeffioit,  S3orrebe.  ainige  beschwerden,  damit  sie  wider 
recht  und  gleychait  belestigt  zu  sein  vermainten.  .  Sorenj  3"^"ie§,  95nucrnfricg 
in  Ci'tfrnnfcu  1,  40. 

Aber  andre  menschen  ze  rechtferggen,  keinem  blöden  nüt  vorgeben, 
jre  kunst  rümen.  und  jr  aber  unglych  syn  .  .  .  kurz  alle  üsserliche  ding  flugs 
unberaten  anzenemen,  ja  hie  sind  sy  gut  Christen.  ^'^'^^Ö'^i  1/  ö57;  Das  ist 
aber  der  warheit  ganz  unglych.  ba^.  1,  601.  wie  wol  ir  weiss  spotlich  ist 
vnd  vngleich  den  leren  der  bewerten  rhetoren.  GDcrltn,  1,  56;  Das  bezeugt 
auch  gottes  gut  gesatz.  welches  vns  zaygt  den  rechten  willen  gotes,  wolchem 
wir  nach  leben  sollen.  Aber  wir  beiinden  vnd  erfaren  in  vns,  wie  gantz 
vngleich  wir  jm  seind.  bcif.  2,  139;  man  solle  sie  irer  beschwerden  von 
stund  an  hören,  und,  welche  ungleich  oder  dem  gemainen  man  nit  treglich, 
ablegen.  Sorenj  3-vie§,  93auernfrteg  in  Oftfrnnfeii  1,  84;  Wiltu  aber  nicht  odder 
dunckt  dich  zu  schweer  und  ungleich,  so  las  dein  gut  faren.  Öut^cr  19,  654 
SÖetntar;  Dann  ob  gleich  wol  etwan  gute  schwenck  darinnen  seind,  so  der 
warheit  ungleich,  so  ist  doch  müglich,  das  solchs  oder  dergleichen  beschehen 
sein  mag.  ^xc\},  (yartengelcüfrfjaft  f)g.  tion  93o(te  6,  16.  also  muss  der  hirt 
eigenlich  verhüten,  dass  er  mit  der  that  nit  breche,  das  er  mit  worten  leert: 
dann  die  schwachgli'mbigen  lassend  sich  das  unglych  werk  seer  von  dem  wort 
gottes  abwenden,  ßmingli  1,  640;  Dessiialb  er  für  ihn  gute  recht  hat,  aber  wir 
einen  ungleichen  Richter  haben.  (3d)Veiber,  llrfuubcitDud)  ber  ^^itiibt  gi't'i^'iirg 
dl.  [y.  1,  178;  zu  meines  Namens  Versicherung  und  benehinung  unghücheii 
Verdachts  wider  mich.  'iOtofdjcrofrf)  gegen  bie  ilcad}bnufev  ber  ®ei"id)te,  Ijg.  uon 
SoOcrtag  XIII;  Mich  langt  an,  wie  und  welcher  mass  ich  alhie  ...  uff  einen 
ungieyclien  bcricht  zu  ruck  .  .  .  versagt  und  verunglimpft  worden  sei.  .^avfftabt 
bei  iBauiunnu,  Cuelten  jur  (ye[d)id)te  bey  Sauevnfviegsj  auiJ  9iotf}en[nivg  161 ; 
Ich  würde  mir  .  .  .  bey  allem  volcke  einen  liass  und  von  der  weit  ein  un- 
gleiches urthel  verursachen.  Bieflf^'^/  2tfintifd)e  93anife  ^g.  üoii  Soßcrtag  251,  27  f. 


Hobert  Hxmyb  über  lüdjttrb  illcijcrs  l^icrljunkrt  S'djlagiDoitt 


%.  ©ombert. 

^id).  9}?  et)  er  §  i^icrt)uiibcrt  Sd^Iogtuorte  finb  Im  2,  ^aube 
biefer  ^^itl^li'^ft  Jrf)on  einge()enb  getüürbigt  morbcn;  borf)  fdieint  c§  er= 
forberlid),  tüieber  auf  fie  gurücfjufomnien,  tueil  Stöbert  ^tniolb, i()nen  in 
her  3f-  für  bie  bfterr.  @l)mnaficu  (1901,  11.  ^eft)  unter  ber  Übcrid)rift 
"(Sin  ncue§  fejrifologijdiey  ^crfaljren'  eine  nu§fü^rltdie  33ei}.n-ediung 
gemibniet  'ijat.  9cid)t  al§  ob  burdi  ^Irnolb  bn§  in  biefer  ^'^i^i'^injt  ü&er 
9Jtet)er»  (Sdiingtnorte  abgegebene  Urteil  irgenbinie  geänbert  mürbe,  fonbcrn 
meil  5lrnoIb  eine  Üiei^e  t)cm  ban!en§merten  23emerfnngen  bringt,  Don 
benen  bie  3f-  f-  i^.  äöortf.  grnnbfnljUd)  Äcnntni§  nel^men  mn^. 

@§  foll  nun  l^ier  nid)t  Strnolbc^  ganzer  5(ufja^  mieberl^olt,  fonbcrn 
5nnäd)ft  im  afigemeinen  auf  if)n  a(§  eine  beaditen§merte  Seiftnng  l)in= 
gemiefen  merbcn.  ^anptfcidiiid)  aber  möge  bann  eine  (Srörtcrnng  einer 
9?eif)e  öon  93emer!nngen  9(rnoIb§  folgen,  ^(rnolb  nnirbigt  millig  9Jkiier§ 
S^erbienft  fomoI}(  in  bem,  ma§  biefer  unmittelbar  in  9Md)meifcn  über  ha^ 
SInftreten  don  (Sd)(agmortcn  feit  etma  1770  geleiftct,  mie  and)  in  bem, 
mojn  er  anbre  3^orfd)cr  bnrd)  rid)tige  ober  and)  gelegentlid)  bnrd)  meniger 
riditige  93el)anptnngen  angeregt  I)at.  9tcbcn  bie  Stnertennnng  aber  tritt 
teils  in  ben  allgemeinen  einleitenben  93emer!ungen,  teil§  in  ben  53efprcd)= 
ungen  einsetner  (Sd)(agmorte  9!)(ei)er§  mand)  unnmmnnbener  Sabef,  ber 
unter  beftimmtere  @efid)t§punJte  gebradjt  ift,  aU  bie»  in  meinen  Se- 
merfnngen  ()ert)ortritt,  fonft  aber  im  allgcmetnen  an  9J?ei)er§  (2d)rift 
basfelbe  anSjnfe^en  I)at  mie  idi,  and)  bie  erften  beiben  ©tüde  meiner  93e= 
fpred)nng  micber^otenttidi  jnftimmcnb  anfü()rt.  Unter  §(rno(b§  eigenen 
(jrorternngen  ermeitert  fid)  bie  über  9^ed)te  ipanb  ju  einem  in()a(t= 
reid)en  5(nffa^e,  auf  ben  fiier  befonbers-  f]ingennefen  fei. 

^afj  9JJet)er  in  mand)e  Sd)ieff)eit  unb  Unt(ar!^eit  ber  ^eftimmung 
geraten  ift,  meit  er  feine  ©dilagmorte  unter  beftimmte  3a'f)re?^3al)(en  ein= 
georbnet  Ijat,  fonnte  feinem  forgfiiltigen  33cnrtei(er  entget)cn,  unb  barnm 
min  id)  andi  jei^t  \vk  im  2.  Sanbe  biefer  3f-  "'eine  93emer!nngen  lieber 
nad)  ber  33ud)ftabcnfo(ge  geben.  3d)  ge^e  f)ierbei  nur  auf  ?üi§brüde  ein, 
bie  Slrnolb  bei)anbelt  l)at;  eine  größere  5(n5al)(  anbrer,  über  bie  9J?ener§ 
unb  öfters  aud)  meine  eigenen  eben  ermätjuten  Semerfnngcn  midi  nid)t 
befriebigcn,  mirb  fpäter  be|anbelt  merben. 


9ioßert  2trnoIb  ü6er  9?icf)nrb  SD^etjerf'  2>icrf)un&ert  Sd)[ai5iiiorte.  145 

S(n  bem  äöorte  ßl^oraüeriftifcn  er!(ärt  5trno(b  ridjtig  'ba^  Wi^ii6:)Q 
üoi-jc{}uei(cr  5(ii§mi|iing  (itterarifcfier  ^^itSniffe  für  neue  SJcobeircirte', 
inbeni  er  jetijt,  wk  ^anbt  nod)  in  ben  ftebjiger  5af)reu  ber  'l'J^eimntg 
war,  bnfj  bie^  i^m  aix<  93ud)titel  üon  (5)u|foiii  öorgc]c()(agene  SBort  baiimts 
neu  ober  uieKeicI)!  gnr  eine  (Srfinbung  Don  ©it^foiü  geiueien  jet.  )Bmn 
aber  Slrnolb  felber  meint,  bo^  bte  G^arattertftifen  biircf)  bie  trüber 
@cf)Iegc(  im  3.  l-'^Ol  mit  i()ren  befanuteu  (£f)arafteriftifen  inib  Ätri  = 
titen  'nuf  bie  33a(in  gcbrad)t'  jei,  ]o  )prid)t  bngegeit  nidit  b(üf5,  ba^ 
ßnmpe  in  feinem  58erbentfd)nng5im6.  (^orrebe  nn^  bem  .^erbft  1800) 
menigftcnS  ha§  SSort  (Stjarafteriftit  fdjon  ^at,  fonbern  and),  bo^ 
Sfiaftesburr}?  (f  1713)  bie(ge(efene  Characteristics  of  Men,  Maniiers, 
Opinions,  Times  fdion  1730  üon  @Dttfd]eb  in  feiner  ^orrebe  jn  ber 
1.  5(nf(age  ber  Grit.  ^id)ttnnft  angefü()rt  merben.  Cb  nber  bie  trüber 
®di(egel  i()ren  Snd)tite(  G^nrnfteriftifen  nnmittelbar  bem  (Snglänber 
ober  einem  fpäteren  ®eutfd)en  entlefint  f)abcn,  mei^  id)  nidjt  ju  fngen. 
®o§  2öort  (E^nrafteriftif  fe(bft,  a(g  characteristick  (merdmabl) 
1706  in  Subiuigg  @nglifdi=teutfd)em  2Bb.  üer^eidinet,  fd)eint  fid)  erft  alU 
mät)Iid)  ein5ubürgern,  ftel]t  1755  bei  Seffing  17,  52  (-^ipl.i  nnb  jpiiter  im 
beutfc^en  2ei(  me()rfprad]iger  ^hh.  inol)!  feit  ben  ndjt^iger  ^a^ren  be§ 
IS.  ^^bt^.,  fo  bei  ^aa^^  (178(3),  Submig  (1789 1,  nod;  ntd)t  bei  Sol}-  S)an. 
^etjbe  in  feiner  S3earbeitung  öon  2öeber§  (Snci)c(iDn  (1770).  6bara!tcri  = 
fieren  (]nben  mir  fd]on  1663  bei  Sdjottet  56;  diornfteriftifd)  Ijabc  ic^ 
erft  an»  Äant§  9?atnrgefd).  n.  Sfieorie  be§  .*pinime{§  (1755)  angemerkt, 
baneben  diarafterif  d)  bei  ©erftenberg,  ®d)InJ3  ber  ä>orrebe  ^n  ben  ^4>rO' 
fnifdjen  @ebid)ten  (1759):  "öJ^an  follte  fid)  billig  bei)  ber  93enrtt)eitnng 
eine»  S)id)ter§  üon  feiner  ^erfon  nnb  an»  feinen  Reiten  entfernen,  unb 
if)n  b(o»  nadi  bem  d)arafterifd)en  ^ügen  betrad]ten,  »romit  er  fi(^ 
felbft  gefd)ilbert  ^nt'. 

^-iir  5'amiliengcmnlbe  jnr  33e5eidinung  einer  ©attnng  non 
©(^anfpieten  ift  ?(rnoIb§  ,V)iniDei»,  ba^  ba^  SBort  fo  bei  SiMelanb  in 
ben  5(bberiten  3,  3  (1781)  gebrand)t  merbe,  rec^t  banfen§mert,  freilid) 
erft  bann,  menn  man  ^injnfügt,  baß  bie  genannte  andi  ba§'  3Befen  ber 
fpäteren  3ff(anbfd)en  ©türfe  gnt  malenbe  ©teile  fo  fd)on  im  ^entfdien 
yjterhir  177s  ^n(i,  o.  52  ftet)t:  '©tüde,  bie  meber  ii'omöbie,  nod) 
3;ragöbie,  nod)  ^-Poffe,  fonbern  eine  5(rt  öon  lebenbigen  abberitifd)en 
?}amitiengemär)lben  mären;  mo  meber  gelben  nod)  ^Jt'arren,  fonbern 
gnte  ebrüc^e  tjansgcbodene  'iJlbberitcn  anftreten,  i^ren  täg(id)en  ©tabt= 
9Jiarft=  ,öau§=  nnb  3^ami(iengefd)äftcn  nad)ge()en'.  Ob  ba§>  angeb(id)  im 
3.  1777  oerfafjte,  im  S.  1780  erfd)ienenc  nnb  öon  mir  nad)  ©obefe 
angefid)rte  ©tüd  ©rofjmann»  fid)  fd)on  im  ^v.  1777  a(»  3^amilienge  = 
mölbe  be5eid)net  l)at,  raeiß  id)  nid)t.  ?(lfo  nuiH  einftmeifen  bal)ingefte(It 
bleiben,  ob  3Sielanb  ben  9(n»brnd  in  bie  :^itteratur  eingefüf)rt  ober  nur 
einen  fd)on  luntiegenben  gebraud)t  l^at.  '^a\]  für  biefe  ^rage  ber  bon 
5(rno(b  befonber»  angemertte  gcfperrte  ^rud  be§  SBortev  in  ben  (5)efamt= 
ausgaben  ber  äBietanbfd)en  ©d)riften  (ßb.  19,270  ber  %n^.  0.  1796) 

Bib'iä.  III.  10 


146  3i.  ®om6crt, 

)uie  in  ber  erften  53u(^au§gnk  bei*  5lbberlten  (1781)  irenig  erf)ebü(ii  ift, 
(el)rt  bcr  5tcmlid)  Ijäufige  ©ebraud),  ben  SSielonb  and)  fonft  Dom  ge^ 
fpcirtcii  3)riic!  mad)t. 

^ur  Fata  Morgana  bermetft  ^(rnolb  auf  dampeÄ  ^cvbeutid)itng§rab. 
2314.  S)n§  2öort  fte^t  aud)  ']d,on  in  ber  1.  5lu§gabe  oon  1801  unter 
gautafie  mit  bcm  93e(eg  au§  3Bi(^.  9JM[terf^  SeI)riQl)ren  4,1  (1796), 
mo  ©öt^e  übrigen^  feine  %ata  SJJorgagna  norf)  beutlic^,  lüie  ctraa 
i^artmanu  feine  Fämurg-an,  aU  ^a]o\\  fafst :  'ein  fo  lüunberlic^eS 
Snftgcmälbe,  baf5  ^yota  SOtorgagna  fetbft  e§  nid)t  felfamer  l)ötte 
burd)cinanber  rairten  tonnen'.  Sie  g^orm  Q^ato  9JJorgagna  (ober  mDr== 
gagna),  bie  Wetja  ebenfo  in  einem  33riefe  @öt{)e§  on  S3ettina  öon 
5(rnim  au§  b.  S-  1809  finbet  nnb  mit  einem  ftaunenben  ober  mi§= 
billigenben  'fo'  begtettet,  ftet)t  übrigen^  in  ber  gUcrft  angcfü()vten  «Stelle 
@öt^e§  in  ollen  gu  ß)ötf)e§  Sebjcitcn  erfd)ienenen  5(u§gnben  (a(fo  noc^ 
1828  in  ber  %.  l  ^.),  barum  aud)  in  ber  neuen  3Beimarifc^en  3(u§gabe 
S3b.  22,  @.  9  (1899),  unb  unter  ben  ße^arten  mirb  nac^  g'eftftellnng 
ber  eben  angeführten  Zl)at)ad}e  fjingugefügt:  'S)ie  gleiche  }^-üxm  ift  in  ben 
uaturiüiffenfd).  @d)riftcn  Y,  1,  245, 21  o^ne  (^runb  in  j}ata  9Ji Organa 
geänbert  luorben'.  ®ott)e  alfo  t)at  fid)er  mit  5(bfid)t  9J?orgagna  ge= 
fd)rieben;  morauf  fid)  aber  bei  it)m  bicfe  'ß-omi  ftü^t,  inei^  id)  nid)t. 
2)enn  raenigftenS  S^hkx  in  feinem  Unioerfatmörterbu^  (1739)  irie  ber 
üon  i()m  angefüt)rte  §(tt)au.  Äird)er,  be§gl.  Grfd}  n.  (trüber,  hav  itol. 
äßb.  oon  Xommafeo  unb  bie  geuiöt)u(id)en  9tad)fd)lngebüdier  bieten  burdiraeg 
Fata  Morgana.  3Jcit  Ö)ötl)e  aber  ftimmt  übcreiu  ^0].  &'6xxc§>,  Sot). 
.^einr.  ^oß  unb  feine  3lobe§feier  15  (abgebrncft  au§  beni  ßatl)oIiten 
20,  14  fg.,  (Stra^urg  1826):  'inbem  fie  e§  nad)  i^ren  il^erftanbe§gefe^en 
a{§  eine  bfofee  optifdie  Spiegelung  il)re§  befferen  9fleati§mu§  in  ben  fünften 
eine§  bloßen  Srnpalju?  beuten,  ber  mie  eine  fata  morgagna  trügerifd) 
blojs  menfd}lid)e  :ii?e^rgebänbe  im  33ilbe  miebergicbt,  al§  lämen  fie  ooni 
|)iinmel'.  SaB  ha^  5ß?ort,  mie  9J^n)er  meint,  um  l<s09  nod)  ein  '(^et)eim= 
ausbrud  ber  53ilbnug^:iariftotratie'  geirefen  fei,  läßt  fid)  nid)t  oufred)t  er= 
l)alteu.  Senn  (S.  9J^  31rnbt,  ber  bod)  in  feinen  g-ragmenten  über  3}Jcnfd)en= 
bilbnng  5U  allen  (Sltern,  (Srjieliern  unb  überl)aupt  ju  meiten  Äreifcn  ge= 
bilbcter  3Jtenfd)enfreunbe  fpred)en  unll,  fagt  I)ier  S3b.  2,  162  (1805): 
'lun^ä  man  öon  ben  'i>erfaffnngen  nnb  (^efid)ten  bcr  alten  2Öelt .  .  pralle, 
glänze  I)öd)ften§  hnxd)  ben  @d)immer  ber  ungel)enern  3eilf"l""9e  ii"^ 
burc^  bie  231enbung  ber  ?yata  9Jc' Organa  ber  Sinbilbung,  bie  um  alleg 
if)ren  erf)ö^enben  §eiligenfd)ein  luerfe'. 

33ei  ber  33efpred)nng  ber  .'palci)onifd)en  2;age  33b.  2,  69  fg.  Ijatte 
ic^  bie  t3'rage  anfgemorfen,  ob  nidit  ein  93ebeutenberer  al§  bie  öon  mir 
al§  ®eiüä|rsnuinner  be§  5tn§brudx^  für  ba§>  ^sal)X  1798  genannten  ?teu= 
bed  nnb  Änebel  0Drl)er  ha§>  3Bort  gebraud)t  !^ätte.  9Jt'eine  ä^ermutnng 
l^Qt  rafc^e  93eftätignng  gefnuben,  bo  mir  teils  buri^  ben  öerau§gcber 
biefer  ^eitfc^rift,  teil§  burd)  *perru  Dr.  31.  iianbau  in  2Bien  mehrere 
33elege  an^;    äBielanb    gngefaubt  morbeu    finb,    bie   hk  5(ulet)nung  an 


3toöert  Slriiotb  ü6cr  9itd)arb  a)iei)er!o  JBierf^unbevt  Scf}(aQiiiortc.  147 

SStetanb  tt^enigftenS  bei  dltüUd  fcf)r  »}af)rf(i)etn(tc^  nmd)en,  mäl)renb  ber 
mit  bctn  römii'(i)en  ?((tcrtuiu  mo^(  öertuaute  ^mhci  and)  unmittetbar 
Qiig  biefem  öei'i)öpft  l)aben  tonnte.  Xk  fünf  bon  .S^errn  ^anbou  mir 
freunblicf)ft  überfanbten  33e(c9e  fte[)en  nun  nad)  ber  SSietanbauggabe 
öon  1839/40  in  S3b.  26,815  (e^rn?,  1756/57);  18,322  (3(gat^o= 
bämon,  1796);  32,172  (©efprä^e  unter  üier  5(ugen,  1798);  21,231, 
(^rnte§  unb  öippnrijin  1804);  ba^u  hk  f)aIct)Dnijc^e  3ti[(e'  iöb. 
16,  119  (^;|.^eregrinu§  'J|5roteu§  1789).  5(ud)  im  freimütigen  öom  ^a'^re 
1806,  dh.  36,  @.  142^  ^aben  mir  bie  ^alci)Dnifcf)en  'Jage:  '^nrrf) 
ha^  rafttoje  93eftreben  eine§  .'pci)ne,  9J^einer§,  9Jt'arten§  nnb  mebrer  an= 
berer  l)Dd)Oerbieuten  SO^änner  gcnof3  bie  Uniüerfität  ©öttingen  mitten  unter 
ben  ^Stürmen  unb  Ungemitteru,  bie  bo§  Sanb  um'^cr  Lierl)eerteu,  ruijige 
^a(cl)Dniid)e  2'age'.  Wan  fie()t,  bafs  liot^ebne  nnb  9Jcerte(  bama(§  bei 
bem  meiteu  Seferfreife  be§  ^-reimütigeu  borf)  ein  ^^erftänbui§  für  bie  IjaU. 
%aQZ  glaubten  oorau§fe^en  ju  tonnen,  äöir  merben  alfo  bi§  auf  weitere^ 
an5une^men  r)aben,  ba'iß  SBietanb  bie  ja  aflerbing?  burd)  bie  dies(h)al- 
cyonii(ei)  ber  gangbaren  Si^bb.  (ängft  na^e  gelegte  SBenbung  in  bie 
@prad)e  feiner  Ijo^er  gebilbeten  ^eitgenoffeu  eingeführt  ^ai,  ha]]  bann  aber 
mit  ber  ^Verengerung  be^  ÄreifeS  berer,  bie  öom  ttaffifdieu  ''^{Itcrtum  no^ 
mand)er(ei  anbre§  lernten,  al§  ma§  grabe  in  ben  bi§  ^ur  Üxeifeprüfnng 
5um  ßefen  öorgefd)riebeneu  @d)riftftel(ern  ftel)t,  unfre  SSenbnng  bem  alt= 
gemeinen  93dbuug§bemuBtfein  frcmb  mürbe.  So  tonnte  benu  im  Satire 
1900  felbft  ein  un^vneifetljaft  gcbilbeter  ^J^ann  meinen,  ber  ^tu^brud  be- 
reite fid)  im  3af)ve  181] 6  erft  in  erläuternber  Umfd]rcibung  oor.  3e^r 
banfen»mert  cnb(id)  ift  ^ruolb»  ^iumei^^^  auf  3a'^n»  S^entniffe  70  (1837), 
mo  ber  Xurnöater  fid)  be§  gu-embmort»  gludtid)  ermel)rt  burd)  '@i§^ 
öogeltage,  mo  ber  @eift  in  ru()iger  ^^flege  ber  ^eit  fic^  am  Seben 
ermärmt'. 

^^od)  ot»  öerftärfeubcr  S^orfa^  öor  ßigeufdiaftsmörtern  ift  üou  mir 
fd)on  in  bod)menfd)(id)  bi§  gum  S-  l'^99  aufuuirt^i  betegt  mürben,  unb 
barum  bringt  bie  üou  ^rnolb  au§  SorneS  9iarren  im  meif5en  ©djrnan 
ongefn()rte  Stelte  alterbingy  einen  fe{)r  miltfommenen  93e(cg  bafür,^  bafj 
Diele  gejiert  tüngeube  |]nfammenfe^ungen  mit  ^od)  einem  anfmerffamen 
@pradibeDbad)tcr  fd)Dn  um  haz^  Sal)r  is20  läftig  ober  (iidjerlid)  erfd)ienen 
finb.  (S§  f)ätte  aber  beftimmter  gefagt  merben  tihmen,  bafj  abgefet)eu 
öon  ben  in  I;an5(eimäf5iger  Sprad)e  unb  in  ber  brief(id)en  ?(urebe  fd)ün 
feit  Sfl'^i.'^unberten  üb(id)en  5^erbinbnngen  mit  ^od)  gegen  Gnbc  be§  18. 
unb  im  *;?iufange  be§  19.  3f)bt§.  anbre  auftauten,  bie  öon  bem  augen= 
fd)eintidicn  Streben  nad)  neuem  nnb  geiftreid)em  S(u§brud  eingegeben  finb. 
hierbei  .feigen  einige  biefer  Si^örter  einen  gemiffen  33ebeutnng§maubct,  ben 
mir  in  l)od)tragifd)  unb  ^odjtomifcf)  leid)t  fütjlen.  |>od)tragifd) 
l^at  fic^  9JJei)er  au§  (^öt^eS  iüuift  unb  ^((tertunt  4,  2  (182)5)  uac^meifen 
loffen;  el  fte^t  aber  fd)on  in  ,Siot3ebne§  Ji^eimütigem  üom  S-  1805, 
9f?r.  167  B.  1511^:  'oon  einem  get)eimen  Öefül)t  geleitet,  bafj  i^r  na'ioe 
Dioden  beffer  glüden  mögen  aiä  l)od)tragifd}e'.     ^^gl.  and)   o^i^i'no 

10* 


148  31.  ©Diuöert, 

f.  b.  cicg.  mU  Dom  0.  ^oö.  1802,  9(Jr.  133,  @p.  1063:  'icenn  irf) 
ben  9?abcn  iinjers  ^irf)tcr§  |ür  ein  ()oI)e§  tragtfd)e§  3Ecr!  ertlärte, 
ba§  jogar  nod)  trngt]cl)er  q(§  bie  Cftaöta  märe'.  Si^ir  finb  f)eiite  ge= 
>üöl)nt,  f)od)tragiic^  im  nngemeinereu  ©inne  üon  fei)r  tragifd)  511  ge= 
braudjcn;  in  ber  @te((e  be»  gr^ii^ütigen  tritt  beutlid)  ein  ©egeiija^  511 
einer  geringeren  ©attnng  !^eröor.  dlod)  bentlidier  fetien  mir  bieö  bei 
f)Dd)!omi]di,  ki  bcm  Ijeutjutage  ber  bto^e  begriff  ber  i^n-ftärfung  nod) 
me()r  übermiegt  q(§  bei  boditragifdi.  5.^erg(.  im  ^^n-eimiitigen  öom 
3.  1805,  9?r.  '255,  ^.  604 1*:  '9J?abam  SÖoIfdjofäti) ,  eine  treff(id)e 
^od)!omiid)e  9)?utter';  ^bh.:  'für  bn§  ()Dd}!omi)d)e  fel)lt  i()r  2(n[tanb'. 
Man  fie(]t  an§  bem  lefeten  93ei)pie(e  beut(id),  mie  t)ier  ha^  ,^od)!omijd)e 
ben  @egenfa|  gum  9iiebrigfomijd)en  bebentet.  2(n§brüd(id)  genannt 
mirb  bie§  in  ber  ßtg.  f.  b.  eleg.  3Ö.  1801,  dh.  24  00m  24.  gebr., 
©p.  190:  '®er  rnjfijdie  92ationa()d)nnipie[er  erceUirt  nnr  im  (Srtrem,  ba§ 
^ei^t  in  bem  Sln^brnde  ber  (}üd)ften  Seibenjd)ntt  mie  in  ber  3eid)nung 
ber  niebrigften  ^Inttl)eit  unb  bem  9tiebrig!omifd)en'.  %I.  ferner 
Btg.  f.  b.  eteg.  SS.  üom  17.  5tug.  1802,  dh.  98,  8p.  7S7:  '95.  ift 
ein  fel)r  gemanbter  ©djaufpieler  nnb  ber  ßiebting  be^i  ^^nbtifnm»  im 
^odifomifdien'.  ^hb.  öom  16.  Wai  ISOI,  9h-.  59,  8p.  479: 
'SDiabame  8t.  ift  eine  fcf)r  intercffante  @rjd)einnng  auf  ber  93ü^ne  unb 
giebt  ein  fd)öne§  93i(b  ber  ^olben  3Beib(idifeit.  3u  9kturmäbd)en,  frofien 
unb  gebil beten  (t)od)l;omifd)en)  Siebt)aberinnen  befteljt  if)re  8tärfe'. 
@bb.  dlx.  72  öom  16.  Cuini  8p.  581  in  einem  93erliner  !öerid]t  über 
eine  5(nffüf)rung  öon  @ött}e§  ßgmont:  'Übrigen^  öerbient  öon  ben  8d)au= 
fpietern  nur  nod)  -gierr  Unäeinmnn  genannt  5U  merben,  ber  au§  bem 
kaufen  —  öieüeid)t  eben  md}t  nad)  @öt{)eÄ  ^bee  —  eine  liodifomif d)e 
ß^oratterroße  mad)te  unb  öortrefftid)  burd)fü|rte'.  S;eutlid)er  in  biefem 
8inne  ift  ha§'  g^einfomifd)e.  iögl  %.  0.  ßölln,  233ien  u.  93er(in  in 
^araKete  120  (1808):  'gür  !©er(in  ift  e§  ein  Unglüd,  baf?  Sfflanb  fein 
%üd),  ba§  g^ein!omifd)e,  öcrlä^t  unb  als;  ^irettor  fid)  bie  ^olfe  eine§ 
Sear,  einc§  äöallcnftcin§  anmäf^t,  bie  fd)ted)tcrbing§  feiner  9Jatur  cnt= 
gegenftreben'.  ©etrennt  finben  mir  I)od)  unb  tomifdi  bei  2.  9J^eifter, 
93ei)träge  ^m  ©efd).  b.  tentfdjen  8pra^e  u.  S'cational  =  Citteratur  2,97 
(ßonbon  [b.  l).  Nitrid}]  1777)  '^al^er  ift  e§  fo  fdimer,  ba§  fie  [bie 
8d)aufpieifd)reibcr|  ben  Xon  treffen:  niebrig  unb  pöbelt)aft,  luenn  fie  fimpel, 
flro^enb  unb  aufgebunfen,  menn  fie  er'^aben  unb  rüljrenb  fei}n  mollcn'. 
%nd)  fdieint  ha'i  l)Dl)e  C£omifd)e  [im  ^rucf  I}eröorgeboben]  nodi  meit 
fettner  a(§  fetber  ha^  tragifd)e'.  9?id)t  gang  fid)er  ift  bie  93ebeutung 
öon  1)0 dl  !omifd)  in  ber  3.  f.  b.  et.  2Ö.  öom  11.  ^eg.  1802,  9h.  148, 
8p.  11>^8,  mo  ha?^  Iiebertid)e  betreibe  im  [yoi)er  beg  Theätre  Montansier 
in  ^ari§  befd)rieben  mirb:  '^ie  ©ragien  be§  ^^alai§  9f?oi}a(  merfcn  I)ier 
il)re  9?e^e  au^  . . .  .»pod)  fomifd)  finb  bie  alten  g^ranjofen  in  if)ren  öer= 
liebten  9(ttituben  nnb  it)ren  2)ouceur§  öom  ancien  regime',  ©infad)  im 
öerftärfenben  8innc  ftcfit  t)od)!omifd)  ^hh.  9h.  153  öom  23.  ^eg.  1802, 
8p.   1225:    '3c§  I)abe  nie   in   meinem  Seben   fo   öiel  geladjt,    a(§  ben 


;}fo&crt  i'h'uotb  ü6er  9iicr}arb  SDceyero  3?ievt)unLiert  2cI)[agiüorte.  149 

Slbenb,  wo  \d)  im  Marais  9JJenfdient)af5  unb  Diene  fal);  bcnn  außei-  bem 
!^orfi!omifc{)cii  öinbrucfe,  ben  ha§  gnnje  Spiel  auf  mirf)  madjte,  fielen 
ein  paar  äußcrft  (rtc^erlirfje  (Svenen  öor'.  ^a§  ^odifomifi^  eine  cin= 
fadje  Il6er|et3nnt3  öon  haut  comique  ift,  leuchtet  iuof)l  ein.  öodjfomifcl) 
nnb  {)ciriitrat3ifrf)  fel)[en  im  ®^6.  mie  ba^^  ebenfalls  nirf)t  grabe  feltene 
l^od)pDetif  d),  für  bn§  ein  ältere^  33cifpiet  au§  9toöaliÄ  2,  o9T  .V)ei(br. 
(1800)  fielen  möge:  'öinf ad)  muffen  iiieber  unb  ^rebigteu  fei)n  unb  bo(^ 
|od)poetifd)'.  hieben  bem  im  ®SSb.  an^  Twd?-  ^^oüeUenfran^  4  (1835) 
gebraditen  1) od) genial  ftel)t  nad)  bem  früheren  @prad)gebraud)  !^od)  = 
genialifc^  bei  9(rnbt,  Fyragm.  über  9J?enfd)enbi(bung  2,  189  (1805): 
S^aS  ^odigenialifdie,  ha?^  {yliegenbe be§  ®emütf}ex^  bie  Siebe  bes  3d}Dnen 
gel}t  unter'.  Q:hb.  2,1(36:  ^iefe^  ^Dd)gcnialifd)e  gab  eine  iiaune, 
eine  ©infalt  unb  Slü^n^eit  be§  SBit^e§,  eine  ße6en»freil)eit,  bie  nur  menige 
gu  beiininbern  ftii)ig  fiub'.  ^ür  f)od)menf diüd)  f)abe  id)  in  biefer  'S]- 
S3b.  2,  70  ein  ^cifpiet  au§  ^vof).  .^einr.  i^ofj  gegeben.  "S^tefer  gebraud)t 
e§  and)  in  ber  SSibmung  feiner  5(ntifi)mbo(i!  an  bie  5ltabemien  ber 
SBiffeufd).  in  33er(in  nnb  'i)J(ünd)en:  'ba^  Sidjt  I)od)mcnfd)lid)er  2öiffeu= 
fd)Qften'.  i^od)leibenfd)aft(id-)  bietet  bie  3*-'ilii»9  fi^^'  ^^^  ^^-  ^^^^ 
1801,  9Zr.  1,  @p.  7:  'ben  fd)neibenben  ober  fdimülftigen  2^on  ber  2)ef(a= 
mation,  ha§  fid)  (55emattigl)aben  bei  f)Dd)Ieibenfd)aft(id)en  ©teilen, 
iüoburd)  ber  2d)aufpieler  gern  in  (Srftaunen  fetjen  mag',  öoc^moralifd) 
loirb  im  ^freimütigen  1805,  ©.  608 «-  fd)on  fpbttifd)  üermenbct:  'bei 
biefen  l)oc^moralifd)en  Briten'.  9JäJ3bel)agen  an  ber  gezierten  ^-öer- 
ftärtung  burd)  1)0(^  empfinbet  and)  Seop.  ^un§  in  feinen  2)eutfd)en 
S3riefen  7  (1872),  auf  bie  midi  9iid).  ä)?et)er  freunblid)  aufmertfam  ge= 
mad)t  bat:  '9Jcan  giebt  ben  burd)  ftarfen  (^ebrand)  abgenmgerten  SSlirtern 
einen  Überjug  nnb  tritt  nun  gefid)erter  auf.  So  mufs  jeljt  l)od)  lier- 
l)alten  für  l)od)gebilbet,  l)od)gnäbig,  ^odjbelicbt,  l)od)elcgant,  l)od)intereffant, 
l)od)l)erfd)aftIid),  l)od)oberli(^  (?j;  e§  giebt  I)od)eble  ^^ferbe,  einen  1)0(^= 
berebten  9Jhinb,  ein  .öodiergeben  be§  öod)feligen  nnb  —  §0(^ftapler'.  .^od) 
al§  Serftärfuug  oou  öauptmörtern  liegt  un^  ^ter  ferner;  bod)  fei  mit 
93e5ie^ung  auf  ba^^^  im  2.  ^be.  ber  3f-  f^n^  bem  ^v.  1789  beigcbrad)te 
au§  bem  (Sngt.  überfe^te  io od) leben  eine  Stelle  l)ergefe^t,  in  ber  ha^ 
SSort  noc^  al»  neu  erfdjeint.  S^r-  g^rb.  ü.  Slantenburg,  ^erfud)  über 
ben  9ioman,  93re§(au  unb  ßiegni^  1774,  S.  352:  'luenn  man  bie  Sd)ulb 
auf  bie  33eobad)tung  be§  tual)rfd)einlid)en  *?tn)*taube^i  unb  ber  feinen  Seben§= 
art  unter  "^^Iserfonen  be^J  fügenannten  Hi,i;li-lifc  [3}rurff.  Xig'h-l.|  fdjieben 
mollte'.  9{atürlid)  ift  e^  babei  fel)r  mol)!  müglid),  baf3  and)  fd)on  jemanb 
in  ober  üor  bem  S.  1774  ben  ^luöbrnd  .So od) leben  in  gleid)em  Sinne 
gebraudjt  ^at.  ?5ür  ben  33egriff  ber  9Jh)ftification  öcrmeift '5?(rnoIb  auf 
ben  4.  33anb  ber  Collection  du  Bihliopiiile  Parisien  (Les  Mystit'i- 
cations  de  Caillot-Üuval  ('mI.  L.  Larchey  1901).  ®a  id)  ba§  Ü'^ud) 
nid)t  fenne,  fo  loeifj  idi  and)  ntd)t,  ob  fdjon  im  franjöfifdjeu  mvstifior 
bie  iöebeutuug  be§  ftnbcntifd)eu  iloramieren§  liegt,  bie  augenfd)einlid) 
^^laten,  öef.  5l^erl:e  7,  89  (^^rief  an  önftao  Sd)mab  uom  18.  g-ebr.  1828) 


150  Sr.  ©om&erf, 

bem  5E3orte  nniftificicren  gicbt.  '2®a§  ben  Suben  feilte  betrifft,  fo 
münfdite  id)  )üoI)I,  bnf3  meine  9Jhind)ener  g^reunbe  (benn  er  ift  in  9Jäind)en) 
i^u  getegentüd)  mijftificierteu  unb  i^n  pr  Meh^  [testen,  it)n§  ifin  511 
bem  SSageftüd  Herleitet,  einen  offenbor  ©rö^ern,  ber  i^n  5erquetfd)eu  t'ann, 
fo  nnbnrmt)er5ig  jn  be^nnbetn'.  9Keine  in  33b.  2,  266  qu§  9toOQ(i§  ge= 
gebenen  33elege  5U  9Jh)ftificatiDn  unb  mt)ftifi eieren,  toobei  bie  Sn'^re§= 
^ai)i  1783  für  ben  1.  ^anb  be§  @d)(ege(fd)en  5tt^enäum§  natnriid)  in 
179S  §u  üermanbetn  ift,  seigen  atterbing»  eine  nnbre  93ebeutung  ber 
SBörter  a(§  bie  fpäter  üb(i(^e,  bod)  ift  nnd)  biefe  fd}on  früf)  nnd)5umeifen. 
%I.  S-  f-  b.  eleg.  Söelt  1S02,  9Zr.  118,  gp.  048,  m  iio^ebue  fagt: 
Md)  l-}abe  |)D(berg§  2)Dn  9f?anubü  be  GotibraboS  bearbeitet  unb  geioi^  it)nt 
niditS  genommen,  öiedeidjt  f)in  unb  mieber  einen  ffcinen  ®d)mud  l3iu5U= 
gefügt,  bie  9Jh)ftificationbe§  eblen  ^nnrcS  etmn§  meljr  motioiert'  u.  f.  10. 

S3ei  neröD§  meift  5(ruo(b  mit  9?ed)t  barauf  !^in,  ha^  ha§>  SSort 
bem  33ebentungÄir)anbe(  be§  frau5.  nerveux  gefolgt  ift.  g-ür  uert)ö§ 
im  neueren  Sinne  bringt  er  n(§  ättefte§  if)m  befnnnte?^  93eifpie(  ein§  nu§ 
b.  S.  1811  (@ottI)e(f^3  Uli  b.  Äncd)t  196  in  b.  5(u§gabe  ü.  ^^etter); 
id)  öermeife  barum  auf  ^ntmcrmonug  ©pigonen  555  (1836,  9?ec(.): 
'@in  ftar!e§  Q^ieber  t)ie(t  mid)  brei  2Sod)en  lang  ^mifdien  glül^enben 
^^antafieen  gefangen  unb  mödite  leicht  einen  gefä^r(id}en  neroöfen 
6^ara!ter  angenommen  t)aben,  mären  nid)t'  u.  f.  m.  ^ergl.  and)  ba^ 
balb  barauf  bei  ß^anbii,  5tu§mat)[  2,136  (®er  moberne  'i^ari?,  1839) 
öorfommeube  uerüö»  affigiert:  '33orou  ßlementi,  meld)cr  bläffcr  a(§ 
gen)i3()ulid),  augenfd]eiu(id)  nerüoS  affigiert  unb  feibeub  auf  bem  ®opl)a 
ru()te'.  ®a§  glcid)bebeutenbe  uerüos  gereigt  f)at  @u^!om  in  ben  Briefen 
au§  ^:)5ari§  auö  b.  S-  1842  f@ef.  m^.  12,  335.  gfft.  1846,  fofern 
f)ier  nid)t  nad)träg(id)  geäubert  ift):  '93itter!cit,  9J?e(andiDlie  unb  ncroö§ 
gereifte  franf()afte  i^cibenfdjaft  finb  in  ben  ©efiditc^gügen  @irarbin§ 
unöerfennbar'.  ^^erg(.  aud)  ©nt^fom,  @ef.  2öfe.  11,  49  (Üieifceiubrüde, 
au§  9J^erfebnrg,  1839):  "ha'fi  ber  3;t)ee  eure  empfinbfameu  9?erüen  an= 
gegriffen  t)ätte'.  ^Jeröen  erfd)eint  l)ier  au^  bei  ©u^fom  in  gefperrtem 
T>xnd;  er  fd)eint  alfo  ha?^  Sieben  oon  ben  cmpfiubfamen  ^cerüen  aU  geit^ 
gemäp  ober  fein  be5eid)ueu  gn  moUeu.  ®ie  Dteroenübel  al§  Äraut^eit 
be§  Sal)rl)nnbcrt§  treten  fdjon  bei  Smmermann  (äpig.  557  (1836)  ^eroor: 
'S)er  3trgt  f)at  eine  gro^e  5(ufgabe  in  ber  ©egenmart  gu  löfen.  ^ran!= 
'Reiten,  befonber§  bie  9?erüenübet,  mogu  feit  einer  9^ei^e  t3on  Sauren 
ha§  3)?enfdjengefd)[ed)t  üorgugSmcife  bifponiert  ift,  finb  ha§  moberne 
"g'atnm"^  ®od)  mcift  ©ul^fom,  (5)Dtl)e  im  äÖenbepuu!te  gmeier  ^a^v- 
f)unberte  156(1836)  mo^t  nidjt  mit  Unred)t  ba^  9ter0üfe  im  I)eutigen 
(Sinne,  aud)  oI)ue  ha§>  SBort  fclbft,  f^on  bem  18.  Sf)bt.  gu:  ''äBertf)er 
mar  ber  üollenbete  5(u§brud  biefer  gefü^toolleu  9?ert)enanrcguugen'. 

SSenu  §(rnDlb  ba§  ^^  reuten  tum  nur  eine  ©pegialifierung  be§ 
Satjufc^en  9So(!§tum§  nennt,  fo  bin  id)  bamit  um  fo  mel)r  einoerftanben, 
qI§  id)  in  meiner  93efpred)ung  be§  2Bort§  (3i-  ->  -*^^^)  i"^^  anbrer 
Sßenbung  etroa  ba§felbe  gefagt  l)abe.    3^r.  Äluge  ()at  um  hk  Sa!^re»menbe 


SfJoßert  Slrnotb  ü6er  Siicfjarb  SD^cljcr-i  SBicrfiunbert  Scfifaglnorte.  151 

über  bn§  Söort  in  ber  9iDrbb.  ^IKg.  Bettung  gel)anbelt  unb  bn6ei  mit 
9}ttn)cr  nugenommeit,  bn^  ber  g-reifier  öou  Süttiui^  in  jeiner  9xebe  hd 
ber  enbgiUtigeu  93ciie^ung  ^lüd)er^3  ha^-  3Sort  int  3at)r  1820  (benn  in 
bie§  3at)r  fällt  bie  ^ebe)  jnerft  gebraud)t  I)abe.  ®iefe  ?(nnal)me  ftü^t 
fi^  auf  bie  Ö5e>iinl}rfrf)aft  5iBörne§,  ber  freiließ  fe[)r  umoeifc  ha^  äI>ort 
aU  eine  ©rfinbung  be§  'i^errn  auf  ^mi^'  5U  üer{)5t)uen  fufl)t.  5lber  mir 
ift  e§  in5mifcf)en  in  ber  3iif«i"i"enfe^u"9  5(ltp  renken  tum  im  dU)cm. 
9Jferfur  dh.  297  öom  11.  (Se|)t.  18i5  au f[icftof5en:  '))hm  tommen  aber 
biefe  unb  bringen  it)r  berjagte»  Ö)efpenft  mieber  f)erbeigejc{)(ep|)t:  it)r  2(lt  = 
preu^entum  in  feiner  ganjen  ^erbf)eit  unb  ber  luibennärtigen  Scljtirfe 
—  a(§  fotdiel  nicljt  etma  bem  macfern  (Stamme  angcljörig,  fonbern  a(§ 
ber  Inbegriff  alter  fi§falifcf)en,  fammera(iftifd)en,  militärifd)  bc^potifdien 
fogenannten  ^lenbcujen  ber  testen  ^eit  betrad)tet  —  motten  fie  ber  äöett 
öon  neuem  aufbringen,  bie  e§  in  innerfter  3eete  tiafjt  unb  e§  überalt 
bon  fic^  abgetrieben/  51tfo  an  ber  (Srfinbung  be§  3Borte§  ^^renf^entum 
ift  ber  O^rljr.  bon  Süttmi^  unfd)utbig;  id)  bermute  and),  ba^  33örnc  an 
bem  ?(n§brud  etgent(id)  etuia?  anbrc§  auio^ufeljen  [)at  a{§>  bie  fpraditid) 
uic^t  auäufedjtenbe  ^ilbung.  i^ietleid)t  l)at  namtid)  ber  Spredier  —  feine 
in  (Sd)meibni^  1820  befonberS  gebrndte  9^ebe  ift  t)ier  teiber  nid)t  auf= 
gutreiben  —  berfud}t,  bem  SBorte  ^^^renfjentnm,  ha^i  gnr  93c,^eid)nung 
unerfreutid)er  (Srfd)einungen  fd)on  bortjanben  mar,  einen  ebetn  Sinn  5U 
geben.  '3Jtan  bergt.  33i§ntard§  belannte  ''Jluf3ernng  in  ber  ©i^ung  ber 
preuf3ifd)en  gmcitcn  Kammer  bom  8.  5tprit  1851:  '2)te  2öt)ig§  unb 
2oric§  maren  aud)  ^(uc^brüde,  bie  urfprüugtid)  etma§  6Jeringfcf)ä^ige§ 
begeidjucten,  unb  feien  @ie  bcrfid)ert,  mir  merben  unfererfeit§  ben  9?amcn 
be§  Snufertuniy  and)  nod;  5U  ©bren  unb  5(nfet)en  bringen'.  2^enn 
ntterbing§  fd)eint  ba^  SSort  ^  reu  Ben  tum  ^nnädjft  burd)au§  unb  aud) 
fptiter  übcrmiegeub  in  tabetnbem  3inne  gebraudjt  morben  5U  fein,  menn 
aud)  nidit  immer  mit  fo  an^igefprod)enem  äBibermitten,  mie  etma  ba^  bon 
S-  33.  Sigt  für  fein  ^air.  i^atertanb  unb  gur  ^^rcnbe  feiner  3Sei|3mnrft= 
tömen  erfunbene  '»Pruffafentum,  ha§  \a  burc^  ben  beabfid)tigten  5üt= 
t'tang  an  Äofafentum  jugteid)  bie  9.?orftcttnno  be§  Unbeutfdien  unb 
Änutent)afteu  nat)etegte.  9Jiau  bergt.  auf5er  ber  in  biefer  3f-  ->  '^•> 
au»  Seume  angeführten  'attprenftifdjen  ^^nipertinenj'  aud)  Ireitfdlfe, 
@efd).  2,415  fg.:  'iEic  ^enenfer  unb  bie  rabitaten  ©ie^ener  bettimpften 
nic^t  nur  jebe  9ieguug  |:)renf5ifd)en  Se(bftgefü{)l§  o(§  „nnbeutfcbe» 
^reufjcntnm",  fie  fd)euteu  fid)  aud)  uid)t,  au?^  ber  @efd)id)te  ber  93e= 
fretung§friege  alte§  ^sreuf5ifd)e,  attei?  ma§  il)r  "^-axhc  nub  l'ebeu  gab, 
au§5uftreidien'.  -Ireitfd)fe  bietet  l)icr  atterbing^^  feine  beftimmte  Stette 
für  ba§  ^  reu  Ben  tum,  aber  feine  5(ufül)rung§5eid)eu  beuten  bod)  auf 
eine  fofd)e,  mcutgfteu»  für  mid).  ^d)  ^ahc  nämtid)  einen  unb  ben  anbern 
Hbfd)nitt  ber  öefd)id)te  2reitfd)fc§,  5.  i)^.  feine  Xarftelluug  bes  ,s;iam= 
bad)er  ^efte§,  mit  ben  gleid),^eitigen  Cluetteu  oergtidien  unb  bin  erftaunt 
über  bie  ©ennnigfcit,  mit  ber  er  bie  il)m  borliegenbeu  !ixH-id)te  unter 
gefd)idter   5(nfd)miegnng  an  bereu  Söorttaut  in  fein  äBer!  bermoben  I)at. 


152  9t.  ©om6ert, 

5Darunt  fc^e  td)  in  bem  'unbcutldien  ^^  reu  Ren  tum'  6et  il)m  niii)t 
bro§  eine  begrifftidj  rid)ttge  oufannnenfafiung  öon  3d)e(tiüortcn  auf 
1|3reu§en,  fonbern  einen  it)irf(id)  öon  i^m  in  ber  S^xt  ^iDijdjen  1815  nnb 
1819  gelefenen  ?In»brnd.  Sln§  2;reit]d)!e§  beutjd)er  @ejd}id)te  märe  über= 
l^anpt  für  ha§  5(nffonnnen  öon  Sdjlagirorten  oont  beginn  be§  19.  ^aijxt). 
bi§  in  bie  üierjigcr  ^a^xe  öie(  gn  (ernen,  ha  er  fie  f)änfig  aU  ']o{d)^ 
fenn5eid)net.  5ܧ  .^anptäutfinten  jn  bein  '»PrenBentnnt  nun  erjd)einen 
in  bem  ntd)t|.n-euf5ijd)en  ®ent]d}(anb  bn§  33arid)e,  .'p^"'^"^^'  5)Dd)mütige, 
bann  ha§  ^ede  nnb  SBinbige,  loie  bie§  ein  in  raeiten  iireijen  entpfnnbener 
unb  öon  ben  8^üf)rern  fel}r  öerjdiiebener  ^^arteien  mol^lgepflegter  2Öiber= 
Jüifle  gegen  ben  emporftrebenben  Staat  ftiilfdjineigenb  öoran^^jet^te.  Sind) 
ein  3^er!ünber  be§  pren^ifc^en  33ernfe§  tpie  ^.  "^Pfijer  mnf5,  um  al§  red)t= 
fdjaffener  2:)eut)d)er  5U  gelten,  bem  ^^reu^entum  metjrere  gejinnnng§= 
tüdjtige  9iippen[tö^e  öcrje^en  ober  menigften?  in  bem  !©riefroediiel  5meier 
®entjd)en  burc^  ben  einen  53riefftener  oerje^en  lajjen.  ^erg(.  33riefm. 
§m.  S).  205  (1831):  'jmeifeltjaft,  ob  ^^^ren^en  je  groflfinnig  genug  fein 
mürbe,  feinem  ^  reuten  tum,  moranf  e^  ftDf5  ift,  5U  entfagen'  u.  f.  m. 
dhb.  227:  'menn  ^^reuf5en  ...  bie  befdiräntte  preußifdie  ^Jiationa(  = 
eitetfeit  gu  einem  beutfdien  9?ationa(gefüt)(  eriueitert,  a^^bann 
mirb  .  .  .  and)  ha^i  Ö5efd)rei  ber  ®eutfd)en  über  "preupfd)e  ^unger  = 
leib  er  ei  unb  äöinbbentelei"  öerftummen'.  @bb.  ©.  319  in  ben 
angel)ängten  ©ebidjten: 

'Scfnlt  nirfit  ben  .s^unger,  ben  ber  9^ut)m, 
3)cn  'Dürft,  ben  &xö]it  ftiUtl 
^Btteti  bod)  baS:  iuinbge  "iPreuilentum 
S)er  (äl^re  fester  ©d)itb'. 

Gnbtid)  gilt  and)  ba^  ^renfsentnm  aU  freifjeitÄmibrig.  3}ergl. 
Sreitfdjfe  4,  542  '^n  feinem  i^ud)e  "''^ reuten  nnb  ha§>  ^^reuf3en== 
tum"  erhärte  Sa!ob  SSenebei)  furgab:  "Ser  5tntigeift  ber  g^reif^eit  ^at 
^renfsen  gefdiaffen;  '*)ireu^en  mirb  untergef)en,  fobalb  ha^  bentfdie  95o(! 
ermad)t"'.  %l?>  grobe  Unterart  be§  'freil)eit§feinblid)en  ^^reufjeutnmS' 
erfd)eint  ba?  ^;pommerutum  bei  SÖotff,  Ser(.  9^eöo(.  (5t)ron.  1,  188  in 
einer  @d)i{bernng  be^  ^er^a(ten§  pommerfdjcr  ©reuabiere  am  19.  Wcix^ 
1848:  "iJBir  finb  feine  feinen  23erliner,  mir  finb  grobe  ^sommern!"  mit 
biefem  imponierenben  5(u?-rufe  begleiteten  bie  fid)  i()reÄ  ^^^ommertnm§ 
[fo]  bemühten  9Jtitgüeber  ber  preu^if(^en  Strmee  i()re  33rutaütäten'.  @bb. : 
'ö'^uüdje  5tnf3erungen  be§  ^^ommerbemuf5tfeinÄ  unir5ten  bie  Unter= 
l^altung'.  ®a§  öon  mir  mit  einem  überfel)euen  ®rudfe|[er  bem  vval)re 
1817  5ugemiefene  2Öort  ßl)inefentum  ift  auf  1815  ^inauf5urnden; 
benn  5lrnbt§  SSäd)ter,  au§  bem  id)  e§  angemerft  fiatte,  ift  ja  im  ^ai}v 
1815  erfd)icnen.  ®ie  gemeinte  ©teile  \)at  Slrnbt  bann  mieber  abbruden 
laffen  in  feiner  Sd)rift  G^rifttidie?  unb  XürüfdieS.  35ergl.  bort  @.  Ol: 
'©0  finb  bie  5'ran,^ofcn  nur  eine  anbere  9(rt  enropäifd)er  (Sf)inefen, 
bei  roetdien  ha?-  meifte  beftimmt,  gemeffen,  abgenmdit  ift'.  Q:hh.  03: 
'®a§   eben   ermiitjute   franjofifcbe  (ibinefentum'.     Sd)  milt  enb(id)  im 


:Eo6ert  ^(rnofö  ü6cr  SRic^arö  ü)tetjer§  33ierf)unbert  2cf;(agii)ortc.  153 

Stnjc^diB  hieran  meine  Snuä^nung  be§  granjojentum^  aii§  bem 
Soiire  1814  biircf)  ben  §iniüei»  baraitf  oerbeffeni,  ba^  ja  @öt^e  jd)on 
1797  fagt: 

'g-ranstum  brängt  in  biefen  bemuorrenen  fragen,  lüie  z^mal§ 
8utf}crtum  cy  gctf)an,  rnfnge  53t[bnng  ^urüif'. 

S)ancben  je^en  wir  für  bie  fpntere  Qdt  ber  bcginnenben  giDangiger 
So^re  be§  19.  Sat)rl^§.  ha§>  ^'rangen tum  ai§  Sd)(ngmDrt  Don  ©n^forn 
begeugt.  3}gf.  nu§  ber  ^naSenseit  291:  'be^3  Ännben  angeborne  p[ebeji)cl)e 
beut)cf)tümc{nbe  5(bneigung  gegen  bo§  bama[§  iogenannte  "g-ranjentum"'. 
2)en  ^J^ed)t§boben  l)abe  irf)  aUerbingÄ  ]d)on  nl§  @cf)[agiuort  nn§ 
bem  ^a^x  1833  nndigeiciefen;  bod)  gebe  idj  gerne  ^n,  ha^  bie  ^iinfige 
^erroenbung  be»  SSorte§  meniger  nuf  @örre§  a{§  an]  ö5eorg  ö.  ^inde 
äurüdge^t.  ©emnnbert  aber  I)abe  id)  mid),  ha^  ^(rnolb  ber  fid)  I)ierfür 
auf  bie  9^eimd)ronif  bcv  ^^faffen  3JJauri5in§  (§ortmannj  beruft,  bie  erfte 
bort  oom  9ieben  über  ben  9ted}tt^boben  !^erge(ettete  3Sert}i)§nung  SSinde» 
übergebt.     ^-l>gL  1,  10: 

'^a,  oI§  e§  galt  mit  SBiubnuif)lf(üge(n 
;^m  meif5en  ©aafe  firf)  ju  [cbtogen, 
^n  jenen  fcfjönen  9? edjt^D obentagen  — 
Sa  fay  er  fcft  in  feinen  33tigcln/ 

^-erner  ()ätte  3(rno(b  bie  S^eimdironü,  nu  ber  bod)  fpnter  uid)t§ 
gennbert  ift,  nid)t  burc^  hüv  3a^r  185 1,  fonbern  burd)  ba§  ^^n^r  1849, 
in  bem  fie  erjd)ien,  bcjeidjuen  follen.  3Senn  er  bann  ouf  bie  mobijc^e 
Verbreitung  üermanbter  3(u§brüde  (')itt tiefer  Stoben"  in  ®rot)fen§ 
5^rei()eit§triegen)  aufmerfjam  mad)t,  )o  tann  and)  ber  ebenfoüs  mo'^t  bem 
9ted)tcbobcn  nadigcbilbcte  ^öoben  ber  Üteöolution  genannt  luerben. 
35g(.  @er(ad)§  Üiunbjijauen  71  (öom  Xej.  1848):  '®ie  ^;]3artei  äBatbed 
milt  ben  "33oben  ber  D^eootution"  im  ©egenjafe  ^ur  fonftitutioueUen 
9J^onnrd}ie  nod)  lange  betjaupten'. 

y^ür  9iid)tung  in  übertragenem  (Sinne  unb  mit  bem  Stange  be» 
©c^tagiuort?  f)atte  id)  auf  Steffen^  (1820)  unb  auf  @ubit3  (1805)  r)iu= 
getüiefen.  SBeitere  Seifpiete  für  ben  g(eid}en  03ebraud)  au§  ben  üier5iger 
Sn^ren  finb  eigeutUd)  nid)t  nötig.  2)enu  bafj  bie  ^Hic^tung  blv  ^eute 
nid)t  aufgebort  ^at  aU  Sdjlagmort  ju  bienen,  ift  bod)  befanut.  2)a  lö:) 
enb(id)  bie' )Hid)tuug§(ofig!eit  au»  ')M^^Ui  2itb(.  oom  Sa^r  1830 
nad)geiüiejen  l)abe,  fo  möge  jeljt  hinzugefügt  merben,  ba^  fd)ou  Ö)5rre§ 
im  9i^ein.  yjJerhir  i)cr.  219  oom  7.  ':}(pri(  1>^L5  ben  ^Jtu^obrurt  gebraud)t: 
'3)er  ■'pauptzug  im  (X^arafter  beffen,  lua^  man  '-i>olf  nennt,  ift  ein 
leibenbeÄ,  burd)aU'o  btofj  empfangenbe§  SBcfen,  jene  9iid)tung§tofigteit 
unb  fc^manfeube  Unfid)cr^eit,  in  ber  e^  l)iutiegetirt  unb  !)intraumt.' 

^ei  bem  !^erfud),  ben  53egriff  unb  Umfang  bev  Sd) (a gm ort§  5U 
beftimmen,  meift  '.}(rnotb  barauf  ()in,  bafj  in  bem  gleidien  ©inne  frü()er 
ber  jet3t  mef)r  nnf  bie  i^üljuenbarftellnng  bcfd)räntte  ^^(uvbrud  Stirt}  = 
mort  gebraud)t  mirb,  unb  giebt  Belege  bafür  au»  So^.  öerm.  5)etiuolb 
(1844),    au§   53og.   ©otfe   (1849)   unb   an'^   i^i^mard   (1849).     Ginen 


154  9t  ®om&ert, 

etipa?  frü{)ci-cn  93elcg,  her  freilid)  gegenüber  bem  qu§  33en5e(=SternQU 
bei  (iampe  überfluijig  ift,  f)aben  mx  in  ^ü(!(er§  93riefen  eine§  35er= 
ftorbenen  2,  91  (ls:il,  33vief  oom  10.  C!t.  1828):  'civil  and  religious 
liberty,  ba§  gro^e  @tirf)iDDrt  ber  ^Ifiociotion'.  |)ier5n  gef)ijren  aucfi  bie 
öon  mir  3l-  ^r  307  au§  ^mmermann:?  Epigonen  ongefüf)rten  @c{)(ag  = 
reben,  bie  in  ber  %i)üt  bort  ben  @inn  öon  ©c^(ag werten,  nicl)t  bio^ 
ör-n  frfilagfertigen,  b.  I).  ben  etmanigen  (Gegner  in  ber  llnter()a(tnng  nieber= 
fditagenben  9ieben  Ijaben,  tnie  ein  Scjer  ber  ^eitfc^rift  in  einem  33riefe 
nn  mid)  meinte,  ^enn  Smmermnnn  fagt  oon  ben  3d)(agreben  be§ 
mi^igen  Äopfey'  ha^  feine  5(nl)änger  fie  nm^ertrngen  unb  gro^  nannten'. 
®a§  lüitl  mir  aber  auf  ben  33egriff  einer  ben  ©egner  lüifeig  abfüljrenben 
Semerfnng  menig  paffen.  9JJan  üerg[eid)e  and)  im  ^freimütigen  bom 
Sal)re  1805  ^JJr.  104,  8.  414  a:  \nnen  grof^en  9?eiditum  oon  blenbenben 
unb  treffcnben  Üieflcinonen,  bie  fo  energifd)  an§gcbrüdt  finb,  ha]\  fie  ganj 
eigentlid)  @d)Iagreben  genannt  ^u  merbeu  üerbienen'.  ®iefe  @tef(e 
fd)eint  fogar  baranf  3n  beuten,  ba^  ber  5(n§brud  (Sd)(agreben  bem 
©direiber  ber  9Jcitteilnng  aU  fdion  eingeführt  galt.  Sro^bem  fuc^t  man 
if)n  90  Sat)re  fpätcr  im  ®2B6.  Hergeben^;  auc^  ber  im  Sinne  öon 
©c^tagmort  gebraud)te  ©d)  tag  gebaute  fe^tt  im  ©2S6.  nnb  ift  boc^ 
fd)on  giemlid)  alt.  3?g(.  im  freimütigen  öom  19.  5(pri(  1805,  9tr.  78, 
8.  212:  'Sie  [9}?abame  S3nrgcr  bei  einem  95ortrage  üon  ©ebi^ten  im 
Slonjertfaat  be§  9(atioua(t^eater^3  5U  33erlinj  accentuirt  ricf)tig;  bal)er 
trug  fie  bie  ©rjä^lungcn  nnb  jeben  ftarfcn  (Sd)laggeb unten  gnt_  öor'. 
t3d)lQger  mirb  üon  ^Irnolb  al^  Dftcrreid)ifd)c^3  Sialettmort  be5eidinet, 
unb  and)  ©anber»  füt)rt  eg  aug  ber  DMtionaläeitnug  al^  mienerifd)e 
58e5eid)nung  einer  ^ünbenben  9JJe(obie  an.  3d)  bin  über  bie  ^erfuuft 
be§  3Borte§  im  Unflaren,  mu^  ober  bod)  bemerfen,  baB  c§  mir  gar 
nidjt  fo  feiten  in  Leitungen  unb  jmar,  menu  midi  bie  ©rinnerung  uid)t 
tüufdit,  norjugÄmcife  in  fosialbemotratifdieu  ^ur  53e5eidmuug  be§  unr!= 
fomeu  bie  ':)J^affen  beranfdieuben  ©djIagmortÄ,  banebeu  aber  aud)  in 
^erid)ten  über  padeube  5infprad)en  öon  ®eiftlid)en  begegnet  ift»  SDer 
©dilnger  in  biefcr  ^ebcutung  fel)(t  im  SDSSb. 

Über  fd)teditf)inig  l)atte  5(rno(b  meine  beftimmten  ^etege  au§ 
(Sd)(eiermad)er  uod)  nid)t  getefen.  ®ie§  (Sdileiermad)erifd)e  fd)(ed)tl)inig 
^at  einen  Si^orläufer  unb  öietieidit  ein  i^orbitb  in  tiortjiunig.  ^sg(.  im 
freimütigen  üom  2.  ®e5.  1805,  9ir.  241,  (5p.  544b:  'ba  beiben  *perrn 
Unteruel)mern  bie  95erbinbli(^!eit  obliegt,  bie  noc^  unter  oor() inniger 
Stutoritüt  mit  bem  größten  2ei(e  be§  8d)aufpieter=i^erfonaIe  gefd)(Dffenen 
ßontracte  ^n  rcfpectiren'.  ®a§  3Sort  erfdieint  I)ier  al§  Äauäteiau§brud. 
äöeitere  93eifpiele  bon  oorI)inuig  bei  @anber§. 

®ie  üertierten  ©ölbtiuge,  oon  9JJet)er  mit  D^ec^t  a(§  ^raftmort 
be§  Sa:^re§  1848  begeidmet  unb  an§>  @c^tt}etfd)!e§  Epist.  obsc.  vir. 
(1849),  oon  5(ruD(b  a(§  einer  bon  ilim  bem  Saf)re  1849  5ugefd)riebenen 
@d)er5bid}tuug  belegt,  f äffen  fid)  bod)  moI)(  etioaS  genauer  beftimmen. 
0§f.  Säger  uiimlidi  in  @d)Ioffer§  SSeltgefdjidjtc  17,  26  (1876)  ertlärt, 


giioßcrt  3(rnotb  über  Saic^arb  SKenero  i3?icvfiunbcrt  Scf)[aöiuorte.  155 

ha'^  Öecfer  unb  ©triiöe  uadj  beni  für  fie  ung(ücf(idien  8c§armü^e[  bei 
^offcubacf)  (im  Streife  Sörrat^)  dorn  27.  5(pri(  1848  öon  Stroßburil 
aiK-'  nm  29.  ?tpri(  1848  eine  ßunbgcBung  mit  ben  oielgenaniiteii  halb 
(Sntrüftung,  halb  .^eiterfeit  erregenben  3Borten  erließen:  'eine  Übermacht 
öon  ocrttertcn  inib  au§  ber  J-crne  I)cr6cigcf,Dgenen  Sölblingeii  [511 
Seutfd):  t)efjijd)eu  uiib  mürttcmbcrgifdien  ipccrcSnbtciluiigeii]  ()at  tu  iöaben 
bie  repiib(i!ani)d)en  SÖaffen  ein[tmei(en  niebergejdilngen  uiib  bem  93o(fe 
bn§  ti)m  öer()a^te  gürftenregiment  mieber  niifge^mungen'.  Ser  ^^faff 
9J?auri3iu§,  bem  ber  5(u§bruc!  itotürtid)  bcfanrtt  mar,  fd)etnt  i^n  bei 
feiner  Sarftellung  bei  §ederfd)en  5(ufftanb§Derfud)§  Gnp.  'S,  104  nur 
5U  umfdjreiben: 

Unb  einer  tiou  bm  2ö(&ncrn  fam, 
5Die  beutfct)e  g-üvftcn  of)ne  ^diam 
Gvnäftren  für  öen  SJiorb  ber  93ürger. 

S^on  meinen  ^nabenjafiren  ^er  erinnere  idi  midi  üBrigen§  me^r  ber 
'öertierten  8oIbateÄfn'  all  ber  'oertierten  ®ö(b(inge'  unb  biefelbe 
(Erinnerung  mirb  mir  burdi  I)iefige  5(mtc^genoffen  für  Sdifeficn  unb 
^ommern  be5eugt;  ci-  ^at  nlfo,  ba  bie  fonftige  Überlieferung  nidjt  anjn^ 
ferf)ten  ift,  öielfad)  eine  !(eine  Umprägung  be§  5[u§brndg  ftattgefunben.  3)a§ 
früf)er  farblofe  Söort  (SoIbnteÄfa  mürbe  ja  im  19.  3nl)r^.  gern  a(§ 
(Sd)(agmort  mit  bem  «Sinne  ber  bürgere  ober  freil)eit§fcinbtid)en  @ema(t 
gebraud)t.  So  füfjrt  ^reitfc^fe  4,  132  au§  bem  3a()r  1830  bcu  Snl3 
Sorbaul  in  i^offet  nn:  'S^cr  öeift  einer  SolbateÄfo  ift  fdion  an  fid) 
öon  bem  ©eifte  be§  ^o(fe§  üödig  öerfdiieben'.  2^af)in  gef)ört  auc^  ber 
öon  ^.  Öu^fom  am  19.  SJfärj  1848  in  einer  ©ingabe  an  ben  Äönig 
?5riebric^  2l^il^e(m  IV.  gebraudjte  5ht«brud:  'bie  foIbatc§!e  ^craditnng 
be»  33ürger§'.     S.  SBoIff§  33erliner  9ieö.=(£l)rDnif  1,  239. 

2}a§  2s3ort  ÜbergeugungStreue  nennt  5(rno(b  ein  gerabe^u  ti)pifd)c§ 
Sd)(agmort  unb  fd)cint  bamit  3)iei)er§  9J?einung  5U  Bekräftigen,  ba'^  e» 
mirf(id)  5uerft  oon  ben  'boftrinären  Sibera(en'  gebraud)t  morben  fei.  ^sd) 
mufe  bagegen  auf  meine  i^emerfungen  in  33b.  2,  312  biefer  3f.  oerroeifen. 
'S^od)  I)abe  id)  an^  ber  bort  angefü(}rteu  Stelle  ^'tPi^eucourtÄ  (1839)  mo()[ 
mit  Unredjt  bie  iöefjauptnng  t)erau§gelefen,  ba\i  ba§  äl^ort  öon  beut 
ß'riminalrat  §i^ig  f)errü{)re.  ^enn  bie  llber3eugungätreue  ift  ein 
fd)on  bei  §ege(  öortommenber  5(u§brurf.  S.  ©rnnblinien  ber  ^^(iilofopt)ie 
b.  9?ed)t§Iet)re  ^193  'nad)  bem  ©lauben  im  Sinne  ber  Uber5eugung§  = 
treue,  ob  ber  SOienfd)  in  feinem  A^anbeln  feiner  Überzeugung  treu 
geblieben',  ^lud)  ^ier  ^alte  id)  ein  <]engni§  2reitfdjtc§  für  bebentfam, 
ber  in  ber  ©efc^.  2,  390  fg.  bie  fd)lagmortartige  ^^ermenbung  öon  Über- 
zeugung unb  Ü b er 5eugun getreue  in  bie  frü^e  ^cit  ber  i^nrfd}cu= 
fc^aft  unb  bei  2nrneu§  (1815 — 1819)  rücft:  'S)a  fanbeu  fid)  bie  bcibcn 
[jmei  3;urner  ober  ^-öurfd)cnfd]after]  rafd)  .yifammen  mie  bie  9Jcitglieber 
einer  unfiditbareu  .S^ird)e  unb  fd)märmten  für  i()re  "Übcr,^enguug".  Tiefer 
9(u§brucf  f)atte  fouft  nur  bie  oon  anf5en  f|cr  burd)  bai  ^^eugui?^  anbrcr 
gewonnene  (5r!enutni§   be,^eid)uet,   je^t  ert)ielt  er  einen  neuen  pat^etifd)cu 


156  2(.  ©omöcrt, 

©inn,  bei-  i'^m  hxß  ()eute  geblieben  ift.  Überzeugung  war  bte  ©ttmme 
be§  ®ctüiffen§,  Überjeugun getreue  bie  l^öc^fte  aller  Jugenben,  feine 
Überzeugung  änbern  ()ie^  fiel)  felber  unb  bie  2)eutfcf)I)eit  üerraten'. 
Sreitjä)fe  fül]rt  bann  §nr  ä5erbeut(id)ung  ber  ge]d)ilberten  Stimmung 
einige  Reiten  an§  einem  ßiebe  be§  (5)ief5ener  (Sartoriu§  an: 

'Ü6er  jebe  (Sd)icfial§6eugung 
®cf)it)ingt  ficfj  unfve  ÜOerjeugung. 
©iefe  mad)t  luiS  alle  gfetcl), 
(Stiftet  uufer  ueue^o  9^etc^'. 

9tarf)Jtreitfct)!e  2,  414  mü^te  in  berfelben  3eit  oucf)  3^rie§  in  Sena 
üon  ber  Üb  er  je  ngun  getreue  gerebet  I)aben;  benn  ol§  beffen  immer 
niieberl]c)(tc  bcn  ©tubenten  eifrig  gcprebigte  iiebre  fü^^rt  er  au:  'SDer 
9JJenfd)  foll  feiner  Überzeugung  treu  bleiben,  ob  er  fid)  and)  bie  ganje 
2öe(t  zum  Jeinbe  mad)e'.  5UiffäIlig  ift  beut  gegenüber,  bafs  Snimermann 
ben  öon  2;reitfd)fe  ge!ennzeid)neteu  patfietifdjen  ©inn  ber  Überzeugung 
nic^t  zit  tenucn  fdjcint,  ja  bic§  äl^ort  für  ein  fdi(id)tereÄ  al§  bie  %n  = 
fid)teu  f)n(t.  SSgl.  (Spigoneu  110  (9?ec(.):  '^iir  ben  iniubigften  @d)ein, 
für  bie  I)oI)(ften  9}^eiunngen,  für  ha§  tecrfte  c^erz  finbet  mau  überall 
mit  (eid)ter  9JJül)e  bie  gel^altDoitften,  träftigften  Üiebeneiarten.  ®a§  ölte 
fd)(i(^te  Überzeugung  ift  be§()alb  andi  au§  ber  SJiobe  gefommcu,  unb 
man  beliebt  tjon  5(nfiditen  zu  reben/ 

3}af3  man  r)eute  für  3Beltaufid)t  I)aufiger  2öeltnufd)auuug  fagt, 
ift  freilici)  meine  SÜ^etnung  mie  bie  ^Xrnolbg;  ba)^  aber  bie  äBeltaufi^t 
'i)ente  befauutlid}  ganz  ^"B^^  ^"^"^'  fei»  i»uf5  id)  z«nad)ft  nac^  meinem 
@prad)gefüt)l  bezioeifetn.  3Beuigften§  l)aben  mir  bod)  nod)  au§  ben: 
Sa'^re  1873,  alfo  au§  einer  uu§  fpraditid)  uoc^  uirf)t  fremben  ^e^t  S. 
^.  5'id)te§  33ud)  '®ie  tl)eiftifd)e  SSett anficht',  unb  gteidizeitige  mie 
neuere  93elege  mürben  (eic^t  zu  ]\nhcn  fein.  Sdi  glaube  übrigen^,  bafs, 
mät)renb  man  im  allgemctnen  beibe  3B5rter  oI)ne  Unterfc^ieb  gebrand)t 
f)at  unb  gelegeutlid)  nod)  fo  braud)t,  fidi  hod)  nod)  zmifd)en  it)ncn  ein 
Heiner  Uuterfd)ieb  madjcn  lä^t,  infoferu  bie  3Seltaufid)t  oft  mel)r  ba^ 
fidjere  ober  menigften§  al§  ficfier  gefül)lte  @rgebni§  einer  längeren  3Belt= 
i3etrad)tuug,  bie  3Beltaufd}auung  aber  el)er  bicfe  93ctrad)tuug  ol)ne  ben 
beftimmten  93egriff  einer  befeftigten  Überzeugung  au§zubrüdeu  fd}eint. 
^ierzu  mürbe  e§  ftimmen,  meun  £).  ^i)ou  in  feinem  oi)nom)m.  i^anb- 
mörterbud)  in  bem  SSorte  fe^en  in  übertragenem  ©inue  met)r  bie  33e= 
ftimmt^eit  finbet.     ®ag  ftimmt  freilid)  nid)t  zn  93b.  2,  259. 

®cn  3eitgeift  mill  5(rnolb  in  einer  befonberu  5(bbaubluug  t)or= 
fül)ren,  unb  mir  t}abeu  ba^er  biefe  abzumarten.  %U  i^orliiufer  betrad)te 
id)  ben  ©eniu^c-  unferer  ß^it  &ci  ^iiid^^^'^o^'f/  SeremiaS  227,  (17;)9): 
'®er  Genius  unferer  ^dt  ift  satjricus.  äöenn  fid)  bie  ©eelen  nid)t 
mo'^I  in  ac^t  uel}men,  fo  fd)leid)t  fic^  ber  (Spott=@eift  in  i^re  öemüt^er. 
2)iefer  Spiritus  criticus  et  sarcasticus  ift  eine  ^eftilenz  unfrer  Reiten'. 
9Mfter,  93ei)träge  zur  (^efd).  b.  tentfd)cn  (Spradie  unb  9ktionallitt., 
^orrebe  IV  (1777):   '3)er  literarifdje  (^efd)ic^tfd)reiber  follte  bie  93üdjer 


üioBert  5(rnotb  ü6er  Oüc^aib  SO^etjeV'^  SBierliunbert  Scf;(ngiuortc.  157 

lebtS:  Zeitraums  jetBcr  511  ratl)  jte^en,  um  jo  ücrmittctft  33eoBQc^tung 
be§  3nn^n(tes,  be§  Bt\0,  ber  £'cf)rart  bcu  jebeSmatigen  @eniu?^  ber 
fetten  gfcidjiam  aii^  ber  ©ruft  511  enncden'. 

^um  3fi^iflenen  Bringt  5(rno(b  gegenüber  meinen  freilirl)  and)  erft 
im  {^ebrnnr  biefe§  3(tt)re§  nerliffenttidjten  5(uf^fü()rungcn  (of-  -,  -^l^) 
nichts  9?ene».  3cf)  luilt  ^inänfiigen,  bnfj  äerriffen  im  übertragenen  Sinne 
q(§  93eimort  öon  9JK'n)rfien  fd)on  bem  18.  ^aljrl).  nngetjört.  5.^g(.  [vi'- 
(Sd)(ege(  Über  ©öttjeg  2Bt).  ajfeifter  bei  9JtMnor,  Jr-  Sd)(egel  •-\  Lsi 
(?(u§  b.  ^(tl^ennnm,  1798):  'ilJad)  bem  Untergang  SJcarianensS,  bie  nn» 
nidjt  a(§  9Jtariane,  fonbern  q(§  ha§^  oerlnfienc,  3erifienc  3Beib  über^anpt 
interejfiert,  ergci^t  nn§  ber  ?lnb(id  be§  ®n!aten  jäfitenben  ÜaerteS'.  ®a§ 
gerrijfene  ^erg,  anf  ba^  nn§  fdjon  bie  33ibel  im  ^^rofeten  3oel  2,  13 
fü{)rt  ('^erreiJ3ct  enre  .S5er5en  nnb  nidjt  enre  Kleiber!'),  finbcn  mir 
im  ?(nfang  be§  19.  Sa^r()§.  bereits  öerfpottet,  offenbar  meil  e§  fid)  a(§ 
flänfig  nnb  öieKeidjt  i3fter§  gefd)mad(D§  gebraud)te§  ©(^(agmort  löftig 
gemad)t  l)atte.  ^^gt.  ben  gu-eimütigen  Oom  21.  ^an.  1805,  dlv.  15, 
<B.  58a:  'SBa§  5^eufel,  mein  $)cx^  ift  fdjon  jerriffen  üom  ^topf 
bi§  gn  ben  ^ü^en'.  ®ie  ©teile  ift  abgcbrnrft  an^  3icl)Dfft^§  iii  ^li^id) 
1805  erfd)ienener  'Ütenbearbeitung  bon  SJc'oliereS  iinftfpielen  nnb  ^^offen'. 
3n  ben  bon  mir  bi§  1807  anfmärt;?  gegebenen  ^Belegen  für  l^erriffenbeit 
im  übertragenen  ©inne  füge  man  .öegel§  ^orrebe  ^nr  ^tjänomenologie 
XXXAail  (1807):  '(Sr  [ber  @eift]'geminnt  feine  2lsal)rl)eit  nnr,  inbem 
er  in  ber  abfolnten  ^erriffenl)eit  fid)  felbft  finbet'.  ß.  SDt.  Slrnbt, 
Srnd)ftüde  einer  Steife  burd)  einen  3;l)eil  Italien?  n.  f.  w.,  33b.  2,  iMO 
(1801):  'örniebrignng  unb  ©infln^  ber  ^^remben  ift  ha§  @id)erfte,  bo§ 
braöfte  ^ol!  nieberträdjtig  gn  madjen.  5lrme§  2;entfd)lanb,  ma§  foll  id) 
2)ir  alfo  bei  bcincr  |]erriffenlieit  propljejeien?'  S)en  S3egriff  ber  fpiitercn 
oft  nur  eingebilbeten  ober  fid)  fprei5enben  ßet^i'iffcnljeit  umfd)reibt  nid)t 
übel  Snimermann,  (Spig.  117  fg.  (9f?ecl.):  Ulnglüc!  ^aben  bie  5Jtenfd)en 
5U  allen  Reiten  genug  gel)abt;  ber  ^^Ind)  be§  gegenmärtigen  @efd)lecl)t§  ift 
aber,   fid)   and)    ol)ne   alles  befonbre  i^eib  nnglüdlid)  5U  fnl)len'. 

®ie  9J^e^rl)eitSform  ^i^ftänbe  fül)rt  SJceper  als  einen  £ieblingS= 
auSbrnd  ®n|totp§  an;  Slrnolb  aber  meift  bnranfl)tn,  baf?  grabe  ©ui^torn 
fid)  an  bem  'l)äßlid)en  abftracten  äi>orte'  geärgert  nnb  i^arnljagen  bafür 
fomie  für  '33e5üge'  nnb  'ftofflid)'  üerantiuortlid)  genmdjt  ^ah^:.  tiefer 
SSiberjprnd)  mirb  fid)  mo'^l  löfen  laffen,  menn  mir  oon  t)ornel)erein  on= 
nel)men,  ba^  ©ut^fom  gu  öerfdjicbenen  Reiten  über  ben  3Bcrt  bc§  !iöorte§ 
^nfttinbe  oerfdjieben  genrteilt  l)nt.  2ßar  er  bod)  ein  nngenblidlid)en  (5in= 
brüden  leid)t  nntermorfener  meift  aufgeregter  ':)Jcann,  ha^  red)te  ^inb  be§ 
'neroüfen  Sof)rl)nnbcrtS'.  9Jtan  oergl.  JiMafebom  ^2,  8(i  (1840):  'ÜBenn 
mir  für  unfer  beliebtes  9ieifenotiellen=(5)enre  folgenbe  d)emifd)e  ^uirmel 
entbedten:  Sieben  Sot^  ^iM'tnnbe,  ficben  iiotl)  feine  93e5ügc  unb  brei 
^otl)  l)eilige  nid)t  ganj  5n  öermerfenbe  '»^^ictiitSftoffe'.  (&bh.  2,  80:  ®ie 
Sd)reibart  ber  ouft'inbe  mnf)  bon  3^erg  ,vi  Xl)al  uianbcrn,  l)ier  ftcinig 
unb  d)anffiert,  mo  eine  Xl)atfad)e  ^n  eutmidetn  ift,  bort  grün  nnb  tofenb, 


158    3(.  ©omßert,  9ioö.  3(ntoIt)  üb.  W\d).  DJ^eiier?  SSlcrf^unbert  ScfjtoGiuorte. 

iDO  e§  öi(t,  fie  in  tt)ren  mannigfachen  "S^egügen"  §u  fi^tlbern'.  SBä'^renb 
I)ier  ein  SBiberiüille  gegen  bte  '^nftänbe'  unb  faft  iio^  me!)r  gegen  bie 
'93e5üge'  ^erüortntt,  ift  bon  foldiem  an  anbern  ©teilen  ntd)t§  jn  fpüren. 
(So  in  ber  ©dirift  ©öt^e  im  SKenbepunfte  jmeiec  3a^rf)nnberte  250 
(ISoG):  'Sebcr  (Eicerone  ber  gegenio artigen  beutfd)en  Sitteratur^nftänbe 
mirb  in  3.^erlegentieit  geratt)en,  toenn  ein  ^-rember  il)n  früge:  3Bo  ift  ha§ 
@enie?'  ©bb.  129:  '3)a  [im  IS.  3al)r^.]  fd)iDebte  über  ermübeten  5n= 
ftänben  eine  tünnberbare  5(nfregnng'.  Sjielleidjt  I)at  ©ufefoiu  ben  äöiber= 
millen  gegen  bie  ßiiftö^^^e  "^^'3  Sitobemort  erft  in  ben  üierjiger  ^al^ren 
gewonnen,  eine  5(nfid)t  bie  jid)  mir  befeftigen  mürbe,  menn  in  ber  er[ten 
mir  nn5ngäng(id)en  Stuggabe  be§  33(a)eboro  (1838)  bie  baran§  eben  an= 
geführten  Stellen  noc^  fel}(en  loHten.  9Jhi)er  fii^rt  ben  Slafebom  nac^ 
ber  5meiten  3[nilage  in  ben  @ej.  3Ber!en,  S3b.  7 — 8  au§  bem  Saläre 
181()  an,  ld)reibt  aber  bie  ^ntji^cjijat)!  1838  bajn;  @ufe!om  aber  i)at 
bod)  jelber  ben  5ö(ojeboiü  ber  ©cjammelten  Söerfe  alö  'Döllig  umgearbeitete 
^luc^gabe'  be5eid)net,  ]o  ba)^  man  an§  if)rem  2öort(aut  feine  fidjeren 
(Sd)(üfje  auf  ben  ber  erften  jietjen  fann.  2)ai3  übrigeng  SJceljer,  mie 
5(rnolb  fagt,  ha^  SBort  3 ii [täube  aU  einen  'oon  (Bot^e  beflügelten' 
?(uÄbrud  be^eidinct  f)ätte,  trifft  uidit  ju;  er  nennt  if)n  nur  ein  öie(= 
gebraudjteg  ®ötl)ifd)e!o  äöort.  ?(lg  (Srfruber  be§  Süigbrudy  fann  ©öf^e 
uid)t  gelten,  ha  ^^Ibclnng  im  3a^r  1786  bie  Söenbung  leibenfd)aft= 
tid)e  ^nftänbe  oljue  i^inmeig  auf  bie  9ceul)eit  beS  5tugbrudg  bringt, 
unb  ba  (£^r.  [yr.  üon  ^lanfenburg  in  feinem  Sßerfnd)  über  ben  !^oman, 
Seip.vg  unb  Siegnil^  1774  (©öbefe,  ©runbri^  '-^4,  216  fg.)  f)änfig  üon 
|]uftäuben  rcbct.  35gt.  bort  @.  275:  '^ft  bieg  für  ben  bid)terif(^en 
iiefcr  genug,  ber  ben  9JJenfd)cn  nad)  ber  2,l^a^rt)eit,  ba^  ift,  mit  ber  33er= 
änberung  feineg  äuf5ern  ^iiflonbeg  öUgleid)  alle  bie  innern  ^^iffänbe 
begfelben  feunen  miU?'  (Sbb.  298:  'of)ne  ha^  nid)t  geiüiffe  innre  :^n- 
ftänbe,  ^^orftelluugen  unb  ©mpfinbungen  t)orl)ergingen'.  51uf  @.  299 
mcrben  bie  innern  ^uftiinbe  breimal  genannt,  fie  flehen  aud)  ©.  121, 
unb  ha§  Söort  ^itffÄube  überl)anpt  bietet  nud)  S.  142.  ^ag  33ud) 
^lanfenburgg  ift  bagfelbe,  bag  ic^  unter  '9xDmaubid)ter'  33b.  2,  275 
alg  ein  mir  unbefannteg  nad)  ^ielanbg  9J?erfur  angeführt  f)atte.  Seitbem 
ift  ber  Seiter  unfrer  Stabtbibliotfjef  .^err  ^^rofeffor  9Jtarfgraf  meiner 
Unmiffenl)eit  freuublid)  ju  ipülfe  gefommen,  inbcm  er  mir  baS^  53ud) 
uad)geiüiefen  I)at. 

5lrnolb  l)at  uod)  eine  9ieil)e  anbrer  ©djlagmorte  SOieijerg  be^anbelt, 
fo  ou§er  ber  fd)on  I)ert)DrgeI)obeneu  red)ten  §anb  noc^  5tntifemit,  ouf== 
geregt,  ©belroft,  (Smpörer,  feftnageln,  pittoregf,  routantifd),  ©djmöfer, 
@d)runen,  @d)mefelbaube,  Snob,  taftlog;  bod)  get)e  id)  auf  biefe  S{ug= 
brüde  je^t  nidjt  toeiter  ein,  teilg  mcil  id)  ju  einigen  felber  nidjtg  9teueg  §u 
fagen  mei^,  teilg  meil  bie  33el)anbluug  einer  ^injeige  fd)on  angfüljrlid)  genug 
3U  fein  fc^eint.  9(ruDlb  5eigt  in  feiner  Slrbeit  ir)iffenfd)aftlid)e  Sdjulung, 
umfänglid)e  ^enntnig  ber  beutfd)en  Öitteratur  unb  ein  ft^arfeg  Urteil;  man 
fann  ba^er  aud)  auf  bem  ?}elbe  ber  3Bortforfd)ung  ©uteg  öon  il)m  ermarten. 


Itod)  einiges  über  ^djlnguiode  unb  lUkitsarten. 

5(.  öombert. 

SBcnu  un3  f)ier  nocfi  ciiunnl  Sc^lagiuorte  uub  9iebeu§nrten  beic^äfttgen 
merben,  jo  tft  bic  erftc  ^cranlnjjung  bn^u  aderbingS  Üiiri).  9Jiei)er  mit 
feinen  35ierf)unbert  Sd}(agtportcn,  uub  in  ber  iüteber()o(ten  53e^anb' 
iung  feiner  Scftrift  fann  er  eine  5(nerfennnng  i^rer  S^ebeutfamfeit,  inä= 
befonbcre  i()rer  anregenben  i^raft  fel)en.  §(6er  lüie  jc^on  bic  ßrorternngen 
nnb  9tQcf)iPciie  in  ber  !i>üc{)erjd)au  be§  .^lueiten  33anbeÄ  biejer  ,3eitjcf)rift 
oncnhinbig  nnb  nnt)erl)o{)lcn  and)  mnnd}e  iiiortge)d)td)t(ic(]e  -lt)ntjad)en 
üorfülirtcn,  bie  nur  in  (ojercm  ^ufamnien^ange  mit  9Jieiier§  5(vbeit  ftanben, 
fo  mirb  and)  biefer  5lnf ja^  fid)  nid]t  immer  ftreng  nn  9Jtei)er  t}a(ten; 
ja  er  nimmt  bn§  9ied)t  5U  freierer  S^etuegnng  nuf  bem  ©ebiete  ber 
(Srf)fng=  unb  ^-nfincniüortc,  ber  halh  baucrnben  bnlb  rnfd)  üerl)al(cnben 
Äraft=  ober  ^^^i'^uorte  nod]  9rnnb|äl3(td)er  aU  b'f:-[]^\:  in  *;?(nfprnd),  ha 
e§  fid)  jetfit  nid)t  mct)r  öor^ugStneifc  nm  bie  üBenrteitnng  einer  beftimmten 
(5d)rift  t)anbelt,  fonbern  nnt  biejenige  nUgemeine  9Jtit=^  nnb  -föeiterorbeit, 
bie  9J?et)er  fetber  am  (Sd)(uffe  feiner  Sdirift  (©.  92)  geiuünfdit  nnb 
erbeten  ijat  S)nber  mcrbc  id)  c^;  nndi  nid)t  q(§  i^oriunrf  empfinbcn, 
menn  mand)e  ber  folgenbcn  Erörterungen  mebr  nn  93üd)mann;i  (Geflügelte 
Sl^orte  nl§  an  9Jcei)er  anjutnüpfen  ober  überl)anpt  fid)  in  eine  93erid)tignng 
unb  ßrgängnng  unfrer  bentfd)en  !föDrterbüd)er  5n  nerlanfen  fd)einen. 
Sinb  mir  bod)  über  ba§  ^^(nffommen  nnb  bie  Verbreitung  laubläufiger 
ober  in  engeren  .ft reifen  befouber^  beliebter  ^Beübungen  lueniger  genau 
untcrrid)tet,  al§  c§  bei  unferem  ^ix'fitj  lum  t)erbienftlid)en  nnb  umfang^ 
reichen  i'8örterbüd)ern  5n  eriuarten  fein  follte.  Söerid)tigungeu  nad)  biefer 
Seite  t)in  merben  alfo  öon  öorne  t)erein  bered)tigt  nnb  felbft  banfensmert 
erfd)einen,  fo  meit  fie  mit  ber  nötigen  !i?orfict)t  an§gefprod)cn  luerben,  nn 
ber  eÄ  9Jcet)er  frcilid)  oft  bat  fel)len  (äffen.  3n  ben  folgenbcn  yj?it= 
tcilungen  bericbtigc  id)  nun  nicbt  biof?  'JJ^n)cr  ober  bic§  ober  jcnci^  lü^örter^ 
bud),  fonbern  and)  mel)rfnd)  meine  eigenen  in  ber  !^üd)erfd)au  bc-:?  norigcn 
Sanbe^i  gemadjten  eingaben;  icb  teile  mit,  aia§  id)  in  einer  ^Keibe  Don 
mortgefd)id)tlid)en  fragen  Semertcu§merte§  glnube  fngen  jn  Bnnen,  nnd) 
meun  id)  fet)r  mot)(  meifj,  bnfi  bnmit  eine  Unterfucbuug  nod)  nid)t  ah^ 
gefd)lDffen  ift.  9Jtcine  mcl)rfnfb  ungcnügenbcu  ^-I\'mcrtungcn  bubcn  bod) 
immer  ha^^  ®ute,  einem  anbern  ben  glcid)cn  oft  fe()r  ,^citraubcubcn  Äu'g 
jn  bem  Don  mir  fd)ün  gcmonncnen  feften  "ipuntte  5U  crfparen.   (iin  Wi^= 

äfbss.  III.  n 


160  Sf.  ©omBert, 

öerftänbni»  möchte  \d)  noc^  aBme^ren.  ®ie  tüDrtge)cf)i(i)t(irf)e  ^'O'^i'^itng 
madjt  mandiem  (eirf)t  ef)er  ben  (Sinbruc!  einer  5(rt  oon  3port  al§  einer 
ernftt)aft  tuiüenfcfiaftlidien  5(rbcit;  ja  tjcgenüber  ber  ^hrfiiüeifung  eine§ 
2Borte§  ang  einem  beftimmten  3a^re  regt  firf)  lüofit  ber  ^erborf)!,  al§ 
lüollte  ber  SJätteilenbe  mit  ben  mögli(i)ft  oufiüärtÄ  füfirenben  3al)re§= 
5at)Ien  nur  einen  'neuen  Üiecorb  j(i)(agen'.  SSer  berg(eirf}en  nirf)tige§ 
Streben  iüirf(icb  DoranÄJe^t,  ber  joü  in  feinem  2Bal)ne  nid)t  geftört 
werben.  ®a^  aber  mcnigftenÄ  für  bie  8(^(agiüc)rte  nid)t  ber  ältefte 
33eleg  an  fidi  haS^  2Befentlid)e  ift,  fonbern  ber  fidiere  ober  menigftenS 
ma^rfd)einlid)e  9?ad]mei'5,  burdi  men  ober  bei  meld)er  ©elegenbeit  ein 
öteUeid)t  (ängft  oorbanbeneS  3Bort  jum  3d)(agiüort  geftärtt  ober  beflügelt 
morben  ift,  ha^  Ieud)tet  mof)!  adgemein  ein  unb  ift  fd)on  Don  9Jt'et)er 
nn  mehreren  33eifpie(en  barget^an  morben.  ^o  nun  im  fo(genben  ein 
SBort  überl)aupt  unb  luo  e?  aU  ©t^tagroort  nadigemiefen  mirb,  ba§ 
merbcn  bie  Sefer  leicht  3U  unterfd)eiben  miffen,  unb  fie  jebe^^mat  barauf 
befonberä  ^in5umeifen,  berbot  fdion  bie  §öflid}teit.  SSo  (}ingegen  9Jäfe* 
berftänbniffe  mög(td)  fd)ienen,  ift  aud)  breite  2Iuc>brüdlidifeit  nidit  ge= 
fdjeut  morbcn. 

i^iermit  gel^e  id)  5ur  Setraditung  ein5e(ner  ?(u§brüde  über. 

Xie  affenartige  ©efdjiuinbigteit  ber  prenßifd)en  (Solbaten 
mürbe  befannttid)  im  Sat)re  1866  ein  üor^ugSraeife  oon  un§  ^^^reußen 
felbft  mit  33el)agen  gebraud)tcr  5(u§brud,  ben  mir,  mie  33üdimann  (efirt, 
ber  3Biener  'preffc  nom  18.  ^uni  oerbanfen,  wo  bie  affcnät)nlid)e 
S3emegüd)!eit  ber  ^;preuBen  l)crLuirgct)obcu  mirb.  Sen  (Gebauten  felbft 
finben  mir  mit  anberu  ^Sorten  _,bei  93örne  1,  -48  (^etpjig,  bei  öeffe: 
@d]üd)terne  Semertungen  über  pfterreid)  unb  ^reu^en,  1818):  "Wit 
tongfamer  uüd)terncr  Äraft  t)at  Cfterreidi  geftrttteu  unb  burdi  bie  it)m 
gum  9taturtriebc  geworbene,  faft  bemufstlos  t)anbc(nbe  Staatetlugfteit 
unter  ber  5JHene  bequemen  ^bm^^  mel)r  ocrriditet  al§  'ij^rcuBen  mit 
uu^eitiger,  3appclubcr  ß)efdiäftigteit'.  ^ergl.  aud)  ©oaug.  Äirdieu= 
geitung  oom  22.  ?(pril  1848,  9ir.  H3,  @p.  301:  'raä[)renb  ber  (Sng= 
läuber  auc^  in  ber  '3?Iuf(Dfung  9J?af3  unb  @efe^  fennt,  erfreut  fid)  ber 
^-rangofe  mit  äffifdier  33cmeglid)i:eit  unb  prin.ypiofer  -öuft  an  bem 
Umftur5  al§  foId)cm.'  Öbb  Sp.  297:  'i^ier  [in  33abeu]  ift  bie  h-auf*= 
f)afte  ;öemegüd)!cit,  hav  abftrafte  Sd)auffemeut  .  .  .  red)t  eigentlich 
all  |)aufe'. 

'3(1  tar  be?  S^aterlanbe*'  erfd)eint  bei  Gid)enborff,  ^rieg  ben 
^^itifteru  8  (1824)  beuttid)  a(§  SÖenbung  ai\^  bem  ?}rübjat)r  1813 
mit  beftimmter  ipinmeifung  auf  Termine  oon  3d)mettau: 

2((ö  Hot  bcv  ©cf)crc  mövticviidietn  Stnfile 
S)af)inianf  meiner  golbnen  Öocfen  Sdimucf 
Stuf  bm  ?(Itar  be^^  23aterlanbCv  ein  ^djcrfleiu 
Qu  2;aucn,  'Segeln. 

Xer  ctmay  f|.iöttifd)e  Xou,  mit  bem  ber  bodi  ernftt)afte  unb  bater=^ 
(änbifc^e  ©icbeuborff    bie   äöcnbung   gebraud)t,    beutet    barauf,    ha)]  fie, 


9iod^  einige!?  ü6er  S(f;(agiüorte  unb  JReben^^arten.  161 

t>te((eirf)t  )d)Di\  jeit  1813,  unb  iüa^r)d)ein(i(^  fpäter  nocl)  mel^r,  511m 
llberbriiB  ge()ört  morben  ift.  feilte  doUeiibÄ  erfrfieint  fie  a(§  fo  Der= 
braiirf)t,  ha^  man  fidi  frfieiit,  fte  bei  ir)ir!(id)  ernft^aften  Seiftiingen  für 
ha^  ^nterlonb  nodi  511  öeriDcnben. 

'^^(nbafineu'  crjrfieint  in  ben  2Börter6iirf}crn  feit  Gampe,  ber  e» 
burrf)  ein  beigefügte»  Äreu,^  a(»  (anbfd}aftlid)  be5eid)net.  ©riinnt  nnb 
<Sanber!o  bringen  e§  obne  33eifpie[;  ^!)ei)ne  giebt  foldie  qu^  .Heller  (1856) 
iinb  au^  einer  nod)  fpäteren  'Hebe  33i§mQrd».  Ginen  etiua^o  frübercn 
33e(eg  bietet  ©u^foro,  5^eutfd}[anb  am  ^orabenb  feine^^  ,'}a(le§  nnb  feiner 
(55i-ö^e  [2).  a.  ^.]  28  (1848):  '2)eutfd)lanb  fonb  feine  fran5Lififd)en 
£ubtt)ige,  feine  ^J^njarin«,  Su(h)»  unb  9iid)elieu§,  bie  burd)  eine  tiirge 
2;t)rQnnei  eine  lange  Jreifieit  angebal)nt  bätten/  (^bh.  2"28:  '))lk 
tüäre  ber  ^IbfohitiÄmu^  angebaljnt  inorbcn'.  ^'-'i^'ö'-'i'^)  3Bi(t)e(m  IV. 
in  ber  J()ronrebe  jur  Gröffnung  be§  3sereinigten  Sanbtage»  ant  11.  5(pri[ 
1847  (Stbbr.  n.  a.  bei  ,öat)nT,  hieben  nnb  Siebner  be§  öcreinigten  preuB- 
öanbtage^  @.  459,  ober  bei  Säger  unb  9J^o(benbauer,  5(u§iuat)(  n)id}tiger 
5(ttenftüde  ]H5):  'bei  ben  ©eriditen  ift  9Jälnbliditeit  unb  Cffentlidifeit 
angebabnt.'  9J^an  fietjt,  bn^  in  biefeu  33eifpielen,  befonber»  in  bem 
testen,  ha^  3Bort  burd)aus  nid)t  a(s  (anbfdiaftlict)  ober  gar  al^  \)ü{U' 
tünilid),  fonbern  im  (Gegenteil  al§  entroeber  gefd)äft3=  unb  fangleimäi^ig 
ober  qI§  feier(id)  erfc^eint.  Gbenfo  fielet  raot)!  2:ingelftebt  bei  }ycob. 
SBe^I,  3eiten  unb  SJ^enfdien,  2,  286  (58rief  an  3öe^t  Dom  1.  ^eg. 
1865)  \)a^.  3Sort  an,  menn  auber^  idi  bie  5U  il)ni  gefetiteu  5(nfübrung§= 
geidien  riditig  beute:  'loeil  id)  bie  ©rünbnng  einer  bentfdien  £t)atefpeare= 
©efe[(fd)aft  unb  bie  ^ilbung  eines  i^ereiu*  bentfd)er  ^übnenbiditer  unb 
^onfe^er  lüenigftenS  fo  meit  "anbahnen"  möd)te\  iiängft  ift  nun  hav 
SBort  oiet  l)äufiger  geu'orben  unb  gcl)ört  j^u  ben  ftebenben  SÖcnbungen 
leitenber  $Riite,  fid)  fül)lenber  Bt-'i^ung^fdireiber  unb  ber  9.1^Kber  aller 
Parteien,  ^n  bem  legten  3al)r5el)nt  ober  aud)  fdiou  früber  muB  c^  fein 
(Gebiet  teilen  mit  ber  anfprudjÄüolleren  nnb  muubfüUeubereu  '-TlHmbung 
*in  bie  Sßege  leiten',  D()ne  bie  f)ente  fein  ^-^ertrcter  cineS  größeren 
SSerein§,  öollenb«  !ein  isianbrat,  Siegiernugspräfibent  unb  3Jcinifter  mebr 
befte^en  fann. 

5(ntebiluoianifd)  im  eigeutlicbcn  Sinne  braudit  .pcrber  6,  111 
@np().  (um  ITTOj:  'ber  Sammler  biefer  ?lntebiluoianifd)eu  ilatd)- 
ricljten',  b.  f).  folcber,  bie  fid)  auf  üorfünbflutlid)e  ^eit  be5iel)cu.  5ü§ 
übertreibenbeS  Sd)mnd=  unb  Äraftmort  l)abe  id)  cv  im  ©rof^^StrebütJcr 
Sdjulprogramm  b.  S.  1889  au§  @örre§,  Xeutfd)lanb  unb  bie  Sieoolntion' 
25  (181!))  uad)gemiefen.  Gbenfo  rebet  ^^Midler  in  ben  33riefen  eine» 
SSerftorbeneu  .">,  2:19  (28.  2:e5.  ls26)  oon  \-tntebiluinauifd)eu  Stier= 
t)l3rnern',  um  folrfje  5U  be^eic^uen,  bereu  Jräger  nod)  in  ber  2ad)feu5eit 
gefd)üffen  mären.  2^a§  SSort  ift  bann  in  übertreibeuber  ^dier.^rebe 
fel)r  gemöl)nlid)  gemorben  unb  bat  fid)  in  biefer  biso  beute  (gelegeutlid) 
mit  öorfünbflntlid)  iüed)felub)  ungcfd)mäd)t  bebauptet.  'Gin  ante  = 
biluöiauifc^er  ^-rad'  u.  bergl.    ^i^'M'-'i)*-'!^  eigeutlid)em  unb  übertragenem 

11* 


162  91.  Q)om&crt, 

5(u5bnicf  riä(t  bie  ai^itte  ©örreS,  Xmt)d)[.  u.  bie  ^eü.  25  (1819,  in 
einem  ^^taci)bruc!  an'i  bem  Sa^i^e  1820):  'Xie  5tnf)änger  be§  ante  = 
biluöinnifd)en  5(lten  unb  bie  be§  9?apo(eoniirf)en  SJeuen'.  ^enn  wer 
will,  fonn  ja  bie  franäöfifc^e  9ieoo(utiDn  ale  eine  %xt  3ünbf(ut  aui= 
foffen.  S'ür  bog  peniö[)nücl)e  öorjünbfhitli(^  im  eigentlidien  Sinne 
brnurfjt  @i3rre§,  "Jriarier  39  (1888)  öorflutig:  'bie  üorflutigen 
^även  unb  bie  Urc  unb  bie  §t)nnen,  nnb  ma§  fonft  feine  ©ebcine  in  ber 
9Jcugt]cnboricr  nnb  in  anberen  |)Lii)(en  ^urürfgetafjen'.  SJtit  bem  5üif= 
fommen  ber  (Spatenmifienirf)aft  jagte  man  in  äf)n(i(^em  Sinne  and)  gern 
'ausgegraben'.  So  rebete  man  im  Kriege  gegen  5i'ö"l^i"t'trf)  gern  Don 
alten  "ausgegrabenen'  ©tappenfommanbanten. 

®a§  jeit  Sat)rr)unberten  in  me^r  a(§  einer  SSebeutnng  gebrauchte 
SSort  onregen  fdjeiut  am  @nbe  beä*  18.  3Qt)r()nnbertÄ  ben  bejonbern 
Sinn  5U  befommcn:  'geiftig  unb  feelifd)  in  einen  bejonbern  Bujtanb  ber 
@cnuß=  ober  l'eiftung§jä^ig!eit  t»crjct3en'.  Tiefer  ©ebraudi,  in  bem  be= 
fonber»  bie  g'Oi'nicn  anregenb  unb  angeregt  raie  bn«  ^auptmort  5(n  = 
regung  erfd)einen,  mürbe  bann  üon  mand)em  ai§  gegiert  empfunden, 
drenjer  fagt  Don  fid)  bei  ^soß,  ?(utifi)mbD(it  1,  358  (1824):  Uni  Seipjig 
batte  id)  ha^  Sd)lcgetifd)e  "^Jlt^enäum  mitgebrad)t;  für  midi  mar  bie» 
eine  "»^eriobe  ber  oiclfeitigften  geiftigcn  5(nregung'.  ^oß  chh.  Ijöbnt 
mit  benfelben  SBorten:  'mie  öietfeittg  mar  bie  geiftige  ^^(nregnng  be§ 
2lt§enänm§.  31%  regte  bie  ©aft=  unb  traftDoÜe  Sucinbe  ben  fd)(affen 
Sinn!  .  .  .  C^ne  ^ii^eU'e^  M^  oud)  bem  fiebenunb^manjigjäljrigen  ^Jtuftifer 
bie  angeregte  Slraft  in  bie  ^S'UW^  gc.^i'dV!  :i>Df3  mürbe  mol)t  auf  bem 
il)m  fonft  betannten  äöorte  anregen  fdjmerlid)  fo  ()erumreiten,  meun  e§ 
ibm  nid)t  in  ber  befonberu  93ebentung  a(§  gegiert  oorgefommen  miire. 
Slnregung  geben  fteljt  im  9it)ein.  'JJcevtur  9tr.  151  üom  20.  ÖioDember 
1814:  '2)arum  fei)  ^ier  bie  erfte  ?(uregung  nur  gegeben  unb  ber 
i^orfd)(ag  [5(uÄbau  bc§  Äötner  TomÄ]  künftiger  S3eratf)uug  ber  9iation 
empfof)(en.'  Ta§  ^^(urcgen  nts  bemu^teS^  Qki  ber  JageÄbliittcr  ()ebt 
Soel  ^acok)  in  feinen  i^ilbcrn  unb  ^nftüubeu  an»  33er(in  2,  17(3  (1833) 
ausbrüdlid)  IjeuLuir:  ''JJ^au  bebenfe  bod)  ben  ^med,  ben  fid)  biefe  (Sr= 
fd}eiuuugen  gefetit  f)aben.  Sie  mollcn  anregen,  ^been  in  Umtauf  bringen, 
bie  3eit  ocrtreibcn,  ^nm  eigenen  9^id)ben!en  aufforbern'.  2)ie  un§  ()eute 
ganj  gemölinlidie  ^Beübung  'einen  ©ebanfen  anregen'  erfdieint  in 
SBotff»  33erltner  'Jienot.  ßljron.  2,  132  in  ';!(nfül}rung§,setdien,  mobei 
freilid)  nid}t  fid)er  ift,  ob  bamit  9leubeit  be§  5(uÄbrurf»  ober  Urfunblid)= 
!eit  be»  33eriditÄ  auSgebrüdt  merben  foK:  'Bitflleif^  Jue'B  ba^felbe  93Iatt 
[bie  ^off.  3i-''tung]  mitzuteilen,  ha)i  "ber  öebanfe  angeregt"  morben 
fei,  bie  Äommanbantur  ber  Stabt  nnb  hai^  iiommanbo  ber  löürgermebr 
in  bie  .^änbe  einer  ^^^erfon  §u  legen.'  i^gt.  aud)  ©utifom,  öef.  333erfe 
12,  15  (33riefe  au§  ^arig,  1847):  '^;popuInrität»öoge(fc^eud)en,  bie  bei 
jebem  ?tn(aJ3,  nnb  mär'  e§  ber  gebaufenlofefte,  in  ben  3citii"9C"  ^^^ 
9(nreger,  53eförberer,  'p(anmad}er  fid)  gebrudt  fetten  muffen',  ^hh.  3, 
312    (3Siencr  (iinbrüde,   1845):    '33auernfelb,   ber  gefinunuggüode  5(n  = 


3iod)  eiiügev  üöer  ©cfifagiuorte  unb  SHcbeiu3arten.  163 

reßcr  ber  ^^etition'.  .'pier  (raie  nud)  in  bem  öor'^erge^enbcn  Belege) 
!£)abeit  lüir  iüof)I  infofern  einen  neuen  Spradjgebranc^,  a(§  gegenüber  beni 
im  ®SÖb.  jdion  an§  i'ut()er  befegten  Sin  reger  jefet  im  Slnjc^luB  an  bie 
mit  ber  fr5.  Üiettohition  nufgefLinnncnen  nnb  in  bem  Dictionn.  de  l'Acad. 
öom  Saf)i"e  1T9S  unb  bnnad)  bei  (Sate(  (1801)  aufgenommenen  Üiuirter 
motion,  motionuer,  motionneur  and)  ber  beutjd)e  3(n reger  eben  ben 
5(ntragfte((er  in  einer  beratenben,  insbefonbere  politifdien  iBerfarnndung 
bebeutet,  mofür  (5ate(  bie  ]vüi]i  hium  jn  re(^tem  i-eben  gebiel)cne  Über= 
feiiung  '5(nträger'  ^nt.  -TieS  SSort  tcirb  aud)  bei  ©rimrn  übergangen, 
unb  nur  Sanber§  bcmerft,  bafj  c§  einmal  in  ben  Q5ren3boten  ben  iocran^ 
ober  3iM"^J1^^"^" träger  ber  ©arben  bejeid^ne. 

S)ie  'arbeitenben'  itlafjen  finbet  man  mieberljolt  bei  ©utibm, 
5.  S.  ©efammctte  3Ber!e  12,  4(34:  (^^parijer  ©inbrüde,  LSiO):  '5nr 
^ebnug  be^  menjdi(id]en  G(enb»  unb  gur  @r(eid)terung  be§  g-ortfonimen^ 
ber  "arbeitenben"  Älafjen'.  Sbb.:  "G^  ift  nid]t  nlitl}ig,  barum  a((c§ 
in  ?}(uB  5n  bringen  unb  bie  "arbeitenben"  Älaffen  mit  ben  Utopien 
eine§  GJe)amteigentum§  in  graufame  2anta(u!?gua(en  jn  üericöen'.  -Sn 
bemjetben  S3anbe  früf}er,  b.  f).  ben  33riefen  au;5  ''^^aris  au§  bem  3af)re 
1842,  nennt  er  bie  arbeitenben  Älafien  ol^ne  ^^nfnt)rung§äeid}en.  2öa§ 
ifm  184G  an  bem  5(nÄbrnd  oerbrie^t,  )et)en  mir  (eiri)t  a.  a.  D.  465: 
'bie  bod}mütige  ^^otemit,  bie  öon  einigen,  be)onber§  ben  bentfd)en  ^om= 
mnni[ten,  gegen  haS^  übrige  Seben  ber  gejcnidjafttid^cn  gcbiibetcn  2öe(t 
gefüfirt  mirb,  ift  eine  !)of)(e  ^Jienommifterei  .  .  .  .;  bie  geiuöt)n(id)e 
praftifd)e  .ftommunifterei  tritt  un§  in  ^ari§  oft  mie  tröget  Sungern 
nad)  i^'iiüd,  mie  meinertid)e  (^ennf}fud)t  entgegen/  9J^w  füf)(t  bem 
unermüb(id)  fleißigen  öul3tom,  ber  e§  fid)  fein  Seben  lang  (]at  muffen 
f aurer  mcrben  laffen  al§  bie  meiften  ^isertreter  ber  'arbeitenben 
Ät äffen',  bie  Gntrüftung  na«^  über  bie  5(nma^ung  biefer,  bie  5(rbeit 
aU  ein  uuterfdicibenbe§  9J^u-tnm(  für  fid)  in  Slnfprud)  5U  net)men.  ^a^ 
ber  5(uÄbrnd  felbft  nid)t  erft  oon  ben  Äommuniften  erfnnben  ift,  mirb 
bcfannt  fein:  nur  gebrandite  man  i{)n  früher  gemölinlidi  in  ber  (iinjabl. 
^g(.  Beitg.  f.  b.  eteg.  äöelt  ISOI,  dh.  49,  '3p.  o90:  'öunbertc  m\ 
Söürgern  am  ber  'arbeitenben  \Uaffe'. 

®er  arme  9J?ann,  für  beffen  '^pfeife  gegenüber  ben  ©ebanfen  an 
ba§>  -i;aba!§monDpo(  öor  20  unb  me()r  ^aliren  fo  biebcrmännifd)  rübrfam 
gerebet  nnb  gefd)rieben  mnrbc,  ha]]  er  fid}  fdjlicfjlid)  in  ben  'fogenaunten 
armen  "OJ^ann'  oermanbe(te,  begegnet  nm  a(ä  3di(agmort  u.  a.  int 
^at)re  1847  in  33erfÄ  xiiebern  öom  armen  -IJcann.  ^g(.  aud)  ben 
^foffen  aj?auri5iu§,  1,  13  (1849): 

'2(Iy  mir  unter  einem  rtvmen 

Sdnuav'^ßclLicu  (loljiucivucvfigeu  (iarmen 

Scn  •i'tnmcn  ciue-ö  ^]>oetcu  (afen, 

©er  nod)  nov  Stuv,^eiu  mit  toUem  Stafcn 

9(l§  "armer  iTttann"  unb  ^ociatift, 

'H.U:-  2(tlicift  unb  (Soinmunift, 

9tUö  5erfaf)rcncr  ^nietc  ia\u].' 


164  §r.  ©omöcrt, 

SelbftDerftänblid)  ift  ber  arme  SO?ann  jc^on  Die(  früher  af§ 9)iel^rtieit§= 
begriff  für  bie  armen  Seute  gebraucht  roorbeii.  5.^g(.  ben  ^freimütigen 
öom  31.  5Jtai  1805,  9k.  108,  g.  431b:  'SSarum  mad)t  man  nic^t 
eine  2(uf(age  auf  bie  9tomane?  ^a§  märe  rt)arf)aftig  beffer,  a(§  ba^ 
man  bem  armen  llJanne  .f)D(5  unb  ^rot  t)ertfieuert'. 

^ic  5(riftofratie  be§  ®eifte§  ift,  mie  'OJcetier  meint,  gnerft  1819 
öon  bem  berüditigten  Saut  Stfctier  in  feiner  Sd)rift  'Über  ben  beutfcf)en 
©eiftesariftotratiemu^'  3U  einem  ®d)tagtDorte  auc-geprägt  roorben. 
®Ieict)5eitig  aber  tefen  mir  hd  @örre§,  2eutfcf)l.  unb  bie  ^ct>oi.  164 
(1819):  '5(rifto!ratie  be§  93efi^e§  unb  be»  2o(ent§',  ma§  freiließ 
näfier  an  bie  in  unfern  2^agen  ütct  genannten  '^.^ertreter  don  33ilbnn9 
unb  ^efi^'  auffingt. 

3(ft|etifdi  mürbe  burd)  93aumgartcn  unb  9!)kier  (feit  1748)  halb 
ein  gern  gebraud)te§  SSort  ber  Äunftrid)ter,  unb  ber  9}k§braud)  rief  bem= 
entfpred}enb  frü^  einen  3Biberfprucf)  gegen  äftt)etifc^e§  ©efdnuä^  mad). 
95gl.  ?}r.  %  3So(f,  3?erm.  gd)riften  unb  5(uffä^e  377  (au5  bem  ^afire 
17s4j:  '@r  (Bürger)  gefte^t  5mar,  baß  bie§  ein  93rocfen  für  ben 
öftt)etifd]en  |)ans  §age(  fet)n  merbe.'  Xa»  merben  SBorte  Bürgers 
au§  bem  Sournat  ^on  unb  für  ^eutfd)tanb  fein,  in  bem  feine  t)er= 
beutfd)te  SÜQ^  banml»  crfrf)ien.  S^gt.  and)  J.  ö.  (£öl(n,  SSien  unb  33er(in 
244  (1808):  '(Sin  englifc^er  StrDfijunt'er  muffe  je^t  oon  nid)t§  reben 
al§  öon  engfifcf)en  Öaubmirtt)fd)aftÄgrunbfä^en  .  .  .  Seine  ^ütiftiide, 
SJ^iftpfütDen  unb  ^^artanftatten  mürben  alte  äft!)etifd)  angelegt',  ^ei 
(Söün  mirb  überi^aupt  hav  SBort  äftt)etifd)  melirf ad)  mit  SBibermiden 
genannt.  S.  ehb.  130:  '^nfotenjen,  bie  fid)  blois  bie  ä ft ^ et ifd)  =  freien 
33ertiner  ertauben/  S  151:  '^n  mand)en  [fogcnanntcn  gctef)rten  (5)e= 
fenfd)aften]  treibt  man  äftf)etifd)e  Xotl^citen/  S.  310  (9kd)fd)rtft): 
'Unfere  moberucn  äftf)etifd)en  Äritifafter.' 

Slnfflärnng  im  gemö{)n(id)en  Sinne  be§  3i>orte§  fet}en  mir  fd)on 
1785  a(§  abgcnu^t,  mät)renb  e§  nad)  9Jtci)er  burd)  kantv  befannten 
Stuffa^  öom  3a^re  1784  erft  !(affifd)e  Rettung  bekommen  tiat.  3>ergL 
Z.  yj^erfur,  ^;»(uguft  17S5,  S.  lOS:  'ba§  SBort  ?(ufflärung  fängt  je^t 
Qnmä()Iid)  an,  fo  mie  bie  äBiirter  Öenie,  ^'raft,  gute§  ^erj,  (Smpfinb= 
famfeit  unb  anbere  in  übten  9inf  3n  fommen'.     S.  and)  33b.  2,  59  fg. 

5(u§na^megefe§c,  non  benen  mir  bei  beftimmten  5tu(äffen  immer 
reben  f)ören,  nennt  feiern  @örre§,  3;:eutfd)t.  n.  b.  S^eöot.  47  (1819): 
'33emtttigungen,  burd)  9lu§uaf)megefel3e  meislid)  ge5ügelt'.  Sauber» 
^at  ha^  iSort  äunäd)ft  ol)ue  33eleg,  bann  im  örgänjungÄmb.  mit  einem 
au§  bem  31.  3al)rgange  ber  Otationatjeitnng  (187Sj. 

2Öenn  1876  Nürnberger  bie  SÖenbung  "ba^  33anuer  t)Dd)l^nIten* 
5U  ben  33(umen  be§  ^eitung§ftil§  red)net,  fo  mog  er  red)t  ^aben;  bod) 
ifl  ber  ^{uvbrud  fid)er  and)  im  übertragenen  Sinne  fd)on  oiet  früf)er 
gebraud)t  morben.  3n  ben  fiebriger  ^a^ren  bemertte  id)  bie  ilöenbung 
in  ftubentifd)en  Greifen  fdion  a(§  ftart  öerbraud)t  unb  barum  in  |.ioffen= 
f)after  35ermenbung.   9}?an  pflegte  nämlid)  ftatt  be»  einfadien  ftubeutifc^en 


'i'lod)  einige^  ii6cr  Sdjtagiuortc  uiib  fReben'iartett.  165 

3utnn!en§  baS'  33iergla§  ^od)  gu  ^eben  unb  babei  ju  fprec^en  '2;ro|bem 
tüclfen  mir  bn§  Banner  ber  iBiJienidinft  ^od) (galten  unb  iinoer5ngt 
in  bie  ßnfunft  b(icfen'.  ^a§  ©anje  flingt  luie  eine  (uftigc  äöiebergnbe 
einer  gefinnung§tüd)tigen  ^rofefforcnrebe,  bie  etma  gegen  8ta()(§  jogenannte 
Umfel)r  ber  SSijjenjcf)aft  (Sinfprndi  t^at.  Sann  freilid)  müBte  unfre 
SfJebenÄart  id)on  in  bie  erfte  .^älfte  ber  funfgiger  :vSQf)ren  (1852)  gehören. 
Sorrifaben  finbet  i^et)ne  nadi  ber  ä>ernienbnng  in  ber  älteren 
Äriegshmft  '1S48  in  ben  StrafjenÜiinpfen  reüoltierenber  9)cengen'.  S^aß 
feit  1S48  in  2^eutid)(anb  mcl)r  don  33arritnben  gerebet  innrbe  al» 
früher,  i[t  ganj  natürtid);  aber  ha§  '$üoü  ^attc  bod)  fd)on  feit  ber  Sult= 
reöotntion  feine  beftimnite  Stellung  im  2öortfdia|e  ber  '»Parteien.  58g(. 
§einc:  H,  167  U'pamb.  1885,  au§  b.  S- 1832).  '^^rolsbem,  ha)]  man  luegen 
be§  aufgeriffenen  'pf(after§  unb  be§  !^efte»  ber  ^arrifaben  bort  fdjiner 
paffirt';  ebb.  95,  167  unb  165:  'fic^  barrifabieren',  mäl)renb  mir 
^eute  fagen:  'fid)  üerbarritabieren'.  @id)er(id)  U)erben  g(eid)e  ^-üelege 
in  9}^'nge  au»  33efd)reibungen  ber  Sulireoolution  ^u  finben  fein,  ^arre 
im  Complement  du  üictionn.  de  TAc.  füt)rt  Les  barricades  de 
juillet  auÄbrüdlid)  a{§>  ^e5eid)nung  für  La  revolution  de  1830' 
an,  unb  Xreitfdite,  ©efd).  4,  14  meift  barauf  l)in,  mie  'ba§'  alte  Kampf- 
mittel ou»  ben  ®tra^cnfc^lad)ten  ber  |)ugeuotteu  unb  ber  g^roube'  {^g,{. 
Journee  des  barricades)  feit  1830  oon  3^ranfrcidi§  9Jac^baröi3lfern 
gelehrig  aufgenommen  mürbe.  3!^gl.  und)  *pengfteuberg  ©oaug.  ßirdienjtg. 
öom  26.  5lpril  I84s,  si;^._  34^  (gp.  313^  '3^  Willem,  im  ®rof5en  mie 
im  Kleinen,  Don  bem  ^^ltl)ciÄnui§  bi*  ^u  ben  Urmal)len,  üon  ben  5öarri  = 
t'aben  bi§  5ur  Iritolore,  fopireu  mir  pünftlid)  bie  franjöfifdjen  SJhifter'. 
^on  5(ul)ängern  be§  9lufftanbe§  merben  bie  iöarrüabeu  natürlid)  ge= 
feiert,  fo  in  ber  ^Jteimdironif  be3  ^^faffen  9Jiauri^iu§,  beren  23erfaffer 
auftritt  al§ 

Gin  armer  fimpler  $Hcimc()vonii"t, 
5;rägt  je^t  eine  g-ebev  ^intevin  Cfiv, 
ÜJadibem  er  utnfonft  bac  g-cuerrofir 
®clnbeii,  geleert  unb  mieber  gclaben 
iöibcv  bie  }»tncrf)te  lion  Öottcy  ©naben 
?(uf  cmig  fjciligcu  ^arrifaben. 

Safe  bie  ^ ar r if ab en  in  Seutfd)lanb  feit  bem  Wäx^  1848  eine  5(rt 
i}al)nenmort  merben,  überl)aupt  allgemeiner  genannt  merben,  ift  uatürlid)e§ 
@rgebni§  ber  bamaligen  (Sreigniffe.  iisgl.  3i^olff,  ^öerl.  Stenol.  CS^ron. 
1,  324:  'gort  auf  emig  in  bie  9tad)t  ber  ^-Isergeffenljeit  mit  allen 
©dieibemauern  ber  9!}^mfd)en,  tragt  fie  ab,  bie  i^arrüabeu  eure» 
.^erjen^,  nad)bem  il)r  bie  be»  Kampfe^^  abgetragen  l^abt/  (Oiebc  be» 
llffeffor^  ^vung  am  22.  ^JJärj  1848.  93arritabenfämpfe  unb  ilUrri= 
fabentämpfer  merben  im  Sommer  1838  meift  mit  51nertennung, 
S3arritaben^elben  balb  öorjuggmeife  mit  Spott  ober  ©utrüftung 
genannt.  3>gl.  (^u^tom  S.  a.  ^-8.  185  (1848).  'Sie  (£rl)ebnng  be§ 
33oltcÄ  mar  mieber  eine  ©mpiirung  gemorbeu,  bie  Sarrifabentämpfer 


166  9C.  G)om6ert, 

l^te^en  Staugenlrfitje.'  3unÄ<^ft  freilid)  gilt  and)  bie  S3e5eirf)nung 
33arrifQben^eIb  a(»  ernftfiafter  ßf)renname.  So  iüirb  in  2öoIff§ 
S3eul.  9ieoo(.  G()ron.  1,  381  au^  einer  längeren  "^lu^erung  ber  3penerj(i)en 
Leitung  noni  2:).  ober  21.  SD^ärj  QnSgefül)rt:  '3)eut)d)(anb  mirb  ^^reußen 
o^ne  9ceib  bie  9io(le  überlaffen,  an  bie  epi^e  feiner  (är^ebnng  jn  treten, 
tüeif  bie  2:Qpterteit  ber  S3arritaben^elben  if)m  bie  Überjeugnng  einflößt, 
bnf3  e»  bie  ©iiter  ber  g^rei^eit  nidjt  mcl)r  berüeren  fann.'  ^(urf)  of)ne 
^ernb)e|nng  luirb  bei  SBoIff  1,  oOö  ein  bania(§  oiet  ge]d)äftiger  nnb 
§n  borüberge^enber  23erüf)mtf)eit  gelangter  9J^inn  mit  ben  SBorten  ein= 
geführt:  '3}er  ^'icrar^t  Urban,  ber  ^arritabenl)elb  nnb  Begleiter  be§ 
^önigg  mät)renb  be§  Umritte»/  @o(cl)e  ;!8ert)errlid)ung  forberte  natürlich 
ben  ^oi'ii  ^tT  (Gegner  ber  !öemegnng  l)crau§,  nnb  ber  33arritabenf)elb 
toirb  haih  in  anberm  Xone  genannt.  !i>gl.  ©dang.  Äirclien5tg.  öom 
12.  ?(pril  ISIS,  9h-.  B2,  (S|).  2S9 :  'äöcr  je^t  .  .  .  oon  Solbaten 
iüie  bon  ^nnbcn  fpricl}t,  bagegcn  bie  53arrifabenl)elben  bon  S3erlin 
ben  tl)ermopi)li)d)en  i^ämpfern  glcicl][tellt,  ber  fann  fid)er  fein,  bon  ben 
^eitnngÄpäpften  ^n  einem  3^Dltöl)eiligen  fanonifiert  5n  merben  nnb  ^at 
5(nfprnrf),  cinängcl)en  in  hk  SSalljalla  ber  gefinnung§tüd)tigcn  9Jiänner.' 
(&bh.  9tr.  31  bom  26.  ?(pril,  @p,  313 :  '^n  23erlin  muffen  bie  trenen 
Jrnppen,  biefe  ed)ten  @ö^ne  be*  )i8aterlanbe§,  nad)  bem  Siege  ben 
befiegten  33arri!abenf)elben  meidjcn.'  ^hh.  9tr.  37  bom  6.  'jßlai, 
(Bp.  375:  'Unb  ob  be§  Äonbe§  2lsel)r  bie  SBaffen,  im  ?(ngefid)te  be§ 
l^einbeg,  ftreden,  nnb  bie  treue  Seibmad)e  beg  dürften  ben  53 arrif ab en== 
l^elben  meid)en  mn§te  ■ —  bennod)  folt  bie  GoangcIifd)e  ^ird)e  il)r 
S3erlübni§  l)alten'  u.  f.  m.  iSbenfallg  in  tabelnbem  Sinne  brand)t  ^^Irnbt 
ba§>  SBort  in  einem  33riefe  an^  bem  Situi  ISIS  bei  SJJei^ner  u.  ®ccrb§ 
S.  441  mit  33e5icl)ung  anf  bie  unmittelbar  borbergegangenen  kämpfe 
in  "^pariÄ.  W\t  bem  g(eid)en  SBibcriinllen  nennt  ^engftenberg  andi  bie 
93arri!abenmänner.  i>gl.  Gbang.  ilirdienjtg.  bom  1-").  ^Xpril  1848 
9tr.  31,  Sp.  287  :  '(^ott  bcmaf)re  nn§  bor  einer  (Senfur  nnb  3i^ning§ma^= 
regeln,  bie  fid)  auf  bie  ^-mdjt  bor  53arri!abenmännern  ftüt3en.'  'i?(nd) 
t)ier  fd)eint  eine  5(rt  Ginfprud)  gegen  bert)errlid)enbe  Segeidjuungen  l^erau§= 
äutönen.  äöolff  nämlid)  beriditet  1,  305,  ha'ji  in  einer  'SJhtteilung 
jener  ^age'  ber  fdion  genannte  Urban  a(§  '33arri!abcn^auptmanu 
nnb  S^olfytribnn'  be^^eidinet  morben  fei.  ^en  -öarritabenfämpfer 
bringt  Sauber^  erft  au§  b.  S-  1861  (@pielt)agen,  ^^robl.  dlat.),  ben 
33arri!abenl)elben  übergel)t  er  gan^. 

Seit  mann  rebet  man  bon  einer  Seamtenl)ierard)ie?  ^mmer= 
mann,  Epigonen  366  (1836,  Oiecl):  'Slidt  ber  33ürger  au§  feinen  bier 
^fäljlen  in  ha^  ©emeinmefen,  fo  fiet)t  er  ba^felbe  eigentlid)  nur  in  ber 
anffteigenben  !öeamtenbierard)ie ,  bie  jebe§  fetbftt^citige  (Singreifen 
feinerfeitg  becbietet.'    %{&  Überfdirift  bei  ©örre«,  @ef.  Sd)r.  5,  182  (1824). 

Sem  Sd)mnrfmort  !öilbnng»pl)ilifter  i)at,  mie  fd)on  nmndier 
anbre,  auc^  g^enditeriolebeu  borgearbeitet,  bgl.  beffen  93eiträge  jnr  Sitteratnr 
75  (1837):  '^eforgui«,  al»  gefiif^rbe  ha^  Stubium  ber  ?Üten  ...  uufere 


))iod)  einige^  ü6er  Scfjlaguiorte  u:ib  Oxeben^Sarten.  167 

freie  nationale  ©ntfaltnntj,  erid}affe  ben  gele'^rten  Äaftengeift,  bal 
iitterarijdie  ^^^iliftertnni,  nnb  l)inbere  (ebenbigcn  ^'i-^i^tirfiritt'. 

'Ungefähr  um  1S94  inirb  bic  fnnfelnagelnene  "^ernf§freubigteit" 
SJfobe',  ^eif3t  e§  bei  9J?ei)er.  3SeId)e  unri^tig  aufgefaßte  ober  tüirt(id) 
irrenbe  33e()anptung  ans  bem  3-  l^-^'-t  il)n  ^(i  bertodt  t)a6en  mag,  bleibe 
bal)ingeftcUt.  -Ta^  äöort  felbft  aber  begegnet  un§  fdion  1S4S  in  ben 
6d)(e).  ';)3ror)in^^ia(b(ättern,  September,  ®.  201  (?hiffat3  eine§  ^'^aftor» 
2.  in  9Jt  'Über  bic  beabfidjtigte  Trennung  bcr  95olfÄJd)n(e  Hon  ber 
Äird)e'):  'Oft  fdjon  l^attct  if)r  [33olfy|d)uIIeI)rer]  geklagt  über  bie  bittere 
9?ot,  bie  Surf)  brüdte  nnb  Gnd)  bie  nötige  @eifte§freubig!eit  in  ©nrem 
fd)ioeren  5tmte  nnb  53crnfc  raubte.'  (Shh.  200:  'eo  lange  bie  Sd)nle 
unter  ber  33canffiditigung  unb  i'cttung  ber  @ei[tlid)cu  ftaub,  mar  ber 
®cift  mie  in  fpanijd)e  Stiefeln  eingejd)nürt  .  .  .  S}a  ()atten  bie  2et)rer 
feine  93eruf§freubigfeit  unb  bie  @d)üler  feinen  Serntrieb.'  Sn  ber 
bnrdimeg  fpbttifd)  gel)altenen  Stelle  ift  bie  33eruf§freubig!eit  fdimerlid) 
eine  9^ni6itbung,  fonbern  e§  mirb  allem  Hnfi^ein  nadi  nur  al^^  fdion 
beliebte»  Sd)lagmort  an§  Sebrertreifen  gebraud)t.  Tlan  mirb  e§  atjo 
mol)l  in  i'eljrer^eitnngen  bcr  t)ier5iger  ober  and)  ber  breifsigcr  3at)re, 
ebenfo  in  bamaligen  Sd)riften  ®ieftermeg§  ober  ^.  5'-  2Ö.  SBanberg  gu 
fudien  ^aben. 

^ie  breiteften  ©runblagen  finb  befanntlid)  (93üd)maun  ^^  535) 
§nm  Sd)lagmort  beflügelt  morbcn,  feitbem  ?}riebrid)  2Bi(l)etm  IV  am 
22.  Wät^  1S48  5U  einer  5lborbnnng  au§  33re§lan  gefagt  l)atte:  '9iac^= 
bem  id)  eine  fonftitutionelle  Si^erfaffung  auf  ben  breiteften  Ö)runb= 
lagen  t)erl)eißcn  1:)ahc.'  (So  in  einem  ©i-trablatt  ber  eiligem,  ''^reuß. 
Leitung  ooiu  5tbenbe  be§jelben  2age»).  2)er  ^önig  meift  atjo  auf  ein 
frül)ere§  !i^crfpred)en  gurüd,  unb  bic§  ift  am  18.  S.liiir^  einer  ^?lborbnung 
ber  Stabt  !öerliu  gegeben,  lieber  bereu  ßrfolg  giebt  bcr  ;ixu1incr 
9Jcagtftrat  alc-balb  nod)  am  18.  ber  5i3ürgerfd)aft  iiunbe  burd)  einen 
9Jtaueranjd)lag  mit  b^n  §lnfang§morten :  '2)er  9J?agiftrat  ift  amtlidi 
baöon  unterrid)tet,  baß  ein  auf  bie  freifinnigften  ©runblagen  fidi 
ftütjcnbe»  "^prcBfreifieitsgefe^  bereite  unmiberruflid)  t)oll3ogen  ift.'  ^^ludi 
ber  am  LS.  Wdv^  tageubeu  Stabtocrorbnctcuocriammlung  gegenüber 
f(^eint  in  ber  fogleid)  müublid)  gcmad)tcn  'llJt'itteilnng  über  hk  ^scr= 
^eif3ungeu  be§  ^ouig?^  ber  ^lueibrud  frei) innige  Öruub lagen  gcbraudit 
morben  gu  fein;  benn  ein  yjcitglieb  bemängelt  e»,  ba\i  bie  (^leid)fteUuug 
aller  religiöfcn  33ctcuutniife  auf  "frcijinniger  Ö5r  unb  läge"  nid)t  gc= 
forbert  morbcn  nnb  barnm  nod)  5n  forbern  fei.  ^^tm  18.  'ilJciir,^  fanbcu 
in  ^3erlin  aud)  nid)tamtlid}e  ^-i>erfammhingcn  oon  33ürgern  ftatt,  unb 
in  einer  foldjcu  teilen  bann  ^mei  'DJtagiftrat^mitglicbcr  in  etma»  uutlarcr 
Ö'afjung  mit,  ba^  bic  Stabtbcl)örbe  bereit»  eine  'auf  bie  freifinnigften 
örnnblagen  geftellte  33itte  au  ben  Il)ron  gebracbt'  f)abe.  SDieje  5tn=^ 
gaben  entnimmt  ^IBolff,  iöcrliuer  Üicoolutiün»d)ronif  1,  119  u.  121 
einem  balb  baranf  crjd)icncncn  fogenauntcn  'autl)enti)dicn  ^Hnidit',  ber 
freilid)  tro^  feiner  23e5eidinung  tein  urt'unblid)c»   Öemidit   t)at,    in    bem 


168  Sr.  öjombert, 

aber  bie  5rocimal  genannten  freiiinnigen  ©runblagen  in  llber= 
einftinmumg  mit  ber  amtlicf)cn  93efonntma(^ung  beö  9J^agiftrat§  bie 
g-ragc  nat)c  legen,  melcl)e§  2Sort  ber  Äönig  eigent(icf)  ben  ^Iborbnungen 
gegenüber  gebrau(f)t  M^e.  ^a§  in  ber  omtIid)en  ?}affnng  ber  S(Ugem. 
^^renfe.  3^^^i'"Ö  e^"C  '^(enberung  erfolgt  jei,  roäre  an  fid^  niöglid),  mie  ja 
t)ente  jeber  5(bgeorbnete  feinen  ^Sorten  gegenüber  bie  gleirf^e  Ji-'ei^eit  f)at; 
nnb  aurf)  an  eine  33erfc()iebenl)cit  be§  5tu5brucf§  gegenüber  ber  53erliner 
unb  ber  33rec4ancr  ^Iborbnnng  lä^t  fiel)  benten,  ^nmal  ha  ber  eine  ?In§brncf 
jnnädjft  öon  einem  ^reßgefefe,  ber  anbere  öon  einer  S^erfaffnng  rcbet. 
g^riebrtd)  2Sill)elm  aber  liebte  anf(f)anüd)e  Silblirfifeit  be»  Stusbrucf», 
unb  biefe  fclieint  in  ben  breiteften  ©runblagen  beffer  gema^rt  al§> 
in  ben  freifinnigften.  @r  liebte  auBerbent  bie  gelegentlicf)e  i^ermenbnng 
öon  Sctilagtuorten  ober  aurf)  einen  abtnebrenbeu  .•pinmeiS  auf  fie,  unb 
bie  breite  ©runblage  (Unterlage,  ^-öafi^),  frül)er  ja  meift  in  ber 
©iu^al)!  gebraurfit,  ift  ein  längft  üblirf)er  übertragener  5(usbrurf,  ber  beut 
mit  bem  geiftigen  fieben  ber  ^dt  fo  oertrauteu  Könige  natürlirf)  geläufig 
mar.  ^\un  Ilberfluffe  feien  einige  53elege  §ergefe|t.  ^ean  ^^aul, 
^Dämmerungen  für  3}cutfd)lanb  193  (1S09):  '2}er  je^ige  Hriegegott 
@uriipa§  mirb  .  .  .  feinem  auf  äBaffen  gebauten  9^eirf)e  maf)rfrf)cinlic^ 
eine  tiefere  unb  breitere  Unterlage  unterbauen,  meil  er  bie  ®efrf)irf)te 
ber  SUteu  !cnnt/  Tlen^ä^  ßitteraturblatt  öom  14.  Slpril  1830,^ 9^r.  39, 
B.  lö-4t>:  \S^erber§  (Srf)riftcn  finb  eine  fo  breite  S3afi§  für  öiele 
I)errlirf)e  ©ebäube  ber  neuen  l'itteratur/  ^sa!.  @rimm  an  ©erfinuS 
üoni  n.  Januar  l''s3s  (_33riefmed)fel  5Uiifrf)en  ben  ÖJebrübcrn  ©rinnn, 
®a()lmann  unb  ®eröinu§,  'Ijerausgeg.  t>.  i^ppel,  93b.  2,  9j:  '-3)af3  mir 
ein  etma§  meit  au§fe()eube§  beutfrf)e§  iölirterburf)  unternommen  f)aben, 
ift  S^nen  motil  ju  Ct)ren  ge!ommen:  e§  foll  jumeift  narf)  bem  ^^ian 
ber  (£ru§ea  bel)anbelt  merbeu  unb  au§  einer  breiten  ©rnnblage  I)eioor= 
gel)en/  J^eob.  5Jhuibt  in  feinem  erft  narf)  bem  -Dtär^aufftanbe  gefd)riebenen 
Äaterf)i§mu§  ber  '»^^olitif  53  (ISlS)  ncreinigt  bie  ^^egietjung  auf  ba§> 
^reifinnige  unb  ba§  Umfangreid)e :  '^^reußen  begann  bie  fonftituttonelle  Uni= 
bilbung  fogleid)  mit  einem  2BaI)lgefe|  auf  ben  freifinnigften  unb 
unbebingteften  (Srunblagen,  inbem  e§  3i^al)lredit  unb  Sinifilbarteit  al§ 
ein  unbebingteS^  politifdieS  (51)reu=  unb  9Jcünbigfeitäred)t  iebe^  (2taat§= 
angeljörigen  anertannte  unb  bar  tu  bie  bemofrattfd)e  93afi>?  feiner  neuen 
S^erfaffuug  in  einem  fo  meiten  llmfong  nat)m,  mie  e§  ba-i  tonftitutiouelle 
@taatÄred)t  bi§()er  nodi  nid)t  gefannt  ^atte/  3"  ^^^  bemotratifdien 
93afi§  öergl.  man  ':Pfi5er,  li^aterlanb  9-4  (1895):  'mie  unentbebrltcl) 
2)eutfd)laub  eine  uni11id]e  (£inl)eit  auf  t»o(f§tümtic^er  ©runblage 
ift';  ebb.  '-'A^:  'auf  üon§tümli(^er  Unterlage.'  dlad)  bem  allem 
glaube  ic^,  ha^  bie  amtlidie  Raffung  mit  ben  breiteften  Ö)runb lagen, 
mie  fie  in  ber  5lllgem.  ^reuß.  Staat^ijeitung  norliegt,  ben  SBortlant 
ber  (Srflärungen  be§  ^öuig§  roirflid)  treu  miebergiebt,  unb  ba^  bie  bem 
(Sinne  nadi  freilid)  nid)t  nerfdiiebenen  freifinnigen  ©runblagen  mo^l 
einem  |)ürfe^ler  einiger  SO^Jitglieber   ber   ftäbtifdjcn   93erliner   3Iborbnung 


5Jocf)  einiges  ü6et  gcf^Caguiorte  luib  iRebenöartcrt.  169 

Oom  18.  9J?är5  if)ren  Uriprung  öerbanfen.  3"  ^^ei^er»  §iniüet§  borauf, 
bafe  bie  breiteften  ©ninblngcn  frl)on  im  3(pri(  1818  öou  g^reilitjrat^ 
üerfpottct  lüerben,  fei  fd)tie§Iid)  bemedt,  ha^  mir  einige  SKüdjen  \p'dkt 
QU^  im  ^(nbberabatid)  9tr.  4  öom  28.  gj^ai  1848  (efen:  'S)ie  Äa^en* 
mufüen  finb  auf  ben  breiteften  örnnb Ingen  eröffnet.' 

^ridant,  bn§  id)  im  t)cutigen  Sinne  fd)on  ou§  ^injcnborf  na^- 
gemiefen  ^abe,  ift  fpäter  oollenb^  fe^r  gemö^nlidi.  9cid)t  gan5  im  heutigen 
Sinne  freiließ  finben  mir  bn*  3Sort  in  einem  33riefe  ^oüaterS  an  ©öt^e 
öom  18.  Suli  1774,  mitgeteilt  in  ben  Sd)riften  ber  ®5t()egefeUfd)nft 
16,  309:  'brillante  SJ^enge  (trafen  nnb  Gräfinnen',  dagegen  nid)t 
onber»  a(§  ^ente  crfd)eint  brillant  l)änfig  genug  im  Sal)rgang  isOl 
ber  Leitung  für  bie  elegante  Söelt,  5.  3).  9(r.  24,  ©p.  128 :  '^e= 
fonber§  brillant  nnb  für  bie  @ntrepreneur§  einträglid)  finb  bie 
ift'on^erte,  bie  mäl)renb  ber  g^aften^eit  [in  SQ^oSfau]  gegeben  merben.' 
dbh.  9h'.  36,  (Bp.  281:  'Sie  glauben,  bafj  ber  möglid)ft  brillante 
@ffe!t  ber  mefcntlid)e  Qwed  be§  ^eforationänialcr§  bei  ?lnÄfül)rnng 
einer  ©eforation  fei.'  (ihh.  9tr.  70,  Sp.  565:  'luie  leblmft  nnb  brillant 
e§  in  biefer  gemiß  nid)t  unintereffanten  blütjenben  i^anbel§ftabt  [^oftun] 
fein  muffe,  läfst  fid)  a^nen'.  ^bb.  dlx.  52,  Sp.  419:  '3Da§  ©ange 
giebt  einen  brillanten  ^arabean^ng/  ^emer!en§mert  ift,  mie  in  bem- 
felben  3nl)rgange  um  bav  gcfeUfd)aftlic^  93ri Haute  gefoditen  mirb.  ©0 
tbh.  9ir.  92  oom  1.  Slugnft,  Sp.  740:  '3}er  33ürgerlidie  allein  fann 
bod)  feine  eigentlid)  üornel)me  nnb  brillante  @efellfd)aft  Ijeroorbringen.* 
^od)  bagu  bie  S3emertung  ant  ^ufs  ber  Seite:  '®iebt  e«  nid;t  au(^ 
eine  bürgerlidie  9tDblcffe,  mie  in  mandien  .*panbel§=  nnb  9ieid)§ftäbten, 
nnb  foUtcn  bürgerlid)e  So5ietäten  überl)aupt  fid)  nid)t  audi  üornel)nt 
nnb  brillant  genug  mad}cn  fönucn'?'  Ji>citer  ebb.  9ir.  109  üom 
10.  Sept.,  Sp.  S75:  '2Vsa§  nennt  ber  öerr  0.  W.  eine  tjornefime 
unb  brillante  @efeUfd)aft?  ^dj  Ifiabe  bürgerlidje  ^ti'^el  tennen  gelernt, 
bie...  gemif3  5U  ben  eigentlid)  oornel)men  unb  brillanten  gel)örten'; 
unb  fogleid)  barauf:  'in  ben  meiften  ^irteln,  bie  fid)  in  ^Hürffid)t  be» 
93rit lauten  gcmiB  mit  feinen  erften  abelid)eu  meffen  flinnen'.  ipieran? 
mirb  flar,  mit  mie  meuig  9ted)t  9Jtel)er  hai-  ?lnffiimmen  be?^  ^iBorte^ 
brillant  erft  öom  S.  1814  an  red)net.  Cber  batte  er  bei  fetner  ^e= 
l^auptung  etma  ben  an§  bem  ^.  1814  ftammenben  S3eleg  für  ba§  Söort 
an^;  -S^offmanns  .'pünbd)en  Söergan^^a  Cil^bautafieftüde  1,  228  ber  ?lu§' 
gäbe  nou  1S54)  im  ^IngeV  .f)ter  l)cif5t  eÄunmlid):  '3}a  fic  [öie  S)amen] 
einen  nad)  il)rem  (Mefd)mart  norteilbaften  ^Hn5ug  unb  uienigftcn§  einen, 
nad)  il)rem  91u§brnrf,  brillanten  \Hbgang  al§  unerläf5lid)e  ^-Bebingntffe 
t)orau§fct3en.'  33rillant  al^  9J^Libemort  ift  bndi  einfad)  an^  bem 
^ran5üfifd)en  l)crübergenommcn,  wo  e§  ja  bi§  gum  Übcrbrnf^  aU  i^obmort 
gebraud)t  mirb.  33örne,  2,  12  (7vran5Lififd)e  Sprad)e,  lsi>'2)  mad)t 
gum  33emeifc  für  bie  'iHrndid)teit  bev  frau5Lififd)en  5(n§brurt'o  barauf 
aufmertfam,  ba'^  ein  einmal  treffeub  aUi^gebrürfter  ©ebanfe  immer  auf§ 
neue,  and)  bei  felbftänbigeu  Sd)riftftellern,  mit  bcnfclben  !ö>ürten  roieber^ 


170  2t.  ©ombert, 

gegeben  »nerbc,  iiub  fäl)rt  bonn  fort:  '(So  f)Qben  fie  ha^  uuau§fte^(trf)e 
SBort  "brillant",  ha»'  ]k  fo  häufig  aniuenben,  ha^  einem  bie  fingen 
übertanfcn.  5l(le»,  rva?^  fie  loben,  i[t  brittant;  eine  ÖejeUjriiaft,  eine 
StjenteroorfteHnng,  9tapo{eon§  Üiegierung,  eine  Si^nng  ber  5t!abcmie, 
ein  (^emiilbe,  bie  Xapferleit,  bie  @d)i3n^eit,  jebe  Xugenb.  95on  itirer 
Sugenb  jngen  fie:  "La  brillante  jeunesse,"  ob^roar  beren  35or5ug  .  .  . 
gernbe  barin  bcftef)t,  ha)i  fie  nicf)t  brillant  ift  im  Sinne  be^  fran5ö= 
fijdjen  SSorte»/ 

5)ie  !öücl)cri(f)au  be^eidjnet  9JJei)er  ansbrücflid)  al§  ein  öon  Sean 
^anl  im  3.  I>s25  gefcljaffeneg  SBort,  ba§  Xiecf  fofort  al§  einen  'glüd= 
lid^en  Sitel'  (Ä'ritifd)e  @d)riften  an§  b.  S-  1827)  aufgenommen  l)abe. 
dampe  aber  l)at  ha§>  Söort  fd)on  in  feinem  2öb.  (1807)  unb  fenn§eid)net 
e§  burd)  einen  Stern  [*)  ale  ein§,  ha^  ücraltet,  aber  fd)on  t^on  guten 
©d)riftftcllern  toieber  erneuert  fei.  3n  feinem  ^i^erbeutfd)ung§ti)b.  (1801) 
(S.  217^  berid)tet  er  unter  Genfur,  ha'^  er  friil}er  fid)  bie  33ilbung 
be§  SSorte^j  felber  gugefdirieben  Ijabe,  ba^  e»  it)m  aber  öon  Äinberling 
fd)on  in  ben  Tropi  biblici  oon  2^ol,;;  (lö27)  nadigemiefen  fei.  (Eampe 
bilbet  bann  felber  meiter  93üdierfdiauer  unb  ^üdierfd)auamt,  tier= 
fiel}t  aber  biefe  beiben  SBorter  mit  bcm  ocidjen  ®,  ba§  eine  oon  ihm 
au§gel}cnbe  9(\'uerung  bebeutet.  Übrigens  ift  jmifdjen  bcm  (£ampifd)en 
SSegriffe  ber  93üd)erfd)au  al§  einer  Unterfuc^ung,  ob  etroa§  bem  Staate, 
einzelnen  ©liebern  ber  @efellfd)aft  ober  bcn  guten  Sitten  9?aditcitige§ 
barin  norfomme'  (ßenfur)  unb  bem  :vveanpaulifd)en  immerhin  ein  Unter= 
fc^ieb.  "iibn  awd)  einfad)  im  Sinne  üon  ilritit  ober  ^Re^enfion  gebraud)t 
Sean  'paul  hü§:  äi^ort  nidit,  fonbern,  inbem  er  an  i^eerfdjau  benh, 
brüdt  er  burd)  feine  S3üd)erjd)an  au§,  ha^  er  nid)t  eine  einjelne  33ud)beur= 
teitung,  fonbern,  mie  ber  jiueite  2eil  fcine§  33ud)e§  an^brüdlid)  fagt,  '©e= 
fammcltc  'isorreben  unb  9xc5enfioncn'  geben  mill.  Wdt  biefcm 
Sprad)gcbraud)  ift  il)m  fdion  ©örrev  üoraufgegangen,  ber  in  feinen 
S8olt5büd)ern  2()  (1807)  ebenfall»  mit  ipinroeis  auf  eine  lange  9iei^e 
öon  93üd)ern  fagt:  '2)ie  Orbnung,  bie  löir  bei  biefer  93üd)erfd)au 
befolgen.'  £h  nun  3can  'ißaul  bei  feinem  ©ebraudic  be§  3Borte§  met)r 
öon  ®örre§  ober  öon  (Sampe  ab_l)iingig  gemefen  ift,  übcrlaffe  id)  gern 
bencn  ^u  entfd)ciben,  bie  e§  beffer  al§  id)  geiernt  baben,  ha§>  &vav 
löad)fen  j;u  l)ören. 

Sen  !öunbe§ftaat  öer5eid)net  SJJeper  fel)r  irreleitenb  au§  bem 
S.  1850,  blo^  weil  bamalg  ber  Dberpräfibent  %i).  ö.  Sd)Dn  ben 
Sunbesftaat  nebft  ^tationalitiit  unb  '}icd)t§boben  'al§  brei  gcVlt= 
lofe  9xcben§arten'  be5eid)net,  'bie  in  ber  neueftcn  ßeit  öiel  llnglüd  über 
®eutfd)Ianb  gebrad)t  l)aben'.  9cun  aber  werben  fd)on  feit  ber  erftcn 
3eit  be§  beutfd)en  93unbe§  bie  SSorte  93unbeÄftaat  unb  Staatenbunb 
al§  Sd)lagiuorte  einanber  gegenüber  geftellt.  Jreitfdife  2,  1-47  bemertt 
über  bie  3iiebe,  mit  ber  ber  öfterreid)ifdie  33unbe§tagÄgefanbte  öiraf  iöuol 
am  11.  3?oöember  ISIG  bie  23unbe§öerfammlung  eröffnete:  ''ißolitifdi 
bebeutfam  mar   an  ben  leeren    äöorten  nur   bie   beftimmte   örtlärung: 


9Jpc^  ctnigeci  iiöet  S(^(aGH)ortc  unb  9te&en§arteii.  171 

'ber  beutjrf)e  S3unb  fei  fein  93unbe§ftaat,  foubern  ein  Staate  iibunb... 
S[)ie  8ct)(agtr)öi-ter  Staate nbunb  unb  53unbe§ftaat  begannen  eben 
ie|t  in  ber  ^^refie  auf5utand)en,  o^ne  ha}^  man  nocf)  einen  beftimmten 
ftaatÄrec^tIirf)en  Sinn  baniit  öerbnnbcn  fjätte  .  .  .  ^ie  jnngen  Jentonen 
ftimmten  ibrem  !L'et)rer  ^i'icS^  begeiftert  5U,  al§  er  in  feiner  Sc{)rift 
"35oin  beutfcben  Snnbe  unb  beutfcber  Staat§Derfaffnng"  [.Soeibetberg  1  s  1 Ü] 
mit  ber  2^reiftigfett  be?  irto()(meinenben  Sitettanten  turjerbanb  an^fprad): 
"lüir  münfdien  feinen  fd)taffen  Staate  nbunb,  fonbern  einen  feft  öer= 
einigten  SunbeSftaat."  Umgefe^rt  fagt  Snbmig  I  öon  Saiern  im 
S.  l'S26  nad)  5!^reitfdife  '•>,  OlS;  'id)  lüitlfeinen  ^unbesftaat,  fonbern 
einen  eintriiditigen  Staatenbunb'.  ^ie  Erörterungen  iiber  23unbc§= 
\taat  unb  Staatenbunb  fd)meigeu  and)  fpätcr  nid)t  unb  fniben  fid),  inie 
5U  enrarten,  inieberbott  hd  ^.  "^i'^cx,  ngl.  beffen  ^aterlanb  öo  (is-iö): 
'ben  beutfdieu  Sunb,  beffen  ^erfaffung  loeber  bie  g'O'^'^ei-'unöen  be§ 
natürliriien  nodi  hcS-  l^iftorifd}en  9ied)t§  be-J  beutfdieu  58o(i:e§  jur  ©runb= 
Inge  t)at,  ber  meber  Staatenbunb  uod)  58uubc§ftaat  fein  miü'.  Qhb. 
15>7:  'nieit  5^cutfd)(anb  bie  ben  füuftigeu  33unbe§ftaat  bcbiugcuDe 
(Sntrotrfehmg^'ftnfe  be§  bloßen  Staateubunbe§  uodi  nidjt  noUftiinbig 
burdi(anfeu  ^at'.  ß.  W.  9(rubt  bei  yj^ei§ner  unb  @eerb§  4G7  ruft  in 
feinem  93riefe  oom  !•.  'iOuirj  1X49  beut  Äönige  O^riebridi  3SiÜietm  IV 
jn:  '©m.  9Jtajcftät  liabcu  fidi  an^  ber  ^^üik  ber  'ÜJcadit  unb  au§ 
Übcr^^cugnng  einer  uuDermcib(id)eu  ^^lotuieubigfctt  für  einen  ct)rlid)eu, 
ftnrten,  beutfd)eu  ^unbec-ftaat  ftatt  bc§  unc^rlid)eu,  fdiauid)ltd)en 
frü()eren  Staatenbnube§  erflärt.'  i^on  einem  größeren  Staatenbunbe 
ober  Staatenöereine  rebet  ber  9if)eiu.  DOierfur  dlv.  -A'.]  oom 
2().  9Jcai  isiö:  ':5n  bem  großen  Staaten-S^erein  (5uropa§  mn^  jebe§ 
9^o(f  aii  Ölieb  einer  J'fi^'ilii'  betrad)tet  merben/ 

(Eentralificrcn  ift  und) 'JJt'euer  'hirj  por  iSoO'  anfgefominen,  unb 
er  reif)t  e§  mit  faft  unbeimlidier  ©enauigteit  buri^  befonbrc  Überfd)rift 
jmifdieu  1829  unb  18:50  ein.  ^^g(.  @örre§,  2;entfdilanb  unb  bie 
Üictiolntton  08  (1819)  'Organifatiou^>=  unb  Jteuernngäfiidit,  (ieutra(i= 
fiercu  unb  ^^aradficren,  Sdiein  luib  '!|>apiertbatigfeit,  Ji'^falitiit';  chh. 
1H9:  'Um  biee  511  beiuirfcn,  merben  nad)  unb  nad)  jene  (ieutralifatiou§= 
ft)fteme  au§gcfonneu ;  bi§  in§  Sttlerciu^etufte  50g  ber  Staat  alle?  in 
feine  duratel;  aud)  ha?!  ©cringfügigfte  foKte  Don  ber  llcitte  au» 
gebitbet  fein  .  .  .  ^vcue  centra(ifierten  ^iserrid)tungen  forberten  ju 
ibrcr  öanbbabuug  9?aturcu  bi^bcuer  "^trt,  aU  ber  gemeine  lH\Mifdienfd)(ag 
fie  bietet.'  (Sentrnlifatiou  ift,  luenn  nid)t  fd)on  in  ber  frau^.  !?)ieool. 
geprägt,  ein  be5eifbueube»  Sdilagmort  ber  9^apoleonifd)en  i^H'rmaltung. 
2;eutfd)  finbe  id)  e§  ^ucrft  in  ^egeti?  iöricf  an  9cietbammer  Dom  1 1 .  J-ebr. 
1808,  obgebr.  bei  iiuno  ?3'ifd)er,  .S^ege(§  Üdmi,  iBerfe  u.  iielire  1,9;{: 
'bie  feitberigen  di aratteriftifc^en  älJobalitäten  ber  dentralifatiou  unb 
Crgauifation'. 

SÖenn  9J^n)er  befonber»  Dcrmerft,  baf5  ber  f^m]t  '»^siidler  im  S- 
1828  ha^  SSort  (Somfort  fd)ou  Dt)ne  (;frf(arung  braud)c,    fo   (iifit   fid) 


172  3(.  ©omöert, 

bQÄJelbe  fo  unb  jioar  mit  beutjclien  Settern  Qud)  fdjon  aii§  ber  B^i^^ng 
f.  b.  elcg.  SBelt  ISOl,  ^Ix.  46,  ©p.  H66  naditüeifen :  'I)er  Gomfort 
ber  (Siigtnubcr  läßt  fid)  biird)  foldie  gteid)gültige  ®inge  [Selbftmorb 
einer  brotlofen  'DJhitterJ  nid)t  ftören/  (Sbb.  1801,  9Zr.  97,  (Sp.  777: 
*9)?cige  .f)nmbnrg  bnlb  üon  ben  ?}ranfcn  aU  t(eine§  bent)d)e§  ^Qri§, 
bolb  onn  bem  dritten  nnb  ber  Segion  unjerer  mobernen  ^^tng(omanen 
als  D^onopolftabt  ber  übera  IJteer  transportablen  engtijdien  Gomfort» 
unb  ©enüffe  gepriejen  inerben.'  komfortabel,  Don  mir  33b.  2  auS 
b.  3-  1820  (@brre§)  nac^geroieien,  fte^t  1805  im  ^'-'eiiiiütigen  dh.  91, 
(B.  062 a;  'Soffitten  im  '^aih^  gtauben  fie  in  bem  ^otet  garni  einer 
großen  ©tobt  gu  fein,  unb  fie  gcfte^en  aud)  felbft,  menn  fie  in  Gnglanb 
üerinlV^nt  mären,  ha)]  c§  ^ier  öoU!ommen  comfor table  fei.  äÖäl)renb 
l^ier  comfortable  mit  bentfd)en  33ud)ftaben  crfdjeint,  fe^en  mir  fpäter, 
Bei  SSilf).  ^JJ^üller,  dhm,  ^Jiömcr  unb  Ütömennnen  2,  156  (1820)  ba^ 
SSort  in  einem  §ufammengefet3ten  gan^  englifd)en  5(uSbrud:  '2)er  (5ng= 
länber  läuft  SO^onate  lang  nad)  einem  Comfortable  Lodging  uml^er.' 
SDcan  barf  alfo  au§  ber  bentfdien  ober  ber  au§länbifd)en  Sdireibung  ober 
©pradiforin  eineS  gn-cmbrnortS  nid)t  übereilte  Sdilüffe  über  beffen  Sin= 
bürgcrnng  ober  beffen  Unüblid)teit  mad)cn;  l)Dd)ftenÄ  tann  nmn  bebaupten, 
baf5  in  fold)cm  ^^alle  ber  @emäl)r§nmnn  burd)  bic  Sd)reibung  feine 
perfönlid)e  ©mpfinbung  über  ha§>  g-rembrnort  auSbrüde.  ®a§  pa^t 
freilidi  nid)t  auf  SSil'^.  SO^üller.  3Diefer  nämlid)  fannte  fidierlidi  com= 
fortabel  fd)on  als  eingefül)rte§  5i"C'"'5i^^ort ;  aber  mit  bem  beibe!)altenen 
engüfdien  comfortable  Lodging  nmlt  er  un§  trcffenb  bcn  anfprnd)St)olt 
unb  mifjmutig  nad)  einer  bel)agtid)en  2Bo!^nung  in  Öiom  Ijerumtrottcnben 
unb  l)crumfragenbcn  ßnglänber.  S)a§  bann  immer  ^läufiger  gebraui^te 
SBort  ocrlicvt  oft  niel  Don  feiner  eigenflid)en  Söcbeutung  unb  brüdt  ge= 
Icgcntlid)  mir  bic  äuf3erlid)e  torpcrlidje  33equcmUd)teit  anS.  3.^gl.  ©aubt), 
^uSgem!  liöerte  2,  122  (^er  mobernc  ^^ariS,  1839):  '9tad)bcm  ber 
Ä'örper  in  comfortable  Sage  gebradjt  morben  fei.' 

S)ie  ® rönnen  im  übertragenen  ©inne  be5eid)net  93?el)er  al§  ein 
'politifdi  fojialeS  ©dieltmort  auS  bcin  S^ofabnlar  ber  S^emofraten  unb 
@o,^iotbcmofratcn'  nnb  fdieint  eine  ber  früt)eften  ^Xnmenbnngcn  beS  3Borte§ 
in  W.  i8ogtS  2;ierftaaten  (1851)  5U  finben.  9J^an  öergleidie  ba^er  bei 
2reitfd)!e  2,  410  ben  SdilufeDerS  eines  milben  unb  müften  SiebeS  öon 
Ä.  Rollen,  ctiim  aus  ber  B^it  öon  1816 — 1819: 

'iRieber  mit  Ävonen,  Sf^roncn,  grol^iien,  Sroljnen  unb  53aronen!' 

a^gl.  bei  3>on,  ©tolberg  ein  Unfreier  111  ff.  (1820):  'SieS  erb= 
bronenrcdit  [erblid)e  3.^orrcdite  ber  Siittcrfdiaft]  begeiftert  fie,  mie  ben 
(^ried)en  5n-eil)eit  nnb  S^aterlanb;  bieS  fortzuerben  auf  i^re  ®ri3nlinge, 
reiften  fie  nmeinanbcr  baS  3?olt  auf  ben  ?yürften,  ben  ?vürfteu  onf  baS 
SSolf.'  ebenfo  bei  (Su^fom  in  ben  ©äfularbilbern  2,  151  (1846) 
*Dr.  ßnor  ift  eine  un5nred)nnngSfät)ige,  träge  gefellfdiaftlid)e  5rrol)nc'. 
SBenn    bann    S3iSmard    bie    93ureaut'raten    ober    bei    einer   nid)t   re^t 


dlod)  einiget'  ü6er  ©cf)tagiuorte  unb  9?ebenyartcn.  173 

abguiueifenben  5lu§Iegmig  feiner  SBorte  üiettei(i)t  alle  33eamten,  bie  nid)t§ 
al§  33camten  finb,  a(»  2)rDl)nen  be3eid)nct  ^at,  unb  tnenn  biev>  in  ben  letitcn 
Sn^ren  bejonber§  in  nmndien  fanbn)irtid)aftlid)en  .^reifen  mit  33et)agen 
unb  ÖJac^brud  lüieberfiolt  iDorben  ift,  fo  foUte  9Jtei)er  boc^  banim  ta^ 
SBort  nid)t  unter  b.  9.  ISDi)  aunül)ren. 

^nobe5=  in  übertragenen  unb  t)erabje^enben  «Sinne  bringt  @anber§ 
in  ber  S^erbinbung  2^ncibe5JDnne  jdion  au§  2id)tcnbcrg.  ©rft  neuer 
finb  mot)!  bie  '©uobe^ftaaten,  3.  23.  bei  '^]x^cx,  ^-^aterlanb  2S()  (^1842) 
unb  bei  @er(ad),  oiüölf  9iunbidiauen  121  (gebr.  1847):  '®ie  ^uobe5= 
ftaaten  fd)cinen  bie  ÜioUe  ber  3^a!efpearjd)en  luftigen  ^erjoncn  in  ben 
9icöDhitionx^branicn  5U  übernel]men.'  Ter  StuÄbrud  tlingt  mir  übrigen^ 
red)t  jeanpanüfd) ;  öoranf  ging  i^m  ja  jdjon  längft  (^üntt)er§  'i)Jarr 
in  goHo'. 

2)0»  @(enb  ber  (Spoc^e  mirb  üon  ©n^fom  uiieberl)D(t  aU  ge= 
fpreijte^  unb  unbered)tigte§  Sdilagmort  fieröorgeboben,  )o  ©ef.  alterte 
12,  411  (^^^arijcr  Ginbrüde,  184G):  '^ommt  mir  nid)t,  i^r  ©ocialiften 
unb  Gommuniften,  unb  rcbct  Hon  Gnren  neuen  ii^etirgebänbeu  unb  öon 
eurem  "(älenb  ber  ©podie"!  (Sbb.  428:  "\va§<  tl)un"?  3m  (iafe  fitien 
unb  Domino  jpielen !  digarren  raud)en  unb  um  eilf  Ut)r  gä()ncnb  feinem 
93ette  gumanfcn!  @ire,  ba§  fogenannte  (Stenb  ber  t5pod}e  ift  nid)t§ 
al§  bie  i'ongemeile  bon  ^^ari^.'  ®ie  beftimmte  !Öe5iebung  auf  ^^ari§ 
fül)rt  bnrauf,  bnfj  mir  e§  ^ier  mit  einem  fran5üfifd)en  SdUagmort  ^u 
tl)un  l)aben,  unb  mer  in  ben  @d)riften  ber  fran55fifd)cu  ilommunifteu 
met)r  bemanbert  ift  aU  id),  mirb  ha^  ä^orbilb,  etnm  'la  misere  de 
l'epoqiie',  leidit  nadimeifen  fönnen. 

Tie  (ämancipation  ber  g^ranen  mürbe  feit  ber  Sutireöotution 
ein  übüdicÄ  Sdjtogmort,  ha^-  inetteidit  fd)rn  öorI)cr  beim  ^ater  ©nfantin 
üorfaui.  ('JJtei)er§  iionöerf.  ^ci.'"^,  818  b).  ^^n  biefelbe  ,3i-'if  Q'^Wi 
oud)  mo^l  bie  ©moncipation  be§  g(eifd)es  (!*Rcl)abi(itation  be§ 
gleifd)e§  bei  §eine,  7,  11)1)  aiii^  bem  S.  1833),  ber  bann  fpiiter  bie 
emancipation  be?  (55eifte§  gegeuübergeftetlt  mirb.  ä>g(.  !Ör.  93auer, 
@efd).  ber  ';)3arteitämpfe  in  Teutfdjlanb  3,  7ö,  mo  an?  ber  'DJiannbeimer 
SIbenb5citung  nom  18.  gebr.  1844  ber  ®al3  angeführt  mirb:  '2)ic 
©tubiercnbcn  l)often,  ha)]  Senat  unb  SlJtinifterinm  ber  "örl)ebung  für 
bie  lii3d)ften  93eftrebungen  ber  öegenmart,  für  bie  (ämancipation  be» 
@eifte§"  fein  .Spinberui?  entgegeuftellen  mürben. 

Sn  ben  ^uerft  rül)menb,  bann  mit  S^-iott  genannten  SdUaguiLirten 
be§  ^sd)vci-  1848  geljörcn  bie  (5rrungenfd)aften.  ^s\\  ber  3ted)tvjpradie 
ift  bci^  'Ä^ort  ja  fd)Dn  3abr{)uuberte  alt,  numittcUmr  nadi  ben  ^Berliner 
2)?är3tämpfen  ift  e§  gur  iiöejeidiiuing  ber  neugemünneueu  'Jieditc  in  aller 
SJcunbe.  'iBolff,  93er(.  9ieö.=Cibron.  1,  •■Jö4  nennt  bie  ganje  C^efdiidite 
ber  9.3erliiter  ^lieöoluttLm  feit  bem  22.  Wäv^  eine  '(^^efcbidite  ber  (5r= 
rungenf d)aftcn'  unb  gibt  bem  bann  folgenben  britteu  'i^udie  feiner 
SDarftellung  bie  Übcrfdirift:  'X\c  (5 rrungenfdiaften.'  3n  einer  i^LiU'?* 
öerfammlung  öom  23.  'üMx'^  mxb   ein  *i?Uifruf  üorgelegt,   ber  u.  a.  bie 


174  31.  (^ombert, 

3[öenbung  entt)ä(t:  '3^a§  $Rerf)t  511  po(itii(f)cn  S^erjammlungen  .  .  .  gel^ort 
fo  felbftrebcnb  511  ben  @rnnigcnic{)nften  ber  Sieoolution,  bn^  .  .  / 
2)Qncbcn  finbet  fid)  bnnn  jclju  haih  bie  33e5eic{)ming  SJJärjervungcn- 
)cf)nften,  ebenfaltS  ?,iterft  rü^trtenb,  bann  mit  ^oi)n  genannt,  ^vlinen 
ftellt  iiubui.  0.  ©erlod)  in  ber  Üinnbjdjan  öom  ^^Infong  2)e5.  ls48, 
©.  67  bie  9toöembererrnngenfd)af ten  ((Sinjng  STlJrangelÄ  in  53erlin) 
gegenüber.  '3)a^  bie  golbne  ^uöerlnffigfeit  ber  preu§ifd)en  ^Xrmee  ]\d} 
neu  bctpn()rt  t)at,  ha^^  ift  eine  ber  in()Qltjd)n:)erften  SfJoöembererrnngen^ 
fd)atten'.  Äüf)l  über  bie  9J?är5errungcnid)nften  urteilt  9J? enget  im 
Sitbl.  bom  IH.  ^Jinrg  1.S4:9,  9h-.  19:  'äBäre  ber  ^o^föerein  über  ganj 
^cntjd)(anb  an^Jgebeljut  gemefcn,  ^ätte  ^eutid)(anb  eine  ?viotte  gel)abt,  .  . . 
fo  iDÜrbc  ber  ^^^atriot  nndi  einigen  beniofratiidicn  ^Ü^iirgerrungen^ 
ft^often  mel)r  ober  lueniger  nid)t  gefragt  ()aben.'  6ine  eigene  Jöebcutung 
giebt  ber  ^faff  3!)tanri,^iu§  2,  81  bem  SSorte,  menn  er  id)i(bert,  mie 
^DJetternid)   im   ^Jtärg  1849  luieber  nad)   3Sien  jurüdjufcbrcn   gebenfe: 

'Gv  f)offet,  al§  9)^är,5 errungen fd)att 

^n  Sßien  juft  anäutangen, 

^m  dJlüx^,  iDenit  bie  .4nofpen  tnxrficn  bie  Cmft, 

Hub  inemi  ber  S;o)"iiitE)  gefangen.' 

(Suropanutbe  ai§>  8c^lag>riort  {18.")8)  unrb,  mie  9Jcei)cr  nQd)meift, 
18139  bon  Sntmermonn  burd)  nfrifamübe  öerfpcittet.  (^u^fom  I^at  au 
ben  großfpnrigen  ßujammcnfcl^ungen  mit  =mübe  fid)er  5(nftof5  genommen. 
i^g(.  33lajeboRi  ^  1,  44  (ls;]S),  wo  ber  .S^elb  bem  ilünfiftorinm  an5cigt: 
'3.^Dr  etma  brei  3^agen  [tarb  in  meinem  iiirdiiprengel  eine  Statte,  i)oc^= 
betagt,  mäufemübe,  auf  il)ren  ßorbeereu  rul)enb.'  3}e§gl.  5üt§  ber 
^uabengeit  2(17  (1852):  '^ie  Söitttoe  erfonnte  i^re«  9?Lnneo§  3iil^iii^H 
unb  fd)enfte  it)m  ibr  fDlbatenmübe§  ^'^^'q-'  '^(()n(idi  mie  l)ier 
=  mübe  mirb  öom  ?yürften  ^^üdler  ^btajiert  gebrandet:  Tbgleid)  ic^ 
geftern  midi  |e()r  'iparfblaficrt  fü{)(tc.'  !:ßriefe  eine§  iserft.  ;>,  2ö6 
(2.  ^an.  1827).    ."peineS  europamübe  ftammt  au§  b.  S-  1828  (33üd)m.) 

S)ie  g^auatifer  ber  Üiu^e  meift  5Jc\n)er  mo^I  mit  9^ed)t  in  ha^ 
^saijt  1848  (Älabbcrab.  1848,  9ir.  27),  uub  lüir  finbeu  bann  ha^ 
Söort  fogteid)  aufgegriffen  bei  ©ufeÜom,  2).  a.  35.  172  (1848):  '3)ie 
"^-anatifer  ber  3iul)e"  maren  ärger  a(§  bie,  mc(d)e  in  ber  Unrnf)e 
bie  uatürlid)e  JolgCf  jn  bie  notmenbige  Sebingung  einer  moralifdjcu 
9?eDotutiou  faf)en.'  !^^erg(.  aud)  bie  9^etmd)rouif  be§  "^Pfaffen  ^J^iurijiuS 
;],  147; 

„"tRnl)  intb  Orbnung"  —  ben  '?iamcn  cvfanb 
!D^ciner  niclcn  33eveln"cr  9iur)  =  (S;i-taic." 

®aun  93runo  93auer,  S)ie  bürgerlidje  9ieDo(ution  in  SDentfdjIanb 
246  (1849):  '5auati§mu§  für  (StiUftanb  unb  iRu^.'  5(ber  ber 
5(u8brud  !^at  fid)  lange  öorgebilbct  uub  ift  im  3.  1842  fdion  faft  5U 
ber  ©eftatt  bee!  nua  geläufigen  ©djtagmorteÄ  gebie^"-  ^Ö^-  ©u^tom, 
@ef.  äöerfe  12,  ^l^^  ^-Briefe  au?>  ^ax\&,  1842):  'ilöaÄ  ilm  [öuisot] 
an  bie  Üiegieruug  gebradjt  ^at,  ift  md)t  fein  ^^riucip,  feine  ^^aljnt,  md)t 


5Jcicf}  cintgcy  üßer  Sdjlagmorte  imb  ^Kebcncmrten.  175 

fein  ®i)[tem  be§  SSiberftanbea,  jein  g'anati§mu§  für  Orbnung,  feine 
S(nbacf)t  bor  bem  ©efe^e,  fonbcrn  u.  f.  ir>.'  Waw  liebte  e§  (ängft,  ba^ 
SSort  ganatiSmu»  mit  nnbeni  UtuÄbrüden  511  Dcrbinbeu,  bic  grabe  im 
ftarfen  ©cgenfafee  jum  23egriffe  be§  g'anati§mn§  5U  ftef)en  fc{)ienen.  (So 
bei  "ip.  'Pfizer,  S^aterlonb  ;U)  (1845)  'gnnatiÄmiis  be§  Unglnubenä'. 
5l^nli(f)  Hingt  e§  fpäter  bei  ^eine  im  3iad)»Dort  5nm  O^omanjero  (1851): 
'3^er  gcfnmte  f)Dt}e  ft(eru§  be§  9(tl}eismu§  lint  fein  ^Hnatlienm  über 
mid)  gefprodjen,  nnb  cg  giebt  fanatifdie  ^;pf äffen  be§  Unglauben^, 
bie  mid)  gerne  auf  bie  g-olter  fpannten.'  ©nfefoiii,  @5t()e  im  Söenbe- 
puntte  185  (1SP>6):  'S3ei  alten  fd)n}ad)en  'perfonen  erjdjeint  bie  äöat)r= 
|eit  immer  nur  unter  ber  O^orm  ber  Überzeugung, __  unb  nid)t2i  entmidelt 
fid)  bann  fdineller,  at^  ber  g^anatic^mug  ber  Überzeugung/  3Sie 
meit  bei  Xreitfdjte,  ©efd).  2,  75  bie  '^'^^f^ti^*^!-"  ber  9tül3liditcit'  unb 
ebb.  5,  4:2b  'bie  9tü^lid)!eit§fanati!er'  eine  fc^on  umlaufeube  ^Jicbe= 
meife  roiberfpiegetn,  mei^  id)  nid)t.  33ei  @örre§,  ■DJaj^imitian  1  an 
:^ubir)ig  I,  ©.  14  (1826)  ^aben  mir:  'ein  !a(ter  nüd)terner  ^er= 
ftanbe§fanati§mu§'.  '^It^nlid)  ©u^tom,  ©bttie  im  SBenbepunftc  l<i4 
(18:56]:  '^J^idit§  ift  fo  fdjrcdcncrregcnb,  a(§  glül)enber  (Sntl)ufia§mu§ 
für  nüd)terne  unb  formale  33egriffe/  5Inber5  fd)eint  Sdilegel  ju 
urteilen  bei  9Jtinor,  g-r.  ©d)legel5  Suösnbfdiriften  2,  84  (17i)G):  'Die 
erfte  fubjeftioe  ^ebingung  alles  editen  ^^ilofopI)ieren§  ift  ^l)ilofop{)ie,- 
im  alten  eofratifdien  Sinne  be§  äöortes:  3Biffenfdiaft§liebe,  uncigen= 
nütjigeä  rcine§  Sntercffe  an  @ri;enutni§  unb  3Bal)rt)eit,  man  tonnte  e§ 
Iogifd)en  @ntl)ufia§mu§  nennen/  Sm  iiiijceum  b.  S.  1797,  2.  "leil, 
S.  116  (bei  9Jtinor  2,  158}  nennt  er  bann  iieffing§  9tatl)an  'ein  üom 
6nt()ufia§mu§  ber  reinen  3]ernunft  ergeugte?  unb  bcfeelte§  ©ebidif. 
(Snblidi  möge  an  fanatifdi  al§  'i)Jtobemort  in  ber  93eb.  t3on  felu',  nlfo  ^nr 
5(bmed)fehnig  mit  ricftg,  toloffal,  pl)änomenal,  pnramibal,  ^arfig, 
gletfd)ert)aft  u.  brgl.  erinnert  merbcn.  &.  %xc\)tü(\,  Soll  unb  i^aben 
38  1,  2:57:  'Gr  mirb  ein  fanatifd)  reidier  Äerl.  9J^au  fagt,  jmanzig^ 
taufenb  Üieüenüen/  2;er  Stusbrurf,  ^ier  bem  jungen  ßeutnant  oon  9iot|= 
fattel  in  bcn  9Jhtnb  gelegt,  ftel)t  etma  auf  ber  ,^öf)e  be§  oon  Sdiefjel 
in  feinem  iiicbe  oon  ber   Jeutoburger  Sd}lad}t  oermeubeten  frampfl)aft: 

'i^(üt3lirf)  auv  beö  äßnltieiö  l}u\tcx 

^Ikecljcu  fvnmpffjtitt  bie  CStjcrusfcr.' 

Die  gefprei^te  S^ermenbung  oon  '5 rage'  tabelt  fd)on  93cirnc  6,  45 
(§effe)  in  feinem  72.  iöriefe  au§  '^axhi  oom  28.  Snnuar  18:52,  mo 
er  au»  einem  BeitungJ^auffaf.e  (Magern»  bie  ^Beübung  anfü(}rt:  'getjörte 
äu  ben  märmften  unb  eifrigftcn  :i>ertcibigern  @ricd)cnlanbÄ  ober  ber 
"gried)ifd)en  ^^-rage".  Dann  fäl)rt  er  fort:  'Sarnm  A^crr  oon  (Magern 
ba^  allgemein  befannte  SSort  (Mried}enlaub  ganj  ol)ne  '"'tot  mit  (Mried)i)d)e 
gn-age  überfe^t,  mill  id)  3l)uen  ertliiren  ...  Sie  [bie  DiplomatenJ 
ftellen  fid)  an,  al»  gäbe  e»  fein  i^aub  unb  fein  ^^ol!  in  ber  iß>elt,  fie 
fudien  ba^  5U  oergeffeu,  nnb  e»  gelingt  il)nen  burd)  Übung,  ^k  fagen 
barum  nie:  "iportugal  unb  '^portngiefen,  Italien   unb   ^^talicner,    ^Belgien 

Sii>^.  in.  12 


176  2t.  ©ombert, 

unb  53el9ter,  ^olen  unb  po(mfc^e§  Sonb;  fonbern  fiefagen:  bie  portu= 
gicfifc^e  ^'i-'^Ö^  "^^^  itaUenifrf)e  S^rage,  bie  belgifc^e  Qtac^e,  bie 
|)oIuijd)e  3'i-"nge/  Senjelben  Spott  fet)en  mir  ebb.  6,  268  com 
9.  ^ebr.  18o3 :  'bi»  bie  be{gij(i)e,  irlänbifrf}c,  frangöfifctie,  beiitjdie, 
portngiefijd}e,  ipanijd)c,  amerifoniidie,  griediij^e,  türüfdie,  ägi)ptijdie 
grage  entjd)ieben  i)V.  Sn  neuerer  3^it  rebet  man  nid)t  bfofe  bei  ber 
(änuerbung  ober  2öat)(  eine»  SauplofeeÄ,  fonbern  oudi,  wo  es  fid)  barum 
:^anbclt,  einigen  2tjdigäften  ben  rid)tigen  'i^laö  3U  geben,  groRlpurig 
öon  einer  'idöiung  ber  ^(a^frage'.  Sie  focinle  ^-'-'flQC  ift  na(^ 
33üd)mann  ein  5(u§brud  ^tapoleouS  I. 

93ei  ber  (Srraäljnung  ber  @efül)l§|)o(itif  bin  id)  ijfter§  ber  95or= 
ftcitung  begegnet,  boft  \)av  2Bort  erft  ber  23i^?niardiid}en  ^ßt'ü  ober  bem 
9ieid)§!an5(er  felbft  feine  ßntfte^ung  öerbanfe.  S^iefe  SOJcinung  wirb  baburc^ 
unterftii^t,  bnjs  ipilbebronb  im  3D2Bb.  ba§  Ä^oit  ©efüb^poHtit  jioar 
anfüt)rt  unb  ot§  ©egenfa^  3U  .^ntereffenpoütit  be5eid)net,  aber  o^ne 
jeben  33eleg  tä^t.  Sn  anbern  'Sähh.,  and)  bei  @anber§,  fel)tt  e§  gänjlid). 
^g(.  9i^ein.  93Jer!ur,  93eifage  5U  9h-.  101  (9.  gebr.  1815):  '2)ie 
teut)d)en  33lätter  [iagen],  t>a)]  in  biejem  5(ugenb(id  feine  @efü^l^= 
^oiitit  bie  neu  entfte^eube  Crbming  ber  etaatentiert)ä(tni)ie  grünben 
bürfe.'  Xie  9Jiitteilung  t)anbe(t  llber  bie  bei  'örod()au!S  erjdieineuben 
3:eutid)en  Blätter'  unb  trägt  bie  Unter jd)rift :  '^Ütcnburg,  b.  30.  5)e§. 
1814.  ^:pfi5cr,  iöaterlonb  .  .  .  (1845):  '©efü^UpoHtüern  unb 
Dilettanten  büntt  nid)t§  _,einfad}er  unb  natür(id)er,  al§  ha^  ha^  gu  öier 
^•ünft^ei(en  nnbcutjcbe  Cftretd)  beutjdi  unb  ha§>  fonftitutiouelle  ^aiipt 
öon  ®eutfd)(anb  merbe.'  33i§mard  an  Scop.  n.  Verlad)  am  2.  Wcai  ls57: 
'Qu  ber  @efül)(Äpolitif  i[t  gar  feine  9ie5ipro3ität,  fic  ift  eine  au&idilieBtid) 
preußifdje  (Sigcntiimlid)feit ;  jebe  anbre  9\egiernng  nimmt  (ebiglidi  it)re 
Sutereffeu  gum  I1ta|ftabe  i^rer  ^anblnugen/  Sie  ^ntercffen^ 
po(itif  unrb  moI)(  jo  a(t  fein  mie  bie  (^efüf)(§poIitif:  angcmerft 
l)abe  id)  fie  erft  aui:^  Öutjfoiü,  ©ef.  2Bfe.  4,  119  (1845):  'Ser  rohen 
9latür(idifeit  unb  einer  :jntereffenpolitif  ju  Siebe,  wefdie  feit  50  3al)ren 
fd)on  öom  Siberaliamn§  befämpft  mirb.'  Cirinuert  fei  ^ier  aud)  an  ben 
im  2)3Bb.  toie  bei  ©anber^  ofine  93e(eg  öerjeidjneteu  ©efü^lÄmeufdien. 
95g{.  ?(rnbt,  Öcift  b.  3eit  4,  494  (1818):  'Sa^  übrigen^  Bei  ben 
Scutfdjcn  Pon  jel)cr  über  bunfte  SOh)ftifer  unb  umnebelte  G)cfül)l§= 
menfd)en  getlagt  morben,  mag  ha§>  S^olf  fidi  ef)er  jum  Sobe  ai§  3;abet 
redjuen.  Se§g(.  SJ^cnjel,  S.  2itt.  23,  203:  '2ßir  [Seutfd)e]  maren 
i  mmer  Öi  e  f  ü !)  l  §  m  e  n  f  d)  e  n ' . 

Sie  göttlidje  ©robfjeit  ift  Befanntlidi  au§  einer  (itetle  ber 
8d)Iege(fd)en  Sucinbe  (1799)  gefdiliffen,  mo  3.  30  (@.  19  be«  Äoburger 
Srud§  Dom  S-  1868)  bie  ^Beübung  gebraud)t  mirb:  'bi?  gur  @rob= 
:^eit  gbtttid)'.  (£-§  mufs  auffollen,  bafj  in  ben  Geflügelten  SSorten 
nad)  eingaben  fioberfteins  bloß  öermutet  mirb,  ha)i  uid)t  erft  ©.  Z.  5t. 
^offmann  im  x5al)re  1821  ben  ?üi§brnd  °gbttlid}e  ÖJrobl^cit'  ge= 
bilbet   l)abe.     Senn  mir  t)aben  ja  bie   göttlidje   örob^eit  fogleid)  in 


5Jocfi  etntge'o  ü6ev  ©d^tagltjorte  iinb  fHebenciarten.  177 

ben  erften  Sauren  be»  19.  ^a^rt)unbert§  mit  Beftimmter  ^öegie^ung  auf 
©d)lec3el.  SSgl.  Leitung  f-  b.  e(eg.  SSelt  1801,  9k.  41,  @p.  327: 
'3Benn§  eine  göttlid)c  öro6f)eit  giebt,  fo  !onn§  ja  moU  au(^  eine 
göttlicf)c  ®iimmf)eit  geben.  2)ie  erflere  infommobiert  etma?,  Die 
{entere  aber  fann  amüfieren.'  «Senme  3,  139  (9Jkin  Sommer,  1806). 
Ser  9J?enjd)  [^oftidon]  50g  fein  öefirfit  p^(egmatifdi  in  bie  Sänge  nnb 
in  bie  breite  nnb  fagte  mit  ber  neuen  8d}ule  ber  gött(id)en  @rob= 
l^eit:  öiebt  auc^  ein  el)rlid}er  ^err  einem  etjrlic^en  ^^-^oftiUon  ein  fo 
tumpige§  Slrintgelb?'  2^eutlidi  and)  auf  bie  Stelle  ber  ßucinbe  bejietjt 
fid)  (Sbertjarb,  5(ftl)etif  1,  256  (1803):  'm  fe^lt  ntd)t  an  tauten 
^rebigeru  ber  Unfittlid)teit,  bie  öerbilbeten  Söeibern  bie  Sdiaml)aftigl:eit 
tieräd)tlid)  mad)en  unb  fdiunnbetnben  ^^üngtingen  bie  Dergötterube 
^trroganj  einreben.'  ^^v.  Sd)lege(  ^at  bie  iBere^rung  für  bai^  ^tnrempeln 
Qud)  fd)on  früher  betannt.  ^gt.  Qx.  (5d)tege(§  33riefe  au  feineu  iörunber 
2öi(t)etm,  ^erau§g.  0.  äöatjel,  3.  301,  öom  31.  Ott.  1797:  =alle§ 
it)a§  fidi  burd)  erhabene  g^redi^eit  an§5eii^nete  unb  für  alle  anbern 
Sournalg  5U  gut  märe'.  Su  biefem  (Sprad)gebraudi  ge^t  'i^m,  freiließ 
mit  ganj  anberem  Urteil,  nod)  Doranf  Xied,  fStranfsfebern  5,  1-18  (1796): 
'©ein  Se^rer  fparte  md)tv,  itin  fc^on  rec^t  frü^  jur  eblen  unb  freien 
Äunft  ber  ^mpertineng  anjnfüliren,  Dermittel«  bereu  fo  mandje 
unbebeuteube  Seute  imponieren/  2)od)  biefe  öerfdiiebcnen  333eubungen 
finb  im  Saufe  ber  l^eit  gegenüber  ber  bi§  gum  heutigen  5:age  oielfad) 
genannten  g5ttlid)en  ©robtjeit  gurüdgetreten.  ©etcgeutüd)  erfd)cint 
biefe  auc^  mo'fil  oI§  ebel,  fo  bei  "»Püdler,  S3riefe  eines  iserftorbenen 
3,  110  (öom  20.  9?oüember  1826):  'Satl)re  auf  biefe  ©ittenliceuj  unb 
eble  (55robl)eit.'  3^icfe  !i?crbiubuug  ift  m^  _^eute  menig  geläufig,  bcfto 
me^r  bie  fd)on  alte  eble  Xreiftigfeit,  bie  id)  au5  bem  g-reimütigen 
1804,  9tr.  106,  3.  723i'  augemcrft  l)abe:  'fo  madite  er  feinen  ':?lntrag 
mit  ebler  Sreiftigteit.' 

Ö  er  ein  ragen  nnb  hineinragen,  ^mei  gemöbulidie  SBörter,  menn 
auc^  üon  .§et)ne  im  S3i^b.  mie  in  feinem  SSb.  übergangen,  tuerben  feit 
ferner?  @el)eriu  öon  "»|sreoorft  |ls29)  ober  öielleid)t  fdiou  feit  einer 
früt)eren  Sd)rift  .V^eruer^i  auf  eine  ^üeilje  üon  Sal)ren  ,^n  fpöttifdi  mit 
beftimmter  Segieljung  auf  Äerner  gebraud)teu  3d}lagmorteru.  ÖuUtom, 
©ijt^e  im  2öenbep.  170  (1836):  'Älreife,  mo  man  gemobut  mar,  ba§ 
allgemeine  flimmern  ber  Singe  unb  bie  Giebel l)aftig!eit  ber  !öegriffe  für 
l)ereinragenbe5  ©cifterleben  ^u  l)alten.'  ©ufetom,  ©ef.  SBerte  4,  03 
(^stjilof.  ber  5rt)at  unb  bes  (5reigniffc§,  frül)er  im  3.  183,6  unter  bem 
9tameu  ":]il)ilofopl)ie  ber  0)efäiid)te'  erfd)ieuen):  'Giue  Spicgclfediterei 
ber  |)lille  nnb  bie  3atobc4eiter  ber  iBifionen  unb  ber  t)ereinragenben 
©eiftermelten.'  ^smmermann,  9Jtünd)^anfen  2,  122:  'um  e§  mo 
möglid)  bi§  ^ur  ^robuftion  einer  in  unfere  ^ereinragenben  1) oberen 
SÖelt  ,yi  bringen.'  (5bb.  2,  123  (?tu§g.  ö.  1858):  Tlnmu  mau  ben 
ganjen  Xao,  ahitc  dironifdie  Übel  unter  ben  |)äubeu  !^at,  mie  0)idit, 
|)eftif    unb   ^adiettit,    fo    mill   fid)   leine  ^eit   für    bai^    l)i3t)ere    )}k'id) 

12* 


178  51.  ®om6ert, 

uiib  haS'  SJtittelreic^  fiiibcn;  and)  muß  irf)  gefielen,  bo^  erftere§  noc^ 
nie  in  iinjere  Äraiifenftationen  fiereingeragt  {)at'.  @bb.  2,  127:  'Sc^ 
oeripracf),  bic  Kammer  alten  ^ö^ereinett^ereinragungäinänneru 
meiner  33efanntjdiaft  beften§  ju  empfef)(en'.  ©u^forn,  (Süj^enbuc^  276 
(18:]0):  '®ic  5(uÄJicf)t,  narf)  2öein§bei-g  ju  fommen,  bog  im  gnnjen 
3it)ii(f)enreidi  n(§  bQ§  einzige  2üd}  berü()mt  mar,  bur(^  me(c^e»  bie 
©eifteriüelt  in  bie  irbifc^e  "fiineinragen"  burftc/  ©u^foii),  Ma^a 
&\m\  ^21  (1S45):  '^cf),  ber  irf)  nun  aucf)  bie  ©ei[tenuelt  in  unfere 
bereinrngen  febe'. 

Seit  manu  rebct  mau  öou  bei-  ^öflirfiteit  be§  ^erjens?  S^gf. 
^ücflcr,  «riefe  eiue§  S^erftorbeueu  :>,  100  (oom  16.  ^e^.  1826): 
'äöa^re  ^ergen^böflii^feit  unb  ^eitere  93onbomie  öermi^t  man  gan§' 
[in  ber  eug(.  ©ejenjcbaftj. 

.•Deroftratifdicr  SSatiujiun  mirb  t3ou  Öu^fom  in  ben  33eitr.  jnr 
©ejcb.  b.  neuefteu  2itt.  1,  ii>orr.  Y  (1S36)  bei  bem  ®Dt()ereiube  'B.  Wmi^d 
gefuuben:  'fo  l)eroftratiicber  SBatjufiuu,  mic  if)n  SJJenjel  offenbart'. 
SSergl.  and)  ©eibetS  ©ebic^t  au  ^ermegb  au§  bem  ^-ebr.  1842: 

'3)n  unüft  ben  luormeii  rs5ottc0icf)dn 
3ur  g-nifcl  Apcvoftratci  cutmeifin.' 

5Üterc  33elege  für  bie  genannten  SSenbnngcu  muffen  öorl)anben  fein, 
gumal  ha  bie  X|at  |)eroftrat§  fetbft  fdion  öor  me^r  al^  2000  ^abi-'en 
a{§  freoet^aftcr  3S>al)nfinu  berüchtigt  mar.  S^i  einem  uieitt)in  öerftänb= 
(id)eu  (Sd)(agmort  'ijat  fid)  aber  ber  l)eroftratifdie  2öal)ufinu  nidjt 
auc^bilbeu  fLinueu,  meit  in  ben  breiteren  i8i(buug'?fd)id)ten  bie  jur  rafd)en 
?{uffaffung    foldier   5(nfpie(ungcu    crforberlidic    flaffifdie    33i(bung    fe^tt. 

3um  l)ippol:ratifd)eu  (:yefid)t  mirb  bei  93üd)manu  gefragt,  mer 
guerft  bie  üon  -^ippofratcy  fo  genau  angegebeneu  Senu^eidjen  be^  ual)cnben 
2;obe§  a(»  facies  Hippocratica  begeic^net  I)abe.  2)cr  5(u§brnf!  tritt 
in  är5tlid)en  ©d)rifteu  be§  16.  SI)bt§.  fd)on  al§  feftftebeub  unb  befaunt 
auf,  5.  ^-ö.  bei  3]ictor  Jrincaöe(liu§,  Cousilia  Medicinalia  112'^  in  ber 
SScnebigcr  ?(n§gabe  üom  $5.  Iö8(i  (Gonsiliiim  LXXXIX,  sermo  de 
animi  defectu  quem  Graeci  auYKOTrnv  appellant):  'facies  illa  Hippo- 
cratica'. 3d)  oerbanfe  biefe  9JtitteiIung  ber  3^reunb(id)!eit  be§  |)errn 
Dr.  med.  ^Jiid).  iiubu  I]icrfe(bft.  älHnteres  mufe  in  ben  alten  lateinifdien 
@a(cnüberfeönngeu  unb  anget}ängteu  Srfläruugcu  gefudit  merben.  Xcutfd) 
mirb  ber  5(u§bruft  and)  mobl  fdion  im  16.  :3{)bt.  tiorfommen.  B^bler  im 
HnioerfallerÜDU  2,  274  (17.-)2j  fagt:  |)ier§n  gctjöret  and)  be§  Hippo- 
cratis  Ö)efid)te,  Facies  cadaverosa  ober  Hippocratica  genannt.' 
®onft  ^aht  id)  e§  angemer!t  au§  ^ean  "ipant,  Jitan  1,  495  (1800): 
'@iue  gau5  fd)mar,^  geflcibete  9Jia§te  mit  einer  fterbcubcu  Sarne,  bie  ba§> 
I)ippD!ratifd)e  Öefid)t  Dorfteilte',  ©a^u  t)ält  ^ean  ''^^aul  aber  bie 
(3niRuote  für  nötig  'Bo  ()eiJ5et  bie  ©eftalt  eine^  8terbeubeu'.  Wk  ift 
geläufiger  ber  2ln§brud  ^ippofratifdier  ^ug,  ben  aud)  @n|fom§ 
^(afebom  ^2,  228  (1838)  bietet:  '@o^  er  uid)t  ftunbentaug  mit  feinem 
üeiuen   Diafierfpiegel,    um   ben    ge^eimnißDoücn    t)ippD!ratifd)en   3»Ö 


))}od)  einige^  ü6er  Sc^fagiuorte  unb  3iebcn»arteit.  i-^^ 

gu  jiidien,  mit  bem  ber  3;ob  l§erbeijd)(eicf)e"?  feilte  mirb  bie  SSenbung, 
lüte  e§  )cf}eint,  \mi}v  im  üBcrtragcnen  Sinne  gebrandit,  5.  93. :  'ba§> 
9Jiiniftei-ium  jeigt  einen  entjd)ieben  l)ipf.iotrnti)d)en  3"Ö-'  SBiebernm 
bie  alte  facies  Hippocratica  üertnenbet  5lrno{b  Oinge  fo  in  ber 
©it^nng  ber  ^-ronffnrter  Slationolberjammlung  dorn  19.  ^nni  1S48, 
mo  er  bem  (nd)enben  ^-ürften  !üid)nom§fi)  ,5nrnft:  '®a§  ift  bnrd)an» 
nirf)t  (äd}er(idi,  nnb  bem,  bev  barüber  (adit,  jef)e  id)  bie  facies  Hippo- 
cratica an.  (ä§  ift  ein  ,SpDl)ngeIäd)ter,  aber  nnd)  ein  ©eläditer  bei 
3;!obe§fam|.ife§'. 

5tnf  ber  §od)modit  fte!^en  luirb  öon  9Jk'l}er  al§  ©ditagmort 
mit  einer  9^eif)e  nnberer  am  9cünibergerg  53(nmen  be§  3t'itnng?ftil§  nnter 
bo^  ySa^x  187 (i  geftedt.  ^ie  llbertragnng  ber  A^odituadit  auf  geiftige 
$ßert)ä(tniffe  mirb  bod}  fd)Dn  erl)cblid)  älter  fein.  (Sinen  neuen  93e(eg 
bietet  @crüinu§  in  ber  ^orrebe  5nr  Sitteraturgefd}.,  an?  bem  3nni  1S40 
an  S)a^(mQnn :  '(Sie,  ben  mir  ®entfd]en  and)  an^erljalb  ber  Söiffenfdiaft 
gern  auf  ber  ^od)\vaä)t  ber  gegeumärtigen  Singe  be§  ^aterlanbeS 
fel)en'.     Erinnert  fei  aud)  an 

'2d)(cöuiig=.s>o([teiu,  niccrumfdHungen, 
Seutfcfier  ©ftte  f)of)c  3Bad)t', 

ferner  an  5'V'edigratf)§  für  ben  S^ii^ter  beanfprud)te  'böfiere  äöarte'  (1841). 

Sn  ber  ©ntmidelung  ,vt)ifd)en  mi^igem  edieltmort  unb  Sditagmort 
ift  mie  mandier  anbere  5(u§brud  and)  ber  .'pofbemagoge  fterfen  geblieben, 
ben  93üd]mann  a\hi  einem  ©ebic^te  Subm.  Üiobert^  (1824)  nad)meift. 
^ergl  Sd)ül3,  9iafierfpiegel  für  bie  beutfd)en  Uniö.  IIH»  {18;!0):  'i'uben 
16at  fortmäl}rcnb  eine  fo  entfdjiebene  ^eriinberung  feiner  potitifdien  @e= 
finnungcn  gezeigt,  ha^  man  i^m  allgemein  ben  9tamen  be§  SBeimarifdien 
t'pofbemagogen  gegeben  ()at\  SSir  finben  bann  ba§  3Bort  micber  bei 
^rntj,  ^olit.  3Bodienft.  ol :  '|)ofbemagoge,  'Jrei^eitgfänger'.  5lu(^ 
mürbe  mol}(  %i.  0.  .S^umbolbt  in  mandien  Greifen  al§  ber  alte  öof= 
bemagoge  bejeidinet;  hüd)  f)abe  id)  bafür  feine  anbre  @emäf)r  al§> 
eine  unmutige  münblid)e  ':.HeuRerung  aii^  ber  ^cit,  wo  feine  93riefe  an 
SBarn^ageu  eben  erfd)ienen  maren  (ISGO). 

impertinent  bebentet  in  ber  neueren  ©prad)e  bnrdimeg:  uuge  = 
()örig,  uuöcrfdjiimt  unb  mirb  fnum  nod)  in  bem  älteren  3inne 
ber  ülcdjtsfpradje  für  uner^cblid),  nid)t  3ugi:räftig  get)brt.  ^^tu  bie 
alte  3prad)e,  bod)  fd)ün  mit  bem  ,Spinmei§  auf  bereu  93cfouberl)eit  unb 
llnüblid)!eit  erinnert  ®ut3t'om  im  931afebom  ^  '2,  2:54  (ls;',8):  '3)er 
Ginmaub  ift  irrelenaut  ober,  mie  mir  Csnrifteu  fagen,  impertinent', 
impertinent  bloub  üom  .Siaar  al§  fd)cr5l)afte  i3e5eid)nung  für  rötlic^ 
mirb  üon  Sauber»  angefüt)rt,  bod)  nid)t  belegt.  !^ergl.  .S^.  iL'aube, 
9Jcoberuc  (Sfiaratteriftiten  1,  :5()2:  'öie  fogenannte  impertinent  blonbc 
g-arbe'    (au§    einem  33riefe    ber  ütal)el  ^arubagen). 

3n  93  an  ben  frei  ift  n\K>  nad)  yjcofen^o  ©ebid)t  über  ^^lubrea» 
.^ofer  ein  geläufige»  iß.Hn-t.  9Jtofen  aber  fd)eint  bie  ^Beübung  mörtlid) 
cntmeber  unmittelbar  ober  nad)  einer  S(nfül)rung  übernommen  jn  l)aben 


180  9t.  ®om6crt, 

au§  ^erberg  Stbraftea,  2.  Sßu^,  2.  find,  ©.211  (1801):  'Sn  ^anben 
frei,  nidit  ctniam  inib  bod)  einfam'. 

SnbuftrteK  ift  ein  mct)t  eben  aik^  iß^ort,  tüirb  lüenigften^  int 
Dict.  de  TAc.  170s  nocl)  nid)t  oer^eic^net;  \a  al§  ^aupttoort  erjrf)eint 
e§  bem  Dict.  noc^  im  3.  IS^-^  jpärlic^  gebrand}t:  'Indiistriel  se  dit 
quelquefois,  snbstantivement,  d'une  personne  qui  se  üvre  ä 
rindustrie'.  3)od)  ift  ha^  Dict.  f)ier  rt)ie  fonft  ^hva§>  gu  t)or[id)tig  unb 
fpröbe  in  ber  5(nfna()nie  be§  nenen  SÖorts,  bn^:^  uiir  bod)  fd)on  im  3a()re 
ber  ^u(ireDD(ntiDn  inieberljolt  bei  935rne  finben,  nttcrbincjS  mit  ©rfläunngen, 
bie  ben  5Iu§brnd  al§  neu  tennjeidjnen  füllen.  Si^ergL  @ef.  ©i^riften  5, 
49  (13.  S3rief  am  ^nris  dorn  9.  9Job.  1830):  'bie  ^nbuftrieüen, 
ba§  fiei^t  anf  ®eutfd)  bie  miferobfen  Äoufleute  unb  Ä'rämer,  bie  nichts 
!)nben  n(§  gurdit  unb  @e(b'.  <^hh.  ö,  54  (üom  17.  9Zot).  1830):  '-SoS 
finb  bie  ©nt^Jbefi^er,  bie  reichen  93anquier§,  bie  Krämer,  bie  fic^  mit 
einem  üornefimen  SBorte  bie  QnbuftrieKen  nennen.  2)iefe  93tcnfd)en, 
bie  funfgetju  3at)ve  gegen  oUe  Slriftotrntie  gctämpft  —  !aum  l)aben  fie 
gefiegt,  unb  fd)on  moHen  fie  für  fidi  fe[b)*t  eine  neue  Striftotrntie  bilben, 
eine  @e(bari)'tDtrntie,  einen  ®(üd§ritterftanb'.  9J?an  fielet,  mie 
S35rne,  ber  ben  3 nbuft rieben  nid)t  t)Dlb  ift,  mei(  er  in  il)nen  mit 
9ied)t  ©egner  jebev  umftilr5enben  i^emegung  fie^t,  fie  ben  fd)on_  im 
18.  3t)bt.  in  Unel^ren  genannten  Chevaliers  d'indiistrie  gteid)  fe^t. 
©ufefom  gcbraud)t  aiiä)  ben  5{u§brud  Snbuftriemann,  5.  S.  Seiträge 
gur  neueren  Sitt.  2,  318(1836):  '2}a§  ©intommen  be»  ©runbbefifiera, 
be§  ^npitaliften,  be§  ^nbuftriemnune?  bilbet  fid)  au§  ben  ©eiinnften, 
me(d)e'  u.  f.  m.  93n(b  fommt  mid)  bas  3Bort  vsnbuftria(i§mu5  auf, 
nodi  nid)t  bergeidmet  im  Dict.  de  l'Ac.  00m  S-  1835  unb  felbft  bei 
Sittre  ein  9Jienfd)enalter  fpäter  noc^  aU  neologisme  angefproc^en, 
bod)  in§  Complement  du  Dict.  de  TAc.  (1843)  aufgenommen  unb 
fd)on  früfier  and)  beutfd),  felbft  in  übertragenem  Sinne  oermenbet.  ^erg(. 
35.  %.  .S^iuber,  ^ii-^eifef  "•  33emerfungen  gegen  ?lnfid)ten  über  bie  teutfd)en 
llnitterfitiiten  113  (ipamb.  1834):  'eine  ber  Minderungen  bc§  miffen* 
fd)aft(idien  3nbuftriali§mu§,  ber  eben  im  entfd)iebenfteu  ©egenfa^ 
mit  jenem  t)ö^eren  unb  eigentlichen  miffenfd)nft(id)en  ©eifte  fte^t. 
©nt^foui,  SÜjjenbnd)  317  (ls;59j:  'ber  3nbuftria(i§mu§  in  feinen 
complicirtcften  33eftanbteilen  (Äunft,  Siteratur  unb  ^^^olitif  finb  9cebcn- 
jmeige  biefe§  8tamme§  geraorben)'.  Sm  eig.  Sinne  thh.  319:  'bie  Um= 
ftäube,  burd)  meldieber  3nbuftriali§mu§  biefe  frampf^afte  ©rregbarfeit 
befommen  tjatte'.  2((ä  'inbnftrieUe§  3a!)rf)unbert  be§  @efd)äfty(eben»' 
mirb  ha§  19.  fdion  üon  ^üdter,  Söriefe  eine»  3}erft.  ^  l,  21  (au§  b. 
S.  1828)  begeidinet. 

5(u§  eigenfter  3nitiatiöe  mirb  non  9,1c euer  unter  bem  3at)re  1889 
üermertt,  med  ^J?ub.  ipifbebraub  in  biefem  3a^ve  fic^  über  me{)rere  9Jbbe= 
Wörter  geäußert  i)at,  babei  aber  grabe  über  biefe  ^Beübung,  mag  9JJet)er 
felbft  angiebt,  fd)on  1879  in  feinem  33udie  öom  beutfdien  Sprad)unterrid)t. 
Seiber  Ijobe  id)  auc^  fein  frühere»  Seifpiel  für  bie  Söenbung  gur  .^anb, 


?Jo(^  ctnißcS  i:6er  Äcf|[nguiorte  iinb  JRebcti'oaricn.  181 

aber  jie  bürftc  frljon  uin  ha^^  ^d)x  1850  oorfommen,  q(§  ^-ricbr. 
SBil^elni  IV.  bei  ber  Scjcf)Uiörung  bcr  S^crfoffung  (0.  g^ebr.)  erftärte: 
'33:>a§  tri)  fagen  inerbe,  finb  meine  cigeuften  5fi.iDrte'  unb  in  ber= 
felbeii  Äuubgebung :  'inbem  irf)  bie  S^erf.-Ur!.  traft  fönigfic^cr  d)laä)t= 
öollfommenfieit  bicrmit  beftätige'.  ©bcnfo  bejeirfinete  fpäter  ^i3nig 
S[öil()e(m  bie  Hinge[tn(tung  be§  preu§.  .^eereS  gern  al§  fein  eigenfteS 
SBerf,  unb  icf)  glaube  ineuigften§,  ba§  in  biejer  Qdt  unb  im  S-  1850 
and)  tton  ber  eigenften  ^nitiatiöc  ber  beiben  Äönige  gerebet  unb  ge- 
frf)ricbcn  morben  ift.  %iid)  menn  S3r.  33aner,  ^ie  bürgert.  Sienolution  253 
(18-lH)  jngt:  'Söäbrenb  bcr  Äönig  nid)t  einmal  ba§  SSatjlgeje^  au§ 
eignem  @ntic()hi^  §u  erraffen  löogte',  lä^t  fid)  benfen,  ha^  ^ier  bie 
eigne  ober  eigenste  Snitiatioe  öorgcfdjmebt  ()abc.  ^oran  rei^t  fid) 
bie  ^~r:aQC,  manu  ba^  3i^ort  ^nitiatiöe  nberf)aupt  anfge!ommcn  i[t. 
Sa^  Dict.  de  TAc.  öom  ^v.  1798  f)at  nur  Initiation,  erft  ba^  öom 
S-  1835  auc^  initiative;  aud)  in  iSampc§>  i^erb.=2öb.  fe^It  hü§^  äöort, 
unb  9)?o§qua  (ßg§b.  1812)  bietet  nur  'Initiativ  Einfang,  SSorfprnng, 
^oräug".  ^itii^filf^  begegnet  un§  nun  ^nitiatine  im  ftaat§red)t(td)en 
6inne  aU  3>orjd}(agÄvcd)t.  9]erg(.  iöudi()o(5,  ©enmlbe  b.  gejellfd^t. 
3u[tanbe§  b.  preu§.  l^conardjie  2,  21  (1808):  'bafs  er  fid)  Don  ber 
geieögebeuben  unb  üoll^ieljeuben  9Jcac()t  nid)t§  meiter  anmaßte  a(y  bie 
^5nitiatiüe  unb  bie  ^^romufgation  ber  ©efe^e'.  ^figcr,  33riefm.  229 
(1831):  'burd)  ©ejege,  bereu  ^^nitiatiöe  it)m  juftaube'.  ©ntjfom, 
93(aiebom  ^  2,  211  (1838):  'ba§  ^rincip,  me(d)e»  id)  in  beut  ©ebanfeu 
finbe,  bafs  bem  ?(bc(  bie  l)iftori)d)e  .^nitiatiüe  a((e§  33erbenbcn  gebüfire, 
gerabe  im  ©egenjalj  ntit  bcr  gcmb()idid)en  xsunfcrt^eorie  be§  (£onjcrt)atiö= 
ftiftcnuJ'.  ^(({gemeiner  im  ©inne  üon^eftimmungSfraft  id)eint  ba?^  ©ort 
5U  ftcf)cn  bei  (^nt^fom  ®.  a.  ^.  47  (1S48):  'ber  |po(ni)d)e]  5(be(  l)at 
md)t  mel}r  mie  jonft  bie  ^nitiatit^e  feiner  Sd)idia(e\  i->cjonber§  beliebt  ift 
befanntüd)  bie  3Senbnng  'bie  ^suitiatiüe  ergreifen',  natürlid)  bto^e 
Überfe^ung  au§  bem  franjüfifdjcn  prendro  l'initiative,  ha<i  mir  im 
Dict.  de  TAc.  feit  1835  finben  nub  bann  balb  im  ®entfd)en,  5.  5Ö.  bei 
©aubt),  ®er  neue  Sl^aü^  (1839)  in  ©iegenS  5(n§gabc  2,  125:  'berjenige, 
me{d)er  bie  ^nitiatiöe  ergriffen',  ^ie  ftattüd)c  mnubfüllenbc  älumbung 
mirb  natürlid)  oft  im  3.  184s  gebraud)t,  mcil  man  in  Xentfd)lanb 
in  ber  (Sntmidelung  ber  Sprarbc  für  öffentlid)e  !ikH-l)ältniffe  nod)  ^nrüd 
mar  unb  fid)  be§l)alb  gern  an  ben  fd)ou  fertigen  fran.^üfifdien  ?Iu§brud 
anfd}loB.  3)ie  ^snitiatinc  ift  aud)  mnl)!  fo  Diel  mie  33emeggrunb 
(priiu'ipinm);  üergl.  Öutjfom,  ®ütt)e  im  3Benbep.  1 14(1836) :  'bie  3'nitia^ 
tiöc  ber  3d)illerfd)en  ®id)tung  mar  bai-  ^vntcreffe'.  2)ie  B^ragc  nad)  bem 
5(uffommen  bec-  ©orte§  Tsnitiatiöe  bcfd)äfligtc  ^sat  ©rimm  nub  X'al)l= 
mann  im  S.  183>2.  2)al)lmann  bittet  (33riefm.  ,vi-^ifrf)en  ben  33rübcrn 
©rimm,  3)a!l)lmann  unb  öcrninus,  l)§g.  ü.  xSppel,  1,  .■>2)  um  ^^tnvfuuft 
über  bie  erfte  (5ntftel)ung  be§  SSorteg  im  politifcbcn  ©ebraud).  ^at. 
©rimm  legt  feinem  S^riefe  Pom  21.  Cft.  1^32  eine  bcfonbcrc  (Erörterung 
über  Csnitiatiüe  bei,  bie  nidjt  erl)alteu  ift.    3(m  24.  Clt.  bcbanft  fi^ 


182  St.  (V)om6ert,  9locf)  eintgec'  ü6cr  Sd^ragtuorte  unb  OJeben'oQvten. 

S)a^(inann  für  bie  9Jättei(ungen  über  bie  ^^nittatioe  unb  fä^rt  bann 
fort  (@.  35):  '^sä)  glaube  jefet,  ba'^i  de  Lolnie  ben  5(u§brud  erfunben 
^ai.  (So  fdjlie^e  id)  au^i  8.  218  feinci?  SÖerf'fo  über  bie  (5ng(tfd)e  35er= 
faffung.  3n  ben  fran55fiid)en  ßonftitutionen  feit  1701  !^ei^t  e§  immer 
la  proposition  de  la  loi,  unb  erft  in  ber  53onaparti)d)eu  (Eonft. 
öom  Stug.  1802  fte!f)t  titre  V  rinitiative.  S)er  S(n§brurf  ift  übrigen» 
übel  erfunben,  ha  er  ha^  D^edit  be§  Eintrag?  nid)t  oon  bem  be§  ®eje^= 
enttinirf^!  unterjd]eibet'. 

®ie  Oüu  SQteQer  unter  bem  S-  1807  an^  Sn(.  ö.  ^0)5  angefüfirten 
SBenbnngen  'inneres  ?(uge\  'inneres  ^erj',  'innere  33ruft'  u.  f.  m. 
öerjpotteu  5unäd)ft  bie  ^XuSbrudSmeije  ber  D^omantÜer,  unb  auf  bieje  f)ätte 
9J^n)er  barum  öeriDeifen  follen,  5.  33.  auf  %x.  ©d)(ege(  im  5(tt)enäum§= 
fragment  174  an§>  bem  S.  1798  bei  ^Jänor  2,  2:30:  'bie  i^oefie  ift 
9Jhifif  für  baS  innere  Ol^r  nnb  'i)Jh!)(eret)  für  ba§  innere  ':?(uge'. 
©benfo  fü{)rt  9i.  |)ai)m  in  b.  ^Jiomant.  3d)u(e  auS  g^r-  ©ditegels  5(uffa| 
über  ^^t)t(ofDpt)ie  (?(tt)enäum  1798)  ben  @a^  an:  '9ietigion  t)at  ber,  beffen 
inneres  Dl)r  für  bie  9}hifi!  aller  Sphären  ber  allgemeinen  iöilbung 
empfänglid)  iff .  ®aS  äußere  unb  innere  2(uge  ftellt  aud)  G.  W.  ?(rnbt, 
g^ragm.  über  9Jicnidicnbilbung  1,  US  (IsOö)  einanber  gegenüber:  'ßS 
giebt  9J?enfd)en,  ^arnmnifd)  gebo'Ejrne,  glüdtid)  gebof)rne,  aber  jo  3art  ge= 
bol)rne  9Jcenfd)en,  bof?  fie  gleid)fam  jum  8aitenjpie(  ber  3BeIt  beftimmt 
fd)einen.  @ie  merben  teine  (Stätigfeit  l)aben  für  hav  äußere  ?Uige, 
nio()l  aber  für  ha^  innere'.  2öir  l]abcn  iebod)  andi  äl)nüd)e  ?(uSbrücfe 
fd)on  früf)cr  bei  tSdjriftfteUern,  bie,  allem  gefuditen  3(u§brud  abl)D(b,  fid) 
in  nüditerufter  9iebe  5U  beiuegen  lieben.  i8gt.  331au!enburg,  i^erfud)  über 
ben  Üioman  388  (1774):  'äöer  nnS  bie  innere  ©eftalt  eincS  9Jcenfd)en 
aufd^anenb  barlegen  tuill,  mnfe  alle  bie  äußern  Umftänbe  genau  tennen, 
bie  auf  feine  5lu§bilbuug  GinfluB  l)aben'.  (^hb.  387:  '^n  51ufelntng 
feines  inueru  :vvnl)altS  l)at  ber  beffere  iRoman  eben  fo  meuig  ßinfcirmig- 
teit,  als  in  5(ufcl)ung  fcineS  ^Jlufjern'.  Sdiließüdi  geliören  in  bicfelbe 
übertragene  Üxebemeife  ilöenbungeu  luie  iunerlidier  2Bi^  bei  2ied, 
©traufifebcrn  S,  53  (179S):  '2}ie  eigentlid)eu  ©mpfinbungen  tonnte  man 
t)ielleid)t  inuerHd)en  SSi^  nennen,  menigftenS  nenne  id)  fie  mir  mand)* 
mal  fo'.  ^hh.  8,  1S7:  '^d)  mu^te  inncrlidi  lad)en  unb  tonnte  midi 
öor  g^renbe  nid)t  laffen'.  ®aS  entfpred)enbe  innere  21hm neu  iinrb  aud) 
im  4)2033.  ans  3ean  ^aulS  ^efperuS  belegt.  Griunert  fei  bier  aud) 
an  bie  innere  ^Jtiffion,  bie  2reitfd)fe,  ©efd).  5,  246  rid)tig  auf 
b.  S-  18"t2  5urüdfüf)rt:  'äÖtd)tiger  nod)  als  bie  §eibenmiffion  erfd)ien 
it)m  [2Bid)eru]  bie  2hifgabe  ber  "inneren  9Jiiffion"  —  ber  dlarrn 
begann  feit  1S42  auf,vitommeu.'  ^aju  bie  93em.  in  9J?ei)erS  ÄonD.= 
Sei:.  ^"^  9,  254 b:  'J)en  5nfammeufaffenben  9?amen  ber  "inueru  SJ^iffion", 
burd)  ben  biefe  23eftrebuugen  in  ^^^arallele  mit  ber  äußern  'OJciffion  gefegt 
iDorben,  gab  it)neu  gnerft  ber  ©ottinger  S^eologe  gr.  Sude',  tiefer 
t)iett  im  3.  1842  in  ©öttingen  einen  S^ortrag  über  '3)ie  jmief ad)e, 
innere  unb  äufsere  SJt'iffion  ber  eoangclifd)en  Äird)e'.       (3cf)tuii  in  ^--eft  4.) 


£utl)erifd). 

S3on 

So  gut  mic  bie  ^-af^m  in  ber  3di(arf)t  fein  g(etd)gi(tige§  Weimer! 
ift,  fo  gut  ftnb  audi  bie  i)tauicu,  bie  fid)  bie  ^^arteieu  im  Änuipfe  bei= 
legen  ober  bie  i^neu  beigelegt  uierbeu,  für  bie  (55e)diid)te  biejer  kämpfe 
nid}t  uuirtefeut(id).  Hub  une  ber  Ö)e]d)id)t5Jdireiber  eine§  ilricge?  nucft 
beu  rul)mreidicu  g-af)ueu  um  bie  gefoditen  morben  ift,  eine  (Snuät)uuug 
gönnt,  fo  iinrb  iimn  in  ber  @efd)id)te  ber  9?eformatiDn§5eit  beu  Süd 
auf  ben  9?amen  (eufcu,  unter  bem  bie  5(n()änger  ber  neuen  'J?idnung 
ftrittcu  unb  ber  auf^  engfte  nudi  mit  ben  tiefen  ö'^ogen  jener  ^^^^t  ner^ 
bunben  ift.  2)en  Stnfängen  be*  3Borte§  lut^erifd)  uadijugetjcn,  ift  um 
fo  oertodenber,  al?-  in  biefer  33e5ief)ung  für  bie  (Sefdnd)te  bev  3i^orte§ 
bieber  menig  getl)an  luorben  ift,^  uamentlidi  fiub  bie  5trtite(  .peiineS  im 
^eutfdjcn  äl^orterbudi  0,  1353  unb  in  feinem  äBörterbndi  2,  70(3  fe^r 
funpp  get)Q(teu,  unb  bod)  erlauben  bie  reid)en  CueUen  ber  3eit,  ber  önt- 
lüirftung  be§  2ßorte§  nnf  Sdnitt  unb  2;ritt  nndi3ugel)en,  eine  9teif)e 
rebenber  33e(ege  bietet  bie  9JHig(idifeit,  ein5e(ne  ^Beübungen  in  ber  @e= 
fd)id)te  be§  äöorte»  genau  ju  beftimmen,  unb  and)  be^  ^ntereffanten  bietet 
boi^  3Sort  genug.  ^ 

3(nber§  at§  bei  ber  9Jcaifc  ber  SSorte  Der{)ä(t  e§  fidi  glcid)  bei  ber 
ßntftcl)ung  ber  33ilbung  (ntl)erifdi.  ^-8or  bem  öerbfte  1517  mirb  nicmanb 
bem  3Sorte  jn  begegnen  erinarten,  Quc^  mer  gegen  bie  5((ter§beftimmung 
Quberer  3Sorte  33ebenfen  f)at,  mirb  in  biefem  ^yalle  ben  teniiinus  jiost 
quem  gelten  (äffen.  9hin  tritt  aber  uufer  äBort  feineSmeg-J  unmittelbar 
nad)  biefem  ^edpuntt  l)äufig  auf,  fonbern  bejeidinenbcniieife  erft  iiad)  bem 
Grfdjeiuen  öon  Ünt^er^  Senbfd)reibeu  an  ben  beutfdien  ^^Ibel.  Xer  iiltefte 
33eleg,  ber  fid)  ^t  finben  laffen,  ftef)t  in  Soljann  öd»  8d)rift  Xe§ 
'^eitgeu  Cioncilii  5U  (Eonftan5  (5ntfd)ulbigung  (iieip^ig,  29.  September 
1520)  B  Ib:    2^t)^  tjnb  ber  glei)d)en  uerbamlid)  Dunb  i)rrig  artirfef,  bie 

'  ■ueinrid)  -öeppco  33iirf)  ü6cr  Urfpviuiß  unb  öei'cfiicfjtc  ber  ^Be^cirfmunflcn  refovmtcvtc 
unb  futficvifcfic  «ircfie,  ©otfio  l.S.")f),  in  uincntfirf)  ntc  .^^ampffcfnnft  im  Sinne  bev  Union 
ju  uernel)en,  bod)  ßiebt  cc  aurii  für  bio  fpatere  i^crörcituuii  bcc  SJortco  lutlicrii'cfi  unb 
für  bie  cnti"prcd;enbcn  hitcinifdicn  5Uii?bnidc  rcidiCi?  Il'caterint.  ^nm  einer  'öelianblunn 
bieicr  2)innc  ift  bn()cr  im  folflcnbcn  a6ficiel)en  unb  bie  Untcrfud)unci  auf  bie  i?lnfänne 
bc'ö  aSortcs?  (ut()eriid)  einflcfdininft  morben.  Ü6cr  bie  iJUivforadie  lutt)erifd)  ufil.  Vnon 
tn  ben  35citrnncn  ytr  fiidififdien  .Uirdicniiefdiidnc  12,  84. 

^  tUtit  ^)ied)t  Ijiit  balicr  i^nimtiert  rsJcrmania  211,  o.')2  (utt)eriül)  unter  bie  ÜBorte 
nuföcnomnicn,  bereu  '.?Uter  fid;  tieftimmen  läf;t. 


184  SHfreb  ©oet^e, 

t)ii§  ba^  ßuberijcf)  eiüQitgeltum  lernet:,  bav  er  firf)  rümet,  er  !^Qb§  önber 
bcn  bcncfen  ficr  für  gebogen,  e§  fct)  mo{}(  cccc  iar  borunber  gelegen, 
mi  \d)  tjc^tnial  al^u  riu  ftellen.  ßd  ift  a(§  2ntf)er§  erfter  @egner 
größeren  ®til§  feinen  ^eitgenoffen  in  ber  ä^ermenbung  be§  3Sorte§  (utf)erifc^ 
DornnS  —  er  f)ntte  nad)  -Steppe  ©.  5  and)  ben  3?amen  Sutf)erani  guerft 
gebrandet,  nämlic^  in  feiner  ®d)rift  Pro  H.  Emser  contra  male  sanam 
Luteri  venationem  responsio,  Ohober  1519  —  häufiger  ipirb  has>  2Bort 
erft  nad)  bem  S^ieic^Stag  öon  $ßorm§.  5üif  biefen  9^eid)§tag  bejieljen 
fid)  bte  gmei  älteften  '^lugfcbriften,  in  bencn  e§  üorfinnmt,  eS  finb  Soctor 
2)?Qrtin  ßutljers  ^Jßaffion  unb  ber  i)ieue  Üarft^anS,  beibe  au§  bem  Sommer 

1521,  dagegen  Ijabe  icf)  e§  nid)t  gefnnben  in  ben  öderen  Schriften 
5(ugnftin  5((fe(b§  (Über  ben  apoftolifdien  8tu^(,  5(pri(  1520.  Pia 
collatio,  ^?ad)mort,  1521.  (Sermon  öon  ber  facrament(id]cn  ^eid}te  1521), 
in  ber  3.^or(egnng  gemad)t  burc^  !^rnber  ^sobann  2e6e(,  g'rüt)iat)r  1518 
unb  in  9}cnrner§  (Sd)rift  an  ben  5(be(  1520,  bei  i>abian,  ii^om  alten 
unb  neuen  ®ott  1521,  in  (äbcr(in§  O-ünfjetjn  ^unbeÄgenoffen,  bei  ^ofpar 
©üttet,  SDialogu?  ober  ®efpräd}büd)(ein  1522,   unb  Sin  feiig  neu  Qa^r 

1522,  bei    SobauneÄ    Sauge,    ison   ©eborfam   ber   mcttiidien   Oberfeit 

1523,  in  ÄarIftobtÄ  @d)riften  1520  bi§  1524  unb  in  ben  älteren 
Schriften  ©corg  @d)önid)en§  unb  1()omaÄ  ^Jiünjer«. 

©tar!  beeiuträd)tigt  mürbe  anfangt  bic  5(u§breituug  be§  3Borte§ 
lut^erifd)  burcf)  bie  Silbung  martiuifd).  S^iefe»  3Sort  an^umeuben 
lag  allen  beneu  naijc,  bic  i'utl)er  a(s  S^ruber  9J?artin  getannt  t)atten,  ^ 
t)orucbmlidi  alfo  ben  ©eiftlidien  @rfurt§  unb  SadifenS.  (So  erflärt  e§ 
fid),  bofs  bic  Sutl)erifdien  in  (Srfurt  uod)  1525  al§  SJ^artiniancr  erfd)einen, 
mie  Stampf d)ulte,  2}ic  Uniüerfität  (Srfurt  2,  116  feftftellt.  S^ereinjelt 
mirb  ber  dla\m  martiuifd)  am  furfäd)fifd)eu  |)ofe  gebraud)t  morben  fein, 
am  1.  ^Ipril  1522  berid)tct  ^an^  tion  ber  ^^laui^  bem  Äurfürften 
O^ricbrid)  (33erid)te  an§  bem  !^cicl)§regiment  8.  127):  (ber  g-igcal)  l)att 
bem  bifd)of  öon  StraSpurg!  noUcn  gemalt  gegeben,  inen  l)ie  auf  bem 
reid)Stage  5U  üortreteu,  unb  berfelb  ift  naft  pojs  9Jcartiuifd).  i^iel  {läufiger 
5U  belegen  finb  bie  9tamen  martiuifd)  unb  'OJtartiniancr  für  Seip^ig.  S^iefen 
oermeubete  nacb  ©eorg  Sd)önid)cu§  3eU9"i^3  (S)en  ad)tbaren  unb  l^od)= 
gelehrten  jn  Seipjig,  "petro  9Jtofcllauo  :c.  4.  ^uui  1523)  i^icrom)mu§ 
^uuger5l)eim  üou  Ddifenfurt  in  ber  ^^rebigt:  5(m  tage  ^^bilippi  tmb 
5$acDbi  bin  id)  auc^  5U  fanct  ^äcolao,  bei)  eud)  5U  ber  prebige  gemefeu, 
auff  ha^  mal  üon  felbigen  prebiger  gel)ort,  (£»  meru  bie  ?}urfteu  mb 
oberteit  pflid)tig  tmb  fd)ulbig  bar^u  5Ut{)un,  b§  man  bie  bö§en  lent,  bie 
^cartiniaiun-  bcmpfte,  unb  meiter:  bj  bie  bö|cu  Icut  bie  9Jcartiniauer 
nid)t  alfo  t)bcrt)aub  ucfimen.  9Jcartiuifd)  ift  in  i?eip5ig  fd)on  iiwhz  1520 
üblid)  gemefeu,  mie  an*  (SmferÄ  Sdirift  ä'l>iber  ba^  ünc^riftcnlid]e  buc^ 
SOcartini  Suti)er§  3(uguftiuer§,  aw  ben  beutfdien  5(bel,  Dteubrud  S.  141 
^erüorgel^t:   Sr  mollet  bi§  bud)lin  nitl)  ©mfer  anlegen,  nit  fpred^en,   id) 

^  (So(f)ffleu'o  iintcrfrfjcibet  in  feiner  Scfjrift  Scpticepe  Öutfiernf'  Don  1528  ben 
S)octor  unb  ben  äRartinue  uon  bem  (.äßormferj  i*ut^er. 


Sut^ertfd^.  •  185 

'i)ait  t§  mit  (Smiern,  Cber  id)  bin  emBenfrf).  tnie  e^Urf)  bi§  ^er  gefagt 
einer,  er  fer)  Scfiftf),  bcr  nnbcr  er  jei)  ^lltartinifd^. 

©in  britter  :!Lieip5igcr  ©eiftli^cr,  Sfugiiftin  5{lfelb,  gebraucht  im 
Öa^re  1522  bo»  5(bie!tio  martinijd):  2(6er  mir  lüollen  ön§  l^iitten  üor 
Sitnrtiniirfier,  (uteriirf)er  gto?.  $8on  bem  e^elirfien  (Stanb  iniber  23ruber 
9Jkrtiu  iiiit^er  A  4  a;  3a  lieber  Suberer,  e^  ift  gnr  ein  feiner,  30?ar= 
tinijdier,  Suberijdier  nnpfeug  B  8  a.  (ir  bilbet  bosu  bo?  8nbftnntiö 
9)Jnrtinift:  Sdjamet  i)r  il?artiniften,  emern  ^odigelarten  Inber,  inie  gar 
fein  er  feine  raeißlieit  befdiriben  gibt  D  -la.  ^luSgiebigen  (^ebrniK^ 
mad]t  fcfjließlic^  5(bt  Simon  Slidi  Don  ^^egan  in  feiner  (Sd)rift  '^crberbe 
nnb  Sdiobe  ber  i^anb  unb  Öenten  an§  Sutberifdien  nnb  feine»  5In^ang§  Se{)re 
jngetnanbt',  Öeipjig  1524,  non  bem  äBorte  martinifd).  ©r  rebet  fein 
93nd)  A  Ib  an:  ba§^  frei)  f(eifd)(id)  ber  9Jtartinifd}cn  leben  ift  fo  gro§, 
önnb  ben  9J^artinifd}en  fo  liebe,  ba^  man  bid)  nid)t  (eßen  nodi  l^ören, 
(gonbern  Dorpfugen  ünb  öDrf|.iottcn  mtrt,  er  fagt  ferner:  Sie  merben  öon 
ben  felbigen  9Jcartinifdicn  (cntl)en  derad)t,  gefd)met,  aU  lueren  fie  nic^t 
d)riften.  ben  ben  felbcn  anügelanffen  apoftaten  önb  martinifrben  C  1  b, 
2ntl)er  ift  it)m  ber  martinifd)  man  C  2a,  er  münfd)t  ben  (Gegnern:  bie 
felbige  Dorbampte  tefeer  foKen  nmrtinifd)e  emig  f)ellifc^e  merterer  önb  nii^t 
d)riftg(aubige  menfd)en  fein  F  3  a. 

häufiger  ift  aber  fd)on  bei  ^(id)  ha§>  SBort  lutfierifd);  if)m  ift 
martinifd)  mit  bem  5(n§fterben  ber  ätteven  Generation,  ber  2)iinger§^eim, 
(Smfer  unb  33lic^  augetiörten,  geiuid)cn. 

^uerft  mürbe  üit^erifd)  in  rein  poffeffioem  Sinne  gebrand)t,  ge= 
miffermaf^en  ftatt  be§  @enetiii§,  alfo  in  ber  S^ermenbung,  in  bcr  f)ente 
bei  5tbje!tioen  auf  =ifd)  ha^  i  fpntopiert  mirb.  .^ier^er  gel^ört  ber  oben 
angcfül)rte  ältefte  33e(eg  au§  (Sd,  t)iert)er  anc^  ein  oon  ©ombert  ©ennania 
29,  3ö2  mitgeteilter  5öüd)ertitc(  au§  bem  Januar  lö21:  Snmon  Ajcffu» 
jeijgt  an  2)octori  9Jtartino  i^nt()er  ürfad),  marnmb  bie  !i^ut()eri)d)en  bud)er 
öon  ben  (£o(onienfern  nnb  üouanienfern  oerbrennt  loorben  fein,  ^iefctbe 
93erbinbnng  'bie  Iutf)erifcf)en  93üd)er'  finbet  fid)  metjrf ad)  im  Dienen 
Äarftban?  öom  ^snli  1521 :  Cb  got  mi(,  fo  balh  id)  !^eim  !ome,  mi(  id) 
aü  hit()crifd)e  büd)er  fanfen  unb  mir  einen  fd)üler,  mann  id)  nit  arbeite, 
barin  Icfen  (aßen.  Satiren  ()g.  oon  Sd)abe  2,  16;  barumb  (ai3  bir  bie 
lutrifdjen  büd)er,  mie  bu  oor  gefagt  l)aft,  tefen  2,  29.  (Sbcriin  (iij^t  hcn 
fünften  trofttofen  Pfaffen  Hagen:  bie  iiJut()erifd)en,  9l)c'e[and)tifd)en,  Gart- 
ftabifd)cn  2c.  gefd)rifften  borffen  mir  bt)  groffer  peen  nit  t)aben  ober  lefen. 
3unt  Xrofte  mirb  if)m  gefagt:  ber  bifd)off  (fon  33afel)  fetb§  fli)ffig  lif3t 
iiut()crifd)e  büd)cr  on  oerbrnfis-  3Be(c^er  jm  ein  (ut^erifcf)  biid)lin  511= 
bringt,  tl)fit  jm  fonber  bienft.  9fenbr.  2,  73,  92.  ßbenfo  me^rfac^ 
in  ben  33erid)ten  be§  ^an§  öon  ber  ^^loni^,  juerft  am  5.  i)coöember 
1522:  S3unft  meiß  @-  cfl.  &.  id)  nid)t§  neu§  5U  fd)reiben,  ban  allein, 
ha§i  bie  I)ern  öon  i)curnbergt,  a(§  id)  §ore,  au§  beöetl  erj^er^og  Jerbiimnben 
bie  l'utt)erifd)en  bud)er  atlcntfialben  foUen  öeil  jn  ^aben  öorpoten  l)aben 
232,  17,   gan^   entfpred)enb   am    13.  SOiärj    1523:    (^ein   manbatj    fein 


186  -  Strfreb  ©oelic 

Sut^erifc^e  büi^er  mef)r  511  brug!en  laffen  399,  2.  f^etner  bei  |)artnmt^ 
bon  (Srouberg  9ieubr.  111  üom  Januar  1523:  ^l^nb  bej^elbigen  tragen 
(fie)  weiter  jorg,  fo  bie  Sut^eri)cf)en  biirfier  getitten  »werben,  ha^  be]R= 
(lotben  5Ür  ftrnff,  bie  grop  gtod  im  münfter,  önb  bie  grofe  pfetiff  in  ber 
Orgien  311  ben  51ugufttneren  §11  ©tra^burgf  üff  ben  (£f)riftag  ^erbrodien 
fei),  nnb  mieber  einige  ^a^u  fpäter  in  X^oma§  Q^i^i-'if^^^  Öioffienbnrger 
@eid)irf)te  ()g.  öon  33nnmann  ©.  6:  2)er  babft  nnb  römij^  fatifer  tieffen 
ber()albcn  et(id)e  fcbmcre  manbat  nnb  gebott  allenthalben  im  (}ailigen 
reift)  barmibcr  an§geen  nnb  oerpieten,  fötic^e  (nt^ertfc^  nnb  feiner  ant)enger 
bud)er,  (er,  l^rebigen  nnb  materien  meber  gu  fd)rel)ben,  jn  truden  :c. 

2)iefe§  93eifpie(  geigt  red)t  beut(id),  mie  ba§>  5tbje!tio  einfad)  ftatt 
be§  ®enetiö§  ftet)t,  c§  üermtttett  5ng[eid)  ben  Übergang  gn  finnnermanbten 
SSerbinbnngcn :  ha^  man  olle  hitcrifd)e  fc^rift,  bamit  ha^  man  ha^i  lang 
öerlegen  nnb  oergeßen  einangeüün  mo(t  iciber  on  tag  bringen,  ,511  t)er= 
Ieu!en  ernft(id)  manbiert  Ijat.  (Satiren  2,  59  öom  (Sommer  1523;  ber- 
lialben  ein  i^(id)er  frommer  (£riftg(anbiger  fid)  fo(d)§  2utterifd)en  Sternen 
teftamentg  piUig  enfern  .  .  .  foH.  SSolfgang  3tcborffer,  S)er  i^ntf)erifd)en 
^le^ereien  in  gemein  furje  ^l^ertegnng,  ^yranffnrt  1523,  G  4  a;  ob  mer 
bem  ^eilige  .S^ieronimo  mit  einf)e(titeit  ber  fird)en,  benn  bem  i!ntterifd)en 
tantt  5n  gtanben  fein  mag  E  Ib;  ad)tet  mer  anff  ha^  finterifd)  gefwetj, 
ben  anff  ©otte^  mort  ober  gefafe.  ^o^ann  ^ietenberger,  ®er  33aner, 
g^rantfnrt  September  1523,  A  2  b.  5ibermal§  bid)t  neben  bem  ©enetiü 
unb  bentlid)  a{§>  beffen  ä^^ertreter  jeigt  §ierom)mn»  @ebmi)(er§  '33efd)irmnng 
beg  2iM  nnb  (S^ren  ber  I)od)ge(obten  I)imm(ifd)en  iKinigin',  (Straj^bnrg 
1523,  H  4a  ba^  poffeffiüe  Intl)erifd):  (Signmnb  Steinfd)neiber  ^atte  ben 
Pförtner  in  33attcnl)eim  gefragt,  ob  er  and)  be§  i?utl)er§  ober  nem  ^ater 
nofter  !ünt  betten,  nnb  gebrol)t:  e§  mürt  in  fnrt^er  jeit  bar3n  fumen,  ir 
muffen  be§  ßnt^er?  ^atcr  nofter  leren.  2öie  nun  ben  Sieger  bie  ©träfe 
erreid)t,  bcmerft  (5)ebiin)Ier:  ^i§  ift  ber  ton  ber  im  ümb  bj  Sut{)erifd)e 
^ater  nofter  ift  geben  morben. 

23efDnbery  feft  getoorben  ift  ber  poffeffioe  ©cbrand)  tion  Inf^erifd)  in 
SScrbinbnngen  mie  Intt)ertfd)e  (Sad)e  unb  Int^cri jd)e  !i^el)re.  Sie  i^er= 
binbnngen  ber  erften  ?(rt  finb  namcntlid)  im  ©tite  ber  33el)i3rben  übli^ 
geioefen.  i^oransnfteben  f)at  bier  ber  ein.yge  Seleg,  ber  fid)  für  ben 
©ebrand)  be§  S^inirtee!  tutt)crifd)  bei  g^riebrid)  bem  SÖcifen  t)at  finben 
laffen,  menn  er  auc^  erft  oom  10.  5ipril  1524  ftammt:  ifi>ir  mollen 
aud)  mo(  glauben,  ha^  man  nit  nnberlaffen  merb,  in  ber  Suterifd)en 
fac^  mit  nmnbaten  unb  anberm  etira§  anjuridjten.  93erid)te  beS  §an§ 
oon  ber  "^^^(anit;  617,  28.  g-rü^er  fd)on  üermenbet  ber  !urfürftlid)e  ''Mai 
|)an>c  t)on  ber  ^^piauife  bie  SBeubung,  5unäd)ft  im  ßitat:  man  faget  l)ie 
(in  SJürnbcrg  beim  ^)ieid)§regiment,  20.  (September  1522):  l)er5og  fjoxQC 
lüerbe  fid)  auc^  nunmal§  au^er  fugen,  be§gleid)en  Ijergog  2Bil^elm  nnb 
l^erjog  fiubmigf  oon  ^^eijernn.  ®te  l)aben  in  irem  fnrftent^nm  bei  einer 
groffen  pen  oorpiten  laffen,  ha^  ninmucj  oon  ber  Snterifd)en  fad)  banbeln, 
reben   ober   bifputiren   fall   bof.   201,   23,   ebenfo  im  33erid)t  über  eine 


Sut^ertfdj.  187 

9fJebe  be§  DZuntiug  ßf)ieregati:  uncinofl  ec^Hcfie  monrfiertei  rebe  öoit  @. 
cff.  (3.  tetten  ber  2utf)enfcf)en  fad)  {)a(bcn  270,  16,  id){tef3(irf)  aber  oiid), 
wo  "^ianii^  in  c'i(\\m  ^^Peujoii  rebct:  5(ber  in  tnenig  tagen,  al^  \d)  jn 
anbern  fad)en  neben  etiid)en  an§  ben  rcidjÄftenben  5n  ^nbctn  öerorbent 
marb,  ranrbe  bie  Sut^ertjc^e  fodi  unb  bie  ge[ta(te  notcl  luibemnib  fur= 
genomen  288,  29.  %ii<i}  in  iübbent)d)en  Si anmieten  gi(t  bie  formet,  ^m 
^angleiftil  fdireibt  3ol)ann  (£d  am  23.  mär^  1522  an  öersog  2öi(f)e(m 
öon  Saicvn:  So  aber  üiUeidjt  bie  Snbberijd)  ]ad)  mödfte  and)  je^  auf 
bem  reidi&tag  ju  3i'ürmberg  furgenonnucn  mcrben,  inie  bie  notturft  eraifdit, 
etiüaä  barin  gu  Vni^^en-  öon  Trüffel,  bie  bairifdie  ^ipolitit  im  33eginne 
ber  Üieformation!?5eit,  ^^(bbanblnugcn  ber  ^i[tor.  Slaffe  ber  bair.  2(tabemie 
17,  697,  unb  gnuj  äf)nlid)  am  1.  9Jcai  1523:  ma§  fid)  mitler  jeit 
begeb  im  ßutterijdicn  () anbei,  ha§i  @.  5'-  ®-  tnöc^t  mer  angcnem  mad)en 
ha).  699.  5(m  26.  Januar  lö24  bejdiliefeen  bie  (Sibgenuffcn  in  einem 
5lbjdiieb:  3tem,  e§  jo(  nieman  in  ben  mir^^^enjern,  ober  fünft  l)inber 
bem  mein  öon  ßutl}erifd)en,  ober  nümen  fad)en  nid)t§  reben.  i^luge,  9?on 
Sutfier  bi§  Sejfing  '■>.  ^Huf(.  8  tier^eidinet  einen  ®rud  oon  1524:  Slrtidel 
unb  33emel)rung  berfclbigcn,  fo  bie  "ilirälaten,  5ibt,  8tift  unb  Ätofter,  l^aben 
eingelegt  in  Üut{)erifd)en  Sadien  am  lag  bei?  @efprädi§  nor  bem  burd)= 
Ieu(^tigen  {)od)gebornen  ^ü^'f^ei^  i^^b  -S^errn  Aperrn  (Xafanir  'OJcart'grafen  :c. 
Sn  bemfelben  3al)i'e  erfd)ien  in  Strasburg  ein  Srud:  ^enferlid)  manbat 
iüngft  üßgaugen  511  9hu-mberg,  über  ben  i}e^tfd}it)ebenbeu  (ßo  man  fprid)t) 
£utl)erifd)en  "Raubet. 

S^aneben  finb  bieje  O'OJ-"'"'-''^"  'tii^)  ii^  ber  ntd)tamt(td)en  @prad)e 
allgemein  iiblid),  nur  um  il)re  ^serbreitung  anjubeuten,  feien  einige  33ei= 
fpiele  angeführt.  (£berlin§  fünfter  troftlofer  "^^^faffe  flagt:  SDar^ü  mad)eu 
ünfere  83ifd)off  alle  fad)en  böfer  mitt  ireui  bodjen.  mdren  fi)e  fd)led)t, 
önb  lieffen  bie  Sntljerifdie  fad)  fein,  ber  (bar)  ft)e  ift,  fo  betten  mir  all 
frib  .  .  .  ^^d)  molt,  melicbc  bie  ^-öifdjüff  rei)ötcu  luiber  bie  £'ntl)crifd)C 
fodie,  bai^  ji)e  all  in  bem  iRein  legen.  Xk  tröftenbe  ^Hntmort  beginnt: 
®a§  bn  bid)  beflageft  ber  bifd)bff  nnbefd)eibent)eit  ober  tijraunei)  in  bem 
£utl)erifdicu  f)anbel,  ni)mm  bife  autmort  (9(eubr.  2,  73.  91).  Gbcnfo 
menben  bie  ©egner  ber  9ieformation  biefc  ^'yormeln  gern  an,  5.  ü  9Jhiruer, 
Sutb.  9tarr.  ^.  3876:  5^a§  fein  aljampt  lutberifdie  fad)cn,  ober  Sebaftiau 
g^elbaum,  Üiebe  i^\:a(\c  nni)  5tntmort  oou  breien  ":perfonen  fidi  übcnb  in 
lutrifd)en fad)en,  Strafjburg  1524,  C  2  b:  Sag  Du§  oou  i:lutt)crfd)en  bingeu. 

9tod)  meniger  al?^  t)ier  läfjt  fic^  bei  ber  95erbinbnug  Uutl)erijd)e 
ßefire'  ber  9ieid)tum  ber  $)elege  erfd)öpfen,  fommt  fie  bod)  allein  in 
ber  me^rermäbnten  Sd)rtft  be^  "iibts-  Simon  ^-J^tic^  auf  fieben  ^-l^ogen 
gmaUj^igmal,  in  bem  Dcaiibat  ber  bairiidien  .N^n-jbge  oou  5.  UJcär^  1522 
auf  fünf  Seiten  fünfuml  üor.  !^^ielleidit  bcu  älteften  i^eleg  bietet  .|)art= 
mutf)§  oon  (Sronberg  Seubbrief  an  Sidtugen  oom  13.  Cttober  1521 
(9^eubr.  12):  haS^  mit  feinem  grunbe  ber  f)ei)ligen  fd)rifft  bie  :^ut()erifd) 
lere  mibberlegt  mag  u^erben.  (5rft  mefeutlid)  fpäter  tritt  bie  ^-ormel  bei 
^an§)  Don  ber  '^^^lanife  auf  (4()5,  34.  477,   13.  616,  13).    Xer  ftarfen 


188  3Xrfreb  ©oe^e, 

SSerbreitung  her  g-ormet  '(utf)erii(f)e  ßetjre'  entjpric^t  e§,  ba^  ft(^  in  it)r 
ber  poffcffitie  ©ebraurf)  be§  ^IbjeftiöS  nin  tängften  erf)atten  'f)ot.  Sm 
übrigen  ift  er  früf)  an^geftorben. 

g-iir   bie  S33ortgejd)id}te  ift  er  babnr(^  n^iditig,  ha)^  er  ben  ineiteren 
(^cbrancf)   bc§   äöortes   oermitteft   i)at.     93ei   einer  ©teile    roie:   e§  (ba§ 
S3nrf))  ift  mit  fürfa^  bB  narrenmei^  bejcfjriben  luorben,  niemang  5Ü  le^nng, 
fnnber  allein  ben  tutfierifdjen,  nerrtjd)en  anenbüd}lin  §n  erfantni».  9Jhirner, 
£ut^.   9cnrr  I)g.   öon  Äurj  @.  4,   fbnnte   nod)  ber  ntte  enge  @inn  oor= 
liegen,    aber   bie  SBortc  be5ie{)en  fid)  nid)t  allein  auf  Sutber§  od}riften, 
fonbern  and)  auf  ben  Äarftf)an§  unb  @berlin§  93unbsigenDffen,  aljo  brand)t 
9Jhirner   f)ier   wie  and)  jonft  ha§>  SBort  in  ber  jüngeren,  öergteid)enben  ^ 
^ebeutung   Mn   Sut^erS  (Sinn   unb  9iid)tung,   nad)  iHitt)er§  5(rt'.     Um- 
ge!cf)rt   wirb   nmn   bie  au»  beut  ^uituninculjang  geriffenen  35?Drte:    5tber 
ein   gut   2utt)erifd)   griff(ei)n    ift   ba§,   fo   er   .'pcr^og  ©eorgen   Qnn  5100 
perJonen  teijlt  (tEocleuy,  |)er5Dg  ©eorgenS  (fntjd)ulbigung  F  1  a)  ^5nnädift 
im  neuen  Sinne  öerftel)en,   ber  3ui'i"""'-'"^f'"9   ^^^}^^  ^^^^'   ^^^  f^^  "^^ 
alten  gemeint  finb.   '^lad)  SOhftcrn  wie  biejcn  mirb  bie  neue  S^ermenbung 
fdjueK   aügemein.     SJhtrner   fclbft  f)at  fie  l)äufig,   5.  93.  g(eic^  im  ^i^tel 
feiner    ^Sdirift   'i^on   beut  groffen  IHit^erifdien  iJJarren',  benn  ha§  Ijeißt: 
'öon   ber   retigibicn    S^erirrung   ber  \3cit  in  öntf)crÄ  Sinne',   ober  8.  3 
ber  (Sinteitung:  uiolt)tn  öff  ha^  fotc^  fpi(  önb  (utt)crijdic  gaudterei  of3  nmugel 
eine»  münd)§  uit  öubermegen  bleib,    ^enn  (ut^erijd)  in  biejer  53ebeutung 
präbüatiü   ftet)t,    mag   jet)r   Ijäufig  üorfommt,-    wie   bei   (Sberlin,   leliter 
93unbÄgenoffe   9teubr.    19ö:    ber   ift    gut   htterifd),    ift  ber  Sdiritt  nid)t 
mel)r   grof3   jur  ©nbftantioiernng  bc?^  äöortS.     ^ncrft  finbet  fie  ficb, 
fc^on   unmittelbar   nad)   bem  'jHeid)§tag  t3on  3Borma,   in  ^octor  SJtartin 
Sut^er§  ^ajfion,   in  ber  bem  Äurfürftcn  üou  8ad))en  5mcimo(  (Satiren 
2,  110,  30.  37)  öorgciuorfen  mirb  'unb  bu  bift  ein  lutl)erijd)er'.    5(mt(id) 
mirb    bie   fubftantiüierte  gorm   fd)on   in   bem  9J?anbat  ber  .öerjögc  non 
93aiern    öom    5.  Wdx^    l"v22    neriüenbet:    Unb   injonberbait   foUcn    bie 
Suterifd)cn,    neben    rnlcn    anbern   pojcn   uncriftcnlid)cn  artiteln  au§  ircm 
felbSaigncn   mutmiÜen   ba?>    aricrl)eiligft   facramcut,    ben  maren  leid)nam 
unfer§   l)errn   unter  pcberlai    geftalt   ge   nieffen,    and)   anbern  56  raidien 
furnemcn.     %h\).  ber   biftor.  (Ilaffe   ber  bair.  3(tabemie  17,  692.     Unb 
bamit   bie  Sutcri)d)cn   ber   mett  bcgcrlid)tait,   unb  luolluft  berfelben  .  .  . 
nad)üo(gen.  baf.     @an5  feft  ift  bie  fubftantioicrte  5'cnn  bei  9Jhirner  im 
£utl).  ^carren   5.  93.  ö.  303:   (5§  l)abcn  e^  bie  ^ut^rijd)en  get{)on,  ®ie 
niemand   möllen  )d)reiben  Ion.     Unb  bamit  l)at  Sut^erifc^  bie  le^te  unb 
ti)id)tigftc  ©tufe  feiner  23cbeutungscntundlung  errcid)t,  e«  ift  äum  ^^^artei= 
namcn  gemorben. 

®a  erl)ebt  fid)  gegen  ben  ÖJebrau^  be§  2öorte§  ein  ganj  eigeutüm= 

'  3u  bicicm  Üticrciang  6ei  ben  5(bjcttii)cn  auf  Aid)  im  nf(gcmcinen  f.  ^gcirrdgc 
2-4,  490  fl-,  bnfctfiü  4.S1  nitd)  einige  33e(ege  für  (utljerifcf). 

2  Ü&er  bie  2.Bicf)tigteit  bec  pröbitntiuen  ©ebrniicf)^  noii  3(bjettiuen  für  if)re  53e-- 
tieutiinööentuncttung  f.  ^Beitrage  24,  491. 


Cut^erifc^.  189 

Ii^e§  §tiibernt§,  ber  2Btberjprii(f)  be§  bebeutenbften  SDiannel,  be§  einf(u^= 
reidjften  ©cf)  vif  tft  eller  §  ber  ^cit,  ber  siigleid)  ba§>  9terf)t  l)atte,  in  (5ad)en 
be^  Söorte»  (ut^erifcf)  511  allererft  get)ört  511  merben.'  Sie  Sibel,  bie 
oUeinige  ©eje^geberin  ber  neuen  9\irf)tung,  »erbietet  bie  Benennung  c^rift= 
Itcfier  ^^arteien  mä)  it)ren  g^ü^rern  gan5  miätüeibeutig  1.  ßor.  1,  12  f. 
unb  3,  4  f.  ßut^er  nberje^t  biefe  Stellen  in  ber  (Septemberbibel  fotgenber^^ 
ma^en:  Sd)  jage  aber  bauon,  ha§  unter  eucf)  et)ner  fpric^t:  ^rf)  bi)n 
^üulijrf),  ber  anber:  Sd)  bi)n  5(ppoflifrf),  ber  britte:  ^sd)  bi)n  Äep'^ijt^, 
ber  öierbe:  Sd)  bljn  (Eliriftijd).  äöieV  Sft  6^riftu§  nu  i)nn  ftnd  testet? 
Sft  benn  ^an(n§  für  eud)  creu^iget?  obber  fei)t  tj'^r  i)nn  ^^au(u§  namen 
tauffet?  —  Senn  fo  ei)ner  jagt:  ^d)  bpn  ^au(ifd),  ber  anber  aber:  id) 
bl)n  ?(pDllifc^,  feiitt  i)i)v  benn  nidjt  fle^fdilid)?  2Ber  ift  nn  ^^an(n§? 
mer  ift  Stpodo?  Siener  finb  fie,  bnrd)  mifdie  t)()r  fei)t  gleiobig  iuorben, 
ünb  baffelb,  mie  ber  t)err  ei)ncm  l)glid)en  geben  fiat.  ^d)  h(lb^  pflanzt, 
Stpüdo  §at  begoffen,  aber  Ö)ott  ^at  ha§^  geberien  geben. 

ünÜjtv  überfe^t  bie  gried)ifdien  ÖJenetiöe  mit  ^tbjeftiüen  auf  =ifd). 
Sa§  mar  bie  fräftigfte  5(rt  ber  Überfe^ung,  aber  nid)t  bie  niidjftlicgenbe, 
in  it)r  barf  man  a(fo  mol)(  bie  9iüdfid)t  auf  bie  eigne  ^eit  mit  il)ren 
Sinmpfnamen  erbliden,  bie  9iüdfid)t  auf  bie  lut^erifdien'  2(nl)änger.  Senn 
fd)on  e^e  fintier  bieje  Stellen  überfe^te,  raenbete  er  fie  in  ftrenger  53e' 
folgung  be§  @d}riftprin5ip§  auf  bie  kämpfe  feiner  ^eit  an,  er  fdjreibt^ 
8,  685  ('3i^üt)(ing  1522):  S5um  erften  bitt  id),  man  molt  mei)ne§  namen 
9efd)raet)geu  unb  fid)  uit  (ntt)crifd),  fonbern  ß^riften  l)el)ffen.  Söa^  ift 
fintier?  ift  boc^  bie  (ere  nitt  mel)n.  S50  bl)n  id)  and)  für  niemant 
gecrcu^igt.  S.  ^auluÄ  1.  (ioriut.  iij.  raolt  uit  lei)ben,  ha^^  bie  (il}riften 
fid)  fotten  f)ei)ffen  ^aulifd)  ober  ^^^eterfc^,  fonbernn  ß^riftcn.  3iMe  feme 
benn  id)  armer  ftindeuber  nmbenfad  ba^u,  has,  man  bie  hjuber  d^rifti 
fott  mit  meijuem  ^ci)(of5en  namen  neuuen?  9citt  alf^o,  lieben  frennb, 
taft  un§  tdgenn  bie  partci)fd)e  namen  uunb  G^riften  l)et)ffen,  be§  (ere  mir 
t)aben.  Sie  ^apiftcn  ^abeun  billid)  eignen  partei)fd)en  namen,  bie  meijl 
fie  nit  benuget  an  ß^riftuS  (ere  uunb  namen,  modenn  aud)  93epftifd)  fei)n, 
feo  (oft  fie  93epftifd)  fetjnn,  ber  ij^i  mel)fter  ift.  Sd)  bi)n  uunb  mi)((  l;ei)nif^ 
mei)ftcr  fct)n.  3d)  ()abe  mitt  ber  gcmeljue  bie  el^nige  gemei)ue  (ere  Gbrifti, 
ber  a((ei)n  unjier  mci)ftcr  ift.  9Jcatt().  j-jfiij.  ^nm  Seil  lüLirtlid)  tei)rt 
bie  yjial)nung  miber  in  ber  Sd)rift  'i^on  beiber  (^eftalt  beS  Sacramcut 
§u  ne()men'  (1522.  (Sri.  5(u§g.  28,  316):  2öat)r  ift«,  haf,  bu  ja  bei 
Seib  unb  Sec(  ni^t  follt  fagen:  id)  bin  luf^erifd)  ober  pdpftifd),  benn 
berfelb  ift  feiner  für  bid)  geftorben,  nod)  bein  'OJ^'ifter,  fonbern  allein 
(El)ri)'tn§,  unb  foUt  bid)  (I()riften  beteuuen. 

Siefc  5luJ3erungen  finb  üon  ma^gebenber  58ebeutnng,  umfüme()r  o(» 
bie  ^.)lufd)auung,    auüi  ber   fie  l)eroorgegangen  finb,   bie  ©runbanfd)auung 


•  3301.  f)tet5ii  Seppe,  Uripninc}  unb  ®cid)irf)te  ber  58e,seicf)mnigen  vetovmicvto  unb 
liitfjertfc^c  Ätrcfie  S.  11  f. 

^  i*utl)crs?  ilBerfe  lücvben  nodi  ber  ÜBeimarer  SUtcniabe  aiifiefiiljrt,  fomeit  biefe 
ttort)  nic^t  retrijt,  nad)  ber  (irlanger. 


190  Safreb  üJoc^e, 

ber  9ieformation  war.  2)Qruni  ift  e§  ourf)  fein  ^uf^^W,  ha)^  ein  Stn^iinger 
2utt)crÄ,  pffenBar  unabl}ängig  öon  i^m,  ^n  gang  berfelben  ^-orbcrung 
fommt,  lücnn  e§  firf)  bei  ibm  and)  nicbt  um  haK>  SSort  hit^erijd)  l^onbclt. 
(£a§par  @ütte(  jagt  in  feiner  Sd)rift  '@t}n  feiig  Ötem  inr  öon  neinen 
»nb  alten  gecjeljbten',  ©rfurt,  ^^anuar  1522,  B  'd^:  ^d)  mit  ober  ha^ 
altes  auct)  be§  3)octDr  !i?ntf)er^  nanien  dnb  ^aberfa(^en  mir  nii^t  auff= 
getegt  t)abcn.  S)ann  ferre  öonn  mir,  ha§>  ict)  inieber  SDhrtinifcf},  noct) 
'•^etrifd),  ober  ^^autifdi,  atterin  (£t)riftif(f)en  namen  gnabe  ünb  fetigmact}ung 
mir  5n  fd)rcibe,  onnb  etjnen  getanfftcn  d)riftenmenfd}en  befenne.  ^a» 
mir  raieber  3cepf)as,  5tppotto,  aud)  '*;pautU'3,  luie  e^r  felbft  fagt,  üit 
ipeniger  SJcartinn^,  ober  ijergent  ei)n  anbcr  menfd)e,  mag  geben,  ber 
[■\alUn  and)  biefe  mort  9Jlartinifd),  Gdifd),  looe  red)ter  d)riftlidier  oor= 
[tanbt  t)ort}anben,  fottcn  piltid)  oorbtei)bcn. 

9tod)  be^eidjnenber  ift,  baf,  anc^  einjetne  ©egner  Öntt)er§  in  btcfer 
5'orberung  mit  if)m  übcreinftimmen.  5^er  erftc  ift  SSolfgang  9^eborffer, 
®er  lut^crifdjen  ^efeereien  in  gemein  fur.^e  ^.^ertegnng,  Tyj^^'^^fiu't  152:3, 
F  1^:  go  ein  i^lid)er  oon  inegen  feine»  termeifterÄ,  ober  taufer^,  beffer 
benn  ber  onber  fein  mott,  fpred)enb  id]  bin  "^^^antifc^  ober  id)  bin  ^tpotlifd), 
ober  id)  bin  (£epl)ifd)  :c.  "äU  mie  i^unb  an^-  gfeid)er  torfteit,  aber  nit 
gteidier  mci)nnng  etjlid)  fagen,  3d)  bin  'iDcartinifd),  id)  bin  i^nttcrifdi  :c. 
Straffet  ^^an(u§  bie  fetbigen  fpred)enb:  3ci)mant§  bernnne  fid)  in  ben 
menfd)en.  Sßie  Üieborffer  benft  and)  ein  ^meitcr  ©egner  hinlberiS,  5(bt 
(Simon  Süd)  oon  ^egan,  an  bie  für  biefen  an^fdilaggebenbe  33ibelftcde. 
@r  get)t  aber  in  feinem  SiMbcrfprnd)  fo  loeit,  ha]]  er  in  ber  3d)rift  'ii^erberb 
unb  8d)aben  :e/  and)  bcn  9tamcn  eoangelifd)  al§  und)riftüd)  nnb  hia^' 
|)t)emifd)  abioeift,  loed  feiner  ber  üicr  (goangeliften  ben  9Jtenfd)en  fclig 
machen  unb  meil  fid)  auf«  ©oangelinm  aud)  ber  Teufel  berufen  föune. 
9lug  ©(id)§  Semeii?füt)ruug  btidt  ber  ?(rger  barüber,  ha)]  er  fe[)en 
mu^te,  lüie  fid)  für  bie  bofen  Äefeer  ber  gute  9^ame  eoangc(ifd)  feftfcl3te. 

i)iefer  SS^ibcrfprnd)  ber  (Gegner  ift  ocreinseft  nnb  numirffam  ge= 
blieben,  fet)r  im  Oiegcnfa^  gu  iiut()er§  'Jluf;eruugen,  bie  balb  oon  ent= 
fd)eibcnbcr  33ebeutung  luurben.  ®ie  3d)riftcn,  in  bcneu  fie  ftet)en,  finb 
oft  aufgelegt  unb  oiel  gelefen  morben,  man  barf  für  bie  weitere  Gnt= 
midlung  bamit  red)nen,  ha')]  bie  gcbilbeten  '^lnf)änger  be^?  9teformator» 
feinen  'ilMllen  fenneu.  .S^eroorragenbc  "iprebigcr  nnebcrl)olen  bie  9Jtal)nung, 
öberlin  oon  ©ünsbnrg,  9teubr.  2,  144  fagt:  Sollen  jr  follic^  lere .  .  . 
ni)emanbt  anberft  5nfd)retibcn  bann  got,  oub  nit  fagen,  bife  leer  ift 
ßutf)erifd),  ßarlftabifd),  "^^pfjüippifd)  :c.  Sebaftian  !^o^er  fd)reibt  1523 
am  9Jtenimingen  feinen  @lanben§genDffen  in  ,S>rb  (SluÄgabe  oon  ©öfee 
88,  34 ff.):  ©arnad)  finbt  man  bie  fagenn:  id)  bin  gut  !^ntterifd),  ha§ 
^aulus  oerbeut.  3n  beut  ©efpred)  üom  gemeinen  Sd)niabad)er  i^aften 
(i3rül)ling  1524.  Satiren  3,  lOÜf.)  mirb  auf  bie  SSorte  '(5i  bie  jioen 
merben  ha^  nid)t  tl)ün,  bau  fi  fein  gut  Iutl)erif(^'  geautioortet :  'ߧ 
I)ei^t  nit  lut^erifcl),  fonber  d)riftifd)  ober  eoangelifd)'.  §utten  gebraucht 
im  5Iuefd)reibeu  an  "«^falggraf  !i!nbiuig  (Cftobcr  1522,   bei  SäamatolSfi 


Öut^crifc^.  191 

<B.  172)  um  bem  ©eguer  öerftänblicf)  511  fein  —  bie  S3ebeiitung  btefe» 
@runbe§  i[t  aud)  in  ber  Jolge  nirf)t  511  unterjcfiä^en  —  ba§  üerpönte 
SSort:  3)on  man  !)ie(t  btd)  etma  für  Jiiutfterifc^,  ober  er  fügt  fofort  üom 
eignen  Stanbpunft  au§  ^inju:  ha§>  ift  für  ©uangelifcf). 

@ingcf)enb  unb  do((er  ^-öerftänbni§  6cfcf)äftigt  firf)  ."pang  @arf)§  mit 
ben  9camen  ber  neuen  religiofen  ^^artci,  5uuäd)ft  geunß  unter  bem  Gin= 
bruc!  ber  Iutf)erfct)en  ^iüifeeruugeu,  nu^erbem  öietlei(f)t  beeinftufjt  burc^ 
bie  9?ei(^stag§öer^anb(ungen,  bie  fid)  im  Januar  1523  in  ÜKiuuberg  um 
bav  3Bort  ©oangeüum^  beicegt  t)atteu.  3n  feinen  öier  Üteformation^- 
fc^riften  oon  lö24,  nuf  bereu  älMc^tigt'eit  ß.  Hefter,  Sot)ann  öon  ©taupi^ 
B.  l^ilff.  fe^r  mit  9^erf)t  I)iugeroiefen  ^at,  braud)t  Sact)§  im  eigenen 
9Jamen  nur  bo§  2Öort  eünugelifd),  (ut^erifrf)  tommt  in  bem  britten  ^Dialog 
(3Berfe  t)g.  öon  iieller  unb  &ö^c  22,  51 — 6s)  gar  uid)t  imr,  in  ben 
brei  anberen  faft  nur  im  9JJuube  be§  ©egnersi,  meift  fubftantiöiert:  S,  17. 
12,  7.  16,  5.  18.  28.  18,  14.  80.  19,  18.  31,  21.  32,  4.  44,  13. 
75,  27  f.  79,30.  84,4.  84,11,  au^erbem  in  folgenben  äBenbungen: 
ber  üitf)erif(^e  geift  18,  15.  ber  hit^erifrfieu  feieret)  30,  10.  ber  Sut(ie= 
rifrf)en  bö^ific^ter  32,  24.  ir  lut^erifd)cu  lernt  74,  17.  ir  (utlieviid}e 
it)et)fe  75,32,  enbüd)  priibüatio:  ainen  ber  uit  lntf)erifd)  ift  79,  31. 

darüber  '^inauS  fiubet  fid)  ein  bem  ®id)ter  eigeutümüd)er  ©ebraut^ 
be§  iöorte§.  ©c^ou  in  feinem  5uieiten  Dialog  läßt  er,  in  bemfetben 
Sinuc  mie  2utf)er,  (Iberliu,  l'ol3er  unb  ,V)Utteu,  ben  Hn^äuger  ber  neuen 
Öe()re  bie  [yragc  'ir  fcijt  (ut()erifd)'  ab(et)neu:  '0cai)u,  fonber  emangelifd)' 
34,  14  ff.  (Sinen  ©d)ritt  toeitcr  gef)t  @a(^§  in  feinem  oierten  S)ia(og, 
'@t)n  gefpred)  et)ne§  eoangelifdjen  C£f)riften  mit  einem  £ut!)erifd)en,  barin 
ber  ergertid)  manbet  et(id)cr,  bie  fid)  (utt}erifd)  nennen,  angejaigt  unb 
brüberlic^  geftrafft  mirt'.  .'pier  mirb  '^llieiftcr  Utrid),  bem  Vertreter  ber 
alten  itirdje,  ber  '(utl)crifd)e'  "»^j^eter  gcgcnübergeftellt,  ber  mafUofe  33e= 
fämpfcr  be§  alten,  ber  ben  8iuu  ber  neuen  Sel)re  lebiglid)  in  äufseren 
Singen  fud)t  unb  bamit  ben  Ji>iberfprud)  be§  'eöangcitfdjeu'  (il)riften 
medt,  ber  ben  9Jamen  be§  Sid)ter§  trägt.  5tu(^  ^an»  üerel^rt  in  ßutl)er 
ben  Jü^rer  5ur  2Ba^rl)eit,  aber  gerabe  barum  trennt  er  fid)  Hon  ben 
l'utl)erifd)en :  S^i  bem  fo  inölt  ir  all,  bie  ir  eud)  lut()crifd)  nennet,  an 
bem  frummeu  mau,  bem  2ut()er,  ainen  bedmantel  cracr  unfd)idlit"ait  fud)en, 
unb  eud)  feiner  leer  uit  gemcfs  l)alten  79,  10  ff.,  er  mirft  it)ncn  Oor: 
Sie  2ut^erifc^en  fönnen  nid)§,  bann  bie  gaifllid)en  fd)mci^en  79,  5,  er 
ftellt  bie  9?ameu  £utl)erifd)  unb  Ööangelifd)  einanber  fd)arf  gegenüber: 
Unb  luölt  got,  halii  es  alle  bie  getjört  I)etten,  bie  fid)  gut  lutl)crifd) 
ucunen,  öielleid)t  mod)!  in  ir  rum  geligen  unb  crft  aiu  tail  leren  rec^t 
eoaugelifd)  d^rifteu  5U  merben  83,  36. 

^an§  Sad)§  ift  fid)  barin  treu  geblieben,  ba^  er  ben  ??amen  lntl)erifc^ 


'  ^cnn  nflciii  mit  bicfc'ö  ^Bovt  l)anbc(t  C'ö  fidi  nari)  -}J(antl<,  58evtd)tc  ,'i,33,  6. 
IU4,  21.  84^,  11  ff.  ;)ieid)vtnsicnftcn,  ^Minnevc  ;)ici()0  H,  426,  nirfn  i:m  tS-uaimclifrfi,  lute 
r.  3i.  ;)icbltri),  ;)ictri)ötna  0011  '.itürnbcrn,  Vcip^isicf  Diff.  1H87,  2.  124  unb  l'iibioiii  HcKcr, 
Csof)atm  üon  Staupttj  2.  1.S2  niiiicl)mcti. 

3fb2i}.  III.  13 


192  Süfreb  öoeße, 

mieb,  jein  25erfu(i),  einen  Unter](i)teb  jiüifcfien  Sut^erijc^  unb  Süangeüjcf) 
§u  frf}aften,  ift  gef(^eitert.  Soüiel  fte^t  aber  jebesfad»  feft:  Sut^erä 
2(nl)änger  ijätten  ficf)  bie  23enennung  (utfjerijd)  abgeroöfinen  lafjen,  nic^t 
fo  bie  @egner.  Sie  !onnten  ja  unniöglid)  auf  ßutt)erl  25orjd)lag  etn= 
get)en  unb  it)re  ^'t^itt^^  (Ii)nj'ten  ober  G{)rift(id)e  nennen,  lüie  e§  gelegentticf) 
bie  3(n^änger  traten  unb  namentüd)  Sut^er  'i^lb'it,  ög(.  Satiren  2,  124 
(2ut()er§  33üc{)(ein)  öon  ber  bt'iäjt,  in  roe(d)em  er  gan5  (f)ri[ten(i(f)  (ic^ 
fprirf)  mer  bann  [utl)eri|d))  fcf)reibt,  ober  £utf)er  (Sri.  ^u§g.  IS,  183: 
3)iejen  ^ort^it  ^aben  mir  (5{)ri[ten,  ha)]  ein  (5f)rift  bei  (Bott  bleibet. 
%üd}  ben  Dramen  (Soangelifi^e  tonnten  ^roar  2utt)er»  Stnt)änger  o^ne 
lüeitere:^  annetimen,  So^er  f^ut  e»  5.  33.  -44,  12,  tj'dit  eS  aber  borf)  für 
nötig,  ba^  bekanntere  Iutt)erifcf)  baneben  gu  fefeen:  roa  ainer  fo(ct)§  jagte, 
wer  er  nit  Gnangelifd)  ober  fiuttierifd),  mie  manfj  nenbt,  Sonber  fe^erifi^, 
unb  bei  iljuen  luurbe  bie  eigent(irf)e  Sebeutung  be§  3Borte§  früt)  oergeffen, 
üg(.  (Sberlin,  ^e^ter  93unbÄgenoffe  9?eubr.  195:  511»  ainer  jcu  ne()ft 
\pm&),  tjo^e  in  ber  ftabt  dl.  ift  man  gut  Suangelifd),  fic  fdjta^en  bie 
Pfaffen  nt)ber  a(§  bie  f)unbt.  @i)n  anberer  fprac^,  irf)  iuat)§  ain  prebiger, 
ber  ift  gut  (Suangc(ifd),  er  fd)i(t  bie  pf äffen  nmiblid).  S)er  brit  rebt 
oon  ainem  önb  fprad),  ber  ift  gut  (Suangelifd),  er  ^at  bie  gan^  faften 
flaifc^  geeffcn.  Sm  fotgenben  3at)re,  lö24,  finbet  fid)  biefetbe  iitage 
bei  Sntl)er:  S)od)  bamit  mit  xd}  ben  leid)tfertigen  Seuten,  fo  fid)  eüan= 
getifd)  riil)men,  unb  bod)  nic^t  finb,  nid)t  Urfac^  geben  fiaben,  nod)  ftdrden 
i()re  (dfter(id)e  3>ermeffent)eit  unb  5'i"ccl)t}^'il-  *5r(.  5(u§g.  29,  76 f.  5(ber 
hiiK'  23ort  mar  im  guten  Sinne  ju  feft  eingennir5elt,  ogl.  ein  offenbar 
ejempel  ber  emangetifdjen  fd)rifft.  (Smfcr^i  Cuabrupüca  iry21  bei  ß'uberg, 
Sutljcr  unb  (Smfer  2,  168;  (ßut!)er§  5(nf)änger  l)ielten  feine  Sef)re)  a(§ 
für  bie  red)t  eiüangch}fd)  mar^ait  unb  ha^^  martiaftig  mort  gotte^^.  ^J()oma§ 
3uieifel  1527  in  93aumannÄ  9tott)cnbnrger  CueHen  jum  iöaucrntrieg  4  f., 
e§  tonnte  atfo  nidit  auf  einmal  im  böfen  Sinne  gebraudit  mcrben,  ober 
bod)  nur  irouifdi,  etma  mie  t)on  ^ticolau»  2t)omau  in  feiner  ißeißen- 
I)oruer  .^iftorie  l)g.  oon  33aumann  in  ben  Quellen  gur  @efd)id)te  be» 
33auerntrieg§  in  Oberfd)mabcn  S.  79:  ^^u  nierer  ercterung  bc^  un= 
bu(lid)eu,  oerretcrüdien,  uuerlid)en  fnrgugg,  fo  bie  emangelifd)cn  bruber 
unb  befd)irmer  bes  criften(id)eu  glaube»  nad)  (er  be§  pfarrer»  oon  Seijp^ain 
unb  anbrcr  lutl}erifdicn  prcbigcr  l)abcn  unfj  ^u  3Bet)ßenl)Drcn  ad)  moUen 
benfelben  glauben  leren,  unb,  mit  menigcr  beutlidier  Ironie  baf.  90: 
S3etrac^t  bu  lefer  unb  ain  tjeber  fter^lid)  be§  großen  niorb§  unb  un= 
billidjer,  uncriftcnltd)er  tjanbtnng,  fo  bie  emangelifd)en  pauren  get^an 
t)aben.  Änrj,  bie  (Gegner  mußten  bem  miberfprei^en,  baß  fid)  Sut^er§ 
£e{)re  aUi  bie  etiangelifd)e  bejcidjuete  unb  fie  l^aben  e§  oft  genug  getrau 
(Belege  bei  §eppe  S.  2  f.). 

S)a5  bequcmfte  unb  treffenbfte  blieb  für  bie  Äatl)olil:en,  bie  (Gegner 
mit  bem  S'Jamen  be§  überragenben  5ü!^rcr§  jn  nennen,  haS^  gefdia^  benn 
and)  allgemein,  unb  gerabc  loeit  Üutl^er  unb  bie  feinen  ben  ©ebram^ 
beS  3Jameu»  lutl)erifd)  bem  (Gegner  übeilieBeu,  bulbeten  fie,  ba^  fid)  ein 


«ut^erifc^.  193 

Bofer  @inn  in  bem  SSorte  feftfe^te  (ögt.  93eiträge  24,  481).  darüber 
!(agt  BitJingü  im  Sali  lö22,  beutjcl)e  3rf)riften  1,  38 :_  etüdi  grojje 
fürfteu  uiib  Ferren,  33ifd)ot"  uiib  prälateit .  .  .  mactienb  .  . .  bie  \ad)  mibei-= 
roärtig  uub  öerbac{)t,  fo  fi)  allen,  fo  ba»  ßoongednm  prebigenb,  I)äi)ig 
namen  jnlegenb,  ft)  fijinb  iiutf)erijrf)  ober  ^ujjiirf)  ober  fe^er,  cbenfo  5tüei 
^ai)K  jpiiter  So^er  74,  7  :  man  loöd  alle  bi)e,  fo  (5t)riftum  benennen, 
oernolgen  onb  burrfiacfiten.  3Si)e  wvi  man  im  ain  anbern  namen  gi)bt, 
@agt  i'i)  jei)en  Sut^eri jd),  nnb  nod)  1530  bie  ^(pologie  jnr  '^^(ng^bnrgei 
ßonfeifion  5(rt.  15  (^eppe  3.  12):  5)as  (iebe,  |ei(ige  ©öangelinm 
nennen  fie  l^ut^erifd). 

SSenn  e»  ben  Älat^olüen  gelang,  ben  9Zamen  (uttierijd)  bnrd)5ufetjen, 
fo  wax  bamit  and)  grunbjftötid)  fefjt  üiel  gemonnen.  ®a§  brüdt  ßnttier 
treffenb  an§  im  ß()riftlid)en  Si-oftbrief  an  bie  ^OJciltenberger  oom  5e= 
brnar  ober  3JJär5  1524:  roie  bie  fe^nb  be»  ßnangelj  nnb  feel  morber 
an  endi  ge^nbelt  ^ben  nmb  be§  @otti§  mort§  muten,  melc^ei»  fie  mit 
t)!^rem  fieöeln  (eftermanl  i)t3t  Sutfjerifdie  lere  ^ei)fien,  auff  ha^  fie  e^nen 
fd)ein  haben,  aU  t^etten  fie  öott  ei)nen  bienft  bran,  mei)(  fie  menfd)en 
iere  nerfolgen,  mie  bie  3ubcn  an  ben  Slpofteln,  al^  (i()riftnä  i)t)n  öer= 
fnnbigt,  and)  tl^etten.  SSeim.  ^n§g.  15,  70;  ee^et,  lieben  f)errn  nnb 
frennben,  füld)§  troftbrieff»  ^ah  \d}  mid)  untermnnben  an  end)  (^nfd)rei)ben, 
mie  mol  e§  onber  beffer  fietten  mügen  tj^nn  unb  gröffcr  nrfad)  l)aben. 
Söelil  aber  met)n  name  aud)  mit  t)m  fpt}(  ift  nnb  i)t)r  al«?  bie  i]nti)erifdien 
»erfolget  werbet,  l)att  ml)r^\  ad)t  id),  nidit  nbel  ßesijmet,  mid)  ener  ant5U= 
netimen  afl»  meim  fe(b».  Unb  mie  mo(  id)§  nid)t  gerne  l)abe  hiK^,  ba$ 
man  bie  (ere  unb  (eutte  iiüttcrifd)  nennet,  unb  mu§  oon  t)l)ncn  leijbcn, 
ha^  fie  ®otti§  mortt  mit  meijuem  namen  alfo  fdienben,  @o  foUen  fie 
bod)  ben  l'üt^er,  bie  Sutl)erifd)en  (ere  nnb  (eut,  (äffen  b(et)ben  unb  ^u 
e()ren  fomen.  baf.  78.  @lcid)fa((5  oon  1524  ftammen  bie  il^orte:  3)enn 
mir  feilen  tdg(id)  be^i  3Öiberrufen§  oie(,  nnb  roenig  finb,  bie  ba  bcftclien. 
<Bo  (jaben  mir  je  fo  einen  fd)md()(id)cn  unb  fd)änb(id)en  9^imen  für  ber 
2öe(t,  a(§  fret(id)  in  taufenb  3a()ren  niemanb  gehabt.  2Be(d)en  nmn 
fann  i]ut{)erifd)  ober  Süangetifc^  ()eipen,  ha  meinen  fie,  fie  l^aben  il)n 
mel)r  benn  ^efieunml  tenfe(ifd)  ge()eif5cn:  ber  muB  benn  aud)  me^r,  benn 
einer  i^öKen  mert(i  fein.  (5r(.  %n5Q.  2!»,  77  f.,  enblid)  aut^  bem  '^^(nfang 
ber  breifsiger  3at)re:  (2^ie  ^^Hjarifiier  nennen  3efu§)  nid)t  einen  (il)riftum, 
fonbern  fpred)en:  @^  ift  ein  (^a(iläer,  g(eid)mie  man  aud)  ju  unfer  ^^eit 
faget,  menn  einer  ein  '!)3rebiger  ift:  3i^a§  ift  er?  (Sin  iiut()erif d)er V  Sag 
nuifj  ein  fd)mä()(id)  SBort  fein,  gleid)  a(g  märe  er  ein  ^ürd  ober  ^ube,  unb 
nid)t  mcrtl),  baf5  man  i()n  bei  feinem  9?amen  nennete.  (£'r(.  5ln?n].  4s,  •_>47\ 

^lad)  allebem  foKte  man  ermarten,  ba)^  fintier  felbft  aufjer  fLi(d}en 
(2te((en  ha^  3öort  (ntt)erifd)  nid)t  ongcmenbet  ^ätte.  2)ennod)  ()at  er  ba« 
gett)an  unb  ^mar  gar  nid)t  fe(ten.  5lber  er  gebrand)t  ha?-  3Bort  nie 
Don  feinem  8tanbpnntt  an^^, '  fonbern  gemiffermafjen  nur  mit  ';?(nfnl)rnng§= 


*  3(nber0  urtettt  .^ci;ne  in  feinem  SBörtevbud;  2, 70J. 

13* 


194  Süfreb  ©oe^e, 

5e{d)en.  Cft  tft  bic  2(nfüf)rung  gong  unoer!ennbar,  jo  menn  2ut()er  au§= 
brürflicf)  ben  ©egiicr  fpred)en  faßt:  SBo  ]iä)?^  begibt,  ba§  in  eine  ^farr, 
(£tabt  ober  |)erricf)nft  bie  ^^apiften  unb  iiutf)eriirf)en  (ifie  man  jie  nennet), 
gegen  nanber  fi^reien,  unb  miber  nanber  prcbigen  über  et(id}en  5(rtiMn, 
bn  beibe§  Jf)ei(§  bie  ©ctirift  für  )id)  ^aben  miU,  lüollt  i^  bennoc^  folrf) 
^lüiefpatt  nic^t  gerne  leiben,  unb  meine  £utf)erilrf)en  jollten  ouc^  gern 
abtreten  unb  fd)tt)eigen,  roo  fie  merften,  ha]]  man  fie  ni^t  gerne  f)5ret. 
(Srt.  %nvQ.  oO,  252:  Stlfo  uberreben  fie  bann  bie  Könige,  g-ürften  unb 
.^perrn,  ha)]  fein  Wüki  fei  lüiber  ben  dürfen,  man  ^ab  un§  ßutf)erifcl)en 
3Ut)or  benn  a((e  ermurget  45,  28 ;  5l(fo  fagt  man  Ijnik  gu  Jage  and) : 
SSoIIt  i()r  tüiber  ben  5;üvfen  Sieg  ^ahm,  fo  muffet  i^r  juüor  bie  Sutf)e= 
rifrf)en  tobten  45,  29 ; '  2öie  man  benn  ^eufigeS  'Xage»  oon  un§  auc^ 
faget:  O  mären  nur  bie  Sutfjcrifc^en  ^inmeg,  fo  motlten  mir  haihc  bem 
Spurten  obfiegen  46,  855;  (bcr  ^^apft  unb  bie  feinen  baben  ein  doncit 
ouSgefc^rieben)  barinnen  fie  nirf)t§  oon  ber  Äirdjen  Saiden,  nid)t§  üon 
35erf)t)r,  ni(^t§  öon  anbern  ©ad)en  melben  :c.,  fonbern  allein  bie  Exstir- 
pation  ober  5(uSrottung  ber  giftigen  Iutl^erifd)en  Äe^erei,  mie  fie  fid}§ 
felb§  in  ber  33u(la,  de  Reformatione  Curiae,  beuten  (1537)  55,  169. 
dl'idjt  anber§  ift  e»  ju  beurteilen,  menn  hav  2Bort  bei  Sutber  in  einer 
Uberfe^ung  oortommt,  fo  menn  er  '*^apft  Slbrian§  Lutheriani  im  33reDe 
an  bie  ^öambergcr  Wcix^  152P)  überfe^t:  aud)  nid)t  grüffet  bie  Sut^e= 
rifd)en,  bie  uid)t  motten  mibber  feu  red)t  !omen.  (£§  foK  eud)  aber  nid)t 
bemegen,  ha^^  bie  i3utf)erifd)en  ber  ^et)ligen  fdjrifft  raortt  unter  i)l)re  (ere 
mengen.     Söeim.  ?(u§g.  11,  850. 

3m  Sinne  ber  ©egner,  frei(id)  mit  minber  beutlid)er  ?(nfüt)rung 
il^rer  Söorte,  fpridit  Sut^er  and)  in  Stellen  mie  ben  fotgenben:  Sie  tl)unß 
nur  barumb,  ha§>  fie  mollenn  etma§  neme|3  miffen  unnb  gut  Iutf)erif(^ 
gefct)en  fei)n  (1522)  SBeim.  8,  684;  Sa  ju  finb  it^t  ber  (Spicurj,  Scepticj, 
öub  ßucianj  faft  oiet,  bie  omb  ber  5infe  mitten  mcffc  galten,  onb  beut 
Stapft  nnb  33iffd)oucn  t)eud}e(n,  ha  ju  bie  Sutt)erifdien  faft  fdielten. 
SSinfetmcffe  (1533)  92eubr.  24;  (bie  '*j>äpftifd)en  f)aben)  g(eid)  bie  3^^^ 
gor  tro^lid)  geftimmet,  menn  bie  Öutl)erifd)en  foÜten  ermorbet  merben 
u.  f.  m.  (1533)  (£r(.  ^tusg.  31,  258;  5((fo  auc^,  auf  bem  9ieid)§tage 
gu  'i?(ug§burg  mollten  fie  bie  Sutberifdjc  Se'^re  gar  unterbrurfcn  unb  (un») 
ausrotten  (nad)  1530)  gr(.  ^tu^g.  48,  179;  unfcr  23(ut()unbe  unb 
9J?örber  .  .  .  miinfd)cn  uid)t,  ha^  ibn  @ott  fotle  t)elfcn  bie  ßutt)erifd)en 
umbjubringen:  fie  finb  üon  fid)  fclbc^  mdditig  unb  tlug  gnug  (1533) 
(£rt.  5(u§g.  31,  262 f.;  diu  finb  mir  5!iut^erfd)en  ntd)t  Äe|;er,  haS^  muffen 
bie  ^apiften  felb§  befennen  (1533)  3Sin!eImeffe  9teubr.  55;  5(ud)  be§ 
ÄDnige§  jn  g-ranfreid)  93otfd)aft,  Soctor  @eroafiu§,  offentlid)  für  un§ 
befennet,  fein  Äönig  märe  atfo  uberrebet,  unb  gemi^  bafür  l)ic(te,  ha^ 
bei  un§  Sut^erifc^en  !ein  ©be,  fein  Dbrigteit,  fein  itirdje  nod)  nid)tÄ  feie. 
(1537)  (5rt.  5(ugg.  55,  169  f. 

Sd)(ieB(id)  fann  man  bei  einer  legten  (Gruppe  Don  O^ätten  nur  au§ 
bem   ironifdjen   Älange   ber  ganzen  Stelle  oerftet)en,   mie  ha§  'Iutf)erifc^' 


Sut^ertfc^.  195 

genteint  fein  mag,  fo  nament(irf)  in  her  berühmten,  im  bentfifien  Söörterbnc^ 
öornngefteKten  (Stelle  be«  iöerid)te§  an  einen  guten  Q^rennb  öon  bciber 
(SJeftalt  be§  «SacramentS  (@nbe  1528),  bie  ^ier  ben  3:i)pu^o  ücrtreten 
mag:  ^um  anbern,  fo  Vb  id)  bi^fier  mit  meinem  odireiben  jd)on  aü- 
guöiet  unb  ftarte  Snt^crifdien  gemad)t,  ha\i  id)  roo'^1  muf5  au|f)ören,  tv 
möd)ten  fonft  bie  ^^apiften  a(l5ugnr  Sntl^erijc^  merben.  'Denn  fie  finb 
fürroat)!*  bereit  me^-  unb  beffer  iiut()eriid),  benn  id)  fe(b§,  unb  braudien 
ond)  be§  öoangelion?  me!)r  5U  i^rem  dln^,  benn  mir  felbä  .  .  .  (Söenn 
früher  ber  ^^apft  gefangen  mürbe,  mar  hk  9fot  gro^,  jeöt  nid)t:)  3Barumb? 
©arumb,  ha^  ber  Sutl}er  'ijiapft  ift,  o^n  i^ren  ^anf,  üon  bem  fie  ge= 
lernet  t)aben,  auf  ben  ^^^apft  §u  geben,  fo  oiel  fie  e§  gelüftet,  unb  finb 
!f|ierin  ganj  burd)au§  Sulljerifd)  .  .  .  Slber  bie  sornigen  Sunferlin,  bie 
dürften,  finb  nod)  bie  allcrbeften  :lL^ntt)erifd)en,  nel)men  @efd)ent  unb  33ar= 
fd)aft  öon  Älöfteru  unb  Stiften  bie  SDJenge  .  .  .  :ßn  fold)er  ö^re  aber 
miiffen  unfer  £ut^erifd)e  O^ürften  nid)t  lommen,  ja  ibermann  mn^  i^n 
feinb  fein  .  .  .  Stlfo  mill§  faft  ha  ^inan§,  ha'ii  bie,  fo  Sut^erifd)  gefdiolten 
merben,  fd)ier  am  menigften  Önt^erifd)  finb,  unb  meld)e  papiftifd)  ge= 
rül)met  fein  möllen,  am  meiften  £ntl)erifdi  finb  unb  erfunben  merben. 
m.  Slusg.  30,  376 ff. 

Sa§  Sut^er  ha^  3Bort  je  ernftlid)  gebraud)t  l)abe,  mirb  niemanb 
bef)aupten,  ber  öerfud)t,  fic^  in  bie  Sage  be»  9ieformator§  bem  neuen 
äBorte  gegenüber  tjineinjubenfen.  ®a^  er  trofebem  ber  ißerbreitung  be» 
Söorteö  burd)  fein  ^i^er^altcn  bajn  9>orfd)ub  geleiftet  l}at,  ift  uid)t  5U 
beftreitcu.  Unb  gern  gingen  bie  O^reunbe  ouf  fein  ^erfal)ren  ein:  fie 
braudjen,  oie(leid)t  nid)t  mit  gleid)er  Äonfequenj  mie  ber  9?eformator, 
bo§  SGSort  eöangelifdi,  menn  fie  im  eigenen  9Jamen  fpred)en,  lutl)erifd) 
nur  im  (Sitat  ober  öom  Staubpunft  be§  ©egner^^. 

(Sinige  33clcge  mögen  bie  t)erfd)iebenen  53cDglid}!eiten  biefeg  ©ebrand)» 
unter  ,Soinmei§  auf  ipeppe^  an§füt)rlid)ere  ^arftellung  bi§  in§  1<S.  ;3al)r- 
{)unbert  anbeutenb  üerfolgen.  3o^.  Srad)  fd)reibt  im  9toöember  1523 
in  feiner  Sittfd)rift  an  ''^nbrcd)t  öon  yjiain^  C  3a:  5tber  bie  Statthalter 
fc^reiben  mir  in  G.  @.  iltamen:  id)  l)ab  bie  9}Jiltenberger  burdi  neue 
iiutl)erifd)e  ^^rebigt  öerfül)rt.  !^m\i  (Sad)?,  ber  im  eignen  9?amcr.  öon 
(äöangclifdien,  (£l)riften,  ober  mal)rf)aften  (£^riften  unb  red}tem  diriftlidiem 
©laubcu  fprid)t,  er^ä^lt  Jubeln  unb  «Sdjmönte  9^'ubr.  dix.  318  0.  7  ff.: 

Sa  rett  mirf)  aud)  ntn  papift, 
ßtn  ^interUftii^cr  fopl^ift, 
2lßo  ber  c\iaub,  fjoffnung  bnb  bie  lic6 
:3e5inib  pci)  önö  Cuttild)en  ptieb, 

unb  mciter  0.  IHS  ff. 

3)er  papift  üitad):  -oold)  cviftling  it)anbcl 
^icf)t  man  pcu  ber  lutrtld)en  menig 
©ünbcv  i'd)ir  locbev  öil  nod)  menig, 
©ünber  öil  c  bai-<  \mbex  fpil. 

X^ie  jimmerifdie  (£l)rDuif  bietet  Int^erifd)  ?,meimal  in  Sdieltreben: 
SBie,  biftu  öon  ÜieutlingeuV  fo  biftu  and)  ber  lutt)erifdjen  teld)bieb  einer. 


196  Strfrcb  ®Det^e, 

gtjeubr.  2,  322;  5)u  bift  aiu  (utern)(f)er  jc^ehn  unb  6ö^mirf)t  (1566) 
3,  630.  Sm  Sn^re  1555  prebigt  5(nbreQ»  -DäigcuhiS  iit  3^ran!- 
fiirt  a.  b.  Ober  gegen  ben  .^ofenteufet :  benn  luer  hift  ^ette,  öon  tr)itnbet§= 
jpegen,  ötel  unnb  ble  menntg  folrf^e  ünflettge,  bübifc^e  bnb  ün,^iirf)ttge 
^(uberteiiffel  ^ufe^en,  ber  )U(^e  fie  ni(^t  onter  bem  33apftum,  fonbern 
gebe  in  bie  (Stet  dnb  2enbe,  bie  Je^unber  IHtt^erifrf)  ober  (Snaugeüf^ 
genennet  merbcn  (9Jcnbr.  ©.  19).  3$n§  ftefjt  an?,  n(§  iräre  lut^erif^ 
nod)  immer  ber  t)oIt§üb(id)e,  eüange(ijcf)  ber  amtüdje  2(u§brucf.  Unb 
n^nlid)  tlingt  eine  220  ^n^re  jüngere  Stelle  bei  2en§,  .^ofmeifter  1,  3: 
@r  ift  (ntl)eriid),  ober  l^roteftantifc^  mollt'  irfi  fagen;  er  ift  proteftnntifrf). 
Sa  bi§  in§  19.  Sn^i'f)unbert  ^at  firf)  bie  Sc{}en  öor  bem  SBorte  crl)a(ten: 
.*peinrict)  öeo,  geb.  1799,  er5ä()(t:  ha  meine  ©rofetante  Diümpel  in  ©rfurt 
Siüor  ftreng  (nt^erijrf)  mar,  aber  nid)t  ütt,  ba]^  mir  unS  aU  Sntf)eraner 
bejcidineten,  fonbern  be^anptete,  mir  feien  etiange(ifd)4'atf)otifd)  unb  bie 
eigent(id)en  ßat^olifcn,  erfd)ien  mir  ba§>  römifc^^faf^otifdie  iß?efen  nod) 
öermonbter  (9J?eine  Sugenb^eit.  ©ot^a  1880.  S.  37.)  5(uf  me(d)en  SSegen 
fid)  bodi  fdi(ieB(id)  (nt^erifd)  aKgemein,  and)  in  ber  amtlidicn  Sprad)e, 
burd}gefe^t  f)at,  i)at  A^ep|.ie  an§fü{)rlid)  gejeigt.  SJiitgemirft  liat  babet 
ber  @inf(nf5  bc§  @nben§,  unb  l^ier  mieberum  fdieint  bie  9?ndibarfd)aft  be§ 
!at^oIifd)en  Sprad)gebrand)§  Snt()er§  SBarnnng  frü!)  übermnnben  jn  l)aben. 

S)enn  bei  ben  Äatf)o(ifen  ift  Iut()erifd)  üon  öornfierein  bie  altein 
gettenbe  ^e5eid)nnng  ber  neuen  Äcfeer.  5(ttein  an^?  S^ZÜolauÄ  2'bonian§ 
Söeiffenljorner  .f)iftorie  1524 — 1532  fei  angefnf)rt:  i.?utt}erifd).  ©ß  nom 
ad)  bei  tut!)erifd)  unb  fe|;erifd)  mefen  ju  U(m  unb  anberftma  faft  ju. 
S3aumann,  Oberfc^mäbifd)e  Duetten  5um  ^aueruh-icg  S.  62;  T;e§  attel 
fotget  aufe  irem  (uttierifd)en,  fet3erifd)en  glauben  85;  (X^oman  l^at  jum 
3:obc  öerurteilte  iianbjifued)te  5ur  ißeid)te  gel)ört)  (S§  maren  jmeu  barunber, 
ber  ain  infnnber,  motlten  nit  bei)d)ten,  er  mafe  üaft  mol  getcrt,  allegiert 
bie  gefd)rift,  er  molltc  got,  feinem  fdiepfer,  beiditeu,  ber  tunt  im  fein 
funb  t)ergeben,  mit  füt  lut^erifd)cn  einengen  99;  Umb  affumptioni?  Warn 
i)at  man  umb  etugart  unb  Stanftabt  ^men  tut^erifd)  pfaffen  an  bie  bem 
get)endt  113;  bie  luterifd)en  furfteu  mit  iren  aulieugern  moltten  nit  con= 
fentieren  166;  ^arnad)  in  furzen  tagen  t)etten  bie  üorgenauten  Öutt)erifd)en 
unb  ^^i^i'ifltM'dien  mit  il)ren  aut)engeru  muberumb  ai)n  öerfamluug  ^u 
9hierenberg  188.  ©ie^t  man  fo,  mie  ha?-  SBort  im  fatf)olifdien  Sprad)- 
gebraud)  auf  Sd)ritt  unb  stritt  begegnet  unb  üergegenmärtigt  man  fic^, 
mie  untrennbar  fati)olifd)e  unb  et)angetifd)e  ©emeinben  im  ©üben  burc^* 
einanber  gcmürfelt  finb,  fo  öerf'te^t  man,  mie  and)  im  Sprad)gebraud} 
ber  (Stiangclifdien  ba§  öon  Sntlicr  nerpönte  SSort  ^ni^  fa§te. 

©e^t  man  ber  tSntmirflung  meiter  nad),  fo  mirb  man  ^mifdjen  ge= 
bitbeteu  unb  ungebilbeten  91n^ängern  2utf)er§  unterfd}eiben  muffen.  (}iir 
jene  mar  Sutl^er»  33eifpiel  in  9iebe  unb  Schrift  oorbilblid).  .^ier  fanben 
fie  hav  tierpönte  SBort  im  (Sitat  ober  fpottmeife  angemenbet,  oft  fo,  ha'iß 
ber  Unbefangene  ben  Spott  faum  merfte.  liefen  @ebraud)  atimte  man 
nac^  unb  überfd)ritt  babei,  fpöter  immer  t)änfiger  unb  unbeben!lid)er,  bie 


Sut^erifc^.  197 

©rengcn,  bie  £ut()er  geftecft  f)atte.  @in  tt)|)tf(^e§  93eitpiel  biefer  ®nt= 
micfding  für  bte  früf)fte  Qdt  bieten  §an§'  öon  ber  ^(anife  ^encf)te. 
(£r  bringt  tutberifrf)  af«  ^arteinanien  gern  im  Gitat,  juerft  oni  IS.  9J?är§ 
1522:  S^QÄ  bcfinbe  irf]  inoK:  tnelc^er  fiel)  öornemcn  (eft,  af*  fei  er  nirf)t 
gutt  Sutberifcf),  ber  ftett  bei  beiben  furften  in  guten  gnaben  unb  onfe^en 
111,  3,  ebenfo  im  ßitat  141,  26.  249,  12.  32.  271,  16.  477,  25. 
615,  12,  and):  ber  Sut^eronifrfjen  foction  f)at6en  267,  17.  Saju  tritt 
bie  fpottenbe  ißermenbung :  mirt  ein  gQn5  l)ere  pöß  i^^ut^erifcE)  §nfamcn= 
fomen  201,  22,  unb  noct)  bitterer:  S^er^alb  ber  er5()er3Dg  einen  au§= 
fctjofe  üororbent,  nemlidi  ben  er36ifrf)of  Don  3alc56nrgt,  ben  btfcl)of  öon 
2rientt,  ern  (Sebaftian  öom  Ü^oten^nijn,  ben  cenjler  oon  2rier  unb  boctor 
Snmparter,  bie  alle  pÖB  unb  fct)r  pö§  \^utf)erifdi  feint  245,  19.  da- 
neben ift  nun  enblicl)  gan5  berein^elt,  aber  eben  bod)  belcgbar  ber  g^alt, 
baB  ';J?(nniö  bn§  3Bort  im  eignen  9Jamen  unb  öbllig  ernftt^aft  anmenbet: 
Unb  feint  önft  nlie  öon  ben  furften,  geifttirfi  unb  meütid),  beut  Suttjer, 
feo  oi(t  ber  i)ie  feint,  ganj  entgegen,  ir  ret(}  aber  feint  ber  merer  teit 
gut  Snt^erifdi  304, 19.  ^k  ^^(nni^  in  biefem  %a\k  f)at  mancher  5I^änger 
£utf)er§  fdion  frü^  ba§  323ort  gebraudjt  unb  fo,  raie  ber  9ieformator 
felbft,  5U  feiner  Einbürgerung  beigetragen,  ^tac^bem  e§  einmal  mi^hiugen 
mar,  bte  ßntmidinng  be§  SSorte»  gu  unterbiuben,  tbat  mau  tlug  baran, 
gute  -Dciene  jum  böfen  Spiet  ju  mad)en  unb  e§  (ie§  fidi  ja  and)  für  ben 
©ebraud)  be»  335orte§  moucf)er(ei  anfüfiren,  me  c?  9Jtarfgraf  ©eorg  5U 
Sranbeuburg  (bei  öeppe  S.  33)  treffeub  3ufammenfaBte:  3d)  bin  auf 
D.  iL'nttier  uid)t  getauft,  er  ift  nid)t  mein  ®ott  nodi  öeifanb.  3d)  gtaube 
nid}t  an  it)n  unb  merbe  burd)  ibu  uid)t  fe(ig,  unb  barum  in  fold)em 
58erftanb  bin  ic^  nid)t  Sutf)erifd).  3Beun  ic^  aber  gefragt  merbe,  ob  i<i) 
mid)  5U  biefer  ße^re,  bie  uu»  @ott  burc§  fein  t)eilfame§  ^Bertjeug 
D.  :l?ut^erum  mieberum  gegeben  unb  geoffenbaret  t)at,  mit  ^^erj  unb 
9)tuub  befenne,  ba  Ijah  idi  fein  33ebeu!eu  nodi  @d)eu,  mid)  iHitfierifc^ 
äu  nennen,  unb  in  biefem  il^erftaub  bin  unb  bleibe  id)  mein  hieben  lang 
ein  Sut()crauer. 

9.^iel  mi(^tiger,  aber  aud)  üicl  fc^merer  gu  beftimmen  ift  ber  2prad)= 
gebrauch  ber  ungebilbeten  Sln'^änger  Sut()er§.  Jür  bie  ^.Verbreitung  beg 
2Borte§  (utfierifd)  im  3soIte  ift  fd)ou  ber  ©runb  ge(cgt  morben,  et)e  2utf)er 
feiner  ^(nroenbung  mibcrfprod)eu  t)atte.  ®d)ou  im  ^5af)rc  1521  erfc|cint 
er  t)äufig  bei  beut  eöange(ifd)en  ^-Berfaffer  bc§  SiaIogu§  junfrbcn  ^lunj 
unb  5ri§  (Satiren  2,  111).  122.  124),  ebenfo  im  folgeuben  ^a^re  bei 
(Sbertin  (9Zeubr.  2,  71.  73.  91.  92).  'Slad)  bem  33e!anutmerben 
öon  :?ut^er§  (Sinfprud)  giebt  eS-  eöangelifi^e  ®d)riftftener,  bie  ba§ 
öerpbnte  '2Bort  ungeftbrt  ireiter  gebraud)cn,  entuiebcr  mcil  fie  jn  ftar! 
öom  8prad)gebraud)  ibrer  Umgebung  abbängen  ober  mcil  fie  i'utl)er§ 
SSibcrfprud)  uid)t  feuuen.  80  tommt  in  ber  'Älage  unb  5(utuiürt 
öon  2ut{)erifd)en  unb  "ipäpftifdieu  ^^faffen  über  bie  ^Deformation, 
fo  neulid)  5U  Sf^cgenöburg  ber  ^riefter  f)alben  ausgegangen  ift  im 
So^re   1524'    (Satiren   3,    136    ff.)    ha§,    SSort   faft    auf   jebcr   ;-]ei(c 


198  2t[freb  G)oe6e,  Siit()en)'i$.  —  :3of)ainte§  Stofdf;, 

bor,  ^  eBenjo  in  ber  '3Jü|ürf)en  9^ebe,  t^rage  unb  Slntiüort  öon  einem 
SBürftbnben,  einem  SHtöatet  unb  einem  Wönä)^',  bie  Sebastian  ^th 
bäum  1524:  jd)rieb.  Sa§  finb  ©puren,  bie  auf  eine  allgemeine  35er= 
breitnng  be§  Söorte»  g(ei(f)  in  ben  ersten  ^5a!^ren  ber  9teformation  !^in= 
meifeu.  3)o§  ha^  SÖort  aud)  in  et)angelii(J)en  Greifen  immer  met)r  ^u^ 
fa^te  unb  fd)tie^(ic{)  fogar  gur  amtlidien  23e5eid)nung  ber  neuen  Äird)e 
cmporftteg,  jeigt,  ba^  fi(^  bie  (Sprache  nid)t  meiftern  (ä^t,  aud)  nid)t 
Don  einem  @prad)meifter  luie  £utf)er. 


(^ad)trag  ju  |]eitid)rift  2,  294  ff-) 

33on 

Sol^onneS  Stofd). 

^d)  l)abe  gu  meinem  Sluffa^  über  'töIpeT  einige  öeridjtigungen 
5U  geben,  bur^  bie  jebod)  bie  33emei§füf)rung  be§fe(ben  im  aflgemeinen 
nid)t  beeinflußt  mirb. 

1)  3)ie  beibeu  f.  21)4  5(nm.  1  bem  ^2öb.  unb  ^i^ifc^  entnommenen 
S3e(ege  für  tölpel  au§  ileifer§berg  finb  5U  ftreid)en. 

ÖJrimm  üer5eid)net  2,  11  öl  j.  o.  diltap:  'dildapp  stultus  tölpel 
einfaltspinsel  KEISEKSB/  (oI)ne  genauere  5lngabe).  2Do  beigefügte 
©rflärnngen  im  ^3öb.  fonft  curfio  gebrudt  mcrben,  biefe  ^rnrfart  aber 
am  angeführten  Ert  nirgenb§  ftattfiubet,  fo  mußte  id)  fdiüeßen,  ha)^  bie 
gange  Stelle  au§  Äeifer§berg  gefdiöpfr,  mitl)in  Örimm  ba^  3ßort  tölpel 
bei  ÄeiferSberg  betaunt  gemefeu  fei.  SDer  '^luÄbrud  einfaltspinsel,  ber 
für»  15.  ^s^.  nid)t  oorauÄjufet^en  ift,  l)ätte  mid)  allerbing^  marnen 
follen.  S3alb  barauf  erf)ielt  id)  Don  ^errn  ^rofeffor  '"JJiartin,  bei  bem 
id)  mid)  uac^  bem  ^ortommen  non  tölpel  im  ©lfäffifd}cu  crfunbigt  t)atte, 
freunblidiermcife  folgcnbe  ?lbfd)rift  eine«  Qdki§  Oou  ©ttiber:  \lalap, 
dildap,  töl2)el,  einfalfsjmisel  9iarrenfd)iff  §.  127'.  SSie  man  fiet)t, 
bedt  fid)  ber  Söortlaut  in  ber  §auptfad)e  mit  bem  @rimm'fd)cn  (Sitat, 
nur  finb  bie  5Iu§brüde  tölpel,  einfaHspinsel  al§  crläuternbe  ^ufä^e 
burd)  bie  Sdirift  lenntlid)  gemad)t.  S^a  8tbber  üon  Safob  @rimm 
(1,  LXVIj  nuter  benjenigen  genannt  luirb,  bie  5ln§5üge  jum  %^h.  ge= 
liefert  ^oben,  fo  ift  e^  faum  §iüeifelt)aft,  baß  bie  Don  aSilt)elm  öermerfte 
(Stelle  mit  ber  auf  bem  Stöber'fcl)cu  ßeltel  ibentifdi  ift.  (Sg  !ani  barnm 
nur  nod)  barauf  an,  bie  Cuelle  gn  beftimmen.     2öa§  bebeutet  'i)^arren= 


1  ®cf)üii  bc'ölia(6  bart  man  btcfe  gaici'cfirift  iitdit  Göcrttii  ,^uid)reibcn,  anc  mcl}rfQC^ 
gefd^e^^en  ift,  v>%i.  33üitv  05Ö52I.  1897,  1,  4. 


Sörpei.  199 

f(^tff  §.  127',  tute  ©töber  angibt?  S(i)  combinierte  bamtt  bo§  bon 
©rimin  beigelegte  'ÄeiferSberg'.  ^efanntlid)  finb  Äeijer^berg?  'j^rebigten 
über  33rant§  9?nrren)rf)iff  1511  bon  Dtt^er  (ateinifcf)  herausgegeben  unb 
1520  bon  3o^ann  ^auli,  1574  bon  9?ico(au§  .^öniger  in§  SiDeutidje 
5Urü(!überfe|t.  S)iefe  i^i)niger'irf)e  Bearbeitung  (i§r  boder  Xikl  bei 
^arncfe  f.  CXIII)  ift  in  ber  X^t  bon  ©tbber  mit  bem  ^  gemeint. 
©.  127 a  bei  §i3niger  (efen  mir:  ein  grober  dalap  vnnd  dildap,  3Borte, 
bie  @ti3bcr  auf  feinem  fettet  mit  töl2)el,  einfaltspinsel  er!(ärte.  ©y  ift 
mo^t  nur  ein  iserfet)en,  bn^  biefer  ^\\)a%  im  S)3öb.  nic^t  curfib  gcbrndt 
mürbe.  SBe»()aIb  aber  ©rimm  ben  2;ite(  fo  unboßftänbig  angegeben 
Ifiat,  mei»  icl)  ni(f)t  gn  erraten. 

Ser  (angen  9^ebe  hirjer  ©inn  ift  o(fo,  "i^o.^  bie  im  S)2öb.  2,  1151 
au§  ^'eifer§berg  (rtditiger:  au»  .^i^nigersi  93earbeitnng  bon  Äeifer§berg§ 
9?arrenfd)iff)  angefüfirte  ©teile  a(§  33e(eg  für  tölpel  nidjt  bermertbet 
merben  barf. 

(Schneller  lö^t  fid)  "ba^  ^meite  ßitat  erlebigen.  %n]&j  2,  376 ^ 
notiert:  'einen  über  den  dölpell  werffen,  decipere  imprudentem 
Äat)fer§b.  9tarren=fd)iff  fo(.  179'  (barnad)  auc^  bei  §ei)ne  3,  993). 
%\id)  biefe  Eingabe  ftammt  au§  .^öuigerS  93earbeitung,  mo  @.  179 •^  bie 
(Stelle  bollfttinbig  tautet:  (mancher  ^anbmerter  ben!t)  er  (ber  Sunbe) 
verstehet  sich  nicht  darauf!,  darumb  wil  ich  jhn  wol  vber  den 
dölpell  werffen.  2)ie  angebogenen  SSorte  finb  otfo  ein  ^eugnife  für 
bie  iSprad)e  ^bnigerS  bom  Sal)r  1574,  nid)t  aber  für  bie  Äcifer^^berg^S. 
Sd)  giaube  überf)anpt,  bafj  bei  bem  (enteren  hai^  SBort  tölpel  nid)t  bor= 
iEommt;  id)  i}ab^  c§  menigften§  nirgenb^  gefunben.  ?(ndi  im  {)eutigen 
©Iföffifdien  ift,  mie  mir  '»^rofeffor  SJhirtin  frcunblid)ft  ntitteilt,  ber  5lu§= 
brud  feiten ;  unb  ba§  heutige  fd)mäbifd)e  fennt,  nad)  frennblii^er  Eingabe 
bou'^^^rofeffori^.  5ifd)er,  nur  bie  S3e5eid)nnng  wochentölpel  \m:  p>arofitis.'^ 

2)  S.  296  \\a{)i  id)  nneutfdiicben  getaffen,  ob  bie  fünf  SBenbungen, 
über  den  tölpel  weifen,  stoszon,  schupfen,  führen,  fallen,  in  bencn 
id)  tölpel  bon  dorper  'tl)ürfd)mene'  I)erteite,  g(eidi5eitig  unb  nuabljängig 
bon  einanber  entftanben  finb,  ober  ob  iU)er  den  tölpel  werfen  ba§ 
9Jiufter  für  bie  übrigen  abgegeben  t)at.  S<^  mi3d)te  je^t  mit  9?ad)brud 
betonen,  baf?  ha^  Ic^tere  ber  Jyalt  ift.  ®ie  !?)ieben§art  über  den  tölpel 
Aveiien  ift  faft  fo  frül)  nad)iuei$bar,  mie  überl)au|)t  bie  J'öfm  tölpel  (nüt 
innerem  1),  unb  ftel)t  tauge  für  fid)  allein  ha.  ®ie  anbern  bagegeu 
treten  erft  auf,  al»  ber  3ui^"inf^'"^'"'i'9  ^^'it  dorpel  in  biefen  Ber= 
binbungen  lüngft  bergeffen  mar.  Sic  finb  cinfad)  9tad)bilbnugen  ber 
älteren  ^-ormet.  @»  mar  barum  bergeblid}cÄ  löemübeu  bon  nur,  eine 
Sß>cnbnn9,  '^^c  über  den  tölpel  fallen,  nod)  auf  eine  il}r  gn  ÖJrunbe 
liegenbe  finnli^e  Slnfd)auung  gnrüdfül^reu  ju  mollen. 


*)  3)ocf)  oerscidö"ct  2d)mifa  tut  fdjiuätiiirfjen  2ö6.  i;33  bie  gorm  dorpel  =  ,yuevg= 
artige^^,  imbe()ütf[i(^e'o  .Uinb,  unb  ^^irtluger  11!)  ben  i)Jamcn  Tölpelsfels.  2iud$  gcbrnuclit 
S".  i)\.  (>iid)cr  in  feiner  'lenen  3Be(tfiicf;t'  (1623)  ben  Slnäbrurt  vbern  tölpel  schupften, 
»gl.  33ni;ernci  SJiunbarten  1,  i;j2. 


200  ^o^anneS  ®tofcf;, 

®ie  3ufommenfteI(ung  meiner   fämt(irf)en   33e(ege,    mit   5(u§na^me 
her  aller  neueften,  inirb  bcn  mn^rert  SQrf)öcr^aIt  am  beftcn  erfennen  (offen. 

A)  Über  ben  tölpet  werfen:  liertzog  Fridericli  .  .  ist  weid- 
lich vbern  tölpel  geworffen  vnd  beti'ogen  worden  vom  selbigen 
bischoff.  Sut^er,  ^ifc^reben  339^;  ^i3niger,  9lnrrenfcf)iff  (1574)  179^ 
f.  oben;  es  bestund  nit  lang,  er  (ber  neue  SSetn^änbter)  Avard  als 
einer  solchen  kauffmannschaft  unwissend,  übern  tölpel  gewoiffen, 
letzt  im  kauff,  denn  im  verkauften,  denn  von  seinen  eygnen 
knechten.  ^irrf)t)Df,  SSenbunmut!^  1,  213;  vber  den  dölpel  werffen, 
fraudare,  ludificare;  also  musz  man  den  narren  vber  den  dölpel 
Averffen  vnd  ein  specklein  auff  die  fallen  legen,  ^enifcf)  (1616) 
725;  (9J^enf(i)en,  btc)  sich  noch  avoI  rühmen,  wenn  sie  jlm  (i()ren 
3'Jäd)ften)  tapffer  haben  A'ber  den  tölpel  goAvorffen,  als  betten  sie 
eine  grosze  ritterthat  begangen.  S8a(ertn§  ^erberger,  ^erjpDftida 
(6.  Stufl.  1625)  1,  195  a;  rationes  fallendi,  dadurch  .  .  die  alten 
tentschen  täddel  vbern  tölpel  gCAvorffen  worden.  ^Irnolb  9JJengering, 
Ärieggbetial  (1633)  265;  (mein  @ut,)  in  erschaiTung  dessen  ich  so 
manchen  ehrlichen  mann  vber  den  tölpel  gCAvoi'ffen  und  betrogen. 
5J?Dfc^erofrf),  l55eficf)te  (1650),  1,  417;  ich  hab  jhn,  gott  verzeih 
mirs,  recht  vbern  tölpel  gcAvorffen!  51.  a.  £).  1,  446;  ich  habe 
ihn  so  artlich  über  den  tölpel  gCAvorffen,  dasz  ihn  der  teuffei  hätte 
holen  mögen.  @rimmet§^ufen,  (Simp(ictffimn§  72  (9leubrncf);  etliche 
betrogen,  und  andere  Avurden  Avieder  über  den  tölpel  gOAvorffen. 
(5impIicionifrf)e  @rf)riften  1,  1S6  (Äurj);  es  vermeinen  etliche  .  .  , 
wann  man  einen  Juden  betrieget  oder  über  den  tölpel  Avirffet, 
dasz  es  kein  sünde  seye.  5lbe(e,  Äiuiftlii^e  llnorbnung  (1670  ff.) 
2,  250;  Avie  manierlich  kan  er  die  alberen  courtisanen  auffziehen 
und  über  den  tölpel  Averffen.  ^ebnntifd)er  Strtf)um  (1673)  73; 
einen  mit  sehenden  äugen  verblendeten  ül>er  den  tölpel  zu  Averffen. 
^üamobifcf)  tcrfmo(ogtfd)C§  Interim  (1675)  476;  avo  ich  ihnen  indessen 
ein  bein  halten  und  (fie)  über  den  tölpel  Averffen  kann,  thue  ich  das 
meinige.  %.  a.  C  515;  ein  roszkam  streckt  sich  hier  in  dieses 
grabes  grundt,  der  übern  tölpel  Avarff  durch  sein  verlognen  mund 
all'  die  mit  ihme  sich  zu  kauff  und  tausch  einlieszen.  ßonibon 
nu§  5trcabien,  9krrenbDffen  (1677)  5(.  XII;  im  Anfang,  Avenn  sie 
ein  mägdlein  über  den  dölpel  Aveiffen  Avollen,  so  brennet  ihnen 
die  liebe  lichterloh  aus  dem  leibe,  etrani^tl),  Dllapatriba  (1711) 
246  (9?eubru(f);  so  er  (ber  ^rojefefül^renbe)  den  festen  glauben 
heget ,  dasz  er  seinen  gegner  Averde  über  den  tölpel  werften 
können.  9io(fenpI)i[Dfopf)ie  (1718)  2,  293;  einen  über  den  tölpel 
werffen,  hominem  incautum  f allere.  Stcinbacf)  2  (1734),  822; 
jem.  über  den  tölpel  Averfen,  besiegen  (1747).  Ätuge,  (Stubenten= 
fprad)e  130^;  einen  über  den  tölpel  Averffen,  ihn  betrügen.  Olof 
Sinb,  2:eutfd)=fc^irebifdie§  3Sb  (1749)  1540;  ögl.  ferner  5(belung,  Gampe, 
^rüni^  185  (1844),  631;  öon  2)ia(ettn:)örterbüd)ern  3climeUer  1,  603, 


Zölpd.  201 

^ef)rein,  35o(f5Jprarf)e  im  |)er509tiim  ^laffau  405,  9}Jüßer=^ei^  ^to^ener 
SJJunbart  34,  Scf)mibt,  tnefterraälb.  ib.  256. 

B.  Übet  bell  tbtpel  ftoßeii:  wie  schön  sie  micli  über  den 
tölpel  stoszen  will.  Seffiiig  1,  246  (^er  junge  @e(el^rte  2,  3) ;  er 
hat   sich  von  mir  lassen    übern  tölpel   stoszen.    1,  365    (äJJifogl^n 

2,  5);  doch,  Frank,  ein  kniff,  ein  plänchen  ists  ja  nur,  von  mir 
und  ihrem  vater  ausgeklügelt,  Mounchensey  übern  tölpel  brav  zu 
stoszen.  Xiecf,  oltengüjc^e»  3:^eoter  2,  159;  ög(.  ferner  5tbefung, 
ßoinpe,  Mnig  185  (1844),  621,  •»Mer=SScife  34. 

C.  Über  ben  tblpet  irf)Upfen:  ja  hui,  der  (9tacl)bar)  ist 
weidlich  beschissen,  ich  liaun  avoI  dächt,  ich  sev  so  gflissen,  dasz 
ich  jhn  vbern  tölpel  schupff.    ^.  m.  gijcf)er,  Setfte  äöeltfuc^t  (1623) 

3,  1    (^citjerns  9}funbnrbcn  1,  186^). 

D.  Über  ben  tb(pel  führen:     Sc^ioei^erifrfje»  Sb-  1,  56. ^ 

E.  Über  ben  tölpel  fallen:  9^gt.  bte  fc^on  in  meinem  öorigen 
5{nffa8  (f.  296  5lnm.  3)  nngefütjrten  Selege;  ferner  5lbetnng,  (Sampe, 
Ärütiife  unb  9J?üller=2öei|. 

-Ü?eine  (Sammlung  ift  natürtid^  ni(f)t  entfernt  öoltftänbig,  aber  fie 
5cigt  bocl)  3ur  ©enüge,  ha'\i  öon  ben  in  9^ebe  ftel)enben  SBenbungen  bie 
an  erfter  «Stelle  betracijtete  (über  d.  t  werfen)  bei  weitem  bie  ältefte 
unb  berbreitetfte  ift  unb  offenbar  ha^  3Sorbilb  ju  ben  übrigen  abge* 
geben  £)at. 


•  Uttäiitteffenb  ift  a.  a.  O.  bie  d-rfräriing,  bieie  SBenbung  fei  'unricfitigc  9ütfs 
löfmtg  unb  5(u^'bcutnng  be'5  fcfmftbeiitfdien  übertölpeln'.  Sie  ift  üielmeEir  eine  ber 
üielen  9cacf)6i(bungen  üon  über  d.  t.  werfen. 


5d)rtftfteUer. 

3?on 
§.  SSunberlirf). 

Sm  ®eutfd)en  SSörterbui^  (Xeil  9, 1748)  finb  bie  äiiBeren  Umrtffe 
ber  (£ntraicf(ung§ge)^icf)te  imfereg  2Borte§  fofgenbermaBen  feftgeftellt : 

„Die  ältere  bedeutung  des  wortes  ist  die  von  concipient,  es 
soll  einer  bezeichnet  werden,  der  für  andere  rechtliche  schreiben 
airfsetzt;  in  diesem  sinne  sind  schrifftsteller,  schrifften- 
steller,  schriff tdichter  aus  einer  quelle  von  1616  belegt  bei 
Schmeller  2  2,  599;  noch  bei  Frisch  2,  227^  wird  schrifft- 
steller in  diesem  sinne  verzeichnet  (autor,  der  eine  schrifft  für 
andere  aufsetzt)  unter  anführung  einer  älteren  quelle  .  .  ;  die  an- 
wendung  des  wortes  in  dem  uns  gebräuchlichen  sinne,  dass  ein 
mann  bezeichnet  wird,  der  berufsmässig  eine  litterarische  thätigkeit 
ausübt,  wird  erst  im  18.  jahrh.  üblich,  ögl.  ©ombert  (23emer!ungen 
gu  2Beiganb§  S)eutid)em  Söörterbudi),^  der  es  zufrühest  aus  dem  jähre 
1723  belegt'^ 

®a5U  ügt.  "^aiii  ^mt]djc§  SSörterbud)  (1897)  f.  402:  „Schrift- 
steller, am  frühesten  gebraucht  von  jemand,  der  eine  gericht- 
liche Schrift  für  einen  andern  aufsetzt.  Im  heutigen  sinne  wird 
es  seit  Gottsched  üblich  statt  skribent,  welches  erst  durch  diese 
konkurrenz  einen  verächthchen  Sinn  erhält",  ^orfidjtiger  iimre 
el  geroefeu,  ftatt  „nm  frütjeften  gebraud)t"  511  fe^en:  „am  früt)eften 
bezeugt".  Sonft  ent(]ä(t  bie  SDnufteUung  bei  S^ani  infofern  einen  QoxU 
jd)ritt,  qI§  fie  ber  g-nnttion  eine?  9contcn  ngenti§  gegenüber  bem  5IppeIIattö, 
mit  bem  im  ®2öb.  bie  33ebentnngÄentmicf(ung  gleirf)  beginnt,  me^r  Spie(= 
ranm  gönnt.  g-reiUc^  ber  i>n-age  narf)  bem  ^erf)ältnt§  be§  9tomen 
ogentiS  ^nm  SlppeKatio  inner^lb  ber  ^ermenbungen  nnjercÄ  ©ubftantiö^ 


1    T^r 


Tn-^  Srfiutpvoqrnmin,  in  bem  (viomöert  feine  auf  baS-  SBort  Scfirifti'tcUer  6e-- 
äüglicfien  ,=voifrininaen  hicbcrGciegt  ftat,  nmr  mir  hoü  incifeitigfter  55cnuit)un8en  ntd^t 
erreichbar,  bio  mtci}  bie  «üte  bei*  .f^en-n  i^erfaffer^o  in  ben  etnnb  feßte,  bie  Grgebniffe 
na^trng(id)  nocf)  ju  berürffiditigcn.  SInbere  2irbeitcn  ,^ur  SBortfoijcbung  entbehren,  iine 
ficö  neuerbing'3  5eigt,  mancfimal  fctbft  bei  ber  9«ter^^beftimmung  neubocftbeutfcOer  SBorter 
biefed  micfitigen  .s:n(fc;mittcIo.  (£'3  märe  bafjer  fel)r  banfen^omcrt,  mcnn  fidf)  (>5ombcrt 
entfi^(ief5en  molltc,  ben  in  ^af)(reicfien  ^:prDgrammcn  .^eiftrcuten  2cfjat3  feiner  33eobac6= 
lungen  in  53urf}form  .^ugängiic^  äu  macl}en.  greitirf),  ba  ei-  fid)  um  unfere  eigene 
©prarfje  tjanbdt,  mtrb  e-ö  in  2)eutfc§Ianb  molji  feine  getefjrte  Äörperfdjaft  geben,  bie 
biefen  ^lan  unterftügte. 


©c^riftfteEer.  203 

ge^t  anä)  ^aul  nic^t  weiter  nadj,  unb  boä)  fädt  bielteic^t  gerabe  bon 
^ier  au§  Qidjt  auf  bte  noc^  l^eiite  ungetöfte  .Hauptfrage,  \vk  fomint  e§, 
ha^  ein  ©ubftantiü,  ba§  in  ben  erften  33etegen  einen  äöinfe()d)reiber  — 
6e[tenfaU§  einen  ^Ibdofaten  —  be5eirf)net,  jnm  ®nttnng§namen  für  bie 
©rb^en  ber  antuen  unb  ber  5eitgenöjfifd)en  :^itteratur  mürbe  ?  ®arf  man 
l^ier  einfad)  an  eine  fpätere  ©riüeiternng  ber  nrfprünglic^en  engeren  93e= 
beutung  beuten? 

3)er  fotgeube  3]erfu(^  einer  (Srtlärung  irirb  nirf)t  überall  mit  neuem 
SQJaterial  arbeiten,  er  ge'^t  die(me()r  in  erfter  i^inie  barauf  an^^  burrf) 
bie  5i>eränberung  ber  O^ragefteltuug  unb  buri-^  bie  breitere  5(u§fül)rung 
be»  3ufnmmen()ange§,  in  ben  bie  (Sntiuict(ung^gei(^irf)te  unfere^  (3ub= 
ftantid^!  gehört,  ^ur  ?(uff)ellung  betjutragcn. 

3nnnd^ft  eriücic^ft  ber  !ilHirtforjrf)ung  bei  einer  fo  fpät  bezeugten 
iSilbung  mie  „'Sd)riftftel(er"  bie  ^lufgabe,  nad)  älteren  §IuÄbrud§niittern 
Umfd^an  gu  i)alten,  bie  einen  2:eil  ober  ben  öoKen  Umfang  ber  33e= 
beutung  jubor  öertreten  ^aben.  Unb  l^ier  begegnen  un§  guerft  bie  oft- 
f)0(^beutfd)en  Sel^nmorte  Scribo  unb  Scribari  (üg(.  ©raff,  att'^od)= 
beutfd)er  ©pradjfdja^  6,  572.  573),  hk  mit  ben  beiben  suftäubigen  5öi(= 
bungsmitteln  ein  ^Jiomcn  agentiS  nad)  5Inatogie  be§  (ateiuijd)en  Scriba, 
Scriptor  ermLigtid)en. 

@d)on  für  bie  au§  ber  ?^'rembf|.irad)e  übernommenen  93cgriffe  mie 
für  bie  beut]d)en  5i]e!)nmorte  ift  nun  feft5U^alten,  ba'^  fie  fid)  in  brei 
§auptformcn  g(iebcrn,  hk  in  bem  fpäteren  ©d)  reib  er  immer  miebcr 
lebenbig  luerben:  bie  ^luiftion  be§  9comen  agenti§,  ben  Übergang  jum 
3(ppedatit),  niobei  ein  meiter  ^i^ebeutunggumfang  neben  ber  mcd)ani]d)en 
3^ertig!eit  be§  ©d)reiben§  aud)  bie  fd)öpferifd)e  Seite  ber  X()ätigteit  5ur 
©eltnng  bringt,  unb  britten§  bie  33cbeutung§öerengung  be§  ?{ppe(tatiD§ 
burd)  bie  33e3ie()ung  auf  9tei^t§gefd)äfte.  Qu  ber  erften  ^-orm  ügi.  au§  ber 
a(tf)od)beutid)eu  ^eriobe:  Min  wort  ist  also  stäte,  also  diu  scrift  des 
scriben  (calamus  scribe,  i.  scriptura  scriptoris)  9'iotter  ^falm  44,  2. 

3n  ber  jmeiten  'Jorm  bgl. 

iz  ni  habent  livola,  noh  iz  ni  lesent  scribara, 
tbaz  jungera  worolti  sulib  mord  wiirti. 

£tfvib  1,  20,  23. 

Was  her  tho  sie  lerenti  soso  giwalt  habeuter,  nalles  so  thie  scri- 
bara inti  Pharisei  (non  sicut  scribe  eoruni  et  Pharisei  SJ^ittl).  7,  2!)) 
Xatian  43,  4  u.  a.;  hk  brüte  g^orm  aber  mirb  burd)  bie  ()5teid)fetjung 
don  scribo  unb  scribari  mit  ben  ^Begriffen  exccptor,  notarius  in  ben 
® (offen  bargeboten,  dg(.  notarios,  sci-ipuii  ^J^onfeer  unb  ^egernfeer 
@toffenl)anbfd)rif  ten  ^n  (Gregors!  ,'pomilien  3 1  c  i  u  m  e  i)  e  r  =  S  i  e  d  c  r  § 
2,  2()5.  u.  a.  f.  ©raff  a.  a.D. 

-Die  gleid)en  33eobad)tungen,  eriueitert  burd)  bie  gröfsere  3i^^)l  ii"b 
bie  'iücauigfattigteit  ber  einfd)(ägigen  .93c(ege,  ermög(id)t  bie  mittell)üd)= 
beutfd)e  "^^.^eriobe,  nament(id)  aud)  im  Übergang  jur  ncu()0(^beutfd)en  3»-'^* 
dg(.  ^JJiitteU)od)beutfd)e§  m.  2,  2,  20S;  iie^jer   2,  7!)3. 


204  §.  SBunberltdö, 

3um  33elege  für  bte  g^unftion  be§  Df^omen  agenti§  unb  für  bie  ©r- 
loeiterung  ber  Sebeutung  mögen  ein  paai  groben  bienen: 

Do  si  den  margräven  töten  sähen  tragen, 

ez  enkunde  ein  schriber  gebriefen  noch  gesagen 

die  manegen  ungebaerde  von  wibe  unde  ouch  von  man, 

diu  sich  von  herzen  jämer  aldä  zeigen  began. 

9?itielungen  2170,  2  8ad}niann. 

daz  maer  dö  briefen  began 
ein  schriber,  meister  Kuonrät.         getihtet  man  ez  sit  hat 
dicke  in  Tiuscher  zungen.  Slage  2155  Sac^tnann. 

ügl.  ani)  bte  S^ortante  ber  ^Inggabe  öon  ber  ^agen§  18 :  ditze  vil  alte 
maere  het  ein  schribaere  wilen  an  ein  buoch  geschribeu;  gegen 
Sad)niann  9:  ditze  alte  maere  hat  ein  tichtaere  an  ein  buoch  schriben. 
9^od)  meiter  gelten  anbere  93e(ege: 

wann  minne  du  bist  also  maniger  slahte. 

alle  schriber  niht  vol  schriben.  mohten  gar  ir  art  und  ouch  ir  ahte. 

Süngever  3:ttiive[  678  u.  a. 

die  alten  scribere  (öie  ^ird)enbäter) 

sagint  uns  ze  mere.  (Snted)rift,  gunbgruöen  2, 118. 

ich  schriber  (5er  S)icl}ter)  gib  min  stür  da  zu 

das  ir  alle  sament  tu 

basz  denn  disü  frowe  tett.  Saf^bergS  Stebevfaol  2,  530. 

®ie  93ebentung§t)erengerung,  bie  bie  33eruf§j'tcIIung  eine§  S5enuattung§= 
beamten  ober  einer  @erid)t§per)on  fenn^eii^net,  gc^t  Don  pofjeifioen  unb 
ät)nlirf)en  inbiöibuaüficrenbcn  93eftintmungen  au»: 

Min  schriber  bi  mir  niht  enwas 
der  mir  min  heinlich  brieve  las 
und  ouch  min  heimlich  ofte  schreip. 

Ulrtrf)  t).  Stecfitenftetn  169  53ecf)[tetn. 

owe,  owe  der  grOzen  not ! 

dö  gelac  der  fürste  tot. 

den  vant  sit  ligende  jaemerlich 

sin  schriber,  der  hiez  her  Heinrich.  1667. 

dar  nach  dem  schriber  von  der  stift 
winkte  er  zuo  im  unde  rief 
er  hiez  in  lesen  dö  den  brief. 

Slonrob  bon  SBürgburg  2((eyiu§.  (3ettfcf)r.  b.  a.  3)  1010. 

do  gebot  der  keiser  dräte 

sinem  kanzelaere, 

daz  er  hiez  die  schribaere 

der  mäterje  berihten.  Gvactiu^'  1788  ©raef. 

cancellarius .  .  eins  grosen  herren  schriber  S)iefenbac^  Oi^^;  notarius, 
ein  offenbar,  offener  schriber  ebenba  383  f^.  SSgl.  hoveschriber, 
lantschribaere,  statschriber,  9JHttel{)0(i)beutfd)C§  äöb.  2,  2, 208  u.  n. 
5(ucf)  in  bie  neut)od)bcutj(^e  "periobe  tritt  ©dir  ei  ber  nod)  mit  ber 
gmiäen  9Jknuigfaltigteit  feiner  93ebeutungen   ein.     Sie  einfadje  O'uuttion 


©t^riftfteaer.  205 

be§  Diomen  agenti§  jpiegett  firf)  notf)  hmd)  hav  ^IppellatiD  f)inbur^  in  35ev= 
ttjenbungen  lüie :  auch  haben  wir  mangel  au  geschickten  Schreibern, 
begeru  wir  das  ir  Valtiu  Deuuern  uff  unsern  costen  zu  schicken  wollt, 
^auptleutc  unb  Diäte  ber  ^auerjdjaft  an  ben  ^}iotenburger  diät  (1525)  hti 
Naumann,  Cuelten  jur  @e]d).  be§  Q3auernl;riegÄ  au§  Ütotenburg,  384, ^ 
ebenJD  Hanns  Becken  von  Wettringen,  der  erstlich  gein  ßrethain 
zogen  zu  Hanns  Metzlern  und  in  diser  sach  erstmals  in  anfang 
diser  empörung  sein  waibel  ist  worden,  her  Lienhart  Dennern, 
pfarrverweser  zu  Leuzenpronn,  der  der  versanielten  pawrschaft  pre- 
diger,  Schreiber,  ratgeber,  vorgeener,  heber,  leger  und  der  vor- 
derst  im  spiel  gewest  ist,  item  herr  Hanns  HoUenpach,  frumesser 
zu  Leuzenpronn,  gleichwie  her  Lienhart  Denner  und  sunst  ain 
grosser  bub,  uffwidler  und  sollicitirer  der  uffrur.  33ei33aumann 
DiieKen  00. 

2)a§  Slppeflattö  in  ber  engeren  ^öebeutung,  cljo  in  ben  5(bftufnngcn 
ber  brttten  |}orm  lüirb  je  narf)  ber  ©egcnb  nnb  bem  lanbjc^aftlidien  @e= 
braud)  ^ä^c  feftget)a(ten  ober  bnrd)  neue  —  nontenttid)  Iateinijd)e  — 
S3e5eid)nungen  oerbrängt.  dlidjt  blo^  3i'ffli»'"ettjcöitngen  lüie  Sanbfd)reiber 
unb  Stabti'direiber,  fonbern  aud)  ha§  5imp(ej  lebt  in  8d)Uiaben  unb  ber 
©dimei^  meiter:  sasz  Graf  Haugen  Schreiber  auch  am  tisch  (Jöau= 
mann,  CueKen  gur  Öejdiidite  bes  93auernfrteg§  in Cber]d)iiiaben  @. 5(37 j u. a., 
ög(.  ben  „Sdjreiber"  be»  2rud)je§en  ©eorg  Don  SÖalbburg  (ebenba  527). 
zaigt  an.  der  schriber  von  Hoheuegk,  Conrat  Miller,  hab  in 
ir  buntzbrief  und  ander  Schriften  gemacht,  ©eftnnbniß  be^  3i-H"geii 
@d)mib  genannt  Änopf,  Hauptmanns  be§  „';?[((gciiüiid)cn,  33übenieer  nnb 
Saltringer  ipaufen^"  (1525)  bei  33anmann,  Elften  j^ur  ©ejdjic^te  beS 
beutjd}en  33anerufrieg»  on§  Cberjd):r)aben  ].  350.  „item  wer  in  die 
buntzbrief  oder  Schriften  gemacht,  darinn  geraten,  geschriben  und 
behalten  hab?"  „Uff  den  zehenden  articul  sagt  er,  wie  vor,  das 
Conrat  Müller,  schriber  in  der  Witnow,  ine  ir  l)uutzbrief  und  all 
ir  Schriften  für  und  für  gemacht  und  geraten  hab,  auch  vast  von 
irtwegen  geschickt  worden  sei"  ^mik§  ^^ert)ör  Jürgen  Sd)mib§  bei 
93annmnn  %itm  @.  379.  3tu§  ber  grofsen  ^d)i  jünftiger  Belege  jei  nur 
bte  3io((c  ^cröorgef)oben,  bie  ber  ®d)riber  in  ^einrid)  !:öuUinger§  „2u= 
cretia  unb  iörntuA"  fpielt  (ögl.  3d)mei,v  3d}aujptele  be«  Ui.  ^sahxl). 
1,  133 ff.)  cbcnfü  mie  ber  2i)pu§  be§  Sd)ri6ery,  ber  in  i)Jic{a§  9Jia  = 
nuel«  5'ö[tnad}t£-fpie(  öom  '»J3abft  unb  feiner  ^45riefterfd)aft  unter  ben  in 
g^rage  fommenben  SernfSftänben  anfgefü{)rt  mirb.  35g(.  Sersi  842  ff. 
S3äc^toIb.=^ 

'  Tili?  'iöeöcljren  luiivbc  alnieirf)(aneii,  bomt  ^Milcntiii  Kenner  raub  c-ö  im  Wcrtcn- 
fa^  5U  feinem  Dtameiiouettev,  bem  '4>farriicvu)ciev  Veonbart  Teiiiter,  itirtn  für  ge= 
raten,  firi)  ber  Sndje  ber  iMiiiern  an^ufd)Hef?en.  Ter  Mat  niitiuortete:  Darzu  so  künden 
weder  wir,  noch  unser  stattschreiber  sein  diser  zeit  nit  geraten,  noch  ine  seius  diensts 
erlassen,  zudem  das  inie  Valentin  Dennern,  wie  er  uns  bericht,  nit  selbs  gelegen  ..  sich 
zu  euch  zu  thun  eöcitba  HI>2. 

^  Tasii  v\-\i.  auv  ber  älteren  Vitterntiir  bte  ,>i(iiir  bec  Sdjrt&crc'  in  .^lerntann 
ü  0  n  ®  a  d;  I  e  n  ^  c  i  m  v  a)f  orin : 


206  ^.  gBunberlicf), 

Sn  beu  fräufii(f)en  Urfunben  ^um  Söauernfriege  jeigt  ficf)  bie  S3e= 
ittegung,  bie  ba§  ^Ippellatio  @d)reiber  fpäter  5urüdbrängte,  ötel  frü{)er 
»Dirffam  nl§  in  ben  oberjrfjiüäbijdjen.  3)ie  untergeorbnetfte  (Gattung  ber 
@rf)rciber,  biejenigen,  bereu  ^f)ätigfeit  auf  ba§  5(birf)reibcu  befd)räuh  blieb, 
roerbcu  nud)  »üeitev  mit  bem  ©ubftontiö  gefeuu5eic§uet:  Dariiff  ain 
zimlichon  begriff  vom  stattschreiber  zu  Ocbsenfiirt  zu  verfassen, 
also  das  solicb  ausscbreiben  in  worten  gleicbformig  sei  etc.  und  die 
sach  dest  furderlicher  ain  furgang  nerae.  Avollen  die  scbreiber 
ietzt  zu  Haidingsfeld  irs  tails  auch  kein  fleisz  sparen.  —  Es  sollt 
auch  ain  brief  gestellt  nnd  in  die  trnckerei  gegeben  werden, 
welicher  form  die  manung  all  wegen  ansgeen  sollten  .  .  .  J)ann 
nnmnglich  ist  es,  soliches  alles  neben  andern  gescheften  ausser- 
halb ains  trncks  mit  der  band  ansznricbten,  es  wern  daim 
mer  scbreiber  vor  der  band.  S^efi^lüffc  ber  SBauerfdiaft,  9Jtai 
1525  bei  S3aunmnu,  CueKen  jur  ®ejd)id)te  be§  53Querufriege§  au» 
Sf^otenburg  415.  ilberall,  rao  aber  5ug(cid)  bie  g'ä'^igfeit,  etu  (3d)rift= 
ftüd  ab^ufaffeu,  mitjpielt,  fierrfc^eu  frembtlingeube  %\tä  öor:  Hainrich 
Zentgraf,  secretarins  obgenant  33aumauu,  Cuellen  463;  An  berren 
Wolfgangen  Ofnern,  der  rechten  licentiaten,  margrafischen  canzler 
514;  ich,  Yalentin  Denner,  zn  gemeltem  Eotenburg  nff  der  Tawber, 
ain  lai,  Wnrzburger  bistumbs,  von  bäpstlichen  gewalt  ain  offenbarer 
notarins  nnd  scbreiber .  .  bab  ich  sölichs  alles  in  die  offen  form 
und  Instrument  gezogen  und  pracht  ebenbo  117;  Valentin  Denner, 
notarins,  scripsit  436;  und  solichs  artikel  warn  des  obgenannten 
Hohenloischen  secretarien  Hainrich  Zentgrefs  aigne  handschrift, 
wie  er  denn  auch  . .  vil  der  vorverleipten  Schriften  .  .  selbs  mit  seiner 
aigen  band  geschriben  hat  414.  Bdb]t  bie  öorüberge^enbe  Stellung 
berjeuigen,  bie  bie  @d}rift[türfe  ber  33anern  öerfaßteu,  lüirb  in  biejeu  Ur= 
funben  mit  fremb  flingeubeu  ?(ppcf{atiöi§  balb  neben  bem  bcutid)cu  Sub= 
ftautiö  halb  oijm  biejeu  geteuu5cid)net:  Uff  soliche  der  uffrurigen 
l3awrschaft  Schriften,  dero  herr  Lienhart  Denner  .  .  pfarrverweser 
zu  Leuzenpronn,  ain  cantzler  oder  scbreiber  und  darzn  .  .  der 
pawrschaft  prediger  78;  Hat  pfaff  Holenpach,  ir  gesanter,  gesagt 
wie  etlich  .  .  in  gegenwertigkait  her  Leonharts  Denners  irens 
cantzlers,  nnd  vil  ander  ausz  der  Stadt  sich  boren  haben  lassen  601. 

SSie  f)ier,   fo  bräugte  aud)  auberniärt»  bie  meitcre  ©ntioidlung  ju 


trat  dort  her  ain  schriber  guot 

mit  einem  brieff,  als  sie  denn  tuoud, 

daran  von  wort  zuo  worte  stiiond 

die  urtail,  clag  und  widerwort, 

als  man  von  baid  partien  bort 

und  hin  zuo  recht  gesetzet  was.  1366  u.  n. 

3?ereinäelt  locrbcn  tu  ber  9Jiörtn  auä)  frembf(.irarf}licf)e  gönnen  baäunf^en  gefc^obcn: 

sie  kumment  wider  zuo  mir  her, 
und  ouch  mit  in  der  frumm  schriber, 

ich  main  nottargen  publicus.  2922  VqL  3892. 

2?gr.  oncf;  'M)3  (ben  schribem,  kanczlern). 


©c^nftfteaer.  207 

ben  öorne^imer  üingenben 2(ppel(atiöi§,  ögl.  3inf9»^<^ff  Stpop^tegm.  1, 12: 
Schreiber  oder  secretarius  (wie  man  es  beut  nennet,  da  die  scbreiber 
nit  mehr  Schreiber  heissen  mögen,  weil  es  gar  zu  teutsch  ist, 
und  jeder  ein  frembden  namen  haben  will),  ögl.  ^.2Bb.  9, 1699. 
Dieser  cavalier  hatte  einen  kerl,  der  war  sein  Schaffner,  seiner 
kinder  praeceptor  und  zugleich  sein  Schreiber,  oder  Avie  sie  jetzt 
heissen  w^ollen,  sein  secretarius  Simpliciifimug  534  9teubriid.  Uub 
\o  finb  c§  ^alb  nur  nocf)  bie  3SLirterbürf)er ,  bie  bie  alte  93ilbung 
5ur  Äcun5etrf}nung  and)  ber  J)5!)cren  Scruf§fteIIung  norf)  fefttjalten:  no- 
tarius,  ein  Schreiber  g-riftug  (lö74)  878 »;  notarius,  Schreiber 
oder  notarius  Spieler  (1700)  1,  718^;  ä^nlidi  aud)  Äirfd)  1,  793^. 
Segiinftigt  inurbe  biefe  ©ntiuicflung  äugfetrf)  bnbiird),  ha]]  ber  nu^gebitbete 
©(f)rei6i3crfel^r  ben  ^^criona(be[tnnb  ber  itan5(eien  erweiterte  unb  ha^  in 
ber  2^at  ein  33ebürtni§  oorlag,  bie  9totare  unb  äf)nüd)e  ^erfonen  gegen  bie 
unteren  Gruppen  n65ugren5cn  nn  benen  ber  9?ame  @d)reiber  f)aften  blieb. ^ 
2Bät)rcnb  ai]o  ha^  ':)(ppenntit)  in  ber  engeren  93ebeutung  nnf  bie 
nieberfte  Stufe  ber  Sf^angorbnung  l)erab]an!,  £)ie(t  jid)  hod)  bie  gninftion 
be§  i)?omen  agenti§  nn  ber  -Subftanttübilbuug  immer  lebeubig  unb  fie 
mad)t  e»  nun  möglid),  ba^  im  geicgentlic^eu  ©ebraudie  aud)  bk  meitere 
93ebeutnng  be§  5(ppei(atiü§  (bie  oben  ermähnte  ämeite  gorm)  immer 
micber  aufgcfrtjdjt  mirb.^  güi"  ben  allgemeinen  ©ebraud)  i[t  fie  frei(id) 
öiel  früher  au§ge[torben,  al§  bie  235rterbüd)er  erraten  laifen;  ogl.  Ho- 
merus,  der  eltist  haidnisch  Schreiber  ^oentin  1,165.  dazu 
auch  die  heiligen  veter  und  alle  Schreiber  übereinstimmen  £utl)er, 
3,431''  Sena;  von  diesem  werden  diese  klugreden  bei  den  alten 
Schreibern  gefunden  3^n!gref  5tpDpt)tegm.  1,323; 

warum  der  reiclisvogt  ihn,  der  Maximilian, 

so  sehr  geliebt,  den  auch  die  Schreiber  alle  preisen. 

9tomp(er  106,  bgt.  S.SÖD.  9,  1700. 

2)a5U  ögl.  hoch  geachte  Schreiber  und  urhaber  der  bucheren,  classici 
authores  SOJaaler  361  d.  scriptor,  ein  buchschreiber,  oder  der  ein 
buoch  machet,  und  es  ausz  laszt  gon  {}rifiu§  (1574)  1189  b;  schrijver, 
scriba,  scriptor,  graphiarius,  amanuensis,  tabularius,  librarius,  iliüan 


*  9?9l.  faie  (iJcßcnüCicrftcltima  be3  ®ertc^t8fcf)rei6er0  ju  ben  Sci)rei6crn  a('-M'o(d)on: 
welcher  jederzeit  unser  veraiilter  gerichtsschreiber  und  kein  ander .  .  sein,  wie  dan  in  den 
commisionen  unser  beambteii  sclireibere  weder  gebraucht  noch  sie  das  gering'sto  macht 
haben  soUen,  von  den  partheibn  anzunehmen.  ^\iUtrf)  unb  'öcrdifdjc  'Ji'ccl)ti>po[i30i; 
Sniai}  1".  17. 

3?ö(.  auä):  auch  Schreiber  und  notariell  verlaufr  ich, 

um  meinen  letzten  willen  aufzusetzen. 

£cf}tl(cr,  14,  407  (ÜJtarta  Stuart  1,  2). 

erst  war  er  schreiber,   und  wie  ihn  ein  patron  nach   dem  andern  fortjafrte   .  .   pfuscht  er 
jetzt  notaren  und  advocaten  ins  handwerI^.    (^iocttic  <S,  200. 

*  die  natur . .  führet  die  feder  der  Schreibern,  sie  hilfft  den  mahlern  die  färben 
reiben,  ©ioturfe  ber  maf)lem  l,?fr.  20  (l.  97  5'etter);  indessen  bescheidet  sich  schreiber 
dieses  ganz  gern.    3BieInnb  20,  277,  ofll.  TÜBb.  9,  1(;99,  1700. 

3fbB.  III.  14 


208  |).  asunberric^, 

(1632)  Ji  2.  ecrivain  Schreiber,  un  ecrivain,  im  aiiteur,  ein  uhr- 
schreiber,  scriptor.  nouüeau  bidionaire  bu  boi)ocjeur  (1703)  1,  375* 
(schriftverfasser,  im  ecrivain,  auteur,  scriptor  2,  313*);  Schreiber, 
un  ecrivain,  scriptor,  im  clerc,  scriba.  ebenba.  Schreiber,  un  ecrivain, 
scriptor,  imo  scrittore  3]eneroni  (1766)  148*  (im  clerc,  scriba,  imo 
scrivane.  ebenbo;  schriftverfasser,  im  aiiteiu-,  scriptor,  un  autore  o 
scrittore.  ebenba);  Schreiber,  l'ecrivain  celui  qui  ecrit,  bien  ou  mal. 
it.  le  copiste,   le  clerc  <Bd)\van  (1784)  2,  754  (ä^nlid)  nod)  1811). 

®ie  SSerbrängung  biejer  ^ermenbung  be§  ©ubftantiog  (5d)retbet 
lf)ängt  mit  anbern  fiembjprarf)tirf)en  S3ilbungen  äufammen,  bie  in  bte 
SDiobe  !amen:  ^lutor  unb  Scribent:  ogl.  scriptor  .  .  schriber,  scribent 
3^rtjiu§:  (1Ö41)  968.  authores  classici,  angenommene  und  bewärte 
scribenten  und  leerer  g'rijiuS  (lo74)  148*.  Buchschreiber,  ein 
scribent,  scriptor,  autor  (Smmel,  Stomendator  205;  Schämte  mich 
auch  gar  nicht,  der  einfalle,  lügen  und  grillen  der  alten  scri- 
benten und  poeten  (3implid)fimn§  ©.  527  S^eubrucf ;  Und  was  müste 
ich  für  zeit  imd  gelegenheit  haben,  wenn  ich  alle  die  gelehrten 
fi'antzösischen  scribenten,  welche  die  mathematic,  die  physic,  die 
sittenlehr  und  die  hohen  facultäten  mit  vielen  unvergleichlichen 
schrifften  ausgebutzet  haben  nur  erzehlen  wolte.  Dieses  kan  ich 
unangemerkt  nicht  lassen,  dasz  sie  aus  einem  überaus  klugen  ab- 
sehen nicht  allein  ihre  wercke  mehrentheils  in  frantzösischer 
spräche  herausgeben;  sondern  auch  den  kern  von  denen  lateinischen, 
griechischen  ja  aucli  nach  gelegenheit  teutschen  autoreu  in  ihre 
muttersprache  übersetzen.  ßf)r.  2f)DmQ)iu§,  3?on  9tad)o^mung  ber 
granjojen  (1687 j,  9ceubrud  (^eutfdje  Sitteraturbenfm.)  ©.  13;  Aber 
was  lateinische  und  griechische  scribenten  betiifft  ebenba  (S.  17; 
einem  erwachsenen  jungen  menschen,  der  nebst  seiner  mutter- 
sprache einen  frantzösischen  autoren  verstünde  @.  24;  die  zahl 
von  guten  autoren  und  denen  so  artige  Sachen  verfertigten,  sei 
imondlicli  @.  27.  auctor,  scribent,  aiitores  classici,  die  besten  la- 
teinischen scribenten  (Sptefer  (1700)  1,  111*;  antor,  scribent 
S5?ei§mann  1,96\  Äirfdi  1,128^  u.  a.^ 

®ie  33erbeut)dning  führte  l^ier  ouf  ha^  nur  öorüberge!)enb  gebraud)te 
©diriftöerfajjci--  unb  auf  bie  üom  ©rfolg  getrogene  93ilbung  ©(^rift- 
fteder. 

Stefem  5lonipDfitum  ^at  öombert,  abgejd)en  üon  [tvittigen  3cu9= 
niffen   au§   3;:!^omoiiu§,3  ben    Htterartfc^en  .  ©ebraut^   juerft  für   ha§^ 

'  QJombert  tnndit  mtrf)  auf  bte  SBttbung  'iJSrofanfcn&ent  tu  bcr  4.  5luflagc  üon 
^ßaffotoS  ©rtcdf).  3B5.  (1831)  unb  auf  bte  Slnvebe  „.Cierr  Scvi6cnt"  auftnert'fam,  bte  beut 
®enc§tj^frf)rct6er  in  :^niutcnuann'3  DJIünc^ljaufen  (1858)  4,  114  com  Cioffdjuläen  ge= 
50  dt  lutrb. 

2  Sat?  SBort  ift  6et  3e'cti  äiierft  öelcöt  unb  luirb  aud)  üon  ^^^ageborn  ge= 
6raud)t.  3^gl.  aud)  T2B6.  9, 1750  folute  schrittveifasser,  der  concipient  einer  schrlflft. 
S:eutf(f)=engltfd;eöi  SBö.  (1716)  ©.1673,  ogt.  oben  i)a-i  nouüeau  Stttionatre,  ogl.  i^iv^d) 
2,  313  a. 

3  SSgl.  SJeic^er,  tleineS  @ottfd;cb.5Bö.  (1902)  ®.  .50. 


©c^riftfteaer.  209 

:3at)r  1728  narfigeiüiejen.  3Seitf)mann,  ber  in  ber  35orrebe  ^um  1.  Sanbe 
feiner  ^oefie  ber  9?ieberjarf)jen  (1T20)  noc^  üon  beutjrfien  @rf)riften  iprirf)t, 
„die  der  arbeit  iiirer  (ber  ^raiiäDJen)  scribenten  wenigstens  voll- 
kömlich  gleichen",  )c{)reibt  in  ber  Sßorrebe  5um  2.  Sanb  (1723):  ,,so 
aber  fällt  es  unseiii  meisten  schrift- stellern  fast  immöglich, 
andere  von  ihnen  abweichende  sätze  ohne  bitterkeit . .  anzugreifen", 
^n  ben  35er!ef)r  eingefüf)rt  rourbe  ba^  2öort  aber  burc^  (Bottjrfjeb; 
ögt.  Wiedrigen  falls  aber  müssen  sie  es  nicht  übel  nehmen, 
wenn  diese  gerechte  kunstrichter  mehr  auf  die  gantze  gelehrte 
weit,  als  anf  einzelne,  und  zwar  schlechte  schriftsteiler  sehen. 
SSorrebe  ^ur  erften  5(u»gQbe  ber  Sic^tfunft  4*'  (1730).  Ich  habe  mir 
nunmehr  einen  grundrisz  gemachet,  auf  dem  ich  künftig  fort- 
arbeiten kann;  wenn  ich  theils  bei  anderen  Sprachlehrern  gute 
anmerkungen  finden,  theils  selbst  in  guten  Schriftstellern  etwas 
anmerken  Averde.  Ich  habe  endlich  darinnen  .  .  den  gelehrten 
Sprachkennern  unseres  Vaterlandes  entdecket  nach  was  für  regeln 
ich  mich  bisher  im  reden  und  schreiben  gerichtet:  so  wie  ich 
dieselben  in  den  besten  Schriftstellern  voriger  und  jetziger  zeiten 
beobachtet  gefunden  habe.  SSorrebe  gur  erften  5(nf(age  ber  beut)cf)cn 
©prad)hin|t.  Die  besten  schriftsteiler  eines  volkes,  werden 
durch  den  allgemeinen  rühm,  oder  durch  die  stimmen  der  klügsten 
leser  bekannt.  Es  dürfen  aber  diese  scribenten  nicht  eben 
alle  aus  derselben  landschaft  gebürtig  sein.  (Sinleitnng  §ur  (Bpiad)- 
!un[t   1.  2(b]d)nitt  §  5  nnb  )o  anä)   oft  balb  ©cribent,    bolb  @cf)rift= 

Sie  3B5rterbüd)er  folgen  biejem  gefteigerten  Q)ebrand)e  be§  nenen 
©nbftantio»  je  nadjbcm  rafd)cr  ober  langfamer  nod).  ö'^-'M"'^  '^^^^"t  "O"^  ^i" 
^sd)u  1741  nur  bie  au»  einer  Sülid)j^en  ^^oü^eiorbnung  gefd)öpfte  ^er= 
tuenbung  in  ber  5lau5(eifprad)e,  bie  (Stngang§  ermähnt  mürbe  (autor.  der 
eine  schrifft  für  andere  aufsetzt  2,  227  b),  üom  Ittterarifd)en  ©ebrauc^ 
be^  SÖortex^  lüeifs  er  widjtS^.  Sagegen  finben  ipir  fd)on  1743  bei  ^^i^l^i^ 
im  35.  Sanb  be§  Unit)erfa(=2eribn§:  Scribenten,  schrifftsteller,  scrip- 
tores  heissen  alle  diejenigen,  welche  schrifften  oder  bücher  auf- 
gesetzt haben,  es  mögen  nun  solche  schon  im  druck  erschienen 
sein  oder  noch  in  handschrifft  liegen.  5Ibehing  2,  274  Bereinigt 
bereits  beibe  eingaben  unb  nicrft  eine  engere  unb  eine  meitere  33ebentnug 
on.     Rubere  bndjen  nur  nod)  bie  lueitere  !öebeutung.- 

SBenn  mv  nun  ber  S'rage  nä^er  treten,  loie  fidi  bie  ältere,  engere 
nnb  bie  jüngere,  tt)citere  i^ermenbung  gegen  einanber  nerbalten,  unb  ob 
if)r  gegcnjcitigeö  58erl)ältniö  nidit  in  ber  ^Himlogie  ber  ©ebraudigformeu 
öon  (Sd)retber  unb  Scribent  (ögl.  nament(id)  3.  7,  SInm.  1)  genü= 

'  3Sßf.  nurf)  ;)i  eichet  a.  a.  O. 

^  3?fl[.  der  Schriftsteller,  die  schrifstelleriii,  Tecrivaiii,  l'auteur  ©rfjlüan  (178-t) 
2,  7.Y)b,  auteur  heiszt  auch,  ein  Schriftsteller,  der  Verfasser  eines  buches  (178!))  1,  i74a: 
ecrivain,  heiszt  auch  der  schriftsteiler,  derjenige,  welcher  ein  buch  schreibt  Scfiiuan 
2,  273  a. 


210  ^.  aBunbcrlicfi, 

genbe  (Srtlärung  finbet,  müfien  mir  3uer[t  bie  für  bie  ältere  S^enuenbung 
bi^l^er  bcigebrad)ten  S5e(ege  genauer  in§  9liige  faffen.  ^ 

Nachdem  biszweilen  die  supplicationes  und  klagen,  antwort 
vnd  andere  schrifften,  so  vnformblicli  vnd  vnuerständlich  sein,  .  . 
als  sollen  für  an  .  .  den  parteyen  jhr  notturfft  formbverständtlich 
vnd  beschaidenlicli  für  zebringen,  auf f erladen,  vnd  dieselbe  anderer 
gestalt  nit  gehört,  auch  nach  beschaffenheit  jhrer  vngebür.  so  wol 
auch  jre  rathgeber  vnd  schrifftsteller  .  .  gestrafft  werden.  33Qi= 
riicf)c§  Saiibred)t  (1616)  5.  Wann  aber  die  tägliche  erf abrang  zu- 
erkennen gibt,  dasz  etliche  parteyen,  theils  ausz  aignem  raut- 
willen ,  theils  ausz  anhetzung  jhrer  aduocaten,  procuratorn,  vnd 
anderer  schriff  tensteller,  in  vnzimmlichen  Sachen,  vnd  darinnen 
mit  recht  wissentlich  nichts  zu  erhalten,  allein  zu  verzug  desz 
rechtens,  und  schaden  jhres  gegenteils,  an  den  fürstl.  hofrath 
oder  regierungen  frevenlich  waigern,  als  sollen  . . ,  nit  allein  die 
partei  selber,  sondern  auch  ihre  advocaten,  procuratores,  und  andere 
schrifftensteller  mit  .  .  straff  angesehen  werden.  S3atr.  2anbred)t 
©,  87.  ...  jedoch  bei  solchen  incidentibus  einem  jeden  theil  mehr 
nicht,  dann  zwei  schrifften  dergestalt  gestattet  werden,  dasz  in 
solchen  incidentibus  so  wenig,  als  der  hauptsachen  selbst  unnötige 
schrifftwechselung  und  weitläufftigkeit  gestattet  oder  zugelassen  . . 
sonsten  die  schrifften  nicht  angenohmen,  und  die  schrifftsteller  bei 
sti'aff,  nach  ermessigung  dafür  angesehen  w^erden.  i^ülid)  imb 
93ergtfd)e  ßnn^(el)=prDce'5=Drbnung  oon  1661  §  82,  Avie  iheweilen  die 
geringe  unverständige,  oder  sonst  zanksüchtige  partheien  in  un- 
nötige und  straffbare  Weiterungen  geführt . .  darausz  dann  endlich 
newer  streit,  und  injuri  processen  entstehen,  und  solches  guten 
theils  ausz  ihrer  advocaten  und  Schriftstellern  ungeschicklig- 
keit,  und  bösen  gewonheiten  herrühret  §  39;  jawohl  gar  vorange- 
regten unsern  Verordnungen  zuwider,  gar  anzüg-  und  taxirliche 
imputationes  durch  die  schrifftstellere  biszweilen  eingerichtet 
werden,  welches  dann  . .  zu  unverantwortlichen  Wiederholung  bereits 
decidirter  Streitigkeiten  . .  gereichet.  Sßerorbnung  ^^ifipp  2Si(^e(m» 
öon  SüHcf)  inib  ißcrg  18.  Tiot).  1662. 

3raei  SJcomente  finb  an  biefen  S3etfpic(en  f)erOor5u!)eben:  ®rften§ 
legen  jie  un§  na^e,  in  bem  neuen  SSorte  (©d)riftfte(ler)  eine  ©elegenl}ett§= 
bilbung  be§  bairi)d)en  ^an^leiftiliS  ju  erblicfen,  bie  junädift  bcnad)barte 
Äanjicien  in  eben  bem  ®d)riftftücf  erretd)tc,  in  bem  fie  angemenbct  mürbe. 
S)enn  cS  (}anbett  jid)  immer  um  bie  g(eid)e  8ac^e,  bie  in  bn\  betrcffcnben 
®eric^t§=    unb    ^i^ro5ej3orbnungen    faft    mit    bcnjelben    ^Sorten    gcal)nbet 

*  S)te  Slngaöcn  von  ecfimcllcr  2\  599  fiiib  fummarifcf)  unb  laffen  in  iöcaug 
auf  bie  gönn,  bie  bcn  einzelnen  nufgefülirtcn  5)enfmä(ern  angeljört,  im  Sticfi:  Der 
schriiftsteller,  schrifftensteller,  schrifftdichter,  Verfasser  von  derlei  Schriften.  Vonbrccflt 
oon  1616  ©. .')!.  Jtttere  SBatireuttjer  '•:;5o[i5ci=Crbn.  Slug'öburgcr  Slnfcfitag  (gjlanbat)  non 
1640,  die  schriftenstöller  (procuratores,  notarii  und  schriftstöller)  betreffend  Cgm  4905, 
®.  557.    S)ic  legten  beiben  33elege  ^aöe  id)  ntcfjt  nadiprüfen  tonnen. 


©d^riftfteHer.  211 

tüiirbe.  3A>enn  in  bicfen  engeren  Ärei»  aurf)  bte  55erorbnungen  be§ 
|)er5D9^!  non  3üürf)  unb  93erg  faifcn,  fo  barf  iüof)(  baron  erinnert  werben, 
ba^  '»Philipp  2Bilt)e(m  ber  ^fal5  =  9Mi6nrgij^en  iiinie  angef)örte. 
^nbere  ä{)n(i(i)e  Orbnnngen,  bie  bn§  gleiche  ''Babot  treffen,  l^atten  boc^ 
bie  nene  ^^ilbung  fern,  luie  bie  Sacl)fen=5l(ten6urgifdie  ^o(icei)  nnb  2anbel= 
orbnung  üon  Kul  unb  bie  6i)urfürft(.  ißranbenbnrgifdje  ^]ßrD5eRorbnung 
öon  1686.  5)a  nnn  aucf)  ein  fo  forgfiiltiger  unb  fenntniÄreidier  33e= 
obaditcr  mie  Stieter  in  feinem  3BDrterbud)e  Don  1691  5uiar  bie  93i(= 
bungen  33rieffteUer  unb  9iebefte((er,  nicf)t  aber  Sc^riftfteder  annierft, 
fo  barf  man  woU  bi§  gu  ber  ^Beibringung  neuer  ßeugniffe^  öermuten, 
ba'ji  ha§  fangleimä^ige  Subftantiö  nid)t  meit  über  bie  ©rensen  feine! 
5IuägangSgebiete§  gebrnngen  ift. 

3ir)eiteu§  muß  betont  merbcu,  haf:,  bie  (5J(ei(^fe|nng  bon  @d)rift= 
ftetter  mit  9btariu§,  ^^rohirator,  5(boofat  au§  ben  betreffenben  S3c[eg= 
ftellen  erft  gefolgert  mürbe;  in  bem  ^ufömmeu^ang  ber  einzelnen  93eifpie(e 
i)errfrf)t  anfangt  mel^r  ber  (£f)arnfter  eine»  DIomen  agenti§  Dor,  ha§  )id) 
enge   nn   ein   eutfpre(i)enbe§  3^erbum   refp.  eine  Sl^ortüerbinbung  an(et)nt. 

5ür  biefe  Söortoerbinbung  liegen  nun  au?^  ber  frül)neuf)odibeutfdien 
^eriobe  ja^treidje  Belege  cor  mit  einer  umfaffenben  unb  nflgemeinen 
Sßebeutung,  bie  ben  S(u§gang§pun!t  aller  ^ermenbungen  bilbet.  ^ie 
SBortoerbinbung  entfpringt  ber  2 ^atf ad)e,  ha\i  ha^  S^erbum  fd) reiben 
öiel  enger  an  bie  mec^anifd)e  Seite  ber  2I)ätigfeit  gebunben  blieb 
aly  bie  jugefiörigen  Subftantiobilbungen.  2öo  bie  geiftige  ober  fd)bpfe= 
rifd)e  Seite  betont  merben  foltte,  f)aben  mir  fdion  in  ben  oben  ange= 
fül)rten  älteften  93e(egen  anbere  ^-i>erba:  bid)ten,-  prüefen,  madien. 
^n  ber  früt)neu^od)beutfd)en  ^^eriobe  finb  e§  üor  allen  bie  na^e  öer= 
manbten  ^serba  fe^en  unb  ftellen,  bie  in  biefer  9^id)tung  gerabegu 
jufammentreffen:  die  Wörter  wol  setzen,  rächt  und  eigentlich  aus- 
sprächen und  auszkünden,  verba  recta  formare,  verba  sti'uere 
SD?aaler  370 **;  ein  red  wol  setzen  oder  stellen,  in  ein  rächte 
gstalt  und  Ordnung  bringen,  orationem  conformare,  ebenbo;  sein 
meinung  setzen  oder  stellen,  sententiam  suam  ponere,  370  c,  seine 
Ursachen  nach  Ordnung  setzen  und  erzellen,  describere  rationes 
ebenba.  ein  red  stellen  und  ordnen,  orationem  solutam  struere 
386  c  u.  a.  orationem  solutam  struere,  ein  red  on  reimen  rüsten, 
oder  schreiben,  oder  setzen  ^rifiu§  (1541)  1010'';  verba  struere, 
ordenlich  setzen,  ebenba;  componere  .  .  zusammensetzen  oder  ordnen 

>  93on  ©ombeit  finb  mir  jiuci  neue  öelene  unb  ^wax  aui-  bem  ?(nfang  be^^ 
18.  {^a[)r^btc\  nadineiuicicn  luorben,  uon  benen  ber  eine  iCfbift  uon  1701  in  ,,4)ie  2ta= 
tuten,  "iJriüUefien  unb  Snncttonen  be*?  Vanbeo  2cl)(efien"  1,  /KJT)  in  ben  i]letc{)en  3u= 
famntenlianfl  ßeliört,  iinifjrenb  ber  anbere  et)er  für  altgemeineren  öiebrauct)  bcs?  iöorte'3 
fpricf)t;  dasz  alle  schrifftstoller  und  Sachwalter,  wann  sie  etwas  zu  überg'eben  haben, 
ihre  bitte  allemahl  der  geschichtserzehluiig  ^eiuäsz  einrichten,  i'ifitationc'abldneb  be^ 
Äaiferticf^en  :Keicf;yfanimernerirf)tö  yi  iBeylar  1713  bei  ^.  ^.  ScfjmauB  Slorpuci  <>ur. 
pnbiicl  (1774)  2.  IK«. 

*  3?g(.  buochtichter  Vexer  1,  ;]«7;  ogi.  des  procurierens,  brieffdichtens  und  der- 
gleichen Gtiurbranbenburgifcfie  iU-o^enorbnung  non  l(i8(j  3.  i))i;  ogl.  brieffdichter  in  ber 
93ai)reutf)er  Crbnung  i.  3 rfj melier  a.  a.  O. 


212  C-  2BunberItc^, 

224;  componere  et  struere  verba,  zusamen  ordnen,  oder  ordenlich 
stellen,  ebenba;  rationem  discribere,  sine  Ursachen  nach  Ordnung 
stellen  und  erzelen  322''.  @ht  9'iomen  agenti§  ^at  !)ier  jebod)  §u- 
näc^ft  nur  setzen  entraidelt :  Autor.,  ursecher,  uffsetzer  9JJeIber 
Tocabular.  predicantium  ((Strasburg  1486)  S.  4.i  SSie  befannt,  Ijat 
bie  Spracbe  be§  neu  auffommenben  93ucfibrucferge»rerbe§  biefe?  Spornen 
agcntis  gauj  ifoliert  unb  in  ber  ^Sebeutung  oerengert:  setzer  (ber)  com- 
positor;  setzer  in  der  büchtruckerey  typotetha,  äJ^aaler  371^; 
setzer,  der  in  der  truckerey  die  buchstaben  zusammen  liset  und 
wort  drausz  macht,  ,^utfiu§  (1616)  296''.  So  treten  fid)  t)eute 
<Sd}rtftie^er^  unb  ©(f)riftfteller  mit  frfiroffem  ©egcnjal  ber  ^ebeutung 
gegenüber  unb  ha§  alte  ©ubftantio  Se^er  f)at  fict)  nur  im  Äompo= 
fitum  S^onfe^er  bie  allgemeinere  33ebentung  beroaljrt. 

®em  gegenüber  5etd)uet  fid)  bo§  5]crbum  stellen  bnrc^  bie  größere 
SDJannigfaltigfeit  ber  cinidilägigen  93erbinbungen  unb  burd)  bie  unt)er^ä(tnt§= 
mäßige  |)äufig!eit  ber  35ermenbuug  am :  Ein  ding  in  gewüsse  haupt- 
stuck oder  hauptartickel  stellen  und  ordnen,  in  genera  describere 
9)?an(er  386^;  ein  klag  wider  einen  stellen  und  fürnemmen,  in- 
stituere  accusationem,  ein  kundtschafft  stellen,  testinionium  com- 
ponere, .  .  einschreiben  oder  in  ein  register  stellen,  in  codicem  re- 
ferre,  conjicere  in  libriun;  etwas  aufzeichnen,  und  in  gschrifft 
stellen,  literis  committere  aliquid;  etwas  in  schrifft  stellen,  illinere 
chartis  aliquid.     9Ji aaler  386 c. 

Wer  wott  den  plnnder  allen  erzellen, 
Von  wort  zu  wort  in  ein  Ordnung  stellen. 

m.  mainul,  Ser  2t6[aBfrftmer  3.  438- 

©ine  reidi^altige  33(üten(eie  ergiebt  and)  ber  ßinbüd  in  bie  ^^roto- 
fülle,  S3ricfe,  (Eingaben,  93eid)merben  unb  9iep(i!en,  bie  in  bem  einen  Qa^re 
ber  großen  Sauernbeinegung  (1525)  gctred)1e(t  nnirben  unb  bie  für  bie 
©rmeiterung  bc^i  Slan5leifttl§  jur  lofaleu  2d)riTt]prad)e  mandie  aufdian* 
j(^au(id)en  93e(ege  barbieten:  Item  die  gemaindeverordneten  von  Be- 
dernow  haben  meine  hern  gepeten,  das  man  inen  2  vom  rat  zuegebe, 
damit  si  ire  beschwerd  stellen  kinden.  au§  bem  SiatsprototoII  ber 
9iei(^§ftabt  9JJemmingen  6.  5(ugu[t  lö2ö  bei  Naumann,  Sitten  §ur 
®eid)id)te  be§  !öauernh-ieg§  in  Öberfdiiüaben  39.  In  summa  der 
Karelstatt  ward  nichtsz  dest  minder  gemelten  massen  haimlich 
hie  enthalten,  wurden  sein  niaterien  hie  gestellt,  geschrieben, 
getruckt   und  auszgetragen. ^    X^.  ^ttJeifet,  bei  33aumann,   Cueflen 

'  S^ic  nicber(änbtfd)c  2iirai$c  ijat  i)aä>  SuEiftanttu  CpücKcr,  unl.  Concipist,  schrift- 
opsteUer  ftramcr,  2,  l!^)Ob  (1719>. 

■^  (£cf)tiftfe^er  ifi  juerft  in  Sramcro  bciitfcf)4tn[.  S^iftton.  (oon  1702)  2,772c 
beleßt;  Oßt.  Si.SKb.  10,  658. 

^  S?fl[.  Der  tüfel  uem  die  truckergesellen, 

Die  alle  ding  in  tütsch  stellen, 
Das  alt  und  nüwe  testament. 
9J.  SKatiuet,  3?om  ^a&ft  unb  feiner  ^ricfterfrfiaft  v.  268  öei  «Bäc^toib.  2.  43. 


©cfirtftfteacr.  213 

gur  @eid)ic^te  be§  33auernfne9§  in  9fioten6urg  18.  Etlich  artickel 
uff  ains  erbern  rats  verpessern  .  .  aim  eiissem  rat  furzutragen 
gestellt.  41.1  Yermainte  protestation  .  ,  in  etliche  artickel  ge- 
stellt ebenbn.  116.  Indess  hett  ein  rat  uff  söliche  schrift  ain  antwurt 
stellen  lassen  <B.  57.  Soliche  obgemelte  gestellte  schrift  war 
Steffan  von  Menzingens  handschrift,  aber  auswendig  daruff  mit 
ainer  andern  handsclmft  geschrieben  dise  wort:  „Es  ist  kain  nutz" 
114.  Pin  ich  zu  derselbigen  zeit  von  rats  wegen  verordnet  worden, 
dasselbig  begern,  so  in  Schriften  verfasst  gewest  ist,  zu  verlesen 
.  .  das  hab  ich  .  .  getan,  die  schrift,  Avie  sie  gestellt  ist  verlesen. 
v3.  572.  "Was  dann  ain  rat  mit  denselben  gutz  darinen  handleu  kind, 
erpieten  si  sich  gutwillig,  imd  das  der  apt  sein  artickel,  was  er  er- 
leiden kind,  mitlerweil  gestelt  het  in  Schriften,  SJJemminger  9?Qt§= 
protofoü  Don  1525  bei  SBoiimann,  2(tten  3.  38.  Dess  wurden  sie 
da  also  ain  pflicht,  die  in  schritten  gefasst  und  gestellt  were 
und  inen  vorgelesen  wurd,  hören  und  Inhalt  derselben  schwern 
2:!§.  3^£^f^^  6^^  Saiimanu,  Duellen  gur  ®efrf)id)te  be§  !öauern!neg§ 
au»  9iotenBurg  a.  b.  X.  550.  Die  verordenten  gemainer  lantschaft 
haben  auch  gesagt,  das  jnen  not  sei,  auf  meins  gnedigen  herrn 
eingelegte  antwurt  ain  replic  zu  stellen,  und  begeren  darauf 
ain  bedacht,  der  in  von  den  underthedingeru  auch  zugelaszen 
worden  ist.  Und  als  die  gemaine  lantschaft  ir  replic  in  ge schrift 
gestelt,  haben  si  dieselben  den  gutlichen  underthedigern  über- 
geben, die  also,  nachdem  si  die  hören  haben  laszen,  meins 
gnedigen  herren  von  Kempten  rete  sich  darinn  zu  ersehen  auch 
uberantwurt.  ^rotofoll  be§  Obergüuäburger  2age§  dorn  14.  Januar 
1525  bei  S3aumann,  Elften  <3.  81.  Als  nim  uff  abgemelten  samstag 
. .  zu  morgens  fruw  zu  obgemelter  ur  bede  inner  und  eusser  rete 
in  den  grossen  ratstuben  .  .  zusamen  kamen,  trugen  Stephan  von 
Menzingen  (der  dann  handler,  redner,  heber  und  leger  in  diser 
sach  war)  auch  andere  des  ausschusz  verordnete  ir  Instruction, 
die  Menzinger  in  ain  Schriften  an  die  bawrn  gestellt  hette  für 
bed  rate.  Xt).  ß'üetfel  bei  33aumann,  Duellen  05;  Und  liesz  ain 
rat  demnach  auch  ain  sondere  instruction,  welicher  massen  mit 
der  pawrschaft  zu  handeln,  sie  auch  für  gut  ansehe,  stellen  und. 
begreifen,  der  mainung  . .  was  sie  dann  clag,  vorderung  oder  be- 
schwernuss  gegen  aim  rat  heften,  darum  wollt  inen  ein  erber  rat 
vor  dem  kaiserlichen  regiment , .  rechtens  pflegen,  und  sollt  i  oder 


Ich  hab"s  frerechnet  und  frestellt  in  zal 

Alle  nutzunjr  j^anz  ufs  j;nöwist  überal.  425. 

darvor  zu  sin,  hab  ich  erwellt 
fier  stuck,  und  di  inn  jrschrifft  ^^estellt. 
•ö.  SBuHinger,  l'ucrctin  6.%'  (Scf)iuet,>  Scfiaufpielc  bcs?  IG.  ^atu'l).  1,  l;)2). 

'  33g(.  nämlich,  wo  sie  die  nestelten  artickel  nit  anneniend,  so  sige  wol  zu  gedenken, 
dass  sie  nit  güts  im  sinn  habend.  9t.  ÜJianiicl  mib  feine  ÜJtitgefonbtcn  an  ben  !Rat  m 
33em  1529.    SSgf.  33äcf)to(b  Gtnl.  S,  48. 


214  §.  äBiniberücf;, 

tail  sein  clag-  und  autwort  nur  in  ain  schrift  stellen   und 
übergeben,  ebenba  1,  66  u.  a. 

@§  erQeben  fid)  ()terau§  smet  ^-ormen  ber  Slerbinbung,  je  ttad)  ber 
S3ebeutiing  uiib  ber  )i)ntaftiicf)en  O^unttioit  öon  8rf)nft:  etiuaS  in  ©(^rift 
jiellen  unb  eine  Sd)rift  [teUen.  3)te  erfte  ^yxm  erjc^irerte  bie 
93i(bung  ciiic§  Scomcn  agentiS  öon  üornctierein,  abgeje^en  baoon,  i)af^  in 
ben  äinuidjft  angebogenen  Duellen  einerjeit»  ber  ßigenname  ober  ^eruf§= 
titel  (^4^fnrrer,  @d)ulmci[ter,  3(mmann,  (5c^ult()eiB,  33ürgermei[ter,  9iat, 
S)ottor,  Äangler,  @e!retär,  9iotar,  ö)erid)t§]d)rei6er)  nä^er  lag,  tedmeife 
nod)  haS^  aik  ©nbftantiü  @d) reiber  au§reid)te.  S)ie  gleite  ^orm,  in 
ber  3d)rift  mit  ber  93ebentung  Sc^riftftücf  hax^  Cbjeft  be§  S3erbum§  bdbet, 
mar  ber  (SntiDidlung  eine§  Diomen  agentis^  ungleid)  günftiger,  fie  ift  aud) 
biejenige  5'onn,  bie  bie  onbere  überlebt  Ijot:  ein  bawr  begert  an 
einen  advocaten,  dasz  er  ihm  eine  schrifft  stellen  solte.  ^^tt^^B^^^f 
Stpop^tegm.  (16;J9)  1,342. 

drum  treibet  mich  mein  sinn  zu  stellen  eine  schrifft  .  . 

mein  denkmahl  soll  ein  brief,  ein  blat  sein.  g'^ß^^i'^Q  ^^■ 

jDer  Ä'angleiftd  mar  e§,  in  bcffen  (Snge  nnb  i^erfnö(^ernng  bie 
@d)riftform  einer  beut)d)en  @eidiäft§iprad)e  jurüdjan!  nadi  bem  turjen 
2tnfid)iüung,  ben  jie  in  ber  S3auernbeiDegnng  bnrd)  bie  änderen  ^tnläfje 
folpof)!  al§  burd)  i^re  Serü!)rnng  mit  ber  '-Iage§Iitteratur  genommen 
iiatte.  2)iefer  Äanjieiftd  mupte  einer  @elegent)ettc^bdbnng,  mie  mir  fie 
in  betn  9Zomcn  agenti§  erbliden  bürfen,  and)  bie  g(eid)e  ©nge  ber  93e= 
bentung  aufbrüden,  bie  in  bem  ^Belege  an§  ^infgi^cf  an  bem  ^erbum 
schrift  stellen  gn  2^age  tritt. 

2Bo  [id)  ber  ®efid}t§frei§  aber  ermeiterte,  mo  ber  (^egenftanb  be§ 
©d)riftt)er!ef)r§  93ebcutung  gemann,  mufete  ftd)  aud)  ber  ^i^orftedungj'infialt 
biejer  ©elegenljeitsbdbung  beben.  Sine  entjd}etbenbe  Stellnng  modite  id) 
in  biejer  §infid)t  einem  33e(ege  5uiiieiien,  anf  ben  mid)  @ombert  auf- 
merfjam  mad)t.  3n  ber  2lntmort,  bie  iiaijer  ^-erbinanb  II.  feinen  ober- 
öfterretd)ijd)en  8tänben,  auf  beren  33e)c^merbejd)rift  in  ©ad)en  ber  9ieügion§= 
frei^eit  (1626)  erteilte,  ^ei^t  e§  (Öonborp  1,1057''):  „Derowegen  so 
lassens  ihr  Mai.  bei  ihrer  .  .  resolution  und  ,  .  patent .  .  verbleiben, 
\velchem  sie  die  herrn  supplicanten  .  .  gehorsambst  parirn  . .  werden, 
wie  ihnen  dann  auch  hiemit  perpetuum  silentium  imponirt,  und 
benebens  anbefohlen  wird,  dasz  sie  liierüber  in  den  nechsten 
tagen  deren  schrifften steller  zu  J.  M.  ferneren  Verordnung 
namhafft  machen  soll". 

.^ier  {)aben  mir  ha^  au§gefprod)ene  9comen  agenti§,  ha§  bie  mettere 
unb    allgemeinere  93ebentung   ber    ^erbinbnngen   in    ©d^rift  [teilen, 

'  3?g[.  bie  Stnfcifee  5U  einem  9iomen  actioiU'ö:  Es  ist  in  dieser  Ordnung  kei^  recht- 
mässige steHung  gelialten  3f.  9Jinnuet,  ^eftanient  ber  SDJetfe.  58äditoIb  ä.  23<j; 
So  dürfte  manclien  ehrlichen  Deutschen  . .  einige  geheime  schriftstellung,  dabei  concipist 
und  briefträger  aller  Verdachts  und  gefahr  befreit,  wohl  zu  statten  kommen.  Sutfct^ttj 
^at^moS  5tr.  12  (1677). 


igcfjrifti"tcr(cr.  —  O.  5Ber)agf}c[,  ®ie  ©tnmmformen  be-?  SBortCy  f(etn.    215 

@rf)rtft  ftedeu  tüeiter  füf)rt,  iuä^renb  ba§  ^(ppcllatiü  bie  93ebeutiing 
fo  fid)tbar  öeremjert  'fintte.  95on  biefcm  meiteren  ©cbraurf)  unb  t>on  ä^n== 
ii(f)en  !öenüenbungen  ait§  fonnte  ba§  oubftantio  in  bie  litterarijrfie  !öe= 
tüegung  hcS-  18.  Sfl'^i^ijunberts  eintreten  unb  bort  burrf)  bie  nengejd)aftenen 
^ßer^ältnifje  einen  neuen  Sebeutung§in(}a(t  empfangen. 

Zxdi§  biejcr  9J?öglirf)feit  ift  freilief)  bie  freie  ^rägnng  unb  9ieubi(bung 
be§  SBorteä  für  ha^  18.  ^a'^rtinnbert  norf)  nirf)t  au§gej(i)(üffen.  33 rief  = 
ftetler^  unb  iRebefteücr,  lüic  fie  bei  ©tieter  belegt  finb,  einerjeit§ 
unb  @d)riftüerfajfer  (ügl.  oben  (S.  208,  51nm.  2)  anbererfeits  fönnen 
unmittelbar  jn  ©eoatter  geftanben  l)abeu.  2)enn  ber  5tn§gang§pnntt  für 
beu  l)eutigeu  ©ebraud)  öon  Sc^riftfteller  liegt  im  9iorben,  lüä^renb  ba^ 
ältere  9Zomen  agenti§  faft  an^na^msloS  jübbeutfd)  ift  ober  —  genauer 
gejagt  —  auf  boirifd)=iJfterreid)ifd)en  ßan^Ieiftil  jurüdfülirt. 


Die  Stammformen  U$  llöortes  klein. 

Sßon 
D.  S3e^ag^el 

Sa§  ^eutfd)e  SSörterbud)  üertritt  bie  5(nfd)auung  (V,  1087),  ha^ 
beim  Sßorte  Hein  brei  (Stammformen  nebeueinanber  lägen:  kleine, 
Min  unb  klin,  „gang  mie  fonft  beim  ftar!en  ^erbum".  Äfuge,  @tt)= 
mol.  SSörterbud) ^,  210,  rei^uet  menigftenS  mit  gmei  O^ormen;  er  fagt: 
„alemannijdie  3Jhinbarten  meifen  auf  eine  9Jebenform  ai^h.  *chlini". 
^ie  gleid)e  9JJeinung  l)egt  ha^  od)ioei5erifd)e  :v5bioti!on,  III,  653;  ögl. 
aud)  ^^aul§  ©runbrif3,^  I,  541. 

©aß  eine  ©tammform  klin  gu  irgenb  einer  3cit  beftanben  '^at, 
mirb  fid)er  geftellt  burdi  bie  33elege,  bie  ha^  ®2B.  bem  bat)eri]d)eu 
SBörterbud)  entnommen  l)at,  unb  bie  bat)r.=i}fterreid)ifd)en  Ouellen  be§  10., 
17.  ^al)rt)§.  anget)üren:  verklienern,  verklienerisch,  anf  das  aller- 
klienest,  ain  Klieners,  ferner  burd)  klino  bei  S3el]eim.  5(ud}  a  klin 
im  Oberinutf)al  beftätigt  bieje  (Stammform;  benu  fd)merliri)  luirb  man  mit 
bem  ®2S.  barin  eine  alem.annifdje  (Sinmirfung  jef)en  mollen.  ^»'^cifelliaft 
ift  bagegen  bie  Quantität  be§  ®tammt)o!al§  in  beu  l?}xeimbelegen  be§  ®2B. 
au§  älteren  alemannifd)en  Ouellen.  ii>ier  don  il]uen  eutftammen  be§  2;eufel§ 
9?et^,  einer  bem  i^ngerner  9Kmial)rÄipicl  (':)Jcone,  'Sd)aufpicle  II,  :)78);  in 
beiben  Ouellen  aber  lüirb  uubebenflid)  in  auf  in  gereimt,  ogl.  9Je^  027: 
in:  sin,  653:  win:  sin,  1024:  swin:  gewin,  1282:  sin:  bin,  2052: 
sin:  hin;  D'Jeujatjr^fpiel  82:  gesin:  hin,  =  86,   326:  in:  bin,   436: 


'  3?g[.  ^lenifrt):  ein  sendbrieff  schreiben,  stellen  506. 


216  O.  SSefiag^el, 

sin:  dahin,  SOO:  sin:  hin.  SBenjo  irenig  (äfet  \id}  ettroä  fogen  über  bie 
Sänge  be§  3so!aI§  in  clinot  in  ^).  @.  ber  ©neibe,  cliniu  in  ber  Srlonget 
^').  bes  Üiennerxv  ^'picr  fi3nnte  fogar  ungenaue  Schreibung  für  ei  oor= 
liegen,  ögl.  3Seint)oIb,  Wi^h.  &iamm.\  §  99. 

S)a§  chli,  bn§  f)ente  in  ben  icf)tt)ei5eriic^en  SO^unborten  gefpro^en 
mirb,  1:)at  mit  ber  Stammform  klin-  nii^ts  ju  tl^un,  benn  chli  I)at 
burrf)nu§  gefrfi (offenes  i,  mie  mir  3t.  Socin  freunblid)  mitteilt,  unb  biefe§ 
fann  nur  au§  älterem  i  |eröorgegangen  fein;  roenn  m'^b.  hin  im  3Ü.  ju 
hi  mirb,  fo  fjat  biefe»  offene^  i  auf5umetfen.  5(u(f)  ha§  oppen5e(üf(f)e 
chliune  Hein  merben  »erträgt  ficf)  mit  einer  ©runbform  kllnea,  tnie 
mirf)  mieber  Socin  bele!)rt,  benn  bort  ^ci^t  e§  and)  schinnen  frf)einen 
unb  minu  mein. 

®ie  93eifpic(e  an§  2)ieffenba(^:  klyne  jmeimal,  klyn  einmal, 
laffen  ouf  klin  fd](ie|3en,  bod)  müßte  bie  ß^if^engebung  ber  betr.  i8o!a= 
butare  genauer  befannt  fein.  ®a§  cimbrifc^e  klain,  ha§  @d}metter,  6im= 
brifd)e§  3Sörtcrbud)  136^,  anführt  („neben  kloan  üblid)  für  klein"), 
müßte  notiücnbig  auf  klin  gurüdgetien,  menn  man  ganj  juoerläffig  müßte, 
ha'^  e§  nid)t  au§  fd)rift(id)en  Ouetlen  ftammt;  benn  biefe  ^eigen  getegent* 
lid)  boc^  ©inflüffe  ber  ^b.  (2d)riftfprad)e. 

®aß  nun  bie  'Joi^nien  klein-  unb  klin-  auf  oUe  ©tammabftufung 
jurüdge^en,  erfd)cint  nic^t  5roeifelf)aft.  5(ber  mie  oerf)ä{t  es  ftd)  mit  ber 
brüten  ©eftalt,  mit  klin-?  Sd)  ^abc  üor  einiger  Qdt  eine  XVtf'icfie 
beobad)tet,  bie  barauf  Stc^t  §u  merfen  fd)eint,  in  einem  ®entma(,  ha§ 
bem  bal)r.=Dfterreid)ifc^en  Sprat^gebiet  anget)ört,  bem  9iai§bud)  üon  .pan» 
©eorg  (ärnftinger,  ber  in  ben  legten  3a^r3ef)nten  be§  16.  3af)r^§.  feine 
3^af)rten  unternommen  unb  befd)riebeu  t)at  (f)§g.  üon  2SaIt$er  a(§ 
^b.  CXXXY  ber  53ib(iotf)e!  be§  titerarifc^en  Vereins),  ^ier  ftel)en  auf 
©.  1 — 110  nid)t  weniger  a(»  74  93e(ege  unfere§  5(bje!tto8.  Unb  5trar 
bietet  ber  ^^ofitiü  ö7  mal  bie  bi|3t)tt)ongifd)e  gorm,  gemö^nlid)  mit  ai 
gefc^rieben:  @.  3,  8,  9  (ämeimat),  10,  13,  24,  28,  29,  33,  39  (§mei= 
mal),  42,  44,  45,  46,  48  (gmcimal),  49  (gmeimol),  51,  54  (gmeimal), 
57  (^meimaO,  58,  62,  65,  68  (öiermal),  69  C^roeimar),  7  8,  79,  80, 
81  (jmeimal),  82  (jmeimat),  83,  87,  88,  91,  97,  99  (breimat),  102, 
107,  108,  109,  =  53 mal;  feiten  mit  ei:  18,  87,  99  (die  Klein- 
seiten, nämüd)  oon  ^rag),  103,  =  4 mal;  bie  (entere  ©eftatt  ift  ge= 
mife  nichts  anbere§  ai§  hk  gorm  ber  @emeiufprad)e.  ®em  gegenüber 
fielen  üier  Belege  mit  ie,  bie  natürtid)  ältere»  klin-  miberfpiegeln :  13: 
ain  art  der  klienen  schiff;  15:  hat  9  grosse  und  vil  kliener  bilder; 
67:  über  120  grob  und  kliener  stückh  (tigt.  68:  mit  grob  und 
klainem  geschütz);  108:  dem  klienen  Lauften,  ©ans  öuber§  liegt 
bie  <Ba6:)^  beim  Äomparatiü:  I)ier  ift  ie  bie  9iegel,  bie  td)  mit  10  ©tetten 
belegen  !ann:  5:  dem  klienern  garten;  21:  die  Instat,  die  kliener; 
29:  den  klieneren  stat;  40:  auf  vilen  grössern  und  klieneren 
inslen;  44:  8  andere  carfunkl  etwas  kliener;  73:  in  der  klienern 
statt;   88:    darbey  hats  noch   ain   klieners  thor;    102:    dem  jedes 


©ie  Stammformen  be§  SBSorteS  Kein.  217 

kliener  als  das  andre  ist;  102:  mit  vil  grössern  und  klienem 
seulen;  108:  das  kliener  thail  der  statt.  2)em  gegenüber  nur  ein 
Scieg  mit  ai:  73:  das  grosse  thail  der  statt  hat  6  stattthor  und 
die  klainere  3  thor;  einer  mit  ei:  99:  die  klain  statt  Prag  oder 
Kleinerseiten,  ido  irieber  ganj  beutlirf)  nicf)t  ber  33raud}  be§  ©c^rift= 
ftelterÄ  itihii,  fonbern  eine  il^m  überlieferte  Sproc^form  Oorliegt.  2)er 
eingige  ^eleg  be§  ©uperlatiöa  cnbüä)  geigt  ie:  21:  die  Ilzstatt  ist  die 
küenest. 

23erfen  mir  je^t  mieber  einen  Sücf  auf  bie  S3e(ege  au§  anberen 
bQt)rifcf)en  Cnellen,  bie  @d)meller  beigebraii)t  i:)at,  )o  jeigt  fic^,  ha'j^  jie 
au»)diIieB(id)  Äomparntion§formen  ober  Stbfeitungen  baöon  entt)atten. 
2(ud)  im  id)iüei5erijc^en  ^biotüon  glaubte  irf)  eine  ^eitft^ng  eine  ?(ubeutung 
bafür  5U  entbeden,  ha^  ber  ^omparatiö  anberS  be^anbelt  merbe,  a(§  ber 
^ofitiö;  e§  wirb  bort  ni,  654  iBabion  a(»  @emä^r§mann  genannt  mit 
bem  3ufo^:  ,,klyner  neben  klein-",  allein  eine  5(nfrage,  bie  ^err 
^rofeffor  ^adimann  mit  großer  2ieben§roürbigfeit  beanttoortete,  ^at  er= 
geben,  ba§  bieje  Slcu^erung  irrefü[)renb  mar,  unb  baß  and)  in  ben  fdjrift- 
lidjen  a(em.  33e(egen  be§  2Öorte§  klein  nidit»  auf  bie  ©tontmform  klia- 
meift,  bie  fomit  auf  ha§:  S8at)rifdie  bejd)rän!t  fdieint. 

Unb  gmar  barf  mau  nun  molf)(  annel^men,  ha^  in  einer  S^lt,  bie 
nid)t  meit  i)intcr  (Sunftinger?  S^lai^buc^  jurüdUegt,  bem  ^ofitit»  bie  ^oi^nt 
mit  ei,  bem  Äomparatio  unb  ©upcrlatio  bie  %oxm  mit  i  gufam.  Wan 
f bunte  geneigt  fein,  in  biefer  i^erteituug  einen  9iad)f(ang  inbogermaui)(^er 
33ctonuug5t)cr{)ä(tuiffe  gu  fiuben.  Stdein  ma§  mir  fonft  über  bie  58e== 
tonung  ber  Slomparationaftufen  im  Snbogerm.  rotffen,  bietet  bafür 
!einerlei  6tü^e  (bg(.  i8rugmann§  ©ruubri§  II,  -400).  y^erner  märe  e§ 
faum  5U  begreifen,  mic  fid)  in  biejem  öereinjelten  93eifpic{  bie  ?(bftufung 
in  urfprünglid)er  35ertei(ung  fo  (äuge  follte  erhalten  I)abcn,  mo  boi^  feit 
alter  ^^it  bie  nod)  befte^enbeu  Uutcrjd}icbe  jiüifdjen  ^^ofitiö  unb  kom^ 
paratio  ausgeglid)en  tüoren.  (Sine  foIi^e  (Sr^altung  ift  um  fo  meniger 
ma^rfi^eiuüd),  aU  bei  ber  urfprüuglic^en  Sebeutuug  be§  2SDrte§  klein 
ber  ^omparatiö  ocr^(tni§mä§ig  feiten  fein  mußte,  alfo  mcntg  ?lnf)alt 
im  (5)ebäd)tuiS'  befaß. 

^olglid)  mu§  bie  8onberfteIIuug  Dou  ^omparatio  unb  Superlatio 
jüngeren  Urfprung  i)aben,  einem  fpäteren  Sautmanbel  i^r  ©afein  oer- 
banfcn:  oor  bem  ©uffir  bc»  Äomparatit)§  unb  ©uperlatiös  ift  ei,  ber 
(5tammoo!a(  ber  überlangen  Silbe,  in  bie  ciufadje  Äiürge  gemaubett 
morben,  bie  bann  fpäter  mieber  in  offene  @ilbe  geraten  unb  ®e()nung 
erfaf)ren  !onnte.  3flt)Ii^eid)e  munbartlidjc  S^elegc  für  biefe  @rfd)einung 
l^at  ^au(  gegeben,  93eitr.  IX,  127  unb  129,  unter  benen  au^  bie 
(Steigerungsformen  oon  klein  nid)t  fel^len.  Sn  ber  gleichen  SSeife  ift 
bann  and)  ha^  5(bie!tiü  klinzig  (f.  ^3S.  Y,  1200)  au§  kleinzig  burd^ 
Mrjuug  entftanben. 

3n  einem  ^^unft  al(erbing§  meid)t  unfere  (Srfd)einung  oon  ben  93e= 
legen  bei  ^^aul  ah:   in  ben  mb.  unb  nb.  9Jcunbarten,   au§  benen  ^aut 


218  O.  5ßef;agr;c[, 

feine  5Bei]>ictc  entnimmt,  äeigen  bie  (Steigerunggformen  bon  klein  ein  e, 
fein  i;  e§  liegt  eben  lüo'^l  überall  bereit»  bie  monoptif^ongierte  t^orm  kleu 
in  ©rnnbe.  (Sine  firf)ere  baljrijct)e  ^^arnnete  für  ben  SBanbet  öon  ei  ju  i 
luei^  id)  nirf)t  beizubringen,  ^inj  q(§  ^ofeform  öon  |)einri(^  ift 
tüol^t  !nnm  im  ba^rifc^en  Gebiete  l^eimifd).  t)a^  nnrf)  fübbeutj^e  ?(b= 
jeftiö  winzig:  an§  wenzig  belegt  menigften§  bie  Steigung  foI(f)er  ©üben 
für  i.  23enn  neben  winzig  in  anberen  SÜhmbarten  eine  g^orm  wimzig 
auftritt  ().  Slluge  a.  a.  D.  429),  fo  fprid)t  ba§  nid)t  notmenbig  gegen 
bie  eben  gegebene  Deutung  be§  2Borte§:  in  meiner  ^eimat  befte^t  aud) 
ein  kleinwutzig,  unb  winzig  lönnte  fid)  mit  wiitzig  gu  wunzig  üer== 
mijd)t  ^aben. 

SSoHte  mon  ha§  t  öon  bal)r.  kliner  an§  kliner  entfte'^en  (äffen, 
wa»  lautlich  unonftö^ig  lüäre,  fo  hluh^  bie  Söerteilung  üon  ei  unb  i 
ouf  ^ofitiö  unb  Äomparatio  öollig  bunt'el. 


iJlc^e  =  leiditfcrtigcB  IDcibsbilb. 

Sßon 
O.  Se^ag^el. 

2)ie  S3elege  für  Metze  im  (Sinne  üon  meretrix  fd)einen  nidit  über 
ha^  15.  Sa^r^.  !)inanf5ureid)en.  lieber  einen  mefentlid)  älteren  Seteg 
!^aben  wo^  fc^on  Stiele  ^imueggelefen.  Sr  fte!)t  bei  feinem  geringeren 
al§  3So(fram  oon  (Sfd)enbac^,  frei(id)  nid)t  in  befonberen  ©(^riftjei^en 
niebergelegt,  aber  bod^  beutüdi  genug  erteunbor. 

SSilleljalm  152,  12S  Reifet  e§: 

dem  marcräven  zorn  gebot, 

daz  er  dennoch  sine  swester  schalt, 

diu  etswä  unschulde  enkalt. 

^en  SBorttaut  biefer  Stielte  mitjuteiten,  üerbietet  SBoIfram  ber 
I)öfif(^e  5üiftanb.  5Iber,  ma§  !ein  5(nberer  gemagt  f)ätte,  auf  einem 
Ummeg  oerrät  un§  bennod)  ber  gro^e  .^umorift,  lua?  er  ju  üerfd)meigen 
f^eint: 

die  minne  veil  hänt,  diu  wip, 

roemscher  küneginne  lip 

wart  dick  nach  in  benennet: 

die  namen  het  ich  bekennet, 

ob  ich  die  wolle  vor  iu  sagen : 

nu  muoz  ich  si  durch  zucht  verdagen. 


3Kege  =  IcicfjtfertiGe^  a!Bei6ö6iI&.  219 

S)a»  BdjtÜtüoxt,  bQ§  her  9)?ar!graf  gebraucht  l^at,  ift  alfo  ein 
fo((f)e§,  ba§  §ug(etc^  ben  92amen  römtfrf)cr  Königinnen  gebitbet  t)at:  bo§ 
fann  ni(^t§  anbere»  al§  metze  fein,  bo»  ja  befanntlic^  Koiefornt  für 
Wati)xib^  ift.  g^reilirf)  ^at  e§  bt§  auf  bie  2age  SSoIfram§  Uo^  eine 
9[Rotf)ilbe  gegeben,  bie  ®entaf)Iin  eine§  römifdjen  Sönig§  getoefen  ift,  bie 
dJemafiün  c^einri(^»  V.  Söenn  SBoIfrom  nn  fie  ollein  gebadit  tiätte,  fo 
Jüöre  ba§  3Bort  bicfe  üon  fe{)r  giueifetfjaftec  93ererf)tigung,  obg(eid)  mon 
e§  mit  fold)en  ®icf)tertt)Drten  niä)t  QII5U  genan  nel^men  barf  (ög(.  bie 
(Sinleitnng  gn  meiner  5tu§gabe  ber  ©neibe,  ©.  CLXI).  Unmbgtic^  wäre 
e§  ni(^t,  auf  9JJatt)ilbe,  bie  ®emaf)lin  ^einric^g  I.,  gu  öeriüeifen;  benn 
für  2öoIfram§  35orfteIlung  tonnten  bie  begriffe  be§  rijmijdjen  unb  be§ 
beut)d)en  Äonigg  snfammenfallen.  5lber  mo^er  foüte  SBoIfram  üon  biefer 
Äunbe  gefommen  fein?  SSeit  iüaf)rid)einlidier  ift  ein  SlnbereS.  SSenn 
and)  bie  @efd)id)te  felber  feine  weitere  römifd)e  Königin  be§  9Jamen§ 
fennt,  fo  gab  e»  bod)  ein  ®efc^id)t§bnd),  ba§  öon  einer  foId)en  ju  be= 
rid)ten  mu§te:  bie  Kaiferc^ronü.     .^ier  i)ei§t  e§  1219: 

ein  buoch  saget  uns  sus: 
daz  liehe  besaz  Faustinjänus. 
Faustinjänus  nam  ein  wip, 
diu  was  im  sam  der  lip : 
Mähthilt  hiez  diu  frowe. 

9lid)t§  fte^t  im  SSege,  angune^men,  bo§  SSolfram  au§  biefer  (Stetle 
feine  Kenntnis  t)on  einer  weiteren  fönigiidjen  9Jcatt)ilbe  gefd)i3pft  t)at. 


iBeiträge  jur  oergleidicnben  iSekutungslclire. 

S3on 
@.  Singer. 

23ei  ber  ?tu§arbeitung  einer  Sln^eige  be§  S3nc^e»  öon  SBaag  (33e* 
beutungSentioicIlung  unfere§  SBDrtjc{)Q^e§,  £af)r  i.  23.  1901)  fiel  e§  mir 
ouf,  ba^  bie  ®cjd)id)te  ber  33ebeutung  einer  großen  ^tnga^I  öon  SBoiten 
boburü)  eine  nngenügenbe  fei,  ha'fi  ber  25erfaffer  bie  SSorte  ber  beutfd)en 
(2prnd}e  ijoliert  bctroditet,  otjne  auf  bie  i^nrallelen  S3ebeutung§entraic!(nngen 
in  ben  nnberen  (Sprad}en,  bie  bie  bentjd)e  fultnrell  beeinfln^t  ^aben, 
9^ü(ffid)t  5U  nei)men,  obiüol)!  i^m  )elbft,  mie  er  B.  A'III  mitteift,  joldjc 
parallelen  aufgefallen  waren.  Sd)  falf)  ntid)  bann  in  ben  SSörterbüdiern 
um,  bie,  niie  oor  allem  ha§>  ^.paulfdje,  bie  Ö)efd)id)te  ber  93ebeutungen 
oerfotgen,  unb  fanb  bort  benjelben  9}?anget.  Söertöolle  9J?atcrialien 
fanben  fidi  freilid)  an  öerfdjiebenen  Drtcn,  fo  in  2Ber!en,  bie  bie  @e= 
fd)id)te  ber  (Sprai^reinigung  befianbeln,  ober  in  SJionograp'fiien,  lüie  bie 
9fJaumer§  über  ben  (Sinflujs  be§  6f)riftentum§  auf  bie  a^i).  (Sprache  — 
intereffante  23emer!ungen  fanben  fid)  ha  unb  bort  ocrftrent  bei  berjd)iebeuen 
Tutoren,  benen  merfioürbige  ^J(f)nlid)!eiten  jmijdjen  S)eutfc^  unb  0^ran= 
gbfifd)  aufgefallen  irarcn,  dkouvrir  unb  entbeden,  tirer  Je  rin  unb 
ben  SBein  ab 5iel)en.  —  9Kand)e§  berartige  mirb  mir  mo!^t  entgangen 
fein,  aber  im  |]uiammenl)ange  jd)eint  mir  ha^  Problem  no(^  nirgenb§ 
bejubelt.  Unb  bod)  tann  man,  foltte  id)  glauben,  feine  miffenjd)aftlid)e 
23ebeutnng§gejd}id)te  fd)reiben,  beüor  mon  fic^  nid)t  ber  3Bi(^tig!eit  ber 
23ebeutung§entle^nung  bemu|3t  gemorben  ift,  fo  loenig,  als  man  eine 
3Bortgefd)id)te  fd)reibcn  tonnte,  ol)ne  §u  lüiffen,  ha^  ^ater  ntit  pater 
uroerioaubt,  '^^^a  mit  [at  ixqm,  gufällig  übereinftimmenb,  ^funb  aber 
Qn§  pondo  entlehnt  ift. 

©erabe  fo  berul)t  bie  Übereinftimmung  ber  urüerroanbten  SBiJrter 
auc^  in  ber  93ebeutung  auf  Uroerinanbtfdjaft,  unb  jmar  Vben  fie  mand)mal 
bereits  in  ber  |^eit  gemeinjd)aftlidien  ©prad)leben§  t)erjd)iebene  ^ebeu= 
tungen  entmidelt,  tuie  etioa  ha^-  ^erbum  i'ubftantioum  bie  ber  ©inftenj, 
ber  ßopula,  beö  5luj:itiar§,  ha^  25erbum  !^abcn  bie  oon  „!^nlten"  unb 
„befi^en".  SSenn  anbererfeit«  im  Sateinifd)en  {simp)hx,  duplex  etc.) 
unb  im  ®eut]d)en  (einfalt,  jn^iefalt  2c.)  ein  öon  einem  „^^alten"  bebeu= 
tenben  ©tomm  abgeleitete^  ^Ibjettio  bie  5'un!tion  erl^ält,  bie  25eröiel= 
fad)ung§5at)lrt)orte  gu  bilben,  fo  ift  ha§!  fid}er  ein  jufällige?  3"iömmen- 


^Beiträge  5ur  uergteic^enben  i8ebeunmg§te§ve.  221 

treffen.  SSenn  aber  enblirf)  ha^  eine  biejer  SSorte  (simplex,  einfalt) 
auf  ha^  Qeiftige  @e6iet  übertragen  rairb,  fo  lüiffen  mir,  ha!^  ba^  freilid) 
on  fic^  lüieber  fef)r  luof)!  fpontane  llbereinftimmung  fein  tijnnte,  "biX^  ha^ 
aber  in  biejem  {yafle  nid)t  anjnnetjmen  ift,  njeil  un§  ber  ii>ermitt(er  biejer 
33ebentungen  in  ber  (Spradie  ber  ^^rebigt,  bie  fo  gerne  öon  ber  sancta 
simplicitas,  ber  '^eiligen  öinfalt  fprirf)t,  bor  Singen  liegt.  2Öir  lüiffen 
ferner,  ha"^  in  gan5  (Suropa  bie  ^ebcutnng  biefe»  2öorte§  simplex  (franä- 
engl,  simple)  beteriorierte,  luir  iniffen,  '^a'^  2)eutfc{)(anb  biefe  ^eterioration 
be§  ÖJrunbiPortes  nidit  fremb  blieb  (man  bente  an  ben  SimiMcius  be§ 
17.  S^bt?.,  an  nnfer  Simpel,  öerfimpetn),  e§  erfrf)eint  un§  bagegen 
ausgefd)(offcn,  ha\^  nnfer  einfalt  feine  S3ebeutung  unab()ängig  baoon  foUte 
üerfd)(ed)tert  f)aben,  fo  fet)r  biey  an  fid)  aud)  mög(i(^  luäre.  (Sin  fol(^e§ 
SSeiterleben  eineio  i^e^niuortes  mit  feinem  ©runbmort  fennen  wir  anc^ 
fonft  f.  u.  fein,  nerobs;  man  muß  ^ier  nid)t  Pon  abermaliger  (Snt(e^= 
nung  be§  3SorteÄ  reben  (ßn  tiätte  ja  nod)  ber  (^^unierung  entlel)nt  nt)b. 
ßen  ergeben),  fonbern  allenfalls  Pon  neuer  23ebeutungventlel)nung,  am 
beften  oon  fortbauernber  ^erbinbung. 

(Sine  befonbere  (Gruppe  biejer  „33ebeutung§le'f)niüörtcr",  mie  idi  fie 
nennen  mödne,  finb  bie  „Silbung§lel)niD5rter",  bie,  al§  Überfefeung  eine§ 
fremben  2Sorte§  gefd^affen,  ba^fclbe  aud)  in  ber  5lrt  feiner  ^ilbung  nad)= 
ahmen.  Solche  finb  ba§  genannte  decouvrir  =  entbeden,  impressio  =^ 
(Sinbrud,  expjvessio  =  5(u§brud,  hax>  Dom  iperau^geber  biejer  ^ii"^^'-  fo 
einleud)tenb  bel)anbelte  nostalgia  =  c^eimiue^  u.  a.  m.  %\\6)  \)m  mirb 
e§  Pon  i>Drteil  jcin,  menn  mir  un§  ber  fulturellcn  (Sinflüffe  erinnern, 
bie  Pon  "tia  ober  bort  auf  bie  beutfd)e  Äultur  in  SBiffenfdiaft  unb  Äunft, 
§anbel  unb  (^emerbe,  SJtobe-  unb  (5)efeIlfd)aft»tDn  ausgeübt  mürben. 
Hn  fid)  mürbe  bie  Sebeutung  beS  2i>orte§  „tief"  in  ber  ^erbinbung  ein 
„tiefer  ^aß"  fic^  fef)r  mo^l  aul  ber  (SJrunbbcbeutung  entmideln  laffen; 
bod)  merben  mir  e»  oor^iclicn,  bie  ^^^rafe  al^^^  Überfetiung  eine^  h(sso 
profoudo  auf5ufaffen,  menn  mir  unS^  ber  meitretdienben  (Sinroirtung  ber 
italienijd}cn  9Jiufit  unb  3ange§t'unft  auf  bie  beutfdie  erinnern,  ^d)  mödjtt 
bel^aupten,  baf?  jebc  bcbeuteuberc  Äulturübertragung  fo  gut  mie  in  £et)n= 
mortem  aud)  in  folc^eu  Überfettungen^  il)re  3puren  5urüdgelaffen  l)at, 
unb  ha^^  fiel)  gerabc  fo  gut  mie  über  bie  beutfd)e  iiultur  im  3piegel  be§ 
beutjcben  !ücl)nmort§  eine  fold)e  über  biefelbe  im  Spiegel  bei  33ebeutung§= 
unb  23ilbung§lel}nraorteÄ  fc^reiben  liefje. 

Äeine  abgefd)lüffenc  llnterfud)ung,  nur  eine  23eifpielfommlung  ju 
ben  eben  au3gefül)rten  (Gebauten  foll  ha^  J^/gcube  bieten,  unb  id)  fdieue 
mid)  babei  nid)t,  etma§  .Spalbev  5U  geben.  Über  if)r  zufälliges  3uftanbe= 
!ommen  ^be  id)  fc^on  gefprod)en:  fie  berul^t  l^auptfäd)lid),  maS  id)  an§>= 

'  2?iciel&c  faiin  natür(tcf)  tnünblic^  ober  üttoraitfcf)  erfofgcn.  3Scnii  eine  fntfrf^e 
ÜBerfe^ung  fid)  burdjfetjt,  fo  lutrtt  fie  eben  fo  fiirad)Dt[bciib  lute  bie  fetige  „fatfdie  'Kixa- 
logte".  :3n  einem  Jyeuitleton  bcv  „■:)feuen  freien  ih-effc"  uoin  9.  ''Miix^  1!K>2  lefe  irtf  uon 
ber  „fd^lüebifrijninicritanifdicn  CSotonie  tJi«-  •irercomer . .,  luie  itire  iiütglieber  fid)  titu= 
Ueren,  loeU  fie,  luie  fie  fagen,  über  all  bie  2el6ftfud)t  ber  ^',citUd)feit  fomnien  luoüen". 
SIBcnn  ^a^  \\6)  etioa burc^fegt, fo^abcniüitinnäc^ftct^ett„überfommen"ftatt  „übenoinben". 


,  222  <B.  ©inger, 

brürfdf^  l^crtior^cbe,  niif  beii  ©ammdingcn  35?aog§,  bie  unter  eine  ab- 
fidjtlid)  cinicitt(3c  !:8efeuri]tung  gcrücft  unb  burrf)  gerabe  gur  §anb  2tegenbc» 
öerniel^rt  nnirbcn.  Überje^ungen  don  (Spriif)iüörtern  rate  manus  manum 
lavat  :c.  iinirben  )o  loeit  oI§  möglich  QU§gefc^(offen. 

Sine  ii)ftemnttfc^c  Unterfudiung  ^ätte  jnnndjft  bie  gange  Überje^ung§= 
littcratur  Oom  5Utf}odibcutjd)en  an  (ög(.  iletle,  £un[tauÄbrü(fe  in  9(Dt!er§ 
2^oct()in§)  mit  (iin)d)(uJ3  ber  freieren  33earbeitungen  (bie  ml}b.  ^rebigten 
unb  3xoniane)  bi§  in  bie  neuefte  ^cü  ^innnf  gn  öcrfotgen.  3^te  eingclnen 
2öifjenf(^aft§=  unb  i^eben§gebiete  (,*rtünj'te,  .^anbel  unb  ©eraerbe)  lünren 
eingeht  öorgunc^tncn.  "Jnir  bie  SJiebigin  rairb  ctioa  .SpöfierS  grofee§  Ärant£)eit§== 
nnmenbnd),  für  bie  9caturn)iffenfd)aften  9cejnnid]Ä  ^^oh)g(ottenfcri!on  ber 
9?aturgcjd)id)tc  unb  9?o((anb§  Flore  populaire,  für  bie  ^^ui'i^^prubeng  ha§ 
im  Sntftel)en  begriffene  öon  ber  93erüner  5tfabcntie  unternommene  beutfdje 
9ted)t5iuörterbudi  reid)lid)e§  QJ^aterial  liefern.  ?üid)  eine  llnter)nd)ung 
nad)  SBortgrnppen  grantmatifd)er  5Irt  (ügt.  ^^olgifju,  ©tubien  gnr  @efd). 
be§  ^eminutitt§  im  S^cntfdKn)  mag  einige«  $Refn(tat  (iefern.  Sine  -^urd)= 
mufterung  bc§  mitteliatcinifdjen  SBorifdiaöeä  an  ber  §anb  eigner  Se!türe 
mit  33ei5ici)ung  non  S)ucange§  Seinton  tuirb  ci-  geftatten,  genauer,  a[§  e» 
im  folgenbcn  gefd)e^en  i[t,  ben  (Sinftu§  ber  lateinifd)en  2öe(tfprad)e  be» 
S[Ritte(alter§  unb  ber  frangöfifc^en  -^of^  unb  (5)efcII)d)aft§fpradie  gu  fd)cibeu, 
and)  für  bie  !Seeinf(uffung  ber  93ebentung  ntittc(iateinifd)cr  SSorte 
burd)  bie  ^i^nfgärfprnd)cn  ober  ha^^  umgcfef)rte  ^^erl)ä(tniÄ  glaubl)afte 
Kriterien  anfgnftclten.  5Iud)  ha^  fd)mierigc  ^^roblem  ber  33eeinfluffuug 
ber  gcrmanifd]en  |3)ia(eite  untereinanber,  \hüQ  üon  nieber(änbijd)er  (f.  te 
SBinfel,  ©runbr.  b.  germ.  ^^i(ol.  I^,  917)  imb  ffanbinaöifdjer  Seite 
(f.  5lj:e(  iiod,  om  spräkets  föräiidring,  ©oteborg  ISOG  B.  32  ff.;  fein 
öfmrsäüningslan  entfpric^t  meinem  „93tIbung?4c^niuort")  fd)on  ange- 
fdinitten  morben  ift,  märe  nun  and)  oon  @eite  ber  beut]cf)en  ©prai^e 
au§  gietbeunifst  gu  üerfolgen. 

©d)ud)arbt  f)at  in  feinem  geiftreidien  (Sffai)  „©(aüobeutf(^eg  unb 
©(at)Dita(icnifd}e§"  (@rag  1885)  f)auptfnd)(id)  bie  '3(bmeid)ungen  nom 
gemeinen  ©pradigebranc^  f)üben  unb  brüben  im  5(uge  gef)abt.  5(ber  and) 
in  bicfent  fc(bft  finbcn  fid)  maffenbafte  llbereinflimmungen,  bie  meber  auf 
3ufa(t  nod)  auf  Urneruianbtfdjaft  gurüdgefübrt  mcrben  fbnnen,  mandie» 
aber  auf  gteid)e  ©ciftesanlage,  üieleS  auf  (Sntle!)nung.  Sd)  merbe  einiget 
beibringen,  oljue  irgenb  einen  Slnfprud)  auf  ^ollftänbigfeit,  wav  id)  mir 
gerabe  bei  meiner  ruffifd^en  Seftüre  notiert  ^abe,  obmol)!  id)  mei§,  ba§ 
ber  3iiffintmcnl)ang  be§  S)eutfd)en  unb  9iuffifd)en  nur  teilroeife  ein  birefter, 
teilmeife  ein  burd)  bie  meft(id)en  f(at)ifd)en  3prad)en  t)ermittelter  ift. 


51  ß  e  n  b  m  n  l)  I ,  auf  ba§  f)et(ige  befd)tänf t :  9t  fi  ft  a  n  b  (entfcrnung)  ofstojanie. 

cena,  cene.  abhängen  depemlre. 

Stöfürjung  Üßcrfct^t  Abbreviatur.  QßftoBCU  repousser,  ottolknut'. 

2t b gäbe  (©teuer),  podat'.  5Xcf)tung,    Stufmerf famfett,    9tefpect: 

abgeä0  9enfpegieU®prad)gebrauc^  be§  respectus,  respect. 

18.  ^|bt§.:  abstract.  %htx'm\®^\ita\,  ^o^:  vena,veine,zila. 


^Beiträge  sitr  oergfeid^enben  SBebeutung-^te^re. 


Stffe,  ^iaufcf)/  ital.  monna,  bertuccia, 
scinimia,  fpQrt.  mona,  tfcfietf).  oplce 
(Scf)ucf)arb,  (5(aüobeutfd[)e§  ®.  95). 
ollmäduig  ü6eriel.>t  omtüpotens. 
alljüeg  {mi)b.,  biolcftifd))  tuftaeia. 
alt,  cieux;  eilte  n(te  3ii"9fcv,  une  vi- 
eiUe  fille ;  ein  alter  GJei^fvagen, 
(2cf)tDä^er/  un  i-iell  ai-are,  itii  vieax 
radofeur  (fantt  man  aud)  auf  einen 
gan3  jungen  ?Jtcnfd)en  fagcn^;  bie 
gute  alte  3^^*^/  ^^  ^^^"  <"'«"■<'  temps; 
mein  Siltcrl  lieder  5Xlter!  man  cieux! 
man  eher  rieitx  (of)ne  9Jü(ffid)t  nuf  ba§< 
ipirflidie  3llter  liebfofenb  getiraud)t). 
Siltefter  ift  Überfctjung  bec-  tnblifdjen 
senior  (ögl.  starosta),  \X)\t  aud)  at)b. 
hßriro,  ^evr  nid)t§  anbeveä  i[t  a{& 
Überfc^ung  bon  senior,  bon  ir)e(d)em 
^omparatiö  auS  bereite  im  %l}h.  bev 
•ipofitil)  her,  urfprüngttcfi  grau,  a(t, 
feine  ict|ige  33ebeutung  angenommen 
l}at;  f.  u.  jünger.  —  Slttevtum 
Überfe^t  antiqultas,  antiquite,  lüie 
?J?itte(altev  mediicmaevum ,  nioyen 
äge. 

2tmt  gottecibienft(td) :  Überfet3ung  bon 
ministerium,  officiuni  (fvj.  office). 

anbeten  überfet3t  adorare. 

3(nbcnfcn  'Z<x6.]t,  bie  jum  %.\\b.  ge= 
geben  luurbc,  souvenir. 

2ln f  ü br u n g §5 e td)cn  überfet^t signum 
citationis. 

Sfngabe  (arrha),  zadatol: 

2(ngft  iftentiüeberauSbem  iat.angiisfKe 
in  ber  iBebcutung  ,,3?ev(cgenf)eit,  9?ot= 
läge"  cntfcbnt,  ober  bodi  in  feiner 
55ebcutung  bccinfhij^t  (in  3(ngft  fein 
=   in  raif/iisfUs  esse). 

Slnlage,  S^alent  mobt  Überfet3ung  bon 
dispositio,  disposition,  mit  33enut,untg 
beö  bereite  bcftef)cnben  2Borte». 

3fnmerfung  iiberfeljt  notu. 

anfd)nctben  eine  ^^age^  entamer  une 
tjiiesfioii. 

onfdimärjen,  noircir. 

a  n  ft  ä  n  b  i  g ,  pristojngj. 

8{pfe(fine  überfctU  pomme  de  Sine 
(Äluge  et.  äl^b.  f.  b.). 

9(  r  b  e  i  t  urf brünglid)e  Sebcutung  „Wniy 

\a{",  bgl.   hd/or. 
?(rm  eincc  (^(uffcS,  bras  d'un  fleuve; 

einec  ycbnftuf}(c§  d'un  fauteuil. 
9(uferfte^n    Überfet^t   surgere,   resnr- 

gere,  seil,  de  mortuis,  (uozstawat'j ; 

91  u  f  e  r  ft  e  [)  u  n  g ,    9(  u  f  ft  a  n  b   res  ur- 

rectio,  resurrection,  u-ozstanie. 


aufgeben  ben  öeift,  reddere  anitnam 
ctelo,  reddere  animas,  rendre  l'dme, 
Fesprit,  otdat'  Bogu  duJu;  Stufgobe, 
sadafscha. 

2luffaf)rt  überfet3t  ascensio. 

aufgebt afen,  enfle,  nadu^yj. 

Stuflage,  Steuer,  überfeö.t  impot,  mit 
93enut^ung  bc§  altern  „auflegen",  bgl. 
luilog,  nalozenie. 

2lugc  an  "l^flanäen,  oculus,  oeil ;  am 
^^faueufdiuianje,  oculus;  auf  ber 
®uppe,  im  Jptäfe,  oeil;  bor,  unter 
ben  2(ugen  ^emanbeS,  atde,  sub 
ocuJis,  derant,  sous  les  i/eux;  eiu 
9(uge  auf  etma?  luerfen,  adicere 
uculuin  alicui  rei,  oculos  adaliquid; 
Gincm  bie  9(ugen  öffnen,  aperire 
oculos;  ctmaS  bor  9tugen  baben, 
habere  ante  oculos  aliquid;  (Jinem 
bie  9(ugen  jubrürfcn,  premere  oculos; 
(£iiiem  mit  ben  9(ugen  folgen,  pro- 
sequi  aliquem  oculis;'\iox%\\%z\\\\.zl\tx\, 
Stare  ante  oculos;  ßiuem  9lugen 
mad)en,  faire  des  geux  a  quelqu'un; 
unter  bier9(ugen,  entre  quatre  geux; 
9(ugenbli(f,  cHn  d'oeil. 

au  ob  ebnen,  ext  emier  e,  9XuSbei^nung, 
extensio  in  unffenfd)afttidier  3:crntino= 
logie  burd)  ba-i  lateinifd)e  äöort  be= 
einflui3t. 

91 U  !§  b  r  U  cf ,  expressio,  expression ;  au§= 
bvütfen,  exprimere,  exprimer. 

9tucigang,  töblid)er:  exitus  lethalis. 

anf^ gemergelt  ftellt  .sHuge  (5t.  9Sb. 
.").  9(uftage  f.  b.  „mergeln"  5U 
„mirf",  Siebid)  ^v93.  53eitr.  28,  223 
,yt  „tOkrgel",  .STluge  (5.  9üifl.  ju 
beibcn;  e'o  tonnte  mit  marcor,  mar- 
cidiis  urbcriuanbt  fein,  ift  aber  icben- 
fall'o  atö  mcbiciuifdier  JerminuS 
iS^emnid),  Loxicon  nnsologiciini)  ba- 
burd)  beeinflunt. 

a  u  C'  c  i  n  a  n  b  c  r  f  e  13  c  n ,  a  u  c- 1  c  g  e  n,  ex- 
ponere;  9luceinanberfet3ung,  9lu^i- 
leguug,  expositio,  exegesis. 

9(u§fubr  Export;  ©infubr  Import; 
J'urdifnbr   Transport. 

auiSuebmen  excipere;  auSgenonuiicn, 
excepfn;  9luynabme  exceptio. 

9{n§rufung65eidien     überfct3t    ex- 

clamatio. 
auofdllicfun      exdudere,      exclure; 

9luyfd)lun,    9lU'ofdiliei5ung    exdusio, 

exclusioii. 
au  15 er  firii  fein  ^Eiaxdvai,  wgchodit'iz 

sehja. 


3fb-K.  III. 


15 


224 


©.  Singer, 


2tuö[tellung  üöcvic^t  exposition 
(ivijstatvko). 

«ann,  33crbot,  fivd)Ud)c  Strafe,  bgL 

interdidinn. 
53 auf,  2.l^Cd)fe(banf,  hanco,  banc. 
li  n  r  m  fi  e  V  3  i  g ,     misericors ;      53arm= 

fievjiflf'cit  misericordia. 
SBart,  eincö  33itri})'taben§,  ha§>  öeim 
©tefeen  au  öen  Köpfen  atigefd)offene 
SKetaü:  harhe,  petites  inegalites 
qni  restent  ä  certains  ouvrages  de 
metal:  ü&er  ben  (äinfluf?  5er  frauä. 
S)ruderfprad)e  auf  bte  beutfdje  f. 
mm},  ©.  XXI  ff. 

Saud)  eiuey  ®efäf5e§,  venter,  venire. 

6  ef  rieb  igen  einen  ©läutnger,  pacare, 
(pagare,  pai/er). 

begabt,  dotati(f<,  done,  odare.n)ii/J. 

begleiten,  uriprünglid)  „ben  Sßeg 
5eigen",  luie  ('(»idulre,  mad)t  beffen 
(t}öfifd]e)  33ebeutungc;entmicflung  ju 
„mit  (Sineni  gcl)en"  mit,  mofüv 
ml)b.  5unäd)ft  ba6  g-vembtuort  coh- 
deu-ieren,  befdiränft  fid)  bann  auf 
bie  letztere  S3ebeutung;  mufifalifd) 
accompagner  nad)  ®d)önaidi  ^}ko(og. 
2Ö6. 45,30  ein  ©aüicimuS  (a)^ittetlung 
Seüinefä). 

begreifen  comprehendere,  compren- 
dre,  f äffen,  saisir;  fäf)ig,  capahle 
(bgi.  nod^  mfjb.  vememen,  ruff. 
ponjat')  —  geigen  alle  ben  gleid)en 
35ebeutung!oübcrgang  juo{)(  boni  lat. 
refp.  mitteilat.  an. 

besaiten  etmaS,  fid)  etwa'?  mercfen, 
retiiiere,   refenif. 

Seid)te,  bigikt  überfel^t  confessio. 

^cifi^er  überfct3t  Assessor. 

SBefe^rung  überfet5t  conversio  (bgl. 
obrastsenie). 

33 e ruf,   Berufung  überfe^t  rocafio. 

b  e  f  et)  u  (  b  i  g  c  n  a ccusare,  accuser,  winif: 
entfd)Ulbigen,  excusare,  excuser, 
Izicinit'. 

befiegeln,  red)t§fräftig  feftfet^en,  sig- 
nare. 

befi^en  überfet5t  possidere;  Scfi^, 
possessio;  bcfeffen  (=  ioal^nfinnig), 
possessus,  $>efcffenbcit  possessio. 

95eftanb,  sostaw;  93cftanbteil  sostaw- 
ngja  t^asti;  beftcl)en  sosfojaf. 

beftiltigen  conßrmare ,  confirmer , 
übcrfei^t  konfirmierett  ( .S^leuj,  beutfdje 
Sruderfpradie  XX  >. 

beten,   nirf)t  unterfdiiebcn  bon  biffe)i, 


93ebeutung6befd)väntung   burd)  ßin= 

fiufe    bon    orare;     33ett)au§,    domus 

orafioHis. 
b  et V ä  d) 1 1  i  d) ,  considerable  (SRitteitung 

meines  ^reunbeS  ^räd)ter). 
bcuianbert rersatus, ebenfo  erfabten 

2)erifus. 
beiuegen  f örperlid),  gemiit(id) :  movere 

divigaf ,   bemegt   emu;    beJDcgtid) 

(juriftifd)),    mobile    (divizimgj);  un= 

beiuegiid),  immobile. 
belüUfjt,    consciiis. 
33ilb,   obraz,  95tlbung  obrazoivanie. 
bi§d)en,  mlat.  morsellum,  morceau. 
bitter,  unangenerjni,  reizbar,  a»iar«<s, 

at7ier. 

95Iät)ung  mebijinifd),  überfe^t  fiattts. 

33[att,  am  93aum,  im  S3ud),^  foJium, 
feuiUe;  fiiegeubeS  33iatt,  glugblott 
überfetjt  feuiJle  rolanie  (.^->ilbebranb= 
33er(it,'  9JRittei(ungen  jur  (^efdi.  b.  b. 
S5olf^^liebe§.  I,  78). 

93laujacfe  überfe^t  blnejacket. 

Slci  f.  ?ot. 

Sßlinbbarm  übeTfet5t  coecnm  intesti- 
num; btinbc  ißut,  fiireur  aveugle; 
tt)ie  ein  93(inber  üon  ben  fyarben 
fpred)en,  juger  d'une  chose  comme 
un  aveugle  des  couleurs;  ^Bliub- 
f  d)(eid)e,  ccecilia,  areugle,T\}(^\\voc,. 

5Bod,  kozel ,  ^Tolgboif,  S?ntfd)bocf, 
kozlgj. 

93örfe,  ^_a\\§>,  luo  ^aubelygefd)äfte  ah- 
gefd)loffen  merben,  ©elbbörfe:  bourse. 

95ränne,  -|)o(§franff)cit,  nadi  9tenntidi, 
lexicon  nosologicum,  lat.  prutiella, 
frg.  prunelle,  it.  prunela,  alfo  iuol^t 
nmbeutfd)ung,  bieüeiriit  and)  ilber= 
fct^ung,  luenn  bie  Hranff)cit  luie  ber 
ftleiberftoff  prunelle  nad)  ber  bunflcn 
g-arbc  (be-o  93elagiS)  genannt  luäre. 

53rud),  5iüifd)en  gluet  greunben,  rup- 
ture  (aJZitteitung  bon  'pröd)ter). 

%(x&)  mag  mobi  eine  llberfetjung  non 
tectum  fein,  beun  ben  etinno(ogifd)en 
3ufaminenf)ang  mit  tegere  gu  em  = 
bfinben,  baju  gel^örte  nid)t  biel;  lutc 
bie  ^eutfdien,  alci  fie  ben  römifd)en 
.^auybau  fennen  lernten,  if)r  Wund 
burd)  ba§  2el)n>üort  Mauer  erfcßten, 
mögen  fie  auri)  etma  für  hröf  ein 
neues  SBort  geuionncn  bnt^tni,  inbem 
fie  h<x^l>  lateinifdic  burd)  ein  bereits 
beftebenbeS,  bon  iueiterer  33ebeutung, 
überfet5ten.      iTie    bid)terifd)C    3?er= 


SBetträge  5ur  ücrgteidjenben  58ebeiitung§(e^i-e. 


tnenbung  bon  S)acf)  ol§  „^au§"  ift 
tüo!^(  nntif ifietenb  tuieber  buxd)  tectnm 
6ceintlut5t. 
SDämpfev,  ©nem  einen  2).  auffegen, 
to  put  a  damper  upon  one,  üg(. 
metfre  iiiie  sourdine  a  sespretentions. 

^ampfldjiff,     steamhoat,    bdteau    u 

rapeur;  3)ampfev,  steamer. 
SDanf  unffen,    saroir   (jre,   xöpiv  ^TTi- 
öxaaeai  ("pvücfjter). 

bari'tellcn,  cnna§  Oov  Ginen  ^inftcUen, 
eine  SDJetniing:  präsenter;  t)or  = 
ftcüeu,  ctiüoci  t)ov  Ginen  I^ini'teUen, 
Gineu  mit  einem  Slnbern  öetannt 
m0.d)tn:prei<enterip'C\[.p)-edd(tivljat'). 
'^0.  man  bn§  )lnnlid)e  präsenter  la 
cruche  a  qiielqu'KH  mit  „©inem  ben 
S;rng  bavi'tcUen,  dorfteilen"  üt)er[ct3te, 
modite  man  bann  andi  bie  ixbtx- 
tragenen  Sebeutnngcn  Hon  pn'senter 
gleid)ern)cife  übcrjei^cn/  bann  ober 
and)  baö  fomponievte  representer 
par  Ja  pehititre  :c.  >()i  röle,  loi  per- 
sonnage bnvd]  b  n  V  =  b  o  r  [t  c  U  e  n  nnb 
representation  hwxd)  X)avfte((ung, 
33orfteUnn9;    tigl.   predstawljaf. 

®tnii  ift  fo  mie  Sadie  anci  bev  nr= 
Ipriinglid)  ted)tlid)en  2pl}äve  meit 
I)inan'^  getreten;  babet  mögen  res 
imb  causa  mitgcmivft  Oaben,  bie  man 
ännädift  in  ifjrer  iuribi)d)cn33cbentnng 
bnrd)  bie  bentjiten  iCmvte  übcvfct.Ue, 
bann  aber  and)  in  if)vev  meiteven. 

brncfen  übevfefet  impyimere,  bgl.Slcn^, 
bentfdie  !Drndevipvad)e  XVII  „bie 
bentfdie  Jrnrfevfpvadie  bat  fid)  nnter 
bem  Ginfinfie  ber  Iateini)d)en  @c= 
lei^vtenfpradie  gebilbet" ;  Svncf,  im- 
pressio,  hiipression ;  Xl'ndfad)e 
hnpresmm  ;  2)  r  U  d  f  e  f)  I  e  V ,  errat a 
t  u  pog  raphica. 

bu(b[am  überfet3t  tolerant. 

S)nrd)(andit  überfetjt  iUnstris  {^(nixi, 
S^Ä^b.  f.  ö.i 

burd)jd)anen,  pempicere;  bnrd)i 
fid)tig  perapicuux. 

€'^re,  Jwno.^,  honneur,  in  feinen  i)er= 
fd)tebenen  33ebentnngen  mobl  bnrc^ 
bie  entfpvedjenben  fvcmben  t^oxit 
jemeilen  beeinfinßt,  cbenfo  ehrbar, 
iinnestus,  honnete;  ^{)X<i\xmoxt,  parole 
d'honiieur. 

(Sinbrncf,   impressio,  impreasiou. 

einfältig,  simple.r,  shnple;  Ginfalt, 
simpUcitas:  bie  93ilbung  bev  ^Jtnme= 


valia  simptex,  duplex  zz.  mit  einem 
SBort,  bo§  falt  bebentet  mie  im 
SDentfdjen,  ift  mobl  S'Ünn,  nid)t  aber 
bie  Übertragnng  anf  ben  5?erftanb: 
ha^:  ift  Überfet^nng.  Xann  bleibt 
baS'  überfet?te  So  ort  meiterbin  ab- 
bängig  nom  (ymnbmort  nnb  beteri^ 
oriert  mit  if)m.  '2lnd)  anf  Stleibnng§= 
ftüde  angemanbt  gebraud)te  man  e§ 
mt)b.  einveJtigez  tuoch,  mofiir  lütr 
jet^t  einfad)  fagen,  eine  anbere  ilbcr= 
fet^nng  üon  simple.  Unabhängig 
babon  ift  fd)Icd)tec^  STndi  jn  ber 
93ebeutung  „menigf oftbar"  gefommen, 
ma§  fidi  ja  leidit  begreift,  bann  aber 
bod)  nieüeidit  burd)  fremben  (Ilnfluf? 
auf  5ötenfd)en  übertragen :  ngl.  mau- 
vais  garnement. 

einfül)ren,  introducere,  introduire. 

Ginfommen,  income,  Ginfonunen= 
fteuer,  incometax. 

e  i n  n  e  b  ni  e  n  b ,  saninwteVnyj. 

einprägen,  imp)-imere,  insculpere, 
imprimer. 

etnfei^en  bie  33itd)er,  uispiiere,  bann 
aud)  für  perspicere  benuenbet;  ein- 
fid)tig  perspicax;  Ginfid)t,  perspi- 
cacitas. 

einfbtbig,  monosijllahique  (reponse). 

eintönig,   uovotovo?,  monotone. 

Gifenbabn,  chemin  de  fer. 

eitel,  leer,  eingebiibet,  ranus,  valn. 

elenb,  ung(üdlid),  beräditlid),  miser, 
miserable. 

(SUe,  Unterarm,  Sängenmafj  überfet5t 

ulna,  lokot. 
empfinbfam  überfet3t  sentimental. 
entberf en,  deeourrir. 
(Snte,  falfdie  3iad)rid)t,  überfe^t  canard. 
©ntartnng,      degeneratio ,     degvne- 

ration,  wijrozdenie. 
entfd)iebcn,  decidement,  riSiteVno. 
C  n  t f  p  r  e  d)  e  n ,    respondere,    repondre, 

otwetit' . 
enta>enben,  detoumer. 
entmidcin  feine  ©ebanfen,  e.rplicare, 

expliquer,  razwif ;  (i-ntioidlung,  evo- 

lutio,  erolution,  raziritie. 
entwürfen,    I^inreii5en,    uMekat',    u-o- 

schiStSaf. 
Grbannng,     (cdipcatio;      erbanlid), 

edifiant;  erbauen,  i'difier. 
erfinben,    trouver,     controurer,    in- 

venire,  inventer. 
(Srfolg,  suvces,  uiie  biefeo  meift  mit 

ber  SÖcbentung  bey  günftigen. 

15* 


226 


®.  (Singer, 


et 6 eben  ©tciicrn,  lecare,  hcer;  bn§ 
23o(f,  @efri)vei,  ©efäcliter,  ®turm 
etfiebt  ficfi,  .s-e  lecer,  ponjat'sja;  tx- 
r)o5en,  2lrlieit,  ©mpfinbung:  relevS. 

eri^i^en  [id),  erzürnen,  s'echauffer, 
gorjatsitftjd. 

erf  ennen,  flcifcf)(icf),  cognoscere  (33ut= 
gata  au§  bem  entfpred)enben  :^e6vä= 
ifd)en  Sßort). 

(Srlöfev  Ü&CVfot^^t  redempfor. 

crfd)öpfen  in  ber  gcgeinuärtig  aüein 
übiid^en  üdertragenen  Stniüenbnng 
üE)crfel3t  (jnnädift  mebi^inifd)?)  e.i- 
haio-ire,  (Srfd)öpfung,  exhaustio. 

er  JDÖgen,  pensare,  ädlherare,  penser, 
deliberer. 

erftredfen,  öttlic^,  jeitüd):  etendre. 

(Jaben  al§  SPfJafe,  Sefmiüort  auS>  bem 
mbb.  (.^lugc,  et.  SffiO.  f.  ö.)- 

goK,  2tnt5  (nud)  morali)"d):c.),  Hntev^ 
gong,  Uniftanb,  ©ciegen^eit,  grani= 
mntildie  (fnbnng:  casus,  cas;  feigen 
mir  ben  f^aü,  posons  fe  cas;  ba§  tft 
mein  'i^-(\il,  c'est  Ja  mon  cas;  id)  bin 
im  %(x[i.,  je  suis  dans  le  cns;  id) 
finbe  mid)  im  gall,  Je  me  trouve  dans 
Je  cas  („bcibe  SXncsbrncfSiueifen  [inb 
früher  nid)t  gebrand)t  nnb  fdicincn 
bem  g-rnno-  nad)gebi(bet^  2)2ßb.  III, 
1274);  im  9ZotfaU,  et/  cas  de  Jjesohi; 
in  jebem  ^yaü.,  en  tont  cas;  im  g-alle 
a(§  .  .  .  en  cas,  qne  .  .  .;  ßnfaü: 
qaod  acckJif  imter  ©tnivirlung  bon 
casus,  cadentia,  chance. 

faden,  boö  gieber  fäüt  Ja  ßevre 
tomhe;  e§  fällt  mir  in  ben  ®inn,  // 
me  tomJje  dans  J'esprit ;  bcr  9?erbfld)t 
filUt  auf  i[)n,  Je  soupi^on  tomhe  sur 
Jui;  ber  93ad)  föUt  in  einen  anbern, 
Ja  rioiere  tomJje  dans  feJJe  autre; 
bie  x^cm  fällt  auf  hm  SDZonat  '^\m\, 
la  ceremonie  tombe  au  mois  dejuin. 

—  3)a§  Sßaffcr  fällt,  J'eau  baisse; 
bie  3tftien  fallen,  Jes  acfions  Jjaissenf. 

—  ^sn§  3(uge  fallen,  cadere  sub 
(jcuJos,  brosit'sja  w  yJaza;  unter 
eine  Siegel  faden,  sub  reguJam  cadere ; 
in  bcr  3d)lad)t  faden,  in  proeJio 
cadere;  eine  Stabt  fäUt,  urbs  cadit. 
Gtnc  g-ivma  fäüt:  ift  Wi-^  Umbeutung 
bon  faiJJir?;  fallcubc  Sud)t,  maJum 
caducum,    maJ    caduc,   niaJ  caduco. 

garbe,  (5igcnfd)aft,  Stoff  §um  färben: 
coJor,  cuuJear;  (^arbcutou,  ton  de 
couleur. 


g-eber  jum  fliegen,  5um  .vi)C^reiben : 
penna,  pJume.  (Sid)er  Überfe^ung 
au^^  bem  öatein  (penna  juerft  bei 
Qfibor);  Striebfeber  (in  urfpriinglid)er 
unb  jel^t  iDol^l  adcin  gültiger  über* 
tragener  93ebeutung)  pruzina. 

fein  mad^t  bie  ®d)tdfale  be§  jugrunbe* 
liegenben  fin  mit  (^^niut  2)3^ßb.  f.  b.). 

{^einb,  2;eufel  überfe^t  ^xöpöq,  ini- 
micus. 

^elbfd) lange,  couJeurre. 

5-er nfpr edier  überfebt  Telephon. 

g-eftung,  ^efte,  überfeW  ntlat.  fir- 
mitas,  afr^.  ferte. 

fin  ben:  trourer,  nachodif:  ©nabe 
finben  bor  iQcnmnbeS  2{ugen,  frouver 
grace  aiix  ijeux  de  ciueJqu'un;  tc^ 
"finbe  (==  id)  meine),  baf? . .  .,}e  trouve, 
qxie  .  .  .,  ja  nachozu ;  finben  ©ie? 
voiis  trouvez? ;  gut  finben,  trouver 
bau;  finbig,  nachodtsiwyj ;  fid)  be= 
finben,  se  trourer,  nachodif sja. 

g-lof),  einen  in§  Of)r  fet3en,  mettre  ä 
(jueJqu'un  Ja  puce  a  J'oreiJJe. 

f5 1  ü  g  e  l ,  etne^^  ©ebäube'^,  einer  9)lü^le, 
eiueö  Apcereö,  ber  ?cafe:  aJa,  aiJe. 

5-fnf5,  Äranfbeit  überfet3t  rheuma; 
meif^er  3-luf3,  fluor  aJbus. 

g-olgen,  r)inter  (Sinem  bcrgebn,  räunis 
lid),  äcitlid),  al»  äöirfung,  logifd), 
befolgen :  sequi,  survre. 

g-ortf d)ritt,  progressus,  progres. 

g-rau:  domina,dame;  g-räuleiu,  domi- 
ceJJa,  demoiseJJe  —  btc  ^^eriücnbung 
al'o  5;ite[  bor  bem  'Dlanicn  fönnte 
mobl  becinfluf^t  fein,  mic  aud)  bie 
(Smieitcvung  bon  „iierrin"  .yun  93e= 
griff,,  „bornebmc  g^"'""'"'  iuäf)renb 
bie  Übercinftimmung  mit  bem  ;3tot. 
donna,  (fnueiterung  ju  „ö"1-''1h"  i-5t. 
)oof}l  jnfäUig  ift. 

fyreim  aurer,  franc-macon,  free- 
mason;  g-reifilUl,  LiberaJismus,  swo- 
bodomyseie ;  freifinnig,  JiJjeraJ,  swo- 
bodomgsejastsij. 

5-riebenörtd)ter,  jage  de  paix. 

frifd)   neu,  fübl,  frais,  su-ezij. 

g-rud)t,  5-rüd)tc  =  Obft:  fruits;  g-rud)t= 
nief^ung,  3:rud)tgenuf5  überfct^t  usus 
fmctus. 

fübren,  einen  33linben,  Srieg,  @e= 
fpräd),  Unterbaltung,  mener,  westi 
(u-odit'j;  bicfer  'iöeg  füf)rt  in  bie 
©tabt,  ce  chemin  mene  dans  Ja  rlJJe, 
Uta  doroga  icedet  k  gorodu;  einen 
an  ber  9^afc  füllten,  mener  quelqu'un 


iBetträge  jur  oergreid^enben  SebeutungStei^re. 


par  la  nez,  wodif  koico  za  nos; 
baS  fü^rt  511  nicfjtS^  cela  ne  ntene  ä 
rieii ,  ä'fo  11  i  A"  tsemu  ne  po- 
wedet. 

fyurf)ö,  fcf) lauer  Slicnfcf):  rulpes  (6i6= 
lifd)),   renard. 

g-uf?/  an  Sllödeln,  eine^^  Serge§, 
Sängcnmoß,  SSctigmaB :  pes, pied ;m\i 
.^änDcn  Ullb  g^B^"'  manibus  pedi- 
biisque;  ÖOU  S?Opf  tue  %\X\l,  de  la 
Ute  aux  pieds ;  auf  großem  %Vi\l 
(eben,  ('fre  sur  Uli  graiid  pjied;  fid) 
auf  einen  beftinunten  g-uf?  mit  ©inent 
ftellen,  se  metfre  *■»>•  im  fei  pied 
avec  qitelqu'un. 

©alle,  'ilvger:  bilis,  fei,  bile,  ßel. 

©aftfreunb  ben  Sßitt  lüie  ben  Saft 
bejeirfinenb  überfeöt  üerbeutltdienb 
hoapes;  QJaftred)t  Jiospitah  ius, 
liospitiiirn. 

©attc  fann  feine  Spejialiftevuug  ju 
„@E)egatte"  bem  ßinfluß  non  coniux 
bevbanfen,  baö  man  n)of)t  leid)t  vidjtig 
JU  coniuiigere  fteEte. 

geben,  bie  öanb,  eine  S^ialötjett,  ein 
geft,  einen  2d)lag,  ein  Sdiaufpiel, 
ein  ßeidien,  einen  Suf?,  einen  iitomen, 
Grtaubni'^,  5(uftrag,  ein  5Cmt,  ^t\t, 
9faum,  Öelegcnbcit,  ^um  9Zad)folger, 
jum  SpfJann,  -Jiat,  _3eugntC\  ein  i'er= 
fpred}en,  '){ed)cnfd)aft,  ?Jhit,  •'poffnung : 
dare,  doiiner;  gegeben  am  .  .  .  über= 
fe^t  dafum;  5U  trinfeu  geben,  dare 
bibere,  do>iiier  1)  boire;  ec^  ift  mir 
Uidlt  gegeben,  non  mihi  dafum  esf ; 
Ginem  etuia^^  ju  bebenfen  geben, 
aliquid  alicui  cogifaiidum  dare;  ein 
Sinb  auS  bem  -öcutfe  geben,  infantem 
aliorfium  dare;  fid)  geben  (bem  geinbe, 
l)äufiger  ergeben),  se  dare;  fid)  Reiter, 
TU^ig  geben,  ^-e  hilarum,  placidmn 
dare;  fid)  ben  %ob  geben,  .s-e  donner 
la  mort;  SSore  auf  Cirebit  geben, 
donner  de  la  tnarchaiuli^e  a  credit; 
ein  Öebenö^eidien  geben  (and)  abge=^ 
fdimiidit  „t)on  fid)  bbren  laffen"), 
donner  signe  de  vie ;  Sfubien^  geben, 
donner  audience;  id)  gebe  if)m  feine 
fed)§  neonate  fäum  (eben),  je  ne  lui 
donne  pas  si.r  mois  a  vi  vre;  (JÄarteU) 
geben,  donner  (des  carfes);  \iQ.§!  giebt 
5U  benfen,  cela  donne  a  penser;  Cö 
gtebt  fein  Drittel,  fertium  non  da- 
für, ob  baf)er  überbanpt  unfer  „e§ 
giebt"  y 


©ebecf  ^at  feine  Sebeutung  einge= 
fd)ränft  imter  Ginfluf?  bon  couvert. 

©egenb,  mkt.  contrafa,  contree 
(S)ubau,  mem.  de  la  societe  de 
linguistique  VI,  191;  @(^ud)orb, 
®[abobeutfd)e§  unb  ®taboita(ie  = 
nifd)e§  3.  11). 

geflügelte  Söorte  übevfe^t  eirea 
TTTepöevra. 

geben,  aufc>  Sanb  ge^en,  ber  %i\\.\^ 
gebt  ine-  5iJccr,  ber  '^ejirt  gebt  bi§ 
,5ur  ©renje,  hai^  "üBaffer  gebt  (Sinem 
bic-  jum  ilnie,  bie  3lftie  gebt  auf  fo 
unb  fo  biel,  id)  gebe  mit  bem  ~ilßrei§ 
auf  fo  unb  fo  niel,  bai-  2:erraiii  gebt 
bergab,  bie  Ubr  gebt  (gut,  fd)led)t), 
ba§>  @efd)äft  gebt  igut,  fd)led)t):  aller, 
chodif ;  loie  gel)t"C',  comment  ra-t-il? 
2'd)ioei5erifd) :  ber  ?Jlante(  gebt  gut, 
le  manfeau  va  bien;  gelten  laffen, 
laisser  aller;  2tUe§  gelten  laffen, 
laisser  tout  aller;  büS'  geftt  nid)t, 
cela  ne  va  pas;  @ang  (eiue'^  SOkn^ 
fc^en,  einer  W\)x,  eine§  Öefd)äfte§, 
CSorribor  im  öaufe)  chod;  gangbar, 
gäng,  chodjatsij;  aufgeben  iboi?  Q5c= 
treibe,  bie  Sonnei  woschodif;  unter* 
ge^en  (bie  Sonne)  zachodit';  rjerbor= 
gelten  (=  folgen,  fid)  entmicfeln) 
u-gchodif;  3(u§ganggipuntt,  fotska 
ischoda;  umgeben  unb  umgeben  ob- 
chodif;  Übergang  über  einen  iylu% 
5U  einem  Sbema)  fransitus,  perechod; 
tranfitiüeö  SSerbum,  perechodjastsij 
glagol ;   bergebu,   perire,  prochodif. 

get)ord)en,  geborfgm,  obaudire, 
o/^a^r/Ze/zs,  jufäUigeÜbereinftinmumg. 

65eift,  spiri.us,  esprif;  bciliger  Seift 
Überfet3t  sanctus  Spiritus;  geiftlid), 
spiritualis;  ÜlJanU  HÖH  ©eift,  homme 
d' esprif ;  (Sd}öngeift,  bei  esprif ;  J-rei^ 
geift  esprif  libre. 

geläufig,  couranf,  biglo. 

@elbfd)nabel  überfeöt  bec  jaune; 
®elbfud)t,  Jaunisse. 

öemad),  S8cquemlid)feit,  3ii"'"c^"- 
pokoj  (bgl.  commodite). 

gemein,  gemöl^nlid),  niebrig:  com- 
munis, commun;  Oicmeiube,  c(mi- 
munitas,  commune;  öemeiuplat^, 
locus  communis,  Heu  commun  ;  .^^au^ 
ber  Qiemeinen,  house  of  commons. 

geneigt,  indinatus,  incline,  penche ; 
ifieigung  ,  inclinatio ,  inclination, 
penchanf ;  felbftänbig  entuiicfelt  fiolb 
(f.  S^luge  f.  ü.). 


228 


■^.  «iJtnger, 


genugtfiun,    satisfacere,    satisfaire; 

©emigt^mutg,    sutisfactio,   satisfac- 

tioii. 
gern,   mit  Segicrbc,   mit   3?cvgnügen, 

Icidit:  vol Olltiers. 
©crftenforn  am  3luge,  hordeohim, 

yrain    d'orge,    orgelet    [\d)\XiZ\^.  al§ 

Öef)mD0rt  iirseli). 
©cfdiiedU,  (cb(c)  9(Dftamimmg,  gvom- 

matifdi:  (/enus. 
©cfcüfdioft,  |)nnbe[§gefeUfd)aft,  so- 

cietas,  societe',  towariStsestivo. 
©eftdlt,  visio,    Vision,  ivideiiie.   @e- 

fidltyfrei!^  Üficrfctjt  lionzon,  hori- 

zoiit,  aiid)  6i(blid). 
®cbattev  überf.  Computer  (Sluge  f.  t).). 
©eUialt,    Diiterlidie,    patria  potestas; 

gcfcl5gel3cnbe,   pnissance    legislative; 

®d)Iüffelgc>V)alt,  potestas  clariicm. 
@eiuei)c,   Spinngcuiebe,  tela  aranece, 

toile  d'uraignee. 
©cmiffen  üOerfeljt  comcientia  f^luge 

f.  b.). 
©Ia§,  eitoff,  ®efäi5  au§  biefem  Stoff: 

verre. 
glatt,    glatter    (gcfä^r[id)er)    Soben, 

giotter  Sftenfrf),  luhricus. 
©laubiger,  überfeljt  einerfeitS  fidelis, 

anbercrfeitö  creditor,  creditore,  cre- 

ancier;   Ungläubiger    überfe^t    in- 

fidelis  unb  iiicrednlns. 
©leidigeluidlt,  aequilibrium,  raivno- 

u-esie;  Qkxd)  (equiis,  ungtcid)  iniquus 

(f.  0.  ®.  142). 
©lieb,   nütjlidieö   ber  @efcllid)aft  k. 

memhrum,     memhre,     tierbeutlid)enb 

aytitglieb. 
©  1 0 1 1  c  u  madicn,  gclefnte  9tumerfun= 

gen,  f)ämifd)c  '^cmerfungcu  madien: 

gloser. 
gotbifd),  altertümlii^,  gothique. 
©rat,    ©rate    ber    Jyifrf)e,    3tü(fgrat: 

Spina. 
gr 0 B_,  f örpevlidi,  gciftig,  licr)"diiebene:3n- 

tcufitäten  bt:'^m[)nmh:niagoiis,grand; 

©roisbater,    =mutter,    graml-pere, 

-mere;     ©rof^faufmann,     marchand 

en  gros;   im  ©rof^cn,    en  gros;   ein 

9rof5e§    (©efd)äft§)f)au§,    une  grosse 

maison. 
©runb,  ©r  unb  läge:  finidamentutn, 

basis,  mirflidi  unb  übertragen  (Dgl. 

osnowanie];     begrünben,     fumlare, 

fotuler,  meift  =  [tiftcn,  aber  aurf)  une 

opinion    mal    fondee,    non    veritate 

ftindata. 


©Ut,  SBefiUtimi:  bonum,  bieu;  eS  ift 
(fd)on)  gut,  gut!  (=  genug  babon!) 
c'est  bon;  gut  finbcu,  tronver  hon; 
gut  fein  für  eine  ©ununc  ®elbe§, 
etre  bon  pour ;  in  gutem  ©lauben, 
bona  ßde. 

Ijaben,  gcmeingcrm.  |)ülfci5citmort, 
mlat.  habere,  acoir ;  id)  l^abe  JU  .  .  . 
(=  idl  fotl),  fai  a  .  .  .;  ®oU  unb 
.|)aben,  überfeljt,  f?o?V  e*  arorr;  fd)mei5. 
c§  ^at .  .  .,  ii  !j  a;  fd)mei5.  id)  babe 
falt,  fai  froid. 

^ai)n,  auf  bem  ftird)turm:  coq,  engl. 
cock;  am  ©eireEir,  am  f^af?:  engl. 
cock. 

^oEinrei,  cocu  bgt.  Suuger,  ©erm. 
29,  62  ff. 

Äpälfte,  ß^egattin:  moitie. 

^ol§,  einer  g^^^fcflf'  coUum,  cou,  col; 
S^ellerf)al§,   necl-  of  a  cellar. 

polten  für  etUia§,  habere  xn-o,  tenir 
pour  \^%>xMttX). 

,^anb,  main;  tote  -^oaub,  nianus  mor= 
tiia,  mainmorte;  auv'  bcr  öanb  freffen; 
manger  dans  la  main;  mit  bolleu 
§änben,  a pA eines  »i«/;(.«,-i3anbftreidi, 
coup  de  main;  .£^anbpferb,  diemd 
de  main;  bon  langer  .g)anb,  de  lon- 
gue  main;  au§  erfter  <&anb,  de  la 
premiere  main;  (ein  ©efd)äft  :C.)  in 
bie  A^anb  neßmen,  ^^re»r?>*e  en  m,ain; 
unter  bcr  .'panb;  sous  main;  bo§ 
^erj  ouf  bcr  -^anb  tragen,  aroir  le 
voeur  sur  la  main;  bon  ber  .^anb 
einC'J  ÄÜnftlerg,  de  la  main  de  tel 
ma/tre;  bierpnbigc^^  9)htfifftürf,  tnor- 
ceau  ä  quatre  niains;  letjtc  t^anb 
anlegen,  donner  la  derniere  main; 
eine  glü(f(id)c  .£»anb  fiabcn,  aroir  la 
main  hcureuse;  bic  ipanb  rcid]Cn  (jur 
ß^e)  donner,  offrir  la  main;  ^l^c 
jnr  linfen  ^anb,  delamaingauche; 
eine  fct)one  ^anb  fd)reibcn,  une  belle 
main  ibgl.  ruka);  bie  .Jianb  in  einer 
^ad)t  baben  (geheim  mitmirfcn), 
aroir  la  main  dans  une  affaire; 
.^lanbfdirift  Überfet^t  manuscriptum; 
eci  ift  mit  öänbeu  ju  greifen,  potest 
manu  tangi ;  ©inen  auf  bcu  Äpänbeu 
tragen,  habere  in  manibus  aliquem; 
ctmaö  unter  ben  ^änben  babcn,  habere 
in  manibus,  inter  manus  aliquid; 
bie  ^lanb  nid)t  umbrel^en  einer  ©oc^e 
megcn,  alicuins  rei  causa  ne  manum. 
quidem  vertere;   jur  |)anb  fein,  ad 


^Beiträge  äur  uergteic^eitben  iBebeutiuigöIefire. 


229 


manmn,  ä  la  maiii,  na  riikii;  mit 
l^önbcn  imb  f^rüB^n;  manlbus  pecU- 
bnsque;  fuvjcr  .^Otlb,  Übcvfet^t  breci 
manu;  bnö.  liegt  (^ift)  in  euvev  öiinb 
(sititm)  est  in  manu  vestra;  Ctanb 
Onlcgen,  manitm  aff'erre;  rcrfltc  .fianb, 
f.  Stntolb,  3.  f.  b.  oft.  ©Dum.  IHOl, 
®.  17  [f.;  ^anbellt,  uvjpvünglid) 
tranfitiü  (ngt.  engl,  handle),  manl- 
care,  manier  (Körting,  8at.  =  rom. 
3B6.  f.  0.);  I^anblid),  manuariiis 
(SJörting  f.  ti.);  .ginnbtud),  nmntele. 

|)ang,  abfdjüfiige"  Stelle,  ©encigtßeit, 
penchant. 

fiart,  9(u§i'pvad)e,  SlvDeit:  darus,<lare. 

.£^alenfrf)arte,  lablnm  Jepori)ium,  bec 
de  Jievre,  harellp. 

^aupt  ber  gamilie  :c.,  caput,  chef, 
tete;  ^i\\d  iMef),  capid ;  .^inuptmaiin, 
capitain;  mt)b.  houbetgiiot,  capital ; 
tfiailptftücf  (Ligl.  glatca)  Capitel , 
Caput. 

^cibc  übcrfel^t  paganu:i  i^lugc,  (St. 
äöb.  f.  11.); 

Fl  c  i  [  i  g ,  -iieiliger,  sanctus ;  Ijeilige  ©rf)rift, 
sanda,  sacra  scriptura. 

^eilanb  ülicvle^t  Salmtor. 

^einnuet)  überfet^t  nostalgia  (f.  ^lugc 
in  biefer  Btfdir.  11,  234  f[.). 

l)eiter,  .'pintmel,  ©emüt:  serenus. 

herausgeben,  ein  Sud),  edere,  Izda- 
wat',  A^^evauSgebev,  editor,  editeur,  iz- 
dateV ,  9lu§gabe  editio,  edition,  iz- 
danie. 

f)erb,  ^eimifd)er,  be§  SrennfpiegelS, 
einer  95o(Kbeiücgung,  ^ranf^eit,  9ln= 
l'tednng:  focus,  fo//er. 

|)ci^ä,  fid)  ba!§  ^er^  abeffen,  cor  suum 
edere,  se  ronc/er  Je  cueur;  Juni 
^crjeu  gefin,  aller  au  coeur;  bOU 
ganzem  -^erjen,  de  tont  coeur;  fein 
.f)er5  in  beibe  ^änbe  wt^mm,  prendre 
son  coeur  a  deux  rnains;  ^erjüd), 
cordial. 

l)eutC    aijb.hiutu,  hiutagu:  hodie  au§ 

hoc  die:  ^ufäüige  flbercittftimmung 
(ög(.  fiewod)ii). 

|)immel,  93ettöinime(,  S:t)ron^immel: 
cieJ ;  [)immehüeit  üerfc^ieben  toto  coelo 
differt. 

1)0 A),  5'on,  2(ltcrtum,  "•^.^roteftion,  0)e- 
burt:  altus,  haut;  boo  l)ül)e  SlUcer, 
altum,  la  haute  mer;  ^iodiad)tung, 
flaute  estime;  .^od)üerrat,  liaute  tra- 
hison;  ber  .^öcbftC  (=  ©Ott',  Ältisni- 
mus,  le  Tres-Haut. 


^of  eine»  ^aufeS,  eine§  dürften  cour; 
einem  ben  .^of  mad]cn,  faire  la  cour 
a  quelquun;  f)öfifd),  tjöfUd),  cowtois ; 
.g)öfting,  courtisan. 

f)örig,  rliens  —  fnnnte  ninn  bie  ßti)^ 
mologie"?  bg(.  gcbord^en. 

§orn  jum  3:rinEeH,  53(afen  :c.,  comu, 
ror,corne;b<;\\  Sticran  beu  .Römern 
faffen,  prendre  le  taureau  par  les 
cornes;  .^^öriier  auffeilen,  f.  3}unger, 
©erm.  29,  62  ff. 

junger,  5ßolf§l}unger,  faim  de  loup. 

^Ut,  garde;  auf  feiner  -^ut  fein,  etre 
surses  gardes;  S?orf)Ut,  avant garde; 
9kd)l)Ut,  arriiregarde;  J^iitCU,  hci§ 
3intmer,  haS>  SBett:  garder. 

5br,  ^öflid)!eit§anfprac^e:  vos,  vous; 
Apöflidifeit'oanfpradien  überl)aupt  über= 
fel^t  bgt.  (Suer  .Sjo^ljeit,  cotre  Alt  esse, 
(Suer  .gierrlidifeit,  rostra  signoria, 
®uer  ©naben,   ruestra  merced. 

impfen,  mebijinifd),  inoculare,  ino- 
culer,  inuculate,  priwit'. 

inftönbig   instans,    nastojateVngj. 

irbifd),  ö^egenfat^  ^u  fjimmtifd),  ^erre- 
stris  (33ibelfpradie). 

;3od),  jmei  S'iere,  swet  58ergfpit3cn  ber= 
binbc'ub:  jugum;  ber  6i;e,  joug. 

jünger  bg(.  ital.  giuniore,  juniore, 
opposto  di  seniore ,  gignore  il 
garzone  che  apprende  un  mistiere 
tf.  Körting  a.  a.  O.  f.  b.  junior), 
an?-'  biefem  uiol}t  mlat.,,  ©cbraud) 
I^eraU'^  uial)rfd)einlid)  jur  Überfettung 
be?  bibl.  discipulus  beritieubct. 

^amm  eine§  95ogel^o,  öebirgec^:  crista, 
crete;  (finem  fd)>üillt  ber  S?amm, 
crist(e  alicui  surgunt  ;  ^al^nenfamm 
(''^>flon3e),  crete  de  coq. 

Slammer,  politifdi,  chambre;  !l)unfe(- 
fanuner,  camera  obscura;  Monnuer= 
topf,  2Jot  de  chambre;  klammerer, 
camerarius ;  Mammcvfrau,  femmede 
chambre;  «ammerbemifdilüffet,  clef 
de  chambelhoi ;  Manuitcrbicner,  calet 
de  chambre;  Slanuuermufif,  musique 
de  chamhre. 

Slapelle,  firi'l)tid),  mufiEalifd):  capella, 
chapelle;  S^apellmeifter ,  maitre  de 
chapelle,  maestro  di  cappella. 

.STappe,  '^.Hautet,  S^opfbebecfung:  cappa 
(f.  «luge,  f.  b.). 

St  a  1,5.6,  ml)b.  53elagcrung§tiierf,^cug  über- 
fe§t  catta,  Chat;  bie  Slat?c  im  3acE 


230 


©.  (Singer, 


faufcn,  acheter  chat  eii  poche;  tuie 
.^un^  »nb  JSat^e  leben,  n'vre  comme 
chieii  et  chat;  e§  wax  feine  Safee  5o, 
/?  x'y  ((irn't  2^08  HU  chat;  \x>\x\  bic 
^olje,  )t)ic  bu  iuittjt,  [ie  fällt  immer 
auf  bie  ^^^B^/  ''  ^^'^  comme  un  chat 
qif?  retombe  toiijottrs  siir  ses  2yieds; 
kät^d)m,  ß'ofename,  5B(ütenfä§ci)en: 
chat. 

^cin^,  feltfnmer  Mmid) :  hibou {homme 
melancoliqne  et  qui  fuit  la  societe, 
Littre'  f.  li.). 

.^elrf),  Öcfäf5/931ütcnfeld):  calix,  unter 
bcm  Sinflun  be*?  entfprectjenben  grie= 
d]i)cfien  ©runbinorteS"  rJÖaag  a.  a.  O. 
59),  b-f).  cali.r  naE)m  unter  bem  Gin= 
flufs  Hon  KdXuE  bie  jaieite  sBebeutung 
on  unb  bceinflufjte  bann  luiebcr  ba§ 
bon  if)m  atigeieitetc  „Seid)". 

Sinb  öc5cid)net  nit)b.  nur  ben  jungen 
St'lenfdien,  nid)t  bm  unerinad)fcnen 
lüic  f)eute  im  .^b.;  in  Diaieften  unb 
in  ber  Umgangöfpradje  ift  ja  bic  mf}b. 
S3ebeutung  fpejiell  für  5Dtäbd)eu  er= 
ßalten.  9)Jerfunirbig  parallel  f)at  fid] 
ba^i  fr§.  enfant  entlüirfclt;  afrj.  enfes 
fann  aud)  ben  jungen  -öelben  hz- 
jeidinen,  mic  mf)b.  5}a  bä§  @runb= 
roort  i))fa)it<  aOer  fpe.yeU  ba^:-  fleine 
^inb  meint,  fo  mödite  man  [lei  ber 
33ebeutung'3eruieiterung  im  afrj.  üic(== 
(eid)t  germani)d)en  (iinfluf?  anne()men 
bürfen,  5et  ber  mobernen  iBebeutung§= 
Perengcrung  aber  erneuerten  CT-influß 
be§  @runbmortec\  53ei  ber  33er= 
engerung  ber  93ebeutung  bc§  beut= 
fd)en  iBortes  fennen  nur  feinen  ber= 
artigen  ©runb,  bie  Ginmirfung  ber 
33ebeutung§entund[ung  im  grj.  ift 
fd)>ner  benfbar;  fo  mirb  mofjl  ein 
auffallenber  '^\\\(\\i  Porliegen. 

fit^eln,  bie  Sinne,  sensus  titlUat-e; 
baS:  Ol)r,  ben  ®aumen,  chatouilh)- 
l'oreille,  leimlais;  ^it^el  be§  5leifd)e§, 
tltiJJatio  carnis. 

flar  (Pgl.  jasno)  immer  bon  neuem 
in  ben  berfdiiebencn  'öebeutungen 
burd}  clarus  xmb  cktir  beeiufluf^t; 
(audi  in  Slompofiti^  3.  53.  declarer, 
eclairer,  er  = ,  auffläreui  beeinflujst 
feinerfeit^  etiua  mieber  beuttid) 
u.  a.  m.,  unb  crleiditcrt  bie  35eeins 
fluffung  uon  bunfel  (Pgl.  temnyj) 
burd)  ohscHras,  ohsarre  :c. 

Slnöd)el,    ^.ffiürfel,    talus,    astragahis. 

SlJtopf,  .Sinofpe,  houto». 


üo^iz,    ^oi^',    5Braun=,    Steinfo^le, 

charho)!. 

fommcn,  etma^^  fommt  einem  unter 
bie  9tugen,  bie  Sonne  fommt,  53lüten 
fommen,  mir  fommen  ju  Gnbe,  ev 
fommt  mir  in  ben  Sinn,  in  ben 
53htnb,  ber  3:ag,  bie  ßeit/  öer  'od)laf 
fonunt,  mir  fommen  jet^t  ju  biefem 
©egenftanb:  venire,  veiiir;  bie  3"= 
fünft,  Ventura,  areiiir;  \voi\n  fommt 
C§?  d'oH  rient-if?;  (Sd)mei5.'i  ber 
Saum  fommt  gut,  Varhre  rient  hien; 
nl.  weU-oin  unb  CUgl.  n-elcome  finb 
in  ifjrer  gorm  moljl  beeiufluf5t  burd) 
hienrenu. 

.^opf  53ed)er,  .J^aupt;  ^\x^:i  mlat.  cuppa, 
baei  moljl  fd)on  beibe  53ebeutungen 
entmicfelt  fifitte,  Pgl.  prob,  coha 
Sd)äbel  (.Körting  f.  b.);  ber  53ebeu= 
tungöübergang  fdicint  fpejicU  mlat., 
Pgl.  testa,  Sd)crbe,  STopf,  tete;  ob 
.'pirnfd)ale  boburd)  beeinfluf3t  ift? 
—  ßu  Sopfe  fteigen,  monier  ä  la 
tete;  ftopfftimme,  mix  de  tete; 
Gincm  etmac^  (pl^pfifd)  ober  getftig) 
an  ben  Sopf  merfen,  jeter  a  la  tete; 
Sopf  einer  9)Iün5e,  caput,  tete;  fo 
unb  fo  biel  per  Slopf,  par  tete;  nad) 
feinem  ^opf  l)anbetn,  agir  a  sa  tete; 
ein  guter  .Slopf,  une  boniie  tete; 
ben  .Slopf  berlieren,  perdre  la  tete; 
9}fol)nfopf,  S?opf  eines  l>tagel§,  einer 
Stednabel,  33rücfenfopf:  tete  de  pa- 
rof,  d'tm  cloH,  d'uneepingle,  de  pont. 

ftoppel,  copula,  couple  ma&)t  bie  33e= 
bcutungfoentmidlung  be§  fr^.  2öorte§ 
mit. 

Sorf,  JKinbe  ber  Sorfetd)e,  Jf'^fdieti^ 
ftöpfel:  corter. 

J^orn,  Samenforn,  betreibe,  Salj^ 
Sanb=,  ''].^ulbcrforn  :c.,  S?orn  eines* 
SRetally :  (/rain. 

Körper,  menfd)ltdi,  tierifd),  materiell 
i.  ?(.:  corpus,  cor2)s,  immer  mieber 
burd)  bc\§  ©runbmort  bccinfluf5t. 

S?rän,5d)en,  @)efellfd)aft:  corona. 

ilraljn:  Tepavoc,  gntti,  gnie. 

Äreb'o,  äranfl)eit,  überfet^t  cancer. 

5?unft:  ars,  art,  ftef)t  immer  unter 
bem  Ginfluf;  bicfer  SBorte  5.  33.  bie 
fieben  freien  fünfte,  septtem  liberales 
artes  U.  a.  m. 

S'ur,^  auö  cnrtHs  mofil  fd)on  miträum= 
lidier  unb  3eittid)er  Scbeutung  ent= 
lefint,  bleibt  in  einer  gemiffen  '»^Ib- 
l)ängigteit  bom  frs.  coart,  mie  nud) 


iöetträge  )Ur  üerg{etcf;ienben  SBebeutungyfe^re. 


231 


laiifi,  o(muif)t  nid^t  ent(ef)nt,  oon  öeii 
öönlirf)  flingenben  lotigus,  long  6in- 
flüffe  evfäf)«. 

laben,  ein  ©cmei^r,  charger. 

Sage,  sitiiatio,  Situation,  poJozenie. 

Ion  in  üticvtvagener  53e6eutnng,  bg(. 
2(pofa(l)pf.  3,  16,  Sed  quia  tepidtts 
es  et  nee  frigidus  nee  calidus. 

lanfen,  im  (anfenben  i^atire,  anno 
currente;  lanfenbe  9icct)nung,  conto 
corrente;  ^\.\\\n\,  l'interet  conrant; 
©efclläfte,  affaires  conrant  es;  anf 
bem  Öaufcnbcn,  au  courant;  Säufer, 
Cursor,  coureur ;  Sauf,  ber  ®onne, 
eine§  ©tronieo,  bcv(£rcignine:  c^n-*-;/*', 
cours;  etlüay  (äuft  5U  Gilbe,  court 
a  sa  fin;  bcr  ®ef)a(t  läuft  fcit  .  .  ., 
Oi'o  .  .  .,  les  gages  courent  .  .  .;  @e= 
faf)r  laufen,  courir  le  risque. 

Saun  e,  SRonbioed^fer,  ©tinimung :  luna. 

Se&erflccfcn,  macuhe  hepaticie  (9teni= 
nid)). 

Sebenianu:  riveur. 

Sel)rftul)(    ü()Cvfet3t  cathedra,   chaise. 

Seili,  iileibuugoftfid:  corps;  Seibdjen, 
©dinürlcit),  corset;  hzw  Seufel  im 
Seit'  [jabcn,  aeoir  le  diahle  au  co)-ps; 
Seid  beC'  iperrn,  corpus  domini, 
Corps  de  Xotre  -  Seigneur;  ßet6- 
gatbe,  gardes  du  corps. 

leiben,  Sdimerj  Ijaben,  erfaubcn: 
souffrir;  (fincn  nid]t  (etben  fönnen, 
ne  pouvoir  souffrir;  teibeub,  souf- 
frant. 

lefeu,  fammein,  ein  33ud):  legere; 
of)  boni  Shiftefen  ber  ^Hunenftäbd)en; 
ober  liber)  ct3ung '? 

Sid)t,  (Jinem  ba§  Sid)t  aui^btafen,  to 
put  out  his  light,  auf  llnieriuaubt« 
fd)aft  bernf)enbe  Übereinftimnuing 
(bg(.  5Roetf)e,  Stbf).  b.  ^.  G5ef,  b.  Sßiff. 
5U  ©öttingen  1901,  @.  15.). 

8 in) e,  (infenförmig gefd)liffenerSlörpcr: 
lentille. 

Stft,  ^unft,  ®d)(aur)eit:  ars,  arte  {con 
arte  et  con  inga)uio  si  vive  mezzo 
Vanno). 

Sot,  5^(ei,  9?id)tb(ei,  ©enfblei,  Äraut 
unb  Sot:  plomb. 

Sölüenja^n,  leontodon,  dent  de  Hon. 

tnadien,  fdiiuei,^.  eci  niodit  fn(t, // /"a/Y 
froid. 

'SRad)t:  potextas,  potent ia,  puixsance; 
e§  tft  nid)t  in  nnferer  9J}adit,  non 
est   in    nostra  potestate;   i^oUniadlt, 


mtat.   ^>/e/(«  potentia,    pleine  puis- 

sance;     beboUmäd)tigt,     plenipoten- 

tiarius;     %\i\\\ad)t,      omnipotent  ia; 

5;ruppennuiri)t,  ®eemad)t :  puissance; 

@roßmad)t,  gründe  puissance. 
man,   on  (au^^  homo),  fid)er  anfällige 

Übereinftimmung. 
9Jlanbel    im    f)alfe,     ungenau    für 

glandulär 
9!Rappe,  mappa  mu)uli,  knappe,  map; 

„grofser  53ogen  ""^papier,   für  Warfen 

unb   Gimt)icfe[n  beriuenbet"   (5])2ö6. 

f.   p.)   mappa   ©erPiette   jnm   ßin= 

mirfeln  ber  ©peifen  Permcnbct. 
9)1  a  r f d)  a  l  (,  marechal;  gelbmorfdiaü, 

m.  de   camp;    ^ofmarfdiaü,    m.    du 

palais;  9)IarfdiaUftab,  Mton   de  m. 
90Za§fe,   eincö   ®diaufpie(er§,  St:oten= 

mayfe,  maöfierte  ^^erfou:  rnasque. 
Wla]],   Por  allem  baSi  mf)b.  diu  mdze 

üDerfct?t    mensura,     prob,    misura; 

9Jlaßftab,  norma  (eigentüd)  3Binfet= 

maf5),  regula  i9?id)tmaB). 
matt,   meitere  S5ebeutung  unter  ©in= 

fiuß  be3  franj.  mat. 
9)iäU'3Iein   überfe^t   musculus;  arm 

luie  eine   Sird]enmou§,    35>ie(anb 

fagt    bafür    fitrd)enratte    (3)2Bb. 

f.  b.)  gueux  comme  un  rat  d'^glise. 
m  e  n  f  d)  i  i  d) ,  /* umanus ;  9}lenfd)(id)t'eit, 

humanitas,  mad)t  bie  Q^ßaubelungeu 

be§     iBegriffö     „-J^umanität"    mit: 

9.''Zenfd)en(iebe,  philo nthropia. 
5Dlieue,    gute    SOt.   jum   böfen   Spiel 

mad)en,    fai>-e   honne   miue   ä  mau- 

rais  Jeu;   9JJ.  madjen  5U  .  .  .,   faire 

mine  de. 
9}^i(d)ftraf5e,  via  lactea. 
SlJiteffer,  comedones  {^m\\\\d),  %o[\]- 

giottenleyif  on  i. 
9Jlitgift    Perbeutlid)t   dos    (ügl.  pri- 

douoje). 
99t it tag,    medius    dies,    midi,    mez:o- 

giorno;    SSomiittag,  ante  meridiem, 

araut-midi ;  9tad)mittag,  post  meri- 
diem, apres-midi. 
9JiitteI,  mögen,  mezzo;  9)2itt(er  (f trd)= 

Üd))  medial or;    mittel läubifd),  medi-- 

terraneus. 
monbfüd)tig,  lunaticus;  ^lonigmonb, 

mois  de  lune. 
991  or gen,    morgen,    frül)   am   ^ag, 

ber  näd)fte   2'ag:   mlat.  )««;*?  (bgl. 

demain;  ilörting  f.  P.). 
99törtet,  mortarium,  »io;-?/e;- (aud)  in 

ber  beut) dien  'ikbeutung). 


232 


©.  (ginger, 


SlRutter,    bcr    Scf)rau(ie   :c.,    mater ; 

?Jlltttcripvad)C,      lingua      tnatenia, 

latujue  materielle. 
Spffütjc,   bieüeidit  Ginfluß  bon  Kappe, 

ficf)e  bort. 

n  a  dl  g  i  e  6  i  g ,  podatlhv  yj. 

9lnditgcf(^irr,  rase  de  milt;  \\ad)U 
Umubcln,  somnambiilare. 

tilabcl,  9?äf)',  ^^nornabet,  acus;  vo'xt 
eine  Df^nbcl  lUd)Cn,  ehercher  une 
aif/uille,  acitni  qucerere;  9lobeI)tid)e, 
coups  ä'epingJe;  9iäf)=,  (2>tri(f=,  5J^ag- 
nct=,  ftri)ftaünabe(,  aignille. 

yiä^itux,  'Tuiii,  ügl.  jpan.  clarel, 
SRt\U  (ii)of)(  id)on  9^elienbebeutung 
beö  ntlat.  claveUus). 

yiaxnz,  33crLif)mt[)eit,  nomen,  nom; 
nnmf)aft,   /■euommi'. 

^fafe,  nid)t  ineitcv  at-o  feine  i'^afc  fefjeu, 
tie  coir  plus  long  que  soii-  uez;  bic 
JOürmer  au§  ber  ))L  ^Idjn,  tlrer  les 
rers  du  nes ;  [eine  91.  in  etuiog 
fterfen,  mettre  le  nez  dans  qquechose; 
(Sinen  mit  bev  9*?.  nnf  etaia§  ftof^cn, 
mettre  le  n.  sur  qquechose;  ©inen  on 
ber  9L  fiirjren,  naSfitliren,  mener 
qquun  par  le  nez;  (Sincm  auf  hit  ^t. 
geben,  do»)ter  sur  le  ii.  ä  qquun; 
Gineni  bte  3:f)üre  bor  ber  ^.  ^u- 
nindjen,  fermer  la  parte  au  nez;  er 
^at  eine  gute  91.  il  a  hon  nez. 

nerböiS:  nen-eux,  madjt  bie  @d)icffa(e 
be^5  ©runbiuorteö  ntit  (f.  9JIel)er, 
neue  ^af}rbüd)er  1900,  @.  5591. 
Strnolb  o.  a.  C). 

9Zef feifieber,  febris  urtk-ata,  fievre 
otiiee  (9temnid)). 

9?e^,  um  bie  ©ngelueibc,  retkulum 
lecorls;  9iel3f)aut  retina. 

n  i  d)  t  ö  b  e  ft  0 11)  e  n  i  g  c  r ,  nih  ilomin  us, 
m'anmoins  (^Jiitteilung  bon  "ipräditcr). 

9^id)tSt^un,  für  niente. 

)ticbcrgefd)Iagen,  abattu,  pora- 
zenni/J. 

9?otf)e(fer,  bie  14,  auxiliatores. 

nüditern,  in  SBcjielinng  auf  geiftige 
©etränfe,  in  ber  2tuffaffung  einer 
®arf)e:  sohrlus,  sobre,  trezwijj. 

Offenbarung,  recelatio. 

O^r,   .^enfc(   einer  ©diüffel,  Ginbug 

einer   Srattfeite :   oreille ;    geneigte^ 

O^r,  propltü  aures;    ba§  Dt)X    bm 

■  SBorten  ^^enianbe'J  neigen,  demittere 

aures  ad  verha  alcjs ;  ba^o  O^r  leiten, 


pr(ebereaures,  preter  r  oreille  ;  i<x\\bt\\ 
C^ren  prebigen,  surdas  aures  fati- 
gare;  gon,^  Öfjr  fein,  etre  tont 
oreilles;  e§  fommt  ju  O^ren,  «ccerZ^Y 
ad  aures,  il  rienf  aux  oreilles  ;  auf 
btefem  O^r  ßört  er  nidits  (=  bafür 
ift  er  taub),  il  n'entend  pas  de  cette 
oreille-lä;  e§  ge^t  iftm  jum  einen 
Ci)r  fiinein  nnb  jum  anbern  Ijinau^, 
cela  lui  entre  pjar  une  oreille  et  lui 

-  sort  par  l'autre;  bie  Oören  f)ängen 
laffen,  baisser  roreille;  ftd)  bei  ben 
O^ren  net)men,  se  pre)idre  par  les 
oreilles;  er  fterft  barin  bt§  §u  ben, 
bi§  über  bie  Otjren,  il  est  dans  cette 
intrigue  jusqu'aux,  par  dessus  les 
oreilles. 

Ö(,  Oltben=,  SO^anbet^,  ^iMi  jc: 
oleum,  huile;  Steinöi,  petroleum. 

Orben  in  berfd]iebenen  iBcbeutungcn: 
miat.  ordo,  ordre. 

^ad,  ©epäd,  ©efinbel:  mir  gebraud)en 

aud)  bagage  fo,   bod)  ift  z-i  mir  im 

g-rnn^.  ntd)t  befannt. 
■ipafme,   33aum,    SiegeSpreto,  palma. 
5ßappe,  hci§>  ift  nic^t  bon  ^appe,  bgl. 

personnage    de    caHon,    komme  qui 

n'a    qu'un    röle  de  parade    (Littre, 

s.  V.  carton). 
pcinlidi,  f.  SDteljer,   9teuc  ^'^Öi^'^üdier 

1900,    3.  576,   fid)er  unter  ginfluß 

bon  penible. 
^^erüde,  alte  '^1>crüdc  f)eiBt  Cueften= 

berg  im  SöaUenftein  ('iöaag  3.  89), 

bgl.    perruque,    })ersonne  trop  dgee 

pour    les     fonctions  qu'elle    occupe 

(Littre  f.  b.). 
^pfeife,    3:abaBpfeife,    pipe;    9)iufif= 

inftrunient,  mint,  pipe,  pipeau. 
"^ X  e  f  f  c,  X!rudmaf d)ine,  ßcitung : presse; 

einen  (Mrunbfa^  preffen,  presser  une 

maxime. 
^  u  Ib  er,  mebiäinifc^,  militärifd)  -.poudre. 

JRob,  beö$l?agen§:c.,  gfOtterinfttnment, 
bci§  ^^^fait?,  rota,  roue;  id)  bin  ge= 
räbert  (fef)r  mübc),  je  suis  roue. 

9t  a  n  b  b  c  m  e  r  f  u  n  g  ü[icrfet3t  nota  mar- 
ginal is;  'Jtanbleifte,  hordure. 

9iot,  9Jtaf3regel,  beratenbe  SSerfamm^ 
llUig:  consilium,  conseil. 

Dtattc,  Saune,  rat;  SBalletratte,  rat 
de  ballet  (Sd)ud)Orb  ®,  89). 

raud)cn,  STabaf  raud)en,  fumer. 

Otaufd),   einen  l^aben,   u  newo  sumit 


SBeitrngc  sur  ncrgteicfjenben  58ebeutun9§rel^re. 


233 


w  goloice  (JDörtlic^ :  C'3  rauicf)t  if)m 

im  ^opfe). 
red)t,  gerabe  (fenfred^t,  aufrcd)t,  iüiig- 

redit),  red)tyfeitig,  geredet,  Subftontit) : 

recfits,   directus,    droit;    fauill    üuS 

recfns  entlehnt,  ober  burd)  genannte 

Sßortc  [iceinftuf^t. 
9?egilter,  SSeväeidjni^^,  ber  Ovgel,  ber 

©tinune,  in  ber  5)vurferei,  registre. 
9?cinfdn"ift,  üdevfetjt  m  und  um;  xdn, 

nbberbial  bor  5(bjeftincn  bcrftärfenb, 

liitremeiif,  tsistu. 
Dteuc   übcrfet^t   coidritio   bei"   Sitird)en- 

fprodic  nnb  [lefoiiimt  ba^cr  eine  iie= 

fdiränfteve  Sebcntnng.  (Staunev,  Gin= 

thiü  bcö  (Sfiriftentunuo   auf  bie  c(i)h. 

©pradic  ;593. ) 
9^ippe,  on  Dknfd)  unb  2;ier,  ^flanje, 

Schiff,  ©eloölbe,  costa;  jRippenftücf, 

cotelette,  entrecöte. 
Stittev,     Übevfel.it     miJes,     diemlier; 

?H  e  i  t  e  t  (ndjb.  riter)  bebeutet  urfprüng^ 

lid)   ba«   ®(eid)e:    ift  bie  2;rennung 

ber  2;Goit&i(bungeu  ber  bon  chemlier 

unb  cacalier  nad}getnlbef? 
9?oIle  in  ber  33cbcutuug§entaiicfelung 

burd)  rote  beeinflußt. 
Dtol^r,  canmi,  canne  ntit  ät)nltd)cr  ^e= 

bentungSentmidlung;    9'tö[)re,    8uft= 

röfire,  cdiuin. 
iR Ott) ein,   rubeohe,  rougeole. 
9t  0  f  e  n  f  r  a  n  5 ,  ; ■oaarium. 
9tol3bub,  3d)impfmort,  morveux. 
Dt  ü  d  e  n ,  einei"  25erge§,  SJleff er§,  33ud)eö : 

dorsum,   dos. 
9?üc!|id)t,    respectus;    berüdfid]tigen, 

respicere  (SPfÜttettung  bou  "iprädjter). 
rühren,    berüf)ren,    bie    Saiten,   bie 

Seele:  toucher,  trogat\ 
JRute,    Oerte,    ^üdjtigungSmerfjeug, 

3auberftab,    i-irga,   verge;  Sängen= 

mnK,  männtti1}e'o  ©(ieb,  verge. 

S  0  i  :e,  eine  entpfinblidie  Saite  berübren, 

toucher  Ja  corde  sensible. 
Salbe,  95egrüt3ung§fd)iiffe,  gieidj^eitig 

abgegebene  Sdjüffe,  ikifatlc^falbe,  frj. 

salve. 
fatt,  bon  Speife,  befriebigt  i.  2t.,  fatte 

J-arbe,  satur;  big  juni  Überbruf?,  soül. 
Sat3,  grannnatifdi,  mufifalifdi,  phrase. 
Saum,  beö  Äteibeci,  be§  3Balbec(,  ora 

vestis,  .^ilcce. 
Sammetpfiitdjen,  patte  de  relours. 
fdjät^'.eu,  tarievcn,  ftodibalten,  estimer, 

(magnej  lestiniare,  Ti|aäv,  fsinit'. 


Sd)auber,  frissoa;  fd)aubern,  fris- 
soner. 

S  d)  l  a  g ,  mebiäinifc^,  übcrfet3t  apoplexia 
bg(.  it.  colpo,  percossa,  ruff.  udar ; 
fd)Iagen,einenS'tenid)en,  bie  Trommel, 
battre,  bit'  [biwat');  bin  Jyeiub,  battre, 
razbit';  SDtÜU^en,  battre,  wgbiwat'; 
t^ergfd)(ag  battement  du  cmur,  bienie 
serdtsa;  fid)  fd)(agen,  bueUicren,  se 
battre,  bit'sja ;  bzw  Saft,  Gier  fd)lagen, 
battre;  bie  Ul)r  fdllägt,  tsasij  b'iut; 
eine  gefd)[agenc  Stunbe,  bitgj  tSas; 
ein  SSieb  fd)[agen  (=  fd)lad)ten)  bit'; 
mit  bcm  'i^reife  auffd]lagen,  nabit' 
tsanu;  fid)  burd}fd)lagen,  perebi- 
wat'sja;  ein  Säger  anffd^tagen,  raz- 
bit' lager';  bie  %t\\  totfdilageu,  ubi- 
wat'  wremja;  Öörm  fd)Iagen,  udarit' 
trewogu. 

fd)ee(,  fc^ietenb,  miBgünftig,  obliquus. 

Sd)iff,  einer  Sirdie,  mlat.  navis} 
Sd)iffd)en,  am  3Bebftub(,  navette. 

fd)eiben,  fpejieU  bie  (äfje,  sepiarare, 
separer,  teiluieife  im  ©egenfat5  jur 
eigenttidjen  Strennung  ber  Gf)e,  bem 
divortium,  dirorce. 

fdjllefeen,  (ogifd),  concludere;  Sd)luf5, 
couclusio. 

Sd)[üffer,  6()iffernfd)(üfiet,  clef; 
nuififa(ifd),  ciliare,  clef. 

fd)lüpfrig,  33oben,  (är^äljtnng,  lubri- 
que. 

fd)mel5en,  in  3;f)ränen  k.,  se  fondre, 
in  ©ntjüden  tajat'. 

fd)mieren,  beftcdjen,  graisser  la  patte. 

Sdinabel,  „an  Cdampen  aller 
9(rt,  berborftet^enber  2)üd)t^a[tec" 
(3)*iib.  IX.  1145),  Sd)ifffd)nabet, 
rostruni. 

fd) mulmig,  geizig,  sordidus. 
Sd)neeb allen,    'ij-^flanje,    boule    de 
neige. 

Sd)nitt,  bc§  ®etreibe§,  etneS  Slleibe§, 
be§  ®ciid)teg,  coupe;  ein  äBeg  fd)neibet 
biw  anbern,  einem  ben  'ilU'g,  bie 
Lebensmittel,  ha^  UiJort  abfd)neiben, 
äßein  berfd/ueiben,  couper;  "iBentel^ 
fd)neiber,  coupeur  de  bourse. 

fd)neu5en,  ein  8id)t,  mancher; 
sijdjnuppe,   moucheron,  tnouchure. 

fd)ön,  eines?  fdiönen  2;age§,  un  beau 
jour  I '»prädHer'i. 

fd)reienb,  (^-arbe,  couleur  criarde; 
l)immelfd)reienb,  awS^  ®cn.  4,  10. 
Vo.r  sanguinis  fratris  fui  clamat 
ad  nie  de  terra. 


234 


©.  Singer, 


®cf)ü(cv,  fat^renbev,  =  fnfivenber 
ScltoUir;  Ä-djUtmeifter,  schoUe  ma- 
(jisfer. 

®cf)üf|c(  in  ber  33ebcutung  „ha^^  in 
bct  (Sdjüffel  (2-ntf)altene"  überfefet  au§ 
platte,  bort,  ioo  bicv  uid]t  lönbc^^ 
ü6Urf)  ift;  lel3tcre§  aber  \\t  in  beiben 
Sßebeiitnnflcn  non  frj.  j»>/«f  bceinfhtf^t. 

fdiiöancn  I)nt  [id)er  niditsg  mit  bcu 
9iorncu  unb  3d)iuanjungfrauen  31t 
t^iin  (!D5Gb.  f.  iL),  f onbcrn  entstammt 
ber  ®elcl}rtenfpradic  bcci  16.  ^abrf)^., 
t)ie  cc;  imd)  „e3  afjtit  mir",  bitbete, 
in  (Sriimerung  nn  ben  „@d)iDanen= 
gefong",  baö  öieb  bcy  ^d)iüan§, 
ber  feinen  Job  bornnciieftt.  3)e^'= 
I)nlb  bcitjt  „ey  fd)ioant  mir'',  unb 
„id)  f}abe,  befomme  SdituanSfebern", 
bie  beibe  und)  in  bic  !Dialette  gebrungcn 
finb,  lior  allem  SSöje^?  boraucife^en. 
©täfe  nriprünglidi  ein  ®tnbenteniDi(3 
bal^inter,  fo  fönnte  mnn  nußerbem 
an  eine  23erbtnbung  bon  ölet  mihi 
„e§  a^nt  mir",  mit  olor  „(Sdjttjan" 
unb  „®erud)^'  teufen. 

©diiuanj,  lÄdiineif,  urf^^rüngU^ 
®d)Ieppe,  bann  Sdiinanj  eiue§  2:terec(, 
oud)  qneae  l)at  bcibe  SBebentungen, 
nur  ift  bicß-uttütdehutg  bicumgefef)rte, 
maö  aber  33ecinf(uffuug  uid)t  auö= 
fd)neßt.  9Xud)  queue  d'ioi  comete 
i^eißt  eS,  unb  cauda  bejeidjuete  gfeid) 
ben  beutfd)en  ißortcn  ^a^i  männ(id)c 
@(teb. 

Sdiuiebc,  in  ber,  //(  suspenm. 

fd)>r)immcn,  in  ©eUgfcit  :c.,  narjer, 
plawat'. 

(Seele,  tbcotogifd)  anima;  fd)öne ©ecle, 

belle  (hne  (5unäd)ft  \\<x<i)  &iouffeau, 
2)2Bb.  IX,  1479);  grofje,  cble  ®eele, 
grande,  noble  ante;  (3ee(e  einer 
l^'anone,  Otarfete,  dme;  (Seele  eine§ 
Itnternebmen^v  einer  Partei,  äme 
d'une  entreprise,  d'un  ijaHi;  mit 
Seele  fingen,  chanter  avec  dme; 
S'ofeiuort,  (Dürna,  (hne;  luj-emburgifd), 
Stinnul)ö(3dien  an  ber  ©eige  (5)'Bb. 
IX,  2924),  äme. 

Se^nc,  eine§  Stieveg,  58ogenfel^ne, 
iiercns;  fel}nig,  neri'osns. 

®  e  1  b  ft  b  c  r  Jt)  a  1 1  u  n  g ,  selfgovemment, 
autoHomie  (iWel)cr,  a.  a.  O.  565). 

Sittte,  fittlid)  niol}l  burd)  mores, 
moralisch  in  bet  93ebeutung§entrot(f* 
iung  becinflufst. 

(So^lc,    Sd[)u^fo!ötc    au§   lat.    solea, 


aber  Jy^V,  Sd)ad)t=,  3;l^atfoble  burd) 
solum  hominis,  fossm  beeinflußt. 

Spanne,  ßeitfpanne,  dodrans. 

Spiel,  bor  Ätnber,  ©lüdSfpiel,  mlat. 
jocuSjjeu,  igra;  fpielcu,  mlat../ot'ar/, 
jouer,  igrat' /(B'pkliX,  jocafor,joiieur, 
giuocatore;  Spielmann,  joculafor, 
Spiel5cug,>j<e^-eiu3?Jufilinfh:ument, 
ein  5^t)eatcrftüd  fpielen,  .yo»er,  igrat'; 
eine  SfoUe  fptelen  (=  lüiditig  fein) 
joner  nn  röle ;  mit  feinem  Seben 
fpielen,  Jouer  avec  sa  rie;  nur  um 
bic  ß^re  fpielen  (b.  ^.  nic^t  um  @elb), 
ne  j.  que  potir  Vhanneur ;  aüe  g-eberu 
fpielen  laffen,  faire  jouer  toutes  sortes 
de  ressorfs;  ba^j  Sd]loi3  fpielt  ntd)t, 
cefte  serrure  ne  joue  pas;  ber  Stoff 
fpielt  ämifd)en  grün  unb  gelb,  l'etoffe 
joue  entre  le  rert  ei  lejaune;  Ginem 
einen  Streiii)  fpielen,  j.  im  four  ä 
quelqu'u)!  ;  9^aturfpict,  jeu  de  la 
nafure;  SBortfpiel,  jeu  de  mots,  igra 
slow;  @efellfd)afti?fptel,ie«  de  societe; 
Spiel  beö  3ufall§,  jeu  du  hasard; 
unfd)lUbige  Spiele,  jeux  innocenfs; 
35örfcnfpiel,  Je;«  de  bourse;  ein  Spiel 
Sparten,  ein  Sdiac^fpiel  (b.  ^.  haS^ 
SGBerfjcug  be§  Spieter§),ie«  de  cartes, 
d'echecs;  Spiel  be§  2id)t§,  jeu  de 
la  lumiere,  igra  solnfsa;  9Jtienen= 
fpicl,  jeu  de  la  physionomie ;  Spiel« 
räum  geben,  donner  du  jeu;  im 
spiele  fein,  etre  en  jeu. 

S  p  i  t3,  ^^aufdl,  //  a  unepointe  (IH.  Qi^^.). 

Sporen,  am  9?eiterftiefcl,  am  %\x^ 
beö  ^tii)\\\\  an  53lütcnfcld)en,  eperon; 
feine  Sporen  berbieuen,  gagner  ses 
eperons. 

Sprung,  ©ebanfcnfprung,  saut. 

Stab,  tommanboftab,  9[)larfd)at[ftob, 
Mto)^ 

Stall,  iui§  * sfadlo  (Sieber§,  '^bQ. 
gorfd).  IV,  335),  urbermaubt  mit 
sfabulum,  aber  in  ber  Sefdiränfung 
ber  t)cutigen  Sebeutung  mol)l  bon 
biefcm  beeinflußt. 

Stammbaum,  arbor  generationis. 

ftel^cn,  ftcbenben  S'^BC^o,  st  ante  pede; 
Staub,  Status,  etat,  im  Stoube  fein, 
etre  en  etat,  bgt  w  sostojani ;  ftanb= 
^aft,  beftönbig  constans,stojTcij,posto- 
janngj  (beffeu  SlbPcrb  postojanno 
gleidi  bem  beutfdien  „immer"  bebeuten 
tanu);  beborfte^n,  nastojat' ;  5uftel)en 
fommen,  stare,  stoit' ;  e§  ftebt  bei 
(äinem,  stat  per  all  quem. 


Setträge  5ut  nergfeid^enben  33ebeutung§(ef)re. 


235 


fteigen,  511  'ipferbe,  in  bm  JGagen, 
ouf  ba§  (Srfiiff,  auf  bm  Stijxon,  ber 
^luB,  bic  Äonnc,  ber  öuyue,  bte 
3lftle  [tetgt,  ber  Sßcin,  ber  Qoxxx  fteigt 
äu  Slopfc,  ba§  SSlut,  bie  5}öte  in§ 
©efidlt:  monter. 

©telding,  amtücf),  ge[elIfrf)fiftIW)/i'os?- 
//ö^(;  'Ä-tcUe,  amtücf),  place  misto; 
anfteUen  place»-,  prhtawit' ;  fteUen, 
eine    t^^'Oge,   ponere,   poser,   stawit'. 

©tempef,  estampe,  stampa,  sfanipi- 
glio;  ^ier  bürfteii  luoru  bie  ronta= 
niü1)en  Sprarf)en  bie  93ebeutiingen 
SBerf^eug,  9tefultat  beö  <:?tempcln§ 
—  successive  empfangen  f)a&en. 

©tief),  ber  Sßeiu  tjot  einen  ©t.,  le  vin 
se  piqiie. 

©timme  pl^pftfd)/  poiitifcfi,  vox,  voix, 
golos. 

©torcf}frf)naßeI,  'ipfinnäe,  bec  de  ci- 
gogne. 

©tro£)I,  ^]?feU,  Sid)t=,  Sffiafferftrafjt, 
jet  de  lutnlere,  d'eaii;  bgi.  tehi  diei, 
le  soleil  darde  ses  rai/on.^. 

©trief,  im  .£>auie  be§  @ef)ängten  Dom 
©tr.  rebcn,  parier  de  corde  dans  la 
maisoii  d'iin  jjetidu. 

©tücf,  -tf)eaterftürf,  i^/pfe ;  ^ytufüftürf, 
morceaii. 

©turmbod  iiDer)ct3t  or/e.s. 

f  üf? ,  bor  moberne  übertriebene  ©ebroud), 
bef  onberei  bei  93adfifd)en  beliebt,  f  ommt 
raof)(  au§  ß-ngianb:  ift  er  nid)t  l'üf?! 
oh,  isn't  he  siveef'^  tttnn  man  gele^ 
gent(id)  Don  einem  ©lepbanten  I)ören. 
2lber  and)  ber  bereite  m^b.  fef;r  anc>^ 
gebef)nte  ©ebrand)  bon  süeze  ift  rooftl 
bon  didcis;  doti.r  beeinflußt. 

Slafei  (£l?tiid),  (äffen,  table;  offene 
2;afe(  galten  (5.  35.  lU)lanb,  St  (ein 
9?0(anb),  fenir  table  ourerte;  5^afel  = 
runbe,  table  ronde;  ©efet^e'^tafelii, 
©tammtafel,  l'ogaritbmentafel,  tabUs 
de  la  loi,  genealogiques,  de  log- 
arithmes. 

Stag  nrfprüngUd)  nur  bie  I)e((e  5;agey- 
bäifte  (Sliuge  f.  b.)  ift  bie  9luobef)= 
nnng  auf  24  ©tunben  bem  Ginfiuf? 
beci  lat.  dies  alci  Tsriftbefttiumung 
(9ieditöiprad)e),^n5ufd)rciben  y  3:ageö= 
orbnung,  ordre  du  Jour. 

tanjcn,  auf  bem  ©eil,  danser  sur  la 
corde  (lüflci  uatürlid)  fein  uiirtlid)ey 
Xanten  ift;  aud)  übertragen);  33eitö= 
tonj,  Chorea  sancti  Viti. 


teilnehmen    partkipare,  2)drtici2)er; 

gemütlid) :  prendre  pari. 
tief,    9(bgrunb,     S^üunbe,    ©ebäube, 

2öiffenfd)aft,  ©d)laf,  Ü3efüt)l,  Sunfel, 

ÜBaf5,  2)rofu)idus,  profond,  profondo. 

glubokij. 
2: inte,  garbe  nac^  Slbclnng  S3ßb.  f.p. 

burd)  ital.  tinto  in   ber  93ebeutung 

beeinflußt. 
3:ifd)  f.  3rafel;  reinen  5;ifd)   madjen, 

faire  table  rase ;  9'?ad}ttifd),  table  de 

au  it. 
Stodjter,   alcm.:   für    ?J{äbd)en  (aud) 

„3;üd)tcrfd)ule"  äuei^ft  in  ber  ©c^iüetj), 

(vinfluf?  bon  fille? 
Stölpel  au3  dörpel  Überfel3it  vilain. 
Sranf  fpcäieti  Sträneitranf,  potio. 
Xon,  5'Ci^"ticnton,   ton  de  couleur  al§ 

©utleljuung   <x\x§>   bem   f^ranj.  bon 

?(belung,  3)äÖb.  f.  b.  bejeidinet;  ber 

gute  2;on,  le  bon  ton. 
'5:opf,  eine  ©timmemie  ein  jerbrodjener 

2;opf,   une  roix  de  pot  casse. 
tragen,  ba§'  3::ragen  ber  ©tinune  über- 

fet^t  il  portamento  di  voce   (Stbelung 

®2Bb.  f.  b.) 
treiben,  g3tef), 33lötter,  5Blüten,  ^ßoffen, 

etma§,  uid]t!o,  agere;  Iba^^  tretbft  bn? 

quid  agis. 
3:;rinfge(b  pourboire. 
5trommel  im  O^r,  tgmpamnn,  tam- 

bour. 
tropf,  ml)b.    ©d)lagfluf5,  mlat.   gutta 

it.  goccia. 

Übel,  fie  ift  nidit  übel  (=  f)äf5lid)), 
eile  n'est  pas  mal  (man  fönnte  f)ier 
meber  „fd)led)t"  nod)  mauvais  fagen, 
lbäf)renb  „ba§'  ift  nid)t  übel"  unb 
„fd)led)t",  ce  n'est  pas  mal u.niaurais, 
fonturriercni;  cttuas  übel  ne(}men, 
proidre  mal;  llbcltf)at,  maleficii(m, 
malfait;  Übeltfläter,  male  f act  or,  mal - 
faiteur. 

übercinftimmen,  concordare,  ö\}\x- 
qptuveiv  ('-l^reol  @.  147)  bgl.  (J-in= 
flaug,  einbellig. 

Übergabe,  red)tlid)  überfel>t  traditio. 
(bgl.  percdat^aj. 

ü  b  c  r  b  c  b  c  n  fid),  se  ejferre,  u-oznosit'sja. 

übertragen  axvi  einer  ®prad)e  in  bie 
aubcre,  tran.'^ferre ;  ilbcrtraguug, 
translatio  (frül)er  ^fVeuiblbOrt  tmn.'^- 
latc. 

Übertreten  transgredi ;  Übertretung, 
transgressio. 


236 


<B.  ©tnger, 


innnrincn,  embracer,  ahbraciare. 

Uniftnnb,  circumstantia.  circonstance 
(^aul  3B&.  f.  b.),  irepiöTaaic,  obsto- 
jateVstwo;  maclien  Sie  feine  llm- 
ftällbe,  ne  faites  pas  de  circon- 
stances;  erfdjiuercnbe,  milbernbe  Um= 
ftänbe,  circonstances  aggravantes, 
attenuantes;  umftänbUcf),  obstoja- 
teVngj;  Umftanb^lüovt  obstojateVst 
wenitoje  sloiro. 

unbcrfüffen,  unberminnen,  un  = 
bevfctien  (ftd))  tu  glecfy  gtore 
überfetjt  s'oärebaiser,  s'eutramer, 
s'entresqarder  (@ert)inu§,  ®efcl).  b. 
b.  Sidit.  P,  639). 

11  n  e  r  ni  e  [5  ü  cf) ,  immensiis  (^unädjft  )do!^( 
tfieoIogifdKV  terminns). 

wnerfdiüttertid),  fuebranlabh  (auf 
Übevfel^nnig  föuute  iuetfcn,  ba^  eö 
feiu   pofitineS    „erfd)ütterlid)"    gießt 

uu tcrbrcrfieu  eine  9?ebe  :c.,  inter- 
nimpere,  interrompre,  perebyiraf , 

11  n  t  c  V  [)  a  1 1  e  n ,  ba§  g-euer,  eine  33etQnnt= 
fd}aft,  entretenh- ,  poddersat' ;  eine 
^vau,  soutenir,  entretoiir. 

unterliegen,  succumbere,  succomber; 
bod)  woijl  nur  sufäüig,  bgl.  obe 
ligen,  überlegen;  53rea(  .  ^ä's«/  de 
semantique  14(3  l"ief)t  e§  al!§  Überfe^uug 
nu,  cbenfü  iuic  begreifen,  beftö- 
tigcn,  entfd)eibcn,  eutberfeu. 

ltnterne£)lUCU  ,  underfake,  entre- 
prendri' ;  Unternef}nter,  >inde> taker, 
entrepreneur,  bo§  ©uOftoutiü  fixier 
entlehnt  (beim  3?er6uni  fanu  mau 
äiüeifeln,  bgl.  überuebmen,  auf  fid) 
nebmen);  ob  bc[§i  beutfdie  uub  fran= 
5öfifd)C  glcicbmäpig  awi  bem  cug^ 
lifdjeu,  ober  beutfd)  uub  englifd)  axxS^ 
beni  fran^öfifdjen,  niüfUe  eine  Unter; 
fudniug  bcr  uatioualöfouontifdicn 
STerniini   be§  18.  ^a!^rf)btö.  lebren. 

U  n  t  e  r  ft  e  1 1  u  n  g ,  suppositio ,  suppo- 
sitioH. 

QSaterlanb,  patria. 

berbinben,    obligare,    obliger;    ber= 

bunbcu,   oblige;  33erbinblid)feit  (ju= 

riftifdi),  obligatio. 
b  e  r  f  ü  b  r  e  U  seducere,  seduire. 
b  er  geben  perdonare. 
b  e  r  b  ä  r  t  c  u ,  obdurare ;  berf)ärtet,  obdii- 

ratus  (t[}eologifd)j. 
üerfebrcn,  conversarJ,  obratit'sja. 
iier loben,  despondere  (berloben:  loben 


b.i.  berf^red)en  =  despondere:  spon- 
dere). 

beröffentlid)en,  pubUcare,  publier, 
publicieren. 

berquiden,  amalgamer  (refp.  miat. 
amalgamare). 

33erfud)er  überfe^t  tentator. 

SSierecf,  ©ebicrt,  überfe^t  Quadrat, 
33iertel  Quart,  Quartier. 

b  ö  g e l u aviare  \  =  coire:  2)ubau  a.  0. 0.) 

SSolfStunbe  überfe^t  folkeore;^o\U'^ 
n)irtfd)aft,  national  economg;  bolfSs 
tümlid),  populari.s,  popidaire,  aber 
awi)  national;  33oIfölteb  bei  -Berber 
für  ältere^  Nationallied,  Populär- 
lied,  chanson  nationale,  popidaire, 
national,  populär  song ;  3Solf§tum, 
natiottalitS,  Nationalität. 

bor  bereiten,  pneparare,  priparer. 

SS  0 r e mp f in b u n g ,  presentiment. 

S3orgebirge  überfeljt  Promontorium 
(fatfcfl  für  promuntiirium). 

SBorfebung  \\hzx\^\it Providentia  (pro- 
ividenie). 

$ßjäbrung,  valor,  valeur,  valuta. 
äöappcu,  arma,  armes,  armure. 
2Ö  a  f  f  e  r  l  c  i  t  u  n  g ,  aqucfductus  -.  3Saffer= 

frf)eu,  lujdrophobia;  $Öafferfud)t,  hg- 

drops. 
5iB  e  d)  f  c  l ,  S3ed)ferbrief  überf eljt  cambio, 

lettera  di  cambio;    (©elb)    luedifelu, 

cambiare,  changer;  äSedlSter.   cam- 

biadore,  cambiatore,  canibista,  ©elb^ 

n)ed)§[er,  cambiamonete. 
meg  abb.  it.  via,  uiobl  5nfäUige  53e= 

rübrung. 
Sßeife,  Sliclobie,  modus. 
uieif;uia|dien,  einen  SlJobren,  Aieio-rra 

XeuKoiveiv    (3f.  f.  f)b.  2)la.  III,    50). 
SBelt,  abb.  ßeitalter,  SBelt,  scemlmn; 

bie    grofje    Söelt    le  grand   monde; 

.Jialbluelt  demimonde. 
merfen,    in  vincula    conicere    d<;   tö 

bea^iuirnpiov  e^ßdWeiv  (^räd}ter). 
2ßefcn,pl)ilofopE)ifd)er  3:ermiuuy  über= 

fe^t  esse,  essentia   bgl.   siistsestwo). 
n)idifen,   ©tiefet,  and)  menn  e§  uidit 

mit  ?9ad>o  gefcbiel)t,  cirer. 
mib errufen  überfe^t  revocieren. 
mieberf}olen,  repetere  (^^räditer'i. 
mie'?  comntent?  \Mzm\  man  eine  ^Hcbe 

nidit  berftanbeu  i^at;  bbflid)ere  f^orm 

al0  „iiureiy  quoi?"  (j)?röd)tcri. 
Uli c bergeben,    überfe^en,    barftellen, 

bortragen,  reddere,  peredat'. 


93eitTäge  jur  öergteid^enben  58ebeutung§[ei^rc. 


237 


luibci-ltefjU,  resisfere,  usfojaf. 

2ßo^[gefallcn,  beneplacitum;  lüofge^ 
fäUig,  beneplacitiis;  tu  of)f  gefallen, 
beneplacere  (OÜe  in  ber  S3u(gatai. 

SBof)lt^at  beneficium;  5ßo[)tt[)ätev, 
benefactor  ;  iiiot)(tätig ,  beneficus  ; 
3Bof)(tf)ätigfeit,  beneficeiUia. 

lü  0  ^  [  tD  0  ( I  e  n  b  /  benevolens,  beiievolus; 
SÖ  0  f)  l  lu  0 1  [  e  n ,  beuevohntia. 

SBott,  3>erfprcd[)en,  parole,  seoivo; 
fein  3Bort  geben,  donner  sa  parole; 
galten,  tenif  sa  pürole ,  sderzat' 
siroje  sloiro;  ba§  3Bovt  ergreifen, 
Qt)ld)neiben,  ijabm  (parlamentarifd)), 
berlongen,  mt^idjm, preiub-e,  couper, 
aroir,  demander,  retirer  la  parole ; 
auf  mein  $9ortI  s?</-  ma  imrole! 

Söucf)er,  usura,  bie  33eid)ränfung  auf 
ben  unerlaubten  Sapital5iu§  getjt 
bon  bern  3prarf)gebraurfi  ber  Stird)e 
auö,  ber  uatürlid)  5unäd)ft  hc[§:  (at. 
SBort  trifft,  ba  ber  Sirdie  eben  jeber 
Slnpitaljin^^  al§  unerlaubt  galt. 

SBunber  ,  miraculum ,  diico ;  fid) 
iDUnbern,  mirari,  diivit'sja. 

SBur^cl,  algebraifdi,  fprac^gefd)tcf)tlid), 
radix,  racine. 

3ef)nt,  decima. 

3eitpuu!t,  punchmi,  point;  3eit= 
räum,  sp>atium,  espace. 

jerftrcut,  distrait. 

5ief)en,  bie  Ul^r,  ba^  ©djiüert,  ben 
SBagen,  bie  Gieren,  ein  So§,  bie 
Sßurjel  (matfjem.),  ben  33orl)ang,  eine 
Siuie,  einen  Sanaf,  einen  Slorbon, 
einen  SBedjfel,  33ortctl,  bie  Sloufe= 
quenjen,  tirer;  an  fid)  jiel^n  (—  fid) 
aneignen)  tirer  ä  soi ;  er  3ief)t 
lUOüO  grauten  aui^  feinem  ©ruub- 
befit^,  il  tire  10  000  francs  de  rente 


de  sa  terre;  fidi  au8  bcr  Stffaire 
gleiten,  se  tirer  d'affaire;  ß'^^ung 
(bcr  Sotterie),  tirage,  estrazione;  ab- 
jie^en,  ben  ÜSein,  eine  2)rurffad)e, 
tirer;  ßugtieve,  betes  de  tirage , 
3ug  im  Ofen,  ti>-af/e  du  foyer ; 
Stiefeläie^er,  tire-botte ;  Sorfyeber, 
tire-boucho)i,'SiOXl^\ti)ZX[odzw,cheveux 
frise's  en  tire-boiichon ;  3"9'  -^eibi- 
üon  S)knfdicn  ober  Vieren,  Gifen 
baljn^ug,  trai»;  im  ß^^flc  fein,  in 
gutem  ßuge  fein,  etre  en  ("bo»)  train; 
3ug,  3tft  be§  ßii^fH'Uo,  be§  ^rinfeuv, 
im  Sdiad)fpiel,  ©efidit^ii^üge,  (S.t)a= 
rafter5ug,  t>-ait;  ßnsPfevb,  chevaJ 
de  trait;  fsfeberjug,  trait  de  pliime; 
3ug  für  3iiO/  ^''«'^  iJoft;-  trait;  in 
einem  ßi'Ll/  ^'''"  trait;  in  langen 
3ügen  trinfen,  boire  ä  longs  traits; 
ber  JKoman  bat  Quq,  ce  roman  a 
du  trait;  Sc^ug  {)abz\\  auf  etiuaS, 
avoir  trait  a  .  .  .;  aujiebenb,  2(n* 
jiebnng,  attragaiit,  attraction;  bie 
äöolfen  5ief)U,  oblaka  nesutsja;  a\\§i 
ber  Stüd)e  jiel^t  ber  Diaud)  fjerein,  iz 
kudmi  neset  di/moni;  c^  jiefjt  bom 
geufter  ?<  ol-na  neset. 

3iel,  feftgefe^ter  ß^i^P^nft,  termi- 
nus. 

3itfel  (ßirfel)  .^rei^\  gefelliger  iU-eig, 
circulus;  ^nftrumcut  jum  JRrei§= 
äie^n,  entlefjut  bie  'öebeutung  bon 
circinus  iipei}ue  3Bb.  f.  ü.). 

3unge,  ©prad)e,  (S-rb,)Unge,  8anb= 
junge,  T\äiaffa,???i5r«a,/rt«r/?<e;3Üng= 
lein  an  ber  "iBage,  Jingua,  langueite; 
Odifenjuugc:  i^l^flanjet,  hubula  Ungua, 
buglossos. 

3^1) eig,  @ef(^äft§5iüeig  :c.  brauche, 
obrase. 

3rt)te6adE,  biscuit.  biscotto. 


5t.  IDeitstanj. 

SBon 
(^.  33i(finger. 

St.  5ßeit§tan5  (chorea  S.  Viti)  {)eifet  befanntlirf)  eine  dlexücn- 
franffieit,  bie  \xd}  in  gemoltfamen  ^urfu^Ö^n  »^e^  3JJu§fe(n  unb  S^er- 
ren!ungen  ber  ©üebcr  äußert.  2öa§  ^at  ober  ber  f).  33itu§,  ber  unter 
^iotletion  ben  9J?ärtt)rertob  erlitten  l^aben  foK  unb  am  lö.  ^uni  feinen 
©ebenftag  in  nnferm  ßatenber  f)Qt,  mit  biefer  ^rnnf^eit  gu  ttjun? 
„^ie  ^rnnt^eit  —  berichten  bie  ©prn(^ge(e^rten  —  t:)at  biejen  Spanien 
baf)er  betommen,  loeil  man  ben  t).  9.^eit  aU  .Reifer  gegen  biejelbe  anju^ 
rufen  pflegte."  ^cf)  ne^me  an,  ha'^  e§  mit  biefer  T;t)atfad)e  feine 
9flirf)tigteit  ^at;  ber  (Sd)(u^,  bnß  bie  i'lrant^eit  ba^er  ben  9kmen  er^lten, 
frf)eint  mir  aber  baburrf)  nod)  nid)t  ^inreirf}enb  begrünbet  5U  fein.  @§ 
liegt  etma§  Ungemöt)n(id)e§  unb  Un(ogifcf)es  barin,  ein  Seiben  nadi  bem 
3U  be5eid)nen,  ber  e?^  l)ei(t.  S)er  Äalenjammcr  ^ie^  et)ebem  bei  ben 
^ran^Dfen  „le  mal  de  S.  MartiiV,  nid)t  mei(  ber  f).  9Jhrrtinu§  ben= 
felben  f)ei(te,  fonbern  meit  er  i^n  öerurfad)te  (-IJtartinätrunt),  unb  nnferm 
„<B.  Urban§p(age"  liegt  biefelbe  ^orfteßung  ju  ©runbe.  ?(udi  ber  gmeite 
93eftanbtei(  biefe§  OtameuÄ  !^at  bei  biefer  ©rttärung  etmaS  5(uffat(enbe§ ; 
e§  bleibt  babei  unttar,  wie  bie  ©lieberjudungen  eine§  üon  einem  ^Jteroen- 
frampf  gefd)ütte(ten  ilörper»  bie  S3orfteI(ung  eine§  Sanje»,  5umal  eine» 
9fieigentan5e§  (chorea)  mad)gerufen  ^aben.  2)ie  9iD{Ie,  bie  ber  Jag 
be§  |.  SSeit  (15.  Suni)  in  ben  legten  3a^r{)unberten  be§  ^JJtittelalterS 
im  d)rift(id)en  ßatenber  gefpiett  f)at,  füf)rt  auf  eine  anbere  (Srftärung, 
bie  öieneid)t  nod)  einer  tiefern  33egrünbung  bebarf,  a(§  idi  fie  im  ^ugen= 
blid  5U  geben  üermag,  immerhin  oud)  je^t  fd)on  genügenbe  2BaI)rfd)ein= 
Ud)!eit  befifet,  um  a(§  ©runbtage  weiterer  (Srörternngen  gn  bienen. 

®er  i^^d)kx  besi  julianifd)en  Sa^re§  brad)te  e^  mit  fid),  ha^  bie 
3a{)rpunftc,  bie  öon  Sofigencs  auf  ben  25.  Wäx^,  24.  3u"i»  24.  September 
unb  25.  ^ejembcr  fiji;irt  mnrben  maren,  fid)  immer  metir  öerfrül)ten. 
S)ie  CSomputiften  be§  früheren  9J?itte(aIter§  mie  3fiborn§,  '^^ha, 
.•prabanus  'DJ^ouruS  unb  anbere  t)ielten  an  ben  jutianifdien  ^aten  feft 
unb  pflegten  nur  mit  ^Jtüdfic^t  auf  bie  !ird)lid)  recipierte  Cftcrbered)nung 
ben  S^iia^  ju  mad)en,  ha^  für  bie  93ered)nung  be^  CftcrfefteS  ber 
21.  äJtärj  al§  5'rül)lingsgleid)e  anjunelimen  fei.  5ÜIeiu  bie  JJifferenj 
mürbe  immer  größer    unb  fühlbarer,    bi§  enblid)  im  Sal)rc  1582  burd) 


St.  3?eit0tan3.  239 

bie  gregortQuiirfie  ^afenberoerbefferung  eine  rabtcafe  §ei(ung  eintrat, 
nacf)bem  bie  ^a^rpunfte  —  nad)  3be(er»  Sererfinung  —  ficf)  auf  ben 
11.  SD?är3,  !-•  3uni'  1^-  ©e^^tember,  12.  Secember  öerjd)oben  Ratten. 
SSir  finben  aber  fd)on  einige  So^tt)nnberte  öor  ber  ®regorionijd)en 
S^teform  beftimmte  Spuren  neuer  Hnfä^e,  inornad)  bie  SaJ)rpnn!te  auf 
©regorü  (12.  Wdx^),  35eit  (15.  Suni),  Lambert  (17.  September)  ober 
ouf  Äreujtag  (14.  September)  nnb  2ucia  (lr3.  2^ecember)  fi;rirt  morben 
iDaren.  3a|(reid)e  ^atenbarien,  Spridiirörter,  SSetterregehi  unb  and) 
9}oIf»fitten  (egen  öon  biefer  3^{)atiad)e  3eiig"i§  f^b  unb  (en!en  bie  5(ufmer!= 
famfeit  be§  Äu(tur[)iftoriter§  auf  eine  2;f)atfad)e,  bie  in  ben  djronologifdien 
^anbbüi^ern  meift  unermä^nt  bleibt.  @iu  mittelalterlicher  Sßer§  (Sdimeller 
s.  V.  i3u5l  bejagt: 

Lamprecht,  Gregorii  adaequat  noctem  diei 
Vitiis  et  Liicia  sont  duo  solstitia. 

„©regori    unb    ba^^  Ärenje    madjt    ben  ^^ag  fo  (ang    a(§    mie  bie 
9tad)t" ;   „St.  i^ujen  mad)t  ben  Xag  finden " ;   „St.  SBeit  t)at  ben  längften 
Züq"  u.  f.  w.    fagte  man  in  X;eutfd)tanb,  unb   ha§  alte  Kaleiidariiiin 
Alemanniciim,    hü§>  Sd)i(ter    im    1.  ^anb  feine§  thesauriis  pubüciert 
l^ot  (er  fe^t  e§  in  ha»  XIII.  ^a^r^.),  bcmer!t  5um  15.  iguni :    „solsti- 
tium  aestivale,   S.  Viti,    f)ier  mag   bie   funu  nit  ^öl^er".     S)er  Sßett^= 
tag  gaft  bemgemäß    etma   feit  bem  ©übe  be§  18.  ^al)rl)unbert§  für  ben 
eigentlid)en   Sonnuienbtag,   unb  mir   bürfeu   un§  nid}t   uniubern,    menn 
mand)e  !öoIf§anfd)auung  unb  isolf^fitte,  bie  urfprüng(id)  am  ^o^nuiStage 
^ftete,    meuigften§   fporabifd)    auf   ben  3?eit§tag  übergegangen  ift.     5)te 
befannteu  Sitten  be§  Qo'^anuiStage^^  bej^m.  feine»  ^orabenb»  finb :  1.  ^a» 
SobnnniSfeuer,  haz>  man  unter  allgemeiner  93eteiligung  audi  ber  öor* 
nel^meren  @efeUfd)aft   nid)t   nur    auf  53ergeu,    fonbcru    in   ben  Strafjen 
ber  Stäbte  mit  ?(nbrudi  ber  9kd)t  an^^ünbete.    2.  ^er  Sol)anni§tan5, 
St.  ^anatang,    iubem   @ro§    unb   Stteiu,    ^od)    unb  ^Jheber   fid)   im 
9?eigen    um    ha^    (oberube  g^euer  bemegte,    and)    iu    milben    Sprüngen 
über    ben    f)erabgebrannten   .fiol^fto^    einzeln    ober    paanoeife    luegfet^te. 
').  5^ie  3ol)auni§h-äuter,   bie  man  an  bicfem  '^Ibenb  pfLüdte   unb  ju 
maui^eu    aberg(äubifd)cn  3'i^cden,    gnr   ^Ibmebr    be§  Ungcunttcr§,    jur 
.'peitung   be§    trauten  ^ie^e§  u.  f.  m.  öcnncubete.     4.  ^ie  CsDt)anni§= 
bäber  om  Stage    ober    om  35orabenb  ^o^anniS  finb  uralt  unb  feit  ber 
3eit  bei  ?(uguftinu§  burc^  al(e  i'änber   unb  3aif)rbuubertc  uad)5uuicifen. 
(5§    gab    nameutlidi    benor^yujte    iörunnen    unb   raieücn,    bie    mau    an 
vSü{)annig  jn  biefein  3>öerfe  auf,yifudieu  pflegte  (CMrimut  ^Jcutb.  555  ff.). 
5(lle  biefe  für  3obf'"i"  fo  d)arafterifti|d)en  @ebräud)e  finb  nuu,    ba    fie 
an    ber    Sounmeube    l)afteten,     aud)    auf    ben    ^-i^eit^tag   übergegangen. 
9?ein§bcrg^Xüringäfelb  er,vil)lt  im  Jefttalenber    au§  iöö^men   iS.  ■■>00), 
mie    fid)  bei  bcu  Tfd)edKn   bie  Sitte   crbalten    l)a[ie,    um   bie  ^dt    be§ 
i^eit^tage§  nadj  bem  'Kicfcngcbirge  .^u  maubcrn   unb  bort  an  bcftimmtcn 
Duellen  Opfer  oon  -spü^nern  bar^^ubriugeu.    iisou  bicjen  Cuelleu  uel)mcn 
fie  bann  in  allerlei  ©efüReu  SBaffer  mit.     3>iglcirf)  pflürfeu  fie  Kräuter 

3töas.  Jii.  1^ 


240  (3.  58itfittger, 

unb  33(unten,  um  biejelBen  g(eicf)fQ((§  mit  nacf)  |)Qufe  gu  ne!f)men. 
„Wü  bem  SBafjer  iüu|d)en  fie  i^r  tmnh^  unb  gejunbe?  Sßiet),  bie 
Kräuter  mengten  fte  unter  ba^  g-utter.  2tud)  räucherten  jie  bie  Ställe 
mit  ben  Kräutern  aus;  unb  bejprengten  fte  mit  bem  3ßa|jer,  bo^  ha^ 
SBie^  gebcit)e".  9Jkn  tonn  fic^  !aum  ber  Ueberjeugung  öerfrf)Ue^en,  bo^ 
biefe  @ebräucf)e,  bie  gang  ibentifrf)  öom  Solanuistag  befannt  finb, 
gugleid)  mit  bem  Segriff  ber  Sonniüenbe  bom  24.  auf  ben  15.  Suni  ü6er= 
gegangen  finb.  2)a5U  fommt  nun,  ha^  mir  ben  eigenttiii)en  SJ^ittelpuntt 
ber  3Dt)anniagebräurf)e,  ba§  ©onumenbfeuer  unter  bem  9?amen  ©t.  ^eit§= 
fener  mieber  ftuben.  So  tiei^t  baSfelbe  an  öerfc^iebenen  Orten  (3d)maben§ 
(33irtinger,  3lu§  Sc^maben,  ©.  116  ff.),  aurf)  mo  bie  (Zeremonie  am 
SoVnniSabenb  ftattfinbet.  3n  gemiffen  ©emeinben  mirb  fie  aber  an 
ben  3  auf  ben  SSeitätag  fotgenben  Sonntagen  öorgenommen,  unb  Sir= 
linger  l)at  and)  ein  3eugni§  au*  bem  Qa^re  1593  beigebrarfjt  (ib.  S.  117), 
boß  ha^  Sounmenbfeuer  am  i^eitStag  abge^lteu  mürbe.  2)arauf  beutet 
Quc^  ber  an  öieten  Orten  gebräud)(ic^e  9^eim  ber  l^olgfammetubeu  ^ugenb : 

^eiliger  ©t.  SSeit 
&ib  mir  au  a  ©djeit 
Oin§  ober  brut 
3unt  f)etüi]e  ©infafuiv. 

O^ne  3^£if^^  ift  "^og  Sonnmenbfeuer  nad)  ber  mittela(ter(i(^en 
Seftimmung  be»  Solftitialtage»  menigften§  ha  unb  bort  auf  ben  33eit§tag 
gerüdt,  um  fpäter  nacf)  ber  @regorianifd}en  ilotenberorbnuug  mieber  auf 
ben  alten,  burd)  bie  ^rabition  gebeiligten  Xag  5urüd5ute^ren.  2)ie  2(u= 
mcnbung  bc§  bi§{)erigcn  auf  unferen  ©egenftanb  bürfte  fid)  nun  öon 
fetbft  ergeben.  335ir  f)aben  gc)e()en,  mie  bie  -^olianniÄbäber,  bie  3o^auni§= 
Iräuter  unb  ha§  ^o^anniefeuer  auf  ben  ^eit^tag  gerüdt  finb.  6»  fet)(t 
gur  5^erDo(Iftänbigung  nur  uod)  ber  So^nniStanj ;  beffen  fcf)ou  in  bem 
Seben  be§  f).  @Iigiu§  Grmä^nung  gefc^iel^t.  ,,Xullus  in  festivitate 
S.  Johannis  soLstitia  aiit  ballatioues  vel  saltationes  aut  caraiüas 
aut  cantica  diabolica  exerceat".  ^of)anne§  33oemu§  (1520)  gebraust 
ben  3{u§brud :  choreas  agere :  „In  nocte  S.  Johannis  Baptistae  in 
Omnibus  fere  per  totam  germaniam  vicis  et  oppidis  piiblici  ignes 
parantur,  ad  quos  utriusque  sexus  juvenes  et  senes  convenientes 
choreas  cum  cantu  agunt."  2öir  f)a^en  o^fo  in  engfter  ^erbinbung 
mit  bem  ignis  St.  Johaimis  eine  ,,chorea  St.  Johannis",  nnb  fo  mußte 
fic^  notmenbig,  nad)bem  bie  ä^erfdjiebung  ber  ©onnmeube  auf  ben 
15.  ^uni  ben  S3egriff  be»  St.  33eit§feuer§  ^eröorgerufen  ^atte,  mit 
biefem  fid)  aucf)  bie  ,, Chorea  St.  Yiti"  nerbinben.  2öo  ^ÜJ-l'^^n  unb 
g'ürftinuen,  bie  .öerreu  Dom  9iat  unb  bie  ^atricierfrauen  fid)  am  Sonn= 
menbtanje  beteiligten  (5aI)Ireid)e  33eifpiele  geben  ©rimm,  9J?i)tf)oI.  583  ff. 
unb  Sc^melter,  b.  2B.  s.  v.  Sunnmenbfeuer),  mod)te  e§  bei  bem  ^^anje 
Iciblid)  el)rbar  l^erge[)en ;  um  fo  f)eftiger  aber  mirb  ber  Sang,  um  fo 
gemaltfamer  merben  bie  Sprünge  gemefeu  fein,  menn  fid)  ber  auftänbigere 
2:eil  ber  @efeUfd}aft  gurüd^og,  um  bem  ^öbet  bie  gortfe^nng  ber  Suft= 


®t.  95eit§tan5.  —  O.  aSeife,  SBorterttärungen.  241 

hathit  um  ben  l^erafegebronnten   3d}eiter^aufen  511   überloffen.     Sann 
nol^m  ber  iißeitatnnj  eim 
ber   gefaufig   geworbene 

©pileptijdien  angeiüanbt  .      ...  .^    _ „  _^..,..  ^.^... 

bte  Äran!^eit  anjurufen,  ift  aber  Jüol^f  ofine  3iueife(  a[§  eine  ?}o(ge  be§ 
einmal  geläufig  gemorbenen  9?amen§  ber  ^rant^eit  anjufe^en  in  ä]^nlirf)er 
SBeife,  wie  ber  ^.  Valentin  burrf)  ben  5ufä(ligen  5(nf(ang  feine?  ■DJamen» 
gum  Reifer  gegen  bie  „faUenbe  3ucf)t"  getüorben  ift. 


ItJortcrklärungen. 

23on 

O.  Söeife. 

1.  öer|:)fufcben,  öerfumfeien.  ©.  Sott  ^ä(t  ba§  SBort  0er fum  = 
feien  (ogf.  Si)ün§  ^eitfdir.  f.  b.  beutfrf).  Ünterr.  XY.  (g.  730)  für  entlehnt 
a\iv  engüfrf)  forteit  =  frg.  forfait  0.  tat.  foris  facere,  lua^  ^mar  ber 
Sebeutung  nac^  |)a§t,  aber  formell  unmoglid)  ift.  Süarum  bemerkt  aurf) 
2Beib(ing  ebenba  XVI,  B.  131:  „(Sollte  ba  ni(i)t  eine  anbere  öei'funft 
gu  ermitteln  fein?"  3n  ber  2:^at  ift  ba§  SBort  ed)t  beutfi^  unb  beruht 
wie  öerfrf)icbcne  anbere  5Iu§brü(fe  be§  9>erbcrben§  unb  ^k'rnid)ten§  auf 
einer  @d)allnad)a'^mung.  Gbenfo  l)at  üerpfufc^en,  ha^  nad)  itluge?  (Sti)= 
motogifd)em  Söörterbnd)  fett  Stieler  (1G91)  gebudit  unb  bezeugt  wirb, 
ononmtopoetifdie  ^^ertunft  unb  bejeidinet  im  älteren  9c^b.  nod)  ha§ 
(55eräufd)  be§  aufjijdienben  "ipnlöerS.  3n  ät)nlid)er  3öeife  wirb  Derpuffen, 
ba§>  5unäd)ft  ben  ^lang  be§  loSge'^enben  5d)uffe5  auebrüdt  (ögl.  piff, 
:paff,  puff),  im  Cl)crt}e)fifd)en  ((ireceliu«  Cberljeff.  Söörtcrb.  8.  219) 
für  öcrpfufd)en  ge6raud}t,  5.  33.  ein  Sik'ib,  einen  iHod  üerpuffen  unb  im 
5tf)üringifdjen  für  aufbraud)en,  burd)bringen  (^ertel,  5!t)üring.  Spradifd). 
<B.  1N9;  ngl.  altenburg.  Öelb  oerpulöern  =:  tterl)anen,  unnütz  auegeben). 
5(ud)  bie  in  mittelbeutfdjen  SJhinbarten  oorfommenben  51uÄbrürfe  ©elb 
öerbläffen  (.f)ertel  (£.  (>9 ;  bgl.  bläffen  bom  ^unbe),  @elb  oerplcmpern 
(ebenba  ®.  183),  @elb  öerläppern,  oertläppern,  ncrtlentcrn  (51lbredit, 
£eip5ig.  SQhuibart  3.  22!);  GreceliuS  8.  53ö),  öerquatfdicn  ^  oergcuben 
(fd)lefifd},  bei  SÖein^olb  Sialeftforfd).  (5.  lOö)  ^nben  ganj  ba§  'i'luc'fcben 
üon  Dnomatopoetifd)cn  ©ebilben  ober  finb  wenigften»  öon  fd]aünad)= 
a^imenben  ^scrbi§  au§  5U  il)rcr  übertragenen  !!J3ebeutung  gcfommcn. 
SElemnod)  faun  e§  nid)t  befrembcn,  ha]]  nerfumfcien,  loeldie?^  urfprüngtidi 
ben  ftlaug  ber  öeigcnmufit  bc5cid)nct  (ogl.  nbb.  ,^-umfei,  Xan,^)  ben 
<Sinn  öon  t)erpfufd)en  crl)ält,  5.  33.  in  l'eipjtg  (511bred)t  3.  22.s),  in 
jTtlüringen  (^ertel  ©.  1 80 1,  in  Cbert)efien (C£receliu§8. 865).  (£l)arafteriftiid) 
ift  f)ierbei  bie  fdiwanfenbe  <"yorm ;  benn  wir  finben  banebcn  ocrbumfeien 
(^ertel  8.  77),  oeibumfibcln,   oerbumf üblen  (^^l.  Ji^ilft-'^i^^ii"'   '^.HipuUire 


242  C.  aßeife, 

SOktomimtcn,  SDJagbeburger  ^fteatg^mnafinlprogramm  1900  II.  @.  36), 
oon  beneii  H^  an  jraeiter  ©tette  genannte  SSort  gerabeäu  auf  bie  ^-kM 
unb  ben  g-iebelbogen  ^inmeift.  ?If)mt  man  borf)  aurf)  ju  ^(an  in  S3öt)men 
ben  ©eigenton  mit  ben  SSorten  fibetgnnfa»,  fibe(geiga§  narf)  (ögt.S-  @cf)iepef, 
^er  Sapau  ber  egeclänber  äJhmbart  "ipi-ag  1899  @.  89  ?X.  ö). 
UeberbieS  fe{)(t  e§  nicf)t  an  5lna(ogien,  b.  ^.  an  ?}ällen,  mo  mu)italiid)e 
Älänge  jum  S(u§bruc!  be§  33etf)unäen§  ober  25er)(^rainbenmac^en§  benu^t 
merben.  3n  ©tubententreifen  jagt  man  für  ein  ©pie(  öertieren  ein  Spiel 
0  er  geigen  unb  für  ®e(b  burd)bringen  @elb  öerjumfen,  b.  t).  unter 
Sumsi  (urjprüngürf)  =  ©efumm)  ausgeben,  ferner  merben  non  bem  5(u§ruf 
be§  3ube(§  judi^ei  abgeleitet  mnb.  judjei,  ein  Sebenmnn  (Öübben=SBa(tt)er 
<B.  165)  unb  t3er}ucf)t)eien,  luftig  burrf)bringeu  (5t(brerf)t  (S.  229) 
=  oerjujen  (für  öeriurf)5en;  2ltbrecl}t  ebenba);  ebenfo  gehört  fjier'^er  öer= 
jubeln  =  unter  ^vube(  öerpraffen  (Hinge,  ^eutfc^.  ©tubentenfpr.  p.  133). 
2(ufecrbem  ift  gu  beacl)ten,  hü^  bie  Snteriettion  be§  ^^^eubenrufy  ^eibi 
(and)  verlängert  3U  f)eibinmutf^)  ben  «Sinn  tion  fort,  entfd)iiiunben,  öer^ 
buftet  annimmt,  5.  23.  mein  ganjeg  öelb  ift  lieibi  (ngl.  ^aul,  ^entfd)e§ 
Sßörterb.  @.  210),  unb  bamit  liarmoniert  ber  ©ebraud)  oon  fdirum,  über 
ha§:  mir  im  ®3Sb.  IX.  8.  1803  (efen:  „Sd)annad)af)menb  bom  Saß, 
bie  !Sd)neUigfeit  begeidjnenb,  befonberS  aber  ha^,  wa§  pB^Iid)  fort  ober 
öorbci  ift."  5(ud)  ^ui  erhält  in  bem  baoon  abgeleiteten  ftubentifdjen 
9(u§brud  ^ujcn  (t)g(.  Hinge,  ©eutfd^e  ©tubcntenfpradje  S.  96)  bie 
Sebeutung  ftibi^ien,  fte^Ien,  alfo  fortbringen.  (^a\v^  gleidnuie  ocrfumfeien 
unb  üerjudiljeien,  b.  f).  mit  ben  beiben  Sauten  u  unb  ei,  ift  ba§  in  Seipjig, 
T:^üringcn  unb  ipeffen  ühiid)^  (uleie(r)n  gebilbct,  ha^  bie  93ebeutung  fic^ 
mü^ig  t)erumtrciben  ()at  unb  mit  öer^  jufammeugefefet  in  gleid)em 
©inne  mie  bie  genannten  i8erba  gebraudit  mirb,  5.  23.  5U  i^eipjig  m  ber 
23erbinbnng  (@elb  ober  ^nt)  tterhdeien  b.  l).  burd)bringen  ober  tot 
fd)(agen.  '"JJtit  öerfumfeien  aber  t)at  e§  bie  5I(literation  gemein,  bie  mir 
I)äufig  in  öott^tüm(id)en  5(uÄbrüden  antreffen,  5.  93.  in  ^urlepauS  (^Jinme 
einer  Hanonei,  J'irtefanj,  Cuirleqnitfd),  Xrip^tride,  Xubetbci  u.  a. 

S8on  ©ubftantitien  finb  t)ier  5U  er.inil)ncn  |)opl)ei,  ^^opljc,  öopt)eid)cn, 
^op()efen  S)2Sb.  IV,  2  1798:  „Suterjettion  in  fubftantiDifdier  2?er- 
menbung,  bie  gnnädjft  ein  "äu^brud  be§  luftigen,  leid)ten  ©mporjpriugen» 
ift,  fobann  aber  ben  (Sinn  eine§  luftigen  g^efte?,  einer  luftigen  ©efed- 
fd)aft,  ber  (cidjten  ^abc  bekommt",  ferner  oberfäd)fifd)  .^urrteljee  = 
^urra[)e,  geringe  .s^abe,  bie  fd)neU  in  ade  SSinbe  oerffiegt  (5i(bred)t 
S.  136;  og(.  (eipj.  fein  gan5e§  g'(ittd)eu  .'paKo  =  g-Iitterftaat); 
überbie»  S)ubelbei,  befonber»  in  ber  ^Jieben§art,  etmaS  für  ein  2)ubelbei, 
b.  I).  für  ein  ©eringe^  l^ingeben,  ein  ^u^brnd,  ber  nod)  beutlid)  an  ben 
9tamen  eine§  -lanje^  erinnert,  me(d)en  5ifd}art  ©arg.  99b  üer5eid)net: 
„dhm  bie  Sadpfeife  unb  mad)  un§  ben  Xntelei",  (ogl.  and)  Sd)nurr= 
Pfeiferei  =  Älleinigfeit,  mert(ofe§  ßc^O  "^'^  S)ubei,  ben  9kmen  ber 
Sadpfeife  im  17.  unb  18.  Sa^r^unbert).  2^ou  l)ier  au§  fädt  aud) 
etmaS  Sic^t  auf  ben   ?lu§brud  Hröten   für  23aarfd)aft,   5.  93.  in  ber 


3Borterf[ärimgen.  243 

SSerbinbutig  „meine  paar  iiröten".  dlad)  .*pet)ne  foK  bte  ^Bejeii^nung 
bon  betn  Wappentiere  einer  •)!)äin5e  ()errüf)ren,  ha^  man  einer  Slröte  öer= 
glirf).  ^ieä  ift  jeborf)  nirgenbS  belegt,  bie  ßrtlärung  füngt  überbie» 
jef)r  nnioaljridieintirf).  Srmägt  man  nnn,  ha)i  ber  (Stubent  üon  ber 
Ärijte  and}  bie  SBenbnng  frötenfibet  (=:  fcf)r  (nftig)  entnimmt  nnb 
habci  an  bie  fnftigcn  Sprünge  bk]t§'  2!iere§  benft,  )o  mxb  man  eber 
geneigt  fein,  ba§  3Sort  nncf)  '3(rt  ber  9?eben§art  „bie  @o(bfüd)je  )pringen 
laffen"  jn  erftären;  benn  man  erinnert  firf)  bobei,  ha)i  bie  geringe  33aar= 
fd^aft,  üon  ber  „bie  paar  Sirüten"  immer  gebraud}t  luirb,  (eirf)t  fortfliegt 
(ögl.  ^opbeidjen,  §nrlef)ee,  2^nbelbei).i 

2.  g'eberfud)jer;  e^  furf)ft  mirf).  .\3et)ne  jagt  im  ^entfdien 
SBiJrterbnd)  T,  093:  „[ynd)fen  nrfprüngüc^  SSort  ber  ©tubenten,  einen 
aU  ^n\d)^  bef)anbe(n,  it)n  plagen,  quälen"  nnb  leitet  baoon  and)  bie 
5(u§brude  5''^^£i^fiid)fer  foirie  e§  fud)ft  mid)  ob.  9lät)er  l)ätte  e§ 
gelegen,  bei  bem  Cnäien  an  ha&  ?}nd)Sprel(en,  b.  b-  ha§^  A^odifc^neden 
mirfüd)er  iyiid)ie  gu  beuten,  ^od)  ^a(te  id)  bcibe  Grüärungen  für  un= 
rid)tig.  Um  bie  ©runbbebeutung  5U  ermitteln,  muffen  loir  ^unädift  bie 
übrigen  @ebraud)lnieifen  be§  in  9?ebe  fte^eubeu  2Sorte§  fenneu  lernen. 
Sn  ^^üringen  mirb  el  foraol)!  intranfitio  (in  ber  Stube  t^ernmfudifen 
=  lierumtobeu,  ^tn=  nnb  leerlaufen;  ögl.  fud)fig,  mütenb)  al§  and) 
tranfitio  öeriuenbet:  1.  =  üermirren  (bal)er  5ud)»5mirn,  oeriüirrter  ß'üirn) ; 
2.  fd}tedit  näl)en;  3.  coire;  4.  ärgern,  öerbrief^en  (ögl.  öertel  3.  99). 
Ueberlegt  man  nun,  baf,  geiftige  begriffe  meift  au^  finnlid)en  f)erODr= 
gegangen  finb  (ögl.  öerbriejsen  urfpr.  flogen  =  lat.  trudere;  fd)elten  =: 
fd)alten,  ftofeen;  vexare,  oerieren  öon  vehere,  gießen;  plagen,  öon  lat. 
plaga,  Sdilag,  Stoß),  fo  mirb  man  and)  nid)t  abgeneigt  fein,  bie  über= 
trageue  Sebeutung  öon  fudifen  (ärgern,  öerbrie^cn)  auf  eine  finnlidie 
(^rnnbanfdinuuug  ßurüd.^ufütiren  (etma  =  reiben,  fragen).  ®iefe  tann 
aber  nur  l)iu=  nnb  ^erfat)rcn  fein,  mie  fid)  an»  ben  angefütjrten  tt)üringifdien 
33egriff§fd)atticrungeu  (l)in=  nnb  ^erlaufen,  näl^en,  bermirren,  coire)  beutlic^ 
ergiebt.  Sa3U  mürbe  and)  Jcberfudjfer  paffen,  b.  !)•  einer,  ber  fdinell 
mit  ber  ?yebcr  über  bn§  Rapier  bin  nnb  uncbcr  ,^urüdfäbrt. 

33eftätigt  mirb  bicfe  (Srtlärung  burd)  bie  33etraditung  ber  übrigen 
formen  be^;  meitöerjineigten  Stamme?,  ber  in  allen  brei  2lblautftufen 
mit  a,  i  unb  u  ben  Sinn  be§  ,§in=  unb  ^erfafiren?  nodi  aufioeift.  Wit 
a  ge'^ijren   t^m^tx  faden,   fid)   einen  93all  gegeufeitig  5umerfcn  (§ertel 

*  incr  fei  nod)  eine  i^ermutiirifi  Ü6er  Den  Urfin-iuui  bCi?  iBortCv  oerliunn'» 
getuagt!  Tiet?  unrb  geiiuilnüid)  uoii  ■{niitb  abgeleitet  mit  •{■»inuieii?  auf  bitten,  itir^en  iinb 
fiesett.  3)orf)  aiill  biefe  Stnnlogie  in  ber  53cbciitimg  iiidjt  recl)t  ftimmcii;  beim  ücr= 
l^un.^en  l)eifu  iiicfit  4^iinb  ttentieit,  foiibcm  üerpfiifd)cii.  iiiiiii  gtcbt  c^?  neben  bem 
tl)üringifdien  i'erbuni  uenifuinpfen  i^.  'ö.  einen  ;)ioct,  .öertet  2.  l.s()i  =r  uerbcröcn, 
iHTiifiifdien  lugl.  iifimm'en  bei  ;Hlbved)t,  VciiVv  lUimbavt  2.  VII 1  unb  iifuniiiten,  ab-- 
ftutnpfen  (ugl.  i^funipfnafe,  2tuniiifnafe  bei  .Oertet  a.  a.  C.)  nudi  ein  ;',eitu)ovt  iifuiMcn, 
üevpfufdien  (Cuntei  ebenbai,  ba-:-,  fofern  ec*  mit  jenem  yifammenbängt,  bodi  mobl  aus? 
Vfumpe^en  bevuingegangen  ift.  ,^n  glcidier  ÜBeife  fönnte  audi  uevlnin^en  für  ueibumiie^en 
ftetjen,  nieidie*?  fid)  auc  bem  Vutlierfrfien  .{nimiUev  (  2pvüd)e  2alom.  2t>,lU  =  ungefdtirftev 
?ü'beiter,  '•^.^f ufdjer )  erfd)lienen  läf^t  (ugl.  audi  bumpeln,  unbeliolfen  geben  bei  OUbvedit 
e.  137). 


244  C.  2öeife, 

6.  Ol)  unb  fädeln  =  fud)te(n  in  bcr  Sßenbung:  ^ter  mich  md)t 
gcfadett,  b.  f).  nirf)t  mit  beut  @to(f  f)in=  unb  fiergemacfeü,  nidit  b(o| 
gebrofit,  fonbcrn  auc^  gefc^tagen,  tf)üring.  facffen,  ']d\m\{  unb  fd)(c(f)t 
fc^reiben  (^ertel  (3.  92),  ferner  3^nj:en,  ^offen  unb  bav  g(etcf)t3ebeutenbe 
rebuplicierte  3"icffacferei  nebft  ^ndfacf  unb  ficffacfen,  ^offen  reißen, 
otjne  Qwtd  ^'m-  unb  leerlaufen  (6receliu§  2>.  372),  mit  i  (abgejefien  tton 
ben  5u(e|t  genannten)  ftden,  coire  m^b.  vicken,  reiben,  Jnd mül)le,  ein 
33rettfpie(,  bei  bem  bie  Steine  nad)  öerfdiiebenen  ^f^idetungen  gefdioben 
inerben,  J^de,  Xafd)e  (§ertel  (3.  9-4),  in  bie  man  mit  ber  .»panb 
binein=  unb  herausfährt,  um  &db  u.  f.  m.  t)ert)or5ut)o(en,  fidetn,  bie 
©cige  fpielen,  ?3nde(bogen,  g^ibetbogen,  ha§  @efid,  fierumlaufenbe» 
©efinbel  (8d)meIIer,  33al)r.  SSörterb.  S.  I.  510),  fiden,  Juden,  fragen, 
reiben,  überl)aupt  fur^e  unb  rafdie  33en)egungcn  mad)en  ((Irece(iu§  8.  HT2), 
fiden,  mit  ber  'i|?eitfdie,  65erte,  iRnk  fd)(agen  ((Irece(iu§  ebenba),  bai)r. 
ta^  fidt  mid)  nid)t  an  =  ha^  fid)t  mid)  nidjt  an  (Sdimeller  I,  510), 
mit  u  t^üring.  fudetn,  fragen  unb  betrügerifd)  burd)  einanber  fteden, 
öermirren,  frü^  nbb.  fS-nätt,  53(afeba(g  unb  nürnbergifd)  ^ynder,  ^-äd^er 
(ogL  Sl(uge§  (Stiim.  SSörterbud)  unter  ^firfier),  bat)r.  fudijen,  fud)feln 
im  Spiel  betrügen  (Sdimelter  I,  öOs),  fdiraäbifd)  fud)fen,  guäten  ((Srbe, 
Sd)tDäb.  2Öort)c^a^  S.  34).  @benfo  gef)Dren  luol)!  ()ier^er  oberpfäfgifd) 
foden,  neden,  rei5en  =  mnb.  vocken,  aufjiefien,  ^um  9hrren  liaben; 
(ogt.  Sd)abernad  oom  Stäben  be§  9iaden§)  unb  rf)ein(önbif(^  vor  de 
fük,   jum    Spa^e  (ogt.  3.  foulen,  3)ürener  ^^rogramm  1S96  S.  14). 

StBie  man  fiebt,  entjpred)en  fid)  bie  Sebeutungen  ber  einjetnen 
SBörtcr  miebcrtjott  ^iemüc^  genau.  9?eben  fiden,  coire  ftel)t  fudfen, 
coire,  neben  g-eberfudjfer  fadfen,  fd)neU  unb  fd)(ed)t  fc^reiben,  neben 
fiden,  fragen,  fudeln,  fragen,  neben  e§  fuc^ft  mid),  e^^  fidt  mic^ 
nic^t  on,  neben  fidfaden,  ^^offen  treiben  öör  be  Jü^f  gUm  ^pa^; 
neben  fidfaden,  ^in=  unb  f)erlaufen,  "fierumfudifen. 

3Öir  fönnen  aber  nod)  einen  Sd)ritt  meiter  gel)en  unb  and)  ber 
bebeutungaDermanbten  formen  gebenfen,  bie  ftatt  be§  k=Saute§  einen 
p=Öaut  oufipcifen.  2)er  O^ide,  2af(^e  entfprid)t  munbartüi^  ?}itppe 
(ögl.  ^Iuge§  @ti)m.  S5?örterb.  unter  O^ide),  bem  oberpfätjifdeen  foden, 
neden,  reiben,  ba§  rotmelfdie  foppen,  neden;  ferner  finb  l)ier  ju  nennen 
t()üring.  fippern,  unabtäffig  neden,  reijen,  (eip5ig.  e§  fuppert  mir  oor 
ben  5(ugen  =  e§  jittert,  flimmert,  )d)iüirrt  mir  öor  ben  5(ugen  (ogt. 
S)3Sb.  fippern,  gittern,  vibrare),  unb  norbt)äufi)(^  bid)  fippt§,  bu 
bift  öerrüdt.^ 

3.  2)^äbd)en'^engft,  9}Jäbc^enfift.  g^ür  einen  SJJenfc^en,  ber  gern 
50Mbd)en  nad)Iäuft,  t'annte  man  bereit*  im  5(nfange  be§  17.  3a^r^unbert§ 
neben  ^rauenmann  (nuilierosus)  bie  beiben  5(u5brüde  9Jcägbef)engft 
unb  9)iägbefeifter  (t»g(.  in  biefer  3citfd)r.  I,  3.54).  Sener  ift  fei^t 
öerftänb(i(^  unb  ^ot  ^tnaloga  in  ftubentifc^en  33e5cic§nungen  mie  ^^e rüden  = 

*  yRöQüd)  wäre  e§  oucfi,  i)a%  bei  bem  ^Bcbeutimgeüöergange  uon  fiy,  feft 
(=  fixus)  ö"  fU'/  fcffnetl,  boö  3?cr6iim  ficfen  (StnfluB  Qct)abi  bat. 


SSorterHörungen.  245 

l^engft  für  ^erürfeiimarfier,  ^cd^^engft  für  ®rf)ufter,  ^omaben^engft 
für  ftu^er^afte  Stubenteit  unb  9JtQ^n^engft  für  SJ^onidiäer  (ogl. 
ßluge,  ^eutjd}e  ©tubentenfpradje  2.  10  unb  öl),  a[]o  für  Seute,  bie 
fic^  t)ie(  mit  ettras  befdiäftigen,  auf  etinae  erpid)t  unb  öerjeffcn  finb. 
tiefer  niad)t  größere  8d)roierigfetten  megen  ber  ücrfd)iebencn  3Bortformen, 
bie  er  oufiüeift.  Sebod)  !i)nnen  loir  bnbei  ttier  |)auptti)pen  unterfd)eiben, 
bie  fämtüd)  mit  f  beginnen  unb  in  folgenben  SSorten  ent^otten  finb: 
1.  5JUbd)enfift  (=fieft,  pfeift)  unb  mit  ber  ßnbung  -er  ber  Xomina 
ageutis  9J^ibd}enfifter  (--füfter,  =feifter).  2.  9)Zäbd)enfifeIer  unb 
iXl^äbc^enfufeler.  3.  9JHbdienfe^el  (=fi^e(,  =fo^eI)  unb  =fü§eler. 
4.  SJ^äbdjenfärjer. 

5Im  burd)fid)tigften  finb  bie  g^ormen  üon  9h.  2,  bie  befonber»  in 
C6erbeutfd)Ianb  ^Verbreitung  gefunben  ()a6en,  in  edjinaben  9J?Qb(e5  = 
fife(er  (ßrbc,  Sdjmäbifdier  ^ortfc^.  ©.  21),  in  ^nt;cru  9J?ägb(ein  = 
füfeler  ((Sc^meller  I,  571).  .'picr  tann  faum  ein  B^i^tnfel  bnrüber 
obraatten,  baß  ber  giDeite  ^eftanbteil  ^erftammt  üon  bem  muubart(id)cn 
iöerbum  fifeln,  Keine  S3einegungen  mad)en,  gejd)äftig  ^in=  unb  ^crge^cn 
:=  m()b.  viselen,  tänbetn  ober  fufetn  in  gleidier  33ebeutung  (og(.  baiir. 
3^u&(erei,  3iüed(ol  gefdjäftige  5(rt,  eine  Baö:)c  ju  bef)anbe(n,  iyn\ei, 
meiblic^e  ^^erfon,  bie  bei  ader  ©efc^öftigfeit  nid)t§  au§rid)tet).  SDa^u 
gef)örcn  and)  fifeln,  mit  einer  Ütute  I)in=  unb  ()erfa{)ren  (@ta(ber  I, 
372,  g-rommann  VI,  402),  g-ifet,  penis  unb  fifeln,  coire,  futiiere 
(ßreceliug  374),  üermuttid)  aud)  3^ife(,  ber  Sunge  im  S3erner  9}ktten= 
eng(ifd)  (ögl.  biefe  3t'itfd)r.  II,  51). 

%ü]  bie  ndmlidie  5(nfd)auung  ge!^t  9?r.  3  jurüd,  iDe(d)e§  üorliegt 
in  tt)üringifd)  9Jcäbd)enfi{3e(  (^ertel  94),  fd}iriei5erifd)  9JZaib(ifü6e(er 
(Stoiber  I,  402)  unb  9Jiäbd)enfo^e(,  ancillarum  sectator  bei  Stieler 
524,  1211;  SSÖb.  VI,  1433;  lY,  1,  45.  ®enn  ^ier  liegt  ha§> 
3eitmort  fi^en  ju  ©ruube,  bo§  in  Jfiüringen  bie  33ebeutungen  ^at: 
bei  ber  Slrbeit  eilen  (^ertel  S)4),  mit  ber  dlaM  tyw  unb  l)erfa^ren 
(näl)en,  fliden),  mit  ber  9tute  fc^lagen  unb  in  ber  5(6lcitung  fitfdieln 
^in=  unb  ^erfal)ren,  in  furjen  Seiucgungeu  l)in=  unb  l)erfd)mingen 
(^ertel  95).  ©benba^er  leiten  fidi  aud)  bie  üercid)tlid)en  Dberf)effifd)eu 
2(u§brüde  93riefelfe^er  für  ben  93rieffd)reiber  (ögl.  oben  g-eberfudifer), 
^laffotfefecr  für  ben  Sd}ueiber,  ber  „iilüftdicn"  fdinell  unb  fdiledit  licr= 
ftellt,  33o|l)artfe§er  für  ben  5leifd)er  (Sreceliu^o  375)  unb  ticrnuitlid) 
auc^  bav  ftubentifdie  g^^cr,  "liegen  (i^luge,  ^eutfd)e  ©tubentenfpradje 
@.  90).  SJioglidjermeife  ^ängt  bamit  altenburg.  9c  in  gerfit  für  einen  be= 
ftönbig  ningernben,  b.  l).  iceinenben  unb  ^ettclfit  für  einen  fiöufig 
bettelnben  9Jhnfd}en  jnfammen  (^eutel  95). 

5lud)  9h.  4  meift  auf  biefelbe  ©runbnorftcllung  l)in.  Xcnn 
9)Ubd) enfär^cr  (^3Sb.  V,  mOO  für  5lrnftabt  bezeugt)  ift  in  Verbinbung 
5U  bringen  mit  fd)lefifd}  unb  obcr)äd)fifd)  f er 5 ein,  ^in=  unb  berfa()ren 
mie  ein  S^irlcfij:  (2Seinf)olb,  2^eutfd)e  X)iale!tforfd)ung  S.  95,  ^Hlbred)t, 
Seip3iger  9Jtunbart  8.  112).     'I;em  gleidjen   9camen   begegnen    mir   in 


246  O.  SBetfe, 

bem  [tubentifc^en  ?tu§briic!  ^e(i)för5er  für  ben  3c{)ufter  (^titge,  ^eiitfcfie 
©tubeutenjpr.  ®.  17;    ogl.  oben  ^^ed)^engft). 

®omtt  bleibt  iin»  nur  nod)  übrig,  öon  9k.  1  511  jprecfien,  hk  roir 
in  ber  gönn  9J?äbd)enfift  nnb  =^fieft  für  ^t)üringen  (^ertel  94) 
unb  Seipjig  (5Ubrecf)t  ll;->),  in  ber  g^orm  9J?äbd)enfifter  nnb 
=  füfter  in  3^l)üringen  (-öevtet  100)  nnb  Reffen  ('(Srece!in§  375)  antreffen, 
offenbar  liegt  l^ier  5Inle{)nnng  an  gift,  crepitus  ventris  nnb  feiften, 
crepare  oor,  bie  üielteidit  mit  bnrdi  ben  5ln!(ang  üon  9JMbd) enfär5er 
an  far5en,  crepare  üeranta^t  luorben  ift.  3m  2^2öb.  V,  800  unter 
^ird)enfeifter,  eifriger  Äird)eugünger  ift  fogar  biefe  ©tnmotogie  ange= 
nomnicn  luorben;  bcnn  bort  tautet  bie  Grtlärnng  pedens  in  ecclesia 
(„ein  altes  ^raftinort  au§>  bem  !^o(!§munbe").  ^oäi)  ergeben  fid) 
(Sd)mierigfeiten  t)infid)tlid)  ber  93ebentnng.  Senn  luer  in  ber  Äird)e 
ben  „Söinben"  freien  Sauf  Uifjt,  braucht  noc^  lange  fein  eifriger  Äird)en= 
ganger  5n  fein.  Unb  ma§  foll  bann  SOUbtienf eifter  bebeuten"?  %nd) 
mxb  biefer  ?(nf(ang  non  feiften  fd)iucr(id)  gefüf)(t  morben  fein  gur  ^dt 
ber  @ntftef)ung  beS  'i?tl§felber  'jpa)fionala,  mo  bie  (ebeuÄtuftige  9J?artl)a 
bie  fromme  äJJaria  mit  ben  Söorten  anrebet:  „Sn  Äird)enfiftern  ganc 
öon  mir"  (öaupt  III,  499).  2Bir  muffen  un§  be§{)a(b  nai^  einem 
Qubern  (Stumon  umfe^cn  nnb  finben  biefe§  in  bemfelbeu  «Stamme  fif  — , 
ben  mir  a(§  ©rnnbform  be§  95erbum§  fifetn  anjnnel^men  l)abcn.  5JcögIid) 
märe  aber  and),  haS^  äöort  mit  nbb.  füst,  füd)tig  in  3.^erbinbuug  ju 
bringen,  ha^'  in  tellfüst,  erjäfitungSfüditig,  fd)ma^füd)tig,  blekfüst, 
b(eid)füd)tig,  slingfüst,  ^um  fd)Iinbeu,  b.  ^.  fd)(enbern  geneigt,  9JHiBig- 
gänger  (33rem.  SBörterb.  I,  470 1  ooriiegt  nnb  fid)  nad)  D^ieget,  9^n^laer 
SJcunbart  0.  234  t)er(eitet  Don  ags.  füs,  pronus,  cupidus.  .'pierlier 
mürbe  bann  mot)t  and)  t)effifd)  5U^  fü^^  ^'i^fii  {(einen,  I)infä(ligen 
9Jcenfd)en  ju  ftciten  fein  (og(.  ißitmar,  ^biot.  @.  103). 

4.  9JJutterfee(ena((cin.  (£«  giebt  wenige  SSörter  in  unferer 
@|)rad)e,  bie  einen  fo  t)D^en  @efü{)(§mert  befi^en  unb  bie  Saiten  unfere» 
©emütg  fo  ftar!  in  Sdimingung  oerfefcien  aiv  mutterfeetenallein.^) 
Äommt  un§  fd)on  ber  ^(uebrnd  9J?enfd)enfee(e  traulid)er  unb  ^er5lid)er 
öor  al§  ha§:  blofje  50?enfd),  fo  nod)  met)r  bie  ßufammcnrüdnng  mit 
SJhitter,  bie  un»  an  9Jhitterfprad)e,  93cnttert)er5,  9Jhitterg(üd  unb  anbere 
^'ompofita  erinnert.  2^ritt  nun  öotlenbS  ba^  SBort  allein  l)in5U,  fo 
mirft  bie§  boppett  bejaubernb,  meil  bie  ©infamtcit  für  ben  2^eutfd)en 
grofee  ^tngietiuugSfraft  befi^t  unb  in  if)m  ben  (Siubrud  beS  (55et)eimnig= 
üoüen,  bcs  9tembranbtfd)en  |)albbun!el§  berDorruft.  Sat)er  f)at  eS  and) 
nid)t  an  poetif^en  ßrtlärungen  biefeS  ftimmungsoolten  unb  befd)au{id)en 
SSorteg   gefel^tt   (bo^er   ift   e§    aud)  oerfd)iebentlid)  5.  93.  in  ber  iaufi^ 


'  G.  Sc^mibt,  i'effiiig  il,  ®.  69.9:  „XiO'S  ou-o  ben  liefen  beci  Solfc-gentüt-^  unb 
t)on  i'effinö  Qkid)  muttcrnncft  ober  Jtompofita  luie  btutfeUcn  geüeöte  mutterieetenaüctn 
üerpönt  ber  2prnrf)nicincr  ^^Ibelung,  unb  Scfjottet  (3übofüt)rl.  53erici^t,  iBraunfcfjiueig  1663 
<S.  763)  tpricfjt  uon  lonberüctien  '$!l)rflfeu,  bte  üon  bem  SBoitc  Shtttcr  in  beutfcfier 
@procf)e  übüä)  feien. 


SBortevJtörungen.  247 

§u  mutterfettgaflein  umgcftaltet  Jüorben).  g^reiürf)  finb  bie  ^eutimg»= 
öerjuc^e  oft  jiemüd)  probfematifc^er  %Ut.  ®te  einen  benfen  an  3ui.'erf|t' 
legnng  an§  frj.  moi  tout  seul  (og(.  5.  53.  3eit]rf)r.  b.  alfgem.  beiitfc^. 
@pvarf)öereinl  XIII  (3.  219  53nef!nften ),  bie  anbern  an  i^erftümmeUing 
au§  „mit  ber  Seele  allein",  bie  britten  eiüären  e§  al^  „allein  in  ^ejug 
ouf  alle  9J^enfc^en"  (5.  93.  ^^an(  im  ^entfdien  3öörterbudie  ©.  315 
unter  §in>iicis  nnf  bie  S(u§brücte  feine  9Jhttterjee(e  unb  tein  'lühittermenji^). 
SBieber  anberc  finben  barin  ben  Sinn  „aKein  mie  eine  9Jhitter)eele"  ober 
„allein  mie  in  ber  9Jhitter",  b.  t).  „im  9Jhitterlei6e"  (ogl.  ©oet^e: 
„Unb  fo  iaf5  irfi  mand)e§  ^a\)\:  über  mir  allein  mie  im  9Jhitter(eibe) 
ober  glanben,  „feelen"  ]d  an§  „fetig"  oerftümmelt  nnb  bcnten  „oermaift 
narf)  bem  Zob^  ber  9Jhitter,  öerlaffen  felbft  bnrd)  bie  oerftorbene,  feiige 
9Jtntter"  (ÜBeiganb,  '3^eutfci)eÄ  SBörterbucl)  II,  168).  ßine  poetifdiere, 
aber  nidjt  rid)tigere  ?(nffaffnng  finbet  fid)  im  93rief!aften  ber  3eitfd)rift 
be§  allgemeinen  beutfd)en  Sprad}Derein§  X,  @.  264:  „5ll§  nodi  bei 
einem  öielfad)  anber§fül)lenben  @efd)led)te  bie  2(uÄfid)t  anf  bie  5lntnnft 
eines  jungen  (Srbenbürger?  in  ber  ^-amilie  eine  glüdbringenbe  S^er^eißung 
lüar  unb  bie  in  ftiller  (Sinfamteit  l^arrenbe  9Jhitter  mit  feiigem  ©efü^le 
erfüllte,  ha  fanb  ber  beutfdje  'iOhmb  für  biefe§  ©lud  ha^  red)te  unb 
meil)ereid)e  SSort  mutterfeligallein."  3.  ©rimm  mirft  in  feiner  5) entfd)en 
©rammati!  II,  ©.  öö6  bie  Jrage  auf:  „93ebeutet  mntterallein  üaterlo», 
eingebogen  bei  ber  9Jhitter  lebenb?"  unb  O.  öflufd)ilb  im  '»Programm 
be§  SSil^elm§gi)mnafium§  gu  i^amburg  1899  ©.  21  meint:  2Bie  mir 
„feine  9JJcufd)enfccle"  fagen,  um  ein  nad)brüdlidie§  uiemaub  5U  geben, 
unb  ebenfo  uod)  im  53remifd)eu  kieii  moderminsk,  kien  inoderseel,  fo 
and)  mntteralleiu  mit  bem  Sinne:  fo  allein,  bafi  feiner  9Jhitter  Äinb 
b.  1).  fein  menfd)lic^e§  Siu'fen  bei  jemaub  ift  (Dgl.  feberftille,  fo  ftill, 
ba'ii  Ixd)  feine  g^eber  bemegt).  Sublid)  lefen  mir  in  ber  3eitfd)rift  be§ 
allg.  beutfdi.  Sprad}ü.  XIV,  S.  126  bie  2^cutnng  an§  bem  ijcferfreife : 
„fo  allein,  fo  einfam  unb  öerlaffen,  mie  fid)  ein  ^.Vuttcrlier^  fül)lt,  mcnn 
i^m  ha^  Siebfte,  ba§>  ^inb,  genommen  ift". 

Someit  bie  jDentung§Derfud)e !  Unb  nun  bie  oerfd}iebenen  5c"^J"cn 
be§  SSorte» !  @rimm  gii^lt  a.  a.  D.  folgenbe  au§  ben  bcntfd)en  ^)Jcnub= 
orten  auf:  muttermeufdienallein,  mutterftciuallein,  ftcinbein^ 
mutterfeligallein  (Öftcrreid)),  mutterroinballein;  baju  üer.^^eidmet 
.^aufd)ilb  a.  a.  O.  al>s  oberfäd)fifd)  fteiuÄmuttcralleiu,  unb  in  !öcd)= 
fteiuÄ  SOiärd)en  2eip5ig  isös  S.  42  finbet  fid)  man§mutterftcrn  = 
oll  ein.  S)iefe  Slu§brürfe  finb  ouf  eine  Stufe  5U  ftelleu  mit  jablreidien 
onberen  mie  fplitterfafernadt  (b.  l).  fplitternartt  nub  fafernadt),  fuufeU 
nagelneu,  funfelfpelteruagelucu  (bai)r.)  pcd}fol)lrabeufdimar3, 
fperrangelmeit,  fd)uecblüln"icfelmei^  (tirol.);  fpiunnatterfeinb 
(öfterr.),  tirfdjfeffelbraun  itt)üring.)  freu,5lenbeulat)m,  fternl^ageh 
betrunfen,  tobflerbenSmott,  ftodrabenfinfter,  fteinl)ornalt 
(fdimeij.),  fjellerliditerlol),  murt§mäu§dienftill  (tl)üring.),  finbcr  = 
feberleicl)t,  fud^ateufeUiuilb,  brüt)fiebenbl)eif5  i^tl)üring.),  fitfd)eu= 


248  O.  aseife, 

mabciuiafe  (tljüriug.)-  G'^""'5e^'^c^ö§  (f)enne6erg.).  §ier  ftet)en  bie  5Ut 
5ßer[tärhmg  üorgeje^ten  3Iu§brücte  nirgenb§  in  innerem  ^ufammen^nnge, 
fonbern  finb  einfad)  nacf)  5trt  ber  ^Danboafompofita  aneinanbergefügt 
ttwa  lüie  in  (Sc^lesiüig^.^olftein,  nrfjt^e^n  ober  idiiüarjroei^rott).  ^ed)^ 
fo^(robenid)iüarä  ift  alfo  jdiiüarj  lüie  ^^ed),  loie  ^o^k  unb  lüie 
iRaben.^  iiiid)  ift  ba§  5ßerf)ältni§  ber  oerftnrfenben  begriffe  juni  ®runb= 
lüort  t'einegiüegÄ  überalt  ba^felbe.  Bo  ift  6rü|)iebenbf)eife  jn  erflären 
fo  t)ei^  lüie  93rü^e  nnb  fo  f)eif;,  ba^  e?  fiebet,  fperrongetmeit,  fo  raeit 
irie  eine  finget  nnb  fo  meit,  ha^  ee  fperrt,  mncf§mäu§^enfti({,  fo  ftill 
lüie  ein  ^Diau§d)en  nnb  fo  ftill,  ha)^  man  fid)  founi  mudft,  fnnfe(nage(  = 
nen  eben  erft  fertig  genagelt  nnb  fo  nen,  ba§  c?  fnnfelt  (funfelnen), 
!inberfeberleicf)t,  (eid)t  mie  eine  ^^eber  unb  leidjt  genug  für  Slinber. 
©er  Unterfdjieb  jinifdien  ped)fc^iDarä,  pedjrabenfc^tüar^,  ped)to:^(^ 
r ab enfc^ mar 5  ift  fein  qnatitatiöer,  fonbern  nur  ein  quantitatioer,  bie 
SSermebrung  ber  oorgefe^ten  SSörter  i)at  (ebiglidi  ben  S^^^^^  größerer 
(Steigerung.  (£§  giebt  aber  tcin  einjigc?  fDld)e§  @ebi(be,  in  bem  bie 
beiben  erften  33cgrtffe  enger  5ufanimengcl)örten.  80  wenig  funtetnagel^ 
neu  bebeutet  nen  trie  ein  funfelnber  3kgel  (=  fun!e(nbnage(neu)  ober 
brü^fiebenbt)eiB  ^eife  wie  fiebenbe  33rü^e  (ma§  §ier  fd)on  biejß^ort^ 
fteltung  oerbietet),  fo  roenig  ift  andi  finberfeberleid)t  aufjufaffen  a(§ 
teid)t  lüie  eine  .«inberfeber.  ©arauS  ergiebt  fidi,  ba\i  alte  (Srftärnngen 
üon  muttcrfee(cna(lein,  bie  oon  3Uhitterfeele  au§ge^en,  falfd)  finb, 
ha\^  man  tiielmebr  an^jutegen  Vt  feelenaKein  nnb  mutt  er  allein.'^ 
3unäd)ft  finb  biefe  beiben  für  fid)  in  ©ebrauc^,  mie  fid)  ergiebt  au§ 
attenburgijd)  feetens allein  (5.  S.  bei  (Sporget,  3^od)  5'eicroI)mb§  III, 
@.  50)  nnb  an§  baorifd)  mutterSallein  (Sd)me(ter  III,  @.  478,  hd 
5tDentin  muttcr allein)  foinie  au«  fd)mebifd)  moderallen a  (og(. 
©rimrn  &x.  a.  a.  €>.).  ©obann  aber  tommen  beibe  and)  bei  anberen 
^ompofitiS  üor,  5.  S.  feelengnt,  feelenfro^,  feelenoergnügt  unb 
mutternadt,  mutterfabennadt  bei  ^crber  im  35olfglieb  (3Serl:e  I 
(g.  2(if)),  nuttterftill  (bei  Sutlier,  fiet)e  oben),  muttermäu§d)enftin 
(9fiuboIftabt).  'Dhtn  fragt  fid)  nur  nod),  mie  bie  3ufammenfe^nngen 
feelen allein  nnb  mutter allein  5U  ertläreu  finb.  |}ür  biefe§  bieten 
bie  m^b.  ^oi^"^^"  muoters  eine,  muoterblöz  nnb  muoternacket^  einen 

i  Stein  in  nuittcrfteinaKein  ift  fiergcnommcn  uon  netnalt  mtc  üocf  in  ftocf; 
fntfiolifrf)  unb  ftocffremb  uon  ftocffinftcr,  b.  fi.  10  finftev  luic  int  Stocf  («cfänfini«?); 
ftctn&cinmutterfetifialtein  ftefit  auf  einer  Stufe  mit  fteinbeintreu  unb  ift  uer^ 
umnbt  mit  Stein  unb  Sein  fcfimörcn,  b.  ti.  liorfi  unb  teuer  nerficftcrn;  nintteruunb  = 
alte  in  erinnert  an  lueftptintifcfi  (öeiSSöftei  uunbfdmpen  aUein,  gaii^  uertnffen;  mnu§- 
mutterfternallcin  seigt  ntinUcfie  3>erftärfuitg  luie  maufetot  unb  fternliaget: 
bettunten.  iigt.  mutterftitt  bei  Sutöer  tjon  eoncUii^ö  unb  .Slircfien,  SStttenberg  1539, 
mottermnufeftiK  in  einer  3;t)uringer  (Slirtftfomöbie  üon  1705  (3Xrnftnbter 
Programm  1899  2.  13). 

^  init.  funfelneu  unb  nagetnen,  tobmatt  unb  fterben^^matt,  fuc^y^ 
uiilb  unb  teuf ct'öiuitb,  ftcinalt  unb  liornalt  u.  f.  f. 

'  muoderbluz  unb  muoternacket  finb  ätmücf)  nufsufaffen  loie  ftiefefnadt  in 
ber  erioäfinten  ^tiuringer  eftriftfomöbie  uon  1705  S.  5.  '3)tefe'o  tjeifst  befreit  oon 
Stiefeln,  barfufe  unb  jenco  befreit  oon  ber  ÜJiuter,  uom  'TRutterrcibe,  neugeboren,  a(fo 
gang  nactt. 


ilßorterflorungeii.  —  3?ar.  C^intner,  slegikar,  ^Butterfaß,  SBiitterEüßcf.      249 

Sln^alt,  irelcf)e  ganj  allein  unb  gonj  entblöJBt  bebeuten.  33eben!t  man 
nämlirf),  ha^  m§b.  eine  (tüie  has,  bamit  5ufammengefe|te  altein)  ur= 
fprünglirf)  ben  ©enetiö  regiert  unb  ha^  man  jagt  alles  valsclies  eine, 
frei  tton  allem  S^alfrf),  alters  eine  üon  ber  ÜSelt  (a^h.  ^voralt)  t)er= 
iaffen,  fo  roirb  man  jngefte^en,  ha^  mir  and)  f)ier  eine  )o(rf)e  O^ügnng 
üon  un§  f)aben  fönnen  unb  bafs  rauoters  eine  urfprüng(id)  ^ei^t  don 
ber  ^ättter  nerlafien,  allein;  bebenft  man  ferner,  ha^  feetengnt,  feelen^ 
frof),  feetenoergnügt  urjpriing(id)  be5eic{)nen  gut,  frof)  unb  ttergnügt  in 
ber  Seete/ )  fo  mirb  man  feelenatlein  erläutern  mit  allein  in  ber  Seele, 
fiel)  im  $>eic^^n  einfam  fül^lenb.  (Srft  al§  ber  üon  ^an§  au»  barin 
liegenbe  Sinn  nid)t  mel)r  em|}funben  mürbe,  fonnte  man  9Jhitter  auc^ 
äu  ©ebilben  öermenben  mie  mutterftill,  muttcrmiin§cl)enftill,  mau§= 
mutterftcrnaltein,  mutterfabennacft  u.  f.  f.  nadi  %xt  oon  ftod  = 
fremb  unb  fteinreic^,  in  bencn  ©tod  (©eftingniS)  unb  Stein  öon 
5tn§brnden  übertragen  morben  finb  mie  ftodfinfter  (fo  finfter  mie  im 
©efängni^)  unb  fteinolt  (fo  alt  mie  Steinet 


slegikar,  iSuttcrfaß,  jßutterkübcl. 

SBon 
35 ol.  §intner  (äöien). 

@§  füllte  eigentlid)  überflüffig  fein,  über  ha^  äBort  noc^  jn  f(^reiben, 
ba  e§  \a  längft  ber  ^anptfad)e  nad)  flargelegt  ift  (ogl.  @l5e,  ® rittet 
Saftre§l)eft  be»  3Sereine§  beä  train.  SanbeÄ=9Jtnfeum§,  i^aibad)  1S()2, 
@.  62.  ©d)röer,  ^ie  iWinnbart  t}on  ©ottfc^ee  211.  Si^nng§bertc^te  be§ 
p^il.=^ifi  ei.  b.  !.  Slfab  b.  Söiffenfdi.  LXV,  1S70,  ©.  477.  öintner, 
33eitr.  219.).  ?lllein  ba§  ®2B.  ^at  ba§  Subftantiöum  gar  nid)t  auf= 
genommen,  fonbern  nur  ha§  baoon  abgeleitete  !i8erbum  ermähnt  nnb 
unrid)tig  erflnrt  (IX,  2H1).  So  möge  benn  im  Jolgcnben  bie  Sac^e 
rid)tig  geftellt  merbcn. 

^a§  SBort  ift,  fomeit  meine  Ä'enntni§  reid)t,  nur  nod)  gebrnud)lid) 
in  Cfttirol,  Äärntl)en  unb  ®ottfd)ee.  2)iefe  brei  ^JJhinbarten  fteben  and) 
fonft  in  näfjerer  33e5iet)nng  5n  einanbcr.  Cut  ber  (^k^genb  ^irol§  öon 
^oblac^  bi§  i^ienj,  rao  man  ml)b.  ei  al§  breitet  a  fprid)t  (5.  33.  ich 
-wäss  =  weiss),  lautet  ha^  SBort  scli laker,  im  3faltl)alc  unb  ben  Seiten= 
tf)älern  sohläaker  b.  i.  sclileiker  (Sd)öpf  612.  .'pintncr,  2Öeitr.  219). 
Sn  Cbertärntl)en  fagt  man  ebenfalls  schlaker,  in  Untert"ärntl)cn  bagegen, 
mo  überl)aupt  lange  Silben  gern  öerfürj^t  mcrben,  mirb  schlackor  ge= 
fprod)en,  aber  mit  reinem  a,  ma§  anzeigt,  ba)^  c»  nid)t  uriprünglid)e§  a 
ift,  unb  ba^  man  nid)t  Don  schlag  ausgeben  barf  (iiejer  in  g-romumunS 

'  ®iefc(bc  örtlicf)c  \!liinafiiiiifl  finbcn  nur  >  "ö.  bei  tvcii,^lcnbciilal):ii  =  lal)m 
im  Äreuj  unb  in  ben  l'enben. 


250  3SaI.  ö tntner,  slegikar,  ^Butterfaß,  58utterfä5el. 

3eitfc^r.  VI,  201.  Äärnt.  2Öb.  218).  Sejer  {)at  bei  ber  5tu§arbeitung 
feines  2Börterbud)e§  ba§  9iicf)tige  nocf)  iii(l)t  ertannt,  ober  fpätet  meine 
©rÜtirung  für  fe(bftDerftänbürf)  befunben  unb  feinen  5ef)(griff  bebanert. 
©nbürf)  in  ©ottfd)ee  (outet  ha§  3Bort  norf)  ber  geinöl^nlicfien  5(uafprarf)e 
schloikar  (ßi^^  a.  a.  £).,  (B<i)xöex  a.  a.  £:.),  beffen  oi  nur  auf  m'^b. 
ei  gurücfgeljen  tann  (^ouffen,  ^ie  beutfcf)e  SpradE)infe(  @ottfrf)ee,  @ra3 
1895,  6.  22).  ©§  fü^rt  alfo  adeS  ouf  ein  ni^b.  sleikar.  5)iefe  Hn= 
nafime  erf)ä(t  eine  ©tü^e  in  sleihkübel  bei  5)iefenbacf)  gl.  537 ^  gegen= 
über  ml)b.  sleg-elkübel,  slegekübel  (Sei:er,  aJi^b.  SBb.  II,  965).  ^ie 
o^b.  g'orm  mu^  slegikar  geirefen  fein  unb  slegikar  ftellt  firf)  an  bie 
Seite  üon  nt)b.  slegimelc,  slegibatta,^  slegemelo,  slegimeli,  slegimelh^ 
ober  slegipra,  slegibraua,  slegebraima  ^  unb  f^on  sleibraiuion  (palpe- 
bralibiis)*  fo  inie  sleipalspis  (=  sieipal  spil)^  ober  slegifedera, 
slegirind  ^  u.  a.  2)a^  irir  es  bei  slegikar  mit  einer  ahh.  SSortbilbnng  ju 
tljun  ^obcn,  ift  fieser,  benn  kar  in  ber  Sebeutung  „@efä|"  ift  bem  SSoIfe 
fd)Dn  frid)  nb^nnbcn  gefommen.  (S§  fteflt  fid)  bemnad)  unfer  slegikar  §u 
ai)h.  SBörteru  mie  binikaiy  hantkar,  ^  kasikar,  ^  lilikar,  i''  meisikar/^ 
milihkar, ^-  rauhkar/^  sulzikar,^*  sciikar (?), ^ ^  scinakar  {?)^^  u.a. 
(©raff  IV,  46:]). 

^du  biefem  slegikar,  sleikar,  schläaker,  schläker,  schlaker  ift 
ba§:  ißerbum  schlakern,  im  schlaker  93utter  bereiten  (Sd)Dpf  612. 
£ej:er  ÄlSSb.  218)  gerabe  fo  gebübet,  mie  öon  kübel  bav  S3erbum 
kübeln,  chttblen,  im  .^utterfübel  (^(nfenfübel)  33utter  bereiten,  abgeleitet 
ift,  ba§:  in  einigen  ©egcnben  ^irolg  (g.  33.  in  XauferS  im  ^^uftert^a(e) 
unb  in  ber  ©djineij  (©diroeij.  Sb.  HI,  117)  gebraud)t  rairb.  ^ie 
ft)noni)men  5(u§brüde  für  „Sutter  bereiten",  nämüd)  rüreu  unb  schlegebi 
(S^romm.  ^eitfc^r.  III,  520,  18.  @d)i3pf  619.  @d)meller  IP,  519) 
fd)(ieJBen  fid)  bod)  aud)  an  rüerkübel  unb  slegelkübel  an  (Serer,  9Jil)b. 
SBb.  II,  5:52;  965).    ®amit  ift  bie  ^adjt,  :^offe  i^,  enbgiltig  ertebigt. 

1  Gl.  {=  £teinmet)er  =  Sieoer§  3tf)b.  ©toiienj  II,  93,  23;  365,  13  f- 

2  11,  722,  9.  III,  225,  42;  295,  17;  329,  60. 

3  II,  241,  16;  393,  21;  567,  33.    III,  18,  33. 

*  II,  498,  1. 

*  IV,  51,  1. 

«  III,  15,  3.S.    I,  716,  19. 

'  Gl.  n,  25,  24;  704,  64.  III,  215,  4.S;  1.58,  &5;  323,  32;  406,  50.  IX,  32,  11; 
129,  65;  167,  4;  241,  3,  10. 

«  III,  223,  29;  265,  lYi;  293,  38;  311,  13;  634,  4;  6a5,  19;  636, 13,  52;  6.50,  48; 
667,  74;  6«),  4:3;  6^*9,  24.    IV,  3ö,  1;  173,  23. 

9  I,  401,  37.  II,  377,  16;  392,  8;  401,  10;  415,  17;  474,  .50;  481,  9;  501,  63; 
521,  25;  .534,  65;  .538,  2i);  557,  59;  574,  49;  628,  ;38;  672,  74;  698,  29.  III,  15S,  .58, 
65;  26.5,  .55;  275,  18;  357,  5.5;  372,  43;  642,  12;  644,  27;  64.5,  11;  658,  27;  670,  28; 
677,  23.    [V,  6:3,  7;  12.3,  43;  143,  20;  267,  3;  348,  20. 

'0  I,  28.3,  8.  II,  486,  24;  .5.58,  22;  563,  20;  590,  48.  III,  303,  21;  411,  62;  416, 
7;  662,  24,  2.5.    IV,  95,  6;  159,  3. 

1'  III,  1.58,  58. 

'^  II,  392,  6. 

"  I,  261,  22;  293,  31.    III,  653,  20;  6;54,  46. 

"  I,  717,  1;  718,  2.  II,  367,  38;  411,  65;  499,  48;  .569,  62;  728,  44.  III,  642, 
24;  64;^  14;  644,  15;  652,  48;  6.58,  29;  666,  67;  677,  18.    IV,  94,  19;  34.5,  44. 

'*  II,  a56,  11;  a58,  35. 

»^  IV,  198,  25. 


^Beiträge  ^um  neul)od)bcutfd)en  lDortfd)tt4. 

5Bon 
iiaxi  äJJüüer  in  ^re»ben. 

5t  6  enteil  er.  3[Bann  einer  öiel  ^cd)c  oerfpieft,  fo  l^ette  er  ben 
5t6enteuer,  ober  einen  teuren  5lbenb.  ^i)il.  ^arsbörffer,  ber  gro^e  @(^au= 
p(a|  jämmerl.  SOcorbgcfd).  1662,  S.  737.  58g[.  (S(l)eräu§,  @eift(.  ®prac^= 
flaute  1667  3-  226:  5tbenteiüer  üon  adventura  ein  fonberlid)  fe(^ame§ 
unb  neit»e§  ^erfommen,  eir  jct^am  ®ing.  (Sbcntfienjer  öon  evontura,  ein 
Slufegnng  unb  ©otte«  beratit  roie  man  faget :  (är  mag  e§  auff  fein  @ben= 
temer  Dor|ud}en. 

2(n führen.  (S§  macfjt  ben  ^eutjrfjen  nicl}t  öiet  ß^re,  ha^  einen 
anführen  (ma^  fonft  mit  anleiten  ft)noni)m  i[t)  fo  öiet  ^ifet  o(§  einen 
betrügen.  Sollte  ha^  nidjt  ein  ^ebrai§mu§  iein?  Sid)tenberg,  ^erm. 
ed}v.l,  350  f. 

3(rmel.       2ßiU  man  ein  ®ing  gcfitiüiuD  nevinitteln, 
2o  ift  bo'o  Spridnuort  ctngefüfivt: 
Gr  tan  eö  ou§  bcm  ©vmct  fdiüttcln, 
©{)  firf)  ein  hocus  pocus  rü^rt. 
hingegen  luirb  e^^  einem  fauer, 
äommt  ntteö  6ei)  t^m  [augfam  rnu§, 
@o  fjciftö:  ©r  fielet  aU$  wk  ein  'öaiter 
llnb  une  .^ann^  oI)ne  (Srmcl  aus.  ^Icanbcr  5,  49. 

5(u§niiftcn.  ^er  Umgang  mit  (Spielern  mirb  babnrrf)  nocb  nner= 
träg(ic{)er,  ba^  bieje  fict)  jefjr  niebrigc  ^lusbrücfe  bti  itjrem  !i!ieblingÄ= 
gefdiäft  erlauben  unb  bafs  burd)  eine  Jerminologie  biefer  51rt  auf  ben 
Äaffeei^äu)ern  ein  )old)er  Jon  einreißt,  ber  bie  C^ren  eine?  öorncl)men 
unb  gefittetcn  9)ianne§  notmcnbig  beleibigcn  nut§.  ©in  l'iebliiigsmort  ber 
Spieler  ift  ba^  ilunfttnort :  an§miftcn.  5'i'fi^irf)  ift  c^  fiii  Ö^^'Üige» 
@efd)äfte,  jemanb  im  Spiele  um  ba§  Seinige  ju  bringen.  9tcue  TrcÄbner 
SOeerhüürbigfeitcn  1792,  dh.  16,  S.  123. 

33an!crott.  Dccoxit  rem.  @r  "^at  fein  t)aab  unb  guter  ocrbempfft 
unb  berpraft,  ober  mie  man  fagt,  !^at  er  banrferotten  gcfpielct.  Ölinger, 
Dialoge  bc»  ^-Bioe»  lö,S7,  S.  213.  @tn  .V^aiifmann  fo  ""^^auderott  ge= 
fpielet,  oöer  mc  man  e§  l)eut  ttwa^  fubtilcr  nennen  tbnt,  fellprct  bat. 
Suftiger  ^emocritu»  1600,  (g.  S. 

Sieb.  Sie  in  ber  £icf)tfd)ere  angefamnielten  Sdjuuppcn  fallen 
beim  Sc^nenjen  be§  iiid)tg  auf  bie  ^f^nime  unb  bie  Äerje,  entäünben 
fid)  ba  unb  ocrnrfadicn  an  ber  Äer^e  bie  fog.  Siebe,  rollen  brennenb 
auf  ba^  -Tifdjtud)  ufm.  i^id^tcnberg,  !öerm.  Sd)r.    1,  ö2s. 


252  Gnrt  gO^üUer, 

(Smpftnbelei.  <Sopt)ie  5(lbred)t  entpfinbelt  511  öiet.  Scf)  nenne 
boS  Smpfinbelei,  trenn  einem  bünft,  man  empfinbe  maS,  mo  man  teer 
Bleibt,  ober  menn  man  fic^  Siuingt,  gemiffe  ^inge  gu  empfinben,  jollt' 
ouc^  Seib  unb  Seele  jn  ©runbe  ge^en,  roeil  gerabe  ha^  —  empfunben 
merben  muJB.  Steinmofb  an  ©rfjiller  Einfang  30hi  1784.  2)ie  Keine 
(Sriimärmcrei,  bie  man  (Smptinbjamfeit  ober  Die(mef)r  Smpfinbefei  nennt, 
inenn  fie  fic^  nur  auf  ha^  g-rauenjimmcr  unb  bei  biefen  etroa  nur  auf 
ha§i  ^obesurteil  einer  WMc  erftrerft.  ®iefe  Smpfinbelei  !^at  fogar  auf 
9lecf)t§gelet)rte  (Sinfhi^,  bie  auf  alle  Söeife  ha§'  treuere  ßeben  eine§ 
©pi^buben  bem  (Staate  gu  ermatten  fu^en.  Sid)tenberg,  ^erm.  <Bd}x.  -4,  319. 

©mpfinbfamfeit. 

SÖic  IjetBt  ba§  3;f)ter  boK  A^eräeleib, 

!5)a§  immer  9ld)  unb  3Bel)e'  fd)rett, 

S)Qäi  aUftet'^  nad)  bem  ?Jfonbe  gafft 

Unb  bort  ixd)  fpan'fcfte  ©cfilöffer  fcfiafft? 

©§  I)cif5t  ein  G(eg{cnbid)tev, 

Unb  nad]  bem  StitcibvucE  itnfrer  ßeit: 

Sin  S)id)tev  bev  ©mpfinbfamfeit. 
e^v.  3)an.  ®d)utiart,  (Sämtt.  @eb.  g-ranff.  1787.  2.  (=  SBerfe  ©tnttg.  1839. 
VIII.),  9Rät^feI. 

3um  Unter)d)iebe  öon  empfinblirf),  me((l)e§  in  fittlicf)em  5ßerftanbe 
eine  fe{){er^afte  (Sigenfdiaft  bc5eirf)nk't,  ^at  man  haS^  Sßort  empfinbfam 
eingcfül)rt,  eine  gute  (£igenfcl)aft  babnrrf)  anjubeuten.  @§  ift  aber  megen 
ber  t)ie(cn  ^^erfonen,  bie  fidi  mit  ömpfinbfamteit  gieren  molfen,  fet)r  3U 
beforgen,  ha)i  biefe§  äöort  feine  gute  93ebentung  mieber  öerüeren  unb 
nur  bicnen  mirb,  eine  bor  gegebene  garte  (Smpfinbung  an§ubeuten. 
Ä\  SB.  9iam(er,  berliner  93eiträge  §nr  beutfrf)en  ©pracfitunbe  1794,  S.  191. 
(ßmpfinblirf)  =  mit  (ämpfinbung,  liebctioU,  5Ürt(icf): 

Sie  erinarten  mit  nevlangen 
S)te  cvmünfditc  S;age§5eit 
(Sud]  empfinblid)  ju  empfangen. 

äßeifje,  ÜDerf(ü[f.  ®eb.  1701  (Gs  ®.  47.) 

(Srquiden.  (Sr  fünbt  aud)  bie  Xobten  erquiden.  @eb.  SBitb: 
3mDlf  (5om.  u.  2:rag.  5lngeb.  1566,  (Scö.  (^g(.  6c  8:  er  miK  bie  mit 
(Sdjmerjen  93elabenen  erquiden). 

gH'lbglode.  J  ad  graeciim  IL  5(n  biefeS '^ii^tidie  ©crüft,  ba§  bie 
el)rlid)en  Sente,  für  bie  es  gebaut  mirb,  bie  g^elbglode  nennen,  in  ber  fie 
felbft  ben  Älöppel  abgeben,  öermünfdite  er  ben  Se^er.  Sangbein,  Sämtl. 
@d)r.  25,  103  (®er  9iitter  ber  SBa^r^eit). 

g^elbl^err. 

Q[)r  Seutfdjcn  mad)et  eudi  tiom  @prad)gemcnge  lo^o! 
^od)  mögt  it)r  öenernl  ftatt  g-elbtjetv  nmnd)mat  fd)rei6en. 
®aei  f}ol)e  bcutfd)c  Sßovt  geDüf)rt  ben  Sapfern  blofe, 
3)ie  .g)errn  bom  g'Clbe  öteidcn. 

Langbein,  @eb.  183,5,  3,  399  (3)ie  Stugnafimei. 

g^enfter.  3d)  ftel)e  je^t,  mie  man  fprid)mörtti^  fagt,  am  mitlern 
f^enfter;    b.  i).  gteid)    fern    gmifdien    Sarben   unb   Überftu?.    SJtei^ner, 


Seiträge  jum  neu^od^beiitfd^en  2Bortfc^Q§.  253 

(Süjäen  11,  194  (1796).  95g(.  ©g  muß  nun,  loie  bu  fie^ft,  im  mittefn 
^enfter  ftefju,  A  la  StudentiKüJq,  jebenno^  nicfjt  im  ßuber.  (l)a§  bei^t) 
fo  la  la  unb  t)a(6  5uf rieben,  ^icanber  1,  411  (408). 

?5rauen3imnier.  2öq§  ian  abgejdimacftcr  fenn,  all  eine  einzelne 
%xan  ein  g-rauenjimmer  nennen?  Gin  3'i"iTier  ift  ein  ©emad),  eine 
@tube.  (Sin  g^rouen  ^  Bi^tnier  ift  ein  @emad)  üor  ba§  g^rauendolc!. 
§ernQ(^  pro  metonora.  continentis  pro  coiitento  l^eift  man  hav 
g^rauenüolcf  felb[t  g^rauensimmer.  253a»  man  aber  nun  öor  eine  abfrfieu^ 
tidie  metalepsiii  madien  inill,  menn  eine  einjelne  5rau  ein  grauen- 
^imnier  beifet,  bal  fan  idi  nid)t  tierftet)en.  3d)  glaube,  ha^  SÖort  ift 
erft  oon  einem  Jrantiman  au§  Uniüiffenfieit  fo  gebrand)t  unb  alfofort 
bon  einem  Jeutfdien  erfdinapt  ittorben.  2)enn  allc§,  ma§  üon  ^^ranjofen 
lommt,  ha§'  ift  galant,  unb  roir  ^eutjdien  t^un  e?  nad).  ^^ilotogul, 
SSiber  bie  3)eutfd)0erberber  1685,  (g.  19.  (3^g(.  S^er  anbre  mürbe  im 
5'rauen§immer  auf  93etten  unb  Püffen  üerjärtelt.  Gelanber,  bie  derte^rte 
^elt  1718,  ©.  13.  2^ie  ^öflidifeit,  bie  man  gegen  alle*  artige  5'rauen= 
^immer  liegen  mu^.  Gbenba  3.  H60.  8d  eine  große  ©eioalt  l)at  ha^ 
t^rauenjimmer  über  bie  SJ^annlbilber. ^  Gbenba  (3.  377.  Slllel  biejel 
O^rauengimmer  erfd)ien  mit  oerbecftem  @efid)t.  (Sbenba  3.  547.  .^d) 
t)atte  mir  oorgenommen,  alle»  loollüftige  ^u-auenjimmer,  fo  im  33eruf  mar, 
!ennen  ju  lernen,    öbenba  3.  270). 

^•reubenjnngfer.  51n  ^^rauenjimmern,  bie  man  fille  de  Jove, 
freuben  Jungfern  ober  auf  gut  ^eutjd)  öuren  5U  nennen  pfleget,  fe^lt 
el  nid)t.  5tngenebmc§  ^;^^affe  =  tcm3  ö  fl''742),  3.  329.  (^^gl.  Xöd)ter 
ber  Jreube,  bie  abgeinirt  genug  finb,  junge  ^ürl'digen  an  fid)  ju  locfen. 
®e§  jüngeren  (yauftin?  Üieifen   unb   X^aten,   Seip5ig   1799,    3.  184.)- 

©alant.  "^ai  ift  mertlic^,  ha)^  unfre  Seute  nur  biejenigen  gemei= 
nigüdi  galant  nennen,  fo  fd}Dn  nette  i^leiber  tragen,  ha  bori)  in  biejer 
S3efd)reibung  (2)efinitiou  be§  franjöfijdien  93egriffÄ)  nidit  einmal  ber  S^leiber 
gebad)t  luirb.  '*^l)ilDlogu»,  3Bibcr  bie  -Teutjdiücrbcrbcr  IGs.i,  3.  39. 
©eine  frecbe,  ober,  lüie  er  e§  nennt,  galante  Üebensart.  @ellert,  SÖcrte 
1833,  2,  240  {ha§  Soo^  in  ber  l'otterie  II  8).  Sni  ^ÜBb.  fe^lt  bie 
be^eidjnenbe  3telle  ou»  33obmer,  Ü?eue  Ärit.  S3riefe,  ^üxid)  1749,  52. 
93rief  3.  377,  mo  bie  ©alantcric  erflärt  mirb  al»  „bie  Äuuft  ben 
g^rauenaperfonen  au§  blofjer  .Spoflidifeit  5U  ocrftc^en  ju  geben,  baf?  mau 
geiüiffe  Gmpfinbungen  gegen  fie  f)at,  ir)eld)e  mau  nid)t  Derjpürt."  3<^ 
befd)reibe  l)ier  ben  präd)tigften  unb  galantefteu  .öof  ber  ilBelt.  Wan 
muB  mir  ba^  le^te  3Bort  im  beutjdien  gelten  laffen,  bann  e§  ift  in 
©ac^jen  feljr  üblid),  unb  id)  finbe  and)  fonft  !einc§  in  allen  mir  be^ 
fannteu  3prad)en,  mcld)c§  baljenige  beffer  au&brürfeu  joltc,  ma»  idi  bier 
fagen  mill:  e§  bebeutet  fold)e§  fo  üiel,    al»  ein  leb^fte»  artige»  SBejen, 

1  2.  !»2  aihiniiodilö  — iWainioknite,  2.  400  du  SBctacc^öitb.  i^gt.  (Scftirt'ögen  et» 
fJrau=ÜJtenfrf).  riii'ö6urrter  inu-ab.  1724.  i^ilue  Vnll.  1,  lOfii. 

■^  •ilod)  luciügcr  in  ütilciu  2inn  ülo  ^Jciftiig!?  t£-nitUa  üialotti  (bie  ba'^  ^aucGJviiiuilbi 
„ba^:-  .öauci  ber  fyreube"  nennt)  fpric^t  bie  ©röfin  Zcx^ti)  (pccotomini  III,  8):  niitt 
in  ein  greubenOau^  bift  bu  getreten. 


254  (Sot[  SKüüer, 

hüv  gefaßt,  bn§  rüf)ret,  bn»  )\d)  her  Sinnen  bemächtiget  unb  ben  SSi^ 
gebraud^et,  um  befto  empfinb(irf)er  irof)l(üftig  ju  fein.  :^oen,  M.  Srfjt. 
1,3,39. 

©enial.  ^a  man  ein  uneriuartetea,  öon  ber  D^eget  lueiciienbe» 
Q3etragen  nnter  ben  2öeimorifd)en  ^ienftmäbcf)en  ober  ßef)rburjd)en  loo^I 
genial  jn  nennen  pf(egt.  3u(.  t).  ^o|,  Segebenf)eiten  einer  SJJartetenberin 
Söerlin  1808.  1,  222. 

@eiä^al§.  93ei;mut{)ti^  fommt  biefe»  Söort  öon  bem  gierigen 
^eberbief),  wett^eS  al(e§  mit  [)ei§er  33egierbe  l^inunterfc^hicfet  unb  nicf)t 
§u  erjättigen  fd)einet,  menn  e§  and)  g(eic§  ben  ßtopf  )rf)Dn  angefüdet 
^at.     Soen,  ii.  Bd}i.  1,  33. 

©ern.  2)aä  SSortlin  ®erne  neque  latine  neqiie  graece  neqiie 
hebraice  reddi  potest,  Syntaxis  mutat  significationeni  eins.  Cor- 
datiis,  £utf)er5  Jageburf)  !^g.  üon  SSrampefmeier.  8.  6.56. 

^efinbet.  Sojcpt)  t)at  nid)t§  gemein  mit  bem  übrigen  ©efinbe, 
ha§>  man  et)er  ©cfinblein  nennen  foUte.     S>oib,  Sofept)  1618,  II  2. 

©nggelful^re.  Sn  Sul^crä  ßinbfjeit  nannte  man  in  jeinem 
5ßater(anbe  ein  tnftige§  9J?uti)tuiIlcntreiben  beg  ^ufönimenfünftcn  junger 
Seute  eine  @uggelfu|re ;  ha^  ift  nad)  ber  (St^motogie  bcg  2öorte§  jum 
^ofienrci^en  gebungene  9hrren,  bie  auf  einer  Äarre  !^erumgcfül^rt  werben, 
^'lögef,  @efrfi.  ber  !om.  Literatur  1,  326. 

i^ämmerlein.  ^ie(  öerpufft  ber  33ergmDuni{f)  ober  Äuj:!ren^Ier, 
n)e(cf)en  man  aurf)  ben  3}ceifter^ämmer(ein  l^cift.  .^ar§b5rffer,  @efprec^= 
fpiete  3,  257.  (9]gl.  ^^(oe=l'aIIement,  bie  9Jcerfener  53Dcfreiter  issO,  3.  25. 
^d)  mödjte  e§  kihm,  ha\i  9)1  |)ämer(ein  nur  fo  eine  33Däemann§  ßr= 
finbung  wäre.  ^Uamobifd)  Xcd}no(pg.  Interim  1675,  S.  3)31.  ^afelbft 
S.  328:  ^d)  ^bc  gemip  iua§  öerfefjen  (bei  ber  !öefd)nicirung),  fouft 
f)ätk  ber  !i!But)(  feine  9J?ad)t  über  midi  gcf)abt.) 

^auÄ.  Qu  Helvetia  ac  Rhetica  bie  Raufen  Xobiles  et  Optimates 
appellantur.  Et  in  inferiore  Saxonia  et  Westphalia  qiii  supra 
sortcm  suam  aestimari  volimt,  ironicos  Hansi  vocantur,  bann  fie 
irollcn  groffe  -öanfcn  fei)n.  {^ladj  ^mddü)an^  in  Gontroö.j  33efo(b, 
Thesaurus  practicus.  Xnbing.  1629.  1,  288.  (55gf.  Um  bai-  ^leifd)  5U 
t)cr5cf)ren  ber  ^otcntaten  ber  örbc,  Unb  um  ju  trinken  ba§  ^(ut  ber 
gemaltigen  |)anfen.  .Spamerling,  tönig  Don  Sion,  12.  ?(nfl.  @.  53.)  ^n 
Misnia  tristissimum  hoc  est  proverbium,  ut  juvenem  imberbem 
§anß  ol^ne  SartJ)  per  jocum  appellent  .  .  .  quod  Johanna  Papi.ssa 
in  variis  scriptis  imberbis  Papa,  ^^abft  ol)nc  Sart!^  salutetur.  (Sut()cr 
hanc  Papissam  ^err  'i^abft  Agnese  vocavit,  ut  etiani  ßieber  .S^err 
^etf)  scripsit.)  S^rift.  SBeiter,  Specimen  Paroemiarum  bist.  Weberi 
1726,  8.  1. 

|)au§mitte(.  Tlan  t)at  bi§  je^t  mit  bem  SBorte  öouSmittel 
nod)  feinen  beftimmteu  23egriff  ncrbunben.  S-J  fod  aber  mol  biejenigen 
9)Httci  be^eidjueu,  bie  man  nid)t  nötig  f)at,  au^  ber  3t|}otf)efe  gu  ^olen. 
Süding,  9)Jebicin.  (Srflärung  beutfd)er  8prüd)mörter.  1797,  3.  183. 


^Beitrage  jum  neu^oc^beutfc^en  Sßortfc^ag.  255 

.f)  eilig  er.  Toi  heiling  apertissimus  et  aptus  terminus,  quo 
nominatur  haereticus.  Cordatus,  Sutl^erS  Xagebuc^  (S.  30. 

^ergog.  ^ec^og  üom  l^er^  unb  nug,  ha§  ein  Cbrer  |oI(  l^aben 
ein  öerftenbig,  ^^apffe^^  unöerjagte^  gemüf^  511  t()un  ober  511  lafjen  n((e§ 
im»  bag  oug,  ba^  t[t  für[irf}tigfei)t  unb  derftanb  lehret  unb  uiei)]et.  S.  !JRot. 

^euod)S,  eigentücf)  ^eueroc^S,  bie  Seute,  U)e(d)e  Srf)iffe  auf  ber 
SBejer  ftronmuf^ieljen  öon  Bremen  6i»  .'pauicln;  fie  lüoren  )ef)r  grob 
unb  mürben  gef)euert,  gemiet^et.  S.  ö.  §.  (33erfmanu),  S^orratl^  öou 
5ßemerfungen   über   mauc()er(ei    ©egenftäube.   ©ijttiugeu   1795,  @.  29ö. 

^öfteren,  ba§  ift  auff  l^oditeütfcli  fd)ei)fjen.  ßiubner,  9ia[tbücf)Ieiu 
1558,  ©.   129. 

§DJe.     @elbe  SSefte  unb  Unterbein!(eiber.  ©oet^e  22,  92. 

:3pjion.  Sft  ein  ©potmort,  öou  bem  ^^ronomcu  ipse.  S)er  \iä) 
öit  left  gebunden,  ber  fid)  öiler  ®ing  annimbt,  bereu  er  mo(  gerat)teu 
möchte,  ber  jm  felbft  oi(  ju  fc^affen  nmd)t,  Mh  bod)  nid)!»  bcöofgen 
ift.     ©imou  9iot. 

Ä'Qpaunt.  Sd)  (ernte  einige  fapauute  9JJarqui§  f'euuen:  ein 
paar  2^ri(Ier  finb  bie  Urjai^e  be§  großen  (S(enb§,  roe(d)e§  burd)  biefe 
Knaben |d)iuber ei  über  Stalieu  öerbreitet  wirb.  Um  bie  (üfterueu  Sc= 
gierben  uufer§  @auiueu§  ju  befriebigen,  berauben  mx  eine  fo  beträd)t- 
lic^eu  'än^al  'Zmc  iljrer  3Jcauut)eit;  muffen  mir  um  uufre  O^reu  gu 
fÜ55e(n,  uufre  23rüber,  bie  9Jteufd)en,  e(eub  mod)eu '?  ^e§  jüngeren  B'Oiifttn§ 
Sfieifen  unb  Zijakn  2  (1799)  158. 

^apt) a()U.  9JJaud)er  mu§  e§  bleiben  (äffen,  a(§  bie  nid)t§  l^abcu, 
unb  ha  fet)n  bie  ^ap()äue  öuub  bie  fcc^fig  järigen  Xan^  Ü^nec^te.  5lber 
ba  l^eift  e§,  mer  nid)t  lau  mu^  b(eiben  lau  tmnb  ein  ^anrei)  merben. 
(Sug(.  Gomöbieu  2,  IHiJO,  Xt^. 

tat!^o(ifc§. 

öfter  ^ört  man  ifm  uocf)  (ben  a(tfpttd)mött(ic^cn  SfuSbrucC  1,  mcnu  Stner 

fo  vcdjt  bec^ievnt  ift 
llnb  bie  üerriicfteftc  3:^at  ioütt)cnb  für  mörtltdi  erflcivt : 
„Söetter!  ba  möcfitc  man  jn  Hör  Qoxn  fatftolifd)  uori)  icevbcnl" 
9tuft  er  unb  frf)länt  auf  ben  S^ifdi,  fjat  fid)  cuttaftet  unb  lad)t. 

9?ifd)cr,  ei)r.  m\u]c  ®.  160. 

35g(.  äJJandje  9iepub(it'auer  mögen  mirf(id)  aui^  'iHrger  !atl)o(ifd)  ge= 
morben  fein.     ,S^.  .^einc,  iJ.  33brne  4.  33uc^  (11,  2i;*>). 

^olrufelin.  kuiliivuj  quae  foco  et  fiiligini  assidet  (Oürl)er: 
famula  culinaria,  ^fd)enbri3be(  fel)(t  a(fo  nod))  Crasius,  Gramm,  liiig. 
graec.  1556,  1,  100. 

(^oft  don)  Äorbburg. 

2)ie  öcutc  treiben  l^ier  bie  S'ör[ieniad)crei) ; 
3)Qnut  ein  STcäbßcu  nur  nid)t  oU^u  mürrifdi  fci), 
fü  pflegt  fic  einen  Morb  liou  ibvcn  eignen  .'i>aiibcn 
bem,  ber  if)v  .^ertJ,  üerlangt,  an  bcffeu  Statt  ^u  fcubcn. 

"•j-Mcanbcr  2,  l.oG  Cpoftbcrtdit  ber  ^icbc). 

BibSH.  III.  17 


256  6nvl  a^üüer, 

^retf(f)mariu.  ©ine  ©aff^alteriii  (ot)ne  jraeibeutigen  (Sinn)  ober 
irie  man  bieje  ßeuie  in  33re§lQU  nennet,  eine  Äretjd)marin.  Soen, 
m.  (Srf)r.  4,  383. 

SoBorinf^fifd)).  Sntijvint^^  luirb  audi  gebrancftt  für  eine  gro^e 
93nge(egen^eit,  ein  J^nbijrintifdi  oerftodte§  unb  oerbacfte»  Söejen.  od)eräu§, 
©eiftl.  @pracl)en1(i)u(e,  224. 

Sanbegfreunb.     2Bir   l^aBcn,   acf),    !ein   SBort,   ben    Patrioten   gu 

nennen;    l^atten    ein§.     S^r    jvogt  midi?  Sanbe§freunb;   Sc^   wei^   eg 

raol^I,  bieS  äBort  gctiört  nur   in§  @ebid)t  öon  altem  (5d)rot;   allein  bie 

nene  SJhije  weint:  %<i),  finb  anr'ß  etiua  nid)t?  ÄlDpftod  6,  536  (1771). 

alte  Seier. 

5SBie  man  bmn  fagt,  gteid)  fort  als  f)CJcer, 
2Bagi  folC'"?  eö  ift  ein  alte  8el)cr, 
ߧ  ift  ein  att§  üevfungenS  Öieb 
Unb  9i(t  ju  unfvcr  seit  jet3t  nit, 
Oft  alt  5ränfi[cf)  bcr  alten  Sßctt, 
^nb  ift  niemanb  beniS  luolgefeit. 

eng.  ei)eving,  ^probevb.  1,  263. 

Senge.  ®ie  Settje,  Sinfe,  So!)ne  ift  ber  in  ein  breitet  93(e^ 
ftatt  be§  ^'opfe§  an§(anfenbe  eiferne  9iage{,  ber  burd)  bie  5U:e  öor  ba§ 
^ob  geftedt  mirb,  bamit  biefe«  nid)t  ablanfe.  ®aber  ha^  (Spridimort: 
SSer  nad)  einem  golbnen  SSagen  ringt,  befommt  eine  Senge  baoon. 
Süding,  SJtebicin.  Grtlänmg  bentfd)er  @prid)iü.  1797,  ©.  196. 

Söffelei,  löffeln. 

©§  ift  bie  Söffeleij  jniar  Juof)I  bem  Sieben  ö^^nlirf), 
Wim  füffct,  leift  nnb  brücft  nnb  tf)ut  betstneiffelt  fe^nücf). 
i^ebod)  bcv  lualjre  Biuecf  ficl)t  anf  bie  ©ße  niii)t, 
es  ift  mm  Reitbertreil)  unb  SßoUnft  atigctidit. 

^Mcanbcr,  1,  402. 

Sßom  Saffen  tömmt  löffeln,  b.  1).  fid)  laffcnmci|ig  begeigen,  fonber= 
lid)  beim  g^ranengimmer,  fül)n  nnb  öerliebt  t^nn  (löfeln  ober  leffeln  t)ie^e 
gar  nid)t§).  @ottjd)eb,  23eobad)tungen  über  ben  ©ebrand)  t^ieler  ÜBörter 
1758,  (g.  164.  5^gl.  Seffelcn  preusare  feminam,  faire  ramour. 
©c^ottel,  1355. 

3u  Seip^ig  f)atö  l]üb\d)  ^ungfrämtein, 

Sie  gern  fröfjlid),  bod)  5üd)tig  fclin, 

Gl)  iine  luil  icli  ^u  löffeln  mid), 

^d)  luetß  ein  bie  fanS  metfteritrf) 


gfünuar  [ie  füf)rt  mid)  red)t  jnm  parn. 

@.  i^envici,  liomöbic  bom  ^^rin^enraut)  1595,  Sttj. 
(Seine"  ilBangen  finb  berblaft, 
Seine  3Baben  f)ängcn  runter; 
Sarnm  fiefjft  bu  nidjt  mefiv  numter? 
3Bei(  bu  biet  gelöffelt  fiaft.      ^]?icanber  2,  267.) 

^gl.  SOhirner,  9krrenbcfd)m.  s  (©oeb.  @.  32  f.) 
Söffel!ned)te   =   ^:ponffirer,   SSei^e,   Übcrfl.   (^eb.   1701,  ^3^ 
((Sbenba  ©3^: 


^Beiträge  äum  neiifioc^bcutfd^en  SBortfc^a^.  257 

©§  ift  bocf)  Inuter  finbctci) 
Tl\t  bcr  bcvücbten  (öffeleij.) 

Söjrfi^orn. 

^cfi  Göerlcin  .^-lieffenborn 
^ab  jn  and)  ein  fdiönc'^  Söfcf)f)ovn, 
Xaci  fjauget  mir  rab  ülict'i  lOiaut  .  .  . 
llitD  i'tef)t  and)  nad)  beni  3prad)^nu§  um. 

^.  (Baä)^,  ber  g^afentaiiä  1550. 

35pl.  (Sin  ^er(,  tnelcfiei-  eine  groffe  pfunbgD)die  bnnb  ein  lang,  biä, 
breit  leic^l)orn  §atte.     Sommer,  (Smpl.  CSornel.  KiOO,  iö  6. 

®d}ncib  ab  bie  9?a§  unb  füd  btr  au§ 

5)ao  §inber(odi  .  .  ,  ©d  it)a§, 

S^ßoft  ^f)r,  '^^apa,  mir  ]Mtn  ju 

SUfit  eurem  Sefd)f)orn  fein 

S)en  Lüfter?  ®er  ^^Sebant.  ^rrtl^umb  1673,  270. 

®ie  S'Jnle  ift  mie  ein  Söfc^'^orn.     1)ie  finge  2;ri3belfran  1682,  83. 

50? ar.  (Sin  nlt§  verlegene»  Xeutfcf),  ba^^  mir  einfad)  gar  nimmer 
ober  feiten  branct)en,  ^ei)ft  ein  Üto^,  bardon  ift  aurf)  im  brauc^  Wav- 
fta((Ier),  9JJarfrf)a(d  etc.     Sim.  9iot  löT::). 

9)?arcf  ift  ein  a(t  Düeberlenbifdi  mort  unb  bebentet  eine  @ren^e, 
bav  man  noc^  faget  ein  9J?arftftein,  b.  i.  ein  gren^ftein,  Sf^einftein. 
@d)eräu§,  @pra(^enfd)nl  118. 

9J?emme.  9tid)t  ber  ':}ttte,  fonbern  bie  SJJemme  be§  S5aterlanb§. 
^.  §eine  12,  51  (3}er  ®d)iDabenfpicge(). 

9^agel.  8o  brannte  i^m,  ber  feine  SKittel  Iieberlid)er  SBeife  oer= 
f^an  ^atU,  ba?-  £id)t,  mie  man  im  Spridimort  5U  reben  pflegt,  rcd)t 
auf  bem  Diagel,  aU  er  erfuf)r,  baf,  (Elarinb  einen  9}iann  jnm  ©d}anb= 
bedet  i{)rer  5(u&fd)meifnng  ne'^men  mollte.  (Selanber,  S3er!ef)rte  SSett 
1718,  8.  520. 

'i|Saor.  Par:  ein  paar,  2  g(eid)e.  5lnd)  babre  ift,  ma§  allen  glcic^ 
ift.     ©im.  9?ot  157:5. 

^atfd)t'e.  3dl  'nnf^  öif^  gar  f)eim  [icttcln  gcf)n 
^nb  merb  ii(eid)  »nie  "i^atfdifc  beftcfin, 
id)  mein  fie  merben  mid)  ad  auf5lad)cn, 
S5a^  ic^  mic^  ^ab  jum  iiforrn  tan  machen. 

&.  .'penrici,  "»ßrinäenraub  1595,  ©»b. 

""^I^otitifd).  (Sin  italienifdjer  93iinifter  fragte,  ob  un§  2^eutfd)en 
beun  bie  ^^otitique  fo  (änfftig  märe,  bafi  fie  ben  @tat(=5?ungen  unb 
Sitten  SSeibern  auc^  nit  berborgcn  bliebe:  bei  i{)nen  .  .  .  könnte  nid)t§ 
^olitifdi  geneunet  merbcn,  al§  ma§  mit  ber  ^iegiertnnft  jn  fd^affen  biitte. 
Slntmort:  9J?an  ^ätte  anö  ben  mandierlci)  vsntriguen,  meldie  in  politifdicn 
8taat§=3ad)cn  öor^ngetjcn  pflegten,  llrfadie  genommen,  alle§  uia^  ein  anber 
Slnfef)en  oon  fid)  fpüren  ließ,  als  e§  in  ber  3Sal)rf)cit  l)ätte,  '^jsolitifd) 
ju  nennen.  Slrcliiero  (Sornemico,  ber  gute  DJiann  KiSO,  Sl  (>.  SiBergl. 
3eitfd)r.  für  ben  b.  llnterrid)t   10,777  folg. 


258  Gart  ynüUiX, 

3rf)  (eD  alfo  tn  gutem  Tlutf) 

unb  fümtnere  mid)  nid)t  ^art, 

halb  bin  \d)  ftol^  fiolb  böß  halb  gut, 

bieg  ift  mein  ganje  2(rt, 

halb  lieb  irf)  mo§,  balb  a(^t  id)§  nid)t, 

[lalb  ift  mivy  ein  53er5ruB, 

bie  lueii  mein  S^nn  fo  eingertdit 

ül?-  ein  *i)3o[iticu§. 

Gratt§I)eim,  Siebeifammlung  l^g.  bon  ^o)Dp  ®.  78. 

^t)l)ficuiicu§  tft  ein  ipottiüort  gegen  benen,  bie  etira»  in  natura 
lirfien  S)ingen  unb  jonft  tniffen  mollen  unb  boi^  uidit§  ift,  jonbern 
timpe»  tempeS  feinb.     @im.  9ftot  157H, 

'*^rangf)aber.  9JJan)c{)etten,  bie  itiirHicfie  ^rangt)abern  moren, 
tüie  man  jene§  franjöfijrf)e  SSort  f)ier  unb  ha  im  ©rfierge  §u  bofmetfiiien 
|)flegt.     Songbein,  SBerÜe  26,  11. 

Duarre.  3t)m  (ag  me^r  an  ber  ^^farre  a(§  an  ber  Ouarte. 
tiefer  5(u§bruc!  tnar  überfiaupt  auf  hit  fanfte  Suije  nic^t  anroenbbar, 
ha  er  ein  immer  uuäufriebene»  Srummeifen  bebeutet.  Sangbein,  @ämmtl. 
(5c§r.  25,  174. 

S3gl.  ^d)  meiß  e§  mo!^!,  ki  einer  ^|5farre 
®oU,  iDie  man  faget,  and)  bie  'Quarre 
@anä  unumgängtid)  nöt:^ig  |ei)n. 
(Sin  "^priefter  imb  ein  ^QitnggefeUe 
®ei)  mie  ein  Sird)t^uvm  ofine  ®d)e[Ie. 

^^icanber  5,  13. 

©rf)em|3er.  3)o§  weifee  33ier,  ha^  man  bei)  un§  fonft  (Sc^emper 
nennt.     S3rebero,  ^oet.  lijct).  1()<S2,  ©.27. 

icf)ier  =  fa[t,  beinahe,  moKen  einige  für  pöbelhaft  erftären,  ift 
ober  in  manchen  ^JäHen  nod)  beffer:  mau  jagt:  id)  ^ätte  fixier  gefagt, 
id)  ioäre  fd)ier  geftofpert,  id)  t)ätte  faft  geglaubet,  idi  raäre  beinofie  über= 
rebet  morben.     Soen,  t(.  Sd)r.  4,  47. 

f(^inern.  Sd)  befinue  mid)  auf  einen  guten  ©tümper,  melc^er 
einen  SBürgermeifter  alfo  aurebete:  2)u  ©d)iner  nnfrer  (Stabt.  S)enn 
mei(  Sd)i(Iern  bei)  ben  ©olbaten  foöiel  f)ei§t  al§  2Öad)en,  fo  bad)te  er, 
ein  3d)iner  märe  fooiel  a(§  ein  2öä(^ter  ober  ^iitcr.  Söeife,  ber 
grünenben  Sugenb  uotfiroenb.  ®eb.  1<U»0  «3.  iUOf. 

@d)Iad)tenbummter  roaren  banial?  nod)  nidit  erfunben  (im 
f(^te»mig4Dlftein.  Ärieg),  man  fagte  ^ufi^auer.  S3uf(^,  Xagebud)b(.  8, 399. 

®d)lafittd)en. 

3d)[afittdKn  ift  ein  f leiner  ©eift, 
3)en  man  aud)  fonft  nod)  anbevi  ^eif,t 
3)cr  flattert  um  bie  Seutc, 
Sn§  i)ia[)e  unb  in?'  Sßeite. 
©in  nieblidi,  putMg  flcine^o  Ding, 
Gö  f)at  fo  uia2!  bom  ©dimetterling 
Unb  fdnnirret  um  bie  Sterben 
Unb  ftid)t  unc!  in  bie  öevjcn. 

2t.  Slopifd)  2,  269. 


33ettrnge  jum  neui^oc^beutfc^en  SBottfc^a^.  259 

©rfjredenberger.  ®a  müfjen  benn  bte  SdirecfenBerger  Seftänbig 
ouf  bem  ©prunge  fein,     ^icanber  5,  14. 

1(i)ü^en.  ®er  Jluß  I)Qt  jelir  öic(  @i§  gebracf)!,  ioefc^eg  Srfiüfee 
gema(i)t,  bnüon  ba§  äöofjcr  in  beffen  SO^ü^Igraben  ausgetreten  ift  .  .  . 
oUe§  nibg(tii)e  nutzte  angeicanbt  tocrben,  um  ha^  @i§,  meld)e§  fid)  jomol^( 
auf  bem  ^'f^ffe  fetbft,  at»  aurf}  auf  beffen  SJäi^lgraben  fd)ü§te,  lüieber 
in  (5Jang  5U  bringen.  2)arauf:  ha^  (Si«  ftopfte  ha^  ganje  3"luBbett 
faft  an  (bann:  bie  ^erfet5nug  be§  C^ifeÄ).  9teue  S^re^bner  9J^ertiDÜrbig== 
feiten  1792  9?r.  16. 

©emper  f)eift  ahüeg,  roirt  aber  abusive  önb  fdjioancfiüeiß  gebrau(f)t 
für  einen  groffen  fet)ften  33aud),  ber  nur  ftetä  ooi  miß  fein.  Semper 
öoll  luimquam  leer.     3im.  dlot  löT:]. 

©ieman,         S)q§  Söeta  bem  9}iau  fteta  iDiberfid)t, 
©ie  ^aö  gleid)  rcdit  brin  ober  ntd)t 
Unb  Si)man  fein  luit  in  bem  -Jiauß 
^errman  mit  geiuolt  wil  jagen  au'3. 

(Sijring,  ^^^vober  b.  2,  74. 

©olbat.  tüeld)e  jujeiten  9tomu(i  ein  oberfter  ober  ,^aupt  ber 
Üiitter  unb  ber  foltaten  ober  ber  frieg^leut  fo  in  ber  befa^ung  ligen, 
genennet  warb.     Clinger,  2)ia(.  be»  $l5ioe§  1587  ©.  399. 

©trebe!o^e.  ©in  33ub  [id)  an  ben  anbern  ^ieng, 
9Jiit  bem  einen  ber  f)ie§  §err  9Jta§, 
SOf^uft  idi  5iel)en  bie  ftreöefatj. 

Olad]  fotgenber  5tnmeii'ung :) 
So  ftef)t  cinanber  gegen  über, 
Sßnb  madit  md)  bie  quel  bmb  ben  -^al^, 
9lemet  ben  ftnotteu  [iei)b  gteidjßfoU!? 
33nb  faffet  mit  ben  5änen  feft, 
©in  jebcv  fein  Snotten  anp  beft. 
Xiarnarii  fnict  nicbcr  auff  bie  Grb, 
33nb  5ict)t,  (aft  fef)en  mcr  geminnen  merb. 
&.  -öcntici,  (Som,  lumi  '^^^rinscnraul)  1595  (?üb.  T)tb. 

Xroden.  ©l^e  mau  barauf  bentt,  mie  man  einen  ^^rocefi,  ber 
nodi  nic^t  lauft,  gemiunen  und,  fo  muf]  man  erft  beuten,  ob  man  ibn 
öermeibcn  fanu.  2)ie  5tbootatcn  nennen  bie*  ben  trodenen  äln^g  abfommen. 
Sid)tenberg,  Sd)r.  :>,  550. 

Kümmel  et)  en.  SSeit  idi  ein  ttein  ^ümme(d)en  ober  (£t)riftlid) 
9täufd)en  l]ahe.     ^Kamob.  ^edinolog.  Interim  167N,  3.  155. 

Xunfd). 

.  .  .  bog  pöDell^afte  Sßcfen 

Unb  Sieben,  [0  mir  nod)  in  alten  3d)riften  lefen, 

8lls4;  ißoi'fen;  bicfe^o  Ul^ort  ift  längftcnc;  auogeftürt, 

^oum  baf5  man  feUnge^o  annod)  bei)  Minbcvn  l)ört. 

(Sin  ®ufd)el  fUngt  ju  tftunim,  bie  5Jienfd)cn  finb  nid)t  Sdjmeine. 

(Sin  Sunfd)  mic  audi  ein  ?Jhiul  läfu  eben  nid)t  gav  feine. 

©in  ®d;mat3  ift  jum  Wcftöv  bev  23aucvn  eingcridit, 

$ßeil  man  oiel  artiger  ein  ftciney  'Sdmiätjgen  fpridit. 

':)3icQnber  1,  357. 


260  earl  miiiict, 

Suttfc^elt. 

(5§  fällt  mir  bie  @cfeüfcf)aft  ein, 

2Bo  fic  bnö  '-iöort  im  ?[Runbc  füEiren : 

SßJo  mufs  iDo[)[  jet^t  mein  Sunfrficlt  felju"? 

3)ie  Ofircn  möcfjten  einem  gäUen, 

aSenn  man  fo  fdiöne  Stitel  fiort, 

Sßomit  man  loacf'er  QmiOQefeUen 

3n  ^^n  ßnfammcnfünften  el^rt. 

S)odi  nein!  icf)  und  fie  nid)t  üerflagen, 

©in  3:nnid)e[t  fömmt  öon  2:nnfd)e  ^er, 

!Da^^  f)ei[t,  meint  fie  mein  3:unfdie(t  fagen, 

%d)  mer  bod)  balb  gefüffet  mar.        ^^icanbcr  3,  828. 

Unerftnbüc^  ift  ein  ncueg  ®efd)Ppf  ber  ^Jictc^^can^enften  unb 
"ipubliciften.  Sie  fagen  unerfinblid)e  33cfd)ulbignngen,  bie  bod)  inivfltd) 
geniad)t  raorben  unb  a[']o  mof)(  erfunben  fein  muffen,  ©ottfdieb,  Seobad)= 
lungen  übet  beu  ©ebraud^  öieler  2öörter  1758,  (S.  371. 

Unfepunj.  ®te  Äori;)p^äen  ber  SQiebicin  feigen  nid)t  mti)v  einem 
Un!epun5  ä^nüd),  fie  finb  @(cgant§.  3Se!f)er(in  bei  (Sbeling  ©.  256. 
Unter  nnbereu  ftie§  man  auf  ein  ^f)ier,  ha§  7  ^öpfe,  10  ^örner,  eine 
Seoparben^aut,  ^ärenfü^e,  einen  fibinenrad)en  unb  einen  5!)kulefelfd)tt)eif 
l^atte.  SDiefer  Unfepunj  ^at  ben  3(u§(egern  oie(  gu  fdjaffen  gemadjt. 
ebenba  ©.  309. 

Untuft.  9lur  fat)  id)  3u(e^t,  ha'^i  bie  9J^enfd)en  i^rer  ßuft  ni^t 
et)enber  8d)ran!en  fe^en  fönnen,  al§  bi§  bie  Unluft  bajn  fommt.  ßoen, 
m.  @d)r.  1,  3,  50. 

unmuftern.    3öo  nidjt  front,   bod)   unmuftern.    ö^oet()e  21,  104. 

Unruhe.  ^a§  ©emiffen  ift  g(eid)  einer  Unruhe  im  U^re;  benn 
roie  biefe  immer  fd)(äget,  menn  haS-  Uf)r  aufgejogen  ift,  fo  ru^et  iene§ 
Qud)  nid)t.  eetanber,  ^^er!e^rte  SSelt  1718,  g.  228.  (Sßgl.  (gin 
red)ter  Unrul)  unb  SSilbfang.     S^Jartini,  9iebncrfd)a^  268.) 

unmirfd).  Sd)  mar  ganj  unmirfd),  mie  bie  beutfd)en  9?itterromQU== 
fobrifanten  fagen.  g-auftinS  Steifen  1799,  @.  41.  (^gl.  (S§  tag  ein 
©tein  !?Hed)t  hinter  feinem  93ein,  ber  mad)te,  boß  ber  |)err  ©an^ 
untinirfi^  nieberfict.  (Selanber,  Sscrfetirte  äBeft  718,  ©.  282.  2)a§ 
^ferb  t)atte  ben  9^eiter  fo  unmürfdi  abgefet3ct,  baf)  er  barüber  in  Ct}n= 
mad)t  gefalten.  (Sbeuba  ©.  414.)  ^gl.  SSie  möd)t  mir  aber  l)e^t  fein  inirS, 
(S§   ift   mir   ein   dnel^r  tmb  fd)anbt.     ©eb.  SSilb,  ßom.  1566,    5t  a  a'' 

35orfucceffor,  mie  bie  gemeinen  i]eute  im  D§nabrücfifd)en  einen 
^Borgnnger  nennen,  ift  nid)t  biet  fditediter  aU  Stacfjfotger,  ha  einem  \a 
uiemaub  oorfotgen  tann.     Üid)tenberg,  ilserm.  ©d}r.   1,  275. 

2Batb(eä)einfamfeit.  2l(§  3:ied  fein  9Jiärd)en  „®er  btonbe 
(Sfbert"  im  Ä'reife  ber  g'i^eunbe  öorlag,  erfut)r  ha^  Söort,  mel(^e§  im 
'JJ^ittelpunft  ber  (Srjäljtung  ftanb,  3Ba(beinfamfeit,  eine  fd)arfe  Äritü 
Söadenrobcr  erttärte  es  für  uncrt)5rt  unb  unbeut(id),  menigften§  muffe 
e§  tieißen  3BaIbe§einfam!eit.  ^ie  Ätngcn  ftimmten  bei.  Umfonft  fnd)te 
2:ied  fein  Sinirt,  bo§  er  unbefangen  gebraud)t  f)atte,  burd)  äf)nlid)e 
^ufammenfefeungen   ju   üerteibigen.     @r  mufete   euMid)    fdiraeigen,   o^tie 


SBeiträge  5um  neu^ocf)b.  SBortfc^a?.  —  di.  Sprenger,  Meine  ^Beiträge.     261 

überäeugt  ju  fein,  ftrirf)  e§  aber  nicfit  qu§,  unb  geraann  il^ni  ha^  Bürger* 
red)t  in  ber  Siterotnr.     m.  Äöpfe,  S.  2ierf  1,  210  f. 

3Seifema(f)er  (im  nni1(td)en  nnb  übertragenen  Sinne).  @oett)e 
3,  304  fönoectiöen). 

SBefentiid).  ßr  fa|5te  ben  ^elj  an,  ba  er  benn  janh,  ha^  e§ 
ein  mefentlic^eÄ  ^eug  wöi^,  jo  er  in  ber  §anb  "hielte,  mibrigenfaUl  l^ätte 
er§  öor  eine  SSerbtenbnng  be§  -EeuffelS  gel^a(ten.  Gelanber,  ^ertel^rte 
SSeft  1718,  S.  348.  (!:8gl.  SSorte  finb  ilBorte,  e^  nniß  ein  lüejent(irf) 
SBercf  meine  23ergnügnng  oernrfadien.  Gbenba  ®.  152.  roejenlicf) 
substantialiter,  ha^  ein  Sl^ejen  ^at.    (Sr.  5(Ibern§,  ®ict.  Ä  ^). 

SSifcf).  2)a§  ^eift  nnter  bem  mifcf)  öerfanfft,  mie  bie  bauren  menn 
fie  etma^^  in  bie  Stobt  bringen  unb  mollen  e§  mdjt  anfagen,  fo  legen 
|ie  einen  [tro^inifcf)  brüber.     SSeijse,  Überftüff.  @eb.  1701,  @.  41.5. 

SBittib,  SSittme.  Gine  SBittib  miß  nid)  met)  '^eiratfjen,  ober 
eine  SBitme,  bie  mit!  ®er  93rcs(aner  Soren§  Äegcl  bei  |)o(tei,  Sitjeater 
36  ^'.     (3)er  Ä'alfbrenner.) 

2Burf(^te(  =  ^rater  bie  ©egenb  be§  ^rater»,  mo  bie  ©anfter  unb 
^uppenfpieler  il)r  äöejen  treiben,     ^oltei,  SSiergig  ^a^u  4,  94. 


Ilctnc  iBctträge. 

SBon 
9?.  Sprenger. 

2lnac^ront§muö  =  ße  ttmibvigfcit. 

©uftab  ®cf)mctidifc  länt  in  feinent  Xrama  '"itnndien  bon  Itftarau  I,  2 
(StuSgemäfjtte  ®ci)riften,  Cxitlc  18(34,  1.  •'Kbt.  Q.  82)  |).  Stlbevtt  ju  oimoit  5)acl) 
jagen:  „@pred)t  mit  öocl)  nidit,  iüevt[)cv  Xady.  in  ber  $oe|'ie  üon  2tnad)roni6men, 
ober  mie  idi  ec;  ^ur  G^ve  unb  5mn  33ortI)cil  miferer  bcutfdjen  ©praddreinigimg 
fage,  boii  ßeitmtbrigfeiten". 

SCnmetfung. 

2)a^  5ie§  iöort  oiid)  in  neuerer  ß^'t  nod)  im  ©inne  bon  93emerfung 
geDraucf)t  mirb,  beraeift  'Hj.  SJiügge,  iBogt  bon  ®i)[t  (^)icc(am)  3.  131:  „^d) 
bin  amar  nidit  gcmöEmt",  jagte  ^.,  „auf  ben  ^|>artett§  föuiglidier  ©emädjer  5U 
gef}eu,  aüeiu  id)  l)o jje,  meun  idi  bie  (Jf}re  fiabe,  ben  Slöuig  ober  ben  "i^riujen  ^u 
jpred)eu,  nüdi  bejjen  mürbig  ju  ticiueifeu;  fotlte  id)  aud)  Dei  .'oojleuteu  öegcu= 
\tax\b  if)rer  5tiimerf uugeu  merbcu. 

au^je^en  =  eng{.  to  sei  oul. 

©eumc,  '3pa,ycrgaug  (SBcrfe  [jer.  b.  SBagucr  ©.  116):  „id)  mietfiete  mir 
a[jo  einen  Dtaulejel  mit  feinem  g-übrer  unb  fet3te  ru[)ig  aii^y.  Tie  5tetle  finbet 
fid)  audi  in  'Iii.  .v>ei)ueci  J).iiU).  I,  3.  24t);  bodi  ift  nid)t  bemerft,  bei]]  bier  ein 
2(uglici§muy  borücgt,  bm  3.  mof)!  feutem  91ufcnt[)alte  in  'ütmcrifa  berbanft; 
ouöfetjen  erUfprid)t  tjier  genau  bem  eugli)d)eu  to  sei  out.  au^n-ürfen,  aufbredieu. 


262  9?.  Sprenger,  kleine  Beiträge. 

SBocf,  eine  SCvt  ed)tff. 

(£cunic,  Ticin  ?cben  (S^ßerfe  ^cr.  D.  Sßagncv  3.  22)  berirf)tet,  baf3  er,  üon 
j^effifcfien  Söcrßevn  9eprei5t,  mit  feinen  ®diiif[a(§gcnonen  auf  fogenannten  Bremer 
35 öden  5ie  "-Befer  ftinabgefafiren  fei.  ßr  befd)reibt  fie  alö  fteine  lange  ^a^r- 
jeugc.  ^in  SBrentcr  ißb.  l,  155  t)eif5t  e§:  5Buf,  ein  plattc^o  gafirjeug,  ba§  bte 
SßSefev  auf  unb  abfahret:  eine  (Gattung  ber  bei  un§  fo  genannten  Gfen.  ©.  299 
Jüevbcn  biefe  crflätt  ali-  eine  9trt  langer  unb  platter  ©diiffe.  gerner  Reifst  e§: 
„5)iefe  platte  3d)iffe  finb  oon  breijerlei  ©attung:  nemtid)  Gfen,  iDetd)e  einen 
eidienen  Soben  t)aben:  Suffe,  tt)eld)e  einen  biid)cnen  Sobcn  Eiaben:  unb 
SBullen,  tüetd)e  etmac;  flciner  finb,  unb  i^re  53enennung  bon  SSal^len,  33o^len 
l^aben".  Diefe  (Srflärung  ift  ntd)t  fpradigemäß;  tiieUne()r  wirb  man  jttiar  @fe 
als  (Sidibaum,  33 ud  unb  S3utte  aber  at§  9?amcn  ber  benannten  Stiere  ju 
erflären  fjaben.    Benennungen  Pon  '3d)iffen  nad)  3:teren  finb  ja  ^äufig. 

övum  =  n)eit.     3d)illerci  Söalfenftein,  ^$icco(.  4,  5,  9S.  ß6. 

gfJcumann.  !Da§  aKeS  tüifjt  ^i)xl    2Öof)t  beiuanbert  fcib  ^t)r 

3n  ©ure^o  8anbe§  Cifironif,  S^ellermeifter. 
Heller meifter.    Drum  maren  meine  9(nf)errn  5:aboriten 

llnb  bleuten  unter  bem  ^Ißrofop  unb  3i'^fi- 

!Daf5  ©c^iUer  brum  =  „Weit"  au§  ber  33olf-5fprad]e  feiner  öeimat  ent- 
nahm, bemeift  eine  alte  2tnefbote  bie  ^.  Slur^  in  feinent  Otoman  „©diiUer» 
§eiinat'ojat)rc"  (@cf.  Jöerfc  W.  2,  ©.  17»; )  eingeflod)ten  r)at:  „^»eraog  S?ar( 
war  mit  einem  3!'orffd)uttf)eiBen,  ber  i^m  auf  feine  feiner  3'^agen  gel)örigen  53e= 
fdieib  geben  fonnte,  fe()r  un.yifrieben  unb  rief  Pont  ^>ferbe  fterab  ben  Perfammetten 
35auern  ^u:  .^ört"  mal,  Bauern  I  idi  fag,  euer  Sdiul^  ift'n  red}ter  Gfel!  —  ^a 
trat  ein  alter  Bauer,  bie  9)ciU3C  in  ber  .g)anb,  uncrfd)rodcn  fjerbor  unb  üerfetjte: 
§[)r'  J)urd}laudit,  brun:  ift'§  'n  einfaufterl  (ber  ba§  9Imt  erfauft  £)at)". 

bumm  „Perborben,  unfräftig"  gebraud)t  bcfanntlid)  Sutber,  9Jcattl^.  5,  13: 
wo  nun  baS  Sal^  tpum  wirb,  womit  foü  mau  faljen"?  —  Sßic  e?  fdieint,  ijat 
fid)  biefe  Bebeutung  in  ber  3prad)e  ber  ?.Vcater  erf^alten;  man  Dergleidie  (^BJtt^. 
D.  ^ügelgen)  :;i3ugcnberinnerungen  eine^S  alten  'Dlanne'o,  ©.  406  (jRcclam): 
„Tlmx  erfter  Bltd  fiel  auf  hac-'  ruinierte  Bilb.  Qd)  unterfudite  eö,  bat  eö  mir 
in  meinen  ©aftbof  au§  unb  fteüte  eci  burd)  Entfernung  bee  bumm  geworbenen 
3-irniffe§  Pollfommen  wiebcr  i)n". 

Sinfiegel. 

Ser  arme  Sttann  in  Siodcnburg  (9tectam)  ©.  44:  „9(ber  bav  aüc§'  war 
nod]  nid)t§  gegen  ben  lebenbigen  ©infiegel,  ben  wir  im  .S^')au§  fiabcn  mufften: 
ein  abfd)eulid)e'o  Bettelmenfd),  bay  fid]  befoff".  Ta\^  (iinfiegel,  wofür  Bülow 
©tnftebel  l)at,  urfprünglid)  nid)t§  auberesS  ift,  al'5  bialcftifd)e  goi-'"^  f»i-'  S"'"' 
fiebler  —  auc^  SXnjengrubcr  braudit:  Cafigl  =  ßinfiebcl  —  ift  fid)er,  bemertcni3= 
wert  aber  bie  l^ier  Porliegenbe  Bebeutung  eine§  aUetnfte^enben  SRenfc^en,  ber 
bei  einer  5-amtlie  tu  Sßo[)nung  unb  Soft  gegeben  ift. 

enbtid)  =  am  ©nbe. 

@eume,  Spaziergang  3.  127:  ,/Xcr  03ouPcrncur  .  .  .  bewirtßete  mid) 
mit  bem  berüfimten  fprafufifdicn  SJiuöfatenfeft,  bzn  enb(id)  biefer  .^^lerr  wo^l 
gut  ^aben  muf?." 

(ä  r  b  1 0  f  f  e  l. 

©ine  5[Rifd)form  Pon  ©rbapfel  unb  Slartoffcl  (altm.  2;üff'0  fiat  ^Mgge, 
Ser  Bogt  Pon  ®plt,  ®.  6:  „t)k$  ganje  ^arabie^J  mit  feinen  ©rbtoffeln  unb 
.f^ammeln  (C^elgolanb)  .  .  u.  ö. 


Die  pUttttjcnnomcn  bcr  nltl)od)bcntrdjen  03lol]cn. 

55on 
Sri!  Sjörfman. 

4.  '^flaitäcnnnmen,  5tc  nur  auf  bcutfcficm  ©cöictc  Dcfcgt  [inb.  • 
a)  Bimpücia  imb  weniger  burf^fidjtigc  Jiompoftto. 

ahhalm  'malannus'  6ob.  33inbofionenfiö  2400,  (ihn.  2(312,  C£ob.  53criicnfi§ 
722,  1  (=  III  482«),  ahhelmo  'malannus'.  C£lni.  17403  (=  III  476  3),  achelmo 
'talo'  (I.  nialo  fc.  malanno? ;  ögt.  bic  ©loffe  m«/»«  malmuius  alpe  III  664^^) 
Gob.  93ernen[iy  224 f.  73  b  (=  III  ülG^').  Q.  ©rünm,  S).a)h)tf). « 1113,  nimmt 
an,  h<x\i  malannus  eine  -^^flanje  de^cidmet;  fo  aucf)  ©raff  I  132.  ijn  einer  53c= 
|ct)mörung  contra  malum  malannum  (©rinnn,  Ü).  59h)tf}.*  III  3.  494)  fjcifst  e§: 
ich  himuniita  dich  suani  pi  yode  jouh  pi  christe.  ©onft  l'Cjeicfinet  malannus 
eine  Äranifieit,  bie  in  einem  iion  bn  Gange  angefü[}rten  3'tate  foigcnbcrmaf^en 
ßefrfirieben  mirb:  aderat  quidam  miles,  cujus  oculum  dextrum  caibunculus, 
quod  malum  Franc!  per  antiphrasim  bonum  malannum  vocant,  adeo  posse- 
derat,  ut  non  modo  de  visu,  sed  et  de  vita  periclitaretur.  Ipse  orbis,  super- 
cilia,  nasnsque  spatinm  suum  a  tumore  excesserant,  tota  facies  largius  ex- 
tuberabat.  Gin  fold)er  SlnSmudjS  fönnte  ja  ganj  gnt  suam  genannt  merben. 
S)a§  bcntfd}e  SBort  ift  be^^alD  fanm  ein  ^^flanjenname.  ^ 

alada  'elleborus  genus  herbe  que  francice  alada  dicitur',  nlada  'elle- 
borus'  Aldhelmi  amigmata  2G0,  20 :  Gob.  3-loventtnuy  XVI,  .'),  Güb.  53venienfi§ 
b52  (=  II  10'«,  10  ^^j. 

alpe  'malus  malannus'  III  0(34^^;  uia£)rfriicinlirf)  fiaticn  mir  ey  f}icr  mit 
mit  bem  il^orte  a/p  'gefpenftigco  äC^efen,  Sllpbriufcn'  ^u  tf)nn.  malannus  tonn 
nämlid)  nnd)  bn  Gange  and)  'morbus  comitialis,  bie  failcnbc  3ud)t'  bcbenten, 
eine  Sranfljeit,  bie  mit  bem  "Jtlpbrüdcn  ganj  gut  f)ätte  üermed)fe(t  mcrben  fönnen. 
3SgI.  ahhnlui,  achelmo  üben. 

amar,  amaro.  1.  formen:  amar,  amaro,  amero,  amari.  2.  Belege: 
atnar  'far'  11370'  C^prife.  ^s^\\t.:  Glm.  2.S0A,  Glm.  18375),  «mar  vel  einchorn 
'far'  II  374"  (^rifc.  ^nft.:  Gob.  SSinbob.  114),  amar  'far'  II  374-«  (^rifc.  Qnft.: 

'  .'Dterljcr  tucrbeii  and)  ''i>f(an5cnnamcn  cicfütn't,  bic  auf  bcntfrficin  Öctiictc  und) 
latcinifd)cn  äRuftern  gcbitbct  finb  (Ufil.  ^tlrf'i"-  U,  205i,  obuuili]  aiirf)  mit  aitbcvcn  2in-iirf): 
ÖCbictcii  tbcntifriic  '•i^flaiiu-nnaiiicit  öftere  norfoiumcn.  Tic  Übcrciiiüimiiiuiiti  ficnitit  \a 
incr  iiicfn  auf  llruoriuniibtüliatt.  ^(iirf)  ^JJSflatr,onnaiiicii,  boren  ciiiliciiiiifrtior  llrfpruiifl 
intr  mcfir  ober  aicitiflcr  frafllirl)  crfrficint,  lucrbcit  liier  auiiU'iuinuncit.  i'uimcit,  bic  cnt-- 
[c(}iitc  (jtciiicntc  ctuiinttcii,  bic  nber  in  bcn  2iniirt)cn,  luorniiö  fic  ftannncn,  nicht  'l.>flanscn= 
nnmcn  finb,  sicfiörcn  aurii  ,yi  btcfcr  ^Ibtcilunn.  Tic  nädiftc  •{•>auinfatciun1c  „(i-nilctnitc 
%5flan,^ennanicn"  uürb  alfo  nur  iotriic  ^iJantcn,  bic  frfion  uor  ihrer  (S-iuhiirncrnnci  in  bic 
beutfd}e  Sprudle  'i^fllnl5cnnanlcn  innren,  fantt  ^innmincnfctuniöcn,  luoriii  foldjc  "iL^fhniöcn- 
namen  eingehen,  lunfirffen. 

2  agalcstra,  agalstra,  acjelstra,  u(jUstrn,  aijiUtra  ]V  86'^  ff.  nt'"'ici"'  bai>  tat. 
piales,  baS  in  brci  .^ff.  ntij  'uomen  lierhe'  dcjcirinict  uürb.  Tn  nhcr  biio  folflcnbe 
2Sort  pica  ift,  haben  luir  c^  ^icr  fidier  mit  bem  '^tanicn  bcr  C^lftcr  \\\  thun. 

3  e.  m.  i'.  VI  49. 

3fbS5J.  III.  18 


264  G-vtf  Siörfman, 

(Sob.  33inbol)  114),  amari,  ämero  'aliga'  III  111*'^  (.g),@.),  amaro  'aliga'  III  173^" 
{^.  ©.).  amei-o  'halica' ^  III  200^*  (§.  ©.),  amar  'far'  Goö.  3-(or.  XVI  5  bei 
(Scf^avbt  Comm.  de  reb.  Franc.  Or.  II  9H3  (bei  ©tcinm.  u.  Steoery  fiabe  td) 
bte  ©loffc  nid}t  uncbei'finben  tonnen).  3.  5Botonifd)e  33ebentnnfl:  ^n  fd)iüet= 
5Cri)dien  Sialeften  bcbcntet  ammer,  ammerkorn,  emmer,  amelkorn  (liiornno  and) 
fd)rtftfprnd)lid)e'o  nf)b.  Ammer,  Emmer)  nadi  2)urf)eim  ©diineijevii'riie?'  ^^^ftanjen; 
tbiotiton  53cvn  185ö  3.  85  (bgl.  nnd)  iNril3cI=3c'ie"  ®-  411,  Staub  nnb  3:obler 
I  ®.  218)  triticiim  dicocciim,  luoö  um  5U  bev  S(nnaf)me,  baf3  biefe^  oud)  bie 
iBebeutung  be^S  al)b.  9;0ovtef>  inov,  33erontniTung  giebt.  Sic  bon  ©raf^manu 
S.  252  gegebene  (Stbmologie  {an§  gricdi.  auuÄov)  ift  geunfs  nbjmueifen. 

ondorn.  1.  (5" i-^ ^" '^^ C n :  andoni.  andor,  mithdor».  anthorn,  antorn,  andron, 
antron.  2.  33elege:  a)  unfleftierte  ^-ovm:  ondom,  andor  'marrubium'  III  49 3*^, 
andorn,  andron,  andor,  anthdorn  'marrubium'  III  103'  ff.  (.S^.  (2.),  andor 
'marrubinm.  hec  et  prasium  dicitur'  III  172^^  (^i.  @.),  andorn  'marrubium' 
198^^  (6p.  ©.),  andorn  "marrubium'  III  280  ^^  (^.  ©.),  andorn  'marubium'  III 
387^*,  andorn  'prassion'  III  471*°,  andorn  'marubium'  III  475^",  antJiorn 
'marrubium'  III  482'^,  andorn  'brasium'  III  486^^,  andorn  'marrubium'  III  489^*, 
antorn  'prasium'  III  490°*^,  andron  'brasium'  III  494  3-*,  andron  'brasica'  III 
495  '■',  andorn  'marubium'  III  503'^,  andor,  andor  "marrubium'  III  513^^,  andorn 
'brasia'  111  516*^,  andorn  "eupatorium'  III  520*,  andorn  'marubium'  III 
520^'',  a)idorn  'marrubium'  III  523'',  andorn  'baleta'  III  537'',  andorn  'ba- 
lota'  III  549**,  andorn  'marrubium  album'  III  560""^  f.,  andor  'anafod'  III 
570*,  andorn,  andron  'marrubium'  III  571'*  f.,  antorn  'mai'ubium'  III  585'*, 
antorn  'marubium'  III  586  ^,  andorn  'prassium'  III  602  *'^,  andorn  'marrubium' 

III  603  ^^,  antorn  'de  marrubio'  IV  367  **,  antron  'marubium'  IV  369  ^^  andorn 

IV  414'*',  antron  Glossse  Theotiscae  bei  g-tfd]er=5Ben5on  (S.  189.  —  b)  fteftierte 
^•orin:  andomes  gen.  'marrubii'  II  768^*^  ('iliintafr.  ©trabo  De  Cult.  Hort:  (lob. 
Sipo.,  Gib.  9^ep.  I.  4.  53.;  10  Qfj-)-  —  S)te  ^^f)i)fica  ber  f)ci(.  .$)ilbegnrb  fielt  bic 
3-onncn  andorn  unb  andron,  bgl.  3-ifd)ev=93en5on  (B.  197.  Sompofitnni:  brnnader, 
fiefie  S'iefenbad)  f.  b.  marrubium.  anderhrune  'marrubium  nigrum'  III  543^. 
3.  iBotnnifdie  'iBebeutung:  Marrubium  vulgare  8.,  ber  9(nbovn,  iiinl)vfdiein(id) 
nnd)  -yifiiüigenueiie  Ballota  nigra  ?.,  bie  33alIota.  SGeiterco  bei  J}ifd)ev-33cn5on 
S.  77  f.  4.  X-ie  Gtbmologie  ift  biöf^er  nid)t  oufgcfliivt  iuorben.  S^iuge  n.  S'^'f'ii'i 
ncfjnien  an,  baf?  -om  nttt  beni  -om  in  ahom  gleid)  ^n  ftellen  tft.  ®d}iüeb. 
andorn  :^n\\n--'^\\id)  '<d.  141  ift  au§  bem  3)eutfrf)en  cntlefint,  bgl.  Sbeuvfa 
2ftabemicn'5  Orbbof  I  ®p.  1360. 

baJester  'nulserida'  III  505  "^.  33ie[Ietd)t  ift  balsternblädder  'Petasites 
officinalis'  bei  'i|.^vifeel=3effen  5U  bevgleid)en.  Über  h(\?-'  lateinifd^e  Semnta  fier)c 
(Steinmcbcr  Sinnt. 

becchiii  'buccularis'  III  516**. 

b'ihoz :  biroz  'arthemisia'  11149*^,  biboz,  binnzzc.  'artemisia'  III  101** ff., 
biboz  'artemisia  vel  valentina'  III  172**,  b/'boz.  bipoz  'artemisia'  III  197*^°, 
biboz  'ambrosia  et  arthemisia'  III  223*^  f.,  biboz  'melones'  III  292^'^,  biboz 
'melones'  III  303*°,  biboz  'artemisia'  III  323 '■^^  biuus  'artemisia'  III  387*^, 
biiioz  'valentina'  III  473'^,  biboz  'inater  herbarum'  III  475^',  biboz  'artemisia' 
III  477 '8,  biboz  'mater  herbarum'  III  489*',  biboz  'tautes'  III  491*9,  biboz 
'artemisia,  bucca'  III  492^*,  biboz  'artemisia'  III  513*-',  biboz  'artemisia'  III 
517'*,  biboz  'artemisia'  III  517**,  biboz  'artemisia'  III  521*',  biivz  'artemisia 
vel  matricaria  est  mater  herbarum'  III  523'*  ff.,  biboz,  bibiz  'artimisia'  III 
.533',  biboz,  byboz,  bi/böz  'artemisia'  III  546^,  2)ipoz  'artemisia'  III  579*, 
biboz  'artemesia'  III  583*°,  biboz  'artemisia'  III  590*,  i»'«.^ 'arthemesya'  III 
590",  biuot  'artemisea  vel  Valeriana'  III  719**,  biboz 'heta'  IV  358'*,  biboz 
'artemisia'  IV  365'°,  2"'»»"~  'bipede'  IV  370'*,  biboz  'artemisia'  IV  371*^, 
649*,  2^iboz  lY  455'*.  33otanifdie  93ebentung:  SSeifuB,  'Artemisia  vulgaris". 
SBetreffö  ber  Gtbniologic  tft  ouf  ^(nge,  (Jt.  2Öb. "  S.  37,  ®d)vabev,  9?ealIej-tfon 
®.  65,  5u  benueifen. 


Sie  ^flansennaincn  bcv  aft^od^beuttc^en  ©roffcn.  265 

hletecha  :c.  'lappa'  III  245»^ f.,  phticha  'lappa,  latecha'  III  279 ^ f., 
bleticha  'lappa  lapatium'  III  319  ^*,  blechteca.  bleticha  'lappa'  III  338  ß,  ple- 
taha  'lapatium  vel  lapathum'  III  475*,  bletecha  'arginonis'  III  485  ■*^,  blatecha 
'argmonis'  III  493  ^^  Uaticha  'lappa'  III  503',  plefeche  'lapacium'  III  513  5», 
blatich  'argemonis'  III  517*^,  pletacha.  pletecha  :c.  111  573  3*,  plefecha  'lapatium' 

III  575 -»^  pletica  'lapatium'  III  585^9,  UetecJui  'artemisia'  III  589»*^,  pletich  'de 
lapato'  III  592 3",  pletiche  'rumica  vel  lappacium'  III  679  ^2,  ijleficha  'lapatia* 

IV  '21(j^,plethacha  'rumices  et  lappa'  IV  311'**,  blatecha  'personacia'  IV 
364 •*■■'.  lUier  h'xmi-  ^J9ovt  fint  ©vnRmann,  5}eut|cl)c  'l^flnnscnnnmen  (S.  15, 126 f. 
193,  auc'fiitirlidi  Lief)anbe(t.  ^'Ran  barf  if)m  luolil  barin  beiftimnicn,  h(i]^  ber  9Jame, 
ireldier  ja  auci'd)Uef3ltd)  '^>flfl"5eu  mit  i3voBcit  'flattern  (mte  |)uftatttrf)=  unb 
Slmpfcvarteu)  be^eidjuet,  mit  bem  iiJorte  33latt  in  irncnb  einer  Söeifc  ju  ber« 
einigen  in.  3^a  e§  nDcr  mit  bem  g-rembiuortc  latlhha.  htihha  :c.  gleidiOebentenb 
ift,  liegt  bic  3(nnaf)me  nabc,  baf;  ber  9(ame  eine  llmgcftaltnng  biefeo  "iGorte^^  burdj 
ben  GinfluB  beö  ^liJorteö  ©(att  fei.  2Üi5uiueifen  ift  bngcgen  natürlid)  bie  3(nfid)t 
©rafunanne  2. 127,  e^^  fei  in  laticha  :c.  ein  h  abgefallen,  ßc^  ift  and)  möglich, 
ha]i,  hiVj  b  nrfprünglid)  an'3  einer  3'ifn»inienfel3nng"  *huobleficha  (=  huofieticha, 
mit  ber  iitebcnform  *huob  (p),  ntib.  Rab  G)raf3mnnn  S.  7U,  ^>rtt3eUvseflcn  ®.  549) 
i^errübrt  nnb  bafj  biefe^^  al§  *liuob-bleticha  bnrd)  bie  2(fi"ociation  mit  bem  Söotte 
331att  aufgefaBt  luurbe.  Unter  allen  llmftänbcn  frficint  mir  \^(\<-^  5;i^ort  eitie 
S)?ifdiung  lion  einfjeimifdjem  nnb  cnt(cf)ntem  ätHntnuitcriat  jn  fein,  nnb  c3  ift 
bemnad)  fdimierig  5U  entfd)ciben,  ob  e§  ju  bicfcr  ober  ^n  ber  näd)ften  .*paiipt' 
grnppc  ju  füfjren  ift.  llber  bie  nenbentfd)en  g-ormcn  beo  iliJorteC'  ift  auf  ©rafj^^ 
mann^o  2(r0eit  5U  bcrJüetfen. 

bol  'cimoba'  III  479',  bol  'bolbo'  III  486 's,  boJ  'bolo'  III  494*-,  wol 
'cimolia'  IV  357  ^^,  bol  'cimolia'  IV  359  ^.  5)er  bentfdie  Urfprnng  bc'3  SBorte^ 
ift  nad)  vi-teinmcper  IV  359  3fnm.  5iueifcI0aft. 

brado  'cupadium'  111  572^1.  J^iefeS  in  einem  ''^^flan^engloffar  begegnenbe 
35>ort  ift  jcbod)  gemiH  fein  ^^^f(an5enname.  ^d)  ibentifi^iere  bawi  lat.  Öcmnia 
mit  lat.  cupedimn  'öecferbiffen'  nnb  ba§  bentfc^e  Söort  mit  af)b.  brato  'loetdjeS, 
efsbarec'  S'^f*'"'^'- 

brüst  'arbuta'  II  703  '*  (ju  93erg.  ©.  III  301,  Gob.  ^^nu-ifinu§  9344)  ift  meineS 
Grarfiten»  für  brusc  berfdn'ieben.  Diefev  ibcntifijiere  id)  nut  brüsch  'Vaccinium, 
Calluna'  (©raBmamt  <?.  152,  155),  brüsch,  britsch  'Ruscus'  i@raf5mann  3.  228) 
brüsch,  brüsch  Erica  vulgaris  8  (=  Calluna  vulgaris  ©alic^b.)  ''^3rtl5e[=;^\,cffert 
®.  143.  3)ac>  i'öort  finbet  fid)  and)  im  JRomanifdien  luieber  utal.  brusco  '^Jciirtbem, 
5Diäiifeborn',  frj.  bntsc  '53efent)eibc' ,  fpan.,  portng.  brusco,  -a  ''Siaufeborn', 
bgl.  nUat.  bruscus  'frutex'  @in.  25art[).  3.  13,  bniscus  habet  folia  admodum 
buxus.  tanlum  spinosa.  3(lp()ita  S.  27 1,  unb  ec;  fragt  fid),  ob  e^  germanifdier 
ober  romanifdier  9(bftaninutng  ift.  ,^m  9l((gemeinen  bält  man  bac>  iBort  für 
ein  lateinifdicc-  Grbuiort  im  ?)iomanifdicn  ober  für  eine  5?ernnidnng  bon  'ii:ort= 
ftämmen  latetnifdier  .s>crtunft,  fiebe  3.  '-B.  J^törting  ^  1601.  ^d)  balte  aber  ger= 
manii'die  öerfnnft  für  fid)er  unb  bermeife  auf  bie  folgenben  alö  berioanbt  in 
93etrad)t  jn  5iebenben  iiJörter:  norm.  bial.  brus  'büfdielartiger  ober  bufd)iger 
ßJegenftanb  (^.'ii  ein  '.BInmenftrauB,  ein  fnrjer  9[ft  mit  bielen  ftarren  3^ueigcn)*, 
brusa  'fidi  büfd)elartig  au'5breiten  (5.  33.  bom  2;\3ad)f)olber)',  brusabjörk  '35irfc 
mit  ftarren  bid)tfit3enben  3^>-'*-'Hien',  bruse  fb.  'lua^o  fidi  büfdielartig  nad)  bcn 
(Seiten  auc^brcitet,  bufdugcr  Slnmenftrauf?,  bidite§  Öebüfd),  ^IBadiftolber  u.  f.  10.', 
brüsk  fb.  '33üfdiel,  büfd)c(artig  luadifenbc  'i^flan^en',  haarbnisk  '.'öaorbüfd)el', 
brnshn  'büfd)elartig  iuod)fen  Tj.  93.  bom  ■i\}ad)f)olber  ober  bon  ber  iBirfei,' 
fd)iucb.  bial.  brusig  'bid)tJDad)fenb' ;  engl,  brou-se  'jnngev  CauD,  Sproffen',  mc. 
briseicort  'bruise-wort.  anagallis,  consolida  major'  geboren  aber  faum  bicrber.' 

'  Ü6er  bic'C  nortu.  aSörtcr  ift  auf  bie  reichen  (Satumrunflcu  6ci  ütaioit  unb  :')iof{ 
äu  oertueiien. 

^  3Jie.  hrusch  'brush,  brushwood',  briischef  'thickot'  fiub  bciu  ;)iomnitifrf)Cli,  ba>3 
ben  ÜBortftamni  ntciue-5  Grac^tciii?  aii>5  bciii  Wermaiüiclicit  bcjoöcii  i)at,  cntlcljnt. 

18* 


266  Grif  Sjörfmnn, 

S^a  fein  vcdjt  ninic[)inliorcu  lateiniidicS  Gti^mon  für  bie  romanifcficn  2Börtcr  gc^ 
fimbeit  aiorbcn  ift,  glaube  icf),  ba\^  bic  angeführten  nDrbifd)cn  SBörtcr,  bie 
fieser  einf)cimifdi  [inb;..  für  bie  gennanifd)c  fierfunft  ber  ronianifd)cn  Jßortfippc 
lieioeiöfräftig  [inb.  Über  bie  ©tuniolcgie  ber  f)ier  angefü()rten  germanifdien 
SBörter  f)at  |)e(Iqui|t,  (Sti)mo(ogifdic  33cmerfungen,  &t]k  1893  ®.  Vif.  ge- 
Ijanbelt.  Gr  [teilt  fie  anipred)cnb  mit  lit.  bruzgas  '©eftrüpp'  sufammen.  So 
oud)  ^i'P''^'^/  ®ci-""i-  öiutt.  (S.  160.  5(ud]  it.  brusco,  franj.  brusqxe  'barfd)' 
3ief)t  er  ^ier[)er,  befpridit  aber  nid)t  bie  311  bcrfelben  Sippe  [id)er  gef)örigcn,  oben 
eriüäJinteu  romanifdgen  ^pflanjennamen. 

puchil  'cicuta'  III  513°-',  budiile  'gentiana,  cicuta'  III  680^^.  '■Ra^) 
©nrfieim  ift  Büchel  in  ber  Sdiineij  ein  9^anie  für  Angelica  sylvestris;  Dgt. 
Qud)  ©rafsmann  3.  108  unb  "^l-^rit^etiScne'i  'S-  ^•'*-  Stanb  unb  2:ob(er  fiaben 
buchel  't)of)ler  Stengel  tion  S)olbenpftanäen,  93ärenflau,  SGalbangetifa,  Saugfteber, 
Sd)taudi,  ber  jum  ^tbjie^en  bt§>  29cine6  bicnt.'  2^o  bie  ^f.,  100  buclüh  III  680  ^^ 
Porfommt,  »0  für  ältercc^  6  bat  {mope  III  679-*'),  ift  eö  a  priori  an^uncfimcn, 
bafj  h<x§>  Üöort  germ.  ü  ober  ü  enthält,  'i'ieöinen  mir  erftere^^  an,  läyt  fid)  ba-^ 
2ßort  teidit  alSetnc  Stbleitung  Pon  Qf)b.  bäh  'SBand)'  erflären;  ber  'Dtame  be^ 
5ieJjt  fid)  meiner  SOtcinung  nad)  auf  bie  baudiigen,  anfgeblafcncn  33lattfdieibcn  ix\\ 
ben  oberen  93lättern  ber  Angelica  sylvestris.  I;ie  neubcutfdic  'i^oxm  unber= 
fprid)t  niri)t  biefer  Grflärung,  benn  ha^i  Söort  ift  nur  au'3  ber  öd)mei5  t^cjeugt 
unb  in  großen  2;eilen  non  bem  fd)meiäerifd)en  Spradigebiete  ift  feine  3^ipfitf)on- 
gierung  ber  alten  T-,  ü-,  ü-  Öautc  eingetreten  (ngt.  93c^agf)el,  ^^^nulS  ©rbr.  P  S.  701). 

buchoUer  'cicuta'  III  97  "f.  5)ie  botanifdje  SBebeutung  mar  nad)  'l^ritjeU 
Qeffen  Anthriscus  silvestris  -^offm.  {=  Cerefolium  silvestre  8.,  Werbet)  unb 
Sambucus  Ebulns  S.    S)a§  SSort  ift  eine  Slbteitnng  Pom  üorigcn  3;i?orte. 

bi-gge  'artemisia'  III  49'*^,  bucca  'artemisia'  III  485"*,  48."j  ^^^  bucca 
'tacantes'  (=  artemisia)  III  491  *8,  bucca  'artemisia' III  492*^,  ^'''/y'/o 'berula 
vel  arteiii'  II  577=^  (fief)e  Steinm.  3Inm.),  bugga  'hermalda'  585**.  9Ibleitung: 
biiggela  'amaracas,  artemissia'  III  469^,  buggila  'aleptafilos,  artemisia'  III 
469  3',  bul-el  'artemisia'  III  546'^.  llcad)  ']?ritjel=3effen  S.  495  be3eid)net  hQ§> 
SBort  unb  feine  Stbleitung  met^rcre  ^^^flan^en.  ®ur[)eim  fiat  iBuggeln  für  Ajuga 
reptans;  ligl.  @raf5mann"  S.  183.  93ei  Staub  unb  3;obtcr  IV  ^p.  1090  f.  finbet 
fid)  ber  '"!^^fian3enname  buggehn  '1.  '•Jkme  aller  grof5cn  SDolbengcmädife,  2.  •Jßcg- 
marte,  3.  ('röti  B.'j  friedicnber  ©ünfef,  Ajuga  reptans,  4.  33eifuf;,  Artemisia 
vulgaris'.  ®ie  93ebeutung  Artemisia  vulgaris  bürfte  jebod)  bie  gcmüf)nlid)ftc 
gemefen  fein. 

biingo  'bulbus'  III  471  '^  puiigo  'fauata'  III  488^',  499'**,  bugin  'buga' 
III  526 '■'V  bunghen  'buga'  111536^',  buugen  'balluga'  111537^,  bnngeii,  pxnge 
'anagallicum'  III  546'-'^  9(bleitung:  bungel  'anagallicnm'  III  525'",  pitngil 
'anagallicon'  III  534^^,  pningil  'rostrum  porcinum'  III  544^".  ßl'l^ninieits 
fe^ung:  bangen  rinde  'cortex  bunne'  III  538^®.  3)ie  botanifd]C  'Öcbeutung 
bon  bungo  mar  mo!^l  f)auptfäd)lid)  Veronica  Beccabunga  unb  Anagallis  aquatica, 
bie  ber  9(blcitung  mot)t,  mic  bic  be§  f)CUtigen  Bingelkraut  (<Bi'ingeR-raui).  Mercu- 
rialis  perennis.  2>gt.  Steinnicper  III  e?.  538  5(nm.  7.  Sind)  anberc  93cbeutungen 
mögen  tiorgefonimen  fein,  fief)e  ^^rit^el-^effen  ä.  610,  ©raßmann  S.  89,  1'70, 
187.  S:ie  urfprünglid)fte  93cbeutung  mar  'Snotle'  (Pgt.  bungo  'bulbus'  oben), 
fie!^e  filuge  (Jt.  5Ö6.  f.  P.  Bashbunge,  Bingelkraut.  Gtumologifd)  Permanbte 
Sßörter  finb  bei  3:amm  @t.  SPenef  Orbbof  f.  b.  binge,  ßiip'?'^/  @erm.  @utt. 
S.  177,  Per5cid)nct. 

buttele  (ramnus  in  qua  buttelen  crescunt  III  720-'^)  ift  eine  Slbleitung 
bon  ml)b.  butte  '.^-^agebutte'.  ®a§  SSort  bebeutet  eigentlid)  nur  bie  g-rudit  be§ 
Jüeißbornc^.  93gl.  3}JÖb.  2,  581.  '?{ber  ho.  mf)b.  butte,  nfib.  Hagebutte  5U  "i^flau^cn- 
namen  gemorbcn  finb,  berbtcnt  hc[<->  bamit  urfprünglid)  gtet'd)bebeutenbe  buttele 
^ier  ermär)nt  3U  merben.  ßur  Gtpmotogie  fiefje  bon  g'^iefen  Mediageminatorna 
S.  89  ff.,  Skeat  Notes  on  Engl.  Et.  S.  20  f. 

(elnachorno)   dinchel   'far'  I  339^,    thincil   'triticum'    III    16  2^,    dinchel, 


®ie  ^Jftmtjennamen  bcr  ntttiocfjbeutfr^cn  öfoffcn.  267 

dinl-el  X.  'siligo'  III  111  "  ff.,  dinkil  'siligo'  III  200  »«,  dinchel,  dinkel  'spelta'  III 
257"",  dinchil.'^dinciUa  'spelta'  288*''',  diiichil  'siligo'  III  308  2*^,  diiichil  (vel  fesa) 
'spelta'III  309'»,  dinchil  'spelta'  III  344«'',  diakels  'triatha*  Ul'Aß''^,  dinchil 
'spelta'  III  680  ß^  dinchel  'magudarim'  IV  150';  tinkeJ  'eliotropa'  111555^® 
ift  nuc>  riid-el  (riitgela)  eiitftanben.  93otnntfd)e  93ebeutiing:  ©pelj,  2)infel, 
SinfedDeijeii,  Triticum  Spelta  ?.  Eiuachonw  di)uhil  Ocjcidiitet  baö  (Siiiforn/ 
Ti-iticum  inonococcum  8.  5)cv  llrfpvnuii  beo  ^lanieitiS  ber  in  Scutfrfilaiib  fel^r 
früf)  getmuten,  au§  9)lefopoti-imicu  utib  ^^un-fien  ftamntenbeu  ^^ftan^e  ift  bunfet. 

thoban  'camemelon'  III  107^'' ff.,  thobari.  tobari  'aristolica  rotonda  vel 
abiana'  III  199  '■.  @vat5mann  gicOt  in  feinem  ^cgiftev  einen  ^^ftnn^cnnamcn 
Dober  an,  oter  btefeS  ift  nid)!  an  bcr  Hon  if)ni  angeführten  'Stelle  511  finben. 
5Bei  ''13rit?cl={5effen  ift  ba^s  SBort  nid)t  sn  finben.  Steinnunjer,  9tnnt.  ,^n  III 107, 
£ie5nietfert  ben  bentfdien  Urfprnng  beö  "IinnteiS. 

dolo    'uada'   III  472 '^   53ot.   ^Bebentnng :   '3:onfirfd)e,   Belladonna';   bgl, 
^^rit^el  n.  "^z^tn  'S.  51,  3-ifd)er=33en3on  ©.  201. 

tosta,  dost,  tost  'origanum'  III  49  ',  dosto,  dost  :c.  'origanum'  III  104  '■*ff., 
dosto  'origanum'  III  172  •'•^,  dosto  'origanum'  III  198"*>,  tosto  'origanum'  III 
476'^^,  tosto,  dost  'origanum'  III  482  3^,  osto  (=^  dosto)  'cimela'  III  496^^, 
osto  (=^  dosto)  'origanum'  III  505  ^^  tosto,  thosto  'origanum'  III  513 '■'*,  tosie 
'origanum''  III  523  ^'\  toste  'golenum  i.  origanum'  III  542  '\  toste  'origanum' 
III  544*,  toste  'origanum'  III  578*^'',  dosto  'herbam  origanum'  III  587-'^,  oste 
(=  doste)  'origanum'  III  588"*,  ctosta  'origanum'  III  589''*',  <7os^ 'de  origano' 
III  592',  dost  'origanum'  ill  596  a.  12,  tosto  'origano'  III  602',  dost  'eradia 
(=  eraclia),  origanum'  IV  362'',  dosto  'origanum'  IV  649*.  S3otanifd)e  93es 
beutnng :  3}oft,  tüitber  3:l)i)miant,  Origanum  vulgare.  ®aö  SBort  ift  mit  ^Inge 
Gt.  iijb.'^  für  ibentifd)  mit  ml)b.  doste,  toste  'Strang,  Slumenftranf5'  jn  galten. 
33gl.  fdimeb.  bial.  tusta  ':Bünbel',  rö-tustar  'roter  ^lee'  (Mici^),  "itJorm.  bial.  tust, 
tuste  'iBnfdiet,  •£')aarln'ifd)et'),  tusta  'Sünbel'  (9fafen,  $Hof3).  ° 

drieide  'cidus  sucus'  III  486''  ift  luaFirfdieiulidi  berberöt  unb  nid)t  bentfd), 
fiei^e  ©teinmeijer,  Slnmerfiuig  äiir  lietreffenben  Stelle. 

duriseslizi  'herba  que  dicitur  d.'  III  602 1^.  ©teinmet)er  bergleid)t  n^b. 
dürrh'tz,  dirle  'cornus  sanguinea'. 

erbisib,  erbesip,  herbisib,  hersib,  'herbitum'  III  96*^  ff.,  erbesib  'crispula' 

III  540'",  erbesip,  erisip  'corte.x  buzie'  III  552'*.  3)ie  öotanifdic  93ebeutung 
ift  Berberis  vulgaris  ?.  Xiic  6ti)motogie  ift  mir  nnflar.  S)a'^  i9ort  nuiü  na= 
türlid]  mit  erbsal,  erbsei  'Berberis  vulgaris'  SJIjIt.  III  738  f.  jnfammenliängen; 
biefeft  l^at  aber  mit  erbse  ntd)t  ^n  tun.   "33gl.  erbsip^te,  erbsich,  erb><iiiel  bei  ?eyer. 

ferza  'gentiana'  III  500".    ®er  l)came   ift  fonft  üoUfommen   unbefannt. 

visent  'sigillum  sancte  marie'  III  532"  ift  iüol  0U§  wizuurz  lierbcvbt; 
bgl.  icizwurz  'sigillum  sancte  marie'  111  566  ^'*. 

foe  'tuber,  masor,  puliz'  II  370-*.    ^ie  QJloffe  ift  mir  unberftänblidi. 

fumbs  'riscus'  III  327 ''5.  Qft  bie  Q5loffe  al§  =  funfbere  anföufaffen  V 
@old)  ein  SBort  ift  mir  aber  fonft  nidit  befannt. 

gahheiJa  'consulta'  III  49G*'*,  gahhella  'consolida,  consulta'  III  497'", 
gaheile  'prunella,  wntcrulh'  III  516",  gaehheil  'ccntimorbia'  III  528'",  gaheila 

IV  370  a.  1;  gleia  'consulta'  III  519^"*  ift  mabrfdjeintidi  any  gahheila  entftcllt, 
bgl.  SteinmeDer.  ?(nm.  jur  betreffenben  @loffc.  93ci  ''|>rii,^el  nnb  Zs^^Üm  gilt 
gacheil  alci  ilfame  für  Anagallis  arvensis,  Acbillea  Millciolium  unb  Hrunella 
vulgaris.  QJrafjmann  f)ot  Gachel  'achillea'.  9[>{etnev  ^Ufeinung  nad)  ift  ber 
ytmm  alf-  =  gähi-heila  (ügl.  mbb.  g''ich  'fdjneU,  plötMid)')  'fdinclle  .^^cilnng, 
rofd),  fdinelt  betlenbe '5|3flan-)e'  ,yt  beuten;  tigl.  Geheil  'Sesoli  coloratum',  ©rafe- 
mann  3.  100,  nio  bie  erfte  Silbe  iool)l  al-o  bie  inngelautete  g-orm  (=  nf)b.  jäh) 
3U  beuten  ift.  2)ie  t)on  '].^rit3el  inib  [^iii^n  gegebene  (Jrt'lärung  (=  kuktikheil; 
gach  =  gouh'  ihirfurfj  ift  lauttidi  immögüd). 

gerhilla,  gerbilla,  (jerhgll.  gerhila,  gergil  'pastinaca'  III  108*'' ff.  Scl^r 
Unftd)ere§  über  biefcn  9?amen  bietet  ®raf5maint  S.  101.   3?gl.  girgila  unten. 


268  G-rif  9?iörfmnn, 

germarrun  vel  hemerun  'elleboros'  K  688  ä^,  g,^mer  'elleborum'  III 
50  *^  (/er/rtnrff 'elleboron,  ueratrum.  hemera'  111299'^,  geymaren 'eW^hoxwxn' 
III  519  ^^  germerra  'elleboros'  IV  349'^'.  2)ic  6otant)'d)e  ^ebcutimg  mar  \vot)l 
^ouptläd)ltdi  Veratrum  albuni  2.,  bie  wetBC  '[»licöunirj ;  tigl.  %^x'nid  u.  ^cf'cu 
@.  428,    ©rrtmnann  @.  233,  ©rimm  2)SBb.  IV,  Sp.  3718. 

gers  'aristolotia'  III  522'%  gers  'aristologia  longa'  III  5-47^*'.  ÜBoflt  mit 
gersch  'Aegopodinm'  (©rai^inann  ®.  lOli  ibentifcfi. 

gersta  'ordeum'  I  600^*,  gersfa  'hordea'  II  72ü""^,  gersta  "hordeum'  III 
lll'*'',  gerste  'ordeum'  II[  351**,  gerscla  'hordeum'  III  501  ',  gersta  'ordea' 
III  505 ä''  gersfa  'ordeiim'  III  572 2,  kerste  'ordeum'  III  680«',  gerste  IV  216^9. 
Wdleitung:  ^/rs^m 'hordeaceus'  Zat[an^0,4:,g/rsfinbröd\ll69S^^.  SBcmff'5  ber 
gtDtnoIooie  ift  auf  Sluge  Gt.  Söb.  ^  3.  142,  (idirnbev,  ®prad)lievg(.  u.  Uriicii-f).  * 
3.  411,  423,  ■g'üt'ldiniauu  5(.  3.  3.  24,  3d)rnber,  OicaUcy.  3.  11,  289,  -]?.  .^oxu, 
&xbx.  b.  upcrf.  Gtpm.  ä.  146,  5U  Penueifen. 

gertel  'abrotanum'   III  547  '^.     3ie{)e  ©raßmaun  3.  108. 

gerwe  "carie'  IV  235 ''.    5^te  ©(on'e  ift  lierberbt. 

gino  'ringo*  III  508  ^.     Sie  @(o[fe  ijt  mir  uuncrftäub^id]. 

gires  'macedonium'   III  481  *^     öie^c  ©rafemoun    ^.  101.     2?o(.  gers. 

girgila  'ocimum'  III  482  ^^  git'gel  'ocimum'  III  562^«.  3ie[)e  ©raß- 
manu  3.  101,  174.  S'ic  Potnnifdie  93ebcutuug  ift  nndi  '^xWiti  u.  Qcffcu  Sium 
sisarum  S.     SSgl.  g-ifd)Ci=33en50u  ^.  118.    9Sgl.  gerhilla  :c.  oPeu. 

^«Vö?  'panastica'  III  195 '^^  ^/ro?  III  403"  (®t.  .J^itbcgatbiö).  3?gL  ba§ 
lüopt  i^icrf)crgcf)örige  gerla  .^^ttbegavbici  ^fipfica,  gifdiev^^Benjou  3.  203.  i'gt. 
oud]  gerhilla  (mornU'o  bnö  c5cu  erunifiutc  ^re/-/«  Pei  ber  f)eil.  .|)tlbegarb),  girgila 
oben.    S3otnnifdie  33cbcutung  uiaprfdictulidi  Sium  sisarum  8. 

girst  'astricia'  IV  362^.  5Botanifd)e  33ebeutung  Imperatoria  Ostrutliium, 
gtfd)cr=Sen5on  S.  197,  ^:|3ri^e{  u.  Scffe"  ®-  269.  5)er  9kmc  gehört  mit  gers, 
gires  ^ufnmmeu. 

glise  'cerofolium.  gervvella,  funfbletter'  III  49«*.  ga  ift  Pieüeic^t  ba^ 
Int.  glis  'lappa'  itl  bem  Pefannten  33erfe  Glis  animal  est,  glls  terra  tenax, 
glislappa  rocatur  (Stlpf).,  3tn.  93artf).  .'C;  PgL  nuril  II  376  a.  2,  III  35  a.  10). 
Ober  fjcingt  h(X§>  2Bort  mit  glais,  gleisg  'Aetluisa  cynapium'.  gleisshlumen 
'Ranunculus  acris  Ullb  sceleratus'  ('^^^rit^et  U.  Reffen),  gleissbliimlein  'Ranun- 
culus  acris'  (9?emnid)i  jufammen"?  33g[.  glizzetiblum  IV  369  a.  5. 

golde  'fliotropia'  III  522'^,  golde  'alscotilus'  III  534*^^,  golde  'adorn 
(adera)'  III  536 '%  golde  'affodillus'  III  547  '^ 

gre)is/)ic,  grensicli:  grensich  'potentilla'  III  49^^',  grensinc,  grensiiich, 
grensich  'nimphea'  III  103'*  ff.,  gresic  'ninphea'  III  172",  grensinc  'nimphea' 
III  198'*',  grensinc,  gensinc  'ros  marinum'  III  255^*,  grensinc  'ros  marinum, 
herba  nimphea'  III  287  '*,  grensinch  'ros  marinum,  herba  nimphea'  III  292*^  f., 
grensinc  'rosmarinum,  herba  nymphea'  III  307^^,  grensich  'nimplea'  III 
326^^,  grensich  III  402 '^^  greinsing  III  472 ''*,  grensink  "iua  maior  dicitur' 
III  474^9,  grensinc  'nimphea.  solsequia'  III  476^",  grensinc  'potentilla'  III 
476°',  grensinc  'nimphea'  III  482 "■"f.  grensinc  :c.  'potentilla'  III  482 ^»^ 
grensing  'nimphea'  III  490  *,  grensinc  'nimphea'  III  505',  grensinc  'poten- 
tilla' III  506^9,  grensing,  grensinc  ;c.  'potentilla'  111  513  '''f.,  grensinch  'nim- 
phea'III  515  ■**,  ^re»s?'«c 'potentilla,  medewrz'  III  516 ',  grensing  'nymphea' 
III  516'''%  grensink  'nimphea'  III  520^°,  grensinc  'potentilla'  III  520^',  grensin 
'potentilla'  III  531 '9,  grensinc  'porressilla'  III  544 '''^,  grensinc,  grensich  'er- 
cularis'  III  555  ^^  grensi/nc,  grensich  'potentilla'  III  563'%  grcnsih  'poten- 
tilla' 111680*9,  grensich  'dorna'  111585%  grensich  'potentilla'  III  5S6*^ 
33otanifd)C  33ebcutung:  pauptfädilirf)  Potentilla  anserina  8.  3)ay  2öort  gcftört 
äu  mlib.  grans  '3ff}nnPcl';  nur  ift  e§  merfmürbtg,  baf3  bav  3lusicf]en  ber 
^ftanjcn  ober  i^rcr  931umcn  in  feiner  ^infic^t  ju  einem  fold)en  ildamen  SBeran* 
laffung  ju  gePcn  fdieint. 

grint  'herba  cheledonia'  III  587  '3.  3Sg(.  grintwurz,  Pon  metdicm  gritit 
lüal^rfdjcinlidj  nur  eine  9>crftümmc[ung  ift. 


5)ie  'pfffli'Deiiti«nu'n  ber  aItr)ocf)bcim"cf;cn  r^foficii.  269 

guggidini  'cuculo  panis'  III  496^',  ^^icvintt  \\t  Uiof)(  fdiincij.  güggel- 
blume  'anemone  pulsatilla*  (=  Pulsatilla  vulgaris!  5ct  "•^Jvil^ct  U.  Reifen  ®.  29 
51t  bcrrt(etc(icn.  (?y  fragt  \\&],  oö  hk\n  ^JlMwt  mit  bem  'Jhinien  t>cy  Slucfudy  ju* 
fnmntcitjuüedcii  tft  (cnttneber  au§  Int.  cncuhts  obcv  eiulicimifd)  luie  m{)b.  gng- 
goHch  gugger  'gonclies  ampliere'  ©raRniniiu  ®.  193),  luofür  öny  tat.  Scinmo 
fpvccficu  mürbe,  "ober  06  »uir  c^^  mit  einem  ^^^ffanjeniiameii  511  tf)im  fialien,  ber 
a\\\  bflfg  tappetiartige  5(iii>i"ef}eu  ber  33tumeu  ber  'ipftanäc  aufpiclt,  tu  mclrt)em 
gfaüe  gngel  'anim'  (=  tat.  cncullus,  mlat.  cucuUco,  ©raf^mann  3.  21S,  mfib. 
gugele,  giigel  'Äapuje,  ^appe'  '^\\  lievgleidieu  luärcu. 

guiula  'gamandrea'  III  029-"'.  2)ay  lat.  Cemma  Ocbciitct  Teucriuni 
Chamffidrys  ß.,  ©amauber.  W\.(\n  föuntc  lierfudit  fein,  gunda  für  eine  6nt= 
ftcüung  au§  gundram  (ober  aUy  gamandra)  "Glechoma'  511  f)Q[tCU,  ugt. 
©tetnm.  IHnm. 

hamila  'satirion,  natarwurc'  (natarw.  mar  für  bay  t)ürf)eri]cf}enbc  dracontea 
öefttmmt )  III  588  "^.  hamila  ift  nid)t  ßelegöar,  bgl.  SteinmeDer,  %\\\n. 

hemara  'cicutas'  II  483  \  hemerum  'elleboros'  II  688^",  hemera  °elli- 
borum'  II  747^",  hemera,  hemer  'gentiana'  III  lül=*^ff.,  hemera  'satirion  vel 
leporina  vel  gontiana'  III  172 '°  f.,  hemera,  hemere  'gentiana'  III  197^', 
hemera  'ellebonim'  III  273**,  hemera  'elleborum,  iieratnim,  germära'  III 
299'^,  hemera  'elleborum,  ueratrum'  31(v'^*,  hemera  'elleborum,  ueretrum' 
III  334',  hemera  'gentiniana'  III  480'** f.,  hemera  'elleborum'  III  487 ^^ 
hemera  'melampodiiim'  489*^,  hemera,  hemer  'genciana'  III  513^'',  hemer 
'gentiana'  III  520  '*,  hemeren  'eleborus  albus'  III  556^,  hemer  'aconita'  III 
584'',  hemere  'elebotum'  III  679^**.  Qux  Sipmoloßtc  finb  gr.  Köuapo?  '(Srbtieers 
Bauiu',  altfl.  cemerica  'helleborus%  f(eiuruff.  cemer  'nausea'  ju  bcrgfeidiert. 
©icfic  @d]raber,  3ienIIey.  ®.  198,  '^^Hrcnmil^^  ©.  157,  3it1-''tt3a,  ©erm.  ©litt.  3. 113. 
Sic  liotanifd]c  93ebcutung  ift  ma^rfdieinlid)  '^ciecimur,^,  Veratrum  album  Ö.  gemcfeit. 

herJiiige  'labruscas'  I  597^^,  herliiich  :c.  'senetia'  III  91 'ff.,  herliiic 
'senetia  vel  uva  acerba'  III  194  ^3,  herlinc  'labrusca'  III  325 '*.  ^l(xd)  '"l^ritjct 
u.  Reffen  3.  443  fiebeutet  bny  'i*Jort  bie  'ISeinrebe,  Vitis  vinifera  ö.  5(iibcre 
(3.  ^.  3diabc,  Serer)  geben  bie  93ebeutuug  Mreu^fraut,  Senecio  vulgaris  ö.,  an. 
ßy  ift  flar,  baf5  ein  unb  ba^^felbe  ä\}ort  itidit  5mei  fo  meit  lierfd)iebene  i^flan^cu 
Öat  ßejeidmen  föuuen;  mir  f)aben  ey  fiier  mit  ^mei  lierfd}iebeneu  2Börtcru  ju 
tf)Un.  herlinc  'uva  acerba.  labrusca'  gehört  JU  ü{)b.  har(e),  her(ej  (f(.  liareiver, 
hericerj  'asper,  f)er6'.  *  ^d)  beute  beii  ,l>tamen  herlinc  'senetia'  a[§  '©rci§, 
alter  ?Jiaun'  .^u  her  'alt,  ef)rmürbig'.  xHfmlidie  'i'uimen  für  Senecio  finb  ßei 
©raf^mann  •^.  137,  -^sril^el  n.  v^effcn  ^o.  374  ,yt  fiuben.  X'iefe  -?iameu  beyelieu 
fid)  imd)  ©raümanu  auf  bie  .sptnfilUigfeit  ber  93iüteii,  büifteu  aber  meiueci  ßr= 
nditenä  auf  bem  il^orbdbe  be§  (at.  senecio,  bav  ja  ,^u  sene.v  gebort,  bcvuben. 

hermalta  'artimesia'  IV  363'^  ift  maf)rfd)Cinlid)  für /ie/'w;«///-«  Herfdiricbeu; 
^ri^el  unb  Reffen  ^aben  mf)b.  hermelter  'Artemisia  vulgaris'.  (£-0  tonnte  gan^ 
gut^yi  af)b.  harmo  'grof^cy  9!CMefc(,  mustela'  gefjören,  unb  ift  bicUeid)  eine 
©rlueiterung  bon  hermel  'Chrysanthemum  Chaniomilla,  Anthemis  arvensis' 
(^ritAel  n.  Seifen)/  ^^'^  S^uar  anberf^  bon  ©raf;mann  3.  135  erflärt  mirb. 

hillepe,  hilber  'eleutropium'  III  55G,". 

himilinc  'peucidanum'  III  506^-*.  Über  beu  Urfprung  bcy  9iameny  {]<M 
3tcinm.  Stnm.  eine  fel)r  anfpredienbe  93ermutung. 

hirsi,  hirso,  hirse  K.  'milium'  I  (JOG^^ff.,  hirsi  'milium'  I  017 '^^  hirse 
'milium'  I  G18 ',  hirsi  spriu  'tipsana'  (ptisanas)  II  241  ■••',  hirsa  'niilio'  II 
720  "'',  hirse  'milium'  :c.  III  111*' ff.,  hirse  'milium'  III  200  ■",/<//•«(' 'milivm' 
III  2.sii^,  hcrse  'milium'  III  387^"',  herse  'milium,  centron'  III  470*',  hirsi 
'milium'  III  476",  hirse  'milium'  III  504*',  hirse  III  58(j^  G80',  IV,  205^9^ 
hirsi  'milium'  IV  279*'',  hirse,  herse  'milium'  IV  280'.  33etreffci  ber  (Stl)mo= 
togie,  ber  bot.  33ebentung  unb  ber  pflanjengeograp^ifdjcn  3?erl)ältniffc  ift  auf  fQz^w « 


'  So  <x\\d)  Mtiioe  (£-t,  2^6."  f.  o.  herling-,  bor  a&cv  boi  2ßovt  „cvft  lüjb."  iicnid. 


270  d-rit  ^Siövhnan, 

(S.  544,  3d)tabcr  (2pracf)t)ergl.  u.  llrgefd).^  @.  424,  9^ealle;i-  3.  11,  374,  93rate 
23eä5.  Seitr.  XIII  @.  48,  §irt  i\  53. 33.  XXIII  ®.  353,  fictrefr?.  ber  ©tpmologte 
abn  licfonbcr'3  auf  Oftftoff,  Stymologifcfic  ^]3aterga  I  @.  60,  63,  ju  bermeifen. 
®d)iueb.  Ä/r^,   bän.-nonu.  hit-se  ftammen  auy  bem  3)eutfdien. 

hranca  'viUs  alba'  C£.  651.  8at.  III  591  ^i,  596^9  .^c,  [.  3-t)c^er=33en5on  @.55. 
hranca  ii't  iiarf)  >^teinm.  III  471  a.  12  iiicfit  beutfrfi. 

hnne  'frasia,  huntwrz'  III  49*.  Sic  ©(offc  ift  iüof)(  ftc^cr  berbevßt.  Ober 
ift  ae.  hüne  'hoai'hound'  §u  bergleid)euV 

hitnisca  'bedullacia'  III  486'*.  2)ie  ©(o[fc  ift  fefir  rätfelfjaft  unb  \üa^r= 
yd)cintid)  berbcrOt.     25g(.  wentelisca  'bedullatica'  (III  584'"*)  unten. 

idede  'tetrahit'  III  545^*'.  Sie  äljtebcrgabe  bon  tefmhit  buvd)  Äeri«  iii- 
daica  {Wlatit}.  ©t(ü.,  5((p^tta),  luovübev  fiefie  StetmncDev  III  545  9tnm.  15, 
mad)t  e?'  liie[Icid)t  möglid},  idede  ols  '^ubenftee'  ju  fafjen. 

insHce  'driorteris.  polipodium'  III  487^*,  insuza  'polipodium'  111490^*, 
j»s??sce 'polipodium.  eihvarm,  sclareia'  111586^".  ?'«- ift  tüofil  baä  berftärfenbe 
^>räfij',  ba^o  fid)  in  ntf^b.  indurstec,  ingrüene,  msivarz  :c.  (3d}abc,  3(b.  SÖb.  * 
©.  444)  luicberfinbet.  Sa§  Sßovt  Gebeutet  alfo  'etiuaS  fct)r  füiX  bie  [eDr  füßc 
^.Pflanje',  bgt.  )d)lüeb.  sötbi-äken,  sfensöfa,  heUesöta,  bergsüfa  'Polypodium 
vulgare  8.'.  bän.  encfehodfe),  stensade  'Polipodium  vulgare  8.*  (^eniTen=5;u|d) 
®.  179),  beutfd)  enyehüss,  süssfaren,  siisswurzel  (^^ri§e(  U.  Reffen  @.  299  f.). 

hisiniua  'ambrosia.  genus  herbe'  II  15**,  i/seniiia  'verbena'  II  410**, 
isarna  'verbena'  II  482*^,  isenina,  isinlna  'verbena'  II  513'^,  isiiü)ta  'ver- 
bena  herba'  II  537^^,  isei-iia  'verbenacia'  III  lOl^'',  isinina  'verbena'  II 
543",  isenina  'verbena'  II  565 ''^  574^,  isf/rna  'verbena'  11  578'^^,  ise>ia 
'verbenas'  II  698*^^  isiiinn  'uerbenas'  II  703  ^^f.,  ysinina  'verbena'  III  50*', 
iserna  'verbenaca'  III  101 '"•',  iseni  'verbena'  III  171^",  isenina  'sacralis'  III 
491  ^,  isinina  'vertipedium'  III  491^^,  isinina  'sacralis  herba'  III  508^*, 
isinijia  'verbena'  III  510-*,  isinina  'verminacia'  III  510"-*^,  isarna  'verbena' 
III  512^,  yser  'borania'  III  526-^'^,  ysene  'verbena'  III  532*^,  isirn  'botanica' 
III  537''*,  isere,  i/sern  'verbena'  III  545*'',  ysern,  yserin  'botania'  III  550*^, 
isinina  'ambrosia'  III  577***,  isinenin  verbena'  III  588^^,  iia>-na  (I.  isar>ia) 
'verbenaca'  III  589'^,  isinina  'verbenas'  IV  348  ".  33otani[d)e  53ebeutung:  Verbena 
officinalis  8.  ©djiueb.  järnijrt  'Verbena  officinalis  8.'  iievuf)t  auf  beutfc^em 
Ginfhiß.    ÜDev  hn\  Uviprung  beo  'i'iamcny  fiel)e  Stljrober  Otealley.  @.  179. 

kegere  'carica'  11150^.  ®icfe-5  mir  unberftänbüdje  Sßovt  bevgleicf)t  ©tetu^ 
meijcr  5lnm.  mit  nfjb.  yerhiJa. 

diemphe  'lupipecten'  III  586*.  !Da§  2Bort  tejetdmet  )üa{)tfd)eintic^  eine 
©tftetart.     33q[.  hipopedina  'magnus  Carduus'  III  475  '^. 

diil,  ki'l,  kill  :c.  'porrus'  III  109'*  f.,  kil  'porrus'  III  199  s*.  SBotantfrfje 
35ebcutung:  8aud),  ^^uietiel. 

coUo  'nimphea.  grensinc'  III  505',  celle  'nimphus'  III  520  ^^  ift  VOOijX 
eine  33evftünunclung  OU»    colreirrz,  colenoize  'nimphea'   III  562  3^. 

copernic  'mev'  III  562^  53otan{fdie  iBebeutuug :  Peucedanum  palustre 
Sl^önd);  fie!)e  @teinmei)cv  2tnm.  unb  'i|3vit}eU;3eiKit  ®.  270.  CStl^motogie  unflar, 
bielleidit  fein  bentfdjcö  'iöovt. 

coste,  cosf  'costum'  III  50®,  coxf  'costum'  III  387^^,  cosfe  'costum'  III 
467^*,  cost  'costum'  III  495'^,  cos^e  'costum'  III  519-'',  cosf  'costus'  III  527 ^^ 
cosfe_  'origanum'  III  531  *.  5Botanifdic  ©cbeutung:  Origanum  vulgare  8.,  nad) 
©raf3mann  aud)  Hypochoeris  maculata,  lun'o  mir  nfier  unftdier  evfd)eint.  ®er 
9Jaiiie  ift  ibcntifdi  mit  bcm  ai)b.  qni-sta,  möb.  koste  'iBüfd)e[,  Dunft'  unb  bejie^t 
fid)  auf  ben  ßufdiförinigcn  33tiitcnftanb.  ß-'o  ift  ju  üerg[eid)cn,  baf5  <x^h.  dosto 
'origanum'  urfpvitnglid)  '3trauf5,  fBlumeuftraufj'  Oebeutet.  SOUat.  costum,  xvc- 
fpräugüd)  'grnuennun^c'  (5-ifdier--53en50u  ®.  73i,  ift  luoljl  Don  bem  beutfd)en 
SBorte  Desüglid)  feiner  53ebentuug  deeinfhiBt  luorben. 

creh  'Cucurbita,  schibwrtz  (=  schitwrtz)',  III  519'".  33g(.  chräb  'potamo- 
geton  natans'  bei  "!)3rit5el  u.  '^i^m  ©.  303. 


®te  ?ßffanäcniinincn  bcr  ctftfjodöbeutfd^ett  (Stoffen.  271 

quecca  'intiba,  stur'  III  473'.  S3gl.  queche  :c.  bei  ''^rit?el  u.  Reffen, 
Quecke  ©rafsmauu  ©.  243. 

chenela  'serpyllum'  II  688°^,  quenona  'serpillus'  II  724*,  queiiele  'satu- 
reia'  III  49'^,  kmle  'sarpillo'III  51^*,  qiienela,  quenil  :c,  'satureia'  III  103^*if., 
quetiela  'satureia  vel  serpillus'  III  172^^,  colna,  quoneUe  'satureia'  III  198^^, 
quenela,  quenel  'satureia'  III  256'-,  quoniln  'satureia'  III  290 'S  chenila  'sa- 
tureia'  III  308",  chenele  'satureia'  HI  323^',  queiila  'satureia.  serpillum' 
III  327**',  327'*>,  quenela  'satureia'  III  387 "*,  l-uuenela,  hwenela  III  402". 
conela  'timbre'  III  471*,  chuniJ  'nodora'  III  476^',  coiiefa  'poleium  maius' 
III  476 ■'S  coloneJa,  choiiel  'origanum'  III  482^^,  quenela  'satureia'  111483*^, 
henela  'serpillum'  III  491"^,  conela  'saturegia  vel  serpillum'  III  513  ^  f., 
quenel  'cassina,  satureia'  III  519",  conel  'serpillum.  veltkumel'  III  545"-',  ko- 
nila,  konola,  conula  'satureia'  III  571',  conala  'serpillum'  111571^,  quenula, 
chenula,  qhenula  3C.  'saturegia'  III  473'^,  chonel  'satureia'  III  574 ^'',  quenula 
'satureia'  III  575**,  chonela  'satureia  vel  serpillum'  III  586*',  chonilo,  que- 
nula 'polion'  III588^*f.,  colle  'serpullum'  111589*^,  chonila  'timbra  satureia' 

III  590^2,  chunll  'de  serpillo'  III  592",  kutiele  'satureia'  III  717'<*,  chonola 
'serpillum'  IV  235'*,  quenela  'serpilla'  IV  350',  quenona  'serpillus,  timbre' 

IV  352"ä.  ^(uge  Qt.  5Bti.  ^  f.  H.  Quendel  f)ä(t  früf)e  (Siitlcfjitung  au*?  lat.  conila 
(gr.  Kovi\)il  für  iuentg  lualivHteiiKtdi,  lueil  bie  romanifrf)cii  ©prarfieit  ba§  3öovt 
nidjt  tieiüai^ven.  35otanifd)e  SBcbeutuug  Thymus  Serpyllum  Ö.,  t)te[Ieid)t  aiid) 
Satureia  hortensis  C.  (3-il'd}er  93cn5on  ®.  135). ' 

leissup  'eupopectina'  (=  lupopectina)  III  480',  fier)e  ceJs<up. 

linsi  'leris'  3.  58.  II  363  ß,  III  279 '«,  .30269  f.,  475  ^  IV  148^3,  2296»,  Unsi 
'lentis'  II  720^^  linsi  'lentes'  III  574",  liensi  'lens'  III  319  6',  linse  'lens'  IV 
215^*,  linse  'lentes'  III  575*^  lense  'lens'  III  372'^,  linsin  'lens'  III  111*', 
200  s*,  279 '6,  338  '',  571^9,  linsin  'lentes'  III  502««,  linsa  'lens'  111571^9,  linsen 
'lens'  III  111«',  245^*  f.  ©§  läfU  fid)  ntdit  entfdieibcn,  ob  bci'o  äßort  einf)eitnifdi 
ober  entlef)nt  ift.  359I.  ©diraber,  9^eaüey.  ®.  503 f.,  Sluge  Gt.  ^e^b.,  Shigc 
^aii(§  ©ruubriB  I'  339.    Slblcituiig:  linsi nidin  'lenticula'  III  502*'. 

lioJa,  liona  2C.  'cinis  prionei'  111  105 '^^ff.,  liola  'cinis  prionei'  III  1 98^9, 
liela  'vitis  alba'  III  ^12'^^,  liela  'vitis  alba'  III  492*,  liela  'brionia,  scitvvrz' 
III  495',  Hella  'vitis  alba'  III  510^0,  liela  'uitis  alba'  III  517",  Hella  'vitis 
alba'  III  532*3,  Jfglf^  'ampellus'  III  584 2'.  Sic  botnitifdie  93cbcutung  iuar 
Clematis  vitalba  8.,  btc[Ieid)t  and)  Bryonia  alba  S.  5?gl.  ©viinin,  .SU.  ®d)V.  II 
©.  399,  ©roBmann  @.  23,  Staub  unb  Soblcr  III  ®p.  1260.  ^m  SiBb.  luirb 
liene  '5ic  'iöalbrebe,  clematis  vitalba'  auci  ^obernaem.  angefü|vt. 

lisra  'carex'  II  3783»,  lisca  'lilix'  HI  273 ^'>,  lest-  'sci'rpus'  III  388»,  lius 
(=  lies)  'alga'  III  719^'.  Sic  33cbcutuuc|^  mag  fcf)r  gcfriiiuanft  f;abeii;  Dgl. 
f^ifdier^'iBcnjön  'S.  46,  'ipril^el  imb  ^encn,  'od)abc*  3.  5(53. 

lomeke  'fabaria'  III  556'^'.  93ütanifd)C  33ebcutung:  33ad)bunge,  Veronica 
beccabunga  8.  (Sief}e  ^rtt5e(  u.  '^ci\m  ®.  432,  (Sd)iUcr  u.  Sübbcn,  IViib.  3Bb., 
aiegel  ^^vogv.  G5otf)a  1873,'®.  7. 

luchte  'eufrasia'  III  529^,  luchfe  'eufrasia'  III  541 '^  luchte,  luft  'eu- 
frasia'  III  555*^.  33otanifd)c  Scbeutuug:  Euphrasia  officinalis  8.,  bg(.  ®ra6= 
mann  S.  174,  ^til3cl  u.  Reffen  (2.  148. 

luuisca  'altea,  malua  siluatica'  III  172 '". 

madelger  2C.  'basilica'  III  104**  ff.,  madelger  'basilia  vel  perforata' 
III  172*5,  niddilgei-  'basilica'  III  198''*,  madilger  'basilica  vel  basilicon  vel 
regia'  III  295^**,  madelger  'basilisca'  III  473",  madalger  'nepeta  perforata' 
III  476 'S  madeige?-  'basiliscus'  III  495",  magdelg«  'basilicrus'  III  518*^  ma: 
dilger  'basilisca'  III  577-",    madelger   'basiliscus'  III  495",   madelger   'sper- 

'  :{^di  t)a6e  oöen  ;',tf'cf)v.  II  3.  207  bicfen  9Jaincii  ali?  cntdiint  aufuctüOrt  unb 
ntödjtc  feinen  ein[}eimiff()en  llrfiirunß  besuicifctn;  aud)  3d)rabci',  ;)icaUcr.  3.  26!),  l)ätt 
\>a^i  SBort  für  ein  L'eljnmort.  So  tanflc  td)  nDcr  feine  adfoUit  tiinbcnbc  'öeiuetfe  üor= 
bringen  tann,  niuB  hivi  2öort  äu  bleiern  Stbfdjnltte  gefütjvt  luevben. 


272  Grit  53iörfman, 

gula  herba  burit  i.  vnrehte'  III  570'^,  niadalger  "basilisca'  III  602"^,  madeger 
'basilica'  IV  362'«.  GH-tinni  Sil.  Scfir.  IV  (S.  408  [tcf)t  in  bcni  SBortc  „einen 
ficfannten  Gigennantcn,  öcv  auf  eine  "l^flan^c  üDertrngen  iuovbcn  ift".  ^Bctrcffy 
bcr  botauifiiicn  93cbeutung  llef)e  5"'ld]ev=5Bcn,^ou  ®.  190. 

maser  'boletus  i.  fungus  uel  tuber  quod  m.  dicitur'  II  339*' f.,  masor 
'tuber'  II  370 -^  f.,  masor  'tuber'  11372^^,  w^ser 'tuber,  buliz'  II  374  ^'',  mrt.sa/* 
'tuber'  n  378'",  masar  'tuber'  II  388 '^  maser  'tuber'  111509  39,5823t.  T)a§ 
SBort  ift  itientifd)  mit  af)b.  masar  'fnorriger  2(u§murf)y  on  5i:f)orn=  n.  anbercn 
SBäumcn',  mnb.  maser  '9Xf)orn',  oifl.  mnsurr  'flammet  Ved,  som  forekommer 
i  Trä  der,  bvor  der  i  samme  har  dannet  sig  Knuder  eller  Udväxter' '  (g-ritjuer), 
nnc^  ;3ölM'fon  aucf)  'valbirk\  mc.  maser  'maple-wood',  fdjlueb.  masxrhjörk 
'Betula  alba  8.'  Sie  uvfpvün,q[irf)e  53cbeutung  iuar  'Slnotle,  fnoUemutiger  5(u§= 
n3Ud}y'  unb  nacf)f)cr  in  bcvfd)iebcnen  i]ernianifd)en  ©pradjcn  '-öolö  mit  fnotlcm 
artigen  9(uyUiüdifen,  33aum  nut  fotdjcu  9(uc>ii)ürfifen  ober  folificni  -sooljc'.  Die 
letzte  SBcbeutung  untrbe  nadilicv  auf  nerfdiiebenc  53auniatten  fpcciatifievt.  llnfet 
SBort  6raud)t  niri)t  an  alten  i)kx  angeführten  stellen  ein  'i^flanjcnname  geiuefen 
p  fein,  a&cr  bie  Lemmata  boletus,  fungas,  hnliz  beuten  jebenfally  auf  eine  5U= 
fällige  SScriüenbung  al^  ^^^flauäenname  f)in. 

meneira  III  402^'^,  meiura  'armoratia'  III  478^,  maniia  'armoratia'  III 
485^^,  maiiiiva  'armoratia'  III  493^",  manua  'lappa'  III  691*4^  meiieice  'de 
lapathis'  IV  SQö*^,  meneiva  'radices  herbe  que  dicitur  m.'  IV  369  *\  "JZod} 
5-ifd)er=53en5on  ©.  61,  207,  ®d)raber,  9?eatlcy.  @.  40  tiebeutet  hcii  i'*3ort  Rumex 
obtusifolius  8.;  tigl.  and}  mentcehcxrz  dei  ©rimm  SÜiJIi.,  unb  'ipritu'I  unb 
Reffen  ®.  348. 

merch  'apium'  III  522^,  me}-k  'apium.  eppe'  III  547".  93otanifrf)e  95es 
beutung  nad)  "iprit^el  u.  Reffen  Apium  graveolens  8..  Sium  latifolium  L.  2?gf. 
nbb.  merl-,  marl\  ©diider  u.  8ü66cn,  Siegel  '^rogr.  ©otfja  1873  3.  8. 

milsca  'sicera'  III  508**. 

miua  'solago  maior'  III  589*^.    Sic  ©loffe  ift  [itf)er  Perberöt. 

miure  'laureola'  III  530  2**.    ®ie  ©loffe  ift  mir  unberftänblidi. 

negelU  'gariopholum'  III  51'^'',  tiagelk/'/i  'gariolili'  III  529'^^,  iieillchin, 
nagelin  'gariofili'  III  542^;  bgl.  nelch/n  '(yemüräuelfen,  bie  getrocfneten  ^Blumen* 
fnofpen  bon,  Caryopbyllus  aromaticus  8.'  bei  ber  fjeil.  .^iibeg.  1 5-ififier=93en5on 
®.  207).    ÜOer  ben  Itrfprung  be3  S^Jamenö  fieljc  Sdiraber,  9iealle;i-.  •£■.  580. 

iiessa  'nessia'  III  505  "*. 

n/'go  'conquinisium'  III  679<^'2.  Sie  ©toffe  ift  mir  unlierftänbüd).  Über 
ba^$  iat.  8emma  fie^^e  Steinmelier  9(nm. 

nopho  'vitescella'  III  173'^. 

IHippuliiH  'malue'  II  336^,  337  *",  pappala  'malua'  II  369",  papela 
'malua'  III  bO^^,  pappala,  happüa,  2C.  'malva'  III  107^^  ff.,  papla  'malua' 
III  109''",  papiUa,  pappel  K.  'malua'  III  246*»,  papila  'malua'  III  280^*2, 
papiUa  'malua'  III  303^',  320^^,  papel  'malua'  III  326  *^  papel  'malua' 
III  475°*^,  papela,  papel  'malva'  III  482 '3,  bappella  'malua'  III  489  3*,  bappela 
'malua  hortensis  III  öQii^^,  päppele  'malua'  III  515  3^,  papelblume  'flos  siricus' 
III  529''*^,  papel  'malua'  III  530*^,  bapünbliimen,  papelsame  'flos  siliaci.  i. 
flos  malue'  III  541*",  papel  'malua  vel  siccidorum'  III  543  ^*,  ^j«^^e?e  'asimna 
(asinina)'  III  549^',  papele,  papel  'diadema'  III  555',  papelblumen  'flos 
siriacus'  III  557  **,  papele  'malua'  III  561  ",  papala,  papilia,  papula  'malua' 
III  570'*,  pappala,  papula  'malua'  III  573**,  papilia  'malua'  III  575  *3, 
mapjpula  'malua'  III  578'",  papele  'malua'  III  586  ",  j)oj)^»(7e 'altea,  agrestis 
malua'  III  604*'^,  popele  'malua'  III  605 ',  ^xc^;e//«  'malua'  IV  358'*,  papela 
'malua'  IV  361^'',  pappila  'malua'  IV  362  "■'*.  93otanifdic  33ebeutung:  'ütx- 
fd)iebene  9Jtalba=9trten.  Sie  GtDmotogic  ift  fe!pr  nnftdier,  fief]e  ftluge  (jt.  S[öfi, 
C6  au§  Iat.  papilia  '93ruftmar,5e,  Slumenfnofpe'  entlehnt?  Cbcr  ift  mlat.  u. 
a^b.  papula  au'3  Iat.  pappus  'Sameufronc'  geOilbef?  Gy  gießt  aöcr  nod)  eine 

*  ^iic^t  '3tEiorn',  luic  e«  Schabe  inib  ittugc  nngeßcii. 


S^ie  ^flaiiäennamen  &er  ultfjocfibeutfcf)«!  ©rotiott.  273 

SPfJöglidifcit,  ba§  S^Sort  ju  erftäreii,  luorauf  ®vaf5nmim  3.  ö-l  {jinuicift,  in5cm 
er  nnuimnU,  bn^  baß  'I*?ovt  mit  bent  beuttcfien  painp,  pampe,  poppe,  iüc(d)e 
einen  mcicficn  5^vci  ßc5ctd]ncn,  ^nfnmmcnfiängt.  Sic  'iNflan^e  luivb  nämlid)  nnd) 
2fiidicv=iBen5on  3.  107  al^J  »(^^s  gcfodit  Seuten  mit  fdimadjem  iilagen  cmpfofilen, 
unb  biefev  Umftanb  beuter  auf  3iili"""'"cnfiang  mit  mb.  pxppe,  peppe,  \\{]\>.happe^ 
beppe  'Sinberipeiie,  ?Jiefilf)vei',  mf)b,  pep)eJn  'einen  fiittevn',  nbt.  pap  'iSinber* 
5ret',  engl,  pap  'food  for  infants'  (me.  pappe  'breast')  I)in. 

paitlc  'parta'  III  71 9 '3.  Siefic  Steinm.  %\\m.  'Bei  ':prii>el_  u.  ^effeu 
finbet  fid)  pa)iike  'Lythrum  salicaria.  Plantago  lanceolata'.  parta  ift  \\>Q{)i  nu§ 
bem  Xeuti'dien  geötlbet. 

pfaffilittga  'ligustra'  II  GHü*-»^  faphaUmh  'ligustra'  IV  149 »^ 

brima,  ph)-imme,  prhnma,  phrime,  phrimmen  III  4-4''^,  brimma,  hrima 
'micica.  br.  quam  latini  framariciam  vocant'  III  OG^-'ff.,  pfi'imma,  plirimma 
;c.  'lupinum  montanum'  III  1^1'^^,  p fr imma  'Iiipinum  montanum'  III  197-'', 
phrma  'mirica  in  deserto'  III  oU3'**,  pfrimnia  'lupinum  montanum'  III  592  a., 
phrimmen  'mirice.  genus  arboris'  IV  216"''.  93otanild)C  S^ebentung:  Cytisus 
scoparius.  J)ie  ßtiimologie  imb  ba§>  iBcrfiältni^  jmiidjen  ben  aninutenbcn  b- 
unb  pf-  i'inb  untief nnnt.  i\Ti(.  Rfuge  f.  ü.  'i^fl•icm^  galt  unb  Sorp,  Etymo- 
logisk  Ordbog  over  det  norske  og  det  danske  Sprog  3.  77,  bcufeu  an  i8cr= 
manbt|diaft  mit  afib.  brdma. 

raba  'napum'  III  282^,  III  292«^  raba  'rapa'  III  507",  rab:  'napus' 
IV  151'«.    3icf)e  üöer  b^^o  23}ovt  Sluge,  (St.  SBö.«  f.  b.  Ütübe. 

rämmtd"  'stringnum.  dolewrz'  III  49^",  ramesdra,  ramestra  'strignum' 

III  1043'ff.,  ramesdra  'strignum'  III  172-*°,  ramesadra  'strignum'  III  198 ^^^ 
ramese  'stignum'  III  hQQ^^^  ramestra  'stringnum'  III  592  a.  Sotanifdie  Se^ 
beutung  mnfnidieinlidi  'i'kditfdiatten,  Solanum  nigrum  2.  ^Benigftend  mar  bic^S 
bie  iBcbeutung  non  miat.  struinnm,  fief)e  5"ifrf)civiBen,5on,  o.  144.  ^Örajumun 
3.  37,  227  beutet  ben  'i>camen  a(y  Paris  quadrifolia  \?.  ß)taf5mann  3.  37  fü^rt 
ben  9?amen  ju  engl,  rams,  ramsons  'allium  ursinum'  (l"ief)e  über  bicfcss  iOort 
3<i)raber,  9teo[Iej-iton  3.  1005). 

ratan,  radan  'zizania'  I  718^  ff.,  ratin  'zizania,  lolli'  I  720"^,  ratim 
'lolium,  loUi'  I  720*^  ratan  'lolio'  II  27«=*,  ratan  'lolii'  II  30"',  36 s?^  y^^^^^^ 
'zizania.  lolium'  II  140^'*,  radan  'lolium'  II  495  ^*',  ratin  'lolium'  II  512*', 
515^,  537^«,  544=*^,  rado  'lolium'  II  566*,  rutin  'lolium'  II  680^',  ratan 
'lolium'  II  689^',  rado  'lolium'  11699*5»,  ratan  'zizania,  lolio'  11733'^,  rrt«e 
'nigella'  III  50*',  ratino  III  50^^,  rato,  ratin,  ratini,  rade  ;c.  'zizania  vel 
lolium.  durt'  III  111^^  ff.,  rathen  'zizania  vel  lolium'  III  200  ■''^,  raten,  rate 
'lolium'  III  245 ''■'f.,  rato  'zizana'  III  264^6^  ratin,  raddo  'lolium'  III  279 '^^ 
ratin  'lolium'  III  3026',  raten  'lolium'  III  319  ^'■*,  ratin  'lolium'  III  338», 
raten  'zizania'  III  357^^,  ratin  'zizania'  III  412*',  radin  'nigella'  III  471^, 
ratan  'lolium,  zizania'  III  475'*,  ratan  'nigella,  gif  III  476 *5,  raten  'git, 
lolium'  III  480 -»^  raten  'nigella'  III  482*3,  ^.^^^g^^  'nigella'  III  490 '^  ritan 
(=  ratan)  'lolium'  III  502  -»ö,  radan  'nigella'  III  504  *',  ratan  'zizania'  III  511  ^^^ 
raten  'gyth,  nigella'  III  529-*',  raten  'lolium'  III  530"=*,  rate)i  'zizania'  III 
582  5^,  ratyn,  raten  'lolium,  trespen'  III  559'''',  ratyn,  raten  'nigella'  III  562"*, 
ratensame  'natea'  III  562**,  raten  'melago  vel  nigella  vel  lolium'  III  570  "5, 
raten  'nigella'  III  586",  ratte  'de  lolio'  III  590  3',  rada  'lolium'  III  719  3«, 
ratan  ratin,  ratemo  'lolium  (zizania)'  IV  76  '•%  ratin,  raten  'zizania'  IV  1113', 
ratan  'lolium'  IV  149-*»,  raten  'zizanium,  locium'  IV  218 -"ä,    ratan    'lolium' 

IV  848*'',  ratan  'sinono  siriaco.  i.  nigella'  IV  360^.  ßut  ©tumologie  fiefic 
tlitge  et.  2Bb.  ^  3.  307. ' 


1  isn  bicfcut  Sufanuitcnfiano  möchte   tcfj  barnuf   aufmctffnm   iiiacfjen,   baf?   btc 

lonbtäufigc  GtnmolOfltC  OOn  nfib.  rai(jras,    Cllfli.  mi/yrass,    ri/egrass,    fcfiiucb.  raiijräs, 

bnn.  =  norti).  r«/fy>-rts  ntd)t  ricfjtin  tu.    S^icfc-ö  2!?ort  luirb  üon  'Jnmm,  Fonetiska  kknne- 
tecken  pä  länord  i  nysveuska  riksspräket,  Upfaln  1887,   2.  7,  galt  unb  5ovp,  (S-tumo= 


274  Grit  Siörfman, 

repuH  'uitem'  II  628°*,  repa  'lagaeos'  11631*^^,  repa  'bumaste'  11632^-*, 
repiin  'iiitibus'  II  633'^,  repun  'vitem'  II  633^^,  rebun  'uites' III  44 '^,  reien 
'vite'  III  414'«,  reirt  'vitis'  III  467'*".  ßiiffl^i'i'fl^fßöinifl'^ll  ^  rebunblat,  reben- 
blat' 2C.  'pampinus'  III  90'-,  90''",  rehehlai  'pampanus'  III  506^',  reuehlat 
'pampinus'  IV  249 '',  rebelouh  'pampinus',  rebemezer  'biduuium'  III  295*^, 
rebestnch  :c.  "uites'  III  90'^  ff.,  rebestoch  'vitis'  III  194'*,  rebazui,  i-epazuiii 
'paliius'  II  317'*.  S)o§  2Bort  ift  faum  tu  allen  g-äUen  (x{§>  ^ftanjennante  511 
£)etrad)ten. 

retfhie  'persicaria'  III  516  ^*,  TUat.2)e>'i"'(^f(>'>'"  bebeutet  Polygonum  lapathi- 
folium  unb  persicaria  8.  redhie  ift  &eC'f)a([)  iDaf)rfctieinlitf)  auy  rodlh,  rotih  tierberOt. 

reiza  'varentia'  III  511",  rezza  'uuai'antia'  III  517^^.  3)Kat.  rarentia 
(lüovau^  frj.  f/arance)  ße^eiciiuet  Rubia  tinctorum  (ügf.  narentia.  i.  riibia  (£.  %[. 
8at.  III  579,  30,  ®tcium.  III  429  9[nm.  7.    '^c^l  rezze  bei  ^vi^ei  u.  ^^effen  3.  343. 

ribba  'qainquenemia'  III  472'-',  ribba  'lanciolada'  III  472'-',  ribba 
'lanceolata'  III  475"^,  n'ppe  'lanceolata'  III  559**',  589**,  ribba  'lanceola' 
IV  362  2".  9?ad)  (yroBmann  ®.  134  Gebeutet  ba§  9Bort  Achillea,  nad)  ^>vil5et 
lt.  :Qeffen  <2>.  291  Plantago  lanceolata  C,  aia§  h\\x6:)  bie  lat.  öemmnta  iun^r= 
fd)eiu[id)er  gemacht  luirb.  S^gi.  mub.  ribhen-ort  'Plant,  lanc.',  9?egc(  ^^rogr. 
©otfin  1873  (3.  13,  hm.  ribbeurt  'Plantago  lanceolata'  (^euffeu=2;ufd).)  33g(. 
ne.  rihbe  'Cynoglossum  officinale'. 

rhifiele  'ancusa'  III  49'',  ringele  'solsequia'  III  51'^",  ringila,  ringula, 
ringJa,  ringl  'eliotropium'  III  103 "'  ff.,  rengela  'eliotropium  vel  solsequium' 
III  172*",  ringila  'eliotropium'  III  198**^,  ringela  'heliotropium,  solsequia' 
III  241^',  ringela,  ringele  'uereucarica'  III  264',  ringila  'ausora'  III  294^*, 
ringele  'solsequia'  III  327*',  ringela  III  402*^,  ringela,  ringel  'ancusa'  III  478  '**, 
ringela  'solsequia'  III  484*,  ringela  'ancusa.  i.  lacca  vel  solsequium'  III 
485-^'^,  ringela  'nisene'  III  490",  ringela  'vertamnum'  III  492*,  ringila 
'ancusa'  III  493^*,  ringila  'foliotropia  (=  eleotropia/  III  500',  ringila 
'heliotropium'  III  501^,  ringila  'incubus  (=  intubus)  siluaticus,  slezzo'  (fiel^C 
slezo,  s/e^^o  unten)  III  501  ^'*,  r//;(///f/ 'solsequia' III  508*°,  j-ingila  'heliotropia' 

III  512 ä',  ringele  'eliotropium' III  515 '"■',  ringila  'foliotropia'  111517^,  ringel 
'angula'  III  517*'^,  ringel  'ancira'  III  517**,  ringel  'eliotropium'  III  519°', 
ringel  'solsequia'  521  '",  ringele  'solsequium'  III  522**,  ringele  'ancus'  III 
524*,  ringele  'ancusa.  areola'  III  525*,  ringele  'Calendula'  III  527^,  ringele 
'ancusa'  III  533°*,  ringele  'areola'  III  535'*,  ringele  'Calendula'  III  538*, 
ringela  'Calendula'  III  540*',  riogole  'solsoquia'  III  544'',  ringele  'sponsa 
solis'  III  545*,  ringele  'aureola  vel  angelica'  III  548'*  f.,  ringele,  ringel  'Ca- 
lendula' III  553**  f.,  ringele,  tinkel  (uevbevbt)  'eliotropia'  III  555^'',  ryngele 
'kalendula'  III  559",  ringele  'solsequium  malus'  III  565*',  ringila  'lingua 
canina'  III  577'°,  ri^igil  'sololoquium  vel  solsequium'  III  587*,  ringel,  7-itigil 
'eliotropium  neheteci'  IV  56*' f.,  ringila  'euticia'  IV  364**,  rinc/ilin   'intibas' 

IV  368  ">,  ringila  'intybus'  IV  684*'.  95otnnifrf)e  Sebeutung  Calendula  offi- 
cinalis  8.    S'er  &eutfd}e  9Zame  tie5tcf)t  ftd)  nuf  bie  fjalbfrei'Sförmige  grudjt. 

ringo  'timo'  IV  359'''.  33otanifd)e  ^Bebeutung:  Cuscuta.  tiefte  Steinm. 
lt.  ©tcberS  2tnm.  ^um  q.  O. 

riotacha,  riotahha,  rietach,  rettich,  ritala,  rietachel,  rietachil,  rirechil 
'saliunca'  I614^*ff.  ((5f.  55.13),  rietachel  'saliunca'  II  617*",  reofachil  'sali- 
unca'  11683",  rietachel  'celidonia  minor,  beinwrz,  brennewurz'  III  103**  ff., 

logi'^t  9r&6og  ©,  117  aii§  fvä.  ivraie  l^ergeteitct.  ®ie  in-fprüngddje  Ouelte  ift  nbl. 
raai,  'smalbladige  hennepnete],  veldgirst,  '^a^  mit  nfib.  Baden  tbenttid)  ift  (oait  2)ale 
SBoorbenß.,  sßcrcouüte,  iöcfnopt  ettmiotogifd)  2Boorbcn6oct  ber  9Jcb.  taai  ®.  215).  ^n 
tute  üietcn  (Spradjcn  aber  ba«  SBort  bivett  aue  beut  ?tbl.  übernommen  morbcn  ift,  muß 
bal)tngefte(tt  fein.  ^Jnt  aBeftflämtfrfien  ftnbet  fid;  ein  raai  'eeue  hoogstammige  water- 
plant,  in  de  Wdb.  waterkolf  geheeten,  Tvpha;  Ugt.  oftfr.  rajen  'äiaigrav,  i'oirfl,  3d)unnbet= 
lafeV  (ten  5)oornt.  Stootm.,  9ib.  ,^\al}r6.  XI  S.  116).  3nr  erftörnng  ber  gorm  raai 
fic^e  te  ^löintcl,  ^nulä  (Mrunbr.  I  S.  656. 


Sie  ^flanjctmamcn  bcr  attfpc^bcutfc^en  (BIoiTcn.  275 

198 ä',  reitadutUu-  'eraclea'  («30t)(  5Rt|cf]ung  üou  rietachil  uilb  nuechalf/r)  III 
299^^,  r/'thachel  'proserpina'  III  483  •,  rietaccher  'senecion,  rotlacha'  III  513'*  f., 
rietoch  'yppiricon'  III  587*^,  rietacliel  'celidonia  minor,  senetion,  peinwurz' 
III  592a,  reotahha,  reothaha,  riefacchal  'saliunca'  IV  91^*,  reitachil  'saliunca' 
IV279s^  53otanifd]e  SBebcutung:  t)cijrf)icbcnc  (iavey=9lrtcu.  Sic  Scntmata  celi- 
donia minor,  eraclea,  senecion,  ypiricon  |inb  auffällig,  iidcr  mögen  auf  5>ers 
Uiedl?4ung  mit  rotlacha,  rotachal  &eruf)cn.  riotacha,  rietach,  rietachil  finb  3105 
leitungcn  non  riot,  riet  'carex'. 

rietaccher  'senecion.  rotlacha''  III  513  "^.  ^^^vi^cl  u.  Reffen  fiaticn  rie- 
dacher  'Polygonum  lapathifolium  unb  persicaria  2.'  iBgl.  riotacha,  rietachel  :c. 

i'ieze  'regio'  III  586*"'.    Sie  ©loffc  ift  u)af)r)d)cinlid)  Herbcvbt. 

rotachelc,  rotechal  'senotion  (senecion)'  III  •49-^,  rotachal  'sandaraca' 
III  508  "5,  rotlacha  'senecion,  rietaccher'  III  513  "^,  rolacha  'seneseion'  III 
588**  (fic^e  rotlacha  unten);  rotlacha,  rotachal  Rängen  lüof)(  mit  rötich,  röttich, 
rottich,  riittich  rndich  :c.  'Polygonum  lapathifolium  \\\\b  persicaria'  Cißvitjel 
U.  i^effcn  ®.  299),  rotte,  ruttich,  rötig,  rötschel  'Polygonum  persicaria'  (©vafss 
mann  ®.  194)  äufammen. 

rotich  'persicaria'  III  531 ''^,  rotich,  ra.tich  'persicaria'  III  563**^,  fie^C 
borigeS  5"öort. 

rotlacha  'senecion,  rietaccher'  III  513*'*,  rolacha  'seneseion'  (=  senecion) 
III  588**;  bgl.  riotacha,  rietachel,  rotachel,  rofiche. 

ruf  'rumex'  III  255  ^^  IV  121*9.  ^^^v  Tiamc  gef)cirt  bieUeid}t  ^u  af}b. 
hruf,  ruf  'rou^c  OJiube,  ®d)ovf',  tigl.  ©rotunaun  ®.  193. 

ruche  'aaron'  III  535  ^^    ®tef)c  ©raBuianu  ®.  241. 

rusile  'lentigon' ;  fiefie  S'IßD.  8,  1538. 

sahar,  saharahi:  in  sahare,  in  sa^raha,  sahirach  3C.  'in  carecto'  I  321  "ff., 
saharahi  'carectum'  I  326'^, «i  saharahe,sahirahe,  saherach,  sarhahe,  in  sarahi iz. 
'in  papirione'  I  263 '''' ff.,  sahar  'carectum'  I  334 '^,  saJierai  'carix  (carectum)' 
1 509^  (S^ß  8. 11),  sahar  'carectum,  arundo'  1 497  ■**,  saharahi,  salirarahi,  saherah, 
sarhar,  sahr,  sah" r  'carectum'  I  501  ^®ff.,  sahor  'scirpus'  I  707  ",  i)i  sahare  'in 
carectu'  I  707*^,  sahar  'carex'  II  6**,  saharahi  'carex'  II  370",  sahar  'carex' 

II  371**,  srt/tfo" 'carix'  11385'^,  saharahi,  sarahahi  'carices'  II  429"*  f.,  saha- 
rahi 'carices'  II  80**,  sahar  'carices'  II  491'*,  saher,  sahar  'carices'  11505^, 
sahirahi  'alga,  fenum,  gras'  II  Q19^^,  sahirahe  'carecta'  II  676*^,  sahar  'ca- 
rectum' II  735^",  saherahi  'carectum'  II  739  9,  sahar,  saher  'garectum'  III 
289^', saer:::  'carectum'  III  296  ''^,  saherah  'carectum'  III 314^*,  sarahahi  'sarich' 

III  574^*,  sahar  'sarix'  III  578'^^,  sahir  'sarix'  III  680^,  saherah  'sarectum' 

III  680'",  sahar,  sahir  :c.  'carex  est  herba  acuta'  IV  44'*ff.,  saharahi,  saha- 
rahi, sahar,  saphir  'lilicum'  IV  62*^ ff.,  saharahi,  saheirth,  sahira,  sahir  'sarix' 

IV  95'^  ff.,  sahor  'carecta  loca  densa  spinarum,  loca  carice  plena'  IV  124'"^, 
sahar  'carix'  IV  134*^,  saharahi  'filicum'  IV  143",  sahrah  'carectum  in  loco 
palustri'  IV  252",  sorehe  'in  carecto  ripe,  in_,loco  palustre  ubi  s.  hahundat. 
carex'  IV  254*,  sahari  'carectum'  IV  273*^^.  Über  segcar  'carix'  ficfjc  Steinm. 
IV  198a.  10.  53otantfd)e  93ebeutmtg:  Carex.  S)a§  3Bovt  ger)ürt  ^nv  iCniv.sel 
sek  'fdjnciben'. 

saif  'scirpus,  scelph'  III  566 ^^  Sie  ©loffc  ift  iuaf)rfd)cinlid)  aw^S  scelph 
ober  äl)nlidiem  Uevbcvbt. 

semida,  semidahi:  in  semida    'in  carecto'   1  321'*,  semidahi  'carectum' 

I  326'-^ f.,  semida  'papirus'  11  16*^,  semidai  'virecta'  II  18-',  semida  'papirus' 

II  20'-''/  semidahi  'carices,  saharahi'  II  429 0*,  in  semiden  'in  algis'  II  509  *ä, 
semithai  'carecta,  multitudo  herbarum.  in  palustribus.  quas  dicimus  s.'  II 
725**  f.,  semidahe  'carices'  II  540"'^,  semidacha  'carices'  II  555^*,  semih 
(z=  semith)  'alga'  II  562°',  semih  (=  semith)  'alga'  II  573'",  semid  'papyrum' 
II  734"',  semidun  'iunci,  scirpi'  II  764 *^  semede  'cirpus'  III  52*',  semida 
'papirum  vel  iuncus  vel  scirpus,  binez'  III  199"*,  semid  'flumi  quod  in  aqua 
nascitur'    III  473*",    semedehe  'fkimi'    III   480"'',    semida    'scirpus'    III   508"', 


276  G-rtf  SSiörhnan, 

semden  'papirus'  III  544'^,  semede  'ivncus'  III  559",  semit  'alga'  III  584*'^, 
semidahi  'papirus,  genus  est  iunci,  piniz'  IV  153^*,  semidahi  'virecta'  IV 
1(35^*,  semidach  'carectum  in  loco  palustri.  sahrah'  IV  252^.  3)a§  SBort  ht- 
äcidinet  bcrfcfiiebene  Oiiet-  unb  ©infengräfcr.  ^>rit3el  unb  .Reffen  geOen  bie  93e= 
beittungcu  Juncus,  Scirpus  lacustris  ait.  Qu  oberb.  Slhmbavten  bebeutet  die 
senden  aucf)  .£)nibefvaut  ('örfjobc  ^  ®.  754'. 

sinf,  sindar,  sind^  'coliandrum'  III  229  •'''^f.,  siuter  'calcus'  III  519^^. 
(5ier)e  über  ben  9Zamen  ©vaBmanu  G.  114. 

siiia  'bobulus'  III  486  ^^  S)te  ©loffe  \\i  fKicf)i'tniaf)rfd)einIid)  au§  hnlbus: 
Scilla  bevberbt.  95gl.  bulbus  sUicicus  sqviJla  5(lptitta  3.  25.  sixa  \\sciUaf  squilla 
'9)lecv3iüicber,  gr.  OKiUa)  bevtritt  nlfo  taiint  ein  beutfdies  SBovt. 

sccD-KH-e  'cicuta'  IV  359^. 

scer(i)Ti)i(',  sceyninc:  sker)ii)ic  'cicutas'  II  383^*,  386°,  sceriUnga  'cicutas' 
II  389"^,  scereJinc  'cicuta'  II  408^'^,  scamin,  scerelinc  'cicutas  sco  pint  scarnin 
herba'  II  459'*,  sceriJiiigft  'cicutas'  III  493^^,  scerninc)  'cicuta'  II  496°',  sceriling, 
sl-eriling  'cicutas'   II  515'*',  scerelinga  'cicutas'   II  544^**,   shereling   'cicutas' 

II  566°,  scerningos  'cicutas'  II  578'^°,  sherninc  'cicute'  II  620*®,  scherning 
'cicuta'  II  725  '*,  chenng  'canna""  III  49®,  schernig  'cycuta'  III  50°",  scherlinc, 
scerli)if,  'cicuta'  III  97  ®f.,  scerlinc,  scherlinch  'cicuta'  III  196°",  scerlinc, 
scherlinch,  sceruinc  'cicuta'  III  228'°,  scherlinc,  scerlinc  'cicuta'  III  244^®, 
scerhlinc,  scherlinc  'cicuta'  III  268°°,  scerlinch  'celidonia'  III  269'",  scerlinc, 
scerline  'licuta'  III  278'^',  scherelinc  'cicuta,  herba  quedam  venerata'  111  297'', 
scerlinc  'cicuta.  herba  venerata'  III  331°*,  scerlinc  "cicuta'  III  387°^,  scherlinc 
'cicuta'  III  47922^  scherlinc  'solarega'  III  484 «»f.^  serlinc  'cicuta'  III  487", 
scerninc  "cycuta"    III  495^^,   scereling  "cicuta'    III  513°^,    scherlinc    'cicuta' 

III  515*^,  scherlinc  'cicuta'  III  518'*',  scherlink  'canna'  III  519*-',  scerlinc 
'cicuta'  III  522^*^,  ccherlinch  'cicuta,  wutscherlinc  oder  kelberscraut'  III  553^-^, 
scherilinch,  scereling  'cicuta'  111573°*^,  scerlinc  'cicuta'  575  ■*-,  scernink-  'cy- 
cute'  III  603 3^,  serlinc  'cicuta'  IV  362  2'.  .f)ierf)er  geijört  aucf)  stipelinh  'c\- 
cutä'  III  719 '«,  bgl.  ©teiiuu.  Stnm.  ©ief^e  iiber  ba§  äBort  S^^Iugc  (St.  2:ßb.  "^ 
f.  t>.  ©rfiievUng;  bgl.  scamo  'cicuta'  bei  ©raff.  Sic  ßitÜini'i'enfteUung  mit 
Qltu.  skarn  'W\\t',  ae.  scecn-n  (©d)raber,  9?eaüej-.  ©.  710,  g-rnucf,  Sp.  838j  ift 
mir  5tücifelbaft. 

sciemaccal  'acorum'  III  493''',  sciemachal  'carecta'  III  496'";  bgl. 
sciemnn  'calamus'  I  623 ■'^  "^^ri^el  lt.  Qeffcu  f)abeu  schieinen  'Acorus  calamus, 
Iris  pseudacorus.  Phragmites  communis' :  bg(.  35i(mar  ^biotüon  lunt  ^ur= 
l^effeu  @.  348.  S)ay  Söort  sciemachal  ift  in  berfelben  SBeife  gebilbet  mic  rie- 
iachal;  bgt.  Steinm.,  3lnm.  ju  III  493'-*. 

sleifa,  steipha,  steif a,  sleiff,  scleifa  'psilatrum'  III  104°^ ff.,  steipha 
'psilatrum'  III  172  °^  sleifa  'psilatrum'  III  198^0,  sleifa  'psyllatrum'  III 
513  «^  SaS  SSort  ift  mol)!  ibcutifd)  mit  afib.  sleifa  'Sdileifc.  gleitenbcy  5-aftr= 
äeug  oftue  9iäber  :c.',  bgl.  ®d)abe  ^  1^.820;  Co  bebeutet  uadi  ©raßmann  ®.  40f. 
maf)rfd]cinlidi  93ri)ouia. 

sle::o  'incubus'  III  489*,  slezzo  'incubus  siluaticus.  ringila  III  501^"; 
bie§  äC^ort  ift  fein  ^^flau^cnname,  foubcvu  infnhns  unb  incuhus  finb  au  ber 
letzten  Stelle,  mie  Steiumeuer  III  501  a.  16  bemerkt,  in  einem  Sdifatj  bereinigt. 

slinccol  'limaces  (=  KX)-|^.iaTi<;)'  543^. 

sluthher,  sl lichtere  'alchikingi'  III  549 3=*.  (Stehtmet)er  bcrg(eid)t  ^ügernb 
schlutten  'Physalis  alkekengi'  bei  ^rit^cl  u.  .^effcn  ®.  274. 

smelehc,^  smelohe  'mirica'  III  44°" f.  smelha  'mirica'  III  54 'f.  S)a§  2i?ort 
ßejeidinet  berfdiiebcue  ©raminecn,  befonberc^  Aira  caespitosa  8.  Setreff^  ber 
(5ti)mologte  ift  auf  Slluge  (Jt.  233b.  '^  f.  b.  schmiele  ju  bermetfen.  fi^Uige  berfief)t 
al)b.  smelaha  mit  einem  ©terndien,  ma'o  biei'tnit  5U  berid)ttgeu  ift,  ba  smelha 
fd)on  im  6gm.  5250  (au^3  bem  11.  :3l).)  borfommt. 

smergela  (@(.  ^tlbegorbiS)  III  403*.  5Bot.  ^cbeutung  Ranunculus  Fi- 
caria  S.,  bieltcidjt  aud)  Caltha  palustris  8,,  fie^e  ^>rit3el  u.  Reffen,  5-ifdier=33en3on 


55ie  «ßffanjeiinaincn  ber  altfjocfjbeutfcfjeit  ©[offen.  277 

®.  211,  @vat5mann  <S>.  25 f.;  nacl)  ©tafsninnu  3.  190  fnim  bev  9?ante  oud) 
Blitum  (Chenopodium)  [lebeuten  (ügl.  oudi  9)ki)CV'o  Äoubeijütionc^cy.  *:  Cheno- 
podium).  ®er  'i'tonie  lueift  nncf)  @raf5maiin  auf  bcn  g-cttgtanj  ber  33lumcn= 
ötätter  ber  bamit  Lieiuiniiten  9ianunculaceeii  t)in.  Soy  3Bort  ift  5iuar  iiieüeid)t 
beni  JHomantfrfieu  ciitlefnit  (Slucje  (St.  SiJD.)  uub  mit  nfjb.  xchmerijel,  schmir'gel 
ibentifcf),   ober  crj't  auf  beutfriiem  i^praifjgebicte  junt  ^^^ftau^enuameu  geiüorben. 

smeruKa  'exungilogia  vel  sintice'  III  299®".  Qft  ba§^  3Bort  mit  schme)-bel 
'Chenopodium  bonus  Henricus'  (^^>ri^e(  u.  Qeffeu)  üermaubf? 

springa  'lactarada'  III  502*',  spruiga  'lacterida'  III  508*,  spvinga  'lac- 
tosa'  111.503",  spiiiiga  'septigrania'  111509^^,  springa  'actureda'  III 511'",  springa 
'lactrica'  III  517^*,  springa  'lactarida'  111578^",  sprinze  {=z^  sprince)  'tulosa' 
(<  esula  ober  lactosa?)'  III  680'^,  springa  'lacterion'  IV  364^**.  Scr  'iJ^ame 
fdjeiut  eiue  (intpf)or[na=9frt  öe^eidiuet  ju  ijabnx  (üg[.  ''|>rit5c(  u.  Reffen  '<o.  405) 
m\b  beutet  auf  bic  auffpriugeubeu  3'i-'i'rf)te  fttn. 

stechede  'lappacium  acutum,  slizletegen'  III  542'*^. 

stincha  'satirion'  III  50*^,  sfinka,  sfincha  jc.  'satirion'  III  101  ^^ff., 
stincl-a  'satyrion'  III  197 ''^,  stinca  'folu'  III  488 3',  stinca  'tentatilon'  III 
491-**,  stinca  'magicinon'  III  504^*^,  stinca  'satirion.  herba'  III  509''.  satirion 
üejcidiuctc  Ucrfdiiebeue  Ordiibeen  (bgl.  ^^ril^e(  u.  Reffen  ®-  254i.  Qm  5(f)b.  nnb 
bem  friüiercu  i^iOb.  bebeutet  ftiuteu  'eiueu  ©erud)  t)ou  fid)  gebeu'  imb  mirb 
fogar  üom  5.'i}of)lgerud)c  bufteuber  33[umcu  gebraudit.  SDcr  9?ame  be^iefit  fic^ 
auf  bin  fdiöucu  ©erud)  bcrfdiiebeuer  Ord)tbeeu. 

stur  'intiba.  quecca'  III  473',  sfrr  'blitus'  III  478^6,  stur  'intiba'  III 
4896,  Star  'intiba'  III  501^3^  stur  'intiba'  III  517",  stur,  'blitum'  III  522^9, 
stur  'blicus'  III  53(3*i,  stur,  stör  'blitus'  III  551»,  stör  'intyborum'  IV  364  '=*. 
33otanifdie  33cbcutuug  nad)  g-ifd)er=5Beu3ou  @.  129, 1.30, 212,  ®d)raber,  SieaUeyifou 
©.  2G(j:  Amarant,  Amarantus  Blitum  C  ,  nad)  ']3rit5el  u.  Reffen  aud)  Beta  vulgaris 
(äur  Grftäruug  bicfer  'öcbeutimg  fief)e  ?3-ifd)er=93eu50u  e?.  129)  uub  Cheno- 
podium capitatum.  ©ritum  ül.  '3d)r.  IV  ®.  407  tbeutifijiert  ba^o  'löort  mit  ae. 
stör  Trankincense'  (au§  lat.  storax). '  (So  ift  aber  mit  gröf^ercr  SBar)rfd)etU' 
lidifeit  für  ein  eiuF)eimifd)e§  äBort  ^u  r}alteu.  Wlan  föuute  lierfud)t  feiu,  mit 
©raf^mauu  3.  188  Qufontmenfjang  mit  aljb.  stiuri,  sturi  'groi3,  ftarf,  ftattüd)' 
(3d]abc;  au^uuetimen. 

suga  'luteola.  calta.  rubicunda'  II  687^^.  suga  ift  g{cid)6ebeutenb  luit 
binistiga. 

sure,  süre,  surre,  snrgi,  surun,  suriin,  sorio  'intubus'  III  108"^  f.,  sure 
'acedula,  sueramph'  III  524''"',  sura  'sepa  vel  surella'  111  719".  53otauifc^e 
SBebeutung:  Rumex  acetosa  nnb  bieUeidit  oudi  oubere  9iumej-ortcu;  möglid)er= 
meife  oudi  Oxalis  acetosella  (©raj^mauu  3.  59).  33g[.  fdimeb.  sgra,  k-[.  sura, 
bän.  sgre  'Rumex'  i  ;^euffeu=!5:ufd)  o.  208),  ae.  süre  'sorel'.  g'^lis  biefe  'Dfomett 
ntd)t  iu  fonberfproc^lidier  ^t\t  gebilbet  morben  finb,  geprt  ber  9^amc  ju  bcn 
3fd)r.  II  3.  220  ff.  beftoubetteu  9{omeu. 

surich  'barbarica'  III  .585».  ®ic  botouifd)e  35cbeutuug  ift  Berberis  vul- 
garis, fiefje  (^Jrofjmoun  3.  30,  möglidiermeife  oudi  Rumex  acetosa  ö.  (-)3rii3et 
u.  Soffen  3.  346  f.). 

surro  'cepa'  I  275  ^*,  surio  'cephas  dicitur  caput.  inde  cepe'  II  1.58*^, 
surio  'cepe'  II  408^',  surio  'csepe'  II  525^',  suirron  'cepe'  II  562^^,  surro 
'cepe'  II  742***,  surio  'cepe'  III  495 '^  surio  'cepa,  louch'  111  572'-',  suriho 
'porrus'  III  574 ■'f.,  suro  'porro'  111  578*'-',  surio  'pori'o'  IV  88'*;  \.ic\l.  surige 
EM.  Phys.  sBotauifdie  93ebeutuug:  Saud),  AUium  Porrum  uub  bieüeidit  aud) 
anbere  2tUiiuuarten.  9iod)  3c^rabcr,  Sieatley.  3.  1006  bebeutet  ba§  äBort  etma 
„bie  3i)rifdic". 

sweiieJhi,  swerdele  'acorus'  III  49'®,  su-ertella,  snerclele  'gladiolus'  III 
50"^,  sw^tellenbluome,  srerdele  'actara  (=  actura)'  III  51-'^,  srerta/a  K.  'gladio- 


'  2(U'3  tat.  storax  ftnnuilt  fic^cr  stom,  storr  'storax,  küttonbäm,  harzcpawm"  III  44^ 


278  Grtf  53icirfman, 


111  488  ^  swertella  'eresirica'  111  488",  siretiella  'gladiohis'  111  488 •''^,  swerteUa 
'iris'  111  489»,  siierfila  'acorum'  111  493",  siiert/Ia  'afrodisia'  111  494  3, 
suertila  'eresirica'  111  499^,  stiert  IIa  'gladiola'  111  500°,  siiertüa  'veneria' 
III  511*',  scertila  'vrium'  III  511",  suertila  'yllisirica,  yrysilica'  111  511  ^^  ff., 
swerdele  'acoras'  III  514 ■",  sicertel  'achoriis'  lü  518'",  sicirti'l  'gladiolum' 
III  520'",  siiertele  'acharus.  gladiolus'  III  524-*^  ff.,  suertele  'aquilegia.  achorus' 
III  525  3*,  siiertel  'gladiolus'  Ul  029^'^,  suertele  'yris  ylirica'  111  532^^,  suertele, 
sivHele  'affrodina'  III  535  *^,  swertelbumen  'acira'  III  535  ^*,  sii-^tel  'gladiolus' 
III  541*^3,  stcertele  'gladiola'  III  542^,  swertele,  swHühlmne  'acira'  III  548^6^ 
sw^czele  'affrodisia' "lll  548",  sicertele  'gladiolus'  111  558'",  swertele  'iris' 
III  559»*,  swertella  'afrodisia'  III  570",  säuert ula  'cladiolus'  :c.  III  574 'ff., 
swertvcha  'gladiolum'  111  584'^,  suerdele  'gladiolum'  III  589*',  swercel  'de 
yri'  III  592  '*,  suerdela  'yrium'  III  603*^,  suerdelen  'gladione  (=  gladiole) 
radicen'  III  604*',  suertille  'acorus  vel  gladius'  111  680*,  suerdala  'spatula' 
III  682 '6('?),  suertile,  siustile,  swertil  K.  IV  57  ^ff,,  swertach  'gladiolum'  IV 
215',  H-ertilla  (=  su-ertilla)  'de  eresimo'  IV  363 '^  @ier}e  üOer  biefcö  3Bovt 
gifdjer-'Scnjon  ®.  44  u.  ®.  46  f^fUßn.  1,  @d)raber  S^eaüey.  ©.  383. 

drepso  'zizania'  II  144'',  tresp  'gith'  111  558 »,  trespeti  'lolium'  1115.59", 
drepse  'lolium  vel  zizania'  III  719 •'0.  2)a§  33ev^öltni§  5iefe§  SBortce^  5U  nb(. 
dravik,  mc.  drauk  'weed,  zizania'  ift  bunfel;  tigl.  Slluge  @t.  2B[i.  f.  b.  Trespe, 
grand  f.  b.  dravik.  2)a§  cif)b.  3^9ort  tfl  iünf)rirf)einlid)  beriDanbt  mit  noriD. 
draphacre  'avena  elatior'.  jrorüßer  f.  g-alf  unb  3:orp,  etijinologiSf  CvbOog  S.  110. 

füminc  'soponphera'  (=  soporiphera)  111  545  3'.  ©tcfje  Stctnin.  2(nm. 
""  ""     ■      -•  '  '  "    '"'  ■    t n rd u n  'Ruenis'  "  -"-«< 


IV  38'ßff.,  durJd  'zizania'  IV  211  *^  "ilad)  ^^vilicl  unb  ^seffert  Debeutct  bai 
SBovt  Lolium  temulentum  ober  Bromus  secalinus;  bgl.  nbb.  doert  'Biomus 
secalinus',  Sunge  'Mb.  Üoxx.m.  XVIII  S.  11. 

tuualm  'briorua'  111  584*'^,  twalm  'mandragora'  111  586 '^\  Taö  SBort 
tft  tbeiitifdi  mit  al}b  twalm  'Setäiiöung;  ma§  betöubt,  ktäuOeiibcr  runft,  6e= 
täubenbcv  ®nft  :c.' 

uqera  111  402*'  (@(.  ^^ilbegavbif^;  oudi  in  .fiilbc.q.  Physica).  S^cn  Taimen 
beuten  "^^ritAcI  u.  Reffen  ©."660  qB  Colchicum  autumnale.  2.  gifdieiv33cn5Dn 
^ält   t^n  für  lateinifd).    3)er   beutfd)C   Urfprnno  be'5   SBorteS   ift  fefjr  frnolid). 

uchumidiiu/a  'acinos'  111  588''*. 

vveyerih  'beta'  II  369  '",  weyerich  'plantago'  III  51^*,  weger  ich  :c. 
'plantago  vel  lata  vel  eptaplevros'  III  100*",  wager  ich,  vvegreich  'plantago 
maior'  111  197*'^  f.,  u-egerich  'plantago  minor  vel  arnoglossa  minor'  111  197  *^f., 
Wegerich  'arnoglossa'  111  221  *^  wegerich,  wegrich  'plantago'  III  252  3*, 
Wegerich  'plantago'  111  285**,  wegerich  'arnoglossa'  III  •294'''',  wegerich 
'plantago'  III  306**,   wegerich    'plantago'  III  322-»=',   wegerich    'plantago'    III 

342       ■  •         '  '  .  .  ■     -, ..^..  •    .         .,-...__.>      TTT 


wegerich  'arnoglossa'  111  492'*,  wegerich  'fafaro'  111  499 '*',  wegerich  plantago 
III  506 ',  vegerich  'arroglossa'  111  512  ">,  wegerich  'plantago,  vuegebreida' 
III   512 *^f,    wegerich    'neruiosa'    III    515*',     wegrich    'plantago'     III    520 s', 


S)ie  ^flanäennamcn  bcr  a(tfiocf)beutf(^en  ©foffcn.  279 

ivegarih  iz.  'plantago'  III  573*^,  wegerich  'plantago'  III  575",  wegerich 
'arnoglossa  et  plantago'  III  584-*,  wegreich  'arnoglossa  vel  plantago'  lU 
587 ^V  tcegerich  'plantago'  III  589',  wegerich  Me  plantagine'  III  590", 
wegreich  'de  plantagine'  III  591*',  uuegerih  'plantagine'  III  602'°,  wegerich 
'plantago'  III  602'^,  wegerich  'arnoglosse' III  602^°,  wegerich  K.  'arniglossa' 
IV  36*^ff.,  wegerich  'armiglossa'  IV  131 3-*^  wegerich  'arnoglossa  herba  plan- 
tago' IV  181^*',  wegrich  'plantago'  IV  212*^,  uuegarih  'arnoglosa  i.  uueg. 
maior,  plantago  i.  minor  mieg.'  IV  228^"  f.,  reger  ich  'beta'  IV  363^*. 
SBotanifcfie  93ebcittung  Plantago  major  8.  GiDtuoIogic  bei  Slluiic  6t.  9B(i.^  ©.  417. 

wende  'hedera'  III  589*'.  Wende  ift  fon[t  o(ctd)  Sonnenwende,  ©raßmann 
©.  138,  163. 

wentelisca  'bedullatica'  III  584^*'.  SBflf.  hunisca  'bedullacia'  III  586  **. 
5Bcibc  ©(offen  finb  mir  unffar. 

wepen,  weppe  'cyna'  III  554*^. 

weat  'borit.  alvvort,  weschwrt'  III  522 '<*  ift  cuttnebcr  nUy  weet  (oder 
weit)  ober  aw^  wescwrt  bcrbcrdt;  bgl.  alicort  unten. 

widisca  'galisia'  111  579  ^. 

tviesca  'uitiam,  uogelchrut'  IV  279^^.     06  berberöt  au§  wiccha? 

vi-ieta  'filicem'  II  60*,  imieta  'filicem'  III  68  *^,  tcista,  imista  2C.  'filicem' 
IV  62*' ff.,  wista  Tilix,  farn'  IV  US'".  Steiimieljer  II  60  Stnm.  bergleic^t  ha^ 
SBort  mit  oe.  weod  'Unfvaut' ' 

winterlinch  'labrusca'  111  353^.  33otanifd)e  33ebeutnnc3  narfi  'l^ritjct  unb 
;3effen  ®.  647  Eranthis  hiemalis  unb  Helleborus  viridis,  nadj  ©rafsmann 
®.  27  Eranthis. 

u-isA-ehe  'mirica'  11144^'.  2)a§  3Sort  [iraud)t  ntc^t  ein  ^ftauäeuuame  jufein. 

toittel  'carciola,  witesa'  III  105  ^'•*. 

uuitesa  'filicem'  II  71",  witesa,  umitesa,  wittel  zz.  'carciola'  III  105^^  ff., 
witesa  'carciola'  III  172*^^,  witesa  'carciola'  III  199^,  witisa  'kartiola'  111474*'^, 
witesa  'kareola'  III 489 '^  widisa  'gelisa.  nessiwrz'  III  500'^;  witigise  ('=  witesa?) 
'grensinc'  IV  362''.  9krf)  öe^n  "^  3.  206,  Srfirciber,  ^Reattey.  (S  486,  ift  witesa 
gleid)Ocbeutenb  mit  wistkämmel  'Carum  carvi'. 

tvol  'cimolia'  IV  357==".    (g§  tft  unfidjer,   06  bteä   ein  ^ftanscnuamc  ift. 

wostene  'dapsus  barbastus'  (=  'tapsus  barbatus'j  III  528*'.  5?ieIIetd)t 
berberbt  ou»  wollede. 

wotich  'cicuta'  III  314^^,  wotich  'cicuta  vel  potius  herba  venerata'  III 
324**,  wotich  'ciconia'  111487"^,  wotich  'cicuta'  111575^^  S5otanifd)e  Sebeutung 
Cicuta  virosa  8. 

vullede  (=^  wnllede)  'tapsus  barl^atus'  III  532'^*,  wolecle  'tapsus  barbatus' 
III  54538;  tigl.  wullede  ®i)n.  2lpotf).,  ^;ßril.^el  u,  Reffen  3.  430. 

wllina  :c.  'blandonia'  III  49  8,  widUna,  indena  :c.  'blandonia'  III  105' ff., 
wlUna  'blandonia'  111  172^^,  198*^^,  vcUena  III  402'^,  wllina,  uullina  'blan- 
donica'  III  478**,  wllina  'lanaria'  III  481",  wllina  'pladonna'  III  483', 
wllina  'blandonia'  III  486'',  wllena  'lanaria'  111  489**,  wlqina  'bladonna' 
III  494",  wllina  'bledona'  III  495*,  wllina  'blandonia'  III  495  e,  wilina  'la- 
naria' III  502*^,  vtdlina  'glandona'  III  516*',  uullina  'bladonia'  III  514^, 
wllina  'blandonia' III  518*^,  /f/Z//;;« 'blandonia'  111526''^,  ;r/7/e/(e 'blandonia' 
III  537*'',  wlme  'blandonica'  III  551'*^,   wollino   'herba  uerbascum'  III  587", 


'  Tic  Äcfirct&ungen  wista,  miista  finb  fo(ficiibcrniai5cn  ,yi  crttöreii.  :i^n  oictcn 
®(oficnf)anbfo()rifteit  lucvbcn  ftatt  bcr  iPota(jciri)cn  bic  im  JUpljatiet  foffienbcn  Slonio- 
nantetiäcicficn  nefcfjricöcn,  tua§  a[\o  aiö  eine  iHrt  (iljifferfclivift  yi  [ictvacfitcu  ift.  II  60* 
ftefit  bcmaeiitai;  ftntt  wieta  fattiirf)  wK-stb,  luo  *•  niif  iHniucdiidinin  mit  bcm  fdir  iilin= 
licfien  f-'Jt)puö  benidt;  II  68'^  fielet  iiuiftu,  wo  bn-^  2t)ücm  mir  itmuUlüäiibtn  biivdigc= 
fü^rt  luorbcn  ift.  uusta,  uuista  crftnrc  id)  niti?  einer  i^evuicriifcdiito  bcr  iHirdiftc  non 
f  unb  s.  (5in  Srf)ret6cr,  bet  bic  (S^ifferfcfirift  in  bic  normntc  ^cfnxitnuciic  aiirtcicn 
JDOtIte,  mußte  baij  s  ber  aBortaße  öe^atten,  ba  ja  uov  s  im  Sttpljnbct  fein  i>ofa(  unmittelbar 
üorauc'ßinö. 


3tö3ÄJ.  111- 


19 


280  G-rie  5ßiör!man, 

tcullina  'herbam  lanariam'  III  602  ^^,  u-iiJh'n  "aprotano'  IV  368^*.  SBotanifc^e 
SSebcutung:  Verbascum,  bcfonbctä  V.  Thapsus  8. 

H-urda  'bolum'  III  486  *9.  S)ie  ©(offe  ift  wo^l  berbctöt;  bieüeicfit  üevtritt 
bic  G5(onc  bolhnm  wrzza  III  495'  ba§  ltr)priuigUd)e. 

zeinahi  'calamus'  IV  168-'=^.  33gl.  folgenbeö  SBort. 

cenel  (=zeinili)  'bec  scirpea'  IV  235*'.  33gL  zein  Tbragmites  communis' 
bei  ^rifeef  unb  Seffen. 

ceissup  'lupopectina'  IV  359';  Ijier^^er  gefrört  a\x6)  öa§  berberbtc  leissnp 
'eupopectina'  III  480'.  lupopectina  ift  =  magnus  Carduus  III  475'*;  ceis- 
geprt  beStjalD  mit  zeisila  5ufammen,  fief)e  Oteinm.,  2Inm.  5  311  IV  359. 

cepphrn  'cytisum'  II  676**,  zeplio,  zepphe  'citisum'  IV  113**^,  zephitn 
'cytisum.  genus  frutecti'  IV  126*^,  zephtin  'cythisum'  IV  136".  ®ie^  ze2)ho 
bei  ®cfi_abe  2fb.  3Bb^ 

cihmf  'laureola'  III  173^^,  cigilinda  'mirica'  III  468  ^*',  zugelindes  bere 
'turpisci  semen  vel  lauriole'  III  471^^  f.,  cilant  'cocconidium'  III  479**, 
cigelinta,  zigelinta  'fei  draconis'  III  480*^*,  cylant  'cameelia'  III  498  *,  ciiiUnt- 
bere,  ziulinberi  'coconidium'  III  513*',  zunlintb^e  'cboconidium'  III  519**, 
ingelinde  'alipiados'  III  525^',  cigelinde  'alpiades,  herba  angelica.  laureola, 
catolica'  III  533  *^,  cigelinde  'alipiades'  III  534^*,  eigenlind  'laureola'  III  542*=, 
zilant,  cigelinges  bere  'cocognidium'  III  552  *^,  cigelinge,  zigelinge  'allipiades' 
III  546*',  citiant  III  584*-'.  .J)ierber  ge!^ört  lifhere  ''cocognidium'  III  49*^, 
bQ§  fid)er  au§  cilintbere  lier]tünnne(t  ift.  95otaniidic  93ebeutung:  ©cibclbaft, 
Daphne  mezereum  ö.  33etveffc>  ber  Gtumologic  finb  allerlei  iBcrmutungen  au§= 
gcfprodien  luovbeii,  bon  beneu  nbcv  feine  anncbinbnv  ift. 

b)  SlomDoftta,  bic  ola  fol^c  bcutltdö  3u  crfcitncn  finb. 

adildorn  'rannnm'  Gob.  Qlc'renttnuci  XVI,  5f.  141b  'rammuwi'  (Sfm. 
614 f.  32  (III  467  '*);  bcibe  C^ff.  ftanmien  au§  bem  13.  ,3a^rb.  5)n§  erftc  ©lieb 
fommt  auili  bor  in  ben  fi-'lgenbcn  beutfdjen  ^flan^cnnamcn:  adehsche  (fie^c 
^ritjCÜ'^eiKn)/  adelgms  'Plantage  alpina'  (@r.  Säßb.  I  o.  177,  Surbcim, 
©diiueijcrifrfie^i  ^^flaiisciiibiotifou  ®.  62,  '^^>rit5el= Reffen),  oudi  'Poa  alpina.  var. 
vivipara'  (3)url)eim  n.  n.  O.,  bgl.  ^i^rit3Cl=Qeffen  1,  adeUbecr  (fief)  ''|^ritjeU;3effcn). 
^n  ben  norbifdicn  ©pradien  finb  bie  folgenben 'Juinien  ju  bergleidien:  iiSl.  adal- 
bldber,  aöalblnberjahjng  'Vaccinium  Myrtillus  2.',  noriu.  bial.  adelfturt-, 
furu  'Pinus  sylvestris'  (bcv  9lnme  be^eidjnet  bic  gute  93efd}affenf)eit  be^o  C^otjcS; 
fiel)  ^cnffen=jtltfrf)  @.  171),  bnn.  btni.  ädel-,  adell-Urer  Anemone  Hepatica  2. 
(i^cnffen  2:U!d)  @.  17j;  bg(.  ne.  (t'pelferpingwyrt,  cepelfgrdingu-yrt.  —  S)ie 
botnnifd)c  33ebentnng  be^S  äGorte^^  adildorn  (jebenfall§  eine  8(rt  ©ornftraitd)) 
läfjt  fid)  ntd)t  genauer  feftftcUeu. 

agalfhorn  (ramnus:  agalfhorn:  est  spinarum  genus  permolestum  quod 
prius  in  herbam  mollissimam :  agaleia:  pubescit)  Gob.  (Sarolyruf).  ®.  ^>ctri, 
äu  5)3f.  57.  10  (^  I  524 '6,  aBabftein,  m.  altf.  ©prbcnfnt.,  77.  13).  Sie  ^., 
bie  an§  bem  Gnbc  be§  10.  ober  bem  3tn[ang  bey  11.  ^i^aijxl).  flammt,  lueift 
fomobt  bod)^  Jnie  nieberbentfdie  5"P^"i"cn  auf  (bgl.  Sßabftein  S.  147),  fo  bafj  c§ 
feljr  froglid)  ift,  ob  ba§  'iöort,  ba&  eine  2(rt  2)ornftraud)  bc3eid)net,  mirflidi  al§ 
t)od)beutfd)  aufzuraffen  ift.  ßtnige  33ermutungen  über  ba'o  2^i>ort  babc  id)  im 
2lrd).  CVII  @.  376  f.  gemagt. 

ulruna.  1.  g-omieu.  alriom,  fpäter  alrxne,  alrini,  alarioi,  alerun,  flu. 
fem.  2.  Belege:  almna  'mandragore'  III  51^^  (Folium  Francofurtense), 
alruna,  olrun,  alraun  'mandragora'  III  100 '^  ff .  (^.  ®.),  ulruna,  alrun 
'mandragora'  III  197*"  (.ß.  ©.),  alrun  'mandragora'  III  326'*  {S^.  @.),  alruna 
'mandragora  herba  homini  radice  similis'  III  338  *^f.  {^.  ©.),  alarun  'mandra- 
gora' III  475*^,  alruni  'mandragora'  III  515*",  alrune  'mandragora'  III  530*^, 
alrun  'abollena'  (bgl.  (£.  @(.  8.  III  550,  1 :  apollea.  mandragora)  III  536  *, 
alrun   'mandragora'  III  543'^,    ahnin  'niaculon'  '  111  543^*^,    alrune,    al-une^ 


2)ie  ^f[oit5etmanieu  bcr  nltfjocfjbeutfd^en  ©foffen.  281 

'bulaquilon'  III  549^*,  alrime,  alriin  'mandragora'  III  560^*^,  alrüen  'man- 
dragora'  III  590  9tnm.  1,  alerun  IV  462^.  äom)3  0fitum:  alntnen  rinde 
'cortex  mandragore*  III  528'°,  alrun  rinde,  alm  rinde  'cortex  mandragore' 
IUI  538 2^ f.  3.  55otanifrf)e  5Sebeutung:  Mandragora  vernalis  93ei-t.  unö 
berluanbte  9{rten.  Sicfic  ^rrfivaber,  Sfeaüatfou  2.  35 f.  !Da§  Int.  mandragora, 
bay  in  ber  33utgata  alc  Überfetnmg  bon  beiu  r)ebv.  di'idd'im  btent,  iimrbe  aud) 
aiibcvo  glüfi'iert,  \mi^  begreifürf)  ift,  ba  bie  '^flanse  in  Xcittfcfitaub  nidit  cm= 
^cimii'di  ift:  bgl.  I30G^'6ff.,  313",  319*"  (511  @en.  XXX,  14).  4.  gti)mologie: 
üi)b.  alnhia  bcbeutet  „alle  @ef)einmt[fe  fennenb"  [iefie  Sc^rabcr  a.  n.  O.,  S^Tuge 
Gt.  SÖb.  f.  b.  Alraune,  raunen. 

alwort  'borit.  west'  III  522*'',  (fragm.  eccl.  S.  Johannis  Gottingensis: 
bie[e  %l  tft  nbb.),  (dnn'irz  'asar'  III  525*»,  (Ghn.  615, 14.  ^f).).  Tliai.  horit(h) 
bejetdinet  int  afigemeinen  bie  gavbcpfton^e  Isatis  tinctoria.  aber  ondi  (na(^ 
^rttjel  n.  Reffen  @.  135)  Dipsacus  fuUonum  8.  Die  ©loffc  im  ©öttinger 
gragment:  borit  cdu-ort  vel  west  (tüol)!  =  u-eet  ober  n-eit)  \\\ad)t  Ci?  n)af)rfd)einlid), 
baf:,  "^ier  ber  /r«/^  (Isatis  tinctoria)  gemeint  inirb.  9Jl(at.  r^!rtrirr  jrirb  3(lpf).  15  ^ 
mit  virga  pastoris  gloffiert,  ha§>  nad)  2(lbevtU'3  ^^lagnu'?  u.  a.  ( üt|dier=93en5on 
(S.  122^  >)3ritjet  n.  Reffen)  ben  Dipsacus  fnllonum  bebentct.  33ead]ten?^n)ert  ift 
bie  ©lo)Tc  ÖTTÖ(;  horjasar  asar  (£.  @(.  8.  II  385;  gr.  öttöc;  JoU  mit  gr.  aiXqpiov 
'laserpitium'  (audi  mög(id)eriueil'e  'asafoetida')  g(eid)bebcntenb  fein.  Stcinm. 
u.  @ieb.  III  522  ibentifi^ieren  cdu-ort  mit  aalkraut,  bny  nnd)  'i^rit3el  u.  Reffen 
Rumex  hydrolapathum  ^xxhi-'.  unb  Satureia  hortensis  8,  bcbcntet. 

anairet  'proserpinaca'  III  588*»  (CSob.  Conbinenfici  .önrl.  4986;  11  §1^.), 
III  589  '2  (gob.  Oi'on.  ^un.  116  g.),  anetret  'centonodia'  ■'  III  6025  (g^j,  srö^-jit,. 
9}Zp.  Sfi.  f.  146  f.  2  a;  10.  .Q^.).  *  S)ie  botonifdje  5Bebentung  be^S  mtat.  cen- 
tonodia  lunr  Polygonum  (^nöterid)),  befonbery  Pol.  aviculare  8.  (SSogelfnötertc^), 
unb  mit  centinodia  tuirb  mlat.  pr()serpin((ca,  proserpinacia  ß.  01.  8.  III  572  u, 
58430,  593 5ö,  615  30,  62743  g(cid)gelet3t.  ICnr  bürfen  nlfo  nnt  jiemtidicr  ©id^er* 
l^eit  annef;men.  baß  at)b.  anatret  Polygonum  aviculare  8.  bebeutetc.  ß-tbmologie: 
®ier)e  ©rimrn  fl  ©d^r.  IV  @.  407. 

arschiciU  'spina'  Vers,  de  Arb.  (III  426':  CEtm.  23496).  Siefe  93enennung 
bc§  !Dorni"trnndi§  ift  aud)  bei  ^otl,  3.B[i.  beutfdjer  ^^^flanjenn.  Grf.  1833  (bgl. 
^ri^el=,;Jcficu  (S.  333;  gu  finben,  mo  bie  Rosa  canina  8.  arschkitzeln  gc= 
nanht  uärb. 

beinwelle  'consolida  maior'  III  519*',  beinwelle  'consolida'  III  526 5°, 
benwelle,  beinwelle  'consolida  maior'  III  538  '^f.^  bei/nwelle,  bainwelle  'con- 
solida  maior'  III  551-*"f.,  beinwalla  'consolda'  569*'',  beinwalla  'simphiton' 
UI  599  *^    93otanifd)e  5Bebeutung:  Symphytum  officinale  8.,  53einmeII. 

beinwrz  'senecion'  III  484''*',  peinuurz  'senecion'  III  'Al*^,  peinwurz 
'celidonia  minor'  :c.  III  592  a.,  peJwrz  'senecion'  IV  360 '',  beinwrz  '(eri- 
geron)  sanacion'  IV  367  ^^^  beinwrz  'celidonia  minor  :c.'  III  103  *•*  ift  lüolpl 
au§  brennwrz  berberbt.  5Botanijd}e  33ebcutung  nad)  ']?rit.^et  u.  3cff«i  Senecio 
vulgaris  8. 

beres-bote  ftefie  merispoto  unten. 

berinbunge  'berule'  III  537'',  berenbuf/e  'berula'  III  550'*^.  berula  ift 
nad)  5ap^ita  eine  ^^flauje;  nad)  ^]?rit3et  u.  :^seifen  bebeutet  ey  Sium  latifolium  8. 
unb  Veronica  beccabunga  8.  SDaS  3Bort  berulit  mofil  auf  bolfyctumologifc^er 
2tn(c[)nimg  an  ha§>  tat.  3Bort.  2;ic  bot.  53ebeutung  bcy  beutfd)en  ii3orte§  ift 
n)0^(  Sad)bunge,  Veronica  Beccabunga. 

1  Serberöt  auy  (B)ulaculon  =  Bidaquilon  'mandragora',  üfjf.  III  543  anm.  22, 
549  anm.  18. 

*  3?crbcr6t  au<-  alrune. 

^  e.  c^i  M.  VI  199. 

*  gif(i)er='öcn^oit  2.  18Sf.  brucft  bai^SJccept  nad)  (£-d:i)nrt  Comni.  de  reljus  Franci.-B 
Orientalis  II  5.  98  ol)ne  6-tnftd)t  bcr  ^anbfrf)vift  ab:  bei  Crctl)art  üel)t  inbiikn  dnetret, 
ntd)t,  loie  eö  5-='S.  angie&t,  ductret. 

19* 


282  Grit  35ji3rtman, 

hernclawe  'branca  ursina'  III  526  >,  536 ^^^  550  "'f.  3?g[,  branca.  herba 
ursina  (9t(pf)ita).  3)a§  lat.  Semma  ibentifijicmt  ^rit^cl  u.  Reffen  S.  101, 
180  mit  Cirsium  oleraceum  lt.  Heracleum  sphondylium  unb  tüf)ren  härenklau 
'Heracleum  sphondylium'  ouy  SSsürtembevg  an. 

berwurz,  hevenwrz  'baldemonia'  III  49^",  herenxvrz,  herenuurz  'pina- 
stellum'  III  198*  ff.,  hernvvrz  'pinastellum'  III  173  ä,  herenwrz  'pinastellum' 
III  199^2^  herewrz,  bereiimrz  III  402 ß!*,  beremvorz  'baldemonia'  III  494 «3, 
berwnrz  'baldemonia'  III  526^,  hernmirz  'pencedanum'  III  577^'*;  bgf. 
^alanber  ©.  56.  SBotanifd)c  SBebeutung  nnrf)  gifdier^SBenjon  ®.  198:  Meum 
athamanticum  i^acquin,  nod)  '^prit^el  u.  Sßff^n  aud)  anöcre  ^^^fian^cu.  ©iel^e 
Qud)  ©rnfemann  «S.  106. 

berenznnga  'berula'  III  536'^''.  S3g(.  heyenbunge  OÖCH.  S^aS  SBott  föimtc 
fogor  au§  heyenbunga  bcrbetöt  feilt. 

bieiieybluom  'berula,  berenbuge'  III  550  '^.  S3gl.  berenbunge,berenzunga  oben. 

bibt'yivyz  'castoreum'  II  620^',  blbeywyz,  biueyswyz  'castoreum*  III  51**, 
biuerwyz,  biueytvurz  III  403  ^'*,  hiverwrz  'aristolocia'  III  478",  bibeyicyz 
'castoreo'  111479*^,  bibeyiviz  ({.  bibeyivrz)  'castoreum'  496^*,  bieveywyze  'aristo- 
logia  longa,  gers,  ringelwrze'  111547^',  i/uer^^v^ 'apiata' III  569®,  bibeyivurz 
'aristolocia'  III  592  a.  S3g(.  ^^alaitber  @.  71.  35otaitifd)c  SBcbctttuitg :  Aristo- 
lochia  Clematitis  S?.  (bgl.  gifdicr^iBenäoit  ®-jj7,  198),  itad)  'i^vil3el  u.  Reffen 
Qudi  aitbere  ^^flanseit.  yiQ<i)  Shtge  (St.  2Bb.*^  ^.  42  tiebeittet  bibey  {)ter  '5-teßer'. 
^ebciifaUS  bleibt  I)ierbei  ba§  Sentnta  casfoyeitm  fdiiüierig  511  erflöreit. 

piniphioma  'thymo'  II  401'*,  piiiiphiomui  'thimo'  II  415^-^,  pinehluome 
'thimus'  II  684  =  ',  binibhmuno  'epitimo'  III  499*,  binhlum  'eptimo'  III  519*', 
piniplnomT),  puiiplumen  'thimo'  IV  102 'f.,  bihibluomen  'timo'  IV  162^*.  93o» 
tanifdie  Sebeittititg:  baSfelbe  al§  binisuga. 

biuicynf:  bJuomo  des  binecyides  'epitimus'  III  488*.  93otanifc^e  5Be= 
beittung:  ba^ofclbe  al§  biuisuga.     3?gt.  bimblaomo. 

bies  loich  'serpilium'  III  387'^,  bisloch  'satureta'  (=  satureia)  111719*. 

binisuga  'tliimo'  II  387*®,  pinosoga  'thimo'  II  392'',  pinesuga  'tymum. 
genus  erba  apibus  grata'  II  407  **,  pinesuga  'thimum.  genus  herbe  apibus 
grata'  II  415'-^^  ff.,  pinesuga  'thimum  genus  herbe  apibus  grata'  II  475 "^f., 
2)inesug(e)  'thimo'  II  478-^,  pinesuga  'thimo'  II  489**,  binesuga  'thinio'  II 
531*',  binisuga  'thymo'  II  538  ^^  binesuga  'thymo'  II  552*",  pi)iesuga  'thymo' 
II  558 **,  binisoga  'thymo'  II  574*^  binisuga  'thymo'  II  575*^^,  binsugun  II  590 *ß, 
2}i)iisuga  'violaria'  II  620  *V  pinasougin  'thimo'    II  646"*,   binesuga  'thimus' 

II  684**,  binesugon  'thimo'  II  698*,  binsoga,  binisuga  X.  'apiacum'  III  106^*^ff., 
binesuga  'apiacam'  III  173',  binesuga  'apiacu'  III  199 ",  binesuga  'calta'  III 
387°',  binsoga,  binsöge  'timus'  III  484*®,  binesuga  'balsamita,  seuiböm'  III 
486',  binisuga  'mellilota'  III  489**,  binisuga  'melliota'  III  503'®,  binsoge 
'millefolium'  III  523^,  binsuge  'missisi'  (=  melissa)  III  530^^,  binesuge  'timus' 

III  532^6,  binsuge  'calca'  (=  caltha)  III  539**,  binsuge,  binsoge  'calta'  III 
551*",  binsuge,  binsouge 'meWilotum'  III  560**,  binesuge  'ligustrum' III  570', 
binisoga  III  571*',  pinesuga  'timum'  III  587*,  pinosugun,  pinisugin,  pinistiga, 
hinsuga  'thimo'  IV  101*'ff.,  binsuga  'thimus'  IV  102'*,  binsuga  'thimus'  IV 
194**,  binesuge  'thimus  est  flos'  IV  195**.  33otaittfd)e  33ebeittltitg:  Thymus  ser- 
pyllum  u.  vulgaris  8.,  Melissa  officinalis  uitb  bielletd}t  aud)  nitbere  Cabiaten 
(3.  5B.  Lamium). 

biniuuyz'SSxiify  II  534'^®,  j^/'/i/r;v'rc 'melisphilla'  II  642**,  biniuurz  'melis- 
phylla'  II  703*',  biniuuyt  'melisphilla'  II  726^®,  bineu-yz,  binewuyz  III  402**, 
hiwrz  'erkentella'  III  471'*,  bien/vrz  'ercantilla'  III  472*,  biu:yze  'ba(l)samita 
III  584**,  biniuuyt  'apiastrum'  IV  245**.  93otaitifd)e  33ebeutititg:  baöfelbe  a(§ 
htnisuga.     93gf.  ae.  hTou'j/yt. 

biynnecyut  'apiatellum'  III  107**. 

biynu-yz  'pinastellum'  III  107**^. 

bitteygaUe  'centauria  minor,  fei  terrae  magewrz'  III  526*".  $Botaittfd)e 
35ebeutUltg:  Erythreea  centaurium  S,    S3g[.  erigalla. 


3)ie  ^flanjcnnnmen  bcr  dtOod^beutfdjen  ©(offen.  283 

blasueiiele  'ireos  ilirico'  III  542  ^^ 

blatloHch  'emicedo'  III  555 '®. 

blatelose  "vermicularis'  III  532'*',  blatelose,  blatloz  'crassula  minor'  III 
552''*  ff.     33otaitifrf}e  93ebeutung:  Sedum  acre  8.,  Juol)!  aud)  Sedum  album  8. 

bhjicn-  'cerusa'  III  527^^,  bliwrz  'cerusa'  III  551°".  cerusu  bebcutct 
'SSIehueif?' ;  bgl.  Wiiviz  'cerusa'  III  538*",  551  ^^  584'**;  bliwrz  bcnifit  öeS^alö 
fieser  auf  33crbev&ni§  au§  bliwiz  oöer  auf  tnörttirfier  Üöerfetjung  üon  (at.  ßos 
plumhi  '33leuueif5';  Ogl.  öie  ©toffe  cerum  .  i.  album  plumbiim  uel  flos  j^^'tmbi 
2tlpl)ita  2.  37.  (S'o  geljint  beSfialb  cigent(id)  nirfit  511  5en  ^f[an5ennomen,  06- 
tüoljl  bie  ©loffatoven  flos  liJumbi  gelcoetttüd)  at'o  einen  ""^^flanäennamcn  anfge= 
faf^t  f)n6en  bürften. 

bltiofirrz  'milleboria'  III  50*',  bliiotwrz  'sanguinaria'  III  52'*'*,  bluot- 
wrtze  'sanguinaria,  gensecresse'  III  565  '*.  93otanifd)e  Sebeutung:  t)erfd)icbene 
^^Jflan^en  5.  53.  Capsella  bursa  pastoris  Sl^öndi,  Potentilla  Tormentilla  9tea. 
(Siede  ^^^rit^et  u.  Reffen;  gifdier^Sen^on  ®.  198  beutet  ben  9Zamen  bei  b.  fjeif. 
^ilbegarb  nl^-  Tormentilla  erecta  8.  (^  Potentilla  Tormentilla  i)tecf.\  JRegel, 
S)a?^  ©otiiaer  Strjneiöud)  ^vogr.  ©otl^a  1872,  @.  11  beutet  mnb.  blotwort  a(3 
Polygonum  aviculare  8.  S)er  9?ome  tft  notürlid)  nad)  bem  tat.  sanguinaria 
gebilbct. 

bocssbarth  'fumus  terre'  III  529'*,  bochespaH  'fumus  terre'  III  556"°, 
pokespart,bochespatizü.  'sterillum'  (=spirillum)  IV983"f.  33gt.  ^^3alnnber.  @.  121. 
3)ic  botanii'dic  93ebeutung  raar  iuar}rfd)ein(id)  Tragopogon  porrifolius  8.  @tet)e 
g-ifc^etsSenjou  3.  122  f. 

bocJishorn  'cassia  fistula'  III  527^',  bokishorn   'cassia  fistula'  III  539^'. 

bocsuramph  'alleluia'  III  547  *^ 

bonwinda  'ligustra'  III  52*. 

ponurz  'millemorbia'  drüswrz,  maurella'  III  475''^,  bomvrz  'maurella' 
111481^'.  33otanild}e  Sebeutung:  Scrophularia  nodosa  8.,  Sedum  Telephium  8., 
ober  Solanum  nigrum  8.  Siefje  5-ifd)er=53en5on  ®.  144,  'ipril3el  u.  '^t\itx\. 
@.  368,  371. 

boumwoUa  'lana  leoperina'  III  502-^*,  boimivolle,  banwolle  'bombax'  III 
536*,  boimtvollenher»  'bombax'  III  537"*,  bountwollenkern,  bömwolle,  bouvr- 
wolken  'bombace'  III  .550'*  f.,  bormtvolle  'lana  bambacis'  IV  468',  boviiwolli 
'lana  quae  crescit  in  agris'  IV  685*'*. 

brachkranf  'agrimonia'  III  .548*^,  bfachrud  'emicedo'  III  105**. 

brachlöch  'rinnicedo'  III  51**,  brachlotich  2C.  'emicedo'  III  105  **  ff., 
brachlöch  'emicedo'  III  198'',  brachloch  'emicedo'  III  488  **,  brachlöch  'himila' 
III  488**,  brach! eub  'emicedo'  III  499*,  brachlaiip  'emicedon'  III  518®*, 
brachlouch  'emicedo'  III  5.55'®. 

brachicurz,  brachwrz  'eusole'  III  50^*,  brachwrz,  brachicrz  'colubrina' 
III  50*9,  brachwrz  :c.  'evsole'  III  105^3  f.,  brachwrz  'eusole'  III  198^0, 
sprctchwrz  'eusule'  III  480 "',  brachicrz  'titimallum'  III  484*',  brachwrz  'eusole' 
III  488"",  brachwrz  'eusole'  III  499',  brahwrz  'titimula  minor'  III  510', 
brachwrz  'titimalus'  III  510*",  brachw^rc  'agrimonia  bibona'  III  523'®, 
brachicrz  'eusola'  III  555",  prachvvrze  'praca'  III  586"",  brachicrz  'brasica 
saluatica'  III  590*8,  brahuurz  IV  370'»,  brachwrt  IV  394**.  5Botanifd)e  Sc- 
beutung:  Euphorbia  Esula  8. 

brandestoc  'boras'  III  558«*.     SSgt.  '^vitjel  u.  Reffen  @.  348. 

breitdistele  'labrum  veneris'  III  .542"'.  33otanifd)e  öebeutung  ina^r» 
f(^ein(id)  Silybum  marianum  öärtn. 

bremcrute  'apiastellum'  (=  herba  scelerata,  apium  rusticum)  111525*°, 
bramecrtvf,  bremoicritt,  bramelchi-iit  'apiastellum'   III  546  "*  f. 

brenbrama  'batus'  III  295 *8. 

breinu'chritf  :c.  'herba  scelerata'  III  101"*  ff.,  brennekrut  (vel  hanenfiioz), 
'herba  scelerata'  III  197  *^  33otantfdie  5Bebcutung:  öielteid^t  Batrachium  sce- 
leratum  (8.),  mi5glid)eriüeifc  <x\\d]  anbevc  ^|>flan5cn. 


284  e-rif  58jör!m(in, 

brenwfz  'gif  III  50^  brenneiorz,  brennivrcz  2C.  'herba  scelerata'  III 
101^=  ff,,  benniwrz,  beniwurz,  brennewurz  'celidonia  minor,  rietachel,  bein- 
wurz,  weinwurcz'  III  lOS^'^ff.,  brennewrz  'celidonia  minor  vel  senetion*  III 
1723*,  prcntiewurz  'herba  scelerata.  apiastellum,  apium  rnsticum.  hanwurz' 
III  592  a 

Vrofchrut  'gif  IV  649 ^-'f.     3?gt.  folgeubeS  aßoi't. 

brotxvrz  'git*  III  470^,  protwrz  'gif  III  474 '3,  2^f>(^>'~  'negilla.  git,  ratan' 
III  476",  bret  (=  brotwrz)  'gif  III  500**,  brotuurz  'gif  mblQ'^^,'^brotimurz 
'gif  III  574'^'',  prottn-ze  'melantium .  i.  gif  III  586*^,  x)rotvrrz  :c.  'gif  IV 
6835.    5ßotantfcf)c  $Bcbcutung:   Nigella  sativa  8.,  fiel^c  gifcf)er=33en5ou  ®.  132. 

brunnechresse,  brunneg^sso  'alga  etc.'  III  221'*'*,  bruigcresso  'nasturtium' 
III  472*3^   brunnea-esso    'cardamomum'    III   486^9,    brücresse    'cardamomum' 

III  519 '■*,  biinikreftse,  brüiiecresse  'senacio'  III  565  ^  (DCjI.  senacio  nasturcium 
aquaticiim  idem,  2Upf)tta  165b),  burnecresse  'mastnrtii'  IV  386*3^  brunuecrasso 

IV  41431.   sgoi._  SBcbeutuno:   Nasturtimn  officmale  9t.  33r. 

biirnecrut,  biirdcraiif  'flammula'  III  556*^, 

brumvurz  'brunata'  III  525**,  briinwurz  'policaria'  III  531  *i,  brunworz 
'baltamonia'  III  537"^,  bninicurz,  briinicrz  'brunella'  III  550^ f.  3?g(.  ac. 
bruitetci/rf. 

biichheide  'mirica'  III  44''^ 

buchsuame  'agaricus,  wegesuäme'  III  525  ■*,  buchswam  'agaricus'  III 
533=6,   535  5o_ 

bumbelivrze  'solsequia'  III  587*. 

bödiHTze  'herba  graminis'  III  580^'^,  pöchivrze  'pipinella'  III  586 '6. 

böztrh  'apozima'  IV  357*,  pozivrz  'diagredio'  III  479-**,  puozwrz  'dia- 
gridio,  scimonia'  IV  360*. 

tenemarg  'Valeriana'  III  50-'*,  tennemarg  'samsucus' III  51 ",  denmarha, 
denimarl-a  III  402^^,  denemarch  'Valeriana'  III  515*^  3Sg[.  @if)vabcr,  ?ReaIIej:. 
©.  59,  1010. 

demgnis  'gramen'  III  589-''.  9Sg(.  denngras  Polvgonum  aviculare 
(^rtliel  u.  Seffcn  ®.  296). 

densHHirz  'ramnns'  III  544^^. 

doleivrz  'strignum'  III  49  5",  dolewrz  's(t)rignus'  III  508*^,  dolewrz  'strigma' 
III  509*9,  (joJeivrz  'solata'  lll  5093",  dolemir'z  'strigma'  III  516^*,  doletbrc 
'solatrum,  nahtsate'  III  532'°. 

donerswu)-ze  'nepita'  III  591  *6. 

douvvrz,  dowurz  III  402^6  (@L  ^tlb.).  SSgl.  dauwiirtz  ^\{h  "^l^X)].,  3-ifii}cr* 
SBengon  @.  201. 

dropworz  'fisilados,  filipendula'  III  541  ■*9. 

drusebltmien  'atila'  III  536 "'. 

druswrz,  trvstvrz  'maura'  III  49  ^^,  drüswrz,  druswi-z  2C.  'millemorbia' 
III1046»ff.,  f^mivfr^^ 'millemordia'  III  172^*,  fZr2<sw«»-s 'millemorbia'  III  198^*, 
drustvrz  'millemorbia'  III  470^,  tros/vrz  'astrologia'  (=  aristolocia)  III  473**, 
dröswrz  'maura'  III  475''*,  druswrz  'millemorbia' III  4753*,  drusicrz  maura' 
III  48154,  (irvsm-z,  drusicrz  'millemorbia'  III  481  ^^s,  druswrz  'maura'  III 
48935,  druswrz  'morella' III  4895",  druswrz  'millemorbia' III  489 5»,  drnoswrz 
'morella'  III  50333^  druoswrz  'maura'  III  504'*,  druoswrz  'omnimorbia'  III 
505**,  druoswrz  'spintilla'  III  509*3,  aruswi-ze  'maura'  III  514'*3,  truosuurz 
'millemorbia'  III  516***,  drüzwrtz  'millemorbia'  III  520 4"^,  droswort  'mirra' 
III  523*,  druztl-rz  'crassula  maior'  III  527*'*,  druswrz  'millemorbia'  III 
530*6,  druswrz  'crassula'  III  5523«,  drösewrze  'maura'  III  586'*,  druswurz 
'millemorbida'  III  592  a. 

durriplata  'gramen'  III  474 '*.    ®e!^r  unftdiev  m\b  fonft  nid]t  ßctegt. 

ebinvrz,  ererswurz  'cardopana'  {cardopana  =  erlngio,  ^ph'^^xov)  III 
50*6,  eherwrz,  ebersvvrz,  euirwurz  'cardopana'  2C.  III  105 ''"ff.,  eberwrz  'car- 
dopana' III  1726*,    eberwrz  'cardopana'  III  198'*,  eberworz   'cardo  rotunda' 


'Sic  '^Vlnnäennamcn  bcr  aUf)ocf;beutfri)en  @(o[icn.  285 

III  471^^,  euenvrz  "cardopana'  III  473'^'',  ebereswrz,  eberwrz  'cardopana'  III 
479  2',  eberwurz  °apri  radix'  III  485'",  eber  wrz  'apri  radix'  III  493'*,  eberwrz 
'cardopana'  III  497-*,  ebencrtz  'cardopana'  III  519-',  ebenere  'abrotanum, 
ebrtyze'  III  523 '^  (teiüncifc  bolfioctDntoIogifd)  uarfi  bcm  Ifit.  Semma),  ebenh-z 
'agramen'  III  525**,  eberworz  'agramen'  III  534*',  eberworz  'coliandrum' 
III  539^^,  eberwrz,  herwiz  'agramen'  III  547'®  f.,  eberwrz,  eberwrze  'cardo- 
pacia'  III  552='*,  eberwrz  'hei'be  cardus  silvatici'  III  587*',  eber w wrz  'cardo- 
pana'  III  592a.,  eberwrz  IV  649**.     SJgt.  '•]3atau5cr  3.  153. 

ef/ihjras  'centicerbia'  III  529",  egeJgras  'lentimorbida'  III  552**. 

eihfaru  (gcfdjviebcu  fihfarn)  'politricon'  III  570*^*,  eihfara  'polipodium'  III 
506",  eihrarm  'polipodium'  III  586-'",  eihfaru  'polipodium'  IV  364-'"  'pritjet 
unb  .xSC'fen  Qdi(^n  bie  35ebcutungen  Polypodimn  dryopteris  S.  imb  P.  vulgare  8. 
an,  nticr  aud)  bie  bou  Osmunda  regalis  8. 

einher  'crux  Christi'  III  526**,  einbere,  ainber  'crux  Christi'  HI  552  ***, 
einbere,  ainber  'sigillum  Salomonis'  III  565  "f.,  einbere,  ainber  'umbilicus 
veneris'  III  568"*.  33g(.  milb.  enhere  im  @ot[)aer  Sfrjncibiuf),  engt,  oneberry 
'Paris  quadrifolia'  („from  its  one  central  fruit"),  95rittcti  unb  ^oUaub  3.  359. 

eincliorn  'far'  111^374**,  einkorn  :c.  'halicastrum'  III  111 '''  ff.,  einkurne 
'halicastrum'  III  173^',  enkorn  'halicastrum'  III  200'*,  eincliorn  'oriza, 
tisana'  III  476  ^8;  t)g(.  einachorno  dinchil  I  339 ^  5Botanifd)e  ^Bebeutung : 
Triticum  monococum  8. 

eimvrz,  eiwrz  'intiba'  IV  72*". 

eiternezel,  fiel)e  heiternezzela  urttctl. 

aitterwiircz  'toxica,  cicuta'  III  576»^.  ^tcrfjcr  gcf)ört  inaf}rfd)cinürf) 
ettewrz  IV  369 '"' 

eizbresta  'senetion'  III  491'^,  508",  586*»,  603 7'.  23gl.  afjb.  eiz  '(3Je= 
frfiiMÜr,  ®tterßeule'. 

erdampher  'aristologia'  III  599**. 

ertapfel  'pepo'  III  250**  ff.,  erdaphel,  erdepfel  'pepo'  III  283^^,  erdaphel 
'pepo.  pomum  in  terra  crescens'  III  305  *'  f.,  erdapphel  'pepo.  pomum  quod 
in  terra  nascitur'  III  341*^,  erdapfal  'malum  matianum'  III  475^^,  ertaffel, 
hertapfel  'orbicularis'  III  482  ^^  f.,  erdappel  'alcamia'  III  524*",  erdeepfele 
'alcanna'  III  534^^,  erdplül  'panis  porcinus'  III  527**,  erdapel  'crassula 
minor'  III  527'*'*,  ertapeJ,  erdopel  'alcanna'  III  547**  f.,  ertapel,  ertappfei 
'cucumer'  III  552'"*,  herdaphel  'pepones'  III  575'*",  erdapfel  'pepo'  III  577^, 
erdaphel  'terre  malum'  III  588 '®,  erdapfel  'de  melone  (pepone)'  III  600^, 
ertephel  'cucumeres,  churbiz'  IV  öl'',  erdaphl '"^Q^d"  IV  235''^,  erdepJiele '^Q- 
pones'  IV  258'". 

erdpere  'fraga' II  678^^,  e/Y^Z/eri 'fraga' II  689  ^"^z  erthkre  'fraga'  II  723'*, 
ertbere  :c.  'fragum'  III  99"*  ff.,  ertbere,  erbere  'fragum'  III  197''*,  ertberi 
'fragum'  III  237**,  ertbere  'fragum'  III  274*=* f.,  ertbere  'pacha'  III  292^*, 
erdbere  III  300*',  ertbere  'fragum'  III  317**^,  erb  per  'fragum'  III  325**,  erd- 
bero,  erdber  'fragum'  III  333**,  erdberslotib  'frafolium'  III  335**,  ertberesblat 
'fragefolium'  III  488 3*,  hetiheresblat  'frafolium'  III  499 '^o,  ertbere  'fraga'  III 
499**,  erbereblat  'fragefolium'  III  520",  ertbere,  erber  'frage'  III  54P*,  ert- 
bernblat  'erafolium'  III  556  '*,  ertperi  'fraga'  III  574  '*,  ertbereblat  'frafolium' 
III  585*',  ertperi  'fraga'  IV  64*",  erdbere  'fragu'  IV  143*".  5}a§  5:9ort  tft 
fid)cr  mit  (£rbe  äufammciigcfet^t  (fo  St'hige"),  nid)t,  mic  friif)cr  angenommen 
iniirbe  (bgl.  ."iThtge  *,  '3d)vabcr  9?coUcj-.  3.  198),  ju  altf.  erda  '93icneiifraut, 
5D^cliffe'  gcr)örtg. 

ertgalla,  hert r/alle  'centauria'  III  50''*,  ertgalla  :c.  'centauria  maior* 
III  102*'-' ff.,  ertgalla  'centauria  maior'  III  172'*,  ertgalle  'centauria  maior' 
III  324'*,  ertgalla  'centauria'  III  479'''',  erdgalla  'centauria  maior,  fei  terrae' 
III  495*',  ergalle  'centauria'  III  514*',  ertgall  'centaurea'  111519*,  ertgalle, 
erdgalle  'centauria  minor'  III  540^*  f.,  ergalle  'centaurica'  III  680*'.  iBotanifrf)C 
33cbcut.;  Erytlirecea  Centaurium  8.,  lig(.  (^-ifdjer  33en5on3.62.  93gl.  ne.  carfgcalla. 


286  e-rtf  SSjörtman, 

e)-thopfe  'ipericum'  III  520 -^  ^rt^el  u.  Reffen  f)a6cn  erthopf  'Medi- 
cago  Lupulina'  8. 

ertmtz  'tubera'  III  49^-,  49*%  erdmiz,  erdemiz,  ertnuz  'tubura'  III 
106 '*ff.,  ertnuz  'tumbula'  III  172ß9,  ertnuz  'tubura'  III  199%  484",  erinuz 
'timbra'  III  491^'',  henhniz,  herdmiz  'tubura,  erdwrze'  III  513  ^^^^  ertnuz 
'timbria'  III  521*^,  erdnnz  'tubura'  III  574 2*,  erdiuiz  'tubera'  III  576  ',  ertnuz 
'tubura'  III  576^%  erdnuz  'tubura'  III  578^»,  etinuz  zc.  'tubera'  IV  10ö^^\., 
ermtz  'tuburca'  (=  ertnuz  'tubura')  IV  218^. 

erderonch  'fumus  terre.  bocssbarth'  III  529  ^^,  ertroicli,  eiirach  'fumus 
terre'  III  öll**,  ertrouch  'fumus  terre'  III  556^*;  bgl.  nmb.  ertrok  'fumaria 
officinalis  8.',  nnbt.  aardrool-,  ban.  jordrag,  id)\X)^b.jordröl;  mQl.,mrth-smoke 
(Sritten  unb  .fioUanb  ®.  164).  2I(Ie  biefe  ^kmen  ftnb  notürlid)  ÜDerfebungcn 
bon  bem   lat.   fumus  terrae    'Fumaria    officinalis'. 

erttnchil  'tubera'  IV  105  ^ '. 

ertwrz  'tubera,  ertuuz'  III  49*^,  erdwrze  'tubura,  herdnuz'  III  513°^, 
ertwurz  'tubera,  timbra'  III  532^*,  ertu'rz  'hynna'  IV  365*",  ertu-urz  'cardopia, 
cruce\vrz'  III  528''*  tft  nad)  ©teinnteljer  bieüeidit  au§  eberwurz  entfteUt. 

imrendehom  'viticella'  III  605^.  ©ie^e  Ü&er  viti(s)cella  ^rit^el  lt.  Qcffen 
@.  69,  103,  f5tfd)ev=33en5on  ©.  56. 

(des)  fech  disteles  'eringi.  i.  semen'  III  488*',  veherdistil  'hirin'  III 
488  *^,  veh  distel  'miroballanum'  III  504  '3.  9Jac^  ^rt^^et  uub  ^effeit  Debcutct 
bo§  S^Öoit  Erpigium  campestre  8.  unb  Soncbus  oleraceus  8. 

feJdchenuIe  'serpillum'  II  683^%  veltchonela  'serpillum'  II  719°^,  i'elheneJa 
'crassina'  III  50^^,  veltquenela  'sarminia'  11150^°,  ?'e?^(ir«e«eZ«  jc. 'crassinela' 
III  103^^  ff,,  veltqueneJa  'grassinula'  III  172  ä"*,  ueltcohm  'crassinela  vel  cic.igios* 
III  198  ^*',  veltquenela  :c.  'serpillum',  III  257 ' '  f.,  uelttenula,  ueltchoneJa  'serpillum, 
polegium  agreste'  III  288  '■*,  ueltquula  'satureia'  III  290  '*,  reltquula  'satureia' 
III  293"*,  neltchenila  'serpillum,  pulegium  agreste'  III  308-^",  u-eJtquenida 
'capillus  veneris'  III  473*^,  veltquenela,  ueltquenel  'cenebubula'  III  479  '"f., 
ueltquenela  'serpillum'  III  484*,  ueitqueneln  'ci'assina'  III  486^",  ueltcenula 
'crassina'  487  *^  iieltquenela  'serpillum'  III  508^^,  feltquenela  'timo'  III  511  ^^^ 
veUkunele  'serpillum  agreste,  pelegium'  111  515  **,  veJtcunele  'carpillum'  III 
522*®,  weJdl-oniJa,  feJtkonala  'serpillum'  III  571^,  feldquenela  'serpillum'  III 
578*%  iieltconila  'de  serpillo'  III  590^',  uelcunile  'satureie'  III  604"^,  ueJt- 
cnnile  'satureia*  III  604*%  feltquenila  'sagapinum'  III  605**  (ligl.  9(lpl)ita 
@.  160),  feltchonehi  :c.  'serpillus'  IV  97%  veltquenela  'cenebubula'  IV  357*% 
neltchenele  'timum.  cenebubula'  IV  359  '. 

neltcraut  'ipericon'  III  559  *. 

fehhnago  'papauer'  II  370%  feldmago  'papauer'  II  374^%  feltmagen 
'papauera'  il  720%  reltmago,  weltmago  2C.  'papauer  siluaticus'  III  109''^  ff., 
ueltmago,  reltmago  'papauer'  III  482^%  tieltmage  'papauer'  IV  119*",  feld- 
mago 'papauer'  IV  153*^^. 

neltmo>'ehela,  veltmorhel  'pastinaca  siluatica'  III  482'^'. 

venwrz  'celidonia  minor,  senetion,  rietachel'  III  198  ^'^. 

vvergistvvurz  (=^  vergiftvvurz)  'aconita'  III  198^''. 

viueniorcz  'apollonaris'  III  472".  9todl  (i.©.8.  586*"  ift  apollonaris  = 
finitia.    viuemvrcz  ift  beyf)al&  mit  ivieinvrz  III  470*^  5ufammcn5u6ringen. 

fibercrut  'centauria  maior,  aurine'  III  540 '^'^ 

vieuerwrt  'fassara'  III  470*%  fieberu-nrz  'raia'  III  491*. 

vigwrz,  ficu-urz  'tormentillum'  III  51*%  fiqunrz,  figu-rtz,  frigivrz  2C. 
'tormeritilla'  III  101  ä-'ff.,  fiqwrz  :c.  'tormentilla'  III  197»%  fichuurz  'dormitilla' 
III  299',  ficwrz  'ficari'  IIl'480s%  fcu-rz  'tormentilla'  III484''%  fi cu-rz 'herha. 
ficaria'  III  501  *%  ficwrz  'tormentilla'  III  509  *%  fichwrze  'agrimonia'  III  584*% 

vogalchriit  'viciam'  I  606**^,  uogalchrut  'uitice,  uuichun'  II  626°*, 
fogaich  (berbetßt  auSfogalch[rut])  'musina  similis  ciceri'  III  475*%  vogelchriittz. 
'musica'  III  482* f.,  tiogelchrut  'uitiam  sparget,  wiesca'  IV  279  ^^ 


S)ie  ^ffanjennainen  bor  ait^oäjbtut^äjm  ©(offen,  287 

freiäeluurz  'mandragora'  III  578  ^^. 

frideles  ouga,  frideles  ocha  III  403*',  vridelis  oge,  fndelsiig  III  543**  f., 
vridelesovge,  friedeJsöge  'flos  campi'  III  557''^,  bg[.  ©rimilt  Sil.  ©dir.  II  @.  401. 

fricwrz  'tormentilla  vel  turnella'  III  172  3   jj-^  )yo[j(  f^jg  ßcwrz  öetbcrbt. 

vrowenfias  "graciosa,  vnss  frawen  flahse'  III  558^°. 

wroirencrik  'resta  bouis'  III  544*',  vfou-encr/c,  fraicenfrit  'resta  bouis' 
III  564'^'.  33ot.  vihercril-  (gefrf)Vtc[icn  viherck)  'resta  bouis'  III  531  ^i.  ^^rt§eI 
U.  Reffen    beuten  frauenkrieg  al§  Echiuin  vulgare. 

fidnfbleftei-  'cerofolium'  III  49''*,  wnfhlat,  vunfhlat  uinfhlat  :c.  "quinque- 
folium'  III 107  ^*  ff.,  H-infblat  'quinquefolium'  III  199  '*,  finfblata  'quinquefolium' 

III  507  '*,  funfbleter  'pentafolium'  III  531  **,  funfbleter  'quinquefolium'  III 
531*^,  fumusbleter  (=  fiimfbleter)  'aspaltea'  III  536'',  wnphbleter  'quinque 
idem  est  pentafilon'  III  570 '3.     33g(.  ne.  ftfl/afe,  .g)oop§  ®.  17. 

garthagan  'abrotanus'  III  478'",  garthigan  'abrotanum'  IV  361  ^*', 
garthagan  'abrotano  vel  stabewurz'  IV  365  '*.  5Bg(.  garthain  zc.  'Aitemisia 
Abrotanum'  6ei  Kriftel  u.  Reffen. 

gartcresse  'nasturtia'  III  50',  cartchresse  'nasturtium'  III  588*'-'. 

gartcriit    'olus'  III    351*",   gartcrut    'holus'  III  387*^,   gartchrüt    'olus' 

IV  145^6,  gm-tkrut  'olus'  IV  153*".  93otanifd)e  93eöcutung  (nad)  '!|5rit|el  unb 
;^effen):  Brassica  oleracea  capitata. 

gartqiiemda  'satureia'  III  508  ''•',  garquenel  'erpillum'  III  520*,  gaH- 
quenula  'satureia,  ysopo*,  IV  364^'^,  gai-tchonle  'de  timbra,  saturcia'  IV  367  ". 

gartvvrz  "abrotanum'  III  223  '",  kartrrrz  'abrotanum'  III  512  '^,  gartuurz, 
kei-tiuuurZf  kei-ifuiirz  'abrotanum'  III  574  *2  f.,  garfmirz  'abrotanum'  111680**, 
gartvvrz  'abrotanum'  IV  27  ^'^ f.,  gartvvrz  'abrotanum'  IV  28 'f.,  gartviirz 
'abrotanum'  III  128  '*,  garwurz  'abrotanum'  IV  361  *'^,  gertewurz  'abrotanum' 
IV  363'*.  .öierf)er  gefiört  (wv&)  kavtinn-ci  'abrotani'  II  767  ä^.  23g(.  gertwiirz 
ßei  g-tfdier=53en5on  S.  75. 

geh  siiertele  'alipiados,  laureola,  hasensuramph'  III  524  *3  (ff^^^  suertele 
gc^^örte  utfprüngüd)  ju  bem  fotgenben  acharus,  bgl.  ©teium.,  9tnm.),  gehve 
sicertel,  geUswertele  'acorus'  III  534*^',  gelesicertele  'acorus'  III  547  *3;  fiei^e 
übrigens  g-ifd^er^Senäou  ®.  46,  5-nf;n.  1. 

gensecresse  'sanguinaria.  bluotwrtze'  III  545  ',  gense  kresse  III  565  '^. 

gensetistel  'endiuia'  III  541 '3. 

gildigrastin  'holus  agreste'  III  501  '•'  i[t  fid}er  aw^i  miildigrasun  berber&t; 
bgl.  ©teinm.,  8lnm. 

goltlMomo  'amella,  herba'  II  726  *^. 

goUivrz  'coconidium'  III  49  3"*,  goltwrz  'celidonium'  III  388^,  goldewrz 
'affodillus'  III  525*',  goltwrz  'celidonia'  IV  372 -^  S5gl.  r/oWe  'alscotilus'  III 
53463,  g^jfi^  'affodillus'  III  547  ^^ 

gotis  ampher  'alleluia'  III  536  '. 

gotvlrgeze    'marrubium'    III   530^',  gotlswrgeszene  'marrubium    album' 

III  543*,  gotvergezze,  gotv^gezzen  'marrubium  nigrum'  III  560*'-*,  gotvergezzene, 
gotuergezze  'prassium'  III  563*';  bgl.  ninb.  godetivorgetene  'marrubium  vul- 
gare' (Öotfjaer  SIrjneitntd),  9fcgc(  '^rogr.  03otf)a  1872  ©.  16). 

gvchesampfro  'trifolia'  III  484*'^  f.,  gonclw.'iumphere  III  487  *^  goi'samphera 
'trifolia'  III  470'**,  gohemmphera  'acitula'  III  471",  giioches  amphera  III  510'*. 

grasloche  'brandana,  grozlatiche'  III  550***. 

grintwrz  2C.  'celidonia  maior'  III  103  "'ff.,  grindirrz  'celidonia  maior, 
scellewrz'  III  198**,  grintwrze  'celidonia,  scellewrz'  III  553^*,  erintwrz 
(=1  erintwrz)  'celidonia,  scellawrz'  III  589'*',  grintuurz  'celidonia,  scellliuurz' 

IV  246*'. 

grozenezele  'archangelica'  III  525  ^*',  groznezele  'archangelica'  III  536^, 
groznezzele  'archangelica'  III  549  ^*  f. 

groz  steinhreche,  groz  Steinbrech  'filipendula'  III  541 '"f. 

gunderam  'lacca*    III  522^'',   gundrum    'acer    herba,   edera   terrestris' 


288  (Srif  5ßjörrinan, 

III  52-4  *■*,  yundram  'edera  terrestris'  III  528**,  gundram,  gimteram  'acer, 
herba  terre,  edera  terrestris'  III  33-4  ***  f.,  giuidram  'aser  vel  azarum,  gund- 
rebe'  III  547*",  giDidram  'edera  terrestris'    III   555^^,   guntram    'acerus'  III 

gundereha  gutnlerebe,  'aceram'  III  52^*^,  gUndreba,  gundreb,  gumlereba 
*acer  vel  acero'  III  103  "^^  ff.,  gundereb  'acero  vel  acer'  111  172*o,  gundereba, 
gii(n)derebe  'acero  vel  azer'  II  198'''*,  gunderebo,  gundirebe  :c.  'acer'  III 
223*'^  ff.,  gundreba,  gundereba  'acer'  III  265''^  f.,  gundereba  'acer'  III  293^^, 
gundereba  'acer  herba'  III  311  ",  gumleraba  'acer  herba'  111  329  ^^,  gundereae 
'acer'  III  388^,  gundereba  III  402'*^,  gundereha  'furfuga'  111474*,  gundereba 
gunderebe  'acro'  477  *',  gundereba  :c.  III  478  **,  gundereba  'acer'  III  485  *^, 
gundereba  'acera'  III  493®,  gundreba,  gundereba  'acero'  III  513  '*f.,  gundereba 
'acer'  III  516*®,  gundreb  'asero'  lllöll'^^,  gundreb  'acera'  III  517  ^^  gundrebe 
'acer  vel  azarum.  gundram'  III  547  '^^,  gundrebe  'edera  terrestris,  gundram' 
III  555^^,  gundereba,  cundereba  'acer'  III  573*',  gundereba  'acer'  III  575^^, 
gundrepa  'acerum  vel  asarum'  III  578°,  gundereba  'acer'  III  581''*  gunde- 
reb 'gamedreas'  III  599  *'',  gundereba  'acero'  III  602  ^,  gunderebe  'acer  vel 
halsamita  (=  balsamitaj'  III  680*®,  gundreba  'acerum'  IV  28^*  ff.,  gundereba 
'acero'  IV  357*,  gundereba  'acero'  III  361 ',  r/««r^?ereÄrt 'radagundis'  IV  363*, 
cundereba  IV  370'-',  gundereba  'acerem'  IV  458*°.  @y  ift  Itirflt  glautfiaft,  baß 
gumlereba  '9tf)oru'  bebeutetc  Wie  c§  ^lugc  ©t.  3356.  *^  f.  b.  ©unbclveßc  annimmt, 
©oiuot)!  Sin.  93ortf).  (3.  9)  a(§  3([pE)itn  (o.  2)  ßc^cidjiicn  acer  o(ö  eine  'herba' 
(®in.  SSartI).:  acer  herba  est,  acer  etiam  arbor  est;  Sllp^ito:  acer  arbor  est, 
item  acer  herba  est).  9?gt.  aud)  gifd}er  =  93cn5on  ®.  203.  Xte  ßotanifdie  Se* 
beutung  :uar  Glechoma  hederacea  ö. 

habechesswum  (=■  habechesswani)  'agaricum'  III  485  *'\  2?9{.  habicht- 
schwamm  6ei  ^vtt|el  u.  Reffen. 

habernezzila  'garganica'  III  474  **,  habirnescila  'garganica'  III  512  *, 
habernezzele  'garganica'  III  578  *^,  habirnezzele  'urtica  ganica'  III  679  °^, 
habernezzele  'garganica'  IV  215^. 

hagenbutta,  hagenbufte  'paliurus'  III  250  *®  ff. 

hanenbein  'gallicrus'  III  500  ^^. 

haneberi  'labrusca'  II  619^,  hanebere  'labrusca'  III  515"*^,  iigl.  33Sa&= 
ftein  ®.  190. 

hauen puoz:  hanfcs  'pes  pulli'  III  51*,  hanenwz,  hanewz,  hanefuz,  hanen- 
föz  2C.  'herba  scelerata'  III  101^*^  ff.,  hanefuz  'herba  scelerata  vel  apium 
rusticum'  III  172",  hnnenfuoz  'heri)a  scelerata.  brennecrut'  111197'®,  hanen- 
fvoz  'apium  rusticum'  III  324*,  haninwoz  'gallipes'  III  474*,  hanniwz 
'gallicrus'    III  474  *,    hanefvz,    hanenfuz,    hanenwoz    'gallipes    vel    gallicrus' 

III  480** f.,  hauen urz  'capnos'  III  486*^,  hanenwoz  'exscelerata'  111488*®, 
haninuuoz  'exscelerata'  III  498*'',  hanenwoz  'pulpedo'  III  506*°,  hanvuz, 
hanefuz  'morsus  galli'  III  543**,  hanin f uz  'gallicrus'  111  588^"  f.,  hanefuez 
'herbam  exsceleratam'  111  604*^,  haninfuoz  k.  'gallicrus'  IV  67*''ff. 

haneshoubet  'caput  galli.  hanenchopfe  III  552°*. 

haninchamp  'heraclea'  III  474  *",  hanenchamp  'eraclea'  III  480  **, 
hanencamb  'xrista'  III  511*®,  hancamp  'centrum  galli'  III  537^'',  hanenkamp 
'centrum  galli'  III  553  ',  haninchamp  'heraclea'  III  588  ^^,  haninchamp  :c. 
'heraclea'    IV    70**  ff.,    hanincamp    'heraclia'    IV    170  5^,    hanencanp    'crista' 

IV  345**.  33gL  (at.  crista  galUnacia  ©teinm.  III  474  a.  13.  Sief)C  ü6ev  ba§ 
SBort  megel,  ^$rogr.  ®otl]a  1873  ©.  1. 

hanenchopfe  'caput  galli,  haneshoubet'  III  552° 'f. 

hanenwurcsz  'herba  scelerata'  III  101^' f.,  7^«»e;^M■/•2• 'pulpedo' III  483**, 
hannenvvrze  'herba  scelerata'  III  585*^.  SSgt.  hanenvuoz. 

harsträc    'peucedamm'    III  544**,    harstranc,  harstranch  'peucedanum, 


*  chundera  'isca'  III  54^^  tft  au»  zundera  ücrbcröt  wwh  bciunacf;  fein  '^flattäenname. 


S)ie  ^ffonoennaiitcn  bcr  attfjoc^beitticfjcii  ®(oiTen.  289" 

olsnic'  III  563^'.  SSgl.  harsfrang  &ei  '^XX'c^ti  Ullb  .^cffen,  mub.  hartstrank 
(©otl^aer  SCräueißucf))  Df^egel  ^^vogr.  ©otfia  1873  S.  1. 

'harstre)iga  'intiba'  III  481  '. 

hcifthöice,  Jiarthö  :c.  'ypiricnm'  III  lOö^^ff.,  harthö  'yipiriciim'  III  172'^'^, 
harthowe  'ypiricum'  III  198^"*,  haiiinhoivi  'ipiricum,  herba  s.  marie'  III  474:^^, 
harhoice  'camephitis'  III  486^*,  harthowe  'caros'  III  487^,  ha.rdothowe 
"ipiricum'  III  489^,  havtenhoitue  'ypyricon'  III  511^',  hardheiuui,  hartuivi, 
hardenhoiiul  Hypericum'  III  512*^ f.,  haiiahem  'herba  perforata.  opericon, 
herba  Sancti  Joharmis'  III  529*^,  aiienhewe  'agnus  castus'  III 536 '■''',  hateriiowe 
'ipericon'  III  542'^,  haiihou-e  'ipericum'  III  558*^^  hartinJieuui  'equiseia' 
(=  equisetai  III  588"'^.  ^Botanifcfie  33ebcutitng:  Hypericum  perforatum  S., 
bgl.  ©rimm  3D2öb.  f.  b.  |)attenau,  ^civt[)eu. 

haHwrz,  hartivurz   'ipiricum'  III  51^*,   hancurz   'migraneus'  III  530**. 

liaselwurz  'aizon'  III  49 ^^  haseiwrz  'asarum'  III  51"'',  haseherz  'wlgago' 
52^^,  haseiwrz  2C.  'vulgago'  III  105^^ ff.,  halselwrz  'vulgago  vel  asarum'  III 
172^''',  haseiwrz  "vulgago'  III  199*,  haseiwrz,  haseiwrz  'aserum'  III  266^", 
haselörz  'aserum'  III  294^°,  haseiwrz,  hasewurz  III  403*',  haselivrz  'asoro 
bulganica'  III  477'^,  haseiwrz  'acere'  III  477^°,  haseiwrz  'bulganica'  III 
478^*,  haseiwrz  'wlgago'  III  485^,  hasehci-z  'vulgame'  III  485^,  haseiwrz 
'asarum'  III  485",  hasalwrz  'asar'  III  493*",  haseiwrz  'vulgago'  III  510^^, 
haselwrze  'asero'  III  514',  haselwrtz  'asarum'  III  517*^,  haselwrtz  'wlgago' 
III  521^°,  haselwrc  'azara'  523*",  haselwurz  'vulgago'  III  532*^,  huselworz,. 
has/'lirrz  'auancia,  pes  leporis'  III  533*^  f.,  haselworz,  hasiltnirz  'asara  baccara' 
III  533*,  hasilwrz  :c.  'asarabaccara'  III  547  ^®f.,  hasllwrz  "auancia'  III  547*^, 
(bgl.  hasenwrz  unteu),  haselwrze  'asarum  vel  baccara  vel  wigago  vel  vvul- 
gama'  III  549*'^,  hasUuwrz  'assarus'  III  577**,  hasilmirz  'aserum'  III  579*, 
hasilwrz  'balbugine'  III  583',  haselwiirt  'asarabacalam'  III  605'*^,  haselwurz 
'assaro' IV  oQ3'',haselwwrz  'basilisca'  III  363**.  33otCintfcf)C  23ebcutung:  Asarum 
europaeum  8.    S5gl.  oe.  haselwijrt,  hciSi  t)ieHcid)t  auf  Urücviuanbtfdjnft  beruht. 

hasinbere,  haseiiber(e)  'auesperma'  III  547***,  Jieseiiher  'azesperma'  III 
527**,  hasilbere,  haselber  'auesperma'  III  535'  bürften  Icegcn  be§  lat.  Ccmma§ 
äufantntengcfjöreu,  obiool)!  id]  bie  ridittgc  gönn  nid)t  refonftntici-cn  fann^  "prißel 
U.  Reffen  fiaben  häselbeer,  haselbeer  'Vaccinium  myrtillus'  a\\S>  bcr  ^idjlüetg, 
ober  e§  fd)etnt  mir  natürlidicr,  bie§  auf  hasenbeer  giirücfjufübven. 

hasinuuzz  'benedicta'  III  588**,  hasenuut  'leporis  pes'  III  589'*^. 

hasenore  'didima'  III  49  '*,  hasinora,  ha?io>-a,  haiienora,  hanisora  :c.  III 
105^"  ff.,  hasinore  "didimo  vel  auricula  leporis'  III  172 '^5,  hasinora  'pidimo' 
111199^,  hasenora  'didimo'  III 479*',  hasenora  'didimo'  III 473',  487*^,  hasenora 
'auricula  leporina'  III  494*^,   hasenora   'didimo'   III  498'^,  hasnore   'didimo' 

III  519*'-',  hasinore  'dactilii'  III  528*^,  hasenhore  'didimo'  III  528'"',  hasenore 
'ditimus'  III  540**,  hesenhore,  hasenore  'didomo'  III  554*^.  25gl.  ^^alanbev  ®.  76. 
^ter^er  gefiört  mögttriieriuetfe  hasezoze  'lapacium'  IV  187*'. 

hasensuramph  'alipiados ,  laureola,  gele  suertele'  III  524**,  hasin- 
suräph^,  hasensuräp  'aileluia'   III  547^'. 

hasenwrz  'anancia  pes'  III  524*',  hasenwurz  'auancia,  hasihvurz'  III 
547**.    ^terl^er  gcfjört  audi  haSi  bcrbcvbte  haser worz  'auancia'  III  535*. 

hederwrz  'coriandrum'  HI  522'"'._ 

hefwrtz  'ulserida'  III  521*'.  Über  h<\§>  lat.  Scmina  fief}C  Stcinni. 
9lnm.  4  ju  III  505 

heidperi  'uaccinia'  II  625*',  heidehere  'vaccinia'  II  685*^,  heidbere 
'uaccinia'  II  720*,  heidebere  'vaccinia'  III  511*,  heidber  'vaccina'  111532*^. 
heitjjeri 2C.  'vaccinia'  IV  105^' ff.,  heitheri  'vaccina'  IV  164*',  heidebere  'leucia' 

IV  364**. 

heidestiida  'mirice,  beide'  III  .50*". 

heilhöbito,  heilhobito  ;c.  'nirmendaclila'  III  105 •''ff.,  helhitbite  'nirmen- 
dactilia'  III  199*,  heilhoibedo   'irmodactilus,   allium  agreste'  III  471",  heil- 


290  Grit  58jörfmnn, 

hoj)?'tro  'hermodactilica'  III  474"^,  heilhöbefo  'hirmendactilica'  III  488**, 
heiUwibido  'hermodactilus'  III  501 '",  lieilhoheäo  'nirmendactilica'  III  505  ", 
helhobeto  'yrmindactila'  III  512-^"',  heilhonhito  'ermindactile'  III  516*',  heil- 
haiihet  'erba  dactila'  III  519^'^  ^ievfier  iieijört  lüof)(  aud)  haühopfe  'ermo- 
dactilis'  III  556-',  bn§  jiünr  nurf)  <M\§>  heilkopf  berberöt  fein  föunte.  35ota= 
nifdic  S3e&cutung:  Colchicum  autnmnale  S. 

heligebere  'acer'  III  521**,  heUlrieber  'Jorionia'  III  526  '',  heiVigebere, 
hailic/enbere,  hailigber  'brionia'  III  550  ^*. 

heiligen  crisficrfz  'elleborns  niger'  III  556°. 

heimgras  'mercurialis,  heimwrz'  III  475^'. 

hencolla  (=  heimconela)  'saturcia'  IV  370 '. 

heimuurs  'mercurialis'  III  472^,  heimicrz  'mercurialis ,  heimgras'  III 
475^',  heimwrz  'mercurialis'  III 503**,  heimicrz  'mercuriana'  III 504*^,  heimunrz 
"mercuriana'  515'^,  heimwrtz  'mercuria'  III  520**,  heixicrc  'mercm'ialis'  III 
530*',  heimtcrze  'herba  mercuriaUs'  III  585'^',  heimwurc  'mercurialis'  III 
588*°,  heimwiirz  'mercurialis'  III  589 '-^  heimunrz  'herbam  merciirialem'  III 
602*',  heiynmirz  IV  370^^,  heimi-vurz  'herbam  mei'cui'ialem'  IV  370 '-^f,  9^oc^ 
^i1t?el  unb  ^ei'fen  Gebeutet  ha§>  SBort  Mercurialis  annua  8.  S3gt.  oe.  hmmvyrt, 
bay  lneUeirf)t  uvbenuaubt  ift. 

heininfuoz  'apiorisu  vel  butracion'  III  294°°,  heininfuoz  'butreion  vel 
apiorisu'  III  295*9. 

heirbeswrz  'sparga'  III  483°'  ift  nu§  curbezwrz  t)Crbev6t;  ögl.  IV  361  '', 
361*-'. 

heite7-nezzela,  heitt^nessel  2C.  'vrtica  grenanica,  germanica'  III  107^ ff,, 
heitenezzila  'urtica  granatica'  III  199*^,  heit-^nescela  :c.  'vrtica'  III  263  ä", 
heiternescila  'vrtica  grenanica'  III  263'^'*,  heidernizila  'vrtica'  III  310**^, 
hedernezzela  'vrtica  grenatica'  III  470",  heifernezila  2C.  'greganega'  111480*^, 
heiternezela  'grecanica'  III  488*',  heiternezela  'vrtica  grecanica'  III  492**, 
heidernezzila  'vrtica  minor'  III  510*',  eit^nezel  'vrtica  grenatica'  III  521**, 
heidernezele  'gretanica'  III  522**,  heifernezel  'greganica'  III  529*',  aiternezzel 
'acalife,  vrtica  greca,  heiznezele'  111533**^,  heiternezzele,  heitsnezzil,  aiPnezzel 
'acaliphe'  III  547 ^f.,  aitsnezzel  'archangelica.  groznezzele'  III  549*-',  hetene- 
zela  'urticam'  IV  369  "^.  'JBotnntfdjc  33cöcutung  Urtica  nrens  8.  95gl.  mnb. 
hederneftele  (©Ott).  Sfvjnctd.).  Ob  eiternezzila,  \xm  ©rtmm  2)2BIJ.  III  3p.  339 
onnimmt,  ba«  Uvfprünglidic  ift,  inufs  für  fe^r  frngttdi  gelten. 

heiznezele  'acalife,  vrtica  greca.  aiternezzel'  III  533  *'^,  heiznezele  'acalife* 
III  534-. 

hemeu-rz,  hemei-irrfze  'herba  britannica  (=  betonica)'  III  558^'. 

herbestblume  'citula  (=  cotula)  fetida'  III  ')Tl^^. 

hertzblat  'circa'  III  519  *6,  herceblat  'circe'  III  540*,  552^'.  9kd)  ^^rit}et 
lt.  Reffen  Gebeutet  herzblat  in  SBeftfalen  unb  in  ber  ®d)n)et5  'Pamassia  palu- 
stris 8.';  ngt.  ©rttnm,  SSßD.  IV  ®p.  1226.  drca  ift  Juofjt  mit  circaea  Stipfjita 
®.  41  (gr.  KipKaia  !Dto^<.)  jufammen.ytftctlen. 

himilprant  'maurella.  herba  ficaria'  III  475**,  hilmibranda  'maurella' 
III  481^',  himelbrant  'herba  britannica'  III  585^*,  himilprant  'britannica' 
III  588**,  himelprant  'maurella'  IV  359'".  65rimm,  S)3;üb.  beutet  ben  ??amen 
qI§  Verbascum  Thapsus  8. 

himilheta  'ierobotana'  III  474  s*.  9Zarf)  ©teinuteiier  luol^l  5U  eit  gcfjörig, 
fo  baf3  =  himilbrant. 

himelker  'artemisia'  III  546^.  3?gt.  ml)h.  himmelker  'Artemisia  vulgaris' 
^ritjet  u.  Reffen  ©.  45  (griefe,  @l)noni)ma,  @tvnf5fi.  1519,  9^etnnid)). 

himellouch  'cicorea'  III  553°. 

Ä?me?Ä7«~?e?'primulaveris'  III  563**'.  33g(.  hi/melsloszel  'primula  officinalis 
Jacq.  ober  P.  elatior  Jacq.',  .5)tinmelfd)(üffcl,  ®dilüffe(Plujne  bei  ber  f)ct(.  t^itbe* 
garb,  gifd)er=Sen3on  ©.  205. 

himelu-iz  (^=  himehvrz)  'primula  veris'  III  531  *''. 


®ie  ^flanjennamcn  bcr  aU^od^&eutfc^cn  ©loifcn.  291 

hintloipha  'ambrosia'  III  471 '3,  hiiulefre  'cicorea  III  527  *',  Junolost i- 
hlume  'dionisia'  III  528 ^■*,  himlouste  'elitropia'  III  529^,  hintlolfte  'cicorea' 
III 539**,  hintloplite  'cicorea'  III  540^,  hJtloiph  'solseqicum,  kalendula'  III  545", 
hiiiflotifte  'cicorea'  III  553^,  hiiidilape  'arnbrosia,  apius  siluaticus'  IV  179'^. 
Übet  btc  GtDinoloflic  f)at  ©rimm,  Sil.  5d)V.  IV  3.  406,  5)2ß6.  IV  2p.  1412 
ge^anbclt.    93otanild)e  93ebeutung;   f)auptfäd)(id)  Cichorum  Intybus  2. 

hirsesgewege  'spica  celtica'  III  531  ^^. 

hirzhorii,  hirishorn  'cornu  cerui'  III  538*».  33g(.  mnb.  herteshorn. 
©ot^act  Sd'sndtmd],  5Rege(  'jßrogr.  ©ot^a  1873  S.  2._ 

hirzsicam,  hirzessuam  'boletus'  III  50*^,  hirzwa  'solopendria'  III  327^^, 
hirsicam  'boletus'  III  537''*^. 

hirzwrz,  hirzeswrz  :c.  'scolopendria'  III  102°^ ff.,  hirzwurz  'solopandria, 
hirzeszunge'  III  592  a.,  hirzwrz  'scolopendria'  IV  239^**,  hirzeswurz  'bricon' 
IV  363",  hHwzt  'solinus  dicit.  herbam  cinaram'  IV  369''';  bg(.  ^^patanber 
<S.  106. 

hirzzvnga,  hirzeszüge  'solopendria'  III  50"*,  Mrzeszunga  iz.  'solopendria' 
III  102°» ff.,  hirzescunga,  'solopendria'  III  172^^,  hirzeszunga  'solopendria' 
III  198*^*,  Mrcescunga,  hirzeszunge  111403'",  hirzeszunga  'scolopendrium'  III 
484  s,  herzeszunga  'hermion'  111  488***,  hirzeszunga  'solopendria'  III  491**. 
hirzeszunga  'cerui  lingua'  III  496  ^*',  htrcescunga  'hermion'  III  501",  hirzes- 
cunga 'imagales'  III  501**,  hirziszunga  'lonchitis'  III  503^,  hirzescunga 
'prygia'  III  .507'*,  hirzescunga  'splenios'  III  508**,  hirzescunga  'solopendria' 
III  509*°,  hirzeszüg  III  521**,  hirzeszcunge  'hermion'  III  529",  hirseszcunge 
'lingua  ceruina'  111  530**,  hirscunge  'spergula  ceruina'  531*°,  hirszunge 
'scolopendria'  111  532*°,  hirzunge,  hirszunge  'lingua  ceruina'  III  559*^ f., 
hirceszunge  'splenium'  III  589*'',  hirzeszunga  'scolopendria'  IV  365*-';  bgf. 
^alanbcr  (3.106.  SBotanifdie  SBebcutuug:  Asplenium  Scolopendria,  fie^c '$rige( 
u.  Reffen  @.  367,  9xegel  ^^progr.  ©otfia  1873  @.  2. 

holtzmoerheln  (gelrf}ricticn  mit  e  üOcr  bcm  o)  'agrion'  III  518**^ 

holu)i(leru')-z  'atrapassa'  III  547''*. 

hohi'sz  'polipodium,  stenvarn'  III  515''*,  holewurz  'aristoloca  rotunda' 
III  524*8,  holwurz  'amilum'  III  525^*,  holewurz  'strignus' III  532**,  holwurz, 
holwrz  'ambrosiana'  III  536*^,  holwvrz  'aristologia  rotunda'  III  547 ''^  f.,  holwrz 
'de  aristologia'  IV  367**.    ©tel^e  bieget  'iprogr.  @otf}a  1873  (3.  2. 

hobetloch  'capicio'  IV  274 -^ 

houuehluomo   'semen  feni'  III  509*^^,  hoblumen  'yrmindactila'  III  587*^ 

hufdorn  'paliurus'  III  713^*^. 

hufclette  'bardana,  huflaticha'  III  550^''. 

hugidistil  'paliurus'  II  621*3.  S3ieUcid)t  fluS  dudistil  (ßfrijV.  II  226) 
berbetbt. 

hunersdarm  'moron'  III  476*,  hvnerdarm  'moron'  111  482^,  hunerdarme 
'ipia,  morsus  galline'  III  542^5.  ^ql,  9[Ipf)ita  @.  120  9(nm.,  ®iii.  JBartf}.  S.  25, 
^pril^cl  u.  Stlfeit  <B.  549,  ©vimiii  2)$ö&.  IV  3p.  1878. 

huneswurz  'astracium'  111  525**,  huneswrz,  huneswrtze  'euforbium'  III 
555*',  hunichischievi-vrz  'hesbura'  III  585**. 

hungebluma  'ligustra'  111  4813^.  gSgl.  honigblume  'Melissa  officinalis' 
Bei  ^rtt.>ci  u.  Reffen. 

hungersampher  (gefrf)rie6cn  vgersamphej  'peucedanum'  III  599**.  33g(. 
^priljel  u.' Reffen  ®.  346. 

huntespere  'labrusca'  III  245'*,  hundesbere  'labrusca'  III  338*,  hudes- 
here  'bulbi'  111  522°.    SBg(.  ^:|3a(anbcr  3.  30f. 

hundesblmne  'cotula  fetida'  II l  539*'',  hundesplnme  'amarusta.  hunderip' 
III  547*",  hundesblume,  hundesplüme  'coLlula  fetida'  HI  552»^^ f.,  hundesblome 
'autemim'  III  594^**. 

hüdesdistel  'camomillum'  (=  gv.  x«|J"iu'l^ov)  III  521**,  hundedistel  'co- 
tula  fetida'  III  526  仫,  hutdistele  'camulum'  IV  36P'. 


292  e-rif  Siötfman, 

hundescIobeJouh  'cepa  canina'  III  4953'.     33q(.  ^^nlanber  ©.  31. 

hmifloiich  'ermadactili'  III  488  2«.     gjgl.  5|3ci(nnber  ®.  31. 

hundesrip  'amarusca'  III  525^^,  hunderi})  'amarusta'  III  547*®.  93ota= 
}iild)e  93eöeutung:  Plantago  lanceolata  ö. 

huntsivamme  'boletus'  III  581*.     SBgl.  ''^^alanber  ©.  31. 

huntestille  'ramumulum'  III  483^^,  InixdestiJJe  'amamscea'  III  535^, 
hundistiUe,  MndestUl  III  540**.  gSg(.  ^patonber  ®^  31.  |)ieröet  geßört  lüo!^l 
<x\x6)  heidkil  'ramnus'  III  507  ^' ,  bg(.  ©teinm.  u.  ^ieberS  16.  9tnm.  22. 

huntestropho  iro  hwxd)  einen  Svei§  über  t  bc^eidinct)  'ampellus,  uitis  alba' 
IV  357 1^ 

himticrz  'frasia,  hune'  III  49*'. 

hüdiszüga  'narrcissus'  III  49^'*,  hunteszunga  :c.  'cinoglossa'  III  102*®  ff., 
hundesciinga  'cineglossa'  111172^*,  hnndiszunga  'cinoglossa'  III  198^',  hunt- 
zunga  'cinoglossa  herba'  III  315'^',  hundeszl-ge  "cinoglossa'  III  324^*,  hnnde- 
zunga  'lingua  canis'  III  489^*',  hüszug  'batica'  III  518*^*,  huiideszioige  'bugilla' 
III  526'^,  hundesainge  'cinoglossa'  III  527',  huudeszunge  'biiglossa'  III  537**, 
hundeszunge,  himdiszüge  cinoglossa^  III  538^",  hundeszunge  'bugilla  vel  ba- 
tica'  III  550*^,  hundeszunge  'cinoglossa'  III  553 'f.  hundestunge  'cineglossa' 
III  719^-,  hundeszung,  huntzunge  'cynoglossa  herba'  IV  185^*  f.,  hundiszunga 
'de  narcisso'  IV  365  ä,  hundeszunge  'lingua  canis'  IV  370  a.  1.  S5g[.  ^.)3a= 
(anber  ®.  32.    33gt.  ae.  hiuidestimge. 

himüiturz  'balbutium'  III  517*^  ift  luo^t  au§  hasaJ utirz  \:)txhzxht.  ©telje 
©teinm.  9(nnt. 

7ii?*7w(7j 'barba  iouis' III  514  ^*,  522",  hiiseslouch  'iouis  barba'  111529*^, 
husloich  'barba  iouis,  semperuiua,  huswrz'  III  536^',  husloich  'semperuiua' 
III  545*^,  huslouch  'barba  iouis.  hauswrze'  III  550 *3,  hiisloiick  'iouis  barba' 
III  559°,  hnslöc  'iouis  barba'  III  569^0^  husloc  'barbe  iouis'  III  719*6. 

husivurz  'aizon'  III  49  ^^,  hrsicrz  'barba  iouis'  III  50  '^^,  huswrz  'acci- 
dulla'  III  52**,  huswrz  :c.  'semperuiua  III  104'*,  husu-rz  'semperuiua  vel 
aizon'  III  172**,  huswrz  'semperuiuam'  III  198^',  horswi-fz  'semperuiua'  III 
327*®,  /j».s'/r;-2' III  403',  huswrz  'iouis  barba'  III  474**,  huswrz  'zion,  semper- 
viva'  III  477**,  huswrz  'iouis  barba'  III  481',  husu-rz  'aberdiosus  .  i .  barba 
iouis'  III  485'®,  huswurz  'barba  iouis'  III  486®,  husuurz  'buptalmon'  III 
486*=^,  husu-rz  'azon'  III  493^',  huswrz  'iouis  barba'  III  501  ^3,  husu-rz  'io 
uis  barba'  III  515*®,  husuurz  'iouis  barba'  III  517',  huswrfz  'aihon'  III  517*^, 
husibrc  'semperviva,  ayzon'  III  532*,  huzu-rz  'aquirica'  III  536'*,  huswrz 
'barba  iouis.  semperuiua.  husloich'  III  536**,  hausu-rze  'barba  iouis,  hus- 
louch' III  550**,  husuurz  'barba  iouis'  III  577^',  husu-?'z  lll  Ö81^^,  hus- 
ivurc  'semperviva'  III  588*'",  husrruz  'Iouis  barba'  III  680**,  huswrze  'iouis 
barb(a)'  IV  235*,  husufh  'sinteria'  IV  360'.  huzworz  'stafisagria,  luswrz' 
III  545  fd)etnt  aiu3  luzu-orz  (=  lusu-orz,  fie^e  M2§)  entfteüt,  unö  h  frf)eint  bon 
fpötercr  §anb  in  /  forrigiert  gu  fein  (Steinmetjer). 

igelgras  'centimorbia'  III  537®*. 

isenblöme,  isenblume  'flos  ferrugineus'  III  52  '•  f. 

ysenhard  'verbena'  III  515'*,  isinhart  'verbena'  III  604 3-,  isrenJiaH 
'verbena'  lll  719*®.  Sgl.  isinina  oBen.  '^lad)  %\\ZAmV:^  ber  ©loffe  deme- 
tria  .1 .  verbena'  d.  @[.  8at.  560,1,  ift  bernhurt,  hernharf  'demetria'  III  554®* 
■au§  isenhart  berberöt.     33g(.  ae.  tsenhearde. 

isincletta  'uerbena'  III455*'f.,  isindetta,  /.s-Z/^c/i/e^e 'uerbena' III  585*'f. 

isirnwurz  'borania'  III  537^',  isnvvrze  'verbena'  III  587**. 

iuncfrouu-enhar  'capillus  veneris,  wedertan'  538'^'*. 

chalberscherne  'pastinaca'  III  476 ^3.  23gl.  Mlberkerner,  hälberscheere 
'Anthriscus  silvestris'  Bei  l^rtfeel  u.  Reffen  3.  33. 

kalhesü-us  'iarus'  III  530^,  cabesu-z  'iliaros,  pes  vituli'  III  542 ^3. 

hazzenbere,  'morella,  rasenber'  III  561*'. 

katzencrauf  'nepta'  III  562*'*. 


Sie  ^ffattoeinutmen  bcr  aüi)0<i)bzüt\d)in  (Sloffcn.  293 

cazzeisnabil  'arontilla,  catzenzagel',  III  547®*'.  Söoljt  0.\\§'  catzensagel 
berbctbt. 

cliazzenzacjel,  kazziinzagel  :c.  'italica'  III  107  ^'^  ff.,  kazzinzagel  'italica* 
III  199 *^  cazenzagel,  cacenzagel  \\\  ^Oo'^''*,  katzexzagil,  cazziitzagel 'B.YConiiWdi' 
III  535",  catze>izagel  'arontilla'  III  547'^'',  chazenzagel  'genteramia'  III  592  a. 

S5gl.  ^alaubev  ©.  53. 

helherscraut  'cicuta,  wutscherling'  III  553"". 

kerngersta  'hordeum  distitum  (=  distichon)  vel  cantiluiu  (=  canthe- 
rinum)'  III  200 '6. 

clehecnifh  'agrimonia'  III  514*^. 

deine  beinwelle  'consolida  minor'  III  538'=. 

clenicleta  'agrimonia'  III  602''*'. 

diuestruc   'drauoca  vel  lappa'    III  719*-.     SSgl.  cJiha   '^\d)X.  II  ®.  229. 

dilobilouch  'alea'  (=  allia  33ulg.)  ^:)Zumcrt  doö.  ©.  öaUi  295  =  I  3563«, 
cMlobalodi  'allium'  II  394'-*,  dilouelouhc,  diolualoohc  'allium'  II  449^*, 
dobeloKc  'allium'  II  4<S1"-',  drfloc  'allinm'  II  580^^,  dobilouch  'allia'  II  675'", 
chlobeloudi  'allia'  II  688 '''^,  hnoblodi  'gordeo'  (ü6er  gordeo  ftefit:  i-elsc;  ügL 
scordium  unten)  III  51*,  knoblödi  III  51  ■'^  dobeJödi,  klobillödi  K.  'allium' 
III  109« ff.,  Mobdödi  'allium'  III  199=*^  dobelowh  'allium'  III  222''6,  dobe- 
lovdi  'allium'  III  265»',  dobdödi  'allium'  III  293 ^o,  cnobeUdic  'allium'  III  311  «^ 
dobelodi  'allium'  III  329'-'^,  doueloidi  'allium'  III  387 •",  dobeloudi  'allium' 
485^',  dobelouh  'allium'  III  492'*,  knoblaitdi  'allium'  III  518'',  knoblodi  'alleum. 
scordium'  III  524  "^^  dobeloidi  'allium'  111  534^»,  cnobeJoudi,  cnoblodi  'allium' 

III  547' f.  kluoflok  'allium'  III  571"^,  kloflohc  'cepe'  HI  571  ■^'',  düouoUudi 
'aleum'  III  572*  f.,  knoreloidi  'allium'  III  574'^,  doboJordi  'allium'  III  575", 
knoblauch  'allium' III  576*,  giioblmh  'allium'  III  581^*,  gnobloudi  'de  allio' 
111590'^,  diloif/Ioidi  'allium'  III  679*,  dilouelbc,  chJofoudi,  dilobeludi  :c. 
'allium'  IV  31''^ff.,  dDioueloüdi,  dmohtudi  'allium'  VI  180^',  dofloch  'allium' 

IV  235^9,  cnuflodi  'allium'  IV  237-*.  ®aS  crfte  ©lieb  ift  mit  ae.  dufe,  dofe 
'clove.  bulb  or  tuber  of  plant'  ibentifd).  S3fl(.  S!'(uge  CSt.  Sßb. ",  .g)ef;u " 
®.  203,  ftaige=Snl3  ©.  St.  ^.  45,  (Srf)raber,^9^ealley.  '3.  1006. 

kopfivrze  'solatrum  mortale,  stophwa'z'  III  565''^. 

kra)iidiissnabel,  craninsnabil  'herbe  reumatice'  III  ,50 "'f.,  kranichesnabel, 
krmiidiissnauel  2C.  'reumatica'  III  102"^,  granescesnabel  'reumatica'  III  172-*, 
krandiessnabel  'reumatica'  III  198''*^,  cranediesnabel,  crandiesnabel  'reumatica' 
III  254^',  chrauadiisnabil  'reumatica  herba'  III  292**,  diramdiessnabel  'reu- 
matica, herba  quedam'  III  307*,  canidiessnabel  'reumatica,  herba  quedam' 
III  322=',  cankhesmiabel  'reumatica  herba'  III  327^=,  diranediesnabeJ,  craiidies- 
nabel  'reumatica  111483'^,  cranediennabl  'reumatica'  III  491-',  cranihes  snabel 
'agrimonia,  agrimonia  reumatica  foliis  similis  bethonie'  HI  492",  kranedies 
snabil  'reumatica'  III  507*",  cranchesnabel  'reumaticha'  III  521^,  k^aiidi/'s- 
nabel  'acusinata'  111  525",  cranwhessnabel,  cranidisnnbel  'acus  muscata'  III 
534*,  crcoi/'disiinbel  'alleluia'  III  535'",  crandiissnabil,  kraiiidisiiabd  'acus 
muscata'  111  547"',  dn-andisitabel  'reumalica'  III  592  a.  ©raff  II  996  teilt 
unviditigenucife  bivo  äöort  ki-an/dies  nabd  ouf;  riditig  bagcgon  ©raff  VI  838. 
S)aä  f}nufig  auftvetenbe  tntoutenbe  einfad)e  -s  ift  lautgefct^Uid)  am  .s.s  entftanben. 
5Botautfd)c  Sebeutung:  Erodium  cicutarinm  (bietleirfjt  oudi  gcuuffe  ©crnniunt^ 
Slvtcn).  ^gl.  fdilücb.  iyanenüf  'geranium',  häw.  tranoDuib  'Erodium  cicuta- 
rium',  ^eni"fen=3:ufd)  ©.  305  f. 

cranidisivrze  'asclepia'  III  549'*  ift  iüül}l  auy  fradieiiirurz  bevberbt. 

cranuoz  'polpedum'  III  470'''. 

chi-anurzy  krcoiinize  'geron'  III  557''". 

crebezwurz  'centum  grana'  III  527*'',  crebi'sirrz  'boletus'  III  550^'', 
crebeswrzt,  crebsenwrtze  'centumgrana,  herba  cancri'  III  554'''''.  'i'iad}  03rinini, 
®2BD.  V  ®p.  2135,  ift  hcxS-  5ßürt  gleidi  dra  die  »würz. 

chriediesz  hoiiire  'fenum  grccum'  lil  488*^,    cridie.^  hoire  'fenugrecum' 


294  (Srit  SSiörfman, 

III  529 ,V^,  cr/'sch  howe,  crlez  lioice  "fenugrecum'  III  54P^.  tlfJatüvlit^  cinc 
birefte  Überfettung  axx&  bcm  Sateinifdien.    58g[.  spinnilhoum  iinö  ä{)nUd)ey. 

cristesivrtz  'illisirica'  III  520'^. 

crotuntille  'anthemnis'  III  485  3*.  SBotanifdje  Sebeutuug:  Anthemis  Co- 
tula,  Hiindsdill;  bgl.  ©rimm  ®.5B6.  V  ®p.  2421. 

crucetl'fc  'cardopa'  III  528",  cruceivorz  'cardus  benedictus,  senecion' 
III  ÖSS"**/  crnceivurz  'saliiinca.  spica  cellica'  III  545^,  crutewi'z,  crczeivvze 
'cardus  benedictus'  III  552«^ f.;  narf)  ^>rit^e(  u.  ^llcffen  bejeidinet  ^^ixitäiDurä 
tierfd)tet)cnc  ^^flanjcn.  Siegel  ^r&gr.  ®otf)a  1872  ®.  13  beutet  mub.  o-ucewoH 
nl§  Senecio  vulgaris. 

chnmfinidl-raKf  "eupatorium'   III  480  a.  6. 

huiu/eskerze  'tapsus  barbatus  wolecle'  III  545''^.  Sotauifc^C  Sebeutintg: 
berfdjiebenc  93er&a!oCum  =Slrteu,  defoubcrö  iDof)(  V.  Thapsus.  8.  33gL  id)U3eb. 
kiingsljua  'verbascum',  uoilu.  Icoitgli/s  "V.  Thapsus',  bau.  koiigelijs  'verbascum' 
(^cüffen^Stufd)),  bie  auf  beutfdicm  DJfufter  £)crut)eu  bürfteu;bän.  hongel-jert  {^t\\\izx\.i 
Stufd))  ift  btveft  axii^  beut  Seutfd)eu  eutleftnt. 

lange  liohcrz  "aristoloca  longa'  III  524'*,  lange  holivorz,  lanc  Jiolwrz 
III  533 ^'^'f. 

leberbliinie  (gefd)r.  liherhhime)  'ambrosiana'  III  525 ^^  SSgt.  nntb.  leuer- 
hlome  'Anemone  Hepatica'  Dxegel  'iprogr.  ©otfja  1873  ®.  6. 

lebercrut  'epatica'  III  529',  541*^,  555".  3tame  niei^rerer  '^^ftau^en,  ße= 
fonber§  bon  Anemone  hepatica  8.    ®iet)c  S).2Bß.  6,  462. 

lehertvrtzcvaut   'epatica,   lebercrut'  III  555*'*. 

ledirkalk  'ambustum'  III  535'*^,  leäevclialch,  lederkalc  'ambustum'  III 
548'',  ledercalc,  leäerchal  'calx  viva'  III  553'^'^,  ift  fein  ''^^flau^euunmc,  oÖlDoIlI 
t§>  in  '^^ftausengloffQveu  bortommt.    ©tede  S;.2ß6.  6,  494. 

lendeivrz  'ercantilla'  lli  488'",  lendinwrz  'erchantillus'  111498^*,  lendlmcrz 
'tragina'  III  510'".   ©ietjc  ^Mh.  6,  ®.  474. 

leicenuuz  'pede  leonis'  III  588'*,  leioinuuuz  'leontopodium'  III  589^. 
SSgl.  ae.  leonföf. 

lewenwrz  'leonpodium'  III  481 2^.    33g(.  ^^olanber  @.  49. 

lidewrtz  'sperentilla'  III  473*',  lidwrtz  'sperentilla'  UI  521'^. 

lodin-z  'consolda,  solago'  III  719 '*ö.  2)a§  3Bort  bebeutet  nad)  '^rit^cl  u. 
Reffen  @.  393  Symphvtum  officinale  8. 

lunchicrz,  lunchivurz  III  403"  (©(.  .£ii(begavbt'o)  ift  mit  Itingvurtz,  lunck- 
wurcz  in  ber  ^fjDfica  bcr  f)ciL  .Sjilbcgnvb  ibcuttfd)  unb  Oejeidjnet  baS  Sungen* 
fraut,  Pulmonai'ia  offfcinahs  8.  S3gl.  g-ifdicr=93cu5on  ®.  206.  33g(.  ae.  lungen- 
wyrt.    ®a^  ?ßort  ift  eine  ÜDerfet^nmg  Don  hit.  piünionaria  (Siu.  53avtfi). 

luppeivurz  'acconitum'  III  485'*,  luppiuiirz  'toxicum'  IV  370".  33g(. 
oe.  Igbb  'medicine,  drug,  poison',  got.  luhjaleis  'giftfunbig'  :c.  93otanifd)e  93e= 
beutung:  Aconitum  napellus  8.,  eigentltd)  'öiftpflanse'. 

luawrz  'stafisagria,  huzworz'  111545^.  35gl.  siaphimgyia  herba  pedicularis 
Sllp^ita. 

macht  man  'anudum'  III  525 »«.     3)ie  ®(offc  ift  fcrjt  vätfclfiaft. 

magerafen  'girada'  III  480'"',  magerato  'sigiHum  salomonis'  III  484 '5; 
sigillum  salomonis  [ic^cidjUCte  convallaria  polygonatum  8. 

magdelwrtz  'bersica,  basica  (=  basilica)'  III  518^*^. 

magewrz  'centauria  minor,  fei  terrae'  III  526*". 

mänegolt  'beta,  beizcol'  III  536*^,  mangolt  'beta,  beizcol'  III  549^'. 

mancraut  'lunaria'  III  560^". 

mardistel  'cardopan'  III  569''.  5Botanifd)c  53cbcutimg  nad)  ^Pri^ct  n. 
i^effen  ®.  145  Eryngium  campestre  8. 

maredioh  'marrubium'  III  571'-'  ift  fid]er  ÖtTberbt. 

mariendistel  'labium  veneris'  III  560'^. 

marsithila  'elleborus'  II  703  ^3.  ^rf)  bermutc,  bafi  btc  ©loffe  aUsS  mar- 
thistil  bcrberbt  ift. 


3)tc  ^^flnnseniuimcii  bcr  attfjoc^beutfc^en  ©(offen.  295 

megedistele  "endiuia,  gensetistel'  III  541  '•'. 

meideblum  'camomilla'  III  527",  meideblutue  'camomilla'  III  539', 
meideblumen.  maidblume  'camomilla'  III  553^". 

nierig7-asun  'algis'  II  394'",  merigrason  "algis  •  seon'  II  580^'',  meri- 
grase  'alga'  11  675 '%  meri grase  'alga'  II  698''*,  merigras  'alga'  IV^  31  *'^. 

m^linse  'alga'  III  50^',  merilinsi  'lupinicum'  III  475*",  merelinsin  'alga' 
III  492**,  merelgnsin  'facus'  III  5ü0'',  nierh'nsen  'alga'  III  525'*',  merhjnse, 
merlinsen  'i'atues'  III  557*'. 

merispoto  'vacua  avena'  11  496=^  (^|>vitb.)  fjattc  td)  für  einen  3d)reib= 
feister  ober  e^er  eine  liolf'3eti)nio(ogifd)c  Umbeutuni]  bon  bereaboto  'zizania%  öa§ 
8  mnl  im  3rntian  norfotnnit  unb  öecifjalb  al'3  ba^-  viditige  unb  nviprüiiglid)e 
betradjtet  mevben  mnf^.  @inc  foldie  iBolfc>oti)niologic  ift  um  fo  leiditcv  311  er= 
ftären,  o(§  b<x§'  crfte  ©lieb  bcü  iÖovteS  im  3(f)b.  fonft  ntd)t  imvfommt,  bagcgcn 
n^b.  marl,  meri  ein  gnn,^  gc(äuftge'o  unb  oud)  in  ''^flan^ennamcn  nortonnuenbesä 
Sßovt  lüor.  merispoto  l)at  man  alfo  a{i-<  'iBotid)after  be^S  9)?eeveö'  aufgcfafjt. 
93etreffö  bev  ßtijmologie'  mödite  idi  folgenbeS  mafivldicinlid)  madicn:  beres 
ibentifijieve  id)  mit  ae.  bere  'barley'.  got.  bariz  in  barizcius  'a\\s,  ©erfte', 
iQt.  far  (gen.  fnrris)  K.  au§  uviubog.  *bhares-,  *bhars-  (93rugmnnn,  !i\g(.  (3x.- 1 
®.  161).  -boto  möd}te  id)  juv  Sßur^el  bhu-,  bheii-  'madiicn'  fteüen  unb  ber= 
gleidic  gr.  cpuxöv  'a  plant,  a  tree'.  3)te  uviprünglidie  93cbcutuug  loar  a(fo 
madrfdieinlidi  'maÄ  in  ber  ©crfte  ober  im  Korn  mäd)ft';  bgl.  Korubhime  eig. 
'im  .*^orn  nmdifeubc  5Binme'.  Gtumotogii'di  mit  bicfem  -boto  bermanbte  germ. 
3öörter  finben  fidi  uiatirldieinlidi  unter  bem  bon  tv  ^riefen  ttJtcbiageminatorna 
@.  89  ff.  5u|ammengcfteUteu  ^luiterial.  (Jc^  ift  ja  ai\&)  mögiid),  ia\^  bie  ur= 
fprünglidie  ^i^cbeutung  bon  -botu  etmaei  met)r  fonfrct  mar  unb  baf^  hüi-'  Jßort 
urfprünglid)  nngefäf}r  g(cid)bcbeutcub  mit  bem  bcrmanbten  alih.  butta,  me.  budde  :c. 
mar.  3}ie  fd]mad)e  S-lcftioiü&art  beci  -boto  itierglid)en  nnt  gr.  cpuröv)  erflärt  fid) 
burd)  bie  3>ermenbung  be^S  SBorteS  a(!§  jmeite^^  l^ompofttionc-element  ibgl.  Sllugc, 
9?om.  ©tanunö.,  ":)cad)tr.  ^u  §  76).  Öautlid)e  ®d)mierigfciten  bietet  meine  Gtl)mo= 
logie  nid)t,  h(xt  {<  mgerm.  d)  fid)  au§  urg. /;  burd)  urg.  (Snbfilbebetonung  erflärt. 

inerreivegerich  'maior  plantago'  III  171'''^. 

mesekeibrt  'diosezloto  fpolonicei'  111  555'".  il^gl.  meeske  'Asperula 
odorata^ö.'  ^rit^el  u.  Reffen  ®.  47.  Soutlidie  ©rünbe  bertneten  bie  bon  @raf?- 
mann  ^.  121  gegedene  .Verleitung  au^s  lat.  moschns,  obmoEit  bie  'i-Hlanje  infolge 
if)rc!§  mu§fatäf)nlid)en  @erud)§  in  mef)reren  oprad)cn  au^^  mo  clim^  ftammcnbe 
9tamen  erhalten  l)at;  ficl)e  @raf?mann  a.  a.  O.,  Qenffen=5;ufd)  @.  28. ., 

metiritt  'basilicus'  III  537'*,  niefecriit  'basilicus'  111  .550"*.  Ll6er  ba- 
siliciis  fief)c  5ifd)er=53cn5on  «3.  53, 

metiiforz  (/ über  bem  /  qefd)riefien)  'basiiica'  111537"*,  mefewrs,  mef-'wrze 
'basilia'  III  550«*. 

mmneloeb''  =  mhnienlouber  (e  über  bem  "  gefd)rie&en)  'ca[)illiis  voneiis' 
III  553*'. 

minner  wegerich  :c.  'plantago  minor  vel  arnoglossa'  III  100  *  f.,  minner 
Wegerich  'plantago  vel  ainoglossa'  III  171**  f. 

minneiriir:  III  402"".  iß3of)l  gleid)Debcutenb  mit  minnenlonln-r  oben.  '-Bcibe 
beäeid)nen  it)af)r|d)einlid),  mie  minnenhnar  bei  ''.j.^rit^el  u.  .'^jenffen,  Adiantum  ca- 
pillus  veneris. 

'  (^5n:iiin  J^.  &v.''  II  3. 602  übeifct^t  beresbotu  (mit  einem  ^-raiie^eirfien)  mit  'bacae 
iiuntiiis,   index',    churspoto   'auena'  II   571^'   (*i>njb.)   ift   lüOllt   nil'3  berexboto  ücvberbt; 


296  (Srif  «iörfman, 

misthap  'arundo'  III  369 ^'^. 

mistmelde,  misteJmelde  'crisolocamia'  III  553**.    33gL  jD.2ß&  6,  2273. 

müelcleten  'bardana'  .  i .  lappa  maior,  groz  letheche  .  i  .  lappa  inversa* 
III  536*^,  mitdetten  'lappa  inversa,  breitleteche'  III  542*^. 

miteimrz  'cithisum'  IV  349^^. 

mordiste  "imei'  III  542'",  mordistel  'ivnii'  III  559'".  S)a§  (at.  öenima 
ift  \üq[){  oU'5  erynginm,  iringi  entfteUt.  SSg(.  Steinm.  %x\m.  51:  III  542.  93o= 
tQnil'dje  33ebcutimg:  Erynginm  campestre  u.  mantimum. 

morerut  'melaminm'  III  303'^',  morcruth  III  403'".  ;^Ji  ber  ^l)l)ftcn  bct 
l^eil.  |)ilbeg.  [inbet  fid)  morkrut  'pastinaca' ;  bgt.  {^iid)ev=33enäon  3.  207  f. 

morbch  'tuber'  III  679**. 

musora  'pilosa'  III  490^',  musere  'pilosa'  III  531^-^,  miisore  'pilosella 
vel  vvrmcrut'  III  563^*,  mtisore  'pilosella'  III  570'^,  musora  "centummedie* 
III  602-'',  musore  'pilosellum'  IV  358",    3SgI.  ^)3aranbcr  ©.  74. 

nabilwrz  'bistoi'ta'  III  551'*^. 

nebelw7-z  'assarum'  III  477'^,  nebeJirrz  'cammula'  III  479"*,  nebelivrh 
'asarum'  IV  361***. 

nessilu-rz  'gelisia'  (ögl.  nessiwiirz,  nieswiirz^)\{\ö\ö^^ ,  neselwrz  'adiantos' 
III  534"',  nezelworz  'addiantos'  III  535**,  nezzilivrz.  nezehvrz,  nesselwrze  'ady- 
anthos'  III  546*' f.,  nezzehi-rz  'gelisia'  III  556'^. 

nessiwrz,  nassiwurz  K.  'gelisia'  III  105^"  ff.,  nesziwrz  'galisia'  III  199', 
nessewrz,  nesseivurzWl  AQ^^^,  nessewrt  'gelisia'  111  470'-*,  nessiuurz  'sprintilla' 
III  472 '^',  nessiwrz  'gelisia'  474'",  nessewrz  'gelisia'  111488-^^,  nessiwrz  'ge- 
lisia  widisa'  III  500'^,  nessiuurz  'sprintilla'  III  517^. 

nieswrz,  niezwurcz,  niswurz,  nisewurz,  nvzwrtz  2C.  'elleborum  album' 
102*^  ff.,  niesvvurz,  nisewurz  'gelisia'  III  105^' ff.,  niswrz  'elleborum  album' 
III  172'*,  niswrz,   niesvvurz  'elleborum  album'  III  198*,    nieswrz  'sprintilla' 

III  483*^,  niesivorz  'scammonia'  III  508*^,  nesenurz  'sprmtilla'  III  511*', 
niesvvrc  'sprintilla'  III  512^^,  niswrz  'sprintilla'  III  516°,  nisicrtz  'elleborum 
album'  III  519*^",  niswrtz  'gelisia'  III  520'^,  meswortz  (=  nieswortz)  'elle- 
borum' III  522-'*,  nizivurz  'elleborus'  III  528^",  nizivrz  'elleborus'  III  540*^", 
nisewrz,  nieswortze  'eleborus  albus'  III  555-'',  nisewrz  'eleborus  albus,  he- 
meren'  III  556  ',  niesewrzce,  'sprintilla'  III  586*°,  mosewrz  (^=  niesewrz)  'folium 
ellebori  albi'    III  599'-^°,    nieswiirz   'elleborum'    III  697^',    nisicrz   'sprintilla' 

IV  360*. 

norfman,  nortinam  'broma,  hauere'  III  550*".  33gl.  iiorfmaii  'Verbascum 
Thapsus'  ^^rt^el  u.  Reffen  -S.  430. 

Äo*'e»7jffÄr/o 'asparga'  III  472^",  hossenabtdo  'asparga'  III  516*",  ohsenab 
'aspargo'  III  517**^,  ochsen  nabe  'aspergo'  III  524*",  ochsinabil,  ochsinsnabil 
'aspargo'  111  535"",  ossennaiiel  'candus  vel  linozotis  vel  mercurialis'  IV  362". 
33g[.  ^:|3a[anber  ®.  141. 

Ochsenzunge  'lingna  bouis'  111  50*^*,  ochsenzunga  'boglossa'  III  52^, 
ochsenzunga  jc.  'buglossa'  III  102**  ff.,  hocsenzonge  'buglossa.  rindiszunga'  III 
198'^,  hosenzunga  'boalca'  111  'A10\  ohsenzunga'hodilcQ  \\\'iS>Q^^,  ohsenznnga 
'boalce'  III  494"^,  ohsenzüg  'buglossa  vel  bubula'  III  518^',  ossenzüge  'bu- 
glossa' III  522',  Ochsenzunge 'buglossa.'  III  526'",  Ochsenzunge,  ochsTzunge  III 
536^^,  ossenzunge,  ochsenzüg  III  550®'f. ,  ohsenzung  'de  boglossa'  III  591^', 
Ochsenzunge  'anagilus'  IV  363*,  ohsenzvnge  'de  buglossa'  IV  367^",  ossinzunge 
'simphoniace'  IV  368'*,  ossinzunge  'arnogloxa'  IV  368*".  33gt.  ^alnnbev  @.  141. 

olmage  'papaver'  111326*^.    2?9l.  ölmage  bei  ©timm  SD.ÜBb.  VII  @p.  1283, 

omkrut  'linaria'  III  560".     ©ie^e  ^^rit3ct  u.  Reffen  ®.  600. 

■pfaffenbJuomen  'flos  siriacus,  papelbumen'  III  557**  ift  firf)ev  (x\\^ 
pappelbluoynen  üerbctbt;  t>g(.  bic  ©loffe  flos  syriacus,  flosmalvae,  @inon. 
5Bartt)oI.  @.  21,  9llp[)ita  ®.  68. 

phellecrut  'ambrosia'  III  323*''.  SBicIIetrflt  mit  pfelle  'Daphne  Meze- 
reum  ö.'  bei  ^rit3el  u.  i^effen  @.  129  äufammensuftedeit. 


©te  *^Jf[fl"äcintamcn  bet  attfjod^&eutfdfjeit  Qötoffen.  297 

pherdisatel  'cauda  equina'  III  528^. 

pherdes  zail,  pherdis  zagel  'cauda  equina'  III  537*^  f. 

pozicrz  "diagredio'  III  479'*. 

prinzwurz  'actireda.  titimallo'  IV  361^*. 

priseloch,  pfriselovch  III  403'^  (®(.  .^ilbeci.);  bgl.  jirieslaiich  IZ.  Öilbeq. 
^^\)\.,  ^^ifdiev-'Senäon  ®.  209. 

rasenher  'inorella,  kazzenliere'  III  561 ''. 

reinran,  reinewane  'tanacetam'  III 51^",  re/«e««Ho:c/tanacetum'  III 110  "  ff., 
reinefano  'tanacetum'  III  173^^",  reinuano  'tanacetum'  III  200",  reinenane 
'tanacetum'  III  387**,  reinevano  'tanaceta'  III  484  -•*,  reinfano  'tanancetum'" 
III  491  *•',  reinefano  'tanaceta*  III  509  ",  reiniuano,  reineuano,  reinvanc  'tana- 
ceta'  III  513' [.,  reiniuano  'tanaceta'  III  516""'''',  j-e/n?««H 'eneaceta*  III  519**, 
reijneican  'atlianasia'  III  525 '*^,  reinuan  'tanaretum'  III  532*^,  reineuijane 
'tanaceta'  III  532"*,  reinecane,  rainvan  'tanacetum'  III  545^**,  reiniuana, 
reinuano  'tanacetum'  III  571*",  reniuano  'tanaceta'  III  578  *,  reinevan  'tana- 
cetum'  III  587*,  reinefano  'tanaceta'  III  602''',  reinefano  (burd)  bo§  3Bort 
similiter  nuSgebrürft)  'benedicta'  III  602"*,  reineuane  'tanaceta'  III  680'*, 
renifano  'tanacetum'  IV  210"^,  reneiiano  'raphano'  IV  370'-.  5)a§  'ÖJott 
bebeutet  ctgentttd)  '©ten^fafjtie*  liou  af)b.  rein  'ßegren^cnbe  33obenev(}ö()ung, 
Stdfergrenje,  Oinin'.  9ä)b.  reinfam,  rainfam  beruf)t  auf  33o(fgctljmologie. 
©dnueb.  reufana,  bäu.  regnfarn  :c.  (-Scnffen-STufd)  ö.  240 )  ftammen  (\\\<i  bem 
Scutfdieu. 

reinec/ras  'alga'  III  535^*',  reingras,  raingras,  regnegras  'alga'  III  548*-^ 
SSotanifdie  ©ebeutuug  uad)  "^x'xi^d  it.  ;3effen:  Carex. 

rinderzungo,  rideszüge  'bubula'  III  49 -•^,  rindisziinga  x.  'bvglossa'  III 
102^* ff.,  rinderzunga  'bvglossa'  III  102*",  rindeszunga  'buglossa'  III  172*', 
rindiszunqa  'buglossa,  hocsenzonge' 111198'^,  rindeszunga  'buglossa'  III  486*". 
SBg(.  ^aläuber  S.  140. 

ringelbluome  'eliotropia'  III  556*'';  ®aö  SBort  ift  fiauptfärflüd)  g(eidi= 
ßcbcutciib  mit  ringila  obm  unb  Vertritt  biefelOc  33ilbung'?art  al§  bic  iiUirter 
3tfd)r.  H  (5.  208  ß.  aa.  o6eu.  2)ie  inittelalter(id)e  beutfd)c  unb  lateinifd)c 
Sffamenqcbung  unifnfu  uic(]vcre  qauj  tierfd)icbeue  ^^.^fion^eu.  -Sic^e  ©rintiu  Xs'IßO. 
VIII  ^.p.  996. 

ringelwrze  'aristologia  longa,  gers'  III  547-^'. 

rittersporn  'flauia'  III  557 *'.  'JJonte  ber  '"^.^flaii5c  5)e(pf;ituum  tu  iucf;rereu 
Slrtcn. 

romesgras  'alga'  III  524^'.  S3g(.  roemesgrasz  (lei  ber  f)et(.  öilbegarb, 
gif(^er=S5euäon  ©.  210. 

romesde  'mellilotuin'  III  530*^  33otauifd)C  33cbeutliug  und)  ''^^rit3c(  u. 
i^effeii:  Trigonella    Foenum  gra^cum  ?. 

romessame  'antera'  III  525'. 

roseJiub  'vngula  [faballi]' III  51*,  rossehuoh  'anagallus'  11152^^,  rosses- 
huf  'anagolum'  III  470'",  rossehuh  'anagolus'  III  485^*,  rosseJiuf  'pelidius* 
III  490^**,  roshuof  'anagalus'  III  493*",  rosseshuof  'auricula  muris'  III  494"*, 
rosseshüf  'anagalus'  ill  525**,  rosseshüf  'anagasus.  vngula  caballi'  111  549^**, 
rossehupcp  'anagukis'  III  570 '.  'i^gl.  '!)3o[aitbet  3.  80.  55otauifd)c  iBebeutitug: 
Tussilago  farfara  unb  Petasites  oflicinalis. 

rot  (gefdiv.  ret)  cosfe  'oi-iganuiii'   111  562*''     i^gl.  rote  loste  itllteu. 

roteman  'ancmo'  III  524*"^,  roteman  'aneiiio'  III  533***,  rotman  'anemo' 
III  548''^     53otanifd}c  SBebcutuug  nadi  ^rit^^el  it.  ^^c'Tcit-'  Papaver  rlioeas  S. 

rotinubula  (gefdlt.  retinabula)  'asparaga'   III  493'^". 

rotenaf'Wrz,  rotenatxivrze  'bislorta,  nabilwrz'   III  551 ''-f. 

rote  suertele  'iris,  gladiola'  III  530'',  rote  swertele  'acorns,  gladioliis' 
III  533-'',  rote  sweHele,  rot  stcertel  'iris'   III  542*". 

rote  toste  'origanum'  III  562**. 

rotvvrz  'laurentiana'  111  586*,  rotewrz  'ancusa'  111  599'". 

20* 


298  ertt  SBjörfiitan, 

rubgras  2t.  'rapacanlis'  III  108'^  ff.,  rtibegras  'labacanlis'  III  löO*". 
33gl.  3fd)v.  II  ®.  238,  lüo  bof^  äüort  cigcntdd)  f)ättc  aufgcfiUjvt  lucrben  foüen. 

rur-ibrz  'esula,  woluesmilich'  III  528*\  SRa^)  '»jirit^el  unb  Reffen  bCs 
beutet  ruhriciirz  Colchicum  autumnale  unb  Potentilla  tormentilla.  Sie  SÖur^eln 
betber  ^flanjcn  mürben  gegen  bie  )Ria)x  gefiraud)t,  ©rimni  ®.2Ö[).  VIII  @p.  1474. 

sasfenhoice  'asparilla'  III  584  ^^  ^d)  nef)nie  an,  baf^  bie  Q>(offe  au§ 
scJiaftetihowe  üerbeibt  tft. 

Senfe  Joh'iu  hroth,  sauf  Jolis  prof  'kaiabe'   III  559^^. 

sanf  Marien  disfel  'labiuin  Veneiis.  Marien  distel'  III  560''. 

senfe  Marie  dorn  'spina  dumi'  III  531''*. 

sehlaf  'nimfea,  vngtila  caballina'  III  530''',  seblaf,  seblefer  'ninidiphea, 
neuphar'  III  543''^  f. 

i^eblumen  'neniiphav'  III  ößS'*'. 

selbheila  'frasia  maior  et  minoi'  111  473'-',  selpheila  'fiasia'  III  473''*, 
selbheila  'brasia'  III  478'^',  selbheila  'eufrasia'  111488'',  selbheila  'eufrasia' 
III  498-'^,  seihaß  'biasa  (brasia)'  III  551 3*,  selphela  'frasia'  III  585 ^'\  (Sielte 
S).2ß6.  X  ®p.  477. 

selpladia  'sennetion'  III  586''*,  selblucha  'senetion,  eizbresta'  III  603''. 
|)lelÖer  gel)ört  und)  solUlacha  'simitia'  III  517''=\  Sag  SBort  Gebeutet  „bon 
felfift  r)ci(enbe  '"^^fianäe".  339I.  nf)b.  läclii  'medicus'.  lachin  '^eidnitteC,  Idchindn 
'medeii'  :c.,  nitjb.  lachen  'f)eilcn'. 

selbisziinge  'botrassion'  III  537 ^^  Sie  bcutfdie  ©loffc  ift  U)al)vfd)ein[id) 
berberbt;  fiel^e  Steinmeljer  9tnin.  3d)meUer^  unb  Sei'er  geben  ein  nU)b.  seli^ziinge 
'apiostellum'.  ^rit^el  u.  '^t\\tn  beuten  ben  'Zinnien  nl^^  Ranunculus  sceleratus  S. 

selpcanta  'acorus,  venerea'  III  588^,  selbzanfam  'herba  venerea'  III 
589^,  selpzanfa,  selzanta,  selpha)da  :c.   'achoros'   IV  28"" ff. 

sibenblaf  'eptafilon'  III  488^,  sibinhlaf  'quin([uefolinin'  111  490-"',  sibin- 
hlada  'septifolium'  III  509-^'. 

sinewel  holivorz  'aristoloia  rotunda'    III  533*'. 

siffernvrz  'habrotannm'  II  337*',  siffiuurz  'elleborus,  matsitbila'  II 
703^^,  sitfiwrz,  sifiwiircz,  sittiriviirz,  snifiwrz  :c.  'elleborum  nigrum'  III 
102"  ff.,  siferut-rz  'elleborum  nignim'  III  172''',  sitferwrz,  sicfegcvurz  'elle- 
borum  nigrum'  III  198® f.,  .s/;^e/vrrr 'elieboium  nigruin'  III  480'* f.,  sifferwurz 
"elleborum'  III  498*-',  sitferwrz  'velatrum'  (=  veratrum)  III  510*-',  siftewrze 
"elleboniiii'  III  ölö''",  sifiriarz  'veiitrum,  elleborum'  111  532*',  sufenvrtze 
'eleborus'  III  556'^,  siternurz  III  605',  sifro,  ftro  :c.  'elleboro'   IV  56'*. 

siwrze  'colaconia'  III  584**.    (Siel)e  ©teimn.  2lnm. 

scafeszanga  'arnoglossa'  III  100-'^  f.,  schafeszrnga  'lingua  agnina'  III 
481^^,  scafeszunga  'berbecina  lingua'"  111  495'*,  scaphegeba  (^^itxhzxi'ii]^  'centi- 
morbia'  III  497",  scaphesfzüge  'arnoglossa'  III  521*».  S3gl.  'i)3nlanbev  o.  124. 
schaff  hö,  scaffhö,  schaffhörre  :c.  'quipparum'  III  107 '-'ff.,  schafthoive 
'aspartum'  III  486',  saphfowe,  schapfhowe  'apatilla'  111  535  '■',  schaffhave  'qvip- 
parum'  III  592  a.    ©ieE;e  Schaffheu  bei  ©rimm  S.StiJb.  VIII  2p.  2051. 

schellchrut  'celidonia'  III  324'*,  schellchrauf  'celidonia'  IV  383 '-.  Sgl. 
foIgenbe§  SBort. 

schellewurz,  sheUen-iirz  'celidonia'  11149^'',  schell eu-rz,  schellevrrz  'celi- 
donia maior,  gitwrz'  111  103 "'ff.,  schelleirrz  'celidonia  vel  hirundina'  III  172'", 
scelleivrz,  sellevvurz  'celidonia  inaior,  grindwrz'  III  198^*  f.,  scelliivrz,  scellewrz, 
felleverz,  schelleirrz  'celidonia'  III  228^* f.,  scelleurz  'celidonia,  scerlinch' 
III  269'»,  schelliicrz  'celidonia'  III  297",  scellern-z  'celidonia'  III  314**, 
scellewrz  'celidonia'  III  331"-,  schellewrz  'celidonia'  III  479'*,  sellewrz  'celi- 
donia'111487",  scelleivrz  'celidonia'  111495'-',  scelliiiiirc,  scelleuurz,  schellewrze 
'celidonia'  III  513-'*,  scelwrfz  'celidonia'  III  522'*,  sellewurz  'celidonia'  III 
526*",   scelworz,    schellewrz    'celidonia'    III  538-'*,    schellewrz    'anginna'    III 


'  3?ör.  Stcinmcncv  n.  n.  O.,  '•i.Hilaubcr  2.  124  g-uBnotc. 


tSie  '^pflnnjcnnamen  bor  a(tf)od)beutfcf)en  (Sfoi'ieit.  299 

548^",  scelleivrz  'celidonia'  III  553^^,  scelicrz,  schellewrtze  'erundine'  III  555^^, 
schelliuurz  'celidonia'  III  573^" f.,  scelleivurz  'celedonia'  111575'^",  schellewurc 
'celidonia'  III  588'*",  scellawrz  'celidonia.  erintwrz'  III  589'*',  scelUvvurz 
'cenedonia'  III  680'.  scheJlinto-z  'celidonia'  IV  246-*'.  iBotnnifrfie  93cbeutung : 
ChelidoniuMi.  meift  C.holidoniuin  mains.  'Sc^üglicl]  ht§'  llripriltuv^  bC'^  9Jonien§ 
i)t  auf  bie  5H)av  jef}v  iiufidieven  iBenmitiuti]eii  bei  Ö5vimm  j).$öb.  VIII  ■Sp.  2504 
(bgt.  (\\x6:)  .^(uge  Gt.  'iBb.  ^  [.  n.  3d)eUfraut)  511  Heruieilen.  3d)mcb.  shelört 
ftanimt  auo  bcnt  2)eutfdien. 

scherewrz  'talpiriola'  III  484 -'s.  Die  ©tijniologic  be§  SBotteS  giebt  ^l^a= 
(nnber  ©.  29. 

scertovrze  'gentiana'  III  585-^. 

schittcorz  'Ijrionia  herba'  III  295*'',  schitiourz  'Inionia'  III  402^', 
&l.  t^i(b.  (muf5  mit  sHchwurz  'bvionia'  .^tlb.  "^^Df.  jufaiiuncnfläiuicu),  scitwrz, 
'brionia,  liela'  III  495  \  schibwrtz  (bcrbcrbt)  'Cucurbita,  crcb'  III  519^*, 
scheiswrtze  'cataputia,  sprincwrz'  III  553'^',  scilttvrz,  sehnt icrze  'discopella'  III 
b^ö'-',  schuf  eic-rz^  scheisivrtz  'esiün,  wolfcraut*  III  556 'f.,  schipworzc  'rorastrum, 
brionia'  III  564^'-'  (fiel^e  ®teinnt.  3Inm.),  schizwurc  'brionia'  III  588 ^'^  scütn-z 
'brionia'  III  589^",  schitwurz  'brionia'  IV  363^^'. 

schosmalte  'artemisia'  III  546'^  i>g(.  schossmelden,  -feu  'Artemisia  vul- 
garis, Mercurialis  perennis'  bei  'ȧviljel  u.  Reffen. 

scozwrz  'abvotanum'  III  492'-^,  scoziinrz  'concinnalis'  III  577'*',  scozwrz 
'abrotanum,  stabewrz'  IV  364'*,  scozwrz  'aproLano'  IV  367°^.  ^ter^er  ge^ 
l^ört  and)  sosicrh  IV  362.'     '^otontfdie  93ebeutnng:  Artemisia  Abrotanum  S. 

scurfivrz  'senetion'  III  719^". 

slancwrz  'dracontea'  III  470'*,  slangwrz  'dracuntea'  III  487  3". 

snitilouh  'cepe'  11159^^,  snitelouc  'cepe'  11481^^,  snitelöch  zc.  'pretula' 
III  109"^  ff.,  snitelöc  'pretula'  III  173^,  snitelöch  'pretula'  III  199  ^^^  snitelöch  zc. 
'cepe'  III  228''*  ff.,  sniteloi-ch  zz.  'cepe'  III  269°  f.  sniedeloich  'sisimbrium' 
III  387^3,  sniUlelöch  zz.  III  403''*,  snitelocch  'brittula'  III  4862-',  snidiloith 
'britula' III  494^*,  .sH«'(?e^«!<c/i 'pretula'  III  515^'^,  snitelouch  'britula'  III  526'', 
snitloich  'percula'  III  544'^,  snitelöch  'pretula'  III  575*,  snitilouhc  'eruca' 
III  578^**,  snitelöch  'porro  sectilis'  III  586*^^,  snitelouh  'eruca'  III  586*^, 
snitelouh  'eruca  vel  pretula'  III  680",  snitiloch  'porrum  sectiuum'  IV  235^^. 
©ie^e  D.aSb.  IX  ®p.  1356,  ©diraber,  dkaüc);.  @.  1004.  ^ 

spechteszunga  'bicus  lingua'  111  295^',  scehteszungn  'pici  lingua'  II  506^^. 

sporigras  'centenodia'  III  479',  spiireyras  'sanguinaria,  wegetreta'  III 
483  ^,  spoligras  'sanguinaria'  lll  512''*,  sporgras  'sangwinaria'  III  521*-', 
sporgras  'nigelle,  git'  III  543''^,  spongrns  'sanguinaria'  III  586'**,  sporegras 
'calcadippa'  III  680  ■'•'',  spurigras  'centenodia'  IV  357 '''■',  sporigras  'sangui- 
naria' IV  359 ^^,  sporngas  'centenodia'  IV  361 ",  sporngras  'diaspoliton'  IV  068 '*'. 

springcorn  'lactarides'  III  560'''. 

spinwrz,  springwrz  'coconidium,  goltwrz'  111  49'',  xpinicrz  'lactericia' 
III  50'',  sprmchwrz,  spreticiLmrz  'lactaridia'  III  104 '''■^  ff.,  springwrz  'lataridia 
vel  citocatia'  III  112*'',  sjn-mcivrz  'lactaridia'  lU  198^-',  sprin-hwrtz  'titimallus* 
III  328",  sprinwrz  'lacteria'  III  388'^,  sprincwrz,  sprincwurz  III  402^^, 
sprinchwrz  ZC.  'lactarida'  III  475'-*,  sprincwrz  'actureda'  III  477*',  spiwrz 
'lacteridia'  III  481''',  s^w-mtvrr^' 'caprifolium'  HI  486'''',  springwre  'lacterida' 
III  489"*,  sprincwrz  'lactericida'  III  502^'-',  sprincurrc  'actureda'  III  512''-', 
sprincuttrc  ZC.  'lacteridia'  III  513''^ f.,  sprincwrtz  'citocation'  III  519''", 
sprincivrtz  'lacteridia'  III  520'''*,  sprincwrt  'purgatoria'  lll  520"^,  sprincwrzt 
'koloquintida*  III  522^*,  sprigwurz  'catapucia'  111  527  '",  sprincwurz  'lacte- 
rida' Mi  530'^,  sprincwrz  'catapucia'  III  533"**,  sprincworz,  sprincwrz  'cata- 
pucia' III  538°'*,  spinwrz  'lactericia'  III  542",  sprincworz  'lactericia'  lll  543-, 
sprinchwrz  'elycopia'  III  555"",  sprincwrcz  'krollo'  (fief)e  ©tcilim.  '^Inni.i  lll 
559-'",  sprinchvvrze  'lactirida'  lll  586  ',  sprincwrz  'catapulia'  lll  599",  sprinc- 
wurz 'slactaria'  III  680'",  spin>üvriirz  'lacteridia'    HI  680''*,  sprnicliwz,  spint- 


300  (5vif  93iörtman, 

wrcz  'actureda*  IV  180^',  sprinchwrcz,  sprincw^ze  'titimallus'  IV  193**. 
SSotanifdic  33ebeutuno :  Euphorbia  Lathyris  8.;  it)eitere§  6et  5-ifd)er=93en50ii  ®.  58. 

stabecriit  "abrotanum'  III  323''".     23gl.  stabwurz. 

stahwrz  'abrothanum'  III  51 ''^  stabwrz  tz.  "abrotamim'  III  105'^  ff., 
stahewrz  'abrotanum'  III  172^=*,  stabwurz  'al)i-otanum'  III  IBS"*^,  stabexmrz, 
stabewrz  'abrotanum'  III  266^,  stabewrz  'coliandrum,  abrotanum'  III  267^*, 
stabewrz  'abrotanus'  111387^',  sahwrz  'abrotanum'  III  477-^',  sfnbeniirz  'abrota- 
num' III  485 "^z  stabeuurz  'abrotanum'  IH513'',  stabemtrz  'aprotanum'  111516^', 
stabwrtz  'abrotanum'  III  517 ''^,  stabewurz  'asplenus'  III  525*",  sfabeir>-z  'de 
abrotano'  III  590'"',  stabwurz  'de  abrotano'  III  591  '■*,  stabeuurz  'abrotani'  III 
604^^,  stabewrz  'ainiliunta,  Carduus  maior'  (stabewrz  ift  §um  folgenbeil  abro- 
tanum urfpriing(id)  ßefjörig)  IV  357*',  stabewrz  'abrotanum,  scozwrz'  IV  3G4'^, 
stabewurz  'de  abrotano'  IV  365'*.  93otanifc(ie  iBebeatuiig:  Artemisia  Abro- 
tanum Ö.  —  stagwuHz  \n  bev  ''!).^^l)fica  bcv  ^eiligen  .J^ilbcgarb  ift  iüaf)V!rf)einUrf) 
berbcrbt  au§  stabwurtz.  '?dirabev,  iJfcaUej-.  (5.  149  eilüäljnt  biefe  iimfirirfjcinüd) 
irrige  gorrn  stagunirtz,  aber  nirf)t  hü<j  geiüötin(id]e  afjb.  .stabwurz. 

steinbrecha  'saxifra,2a'  III  50*'',  steinbrecha  'saxifraga'  III  491**,  stein- 
brecha  'saxifrica'  III  508^^,  Steinbrech  'callitritum'  III  519^",  steiiibreke  'saxi- 
friga'  III  622'^'',  ste/'nbrech  'bruscus,  saxifraga'  III  52G**,  steinbrehe  'füipendula' 
III  529'^,  Steinbrech  'saxifraga^  III  531*',  steinbreche,  steibreche  'bruscus, 
saxifraga'  III  537*'  f.,  steinbreche  'saxifraga'  III  545'^,  steijnbreche,  stey- 
birche  'bruscus'  III  551  "f.,  steinbreche,  stainprcch  'füipendula'  III  557^, 
steinprehha  'saxifrage'  III  602'*.  93otnitifd)e  93cbcutung:  Saxifraga  granulata  ß. 

Steindistel  'artinca,  woluesdistele'  III  549'". 

steinvarn  'veneris[que]  capillus'  III  52  '",  steinvarm,  steinvarn  'polipodium' 
111  103*^  ff.,  Steinfarn  'polipodiurn'  III  172-'",  steinuarn  'polipodium'  III  198*^, 
Steinfarn,  steinvarn  'polipodium'  III  285^^ f.,  steinfarn  'polipodium'  III  292'', 
306®^,  steinuarn  'spica  celtica'  111387*^,  steinuarn,  steivcarn  ^Q^'-"'"^  steinvarn 
'polipodium'  III  477*,  steinfarm  'capillus  veneris'  III  479*",  steinfarm 
'polipodium'  III  483*,  steinfaren  'andianton'  III  485*^,  steinfarin  'capillus 
veneris'  111486*",  steipharn  'tricomanes'  491*^,  steinuarn  'adianton'  III  494*, 
steinuarn  'capillus  ueneris'  III  497  '*,  steinuarfn  'coriandrum  agreste'  III 
498*,  stenuarn  'capillus  terre'  III  498^,  steinuarn  'politricum'  III  506^'*, 
s<em?<«r« 'supercilium  terra-'  l\lbQd>^" , steinuarn  'tricomanes'  III 510  ^"'f  steinuarn 
'polpodium'  III  514-',  stenvarn  'polipodium,  holw^z'  III  515^"',  steinvarm 
'capillus  veneris'  III  519",  stetnvar  'capillus  veneris,  widertan'  III  527**, 
steinvar  'dioliteri'  III  528-*^,  steinwar  'polipodium'  I[I  531  '^,  stemvar  'dioliteri. 
i.  polipodium'  III  540*^,  steiniiare  'polipodium'  III  544**,  stainfarn  'capillus 
veneris,  wdertat,  minelober'  III  553  •^*,  steinuarn  'saxifrega'  III  589*", 
steinvar  'capilli  veneris'  III  599",  steTpharme  'radix  polipodii'  III  599-', 
seinuarn  'coriandrum'  IV  364**  (ligl.  III  498*).  SBotanifrf)C  33ebeutung:  Poli- 
podium vulgare  2. 

stainevvurz  'polipodium  steinuarn'  III  198*'',  steinwortz  'polipodium'  III 
544  a.  4.,  steinwiz,  steinmiz  'pollitricum'  III  544*",  steinvvrze  'saxifraga'  III 
586  **. 

stendelwurc  'satirion'  III  531^',  stendelwurz,  stendelwrz  'salirion'  III 
545**,  stendehvrz  'leporina'  III  560**  f.,  steiulewrz  'satirion'  III  565^*.  satirion 
bebcutetc  t)erfd]icbene  Ord^ibcen. 

sto])hivrz  'solatrum  mortale,  kopfvvrze'  III  565^*. 

storkessnabid  'reumatica  scolastica'  III  472  "*,  strorchensnabel  'ac(uilegia' 
III  518'",  storkesnauel  'cicute'  III  596  a.  4,  storl-esneuel  'aquileia' III  719**. 
35otanifdie  33ebeiitung:  it)a[)rfd)ctnlidi  Geranium  Robertianum  8.;  Hgt.  Sifdier^ 
SBen^on  ®.  212.  SaS  Sßort  fountc  aber  aud)  aiibere  '^Isflanjcit  bcjeiiiucn,  5.  'S. 
Erodium  cicutarium,  fie^e  ^rit5e(  u.  Spfff"/   ©teinm.  111  518,  2tnm.  3. 

striptvrz,  stripwrze  'lapacium'  III  560^.  23gL  stripha  'lapatium,  ple- 
ticha'  III  573*5,  st)-iph  'herba  mercurialis'  IV  235". 


5)ie  ^Pftaitöeiinnmcn  ber  aftfiodfibeittfcfjcn  öjfoffen.  ^501 

sunnenhirse  'miliinn  solis'  III  530^^,  sunnoüdrse,  sunnenhirz  'milium 
solis'  III  543  '*  f. 

siinnenhorn  'grana  solis'  HI  529^'',  sunnenkont  'grana  solis,  milium 
solis'   III  541*'^,  sunnenkoni  'milimii  solis'  III  561 '^^  f.    33g I.  ae.  sunnan  corti. 

svnnenivirbel    "solesequia'    51"',    sunneivirbel,    sunnewerbil    'solsequia' 

III  290 '"f.,  simniwerbil  'solsequia'  III  293^,  suimemverbil  'solatrum  (ft.  sol- 
sequium)'  III  545'",  siinnenirirbel  'scelerata'  III  587*.  f\;-tfd)er=93en5on  ®.  106, 
211,  212  beutet  ben  9Jiimeit  aliS  Cichorium  Intybus  8. 

siiräphe  'acidula'  111  522  \  sueramph  'acedula,  sure'  III  524"'",  stirampfe 
'acedula'  III  533*'',  suramphe  'alleluia.  panis  cucculi,  bisen,  wizsuraphc'  III 
533*',  suramphe  'asscdula'  III  535^**,  suramph  'acedula'  111  548*^. 

swa)-cJmniboz  'aristologie  radices'  IV  369"*.     ©ie^e  Stcium.  9Uuu. 

suarzperi  'muras'  III  574*''',  swarzpere  'mora  agrestis"  III  475^^, 
stvarzpare  'more  agrestis'  III  605  °,  suarzpere  'mora'  III  680  '*,  sttarzperi, 
swarzberl  iC.  IV  120^"  ff.,  smarzberi  'poma  mora'   IV  155'^*. 

swarzman(saf)  'opium'   III  562*=*. 

atiarzivrz  'consolida'  III  387**,  swarzwrz,  swazwrz  'mora  agrestis'  III 
482 '',  swarzwurz  'marra'  III  561^',  svarztvrze  'consolida'   III  586*'. 

swertlach  'borit'  IV  280  ^'\  93otauifcf)e  ©ebeutuuij  nad)  ^^ri^et  u.  .Reffen 
Isatis  tinctoria  8. 

suinuurz  'fromilla'  111  473  **,  swintivrz  'formilla'  III  488  ''^,  üwi)}wrz 
'fromula'  III  499**,  suinuurz  'cromilla' 517 ',  swltn-rtz  'elleborum  nigrvm' 
111519"'^,  swinwurz  'fromilla'  III  529 '^^  33gl.  'i|3a(nnbcv  3.155,  U'o  aber  bte 
©elege  unüoUftänbig  finb. 

tak  unde  nacht  'paritaria'  III  544  '".  539(.  tnub.  dag  vnde  nacht  im 
©otl^aer  ^Xr^ueibu.li,  9?ege(,  ^^rogv.  ©ottja  1872  @.  13  f.  33otnuifd)c  S5ebcutuug 
Parietaria  officinalis  8. 

cänensHiam  (=  taitnenswam)  'agaricus'  III  535*",  tänesnxl,  tanneswatn, 
tannen^wan  'agaricus'  111546"^,  tanneswamp  'agarus'  111548^^,  dannensiiamp 
'agaricus'  III  594"*. 

tofwrz  'basilisca'  111  478 ''■''.  SteiitmcDcv  111  477  91um.  8  iicrmutct  3"= 
famincu^ang  mit  stophwrz. 

trazewrc  'cicuta,  cardus'  III  527  ''-'. 

tnbwrz,    t*bivrz  'temula'   III  50*. 

dubbere  'mora,  mulbere'  III  197**,  dubbere  'mora'  III  200',  dufbere 
'mora'  III  473*,  tvpbere  'mora'  III  481**.  SBgl.  Taubenbeer  'Rubus  ca;sius, 
Vaccinium  vitis  idaea'  bei  ^|5ri6el  it.  ;^cffen. 

troufvvurz  'maura'  III  680**,  trofuiirz  'madalgor'  IV  76**^. 

taubencropf  'fumus  terre,  ertioucli,  bochesbart'  III  556 ^'^  9?ame  mef)^ 
rerer  ^flanjeu,  ^aupt1öd)ttd)  U)ot)l  bcr  Fumaria  olik-inalis  8. 

tuse7itblefer  'millefolium.  i.  ambrosia.  garwe'  III  543  *'\  33otanifd)e  ^Be« 
beutung  Achillea  millefolium  8. 

vmbetretci  30.  'sanguinaria'  III  100*'^  ff.,  vmbetreta  'sanquinaria  vel 
proserpinaca'  III  171*®,  umbitreta,  imibidrete  'sanguinaria'  III  197'^  f., 
«w6jY/-efZ« 'uuibitreda'  III  514'*,  rmbetrete  (gefd)ne('eil  rmbete  mit  einem  e  ÜDev 
bem  t)  'polligonium,  sanguinaria'  III  521*,  umbetreta  'poliacoria,  sanguinacia' 

IV  350 ''ö. 

vngrischwrtz  'aristologia  longa'  III  518  *". 

vnrechte  madelger  'burit,  spergula  herba'   III  570  ''. 

vnser  frawen  flahse  'graciosa,  vrowenflas'  III  558"*. 

HHs'^s   h^ren   äuge    'oculus    christi,    unser   vrowen    mynze*  III  562*''. 

walbere  'wai  inia'  III  99*',  ualtbere  'vaccinium'  III  720**. 

warwrz  'irisiliricus'  I\^  358*. 

waspletecha  'oxilapatum'  IM  586**. 

watwrz  'salomonis  [sigillo]  III  .50"'*,  rvatwrz  'irisiliricis'  III  474 ''^ 
uuatuurz  'ghuliola'  III  577'",  uvatu-rz  k.  'irificilis'  III  480*'',  watwrz  'irevs' 
III  480**,  watwrzc  'yreus'  IV  360'*. 


302  erif  5Björfmnn, 

waze7-blume  'neiiufar'  III  530^^. 

wass^cresse  'damasonium'  III  554^^,  ivass^cresse  'nastuiciiim'  III  562 '*. 

toaserseim  'flammula'  III 529  ^*.  ©ie^e  Sllp^ita  63  a  u.  %\m\.,  ©in.  33avtf)  21. 

wazaruuurz  'nimphea'  III  602-*''.    3Sg(.  ne.   wceterwyrf. 

uuegosp:eiti  (^=   uuefjospreiti)  'plantago'   III  573  ^'. 

wegesuäme  'agaricus,  buchsuame'  III  525^. 

wegefrefa,  wegeMe  'proserpinaca.  centenodia'  111482*^,  wegetreta  'san- 
guinaria,  spuregras'  III  483*'',  wegetreta  'sauguinaiia'  III  484'^,  iregedraga 
(=z  ivegedrada)  'sangiünaria'  III  508^*,  nuegetrat  'centenodia'  III  511^", 
wegetreda  'centinodia'  III515'',  iniegetrefa  'centinodia'  III  516^',  wegtrete 
'arnoglossa'  III  517''",  u-egtret  'centegnodia'  III  519'*,  ivegtret  'proserpina' 
III  521^,  wegetrete  'lingua  passerina'  III  543',  wegetrete,  ivegtret  'centinodia' 
III  554''*,  wegetreta  'centenodia'  III  584*",  wegedrada  'centenodiam'  III 
602''*,  wegedrada  'ocimum,  sanguinaria'  IV  364'*'.  3Sotanild}C  'JSebcutunij : 
Polygonum  aviculare  S. 

wegeivartblume,  ivegwartblüme  'dionisia'  III  555^,  ivegewarthe,  wegwart 
'intuba'  III  559^,  wegewart,  wegwart  'solsequiam'  III  565*^. 

uuegeuuuta  'pacina'  (=  baccina  'apollinaris')  III  S??*". 

weimvurcz  'celidonia  minor,  rietaciiel,  heinwrz'  :c.  III  103  ^''. 

■wengebapele  'malua  vel  siccidorum'  III  543'*^. 

wenge  widewinde  'cuscuta  podagra'  III  538  ^*. 

ivepdorn,  ivepedoni  'bedegar,  wisdorn'  Itl  551  *''.  SSg(.  nbb.  wepeldorn, 
wipeldilrii  ((SJegenb  «oii  8ükcf)  'öecfenvofm'  mb.  .«orr.  35(.  96/97  Tix.  2  ®.  22. 

weschwrt  'l)orit,  aUvort,  west'  111  522 '«  tft  bielletcf)t  g(eic£)&ebeutenb  mit 
icaschkraut,  weschkraut  'Lychnis  Saponaria  :^efl.  {=  Saponaria  officinalis  S.). 

wetimgras  'brassica'  III  SIS''^*  ift  >Daf)vfcf)einitrf)  mit  wegdenl-ol  bei  ber 
l^eil.  .öilbegarb  511  iicrglcid)eu;  bg(.  ©teinm.  '^Innt. 

'ivihedorii  'bedagar'  III  526  ■'".  bedagar  Gebeutet  Rosa  canina  \\\\h  nnberc 
9?o[o=2trtcu. 

wihecrik  'bulinago'  III  526'-",  riberck  (=  wibercril-J  'resta  boais'  III 
531 3',  wiblserlk  'biilraago'  III  537-*";  bgl.  frowencric  oben,  ^vit^el  u.  ^e[fen 
l^oben  weiberkrieg  für  Ononis  arvensis.  Ecliinm  vulgare  imb  Scirpus  lacustris. 

widertan  'capillus  veneris,  steinvar'  III  527  '*•',  wedertan  'capillus  veneris, 
iuncfrouwenhar'  III  538^^,  widertat  'capillus  veneris'  III  553 '^\ 

■wiemvrz  'finicia  herba'  III  470^^;  t)g[.  viuenwrcz  oben. 

wihwrtz  'dormitilla'  III  519 ^';  ögl.  wichivurtz  in  ber  ^^^l)ficn  ber  f)ei= 
ligen  ipilbcgnrb. 

icilthahero  'auena'   (11  294"*. 

wildknoblouch.  'squilla'  III  532^,  wildedebeloch,  wilde  clobeJ a iich 'alhnm 
scordium'  HI  534'-*,    wilde   clobeloich    'squilla.    i.  cepa    marina'    III   545  ^^  f. 

wildechresse  jc.  'cardamus'  III  109^ 'ff.,  wiltcresso  'cardamus'  III  173 '*, 
wildekresso  'cardamus'  III  199"'',  icildechresso  'cardamus'  III  228  "'■'f.  wilder- 
cresso,  wildercresse  'cardamus'  III  269'",  wildecresso  'cardamus'  II  297 '^ 
vvildecresso  'cardamus'  III 314**,  wildecresse,  wildercresse  'cardamus'  III  331  "^  f., 
ivildecresse  'cardamus'  III  528',  540^",  wiltkresse  wildecresse  III  554'". 

vviltkenele  'serpillum'  III  322  *^. 

wiltmago  'papaver'  III  199"',  wildimago  'papauer  agreste'  III  507-', 
wiltman  'peonia'  III  564'',  tvildermago  'papaver  sylvaticum'  III  589^". 

ivildemora  hsamo  'seinen  ammeos'  III  484 ''-f.  Siebe  i'tber  am(m)i  h\t 
bon  Steinm.  %\\m.  nngcfüfjvtc  ßitcratur.  Über  bie  beutfdie  (AUoffe  fict)e  ® 2Bb.  V 1598^. 

wüde  bappela  'malua  agrestis'  III  504*'',  wildti  bappnla  'molaca  agria' 
IV  364-''. 

tvildiiirepa,  wldureba,  wildrepa  :c.  'labrusca'  I  603^^  ff.,  tvildiureba 
'labrusca'  II  680"'',  wiltreba  it.  'labrusca'  III  90  "ff.,  wildiureha,  vvildereben 
'labrusca'  III  194»^,  wildi-rebe  'labrusca'  III  414*^,  wildireba  'vitis  agrestis' 
III  511'*,  tvildurebe  'labrusca'  III  675'-',  wildirreba  'labrusca'  IV  216*, 
tiuildireua  'tamnina'  IV  210  '^. 


Sic  '^Pflanäeiinameit  bcr  aItfio(^bcutfcf)en  ®to)fen.  303 

wiltscehliuz   (=  iciltscelwurz)    'memita'    III  530'''*. 

wiltstllph    'memita'  III  543 ' '. 

wiber  (=^  wrnbere)  in  tvaze  wiber  (coirupt  auy  ruze  w.)  'uva  passa'  111546*. 

winterbliime  'sticados'  III  531  *'• ,  iviiideblitmen  wlnterblumen  "sticados* 
III  545'*,  ici/nterblmnen,  iviiiti>blüme  'sticados'  III  566  •'"■'.  Über  sticados  [iel^e 
Stfpöita  ©.  175.  SarauS  fcfictiit  ^erbor.yigeben,  öa^  mit  sti  ados  fiauptfädjUcf) 
ber  .^auölaiuf)  gemeint  mirb;  aber  aud)  nnbevc  ©ebcutungen  finb  mögüd);  bgl. 
f^ifdier^^Ben^OU  S.  VM\.  '•^^ril.>e[  U.  ^en'cit  l}a6eu  icinterblumen  für  Gnaphalium 
arenarium. 

ivizeblum  'paritaria  vel  petroniola'  IV  362^*  f. 

wizdoni  'bedegar'  III  537^,  wizdorn  'betegar'  III  537'*',  irmlor»  'bedegar, 
wepdorn'  III  551  '^*. 

ivizholüdem  'gumnii  cedri'  III  542  •*. 

wiznizworz  'ellebora  alba'  III  541  '. 

wizsuraphe  'suramphe,  alleluia,  panis  cuculi,  bisen'  III  533  ■* '. 

loizsivertel  'ireos  ilirico.  blasuertele'  III  542"'''*  f. 

wiztosfe  'calamentum'  III  539*. 

ruizuiirvz  'dictamnuin,  alba  herba'  III  725''",  loissewrza,  tcizwrz  'dip- 
tannum,  dictannus  11149^*,  icizicrz  'consolida'  III  52  ■'^,  wizwrz  'dictamnum 
albiim'  III  101'"^  ff.,  irizirrz  'dictamnum  albnm'  III  111  ''^  wizuurz,  vvise- 
vviifz  'dictamnum'  HI  198 'f.,  tvizwrz  'dictamnnm'  UI  272^",  tcizwrz  'dic- 
tamnum' III  299^,  wizwrz  'dictamnnm'  III  387=^,  wisewrz  'titimalus'  III 
472^,  wizwrz  'gentiana  major,  quam  nos  dicimns  belegnam  .i.  alia  minor 
qua  dicitnr  cauda  porci  quam  nos  magnam  bibinellam  dicimus'  III  474  "ff., 
tvizwrz  'diptamnum'  III  479*^,  wizwurz  'artemideon'  III  485*"*,  wizwurz 
'dorcadeon'  III  487  '''^,  wizwrz  'diptamns'  III  487  ^^,  wizuurz  'dipsacos'  III 
487^*',  wizwrz  'ephemeron'  III  488",  wizwrz  'alba  radix'  III  493'-^,  wizwrz 
III  512***,  uuizuurz,    wizwrze    'diptamnum'    III   514^,    vuizuurz    'diptamnus' 

III  516  '■■',  wizivrtz  'diptamnum'  III  519  -',  wizeworz  'fracia'  529  ^ä,  wizuoz 
'frazia'  III  541^-^,  wiswrtze  'diptamnus'  III  554*''',  wizwrz  'fargia'  III  557 '''■*, 
wizuurz  'dictamnum'  III  578^^,  uuisuuorz  'diptamnus'  III  589'*,  wizwurz 
'dictamnum'  III  589  -",  vuizuurz  'diptamni'  III  601 '",  wizwurh  'dictaminum' 
ly  357  ■■'^,  wizwrz  'blitus,  dictamnnm'  IV  364^,  wizwrz  'nepta'  IV  368  •'. 
Über  bte  botanifd)e  33ebeutung  fic^c  5-tfd)er=35eu5on  S.  67  ff. 

woluesper  'solata'  III  583",  wolbere  'solata'  III  586^**,  woluispere 
'stringus  hoc  ost  uua  lupina'  IV  364 -'^  solata,  strignus  iinb  uva  lupina 
De5eid)neten  aUc  bcii  'Diarfitidiotten  Solanum  nigrum  2. 

woluesdistel  'aitinca'  111  524*',  u-oluestistele  'arcinca'  111535-'^,  u-olucs- 
distele  'artinca,  steindistel'  HI  549'". 

wulfesfjeJedena,  wolfegelegena  III  402^^  (®(.  .ötlbi;  bncs  2l>ort  tonmit 
Qud)  in  ber  ^)?öi)f.  ber  f)eit.  .^ilbcgarb  üor  unb  mirb  libu  3-ifd)cr=93enäon  ®.  214 
al§  Aconitum  Lycoclonum  2.  gebeutet. 

wolfhunha  'camomella'  III  584 *3.  33ieHetcf)t  au§  wolfchempha  berberbt; 
bgl.  'Steinm.  3(nm. 

wolfcraut  'osula,  schutevrz,  scheiswrtz'  III  556  '. 

wolueslehte  'pestinacia'  III  564";  ftef)e  Steinm.  ';J(nm. 

wolfsleber  'pestinacia'  III  564";  fte[)e  Steinm.  9lnm. 

woluismilch,  woluesmilich  3C.  'cardus  silvaticus'  III  107^" ff.,  u-olues- 
milch  'cardus  silvaticus'  III  199'"*,  wolfsmilech  'titimula  maior'  III  509''', 
tvolfesmilich  'tumulus'  III  521  ^',  woliuesmilich  'ancira'  HI  524-'^,  woluesmilich 
'anabuUa'  III  525^',  woluesmilich  'cardus  siluaticns'  III  528'*,  u-oluesmilich 
'esula'  III  528^^,  uoluesmilch,  wofesmiclh  'antira'  III  535^',  woluesmilch, 
wolfemilch  'tsula'  III  541*,  wolvismilch,  uuluesmilch  'a.ni'w^''  \{\'^\d'^,  wolues- 
milich 'esula'   111  528'*'',   woluesmilch    'kardus   albus'   III  559"'',    wolfesmiliche 

IV  414  "■.  i^gl.  ''JJalnnber  'S.  44.  35otanifri)e  ^kbeutung:  ncrfrfiiebcne  Gnipbor^ 
bianrteu,  bcfonbcrö  umbl  bie  Euphorbia  Esula. 


304  (3x\i  33 jövt'maii, 

tvolfspfife  'italica'  UI  520^6. 

woluessaph  'italica,  wolfsschopf  III  559  *". 

tvolfssdiopf  'italica,  woluessaph'  III  559^", 

ivolfesseipha :  ivolueseipha  'italica'  III  474'",  ivolfesseipiha  'italica'  lU 
50138,  vvofosseife  'italica'  III  680-*«,  wofesseife  'italica'  III  514*5.  gjjij 
'2ßo(f§feife'  unirbc  iüaf)rfcf)ein(idi  bicfelbe  -^^ftonjc  &eäeicf)net,  Me  nucf)  'iSßoIfS« 
mild)'  genannt  raurbc. 

tcolfeswrz  'termus  lupi'  III  484*',  icoluesivrz  'agaones'  III  524^', 
woluesivurz  'agornes'  III  535°^,  ivoliieswrz  'italica'  III  569^-',  nuoluesuurz 
'lupaiia'  577  ^^^  wolfuuyz  'batrachis'  III  579 ',  wolfwurc  'apium  siluestre, 
wilder  eppeich'  III  588'^,  wolfiiurz  'apium  risus,  scelerata'  III  589^, 
ivolfwfz,  u-olueswnrz  :c.  'batrachis'  IV  39* 'ff.  S3g(.  ''^otanber  @.  44.  Stelle 
übet  bte§  Sßort  g-i)d)cr=33enäou  ®.  214. 

ivnnncnit  'centonica  vel  pilosella'  111  554**^  f.,  /brmcruf,  irrmkraut 
'pilosella,  musore'  III  563  ***. 

ivormwrz  'aganoe,  agaoiie'  III  477  ^.     93gL  ae.  wi/rmiri/ii. 

ivntcruth  'prunella  vel  gaheile'  III  516-'',  umncrut  (üticr  beni /■  ftcl)t  ein 
f (einer  S'vetS)  'bugula'  III  526^',  wntcrtd  'bugula'  111536^*,  wntcrut  'bugula' 
III  537*'',    wntcnit  2C.  'bogula'  III  551^' f.,  ivntcraut  'eufrasina'  III  556^. 

wntwrz  'frasia,  selpheila'  III  473  '*,  irntwrtz  'consolida  minor'  III  519^*, 
wnttvrz  'fraxia'  III  520",  ivntivrzt  'eufrasina'  III  556'-'. 

uniotscerUiic:  wuderlink  'cicuta'  III  528-',  wuscerlinch  'cicuta,  widere- 
wispele'  III  538*^,  wufschei-linc,  HHitscherlinch  'cicuta'  III  553''*,  ivutscerlmc 
'cicuta'  III  540-^,  ivntscherltnc  'cicuta'  III  553^^,  wodescerne  'cicute'  III  596  a.  4. 

cigenhaH  'cinum'   III  539^°,  cigenbart,  ciyehaH  'cynum'  III  552'*. 

cigevhein  'iacea'  III  530";  botnntfdic  93ebeutnng  liic[Ieid)t  Centaurea  cy- 
anus  S.    3?gL  ^ril^el  u.  Reifen  ®-  ^''^■ 

citUosa  :c.  'ormodactilus'  111  479-'',  (vYe/osffl 'citamus'  111487*'^,  citelosa 
'ermodactila'  III  512^',  titolose  'ermodactilica'  III  515^',  zitlos  'ermodactilus' 
520',  cttelose  'ermodactilus'  111  529''',  citelo  e  'ermodactili'  III  529',  citelose 
ziteloz  'ermodactili'  111  541*,  citelose,  zeitlose  'hei-modactilus'  III  558-^, 
ciflosa  'ermodactilia'  585*',  ritolosa  'ermodactila'  IV  361'^,  zitlo  e  'radix 
hermodactili'  IV  369  a.  5.  Über  bielco  iC^ovt,  feinen  Urfprung  unb  feine  6o- 
tanifdie  33cbcutuu9  ift  fel)r  btcl  gebanbelt  »covbeu;  oni  letzten  «on  Js?.  S^.  6.  Traufe, 
9tb.  St^^i^b.  XV  ®.  44  ff.,  ber  and)  bie  bisher  erfc^icnene  barüber  f^anbelnbe  Citterotur 
3ufanimenftcUt. 

cüHvfz  'aconiuni'  III  424  ^". 

zitwfz  'nomen  herbe  brionie'  111  587*^  ift  Jnolji  anc*  scitwrz  bevbcvbt. 

Itadjträgc  mib  ijcririjtiguugcu  \\\  3t|'fijr.  II  202  ff. 

3u  ®.  204  gufiin.  3 :  9Ui§  bem  ®(abtfd)cn  ftnmmt  auc^  pipawe  'Taraxa- 
cum  olficinale.  Crepis  tectorum',  fieljc  ©rnf^mann  ©cntfdie  ''^flanäennQmmen 
®.  146,  148. 

3u  «S.  209,  2:   rogalzutiga  fonunt  tUldl  111  542^'  bOV. 

3u  ®.  209,  4:  SSetba Iftämme  ali  jiueite'o  ßonipofition'oclcuient  fommcn 
nud)  in  eizbresta,  selbezza,  bicUeid)t  oud)  in  gahheila,  bor. 

Qu  (S.  212:  unter  salaha  ift  s(dhe  'uimina'  III  44-  bin.^uäufügen. 

gu  S.  212:  initcr  sUhn  füge  bic  weiteren  93elcgc  III  534 ä",  535  "  binju. 

ßu  ®.  213:  ßu  loih  gebort  gciuif?  \)a§>  bitl}inarfd)e  (nud)  Iüneburgifd)c) 
u-ichel  'luetbenbauni',  »nornuf  mid)  mein  grcunb  Dr.  33ord)Iing  nufnterffam 
mad)t.  !Die  ßufauuncnftcdung  mit  ac.  irice  bürfte  bec^b^ilö  aufytgcben  fein, 
dagegen  ift  mit  letzterem  ibcntifd)  nbb.  n-ike  'Ulme'  (S^raufc,  9ibb.  '9kmen  ber 
nime,  mb.  Sorr.  35t.  1889-90). 

ßu  ®.  214:  tz  in  nbb.  Herlitze  bcrul^t  iuof)t  auf  Undnlbiing  mit  bem 
Suffiye  -itze;  bg(.  Berberitze  <  Berber is. 


5)te  ^flanocnnanicn  ber  ntt^oc^beutfc^en  ©(offen.  305 

3u  ®.  214:  felarn  'uuinus'  (=  vincus)  IH  467  ■'^  ßcljört  lüof)[  51t 
v'el(a)wa,  velwdre. 

ßu  @.  214:  mit  fuelbomn  ift  milbb.  fill/jom  'lentiscus.  dicister,  alnus 
nigra',  nbb.  fw/öom  'Ramnus  frangula'  (i^uppc  9fbb.  S?orr.=S3(.  XVIII  @.  11) 
gu  berglei(f)eii. 

ßu  ©.  218:  iRad)  r«s^  [inb  saluida  'saliunca'  III  i)7''"  Itnb  schämholer 
'paliuriis'  III  43*«  f.  I)in5Uäufügcn. 

3u  @.  218:  nad)  sleizeich  füge  Ilin^U  :  i^peniUnch,  siietidlinchimvm  "prinus* 
III  38 ''f-  ^Botautfdie  33cbeiitung  nad)  '$!vilje[  u.  Reffen  ®.  316,  318  Prunus  in- 
sititia  8.  unb  Prunus  spinosa  8.  üg(.  ©rafsm.  3.  76.  ötcr^ev  getjört  audi 
spinel  'prunella'  III  720 '". 

3u  (2.  218:  3-  10  üon  unten  liC'o  'a  young  tree'. 

3u  @.  219:  nad)  stanioit  füge  flinju:  sumbir  'riscus,  liolandir'  III 
307^®,  sumbir  'riscus'  III  323  '**.  93otani[d)e  33ebeutnitg  nad)  ^^rtt?e(  n.  {^t\\^x\. 
®.  361  Sambucus  nigra  8. 

swelcboum  fdietnt  eine  t)oItyctl)mo[ogifd)e  Uiubeutung  bon  aorbarius  311 
fein,  btt!?  man  sor-barius  abteilte  imb  so>--  alS-<  bc\§  beutfd)C  abj.  sor  'büxx, 
trocfen'  onffafUc,  bac-'  mit  su-elc  'well,  büvr'  glcid)bebeutcnb  mar. 

3u  ®.  219:  nnter  fanna  ift  ber  'l^elcg  fnii  'pinus'  III  39  ^H)in5U5ufitgen. 

3n  ©.  219,  g-nf^n.  2:  Tic  (Stoffe  famia  'quercus'  finbet  fid)  III  (i.jl  '. 
@teinmei)ev  fjält  fie  mit  9kd]t  für  nerberbt  (briefL  ©^itteihuig  besä  .§crrn  ^|?rof. 
^oopö  b.  20.  10.  Ol). 

3u  ®.  220:   nad)   wehom   ift   weskinza    'auellane'    III  42®  einjufügen. 

3n  ©.  220:  u-ihiia  'salix'  ge(}ört  ,yt  'Jtbtcilung  2  (®.  212i,  bn  ba'3  ifiJort 
aud)  im  Cfnglifd)cn  borfommt;  bg[.  ne.  iriNoir. 

3u  ©.  220:  cevelwer  'uiniina'  III  44^  f.  ift  mol)[  =^  cein-oelwer ;  ligl. 
ceinwide  'vimina'  bortfclbft. 

3n  @.  221 :  jn  hagan  gef)ürt  mot)(  bic  ßitH^t'intenfctntng  haginperl  'arbuta' 
II  672  ■''■',  haiigenbere  'arbuta'   II  720"'. 

ßu  ©.  222:  aieitere  33clege  uon  hiufoltra  finb  h-effoldra  'sentex'  III 
583  '»,  helf ultra  'rubum'   IV  18 ^^ 

3u  ©.  224:  ßllffinunenf.  mit  mor(a)ha  ift  morcmt  'melainiuui'  III  303 ^^ 
morcnith  III  403^";  bgl.  morknd  'pastinaca'  in  bev  ''^^fiDfica  ber  beil.  .C-iilbcgarb. 

3n  ©.  225:  nad)  ampharo  füge  ^in^n:  b/'nnz,  pinuz,  piniz,  in  pinizze 
'in  papirione'  I  321  ''ff.,  pinoze,  piniz  :c.  'in  papirione'  \'d2%''^'^^.,in pimizze 

I  335 '■■'f.,  en  binizze  'in  carecto'  I  338",  pinnz,  piniz,  pinez  'scirpus'  I 
501  ^"ff.,  binuz  'scirpus'  I  509*,  pinoz  ])iniz,  pinuz,  pinz,  'iuncus'  1609*^  ff., 
binuz  'iuncus'  I  617*^,  binuz  'iuncus'  I  623*^,  pinuz  'iuncus'  I  707'*, 
jiinoz  'papirus'  II  IS*",  pinoz  'papirns'  II  16*^ f.,  pinuz  'papirus'  II  19'*, 
inniz  'iuncus'  II  23*',  pinoz  'papirum'  II  251^^,  ^m/es',  biniz  'scirpea'  II 
558^^,  bl'i^^,  piniz  'iuncus'  II  679  ^'',  biniz  'iunco'   II  ()88**,  pinuz '?>c\)l\)\xv,' 

II  728*^,  pinuz,  pinaz  'papirum'  II  729*',  pinuz  'scirpo'  II  732''-',  binuz 
'scirpus'  II  739",  pimiz  'scirpus'  III  44*'',  binz  'biblus'  III  51*',  biniz, 
bisen,   binez  'papirus'    III    106*",    binez   'papirum,    iuncus,    scirpus,    semida' 

III  199^',  binez  'papirus'  III  251^^,  binez,  ^jjms-  'scirpus  '111  257*^*,  piniz, 
biniz  'scirpus.  lierba  rotunda'  III  288*''*  f.,  biniz  'scirpus,  herba  rotunda'  III 
308'*,  binse  'iuncus.  cyprus,  papirum'  III  325'''',  biniz  'scirpus'  III  342-'*, 
bies  'iuncus'  III  388'",  binoz  'papirus'  III  472",  binz  'iuncus'  III  489'*, 
biniz  'scripus'  III  491  '*,  biniz  'bibli'  111495^,  binez  'iuncus'  Hl  501**,  i)inz 
'papirum'  III  515*',  pinuz,  piniz,  pinz  2C.  'papirus'  IV  84 '*ff.,  piniz  'pa- 
pirus' IV  153^",  biniz  'porcaster'  IV  156 ^  biniza  'papirus'  IV  2.35  ",  in 
binizze  'in  careclo'  IV  254 '*,  binez  'scirpus'  IV  273*".  Slblcitnngen:  }>inp! 
zinez  'scirpeani  (fisceliamj'  I  321*,  pinuzzina  'schirpeam'  1335",  (coruilin) 
binizzin  'fisceliam  scirpeam'  I  338",  pinicina  'scirpea'  II  392"*,  ^^/h/cc/;^?»' 
'scirpea'  II  416*",  pinizine  'scirpea  II  486"'*,  pinzinn  'scirpea'  II  490*, 
binitinum  'scyrpea'  II  575^',   binizzin  'scirpeam'  IV  254*,  in  binizze^i  fasce 


306  ©rif  '•i3iörfmnii, 

'in  papirione'  IV  254  **,  pinozahe,  pinazahe,  piiiizzach,  pinzacJi,  pinizaha, 
pinizahe  :c.  'in  papirione'  I  326*'' ff.,  binezahe,  binizahe  zc.  'papirium'  III 
106^'ff.,  pinzahi  'iuncus'  IV  170^'-',  bimehe  'in  papirione'  IV2528.  33g(  ^le. 
bentf  HC.  beut,  bentgrass.  33otQnifd}C  33ct)eutung :  Sinfe,  bcrfdiiebene  Juncus- 
xxnh  Scirpus-'ätrtcn.  9tni  uiaf)rid,'Cinlicf}ften  fd)ctnt  mir  bie  t)on  Sluge  ©t.  'iiJO. 
gegebene  ßtijmotogie. 

ßu  S.  225:  Ü6ev  bere-  '©evftc,  rtorn'  in  bei-esboto  ftetie  oben. 

3u  ©.  225:  Unter  bräma  möge  ber  iBeleg />/y7»j«  'rubum'  IV  18 '■^^  ^inju^ 
gefügt  inerbcn. 

ßu  'S.  226:  nad)  bräma  füge  ^inju:  totelro  'vitellus'  III  492*"  dodoro 
'vitellium'  III  511^,  dodoro  'epitimus'  III  4983-*,  tofir  'cuscuta'  III  527 1*, 
tother  'cusenta'  111  540'^°,  toter  'coscute'  III  554^,  dodoro  'meditullium''  III 
572^':  bgf.  me.  dodder  'cuscnta',  fd))t)Cb.  dodra,  dädra,  bön.  dodder  'Came- 
lina foetida  unb  C.  dentata'.  Sie  norbifdien  Sßörter  finb  aber  niabr}d}einlid) 
bem  dlbb.  entlelint.    S5gl.  Stamm,  (ätlim.  fuenSf  orbb.  f.  ö.  dodra. 

3u  ®.  226:  nad)  dudlstel  füge  ftinju:  thunc  'luparia'  III  719^".  5)a§ 
SBort  tft  ibentifd)  mit  ae.  punf/  '©ift,  (^i^tftpflan^e,  Aconitum  Napellus  Ö.,  Ve- 
ratrum album  ö.',  luorüber  fief)e  .poop'o,  3te.  '^^flnn^cnnamen  <2.  83  f. 

ßu  ebahewi  :c.  gehören  bie  folgenben  ©lüffen:  ebebere  'corimbus  (=  bacca 
hedera-j'  III  497 ^'^  ebböm  'hedera'  IV  145-^";  eboim  'lentiscus'  III  56«^  ift 
bagegen  ail§  meleboum  entftanben^  ügf.  meleboam  'lentiscus'  III  40'^  ff.,  mel- 
bouni  'lentiscus'  III  53"". 

ßu  ®.  226:  gagelris  'mirtus'  III  720  ■\  3?gl.  2)3!Bb.  4  ■  a.  1141.  SSgt. 
ae.  gugel. 

ßu  heida  ger^ört  cheklehe,  che/'dehe  'miricus  tam  mirice'  III  481  "*  f. 

ßu  ®.  226:  pintbere  (=  hintbere)  'framboses'  III  575^'',  hintbere  'fram- 
boses'  III  578^'^,  hindbere  'frambones'  III  580^^,  hinfber  'colas'  (unber= 
ftänbtidi,   @teinmet)er)  III  582^^.    25gl.  ae.  Mndberige. 

ßu  hollüidi  \mh  bte  G5loffen  Jndlöc  'csepe'  11580^*,  hollouc  'cepe,  chronion' 
III  569-"  gel^örig. 

ßu  ®.  229,  ß.  1  Don  oben,  \ki:  ae.  cZ/öe. 

ßu  fZ?i«  geboren  bie  ©(offen  Av'/öe  'renula'  III  491',  chilba  'riuola'  IV  361  ^ 

ßu  cresso  tft  ber  33eleg  kresso  'cardamus'  IV  25'''-  fiin^ujufügen. 

ßu  3.  229:  medewrz  'musica  niaior'  III  471 --,  medewrt  'musica  maior' 
111  472'",  medewrz  III  472'*,  medetcrz  'potentilla.  grensinc'  111  516'.  SSgl. 
ae.  medoiri/rt. 

ßu  @.  229:  nad)  »i/«.s-  füge  binju:  nachtachato  'niorella'  11150*^,  nacht- 
.<icmle  'strignus'  111  387'^,  natscado,  nahtsato  III  403^,  nahtscado  'vua  lupina' 
III  472*,  nahtsate  'strignum'  III  491*',  nahtsnde:  'solatrum*  lU  516''^,  naht- 
schat  'strumus'  III  521^",  nahtscede  'solatrum'  III  522^^,  nachtsate  'morella. 
solatrum'  III  530''",  nahtsate  'solatrum'  111  532'",  nachtscathe,  nathazath 
'morella  vel  stricnos  .i.  solatrum'  111  543** f.,  nachtscate  'spodium'  111545'"', 
nachtscate,  nathscath  'solatrum'  111  545*^,  naht^cate  'solatrum'  111  565^",  iiacht- 
Hcade  'solatrum'  III  605",,,  »«^.sr«rZe  'struinus  vel  vua  lupina'  III  719***: 
ae.  nihtscadu  'niglitshade'.  Über  bte  öti)morogie  ^at  ©!eat  Dtote^^  on  (?ng[.  (St. 
®.  197  f.  gebaiibett.  ©ente  (frtläruu!)  tft  aber  in.  ©.  berfeftlt;  ficr)e  meine  balb 
erfd)einenbe  älnjeige  bon  Sfeato  SIrbeit  (im  %x(h.  f.  b.  ©tubieu  ber  neueren 
2>prad]cn). 

naf^wrz  'viperina'  111  50*',  naderawrz  'viperina'  III  472  9tnm.  19, 
nateruurz  'viperina'  111  492'®,  naterwrz  'basilicus,  serpentaria'  III  526^, 
nM^wurz  'columbaria'  111528',  naternworz,  natiru-rz  'basilisca  serpentiaria 
vipperina  columbrina  dragonthea'  III  536*' f.,  nat^worz  'columbaria  draguntea' 
III  540'*,  natHvorz  'draguntea  serpentaria  colubrina  idem  sunt'  III  540^^, 
nat-^ivrze  bistorta  nabilwrz  vel  rotenatswrz'  III  551^'',  nat^wrz,  nat^wrze 
'colubricia'  III  553  ■■^",  natswrtze  'draguntea'  III  555®,  naterwrz  'serpentaria' 
III  565^*,    nafericKc  'viperina'  111  588**,    natarwurc   'satirion,    dragontea'  III 


5)tc  "pffQn.^eintanien  öcv  altt)ücl)&cutfcficn  rsjCoffen.  i>07 

588  '^,  nath-icrz  'viperina'  III  089  ■*,  Hntarwrz,  natirwrz  iz.  'satyrion'  IV 
95^°  ff.     Sßgl.  ae.  ncederwjirt. 

3u  @.  229:  nad)  (h)riof  füßel^in^u:  seJbeza  'senecion'  111  471*.  33gL 
QC.  seef-cete\.  'eoforjjrote'  Lchdni.  Ü  312'*.  3te.  eoforprotu  tütrb  lion  '30i?n)ort^- 
2:ottcv  mit  'carlinc  tliisüe'  übevfeljt. 

ßu  ®.  230:  ©e^üvt  west  'borit'  111  522'"  ju  u'«/Y?  @ief;e  oDen. 

3u  ®.  230:  9?ad)  /?'c?V  füfle  Ijiit^ii:  t^'/'/ra  (gefdirtctien  whica)  'scirpus*  III 
686^'*:  ae,  «-eoce  'papirus'.  bgl.  3tehtin.  '.Jlnnt.,.  .^d)  ftnlte  au§  bettdiiebcnen 
©rünben  tiefe  ©leidning  für  fef)r  jiueifelfinft.  iUirigeiuS  ift  ,^u  Ciemerfen,  bafj 
ac.  iveoce  'papirus'  ^Dod)t  öcbeittct. 

ßu  (£.  231:  "Jiad)  irerniitotc  füge  Ijilt^u:  irkleuuiiula  'caprifoliuin'  lü 
471**,  wideninnde  'eostura'  lll  529*,  widcmunda  'caprefolium'  III  569''-', 
wlfheu'inda  'caprefoliiim'  III  719*':  bgl.  ne.  triöoioinde,  iviidmcinde.  Sie^C 
winta  unten. 

uuintun  'ligustra'  II  688'^'^,  rrinda  'ligustra'  II  720*,  rvüd  'lütes'  III 
44 "',  uinde  'citorea  herba'  III  324*',  ivinda  'ligusticum'  III  489-^,  winda 
"lauindula'  III  502'^^,  winda  'ligustra'  III  502''",  winda  'vuluula'  III  510**, 
H-inde  'ligustrum'  Hl  530",  viiinda  'corriola  vcl  poligonia'  lll  570^",  ivinda 
'ligustrum'111575'-,  ?<»/«f?ff  "liguslrum"  111577^'^,  ivinda  'trochlela  (=  trochlea)' 
IV  236*",  ivindan  'ligustra'  iV  347 '^  33icUeid)t  ift  tvistun  'alba  ligustra'  II 
687^*  au§  ivinfun  üevberDt,  ligt.  ©teinni.  9lnm.  ivinda  [ici  bev  tjeit.  .öitbcgavb 
öebeutet  nad)  ^^.HitAet  u.  Reffen,  g-ifd)cr=33cii,')On  '<^.  214,  iDat)rfd]cinlid]  C.onvolvulus 
arvensis  ?.  ober  C.  sepinm  "i.  2)a6  'L'eiuma  ligustra  ift  be^StialD  aufföllig. 
SSgl.  ae.  winde  in  iri?iOivinde  uuulnwiude  'viticolla,  volvola,  viburna,  edera', 
bosi  >uo^[  a(y  urfpvünglidi  gcmeintüeftgevmanifd)  ju  6etrad)ten  ift,  obg(cid)  eö 
n3of)I  and)  ein^elfpradiüd)  ^u  ac.  irindau  Ijätte  gcbilbct  inerben  fönnen.  ©diiocb. 
vinda  'convolvulus'  bevuljt  luot)!  auf  beutfd)cm  Ginflufs. 

3u  ©.  231  3.  21  bon  oben,  üe§:  III  481'". 

3u  ©.  231:  wtdßewisiiele  'cicuta'  111  538-',  ivodevvspele  'de  cicute'  III 
fß^^' fWedewesJe  'cicute'  III  596*':  ae. «w/e^vs^/e .spoo|.i§,  9tltenq(.  ^fianseintainen 
@.  50f. 

ßu  @.  231:  3.  20  t)on  unten:  lies:  lupopectina. 

3u  ®,  232:   3w  porac  gefHHt  horse   'mirtus'   III  543". 

3u  @.  233:  31t  ruoha  finb  uodl  bic  35elege  nonbe  'rapa'  111  388'',  rub: 
'napus'  IV  151''  5U  beväeidinen. ' 


'  3jen  tetUcn  2löfc|nttt  btcfor  x'tröett  „(i-ittlclnitc   't'flaiijoitnamon"   t^ual.    oben 
©.  1  2tnm.  1)  lüirb  53nnL>  IV  bicfcr  :)eiti'cf)rift  Dvinf^cn. 


Itcd)  einiges  über  ^djlngworte  unb  Kebensarten. 

S3ou 
3t.  öombcrt. 

Über  bie  Snnerlitf)!eit  brürft  fid)  9J^ei)ei-  irreleitenb  au§.  @r 
öergeidjiiet  ba§  SBort  unter  bem  ^5nf)i-"e  1<S77,  lüeil  \\d)  bama(§  (3d)erer 
gegen  ben  ?In§brud  'beut](i)e  Snner(icl)!ett'  a(§  ein  ^o^t  geworbene^ 
SSort  geiünnbt  t)at,  ha§  man  am  beftcn  gan^  fnlfen  (iefee.  ^et)er  nun 
frf)eint  ben  5luabruc!  erft  in  bie  ficbjiger  Saf)re  ju  öerlegen;  benn  er 
iüei[t  bnrauf  !)in,  ha'^  man  fid)  in  ben  ^va^rcu  nadi  bem  ßriege  in  §er= 
öor^ebung  be§  (^egenfa^eS  jroifdien  beutfdier  unb  frau^DJijdier  5trt  er= 
fdjDpfte.  Stuf  feinen  ^-nU  aber  ift  au§  feinen  2Öorten  bie  9Jteinmig  jn 
cntuei)men,  ba^  bie  beut]d)e  Snner(id)feit  fdjon  frül)er  ein  beliebter 
5{u§brur!  luar.  58gl.  aber  ^fi^er,  95atertaub  383  (184ö,  mel(eid)t  id)Dn 
1842):  '(Sine  (Srjd)einung  fotd)er  3(rt  ift  bie  3(n§artung  ber  beutfd)en 
(55emüt(id)fcit  in  nn)ftijd]e:c!  Traumleben  unb  in  ^Jhifferei,  ber  beutjd)cn 
©eiftigfcit  in  einen  abftruien  t)t}permetnpl)i)iiid)en  Sbcaü^imuS,  ber  beutf  d)en 
3nnerlid)feit  in  fränftid)e§  33ornel)m==  unb  3ärt(id)t^un  mit  fid)  unb 
feinen  eigenen  @emüt§p[täuben'.  ^ht>.  8:  'Sßenn  e§  bei  anbern  SSöÜern 
^läufiger  bie  (Energie  be§  2riebe§  nac^  an§en  ober  be§  äÖiHeuy  ift,  tra§ 
fie  bemegt,  fo  ift  e§  bei  bem  S^eutfdien  me^r  bie  Sunerfidileit  be§ 
(^efü()(§,  ma§  i^u  befee(t'.  Qhb.  33riefm.  245  (1831):  'auc^  bie  beutfd)e 
©eifte^bitbung  inirb  fid)  noc^  jum  Seben  crroeitern,  aud)  bie  bentfd)c 
:3nner(id)teit  mirb  fidi  §u  einer  äußern  SSelt  geftalten'.  SDenfelben 
33egriff  brüdt  ^fi^er  93riefro.  173  u.  185  an§  bnrd)  'uufer  innerlid)e§ 
Seben',  173  aud)  burd)  'bie  frantl}afte  9Hd)tuu_g  nad)  innen'.  SSir 
fef)en  au§  allem,  ha)^  '^fijer  im  ^5•  1831  bie  bentfd)e  Snnernd)!eit 
ld)Dn  aU  fefteu  93egriff  unb  geläufigen  Stu^brud  tenut.  3)a§  SSort 
Snnerlid)feit  für  fid),  bei  |)ei)ne  au§  @ötl)e§  ©riefen  au;^  Italien 
belegt,  roirb  auffälliger  SBeife  bei  dampe  übergangen,  ber  oud)  innerlich 
für  inner  unb  inwenbig  oI§  @igenfd)aft5mort  'im  gemeinen  ßeben 
■^äufig,  aber  nidjt  gut'  nennt;  rid)tiger  nur  fei  e§  al§  UmftanbSroort  für 
'bem  Sunern  nad)'. 

^^reuBen  al§  (Staat  ber  anteiligen 5  ift  ein  in  ber  ^egelf^en, 
tiielleid)t  fc^ou  in  ber  5nd)tifcf)en  ^eit  geprägte^,  in  biefer  menigftenS  fd)on 
öorbereitete»  ©djlagmort,  auf  ba^^  ©u^fom  in  ben  (Säfularbilbern  2,  159 


3lo(^  einiget  über  Sc^lagiuorte  unb  öicbeu'Snrteii.  309 

(1845)  al§  l^on  befonnt  {)iniüeift:  'ha^  ti)eo(ogi)(f)e  ^arteigegän!  unb 
bie  bieten  abnormen  (Srjcf)eiuungen,  bie  befonber§  in  "ipueullen  gegenwärtig 
me'^r  nuf  einen  etnat  ber  geiftigen  Cf)nniari]t  aii  ber  Sntelligeng 
fcf)IieBen  toflen'.  35ergl.  and)  ^eutjdiL  am  33ürabenb  8  (1848):  '^^ueu^en, 
ber  (Staat  ber  ;v5ntel(igen5,  n)irft  ha^  unnnirbige  ^orf)  be§  bnreau= 
Jratifrfien  unb  mi(itäri)c()en  2}e«poti§mn§  ah'.  5((l  ,'pegeljd)er  iiiebling§= 
auäbruc!  tritt  nn§  mieber  bei  3lreitjd)fe  ?>,  425  bie  93e5eid)nung  entgegen: 
*5aft  nod)  über]d)nieng(i(^er  aU  bie  Beamten  priee  öege(  ben  ©taat 
ber  Suteüigeng'.  Gemeint  finb  t)iermit  mo^l  fpätere  5(n§|prüd)e 
§egel§  nu»  feiner  Q3erliner  ^^it-  5)od)  fd)on  üor^er  rüt)mt  er  bie  3n  = 
teUigenj  al»  (^rnnblage  be§  preu^ifdien  '3taate§,  fo  in  ber  t'peibel^ 
berger  5(utritt§rebe  oom  28.  Oft.  1816,  abgebrudt  bei  ^nno  %'\)djcx 
a.  a.  D.  1,  102:  'ber  preu^ifd)e  Staat  ift  e§,  .  .  ber  auf  intelligent 
gebaut  i[t'.  2)ie  ^linrenbnng  auf  -Berlin  liegt  na()c,  unb  fo  luirb 
biefe  <3tabt,  meift  ^(b  fd)er5cnb  ober  aud)  mit  beut[id)em  !oo^\\,  a[s 
©tabt  ber  Sutelligeng  be§eid)net.  (5§  bleibt  fcftjuftelten,  ob  biefer 
2(u§bru(!  über  ba§  ysa\:)x  1829  ()inausgef)t,  mo  ^mt  93er(in  bie  'ge^ 
funbe  3^ernunftftabf  nennt  (93üd)m.  '^  264)  ober  ob  er  gar  erft  auf 
'^önig§berg,  bie  ©tabt  ber  reinen  58ernunft'  (!i)üd}m.  a.  a.  O.) 
gurüdsufü^reu  ift.  Sn  33erter§  SBeltgefd).  «  15,  413  fagt  ©b.  ^Xrnb  mit 
S3eäiel)ung  auf  bie  ©rnnbung  ber  Unio.  23er(in:  '@§  mar  aud)  in  po* 
litifdjer  !!Öe5iel)ung  für  ^ren^en  miditig,  bajj  feine  t^auptftabt  bama(§ 
bie  ^ÜJetropole  beutfd)er  SnteUigeng  mürbe',  ^^d)  fann  frei(id) 
nid)t  fagen,  ob  ?(rnb  ^ier  in  ber  Sprache  feiner  ober  in  ber  ber  ge= 
fd)i{berten  ^cit  i^^bct.  ^ie  ©tabt  ber  Sntelügenj  aU  @d)(agmort 
fe^t  aber  5C(ej;anber  ö.  ^nmbotbt  un^meifeltiaft  oorauÄ,  mcnn  er  in  bem 
Sriefe  oom  24.  ?(pri(  18:57  an  ^arn^agen  bie  SSenbung  braud)t:  'Sn 
biefer  iutedehued  Oerijbeten  Stabt  fmie  gUinäte  fie  in  ^Haf)el§ 
S3tüte5eit!)'. 

^ie  Sutereffenpolitif,  bie  mir  neben  ber  fogenannten  9tea(politit 
als  @egenfat3  §nr  ©efü^typoütif  tenuen,  ftel)t  bei  ©ut'.fom,  @ef.  3Bte, 
4,  119  (1845,  früt)er  unter  bem  litet  3"^^  ^^i^of-  ^-  ®efd)id)te  1836 
erfd)ienen):  'S)er  rofjen  9^atür(id)feit  unb  einer  Sntereffenpolitit  5U 
Siebe,  me(d)e  feit  fünf.^ig  Rubren  fd)on  oom  SibcraÜÄnuho  betampft  mirb'. 
@§  liegt  moljl  ein  entfpred)enber  fran^öfifdicr  ^tnebrnd  ,y;  Ö)rnnbc. 

S)ie  Snoalibcn  ber  ^(rbeit  erfd)einen  ali?  Sdilagmort  bei  SBolff, 
Serl.  Ü^eool.-CS^rDuit  2,  349  '3)en  "^uöaliben  ber  ^Xrbcit"  galten 
mehrere  ^^itüne.  (Sine§  berfelben  erroät)nt  bie  Spen.  Leitung  oom  15.  '^HpriC 
[1848].     %nd}  biefer  5{u§brud  [tammt  fidier  an§  /yi^tin^rcidi. 

;3afobiner  mürben  nad)  ben  ^^ln^fd)reitungen  ber  franjijfifdieu 
©taatSummäl^nng  bie  mirtlid)en  ober  ocrmcintlidien  g'rcunbe  be^  Um= 
fturgeS  genannt,  bann  überl)aupt  ftaat^^gefät)rlid)e  9J^enfd)en.  Offenbar 
auf  einen  SJäfibrand)  bee  9Jamen§  be,3;iel)t  fid)  ^an^i  oon  .^elb,  menn 
er  feinem  fogenanuten  Sdjmar.^^en  'i^nd)  (1801)  ben  Xitel  giebt:  '3)ie 
maiircn  Sacobiner  im  preufeifd^en  ©taate  ober  actennuifiige  X)arftcUnng 


310  31.  (iJombert, 

her  böfen  D^iiiito  unb  bctrügertjcljen  1)ieuftfüf)riing  ätDet)er  pieitßijc{)er 
©taat^miiiifter'.  3n  oollem  Sc^roange  wai  haS'  SBort  al§  Schelte  noc^ 
1818.  i^gl.  5lrnbt,  Über  35ol!§^aB  81:  'm  werben  fommen,  bie  ha 
fdireien:  "Barbarei,  ^'annibatigmiig,  3a!obiniÄmu§!"  lüie  cs  beim  im 
teut)d)en  i^aterfaube  immer  nod)  311  öiele  öerftedte  inib  offenbare  5ran= 
jofcnfreunbe  giebt,  iiidd)e  biejenigen  für  Sxnl^eftörer  unb  ^afobiuer  er= 
Käuen,  bie  tior  bem  frembcu  Herberten  marnen.  @o  nennt  and)  9?apo(eon 
alles,  mag!  üor  feinen  Siünften  unb  .Spintcrliften  marnt,  2lufrül)rer,  Strafen* 
räuber,  93ranbftifter,  ®emo!rnten,  Safobiuer.  ®abin  ift  ee  gefommen, 
ha'ii  in  2:entfd)Ianb  biejenigen  Sat'obiuer  genannt  merben,  raeldje  bie 
Um!e()ruug,  Unterjod)ung  unb  ©d)dubung  be§  geliebten  58oter(anbe§  ah= 
menben  mogten'. 

^a\\  .f)age(  (irei^felnb  mit  So^n,  §an§,  Soi)ann,  Sot)anne»  §QgeI) 
erfd)eint  in  bcfouberer  (Sriiieiterung  bei  6t)riftianu§  ^emocrituc^  [kippet], 
9Jä)ft.  '»Parnbiea,  33Drberid)t  2)  6b  (1733):  'ein  fo(d)er  geiftlid)er  ©djiüä^er, 
ber  bet)  So^nnn  .Spageln  unb  feiner  9)tutter  in  bem  grDf5ten  '^Xnfe^eu 
ftel^et'.  öbb.  ®  4b:  'locgen  Sofianne^^  ^nge{§'.  ©igcntümlid)  bient 
San  .^aget  and)  jnr  33e3cid)nung  oon  Vierlingen  bei  3d^-  ©ottm.  9JcüI(er, 
Sara  Sieinert  1,  8  (1796):  'bcu  nimmer  ftilten  Sdimarm  bon  ß^olbtäfern 
unb  @d)mctterlingeu  —  benn  ~]ü  pflege  id)  bcu  Uiftigen,  über  alte§  cnt= 
fc^eibcuben,  fd)mnrf  aufgetafelten  3 an  .*oagel  5U  nennen,  ber  t)ier  gu 
ilanbe  Petit  maitres  fjei^t'.  i^erme§,  Sophien«  9ieife  ^4,  633  (1778) 
fe^t  5unäd)ft  ^an  §agel  bem  ^öbet  gleid),  unb  meit  e§  einen  ODr  = 
netimen  mie  einen  gemeinen  'i]3i3bc(  giebt,  fo  fragt  er  bort  in  einer 
g^u^uote:  'Soll  nur  für  bcn  53cifaU  ber  ben  unöerid)ämtcn  3d)mäfeer 
lobenben  9Jccnge,  ber  beibcn  großen  oon  ^aw?'  öon  öagel  unb  ^an§ 
§agcl  abftammeubcn  5"fi""ticn  —  foll  für  ifireu  33eifall  ber  Äangel^ 
rebuer  auftreten V'  SBielanb  im  X.  "^JJterhir  1792,  Sluguft  S.  274: 
'and)  ^al)n  -'pagel  ift  immer  ber  natürlidic  Üicpräfentaut  be?  breqma'^l 
t)eiligen,  unt)erle^lid)en  unb  über  alle  ©efe^e  ber  isernunft,  '^Jioralität 
unb  bürgerlid)en  Crbnuug  l)od)  erl)abenen  vsalLibiucroolfe'.  ^ul.  dou  S^d^, 
!:)Zeu=!Öerlin  300  (1811)  fpridit  bebauernb  oon  einem  Snu  =  .'pagel  =  Sinn: 
'3Barum  mu§  e§  unter  ben  bentfd)en  Sdiriftftellern  fo  niebrigen  3on= 
§agel  =  Sinn  geben?' 

Über  bie  Snbcnemancipation  al^  Sdjlagmort  bemertt  Jreitfd)!e 
im  ^inblid  auf  bie  i8erl)anblnngen  bc^  prenß.  ^^ßereinigten  ßanbtageÄ  t)om 
3.  1847  ::öb.  5,  631  :  ''S)ie  jübifdien  ,3eil»i'9'-'ifft^"'^i^'^i'"  luuBtcn  hav  tlug 
erfonuene  neue  Sdilogmort  "Suben^Smancipatiou"  gefd)irft  ju  oer= 
werten,  obgleid)  minbeften»  in  ben  alten  preußifdien  ^^roüin^en  eine  Stlatjerei 
ber  3§i-'neliten  nid)t  beftanb'.  &a\\^  neu  mar  nun  ha^i  Sdilagmort  bamal§ 
ni^t  mel)r;  @u^!oui  menigfteu§  nennt  in  feiner  ^-Berteibigung  gegen 
SJ^en^el  28  (1835)  beffcn  'grope  Anläufe  für  bie  Subencmaucipation'. 
@u^tom  meint  ^ier  ben  längeren  Stuffa^  älJengelS  im  Siteraturblatt  üom 
3.  ^luguft  183)5  <B.  309  ff.  unter  ber  S3e5eid}nung :  S^riften  über  Suben= 
©mancipation.     33efonber§  mirb  t)ier  nac^   9iie§er  in  Hamburg  ein= 


3lo(if  einiges  iißer  ©cfifagiuorte  unb  Si'ebcnc'nrtcii.  ^511 

gegangen  auf  bie  35er^anb(iingen  ber  6abijc{)en  (5tänbeöer)amm(ung  über 
bie  ©mancipatton  ber  Suben  im  S-  1838.  (^hh.  312^  tüirb  ein 
SSort  ber  iöermunbernng  Üiottecf»  au§  jener  ©tänbederjammlnng  ongefü^rt, 
"ba^  eine  fo  gro^c  '^In^a'^)!  ^<?l6geLirbnetcr  unter  bem  ^'itel  be§  :^iberan§niu§ 
unb  be»  fortjrf)reitenben  ^eitgciftcg  mit  fo  öielem  (Sifer  für  hk  (Smnn== 
cipation  ber  Suben  gejprorf)en  bnbeu".  ^ie  ^ubenemancipntion 
loor  olfo  ipäteftenS  frf)on  im  3-  188;5  (Srfjtogmort.  Und)  beulet  3^rcit)d)fe 
2,  417  mit  .S^iniüciÄ  nuf  2).  ?5rteb(änberÄ  9ieben  nu*  b.  S-  181')  jetber 
an,  ha'^  jd)ou  baumle  öon  ber  ©mancipation  ber  Suben  gerebet  morben 
jei.  33ei  ^örne  ift  mir,  obmo^l  er  mieber^olt  '^ih  bie  Suben'  hai  SBort 
genommen  f)at,  bod)  ber  Slu^brucf  Subeuemancipotion  nirfit  begegnet. 
Sugenblid)  in  ber  {läufigen  ^erbinbung  '3ugenb(irf)e  ^er  = 
brecfier'  wirb  oon  !föu[tmann  in  ben  Sprac^bummt).  -iUB  ju  bcu  3)lübt' 
mortem  gererfinet,  b.  ^.  bod)  mnt)l  ^u  foldjen,  bie  fid)  in  bem  (etiten 
9J^enjd)ena(tcr  üor  189(3  in  bie  ©prad)c  eingefdilidien  haben,  ^d)  teile 
SSuftmannS  ':?(nftD§  an  ber  genannten  Söenbung  unb  münfdite  aud),  ba^ 
man  bas^  Söort  jugenb(id)  nur  ai^  33e5eid)nung  beffen  gebraudite,  ma» 
an  ber  Sugenb  anjielienb  unb  id)ön  ober  menigften»  eutjdnilbbar  ift 
('jugenb(id)er  Srrtf)um';  og(.  bei  ©d)iner:  '^^c^  l)abc  men)d)lid),  jugeub  = 
lid)  gefe()Ü');  aber  grabe  gu  ben  ^J^obemörtern  fann  id)  bie  'jugenb  = 
Iid)en  ^erbredier'  nid)t  redineu.  !i>g(.  Äo^(§  Steifen  in  Urlaub  1,  .'>57 
u.  358  (1843):  '(gine  l)tid)ft  uuerfreuliÄe  Söal)r^eit  ift  e^:?,  ba^  bie  5In50^l 
ber  iugenb(id)en  ^erbred)er  feine^itueg*  in  bemfelben  ^Ä'rtjältniffe  ah= 
genommen  I)at,  in  meldiem  u.  f.  ro/ 

2)en  Äamafdienbienft  betegt  ^itbebranb  im  ®iBb.  erft  au» 
S3ei6fe§  @e)d).  ber  ^'i'ei^eit^tnege  (33er(.  1854),  8auber§  menigften^  au» 
SSoffens  ^ntifiimbolit  1,  3(j8  (1824),  of)ne  jebod)  bie  Stede  felbft  mit= 
guteiten.  S3effer  nod)  i)ätte  Sanber^  bie  üort)erge()cnbe  @eite  angezogen; 
benn  bort  miub  angegeben,  mie  geringf(^ät3ig  unb  mibenuillig  (Sreu^cr  oon 
feinen  ''Aufgaben  a(» '»^^rofcffor  ber  (^lociueu^  feit  b.  ,1.  1802  fprid}t.  @» 
^ei^t  bei  ^ofj:  '^sbiwi  lag  auf  ben  3d)ulteru,  fagt  er  eloquent,  biefer 
ganje  "@amafd)enbienft",  ein  bebeutfame»  iBort  be»  (^eoatter»  (i^örre»'. 
^er  genaue,  grünbnd)e  ^i^ofs  f)atte  luol)!  ^Beübungen  ani  bem  !Kt)ein. 
SUJerhir  im  Sinne  mie  9ir.  225  oom  li».  '^^(pril  1S15:  "$!\k  ein  neue§ 
,§eer  gefd)affen  morbeu  unb  ein  neuer,  iugcublid)er,  frifdier  (^eift  in  ben 
Äleinbienft  [fel)lt  im  X3Bb.|  t)ineingefaf)ien ,  unb  nun  im  ("yelbe  jene 
SSunber  l)eröürgebi-adit,  bie  mir  gefclieu:  fo  muH  'tud)  im  (iabinette  in 
ben  5lamafd)enbienft  ber  'i)ip(omaten  enblid)  ein  neue»  i^eben  fommen'. 
@bb.  9^r.  340  oom  <>.  ^uguft  1815;  ')Son  gefdieibten  Dffi;\ieren  ange= 
fü^rt,  bie  jenem  fteifleberuen  .Siamofd)enbicufte  fern  u.  f.  m.'  Sdion 
Oorber  in  i)h-.  122  oom  23.  September  1814  ift  ber  erfte  ^Huffati  über= 
fd)rieben:  'Äamafd)enbienft'.  yjtau  fann  freilid)  be5meifeln,  bai3  (^örre» 
ba»  2Bort  erfunben  ^abe ;  id)  möchte  feine  Ur()eber  el)er  in  ber  Umgebung 
©(^arn^orft»  ober  nod)  etmaä  frü()er  in  ber  be§  preuf5ifd)en  4>i-in,^en 
i^oui^  g^erbinanb  fud)en.     ^afj  Äamafd)enbienft  fd)on   1817  Sd}lag= 

;5T"b?i!.  III.  21 


312  S(.  ©onibcrt, 

lüort  mal,  begeucit  2rettjd)fe,  (5)efd}.  2,  427  bei  ber  @cl)i(beriing  ber 
Söartburgfeier:  '^i'^efet  unirben  ein  U(}lanen)cf)nür(eib,  ein  Qop]  unb  ein 
^orpora([tocf  oerbrannt  a(§  "5[ügelmnnner  be§  Slamafdienbienfteä;, 
bie  ©djnincl)  be§  ernftcn,  ^eiligen  2Öef)rj'tanbeÄ''.  SSg(.  and)  ba§  in  ben 
"iQ^hb.  nid)t  belegte  iföort  Äamajdjenbiener  im  9i|.  9JJer!nr  :}49  oom 
24.  ®e5ember  1815:  'bie  fogenannten  Äamnfd)enbiener,  ^rofoje,  ^oft= 
officianten,  3öttner/  5!amajd)enftnnbpnnft  bei  ö5u^!Dro,  ©oSß.  208 
(1848):  '(g§  ift  ber  alte  ilamafdjenftanbpnnÜ:  "^^ren^en  nid)t§  ofjne 
fein  .S^eer,  ba§  i^cer  nid)t§  ot)ne  S;i^cip(in".  Äamafd}cn!nopf  in  über* 
tragener  53ebentnng  tüirb  in  ben  ^Mbh.  nnr  aU  33eäeid)nnng  einer  großen 
';^lrt  öon  ©ranpen  angegeben;  nod)  loeitere  ^ermenbnng  ^tte  e§  njobl 
für  ben  peinlid)en  unb  fleinlicben  Offizier  unb  Unter offigier,  and)  a(§  im 
pren^ifc^en  ."peere  bie  ÄQmaid)en  fd)on  längft  abgefdjafft  mareu.  (Seit 
1870  lüurbe  bann  ha§'  SBort  l)äufig  genannt,  nad)bem  ber  frnnäöfi]d)e 
^'riegsminifter  'ilc  iSoenf  fein  berüf)mte§  archipret  bal)iu  erläuterte, 
man  merbe  anc^  bei  jäliriger  ®aner  be§  Ätiege§  nod)  feinen  i^amafd)en= 
!novf  äu  laufen  genötigt  fein. 

®er  Ä'ampf  nm§  S)afeiu  al§  ein  feit  mehreren  3o^r5et)nten  be= 
fouber§  i^öufig  gef)örtev  3d)(aöinort  wirb  bei  !öüd)mnnn  natürlid)  mit 
9fted}t  auf  SartuinÄ  struggle  for  lifo  unb  bie§  SBort  auf  ben  strugg-le 
for  existence  bei  9J(a(t()UÄ  (179s )  5nrücfgefül)rt.  ^anuin  brand)te 
aber  nid)t  einmal  auf  9J^a(tl)u§  gurücfjugreifeu,  ha  hai^  genannte  Sd){ag= 
Wort  woä)  nid)t  öerftungen  mar  unb  mit  anbrer  ^^tuffaffung  in  ben  ^Jßartei= 
fämpfeu  immer  laut  ertönte.  58gl.  S-  ©■  i^ol)!,  9xeifcn  in  ^rtanb  2,  22:5 
(1843):  '3n  «^cm  2)rogf)eba=5(rgu§  finbe  id)  faft  in  jebcr  9himmer  einige 
9tepea(=5(rtifel,  in  beneu  nou  bem  struggle  for  a  national  existence 
bie  3iebe  ift. 

Sen  3(u§bruc!  Ä'atl^eberfoäialiften  brani^te  guerft  |). 33.  Oppenheim 
im  S.  1871.  ©enügeub  liorbereitet  mar  er  jo  burd)  bie  fd)on  100  '^a\)U 
älteren  S3e5eid)nungeu  ilatl)ebcrl)clb,  =fprad)e,  =oortrag,  =mei?' 
'^eit  (3D3Bb.).  .^injnjnfügen  märe  ber  S\at^eberge[e{)rte  bei  93at)rbt, 
9tinböigin§  1,88  (1790):  'oertran!  mit  feinen  33rübern,  mag  er  ben 
Ä'atf)eberge{eiC)rteu  abgefdjma^t  t)atte.'  Älatt)eberrebner  bei 
gr.  0.  eödn,  2öien  u.  33erlin  in  ^:paral(e(e,  8.  232  (1808):  'ba^  jene 
t^örid)ten  Sl'at^eberrebuer  un§  mei^  mad)en  moHen,  bie  freie  5Ui§fuf)r 
rD{)er  'jprobufte  ^ahc  2l\VI)(feiIf)cit  gur  [yolge.'  S)er  heftige  unb  überlaute 
^'att)eberrebner  mirb  natürlid)  jum  Äat|eberfd)reier.  ^gl.  3d)ad)t, 
Über  Unfinn  unb  93arbarei  50  (1828):  '9Jkn  benfe  nur  an  ben  be- 
rül)mten  51bä(arb  unb  an  feine  ?}lud)t  üor  ben  ftärteru  Ä'at^eberfd)reiern/ 
^atf)ebermänner  l)at  ©u^fom,  'ißarifer  ©iubrüde  463  (1846):  'Unfere 
Ä^at  lieber  manu  er  mögen  i()re  alten  öergilbtcn  ftaatÄöi:onLimifd)eu 
^apierl)efte  ^errei^en  unb  fid)  neue  '»Jßrinjipien  anfd)affeu.'  ®tefe 
@u^fomfd)en  Äo lieber männer  finb  md)t§  onberS  al§  33amberger» 
.^'Qtlieberfo^ialiften,  nur  baf^  ^amberger  feinen  ©cgnern  uid)t  blo§ 
ein  kleben  am  ^^eralteten,  fonbern  and)  ein  in  rein  miffeufdjaftlid)er  23e= 


9Jocl)  eiiitgeci  üöcr  2cf}[aöiiuirtc  iinb  ;)?cbciiciartcn.  313 

tcadjtiing  eriüoc^ieneä  unb  um  ben  roirlüc^en  33au  unb  bie  Seben§bebingiingen 
be§  gejelljcf)nftlirf)en  iiörperS  unbe!ümnierte§  SSoriüärtSbriiigen  jitr  iioft 
legt.  An  tfie  bei  bluten  famt  ben  Änjernenf)ofbÜiten  finb  1üd{)1 
crft  (3d)[nguiorte  be§  Ictjten  3?ierteljn^rbnnbert§  für  bie  ülel  ältere  Sarf)e. 
S)ie  Äatl)eberbtüte  jdieint  im  S-  1'"^'^^  noc^  nid}t  geläufig  geraefen 
gu  fein;  menigfteng  fagt  ber  Herausgeber  ber  ©allettiann  (Sert.  1867) 
in  ber  33orrebe  öon  feinem  gelben:  'Seine  nnoerg(eirf)(i(^en  5(u§  = 
fprüdje  auf  bem  Änt^eber  mürben  anfangt  Don  ben  3d)ü(ern  münb(i^ 
iierumgctragen.'  2Benn  bamaU  ha^  Söort  Slat^eberblüte  fd)on  üblic^ 
geroefen  luäre,  fo  füllte  e»  aud)  luo^I  grabe  in  ber  angefül)rten  Stelle 
gebraucht  luorben  fein.  ®enn  ber  öeran^igeber  ift  fonft  ber  forbigen  unb 
bnrfd)it'ofen  8prad)e  nid)t  obgeneigt  unb  fd)(ie§t  bk  33orrebe  mit  ber 
ipoffnnng,  ha^  bie  (Sammlung  'ben  iiieb()abcrn  bc§  l)i3l)ern  y31i3b  = 
finn§  milüommen  fein  merbe." 

Ä'Ieinbeutfd)  unb  Ä'leinbeutfd)lanb  werben  im  2)2Öb.  einfach 
anfgefüt)rt,  o^ne  jebe  (Srtlärung  ober  93elegfter(e.  9Jian  mi3d)te  faft  an= 
nebmen,  t^ilbebranb  l)abe  fid)  biefe  SSörter  ^u  näherer  Bearbeitung  jurüd= 
gelegt,  fei  aber  bann  oom  ®rud  übereilt  luorben.  Scibe  SSorter  finb 
un§  feit  ben  lagen  ber  ^^^aulgtird)e  betannt  unb  iDurben  in  bem  un§  ge= 
läufigen  Sinne  öielleidjt  erft  bamal^  feft  ausgeprägt,  iögl.  SJ^engel,  i^itbl. 
üom  17.  miix^Q  1S49,  9?r.  20,  ©.  SOb;  '$ert^e§  l)atte  fo  fef)r  ®ro^  = 
beutfd)lanb  im  51uge,  balp  er  barüber  faft  mit  9tibn^r  verfallen  märe, 
ber  allein  '^^reußen  (ma§  man  je^t  in  Jranffurt  Älcinbeutfd)lanb 
nennt)  im  5(uge  battc'  Sind)  ber  ^^faffe  'ilJt'aurijinS  1,  37  empfinbet 
ben  Stuöbrud  Äleinbeutfd)lanb  offenbar  ai§  neu,  ha  er  i^n,  mo  er 
fid)  feiner  guerft  bebient,  in  ^nfüfirungg^eidjen  fe^t: 

'Unb  il)v  '•Stleinbcuticblanbci"'  ©roßfultane, 
Qf)v  ®d)üt3liuge  üoin  &{uffciid)ane." 

Tann  2,  71  ot)ue  bie  ,^a!en: 

'        fo  merbcu  mir  näd)fteny  fcf)cn, 

2ßie  aud)  .Sllciubeutfd)laub  lieDüd)  geteilt  ift." 

^leinbeutfd)lanb  mar  aber  fd)on  öorbereitet,  unb  mieberum  giebt 
bier  2!reitfc^fe  einen  ^'yingerjeig,  iubem  er  bei  ber  2)arftellung  ber 
Sa^re  ]s;n  unb  ls;52  auf  bie  Sd)rift  be§  .^tlfcn  3Btll)elm  Sdnil,^, 
TeutfdjlQub»  ®inl)cit  burd)  ^fationalrepräfeutation  ^inmeift  unb  über  ibren 
Snt)Qlt  angiebt :  'Cfterreid)  liefj  er  tanm  uod)  für  einen  beutjdien  Staat 
gelten,  ''^reufjen  aber,  "bie^  Teutfd)lanb  im  kleinen"  ^ahe  fid)  augen= 
blidlid)  burd)  feine  polnifd)e  ^4-^olitit  fo  üerbaRt  gcmadit,  baf]  man  oor 
ber  .'panb  nur  einen  fonftitutionellen  3^nnb  im  'iMinbc  bilben  tonne.'  3u 
anbcrm  Sinne  baben  mir  öroiVSeutfdilanb  aU  Überfettung  be$ 
latein.  Magna  Germania,  5.  !ö.  bei  3abu  2,  1,  422  ())lei\c  ^Jiuuen= 
blätter  40  aii^  b.  ^s-  l.s2S):  'Xa§  red)te  ^Hl)einufcr  mar  @ro)V3)eutfdi' 
lanb.'  (Srmäbnt  merbe  babci  51rubtS  ^ilnTmenbung  bei?  ^^orteS  Öiro^^ 
:preu^e  in  feinem  !!Öriefmed)jel  bei  "OJceiSner  unb  ®eerb»  4G4  (an  Branbi^ 

21* 


314  ?l.  CiJoiiiöevt, 

öom  29.  D!t.  1848):  'Unb  nod)  roieber  ^^reu)3cn  unb  bec  ©voßpi-eu^e, 
ber  Äönig?'  2)a^  ba§  SBort  in  feiner  33i(bun9  an\  ben  ©ro^türien 
al§  ben  ©uttan  ber  Xürt'en  jnrüdget)!,  ift  felbftoerftänblirf).  "OJJan  jinbet 
ben  9lu§brn(!  nnr  auffoHenb  in  einer  burrfiaue  ernften  Stelle  unb  im 
SOhnibe  9trnbt§,  ber,  modjte  er  and)  einft  burd)  fein  £ieb  Dom  beutjt^en 
^Qtertanb,  in^befonbere  bnrrf)  ben  ^etirreim  'Sein  9,^ater(anb  mu^ 
größer  fein'  ben  ©ebanfen  eines  meitumfaffenben  (55ro^bentfd)(nnb§ 
befonber»  öenä()rt  V^e",  im  S-  1848  (ängft  ein  tro^  unroürbigfter  Se= 
l^nnblung  fefir  entfd)iebener  unb  gegen  feine  Äonige  efirerbietiger  ^reu^e 
unb  ÄIeinbeutfd)er  gemorben  mar.  Ä(eintöniglid)  ift  mir  nur  an§ 
2;reitfd)fe erinnerlid).  ^g{.  @efc^.  2, 157:  'bie  (Sid)erung  ber  Heintönig^ 
Iid)en  ©ouöeränität/  n.  thb.  162:  'bie  5(n§fid)t,  ben  9Jhrfd)ntI  Sßrebe 
ober  einen  !Ieinfi3nig(id)en  'prin^en  an  bie  Spi^e  be5  beutfd)en  .Speere» 
5U  fteßen.'  Äieinftaat  bringt  ha§'  S9Bb.  nur  au§  Seder»  2öeltgefd)id)te 
mit  bem  33eifpiele:  'bie  Bmerfmii^igteit  fo  öieler  ^Icinftaaten.'  J'^ütier 
l^aben  mir  in  3a^n»  9iunenb(ättern  nn»  b.  S-  1814  @.  14  bie  Überfdjrift 
^(einftaaten  unb  unter  biefcr  nl»  erften  Safe:  'Ä'Ieiuftaaten  tonnen 
fid)  im  ^rieben  nid)t  regen,  im  iiricge  nidit  retten'  u.  ebb.:  'iDie  Äleiu  = 
ftaateu  finb  ©infiebter  in  ber  9ieid)§gefe(lfd)aft".  S.  15:  -^nrd)  bie 
^leinftaateu  bridit  bie  ^(ut  in  ben  i^anbe»Derbanb,  unb  ber  |)eerfturm 
fiubet  biefe  Sude.'  -I)ic  Äteinftaateu  merben  in  bemfetbeu  ?Ibfd)nitt 
üon  Sat)n  nod)  me^rfad)  genannt,  jutefet  mit  bem  Sprud)e:  'Dag  ge= 
meinfame  S3aterlanb  reid)t  über  bie  53onnmeiIc  be§  ^leinftaatS  ^inau?.' 
Äleinftaatcrci  mirb  im  "^^äBb.  crft  aul-  Apäuffer»  beutfd)cr  ©efdiidite 
belegt.  Dae  SBort  mar  aber  (iingft  opriier  geläufig  unb  fte^t  mit  ber 
öon  .^ilbebrüub  fd)on  anö  b.  S-  l'i'87  belegten  .ftHeinftäbtcrei  ^^ufammeu 
bei  ^fijer,  ä5ater(anb  18  (1845):  -(gug^eräigteit,  geifttöbtenbe  .SU ein  = 
ftäbterei  unb  ^'leinftaaterei.  SSorl^er  1814  in  3at)n»  )Hunenbtättern  16 
[hd  ©uter  1,  412):  "fiteinftaaterei  fann  fid)  nie  gum  35o(u»gefü^t 
erbeben'.  S)er  Xahd  tritt  jurüd  in  bem  SBorte  .SHeinftaatigfeit,  ha^ 
einfnc^  ha^  2)afeiu  a(»  Ä^leinftaat  be5eid)net  unb  oon  3nl)n  in  ben 
9tunenb(ättern  li>  gebrand)t  mirb:  'iDer  Qigenbeftaub  ber  Älcinftaatig  = 
feit  ift  bie  @d)onnng§,^eit  ber  ^Sugenb.' 

Änalteffeft  mirb  öon  .öeDue  nur  au»  ileUer  belegt:  .Spilbebranb 
nennt  ba§  SBort  'ueuerbiiig»  piel  gebrnudit"  unb  erläutert  e»  burdi  5mei 
ber  gemöf)nli^en  ©prad)e  entnommene  Seifpiele  au»  bem  Sbeatermefen, 
bod)  ol^ne  eine  beftimmte  Stelle,  ^ilbebraub»  'ncuerbing»"  bebaif  boc^ 
mo^I  einer  näheren  Seftimmung.  S3gl.  B^itung  f.  b.  eleg.  3B.  oom 
22.  Sept.  1808,  Sp.  ^»04,  um  ber  'iprolog  5U  9(ng.  33Dbe»  Unterbrodienem 
Dpferfefte  mitgeteilt  mirb: 

(£r  fpielt  bie  (ilouigo,  bk  %''Oia,  bie  dJla^c, 
^d)  {riegf  iljn  oeftetn  gan^  frtirf)  per  Styc. 
Unb  mcnn  cv  nur  nod)  t^äte  jugenMicf)  drenneul 
!Denn  er  f)nt  aud)  crfunbcu  unb  entbedt 
2Bn'o  mau  fo  nennt  ben  S^nalleffeft. 


9iocf)  eiiilflC'o  ü6er  ©i^ragnjorte  iinb  9'ie&eit'?avteii.  315 

Sögl.  aucf)  3oel  ^acohx),  berliner  ^uftäiibe  1,  163  (1833).  '©o 
lange  @d)min!e  unb  (SrfHinpf(äfterd)en  I)elfen,  jo  lange  bie  Sampen  bie 
rpl^eften  @cfirf)ter  oeiKären,  )o  lange  bie  .STnadeffefte  feine  rnl)ige 
Über(egnng  snlaffen  .  .  . :  fo  lange  gellt  e^  fort  mit  bcni  glän^enben 
(£(enb."  i>'lb.  (ienfuriaua  li;')  (184-4):  'ber  t£en)or  Ijat  e»  mir  nenlic^ 
geftri(i)en,  al§  ic^  grabe  mit  einem  re(f)ten  ^nalleffeft  geigen  luollte, 
tt)ie  feroil  irf)  ptö^(ict)  auf  33efe^t  gemorben  fei.' 

%üx  Änofpe  luirb  im  ®2Sb.  ^luar  aud)  bie  58eb.  junger  3JJenf(^ 
angegeben,  bodi  fefjtt  bie  beftimmte  ißejiebung  auf  ba§  junge  eben  in  bie 
@efeUfd)aft  eingefütirte  ober  biefer  (£infüt)rung  nod)  ^arreube  9JJäbd)en. 
58gl.  ^^aerft,  ßaoalierperfpettiöe  225:  '^iergu  fommt,  ha^  bie  moijU 
"^abenben  (Sttcrn  aux'  allen  ^roüinsen  !l)ierl)er  [nad)  'ij.^ari«]  !ommen,  um 
bie  jungen  2;öd)ter  cuninie  11  laut  ^u  ocrl)eiraten.  ^al)er  giebt§  einen 
it)al)reu  Ä'nofpenüberflufe'.  Steuerbingsi  l)abcn  wir  befonber^  al§  .^unft- 
au§brud  ben  Ä'nofpcnbail,  ber  nur  ein  mcnig  ältere  S^änjerinnen  geigt 
al§  ber  Slinberball. 

SBenn  9J?et)er  fragt,  üon  mann  hivi  merlmürbige  Söort  ^omponift 
ftamme,  fo  fann  id)  leiber  barauf  nid)t  befriebigenb  antmorten.  9tber 
bie  ?^rage  flingt,  al§  ob  91Jet)er  in  beut  SBortc  eine  nid)t  eben  alte 
S3ilbung  fiibe,  unb  für  biefen  O^all  wäre  cinfad)  auf  SBeiganb  gu  öermeijen, 
ber  hü-j  3Bort  nac^  SDicg  fd)on  au^  einem  33riefe  2utter§  nadmeift.  ®§ 
ift  bann  aud)  nid)t  mieber  erlofd)en.  Bo  i)ah^\\  mir  e»  bei  SJ^at^efiu», 
Seben  ifutt)er§  106  h  (1566),  bei  ©iber,  Gemma  Gemmarum  in  ber 
SBittenberger  5lu§gabe  üom  S-  1603,  (S.  369,  ebenfo  öor^er  in  ber 
Eingabe  oon  1570  9tr.  3b:  '^hifurguS,  *t£ompouift.'  S3euu  in  biefem 
g^aile  ber  Stern  bered]tigt  ift,  ber  ha§  SSort  aU  ein  befonberS  ober= 
fäd)fifd)e§  teungeidiuen  foll  (ögl.  'Q-x.  Subin,  5lbam  ©iber  al§  Gearbeitet 
be§  9lcimenclator  §.  xvunii  @.  6  u.  biefe  ,3cilfd)r.  1,  352),  fo  mürbe 
man  bcu  Urfprung  be§  SÖorteS  in  Cberfad)feu  ober  menigften§  im  öftl. 
ä)tittelbeulfd)laub  gu  fud)en  t)abeu;  bod)  ftct)t  ey  aud)  bei  2>m.  ^Kot() 
(1572):  "(Somponirt  (^in  gfangfeljer'.  ^Jtcbenbei  fei  barauf  l)ingemiefcn, 
ba^  ha§>  im  Sinne  öon  ^^ortgufammenfc^ung  bei  ^iöciganb  au§  ^vrfel= 
famer  belegte  SSort  dompofitiou  aud)  oon  ber  2^ünbid)tuug  fd)on  in  ber 
1.  ^älfte  be»  1 6.  ^l)bt§.  gebraud]t  mirb.  3.  il^arternagel,  Äird)enlieb  1, 835  a 
(1542);  fpäter  bei  Sim.  >Kot§:  'ein  gefegter  gfaug'. 

Äonjcfturalpolitif  mirb  leid]t  (ögl.  gn  (?')efül)l?4ioliti!)  all  531^= 
mardifd)er  ''.^üisbrud  augefprDct)en.  l^gl.  barum  (^uIU'lmd  im  4;;clegrapl)en 
üom  9Jtai  1843,  mitgeteilt  bei  33r.  4kuer,  Öefdi.  ber  ^^^fli^^teitampfe  in 
^eutfdilaub  1,  289  (1847):  '2)ic  ^:po(itif  madit  fidi  in  Teutfdilanb 
bei  t)erfd)loffeueu  3:()üreu.  ^a^er  jene  ^'ouictturalpolitif  ber  beutfdieu 
Leitungen,  jene  ':)Jcutmaf5Uugeu,  bie,  wenn  uid)t  immer  ßügeu,  bod)  über= 
miegeub  Unmal)rl)eitcu  finb.' 

^rämerpolitü,  im  ^2öb.  ol)ue  93eleg  aufgefül)rt,  oon  Sauber^ 
unb  dou  .'pcunc  übergangen,  mirb  oft  ben  Gngläubern  lun-gemorfen.  'iJJiit 
S3e5iel)ung  auf  bie  alten  C^ricd)eu  gebraud)t  iBöttiger  ba^  Ül^ort  im  Ieutfd)en 


316  21.  ©ombert, 

SD'teiliu-  1792,  Sinti,  ®.  156:  '2öa§  nnfängüc^  bloßer  Irrtum  qu§ 
llniuiffenlieit  mar,  imirbe  öic((ei(i)t  abfi(^tltd)  Don  ber  p^ffigen  Ärämer= 
poltti!  ber  gnc(f)ijd)en  Ä'oloniften  nm  Sniepr  unb  nm  jdimargen  Tl^^\: 
t)crgrDf3evt'. 

3um  äöorte  ÄrntüaU  (®2ßb.  5,  2126  u.  SSeiganb  1,  1006) 
luei^  icf)  ni(i)tÄ  511  fagen,  al§  bafe  e§  eben  feit  1830  auffommt.  S^telleid)! 
anii-e  —  Jüenn  nucf)  nur,  um  uäl)ere  '»Prüfung  anzuregen  —  nuf  2;reitfd)!e§ 
@efd).  4,  136  {(injuuicifen :  liugenblidtid)  fd)hig  bie  Stimmung  in  Raffet 
[am  8.  Sannor  1831]  um,  unb  abermals  begann  ber  "Äraiuatt"  — 
fo  (autete  ber  neue  5(u§bru(l,  ber  banmts  5uerft  in  biefen  mittelbeutfd)en 
Sanbftrid)en  nuffanf.  Später  rcirb  haS'  äöort  and)  üou  fe{)r  l)nrm(Dfem, 
burc^auS  ntd)t  aufrü{)rerifd)em  üäun  gebraucht,  tritt  aber  in  biefem  Sinne 
in  ber  neueftcn  ßcit  Ijinter  'ba§'  mit  ben  fiebriger  Sat)rcn  au§  ber  Stra^en= 
fprac^e  (93erlin§?j  in  bie  Leitungen  gebrungene  unb  bann  aügemeiner 
gemorbene  SSort  9?  ab  au  gurüd. 

Sa^  bie  Slü mutet türfen  üorjugsmeife  Stubenten  au§  ber  Umgegenb 
oon  ^alle  bebeuteten,  ift  betaunt.  S^i  ber  gcmöf)u(id)en  (Srtlärung  be§ 
33>orte§  ftimntt  aud)  Sd)ü^  in  feinem  Üiafierfpieget  221  (1830):  'S)a 
um  ^alte  fe!)r  öiel  Kümmel  gebaut  rairb,  fo  pflegt  man  e§  aud)  bie 
Äümmeltür!ei  uitb  bie  bort  geborenen  Stubierenben  bie  ^ümmel  = 
türfen  jn  nenneit'.  9tad}  @r5äf)tuugen  meiney  5i>ater§,  ber  in  ber  2.  ^ätfte 
ber  jmanäiger  Si"if)re  in  .^ade  ftubierte,  betam  ber  9tante  ilümmel= 
türfen  für  einzelne  bortige  Stubenten  baburd)  nod)  eine  befonbere  33e= 
beutung,  ha^  bie  beforgten  ©Itern  bem  (ieben  Si3t)ndien  gur  g-orberung 
miffeufd)aftüdjer  ^eiftuugen  »on  S^h  ^u  Qdt  ein  ^'ößdien  felbftgebrannten 
Äümme(fd)nap§  fdiidten.  g-r.  Sd)tcgef  in  feinem  Srief  an  3Sl}.  Sd)(ege( 
üom  6.  SJtärg  1801  bei  Söal^el  461)  fie^t  offenbar  bie  Ä um ntel türfen 
me^r  in  Scna :  '3)er  %va]V^  ,f)orn  f)at  einen  Üiontan  9tapl)ael  üon  Sa(= 
öatora  tnitgefd)idt.  @r  fönnte  iuot)(  Sd)merenot()era  unb  bie  (beliebte 
Äümmeltürfatbi  l^eipen,  fo  ein  ö)eittifd)  üon  ^ena  unb  Italien  ift 
barin',  ^ilbebranb  im  2}2öb.  ermä^itt  ja  überliaupt  nid^t,  ba)^  bie 
^ummeltürfen  if)re  befonbere  23c5ief)uug  auf  .Spalte  batten. 

Seit  mann  rebet  man  üon  i^eitartifetn?  .^ci)ne  füt)rt  hai  äBort 
au§  fetter  1,  407  an,  ^itbebraub  unb  Sanberg  geben  e§  Df)ne  33eteg. 
S]Drl)er  gef)t  ber  2lu§bruä  leitenber  5lrtife{,  unb  aud)  biefer  mirb 
gegen  ©übe  ber  breif3iger  unb  in  ber  1.  .*pälfte  ber  öierjiger  :5a^re  nod) 
al§  neu  empfunben.  ©ubife  in  feinem  Äalenber  auf  1844  (erfd)ienen  im 
^erbft  1843)  meisfagt:  '(S§  mirb  nid)t  an  "leitenben  5(rtifetit",  oft 
aber  am  red)ten  unb  graben  3Sege  feilten',  ©u^fom  im  Sfijjenbnc^ 
275  (1839):  '9[J?el)rere  gu-aitffurter  @elcl)rte  fa^en  ha^  Unglüd  mit^an, 
unb  ber  S^iebaftenr  ber  Oberpoftamtgjeitung  meinte,  barüber  mollt'  er 
morgen  einen  "teitenben  3trtifcl"  fd)rciben'.  S)er  5(usbrud  ift  fid)er 
Überfe^ung  au§  bem  @ngtifd)en.  95erg(.  S-  ^-  ^o^l,  ^finb  unb  iSiieute 
ber  brit.  Sufetn  3,  69  (1844),  lüo  öon  beut  ^auptrebafteur  (Editor) 
ber   Xirnc^   gefügt    mirb.     '(Sr   fdireibt   in   ber   Sieget    bie   "Leading 


3^od)  einige^  über  Scfitngiuorte  unb  ^Kcbcnoarten.  317 

articles"  ober  "Leaders"  (bie  leitenben,  tüuangcbenben  5(rti!et) 
be§  SournalÄ  ober,  luenn  er  bie»  and)  ben  ''writers  of  leaders''  über= 
Iä§t,  fo  fief)t  man  e?  bod)  ]o  nii,  a(?  fämen  ftc  öon  i^m,  unb  biefen 
leitenben  ?(vti!e(n  mtbnict  er  nienigfien?  feine  §nnpttl)ätig!eit,  inbem 
er  fie  bnrrf)fic(}t  nnb  in  *:|?erjon  approbiert".  Xiejc  Leiter  ober  (eitenben 
Slrtifel  finb  offenbar  eine  (5rriinöenfdiaft  be§  19.  3Qt)rl)nnbertv.  Äol)t 
üergteidit  in  bem  genannten  2Ber!e  bie  cngüfdien  Leitungen  ber  bamaligen 
^eit  mit  benen  öoni  (Snbe  beg  18.  ^sai)ü).  nnb  finbet:  "Ä'eine  Spur  oon 
fotdien  "leadino-  articles"",  bie  oon  @eift,  Äcuntni?^  35erftaiib  nnb  älM| 
überfprubelu,  loie  mir  fie  in  ben  jet'iigen  :5ournalcn  finbeii'.  i^bh.  o,  115 
u.  178  öerbreitet  fid)  Äot}(  mciter  über  bie  ''ieading  articles"  ober 
leitenben  ?(rtifel,  unb  biefe  SBeittäufigfcit  uuif3te  befremben,  uienn 
bem  35erf.  bie  S(rt  uid)t  at§  bemer!ensuiert  ober  felbft  a(§  neu  erfd)ieuen 
lüäre.  ^-reilid)  I)aben  w'n  teiteube  2(rtitel  ober  :^eitartifel  in 
äBirftidifeit  fdion  int  9it)ein.  *i)Jcertnr,  ja  oiele  Dcnmuiern  biefer  3ei^ii"9 
befte^en  oft,  abgefe()cn  oon  einigen  amtlidjen  58eröffent(id)ungen  unb  meuigen 
@cfd)üft§an5eigen,  au§  foId)en  ^uffä^en,  bie  loir  ()eute  Sei tar tuet 
nennen  würben;  aber  ber  9?ame  ßeitartit'et  ober  (eiteuber  Strti'fel 
ift  mir  im  3)t'cr!ur  meiner  ©rinnernug  nad)  nid)t  begegnet.  i3 eiteuber 
StrtitVl  ift  für  bie  Bad)t  nodi  im  Sommer  is^JS  ber  ftcbenbe  5(uÄbrud. 
So  fagt  bie  feit  bem  20.  5(pri[  1848  erfdieiueuöe  ömige  üampe  in 
itirer  ^utüubigung:  'Sic  mirb,  au§cr  i[)rem  amtücben  2heile,  Iciteube 
§(rti!e(,  g-euilletone,  (SingefanbtS  unb  Suferate  enthalten'.  tSbeufo  t»er= 
fpridjt  bie  9^eue  preufiifdie  ^i-'itung,  aud)  im  5(pril  1848:  '1.  Siux^^i 
ieitenbe  5(rti!e(,  fo  oft  fid)  baju  iöcrautaffung  bietet',  ^anu  freilid^ 
fommt  aud)  balb  ber  -Seitartifel"  auf.  ;:i?erg(.  5jiso(ff,  53cr(.  ^KeD.= 
(£[)ronit  2,  41  mit  33e5iet)ungeu  auf  bie  Leitungen  93erlini:  im  Sommer  1848: 
'^err  Üxötfd)er,  ben  bie  3citumftäube  ou§  einem  ^^eaterfritifer  ber 
Spen.  oeitnug  ju  einem  ^olitiJer  nnb  SeitartÜclfd) reiber  bicfe» 
33(atte§  gemadit  [)atteu".  ^iea  ift  frci(id)  er,^ä()(enbcr  1ei(  2i^o(ffx\  unb 
S3b.  2  feiueÄ  2Serfe§  erfd)ien  erft  im  S.  1852;  inbe^i  mirb  ber  '^eit^ 
artilet'  fdjou  in  hü§  Sal)r  1848  ju  fe^en  fein  nnb  ha%-  au»  il)m  meiter 
gebilbete  unb  mit  @eriugfd)ät3ung  gebrand)te  ßcitioort  leitartihln,  ha^ 
Sauber»  au§  ben  :^af)ren  18G5  u.  1868,  .S^eijne  im  S3Sb.  au»  1870 
u.  1871  nad)iDeift,  muft  fidi  fd)ou  früf)  in  beu  50er  Srtf)ren  im  3"= 
)rf)auer  ber  Äreuj^eituug  fiuben.  Jyeobor  i"i>eb(,  ber  ein  eutfdnebenc» 
Streben  nad)  Sprad)reiu()eit  geigt,  gcbuaudit  ftatt  i:!eitartifel  miebcrljolt 
ßeitanffafe,  3.  93.  ^eit  U""5  9JJenfd)eu  2,  257:  '3d)  füt)rte  —  er 
oermeibet  £)ier  a(fo  aud)  rebigiereu  —  in  jener  Spod)e  bie  (iouftitu= 
tionelle  Rettung  in  ^re»ben  unb  fd)rteb  politifd)e  ßeitauffät}e  für  fie'. 
Scu  ;l!eitfabcu  belegt  .s^eDue  im  X)Bb.  an»  bem  ^v.  1751  liieffing) 
unb  fd)lieBt,  baf5  ha^  äöort  für  tihmi  Ariadiueum  fd)ou  längere  ^cit 
ublid)  gemefen  fei.  So»  ift  rid)tig.  So  ftet)t  bei  ^'ant,  ©ebanfen  oon 
ber  magren  Sd)äöung  ber  lebenbtgen  ,Sh-äfte  §  Ml,  S.  121  (1747,  auf 
bem  Xitel  1746):  'ber  ^JJt'at^ematücr  getjct  au  bemßeitfaben  berÖeomctric 


318  9t.  ©omöert, 

fort,  unb  alle  onbere  2öege  finb  i^im  üerbä(^tig'.  Sl^r.  (Sbefmonn,  St)riftu§ 
u.  33elia(  21  (1741):  '3)q§  der  meinte  Fi  1  um  Ariadnes  per  Labyrin- 
thum  (ober  ber  2eit=3^abeii  au§  bem  9tr=®nrten)'. 

2)ic  liitteratur9cf(ijtd}te  im  !^eutigen  Sinne  ^atte  ic^  S3b.  2,  226 
an§  bem  ©nbe  be§  l<s.  Sf)btf.  betegt;  öerg(.  Z.  mntm,  ^är^  1778, 
©.  298:  "einige  33e!onntic^aft  mit  ber  £itteratnrgefcliid)te'.  (&bh. 
Oft.  177H,  ig.  34:  'eine  (3ad)e,  meldie  boc^  immer  einen  nid)t  gang 
unk'träc^tlid)en  Umftonb  in  unjerer  öatcvlänbifdjcn  Sitteratnrgefrf)ict)te 
au§marf)t\  <^bh.  @.  36 :  -inbem  Sie  foldiergcftolt  bie  ^ei^ftrenung  eine§ 
für  nnfre  i3itterntnrgeid)icf)te  nid)t  unert)e6lid)en  Sdia^cg  öert)ütete' 
[nämlid)  (Mott]d)ebs  Sannnhing  öon  teutjd)en  @d)nn)pie(en].  '^a^ 
Sitterotentnm  mirb  öon  Sanberg  erft  qu§  bem  S-  1858  belegt,  bei 
SSihnar,  Sd)u(reben  255  (au§  bem  S.  1846)  ol§  neu  empfunben: 
'S)iefe  9}Jarobeury  ber  2öiffenfd)Qft,  meldie  ba§  ^^agobunbenteben  ber 
Siteratur  unter  bem  ^^tameu  l'iteratentt)um  eingefül)rt  I}Qbeu'.  Siifmar 
nennt  n(§  ^^crtreter  biefer  (5)attung  nuÄbrüd(td)  .^eine,  Vaube,  (l)u|;tom, 
ftimmt  aber  babci  mit  biefem  (enteren  auffällig  überein.  35erg(.  S3runo 
S3auer,  @efdi.  ber  ^^arteitampfe  in  ^eutfd)lanb  1,  288  (1847):  '(Sju^toin 
fpridjt  [im  3:elegraplien  1843  dh.  69,  9J?ai,  S.  275  u.  276]  'oon 
"Siteraturpobel"',  oon  "2anbftreid)ern  unb  Sanboerberbern,  bie  bei  ber 
D^nmad)t  unferer  offentlidjen  ^iiftiinbe  ha^  'iprioilegium  an  fid)  geriffen 
t)abeu,  bie93(ättcr  mit  i()rer  trinialen  9iDti5enfd)reiberei,  mit  i^rer  gefinnung§= 
unb  talentlüfen  g^euilletoniftit  ju  füllen",  dlaö)  einer  anbern  Stette 
@ufefora§  tonnte  bie  93e5cic^nung  Sittcratcntum  oon  bem  iTreife,  ber 
fic^  um  bie  |)a(lifd)en  unb  bcutjd)cn  3at)rbüd)er  fammeltc,  ausgegangen 
fein,  öu^tom,  ©cf.  mu.  4,  30  (^^f)ilof.  b.  Sbat  unb  be§  ©rcigniffeÄ) 
fagt  in  einer  ^Inmcrtung  ju  biefer  juerft  unter  bem  9?amen  ^^^^ilofoptjie 
ber  (53efd)ift)te  im  S.  1835  erjdiienenen  @d)rift:  '^ie§  attel  mürbe  ge= 
fdiriebeu  Dor  Sfiuge,  oor  geuerbad)  unb  oor  ben  ^aucr.  9tid)t5befto= 
weniger  I)aben  bie  .*pallifdicn  Sal)rbüdier  öorne^m  auf  ben  i^erfaffer 
f)erabgcfe^eu,  ber  jungbeutjdicn  Literatur  unpbilofopl)ifdicn  unb  priucipien= 
(ofen  -Dilettantismus,  abftratteS  :^iteratentt)um,  mie  fie  c§  nannten, 
öorgcmorfeif.  .^ierburd)  mirb  unS  menigften§  bezeugt,  ha'B  ha^^  äöort 
Sitteratentum  in  ben  .5)allifdieu  :vsat)rbü(^ern  (1838 — 1840)  gebraudit 
morben  ift. 

2)ie  fct)r  geiDölinüdje  3i^enbung  'einem  bis  in  ben  9JJagen  fe^en", 
im  S)2Sb.  nidjt  angeführt,  ift  mol)l  nu§  ber  4")eiltnnbc  ooltSüblid)  gemorben. 
Stngemerft  babe  id)  fie  nur  auS  ^^r.  33auer,  '^Partcitämpfe  1,  47  (1847): 
'2)ie  Statiftif,  biefe  fd)onnngSlofe  ^yorfdierin,  bie  ben  itieuten  bi§  in  ben 
9}Jagen  fie^t'.  SSanber  im  Sprid)m.=Sej.  3,  334  giebt  bie  SSenbung 
aus  5rifd)bier2  2513. 

SJJartieren  in  bem  Sinne  öon  "fo  tt)un  als  ob'  mirb  öon  2öuft= 
mann,  Sprad)bumml).  "^  393  (1896)  als  bejonberS  neu  be3eidinet.  5ßer 
im  i^eere  gebieut  ^at,  löirb  bem  nid)t  beiftimmen.  3d)  ^abe  roenigftenS 
öor   40  Sauren   bei   ben    9J?annfd)aften   eineS   ^Berliner   ÜtegimentS   ha§ 


9iocfi  einige^  über  Scfilagiuovtc  luib  OicbeniHirtcn.  319 

SBort  marfieren  in  biefem  Sinne  allgemein  nnb  malfirfi^einürf)  fdjon  feit 
längerer  Qdt  verbreitet  gefunben.  ^nSbefonbere  luurbe  anf  bem  8(i)eiben= 
ftanbe  'mnrtiert',  b.  t).  menn  ber  auffirfitfüt)renbc  Offi.^ier  ober  (Sd)ie§= 
untcroffi5icr  einen  9üigenb(i(i  in  ber  3(ufmcrtJQmfeit  eri(f)(affte,  fo  melbete  ber 
(Solbnt,  nntürlict)  im  ßinoerftänbniS  mit  bem  bn§  ®d}ie^ergebni§  budjcnben 
befreiten,  einen  befferen  3d)Uß,  aU  er  ifin  getl)an  f)atte.  ^ot)(  au§  biefer 
ober  äf)nlirf)er  ii>erjt)enbiing  mar  ha^^  SBort  marüeren  bei  bcn  Sotbaten 
gleirf)bebentenb  mit  icl)minbc(n  gcmorben.  3"  ^»-■u""5e  aber  liegt,  mie  id) 
glonbc,  bic  eruft^afte  S^ermenbung  beg  ^Borte»  bei  ben  ^elbbienftübungen,' 
mo  nmn  gegen  ben  'markierten  ?3'<^i"i5'  b.  f).  gegen  einen  |o(d}en  arbeitet, 
ber  nur  dtm  öer'fiältni^mä^ig  roenigcn  Senten  oorgeftellt  mirb,  olfo  in 
SBirtlic^feit  ha^,  nid)t  ift,  mofür  er  gc(ten  foll.  Dber  im  ÖJelänbe  mirb  ein 
unmcgfamcr  (Sumpf  'markiert',  mo  in  3Birfüd)!eit  ein  5iigäng(id)e§ 
@tüd  ?}elb  (iegt.  Unter  biefer  3(nna^me  ift  ber  2{n§brud  alfo  nidit,  mie 
2i>uftmann  fagt,  'gleid)  öon  5(nfang  an  mel)r  al§  fd}(ed)ter  2Si^  ge== 
braud}t  morben',  fonbcm  fiat  fid)  au§  ber  ernften  ^^ad)fprad)c  notürlid) 
unb  aUmä^tidi  nad)  ber  be5eid)neten  9iid}tung  cntmidelt.  2Benn  SSuftmann 
nidit  gebient  ^at,   fo   mirb   man   i£)m   feinen  Irrtum  nid)t  übet  nef)men. 

'JJienfdienmürbigeÄ  ^afein,  menfdienmürbigc  |]iifiönbe  er= 
fd^eincn  a(§  beliebte  ®d)Iagir)Drte,  neuerbing§  befonberS  im  9Jcunbe  ber 
©Dgiatbemofratcn.  SBoIff,  $öcrl.  3fieüDt.=St)roni!  2, 148  metbct  an'i-'  bem  SIpril 
1848,  hafj  bie  ?5orbernngen  "menfd)enmürbigcr  ^iiftfioi^e"  gn  ben 
@di(agiiiörtern  be»  bamal§  al§  S^ertretcr  ber  ^Irbeiter  anftretcnben  @d)töffet 
gei^ijrten;  bann  tcitt  3BoIff  a.  a.  €).  eine  üon  (Sd)Iöffel  im  9camcn  ber 
^Irbeiter  üerfaf3tc  3tnfprad)c  mit,  in  ber  e§  '^eif^t:  '^Jlud)  mir  moUcn 
enblid)  eine  menfd)enmürbige  [gcbrndt  menfdimürbigc],  eine  freie 
SteUung  cinnet)mcn\  33ei  biefem  Söorte  mie  bei  dielen  ä{)n(id)en  bemirfte 
ber  äJ^ipraud)  Überbru^.  '^ergl.  au§  ben  Iei3ten  5;agen  [id)  fdu'cibe 
am  16.  Su(i]  in  ben  ©ren^botcn  oom  10.  ^uü  1902,  Ttv.  28,  o.  109: 
'maS  nad)  ben  ^djun  be»  @o,^ia(iÄmuy  bie  ^(rbeitcr  an  bem  fogenannten 
menfd}enmürbigen  3)afcin  t)inbert.  ©d)tef.  Leitung,  9J?itte  Suti  1802: 
burdi  'fogenannte  menfd)enmürbige  ^"ft'i^'^c'. 

-Ohffion  a(ö  (Sd^lagmort  für  'gottgemottte  5lufgabe'  mirb  öon 
5J?et)cr  unter  ba^  3(il)i"  i8T()  gebracht,  mäf)renb  er  bodi  SSenbnngen  mie 
^reußeu^  SJ^iffion  fid)er  au§  früf)erer  ^c\t  tennen  mirb.  ^d)  greife 
!^erau§  ©uljiüm  S)a  SS.  211  (1848):  '2)iefe  preu^ifdic  ®i)naftie  ift  fo 
unpopulär!  Um  biefe  2)i)naftie  üerliert  ^4^rcui5en  eine  gro^e  gefdjid)t  = 
lid)e  SQäffion  für  ba§>  beutfd)e  ^aterlanb'.  (Sbb.  216:  '®ie  (2d)mei5 
mcif3,  baf5  fie  aufeer  ^Iderbau  nnb  ä>ie^5ndit  feine  anbere  ll'tiifion  bat'. 
Watt  ficl)t,  mie  (Sui^tom  im  3-  l'^l!^  über  bic  fd]on  bamal'?  bcträd)tlid)e 
fdimeijcrifcbe  Öcmerbettnittgtcit  nid)t  meifcr  urteilte  ali?  über  bai  .s'-)au§ 
.^o^enjoUern.  ®üd}  fiuben  mir  chba.  (S.  222  aud)  ben  üerftäubigen 
©ebanfen :  '3id)  in  Jj^antfui^t  an  feineu  @it3  aufleben,  nur  bie  (£l)re  be§ 
deputierten  gentef5cn  moUeu,  ift  ber  grof^en  Jyrauffurter  politifdicn 
SJ^iffiou  üijllig  unmürbig'.     1)e5gl.  chb.:   'Bk  ift  eine  gefdiid}tlid)e. 


^20  Sr.  ®om6evt, 

eine  9JniJiou  be*  .»panbelS  gemefen,  feine  be§  9^ebert§  unb  be§  patla- 
Tnentai-ijcf)cn  5(broartcn§  unb  ^erftedipielenS'. 

'S)ai  SSort  5!}?i^leitung\  üon  Sanber§  frf)Dn  nu§  %.  ^.  ^ocobi 
belegt,  fe!)lt  leiber  im  ®2Bb.  SSenigcr  ein  ©ditagiuort  al§  ein 
treffenbc^i  geid}iditürf)e§  SSort  icar  bie  'bere(f)nete  SJtif^leitung'  in 
ber  preuHiidien  Jtironrebe  üom  19.  Suli  1870:  '^ie  SJ^adit^abcr  g^ran!= 
reic^§  l)nben  e§  oerftanben,  ha§>  rei^^bore  Selbftgefüt}!  unjeres  großen 
9?Qd)barOül!e§  burd)  berechnete  SÜH^Ieitung  für  perfönlidie  ^ntcrcffen 
unb  Seibenjd)Qftcn  au^jubcnten'. 

SJtittelftQQten  unb  mittelftaotlic^  fel)(cn  im  2^3Bb.  unb  jpnter 
bei  i^epne.  :5d}  übergebe  33e(cge  für  bn§  erftc  SÖort  unb  bringe  für  ha§> 
jtneite  nur  einen,  ber  ha^-^  SÖort  ld}on  in  bcftimmter  ungünftiger  33e= 
Ieud)tung  geigt.  @ut3!om,  @ef.  Sfe.  12,  391  (^:|3arifer  ©inbrüde,  1846): 
'S)er  9J(iniftcr  (5id)f]orn  Ocrbietct  |bie  ©rünbung  einer  litt.  |]eitung]. 
S)q§  ift  f(einfid),  unbebentenb,  niittelftant(id),  erfcblaffenb'. 

2)ie  moralifdicn  (Srobernngen  'ipreuBcn^  merben  bei  23üc^= 
mann  unb  nudi  fouft  gern  auf  bie  behrnnte  ^üisfpradje  be§  ^ringen 
9f?egenten  oom  8.  9^oo.  1858  gnrüdgefütjrt;  ober  ber  ?{u§brud  ift  älter, 
^gl.  nu§  ber  Siebe  be§  g^ürften  Üidinoinafg  am  17.  Wai  1847  im 
^bereinigten  Sanbtage  bei  ."parim  ®.  18 — 19:  'Ser  3'Jttoc'^ein,  biefe 
gro^e  'moralijdie  Eroberung  bc§  beutid)en  (5)eifte§'.  S^er  ©e= 
banfe  ift  natürlid)  nod)  älter,  unrb  aud)  mit  anbern  Söorten  bei  ^sa^n 
unb  fpäter  in  "^^Pd^^"^  33riefmcd)fel  5m.  2)-  4  (1881),  bnnn  in  einer  bem 
(Sd)tagit)ort  fd)on  näl}eren  Raffung  in  ^^fi,^er§  3?oter(anb  307  (1845) 
QuSgeiprodjen:  'S)ie  einzige  redjtmä^igc  uub  für  ^^  reu  Ben  mögliche 
(Sroberung  ®entidilnnb§  ift  bie  'O^^adit  ber  ^^'ei^eit  it">5  ber  9iatio= 
nolität'.  5b\](.  aud)  ©ufefoin,  ^hu-^  unb  ^J^a^märgürties  118  (^J^ärg  1848): 
'bie  (Sntfdjäbigung  ^reufsen?  burd)  eine  mpra(ifd)e  (Sebiet§er  = 
meiterung  im  beutfd)en  (Staat§organi§mu§'. 

'®er  liberale  ober  fouftitutionede  SJJufterftaat  93aben'  ift 
eine  beliebte  Siebemenbung,  bie  feit  bem  (Srla^  ber  bnbijd)en  ^erfaffung 
öom  22.  5luguft  1818  in  üerfd)iebener  ©eftaltung  halb  mit  bc{)aglid}er 
®elbftgcfällig!eit  oon  ben  ^öiberalen,  balb  aud)  im  fpDttifd)en  Jone  öon 
Slonferöatioen  gebraucht  mürbe.  2öir  finben  ober  bie  SSenbung,  üom 
9Jiufterftaat  5unäd)ft  auf  DIaffau  unb  feine  23erfaffung  im  9il)einbunbe 
belogen  bei  ö)örre§,  2cntfd)l.  u.  bie  9iet»o(ution  52  (1819):  'Bo  mar 
alfo  ^ier  ein  eigeutlid)er  !iÜiufterftaat  moberner  2^erfaffung§funft 
feftgeftellt,  bie  alle  9JJenfd)en  gleid)  mad)t  in  gemeiner  Sienftbarfeit,  unb 
ha§  Söert  mar  nad)  bem  ^öorbilbe  5rantreid)§  [al§]  ein  3Jäcroco§m  be§ 
92opoleDnifd)en  9J(acrocD§m  ausgeführt  —  unb  fiet)e  hal  ber  SJieifter  fa^, 
ha^  e§  gut  mar'.  1)am\  ift  mol)l  bejonberg  burd)  bie  2f)ätig!eit  ÜiottedS 
unb  SBelder»  93aben  5U  ber  (Sl)re  be§  9Jhifterftaate§  gefommen.  i8gl. 
2reit]d)fe  5,327:  '3llfo  marb  burd)  ^-reunb  unb  ^einb  bie  öon  Söelder 
öerfünbigte  "groj^e  babifdje  Sbce"  genäl)rt,  bie  3Sorftellung,  bo^  l)ier 
om  Cberr^ein  ber  liberale  9!Kufterftaot  3)eutfd)lanb§  beftänbe'.  (i^bh. 


5ioc^  einiget  ü6ev  ©dilagiiiorte  unb  ^icbcitvarten.  321 

4,  237  (mit  Seäiel^ung  auf  bie  SSer^ättniffe  üon  1831):  '®en  babijc^en 
Slbgcorbneten  raar  an  ber  @(ücfje(ig!eit  if)re§  babifd)en  9Jhi[tci-=^ 
(anbeS  itngleirf)  inef)r  gelegen,  aU  an  ber  3uf"^ift  ^eiitjd)(nnb§'. 
^bh.  5,  198:  '33aben,  bn§  gelobte  Sanb  ber  liberalen  yjZu[teröer  = 
fajjnng,  warb  je^t  and)  bn§  Sanb  ber  SÜhiftercenfur,  tüie  Ä.  SJcat^i) 
im  Sanbtage  trcffenb  fagte'.  (Sbb.  5,498:  'S)ie  <Sc^n)ärf)e  be§  ©tant§= 
eifenbai)nli)ftem8,  bie  ^^arteiüff)feit  geigte  firf)  ^ier  in  bem  jo  (ange  burrf) 
pDlitijd)e  Äämpfe  gerrüttetcn  fonftitutioncden  5Jtu[terftaate'  [natürl. 
93aben;  ögt.  Jrettfrfife  ehb.:  'man  gab  ben  Sifcnbatinidiienen  eine  öon 
ben  übrigen  bcntjdien  abiueid)enbe  SpnrtDcite,  bamit  ja  fein  freniber 
(Sifenbaf)nrtJogen  in  ha§>  Sänble  t)inübcrtäme'].  ^abei  bin  id)  fredidi  bie 
Antwort  auf  bie  O^rage  fd)ulbig  geblieben,  wer  eigentüd)  guerft  ben  übe  = 
raten  SOcufterftaat  aU  S3e5eid)nung  für  93abcn  aufgcbrad)t  ()abc. 
©elegentlid)  fei  t)ier  audi  be§  9Jhifterreiter§  gebad)t,  loeit  äöeiganb 
ha§  Söort  'ein,  tnic  c*  fdieint,  um  1820  entftanbene5  ©ebitbe'  nennt,  -^vn 
bo§  ^a^x  1820  freiließ  fü()rt  un§  33örnc,  9lad)gel.  Sd)riften  in  ber  5tu§= 
gäbe  öon  ^(ar  93b.  7,48:  'Sin  -Dhifterreiter,  ber  auf  feinem  t)o(]en 
9ioffe  alle  ßänber  burc^trabt'.  §et)ne  im  S)3Bb.  bringt  nur  ein  93eifpie( 
au§  ^^latena  &ahd  0826).  ^i?g(.  aber  ^t)ein.  9J?crfur  35(3  oom 
8,  San.  1816:  '2Ser  in  mand)en  tcutfd)en  (Staaten  bie  ftrengen  '^^oligei)^ 
anftattßn  gegen  ^^rembe  unb  hk  öollgefdiriebcncn  '!päffe  fiet)t,  follte  mof)( 
glauben,  ha'^  jeber  9^eifenbe  9Jhifterreiter  einer  ööticnmafd)iene  fep, 
um  bie  Üiegierungen  in  bie  Suft  ju  fprengen'.  ©tma»  frütjcr  nod)  in 
ber  Leitung  f.  b.  eleg.  3SeIt  öom  6.  Wai  1802,  9?r.  54,  ®.  432: 
5^ic  einzigen  f)übfd)en  (S^ara!terma§!en,  bie  man  bie§  Sa'^r  [bei  ben 
Hamburger  ßarneoa(§(uftbarfeiten]  fa^,  maren:  ein  engtifdier  3lJhifter= 
reit  er,  beffen  Ütod  eine  Dhifterfartc  mar  u. ).  m.' 

®en  3J?ut  ber  9JJetnung  t)ört  man  öfter»  a(»  Sdjlagmort,  unb 
a(§  foId)e§  get)t  c§  fid)er  auf  9(tej;.  t)  öumbolbt  jurüd,  mag  ber  ?lu§= 
bruc!  and)  fd}on  früi)cr  öorfümmen.  %i^  bie  berliner  5(tab.  b.  2i>iffenjd). 
ben  .'pamburger  ®elet)rten  ®abr.  ^Jiicfjer  ^ur  5(ufnat)me  in  bie  iiörper= 
fdjaft  t)cirge)d)lagen  l)atte,  liefs  bie  33eftätigung  bei?  5?orfd)(age§  auf  fid) 
märten.  S)a  richtete  t'pumbotbt  an  ben  SJiinifter  ©raftMi  öon  Stolbcrg 
einen  Srief,  ber  in  ber  9tf)ein.  Leitung  bom  23.  '^^(prit  1842  abgebrudt 
raurbe,  unb  ^ier  l)ieB  e§:  '30^an  muß  öor  altem  ben  9Jhit  einer 
SKeinung  '^abcn'.    ©.  93r.  93aucr,  @efd).  b.  ^artcüämpfc  1,  58  (1847). 

2)a^  S^ationatität  im  S.  1850  üon  bem  Dberpräfibenten  oon 
©d)ön  unter  bie  93egriffe  gcred)net  mirb,  bie  *in  neuefter  3eit  biet  Un= 
glüd  über  5)eutfd)(anb  gcbradit'  babcn,  genügt  für  "lüteuer,  ba§  ^Bort 
unter  bem  S-  l''^50  ,5u  ber,^ci(^ncn.  G^  (o'^nt  nid)t,  ben  mcnigfteuÄ  feit 
ber  fpöten  ^eit  bc»  18.  3l)bt§.  and)  in  ®cutjdi(anb  gcbraud)tcn  unb 
bann  and)  aii  Sdjlagmort  ftet»  übtid)  gebliebenen  ':}lu§brurf  bcjonbcr'?  ^u 
belegen.  ®ie§  35Jort  ift  e§  ja  grabe,  ba^  Sa^n  mit  feinem  ^^olfStum 
öerbrängen  lüill.  ^'gl-  55olt§tum  8  (=  äötc.  1,  154):  '"i)?ationol, 
^Nationalität,    9tatiünaleigentümlid)!eit,    9iationgcmä^"  bahci 


322  2(.  ö)om6crt, 

blieben  fclbft  beutjdigefiiinte  Scf)riftfteIIer  fte^^en'  uub  bann  ebb.:  '^'m 
lüirb  Don  !öo(!  nud)  g(etd)  ^^oügtum  gebilbet,  oon  biejem  fommen  mir 
oitf  bcm  natürlid)ftcu  Si^ege  §u  öolf§tüm(id)  unb  bann  niif  ^olH= 
tüm(id)teit'.  ^votiii  t)nttc  aitd)  on  beu  üiationalgeift  erinnern  tonnen, 
ben  uür  fdion  jcit  ii.  0.  'JJJoicrg  33nd)  '3Spm  beutjd)en  SfJationalgeifte' 
QU§  b.  S.  1'<'6'^  tennen,  miitircnb  ^e):er  ba^  SBort  aHerbingS  erft  au§ 
@d)ifler  belegt.  2)ie  Söbb.  geben  über  ^JJationalität  fc^tüac^e  5(u§= 
!unft;  ßejer  im  S)2Sb.  n.  ^et)ne,  be§gt.  (Sompe  im  iöerb.  ^2Öb.  über= 
ge{)en  bax!  Söort,  nnb  im  Dict.  de  TAc.  erfdieint  e§  erft  feit  b.  S-  1835. 

^er  33egriff  ber  natürlid)en  ©renken  ift  ja  nralt,  mie  ^ü^= 
mann  lebrt.  5)en  9(u§brnrf  aber  empfinbet  5i<i)te  im  @efd){.  ,^anbetÄ= 
ftaat  214  nod)  aiv  nen  unb  ber  begriff  felbft  erfd)cint  i^m  gu  menig 
geroürbigt:  'S)iefe  'iJlnbeutungen  ber  ^atur,  mQ§  ^ufammeubleiben  ober 
getrennt  werben  folle,  finb  e§,  meld)e  man  meint,  menn  nmn  in  ber 
neuern  ''^^oliti!  Hon  natür(id)en  (^renjeu  ber  Mdd}c  rebet:  eine 
9'?üdfid)t,  bie  mctt  iind)tiger  nnb  ernfffiafter  5n  net)men  ift,  nl?  mnn  fie 
gemeiniglid)  nimmt'  (1800). 

Über  bie  Sieroen  nnb  nertiD§  {)at  5trnolb  mit  9ted)t  barnuf  ^in= 
gemiefen,  ha^  bai  beutf(^e  nerööS  in  feinen  entgegengefe^ten  33ebeutungen 
bem  frQn5Öfifc^cn  nerveux  folgt.  @o  entinirfelt  fid)  an§  etre  ner- 
veux  =  avoir  les  norfs  irritables  im  2)eutfd)en  ber  öolt^mäßige 
gleid)bebentenbe  Huöbrud  'Üieroen  l)aben',  mobei  id)  uid)t  fagen  tann, 
ob  biefe  3Senbung  e^er  im  ^?(orben  nl§  im  ©üben  auftandjt.  Sn  9ieuter§ 
©tromtib  mirb  nn§  bie  neroofe  (Sr^ietjerin  üorgefüi)rt,  bie  ben  Ä'inbern 
ben  83aU  fortnimmt,  fie  auf  ben  Qctjm  5U  fd)leid)en  giringt  unb  ba^ 
Planier  abjd)lie^t,  meil  fie  oon  fcbcm  ©eriiufd)  angegriffen  mirb.  "^a^ 
auf,  ^vung  3pd)en",  fagt  53räfig  in  ber  ©tromtib  ^'1,  11<S,  "fie  f)at 
S^erüen",  unb  gleidi  barauf:  'bc  SJc'amfel  ^abb  mürflid)  üieröen, 
un  ocle  9ccrocn'.  gcobor  Söe^l,  ^eit  unb  9Jieufd)en  1,  88  erjö^lt, 
ba\]  iöertbolb  5luerbad)  einmal  im  :3.  1847  (£l)arIotte  S3ird)^^^feiffer  in 
S3erltn  befudite  uub  nnoerfel)env  mit  ber  Xijüi  fo  tlappte,  ba^  %mn 
33ird)='pfciffer,  bnrdi  ben  -Sinall  crfd)redt,  laut  aufjdiric.  ^a  fragt  ^Iner- 
had):  'SSa§'?  .Spabe  Sie  and)  ÜieroeV'  <^u  bcu  früljeren  33cifpieleu  für 
neroö§  im  lieutigen  ©inne  fei  l^injugcfügt  ©utifom,  33lafebom  ^  3, 84 
(1838):  '^ierber  fomme,  mer  an  Ärampffolüen,  ^ruftträmpfen,  ner  = 
oijfem  (5d)ii)inbcl  unb  (Spilepfic  leibet',  ßn  ben  feltneren  3ufrtitimen= 
fe^ungen  gel)i3rt  ueroenfrol)  bei  ißörue  5,  50  (13  löriefe  au§  ^ari§ 
00m  9.  dlot>.  1830):  id)  mar  jeit  ^5al)ren  uid)t  fo  l)eiter,  fo  ueroenfrol), 
ol«  feit  id)  l)ier  bin'.  2)en  eutgegengeie^ten  ßiifl^i'i^  bejeidinet  man 
{)eute  mit  bem  gro^fpurigcn  ^rcmbmort  9Jeroenbepreffion. 

®ie  nobeln  "ijiaffionen  l)cbt  ''^rut3  in  ber  ^olit.  2öod)enftnbe 
3]  18  (1844)  nod)  burd)  ben  3Druc!  l)erüor:  '::ß3cnn  fid)  ein  Äaüalier  er- 
giebt  beu  "nobeln  '»^affiouen'".  Passion  noble  fel)lt  allerbing§ 
im  Dict.  de  l'Ac.  öon  1798  nod)  an  ber  ©teile,  roo  e§  im  3-  ^835  ftet)t. 

Opernprin^effin   unb   äl)ulidje  2lu§brüde   merben   in   ben   ''Mhb. 


9lod)  etntgeci  ü6ev  Sc^tni^iuovtc  imb  Oicöcri'öavtcii.  o2J> 

ecft  feit  ctiua  ber  Wük  be^  19.  Sf)bt§.  belegt,  ha^  einfact)e  ^^rin^  in 
fpötttfd)eni  (ginne  frei(id)  )(^on  an»  bem  IS.  ^f)bt.  35erg(.  ^Jercier, 
®emä(be  öon  S^axiS^  2,  2ü'2  (ßeipgigcr  llberje^nng  an»  bem  S-  ^89): 
'5(nc  Opern prin^cjfinnen  finben  ^iev  —  5Ü(a§  nnb  bergleic^en  2)inge, 
lüorinn  fie  nnerjättlid)  finb'.  3n  ber  löibl.  b.  Sd}ön.  SÖiffenjrf).  1765, 
12,  1,81  löirb  an§  Jl^ümmel»  2BiU)elmine  angefiit)rt:  '@r  roürbe  gewiß 
nii^t  mit  feiner  Unterttianen  3!ri6nt  eine  abgebanfte  Opcruprinjcffin 
ernät)ren'. 

®a»  'ipanorama  at»  Oiunbgemä(bc  ift,  luie  man  in  i)cad)f(^(age= 
büdjern  lieft,  Don  einem  S^entjdieii  in  '2)an5ig  erfnnben,  bann  aber  im 
S.  1787  öon  einem  ^i'länber  burd)  iöiii:(id)en  ^^(nfban  mirifam  gemad)t 
nnb  öermertet  Jüorben.  ^n  ^^(nfang  bc§  19.  ^^bt».  erfdieint  (Sad)c  unb 
9tame  in  Seutfd)lanb  nod)  aU  neu  nnb  befonber»  bemerfeii§mert.  ^gl. 
Leitung  f.  b.  eleg.  SSelt  oom  11.  SuH  1^01,  9h-.  70,  Sp.  5()ö  u.  5()() : 
'dtad)  bem  9Jhifter  be§  "ilianoroma  oon  ioiibon,  ha^  nod)  Dor  hirsem 
in  .!pambnrg  fo  üiel  Senfajion  mad)te,  )ah  33er(in  ein»  berg(eid)en  öon 
9?om'.  ®§  folgt  hk  nä()ere  33efdn-eibnng.  (ihh.  oom  17.  Ott.  1801, 
0Zr.  125,  Sp.  1004  :  '(Sben  bin  id)  in»  ^^anorama  ber  otabt 
Sonbon  gegangen,  bn»,  oon  !il^ien  fommenb,  ^ier  jnm  erften  '*3Jtal  ^^n 
fe^en  mar.'  '$i^k  nen  ba»  2öort  in  biefem  einnc  bamal*  mar,  fielet 
man  barauS,  ha^  Sampe  im  ^erb.=3Sb.  (1801)  has,  SBort  ^^anorama 
nod)  nic^t  oer^eidmet  unb  andi  in  feinem  großen  3Bb.  unter  9innbge  = 
mälbe  nur  ba*  in  eine  rnnbbegrenjte  ,^'läd}e  gemalte  Q3ilb  oerftetit,  \)a^ 
er  felbft  burd)  ein  'en  mödaillon'  erläutert,  vvn  (5rembU)Lirtcrbüd)ern 
finbe  id)  ^onorama  .^ucrft  bei  9Jio»gna  (1812)  unb  red)t  uid)t»fagcnb 
burc^  @d)aubi(b  überfet3t.  -Dac^  'i^anoramo  regte  bann  ,yt  äbnlidien 
©rfinbungeu  an.  !!8gt.  yj^ci)er,  Äonoerf.^Öcr. :  !Dte  ©rfinbung  be^ 'i^ano^ 
ramas  50g  in  hen  80er  ,vva()ren  eine  ^J^enge  anbrer  Oramcn  nad)  fid) 
(Diorama,  (^eorama,  9teorama,  9Jh)riorama,  ilo^morama  1'. 
2)o§  ift  ein  menig  5U  fpät  angcfe^t ;  benu  mir  lefeu  fd)on  in  '^Midier» 
Briefen  eine»  ^erft.  -2,  :>U:]  (an»  b.  5-  1829):  'Sonft  maren  bie 
5(na'§  SUiobe,  jcöt  finb  e§  bie  3tmo's..  ^d)  mibmete  biefeu  \Uma'§ 
ben  l)entigcn  gau.^en  yjcorgen  unb  fing  mit  bem  %\na  ber  ö5eograpl)ie, 
bem  ©eorama  an...  3)a§  ^Diorama  auf  ben  '-l^ndeoarb»  gicbt  eine 
2lnfid)t  be§  Ö)ottl)arb5  unb  ^enebig».  "ik'un  9teorama  ficl)t  man  fid) 
in  bie  9Jhtte  ber  '>;peter»fird)e  oerfelU.  ^Jtit  ilbergel)nng  bc»  bctannten 
^^onorama^  unb  ^o»moramo»  bringe  id)  hid)  enblid)  in  bai  llrauo  = 
ramo  im  neuen  passage  Vivienuo.  Die»  ift  eine  fet)r  iugenienfe  "iJt'a^ 
fd)ine,  um  ben  Üauf  ber  "".planetcn  unferc»  ®oin!eu=^Si)ftem§  anfd)an(id) 
,^u  mad)eu'.  9J^it  berfelbeu  ^^eilnabme  fd)rcibt  ^ölirne  5,  l.")!!  [ßxk]  an» 
';Pari§  oom  1(5.  Jyebr.  18,')  1):  'Unter  bem  '^htmeu  ^k'oroma  mirb  liier 
ein  iltunbgemälbe  1)DU  unglaublid)er  ilBirfung  gezeigt.  Da§  S^nen  be= 
tannte  ^Diorama  ftellt  ha^  ^umcnbige  oon  Äird)en  oor,  aber  nur  im 
.'palbfreife,  ber  23efd)aner  ftetit  auf5er  ibuen.  .^^m  ^ceorama  aber  mirb 
mon  mitten  in  bie  Äird)e  geftellt.    (S»  ift  mie  i^auberei'.    3päter  luurbe 


324  2t.  ©ombert, 

ha§  SBort  Sleoranm  lüte  fcf)on  öor^er  ^anouama  im  übertragenen  Sinne 
nu(^  a(§  33üdiertite(  gebraucf)!.  ©o  fiaben  mir  öon  '^.  2S.  ßarooe  ein 
^Jeorama,  33eiträ9e  ,5nr  Sitteratnr,  ^^ilofop'^ie  unb  @efd)irf)te*  (Sp^v 
188;>);  aber  iiuiljrenb  ''Isanorama  and)  imübertragcnen  ©inne  ein  nnfern 
gebilbctcn  Greifen  geläufigev  SBort  ift,  roirb  haSi  9teorama  fanni  genannt, 
unb  (Sarooe  nnrb  mit  feinem  33üd)ertite(  feine  ober  bod)  nur  ganj  oer= 
einleite  9'?ad)a^mung  gefunben  f)aben. 

^ajd)a,  ^^ajd)aniö^ig  unb  ^afd)ait)irtf^aft  finb  beliebte, 
lönenbe  5(u§brüde  für  ben  (Bemalfberrn  nnb  fein  SSirfen.  Sßgl.  bagn 
^^afd)agefe^  im  M)ein.  9!)krtur  dh.  250  öom  9.  3nni  1815:  'Sie? 
^af  dl  a  gefeit,  paf  di  amü^ig  anggefüf)rt,  ^ängt  nod)  am  fdimargen 
23rctt/ 

^^atcnt  mar  ^o^i^se^nte  lang  ein  befonber^  beliebte^^  lobenbe? 
Stubentenmort,  ift  anc^  je|t  nod)  jiemlic^  flöufig,  menn  e§  and)  bnrdi 
opulent,  fenöal,  tabello^!  unb  cinmanbfrei  ctma§  eingeengt  mirb.  ^a§ 
Slnftommeu  eines  änf^erlid)  feineren  2öefen§  auf  ben  Uuiöerfitäten  be= 
merft  (^ut^fom,  8ähilarbilber  2,252  (1845):  '3^ie  SJ^ater  finb,  feitbem 
auf  ben  Uuiöerfitäten  ein  "patenter"  %ow  eingefü'^rt  ift,  bie  artiftifd^en 
Stubcntcn  gemorbeu'.  ^afe  biefe  5-etuI)eit  aber  nid)t  in  meiten  .^reifen 
gefällt,  l)ebt  5'pntane,  SBanberungcn  4,  :U2  (1882)  rid)tig  beröor:  'Smmer 
nur  füldje  Sjerb^eitSgcftalten  finb  bei  uufcrm  i^olfe  populär  gemorbeu: 
ber  alte  ^effauer,  ^^riebrid)  ber  ÖJro^c,  !i3lüd)er.  ^^tud)  unfer  großer 
^anjler  ge^iört  tjier^er.  Me§  ^^atente  mirb  bcargmol)ut  ober  ift 
einf ad)  lädierlid)'. 

Sie  'il.^ec^fticfel  merben  meber  im  ®2Öb.  nod)  bei  3auber§  nod) 
bei  .pepue  genannt.  (£"§  ift  aber  eine  gleidpicl  ob  ernftl)afte  ober 
fc^eräenbe  uaturgefdiid)tlid)e  Überlieferung,  ha)]  mau  einige  ^Jlffenarten 
fange,  iubem  man  il)neu  innen  mit  ^^edi  angeftridieue  Stiefel  t)iufefee. 
Sal)er  ift  bcnn  mofil  bie  9teben§art  entftanbcu,  es  laffe  fi(^  Jemaub 
in  ^^ed)ftiefeln  fangen,  b.  l).  er  fei  fo  bumm  mie  ein  5lffe  unb  laffe 
fid)  megen  eine§  fd)ciubaren  3iorteil§  —  benu  ber  "^Iffc  mill  \a  -yinäc^ft 
bie  Stiefel  al*  gute  !^eute  fortfd)leppeu  —  auf§  ärgftc  täufd)en.  Sn  ben 
fed)5iger  Snliven  mürbe  mir  bie  3ieben§ait  öon  Sd)mebt  au§  überliefert 
in  ber  lanbfdiaftlidi  felbftbemnfeten  g^affung:  'jenfeit  ber  Dber,  mo  fe  be 
93auern  mit  (in) '^pedifticbeln  fangen'.  Sd)mebt  nämlid)  liegt  in  ber 
fübüftlid)cn  (Scte  ber  lUerumr!  an  ber  Cber,  unb  jenfcit  ber  Ober  mol)uen 
bie  D'hnimärfer,  beueu  fo  bie  fd)öue  'lisenbnng  gilt.  Ü^nterc  ^^tadifrage 
l)at  freilid)  ergeben,  baf5  man  jci^t  bie  ^Jicbcnsart  in  Sdimebt  nid)t  me'^r 
fennt.  5lber  blofs  miUtürtid)e  Grfiubuug  be§  mir  oor  Sa^r^e'^nten  genannten 
(55emäl)r§mauny  mirb  fie  nid)t  fein,  ha  aud)  anbre  Spuren  auf  fie  fül)rcn. 
3^acrft  nämlid)  in  ber  Ciaoalicrperfpe!tioe  ^)^^^  (l^'Mi)  ergätilt  oou  einem 
^^sarifer  ^.Jlbenteurer,  ber  nad)  oielem  öei-'n»ifti^eid)en  fid)  al§  angeblid)er 
SSalbmenfd)  in  Sübamerüa  l)abe  einfangen  laffen,  um  bann  in  ^ari§ 
al§  eine  5lrt  SBuuberticr  ®clb  5U  öerbienen:  'Sä^t  fiel)  ber  Äerl,  ber 
fid)  in  feineu  Urmälberu  nid)t  me'l)r  nähren  !anu,  pfiffigermeife  in  ^ed)= 


5cod)  einige'^  uDei  2cf)[aoHiortc  iiitb  ?)Tcbciiciavtcit.  325 

ftiefeln  etnfangeu,  nodi  ^aris  fc^Icppen,  um  '^ier  rot)e  ^üi^nev, 
tt)at)r)c^ein(irf)  feine  SieBIingsfpetfe,  gegen  ©ntrce  ju  fucffen'.  SSonbcr  im 
@pnd)io.=2e£.  3,  1202  fiit)rt  qu§  bcr  ^^ve§(.  Rettung  oom  31.  9)Mr5 1864, 
S.  841  an:  '^enn  bcm  fo  märe,  fo  i^ätte  ^reupen  ficf)  im  eigenen 
'jped)[tiefe(  gefangen'. 

S)ie  SSenbung  '^^reu^en  gefit  fortan  in  ®entfd)tanb  auf 
mirb  üon  93üd)mann  rid)tig  au§  ber  öffentlid)en  iinnbgebung  J'^iebric^ 
2Bil§e(m§  IV.  oom  21.  Wix^  1848  angefü()rt.  ?tber  and)  !)icr  jeigt 
fid),  mie  im  Sn^ive  1848  a(te  8d)(aginörtcr  fid)  neu  beleben  unb  nun 
erft  red)te  g(ugi:raft  befommen.  ^ergl.  ^Ji^ein.  'üJcerfur  9h-.  295  Dom 
7.  ©ept.  1815:  '«So  lange  ^renfien  in  iteutfd)Ianb  nidit  auf= 
gegangen  ift,  muB  e§  ale  'preufeen  t)anbe(n  unb  fic^  jur  ©elbftänbig^ 
fett  ergeben'.  ®ann  ebb.:  'Su  2entfd)(anb  !ann  ^^reufjen  ni({t 
anfget)en,  fo  (angc  Heinere,  mittlere  unb  grofee  ^yürften  mit  Sanbe§= 
"^ofieit  auSgerüftet  bafte()en'. 

®a|  ha§>  'prenBentum  fd)on  1817  at§  @d)eUe  befannt  mar,  unb 
gmar  megen  feine§  angeblidi  unbeutfdien  3Befen§,  tel)rt  and)  bic  üon 
9!)bf;mann  I)errül)renbe  Änr5C  unb  mal)rl)aftige  93cfdjrcibung  bc§  großen 
S3urfc^enfefte§  auf  ber  iSartburg  ju  (iifenad),  am  18.  unb  19.  be?' 
©iegegmonb§  1817,  ©.  24.  ^ier  nmniid)  merbcn  unter  ben  ^um  5ener= 
tobe  öcrur  teilten  ©djriften  and)  aufgerufen  bie  S^ertrauten  33riefe  oon 
^yriebrid)  Don  (EöHn,  feine  (3'reimütl)igen  33(ätter  unb  'anbre  @dK"inb= 
fdjriften  be§felben\  mit  ber  33egrüubung:  '^Bid  ein  unbentfd)e§  '^$reu^en  = 
tl)um,  ^at  bie  Iöb(idie  Surnfunft  öerfc^ert'.  S)ie  Keine  ®d)rift  bejeidmet 
fid)  a(§  '©ebrudt  in  biefem  Sa'^r'  unb  ge'^ort  mot)l  nod)  in§  Saf)r  1817. 
^ergt.  aud)  @örre§,  2:eutfd)(.  u.  bie  9ieöot.  83  (1819):  "Sk  merften 
fogleid),  ha\i  bie  U(tra§  micber  biefetbcn  Seute  au»  bem  OJ^ittelatter  feigen, 
bie  öou  9?orbeu  f)eruuter  in  [tetfen  3öpf^*'i  "^^'i^  ®tod  prebigteu  unb  bie 
Seibcigenfdiaft,  ^reujsent^um  unb  bie  ."peimtidifcit,  unb  ma»  fonft  in 
ber  .^peimat  öou  fotdjen  licblidjeu  Äliingcu  if)r  D^r  erfreute',  ^ielleidjt 
ift  bie§  öon  t)ornet)erein  mit  %aM  genannte  ^^^renfjentum  nur  eine 
SSerbentfdjung  bc§  in  ber  ©efedfc^aft  beS  (^reitjerrn  Gt)riftop^  üon  3(retin 
öorfommenben  @d)eItmort§  33oruffi§mUi^.  ^erg(.  5tretin,  ®ie  ^lane 
9^a))oteon§  unb  feiner  öeguer,  'OJhindien  1801),  ©.  (iO:  '^urd)  fonber= 
bare  '»paratogiSmcn  getäufd)t  ober  täufd)en  moUeub  crt)ebcn  ie|3t  eben  bie 
ha§i  größte  @efd)rei)  über  2entfd)^eit,  me(d)e  t)orma(^  alle^?  angemenbet, 
um  fie  äu  untcrbrurfen.  2Öa»  mau  un§  jeljt  aufbringen  möd)te,  ift  nur 
9^otb'2;eutf(^^eit,  eigentüd)  33oruffi§mu§  unb  ^^{nglici§mu§'.  5(uf 
eine  gegen  ^-^reufien  erregte  (Stimmung  beutet  auc^  %x.  b.  ßbUn,  SBieu 
unb  S3er(in  1808,  S.  257:  't£ompi(~'gne  follte  eine  ?tet)n(id)teit  üon 
^^ot§bam  merben.  iiubmig  XV.  nur  mar  fdimer  ,^u  boruffomanifieren'. 
Sber  gute  Saf.  ^enebei)  fcbrieb  in  tieffter  (Sntrüftnng  fein  ''*45reuf5en  unb 
^reu^ent^um',  9Jiann()eim  1839,  unb  bie  .Spöf)e  feine»  3A>iberminen§ 
gegen  ben  üermeint(id)  frei()eitsmörbcrifdieu  Staat  (äfjt  fid)  an?-  ber 
355enbuug  auf  S.  227  beurteilen:    'Jlöie   ha^  ed)te  ':preu^entl)um   nur 


326  31.  (i)üm6ert, 

ber  Äimte  ermangelt,  um  ^um  oolüommenen 'ipiogiat  be§  9iujfcnt^um§ 
5U  luerbeii,  l)abe  iä)  öeiiud)t  ju  bemeifen'.  ^^gl  boS  in  btefem  93aube 
bei-  3)'.  ®-  ^'^1  ii^^'-'  ^is^^^  'ipniffafentum  33emer!te.  S)af3  «Seume 
gelegentlirf)  nltpreii^ifd)  mit  bejonberem  2^nbe(  nennt,  mürbe  )d)oi\ 
in  bicjer  ^^ititi)^"-  ^-ö^-  -;  63  nadigemiefen.  ßbcnfo  gebranrfit  er  btt§ 
SBort  4,  254  (?lpoh-i)pt)en,  nu«  b.  xvaftven  LsOI)  u.  1807):  '^qä  nenne 
irf)  Sllt^rcufsiid)  räfonnirt.  'Ä^iefer  @ei[t  f)at  gemQ(f)t,  ma§  mir  geje^en 
t)aben,  bei  Sena  nnb  ^alk  unb  SJcngbebnrg  nnb  ^^rengtom'.  5)em  fielet 
fnft  ein  t)a{be§  3a!)r()nnbert  jpäter  bn§  Sob  bec^  ?I(tpreu^entnm§  unb 
ber  Xobel  eine§  jungen  Üteupreuf^entum«  gegenüber.  2^gt.  ^Jiabomi^, 
3ieue  (55ejpräd)e  ai\§  ber  ©egenmart  2,  226  (1851):  'Sßäreft  bu  unb 
beine§gteid[)en  nur  nltpreußi)d)er,  fo  märeft  bu  beutfdier!  51ber  ha% 
S^eupreu^ent^um  ift  nid)t  ber  9iepräjentant  uniereg  großen  rntimöolten, 
unfere§  beut)d)en  Sanbes!'  9.^gl.  and)  ebb.  2,  57:  '2)er  ma{)rl)aft  ad)t= 
bore  2eit  ber  ©egner  [ber  beutfdjen  '>)3oIiti!  '»^reujsenS]  bc[tel)t  nu^  benen, 
bie  hav  ipecififd)e  ^^reu^entl)um  p  öertreten  glaubten,  mei(  man 
i{)nen  gloublid)  gemadit  ()attc,  ba[3  ^^^reu^en  verlieren  müfjc,  wa^  Teutfd)= 
(anb  geminne'. 

^roblematifd),  nad)  SSeigaub  erft  fpät  im  18.  S^bt.  aufgenommen, 
im  T^iSl^h.  nur  au§  Ö)öt{)e  befegt,  bei  ©anber§  of)ne  33e(eg,  üon  ^ajm 
übergougen,  [te'^t  fd)on  1692  bei  X£)omaiiu§,  @in(eitung  in  bie  (Sitteu= 
te'^re  299 :  'Sn  biefe§  menige  cuncentriret  fid)  alles  bas,  \va^  ©eneca 
fo  meitlänfftig  unb  uid)t  ad^u  orbcnt(td),  and)  jum  öfftern  nad)  5trt  ber 
(Stoider  met)r  problomatifd)  al*  f(ar  unb  offenba^r  tianbgreiffüdi  in 
feinen  93üd)ern   öou   benen  ©uttbaten   DLirgetragcn'. 

"iproteftantifdier  5efutt  Hingt  mic  ein  3Sort  au?  Jr.  9?ico(ai§ 
3eit,  mag  jebod)  fdion  frü()er  nortommcn.  5(ngemerft  t)abe  id)  e^  erft 
au§  58obe§  Überfe^ung  Don  ^yielbing^  lom  ^one?  3,  40  (1787):  '8ie 
finb  mofjf  ein  proteftantifc^er  Sefuit  an  2Beiäit)eit  unb  5i)erfd)(agen^eit !' 

200^^  folt  bei  ^U^eiier  9h-.  127,  ©.  80  ha^  Quid  pro  quo  unter 
bem  5?a!)re  1 889  ?  *pi(bebraub  fagt  in  feinem  33ucf)  !öom  beutfcf)eu  '5prac^= 
unterrid)t,  auf  ha^  fid)  9JM)er  {)ier  be3ie()t,  2.  2(uf(.  üom  3-  1879,  3.  122 
fd)eräcnb,  baf3  üom  gcbilbeten  ^eutfc^  Quid  pro  quo  ftatt  33er  = 
med)fe(ung  geforbert  merbe.  5lber  ift  bcnn  ber  9(u§brnd  erft  bamati 
aufge!onuueu  V  '^enu  id)  nidjt  fel)r  irre,  ^ah  id)  i^n  in  meiner  Sugenb, 
b.  t).  üor  einem  t)alben  3nt)i"f)unbert,  l)äufiger  get)ört  aU  t)eute  unb  glaube 
barum  and),  baf^  bie  fd)er5cnbe  ^emcrtuug  be^?  fouft  fo  fdiarf  beob- 
ac^tenben  >^ilbebranb  bie  oon  it)m  !)ier  bod)  5uuiid)ft  gemeinte  3eit  ber 
fed)äiger  ober  fiebriger  Sal)re  nid)t  befonberg  trifft.  Sampe  fül^rt  ha^ 
SSort  ja  fdion  1801  an  unb  giebt  baju  tei(§  eine  eigene  Überfe^ung 
teils  eine  öou  9}(adenfen  au§  b.  S-  1'^9-i-  3n  einem  Sluffatie  8eume§ 
im  %.  3)tertur,  Wir^  1802,  3.  231  finben  mir  eS  al§  eingebürgert 
mit  beutf^en  Settern  gebrurft:  '2)a§  ift  nun  gemif,  mieber  ein  barodeS 
Ouibproquo;  benu  ©etg  mar  fo  menig  fein  [®uroaroff§]  St)arafter  al§ 
SSerf(^menbung'.    Qu  bemerten  wäre  bei  bem  Söorte  t)öd)ften§  f^o'-'^Ji  »"b 


•ilod)  etniae'ö  über  Scf)[ao'i'Oi"te  unb  Oxebcncnrtcii.  327 

9lu§iprad)e.  O^olgt  man  bem  ßateinifct)en,  ]o  jagt  man  eben  Quid  pro  quo; 
im  SinfdiluB  an  ha§:  granf,5fijrf)e  quiproquo  gicbt  man  entmeber  aiiä) 
beffen  ''2ln«jprad}e  lüicber  ober  fafit  and)  biefe  ^ortgeftalt  nod)  ungenan 
a(a  rein  lateinijd)  anf  nnb  fpridjt  eS  hamdj  aus.  ^^m\  Urjprung  {)at 
bie  SBenbnng  mof)(  in  ber  pl)i(o)üpI)ijd)en  i5d)n()>rad)e  be§  9Jhttc(aIter§. 
©tieler  in  ber  ^eitnngMnft  492  (1697)  erflärt  e§  bnr^  'ein  geringer^ 
üor  ein  beifcrJ' nnb  fügt  ^ingn:  'tonnte  ^eifeen  ein  5'Hdtnppen,  Untere 
jd)nb'.  Öbenjo  9te^ring,  Manuale  Jurid.-Polit.  (1694):  'id)tnia§ 
öor  etioaä,  jo  gefoget  mirb,  menn   man   ein    geringe»   für  aücÄ  giebt'. 

0taubftaaten  für  bie  fleineren  tpringifd)  fädifijd)en  ©toaten  gilt 
im  S-  1846  al§  allgemein  öerftänblid)er  ^^(usbrnrf.  i^gl.  .^elb,  ^eni 
bentfdjen  SSoIt'e  263  (1846):  '5lm  Sd)(nfjc  be§  3.  %Ue^  [oon  ®u^füiu§ 
;^o|)f  unb  Sdimert]  barf  [in  Sonauefd)ingen ]  nic^t  gejagt  mcrben :  "9tenJ3, 
@reiä,  @c^(ei5  unb  Sobenftein",  jonbern  e§  mirb  geäubert  in  "5(Igier, 
Xuni§  nnb -Tripolis".  —  dliin,  ha^^  hat  im  Ö)runbc  nidit  oicl  auf  jid); 
benn  5I(gier,  IJnniS  unb  Tripolis  finb  and)  teine  übten  9iaubftaaten'. 
5(ufgetümmen  ift  bie  Übertragung  be§  5lnÄbrud§  auf  bie  tteinen  Staaten 
mDt)(  in  ^srcußen  um  1830  ober  baib  barauf,  al*  bie  i^erunrfetungen 
?3^ranfretd)§  mit  ben  afritanijc^en  !^aubjtaaten  befannt  mürben,  unb  balb 
barauf  bie  je(bftjüd)tige  unb  gemijjentüje  'JtuÄuu^nng  ber  .§Dl)eitc>red)te  in 
einigen  mitte(beutjd)en  Äleinftaaten  ( Prägung  nntermertiger  SJ^ingen,  %n§' 
gobe  nngebedten  ^^apiergelbe«,  gonpladerei  nnb  (Sdmniggelmejen  in  33e= 
tämpfnug  hß  preu^ijdjen  ßoUöcrein^^  i  bie  ^ergteid)nng  mit  ben  genannten 
afri!anijd)en  Staaten  na^c  (egte.  i^ubmig  oon  (^krlad),  ber  bie  .^otljener 
SBirtjdjaft  au£i  ber  9Ml)e  fennen  gelernt  t)atte,  rebet  in  ber  3ünibjd)au  an§ 
bem  Sunt  1849  (^mötf  JRunbjd)aucn  S.  214)  mit  ber  ^unidbaltnng  be§ 
ölten  ßegitimijten  oon  einem 'reüolntionärcn  3^arbare§tenjtaate  .">iütl)en'. 

^en  9ted)t§jtaat  (im  ^2Öb.  unbe(egt)  t)atte  id)  in  biejer  3J-  -,  -^^ 
als  üor  bem  S.  1840  öort)aubcn  oorancnieje^t.  Gin  iöeijptel  bijte  (i^ijrreS, 
Äampf  ber  Äird)eufreit)eit  29  il826):  '^Hl?  fie  [bie  Varct)c|  nod)  unter 
l-)eibnijd)en  ^isöltern  unb  ^Jicgenten  ftanb,  bereu  Staaten  jelbft,  iüDt)(Der: 
[tauben,  feine  9ied)tsftaaten  nod)  auf  ®ercd)tigfeit  gejtellte  gemejen'. 
Xer  !'}?ed)t5ftaat  l)at  jprad)Iid)  oiclleic^t  ,^um  !:8orgänger  ben  red)t§  = 
genuifKU  Staat,  ben  mir  mel)rf ad)  in  ^-ichk^:-  (^ejd)lojjeucm  .soanbely^ 
jtaat  treffen,  5.  33.  S.  41:  'Üum  ber  9(Dtl)  be§  '^JtitbürgerJ  einen  un= 
gerechten  ©erainn  ^n  ^kf)tn,  me(d)eÄ  in  einem  recbtögemäJKU  Staate 
jd)(edit()in  nid)t  Statt  finben  jolt'.  (&hh.  S.  47  :  '9iod)  l)abe  id)  über 
bie  '»preije  ber  ^inge  in  einem  red) t§ge mäßen  Staate  meine  C^kbaufen 
bent(id)  an^cinanber  ,^n  jefeen'.  ^em  ^)ied)t§ftaate  ftet)t  imbe  ber  !iH'r  = 
nunft jtaat,  ben  bac^  ^iß>b.  teiber  nur  au§  ,v>cinjiuii  ( 1S2())  jn  belegen 
mei§.  5(ber  3^id)tcsi  (^ejd)lofjeuer  ■•panbelc^ftaat  beginnt  ja  mit  bem  ^a\ic: 
'5)asi  reine  Staat«red)t  läjjt  unter  jeinen  "iJlugen  ben  l^H'runuftftaat 
nad)  ^Ked)t^begriffen  entfteben'.  'Xuf  berfelbcn  Seite  mirb  bann  alv  i^kc\e\\' 
ia%  ,^um  iüernunflftaate  ber  uiirtlid)e  Staat  genannt:  'Ter  unrtlid)e 
Staat  tann  nid)t  mel)r  tl)un   aU  jid)   bem  iliernnnftjtaate   allntiiblid) 

3\t>^.  in.  -'^ 


328  2t.  föombcrt, 

amiäf)eru.  (Sr  läßt  firf)  ioiiorf)  borftellen  aU  begriffen  in  her  aünm^liiiien 
©tiftung  be§  33ernunftftaate§'.  2)a  ober  ^icf)te  ben  ißernunftftaat 
qI§  eine  it)enigften§  begrifflich  fd)on  gegebene  ©röße  einfüt)rt,  fo  ift  an= 
äune()men,  baß  and}  ber  Slu§bruc!  lrf)on  früfieu  oortommt. 

S)q§  ba§  2Sort  9?oman'^elb  fd)on  lange  oor  1763  oor^nben  ge= 
lüefen  fei,  l)abe  irf)  93b.  2,  275  oermutet,  fonnte  e»  aber  nid)t  beraeifen. 
Seit  ift  ber  93emet§  öon  (Sngen  9teid)et  im  kleinen  ®ottfrf)eb=SßDrter= 
bud)  47  burc^  eine  (Stette  ®ottfc^eb§  au§  b.  3-  l'?32  gegeben.  9^ic^t 
lange  baranf  finben  wir  ba^  SSort  bei  3-  9K-  öon  2oen,  ^(.  (Sd^riften 
3,  389  (au§  b.  S-  1741):  '^llle  bie  gelben  be§  3:roiamfd)en  Äriege^ 
finb  al§  btofee  3^omanen  =  §elben  ju  bctrod)ten'. 

®a§  9?unbgemälbe  tuirb  im  ®2öb.  für  ba§  fog.  9J?ebaitton 
au§  Sampe  (18U9j  belegt,  in  bem  «Sinne  oon  ^anoroma  aber  erft  'in 
neuerer  ©prad)e'  gcfunben,  alfo  nad)  1809.  5tber  and)  hav  Panorama 
tt)irb  fd}on  t)or!)er  a(§  9iunbgemä(be  be5eid)net  im  /freimütigen  1806; 
9^r.  103,  @.  412 a:  Unter  ben  SSergnügungen,  iueld)e  tjorm  ^eter§tt)or 
maren,  ragte  an  'Stattüd)!eit  nnb  ©e^alt  bie  3ftotonbe  mit  bem  ^^anD  = 
rama  öon  SSien  ^eröor.  3Jian  ftanb  nid)t  öor  bem  ^Jinnbgemätbe, 
man  mar  in  ber  Äaiferftabt  felbft'. 

@ad)bent'lid)!eit  für  Cbj;c!ttüität  fe{)(t  im  3)3Bb.  nnb  mirb 
Don  Sanber»  an§  löörnc  belegt.  Sie  nur  giff ermäßig  angegebene  ©teile 
fte^t  in  ber  5(nfünbignng  üon  93iirne§  @ef.  Sdiriften  an»  b.  öal)re  1828, 
bei  §effe  1,  7:  'S)er  mal)re  @d)riftfteller  foll  tl)un  mie  ein  Slünftler. 
©eine  ©ebanlcn,  feine  ömpfinbnngen,  ^at  er  fie  bargefteltt,  muß  er  fie 
freigeben,  er  barf  nid)t  in  il)nen  bleiben,  er  mufs  fie  fad)lid)  madien.  5ld) 
bie  böfe  Sad)ben!lid)!eit,  e»  mollte  nur  nie  bamit  glüden'!  @bb. 
3,  247  (@efd)r.  im  Sommer  1835):  '3)ie  dlatnv  t)ermal)rt  alle  i^re 
Meinobien  in  ^^utteraten,  mie  ber  9Jienfc^,  aber  für  ©öt^e  galten  bie 
Futterale  felbft  al^  ^leinobien;  innen  bie  Äoftbarleiten  gemafirte  er  gar 
nid)t.  @r  l)atte  eine  läd)erlid)e  Sd]ad)telmnt'^ ;  er  nannte  ha?-'  ilunftliebe, 
feine  iBere^rer  nannten  e§  Äunfttenner)d}aft,  ©ad)ben!(id)!eit.  5tber 
e§  mar  eine  betrübte  Ännftliebe,  eine  läd)erlid)e  Äunftfennerid)aft  nnb 
eine  mal)nfinnige  Sad)benüid)!eit'.  SBenn  53örne  ^ier  nid)t§  erfinbet, 
mu§  ha^  ilöort  ©ad^ben!lid)feit  andi  fd)on  Don  anbern  gebraucht 
morben  fein.  SBieber  mit  bitterem  ."pobn  gegen  ©Littie  gcbraud)t  er  and) 
fadibenflid)  5,  224  (1831)  in  einer  "ilngeige  öon  @öt^e§  ^ag=  unb 
Sal)re§l)eften :  'Unb  mie  naio  ift  ®ött)e!  @r  gefte^t,  er  ^be  S^tcidiarbt 
lieb  ge^bt,  fo  lange  er  il)m  nüfelid)  gemefen,  inbem  er  bnrc^  S'ompofitionen 
feiner  Mieber  biefe  üerbreiten  l^atf;  ben  9teid)^arbt  aufeer  ©ienften  aber 
^ah  er  geV^t.  ®a§  ift  f adjbenUid)!'  Sac^Iid)!eit  mirb  im  ®3Bb. 
ebenfalls  übergangen;  bod)  in  feinem  eigenen  !föb.  bringt  e§  §et)ne  nad)= 
träglid)  au»  einer  ber  fpäteren  Sieben  93i§mard§.  ßampe  fü|rt  furj  bie 
Säc^lid)teit  an;  boc^  ift  5meifelt)aft,  ob  er  bie§  2Bort  nid)t  bloß  al§ 
einen  ?ln§brucf  ber  Sprad)lel)re  meint.  3(rnbt  üermenbet  ba^  2öort  'Baii)  = 
lid)!eit  mieberl)olt  nnb  5mar  junädift  5ur  Se5eid)nung  einer  ^onblung§= 


9Jocf)  einigem  über  (2d)(ag>i)orte  unb  SRebeitC'arten.  329 

lüeije  ober  einer  @ejinnimg,  bie  nur  burrf)  bie  ©ac^e  ober  facE)Itrf)e  (St= 
lüngnnöcn,  nid)t  bnrrf)  perjönlid)e  beftimmt  mxh.  (S.  S^riftiii^eä  unb 
Srür!i]d)e§  236  (1828,  in  ber  !öcurtei(nng  öon  ©ditegelä  ÖJefc^.  ber  a(ten 
iinb  neuen  Sttt.):  'Sine  geipifie  hil)(e  Unperlön(id)teit,  metdjc  ben  lln= 
fuubigen  (eid)t  eine  @ad)lid)teit  bünfen  !ann'.  Sann  gebraud)t  *:Urnbt 
ba§  feort  me'fir  dorn  ^Vtfädjlidien  jelb[t  al§  öon  bem  (Sinne  für  bav 
3:{)atjäd)Ii^e.  35g(.  bei  9J?ei§ner  u.  ©eerbs  olO  fg.  in  einem  Srief  an 
Sp.  t).  @ngern  üom  30.  5lnguft  1831,  in  bem  er  bie  ,'poffnung  an§fprid)t, 
ba^  Magern  2)enhüürbig!eitcn  jd)reibeu  merbe:  '®a§  ift§,  moS  unjrer 
beutfd)eu  @efd)id)te  fe^(t:  bie  'iperfönlid)feiten  (@ad}(id)!eiten  finb  feiten 
ber  kxt,  ba^  fie  Xugenb  äünben  unb  Sünglinge  für  bie  ^utunft  belehren 
unb  begeiftern),  \a  bie  ^^crfonen,  lüorin  bie  ^üten,  unfere  9J?eifter,  foft 
nde  ®efd)id)te  befdjloffen  ()aben'.  ^hb.  ©.  335  oom  8.  ^nli  1835: 
'Sui§dien»  ©füd  unb  nlle  ©nd)lid)!eiten  unb  ^erfönlid)feiteu,  roeldje 
bnmit  oertnüpft  finb'.  3n  biefen  beiben  53eifpielen  mürbe  bie  ^eutige 
(Sprache  für  @ad)(id)!eiten  e^er  ba§@nd)lid)e  jefeen.  ®q§  ift  aber 
and)  nid)t  neu,  roenn  e§  and)  (£anipe  nod)  nid)t  auffül)rt.  ®.  £anff)orb, 
S3riefe  eineS  5iugeu5eugen  U,  182  (1794):  Se^t  finb  mir  a(§  93ürger 
be§  Staat»  alle  2ei(ne^mcr  au  ber  öffentli(^en  3a(^e  unb  9xegiernng 
unb  f)abcn  fo(glid)  ba§  gröf^te  ^utercffe,  un§  um  ba§  Ortüdje  unb  (Bad)' 
Hd)e  unfere»  Saterlanbe»  gu  befünimern.  2)a^  and)  in  ^-ällen,  mo  mir 
l^eute  fad)(i^  fügen,  in  nmudicn  ©egenben  nod)  fäd)(id)  öor!ommt,  ift 
im  @ro§=@tre!)(i^er  Programm  1877,  <B.  11  au§gefprod)cn  unb  fönnte 
mit  nod)  mel)r  ^eifpieleu  betegt  merben.  %üi  Sad) er flärung  mirb  im 
^Üöb.  ein  33eifpie(  au»  Sean  Sl^ani§'  Xitan  gegeben  uub  auf  ':}lbc(uug  (1780) 
öermiefen.  ^d)  erinnere  barum  an  (St)r.  :föü{ff,  ^on  ben  ^'rafften  be§  menfd)!. 
i8erftanbe§  ^38,  §  4-1  (171!)),  ma^rfdieinlidi  and)  in  b.  ln§g.  öon  1712: 
'(So  erflären  aber  bie  @r!(ärungen  entmeber  3Börter  ober  (Sachen:  baf)er  fie 
in  333 ort  =  unb  Sad)  =  (Srtlärnngen  gar  füg(id)  eingetl)ei(et  merben'. 

@(eid)bebcutenb  mit  ber  iSd)aufelpolitif,  bie  einer  Ovegierung  gern 
t3orgemorfen  mirb,  ift  aud)  ba§  im  ^SBb.  übergangene  @d) au telfofteni. 
^g(.  SBoIff,  ^er(.  9ieöü(.=(£^rün.  2,  5  aus  einer  Sinterung  in  ber 
35offifd)en  Leitung  öom  5.  ^^(prit  18'i8:  '3)a§  minifterielte  ftet»  nur 
Unljeil  bcreitenbe  ®d)aute(ji)ftem'.  ^^fi^er,  53ricfm.  184  (Lsin): 
'®urd)  ein  5meibeutige§  ©d}autelii)ftem,  burd)  beftiinbige»  3tad]gebeu, 
?lufd)miegen  unb  '^parteinc^men  für  frembe  Sntereffen'.  (^örre»,  (Suropa 
n.  bie  afieootntion  220  n.  221  (1821):  '|^ie  frau,^,öf.  ^Kegierung  feit 
1815]  fanb  für  i^re  (Selbfterl)a(tung  .yi  jenem  öerbafjtcn  i3d)aufe(  = 
fl)fteme  fid)  gebrungcn'.  (5ine  (Srflärnng  bc»  Scbautelfuftem»  l)aben 
mir  bei  ^tabomii^,  9Jeue  (_^5efpr.  au§  ber  (^cgeumart  2,  17:5  (1851):  '^d) 
öerftelje  unter  biefem  3d}autelfi)ftcme  ein  fold)e§,  ba»  fid)  au»  allen 
•^j^arttjeijen  ein  @tüd  auöfudit  unb  au»  ben  ent(el)nten  Wappen  bann  fein 
©emanb  fjuf ammeuje^t :  etma§  fd)mar^=mei6,  etma»  fd)mar5=rotl)=golb,  ja 
and)  etma»  rot^,  in  reid)fter  2J?annigfaltigfeit,  fel)r  bequem  uub  nad) 
neueftem  ©djuitte'. 


830  9t.  ©omßert, 

S)a§  '@d)aitmfpri^en  jugenblicfier  5reif)eit'  >uiib  bei  33üd):= 
mann  ot§  ein  5(u§bruc!  be§  ^Iffeffor^  3ung   in   ber  ©ifeung   ber  preu^. 
S^Jat^S^crj.  öom  14.  ^uni  1848  angeführt.     Stber   ber  omtücfie  [tenogr. 
S3encf)t  übet   bie  ©i^ung   öom  14.  ;3uni  1848,   3.  197^  giebt  3nng§ 
Söorte  in  folgenber   J'ßfiinig:   '33ei  einer  S3eroegung   müjfen  biejenigen, 
iüelrf)e  berufen  finb,  ein  5{nit  ^n  öermatten,   ourf)   ein  §er5  für  bie  Se= 
megung  ^aben;   fie   muffen   bem   Sturme  5uiaucf)5eu  unb   firf)   öon  ben 
Sßellen  ber  33eiüegung  treiben  (äffen;   bann  fünnen  fie  etmQ§  au§ri(i)ten. 
SBenn  man  aber  fofort  bei  jeber  üeinen  ©törung,  mei(  bie  255 eilen  un» 
iu§  ®efirf)t  fpri^en,    ben  9J?ut^  oertiert  unb  ©ejeöe   geben   mifl  .  ., 
bann  ücrtiert  mon   bie  'D'Jad)t,    in   ber  33eiüegung  etma§   ju   üermögen'. 
3lm  Sage  biefer  35er!)anblungen  erfolgte  ber  ftfimacfiODÜc  fog.  3eii9l)ßU§= 
fturm,  unb  mit  S3e5ie^ung  auf  biefcn  erftärte  bnun  nad)  äöolff,  9teöo(.= 
(£^ronif  o,  288   ber   Oberftteutuant  oun   @ric:?f)eim   al^   ^^ertreter   be§ 
^rieg§minifter§   in   ber   9iat.:3^erfammlung   am   17.   Suni:   '))lux   etwa 
25  9J?iuuten  ift  biefe  ^crftörungc^-  unb  ';pUinberung§mutf)  tf)ätig  gemefen ; 
aber   biefe?   @d)aumfpri^en    ber    aufgeregten    SBeKeu   toftct    beut 
(Staate  50000  Xt)a(er,  ber  ?(rmec  bie  33emaffnung  mel)rerer  53atai(Ione'. 
^anad)  erfdieint  ba?  @d)aumfpri^eu  ber  ^n'ci^ieit   a(§  ein  erft  alU 
mät)tidi   gefd)(iffeuer   5lu§brucf.     2^cr    geiftige   Url)eber   bleibt   allerbiug§ 
^5ung,  aber  ba?>  ©(^aumfpritjen  fclbft  erfaub  entmeber  ber  Oberftlcutnant 
CDU  @rie§^eim  ober  irgcnbiucr  öor  il)m  ^mifc^en  bem  14.  unb  17.  Suni 
1848.     ®ann  iintrbe  ber  '^lugbrud  mit  Jyreuben  bitter  ober  f)öt)uenb  auf 
§tu§fd)rcitungeu   ber  S^emofratie,   fclbft  auf  fo   unmenfd]lid)e   5?erbred)en 
Jüie  bie  ©rmorbuug  bc'c  dürften  iiidjnouKjfi)  unb  beS  @eueral§  oon  ^Xuer§= 
malb  burd)  ben  ^-ranffurter  ^obel  angemaubt.    jJ)er  ^ufdiauer  ber  erften 
3al)rgänge  ber  Äreugjeituug  bürftc  l)ierfür  maueren  S3eteg  bieten,  ^i^mard 
brfiud)t  am  15.  ^(pril  1850  im  ©rfurter  ^^^arlament   ben  ^lusbrud  für 
bie  ^JJärjbcmegung  überbaupt :   'Xk  @eifter  berer,    meldje   glaubten,   in 
bem  erften  3diaumfpril3cn   ber  S^^är^mellen   ein  (Slemcut  ^u  fel)en, 
in  bem  fie  jn  fd)mimmen  oor5ug§meife  befiiljigt  mären'.    23i§mard  übrigen?^ 
ein  großer  ?tel}mer  luie  63ötl)e,  ftcl)t  bier,  >uo  er  bie  iHatlofigfcit  ber  iiiberaleu 
gegenüber  ben   aud)  i{)nen  ^u  ^od)   gel)enbeu   Söogen  be§  ^va()re§  1848 
tierfpottet,  fid}cr  unter  bem  Siubrudc  ber  brei  läge  t)ort)er  gcbaltcueu  ®lauä= 
rebe  Stal}l§,  ber  fid),  une  aud)  ber  \^lbbrud  ber  Sd)luf3iüDrtc  bei  !öüd)= 
mau  ^'•'54o  jeigt,  in  gnnj  cibnlidicu  älumbungen  bemegt  liatte.   9cVbenbei 
fei  t)ier  ein  Srudfel^ler  bei  33üd)manu   bertd)tigt,   ber  Stabil  3iebe   auf 
ben  15.  ?Ipnl  1850  üerlegt,  mäl)renb  fie  bod)  am  12^^'"  gcbalteu  mürbe 
(eta()(,  Siebjcbu  paramentar.  ))tcbeu,  ^ubaltÄoerj.  ®.  VI  u.  3.  144). 
3u   fd)led)tl)iuig    hahc   idi   eine  fdiou  feit  ^al)un   üon  mir  üer= 
gcidinete,  bann  aber  unebcr  überfet)enc  iBemertuug  nadijutrageu.   3d)leier= 
mad)er  in  ber  Sel)re  nom  d)riftlid)en  (LMlaubcu  ^1,  15  fagt:   'Jür  i)ai-  in 
ben  folgenben  (Erläuterungen  n'iäjt  feiten  öorfommeube  SBort  )d)led)tlt)inig 
bebaute  id)  mid)  bei  ,S>H"nt  ^^rof.  Selbrüd  [natürl.  ?}crb.  ©elbrüdj.    ^d) 
mollte  e§  uid)t  magen,  unb  [^ahc  feine  Äuube,   ha^  e«  fd)OU  aubermärt» 


9focfi  etnigeci  ü6er  Scfjlagtuortc  itnb  ^Hebcn^iarten.  331 

öoii)aiiben  geiücien.  9^iin  er  e»  aber  gegeben,  finbe  id)  e»  fe^r  bequem, 
t^m  iin  ©ebrnu^e  be^jelben  31t  folgen',  ^amtt  'Rotten  mir  glücflid) 
(Sd)(etcnnacber  bcr  Ur[)eberfcl)nft  bcc^  nicbt  jdiöncn  ^Sortc^  entlebigt,  bodi 
nidjt  bcr  eben  fo  fdiiucrcn  Sdntlb,  bem  il)m  felber  bebeiiflid)  eridieinenben 
Sßorte  burd)  feinen  ''kennten  nnb  (Sinf(u§  eine  geiuiffe  Verbreitung  gegeben 
§u  ^obcn.  5(nf genommen  f)at  er  ba^  äöort  fd)(ed)tf)inig  im  ^.  1830 
in  ber  2.  Stnflage  feine§  93ndie§  öom  ©fnubcn,  ber  gegenüber  bie  britte 
nac^  feinem  Üobe  erfd)ienene  fic^  natürtid)  nl^!  nnöeränbert  bejeidinet. 
Sn  ber  1.  ?ai§gnbe  oon  1S20  u.  1821  ftef)t  ha^  äi>ort  fdi(ed)t()inig 
nod)  nid)t,  ber  g(eid)e  33egriff  wirb  öictme^r  bucd)  abfolnt  gegeben;  mir 
erfennen  ba[)er  leid)t,  ba^  3d)(eiermad)er  bn»  Söort  fd)(ed)tf)inig  nic^t 
etraa  megen  feiner  fprad)(id)er  Scfiön^eit  nnfgenommen  ^t,  fonbern  mei( 
e§  il^m  bn§  frembe  abfohlt  begrifflid)  rid)tig  burd)  ein  bentf(^e§  S5?ort 
mieber5ngeben  fdiien.  2öie  8d)(eiermad)er  enblidi  ^n  feiner  (Srüiirung 
be?  (5)(aubenx^  n(§  bcsi  f(^(editl)inigen  5(bluingigfeit§gefül)(§  Hon 
@ott  gcfommen  ift,  gel)ört  nid)t  mel)r  in  bcn  ^}iat)men  biefer  (Srorterung; 
möglidi  märe  eine  5(nregnng  burd)  Saüater,  ber  in  ben  3Iusfi{^ten  in  bie 
©migfeit  3,  87  (1773),  rao  er  üom  ©fauben  rebet,  bie  'unmittetbarfte 
©mpfinbnng  nnferer  5(bluingnd)feit  öon  @ott'  nennt.  2)afe  Saüater 
audi  für  bie  g-orm  f d}Ied)tl)inig  ^^orbilb  gemefen  fei,  ift  gegenüber 
(Sd)leiermad}er5i  beftimmtem  .pinmeife  auf  ^elbrüd  nid)t  an^^junel^men ; 
fonft  fönnte  ha^  in  i3aDater§  '!p()i)fiogn.  ^i'^^Qi^enten  4,  325  (1778)  ge= 
brondjte  3öort  oielleiditig  ju  benfen  geben:  'bie  t)ie(Ieid)tige  2)a= 
ämifdienhtnft  nnb  ba^o  33ilb  be§  SÜhnnev^'.  ^u  '^hh.  mirb  biefe  ^-orrii  erft 
tton  3anber§  II  ((Srg.=!iS>b.)  öer^cidjnet  mit  $5elegen  auö  Aoarfliinber  nnb 
ber  Ü^omanjeitung. 

@c^üngebad)t  mirb  für  Sbeal  angegeben  bei  @d)üß,  Öiafierfpiegef 
170  (1830):  'S)ie  ^-retl^eit  ift  eine  aÜen  angeborne  3bee  nnb  ba§  3 beut 
ber  bürgcrlidien  (Sntmide(ung  überfiaupt,  ober,  mie  ein  after  ^urift  bicfe§ 
SÖort  überfei3t:  ein  3d)öngebadit'.  3i5er  ift  ber  I}ier  gemeinte  alte 
^urift? 

Sn  ben  3d)ruüen  ^abc  id)  '-i^b.  2,  301)  bcbauptet,  ha^^  SBort 
öerfc^ruHt  in  einer  ber  frü(}eren  Sdiriften  ©u^foros  gefefen  jn  ^aben. 
®a§  ift  ein  Irrtum;  ober  bei  ?3^eob.  i3Se{)(,  ;>it  u.  '9J?enfd)cn  1,  63 
(Semerfung  üom  25.  )}lo\3.  1867)  (cfen  mir;  'liU^oritj  .'oartmann  mar 
gmei  2;age  bicr;  er  fdidberte  (5buarb  'OJcHnife  a(§  liebenijmürbig  nnb  fein= 
finnig,  menn  auc^  fe^r  oerjärtclt  nnb  Derfd)ru((t'. 

©eibe  fp innen  in  ber  ^eb.  'feine  3(rbeit  madicn',  im  2)31>b.  au§ 
b.  S-  l'^60  mie  an^  ^J^at^efin^  n.  Xob.  Stimmer  belegt,  fte^t  audi  fdion 
bei  ©eb.  /y^^anrf,  (ii)ron.  b.  5!cutfd)en  \'->Q^  (l.'):)8i:  'fic  baben  aber 
marüd)  etman  übel  giuig  l)auf5gel]altcn  tm  nit  alhueg  fciben  ge- 
fpunnen',  b.  l).  (jaben  oft  rüd'fid)tx;loc^  gcf)auft. 

©elten  al§  rü^menb  (jebenber  i]n)ai^  5U  einem  GigeufdiaftSmort  ^ot 
tüegen  be§  oft  na^eliegenben  fti3renben  ©oppelfinn^:?  bcn  ^ou\  Ä^nftnmnn^? 
(■^348)  erregt.  SBenn  er  e»  aber  nod)  im  3-  18!)»;  nU  'JJtobcmort  anfübrt. 


332  91.  ®om6crt, 

fo  mu§  bod}  bemerft  luerbeu,  ha^  bie  9Kobe  ficf)  jcfjon  66  Sal)i"e  früher 
finbet.  SSgl.  3o^.  3Sit,  gen.  öon  SDorring,  Fragmente  3,  2,  276  (1830): 
'©iejer  fe(ten  =  euergijrf)e  'ÜJJann,  ber,  icag  er  einmal  für  red)t  nnb 
nöt^tg  ernannt,  mit  eiferner  2öiIIen§!raft  .  .  bur(i)5ufe^en  loei^'.  9.^iel(eic^t 
aber  mürbe  SSit§  ''IJtn§bru(!  öor  Söuftmonn  ©nabe  finben,  bo  t)ier  einem 
5!}?i§öerftänbni§  be§  SBortes  feiten  burd)  bie  33inbeftri(^e  mol^I  abfid}t(i^ 
entgegengearbeitet  mirb. 

S)ag  freie  Spiet  ber  Gräfte  mit  93e3iet)ung  anf  ba»  mirtfcljaft' 
(id)e  ©ebiet  fd)eint  fdjon  ein  ättercr  ^-adiansbrud  ju  fein,  bem  man  bei 
ben  ^()i)fio!raten  n.  bei  9(b.  ©mitl^  nad)gefien  mü^te;  im  ^v.  1824  mirb  er 
bei  (Sid)enborff,  Ä?rieg  ben  ^f)iliftern  13  a(§  ©(^tagmort  bentlid)  berftcibiit: 

'grei  fpieUn  mögen  meinet  53oIfe§  Slväfte' 
^n  ®tQati5iinvtf)fd)nft,  5Jlectnntf,  ^]nbuftrie, 
©cuicrbe,  SJunft  iinb  ßoljer  ii3t|'fenfcfiaft, 
©in  tieifpiellofe^^  33oIfötf)um  neu  gcftaltenb.' 

Sid)  an  bie  '@pi^e  ber  33emegnng'  ftellen  mirb  aU  @d)(ag= 
mort  gemöf)n(ic^  anf  bie  (Irftärnng  ijriebr.  ^^it^etm§  IV.  com  20,  ^Jiärj 
1848  5nrüdgefül)rt,  bie  mir  bei  ^otff,  berliner  3tct).=(£l)ron.  1,  293  in 
breifari)er  [ynffung  finben:  1)  'Ji^iebr.  SBil^elm  IV.  ^at  fid)  3n  9icttnng 
%utfd){anb^^  an  bie  8pil3e  be?  ©ejammt  =  33aterlanbev  gefteflt' 
(Öffentl.  ?(nfd)(ag  üom  21.  yjc'ärj);  2):  'Seine  SJ^ajefttit  motten  fid)  an 
bie  Spi^e  be§  fonftitntionelten  5)eutfdilanb§  ftellen';  3):  Sic 
merben  fid)  an  bie  Spi^e  bei  ^yDrtfd)ritt§  ftellen"  (2  u.  3  at»  amt= 
lii^e  Söiebergabe  einer  '^(nfprad)e  bc§  ©rafen  tmn  Sdjmerin).  Xk  teilte 
g^affung  fommt  bem  geläufigen  Sd)Iagmort  am  näd)ften,  mie  c^  fid)  be= 
I)anptct  t)at.  S5g(.  (^u^fom,  ®ail  91  (1848):  'So  mie  bie  S)inge  am 
20.  9)Jär§  1848  in  Berlin  ftanben,  mar  e§  5U  fpät,  ha'f^  fid)  'pren^en 
an  bie  "Spi^e  ber  Semegung"  fteflte'.  5tu§  biefer  SSenbnng  bitbete 
fic^  bann  meiter  ha^  Sc^tagmort  'bie  preuf5ifd)e  Spi^e',  5.  93.  bei 
9f?abomi^,  D^eue  ®efpräd)e  an§  b.  ©egenmart  1,  174  (1851)  '^Xnl^änger 
ber  "preu^ifc^en  Spi^e"'.  SSicbernm  aber  jeigt  fid)  ^ier,  bafj  bie 
(Sreigniffe  be§  ^a^reö  1848  fdjon  früt)er  üor^anbenen  Sd)tagmorten  tylügel= 
Iraft  geben.  2?gt.  9tob.  ^^ru^,  Siortefnngen  über  b.  bentfd)c  Sitt.  b. 
©egenm.  324  (1847):  '^nbem  bie  '!P^itofopl)ie  fid)  anf^  9?ene  t^atfräftig, 
ßeben  gengenb,  an  bie  Spi^e  ber  Semegnng  ftetlen  fottte'. 

3u  ber  ©egenüberftetinng  öon  93unbe§ftaat  nnb  Staatenbnnb 
auf  S.  171  l)ätte  l^in^^ngefügt  merben  fotlcn,  ha'fi  (S.  93t  5trnbt  in  feinem 
93riefe  an  '(^^xkhx.  3Sitf)etm  IV,  fid)  auf  beffen  "i^atent  oom  18.  Wär:^ 
1848  be^iel^t,  in  bem  e§  l^ei^t:  '93or  allem  »erlangen  2öir,  ha^  ®entf^= 
lanb  an§  einem  Stoatenbunb  in  einen  93nnbe§ftaat  oermanbctt  merbe', 
Waw  fie^t  alfo,  ha\i  bie  fd)mndenben  ©eimörtcr  'el)rlid)'  unb  'ftarf  für 
ben  93unbe§ftaat  mie  'unel)rlid)'  unb  'fd)mäd)lic^'  für  ben  Staaten^- 
bunb  eine  freie  3utf)at  ?lrnbt§  finb. 

Steeple  chase  als  befonbere  (55attung  öon  Sport  glaubt  Äo^l, 
^f^eifen  in  Srlanb  1,  422  im  S-  1^43  noc^  befonber»  erflnren  5U  muffen: 


?flod)  einiget  Ü6er  ©c^tagtuorte  uiib  JRcbens?artcn.  333 

^^a§!  elfte  Üxennen  ooii  ßtl^enni)  lonr  eine  iogeuonnte  steeple  chase 
(eine  2:^urm^3agb).  ®ie§  ift  eine  5{rt  oon  9?enncn,  mel(f)eg  Sr(anb 
eigentümitcf)  ift  unb  Oon  f)ier  au§  firf)  über  gang  ©rofeSritnnnien  t)er= 
breitet  ()at'.  ^ann  folgt  eine  einge()enbc  Bady  nnb  SBorterflärung  unb 
an  anbrer  8teKe  !öb.  2,  182  eine  ^emerhmg  über  eine  befonbre  5(n= 
loenbnng  öon  steeple  im  ir(änbifd)cn  ©pradigebraud) :  '^u  biefem  gangen 
Sanbe  ift  Sinnenmannfactur  unb  Sinnenfjanbet  eine  ^auptbejcljäftigung 
ber  6iniüoI)ner  gemejcn,  "a  steeple  trade",  irie  bie  Sidänber  jagen, 
"ein  2I)urml)anbet".  ©§  fd)eint  mir,  al»  ob  bie  Urlauber  alle§  i^or; 
neunte  nnb  AoerOLirragcnbe  mit  "steeple"  begeidinen'. 

Stimmung  unb  ft immun g§öo((  finb  in  fefbft6cmuf5ter  ^unft=^ 
unb  9laturbetrad)tung  feit  einigen  Snf)r5el)nten  (genauer  meifj  id)  e§  nid)t 
5U  beftimmenj  fo  beliebte  SJ^obcmörter,  baf:,  man  fic^  lüunbert,  fie  nid)t 
bei  Sßuftmann  gu  finben.  geobor  2Öef)l,  S^xt  u.  "ÜJJenjdjen  2,  202  (18S9) 
finbet  beu  ^^In^brud  nod)  neu:  '^d)  mill  nid)t  nnberjpred)cn,  lücnn  man 
Strafoid)  gennffe  iBerbienfte  guertennt.  ®id)erlid)  mar  er  im  Staube,  in 
bie  2)arftellungen  frangöfijdjer  unb  fonftiger  auÄliinbijc^cr  ©ramen  eine 
5(rt  öon  Übereinftimmuug,  furg  ha§  gu  bringen,  ma*  man  @ti)(  unb 
neuerbing§  (Stimmung  nennt'.  |)ilbebianb  im  S3Sb.  4,  1,  3340 
meint,  bafj  ba§  f)eute  für  (^emüt§ftimmung  gebraud}tc  SBort  Stimmung 
irol^t  au§  jenem  gctürgt  jcin  muffe.  Stimmungsüoll  nun  ^at  jeinen 
SSeg  in  bie  meiten  ßreije  uujrer  ^i(bung§jd)ir)äöer  öieUeidit  (angjam  aii§' 
5ßijd)erg  ':)i[ft^etif  angetreten;  benn  bortf)er  belegt  e§  Sanber§,_  unb  id) 
füge  au»  bemfelben  SSerfe  l^ingu  ©b.  3,  2,  5,  1177  (1857):  llberbaupt 
unb  immer  foll  alleä  in  ber  'ipocfie  ftimmungÄüotl  fein';  ebb.  S.  1171): 
'bax>  ftimmnngc^ootlfte  Sieb'.  3Öie  meit  ba%  ebenfalt?^  fe()r  beliebte 
SSort  ftilDoll,  baÄ  mon  bcfonber*  gur  33e5eid}nung  öon  (Srjeugnifjen  bc§ 
Ä^unftgcmerbeS  unb  i^rer  3iijawins»ftellitug  (etma  ai§)  3iinmereinrid)tung) 
bis  5um  Überbruf?  ^i3reu  mu§,  etiua  burd)  Sempera  93ud)  öom  Stil  in 
Umlauf  gebrad}t  morben  ift,  tann  id)  nid)t  fagen. 

®a§  2 ab at»!ollegium  al§  beliebte  gejellige  (Srl)olung  j}riebrid) 
2öill)elm§  1.  öon  ^renjjen  ift  allbefannt,  unb  nur  ein  Sn\ali  t)at  e§  öer= 
fd)ulbet,  wenn  bai-^  äöort  im  2)2Bb.  erft  au§  33eder§  2Bcltgejd)id)tc  unb 
bei  Sanber§  au§  ^2lrnims  ^jabella  öon  ''^i[gt)ptcn  (1812)  belegt  mirb.  (£§ 
begegnet  un§  in  ber  überlieferten  ^ebeutung  fogar  fd)on  brei  3nl}re  öor 
ber  (Geburt  be^  raud)barcn  Äonigä  in  ber  Sd)lef.  ^nirftenfrone  781)  fg. 
(1685):  '(5benfatU  bcbieneu  fid)  nuumel)ro  bie  Sc^lefier,  mel^r  al?  il)re 
SSorfal^ren,  be§  Zahade^,  unb  gmar  foiuol)!  (Sble  al§  Uneble,  icbod)  mcl)r, 
bie  3eit  5U  passiren,  at§  gur  (55efunbl)eit.  ^sn  ctlid)cn  Crten  ftellen  fie 
geiöiffe  Xabaf^^ßollegia  an,  mit  jonberltd)en  ökfet^eu  unb  Orbnungeu, 
fammeln  bann  bie  ^^i]d)c  unb  lafjen  l)ernnd)  bem  Colle^io  gum  iöeften, 
unb  gum  ':?lnbeuten,  Wtäjer  baraue  uuidjen'.  !isgl.  and)  Sfieufirdjg  Somm= 
(ung  4,  200  (1708): 

'23ci)  anbcrn  ift  bot  ,yuccf  öon  Conversationen 
©in  täflücf)  l)cd)elnbey  3;o[ind'y-Collegiurn', 


334  St.  ©omBert, 

®a§  3::abn!§fonegiiim,  loie  e§  ber  Ü6er(iefenmg  nnrf)  eine  g^reiibe 
griebrid)  2Öili)e(in§  I.  »rar,  jcftreibt  Snfob  '-öenebet),  ^^reu^cn  unb  ^reiifeen= 
tum  189  (1839)  fdion  g^rtebrid)  bem  Srften  gu:  '®er  erfte  '^^reu^enfönig 
rut)te  nad)  btefcm  grof5en  SSerfe  au§,  unb  bic  @ejc§ici)te  ^r^äijit  un§  oon 
bem  ©Imije  jeiney  .S>fcÄ  unb  feiner  Xnbafftnbe,  in  ber  er  mitunter 
ben  @(nn5  oergaji  unb  bie  ftönigÄfrone  nbjetite,  um  bie  9'kdjtmüöc  auf= 
jnfegen  unb  bie  Jabat^-pfeife  gegen  ha^  (Scepter  gu  oertnujd)en'. 

(Sine  @ad)e  tragifd)  ne()men  ift,  bejonbera  in  ber  üerneiuten  ^fi'in, 
längft  5U  einer  jiemlid)  bebeutung§(o]cn  9iebcu§art  gemorben.  (Sie  be= 
gegnet  un§  jd)on  1805  in  Äo^ebue§  Stridnabeln  4,  4  (=  ^b.  18,  316 
ber  ilBiener  ^^lusgabe  oom  ^.  1841):  'Sie  nef)men  bie  ganje  3ad)e  oiel 
gu  tragifd)'.  2)e§g{.  ettuaS  früf)cr  in  ber  ^tq.  f.  b.  eleg.  SS.  Dom 
1.  0!t.  1803,  9lr.  'll8,  @p.  942:  '3)ie  2Bai)r^eit,  ha)i  man  nid)t§ 
menigec  ernft  unb  tragifd)  ue[)men  füllte,  afg  mag  fid)  bod)  ni^t 
galten  tann'.  ^:püd(er,  33riefe  e.  33\r[t.  2,  188  (au§  b.  3.  1828):  'O^ne 
e§  übrigens  fo  tragifd)  ju  nef)men,  bient  ba§  gro^e  '"JJcittel  aucf)  gan§ 
tortrefflid)  bei  Äleinigfeiten'. 

^üv  bie  uubered)enborc  2;ragmeite  atg  ^(ume  beg  ^^itungöftitg 
beruft  fii^  'DJcei)er  auf  einen  %n\)üi^  Äürnbergerg  au§>  b.  S-  1866.  2)er 
?lu§brud  begegnet  un§  in  üerfd)iebeuer  ©eftalt,  bi§  er  at§  "unbere^en^ 
bare'  ober  and)  'unabfebbare  Xr.'  anfd)eiuenb  feft  gemorben  ift.  %(. 
bei  Üknfe,  ?(ug  bem  33riefmed)fe(  ^nebrid)  2öi(t)efmg  IV.  mit  33uufeu 
©.  151  (23rief  be^o  .«buigg  oom  4.  S^e^.  1847):  '(gineu  |)erb  ber  %n- 
ftednng,  beffeu  StBirtfamfeit  uubered)enbar  unb  erfd)redlid)  fein  inirb'. 
9?aboit)iB,  9Mie  ©efpräd^e  au§  ber  ©egeumart  1,  191  (1851):  '3e|t 
erfd)eiuen  biefc  i^m)k  [in  ber  5rß"ff»i^t^'i^  ^an(§!ird)e]  faft  Iäd)er{i(^, 
banmlg  marcu  fie  non  unabfel)(id)er  löebeutnng'.  Qhb.  1,  85: 
'2)iefc  einzige  ^crfd)iebenl)eit,  bereu  uufäg(id)e  2;ragmeite  i)tiemanb 
beftreiten  mirb'.  öbb-  2,  141:  '9tun  begreife  id)  crft  bie  gange  2rag^ 
roeite  S^^-'e^  SSereiuc»'. 

5(u§brüde  mic  Übergangsepodie,  -periobe,  =ftufe,  =5eit  be= 
müt)t  fid)  Weper  nnl3lov,  burd)  i^efege  ane  ben  3a()ren  1842,  1837, 
1836  jeitüd)  feftjulcgen,  unb  and)  meine  hirge  93emertung  in  biefer 
3f.  2,  312  l)at  luenig  äBert,  ba  [a  ha?-  ®efüt)(  beg  Ttavia  pd,  luie 
and)  3}lei)er  3.  53  rid)tig  anbeutet,  fd)on  uralt  ift,  getreust  natürlich 
burd)  bie  entgcgengefet3tc  Smpfinbung,  für  bie  nmn  fic^  auf  .^tönig  Salomo 
ober  auf  ©utjtoiüg  33en  %iiba  jn  berufen  ober  bie  man  mit  3d)i(ler 
burd)  'uufd)martbiiftc  3.l^ieberl:e{)r  bcg  5((ten'  unb  'langmeilige  S)agfelbigfeit 
be?  Xafeing'  ^n  befen^en  liebt.  iis>  fd)eint  aber,  baB  bie  non  "OJceqer  ge= 
nannten  5(u§brüde  felbft  mit  bem  beginne  beg  19.  3f)btg._  t)äufiger 
merben,  unb  fo  mögen  benu  uo(^  einige  33eifpiele  bezeugen,  mie  lebhaft 
unb  oerbreitet  feit  jener  ^eit  ha^  (^efül)l  eine§  Übergang»  gn  neuen  3"" 
ftäuben  unb  mie  geläufig  ber  bafür  paffenbe  ^^lu§brurf  gemorben  mar. 
^cgel,  ^^l)änomenologie  i^orrebe  XIII  (1807):  'ga  ift  übrigen^  nitbt 
fd)mer   ju    fel)en,    baf)    uufere    3ctt    eine  ßeit    ber  (S^cburt    unb   beg 


91o(fi  cinigec'  ü6er  ©cfjtafluiovtc  iinb  fh'ebencnutcn.  335 

Übergaiiö^'  511  einer  neuen  ^eriobc  iff.  (S.  W.  5lrnbt,  g^ragmente 
über  9JJenicl)en6i(bung  1,  22cS  (1805):  'frf^on  fte'^t  btc  3eit  i"  einem 
Übergange'.  T^erfelbc,  Cit)riftlid)e^^  mib  Xürtijcbeä  IHl  (1828,  ah^ 
gebrudt  an?"  bem  2.  iöaube  be§  äBäcl)terÄ,  1815):  'Ü[£^a§  luiffen  lüir  benn 
öon  bem  ungel)euren  Übergänge  b er  Reiten,  al^  hai^  (S^rifteutum  ha^ 
|)eibentum  abRifte?'  ©örres,  lentfrf)!.  u.  bie  3fieJ)o(.  112  (1819):  '@o 
gejcbief)t  e?,  ha^]  in  iD(rI}en  Übergangszeiten  ©eiftegblifee  gucfenb  burif) 
bie  ganze  @eicUirf)aft  fahren'.  (£.  'JO?.  5(rnbt,  Gt)rift(id)eS  n.  5ürJiirf)e§  16G 
{an^  bem  3Bäd)ter,  1815):  'Xer  'Xnfang  ber  Siejormation,  mc(d)er  fic^ 
bon  ie(bft  a(§  ber  (gintritt  einer  Übergangciperiobe  ber  @c)d)id)te  be= 
geidjuete'.  (ihb.  345  (1828):  'S)a£i  ßf)riftentnm  trägt  bei  jeber  ]ü(d)en 
grof^en  @ntwide(nng§==  ober  Übergang§epod)e  Älräfte  frifdier  Belebung, 
Srqnidung  unb  Verjüngung  in  fidi'.  '^bh.  131  (1815):  '(ginzelne  Über  = 
gang§pnnftc  flinnen  mir  jeigen'.  ©Lirres,  2ent]d)(.  u.  bic  ^)ieOül.  113 
(1819):  'ba  ber  Sauf  ber  ^dkn  nn§  an  einen  jokben  Übergang§  = 
pnntt, geführt'.  @örre§,  ^olit.  8diriften  5,  131  (©(offen,  1824):  'bie 
je^ige  Übergangsipcviobe,  bie  gro^e  allgemeine  iöötfermanberung  ber 
93egriffe,  hai^  getualtige  ©etümmet,  in  bem  eine  a(te  2Selt  untergeht  unb 
eine  neue  fid)  gebärt',  später  {5)ut3fom,  Säfu(arbi(ber  2,  302:  '3Bei( 
mir  un§  in  Sachen  ber  ilunft  unb  iütteratur  in  einem  Übergangs^ 
ftabium  befinbeu'.  ©aju  fommen  finnoenuaubte  ^(u'^brüde  mie  (£nt  = 
midehing»epod)e  unb  GntmidelnngSftufe,  5.  iö.  ^Xrnbt,  (5()riftl.  u. 
%üxt  173  (1815):  'cf)riftlicbe  3taateu  jener  (gntroideüingöepoc^e'. 
|)ege(,  ©runblinien  ber  ^^t)i(of.  b.  ^)iec^t§  425  (1821):  'Xräger  ber 
gegeniüärtigen  (S n  t m  i  d e  ( u  u g  §  ft  u f e '. 

®a§  Söort  lütramontanisme,  ha^  nod)  1835  im  Dict.  de  l'Ac. 
fel)(t,  mar  barum  bod)  fd)Dn  (ängere  3eit  im  ©ebraud).  @o  nennt  ©örre?, 
(Surupa  u.  bie  'Jicöol.  221  (1821 )  'einen  politifc^en  Uttramontani^m', 
bem  'ein  g(eid)er  potitifdier  ^^sroteftanti§m'  gegenübcrftefjc.  3^^" 
Sat)re  fpäter  aber  fd)eint  er  ben  jum  fd)ettcnben  Scblaguiort  enuad)feuen 
?(u§brud  mit  'öerbruß  ^u  empfinben.  !^gl.  ''^^olit.  3d)riften  5,  451 
(1831):  '3)a§  fortbanernbe  ©ef)eu(e  jener  8d)afale  üon  3ejuiti§mu§, 
ll(tramontani§mu§,  XE)eütratie  unb  5fl"'^ti§mu§,  e£!  ift  enblid)  ber 
betbürten  SSelt  ein  Spott  gemorbcn'.  '"JJieine  im  ®rof5=Stret)(it3er  Sd)u(- 
Programm  Dom  S.  1878  auSgefprodiene  Vermutung,  ba^^  ha^  äöort 
uttr amontan  erft  im  19.  ;3^bt.  atö  '^^arteibejeidinung  gcbraudjt  merbe, 
l^abe  ict)  (ängft  al§  nn^utreffenb  erfannt.  ^511  meinen  Irrtum  bin  id) 
mo^^t  burd)  (£ampe  gefü|rt  morben,  ber  1801  in  feinem  Verbeutjd)ung§= 
mi^rterbud)  nttramoutan  nur  a(§  Vc5eid)nnng  ber  Teutjd)en,  J-ranjofen 
n.  f.  in.  burd)  bie  ^taliäner  unb  umgefel)rt  biefer  burd)  jene  angiebt. 
5((Ierbiug§  gilt  a(§  (5igenfd)aftcMnort  im  18.  3t)bt.  mel)r  bie  ^-üun  ultra  = 
montanifd),  bie  Sauber^  nur  aut^  A^eiue  (1832)  belegt.  Vgl.  !i)iico(ai-o 
9ieife  5,  123  (1785):  'bie  ultramontanifdien  unb  jcfuitifdjen  ®runb= 
fä^e,  nield)e  jetjt  fo  tief  eingemurjelt  fiub';  Qhh.  5,  151  :  'bei)  bem  ganz 
blinb  ultramontonifd)  ober  römifd)  gefinnten  fatl)ülijdieu  2)ent|d)lanbe'; 


3o6  9(.  ®om6ctt,  ^lod)  cintoeö  ü6er  £d}[ag)uortc  unb  OtebertSarten. 

^hh.  6,  389:  '5llte  ©rf)uI6ü(^er  in  ben  (atetnijcfien  Älofien  finb  öon 
ifjneii  [ben  Sejuiten],  unb  n((e  finb  ooll  oon  ben  l^ärteften  nltramon^ 
tantj^en  Üef)ren'.  B^tirfter,  3(nficf)ten  Dom  9lieberr()ein  2,  49  (1791): 
'Söroen,  biefe  n(te,  einft  berüt}nite  Uniöcvfität,  bie  jefet  in  ben  ^iüi^i  be» 
uItramDntanijd)en  S^erberben^i  gefunten  mar'.  9Jeuer  S^eutli^er  9)Jei:!ur 
1802,  Januar  63  :  'SSenn  Si)nen  mel)rere  frnngbfifrfje  ;vVOurna[e  gu  Ö5e)'irf)t 
fontmen,  fo  werben  8ie  geiüiji  eine  gemiffe  Senbenj  borin  entberfen,  bie 
mir  an  einem  uItramontanifd}en  ?3'aben  gu  (jungen  jt^einf.  W.^ 
'DJJeljrfjeitöform  be§  i^auptmort§  finben  mir  nebeneinanber  bie  lUtra  = 
montaner  unb  bie  lUtramontanen.  Söielanb  bietet  Sb.  24,  158 
mie  im  ^eutjc^eu  9J^er!nr  1777,  Sfuguft  @.  141,  mo  bie  Stelle  guerft 
Deröffenttidjt  mürbe,  übereinftimmenb  bie  ?5orm  Ultramontanen;  ebenfo 
ober  S3b.  29,  83  mie  Beim  erften  3}ruc!  im  Jeutfc^eu  SJ^erhir  1788, 
''D'iärj  @.  225  bie  g^orm  Ultramontaner.  5)ieje  Ultramontaner 
finben  mir  and),  unb  ^mar,  mie  bei  2Öielanb,  rein  örtlidi  gefaxt,  bei  ''.Jlrnbt, 
@eift  b.  3eit  n,  221  (1807):  '9Jt'and)erlci  l)atte  fid)  liier  [in  Italien]  jo 
mitgebilbet,  mooon  bie  roheren  Ultramontaner,  mctdie  bcr  ;5taliäner 
5um  X^eil  mit  Ü^edit  ^.Barbaren  id)alt,  fid)  nod)  nid)t  träumen  liefen'. 
2)e^gl.  ultramontau  rein  örtltd)  bei  )Bf).  'iD^üller,  J)tom,  ^liömer  u. 
Sftomerinnen  1,  253  (1820):  '®er  Italiener  reift  über  bie  5llpcu  faft 
nie:  ma^5  foll  il)n  aud)  baju  reiben?  iBeld)e  (^enüffe  fijnnte  il)m  ba§ 
ultramontane  ßanb  bieten,  bie  er  nid)t  urfprünglid)er  unb  reidilidier 
in  feiner  ^etmatl)  fänbe?'  (Sine  'i^erbeutfdiung  be§  Söortec^  öerfudjt  51rnbt, 
SfJeifen  2,  201 :  '^d)  münfd)te,  ii^  tonnte  eine  3(61)anblung  fdireibcu  alv 
©bvenrettung  ber  ^tnüfiner  gegen  bie  OeufeitS  ber  33erge  (Ultra= 
montanij,  mie  fie  uns  nennen'.  (Sampc  giebt  hai  2Sorr  burdi  'bie 
Übergifd)cu  ober  Überberger',  '^uSbrüde,  bie  bei  aller  ©ennuig!eit 
ber  mortgetreuen  ^öiebergabe  un»  bod)  frembartig  öorlommen. 


3ngttben  ^um  kleinen  (Dottfd)cb^H3örtcrbud). 

9?eue  Seiträge  gur  Seftimmung  ber  neu]^oc^beutjcf)en  JBortc^ronologie 

bon 
ßugen  D^teirfiel  (S3erttn). 

mmx  „t[eine§  ®ottjcf)eb=2öörteibuc^"  ift  befannt(tdi  nid)t  ba^  enb= 
ecgebni§  einer,  Quf  bie  gon^e  Seben^arbeit  be§  yjieiftcr^  Quggebebnt  ge= 
raeienen,  jietbeiini^ten,  peinli^  genauen  Saniine(forid)ung ;  e§  ift  oielme^r 
eine  3ufaß»M)iJpfung,  ber  ic^  cr[t  loentge  3]?onate  üor  i^rer  enbgiltigen 
t^affung  eine  ptnnöollere  Sorgfalt  angebeif)en  (äffen  tonnte,  ©rft  nacb-- 
bem  idj  foroeit  getommen  mar,  ha^  id)  auf  ®runb  be§  geiuonnenen 
2öortfrf)a^e§  neue,  mid)  felbft  überrafd)enbe  Ö5efid)töpun!te  auf5uftenen 
oermDd)te;  erft  al»  ic^  eine  ungefäfire  ©i^ä^ung  oon  bem  Sßortreid)tum 
unb  ber  ttjortfc^öpferifcben  §(rbeit  (SJottfd)cb§  aufteilen  tonnte,  roud)ä  ber 
(Sntfi^IuB  in  mir  gro§,  bie  ganje  9ieil)e  ber  (5d)riften  Ö)ottjd)eb&  auf 
i^ren  Söortjdja^  t)in  neu  ju  bur^forfc^en.  5tu^  beute  inei^  id)  nod) 
md)t,  rao^u  mid)  bieje,  immer  nod^  in  i^ren  5(ufängen  fid)  befinbeube, 
?^orfd)ung§arbeit  "Einleiten  mirb;  nur  foöiet  glaube  id)  allerbing?  ^ente 
f(^on  auSfpret^en  gu  bürfcn,  ha'^  ®ottid)eb  nii^t  nur  ber  iDortreid)fte 
Sc^riftfteller  ^eutj^taub»,  ja  üiedeidit  ber  gan5en  ÜQdt  ju  fein  fd)eint, 
fonbern  oud)  ber  eigent(id)c  Sefeeter  uub  ^^rägemeifter  ber  ueu^o(^beutjd)en 
@prad)e,  in§befonbere  ber  @prad)e  unferer  fogenannten  Älaffiter,  geroejen 
ift.  ©0  befürd)te  iä)  nidjt,  über  ba^  ^iel  ^inau§5ufd)ie§en,  luenn  id) 
auuel^me,  ha'^  ber  2Bort|c|a^  (5^ott)d)ebg  fid)  auf  ctioa  80000  SBoutcr 
beläuft,  mithin  etwa  um  ba%  2^oppe(te  reidjer  fein  bürfte,  als  ber 
in  @d)mibt'5  „@l)afejpeare=i!ejibn"  jufammengetragene.  g-ally  e§  mir 
öergijnnt  fein  foUte,  ba§  öon  mir  geplante  gro^e  ®ottfd)eb=S!Börterbud; 
ju  ©tanbe  ^u  bringen  (burd)  ben  mir  bereit»  gütigft  in  5(ulfid)t  geftelltcn 
33eiftanb  be»  .^errn  ^^^rofeffor  Dr.  J-ricbrid)  ^luge  bürfte  e§  mir  ge= 
lingen,  ^ier  ein  in  jeber  33e5iel)ung  muftergiltige»  ^ÜJerf  jn  fi"t)öffen,  i)a§ 
für  unfcr  ganjeS  Sprad)gcbiet  öon  au5ifd)taggebenber  Sebeutung  Uler^e^ 
!ann),  fo  mirb  bicje^r^  5iueifello»  nadi  bcn  öerid}iebcnfteu  3tid)tuugen  l)in 
ummäläenb  unb  baburd)  fiärenb  roirfen.  ^Jiag  bie  Summe  ber  i)ieu= 
bilbungen  bei  (?5ottfd)eb  am  (Snbe  fid)  and)  tleiuer  geftalten,  ali?  fie  mir 
felbft  b^ute  nod)  )d)eint;  mögen  im  i^aufc  ber  3cit  für  laujcnbc  oon 
SBörtern  aud)  nod)  frühere  Ouellcu  aufgeberft  lucrbcn  —  fo  oiel  loirb 
fid)   unter   allen  Umftänben   feftftellen    laffen,   ta^   (^ottjdjeb   (abge|el)eu 


338  (fugen  3?eirf)e(, 

öon  feinen  oielen  9lcnf(i)öpfnngen),  burcf)  ha^  neue  in  %hi^  bringen  be§ 
ganzen,  gum  großen  Xni  in  bcn  öergeffenen  33ürf)eni  früherer  ^a^i' 
l)nnberte  unb  Sa^tjel^nte  oergraben  getoejenen  beutfc^en  SSort)c^Q^e£i, 
nnjerer  <Bptad)c,  unfereni  Schrifttum  unb  baburc^  unferer  geiftigeu  @e- 
fan;tcu(tur  bie  größten,  unoergäng(id)ften  ^ienfte  geteiftet,  bn^  er  gerabe 
burrf)  biefe  9tiefenarbeit  nurf)  ben  auf  feinen  ©puren  roeiterroanbefnben 
großen  ^idjtertafenten  bie  reid)e  (Entfaltung  if)rer  Segabungen  erft 
ermbgürf)t  ^at.  ®oc^  boS  oI(e§  gebt  un§  ^ier  ni(^t§  an.  §ier  ^anbelt 
fid)§  einzig  unb  allein  um  Söfung  öon  fa(i)miffenf(^aftUd]en  Aufgaben ; 
unb  fo  fei  c§  mir  benn  geftattct,  einige  (ärgänjungen  be§  öon  mir  im 
„Ä(.  ®.=23."  dargebotenen,  unb  anfd)(ie|enb  baran  einiget  Diene  au§ 
meinem  ingmifdien  fe^r  öict  größer  geroorbenen  ©ottfcfieb^SBortoorrat  ben 
geneigten  Sefern  gur  Kenntnis  gu  bringen,  ^er  @infnrf)i)eit  roegen  bringe 
i^  bie  2Bortc  of)ne  ©ruppenabteilnng,  nur  alpl)abetifd)  georbnet. 


^afet)n.  --  Sm  „Ä.  ®.^2S.  gebe  id)  al§  erfte  Ouelte  für  bie 
neue,  erweiterte  33ebeutung  be§  2Borte§  ben  1.  S3anb  öon  Sielefelbs 
©taatöhmft  (1760)  on;  aber  fdion  in  einem  @ebid)te  au§  bem  ^a^iz 
1725  (mitgeteilt  inber  „(Sritifd)en  SDic^tfunft"  ©.  534)  gibt  ®ottfd)eb 
bem  SBort  biefe  umfaffenbe  33ebeutung.     (S§  t)ei§t  ba: 

„SOtein   ©afeijn   ift  umfonft,  incnn  ^a^jxe,  Stag"  unb  ©tiinben  .  .  . 
SSergcbenS  untcrgefm.'' 

®oppe((out.  —  Sm  „^[.  @.*3B."  öenueife  ic^  für  biefe§  SBort 
auf  eine  ©teile  au§  ber  „Seutfd)en  ©prad)funft"  (1748).  §ei)ne 
nimmt  e»  für  Duein^  in  ^^(nfpruc^.  5[ber  fd)on  bei  5(nbrea§  ^fd)erning 
l^ei^t  e§  1659  in  bem  „Unüorgreiff(id)en  bebenden"  auf  ©.  108: 
„SBenn  fid)  ba^  Söort  mit  einem  e  enbet  unb  ein  anber^  barauff  folget, 
fo  öon  einem  lauter  ober  bopp  eil  anter  fid)  anl)ebet,  mirb  ha^  e  olle^eit 
ausgeladen,  unb  an  ftat  bc§en  ein  sioniim  Apostrophes  gefegt." 

bretigebritt  =  neun.  —  Zsd)  füljrc  im  ,M.  ®.=2Ö."  oI§  erfte  Ouelle 
einen  S5ers  au§  bem  ^oil)u  1730  an.  3(ber  in  5lnbrea§  ^fdierning* 
„S)eutfd)er  @etid)te  g-rüling"  finb  jmei  @ebid)te  au§  bem  Scit)re  1642 
abgebrudt,  bereu  erfte§,  öon  ©abricl  ßutfier  ftammenbeg,  bie  g-orm 
„breijuial  gebritt"  bietet;  mäl)renb  ha§  jmeite  öon  einem  ©.  ^s^  öon 
Äöben  t)errül)renbc  Ö5ebid)t  bereits  ha§  „bretigebritt"  aufmeift: 

„9Jau-o  fiaffet  [eine  2ac{)cn, 

^ört  öicl  lieber  beincn  5:^on. 

fJbcbuS  wii  äu  (^clbc  nxacbeu 

©einen  cblcn  ^elicon 

©ampt  bem  brcögeb ritten  .'panffcn, 

!Saf5  er  nur  bein  'i^nd)  tan  fmiffen." 

entlegen.  —  Sd)  füf)re  im  „Äl.  ©.=2Ö."  al§  erfte  Cluelle  einen 
©0^  nu§  ber  äöibmung  gu  Jducian§  ©d)riften  (1745)  an.  Sn  ©toppe'§ 
@ebid)ten  an§>  bem  So|re  1728  finben  fid)  aber  bie  25erfe: 


3unn6cn  ,')Uiu  SUcincti  ®ottfdicb-2Bürtcrburii.  839 

„Sie  g-ebcr  ift  511  avm  on  SBotten, 
Uiib  bicfer  Sogen  öief  ju  flein 
2)er  3c[)n[uc[it  ^nfiegrtff  511  fcDii, 
Die  mid)  and)  iii  entlegnen  Orten 
3n  beinev  Siebe  rücfraärtS  treibt." 

O^ucilid)  ftel)t  biefem  „entfegen"  nn§  bem  ^nt)re  1728  ein  „cntlegenft" 
bei  ®ottfd)eb  nn^  bem  !^ai}u  1727  (iöicbermnnn  I,  lö)  gegenüber;  e§ 
lüäre  atjo  nod)  feft^nfteUen,  06  fid)  ba^  „entlegen"  bei  ©ottjdieb  etiüa 
fd)on  in  ben  Sa'^ren  1725  27  t}orfinbct.  SJuigüdienfall^  ift  bic  neue 
33t(bung  nndi  fi^on  Dor  (^jottfdicb  ge(egcnt(idi  öenüertet  raorben. 

.'pLKt)beutjc^.  —  5(nbreQÄ  Ifdierning  jagt  1^59  in  feinen 
„llnt)orgreiffüd)en  ^öebenden  über  etlidie  inif?bräud)e  in  ber  bent)d)en 
©c^reib=  nnb  8prad)=Ä'nnft" :  „3Ber  mit  mir  and)  jagen,  mo  bie  redite 
2(u§rebe,  ober  bie  reine  l)od}bentjd}c  3prad)e  üolltomnien  jn  finben 
fet)?"  (©.  97).  §ier  i[t  a(fo  bie  „neue  33e5eidinung",  bie  nad)  ©rimm 
erft  öon  3^rifd)  im  ^a1:)U  1741  aufgenommen  loorbcn  fein  foU,  bie 
aber  feit  bem  3ai)fe  1725  öon  ©ottfdinb  üielfad)  im  rein  pliitologifdieu 
(Sinne  angeroanbt  morben  ift,  bereit^r^  tionueggenommen.  (Übrigens-  fpridit 
anä)  St.  Cteariux^  lOöl  baoon,  bafs  Saabi'^  Oiofental  uhi  „lipditentfd)" 
überfe^t  morbcn.) 

Inbegriff.  —  5d)  fül^re  im  ,Mi-  ®.=2.i>."  eine  Quelle  aue  bem 
Sa^re  1729  an:  aber  in  Stoppe'?  ©ebiditen  (1728)  Reifet  e§  auf 
Seite  181  bereit?: 

,;Dk  '^cbcx  ift  3U  avm  an  SBorten, 
Unb  bjefcr  93ogen  Incl  ju  flein, 
3)ev  ^cf)nfud)t  Inbegriff  5U  feljn." 

unb  ©ottfdieb  füt)rt  im  <>.  Stüd  ber  „isernünftigen  2ab(crinnen"  '1725) 
einen  ^er§  öon  ^^i^i^f^'^ber  oon  ber  ^  in  ben   (Surt[)arb  'ÜJinnde-  an: 

„Sie  tennt  bcn  Inbegriff  ber  fd)önften  Sittenlebrcn." 
2)a§  33;>ürt  bürftc  alfo  mögüdienfan?  fdum  ;,u  ßnbe  be§  17.  ober  fpäteftcn? 
§u  Slnfang  bc§  18.  3nt)i't)unbertö  cntftanben  fein. 

Äattf innige,  ber.  —  2)ie  !i^ilbung  fefilt  bei  ©rimm,  .s3ei)ne, 
©anber§  nnb  SSeiganb.  33ci  @ottfd)eb  erfd)cint  hci^^  2Bort  3uerft  in  ber 
„2eid]enrebe  auf  Jrau  Dr.  3diüt3"  (1725):  „Unb  ma?  oor  Qm  gebijrt 
uid)t  ba§u  .  .  .,  bie  Ä altfinnigen  5U  ermuntern". 

Ärieg^bebiente,  ber.  —  C^rimm  nennt  Steinbad)  (1785), 
.peilmann  (1760)  unb  ©ottfdieb  (17«)2).  33ei  @ottfd)eb  crfd)eint  e§ 
febod)  bereit?  in  ber  Uberfetjung  oon  Se  Cilerc'?  Gebauten  über  bk 
^^ragobie  (1725):  „.  .  .  mo  man  seigcn  ti)nnte,  ba|5  ein  Jyelbberr  ben 
';?(nfd)lägen  feiner  oorneljuiften  Äriegvbebienten  öiehör  geben.  . .  folle". 

h'nmmgeiuad)fen.  —  (i3rimni  nennt  (^oett)e;  Sauber?  fügt  nod) 
Sßofe  ^in^u.  53ei  @ottfd)eb  aber  fteifjt  c?  bereit?  1725  (6ritifd)e  ^id)t= 
fünft  S.  395  mitgeteilt) : 

„Xa  rao  bie  Glftcr  if)ve  glutbcn 

5[Rit  3tan)d)cn  in  bic  ^(cifec  (cndt, 

Unb  bnrd)  ben  fanftcn  ®troin  bic  frunnngciuad)incn  'Hutfjcn, 

Um  ''l>t)i(urenen!o  Warten  tröncft.  .  ." 


840  Gugen  9fJeicf)e(, 

fünftlg^in.  —  Scf)  füt)re  im  ,M.  @.=2B."  einen  S5er§  au§  bem 
Tvatire  1743  an.     ?tber  jc^on  1722  I^eifet  e§  in  ben  ©ebic^ten  (I,  337): 

„Safjt,  ®terbltd)e!  ourf)  fünftig^in 
SDa§  ®ra6  ber  t£)eiiven  S'reu[d)nerinn 
3u  einet  ^onjet  luetben". 

Kuppler  am  t,  ba§.  —  3^q§  SBort  fe^It  in  ben  SBörterbü^ern. 
Sn  ber  „9ieiniinrf)t"  (1724)  aber  iiei^t  e§: 

„S)u  tl^etlft  ben  geber^53ufd)  an  aUe  SJlänner  au§, 

3tl§  fiötteft  bu  (lücin  ben  grct)^ett§6ricf  erl^alten, 

S)qS  Stuppfer-Stmt  aO^tcr  ßeit  8e£)en§  jn  betmatten". 

furj gefaxt.  —  ©rimm  gibt  feine  Dnelle  on.  Sn  ber  Über= 
fe^ung  be^  £e  ßlerc  (1725)  l^ei^t  e^:  „5(n  ftatt  einer  reinen  nnb  furfe* 
gefaften  (£^reib=?trt". 

Sanbeg^errjdioft,    bie.  —  ®ie  SBörterbüdier  geben  feine  Ouelle 

on.     Sn  Se  (£lerc§  „©ebonfen"  (1725)  aber  t)ei§t  e§:   anf  t)Df)en 

33efet)I  ber  Dbrigteit,  ober  £onbes  =  |)errfd)aft  .  .  .  " 

langgeiüodifcn.  —  33ei  ©rimm  fe^(t  ha^  Sßort.  —  Sn  einem 
@ebicf)t  an§  bem  ^va^re  1725  (ßritifdie  3Did)tMt  @-  533)  aber  Reifet 
e§:   „3}a§  ^aupt  nmgab  ber  @d)nee  ber  langgeroad))nen  §aare". 

Sängftgeiüünjdjte,  ha^.  —  "^aä  SSort  fe^lt  in  ben  2ÖDrter= 
büd)ern.  Sm  „äl  ®.=2Ö."  ^abe  id)  eine  ©teile  au§  bem  Sn'^re  1732 
mitgeteilt.  Sn  ber  ^^orrebe  ^u  ';|5ietid)g  ©ebiriiten  (1725)  aber  l)eifet  e§ 
bereit§:  „^iefelbigen  t)alten  e§  öor  if)re  @d)n(big!eit,  bie  ge(ei)rte  SBett  ju 
Überreben,  baf^  baSjenige  fo  fie  l)ernu§gcben,  gan|i  raaS  unöerg(eic^Iic^e§, 
\m§>  Iäng[tgcioün]d)te§  unb  übernn§  nü6(id)e§  fet)". 

Safterbrut,  bie.  —  Sm  ,M  ®-2ö."  teile  id)  eine  Stelle  au§ 
bem  Sa^re  1730  mit.  3n  bem  5(nl)ang  gu  ^^ietfd)§  @ebid)ten  aber  finbet 
fid)  in  einem  @ebid)te  au§  bem  Safire  1724  bie  Stelle: 

„(Sx  \v>ax,  mie  ©ocratey,  ein  3[IJeiftcr  iiuter  ©ttten, 
Unb  ^ot,  SUciben  gleirf),  bie  Safte v=53rut  6eftvitten". 

Softerflecf ,  ber.  —  ®a§  2öort  fe^lt  bei  @rimm.  3n  ber  Seichen- 
rebe  ouf  p^rau  Dr.  ©d)ü^  (1725)  ^ei^t  e§:  „.  .  .  eine  reine  Unjd)ulb, 
bie  fid)  feiner  Safterfleden  bemüht  mar". 

Safter^afte,  ber.  —  3)a§  SBort  fe^lt  in  ben  3Börterbüd)ern. 
Sn  ben  ©ejammeltcn  Uneben  aber  finbct  fid)  @.  282  ou§  bem  Sa^re 
1725  bie  Stelle:  „Sie  finb  ju  loben,  menn  fie  fid)  ein  ©emifjen  mad)en, 
Sd}eintugcnben  für  mat)rl)affte  anSjugeben:  al§  moburc^  nur  bie  2after= 
■l)aften  in  il)rcr  ^oe^eit  befto  me^r  geftärdet  merben". 

Safterpfütje,  bie.  —  5)er  im  „^l.  @.-2B."  mitgeteilten  Stelle 
au§  bem  Sn^^re  1733  gel^t  eine  Stelle  au§  bem  ,3af)re  1725  (6ritifd)e 
®id)tt'unft  S.  535)  öorau§: 

„"Die  ©diatten  merben  lang,  bie  !Denimerung  gel)t  an, 
Unb  inenn  bie  ginfterniß  fiel)  faum  ficvliorget^an, 
35erfincft  ba§  frerf)e  23olf  in  neuen  Safter^^pfüljen". 


3ugn6en  ^um  Älehien  ©ottfc^eb^SBörtcröucf).  341 

Saftecftrid,  ber.  —  'Da§  2Bort  fet)(t  in  ben  2Bi3rterbüd)ern.  Sn 
ber  „Sritif^en  S)i(f)t!unft"  'fieifet  e§  auf  8eite  373  aii§  einem  ©ebic^te 
bes  ä;a^re§  1725: 

/,Sc^  ^affe  jiDor  ticr  ©eil^eit  Snftcrftridfe  ..." 

Sebensftufe,   bie.  —  ®rimm  fü^rt  nuu   @oetf)c  an.     3n  einer 
3uga6e  ju  ^iet)c^§  @ebid)ten  au»  bem  So^re  1724  t)ei§t  e§: 
„53eftei9e  norf)  einmal;!  bte  fünfzig  ße£ien§=@titffen". 

£e!^reramt,  ba«.  —  ©rimm  gibt  !eine  OueKen  an.  ©ottf^eb 
aber  jrf)reibt  im  Sa^re  1724  (©ebicbte  I,  604): 

„S)cv  f)tmmel  .  ,  .  wirb  ferner  feinen  Segen, 
3n  beincm  Öel}reramt,  ^u  betner  2lr6eit  legen". 

fiet)rerbanf,  bie.  —  2)a^  SBort  fe^It  bei  (SJrimm. 

„^f)x  (3d)riften!  bie  ein  Tlönä)  ouf  feiner  8cf)rer  =  SBan!, 

.  .  .  ben  93rübcrn  borgelefcn".      (®ottfrf]eb,  @ebicf)te  I,  534. —  1725.) 

i^el^rernome,  ber.  —  S)n§  SBort  fei)(t  bei  ©rimm. 
„!Der  ^öc^fte,  it)eld)ev  bid)  biSl^er  fo  fe^r  gelie&t, 
S)er  in  ber  'JßeiSficit  bir  ben  Seßrernanien  giebt, 
erljebe  bid)  nod)  mef)r  ..."      (®ottfd}eb,  ®ebtd)te  I,  418.  —  1724.) 

2ef)rerorben,  ber.  —  ®a§  SSort  fel^It  bei  (55rimm. 

„1){c  fünfte,  fo  man  i^t  ^mo  ©eelenangen  nennt, 
33crb(enbten  ba^umat  ben  ganzen  8ct)rerorben". 

(©ottfdjeb,  ©ebidne  I,  534.  —  23.) 

2ef)rermürbe,  bie.  —  ®al  SSort  fe^It  bei  ©rimm. 

„Stüein,  mer  bid)  nnr  fennt,  luirb  fonber  B^^'-'ifcf  fe^en, 
Sie  Se[)rcr  =  30Sürbe  fei)  .  .  .  ein  Sol)n  bcfannter  S^ugcnb". 

(@ottfd)eb,  (Sritifd)c  ^id)tfnnft  ©.  536.  —  1725.) 

ßel^rergal^I,  bie.   —  ®a»  SBort  fel)It  bei  @rimm. 

„O  meld)  ein  [jeller  ©tern  in  Seip^ig?'  '!3cf)rer  =  3ö^l'" 

(©ottfd)eb,  ^ietfd)§  ®cbid)tc,  @.  254.  —  1721.) 

reid)tflie^enb.  —  5)a§  SBort  fef)lt  bei  ©rimm. 

„...  baf5  bcrfetße  ...  an  8ie[ilid)feit  fetner  leid)tflüffenben  ®d)rei6= 
2trt,  allen  aiibern,  bie  jcmolö  tentfd)e  33erfe  gcmad)t,  üDeran§  meit 
boräUäiet^en  feij".       (©ottfd)eb:  '^Metfdiö  @cbid)t'e,  2>ormort.  —  1725.  • 

S!Kenjcf)en!raft,  bie.  —  ^a§  SSort  ift  bei  ©rimm  bezeugt  burcf) 
©teilen  au§  8d)riften  Don  SBielanb,  Seume,  ^can  '»jinul  u.  ^^l.  3^ei 
@ott)rf)eb  aber  t)eifjt  e§  frf)on  1725  in  ber  „Seicbenrcbc  auf  ^yrau 
Dr.  <Bd)ix^":  „SKafjrlicf),  9)ienfrf)enfräfte  fd)cincn  fiier^u  faft  unjutänglid) 
5U  fet)n". 

SKeffenbocter,  ber.  —  ®n§  323ürt  feblt  bei  Öirimm. 
Jld),  'Bdjabtl  baf?  id)  bod)  fein  9)^effcnboctor  din". 

(Q3üttfd)cb,  ®ebid)tc  I,  ®.  52G  —  1725.) 

9JJujend)or,  ber.  —  ©rirnm  fübrt  feine  Cluellc  an. 
„2)n  mcifU  ja,  baf?  id)  mid)  bcm  ';l)hifend)ür  gemcif)t". 

(Öottfdjeb,  ®ebid)te'  1,  ®.  494.  —  1724.) 


342  (Jagen  ^HcictieT, 

9[Rufenfürft,  ber.  —  2)a§  3Bort  fef)It  bei  ©rimrn. 

,,3)od)  fel^t  ba  iDi  wir  bie  2Belt  auf  btefe  SOf^eifter  meifen, 
(Sr^eDet  fid)  ein  ©cfiiuarin,  ber  um  ein  5-rül))'tücE  reimt, 
S)er  lauter  9ta[trum  fäuft  unb  bou  beu  Apefen  fcfiäumt; 
Unb  lötll  i'id)  mit  ©etralt  burd)  fein  erbörmücf)  ©ingen 
9luf  ben  geiueDi^ten  ®lt^  beS  9Jlufen  =  5ürften  bringen". 

(öottfcfieb,  6rittfd)e  S)id)tfunft  ®.  467.  —  1724.) 

■ühijengott,  ber.  —  ©rimm  bezeugt  ha§,  3Sort  mit  Stellen  öon 
Semi  ^Qu(  unb  ^(aten.  S3ei  ©ottfc^eb  aber  finbet  e§  ficf)  )rf)on  1724 
in  ber  „9Jetmfurf)t" : 

„Tt^m  l)at  \a  jebcr^eit  üom  Söluf  en^öott  ge[)ört", 
©of?  er  nid)t  aUc  3Bc(t  mit  feiner  ©unft  [icchrt". 

ajjuienüot!,  bQ§.  —  S)a§  2Bort  fep  bei  ©rimm. 

„®a§  blöbe  5!)iufen  =  S3olcE  empftnbet  gurdjt  unb  ©rauen". 

(@ottfd)eb,  6ritifd)e  2)id)tfunft.  —  5.  468.  1724.) 

neuerfonnen.  —  3)a»  3Sort  fe^It  bei  @rimm. 

„!S)a^er  fiat   fid)  ein  guter  g'^'ennb  bie  ?Rege(  gemad)t,   er  JüoHe  micf) 
allezeit  mit  einem  neu  erfonnenen  @lü(fiininfd)e  anreben". 

('ß5ottfd)cb,  ißcrnünftige  3;ab[erinneu  1,  14.  —  1725.) 

neugetroffen.  —  2)a§  SSort  fe()It  hd  @rimm. 

,,!Die  neu=getroffene  35ermä^[ung  ^crrn  ^of).  33urd)orb  9)tencfen§". 
(©ottfdicb,  i^ie^diS  @ebid)te  3.  252.  —  1724.) 

neuöert'nüpft.  —  ^o§  SBort  fel)it  bei  @rimm. 

„35ic  Si^o^lfalört  foCI  auf  oUen  Seiten, 
Sid),  ncu^berfnüpfftcio  'iJSaar  begleiten". 

(®ottfd)eb,  Ciritifdic  Did)t!unft  3.  374.  —  1725.) 

preisgeben,  fidi.  —  8anbev§  be5eugt  ba^,  bei  ®rimm  fe^Ienbe, 
Söort  mit  Stellen  au§  ':){nerbaii),  S'i^i^ftei",  ©ntötoiu,  ediillcr  n.  %.  — 
33ei  @Dttfcl)eb  ^ei^t  e§  jebodj  frfion  1725  in  ben  „33ernünftign  Zab^ 
lerinncn"  (I,  25):  „^a  icf)  nun  33ebcnc!eu  trug,  mid)  bicjeÄ  mal)l  i^rer 
complimcntirfid)tigcn  ßitelfett  *:]sreif5  5U  geben  ..." 

^rofeffovfteHe,  bie.  —  Sa?  2öort  fe^Ü  bei  ©rimrn. 

„...bie  bama(§  lebige  ^oetifdie  ^^.^rofeffor:  Stelle  in  ÄünigSberg". 
(®ottfd]cb,  23ormort  ju  ^:)3tctfd)§  Q3ebid)teu.  —  1725.) 

^Religioni^eifcr,  ber.  —  ©rinim  gibt  tctne  Cuellc  an.  33et 
ß}ottjd)eb  fiubet  fid)  ba^  Söort  fd)on  1725  in  ber  9iebe  „^^un  bem  öer= 
berblic^en  9ieligion§eifer  unb  ber  ^eilfamcn  S)utbnng  oder  Üreligionen". 

9^eligion§freil)eit,  bie.  —  ©rimm  giebt  tcine  Cuelle  nn.  Sei 
(S5ott)d)eb  finbet  fid)  bo»  SSort  gleid)fQn§  in  ber  eben  genannten  9?ebe: 
„£)  mie  feiig!  o  mie  glüdlid)  unb  oergnügt  mürben  bk  Sterblichen  in 
ber  3Belt  leben,  menn  .  .  .  5nm  menigften  eine  allgemeine  ))teligion§  = 
frei{)eit  eingefüt)i"t  märe!" 

9f?eligion§trieg,  ber.  —  ©rimm  bej^icugt  ba^-  SSort  burd)  eine 
Stelle  an§  Sd)iller.    3(ber  bei  ®ottfd)eb  ^et^t  c§  ebenfalls  1725  in  ber 


^iignöen  äum  «leinen  r^öottfc^eb^aBörterbuc^,  343 

genannten    Oiebe :     „ .   .    .    fo   werben   ade    ^Blätter   üon   ben    btutigen 
9?cIigion§friegen  3eu9nifie  obtegen". 

rotbefptengt.  —  ^a§  3Sort  fet)lt  bei  ©rimm. 

„^c^  fe^e,  bofe  fid)  blc  rot^elpt engten  Steine  entfetjen". 

(@ottfd)eb,  Dtebefunft  <B.  636.  —  1725.) 

®(f)eingut,  ha§.  —  ©rimm  bejengt  ba§  323ort  bnrc^  ©teilen  öon 
ßantpe,  9JJenbel§jo^n  nnb  SSietonb.  ©ottjc^eb  aber  )prtc{)t  beceit§  im 
Sa^re  1725  (®ej.  ^Jieben  @.  280)  oon  „ben  betniglicf)en  8d)eingütern 
biejer  SBelt". 

8ee(enfct)a|,  ber.  —  Sanber»  fü^rt  ba^^  SSort,  ha^  bei  .g)ei)ne 
fet)tt,  o!^ne  £lue(Ie  an.     33ei  ©ottfcfieb  f)ei^t  e§: 

„ber  befannte  Seelen fd)nl3  etnesi  groffen  8ef;rer§  unfercr  S?ird]en  .  .  ." 

(Setdjenrebe  auf  %xau  Dr.  ®d)ül5.  —  1725.) 

@e(bfter!enntni§,  bie.  —  „^d\  begehre  nic^t,  ba^  fie  fid)  in 
folc^e  Söiffenl'djoften  nnb  5?ün[tc  eintaffen  jolten,  welche  .  •  .  gn  i^rer 
(Se(b[t=@rtenntniB  icenig  beitragen.",  i^ern.  2;abl.  I,  44.  —  1725). 
—  |)et)ne  füt)rt  ba»  3Bort  ol)nc  Onede  an.  8anber§  bezeugt  e§  burrf) 
Stellen  üon  iönrmeifter  nnb  iienjatb. 

Sittfanifeit,  bie.  —  „^ier  mar  tein  leerer  Si^ein  einer  tätjrfili^ 
angenommenen  ©ittfamfeit".  (Seidjenrebe  auf  S^rau  Dr.  @d)üfe.  — 
1725.)  —  (SanberS:  3Sie(anb.  —  §ei)ne:  Sdiiller,  ."pel)fe. 

fonnenünr.  —  „8d  ift  ja  abermat  jonnenftar  5U  fpüren  .  .  ." 
(@ef.  9teb.  @.  634.  —  1725.)  — |)el}ne:  ©teinbad),  Söietanb,  SdjiUer  uM. 

©terbetieb,  ba§.  —  „2)er  I)er5rüf)renbc  S^on  jo  öicier  bemeglidjer 
©terbetieber".    (@ej.  %  5.279.  —  1725.)  —  ©anbers:  9Jiatt|ijion. 

©ilbenmed)fe{,  ber.  —  „3Bir  nennen  e§  gnguren,  ©tilben  = 
med)! et  nnb  93ud)ftaben=5{nbernng."  (£e  CSlcrc,  S^oriuort.  —  1725.^  — 
^as  SSort  fef)lt  bei  §et)ne,  ©anbcrg  unb  3i^eiganb.  —  [3n  ber  „^eutjd)en 
©praditunft"  (1748  u.  ff-)  fü^irt  ©ottfi^eb,  au§  5Ib(citnniy5grünbcn,  bie 
©d)retbung  „©nllbe"  burd);  nnb  3Beiganb,  ber  ja  auf  (^üttjdicb  übert)au|)t 
nid)t  gut  ju  fprcd}en  ift,  tabclt  ei?  al§  „ju  pebantifdi",  lüeil  C'?  „gegen 
bie  gcjd}id)tlid)c  (^cftattung  bc^  SiNOrtc;?  in  unjercr  ©pradie"  fei.  ©o 
ineit  meine  Äenutni^  ber  bcutid)cn  ßitteratur  öor  ©ottfdjcb  reidjt,  mürbe 
früher  überhaupt  ftetS  „©t)t(be"  gefdirieben  (0(eariu§  {}at  nllcrbingä 
neben  „©i)((aben"  and),  unb  5iiiar  üonriegcnb,  „©l)(be"),  entfpredieub 
bem  .^angc,  in  tur5cn  ©ilbeu  bie  yjtitlnuter  5U  ücrboppeln  („oernüufftig", 
„(^cicüfdiafft",  ftrafft,  auff  u.  bg(.  m.)  SLumu  ber  ältere  ©üttjdieb 
nun  bn§  an^  bem  Aborte  ©uUaba  entftnnbene  ilnn-t  3i)lbe  mit  einem 
Poppet  =  1  gerieben  miffcnfdi  mollte  (bi^  in  bie  oier5iger  Cval)re  liinein 
jdjreibt  er  ftet^  „©r)(be"),  jo  jd)eint  mir  rairtltd)  !ein  (^runb  Oür5uliegen, 
i^n  be^balb  ber  ^ipebanterie  5U  .^eitjen.j 

tabe{füd)tig.  —  „Unb  alle^i  fei  entfernt,  \m?-  tabelfüditig  ift". 
(@eb.  I,  524.  —  1724.)  —  ©anber^^:  i^sielanb,  ©djtegcl. 

SfbSS.  III.  --i 


344  (fugen  3Jeic^et, 

tiefbeidjömt.  — 

„©ein  tiefbefdiämtcS  ^(ngeficfit 

iUlü^  firf)  fo  me^r  unb  mefir  mit  blöbet  SRötl^c  färben". 

(@e5.  I,  171.  —  1723.) 
§et)ne:  fef)(t. 

2;Dbe§fur(f)t,  bie.  — 

^^SJlan  pflegt  mit  ßronf^eit  unb  ©efa^t, 

9Jiit  fcf)jDeret  Sobeäfurc^t  bie  bonge  33ruft  §u  quöten." 

(®eb.  II,  172.  —  1723.) 
§et)ne:  <Scf)tlIer. 

Stugenbfc^ronfc,  bie.  — 

„^n  ben  bermc^nten  S:ugenbs@d)roncfen  ..." 

(Grit.  3)ic^t!.  374.  —  1725.) 
§et)ne:  fet)(t. 

Jugenbfonne,  bie. 

„e§  tarn  bir  )tet§  boS  SBilb  be§  grofeen  SSaterS  bor, 
2)a§  beiner  triebe  9)Iac^t  mit  neuer  ?Reil3ung  rührte, 
Unb  bid)  nadj  %bkX'Mxt  ^ur  5;ngenb  =  <Sonne  führte". 

(Gr.  Xid;tf.  536.  —  1725.) 
^e^ne:  fe^lt. 

jtugenbfprurf),  ber. 

,,5) er  Sngenb  =  ®prurfi  ift  jmar  bon  groffer  trofft, 

Unb  foüte  mid)  faft  üOerminbcn: 

SlUein  id)  fürd)te  bod)  bie  ftarcfe  Ccibenfcbafft, 

Unb  meiB  mid)  nid}t  bnrein  ju  finben".     (Gr.  S)id)tf.  373.  —  1725.) 

©anbet§:  ©oetfie. 
unberül^rt.  — 

„Steine  Softer,  feine  glecfen, 

©oUcn  mir  ba§>  8i{jen=JJIeib. 

Unb  e  r  ü  f)  r  t  e  r  Sicinigf eit 

J)nrd)  ber  Siebe  ©djmn^  bebecfen".  (Gr.  Südjtf.  372.  —  1725.) 

§et)ne:  fel^lt. 

unbeäiüinglicf). 

„Gin  Sturm,  bem  nud)  fo  gor  ein  ftrenger  2tbler=f5lug 

md}t  unbeäwinglidi  fd)ien".  (Gr.  3)id)tf.  533.  —  1725.) 

^et)ne:  fe^It. 

Unempfinb(ic^!eit,  bie. 

„Gine  ©onftumtb  obue  Unempfinblidifeit". 

(Seid)enrebe  onf  grou  Dr.  ®d)üfe.  —  1725.) 

©anber^:  3^ör[ter,  ®oett)e,  ©diitter,  3Bie(anb.  —  -^etine:  fef)(t. 

unerbittlid).  — 

„Der  unerbittüdje  Strom  ber  ßeiten".    (@ef.  9teb.  281.  —  1725.) 

©anber»:  Sörne,  33urmeifter,  ^einfe  u.  %. 


3uön&cn  311111  steinen  Q5ottfd^cb=2Bövter5ucö.  345 

ungegäl^It.  — 

„^n  allem,  iüa§  5er  S5ou  ber  Sßelt, 
^n  ungezählten  |)immel§'S?reifen, 
S5or  feines  @d)öpfcrö  Singen  fteüt  ..."    (Gv.  2)tcf)tf.  371.  -  1725.) 

8Qnber§:  9J?ö)er,  2f)ümmet,  Senau,  3So^.  —  §et)ne:  fe'£)(t. 

unöermerft.  — 

lücil  fie  nnbcrmercft  leinen  fönnen,   luie  fic  fid)  om  6c)ten 

bnbon  befreiten  foüen".  (SBevnünft.  Stabl.  I,  8.  —  1725.) 

Sauber»:  @oet^e,  Seffing,  'B<i)\\Ui.  —  §et)ne:  9^an!e. 

^erQiitajjung,  bie.  — 

„2Ba§  bot  33erantaffung  »oürbe  nicfjt  biefeS  atle§  3U  »Dcttläuftigen 
8o6e§erf}ebungen  geben".    (Sctc^cnrcbe  auf  f^xan  Dr.  ®d)ütj.  —  1725.) 

'3anber§:  @oett}e. 

5>erfed)ter,  ber.  — 

„3mein  bie9?cligion  ift  burdi  ben  unberniinftigen  Gifer  tl^rcr  3Serfcrf)ter 
in  ben  -Ätanb  gefet?et,  baf5  fic  un§  ^tebon  eine  auiSnel^menbc  ^robe 
geben  fan".  "  {dicbd.  631.  —  1725.) 

Sonber^:  öanimer,  ©cfjiKer. 

iöermengung,  bie.  — 

„...  bie  au^j  einer  feltfamen  S5ermengung  ber  SSJiunb^Slrten  bieler 
33ölcEer  entftanben  fint".  (SSetnünft.  'Slnbl.  I,  13.  —  1725.) 

iQtt)nt:  fe'^lt. 

Dcrjcfjiniftcrn.  — 

„X)ann  mtfd)t  er  Stag  unb  9Jad)t,  berfdimiftern  8id)t  unb  ©(Ratten". 

(©eb.  I,  404.  —  1725.) 

®anber§:  (^oetfie,  ^^(aten,  ©cfjifler  u.  51.  —  §el)ne:  poltet), 
3c^tf(er,  .^auff.  (Sm  „kleinen  @ottidieb=2öörterburf)"  ift  ein  ßitat  au§ 
bem  Sa^re  1723  angegeben;  ha^  ift  aber  ein  5)riic!feb(er;  bcnn  ha^&Z' 
bic^t,  ouÄ  lueldjem  ber  3^er»  entnommen  ift,  ftammt  au§  bem  i5af)re  1733.) 

meitberiif)mt.  — 

„2tl§    im    ^abre  1722    ben  21.   ©eptember   bie    unter   bem    meit= 
berübmten   .^errn   ^o^-diatl)  2Rende  in  ßeip^ig  blü^cnbe  3:cntfd)s 
übcnbe  ^oetifd)e  @cfcUfd)aft  i[)r  erfteö  25iäl^rigeö  :3ubclfeft  begteng". 
(5ßietfd)8  ©ebic^te,  2?or>üort.  —  1725.) 

SanberS:  ot)ne  Quette.  —  §ei)ne:  fetjtt. 

roeitgefui^t.   — 

,,3)arum  bebürfen  aud)  i^re  93ere^ret  ....  feiner  1ü  e  i  t  g  e  f  u  d)  1 0  n 
3ierrat^e".    (Gbenba.) 

®anber§:  fel^U. 

23* 


346  (äugen  3?ei($c(,  3"9nöcii  511111  Steinen  (5)ottfc^eb=a33örter6uci&. 

SBelltetl,  ber.  — 

„^d)  füllte  [ie  (@ie)  mit  mir  öurcf)  oQe  biet  SBelttl^eife--." 

(9iebef.  631.  —  1725.) 

@onber§:  9KenbeI§fof)n,  ©oetl^e  u.  2t. 

2Better[trat)(,  ber.  —  Sm  „@ottjrf)eb=2Sörterbu^"  füftre  idj  einen 
33er§  Qu§  ber  „^nbelobe"  (1730)  an;  aber  fd)on  1725  ^et§t  c»  in  einem 
®ebi(i)t:    „(Sin  2Better=(Straf)I  ift  faum  jfo  jrf)(eumg  oon  9ktur". 

2öic^tigfeit,  bie.  — 

„ . . .  in  ber  Sßiditigf  eit  ber  Srfinbiingen. ..."    (Sc  Gtetc.  —  1725.) 

iSanberS:  SSielanb. 

SBunberfunft,  bie.  — 

„ÜJton  übergel^t  bie  ^unft,  bie  SCöunbcrfunft  in  35rncfen  ..." 

(@eb.  I,  522.  —  1724.) 
©anber§:  Schlegel.  —  §et)ne:  fef)It. 

§ol^treirf).  — 

„...bor  einer  fo  ja^Ireicfien  SRengc  uon  ßuflörern  . . . " 

(@ef.  95.  279.  ~  1725.) 
@anber§:  Surmeifter. 

3eit(eben§.  — 

„Sit  t^eilft  ben  gcbcrbufd)  an  aüe  Männer  anö, 
3tl§  l^ätteft  bxi  aüein  ben  f5rei)[)ett§=33rief  erholten, 
5)ag  ßupp(er=2tmt  oü^ier  ßcit  Sc6en§  ,^u  beriüaften". 

iCSr.  !Did)tf.  470.  —  1724.) 
§et)ne:  fe[)It. 

3ugabe,  bie.  — 

„QuQabt  einiger  ®ebtc{)tc''. 

{Wt\d)§  ©ebicf^tc  237.  —  1725.) 

(Sanber§:  Sejfing,  @oet£)e. 

(Sollte  bieje  fleine  9iad)Ieie  ben  33eifa(I  ber  3'a'i)"tänner  finbcn,  fo 
mi\  idj,  follö  mir  bicje  33Iätter  nnd)  in  3»^""?^  geöffnet  bleiben,  bann 
unb  mann  neue  9iacf)träge  liefern.  ^^In  bem  nötigen  Stoffe  toirb  cs  mir 
bis  auf  mcitere»  nicl)t  fel)len. 


löortgcfdiictitlitljcs. 

SSon 

Üiobeit  B^ranj  Slrnotb. 

3u  ben  öterfiunbert  SSörtern  unb  Tropen,  bereit  öer^ältniSmäßig 
geriiiöeS  5(Üei-  üor  gmei  Sat)ren  $Rtcf)arb  9)^  9Jtei)er  in  einer  oon  bicjen 
S3(ättern  jd)on  oft  errnntinten  anregenben  5l6I)nnblnnai  bar5nt()nn  cjejuc^t 
^at,  gehören  bie  beiben  loeiter  nntcn  erörterten,  \väd)^  and)  norf)  ben 
Umftanb  miteinanber  gemein  Ijoben,  ba)^  fie  ben  il)rer  @efd)id)te  nad)= 
forfdienben  ^^()ito(ogen  nötigen,  fid)  nnfid}ern  (Sd}ritte§  auf  ben  Soben 
t^eoretifd)er  nub  angeiranbtcr  ^iaturraiffenfdjaft  jn  lüagen. 

^mponberabilien 

50^ei}er  bringt  (35ierf)unbert  8d)tagiüorte,  @.  81)  an§  einem  1891 
erfdjienenen  33udie  ^ermann  CeferS  (Xe§  ^errn  '^^(rd)emoro§  ©ebanfen, 
©.  31)  SBorte  bei,  meldie  bort  einem  C'ber(el)rer  in  ben  9Jhinb  ge(egt 
finb:  „SniponberabilienV  ©in  ausrangierter  5Xu§brucf."  £b  nun  biefe 
gemagte  S^e^auptung  nur  biefen  Cberle^rer  fennjeidjnen  ober  gugleid) 
and)  ein  Urteil  be§  3^erfajier§  felbft  au^brürfen  foKtc,  a(§  tDortgefd)id)t= 
lidjeg  ^suQi^^  ift  if)i^  "^nt  dlnii,  beun  unfere  eigene  @rfal)rnng  tternmg 
beriditigenb  feftäuftellen,  baJ3  jene»  ooKtönenbe,  aber  eigent(id)  luot)!  ent- 
be{)rlid)e  ^^''-'n^'^^w'^'^t  fifl)  lüenigftenS  im  ';]iar(ament'j  =  unb  3citung§beut)d) 
unferer  Jage  nad)  mie  öor  ^eimifd)  fü^tt  unb  smar  faft  ftetx^  fo  oenuenbet 
tt)irb,  ha^  e»  nationale,  religiofe,  politifc^e  3i)mpat^icn  unb  3tntipatf)ien 
mit  einer  nur  f)alb  auggefprodienen,  aber  gan,^  fertiggebad)ten  \itöti-i(; 
aU  unmägbar  (unb  a(§  tt)atind}lidi  )el)r  gcinid)tig)  bejeidiuet. 

Sa»  fiebeufilbige  'iltonftrum  ift  aljo  nod)  nid}t  „ausrangiert";  fo 
Ieid)t  oeriüel)cn  ÜJSörter  nid)t,  bie  fid)  ber  *J(ntoritiit  ^ismards  erfreuen. 
3tm  1.  Jebruar  1868  fagte  ber  ll^iuifterpräfibent  im  preuf5ifd)cn  ''llh- 
georbuetenljaufe,  a(§  eine  mit  ben  !5)i}naftien  .Soannooer  unb  i)Joffau  ge= 
plante  i^ereinbarnug  erörtert  lonrbe:  „vsd)  i)ahc  midi  blo^  baran  gehalten, 
tt}eld)e  politifd)en  'Vorteile  gel)eu  aus  bem  'i?lbtommeu  l)crüor  für  bie 
©efamtlage  ber  ':}^olititV  ^-^um  grot3en  Xeile,  gebe  id)  jn,  nid)t  nur 
tntommenfnrable,  fonbcru  id)  redjue  baS  jn  ben  Smponberabilien  in  ber 
^olitif,  bereu  (5inflüffe  oft  mächtiger  finb  al§,  bie  ber  §eere  unb  ber 
©eiber."  Xafi  bie  (Mebränd)lid)feit  beS  Ä^orteS  erft  nun  bem  genannten 
Xage   an   batiert,    barin   luirb   nubebcntlid)   bem    getreuen    „^-öiidimanu" 


348  JRoöert  gratis  Strnolb, 

(20  (g.  576)  bei5iipflirf)ten  fein,  menn  and),  »nie  \\d)  geigen  lüirb,  bie 
„Smponbcrabilicn"  in  ber  beutfd)en  Spradie  fc^on  mef)r  q(s  oier  Sn^r= 
gel^ntc  üor  jenei-  SanbtogSji^ung  Quftaitd)en. 

Man  möd)k  fid)  auf  ben  erften  Stid  ein  ontife?  nnb  anf  ben 
5iüeiten  ein  initte[aItei-lid)=(ateiniid)eÄ  imponderabilis  n[§  (Stammöatcr  be§ 
3^rembtDorte§  benfen;  aber  beibe  ^(nna^men  ninren  irrig:  meber  ö^orcellini^ 
Thesaurus,  nod)  5)u  (£ange§  Glossarium  fennen  fold)  ein  ^Ibjeftio,  nnb 
feinem  ©rfinber  fönnte  nn§,  öom  Zufalle  abgefel)en,  lüot)!  nnr  ein  Üerifon 
ber  neu5eitlid)en  ßatinitiit  gegeniiberfteKen.  3^ie((eid)t  ift  hai-  !©ort  nid)t 
älter,  üieUeid)!  fogar  nod)  erl)eblid)  jünger,  oI§  ber  33egriff,  mit  bem  e§ 
bann  in  jeiner  eigenen  Sugenb  eng  öerbnnben  er)d)eint.  2;ie]er  33egriff 
aber  eignet  gemiffen,  bit^  an§  (Snbe  be^  18.  S^bt§.  nnb  nod)  brüber 
]^inau§  banernben  Xf)eorien  ber  'j)3t)ijiit',  benen  jufotge  bie  (£rjd)einnngen 
öon  2\d)t,  SSärme,  3Jtagneti§mn§,  ©(eftrijität,  (£(ettromagnetiÄmn§  aU 
folgen  ber  Semcgnngen  geiüid)t(ofer  nnb  in  i()rer  ränm(id)en  %ü§' 
bel^nnng  unt)emmbarer  („incot'rcibler")  9J?aterien  aufgetQf5t  mnrben. 
§^pDt()eti]d)  mie  bie  Smponbcrabiüen  maren,  nutzten  fie  fid)  ^n  ben 
t)erjd)iebenartigften  9io(len  beqnemen:  halh  erfd)ienen  fie  mie  'iprojectile, 
bie  5.  93.  bie  £id)tqnene  bem  ?Iuge  5nid)tenberte,  balb  mieber,  mobernen 
Stnfdjaunngen  enger  üermnnbt,  a(§  ben  !^anm  erfüllenb  nnb  nntcr  be= 
ftimmten  ^^oranyje^ungen  "ipfiänomcnc  ber  einen,  nnter  üeriinberten  foldje 
anbrer  51rt  gnlaffenb,  batb  and)  al§  bie  „'•^potenäen"  ober  Strafte  felbft, 
meiere  jene  @rjd)einnngen  t)ert)orbräd)ten. 

®a§  SBort  mag,  mie  fd)on  üermntet,  5nnäd)ft  lateinijd)  geprägt 
tüorben  fein;  nnter  ben  großen  Änltnr)prad)en  bemäd)tigte  fid)  feiner, 
foöiel  id)  fet)e,  3nnäd)ft  bie  engtifdje,  wo  aiv  i^orfänfer  fd)Dn  in  ber  erften 
§älfte  be§  17.  3()btä.  bei  einem  9htnrforfd)er  Sir  X.  93romnc  „im- 
ponderous"  (nad)mat§  5.  S.  öon  (Sarh)te  öfter  gebrand)t),  belegt  ift. 
„Imponderable"  felbft  aber  öermögen  bie  öon  mir  5U  Siat  gejogenen  Seiito= 
grapl)en  (2at()am,  SJeat,  9}?nrrai))  erft  1794,  loieber  bei  einem  9iatnr= 
forfd)er  {&.  ?(bam§),  in  ber  S'OlQe  freilid)  öfter§  nnb  5unäd)ft  immer 
nnr  al§  Stbjectio  nnb  oly  pt)i)fita(ifd)en  terminus  technicus  nad)5nmeifen; 
erft  für  1827  notieren  fie  ben  erften  93e(eg  ber  ©nbftantiöiernng  (wodf 
1842  übrigens  fd)reibt  ein  ^fH)fifer  „the  so-called  impouderables"), 
unb  bie  t)eut5ntage  an§fd)(ie^ltd)  gültige  Übertragung  auf  geiftige^i  (Gebiet 
wirb  erft  bei  ben  berül)mten  5lmeri!anern  iRalp!^  S®a(bo  (Smerfon  (1854) 
unb  Oiiöer  SÖenbed  |)oIme§  (1858)  bemertt.  5(bleitungcn  mie  ira- 
ponderability,  imponderableness,  bemeifen  bie  ^enQungSfraft  be§  ge(el)rten 
2öorte§,  bog  fid^  anfangt  red)t  tangfam  eingebürgert  ()aben  mog,  fel)It  e» 
bo^  nod)  in  ber  3. 5(nf(age  öon  Dr.  Samuel  3of nfon§  befanntem  Dictiouary. 

Sm  5ran5Dfifd)en  geben  bie  9?ad)fd)lag»uerfe  öor  1835  einhellig 
negatiöe  9^efnltate:  bie  mir  jugänglidjen  5tn§gaben  ber  Encyclopedie 
fo  gut,  mie  bie  erfte  bi§  fünfte  Sluflage  be§  SBörterbuc^g  ber  ?(!abemie; 
menn  man  bem  ämeibänbigen  Snbej  ber  großen  ©arnier'fd^en  5Iu§gabe 
trauen  barf,  l^ot  aud)   93o(taire  ba^  SBort  md)t  öermenbet.     3^öifd)en 


2Bortöcfc^icrnlicf)e§.  349 

ber  fünften  (1814)  unb  ber  fed)ften  5Iuf(age  be?  officiellen  Dictionnaire 
mu§  firf)  „imponderable"  in  ber  Sitteratur,  t)ie(Ieid)t  öocläuftg  nur  in 
ber  ge(el)rten,  fo  unentbefjrlirf)  gema(f)t  ^aben,  bn§  irgcnb  ein  ^(fabemiter 
öom  %adj  bie  5üifnat)me  ber  neuen  ^^ofabct  1885  burd)jel3en  fonnte; 
weiteren  ^eid)eib  gibt  nud)  bn§  moberne  3Bcrf  ber  Xria*  ,Spa^feIb= 
®armefteter'-'J§oma§  nid)t.  3Benn  man  fid)  bie  be!nnuten  ©efidjtÄpunfte, 
au§>  benen  bie  ©rgänjnng  be§  Dictionnaire  erfolgte  unb  erfolgt,  der* 
gegenirärtigt,  inirb  nmn,  ganj  abgefefjen  üon  auberen,  bei  SBörterbüdiern 
nie  5U  öernad](äifigcnben  Hauteten,  ben  terminus  a  quo  für  ba^^  franjöfifc^e 
5tbicctiti  getroft  1  bi»  2  3al)r5e^nte  oor  1835  aufet3en  bürfen. 

SSie  trügerifd)  fotc^e  8d) lüffe  ex  absentia  fein  fönnen,  ,^eigt  fid) 
fofort  im  Seutfdjcn.  ^a§  ^i-'^n^bmort  fef)tt  in  ben  3(u§gaben  1801  unb 
1813  be»  ßampefdien  iBerbcutfdntng^uiörtcrbuc^s,  in  ^^x.  X.  ©^önberger§ 
2tu§gabe  Don  3tbctuug§  grammatifdi=hitifd)cm  SBörterbud)  (1811),  fo 
aud)  in  ber  4.  5(nf{age  t>on  3of)-  (^briftian  ^^(ng.  §ei}fe$  3^rcmbiülirter= 
bnc^  (1825).  3)ie  fünfte  bi^  elfte  ':?(uf(age  finb  mir  nid)t  5ur  .'panb, 
in  bie  12.  (1859)  ift  e§  bereits  aufgenommen,  be§g(etd}en  ein  Safir 
fpäter  in  @onber§  SSorterbud)  ber  beutfdien  Spradie;  ^ier  geraten  mir 
(^rono(ogifd)  bereit^  in  bie  Dui^e  ber  33i§mardfdien  iianbtagc^rebe.  Sollen 
fotd)e  S)aten  in  {yolgernngen  umgefel3t  merben,  bann  läfst  fid)  bem 
^-rembmort  mol)l  ofine  ^orciligfeit  für§  18.  unb  beginncube  19.  ^^ht 
bie  (S^iftenj  abfpred)en,  umfomebr,  al§  e§  auc^  in  @oct^c§  optifd)en 
Schriften,  mo  bod)  oom  SSefen  h^§  Sid)te§  fo  oft  bie  ^i^h^  ift,  nid)t  t)or= 
,^u!ommen  fd)eint,  og(.  3.  Stalifd)er»  Sadiregifter  (^mipd  36:  063),  unb 
id)  metjrere  9iealRuirterbüd)er  ber  Sa^r^unbertmenbe  oergeblid)  angeblättert 
f)abe.  ®en  üorläufig  älteften  93eleg  bietet  un§  Sean  ^^aulS  „iiomet", 
in  beffen  2.  33äubd)en  (1821)  (9?eclam  ©.  270)  ha^  SÖort  erfid)tlid) 
al§  ein  nod)  menig  be!annte§  öorgeftellt  unb  fogleid)  rei^t  fdjön  auf  (?)eiftigc» 
übertragen  mirb :  „3f)r  ©taat§=  unb  @efd)äftsmänncr,  fel)et  bod)  bie 
'i|3^ilofopl)ie  unb  'ipoefie,  meld)e  fein  f'nmeraliftifd)e§  ®emid)t  anf.^eigen, 
borum  nidjt  für  unmid)tig,  fonbern  gerabe  für  btc  gciftigcn  onipouberabilicn 
an,  metd)e  ben  torperlid)en  gleid)eii,  bie,  mie  5.  !ö.  ha^  unmügbarc  ^^cna 
[gemeint  ift  mol)(  2Bärme|,  Sic^t,  9tu§ief)en  unb  5(bfto§cn,  aüein  erft 
ba^  ®eroid)tige  unb  iiiirpcriidie  5ufammen)et3cn  unb  ^crfefecn  unb  be= 
f)errfd)en."  ®icfer  ^eleg  lueift  fofort  über  fid)  felbft  rüdirärtv.  'OJhin 
meiß,  mie  ^ean  ^^^aul  fid)  Gin^clbciteu  am  allen  333iffenfd)aftggcbieten 
in  ^etteltaften  jufammcntrug,  um  fie  gelegeiitlid)  fpäterbiu  gleid)uiÄmcife 
5U  oermerten;  man  mei^  freilid)  im  ^^(ugcublide  nod)  nid)t,  mekber  i)tatur= 
lel)re  ober  =p^ilofop]^ie  er  bie  i>?otif,  cutnaf)m,  a\i§  meld)er  fid)  ibm  bann 
ber  eben  angefül)rte  (Gebauten  erfd)lof5. 

^d)t<^el^n  vsal)re  uad)  bem  „.Kometen"  finbet  fid)  in  ßrfd)ii  unb 
©ruberS  (Sncqtlopäbie  (2:  16:  354  f.)  ein  umfiiuglid)er  "Jlrtifel,  ber  bie 
p^t)fifalifd)e  !öebeutung  be§  2öort§  einge^cub  erflärt ;  gefertigt  ift  ^.  9Jcüllcr, 
mof)l  nid)t  ber  ^;|sl)i)fio(og  3ot)anue§,  fonbern  ber  ^^^bt)fifer  Sül)ann 
^einrid)  Safob  SOtüllcr  (1809—75).   ®ed)§  3al)re  fpäter  fetjt  ^H.  n.  .S)nm= 


350  9{o6ert  granj  Strnotb, 

bolbt  bie  primäre  Sebeutuiig  be§  SBorta  offenbar  at§  bem  '^ö'^er  @e= 
bilbeten  begannt  ooroiis,  wenn  er  in  feinem  „ÄogmoS"  (1:  67)  „bie 
9Jcl)t^en  öon  imponberabten  Stoffen  unb  üon  eigenen  Sebensfräften  in 
jeglicfiem  Drganisnui«"  ermähnt  ( zitiert  in  Äe^rein§  g^rembmörterbnrf) 
1S76),  nnb  1861  begegnet  bei __ ^ertf)olb  Stuerbacf)  (©oet^e  unb  bie 
@r5ät)(nng§htnft  <B.  62)  mieber  Übertragung  auf  „bie  x\mponberabitien 
be§  (§)eifteöleben§,  bie  in  ber  ^Hilt'ergefd)id)te  loirfen". 

SKoIIcn  mir  bie  (Srgebniffe  beg  SBorftet)enben  gufammenf offen ,  fo 
ergibt  fid)  a(§  mutmo^lid):  ha^  SBort  entftanb  im  @e(ef)rtenlatein  be§ 
18.  Sai)rt)unbert§  unb  brang  gegen  @nbe  biefe»  3eiti-"^^i"^  ^n§  @ng(ifd)e 
ein,  fpäter  in§  g^ranjöfifdje  unb  2)eutfd)e;  ob  mir  e§  bem  Sateinifdien 
ober  bem  @ngüfd)en  ober  bem  g-ransofifdien  ent(ef)nten,  bleibt  ungemi^, 
nid)t  roeniger,  ob  93i^^mard,  ber  e§  1868  beftügette,  au§  ©djuIreminiScen^en 
ober  Secin  ^^aut  ober  bem  Äo§mD§  ober  onberÄmol^er  gefc^opft  f)at. 

SOäei^e  (Salbe 

m.  m.  mct)ei  ^atte  (9leue  3a^rbürf)er  1900,  1.  Stbteitung,  5:  570) 
im  SSortfd)a^  ber  preu§ifd)en  ?Igrarier  ben  2ropu§  „mei^e  Baiht"  „a(§ 
oeräd)tIid)e  ^öejeidjuung  unzulänglicher,  ja  nur  bem  Sdieine  bienenben 
Heilmittel"  bemer!t  unb  benfelben  auf  „eine  nad)  Äatfer  g-riebric^?^  III. 
iobe  erfd)ienene  ®en!fd)rift  beutfd)er  ^Irjte,  bie  er  nad)  bem  @ebäd)tni§ 
gitierteS  ^urüdfü^ren  ?,u  tonnen  geglaubt,  ol)ne  freilid)  biefe  SSermutung 
mit  einer  ©teile  au§  2ö.  %Ux\§>  „Srinnerungen"  (um  1S44)  reimen  ju 
fönnen,  rco  er  gefd)rieben  fanb:  „^ie  Slunft  mar  nur  eine  mol)lrie^enbe, 
glängettbe  Salbe,  bie  man  borüber  ftrid)".  gür  bie  „9^ierl)unbert  Sc^lag= 
morte"  (S.  79)  famen  ibm  bann  bereite  oon  brci  öerfd)iebenen  Seiten 
S3elege  ju,  bie  fämtlidi  meit  über  ba^  öinfd)eibcn  be§  Äaifcr§  jurüdfüljrten 
unb  aud)  treulid)  regiftriert  mürben,  o^ne  hafj  be§l)alb  bie  „toeiße  Salbe" 
öon  i^rer  Sal)re§5a^l  1888  entfernt  morben  märe,  ilscrfu^en  mir,  bie 
©ntfte^ung  jene?^  Silben  unb  ^ugleid)  bie  .^aupt5üge  feiner  ®efd)id)te  ouf 
©runb  eignen,  foroie  be§  ben  „^-öierf)unbert  Sc^lagmortcn"  öon  (Sbro. 
Sd)rüber,  ^.  g.  ^^eibling,  ^.  "^^aaljom  jur  ^-Berfügung  geftellten  '3J?aterial§ 
§u  ermitteln. 

®ie  „mei^e  Salbe",  bie  man  beute  meift  au5  7  teilen  ^araffin  unb 
3  Steilen  331eimeip  5ufammenfet3t  unb  änßerlid)  gegen  (Sntjünbungcn  u.  bgl. 
onrcenbet,  ge{)ört  ^um  eifernen  Seftanbe  ber  Slrjneile^re  unb  fel)lt  eben- 
fomenig  in  ben  mobernften  ^^^armatopöen  unb  2cl)rbüd)ern,  mie  in  ben 
Dispositoriis  unb  5lrt,^enciibüdiern  etma  be§  16.  unb  17.  S^bt*,,  mel_d)e 
ha'i  Heilmittel  mibcr  alle  möglid)cn  @ebred)cn  oerfi^rieben,  unb,  um  beffen 
e^rroürbige§  Filter  l)cr0Dr5ui)eben,  balb  bem  5loicenna,  balb  gar  bem 
Ijolb  fabelhaften  @alenu§  oerbanfen  mollen,  ol)ne  freilid)  5U  al)nen,   ba)i 

•  unb  Äluar  fo:  „ilMv  faljen  bie  fd)limme  Stelle  uinif)i"eu  0011  Jag  51t  'Jag  — 
unb  ninn  frfjmicrte  eine  unftfiäbüctie  lueifte  «Satöe  barnuf!"  ^scf)  finbe  inbe^i  in  bem 
offentnn-  öemcinten  53udie  (bie  Sranttjeit  .SJ.  griebricfi  bco  dritten  bnrGcftellt  nnc^  amt= 
lidöen  QucUen  1888  ©.  11):  „2Bir  faljen  ben  iixcb-}  umdjfen,  unb  man  [gjinctensie] 
ftreute  ein  unfcfjutbige?'  ^^utoer  barauf". 


SBortgefdöid^tltd^ca.  351 

fcf)on  in  8c{)nften,  tüdd)t  unter  bem  9lamen  be§  ^tppofrote»  ge'^en,  eine 
^ujammenfe^ung  Don  Sd^roeinefett  unb  „ein  menig"  ^(eiroei§  a(§  emolliens 
gegen  ©ejrfjmüre  empfo^ten  inirb,  üg(.  3.  !öercnbe£i,  2)ie  'ip()Qrmncie  bei 
ben  n(ten  (Inlturöölfern  1  (1891):  201;  Medicoriim  Graecorum  opera 
qiiae  exstaut  23  (1827):  323;  93erna^il;  unb  ^öogl,  iier)rbuc^  ber 
^rjneimittelle^re  ^(1900)  ©.  263.  3In(i)  ben  i)fcamen  „inei^e  Salbe" 
(Ung'uentum  album  simplex,  oie((eid)t  im  ®egenfn|  gu  U.  cinereuiii, 
einem  ®t)pf)i(i§  =  9Jiebicamcnt,)  finben  mir  im  früfjen  16.  3t)bt.  roie  in 
9'te5eptierbüd)ern  öon  f)eute;  fo  §at  etmn  Saurcntiu§  ^-Pl)rt)e§,  Spiegel  ber 
Slrfeni)(l")18jS.  XCVIb:  „Ungueutiim  album.  Galienus  (fo).  ^i^emci^ 
falb  i[t  gut  511  ftarfem  fiaupt  mee  me(rf)e§  öonn  grofler  l^ife  ift."  So 
gut  mie  Sebermann  tonnte  ba§  Mt^^pt  jelbft  auSorbeiten,  ha  S31eiroei^ 
unb  tf)ieriid)e§  %dt  fet)r  (eict)t  jn  bcjrf)atfen  finb:  unb  ba  überbieS,  mie 
fc^on  ermäf)nt,  eine  fonfu)e  i^eiltunbe  bei  ben  öerid)iebenartig[ten  iieiben 
bie  roeiße  Baiht  inbijicrt  fanb  (ögl.  ^^ri)e§ ,  ein  33cijpiel  ftatt 
öie(er),  fo  ift§  nicf)t  5U  öcrtüunbern,  menn  mir  im  populärften  ipau§= 
mitte(=!Cer5eic§ni§  jener  2age,  in  ^alt^er  9il)ff^  Sonfcct  33ud)  onb  i^aufe 
5(potec!  (9(u§g.  1544,  @.  274  a)  im  Sroctat  „^on  Salben"  5U  aUererft 
bie  unfrige  mit  foId)em  £ob  ermähnt  tefen:  „95 n ber  allen n  falben 
ift   bo§    meiß    SIeimei§   Siitblin   garnof)e    ha^^  gebrcud)üd)ft." 

3u  fo(d)cr  Sefannt^eit  be§  9JK'bifament§  einerfeit§,  in  übermäßiger 
Slu^be^nnug  unb  nad)fo(genber  notgebrungener  !öerengernng  feinet  iß3ir!ung§= 
!reife§  anbrerfeit§  ^oben  mir,  glaube  id),  ben  Urfprung  ber  SiebenSart 
„ba^  ift  mie  bie  meif5e  Salbe"  =  „bas  fd)abet  nid)t§  unb  ^ilft  nid)t§" 
5U  fudien.  Sd)  l)abc  oon  5Infang  an  get)üfft,  bei  bem  beruf§mäf3igcn 
3?erflcinerer  officieKer  .^eiltunbe,  bei  ^.^aracctfu»  einen  fd)i3nen  „erften 
Seteg"  .lu  finben,  unb  menn  bie  ®urd)forfd)ung  mel)rerer  enbtofer  Üiegifter 
ha^  geraün)d)te  Diefnltot  frei(id)  nid)t  fpenbete,  ganj  ergebnislos  blieb  fie 
bod)  uid)t,  benn  e§  fanb  fid),  ba]^  ber  SBunberboctor  in  einer  Sd)rift 
ex  153()  über  bie  ^(nmcnbung  öerfdiicbencr  .'peilmittel,  barnntcr  and)  be§ 
Sleimeif)  -f-  Sdimeinefett  gegen  bie  „^i^antjofen"  fpottet,  ba  fidi  bie  ilriifte 
oll  biefer  lUtebifamente  gegenfeitig  auffieben  müßten  (C£()irurgifdie  ^üdier 
unb  Sdirifften  1G18,  S.  152).  (gr  betämpft  in  ber  citierten  Stelle  uid)t 
fomol)l  bie  ^armlofigt'cit  ber  „meinen  Salbe",  q1§  bielmct)r  bie  3nl'on= 
feqnen,^  ber  Si)p^ili§=X^crapie  feiner  ^eitgcnoffen ;  minbeftcne  bai-  aber 
Uijxt  er  un§,  baf3  man  im  IG.  ^l)bt.  bie  popnlärfte  Salbe,  al§  märe 
fie  eine  'i^auacee,  aud)  gegen  bie  im  traurigen  Sinn  popnlärfte  Ärantl)eit 
jener  ^^it  —  natürlid)  erfolglos  —  in§  [yelb  fd)irfte. 

2Bir  fel)cn,  mie  leifl)t,  freilid)  nid)t,  manu  jenes  obenermä^nte 
@prid)mort  auftommcn  tonnte;  lein  innerer  ©runb  übrigen?  Ijiubert, 
feine  (Sntftcl)ung  ctma  in§  16.  ober  17.  3l)bt.  jn  fetjen.  ^^^ülerbingS,  bie 
un§  5U  (Gebote  ftel)enbeu  93elcge  rcid)en  nid)t  über  beS  üorjüngften  ^al)r= 
l^unbertS  93eginn  5nrüd.  ^5d)  finbe  ba^  93ilb  ^um  crfteumal  in  3'""^- 
3Serner§  (1805  aufgeführtem,  mit  ber  ^5al)reS5at)l  1807  gebrurften) 
„ajJartin  £utl)er"    (^Ict  2,  Scene  1).   Üutl)er:    „Äkmu   nun   ber   ^45apft 


352  9io6crt  grans  5trnolb,  3:ßortgeicf)icf)tIic^es. 

gor  5U  ©efunben  tritt  —  ...  2öenn  nun  ber  ^apft  aud)  bieje  fron! 
mir  madjt  .  .  .  Uub  bann  gu  itjnen  fagt:  (Sjjt  immer  §u!  llnb  iolttet 
Qurf)  ben  9JJagen  Sl)r  öerberben,  Äauft  bieje  lüeifee  Baih^  nur,  ben 
5{b(Q§,  Q\mx  tf)euer  ijt  fie,  bocl)  ujenn  3()r  fie  braucht,  2)ann  fönnt 
Slir  bie  2)iät  nur  fnt)ren  (äffen!  —  3Senn  er  ]o  (ügt,  fann  idi's  al§ 
S)octor  iüD()t  ©ut  l]ei§en?"  @rett)e  (Sut^erS  3J?utter) :  „ipm!  'y  ift,  roie 
bie  meii5e  Salbe',  "»^fleg  id)  ju  fagen."  5üfo  iBerner»  ßnt^er  uub  ©ret^e 
tennen  beibe  ben  2ropu§  bereite  unb  öermenbeu  if)n  nur  5ur  33e(eu(i)tnng  ber 
Situation;  er  ift  gan^  dotfÄtümticf) ,  benn  bie  93ergmann§frau  beruft 
fid)  auf  feine  ©prtd)iiHirt(id)!eit.  ^nimermann  fteuert  jum  2.  Xei(  ber 
<r)eiue'fd)en  „9^eifcbilber"  (erfcf).  1827,  elfter^  5üisg.  3:  124)  ba§ 
lUejanbriner-'Xenion  bei:  „3Sei|e  (Salbe  raeber  l)ei(et  nod)  üerfdilimmert 
irgenb  Sd)äben,  äöei^e  Salbe  finbeft  jefet  bu  in  allen  33üd)ertäben" 
1833  fdjreibt  ^-ürft  ,permann  ö.  ^;|.^üd(er=^9J^uÄfau  feinem  'Jreuube  3?arn= 
l)agen:  „2Bie  oft  ()abcu  tuir  5ufammen  bnrüber  gcladjt,  ba)^  bie  „Staat§= 
5eitung"  fo  offiziell  ben  dfjaraftcr  einer  politifc^en  meifeeu  Safbe  an= 
nimmt").  ÜSilibalb  5((ei;i§  ca.  1844  fie()e  oben,  1854  in  „Sfegrim"  lO.Stufl. 
S.  133  f.,  leiber  im  ''Xugenbtid  mir  nnjugängüd).  Unb  um  bie  @e- 
bräud)(id)!eit  be§  93i(be§  and)  für  bie  te^töergangne  ^eit  gn  eriüeifen, 
berufen  mir  un§  auf  t^mw^  SJte^ring  (®er  ^-ali  liinbau  1890,  S.  49: 
„^ud)  gehört  auf  eiternbe  ^JSunbcn  nii-t)t  meifse  So(be,  fouberu  ,ööllen= 
ftein")  unb  auf  hai-  bcntfd)e  SBörterbud)  8  (1893):  168(3,  me(cf)e^5  üon 
ber  i^erbiubung  al§  einer  „fprid)iuört(id)  gemorbenen"  ''^(ct  nimmt,  diad) 
grifcf)bier,  ^^reußifd)e  Sprid)iüörtcr  u.  öolfÄt^ümlid^e  9ieben§arten  ^  (1865) 
S.  226  fann  bie  „meifee  Salbe"  aud)  ^^erfonen  „ot)ne  (£l)aratter,  o()ne 
(Sncrgie",  nad)  ö-  '^-Paal^om  miberiinirtigen,  efe(I]aftcu  ^JJ?enfd)eu  (Sprad)= 
gebraud)  ber  ^^rieguilj)  ai§>  mcnig  fd)meidje(t)aftea  Gpitljetou  beigelegt 
merben. 

So  geioi^  biefe  33e(ege  un^  md}t  genügen  bürfeu,  fo  geroi^  fie 
uament(id)  gegen  bie  ^ergaugenl)eit  nodi  nic^t  abfd)(ief5en,  anffüHig  bleibt 
boc^,  baf3  fie  auÄua^myloc;  öon  '».^ren^en  im  engeren  (3-  SBerner,  5rifd)= 
bier)  ober  meiteren  Sinuc  O^üdler,  |)äring,  9!JM)riug,  9Jt'ci)er,  ^aal^om) 
i)errü^ren.  ^a§  X;eutfd)e  SBörtcrbucb  fagt  oljuc  aik  Belege  a.  a.  D. 
üorfidjtig:  „mei^e  Satbe  I)eißt  [anbfd)aftlic^  ein  iRai,  ein  Jroft  ot)ne 
befreienbe  SSirfung"  unb  trifft  bamit  fonber  3>üeife(  ha^  9?e(^te;  minbeften§ 
(äffen  nmunigfad^e  (Srfuubigungeu  ben  Sd)(uf3  ju,  ha\i  ber  i:8erg(eid)  ben 
bfterrcid)ifc()eu  DJhinbartcn  gän^lid)  frcmb  ober  im  beften  5'titt  nid)t§  meniger 
a(§  geläufig  fei.  2;ie§  5(libi  mit  jenen  auÄfd)(ief5(ii^  uorboftbeutfd)en 
33e(egen  5ufammenget)a(ten  foll  nn^^  frei(id}  uidit  oerteiten,  ben  Urfprung 
ber  iliebeuSart  frifi^meg  in  Dftpreujien  ober  ber  ^ar!  ju  fud)en;  nur 
fooict  erl)ellt,  ha^  fie  gerabe  in  biefen  (SJegenben  fiel)  jum  menigfteu 
ein  Sft^r^unbert  lang  baueruber  93e(iebt^eit  erfreut. 


(tu\  mittclnickrkutfdies  ^DflanjcnglolTar. 

SRitgcteilt 

bon 

Seo  Sorbon. 

3)cm  ßobcj;  8at.  16179  bn  'i^ovifcr  9iationa(Di[ilioti^cE  fiub  ^uici  53[ätter 
borgef)eftct,  bie  ^tüar  mttgcää^It,  bereit  Qntjaft  aber  im  ^otalog  nidit  ongegeDen  t[t: 
Slatt  1  r.  enthält  in  jioet  spalten  ein  5BmcI)ftüc£  au§  einem  natur^ifto« 
rtf(^en  Sractat: 

„suam  •  1 1  •   euacucöneni  sentit    expl'sio    v  duplici  vtute  ul'  amplius 
componit'^  . . . .  " 

SSeiterl^tn  ractben  ßefproc^en: 

„[SJpiritus  g  (=  grossi)  tres  süt ... 

[QJuatuor  sunt  etates 

[CJolor  cutis  duobiis  .  . . ."  U.  f.  lü. 

2tuf  23ltttt  1  ö.  ftef)t  bon  einer  anbern  ^anb  gefrf)rie6en  b(x^  ©toffar. 
9Iuf  '$<\(iii  2  r.  ift  in  bcr  erftcn  ©pattc  ^^[a§  für  5roörf  Seiten  fvei  ge* 
lai'fen,  bann  fäftrt  bcr  nntnröiftorifdje  2;ractat  fort: 

„in  (Inas  p(ar)tes  ■\'  t  theoricam  et  practicam  ..." 
(e»  ift  offenbar  bon  bcr  Sl^icbijin  bie  Oiebc). 
„[EJes  V  naturales  . . . 
[EJlementa  sunt  •  i||l  •  '"'...." 

35er  Stractat  bricfit  5BIatt  2  ö.  mit  folgenben  SBortcn  oö: 

„Nä   desid'ium   duplici   vtide   cöponif^  qualX   ^*'"''   **'^  ?"^  appetit. 
alt'a  que  sentit". 

Q§  ift  o(fo  ciijcrittid),  bai'i  mitten  in  jenem  S^ractate  ,yuci  Spalten  unb 
äiüölf  ßeilen  bom  odjreilicr  an^gelaffen  nnb  nicf)t  narf)getragen  iinirben,  ba\i 
bann  ein  fpätcrcr  'ikfiucr,  l^tr.^t  ober  9tpotf)ct'cr,  ba§  freie  ^,lMatt  licnut3te,  um 
ba§>  ®loffar  barauf  nicbcrjnfdireilicn.  —  Sag  ©loffar  ift  breifpaltig,  bie'  2d)rift 
groB  unb  bent(id)  bem  bveiäe[)nten  ^af)rf)unbert  angeljörcnb.  t^ine  jüngere  .sjanb, 
bie  auf  P.  2.  r.  eine  lange  Wloffe  fct)reitit,  DefdjliefU  biefelbe:  „nTw  dn'  mocccco." 

j)er  ältefte  Seftanb  beö  ©loffarci  ift  alpijaOetifd)  gcorbnct:  if— Ffinbet  fic^, 
^ier  nnb  ba  untcrbrodjcn,  bon  Siix.  1— 5().  Sei  einigen  (Einfügungen  ift  ber  ur= 
fprünglid)e  (il)arafter  alö  öloffe  nod)  erfidjtlid).    ^o  unter  ^1/; 

20.  Balsaminta  waterminte 
al§  (yioffe  äu  Menta.    Unter  P: 

27.  Serpillum  cunele 
als  Oitoffe  ju  Pnlef/tutn  woltcunele.  —  !Dcr  urfprünglidie  2lnfang  Ä—G  folgt 
bon  57—8*;^  ebenfalls  [)änfig  untcrOrodjen,  bon  ba  ab  finbcn  fid)  nod)  üOer  50 
imgcorbnete  ^^flan^^cnnamcn,  baruntcr  fd^üerlid)  r)ierl)ergcf)örenb:  126  r/ipsus, 
foiüic  4ßicber[)Dlungcn:  120  =  SO;  122  =  63;  136  =102:'l42  ^  44  (für  ben  lat. 
9?Qmen  ogl.  144j;  143  =  125  (iigl.  and)  bie  «loffc  ,yi  91);  144  =  41 ;  147  =  65. 
—  !Die  unferm  Xc]ctc  zugefügten  Öloffeu  fet^c  id)  in  ed'igc  }»i1ammern. 


354 


Seo   :3orbaii, 


1   hermodactili  cytelofe  * 

herha  tliuris  alsnic 

lu/qamus  bilse  vl'belene 

Jouif  harha  hufloc 
5   Irirnji  mordiftele 

Lahrü  ven'is  marieudistele 

Lupini  vicbonen 

Leticula  linfe 

lappa  fcorfladeke 
10  lappadum  ladek 

Icmendula  louiiinkele 

Ugua  c'uina  vi'  fcolopedria 
h'teftimge 

Mora  hau  brämbere 

Mellilotü  clei  (?)  beinfufa 
15  Morfus  galline  honefiuiort 

Mirtus  porfe 

Mandragora  alriine 

Mentaßrum  Wiltraite 

Menta  minte 
20  Baifamita  (!)  Waterminte 

MillefoUum  veleke  (®r[ter  93ud}= 
ftabe  unbeutürf).) 

Mirica  beide 

Nepita  niftte  vi'  fiminte 

JSigella  raden 
25   Origanum  dofte 

Orobuf  vV  vicia  Wicke 

Serpillü  cunele 

ptdegiü  regale  Weltcunele 

pidegiü  pulege 
30  pinpjinella  beuenelle 

platanuf  ahorn 

Q'nqnernia  cattefcribbe  [plan- 
tag o  minor  idem]. 

Pinuf  Rinbom.  armoniacü^^ 
ümi  ei  ^  (=  contra  vermi  (!) 
eins.) 

Rapkanus  pepere.  vi'  redec 
35  Ridjuf  dorn 

Cotida  fetida  l'  (=  vel)  ama- 
rufca  hüdefdine 


37    Tanacetü  reineuaue 

fumuft're  feonecutte  vi'  hert- 

roc 
Säguinaria  gäfekerfe  [ul  b~ 

ca  paftoris]     [benekerfe] 
40   Trifoliü  clei  dribledere 
Rapiflrum  bederic 
Roßrü  porcinü  fudiftele 
Staphi/agrfa  lufuuorth  [r(uel) 
bonelenl'at] 
Satirion    ftauwort     [ftendel- 

wort]  (9^gr.  142,  144.) 
45   Senetiones  Ipiuuort 
Scahioßi  fcorfuuort 
Salgemma  lutterfalt 
Cycorca  bulpede   vi'  hintlope 
[Incuba    folfeqü    cycorca    qs 

fj)öfa  qs  folis  hintlope] 


S^JOltC  B. 


[carpia  dicit^  /(d  radit^  de 
päno  lineoj 

[Dragütoa  id'  f'pentina  na- 
deruuort.] 

Tremuluf  efpenbom 
50   Narßnckiü    aquaticü    water- 
kerfe 

Portentilla  grinfine 

tartarü  winften 

Verhena  yferenhartb 

Virga  paßorif  carde 
55    Vihex  vi'  pinosa  berke 

Vifcuf  quercinnf  mistel 

artemefia  biimorh 

anetü  dille 

Plätago  wegbebrede  (-trede? 
ög(.:   125.) 
60   Füguf  fuuam 

celidonia  fceluuort 

cameleonta  diftel 

tjris  illirica  fuerdele 


'  3)Cineben:  [vipperina  id'  polca  (=  porca?)  1.4.  agulis  dom^  fttffcti  ratos 
mures  vg  9^  (=  valet  contra)  venenumj.  ®te  Oicr  (Scfen  fptckn  ßcl  allen  SD^ittcItt 
in  ©arten  unb  .g)au§  eine  Siotle.  3"  vipperina  onL  bie  am  ©cfjtuft  mitgeteilte  ©(offe : 
„Basilicon,  vipperina,  serpentina  idem",  bte  äWcitC  ©toffc  am  Slnfang  DOn  ©patte  B, 
fottite  bie  3?ummem  102,  136. 


(Sin  mitternteberbeutf(^e§  ^ponäcnöto'ici'- 


355 


acidtda  Iure  [l'  h'ha  (Ketof a] 

65   Bugla  wntcrut  (=  imcrut?) 

'borf)  fie^e:  [147]  unb  [145] 

afcoloniü  afloc 

afarahaccara  hafeluuort 

Lactuca  lattie 

poHulaca  borghele 
70  arißologia.  holeuuort 

acuf  miifcata  cranebie 

Blionia  uorthmaii  [bJonia] 

Perßcm'ia  rudec 

Fabarula  aqtica  bekebone 
75   blituf  ftur 

hleta  bete  [col] 

gahrtheide 

Centaurea  aiirine  vi'  erthgalle  vi' 

Cataputia  fpriuuort 

Ciciita  Wodeffcerne 
80  Filix  varn 

Ebuluf  adic 

Ellehoruf  fcäponie 

Efula  fcodeke 

fagus  boke 
85   Fraxin^   efcbenbom   siimit"^ 
(pro)  cappari 

getkina  getiaue 

Solatrü  nathfcade  [!'  morella| 
88  dipiannuf  dicdamme 

Paßinaca  vi'  haucia   more  1' 
pafl"  nac  [vuncularisidem] 
90   Craffula  mmor bladelofe  l'fte- 
peper 

Craffula  maior  donerloc 

[id  eß  veghentrade  d-  V5^a 
(valet contra)  cadiicü  mor- 
bum  (!)|  (ogL  Ta.  125). 

hranca  urfina  berencla 

[mos    Dilcrem    i    c'    mai'tü 

&   9a]    (p)i 
Valeriana   ualeriana    vT   bal- 
driane 


gamädrea  gamändree  vi'  löge 
95  herba  pet'  V  p  morfa  peter- 
fiiort  [V  morf  diaboli] 

Stridtda  kerre 

fcard' büdrüf {yuncviü  ?)  criice 
wort  fene  cuiuf  idem  ~ 
Ulifag'^  4  falma  id'] 


<S)jaItc  O. 


Marrubium  Witander 
Febrifuga  matere  [mrltai"a(?) 

meUiffa]  ^ 
Sigillü  fäcte  marie  füte  niarie 
ingbefeghele 
100  Rubea  rode 

Cauda  caballina  vi'   eqyia    ul' 
ijpuris  duuen  ^Yocke  (?) 
Vip(er)ina  naderworth 
herba  emath  blotwort 
Fragaria  ertberencriit 
105  Monofragia  enkerencrut 
Laureola  kellersbal  f  [ei  ^fernen 

coconidium] 
apiü  rapinü  veltmerecke 
abrotanum  euerete 
Cerifolium  keriiele 
110  Eufrasia  eufrafie 

Primidu  uerif  backecnith  vi' 

offenniiile 
alleuia   nl'  panif  kiikuli   ku- 

kukei'Ioc 
pes   coruiniif  filveßer 

blomencrutb 
Orimü  bafilicnfat 
WöMaratrü     fenekelfat 
9Jr.  132.) 
h'ba  t'reßris  güderadf 
limuf  aque  waterfem 
Äranula  fpenneke 
Änticrocuf  w i I lau era 1 1 


orten- 


W- 


'   {^ä)   (cfe:    niovet   Draconciu    (üfll.    Spalte   B   ofieil :    Urtu/ioitoa    rel  i^erpeiitina 

Naderuuort )  in  contra  maritum  et  contra (Oßl.  bic  5(nmcvtinin*  bev  niid)l"tcu  Seite; 

nu§  berfclbcn  gc^t  niicf}  f)crüür,  bnft  bic  Scmcrfunn  cn't  ,yi  folncitboii  ..Haldriano"  flcljört). 

*  2Bol)l:  nntrit  aiiiniain  inollissa. 


356 


^eo  ^ovbnn,  (Sin  mtttelnieberbeutfd^e§  ^flanäengroffar. 


120  filex  waren 

Altea  hyuelTce 

affrodißa  gladioluf  fuuerdele 
acor^  radix 

agaricuf  danne  fiiuam 

Centiniorbia  eghelgraf 
125  Centinodia  Weghetrade 

gipfuf  fpertalg 

gcdla  ecappel 

Spina  alba  haghedorn 

Vrtica  Ijnata  hedernetele 
130  kalendida  ringele 

letigo  aqiie  merkleken 

meu  fenicVus  porchms  (?) 

fufariuf  fpinnebon 

vepref  (?)  brame 
135  Acantum  netelenfat 

[33on  bcr  ^onb,  bie  bie  fRcmbtt- 
merfungen  gefd}rie6en,  fortgefe^t]: 

[136]  Serpetaria  naderuuort  colu- 
brina  id' 
Camomilla  mehideblome 
vga  cot'idi  hafelrode 
auabidla  wiemnelet  (?) 
[140]  cäpanula  id'  cibalaria  maior 
docken 
flos  eP  blatic^  e  ad  modwm 
cäpamde 


[141]  edä   wedelWinde  [142]    — 

capill  ^  ven'  if  ftenuuort 
[143]  cetinodia  weghetrede 
[144]  Eruca  hederic.fatirionriißi- 

con  idem. 
[145]  bugloffa  vntcriit. 
[146]  Cinoglofa  hüdestunge 
[147]  bngla  dorueloc  1'  wantloc] 

Cbcn  bie  33reite  be§  SBIotteS  ein= 
ne^menb : 

[baßlicon  vipperina  f'pentina  id' 
4  p(ro)  hihi  dilcO  ic  maltü  dt  mliere 
fi  bu'^  huic  haliäna  mo^  dilcö  f 
c  eof.  (?)]  (SBgL  bie  ©roffe  ju:  92.)^ 

Unten  in  3  (5pn(ten: 

a.  [Eß  oroh^  vicia  facienf  te 
mig'e  ßpe'^  platan^  g'ce  latie 
(=:  grece  latine.)  arbcn-  e ahorn 

b.  pußa  e  vinü  pro  acorfnlan 
exbractü 

fapa  e  mißü  aUq(uan)tidum 
ad  dulcedme  coctü 

vapa  e  mf  pot  ^  ißpiduf 

vapa  ßc  ißpiduj  pot^  .... 

c.  careü  e  muflü  p(er)fte  coctü 
ad  didcedinem. 


*    et    prohibet    draconem    (?)   in   contra  niaiitura   et  muliere  si .  . .  huic  .  Baliana 
<S.  9iv.  93.  0»  bcm  bemnacf)  bie  ootftefienbe  ©roffe  getiört. )  movet  draconem  in  contra  eos. 
^  939(.  9Jr.  26. 


23ou 
&.  Slumjc^ein. 

SSenngteirf)  bie  i^ölner  SOJunbart  in  ber  ^weiten  §ä(fte  be§  16.  So^r= 
l^unbert»  dorn  ;^porf)beutf(^en  öerfjältmsmä^ig  f^nell  ^urürfgebrängt  roirb 
unb  it)ren  alten  i^antbeftanb  immer  met)r  üerliert,  beiimliren  bod)  bie 
Slufjeirfjuungen  au§  biefer  3eit  eine  gro^e  ^(nja^l  munbartlid)  unb 
ort§gefii)id)t(i(f)  merfioürbiget  SBorte.  9iament(id}  finben  firf)  folrf^e 
in  ben  S)entmürbigfeiten  be»  Äölner  S3ürgev§  ^ermann  öon  SBein§= 
Berg,  bie  unteu  bem  Slamen:  2)q§  S3ud)  3Bein»berg  öon  ber  @e|ett= 
fcf)aft  für  Sfifjeinij^e  @ejc^id)t§fnnbe  f)erQn§gege6en  morben  finb  (^ubli= 
fationen,  XVI,  4  93änbe),  forcie  in  ben  im  Kölner  Stnbtard)iü 
befinbtid)en  ^^nrmbüdiern ,  ben  ^er^örprotofollen  ber  ju  2^urm  ge= 
brnd)tcn  (befangenen,  ©in  fü(d}eg  SÖort  ift  laurdan,  laurdanne  in  ber 
Sebeutung  oon  ^a^n,  Schiff.  3m  33ud)e  2öein»bcrg  !ommt  e»  an 
folgenben  ©teUen  üor:  93b.  III,  ©.  62  gnm  So()re  1580:  aber  sie, 
die  knecht  überkamen  etliche  laurdannen  von  oben  und  rüsten 
sich  zur  uberfart;  93b.  III,  <B.  192  §.  3-  löS3:  sin  durch  den 
Elsass  zwelf  laurdannen  franzosicher  lantzknecht  den  Ehein  herab 
uf  Menz  gefaren;  93b.  lY,  ©.  43  §.  S.  1588:  drei  laurdannen 
mit  Soldaten  den  Rhein  hinabgefahren.  2)ana(^  f)at  e§  ben  9Infd)ein, 
aU  ob  ba§  Sßort  ba^  friegerifd)en  3iüecfen,  in§befonbere  ber  93eförbcrnng 
öon  (Solbaten  bienenbe  Sd)iff  öür5ng»meife  bejeidinet  l)abe ;  aud)  barf  a(§ 
auffallenb  erjd)einen,  ba^  an  allen  brei  Stellen  tjeröorgetjobcn  mirb,  ba^ 
bie  laurdannen  rl)einabiuärt§  fal^ren,  nnb  man  mijdite  bat)er  meinen, 
ha'^  Sad)e  nnb  9tame  rl)einauftDärt§,  in  Cberbeutjdilanb,  ibre  öeimat 
f)aben.  3t(Iein  bav  9^orfümmen  be»  2Borte§  in  ben  2nrmbürf)crn  be= 
ftätigt  biefe  ?Innat)me  nid)t,  bemeift  oiclntel)v,  baf?  c^  ein  allgemeine^, 
ianbläufigeS  9Öürt  für  eine  bejunbere  vSdiiffägattnng  —  mcldje,  ent^ie^t 
firf)  unjerer  Slenntni?  —  mar.  (Xurndnidier,  i.  3-  1593:  ob  ir 
schiff  oder  laurdami  ledig  oder  nicht;  zu  hn  in  die  laurdannen 
kommen;  —  körn  irer  laurdannen).  3n  ben  (SiJlner  Sat)rbüd)ern 
(C£t)rüni!en  ber  bentfdien  (Stäbte,  Sb.  XIII,  @.  67)  {)eif5t  e^3  5.  3. 
1431:  do  quam  der  jonge  van  Virnenbuch  und  de  sinen  heimlich 
in  einre  lordannon  und  had  vil  gowapender  lüde  zo  Duitz,  nnb 
in  ben  Stölner  ©tabtrerfjnungen  be§  3)?ittetolter§  (l)erau§gegcben  üon 
^nipping,     93b.   II,    S.    407,    408)    ftet)en   im    Satire    1475    folgenbe 


358  @.  5Bfunti(f)etii,  3üttöanic^e§. 

'i|5often:  gegolden  weder  Johann  Tacken  eyne  luyrdanne  mit  borden 
(S3rettern)  und  andere  gerei tschaft  zosamen  124  m,  unb  roeiter:  ge- 
golden 2  luyrdannen  vur  40  m.  2)a§  2öort  ift  aljo  in  Äotn  ooit 
etioa  1450  bi§  1600  klannt  unb  gebräut^Iid).  3ft  e§  in  anbetn  Stabten 
ober  2anb|c()aften  narf)n)ei§bQr?  —  2öa§  feine  3(b(eitung  anbelangt, 
)o  liegt  auf  ber  §anb,  ha^  fein  jroeiter  ^eftonbtetl  Spanne,  9ca(i)en 
au§  -Iannenl)Dl5  ift.  ©diiüieriger  ift  ber  jmeite  S^eil  gu  erÜären;  oielleii^t 
ift  er  öon  luren,  lauren  l^ergutetten;  bann  lüürbe  ha^  SBoit  bie  ui-fprüng= 
Iic{)e  23ebeutung  @pä^!a{)n,  öielleirf)t  <SdjmuggIer!at)n,  gef)abt  ^aben. 

@in  in  berfelben  ^eit  in  Äöln  gang  unb  gäbe§  ^ort  ift  maiilen- 
stosser,  mulonstoisser  in  ber  ^Bebeutung  Settier,  SJ^i^igängeu,  ^erum= 
treiber.  Sn  biefer  !ommt  e§  t)äufig  in  ben  9tat§Derorbnungen  bee  15.  5a^r= 
!^unbert§  oor  (Elften  jui  @efrf)id)te  ber  3Serfaffung  unb  ^ßennaltung  ber 
©tobt  Äöln  t)erau§g.  o.  2B.  (Stein)  ,v  S.  1435:  ouch  vel  mulen- 
stoyser  hie  gheent;  1450:  vort  niiiylenstoisser,  weigner  (SSegelagerec) 
ind  leidichgenger  hie  in  disser  stat  up  gijlerije  { ^Bettelei)  ind  weigerije 
leidich  ghaynt.  ^n  ben  Xurmbüdiern  ift  e§  bie  feftfte[)enbe  iöe^etdinung 
für  Herumtreiber;  1593  5.  33.  mirb  einer  gu  Xurm  gebrad)t  al§  maulen- 
stosser  und  starcker  bettler,  welchen  man  des  abends  auf  der  gasse 
bekommen.  9^ad)  beut  53ud)  SßeinÄberg  werben  1586  alle  verbaute, 
unbekante,  vertribene,  unvereidte,  fremde  leut,  maulenstoisser  u.  f.  ro. 
vergaddert  und  aus  Coln  geweist;  1592  ergä^lt  ^ermann  öon  SSein§= 
berg,  mie  in  ber  SbnnrDc^e  arme  Scute  unb  maulenstusser  an  ben 
jTtjüren  unb  ^äuferen  betteln  unb  f)eifrf)en.  ®ie  93ebeutung  be§  äöorteg 
ift  fomit  ttar.  'Jür  feine  (ärttärung  f)at  man  "Eiier  an  Maiii,  'i)Jhultier 
gebacl)t;  allein  üon  SJcaultiertreibern  ift  in  ben  Guellen  nie  bie  ^Rebe. 
SSa^rfrf)einlid}  liegt  in  bem  erfteu  -Icile  bc«  2Öorte§  ba§  für  bie  bamalige 
3eit  narf)raei§bare  unb  and}  t)eute  nodi  am  3tieberrl]ein  oort'ommenbe  mul, 
meul  (Srf)uli,  Pantoffel,  mittellateinifd)  mula.  Dor,  fo  ba^  ber  cigentlid)e 
©inn  beg  SBorte«  @d)ul)5erfto^er  gemefeu  fein  mag.  Äommt  ha§  SSort 
fonftmo  irgcnbiüo  üor?    i)?tlian  2)uffläu§   ijat:    muylstooter.  circulator. 

(Sin  SBort  oou  örtlidicr  Sebeutung  au§  jener  3eit  ift  ferner  sweit, 
sweid.  5üif  einem  etma  au§  bcm  ^va|re  1600  ftammenben  ®tid)e  öon 
5Ibra!^am  -öogenberg  (descriptio  agri  civitatis  coloniensis.  23cfd)reibung 
unb  abri§  be§  (Eollnifdien  sweidts)  bebeutet  e§  im  allgemeinen  ben  burd) 
9}Zar!fteiue  bciircnf>,ten  gefamten  £anbbcfi^  ber  ^öauerfdiaften,  ber  33auer= 
bän!e;  im  befonbcren  aber  bie  einjelncn  ©ebiete  ber  Sauerfdiaften,  mie 
e§  fd)eint,  mit  befonberer  9?ürffidit  auf  bie  jur  3?iel)meibe  bicnenben,  in 
ber  33rad)e  liegenbcn  5{der  ( ©igelfteiner  Sdiroeibt  ober  35l)ebrift  u.  f.  ro.) 
3lud)  in  ben  2urmbüd)ern  erfd)cint  e^  1596  al§  ber  amtlidie  ?lu»bru(f 
für  ©tabtgebiet  (aud)  fo  na^e  in  bem  ©(^roeibt  biefer  Stabt).  Sm 
33ud)e  !föeiu§berg  tommt  e§  nur  einmal  öor;  1581  unterfud)en  ißer= 
orbnete  bes  9^ate§  „roie  roeit  fid)  bie  t)erligfeit,  mar!,  gerid)fe5roang, 
froeit  uff  ber  SSierftrafeen"  fic^  erftredt  (33b.  III,  @.  91).  5m  Sllt^ 
friefifd)en  lautet  ba^,  SSort  swethe,  swette  unb  bebeutet  ©renje,  namentlich 


@.  5B(iimfcf)eiii,  «xrtfölnifcfjcö.  —  ^v.  ©tofA,  ^irolifcfi  lohn.  359 

ben  Ort,  wo  bie  ©renken  smeter  Slcfer,  Käufer  u.  f.  tv.  jujammenftopen; 
\i\m  entfpnd)t  woU  "i^a^  altnorbtfc^e  sveit  ©cftar,  §aufe,  aurf)  ilanbjc^aft, 
Sejirf.  iiä^t  fic^  bn§  ^Ä^ort  aurf)  im  nieberfärf)fijc^en  @pra(^gebtete 
narf)roetfen?     2BeI(^c§  ift  feine  Verleitung?  — 

1594  erroö^nt  2öein§berg  (Sb.  II,  @.  207)  ben  3;ob  be§  @rf)u^= 
marf)erbannert)errn:  war  sins  hantwirks  ein  schomecher,  wart  auch 
der  rudeler  genant.  Ob  er  das  gewesen,  weiss  ich  nit.  '3)n§  Söort 
mu|  ein  ©emerbe  be5eid)nct  t)oben;  benn  an  einer  nic^t  in  ben  ^rucf 
aufgenommenen  Stelle  ber  Urfc^rift  (33b.  IL  S.  40)  jä^lt  ^2Sein§berg 
feine  ^aä)haxn  unter  2(ngabe  if)re§  Staube»  uub  ©eraerbeä  auf  unb  nennt 
babei  aurf)  einen  ruddeler;  öieneirf)t  ftet)t  bo§  SSort  mit  rate  in  bcr 
Sebeutung:  bünner  9J?effingftab,  mit  bem  ber  ?}(or  be§  @ammte§,  'plüfc^eg 
unb  ä^ulirf)er  ^euge  t)ergefteÜt  mürbe,  im  3"fQn^«ient)aug  unb  bebeutet 
alfo  5(ppretierer.  Ä'ommt  biefe§  ©emerbe  fonft  irgenbmo  unter  biefem 
9^amen  oor?  — 

^ule^t  möge  noci^  ba§  in  ben  2;urmbürf)ern  t)änfig  in  ben  testen 
gmei  Sa^rge^nten  be§  16.  Sat)rt)unbert§  auftreteube  9Bort  lass  (grroä^uung 
ftnben  (eine  kurze  lass;  der  stich  mit  einer  kurzen  lass;  die  breite 
wehr  oder  kurze  lass  gehatt).  (5g  bebeutet  alfo  iTur^fcfjmert.  5öie(= 
Ieirf)t  ift  e&  mit  lass,  lasche,  Äeil,  ^raidelförutiger  Streifen  g(eirf)= 
bebentenb. 


iirolifd)  Tolm. 

33on 
S-  Stofrf). 

3rfj  möchte  eine  eben  für«  S3Bb.  niebergefrf)riebene  SBorterttärung 
t)ier  etroa§  einge{)enbcr  begrünben.  (S§  l)anbe(t  firf)  um  ha§  tirot.  tolm 
ober  dolm,  i)a§>  foiuot)!  'Äaulquappe'  (cottus  gobio)  roie  'totpef  bebeutet. 
2Bir  motten  e§  5unärf)ft  nur  al§  5'ifi^buamen  betrad)teu  (ögt.  Srf)me((er-  1, 
505.  Srf)öpf  85.  ^rommann»  beutfrf)e  3Jhnibarten  4,  53).  Sejer  be= 
merft  im^'-Ißb.  7,  2310  unter  qualm  fotgenbeä:  'aurf)  quallen  (ein 
gifrf))  frf)eiut  au§  qualm  eutftanben  ju  fein,  benn  tirol.  tolm,  dolm, 
dolbn,  'Äaulquappe'  fü^rt  auf  twalm  ^urürf  (5'iffi)  mit  einem  'tollen' 
Ä^opfe)'.  ^6)  laffe  ha<i  über  quallen  ©efagte  bat^ingeftellt  (miffen  mir 
borf)  nirf)t  einmal,  rae(rf)e  5ifd)art  mit  bem  nur  au§  (^argantua  unb 
Spangeuberg  belegten  SBort  eigentlirf)  gemeint  ift),  unb  mifl  nur  gegen 
bie  Verleitung  öon  tirof.  tolm  au§  m^b.  twalm  (Sinfprurf)  ert)ebeu. 

5ll§  eine  ber  üiclen  '-I3e5eirf)uungen,  unter  beucn  ber  cottus  gobio 
Dorfommt,  giebt  Sreljm  8,  127  tolhe  an;  e§  ift  ba§fe(be  '-föort,  ha^ 
©rimm  (2,  1232)  in  ber  5'orm  dolp  ünfüt)rt,  unb  für  hai  id)  3^b.  11 
unter  tolp  3tarf)träge  ju  bringen  \:}abc.  (S§  fei  mir  geftattet,  fie  ^ur 
Untertage  für  hax>  Jotgenbe  frf)on  t)ier  mitsuteilen:  allofa,  capito,  carabiis, 
gubea^  dolp  T)iefeubad)  gl.  24''.  97  h.  99  b.  270 '^.  allota,  tolb  2)icfen= 

BfbSvJ.  III.  24 


360  S.  Stofc^,  Sirottf*  Tolru. 

bo^  nov.  gl.  16^.  <S(^meIIer-  1,  505  öerjei^net:  capo,  tolpe 
(14.  St)b.)f  concha  est  geniis  piscis  i.  e.  niültolp  (1412);  (Scf)öpf  85: 
dolb'n.  ^n  ben  tirolijdjen  SBei§tümern  1,  74  t)ei^t  e§:  man  verpeut 
euch  auch,  das  .  .  .  niembt  im  sommer  kain  tholln  (!)  nit  fach; 
2,  353:  ain  rieht  (gerieft)  mit  kraut  und  gepachen  tolben  darauf; 
in  ben  ©ter§inger  Spielen  15,  460: 

grundl,  tolbm  vnd  alln 

die  pring  ich  euch  ane  zall. 

2)Q5U  finben  ji(i)  bie  ^ujainmenfefeungen :  tolbenvischen  tirol. 
Si^eigt.  4,  11,  tolbentauppl,  'enge§  gnjd^nefe  gum  ^^olbenfang'  4,  13 
unb  haä  \d)\D.  3Serb  tolben 'Si^olben  fangen'  4,  11:  alle  vischer  sollen 
am  aftermittichen  .  .  .  mit  ainander  zu  tolben  anfachen  . .  .  welcher 
aber  am  pfinztag  mit  den  andern  nit  tolbt,  den  soll  man  kaiueu 
tag  in  der  wochen  dafür  ze  tolben  gestatten. 

5(Ijo  tolp,  dolp,  tolbe  finb  bie  gangbarften  ^^ormen  be§  2Borte§, 
ha^,  \vk  frf}Dn  ©dimcfler  ucrmutete,  it)al)rirf)etn(idi  mit  telban  'graben' 
(@raff  5,  420)  gnfammen^ängt.  83rcf)m  7,  128  befdireibt  bie  Seben^^ 
weife  be§  ^ifd)e§:  'fie  (bie  @rop|3e  =: Äaulguappej ...  liebt  fanbigen  ober 
fteinigen  GJrunb,  ba  fie  fid}  gern  nntcr  Steinen  anf^ö(t,  nnb  befud)t, 
ber  ©teine  {jalber,  fogar  bie  flcinften,  wafferärmften  93äd)(cin'. 

SSie  ftet)t  e§  nun  mit  bcm  fraglid]en  tolni  ober  dolm?  .^aben  tt)ir 
nötig,  e§  öon  tolp  etc.  §u  trennen  unb  auf  twalm  gurüdjufülren?  5di 
benfe,  tolni  öer'^ält  fid)  gu  tolp  ober  tolbn  genau  ebenfo,  mie  ahn  (3((pe) 
5U  albn:  Ihn  ift  ^u  Im  geiuorben.  Ser  g^ifdiname  tolm  ift  alfo  einfad) 
a(§  9?ebenform  öon  tolp  ^n  betraditen.^ 

3;irolifc^  tolm  bebeutet  aber,  mie  oben  bcmcrtt  mürbe,  aud)  'Xi3(pel', 
5-  S.  I^ingerle,  ©agen,  9}f ärdjcn  unb  ©cbräudie  au^  ^^^irol  309 :  diesem 
dolm  hab'  ichs  gedraht  (i^ah^  iä)  einen  'i^offeu  gcfpielt);  ober  9tet))ener, 
©offenfaffer  Sngenb  (^eitfd)r.  be§  i^erein§  für  iBo(!§!unbe  8,  256): 
das  ordentliche  mädchen  kennt  keine  furcht,  sie  sagt's  dem  buben 
schon,  der  ums  gassegehen  fragt,  dass  sie  nachts  schlafen  Avolle. 
Kommt  er  dann  doch,  lässt  sie  ihn  rufen  und  bitton  .  .  .  und 
kommen  mehrere,  lässt  sie  die  tollm  schreien  und  lärmen,  bis 
sie  ausgelärmt  haben  und  endlich  abziehen.  3öie  öer{)ält  fid)  nun 
biefe§  tolm  ju  bem  eben  bejprod)enen  ^-ifdjnamen?  Sft  e§,  mie  ®d)Dpf 
meint,  ba§  gleidie  SSort  in  bilblidier  5(nmenbung?  ^a§  märe  mo!)i 
möglid),  bod)  möd)tc  id)  bie  ^e5eid)nung  für  '^^ölper  lieber  auf  ein 
SSort  5urüdfüt)ren,  ha§:  fdion  urjprünglid)  'Jötpcl'  bebeutet.  Sd)  meine 
boS  in  biejer  ^^i^fctli'ift  1,  374  unb  2,  297  Don  mir  befprod)ne  tölp 
(ögl.  dölp  ®2öb.  2,  1232).  2Bie  ber  gifd}name  tolp  in  tolm  über- 
ging, fo  fann  aud)  mot)!  tolp  [ha^^  aud)  o^ne  Umlaut  öorfommt)  im 
2;iro(ifc^en  ju  tolm  gemorben  fein. 

*  «Sd^metter^  1,  501  unb  naü)  ii)m  ©rinim  2.  1^21  fiUjrcn  nu'3  ©c^ranf'g  öair. 
Steife  99  aud)  bie  53escid)nung  dol  für  cotHts  gobio  an.  Sie  ift  luot)!  nur  ©ntftellung 
öon  dolp  ober  dolm"?. 


^iadötrogc  itiib  'öend^tigungen.  361 

ITadjträgc  unb  i3end)tt9un9en. 

i)?otfcI)veic. 

3eitfd)r.  2,  47  ff.  ^at  ^[uge  über  9?otfrf)vcie  icie  diebio,  mordio  u.  5g[. 
gel^anbelt.  @r  fteFit  in  beut  -jo  ein  53o!a(e(cmcnt,  ba§  pr  |)erborl^eDitng  be§ 
5?ufey  an  ben  fonfonantlfrfien  SUtSlaut  getreten  ift,  unb  erinnert  an  ba§  ä^nlicf) 
beruienbete  mt)b.  -ä  (ö).  Slüein  al§  EiIof5cr  bofalifcfjer  Stnfiang  crfcf)etnt  -jo  bodf 
erft  in  ben  jüngeren  ClueUen,  in  ben  ölteren  bagegen  ift  e§,  lüie  ^luge  fclbft 
ßemertt,  Innt  bem  eigent(id)cn  9iotrnf  fteti?  getrennt  gcfcf)rieben,  ja  OiSmeilen  ftei^t 
äioifdjen  ben  Deiben  SBorten  nodi  ein  -ä  ober  ach;  x.  95.  SeDen  ber  fieiücicn 
eiifaDetfj  4720  f.: 

si  schiuen  'jo  heil'  alle, 
'wafen  ummer!  ach!  a!  jo!' 

Ottofnr§  3f?cimc^ronif  89637  ff.: 

dö  schriren  si  ser: 
wäfnä.  jo,  zether! 
der  künic,  der  ist  tot. 

33ambcrgifd]e  tr)a[§gerid)t§orbnung  (bie  ßarolino  unb  il)re  33ürgängerinnen,  l^er. 
bon  ^.  sto^ier,  95b.  2)  §  233:  item  der  cleger  mag  auch  vber  den  tetter 
dreymal  schreyen :  'waffenach-jo'  oder  °mörder-jo  vber  mein  mörder  vnd 
des  lands  mörder!'.  5?od)  felbftänbiger  geOrnud)t  finöcn  lüir  bay  jo  in  bem 
f.  g.  (Sorrectorium  jur  33nnibergenfiy  (Goroüna,  fjer.  bon  Softer  53b.  ü)  ®.  163: 
Waffen  vber  waffen!  vber  mein  mörder  vnd  des  landts  mörder!  jo  etc.! 
jo  etc.!  \va§  biefeS  'jo  etc.'  ^u  Bebeuten  tjat,  jeigt  bie  ©.  164  angegebene  Se= 
fc^reiung:  waffen  vber  mein  mörder  vnd  des  landts  mörder.  jo!  jo!  jo!  Sllfü 
breinialtgeS  jo,  o^ne  9(n(cl)nung  an  ein  bor^ergeF}enbe§  Sßort. 

2)a§  fpäter  mit  bem  9iotruf  böUig  bernind)fcnc  jo  ift  nlfo  nrfprüngüd)  ein 
felbftänbigcr  9iebeteil,  offenbar  ibentifd)  mit  ber  ^ntcrjcftion  jo,  bie  2Beinf}o[b 
ml^b.  ®r.  §  341  alä  SOeberuf  be^eidmct,  bie  aber  bod)  mobl  meitere  SBebeutung 
§atte,  ein  aügemcincr  StuSbrud  ber  ßmpfinbung,  ber  Grregung  Uuir,  benn  foluol)! 
jolen  iüie  jodeln  finb  bon  if)r  abgeleitet. 

Hnb  nun  mödjte  idi  nod)  eine  33crmutung  über  baä  biet  gebeutete  2Bort 
jodute  magen. '  ©oüte  biefc  nicberbeutfdie  93e5cid)nuug  be§  ßt'tt-'T-'ÖC^i-'t-'iS  nid)t 
ebenfalls  eine  blof^e  2lblcitung  ber  ^nterjcttion  jO  feinV  3)a'3  3Bort  fdiivanft  ja 
fiefanntlid)  smifdicn  ben  ^-ormen  jodute  unb  tiodute,  bod)  ift  bie  leßtere  of;ne 
grage  nur  eine  ßufammeu.yebung  bon  to  jodute,  t'jodute  (bgl.  to  jodute  ropen, 
Serien),  inie  baci  bor  Q5rinnn  (9i2t.  2,  518)  bereit'^  ha?-  bremifd)c  Sßorterbuc^ 
2,  701  betont  []at.  il>on  ber  g-orm  jodute  allo  ift  auf^jugeben.  S^Jun  merben 
im  .£)od)beutfd)en  5u  :^nterjeftionen  gern  ißerba  auf  -zen  gebilbet,  mie  aljb. 
gijäzen,  mf)b.  ächzen  jüchezen,  jüwezen  (bgl.  jüwi'zunge)^  piiüchzen  ruckczen 
u.  f.  \v.  (bgl.  SiJilmannö  2,  109);  man  tonnte  bemnad)  a\ni)  ein  bb.  *jOdczcn 
(mit  eingefd)obenem  d  \vk  in  jodeln)  bermuten.  obiu  uüirbe  im  Stieberbentfdien 
*jodelten  ober  *jodullen  enti).n"cd)cn,  unb  jidutfc  märe  bas.^  ba^ugebörige  Sub= 
ftantibum.  Sttlerbing^^  märe  bann  bie  ©dncibung  mit  IL  geboten,  möbrcnb 
getiöbnlid)  einfad)e'3  t  erfdieint.  S)od)  bebenft  man,'  baf?  ba^3  iöort  früb  unber= 
ftänbttd)  gcmorben  mar,  mie  fdjon  ber  lüed)fel  beo  ^tnlaute^  ertennen  läfu,  fo 
bürfte  bie  ®d)reibung  mit  einfadiem  t  mobl  nidit  fo  fd)mer  iuy  (^kmidjt  fallen. 

Sollte  meine  33ernuUung  baci  :1{td)tige  treffen,  fo  märe  im  i^tieberbentfdien 
ba§  ®erüfte  nad)  bem  bacifelbe  befd)lief?cnben  breimaligen  jo  benatuit  uunben: 
bie  Sßebeutung  bon  jo(luli(;  märe  'jo-@e|d)rei'.  :S\  Stofdi. 


'    ©ic   (iii?l)crifieii  d-rthinntneiiieviiirfie  fiiib   .siiiniiunciuicftcnt   mm   &n.  i^cterfcit 
in  ben  ö''^i'frt)""ficu  j.  b.  (iScfd)irf)te  6,  294  ff. 

24* 


362  'Jtacf)tnii5C  uiib  5301111)111111113011. 

3 um  2Bortgebraud)  üon  kneipe. 

S)cr  [cJ^rveicfie  2trtife(  £)e§  .'pevau§c(e6ev§  biefev  3eit[rf)^''ft  üöev  kneipe 
imb  feine  ©tppc  (III,  114  ff.)  läf^t  nodj  einige  t^ragen  offen,  mo  fein  unb  ber 
SOßörtertnirf)er  SRateriol  ntd)t  nuSrcid)te.  3)a  mir  nun  in  meiner  Öeftüve  befonberS 
in  bcr  cvften  |)älfte  bco  neunäelinten  ;{5nfii-"^unbei-t'o  eine  gröf5ere  yic\i)z  Dt§l^er 
nidjt  notiertef  'Belege  anfgcftoßen  finb,  bie  geeignet  evfcf}einen,  .ftlugeö  3lu§- 
fü^rungeu  ju  evgän,-^en  unb  näf)ev  ju  Deleucfitcn,  fo  lege  id)  fiier  eine  2lu§mQf)l 
bor.  Qd)  fiabe  atifid)tltd)  ba&ei  nid)t  gcfpart.  S^lnge  felOft  bebauert  e^»,  ba^ 
.g)Ubebranb§  Sammlungen  im  Tiöb.  nidit  übcraU  befriebigen.  Unb  tuenn  nud) 
im  oUgemcinen  nid]t  foiuol^l  bie  ältoffe  at'o  bielme^r  bie  2trt  ber  einzelnen  93cfege 
entfdjeibet,  fo  ift  gerabe  bie  ^äufigfeit,  mit  ber  unfer  Sßort  feit  geratffen  ßeiteu 
in  bcr  öitterntur  auftritt,  nid]t  bcbeutung^^loS. 

3ln  ber  mobcrnen  -sr^erfunft  bec^  Söorte?  kneipe  mirb  faum  ju  ämeifeln 
fein,  ßbenfo  menig  an  ber  CFntiüirtlung  auy  einem  oDerfäd)fifd)en  il3ulgariiJmu§, 
bcn  ^(uge  im  (^cgenfat^  ^u  bcn  älteren  Serifograp^en,  bie  gern  nieberbeutfd}en 
Urfprung  annef)mcn,  mafirfdieiulid)  madit.  3''uäd)ft  fei  jum  95emei'o  für  bie 
litterarifd)e  9iadninrfung  ber  ßeffingfteUc  in  ben  antiquarifd)en  55ricfen  eine  9tn= 
fpielung  im  'S;afd)enbud}  für  ^^reunbe  b^i-'  Sdier^eS  nnb  bcr  Satire'  (^1799) 
nad)getragcn.  Sarin  gibt  Saniel  i^ait  ®.  144:  tn  einer  'DJote  folgcnbeS 
Sitot:  „(^)uod  qiiis  per  aliuin  facit,  ipse  fecisse  videtur"  ober  mie  e§  ein 
großer  Sd)riftfteUcr  berbcutfdit :  „5)cr  3Birtfi,  ber  in  feiner  SJneipfdienfe  auf  ben 
S'opf  fd)lagen  Iäf5t,  ift  fo  Dcrantmortlid)  al-o  ber  Später."  "iyüx  bie  %iuaf)mc 
oberfäd)fifd)er  .S^^erfunft  fpredjen  aber  aud)  uod)  eine  9iei[}e  ©efege  ouö  ben 
®ri)riften  be§  9iabeberger  Scüetriftcn  Gruft  Öangbcin,  ber  bai  Söort  bereite 
beim  grof3en  ^^ublifum  nl^^  bnrd)auÄ  bcfanut  üorauCifet}t.  ^n  ben  1802  er= 
fdiiencncu  'Stalidinanen  gegen  bie  lange  iOcite'  1  ^ämtl.  3d)rtften,  tjcrouSg. 
b.  ©oebife  X,  ;323)  fteiBt  cy :  „^eljt  fiel  uuferm  "iiJanbcrer  ein  boljcy,  einfam 
ftel^cnbeS  ®d)loß  in  bie  9lugen,  bac^  er,  feinem  (i^arafter  gemäf5,  eben  fo  Poreilig 
für  ein  ftattUdico  'IGtrtö'ol^aug  [)ielt,  mie  ein'JmalS  T-on  Onirotte  eine  JSucip= 
fcf)eufc  für  eine  >){ittcrburg."  (yieidj^eitig  gebroud)t  er  aud)  bie  5"0^""i  kneipe. 
S)er  1H03  berüffentlid)tc  '©raue  König'  (3Me  33orrebe  ift  Pom  Se^ember  1802 
ÖQticrt)  cnt£;ält  in  einem  eingelegten  ?ieb  nämlidi   folgenben   '']3affu§  (XI.  428): 

„5!^er  öofr)crr  nimmt,  mo  er  nur  fann, 
Sen  .f)errfd)crtou  be*?  g-ürften  an, 
Ünb  in  ber  J^Hncipe  prunft  bcr  SclaP 
^m  93ortenrode,  mie  fein  ©raf." 

Saju  fonnnt  uod)  eine  Stelle  in  bm  ' ßt[tid)mttQm'  (1^07.  Xil,  834), 
mo  er  jmar  bon  einer  .Slneipe  fpridit,  „bie  nur  Pon  ©diiffern  unb  anbern  foldien 
Suuben  in  'Jaibrung  gefeilt  unirbe",  aber  beimodi  ben  Srouprinjen  bon  Gnglanb 
incognito  bar)in  fommen  läf5t.  Tlan  fief)t,  baci  'iöort  t)atte  bamalci  fd]i.ni  ein 
<Stürf  @ntuiidlung'öge)d)idite  binter  fid)  unb  näf)ert  fid)  bcr  33cbeutung  ''iöirt§= 
l^auy,  ©aftbof  fcl)lccf)tuieg,  bie  allerbing-?  fdion  im  adit^cbuteu  {Xabrbuubert 
5um  3:eil  burd)bringt.  33ei  bicfcr  atlmäblidien  5lbfdilcifung  ber  alten  fd)limmen 
Scebcnbebcutung,  bie  troi^bem  nie  gan^  berloren  gebt,  []at  bie  33urfd}eufprad)e 
5unäd)ft  uod)  nidit  mit  gearbeitet.  4}ie  nimmt,  mic  Singe  genauer  ^eigt,  erft 
gegen  (Snbc  be^o  aditjebnten  ,v3abrt)unberto;  boci  iinirt  übcrbaupt  anf  unb  feljt 
mit  bcr  lim-  unb  9lucibilbung  be«felben  erft  mit  bem  neun^ebntcu  luirtfam  ein. 
2Sielmel)r  gcl)en  ,^uuädiit  beibe  G-ntmicftungcireiben  eine  3^'^  l^iug  fo  gut  mie 
neben  einanber  bcr.  9(ber  uuibreub  in  ber  5tubentenfprad)e  bao  'ißort  fd)on  in 
bcn  erften  brci  Qa'^rjcftntcn  rcidi  au'^bilbct  unb  allgemein  einbürgert  mirb,  finb 
bie  Selege  für  bie  felbftänbige  Jortentmirflung  bci^  alten  ©langmortc^  ba  nid)t 
ju  fiänfig,  snmal  es^  nidit  inuner  mit  Siiterbcit  ^n  fagen  ift,  ob  ber  eine  ober 
ber  anbere  'g-all  Porliegt.  g-ür  bie  Pom  ftubentifdien  feinftuB  unberührte  ©nt- 
mirflnng  möcbte  id)  nod)  folgeube  ^Belege  in  9Infprudi  nel)men :  ^ean  '^l.^aut, 
'kleine   91ad)fd)nle',    erfd)ienen  1825    (Sämt[id}e    Sßerfe,  1841.  XIX,  390),   ber 


^tat^träßc  imb  33evid)tigiingcn.  363 

üBerbieS  frijou  im  ^efpcru§  (1795)  nadj  ^ilbeßtanbS  53elcg  ba^i  Sßort  'kneip- 
schenke' aiiiücnbct.  ,^ene  ©teüe  (autct:  ©o  gibt  c§  in  ^atic^  5öeinfncipen, 
luo  man  nidjt  nacf)  bem  £rinf=':HtaBc  tvint't  imb  bc^aljit,  fonbern  nacf)  ber  ßeit 
ober  ber  Stuiibe'^  g-evuer  smci  33e(c9e  au§  ipauffö  '?Jicmoiren  bc^  ©atamo' 
(1826.  .pempel  VII,  26  u.  98).  ^m  erften  ftellt  ber  ©icliter  beii  <Zaloxh$  ber 
großen  unb  tieinen  SJefibenäcn,  bcn  9ielTourccn  unb  (Safinoy  ber  9Jiitlelftäbtc 
bie  'Stabagieu  mib  Kneipen'  ber  fleincn  öeßenüber,  in  ber  ^meiten  läf^t  er  ben 
Siditergott  ©oetfie  onö  feinen  -^öijni  {)ernieber[teigen  nnb  mit  bem  2(merifaner 
reben  „mie  .^an'o  unb  Änn5  in  bie  Sneipe". 

gür  ben  ftubcntifdien  SÜortgeDrcutd)  £n§  1830  genügt  c§,  auf  ^Inge  ju 
üerlüeifcn.  5?erg(.  nod)  in  ben  gef.  'ffierfen  be§  ©abenfery  g'^'ctl).  bon  2tuffen= 
Oerg  bie  53itbung  'StneipenportaC  onei  bem  3ar}rel8i;]  (?(n^M;;.  Hon  1844.  XX, 
67).  ßinifd^en  1830—48  etma  folt  bnint  ba§'  Sßort  kneipe  unb  feine  @ippe 
in  ireiteren  Streifen  burdigcbrnngen  fein,  uiobei  5ug(eid)  ber  [tnbentifdie  59ort' 
gebrnud)  ben  !^nl)a[t  be§  'ilHirteci  um  ben  neuen  23egriff  ber  f)armtüfen  (^emüt- 
lid)feit  mefentlid)  bereidjert  f)nbe.  ®iefc  JCnnapme  Jilhtge!.^  fann  id)  bnrd)  eine 
SReifje  Pon  Sclegcn  a[6  burd)auci  ^utreffenb  bcftätigen.  Bii"'^fJ)ft  »itiQ  '^»'3  einer 
5lnäa^t  ©teilen  nodi  iüuftriert  merbeu,  mie  feit  ben  breißiger  ^nbren  ba^  3Bort 
in  ben  ißerfen  ber  Perfdiiebenften  ©d)riftfteUer  äufeftcubS  an  53obcn  geminnt. 
Qd)  nenne  für  bie  ftubentifdie  SBeiterPerbreitung,  abgefefjen  Pon  i^auff  (VII,  35 
u.  45),  junädift  9lnaftafiUiJ  ®rün  (®ef.  Sßerfe,  ^erau'3g.  Pon  ^-ranfi  II,  269) 
ber  in  bem  ©ebidite  '©neifenau  in  Grfurt'  ben  5-clbf]errn  fagen  läßt: 

„SBiü'ö  fialten  mie  einft  a[§  nrmer  ©tubent, 
©a  bie  Sneipe  bort  mein  '^^^atloft, 
^itt  laben  ju  fröblid)cm  93nrfd)enfonPent 
S^ur  Slonnuilitonen  ju  ©nft," 

Dann  griebrid)  9?ücEert  (®ef.  poet.  SBerfe,  1882.  VII,  71),  ber  Pon 
©oettje  meint :  „©§  triefte  feine  S?e(ter  Tdd]t  für  bie  S?neipe  biefer  2Be(t."  äöeiter 
^ermann  Surj,  ber  in  feiner  ©räätilung  '3)a§  'ißirtfjgfjauy  gegenüber' 
(1836)  einmal  Pon  einer  „(Savriere  bnrd)  bie  l^örfäte,  S3ierfneipen  unb  ©ingt[)ee'§" 
fd^reibt  (@ef.  ißerfe,  E)erau§g.  Pon  ^^paul  -öeijfe,  1874.  VIII  183)  unb  an  nnberer 
©teUe  bie  afabemifd}e  Sugenb  in  bie  „graugeroud)ten  53ierfneipen"  abrieben 
lä^t  (ebcnb.,  ©.206).  33erg[.  aud)  SBert^olb  Sluerbac^  (@ef.  ©c^riften  1857. 
I,  372  f.l 

g-ür  bie  befonbere  93cliebt[)eit,  bie  baQ  2;ßort  in  meitcren  Streifen  ^umat 
feit  bm  bemofratifdjen  ßeitftrönumgcn  ber  Pier^iger  !{^al)xc  fanb,  beruft  fid) 
Ätuge  auf  ein  ßeugni'S  Hon  33ogumil  ©olt^',  bcfonberS,  bem  bie  bamalS  übliche 
SSerbrübcrung  ber  ©ebilbetcn  mit  ben  i"ßirtc^[)au§ta(enten  bie  Sncipe  Per= 
leibet  I)aben.  Unb  fd)on  1836  taud)t  ba^j  äßort  '©tnmmfneipe',  baS  eben 
ben  53egriff  gcmüt(id)er  äßirt§[}auof)äu§lid)feit  Poraui^^fct^t,  in  einem  Sßerfc 
gronj  (5^eif)-  ©aubpS  auf  (Siimtl.  Sßerfe,  f)erau3g.  Pon  2)hteUer,  1844. 
XXII,  73).  Saäu  ftimmt  nnebernm  eine  ©teile  in  bem  3ioinan  '©d)iUer§  .!peimatl^= 
ja!pre'  Pon  Slurj  au)3  bem  ^abvc  1843  (II,  69),  luo  er  bem  unirttembergif d)en 
33icariu§  i'peinrid)  SJoUcr  e^o  angelegen  fein  läf^t,  „ein  ftneipdien  auf5ufud)en, 
baS  xtjm  freunblidie  (Erinnerungen  [jinterlaffen  batte".  Man  merft,  mie  ba§ 
gemüt[id)c  Ci-lcment  immer  mebr  burd)brid)t.  ^n  einem  Pom  29.  ©ept.  1844 
batierten  ®ebid)te  magt  bann  Ajoffmann  Pon  ?ya  1,1  er ^o leben  {&e\.  Sßerfe, 
berauög.  Pon  ©erftenbcrg,  1891.  V,  41)  bereit!^  bie  iiberfd)rift  'Die  @oet^e= 
fneipe'  unb  fingt  Pon  ifjr: 

„^ft  baö  bie  alte  Si?neipe 

ißlit  il)rem  Dunft  unb  ©tanf, 

Drin  CSreeUen;,  uon  (^5oetl)e 

25or  >5eiten  faf^  unb  tranf?" 
Unb  juie  er  in  einem  Pom  3.  9tot).  besifelben  ,^a[)re§  batierten  (53ebid}t  (V,  103) 
bereits  Pom  aUgemeinen   3"'^i'f   ^'^''^  Jlncipen   ju  erjäblen  »ueifj,   tuäbrenb   bie 


364  9iacf)träöc  unt»  iBericfitigimgeit. 

^ird)en  nod)  immer  (ccr  [tünbeit,  fo  gibt  g-tiebttd)  bon  Sollet  tu  feinen 
1843  erfdjlenenen  ®ebid)tcn  (©.  376  f.)  fdion  bor  i^m  ein  analoge^  ß^it^*'^  i» 
ben  SBerfen: 

„^n  Kneipen  [i^t  e-3  bollgebrängt 

Unb  raifonnirt  ^n  ßeiten, 

Unb  menn  ber  ©ommcr  gar  anfängt, 

®trömt'§  nu§  bon  nUen  Seiten, 

©g  trinft  Slaffe  unb  grüfst  unb  fpric^t, 

SSoIf  ift  ba^^  lüof^i,  ba§  23olf  ift'ä  nid)t; 

!Da§  33o(f  muß  anber§  fd)reiten."  ' 

©nbe  ber  bter^iger  .Qal^rc  fd)eint  bog  Sßort  kneipe  gerobe^u  9Jtobeirort 
äu  fein.    53ergt.  ^rui^,  Sromot.  Söerfc  (1847)  I,  35. 

^•erner  Stucrbod)  (111,249.  184(i),  ber  bon  einer 'Kneipe'  er^älilt,  „tüo  in 
einem  fteinen  ®tül)d)en  mcl^rere  jüngere  Stbbocnten,  Slcr^te,  ^oufleute  unb  S^ed)^ 
nifcr  mol}(gemut^  beifommen  faf5en".  Sogar  Stuc^änbcr  gebraud)en  boy  2.ßort 
geläufig.  So  ber  9tuffc  ^Wid^jel  23afunin  in  einem  bom  6.  September  1847 
baticrten  ^Briefe  an  ©eorg  unb  ©mmo  .s^iermegt),  in  bem  er  fid)  bon  ^^ariS  ouö 
über  ben  'ipolcnpro^ef?  au'olä^t,  bei  meld)em  cQ  ganj  luftig  5ugcbc:  „'^(nge^^ 
fd)ulbigte  unb  23ertetbigcr  gcl)en  jufammcn  in  eine  S?neipe,  bic  .yi  bicfem  3>Derf6 
bid)t  beim  2;ribunal  eingeridjtet  voorbcn  ift,  unb  trinfen  bn  Cibnmpagncr". 
(Briefe  bon  unb  an  Öeorg  ipermegl),  bcrauSg.  b.  9}carcel  ^eriüegf).  1896,  15). 
9tud)  in  bem  1848  publijiertcn  ^erid)t  '^v^r  Ok'fdiid]te  ber  bcutfdjen  bemo= 
fratifd)en  Segion'  erjäbtt  Gmma  f)ermegb,  luie  fie  junädift  in  bie  'Sturner: 
fncipe'  gemiefen  morbcn  fei,  um  bort  nä[}ereö  über  ^"^ederö  ?tufentf)att  ju  er= 
fol^ren,  baf?  fie  ober  o'^f^üig  bie  'Sneipe'  leer  gefunbcn  l^abe  {(^bba.,  S.  170). 
Siebe  oud)  Sluerbod)  (XVlll,  297.  1848):  'Stubengetebrtcn  unb  Slncipen= 
tüeig^eit'. 

®ie  beiben  frl)lagenbften  Belege  für  ben  neuen  iBegriff§inf)alt  bey  Sßorte« 
kneipe  finb  oUerbing^  and)  Slluge  nod)  entgangen,  ©er  erfte  finbet  ftd)  bei 
|)  off  mann  bon  g-ol  lerere  ben,  ber  fid)  ja  felbft  bortrefflid)  oufö  Kneipen 
berftanb,  in  bem  gerobeju  überftrömenbcn  ^umnu^  auf  bie  beutfd)e  S?ncipens 
gemütlid}fcit  (III,  71  f.): 

„53eiber  'JÖclten  "Diationen 

aßiffen  nid^t,  moy  fneipen  beif3t, 

2tber  unter  oüen  ßonen 

Kneipt  allein  ber  beutfd)c  ©eift, 

@r  erfanb  93egriff  unb  SBort, 

Unb  er  fneipet  immerfort.'- 

llnb  begeifterter  ift  feiten  baS>  Slneipen  gepricfen  morben  at§  in  ber  Sd)luf3' 
ftrop^e  be§  ©ebiditeci,  ba§  mol)l  luie  boy  bom  20,  9iob.  1851  batierte  öcbid)t 
ouf  bie  'Stommgäftc'  aud)  auö  biefem  ^abre  ftonnnt.  ®er  Siditer  befcnnt 
borin  unummunben,  bof^  man  fid)  ba  erft  ber  „l)öberen  Sebensluft"  bciuufet 
«erbe,  unb  fd)lief3t  mit  bem  .^erjenomunfdie: 

„©Ott  mag  im§  bergünnen, 

2)015  Jüir  Ineipen  fönnen, 

Kneipen,  fneipen  biy  jum  jüngften  S^og!" 

©emiffermoßen  bie  tbeorctifd)c  ©rgänjung  bierju  bilben  26.  ij.  9itebl§ 
feinfinnige  (Erörterungen  in  feinem  53nd)e  bon  ber  'g-amilie'  (1855,  248  ff.).  Sie 
finb  ber  bcfte  Kommentar  beS  neuen  33egriffyinf)alt§  unb  lel)ren  ^ugleid),  mic 
allgemeine  3Scrbrcitung  biefer  gefunben  baben  muffte,  baf?  ein  .Slulturbiftorifcr  if)n 
äu  analt)firen  unternabm:  „^trinfen  fönnen  aud)  bie  romanifd)en  unb  flabifd)en 
35ölfer,  ober  blof?  bic  germonifdien  fönnen  fneipen.  S)iefe§  'Kneipen'  brüdt 
eben  ba^  gemütlid)c  3»='&'iufe'-fcl)'i  i»  ^cr  3cd)ftube  ou^^.  Ser  'Stonungoft' 
—  oud)  eine  fpeäififd)=germanifdie  ©eftolt  —  löill  an  ber  2Birtf)§tofel  gleid)  une 


9iarfjttäöc  imb  iBericf^tigunßen.  365 

an  feinem  eigenen  ^cxhc  fii.^n;  er  tieöet)rt  bavnni  aUntienbUc^  benfelben  ©tu^t, 
biefclOc  (gcfe,  baSfelbe  @Iiu\  bcnfclticn  iBcin."  Unb  luie  er  ben  bentjcl)en  ®entn§ 
ber  SJneipe  befonberö  in  bQW  33ilbent  ber  9?iebeilänbe^  miebctfinbet,  fo  fprid)t 
er  and)  iion  einer  2ltt  Familienleben  ber  bentfrfjen  totnbentengenolTenfdjoften. 
Senn:  „3n  ber  Sneipc  enüacl)t  nnb  Defvicbigt  |ict)  ber  erfte  !5)rang  bcö  33urfd)en 
nad)  eigener  |)äuyüd}£eit," ' 

53et  biejem  @adiüerl)alt  mirb  man  fid)  üder  @d)opcn^auer§  2tn§brnd  '53ier= 
fneipcnnatürlid)feit'  nid)t  mel)r  mnnbern.  3:rot^  biefe§  nenen  33egriffgint)a(t§ 
lüirft  aber  bie  ^crfnnft  be^  alten  33nlgarivinuiö  nod)  inuner,  luenn  and)  mel^r 
ober  minber  at)geid)n)ad)t,  nad).  Unb  and)  f)cntige!gtag§  nod)  empfinbe  td)  mit 
^tlbebranb  einen  gcmiffen  Sfeft  feine^S  Urfprnngy  int  ©egcnfat^  ju  Springe. 
3Bie  lebcnbig  aber  and)  nad)  1830  nod)  ba§  alte  (Slangiuort  bleibt,  mögen 
nod)  einige  33elcge  belend)ten. "■'  '^d)  nenne  ®aubi)  (1836  II,  84  n.  131,  1839 
VI,  68)  nnb  eine  ©teile  ber  DZoüelle  'iii>d)üler=Siebe'  (1837.  XVIII,  58),  tvortn 
er  feine  '>i3ortenfer  alma  mater  mit  einer  Kneipe  nnb  ben  ^Heftor  mit  bem 
.^crbcrgvbater  ücrgleid)t.  g-erncr  S^nrj  (1837.  IX  74),  ber  eine  2lnetbote  bom 
alten  gritj  anfüt)rt,  metd)er  nnf  feine  g^'^fle^  .-x5"  mcld)er  itneipe  bift  bxi  fo 
jerh-aljt  morben?"  bie  fd)lagfertige  5[nt)uort  bon  bem  Solbaten  erljalten  t)abt: 
„iBei  CSolltn,  mo  @m.  SOlajcftiit  bie  3ed)e  bejn^lt  l^aben".  93et  ebenbemfelben 
ift  and)  einmal  bie  9iebe  bon  ber  'obffnrften  äßinfelt'ncipe '  (1861.  X,  57). 
2)aSfetbe  äöort  begegnet  fd)on  bei  ©n^Eom  (1846  @ef.  3ßerte  X  280).  'Äneipen 
nnb  gemeine  SBeiber'  nennt  sufannnen  ©altet  (®eb.  1843,  120).  Sagegen 
rebet  Sljeobor  i'tpet  [ihkb.'^  1848,  286)  bon  'Sdneipen  nnb  ©petnnfen'  unb 
läi3t  ben  alten  8anbftreid)er  luid)  empfangenem  3-cd)tgrofd)en  anfjnbeln:  „^nd\i}i, 
nun  äiet)'  id)  mid)  jurüd  ^n  meine  alte  S^neipe'^  (®.  291).  (gntfpved)enb  raünfd^t 
'33ruber  ©tromuö'  in  iÄ>d)erenberg§  @cbid)ten  (2.  91.  1850,  44): 

„3Boüte,  baf5  bie  ganje  aßclc  umf)er 
(iine  einj'ge  Sneipe  mär', 
^önnt  id)  boc^  auf  biefer  ©rben 
9iid)t  mel)r'  rüuygefd)miffen  merben." 

©ogar  mit  einem  mobifd)en  33erolini«muö,  bm  SJJeber  in  feinen  '33ier= 
^unbcrt  ©d)lagmortcn'  (1901,  5)  jmar  angiebt,  aber  obne  einen  93eleg  ^u  fennen, 
erfdietiit  unfer  Sßort  berbnnben  bei  bem  ^offenfabrifanten  Sabib  i?alifd); 
''^olEa4?neipe'  (53erlin  bei  ''Radjt  1850,  7).  Serfelbe  gebrand)t  and)  (.J)nnbert= 
taufenb  St^aler  1850,  65):  „^d}  ein  93iermirtl)  merben?!  Oh,  c'est  commune! 
^d)  Äneipier!  —  C'est  tres  oommune!"  §offm.  bon  5flltci-"'3l.  lucnbet  1871 
in  einem  ®ebid)tc  bie  ßiM^'nnicnfet^uing  ''Sd)mip^fneipen'  an  (V  282)  unb  Q5u^= 
fo)D  rebet  nod)  1877  in  bem  9?oman  'Sie  neuen  Serapiou'iöriiber',  (3.  119 
bon  „Bauernfängerei  in  ben  S?ellerfneipcn".^ 

2tud)  für  bie  Sebeutung  '3i"W^'^i^'/  ^^^  kneipe  nebenher  and)  angenommen 
öat,  fann  id)  nod)  einen  fid)eren  '.Beleg  beibringen  an^J  ®aubi)§  Sonett  eine^ 
•®efnnbaner§'  (VIII,  188): 

„Su  !ommft  bod)  [)eut'  auf  meine  X?ncip'  um  fed)fe  ? 
gür  ^unfd)  unb  33ratmurft  forgt  bie  alte  ^lej'c  — " 

9(ber  and)  ben  ©ngang  bon  (iJottfr.  SJinfel'3  t^5ebid)t  bon  'ben  fieben 
Sergen'    anö  bem  .^al)rc   1842  (03eb.  -  1850,  177)   möd)te  id)   bal)in  rcd)nen: 


'  Sergl.  and]  (girt)cnborf fo  ^^Jdinnbe  über  '.?(d)iin  u.  xMniim  iiiib  'iBveiitnno  tu 
.f^eibetberg:  „®tc  bciiiobntcn  im  ',"ynii(pclV,  einer  cl)vbarcit,  aber  obfciireit  Nfiicipc  am 
©cfiloBberg,  einen  grofecn  luftigen  Baal"  (lirlobtcci,  1X57  =  '-Bcrui.  vSd)viften  V,  307). 

'^  ®let)e  aud)  eine  bcöoid)nenbe  bviefl.  iJUincviing  g-rtcbr.  .'^•> ob  bei*?  uom 
12.  '^th-  18.'38  (58ricfn).  berait'ög.  non  i^anibcrg  I,  H2). 

3  gür  bac'  3)urri)bringcn  bcc  'iinntOi'  ift  lcl)vvcid)  eine  Stelle  in  .CnMiirid) 
3fd)Citteci  '.<^«ctncn  Urfad)cir  tülucgciu.  J'irlitiingen,  2.^1.  ls;iO.  VI,  407,  bereite^  l,S2ü 
nntcrnnbercin  2:ite[  in  ber  iDtonatfdirift 'li-rbeiteriingotf  erfd)icnen),  tuo  er  non  „clcnbeu 
ftneipen  ober  Sicbftällen"  fpridit. 


3G6     ithicf)tvnge  imb  55ertcf)tigititgeii.  —  JUeine  iictträge  511m  iif^b.  SBortfc^ati. 

„'^a  ft^'  id)  fo  auf  ntciner  S^ncip'  Unb  fe^'  nad)  ben  fieöen  Sergen."  (Jtiie 
pfifdie  ßrläuterimg  ju  biefer  ißebeutung  giebt  OÜefjl  (a.  a.  O.  ©.  251):  „5)Qrum 
tauft  er  (ber  ^tubent!)  and]  feine  loirfUdie  5Q3o^nung,  lucnn  er  fie  mit  gemüt^= 
Iid)em  SXuöbrucE  öejeic^ticn  tüiU,  nad)  bem  3Birt()5^au§  unb  nennt  fie  feine 
'S^neipe'". 

W\t  rcid)  fid)  übcrbteS  ba§  SBort  kneipe  bereits  in  ben  bteräiger  ^a^ren 
im  ftubentifdjen  ©ebrond)  entfaltet  l^at,  le^rt  3.  33.  aud)  3SoIImonn§  burfd)i= 
cofe§  SBörterbud)  (1846,  264  ff.),  wo  id)  an  bie  fünfzig  leyifograpi^ifd)  geOud)te 
S5e(ege  für  biefe  SBortfippe  ^ä^le,  oDgefe^en  bon  ben  in  bem  93üd)(ein  fonft  nod) 
in  5JJenge  berftreuten  93ilbungen.  llnb  nod)  immer  mirb  in  ber  ©tubenten^ 
fprad)e  uncrmübüd)  mit  bem  5öortc  gearbeitet.  Wit  finb  unter  anbercm  au§ 
meiner  ^Stubenten^eit  5.  35.  3Borte,  luie:  Sonfncipant,  J^neipulf,  ^i^»tität§=: 
fneipe,  ißeit)uod)t§fneipe,  3}amenfneipe  (mo  and)  Samen  geloben  finb)  unb 
bergleic^cn  ganj  geläufig. 

Seipäig.  Otto  Sabenborf. 

Äleinc  Beiträge  ^um  ncul)od)beutfd)cn  lüortfdjai',. 

Fala  Morgana. 

©afür  ©eume,  ©pajiergnng  nad)  (5l)rafu§  (SBcrt'e  r)er.  P.  9(.  3Bagner, 
ßeipjig  1837,  (S.  142):  „^eine  morganifdje  gee  fann  eine  fold)c  garbenglutf) 
unb  fold)cn  SBed)fel  bnben,  al§  bie  9?ebel  bon  SZoinent  ju  3[lIomcnt  annabmcn". 
©.  folgt  bem  italienifd)en  SSolfsglouben,  meldier  biefe  33redumg  unb  JRefleyion 
ber  Siditftrat)len  burd)  8uftfd)id)tcn  bon  ungleid)mäf^iger  £id)te  unb  Dtrfe,  bie 
bcfonber^^  an  ben  Stuften  S^alabrieuy  imb  ©iciücuy  beobad)tct  mirb,  einer  lycz 
SRorgan  5ufd)reibt.  SluffaUenb  ift,  bap  ©.  bie  (Srfd)einuug  felbft  alä  gee  be- 
jcid)net;  eö  erinnert  an  3Bolfram  b.  @fd)eubad),  ber  im  ^^Par^.  56, 18  gpßinxur  = 
9 an,  ben  9Zamcn  ber  gcc,  jum  9'^amen  beö  SanbeS  nxad)t. 

geuermerf. 

Qu  ben  in  Oueblinburg  nod)  gcbräud)lid)en  3?olf'3)uörteru  get)ört  nud) 
geuermerf  =  33rcnnmaterial.  2)aS  3ßort  erfd)eiut  urfprüuglid)  tt)iiringifd), 
menigftenö  ift  c§  (bei  Sercr  lil,  362)  in  älterer  3cit  nur  ouy  tl)üringifd)en  5d)rift= 
merfen  belegt:  SUtöglid),  ba]i  e§  burd)  Sutbcrc;  35ibelübcrfc(jung  aud)  in  anberen 
©egenbcn  bolf'3tümlid)  gcmorbcn,  aber  ioicber  ueraltct  ift,  benii  ,,3cfaia  44, 14, 15 
^ei^t  eS:  „eine  (Seber  bie  gepflnii^et,  unb  bie  bom  OJegcu  ev)Dnd)fcn  ift,  Unb  bie 
ben  Seutcn  ^ycuermerf  gibt".    Über  merc  =  9Jol)ftoff  f.  Seycr  III,  771. 

®ütd)en. 

!Den  9famen  „ber  frommen  @ütd)eu",  bie  ®oetl)c  im  2.  Steile  bcy  g-auft 
(33.  1236,  (Sdiröeri  ben  ©uomeu  nat)ber)r)anbt  nennt,  leitete  ber  !Did)ter  uia[)r= 
fd)einlid)  bon  gut  ab.  S)iefcr  Slblcitung  entfprtd)t  cy,  inenn  fie  in  3:irol  alö 
fromme  33crgmännlein  erfd)eincn,  bie  einer  anberen  fd)äblid)en  2lrt  entgegengefegt 
finb;  f.  '5imrod'§  ipaubb.  b.  beutfd).  5Jli)tbol.  §  127.  SeWerer  fd)lief;t  auy  bem 
33orfoinmcn  eiiieS  ®ütd)enteid)eö  bei  ÄpaUe  unb  eine§  @ütgcubad)ey  bei  33onn 
u^ot)l  äu  borfd)nctl,  bafs  e;.^  Sßaffergeifter  gcmefeu.  Urfprüngtid)  fd)dnt  baö  äßort 
aber  eine  93c3cid)nung  für  ben  itobolb  überhaupt  ju  fein.  ,{jn  'öd)mcüer=gr., 
33ai)er.  3Öb.  I,  963  mirb  au§  ber  gemma  gemmarum  bom  Q.  1508  ber5eid)net: 
„Öüttgcn,  cobalus,  Slobolb,  ©iber".  ^n  $).  b.  b.  C^^Ö*-'»-'  ©efomtabeuteuer 
33b.  II,  LV,  33.  1002  erfd)eint  guotcr  al§  finnbcrmanbt  mit  pileinis,  S^obolb, 
2)cr  ^eraucigebcr  bermeift  ba^u  auf  mitteil,  jotticus,  momit  eine  2lrt  Äobotb 
be5eid)nct  inirb.  S'i  33c53enberger)S  33eiträgen  33b.  I,  ©.  54  mad)te  id)  auf  baS^ 
üi  ben  ml)b.  3iJörterbüd)ern  überfet)cnc  3ßort  aufmerffam  unb  bemcrfte,  baf^  e§ 
an  biefer  stelle,  lüie  ci^  aud)  bon  pilcmtj  bortonnnt,  auf  einen 'iOicnfd)en  über= 
tragen  merbe,  ber  bon  einem  fold)en  ©elfte  befeffen  ift.  3tud)  bie  ncuften  i^crauy^ 
geber  bca  3-auft  finb  fid)  über  bie  ©r!lärung  be»  SiJortesJ  nid)t  t'lar. 


ifteine  ^Beiträge  öuiit  iiculjorfjöeutfc^en  3[ßürtfd)at<.  367 

S?tcnl)ud)tel  für  „35iUd)el  boii  5?tenfpänen,  bn  juv  gacfel  bicnt"  ift  üou 
9t.  2W)(eitner  in  feinen  ®efcl)iditcn  au§  bcm  Otttergebiet  lutcbev  in  bie  Sitterntuv 
eingefüf)rt.  '3nd)tel  ift  nad)  3d)meUcv<grümmann,  93ai)r.  äßtb.  \,  @.  201  eine 
(äntfteUnng  auv  Sudict.  UOer  biefeS  'ißort  ift  3d)metIcr=5-ronimann  I,  196 
unb  bcr  '^^iditrng  ^n  Seyevy  Tlljb.  ^bwb.  <o.  109  ju  t)erglcid)en. 

Sfoptifd)  (fopptifd))  ift  ein  in  ber  ^iprobinj  (Sad)fen  gcDrändilidicy  iBolfä= 
lüort,  biiö  ber  3d)ülcruiit^  mit  bcn  netil)ptifd)cn  Gopten  snfantntcnDringt.  ©in 
foptifdiev  'Dlenfd)  ift  ein  eigenfinntget,  {)aU^ftatrtger  9JZenfd),  bod)  tann  andi 
ein  'pfevb  fopptifd)  fein.  (5^3  ift  nn^uicifclfjaft  Hon  bem  nieberbentfd^en  S?op 
=  ilopf  gebilbet,  lüie  fid)  im  Oftfvief.  nod)  top^f  nnb  fopp  ig  (f.  Xm  !Doornf. 
^.  II,  327)  in  berfelPen  33ebcntung  finben.  3)od)  l^at  bei  ber  '^ilbung  be§  Sßortesi 
löo^l  ,-,ng[eid)  ein  jn  2tnfang  be^  ^aörbnnbcrt^o  gcbräud)üd)e§  grembiuort  mit 
ä^nlid)er  95ebeutnng  mitgeiuirft,  baö  fid)  befonber^  in  vSeumc§  *ad)riften  finbet: 
ffoptifd)  nn§  gried).  ökuutttiköc;,  fpöttifd). 

Sid)t  =  mcnfd)(id)e§  2luge. 

iDaf?  üel)t  in  öiterer  'ßdt  ©ef)fraft  nnb  2tnge  fetbft  bebeutet,  ergiebt  fid) 
u.  a.  luiö  9[iiü[Icnf)off=^d)erer?i  S^cnfmiilern  32,1:  btn  bitnten  er  bnj  lie^t 
gab.  9tud)  baf?  in  ber  ^ägerfpradjc  8td)ter  ober  ^e^er  bie  fingen  be§ 
^irfd)e'3  genainit  luerben,  ift  bcfonnt.  '')lid)t  oUgemein  befannt  möd)te  ober  fein, 
baf3  in  einem  beliebten  Ö5ebid)te  ber  neueren  öitteratnr  Öid)t  nnd)  für  bci§>  menfd)- 
üd)e  ^ifnge  gebraud)t  mirb.  i^s^n  „Setzten  9?itter"  bon  2tnaftafiii§  ©rün  beifet  e§ 
in  ber  'Jfomanäc  „Wiax  nnb  Sürer''  ®tr.  5. 

Starr  auf  bie  grüne  Scinmanb  ift  3)tayen§  8id)t  gebannt: 
„^d)  benf  an  ^tanb  unb  5tfd)e,  aud)  grau  roie  biefe  äöanb". 

@raf  Stnerfpevg  „t)at  boo  Sßort  fcbenfaUS  an§  bcr  ;3ägerfprad)e  entnommen, 
f^ür  biefe  mirb  e£  and]  bezeugt  burd)  9(rt^ur  2td){ettner,  (i5efd)id)teu  an§  ben 
23ergen  li.  2;eil,  '^.  109.  (Oteclam);  „^ie  bie  „8id)ter"  (ber  ^äger)  and)  ar= 
beiten,  nid)t'o  ju  fefien;  fein  ?aut  5U  ^ören".  21.  l^at  e§  für  nötig  gef}alten, 
ben  2Uiybrud  als*  nid)t  r.Ügemcin  befannt  in  2lnfüf)rung!ciftrid)c  ^n  fetten.  Söir 
fönnen  unS  baber  md}t  iDuubcrn,  meun  axid)  an  obiger  Stelle  in  lUelen  2(b- 
brücfen  Süd  ftatt  ßid)t  gefetjt  ift. 

®a§  Sid)t  bey  Xobcä. 

Q.  ?Ji.  2trnbt.  Erinnerungen  auy  bem  äufjcren  Sebcn  (3kclam  ®.  117): 
„^enn  fo  fange  ber  SJIenfd)  lebt,  meint  er  immer  nod)  etioaci  5ured)t  ^n  (egen 
unb  3U  orbnen  ,yi  ^aben,  fetbft,  menn  bay  8id)t  bev  Xobeo  ibm  auf  bie 
ginger  brennt",  ^ou  einer  eiligen  2hbeit  fagt  man  „fie  brennt  mir  auf  bie 
9^ägel  (g-inger)";  f.  •öei)ne,  S.Söb.I  490.  Sie  3Jba  bfit  nun  2trnbt  mit  einer 
ml)t[)ifd)en  23orftelIung  Perbunben,  bie  >oir  auy  einem  33olfC'märd)en  fennen,  ba^5 
fid)  in  ber  oammlung  ber  (^ebrüber  cyrimm  al^i  9Zr.  44  „«ebatter  Xob"  finbet. 
.^ier  fübrt  ber  Zob  feinen  ''^.niten  in  eine  .S~iöt)le  nnb  jeigt  il)m  bie  8cbencilid)ter 
ber  5D'iEenfd)eu,  bie  tetl^o  nod)  groB,  teilci  fd)OU  .yi  Stumpf d)cn  berabgebratuit  finb. 
2Benn  baS  Cid)t  bcrlöfd)t,  ftivbt  bcr  ^Wenfd),  bem  eci  gebövt  ilber  anberc 
gaffungen  be^s  S)lärd)enS  beridjtet  Üß.  tyrimm  im  3.  53bc.  ber  .^inbcr=  unö 
$auömärd)en  3.  2(ufl.  «öttingcu  1856  S.  69.  5ßa[)rfd)eiulid)  t)at  li?  2lrnbt  in 
feiner  Siiflcnb  in  bem  nod)  jct5t,  tüic  td)  auQ  ßrfabrung  iocif3,  märd)enfrül)eu 
3tügcn  gebort. 

Sorfe.  fem. 

Scume,  9Jlein  Öeben  ('Sßcrfe  ^er.  P.  SBaguer,  Scipäig  1837  S.  15):  „ißir 
lücrbcn  bem  iungeii  .JSerrn  ein  Süppd)cu  apart  fodien",  fagte  meine  iDhittcr, 
unb  U)olltc  mid)  ,yir  atlgemetucn  Ntoffecpartie  nötigen.  „(iM,  fo  lafU  ibn  bod) 
3ufricbcn",  fagte  ber  2lUe;   „ec;  luirb  ibm  inclleidit  ciiuual  ved)t  lieb  fepn,   loenu 


368  ftlciitc  ^Bciträiic  sum  nciifiodjbcutfdjen  SBortidnH?.  —  53ücficrfrf)an. 

er  [id)  nicl)t  au  bte  bevbammte  Sovie  geroö^nt  fjat".  ®öf)n§,  Mc  ^>nvin'o  unfever 
(Sprnd}c  ®.  Gl  i)äU  baS  üßort  für  nb.  nnb  crflört  e^o  a[§  „S^rötcmuaner"  (üon 
lor!).  SDivo  Jßort  ift  oßcv  mtttclbeutid)  unb  erflnrt  fid)  aib3  Surdi,  Öord), 
mff.  unb  ueutr.  33i(mar,  ^ur^eff.  ^biotifou  ®.  256  erttärt  es«:  „ciu  5:ruuf, 
(„©uff"),  im  ^ulbatfd)eu  fc^r  üblid),  auborit)ärt§  jel3t  uid)t  mcEir  bctauut.  Sod} 
muß  bici'c^i  Söort  e{)cbcin  in  ganj  .$encu  flctn-äudjdd)  geiuefcn  [ein,  beim  in 
ffaffeler  ®d)ulred)nungen  au^o  bem  l(j.  ^saf}i^^unbert  finbetfid):  „lllj 'i^tcnntg  für 
ein  lord)".  i^.  ticr,^eid}net  aud)  lurdicn,  fd)lürfeii  alö  im  ■'oauetöal  unb  über^ 
£)oupt  in  T^nlba  fcf)v  ü6Iid)  unb  Oerg(eid)t  bny  fd]roci,^evifd)e  lürggen,  nippen, 
fc^lürfcn  bei  otalber  2,187.  Über  i)eff.  (urd)en  fprtdjt  aud)  Zm  5)oornfaat 
SJoolman,  Oftfrtef.  3Bb.  II,  554. 

Ofenbrüten. 

ntr.  33röfer,  Scr  arme  5}tatni  im  3:od'enburg  (äfU  in  feiner  öebeuiS« 
befd)reibung  (91.  $L  in  3iec(.  n.=33ibl.  "ülr.  2601, -J,  3.  4fj)  feinen  iBatcr  fprcd)en: 
„3Ba§  miüft  bu  nun  anfangen'?  '^n  ber  Stube  boden  unb  mit  bcr  33aum= 
itoUe  Ijantieren,  fc^'  ic^  moi}l,  magft  bu  uid]t.  2)u  mirft  muffen  tagincn!"  (tage* 
lö^ncrn).  Sr  antmortet:  „Söaoi  bu  mtUft,  mein  3Saterl  nur  ja  nid)t  ofcn brüten!" 
Se^tereS  äßort  gicbt  bcr  .f)eraU'ogeber  burd]  „@r Übeln"  mieber.  2d)on  au^J  bem 
3ufamment)ang  ergtebt  fid),  baf?  bicfe  Grtlärung  falfd)  ift.  !I)ai5  ©rimmfdic 
Sßörterbud)  VlI,  1159  f)at:  „Ofenbrüter  m.  ber  beim  Ofen  brütet,  f)odt; 
appenjcü.  ofenbrüeter  S^obler  345a".  2)a§  SSerbum  ift  bort  unb  in  ben 
2Börtcrbüd)eru  nid)t  belegt.  ,^   Sprenger. 

S:ribuliercn. 

©iefeö  ßeitwort  fommt  fd)on  bor  SBielanb  f.  Wielamliana  im  „'3)iüccfon= 
ardjili  bon  ®d}maben"  1902  i»fr.o;4  ®.  58 ff.  luib  befonberg  ®.  60  bor.  Stieter  1691 
beräeid)net  c^^-  bereite,  ein  rebcnber  ^Beleg  finbet  fid)  in.„2)er  2;eutfd)eu  Sprod) 
Sl^ren-Mrant^"  (Straßburg  1644),  S.  4  luo  e^(  aiv  Ty^embmort  gctabclt  mirb 
für  ba§>  gute  alte  „bie  arme  8eut  plagen",  i^on  ftriegefdiriftfteUern  bermeubet 
c§  Pon  SöaUEiaufen  in  feiner  'Sriegöfunft  gu  gufs'  1615.  ßu  frül)eft  finbe  td) 
c§  bei  Steiff,  @efd)id)tlid)c  i'icber  '-Sßürttcmbergö  S.  357/58  in  einem  aUi  9cr.  74 
abgebrudten  33olfvlicbc  „Sin  Sieb  üom  .^elfenftein"  (um  etma  1552),  luo  c§  in 
ber  6.  ®tropf)c  fietüt: 

„Xer  leutenant  mar  ein  prafer  @o(bat, 

Der  b'bauren  tribulircn  tat, 

fonft  ift  er  nid)t  bil  uütH', 

manc-  in  bcr  not  an  ein  treffen  gat, 

ift  er  ein  fd)lcd)ter  fd)üt5e". 

^;i  Serf. 


iBüd)crfd)nn. 

Boucke.  Ewald  A.,  Wort  und  Bedeutung  in  Goethes  Sprache.  iLitterarhisto- 
rische  Forscluingen.  herausg.  v.  .los.  Schick  und  M.  Frhr.  v.  Waldherg, 
XX.  Heft).     Gr.  8«  XV,  338' S.  1901.     M.  5.—  (E.  Felber,  Berlin. i 

Unter  ben  9Serfud)en,  ba§>  bi§[)er  üblidie  ftatiftifd)e  ^Berfaftren  mortgefd)id)t- 
Iid)er  33etrad)tung  ju  bertiefen  unb  an  prinzipielle  fragen  littcrar-  ober  fprad)- 
gefd)id)tlid)cr  3lrt  auäufnüpfen,  nünnU  bie  nornegenbc  llntcrfud)ung  einen  bc- 
beutfamen  ''4>lal3  ein.  ))lad)  ^mei  Seiten  ift  eine  9Sereid)erung  unb  ^^^ftigung 
be§  3trbcitöplancc!  erftrebt.  ßinmal  mirb  augefnüpft  an  bie  feit  dl.  .pilbebranb 
mannigfad)  geübte,  bor  ollem  littcrarl)iftorifd)  orientierte  53etrad)tung6meife,  bie 
äum   erftenmal    in   ÖJ.  M.  äJccper»    bieljiticrten  „^tubien  ^u  ®oett)Cy   ißort; 


Süc^erfd^au. 


369 


gebraud)"  (|)evvig§  Slrrfiiü  Sb.  96,  1—42)  über  eine  Sontnientierung  einjelncr 
!üBortc  f)tnaiuSbrang,  um  5ufanmicul)äiu]enbe  5öortfvei[e  au§  cin^eitnd)em  Ö)e= 
fidit§puutte  äu  burd)leud)tcn  imb  auc-  ifiren  pfi)d)ologifd)en  53cbingimgen  ^u 
erftäreu.  23oucfe  übernimmt  biefe  2trt  ber  53etrnd)tung  unb  madit  [ie  fuftematifc^ 
für  einen  Diel  umfant-iveid}cren  Slomplej-  fprad)nd)er  (Svfdeinnngen  fvuditbav. 
Ötuüerbem  ober  [udit  eic  eine  S^erttefung  nod)  baburd)  ju  errcidien  bau  er  ein 
©runbgefetj  bc!^  foUcftiben  ©pradilebenö,  ba^i'  '^.^rin^ip  bec;  33ebcutungjiuianbeU3, 
imb  ^mar  in  3(.nidiluß  nn  bie  ^^Jaulfdien  ©cfiditopunfte,  in  bie  33etrad)tnng  eine§ 
fprad)(id)en  ^"öitiibuaücbencp  cin[ül)rt.  Xxc  ^iefultate  ber  5cma[io[ogie  foUen 
für  bie  litterar4)ii"torifd]e  gorfdnnig  ini^bar  iucrben;  ber  'l^rojcf?,  bcn  beftimmtc 
Üöorte  burd)Iaufen,  um  eine  bcftinnnte  "iprägnans  an^unetjmcn,  fotl  im  (yoetl)eld)cn 
53ereid)  nad)  bcnfclben  '^^rtn.ypien  unter|uci}t  merben,  bie  '!|3aut  für  baä  itoUeftin^ 
leben  ber  3prad)e  fternui^getjüben  f)at. 

!rcr  [eitenbe  ©ebnnte  bcS'  Ü^oudefdjen  9trbeit§plane§  ift  prinstpied  loo^l 
nid)t  anäufcd)ten.  3)ie  3tuöbeute  märe  in  bcn  meiften  gäUcn  freilidi  gering; 
aber  bei  einem  Srnftjentrnm  bco  fprad)[id)en  Sebcnö,  mie  e§  ®oct[)c  bnrftellt, 
ift  äu  ermnrten,  bai3  fid)  in  ber  fd)einbaren  iBiUfür  bef^  il>nnbel§  unb  2ik'd)fclö 
bie  ■:)?atnrgcfetj,e,  bie  bo'o  Öefamtleben  ber  ®prad]e  beberrfdien,  ouffinben  laffen 
inib  aud)  barin  ift  33oude  bei.yiftünmen,  baf^  ''^l^bilologie,  une  ßitteraturunffenfdiaft 
babci  geminnen  werben.  '9iamentlid)  mirb  geilen  bie  ©emobidieit  ber  fcmafioIogifd)cn 
5-Drfd)ung,  ben  ^^^rojef?  alö  einen  gefd)lüffenen  ,5u  bctrad)tcn  unb  bemgemäü 
med)anifdi  ju  fiaffifijieren,  bie  33ebentnng  feinest  organifriieu  (il)arafter'o  in§ 
8id)t,  gefetzt  unb  bie  Unterfud}ung  ber  5:rie6fräfte,  bie  im  ^nbttiibnallcben 
(eid)ter  ^\i  faffen  finb,  in  bzn  i)(itte(punft  miebcr  cingcfetjt. 

9(uf  biefer  ©runbiagc  ift  ©oude'o  Untcrfudmng  aufgebaut,  .^m  erftcn 
Steile  ift  berfud)t,  ba^i  gefamte  a)Zatcria[  auf  ©runb  einer  fi)itematifd)en  2)urd)= 
forfd)ung  ber  @oetf}efd)en  'Il>erte  bci.yibringen,  ben  inbiuibueüen  äi3ürtfd)at5  feft= 
aufteilen,  nid)t  mir  bie  9Jeufdiöpfungen,  fonbern  bor  allem  aud)  bie  "i.^rägnan^en 
möglid}ft  PoUftüubig  ^u  ermitteln,  bie  leife  Umformung  gegebener  äßerte  burd) 
bie  @oet[)efd)e  ^nbinibualität  bar,^uftellen  unb  fo  „@oetbe§  Scnfmeife  im  'Spiegel 
feineö  ti)pifd)en  iöortfdjatjci^"  ju  erl)eUeu. 

^m  ^meiten  tI)eorettfdien  5;eile  füll  bann  ba>ci  fo  anali)fiertc  9Jlaterial  nad) 
ben  prinzipiellen  @efid)töpnntten  gruppiert  unb  bie  ©efet^mäßigfeit  be-:-'  inbibt= 
buellen  aSanbehi  ermiefen  iperben. 

(£3  ift  ftar,  baii  bie  Übertragung  ber  am  S?olIeftibleben  ber  (2prad)c  ge= 
monnenen  ©mfid)teu  auf  bie  0octl)efd)e  ill^elt  nur  bann  ber  @efabr  einer 
9}^ed)anifieruug  au'3ii)eid)cn  faun,  »nenn  Dörfer  ber  9ieid}tum  be^  3nbii-iibnellen, 
©igenften,  ®d)üpfcrifd)en,  t)iftorifd):fritifd)  anfö  genauftc  bargeftellt  ift.  A^ic 
bilbnerifd)e  (Sigcnfraft  besä  05oett)efd)en  ©eniei?  borf  uid)t  unter  bie  med)onifd)e 
©efe^mä^igfeit,  bie  man  im  SoUeftinlebcu  mol^rjunel^men  glaubt,  gebeugt  merbeu. 
5}ie§  ift  ber  entfd)eibenbe  ^^L^nnft. 

S3oudc?  erfter  STcit  bringt  nun,  in  nid)t  inuner  fcl)r  glüdlidier  (Gruppierung, 
eine  Jüüe  mertPollen  SJcateriabo.  Wit  allen  lUitteln  mirb  bem  einzelnen  il^ort 
fein  inbiPibneller  3id)att  abgerungen;  '3tntitl)efen,  ^^.Hirallclftellen,  „rebcnbe  ^^e= 
lege"  mcrben  forgfältig  au'ogemertet  luib  bie  enge  ikrfettung  Pon  ii^ort  unb 
93ebcutung  beutlid)  gcmad)t.  Sie  il^ortc  treten  ju  feftgefd)lungeneu  ftretfeu 
unb  Letten  snfanunen;  fid)  bieneub,  fid)  ergän^enb,  in  .^ontraft  unb  Steigerung, 
überall  gelenft  burd)  bie  (yruubrid)tungcn  bec^  03octl)cfd)en  iijefeuö;  gerabe  bie 
tleinen  unb  ntifdieinbaren  Üi3ürtc  finb  forgfältig  beige^ogen.  'iOian  ficbt,  luie 
fold)e  l'lbjeftiüa  il)re  "^jrägnan,^  am  fd)önften  entfalten,  menn  fie  ju  (ibarotter- 
mertungen  üermenbet  mcrben  (iigl.  befonbero  „tüd)tig"  '^o.  11  mit  feinen  ^^er- 
smeigiuigen  „rcfolut"  n.  „berb",  bann  „rein"  3.  si  :c. i;  une  ein  SUrnbegriff, 
mie  „'ix'fd)ränfuug",  anö  einer  finnlid)cn  Söurjel  gcbUbet  fid)  üt  einer  ganzen 
3d)or  bicuenber  iperben  au'ofprid)t  unb  ,ynn  iHiigclpuntt  ber  Wüetbcfd)cn  i'cbcuy- 
meiö[)eit  mirb,  mie  fid)  um  ben  alten  (^cbeimrat  eine  gan.^c  ('>h-uppe  inbifferenter 
3(uSbrüde  fd)art,  unter  beucn  er  bann  bod)  nod)  bebädjtig  uuiblt,   fie  mie  einen 


370  JBüd^erfcfiau. 

ßaubcrfrei'^  jicifcljeu  fein  QnnerfteS  unb  bte  fremb  anbrinöcnöeit  Cfinbrüic 
fdiicbt,  ober  etma  eine  grofee  9ie5enfion,  itiie  bie  be§  3Bunberl^orn§,  ftrecfeinueife 
mu"  biirdi  eine  ^u'rumtatu)n  fotdier  berddiBtci-  ^biotiSmcu  Eierbor&ringt. 

Xann  in  anberen  opftären  bie  ©vnnbricfitung  be'o  öinaueftrebcn!?,  9(uf« 
ftcigenc-',  bo'^  „bon  innen"  l}crnu§,  alS  eine  (ebenbige  Strießfrcift,  bie  bei  bielen 
23}üvtcn  eine  inbibibucUe  SSerticfnng  ber  genereüen  53ebentnng  fterboitringt,  i^nen 
etmnö  Stoljeö,  ftöniglidiey  giebt,  ober  [ie  mit  feinen  tiefften  nnturuni"ienfd)aftlid)en 
9tnfd]aunngen  in  iBe5ief)nng  iet3t.  ^n  ftrcnger  unb  [clten  gciualtiamet  ©iji'tematif 
lüirb  fo  bie  ©octf)cid)e  Scnf>uci]c  tn  bem  typifdien  ^ßortfcftalj  aufgezeigt  unb 
beibc  babnrdi  erfieUt. 

S)cr  9icidnnni  ber  (äin5elbeobad)tungcn  fann  [)ier  nid)t  aufgejilOit  iuerben; 
büä  JHegtftet  orientiert  rafd):  auf  befonbcr^o  auöfübrtidie  luortbiograpl^ifdie  2)or= 
fteüungen,  mic  fie  mit  33ermertungen  be^s  Sttepcrfdien  3(uffat3e8  etma  ber  ©ruppe 
„öegenmart  —  g-erne"  ^,bumpf",  „bänunernb"  :c.  3U  teil  mürben,  fei  befonberg 
^ingcmiefen.  3d)on  fiier  ergeben  fid)  intereffante,  aUgemeine  iBcobad)tungen; 
mie  etma  bie  ©oetljefdie  (Memobntjeit,  bie  ''^rägnan.s  ^on  Stanmimorten  auf 
2lblcitungen  uuSjubefinen  (S.  98',  bie  g-ä^igfeit  ber  Spradiernenerung,  mit  ber 
er  einem  fo  farblofen  äßort  mie  „nufserorbentüd)"  bie  .Sltaft  mieber[)crfte[It,  alle 
(5rfd)einungen,  bie  anf5erl)a(b  imb  über  ber  gemü{)nlid)en  Orbmuig  ber  Singe 
ftefjen,  ju  umfaffen  \^.  44 1  :c.  2lber  gcrabc  für  biefen  erften  Steit  ift  eine 
prinsipicUc  Ginmenbung  nötig.  'Dlan  öermif5t  burdimeg  eine  l^iftorifdie 
gunbamentiernng.  'ii^irgenb;.^  ift  eine  35e5ie^ung  f)ergefteUt,  5U  ben  in  ber  ganzen 
3eit  mirtenben  ©pradifraften,  unb  Por  aüem  ift  nirgenbS  ba^o  @oetf)efd)e  ®prod)= 
leben  in  feiner  f)iftorifdicn  öntmidlung  ffi^ätert.  Q§  nmd)t  fd)on  bebenflid),  ba^ 
bom  Sturm  unb  Drang  erft  auf  5.  293  auobrücfUd)  bie  Oiebe  ift.  !Dem  ent^ 
fprid}t,  baf5  bie  Pielen  fprad]lid)en  '^cmcrfnngen,  bie  etma  bei  Surbad),  'IRinor= 
Sauer,  Strarf,  '^^ome^ni)  beigebradit  finb,  feine  33erüdfiditiguug  finben.  Sei 
einem  äöort  mie  ,,Sti[Ie"  fann  3.  S.  ofjne  (Singebn  auf  Slopftod  unb  iC^incfel- 
nmnn  bie  inbiuibuclle  'iiH'rtung  gar  ntd)t  feftgefteüt  merben. 

3Sor  allem  ift  baburd)  aber  ber  Ser^idit  gegeben,  bie  in  ber  ©oetl^efdjen 
äöortmelt  mirtfamen  Sinnenträfte  axi^l<  if)rem  i'ZaOrboben  foufequent  fjer^uleiten. 
Öl)ne  bafs  e^  beutlid)  aibogefprodien  mirb,  ift  überall  bie  Spradiempfinbung  be§ 
löcinmrer  (iJoetl)e  jur  Safiö  geommcn;  unb  aud)  ba  nidit  in  erftcr  Sinie  bie 
bey  ftünftler^.  5"r'-''^td)  ift  auf  bie  organifdie  5lrt  ber  ©oetbefdien  ©prad)= 
bilbung  nad)brüdlid)  bingemiefen  unb  aud)  bie  in  il}r  mirffomen  anfdiauenben 
Gräfte,  bie  im  1.  Steil  ^erftreut  f)erbeige,5Dgen  finb,  merben  im  2.  in  einem 
eigenen  Äapitel  äufammenr^efaßt.  9lbcr  fd]on  bie  ©ruppicrung  beS  erfteö  3:eile§ 
(fiunlid)=geiftige  Gruppe,  ftttlid)e  ©ruppe,  geiftige  6h-uppe)  jcigt,  baB  23oncEe  bor 
allem  an  einer  fi)ftcntatifd)eu  Slnfdjauung  ©oetbe'o,  bco  I;enfer§,  orientiert  ift 
unb  ba^  fonfrete  Sprad)material  in  bie  .Kategorien  biefer  S^enfmeife  einorbnet. 
ii}eitaui3  bie  'fliJebr^aE)!  ber  Sclege  finb  bemgemäf?  '•^^rofaftellen.  ©emin  mar  eine 
93cfd)ränfnng  nötig.  3lber  bie  oorliegenbe  fiel  jum  Sd)aben  einer  l)iftorifd)en 
unb  fünftlerifd)en  (5rfaffung  au'o.  Stllcci  nubi[blid)e  muB  in  ben  ftetigen  Qu- 
fannnen^ang  bt<i<  'iBilblid)en  jurüdtrcten,  menu  eine  Si'ünft(erfprad)e  beurteilt 
merben  fotl.  9iid)t  bie  im  lügifd)en  3i'fi">t"i"C"6t""iil  5unäd)ft  fid)tbaren  S¥noten= 
punftc  mie  „tüd)tig"  „rein"  x.  bürfen  „ßentralfonuen"  ber  @oetbefd)en  SBelt, 
l)eif3en;  fonbern  ein  fo  umfaffenber,  au§  ber  Sinntid)feit  ftanuuenbcr  Segrtff, 
mie  „Silbung''  müf5te  in  bav  ßcntntm  treten.  (Sy  ift  erftaunlid),  baf^  bie 
mid)ttgften  @octl)efd)en  ''^^rägnansen,  iliatur  unb  Silbung  gar  nidit  bei  93ouilc 
ermäbnt  merben. 

S}er  äftbetifd)  teleologifdie  „9tatnr''begriff  @octl)C'5  ift  ein  ßcntrum  ber 
mobernen  ©cifte^oentmidlung  übcrt)aupt,  unb  in  alle  ©ebietc  f}at  bie§  SBort  bie 
gcl^cimni'Stiollen  SBerte  unb  Stffo^iationeu  fpäter  mitgefd)teppt,  bie  il)m  ©oet^e 
eingeprägt  bat,  nid)t  immer  ^ur  g-örberung,  mie  bie  ®efd)id)te  bc^  nad)fantifd)en 
SbealisnuiS  jeigt.  ©eine  9(nfd)auung  ift  o^ne  bie  ber  ©enieseit  nid)t  Perftänb^ 
liri),  breitet  fid)  bann  in  feinem  ganzen  Seretd)  auy  unb  ift  in  einem  35ud),  iüic 


5cm  borüegcnben  iiic^t  ju  ent6et)rcii.  Hub  bann  eine  fo  foti^eiiretc^e  ^rägnanj, 
mie  fie  burcfi  ©oetfie  &em  SBorte  ,,53ilL>ung"  3U  teil  »narbl  5)ie  -öerfunft  beS 
2Cu»brucf5  ift  norf)  nirfit  untcrfuclit  iboii  l'onner  le  com-,  Tesprit?  33tlbun!]  bn 
SDeiifatt  :c.,  ligl.  äl^ncfcrnagel^'iTlJavtiii,  8it.=ö5efc{i.  11,  539!.  'Mcx  [idiev  t[t  do  Gioet^e, 
ber  auö  bem  fdion  o[ifü[ut  gebvtiucliten  äftöetifdicn  2:erminuo  iüg(.  .^evbcr  SWS  IV, 64) 
ein  unifniTenbeS  ^bcal  tittiiit)  geiftigen  9?kni)dientum§  evfdntf;  uiefentUd)  bnrd)  i^n 
ift  ber  SUi'obrnif  felOftänbig  gctiiovben,  buvd)  if)n  ober  nnd)  m  iciner  nri'prünglid)en 
SBKbfraft  ernenevt  luorbcn.  „lUievatl  regt  [idi  Silbnng  unb  streben",  foldie  Stellen 
beuten  auf  bic  finnüdje  33uv,^el  3uriicf.  Unb  luie  feltfnm,  bof?  biec-  ^Ännt,  in 
bem  fid)  ein  t^^Jeufdiiiltcr  fpiitcr  eine  fubümierte  65eiftigteit  gegen  bm  9ktuv= 
med)aui!?nuu3  a[igven§te,  bas  ein  3d)laguiüvt  bev  üJonuintif  lüurbe,  auo  einer 
33eiDegung  ftammt,  bie  tf)re  l)öd)ftcu  "iöertungen  eben  jenem  'i'tatuvmcd)nni6muy 
entnommen  fiat.  —  ^^od)  an  bieten  Stellen  mäve  ,yt  geigen,  mic  fid)  bev  SOtanget 
fliftorifriier  unb  fünftlevifdjer  ,3'i'nbamenticiiuig  geltenb  mad)t;  anbrcrfcit^  freiltd) 
eri^ielt  bie  'Jtvbcit  bnrd)  fotd)e  iBcfd)ranhmg  eiiu'  ®efd)[offenf)eit  be^o  ■Jtnfbaue^, 
bte  nur  förbevlid)  mirft,  jumal  fie  gcftattet,  and)  bie  unfd)cinbarften  ©lieber  in 
bie  @octl)efi-f)cn  03cbanfenfetten  einzureiben  unb  al^-  notmenbige  Stbleitungcn  au§ 
tüenigen  prägnanten  ^'^•Sunften  ju  üerfteben. 

Ser  äiueitc  3::eil  ber  'Jlvbeit  iierfud)t  nun  bie  ■Jlnmenbung  prinzipieller 
@efid)t§punfe.  3(bfd)lief?enbciS  tonnte  ja  fd)on  burd)  jenen  S3erzid)t  im  erften 
SCeit  ntd)t  erreid)t  luerben.  ^n'i^i-'i^Oiii  'Ü  f'icr  einem  nod)  faft  gor  nidit  unter= 
fud)ten  ÜJebietc  eine  Sieifie  ber  anrcgenbftcn  ^liefultatc  abgenommen.  4jie  -^l.uf= 
ftellungen  über  „ufucUe  ^|^rägnan-V'  3.  IS)."»  finb  3U  bead)ten,  eo  ift  bamit  ein 
•Stabium  ber  iiHnte  be5eid)net,  iu  bem  iftre  inbinibuellen  3d)otticrungen  fo 
häufig  irieber  fel)ren,  bay  bon  rein  ottafioneüer  3?er>nenbung  nid)t  mebr  bie 
iRtbc  fein  fann.  .Spübfd)  ift  bann  ber  -ihntuicic!,  bay^  aud)  g-iiUe  bei  GJoetfic 
Porfommen,  in  benen  ein  nolli'tänbiger  '-ii^anbel  ^um  ufucllen  Stabium  burd): 
geführt  ift;  eine  'i'iebcnLiorftellung,  nad)  Stödleinf-  3:crminoiogie,  mirb  ^ur 
i^ouptüorftcUung,  unb  ber  3iMti»""ciil)ang  ift  faum  nod)  ]u  crfenuen  'Ogl- 
(S.  19<Sff.  „flügclntäunifd)"  „Spiegelung");  bannt  f)at  fid)  in  biefem  fprad)lid)en 
SJiitrofoomoö  ein  "^Bro^en  Dollenbet,  ber  fonft  nur  im  Slolleftinlcbcn  ber  2prad)e 
üorjufonnnen  pflegt. 

Qn  ben  folgenben  .Siapiteln  finb  bie  Urfad)en  unb  '-Bebingungen  be^  iininbel§ 
mit  ;)iMicffid)t  auf  Cioctbeo  Spradie  unb  ^^cnfmeife  unterfudit]  b.  b.  bie  fd)on 
im  analpfierenben  Seile  ^crftrenten  ?Jlottne  finb  ]u  ein[)citliri)en  ©ruppen  ju 
fammengefaf3t :  bgl.  bofonbery  Ccupbcmiömuc^  2.  :^0o.  Ginbeit  bcv  @oetbcfd)en 
3Bortgebraud)'o  in  "poefte  nnb  '^xo\a,  3.  217,  Siontretifiernng,  3.  '2-2o,  bann  bie 
über  boo  eigentlidie  'i'^roblcm  bi'iauöftreifeuben  ~i->cobad)tungen  über  bie  Z\}])it 
ber  ?[)ietapbern,  bcn  ©leldjuid^pcluci,  ^.  245,  unb  bie  litterarifd)cn 'i'Jui'Sten,  3.252. 

Tie  ')iefultate  finb  iind)tiger  für  bie  Cinfcnntniv  @oetbc6  alci  für  bie  Gr= 
fenntni'o  ber  befonberen  05efet^mäf5igteit,  uiUcr  ber  eine  Stünftlcrfprad):  yi  fteben 
pflegt,  ^itod)  bcn  ^BorauofelMmgcn  bcc^  'iiud)'ö  liegt  eben  bie  CSitd)eit  mebr  in  ber 
!J)cntmcife  bcc;  J'id)tcrö,  alc^  in  ber  3}id)tn)cifc  fcineo  Dentcuö. 

53on  ben  5kigabcn  ift  bic  intereffantcfte  eine  3ii)'T"nicnftcllung  ber  fprad)= 
t[)eoretifd)cn  v'{nfid)ten  (^ioetbeci.  Qc^  5cigt  fid),  bon  ber  alte  (^5octt)e  i"td)  faft 
auC'fd)lieRlid)  mit  bem  geiftigen  ('»iebalt  ber  Söorte,  in^ibefonberc  mit  bem  5?er= 
böltnic-  ,yDiid]en  :ii^ort  unb  '>[iegr;ff  befd)äftigt. 

(Sin  Niopitcl  über  bo'o  ^J(ad)lebcn  mm  (^ioctbcv  .^nbiDibualDofabular,  boy 
mcnigfteny  ein  banfenöUicrtcr  i'lnfang  ift,  unb  einige  '-U'ad)trägc  befd)lief;en  ba§ 
93ud),  bac;  burd)meg  eine  nornebme  ^(btönung  beö  3tily  fcftbiilt. 

iMelleid)t  ift  es?  ber  3d)aben  bc^  i^ud)Cy  ban  cy  ju  reid)baltig  fein  luol'Ite. 
35te[Ieid)t  taim  bac  3prad)leben  eine^  (iiu'^clnen  überbaupt  nid)t  ober  ii'cnigfteU'S 
ict,^t  nod)  nid)t  unter  eine  allgemeine  ©efet.Muanigfeit  gebrad)t  luerben;  bie  ilUü- 
für  im  (unfeinen  fd)eint  erft  bann  an  ben  großen  -Jiatnrgefet.u'n  be^  3prad)= 
Icbeui?  teil  ,^1  baben,  menn  ber  (''5efid)tv>punft  uom  Cijange  einer  ganzen  ^'•'•tbilbung 
unb  i^rcn  fprad)lid)en  ftraften  ani^  genonuncn  luirb.  2)arum  erfdjcinen,  juenigfien^s 


372  Süd^erfc^ou. 

Vorläufig,  foId)c  Strbciten  wxv,  lior  ollem  nötig,  lucldjc  bie  ii)ortgeid)id)tlid)en 
©iiiäclfrngen  narfi  all  {[)ven  j^iftorifd^en  unb  tünftlevifdien  SSorauSfe^ungen  einfod) 
6efd)rciOcu  iinb  bivi  ^iiLiiutbueüe  unb  fd)etnbav  S!Biüfür(td)e  eine§  fo(d)en  93et= 
iaufö  inögUd)[t  boUftäiibig  bnrsidegen  fud)en. 

6r[t  irenn  bac.  ^"öentar  bc§  S-prad) leben 'o  einer  3^it  f'-''  ini  ©injelnen 
aufgenommen  ift,  ^at  bie  fi)|tematifd)e  5)av|'teUung  einer  perfönlid)  inbibtbneücn 
<£prad)melt  bie  SOtöglidjfeit,  im  Söedjfelfpiel  ber  allgemeinen  Streifte  Scbentung 
unb  Sebingtljeit  ber  einjelnen  ©diöpferfraft  au^^^umeffen  unb  bie  ©efe^e  ber 
^ünftlerfprnd)e  mit  ben  ©runbgefet^en  bc§  ftolIeftiiifpraditebenS  in  Sejie^ung  5U 
je^cn.  S}ie  SRid)tpunfte  ber  Sonrfcfdjen  3(rtieit  merben,  nur  aui  anbrer  (yrnnb= 
läge,  gemit?  bann  mieber  aufgenommen  merben.  Grmin  ftird)er. 

Paul.  Herrn.,  Die  Umsclireibung  des  Perfektums  im  Deutschen  mit  haben 
und  sein.  (Aus:  Abhandlungen  der  k.  bayer.  Akademie  der  Wissenscii. 
I.  Kl.  XXII.  Bd.  J.  Abt.)  40.  50  S.  1902.  M.  1.20  ((i.  Franz'  Verlag, 
München). 

Seit  Slbelung  finb  faft  alle  beutfd)en  ©ranmiatifer,  bie  über  bie  Um)d)rcibung 
bcö  '^^erfeftci  gefd)rieben  ftaben,  in  ber  falfdien  3tnfd)auung  befangen,  bai^  für  bie 
SBenuenbung  Don  l)abcn  unb  fein  ber  ©egcnfat^  bon  3:f)ätigfeit  unb  güftanb 
mafsgebenb  fei;  „Pon  nmndicn  rid)tigcn  Grfenntniffen  im  einzelnen"  abgefcf)en, 
i^at  erft  33e^ag^el  (3.  f.  btfdi.  ^^^^il.  32,  72)  auf  ben  rid)tigen  Sad}üer^alt  f)tngemiefen. 

'^aä  ^^artijiptum  ift  urfprünglid^  Stttribut  unb  jumr  cntmeber  ein  rcineö 
ober  ein  präbifattüeS  Stttribut;  fo  ift  and)  baä  "jiart.  ^^^erf.  feinem  Urfprung  nad) 
etn  reineö  StbjefttP,  baS^  erft  aUmäl)lid]  in  baS^  33erbalfi)ftem  etngcgliebert  mürbe. 
3)ie  '"l-^art.  ^^erf.  ber  tranfitiPcn  i^erben  muvben  burdjmeg  paffip"  bie  ber  intran= 
fitiücn  aftiP.  Sagegen  be^etdjuet  ba§  "^part.  ^^erf.  urfprünglid)  fein  3c'töcr= 
f)ältnis.^;  e§  bc^eidjuct,  cbenfo  mie  baS  SlbjeltiP,  eine  bauernbc  ober  Porüber= 
geljenbc  (Sigenid)aft. 

SSiditig  ift  ei^>  nun,  5U  unterfd)eibcn  jmifdjen  ben  fog.  ''].u'rfeftiP=  unb  ^m= 
perfeftiPartcu.  Sctjtcre  bcäeid)ncn  ein  ©efdietjen  in  feinem  2>erlaufe,  bie  33erbo 
|)crfeftiPa  entl)aUeu  bie  53e5iel)ung  auf  einen  beftimmten  SOloment  unb  brüdcn 
entmebev  ben  31bfd)luf:!  eineci  SBorgang'^  ober  bas  (geraten  in  einen  ßuftanb  oui^. 
5)00  "part.  pcrf.  paffiPi  fann  fid)  entmcber  an  perfeftiüe  ober  impcrfeftiPc  g-unftion 
bc§  ßcitmorti?  anfd)licfH'n;  bcnn  bie  tvanfitiucn  ßcitniövter  merbcn  al§>  perfet'tiba 
unb  aUj  imperfcftiüa  gebraudit,  S)ie  D-Ifchrjaf)!  allcrbingo  crfdjeint  in  pcrfef= 
tiPifd)em  ©tnnc.  Jy^w  bie  Sebeutung  be^?  ■ipartigipo  bleibt  cc>  ober  gletd)= 
giltig,  ob  c^^  an  perfcftiPe  ober  imperfeftiue  Sebeutung  bc^  ßeitmortö  fid)  an- 
fd)licf3t;  benn  cy  brüdt  jcmeiic-  einen  fortbauernbcn  ^uftanb  an^^-'.  Sluö  ber 
SBebcutnng  eincy  imperfeftiuen  ßt'itniortiS  ergiebt  fid)  blcci  ot)ne  meitere^o;  aber 
oud)  ba^i'  'iporti.yp  cincc^  pcrfeftiuen  3'-''^>^-"-'^"f''  brüdt  einen  in  ben  ^-olgen  ber 
^■)onblung  fortbaucriiben  ^uftaub  au'.?,  unb  ^mar  ift  in  präbifatiner  S?ermenbung 
btc  93ebeutung  beci  "j-Hirti^tpc;  '].>crfccti  bie  gleid)e  mie  in  attributiüer,  3)a§  präbi= 
fotiP  gebvaud)te  'iHirti^ip  Perbröngtc  5unäd)ft  bac-  "^niffili;  ei?  mürbe  im  ®otifd)en 
5ur  Umfd)reibnng  Hon  "^^räf.  lutb  ^^erf.  isL  jur  llmfd)vcibung  bon  Qmp.  unb 
bon  ^luyqu.=^.  was  angciueubet,  iiuifirenb  war  jum  ©rfal3  btC-  2(oriftö  poff. 
gcbraud)t  murbc.  91ud)  im  5ll)b.  finbet  fid)  Umfd)reibung  mit  uuesan  für  boS 
'•^räfend,  mäl)renb  erft  allmablid)  uuerdan  ©rfo^  für  ba§  berlorenc  ""^^affib  oll* 
gemein  angemcnbet  iinirbc;  babei  mürbe  nun  uuesan  auC'fd)lieBlid)  jur  nm= 
fd)rcibung  be§  ^^.^crfett^ö  gcbraudit.  Urfpvüiiglid)  beäeid)netc  bicfe  llmfd)reibung 
ou'o  bem  perfeftiPen  ö^cbrand)  beio  '^^ortiäipiumö  ba&  Oiefultat  eincio  33organgci, 
mciterl)in  ift  fie  5U  einem  ^lempu^^  ber  33ergangenl)cit  gemorbcn.  Später  ift  bann 
nod)  ftatt  be§  blopcn  ift  im  eigentlid)en  %kx\.  ift  morben  eingetreten  unb  boburd) 
murbc  erft  bie  nmfd)reibung  burd)  )o erben  gan5  burd)gefü[)rt.  SMcfer  3?orgong 
fonb  nur  aümäljlid)  ftatt,  unb  ber  ©ebraudi  breitete  fid)  bom  9tnfang  be§  13.  ^t)bti?. 
ab  über  gonj  ®übbcutfd)lanb  anc(. 

1)a§  ^ortijip  ber  tntranfitiPen  '^^erfeftiPo  be5eid)net  oud)  baä  9?efultat 
cineä  ^orgong§.    33on  ^mperfcftiPPerben  mirb  über()oupt  fein  "^l-^ortiäip  in  flttri= 


Süc^erfc^au.  373 

Outibet  3?evinenbitng  ge&raud)t.  2)arum  ift  aU$  ^väbifat  oud)  nur  ba§  '»ßortiätp 
bon  perfcftibcn  Sterben  rtcDraudjt  movben;  auf  fo[tf)c  JBcifc  finb  btc[c,  unb  nur 
bie[c  5U  einem  aftiben  ''|>crfeft  gelangt.  äBenn  int  älteren  2l^b.  nur  bic  llm= 
fd)reibung  mit  [ein  bortommt,  jo  barf  man  barnu'o  nid)t  fd)liei5en,  ba^  bie  33crbQ, 
bie  ipätcrljin  boS  ^crf.  mit  f)nben  bilben,  biefe§  oudi  mit  fein  gcbilbct  fiätten; 
bon  bicfcn  fonntc  übcr[)aupt  fein  "l^erf.  gebilbet  lücrben;  nur  bon  '•^^erfeftibbcrben 
ift  an§  ber  älteren  afib.  3eit  ein  'i^erfcftum  belegt. 

5^ie  3:ranfitiba  bilben  feit  etiua  800  ein  otttbey  ^erfeftum  mit  l^nben,  baä 
am  ber  llmfdireibiing  j.  33.  ih  haben  iz  funfan  cntftanben  ift.  5)er  te^te 
©d)ritt  5ur  Gntftefjung  be»  "']3erfc!t§  mar  eine  Übertragung  ber  5Bilbnng  be0 
^erfeft'5  ber  Stranfitiba  auf  bie  ^ntraufitiba,  bon  benen  fein  'ißerfeftum  gebilbet 
merben  tonnte,  b.  f).  ber  imperfeftiben  Serben.  !Diefe  g-orm  entftcf}t  in  ber 
fpäteren  ([i)b.  Qett;  in  9iieberbeutfd)lanb  ctma§  früf)er. 

STuy  biefer  gefd)id)tlidicn  S^arftetlung  folgert  ber  SSerfaffer  al§  ©runbregel 
für  bic  3Sertciliufg  bon  [}aben  unb  fein  im  ^erfeft  ber  intranfitiben  ßeit- 
mörter:  3^ie  ^cr'feftiba  bilben  ba^^  '^^^crfe!t  mit  fein,  bic  .^mpcrfeftiba 
mit  Ijnbcit.  T:ie§  ber  ©ebanfcngang  bey  crften  Scilö  ber  3tbE)anblung.  ^n 
bcn  folgenben  2lU'5fü6rungen  fnd)t  ""^^aut  bic  9{id]tigfeit  bicfcr  ©runbregel  on  ber 
|)anb  eincy  rcid)en  9Jlaterial§  ^u  bctueifcn,  baS  er  auy  ©rammatiferit,  au§ 
3Börtcrbüd)ern  uitb  au§  eigener  Ceftüre  unb  95cobad)tung  gefamntelt  l^at. 

greiburg  t.  33.  S-  -^flo^. 

Behaghel,  Otto,  Der  Heiland  und  die  altsächsische  Genesis.  8°.  48  S.  1902. 
M.  1.50.     (J.  Ricker'sche  Verlagsbuchhandlung;,  Giessen). 

©nrdi  9(ufbedung  einer  großen  Sln^aftl  bon  93crfd]tebcnf)eiten  itn  ©pradi^ 
gebraud)  unb  3til  meift  Scf)agbel  nad),  ba\^  ber  .s^elianb  unb  bie  af.  (Senefi^^ 
nid}t  bon  ein  unb  bemfclben  3?crfafler  Iierräörcn  fönnen.  (SS-  finb  smci  ber= 
fdiiebcnc  bid)terifrl)e  Dualitäten,  bon  benen  bie  beci  ©cneft'iaidor'o  bcn  minberen 
Diang  einnimmt,  ©r  ftclit  initcr  bcm  ©influß  be§  .£)cltanb,  aber  fein  3>or= 
ftellungf^bermögcn  ift  fd)Uiäd)cr,  baber  bie  mannigfadien  Unflarl)eiten  ('@.  38). 
SDiefprariilidic  3;ed)nit  ift  geringer,  babcr  bie  biclen  —  mofd  meiftuubcabfiditigtcn  — 
Söieberf)oliuigcn  bon  ®ä§en  (®.  32)  unb  bic  einförmige  iklianblung  ber  SSa= 
riation  (3.  25).  ©ein  ©pradigefiUjl  ift  iiberbaupt  mcniger  fein  nu^^gebilbet, 
bal^er  auffallenbe  3>crbinbungen  mie  suwiea  gisunhtn,  geuHitt  linodun  u  a. 
ober  bie  med)anifd)e  Umfctjung  einer  pofitibcn  'ii}cnbung  in  eine  —  unpaffeube 
—  negatibe  (S.  19).  (Snblid)  bie  llntcrfd)icbe  im  iöortfdia^^e  (iÄ.  8).  .^ier 
geben  nid)t  fo  fef)r  'bie  3(buietd)inigen  im  ^Bortbcftanb'  9iuffd)luf5  über  bie 
S3crfafferfriigc,  benn  bivo  3af)lenbert)ältni'o  ber  'Sonbcrmorte'  ift  in  beiben  ©e- 
bid)ten,  fomcit  mit  ben  33rud)ftüden  ber  ®encfi'5  überbaupt  pro^entualitcr  ge= 
red)net  mcrbcn  tann,  nidit  crf)cblid)  bcrfdiicben.  3(ber  in  bcm  gcmeinfamen 
3.'ßortfd)at5  fiubcn  fid)  bebcidfamc  33terfmalc  bcrfdiiebcner  <:?pradigcmo[)nbeit  unb 
berfdiiebcngcartcter  fprad)lid)er  9tuffaffung,  unb  für  bic  fpe.yellc  3tufgabe  biefer 
ber  'ißortfürfd)ung  gcmibmeten  ßcitfdirift  tonnncn  gcrabe  bicfe  33eobadituugcn 
93e§agf)elS  über  öebrnud)  imb  3x'bcutung  einzelner  ilnirter  bcfonbcri?>  in  33ctrad}t 
(©.  11).  @eiuof)nf)citsimäf5ig  fidi  cinftcllenbc  J-ovintiHirtcr  iuie  bie  ''^räpofitionen 
aftar,  an,  mid,  te,  thiiruh.,  bic  Stouiuuftioucn  huuo,  nu,  so,  thanna,  tlint  finbcil 
fid)  in  ber  (>}cuefiS  in  JiBcrbinbuugcn,  mo  fic  ber  .s^eliaitbbiditer  nid)t  anmcnbet; 
umgete^vt  fommen  bie  im  .s^eliaub  gau^  geläufigen  '^^räpafitioncn  a^  u.  uuid  in 
ber  ©enefiö  je  nur  einmal  bor.  3?erba  treten  mit  anberen  (Subftantibcn  in  33er= 
binbimg  ober  gel)en  anbcre  ilonftruftioncn  ein  (ahehbian,  aledian,  bedun,  belgan, 
hifallan,  boteun,  driban,  yornon,  Uggian,  uuaroit,  nuehsleait,  nueriaii).  '3u6= 
ftantiba  unb  ^Ibjeftiba  tragen  93egriff§abtönungen,  bie  ben  entfpredienben  be^ 
^elianb  nidit  ant)aftcn :  fo  meint  treuua  nid)t  '3:rcue',  fonbern  ben  burd)  bie 
äreuleiftung  f)erbeigefül)rtcn  ßuftanb  =  treuga  (bgl.  ^clüuef,  %\\%.  f.  b.  5(lt. 
21,  205),  sid  bcn  Waug  beci  3d)icffal'5,  b<xt-  @d}irffal  (mic  agf.),  balomierk 
nid)t  'Übeltat',    fonbern   'ein  bon  auficn  ^er  5ugcfügtcy  Übel'    (bgl.  SBraune^o 


874  53üd^erfc^nu. 

Slninctfung  511  V.  I3i.  qualm  lürfjt  '©terbeif,  foiibevn  '5!Jiovbtot';  bk  StOftvatta 
adali  luib  adalknosal  bc5eicl)ncn  ein  etnäelneö  ®cfrf)tecf)t,  8otlö§,  ?(titai)antsS; 
firina,  uuatn  iiiib  härm,  bie  im  f)elianb  mir  flciicrcü  geOroudit  finb  al'3  Se= 
jeidimmg  be§  nügeineinen  SBegviffC'S  '©üiibe',  'Scljmcvj',  fiiib  fonjentriert  auf 
einen  be|tintnttcn  '^nü;  f>-i,  im  .sjelianb  odgemein  'cbleö  Söciti',  ift  fiiev  inbiDi* 
bualificrt  unb  bebentet  bie  ©attiii  Cotfiy,  n.  a.  %\\d)  in  ber  iBcnuenbung  bc§ 
3Bortfrf)a^e'5  jcigt  ]\&)  aI[o  W:-  nuingell^afie  ^pvad)gefü[}l  be§  ®enefis;bici)ter§, 
ber  mit  ben  i|in  in  ber  nf.  9(Uitterattonypoefic  nnb  befonbery  im  -öclianb  iibcv- 
liefcrten  5pvnc[)mitteln  niclit  gejiticft  genug  umjuge^en  mnf^te  (3.  47). 

®.  @f)ri§mann. 

Waag.  Alb  ,  liedeutungsentwickluiifi-  unseres  Wortsclialzes.     Auf  Grund  von 
Herrn.  Pauls  ,, Deutschem  Wörterbuch"  in  den  Jdanpterscheinunsten  dar- 
gestellt. (ir.8«.  XVI,  200s.  1901.  M.3—  (Moritz  Schaiienburg.  Lahr  i.  B.). 
©ev  babifdie  Ofierfd)ultat  ^tof.  Dr.  3Baag  beöanbclt  in  bem  öorltegenben 
35ud]c  eincy  ber  interefjonteften  ©etnete  ber  bentfd)en  gpradiforfdnmg    T)er  93cs 
beiitung^monbel   fpielt   in   ber  ©efdiiriite  ber  einzelnen   iiJorte  eine   fo   mid)tige 
SioUe,  ba\^  e«.^  frenbigft  jn  tiegrüiVn   ift,   bnf^  bie  Grfdjcinung  in  if)rer  ©efamt^ 
E)eit  nun  eine  fo  nucifü[)rlid)e  unb  nmfaffenbe  XnrfteUnng  gefunben  F)at. 

®er  23erfaffev  befennt  ftdj  im  ^oriuort  nho  Sriuiler  .^.  ''^3auly,  unb  öiefeS 
gorfdierö  (ijeift  nicf)t  audi  nnoerfennOar  im  ganzen  '-Bndie.  Die  Stu^^fü^rungen 
^4>ou(y,  nor  nüem  im  4.  Slapitel  feiner  ^iprnijipten,  reiften  ben  4>crfaffer  ^ur 
Juetteren  'Jluvgeftaltung,  nnb  ba^  '}.^nut'fd)e  iöörterbud)  lieferte  neben  benen  Pon 
^(ugc  nnb  •'Ticpue  tiorjugymeife  bay  2)lateriai  bnäu.  ^^  begnüge  und),  im 
golgcnben  ben  '>>n[)nlt  bey  i^udjey  5U  ffi^jicren. 

Sie  CSinleitung  eiubnit  nadi  einem  .^linmeiy  auf  bie  5;E)atfadie  ber  336- 
bcutungcipcrfd)iebung  eine  ^(ufja^lung  ber  33orarbeiten  unb  eine  bcfonbere  'iBürbi- 
gung  ber  ^Irbeiten  non  Gt]r.  iL  iHeifig,  .sj-  ILmuiI,  J*.  ®d)mibt,  iK.  3:f)omay  unb 
;3.  Stödletn.  3?on  ben  adit  Kapiteln,  in  bie  ber  Stoff  fidi  alöbann  glicbert, 
bel^anbelt  Siap.  1  (3.  .s— 8S)  bie  fogen.  Spc^ialifierung,  b.  [}.  bie  53erengung  befg 
Sebentnng'öumfang'o  buvdi  33ercid)erung  be6  33ebeutimgciin[)alty.  Ui^o  bie  be= 
gleitenben  Umftänbe  ein  ^HUfuierftnubniss  au'ofdiliefu'n,  fann  ber  Spredienbe  ein 
2öort  in  engerer  33ebeutnng  ncrmenbcn.  ^c  t)änfigcr  nun  ein  'iBort  in  fotd)er 
gelegentlidien  i^emienbung  tuirtommt,  unb  je  mein'  'i^erfonen  ftdi  feiner  bebienen, 
befto  leid)ter  betonnnt  bie  eingeengte  "öebentung  atlgemeine  ©eltung.  33efonber^ 
pufig  tonnnt  ec;  uor,  baf?  bie  X'trt  .^ur  Sc.^eidiintng  ber  midnigften  Unterart  ge« 
brandit  mirb.  "^lly  allgemeinem  i^eifpiel  bievfür  bleut  hai-  fdion  non  ^^Hinl  trefflic^ 
gemäblte  'iljort  Sd)irm.  Sie  g-ütle  ber  übrigen  53eifpiele  ift  in  gefdiirft  abge^ 
grenzte  (Gruppen  eingeteilt.  '^lUgemeine  ik^eidinnngen  bon  '.)hit3pftan5en  merben 
äu  'Dtamen  ber  gebraudilidiftcu  unb  bcbentfamften  'itrten.  'So  im  3übbeutfd)en 
jittaut  =  Hobl,  /s-rud)t  =  ©etreibe,  g-rüditc  =  Obft,  Siorn  =  33rotgetreibc, 
böiger  je  nadi  ber  ©egenb  =  JHoggen,  Sinfel,  'iöcijen  ober  .spafer.  StoPe« 
beäeidmungen  merben  gcbraudit  für  bie  mid)tigften  Grjengniffe  auy  bem  betr. 
Stoff:  Jyeber,  ©la^S,  .^orn  (1.  =  3:rinfgefä!?,  2.  =  iBtaciinftrumenti,  Sebne, 
Slnödiel  (=  ißürfcl),  Slirfd)/ Storn,  .siümmel  (ak^  iBrainituieinf orten),  il'orl 
=  Stöpfel  u.  f.  10.  CSinengung  ber  iBebentnug  infolge  fpe,yeller  '-Be^iebung  auf 
ben  toid)tigften  33organg  im  Seben  ber  gamilie,  auf  ^crt)eiratung  m\b  bamit 
3ufammenbängcnbey,  unrb  erhintert  an  'iC-orten  ioie  Perloben,  (^attc.  Per« 
mö^len,  tSf)e,  .iTodiäeit  u.  a.  m.  3)em  iniben  be^o  religiöfeu  nnb  fird)tid)en 
SebenS  finb  i^erengnugen  entmadffen  mie  geiftltd),  uieltlidi,  irbifd),  3t mt, 
Slbenbmabl,  93eid)te,  Öiene,  93uf5e  n.  f.  m. 

(iö  folgen  bie  reidien  ©ebiete  ber  Silaffen=,  Stanbec>=  ober  3i"'ftfprad)en 
(iBauern,  .öaubmerfcr,  .Slünfte,  Slauftcnte,  ^J{ed)teileben,  Solbateu).  ©in  meiterer 
9(bfdmitt  bebaubelt  fobanii  bie  mebrfadie  iBerengung  beö  .gleid)en  '-löortey  au§ 
ncrfd)icbenen  illaffenfprad)en  fterau'^.  33efonberi5  lebrreid)  finb  bier  äBorte  mie 
Spiel  (baci  einen  Pcrfd)iebenen  Sinn  tjat,  je  nad)bem  t6  Pom  Spieler,  3)iufifcr 
ober    Sd)aufpieler  gebraud)t  mirb),   Sat^  im  9)innbe  be§  S^urnerS/   SrucferS, 


SBüc^erfc^au.  375 

^omponiften  ober  ©ramntatifcrS,  unb  bie  betfdiicbenen  Sebeutimgen  beS  2öorte§ 
2ot.  —  ©ntgc  ireiterc  2Uifd)nittc  [letvaditen  ^pe^iatifievuiigcn  unter  bcm  @e= 
nd)t§puntt,  ba%  ftd)  bie  Scbcutung  innerhalb  ber  berfdiicbencn  ä)fößltd)feiten 
nad)  bem  guten  ober  fdjümincn  Sinne  ^in  entioicfclt  ^at.  Seifpicle  luie:  er  ift 
bon  g-amilie,  artig,  Sitte  unb  fitttid],  9}iat3,  SDlut  u.  a.  belegen  bie  ent= 
tüidtung  nad)  bent  guten  ®innc  ^in.  'iftad)  ber  fd)limmen  Seite  ^a6en  fid)  ent= 
jüideU:  Sßalin,  i^od)mut,  onmaßenb,  cntraenben,  ^eimfud)en,  2ßud)er, 
®ift.... 

^n  biefe  ©ruppe  werben  aud)  bk  Sßorte  cingeret^t,  bie  man  jetjt  auf  2;ierc 
einfd)ränft,  mötjrenb  [ie  früt)cr  für  lebenbc  'öJefen  im  altgemeinen,  alfo  aud]  für 
SRenjd)en  gebraudit  raurben  (f  reffen,  faufen,  ^-utter,  9JiQU(,  g-ell..!.  Stuc^ 
bie  Unterfdieibungcn  bev  Sflnontjma  gehören  ^ier^er,  tion  benen  ber  feltenere  ^u^- 
brud  im  ebneren,  ber  onbere  oft  gerobeju  im  beräditüd)en  Sinne  gebrauitt  tuirb 
(^ferb,  JRof5,  SJiä^re,  ftlepper;  ^^ßfaff  unb  '^ßfarrer,  Sßeib  unb  grou). 
S'infd)ränfung  im  ©ebraud)  unb  baburd)  95erebe(ung  ber  Sebeutung  burd)  neu- 
Quffommenbe  Sßorter  geigen  gäüe  iuie  ^aupt  unb  S^opf,  S^nabe,  33 üb  unb 
^unge,  3äl)re  unb  Stljräne,  öenj  unb  grübling  unb  äl)nlid)e.  Soldie 
neu  auffomnienben  ißörter  entne[)men  unfere  Sid)ter  tcil^  ben  ^^Jhnibartcn  ( ©e« 
ftabe,  'Shittei,  teil'5  älterem,  bem  33olföbeiüUBtfein  entfd)ii)unbencn  Sprad)gut 
(SiJlaib,  ipain,  S)cinne,  erfiefen  u.  f.  m.).  Sincr  Sefpred)ung  ber  iöort^ 
fpaltungcn  raie  Srunnen  —  93orn  —  Sronn,  g-aßrt  —  g-ätjrte.  Stobt 
—  Statt,  Stätte  u.  a.,  Spoltformen,  bie  frü:^er  gieidibebeutenb  nermcnbet 
mürben,  folgt  bann  3um  Sd)luf5  bcö  S?apitel'j  bie  Spe^ialifierung  bon  @attung§= 
bc5eid)imngen  ju  ©igennamen  ('Dtünfter,  Saben  al§  Ortsnamen,  öuber, 
Krüger,  "JSfifter  u.  f.  m.  al§  g-amiliennameu). 

'SOiit  ber  ©eneralificrung,  b.  f).  ber  ©rmetterung  be§  53ebeutungöumfang§, 
mit  ber  alfo  eine  2?crengung  bec^  93cbeutung^iin^alt§  unb  eine  bielfeitigere 
2lnmenbungefäL)igfeit  bcrbunben  ift,  befdiäftigt  fid)  baä  2.  S^apitel  i  S.  39—53). 
@in  5;eil  beg  S.^orftcUungyinl)aIt§  fd)eibet  aflmä^lict)  auS>  „inbem  ein  Sßcrtreter 
einer  ©attung  burd)  l)äufige  gclcgcntlid)e  Sermenbung  für  ben  tveiter  gefal5ten 
©attungSbegriff  fid)  ju  bie|em  felbft  entmidelt".  2tn  ben  S5eifpielen  ©efö^rte, 
®enoffe,  cyefede  mirb  bay  5unäd)ft  erläutert.  @ö  folgen  bann  Ginsclgruppen 
mie:  ÖluSbrüde  au§  ber  Stird)enfprad)e  ((£r)or,  ^^eier,  l^n^cliabr,  9}iütife, 
ftifteni,  33ejeid)nungcn  für  3täumlid)Eeiten  (Speid)er,  Stube  i  u.  f.  m. 
Sß}eld)er  3;ei[  be^  SSorftellungSinl^altö  fd)iüinbet^  bangt  biclfad)  bom  (^cgenfa^ 
ab,  ben  mon  bei  2tnmenbung  cine^^  Sßorte^  im  ^^inn  ^at.  ©eben  urfprünglid): 
„mit  ben  g'i'fjcn  fdireiten"  erbält  burd)  ben  öegenfat^  jur  ^)htl)e,  bie  geioöbnltc^ 
burd)  ftef)en  auSgebrüdt  mirb,  bie  allgemeine  53ebeutung  „fid)  bemegen"  (bie  Ubr, 
ba§  Sd)iff  gebt).  S)er  gleid)e  33organg  mirb  nad)gcmiefen  an  Ußorten  mie 
Spiet,  fliegen,  geroinnen,  berliercn,  fd)üef5cn,  3*ief),  Sier.  'ii?id)tig 
burd)  bie  |)üufigteit  ber  ^yälle  ift  bie  (fntftel)ung  aügemoincr  33erftärfungen. 
J)er  2tu§brüd  furd)tbar  nett  erflärt  fid)  aui§  33erroenbuugcn  )uie  furri)tbar 
jornig,  roo  bai5  Sd)limme  fd)on  im  ißorte  äorntg  ftedt,  fo  bau  furd)tbar  nur 
alä  23crftärfung  empfunben  roerben  fann.  'Jlbnlid)  bert)ält  eci  fid)  mit  bem 
fübbeutfd)en  arg,  unb  aud)  ba§<  gemeinbeutfd)e  fefir  ift  auf  biefe  3Beife  jur 
33erftärfung§partifel  abgeblayt.  2tud)  bie  2tbfd)roäd)ung  bon  '^ind)  unb  Sd)elt= 
morten  in  ber  bolf§tümlid)eu  9?ebe  gehört  biertier  (berbammt,  beitloS, 
fiöllifd)) 

ßin  unentbe^rlid)eÄ  Witid,  um  neu  auffonmtenbe  ©e^enftänbe  unb  33e- 
griffe  ,su  be5cid)nen,  ift  bie  5D^etap[)er,  bon  ber  ba§  3.  Slop.  {'■io.  54—84)  ^anbelt. 
Sie  ift  eine  5Berbinbung  bon  (Srroeiterung  unb  ikrengung  bc-S  3^cbeutung§= 
umfangt.  „SBenn  mir  3.  93.  imter  einer'Sinfe  ben  birrd)fid)tigen  Mbrper  im 
3tuge  ober  gefd)Uffene  ®läfer  beftimmter  5orm  berfte[)en,  fo  liegt  einerfeitio  eine 
(Srroeiterung  bor,  inbem  ^ierbei  unter  35crarmung  bc-:-  urfprünglid)cn  93e'- 
bcutung§inE)alt§  nur  an  bie  äuf5ere  j^orm  ber  roirtlid)cn  Sinfe  gebad)t  roirb, 
anbrerfeitS  aber  aud)  jugleid)  eine  Verengung,   inbem  roir  unter  93crcid)erung 

3fbffi.  III.  25 


376  33üii)erfd)au. 

be§  33cbeutiingyinf)alty  mit  htm  ^Begriff  ^inie  im  metapJ}orii"cf}en  Sinne  iDicberuni 
neue  33ori"teUungen  über  bie  5ivt  tic§  Ätoffc^S  unb  fonftigc  (Sigen|d)aften  üix- 
binben".  ®te  ©vuppicvung  bicfev  [nlblidien  ^^Ui^bvücfe  narfi  ber  Üxt  be§  tertium 
comparationis  ift  fo  reicl)f)nltig,  bap  id)  bic  einzelnen  (Mtuppcn  liier  nidjt  ein= 
mal  aufää^lcn,  gefd)Uieigc  benn  6eiprcd)cu  ober  burd)  23eifpiefe  belegen  fann. 
^d)  mili  nur  einige  Cifiuptabteilungcn  f)erau§greifcn,  jebeo  S3eiipiet  Vertritt  eine 
Untergruppe:  'Jil^nlidVfcit  ber  ©eftalt  (SVopf  al^  ftnf)lfopf,  ?Jf anbei  im  ^alfe, 
g-uß  aUS  93tat5,  3'iirf'-''  =  i"ot^''3  ^ferb  unb  =  ©elbftürf,  .g>t)rnd)en  aU$  0e= 
häd,  Äainm  al$  (Gebirgsgrat,  S^anonen  =  @tiefel);  räumlidie  i^er^ältnifiemerbcn 
bor  allem  auf  5eitlid)c  übertragen  dang  u.  furj,  £)infort,  in  biefer  3ßod)e, 
bic  3:age  gct)en  bal)in),  aber  and)  auf  anbrc  5?erl)ältnifie  (ber  "il^reiy  föKt, 
Öo^e  u.  tiefe  3:öne,  ey  liegt  mir  am  .^eräen,  erfaljren,  u.  biele  a.); 
ber  ©inbrucE  cineci  ®inne§  mtrb  auf  einen  anbern  übertragen  (fd)reienbe 
garben,  l^übfdie  "lOhifif,  füi5er  ftlang,  f(^arfer  GffiS)  u.  f- lu.  u.  f.  lu. 

3)a§  4.  S?ap.  {'io.  85  —  112)  bebanbclt  bie  9}ietoniimic.  '2hid)  i)kx  ift  bie 
aügemein  üblidie  (ufueüe)  33eraienbung  au'o  ber  gelcgentlid)en  (occafioncllen) 
l^eroorgegangen.  SiMe  beim  borigen  Sapitel  fann  id)  nur  bic  i^auptgruppen 
nennen:  2)cr  3:cil  luirb  al§  ©an^eS  gefclft:  S-dnvcÜc  =  .s>au§,  fluger  ^opf  = 
flugcr  SDIann,  9}iayfc  =  maofierte  '^>erfon,  3"fcgcl  aly  Sdiimpfiuort,  *']5feffer 
in  |)afcnpfeffer,  morgen  =  folgenbcr  5:ag;  ein  Seil  für  einen  anbern  ieil  be§ 
gemeinfitaftlidien  Sanken :  f  a  1 1  e  2  di  a  l  e ,  -p  e r  r  e  n  f)  a  u  f' ,  3:  a  f  c  t  r u  n  b  c  u.  f.  \i\ ; 
©cmütSbemegungen  mcrbcn  nad)  il)rcn  i)ieflej-en  bc^eidmet:  empört:  (b.  t). 
eigcntlid]  „in  bie  .'püfie  gcboben")  fein;  Siimboi  für  ben  i^organg:  jum  Stltar 
fül^rcu -=  l)ciraten;  ba^::-'  .*pcrbovbringenbc  für  baS'  ■£)crborgebraci)tc:  3i^"9^  = 
©pradjc;  bie  Gigcnfdiaft  für  ben  2:räger:  ^{^ugenb  =  junge  Seute;  nomina 
actionis  für  'i^erfonen  unb  Singe:  9uit  alS  53cf)iirbe  ober  'iO^itglieb  ber  93e= 
l^örbe,  Strbeit  in  i^^anbarbeit,  Sirunf  23? affer,  @ang  =  9hnuiv  burd)  ben 
man  gelten  fann,  ?tnbcnfcn  =  (5rinnerungygefd]enf. 

^m  5.  Slap.  (5.  113—133)  luerbcn  eine  äicibe  anberer  9[u§brucf§formen  be= 
fprod)cn,  bie  fiel)  nid)t  in  bie  bier  §aupttlaffcn  uiUerorbnen  (äffen,  ^ierfter  ge= 
J)örcn  l)bperbülifd)e 'JluSbrürfe  uiic  taufenb  ronf,  f)immeUiieit,  ein  ^trom 
bon  3:i)ränen,  baci  5tbbcrb  leiber,  bact  fo  bic  Slomparatibbebcutung  bcrlorcn 
^at,  !!Derb^eiten  mic  od)clm,  3d)alf,  Öuber,  bay  fübuicftbcutfd)e  S^aib  u.  a. 
©ine  micbtige  ;}iollc  im  ikbeutungcimanbcl  fommt  ben  CSuptjcmiymen  5U.  QS 
liegt  bei  biefeu  tl)atfäd)lid)  biclfad)  iBebeutungybcrfd)iebung  bor,  ba  bie  ber^ 
flüUenben  5tuvibrürfe  infolge  bcy  rurd)brud)y  bct^  mirtlid)  (Gemeinten  in  ber  33e= 
beutung  ftnfcn  (bgl.  ^tbtritt,  ?tad)tftubl,  austreten,  -Dirne),  ^luf  aber= 
gläubifd)c  vsd)cu  ift  ber  9tu6brud'  ©ottfeibciunc;  ^urücf^ufülircn.  Gbrenbc 
SBeäeid)nungen  merben  im  ©treben  nad)  .ööflid)feit  berallgemeinert  unb  fo  in  ber 
Sebeutimg  f^crabgebrüdt.  'Ä)ai-<  gilt  bon  ben  53c5eidmungen  .Jierr  unb  3'^'^''^, 
bon  'Titulaturen  unb  ber  böflidicn  5tnrcbc  .^l^r  unb  ^i>ie.  2(m  ©diluy  biefeg 
Kapitels  merbcn  bann  g-ällc  ermäbut,  in  beucn  bie  fronte  jum  93ebcutung§5 
Jbanbcl  geführt  ftat  lid)  banfc  bafür,   ein  fauberer  S?erl,  t)cimleud)teni. 

93iele  il^örtcr  begnügten  fid)  nid)t  bannt,  au'o  ber  Örunbbemegung  berauy 
eine  ober  mel^rere  53cbeutungcn  ju  entundeln,  fonbern  fdirittcn  nadi  9(uyge= 
ftoltung  einer  DJid)tung  bon  ba  nad)  einer  anbern  bor,  fo  bau  äutncilen  bojn 
urfprünglid)en  äl^ortfinn  nid)tS  mdn  übrig  blieb.  2)ay  gefd)al)  in  ber  Ä^eife, 
bav-,  eine  9lebenborftellung  jur  .Sjauptborftellun£  mürbe.  Ter  llnterfud)ung 
btefer  fd)roicrigen  i^erbältniffe  ift  bay  G.  ^ap.  (vi).  134—165)  gcmibmct.  Sa'y 
SBort  9}Mttel,  eigcntlid)  ber  in  ber  '::Dtitte  bcfinblid)e  Seil  einer  <oad)e,  fommt 
äur  heutigen  faufalcn  i^cbeutung  burd)  bic  2?orfteIlung,  baf?  ba^^  Wdtd  ba^^jenige 
ift,  ma§  3mifd)en  bcm  oubjeft  unb  bem  ^wcd  ftebt.  SoS  3'^'f>'-''^^t  folgen 
fd)ritt  bon  ber  räumlid)cn  erft  jur  5citlid)en  unb  bann  bon  ba  mciter  jur  fau= 
falen  SSebeutung  fort.  ^Inberc  Strien  biefer  miditigcn  Äatcgoric  fteden  in  iBorten 
mie  einfältig,  Sncd)t,  DJfal)!,  Salbe,  farg,  fofen,  fönnen,  9?utc  aly 
S[Raf^,  aJiagb,  graubafc  =  ®d)mä^^erin,  Stoffel,  ©ietrid)  =  9Zad)fd)lüffel, 
Stngftmeier,  Sflabe. 


SBücficrfd^Qu.  377 

2t6er  nid)t  nur  ba§  ciitjcinc  5ßort  fann  feine  33cbeutuncs  ticrfc^ieben,  aud) 
gonje  äB Ortsgruppen  weifen  biefen  23orciang  auf,  »oie  int  7.  Stap.  (3.  166—176) 
bargctfian  loirb.  SBcl^renb  jeboili  iBenbungeu  luic  bie  Itfafe  iit  aHt§  ftecfen 
fieute  nodi  feicfit  bcrftänbtidi  finb,  tft  bei  anbern  bie  urfprüngUdie  Sebeutitng 
UüUig  nerbunfeit.  3}er  ©rinib  ber  i^erbunfetung  ift  bao  ©intcilungc^prin^ip  ber 
i^icr  bcfprodienen  ©ruppcn.  '^sn  ber  ^icbeniSart  bie  Jafel  auf  lieben  ift  bie 
öeränberte  53cfd)affen{)eit  beo  (iierätcS  ber  Örunb,  marum  mir  babei  nidit  nie^t 
an  ben  urfprünglidien  Sinn  benfen.  Stnbere  -^trtcn  bon  iu^rbnnfelnng  liegen 
Dor  in  ben  tRebenöartcn  aufy  -Jap et  bringen,  5U  ^^Miaren  treiben  (.yt  nitjb. 
barn  Grippe,  nid)t  ju '^.niar  gef)örigi,  einen  Kämpfer  auffegen,  C^ülle  unb 
f^üllc  (urfprgl.  Stleibung  unb  9kt)rung),  fd)led)t  unb  recfit,  auf  Streu  unb 
©tauben. 

Unter  bem  ©efidit^^ninft  fnltnrgefd)id)tlidier  95etrad)tung  bef}anbelt  bann 
bciä'  Sdiluf^tapitel  (2.  177— 190 1  eine  Ofcibe  Pon  Jl^ortcn,  Die  5unt  2:eil  fd)ou 
iji  anbere  Kategorien  eingeteilt  lüaren  (5.  33.  ?s-eber,  öorn,  Stein).  SOlit  ber 
93eränberung  beö  mit  beut  ii?ort  bcjeid)ncten  Cbjefti.^  nerfdjiebt  fidi  and)  bie  55e^ 
beutung.  Si3ir  fpreiten  jet3t  bon  unfern  bod]  burdjiueg  niererfigen  g-enfter^ 
f.dieiben.  obinofjl  ^djeibc  urfprüngüd)  nur  etiuay  Oxunbey  bejeidnien  fonnte. 
ittjulid)  führte  bie  fultnrgcfdiiditlidie  önttuirfinng  ,5ur  f)eutigeu  'öebcutung  ber 
2tn^^brüde  ftanflabcn,  53uri),  Mappe,  .t>ofe,  (iiulben,  9Jiarfd)all,  ben 
ßapfcnftreid)  blafen  unb  tromutcln,  Sdiiuancntieb,  3:ugcnb,  ').>flid)t, 
üijXG,  2(nbadit,  ©eift. 

Ginc  f^üUe  Pon  5Cnregnngen  jn  eigener  33eobaditung  fterft  in  bem  33ud)e 
unb  madit  eö  ju  einem  lucrttioUen  93efit|  für  ben  2prod)forfdier  fon3o[)t  mic 
für  bm  pra!tifd)cn  2d)ulnmnn.  Xa  c-i  auRerbem  in  .yifammenbängenber  Xax- 
ftcUung  unb  in  flarer,  flief?enber  ©prndie  gefd)rieben  ift,  ift  ei^  andi  für  ben  ge* 
bilbeten  t'aicn  eine  intereffantc  Seftüre.  äijo  ein  5iJort  infolge  mef}rfad)er  5Be= 
beutungyfpaltung  an  l1erfd)ic^cncu  öteUen  befianbelt  ift,  forgen  ikrmeife  bafür, 
baf5  aüeö,  uia^  über  baö  il^ort  im  33ud)e  gefagt  luirb,  Icidit  jufanuneugeftetlt 
merben  faini.  (Sin  auöfübrlidies?  ^i'ÖaltSPer^eidini'S  unb  fortUiufenbe  '9iumme= 
rierung  ber  belianbelten  Aborte  (im  ganjen  6681  am  9xanbe,  auf  bie  am  (änbe 
ein  liHirtcrüerjeid)niö  binmcift,  madien  bay  SBerE  ^nin  bequemen  'JiadifL-filagebnd). 
gür  jiüedmäBig  bielte  idi  eci,  menn  in  einer  tünftigen  Slnftage  bai->  ^nbalt'^Der= 
geidnito  auf  bie  ^.|3aragrapl)en  ftatt  auf  bie  Scitenjablen  Hermtefe. 

g-retburg  i.  33.  (S.  SBurger. 

Vigener,  Fritz,   Bezeichnungen  für  Volk  und  Land   der  Deutschen  vom  10. 

bis  zum    13.  Jahrhundert.     80.  X,  272  S.  1901.  M.  6.—  ((".arl  Winter's 

Univ.-Buchhandlung,  Heidelberg». 

XtefeS  93u(^  Pcrbanft  feine  Gntfte^ung  einer  feljr  bantcu'oinerten  2tnregung 
Xictridi  2d)öfcrö.  "Scr  3>crfaffer  bat  auf  bie  Söfung  feiner  3lufgabe  großen 
j^lciß  Periüüubt  unb  bead)tenyuierte,  über  bie  3(rbeitcn  bon  'löaitj,  ®iefebred)t, 
Sföpte,  Sdiult^eiB,  bon  benen  bor  allem  bie  an  erfter  unb  bie  an  britter  "oteüc 
genannten  groye  Sebeutimg  babcn,  Pielfad)  f)inauc;füf}rcnbc  3iif'^i't"icnftcüungen 
erhielt.  Ser  2;itet  ber  ®d)rift  ift  infofern  ju  meit  gefaxt,  aly  ba^S  35udi  faft 
au§fd)lief3lidi  bie  lateinifdie  l^iftorifd)c  üitteratur  berürf'fiditigt.  2)cr  ßefcr  fud)e 
alfo  nid)t§  in  ibm,  maS  anö  ber  lebenbigen  ®prad)c  ftammt,  unb,  ba  ber  S^er* 
faffer  auc^  abfid^tlidi  bie  Urtunben  gegenüber  bm  erjäljlcnben  Cuellen  5urücf= 
treten  läßt,  menig  felbft  auS  ber  @efdiäftyfprad)e.  Sagegen  ift  ber  2:itel  infofern 
ju  eng,  als  fidi  in  bem  Sudje  ben  ßufanunenfteUungen  über  Sanb  unb  i>olf 
ber  !Deutfd)en  and)  foldic  über  bav  bentfdic  3teid)  unb  bie  bentfdien  5!'önig  anreiben. 

S)ie  9\efultate  23igenev!3,  bie  inbeffen  biclleid]t  nidit  alle  ale  unbebingt 
enbgültig  511  betrad)ten  finb,  finb  in  Stürze  folgenbc: 

Germani.  Franci,  Saxones.  Teutonici.  Alamanni  unb  Suevi  ('?)  fommcn 
a[§  35cäeid)nungen  für  ba§  beutfd)e  33olf  Por.  ©röfjere  ^Verbreitung  traben 
inbeffen  nur  Teutonici.  Alamanni  unb  Germani  gefunben.    ißa'o  erftere  33e= 


378  SSuc^erfd^au. 

nenniing  ange:^!,  fo  tncrbcn  äunäcftft,  im  Stnfc^lufe  an  2)oLie§  ßefanuten  etu= 
bringenben  Sluffa^,  geugntffe  für  bie  SSerbreitung  be§  ©pradmamenS  teutiscus, 
theotiscus  (gc(ct)rte  ^^orm  teutonicus,  theotonicus)  gegeben,  bcr  jum  25olf§= 
namen  geinorben  ift.  5)ann  unrb  bie  Senüt^ung  biefeS  3Solf§namen§  jetbft 
imter[ud)t  unb  jinar  mit  folgenbem  ^laujjtergebni'o :  @r  tritt  al§  35eäeid)uung 
für  baä  beutjd)e  SSolt  al§  ©aiiäey  5uerft  in  Italien  auf  (845  Teutisci,  bann 
909  Teutonici),  unb  bleibt  bafelbft  bie  nonüiegeube  33enennung.  ^x\  2)cutfd)lanb 
finbet  [id)  Teutonici  jum  erften  Tlak  im  !^at)xe  961  in  einer  Urfnnbe  Otto^5  I, 
unb  jirar  mirb  ber  9famc  gebraudjt  iin  Öegcnfat^  ju  ben  (Stäben,  ßunädift 
berbreitet  er  fid)  langfam,  rai_d)cr  bon  ber  jmeiten  -Joäifte  be§  12.  ^a^rtiunbertS 
an.  Stud)  in  Xieutfdilanb  ift  er  ber  gebräud)lid)ftc  geiüovben.  2Bäbrenb  er 
ebenfo  in  DZorbeuropa  ber  burd)au§  bonuicgenbe  ift,  b'itt  er  in  g-ranfreid)  unb 
©nglanb  —  Öänbern,  bereu  3So(fö|prodien  fid)  bod)  für  anbete  93e5eidinungen  ent* 
fd)icben  —  bm  anbern  "Flamen  bi§  in'sJ  13.  :3fibrbiin^'-'rt  bincin  tüeuigftenö  bie  SSage. 
—  Alamanni  tritt  ui  ^stauen  l)intcr  Teutonici  jurüd,  ift  aber  in  g-rantreid) 
unb  Gnglanb  ücrmutlid}  ebenfo  gebräud^üd)  geiücjeu,  »nie  biefeS.  Sie  Seutfd)en 
felbft  übernabmcn  biefe  53e,^eid)nung  für  ii)x  eigene^'  33olf,  mic  fo  üiele»  —  bon 
granfreid) !  unb  fte  fanb  feit  ber  ißl'itU  bc^o  12.  ;3abrbunbert'i  fogar  im  red)t§= 
rbetniid)en  ©eutfdilanb  33erbreitung.  —  Ger  man  i  finbet  ficf)  in  SDcutfdilanb, 
Italien,  g-rantreid),  ©nglanb,  obne  bod)  an  |)äufigfeit  ben  beiben  juerft  ge= 
nonnten  Seäeidjuungen  gIeid)äufommcn. 

gür  ba^  beutfdie  Öanb  mevben  folgenbe  9?amen  gebraud)t:  Germania, 
Francia,  Saxonia,  Gallia  (Don  ®d)effer=33oid)orft  ermiefcn),  terra  (patria) 
teutonica,  partes  teutonicae,  Teutonia,  Alamannia.  Terra  cc.)  teutonica  ift 
in  3)cutfd)laub  unb  Italien  bönfig/  Teutonia  meniger  berbreitet,  mäbreub  let3tere§ 
in  Clcnglaub  nidit  feiten  intb  bei  ben  ©Eaubinabiern  bie  !^äufigftc  Benennung 
ift.  —  5)ie  bort)  errfdienbfte  93e5eid)nung  aber  für  biv$  bentfdje  ßanb  ift  in 
:3talien,    Gnglanb,  granfreid)  unb  Seutfdilanb  felbft  Alamannia  gemorben. 

gür  ba^j  f)lc\d)  fonmicn  regnum  Germanicum,  Francorum,  Saxt)num, 
Tentonicmn  uub  Alanianniae  bor;  unb  ^mar,  in  allen  bom  95erfaffer  unter« 
fud}ten  Säubern,  am  l)äufigftcn  ba^-^  an  borlct3ter  Steüe,  am  jtbeit^äufigften  ba§ 
an  le^ter  ©teile  genannte. 

X)tx  Äönig  mirb  in  bcr  erääf)lcnben  Cittcratur  mcift  rex  Teutonicorum 
ober  rex  Alamanniae  genannt,  daneben  tommen  bor  rex  Francorum,  Saxonum, 
Germanorum,  Alamannorum,  Romanorum,  Germaniae.  Saxoniae,  Teutoniae. 
Qu  ben  Urfunben,  unb  jmar  nid)t  nur  ben  fbuiglidien,  f)errfd)t  feit  8otf)ar  unb 
^onrab  111.  burd^auS  rex  Romanorum  bor,  ba§  jutu  erften  älial  fdion  unter 
f)eiuridi  III, (1040),  nid)t  erft  unter  i^einr.  IV.,  mie  biSbev  angenonuncn  mürbe,  auftritt. 

®egen  mand)erlei  in  ber  fleif^igen  @d}rift  föimten  (Sinuienbungen  gemad)t 
merben;  fo  u.  a.  gegen  bie  !Di3pofition  mebrerer  S'cile;  fo  fönnte  eS  gerügt 
ttjcrben,  baf;  SSigener  oft  bie  Stimmen  mebr  jäblt  alo  mägt,  inbem  er  bei  ben 
©d)riftfteUern  bie  33erbreitung,  ferner  ben  93ilbung§grab,  bie  ®teüuug  in  ber 
5Belt  u.  a.  nid)t  berüdfid)tigt.  .Sjier  fei  nur  uod)  auf  ciney  biiigemiefen.  33. 
rüfjmt  V®.  2.51)  bie  „fd)lid]te  @adilid)teit"  feiner  23etege.  Siefe  '^ad)lid)feit  ift 
ober,  sit  venia  verbo,  ctmay  ju  fd)lid)t.  ®ef)r  biete  ©teilen  bcbürfen  ber  ,^uter= 
pretation  unb,  fo  mie  fie  baftebu,  mirb  jeber  fleißige  Sebrer  batb  bielc  gi-'^Se^ 
äcid)cu  madien.  ®a'3  gilt,  um  nur  jibei  53eifpiele  5U  geben,  u.  a.  für  bie  53e= 
lege  für  Suevi  atö  ©efammtnamen  bcr  ®cutfd)en  (®.  118),  ferner  für  bie  ©teilen 
augi  SOoitbelm  33rito  auf  ©.  175.  i'lnbere  ber  bon  33.  gebrad)teu  Ducllcncitate 
reiften  gciüifj  jcbernmnn  ju  meiterer  Uuterfud)ung;  nur  bm  33crfaffer  rcijcn 
fie  nid)t.  ©0  ,v  35.  u.  a.  bie  febr  intereffante  ©teile  Otto§  bon  ^^reifing  (®. 
§•  1,8,  fdjon  bei  3Öaitj),  monadi  einige  gan^  Scutfcblanb  (teutonicam  terram) 
3tlamanuien  nennen  unb  alle  2)eutfd)en  (Teutonicos)  SXtamanneu.  3Ser  finb 
bie  „einige"?  ®er  Sefer  mufj  bie  Slntmort  felbft  fud)en;  er  finbet  einen  2^ett 
babon  menigftenS  —  an  einer  anbern  ©teile  bon  3?igcnery  eigenem  33ud),  monac^ 
bie  33eäeid)uung  Alamannia  bon  granfreid)  au^2'  einbrang. 

f^reiburg.  Stbatbert  3öabl. 


SBücfierfc^au.  379 

JBronbftcttcr,  ^of.  Seo)).,  SräiefiutigSrat,  3)ie  9^antcn  bev  33äumc  unb  ©träutfie 

in   CrtSnamcn  bcr   beutid)en  "©diineis.     ^Beilage  sunt   ^a^rcSbertdjt   ber 

i)öi)nm  2ct)vanna(t  in  Snjern  für  boy  Sd)nljaf)r  1901/2.  8(3  3.    1902. 

(Q.  Srf)iU,  Supern). 

93erf.  i]c6ranrf)t  bcn  Segriff  „Ortsname"  in  biefer  Stb^anbhing  int  »nctteften 
<Sinnc,  begreift  alfo  baruntcr  and)  9Jnmcu  für  iBädie,  g(nrcn,  äßälbcr,  93erge, 
^öfe,  ©cmeinben  n.  bgi.  Qu  bebancrn  ift,  ba\i  33.  nidn  and)  ^ngicid)  mit  ben 
SBäntnen  nnb  2tränd)crn  bie  übrigen  '"^.^fiansen,  bie  in  ber  Sdjmeij  ortSnamen- 
bitbenbe  Straft  befafsen,  befianbeit  f)at.  il}ir  fjättcn  gerne  bofiir  anf  bie  ben 
einjehien  33anmgattungen  jeiueilv  boran§gef)enben  cti)mologifd)cn  (S^-furfc  ber- 
3id)tet,  bie  jinneift  anf  ben  iöürterbüdjern  üon  fthige,  ^d^abc  nnb  bcni  ©djineij. 
^btotifon  nnfgebant  ftnb,  bie  fid)  inbeffen  red)tfertigen  (äffen,  infofern  bie  2tb= 
l^anblung  alo  '^^progrannnarbcit  and)  für  lueitere  ftrcifc  beftiinint  ift. 

.:3n  biefen  (SyEurfen  bietet  übrigen'^  53.  ba  nnb  bort  anc^  bcm  55'^d)'^'^t^" 
neueS:  fo  nnter  53irnc  (3.  1),  bie  nod)  feiner  Stngobe  fid)  bereite  in  ben 
f(^tt:eiäerifd)en  ^fal)lbanten  jn  'Ii3ani]en  niib  33obenbanfen  finbet,  bie  fd)on  in 
ben  legibus  barbarorum  eriuäbnt  loirb,  nnb  beren  Dhime  and)  im  fd)iüei5.  Crt 
876  '•:jiirtbonmcciborf,  1110  S3irbomeoborf,  1299  33irmiftürf,  beute  iBirmenftorf 
im  Äreife  SJIellingen,  5(argau,  ftecft;  ferner  unter  3[f)orn  (®.  16),  bav  nad) 
SB.  infolge  roman.  asciier.  fr,5.=fd)n)ei5.  aver  nnb  iserable,  teffinifd)em  agar, 
acero,  fraujöf.  erable  bcffer  ju  ber  Hon  Sliuge  betonten  Uruermanbtfi-baft  mit 
lat.  acer,  abö  jn  ber  im  ©d)iiiet5.  ;5'^iPtifon  angenommenen  Slbftammung  üon 
lat.  acernus,  3tbj.  jn  acer,  ftimmt;  fobann  unter  9JlaBf}olber  (5  17),  5n  bem 
5[Rafeltrangen,  2)orf  in  ber  ©emeinbe  3d)eimi'o,  St.  3t.  ©aüen,  ju  fteUen  ift, 
ba§  1178  ?Jta55a(trangen  (jeifjt  nnb  auf  bbPot^etifd}e§  aHas^altra  manga§ 
äurüd'gcfit,  eine  3-orm,  bie  nad)  33.  bie  Uned)tbeit  bc^^  h  in  2Rafel)olber  beiueift; 
ireitert)in  nnter  .s^oolunber  (3.  69),  beffen  erfter  33eftanbteil  fid)  nad)  33  gut 
als  „^0^1"  faffen^  läfU,  ba  „baS:  fcb^üammige  5Dkrf  bec^  .'polberfd)üf5UngS  fid) 
ieid)t  mit  einem  3täbd)en  bevanyftof?en  liif^t,  fo  baf^  man  eine  3iö[)rc  ert)ält"; 
bic^  im  ©cgenfatj  jum  3d)mei5.  ^biotifon,  ba§  i)oi  aly  ein  jungest  3d)o^  oug 
bem  SSurjelftod  "be5eid)net. 

äßeitere  intercffante  ctl)mo(ogifd)e  3treif5üge,  auf  bie  roir  inbeffen  Ijkx 
ni^t  näfier  eingeben  fönnen,  finben  fid)  namentlid)  unter  ben  Sirtiteln:  SCro§ 
(3.  21/22),  33rnfd)  (3.  3P,),  SpirÜng  (3.  72i,  9?üfter  (3.  78). 

91uci  bcn  3ina'""ic"''t'-'fli'"rti-'ii/  bie  33.  anf  ®rnnb  bcy  topogr.  3lt(a3  ber 
3d)iriei5  (i"ilanuftr.  uon  33ranbftetter),  ferner  ber  ^•luritamen  be^ä  «-anton» 
fingern  (5300  'i'Jamen,  50Zanuffr.  Hon  33ranbftetter)  bietet,  ergiebt  fid),  bafi  in 
ber  bentfd)en  3d)mei,5  folgcnbe  33aumnamen  biiufig  ober  febr  bänfig  ^u  iDrt§  = 
unb  gl  um  amen  uermenbet  merben: 

3tpfel  nnb  91ffolter,  33irni bannt),  S1irfd)C  (al§  SJrieS  unb  Slirfd)),  ©d)(eOe, 
ßaftanie  (geioöbnt.  al§  Steftc),  "DZub,  Slborn,  3pit,^aborn  (al§  Sim^,  Stn^),  dM^- 
l^olber,  Grle,  Sergerle  (alS>  Druö,  3:roö,  Sro'o).  33irfc  lal^S  33ird),  33irr,  33ild)), 
5Bud)ö(banmi,  .'peibeffranti,  (mobei  jcbod)  nod)  anbere  (Jtbmologicn  mit  nnter* 
laufen  föinieni,33rüfd)  (calluna  vulgaris,  .f)eibef'raut),  3ßalbrebe  lab^  '9?ielen, 
Sienen,  Ciren,  afjb.  liula  liola),  ^afei,  33ud)e,  ^eifter  (ali?  Giften,  lueldje^.^  jebod) 
nad)  S.  beffer  ^n  a^b.  awist  ewist,  aust  =  ©d)affta(l,  al§  ju  .s^eifter  jn  fteUen 
ift),  (Sfd)e,  2Bad)f)olbcr  (al-S  9kcfbolber),  3:annc,  ißeif^anne,  ?)iottanne,  Cyrot3e 
(=  junge  -tonne  ober  Sßipfel  einer  -tannci,  3-öl)re,  gol)re,  ^yordje,  JcUe  bcjiu.  3:äÜe, 
SDöle  1=  5"o6ice)/  %W^,  «ienbaum  (ai}b.  cliien),  8ärd)e  ial§  Scrd)^  8ärd)=, 
8ör=,  Cor=,  So^r  u.  äbnl.),  3(rbe  (pinus  Cembra),  3lrle,  Slfpc,  3ar  (=  3d)mQr5- 
pappel),  33elle  (ißeißpappel),  33olbe  ober  33oUe  für  "-Rappel,  beSgl.  Silber;  (5id)e, 
9tofe,  33utte  irosa  canina),  33rombcerftraud)  (al§  33ram=  33räm',  33rem=,  33rom=), 
|)imbeer  (aly  ^m=  nnb  ^m-'),  Dorn,  3Beibe  lal-g  2ßib,  mobei  lunl)  anbere 
6ti)mo(ogien  unterlaufen  fönnen),  gelbe  (salix  alba),  3al  meibc,  .'oolber,  Slfc, 
Spcirling  (al§  ©pir-),  Gibe,  Sinbe,  Ulme,  (Slme  unb  ;3'>"c,  ^iüfter  (Ulmus 
campestris),  9teb=  nnb  3ßeinftocf. 


380  33iidKrfri)au. 

(g§  jci  gcftattet,  gut  58c(cud]tuug  ber  bon  33.  Iieigebrarfiteit  SBeifbiele  au§ 
btx  ®cf)itici5  einige  nu§  bem  benaditiartcn  93  oben,  mimcntticf)  au§  bencn  nlem. 
Spradigcdiet,  anäufüftren,  bic  ficf)  in  JilricgevS,  „3;opogvapt)ifct)em  iC^örtcvlnicf)  für§ 
©ro^Iierjogtuni  Sabcn"  finben. 

Qu  kpiil  tigl.  2tffolter5erg  (SBeilet  &et  ^fuCcnborf);  im  XIII.  ^a^cl^. 
Slffeltvctievc. 

3u  Stivfd)e  bgL  Slvicfenbaner  iCiof  in  ©enmrhmg  ©diiDar^I^alben,  Det 
Sonnbovf);  ftviefcnf}of  (g-hir  anf  ©einorfung  ^ttenf)üfen,  6ei  2(diern);  Svie§= 
Baumfopf  (53evg  bei  Stdierni  1196  ©rie^dount.  ©ric^^benl^of  i-bo]  bei  dlm- 
ftobt)  1470  @vicf5badi.  ©vieSboboI  (3infen  bei  grcibnrgi;  ©riefenccf  (.^äufer 
bei  SaSbndiUHilbcn,  'üldievn);  ©ric^^get  (.^länjcr,  5(mt  3:viberg),  ©rtcf5en  (Sorf 
bei  2.'ßalbi5f)nti  1125  ©viesbeim.  —  ^Bvnnbftctter  bergaf?  bei  Äivfdie,  Strtefe 
anjnfübren,  baii  in  goniiifen  gäüen  and)  nf)b.  gnoz  ©anb,  fttesfanb,  bor^ 
liegen  fann. 

3n  ®d)Iebborn  bg(.:  ©d)[ed)tbacb  (ißciler  bei  Sd)opfbeiui)  1350  ®Ied)- 
bad)}  ®d](cd)tnan  (bei  ®d)ünan)  loOl  olcbtlop;  ®d)(eemüble  (bei  ^ttcrS- 
bad),  ^^fotäbcim);  ©d^ebiuatb  (ßinfen  bei  Offenbnrg)  1421  Slemelbc.  .. 

ßn  'Ti\\]i  ng(.  9?nBbad)  (bei  3:tiberg)  1351  sie.  9tnt3bfidnüciler  (Obung 
bei  Obctürdi)  1399  ^Dtni^bgdimUer.  '•^hipanni  (Oi-t  bei  53retten)  883  9hi5= 
bontnen.  '■Jcnfebovf  (bei  Überlingen)  113-4  gtuäborf.  9hiBtod)  (bei  -Jieibelberg) 
776  ghijlobon. 

3u  3lf)orn  bg(.  frf.  9X^orn  (.§of  bei  Srnnberbifdiofsi^eim)  1179  9l^orne; 
alem.  9(f)ornbänfcr  läßciler  bei  Dtcuftobti. 

3n  Spil^^nbovn  be^m.  at}b.  linboum  unb  limboum  bg(.  öenib ad)  (bei 
5Bonnbori)  1200  Vinpad).  Sieniberg  (3i"fcn  bei  3:riberg)  1551  Siennberg, 
öicbenbadi  i3infen  bei  35iU)t), ,1409  Siebenbad).  Cintbad)  (3infen  bei  iiJolfad)) 
1442  Cumpadi.  Simpad]  (bei  Überlingen)  1226  Öimpad).  Sinad)  (Öcmcinbe  bei 
SStüingeni  1299  Cina.  3d)lief5lid)  fränf.  Sinibad)  (Torf  bei  Sndien)  1316  Spmbad). 

Sranbi'tettcr  biitte  nnter  ®pil3aborn  anfübren  foücn,  baf?  and)  abb.  linta 
=  Sinbe,  lint  =^  Sd)langc,  lie  ^  iBilbfan,  lindi  —meid)  inö  Spiel  treten  fönnen. 

3n  (ärle  ligl.  (Srlad)  (bei  Cberfird)),  Grlenbad)  (3infen  bei  ^reibnrg), 
©rtcnbnr  (3infen  bei  9[d)erni,  ©rlcnbcrg  (C">of  bei  $ßolfnd)i  n.  äbn(.  SSgl. 
ancb  im  fränf.  ©ebiet  ßrlenbad)    lOrt  bei  5;anberbi)d)of'^f)eim)   1361  Grtbad). 

3n  93itfc  ügl.  eine  liienge  bon  Ort^Snamen  im  fränt.  nnb  alemannifd)en 
5Baben,  luic  33irfenancrbof,  93irfenberg,  33ir!en.bnbl,  33irtet.    (©icftc  «rieger.) 

3u  ^eibe  liql.  Ajeibbrcmcn  (Aoof  bei  Überlingen),  .f)eibbübl  (©enictnbc 
bei  ^fuüenborf),  .f)etbbnrg(b.  iBolfad));  öeibclbcrg.  liöciterc  gäUc  f.b.  ßrieger). 

3n  .giagenbndie:  ,^->ag  ift  im  55abi)d)en  febv  berbreitet  (.fiefie  SUieger). 
Oft  fd)cint  and)  ber  ^^uTioncnname  C^ago  borjnliegcn. 

3n  3BaIbrebe,  al)b.  Hula  ügL  Siel  (Dorf  bei  ?Jtüa{)cimj  952  2ie[ad)c. — 
93ranb[tetterci  öircnmo^o,  Siren  n.  f.  m.  fönntcn  audi  jn  mbb.  slier  =  Sebm, 
(5d)lamm  ju  ftcUen  fein. 

3n  C^afel,  iMid)c,  (Sfd)c,  3:anne  gebort  eine  ??kngc  friinf.  nnb  aiem. 
Ort'3'-  nnb  ^-Inrnamen. 

3n  göbre,  ^-or)re  ift  snftellcn:  f>-ord)beim  (bei  emmenbingeni  763  sie, 
gord)beim  (bei  (Sttlingen)  1086  93ored)r)eim.  g-örd)  (bei  9iaftatt  11324  gor^ed). 
2)05U  gobrcnbübt,  3-orbadi,  g-öbrentbal  n.  anbcre  (f.  Slricgcr). 

3n  «ien  bgl.  Äicnbad)  (93ad)  bei  ^t.  ^Mafien)  983  er)einbad).  Sltenbad) 
(3inten  bei  äßolfa*!.    .*«{icnbronn  (ßinfen  bei  iBoIfadi)  1590  Slüenprnnn. 

3n  Särd)e  bg(,  8örd)  (bei  (Jnunenbüigcnl  1579  8erd)en.  Serdienberg 
(bei  Dnriadi,  ©emeinbc).    8erd)cnlod)  (Ojemeinbe,  Cffenburg). 

3u  5lfpe  Cffpe  ngl.  2(fp  (Cbnng  bei  (Sngen),  Stebad)  ;Crt  bei  Tio§' 
bad),  alfo  fränf.i  1110  sie.  9Xfpen  (beiCi-mmenb.i  1296  5lfpon.  51fpen  («emcinbe 
Überlingen),  2lfpen^of  (bei  ftonftanäi,  2(fpid)  (ißeiler  bei  SübO  1360  5tfpad). 

3u  Sar=  (=  @d)iöaräpappeD  Pgl.  ^arad)  (Sßeiler  bei  äBoIfad)) 
1345  ©orep. 


SüdöerfcfjQU.  381 

3u  Seile  {=  3Bcif5pappe[)  [inb  311  [teilen:  53e5la  (S)orf  ßei  3)onau:= 
efrf)ingcn)  890  ^^^elafja;  fpäter  ißeten.  93öüeit  (2)ovf  dei  ©diörtaui  1352  S5c(na. 
SöUeubarfi  (ßinfcn  Dci  Cberfirctii.  ^m  Sopogv.  iCHntertmdi  lüirb  auf  öen 
borgcvin.  Stamm  bei  in  Ts-luf^namen  Permicfcu  luad)  93itcf).  23gl.  aiui)  33elna 
(9?eben6ad)  be^  '^tcumageri',  1144  35eUiuoaia. 

^famcnfovmcn,  luie  oben  Ööllenbadi,  Eümieu  nud)  ju  53oü  (53rattb= 
ftetter  S.  57)  gehören.  Stvieger  bietet  übrigens  für  93aben  ein  33 oll  bei  33onn^ 
borf,  bei  iTttepfird)  unb  Q-veibuvg. 

Qu  g-elbc  (aijb.  ielawai  salix  alba,  bgl.  gelben  (i^o\  bei  Überlingen), 
1193  33e(cnie. 

3u  Salmcibe,  af)b.  salaba,  Pgl.  ©a^lenbad)  (Dorf  bei  ^fnllenborf), 
©nl^lenbad)  i-öof  bei  3taufen),  Sa^lengrunb  (öof  bei  Cffcnburg),  Säten 
{^o\  bei  Stonftan^)  1238  Salun.    3alenl)of  (-öof  bei  9?euftabti. 

3u  .'polber,  ^lolunber  ift  ju  ftellen:  fränf.  .^p  ollerb  ad)  (Ort  bei 
SBu^en)  1277  .söolberbadi;  alem.:  i^^olber  (ßinfen  Im  greiburg),  öolber= 
brünnele  (ßtid'cn  bd  Stdiern),  .^lolbergrnnb  ißiiifcn  bei  g-rciburg).' 

3u  Gibe  Pgl.  :3b ad)  (:^cebcnfhtt3  bcr  oberen  )}i[b)  1383  '7)bad).  ^baä) 
(3Beiler  bei  Cbcrfirdv.  1347  3)bad}.  :Qbad)  (Öemeinbe  bei  2t.  Slaficn'.  ^ben^ 
bad)  (9febenbad)  bcS  iÖagenfteinbatteS)  1384  ;^\va.  3?gl.  aud)  Qbent^al 
(ßinfen  bei  g-reiburg),  ^bidi  iginfen  bei  9i^albfird)i. 

3n  (Slme  bgl.  (S-lmen  (.J^of  bei  S?onftan5v  1155  ßlma.  Slmenegg 
(Dorf  bei  2t.  33tafieni,  XIV  ^bbt.  (iimegge. 

3u  9hl ft  finb  5U  [teilen:  )Ru]i  (S)ürf  bei  Gttcnbcim)  763  Slopie  9fu[titn, 
(im  XIII  ^l)5t.  9iü[t).    9Jüf3Uiil)l  (bei  5Ii?albi?l)ut)  1206  9ai'5iutt. 

(Sinige  bcr  in  ber  Sdiiueij  l)äu[ig[t  gebrauditcn  $>au!nnamen  mie  3)rn§, 
Xxoß,  33riiidi,  ©rot^e,  '?lrbe,  Silber  n.  [.  lu.  [dieincn  in  53abcn  ntd:t  nor^ufornmcn. 
©in  ab[d)ltc[5enbe3  Urteil  i[t  bicrüber  nidit  511  geiuinncn,  ba  bic  3-luvnamcn 
S3nbcnö  nod)  itirer  (Srfovfdiung  t)arrcn. 

2i3cnigcr  bänfig  —  aber  immerhin  nod)  mit  2 — 6  [id)eren  33etegen  ge[tüt3t  — 
treten  in  bcr  odjmeij  ouf:  5lmarellc,  firicdic  (pninus  instüitia).  SBeifferle 
(alnus  incanai,  Gffen  (Vi,  5iJeid)[el ,  (Inerte  (©diioaräerte) ,  Snbere,  Subern 
(2llpenerlci,  3lllcr  (=  'ipappeli,  2ürd)  «  mbb.  sürachi,  3:irlibaum  1=  .SUn-net- 
fir[dic,  aiib.  tirnpoum),  .fragen,  ^^ieblbanm,  'iölutfdieten  (Sptnbelbaumi,  2tcd}= 
patme,  .V)utt[d)ercn  bc^ui.  .Spölt[cf)cn,  Apül[en  (=  Stcdipalmei.  Qn  33abcn  biirften 
biefelben  au[;er  3lmarelle  lOgt.  x'lmoltern  [Dorf  am  Äai[er[tuhl]  1150  3tmtttrnn) 
irofH  nur  in  cigcntlidien  J-lurnamen  Pertreten  [ein. 

2ltö  in  bcr  Sdimei^  faft  gar  nidit  Porfommcnb  mrrbcn  Pon  33.  be5eid)nct: 

3iüet[dige,  '>|3firfid),  Slprifofe,  Cnitte,  '?irb[d)ele  (=  Sauerborn),  Sicfer, 
[obann  al)b.  kranawitu  (=  junipenis  coirnTiunis),  für  M'^  nur  äUieifelbafte  93e= 
lege  Porliegen.  — 

?JJit  .pilfe  be»  ber  Stb^anbliuig  angefügten  5Ber,5eidini[[e§  fann  man 
fic^  gut  5ured)tfinben,  menn  eo  audi  nid)t  ein  Pott[tänbigef>  9?egi[tcr  crfeW. 

5Branb[tcttero  v'lrbcit  bebeutet  einen  banteni?uierten  33eitrag  [ür  bic  bcntfdic 
©prad)forfd)ung  im  allgemeinen,  für  bic  Xialcftfunbe  im  bc|oubcren,  foune  für 
bie  ftulturgefd)id)tc. 

(Jtttingen.  Otto  C'>fii'9- 

SDJattfiio^,  Dr.  Xl)Cobor,  53icMnard  alc  .Uünftlcr  nad)  ben  33riefen  an  [eine 
95rant  unb  öattin.  Ci-ine  [prad)lid)=p|i)d)ologi[d)e  Sfi^sc.  12'*.  XII,  234  S. 
1902.    ^ü.  3.—  (griebr.  33ranb[tcttcr,  Seip^ig. 

33ileam,  ber  Sofin  53eor§,  fom  ^um  Säger  .^oracto,  um  ba^S  ilHilf  511 
[dielten,  bod)  mu[5te  er  ei^  miber  [einen  iBillen  fegnen.  'Dfattbiac^  nol^t  [td)  bcn 
^Briefen  53iömarLfci  an  feine  3->rant  unb  Öattin  frcilidi  nid)t  in  fcinbfcliger  ^Ibfidit, 
bod)  luütltc  er  nad)  Durdilefung  bei?  23iid)Cö  immerbin  in  tüt)lcr  i^etrad)tung 
beftimmte  fragen  be^  beutidien  3at3baibo  burd)  3engnif[e  aii'o  bicfer  3^rtef: 
[ammlung  erläutern.  3lbcr  aud)  ibm  i[t  ti-  jum  2eil  ergangen  loie  bem  alten 
nic[opotQmi[d)en  3'^u^c^"^^' }  ^cnn  bie  [c^ulmäfjigc  ßrörterung  [prad)lid)er  (Sr[d)ei= 


382  58iirf)crfff)au.  —  ^ö^tttciruiicj. 

uiingen  önt  firfi  if)m  in  einen  Sobfpvndi  auf  Si'omarcf^^  ©eift  unb  '^^cv)ün(id)feit 
bcriüanbelt.  C£v  defennt  fclbft  axi^  ®.  IV  öer  33orrebe:  'äöoS  an  bcm  '^^c^reiber 
ber  SBriefc  nic()v  feffelte  nlö  bev  Stilift,  max  ber  SOknfcf),  bev  l)intev  jenem  l^er^ 
bovfdHUtt' ;  unb  boruni  beftinnnt  er  fein  S5ud)  5U  einem  'Opfer  ber  i^crelnung', 
3U  einem  '3iuc>brucf  beö  iBefenntniffe^o  ju  93i^^mnrcffd)em  ©eutfd):^  unb  ^ifcnfdien- 
tum'.  Sin  biefcm  rctdjbegabten  9Jfenfdien  ober,  bem  eä  befdneben  umr,  fid)  und) 
fo  bieten  'Seiten  [)in  ^u  bctätii^en  unb  an^juleben,  f)at  ä)tattt)in^^  bcn  ^robe  in 
feiner  Ungefudjtfieit  oft  fo  mirtfamen  fünftierifdjen  Qih],  bie  fd]öpfertfdie  unb 
biditerifd)e  ©eftaltun.qofrnft  aufgezeigt.  lUad)  einer  einleitenbcn  allgemeinen 
Sßürbigung  ber  S^riefe  beljanbelt  ber  1.  -teil  ber  @d)rift  bie  iöortbilbung  unb 
ben  SBortgebraudi  in  ben  ^Briefen,  ber  2.  3:eil  feiert  'bie  (Smpfinbnng  gemorbenc 
SebenSfülie  ber  -Darfteünng',  unb  enblid)  ber  3.  3:eit  füf}rt  'bie  in  bcn  53riefeu 
offenbarte  2.l^eltanfd)auung'  bem„8efer  Hör  Singen.  3}ie  fieben  Kapitel  beS  britten 
3:eilec>  geigen  fdion  burd)  ifirc  Überfd)riften,  baf?  ber  Ärei^i  ber  53etrad)tung  l)ier 
bem  ^nöalte  nodi  redjt  mett  gebogen  ift;  aber  bie  Sarftellung  ift  fnapp,  üerliert 
fidi  nie  in§  33reitc  unb  gibt  un§  üor^ugöaicife  33ic.mard"y  Jöorte  felbft.  9)Zattl)ia3 
^at  fd)on  feit  längerer  ßeit  feine  53egabung  für  grünbtid)e  unb  feinfinnige  @prad)= 
betraditung  ben)ül)rt.  Slber  Iner  feöen  mir  iini  gleidifam  in  einen  raufdienben 
äßalb  eingetreten,  (ir  gerät  ba  natürlid]  nidit  in  ein  empfinbfamec-  Stammeln 
ober  ÖaUen;  aber  bai-'  ?)i'aufd)en  ergreift  ilm  bod)  mäd)tig,  unb  er  befdiränft  bo= 
rum  feine  eigenen  2lHn-te  auf  bac;  ,yir  Erläuterung  ber  ©arftellung  unb  jur 
©lieberung  be^o  Stoffe^o  ^totmenbige.  Q§>  ift,  aiä  flänge  burd}  baö  gan,^e  33ud) 
ein  5uriidl)alteHbe§  unb  Perel)ruiig'oPotleci  '{3el^t  rebe  Du!  SBer  bie  genannten 
SSriefe  SBienuirdc;  nod)  nidit  gelefen  fjat,  mtrb^burdi  ä)Jattt)iaci  lebfiaft  angeregt 
mcrben,  fid)  biefen  ©enuf?  ju  bcrfdiaffen;  mer  fie  aber  fdion  feunt,  mirb  fid) 
gern  Pon  iüfattbiaö  leiten  taffen,  um  an  feiner  .i^oanb  fidi  bcn  Umfang  be§ 
^iSmardfdien  geiftigen  öiefiditöErcife'?  unb  bie  fünftlerifdje  ©eftaltung  feiner  @e= 
bauten  tlar  ,yi  mad)en. 

3tüei  (jin.^elbemcrfungen  feien  l)in,yigefügt.  ^^"^  ^meiten  Gleite  fcinec^  'iBud)e§ 
bringt  9Jfattl]ia£i  alc;  eiiuMt  auf^^  Sülgemeine  gemanbten  2:roftfprud)  beö  9iaudierS 
bie  äßorte:  'Taw  SO^^ut,  fo  raud)t  fidi  audi  ber  Sabaf  gut!'  -Jd)  glaube,  bafj 
l)ier  nid)t  einfad)  ber  9iaud)er  fprid)t,  fonbern  ba'B  ber  "il^enbung  eine  beitere 
(Srinnerung  auS^  ber  Ufermart  ju  ®runbe  liegt,  ^n  meiner  Snaben^eit  nämlid) 
gab  eine  i^renjlaner  5;abafyfabrif  in1dd)en  einl)eimifd)en  ^)iaud)tabaf^^  am-'  mit 
ber  »uobi  nidit  überflüffigen  Ermunterung: 

■■^cur  immer  'iDcut! 
(5r  raudit  fid)  gut!  _ 

Xk  9(niml)me  liegt  nobe,  bav^  3^ic-mard  eiinnal  bei  feiner  Ädimefter  in  ftröd)ten= 
borf  Pon  biefer  gcuiiß  bei  ben  (^Uitöleuten  gerauditen  9iunnner  Slenntnio  befam 
unb  bie  erbetteriibc  (i-rinnerung  an  ben  CS-rmutigungc;fprud)  bel)ieit. 

Sauge  berübmt  ferner  ift"  in  '^i^marrfö  '3d)ilberung  ber  ^-rantfurter  Diplom 
maten  bie  'niid)terne  einfältige  S.l>afferfuppe,  in  ber  and)  nidit  ein  ein,ygeS 
Fettauge  Pon  ;pammcltalg  ju  fpiiren  ift'.  l)er  Stuobrud  ift  eigentümlidi  unb 
man  mndit  ':Bi«nmrd  gern  jum  Grfinber  ber  padenben  'iiJenbung.  iu-rgl.  jebod) 
9Botfg.  ^^fen^et,  Öittbl.  1.S29,  ^^tr.  31,  S.  121b:  '«aum  fdimimnu  einmal  ein 
neues?  ober  grof^artige'o  35ilb  ober  ein  ©ebanfe  auf  bem  neuen  ^sambenmeer  mic 
ein  paar  fparfaiüe  gettaugen  auf  einer  iBafferfuppe  berum'. 

21.  ©ombert. 

illittfiluug. 

Sie  ^uUabliefcrung  be§  ®pradiathv5  be§  Deutfdicn  JReidiö  umfüf5t  bie 
SBörter:  auf  ['Bai^  21],  auf  [£a^  32],  bestellt  fm,  bin  [Sat^  40]  fm,  ge- 
fahren no,  Herzen  um,  no,  ich  ['ioai}  31],  mit  [Sat^  40],  und  [Sat5  37],  uns 
[Satj  22]  no,  fm,  uns  [©a^  25J,  uns"'[Sat3  27],  zu[rüd]  fm,  [äu]rück  fm.  — 

©efamt^af)!  ber  fertigen  harten  640. 

50iarburg.  Dr.  5ßjen!er. 


Die  ^Berßmanusfpradic  in  ber  S'arcpta  bes  3ol)ann  Jlrtlljcftus. 

93ou 
(S.  (^opfert  in  3(nnn6erg  i.  (Sr^g. 

Unter  ben  !Stanbe§=  nnb  S3eruf§fprnd)en,  beren  ©rforfrfjung  fic^  and) 
biefe  3eitjd)rift  gur  5tufgabe  fteltt,  barf  bic  93ergmann§)pvnd)c  mcgen  i^re§ 
bentjd)en  Urjpruuo§  unb  i^re§  cd)t  bcutfd)cn  (5f}araftcr§  eine  bcjonbere 
Sead)tnng  bcnnjprndjcn.  ©d)on  im  10.  ^al)vl-}.  abiiifjt  int  ."parj  ber 
©ilberbergban,  unb  bereits  im  früt)en  SJtittelalter  I)abcn  bcntjdje  !öerg= 
leute  in  ben  öerjdiicbenen  europaijd)en  Siinbern  bcm  Snnern  ber  @rbe  bie 
mertöollen  9Jäncrn(jd)äl^e  abgemonnen  unb  bie  bentfdje  S3ergmannsjprad)e 
meitl)in  in  bie  g^erne  getragen,  fo  ba[3  bie  i{)r  eigentüm(id)en  ^tuÄbrürfe, 
S3e3eid)nnngen  unb  ©prndiformen  in  bie  i:)er)d)iebenften  (Sprod)en  über= 
gegangen  finb,  mät)renb  frembev  Spradjgut  nur  in  öerl)ä(tni§ntä^ig  ge= 
ringem  Umfange  öon  i^r  aufgenommen  luorben  ift. 

9^äd}ft  bem  ^yreiberger  @tabtred)t  gebü{)rt  ber  Qaxepta  be§  So^. 
9}JatIiefiu§  ber  9\nl)m,  ha^  erfte  iSert  ^n  fein,  ha§  bie  reid)en  (Sd)ätje 
ber  93ergmann§fprad)e  in  lebenbigcm  ^nitii^'i^cnliangc  öcrmenbet  jeigt.^ 
33efanntlid)  fteÜt  bie  5arepta  ober  33ergpDftine  einen  t£t)nu^  oon  11)  'i)3re= 
bigten  bor,  bie  ber  öerbiente  ^^farrer  "ilJiattiefinS  im  iianfc  öon  10  Sai)ren 
mäf)renb  feiner  breif3igiä()rigen  SBirt'fainfeit  a(§  ^rcbiger  in  ber  fröljtid) 
erblür}enben  büf)mifc^cn  S3ergftabt  ,vSDnd)im§tt)a[,  metft  in  ©eftnit  oon 
?}aftnad)tsreben  unb  angeblid)  in  bergmännifdjer  Xrad)t-  get)alten  l]at. 
Sn  iljuen  befennt  fid)  ber  S5erfaffcr  a(§  „einen  beftäubigen  iinber  unb 
Siebl)aber  ber  33crg(eute",  ber  nid)t  btofs  gn  beridjten  meife  über  bie  üer= 
fcf)tebenen  9J^eta(le  unb  9}ünera(ien,  bie  fie  au§  ben  liefen  ber  (Srbe 
an  has,  XageSlidit  förbcrn,  bie  mandjerlei  bergmännifd)en  2öerf5eugc, 
Snftrnmcntc  unb  baulidjen  @iurid]tungcn,  bie  üerfd)iebenartigen  Ü?ermen= 
bungen  ber  in  ben  ,S^üttenmcr!en  jubcreiteten  33ergprubntte,  ber  andi  bie 
!:l)iül)fa(e  unb  !ikfd)raerben  il)re§  33erufe§  tennt,  bie  gering  Inljuenbe 
„foure  Siofjarbcit"  im  ©d)o^e  ber  !öergc,  wo  „!ein  @onnenftral)l  il)nen 
iad)t"  unb  beftdnbige  @efal)ren  fie  bebrol)en,  ober  and)  bie  einfndien 
2eben§freuben  il)re§  in  fcftem  ^iinf^n^^li^n  abgefdjloffenen  Staubet,  beffen 
(St)rent)aftig!eit  er  in  dn  t)eUe§  l'id)t  ju  ftetlcn  mei^. 


'  aSacfcriinncl,  (J>3cirl)tcf)tc  ber  bcutidicu  Vittcrntur.    '2.  4S0. 
'^  !L'oeicf)c,  ^^ol).  a)tntl)cniici.    Sc).iar.=xUöör.  aiK-  bcii  viiilii'biicijcvu  für  bic  (ycifljid}tc 
bcö  ^rotcftaiitii?imis?  in  Cftcrrcidj.    S.  2i. 

Öfb'K.  III.    SciDcft.  1 


2  e.  «opfert, 

®te  rci(f)(iii)en  gelehrten  S3e{gQ6en  ge)d)id)tltrf)en,  geograp!)i]cf)en  unb 
iiittur[jtftorijc^en  Snl)a(t§  \vk  bie  t)äufigen  grammattjd)en  unb  ctQmo; 
Iogiid)en  (Erörterungen,  bie  beut  Sefer  ber  (Sarepta  onentljalOen  entgegen* 
treten  unb  bie  eine  tiefe  (^ele^rfamfeit  unb  eine  nngeniöljnlic^e  93ele]cnl)eit 
Befunben,  finb  aU  fpätere  für  ben  ®rnc!  beftimnite  3i^tf)aten  Qnjufeljen. 
Sm  übrigen  üerbanft  9JtntI]efin§  fein  bcrgmännifdje»  äöiffen  ber  eignen 
5(nfrf)auung  unb  ben  SJ^itteilnngen  älterer  33ergleute;  in§befonbre  fül)tt  er 
fid)  5U  3)an!  üerpftidjtet  feinem  „guten  ^-reunb  ßafpor  ©ber^ort,  ^^farrer 
in  bem  bennc^borten  @otte§gob,  unb  ßorenj  Sermann,  „einem  erfahrnen 
^üttcnfdjreiber".  9ieid)fte  gi^rbernng  in  rein  iüiffenfd)aft(id)em  Sinne 
Ijot  er  erfal)ren  üon  bem  berüljmteu  SJ^nerntogen  ßjeorg  5tgrico(a,  ber 
öon  1527—1531  a(§  %x^i  in  3oadiim§tf)a(  luirfte. 

S)er  lf)auptfäd)(id)e  Qwtd,  ben  9}Jatt)efiu§  in  feiner  ©arepta  öer= 
folgte,  unb  bereu  eigent(id)e  33ebentung  liegt  meit  meniger  auf  Seiten  ber 
Se(ct)rung  unb  Untermeifung,  al§  öie{mel}r  ber  (Srbauung.  „Seil  benn 
©Ott  ber  f)ei(ige  ©eift  anff  bergtänfftige  2Beife  rebet  unb  bitbet  nn§  im 
93erguicrd  für  ha-i  9^eid)  (Sfirifti,  ©Dnngcüon,  ^rcbigtampt,  hk  93erneu= 
erung  unb  Steinigung  ber  (Sf)rifteu  fampt  ber  5(ufferftel)uug  ber  üoben 
tük  er  fonft  |)f(eget  in  anbern  guten  (Sreatnrcn  @Dttc§,  fotlen  lüir  35erg= 
leute  bie  fd}Dne  @Ieid)uüffen  ber  @d)rifft  uid)t  ücrndjten  unb  un^  unfer» 
@{auben§  unb  Hoffnung  bey  einigen  Seben§  barau»  erinnern."  @o  mirb 
überall  baS>  ©ciftlidie  bem  9iatürlid)cu  gegenübcrgeftcllt,  unb  üon  biefem 
©efidjtvpuntte  aü§  muffen  mir  aud)  bie  oft  mnubcrlid]cn  ^^crgleidinngen 
unb  öiclfad)  erjmungcnen  '»pnraUelcn  beurteilen.  SSie  einem  (>3octl)e,  fo 
ift  aud)  uufcrm  9Jtatt)efiu§  allc§  ;i?ergäuglid]e  nur  ein  @leid)ui§,  mie 
biefem  finb  it)m  „hk  Steine  ftumme  i'eljrer"  unb  „bie  9taturmer!e  mie 
ein  frifd)  auSgefprod)cne§  äöort  Ö)otte§".^ 

^ie  moljlücrbieute  5lner!ennung  ift  ber  Sarepta  nidit  ücrfagt  ge= 
blieben.  ®er  '»^^rager  ©cologe  Saubc  nennt  fie  ein  llnifum  in  il^rcr  5lrt, 
ber  ©cognoft  9Kiggeratl)  crtennt  in  ibr  ein  Duellenbud)  für  ben  ^uftanb 
be§  bamatigeu  Sergbaueg,  =^  unb  ber  SJiciBner  Sergd)ronift  Sllbinug  rül)mt 
il]r  nadi,  t)a'^  „man  fid)  in  il)r  eine§  guten  23erid)tg  in  guter  2)eubfd|er 
Sprad),  mcldier  9}catl)efin§  fouberlid)  mcd]tig  unb  ein  9J?cifter  ift",^  er= 
f)olcn  tünue.  3Beitrer  5IuÄfü^rnugen  !ann  id)  mid)  l)ier  entl)alten,  inbem 
id)  auf  bie  tiortrefflid)e  9J?DnDgrapl)ie  öon  &.  Soefd)c^  bermeife,  bie  bie 
tl)eologifd)e  unb  !ulturl)iftorifd)e  33ebeutung  be§  3oad}im§tl)aler  S3erg= 
prcbigcry  unb  feiner  gefamtcu  fd)riftftellerifd)en  S^bätigfeit  cingel)enb  mürbigt 
unb  u.  a.  aud)  eine  ?lnali)fe  ber  Sarepta^  barbictet. 

3n  bie  nad)ftcl)cnbe  3ßortfammlung  finb  and)  eiujelne  feltne  ober 
ber  l^eutigen  ©d)riftfprad)e  abljauben  gefommcne  5(u^^brüde  unb  fprad)lid)e 

>  G)oetf)e,  33vtcf  an  bie  öcrsogin  ßouifc  üom  23.  ©cäcmber  1786. 

2  l'oefcöc,  5s  of).  gJtatfjcfiif^  1,  523. 

3  mdm.  58cracl)ron.  ©.  181. 

*  Soljnnn  9Jtat[)cfiua.    Gin  CcBen?^=  unb  ©ittenBUb  nita  ber  9icformation'?5ett. 
3[?on  G3eorg  l'ocfcftc,  Dr.  phil.  et  theol.  2  Sbe.   &otl)a  1895. 
5  1.  33b.,  ®.  490—529. 


3)ie  93erömanncifpracf)e  in  bcr  ©arcptci  bei?  :^oJ)ann  3Jlatl^eftu§.  o 

(Srfd)einitngen  aufgenommen,  bie  jmar  nicf)t  in  unmittelbarer  93e5te^ung 
5um  33ergbau  fielen,  für  bie  aber  9Jiat^efiu§  auf  öoIIeS  ^erftänbni»  bei 
feinen  Scrgleuten  red)nen  fonnte.  3uif^"i"^cngefterit  luurbe  ber  2öortf(^a^ 
QU§  ben  fofgenben  beiben  2(u§gaben: 

1.  ©arcpta.  ©ebrudt  ^u  Seip^ig  bei  Valentin»  am  (Snbe  (Srben.  1620. 

2.  Scrgpoftille  ober  ©arepta.  §(uff§  neue  gebrucft  unb  oertegt  gu 
3^rei)berg.     ä^on  ^f^f^j^na^  SBedern.     1679. 

%n§>  bcr  erftren  StuSgabe  ift  bie  ©d}reibung  ber  @ubftantioa  mit 
großen  5(nfaug§buc^ftaben  beibeljatten.  !ßnic  tyeftftenuug  be§  2Sortint)a[te§, 
ber  fo  oiet  a(y  mögli(^  au§  ben  betreffenben  33e(cgftcllen  abgeleitet  morben 
ift,  finb  auf5cr  ben  bcutfi^en  2Börterbüd)ern  oon  örimm,  Ätuge  unb 
2Beiganb  unb  bem  mltib.  i^anbmörterburf)  oon  Sejer  folgenbe  2Ser!e  ]§eran= 
gegogen  morbcn: 

9((binu§,  ^.  'm^^^m\d)^  S3erg!d)roni!a.     ©reiben  1590. 

Ö)ä^fd)mann,  9J^  %.  ©ammlung  bergmönnifdier  5tu§brüde.  2,  Hüft, 
öon  31.  @urlt.     ?5reibcrg  1885. 

^erttiüig,  (£1).,  9Zeue§  unb  üotIfommene§  S3erg=Sud).  Sre^en  unb 
Seipsig  1750. 

9J^et|er,  (£I)r.,  93efd)reibung  ber  C£f)urf.  (Säd)§.  33erg!ftobt  ©(^nee^ 
berg!.  ed)neeb.  1684. 

9Zeue§  unb  iüof)(eingerid)tete§  9J?inerot=  unb  S3ergJüer(l§=Sejifon  üon 
9J?ineropl)i(o  (l^eifig,  DiatS'^err  in  ^^reiberg).     (5t)emni^  1748. 

@d}önberg,  5lbral).  ö.,5{u§füf)rUd)e23erg=3nformation.  I^ioicfau  1693. 
SSeit^,  ^.,  ®eutfd)e§  33ergroi3rtcrbud).     33re?4au  1870. 

^yrci berger  Ürfunbenbud),  3.  iknb  (g^reib.  (Stabtred)t).  Cod.  diplom. 
Sax.  Reg.  II,  14.  

atiecfcu  bie  Grfcii  iiicgfcfiaffen,  bcr  (Scfcit  Cicrauben.  3,  128':  ä'öie  (nu  tien  9}te5 
taUeu)  fo  frfjönc  ßilncftcin  lucvbcit,  ^ic  bcr  Sßinb  poliert  unb  abcdt. 

3tbcriell,  3l[icrfe(,  m.  ein  mit  f)arter,  iiietivioer  unb  filiiimt^iöer  3trlicit  ijeptagter 
9}Jenfrf)-  9iad)  bem  ©"isSb.  1,  34  nöärfdiei,  bou  mfib.  avs,  ber  ^u  icl)»)erem 
.'panblnngerbienft  geOnnutt  luirb  unb  )id)  adavöeitet  unter  9}Uf?f)anblung; 
nad)  3"^"i'fd)  1,  491c:  bou  ab  itiib  erfeu  (für  irren),  armer  berfüf)rter  3tb- 
irrenber.  4,  208:  (SS  ti)üt  fjie  u)e[}e  ein  armer  Qecfel  uiib  3lfd)eupröbel  ober 
9ttierfe[I  fcim  unb  fid]  mit  puffen  tretten  laffen. 

abfetmen,  lion  ber  ©ufiimaffe,  bem  gefdimol^enen  ?JietaII  ben  ©d)aum,  bie  Un- 
reinigfeit  U)egnel)men;  a6fd)änmen;  bou  ml)b.  veim  m.  ®d)aum;  bg(.  äUr. 
nf)b.  abfeumcu  unb  nf)b.  afigcfeimt  im  Sinne  bon  raffiniert.  10,  25:  3fnbrc 
9Uiftrid),  fo  man  mie  einen  anbern  Sd)auni  Oon  ^erhif^neu  9}cetaUeu 
aDfeimet. 

abflefien,  aOfUUjen,  aßmafrf)eu,  abfpüten,  ml)b.  vlsejen,  vliknven  fpüfen,  loafcben, 
fänOern,  mO(^u  viat  ©auberfett,  ßierlidjfeit  unb  ul}b.  Unflat;  Dair.  flanven, 
nf)b.  flauen  im  Üiniffer  t)tn  unb  I;er  bcft-iegen,  mafdicn.  !),  393:  älniö  im 
©umpff  ift,  mirb  im  g-lantvog  abgefleljt.  15,474:  3)aü  fein  ^ab  ober  93c= 
fprengung  ben  Unflat  nnb  Unveinigfeit  be-o  f)ert5en^>  fänbern  unb  abflölieu 
fönne. 


'  ^ic  crftc  3iffcr  ßiebt  bie  3a[)t  bcr  %^l•cbintcll,  bie  2.  bie  2citcii,^al)(  bcr  SIik^^ 
Öq6c  uon  1G79  an;  25.  öe,seicf)nct  bie  iPorrcbc,  33.  u.  Sß.  bie  auf  bie  letJte  bcr  IG  '•^K- 
btgtcn  nocf)  fotj^cnbe  ^^Jreblgt  nom  53crf!U)crf. 


4  G.  ©opfert, 

abfämmen  [id),  bon  bem  fierbotftetienben  ©rje  firf)  afilöfen,  a&fpUttern.  6,242: 
®a^  mäd)tigc  (Sr^,  babon  firf)  ein  ©pütterlehi  aOgefämmt. 

aßquicfcn  mtttcly  DuednlDerS  Qöolb  ober  ©tlticv  boit  ßvj  ober  3d}ltd)  aö- 
fd)eibcn.  4,  161:  2Bie  man  bav  [idittge  ©olb  lebig  madiet  imb  bann  mit 
raierffiltiet  abquitfet  unb  bom  Sdiiid)  abfdjcibet.  —  .pn  ber  l^enttgcn 
93ctgmannöfptad)e  I^eitjt  bnci  2(bquidcn,  SSevbinben  beg  ©ilberS  mit  Dnecfs 
[tlbcf  (bon  mf)b.  quid  Icbenbig,  fvifrii)  amalganneren  unb  bie  müt)[enavtige 
ajkfdiine  ^um  2(ngäte!)en  bon  Ö3olbcv,^cn  bie  Onidmüfjle. 

Stbraum  m.  ba^^  ^ICijuräumenbe,  b.  i.  bie  9(rfcv=:  ober  Sammerbc  ober  ba^$ 
©eröUc,  iüomit  eine  na£)c  unter  ber  CSrboberflädjc  licgenbe  Öagerjtättc  be- 
bedt  ii't  unb  bie  erft  ftinmeggeriiumt  lucrben  nniß,  efie  mait  bie  Sagcrftättc 
bon  oben  bebauen  fann.  3,  146:  33erg(eute  muffen  biet  <i>d)id)t  abteuffen, 
cbe  fie  burd)  ben  9(braum  fommen. 

a6jd)nciben  fid),  anffiören,  bom  (Srj,  basS  fid)  nidit  meiter  in  bie  3:iefe  ober 
ouf  einem  ©ange  fortlegt.  3,  146:  2ßie  [id)  ba^S  Gr^  gern  abfd)neib,  menn 
fidiS  5ufpit5t. 

abfd)üt5cn  burd)  9^ieber(afjen  be»  Sdileufenbrctteö  (SdiiU^en)  ben  ßu-  ober 
Sl'bfiui^  fjcmmcn,  mf)b.  scliützen  ein  '-iöaffcr  mit  bem  ©dptjbrette  auf- 
ftnuen;  12,  575:  ^enn  man  ouo  geringen  g-lüßtcin  S:eidi  füllet  unb 
abfd)ütiet.  13,  589:  ©arnad)  ftefjct  ba^i  Silber  ftiUe  unb  man  fd)ül3et  c§ 
eilig  obe. 

a6[infen  einen  ©d)ad]t,  il)n  in  gcraber  SRtditung  in  bie  S'iefc  niebcrtreiben, 
mbb.  sinken  einen  ©diadjl  in  bie  S:iefe  richten.  33.  8:  trieben  Stollen 
unb  fluiden  Sd^nditc  ab.  mijb. 

ilftig  ?tbi.  berjioeigt  unb  f notig.  6,  248:  Xk  Grtje  bred)en  bißmeilcn  äfttg. 

51bftrid}  m.  bie  beim  9(bfd)eiben  be§  Silber^  au'i  bem  äßerfblei  fidi  bilbenbc 
Itnrcinigfeit,  bie  fogen.  ©Intte  (93lcioj-i)b),  bie  mit  einem  runben  .Vjol^e  ab= 
gcftrirl)cn  ober  abgezogen  mirb,  ober  \vk  Tlati}.  13,  588  felbft  erflürt: 
SJenn  nun  baci  5Ißerd  (bie  Sdimel^maffc)  ^ergebet  unb  fd}milt^et,  fo  ftreid)t 
ber  SOieifter  bai-^  Unreine,  fo  auff  be;u  T6txd  fd)mimmct,  abc,  baci  f)ciffet 
ber  Slbftridi.  9,  394:  Slbftrid]  mirb  and)  mieber  5U  gut  gcmadjt. 

obtcufcn  für  abtiefen,  in  bie  '3:iefe  (mf)b.  teufe,  teuf,  tiefe)  graben,  fbnon. 
9{u§brud  3U  abfinfcn.  2,  48:  S)a[5  3beri  93crgleutc  beiffen,  bie  einen  Sdiad]t 
abteuffen.  ^n  übertragener  33cbeutung:  crgrünben,  eruteffen.  3,  104:  2}cnn 
fein  'Mmc  unb  fväfftige  50M)t  fei)  untnberbarüd)er  benn  aße  33ernunfft 
fönne  abteuffen. 

21  b träger  m.  ber  9(rbciter  im  Saljbergmerf,  b:r  bav  gemonncne  Salj  fort= 
fd)afft.  11,  499:  isonft  bat  man  2Xbträger,  bie  ba^-^  ®all3  abtragen.  _ 

abtreiben  im  i<3üttenmefcn:  beim  Sdimet^en  auf  bem  Strcibberbe  bac->  Silber 
auc^  bem  931ci  auöfd)ciben,  inbem  bicfc^  burd)  OrObation  in  fogcn.  ©lätte 
bennanbelt  lütrb.  93.  8:  Sd)äd)tc  au'ojimmern,  Jrtünfte  bangen,  fd)meli3en 
unb  abtreiben.  Überfdjrift  ber  13.  '^v.:  33om  Sd}mel§en,  3(btreiben  imb 
Silberbrennen. 

2lbtreiber    m.  ber  bereinigte  Beamte,   ber  bav   9tbtreibcn  beforgt.    9cad)  ber 

S[)urfäd)f.  33crgorbn.  Jtrt.  30  „barf  aber  beffen  niemanb§  at§  ber  eä  rcbtid) 

erlernet  unb   barouff  fonbertid)   an=  unb  in  '>]3füd)t  genommen  fid)  untere 

fangen".  1,  13:  .^br  d)rifttid)en  93ergleute,  Sd)mell3cr  unb  2Cbtreiber. 

abmäffern  fig.  abminbern,  bcrringern,  fd)mälorn,  eig.  einem  anbern  bay  iiiaffer 

ent.sieben  burd)  2lbmäffcrn  feiner  iBicfen  unb  ^yelber.  '»p.  b.  33.  887:  Unb 

foU  berbienten  Sobn  nieutanb  fürbatten  ober  abmäffern. 

9(bcl  m.   Slot,  Unrat,   befonber^J  bie  9[fJiftjaud)c  mie  nod)  in  33aicrn:   ber  2tbet 

unb   abcin  mit  3aud)e  büngen.  ^d)m.  1,  34.  11,  488:    Senn  man  ^-ifd) 

unb  g-toifd)laden   mic   aud)  ben  2(bcl   obec  aiiiftgandjen  auf  grüne  ^:|3lä^ 

geuffet.     9luci  ber  beutigen   33crgnmintv.fprad)e  fübrt  ©urlt   (S.  5)    ba§ 

äöort  in  ber  Sebeutung:  9ktd)baltigtcit,  Grjreiditum  einer  Sagcrftiittc  auf. 

ädmen,  eedmen   bie  Jeftc  (ben  Sdjmclöuapf,)   burd)   2(u§glüben   abbämpfen; 


Sie  ^Bergmanii'ofprac^e  in  bcr  3arepta  bC'o  ooO'ii'"  3)^atf;eftit'?.  5 

6ei  gttfc^  I,  396:  „oböt^men  tci  beti  ^roßterern  einen  S^eft  ober  Ga^:)eUe: 
im  g'cuer  5urd)!ilüf)cn/  aUc  öuft  nnb  genditigfett  öatanS  treiben".  Ser 
Stuöbrucf  läf5t  ficfi  fonad)  als  g-nftit.  §u  atmen  nnjef)en.  13,  596:  ^at 
ber  Silbetbvenncr  feine  jngeridjte  Scfte  üon  Stfd)  unb  93ein  ^avt  geftoffen 
unb  geäbmet  unb  au^gcbörrt. 

Stffteridit,  9lfftcrig  n.  mie  Oei  ©rimm  5D2;ß6.  1,  185  jmb  3d)mcIIcr  1,  46  fo 
aud)  Oei  dJlatl).  ber  ©etreibeabfaü,  bori)  tonnte  (et^trem  bo'o  SBort  aud) 
auä  ber  SBergmonn'oi'pradie  gelöufig  fein;  in  biefer  be^eidinet  e«  bie  bei  ber 
Slufbereitung  (9xeinigung)  bec^  (iT^cä  jurüdbleibenben  SlbfäUe,  cig.  ben  Ijinter^ 
Bleibenben  fdilediteren  2:eil,  Hon  mi)b.  öfter  bintcr,  nadifolgenb.  11,  475: 
S)ie  ftlei}en,  2tffterid)t  u.  ''^oi}i  tion  bem  ftaren  Ttdjl  fd^eibcn. 

5tgen  f.  (Splitter  bon  ^anf=  ober  ^Ifidicftengeln,  mf)b.  agen  Spreu.  5,  218: 
5}aJ3  er  (Sernftein;  2(gcn  unb  -öülfen  I)cbt. 

Stgftetn,  3tgt  m.  93ernftcin.  5,  218:  ©eiber  2[gftein,  mcld)cr  bem  ©olbe 
gteidi  ift.  5,  214:  3?Dn  bem  5lgt  ober  SBornftein  u.  \va§  be§  2)ing§  me^r 
ift.  9fgftcin  ift  bie  9tebcnform  bon  2lgtftein  (5).5i}b.  1,  190),  baS  betSDiatf). 
nidit  begegnet  u.  m[)b.  agetstein,  agatstein  53crnftein  u.  SRngnetftein  ent- 
fprid)t.  9kd)  ©rirnm  imtrbe  ber  93ernftein  im  9JIitte(alter  oft  mit  2tc^at 
n.  ©agnt  u.  2)lagnet  bermengt  u.  Ijiernadi  benannt. 

2l(ter  n.  bac-^  burdi  SHtcr,  b.  i.  burd)  frütjerc  SXuffinbung  eine§  ®ange§  erlangte 
2?orred)t  auf  iBer(eif)ung  eineö  ©rubenfetbeö.  i}lad']  Qii].  93rgiü.=Sey.  20. 
gilt  al§  cRegct:  ^^tidit  bie  ältere  ?JZutbung,  fonbern  bie  erfte  (Jrfinbung  be§ 
©angeS  gicbet  bafo  Stlter  im  g-elbe.  6,  250:  2«cr  aber  fein  Dtec^t  u.  Sllter 
erhalten  mit!,  ber  muf5  beim  33ergmeifler  muttien  unb  begef)ren. 

Stnbrudi  m.  bav  Grfte,  ma§  man  burd)  bergmännifdien  ^Betrieb  bon  einer  auf= 
gefunbenen  (erbrodmen,  angebrodmen)  ßrgmaffe  geluinnt.  2,79:  ©ott  mirb 
neben  einem  guten  ©lud  u.  fdiönen  5üibrüdien  feinen  Segen  geben. 

Qnfrild)cn  beim  i)üttenbetrieb,  ba§  oybbierte  93lei  (bie  SBtetgiätte)  burd;  S-nt= 
5ief)cn  be§  Sauerftoffö  micber  in  53lei  bcrmanbeln.  13,  588:  (ftlidi  Sleij 
läf3t  man  mieber  burdi  ben  Cfcn  geben  ober  frifd)t  ey  roiebcr  an. 

angef  lo diten '$.2(bj. bom ©rj,  ba&  ftdi  in  gan^  bünnenS3lättd)en ober  günimerdien 
Quf  ber  Oberflädie  bc^?  ©efteinS  angcfcfet  f)at  ober  einen  raudiartigen  9in= 
flug  bilbet.  Safür  and)  mte  in  ber  beutigen  Sergmonnssfpradie  angeflogen. 
SBgt.  ba§  folgcnbe  SBort. 

angcfd)meid)t,  angefdmtogen  ba^^fclbe  nne  angeflod)ten.  6,  242:  STn  etlichen 
Spänlein  ijabc  idi  fctbft  angefd)meid)t  ober  angeflogen  Silber  gefcficn.  3, 109: 
?}can  finbet  audi  nngcflod)ten  ober  angefd)mogen  fdnteemeif^  Silber.  Sie 
gorm  angefdimeid)t  fübrt  auf  anfdnnäudien,  basi  Siranfit.  bon  anfd)maudjen, 
angefd)mogen  auf  anfdmiegen,  mbb.  smiegen,  gesmogen. 

2lng)ter  m.  ^rug  ober  3:rinfgefd)irr  mit  engem  ^alfe  ober  SRunblod).  15, 
772:  aSenn  er  3(ngfter  mit  3mei)fadien„9?öf)rlcin  mad)Ct.  15,  773:  Sie 
Sitten  batten  ifjre  Sped)ter,  Strautftründ,  Jtngfter,  SSiergläfer.  Wijb.  angster 
m.  ouy  mtat.  angustnnn. 

antreten  für  anfräfien,  Särm  madien,  ©trcit  erf)eben  um  etma^o,  Stnfprnd) 
mad)cn  auf  einen  53efit^.    2,  57:  53erg>uerrf  babcn  biet  Slnfrcbenö. 

anlaffen,  anfangen  mit  ber  3frbeit,  inbem  man  eine  5J{afdiinc  in  iietrieb  fe(5t, 
beim  .^-^üttcnmefen  bie  93älge  bcy  ^dimeljofenc^  in  OJang  bringt.  11,  495: 
Söenn  man  arbeiten  ober  (luie  mir  reben)  anlaffen  loill.  '|.v  b.  33.,  882: 
Say  ©ebläfemicber  anbcngcn  u.  bie  .'Tnitte  ©otte^>  miebcr  anridjtcn  u.  anlaffen. 

Qnrid)ten,  anlegen,  cinrid)ten,  in  Staub  fe^en.  dbron. '  1519:  bat  bie  Sicb= 
arbeit  atlbie  angeridit.  ^^>.  b.  33.,  882:  Sic  öütte  ©ottec;  mieber  anrid)ten. 
16,  876:  ©Ott  bat  eine  fdiöne  Minberjudit  anrid)ten  loffen. 

anfd)neiben   bie   im  33ergn)ertvbctrieb   aufgelaufenen  Moftcn,   STuSgaben  auf- 


'  ®ie  ber  ©orepta  angelftatifitc  üon  1.518  ötö  1617  reidjcnbc  „(Sbroiticn  bcr  Slctjfcr= 
Itdjcn  i}rct)cn  53cr9ftQbt  2t.  ioi^idiiiii'-^tlifil". 


6  (5.  ©opfert, 

getdfinen,  itrfpr.  buxä)  ©tnfd)neiben  in  Slertiöö(5er.  6^251:  ßuöuf?,  öie  man 
n)ücf)entlid)  anfdineibct.  2)enn  alfo  tcbcn  Scriitcitte,  ineit  man  etman  bie 
93crgfo[t  (Soften,  mr)b.  koste)  anf  Statiifd)  ber '  ftertif)ö(5cr  angcfrfinttten  fint. 

9tnfdincibf}au§  n.  ber  alte  9lame  für  baö  .^a\i§,  in  mctdicm  bie  regelntäBige 
Otedinungöablegnng  bor  bcm  S3ergmei]'tcr  u.  ben  Q5eid)morcneii  ,^u  erfolgen 
l)attc.  9,  417:  3)if;  (ba§  Rapier j  bcöäft  feinen  alten  Spanten  loie  unfer 
5Infd)nctbf)anf5,  barinnen  man  etman  bie  9?cdinnng  anffS  ^^uipier  aufid)rcibet 
lüie  bie  alten  i^Qnbroerdö.(cntc  i[}re  ®d)nlben  anff5eid):ten  auff  Säflcin  mit 
allerlei)  anber  ipanbioerdSleut  ßetdicn  gemercfet.  11,458:  ©egen  bem  5(n5 
fd)ncib[}auci  über.  Xa§  S).2B6.  erfliirt  (1,  448):  31nfd)neibf)anci  ©emanb= 
^au§',  IDO  2:nd)  gefd)nitten  n.  berfanft  mirb.  Sicfe  (Srflärimg,  bie  0rimm 
unter  33orl)ef)alt  giebt,  ba  il)m  nur  bie  jmeitc  ber  angcfüf)rten  Selegftellen 
3U  ©ebotc  ftanb,  mürbe  fonad)  im  obigen  Sinne  ju  bcrid)tigen  fein. 

2lnfd)nitt  m.  bie  ^icdinung,  bie  ber  Sd)id)tmeifter  am  2Bod)enfd)luf3  auf  bem 
33ergamt  abzulegen  f)at,  urfpr.  mittels  be»  S^erb^olse»  mie  ^D^eljerc^  'Sd)nee* 
berger  C^bronif  üU'3  bcm  ;3af)re  1477  non  .'pcinrid)  non  @tarfd)ebel  bericbtet, 
„bof?  er  nod)  in  biefem  ^f 6v  mit  l^anii  .^uctcn,  55ergf=3?oigtcn,  ben  erften 
5Xnfd)nitt  allf)ier  uff  bns  fterb^ollj  gebrad)t  u.  baS^  crfte  93erg^®erid)t  ge= 
f)alten  r)abe''.  6,  252:  2öer  nun  baue:t  ioiti,  muf^ßwbuß  anlegen  u,  mödient* 
lid)  bor  ben  G5efd)roorenen  5(nfd)nttt  f)alten.  13,  593:  2tÜl)ie  inerben  in 
5lnfd)nitt  tommen  alle  bie  f leinen  ^^^fennige,  ©räuplein,  Sörnlcin,  ®d)au; 
grofdjcn  unb  ^oad)im§t5alcr. 

anf i eben,  beim  ©d)mel5en,  ba§<  (Sr^  ,^um  5tu§gief5cn  fertig  mad)cn.  13,  582: 
Offnet  ben  Ofen  ober  ftid)t  ein  3lug  ober  Sod)  barein,  bafs  bie  ongefottne 
SJiatcrien  berauc-  in  ba§  angemärmtc  '2por  flcuffct. 

anft^en,  (Grubenarbeit  an  einer  beftimmten  ©teile  anfangen.  Scr  3ütc^bruc! 
erfliirt  fid)  barau§,  baf5  bie  95ergteute  iljre  Slrbeit  meift  fi^enb  ober  fniecnb 
t)errid)ten.  2,  62:  SSolIen  mir  mieber  ba  anfit^ot  u.  einen  Ort  f)crein= 
treiben.  2,  61:  9hnt  muffen  mir  mieber  5urüd  ajifi^en  unb  einen  Ouer= 
fd)lag  treiben. 

antmorten  für  überantmorten  im  ®inne  bon  übergeben,  al§  (Srtrag  oblicfern. 
11,  463:  ,<>at  man  im  33.  ^af^r  beS  Ouartal  ^rinitatiö  14  000  dJtaxt,  b.  l 
7u  (Sentner  in  Silber  in  ßi-'ftEi^^  geantmortet. 

Slntoeifung  f.  ipinlcitung  auf  eine  Qxiittung,  in  ber  man  einen  guten  3(nbrud) 
5U  ermarten  bat.  3*-'tf-  '"  feinem  33ergm.=Scy.  erflärt:  Söenn  ec>  fid)  95crg= 
männifd)  ermeif5t  u.  gute  (yefd)irfe  ober  ©lan^  fid)  fpül)ven  laffen,  ba  fagt 
ber  Sergmann:  Gö  tjat  gute  9tnibcifgen.  ^  6,  250:  iöcfdiert  nun  @ott 
eine  9(nmcifung  ober  ber  ©ang  ibirb  fd)ön  unb  mäd)tig. 

oniucrben,  bertbun,  eig.  lo?v  tcbig  merbcn,  jufanuncngef.  mit  mbb.  äne.  an, 
%bi^.  lebig,  frei,  beraubt;  bei  ben  33erben  werden,  wesen,  bliben  mit  bor* 
ober  nad)gefteütcm  ©enet.  ^v  b.  93.  887:  gr  (^Bergmann)  foü  and)  nid)t 
alleio  auff  ein  !{3al)x  ber5e§ren,  u.  aniuerben,  mit  böfeit  Scuten  u.  übrigem 
^rad)t. 

anseilen,  reiben^  ober  seilenibcife  an  einanberfügot.  9,  384:  Saf?  fie  ah5  finge 
Saumeifter  ben  ©runb  jum  Sempel  ©otte-o  merdlirf)  angelcget,  baranff 
nun  anbre  .*^ird)enbiencr  lebenbige  Steine  auäctten  u.  bcr|et5en  foUen. 

2tquafort  f.  Sd)eibeRiaffcr. 

arbeiten,  in  ber  ©rube  ober  ber  Sd)me[5^üttc  bergmännifd)e  3trbett  berrid)ten. 
SOhitb.  unterfd)eibet  2,  68:  arbeiten  borm  Ort,  10,  435:  über  bie  ro^e 
®d)id)t,  10,  531:  übern  Stid),  10,  582:  übern  ©ang,  %\  b.  93.  882:  überä 
|)ölt3lein  ober  frummen  Ofen.    93gl.  bie  betr.  9Xrt. 

artig  9tbj.,  a)  gefd)idt,  gefällig,  ,yerlid),   eig.  fo  bai5  cv  eine  2trt,   ein  2[nfe:^en 


'  Stefit  für  ober,  o&iuofit  in  öcibcn  2tu'?gn&en  bor. 

■•^  Tic  6-nbinui  nmci  in  bicfet  gorm  norfl  beute  im  Cftersgeb.,  g.  S.  klaedchn, 
mänchn  .^ilcibimg,  ÜJlatjniuig. 


Sie  Sergmannofpracfje  in  ber  Sarepta  bcö  ^^ofjann  äRat^efiuf'.  7 

l)at.  3,  122:  Unb  (©ott)  läffet  nicf)t  aUein  ®il6er  u.  ©olb  irai^fen,  fonbern 

formivt  it.  niad]t  ey  fo  artiei  a(§  l^ött  ein  03o(bfdimib  brcin  gcnrbeit.  b)  3?on 

guter   9lrt,   33el'd)nffcnf}eit  u.   fo  glctdibebeutcub.  mf)b.   ertec   cntfprcdjenb. 

3,  122:  Sa  ber  ©aitg  Sanbftein  faffet,  ober  ein  artiger  gall  mit  etnfömmt, 

ba  bxidjt  gcmciuigltd)  @rß. 
ar^en,  licgicrig  nad)  Grj  fdiürfen,  tüof)(  aöjufeiten  tion  ärj  luic  norf)  !^eute  im 

födif.   ©r^gcb.   für  (Sr^    gefagt   inirb.    2,  52:    SBed  aber  be§  ©crgnmnnS 

©tnit  nur  nad)  Q5elbe  ftinibc  ii.  avt^et  ftctigo  nadi  ©olbcrt^. 
afi^eriüäüig,  —   meltig,  5lbj.  5(fd)C  cntf}aitciib   in  ber  Sdiioetfsftetle  (bo,  ino 

bie  3;eiie  an  cinatibcr  gefdiuicifU  finb).    <S,  310:  ßy  inuB  aber  'Stafji  unb 

Gtfeu  rcd)t  an  cinanbcr  gciuällt  ober  gefdiiucift  fein,   bamit  e§  fein  93rud) 

ober  ®d)iefer  be£)alte  unb  niriit  afdicrmäüig  mcrbe. 
StSperlcn  plur.    Hon  9[ypcrl  ober  5lsperle  Simin.  ju  2l§pcr  m.  SSeifspfennig, 

türtifd)cr  Silbergrofdicn  im  iiJertc  einc'y   tjalben  Slreu5cro.    14,  651:  Cb 

aber  iüo^I  bie  Sloperien  n.  ?Jloöcomittifd)e  l^fctming  and)  überlängt  fei)n. 
aufbringen,  bay  33crgiüerf,  in  ©ang,  juni  9tufb(ül)en  bringen,  in  guten  Stanb 

fe^en.    2,  103:  ©ott,  ber  biü  töblid)  Scrginercf  f)tc  and)  anfbradit. 
auf^Oeb'en,   bcn   ©toUcn,   bcn   bcrfaünen,   bcrfdiüttctcn    ober   nidjt   lueitcr    gc* 

führten  ©toUen  icicber  crfd)Itef5en,  offnen  ober  incitcr  treiben.    2,  68:  3ft 

berfelbe  StoUen  liegen  geblieben  bif?  ibn  ®raf  ®tcpf).  ©d^ticf  luieber  auff= 

gebaben  (altcö  part.  praet.  für  anfgefioben). 
auf  (äff  ig,  =(effig   2lbj.  tioni  95crgmann,  ber  eigenmäditig  feine  2trbeit  einfteUt; 

bon  auflaffen,  ein  95erggebäube  auftaffen,  e§  nidjt  inei^r  mit  9trbeitern  bc= 

legen,  eine  ©rubc  aufl.,  auff)ören  ober  fid)  be§  dhdpS  begeben,  fte  mciter 

5U  bauen.    1,  96:  STie  ©eiuertfcn  »uerben  auffläffig.    3,  147:  ^enn  einer 

auffläffig  mirb,  fit3t  ein  anbcr  an. 
Slufläuft  m.  baS-:  waS  aufläuft  al§  ©elninn,  Grtrag.  11,  493:  klimmt  jä^rlid) 

ben  9(uffläufft,    ober  mie  mir  rebcn,   bie  9üi§bcut  ober  Übcrlaufft  barbon. 
Stufpörer    m.  ber  9(rbeitcr  im  ©al^bergmerf,  ber  ben  Slbträgern  bie  ?aft  auf 

bie  ©d)ultern  l)ebt,  eig.  in  bie  S^öiK,  mbb.  enbor  (in  bore)  l^cbt.   11,  499: 

©onft  ^at  man  2(uffpörer,  bie  bac;  Stüd  ben  Prägern  anff  bcn  ••^lalf^  fieben. 
auffoubern,  bay  loSgcfdilagne  ober  abgeftürstc  ®eftcin  n.  bay  gcmonnene  Grj 

megräumen.    13,  588:  Sa  fie  nun  ®d)id)t  gemadiet  unb  auffgefanbcrt. 
auftf)un  fid),  bom  (är,^,  mäd)tiger  mcvbcn.    6,  242:   Senn  eben  in  ber  3:euff 

fjnttc   bat^   mäd)tigfte   ßrtj   anffm   .'pauptgang    gebrodicn,    balion   fidi    ein 

©plitterlein  abgefämmt,  unb  mie  Cy  bom  ©ang  meggcfallcn,  Ijatte  c§  fic^ 

auffgctljan. 
9lufmec^fet  m.  baS-'  9luf=  ober  ißedifelgelb  bei  bem  Umtaufd)  bon  ffliün^forten. 

11,  496:  9Sic  man  bei)  uny  bcn  3cf)cnbcn  u.  9(uffmcd}fel,  9}Jüntj,  u.  Sdiläg= 

fd)at5  bcm  93crgf)errn  entriditct. 
Qufttief)ig,  2(bü.  aufrübrifd),  uon  aufmebcn,  jur  g-lammc  cntfad)en  u.  ber  babon 

abgeleiteten  S3ebeutung:  Fjcftig  erregen,  5ur  ßrljcbung  oufret,_^cn.    16,  848: 

Safi  ein  böfer  ©eift  eine  gaiU3e  ©tabt  fann  unvubig  ober  anffmebig  mad)cn. 
9tugen^ol5  n.  baei  .^ol,5,   momit  haS:  9luge  ober  9tngen(od),  b.  i.  bie  Cffnung 

im  untern  3reilc  bcy  Sdjiucljofcuy  gcnmd)t  mirb.  13,581:  ©töffel,  xHngcn- 

Eiolti;,  güUfan  u.  f.  m. 
Stuglein  n.  Simin.  Pon  2(uge  für:  S^örnc^en  bon  gcbiegcncm  SJietall,  baS  au§ 

geiüöbnlidiem  ©cfteiii   b''riiorleud)tet.    3,  112:  (*>3olbert3  bred)en  gebiegen  u. 

ftcbcii  offt  fdiöne  ^tuglcin  ober  ^einfl'ciii  in  'uuärt^^cn,  Spaten,  Stiffen  u. 

aubern  (5rt3en. 
au§b^nd)tn,  auSmafcbcn,   reinigen,  inSbcfonberc  mit  Sauge;  mbb.  biuclien  u. 

buchen,  nbb.  baud)en  mit  Sauge  roafdien.  11,477:   3kud)ct  (ber  3ßäfd)cr 

u.  33leid)cr)  baS-'  unreine  03crctbe  mit  glübcnbcn  .siifUingftcinen.    11,  475: 

Unb  imirb)  bie  berfd)märt3tc  n.  bcfubcltc  Scbre  anybcud)cn  u.  fäubcrn. 
9[u§bcutc  f.  ber  nad)  XHb,yig  bcv  aiifgcmcnbctcn  .stuften  auy  bcm  iu'tviebc  einc§ 

ScrgmcrfS  fid)   crgebenbe  reine  ©emiim,  eig.  ber  erbeutete  L^'vtrag.    9lu§s 


8  G-.  ©opfert, 

ßciite  fteben  =  in  ömpfang  nehmen,  crEieben.  2,  34:  S)eim  luenn  bie  öcute 
2lu§öeutc  u.  (^cbing  l)e6en,  fo  Oraudicn  [ie  öc§  3)utcf)lafe.  8,  147:  ßiner 
gießt  3i'^"B/  öcr  anbcr  fjeßt  Stufstieut. 

auöfol^ren,  fid)  ouö  ber  ©rube  :^eraucit)ege6en;  bofüt  auc^:  ju  S;Qg  auöfafjven. 
12,  541:  ©Ott  luoüe  feine  Gngelein  mit  ifim  an»  u.  etnfal)ren  (äffen. 

QUäfötbetn,  —  fobern,  CSrj  quc^  ber  ©vube  f)erau§fd)offen.  12,  541:  ßu  Si:ag 
nuSfötbern  ober  <Sxi}  anSf uferen.  9,  393:  SBenn  nnn  folc^er  ßiuttter  5U 
Jag  au'ogefürbcrt  (auSgefobert)  ift. 

Slusge^en  n.  SScrönlfubft.  ,yi  aui^gef)en  im  Sinne  bon  enbigen,  baS  ©nbigen  eine§ 
@angc§  ober  einer  Sagerftätte  nn  ber  Cberfläd)e.  3,  144:  Unb  Ijaben  (bie 
©ängej  it)r  ©treidien  in  SJlorgen,  ifir  Süiege^cn  in  SDItttag.  Sabon:  ba^3> 
Stnögcljenbe  ba^i  äuBerfte  Gnbe  cineö  ©ongeS.  3,  144:  S^abm  bie  S3erg^ 
leute  gut  nri)t  auf  bie  ©elegenfieit  (=  Ccigej  ber  ©cbirge  u.  lonS  ber  ©änge 
»Ätreidien,  g^^^n  unb  9(u<öge^enb§  fei). 

ouSfp rieften,  bom  Grj,  luenn  e^^  im  ^mn  feimartige  ©plittcr  anfetjt.  3,  118: 
ÜBieraotjl  äßiSmat,  ber  im  gcucr  an^gcfproffen  ift,  nid)t  woljl  ju  fennen 
ift  bon  einem  auSgefprofsncn  'Silber.  3"  älterer  g-orm  fpreif^en  für  fpreuf3en, 
ml)b.  spriu^en.  9,  395:  SJScnn  man  eine  Söi^nnatftuffe  in§  f^cucr  legt, 
fpreiffct  oft,  treufft  oud)  ber  Sßicimat  f)erau'o.  33ei  ^'^if.  (23ergir).=Sey.): 
„auögcfproBt  Silbec  mirb  genannt,  uienn  es  im  g-ener  anSfbroffet  u.  nid)t 
fd)mel^.et,  luic  auf  2alomoni'ogang  om  SSerefberge  bergi.  6rt^  gcbrod)en, 
menn  c§  inö  geucr  gefommen,  fo  ift  fid)tig  ©über  :^erauögefproffen  \vk 
9JIof)n=  u.  i^^onfförner". 

2(u§gui5  m.  icaö  bon  ber  ©dimel^maffe  mit  ber  S^cUe  in  bie  Pfanne  ober, 
um  bie  Stidjprobe  5U  nehmen,  in  eine  ftcinc  ©rubc  auf  einen  S^iefclftein 
gegoffen  mtrb.  13,  579:  ,g)iittenreuter,  ^^robirer  ober  Duarbein,  ber  bie 
(Ir^,  2[uöguf3,  '^üd  u.  ©ilberfndicn  probiren  foUe. 

2lu§r}angenbec>,  .s~iangcnbe§  n.  bie  ©efteinymaffe,  bie  auf  einem  nidit  fenfrcd)t 
fallenbeu  ©ange  aufliegt,  feine  2edc  bilbet.  3,,.  145:  Qä  muffen  auff§ 
mcnigft  ©efd)icjicin  ober  fleinc  Splitterlein  ober  ^tberlein,  ober  nur  S^lüfft- 
letn  Stuöfiangcnbc'o  barju  ftedien. 

QUglängen,  einen  Oiang  mciter  forttreiben,  etg.  länger  mad)en.  ßcif.  93erg=Sej'. 
bietet  bancbcn:  auelenfen,  b.  i.  bon  ber  SKiditung  ablcnfcn  u.  einen  ©ang 
neben  bem  ^lanptgange  treiben.  12,  540:  g-ür  ober  über  fid}  bredien,  au§ 
längen,  Cuerfd)läge  madien. 

auSmeulen,  für  aucimäulen  jemanb,  if)n:  mit  SdielHoorten  f)art  jufetHMi.  16, 
865 :  Ob  einer  fdion  an  cüicm  Crt  aui^^gemeulet  ober  bertrieben  mirb. 

au§paufd)en,  auc-fd)lagen,  beim  Sdimeljen  bai!>  älletall  au-i  bcu  vsditaden  f)erau§5 
fd)lagen,  bon  mi)b.  busclien  u.  biunsclien  fd)lagen,  flopfen.  "I^.  b.  33.,  882: 
C£r  foU  bie  gelfcn  unb  öd)(arfen  budjen  (podien),_^au4innfd)en  u.  fic  f(ug§ 
über  bie  rol)e  Sd}td)t  fct^^en.  18,  422:  2Bie  ein  (isd)meUjer  bie  tauben  u. 
auögepanfditcn  Sdilacfcn  megftürl?t. 

nuSpläuen,  burdi  Sd}lagen  imßb.  blunven),  Klopfen  reinigen.  11,474:  Söenn 
ifir  eurev  Scibc^  u.  ber  berfdimärl^ten  3i?äfd)e  Unflat  auftreiben  u.  au§^ 
flauen  molltet. 

au§riditcn,  auffinbcn,  ctg.  bie  9iid)tung  eine^  ©ongeiö,  einer  Sagerftätte  er= 
reid)en,  auofinbig  madien.  2,  30:  'Ser  (93ergmann)  mit  u.  of)nc  9iutfje 
fiabc  ©äug,  3"'c'i  "•  S^öd  auögeridjt. 

QuSfdiürfen,  aucigraben,  9}Ma(le  anöfd).  burd)  aSegränmen  ber  loderen  (ärb= 
bebedung  entbliif5en.  2,  28:  l)abe  Glfenbergmerde  ani5gefd)ürffet. 

au§ftel)cn,  auöfjalten,  eine  3d)td)t  au'pftefjen  bi^'  (^i  ßnbe  auefjalten,  nidit 
borjeitig  mit  ber  5[rbeit  auff)ören.  11,  499:  Q^re  Sd)id)t,  loie  fid)S  ge= 
büfiret,  auSfteften. 

ouSftofsen  a)  in  ^■)üttenioefen  aufboren  ju  fdimel^en,  inbcm  man  baS'  ©e= 
bläfe  beö  Sdimeljofcuy  auycr  35etricb  fet5t.  13,  582:  5(llba  ftöffct  man 
eine  gant5e  2Bod}en  nid)t  auy  ober  man  läffet  ba^j  g-eucr  lüdjt  auygeljen; 


S)ic  S3crgmQ:iiic;j'pvacf)c  in  bcr  Sarepta  iie§  Sofjann  SO'Jatl^eftu^.  9 

b)  bei  bcr  ©nißeuQtBeit :  QuSftofjcn  ju  Sage  auSfal^ren  anS  ber  @ru6e. 

11,  499:  ^^xc   ®d)icl)t,   luic  [id)§   gebül^ret,  augftel^eu  u.   nidjt  ju  früfj 
ou-3ftoi"ien. 

SluStetler  in.  ber  Beamte,  ber  bie  9(u§[ieute  an  bte  öetuerfcn  511  Verteilen 
1)111.  6,  254:  9(uö  bcr  ^Mmi}  ober  ßeljeubcu  f)olet  ber  i?tui5tl)eiler  nad) 
gc^a[tner  Ouartal  9ied)nung  bie  ©uiuma  ber  Stujsbeut  u.  giebet  id){euntg 
9luB6eut. 

QU §10 cd] fein,  ld)abf}Qfte  ober  nbgenu^te  Stüde,  5.  55.  firüdiigeS  .t>of5,  burdi 
neue  erfetjeu.  55.  8:  5ßie  ninn  ^d)äd)te  abfinden,  fa[fen,  V)erfd)iefien  u. 
auBiüedifefn  fönne. 

auSpodien,  burd^  ^odjen  bcn  in  bcr  @ru6c  beid)nfttgten  Bergleuten  ba?^  Qdd]tn 
5ur  ßinfteüung  ber  Slrbeit  geben.  9(br.  b.  (Sdpubcrg  i55crginformnt.)  erflärt: 
„9tuypod)en  beiBt,  luenn  3ur  ßcit  bcy  au^fnfjrenci  ein  bar^u  bcftäUter  ^""36 
bie  Sofung  in  bie  ®rubc  gibt,  ba  bann  bcr  ned)[te  .<j)äucr,  ber  eS  l)öret, 
mit  bein  ^nuftel  an§  öeftein  fdiiäget,  u.  intnicr  einer  bem  anberu  ein 
3cidicn   giebct,  bai^  fic  bon  ®d)lägcl   faftrcn  u.    ®d)id)t   mad)cn  follen." 

12,  541 :  SBartet  feiner  Sd}id)t  ober  bcy  ©lödtcino  u.  5tu§pod)en§  treuüc^. 
SBal^n  f.  bie  ebene  g-läd)e  eincy  .s^ammcrS  ober  g'ÄuftcIy,  mit  bcr  aufgefd)lagen 

mirb.  8,  318.;  Qsoidie  '>peufd]e(  u.  (iifcn,  bie  il)re  ftäljlcnc  93af;ucn,  (Sd)neiben, 

Spitzen  u.  Crter  r)abcn. 
^Bartfl  m.  33eri)[I,  meergrüner  burdifiditigcr  Gbelftcin,  m.  u.  f.  53ri(Ie.  15,  742: 

5^ie  liditen  Semnnten,  f)c(Ic   CSri)ftaUen,  ineiffe   53arinen  n.  Cibnlcebonten. 

15,  777:  ^-»aben  mir  ©Ott  5n  bauten  für  atlerlcb  33ariden  u.  Slngcngläfer, 

bie  man  gum  Sefen   braud)et.   12,  566:   ^n  einem   93ari[I  ober   Spiegel. 

93lf)b.  banll,  benlle ;  au^i  leljtrem  burdi  ©ijufope  be'g  e  ubb.  53rtüe. 
SBat5  m.  für  53atjen,  cigentl.  9iamc  ber  5U  93crn  geprägten   9}Uin5c  im  5i?erte 

Don  Pier  ftrcu5ern,  bie  bay  95erncr  3Bappcn  mit  bem  93älj  ober  53et^  iV^^h 

SBärcn)  trug  u.  E)[ernadi  5unädift  todimeiscrbat^en  u.  fpätcr  55al^en  genannt 

unirbe.  14,  666:  Sironen,  53al3cn,  ßrcu^^ec.  14,650:  ©djmeitjcrbatjen  f}aben 

non  95crn  ober  53elJcn  bcn  9iamen. 
^aud)  nt.  bie  gegen  bie  ®ede  gcvid)tetc  3Bölbung  cincy  ©angcS.  (Sincn  93aud) 

merfen.  5.  242:  battc  c§  ftdi  auffgetban,  ober,  luie  ibr  rcbet,  einen  53aud) 

gcmorffcn  tu  fd)mebenbcr  Strafse.  53.4:  Sßenn  bie  ©äuge  mdd)tiger  merben 

u.  einen  53aud)  mcrffen. 
Sanercrä  n.  Ieid)t  erfeunbarcy   gebiegucö  Gr^,  iuSbefonbre  ©ilbcrerj,  fo   ge= 

naimt,  med  c§  and)  ein  53aucr  ertcunen  fann  (2)5jßb.   1,  117b).  6,  247: 

5t^eif5gültig  Grtj,  G3laf5crt5  u.  berbe  Silbcrfndicn,  bay  bringt  feinen  'Jfamen 

mit  fidi,  mie  cö  bie  53crglcute  53anercrl3  nennen. 
55aurad)  u.  ©alpctcr.  11,  471:    Unb  [)ciffen  cy  53aurad],   mit  meld)em   Sl^ort 

9(lbertu§  ben  Salpeter  nennet, 
bcbcrbcn,  bebörffen  für  bcbürfcn,  mbb.  bederben  braud)cn,  bebürfen.  2,  93: 

Samit  ibr   ben  S)urd)laf3  uidjt  alle  5ßod)en  jmei)  ober  brebmal  bcbcrbct. 
befaftreu,  eine  ©rube,  ein  53erguierE,  fidi   5um  ß^^'^di;  ber  53cfid)tigung   ober 

53eanffiditigung  binein  begeben.  (il)ron.  1581:  .s^ierr  8a,\nrui,s  tSrrfer  Ober« 

bcrgmeifter  n.  .^an§  (Steinbcrger  auff  Kapf.  ':Dcai)ft.  Unfoften  etlidjc  ®e= 

bäube  bie  befal^ren. 
befügt,  '>ß.  Slbj.  nur  in  53erbiubung  mit  dlcd]t,  ben  53egrtff  berftärfenb  mie  in 

bem  formelbaften:  mit  <yug  n.  3{ecl)t.  2,  77:   Sein  befügt  9kd)t  erbalten. 

2,  83:    5llfo   blieb  bcr  55crgnmnn  bei  feinen  befügten   (il)m  ^yiftcljcnbcn) 

9fJcd)ten. 
begatten  fid),  in  figürf.  SBebeutung   3,  146:   59enn  ein  ©ang   ober   ©efdjid 

ba&  anbre  Perebclt  u.  fie  ramlcn  n.  begatten  fid)  mit  cinanber,  ober  mie  bie 

53ergleut  uod)  natürlid)er  l)icrPon  pflegen   5U  reben,  ba  mirb  ber  QJang 

befamet. 
belegen,  ein  53crgiüerf,  i^um  Setriebe  bcöfelben  2lrbciter  einftellen,  cy  mit  55erglentcn 

befcl|eu.    2,  65:   5)on  ^lungarn  finb  bie  5)erguicrcE  belegt  in  'Stepermarrf. 


10  G.  ©opfert, 

fielefjiten,  fielöl^ncn,  ba§  9'?ed)t  bcrlelöen,  innerhalb  eine§  Beftimmten  Seäirl§ 
93erg6au  3:1  treiDcn.  2,  83:  (Sin  Scrgmnnn  t[t  aüljk  aitff  ein  9[yiafe  6e= 
l)elel)nct  gciucfeii. 

SSeHct,  ^^3eUe  m.  für  ^nner=53äUilien  it.  fo  2)tmtn.  Hon  'iSali  ober  ißaüen. 
15,  772:  llnb  faffct  (öer  ?Jtetfteri  ein  93c[Ie(  03[af5  an  bie  ^^feiffe  u.  bre^et 
e§  nmCi.  —  3((§bann  \a\\ct  er  an  fein  'öinbeifen  andi  ein  "ipeUe  ober 
Stinmpen  Wiaß. 

Dencmen,  benehmen,  bie  jn  bm  SOlünjen  fjergeridjteten  ?Jtctaüitücfe  6cfif)neibcn, 
bi§  fie  bosi  rid)tifle  ®euiid)t  fiaden.  ©abon 

33enemfdier  f.  eine  ©d)ere  snm  '-Befdineiben,  mie  fte  bie  Supferfd)miebe  I)o&en. 
14,  762:  2,'iJenn  ntan  eö  (»Silber)  folgenb  mit  ber  33cncntfd}er  bcfdineibet 
ober  benimmt.  SSenn  man  foidi  benommen  Öelb  luieber  3ugleid)et 
(5erg(cid)ct). 

33ereititnbe,  f.  S)a§  S2ßb.  1,  1502  erflärt:  2Bte  »ereitf^an^^  mirb  auf  93creit= 
ftube  ber  9?ame  eineS  befonbren  Okumeci  im  Sergmerf  fein,  '^ladi  Mati). 
tann  bie§  nur  ber  tRaum  fein,  ni  me[d)em  ber  ß'viWer  (ßinner^)  auf* 
bereitet,  b.  i.  ^um  ®d)mel5cn  jubcreitet  mirb.  9,  392:  9fun  moüen  loir 
fürtjiid)  reben,  mic  mau  ben  ßmitter  geminnt,  auffbereitet  u.  3U  gut  madiet. 
(5Serid)t  über  Stiften,  "^^oi-ben  u.  ©ditiimmen  be§  ßiuittcr^o;  bann):  9,  :393: 
^yolgcnb  arbeit  man  biefe  breiicr(ei)  9Jiaterien  (gcröftetcn,  gcpoditen  u. 
gefd)Iämmten  ,3uiitter)  fonberlid)  in  ber  53erettftuben  (bearbeitet  if}u  nocf) 
bcfouber§,  ef)e  er  jum  (2d)me[5en  fommt). 

3Ser9  m.  loggeiüonneneS  ober  fclbftabgcfaUneS  ©eftein,  ba§  fein  (Srj  ent^^ält. 
3,  127 :  ©in  ©titff  ober  |)anbftcin,  ber  fd)ön  ift,  bod)  of)ne  ©r^,  (jeiffet 
tbr  ^Bergleute  eigentlidi  ein  iBerg  ober  metatlifdi  3[rt.  13,  572:  3}amit 
95crg  u.  äiJaffer  berau^trette. 

93crgart  f.  ©eftein,  ba6  mit  anbern  nut^^baren  SlZineraücu  jitfammen  bor= 
fotnntt,  aber  fein  dJletaü  cntbätt.  3,  115:  Senn  95crgart  b^ift  bei  un§, 
ein  -^lanbfteiit  ober  i^titffen,  bie  im  iPerge  ober  auf  Ü5änge  u.  S-ictje  brtd)t, 
u.  fo  t)iel  Grt^  ober  ?JZetaU  f)ält,  ai'o  ein  Sdii'tttc  <2trob.  3,  105:  SBill 
id)  prcbigen  tion  euren  'Dietallen,  ober  mie  ibr  pfieget  ju  reben,  non  allerlei 
33ergartcn  it.  (iri?en. 

SBergbltd)  n.  bav  55udi,  in  meidiecJ  ber 'Sergfd)reiber  bie  beftcbenben  93ergmerfc 
fomie  bie  beftätigten  35cr(eit)ungen,  53efit}=  u.  9^ed]tC'lierbä(tniffe  einäutragcn 
bat.  2,  83:  Hub  f)abe  meine  Qcd}C  auff  meinen  erforncn  @ang  mic  ein 
e^rüd)er  ^Bergmann  nad)  ikrmögen  ber  Orbnung  erbalten,  meldicy  td) 
mit  bem  35crgbud),  be-o  '^fbidirifft  id)  eitd)  biemit  fiirfege,  bartbun  it.  be= 
meiffen  fan.  (ibron.  1516:  ^n  bem  erften  55ergbud)  ein  8ei}en  eingefd}rieben, 
.^enfel  ^ren,yg  berlieben. 

SBergfefte  f.  ©eftein^oinnffe  Hon  ber  g-orm  eine^  ''!|3fei(cry,  bie  man  inmitten  eineS 
mäd]tigen  ©angcc;  fteben  fäfU,  um  einem  ©rubenbau  fid)ern  ^ait  51t  geben. 
6,  242:  2(it'o  einem  fdimebenben  5"Clbe,  ba'o  unten  u.  oben,  binten  u.  lunne 
berfabren,  meldiec-  nur  feine  55crgfcfte  nod)  bntte.  3cif.  33ergm.=?cr.  33erg5 
feftgen  =  SBergfeftung.    i^gl.  9(nm.  31t  5tnmcifung. 

25erggefe[l  m.  33ergfnappe,  ^(rbeiter  in  einem  33crgmcrf.  2,  50:  ^beri  f)eiffen 
$)ergbaucr,  boin  betten  ober  graben,  mcld)e  bcrnad)  bom  ®ried)ifd)en  ^iöort 
knappen  geitentiet  finb,  mie  mir  fie  93erggefe[Ien  bcilH''^-  „Sergfnappc 
bebctttet  einen  jungen  frifd)en  ^Bergmann".    (3eif-  33ergtii.=8ej,-.) 

Sergge^au  n.  bn'5  bcrgmännifd)e  äl%'f3eug  ober  ©erat  bei  ber  ©ritbciu  u. 
.^üttcnarbcit,  aud)  ©c^ait  ober  (^ejäf)  genannt,  mbb.  gezouwe.  13,  580: 
Wk  tüir  bom  ®d)Ieget  u.  ©ifen  it.  anbern  euren  93ergge5au  u.  fünften 
gercbet  baben.  6,  251:  Ober  (man)  fpüret,  baf:;  ba§  ©ejau  uid)t  berritcft  ift. 

5Bcrgböucr  m.  ber  eigentlid)e  93crgmonn,  ber  bie  bergmännifdicn  '.arbeiten,  bie 
.^erftcUung  ber  itnterirbifd)en  33aue,  iu'obefonbere  bav  Öo^^baitcn  bcö  ®c= 
fteiuio  3U  berriditen  l)at.  '^s^n  g-reib.  Ufbb.  houwer  u.  heuwer,  mbb.  liouwer 
.^013=  u.  (grj^aiter.  2,50:  ;^beri  fjeiffen  93ergbäuer,  bom  Ratten  ober  ©raben. 


Sie  93ergniann'3fpracfje  in  bcr  Sarepta  beS  ^ofiattn  ^IRatf^erm?.  11 

33ergf)cnne  f-  bitbüdier  2(u§bntcf  für  bte  gcvtngfte  Soft  ber  33cri](cute,  Oeftcfjenb 
in  Siäfe  u.  Srot  it.  aBaffcrfuppe  ofjnc  Sdimnl^.  ^.  ti.  iö.,  890:  Hub  ba§ 
fd)arffe  Slcf5  u,  33rob,  u.  nlte  33cr9f)cune  foü  it)m  u.  feinen  Slinbcvn  deffcr 
befommen  u,  gebeieu,  bcnn  ninndicm  feine  ^^ifdi  n.  SBilbbret. 

§8crgl)err  m.  a)  bet  33efit3cr,  Eigentümer  be^J  93erguierfy.  3((ö  oberfter  iBerg- 
Iierr  gilt  ber  Öanbeol^err;  Hgi.  ßeif.  Sergin.^Sey.  o.  82:  3iergficrren  finb 
biejenigcn  Öanbeöfterrcn,  in  'meffen  $?iinbe  ber  aUnuiditige  ©Ott  ikrgioertf 
geleget  f)at.  1/21:  ©alomo  u.  ber  fromme  Sönig  Qüfcipfiat,  ba\i  mir  be§ 
©nrnmö  u.  onbrer  I)cnbnifd}er  5Bcrgf)crrn  gefdnuetgen,  finb  audi  bom  33erg- 
merd  reid)  morben.  2,  51:  Snbia,  barinnen  fef^r  geumltig  93ergmerd  u. 
reidie  53crgf)errn,  bie  man  itönigc  Hon  ifirem  3ieid)tf)umb  geficiffcn.  b)  üöer- 
tragen  auf  Sott:  i\  6:  2)omit  fie  ben  rcditcn  (Srt^mad)er  u.  oDerften  55erg= 
f)errn  an'o  feinen  fidittgen  äiJerden  erfcnnen. 

ßerid)ten  einen  Sterbenben,  if)n  burdi  Sarrcid]nn_g  be^o  fieiügcn  3tDenbmaf)(S 
auf  bm  Stob  borbereiten,  mf)b.  berichten,  auSrüften,  bcrfef)en  mit  ben  Sterbe^ 
faframcnten.  11,  49(J:  ©at  (f.  b.)  für  ben  Siacon,  ber  bie  Seilte  in  ber 
^aU.  bevid)tet  u.  ifinen  bie  Sacramcut  retdiet. 

Sergfappc,  Sergfjaubc  f.  eine  breiedige  .'^aubc  bon  meiBer  Seinmaub,  bie  bie 
^Bergleute  bei  ber  XHrbeit  unter  bem  .^ut,  bei  2(uf5ügcn  nod)  mit  auf  bm 
Müden  f)erabf)ängenben  33änbcrn  berjiert  tragen.  2,51:  ^5D{iba3)  ber  oud) 
fd)on  feine  au^gcncl}tc  53crgfapp  getragen.  2,  54:  (Sfelöof)rcn,  bie  trug  er 
eine  lange  ßeit  unter  feiner  55er.i£)aub  ober  Sergfapp  berjogen. 

ßergläuftig  bem  Ä^crfommcn  n.  ben  @emornif)eiten  ber  53ergteute,  in^^befonbre 
ber  if}nen  geläufigen  Spradje  gemäf3.  2,  yO:  Jßenn  er  ftdi  nad)  ber  Orb= 
nnng  in  eiii  ^-reyfelb  ober  auff  unberliefine  QJiiuge  93erglänffttger  3;üetfe  etn= 
legt  ober  mutfiet.  3,  105:  llnb  (miü)  bif3  aüeS  eud)  einfältig  u.  mit  guten 
Bergläufftigen  äßorten  berid]ten. 

SSergleber  n.  ba§  balbrnnbe  fdimar^c  Seber,  ba§  bie  Sergleute  um  bie  .^üfte 
gefdinaUt  fomoljl  bei  ber  5(rbett  mie  bet  SBergparaben  tragen.  3}cr  aUgeinetn 
üblid)e,  burd)au'3  unanftöf:;tge  JCu^obrnd  bafür  ift  9lrfd)leber.  5)en  ^^erg- 
leuten  auf  bem  9Xrfd)lcber  fißen  fietf^t:  fdiarf  barauf  ad)ten,  ob  fie  gemiffen- 
ftaft  ibre  ^füd)t  erfüllen.  Tlan  untcrfditeb  Bergleute  bom  Seber  ibie  3(n= 
fabrenbeni,  bom  geuer  (öüttcnleute)  u.  bon  ber  g-eber  (bie  bei  ber  SSer- 
maltung  5!3efdiäftigten).  2,  55:  Saffen  bav  iBergleber  fein,  barau§  ein 
®d)laudi  ift  morben, 

95crgmännlein,  33ergmänbel  n.  Serggcfpcnft,  *  ba§  fidi  balb  al§  f(eiue^3  S^inb, 
balb  al§  alter  aJZann  geigt  u.  beffen  Srfdjeinen  ben  ^Bergleuten  jumeifen 
alC'  gute§  2(n5eid)en  gilt.  „Ob  aud)  mobt  bie  33crgEmännlein  einfältige 
93ergEleute  nid}t  fo  furd)tfam  mad)en,  fonbern  nod)  mof)l  ein  ßetdien  eine§ 
guten  fünftigen  9(nbrudjCi,  mo  fie  gefef)en  morben,  fepn  follen,  fo  ift  bod) 
ein  3:euffcl  fo  arg  als  ber  anbre."  tDIelger,  Sdmceb.  (ibron.  5.  737.  15, 
839:   e§  löffet  fid)  offt  aud)  ba§  53ergmännlein  u.  (iobelt  ober  ©ütlcin 

1  5>cr  nflgemcin  öcrbrcitctc  C^cfpcnftcrglauöc  ber  iöcroleutc  finbct  leltiü  im  flciftl. 
yicbc  feinen  3(utfbvuct.  So  finflt  Slicolauci  •'permann,  ber  CSantor  in  3oad)imC'ttia(  n. 
3citgenoi'io  bcc^  SRatt^cftuö,  in  feinem  Sl&cnbießen: 

gür  Sdjrccfcn,  G3fpcnft  unb  geuerö  i)iot(i 
Sef}ut  unö  f)ennt,  o  treuer  @ott. 
asie  btefc  58erggcfpenftcr,  Ginomen,  .Stobotbc  in  ber  'ißlmntafie  bei  ^Seralcutc  ficft 
borftcCtten,  iH'igcn  bie  folgcnbcn  2?erfc  üon  unbcfanntcm  iBcrfnffcr: 
Wnnnlcin  unnyg  flcincv  '?(rt, 
9Jtit  rcdjt  fn-uppig  groncm  ".J^art, 
Tiefe  .Uöpfc  ouf  bem  'Jtarfon, 
3tngct()an  mit  ^i^crgmannöjarfen, 
Slurf)  ein  Seber  tun  ben  t^and) 
'!fiad)  bem  alten  'Bergmaiutvbrauc^, 
Unb  .Uapu,scn  anf  bem  .Hopf. 


12  G.  ©opfert, 

bax'm  feßen.  3,  149:  Stuff  ©efpenft  u.  be§  S3ergmänbel§  ©erümpet  ^uy 
bauen,  ift  6^rift(td)crt  beuten  nid^t  ju  ratzen. 

33cvi3ineti"ter  m.  ber  boin  Canbc^'^^ertn  cin3eietj,tc  obci'i'te  33ergöeomtc.  2,  33: 
-i'MU  er  i^n  jum  otierften  S^ergniciftcr  üerorbneu,  ber  ü6er  alle  93crgtt)er(f 
ober  \va§  im  33erg  iüäd)fet,  ein  -öerr  u.  fRegent  fei}n  foU.  ß[)ron.  1557: 
Stierten  iynd)§  ein  geidnuorcner  55ergnteii'ter. 

93ergnaf)rung  f.  ber  burrfi  33crgnr[ieit  ermorbenc  ÖeöenSunterljaft.  2,  25:  3(m 
SBergiüercf  u.  35ergnaf)rung,  Staub  u.  SBefcn  ift  fein  ?JkngeI. 

93er gor buung  f.  ba§  95ergredit,  bic  ®atum(ung  ber  bcu  93erg[iau  Oetreffeuben 
Ö3ciet3e  u.  93erorbnungcn  foiuie  ber  Seftimmungeu  über  bie  9ied)ts^tier^ält= 
niffe  ber  beim  ^Bergbau  befd)äfttgten  ^^^erfonen.  2,  77:  2Sie  eud)  fo[d)e§ 
5um  tf)eil  eure  iBergorbuung  neben  eurem  C£ibe  fein  erinnert.  12,  531: 
Sai3  neben  ber  93ergorbnung  2fi-"iebe,  ßudjt,  @crid)t  u.  9kd)t  I;ie  er* 
[)a[ten  raurbc. 

93crgipcd)  u.  2l6p]^a(t,  Grb^  ober  Qubeuped).  5,219:  Söir  Uioüen  bom  95ornftein 
rcbcn  n.  feinem  9iamen  u.  luaö  it)mc  als  Sergioad)^,  93erg=  ober  ^uben= 
ped)  u.  g-eifeuiU  beriuaub  ift. 

93ergpeufd)el,  'peufdjet  m.  fd]merer  33crgmannybammer  jum  ßei^fi^^^igen  bon 
g-elfen  unb  grobem  ©eftein;  bon  m[)b.  büsch,  pl.  biusche  (Sd)(ag.  3Sg(. 
aud)  auöpoufd)en.  12,  545:  S^enn  er  braudit  eben  ba§  äBort,  bamit  bie 
i^ebräer  einen  fcbr  großen  ^^annuer  ober  (luie  ibr  rebet)  großen  '»l^eufdiel 
nennen,  bie  man  nur  im  Sdnuange  füfjren  muf;;,  mei(  offt  einer  ein 
30  ^sfunb  micgt.  ^.  b.  93.,  882:  ^erem.  23  nennet  ®ott  fein  ©traffmort 
einen  93crgpeufd)el  ober  g'^uftei.  12,  542:  9)ieiu  9Öort  ift  loie  ein  g-euer 
unb  groffer  ^^^eufdiel.  ;3"  übertragner  93ebeutuug:  9,  394:  9Zennen  bie 
Bergleute  bic  ^albftübidjcn  ober  93iertclfaubcn  33[cufed  u.  bic  breiten  Slenb- 
lein  '-i?cufd)el  barumb  ba]^  fie  offt  einaubcr  bamit  für  bic  ftöpffe  fd)(agcn. 

95ergpoftitIe  f.  ^>rebigtbud),  =famm(uug  für  95erg[cute,  mbb.  postille  (auä  mlat. 
posiilla)  i^rebigtrcibe  5u  fortiaufcnber  (Jrfiärung  biblifdier  ©d)riftem  ©inen 
foldicn  (Si}£(uy  bon  '»prebigten  fteUt  bie  33ergpoftiUc  bcy  SDiatf).,  bie  oarepta, 
bar,  bic  au§  16  '']?rcbigten  beftel^jt,  bereu  jeber  ein  3:i^ema  auö  bem  ©ebiete 
be§  93ergbauey  ju  Öruubc  gelegt  ift.  93.  7:  Sife  ift  nun  lieben  .'nerren 
u.  greuube,  bacs  mid)  bcrurfadH  u.  bemogen,  biefe  Sarepta  ober  53ergpoftiU, 
erftlid)  ^ur  gafmadit,  ben  93ieinigcu  5U  prebigcn,  u.  barnad)  beb  meiner 
Sßeilc  alfo  gleid)  in  ein  gaut^^  GorpuS  etmaS  orbentlidier  unb  reidjüdjcr, 
benn  Jid)^  im  ''^rebigen  teiben  moUte,  biefe  jetju  ^al)x  lang  5ufammen 
äu  fnffen. 

93ergprebigt  f.  ^^rcbigt  für  bie  93erglcutc,  nad)  ßeif.  93erg.=8cy.  in  g^eliberg 
eine  orbentlid'ic  'ij^rcbigt,  mcldie  alle  Cuartate  in  ber  9.,  10.,  11.  ober 
13.  9öod)e  bec!  ©onnabenby  frü^  gcljalteu  mirb.  3,  106:  .s'-iilff  mir,  bafj 
id)  Seine?  9kmen§  Gbve  a[y  ein  93ergprcbigcr  beb  biefeu  6f)riftUd)en  93erg^ 
leuten  mit  biefcr  93crgprebigt  förbern  belffc- 

95ergprocef5  m.  Sa?  jäicitc  Sßort  ftebt  bier  im  Sinne  bon:  (Sulftei^ung  u. 
9>erlauf  ober  ßutuiirflung§gaug.  6,  250:  ^lim  lootlen  luir  fürt^lid)  umb 
ber  ^ugenb  luitlcn  ben  93crgproceB  bcrmelbcn,  mer  93ergmcrcf  bauen  mill, 
ber  muf5  ©elb  ober  arbcitfame  C)änbe  ijabm.  (^m  folg.  fübrt  9)fatf),  au§, 
unc  ba§  9?ed)t,  93ergbau  5n  treiben,  begrünbet  mirb  u.  ma?  ^uin  93etrieb 
eine?  93crgmerdc?  gebort.)  ^uljalt  ber  6.  ^r.:  93om  Silber  u.  bem  gant^en 
^^3voccf5  bom  Silber  93crgmer(f. 

SBcrgrepen  m.  93ergreigcn,  bergmännif d]C§  Sieb,  befonber?  geiftlicf)c§  93ergl{eb. 
^:|3.  b.  93.  891:  "3lUba  mirb  man  tu  bem  rediten  :^sotidiimc;  u.  g-rcubentf)at 
einen  neuen  93crgreigcn  fingen.  93.  5:  Unb  auf  ben  f^alben  unb  ©cbirgen 
fjöret  man  bie  fd)öuen  geiftlid)en  93ergTei)en  fingen  u.  Hingen,  baf3  93erg 
u.  -tbal  barbon  fjatlct  u.  erfd)allet. 

33ergfäfte  plur.  SRineralicu,  bic  burd)  Söfung  ober  Söärme  in  ffüffigcn  giiftf^itb 
übergefü[)rt  merbeu  fönnen.    11,456:  äöollen  mir  bon  biefeu  gelieferten 


5)ie  58ergmaniti?fprarf)e  tu  bcr  Snreptrt  bcS  lyoi^ann  9Jiatf)cfiiä\  13 

ober  geftanbencn  35crciiafitcn,  bie  im  'ißai'fer  auflege»  (=  äCJ^tl-)  ein  iuciüg 
reben.  11.  Ü6erfd)r.:  S>on  bcn  'öergfäfften,  a(ö  finb  Sllaun,  Siupffcmüaffer, 
93orrag,  (Salpeter  uiib  Dom  Saltj. 

SScrgfdiman!,  — fcf)mang  m.  ^tuffdnoiing,  Gmporfommen,  ÄBadifeu  beo  33erg= 
doueS.  j)er  jmeite  29orttei(,  ^lomtmilüilbiing  ju  fdiiutngen,  ©dnoang  ui. 
2d)inung),  mf)b.  swanc,  in  9kbeiuenbungen  mie:  tu  3d)Uiang  fommen, 
im  oinoaiige  gefjen,  öegegtiet  and)  bei  SÜbin.  !:Tiieif3n.  53gd)r.  in  ber  gleichen 
93ebeutung:  „Xa  c-S  (33crgiüerf)  ^um  tf]ei[  borlengft  liegen  blieben,  5um 
tfieit  nod}  im  fd)mang  ift".  2,  6l):  5lUba  finb  bie  tiefftcn  odiädite,  benn 
man  l^at  über  500  Önditcr  geiundcn,  bafter  ber  33crgjd)niand  f)erfommcn. 

5Bergfurf}t  f.  33ergfrantf)eit,  ?ungen)d)ioinbfnd)t.  '^n  ber  $5erg=^nf.  non  91. 
ö.  e'diönberg  t)eif3t  Co:  „33ergi"ud)t  ift  eine  2trt  ber  Sungenfudit,  benimmct 
ben  9ltf)em,  nuidit  ganl3  bnmpffig  u.  engbrüftig,  luirb  Oernviadict,  menn  bie 
35crgleute  üor  falten  bäiupffigen  Orten  arbeiten,  ba  fid)  ba-j  'ii^etter  nid)t 
raed)icln  fann,  ober  bor  aUju  brorfnen  Orten,  anff  fcften  Öeftein,  ba  fte 
btcl  3tanb  in  fid)  jiefjen,  loorbel)  93enu»  aud)  ba^^  il)rige  tbnt,  lucnn  junge 
6-f)emänner  früt)  bor  4  lUjren  muffen  auff  fenn  u.  mit  liolen  -Band)  an 
fotd)c  9£rbeit  fat)ren".  12,  547:  Öäffet  if)n  (bzn  33ergmann)  burd)  bie  '43erg= 
fudit  u.  .püttraudi  mic  eine  Öricffe  auSborren. 

öergfüdUig  an  ber  33crgfud)t  Icibenb.  12,  57G:  55öf3  3."öetter,  baf>  mand)er  gute 
©efelle  in  fid)  5eud;t,  u.  barüber  bergfüd)tig  mirb  u.  feinen  3ttl)em  berleuret. 

Serg teufe I  m.  fd)abenfliftenber  33erggeift,  axid^  Sergmönd)  ober  33ergcobelt 
genannt.  '^.  b.  5B.,  H90:  3)aB  fie  fein  Ungctl)üm  betfiörcn  ober  fein  33erg=: 
teufcl  erfd)reden  fönne.  3,  149 :  95ei)  3:euffe[n  n.  a'*oaf)rfagern  diati)  fragen 
u.  in  bie  'öariü  fefjen  —  ift  d)riftlid}en  Seuten  nid)t  gu  ratf)cu.  i^gl.  93erg= 
männlein. 

Sergraad)§  n.  ober  (£rbir)ad)y,  ein  pcd)  —  ober  U)ad)f^arttgeä  SZincral.  33gl. 
Sclcg  imter  SBcrgped). 

bergberjtänbig  beS  """.Bergbaus  funbig,  im  33ergmefen  crfafjren.  3,  111:  SBeif?- 
gülbig  Grt}  ^at  aud)  fein  ©merde  (?Jlerfmal),  wer  bcrgberftänbig  ift. 

^Bergmilbigfett  f.  bie  bcn  guten  ?.1IctaUcn  beigemengte  ä'Jaffe  tauber  SJ'^ineralien, 
bie  inx  g-euer  abgel)cn.  SBgl.  53erg  u.  -Öergart.  5,  248:  Xav  allerbefte 
©laf^crlj  u.  meif3  Silber,  menn  eS  gletd)  gar  bcrb  ift,  t)ält  über  14  Sotl^ 
nid)t  biel,  benn  cQ  l)at  nod)  feine  Scrgioilbigfeit  bei)  fid),  bie  if)m  im  '^•mn 
abgebet.  ']3.  b.  55.  885:  SBeit  aber  nod)  S3erg  u.  SBilbigfeit  am  (Sxi}  bleibet. 

95crgiuer£  n.  a)  ber  55ergbau  u.  atleS  mav  mit  bcm  33ergioefen  ;)U)antmen= 
()ängt.  SS.  11 :  J)a  fieng  id)  an  bom  iBcrgmert  5u  lefen,  ju  fragen  u.  felber 
ein3ufar)ren.  b)  Sagerftätte,  bie  fid)  jum  33crgbau  eignet.  2,  08:  i)lad) 
3(nfunft  biefer  Sergftäbte  Ijaben  fid)  bie  93ergiuerf  tnnncr  fürm  it.  im 
©ebirgc  ereignet,  o  'i3ergbait  mit  33eyel)itng  aitf  ben  fid)  an-"^  ibm  er- 
gebettben  ©euiinu,  (iTtrag  u.  fo  mit  ^ergnal)rung  fid)  bcriil)rcnb.  1,  19 : 
Saf?  iftuj.'  ober  5Bcrgioerrf  baiteit,  aud)  eine  el)rlid)e  u.  fclige  :\\il)rung  ii. 
©eiuerb  ift.  d)  ißergbaulid)c  9lnlage  in  einem  bcftimmten  ix'^irf.  23.  13: 
Unb  (JuoUe)  gu  biefem  ^oad)im6tf)aiifd)en  i^ergiuerd  feinen  reid)cn  it.  milben 
Segen  fpred)en.  äl  J4:  J)ay  alte  u.  löblid)c  53ergioerd  ,511  7s-reuberg  it.  im 
SSranbe.  ej  (2!3olb=,^ilbcr^,  (iifenbergmert.  2,  63 :  älMe  ^ni^"'^ -^-^inccabäu§ 
(Sap.  8  aud)  ber  ^panifd)en  (!>5o[b  u.  Silberbergmert  gebendet.  2,  28: 
(■öab  er)  Gifenbergmerd  anogefdiürffct  it.  ju  gut  gemad)et. 

23erenfotf)  m.  93ärenfot^ober  ^xirenbred,  bie  Unrcinigteit,  bie  fidi  beim  ^.''letall^ 
fdimel^en  auf  ber  od)mel5ntaffc  abfegt  it.  ibrer  ßäbigfeit  loegen  fdimer 
abftreid)en  läpt.  13.  588:  ißac^  fid)  nidit  abftreidjen  läffet,  bem  bilfft  man, 
baf5  e§  mit  bem  ©lett  f)eraii'o  fleuft,  it.  meil  ec;  fd)inarl^  ift,  nennet  man 
cä  53erenfot^. 

33ernftein  f.  93ornftein. 

33efd)iduitg  f.  bie  ßuridjtitng  bcS  Grje?'  beim  ©rbme^cn  biircf)  93eimijdmng  bon 
ßufätjen.  7,  282 :   iisenn  bie  SlJünl^er   if)rc  93efd)iditng  im   3:iegel   mad)cit 


14  G.  ©i3pfert, 

lt.  ^u^fer  5cm  ©it&er  5ufe^en.  14,  701:   (?§  ift  ^eute  511  tag  nicf)t  eine 
gemeine  Slunft  in  bcr  ©ienfammer  eine  95c]d)irfung  ^n  mad)en. 
5BeicI)lag5Qnge  f.  QanQc  bcx  S)^etoünr&citct,  mit  bet  bie  ?Jlün5en  fcftgc!^alten 
merbcn,  menn  man  [ie  runb  fcljlägt.  14,  702:  äiJenn  man  fold)  benommen 
@clt)   Juieber  5ugleid]et   —   u.  brauff   in  ben  Scfdjiagjangen  mit  ^[att= 
I)änuncvn  &eid)lägt. 
de [d) vieren   ^4?ait.  5lbj.   6erüf}mt,  bon  mfib.  beschrien  in§   öerebe  bringen. 
(3)a§  ''ßartij.  fiier  nadi  9lna[.  bon  geschrirn  wie  nod)  im  Wb.)  14,  770: 
|)at  man  fiel)  2?cnebig   ober  9Jturan   and)   einen  reinen   Sanb  antroffen, 
Hon  bannen  tjcute  bac^  S?enebi|d)c  @(af3  in  aüer  2Bett  6efd)rieren  ift. 
ßefelieln  betrügen,   nad)   bem  3)3Bb.  1,   1609   ein  Sinc^brnd   ber  rotmelfd)en 
®annerfprad)e.  ^.  b.  33.,  887 :  ©r  (Sergmonn)  foU  aud)  niemanb  befebetn 
ober  iibcrbortpeilcn  im  |)anbcln. 
Sefebler  m.  93ctrüger.  15,  770:   33etrog   bod)  ein   ^ubiUrer   ÄebferS   Scbert 
©emaf)!,  u.  berfanfft  ifir   gefärbet  @Iaf5  für    (Sbetgeftein,  u.   ba  es  bie 
Setjfcrin  t^^rem  S^cxxn  fiagtc,  fperret  er  ben  Scfebler  in  einen  '}i'ing. 
93eftedi,  5Bcftcg  m.  eine  nieid)e  lettige  SJtaffe,  bie  fidi  nnf  einer  ober  beibcn  Seiten 
be§  Ö5angc§  äibifdjen  btcfem  n.  bem  ©ebirgSgeftcin  (}in5ie£)t,  nrfpr.  bieUeidjt 
®teg  (fdimaier  äßcg)  bei  ober  neben  bem  ©angc.  3,  111:   5löo  jumal  bie 
ßrt3  nierig  u.   im  Sefted]   n.   Setten   liegen.  G,  246:   ®a  bie  ©änge  fei^r 
teid)  u.  mäd)tig  feiin,  jlnbct  man  nid)t  allein  im  ©ang,  33efteg  u.  gclfen 
Silber, 
bettrifs    fran!,    bettlägerig,    ml)b.    betterise   u.    betterisec    bon    risen    faden, 
niebcrfallen.   15,   800:   Sajs  mand)er  nnter  feinem  töglid)en  Sobc  nidit 
fterben  ober  umbfonnncn  tann  n.  fo  lange  bettriß  liegen  mnf^ 
SBendifafs  n.  @efä[3  jum  53curiien  (bgf.  onc^bendjeni  ber  Siniidie.  11,  478:  S)aß 
er  f)ie  einer  armen  3!)ienftmagb  an  ifjr  93eud)faf3  n.  äsJafdjfdjeffei  eine  eigen 
^^oftiü  fd)rei[iet. 
beuten  tanfdjen,  tianbchi,  mf)b.  biufen.  14,  637:  ^at  man  ba  getbed}felt  ober 

gebeutet,  u.  Söafir  an  äiJafir  geftod)cn  ober  partirt. 
5Bibeiift  m.  Sibelfunbiger,   SBibelaucileger.  14,  639:  3:öci(  aber  foMier  SDIün^, 
fo  am  äiücberlei  9JletaU  gefdiiagcn,  in  ber  93iblia  gar  nid}t   gebad]t  tbirb, 
l)ab  id]  oud)  at§  ein  33ibelift  barbon  gar  nid]t§  5U  reben. 
S3ierörbe  f.  ßedigeiege,  333irteif)auy,  öefeüfdiaft  in   bemfeiben,  mbb.  irte,   urte 
ürte.  2,  98:    gäbrt  ber  SRann  an,  fo  fäl)rt  baci  SBeib   anc^  u.   gei)et  sur 
Sierörben.    Sie  ättre  g-orm  ^rte  bei   Sebm.   3d)aupl.  225:   SBirb   ciüt§ 
rcblid)  au!3ge3ed)et,  barju  bie  yiumpffpiele  bei  grtc«  »^cr  Bergleute  meiblid) 
Ijelfen. 
SS(antfd)e,  ^f(anfefd)e  m.,  Simin.  33rant:fe  u.  SBIenl^fd)Iein  ^^lattc  ober  3:afel 
axv:-  SDIetaü,  bon  franj.  planche  in  ber  ©rabierfunft  9JJeta[I=   ober  ^^olj« 
platte.  4,  16.5:  S)em  (3tld)i)miften)   ift  geratben:  er  fotle  ein  5BIent:^fd}lein 
ober  gutben   93ledi  fdjlagen   laffcn  u.   auff  bav  .öcrtjgrüblcin  legen,   mie 
5lero  feiner  Gtinnne   Ijalbcr  einen  bleiien  33lant^ld)en  ouff  feiner  Sunge 
foU   getragen  bnben.  9,   404:    ®enn  bor    altera  f^at  man   auff  bleiiene 
93lani3fdilcn  ober  Stafeln  mit  eifernen   ©riffeln   gefd]rieben.  15,  751^  3Sie 
man  äudi  au'o  bermengten  Qm  u.   Supffcr  33lant?len  gcuffet  u.  Spiegel 
raad)t.  Qd\.  ertlärt  im  5Bcrgtb.=8cy. :  „'!pland)e  ift  ein  gegof^ne?  Stüd  unter 
einanber  gefdimoläueS  Silber.'' 
SBIeilorn  n.  ein  3:eild)en  Silber,  ba§  ftd)  im  geförnten  (gefdimoläuen  u.  förnig 
gemorbnen)   53lei   finbet.  3,  113:   ®of;larifd)  35lel],   obmol^t  etlidie  Silber 
braue;  bringen,  cbc  man  fie  berfül)rct,  r)atten  bcnnodi  ein  93lcbforn. 
SB leir aud)  m.  ber  beim  Sd)met5en  ber  SJ^etatlc  fid)  cntmidclnbe  fd)äblid)e  9?oud). 
12,  549:  ä}ie  ber  .{iütt=  u.  Slepraud)  Sd)meltjern  u.  3lrbeitcrn  bie  natür= 
lid)e   fyeud)tigfeit   auv?trurfnct  u.    biet  in  A^ütten  u.    9töftcn,  jumat  bei) 
Söifnmtfjerben,  berläbmct  u.  umbbringet. 
SBIeifad  m.  bie  Unreinigfeit,   insibefonbre   ba§  93lei,   baS'  fid)  bon  bem  ge* 


5)te  S3ergmnnn'5)'prficf)e  in  bcr  Sareptn  &e§  Sofjann  2)lotf}eftU'o.  15 

frfimol.yien  Silder  nocl)  uidit  n[Hiei"rf)ieben  ijat.  13,  589:  SBenn  nun  bie 
Wid  ober  Sitberfudien  groB  u.  uufd)mcibtrt  ober  bie  (S-rt3  toilbe  feljn,  fo 
l)änget  firf)  äöilbigfeit  u.  Uureiniflfeit  unten  an  ba^^  (StlOer,  ba^j  f)ei[fet 
man  einen  93(ei)jacf. 

33lcifrtiroeif  m.  SBafferblei  (93coU)ß5äng(an5)  eine  fettige  SSergart  (®d)iüefelcrä) 
bie  oft  ©ilöer  ober  53Iet  ent()ält.  9,  399:  95(el)fd)iDeiff  ober  plumbago  ift 
ein  gclbüdjt  S>ieta(I,  ooUer  ©dnuefelS,  borumti  ey  bon  33(ei)  u.  Sdf)iDefe( 
ben  9lamen  fiaben  [oU,  ober  ba]^  e^  beS  ©angeö  odjioeiff  ift,  bif?  Ijält 
offt  35let)  u.  'Silber. 

SSleitDoge  f.  aud)  S^offeriünge,  Setiinage  mit  S5(ei(ot,  mittele  mefdjer  baä 
Steigen  u.  g'^^'-'"  ^'-'i-"  ©önge  obgcmeffen  mirb;  nur  in  übertr.  93ebentung 
9,  3ö3:  Snfs  er  nid)t  aücin  ben  fteinern  3:empcl  ,yim  iBorbilb  meiner 
GÖriftenfiett  aufbauen  u.  berfertigen  foUe  mit  feinem  9}laf5ftabe  u.  93(emuage, 

SSIeimurf  m.  ^Bleilot;  ©entbiet  bcr  ®d)tffer.  9,  884:  Sßic  bie  '3d)tffleute  iljr 
bleDenbc  Soti)  f)aben,  bamit  fie  bie  2;ieffe  be§  2)tecry  abmcffen.  Solche 
^nftrument  merben  nodi  bei)  un§  auö  ?SkV)  gemad)t  mie  fid)  ber  Seyt 
2.  33.  ©lofe  15  aud)  anfef)en  läffct,  ba\i  er  nom  931el)murff  ober  Sotf;  rebe. 

53 lief  m.,  aud)  ©ilberblicf.  a)  Saö  fd)immernbe,  blitjcnbe  äiJeif?,  ba'-5  fid)  auf 
ber  OberfIäd)e  be§  gefri)moi5nen  ©ilbery  jetgt,  luenn  fid)  baS>  Unreine 
au§gefd)ieben  fiat;  bgi.  blirfen.  b)  bie  S)iaffc  beö  gereinigten  Sitbcrö  felbft, 
ber  fogen.  ®i(berhrd)en,  ber  nom  3:;reibf)erb  abgef)oben  mirb.  13,  589: 
äiJenn  nun  ber  93ücf  obgefiopffet  u.  mit  einer  mcffencr  (auS  9)^effing) 
Ärat^biirfteu  abgeputu,  ge|äubert  u.  gemogen  ift.  590:  iC^enn  nun  ber 
öuax-bein  ben  33ltcf  numcrirt,  u.  ein  ""l-^rob  barau^  ger)auen  bat.  SBenn 
nun  bie  S3lic£  ober  'Silbertudien  grof3  u.  imgefd)meibig;  c)  übertragen 
iß.  9:  Samit  id)  meinem  .^errn  ^c\u  Gf)rifto  an  jenem  3:age  biel  fd)önc 
93(tcf  tion  reinem  93ranbfilber  —  feciueftrtrn  u.  antmorten  fann.  8,  359: 
SDafs  fie  baö  GbangeUon  5U  breitem  23lict  (mie  \i)x  33erg(eut  rebet)  prebigeu. 

b liefen  bom  ©über,  menu  ei?  beim  ©d)me(,5eu  einen  ijcücn  ©d)eiu  annimmt 
u.  5U  bii^.en  u.  fdiimmern  begiimt  5um  3etd)en,  baf^;  fid)  bie  9ieinigung 
boüjieljt.  13,  388:  2Benn  nun  bie  93lei)  bon  ©über  —  abgefd)ieben  ober 
abgetrieben  fei)u,  fo  mitl  ba§  ©über  bliden  ober  lauter  merben  u.  frieget 
feine  fdjmarjc  93(ümlein  ober  äßölcflein,  meun  biefe  bcri^eben  ober  ber* 
fd)annben,  fo  blirft  u.  leuditet  baci  meiffe  u.  burd)feuert  ^citber  f)erfiir  ibie 
bie  öonne,  menn  fie  axbi  einer  fd)mart3en  ober  trüben  SBoIcfen  ^^erfür  geltet 
u.  blicfet. 

i8 tief f über  m.  ber  eüberfnd)en,  f.  53acf  unter  b).  6,  253:  ©d)ctbet  35lei)  u. 
^i(ber  bon  einanber,  ba  mirb  33Iid'fÜber.  13,  589:  5)amit  aber  ber  33(icf= 
füber  balb  geftef^e  u.  r)art  merbe. 

93I0I3,  '^^iot5  m.  großer  Äeü  (33reit!ei()  gunt  ße^lP^^c^UFit  '^on  ©efteiuiomaffen, 
mofür  aud)  'jpiöt^  u.  bie  931el^e;  mor)[  einö  nüt  alt.  nßb.  ^^Iol3  fd)ne[l  auf- 
faücnber  ©d)(ag,  mo^u  aud)  ba^o  iHbo.  ptöl.üid).  12,  5iO:  fiaubfeuftef, 
S3(öt3,  gimmet  u.  f.  m.  9,  393 :  Tlan  braudjt  aud)  atit^luergt'eÜ  u,  i^tot^,  bamit 
man  offt  mäditige  Sßänbe  mirfft. 

bluten  bom  (Sxy,  baii  (Jr,^  blutet,  b.  ^.  e§  erfcfieint  blutrote^  ©tlbererj,  baß  fogen. 
9iotgü(biger,v  3,  111;  9iott)gülbcn  (£r^  ift  blutrotl^,  barumb  fagen  bie 
^Bergleute:  Sa§  blutet. 

SSIutftein  m.  5>xotcifenftein,  Hacmafites,  ben  man  fid)  im  ^tltertum  auo  ge= 
ronncneut  iBlut  entftanbcn  bad)te  u.  bem  man  beyl)alb  blutfliüenbe  ii>irfung 
5ufdn"ieb.  9,  386:  SBeil  neben  ben  3>uittergängen  gerne  iMutfteine,  Ü5(a^= 
fopff  :c.  bred)en.  —  Xcx  53lutftein,  ber  bei  ben  Öriedien  bom  fdieiben  u. 
tbeilen  feinen  9iamen  f)aben  folte.  -■»87:  ^ein  (bie  ©eeten)  ntd)t  burd)  au§ 
bidit  unb  ganl3,  eben  mie  ein  i!3(utftcin,  ofjiie  ba\')  fie  feiten  ba^:-'  'i^ut  fteüen. 

SBoc^banf  f.  ^^Jodibanf,  ber  längltd)e  Xifdi,  morauf  burd)  bie  ''l.Hidiiungen  bciS 
ßrj  3erfd)lagen  mirb.  2,  !>4:  'iü-S  menn  man  gute  berbe  itnöfpeln  auffm 
33od}bäud'en  in  ein  ©d)äd)tlein  auf5l)ält  (=  auöfonbertj. 


16  e.  ©opfert, 

93ornfned)t  m.  5Irßcitct  im  ©al^fievgtDetf.  41,  493:  '^aß  (Me  9?abtretter, 
^päöplcr,  Böppei^/  3:räger)  ftitb  tu  gemein  alle»  53ornfneil)t  tute  bell  un§  5ie 
©ruDennrOeiter.  —  Sie  SBovnfnccf)t  tragen  bte  ©al  (Sole)  tu  bte  ilöt,  u. 
gteßcnS  iny  ^alfaB. 

SBornftcin,  Sörnftetn  m.  für  Sernftein,  Ict^tre§  burcfi  llmfteüung  ouä  mf)b. 
brennstein  mit  bcn  9ieOenf.  bornstein  u.  börnstein  (Öej",  2,  349.)  53gL  2(g= 
ftein.  5,  219:  s;ßa§  nun  bie  '']?rciificn  ettüan  Glessum  bom  ©tnfs  ober 
gittern  u.  l^eitt  ju  tag  93ornftein  üom  brennen  u.  ©entern,  baf;  e^o  au§ 
ber  (Srbe  foU  geumd)fcn  fciju  u.  aubre  Stgftein  bom  ©agatc  nennen. 

SBofe  f.  für  ^o)'e  bie  für.^ere  bret=  biö  bierftünbige  Strl^eitv^eit  ber  33erglcntc  im 
@egcnfat|  .yir  odücijt;  bei  ©äijfdim.  (Samml.  bergm.  5lnSbr.)  bie  '"poft, 
bair.  bie  '"]?oi'o  A^ätfte  einer  (Scl]id)t.  Qti].  (■öergjb.-Scj-.)  erfläxt:  „'-Bofc  ift 
eine  geiniffe  ßeit  5ur  5ßergarbcit  u.  madicn  3  95ofen  eine  ®d)idit".  16,  831 : 
3)ai5  ein  jeber  in  feinem  53ern[f  u.  ©tanbe  feine  '<2d)id)t  ober  SSofc  treulich 
fa^re  u.  au'ofteEie. 

33otttg  m.  mie  ml)b.  botech  Seib,  Stumpf.  14,  607:  SGenu  fie  (bie  SRaler)  bie 
©tiebmafs  nad)  bem  53ottig  fteücu  u.  proportioniren  moUen. 

5Btanbfitbcr  n.  33(i(ffilber  (f.  b.),  biv^^  burd)  nodnnaügci.^  Ginidimci^cn  aufg 
neue  gereinigt  ober  fein  gebrannt  ift.  13,  590:  säubert  ober  frat?et  eS 
(Silber,)  au§  mit  einer  mcffing  33ürften,  u.  börret  e-J  lüiebcr  abt,  alfo  ^eift 
u.  ift  ey  Sranbfilbcr.  6,  253:  Senn  Sranbfilber  foll  15  Sot^  breijbiertel 
ober  12  ©ran  t)alten. 

brcd)en  intr.  borfommcn,  erfrfieincn,  fierborbredien.  1,5:  Safj  im  Stamm  5lfer 
Stupferberguicrrf  gcniefeu  u.  gebrod)en  i)aiK.  33.  10:  So  bridit  ein  roter 
Saubftein  im  iija'lbe.  7,  268:  Safs  fie  fo  mäditig  u.  beftänbig  brcdien, 
bof3  mau  ein  maf)t  auff  ein  l^^a.'^v  18  000  (ientner  äupffer  gefeigert. 

93red)ftange  f.  33red)eifcu,  eine  am  untern  (Sube  gefrüinmte  Gifenftange  ^uni 
Stbftofscn  u.  C^crunterbrcdien  einer  ,ytrn  3:cil  fdion  gelöften  ©eftcini?maffe. 
12,  54'):  9t(i^bauu  babt  ibr  eure  53rcd)ftaugcn,  33red}eifcu,  ßicgenfüi'fc  u, 
©ctuege,  bamit  if)r  bie  SBänbe  abiocgt  u.  »oerffet. 

breit  SXbj.  in  ben  3?erbin^ungeu:  broiter  33tic!  u.  breiter  ©ang;  breiter  W\<£ 
bon  bem  geläuterten  e-ilbcr,  ba»  in  Ijctlem  ©lanje  teud)tet;  übertragen  auf 
bie  reine  Scf)re.  1,  21:  iBcrgf)errn  u.  33crgibercf',  ciib^-'  lueldjen  groffe  u. 
t^eure  Seutc  ermadifen,  bie  ba<$  feiige  Gbaugelion  ^u  breiten  ©lief  ju  unfern 
ßciteu  geprebigt  Ijabm.  „33reiter  ©ang  loarb  borbem  bei  bem  Sclbft= 
Sdimclt^en  gencnnct,  menn  ba§  ^lütten  =  i^Tof  =  ©clrät^e,  ir)e(d)c»  bcpm 
9tuc-fd)nieU3eu  ber  ©eiucrrfeu  übrig  geblieben,  gefd)me(l^et  mirb'^  (ßcif.  33ergit).= 
?ej-.  125).  "13,  598:  .galten  fid)  (5lrbeiter)  äum  Sieben,  marfjeu  biel  Silber 
bom  breiten  ©ang  iL  Ä^üttenl)of. 

33rennf)au§  n.  ber  9iaum  mit  bem  53rennofeu,  in  meldicm  bay  53licffi(bcr 
büUcnbS  gereüügt  mirb.  6,  253:  ©iebt  man  bie  33(icE  inö  93renut}auf3,  ba 
fie  5U  orbentlidicr  '!]3robe  ober  ipalt  foUcn  gebraut  mcrben. 

SBrötung  f.  ba§  täglid)e  55rot,  ber  Öebeuöuuterbalt.  2,  101:  Hub  im  92afen= 
fdnoetfs  foll  eiii  jeber  feine  5^rDtnng  crioerben.  1,  56:  '^n  unferm  Sanbe 
baben  mir  feine  aubre  ißrütung  bcnn  ©olb,  meil  iebcrmann  anfabren  u. 
im  33erge  u.  Sciffeu  arbeiten  muf3. 

93ruftU)inbe  f.  Wmbs,  mittely  uieidjer  frf)Uiere  Saften  in  bie  ©rube  fiinabgciaffeu 
tberbeu.    12,  572:    Sob  if)r  33ruftminben,  Älobeu  u.  SBinbeftangen  babet. 

55urf)cifeu  u.  für  ^sod)cifen,  plur.  grofse  bierccfigc  Gifeu,  bie  üi  bie 'i^od)ftcmpel 
eingefügt  u.  mit  9iingeu  befeftigt  werben  u.  burd)  bie  in  ben  i^ocbmcrfen 
ba^S  Grs  jerfleinert  iüirb.  9,  393:  S)a  t^ebt  ein  SBafferrab  bie  Stempel 
mit  ben  Sud)eifeu. 

burf)en  für  podien  in  ber  93ebeutung:  5crfd)[agcu,  mbb.  puehen,  bochen,  ''^\  b. 
93.  882:  Gr  foll  bie  J^elfeu  u.  Sdilacfcn  bud)eu,  an^^paufdien. 

93ulge  f.  ^alge,  lebcruer  (ilmcr  jum  Stucfdiöpfen  bc^.^  äv}affcr'5  u.  gortfdiaffen 
be§  (Sr^eö.  Die  'Jkbeuform  '!|ialgc  mcift  ouf  bie  5Bcriuaubtfd)aft  mit  93alg; 


3)ie  33cr0mann'5ipracf)c  in  bcr  Sarcpta  bC'^  öoftoi'ti  'Dtat^eftuö.  17 

mijb.  bulge  f.  'Sac!  bon  Seber;  inie  33a[g,  mi)b.  balc  511  beigen  auffc^iüetlcn. 
12,  554:  Ober  (man)  f)c6t  ein  3Ba[fcr  mit  bcm  onbcrn,  mit  »^einBen,  Zaid)- 
l^öfpeht,  ^^^ompcn,  groffen  B^^O^"  "•  SBafferfünftcn,  ba  eine  33u(gc  arf)t 
ober  neun  Gimer  iöoffer  faifet.  12,  574:  Sie  ©eöirger  ober  Cberlänber 
füllen  and)  i^re  93ulgen  n.  leberne  Säde  t)aben,  barinnen  fic  ßrl^  oon  ben 
^o^en  2t(pen  im  3Sinter  für  bie  -glitten  füftrcn.  Qi)x.  1552:  ßat  ein 
@id)elf(f)mibt  —  bie   ^^nilgen  auf  3t.  53arDara  '^^rüln   StoUen   gegangen. 

93utgenfunft  f.  eine  SOIafdiine,  burd)  loeldic  mitteiy  bcr  an  einer  Si ette  of)ne 
Gnbe  befeftigten  93u[gen  bay  Söaffer  gcijoben  )üirb.  12,  573:  3)aei  .Stefn'rab 
ober  53ulgcnfunft  —  ba-S  fteift  u.  ift  loo^l  eine  fiunft,  eine  mäd)tigc  u.  ge- 
moltigc  Sunft  ju  fdmeUen  Ü3affern  n.  groffcn  3:ieffen. 

33üd)fenpuhier,  ^^^üdifenp.  n.  (2diicf5putr)er.  11,  470:  -S^eutc  Prnud)t  man 
Salittcr  am  meiften  jum  ^i^üdifenpultier,  n)eld)e§  Sertolbu^^  ^diiinut?  ein 
©elef^rter  9}Wndi  u.  guter  3(ld)ituift  crfanb.  Gine  anbrc  ältere  33e5ctdinung 
be§  (2d)ieJ3pu[berci,  Sraut  (nUib.  krüt  Pei  Se^-.  1, 1159i,  criuäfjnt  3(lbmuC'  in 
ber  9)1.  53ergd)r.  Ib3:  Xenn  fo  man  Saipcter,  Sdnoeffei  u.  Öinbcnc  Äoölen, 
ein  jebec'  nad)  feiner  mac^  jnfammenbriugt,  ftöffet  u.  tempcrivt,  mirb  barau^ 
^Büdifenpuloer  (fo  bie  Äriegsleutfi  S?raul;  neriuem. 

93üf}nlod)  n.  ein  in  fefte^o  ©eftein  gcf)auene^i  Sodi,  in  meldiem  bie  Stempei  Pe= 
feftigt  merben,  bie  alv  Präger  ciney  53retertiüben'3  (ber  Süftne,  eineö  'üb- 
fa^^ey  im  Sdiadit)  btencn.  6,  242:  (2ict)ct,  baf?  eine  mciffe  öur  —  crft(id) 
auf  ben  Stcmpei  gefiegcn  ober  geficfert  u.  auffcn  Stempel  in  bac*  iBünlod) 
gerunnen. 

(iabart  m.  ßouberer.  15,  744:  Xaf5  ber  2;euffel  —  offte  feinen  Gabarten  u. 
Qüben  fetter  53ariUen  u.  Gri)ftaUen  gefdiendet,  barinucn  er  Diel  gefdje^en 
ober  PcrIol)ren  Tingeö  gc5etget. 

Gabartin  f.  .&ej-c,  S^^iil^crin.  J'^'if'f)  il,  495a)  (eitet  bay  3Bort  Hon  ilab,  Sabel 
mf)b.  kadel  m.  9^ui5,  Sdimül^  f)er,  loeit  man  fie  (Gabertini  ®d)iuar5=Slünft- 
lerinncn  ficißt  u.  Don  it)ncn  fpottfid]  fagt,  fie  fafiren  jum  Gamin  auf  Cfen= 
®abc(n  f)tnau6."  10,  430:  !Sie  Scutfdieu  nennen  bm  fd)iuart3cn  ^euffet 
u.  bie  alten  STeuffelS  Ajurcn  u.  Gnbartin  alte  u.  fdiioart^e  Gobel. 

Gäment  n.  Gement  mie  m[)b.  reinent.  cimente,  ziment  eine  5(rt  Seijc  jum 
(Sd)eiben  u.  Steinigen  bcr  ?JcetaUe.  4,  161:  ;;3tcnt  (uioücn  ioir  fianbeln), 
lote  man  @o(b  u.  •Silber  burdi'o  Gäment  ober  im  aquafort  fdieibet. 

Gap  eile,  Gapel  f.  Sdimcl^ticgel  ober  Sdimcljfdiale,  morauf  ©olb  u.  Silber 
abgetrieben  merben.  'Jiad)  ßc'l-  '^crgm.=Sei-.  „ein  nou  ^Ijdic  u.  33einen 
gefertigtes  Dtäpfdien,  barauf  man  bie  Silber -"i^robcn  abgeben  läffct".' 
6,  244:  2^enn  fann  J^mcx  im  Sdimeltpfen  u.  auf  ber  Gapellcn  @olb  u. 
Silber  Derbrennen  u.  ^u  ^}Jaud)  u  xHfdic  madicn.  ']>.  D.  ÜB.,  ^82:  "ißenn 
mon  eS  (Silben  im  3:igel  ober  bcr  Gapellcn  läf^t  abgeben,  bif?  eS  fein  u. 
gar  mirb.  ^n  übertragner  ^J^cbeutuug  9,  401 :  Unterm  Greut?,  iuenn  unö 
unfer  (33ott  auff  bie  Gapellcn  fci?ct,  ba  bält  feine  ?cbre. 

G^urfürften  plur.  5JMaUftücfd)en,  bie  man  burd]  33rcitfd)lagen  u.  Sfbrunben 


'  ?vii  ben  fottienben  ^iDoi  53e[cflftclfcn,  btc  bny  luidift  forofältifl  [icnr6oitctc  ilBin'tcr: 
oerseicfinty  ,^um  ("yi'ciö.  Urtiinbcnbiid)  nnfülirt,  fd)cint  mir  bie  ;',ui"cintnicin"ioUinui  mit 
ben  übrigen  (^jegcnfinnbcn  bavaaf  litnyiiucifcit,  bau  (ncv  mit  CSapcUc  nidit  bcr  ^riimclv 
ttcflcl  ncmeint  fein  fnnn.  3,  32'),  KJ:  Unbc  nlliö,  bac  ir  uormnly  ^c"  "-''ly  iic'i'rorticit, 
bay  h\[  er  ber  Jöincflcrinne  flcnißcclidicn  lucbcv  folgen  unbe  fie  bny  flcbrurficn  Imfen 
uf?  gcftoffcn  einte  ilapcUe,  enn  fnrfirfjcn  i^vnuenfleibi,  ein  mcnttldicn  unbe  befnnbern 
Clin  tifrf)y.  3,  340,  15:  i'on  erfterer  fal  fie  nur  ncbmen  enn  fiite  fiicsifto  1  2peftfcttc  1, 
ct)ne  cnpiicitc,  enn  tiolc:^ern  fimnbettc  unbe  cnne  tlivone  arutnic  für  Jruliei  u.  nidit 
mcl)cr.  •vier  luirb  niclmctir  an  bny  nodi  beute  in  bev  ("tvetbcvrtcv  •'»u'sicnb  luniviiudilidie 
i^olfyuiort  .Hatiiiet  (mit  bcm  3:on  auf  ber  1.  Silbe,  aud)  i^rotfaiH'Cli  yi  benfcn  fein, 
bay  einen  2d)ranf  yim  ^lufbemabren  von  'iM'ot,  'i^utter,  Mäfe  u.  bcrfll.  bebeutet  11.  bai> 
QUrf)  Mnautb,  3{lt,^eUifdic  (ibron.  2.  412  auffübrt:  &n  nerfdjloffencr  Maften  ift  bcci 
3!Bctbc0  (ycrtruben,  item  ber  iieifri)(offene  iiid),  audi  bie  i^robttapiicl. 

3fb5ö.  III.    33cü)eit.  2 


18  (S.  05ppfert, 

gum  ^:ptägcn  fertig  gcmadjt  f)at  14,  702:  SBenn  man  fo(d)  benommen 
@el5  —  in  bcn  ^Befditagjangen  mit  ^iJiattfjämmern  [ieicf)lägt  imb  fur^  5e= 
fcl)lagen  &db  baxaixä  niad)t,  u.  nad)5em  eö  abevmal  gegfüet  u.  \x>kbn 
gequet^fdlt  u,  t)cfd)lageu  ift,  ju  (S^iirfüvften  mad)t. 

circfelrcd}t.  12,  564:  SDenn  unfcv  ©ott  —  f^at  .öimmel  u.  (Srben  circfelred)t 
u.  aüeg  in  ferner  ^stopovtion,  ©emtcfit  u.  9)tnf5  erfd)affen. 

Gompaft  m.  für  Sonipafs,  and)  (Sompnftfdjciöe,  bon  ben  ^Bergleuten  ober  meift 
@rubcnconipaf3  genannt,  „ein  ^nftrumcnt  ,yir  'i',1iQrcf)rf)eibefunft  gehörig,  in 
2  nml  12  2:i)eile  abgetftcitet,  fo  man  ©tunben  nennet,  babiird)  man  ber 
®änge  ®treid)en  erfahren  u.  oudi  fe^en  !ann,  od  bie  Ocrter  ber  red)ten 
Sinie  nadigetrieben  merben  ober  nidit."  (ßeif.  35ergm.=2ey.)  12,  540:  3Ba§ 
il^r  für  ©e^au  ober  :3nftvuincnt  u.  2ßercfäeug  ju  euer  Sergarbeit  fiebürffet, 
n(§  —  ©rubenliedjter,  Gontpaft  u.  f.  lo.  9,  384:  SBie  i^r  Sergleut  euer 
Gompnftfd]ei(ien  (2>d)nur,  Ouabrant  u.  f.  \v.  müßt  öaöen. 

Gonterfei)  n.  uned)te^o  Slletatl,  93e,scid)nung  namentlid)  fitr  3in!  u.  ^Öi^^mutl^; 
g-ölfdning.  "^hw  bem  mljb.  5lbi.  conterfeit.  kunterfeit  nad)gcmad)t,  frj. 
contretait  5,  218:  konterfei)  n&er  ift  ein  geringe^  SOIetatl,  ba§  man  mit 
^ufät^en  u.  garbcn  ^uridjtet,  baf?  e§  ®olb  ober  Silber  eljnlid)  fief)et  mic 
bie  contrafactur  ober  ein  geftod)enö,  gebauen§,  geetjteS  —  ober  gegoffen 
33i(b.  —  ®of5  man  esi  (Sßif?mut())  für  Silber  taufft,'  bac^  ift  CSonterfei)  u. 
5:riegerel). 

Ciontrnbnnt  f.  für  Gontrebanbe  im  Sinne  bon  33etrug,  Unterfd^eif.  2,  25: 
®af3  ibn  (33ergmann)  niemanb  cinc§  böfen  iBortf)e\l'o  ober  dontrabant§ 
mit  3Bof)rf}eit  befd)ulbigen  möge.  13,  612 :  ©ine  itunft  ift  benn  eine  rcdjte 
tunft,  menn  fie  —  of)ne  fnlfd)  u.  Gontrabant  in§  ^ißerrf  cmpfinbüd)  u. 
mit  äiJabrbeit  brad)t  mirb. 

Gopi  f.  für  «opi,  baci  g-rifd)  1,  537c  mit  ber  Grflärung :  3:ürfifd]  u.  Sclanonifd) 
Spief3  ober  Öan.^e  aufführt.  8,  350:  llnb  meiin  e^^  lauter  (Kopien,  3:f)ie= 
faden,  Sebel,  .Tiapier,  lange  Spief?  u.  Soppelbafen  regnet  u.  fdmeiet. 

(£orf,  (Soro?  5,  228:  Sdineibet  man  bod)  au^  (iorfen  ober  ^nbianifdien 
Sdinerfcnbäufern  9)(ebei)en  (f.  b.),  bie  man  5U  groffcn  obren  trägt.  10,  454: 
SBenn  ein  alter  ober  junger  SUnüg  fein  33ilbniH  ober  contrafactur  auff 
lötig  Ungarifd)  ©olb  pregen,  graben  ober  treiben  ober  in  ein  (Soruen  ober 
tbemren  eblen  Stein  fd)neiben  läffet. 

GorrofiP,  (Sorrofiff  P.  fr^.  corrosif  Wütd  jum  9h3en;  in  übertragner  iBcs 
beutung  7,  301 :  Uub  alte  ^diäben  burdi  ba^S  Sfupfferbraun  u.  .Jiammer= 
fd)lag  biefc'J  blutigen  .Soerrn  (ibnftt  bollenb,  aly  mit  einem  feligcn  (SorrofiP 
u.  Gi^ntng  aus^gcbeiffet  u.  gereinigt  locrben. 

(Sreplc  m.  für  ©räpel  ein  bergmännifdjeci  Sängenmay.  3cif.,  33ergm.^8ey.  274: 
„©rftpel  ift  ein  35erg=?Jiaaf5  einer  Spannen  lang  u.  tbun  2  ©räpel  ein 
S3ierteUöad)ter,  ift  im  Ober^Öcbürge  (im  obern,  b.  i.  meftlidien  (Sr^geb.) 
gebräudilicb.'^  14,  657 :  äöie  and)  bie  SOJafe,  bamit  man  |)öbe,  ^Breite,  Sicf, 
3:ieff  u.  Öänge  miffet,  Don  SOIenfdienfinger,  |^anb,  ©lieb,  (Sreple,  Spann, 
Gibogcn,  Sd)ud],  Sdiritt,  filaffter  u.  l'aditer  genommen  ift. 

®ad)  n.  ba§  feftc  ©eftcin,  ba^:-'  über  einem  ©au'ge  liegt,  feine  Secfe  bilbet. 
7,  279:  Sadi,  -^lormeg,  ^^otbmerg  pp.  (benn  bicfc  16  35crgart  ober  glet^e, 
mie  bie  mit  9?amen  bie  Per^cicbnct,  liegen  alte  auff  bem  Sd^iefcr). 

3!)äget  m.  für  ®egut,  Sirfentbeer ;  m-:-  bem  ruffifd)en  Sagot;  im  Sißb.  2,677 
3)aggert.  5,  224:  Uub  bie  Vieflänber  au^o  93irdenfafft  i^r  Säget  mit  Sorm 
ftein  Permengt  ficben,  bamit  fie  bie  Öeber  fdimicren,  fo  bie  gubrleute 
tragen. 

berb  2Ibj.  bid)t,  bart,  feft  Pom  Gr,5,  ba^o  in  jufammenbängenber  Sl^affe  in§ 
©eftein  cingefprengt  Porfommt,  fo  baf^  eS  Pon  biefem  fid)  "leidjt  trennen  lä§t. 
3,  109:  ©ebigeu  ober  berb  Silber  l^eift,  bay  rein  u.  fd}ier  fein  ift.  1,  6: 
!raffelbige  finb  ber  .Cerrenjleliciae  u.  Suflgarten,  menn  fie  einen  fd)önen 
Slnbrud),  berb  n.  gebigen  (^ilber  —  anfd^auen. 


5)tc  93crgmann3iprad)c  in  bcr  Sarc).ita  bco  :eiol)niin  ^JtatljcfiU'o.  19 

©ifttUierofen  m.  5er  Ofen  ober  5ie  Neuerung  unter  bem  ©cfttüiergefäß. 
3,  127:  2Bie  baS  geuer  im  ®iftiüierofen  bte  g-cttigteit,  Öle  au§  SUletaQen 
u.  Stgftein  jeiget  fjie^et». 

So^nleg,  ©anlag  f.  für  Sonntage,  b.  i.  Sonnenlage,  bie  unter  einem  3Binfc[ 
bon  45 — 75  '©rab  geneigte  9iMd)tung  eine§  ©angcö.  '')lad)  ßeif.  93erglo.= 
8ej-.  erftärt  fiel)  ber  Sluöbrutf  barauci,  baf3  „bie  Sonne  im  2luf=  u.  9iteber* 
gelten  aufliegt",  mcil  ber  3d)act)t  geneigt  ift,  n)ä()rcnb  fic  in  fcnfrerf)ten 
®d)äd',ten  f)ineint)ängt.  i^.  4:  ©o  fd)miicfet  u.  umgürtet  unfer  Ü5ott  bie 
f)o^cn  u.  fladien  (iieinrge,  bie  if)re  fanffte  5)ol)n(eg  ftaben,  mit  fd)önen  u. 
fünbtgen  cyängcn.  3,  144;  Jßenn  aber  bie  ©ebirge  if)r  SDantag  u.  ®el)äng 
n.  eine  feine  ©enfftc  (laDen,  ba  l)erfnd)t  mandjer  fein  .S^-^eil. 

bo£)nen,  böEinen  intr.  flraff  angefpannt  fein,  mf)b.  donen  fid)  au^^bel^ncn,  gietjen, 
done  f.  ©patmung.  15,  814:  ilk'nn  baS  Unglürf  u.  menfd)lid)c  :v>anuuer 
am  größten  ift,  fo  Ortd)t  ti-  gern,  nne  ber  ©trief,  »uenn  er  am  tjärteften 
bo£)net. 

Solte  f.  Srtnfgefäf?  in  g-orm  einer  2)oIbe  (?)  15,  765:  ©arumb  luirb  un§ 
aud)  fein  reblid)er  Seutfil)er  ücrargen,  baf3  mir  f}ie  bon  bcn  alten  Sentfe^en 
^ediern,  Sraufen,  Scannen  u.  Sollen  reben. 

börnig  Slbj.  bom  ginn,  menn  bie  ODerflädie  bcSfctden  rauf),  nüt  'Spit^^cn  ober 
©taelieln  defekt  ift.  9,  892 :  Ob  er  (gelber  ©pat)  aber  mol)l  reubct  u.  biet 
©dilaffen  gicbt,  madit  er  bod)  bie  S'm  nid)t  unfd)neibig  u.  börnig. 

brecEen  trecfen  burd)  3ief)en  ober  ©djicben  bie  geroonnenen  9Jttneralmaffen  in 
|)unben,  fiarren  ober  Slörben  auf  bm  ©treden  u.  ©tollen  fortfd)affen. 
TU)b.  trechen  str.,  treckken  swv.  5iel)en,  fd)ieben,  flogen;  nbb.  trekken. 
12,  545:  8ܧ  bcnn  änftöf5t,  5ufet3t  u.  sugänW  man  fotet)e  geiuunnene 
SBänbe,  baii  man  fie  fort  brcefcn  n'  ju  tage  ausSförbern  tonne.  2,  91 :  Sa 
einem  ifir  Saft  ju  fd)mcr  ift,  fo  l)ilfft  bie  anbere  (3lmcife)  il)r  fort  treefen. 

Sredmcrcf,  Sregmerc!  n.  für  Sragemerf,  Srag=-,  Sräg=  u.  Sretmerf  eine  in 
©tollen  u.  ©trecfcn  angelegte,  in  einer  bcftimmten  .^öljc  über  bcr  ©ofjle 
l)infül)renbe  93af)n,  bie  jnm  g-af^ren  u.  g-örbcrn  bient  n.  an-i  nnerf)ül5crn 
ober  ©legen  (Sragctoerfftegen)  u.  barauf  liegenben  ftarfen  iBrettern  (Srag= 
r)ül5ern  ober  Sanf'pfoftcn)  beftef)t.  12,  572:  (Sin  geraumer  u.  berioaf)rter 
©totin  mit  feinem  ©erinn  u.  Srecfmere!  ,5ugerid)tet,  ift  frebüd)  bie  fcl)önfte 
^unft  auf  bem  93ergiuercE.  12,  541:  SÖcnn  \i)x  Atollen  faffet,  Sljürftörf 
n.  Sappen  barauf  fettet,   Sregmcrcf   fel)laget  u.   ©eriun  u.  Öcfteng  leget. 

drittel  u.  bie  bm  britten  Seil  bcS  Sagcy  mäfirenbe  aet)tftünbige  yirbeit'ojeit, 
bie  fogen.  Sreibrittelarbeit,  bei  ber  ununterbrod)en  Sag  u.  'Jiadit  mit  brei= 
maligcr  5(blöfung  ber  33erglentc  gearbeitet  nnrb.  (daneben  unterfdieibet 
man  bie  Qwcu  u.  33ierbrittelarbeit,  erftere  mit  tiigliel)  .^nei  je  aelit  ober 
jroölfftünbigen,  lel3tre  mit  tägliel)  bier  je  fed)eiftünbigen  ©diid)tcn.)  2,  53: 
)R\m  mar  eö  —  ber  05ebranel),  baf^  man  meinet,  menn  nuin  flueK  füffe, 
fo  uiüef)ö  bn§  <Sxi},  brumb  fiält  fid)  Tlibav  audi  rebliel)  bar,yt  u.  liiffet  5U 
allen  Xritteln  umligef)n  u.  fd)lemmct  bau   einer   ?JÜtternad)t  .ytr  anbcrn. 

Sruße  f.  Sruf)e,  ber  an]  einem  ^SSagcngeftetl  nüt  bier  9iäbern  rut)enbc  läng= 
lid)c  Saften  jum  5tbfal)ren  beö  ßräeö;  ml)b.  tiuho  f.  'ilabc,  Mifte.  2,  53: 
2,  53 :  ©ieöet  iörer  treuen  5trbeit  ju,  ba  fie  (Slmcifeu)  ein  u.  auyfalnxn 
u.  (glcfd)  al§  lieffcn  fic  mit  bem  ^MUibe  ober  3)ruf)en)  bie  Sürnlein  5iel)cn 
u.  fd)lcppen. 

Srufe,  Xrüfe  f.  eine  .^ör)lung  im  @e)'tein,  bie  mit  SUn)ftallcn  aucigefüUt  ift 
ober  bereu  aSänbc  mit  ajtetati  überwogen  finb.  Cxntm.  'Ikxofi.  106:  „'ii>enn 
man  in  Ö3ängen  auygcl)ölerte  Ööcber  antrifft,  fo  burd)  bie  äBitternng  ge- 
fef)idit,  menn  fie  ba<:-r  Grl3  confumirct  f)at,  fo  fagt  nmn :  (5r  l)at  in  Srnfcn 
erfd)lagen."  3,  139:  (Sin  burel)fiel)tig  rott)gülben  (Sri:,  basJ  l)erein  brent 
mie  ein  9iubin  n.  fte^t  in  feinen  Tiruf^len,  mcld)ey  bie  .sMt^e  au'ogebörret 
mie  einen  OiMugtaftcn.  13,  ()20:  ül^enn  ein  (Srlj  überftänbig  >i>irb  in  cob= 
lidjtcn   (hängen,   barinnen    bie   .£)itjc  bac^    (^cftein  auobörret,  bas?    groffe 


20  (S.  ©opfert, 

©rufen  lt.  ^ü(er  luerben,  ba  bertirciint  eö  bie  natürüdic  |)it3C  in  öer  iSxbzn, 
bofe  e§  [ieljct  \mt  ein  berbranter  u.  bergeßner  9(fd)erfnd)en.  10,  432: 
SoDelt  ift  —  ein  gifftigeS  9}letoU,  ba§  im  SBerg  auSgefogen  ift  mie  ein 
Cfenbrud)  ober  leere.  ®d](adc  u.  f)at  feine  Prüfen,  bie  bifimeiten  boUer 
fd)üncr  rotfigiiltiger  Sütgetcin  ftefien,  burd)fid)tig  tote  ein  Otubin. 

brüfig  Srufen  cntf^aitenb.  ^$.  ü.  93./870:  ©djetnen  —  f)crfür  mie  fdiöne  vot^e 
gülbene  ^iugletn  u.  g^n^^in  i»  einem  brüj^igen  S^obalt. 

Srutte  f.  !Drnbe,  gf^i^i^erin,  m[)b.  trüde.  trüt  Ün^otbe,  mciOl.  9((p.,  ünir.  aud) 
bcr  Strub,  Srnber  i^ej'enmeiftcr.  (Sd)m.  1,  648.  Sie  X)vube,  im  Obb. 
Strube,  ge[)ört  ^u  ben  S)rudgciftern  n.  ift  boSfetbe  loie  im  9Jtb.  u.  )Rbb. 
m\).  {TloQt  in  ^;sau(§  ©runbr.  1,  1016.)  10,  430:  ©§  Ijahc  nun  aber  ber 
S;euffe[  u.  feine  .£-)öUraunen  ober  5}rutten  bem  Sfobelt,  ober  bev  ftobelt 
bcn  ßänberin  ben  -J?nmen  gegeben,  fo  ift  JSobelt  ein  giffttq  u.  fd^äblid) 
ä)ietal(. 

buppet  ^(bn.  in  bcr  formetf}Qften  33crbinbung  bnppef  u.  tripci  boppclt  u. 
breifad),  entieftnt  an§  frj.  doul^le  n.  triple.  2,  67:  (Sßolten  mir)  buppet 
u.   tripei  äBud)er  u.  i^^öiKi'cn  ©efud)   barju  unbcr5öglid)  miebcr  erlegen. 

®urd)(af5  m.  basS  ®d)lemmen  u.  3d]mclgen  ober  mic  Wtati).  eci  bcjeidjnet, 
„baS'  3^o^fauffcn  u.  ©d)Iampnmpcn"  ber  Sergleute,  cig.  bnc;  S)urd)Iaffen 
burd)  bcn  ®d)[unb  ober  bie  ftet)tc,  bcun  burd)laffcn  fieiüt  in  bcr  35erg= 
mann'ofprnd)c  burd)  bcn  Ofen  gel)en  Inffcn  (ßctf.  33ergm.=Se;i-.  261)  u. 
S)urd)(aB  ift  ber  ^unftauybrud  für  eine  bcrgniännifd)c  iyDrrid)tung  gum 
Surd)laffeu  bc;.^  2Boffcr§.  2,  31:  Söenn  bie  Cent  ^lufsbcut  fieben  u.  gute 
©cbing  r)aben,  fo  brnnd)cn  fic  bccs  '2)urd)taf3  n.  fet3en  eiS  rcbiid)  miebcr 
Öinein  u.  fd)lemmcn  n.  bemmen  bif^  fie  bai^  gcmonnen  ©iitlcin  burd)brtngen. 
2,  98:  S)amit  if)r  bie  23rödlcm  nuffijcbet  u.  ben  3)urd)Iaf3  nid)t  alle 
SÜodien  5mcp  ober  brci)mal  bcbörffet. 

5)nrd)fd)lag  m.  a)  eigentl.  offne  9>crbinbung  5ii)ifd)en  jmci  Q5rubenbauten, 
aber  aud)  ber  ^^unft,  nn  mcld)cm  bie  ,yir  .^icrfteUnng  einer  fold)cn  2>er- 
binbnng  getriebenen  ©änge  .^ufanniicntreffcn.  Gtiüay  mit  of|ncu  Durd)* 
fd)Uigen  bcmcifcn  =  baS:  j>icd)t  auf  einen  (^ang  bemcifen,  „iocld)cv'  gc|d)ie5et, 
menu  ,^mei)  @emcrdfd)nftcn  auf  einem  ©ang  fitzen  u.  ber  filtere  auf  ben 
^itngern  mit  !4)nrd)fd)lagung  in  feine  ©ebiinbc  bemeifct,  baf5  ec;  fein  ©ang 
ift."  (3ctf-  33erg)D.-Sej-.  162.  i  2,  25:  T)a\]  ifin  niemaub  cinec;  böfen  35or= 
töeil§  —  befd)nlbtgen,  n.  Piel  minbcr  mit  offnen  S)urd)fd)(agen  übermeifen 
möge.  2,  81:  Ob  fd)on  T'urd)fd)läge  bie  3.*3eifnng  ftraffctcu,  fanu  fid)  ein 
©emerrfe  bco  2d)icbc>  fjalten.  bi  übertragen  3,  159:  (S:^  kommet  alle^  an 
bie  Sonne  u.  3:aglied)t,  menn  @ott  ber  tag  ciucy  einen  'Durd)fdilag  in 
eine^^  jeben  .^^erti  mad)en  —  mirb.  12,  551:  ^d)  fi'i&c  einen  Durd)fd)lag 
in  glimmet  gcmad)t  n.  bie  'üerfd)tof3ne  2;f)ür  bt&  '^^arabeinco  micber 
eröffnet. 

efcr  9(bj.  beifVnb  fd)arf,  entfpred)enb  af)b.  eivar,  eibar  fdjarf,  bitter,  bcffcn  S3er= 
maubtfdjaft  mit  nf)b.  (Sifer  unfid)er  ift.  (Hlugc  etpm.  2ötb.  u.  ©ifer.)  93air, 
efer  n.  cvern  fid)  einfreffeu  (Pom  (5iteri.  <3d)m.  1,  44.  3,  117:  'Ißic  aber 
(£rb  ober  5tfd)c  u.  bai^  fette  efrc  Ä^offcr  51t  einer  ©nftr  Permenget  u.  tem= 
perirt  merbe.  11,  468:  ^abm  bie  ^subcn  —  .ju  if)rem  ''^scud)en  n.  35lcid)en 
efere  n.  fd)ärfferc  Öange  f)abeu  muffen. 

©frigfeit,  (Sifrigfeit  f.  ju  efer.  11,  469:  S9enn  mo  füjs  SiJaffer  anff  efere  'Jtfd), 
(Srbe,  Said)  ober  metallifd)en  ©äfften  ftel}t,  ba  nimmt  c^o  bcrfelbcn  ntateri 
(2d)ärff  n.  Gfrigfeit  an  fid). 

(ägementlein  n.  aj^ünje  bon  geringem  äöerte,  bilbl.  al§  iBc^eidjituug  einer 
Sleinigfeit.  14,  695:  Sie  (9iömer)  f)aben  aud)  ifir  SOliiuit  ober  tl^ceib  ge^ 
I)abt,  bod)  nidit  fo  gering  c\K>  ber  (i5rid)en  n.  l)ente  ber  '.)ficberlänber  n. 
99'lofcobiter  'i'.liiinit  ober  93feib  fcpn,  bcr  man  offt  im  ^entfd)cn  (2prüd))oort, 
mic  bcr  ©gemcntlein  gcbeudct,  nid]t  ein  S)?eib,  fagen  ilrieg'oleutc,  ntd)t  ein 
Cfgementcl. 


5)ie  ^Bergmamiciipracljc  in  ber  ©areptit  be§  ^sofjanu  5Jtatljcnii'3.  21 

©f;egei'tcrn  crjegeftevn  in  fubftantib.  35em'eu5unfl:  bon  bcn  alten  ©i^efleftern  = 
bon  Singen,  bie  eficbem  geroefen  u.  gei"d)ei)en.  14,  (534:  So  erholen  \mx 
un§  33ertcf)te'o  auö  a.)JoU'o  33ncf)e,  biefer  fcfireiOet  loa^rftafftig  bon  ben  alten 
ef)egc[tern,  bon  ßr|d)öpfung  ber  äi3elt,  boni  "^-aü  bec;  '^Dfenfrfien.  16,  845: 
2)enn  ber  argliftige  Ü5ei[t  ift  ein  tonfenbfi'mi'tiger,  tann  iuüf)l  in  einen  S[Renfd)cn 
fnfjrcn  n.  barau'^  reben,  n.  fonberUd;  bon  alten  (Sfjegettern  u.  I^eimlidicn 
n.  bcrfiorgnen  Singen. 

etd)ten,  eijd^en  ein  9[Raf5gefd)itr  auf  ba§  bon  ber  Oörigfeit  feftgefetjte  Tla^  bringen, 
Tn()b.  ichen  u.  eichen  aCimen'en,  eid)en,  im  g^b.  Urfbb.  ichten.  12,  563: 
Denn  »uie  man  ein  gof?  burd)  ben  5:riangel  u.  Cuabranten  —  meffcn  u. 
eid)ten  fann,  ina^^  eö  f)alte. 

einfaßten  fidi  in  bie  ®rube  f}inein  begeben.  ''^.  b.  53.  890:  @ott  (äffet  feine 
liebe  (Sngefcin  mit  ©ottfeügen  93ergleuten  ein  n.  auSfaf^ren. 

einlegen  rcfl.  in  einem  beftimmten  Sejirfe  ober  einer  Sagcrftätte  anfangen  ^u 
fd]ürfen  ober  SBcrgbau  ^u  treiben.  2,  80:  äßenn  er  (ber  erftc  ginber)  fid) 
nad)  ber  Orbnung  in  ein  grebfeib  ober  auff  unberliebcn  ©änge  3Scrg= 
läufftigcr  Sßeife  fid)  einlegt  ober  mutl^et.  Übertragen:  eine  35etrad)tung 
anfnebmen.  2,  70:  9?un  muffen  mir  anff  bemfelben  ©ang  un§  einlegen  u. 
bon  (Semy  g-nnbgrube  bie  93emcifung  füf)rcn. 

einfd)lagcn  burd)  Stufiocrfcn  einesS  ®d)urfcy  einen  (Srsgang  auf.^ufinben  fud)en. 
1,  6:  Unb  mo  bie  ^ilfcrifdjen  gef)en  ober  fd)iirffen  n.  cinfd)lagcn,  merben  fie 
C£ifenftein  n.  iTupfferert3  treffen. 

(Sinftrid)  m.  ein  im  freien  '®d)ad)traum  ämifd)en  bie  f^äd)er  ober  3mifd)en  bcn 
©tößen  eingefügter  ^ol^ftempel,  ber  jiir  Sefeftigung  ber  SSorrid)tungen 
5um  3-al)ren  ober  ^ur  (Sd)eibung  ber  'od)ad)tabteilnngeu  bicnt.  12/541: 
'i&mn  ii)x  Slagftempel  u.  ^ädm  leget,  mit  CSinftridjen  berpfänbet  u.  mit 
©preutjen  u.  ^fäln  berfd)ieffet. 

eintränfen  gntcö  CSr,^  (Silber)  beim  ©dimeljen  mit  bem  SBlet  jufammen  5er- 
geben  laffen.  6,  248:  2Ba§  (bom  CSrj)  lautem,  rein  ift,  (oft  man  nid)t  gerne 
burd)  ben  Ofen  gef)en,  fonbern  man  tränrfet  e§  ein  im  «Spor  ober  Sreibljerb. 

©ifenbranb  f.  5Dlagnet.  12,  558:  2öic  il)n  and)  ctlid)e  bon  feiner  (Sigenfd)afft 
©pberium,  u.  ctlid)e  $:eutfd)en  bie '  Ciifcnbranb  nennen,  baf3  er  ba^$  Gifcn 
an  fid)  5eid)t. 

@ifenmal)l  e.  eine  bem  Gifenftein  äf)nlid)e  taube  93ergart.  9,  391:  (gifenmal^l 
ober  eifenfd)üffig  9Crt  ift  gilblid)  u.  riitl)lid). 

etfcnfdjüffig  ©ifcnteile  entl)altcnb,  bon  cifenbaltigen  SJJineralicn  burd)brungen. 
6,  248:  Offt  brid)t  eö  (gr^)  aud)  in  Öafur  —  in  einer  eifeufd)üffigen  9lrt. 
8,  306 :  Drein  (in'5  ©ebirge)  fiefert  ein  eifenfd)üffig  SBaffer  — ,  meld)eci  erft- 
lid)  5u  ®d)lid),  barnad)  5um  ©ifenftein  mirb. 

Gnbfd)aft  f.  3mccf,  ßnb^mecf.  4,  181:  iBcnn  man  be§  ©olbeS  alfo  brauchet, 
fo  erreid)t  ey  feine  (Snbfd^afft,  barju  e§  gefdjoffen  u.  uiiy  bon  ©Ott  gc= 
geben  ift. 

entblöf^en  einen  ©ang,  eine  Grälagerftättc  bloßlegen,  inbem  nmn  bie  barüber 
lagcrnbe  öebirg^smaffe  entfernt,  fo  baf?  bie  9iMd)tung  bei  ©angesS  ober  bie  33e- 
fd)affent)eit  ber  Sagerftätte  erfannt  mirb.  2,  64:  ;^ft  ba^o  äkrgmerrf  ju 
03oi;lar  angangcn,  u.  ein  '^^^ferb  foll  ben  ©ang  entblöfU  babcn,  9iame[  ge= 
nannt,  barbon  ber  33erg  ber  ^lannuelcibcrg  nod)  beiffen  foll. 

entgelten  m.  ©cnct.  b.  '!)3erfon,  burd)  jcmanb  ju  ©d)aben  fonunen,  für  iini 
bünen  muffen;  baS-'  ©egenteil  bon  geniej^en,  bon  jenuinb  i^ortcil,  ^}u\}cn 
l)aben,  ganj  loic  ml)b.  engelten  u.  genießen.  SSgl.  9?ibl.  36.  avent.  HüdegcM-: 
Ir  sohlet  min  gonie^^en,  ir  engeltel  leider  min.  2,  78:  Denn  ein  gantj 
S3ergmerd  geneuft  offt  cine§  fronunen  5Jtanney  u.  entgilt  cincy  böfeu  'j^ubcuy. 
16,  865:  2In  jenem  3:age  mirb  alle^o  an^o  Xaglidjt  tonunen,  mer  be^S  onbern 
genoffen  ober  entgolten  [)abe. 

*  So  in  [iciöcii  titiv  uorlteficnben  '?luc«nntieit. 


22  G.  65öpfcrt, 

er  amen  biircf)  5ttbett  ii.  ^Jcüfje  evii5er6cn,  mi)b.  erarnen  einernten,  ermerOen, 
bcrbiencn,  ai}b.  arnün  ernten,  Uiojn  mlib.  arn  m.  n.  eine  f.  (Srnte.  1,  29: 
5lßeil  er  (2(bnm)  fein  93rob  nnn  felDer  erarnen  u.  firf)  mit  ben  Seinigen 
fiärtiglid)  neftren  n.  roben  n.  renten  foUe.  2,  100:  ßy  Eieiffet  and)  bie 
Statur  baS  9imcif5lein  nid)t,  ba\^  fie  ba^S  if)rige,  ba§  fic  mit  @ott  n.  fauer 
Strbeit  erarnet  n.  offt  an  it^rem  50inn[  erfpnrct,  bem  muffigen  Ungcjifer 
foUe  fiirftrocten.  10,  245:  Z'oai  unö  bcr  ©ofjn  @otte§  bnrd)  feine  f^iirbitte, 
331ut  n.  Cpfer  erarnet. 

©rbeif?  f.  ©rbfe,  mf)b.  arewei^,  erewi^.  1,  8:  SBie  ba§  ßarigfiab  an  ber  3:öpe(  — 
biet  Hald)ftcin,  andi  lebenbiger  Said)  mie  bie  ©rbeife  (gemeint  ift  bcr  ßrbfen= 
ober  ©prubelftcin)  Oerbei)  bridit. 

(ärbfnfS  m:  ber  Sny,  ber  bem  33efi^er  bcci  @rnnbe§  n.  55obcn§,  anf  bem  bie 
g-unbgrnfie  liegt,  aiv  Gntfdjäbignng  für  bie  ^n  23erg[ianjmetfen  übertaffenen 
(Mrunbftiirfe  gcmäljrt  mirb;  and)  ®runb=  ober  2(rferfny  genannt.  9,  377: 
^laben  bie  .^lerrcn  3d)lirfcn  bie  Okgalicn  biefec;  3:^oI§  —  nnferm  S^önig 
abgetretten  anff  gcmiffe  53ebingnng,  baf?  fie  il)re§  5el)enbenö  (ärfnf^  u. 
^■»üttemüerd  nnberbinbcrt  bon  männiglid)  gebrand)en  mögen.  51,496:  äßie 
man  bei)  nnc;  —  bie  Grbfnfö  bem  Q3rnnbl)errn  reid)ct. 

©rbftollen  m.  ein  jur  3Baffer=  n.  '-IBctterfübrnng  in  einer  gefct^lid)  beftimmten 
Stiefe  nnter  ber  Oberflädie  in  bav  g-elb  getriebener  n.  bnrd)  geiuiffe  ?Ked)tc 
beborängtcr  ©tollen,  (ßeif.  iBergm-^Sej-.  183:  „Die  (i-rbftoUen  finb  ba§ 
^^er^  n.  ®d)[üffel  ber  ©ebirge  n.  geben  bem  SBergmerrfe  bie  metftc  ^^-ort^ 
fet3nng".)  35.  7:  SUfandie  böfe  n.  lebige  ®d)id)t  f)ab  id)  anff  biefer  meiner 
®areptantfd)en  g'itn^S^'nf'  "•  GrbftoUen  and)  offt  irre  gcfal)rcn. 

©rbtenfe  f.  bie  3:icfe,  bi§  ju  iüeld)er  ein  ©tollen  einbringen  nuifi;,  nm  bie 
9kd)tc  eineci  (SrbftoUeno  jn  erlangen.  „Grb^Stenffe  beftebt  barin,  bau  ein 
©tolln  5ef)en  iöodjtcr  mit  feiner  SIßafferfeige  tief  in  ein  ©ebänbe  (einen 
©rnbenban)  cinfommen  mnß,  menn  er  foll  für  einen  (SrbftoUn  crfannt 
uierben."  (ßcif.  33erg»D.=Ccr.  1>S4.)  6,251:  bie  Grbteuffc,  ba§  ift,  ein  fieben 
Öad)tcr  feiger  gcrtd)t,  ober  nntcrm  9kfen  5cl)en  2ad)tcr  einbringen  n.  iBaffer 
benef)mcn  n.  äiJetter  bringen. 

©rbbranb  m.  ba§  nnterirbiid)e  ^-mcx.  3,  140:  2)a  man  fein  ficf)et,  baf^  bem 
©ilber  im  (i-rbbranb  abgangcn  ift. 

erben,  irrbcn  Stbj.  anö  ßrbc  gemad)t,  irben,  mf)b.  irdln,  erdin.  15,  758:  ®ie 
äöaffcrgefef^  finb  erben  gcmcfen,  mtc  anff  bcr  .g)od)5ett  ^u  (Jana  bie  groffen 
äßaffcrfrügc  gar  fteinern  maren. 

Srbgemädifc  pl.  cntiueber  allgem.  fürbaß,  ma'o  anf  ober  nnter  ber  (Srbe  mäc^ft 
(,,maö  im  Ükrg  uiäd)ft"  3,  33)  ober,  mie  ßeif.  55ergn).=8e;\  185  anfül^rt: 
|,Srb=ü5cmäd)fe  ober  Stränter,  nicld)e  berftcinert  morben."  5,  214:  Damit 
mir  bm  (if)riftlid)en  33crglentcn,  nnfern  lieben  i^farrtinbern,  Oid),  in  ber 
^^^ropf)cten  Üßort,  n.  beincn  JJktaücn  n.  GrbgcmiUbfen  meifen  fönncn. 

©rbmadiö  n.  baofelbe  mie  93crgmadiiS,  im  folgenb.  alö  Se,^cid)nnng  bcS  Sern- 
ftein'?,  (f.  b.)  5,  221:  $ßenn  nnn  biefer  53crgfafft  ober  (lrbtuad)i.^  im  ißaffer 
gefteljet  ober  ftart.  rein,  I)eU  n.  glatt  mirb,  ftoffen  il)n  bie  Äturmicinb  nad) 
@elegcnl)eit  bey  Öanbcy  mit  bem  ißaffcrfd)matl  im  ©amlanb  in  ctlid)e 
äßid'en  (=  93nd)ten)  ober  ^lafen. 

ereignen,  erengen  fid),  nod)  im  nrfprüngl.  ©innc  bon:  fiel)  geigen,  bor  ?(ngen 
fommen,  mf)b.  erougen.  -üngen.  got.  angjan,  im  greib.  llfbb.  erögen, 
-äugen,  ireugen,  bei  Seffing  nod)  erängnen.  1,  68:  'ilad)  5(nfnnfft  biefer 
93ergftäbte  f)aben  fid)  bie  ißergmerd  immer  fürm  ober  im  ©cbirge  ereignet. 
10,  445:  SBif5  man  fid)ert  ober  probirt,  alc>bann  erenget  ixdp,  maS  in  bem 
foblid)ten  Ding  gefted't  feb. 

ergcfen,  bergefen  %b\.  an^Sgcbrannt,  berniittert,  ^erbröcfelnb,  eig.  anögegoven 
bon  mbb.  jesen  gären.  95ergm.  9?eben§art:  (Jrgefen  ©rj  berüftren  ober 
an  fpat  fommen,  b.  f).  in  Drnfen  eine  rnf^artige  ©ilberfd)märie  treffen,  bie 
man  für  berbraniUe^y  ©ilber  i)ält.   3,  140:  äßenn  fie  in  eine  berbränte  9[rt 


Sic  S8cvcimaitiiöipvacfic  iit  bcr  Sareptn  bc&  ^ofimtn  9Jtatf)eniii?.  23 

ober  gtoffe  ©rufen  erfcfilanen  u.  finbcit  norfi  ®tau6  ober  ©erniUBe  brtnnc, 
ba§>  norf)  @i(Der  fiäU,  ober  bn  nion  fein  [icl^et,  baf?  bcin  Sttber  im  ßrb^ 
braitb  n5t]niuien  i)X  pflegen  fic  aud]  ^n  fttgen:  ÄMr  finb  5U  fpat  foininen. 
5)crflleid]en  menn  fic  ein  ergefcn  6rt,<  berühren,  baü^  auc^gcfogcn  ift,  al§ 
»ueren  bie  33tcnen  brit[icr  gemeft.  10,  447:  g^rift  n.  beräcliret  (ber  Soba(t) 
enblid)  ba^i-'  ©ilDcr,  bnf5  eci  ein  bcrgefne  u.  filbcviofe  3trt  micber  loirb. 

er!^arfcfien  £)Qrt  u.  rciuf)  loerbcn.  5,  221:  (rünftej  baraus3  allerlei)  iBergart, 
älfetnll  u.  Säffte  irerben,  iuenn  fie  erl^arfcl)cn  ober  .ytfanimen  fintern. 

erfärgcln,  crfergeln  übcrliften,  nm  anS^nnü^cn"?  iH]l.  inl)b.  über-,  verkergen 
Überliften,  betrügen.  2, 100:  S)enn  icfi  lüetfs,  ba\\  bie  .ficufdirecfen  u.  gelö' 
grillen  („bie  fonlcn  n.  unnützen  SBettler",  Sümbbemerfnng  ^nni  X^xt*  auff 
ben  SSierbänrfen  u.  ifjren  ^ornftäbtcn  baö  getreue  9lmeif5lein  ibcn  „el}r[id)en" 
=  flcif3igen  „^ausboter")  oft  jur  S3nn(f  bauen  n.  crfärgelnS  u.  berfil^^enS 
eben  l^art. 

crlöngen  „bie  gefe^ltd)  bcftinnnte  'iyü\t  berlängern  Inffen,  innerbalb  lueldier 
nadi  Ginlegung  ber  9[)?utbimg  bie  33eftQtigung  erfolgen  ntuf;".  i(i5ät5fdim.) 
6,  258:  2ßer  aber  fein  ^fedit  u.  Stlter  if.  b.i  crbalten  null,  ber  nntft  beim 
Sergmeifter  mnt()en  u.  begebren,  münbltd)  im  J^-atl  ber  9cotb,  bon  einem 
©cbirge  juiu  anbern,  ober  friirifftlidi,  barnodi  pfleget  mnndier  feinen  ^DhttEi^ 
§cttel  ju  erlangen  bii5  er  fid)  im  g-elbc  beffer  nmbfiebet  n.  ben  Öang  ins^ 
©eftcin  ober  in  bie  gänt^^e  bringen  ober  biß  er  bnrd)  bie  8agcr=3Bänbe 
u.  flänmiidit  ©eftein  fommet. 

crfdflagen  burd]  3c^'f'i)l^irt'^"  ^^^  @eftetn§  auffinben,  geminnen.  3,  114:  3^a 
man  etlidic  5-lct3,  fo  if}r  eigen  u.  gciuiffe  33ergart  fübren,  abfinden  muf?, 
bif5  man  in  ibren  guten  3d)iefer  u.  Slupffer  Grt?  erfd}lügt.  6,  244:  3)a 
fie  einen  fd)önen  ©lantj  ober  ^ßie|ntutl)  erfd)lagen. 

erfinfcn  burd)  '.)iiebcrbringcn  ober  ?lbfinfen  (f.  b.)  einey  ®rf)adite§  ober  33or)r= 
lod)ci  eine  Sagcrftätte  erreid)en,  auffinben.  3,  125:  ,Jiat  man  ungefäbrlicf) 
im  Pterbten  Saditcr  ein  glel3  erfuncfen,  ba§  füftlid)en  Gifeuftein  füfjret. 
12,  571:  Xaf3  bie  berborgenen  ®d)ö^e  befto  e[)e  fonnen  erfuncfen  u.  offene 
bar  merben. 

Grä  n.  robe§  SlictaU;  metaUf)altigey  ©cftein;  „allerlei  33ergarc,  bie  ?JcetalI  mit 
fid)  führet"  (3eif.  33ergiD.=8er-),  mbb.  erze,  aber  and)  er;  got.  als,  lat.  aes 
entfpr.  3,  10!»:  ®umma  Grlj  b^ift,  toa§  gut  u.  gülbig  ift  u.  9JfetalI  fübret. 
'>ß.  ü.  5B.,  883:  393ie  man  eci  and)  barfür  ad)ten  miH,  bafs  Grt3  feinen 
9?amen  au§  bcr  bcbrätfd)en  Sprad)e  i)abc,  bcnn  fic  nennen  bie  Grbe  Gre^. 
Grj  im  3prid)ioort:  3,  147:  Gvtj  mcift  auf  Grt?  'luie  i^r  25erglcut  faget); 
8,  111:  e^  ift  nidit  allcy  Grtj,  ba§  gleiffen  tbut. 

(Sr§mad)er  m.  ®ott  alö  ber  ©djöpfcr  bC'S  Gr,^e§;  in  ber  @prad)c  be§  SSerg^^ 
mann§  ein  9J{iiierol,  beffen  93orfommen  anzeigt,  bau  firf)  balb  Grt3e  ein= 
finbeu  iDcrben.  33.  ^i:  Damit  fie  bm  red)teu  Grt3mad)cr  u.  oberften  35erg=: 
fierrn  ouö  feinen  2öerrfcn  erfennen. 

Gr am  elfter  m.  bon  ö3ott  a[-i  ber  aud)  im  Sergwert  bie  obcrfte  @eir)alt  beftöt. 
2,  103:  Der  liebe  öott,  bcr  btf>  löblid)c  33erg)ocrcf  i}k  aud]  aufbradit,  ber 
fei)  u.  bleibe  ferner  .{^aufsuater  n.  Grt3mcifter. 

Gr^muttcr  f.  bitblid):  Stätte  im  ^"sintern  bcr  Grbe,  luoriii  fid)  bao  Gr,^  erzeugt. 
3eif.  (93crgio.  =  l'er.  531)  crioäbut,  baf?  bie  i^ergleute  „ben  Spatb  eine 
Grbmutter  nennen,  »ueil  er  gerne  auf  Grl3  5eiget".  3,  118:  .Jiat  er  eine 
fambafftc  Mvafft  in  05ebcng  u.  öefpreng  gefd)affen,  bie  fid)  iti  cyängcn  alS- 
in  bcr  rcd)ten  GrUmuttcr  famlen. 

Gr5pod)er  m.  bcr  9trbciter,  bcr  mit  bcm  ßt-'^'fl^-'iiici""  t'Co  Gr.^ec.  befd)äftigt  ift 
ober  ba&  Gr,^  in  bay  "'iHnbmerf  bcförbert,  mo  e^o  5erftampft  luirb.  2,  25: 
Stlfo  taini  aud)  ein  armer  'öcvgmann,  3incfcr,  .'pafpeljteber,  Grt3pod)er, 
®ri)mell3er  u.  .fiüttcnarbciter  —  fclig  ioerbcu. 

Gr3quetfd)er  m.  bie  fogeii.  ':|>üd)--3d)lage,  ein  ii^crf,^eug  ,yun  3i-'^'l'li-''i"-'vn  bcy 
Gr^eg.   12,  540:   !iired)ftangen,   od}eibe=   u.   "'].Mid)ljammern,    Gri3quctfd)er. 


24  (5.  Cf) opfert, 

erj)  cfieibci"  m.  ber  ba?->  gute  Gr^  bon  bem  tau6eu  ©eftetn  511  fonbern  f)at. 
^^.  t).  33.,  882:  ^e^'e^-  6  nennet  ©ott  bcn  ^^rebiger  einen  erjfd^etber  u. 
©d)mel^cr,  ber  ba§    ßr^  fd)etben  n.  ba§  ©ebtäf?   mtebev  anf}ängen  [od. 

ev5trog  m.  fjöljerncr  Strog  in  ''^^odjiüerfen,  in  it)e[d]em  ber  ®cf)tic^  barc^ 
jtüei  &etucglid)e  Ö3crtnne   gemafdien  loirD.  125 :   ®id)er£)erg,  Gr^tröge  :c. 

©rätropfen  m.  ötotgülttgerj,  baS'  inte  93(ut§tropfen  in  anbre  5Jliner°a(ien  ein= 
gefprengt  ift.  3,  158:  Sßirb  fid)  offt  baS^  feft  n.  f(emmtd)t  ©cftcin  befto 
c§er  a[ifd)neiben  n.  @otte§  Gr^tropffen  n.  grnfjftapffen  icerben  fid)  [puren  [offen. 

(ätfd)freu3er  m.  ber  au§  bem  Stfcftlanbe,  bzn  SDZünäftättcn  Pon  SO^eran  n. 
23erona  ftammenbe  Slreu^er.  d^ad)  (3d)m.  1,  1390  luiirben  1535  a(te 
@tfd;h-eu5er  gemünjt,  je  Wom  9Jürn6.  Sotf)  355,7  öt.  14,  650:  3Bie  bic 
^ei)ferifdicn  Grentjfronen  n.  G-tfdifrentjer  bom  (Srent^  —  genennet  loerben. 

©tfc^Pierer  nt.  eftentnUge  Sproier  5[Rünäc'  im  SBerte  Pon  Pier  93ernern  ober 
SSeronefer  ^].>fennigen  ober  Va  S^reujer.  öd)m.  1,  843,  14,  634:  SBoüen 
trir  bic  fetbige  3tiimifcf)e  9J^ünl3  mit  [)eutigen  Gronen,  'ipaljen,  Sireutjern 
n.  (St|d)üierern  bcrglcid)en. 

euiig  'Hb],  bon  ber  3:iefe  be§  (Sd)ad]te§,  einige  Seiiffc  ift  bic  nnPegrenjte  9(u8= 
bepnnng  in  bic  3:icfc.  9,  388:  2(nbre  33ergir)erd  paPen  ipre  'gant3e  Störf, 
baraufi  einer  03ctiicrdfd)aft  14  8ad)ter  in§  ©cfirbe  in  einige  Sieuff  feiger 
geridjt  bcrliepen  mcrben. 

f öftren  a)  intr.  fid)  in  eine  Q5rnbe  begeben  ober  fburd)§  f^al^rinerf)  beförbcrn 
laffcn  ober  fid)  inncrpnlP  cineo  ®rubcnPanc§  Pon  einer  ©teile  gnr  nnbern 
Pegeben.  ßeif.  33crgiu.=Ccr.  198:  „SBcnn  ber  Steiger  ctinaö  pnPen  loiU, 
fngt  er  511m  3frPeiter,  fnpre  bort[)in  n.  l§o(e  mir  bic-i  ober  jeneS". 

®rum  frifd)  in  bic  5;icfe  gefahren! 
Senn  miU  itnc'  ber  .|)immct  bemaprcn, 
®o  faf)ren  mir  mieber  peranf. 

X!öring  im  SergmannSgruf?. 

16,  879:  ®o  (Söri[tuö  ber  redite  Steiger  mit  uwt-  fäprt.  b)  Sine  od]id]t 
fiiprcn,  bic  gcfet^Iidic  3cit  pinbnrd)  arbeiten;  bafür  nnd):  eine  <3d)id)t  ber= 
fo{)ren.    15,  833:  Hub  ein  jeber  fapre  feine  ®diid)t  trcnüdi. 

gatjrt  f.  bie  im  ®d)ad)t  nngcProditc,  jnm  Gin  u.  StnSfaprcn  biencnbc  Seiter. 
93.  1 :  Giner  (jofien  '^aijxt  ober  Ccuter,  bie  Dom  |)imme(  Pifs  auff  bie  Grben 
reid}et.  12,  550 :  ilMe  encrc  ^'^^^vten  ^luep  ®d)endet  u.  ^poffen  paPen  n. 
fefte  nn  bie  Slpnmpöi^er  ongcpafpelt  fepn  n.  bon  ber  ^engPand  Piß  in§ 
aller  tieffftc  rcid}en. 

gaf)rtl^ofen  m.  cifcrncr  Soppelpafcn,  bitrd)  meldicn  5inci  gal^rtcn  in  ber  SBcife 
mit  einanbcr  bcrbunben  inerPcn,  baf5  ber  eine  in  bie  let}te  Sproffe  ber  oPern, 
ber  anbre  in  bie  erfte  Sproffe  ber  nuteren  Seitcr  eingepängt  inirb.  12,  540 : 
gaprt  u.  ?5-fif)rtpadcn  n.  anber  ©e^au  ^um  >3d)ad)t  u.  ©tollen  ouSjimmcrn. 

galten  n.  fnPft.  ;3nfinit.,  (^cgcnfal}  ju  ©treidien  (f.  b.). 

galfdjbing,  fatfd)  Sing  n.  ©eftein,  ba^^  feine  nnt^Paren  'lOZincralien  cntpälr. 
10,  425:  3Bie  jiuar  and)  ipr  23crglcnte  alle  tanPe  n.  leere  93ergart  n. 
;patlcn  g-alfdibing  pfleget  51:  nennen,  ba^^  fein  ©ilPer  ober  gültig  ?Jietall 
Pep  fid)  pat.  5Bon  foldien  ©d)larfen,  Unflatp  ober  fnlfd)cm  ®inge  rcbet  S)aPib. 

garPftein  m.  eine  namentlid)  onf  ßinnbcrgiucrfen  borfommenbc  33ergart. 
3,  109:  9Utff  ßiit  33erginerd  pat  cä  andi  mand)erlep  3trt,  Pon  Sßolform, 
9Jlif5pied'el,  garPftciii,  0la§fopf,  ^Blntftein. 

garm  m.  g-nrn,  garnfrant,  mpb.  vann  u.  varn.  15,  771:  Gtlid)e  follen  bie 
f^armen  mit  äijurljel  mit  all  5U  9[fd)e  brennen  (bei  ber  ®la§Pereitung) 
n.  3[üeinftcin  5n  fdilagcn. 

f^afenmerf  n.,  im  '^sxtib.  Urfbb.  g-af5bergf,  ber  fogcn.  ?Jfitte[fd)lamm,  b.  i.  bav 
naJ3gepod)te  n.  rcingcinafd)ne,  ün  ©epnlt  geringere  Grj  ober  ^^^od)mept;  beim 
ßmitter  bic  jincitc '©orte.  !Dcr  äineitc  iöorttcil  l)ier  im  ©inne  bon  5Jiaterial, 
9Jtoffc,  im  erften  liegt  ber  ältre  n^b.  3)at.  plnr.  gaffen  (®2ßP.  3,  1358) 


Sie  58ergmanndfprac()c  tu  bcr  Sarcpta  be«  :ijof;anit  a)tatl)cfiu'3.  25 

bor,  [o  ba^  %Q\ir\mnt  ei.qcntr.  bie  in  ö'äffevn  abgefegte  gereinigte  SJkfje 

tiebeutet.  9,  393:  liefen  3^üittcr  nennet  man  ©eringftetn,   bnS  Srübe  fo 

barbon  inö  ©efetl  iäiifft,  frf)(cgt  man  auy,  fjcift  SO^elii  ober  g-ofeniuerf. 
gebenceiü  n.  ba§  nacf)  feiner  3if)n[id)feit  mit  g-ebern  u.  feiner  glänjenb  ioeißen 

g-arOe  Benannte  ^O^inerat,  Dcfannter  nntcr  bem  Scamen  Slc^icft.  11, 13  :  Senn 

ba$  alumen  plumosuin,  ba§>  man  fonft  3-ebernieit5,  pliant  ober  Salamander 

Äpaar  pfleget  ^u  nennen,  ba&  Oraud)t  man  ju  3;üditlein,  bie  nid}t  berbrennen. 
fegen   im  ©inne    bon    fdielten,    berb  ,5nred)tn'eifen.    13,  593:    Soll  if)n  (ben 

nntrenen  95crgmann)  nmb  foldier  illfißfianblung  n.  böfen   33ortbeil6  fegen 

u.  ftraffen,  mie  bie  alten  3:cntfd)cn  reben. 
feü^etfarb   2tbj.  beildienfarbtg,   mbb.   viohar.  3,   112:    2Bie  man   f^(ül3  bon 

atlerleu  g-arbcn  finbet,  rotf),  brann,  gelb,  meif?,  fd}mart3,  grün,  feif)e(farb. 
greif  m.  gefjler,  SJlangei,  mbb.  vaele  u.  vael  f.;  bei  Cntber  S'^dbittc  für  5ef)(= 

bitte.  4,  199 :  SeibUdje  Tyeil  n.  (yebred)en  bcr  D^egenten  berglimpffcn  (nad)- 

fiditig,  fd)onenb  bcnrteilcn). 
feiten  feblen,  gebredjen,  mf)b.  veilen  n.  vaelen.  3,  119:  Senn  ob  bie  Stüdjimiften 

gjeidi  iftre   SOIaterialien  I)nben,   miüi?  ifjnen  bennod)   an  @otte§  .^anb  n. 

Jd rafft  feiten, 
gcilftein  m.  änfammcnge^.  an3  geifjelftein  (bgt.  feiljelfarb),  ber  3?ei(d)cnquar3 

ober  9tmetf)i)ft.  9,  388:  9Zeibed,  ''^Uat  O^lattcn),   ^^erUngen,  ba  man  and) 

ben  g-cintctn  in  3:ag  g-te^cn  finbet. 
feift  fettig  3(bj..  mbb.  vei^et,  vei^t.  3,  117:    3Sie  e§  benn  etgcnt(id)  mar  ift, 

baf5  9?letaü  irrbifdic  öeibe  febn,  anS  ®taub  n.  fendjtcn  n.  feiften  Dünften, 

fo  bie  natürlidie  ^tt}c  anci  bcr  Srben  ober  Reifen  sujanunenjendjt  —  ge^ 

fdiaffen  mcrben. 
g-eift  9tentr.  §n  bor.  5fbi.  ba§  ^-ette,   bie   5-ettigteit.  5,  222:  Söte  im   5;oben= 

mecr  foicbe  jefje  Sing  im  3Baffer  mie  ein  Dl  ober  ^eiftS  gefdimummen  ift. 

—   Gin   ©ee,  branff  ftcttig^o  ein  ^cber   Seiten    ober    (eimid)te    ^'^ttigfett 

fdimimmct,  bemetfet,  mic  er  fold)  g-eiftS  burd)   fein  uuinberbartid}§   g-euer 

anö  ber  Grben  5ief)en  fönne. 
^•elb  n.  ba§>  gefel^lid)  abgegrenzte  ©rnnbftüd,  anf  meld)cm  jcmanbcm  bo§  9?ed)t 

auflebt,  53ergban  ^n  treiben;  'i^-xiib.  Uf bb.  velt  mie  mf)b.  velt  in  ber  93c ^ 

bentnng :  ba^i  bom  93crgmonn  gebante  gelb.  12,  5G7 :  Ser  ÜJiagnet  5eiget, 

mo  ein  ^Bergmann  im  ^clbe  ift. 
g-elfenöl  n.  ©tehiol  ober  ''^u-trolenm.  5,  219:  5S3a§  ibm  (93ernftein)  at§  95erg= 

madici,  93erg  ober  ;3übenped)  n.  ^^-elfenöl  bermanb  ift. 
gefte  f.  eine  fdimer  jn  bnrdibrcdjcnbe   ©eftcinSmaffc,   bie   ein   g-lol^^   bnrd^fet^t. 

(Sine  ^cftc  fdiiefet  bor,  b.  l).  e$  tritt  eine  fold)e  ©eftcin^omaffe  auf,  15,  831; 

Sßcr  bie  ein  (yemerd  febn  u.  bleiben  miti,  ber  muf?  audi  meber   5"C[t  "od) 

Sßaffer  fdienen.  16,  862:  (S^o  moUcn  aber  bie  ®emerdcn  and)  fd)ier  untufttg, 

faul  u.  aufflcffig  merben,  mcil  ein  J^-eftcn  u.  S^ampff  fürfd)euft. 
gfeuerge,^ au  n.,  iuofür  and)  ^-cueiv^cug,  Söertjeug  5um  ^-eueranmadien,  bcftel;enb 

in  3ta[)l,  ©tein  u.  ginibcr,  nU)b.  viurjjezouwe  u.  viurziuc.  3,  156:  Sarum 

fofl   ein  93ergmann,   menn  er  einfaljren  mill,  bcy  33aterunferö  je  fo  iuentg 

bergeffen  al§  feinesS  03ruben(ied)tö  u.  Tycucrge^au'o.  12,  562:  CSin  fd)ün  $ßerdf 

ift  ein  geuer^eug  u.  eine  llbr,  bie  ba  fd)lägt. 
geule  f.  gäule  faule§,   b.  i.   burd)  Äniffer  u.  Öuft  3erfel3te!o   mürbeS  ©cftein. 

6,  246:   2luff  einer  ßed)   i)at  man  bie   SfuSbcut  gegeben,  ba  man  feinen 

@ang  gebabt,  meldjcr  fid)  in  einer  7s-eule  bcrlobren  bätte. 
g enfte l  m.  für  JX-äuftel,  frfimerer  eifcrucr  .fiammer  mit  ,^iuei  glcid)geforinten  93abnen. 

9,  393:  5Dcäd)tige  "iöänbe,  uield)c  man  mit  ben  3"<^iM'tcln  ^ufdjlägt. 
3d)  aber  ftcige  3:ag  für  Jag 
^inab  in  tiefen  3d)ad)t, 
5Bo  bei  bt^^-^  '^imikh  nuniterm  ©difag 
Slcin  Sonncnftrabt  mir  ladjt. 

33crgmann^ogruf5  b.  Söring. 


26  G.  ©opfert, 

geuftling  nt.  j^-äuftliug  ein  ^uni  ßerpodjcn  dcftimmter  Stein  öon  bcr  Qiröfee, 
öaß  man  iijn  in  bev  5""l't  l)(i(ten  fann;  bgt.  ml)b.  viusten  in  bie  'f^-an)t  mljmen. 
9,  393:  Sücnn  nnn  foldier  Q'^'^ter  5n  tag  auggeförbert  u.  getftcilt  ift,  röftet 
man  it}n  n.  fiU}rct  if)n  für  bic  Stünfte,  fo  man  äu^^oi^  Öcnftling  borau§ 
gemadit,  ba  podit  man  bic  3iuitter. 

fibern  fiebern,  mittele  eiferner  Steile,  3"*-'^e^"  genannt,  ©eftein  loSfprengen. 
12:  Setzet  Seit  n.  ^(ot^  n.  fibert  ober  feiert  bie  Oii^  au'3  mit  gimmetn 
ober  ^cbern. 

ftgtren  b.  lat.  figere  fcft  ober  birf)t  mad]cn.  11,  478:  S)a  er  (33.  Sdimart^) 
nod)  ber  2tlten  fünften  (iabel  ben  Salittcr  figirt  n.  bidit  gemad)t  f)ätte 
(lüie  man  nnn  boy  Oncdfilber  fiy  n.  gan5>  madjet,  baf3  man  barauff 
pregen  fann). 

fitben  fräftig  id)laöen,  fianen.  12,545:  SD'^an  flauet,  filbet  ober  bilbet  mit  "^ßillen 
u.  Dtil^eifcn  ein  9^it5. 

gimmet  m.,  im  g-reib.  Ufbb.  vymol,  [tarfcr  eiferner  ^t\l,  ber  5n:)ifd)cn  bac-  ökftein 
getrieben  mirb.  12,  540:  2öaS  i^r  ferner  für  ©ejan  ober  :3nfti-"iinicnt  u. 
Sßerfjeug  ^n  ener  ©ergarbeit  bebürffet,  ai^i  fiein  u.  groffe  ''^eufdjel,  ^anb- 
fenftel,  i^löu,  gcbern,  Seit,  gimmcln,  9til3eifen  n.  f.  m. 

g  in  ber  m.  ber  einen  C^ang  juerft  anfgefnnben^  f)at.  2,  80:  !5)a§  S3ö(cfer  ober 
natürüd]  9kd)t  läft  jn,  ba\i  ber  erftc  ginbcr  ber  erfte  S[Rutf)er  ift.  6,  250: 
®er  erfte  g-inber,  ber  erfte  9}iut[)er,  n.  ber  Gltcfte  behält  baS^  gelb,  fo  e'3 
frei)  n.  nnberlic[)en  ift. 

finflerlingS  Slbo.  mie  ml^b.  vinsterlingen  im  f^inftern,  3)unfeln.  4,173:  3)enn 
fo  ba^i  gefd)ef)e,  müßten  mir  marlid)  alle  micber  finftcrlingö  fd)loffen  gef)cn. 

girft,  g-örftY  givfte,  bav  maö  ber  Bergmann  in  einem  nnterirbifd)en  9fanmc 
über  fid)  öat,  bic  obere  5Begren5nngc!fiäd)e  einesS  Örnbenbaueö  ober  ®to[Ien§. 
3,  134:  Senn  e^  fagen  glanbmürbige  Öente,  baf5  ein  Öufjr  ane  ber  girft 
anff  einen  flüfftigen  ®tein  gefintcrt  ober  getroffen.  12,  563:  2)a  man 
(Stollen  entgegen  länget  u.  über  fid)  nnter  bie  3:agfd)äd)t  bridit,  ba]],  e§ 
fd)nnreben  foU  antreffen  n.  eine  Sßafferfeigc  u.  53rnnne  bleiben  n.  görft  n. 
©oble  an  bei)ben  Orten  zutreffen  foUc. 

flaberidit  Stbj.  bom  ©eftein,  f lüftig;  „flaberid)te  Söänbe  finb  ba§  öeftein,  fo  fef)r 
flüfftig  n.  leid)t  [)crein  sn  mcrffen  ift."  {ßcif.  53ergiu.=2ei-.  209.)  i^n  ent= 
gegcngefct^ter  ^ebinitnng  mnf^  nad)  ber  folgenbcn  stelle  ba§  il^ort  in  ben 
^oad)imötl)alcr  93ergmcrfen  gebränd)lid)  gemefen  fein.  12,  543:  ^:)hni  ber= 
fte^et  [l)x  Serglcntc  bcffcr,  "benn  id)ci  endi  beviditen  fann,  maS  —  eine 
■  flabcriditc  äiJan'b  für  ein  f)arte'o  Ding  fci),  ba  fein  Gifen  n.  ®ta[)l,  mie  anff 
einem  ?tmpof5  ober  Xemant,  Rafften  n.  beftef)en  miU. 

flammet  5{bj.  flammig,  noin  Grj.  „3-lammid)t  inirb  bai?  (Sr^  genennet,  menn 
i)[n  n.  Ulieber  anf  benen  ©ängcn  ctmao  (i-rt3  ganj  bünn  ober  etiroy  breit 
lieget,  baii  man  fold)cö  mit  bem  9Jicffcr  abbeben  fann".  (3cif-  33ergu).  Öe;r. 
209.)  2,  48:  Da  man  bie  ©otbert^U  ober  ©ülbigfanb  n.  gli^fd)  ober  flammet 
©olb  über  raufte  gell  ober  lödicrid)te  53reter  geuiafd)en. 

glcmleiu  n.  glämmlein,  bay  geringftc  Gr5äbcrd)en  auf  bem  ©cftein.  1,  25: 
©be  nod)  bic  iC^affcr  einen  ©ang  entblöfict,  ober  ein  glitfd)lein,  3cinlein 
ober  glemlcin  üon  einem  ©olbgang  ober  g-elf3  abgeftoffen. 

glentrog  m.  ©efäf^  sunt  Stbflerjcn  (ugl.  bicf.)  ober  g-tancn  bcö  ©rse^J.  9,  393: 
äöaö  im  3nmpff  ift,  mirb  and)  übern  .£>erb  gearbcit  u.  im  glentrog 
abgefleftet. 

flet^fd)en  refl.  fid)  breit  Einlagern,  bei  Seftm.  @d)aupl.  198  flötf d)eu,  mbb.  vletzen 
ebenen,  ausbreiten.  9,  389:  2Beil  man  mitten  in  fold)en  gleiten,  bic  fid) 
an  bcu  ©ebengen  ber  ©ebirgcn  u.  gcmeinglid)  an  ben  iiJaffern  flct3fd)eu 
u.  ausbreiten,  groffe  ÜBäiibc  finbct. 

gle§  n.  glöt,^,  aud)"fd)iüebenber  ©ang,  eine  mageredjt  nrf)  mi'^breitcnbe,  platten^ 
förmige  l^agerftiittc,  uield)e  mit  ber  barüber  n.  barunter  liegenben  ©eftein§= 
maffe   glcidjcö   etreidjen   u.   gaUen   bat;    bon   mf)b.   vletze  u.  geebneter 


5^ie  ^Bcrgmann'ofpraciK  in  bcv  Sarcpta  bC'^  ^sofiaiut  SDcatfjefiuc.  27 

93o5en,  Sngerftättc,  ju  oftb.  flaz  f(acl),  eheii,  tircit.  SB.  2:  2Bei(  bcnn  mm 
unfcr  ©Ott  SJlufft  u.  öiniige  felöer  friiaffet  u.  fie  mit  f^ielAcit  u.  ®c|cf)icf[eiu 
bercbelt.  1,  9:  3Bei(  mm  ^acob  u.  9)bfey  beutlicf)  äcugcn,  bcv  Stamm 
Slfer  f}a[ic  Sifcnftel^^  u.  Slupffcrftöcf  i]d)aOt. 

gUcflettcr  f.  3^uifdien[citcv.  VS,  581:  ^abm  [ie  (bic  alten  33crß(cute)  aud) 
i^r  Stof)[  u.  GrbgcftüDe,  glicf (eitern,  Sllcbfd}cit,  ©toBDaitm  u.  S^olbeu  u.  f.  lu. 
I^nben  muffen. 

(^(it^fd),  f5ü^fd)en  m.  pfattcn  =,  fd)ei[icn=  ober  fdiuppenfövmige  ?(D(aiienmg 
Dim  ©rä  auf  bem  ©eftein;  bei  Sef)m.=  ®d)aut)I.  197:  "glint^fdi.  ^n  ber 
{heutigen  93ülfcifpvad)e  bew  Gv^gebtrgey  inedifclt  flitfdKU  mit  f(atfd)en  m., 
&eibe  tu  ber  33ebeutung:  f[od)ey  (Stürf  Hon  t^Ieifd),  "ißnrft,  ®perf,  aber 
and)  2:[)on,  93lei,  ßinn'  u.  f.  lu.  ,^n  biefer  33ebentung  mag  ber  xHu^brnif 
auf  ba^i  in  gröfsern  ober  flctnern  iBlättd)en  ober  2d)nppen  auf  bem  ©eftetn 
ftt.^enbe  Grj  übertragen  morben  u.  bem  in  g-orm  bon  hörnern  eingefprengten 
30letaU  eidgegcngcftcüt  morben  fein.  S)cm  loürbe  andi  nid)t  luiberfpredien, 
loaö  ßetf.  33ergm.=Scj-.  212  erflärt:  ,,3'^iitt)d)en  ober  3-'ttfd)cn,  3-lintfd)erigen 
ober  ftindern  Srtj  mirb  genennet,  \va&  Hon  fid}tigem  ör^  man  auf  bem 
©eftein  liegen  fielet.  1,  20:  S)er  9l(lmäd)tigc  mirb  biv  gemal}lcn  ©olb  u. 
berbe  (=  feftc,  gcbiegene  ober  aud):  anfe()nlid)e,  grofje,  Pgl.  ein  berbeö 
©tücf  33rot)  f^(i§fd)en  non  ben  ©äugen  u.  g-elfcu  geben.  2,  26:  ©olb^: 
feiffen,  bie  bai-'  fUirefte  u.  reluefte  ©olb  an  5'l'^f'i)cn  n.  ßöruern  gefüf)rt. 
@f)e  bie  äßaffer  ein  ^Iit^fd)[ein,  ^cintein  ober  glemlein  bon  einem  ©olbii 
gang  ober  gelf?  abgeftoffen. 

gti^fd)golb  n.  in  5litfd)en  auftretenbeS  ©olb.  1,19:  3)er  (glnfe  ^ifou)  burd)§ 
©olbtanb  ^nbia  biet  g-litjfdigolb  ober  ein  ©olbfaub  u.  STövner  füfiret. 

f5tod)geftüb,  g-Iodgcft.,  f3-lod)geftnb,  g-iüggeftüb  n.  ber  beim  ©djineljen  burd) 
ba^  93(afen  ber  Sätge  u.  bie  Ofeu()i^e  aufgetriebene  (auffüegenbe)  SCfc^en« 
ftaub;  bon  m^b.  vlocken  fliegen  u.  gestüb,  gestüppe,  mb.  gestuppe 
©taub  n.  ®taubä_f)n(ic{)e!§.  10,  428:  5)ai3  5-(od)geftüb,  ba§  gener  u.  ©e= 
bläfs  über  fid)  ftoffet,  u.  mieber  J^erobfäHet.  10,  429:  ^liJaS  ba'^S  ©ebläge  u. 
n.>eun  bie  Öfen  jn  Ued)t  gei)eu  (^-  menn  bie  g-(anune  jum  Cfen  ßerauiSs 
brennt),  über  fid)  ftoffen,  fangen  etlid)e  in  9taud)geiiiö(ben,  ober  cw  fäüet 
mieber  uieber,  bo'o  nennen  mir  f^rtorf  ober  glüggeftüb. 

f^löfs  m.,  3"'oi3  a)  gflufjfpatt)  aUi  ein  ba§  (Sd)mel5ai  i3'^'<^6*-m)  bon  ©über«, 
Supfer=  u.  (lifener^en  beförbernber  ßufat};  bon  m[)b.  vloe^en  fließen 
mad)en.  9,  382:  ))lun  fe^et  man  allerlei)  SDJetall  bm  (Srl^cn  im  Ofen  ^u, 
glö^  u.  ©let,  baß  bie  Qu}  nid)t  lang  im  Ofen  ftel)eu  u.  befto  el)er  flicf5en. 
b)  glöf5,  i^-iüii?  plur.  glasartige  Strbftalle,  Cluar5fri)ftalle.  3?,on  biefen 
f)anbelt  anSfübrlid)  bie  SJfeiBii.  5Bcrgd)ron.  2,  157  f.  unter  ber  Übevfd)rift: 
33011  ben  ^^löffen,  fo  ben  Gbelgcfteincn  offtmal'o  gan.^  äl)nltd).  3,  112:  ^d) 
t)abc:  fel)r  fd)üne  f^löf?  ober  burd)fid)tige  Cuartj  gcfeben,  ba  3'i'ftein  inne 
geftanben.  12,  745:  (^ott  fd)affet  aud)  auy  grobem  n.  bicfern  ©äfften  u. 
'i^-eud)tigfeiteu  allerlei  g'i'l'fe  ober  natürlid)ev  ©laf5,  luie  mir  bie  fd)önften 
?i-lüf5  l)aben,  fo  bnrd)fid)tig  fei)n  alö  mären  fie  anf  bem  ©d)ncib,^eug  ju* 
bereitet,  llnb  mie  ©ott  bic  (fblenftcin  färbet,  alfo  bred)en  bei)  u.  umb  unS 
braune  g'öR,  bie  etlid)e  33öt)mifd)e  Sductöiiften  nennen,  i^tem  rotlie  5"litf5 
u.  ©ranatlcin,  item  grüne  '^'iü\]  mie  bie  ©maragben  u.  f.  m.  —  Üßay  ba^ 
SDJÖb.  3,  1820  mit  93e,ye^ung  auf  bie  bort  aiigc,^ogiicn  53elcgftellen  an§ 
SDiatl).  ju  5'fof3  bemerft  („e^i  ift  flüffigcsS,  in  flitü  gebraditeci  metall  ge^ 
meint,  u.  bann  ein  glaciartiger,  nidit  fd)inel5barer  ftein,  gnar,v;  gc= 
naucre  bcftimmung  muf?  borbebalten  bleiben")  iinirbc  fid)  biernadi  er- 
lebigen. 

g-tnbritjen  plur.  (f.?)  ein,  mie  cö  fd)cint,  nur  bei  I^iatb-  auftretenber  berg- 
männi)d)er  illu'obrnd,  btelleidit  eine  3ßeitevbilbung  bon  Ts-lnbcr,  Alutlicr, 
mie  biefcc!  ein  (^5erinne  ^ur  '^bfül)ritng  bcv  ißaffery,  eine  'ißaffcvleitimg 
bc,^eid)nenb.    12,  555:    (£tn  23ergmaiin    ii't   aiuii   ein  'Weiftev   bon   "iiniffer 


28  G.  ©opfert, 

aßtnegeu  u.  führen  ober  in  f^tu&vij^en  bon  einem  5Berg  an  anbern  ju  führen, 
bantit  er  ©olb  u.  3in  tuafd)en  fönne. 

god)tcr  m.  für  ^-odjex,  SRofcfiine  ^nr  Ginfü^rung  bon  frifcfier  Suft  in  bie  @rukn= 
taue,  mt)b.  focher  bon  fochen  ölajen.  12,  576:  Saß  man  qnt  äSetter 
(:=  frifcfje,  5um  3(tmen  taugtidie  Öuft)  burd)  Sßtnbfang,  Suttcn,  ©ebtäfe 
u.  5od]ter  in  einen  ©toUen  fiifjrcn  ober  treiben  fann,  u.  baö  böfe  Sßetter 
I)crauiciäiel)en  u.  bringen. 

folfd) röten  11,  498:  2)a§  (Salj)  f)ebt  ntan  mit  einem  l^üi^en  @d)euflein  i^erauä 
n.  fd)Iägt§  in  bie  jmei)  ßörbc  anff  ben  Sodbönmen,  ba§  nennen  fie  fo(= 
fd]röten. 

g-orma^,  —  ma%  ^ürmaf^  n.  a)  ein  Strodenmaf?  bon  geringerem  Umfange. 
14,  673:  9hm  fagt  (3.  ;3of)nn»e^\  e§  foU  bifs  befdieibcn  3:f)ei(,  ober  beS 
@efinbe§  5ürma|,  ad]tma(  fo  biel  gelten,  al^j  menn  bei)  un^?,  ba  öott  für 
fei),  ein  (Strid)  Sorn  ad)t  ®n(bcngrofd)en  gülte;..  b)  bie  beftimmte  SJ^enge 
bon  ßrjen  u.  S?:of)(en,  bie  ouf  einmol  in  bie  Cffnimg  bey  3d)mc(5ofen§ 
eingcfd)üttet  mirb.  13,  611:  SöcnnS  ein  Sdimet^.er  öabin  bringet,  baf?  er 
bie  fd)arffe  ^>robe  feine§  gormaS  ober  bie  fleine  ^i^robe  oßnc  2tbgang  in§ 
5-encr  bringet,  baS  mnf?  man  eine  S^unft  bleiben  laffen.  612:  (geute)  bie 
bom  2lni§gof5,  i[öcrd,  .Sjerb  u.  33ltd  ober  bon  einem  gebranben  Stüd  ©über 
genau  u.  auff'5  aller  fd)ärfffte  eine  gemiffe  f^xobc  ncfimen  fönnen,  bamit 
Jvorma^  ober  bey  3(ngcben§  ''l^rob  mit  ber  93lidprobe  übcreinftimme. 

g-rcie'n.  in  ber  S3erbtnbitiig:  in§  g^xic  faüen,  bon  einer  ©rube,  bie  beriaffen 
ober  bercn  93etricb  aufgegeben  mirb,  fo  baf5  berfetbe  bon  anbern  »lieber 
aufgenommen  merbcn  fann.  2,  80:  Stöer  fein  ©cbäu  löBt  brad)  liegen 
ober  er()ä(t  Co  mit  Ts'i'iftcn  u.  giften  —  ba§  fällt  billig  micber  iUiS 
grcbe. 

grcifelb  n.  ein  gelb  (f.  b.),  baS  nod)  bon  niemanb  in  33cfit3  genommen  morben 
ift,  fo  ba\i  eg  jebermann  frcifteljt,  unter  53eobad)tung  ber  gefct^lid)en  33e: 
ftimmungen  barouf  33ergbau  jn  treiben.  2,  80:  Sa^^  SSölfer  ober  natürltd) 
9{ed)t  läft  äu,  baß  ber  erftc  g-tnbcr  ber  erfte  SDIuttjer  ift,  menn  er  \\d)  nad) 
ber  Orbnung  in  ein  g-rebfelb  ober  auff  unberlieljen  ©äuge  Serglänfftigcr 
äöeife  einlegt. 

g-rol)ngeifterlein  pi.  bie  (Sngcl  aly  bie  gütigen  ^elfenben  ©elfter  im  @egenfat3 
5U  ben  böfen  Serggeiftern  bcS  Sergmanuyglaubeui^.  12,  551 :  ipat  er 
(^Bergmann)  feine  btmmlifdien  ©eiftcrtein  neben  il)m,  bie  fid)  al§  miliige 
g-rol)ngeiftcrlein  ^nm  Sienft  ber  ©laubigen  gcbraudjen  laffen. 

fromm,  frumb  ^tbj.  bom  ©r^,  untabcll)aft,  ed)t,  fo  mie  ey  fein  foll.  6,  247: 
3Beif3  ©la^crt^,  ob  c§  mol)l  fpringet,  bcnnodi  ift  e§  and)  fromm.  ©laBert5 
aber  —  ba^-i  gtebet,  may  e3  geben  fod.  3,  109:  9Jian  trifft  aud)  offt  reic^ 
(5rt3  ober  mie  it)x§  nennet,  friunb  ©rt?,  ba§  gtcbt,  \v>a&  e§  geben  foll. 

gud)§  m.  in  ber  bergmänntfdicn  9{eben§art:  einen  ?yud)y  fengen  ober  räudiern, 
bergebenö  ^-mex  feigen,  b.  i).  ökfteinSmaffeu  burd)  f^cutx  erl)it?en,  um  fie 
au§5ubebnen  u.  fo  mürbe  ju  nuidien  ober  ju  sertrümmern.  ®a§  Silb 
ift  ber  äßeibmann^fprade  entlel)nt;  ben  i^-udyi  auöräudiern  l)eif5t:  iljn  burd) 
9hiudi  au§  feinem  33au  treiben.  12,  546:  S)enn  menn  ^Bergleute  baS'  ©eftcin 
bor  bcm  Ort  mürbe  madien  u.  öeben  mollcn,  ba  rid)ten  fie  aud)  il)rc 
g-euer  auff  'Stcglein,  an  ba§  ©eftein  u.  jünben  e§  mit  "ipcrbtcn  an  u. 
legen  3od)en  brunter,  u.  ba  man  ntd)t  einen  x^iidß  gefenget  ober  anS- 
geräud)ert,  fo  flopffet  if)r  bie  ®d)alcn  abi. 

g-unb grübe  f.  ein  in  einer  beftimmtcn  ©röf5e  an  ber  ©teile  bermeffeneS  ©ruben- 
felb,  an  )r)eld)er  juerft  ein  %\mb  gemad)t,  b.  l).  ein  nut^bare^y  SJfincrat 
ciuberft  ober  „mo  3um  crften  ber  ©ang  entblöfet  u.  ß'übcl  u.  ©eil  einge= 
uiorffen  morben"  (ßetf.  53ergm.  üey.).  3,  111:  äßie  be§  ©d)meiljeri§  gunb^ 
grübe  bon  megen  ber  gelben  ^Sergart  bie  Ceimgrube  (8el)mgrube)  genannt 
mtrb.  93ilblid)  33.  2:  9Jfad)t  fie  ju  cmigen  ©emerden  auff  ber  f)immlifd)en 
gunbgruben,  bie  if)m  im  16.  ^^^falm  berliel^cn  u.  bermeffcn  ift. 


5)ie  ^BergmaunSfprac^c  in  ber  Sarepta  bC'5  ^of^ann  aJiatöefiU'S.  29 

gfunbgrüöuev  m.  ein  35ergiüerf§etgentümer,  ber  eine  gunbgruOe  in  Se^en  ^at. 
2,  60 :  @o  ij't  bcr  rote  Söiuc  bcr  reicfie  fyunbgrübncr  lucit  öefannt,  rocldier 
bie  :^o^c  ©diute  ju  ''!|?rage  erbauet.  3,  156:  äßie  benn  biet  3"it"t'Öi^i'tiuern 
u.  i^rcn  GrDen  offt  groß  Ö5elb  untern  .$>äuben  ju  Sii?a[fcr  tuirb.  b)  3}cr 
^Bergarbeiter,  beffen  .^auptbefdiäftigung  ber  ^Bergbau  ift.  15,  S30:  2öie 
benn  fottfieö  (frommer  öinn)  bcr  (ibrifttictjen  gunbgriibuer  Seben  u.  fetiger 
■iproceB  ift.  15,  833:  2lUba  feijn  u.  bleiben  nur  einige  5"i"ibgrübner  u. 
fieben  alle  3:ag  2luf5beut. 

guj-pulncr  n.  5-«diSp"löer  „ein  bei  ben  2nc()imiften  be§  16.  S^ifj^-'f)-  gebraucf)te§ 
^^>u[Lier."  iS)iBb.  41,  350.)  3,  138:  2[ber  ein  neu  3Befen  5u  mad)en  u. 
ein  9Jkta[t  ^n  beränbern  f)aben  fic  (2ürf)imiften)  nod)  in  ber  ii}abrf}eit 
nidit  alle  beineift,  aufferbalb  ibrc^o  gujpulücri?  u.  i\}eibenrütl)lein,  barcin 
fie  offt  ifir  ©olb  Verbergen. 

3-üge  f.  bie  Stelle,  an  iuefdier  .yoci  3:eile  in  einanber  greifen  u.  burri)  ein 
23inbemittcl  sufanunengcbaltcn  lüerbcn.  5,  226:  3öie  bie  jioei;  55retter 
burd)  ben  8etm  ein  93ret  lucrben  u.  ein  ©ifen  an  ba$  anber  ober  ein 
(Silber  an  bay  anber  gelötet  ober  gefdiiueiffet  luirb,  bafs  eo  gar  ein  Sing 
ift  —  bie  g-ügc  ober  ba-::  8otl)  gebet  fd)inerlid)  loiebcr  auff. 

g-üllfat5  n.  @efäf5  jum  G-infüücn  u.  2{btragen  bon  fioblcn.  ßeif.  ißergm.^Se?;. 
unterfdieibet  grope  5inifäfi"cr,  um  bie  ftübel  ju  füllen,  u.  tlcme  au^^  Deuten 
ober  Spänen  geflod)tne,  um  bie  Stof)len  auf  ben  Sriimcljofen  ^u  tragen. 
13,581:  ,önben  fie  iSd)mel,5cr)  ibr  ftol)l  u.  Grbgeftübe,  g-lictleiter,  ö'i'iUfttJS, 
g-eucrfiafen  u.  f.  m. 


5ufd)affen  bat.  11,  499:  Sonft  bat  man  (in  Saljbcrgtrierfcn)  i'lbträger, 
Oiruber,  2luffpörer,  tute  mir  beu  uik-'  gürläuffer,  Q)cftubmad)er, 
iBaditcr  baben. 

fünbig  3(bj.  burd)  g-unb  ,^u  erlangen  u.  bcy  5'''ibcny  luert,  lueil  retd)  an 
ßrjen  ober  eblen  'I)cincralicn;  „gültig,  ebel,  finbcyioürbig".  (3eif-  ^evgit).= 
Sey.)  33.  4:  Xn  umgürtcft  bie  bobcn  itauren  u.  (iJebürgc  mit  fünbigen 
©äugen,  bie  mit  ©olb  u.  Silber  gefd)mücft  u.  gelieret  fcDu.  '■>,  lo4:  ii^eldier 
audi  atleinc,  mie  ber  65.  "'^Nfalm  geiget,  bie  3Bot)mmg  u.  23erguicvd  in  ber 
iCniften  fett  mad)et,  reidi  u.  fünbig. 

fürreif  fen  eig.  ein  nur  mit  Öinicn  ober  in  Umriffen  go.^cidmetey  iBilb  entiuerfen; 
bgl.  mf)b.  rei^  Sinie  u.  ri^en  ritten,  5cid)nen  u.  nbb.  2lbriü,  älter  löcbm. 
Sdiaupl.  S.  404)  2lbreit5  33ilb,  (äntuuirf;  bttblid) :  ein  53cifpiel  ober  ?Jiufter 
borfübren.  2,  94:  5öill  id)  mit  einer  merdlidicn  (yerlidien,  artigen)  "^abd 
bcfdilicffen,  barinnen  ein  alter  33crgprebtger  5iuei)crlei)  25ergleut  in  einer 
21mcifen  u.  .^leufdireden  ober  T^-eibgritlcn  abmablet  u.  allerlei)  fdiöner 
2;ugenb  fürreift  u.  bor  füufftigcn  .^sriiaben  marnct. 

&ab  m.  ein  jugenblidier  rüftiger  ^ikrgarbeitcr,  ißergfnappe  ober  23orgge)elI  (f.  b.), 
mbb.  iiate  (^enoffe,  im  '■yd)ii.  auf  ben  33egrtff  (Sbegatte  eingefdiräiitt,  u.  getelinc 
ber  einem  anbeni  gteid)  ift,  l^jcuoffe,  Ojefelle,  23urfdie;  nad)  bem  I^i'öb. 
4  A,  1496  and)  Slampfgenofi'e.  2,  50:  Xenn  iliuipbeuö,  «nap,  S^nab  ober 
fedififd)  ein  Slnapb  beift  ein  junger  03ab  ober  •'oad),  ober  ben  bie  Ungarn 
ein  ^^onafen,  mir  einen  (yefcllen  beii'feu.  —  Tenn  &ab  Ijeift  rüftig  ober 
ein  SUiegymann. 

gabten,  gatten  rcfl.  bafür  aud)  ftd)  fd)aren,  bon  Qiängen,  bie  unter  einem  fpit5en 
aSinfel  fid)  treffen  u.  ftd)  fd)neibcn  ober  eine  Strcrfe  bereinigt  meiter  gef)cn, 
imi  fid)  bann  luiebcr  jn  trennen  ibcrgm.  511  fdilcppeni.  iln^l.  begatten  u. 
mbb.  guten  intr.  ,yifammcnfoiitmcii,  tranf.  bereinigen.  3,  122:  renn  ba§ 
gicbct  bie  (ärfabrung,  ban  ein  (^aiig  allein,  um  fid)  nid)t  anbvc  mit  if)m 
fd)leppen,  rammeln  ober  gabten,  feiten  (irt3  führet. 


30  e.  ©opfert, 

©allert,  ©olftort  f.  (dauerte,  mi)b.  Qhidjbeb.  galreide.  galrede,  galrat  u, 
galhart.  3,  132:  3BeiI  abex  bie  fcl)üne  S?unft  @Iofemacf)en  toenig  Seutc 
ge[ef}cn,  lütU  id)  ein  fcfitcdit  u.  alber  |)auptI5  fürl^olten  üon  einer  ©aüert 
ober  öeftanbenen. 

@a  Intel)  m.  (ialatnie,  liüefetgatmei  ober  Sliefetäinffpat,  ein  3'"^erä,  m[)b.  galmei, 
kalemin.  auö  gvied).=[at.  cadmia.  10,  433:  Ü&er  fotrfien  hobelt  nennen 
bte  ©cletn'ten  aud)  ben  ©atmeVj,  fo  mon  in  bie  S:up[fcr  brennet,  luenn 
mon  9}Jci)ln9  ntad)cn  lütU,  Cadmiam. 

©ang  m.  a)  ör^gong,  Gr^fiber,  ein  ©pnitenraunr,  auSgefüüt  mit  einer  9[)linera(= 
ntaffe,  bie  [pnter  entftanben  ii't  ahi  bo§  [ie  nnigebenbe  ®ebirg'3geftcin  u. 
ein  bon  bicjem  berfd)iebne§  ®trcic[)cn  n.  gaUcn  bat.  „@nng  ift  ein  <Strid), 
fo  ba^S  ©eftcin  cntjiocb  frfincibet  ober  eine  bon  6rlj,  Setten,  ®rnfen  ober 
nnbcrn  ailincrnlicn  anögefülltc  S?(nnf5e."  iQci].  35crgn).=2ej-.)  3,  117:  2Bie 
e§  beim  eigontlirf)  luor  ift,  ba\^  Wetnll  irrbifdie  Seibe  fein,  an§  Staub  u. 
feud)ten  it.  feiftett  Xünfteit,  fo  bie  natürtidie  .§i^e  auy  ber  ©rbcn  ober 
g-e(fen  5ufamtneii  5eitdit  ober  bie  ou§  betn  ©eftetit  in  bie  03änge  probentet. 
3,  138:  Sa  bie  ä)lineri)d)cn  Straffte  int  ©ang  alö  in  if)rcr  $)httter  äufamtnen 
fommen.  3,  145:  ©iebt  ein  53ergntann  gttt  ad)t  auff  ba§>  lyaüm  be§ 
(SangeS  u.  \vk  bog  ©ebirge  neben  bein  ©ange  ift.  b)  ©ang  in  58crbinbtmg 
mit  ISxi^,  Slluft,  glötj.  3,  i23:  Sie  (^aitb  ©otteö)  in  ber  unterften  Grbcn 
erl3  lt.  °®äng  a(fo  tuerdtic^  bereitet.  3,  121:  2Bie  er  auff  93erg(äufftige 
SSelfc  bon  Älüfft  u.  ©äitgcn  reben  mirb.  3,  118:  ®a  er  bie  (Srbe  mit 
©äugen  u.  ^'^öt^cn  jieret.  c)  ^it  ßufantmcufclntugeu.  3, 150:  SBenn  ©Ott, 
bie  einige  prima  causa  ftiübiilt  u.  ben  secundlis  causis  u.  mittet  Singen 
ein  33erbüt  tbut,  fo  i^iifft  rceber  ©ang  ober  ©angcömuttcr  ober  SBater. 
^auptgaug  (f.  b.).  d)  Tlit  attribitt.  '?lbj.:  3,  146:  äöeun  ein  fauler  ober 
jufdiütter  ©aug  einem  frifdien  zufällt,  fo  ncrrebelt  er  ibn.  3,  147:  Sod) 
tanu  ein  fdjöncr  ©ang  u.  fd)öne  ^^-rait  einen  auä)  mot  betriegcu.  günbigcr 
©.,  breiter  ©.  (f.  b.  äOortc.)  e)  ^n  bcrfdjiebenen  Oiebcn^artcn :  Ser  ©ang 
mirfft  einen  93aud)  (f.  S3aud));  ber  ©ang  gebt  au^J,  gattet  fidi;  ben  ©ang 
au§rid)ten,  auiMiiugen,  eutblöfscn,  bg(.  bie  betr.  S3erbä(aueibr.  53ci  arbeiten, 
fdimcljeu  über  ben  ©aug  ift  an  bie'  9(rbeit  am  ©djuietjofcn  ju  beuten,  ba 
im  alten  ^Mittcimicfcu  Ö5aug  eine  Üiinne  ober  einen  Ganal  be5eid)uct. 

Scr  ©äuge  ©dnocbeu,  g'f^Uen,  Stebu, 
^bv  Stürzen  u.  3?erfdiicbcu, 
^l)x  Oiammcln  u.  ibr  ^diaaren  ftebu 
^m  ©egcubud)  bcrfd)ricben, 
%U^  beine  33orfidit  eiuft  beriua^ 
Unb  aud)  im  Sleinften  uid)t  liergai5, 
©id)  munberbnr  ju  seigen. 

3(uS  einem  53crg(iebe  bc§  grciberg.  ©upcriut.  (Sbr.  Od.  ©runbig,  t  1780. 

gangf)aftig,  5lbü.  gaugartig,  b.  i.  in  ©äugen,  nid)t  in  DJeftern  ober  in  9^iercuform 
borfommeub.  G,  248:  'SßaS  aber  bie  aubcrit  Grt?  fepu,  ba  uid)t'3  firi)tige3 
ober  feuutlid)eö  bon  gebiegem  Silber  an,  bie  bred)en  au§  bif^ioctlen  gang^^ 
bafftig,  bifsuieileu  nterid)t. 

©änf5fot[)  m.  ®ilbcr5,  ba§<  in  feiner  g-ärbuug  bem  S?ot  ber  ©änfe  äbnlid)  ift; 
bafiir  aud)  im  33ergui.--Cer.  b.  3cif-  „gäufefötig  Grt^^,  eine  9trt  (Sri?  tuie 
ein  griiugelblid)ter  iporuftein,  barauf  öffter^  gemad)fen  «Silber  lieget''.  6,  248: 
Stfdj'evfarb  ßru,  iinio:  fprerflid)t  ober  grün  u.  gelbe  9trt  ift,  bie  Silber  ^ält, 
nennet  man  nad]  bem  ©auf?  ober  3cif5fotf). 

©änge  f.  baS:  ganje,  fefte,  uod)  jufammcubängenbe,  uid)t  jerflüftete  ©eftein  im 
©egenfat^  ^^u  ber  Sammerbe  über  bemfelben.  6,  250 :  Saruad)  pfleget 
maud)er  feinen  SJhttbäetiel  5U  erlangen,  biü  er  —  ben  ©ang  in§  ©eftein 
ober  in  bie  ©änt5c  bringen  ober  biy  er  burd)  bie  Öagermäube  ober  fläinmid)t 
©eftein  fommet. 


5)ie  58evömaiinio[prad)e  in  bcr  Sarepta  be§  ^of^omi  9)iütf)efiU'-'.  31 

&ax  f-  i>k  büxd)  [)üttenmännifd)e  Slrbcit  Deioirfte  boUftänbige  JRetnl^eit  u.  @e= 
fd)mcitiigtcit  be^?  SOietaüi^;  mi)b.  garwe  stf.  n.  ßubcroitung,  ßurüftung,  511 
gar,  gare  Dereit  gcmadjt,  fertig.  7,  280:  2Benn  aber  bte  Sliipfer  il)rc  &ax 
^aben  raie  imfer  Silber  im  biirfcn  — ,  fo  ini)kt  mau  fie  gemad)  ab. 

garbetiercn,  gerbcltcreit  „bett  Giienftcin  auf  betu  9ieuu=-öecrbe,  mo  mau  if)u 
fdimeljt,  uiit  liötjcruen  öätumeru  .ytfauuucu  tu  etue  ?Jhii"fa  fdilagcu  u.  mit 
g-Iciß  buvdiarbctteu".  (grifdi,  1,  342  b.)  8,  309:  Diefcu  (Slern[taöl)  mäüet 
ober  garbeliert  ober  burdiarbeit  mau  mit  allem  g-leif?.  8,  Hll:  2Bie  man 
ßifeu  reuueu,  fdimeiffeu,  miUlcu,  gerbeliereu  foü.  'üibS  bcm  itat.  garbellare 
ficben,  mit  2(u(ebuuug  an  ba^S  beutfdje  gerbe  bereit,  gerben  fertig  madjen. 
(2)2Bb.  4  93,  3.J8I.) 

©arofeu  m.  bcr  Ofeu,  iu  lueldiem  ba?-'  9?ol)fupfer  ober  baS-  cntfilberte  ©dimar^^ 
fupfer  gar  gemad)t  luirb.  7,280:  Saruad)  fet3et  mau  bie  gcbörvteu  Supffet 
auf  bm  @arl)erb  ober  ©arofeu,  ba  bic  Slupfer  gar  reiu,  lauter  ober  fetu  merben. 

gatteru  ba§  gefd)mol,5uc  ßiuu  iu  ©atterform  aufgteücu,  um  e^^  bann  iu  bte 
gorm  Hou  53aUcu  ju  briugeu.  ;,'ilHmu  mau  ba^  3'»"  >>-''ü  •"  33allcn  briugen, 
mirb  foldje!?  jubor  auf  eiu  gvoft  uiariu  gcmadite^"  Sbipffer=iBled)  gegoffen, 
erftlid)  ber  i^äuge  nad),  fo  bauu  bic  Oucrc,  u.  bicfc^o  beiffet  mau  gegattert." 
(ßeif.  Serglu.^Sey.'i  9,  ;-i94:  ®o  ftcuft  lauter  3'""  i"  eiue  ©rubcu,  baraug 
gattert  mau,  u.  jcidiuet  bte  Qm,  u.  fd)lägt  fie  iu  95aUeu,  baö  ift  5?auff= 
mauuy  öut,  fjart  3*"  gittert  man  uid)t. 

gattircu  baofelbc  mie  gabteu  (f.  b.)  3,  114:  2Bie  fold)e§  bie  (Srfaljrung  seiget, 
ban  bie  Öäuge  u.  ©efdjicf  offt  ^ufauuueufalleu  u.  fid)  mit  ciuauber  fi^leppeu, 
gabteu  ober  gattiru  u.  (Irt3  uuulicu  ober  ücrberbeu. 

©cbirge  u.  a)  ald  93eäcidmuug  für  bac.  ciuselue  95crgmerf  mic  für  eiu  üiebiet, 
iuuerbalb  beffeu  ^Bergbau  getrieben  mirb.  12,  555:  (Sin  33ergmauu  bermü^et 
u.  berfudiet  fid),  burd)fäbrt  ba^J  gauje  ©ebirge  —  ift  audi  ein  ^Jicifter  auff 
äßaffcr  abmegcu  u.  führen  ober  au  bie  ©ebirge  u.  3Ji3erd  u.  Seiffeu  ^lu 
riditeu.  33.  5":  3(uff  ben  |)alben  u.  ©ebirgen  boret  mau  bie  fdiöueu  gcift- 
lid)cu  33ergrel)cu  fingen  u.  tlingen.  9,  377:  Ä^eil  aber  bif?  ©ebirg  (93erg 
merf'obiftrift  Hon  ^^oadiinu^tbal)  gen  Sditademerbe  gelniict,  ift  ©raff  ©tepfjau 
alll)ie  rcgicrcnbcr  ^oerr  gcmefeu.  b)  ^m  geograpf)ifdicn  Stuuc.  1,  23:  2)a 
mit  ©Ott  iu  biefeu  Subetifdicu  u.  53öbeutifd)eu  ©ebivgeu  gcpreifet  (merbc). 
1,  6:  aSie  benn  in  u.  neben  ben  Öebirgen  alljcit  türuigcr  u.  tbauerbaffter 
Cent  fein. 

©ebläfc  u.  eine  in  einem  boppelten  53lafebalg  beftebenbe  i^orridjtung,  burd) 
meldien  ciueui  ©toKen,  05rubenbau,  ."perbc  ober  Ofen  !i?uft  5ugcfübrt  mirb. 
12,  576:  San  man  gut  Ü^ctter  burdi  äßiubfaug,  l'utteu,  ©ebUife  —  in 
einen  Stollen  fübreu  fauu.  (i,  256:  i)cad)malö  fel^U  man  fie  iCSr^e)  burd) 
ben  Cfeu  n.  gcmältigct  fie  mit  bcm  ©ebläfc.  9,  381:  33let)  u.  anber  Sßilbig-- 
feit  burd)i^  ^-encr  u.  Oicblcfs  abtreiben. 

©ebrüd)id)t  n.  Sumpf laub,  mbb.  gleidibeb.  ge])ruocli  n.  13,  6ii7:  '^■an(\c  feiner 
luebr  an,  benn  ibm  befoblcn  —  u.  fet^e  nid)t  Iciditlid)  einem  anberu  nad) 
burd)  eiu  (^ebrüdiidit  ober  ©cmöfe. 

©ebrülle  n.  bcrgmännifdic  S^e^eicbinntg  für  ba§  3itfnini"cntreffen,  Sidi.yifammen^ 
fd)arcn  (f.  b.  luUer  gabteu)  Poii  ©äugen  ober  3lbcru  in  bcr  5l^eife,  bofe 
mau  bie  einjetucu  ©äuge  nid)t  mef)r  Pon  etuauber  nntcrfdieiben  faun. 
16,  862:  ^lat  biefcr  neuer  03aug  bm  anberu  alten  03ang  Perrürfet  u.  5er= 
ftoffen  in  uiel  taufeub  2;rümmer,  baf3  tu  foldicm  ©ebrülle  u.  Sd)utmercf 
nid)ti?  beim  ©laut,^,  .hobelt,  ©lintmer  n.  Slif?  —  gcbrodicu  l)at.  ^u  bcr 
Dicüuformcl:  ©erütl  u.  ©ebrüll.  3,  145:  ißenu  Hicl  ©ouge  jn  -^auffe  fallen 
n.  madjcu  eiu  ©erüU  n.  ©ebrüll,  baf?  mau  ibr  Streidicn  u.  Scilbanb 
nid)t  mol  Don  eiuauber  crfeuucu  faun,  bo.  bridjt  gciiuMuglidi  grof?  iSxij. 
Den  feltfameu  Slu^brurf  erflärt  fid)  5'^ifdi  (145  c)  barauci,  baf?  bie  (^Kinge 
„Piellcid)t  tüie  eine  .Sjeerbe  3>tcb  ba  5ufauuneu  fonnncn";  finniger  beutet 
ibu  .'pilbebraub  (DSiJb.  4  31.,  1876):  „Ünvo  foll  ec?  aber  urfprüuglid)  aubcrv 


32  G.  ©opfert, 

fein  al§  ba§  Q5etöfe  bon  bcm  it)irlüd)en  3u[ammeuia[ten  u.  Bcvtrünnneni 
be§  ©etnvfjeS,  ba§  bcr  Sergniann  im  ©eifte  norf)  fat^  u.  i^örte'?" 

gebigen  a)  9(bj.  gcbiegen  ed^t,  rein  burd)  Slusifd^cibung  öon  grembartigem,  ,,in 
ber  yiatux  rein  üorfommenb"  (33eitl)),  mijb.  gedicren  reif,  feft,  l^art.  3,  112: 
Tlan  finbet  gebigen  Äupffer,  ßifen,  iBIcv),''äßiBmat,  (auter  £lued'fil6er 
b)  2tbb.  3,  112:  ©olbert.  bredien  gebigen. 

GJebing,  ©ebicng  n.  ©ebinge,  53ertrag  jimfdjen  2tr&eit§=(@cbing=)geber  u.  3(rtieitcr 
(©cbingnefnner)  über  eine  bergmönnifdie  2trbeit,  mobci  nur  bie  Seiftung, 
nidit  bie  5U  ber  3trbeit  crforberüdie  ßeit  in  Sctrndit  fommt.  2,  96:  3)n  Sott 
einem  Sergnmint  ein  ©lüdkin  giebet,  fiat  gut  ©cbing,  befommet  ein  gut§ 
S^üylein.  2,  89:  2)u  fauler  5(rbciter,  ber  bu  gern  bcn  §unb  an£)engft  u. 
berfauleft  bein  ©ebtetig. 

©cbinggetb  n.  ber  für  eine  im  ©ebing  auSgefü[)rte  9(rbeit  bereinbarte  Öo^n. 
2.  96:  (Xia)  einer  t)at  feinen  3?erbicnft  u.  iuöd)lid)  8ül)n(ein  u.  @ebiengge(b, 
foU  er  fteiffig  feiner  Strbeit  abtunrten. 

©efert  tn.  ®cfnf)rte,  ein  ®ang  bon  geringerer  9)Jäd]tigfeit,  ber  einen  milditigeren 
auf  beiben  Seiten  begleitet.  9,  388:  Soldic  ßinbergiuerdc  f)nben  einCiS  tf)eibo 
ftretd)enbe  ©änge,  meldie  ^mar  allein  niditio  fonberci  tf)iui,  ec;  faüen  benn 
©efrijid  ober  ©efcrt  ba5u. 

gegangen  ^^rt,5.=9Ibi.  bom  Sdiadit,  ber  brüdiig  gemorben,  cig.  inä  ©efjcn,  jum 
ßufammenbrud)  gcfommen  ift.  ^^g(.  bie  bcrgmänn.  S^ebcnc^art:  „ber  Sdiadit 
ruf)et  auf  3erbrod)nen  ^Beinen  ober  mad)ct  fid)  ^um  ©eljen  fertig,  b.  i.  mirb 
lunnbelbar,  feige  ober  brudibafftig".  (ßcif.  iBergw.^Sey.  474.)  2/92:  5Jlüffen 
(^Bergleute)  Seib  u.  Cetien  offt  jufct^en,  uienn  fic  fid)  an  gefäl^r[id;e  Ort  u. 
gegangene  Sd)äd]t  u.  böfc  93rüd)e  »nagen. 

öegenbud)  n.  ba^^  über  jebe§  Sergmcrf  gefüfjrtc  Sud),  in  lueldje^o  bie  5iamen 
ber  93crgnierföeigentümer  u.  ©etuerfen  eingetragen  fomie  bie  einteile  (Sluj-e) 
ab'^  u.  5ugefdn'ieben  merbcii.  6,  25ü :  Ma&\i  eine"®emcrdfdiafft  auff  128  stuj; 
—  u.  antiuort  fie  in^o  ©egenbud).  33ilb[id)  15,  830:  Xamit  er  unci  ber= 
fiegelt  u.  bergeiuiffert,  baf3  unfre  '^tarnen  im  l)inun(ifd)en  ©egenbudi  ein- 
gefd)rieben  feiju. 

©egcnbrumb,  n.  ©egcntrumm  n.  ber  "icil  bc§  ©angec^,  ber  jcnfeitc;  ber  30^itte 
eines  3-Iuffey  (bco  fogen.  (frbflnffey)  liegt,  unter  »üeldicm  ber  ©ang  f)tn= 
ioegfe^t.  SB.  Ki.  9lm  ;3i'"rfcr'obcrge,  an  be^r^  (beffen-  ©egenbrumb  noc^ 
I)entigeS  3:agc§  bie  3^^)^  «uff  bem  33ogelgefang  ftattlid)  gebauet  loirb. 
11,  460:  Ottingcri?  ©ang,  barauff  biel  anbrc  fünbige  ßcdien  liegen,  —  im 
©egenbrumb  nennet  man  if)n  beii  SJügang. 

©egenort  n.  m.  jebec-  ber  beiben  Crter,  bie  einanber  entgegengetrieben  iterben, 
um  ben  33au  in  feiner  ganzen  is^ängc  in  fürjrer  3eit  ^u  boUenben.  „©egen 
^=  Oerter  treiben  bcifU,  menn  nmn  in  einem  ©ebürgc  forn  u.  Dinten  5u= 
gteid)  auf  einerlei)  (2ol)le  an  Ccrter  gegen  einanber  treibt  u.  arbeitet  biß 
manburd)fd)lägig  ioirb."  ißeif.  $)gn)  =Ö;'.)12,  563;  Sfan  fann  aud)  ab5iel)en, 
lüic  biel  nod)  5U)ifd)en  bem  ipaupt  Stoüen  n.  bem  ©egenort  3iiiifd)en  fei). 

©e^enge  n.  „bie  abbangenbe  ®eite  ober  Jyläcfte  be§  ©ebürgeö"  (3eif.  53ergm.= 
8e;-.),  bie  9{bbad)ung  bey  ©ebirgeö.  11,  461:  Xer  ©ebrifdje  Ö5ang  ftreid)t 
I)inberm  ©d)lof5  ba^i  ©el)enge  fjinan.  .Jn  ber  ftabreimenben  gormel:  ©e= 
Eienge  u.  ©efprenge  bcbeulet  Q5ef)enge  ba§>  fanft  fid)  erbcbenbe,  Q5efprcnge 
ba§  fteil  auffteigenbe  (gleid)fam  auffpringenbe)  03etnrge,  "^-v  b.  35.,  881: 
©Ott  Jot  33erg  u.  3:l)al,  ©el)cnge  u.  ©efprenge,  filüfft  u.  ©ängc  fetber 
gefd)affcn.  3,  104:  as>eld)er  ©el)cnge  u.  (Mefprenge  mit  fd)ünen  ©äugen  u. 
03efd)id'lein  gieret. 

©eift  m.  unfid)tbarci",  bem  S)Jenfd)cn  bicnenbe§  ober  fd)abenbe§  SSefen-  3,  107: 
Xanüt  man  feine  aUmäd)tige  u.  munbcrbare  ii}eif3f)ett  nid)t  allein  in  beit 
unfiditigen  ©ciftcrlein  —  erfennen  u.  preif^en  fönne.  12,  566:  Xcnn  baä 
fonn  btcfer  3:aufcnbfünftler  (2:eufel)  aud),  meil  er  ein  ©eift  ift,  ber  meber 
iWoum  giebt  nod)  nimmt. 


3)ic  Sergmnnndfprarfic  in  bcr  2rtrcf;ita  bC'3  t^ofiaim  9[RatficfiU'o,  33 

gcförnt  pä.*2lt)j.  bom  33(ci,  ba§>  flüffig  gemad)t  it.  fobanu  burrf)  .^in- u.  §er* 
fd)»renfen  in  cinetn  öefäR  in  öic  gorm  flctner  Sörnr()cn  gedrarfit  ioorben 
ift.  9,  380:  SÜJaä  nun  Gfaiä  Sprud)  belanget,  muf?  S5abi(  ennucbcr  gc= 
förnet  ober  angcfrifrfjt  ober  l)avt  93[ei)  —  feiju. 

©cfre^  n.  ©efröt^e  a)  mav  bemi  Sd^meljcn  bcr  Grje  ntifpvingt,  im  Ofen  fid) 
anfc^t,  bann  3u[amincngcfef}rt,  abgefragt,  gouafdien  u.  gereinigt  wirb. 
7,  2bO :  3)aö  GJefrel.^e,  lueldicc-  man  juüor  iüaid)cn  lünet,  fettet  man  micber 
bnrd)  bm  Cfcn.  10,  429:  Sic  (ycfret3  u.  Ofenafrf),  fo  man  anffcr  u.  inner 
bem  Ofen  ^nfnnnncn teeret,  lüoUcn  bic  ©e(cf)rtcn  spoilon  nennen;  h)  bie 
D^ürfftänbc  bei  bcr  SSermün^ung  bcy  Silbcrö.  15,  817:  ©amlct  ba&  ©cfre^ 
ioie  ein  ©olbidinüeb  u.  9JJünt^meii"tcr  jui'ammen. 

©etarf  n.  ©clage,  Ädimanfcrci.  2,  öo:  Sllfo  get)ct  cö  and)  mit  gcmonnener 
Slußbeut,  "tnenn  man  [ic  an  naffe  Sßalir  n.  gute  Siniein  leget  —  u.  iritt 
in  allen  ©eladcn  feiju. 

©elcgenbeit  f.  in  bcr  urfpr.  räumüd)cn  93cbcutung  Pou  Sage^  lute  nod)  m^b. 
gelegenheit  cincy  SanbeS;  bei  2t(binuy  i90ieiBn.=55ergd)ron.  3.  42)  baä 
©elagcr.  3,  144:  ©eben  Pernünffttge  ^Bergleute  gut  ad)t  auf  bie  ©clegen^eit 
ber  ©ebirge. 

©elff  m.  Öelbfupfcrj ;  filberbaitigcr  Sdjmefclfic'^,  beibe  mit  IjeClem  SMallgtanj, 
u.  ba^er  jcbenfally  ber  3aime  öelf,  mofür  and}  ©clft  (grifd)  1,  338  b); 
bgl.  ml^b.  gelf,  gelpf.  9lbj.  gläiiäcnb,  uou  ^cücr  (^'^^•"t'c.  iß.  11:  3Son  ber 
Gnl  in  iBö^em  mie  and)  auf5  bcu  Ungartfd)cn  33ergftäbtcn  finb  mir  etlid}e 
©oibftüfficin  u.  fdiöne  »uürffeitc  9Jiard)afitf),  ©elff  u.  Slgftein  —  äutommen. 
3,  108:  Qn  .£)ungarn  brtdit  ein  ®elff,  ©teingalleu,  Steinmarcf. 

geling  gäling,  2(bj.  jäb,  ftcil  abfallcnb.  15,  74G:  35?enn  fid)  bic  Ceutc  mit 
gropcr  ©efaf)r  an  bcu  ftirf(id)ten  u.  gelingen  flippen  an  einem  Seil  r)cra6= 
bend'cn  laficn.  9(nbcriuärtvi  mie  bei  Seemann  1 2d)aupt.  ©.  48)  u.  in  bcr 
heutigen  SSolfyfpvndie  bcr  grctberg.  Ü5egenb  (gOleng)  mirb  baä  äBort  nur 
alö  3eit«L'n.  mit  bcr  95cbcutung  fdinctl,  unPcrfef}cn'o  gcbrand)t;  m[)b.  gaehe- 
lingen,  mb.  gälingen  t)cftig,  ungcftüm;  in  bcr  folgenbcn  Stelle  aber  fann 
e§  nur  in  ber  33ebcutiuig  boii  gellig  (f.  b.)  Perftanbcn  merben.  ''].l  P.  33., 
882:   'ißeil  ©Ott   bie  ^cucrfrötcn  mitten  in  bcm  gellingen  ©teiu  ernähret. 

geliefern  gerinnen,  mbb.  liljeren  (geiihbert).  a§b.  geliberön.  G,  242:  Saf?  eine 
tüciffe  ®ur  —  im  Stegenben  Ijcrabgefloffcn  u.  fid)  atlba  geliefert,  angelegt 
ober  erl)arfd)ft  ptte.  7,  282:  Sd)iLieif3,  bev  n^ie  gelieferte  'ölutötropffcn 
auff  bie  Grbcn  fiel.  11,  45G:  Stßotlcn  mir  Pon  btcfcn  gelieferten  ober  gc- 
ftanbcucn  S3crgfafftcn,  bic  im  SBaffer  fdimclt.H'u  ober  5itgel}cit,  —  rcben." 

gellig  9lbj.  bom  ©eftein,  t)art,  feft,  „fo  baf?  bie  ©ifcn  fd)Uierlid)  Ijaftcn,  foiiberti 
faft  aitf  jebeit  ed)lag  auoplat3cn."  (ßeif.  ^ergm. 8er.)  iß.  4:  (Srtj  S^ropffen, 
bic  mitten  in  bcm  gelligcn  ©eftein,  in  bcu  ©äugen  auff  etiianbcr  getroffen 
fepn.  12,  543:  iI9ao  ein  gelligcr  ^■clf3  it.  ^cfjcr  ober  parier  .Stnaucr  -  für 
ein  t)arte§  T^ing  fcp.  Xic  mit  iBe,vel)ung  auf  baä  taittfd)allcnbe  9luffd)lagcn 
nal)eliegcnbc  ^tbleituuq  Pon  gellen  (Pql.  ml)b.  üellec  töncitb)  mivb  im 
2)2ßb.  4  5t  1197  abgeief)nt. 

©elör^fd)  n.,  aitd)  ©cliirfd)  u.  ©clcrljfdjc,  ein  (3d)ad)t  bou  geringer  Jicfc.  ^yrifd) 
1,  607  c  fü^rt  ba^j  ißort  in  ben  ^^oi-'H'cn  03clerl3  it.  (yclcrt3fd)c  auf  mit  bem 
3ufat3:  !^n  bcu  33crguicrfcn,  ba  mau  einer  (Sr^^fptir  unter  fid)  nad)brtd)t, 
mit  einem  engen  '}{aum,  ba  mau  einen  xBcrfnd)  mit  9(bfiufcn  tl)ut.  G,  2G9: 
3)enn  ob  er  mol  bif5Uicilcn  ein  gut  'Strößlein  ober  —  in  einem  Cyclört3fdi 
ein  9?cftlein  Grt^  antreffen  fönnte.  •'oilbebranb  (D-Bb.  4  33,  305U)  füftrt 
ben  Slu'öbrurf  auf  baö  Slbj.  Iintzscli.  lurz  (ml}b.  lerz)  liuf,  lintifd),  berfebrt 
äurücf  lt.  meint,  bafs  ©clörl.^fd)  cigeutlid)  ein  uugefd)irftci.^  im  ©egenfat?  511111 
reri)tcn,  funftgcreditcu  ^tbfcnten  fei. 

Öemerfc  n.  .Stenu=  ober  tl'Jcrf5eid)cn,  SlJIerfmal,  ml)b.  geinerkc  (Soll.  311  marc 
(@enet.  markes)  gcirficu-  3,  111:  3ßcif?gülbig  @rt3  i^at  aud)  fein  @e- 
mcrcfe,  mer  bergbcrftänbig  ift. 

Bfb^.  III.   öciecft.  3 


34  G.  ©opfert, 

©cmülbc  n.  (Stauö  u.  31t  'Btaub  [Tlcifl)  jerfc^teS  ©e[tein,  mi)b.  gemilwe  ßoü. 
311  mel.  3,  140:  g-inben  nocf)  ©taub  ober  ©emülbe  brtnne  (üt  ben  3)ru[en), 
ba§  nod)  Silber  I}ält.  6,  248:  Offt  Oridit  e^?  (©rj)  niid}  in  einer  eii'fen= 
fd]ü)figen  9lrt,  in  einem  ©eniülbe,  jumal  in  Sru[en. 

geniet5en  [iefje  entgelten. 

genifelictjt  2lbj.  für  genieBlid),  gedaltrcid),  eig.  Sinken,  ©etüinn  bringenb.  3, 115: 
®r^  aber  £)eiffet  i^r,  \vq§  SJietoU  in  fid)  :^at,  borum  ba^  e§  bie  befte  u. 
geniölidjte  Grbe  fei). 

©enieft  n.  ein  3'-'i^f2t)ii»9-'^^'0'^"^t;  bo§,  ma§  fid)  ouS  bermitterten  Sergarten 
ncftarttg  angefantmelt  l^at;  benuanbt  mit  ©neie;?  m£)b.  geniste  6oU.  3U 
9^eft.  7,  279:  3)aö  rotlje  Gebirge,  motijmtki,  ©erüüe,  ©enieft  —  bitrd)= 
finden. 

©entarn  m.  eljcmalö  in  ^^reufseu  gebrnudilidjer  9iame  fi'ir  ben  33ernftein. 
5,  215:  2ßeil  ''|3rcnfifd)er  ©entarn  brenne  u.  lend)te  iüie  bie  ©onne,  fo 
l)abe  man  c^i  nad)  ber  Sonne  alfo  benennet. 

®entelit|  f.  auß  itat.  gentilezza  feine,  bornefime  9lrt,  Sitte.  15,  754:  9l!^o§= 
beruS  fe^^et  in  feinem  "^pandct  lauter  gülbeu  3;rincfgcfd)irr  auff  u.  uied)felt 
ju  allen  ©cridjten  abc  mit  neuen  drebent^en,  wie  e^  jet^t  foü  eine  neue 
©entelit^  u.  i^errlid)teit  fei)n,  ju  allen  ©eridjten  neue  Ööffel  aufflegeu. 

gerb  eueren"  f.  garbeliercu. 

®exbeluf)r  f.  gu  garbelieren  (f.  b.)  ba§  auSgelefene  ober  auSgcfiebte  Unreine. 
14,  672:  So  muf3  mau  9J^äuferid)t  u.  ©erbclubr  für  ^^feffcr  —  fauffen. 
Silbtid)  16,  868:  3)amit  bie  gromtuen  fid)  niri)t  ärgern,  ob  fd)on  fid) 
©crbetuljr  unter  ben  '»ßeffer  menget. 

geren  (^i^raef.  giere,  giert)  für  gären.  5,  221:  Cl  u.  Safft,  bie  ,)U  tag  ioie 
ba-S  ^^etroleum  t)erau'3  flicffen  ober  über  fid)  geren.  222:  Spüren  bod) 
offt  93ergleutc  aud)  in  berfd)rotnen  ©äugen  eine  meiffe  ©ure  ober  bünftigc 
g-cud)tigteit,  bie  bom  Silber  giert.  _ 

©erenb  n.  CioU.  ju  ätente,  „im  Saljinerf  ^u  ,£)nUo  in  ^'ad)fen,  geiüiffe  @in= 
fünften,  bie  bom  Sal^mcrf  ju  t£-rt}altung  "ber  ©ebäube,  Salarirung  ber 
93cbieuten,  it.  für  SVirdjcn  u.  Sd)ulcu,  für  Slrme  u.  fouften  üermad)t  finb. 
©erente  nennen  bie  53ornfncd)te  infonbcrfieit,  wa^-i  man  auö  bem  A^ierrn  = 
©ut  ju  il)rcr  93elol)nung  3icl)t".  (grifd)  2,  lila.)  15,  495:  6in  S3orn= 
!ued)t,  ber  fein  ©erenb  ober  ©cbiug  Jiiöd)eutlid)  berridit  ober  aupßrt, 
bem  5at)lct  ber  ''X^fäntner,  bem  er  zugetragen,  fünff  u.  smant^ig  Sal 
Uiöd)cntlid). 

@ereutf)erb  m.  ber  Sor^crb  am  ßinuofen,  in  mcldiem  ba§  gefd)moIäenc  3ittn 
fid)  fannnclt.  9,  394:  äöenu  ber  ©ereutfierb  bolt  tft  u.  bie  Sd)laden  ab- 
gezogen febu,  fo  ftid)t  man,  fo  fleuft  lauter  ßin  in  eine  ©rubeu. 

©eringftetn,  ©rinbftein  m.  berberbte  g-orm  für  ©criunftein,  ber  befte  3'"»- 
ftein,  mcld)er  in  ben  ''J3od)merdeu  fid)  an  bie  ©erinnc  fet3ct.  9,  393:  SaS 
äöafier  jöd)et  ben  Sd)lam  u.  t^^anb  mit  ben  ßinftein  biird)  ein  ^led)  in 
ein  langet  ©erinn,  barinnen  ber  befte  Stein  bleibet,  luenn  er  offt  mit  einem 
SVreil  geriffcn  mirb,  biefeu  3»-''ttcr  nennet  man  ©criugfteiu.  9,  389:  2Ba§ 
auff  ©äugen  u.  Stöd'cn  brid)t,  ba^o  brid)t  bifnocilen  aud)  in  einen  ©rinbftein. 
©erinn  n.  ©rin,  im  ^^rcib.  Ufb.  ©crinbe,  eine  offne  il^afferrinnc  in  gorm  einey 
au§  ^foftcn  äufannuengefügten  ober  am  einem  iBaumftanun  ausiger)aueuen 
Safteuy.  12,  393:  Sa  if)r  3:ragn)cr£  fd)laget,  ©rin  u.  ©efteng  faffet. 
©erüll  f.  ©ebrüU. 

®efd)icf  u.,  meift  im  plur.,  er^füf^renbc  S^lüfte  ober  ©äuge  u.  bie  in  ii^neu  ber= 
borgeneu  ßr^arten.  SaS  Simin.  ©efd)idlein  be^cidinet  bie  feineren  Stbern, 
bie  bem  A^auptgange  jufallen.  2,  25:  Safe  ©Ott  im  Stufang  aud)  Stlüfft 
u.  ©äng,  3-lcl^  u.  ©cfd)icf  fampt  ber  faml)afften  Strofft,  barauf5  allerlei) 
SOJetaU  mäd)fet,  9efd)affen  I)abe.  3,  106:  Su  berebetft  ©äuge  mit  rcid)en 
©cfd)icfen.  3,  145:  Sie  (?rfaf)ruug  giebt,  ba\i  feiten  ein  ©aug  alleiue  mag 
fonberlidjg  tl;ut,  ey  muffen  auffä  luenigft  ©efd^idlein  ober  Heine  Splitterletn 


®ie  5Bergmaiiiti?i"pracfie  in  bcr  2arcptn  bc'o  :;sol)anu  a)iatfjei"iu?\  oa 

ober  2töer(etn  ober  nur  S^Iüfftlcin  —  barjui'tecfien.  ®er  2tuäbrucf  ift  tüof)[ 
auf  mt}b.  schicken  im  (Sinne  üon  fdjaffen,  beiüirEeu,  gcftolten  jurü^äufü^vcn 
u.  nad)  bem  S)2Bt).  (4  58.,  3873i  au§  bcr  Slnfcfiauung  Iierborgegnngen, 
ba^  bie  ©rämutter  bie  Grje  fcf)offt  u.  lüadjfen  läßt. 

©cf(f)murf  m.  6oU.  ^u  3dimuif,  ^lciber=  u.  ®olbfil)mud,  mf)ö.  gesmuc 
©rfimucf,  ßici^^c-  4,  191 :  SSJeil  bie  alten  Gröbäter  u.  Gr^mütter  simlidien 
(gejienienben)  ©cfdimuc!  nod)  ifjrein  ©tanb  n.  5?ermögen  getragen. 

gef^neitig  9(bj.  gejdineibig  bom  OJeftein,  baß  nidit  feft  ift  u.  fid)  [etd)t  geiüinnen 
läfjt;  im  93crgiü.=^ßey.  n.  ßeif-  gefd}meibig  n.  fdmeibig.  3,  146:  Xtjut  fid)  ber 
@ang  ouff  u.  löirb  mäd)tiger  in  einem  gefdjneitigen  (^ebirg. 

©cfdjrel}  n.  ba§  @crüd]t  ober  bcr  9inf  öon  einem  unlierf)ofift  aufgefunbnen 
retdien  Grälager  ober  einetn  fid)er  ju  crroartcnben  reidicn  3(ntirudi.  33et 
ßeif.  Sergio. 'Ccy.  „93crgnuinnifd)  Q5cfi-f}rcl),  b.  i.  locnn  @ott  bie  SlnOrüc^e 
fegnet  u.  untierf)offt  ein  rcidier  Slnörud)  gemad)t  lütrb,  fo  entftcf;t  olfobalb 
ein  groffc§  iißefen  baüon,  baf?  jcberman  begierig  ift,  auf  biefer  Qtd)t  §u 
bauen  n.  Suj-e  ^u  faufen :  3ng(cid)en  menn  ein  gut  ®ebürge  rege  gemad)t, 
ba  miU  fid)  jebcrman  einlegen."  @[eid)c  93ebentung  f)abcn  bie  3tuöbrüde 
Scrg-  ober  Grjgefdirci,  neue§  ©efcfirci  ober  9lengefd)rci.  '  33.  10:  STbcr 
bay  Sßaffcr  u.  bav  neue  ©efdjrcl)  bon  biefent  ,Qoad)imyt[)a[c  trieb  fie  (iBerg^ 
leute,  bie  fid]  anbcrirärt'o  einlegen  inotltcm  abt,  ba  jcberman  fd)riee: 
^n  Zljai,  in  2:f}a(,  mit  9Jhttter  mit  aü.  12,  531:  2lly  uinb  ben  neuen 
©efdirei)  u.  baf3  man  gut  (Sü}  in  bcr  3:f)amerbe  unter  bcin  9?afen  u.  in 
bcr  93aunnüurt3e(  antraf,  bon  bielen  Orten  ein  groffer  ßulauff  ioarb. 

®efd)üöe  n.  ©efdiiebc,  lofe  ober  über  cinanber  (icgcnbe  93rud)ftüde  bom  ©eftein, 
bie  baä  Saffcr  bon  ben  ju  Sage  ftreid)cnbcn  ©ängeu  loögeriffen  u.  fort= 
gefdioben  l}at.  9,  390:  ©cfdjübe  {)eift  man  ein  gebiegcn  ßingraupe  ober 
rcid)e  g^^i^t^i^ftiiffC/  bie  bon  einem  mäd)tigen  @ang  ober  ©tod'  am  Sag 
burd)  ftarde  äßaffer  abgcftoffen  ober  abgeriffen  ift.  1,  6:  ®o  finbet  man 
in  ben  5(ucn,  fo  äUiifdicn  t}of}en  ©cbirgen  liegen  biet  ©efdnib  u.  g'^ct},  fo 
bie  ©ünbfhiti)  bon  Wangen  u.  Störfen  abgcftoffen  u.  in  bie  ©rünbe  geftöft 
u.  übcrcinanbcr  gefd)oben  f)at. 

gefc^minb  9tbj.  gemalttg,  Ejeftig,  ftarf.  10,  429:  ©inb  biefe  Cadmiae  fornacum 
fe^^r  gefdirainbc  ©ifft,  bamit  man  alte  u.  fUcf^enbe  Sd^äbcn  —  anSbrüifnet. 
1,  9:  Sa  eine  gefdiminbe  Sf)curung  im  getobten  Sanbe  mar. 

©efdilDorner  m.  bceibigter  iBergbcanUer,  ber  bie  3luffidit  über  Deftimmte  ßei^en 
3U  füOrcn  f)at  (bafier  aud)  Sd)auf)crr  gcnamd,  ßcif-  33crgio.=8ej:.)  u.  ^u= 
gleid)  33eifilAcr  beö  95ergamt'o  ift.  3,  156 :  Senn  locnn  (^ott  ind)t  bay  öoufj 
u.  3'-''^'^  folber  bauet  — ,  fo  arbeiten  u.  faf}rcn  bergebcu'.?  Steiger,  bie  ®e- 
mcvrfen,  93crgf}äucr,  ©efdituornc  u.  f.  m. 

öefend  n.  „ein  fdjaditartiger  33au,  bcr  nidit  bon  bcr  (Srboberf(äd)e,  fonbern 
bon  einem  ©rubenbau  nicbcrgcbradit  ift."  (iBeitf).)  12,  541:  2.Ba§  il^r  im  056= 
fcnrf  u.  borm  Ort  bebürffet,  mcnnifir  finden,  borfümpffen,  jufüfircn  —  mottet. 

©efpan  m.  ®efäf)rte,  Slamcrab,  nU)b.  gletdibcb.  gespan,  urfpr.  einer  (bei  ben 
^•ul)rleuten\  ber  bie  g(eid)e  ©pannarbeit  bcrrid)tet.  2,  74 :  S)cr  ^eilige  ®eift 
giebt  it)m  i33ergnmnn)  einen  guten  ©efpan. 

©efpreng  f.  @e[)eng. 

©eft,  ©efd)t  m.  5Berb.=eubft.  ju  geren  if.  b.)  @ifd)t,  ©d)aum,  mfjb.  jcst.  3,  123: 
SBcnn  3in  fterauci  treufft  ober  ber  .S>if5  freufeit  fid)  iuie  ein  ®cft  auffm 
iBierpottid).  10,  423:  Saf^  eci  auff  bem  Silber  fdimiiinnet  mic  ein  ©efdjt 
auffm  93ier  ober  ©d)aum  auffm  älniffer.  13,  586:  Qu  obrift  liegen  bie 
'3d)lad'en  mic  ein  ©djaum  ober  Oiefd)t. 


'  Xer  (cfetrc  9luc*briict  (cbt  fort  in  bciii  l'?nnicn  bcv  [uilnntfrfion  (MvoniortC'?  'SJciu 
gefdirci  &ci  ißcipcrt  dO  km  fiibl.  luni  ^^limabcrfi).  'iU'-^  bort  im  ,^l^ln■c  15."»()  bcr  2>turm 
eine  ^idnc  entimtrocltc  u.  bntnn  ein  vcirf)Cy  „(5-v,^neH"l)nl'"  lienniovifi,  cntftanb  ein  fo 
großes  ncuc'3  (S^icfd^rct,  bnft  man  ben  Ort  fclbft  'Jicuflcfct^rct  nannte. 

3* 


36  G.  ©opfert, 

gefteljcn  Ijart,  feft  lücvben,  erftarvcn,  ctg.  311111  ©tc^ett  fontmcn,  mljb.  sestän, 
gesten.  3,  127:  3)avinnen  (tu  ber  (jrbe)  bie  gefloBnen  u.  gctröpffetcn  SJietall 
crftarrcn  u.  gcftel^en.  11,  456 :  SBoHeii  mir  bon  biefeu  getiefcrten  u.  gc- 
ftaubeiien  93crgfafften  —  ein  loenig  rcbcn. 

©ejtängc  11.  (Soll.  5U_3tauge,  eilte  3ii1rtt"rncit)teUnng  ber  Sänge  nacf)  bereinigter 
©tangen  ober  i^cf)icnen  jitr  gortleitnng  einer  Srctft  ober  5Beiüegung, 
i:t'3be)onbre  jnr  .^cbnng  bco  'SJni'ferf^.  12,  573 :  2tlfo  öeben  bie  Ajebarmc 
ba^:  ©eftängc,  11.  ber  Ä'olbe  5eucf)t  baö  SBafl'er  att^o  bem  Sninpff  n.  gcuft 
e§  att§  in  bie  3:röge,  ba  ficbt  eiS  ein  anbcr  öeftönge  öif?  aitff  bm  Stoden. 

@e[tü6e  n.  bie  serftoßnen  n.  mit  öct)iit  bertnengtett  So£)(cn,  luorat:»  ber  .£-)erb 
bor  bem  ^^rf)meläofcn  gcmad)t  mirb.  11,  467;  eiprüet  lein  fettrig  -öerj), 
ftöft  lt.  fd)lägt  umb  [id)  it.  fpeict  geucr  oit§  uiie  ein  milöer  .Siafoei,"  ober 
menn  in  Sdimcijljittten  bn^ä  ÖJcftübc  anffgci^ct.  13,  5(S3 :  ®cnn  fo  bie  groffe 
^ilje  iüa§  fenditey  im  Spor  finbet,  [tefjet  ba6  (i^eftübe  anff  11.  fprüet  it. 
fd)lägt  baS'  öilDcr  ndc^  nit^J  bem  Siegel. 

©eftubmndier  m.  ber  bcn  foerb  mit  bem  ©eftübe  r)errid)tet.  11,499:  .'pat  man 
(in  ©al^bcrgiDerfen)  llffträger,  9(ufpörcr,  ©diepper  — ,  mie  mir  beb  nn§ 
gürläuffcr,  @eftiibmad)er,  2ßilrf)ter  ^aben. 

@e|"tübmad)erin  f.  1,  9:  Ö^immet  fid)  ibcr  Soßn  ©otteS)  einer  armen 
©dnncit^crin  ober  ©eftübmarijerin  10  treitiid)  an. 

®clDöd)§  n.  bon  Sllineraiien,  inc^befonbrc  bom  Srj  a(§  ba^j,  \imä  unter  ber 
(Srbe  mädji't.  1,  33:  -öeiffe  min  i'amcdjo  2oi}n  bom  gaiil3en  örbenfrein 
ober  bon  ben  ®emäd)ien  unter  ber  ßrben  Sr^ubal  (iain    2?gl.  audi  mad)[en. 

geibältigen  a)  eine  3cd)e  ober  einen  (Grubenbau  micber  ^ugänglidi  madien, 
inbem  man  [ie  bon  ^ufammengcüürjtcn  öeftciii'^manen  ober  bon  einge^^ 
brungnem  Sßafi'cr  entleert.  3,  140:  I'a  er  'Salomoitiy  ;^)Cdic  unebcr  gc= 
mältigen  ober  belegen  moUte;  In  fobict  mie  be=,  überiuältigen,  burd)  2[n= 
menbiing  gcmaltiamcr  DJIittel  be.yuingcn.  6,  256:  3et:4  man  [ie  (Sräe) 
burd)  bcn  Ofen  u.  gemältiget  [ie  mit  bem  ()3eb[ä[c.  12,  545:  2)en  Stein 
mit  g-encr  gcmättigen.  53iIbUd)  12,  543:  SDcoin  ißort  i[t  mie  ein  fetter 
ober  groffcr  '■].^cu[d)ci,  bamit  ©Ott  bie  getttgen  u.  [)arten  ißacfen  fiebt  u. 
geibäUiget. 

©emege  n.  fobiet  luic  i8red)[tange  ([.  b.\  nacf)  Sri[d)  2,  415  aUerIep  ^sn[trumente, 
etraaS  311  Ijebcn  u.  bon  ber  (Stelle  311  bringen,  ba§  fdjmer  i[t;  bon  ml)b. 
wegen,  gewesen  tr.  in  33eibegnng  [et^en.  12,  545:  211^  beim  l)abt  il)r  euere 
93red)[tangen,  5Krcd)ei[[cn,  -'^)iegcnfiif[e  u.  ©emege,  bamit  ibr  bie  äBänbc 
abmegt  ibiird)  93euiegen  abtö[ti  n.  merffet. 

@eibet)r,  Söebr  n.  a)  „ein  betebntcy  Stücf  auf  ©ängen  u.  'c::trerfen,  bat  14 
?ad)ter  Viinge  u.  7  Cad)tcr  93reitc;  ein  2ßel)r  tbun  2  Sebn,  brcp  iöJel)r 
tl)un  eine  (^imbgrubc."  (3ei[.  53ergii).='SL'er.i  2,  81 :  -öat  an  [einer  gintbgrnben 
brep  ili}ef)r,  b(\§  i[t  jmep  u.  bicrttg  Sad)ter.  6,  2oO:  Ginc 'gunbgrubc  f)ält 
brei)  ©eibcbre,  baf3  i[t  42  93erglad)ter,  ber  eine  bifj  in  3  ßlcn,  9  30(1  lang 
t[t;  b)  in  ber  älteren  33ebeutung  bon  aBef)r,  mtjb  wer.  were  stf.  33er5 
teibigung,  'ißtber[tanb.  15,  764:  iißie  man  an  bem  grü[fcn  2Ueranber 
er[a^ren,  ber  [o[[e  [idi  auö  ber  (Memebr  ([0  baf?  er  itid)t  im  Staube  mar 
were  ze  toun  3U  fämpfen,  [td)  311  bcrteibigem. 

@ert)cr!e  m.  a)  ^Bergarbeiter,  3witt.5e"o)i'-"-  1/  ^^-  ^"B  [ie  (öefdimorne)  o[[t 
etnfaf)ren  u.  bie  ©emercEen  bor  mi[5lid)en  £d)aben  bermarnen.  Silblid)  SS. 
2:  S[Rad)et  [ie  (^Bergleute)  311  cmigen  ©emercten  auf  ben  [)immli[d)eit  gunb= 
gruben,  b)  !Oiitbaitcitber  an  einer  ©rube,  ?DJitglieb  einer  ©eiberf[d)aft.  2, 
78:  ®ebet  ber  Obrtgfeit  u.  euern  ©emcrcfeii  treulid)  n.  311  rediter  ßeit. 
$.  b.  93.,  886:  ©oll  (ber  iBergmanni  [einer  lieben  Cbrigteit  u.  ©cmercfen 
nid)t  bn§  allermenig[te  beruntreiicn.  ?JJf)b.  gewerke  3i»ift9e"o[[e,  3:ciU)aber 
eine§  93ergmert'o;  bie  ur[pr.  Tvorm  bcS-  2öorte§  i[t  Sßerfe,  mbb.  werke 
swm.  mic  nod)  in  listwerke  ftitit[tlev;  im  greib.  llrfb.  erfrbeint  cind) 
Waltworhte  im  ©iniie  bon  ©emerfe  unter  a)  (sal  er  unser  waltAvorhten 


®ie  93erg:itaiini?iprad)e  in  bei  Sarcpta  be§  :yor;ann  äliatfjeftuS.  37 

mit  yrme  gelde    redlichen    fertigen),    511  bg(.  mit   inl}b.    schuochworhte, 

—  würhte. 

©etüerffcf^aft  f.  ©efomt^eit  ber  ©eiuevfcn,  5.  i.  ber  '-^^cvfoneit,  bie  [id^  jum 
Setriebe  eine^  Scvgmcvfy  auf  9emetiifd)aft(id)e  iiofteu  u.  gcmcinfdiaftlidietx 
©eininn  ober  SJerluft  mit  eiimnber  üerbimben  l^aben.  6,  250 ;  SOtad)t  (ber 
crftc  ginber)  eine  ©cmercffd)afft  auff  128  J^ujl-  (Einteile). 

©cttierfcntag  m.  33erfQmm[iing  ber  ®euierf[d)nft  jur  ^Beratung  u.  33efc^tu6= 
faffung  üöer  gciüertfdjciftlidie  2(ngclegen^eiten.  d^rou.  1549:  ©in  groffer 
©emcrdeu  Stag  aUt)ie  \\n  3ood)imi^tf)a()  gef)alten. 

©esau  u.  baSfelbe  mie  Serggejau  (f.  b.),  nud)  ©e^eug  genannt.  SSgl.  aud) 
geucrgesou.  7,  276:  Slüerlci)  ©efäf?  u.  ®cäau. 

©iepammer  f.,  aud)  'Sdnnel^fommer,  „wo  bn§  Silber  5U  3:f)alern,  3eE)nern 
u.  in  ®tci3bogcn  5U  f leiner  SpfJünje  gego[fen  mirb."  (^ftifd)  2,  207a.)  14, 
701 :  (fe  ift  ^cut  ^u  tog  nid)t  ein  gemeine  ^un[t  in  ber  ©ie^nmmer  eine 
3Seid)iifung  5U  madjen  u.  ein  runb  n.  rein  ©epriig  auff  einen  föirdcl  rcd)tc 
XX.  ebne  "!)L>Iatten  prägen. 

©Übe  f.  eine  [ilberbaltigo  93ergart  bou  gelber  g'f'^^"^/  ©dberbe,  Od)ergetb. 
<i,  248:  ©ilbe,  melciiCiS  bie  9i!anrifer  ®d)miüen  xx.  bie  50{aler  Od)er  über 
Oberget  (bafür  7,  396  Obcrgelb)  nennen. 

©lan^  nt.  eine  gtän.^enbe,  blei=,  axxd)  filber^altige  93ergart.  9,  398:  ©lontj,, 
meld)e§  bie  Öatciner  Galenam  nennen,  ift  ein  glaud)  ober  glün  äJictafl, 
brid)t  gern  auff  ©ilbergängen,  f)ält  offt  33lei)  u.  ©ilber. 

(5JIa§  n.  ein  mel)r  ober  lueniger  burd]fid)tige£i  SlJlineral  mit  ©la^gtan^.  15,  739: 
©laf?  beiden  mir,  \iia-i  fauter  bell,  flar,  burd)fid)tig,  glat  ift  mie  ein  eife, 
.^abt  ibr  nun  5U  lernen,  boß  smeDerlei)  ©laf?  ift,  einü*  ift  ba§  eble  @la§. 
i)a\i,  ©Ott  XX.  bie  Si^atur  unter  ber  (Jrben  —  bereitet.  S)a§  ©laß  aber,  fo 
9Jienfd)enbanb  in  ©lafUn'itten  mad)t,  ift  ein  fünftlid)  ober  gemad)t  ©lafemercf. 

©laSerj  n.  Silberglanj  ober  ©lan^,  eind  ber  miditigften  Gr^e  für  bie  Silber:^ 
geminnung.  15,  738:  :^i}x  ^Bergleute  b'ibet  brt5  fpiffig   u.  gebicgen  ©ilbcr 

—  ©laßert^  getauffet,  baf?  (meil)  eS  fpiffig  ift,  u.  fpringct  mie  ein  ©laf?. 
6,  247 :  ©lafecrU  läft  fid)  nuffm  9Zagel  ftreidjen  ober  untern  ßäbnen  fletjfdjen 
(breit  quetfd)en,  Pgl.  flet^fd)cn). 

©(a§galle  f.  ber  Sdiaum  auf  flicf5enbem  ©ta§.  10,  424:  5Mc  Sditadfen  ober 
Sd^num,  fo  auffm  ©lafs  fdimimmet,  nennet  nuin  ©lafegaUen,  finb  fdjnee^ 
meif?  u.  febr  f'i'fftg,  barumb  fic  bie  ©olbfdjmiebe  u.  may  53efd)irfung 
nu"id)et,  bem  ©über  gerne  5ufel3en. 

©(a§fopf  m.  roter  ©laöfopf  ober  iBlutftcin  (f.  b.)  beifU  ber  faferige  5Hoteifen= 
ftein.  5^er  9lame  foU  entftanbcn  fein  entmcber  axbi'  ©lanjfopf  megeu  be§ 
©lauäeö  ober  au^^  ber  bilblid)en  33e.^etd)nung  ©lat3fopf  megcn  ber  glatten, 
fablen  Cberflädie.  15,  738:  ©laf?tbpff  bnben  ibre^Jfainen,  baf?  fie  runb 
fepn  mie  ein  ^irnfd)ebel  u.  barueben  glat  u.  fd)led)t. 

gtaud),  gtaud)enb  2tbj.  bom  (Sr^,  taub,  unbaltig  ober  nur  geriugbaltig.  7,292: 
Seiin  ber  '>).^ropbct  rebet  Pom  glaud)en  dxx},  bay  ba  fd)immert  mie  unfre 
©lorfcnfpeife,  menn  fie  poliret  ift.  5,  217 :  äBeil  ber  'i^ropl^et  fludjy  fiernad) 
beö  glaud)enben  tSrl^  gebendet. 

©(efiuitcn  plur.  mobl  foP.  mie  fleine  3:bonfiguren  al§  Spielzeug  für  ilinbcr; 
mittel^^  ber  nbb.  XiimiiuUiUenbung  =  fen  gebilbct  imn  fr,v  glaisine  feine 
3;üpfererbc  15,  773:  333ie  bie  Söpffer  ibre  ©lett  mit  .^lammerfdilag  u. 
anbern  ^nfätjen  grün  u.  braun  mad)en,  ©lefinifen  u.  Jyaftenrtnglein  bamit 
bie  Slinber  fpielen,  mad)en  bie  Cebrbubcn. 

©leffum  n.  für  jjiesum  ber  bei  bm  alten  reutfd)en  an  ber  Oftfee  gebräudjlidjc 
9{ame  beö  Sernfteimci.  15,  7:-58:  Xie  alten  Steutfdicn  gegen  9)?itternadit 
baben  ben  tlaren  95ornftein,  meil  er  burd)fid)tig  ift,  gicssum  üom  ©laf? 
ben  'Flamen  geben.  i>gl.  aud)  93eleg  ,vt  93ornftein. 

©let  f.  ©lätte,  93leiorpb  (aud)  (^Uötbc  ober  3ilbcrfd)aum),  baö  man  beim  216= 
treiben  beo  iijertbleiy  erljält   u.   aud)  al§   3i'ffli'f^fl  f^c'"^   ©dimclscn  ber 


38  (f.  «opfert, 

@r§e  bcrluenbct.  3,  114:  ©peife,  ©[et  u.  SSJetcE  macf)ct  man  in  ©djmcf^s 
l^ütten.  '!]3.  ti.  33.,  883:  'Da§  SB(ci)  alier  lucviie  er  im  3-euer  ücrranil)cn 
(nffen  ober  gn  ©Ictt  madien. 

©letgnife  f-  bie  ^'^'S^  p^^^-'  -Jitnuß/  in  bcr  bk  bom  (Si(6er  ftcf)  a&fd)eiben5e 
©lättc  ndUinft.  13,  587:  3)a  ridjtet  ber  Strbeitev  feinen  streibljerb  ^u  n. 
modlet  ©lettflnffen  barein. 

©Icttjafen  m.  etferncr  ipafen,  „bamit  bie  ©äffe  in  ber  3(fd)e  auf  bem  Strcibe-- 
fierb  gemadict  u,  ber  Ö[öt()e  fortgef)olffen  mirb."  (ßeif.  93ergn).=Öei-.)  13^  581: 
Safe  fie  if)rc  @(et[)afen  t)abm  muffen,  bamit  fie  i£)re  Cfen  ^ugemadjt,  bie 
©d)Iaden  u.  ©lette  abgejogen  öatieu. 

glinjenb  glänjenb,  fdjimmcrnb  bon  mfib.  glinzen  glänjen.  5,  213:  Wie  ber 
^^>ropf)et  aud)  be§  glint^enben  (ärt5Cy  in  biefer  Offenbarung  gebendet. 

günsern*  ;^terat.  §u  gliujcn;  gUtjern.  9,392:  iTififpid'el  tft  meifelidit  u.  gttn^ert 
im  ß^üttter.  15,  769:  Tlan  f)at  audi  glint^evne  (glniäernbei  u.  lueiffc  Sife^: 
ling  u.  topat  gepodiet. 

©lo'dcnfpeife  f.  „ift  eine  ^oDcft<  u.  t)eif3grätige  Sergart,  iüc[d)e  ftdi  ntd)t 
gerne  au'3  bem  Ofen  tningen  läffet,  !)n(t  6i§iüei(en  ctnia^'  lötUier.  3onft 
aber  ift  ec*  eigentUd)  eine  miytur  bon  ßinn  u.  Snpffer."  (ßeif-  33ergn).=8ey.) 
10,  433:  ®[odcnfpetfe  fo  in  ©öngen  brid)t  u.  offt  ©über  f)ä(t  —  ift  ouc^ 
fübtidit  u.  IieiBgrättg. 

glodcnfpeifig  Slbj.  bon  ber  23ef d)a ff enfieit  ber  Oilodenfpeife.  6,  248:  Offt  brid)t 
@rt5  tu  eine  gfodcnfpciffige  9trt,  in  einem  Cetten  u.  f.  w. 

©[üdlein  n.  für  ©lud.  äBie  tu  ber  folg.  33etegfteüe,  fo  pflegt  audi  fonft  5Rat^. 
baä  CDiminnt.  anjuiuenbeu,  menu  feine  9?ebe  beii  3:on  btc-<  2:rau(id)eu  u. 
2lnf)cimelnbeu  annetimcn  foü;  bg(.  öefd)id(ein,  ©ölblein,  St'üj-lein,  Oiüt)(ein 
u.  a.  2,  9(5:  Sa  ©Ott  einem  93ergmaun  ein  ©lürflein  giebt,  I)at  gut  ©ebing, 
Befotnmet  ein  gut§  Si:üyleiu.  —  3(nffällig  nnif?  e^i  crfdieinen,  baii  ber  S3erfaffer 
ber  ©arepta,  ber  bod]  ba§  Seben  ber  ^Bergleute  in  a((en  feineu  ©eftattungen 
mit  „bevgtäuftigen"  SBorten,  'iöenbungen  u.  9iebenöarten  fo  genau  ,^u 
fd)i(bcrn  bermag,  in  feinem  58ud)e  nid)t  ein  cinjigeg  d)lai  ben  fd)önen 
SBergmanU'ogvuB  ©liid  auf!  (eig.:  ^rf)  müufd)e  ©lud,  baß  fid)  bie  ©äuge 
bir  auftf)uu  mögen!)  crmäi)nt,  über  ben  9[)ier5er  in  ber  Sd^neeb.  (ifirouif 
(©d]nccbcrg  1';'84;  'io.  666)  fdireibt:  „Sicfes.^  Iüeif3  iebermaun,  baj3  biefe§ 
©lud  auff  bie  gemeine  u.  gemöfinlid)e  ©ruffeö^g-ormul  ber  33ergf(eute 
ift,  mcnn  fie  fotoof)!  uff  benen  ß'^'-'f)'^''  ^^''^  anbcr^^mo  auffer  bencitfeiben 
einanbcr  begegnen:  ©lücf  auff!  !)cift  c-S,  it.  tnüfte  ba^S  fein  reblidier  Sergf^ 
manu  fcpn,  ber  nid}t  feinen  3d)(ege(  =  ©efeüen  ober  aud)  ein  ganl^eS 
©elagf  iitit  einem  33ergmänuifd)en  ©lud  auff!  grüffete. 

gfuio  9(bi.  für  g(uf),  g(üf)  =  glüfjenb,  ftcüglänjenb;  bgl.  m^b.  glüewen  dlb\.  bon 
glüejen.  mb.  glinven.  7,  291 :  Saf)ier  fiet)et  Sauiel  audi,  (Jap.  10,  be§ 
rediten  iPtidiaehS  9[ugeftd)t  Icnditen  luic  ber  93lil3  n.  feine  5(ugen  brennen 
mie  eine  feurige  S'^^c'/  n-  feine  9(rme  u.  g'iM'fe  mie  ein  gtitm  Gri5.  .'pte 
fte()et  ein  äßort  barbei),  bai-^  ticift  glnm,  bieUeid)t  giücnb  ober  gar  S^up^er 
ober  ba^o  l)eü,  flar  ober  poltrt  ift  u.  feinen  ©laiti?  t)at.  3,  157 :  l!)cS  ©oJ)nc 
©otteö  9trm  u.  Jyüffe  in  einem  gdtiuen  (S-rl3  ober  Stupffcr  —  gefeben. 

glüet  9tbj.  glüf)cnb,  mittel'^  beö  obb.  ^Ibjefttbfu'ff.  -et  au§  mf)b.  -eht  bon 
bem  im  borigcu  9Crt.  angefüt)rteu  glüb  abgeleitet.  14,  701:  @o  man  au§ 
bem  jerlof^iten  iTUerdfilber  ßeinen  geuffet,  binue  fd)lägt  n.  nadibem  fie 
mieber  glüet  fein  jufifirottet. 

gneifig  9lbj.  feft,  bart,  bon  ©nei§  burd)fel5t.  9,  392:  3>uiWcr  geminuet  tnan 
oud)  mit  ®d)(egel  u.  (Sifen,  mo  ein  ß'-'^lftei"  ift;  i>o.  e§  (©efteiu)  aber 
feft  u.  gneiffig  mirb,  mun  man  fet^^eu. 

®oIb  n.  äur  SSerftärfung  in  ber  ßnf'^nitn'^nfetjung  golbreidi,  überaus  reid),  itrfpr. 


:o  nod)  I^ciitc  in  ber  uolt'ötümlirijeit  2prad)e  Der  iyrei&eröcr  GJcgciib. 


5?ie  iBcrönianncfpvficfie  in  bcr  Sareptn  bco  ^oftaiin  9[Ratl)efiit'3.  89 

tcicf)  an  ©olb  luie  fteinreirf)  reicf)  an  (Sbelfteliicn.  2,  74:  Da  il^n  (OioB) 
©Ott  auff  bic  X^xob  geftcUet  u.  bvauff  luiebcr  golb   u.   fteinrcuf}  mac{)et. 

©olbabquicfcr  m.  ber  bac^  Sltiquicfcn  (f.  b.)  beci  (^olbeS  auy  golbf)altigen 
(ärjert  bcforgt.  2^  73:  äöeil  fie  cincä  ®d)mel^er'3  ober  ©olbodquicferS 
Storiitcr  mar. 

©olberj  n.  golbfialtigc!?  tSrs.  3,  109:  5ßa§  in  ©ängen  u.  ©cftcdien  [iridit  — 
fo  balb  C'o  ^.Icctall  bei)  fid)  l)at  n.  führet  ©olb,  \o  f)e;ft  man  cö   ß3olbcrt5. 

©olbf (il3.fd)en  plur.  fdiniipenförnüg  abgelagerte^  ©olb.  33g(.  glil^fdigolb  u. 
51it^ld)en.  33.  10:  äiJic  man  in  ber  ?ltulbe  Cöolbförner  finbet  n.  0olb= 
flit^fitcn  bifemeilen  fciffet.  3,  124:  ObiuolU  id)  nid)t  iPieberfcd)te,  baS^  flieffenbe 
'iBaffcr  ®olbftit3fdicn  u.  Sörner  Hon  ben  ©öngen  abftoffen  ober  abreiffen. 

©olbStraft  f.  ©olbreiditnm,  @olb  in  5Jfenge;  Sraft  im  siueiten  'ii^ortteil  in 
ber  95cbeutung  Hon  ?^iiüe,  Sllenge,  ben  ©enet.  berftärfenb  mie  im  y)li)b. 
(des  goldes  die  kratt.)  2,  72:  i^^iob'o  ^'^'diut'c  einer  —  geiücl}net  and) 
fd)on"be§  reid)en  ®cbirg§  n.  Seiffen  in  Opf)ir,  ba  man  ®olbyfraft  anßbradit. 

@olbhtd)en  m.  gereinigtem  ©olb  gu  Studien  geformt.  2,  62:  ^aben  ibie  Seifen) 
gebtegen  @o(b  gcfid^ret,  ineldjeS  mon  jn  @o[b5^ud)cn  ober  äpffeln  nad) 
bem  Stbqniden  gemadit. 

©olbfeife  f.  —  fcifen  m.  ©otbabtagerung.  ^.  ©eifen.  1,  19:  !Da  er  bcig  reidjen 
©oibfeiffcn^o  im  fyln^  ^^ion  ermelinet.  2,  25:  Den  retdien  :^nbianifdien 
©olbfeiffen,  bamit  ©ott  fein  ""^^arabeifs  n.  31bam§  ^'nftgarten  fdimürfen  moUte. 

©olbmäf diinerf  n.  ber  Ort^  »uo  man  ©olbablagerungen  im  ©anbe  finbet  u. 
an§  biefem  mittele!  befonbrer  33orrid)tnugen  baö  &oib  anc^fdicibet,  ^erau§= 
mäfd]t.  2,  49:  5iun  ift  aUba  (in  ßoldiiS)  groß  ©olbmäfdnuerf  geiuefen, 
ba  man  bic  ©oibert^t  ober  ©ütbigfanb  (golbfüf)renben  2>.)  n.  iyVü}\d]  ober 
flammet  (ftammig,  f.  b.)  ©olb  über  raufte  ^^-eU  u.  Uid)erid]te  SÖreter  gemafd)en. 

©ölblein  n.  Dimin.  ju  ©olb,  im  fotgenb.  moEil  gnr  33e,5eid)nung  be§  liolI= 
fommen  Steinen,  §d)ten.  5,  229:  (iin  flarer  u.  burd)fid]tiger  ober  golbfarbcr 
Sornftein,  fo  lauter  u.  flav  »yie  ein  ©ölblein  ober  ein  fd)öne§  fieUe^S  Sied)t. 

®olf  m.  äßaffertod)  bon  größrcm  Umfange,  ml)b.  kolc  m.  ^istrnbet,  <3d)lun5, 
Siefe,  bei  Öutber  ber  plur.  ftölfe  (3.  9Jiof.  11.  3G:  Brunnen,  tölfe,  £cicf)c). 
2,  44:  ©e^et  (®ott)  allen  ®ölfen  u.  @een  ein  ßi^l/  barübcr  [te  nid)t 
faüen  foüten. 

©öpel,  ©epcl  m.  eine  bon  ''].sfcrben  getriebene  5"övbennafd)ine,  burd)  meldie  bic 
©rge  ou§  bem  3d)ad)te  [Kvaufbcförbert  merben,  aber  and]  baö  &ibäxii)Q^ 
in  uield)em  bicfe  SDiJafdiine  aufgefteUt  ift.  („Ööpel  ift  ein  runb  u.  oben 
fpi^tg  5ugel)cnbe§  groffey  ©ebäube,  barinnen  bie  ^]3ferbe  u.  bac*  ®etl  bor 
Stegen  u.  ©d)nec  bemaf)rct  merben,  menu  nurn  Grt?  ober  33erg  treibet." 
(3eif-  33ergm.^8e;L-.)  2,  60:  3luff  ber  (i-ule  (Gnlcngcbirgi  fiub  nod)  biete 
©Opel  gcftanben,  nne  nod]  bie  alten  "ipingen  auf5tueifen.  12,  540:  focmx 
ibr  Stünfte  f)enget  ober  in  ©öpeln  über  bie  9tiditfdHid)t  riditet. 

grabiren  für  faratircn  (bon  St'arat),  bem  ©olbe  Silber  ober  itupfer  äufeben. 
14,  657:  75'Cin  ©olb  foU  auf  bicr  u.  äiuanlMg  Sarai  grabirt  fein. 

©ran  m.  fleinfte§  9lpot()etergeloidit,  aU'S  tat.  .uranum.  15,  655:  &xan  irranum, 
meit  man  etma  bie  flcinen  ©emidit  naci)  '*].^0J■f}örnlein  S^örncrn  get^ettet 
u.  geeid)t  bat. 

granuliren  gefdjmotgneS  ?JtctalI  burd)  ©ingief3en  in  'ißaffer  fbruig  nuidien. 
13,  615:  ißcuu  man  nmnd)erlei)  böfe  5[)hint?c  l)at,  bie  fel3t  nuin  in  -tiegel 
n.  graiudirt  fie. 

©raupe  f.,  3)imin.  ©räuplein  a)  gröf5re§  ober  fleincrey  Stürf  bon  cblem 
ilTfctatl,  ba'o  fid)  im  ©eftcin  ober  in  (Jrbe  finbet,  incibefonbre  ein  Stürf 
p)innerä;  \i]  ©raupen  ncnid  man  and)  ben  gröbften  Xeil  bco  gepod)ten 
(SrjeS.  5ß.  9.  5)iefelbigcn  (Ci-rl3  u.  fdiöne  .s^anbfteini  frcmbbcn  .öevren  fürs 
,^ntrageu  u.  fie  mit  fd)önen  ©räuplein  ,yi  berebren.  9,  390:  .s^iat  mid)  ein 
guter  ^i'ci'"^  nut  einer  3tnf  beref)ret,  barau  biet  3'"l'tein  u.  ©raupen 
botjnen  grof?  fte(;eu.  9,  389:   illMe  mau  and)  umb  bm   2'd)neebcrg  grüne 


40  (5.  (aöpfert, 

u.  löciiTe  ßingräuptein  geiüofd)cn  l)nt.  9,  394:  ©raupen,  ®d)(Qcfen,  ®e!ve^, 

Ofen&vucI). 
@reut3  für  öretf?  m.  eine  2tvt  Siefelevtie.  Sei  3eif.  (Sergiu.iSej-.)  @rciB=3tt)itter 

eine  fdjiefridjte  ßiuttterart.    3,   108:   SBir  nennen  fo[d)e  (Sergart)  taube 

ober  leere  Slrten:  @(antj— ©peife,  ©reufv  &iibe,  Selten  u.  ).  M\ 
greufidjt  Slbj.  ©reufj  entljaltenb.    10,  432:   Gin  [anbidjt  u.   unfrud)tbar  ©rb^ 

retd)  — ,  anbre  ö^ilteny  für  ein  jelje,  lettig,  grcufid)t  8anb. 
(äJricg  m.   ®anb,   niftb.   grie^   strn.    13,  609:    äßie   man  ein  (Sxt}  fönne  gut 

madjcn  u.  ba§^  [idjtige  u.  imfid)tige  ®o(b  au§  Ouär^en,  g-clfcn  u.  liefen 

bringen, 
griefig   2tbj.  mit  ^onb  ober  Stiei^  bebecft.    25.  4:  !^n  bemfetben  Öetriebe  ober 

(jbene  ift  ba'o  Sanb  Qaiml  gelegen,  ein  griefig  u.  fanbig  Saub. 
gricj}lid)t  grief5ä()nlid],  förnig,   mf)b.   griezeloht.    9,  392:    SBeiffer  u,  grauer 

S?i^  mad)t  bie  ßin  mürbe  n.  grie^lid}t. 
©rinftnger   m.   eine   Silbcrmünse,   nad)  bem  nicberöfterr.   Orte  QJrinfing  im 

SSe^irf  SUofterncuburg  genannt  ('?)  14,  660:  Gin  ®d)ocf  ©rofdjen  ift  fed)^ig 

S5öf)mtfd)e   förofd)en,   aly   bie   alten  ^otjanfer  n.  Örinfinger,   ber  Pier  u. 

ju^ant^tg  auff  ein  ©ulben,  fdjier  auy  feinem  Silber  gefd)lagcn  maren. 
©rnbenarbeiter  m.  ^Bergmann,   ber   in  ber  ©rube   arbeitet  im  ©egcnfag  ju 

bem,   ber  feine  '.Jtrbeit  auf  ber  Dberflädjc  (über  S:age)  berriditetet.    2,  25: 

Samit  mir  eine  Gl)riftlid)e  SBergorbnung  auf?  ber  a(ten  53ergl)errn  u.  @rubeu= 

arbeiter  Sßanbel  u.  Grempel  eud)  fürftcden  tonnen, 
©rubencompafs  m.  f.  Ciompaft.  3.  158:  Sie  jcl^en  ©ebot,  bie  muß  einer  aud) 

mit  ftd)  fürci  Ort  nehmen,  fo  mob(  al§  —  feinen  ©rubeucompaf?,  melc^er 

it)m  alle  ©tnuben  u.  Stugcnblid  roeifet,  tuo  er  red)t  jufabven  foüe. 
®rubenlid)t  n.   bie  feit  alten  ß^'^c"  gebräudjlidie  fladie  5Bergmann6lampe,  bte 

gemöbnlid),   um  fic  bor  bem  3?crlöfd)cn  ,^u  fdjü^en,   in  ein  flcineS,  born 

offnei5  ©ebäufe  (bie  931enbe)  geftcUt  mirb.   4,  156:  ®arumb  foü  ein  53erg= 

mann,   menn  er  eiufabren  miU,   beci  23atcr  unfcrS  fo  menig  bergeffcn  aliä 

feiney  ©rubenlidjtci  n.  g-euergc^auö. 

2lud)  o[)ne  ©ranen  fetj  id)  nidit  bie  aufgctbürmten  äßeiten, 
S)od^  fann  ein  fd}mad)e§  @rubenüd)t  midi  burd)  bicfelben  leiten. 

t£.  &.  ©rnnbig,  ©eiftl.  Scrglieb. 

@rubenfd)erper  m.  bac- ©rubenmeffer,  ba$  bie  33erg(eute,  befoubery  bict^äucr 
bei  fid)  tragen,  „mirb  in  ber  ©rube  gebraud)et,  bac-  ©c,ymmer  bamit  5U 
beftedien"  (ßcif.  33ergm.=  2er.),  b.  f).  ju  prüfen,  ob  bai-'  ipolj  nod)  f)altbar 
tft.  3,  146:  3)a  fid)  ba^^  ert3  brauff  (auf  bem  ^(öl^)  abfetzt,  at^  ^ätte 
man§  mit  einem  ©rubenfd)crper  uicggeftod)en.  ^m  greib.  lUbb.  bie  f^ormen 
scherper,  scerper  u.  zcerper,  fouft  uod)  3:fd)erper  u.  ßfi^crper,  ni^b. 
scherper  ®ted)meffer,  frj.  serpe  ©artenmcffer. 

gruben  in  ©af^bcrgmerfen  iDa§  g-euer  im  ©rubofen  ober  auf  bem  ©rubl^erb 
Unterbalten.    93e(.  unten  folg.  i'ßort. 

©ruber  m.  ber  Mncd)t  ober  ilnabe,  ber  bie  Slrbeit  be§  ©rubeitS  Perrid)tet.  „23or 
3eiten,  ba  nmn  im  .^aüefdien  Saljmerf  nod)  mit  Stroi^  gefottcn,  mufjte 
ein  iAmdjt  Por  bem  .*peerbe  fitzen,  ®trob  unter  bie  ''Pfanne  merfcn  u.  fold)c^o 
Pon  einanbcr  ftören,  meldicS  fie  gegrubet  bief?^'»-"  (5^ifd)  1,  378a.)  11, 
499:  ©ruber,  ba^o  finb  ßnabcn,  bie  Strot;  unter  ftecfcn,  menn  man  mit 
©trob  fcubet,  bai  f^cifft  gruben. 

©uget  f.  bie  .^appe  ber  ^Bergleute  if.  Sergfappe),  mbb.  gugele,  gugel  Slapuje. 
^n  ber  folg.  Stcüc  finb  mit  ©ugeln  nid)t  bie  S?appen  felbft,  fonbern  bie 
3ipfet  bcrfclbcn  (mbb.  gugelzipfeli  genunnt;  an  bcn  bier  ancefübrten  SBroudi 
fnüpft  ba?:  Pon  i^x\\d),  Qd].  u.  a.  angefübvte  bcrgmännifd)c  (Sprid)iDort  an: 
3)ie  ©ugel  an  bie  .S^aue  (f.  b.)  nageln,  b.  \).  aUcrf^anb  Unfug  auf  ber  3cd)e 
treiben.  2,  51 :  2)ie  "i^oeten  madien  gut  Sing  in  ibven  fingen  g'iibeln  bon 
biefem  alten  9Jiiba,   ber  aud)  fdjon  feine  au^^gcneete  35ergfapp  getragen,  u. 


2)ie  SBcrgmniiti'öiprarfje  in  ber  Snrcpta  beo  oofjanu  ^JcatfjefiU'?-  41 

bcm  man  fein  .^lovnfen  anff  bn  öovnftabt  I)at  nuSgelnffen,  lüic  öie[ev 
iBrnucf)  nocl)  lieutigey  togS  tun)  bcm  Sergii'errf  geblköeu  u.  bte  ©ugeln 
Don  Sergfappcn  an  bic  Äonen  genagelt  merben. 

&uf)x  f.  feud)te,  fd)miertge,  an€i  bem  ©eftetn  anc^gärenbc  u.  anf  biefem  [idi  ab< 
fetjenbe  9Jtai'fe.  3, -147:  ;3n  ^^ten  ßeclicn  n.  berfarnem  gelbe  vidjten  ftc^ 
liergbcrftänbige  Öeute  nacl)  ber  &ui)x,  [o  any  ber  Straffen  giert  u.  trenfft, 
u.  fielet  mie  JBnttermild),  niclcfjc  offtmalc;  üon  @rl3  ^erfintert. 

gut  2ibli.  in  ber  5ßerlunbnng:  ju  gnt  madjen;  bie  bei  ber  SBearOeitimg  u. 
Dieinigung  ber  (Sr,^e  erftaitncn  '^Xbfälle  ju  gut  madien  beif^t,  fie  fo  benu^en, 
baß  fie  nod)  ju  etiuay  gut  ober  tanglid^  finb.  9,  394:  ÜJranpen,  3d)la(fen, 
(Sefret3,  Ofenbrudi,  2tbftrid)  u.  ber  Staub,  fo  man  über  bcm  Ofen  im 
9{aud)getüölbe  faljet,  luirb  and)  mieber  rein  n.  ju  gnt  gemad)t. 

giUöig/  gültig,  al^  5(bj.  bei  Sanb,  Silber  foüiel  mie  golbbaltig,  baber  and)  gölbig 
(f.  unter  .öanptmetaU);  bagegen  —  gültig  in  rot^  ineiBgültig  in  ber  93c= 
bcutnng  be^S  mfjb.  Küili*'  (üon  gelten)  im  ""l^reife  ftcbcnb,  teuer.  „2C^cif3=  u. 
rotbgültig  ober  gülbcn  CSrb  beiffet  befjiDcgcn  nid)t  gültig,  ober  gülben,  baf? 
cv  @olb  füf)ret,  fonbern  baf^  cy  reid)t)altig  fei)  u.  bie  Sture  Diel  gelten." 
(ßetf.  93ergm.='C'er.)  2,  62:  £)b  bic  Grtj  gering  finb,  fo  b^rren  u.  beftel^en 
fie  bod),  u.  etlid)e  finb  gülbig.  2,  49:  X^a  mau  bie  ©olbcrt^t  ober  @ülbig= 
faub  —  geiüafd)en.  5,  213:  Sin  2Bort,  bomit  bie  Otiten  gülbig  Silber  u. 
ben  golbfarbcu  vHgftein  nennen. 

©ütlein  n.  ein  gefpenftifdie^^  iiJcfen,  baci  man  fid)  aU^  93crg=,  555alb=  ober  gelb- 
geift  norfteüt,  and)  als5  (Büttel,  ©ittel  u.  Qübel  be5eid)net;  bgl.  meinen  3(uff. 
über  ben  ißortfd).il?  in  Öe^m.  '3d)aupl.  in  ber  3eitfd)rift  für  f)od)b.  9Jhmbs 
arten  I,  o.  52.  15,  831:  (fiS  liiffet  fid)  oft  oud)  ba^S  93ergmänuleiu  u. 
Gobele  ober  ©ütlein  bariinicu  fef}en  u.  boren. 

§ad)  m.  33crgfnappe,  'öerggefcU  (f.  b.),  mbb.  liache  53urfd)e,  Serl;  ein  feit  bem 
16.  ^abrl).  auftretcnber  Ohfobrnd,  beffen  i^ertunft  nid)t  aufgcr)eUt  ift.  2,50: 
Senn  Stuap^eu'o,  Sinap  ober  fed)fifd)  ein  Snepf}  beift  ein  junger  ^ad)  — 
ober  ben  mir  (33ergleute)  einen  Öiefellcn  l^eiffcu. 

§afcn  m.  a)  in  ber  formelbafteu  i'erbtnbnug:  einen  .J^afen  mcrfen,  bon  einem 
©ange,  ber  plölMid)  eine  böllig  beränberte  ?Rid)tnng  annimmt  (bei  Sel^m. 
©djanpl.  531  für  bie  ,Slreu5=  u.  Dnerfprünge  ber  A>afen).  3,  123:  Denn 
bie  ©angc  miuben,  ftürt.^en  n.  fd)lingen  fid)  in  ber  ßrben  lote  eine  3d)lang 
u.  merffen  offt  ein  .J)fifen;  ]>)  eine  .^lanbfcnermaffe  am  2d)afte  mit  einem 
^ahtt,  ber  ouf  einem  ©cfteü  befeftigt  lourbe.  Tlan  nnterfd)ieb  SoppeU  u. 
balbe  ijafen,  je  nad)  ber  SOtenge  bcc;  33leie^^,  ba§  barau'ö  Perfd)offen  loerbcn 
tonnte.  12,  545:  3d)meift  imam  in  Sd}iuang  mit  ben  grof^en  ^|.^eufd)eln 
mit  f^-reuben  brauff,  bif^  fid)  ber  Stein  giebct  ober  anfftbnt  n.  plat3et  al§ 
fd)öffe  man  einen  f}alben  •Jiafen  abc.  2,  103:  2)aH  eine  lauge  ^labnfeber 
nid)t  if)r  befte  iöab  imbb.  wät  f.  .ftleib;  ^ier  Sd)mnd,  ßierbe)  n.  ein  ftalber 
^ad  u.  langer  Spief?  —  nid)t  if)r  befter  öauöratb  fei). 

§albe,  iSpatlc  f.  ber  in  ber  yiäijc  be§  Sd)ad)teö  auffteigenbe  A^iügel,  ber  an'3  bm 
aüS>  ber  ®rnbe  beförberten  tauben  ©efteiiisSmafien  entftanben  ift,  aber  aud) 
bie  auf  ber  öalbe  oucigefd)üttete  leere  53crgart  felbft.  3"  '^'-'^"  li'l3trcn  93e- 
beutung  crid)eint  ba§  ilBort  bei  Sifatb.  meift  in  ber  affimilierten  gorm 
•palle.  )dli)b.  lialde  u.  lialle  für  33ergabbang.  SB.  5:  Olnff  bm  .öalbcu 
u.  ©ebirgen  b^^^'t  "W"  öic  fd)önen  gciftlidjcn  53ergrei)en  fingen.  10,  425: 
2öie  and)  ibr  33ergleute  alle  taube  u.  leere  iBergart  n.  .stallen  5-alfd)bing 
pfleget  ju  nennen.  ^].v  b.  'ii:  8S5:  "iiJenn  baii  (iri}  an-:-'  ber  (Gruben  tommcu 
ift  u.  bie  ©allen  finb  gef leinet  (.^erflcinert).  I)ie  bergmänuifd)c  Okbeiiyart: 
jemanben  auf  bie  .öalle  feben  bebentet  mobl  nid)ty  anbreci  alo:  einen  axiS 
ber  Öeiberffd)aft  aueiftof^cn,  aucfd)lieneu,  eig.  babin  feigen,  bringen,  mo  fein 
Grl?  gefunbeu  mirb.  2,  83:  äßolleu  i feine  benad)bartcn  (ycmerfen)  ibn  aufj^ 
treiben  n.  auff  bie  ©fiUe  feigen.  15,  <si2:  Tafu'r,  loie  ibr  Ük-rglente  rebet,  ben 
fjcitigen  öcift  mit  feinen  (^5aben  u.  03nabcn  nid)t  auff  bie  .'j)alle  ld3e  u.  aucitreibe. 


42  G.  (ycipfort, 

^TäHcI  n.  Xsimin.  öon  .^tQÜe,  ^albe,  Mblld}  juv  Sejeidinung  bon  etinnS  ®es 
riiuicm,  UnfcdenUinrcm.  6,  271:  i^d)  ^^"^  ^'15  Ö^^^^  ü^^^^  ^i"  Qlte§  ^äflcl 
fomiiicn  (^srf)  meine  ein  alt  ßefdirieben  93üdilein);  —  meit  id)  aber  ®iI6er 
bann  [tdicrc,  mnü  idi  eud^  iBerglenten  eine  Sidjernng  5eigen. 

§alt  m.  für  ©efjalt,  (^eüialt  an  luertiioUem  Wctaü.  14,  63«:  ^Jtun  [oüt  il)r  ftören, 
IroranS  bic  alte  iDlünt^  rjefitlagen  ober  luaS  t^r  Storn  u.  |)a(t  geiDcfen  fei^.  13, 
590:  SBeil  aber  bie  Slidfilber  ung(eirf)  am  .g>a(t  fe^u,  geilet  offt  ber  Tlcixd 
ein  Sott}  ober  jmei)  abe. 

|)anbfarbcn  p(ur.  entftanben  bind)  ßniammenrücfung  bon  —  f)anb  (gcfür^t  au§ 
allerfianb)  n.  g-arben  u.  fo  für  aücvfianb  g'^''^'^^^'^  '"  '^''"  folg.  ©teilen 
pleonaftifd)  (mand)crleil)anb,  allerleif)anb) '  bie  ?J{annigfaltigfett  in  bm 
g-arben  ber  5(Jiinevaüen  l)eriiov[)cbcnb.  3,  111 :  (£•§  ^aben  bie  (ir^,  fo  nid)t§ 
fiditig  für}ren,  mand^erlel)  ipanbfarbcn,  barnmb  trifft  man  offt  ein  grau, 
fd]mart3,  braun,  grün,  rotf),  gilblidit  Srl^^  ober  ba^i  fprencflid]  fielet.  10, 
442:  äi^enn  ibr  93erglcute  einen  tinlben  .hobelt  ober  freffenben  Sif?  —  ober 
anbre  fd)öne  35ergart  bon  allerlei)  .£^anbfarben  fe^et. 

|)anbfenftel  m.  ber  ieiditere  mit  einer  ^anb  ju  fü[)renbe  eiferne  .f)ammer  (mf)b. 
vösthamer)  ber  ^Bergleute  im  ©egenfa^  ,yt  btn  fdiiueren  ^]>enfd)eln  (f.  53erg= 
peufd)el);  in  ber  :^n'ialt^r^angabe  .yir  12.  '']3r.  33ergfäuftel.  12,  540:  5Ba§  i^r 
5u  euer  Sergarbeit  bebürffet  aiS'  tlein  u.  groffc  'i?eufd)et,  ^anbfäuftel  u.  f.  \v. 

^än5lein§f)eller  m.  bie  befannte  Sdjeibemün^e  mit  bem  aufgeprägten  ßci'f)^" 
einer  ^anb  feineS  ipänbdienö  luegen  ber  Sllcin^eit  ber  2)iün,5ei.  14,  649:Qd) 
muf5 1)ie  and)  nufer 'JBorfa^ren  gute  alte  .£)änbleinf'f)eUer  umb!§®epräg§n)illen 
erlücftnen,  bannt  man  t)ot  bie  Untertljanen  il)re'3  Gl)be§  u.  .£)anbfd)lag§ 
ol)ne  3^^ciffel  erinnern  moHen,  bic  fie  i^rer  Obrigfeit  ju  leiften  fd)nlbig  fei)n. 

^anbftein  m.  eine  ©r5ftufe  (-öanbftnfe  ober  aud)  ^anbftürf)  bon  mäf5iger  ®rö|e, 
bie  megen  ifjrer  ®d)ünt)eit  ober  ©cltentjeit^  aho  5!JJnfteri  ober  Sdiauftücf 
bient;  fo  benannt,  meil  man  fic  mit  ber  !?)anb  f)altcn  fann,  mo.^u  gröfjre 
©tufen  ftdi  uidit  eignen.  33.  9:  9Zadibem  bei)  el^rlid)en  53erglcuten  ein 
alter  löbltdier  n.  5ugelaf5ner  93raud)  ift,  ba  if)n  ©ott  reid)  (är^  u.  fd)önc 
.g)anbftein  befdieret,  biefelbigen  frembbcn  i^erren,  Bergleuten  u.  i^ren  ®e= 
irerrfen  fürsutragcn.  25.  11:  äöie  id)  bon  bicl  benad)barten  u.  auf^lenbifdjen 
^Bergleuten  mit  biel  fd)ünen  .g)anbfteincn  —  berel)ret  bin. 

§angenö  für  .^angenbco  n.  f.  ^tn^^bangenbey.  2,  82;  ©ine  25ierung,  bie  l^at 
ein  f)alb  ©eiuebr,  biertf)alb  8ad)tcr  im  .SjangcnS  u.  fo  bicl  im  Siegend  am 
©eilbanb  an,yif)altcn. 

^ärid)t  §Ibj.  baarförmig,  ml^b.  haerecht,  bom  ©ilber,  bü§  oft  „loie  ein  ^^üfd)lein 
.^aare  im  ©eftein  u.  Brufen  lieget",  (ßeif-  93crgiü=2er.)  3, 109 :  Tlan  finbet  aut^ 
l^äridit,  seinid)t,  unit3fd)lid)t,  aurii  augeflod)tcn  u.  angefd)mogen  fd)neemeif5  Silber. 

.^ornifd)  m.  eine  glatte  u.  glän,-;enbe  (£-r5=  ober  (^3cftein'ofiäd)e,  bic  fid)  an  ben 
beiben  Salbänbern,  im  53efteg  (f.  93efted))  ober  im  ^"ii*-'^'^  ^^'^  ©angeS 
geigt.  T)k  bergmiinnifd)c  ')?cbcnöart:  "S-er  ©ang  fül)ret  einen  glatten  .'par= 
nifd)  erflärt  grifd)  1,  417  a:  bie  (5rl3aber  fonbcrt  fid)  bon  ber  näd)ftcn  ©rbc 
ob,  baf3  fie  mit  berfelben  nidit  bermifd)t  ift.  3,  145:  ®o  crj^ber  @ang) 
fd)öne  93ergart  fül)ret  n.  mirb  frifd)  u.  fefte  u.  bel)ält  fein  ^cilbanb  u. 
ftcit  feinen  öarnifd).  6,  245 :  "Sa  bie  ©äuge  fet)r  reid)  u.  mäd)tig  febn,  finbet 
man  ind)t  allein  im  ©ang,  53efteg  u.  Reifen  ©ilber,  fonbern  ber  .f)arnifd) 
u.  ba§  ©eftein  neben  bem  ©angc  ift  offt  boller  g-litfd)en  u.  ©ilberfud)en. 

.gärten  plnr.  bie  berfd)iebenen  ©rabe  ber  6^-)ärte,  bie  bnrd)  befonbre  ^Borfebrungen 
bem  (5ifen  beim  3d)micben  gegeben  merben  tüinten.  8,  310:  Sin  SBoffer 
giebt  eine  bärtere  u^  beftänbigere  |>ärte,  beim  ba'5  anbcre,  brnmb  bie  ^gnfj- 
brucfer  .^arnifd)  u.  Stüriß  bie  beften  gärten  Ijaben  folleii.  8,311 :  Dte  Stürcfen 
foUen  mit  ®rad)enbUit  bie  beften  gärten  mad)cn. 


'  9Jorf)  miffüttcnbcr  ift  bic   p,iifniiuiicnfctunifi  nKcrtcifarb  9,  35:   Jßtefcn,  bnranff 
oEerleljfarb  'Bliiincn  ftcljcn. 


l)k  35eriiinaniiC'fprarf)e  in  bcv  Srtrcptii  beo  ^oftann  SUiatficfiity.  4c> 

|)a§pc(  m.  eine  burcf)  iTUJenfrfienfrnft  getriebene  5"ötbermafrf)ine  mit  f)ori5ontat 
lienenbet  SBeUe  ^um  ^craunninben  ber  in  ber  Briefe  mit  (Sr^  u.  ©eftetn 
gefüllten  ^üOel. 

^nfpelI)otn  n.  bcv  ©riff  on  ben  an  bcm  ^afpet  befeftigten  Surbctn,  burd} 
lüeitfie  bie  SßeUe  nm  if)re  ^^ld)fe  gebrebt  u.  boö  ©eit  auf-  u.  abgeiunnben 
mirb.  12,  571:  9ln  einem  fd)iucrcn  Ciafpet  einen  ganzen  3:ag  fte[)cn  u. 
biet  Umbfdilägc  um  einen  "^^fennig  t^un  muffen  u.  offt  bom  .^ajpcl  gerücft 
u.  bom  .^afpcibovn  gefdilagen  uicrben,  ift  ic  eine  fiure  9?abtung. 

|)afpetftül|e  f.  jebc  ber  beibcn  fentredit  ftebenbcn  ^]?foften,  in  benen  fid)  bie 
SBeüe  bei  l^afpel'o  bemegt.  12:  äßenn  i£)r  9tuf;nbaum,  ^4>fublbaum,  3:ump= 
flölt^er  leget  u.  •J'^nfpelftütjen  fettet. 

.^afpet lieber  m.  ein  Bergarbeiter,  ber  mittel?  bc§  |)afpeI'S  ©rj  axxS-  ber  Q5rube 
förbert.  16,  847  :  ®o  ift  ci>  beffer  mit  @ott  u.  gutem  ©cioiffen  ein  armer 
^äuer  ober  t^iafpeisieber  fciin  benn  mit  bem  -Jenffet  u.  böfem  ©emiffen  ein 
gemaltiger  gunbgrübner. 

^öfpler  m.  bie  in  ^al^bergmerfcn  üb(id)e  SBejetdinung  bc3  .^^afpcl^ietjery.  11, 
493:  Sic  bie  ®al  (®o(e)  auf^ftürt^^cn,  f)eift  man  ©titrier,  bte  anbern  .^äfpler, 
ßäpper  (äffen  bie  ©al  in  bie  ßiiöer. 

^äuer  f.  33ergbäner. 

^auptgang  m.  ein  burd)  9)läd)tigfeit  u.  ßrgiebigfeit  bor  ajibevn  au'ogeäei(f)netcr 
®ong.  6,  242:  S^enn  cbm  in  ber  Steuff  l)attc  bai-'  mädjttgfte  @r^  auffm 
^auptgang  gebrodieu. 

^auptmetatt  n.  eine  Se^eidmuug,  bie,  mie  e§  fd)eint,  nur  bei  Tlatii.  borfommt. 
H,  107:  ^d)  nebme  bif?  iBort  (S>ieta(I)  ie^mal?  iuie  e'5  bie  ©etebrten 
braudien,  it)eld)e  ^ugleid)  bie  leeren  n.  tauben  93crgarten  u.  bie  geringen 
n.  gültigen  ©r^,  fo  SDIetall  bei)  fid)  bobcn  u.  bie  gebiegen  u.  gefcbmcl^ten 
.^auptmetall  pflegen  SDJetall  ^u  nennen.  3,  113:  önblid)  bie  .|)nuptmetall, 
rt)eld)er  etlidie  fcd)fe,  etlid)e  nod)  mebr  ßc^len.  9(lö  ©olb,  gölbig  ©ilber, 
©ilber,  S^ipffer,  CSifen,  ®tabl,  93(ep,  ßin,  SBifsmut,  nucdfilbcr,  ©pief^glafs. 

^äuptelfd)lid)  m.  ber  befte  Sdjlid)  (f.  b.),  Don  ben  33erglcntcn  gciDöbulid) 
^auptfd)(id),  aber  aud)  .s^iftuptcl  ober  ^ebel'  genaimt.  9,  393:  Der  ^oäuptel= 
fd)Ud]  beibet  ^n  förbcrft  fit3cn,  ift  reid)er  u.  gröber  benn  ber  anber. 

i^QuSbilb  n.  ein  33ilb  au§  bem  -X^anS-  ober  g-amilicnleben  im  Simte  cine§ 
erläuternbcn  33eifpiel§.  3,  132:  'iOill  id)  meinen  jungen  ""^^farrfinbern  ein 
fd)(ed)t  u.  atber  .Sjauf5bi(b  fürbalten  bon  einer  ©allcrt. 

f)au§fteuern  tr.  einen  mit  milben  Öaben,  inc^iefonberc  mit  bem  berforgcn,  ma§ 
5um  ^ebenSunterbalt  ober  jur  ^-üijrung  bec*  .Jiauoftanbcy  nötig  ift.  2,  95: 
5ö?tU  id)  bid)  mit  einem  par  S^örnlein  ober  ämep  bauf5ftcucrn.  4,  212:  1)ie 
(!^eil.  brei  Könige)  mit  ibrcm  (^olbc  ba^i  liebe  .STinblein  Qefnm  u.  feine 
mertbe  5Jtutter  bie  arme  Sed)'3möd)itcrin  bauoftcnerten. 

^eben  mit  iBejicbung  auf  Selb,  ?öbnung,  fonict  mie  erbeben.  2,  34:  Sßenn  bie 
Seut  (ißergleute)  Slnf^beut  beben. 

.^eb,^eug  n.  3.^orrid)tungen  ober  iBerf,^cng  ^nm  .sieben  bon  Saften.  12,  574:  Die 
ben  f)ol)en  Sburm  ju  Säbel  ober  ©alomoniy  berrüdicn  'Tempel  erbauet, 
baben  aucb  ibre  Sd)rauffcn,  .lL')eb,^cug  —  beben  muffen. 

Ajefteifen  n.  cm  langer  runbev  CSifcnftnb,  an  iiic(d)cn  bei  ber  i^erfcrtigmig  eine? 
@lofc<3  bicfe§  mittel?  einer  geringen  (''Has?ina'"fc  bcfeftigt  mirb.  15,  773: 
SDarauff  faffet  er  i®lacimad)eri  bay  (i5efd)irr  am  33oben  an  fein  .sjefft^  ober 
SBerrfcifen.  Gr  läffct  aud)  ouff  feinem  53ein  bivi  (^Waf^  am  .sjcffteifen  mie 
ein  Dreti)öler  umblauffeu.  ißcnn  e?  alfo  gefertiget,  läft  er  ein  2;röpff^ 
lein  'ißaffer  anff?  03laf?,  ba  eö  an  ba-S  .öcffteifen  gctöttct  ift,  fallen  n.  fd)lägt 
l^inben  barauff,   fo   fpringet  ba?  (yiaf5  in   ben   anbern  .'pafen  im  Slülofen. 

liegen  ein  ©eridjt,  eine  0erid)tyfit^Mmg   abbalten;  Hgl.  mbb.  KC'ibte  hc^n-n  bie 


*  Hedl,  hädl  für  .önuptcr,  .f)äuptrf)cii  allncmcin  in  &cv  crssicti.  'i>ültoi"prnd)0,  une 
.Mrautf)Abl,  niüh<}dl  ftraiit-,  9JfoI)iif)nuptrf)eii. 


44  G-.  ©opfert, 

©eriditSftätte  abfd)IteBcu,  um  ju  ©evti^t  ^u  [i^en.  16,  858:  Unb  über 
brci)  3:ngc  fjegct  man  crft  ein  .^lalfeflcviriit. 

|)egmaffer,  u.  ein  ©emäffcr,  in  iüe(d)eni  bie  gifcfte  gehegt  lüerben,  ber  f^tfrf)- 
fang  üerbotcn  ift;  bilblid):  2,36:  $ßo  anbevft  bieje  SBergleut  ©Ott  ni^t  tn 
fein  i^iegmnffcr  u.  äßilbbnbn  gefaUeu  feun. 

^cinj  m.  für  bie  gemö()nltd]erc  ik^eidinuug  .g)einäenfunft,  eine  SBoffertjcbe- 
mnfdiinc  beci  nltern  33ergliaue§,  burd)  bie  ba^  SBaffer  mittels  eineS  auf= 
fteigenbcn  ®ei(ey,  an  metdicm  ^BaUen  ober  Sdieiben  befeftigt  [inb,  tu  einer 
aiöbre  au§  ber  Siefe  get}oben  unrb.  ^n  ber  Sdjnceb.  Citiron.  (®.  99)  be= 
riditct  ^.Ifefjer:  „®te  ^eint^en=SVünfte,  me(d)e  mel)(anb  allftier  bie  älteften 
getuefcn,  u.  barauff,  lueil  fie  nid)t  fo  biet  äßaffer  aiv  bie  33ulgen-Sünfte, 
bie  au§  benen  Ungerifdien  33ergf=  2 tobten  bierljer  gebrad)t  morben,  gehalten, 
[inb  abgefommen,  maffcn  benn  einer  für  einen  9)leifter  gcnd)tet  morbcn, 
iüe[d)er  bie  iöaffer  mit  einem  6^cin^en  35  Cad)ter  balten  tonnen,  ba  lym- 
gegen  bie  23ulgen  80  btf?  90  Önd)ter\]et)n(teu  f)aben."  11,  492:  Sa  man 
bei  im0  mit  groffen  fünften,  .^einBen,  Stafdibiifpeln,  '^^umpen  baS:  iöaffer 
[;)cbet  ober  f)erau§,5endit.  12,  554:  Sjcbt  (man)  ein  3Baffer  mit  bem  anbern 
mit  .f)eint3en,  Srafdibäfpctn,  "-^pompen.  "ilad)  bem  3)3Bb.  4  C,  890  ift  ber 
'^lu§brud  barauiS  ju  erflären,  baB  ipein^  aiä  dlamc  be»  gefd)äftigen  ^obolb^^, 
ber  btc  C^nu^arbeiten  obne  Tlüljt  für  bie  '-8etüof}ner  beforgt,  übertragen 
morben  ift  auf  ©eriite,  bie  bei  bequemer  Strbeit  gute  Sicnfte  leiften. 

Ijelßgrättg  9(bj.  a)  tiom  ßr,^,  ba^i  im  ^ei[;en  ßuftanbe  Spitzen,  Sovncn, 
@tad)eln  (mie  bie  f^ifdigriite)  bilbet,  nad)  ßeif.  5Bergm.=2ej'.  audi  fobiel  mic 
milb,  raub,  unartig.  13,  583:  äöenn  btc  ©rl?  r}eif5griitig  fepn,  fotlen  fie — 
fid)  beffer  mit  beu  3i'ict?c»  anficbcn  u.  fd)müli^iger  merbeu.  3,  109:  äBeil 
bei)  uu'o  foldie  arme  (Srt3  offtmaty  fpeiffig,  bei^gretig  fein;  b)  Pon  ?Jcenfd)en: 
iiufbraufenb,  bitMg,  jöbsornig  (bgl.  grätig  in  ber  beutigen  ^pvad)e).  33.  2: 
Xiie  mdben  u.  beifsgrätigen  SDtenfdjcn  nennt  er  (^^'-'Üi-v'  ^öf?  u.  berborben  CSrlj. 

^eiBö^'öt'öfeit  l  •'/  141:  Say  oud)  ctlid)e  iOletad  tbr  ^leiBgriUigfeit  mit  an 
Xa(\  u.  in  3d)me[l?üfen  bringen. 

^el  f.  für  -f^öUe,  ber  biutere  3:ei(  eineS  D^öftofenS.  4,  101:  SBie  man  bie  gülben 
Sileinobien  in  bie  |)el  fel3.t  u.  ibnen  eine  b^bcrc  garbe  madit  u.  einbrennt. 

^etbing  m.  eine  fdimci^erifdie  3d)eibemün,^e.  ^.  bac-  folg.  äöort. 

gelter  m.  flcinfte  ®d)eibemün5e,  urfpr.  .£ial(er,  in  2'd)aiöbifd)--i;^aII  geprägter 
^;)3fennig.  14,  695:  SBeit  ober  mir  in  biefem  Canbe  nidit  geringere  ^Jiüng 
baben  benn  .s^iedcr,  ift  bai^  iöort  aUbier  ein  .sjeUer  gcbeutfdit,  ba§  ift,  ein 
balber  ^;}3fcnning,  mie  bie  ©dimeil^er  ibre  üetne  "i^fenniug  4)clbing  u.  bie 
Stauffleut  tn  ibren  ))i'ed)nungen  einen  f)a[ben  'i^fennig  nennen. 

^elfenbetn  n.  ©Ifenbein,  mie  mbb.  helfenbein,  abb.  helfanbein  mit  2(n(e^nung 
an  hellant  ©lefant.  12,  553;  ''^^erten,  tSoraüen,  .C^olffenbein  u.  2tgftein. 
^m  Üßortfpicl:  4,  189:  ©in  redjtcr  ©erid)tftub[  fotl  bon  .^lelffcnbein  fepu 
u.  ben  Untcrbrurften  gern  belffen. 

^eüraune  f.  Ajßtlraune  böUifriic  llnf)olbin,  3""t'erin,  ^ere.  10,  430:  ©§  b^be 
nun  aber  ber  S;euffel  u.  feine  .peUraunen  ober  3)rutten  bem  iSobett  ober 
ber  Sobelt  ben  ßäuberin  bm  9famen  gegeben,  fo  tft  S^obelt  ein  gtfftig  u. 
fdiäbtidi  9T?etaU. 

^emmerttng  m.  für  Jämmerling,  groj^e  fäuerlid)e  ftirfd)e,  2(mmer  ober  9tma= 
rella.  2,  35 :  Ungenmdite§  ^raut  u.  gcfdiarne  5Kübcn,  bamit  fid)  bie  Sinber 
be§  8ied]tS  in  if)rem  Glenb  bcfielffcn  muffen  u.  offt  .f)cnuncrling  ober  i^r 
Obft  (in  @d)eiben  gefdinittneS  Obft)  börreu.  13,  099:  i'affcn  bie  armen 
ßajaroS  mit  ibrem  ißeib  u.  S?inb  9^tb  leiben  u.  ^lemmcvling  börren. 

.^engbanf  f.  bie  an  ber  'DKinbung  bey  @d)ad)te§  guer  über  bie  'i^fublbäume  beS 
|)afpelS  gelegten  '']?foften,  auf  bie  man  (ccren  Sübel  fet^t,  um  fie  in  bm 
©d)ad)t  biuab^utaffen,  bie  gcfütiten,  imi  fie  au§5ufd)üttcn.  12,  558:  Söic 
eure  gabrten  löeitern)  jmep  ®d)enrfel  u.  ©proffen  l^aben  u.  —  bon  ber 
JengbancE  bifj  in§  alter  tiefffte  reid)en. 


'3Mc  53crgmQnnc'fpriK()c  in  bcr  ©areptn  bc^S  ^'ofiatin  ^ütatfiefiu'?.  45 

^euteitcr  f.  tcie  mf)b.  lu'iuleiter  jum  C'^euDoöen  füfirenbc  Leiter.  T)aS  2)3B6. 
4  C.  1288  ncv[tel)t  bavunter  in  ber  foliv  ©teüe  bie  letterartige  9^nufe, 
[}inter  ber  bcm  !i5ief)  ba§  gi'ttc^  cmfocftecft  luirb.  3,  158:  2)aB  ciit  'i3crcj= 
mann  neben  ber  ^(rticit  beten  n.  fleiffifl  auf  feineö  i^farrere  Stimnte  boren 
fotl.  !Dcnn  menn  bie  '^^^rebigt  jn  einem  Obr  ein  n.  juni  anbern  mieber 
außge^ct  ober  gebet  nicl)t  im  (Mrnnbe  be§  .!pert|en§  an,  fo  bernimmt  man 
mit  ^leuleitern.  äoU  ber  Sinn  biefeo  feltfamen  53ilbeö  ctiua  fein:  bcr^ 
nimmt  cS  gleicbfam  mit  .^^euteitern  nor  bem  .Stopfe,  fo  baf^  man  auf  ba§ 
©eftörte  nidjt  ari)tet  mie  ba§  di'mb  bor  ber  gefüllten  g'ittterleiter  bm  iHnruf 
nidjt  bbrf? 

^interftellig  3(bj.  a)  bom  ©rg,  a[§  gcrtngmertig  ^urücfgeftellt, mbb.  hinderstellec 
maS  äurücE,  bei  ©eite  gefteUt,  aufbemabrt  mirb.  10,  446:  'iiJaS  binber^ 
fteUig  ift,  läft  er  mieber  podicn,  mablen  u.  uiafd)en,  bamit  er  ade^o  ma§> 
lüilbe,  taub  n.  falfdi  ift,  liom  Silber  fd)dbc;  I)'  im  etbifdjen  Sinne  bon  bem 
33öfen  im  ältenfdien :  gebeim,  berfterft  4,  204 :  iKeil  ein  gläubig  .'perl?  nod) 
gleifd)  u.  23lut  u.  binberfteUige  Sünbe  [}at.  lu,  451:  33erncuert'fte'burd) 
Stöbtung  be§  5-leifd)ey  u.  Sämpffung  ber  ©ünben  u.  l)inberftcüigen  böfen 
eiiften. 

.^ifperSgriff  m.  im  plur.  frnmmc  iBcge,  nnet)rUd)e'o  ©ebafjrcn  im  -^anbel, 
„^Känfc,  5tbüocatenftreid)e"  (^sdirn.  i,  1095i.  2,  102:  ,^d)  rebe  bon  einem 
ebrücbci!  5lmeifUcin  u.  nidjt  Hon  fWabcn  n.  ilnUffcn  gemeint  ift  ber  treue 
^Bergarbeiter  im  Öegenfat:^  r^u  bm  reid:en  i^erfdimenbern),  bie  fid)  au't-'  bem 
Stegreif  u.  mit  faulen  g-tfdjen  n.  .s^ilpcr^Sgriffen  ober  gefiU)rlid)en  '^>artiren 
n.  uncbrüdjen  '^^racticfen  n.  böfen  Ciontrabant  fdiänbltd)  ober  bortbctlbafftig 
—  ne^ren.  3)a§  ®ilßb.  (4  C,  1:332  n.  1322)  crflärt  ben  2(u^3bruc£  a[§  bte 
getürmte  n.  gemöf)nlidic  Jy^-^^"'"  ti'i-'  C>'^'^c'^'^"'^"^'59i"'ff'  angelebnt  an  bm 
]^ilbcbranb  bcr  .'pelbenfage,  bcr  nadi  bcm  33olfylicbe  bc§  15.  Sa^H'f}.  im 
Ji^ampfe  mit  feinem  Sobne  einen  tüdifdien  ©riff  anmcnbete. 

^ine?  ©riff  ober  .öenfel  an  einem  ©efäf?.  14,767:  2)a&  bie  S[labafter=53üd)fen 
!ein  -öine  ober  .s^icnfet  f)aben. 

^irnretffer  m.  Seöcidmung  für  ftarfc-o  55ter,  ba»?  Ieid)t  5U_  jTopfe  ftetgt.  15, 
7G6:  ißenn  bivS  Sicr  mit  feinem  Oiaudi  nid)t  in  ben  Sopff  fteiget,  ober 
tüte  btt'o  öanbbolcf  rcbet,  mcnn  cä  nid)t  ftirnt  ober  ein  ■Sjirnrciffer  ift. 

l^ornfarb  non  bcr  }^-axbc  bcc(  ^^lorn^^.  3,  110:  x'luffm  ::'}h"irienbcrg  ift  bornfarb 
Silber  gebrod)en.  ■^ci\.  liicrgm.'öcr.i  criuübnt  .<>ornfarb  Silber  u.  bcrid)tet, 
cv  fei  burd)fid]tia  geinefen  n.  beim  l^iditc  gefdjuiol^en. 

^ölälein  n.,  übcrö  .sjöljlein  arbeiten  f.  Mtrummofen  unter  frump. 

.^ornfe  m.  für  .f")orniffe,  mbb.  liornu/.,  liorniz,  älter  nbb.  hniiiuss,  in  ben 
bergmännifdicn  ^Keben'oarten :  bett  .*C")ornfen  ober  bie  .'poriiüffen  oncUaffen 
u. :  einem  bzn  •'Tiornfen  au^olaffen;  bie  erftre  bebeutet:  Unfug  treiben;  bon 
bcr  lctj,tren  fdjreibt  ^rifd)  1,  469b:  „'ißenn  bie  '^icrglcute  eine  .spcimlid)feit, 
Jbt-'i-'bcit  ober  Sdjmadibeit  entbeden  u.  offenbaren,  fo  fagen  fie,  einem  bie 
.^■)orniffeu  au'3laffen''.  2,54:  ßmen  Crfclciobrcn,  bie  trugereine  lauge  ßt'it 
unter  feiner  ^-Bcrgbanb  ober  Sergfapp  Per^ogeu,  bif;  ibm  fein  3)ieuer  ben 
.5)orufcn  aui.^licfv  2,  86:  Ojleidnuol  ift  Salomo  ein  fluger  u.  glürffeliger 
^krgmauu,  ob  er  fd)on  in  fvcmbbe  ;^ed)en  ciugefabren  u.  feine  ißcibcr 
ibm  ben  ipornfen  baben  au'ogclaffen.  ;^n  bcr  folg.  SteUc  becft  fid)  bie 
33ebeutnng  becs  i)üt'5brndy  gan,^  mit  ber  bon  (^ugcl  (f.  b.),  mic  aud)  Ts-vifd) 
a.  a.  O.  feiner  (Srfläruug  bie  iicmerfnug  fjin.yifügt:  „3i*-'lcn  (bie  'Bergleute) 
auf  bie  .Siapiic,  bie  ,yuieipit5t  auf  bem  Stopfe  ift,  unter  mcbber  al-S  in  einem 
'Bienenftocf  ber  Sdialf  nerborgcu  ift".  'iv  n. '-Jx,  H.S8:  liliif^  ibm  einer  ben 
.^lorufen  bat  anc^gelaffcn,  ba  ift  man  gemar  morbcu,  baf?  er  .s>unnucln  n. 
.'pornciffeln  binbcru  Dbrcn  babo  bcnfelbeu  .Sjornfen  bab  einer  in  eine  alte 
^ingc  geiuorffen,  inic  nod)  ber  ilH'and)  ift,  bav-,  man  bie  .sjornfen  über 
bie  3rbüv  luigelt,  bamit  fid)  einer  feiner  3"f""fft  ,iU  erinnern  babe. 

•^ornftabt  f.  bcr  Crt  (bie   Stelle,    Stätte,  ml)b.  slati,   )uo   bcr   .vtafpcl   i'tebt. 


46  C£.  ©opfert, 

ober,  \v.o  in  btx  ®ruDe  felBft  geförbert  to'ixb,  ber  im  Apangenben  QuSgel^ouene 
Otaitni,  bcr  ben  'Jtrbcitcrn  juni  Umbtel^ert  be§  Ciafpelf)orn§  bie  !^iureid)enbe 
äBeite  geuniOveti  inuiY  S-vifil)  (1,  469b)  te^eiclntet  bic  ^lovnftabt  al§  beii 
Ott/  lüo  bie  S3cvg(eute  mit  ciiianbcr  pfaubern.  2,  54:  5Brad)t  feine  2:1)01:- 
f)cit  in  bic  Ü5vnbcn  anff  bie  ijornftabt  nntcv  ^J>nvf5,  ba  fame  c§  qu^^  mie 
benn  bie  .S^^ornftabt  ber  33evggefcüen  3nnfftt)auS  nod)  ift.  2,  100:  SDafe  fte 
auff  ben  93ierOänrfon  n.  in  ben  l^ovnftäbten  bog  getreue  Stmeifetein  (ben 
fect)tfdiaffnen  Strbeiter)  ^nr  S?nnd  ^auen. 

l^otten  boriuärty  gefien,  gebeif)cn;  auS  ber  guFirmannftfpradie  (hott  Qxu  ober 
K?enfruf  nn  bie  3:icre,  redjtci  jn  geften,  Jcie  fduuobe,  fd)Uiabe  linfi^!)  in  bie 
33evgmannyfprnd)e  übergegangen.  8,  344:  216er  ec^  raolte  mit  bem  9^ömi[d)en 
Skid)  nun  fortt)in  nimmer  meber  Rotten  nod)  fdimobcu. 

I^öflidi,  l)öff(id),  ^Öffnung  crmerfcnb,  reidie  9tu§beutc  berfieif^enb,  im  x^-xdb. 
llfbb.  hoffelich  U.  hofflich.  mf)b.  hoilich  u.  lioffenlich.  3,  14:3:  3)arau§ 
(am  Klüften,  ©fingen  u.  f.  m.)  ^Bergleute  offt  ßeidien  nel)men  u.  93er= 
nuttf}ung  madien,  mo  f)üf[id)e  GkMu  (©ruOenbaue)  ansufteüen  feün.  Sen 
@ubftant.=  ober  SSerbalbegriff  berftärfenb:  15,  829:  ipaben  niditö  für 
un§  benn  bie  [)üfüd)e  .s2)offnung,  eö  mcrbe  bcr  Sag  ein^^  Grtj  mit  Tladjt 
bredien.  3,  159:  llnb  ^offct  l)öfflid)  auf  bic  ^Bergcttnng.  '  33ei  SD^eljer 
erfd)cint  ba§  Söort  in  bcr  ^-orm  a[Icf)öfflid),  ^^dinccb.  Gt)ron.  (343:  „StUe- 
f)i3ff(id)  fpredien  bie  SBcrgtleute.  äiJelriiei:!  Öemma  aOer  nidit  fierfönunet 
tion  bcr  .rnifflid]feit,  fonbern  bon  bcr  fürtrcffüdjen  STugcnb  bcr  |)offnung/' 

^öl^lcin  n.  in  ber  SBerbinbung:  über'o  i^üljlein  fdimetäcn  (arbeiten).  Äperttmig 
füört  Riefen  tedinifdicn  2tuc^brucf  unter  A*-)inmeiy  auf  bie  Grflärung  in  ber 
folg.  i^^teUe  ber  3ar,  an.  8,  582:  Tk  anbre  äi?eif3  ^u  fdnueU^en  fieiffet 
übcru  ©ang  ober  frummen  Ofen,  ober  übcr3  ijöll?[cin  gearbeitet.  2Benn 
man  alfo  fd)meU3en  miü,  fo  mad)et  man  einen  ®por  in  Ofen,  barimten 
fid)  bic  Grl}  aufleben  foÜcn,  anc;  bem  Spor  gel)ct  ein  Saug  unter  beS 
^icrbvi  Ofen,  ba^5  I)eift  mau  baci  Ofeimug,  barburdi  bie  iiefd)mett^tc  SDIateri 
für  n.  für  ficrauv-fieuft  in  3t^'}i-'tie3cl,  uienn  bcr  Pol!  getauffen  ift,  ba  [ttd)t 
man  erft  in  bm  untern  3:iegel,  ba  and)  53lci}  fürgcfdiiagen  ift. 

^unb  m.  ein  Ifingüd)  üiercdigcr,  oben  offner  Slaften,  ber  auf  Hier  migtcidi  f)or)eu 
9^äbern  ruf)t  u.  ah$  görberumgeu  auf  3trcdcn  u.  ^Atollen  bient.  2,  90: 
SSJcnu  malt  )"id)  bei  if)ren  (ber  2(meifcu)  A^albcn  aufff)ätt  u.  fief)ct  i[}rer 
treuen  9(rbcit  ,511,  ba  fie  aihS  u.  einfahren  u.  (glcid)  alci  iieffen  fie  mit  bem 
^uube  ober  2)ruf)en)  bic  Mörnlcin  stciien  u.  fd)(eppen.  3)ie  SiebenSart: 
ben  .s^nub  aubängcu  bobentet  „feiern,  faulculjcn  u.  nid)t  arbeiten."  (ßeif. 
33crgiii.=5er.)  2,  89:  Su  fauler  9(rbciter,  bcr  bu  gern  ben  .öiuib  anl)engft 
u.  Pcrfaulcft  bein  ©cbieng. 

^unbborroiS  m.  für  23orar  ober  boraj-faurcv  9catron,  beffeu  man  fid)  af'5 
J^-lußmittcl  beim  ©(aömadicn  bebicnt.  11,  471:  2Bic  man  bei)  mxv  aud) 
gemeinen   ober  -önubborraiS   au^^  Satnüad  n.  giUem  2(iauu  madien  foüe. 

^ut  m.  im  .öüttenmerf,  ber  über  bem  3:retbl)crb  I)ängenbe  eifernc  S'erfei,  3:reib[)ut, 
bcr  burdi  einen  ^r^ebejug  uiebergclaffcn  u.  aufgewogen  merbeu  fann.  2,  44: 
T)aY)  i^ut  u.  3:reibf)erb  —  lid)ter(of)  brennen  mirb.    iBgl.  aud)  Keffer. 

A^urleute  iSinguI.  .s^Mitmauu)  2[uffel)er  bc^  .^^utfjaufco,  in  uieUbcm  bie  Sßcrfjcugc 
aufbcmafirt  lui-rbcn  u.  bic  ^Bergleute  beim  (£-iit=  u.  9(ueifaFireu  fid)  Pcr= 
famuuiu.  16,  831:  93iBmci(en  fiub  and)  bie  .^^utieutc  u.  Slrbeitcr  eben 
untreu  u.  uufieiffig. 

|)ütte  f.  bO'^  (yehiinbe,  in  lt)cfd)em  ba^S  Qx^  gefd)mol5eu  mirb,  bie  '^d)mel5r)ütte. 
13,  G08:  3}ie  beftcn  ßufäije,  fo  man  in  A^ütten  braud)cn  fann,  fiub  ein 
guter  3?erftanb,  ein  lange  Übung  u.  (Srfabruug,  ein  groffcr  ^Icifs  u.  reblidie 
Streue  mit  einem  guten  Q^cuiiffen  beftrenetn.  mit  ber  5-urd)t  Öottec;  befprcnget. 

^Hüttenarbeiter  m.  ber  in  einer  Sd)mel,^I)ütte  bcfd)tiftigte  9(r6eitcr  im  C^egenfat^ 
jum  ©rnbenarbeiter.  2,  25:  Süfo  fann  aud)  ein  armer  23ergmonn, 
'^d)mdi}tx  u.  Hüttenarbeiter  feiig  merben. 


Sic  SBerömann0fpra($c  in  ber  Sarcpta  bc§  öofjann  Siiat^enuc'.  47 

.^üttengeftübe  n.  bic  in  (3(f)merä^ütten  auffltegenbett  itauDförniigen  SJletaU^ 
tetlc^cn.  3391.  g-Iod)i3eitü[ie.  H,  143:  ©ö  legt  fid)  offt  ein  otaub  bnrauff 
(aufö  SSaffer)  ioic  ein  .öüttcngci'tiifie. 

^üttenftof  m.  ber  äum  .SpüttengeDäubc  gcliörige  freie  ^lai^.  Silber  bom  ^ütteiu 
l)of  tft  ba§  au'i-'  bem  ©cfrälje  geiüüunene  oilDer.  13,  598:  a)iad)cn  ibie  Str-- 
bciterj  öiet  (Silöcr  üoni  breiten  05ang  n.  iiiitteiiliof. 

^üttenfoft  f.  für  ipüttenfoften,  bte  für  bie  33crfnittung  ber  (irje  erforberlidjen 
Sln^-gnbcn,  nif)b.  hüttekost.  35g[.  53ergfoft  innter  anfd)neiben).  10,  431: 
5)arnnib  madit  itjnt  ^t)rom  gute  berglänfftige  5Hed)nnng  u.  »nitl  fic^  mit 
fdmieren  ©cbemen  n.  übrigen  Unfoft  u.  i^^üttenfoft  nid)t  überlegen. 

^üttenrcnter  ni.  ber  O^ednunigofübrer  einer  Sdnneljbütte,  and)  i^üttcnroiter 
=reiter;  bgl.  mbb.  reite  f.  JHedinnng,  reitemeister  33orftet)er  beci  llfedjcnamty. 
13,  578:  3}aü  ber  Sot^n  ©otteci  ein  red}ter  gciftlidjer  Sdjmelijcr  u.  ber 
red)te  -öüttenberr  n.  ^üttenrenter  ift. 

^üttcniuerf  n.  bte  auv  33(ei  u.  ©ilber  geuiifditc  2d)nie[5maffe.  SSgl.  Avnt 
unter  g-afeniuerf.  13,  587:  Cfft  fdjöpftt  n\an  mit  eiferncn  Sleüen  bie  SSlelj 
üw^:-;  barinnen  _ba§>  Silber  ift  u.  geuffet  c§  in  eiferne  ^]ßfännlcin,  folc^c 
Sd)eiben  ober  Sudien  feiffet  man  ^üttemnerrf  ober  iE^errffilber. 

^ üt tr au d)  m.  ber  am  ber  Sd)mel5f)ütte  auffteigcnbe  u.  ber  Oiefunbbcit  fd)äb= 
lid)e,  meil  arfeniftjolttge  9iieberfd)lng  an^  ben  kämpfen  ber  Sd)mcläf)ütte; 
mftb.  liütteroucli  ^üttenraud),  3lrfentf,  12,  548:  Xeiui  btf?  falte  ©ifft 
erfticfet  bau  ^zxt^  mie  ber  4">ütt=  u.  93(ei)raud)  Sdmielbern  u.  Slrbeitern 
bie  natürlidie  5-end)tigfeit  auotrucfnet  u.  Uiel  in  Ajütten  u.  9^öften  tier= 
läbmct  u.  umbringet. 

^ntereffe  m.  Qim  für  au!§geliel)ene§  Kapital  vSßudicr^iny);  nod)  fjcute  in  SSaijern 
aUS  ?Jlaöf.  gebränd)tidi  tSd)m.  1,  115)  mie  in  ber  fädif.  S3olf6fprad)e  ber 
■»^^lur.  für  ßinfen.  4,  289:  2i>enn  iperrn  u.  g-ürften  aüey  üevpfänb  u. 
berfcljt  Fiaben  im  Sanbe  n.  muffen  ben  S:aufflcntcn  jübifdjen  SBudicr  n. 
ungebüfirlidien  ^ntereffe  fampt  ©nabengetb  geben. 

Qal^rtnedit  m.  im  Saljbcri/imcrf  ber  gebingte  33crtreter,  ber  für  einen  franfcn 
ober  atteryfdiiuadien  3lrbeiter  bte  Sole  nont  33rnnnen  narfi  ber  SJotbc  trägt. 
11,  495:  'Sa  aber  einer  3lltery  balber  fd)aiad)  u.  unoernuigenb  ift,  mirb 
il)m  nadigetnffen  einen  an  feine  ftat  5U  bingen,  ben  f)cift  man  einen  '^ai)X' 
fnedit,  fein  Öo^n  ift  8  ©rofdicn. 

3af;rftücE  n.  11,  497:  2)a§  erfte  59ercE  (Saf^fub"),  bay  nad)  ber  Steinigung 
(f.  b.)  gemad)t  mirb,  l}cift  ^atirmerd  ober  ^^afH'ftücf. 

i^e^e  f.  für  ^äl)c,  Gilc,  Sdmeüigfeit,  llngeftünt,  mbb.  gleidjbeb.  sa^'lie.  16,856: 
'tOiercfen  fie,  baf?  fic  in  ber  -J^bc  511  gefdmnub  gefahren  finb. 

;^oad)tmötbalcr  m.  cig.  (Bulben  aiw  ;3ocid)imotbal,  'öc^eidmung  für  bie  in 
Qoad)im§tf)al  in  iBöbmcn  geprägte  gröf^rc  Silbermün^e,  für  iiieid)e  feit 
C£nbe,.be^i  15.  ;3a£n"f).  ber  abgetür,^te  lifame  3;f)alcr  in  (^iebvaud)  gctommen 
ift.  Über  biefe  2(bfür5ung  bertd)tet  Stlbinu^  in  ber  i\lfeif3u.  3krgd)ron. 
(S.  45):  „Senn  man  biefelben  (Jtjaler)  erftlid),  u.  ebe  fie  ben  9iamen  Pen 
3:bal  befommen  ©ülbengrofdien  genennet,  berf)alben,  baf3  fie  fonicl  gegolten 
als  ein  rbcinidicr  5"f-"/  lüäf)renb  nad)  Sd)m.  (1,  597)  ber  fid)  rafd)  t)er= 
breitenbe  3came  5:i)i"iltr  burd)  eine  fünffad)e  Güipfe  auo  ber  urfpr.  y5e,5eid)nung 
^oad)im§tf)aler  (Bulben  —  @rofd)en  —  -^^fennig  eiuftanbcn  ift.  ilMe  übrigen^ 
bie  neue  ^Jiünje  in  meitre  Jycrncn  ibren  iiJeg  fanb,  bezeugt  ^-rifd)  d,  378  c): 
„Sogar  in  ällofcau  finb  biefe  3i>i^'bimötl)aler  getomnu'u,  alltno  ein  3:i)aler 
annod)  Qopfjimoc!  f)ciffet,  bon  ^od^im,  einige  nennen  fie  baber  aud)  Pon 
S:[}al  vallenses".  Über  baä  i^aln,  üi  luelcbem  bie  'i'.Uün^c  ^uerft  geprägt 
mürbe,  giebt  5lltatb.  in  ber  ;3c'^^'''biiiic^tb.  Gbron.  IHucitunft:  1518:  Sifj  ;3i'>'f)i^ 
bat  man  bie  erftlid)  (,yierftj  bie  alten  3oiii'bims3tbnler  gcmüul^et.  14,  650: 
Si^ie  nmn  faft  aller  .s^ierren  Sdilag,  fo  ^mep  Votb  fialten  füllen,  vioad)im§= 
tbaler  ,5U  nennen  pfleget,  ioetl  fie  ebc,  unemobl  uid)t  am  erften  (beim  öic 
breiföpfidjten  3lnnäbcrger  finb  älter)  mit  .pauffen  gefd)lagen  fcpn.   14,  664: 


48  (i.  ©opfert, 

5Bcl)  un§  lann  ein  [tarcfer  Tlann  and)  in  bie  2000  ,:3ofi(^in^'3t^aIer  einen 
äim(iri)en  SÖJeg  tragen. 

^rcfter  m.  SJeiBoevber,  mt)b.  irher  einer  ber  irch  (irh)  ni.  tDetfegeger&tcS  Seber 
bon  ©enifen,  .^jirfdjen,  ?He()en  Dercitct.  11,  471:  S)ceinen  bie  ©elefirten,  e§ 
(33orrt?>  ober  93orra§art)  fei)  ein  iünfd)=  ober  gii^terb  für  bie  ^xd:)cx  ober 
SotjrotgevOcr. 

^öd)er  plnr.  üon  ^ocf)  n.  bie  C;ucrf)öläer,  bie  oben  „anf  bcn  Seitenpfähten  eine§ 
@nnge'5  liegen,  bnnüt  nid)t!§  non  oben  eiiifaücn  fann".  i^-rifd)  1,  489  b). 
12,  540:  3Bcnn  itir  Jyaürten  nnf)äfpe(t,  Tragfieni^iel  n.  Rödler  leget. 

^oßinfcr  m.  woU  ber  bei  grifdi  il,  490a)  ermähnte  fdilefifdie  03rofd)cn,  bon 
beni  e§  berfdjiebene  9(rten  gab:  „biererleu,  »uoranf  Qoöanne^  ber  3:änfer, 
tt)ic  er  anf  ein  Satnm  bentct,  suieuerlei)  aber  nnr  mit  bem  .Spaupt  ^^o^flmii^"- 
14,  6(i0:  Sin  (2d)ocf  (^rofrf)en  ifl  fedijig  53öf)inifdi  ©rofdien,  al'^  bie  alten 
5so()an|er  n.  Üjrinfinger,  ber  bier  n.  jiuantMg  anff  einen  ©itiben  fd)ier  an§ 
feinem  oilber  gcfd)(agen  loaren. 

^nbenpedi  n.  SXc'pbalt  ober  (I-rbped).  5,  219:  3."ßa§  if)nic  fbein  iBcrnftein)  aiS 
95ergniad)§,  ^nbeiiped)  u.  g'^lfcnöl  bcrmanb  ift. 

.•^obütff  m.'?  für  Siab  u.  ba^ä  fdilcf.  Slabel  n.  .SiabelroEim  9^nf5,  ®d)mu|,  ^ot 
(m!^b.  qiiat,  kut  neben  köt).  9,  409:  Denn  5nr  5)rnc!ertintc  ßrandjt  man 
^abinff,  3?n|3  u.  ^irnin.  ^rifdi  1,  495  c  giebt  bei  9(nfübrnng  biefer  Steüe 
bcn  äuieiten  äßorttcil  alf^  eigneci  5l^ort  micber:  .Siab,  Snff,  d^uii  n.  SSerni^. 

^nmm,  ilampf  m.  eine  fd)male  Wlnft,  bie  mit  fcftent  ©cftcin  ancigefüUt,  ein 
/^-löt?  bnrdifcW.  3:ritt  bem  33ergmann  ein  foldjcc:  Weftein  entgegen,  fo  fagt 
er:  ber  .Viamm  fdjief^t  bor.  (>,  24.">:  Taf?  il)r  nidit  anffleffig  merbet  n.  (äffet 
eud)  bartc  .üämme  n.  JSrnancr  fo  borfd]ieffen  — -  nidjt  anötrcibcn.  Qn  ber 
fo(g.  otcllc  baben  beibe  Jlnöbrücfc  abo  glcidibcbentcnb  jn  gelten.  16,  862: 
&§■  üiollen  aber  bie  oJemcrrfcn  fdiier  andi  nninftig,  fanl  u.  anffleffig  incrben, 
loeil  ein  g-eften  n.  Stampf  fürfdienft.    95gl.  geftc. 

Sappe  f.  ba^^-'  mageredit  niiter  einer  ^-irftc  (f.  b.)  liegenbe  r.nerf)ol,5,  bac^  mit 
beiben  Gnben  entmcber  auf  jiuei  Iibürftörfen  ober  im  ©eftein  rnl)t.  3,  134: 
2Sic  in  ben  .Sllünfcn  (blnr.  bon  Silunfe,  Spalt,  9iif5,)  be§  STragftempelS 
ob.'r  Slappcn  n.  ©tronben  5einidit  Silber  gcumdifen. 

.^'arat  n.  ein  ®olbgemid)t  bon  12  ®ran  ober  bem  24.  iteil  einer  ::\Xarf,  aber 
and)  "^Diamanten;  n.  '^^erlcngciuidit  bon  4  (^5ran.  '3>aS  ißort  ift  nidit  ani? 
m^b.  garat  eutftanben,  fonbern  'i'tenentlebnung  an§  fr3.  carat  ober  ital. 
carato.  (.Vlluge,  etpm.  äßb.)  14,  657:  ,^m  (^iolbgenud)t  mirb  bie  Tlaxd 
in  24  ,S?arat  ober  St'irat,  mo  e§  anber^  Slrabifd)  n.  nidit  ba^o  lateinifd)e 
?öort  ®rab  ift,  getbeilet.  2)eiin  fein  Wölb  foU  24  itarat  grabirt  fenn  n. 
ein  Marat  in  4  (^ran,  ein  ®ran  in  4  @ren. 

Saljbalg  m.  .4rieg,  streit,  S'^wt,  febenfaU^^  ein  ben  oft  ftrcitbaren  Bergleuten 
gelänfige^i  äBort.  8,  335:  Sprien,  (Sgpptcn,  Slfien  n.  ©räcia  bie  lagen 
mit  einanber  im  ftafebalg. 

fi''al3enfilbcr  n.  Wlimnier  mit  ©ilberglan^;  mt)b.  nur  katzengold  golb- 
fdnmmcrnber  ©linnner.  6,  272:  Safs  il^r  gut  'i'cerrf  n.  f^elfen,  bon  au§- 
gcpaufditen  Sdilacfen  ober  raubcrifd)cn  ilobalt  u.  Jalcf,  Wlimmer  u. 
ftal;cufilbcr  fdieibcn  lernet. 

Staue  f.  Überbau  über  einem  Sdiadit  in  ^ovm  eine^o  flcinen  05ebäubex^  ober 
and)  Sdjirmbad)  über  einem  "vCitoüeniunnblod)  jum  Sdnitjc  gegen  ba§ 
äßetter;  im  3rcib.  Ufbb.  kaw,  käuwe,  kowe,  m[)b.  kowe,  kouwe.  6,  250: 
l^rauff  fet3et  er  ein  .'oafpel  u.  mirfft  Stübcl  u.  Seil,  bauet  ibm  eine  San. 
?^Bcitre  53el.  unter  öhtgel. 

fauffd)Iagen  .s>anbel  treiben,  eig.  einen  Mauf  burd)  .'oanbfdilag  abfd)licf5en, 
aber  and)  bie  .sjanbeb^borteile  niabruebmen,  nmrften.  6,  245 :  Sarnad) 
niirb  fein  (bci^  Silber^oi  offt  gebad)t,  meini  man  faufffd)lägt  u.  banbelt. 
16,  841 :  9cid]t  bai^,  fie  bon  ibnen  fben  ^n^en)  loollte  mudiern  lernen  ober 
fic  fanfffd)(agen  lebren. 


5)tc  58eromannc'fpri-icf;e  in  ber  Sarcpta  bcv  oofjfinn  3Jiat^eftuf\  49 

^efer,  Keffer  m.  „bk  iti  ßinnfeifcn  unter  bem  3iiw)tetn  6eftnö(icf]en  5uiantmcii= 
geit)acf)fenen  Mnöfpcln,  3'""9^"'^itpcu  ober  Scffer  Ijelffet  man  inSgcnieiii  bcii 
mit  2lnf)ang  bcg  ©etnirgey  tieftnblicf)  [tdjtigeit  Seiffenfteiit."  {Qci].  33crgai.= 
Scr.)  9,  389:    äC^ett  man  niitteix   in  fo(d)en  g"''-'*?'^»  —  groffe   S^öäitbe   u. 
S^cfer    ober    glatte    Steine    ftnbet    iine    bie    Sli^Iingftctne   in    füeiTcnben 
Sßaffern. 
Keffer  ni.  ber  mit  ei[ernen  Sttammern  bcfeftigte  Slrantc^  (f.  b.)  bon  ^0(3,  auf  bem 
ber  oditrcnget  ru[}t.  12,  574:  ®ie  bcn  2:f}urm  ju  5BaCe(   erßauct,  Ijabm 
axxd)  if}r  ^eb.^eug,  ©emege,  Sleffer   ober  Slranirfi   fin&en  muffen.    1^:3,   588: 
Slk^nn  ba§  ä^oercf"  mit  bem  eiferncn  3:rei[if)ut,   melcf)cr  inmenbig   mit  Seim 
6cftrid)en  n.  an  einem  «ranid),  Qiu]  ober  Keffer  fjcnget,  geberft  ift. 
Se^rrab  n.  ein  jum   33ctrie0e  bon   :ii}affergöpeln  beftimmtec   ißofferrab  mit 
boppelten  ®d)aufe[n,  fo  baf?  man  cy  lielieDig  bor=  n.  rücfuiärtv'  nmianfen 
laffcn  tann.  12,  573 :  3)aci  ftcfjrrab  ober  35u(genfunft  ift  mofjt  eine  ilnnft, 
eine  mäd}tige  u.  gemaltigc  Snnft  5U  fdineüen  SiJaffern  u.   groffen  Xieffen. 
$?cil6erg  m.,  aud)  Soölberg,  ober  getrennt  mit  ©cnet.   be'5   ju^eiten   Ül^orteS 
S?eil  95erge§  n.  fo  eig.  S?ei[  bc§  a5erge§,  b.  i.  be§  ©efteinS;  bie  feilförmigc 
©eftcinSmaffc,  bie  smifdien  smei  STriimmern   ober  Strmen  eine^^  ©angeS 
ober  ämifd]en  jmei  3-löt^^en  mitten  tnne  liegt.  3,  145:  ii^icuiofil   bcn  ißerg= 
Icnten  lieber  ift,  baf3  glcidi  ein  Sleilbcrg  ^mifdicn  ben   ^nfammengefatlenen 
©ängen   bleibet.    3,  122:    äiJo   bie   ©iinge   fid)  an  einanber  lef)nen  ober 
bod^nidit  ferne   bon  einanber   fallen,   ba\]    offt  faum   ein    Ücü    33erge§ 
ätinfd)en  ift  —  ba  bridit  gemeinigiid)  ©rlj. 
SJctl^au  f.  S?eil^ane,  eine  feilförmig  äugcfpitjte,  an  if)rem  (Snbe  etamci  gefrünunte 
eiferne   -indt^,   mit   uield)er    „bie  |)äucr   bav  geroCIige  n,   gebredie   (Icidit 
brcd)enbe,  mürbe)  ©eftein  (ofs  flauen"  (ßetf-  33ergm.=ßer.),  mf)b.  gleidibcb. 
kilhouwe.  12,  540:  3.l^a'o  if)r  für  Sßerdseug  5U  euer  Scrgarbett  bcbürffet, 
al§  S!eilf)au,  Si'rat^en,  53red)ftangen  u.  f.  m. 
^eüe,  f.  grofser  eiferner  Söffel   ^um   2{U'ofd)öpfen  be§  gefdimotjnen  ??{ctaK§. 
13,  581:  5)aben  fic  (Sdjmetjer)  aud)  ii)r   ®d)[adenf)aten,   ©abel,  Slrüden, 
^elle,  ''].^fännlein. 
feppid)t,  föppid)t,  Stbj.   10,  447:  ©ine  unreine  S-tuffe  ober  feppidjt  u.  b ergriffen 
53Iattc  C-^^tatte).   14,   702:    3}a    bie   gefdilagne  Tlmi^  md)t  rein  ober  ju 
©runb  angang^n  u.  fie  tcppid)t  bergriffen,  berrud't,  .jufeut  ober  sufdjridt 
ift.  14,  735:    ^üo   bicl    genug   bon   be-o   3Cntid)rift§  falfdicr,  föppiditer  u. 
gefdimirter  üiJiünl^  meldie  nid)t  mertf)  ift,  baf]  fic  f)tc  fod  pagamentirt  u. 
in  Spiegel  gefetzt  iverben.   Ser  5(u§bruct  fd)eint  mii  mb.  keppen  für  kippen 
jufammcuäufjöhgen,  fo  bau  in  ben  angefüfjrtcn   Stellen  an  eine   9.lceta[t5 
platte,  ?JZün,^e  ju  bcnfcn  luäre,  bie,  med  uneben  ober  fjödcridit,   nidit  feft 
aufliegt,  fonbern  bei  93erü[)rung  tippt,  fd)manft,  mie  nmu  im  ürjgcb.  bei= 
fpiel'omeife  bon  einem  3:opfe  fagt:   er  ift  feplidi,   mcnn  er  einen  unebnen 
33oben  f)at  u.  tnfolgebeffen  nid)t  feftftcf)t. 
^erbl^ol^  n.,  ciiid]  Äerbftorf,  Serbe  ober  Üx'abifd),  a)  jebc  ber  betben  ^älften  eineS 
gefpaltenen  .£)0l5ftabc'3,   auf  mcldie   bie  53ergfoften  eingefdinitten  mnrben, 
inbem   man   bcibe   .£)ä(ften   .yifannnenlegtc   u.    in   ben    5ufammengclegten 
,f)ol5ftab  äum  S3e[)ufe  ber  3'iÖ'i'iU"!   »•   93cred)nung   .Sterben   fo  einfdmitt, 
bof5  fie  auf  bciben  A^xilften  fid)tbar  maren  u.  genau  auf  einanber   pafUen. 
Sie  eine  .Jiälfte  naf)m  ber  Steiger,  bie  anbre  ber  (*>)efdnuorne  in  i^ermalirung. 
6,  251 :  ßnöi'fv  bie  man  uuidientlid)  aufd)ncibet  bor  ber   Dbrigfeit  u.  bon 
Guartal  ^u   C-uartalc  öffcntlid)  berredmet.    3)enn  alfo  reben  'öerglcute, 
mcil  man  etman  bie  i^crgtoft  auff  üfabifd)  ober  ilerbljöltjer  angcfdinitten 
i^at.    8,  ;^72:  Sa  fie  ibic  miber  ©Ott  ratfdilagen)  nid)t  alleine  ibre  ;)iid)ter= 
ftäbe  u.  Sterbtjölt^er,  fonbern  and)  ifjre  Scepter,  ioie  bie  Otiten  mit  filbernen 
©tifftlein  ober  anc*  lantcr  feinem  Silber  n.  tiditem  (55olbe  gemad)t  bätten; 
b)  Strtbdien  mit  bem  'Jiamen  beo  ix-rgmeiftercv  burd)  uicldiec;  ein  3k-rg  = 
maini  bor  bm   33crgineifter  ober   bie  ©efdjmornen  gclaben   »uirb.    2,  83: 

3fb233.  III.    33ci()cft.  4 


50  e.  ööpfert, 

SBoUen  if)U  (SBergniaun)  oiifetreiOen  u.  nuff  5ie  .^ade  fe^en,  fcf)icfcu  tl)m 
etil  S^'erfifiol^  u.  laffen  iftu  üor  forbern. 

^ernftafjl  in.  bcr  befte  ®taf)l,  „)o  in  ötei)crinovE  üoit  betu  gefinberten  Gifcn 
gemadjt  lutrb."  (Qn).  33ergir).=8ei-.)  <S,  313:  X^aju  er  {)at  mü)Ten  (itfenfein 
ober  Sfcrnftaf)(  finben,  bcr  fidf)  fo  Ieid)t[tcl)  niriit  luteberteget  ober  ftinnpff 
wirb.  8,  309:  J^cmt  boy  befte  am  bicfem  geuitbcrten  ßrtj  ift  Sernftnl)!, 
it)cld)cti  bie  öatetuer  aud)  be§  @i[cny  Sleru  ncnueii. 

^efrf)cr  111.  ein  tkim^i  33eutelnct3  bcr  norbb.  gifdier.  5,  219:  Snfs  man  ben 
53eriii"tciii  mit  f[etngeflorf)tnen  Sefdicrn  ober  ';}iGt3lcn  in  SÖJaffer  fdiöpffet. 

feiern  ba^S  ©eftein  burd)  eingetriebene  Seife  fpntten  ober  loebred^en.  12,  545: 
Unb  fibert  n.  fel^^ert  bie  ?Hil^  üu§'  mit  ^immeln  u.  gebern. 

ftfrtd)t,  fiefig,  fanbig  mie  ber  33oben,  moranf  Äiefern  madifen.  10,432:  Stnbre 
^alteiiy  (Ciobulj  für  ein  graufid)t  ober  fifridit  Sanb. 

Siel  m.  nnelle,  mf}b.  quil  f.  11,  459:  yiad)  9}Jitternfid)t  f)at  btefer  3:fial 
(^oad)im§t^al)  bie  Stelen  bcy  idiiunrt?en  ai>nffcr!§.  6,  2ö9:  2Ut§  einem 
jeben  Siele,  5"füJ3leiit,  öafen  ober  (iiftern  jn  trinden. 

liefen  auf  —  mähten  nndi  boran^gcgangcncr  '^■iritfung.  2,  81:  SBenn  einer 
anff  einen  ÜJang  fiefet  n.  fd)iuerct  baranff  n.  luirb  Dermeffen  n.  nerlodi= 
ftctnt,  ber  leit  in  feiner  ©emefir.  5:f)ei(t  fid)  ber  ©ang,  fo  ijat  er  aber 
(nod)inaI§)  511  fiefen. 

Ätelfrop  m.  Sieltropf,  ein  Pon  ßicergen  nntergcfdioOtie§  groj^föpfigef^,  birffjalfigeö 
Siiib,  baci  aud)  15.  33.  nod)  im  ersgeb.  i^olfiSglaulienj  ulc-  Jßedifelbatg  be= 
5cicl)itet  luirb.  Xcr  2(itebrncf'  inirb  mit  quil  ibgl.  aud)  Siel)  Duelle  in 
3iifaiiiincnf)ang  gcbrad)t,  meit  man  angenommen  ;^u  £)aben  fd]eiiit,  ba]^ 
bie  Siclfröpfe  an6  ben  dtellcn  gct'ommen  feien.  CiDIogf,  9}^i}tf)ol.  in  iutnlfo 
®runbr.  ber  german.  ^^ftil.  ],  1033  n.  XSiJb.  5,  681.)  16,  802:  SSerben 
(Seilte)  im  ^Ilciitterleibe  jämmcrlidi  ge^cidinct  n.  of)iie  9lrm,  5''"8cr,  Olafen 
lt.  mit  .'pafenfd)arten  ungefdiaffen  mie  bie  Siclfröp  aitff  bicfe  3Belt  gebof)ren. 

Sienftod  m.  eig.  ein  3tod  ober  stumpf  Poit  einer  gefällten  Siefer  (eiiteiii 
Sieiibaniii).  ^n  ben  od)meläf)iitten  l)cif5en  Sltcnftöde  bie  „Sdieibei^Snpfer" 
ober  Siipfcrfudien,  in  beiien  baci  53lci  nom  Sitpfcr  erft  Porlänfig  auf  bem 
©eigerfjcrbe  gefd)iebcn  ift,  um  fie  bann  bem  i'^-cun  bc!§  Sarrofen^S  nod) 
ait!o,5itfel3en.  3)er  9tante  ift  iiiS  ^iitteinucfcn  übernommen  Pon  ber  älteren 
Sicnbreinierei,  bie  in  bcmfelben  ÜiJalbgebirge  une  baS^  ^.lletallfdimel^eii  bc= 
trieben  mnvbe.  (T)'iiJb.  5,  685.)  7,  280:  i)ie  Sicnftöif  (alfo  nennet  man 
bie  Sitpffer,  Poii  benen  bay  33lcl)  fomiitcn  it.  nod)  iiidit  gar  fei)n)  börret 
man  in  einem  anbern  Ofen. 

Sie§  m.  eilt  S)Jiiteral  Pon  metallifdiem  9(iifcl)eii,  aiho  meldiem  burd)  5tuygliif)eu 
bie  in  if)iit  eittfialtiicn  metallifdicn  iBeftanbtcilc  geuionncn  lucrben.  3^''- 
93crgtü.=Scj-.  crflärt  Sieft  aly  „eine  33ergart,  fo  gelb  al^  \vci\y.  giebt  im 
©dnnelt^en  SRobftein  u.  tjält  Supffer,  ©d)U-efel  u.  33itriol  u.  ift  insgemein 
unfliiffig  u.  ftrenge  511  fdimel^cn".  3?on  ben  Perfd)iebciicn  Slrtcn  bey  .Siefcy 
eriüäl)ut  Wlati).  iCmffcrfieö,  Supferficy,  6-ifcnfic§;  golbgelbcn,  grauen  u. 
fdimar^cii  Sic§.  10_,  434:  Sie  Sreittfdicii  fieiffen  11)11  Ptelleidit  Siß,  bav^  er 
fo  fcft  ober  ftart  ift  inie  ein  SiBlingftein,  mcld)e  bie  ^Bergleute  Cuärt^e 
nennen.  Qd)  l)alte  Sif?  fcp  ein  Perbrodien  ober  uerfürt^t  ä'Öort,  Pom 
SOflarfafit,  borPoii  bie  erfte  ©nllabc  gefallen,  u.  Siffit  ober  enblid)  Sif5 
fomiiten  ift  luie  ©ret  Pon  3)largarctl)a.  —  Ob  aber  moI)l  ber  Siy  bie 
95crgleute  offt  gemif?  marfiet  mie  ba§  93ergfprtrf)mort  taut,  bennod)  brid)t 
offt  ©olb,  oilber,  Siipffcr  u.  ßinn  brein. 

Sif3 lange  f.  eine  fdiarfe  freffenbc  Sauge  jur  9{nflöfuiig  bey  (5ifcn§,  yu  bereu 
Bereitung  Sic^>  Perineubet  mtrb.  10,  435:  X)at)tx  Supffermaffer  ba^^ 
©ifen  nipfferid)t  iiiadit  mie  eine   Sif3lauge  u.  friffet  in  ba§  (ätfeu  fiinein. 

Styling  m.  Siefelftcin,  'Ji>citer5ilbiing  Pon  Siefel,  inf)b.  kiselinc,  kisling  3,  127: 
SSie  baS:  geiler  in  bcr  ©taf^^ütteu  eine  fubtile  äRaterie  auy  ben  Mißlingen 
äcudit. 


5)ic  58ergmantf3tpracf)C  in  bcv  ©arepta  bec*  v^soöanii  Ü)Jatf)eftU'o.  51 

Si^ltngftcin  nt.  ba§[ell)e,  mf)b.  kislincstein.  9,  389:  Sßctl  man  Scfer  ober 
glatte  öteine  finbet  luie  bte  S^iillingftetne  in  flieffenben  ißaffern. 

tlcim,  'M\.  dam,  a)  bom  @o(be  gebtegcn,  bidit,  rein  10,  862:  3}aranff  (auf 
beut  Öange)  clant  gebiegen  @o(b  u.  anbre  berbe  ©tuffen  geörodjen  fcini; 
rein,  in  üliertragner  93ebeutung  6,  257:  3}af3  bcr  33ater  alle  gottlofen 
SOienidicn  umb[onft  u.  au§  lauter  flani  lötiger  (f.  löbig)  G5üte  u.  C^nabe 
raill  gered)t  madjen.  10,  445:  2)aB  foldieö  clant,  pur,  (auter  (3nabt  u. 
©Ute  i"ei);  b)  bebrängt,  arnifelig.  KJ,  848:  ^aü  fie  (55ergnt.=3BittiDeu)  in 
tt)curer  u.  clainmen  ßeit  fein  ^Jiaugel  nod)  2(DDrud)  fjaben.  2)ie  eigentl. 
55ebcutung  bey  'IC^ortey  ift  eng,  ju  eng,  eng  jufannncngebrängt,  bie  bann 
auf  bie  2)id)tigfeit,  3-eftigfeit  (u.  baniit  bie  üieiiif)eit  bey  SD^ietaüigi  u.  ben 
5)fangel  übertragen  morben  ift;  nil)b.  klain  eng;  bid)t,  gebiegen,  rein. 

flar  3(bj.  t)ou  ber  ^JedinungSablegung,  genau,  inaf^ificitvoctrcu,  fo,  ba\]  ntd)t§ 
berborgen  bleibt.  2,  79:  K^mn  itjx  im  letzten  2tnfd)nitt  erfdjeinet  u.  eure 
ftave  ;Hed)uung  Uon  einem  jeben  ©tüfflein  u.  ©räublcin  für  allen  A^eiligcn 
u,  Gngcln  tbuu  muffet. 

tlcdeu  auöreidien,  genügen,  mf)b.  gleidibeb.  klecken  intr.,  praet.  klacte. 
14,  673:  3prid)t  er  i^^p^ilippu^^):  "^gür  jiuantjig  Slroncn  33rob  rtjürbe  ntc^t 
für  fo  Diel  S3old§  fleden. 

fleinen  ba^  ©eftein,  ba-i  auf  ber  .J)albe  liegcnbe  grobe  ©eftcin  ftein  pod)en  u. 
bay  nod)  braud]bare  CSrß  ausliefen.  12,575:  Sarfür  ^Bergleute  u.  .^umabl 
bie  eigen  3ed)en  u.  geringe  u.  arme  Grt^  i)abm  u.  alte  .spalben  aufff)ebcn 
u.  flcincn,  ©Ott  aud)  bauten  follen. 

ftemmidn  9tbj.  flänunig  (Pon  tlam,  f.  b.)  Pom  ©eftcin:  bart,  feft.  3,  158: 
5Bctet  redit,  fo  loirb  audi  ba§'  feft  u.  flenuuid)t  ©eftcin  befto  ef)er  abfdieibcn. 
6,  250:  9)iuf3  bm  ©ang  inö  ©efteiu  ober  in  bie  ©äidje  bringen  ober  biy 
er  burd)  bie  öagernuinbe  ober  flänunidit  ©eftein  fommt.  %\  P.  $5.,  884: 
3Biciüobl  C0  fid)  offt  in  flämmigen  Stein  ücrbrüdet,  fjält  e§  bod)  fein 
^albaub. 

Sllippe  f.  eine  Pieredige  ^Jtünje.  14,  651:  Unb  Kriegsherren  biBlneilen  jum 
©ebendjeidjeu  Pieredidit  filbern  u.jjülben  ?[)cünt5,  fo  man  Stlippen  nennt, 
auff  eine  ßeit  ni  ^Belagerung  ober  <itürmcn  Ijaben  ftüdlen  u.  unbenonunen 
(ugl.  beuemen)  u.  unbefd)lagcn  münljen  laffen.  ?Jfatb-  fül)rt  fjier  jmei  üer* 
fd};cbene  3h-teu  uon  ^Wün.^en  ab:-'  ein  u.  biefelbe  auf:  bie  renfmün^cn  u. 
bie  fogeu.  iicotflippen.  ©enauer  uuterfd)eibet  ßeif.  im  95ergm.r8ej-.:  „Sllippen 
finb  niererfigte  SJtüntjen,  meldie  auf  eine  Segebeubeit  gefd)lagen  iterben, 
bergleid]cu  bie  3äd)fifdien  c:5d)ieüflippen  (aby  ^Vanfe  u.  Grnuicrungo^eidien 
bei  £cl)üt3enfeften  mobl  aml)  eine  5lrt  X!entmün,^eu)  ober  3d)iücbtfdien 
^iotbmüiUjcn  ^auo  geringerem  Wictaü  nur  jur 'iJiot,  alc^  3(uyf)Ufe  geprägt), 
bie  in  ber  Belagerung  ber  Stäbte  gefd)lagcn  moibeu". 

Sil  oben  m.  eine  flanunerartige  inirriditung  jum  g-eftbalten  ober  ein  cingrcifenber 
Ajnfen;  mbb.  klobe  m.  etiuaö  5uin  Silenunen,  gf^-'ftfinltt-'n.  12,  572:  So  t^r 
SecUcn  u.  ^r^^tempel  in  bie  ©ruben  beugen  follct,  bay-,  ifjr  eure  53ruftu)inben, 
.Slloben  u.  StÖinbeftangcn  fiabet. 

Sluft  f.  ein  )Hi\i  ober  Spalt jm  ©efteiu  im  ©egenfat?  jum  ©ange,  bei  S)hitf). 
oly  mit  (i-rj  aucH^efüUte  v:i?palten  Pon  geringerer  äBeite  gebad)t.  ^^fad)  3cif- 
(53ergm.=2ey.)  finb  Slüfte  „aud)  biniueilcn  fdimale  ©äuge,  offt  eincS 
Stro^()almci  bid'e  u.  gleid)  einem  Sd)red  i  Sprung,  9üfVi  in  einem  ©efäf^e". 
33.  2:  2ßeil  beim  nun  unfer  03ott  SHufft  u.  ©äuge  felbcr  fd)affet.  1, 
25:  Xan  ©Ott  im  9(nfonge  aud)  Slüfft  n.  ©äug,  g-letj  u.  ©efd)icf  — 
gcfd)affeu  f}at. 

Slnauer  m.  ein  f)erPorftef}enber  g-ely  ober  fd)ioer  ,yi  burd)bred)enber  Stciublocf, 
mt)b.  knür,  knfire  5unäd)ft  ihtoteu  u.  fo  boyfelbe  luie  .sfiuirren,  aber  aud) 
geho,  .sUippe.  5Bgl.  ^crgfefte  u.  Jyefte.  2,  (JO:  .sjat  fid)  blntrünftig  geftoffen 
an  einem  .Stuauer,  ben  er  l)at  megftuffen  iloybred)eu)  mollen.  3,  i57:  .s^abe 
er  lange  auff  SÜ]]  u.  burd)  parte  Cuer^<  n.  Mnauer  arbeiten  müfi'en. 


52  e.  ©opfert, 

fnaurig  5lbj.  .Litauer  cntf)attcub,  bon  Stnaiient  biircfifc^t  6,  256:  303o  bie 
®ängc  fei't  u.  fnouvig  fei)n,  baf?  fein  ©taf)l  bvauff  Rafften  unU,  muß  man 
fetten  u.  ein  g-euer  \iXx^$  Ort  mad)en. 

^nofpe  f.,  ®imin.  Snofpel  u.  Sfnöfpel,  ein  Sllümpd)en  ©i(6er,  ba§  in  gorm 
etneö  35littenfnopfe§  einem  ©iltierje  auffi^t.  1,  23:  ®er  (®of)n  ©otteS) 
moUe  feinen  teidjen  (Segen  bon  S^nofpcn,  ©inf^ert^,  gebigen  ©ilDer  —  brein 
trieffcn  n.  tröpfflen  laffen.  6,  247:  9?otf)güIben  9(ugfein,  tion  ©(afserlj 
ßnofplen,  f}ärict)t  ober  müfcfitidit  ^ilOer  ift  nurf)  5U  fennen.  2,  94:  ßin 
SBüd)lein,  bavinnen  mnnbevfdiöne  n.  tvö[t(id)e  ®prüd)e  ^ufammen  gef(au6et 
marcn,  alS  uicnn  man  gute  bevDe  Slnöfpetn  anffm  93od}t)nnfcn  in  ein 
®d)äd)t(ein  auilfiött. 

^ofinlt,  Slotielt,  (loklt,  ^oDel,  (£o6e(  f.  a)  ein  ftaf)Igraue§  Stletaü  {^obaiU 
metaü),  meldjeö  au§  ben  S^otiatterjen  (Wlnnji  u.  ©pei§fo6alt)  gewonnen 
mirb,  bie  man  jur  (vi-jeugung  ber  ©malte  ober  93(autar6e  (aud)  ®d)matte 
ober  (Sd)mel56Iau)  in  ben  fogen.  33(aufnrbenmer!cn  Benu^t.  6,  272:  3)ai3 
ifir  gut  5t9erd  Pon  nuc>gebnufd)ten  ®d)lad'en,  ober  rauberifdien  ftobalt  u. 
Stald  fd)eiben  lernet.  10,  432:  9tun  ift  ftobelt  ein  3e!}ce^  u.  f)cingrätig 
SlJletaU.  10,  427:  2ßa§  nun  ben  SioOelt  belanget,  ben  nennen  @rtd)en  u. 
Satciner  Cadmiae  lapidem.  431:  SBolte  eS  fid)  gerne  anfef^en  laffcn,  cil§ 
folte  bie[e  33ergart  (Slobalt)  d)ren  '?^amcn  Pom  Sanbe  ßabul  fiaben.  432: 
Sßie  mid)  ^Uiar  neulid)  ein  gelehrter  93ergmann  be§  ®ort§  :3_oPeI  erinnert, 
ba§>  Pei  bm  .|)ePräern  ein  Qt-rbmadisS  fteift,  ob  ber  Stobelt  feinen  3kntcn 
bafier  f)ätte.  b)  93e5eid)nung  einei?  bämonifdjen  äBefen?,  aud]  be§  Serg- 
gefpcnfte§  ober  93erggeifte8  (Soßotb,  Sodott^,  ber  nad]  bem  ^BergmannS- 
glauben  baS  eblc  Qx^  raubt  u.  bafür  fdjterpteS  untcrfdiiebt  u.  ber  nad)  ail- 
gemeiner  9tnnaf)me  bem  Kobalt  feinen  ^l?amcn  gegeben  baben  fod.  15, 
831:  Q§  läffet  fid)  and)  oft  ba§  SBergmännlcin  u.  (iobete  ober  ©iitlein 
barinnen  fcben.  10,  438:  ^t}r  S3crgleute  beift  e'3  Siobel,  bie  3:eutfd)cn 
nennen  ben  fd)mart5en  Seuffcl  u.  bie  atten  5:euffe(§f)uren  n.  Ciabartin  o(te 
n.  fd)Uiartje  ftobel,  bie  93icbe  u.  Seutc  mit  il)rer  ßaubereu  u.  ©ifft  u.  ©aben 
®d)abcn  t^un.  —  Söie  bie  Unbulbcn  u.  .'nci-cn  mit  bem  Sobelt  u.  C'^ippos 
mane  ober  ''^^fcrbegifft  Piel  Unfug^o  ftifften.  —  ßaum  ift  anjuncbmcn,  baj3 
dJlatl).  bei  feinen  liier  angefi'ibrten  etpmologifd)en  StuffteUungen  fid)  mürbe 
bie  -Iperleitung  bcö  9famcny  Mobalt  Pon  itobolb  b'iben  entgeben  (äffen,  tucnn 
ibnr  Stobolb"'in  ber  93cbeutung  'iBcrggcii't  bcfannt  gemefen  märe.  iiJol)[ 
ober  gcftebt  er  ^u,  baf?  Äobalt  ber  Se^eidinung  ftobelt  für  gc'nf^erüi,  Un« 
Ijolbin  feinen  iicamen  berbanfen  fönnte,  bgl.  53e(eg  unter  ^^cUraune.  Xa- 
gegen  crflärt  3(.  i\  ©d)önberg  in  ben  SSergm.  9{eben'3arten  feiner  93erg' 
Information    (1693)  ®.  56:  Sobolb    1)  Q\n  raubcrifd)e   gifftige  Sergart. 

2)  (Jine   55ergart   grauer    gf^i-'^^e,    barau'3   bie  graue  '^•axbQ  gcmad)t  mirb. 

3)  ®a§  58erg-öefpcnfte.    ®cr  9tame  Üobalt  finbet  fid)  bei  ibm  ntd)t. 
®o6er  m.  3:ragtorb  änm  9(btragen  be§   ßr5e§.    9,  375:   Sßie  man  aud),  d^c 

ber  Xljal  (3oad)im6tbaI)  aufffommcn,  biel  (grh  in  Stöbern  au§  biefen  @e= 
birgen  loeggetragen  f)at. 

Iöblid)t,  coblid)t  ^fbj.  tobaltbaltig,  aber  aud),  ba  nad)  9Jfatb.  Sobalt  „ein 
gifftig  SDIetaü"  ift,  foPiel  mic  giftig.  1,  4:  ©g  tjetffet  mol  (Sabut,  benn  cS 
ift  ein  unartig  u.  griefig  ober  mie  mir  reben,  ein  coblid)ter  35oben.  1,  8: 
SDenn  unfcr  "^J^err"  ©ott  meif?  baS:  arme  53erg(eut  in  öruben  u.  .Jiütten 
btel  böf5  SSctter,  füblid)ten  ©eftand  —  in  fid)  "^sieben.  10,  446:  ©ine  fob- 
Itd'ytc  (Stuffe,  bie  ba  ftindet  u.  rüffet,  Pergifftet  aud)  33icf)e  u.  Seute.  Qn 
übertragner  93cbeutung  10,  445:  3l(fo  mäd)ft  in  9tbam§  u.  aüer  23e[t 
foblid)ten  u.  ©ottlofen  .J^ert3en  eine  neue  Kreatur. 

^o^Igeftübe  n.  Sof)lcnftaub,  fleingeftof^ne  fiofjfe,  bie  „jum  S^'^^i^icn  ber 
®d)me(t3öfen  gebraud)ct  mirb'^  (ßeif.  93ergm.=Sey.)  13,  581:  .f>abm  fic 
(bie  alten  Sergleute)  aud)  if)r  ^obU  u.  (SnSgeftübc  —  b"ben  muffen. 

Sönig  m.  ber  9?eft'be§  95ietoU§,  ber  beim  'i|3robieren  be§  ©ilberc;  in  ber  Gapetle 


®ic  33ergmannciiiiracf)e  in  bev  Sarepta  bed  ^oi)cinn  9J^itf}efiu§.  53 

(f.  ö)  jurücfbletbt,  13,  587:  (Solche  @d)eiljen  ober  Sfuci)en,  fanipt  bem 
S!öntgc,  bcn  man  jule^^t  au5fcf)öpfft,  ^eiffet  mnn  C^üttcntucrrf. 

Vorbei  f.  ciu^^  Sürbel  (iuie  Debörfen  au§  &ebürfen)  für  Suröet.  12,  573:  Siß 
(.'pcinjentob)  l^at  feine  frnmme  3f^PÜe"  oba  Störöel.  Qn  bem  bcrgm. 
Sprid)ir)ort:  2Sem§  befcf)ert  ift,  ber  t)zbt  bie  S^örDl,  uiem§  ®ott  äuiüirfft, 
ber  i)ahS>,  baS'  im  2)233b.  (5,  1805)  gleicf)fQUi3  al§  93eleg  ju  SörOcl  für 
ÄnrOel  angeführt  lüivb,  fann  ber  StnSbrurf  nur  alö  Simin.  bon  .Siörbe, 
9ZeOenf.  §u  S^orti,  Dair.  S?ürDe  aufgefafjt  iuerben.  @d)m.  2,  1287  inerben 
dürften  auä)  qI§  'iDtaf?  im  SBergöau  genannt.  („^Hlemal  ^eljn  Würben  für 
ein  Sevgfueber.)  3"^  ®i'äge^-  riteßen  fie  Söröen.  ©ie  merben  ,,lion  ^otj* 
fd)iencn  gemadjet  ober  bon  eidienen  35aft  gef(od)tcn,  mit  einem  Sogen  bon 
f5id}tenf)ofi^;  merben  anftatt  ber  53cvgtrüge_gcbraud}et  u.  barmit  33crg  u. 
@r^  getredet''.  (3eif.  Sergin.^Sey.)  '®er  ^inn  be^o  obigen  ®prid)mort§ 
fann  bemnad)  nur  fein:  3Bem§  @ott  bcfdjert,  ber  r}cbt  u.  trägt  mit  @r§ 
gefüütc  JJörbe  fjinmcg. 

Sorn  n.  a)  in  ber  formclfjaften  ^erbinbung:  ®d)rot  u.  S?orn,  mortn  ©d^rot 
ba§  @cnitd)t  eines  jnr  ©elbbriigung  bom  SJietaUftab  ober  ber  5[JlctaUpIattc 
abgefd)nittcnen  (abgefd)roteten)  ®tüde£,  ^orn  bogegen  ba§  @eiüid)t  be§ 
barin  entf)a(tenen  feinen  @o(be§  ober  -i)i(bcr§  bcjeidinet;  S?orn,  mf)b.  körn 
{and}  in  bicfer  93cbeutung),  meit  nrfprüngitd)  baS^  ©etutdit  ber  SJlün^e  nad) 
Jiiörnern,  @etreibe=,  namentUd)  ©erftenförnern  beftinunt  luarb.  13,  638: 
d}\xn  foit  i^r  f)ören,  morauS  bie  alte  SQUint^  gcfd)lagen  ober  loa§  if)r  S?ont 
u.  .f)alt  (@ef)a[t)  geioefen  fei).  639:  ilBenn  ®d}rot  u.  .Slorn  fid)  änbert,  fo 
änbern  fid)  gemeiniglid)  and)  'öd)(ag  u.  Überfd)rifft.„  fraget  bod)  ber  ©ol^n 
©ottcy  nur  nad)  bcv  Slci)fer§  3'»B'"i'»*J/  33tlb  u.  Überfdirtfft  u.  nidjt  nad^ 
®d)rot  u.  Slorn.  b)  ^m  ^^iur.  bom  ©otb,  beffen  ©tüde,  irenn  fie  fieincr 
fmb  a(§  öofeinüffe,  Sörner  I)eif3en.  2,  -25:  ©olbfctffen,  bie  ba§  fUirefte  u. 
reinefte  ®'o(b  in  g-U^fd)en  u.  hörnern  gefül^ret. 

förnen  tranf.  in  S?örner  bertnanbetn.  11,  470:  5ßie  man  bm  ©alitter 
läutern  —  u.  mit  ©c^mefel,  Sinbern  ober  ®d)ief5§o(t5  ^or)Ien  förnen  u. 
anjünben  fönte. 

Softer  m.  ilöerf,5eug  ^um  .^^eben,  Stb^ie^en  einer  glüffigfeit,  luie  c§  bie  Sioftcr 
(bie  SBier  ober  Sßein  foftcten,  probierten)  gebraud)ten.  12,  565:  3}erjenigc, 
fo  —  bie  Slßafferfunft  auff  betn  Sluttcnberg  angegeben  u.  einen  groffen  See 
mit  einem  ^nftrument  luie  mit  einem  |)eber  ober  S^ öfter  gar  truden  ab- 
gebogen  t)at. 

Sot  m.  n.  Sote,  ^ütte,  moriu  ba§  ©al^  gefotten  ioirö,  nbb.  kale,  f.  m.  geringes 
5Bauern£)au§,  mf)b.  kole,  kot  i;-)ütte.  11,  496:  !l;a§  ^äupknu,  bartnneu 
baS'  ef)rlid)e  ®ut  berfotten  lüirb,'  f)eift  man  einen  i?ot,  ber  finb  100  befaßt, 
etlid)e  grof?,  nüttci,  fiein,  bie  finb  bon  Seim  (Cel)m)  gemad)t  u.  mit  Grben 
aucn;(efd)ütt.    11,  493:  Präger  tragen  bie  -ioai  in  groffen  3id'ern  in  ba^$  S?ot. 

tralifieren  23erbalbilbung  ju  SraleS  m.  g-eft,  3d)mauS,  einem  äl^orte,  in 
n3e(d)cm  ^tibcbranb  \,ben  fagenl)aften,  it)unbertf)ätigen  Q5ral"  bcrnmtet. 
3)iöb.  5,  1980.  2,  36:  ®cr  !üeutc  Xatum  ftunbc  auff  guter  ®d)nabef= 
iDcibe,  —  gute  ®erid)te  u.  9Zafd)bif5lcin,  pandaticrt  (bantetticrt)  u.  fratificrt 
^aben  bie  Seutc. 

Äranic^,  m.  •^»ebejug  für  Saften,  Seitcrbdbnng  bon  gieidibeb.  Siran,  mf)b. 
kranech,  kranch  m.  12,  574:  Xk  bm  2:t)urm  5U  iöabei  gebaut,  l)aben 
and)  if)r  .sjeb^cug,  Q5emege,  SIcffcr  ober  Strauid)  ftaben  muffen. 

Sranidijug  m.  „ein  .sjarfen  ober  Slfadiine,  baran  ber  3:rcibel)ut  f)ängt".  (3eif. 
iBergn).'-8er.)  13,  588:  3)er  2;reib[)ut,  uuidicr  inmcnbtg  mit  Seim  (Sel)m) 
bcftrid)cn  ift  u.  an  einem  Siranid),  ßng  (>uof)l  ^ufainmcn^urüdon:  .Siranid)5ug) 
ober  Sleffer  f)äugt. 

Traufe  f.  ein  2:rinfgefd)irr,  biet(eid)t  bon  fünftUd)er  5Crbeit,  mie  eS  bereu  im 
16.  3a()rf).  gab  '(3)2öb.  5,  20  941),  f)cute  nori)  im  Gv^geb.  für  einen  irbcnen 
9^Qpf,    m[)b.    krüse   f.   Slrug,    irbencS   3:rintgefäü.     15,   764:    ©ebendet 


54  (?.  ©opfert, 

®.  ?Dlarcu§  bct  ^^orifäcr  5:rinifgefcf)ivr,  Jlrüge,  Slvaufc  it.  eherne 
6}efe[fe. 

^rcbS  m.  äiifamntengeftent  mit  JHücfc,  Deibc§  in  ber  Sebeutung  bon  .öatnifd), 
^anjcr,  tuic  |d)on  mt)b.  rück  u.  krebs  {2tx.  2,  522),  u.  Srebc^,  mfib.  krebe^, 
in  bilblicfiev  S?emicnbung  bei  Satter:  S?rcb§  be§  ©(aubcny.  1.  2:^cff.  5,  8. 
9/  418:  5ötc  ntnn  5Hücfe  u.  Äreb§  bavauS  (auc^  bem  SB(ei)  fcfilagc,  barein 
mnn  bie  Ccute,  fo  |>ofer  (ipörfer/  nif)b.  hover)  ober  93uc!e[  baben, 
fd)rouffet. 

^reil  m.,  loofür  aud]  Srnd,  Ärabf,  iU-äb(,  eine  Ärat3e  mit  fünf  eifcrnen  ßinfen, 
nm  bie  SDiincroimnffcn  jn  fortieren  ober  ba^^-<  ßrj  in  bie  g-örbergefciBe  ju 
fd)arren;  cigcntl.  Mröuct,  m[)b.  kröuwel,  kröel,  kriel  m.  föabel  mit  bafen* 
förmigen  Spitzen,  bon  frnuen,  mf)b.  kronwen  frnl^en.  9,  393:  ^Darinnen 
bcr  be[tc  ©teilt  (ßinnftein,  3*^'tter)  bleibet,  uienn  er  offt  mit  einem  Streit 
geriffelt  mirb. 

^rciftbctt  n.  .SU-nnfcn(nger,  Sterbebett,  bon  freiften,  m[)b.  krlsten  it.  kreisten 
[tonnen,  im  ©rjgeb.  kresten  fd)mer  atmen.  2,96:  äi3ie  e§  beim  adey  mnf? 
bejablt  luerben,  bali  mandjer  aiiffm  ftreiftbctt  freffen  (büßeni  muf^,  ma§ 
er  mit  9ieitden  n.  böfem  SBort^eil  an  fid)  gebradit.  13,  607:  iöcm  frembb 
@ut  bertvauct  i)'t,  ber  orbeitc  u.  mebcre,  baf?  er§  nid)t  auffm  ftreiftbett 
ber^efjrcn  (fid)  in  9(ngft  bcr^ebren)  muffe. 

^re^^ig  n.  für  Ärät3ig  bai-^,  maö  beim  ©dimetjeit  bcS-^  Grl^e§  abgebt  ober  bei 
ber  5yerarbeititng  ebten  ?Jieta(b3  abfädt,  eig.  ma§  ^nfammengefioßt  inirb. 
6,  273:  ?Jiüntu'r,  (2d)mcl5er  n.  ©olbfdimicbe  fdiütten  tbr  SretMg  nid)t  meg, 
fonbern  [ic  mafdjen  c§. 

^reujer  m.  bie  befannte,  nrfprünglid)  mit  einem  ftreit^  be^cidmete  SOUinjc.  14, 
687 :  Senn  ba^  29ort  ©rofdicn,  |)cUer,  ®d]erff  t)alt  id)  für  beiit|d)e  $ßort 
mie  35at^,  ':].^lappcrt,  .Sl  rentier,  ©dmcbcrger. 

.^  rinne  f.  .Slerbe,  ©infdinitt,  mbb.  g(eid)beb.  krinne  f.  13,  590:  SiJcnn  er  bie 
5B(id'  (Sdbermaffe)  anff  einem  $Roft  abgcinärmet,  fo  jnfdjlftgt  er  fie  auff 
einem  ©tod,  bcr  in  bcr  53Jitten  eine  Slrinne  ^at,  bamit  nid)t'3  barbon 
berfaUc. 

^rone  f.  65o(b=  ober  ©ilbcrmünjc,  nad)  ber  .ftronc  über  bem  'Ißappcn  benannt. 
14,  666:  100  2?icrcr  gelten  einen  Sidcnpfcnnig,  ba§  ift,  ein  Ort  einer 
Slrone,  400  23icrer  eine  gantj,c  Slrone. 

Slrürftein  n.  für  «rüde[.  12,  559:  2Benn  man  9?ägel,  SDieffer  n.  bie  ßüitg- 
leiit,  ®pit?en,  ©äbclein  ober  Strürflein  in  (Sompaften  bamit  (mit  bem 
^O^agnet)  beftrcidjt,  fo  coinmnnicirt  u.  ttjcdt  er  beut  ©ifeit  feine  «rafft  mit. 
.^irürflein  fd)ciitt  ^ier  eine  an  bm  ^pit^en  gefrümmte  9Jlagnetnabel  jit  bz= 
5eid]ncn;  nad)  grifc^  1,  551a  ift  Jtlrüdet  m.  fobiel  mie  §afcnfd)tüffer, 
3}ietrid). 

^rumbr)a(§*  m.  «ritmmf)aI'o,  ein  in  ben  ®d)icferf(öt^en  arbcitenber  Sergmann, 
^n  ber  5}{eif5n.  95ergd)ronif  3.105  erflärt  3tlbimt^^:  „Die  ftnappcn  fo  btn 
•Sdiiefcr  bamcn  fjcift  man  S^rnmbelfc  ober  '?d)icfferf)amcr,  beim  bieiueil 
ber  (3ri)ieffergang  fo  _f(ad)  (iegt  it.  fie  511  ifircr  5lrbcit  in  ber  ©rnbcn  anff 
bm  feiten  liegen  muffen,  luerben  ibncn  bie  .Jiälfe  fo  hntmb,  baf?  fie  fetten 
tüglid)  anff  anbre  35ergiiicrd".  7,  279:  S)ie  '3d)ieferf)äiter,  bie  man  Sritmb= 
bälfe  nennet,  baritmb,  baf?  fie  311  ifjrcr  2frbcit  in  bem  fd)ma(en  g-Iel?  liegen 
muffen.  —  2)ic  ?(rbcit,  bie  auf  bie  angegebene  9trt  berrid)tct  icirb,  nennt 
ber  ^Bergmann  S{rummf)ä(ferarbcit. 

^üd)(ein  n.  für  ftüd)eld)cn,  Dimin.  bon  5?itd)cn.  3,  111:  ©(a^ert^,  Ströpfflein 
ober  Sltüd)(ein  ober  glit^fc^tein,  fo  in  bcn  ftcinen  .SKüffttein  liegen,  fennt 
man  am  ®d)iteibcn. 

Slüeatel  f.  ^aud)en(ad)e  bom  Urin  bcr  SiU)e.  9?gf.  9(bet  12,  591:  @oId)C 
5[Ragneten  aber  foücn  beb  ibrer  fi rafft  erf)a!tcn  n.  gcftärdet  mcrben,  wenn 


'  2)ttt  ücvbiintcttcm  3?ofa(  norf)  in  bem  g'iiiddciniaincti  .'■h-uiiibfiotä  erfiatten. 


Tie  Scrgniann'ofpracfjc  in  ber  Snrcpta  bcy  ^ofi^fi"  njiat^efiuS.  55 

man  fie  in  gcilfpäne,  ober  in  fletnem  Ajammcrfdi^ag  üeriüavet  ober  in 
einer  Äüeatel  ober  äliiftlacfcn  n.  in  loarmen  33ocE!?blnt  liegen  läfi'et. 

S^iUofen  m.  itiil)(ofen,  ber  Ofen,  in  inelcliem  ber  ©la^^macfjer  bie  gefertigten 
@lä[er  erfalten,  ber  ^itttenmann  ba-i  gefdjmel^^te  2)tetaU  erftarren  Icijst. 
3,  127:  93ife  e§  (ba§  geformte  @[a§)  im  Sriilofen  luieber  nfigcbörrct  werbe.  — 
(^ott,  ber  and)  fein  ^dimeltj  n.  SliUofen  bei)  einanber  Ijat,  bnrinncn  bie 
geflofjnen  n.  getröpfleten  'StetaU  erftarren  n.  gefielen. 

ßumpf  m.  a)  im  |>orf]nierf  ber  fogen.  "i^odjfaften  ober  i^odjtrog,  worin  ba^i  ©rj 
flein  geftampft  loirb  n.  beffen  ©oben  ibic  "i^ori)fof)(e  ober  "'^■^od)unter[age) 
au§  (Sifen  ober  ftartcnt  Stein  Oefteljt.  "Dtfib.  u.  Dair.  kumpf  ni.  nnr  in 
ber  93cbentung:  t)oi5crnc!§  öcfnf?.  9,  39o:  dlun  ijat  man  "i^odiiüerd,  ba 
I}ebt  ein  ilniffcrrab  bie  Stempel  mit  bcn  iBud)etfen,  im  Snmpff  tjat  (giebt) 
ey  ein  Soteifen  ^cine  (Sifenfo£)lei,  barauff  pod)t  man  bie  geröften  ßinitter. 
b)  9iad)  ber  örflärnng  üon  %x\id)  1,  555  c  „ein  abgefdinitteneö  lirf  Hon 
ctioa«;"  mfjb.  nnr  bivi  ^Kb\.  kumpf;  stumpf  und  kumpf  machen,  o,  1'27  f.: 
Titan  fteljet  nidjt  nUein  im  @olb  n.  Silber,  fonbern  im  rotfjgülben  Grö, 
3ioitter,  g-löffen  n.  liobnlt  iUciffer,  menn  bie  ^.'Jiaterien  erftüd)  gefloffen,  li. 
öa§  äöetter  fo  für  n.  für  im  35erg  bnrd)  ber  Grben  3d)n)eiiuöd)lein  — 
au§  n.  cin^eudit,  mie  fo  fdiöne  ßf^^t'-'^f^iit  werben,  bie  ber  iiCMnb  poliert 
u.  abecft,  bafs  fie  tf)re  redite  3lbtl)eilnng  n.  gleidie  Seiten  n.  abgefto^len 
.^ümpffe  (nbgeftumpfte  SiantenV'  f)abcn  wie  bie  eblcn  Öeftcine. 

Siunft  f.  für  «nnftgejeug,  ©cjeug  ober  i^au},  eine  iCmfferf)ebcmafd)ine,  inS* 
befonbre  eine  fold)e,  wetdjc  „mit  an  ©eftängen  angeljängten  ^^nimpen  aii§= 
gerüftet  ift".  ((^ät^fdim.  61.)  a)iatf)ef.  enr)äf)nt  bie  Sutgcn=,  .£)eint^en=, 
'•|^ompe=,  9iof5'  n.  i^Jafferfnnft;  ügt.  bie  betr.  9trt.  12,572:  @in  geräumter 
n.  üermafjrter  Stolle  mit  feinem  ©erinn  n.  -Drerfioerf  jugeriditet,  ift  freiiüdi 
bie  fd)önfte  Snnft  anff  bem  iBergmerd.  571:  öäffet  (@ott)  3Saffcr  n.  SBerg 
auci  ben  Sieffften  mit  fdiönen  .SUinften  f)eben  u.  treiben. 

fünft len  fünftein  etma^^  o^ne  fad]männifd)e§  (f)ier:  liüttenmänn.)  Sonnen  mit 
3uf)ilfenaf}me  befonbrcr  (ald)i)mift.)  .SUinfte  au^ofüftren.  11,  470:  33erg- 
lente  fo  fie  bei)  groffen  \xTren  fünftlen  n.  obue  "-Blei)  eine  ßrl5_prob  anff 
bem  3:ifd)e  madien  moUen,  braudicn  nndi  be«  Salpeter»,  welches  fei^r  luftig 
ju  fcf)en  ift. 

Supf erbraun  n.  ber  feine  ober  fogen.  fleine  .'pammerfd]tag  bom  S^upfer.  7,  281: 
g-inbet  man  anff  bem  'ätmbof?  nadi  bem  treiben  n.  V^ämmern  bcn  fleinen 
ober  fnbtilen  ^ammerfd]log,  meld)e'o  man  and)  Slupfferbraun  nennet. 

fupfereujen  öenid)  u.  ©efciimad"  bon  Snpfer  anucbmcn.  3Sgl.  milbenjen 
äljilbgefdjmad  traben;  mf)b.  bockezen  ftinfen  wie  ein  ^orf.  7,  293:  5)enn 
maci  lange  im  .suipfer  ftebet,  bae  fupferenjt. 

Hüpferling  m.  fleine  «upfermün.^e.  14,  657:  2:ienieil  man  für  ein  3^rad)= 
mam  eine  gant^'.e  -s^anb  PoUer  |)eller,  Slüpfferling,  Sdjerff  ober  9){eitlein 
medifeln  föinite. 

Slupferplanljfdje  f.  ftupferptatte;  bgl.  33lantjfd)e.  7,  281:  Sßie  man  and) 
©rünfpan  bon  itnpferplanljfdien,  mit  Stinberf)arm  i-fjarn)  begoffen,  (ib= 
5uid)aben  pfleget. 

iiupferrand)  m.  iMtriol,  mf)b.  kupfcrroucli,  „eine  grünlidie  9.1fatcrie,  fo  fid) 
bei)  ber  ^d)iuart3=.vtupffer  =  2trbeit  bon  bem  bcu  fid)  babcnbcn  ^Irfenic  n. 
Sd)mefel  anleget;  babon  fiernad)  iBitriot  gefotten  wirb."  (;3eif.  iBergm.- 
Sey.)  6,  244:  ©alenuc  —  sciget,  bay^  nidit  allein  auo  35ergfafft  .sjupffer- 
maffer,  fonbern  fold)Cy  werbe  aud)  ,yi  rotl)  X'ltramcnt  ober  .stupfforraud). 

Hupferf d)lag  m.  "^tbgang  ober  .5)annnerfdilag  bon  .Uupfer.  8,  301 :  T^er  Mnpffcr= 
fd)lag,  fo  in  ber  (£-oe  iCSffc)  ober  auffm  '^tmbof^  gefamiet  wirb. 

Stupferfeu  f.  für  .Shipwfan,  bei  3^11-  i^erg.=Sej-.  „.s{ npfferf aue  ift  eigentl. 
Sd)war5fnpfer  in  ^djeiben,  bie,  fo  lange  fie  nodi  glütjenb,  in  Stüde  ,^er= 
fd}lagen  u.  nnbrem  .^hipferftein  beim  Sd)war,)fnpfermad)en  loieber  5ugefel3t 
werben."     Xen   jwciten   'iij'ortteil   entljiilt    aud)   baö   in    Cefjin.    Sd)aupl. 


56  Q.  ©opfert, 

(S.  997  erlDäf)nte  33abfau,  ein  ©tücf  Gifen  ober  eine  eiferne  'iRöf)xc,  bk 
man  §inn  ®[üf}en  bringt  u.  in§  SBaffer  legt,  um  bicfe^S  jur  SBobeinärme 
ju  er^il^en.  7,  280:  Slupfferfd)Iacfen  —  geben  aud}  neben  ben  gefdiUffenen 
Sdjci&en,  Sinftöcfen  u.  ftupfferfeuen  gute  Hupferbab. 

S^upfenunffer  n.  S3itrio(.  ©egenmärtig  nennt  man  Slupfermaffer  oud)  ba^i 
Ciämentipaffev,  ba§  fid)  burd)  Sluflöfung  be§  SlupferbitrioK  bilbet  u.  iüorau§ 
man  i^upfer  geiuinnt,  inbem  fid}  Supfer  auf  olteS  §ineinge(cgte§  Gifen 
abfetzt.  9,  409:  dlun  geuget  bie  ©rfa^^tung,  bav^  man  ®d)retbbinte  au§ 
ÖallU'o  3(pffeln,  33itriol  ober  Slupffermaffer,  ©ummi  u.  äßcin  pfleget  5u 
mad)en.  7,  293:  2ßaö  lange  im  Äupfcr  ftefjet,  fupferenjt,  lueil  ba'o  Slupfev 
bei)  fid)  ilnpferiuaffer  l^at,  mie  ba^j  Gifen  fein  SCtrament. 

Äutruff,  CSutroff,  Gutrof.  5,  218:  3Sie  man  ouc^  ctUd)e  licberne  (lebcrnc) 
9Jfünt|  mit  fiibevn  ©tifften,  bie  alte  Sparncdermünö,  u.  bon  lauter  Seber, 
Stutruff  u.  Supfer  f)aben  (fotl  f)eif5cn:  f)at)  madien  laffen.  9,  408:  Sßieiuot)! 
aber  bie  Sdten  auff  SBlätter  Hon  '^^>almbäumen,  Gutroff  u.  JRinben  ber 
33äuine  gcfd)riebcn.  9,  412:  2ln  bem  ift  aber  fein  ß^^eiffet,  bie  Iateinifd)en 
Sßörter  bamit  fie  bie  23üd)er  nennen,  i^abcn  bon  ''^aft,  9iinben,  Gutrof  u. 
bon  Stodc  ben  5Ramen.  —  %xi\d)  fübrt  (1,  560c)  ben  bunfcin  9(u§brud 
o^ne  Gttiärung  an,  u.  •'pilbebranb  (3)ißb.  5,  2885)  benft  an  ßufammeni^ang 
mit  ©nttern,  mie  bie  ^ofjfjouer  beS  3:^ür.  SßaibeS  bie  g-id)tenrinben  nennen. 

^uy  m.,  im  "(^-uib.  Ufbb.  kukes,  kukis,  kukus  (guckis,  kuss,  küss),  and)  33erg= 
ober  ©rubentcil,  cntfpred)enb  unfrer  9(ctie,  ein  2(ntei[  an  bem  gcfamtcn 
53efit3  ober  ©cioinn  einer  gemerffd}aft[id)en  örube,  u.  gluar  feit  alter  3^'^ 
ber  128.  ^eit;  auS  c^ed).  kukus,  kus,  eigenti.  kus  horni  95ergtei(;  bg(. 
S^öb.  5,  2914/  mo  |)ilbebranb  bie  ©efd)id)tc  be§  39Sovte§  genauer  erörtert, 
über  bie  berfd)iebnen  Slrtcn  ber  Snye  u.  bie  auf  lettre  be^üglidjen  9^editS= 
beftimmungen  33citf)  1,  308  ff.  10,427:  3.ßie  ein  9)fann,  ber  Sluj'  genannt, 
ein  128.  3:f)eil  einer  ß^dien  ben  9?amcn  foU  gegeben  f)aben,  micirot)! 
anbre  bif^  Üßort  kukus  bom  lud  beraub  fübrcn  ioollen.  11,  492 :  iißie 
bei)  un§  eine  ßedie  biet  ®d)id)t  ober  bicr  ma(  ^mei  u.  brebffig  3:f)ei[ 
ober  128  ^uy  b^t,  alfo  ift  aud)  ber  35orn  in  'i^fannen  auSgcttieilet.  2,66: 
SDa  in  (in  od)ueeberg)  auff  einen  Suy  ungefäl)rlid)  bif?  in  bie  jiuep  u, 
breuffig  taufenb  ©iUben  foüen  jur  Stuf^beut  gefallen  fci)n,  benn  oUba  f)at 
man  auff  einmal  bunbert  Wlaxd  ©ilber^o  u.  fcd)§^unbert  ©iUben  reinifd) 
auff  einen  Sluy  auygct[)eilet.  —  9iebcn^>arten :  ^ux  bauen,  faufen,  ftedien, 
partieren.  1,  19:  Xaraufs  erfofget,  baf?  .Shiy  ober  33ergu-ercE  bauen,  and) 
eine  cf)r(id)c  u.  feiige  9caf)rung  u.  ©eioerb  ift.  3,  153:  Sßenn  er  (33crg= 
maim)  fein  ©elb  auff  53er9merd  menbct  ober  5tuj-  fauffen,  ftedjen  u. 
partircn  miü. 

Äüylein  u.  SMmin.  bon  ünx.  9?.  12:  ©Ott  f)at  mir  burd)  meiner  ®d)ü(er 
banrfbarc  Gltcrn  etlid)e  Stüylein  ,5ugcmorffcn.  2,  96:  2)a  ©Ott  einem 
^Bergmann  ein  ©lüdlein  giebet,  bcfonmiet  ein  gut§  S^üj-Iein,  ©Ott  bcfd)crt 
t^m  ein  eigen  3crf)letn. 

ßad)ter,  m.  baS-'  im  Sergbau  üblidöe  Sängenmafj,  au§  gleid)beb.  mbb.  lachter, 
lafter;  „in  grebbcrg  u.  iOJeif5nifd)en  Ober=©ebürge  gemeiniglid)  brel)  u. 
eine  bilbc  GUe  lang,  u.  inirb  in  20  ßoll  eingetl)eilet"  (ßeif.  ^ergm.^Öey.); 
beim  fäd)f.  33ergbau  2  d)Mn.  2,  81 :  3^er  (©ang)  leit  in  feiner  ©eiuclir, 
bat  an  feiner  g-unbgruben  brei)  Jßel^r,  baS'  ift,  5meb  u.  bier^ig  2ad)ter. 
11,  463:  S)ie  tiefffte  ßcd),  baritnien  man  bife  in  220  ßad)ter  abgefunden. 

8 aber  m.  ber  Slufläbcr  in  oal5berg)ocrfcn.  11,  499:  Sonft  ^at  man  21b^ 
träger,  bie  ba§   ^alt^  abtragen,  —  Öaber,   ber  eö   auc^ftid}t  u.   aufflabet. 

Sager  n.  eine  *s?agerftätte  bon  gleid)em  Streidien  u.  fallen  mit  ben  ®d)id)ten 
be§  ©ebirg'5geftcin'5,  im  e.  3.  eine  fold)e  l.'agerftätte  im  altern,  nidit 
5löt5gebirge.  (©äl3fd)m.)  3,  158 :  Gy  mcrben  offt  bie  ©äuge  gleid)  fo  balb 
fünbig,  fo  an  einer  Sßintcrleiten  u.  abfönnigcn  ober  ftürferu  ©ebirge  liegen, 
al§  bie  gleid)  ein  eriocf)lt  u.  geuninfd)t  öager  u.  Strcid)en  l^aben. 


Sic  Sergmaniiviipradje  in  bcr  Sarcpta  bc^  5tOt)ann  3)iat5eftuc\  57 

Safe  f.  ■?  für  2ad,  orientaIifd)e  ^ax^e,  ou§  itol.  lacca,  fpan.  u.  pott.  lüie 
mfot.  laca  f.  8acf)"c[)ilblau§  fottiie  ber  bon  il^r  l^errül^renbe  purpurne 
^aväfaft.  (SBeig.  2ßtD.  1,  1048.1  15,  770:  ©ic  (bie  33enebiger)  ^abeu 
ilöre  eigne  ©rbe  — ,  bamit  [ie  autf)  ba<$  ©lofs  färben,  loie  bie  ju  Slntborff 
(Slntiuerpen)  bie  öafen  braud)cn,  it3e(d}cy  bie  fd)önfte  rotf)e  g-aröe  ift, 
baf)er  bie  ©c^arlocfen,  bie  au§gefrf)erten  ober  SJürlofen  u.  rot^e  Süi^cr 
genennet  fetjn. 

SanbeSiuefirung  f.  bie  im  ßanbe  gcitenbe  SKünjiuäf^rung.  14,  638:  ßr  ^aöe 
fic  mit  öanbeSmel^rung  ßeäaf}[et  u.  fo(d)e  ®efel  gegeben,  bie  gänge  u.  gäbe 
gemefen. 

Sanbfaffe  m.  im  Sanbe  2tngcfeffener,  33ürger  be§  Sanbe§,  mf)b.  gleid)fieb. 
lantsae^e.  4,  207:  (Sine  luunberbare  ©tobt,  bie  auS  lauter  ©olb,  ^ü'rlen 
u.  (Sbelgeftein  erbauet  ift,  barinnen  luir  einig  loofjnen  foUen  al§  l^immlifc^e 
^Bürger  u.  Sanbfaffen. 

ßaf5tafcl  f.  für  2lberIaBtafe(,  3:afe(,  auf  Uield)er  bie  Stage  Perjcidjnet  tuaren, 
an  bcnen  man  jur  3(ber  laffen  foUte.  33g(.  Öaf^männlein  für  9lbcrlaf5= 
männlein,  baS  ^^rifd)  1,  579b  anführt  mit  bcr  ßrfiörung :  Gine  nodcube 
3-igur  ntit  be^eidineten  3(bern  im  Galenber,  designatio  venarum  in  homine, 
quae  possunt  incidi.  14,  660:  SBon  Sf)albäern  F}aben  luir  bie  ßiffern 
befonmten,  alfo  and)  bie  SXümanad)  ober  Safetafein. 

Sofur  m.  Cafurftein  lapis  lazuli  ober  95(anftein,  au§  meldjem  ba§  fogenannte 
Safurbfau  gcmonneu  luirb.  6,  248:  Offt  brid)t  e§  (ßrj)  aud)  in  Safur  mie 
5u  Sd)mat^. 

Sotern!)orn  n.  burd)  bcfonbre  3ii&ei'eitii»3  burd)fd)ctncnb  gemad)te  ^ornfdieibe 
einer  Öaterne.  14,  743:  ©d^offt  bod)  ®ott  jet^unb  burd)fid)tig  Silber  in 
rotligülbigem  @rt|,  iueld)ey  bem  gcfottenen  8aternf)orn  gleid)  ficfjct. 

Sauerfame,  Saurfame  m.  in  bcr  9?eben§aTt :  ben  Öauerfamen  geben,  bie  g-rifd) 
1,  58Sa  al§  bcrgmiinnifdje  fpöttlidje  9?ebe  bcäeid)net  u.  iuomit  ju  bergt.: 
ben  Sauer  ftedjcn  fob.  mie:  lauernb  märten,  ob  bie  ßuftnnbc  eiiieS  berg= 
männi[d]en  33etriebe§  fid)  beffern  u.  bi'o  baf)in  mit  lSntrid)tnng  ber  ßubufee 
ober  ^toüenftcucr  im  9tüdftanb  bleiben.  2,  80:  Senn  >oer  fein  ®ebüu 
läft  brad)  liegen  ober  erl)ält  cy  mit  g-riftcn  u.  Siften,  ober  giebt  8auer= 
famen  an  bcr  Bubuf3,  ba§  fället  biUid)  mieber  in§  greie.  (3.  greie.) 

Ca  uff  am  m.  Sauftarren,  meift  auf  nur  einem  ^abs  rutjcnber  ©cf)ub!arren, 
auf  meldiem  bie  C5r5c  gelaufen,  b.  f).  abgefaf^ren  merben.  3,134:  ©tollen, 
bie  —  fo  meit  gcnommeu  fclju,  baft  man  mit  einem  Saufffarn  gcroumig 
(beciueni)  barin  fortfommen  töimen. 

ßautertrog  m.  3:rog  jum  Safdjen  ober  öäutern  be§  gepod)tcn  iSv^cS.  9,  391: 
®ay  SBaffer,  fo  bon  ben  öautertrögcn  u.  i^änbeu  fället,  ift  fef)r  bergifftet. 

Seberbogel  n.  ber  an  ba§  SBalgbrctt  angcf)aftcte  Öcberfarf,  bcr  beu  eigentlid)en 
93lafebalg  bilbct.  13,  621:  Sa  man  ,^mei)  33lafebälge,  bie  if)r  Scbcrbogcl, 
58algbret  u.  Seiften  babcn,  an  ein  iöaffcrrab  riditct. 

leb  ig  a)  %b\.  eine  lebige  @d)id)t,  eine  ©d]id)t,  bie  bcr  33ergmann  auf?er  feiner 
gemöbnlid)eu  regelmäßigen  5frbeit§jcit  nod)  berfäf)rt.  11,  495:  ^äftret  er 
ober  nur  für  einen  anbern  an,  ober  mtc  mir  reben,  er  fäi^ret  eine  Icbigc 
©d)idit.  b)  2lbb.  lebig  mad)cn  bay  OJolb,  fvcimadjcn,  cy  burd)  ilnifdicn 
auö  bem  ©anbe  u.  ©cfdncbc  auyfd)ctbcn.  4,  161:  Söie  man  feiffet  u. 
golbmäfdjt  u.  bag  fid)tigc  öolb  lebig  madiet  u.  barauff  mit  Cluccffilber 
abquidt. 

8ege  f.  12,  564:  9[u§  biefen  smeuen  Sinieu  (ber  fcigergcrid)teteu  u.  ber  T>of)n(eg= 
Sinie)  ^cidit  er  eine  gerabc  Sinicn,  bie  if)i-  bie  Sege  nennet,  bie  mad)t  an 
ber  gerabcu  Sinic  einen  gieidjen  frcd)tcn)  Jöindcl  ober  ift  mindclrcdit,  an 
bcr  Sofjulegc  befommt  cö  eine  ©d)mige  ober  ioirb  ein  fd)limmer  (fpii3cr) 
älMndet,  alfo  bat  er  über  bem  ©d)ad)t  einen  Triangel.  —  ^Jiad)  biefer 
2;nrftcllung  fann  Scge  nur  alci  magcrcditc  Matbete  in  einem  redjtminfligen 
©reicd  berftaubcii  mcrben. 


58  G.  ©opfert, 

Segel,  Segclein  n.  irbcncS  ®efcf)irr  nl§  5Bef)ä(ter  Hon  ^(üfftgfettcn;  bair.  öäge( 
4rQgtäf5dieii  (3cf)m.  1,  1453),  mljb.  lägel,  laegel  (5ößci)en.  15,  757:  &kbt 
\i)x  (ber  t'pfiS^^)  ein  Ccgel  boÜ  SßofferS.  5)if?  ©efcfiivr  tft  auo  (Srbc  gctivcnnt 
gelnefcn.  —  ©n  Segclein  ober  @cf)Iäud)(etn  boüer  $ßetn§. 

Cef)m  f.  für  Säfinie,  öä()mnng,  xnljb.  lerne.  1,  9:  'ipftegt  (©Ott*  ncßcn  bic 
^ergmercf  gcntcintglicf)  eine  Jipotöcifen  anffjnviditcn,  bamit  bie  33ergteut  ein 
58ergart?cnci)  f)ättcn  luicbcr  bte  l*äf)me  u.  uev[cf](eimte  Sunge. 

leimen  läf)mcn,  im  iueitvcn  ©innc;  ftranEöeiten,  defonber»  @td]t  u.  33ergfudit 
(f.  b.)  erzeugen.  9,  389:  Tladjt  {bac-'  33(cij  einen  fe^r  gtfftigen  u.  gelben 
33(ei)rand),  bcr  fef)v  lä()niet. 

leibeignen  tüten.  16,  849:  ßnrfet  (ber  .^erfernieiftcri  fein  Sdimcrt  n.  luill 
fidi  fctCift  leibeignen.  5'^1fdi  citicrt  biefen  3(nSbrncE  (1,  600  c)  nntev  bcm 
Sßorte  nnbclcibt  mit  ber  Grflärung:  „ein  nnbeleibter  ©eift  spii-itus  sine 
corpore  für  of)ne  X^eib,  bobon  bie  Otiten  ein  2>erbinn  gc£)nbt,  ictböt)nidicit, 
loeldieS  Sl)catf)ef.  in  Sarepta  Cionc.  16  übel  nuöbrürft  mit  leibeinigen  fidi  fetbft". 

leib(id)  2lbj.  a)  bon  ben  imterirbifdien  Sdiatjen:  förperlidi,  gleidifam  bem  l^eib 
ber  ©rbc  nnge^örig.  2,  47:  Sn  bk  nltcn  93crg(eute  babtn  marcn  n.  bie 
©Itern  unifUen,  ba\\  @ott  in  bic  Srbc  feine  lciblid)e  2d)älje  n.  groi3  Q3nt 
berfdiloffcn  fiatte;  b)  Hon  3^ßvmbertl)aten :  fiditbar,  gegenftänbtidi.  3,  107: 
®nfe  beine  täglid)en  n.  leiblid}en  äßunbert^aten  i^ieranS  (auv  bicfer  93erg^ 
prebigt)  crfnnnt  mcrben. 

Seimgrnbc  f.  8ef)mgrnbe,  mftb.  leimgniobe  n.  leim,  leime,  f)b.  Seimen,  Seljm. 
(S?gl.  Seim  für  Sef)m  nnter  S^effer  n.  ftot.)  3,  111:  Jßie  be§  '2diiDeit3er3 
gnnbgrnbe  bon  lüegcn  ber   gelben  33ergart  bte  Seimgrnbe  genannt  itrnrb. 

Seift  m.  a)  bie  Seibeegeftalt  beö  '?.")fenfd)en.  2,  30:  3)a  fnadi  ber  ^ünbfhit)  eS 
bon  3;ag  ju  Sag  mit  ben  Scnten  ärger  mnr  n.  SSerftnnb,  ©cbäditnif?, 
Sieb,  Strafft  n.  Stärde,  and)  bie  Seift  bcr  9Jlcnfriicn  fdimädicv  u.  geringer 
maren.  14,  iJ88;  !Jenn  ein  gemeiner  'I^Jann,  mcnn  anberft  ber  Seift  feine 
förmlidic  n.  gcfd)irfcrlid)e  '^-^i-'opp^'tion  bat,  feiner  fed)c-.  isdnidi  Sänge  l^abcn 
foU;  b)  bic  normale  ©eftalt  ober  (^-orm  cineö  ©egenftanbcÄ;  ngl.  bie 
9?ebenf.  Seiften  für  bie  g-nßform  be^^  3dinf)mad)er'o.  15,  804:  &la\],  ba§ 
feinen  geformten  Seift  n.  '^^-oportion  fiaben  folle. 

lengcn,  längen,  entgegen  längen,  einen  @ang  ober  Stollen  bon  ben  entgegen^ 
gefetzten  (Seiten  bi'o  jnr  ®nrri]fd)lag'ofteUe  treiben. 

Seppet  m.  Söffet,  nb.  lepel.  15,  751:  ißeil  bic  ©picgel  fe^r  gemein  mnren 
mie  bic  filbcrncn  Seppel  in  ben  mittcrnäditifiien  Sänbcrn. 

Seiten  m.  Sefim  ober  Sbonerbe,  mljb.  leite  m.  Scl)m,  bcrgm.  „eine  göfjc,  fettige 
u.  fd)micrigc  93crgart  bon  biclerleb  ^-arben".  (ßcif-  95crgui.=Sey.)  5,  222: 
2{lfo  ift  and)  im  Sanbe  Sincar  eine  lange  3cit  5nbor  jcber  Selten  ober 
pid)id]tcr  Seim  gemefen,  meldjen  man  ^nr  (Srbannng  be§  3:bnvmc^  53abel 
bor  ftald)  gcbraud)t  Eiat.  7,  292:  Sßcil  c^o  allba  ein  jcfjcn  Selten  ober 
5^I)an  battc. 

Itd)ter  nnb  Sof)e  bnrd)  nnb  berbnnbnc  föenetibc  Sing,  für  baö  änfantmcngcrürfte 
9(bb.  liditerlof).  3,  141:  'Dac-'  gemaltigc  '^ymcv  in  bcr  ßrbcn,  baö  Cle 
QitS  bem  ^-clfcn  ^endjt  n.  Slald)  n.  Sofjlcn  brennet  n.  bie  äßilbbäber  er= 
i^it^ct  n.  offt  ju  3:age  f)cran§mittert  n.  gar  licd)ter  Sofie  beran§[anfd)t. 
13,  (102:  Ißcnn  •S^'^immct  n.  (Srbe  lied)tcr  u.  rotfier  Sol)e  brennen  mirb. 

liebern  für  liefern,  nilib.  liberen  c\n§  mlat.  liberare.  14,  654:  äßie  mir  liebern 
bon  lat.  lijjra.  ba'^  andi  eine  ißage  fjcift,  brandien,  menn  man  einem  ißa^r 
5nmiegt  ober  @clb  bcrfel^t  ober  jnjäfilt,  S?ricg'3lente  liebern  andi  cinanber 
eine  '3d]lad)t. 

liebem  alt.  nljb.  'D?ebenf.  5n  Icbcrn.  5,  218:  ißic  man  audi  etlidic  lieberne 
?3KnU3  t)at  madicn  laffcn. 

Steblot]n"m.  Sof)n  für  förperlidic  3[rbeit,  ntf)b.  litlön  !I)ienftbotentol)n;  im 
greib.  llfbb.  Lide-,  Ledelohn  Sofin  bcr  5)icnftboten,  93crgarbeiter.  11,  495: 
$Qr  ©clb  ift  ladjcnber  Stanff,   alfo   madjt  Cv  einen  3lrbeiter  luütg,   mcnn 


S)ie  SBergmannSfprad^e  in  bcr  Snrcpta  be«^  üüfinnn  9Dtiitf)e)"tu^\  59 

et  feines  Sieblol^nS  gcroiB  ift.  14,  698:  2Ber  iftm  (bem  2(r6ettcr)  fein  Sieb* 
(of)n  ringert  ober  mit  böfer  SBaEir  übel  bergnügct,  lütrb  f)ie  nirfit  gebeben. 
1)te  nnfjelicgcnbe  3(b[citung  beö  5üiöbrucf'o  bon  nibb.  lit  ©(icb  iA?übn,  bcn 
man  mit  feinen  ©(iebern  bcrbienti  mirb  im  2)2öb.  6,  994  abgelcbnt  n. 
ba§  Sßort  angefcbioffen  an  al)b.  lid  ©ang,  Söanbcrung,  fo  bnf5  Siebtobn 
cigentl.  ben  2üf)n  bcbentct,  bcn  mnn  einem  jnfjit,  menn  man  if)n  anö  feiner 
©teünng  berabfrfiiebet,  geben  läßt. 

liefern  9?ebenf.  jn  Ubbern  gerinnen,  mf)b.  liberen,  obb.  geliberön;  "ipart.  ge- 
liefert. 3,  128:  2}af5  ©Ott  fie  (SO^etaüe)  aniä  Grb  u.  Jöaffer  bnrd)  Breuer 
jufammenfrfimei^ct  n.  bnrd)  bic  .^äitcn  fie  liefert  n.  geftef^en  (äffet.  1,  282: 
Ter  (®dimeiB)  i'nie  gcüeffcrte  Shttstropfcn  anff  bie  Srben  fiel.  rHefteriü: 
5,  222:  ©ine  meiffe  gute  ober  bünftige  g-enditigfcit,  bic  bom  Silber  giert 
u.  (egct  firii  an  ober  gerinnt  ober  liefert  fidi.  —  2)a'5  in  glctd)er  ikbentnng 
gebranditc  loben  (7,  297:  ?Jiildi,  bie  nid)t  gelobet  ober  geronnen)  entfpridit 
iniferm  laben  ober  (äbern,  bnrd)  Qn\a\s  bon  2ai)  (S^ätbermagen)  bie  Tlildf 
gerinnen  nmd)en. 

Siegen be§  n.  im  ©egenfat^  jnm  .^oangenbcn  (bgl.  5(nöbangcnbecl  biejenige  ©e= 
fteinSnmffe,  mekbe  bic  Unterlage  einer  nid)t  fcnfrcdit  cinfallcnbcn  Sager= 
ftdttc  bilbet,  nad)  Qzil  (93ergm.=8ej\)  „ba^$  ©cftcin,  roorauf  ber  ©ang 
gteid)fam  lieget;  fo  man  aber  in  @d)ad)t  fäf)ret,  ift  cy  ba§  S^beil,  bafiin 
man  ben  93and)  fcf)ret'^  6,  241:  Söirb  er  f  Steiger)  gemaf)r,  ba\]  fidi  eine 
meiffe  ge^arfd)te  3[rt  im  Siegenben  fiabc  angelegt. 

Siefe  f.  fpi^^  ^nlanfenbc  eiferne  9aö^re  am  93lafebalg,  bnrd)  bie  bie  Snft  in§ 
g-encr  bläft.  3,  588:  SOiufs  ber  Slbtreibcr  gnte  9(d)tnng  auff  bic  iBlaßbiilg 
baben,  baf5  fie  nid)t  'i^-cmx  in  fid)  5icl)cn,  biefem  juborjuEonunen,  babcn 
bie  Sd)nantAen  ober  Sicfen  an  33laßbälgcn  i^re  Sdjnepperlcin.  13,  622: 
SBir  ^aben  criuebnet  — ,  bnfj  bie  Sieffen  ober  Sdinant^en  an  SBälgcn 
ciBnern  fcbn.  ^ 

8od)ftein  m.  ein  mit  einem  'i)}icrfmal  bcrfcficncr  «otcin  jnr  93c5eid)nnng  ber 
©renjen  einc!^  ©rnbcnfelbe^,  bei  g-rifd)  619a  (Sd)nurftcin;  eigentl.  'Sad]' 
ftcin,  mi)b.  lächstein  ©renjftcin,  bon  mf)b.  lache  f.  ©infcbnitt,  .ftevbe  in 
ben  ©rcnjbanm  (lächboum).  „©ci  mirb  ein  CSrcnlj,  and)  inobt  bic  ^a^u 
Qai)[  famt  3iabmen  be§  ©angc§  n.  9}Iaafen  barauf  gcf)anen.''  (ßeif.  33crgio.s 
Sej'.)  12,  552:  3ft  bav  n'idjt  eine  frcbe  n.  nütjlid)c  Snnft,  baf?  einer  ben 
Sod)ftein,  ber  bie  ©rnben  n..,9[)laffcn  am  ZaQ  fd)ctbet,  offt  etlid)c  bnnbert 
Sad)tcr  feigergcrid)t,  n.  bic  Crtnng  in  ber  ©rnben  lütcbcr  feigergeric^t  an 
5'ag  bringen  fönney 

löbig  3tbj.  für  lötig,  bom  @o(b,  unbcrmifdu,  bollund)ttg,  ctg.  ba^  rcd)te  Sot 
(nrfpr.  an§  ^Mei  gegoffenev  ©cn)id)t)  f)abenb,  mbb.  loetic  bav  redite  ©c- 
mid)t  eblen  ^Jlctaltci  cntfjaltcnb.  2,20:  2)er  (iofin  ©ottc§)  bat  oud)  fütg§ 
im  Stnfang  bid)t  n.  löbig  ©olb  in  feine  flieffenbe  äöaffcr  u.  33crgc  iprcd)cn 
n.  fd)affcu  tonnen. 

Söbtein  n.  in  bcr  bergmänn.  9icben§art:  einem  ein  Söbfetn  eintragen,  ibn  be= 
trügen.  Söblein  2)imin.  bon  Cobe,  bei  Qci}.  (95ergm  =Scr."i  Soblem,  ^-lorfc 
ober  33üfd)el  bon  ii^ollc.  Sie  9?cbenoavt  fnüpft  an  bao  nnrcblidie  iBer= 
fabren  bc§  3rud)ii)cbcry  an,  bcr  einen  g'loden  grober,  fd)lcd)tev  ii>olIe  in 
ben  Gintrag,  b.  f).  in  bie  Ouerfäben  eine;;  feinen  2^nd)gcmcbey  mirft.  2,  84: 
2i?cil  i[)rc  ^ad)z  nid)t  gar  gnt  iuar,  trägt  er  Söblcin  ein  n.  mad)t  nicit= 
länfftig  T)ing,  bamit  er  bem  i^art  einen  blancn  X'nnft  nor  fingen  mad)e. 

Sog  n.  ^fi'iugfcitomaf?,  bie  fd)lef.  ?yorm  für  Sägel.  14,  672;  üin  Sog  ift  nnfcr 
9iöfcl  ober  5^öf)mifd)  oeibel,  fold)cr  bter  Sog  füllen  ein  (lab. 

Söl^ül,5el  n.  ^nfli^itment  ,vmt  9}bffen.  12,  564:  (S'-"-  muffen  bic  Seucn  fo  bom 
(änclibc  n.  bcr  grüiiblid)cn  ©cometri  nnbcrid)tct  fcbn,  biel  ^snfti'^'H'cnt 
n.  3d)nüre  n.  !:Wcffen'3  l)aben  neben  ibrem  'l^fcffcl  n.  Sölbölt3el  n.  \va§ 
berg(etd)cn  alte  ;3i'il"tvument,  ?iccf?ftäbc  n.  3d)nüre  mcfir  fcim.  —  2)er 
Sfuöbrnd,  ber,  mie  cy  fdjcint,  nnr  bei  i'iatl).  belegt  ift,  bcbentct  cig.  3:rjorens 


60  G-.  ©opfert, 

f}ö(ä(ein,  bcnn  SöQ,  fdiiDeij.  löhl,  löli  i[t  bet  Xijox,  öoffe,  2)ummfopf,  fo 
bat3  er  iüo^t  al§  (Spottname  für  ein  fonberbar  auöfe^cnbe§  u.  auffällig 
ju  fianb^a&enbeö  ©erat  ^u  gelten  l^at. 

ßotf)  n.  ?.%tallgemifcl)  jum  öötcn.  15,  656:  S)er  ®olbfd)mtebe  Sot!^,  bamtt  fie 
löten  u.  Silber  u.  @olb  äufammenfc^tueiffen,  fommt  üon  ber  9tl(f)imiften 
luttrn  u.  lutum  l^er. 

Sotl^Jücrg  n.  eine  auf  ocl)iefcr  lagernbe  SBergart,  ba§fet6e  n^ie  bei  ßeif. 
(5Bergit).  =  8ey.)  „Soc^eberg  ober  ^amme,  in  ©iylebifcben  95ergtt)ercfen  ein 
2ager=@ebürge  üon  einer  l)albcn  ©tlen  l^od)  u.  bide.  7,  279:  Senn  biefe 
16  Sergart  ober  gletje  (barunter  9^ormeg,  Cot^merg  u.  ßommej  liegen 
alle  auff  bem  ©diiefer. 

Sötte,  Sutte  f.  ein  au^$  Srettern  jufammengefd^lagner,  an  bzn  x^n^tn  luftbtc^t 
üerfdiloffener  bierecfiger  Stanal,  ber  bi§  in  bie  2:iefc  be§  ®rubenbaue§ 
reid)t,  um  biefem  frifc^e  Suft  äu^ufü^ren.  12,  576:  ©§  ift  je  tuercfli^ 
(luunberbar),  baf5  man  auff  einem  e>tollen  in  ber  t^'^l't  au§  SBrettern  ein 
Sotten  fclilägt,  lierlutirt  u.  bcrfteibt  ober  berftreid)t  fie  mit  Öeim  ober  Öetten, 
bamit  baS-'  gute  SÖetter  ober  frifd)e  Snfft  in  Serg  3ief}en  u.  ba§  böfe  äßetter 
imterm  Sredmerd  loieber  ^erau^o  fd^leid)en  fönne.  Qn  Stuttenberg  foH 
man  baS'  böfe  SÖetter  in  groffen  Suttcn  lote  bie  geuercffen  fei)u,  ju  '5:age 
führen. 

Sucern  f.  für  Sucerne,  Saterne,  8eud)te,  m^b.  gleic^bcb.  lucerne  ouS  lat.  lucerna; 
bilbl.  15,  189;  Sßer  feinen  guß  u,  2Beg  richtet  nac^  biefer  Sucern  be§ 
l)eiliqcn  (Sbangelii,  ber  ftöft  fid)  nid)t. 

luder  5lbj.  9?eöenf.  Hon  loder.  13,  588:  Gtlid)  93lei)  berfindet  in  ben  ludern 
|)crb  (bie  9ifd)e  beS  3:reibf)erbey)  ober  trendet  fid)  barein,  bif?  nennen  bie 
©etebrten  Molybdenam. 

aJlagnet  m.  aud)  Gifenbranb  (f.  b.),  bei  2tlbinu§  (SOi.  35ergd)r.  1491)  ©egelftein. 
12,  558 :  Saft  man  e§  (baä  Woxf)  einen  G5rid)ifd}cn  9?amen  feljn,  boriunb, 
ba]i  biefer  ©tein  erfttid)  im  Sanb  93^agnefta  u.  bei)  ben  alten  ©rid)ifc^en 
33ergleuten  ben  JJkguiten  ober  9}iagnaten  im  33raud)  gemefen.  —  Sie  an 
ber  See  moljnen  l)aben  ilju  ©egelftein,  bom  ©cgeln  u.  über  Tlca  fd)iffen 
genennet. 

magneten  bie  ^raft  be»  SD^agneten  onne^men,  magnctifd)  merben.  8,  309: 
2üenn  ber  (Sifenftein  magnetet  u.  S^upfer  u.  Q\n  bei)  fid)  bat,  raie  bie 
iBergleut  reben  —  fo  läftt  fid)  boS  Gifen  nid)t  ^ufammen  mätlen  u.  mirb 
mcifs  babon. 

9Jla^n  in.  bie  ju  Tlat^.  ßeit  iöo^t  nod)  in  ber  3Solf'3|prad)e  gebräud)tid)e  gorm 
bc§  ml)b.  9Jta§f.  mein  Unrecht,  fyalfd)5eit,  ilbeltl)at.  13,  624:  ®old)C  — 
riditcn  ')DM)n  u.  Tloxb,  Qwkipalt  u.  3tuffru^r  an.      _ 

aJioncftcrlein  n.  Dimin.  bon  93iancfter  n.  bide,  breiartige  vüuppe,  färntn.  bide 
©uppe,  pampfige  ©peife;  an^5  ital.  minestra  ©uppe,  cig.  ctma§  9tn= 
gerid)tetew  (bon  ministrare  auftragen  bei  3rifd)C,  ©uppe  anrid)ten).  5)5ßb. 
6,  1538.    2,  97:  ^ffct  ipr  ©alätiein  u.  ?Jianefterlcin. 

manfd)led)tig  Slbj.  mörberifd),  morbbefledt,  ml)b.  manslehtic  eincS  9)^orbe§ 
fd)utbig,  bon  manslaht  f.  G'rfd)lagung  etneS  9Jienfd)en,  3:otfd)lag;  bei  Sel^m. 
(^diaupl.  551)  aud):  ein  mannfd)läd)tiger  35är.  3,  147:  ©o  geltet  e§  auc^ 
in  ben  Qcd)m,  menn  eine  btcbifd)e  ober  manfd)led)tigc  .&anb  nad)fd)lägt 
ober  angrcifft.  —  9)knd)cr  mill  traun  feine  ^Irl^enep  bon  einer  manfd)lcd)tigen 
Äjanb  ncbmen,  barbei)  n-enig  ©lud  u.  ©cgen  fepn  foUe. 

SO'iard)afitl)  für  ^Jlarfafit  m.  ©tral)lfie§,  am  ©fen  u.  ©d)mefel  beftel)cnb. 
9,  391:  äöif^nutt  fiebet  einem  meifen  Slift  e^nlid),  jumeilen  ift  er  mürflid)t 
mie  ein  ?}krfafitl).  2?.  11:  a3on  ber  dnil  in  93öl)em  —  finb  mir  ettid)e 
©otbftüfflein  u.  fd)öne  mürfflete  ^ard)afitl)  jugefdiidt. 

Tlaxt  f.  al§  Se5eid)mmg  be§  @emid)t§fat^c§  bom  ©über,  mF)b.  marke,  marc 
f.  l)albe§  ^funb  (©ilberS  ober  ©olbcö).  14,  655:  Tlaxd  fann  bon  ©e» 
märd  ober  bon  fauffen  ben  5camen  Ijaben,   baf^  man  auff  ben  Sifardten 


®ie  S8erömannC'fpvad)e  in  bcr  Sarepta  bC'3  ^ofiann  3!JJat^efiiic\  (^1 

bamit  gctüogen.  658:  ^m  3t(6crgett)td)t  t^eüt  man  6ct)  unS  bte  ?0^arcE 
in  fecf)5c:^en  Cotö,  ein  Sotf)  in  bicr  dnntet,  ein  Cuintet  in  Hier  '^^fennig 
ober  led)5e^ntl)eit,   ein  %^fennig   in  ?,\vc\)  .|icUer  ober  strcl;  n.  bveiffig  tfieil. 

■D^Qtniof,  StRarmolftein  m.  Sliarnior,  nil)b.  marmelstein.  33.  10:  dJlan  pfleget 
and)  jn  fagen,  bny  vi)rf)Iot5  ju  9iodi[it5  [telie  aiiff  il^rntolftcin,  tuie  benn 
bie  ©cl)[of5!ird)c  511  Jötttentierg  mit  :;}i'od)li^cv  [ninbcn  ?Jiavmol  gepftaftert  ift. 

9}tarld)etben  n.  iBevtialfubft.  ^n  mavffdieiben,  bie  Stn^üDung  ber  '>Il(arffd}cibe= 
fnnft  (Sc^infunfti,  b.  i.  ber  «nnft,  buvd)  gcometrild}ev  S3ermenen  n.  3(uf= 
nef^men  üöev  n.  nnter  ber  Gvbe  eine  3^^^^  abjugrenjen,  eig.  bie  )))laxt 
(örenjej  5U  [d)eiben.  9,  384:  5Ißie  \l)x  33evglcut  enre  (iompciftfdjciben, 
3d]nuv,  Cunbvant  u.  Seiger  5um  ?Jtnrld]eiben  müi^t  fjnPen.  12,  562: 
(Sonberlid)  aber  bienet  er  iGompatl)  jur  eblen  Slunft  beS  iDfarfd^cibenS, 
ber  man  Peijui  5\'rgn)ercf  nidit  gerntfien  tann,  und  nmn  nnberJ^  ben  ®e= 
njercfcn  ntd)t  ju  3d)aben  banen. 

■OiarfdKtber  m.  für  9}iarffd)eiber,  ber  bergmännifd)c  33eamtc,  ber  bie  ^)laxh 
fd)cibefunft  auSübt,  2,  81:  @efd)morne  u. '^Itiarfdietber  finb  ^icju  üerorbnet 
XL  liercubet,  bav^  fie  offt  cinfnfjren. 

a}larfdieibfd)eibe  f.  Qu  ben  fogcn.  ?liarffd)eiber^^nftrumcntcn,  bcrcn  Qß].  im 
93ergiü.=8e;i.\  äinan^ig  anf^äblt,  ge[)ören  oncfi  „smeD  rnnbe  DJceningcne 
®d)eiben,  jebtüebe  in  24  Stunbeit  u.  jcbc  2tunbe  in  8  Stftcile  getficilet,  gleid) 
bem  ©rnben-S^önge^SompaB".  12,562:  Sau  man  be'3  ?Jcagneten  5n  (iDm= 
paften  u.  9L>iarfd}eibfd)eiben  brandiet,  bamit  man  ber  9}iittagc4inicn  n.  anbcre 
2tnnbc  be§  Sagc§  u.  bie  Pier  Crt  ber  'isJelt  ober  bie  ;)ieficrcn  feben  fnnn. 

SRafje  f.  eine  ??caf5cin^eit  Pon  bcftimmter  ®röf?e  für  bie  33ermeffnng  etue§ 
©rubenfeibeo.  Qm  greiberger  n.  ^ocrflünc^tbater  DtcPier  loar  bie  9JJaf5= 
einf)eit  42  Saditer  fang;  als  gröf5te  Ginf)eit  galt  eine  gunbgrnlie.  "IKat^. 
nnterfd)cibet  obere  n.  untere  9?^af5e;  „bte,  fo  über  ber  3'i'i'bgruPe  bao  ©c- 
bürge  binangeftrccft  inorben,  beiffcn  bie  obern,  ineidie  unter  ber  3'Unbgrubc 
ba^'öebürge  fiinuntcrliegen,  bie  untern  i^afen".  löertttü.  33ergb.  3.  268.) 
6,  250:  (Sine  g-unbgrube  f)ält  brep  ©eioebrc,  baQ  ift  42  8ad)tcr,  ber  iberen) 
eine  bif?  3  Glen  9  30Ü  long  ift,  bie  Äd)nur  l)äit  er  i 'Bergmann  1  nn  am 
Ohitjnbaum  n.  miffet  balb  gegen  bcr  obern  u.  i)aib  gegen  ben  untern  9?hffen, 
ber  eine  mir  juiep  ©euief^r,  ba§  ift  28  Öad)tern  i}at. 

matten  tranf.  ba^  33(cp  matt,  fraftto'o  madien.  13,  584:  JöaS  nun  fo  beiß- 
grcttgc  u.  fpeiffige  @rb  fcpn,  bie  matten  bav  53(ep  fc^on  im  erften  3tid), 
baf5  man  au^gieffen  u.  frifd) 'ölep  jum  anberti  fürfdilagen  muf?.  625:  'Ißir 
^Bergleute  f)eiffen  fold)  amäditig  lobnmäditig,  mbb.  ämehteo  u.  untüd)tig 
33(ei),  muffig  ober  gemattet  33lei),  ba§  feine  natürUd)e  5ycud)ttgfett  u.  Äälte 
Pcrloren  fiat.  —  ©emattct  53lep,  biv$  feine  uatürlid)c  ilrafft  u.  5-cud)tigfeit 
bei)  fid)  metjr  l^at. 

maufen  3Sü(fc^uiort  für  ftef)len,  mf)b.  müsen  betrügen,  lifttg  fein.  3,  012:  ^n 
Seigerfjüttcn  laffen  bie  .s^^crren  bie  33orftel)er  mit  an  ben  t^-^üttcn  tbeit 
baben  ober  erbalten  fie  fo^  baf^  fie  iiidjt  maufen  börffen. 

50^aut  f.  eine  Slcaute  Grlj  ift  Gr^,  ba&  in  .'nauf cu,  Stöden,  neftcr=  ober  nieren= 
meifc  brtdit.  6,  242:  ^Trifft  eine  ?.1laitt  ©rt3,  baPon  er  Süt^bcut  giebt. 
3,  147:  ^n  alten  ^edj^n  u.  nerfabrnem  gelbe  rid)ten  fid)  bergPerftäiibige 
8eutc  nadi  ber  @uf)r  — ,  luehte  offtmalS  (Srt^  l^erfiiitert  u.  eine  "Mant  Grt3 
glcidi  Perfimbfdjafft. 

9Jiebepc  f.  ein  au^o  einer  '^platte  mit  Figuren  beftebenbey  .siieiuob,  bay  al& 
®d)mucfftüd  am  .'put  ober  an  einer  .'s^ialofctte  getragen  unirbe,  entlebnt 
an§  itat.  medaglia  für  bie  .Sliinftloerfe  italien.  ?Jieifter  bcsS  'ilHebaiüenfad)!?, 
bie  im  15.  u.  16.  ^at^rt).  nad)  3)ciitfd)laub  gebrad)t  mürben.  iS-ilUi.  6, 
1838.J  4,  195:  SBoüen  nun  ^Bürgerin  u.  ibre  3:öditer  audi  gülbeiie  iHriiu 
ring,  fammete  Sßet^ter  (33eiitel)  mit  filbern  2d)loffen,  fammete  'l.'^arct  mit 
9)Jebei)en  u.  feinen  Strannfebcrlein  fübren.  5,  228:  Sdineibet  man  bod) 
aiid)  ani!>  CSorfen  ober  ^ULiinaifdien  3d]necfenf)äufern  9Jtebeucn. 


62  e.  «opfert, 

mel^Ien  tvanf.  bte  Sdilarfeu  511  iDfcIjl  mndien.  10,  422:  3^n  man  [ic  CSdjladm) 
and)  gnr  511  i'^let}!  pod}et  ober  mef)let. 

iUieiö  f.,  iiUcitlein  n.  f leine  S^upferniünje,  tnlbl.  53e5eid)nnng  einer  Sietnigfeit 
jnr  33crftärfung  einer  iöerneinnng,  au'3  niebcrl.  mjite,  ba§  glcid)  bem  nb. 
mite  eine  9Jitl6e  n.  eine  f leine  iUipferniünje  bebentet.  14,  695:  !4)ie  dHömeri 
fjntien  and)  i[)r  iltiinut  ober  iTceib  gcfiadt,  bodi  nid)t  fo  gering  al§  ber 
@rid)en  n.  ^ente  ber  ^^ieberlänber  n.  ^JJofcotiiter  '^Dttnnt  ober  3)leib  fei)n, 
ber  ntan  offt  im  2:eut[dien  '3prüd)mort  gebencfet,  nid)t  ein  9Jieib,  [agen 
Slriegölcute.  14,  678:  SSirb  ber  Üeinen  nlbernen  ?Jtünt3  gebac^t,  bie  man 
5n  9tUinofen  biirfftigen  öenten  nnc^penbct  luie  bie  ilticbcrlnnber  ifjre  fupfternc 
?[)lcitlein  ober  SJlinutlen  armen  Centen  anSti^eilen. 

solenn  ige  f.  für  a)fennig  m.  a;  rote^  33leioi-i)b,  53(ei5innober  ber  Sitten,  au8 
tat.  minium,  tnt)b.  minig  m.  3,  117:  .^-^aticn  [ie  (5[td}imiften)  ber  Onec^ 
filber  rotf)e  .^efen  ober  Ginnober  ?3iininm  gefjeiffen,  bat)er  ba§  Xent)d)c 
ä'G'Ort  iOlennige  bei)  nn§  blieben  ift,  bamit  nmn  benbe  ba^^  93lei)rotl)  u. 
red)ten  (iinnobcr  nennet;  b)  ältre  gorm  für  9Jlengc,  mt)b.  menige.  5,  228: 
3}aB  '^sob  n.  ©alomo  ntit  einent  anbern  'iijort  bie  'iDtennige  ber  fleinen 
^^erlen  9kbibim  mie  bie  .S^ebräer  bie  3;antröpflein  nennen.  4,  178:  aßte= 
tDof)l  ©otteS  33}ort  bie  SDlennige  ber  @Lit5en  gcftraffet. 

merbeljtcincrn  2(bj.  anci  ffllarmor,  bon  mf)b.  merbelstein  n.  marmelstein. 
14,  645:  Ser  t)at  bie  gniibige  "»^rebigt  liom  berfieiBnen  äBeibe^famen  anff 
eine  merbclfteinerne  n.  äiegelfteinernc  Safet  ge[d)rieben. 

mcflcn  v'tbi.  an'J  5L)Zeffing,  mf)b.  messin.  13,  589:  üßcnn  nnn  ber  ^M  ab= 
geflopfft  n.  mit  cnicr  meffcnen  S!ral3büri"ten  ibafür  590:  einer  5DJeffing= 
bürften)  gcfänbert  ift,  antwortet  :nan  bac^  Silber  in  be§  |)errn  3ef)enben. 

50*1  c [fing  m.,  m^^b.  messinc  m.  2;i>eiterbilbnng  Don  messe,  mässe  f.  9JtetalI= 
fhnnpen,  Gifenmaffe  bon  beftimmtem  Öeiuid't,  an§  lat.  massa.  7,  281: 
Sen  iOtefftng  madit  man  anc;  Snpfer,  bem  man  ©almei)  .^nfetjet.  9,  378: 
9Bie  bie  Supffer  bom  SUinigreid)  Gppern  n.  tPleffing  bon  ben  Messinis 
genennet  [ei)n. 

a?ietall,  n.  a)  ber  atigemeine  'Jlamc  für  bergmönnifdi  gemoimene  fd)mel5bare 
.?törpcr  aller  Strt.'  3,  107:  !^d)  nefjme  bin  2*3ort  (SOletatl)  iet3tmal8  mic 
bie  ü)clef}rten  brand)en,  meld;e  jn  gleid)  bie  teeren  n.  tanben  !ßergarten  n. 
bie  geringen  n.  gültigen  Grt^,  fo  Sttetatt  bei  firf)  f)aben  n.  bie  gebiegen  u. 
gefd)melt5ten  Cianpt  '?Jceta[t,  pflegen  ^Oletatl  jn  nennen;  bi  iOietaU  im  engern 
©inne,  bon  9Jtatl).  aly  ömiptmetall  be5eid)net.  3,  107:  Gin  Stnff  ober 
.sjanbftein,  ber  fdiön  ift,  bod)  obne  Gnb,  f)eiffet  il)r  33erglente  eigentlid)  ein 
55erg  ober  mctaUifd)e  9lrt,  @olb,  oilber,  Snpffer,  Gifen,  3'"/  53leb, 
Ä^il3mat,  Cnecffilber  n.  Äipieflglanl^'.  pfleget  iftr  5JietaU  jn  nennen. 

5[Rildigrnbe  f-  brnnnennrtige  iBertiefnng  in  ber  Grbe,  morin  Wild)  anfbemaf^rt 
mirb.  2,  68:  5tbertl)am  (böl)m.  @renäftäbtd)en),  ba  einer  eine  reirfie  ®trf)ernng 
in  einer  ?JIitd)grnben  antroffen. 

milbigtid)  "^Ibb.  mic  m[)b.  milticliche  anf  reid)lid)e  3Beife.  4.  201:  Siegt  einer 
in  l)arten  SKimpffen,  ba  i(jm  ber  9[ngi'ti'd)metB  milbiglid)  an'Jbringt. 

SKinererj  n.  5nfannnengefet5t  mit  SL^iner  f.,  ber  bentfd)cn  gorm  für  mitellat. 
minera.  93ci  ben  ?llten  berft  fid)  bicfcr  2(nybrnc!  nid]t  mit  9Jlineral  im 
fientigen  ©inne,  galt  bietmcfir  nur  für  gemiffe  einzelne  9)tineralien,  bie 
nad)  ber  9(nfd)annngöiueife  jener  Qdt  ,yir  93ilbnng  ber  Gr^e  it.  9)letolIe 
erforberltd)  maren.  (93citr)  2,  339.)  3,  117:  33on  bicfem  Ü)Jercnrio,  Stlent 
ober  SKenio  n.  Dnerffilber  fjabcn  nnn  bie  2lraber  bie  ältetallifdjen  ®tein 
n.  Grbe,  fo  93crgart  ober  Grtj  füren,  SOlinerertj,  ba§'  ift,  ein  gneiifilberic^te 
Grbe  gefteiffcn,  bamit  fic  gleid)  eine  i)efinition  ober  93efd)reibnng  l)aben 
motten  nmdien,  moranc-  bie'ißcrgarten  u.  Grtse  in  if)rcn  ©ängen  tjcrmndjfen. 

minerifd)  9(bj.  bon  ?Jiiner  (f.  b.  bor.  SiJortL  8,  104  Uberfd)rift:J}3on  mine* 
rifdien  Griten  n.  93crgarten.  1,  8:  Saf?  in  n.  neben  SlfersS  lÄ'tamm  biel 
501inerifd)er  2lrt  mnfj  gemcfen  feljn. 


2)ie  ^Bcrgmaini'Mprarfje  in  ber  Sarcpto  bec*  {joljaun  5JlatljcfiUi%  68 

SOtinut  f.  für  ÜJImute,  2;tnün.  SDitnutel  mit  bem  ^(ur.  9)^inut[cii,  ba6)'el6e  rote 
?Jleib  (f.  b.)  14,  695:  2)ic  (9tönter)  i)aimx  aud)  iöv  3}tuuit  ober  93ietb 
gefiaöt.  14,  (J78:  SBie  bie  9?tcberlänber  i^re  fupffcrnc  2)Jeitleiu  ober 
SRinutlen  nrmen  Seilten  au?'tf)cilen. 

SO^iBPicfcl,  tPtiBpiecfer,  5Jliöpült  m.  3hicntfficc>.  9,  390:  S)le  (ßtimgraupen) 
jroiuBcrn  u.  öünt^ern  burd)  beii  roeifieii  'Btifspirf et  fefir  hiftig  fjerfür.  3,  108 : 
2(iiff'3i«  33erguierrfcu  hat  (gicliti  e§  monrfierlcii  3trt  lhui  Solform,  9)ttt5= 
pierfcl,  5-ar6ftein.  9,  392:  i)tifpült  ober  S)iif;piifet,  roeldic§  etlidje  ilnßen^ 
filber  nennen,  ift  roetf5(id)t. 

aJlittagölidU  n.  bü'C-'  ^eUfte  Öidit  be§  Xngc^,  Pilbüd)  1*1,  8GG:  2tn  jenem  Stage, 
ba  aller  ?Jien|d]en  treue  Sienft  rocrbcn  nn  bav  ?J^ittagciliedit  fonimen. 

9)Zittelftctn  m.  „ift  ber  rolie  nod)  einmal  burdigeftodienc  n.  gefdimeltjte  Stein, 
fo  bei)  ber  -idimcltsnng  ber  Slnpferer^c  erhalten  n.  nadjmalU  im  9Jöftcn 
ömaM  roieberum  äu'gebrannt  roirb".  Qti\..  Sergro.^Ser.  7,  279:  ÜBenn  fie 
(^Bergleute,)  baS'  rott;e  ©ebirge  —  06erfd)roelen,  9}iittclftein,  Unterfd)roelcn  — 
bnrdiftnden. 

SJtobel  m.  iOhiftcrform,  bie  ältre  g-orm  für  ?JiobeU  (nui?  ital.  inodello).  mfib. 
model  n.  m.,  afib.  modul  n.  4,  1G8:  .^at  (SOcofe§)  ein  SJhifter  ober  ?Jlobel 
bom  So^ne  ©otte^^  fclbcr  aögcriffen  n,"  ouf^get^eilt,  rote  er  ein  jebeä  <ctM 
foü  mad)en  laffcn. 

äRobt,  ^-''lot  n.  für  DJIolte  fd)roar5e  moorige  @rbc,  au§  rocld;er  ber  Etorf  ge= 
roonncn  roirb,  mlib.  molte  f.,  im  Gr^geb.  nod)  heute  motstich  Slorfftidj  n. 
mötworf  tOkulunirf.  3,  125;  2;rifft  nuin  ein  'Dlobt  barnnter,  roeld)eC'  ein 
fett  u.  trudcn  Sott)  ift,  ba^j  etlid)C  an  ftabt  ber  Sohlen  ^um  3d)melt5cn 
u.  Salijfieben  brandjen  rooUen.  2,  71:  2i>eil  aüe  9}lenld)en  roieber  ju 
Tlot  n/Soth  ber  Sünben  halben  n)erben  muffen. 

molfenfarben  Stbj.  bon  ber  ,"s-avbc  ber  'i'lblfcn  ober  be§  ^äfcroaffer§.  6,242: 
Gr  fiehet,  baf3  eine  roeiife  ü)ul)r  ober  moldenfarben  äGaffer,  roie  i^r  Serg^ 
teutc  rcbct,  anff  bcn  (Stempel  gcftegen  ober  gefiefert. 

mo[lid)t  9tbj.  ouci  9}iolte,  (Srbe,  Staub,  mit  ben  9kbenformcn  mollet,  mülljei-, 
mölbicht.  mhb.  mehvic.  mohvic  für  moltic  ftanlng.  15,  791:  ))hm  ift 
Stbam  aud)  au'5  Staub  n.  moUid)ter  ßrbe  gemad)t.  9,397:  33leh,  roeldiey 
bie  heilige  Spradi  opiieres  nennet,  baf?  fonft  Staub  ober  ein  moUete  Grbe 
heift.  15,  777:  2ßie  ber  eroige  Sohn  ©otteS  auc^  Staub  u.  mölber  ober 
mölbiduer  @rbe  einen  tOtenfdien  formiret. 

SlJlofdiel  m.  jübtfd)er  Slucbrud'  für  öerr.  2,  103:  ^oelffe  ber  liebe  ©Ott  ber 
35ergroerd  fdniffet  —  oly  ber  red)te  Dlofdiel  u.  .öaufsüater. 

9)Joftträuf3letn  n.  Dm.  3U  iWoftf raufe  ein  Srug,  roorau^J 'i'Jioft  gefdienft  ober 
getrnnfen  roirb;  bg(.  «raufe.  7,  280:  S?upfferfd)laden,  fo  gcmeinigüd)  blau 
II.  braun  feim,  baranc;  man  ^X)foftfräunlein  fdjmelüet. 

Sl'luffel  f.  ein  au0  2;hon  gebrannte-o  fapfelartigeö  ©efäf?  mit  flachem  58oben  u. 
geroölbter  Sede,  in  rockhem  burd)  (irhitjiutg  bon  anf^en  bie  ^dimel^proben 
gemad)t  roerben.  13,  591 :  il>ay  ba-:-<  'brennen  unter  ber  S)iuffel  u.  anber 
5Ißetfcn  anlanget,  roetl  ec?  ijk  nid)t  im  Sraud),  roill  id)  hiemit  ben  33erid,)t 
bom  Sd)melt3en  befdiüeffen.  _ 

9Jlu:^mplat5  für  llhimmplau  m.  Crt,  roo  eo  roüft  u.  roh  ö^igeht,  etg.  ^^piel^ 
plal3  6er  Slriegöleute,  befonbery  ber  Sanböfnedite,  ,yi  mhb.  mumnu'n  n. 
üerbotne^3  (yiüd^fpiel.  11,  511:  I)aü  man  flud)et  u.  fdiroeret  roie  auffm 
aihihmplat}. 

mulbid)t,  mülbid)t  2lbj.  für  mulmidit,  mulmig  Jlbj.  5U 'äUulm  m.  roeidie  lorfre 
(Jrbe,  nerroitterteS  (Sr^.  2,  111;  aUulbidit  (£-rt3  bay  .viföUt  löerfällti.  2,71: 
Sßeil  3(bam  am  einer  röthlidien  u.  mülbiditen  (irben  gefdiaffen  roar. 

9}lnnfer  m.  einer,  ber  bösrodlige  (yerüd)te  lierbreitet;  iljcrräter,  uon  mnufen 
(rooju  nnuiEeln  aUS  ;^terat.)  hcimlid)  ein  ®erüd)t  oerbreiten.  3, 149:  Sein 
(bee  diriftl.  53ergm.)  2(u§fpeher  u.  ^yfunder  haben  anber  'L'eut  ju  -Jiaditheil. 

ajiün^roeri;  n.  2öerJ   ober  Strbeit,   bie   fid;  auf  bie  .^lerfteUung  u.  bao  '^-^i^^i^Ö*-'» 


64  (5.  ©opfert, 

ber  SD'iüiiäcn  desieljt,  m^b.  münzwerc  Apanbiöerf  ber  ^OUinäer.  4,  161 :  Tl\t 
bct  3eit,  mil'o  ®ott,  fo  mir  bom  ®d)me(t^cn  it.  SOtünt^iücrcf  reben  (irioHcu 
luir  lüeitcr  SDfetbitng  tf)un). 

3JJufd)e(  \.  53c5eiii)nung  ber  mnfdjelförmigcn  ®efta(tung  eineS  SRtnercit§.  3,107: 
2ßie  id)  iet^mnl'o  aud)  ber  nnbern  uiunberbarlidien  @eiüäd)fcn  in  ber  Erben 
ntd)t  gebenden  iuill,  al-i'  ba  ^J^ufd^ln,  ©dinedcn,  Sifdje,  53onen  —  in  ber 
(Srben  iüad)ien. 

mutl)cn,  muten  a)  im  meitcrn  ©innc:  ^ergbnu  treiben.  2,  34:  Slommt  Tlax§ 
ber  SricgSmcinn,  mutet  u.  mirfft  <:::ei(  u.  .ftübet  ein;  b)  im  engeren  oinne: 
bic  (Srtnnbnto  nadjfndien,  on  einem  bestimmten  Orte  n.  innerfjnlb  beftinnntcr 
©rensen  93erg6an  treiben  .yi  bürfen.  6,  250 :  ä'ßer  aber  fein  3Jed)t  n.  Sllter 
behalten  miü,  ber  nutf?  beim  93ergmeifter  mutben  n.  begebvcn,  münbli^ 
im  f^all  ber  9totf)  bon  einem  ©ebirg  gnm  anbern,  ober  fd)rifftlidi.  93ilb(id) 
'']>.  li.  93.,  884:  Stnff  btcfe  ©änge  bot  ber  ®obn  ©ottec;  gemutet.  —  fflhttficn 
au§  mf)b.  muoten,  müeten  etumS  fiaben  moUcn,  bcgeljren,  berlangen. 

9JiutI)er  m.  ein  53ergbnutrctbenber,  ber  eine  ?,lhttf}ung  einlegt,  b.  t).  fd)rift[ic^ 
ober  münblid)  nm  9?er(eif)nng  eine»  93crgeigentnm§  nadifnd)t.  2,  80: 
®a8  33ölder  ober  natür(id)  3ied]t  läft  jn,  bafs  ber  erfte  g-inber  ber  erfte 
S)htt^er  i[t. 

50lut^5ettel  m.  bn§  in  gmet  Gj'emplarcn  ein5nreid)cnbe  fd)riftlid)e  ©efnd)  bc§ 
9Jintf}cr3,  baS:  bei  münbUdier  50h:tf)ung  binnen  brei  ©tunben  eingereicht 
merben  muf^.  6,  250:  3)nrnadi  pfleget  mand)er  feinen  SD^ttb^ettet  jn  er- 
langen, bif?  er  fid)  im  J^-clbc  beffer  nmbficftet. 

Df^abel  m.  bie  nabeiförmige  ß-rf)öbiing  an  ber  Stell''  eine'o  gtäferncn  ®efd)irre§, 
on  ber  ber  ©incimadier  am  i^djlnffe  feiner  3(rbeit  bac-^  93[a^irobr  abgezogen 
bat:  15,  804:  ©tno  (©[ad)  ift  ftcinig  n.  fiat  am  ^JlaM  n.  Siönbcrn  feine 
®d)ärffe,  riljt  n.  bermimb  immerbar. 

9?ad)fabrcr  m.  ein  ©rnbenbcamter,  ber  ben  iBerglentcn,  befonbcrc.  milbvenb  ber 
?tad)t,  nadifäbrt  (bergmnnn.  nad)ftid)ti,  nm  fie  ^n  controllieren.  2,  89:  Ob 
fie  (bie  5(meifc)  mobt  feinen  <^tcigcr  n.  '■Jcacbfafjrcr  f)at,  ber  anff  fie  fielet, 
fäbvet  fie  ibrc  ®d)id)t  trcntid). 

nad)fd)Iagen  tranfit.  bie  bnrd)  .'[icrftetlung  eineci  Ginfd)nttte'3  ober  burdi  Spreng^ 
arbeit  gelodertcn  ©eftcinc^maffen  botlenbci  bereinfd)(agcn,  inn  ba§  (jrj  ju 
gcminnen.  12,  540:  3Saci  ii^v  (33erg(eute)  bebürffet,  menn  ibv  eine  iöanb 
merffen  it.  ©rt^^  nad)fd](agen  —  luoüet. 

5J?afenf d)meif5  n.  nnf  ber  ^^fafe  ftefienber  Sdimeif?.  2.  25:  Gin  armer  93ergs 
mann  in  feiner  faitren  n.  gefiibvlid)en  Strbeit  it.  @orge,  fo  ©Ott  atlen 
3[bam3=Stinbcrn  mit  iltafcnfdimeip  auferleget.  2,  26:  ':Dhif5te  r3(bam)  baS 
©lenb  bauen  u.  im  faitren  9?afenfd)Uieif5  (im  3d)meif5C  feine«  2(ngeftd)ty) 
fein  33rob  gcminuen  u.  effcn. 

na^  Slbj.  in  ber  iunlnnbung:  naffe  Sßare  für  ©etränfe;  03elb  an  naffc 
Sßarc  legen  cnpl)em.  für:  ba§  ©elb  berfanfen.  2,  53:  5>[Ifo  geltet  e§ 
mit  gcmonncncr  Stitfebent,  menn  man  fie  an  naffc  SSJaftr  u.  gute  331^== 
lein  leget. 

netlid},  nebvltd)  3(bb.  notbürftig,  fpärlid),  gering,  bon  bem  mb.  Gompar.  ner 
(nöbcr  bon  nab  in  ber  93cbcutung  beinabc  faft),  mbb.  gleid)beb.  naerliche 
Slbb.  14,  673:  9htn  rebet  '":|?bilippuy  bon  einer  Sl^bldCit,  ba  man  bürr 
abfpeift  it.  ben  |)ungcr  nur  nerlid)  ftillet.  14,  699:  ©amit  er  (;4.^bilippn'3) 
bcrmeüiet  fünfftanfenb  a)icnfd)en  ncbvlid)  nuff  einmal  absufpeifen. 

9?efer  m.  ©elbtafd)e  5um  Umbängen,  mit  unorgan.  3lnlaut  für  3lfer  lBeibtafd)e, 
©peifefad  ber  .^'^flcr,  mbb.  eser  m.  3:afd)e,  -Speifefad.  3,  117:  Saß  bie 
alten  Serglente  bon  3:uro  n.  oibon  ?3fercurii  93t[bnüf5  mit  einem  groffen 
9Jefer  mie  S.  tSbviftopb  madieten  it.  il)n  anrufften,  er  iboltc  ©elb  u.  ©iit 
bcfdieren  n.  il^iten  ibve  93eutel  füllen. 

S^eftlein  n.  -Dimin.  5n  9feft/  >bic  biefe^o  eine  ©rämaffe  bon  mel)r  ober  meniger 
rcgelmäfsigcr  ©eftalt    it.    gernigercm   Umfange,    mcldje    ali    abgefonberte 


S^tc  SBergmannc^fpracfie  in  bcr  ©arcpta  be§  ^ofjaim  SDintfjcfiuo.  65 

©infagcrung  in  einer  Sagcrftätte  auftritt.  6,  269:  Oß  er  (Sergmann) 
iDol  bifetrcilen  in  einem  ©ctört^fcf)  ein  9?eft(ein  ®rtj  antreffen  fönntc. 

9Zeunte§,  'DZeuntl^eil  m.,  and)  ticcuntet  ober  otoUenneunteö  a)  ber  neunte  3:ci[ 
aller  gewonnenen  Grje,  \x>dd)c  nad]  Slb^ug  bc§  lanbeöfjcrrürfien  3^f'»tcn 
eine  g^ubgruDc  al§  Grbftollengetnifir  ab,^ugeben  f)at.  12.  572 :  2)afür 
S3erg(eute  unferm  @ott  and)  baucfen,  u.  if)re  Steuer,  Liierbten  ^^fennig  u. 
9?eunbte0  inillig  fd)(euntg  n.  trculid)  reid^en  u.  bargcben  foUcn.  ^.  t.  93., 
886:  Sr  foü,  iuenn  er  (£-rt3  trifft,  @ott  bon  |)ert^en  baucfen  unb  ifim  fein 
GrDtf;ei(  u.  ^ceunbe^S  miUig'  u.  mit  g-reuben  mittl)eilen;  b)  „nad]  älteren 
SBergorbuungcn,  iüeldie  bie  ftu^-eiutfieilung  nid)t  fennen,  ein  9Xnt£)ciis5red)t 
an  einem  93crgmerf  junt  neunten  3:f]ei(e."  (S3eitf}.  352.)  2,82:  ©in  2toUc 
ber  SJaffer  ßcnimOt  u.  äl^etter  öringt,  ber  ererbet  fein  9ied)t  baä  ^ieun^ 
tfjeit,  wenn  er  mit  feinem  Ü5eriu  über  bux  ®d)ad)t  fommet.  6,  251:  iSBirb 
bie  Qcdjc  iöaffernötf)ig,  fo  traditet  er  nad)  ©toUen,  meldjen  baS  9?eunbtc 
ober  bie  neuubte  Tlaxd  Hon  Stlterö  gebü[)rct. 

nierid)t,  nierig  9(bt).  bom  @r^,  ba^S  nieren=  ober  nefterförmig,  nidit  gangartig 
(f.  b.)  norfommt.  6,  248:  Sie  ©r^e  bredien  bii5iueilen  gangliaftig,  bif3= 
weilen  äftig,  bißmeiten  uierid)t.  3,  111:  Ser  Sidiertrog  u.  ^j?robierofen 
mad)t  93erg(eute  weife  u.  geWiB,  wa§  (Silber  ober  nid)t  Silber  feu  n.  ftalte, 
wo3uma(  bie  ©r^^  nierig  u.  im  93efted;  u.  Setten  (iegen.  11,  499:  So  liegen 
(in  3:i)rol)  bie  '.i'd)ät.e  nur  nierig. 

9toa]^ped}  n.  wie  au§  ber  3)crglcid)ung  ber  SSelcge  unter  S3ergped),  95ergfäfte 
u.  einigen  a.  Stellen  fjerborgefjt  eine  anbre,  fonft  nid)t  nadijuweifeube  33e= 
geidinung  für  ^ubenped)  ober  5l)?4il)alt.  5,  214:  9Sollen  wir  rcben  bon 
bem  5(gt  ober  93ornftein  u.  wa§  bev  S)inge§  mefir  in  ber  Sdjrifft  gcbad)t 
Wirb,  ba§  auj?  ber  ©rben  fleuft  aly  dloal]  ^|^ed)  n.  anbre  äcf)c  Sofft 
ober  Seim. 

Si^orweg  n.  ("?)  bei  Qd).  (93ergw.=8ey.)  9Zobercf  n.  nad)  beffen  ©rflärung  „ba§ 
oberfte  Hon  Sditefern  ju  ©if5lebcn."  SSgl.  93eteg  unter  Sotf)Werg. 

9?öfel  n.  fleinercS  [^-Uiffigfeit^o^  ober  3::rorfcnmaf3,  eine  Ijalbe  fäd)fifd)e  Spanne. 

14,  672 :  ©in  Sog  ift  unfer  9iöfel  ober  93ül}mifd)  Seibel. 

9Jud)t,  9^üc^t  n,  m.,  aud)  'Diidit,  ®rau=,  3;öeif5=,  |)üttennid)t  ober  Oialmeljftug, 
ein  feiney  weites  ober  grauem  ^]3utber,  ba§  beim  Sd)mel5en  ;,inff)altiger 
©rje  flodenförmig  aufffteigt  u.  fid)  an  bcn  Ofenwänben  anfet^t.  10,  428: 
SßeiB  u.  grau  liiudjt,  we(d)eo  bie  (^5elef)rten  Cnidiitin  u.  bie  3reutfd)en 
9Zid)tö  nennen,  fo  bm  2(ugen  gut  ift.  429:  Samit  man  alte  od}äben  wie 
mit  dlüd)t  u.  rotficn  Silber  ©iet  au^Jbrücfnet  u.  beiffet.  —  Ser  9lu§brucE 
erfrf)cint  al^o  ^itr,ying  be'3  Ijin  erwäljntcn  griedi.  lot.  Onychitis;  bie  U\u 
wenbung  be^o  9^td)ti§  alv  Heilmittel  für  franfe  Singen  (bal)er  3tugennid)t, 
SDSBb.  1,  809)  er.^eugte  bay  fd)on  8utf)crn  befamite  Äprid)Wort:  9iid)t§ 
ift  gut  für  bie  9lugen. 

Ob  er  gel,  Od)er,  Od)crqelb,  n.m.  Cd'er  ober  ©elberbe,  im  ^anbel  alö  Od)ergel6 
ober  93crggelb  befannt.  2,^gt.  aud)  ©ilbe.  6,  248:  Selten,  ©reufs,  ©i'lbe, 
wetd)e^5  bie  SRaler  Od)er  ober  Obergel  nennen.  9,  396:  3}enn  etlid)c  g-arben 
gräbt  man  ou§  ber  ©rben,  alci  9iott),  Sajur,  Od)ergelb. 

Ober r aud) ft ein  m.  ein  ,^u  ben  fogen.  93ergartcn  (f.  b.)  geljorenbe^-S  Stiineral. 
7,  279:  Cberraudjftein,  3ed)ftein,  Cberfd)Welen  u.  f.  W.' —  Siefe  16  93ergart 
ober  '^kt}c  liegen  alle  auf  bem  Sd)iefer. 

Oberfd)welen  m.  iV)  eine  Ük^rgart.    ilM^l.  nor.  25>ort. 

Obcrfteiger  m.  Cberfteiger,  ber  erfte  unter  ben  auf  einer  cyrube  ober  mehreren 
ücreinigten  33ergwcrfen  angefteüten  Steigern,  bem  bie  Seitung  u.  ilber= 
wad)ung  ber  S3etrtebyarbeiten  u.  bie  9luffid)t  über  bie  Steiger  obliegt.  93ilblid) 

15,  832:  S)er  .v>err  ©l)riftui§,  ber  Cberfteiger  in  biefer  3*-'^)'  ^c^"  'Ü  treu, 
f)öret  leife,  ninnnet  fid)  feiner  öewerdeu  treulid)  an. 

Ofen  m.  Sd)mel^ofen  im  .'püttemoerf.  13,  581:  J'aü  bie  alten  ^suben,  fo  bie 
älteften  Bergleute  u.  Sdjmelt^er  waren,  and)  il)re  geuer  ober  Ofen,  Ü5e= 

Sm^.  III.    S3ci()Cit.  ü 


66  (5.  Gjöpfert, 

bläfe  u.  Sniaii  gcfjabt.  —  5)cr  frumme  ober  3aiger=Xinvvofen  tft  ein  be- 
fonberg  5U9erid)tetev  Dfeii  jum  ®d)inel,^eu  geringerer  u.  ftrcnger  Gr^c. 
13,  582:  Sie  nnber  iBeiß  ju  fcf)melt?en  heiffet  üDern  @nng  ober  "fruiiimcn 
Ofen  ober  üder^  .f)D(t^lein  gearbeitet.  S.'ii'enn  man  alfo  [df]mc(tjen  luiü,  fo 
mad}ct  man  einen  ©por  in  Ofen,  barinnen  [ict)  bie  6rt3  anfieben  foUen, 
an§  bem  ^por  get}et  ein  öang  in  bcS  6perby  Cfen,  baci  f)ei[t  man  ba^ 
Dfcnaug,   barburrf)   bie   gcfrf)melt3te  SDIateri  für  u.  für   f;erauS  f(eud)t  in 

Dfenoug  n.  Ofenauge  „\)a§'  Sod)  unter  bcr  S3ormanb  be§  ®d)mel6ofen§, 
iLielriic§  im  @d)meHjen  5ugemad)et  ift,  nad}  bemfelbigen  aOer  aufgetljan 
mirb".    (ßeif.  93gm."'  8cr.)    33g(.  93elcg  unter  bor.  iüort. 

Ofenbr ud)  m.  ma§  beim  ©dimeljen  in  @d)(ac!enform  an  bm  'Jöänben  u. 
Sl^auern  be§  Ofenci  fid)  anfeilt,  nad)  93eenbigung  ber  ©dimei^avDeit  ah- 
get)rod}cn  u,  u:eil  e^  nod)  ?JietaUtei[d)en  entfiält,  loieber  bcrmertet  mirb. 
3,  394:  ©raupen,  ©djlacfen,  (:^e!ret5,  Ofenbrud},  Stbftrid)  u.  ben  Staub, 
fo  man  über  bem  Ofen  im  aJandjgemölbe  fafjet,  unrb  and)  mieber  rein  u. 
5U  gut  gemad)t. 

Oegler  m.  ober  93ornmeifler  5Iuffef)er  in  einem  ®al5bergiöerf;  mf}b.  öugeler, 
nb.  oegeler  nur  in  bcr  55ebeutung  adulator.  11,  494:  Oegler  ober  5(ufä 
fe^cr,  mie  -öobab  bcci  93o(rf5  ^§raet  Stuge  ober  oculus  mar,  bcr  i()n  5!Beg 
u.  ®teg  iucifen  n.  füf)reu  foUe. 

Ö^m  m.  Olieim  in  ber  93ebeutung:  3itttftgcnoffe.bci  ben  ^Jiünjcrn.  (g-vifd)  2, 
30c.)  14,  633:  fierr  .Qcfu,  ber  bu  unfer,  Cf)m  u.  (yrcunb  bift,  laf3  mid^ 
meinen  "i^farrfinbern  u.  allen  6l)riftlid}en  Of)men  waS-  3elige§,  S;röftÜd}e§ 
u.  5cüt3lid)C!S  fagen. 

0^mfd)aft,  Cbmfdjaft  f.  ßunft,  @enoffenfd)aft  ber  ai^ünser.  14,632:  3)if3  mirb 
bcr  0()mfd)afft  u.  aUen  fo  bcr  ?Jfüul3e  bcrmanb,  ebriid)  u.  tröft(d)  fei^n. 
633:  2)u  nimmeft  um  in  bcinc  Snnüi  u.  Öf)mfd)afft. 

Operment  n.  9taufd}gelb,  auö  Auripigmentum  bon  bcr  go[bäf)n(id)en  ^'^röe. 
9,  396:  (Studie  g-arben  gräbt  man  au§  bcr  (Srben  at^o  JHott),  Sajur  — 
Cpcrment,  bamit  bie  '^udibinbcr  bie  33üd)er  auf  bem  odinitt  gelb  nmdien. 
9,  387:  Sctbgcmadifener  9tötclftein  üiffct  fid)  fpalten  u.  fdmeibeu  u.  giebt 
garbc  loie  Opermeut. 

Ort  u.  m.,  plur.  Ortcr,  boo  (Snbe  eiuco  ftrcdeimrtigeu  ©rubcnbauc^i  im  ©eftein, 
aber  oud)  ein  ftrerfenartiger  33au  im  @cgeufal5  jum  Sd)ad)t.  Wi)b.  ort 
n.  m.  äuf^erfter  'punft;  'Einfang  u.  Qnbe,  räumi.  u.  5citl.  2,  62:  iöotlcn 
einen  Ort  bif?  f)cr  in  J3otid)imf3tf)al  treiben.  10,  845:  ?[liüffcu  mir  bif^.Ort 
aud)  ein  mcnig  bebauen.  6,  269:  ®iub  oft  bie  gafirtcn  morfd),  bie  Örtcr 
bergangen.  iisor  Ort  ober  borm  Ort:  an  ber  Jlrbeitvftcüe.  2,  68:  Gin 
ormcr  ^Bergmann,  bcr  felber  mit  feinem  SiJetbc  gcfdiürffct  u.  borm  Ort 
gearbeitet.    12,  541:  iBas.^  il)r  int  ©efend  u.  borm  Ort  bebürffet. 

ötten  mie  ntbb.  orten  refl.  fid)  crftreden,  au^otaufcn.  11,459:  Unter  bcr '^niftcl), 
ba  bie  @d)mcl5f)ütteu  fteljen,  ortet  er  (,2f)al,  bei  Tlati).  m.)  fid)  miebcr  in 
9}^orgen. 

Ortgrofdjcn  m.  ein  SSiertelgrofdicn,  bon  Ort  in  bcr  33ebeutung:  bcr  biertc 
^eil  mobon,  junädift  bon  einer  DJIünje,  urfprünglid)  einem  i^reujer,  ber 
burd)  ein  ^rcuj  in  bier  Orte  läBiufcl,  (Sdcu)  geteilt  mar.  6,  252:  iöirb 
ba'S'  (Silber  in  bie  9JJünt3c  geautmort,  aüba  mad)t  man  gani3e  u.  fialbe 
;3oad)im!§tf)oler  u.  aud)  Örtgrofd)en  brauf?. 

Ortpfloc!  m.  ein  '']3flod  ober  '|.>fal)l,  bcr  auf  bcr  (£rbobcrftäd)c  ben  entfpred)enben 
^^unft  in  ber  Örube  bc^cidiuct,  loo  ba'S:  ©rubenfclb  enbigt.  12,563:  Daß 
man  baS  fallen  eine»  G)ange§  am  Stage  mit  einem  Ortpflod  iocifeu  fotle. 

Örtun  g  f.  bie  Sage  eine§  beftimniteu  ^^uu!tey  in  bcr  ©rube  gegen  b^n  entfpredjenbcn 
auf  ber  Grboberflädie  ober  umgcMjrt.  12,  562:  3ft  öa^  nid}t  eine  frci)c 
u.  nüt^'.lidjc  .Slunft,  baf5  einer  bie  Ortung  in  ber  ©ruben  fcigcrgered)t  on 
3:ag  bringen  fönne,  ba§  ift,  bafj  einer  einen  'i^unct  auff  ber  Grben  gcrabc 


Sie  33crgmann'^i"pracfje  in  ber  (£Ln'c|.ita  bc'?  ^oDaiiii  iWatfjefiU'?.  67 

unter  i'idj  üDer  (junbert  8ad)tcr  niel)v  oöer  iDcntgev  in  bte  Xk\ic  burcf)  ba§ 
ganti  öeftetn  jeigcn  fülle. 

Ottersunoe  f.,  bei  %x[\(i)  (2,  9c)  9?ntteräungc,  berfteinerter  f^rifc&än^"/  f^3 
3terat  iiermcnbet.  3,  108:  ^n  (Sifen  33ergaievi.f  finbct  man  9)iagnet[tein, 
in  Stcinbrüdien  Ottcrjnngen,  bic  man  nnter  bie  Steinen  redjnet. 

^agament  n.  53rudifilt)er;  /^nUerfjanb  geKfnnoltsen  u.  nngeirf)niü(t5cn  Silber 
bon  Ü)lün^^cn,  93rnd)filtier  n.  öergl.;  luenn  eci  liernnd)  in  breite  Studie  ge- 
goffcn  mirö,  fo  Ijeift  ey  eine  ''^^landie".  (3eif.  93ergiu.=yej'.)  M[)b.  pagament, 
page-,  pagiment  n.  nnd)  für  nngeniünötey  Silber,  33rnd)filber;  fr5.  payement. 
13,"  615:  "@leid]iuic  int  iöerlblel)  n.  int  35lirffi[ber  nod)  biel  iöilbigfeit  u. 
llnveinigfeit  ober  im  ^ngonicnt  ^npffer,  93leffing  n.  33lei)  neben  bem  'Silber 
ift,  eben  nlfo  jynr  and)  ber  '']>l)arifäer  Sel)re.  14,640:  Ser  alle  böfe  5;)Hm§ 
—  alö  jnfdiridte  (.^crbrodmc)  ßifalien  ober  ^oganient  in  groffen  :üegel 
fetten  n.  fpannene  Wlmii^  fd)lagen  luirb. 

pagam°enticren  qI§  ^^agantent  beljnnbeln.  ^i(bl.  14,  735:  SDc§  STntidiriftS 
falfdic  n.  gefdimirte  5)iiint.^e,  loetdie  nid)t  lüert^  ift,  baf5  fie  folt  pagamentirt 
n.  in  Siegel  gefel3t  luerben. 

pan^erfegen  eig.  ben  ''^.ntn^er  fegen,  reinigen;  figürl.  einen  pan^erf.  3üd)tigcn, 
ibm  bart  sufet^en;  bei  öntljer  Don  Siinben  reinigen.  15,  785:  33if5  ifjn 
(Sabtb)  ©Ott  probiert  n.  mol)!  pont^erfegte. 

parbetn  2lbj.  borbein,  eig.  mit  nncften  Seinen,  bilbl.  bom  ö)otb:  rein,  nnber- 
mifd)t.  4,  162:  3Sir  nennen  biu^  befte  @oIb,  bav  nid)t'3  nnreinc'3  met)r 
bei)  fid)  fiat,  and)  rein,  lanter,  fein  ober  parbcin  Q5olb,  lebig  ober  lötig  ©olb. 

^art  f.  mie  nd)b.  parte,  part  f.  Seil,  3lnteil,  ßngeteilteC;  in  ber  9iebeny= 
art:  eine  ^art  fetten  fobicl  mie  einen  ©eiuinnanteil  in  5(n'ofid)t  ftcllen. 
6,  271:  ?D^uf?  id)  enc^  93erg(enten  eine  Sid}ernng  ä^^igen,  bie  fetjr  eine 
fd)önc  ^art  fet5et. 

5)3artec!e  f.  ^^artefe,  9l(mofen.  14,  696:  äÖirb  ber  .Sperr  .^efn^Millen  ben  Srnnif 
SöofferS  n.  ^^arted'en,  fo  im  'i'^amen  ®otte^^  $ropl)eten  n.  ibren  Slinbern 
n.  Sd)ülern  geben,  für  Okitt  n.  aüer  äßelt  511  rüfimen  n.  ju  sengen  baben.  — 
Ser  'üüuobrnrf,  mobt  nid)t§  anbre^  al^^  baS^  bon  ''^nirt  (f.  bor.  il^ort)  ge= 
bitbete  nb.  Simin.  ^^virtefe  mit  berfet?ter  iBetomtng,  bebentet  nrfpv.  Heiner 
Seil  ober  ^tüdd)en,  befonbery  ba^o  Stürfd)en  53rot  ober  ^llnmfen,  ba^  fid) 
bie  berum5iel)enbL'n  Sd)üler  nnb  "Radianten  mit  bem  Dhife  parlem !  erbettelt 
u.  erfnngen  [)aben.    (-DiBb.  7,  1474). 

part  leren,  ftuy  parlieren,  berpartieren  betrügerifd}en  |)nnbcl  mit  .Suyeu  treiben, 
befonbery  bnrd)  Sanfd)gefd)äfte,  ml)b.  parlieren.  „Sic  Sny=  n.  Grt^s 
5ßavtl)ierer  finb  fold)c  Sente,  iueld)e  ^nm  '.U\n-l)tl)eil  bey  53ergbane'-5  fid)  niiter^ 
ftef)en,  bcn  Senten  an  ancüuiirtigen  Orten  nid)tcnintrbige  iinrx  anf.yibängen". 
(3cil-  Sergio.^^er.)  6,245:  Sarnad)  mirb  offt  feiner  (be^o  Silber^)  gebad)t, 
menn  maii  fanfffdiliigt  n.  l)anbclt  —  mie  im  ^n^;  parlieren  gefd)id)t.  3, 153: 
SÖenn  er  9ux  fanffen,  ftedjcn  n.  parlieren  \mü.  14,  637:  3Bie  bie  33erg= 
lente  ibre  üux  offtmalö  berpartieren. 

^atifd)  m.  nad)  (}rifd)  2,  42  b  ein  grof3er  .s^minner  bei  bcn  Scrglenten.  12,  546: 
Sliit  meinem  ^traffiuort,  meld)ey  ein  '^j-Hitifd)  n.  groffer  '!].'enfd)el  n.  ein  5U)ei)= 
fd)ncibig  Sd)mert  ift. 

^ciffe  f.  33ci,5e.  7,  281:  9Zimmt  man  5nr  ^eiffe  ^eineffig  n.  ©nltj,  nnt  ben= 
fetben  beift  man  ba?■^  .Slnpfer  über  bem  (5"C»cr. 

peiffen,  beifen  beiden,  mbb.  beizen.  9,  397:  Gtlid)e  g-arbe  mad)t  man  any 
Slupffer,  fo  man  bie  felbigen  peiffet. 

gerbten  plur.  12,  546.  9?id)ten  fie  ^^-mn  anff  Stcglein  an  bao  ®eftein  n. 
günben  eS  mit  ^^erbten  an. 

peren,  bobven,  tranf-  bnrd)  .SUopfcn,  Sd)lagen  etma<y  ^n  löfeii,  f;eron'5  511  fd)affen 
fnd)en,  ml)b.  bem  ipraet.  berle)  fd)lagen,  Hopfen.  33.  2:  05eftein,  bao 
man  mit  groffen  'il^enfdicln  peren  n.  geminncn  nmf?.  12,  545:  "^a  brand)t 
man  fd)n;ere  '»j.^enfdjel,  bamit  böbret  ober  snfdilägt  man  bav  (^eftein. 


68  G-.  ©opfert, 

perlung  9tbj.  mit  ^l^erlen  gefdjmürft  (?)  4,  212:  Saf5  fie  in  beiner  gülbencn  u. 

perdmgen  (perlenen)  ©tabt  etinge  Sürger  fei)n. 
^erlunfe  f.  bie  ^^un-lmufcfiel.    b,  228:   9Jiargavita  {nxi)b.  margarite  ^>er(e)  aiä 

eine  3:od}ter  ber  ^^erlunfe,  '!|3er(entutter  ober  ®d)ne(fen]^au§. 
Petroleum  n.   5,  221:   2ßte  ein  2(ld)l)ntii"t   au§  2tgftein,   (Sifen  u.  Staf)(  fein 
öl  u.  (Sofft  marf)t,  bie  [}ernai^  ju  'Xüq  luie  ba§  'Petroleum  Iierausflieffen 
ober  ütier  fiel)  geren. 
^etfd^ierring   m.   TOng   mit  einem  'ipetfcfiaft,   ^etfi^ter:   Siegelring.    4,  190: 
S)enn  Quba§  ber  alte  SBitmer  l^atte  feinen  ^etfd)ierring",  iüeldjcn  er  ber= 
pfänbet. 
^e^el  n.  für  93ät^el,  2)imin.  bon  93a^e,  J^lümpdjcn  einer  ineidien  SDkffe  (Rot, 
Sefjm  u.  bergl.).    SSgt.  33etlel.    15,  773:   Sarauff  nimmt  er  (ölaebläfer) 
ein  neu  ^eUel  ober  ^e^ct  ©In«. 
^eufd)el  für  ^^^äufdiet  f.  33er gpeuf diel. 

^fönbel   n.   ®imin.  bon  ^]3fanb:    C>ol3l"tücf  (^fof)l.    Reil,   93rett),   iüeld)c§  jut 

(Sid]crung   u.  S^cfeftigung   ber  ßimmerung  jmifdjen  bicfe  u.  bnS  öeftein 

eingetrieben   mirb.    12,  540:   3[Baö  if)r  für  ^ßercf^eug  ju  euer  Sergnröeit 

bebürffet  alS>  ftübel,  ®etl,  ^pfütjetmer  u.  ^^fänbel. 

^fännlcin  n.  SDtmin.  bon  '»Pfanne',   „eine  eiferne  ®d)üffe(,   barein  ba^  iBercE 

(.^erfdjmoljne  9JIetatl)  gegoffen  mirb."    (3eif.  iBergm.=8ej-.) 
^fäntner  m.  93efit3er  einer  ©aläfole  ober  (Salzpfanne  ober  3:eitöa6cr  an  einem 
SaläOergtücrf;' eigcntl.   ^fänner,   mic  fd)on   grifd)  2,  49  a  bemcrft:    Sllfo 
fjat  9Jfat[)efiu§  Conc.  XI.  Sareptae  ^fäntner  für  ^fänner.    11,  495:  (Sin 
93ornfned)t,   ber  feineu  ®ereub  ober  ©ebing  mödjeutlid)  berridit  ober  auf= 
fä^rt,   loie  Jotr  reben,  bem  jaulet  ber  ^^fäutner,  bem  er  jugetragcn,  fünff 
u.  5Uiant3tg  Sal  iiiüd)entlidi. 
5)3fcffel   n.  mic  ÖöÜiöljel  (f.  b.)  ein  :3nftrumcnt  jum  9Jleffeu.     12,  564:    (£^3 
muffen  bie  ^epcn  —  bicl  Qnftvumcut  u.  Sdiuure  u.  9}leffeuy  fiaöeu  neben 
tf)rem   ^^fcffel   u.   Söl^ötsel.  —  Xcr   "^lame  be§  ^Ltlef^inftrumentS,   'il-Meffel, 
Simin.  ju  "i^faffe,  ma^nt  an  bie  ße'tcn,  mo  bie  9)k'f5=  foiüic  bie  33aufunft 
au§fd)lief5lid)  nod)  in  bm  i^iinben  ber  @eiflUd)cu  mar.    C5)$5b.  6,  1145.) 
Pfennig,  ■^Pfenning  m.  ai  bie  ehemalige  Sitberiuünje,  je  nad)  Ort  u.  Qdt  bon 
berfcf)iebcucr  ©cltuug,  ml)b.  phenninc.  phennic,  al)b.  phantinc.    J4,  651: 
SSSie  bie  2l§pcrlcu  ober  SJiofcomittifdic  ^^^fetnUug  aud)  überlüngt  fenn.  b)  !Den 
Silbcrgeljolt  eincö  '»Pfenuigy  be^eidinenb  7,  280:  S)if5  (reine  Jilupfcr)  Eieift 
nun   gar   ober  fein  Supffev,  barumCi  baf^  e§  lauter  u.  ftar  Slupfer  ift,  ob 
mol  of)nc  bac-'  ber  Gcntucr  nod)  biß  in  3  ober  4  "»l-^fenuing  bält.  o  IBeifser 
'Pfennig   ober  ä'Öeif^pfeunig,  denarius  albus;    „ein  metf^er  ^Pfennig  ift  f)eut 
5U  Sage   (18.  .Qafjr^.)  ein  Ijalber  33at^"    (f.  b.)  grifc^  2,  51b.     14,  673: 
©arumb  rcdient  er  auff  einen  CeiD  (Saib  33rot)  nur  ein  u.  breiifünfft^eit 
eine'S  SSicrerö,  ungefäftrlidi  bep  un'o  einen  lociBen  ^Pfennig  ober  brittbalDen 
Sleutfdien  ijellcr.    di  iMerter  'Pfennig,  93citrag  beio  biertcu  Seity  ber  ftoften 
einci?  ©toticnbctricbco,  euic  fogcu.  ^rbftotIengebüf)r,  U)cld)c  bon  einer  ßcdie 
ober  @rube,  alfo  bon  bem  33ergiucrf'5befit5er,  ntdit,  mic  nadi  ber  folgeuben 
Stelle  auäuucfimcn  ift,  bon  ben  '-Bergleuten  gelciftet  merben  muf?.  33,  572 : 
3Dafür  53erglcute  unferm  Sott  bauten  u.  il)rc  Steuer,  biertcu  ^^fennig  u. 
9^eunte'S  loillig  barreid)en  foüen. 
^fengmertl)  m.  u.  eig.  nnvo  einen  ^Pfennig  mevt,  für  einen  ^>fenuig  ^u  f)aDcn 
ift;  ctma'3  @eringc3,  eine  Stein tgfeit,  inf)b.  pliennincwert.     14,  673:  '^un 
\]t  mafjr,   ein   Strbciter  ßat  auf  einnml  nidit  genug  on  einem  'pfengiüert!^ 
53rob§,  meun  e§  5umat  efj^  u.  nieblid)  (ef^bar  u.  appetitlid),  mof)lfcl)medenb, 
m[)b.  ezzelicli) '  ift. 


'  Ttefelfic  tvormet  in  ber  gdiutorbnimg  ber  ötimaöerg.  l'ateinfdjutc  uon  1581: 
S)a§  Srf)u([n'ot  i'oll  uoit  Cfinfieimiirficit  •iBccfcii  lücbttc^  it.  äffe  geßacfert  merben.  Sar= 
tufd),  S)te  Slitnabcröcr  'Jatetiifrijule  S.  57. 


3)ie  53ergmann!3fprnil)e  tu  bcr  Sarepta  btS-  ^ol)ann  S)fatf)cfiuv.  69 

5ßfron^lcf)e  f.  55ranfefd)e. 

5pfulbaum  m.  ^füf)l6aunt,  jebe§  bev  öeiben  Sngerpfjer,  in  beneii  bie  |)Qfpe(' 
l'tü^cn  vuf)c:i.  C^^füfil  iit  ber  33aufunft  ein  jur  Stute  bienenbe»  @!ieb). 
„^>|nl)(banm  )uirb  onrf)  bev  53anm  genennet,  bavan  ber  ^orb  eine§  @üpel§ 
gemndjet  ift,  barüöer  ba§  eifevne  ®eil  gef}et."  (3ci[.  S5ergui.=Sej-.)  12,540: 
Jßenn  ifiv  äiur^nbaum,  ^fnlDaum,  3:nmp[jö(^er  leget. 

^funb  n.  a[§  ©eiridjt.  14,  657:  Unfve  ^:|>fnnb  l)abm  jiuel;  n.  bveiffig  2ot^, 
fnmbevt  u.  ad)t  u.  jiüant^ig  Duintet.  3)tcfe  Slbtfjeilung  behalten  irir  nnd} 
in  ber  ©rnben,  ba  Ijat  eine  ged)  and)  l^unbert  n.  Qd)t  u.  äiüantjig  S?n}-. 

^fü^eimcr  m.  ein  Simer,  mit  bem  man  baS-  ilßaifer,  baS^  fid)  in  örnbenbanen 
angefammelt  l}at,  nu§id)öfft  (Pfütjt).  12,  540:  Söercf^eug  jn  ener  53erg= 
arbeit  at^i  Canfffarn,  Stübel,  Seil,  ^füt5eimer  n.  f.  ro. 

pirf)id)t  Ubj.  ped)ortig,  fiebrig.  5,  221:  3Bie  mir  andi  in  unfern  ©Übergängen 
offtmal'3  pid)id)t  n.  jetje  95ergnrt  finben. 

^ille  f.  Sitte  eine  boppelfd^neibige  Spifefjacfe  (befonberg  ^um  Schärfen  bcr 
?[i|üf)li'teine),  mi)b.  b'ü  n.  ©teinf^aue,  billen  mit  bem  35cil  )d)(agen,  behauen. 
12,  545:  5lRan  ijamt  {baS.  ©eftein),  filbet  ober  bilbet  mit  ?ßiUen  ii.  9?i§s 
eifen  ein  9tit|t. 

5ßinnid)e  plur.  bon  '^^innc  l  fleiner  fpitjiger  ©ifenftift,  ©dmftnngel,  m!^b.  phinne, 
vinne.  12,  558:  S)enn  ^^^liniuS  fürgiebt,  man  Ijabe  bcn  iOJagneten  erftlid) 
in  9)^agnefien  ober  i^eraciea  gefnnben,  ba  ein  öii^t  i"it  feinen  ®d)uf)en, 
bie  mit  eifen  'i^innid)en  ober  3^^iecf(cin  befi1)lagen  ^ —  befiafften  blieben. 

^inge  f.  33inge  eine  burd)  ßin^mmenftit^pcii  cnieS  ®d)ad)tc§  entftanbnc  teffel= 
artige  S3ertiefnng  auf  ber  ßrboberflädje.  2,  60:  Slnff  ber  ßut  (©nien» 
gebirge)  finb  gar  Piel  ©öpei  geftanben  mie  nod}  bie  alten  fingen  nuB= 
meifen. 

5)3i^erling,  m.  ''|3it5fd)er=,  ^i^fd)ir=,  '>pü^fd)erling  eine  ber  fleinften  SJiünjen  in 
^oadiimet^at  u.  33öf)men;  mie  ^^3etfd)ier,  "i^itfdjier  u.  '"^^etfdiaft  an§  bem 
©lab.  14,  695:  Unfre  f leine  ?JZün^,  beren  jmel)  nnfer  meifen  ober 
53öf)miid)en  Pfennig  einen  gelten,  fjeiffen  inir  einen  fleinen  'i^fennig  ober 
^^it^crling.  3,  159:  ilöirb  am  jüngften  Stage  ein  jebeo  ©tüfflein,  ©räuplein, 
^nx,  3:f)aler  n.  ■'$it?fd)er[ing  —  einen  emigen  Oiubm  l)aben.  16,  873:  @ott 
l)at  fein  Oiabifd),  barauff  n.  barin  er  alle  @d)cr)t  u.  ^^^il3fd)irling  fd)neibet 
n.  fd)reibet.  14,  660:  (5in  ©d)ocE  in  35öl)men  ift  fec^^ig  f leine  @rofd)en, 
ber  einer  fteben  l^üt^fdicrling  ober  fleinc  '>]3fennig  gilt. 

^taf)ne  f.  93laf)e,  ptur.  i^lafinen,  grobe  raube  Studier  au§  QwUliä),  auf  bcnen 
bie  .^erpod)ten  (Srje  gemafd)en  merben,  mftb.  blähe  f.  grobe'o  CeiJUnd).  'p. 
b.  53.,  888:  Sa  man  (in  (Soldii'^i  nid^t  über  bie  '"^.^Inljue,  fonbern  über 
raube  gell  gemafd)cn,  bamit  man  baä  g-lit3golb  bei^altcn  fünnte. 

^pianl^erb  m.,  and) '»|.Nlad]cnf)erb,  ein  .^i erb  in  fyovm  einey  geneigten  3:afclmerE!?, 
ber  mit  ^^lafjen  (f.  bor.  Söort)  belegt  ift  u.  morauf  baS^  Gr^  geJbafd)en 
roirb.  2,  53:  3)enn  meil  er  ju  bicl  Sßaffer  äufdjlägt  auff  feinen  ^lan^erb, 
fo  fdieuft  ba§  @olb  über  u.  berleurt  fid). 

■»piappert  m.,  bei  ©d)m.  1,  4»30  ^^slapl)art  ©ilbermünje,  ein  eljemaliger  urfprüngt. 
au§länbifd)er  2)i(f Pfennig,  mf)b.  blaphart  m.  eine  '^(rt  ©rofdien,  21  =  1  vbein. 
©ulben;  mie  angenommen  mirb,  aib$  franj.  blafard  bleidi,  biv$  awi  al)b. 
pleihfaro,  m^b.  bleichvar  entlc[)nt  ift,  fo  baf5  plaphart  urfprüngl.  fobiel 
mie  aSeif^Pfennig  bebentet.  (Sißb.  7,  1895.)  14,  687:  Senn  bä§  ^ißort 
@rofd)en,  .geller,  ©d)crff  fjalt  id)  für  Steutfdje  3Bort  mie  33a^,  'ißlappcrt, 
^reut3er,  3d)neeberger,  3pil3gröfd)lcn. 

^lafe  f.  93lafc  in  ber  ikbeutung  bon  33eute[.  2,  59:  Gin  iöalad)  u.  Grabat 
faini  in  einem  3^ag  ober  ^meen  eine  gant^e  i^lafe  boll  ©olbco  mafd)en. 

^tattliannncr  m.  .Jammer,  mit  bem  bie  ^um  i>crmün5en  bcftimmtcn  ^Victall; 
ftürfc  platt  gcfdilagcn  u.  geebnet  merben.  14,  702:  äßetni  nmn  fold)  be= 
nommen  Selb  mieber  5ugleidict  u.  eo  5um  brüten  ma^t  glüet  u.  barauff 
in  53efd)lag3angen  mit  "j-üatifjänunern  befri)lägt. 


70  G.  ©opfert, 

^lo^  m.  f.  iBlol;. 

pobcrn  (nutmalcub  für  poltern;  bübüd)  16,  858:  g-ü^Iet  ficf]  bae  @e[tein  in 
il^vcm  .^erl^en  u.  Seoiitnet  511  pobern. 

^ompenberg  n.  für  ^^.^umpeinucr!,  bie  G5efaintf)eit  ber  ju  einer  3.ßaffer£)e6un9S= 
t)orrirf]tung  gel^örigeii  pumpen.  12,  594:  9hm  f)a6cu  Stünftter  E)terinneu 
bicl  frf)öner  u.  uierct(icf)er  ßcug  erfunbcn,  fonberttcf)  mit  SÜöfn'ftangeu  u. 
^^^ompent'erg,  ba  man  mit  Seuten  Sßaffer  u.  2Binb,  bie  bcrfifiroteit  SBoffcr 
oitf  bie  StoÜen  ober  ju  3:ag  au§^e6et. 

^ompciunft  f.  "^^mnpeus  ober  ©tangeufunft,  eine  3Bnfferf)e6ungijm(ifcf)ine,  Pe- 
ftel^enb  in  einer  Sln^atji  an  einanber  gefügter  Stangen  nnt  baran  ßängenben 
"ißumpen.  12,  573:  5tnf  bem  (5(ia§  ift  eine  foIrf}e  '^^^ompetnnft  nn  ein 
gefcf)auffelt  .Sjeint3enrab  gerid)tet.  —  3t(fo  f)e6en  bie  .spePearin  bac;  ©eftänge, 
u.  ber  SlolPe  jendjt  ba^o  "S^Gaffer  auy  bem  ®nmpff  u.  geuf^t  e§  in  bie  Srögc, 
ÖQ  ßeCiet  ec-i  ein  nnber  ®eftäng  [lif^  anff  ben  Stollen. 

poffiren  Pofficren  Pilben,  gcftalten,  cig.  in  uieid)er  93^affe  (23Ja(f)'o,  ©ipöi  formen, 
aUiS  fr^.  bosse  35en(e,  ^Bncfel.  3,  124:  2)ie  alten  eftrlidien  53crgtente  IjaOen 
in  ber  S^atnr  u.  mondiertep  ©einädifcn  u.  iiJunbermerdcn  ©otteci  @egen= 
wärtigfeit  gemerdet,  mie  fid)  and)  Sabib  ütier  ber  Qieglnng  menfitlid)er 
5citie§frnd)t  trcffüd)  beraumbert,  ba  ©ott  an'o  einem  SSlntc-'tröpflein  eine 
fold)e  fd)öne  CSreatnr  munberlunlid]  im  finftern  poffirt  n.  ßiibet. 

^^öt  n.  '?  5[pgang,  ber  fid)  Peim  ©aljfieben  Pilbet.  11,  498:  SBae  iPeim  Salj- 
fieben)  in  ^^crb  trenfft,  loädjft  ^ufanunen,  ba§  ^eift  ']>öt,  bac-  fauffen  bie 
Cente  bem  33ieF)e  u.  S^anPen,  ba^S  baxan  ledt. 

^oyi^örnlein  n.  93od6pörnlein,  ein  'pulbcr^orn  ober  mie  ^Jcatf).  e^o  Pe5eid)net, 
eine  'pulPerflafd)c.  14,  665:  @ran  granum  ober  Sörnlein,  meit  man  etmon 
bie  fleinen  ®eibid)t  nad)  '^^oj-pörnlein  hörnern  (i)d)rotlörnd)en)  gct^eilet  u. 
gcrid)t  pat.  15,  756:  'Äic  man  Pcute  au'o  9iinbe^^=  u.  .^Tirfd)l}örnern  3)inten= 
fäffer  n.  ^^nlberftafdien  mod)ct. 

^rndenb  f.  Scatjrnng,  Unterpalt;  früf)er  "l^rePcnbe  '^^frünbc,  SeiPrentc,  entle^tit 
an'3  fran,v  piebeude,  Pon  mittelt.  praebenda.  14,  673:  Unb  ift  ein  Choenix 
ober  ein  SOiaf;;  2i}eitjcn  ober  9(d)tcrling  nmP  einen  Sreul^^cr  fommen,  Uield)e§ 
man  einem  fincd)t  jnr  tägtid)en  "il^räPenb  ober  feiner  Crbinari  u.  Untere 
paltnng  gegeben  fiat. 

^rägeifen  n.  ber  ftäplevne  SOiün^ftempel,  ber  Pon  oben  anf  bie  ?JcetalIplatte 
brüd't  u.   if)r  bie  3lnffd)rift  ber  SDiünje  aufprägt.    33el.  unter  folg.  iöort. 

^rögftod  m.  eine  5lrt  Stmbon  mit  bem  untern  Stempel,  in  Uield)en  bay  33il5 
ber  5U  priigenben  Sfiün^e  eingegraben  ift.  14,  702:  Stlbann  luerben  bie 
•il^latten  rein  gepräget,  uienn'^rägftocf  u,  ^^rögeifen  rein  gcfdmittcn  u. 
mopl  auff  einanber  gefüget  ift. 

^remfd)eiPe  f.  33rem?4d)ei0e,  rab=  ober  fd)eilienförmige  3Borrid)tung  anginem 
d)öpcl,  imt  bie  Semegung  ju  Ijemmen  ober  5U  mäßigen.  12,  572:  i^o  ift 
ber  ©öpel  aud)  eine  fri)öne  Sunft.  —  ?llfo  and)  bie  9iof3funft  (ber  '^^ferbe- 
göpeli  mit  ber  'i)3remfd)eiPe. 

premfeu  refl.  fid)  im  Saun  palten,  bcjäPmcn,  eig.  bie  33remfe,  eine  9?afcnflammer 
§ur  33änbigung  nnlber  i^ferbe,  anlegen,  mpb.  premezen,  PäuMgen.  13,  626: 
ßuer  ^ler^  ift  gemattet  u.  müfsig  33leP,  ec!  nimmet  fein  Silber  mcpr  an 
fid),  cS  Premfet  fid)  nid)t  brumb,  menn  id)  fd)on  ftraffe  u.  lorfe. 

^roßanb  m.  für  ^robiant,  mpb.  profant  f.,  mb.  probande  au§  mlot.  pro- 
videnda  (Siet^  1,  331).  14,  637:  ^at  (ein  .|)aucAiater)  einem  jebcn  |)ütl 
u.  güU  ober  "feine  ^^robifion  u.  ^^robanb  gegeben  ibic  e^^  ipm  fein  Slder 
unb  33iepeäud)t  getragen. 

5ßrobtercr  m.  ber  Pergmännifd)e  S3eamte,  ber  mit  bem  ^;pro6ieren,  b.  i.  ber 
Prüfung  bc-i  'K^cxU  ober  SlirfS  (f.  b.)  auf  feinen  Silbergefialt,  betraut  ift. 
13,  579:  Crbnet  ipn  ^um  ^^H-obierer  ober  Cuarbein,  ber  bie  ©rt?.  5lu§guf5, 
':|>licf  u.  ®itberfud)en  proPieren  u.  barauff  fepen  folle,  bofj  fie  ipren  gebüpr^ 
lid)en  .f)alt  u.  ^^roPe  IjaPen. 


S)ie  58ergmatm'ofpracf}e  in  ber  Sarcpta  bc§  öc^nnn  SKat^efiu^^  71 

^robicrofen  m.  ein  noti  GifcnDfccf)  ober  getjrannteu  Steinen  rjergefteütev  Ofen, 
in  lücldjeni  bie  (Srjpro&en  tiercttct  Uierbcn.  3,  111:  S)cr  Sidjertrog  unb 
bcr  '•]?ro6ierofen  mncf)t  Sert3lente  ineifc  u.  geiüiB,  \va§  Sillicv  n.  nicfit 
©ildcr  i"cl). 

^tobcnicn  intr.  53vobcni,  T'ampf  ober  Xnnit  nnoftrönicn,  mf}b.  biademen. 
3,  117:  3)nf5  bie  ?Jteta!I  auy  Stnnli  n.  fcinftcn  riinftcn,  [o  bie  natürliche 
^it3  onö  bcr  örbcn  ober  "tyt^tn  ^nfantmenjenitt  ober  bie  nuS  bem  OJeftein 
in  bie  (i5änge  probeinet,  Hon  ©ott  gefdiaften  merbcn. 

^jrüften  brüften  intr.  eine  33rui't  im  (i^cftein  f)auen;  „55rni't  5n[n-üi"ten,  fagt 
man,  menn  man  am  @e[tein  einen  nnebencn  £rt  mcgftnffet,  bar-,  man  ju 
93o(irnng  eine^  Cod)'o  anfonnncn  ober  einen  5Hit3  cinl)anen  fönnc,  bantit  ber 
93of)rer  nid)t  atnvetdit  n.  bie  Seile  befto  beffcr  f)efften".  (3e!|-  33gu).=öy.) 
12,  545:  a'Go  man  bamit  (mit  bem  i^cnfdjed  nid)t  fortfommen  fann,  fo 
bcri"d)rämet  ober  berfäfiret  man  eine  Slöanb  an  jmei)  ober  brci  Crten  u. 
füf}rct  ober  prüftet  Porne  fein  jn. 

^uc^liammer  m.  ']?od)fjammer  ober  ''^od)fd)(age,  ein  fnr^ftieligcr  öaunner  ober 
g-äufte(  mit  breiter  93af)n,  nm  bay  Grjv  bay  man  über  baei'Sicb  mäfd)t, 
f(ar  jn  podien._12,  540:  ©cjon  ober  ^nftrumcnt  ,^n  ener  93crgarbeit  al§ 
93rcd)ftangen,  ^d)eibe=  u.  "^^ndjbammer  n.  f.  m. 

)3üf(en  büffeln  mit  f}arter  9frbeit  fid)  abmüben,  eig.  mic  ein  93üffe(  arbeiten; 
bg(.  glcidibeb.  od)fen.  3,  159:  Xaf^  nuVndier  offt  bart  n.  lang  püftcn  n. 
fd)(agen  mnf5,  bif?  er  ben  5Xbranm  n.  bc-ö  ©rlj^e^g  'S)üd)  bnrd)finrfet  n.  ba§ 
(Jr^  bcrüret  n.  bep  bcn  .liaarcn  bot. 

^umpe  f.  bie  gemöbnlidje,  Pon  9Jcenfd)cnf)anb  regierte  JiJafferrjebnng^^nmfdjine 
im  @egenfat3  .yt  93nlgen=,  .spcin^ens  unb  "ipnmpenfnnft.  6,  251:  3ja  man 
bie  ©c'birgc  ober  (Jbenen  nid)t  lool  PcrftbUen  tan,  biilt  er  ba^i  3Baffcr  mit 
äöafferfnediten  ober  fjänget  feine  S?ünfte,  '»pumpen,  -öeinöen,  53nlgen  ober 
groffen  ßeuge. 

puntjiniercn,  pnnl5Ciiicren  mic  m^b.  punzenieren  mit  bem  ©tidiel  arbeiten, 
in  ?->ietaU  getriebene  3(rbeit  mad)en,  Pon  'punje,  33nn5e  fleineS  ftö^ternes 
SBerf^eng  non  ber  g-orm  einec;  ®täbd)eny,  ba^$,  üom  -öammer  einge^ 
fditagen,  Ginbrücfc  n.  S?ertiefnngen  t)criiorbringt,  mf}b.  punze  m.  vitid)el 
(®rabftid]el  I,  9)leii5e(.  5,  218:  3Bie  bie  Ciontrafactnr  ober  ein  geftod)ne§, 
gebanney,  geeistes,  pnnlj.inierte§  —  33ilb  feinem  Archetypo  ober  mcfent^ 
lid)en  ?)i(be  gieidi  ficbct.  15,753:  ü^arnmb  bie  groffen  Äünftler,  fo  bep  bcr 
"D^adit  Stein  n.  Siegel  fd)netben  —  ober  pnnl.umieren  bcy  brcnncnbcn  i^icdjtcS 
®d]cin  in  ein  rnnb  ©la'3  Poll  lauter^o  ^Iniffery  raffen. 

^urfe  f.  i^creinignng  Pon  93ergfna_ppcn,  33erggcfcUcn,  namentlid)  nnPerf)ei= 
rateten,  93nrfd)cn,  m^b.  burse  f.  33örfe,  ©enoffcnfdnift,  .sjanoi  berfelben, 
fpe-ycU  ber  Stnbentcn,  anS  mlat.  bursa.  2,  54:  93rad)t  feine  Sborbeit  in 
bie  ©rnbcn  auf  bie  .S^ornftabt  unter  bie  '"^^urü- 

Cuarbein  m.,  ©uarbein  für  (yuarbian  u.  ömarbian,  bie  ältere  g;-orm  Pon 
21>arbcin  (in  bcr  ^c:Jd^nceb.  Cibronif  non  '^Jccl'jcr  2.  191  ^Barabepn),  aud) 
^Wüuätvarbein,  baöfclbe  mie 'X'^robiercr;  an§  ital.  guardiano.  1.'),  592:  S>a§ 
©cuiiffen  leibet  feinen  odiert^  u.  biilt  bie  (*')egenuiagc  u.  ©egenprobe  al3 
bcr  allcrflciffigfte  r.uarbcin  u.  Silberf)ütcr.  13,  G19:  ,^vdi  bnbc  bidi  jnm 
Äcbmclt^^cr  ober  öuarbein  gefällt,  benn  liaclian  bcift  probieren  ober  innen 
mcrbcn,  uiavi  ba§  Grt3,  "i'ocxd  ober  331itffilbcr  bält. 

Cuartalrcdmnng  f.  ober  9(mtyrcd)nung,  bie  in  jcbcm  Onartal  abyilcgcnbc 
Sicrgrcdinung;  abo  Quartale  locrbcn  untcrfdiieben  Cuartal  l^.eniiniscere 
Dom  1.  ö^an.  bi§  1.  ?(prit,  Cu.  Trinilatis  Pom  1.  '.Mpril  biy  1.  Qnli, 
Cu.  Crucis  bi§  1.  Cft.  U.  Cn.  Luciae  biy  1.  Ot'^"-  *'/  -'"^'^  •  '^^^''-^  ^f^" 
X'lünt?  ^olct  ber  9(u0tljcilcr  nad)  gcbalteucr  Guartalrcd)nung  bie  Summa 
ber  9üiöbcut.  9,  373:  5luff  bif?  'Cnartal  Criuis  nor  43  \"sabrcn  ift  in 
biefcm  2;l)al  bie  erfte  Shi^ybcut  gefallen. 

Cuoö   m.   Cnaf?  ©afterci,  Sdjlennncrci,   ml)b.  gleid)bcb.  (luä:^  m.   u.  quäken 


72  G.  (Viöpfert, 

^raffen,  [cf)temmcn.  .^,  598:  ^^^rcbtgt  ((SfiriftuS)  lüibcr  5ie  ©ottrofe  cfertfet), 
bic  imtteuen  SBänftc  ii.  ungücfitigcn  ^refeling  u.  boüen  95aii(f)biener,  bie 
ftettigS  im  CluaS  u.  ©aufe  Hegen. 

O »ergang  m.  ein  ©ang,  ber  einen  onbevn  (^auptgong)  qnert  ober  freujt. 
16,  8(i2:  SBorne  iä),  il)x  inoUet  euc^  anff  biefem  Ouergong  auä)  femer 
nid)t  einladen. 

Duerfcf)[ag  m.,  zwerslag  (f^rb.  Urfbb.)/  eine  unter  einem  rerf}ten  3Binfel  ouf 
bie  Sängenriditung  einer  8ager[tätte  getriebene  ©trerfe.  2,  61 :  yinn  muffen 
Juir  einen  Duerfcfilag  buxd)  bie  ®tci)rtfd}e  u.  SSeüftfie  ©cbirge  in  2tbenb 
treiben.  12,  540:  3Ba§  ibr  bor  Ort  bebürffet,  tticnn  ii^r  —  auSIängen, 
Duerfcbläge  macben,  ^ornftat  brerf)cn  mottet. 

quirfen  fo  üiet  mic  abquiden  (f.  b.)  9,  398:  Duecffitber,  mel(f)e§  meirf)  (Silber 
ift,  mirb  bom  ®o(b  gequicft  ober  e§  berraucbt  im  geuer. 

Du  inte  f.,  Ciuintletn,  Cnintet  n.  Cnentrfien,  */■»  Sot,  mf)b  quintin  u.  quintlin 
a\x§'  m(nt.  quintinus,  urfprünglidi  mof)(  ber  fünfte  Seit  eineS  8ote^\ 
3, 109:  Tlan  trifft  aud)  gering  ©rt3,  bn§  nur  ju  Cuinten  ober  8otf)  !^ä(t. 
14,  649  ®prid)m. :  ©in  Duintiein  ®olb  motjt  bereit  übermiegt  einen  3e"tner 
@creditig!cit.  14,  653:  ©in  jübifd)  "il-^funb  i)at  feine  l)imbert  Cuintet  ge= 
bolten;  unfre  'pfunb  ^oben  gmeb  Tlaxä,  böö  ift  sioel)  u.  breljffig  8otl^, 
bunbert  ad)t  u.  ämauäig  Ciuintet.  657:  SK>ir  Steutfdjen  i^eiffen  e§  ein 
Duintet,  U'icmof)t  e§  nur  ber  bterbte  2:beit  eine§  8otf)e§  ift. 

9?abifd)  m.  Slerbi^ols  (f.  b.),  m^b.  rabusch,  rawisch,  au§  bem  Stab.,  böfjm. 
rabuse,  ferb.  rabosb.  10,  417:  9;ßie  unfer  3(nfd)ueib^auf5,  barinnen  etman 
bie  5Recbnung  auff  ein  ?Rabifd)  ober  S^crb^olt^  angefd)nittcn.  93ilb(td)  ^^\  b.  35. 
887:  3)cnn  ®ott  fd)neibet  aüe^  ouff  fein  9?abifd),  metd)en  er  an  jenem 
Sj:age  jebermaun  für^attcu  mirb.  16,  873:  Unfer  lieber  @ott  bat  aud)  fein 
tägiid]  OJegiftcr  ober  D^abifd),  barauff  u.  barein  er  alle  ©clierff  u.  ^it^= 
fd)irling  fcbneibct  u.  fd)reibet. 

9?abpompe  f.  9?abpumpe  baSfetbe  mic  ^^ombe=  ober  Stangcufunft  12,  573:  Qd) 
mill  allbic  aUeiu  ber  Qfixu-  gribiftorffif d)en  9?abpompe  ermcbneu  —  benn  foId)c 
^]>ompe  tan  obne  groffe  5)ar(ag  C^lufmonb,  iloften)  angeridit  u.  erbaltcn  mcrbcn. 

Sftabtretter  m.  2lrbeiter  in  ben  '■^aljbergu-'crlcn,  ber  ba^o  iBrunnenrab  tritt,  burd) 
meld)e§  i)aS>  Sföoffer  gel)oben  loirb.  11,  493:  ^n  bcn  anbcrn  brei)  dornen 
3cud)t  man  bie  ®at  in  groffen  Diäbern  an  einer  SBette,  ba  treuen  ii^re 
jmei)  bie  Stöbern,  barumb  lieiffen  bie  9lrbeitcr  bie  ÖJabtretter. 

rämen  mit  ©enet.  be§  3iel5,  morauf  ad)ten,  monad)  trad)ten,  fielen,  mbb. 
raemen  tr.  etmaS  aty  Qieliuö  5tuge  faffcn.  12,  570  bilbl.:  SBer  fid)  mill 
greiffen,  sieben  u.  beben  (äffen  (toic  bom  9)lagnet),  ber  räme  ber  red}ten 
Seiten  (trad)te  nad)  bem  @ötttid)en). 

rammeln  reft.  bon  Öängcn,  bie  im  ®treid)en  unter  einem  fpj^en  2Bin!e(  ju- 
fammenlaufen  u.  mo  fic  ftdi  freuten,  biet  Grj  bergen;  Übertragung  be§ 
Stuf'brurfy  rammeln  afy  S3e5eid)nung  für  bic  33cgattung  ber  3;icre,  befonber§ 
be§  9?inbbiebey,  auf  Sr,sgftnge,  bie  fidi  galten,  bg(.  biefe^^  u.  begatten  fomie 
ben  93e(eg  ju  letzter.  3, 122 :  S)aä  gicbet  bie  ßrfal}rung,  bafs  ein  ©ang  allein,  mo 
fid)  nid)t  anbre'  mit  ibm  fd)[epbeu,  rammeln  ober  galten,  feiten  ®rt}  fübret. 

O^amler  m.  ©erat  ^um  9tamnien,  9ianuncln,  jum  (5infd)Iagen  ober  g-eftftof3cn 
bey  ®teinpf(aftcr§  ober  Scbmbobeny.  15,  740:  Unfer  Gobaltmoffer  ift  aud) 
fd)tof5mctf5  burd)fid)tig  formirt  mie  ein  ad)tcdiger  9tam(er,  bamit  man  ^'flafter 
unb  3:ennen  5ugleid)ct. 

Staune  f.  &ial)ne,  abgefpaltenc§  ©tuet  ^olj,  C^oljiftumpf,  ml^b.  ran  f.,  rone,  ron 
m.  f.  umgefaUncr  33aumftamm;  ©loa.  15,  765:  3Bie  benn  nod)  ^üUjernc 
^rincfgefd)irr  auy  gant3em  bol§  ober  einer  ganzen  Spönne  gebrei^t  —  Ijeute 
gu  tage  im  33raud)  fepn. 

Stanjion,  Oxancon  (9(u§g.  b.  1628)  m.  ?öfcgclb,  awS  franj.  ran(;'on.  3,  142: 
T)a  er  (^^etru§)  bcn  9?an,yon  u.  Cöfegelb  rül)met,  bamit  unS  ber  ©ol)n 
Q5otte§  erfaufft  u.  lebig  gemad)t  l)at. 


Sie  33ergmann§fpracf)e  tn  bcr  ©arepta  be?^  oof)"""  iÜ^atOeftity.  73 

rnn^ioniereii,  vanfiren  (2tu§g.  b.  1628)  burcf)  ?öfcgelb  befreien.  2,  66:  (Soll 
ein  Sergmann  ben  SlblaPränier  allein  angefprocf)en  fjabm,  ob  il^m  bcnn 
gelüißlid)  alfo  lüere,  ba^  man  mit  einem  Pfennig  eine  (Seele  ran^ionieren 
ober  au§  if)rem  Slerdfer  n.  Dtctarbat  erlcbigen  fonne. 

Staufietierg  m.,  9ioubgebirge,  n.  iuilbe,  ranöe  Serge  n.  ©cbirge,  Jüo  fRanßtiere 
n.  JRäuDer  Raufen.  5,  227:  SBcnn  glctcf)  baö  3J?cer  mutet  u.  maüct  u.  bon 
feinem  Ungeftümm  oUe  SiaubeDcrge  in§  ttefffte  SJ^ecr  berfuncfen.  ^.  b.  33. 
884:  Gin  fefte§,  fdjöneS  n.  fd)male§  ®äng(ein,  ba§  ^at  fein  (Streiften  bnrd) 
bie  gan^^e  3Belt  n.  alle  l)ol;e  9ianbgebirge. 

?Raudigemöl6  n.  ber  gemölbte  Stanm  über  bem  ©dimeljofen  tn  ßinnl^üttcn, 
nm  ben  fRaud)  anfjnfongcn:  9,  394:  ©cfrefe,  Ofenbrud),  2(bftrid)  —  fo 
man  über  bem  Ofen  im  9kud)gemölb  fö^et,  "mirb  and)  micber  rein  u.  ju 
gnt  gcmadit. 

SR  ante  f.  ein  ranten=  (rl)ombcn)förmige^'  ©laSftüd  an  f^cnftern,  mljb.  rüte 
f.  fdiicfminfligey  Siered;  [y^nftcrrante.  13,  752:  aöcnn  man  f)cut  5n  tage 
ans  Senebtfd)cm  ober  l)ci[ifd)em  Safelglaä  (2d)eiben  n.  9ianten  mad)t. 
15,  777:  SBenn  man  an§  Safelgtafe  Diauten,  g-ifd)fd)ubcn  ober  inuartir= 
fcnftcr  (g-enfter  mit  qnabratifd)en  ©djeiben  im  ©egenfat^  jn  folcfien  mit 
rnnben)  mad)t. 

9tecei5  m.  ber  9f{ed}nnngSabfd)lnB,  ben  ein  Sergeigentümer  am  (Snbe  bc§  DnartatS 
an  bie  Sergbef)örbe  ctnsnliefern  f)at.  2,  83:  §abe  meine  3ed)e  —  nac^ 
Sermögen  ber  Crbnnng  er()altcn,  metd)e8  id)  mit  bem  Sergbnd)  —  u. 
mit  ben  Sfteceffen  bartbnn  nnb  bemeifen  fan. 

SRedebanrf  f.  Sanf  ber  Sral^tjie^cr  jnm  Stredcn.  14,  650:  2Ba§  l^entad) 
^vinftftüd  u.  nenc  g-nnbe  anfffonnnen,  ba^  man  gülbene  n.  f^ilberne  lOlünfee 
gebrudt  ober  gepreft  n.  5nm  seinen  ber  Dtedeband  mie  bie  Sra^t5ier)er 
gcbrand)et. 

9tefie\-  im  gciDö:^nlid)en  (Sinne,  aber  al§  f.  mie  m^b.  riviere,  vivier.  1,7:  3Bir 
l^aben  l)ic  and)  biel  berglenfftige  Sermntung,  baf3  in  biefer  Ötcfier  dJlüail 
gcbrod)cn. 

3fte genbogen  m.  bilbüd)  für  ben  .g)tmmcl  al§  Ort  ber  9ied)enfd)aft^>ablegnng 
n.  Sergcltung.  16,  872:  2ßie  mir  an  jenem  3:age  fcf)en  loollcn,  meini  mir 
alle  im  3Infd)nttt  ober  in  ber  letzten  Sicdmnng  bei)m  9?cgenbogen  merben 
(^nfammenfornmen.    Sgl.  and)  Sei.  ju  3?etarbat. 

9teittnng,  JWcutung  f.  9?cd)ninig,  9icd)nnng§abtegnng,  mf)b.  reitunge  bon  ml^b. 
reiten  (praet.  reite,  reitte)  jäblen,  redinen.  13,  .094:  Seil  id)  mein  Sage 
fein  Sit-nft  5U  beftellen  ober  9Jeittnng  r)abe  annebmen  t)elffcn.  14,  665: 
§ilfo  fortan  (=  fo  and))  mit  anbcrn  Snmmen  in  ©olbrcittnngen.  2,  25: 
3llfo  fnn  and)  ein  ormcr  Sergmann,  ©inder,  .^afpeljiel^er  —  n.  alle§ 
mas  mit  9?cntnng  5U  tl)nn  fjat,  fclig  merben. 

rennen  aj  bom  9}ietall,  rinnen  mad)cn,  fdjmetjcn,  m[)b.  rennen  rinnen,  aber 
and)  gerinnen  madien.  8,306:  Sßcil  nnn  (Staf)l  n.  (Sifen  an§  einem  gefie= 
ferten  äßaffer  gemad)t  mivb,  mürbe  nnn  Bar  Jel,  filius  iiuoris  ®or)n  be§ 
gefloffcnen  Gifen  beiffcn,  barnmb  baf?  cy  an§  gefloffcncr  ober  gefiefertcr 
S)kterie  gefd)melt^et  n.  gerennet  mcrbe.  8,  303:  2Üic  nmn  ef'  (SRctall) 
gräbt,  rennet,  fd)rött  (fd)votcti;  b)  bon  ©ctränfcn,  mit  SÖaffcr  mifd)en. 
11,  479:  SBie  ein  S^ret^fc^mer  —  ba§  gnte  ©etrenrfe  mit  Sßaffer  ^n  rennen 
n   bcrmcngen. 

rcren  reft.  ^^nfannnenfallcn,  geringer,  fd)U)äd)cr  loerbcn,  mf)b.  reren  tr.  fallen 
madjen,  refl.  fid)  ntaufcrn,  meuigcr  merben.  12,  559:  Sei)  nn^^  finb  fie 
(3)lagnete)  gemeintglid)  cifcnfarb  n.  etltd)e  blanlidit,  tidit,  etlidic  ergefen 
(bermittert,  jerrieben),  bie  fid)  reren. 

ref5  9tbj.  räf5  mie  mt)b.  rae/^e  fdiarf  bon  Cycfdnnnrf,  bcif5enb,  ftcdienb.  11,  466: 
Söicmol  ber  Snlitter  bon  '?catnr  fdiarff,  biL^g  »»ö  vcb  ift. 

Sftetarbat  n.  eine  2lrt  3>i'ci"fl'^^'-'^1f'0^"f"/  ^'i^"'"  beftcf)cnb,  baf?  (äiemerfcn  n. 
©rnben,  meld)e  bie  gnbnncn  (Slbgaben)  jnr  gefetjlid)  beftinnnten  3«'^  "Wlt 


74  e.  ©opfert, 

iicja^tt  f)n(icu  u.  inncrf)alß  bn  ifjiicu  gciüäftvten  ^Serlnngevuugc^fvil't 
nicf)t  nnrfijnfjlcu,  \i)xtx  ^}ied)tc  bcrlufttg  gefjcn.  'dJlan  l'aijte:  Qn§  tüetarbat 
lommen,  fc^^cn,  aix-$  bcni  9^ct.  geben  (bny  93evfaf)veu  luiebev  auffieben). 
SSom  lat.  retardare.  2,  80:  äßer  fein  ©c&äu  (äJ5t  inad)  liegen  n.  erf)n(t 
ey  mit  Ts-viften  n.  l?i|"ten  ober  giebt  öanevfntnen  ber  Qi^l-^inX  baci  fftUct 
bi(blid)  uiiebev  inö  5^-eie,  n.  ba^t^  Oietavbat  frift  folrfie  Äuy.  G,  251:  Jöirb 
jcmnnb  fcniuig  mit  bct  ßi'öuf:;,  bcr  fommt  inci  Sietarbat  n.  ninb  feine 
S?nj-,  nacf)  ben  alten  33ergved)ten  @e(b  ober  ^-c(b.  33i(blid]  IG,  874:  2)a 
man  bn§  leiste  Di'etnrbat  ober  9ted)nnng  anff  bem  9iegenbogen  fiatten  mirb. 

teiibcn  für  vänbeit,  ranben.  9,391:  Gine  ld)marl^e  iBergart,  ®cf)ür(  genannt  — 
renbet  mit  ?i-ener  n.  giebt  biet  ^d)larf'en  (ranbt  ober  berje^rt  n.  fiitjrt  im 
©djmeljen  einen  Steil  be^5  Sr^ec^  mit  [id)  biniueg). 

9^eutgobeI  f.  gabelförmiger  (£ifen[)afeu  jnm  Stnemerfen,  2[n§rentcn  (m^b. 
rillten)  beö  groben  '^T'^aterialg  in  Seifennjerfen.  9,  389:  SOa^  (in  ©eifen* 
merfen)  grob  ift,  mtrfft  man  mit  ber  Dientgabet  anci. 

9?icf)tfd)ad)t  m.  ein  fenfred)t  burd)  bac>  Catergeftein  abgefnnfner  (B>du-[d)t,  mit 
meld)em  man  einen  nid)t  fcnt'red)t  faUenben  Wang  erreid)en  ober  biird]- 
fren^en  miU.  11,  540:  äßenn  if)r  Slünfte  f)änget  ober  in  Ööpcln  über  bic 
9{id)tfdjad)t  rid)tet. 

SRi^eifen  n.  ein  fdimateci  Sergeifen  in  g-orm  einer  S^ade,  mit  lueldiem  ^Kil^e 
in§  ©eftein  gebnnen  merben,  in  bie  man  jnm  ßioctfe  ber  Sprcngnng  Seile 
einfetjt.  12,  545:  Slian  f)auet,  filbet  ober  biibet  mit  '>ßiiim  n.  Ml,^etfen 
ein  ku^  lt.  fe^.et  Seit  n.  ^^^(o^.  n,  fibert  ober  fet^ert  bie  9iii3  an§  mit 
j^immeln  u.  gebern. 

rt^en  9iil3e  ober  Sdirammen  iny  ©eftein  ftanen.  12,  541:  äßaö  ibr  bpbürffet, 
lüenn  \l)x  Caierfd)[äge  madien,  .5)ornftat  bredien,  berfd)remen,  ril5en  mottet. 

att^fle,  m^Ul  m.  (•?)  „eine  5(rt  fünfttidien  ®d}mel,5g[afe§".  (3)2öb.  8,  1086.) 
9,  397:  Sie  fd)önen  Sdimettjglaf?  ober  9tiljf(e,  bamit  bie  ®olbid)mibe  bte 
Sßappen  färben,  bringt  man  an^  bem  üüebertanb.  15,  748:  Senn  @ott 
f)at  feine  3:inctnr  n.  Ci'oioratnr  tute  ein  rediter  5(ld){mift  n.  l)at  feinen  na= 
türlidjen  9xit^f(e  u.  Ultramarin,  bamit  er  and)  feine  öliifer  uiUer  bcr  ©rbcti 
färbet.  15,  818:  'ißenn  ber  C^err  :v3ein3  mit  Ultramarin  ober  9iil5fle  an 
ein  @laf3  gefdimelt^U't  ober  mit  ^-arben  barein  gebrant  ift.  15,  770^:  9(llba  an 
5I3enebig)  it.  '?tmtborff  (^tntmerpen)  madit  nmn  and)  bay  fd)önfte  ;:2d)melt^gtaf3 
al§  Oiitjfel,  Ultramarin  bon  allerlei)  garben,  ba^i  bie  @olbfd)miebe  gebraud)cn. 

e^it^merf  n.°  äßertöcng  jum  9?it?cn  fSÜiicifen,  Seit,  ^Uo^r).  12,  544:  ißo  g-eften 
fiirfd)ieffen  n.  Snaner  n.  gneiffig  Clnärt^^e  troffen  werben,  ba  unm  man 
groffc  ';^enfri)ct  n.  JRitjmcrcf  brand}en  ober  ben  Stein  mit  geucr  gemältigen. 

9?ö[)rcnpnmpe  f.  baöf.  iuic  ':|?iimpe.  2,  44:  ^nb  i,Q5ott)  bnrd)  fein  iBort  al§ 
bnrd)  feine  ^löbrenpnmpe  etlid}e  Sßaffer  511  tage  onö,  ^inanä  über  baä 
girmament. 

9töfd)e  f.  ein  ^[Öaffergraben  ober  ein  in  geringer  Siefc  angelegter  nnter!rbifd)er 
Sanal  ^nr  5tbfüf)rnng  ober  !Dnrd)leitnng  bon  ißaffer;  an^^  ml)b.  rösch, 
roscli  l'lbj.  jäl),  abfd)iiffig.  2,  70:  i'ßie  etlid)e  bay  ä'Bort  ^i)d)ürpen  bon 
ßarapf  ober  ©arepta  n.  röfd)en  bom  röfd)  l)erfü^ren,  meil  man  borerft 
@d)arffe  mirfft  n.  9iüfd)cn  treibet,  menn  man  @äng  ancirid)ten  mill.  93ilblid) 
3}.  8:  Xer  (liacipar  (Sbcrf)arb)  mir  511  gefallen  in  .§ebräifd)en,  (yried)ifd}en 
u.  Sateinifdien  2:>üdiern  mand)en  Sdntrf  gemorffen  u.  9iöfd)  getrieben. 

röfd}en  eine  9xöfd)e  ober  einen  Stollen  graben  (treiben).  3,  144:  Jßenn  aber 
ber  93ergmann  id)ürfft  nnb  röfd)t  n.  fpüret  ein  eifenfd)nffig  3?ergart  n. 
trifft  einen  mäd)tigen  ®ang,  ba  fäf)et  er  an  ftärfer  jn  Ijoffen. 

9?ofennobel  m.  fiel)e  Sd)iffnobel. 

9iof;fnnft  f.  ober  %>ferbegöpel  ein  bnrd)J|3ferbe  getriebener  G)öpet.  12,  572: 
®o  ift  ber  ©öpet  and)  eine  fd)öne  Snnft,  ba  man  mit  D^offen  93erg  it. 
Sßaffer  ^u  tag  anötreibet.    2Ufo  and)  bie  9ioBfnnft  mit  ber  •'].^remfd)eibc. 

9?öftgrnbe  f.  ©rnbe,  in  meld)er  Grä  geröftet,  b.  1).  bnrd)  5tnyglüben  bon  leeren 


®tc  Scrgmanncfpradfie  in  ber  Snrepta  bcy  Qofiattit  3[Rntficfiu?\  75 

intncvalifcf)en  93e)"tanbtetlcn  gevetitigt  Wiib.  9,  394:  3Sa§  gav  unvetii  ift, 
l)ci[t  ßegehucrcf,  \mxb  gefamclt  u.  anebcr  au[f  bie  ß^^iW^^"  i"  ^c"  "SiöiU 
gruben  gefeilt. 

9?öftofcn  m.,  and]  dlö\tc  ober  iBrennofeU/  ein  Ofen,  in  mcWicnt  bie  Gvjc  ge= 
töftet  iüevbcn.  3,  123:  Qn  3in=  n.  'Jiöftöfen  fief}et  man  aurfi,  mic  ba^j 
^•ener  unrcfet,  menn  ßin  fjevanS  tvcnfft  ober  ber  üi\^  frenfclt  [irfi  anc  ein 
©eft  onffm  33ierpottid).  13,  583:  iöenn  man  bie  Grl5  nidit  ücrfnbeln 
mill,  muB  man  bie  gcioonncn  @rt3  fieinig  por[)en  n.  |dieiben  ober  bie 
Stöitbigfeit  in  (Srt^en  jnnor  in  'Köftofen  teuben,  bäinpffen  n.  .yt  tobe  incnncn. 

rotI;Drüd)ig  9Xb|.  Hörn  Gifen,  menn  ee  in  ber  9iotgIü()f)il3e  [eid)t  bridit.  8,310: 
So  ba?  6'ifen  nidit  rotf)briid)ig  ober  fpieffig  i[t  n.  ijat  bicl  Sern^^,  fo 
mad)t  man  andi  Ätaf)!  branf?. 

9?öte([tein  m.,  Stotftein  ober  9iöte(,  an§  3:ljon  n.  rotem  Gifcnodor  gcmengtec', 
^nm  Sdireiben  n.  3cid)nen  tiennl3tey  -IKinerat,  mf}b.  roetelstein  rote  Shxibc. 
9,  386:  ßnmal  neben  bcn  ßmittergängcn  gerne  33Iuti"tein,  ©loöfopff,  g-Ioffc, 
garbftein  n.  Siötelftein  bred)en.  '^n  übertragner  ^Bebeutnng  3,  307:  Senn 
ber  3(po|"te(  ©dinnr  n.  9iötclftcin  rötliet. 

Stotfjgiejier  m.  einer,  ber  ÖJeräte  anc^  .Shipffer  gießt  im  ©egenfat^  jnm  2.'*}ei|V 
ober  ßinn-,  ©elb^  ober  S)teffinggteBer.  2,  33:  Tlit  biefem  iiJort  (li()orefd)) 
merben  ^^Matner,  Slinge-  nnb  ißaffenfd)miebe,  and)  ^nffdimibe  n.  dlotf)' 
gief^er  genennet.  7,  285:  äßie  bie  Oiotögicffer  n.  93iid)fenmei)"tcr  ober  and) 
mie  5faron  n.  ^^^^'obeam  i()rc  gülbene  itälbcr  n.  2a(omo  feine  Senlen  n. 
Reffet  öaben  gieffen  (äffen.  _ 

rotF^gültig  Grj,  )'Hotf)gü[bener5,  Gr^  bon  reid]em  "oilbergeßaft,  fo  be.^eic^net 
nac^  ber  g-arbe  n.  bem  eblen  ©r^geljatt.  iBgl.  gültig.  1,  23:  ©ott  moüe 
feinen  reidicn  oegcn  bon  S?nogpcn,  ©(apertj,  gebtgcn  oitber  n.  fdjönem 
rotfjgülbigen  (Srtj  brein  trieffen  n.  tröpfften  laffcn. 

Matt  w'ixb  ber  fräft'ge  5(rm  bei  feinen  -Streidjcn, 
!5^od)  rn^t  er  ntd)t,  rotbgülben  mnfs  fid)!§  jeigen. 

SBcrgmann§grnf3  bon  5) bring. 

öiübler  m.  Sejeidmnng  einer  atten  ^Jcün^e,  bie  eine  9?übe  im  ©epräge  füftrt.  14, 
650:  ©djitieitjerbat^^en  t)aben  bon  iBern  ober  93el3en  bcn  3t amen  mie  55ifd)off 
^el)t^fd)ad)crö'  bon  ®att3bnrg  (gemeint  tft  Grjbifdjof  Sconöarb  bon  ß'enl^^s 
fdiad),  1'495— 1518)  Sal^^en  bon  it}rer  dtnh^n  tRübler  genannt  morbcn. 

$Rüdc  m.  f.  nnter  UuhS. 

^Rnfenberg  m.  eine  93crgart,  bie  am  ßioittcr  borfonunt.  9,  392:  3.Bao  fid)  in 
Sltüfften  über  om  Salbanb  abfeilt,  fjeift  man  9infenberg. 

Otüfjtein  n.  Simin.  b.  9hif)e,  eine  fnrje  ?.1cittag'5rnf)e.  13,  585:  ßin  9?üf;tetn 
auff'3  offen  fobert  bie  S)annng  insS  S)Jenfdicn  ?3tagcn. 

SJufjnbanm  m.  für  9{nnbbanm,  and)  9{nn=,  ^lon-,  ^i^oniie-,  9Jef)nbanm,  bei 
^Dlelj^er  (@d)nceb.  6f)r.  3.  122)  D?nmmbanm,  bie  "K^ziic  cuk-S  .s^aöpelw, 
„bü'^  rnnbc  ^toII},  fo  ouf  bencn  .s^iaSpeiftüUen  lieget,  n.  anf  aicld)en  ba^$ 
Seit  anf  n.  abgeiininben  mirb."  (ßcif-  93giu.=l^r.).  9lnf  ben  9i'nnbbanm 
mnrbe  ber  Gib  abgeiegt,  bnrd)  nie(d)cn  man  basS  ältere  9icd)t  anf  einen. 
®ong  jn  ermeifen  f)atte;  ber  Sdnoörenbe  nuifUe  babei  bie  .sjanb  anf  bie 
5[Ritte  be'o  Oinnbbanmeci  legen.  2,  81:  ii>enn  einer  anff  einen  ©ang  Jiefet 
n.  fd)Uierct  baranff,  n.  mirb  if)in  bermeffen  n.  berlod)fteint,  ber  leit  in 
feüier  (yeruie()r,  f)at  an  feiner  p^iunbgrnbcn  brep  äl^efir,  nad)  bem  2treid)en 
beS  (^5ange'3  bom  l'fittei  be'o  ^iniibaniuc-  an,pil)alten.  12,  54ii:  ^i\.MVo  iljr 
bebürffct,  menn  itjr  3in()nbanm,  '^-^fnlbaum  n.  S^nmpböluer  leget  n. 
.J)nfpelftüt3cn  fettet. 

9tnnbtrnnf  m.  ein  ^Trinfen  in  (^efeUfdiaft,  loobei  ber  ^^cdier  in  bor  ;)innbe 
nmgcbt.  15,  75'»:  Sie  nod)  biele  '.»uition  bon  ibre^o  .Sfönigo  ©ofunbbeit 
n.  iüo[)lfa[)rt  loegcn  einen  Oinnbtrund  (offen  l)crnmbge()en,  babep  fic  bitten 
um  if)rc§  ^cxxn  Öefnnb()cit  u.  gtürffelige  9iegiernng. 


76  G.  ©opfert, 

JRumpf  m.  ©cfä^  au§  SSaunirinbe,  ßefonbetS  ^um  3Jle^en  beS  ©etreibeS; 
mfjb.  mmph  m.  8eib,  aEier  Qucf)  .^oljfdjütfet;  @efäf5  QU§  93Quntrinbe. 
15,  765:  5:ßie  l^eute  5er  53auer§mann  feine  9tümpff  ober  Summer  qu§ 
93aumi'd)alen  (macf}t), 

rüfeen  nacf)  9iuf3  rierfien,  fd)mccfcn.  10,  446:  ©3  i[t  gar  groffer  Unterfd^etb 
iinxb  eilte  foblidite  (Stuflfe,  bie  ba  ftincfct  u.  rüffet  —  u.  ^iuifdjen  einem 
fd)önen  ®d)augrofd)en. 

9ftutf}e  f.  53erg=  ober  ©(üdörute,  bie  fogen.  35Jünfc^e(rute,  eine  Sfiuf^evrnte  jimt 
8(uffinben  bon  Grjen,  unterirbiid)en  @d)ätjen  ober  dueücn,  beftefienb  in 
einer  gabelförmigen  ^afcigerte  ober  einem  SRetaUftäßdien;  m^b.  wünschel- 
ruote,  —  gerte,  —  ris,  — stap,  —  zwi.  „2ßünfd)c{=  ?Rntf)e  ift  eine  jiuiefj' 
lidite  9üit|e  bon  ^oll^,  SJlef^ing  ober  anbcrn  ?D^eta[I,  momit  bcr  9intöen= 
©änger,  iuenn  er  foId)e  mit  bci}ben  .g>änben  aufredet  faffet,  bie  (Sr^e  ober 
@önge  fnd)et  n.  burd)  ben  <3d)Iag  ber  9int^e,  \m  fie  untcrmertS  bre^et, 
bie  Öängc  anSgel^et,  bofs  man  barauf  einfd)(agen  n.  nieberfd}ürffen  fann''. 
(3cif.  33gm.=8ey.)  „Sie  O^nten  bon  ^afclftanbcn  gemattet,  gebrandien  fie 
gn  ben  ©übergangen,  bon  Gfd)en  5n  bem  S?upffcr,  bon  Sannen  (Sannen) 
jn  bem  ^Meb,  fonberlid)  jum  ßicn,  bon  (Sbfen  ober  ®taf)e(  5n  bem  G5olbt". 
9tgric.  S.  29.  (DJiitgcteilt  bei  «eit^  ®.  581)  2,  33:  Saf?  mir  if)n  (2lbam) 
ben  flügftcn  u.  älteftcn  Sergmann  febn  laffen,  ber  mit  n.  o^ne  Dtutl^e 
fiabe  Öäng,  f^iet^  n.  StöcE  onf3gcrid)t.  891: 

9tbam  bcr  erfte  93ergmann  gnt 

Söufd)  ®oIb,  rent  Gifen,  burfft  fein  9intb. 

föeiftf.  5Bergf.  b.  ÜJ^at^ef. 
3,  144:  Sie  SBiint^fdjefrutl^e  fd)(ag  gemattig  u.  bref)e  fid)  in  ber  ^anb  nmb. 

©a(  f.  für  ©ole  a)  fat^i^altigeS  Sßaffer,  an§  me[d)em  ©alj  gefotten  mirb. 
11,  495:  9inn  f)öret,  mie  man  bie  @a(  ju  gut  madjet.  493:  33orn!ned)t 
trogen  bie  @a(  in  bie  Söt  u.  gieffenS  inS  ©all^faf^:  b)  al§  33e5eid)nung 
für  bie  Grträgniffe  eineS  ©oljmerf^,  bon  benen  bie  Setriebyfoften,  bie 
2lrbeitylöf}ne  nnb  anbre  3(nt>gaben  (Ä^')erren=,  93ifd)of§=,  |)crrgott§=@al) 
Beftritten  (gegogcn)  merben.  11,  496:  Sie  5(rbeiter  ^aben  i^ren  gemiffen 
Sofjn  bon  bcr  ©a(,  mic  juiar  aHcci  bon  ber  ®a(  erfialten  mirb,  mie  man 
]§ie  auff  fünbigcn  ßcdien  am  g-rcbtag  au'o  bem  Q^f^nbcn  lohnet.  —  Sarnad) 
jcigt  (äief)t)  man  i^^cvvcn=®al,  bie  gcf)öret  ben  ©cmerdcn  ober  ®a(t3=^nndern. 
Tlan  5eid)t  oud)  93ifd)off§=©a(,  ba§  gehöret  in  bcr  Obrigfcit  ^'ammergut, 
mie  beb  in'S  ben  3cf}cii^6n  n.  9lnffmed)fcl  —  bem  33crgferrn  u.  bie  ©rb- 
fuj-  bem  @runb:^errn  reid)et.  9lrmen  Öeuten  5eid)t  man  iljr  eigen  ©af, 
neben  ber  Aperrgotto  @af  für  ben  Siacon,  ber  bie  "s^ente  in  ber  $aU  berid)tet. 

@ar)(banb,  3a(=,  ®el=  ©cilbanb  n.,  bie  35egren5ung'5f(äd)c  eineS  ©angeS  gegen 
baci  ^tcöengcftein;  cigentl.  ©aum  beS  S^ndieS,  eine  93e,^eid)nung,  bie  auf 
ben  ©anm  be§  ©ange^o  übertragen  ift  u.  aly  (äntfteUung  für  ©albenbe, 
©elb^enbe  bem  %xxdK  feibfteigne'o  (änbe  im  ©cgenfat^  ^nm  fünftlid)en  er=: 
erffärt  mirb.  (S2Btb.  8,  1683.)  6,  251:  3ft  er  ber  (Ktefte  im  gelbe,  fo 
treibet  er  bie  33icrujtg  brauff  bierbtc  ^alb  8ad)ter  in  .^langenbcS  n.  fo  biet 
in  Sicgenbeö  bom  ^ablbanb  feinc'5  @angc§.  ^.  b.  53.  884:  üöiemof)!  e§ 
fid)  offt  in  flämmigen  ©tcin  berbrürfet,  {)ält  c§  bod)  fein  ©albanb.  9,  392: 
SBaS  fid)  in  blufften  ober  bom  ©albanb  abfeW,  beift  nmn  9iufenberg. 
3,  145:  @o  er  (@ang)  fd)öne  53crgart  fübrct  u.  mirb  frifd}  u.  fcfte  u.  befjält 
fein  ©eilbanb,  fo  londift  bem  93crgmann  ba^^-  ^erl5  (gef)t  i^m  ba§  Aperg  auf). 

©alitter,  ©alniter  m.  ©alpeter,  aii-'-^  iat.  sal  nitrum.  11,  465:  i^aloniter 
ift  aber  cigcntüd)  unfer  ©alittcr  ober  ©atniter,  mctdien  bie  Satciner  salis 
petram  nennen,  barumb  ba'^_  er  in  %t\icn  u.  alten  ©enuiuer  u.  in  Seilern 
gefnnben  mirb.  15,  747:  Stauffteute,  bie  mit  ©alittcr  ober  ©alpeter  bnnbeften. 

©alittererbe  f.  ^isalpetererbe.  11,465:  ^n  bem  groffcn  i?ef)rtd]tl^auffen  neben 
unferm  SO^arftaü  bat  nmn  im  f)ci_ffcn  ©ommer  aübier  aud)  ©alittercrbe 
gefnnben,  barau§  man  ©alitter  gefotten. 


3)te  ^Bergmannc'fpracfje  tn  bcr  Sarepta  beci  t^ofjrtnn  aJiat^efiu«.  77 

(Sal^graf  m.  ber  3Sorftef)cv  u.  sugletd)  oöerfte  9?icf)ter  in  einem  ©aläßetgiüerf, 
mf)5.  salzgräve,  —  greve.  11,  493:  ©al^graf  ift  ber  öberfte  Stmptmann, 
ber  bte  @erid)t  über  öanb  u.  <g)a(B  ^at. 
©aljjunfer  m.  Slbliger,  "ber  einer  ^:pui"nerfc!)aft  (©enolfenfcf)aft,  bie  bic  2üt3s 
fieutnng  ber  Sal^folcn  [letreiOt)   angef)ört.    11,  496:  Sie  .^erron=3a[,  bie 
gel^öret  ben  öemerifcn  ober  ®alt5=3"»'^ei^"- 
©aljfrant  n.  5Beseid)nnng  ber  S^räuter,  au§  benen  man  Soba  geluinnt,  ber 
fogen.  Saläfräuter   (Salsola  u.  Salicornia) ;   in   einigen   ber  folg.  Stellen 
erfdjeint   e§  alS>  g(eid)Debentenb   mit  ©aipeter.    11,  471.    :Sie   ©elefjrten 
meinen,   bau   C'o   (bo§  Ijdn.  SBort  Borith  ober  borris)  ein  'i)a(t?frant  fei) 
trie  Anthillis,   baran§  man  ©(aSafdie   brennt  n.  Tjeiffen   c§  SBanradi,  mit 
h)eld)em   2Bort   9l(6ertn§   bm   Soipeter    nennet.    3,  127:    5Bc[d)C'3    (ßJe^ 
mifd))  i^crnad)  bnrd)  anbre  3i'f'^'ie  ^'•^"^  ©aipeter  ober  ®n((?h-aut  geieittert 
u.  gereinigt  tuirb.  10,  429:   Gin  bnnctcl  ©fa^!,  fo  anö  SifUingftein,  ci>anb, 
Stfd^e  n.  @alt3!rant  gemad)t  iuirb.  16,  855:   SBie  bie  ©läfer  (@tavimad)er) 
bon  3arpntE)  'ou§  2tfd),   ^öanb  u.  Satpeter  ober  Gal^^Iraut  fd)üne  f}eUc 
Grijftottine  @(äfer  madicten. 
©alsmefte  f.,  ©ol^meftiein  n.  r)ö(5erne§  S^üdiengefäf?  für  ©at^,  mf)b.  salzmeste, 
beffen   jmcitcr  3:ci(  im  ?3?b.  ein  g-rnditmaf?  bcjcidinet;  bon  mf)b.  me^^en; 
im  fofg.  iüof)[  fobicl  loie  (Sal5näbfri)cn,  ©aljfäf^dien  (alo  5;ifd)gerät).'  11,  518: 
SBenn  ii)x  in  enern  .J-)änfern  über  2;ifd)e  fitsct  n.  fcf^ct  für  eudi  ba^i  "Zaüi- 
meftlein,  foU  bic§  eudi  ein  I'cnfmaf)!  n.  Erinnerung  feun,  baf5  if)r  g-riebe 
untereinanbcr  fiabt.   iBiibüd)  11,  510:  Sao  (nämiid)  jn  ftrafen)  fieiffct  and) 
in    einer    Gbangclifdjen   n.  tröftlidien  ^^^rebigt  be§  ®a(t?c§  nid)t  bergcffen, 
lüie   äluar  ber  ®oI)n  0ottey  feine  ®a(t3meftcn  ftcty  mit  fid)  nimmt,  ba  er 
and)  bon  ^^^barifäern  5U  @aft  gebeten  mirb. 
famr)aft   2(bj,   famenbergcnb,   —  cr^eugenb   mit  SBe^ic^ung  auf  bic  alte  bcrg= 
männifcbe  9tnfdiauung,  bie  9.")iatbef.  3,  119  auöfpridit:  ©Ott  bat  tn  5?rafft 
feinee^  ä"ßorte§  9JietaÜfamen  in  bie  ticffften  2lbgrünbc  ber  (J-rbcn  geiuorffcn, 
barau§  er  ein  Grt3  nad)  bcm  anbern  madifen  Uiffet.  3,118:  0ott  bat  einem 
jebcn  Sräuticin  fein  2:öürt3lein  u.  famf)affte  <«?rafft  eingefprodicn,  bamit  bie 
mefentüdie  ©eftalt  einec>  jebcn   bon  ^aijx  ju  ;3af)r  bif?  an  bac>  Gnbe  ber 
3Be(t  erf)alten  mürbe  —  u.  barneben  eine  fandiaffte  Srafft  in  Qjcbäng  u. 
©efpreng  gefdiaffen,  bie  fid)  in  öängen  a(y  in  ber  recbten  G-ri3mutter  famlen. 
Sandaracca   n.  Sanbarad)   eig.   ein   @mnmi[)ar5,   in   ber  53ergmannvfprad)e 
9?ame  für  ben  roten  ®d)iiiefelarfenif,  au'J  gried).  aavöapdxn,  Perf.  sandarah, 
gcfürjt  sandar  ai^nnig.  (il^eig.  2,  538.)  9,  397:  5:)enn  ettid)e  färben  gräbt 
'  man  am  ber  Grben  aty  9?otr),  Sasur,  Sraunftein  —  Sandaracca,  \ve[d)t§ 
man  Sergrot  nennt, 
©anbfeigcrtein  n.  S)imin.  ju  Sanbfeiger,  ©anbul^r,  mf)b.  seigaere  bon  bem 
StbroärtSrinnen  be§  SanbeS.  9,  397:   SÖie  bic  53enebifd)cn  Sanbfeigertein 
einen  btei)cn  Sanb  l]abm,  ber  nid)t  5eud)tigfeit   üi  ber  33erenberung  be§ 
3[ßetter§  annimbt. 
©arepta  bie  gried).  g-orm  für  Ijcbr.  ßarpotb,  ber  aty  @d)mcl,')büttc  gebeutete, 
8uc.  4,  26  u,  1.  Ulm.  17,  9  erauibnte  i)c\ime  einer  altpf)iiui5ifd)cn  Stabt, 
ben  a)tatf)ef.  at§  Sitet  für  feine   ik'rgpoftitte,  einen  (ii)tluy   bon   fcdiseftn 
^rebigten  für  35ergtcute,  milblte.  1,  3:   2tn  bcm  ift  fein  Bii-iciffet  3^i^"Ptitf) 
mie    ber  "^.^ropbet, '  ober  ©arepta,   loie   bay  neue  3:eftaincnt   bicfen   Ort 
nennet,    ift   eine    v:ctabt   gemefen,   bar  innen   man    gefd)metl3ct.     3^enn  fie 
f)at  ben  9tamen  bei)  bm  .öebrecrn  bom  Sdimetl3en  ober  ?icuer,  bau  man 
oftba  crftticf)  (^)taf?  gcinad)t  u.  barnad)  Grl3  gefd)mett3ct.  3}arumb  5.  •V>i)ro= 
nimuS   biefe   ©arepta   Gonftatorium,   eine   ©dimelt3ftabt  nennet.     ':!3.   7: 
Sif?    bat    nüd)    berurfad)t    u.    bcmogen,    biefe    2arepta    ober    'i^evgpoftitt 
erftltd)   5ur  gaf5nacl)t  ben  lifeinigcn   ju   prebigen   n.  barnadi   beb  meiner 


'  SBic  norf)  ficutc  in  bcv  ei:,nc[).  iHi(f>öipracl)e. 


78  G.  «opfert, 


ßait  tReuf}geiiiovbciten,  [lefouber^o  einen  rcicf)cn  ©cftlemmer.  14,636:  G5i)ge», 
ber  eine  rcidic  i^au  nnb  gemnltincr  5'mibgviUiner  u.  groffcr  .g)err  max. 
2,  ü3:  Süfo  lücil  ev  (uiäf)venb  ev^  äRiboio)  jäufft,  luncfift  ba§  Qxi},  barumb 
lütrb  er  boüenb  gar  .^itv  reidien  <::au  ime  if)r  33erg(cnt  euer  ®pi-'ac{)e  i)abt) 
II.  mäftct  nnb  füttert  [id)  an  mte  ein  nnber  9J?üf)l|d}uiein;  b)  im  ipüttemuefen 
eine  llnrcgetmäBigfeit  im  33organg  be§  9}ktaUfd)me(5en§.  „(Sine  'Siau 
mad)en  ober  in  bic  Sau  jagen,  ift,  menn  ba§>  ^isiUicr  im  3:rei£)e=^^-)crb  ben 
■Öerb  fieOt  it.  unterfricdit,  bafs  e§  nid]t  3um  reinen  93(iif  gebradjt  tuerben 
famt.  29enn  nod)  firt3  in  ben  'Sdi(ac!en  gcfef)en  luirb,  jagt  man:  3)aS 
(£-rtj  [itjt  in  ber  '^aui".  (®d)ön6.  95erginf.  ^.  330.)  13,  613:  3Benn 
man  im  3d)me(t3cn,  SreiCien  u.  93rennen  eine  Sau  mad)t,  mie  i:^r  33er9= 
leute  rebct,  ober'  ^^robieren  einen  ge^{fd)u^  t:^ut,  ge^et  Sergfierrcn  nnb 
©emerden  ief)r  biet  bran  aöe. 

(Sd)aba6  m.  Se^eidmung  einer  ^^erfon,  bie  mon  mifsndjtet,  bon  ber  man  fid) 
a[itef)rt.  !l)er  in  ber  ätteren  Spradie  fnD[tantib.,  abjeftib.  u.  abberD. 
ge[n*aud)tc  9tuf^britd  ift  eine  imperat.  93i[bnng  in  bem  Sinne:  gefi  ab,  .^iet) 
abl  m[)b.  schabab  3eid)en  ber  5ttnüci|'ung  eineö  8ie6^a6er§.  Öut^er  fiiett 
i^n  fi'ti-'  eilt  ^efir.  äöort:  ^^m  7.  53erci  ba^J  f^öreifdi  3Bort  ©dioOab  i[t 
beutfd)  luorben  u.  ^eljft  boriuerfftid)  -Ding  ats^  Slertd),  Sd)(acEett,  @pene, 
(Sd)atttn,  Spreu.  (2)3ö6.  8, 1944.)  4,  208:  §icr  muffen  mir  aller  SBett  odiaüab, 
?5-ui5tnd)  unb  ^^iud)  fepn.  11,  516:  iüer  gottfetig  leben  miU,  ber  muf?  in 
ßf)rifto  u.  umb  (if)rifti  miü  uiel  leiben  u.  ieberman§  gufetud)  u.  od)abab  feiju. 

Sd)ad]täiet)er  m.  SSergmonn,  ber  im  3'cf)jd)ad)t  (@rbad)t,  au^5  meldiem  mit 
einem  Ä3a!?pet  geförbert  ober  gebogen  mirb)  arbeitet.  16,  847:  5löer  jum 
Sergmann  berfcf)cn  ift,  ber  ftede  bic  2lugen  nid}t  in  bic  3:a)d)en,  benn 
ba§>  bienet  feinem  Sd)ad)t5ief)er  unb  93ergmann. 

<Sd)ab ort  m.  in  ber  bergntännifd)en  ^k^bcnöart:  einem  einen  Sc^abort  fegen, 
if)m  einen  3d)aben  5ufiigen,  i()n  benaditeiligen.  15,  831:  Sie  bcnadibartcn 
©eioercfcn  legen  aud]  offt  biefer  QQd]c  ein  Sd)abort.  ^^\  b.  93.  887:  Sr 
fott  aud]  niemanb  befebeln  ober  überbürtf)cilen  im  ^-^anbel  ober  einem  oiibern 
einen  Sdiabort  legen.  4,  192:  ©iner  legt  [einer  |)au'^nar)rung  ein  si-diab^ 
ort  u.  mill  mef)r  bcrjefjren  u.  bcrf leiben,   benn   fein  '^flug  fan  erernben. 

®d)aub  f.  .'paufen,  ?JJcngc,  eig.  55itnbet  Strof),  mfjb.  schoup  m.,  bei  Sef)m. 
Sdiaupt.  ofi^l^iiP  (e'"ß  3l"'^)''^i'P  JHcbf)ü[)ner),  norbbüf)m.  tschaup.  15,  805 : 
3)a  nun  fdion  ein  ti't^r  rein  @lan  ober  ber  (bereu)  eine  gant^e  ^d)aüb 
boU  gefertigt  fcpu,  mie  balb  ift  c§  innb  ein  @Iaf5  gefd)cl)en. 

@d)nrnüt3et  u.  'inipierbüte,  =f)ütle;  bei  Jyrifd)  2,  163c  ©diarmüt^el  c%ämer= 
bütc,  au'3  itaf.  scarnuzzo  ut.  ^^nipierbüte.  9,  416:  93ieUeid)t  fel}lct  ev  aud) 
ben  Srämcrn  nod)  an  Sd)arnül3len,  brumb  muffen  biefe  meine  ^^rebtgteu 
aud)  gcbrudt  merbcn.  417:  ©rob  u.  blou  u.  grau  Sdilappapier  u.  alle 
böfe  23iidier  gehören  biUid)  in  bic  '^abm  u.  jum  9totf)fd)mieb,  barau»  mau 
3d]arniit,^lciu  nmd)c^ 

<5d)ät3fd)log  m.,  aud)  (Äd]fägefd)al3,  eine  9(bgabe  bon  bem  gelieferten  Silber, 
bie  ber  Saubeyl)err,  bem  ba§  SOlünsregnl  3uftet)t,  n(§  ^Beitrag  ju  bm 
SO^ünsfoften  ^u  forbcru  i)at.  11,  496:  SBie  man  bei)  un^^  ben  ßeficnbeu 
u.  5(uffmcd)fcl  u.  Sd)ätifd)tag  bem  93ergr)errn  reid)et. 

fd)a uerfd)led)ttg  ^tbj.  bon  ben  Säubern  beo  rauf)en,  unmirtlidien  9?orben§, 
mf)b.  scbürslahtic  bon  schürslac  m.  .öagelfd)lag.  15,  741:  So  fd)afft  u. 
formirct  imfer  ®ott  in  93Jorgen  u.  9)iittag§länberu  reinere  ®Iäfcr  u.  cbterc 
©efteine  benn  in  ben  fdiauerfdileditigeu  u.  falten  Säubern  gegen  9}iitternad)t. 

Sdiaugrofd)cu  m.  eine  äiuu  fogeu.  Sd)auge(b  gebörigc  SJZün^e  (Sdjaumünje; 
mbb.  schou\vepbenninc\  bie  nid)t  jur  93erau'^gabung  beftinmtt,  fonbetit 
aty  Senfmün^e  5ur  Grinneruug  au  ein  und)tigeö  Greigni'3   geprägt  ift. 


Tic  iöerömaitnv'fprarfic  in  ber  2arepta  bC'^  oofjfl""  iO^atfjcfiii'?.  79 

6,  247:  Xa\i  man  an§  @lanevi3  u.  meinen  SiUicr  —  f)ie  Sdjnugrofdien  ge= 
münliet.  'öilb(td)  10,446:  ®cif5  ®ott  ifjmc  Surf  u.  fein  Sil&er  5uvirf)tet,  batnu§ 
f}imm(tfdic  vScdiaugroi'djen  luerbcii,  bnvauff  er  fein  33ilb  inünßen  u.  prägen  (äffet. 

f (Reiben  rcfl.  SdieiOenforin  aniiefjnien,  ml)b.  schiben  tntr.  rollen,  ftd)  roüenb  fort= 
[leiucgen.  11,  498:  Soba(t>  fid]§  ibay  ©11(5)  aDer  fdieibet  u.  »uirfft  f leine 
meiffe  Sdieiblcin  onff,  fo  läf?t  man  baö  groffc  gener  aügemndi  fallen. 

(Sc^eibcl)amnier  m.,  and)  (3d)eibeetfen,  -fänftcl,  ein  .^■)amnicr,  mittele  beffcn 
ba§  reine  Grj  non  beut  tanben  ©cftetn  gefd)ieben  wirb.  13,  540:  Gner 
SBerd^eng  abo  53red)ftnngen,  ®d)eibe=  nnb  ''l^ndiljamnier  n.  f.  10. 

©djeibetuaffer  n.,  bei  Slatbef.  ftäufigcr  ^dinafort  ('aqua  fortisi,  rof)e  ober  mit 
S^öaffer  ncrbünnte  Salpeterfänre,  burd)  bie  man?Jieta(lmifd)ungen,  in'36ef onberc 
ba§  lcid)tlü!§(id)e  Silber  bon  bcm  fd)mcrer  Uv3üd)cn  6)otb  fd)eibet.  11,472: 
SBie  nmn  an^o  anbern  Si^etadifdicn  i)afften  alv  .Sinpffermaffer,  Stlann,  allerlcp 
©at^  fräffttge  (Jrtjiüaffer,  aquafort  n.  @d)eibemaffer  mad)et,  bamit  man 
@olb,  ©über  n.  Slupffer  ,^n  üiJaffer  madien  n.  ein»  bon  bem  anbern  fd)ciben 
fann.  3, 141 :  Gin  'iJlqnafort  fann  Silber  n.  @olb  anfflöfcn  n.  .yi  SBaffer  madicn. 

©c^ep  m.  ber  2a(5=  ober  _^sfanncnftein  (ein  Äalfftein),  ber  fid)  beim  ©aljfieben 
am  53oben  ber  Salzpfanne  ab)el3t.  U,  497:  Sie  'i^fonne  ift  ein  iMertel 
einer  Gin  tieff,  barinnen  legt  fid)  im  Sieben  ein  l)arte»  @emäd)y  an,  ba^S 
nennet  man  Sd)cp. 

Sd)epper  m.  ber  9trbeiter  in  Sal^merfen,  ber  5o§  fertige  Sal,5ftücE  an  feinen 
33eftimmnngöort  bringt.  11,  499:  Sd)epper,  ber  ey  \ba§  Stiicfi  mit  Stro^ 
u.  Xi)dm  (2;e(fen=  Seifen)  n.  Stoprnttien  bcrmarf)t. 

<S(f)erf  m.,  Sd)erflein  n.,  mftb.  scherpf,  scherf  n.  fleinftc  yjtitn^e  im  Sßert  eincy 
r)a(ben  .^ellery.  14,  687:  Xtnn  ba§  'iöort  @rofd)en,  feiler,  Sd)erff  balt 
id)  für  2;cntfd)e  SSort.  679:  Sie  arme  Söitme  leget  jmei)  i>d)erff(ein  ober 
S:iipfferling  ein. 

Sd)td)t  f.  a)  bie  beftimmtc  regelmäf^ige  Jtrbeit^o^eit  bcä  53ergmanny  in  ber  Daner 
bon  6,  8,  10  bi^o  12  otnnben;  an^S  ml)b.  schiht  f.,  mb.  schicht  (yefd)id)te, 
33egebenl)eit,  Orbnnng,  Stnorbnnng,  ßinteilnng,  bergmänn.  Strbeit^yjeit. 
DJlan  fagt:  eine  Sd)idit  fal)ren,  berfnl)ren,  anyftcl)en.  ''].\  b.  33.  833:  gin 
jeber  fabre  feine  Sd)id)t  trenlid).  11,492:  95eb  il)nen  (:;?trbeitern  im  Sal^^ 
löer!)  ift  8  Stnnben  eine  groffe  Sd)id)t,  4  Stnnben  eine  fleine,  mie  bei) 
im§  7  Stnnben  eine  '^d)id)t  ift  n.  6,  mcjm  man  ^n  allen  dritteln  (f.  drittel) 
fäbtet.  11,.  499:  Samit  fie  (95erg(ente)  if}re  Sd)id)t  mie  fidiy  gebiil)vet  any= 
ftebcn.  —  Übertragen  anf  bie  53ernf?4)flid)t  ^.  6.  ^ab  id)  aiö  ein  orbent= 
lid)er  '^^farrer  biefe  3(rbeit  auf  mid)  genommen  n.  bei  meiner  2öeil  ol)nc 
Stbfänmnüf?  meiner  bcrorbneten  Sd)id)t  bie  Spritcbe,  -S^iiftorien  n.  tiTempel, 
fo  in  ber  -»ö.  Sd)rifft  Hom  Sergmerc!  gcbadit,  meinen  Sdniflcin  erflärcn  n. 
an'^legen  luoUen.  b)  Sd)id]t  aly  bay  Gnbe  ber  Strbeitc-^eit;  Sd)id)t  madien, 
aufboren  5U  arbeiten,  g-eterabenb  madien.  12,  511:  Crr  luartet  feiner 
Sd)idit  ober  bci§  ®(ödleiit'3  u.  ?lU'&pod)en8  (bgl.  b.)  getrenlid).  iMlblid): 
eiüige  Sd)id)t.  16,  879:  31[ö  bann  mirb  eine  enüge  Sd)id)t,  gi-'berabcnb  n. 
Sabbatl)  i"el)n,  ba  mir  —  mit  allen  .'peiligen  n.  Gngeln  (^ottey  einen  emigcn 
grenbe^  u.  ?HnI)etag  baben.  c)  ^tntcii,  2:eil;  ('»iefamtbcit  aller  einteile 
an  einer  05rnbe,  bc,y  il)rcr  ^nl)aber.  11,  492:  2ßie  bei)  n)iy  eine  ^cdK 
bier  Sd)idit  ober  Pier  mal  ^wc\)  u.  brepffig  £l)eil  ober  128  Sfny  l)at,  alfo 
ift  and)  ber  33ürn  in  ^^^fanncn  anygctl)eilet.  d)  '»iebige  Sd)id)t  bie  ^dt, 
in  ber  ber  33ergmaini  nod)  über  feine  regelmäf5ige  Sd)id)t  l)inany  im  53crg= 
mert  arbeitet.  2,98:  33eEomnien  fie  eine  (ebigc  Sd)id)t  ober  etlid)e,  (fo  gebt  Cy) 
Hon  ftnnb  an  in  Sret3fd)mer.  5^ilblid):  ^.Ifandie  böfc  n.  lebige  Sdiidit  l)abi 
ic^  auff  biefer  meiner 'Sarepta)iifd)en  g-unbgrnb  n.  (irbftollen  and)  offt  irre 
gcfal)ren.  e)  9fol)e  Sd)id)t,  in  bm  ^lu'nbnngen:  über  bie  rol>e  Sd)iri)t  ar= 
beiten,  fetjen.  „9?ol)e  Sd)id)t  bcbentet  bie  niaterie.  fo  rob  gearbeitet  »uirb, 
menn  ne^mlid)  bie  gcringbaltigen  (i-rl3C  mit  guten  Sd)lart"en  ober  ilicfen 
bcfd)i(fet  luerben".  (Seif.  Öergm.  \.'ej-.)  ^:|.\  P.  33."  882:  (Ir  foU  bie  Seifen  u. 


80  (S.  ©opfert, 

(Sd)(acfen  bud^cn  (podjen),  QuSpaufdien  u.  fie  jlug§  über  bie  rotje  (Sd)td)t 
[et^cn.  f)  Sag:  u.  ^tad^tfdjidjt.  2,  90:  Ttan  fd}rei6ct  bon  2Xnieifien,  baß 
fie  ntd)t  atlctit  im  ©onimer  il^ve  betjbe  $:agfd)ic^t,  fonbern  aud)  bte  ^ad)t: 
fd)id)t  anfafircii. 

®d)td)tni  etftcv  m.,  audj  SdjiditDefteUer,  ber  erfte  93ctrie[i§5eamte  u.  9icd)nung§= 
fü{)rer  auf  einem  93crgmerEe.  CS£}vüu.  löSö:  SRattfieö  (Snberlein,  bev  äubor 
tSantor  ouffm  ®d)neetierg  u.  Äd)id)tmeifter  gemefcn,  ijat  Slönig  aBen^etai 
gute  Sateinifdie  93ergorbmtng  luof)!  berbeutfc^t. 

fd}i(fet  9tbj.  fdiief;  madelig;  mittetö  -et  (mljb.  -eht)  lueitevgeOilbet  au§  m^b. 
schiec  Sibb.  fd)tef,  berfel)rt;  bgl.  gtcidibeb.  bair.  schiagget  u.  sclüecken 
mit  [d)iefeu  ober  au'o=  ober  einmärt^  gefc(5tcn  güi5en  gef)eu.  (Sdim.  2,  368.) 
15,  884:  2(di  toie  lucrbeu  fdilinnner  u.  fd)tdeter  Ü5infev  formirt,  bic  i^r 
leöenlaiig  feinen  graben  Sritt  tfjun. 

(£d)ieb  m.  rid)terlid)e  (Snt|d)cibung  (burd)  einen  53efd)cib  ober  SlDfdiieb)  in  einer 
®treitfad)e,  mfjb.  sclüt,  sciuet.  2,  81:  3)a  bie  CDrigfeit  SBetfung  t^ut 
nad)  iiirem  ^öd)ften  93erftanb  u.  bic  ^^arten  (■^Parteien)  nehmen  fo(d)cn  @d)ie5 
on,  o6)d)on  Surd)fd)läge  bie  SSeifnng  [traffcten,  fan  fid)  ein  ©emercEe 
be§  ®dneb(3  [}a(ten. 

fdjtebig  Sfbj.  trennbar,  tciU  ober  fpaltbar.  9,  391:  I^er  (Jßolfrum)  ift  fdnebig 
u.  flüd)tig  im  il^affer. 

©d)tefergrün  n.,  audi  ftup[ergrün,  geiuöfjnlidi  i'erggrün,  bac'  auö  fupfer= 
:^altigen  ©rnbcn  fid)  abfetumbe  feine  '■^^ulber,  baä  im  .£)anbc(  a[v  grüne 
50ia(erfarbe  borfonunt.  <V'^48:  Offt  bridit  (Srlj  in  einem  ©lanlj,  S^obalt, 
a^ÖieBmutf),  Cuarj,  ®pat,  3d)iefer,  i'pornftetn,  ©d)iefergrün. 

®d)teferl)äucr  m.  baöf.  mic  Stumbtjalö  (f.  b.). 

©d)lff nobel  m.  eine  urfpr.  englifdie  Wolbmünje,  mit  aufgeprägtem  3d)iff,  bie 
aud)  in  anbern  Säubern  geprägt  unirbe;  mf)b.  nobel  m.  aiw  frauj.  nol^le, 
m(at.  nobulus,  noblus.  iBon  if)m  unterfdiieb  fidi  ber  9iofcnnobe(  burd) 
eine  9^ofe  auf  bem  ©epräge  fomie  burd)  ein  ©eringey  im  '©erte^  „9(uf 
bem  9teid)c>tage  ^u  Oxegenfpurg  ift  ein  Diofennobel  gefetzt  auf  8  gl.  46  Streut^er, 
Chi  '5d)iffnobel  auf  7  ^-i.  13  Slreut,^er".  (grifd)  2,  20a.)  14,  647:  33a§ 
finb  nun  bie  red)ten  alten  Gd)iffnobclu  ober  ffliünti  geiocfen,  loie  ^MiniuS 
längft  l)crnad)  biß  ©epräge^o  and)  (]emel}net  u.  f)eut  ju  tag  ®d)iffnobe[n, 
bod)  lunb  anber  Urfad)  miden,  gemiin^t  merben.  650:  233ie  bcnn  ^eutigc3 
tageS  biet  Sl^ünt?  nad)  bem  ©epräg  —  ben  'i)iamen  bet)alten  —  mie  bie 
(Srcut^froncu  u. "  ©t3fd)frcut5cr  bom  Greu^  u.  bon  ber  dioim  u.  Sd)iff, 
9fJofen=  u.  @d)iffnobe(  genennet  iuerben. 

©d)Iarfe  f.  bie  llnreinigfeit,  bie  fid)  beim  3d)mel5en  bcy  Grjcy  abiet3t,  eigcntl. 
bie  burd)  ®d)lagen  (mit  bem  .^^ammer)  abfpringenben  Splitter,  u.  fo 
bon  fd)(agen  abgeleitet,  mie  A^ammcrfd)tag.  Siltatbcf.  iuiterfd)eibet  Silber^, 
53(ei=,  3inn=  unb  Stupferfd)laden.  10,  423'':  ®d)(acfen  tieiffet  man  bei)  ben 
93ergiberd'en  alle  llnreinigfeit,  fo  bon  bm  ©äugen,  (I-rt3cn  ober  gültigen 
SO^ietallen  im  ®d)mell3ofcn  abgefict  ober  abgc.^ogen  ibirb!^  10,  435:  Gine 
®d)(adc  ift  ein  lofe^  (eerciS  bergebenS  SlK'tatl,  ober  llnf(atf),  bariuncn 
nid)t'3  @utey  mcbr  ift. 

©d)(adenbab  n.  ein  ^ab,  ba§>  man  burd)  Slufguß  bon  faltem  2Baffer  auf  f)ci{3e, 
auci  bem  ©d)meI,5ofcn  gemoiuiene  '3d)tadcn  bereitet.  10,  423:  llnfer  (2ilber= 
u,  5Blel)fd)lad'cn  finb  graulid)t  u.  fd)ioart5nd)t,  barauS  man  aud)  3d)Iacfcnbab 
mad)et. 

®c^Iatfenl)aden  m.  langftieüger  eiferner  .'pfif'^n/  i"'f  ticm  bie  (Sd)(aden  bom 
|)erbe  an  bie  ®d)(arfengrube  gebogen  mcrbeu.  13,  581:  ^aben  fie  (bic  ätteften 
©d)metjcr)  aud)  iC)r  iSted)eifen,  ®d)(adeul)afen,  ©abct  —  f)abcn  muffen. 

©(^lag  m.  äRüiiäfd)[ag,  ©eprägc  be§  ©ilber'5,  mf)^.  slac  aud)  in  biefer  93e= 
beutung.  14,  639 :  ^^mn  (bei  ber  SO'lünäe)  ,;^d)rot  u.  ^orn  fid)  änbert, 
fo  änbcrn  fic^  gemcinigüd)  and]  <Sd)(ag  mib  Übcrfd)rift. 

©d^Iougenfteiu  m.  ber  beutid)e  9fa:ne  für  ^acrpentin  (bon  serpens),  fo  genannt 


5)le  SSerömannSfprad^e  in  ber  ©nrepta  beS  ^ofjartn  90^atfieftu§.  81 

JDcgen  bcr  ^(erfcn,  bitrd)  »ue(d)c  bcr  ©tein  oftmals  einer  ©ditangenf^out 
äfinlid)  [te[)t,  iuol)!  nud),  »neii  nuin  frülier  giautitc,  baf?  bic  nifo  pnltieri[iertem 
vSer^jentin  i^ergcfteUten  ^^?itlen  beii  ®d)langcntn{3  311  ficiten  berinöditen.  7,  276: 
SBie  unfre  ©djinngen  bem  tilaucn  i'prccflid}ten  'Serpentin  ober  3d)(angen= 
ftein,  fo  bei)  3öEiei§  (ßö&lit^  im  fäd)).  ©r^ged.)  [iridjt,  nidit  nngleid)  [efien. 

©c^Cegelgefctl  m.  ®d)lägelge[eU,  ein  ^Bergmann,  ber  mit  ober  neOen  einem 
onbern  an  bcmfelben  ©d)läge(  (b.  I).  Äd)fägetort,  Crt  ober  Steüe,  mo  mit 
@d)(ägel  u.  Gifcn  gearOcitet  mirb)  befdiäftigt  ift.  ^ilbiid)  12,  552:  öilff, 
^err  ^efn,  mein  ?ied)t  u.  gafirt,  fct)  bi\  mein  tvcncr  Steiger  u.  Sdifegcl* 
gefeU. 

fd)(eif5en  tranf.  bünn  abfpaiten,  atifd)ä(en.  7,  279:  5)htf5  td)  bom  Slnpffer  röften, 
fd}meltjen,  feigern,  börrcn,  gnr  mndien  n.  fditeiffcn  ein  iücnig_  ftamtcn. 
280:  äßenn  nter  bie  ^npffcr"if)rc  @nr  f)abcn  — ,  fo  fü[)tet  mon  fie  gemacf) 
alle  n.  fditeiffct  eine  Sdieibcn  nnd)  ber  anbern  ad. 

@d)lcmgratien  m.  Sdjlämnigradcn  ein  langem  foftennrtigcS  ^ofsgcfä^  5itm 
©d)(ämmen  bcö  ©r^eö.  9,  39;3:  2Ba§  fid)  im  g-ientrog  fandet,  loirb  üOerm 
®d)(emgratien  rein  geinad)t. 

©c^Üd)  m.,  ®d)lid)t  (mit  nngctretnem  t),  andi  @d](icg,  baS'  bxxxd)  ^^^odjen  5er- 
fletnertc  u.  bnrdi  il>afdjen  gereinigte  ©rj  ((Sx^mdjl) ;  an^J  nbb.  slick.  m^b. 
slich,  sllch  m.  Sd)(amm,  S?ot.  6,  252:  '^•äijct  man  an  ben  gnten  93erg 
(53ergart;)  jn  mafrijen,  bie  g-e(fen  jn  pod)en,  bamit  man  etlidie  ^"'^B'ctu 
boüer  gnt  u.  gering  (Sri?  ober  ©räupiein  n.  ®d)(id)  fammle,  ba^^  fd)irfet  man 
für  bie  ^"»üttcn.  16,  869:  ^oot  ÜJott  feinen  gnten  ®d)ltd)  n.  Stüffiein,  berDe 
©rönptein  u.  eble  g-lil^fd)(ein  barnnter  (nnter  Sdilannn  n.  3d)[aden). 
6,249:  Wie  and)  bie  il^affer  Pon  fünbigen  ©ängen  nid)t  aUcin  in  ©erinnen 
gnten  ®d)lid)t  fel3en,  ber  Silber  f}ält. 

©d)Iiem  m.  bünne  bnrdjfdieinenbe  .g)ant  (^43crgament)  al§  Stfa^  bon  ©lagfenftern; 
bei  g-rtfd)  2,  199  c.  @d)[em  s.  n.  Omentum  baS  )}lei}  im  Seib,  mf)b.  slieme, 
sliem  n.  9Zet3f)aut,  ßuiergfeU;  öant,  ^]?ergament;  "bünn  gegerbte  .Spaut  in 
bie  f^enfter,  f^cnftcr  übcrfiaüpt.  15,  752:  Ober  mer  fold)v^5;afelg(a^0  »idjt  er- 
^engen  fan,   an§  ©d)licmen  n.  geöitrendctem  Rapier  ^itubenfcnfter  mac^t. 

fd)limm  in  ber  53e3eidmung  fd)ltnnner 'i\>infe(  für  beu  fd)iefen,  cigcntl.  ben^bon 
einein  red)t:n  abuietd)enben  IBinfei;  bgt.  nt^b.  slimp  fd)ief,  fd)räge.  (^iefje 
bie  nnter  Sege  angefüf^rte  Stelle.) 

fd^metBen  intr.  fdilagen,  3ufd)lagcn.  3,  153:  gal}r  id)  ein  n,  fd)meiffe  mit 
grcnbcn  branff.  6,  250:  ßimmert  feinen  Sd)ad)t  an'3,  Eiänget  gral)rt  ein 
unb  fd)meift  mit  ^-reuben  brauff  u.  l)offct  ade  Stiuiben  anff  Grt^  —  3u= 
fdjmeifjen  für  jerfdilagcn  12,  54:3:  ^ilMc  n.  mormit  ®ott  foldjc  ©änt^^en  n. 
gcften  pfleget  5U  geiuhnien  ober  jnfdjmeiffen  i'3erfd)m.). 

Sdjmeläberg  m.  alC' 95e3eid)nnng  für  bic  Slrbeit  bev  9Jlcta(lfdimel5en'o  u,  fomit 
für  Sd)mel3iucrE,  moranf  fomolil  bic  g-orm  ''^^ompcnberg  für  "i^nmpen^ 
uierf  0"-  0.)  ol§  aud)  bcr  2ln§brurf  Sird)cnfd)mcl3nicrf  [)inuicift.  ^n  ü^'C^'' 
tragner  55cbeutnng  12,  530:  'iBeil  ber  Solm  ©ottcy  felbcr  ein  geiftlidier 
Sd)mea3cr  ift  u.  bilbct  nn§  biel  fd)öncr  Set)r  u.  SroftS  für  im  SdnneU^bcvg, 
fo  inoUcn  mir  allen  bcncn,  fo  in  .s^üttcn  5U  gebieten,  anff^nfeljcn  ober  ju 
arbeiten  baben,  jn  ©fircn  n.  4:roft  bon  biefcm  geiftlid)en  Sd)incltjbevg  banblen. 
581:  Xamit  aber  ba<-'  .SlirdjcnfdimelUiDerl  tönnc  beffer  berftanben  mcrben, 
mn^  id)  ctmay  bon  unferm  Scbmeitjen  berid)ten. 

©c^meläcr  m.  9lrbeiter  in  ber  Sd)mcl3bütte,  nd)b.  sinelzer.  13,  579:  Setzet 
il)n  (03ott)  3U  einem  Sd)meU^er=,  C^üttenrcuter,  "-^robierer  ober  Onarbein, 
ber  bic  erl=(,  9luSgnf^,  '^^lirf  n.  Si(berfnd;cn  probieren  n.  barauff  fcljcn  foüc, 
baf5  fic  ibrcn  gebürlid)cn  .f)alt  u.  '^^^robc  l)aben. 

©d)met3erin  f.  J^ran  eineS  Sd)inc(3crci,  1,  9:  3^an  ber  Sor)n  ®otte§  mit  feinem 
Sßort  5inn  Serglcnten  ciiitcbret  n.  nimmet  fid)  einer  armer  Sd)mclt3erin 
ober  ®cftübmod)erin  fo  trculid)  an. 

©c^mcrflnft  f.  eine  mit  mcidjcr  SDkffe  litljon,  fdjmierigcn  Selten)  auen]cfüUte 

S\n^.  in.   i'ciijcft.  6 


82  Q.  (Söpfcrt, 

©palte  (ßcrgm.  Sluft)  im  ©eftein.  5,  222:  g-inöet  man  bod)  and)  tn  it. 
unter  ©ilOetflöngen  ©dintcvftufft,  u.  fd)miertg  ©eftein. 

fcf)meud)en  räud)evn,  buvd)  'Stand)  mürOe  mad]en,  Sranfit.  5U  fdintaudien,  bon 
ml)b.  sinouch  m.  Üiaud),  3)unft.  33ilb(td)  11,  514:  2Ser  ba  luitl  gottfedg 
leben,  bev  muf?  [id)  )d)meud)en,  rö)"ten  unb  öraten  laffen. 

©d)miege  f.  in  ber  S3ebeutung  fc^iefer  Sßinfel;  ni^b.  sminge  f.  SBiegung,  ^ximi- 
mung.    33gL  8ege. 

©d)millen  m.  (?)  basifel6e  mie  Ü5il6c  (f.  b.). 

fd)mtriüig  Hb'],  foütet  luie  )'d)mierig,  fettig,  bon  mi)b.  smirwe  f.  ©dnniere.  5,222: 
g-inbct  man  bod]  aud)  in  n.  neßcn  'Silbergängen  —  fdjmiruiig  ©eftein,  ba^j 
fett  u.  äefj  ift  mie  ®eiffe. 

fc^mütäig  9fbj.  bom  ©r^,  menn  e^^  fid)  leidit  in  f)eißfiiiffigen  B^M'^onb  bringen 
Iiif?t.  13,  583:  SBenn  aber  bie  ©r^  reid)  n.  bciB9i-"ätig  fei)n,  foUen  fie  j\d) 
mit  berftopften  3lngen  (mit  berfd)[ offenem  Cfenauge)  über  ben  Stid)  beffer 
mit  ben  ß^fet^en  anficben  n.  fd)mült3iger  merben. 

®d)nabeI^o(ä  n.  bolfvtümltdier  ShüSbrnd  für  ööffei.  15,  762:  SStr  Steutfdien 
:^aben  ii^n  (bem  Söffet)  bon  ben  8U.ipen  bm  9kmen  gegeben,  inie  e§  bcr 
gemeine  9)Jann  ein  Sdmabelfjot^  beiffet. 

®d)nau5e  f.  baöf.  mie^Siefe  (f.  b.). 

®d)necberger  m.  ein  ^^jd^neeberger  ®rofd)en,  im  93olfymunbe  ebentaiS  Sd^nceber 
ober  3d)nieber  genannt.  9iad)  SOfeljer  (©dmeeb.  (ii^ron.  ®.  163)  finb  „ouff 
(if}urf.  93efcf)l  bem  5lrmntl)  ju  gute  (nm  1530)  bie  erften  ®d)neeberger 
@rofd)cn  gemündet  morben.  Senn  lued  man  jnbor  lauter  ©ulben,  ©rofdjen 
(b.  i.  5^()alerj  u.  Oerter  gepreget,  ift  ein  foldjer  Cärm  unter  bem  SBolrf 
gemefen,  bof5,  luenn  ber  ©d)iri)tmeifter  geIof)net,  man  lieber  22  Örofi^en 
fleiner  Wlünt^  bor  einem  Sbi^lcr  aly  einen  gant3en  ®ülben  ®rofd)en  gcs 
nommen  f)at.  äGorbeij  nod)  5U  gebenden,  ba]i  ber  gemeine  SDknn  folc^c 
©d)ncebcrger  ü)rofd)cn  nid)t  red)t  au8gefprod)en,  fonbern  nur  Sdmeeber 
ober  ©dinicber  genennet  l)at.  'i^xi\d)  (2,  213a)  füfirt  bo§  ®prid)iüort  an: 
Gr  f)at  ein  i^ierj  luie  ein  vidmecberS  93rob,  b.  i.  lote  ein  ®rofd)enbrob  u. 
berichtet,  bafs  man  bie  Sdmeeber  and)  53(anfc5fd)cn  nenne.  14,687:  Xcnn 
ba§  aöort  @rofd)en,  -Steuer,  'Sd)erff  r}alt  id)  für  3:eutfd)e  2Bort,  mie  53at3, 
■»plappert,  ftreut3er,  2d)neberger. 

®d)nepperlein  n.  fiir  ©d)näpperlein  (bon  fd)nappeni,  and)  ®d)nepperle  (ßetf. 
S3gm.=2j'.)  ein  33entil  an  ber  Siefe  (ßugroFir),  beftei^enb  in  einer  bünnen 
CSifenflappe,  bie  beim  Stuf.ye^en  bc§  'ölafcbatgS  bie  9Jiünbung  bcrfd)lieBt, 
bamit  fein  ^S'^mx  in  ben  33atg  gebogen  merbe.  13,  622:  S^ajs  bie  35laf3= 
balge  im  3: reiben  fein  g-euer  in  fid)  5ief)en  mögen,  pfleget  man  Sd)neppertein 
ober  eiferne  Sieblein  an  bie  Steffen  ^u  ^enden,  mcldje  5ufatlen,  menn  ber 
33laf3batg  SSinb  fangen  u.  unebcr  auffgef)en,  menn  er  blafen  foUe.  ^n 
übertragner  33ebcutung  624:  'iijenn  ein  fold)er  Stird)en  iBlaf^balg  (böfer 
^rebiger)  fein  ©d)nepi.ierlein  ober  3:f)ürlein  bon  feiner  Sieffe  ober  Sippen 
bat  u.  mitl  nld)t  ben  ©eift  ©otte§  in  ®emutf)  bnxd)  ^erl^ige  ©eufftjen  in 
fid)  jic^en. 

fc^nureben  9Cbb.  fob.  mie  fd)nurgerabe.  12,  563:  Sa  man  ©tollen  entgegen^ 
länget  u.  über  fid)  unter  bie  S;agfd)äd)t  brid)t,  ba^  e^  fdinureben  foU  5U= 
treffen. 

fd)nurred)t,  f^nurgeredjt  5(bb.  boSfelbe  mie  fdjnureben;  bie  5meite  g-orm  im 
ctl)ifd)en  oiune:  red)tfdiaffen ,  unfträflid);  bgf.  mbb.  reht.  gereht  in  ge^ 
rciber  Sinie,  aber  aud):  mit  9{ed)t  u.  ©efet?  übereinftimmenb.  9,383:  50tufe 
fein  SO^isftab,  9?id)tfd)eib  ober  fein  93lei)  u.  ©etger  f)aben,  baS-  er  anfd)tägt 
ober  fdjieffcn  läffct,  bamit  ber  33ou  fd)nurred)t  u.  feigergerid)t  angeteget  u. 
auffgebauet  luerbe.  8,  372:  Ob  einer  feine  ^ad)t  fd)nurgered)t  u.  feiger= 
gerid)t  eine  seitlang  binau^sfüftret. 

©d)ottenpfennig  m.  mobl  fob.  inie:  bon  ©d)otten  in  Umlauf  gebrad)te  SDZünje 
bon  5meifelf)aftem  SBcrte.    ©diotte  ift  urfpr.  ber  an§  ©djottlanb  ftanunenbe 


3){e  Sergmatiiuoipradfje  in  ber  Savepta  be§  Sof^ann  2Jlati^efiu§.  83 

l^eruni.^ie^enbe  Stvänter,  Sanbfnrjvcv,  jpiitcv  bcv  iimr}ev,yef)cnbe  ^(einfiäiibter 
ober  l)^!)!^'^-,  ber  burd)  Unreblidifeit  in  feinem  ®eid)äft  in  ben  9hif  eine§ 
5Betrügei\^  gcfomnicn  ift.  14,735:  ®o  ift  '•)?(atte  n.  Sovn  nie  gnt  geiuefen, 
bü§>  $Rotf)c  [tidjt  f^crfür,  luie  an  ben  berDotcnen  3d)ottenpfeintigen,  u.  ob 
man  eö  gleid)  mit  Of)venfd)mal^  u.  DuedfilOer  fdjmtevet,  reibet  n.  mit 
©tifftmein'ftcin  meif?  ntadjen  mitl.  13,620:  Gin  ©onnenfrämer,  ®d)o(berer 
ober  Sdiott,  ber  mit  feinem  ftnn^ifad  u.  gefälfd)ter  SÖnrt.^  n.  oerpafeltet 
i'nlter,  verlegner)  ^^ßofjre  bie  Sente  befebett. 

©c^ranfe  f.  3^cbenfürm  jn  3d)rnube,  bair.  @d)ranfen  m.  (®d)m.  2,  598).  12,  574: 
S)ie  ben  fiotien  Sfjurm  511  ißnbel  u.  ©alomonii^  Fjerrlidjen  3:empel  erbanet, 
l^oben  aurf)  iijre  <Sd)vnnffcn  —  t)nben  muffen. 

®d)rerfcnberocr  m.  bie  anci  ber  11499  bii§  1558)  in  Stnnaberg  im  ßx\^geb. 
beftcbcnben  ?}Jün5ftätte  Ijerlmrgegangcne  SJlün.'^e,  bie  nnd)  bcm  ^unborte 
be0  Silberö  (am  Sdjrcdenbergei  ©diredenberger,  lum  ber  nafie  babei  lic= 
genben  Tlüi)k  9}iüb(enpfennigc,  SOfütjifteine  ober  9J{o(are:3,  nad)  ber  aufge= 
prägten  t^ngelSgeftalt  Gngelögrofdjen  genannt  untrben.  2,  67:  ©.  Slnnabcrg, 
lne(d)er  erftlid)  ber  Sdiredenberg  gefje'iffen,  ba  man  neben  ber  nenen  Tlni)i 
bie  ®d}redenberger  ober  ?JJüf)lftein  gemünt^et. 

@d)redel  n.  2d)redlein  3}imin.  bon  Sd)red  für  mf)b.  schrie  m.  ©primg,  >Hif5. 
14, 772:  Samit  btefc  geift(td)e  ^Mattc  fein  rein  u.  gantj  mcrbc,  fein  Sc^recfcteu 
ober  Unform  ijabc 

©d^rot  n.  f.  nnter  Slorn. 

®d;rötnng  m.  ein  jum  SBermün^en  beftimmte'J,  bon  bem  9)]etall[tab  abgc* 
fdmittneS  iabgefd)rotete^')  ®türf.  14,701:  .Qtem  fo  man  an'5  bem  5er(af;nen 
^Ißerdfitber  ßeinen  genffet,  büinie  fd)[ägt  n.  nadjbem  fie  mieber  glüet  fel)n, 
5ufd)rottct  ober  @d)rötling  bran^^  ftücHet. 

fc^ruen  heftig  onfbranfen  (?)  8,  310:  3ft  nod)  S^upffer,  ®pat  ober  anbre  2Bi(* 
bigfett  brinne  (in  ber  ©djmeljmaffe),  fo  fdiruet  n.  fd)lägt  bie  5?laffa,  fd)ier 
alö  menn  in  ber  ^ütten  ba^^^  ©eftübe  oufffte[)et. 

(Sdjntbergleute  ©etebrte,  bie  fid)  nnr  tf)eoretifd)  mit  bem  93ergban  befdiäftigen. 
3, 114:  Söir  Sdjnlberglente  luoUten  ba§  SC^ort  9:»ietoU  lieber  Pom  ©riediifdjen 
^erfübren. 

®d)ürbnbe  m.  jngenblid;er  5trbeiter  in  ber  @[a§[)iitte.  15,  771:  So  fäft  man 
an  (beginnt  mit  ber  Slrbeitj  u.  fd)üttet  in  ben  erften  ^a\in  ©anb,  9tfdj  n. 
©alt?,  ba$  muffen  bie  Sd)ürbnben  rü!^ren  n.  umbmenben. 

©djurf  m.,  im  g-reib.  Ufbb.  schür ji  n.  schorp,  eine  burd)  Sßegräimien  ber 
oberen  ßrbfdiidnen  bergefteütc  93ertiefung  Hon  geringer  ^tiefe  5um  3'üecf 
ber  9(uffucl)nng  einer  Öagerftatte  nutzbarer  9)Zineralien.  ^.  P.  93.  889: 
©oü  er  (53ergmaini)  nidit  ,^uieiffeln,  ber  reid;e  Ü)Ott  Joerbe  il)m  ©i(ber= 
nnb  ©[af5ert3  in  feinen  ©djnrff  unb  ©ang  fprengen. 

fd)urfen,  im  Q-reib.  Ufbb.  schoiffen  u.  scherffen  burd)  5{bbecfen  ber  obern 
erbfd)id}ten,  ßiefjen  Pon  ©djurfgräben  u.  Diöfd)en  nul3barc  SJfineralien  auf= 
fud)en;  eiq.  ri^en,  bie  Oberf(äd)e  aufreif^en,  ml^b.  schiir{)fen,  schürfen,  ju 
scharpf,  scharf  fd}arf.  53.  8:  SDaf?  id)  nid)t  tieffgelef^rte  u.  erfal)rcne  Bergleute 
u.  ©d}me(t3er  fd)ürffen,  ©d)äd)t  au'Sjimmern  —  lebren  u.  untermeifen 
moUe.  —  $)ilb(id):  forfd)en,  erforfdjen  2,47:  93cp  eud)  93erg(euten  bab  id) 
aüein  Pon  ben  alten  ©indem  u.  imd)  ben  alten  'ilnn-tcn,  fo  bicl  id)  babc 
erreid)eu  fönnen,  fd)ürffen  »uoflen. 

©c^ürfer  m.  einer  ber  burd)  bergmännifdic  Strbeiten  l^igerftiitten  nnl.Uiarer 
$)cinera[ien  auffud)t.  3,  143:  Grfarnc  ©cbürffer  geben  ad)t  auff  bie  i3äume, 
fo  biefelben  im  ©ipffel  berborren  abo  hätte  fie  ber  g-roft  berfengt  ober  finb 
früpfid)t  u.  sioifelt,  ober  loo  biel  .s;Mrfd)mannnen '  fteben,  ba  berfudien  fie  ibr 
.«beil,  biemeti  ber  ^eifc  53robem  auf  Jitugen  ®ängen  bie  natürlidie  5eud)= 
t'igfeit  Pcr.^eret,  barbon  bie  Söurtjel  ^afft  n.  «rafft  nehmen  folle. 


für:  ^irfc^fdilüaium,  eine  iiiilcr  C£-trf)eu  umdjfcubc  iUlönvt 


84  G.  ©opfert, 

(2cf)ürl  für  ®cf)örl  m.,  Qucf)  ®d]ür(ct,  genicmcr  3:urmQUn;  „eine  fcfiiüart^s 
iiräunUrf)e  fd^mcre  Unort,  ben  ßinngräuplein  nicf)t  ungleirf),  bnl^er  e8  öie 
^Bergleute  nidit  menig  betrüget",  (ßeif.  ^Bgiü.^Sj'.)  9,  391:  G§  ift  eine 
fri)»üarlj,e  93ergart,  ©rfiürl  genannt,  [ictjet  5cm  ß^oit^er  el)n(idi. 

(SdiuftoÜen  m.  ein  bcr  SergmonnSfpradje  nnfiefanntcS  äßort,  baiS  fiier  nnr  für 
(Sud)ftoUcn,  5ur  9(uffud)nng  bon  Öagerftättcn  getriebner  StoUen,  ftef)en  fnnn. 
3,  150:  Sßir  fetten,  bafs  bie  flügften  n.  uieifeften  93erg(eute  feiten  1üq§  nnB= 
rid)tcn,  menn  fie  gleid)  ®d)ni"toUen  treiben  n.  alifi§'  ouffne^men  u.  burd)s 
forfd}en  n.  fnfiren. 

fd)ütten  intr.  reid^n  (ärtrag  an  @r§  geben.  6,  243:  Sergiüerde  fönnen  nic^t 
alle  ^abre  fd)ütten.  9_,  388:  (Sberborff,  ©eljer,  Miltenberg  l^aben  anc^  bei) 
9?canne§  ÜJebenrfcn  trefflid)  gefdnit. 

©c^Joaben  ni.,  and)  93ergfdimaben,  böfeS  ober  ftirfenbe§  SSetter,  SBejetdinung  öer 
im  Grbinncrn  fid)  bilbcnben  giftigen  fünfte;  „gifftige  Stnebünftung  in  ben 
SBergJüerden,  exhalatio  pestilens.  u.  babnrd]  gcmad)te  böfe  Snfft".  (%x.  2, 239b.) 
2,  9*1 :  5Ißic  fronune  33erg(ent  einer  bem  anbern  in  9^ötf)cn  jufpringt,  rettet 
n.  löfet,  ba  er  bom  ®d)maben  übereilet  ober  eine  ÜBanb  ipn  ergriffen  ober 
gefangen  Fiat.  12,  547:  @o  jeidit  bie  .^ii3e  an'?  bem  ©cbirge  bicl  mörbers 
lid)eö  ©ifftcy  u.  '].srobem§  jnfammen  an§  ben  minerifd)en  n.  gifftigcn  2(rten, 
folri)cr  ©dimaben  5cid)t  mit  bem  19etter  im  SBintcr  oben  ober  am  böd)ften, 
im  Sommer  nntcn  ober  am  nicbrigften. 

fdjluabigt  Stbj.  ^n  'Sdimabcn.  3,  126:  3ft  ein  SOinb  anfsm  ©ang  beran§- 
gangen,  mcld)er  ben  .f)enern  it^r  G5rubenlid]t  aucsgeblaffcn,  ba  bod)  nid)t  böß 
n.  fdimabigt  ä'ßetter  gemcfen.  6,  252:  öäffct  (mandier)  anbcrc  im  S^Öaffer 
babm  ober  im  fdituabigten  (bon  ®d)maben  überlagertem)  äBaffer  arbeiten. 

fd)lnebcnb  „im  ©cgcnfa^  jn  ftreid)cnb  in  ber  9iid)tnng  bey  g-allc'3  einer  Säger- 
ftätte".  (3?citf}  ®.  438.)  6,  242:  ^^rtttc  ee-  iba'5  Grji  fidi  auffgctban  ober 
lüie  il)r  rcbet,  einen  93and)  geinorffcn  in  fdjmebenber  Stranc.  5,  222: 
Spüren  bodi  offt  bie  95erglcnte  aud)  in  bcrfd)rotnen  ®ängen  u.  fdimebenben 
g-clbern  eine  ineiffe  gnte  (für  &ux)  ober  bünftigc  g-cuditigfcit. 

fd^lvebc lenken  mittel^  ^cnjen  (mf)b.  -enzen)  bon  '■i^dimcbct  (Sdiinefel)  abge= 
leitetC'o  33orb.  intr.  nad)  ©dnucfel  ried]cn.  i\gl.  fnpferen5en.  11,  483: 
SJic  benn  aud)  bie  grofe  -falben,  fo  bon  fünbigen  ©ängen  fommen,  trefflid) 
am  3:age  fd)Uiebclent3en,  mcnn  fie  bon  ber  Sonne  erf)itjet  n.  ein  SJZeiregen 
barauff  fält  eben  mie  ber  SBcbelftein  fid)  bernebmen  läffet,  inenn  nad)  einem 
SJIeireglein  ein  marme^  Sonnebticflein  barauff  ftid)t. 

Sd)Uieif  m.  eine  beftinuntc  g-ärbung,  bie  fid)  jnmcilen  in  ber  Xammcrbe  ober 
bem  Sd)Utttanbe  bon  ben  ©äugen  anc*  nad)  bereu  Slncgiingcn  bin  mabr^ 
nef)nieu  läftt.  „Sd)ir)eif  ein  Senn5eid)en,  baf?  ßrj  in  ber  Grbe,  mo  man  jum 
©j-empel  einige  Steine  finbet,  bie  Gifcn-  fdjüffig  finb,  fo  ift  eS  alö  ein  öd)man5 
anaufeben,  bon  bem  ber  Öeib  nidit  meit  ift".  (grifd)  2,  245b.)  6,  242:  ^aljzx 
man  offt  anff  fünbigen  ©äugen  rcid)£  Sid)ernng  am  STage  n.  in  ber  3:^am= 
erbe  (Sannnerbc)  ober  be§  ©angc§  ^dimcif  mad)et  n.  Grtj  anff  Gr^  lucifet. 

©d)iüeif5töd)lein  ptur.  Sporen  in  ber  -J^ant,  übertragen  auf  bie  Cffnnngen  u. 
^cibluugcn  in  ber  (5rbobcrftäd)e.  3,  128:  ®a'5  ^ßettcr  fo  für  n.  für  im 
^erg  bnrd)  ber  ©rben  Sd)meif5löd)lein  —  ein  n.  au§5eud)t. 

Sd)nieit3erbaijcn  m.  f.  55at}e. 

f(f)mcnben  Ganfat.  ^n  fdfirinbeu  (Simplej:  bon  berfcbmenben)  ben  Stein, 
b.  i.  ben  nod)  Silber  entbaltenben  Sd)lacfenftein  fo  bearbeiten,  baf5  er  ba§ 
Silber  abgicbt;  mljb.  swenden  fortfd)affcn,  berminbern,  jn  nidite  mad)en. 
13,  587:  S)arum  arbeit  man  biü  allc§  (^ipeife,  Ofenbrüd)e)  n.  bringt  e§ 
enblid)  in  Stein,  ben  röftet,  fdimenbet  n.  täubet  man  enblid)  im  g-ener  n. 
bringet  ba§  Silber  and)  in§  33lcb. 

Sc^mengrab  n.  ein  Sd)Uinngrab,  baci  anfserl^alb  ber  ^afpelftü^cn  an  ber  33er* 
längeruug  bc-S  ßapfe»'?  bom  Öiunbbaum  angebrad)t  ift  u.  mie  ber  ^afpel 
5ur^^eraufbefürbcrung  be§  Gr^eS  bient.    12,571:  9Jun  fjat  Sott  Slünftler 


Sie  Sergmnnrt'Sipradjc  in  ber  ©orepta  be§  :3o5a""  SO'iatl^efiu?.  85 

gegc&en,  bie  el^rlid^e  33ort!^eii  ii.  <^iU[fe  erbncf)t,  baf?  man  (Scf)»üungräber, 
^aspeliüinben,  ©dnuengftnngeii  an  bie  .^a^^pct  geiitadjt,  baniit  e§  et>ria§ 
leidjter  u.  mit  einem  SSortfjeii  jugefje. 

©dnücngftauge  f.  eine  bcm  ©diinengvab  äf)nlid)e,  nur  in  einer  <Stangc  6e* 
ftc^cnbe  3?orrid)tung.    ®.  95eleg  ,yi  bor.  3Bort. 

©c^ inert?  f.  für  Sdiiuärsc,  eine  fd)n)aräe  uermitterte  33evgart,  bie  ^niDeitcn  nod^ 
©über  enthält.  3, 109:  5D?an  [muct  aud)  iüo{)(  eine  bcrDe  ©d^iocrt^  u.  ©U6c, 
bie  5U  60  ober  100  SJlarfcn  ^ä(t,  ob  mol  nid)t§  3id)tige§  bran  ift. 

©c^tt)itf)en  m.  (?),  bei  ^-xiid}  (2,  250b.)  al§  ®d)»x)i(Icn  oufgefüf)rt,  ba§f.  lote 
Cberget,  f.  b.  3,  108:  ^n  ber  Diaiirifj  n.  nnbern  Orten  [jiit  man  Sdjtuil^en 
ober  C&erget,  metc^eS  ^ünii  ©it  ift. 

fd)  in  oben  fie^e  fjotten. 

©crupet  m.  ein  ®emid)t,  ber  12.  5teit  eineS  SoteS,  bon  lat.  scripulum,  scru- 
pulum  ber  24,  Steil  einer  Unsc  14,  655:  ©crupct  ift  baS>  (ateinifdi  Scri- 
pula  u.  G5ried)ifdi  Gramma,  baS^  ä>uölftte  5;{)ei(  eine§  8otf]§.  65H:  5}a» 
Duintet  t)aDen  fie  (@ried)en)  in  brei)  2::^ci[  getfjeilet  u.  üirammata  ober 
©crupcl  gc^eiffen,  loie  foldjcy  ©emidjt  ^eute  ju  tage  in  2lpotE)efen  im 
5Braitd)  ift.  ^ 

Seife  m.  f.,  and)  ©etfen  u.  '^aife  a)  fteineS,  an§  fum^jfigem  ©clänbe  rinnenbeS 
©eumffcr;  golbfüf^renber  58od)  ober  3-Int3.  2,  Gl:  (Jy  finb  aud)  bor  altera 
3tnnfeiffen  getuefcn,  ba  bie  Slbe  entfpringct,  u.  eitff  ©ciffen  ober  5-lüf5(ein 
unterm  Sitefenberg  bei)  bof)cn  Gib  bcm  SGaffcr  ben  "iitamen  geben.  3,  124: 
23?etl  ey  (©o(b)  öott  offte  in  ©eiffcn  u.  flieffcnben  SCmffern  niad)fcn  läffct, 
nennet  er  biefclbigcn  ©eiffcn.  125:  (Söffet)  ©ottcy  i^anb  in  5"0venbäd)en 
u.  im  Dicin  u.  ©Ibc,  bafs  luir  ber  eblen  ^nbianifdjcn  5-lüffc  gefd)tucigcn, 
©olb  burd)  ber  Grben  SBirfinig  an§  ber  fetten  (Srbcn  jitfammcn  fintern. 
b)  5)urd)  23ern)itterung,  2(uf=  u.  l'tbfd)>oemmung  entftajtbnc  ©cröQmaffen, 
bie  nutzbare  Sllineralien  (bcfonbcr§  ®olb,  3'n"l'tein)  enthalten,  bie  burd) 
25Jafd)arbett  gcuiouncn  merbcit;  aber  aud)  bie  ®efamtf)eit  ber  (Sinrtd)tungen 
§ur  (äeiuinnitng  btcfer  SOüneraüen.  (©eifenmerd.)  'i)i[)b.  sifc  m.  93äd)(etn;  ba§ 
.^eraucMüafd)en  ber  9)letaUe  it.  ber  Ort,  Wo  fid)  3Bafd)mcta[I  ftnbet.  4, 162: 
35>ie  aud)  ^(iniu§  fo(d)  2Bäfd)go(b,  bai-'  in  5"f''l"fcn  loiidifet  ober  bon  bm 
©äugen  u.  geifcn  abgeriffen  ober  au§  ber  St()amerben  it.  ©rief?  aitgge- 
lDafd)en  u.  bon  bem  ©ebirge  erlebigt  mirb,  für  ba^j  bcftc  ©olb  f)ält,  loie 
lebige  3>"i'^t'^^"  oit-'  ^cn  ©eiffcn  fd)öjier  u.  gefd)meibigcr  Q'm  geben.  3?gl. 
aud)  ©olbfeifen. 

fcifen,  aud)  fctfnen,  fcuffnen  (8cf)m.  ©d)aupl.  ©.  395),  nuiUiare  5)lineralien 
(bef.  ©olb  u.  3in")  itnter  iBenut3itng  bon  flicKenbem  ÜBaffcr  ait'5  bem  ©cröH 
:^erauymafd)eu.  93.  16:  äöie  man  benn  f)eutige§  tag§  in  ber  ?.iculbc 
©olbförner  finbct  u.  ©olbflit?fd)cn  bifsmeilen  feiffct.  2,  61:  33on  bannen 
(beiu  3-id)teIgebirge)  ikrglcutc  in  biefe  ©ebirg  fommen,  bie  @ifen  u.  ßin^ 
ftcin  antroffen  u.  gcfeiffct  l)aben. 

©eifengcbtrge  n.  5,  222:  g-inbct  man  bod)  aud)  in  u.  neben  ©ilbcrgängcn 
@ii)mcrfiufft  u.  fc^mirlbtg  ©eftcin,  baö  fett  u.  jef)  ift  mie  ©eiffe,  babcr 
man  e^  aud)  ©eiffengebirg  feiffct.  —  S)Jat[)cf.  legt  I)icr  bcm  ^luybnid 
©eifengeb.  einen  anbcrn  ©inn  unter  abä  ben  in  ber  Scrgiiiannyfprad)c  ibin 
5ufommenben.  '^n  btcfer  bcbcutct  er  ein  ©tücf  gelb,  >oo  ':\)iincralicn,  bie 
in  ©cifen  borfommeu,  abgebaut  tuerbcu,  befonbcriS  „mo  man  ß'^-'nÜcin 
n)äfd)t  u.  reinigt".    (3-r.  2,  259  1j.) 

©ciger  m.  ba^S  an  einer  ©d)nur  befeftigte  93let  5um  SBeftimmen  ber  fcnfrcd)tcn 
9iid)tung;  93!etlot.  12,  563:  2)arnad)  läffct  er  ben  ©ciger  ober  baö  iBlei) 
fd)ief5en,  ber  giebt  bie  fetgcrgeridit  l'inien.  9,  3«3:  ^a\\  co  CJ^abil)  ein  ;}iid)t- 
obcr  'iBlet)fd)eib  ober  mic  if)r6  ikn-glcut  neintet,  ein  Seiger  gemeft  fcii.  3t« 
©eigcr:  fcntred)t.  9,  399:  ©o  mad)tcu  bie  iikn-dinciftcv  il)r  '-JMcb  u.  'ölcu^ 
fd)cib  bavauy,  bie  )"ie  an  ben  (^jcbcubcn  fd)icffen  licffcn  u.  anfd)lugeii,  bamit 
fie  ibre  'Dlauern  fdjunrrcdjt  u.  im  ©ciger  auffübrctcn. 


86  e.  ÖJöpfert, 

©etgcrer  m.,  auä)  ©eigeradtreiber,  bcr  ba§  ©üdet  lioii  beni  Tupfer  abfd)ei5et; 
bg{.  feigem.  7,  280:  3)er  ^üttenvaurf)  ift  gclde  ober  fd)iev  5eiffig=9rün, 
ber  bom  ©arfierbe  ift  [i(aulicf)t  u.  ber  ärgfte,  ber  bicl  S-eigerer  ftetbet  (tötet). 

feigern  a;  tranfit.  bie  (eid)ter  fcf)me[ä6nren  Seftonbtcile  einer  'i'^kffe  burd) 
(Sd)me(äen  non  ben  fd)tDerflü)figcn  obfonbern.  7,  27S»:  3)af3  fie  (9}kn§fetber 
^Bergmerfe)  fo  ntäd)tig  n.  beftenbig  lircdjen,  ba^  man  ein  nialil  onff  ein 
^a^x  tnf3  in  18000  (Sentner  Änpffer  gcfeigert;  b)  intranf.  bom  ©itber: 
bon  ber  ©dimeljnmffe  (bem  fi(berl)a(ttgcn  ft'npfer,  bem  93lei  sugcfe^t  ift) 
tröpfetnb  fid^  abfonbcrn.  7,  279:  9{übn  fd)[ägt  man  ben  Stupffern,  fo  tr)r 
©ifber  beb  fid)  l^alten,  ben  bierbten  3:{)eil  93(cb  ju  n.  fetj,t  ba  ein  24  Stüd 
auff  ben  ©eigerberb,  ba  feigert,  feiget  ober  trenfft  baS>  93(eb  mit  bem  Silber 
bon  ben  ftupffevftüd'en. 

feigergerid)t,  feigcrgerabc,  fenfred)t,  bem  8ot  gemäß;  feiger  eig.  gcrabe  abmärtä, 
bemcgt,  ml)b.  seiger  langfam  ober  ^äi)  tröpfehib;  jn  sigen  finfen,  fid)  fenfen. 
SSgl.  ^c(.  gn  ®eiger. 

©ctg erberb  m.  ein  ^erb  mit  offnem  ©pa(t  in  ber  Tlltk,  burd)  meieren  b(i§ 
bom  SFupfcr  fid)  abfonbernbe  ©itber  in  eine  am  93oben  befinblid)e  9ttnne 
tropft.    3?g[.  feigern  b). 

©eigerbütte  f.  bie  äßcrfftatt,  in  nie[d)er  ba^!->  ©Über  bom  Stupf  er  abgetrieben 
luirb.  7,  279:  2[ßa§  man  nun  für  fnpffer  aufbringt,  baö  iinrb  für  bie 
©eigerf)ütten  gefüf)ret,  ba  man  ba-i->  ©über  bon  bem  Tupfer  fd}eibet  u.  bie 
Stupffer  gar  u.  rein  mad)et. 

©eil  n.,  33ergfei(,  an  einem  .i)afpe{  ober  @öpe(  bcfeftigte§  'itau  an§  |>anf  ober 
ftarfem  öifenbraf)t,  burd)  U)eld)c§  g^^i'^^'^^'Ö^töfse  (2;onnen/  S?übci)  in  ben 
©d)ad)t  eingelaffen  n.  mieber  bevauf  gejogen  inerben.  g-orme[[)afte  SBen= 
bnngen:  T)en  53erg  jn  ©ei(  fd)irfen  ober  (aufen:  ba§  unbaitige  C^Jeftein  ^um 
güüort  fd)affen,  um  e'o  bon  bort  au§  mittcl'3  beS  am  ©d)ad)tfei[  befeftigten 
S?übel§  5U  tage  jn  förbern.  12,  541:  Sßas^  ifjr  bcbürffet,  menn  —  i^r  (Jr§ 
nad)fdi(agen  u.  ben  'öerg  5U  ©eil  fd)id"cn  mollet-  11,  493:  2öie  bei)  un§ 
bie  ©ruben^SIrbeitcr,  fo  33erg  gcmiuncn,  fort  trerfcn  ober  5U  ©eil  tauffen. 
gern  5U  ©eil  f)aben:  meit  entfernt  bon  ber  ü)rube  mobncn.  12^  577:  2öte 
ibr  aud)  ju  banden  fiabet,  meun  eure  ^.flänncr  gute  2trbeit  neben  gutem 
5G5ctter  n.  nid)t  ferne  ju  ©eil  babcn.  ©eil  n.  S?übel  einiüerfeu:  einen  berg^ 
männifd)en  33an  bcgiinten.  2,  34:  S'httbet  u.  ibirfft  oeil  n.  Slübel  ein  u. 
Ijat  aUba  fein  93leiben. 

femp erfrei  ?tbj.  fob.  mie  innuer  u.  emig  frei,  obn)of)t  ber  ber  älteren  SRed^t§= 
fprad)eentftammenbe5lugbrudnid)tbiefc  5Bebentung  bat,  benn  mbb.  sempervri 
ift  nid)t  entftanben  burdi  gnfammenrücfuug  bon  lat.  semper  u.  vri.  fonbern 
anS  sentbaere  vri  bom  l)ödiften  ©taube  ber  freien,  5ur  -l^altung  eineS 
sendes  (9^eid)'5^,  Sanbtag'3)  u.  jur  Stcilnabme  an  einem  fold)eu  bered)tigt. 
15,  833:  Sltlba  mcrbm  mir  —  frifd),  frei)  u.  frö^lid)  fepn  u.  I^eitige  femper= 
frepe  ^Bergleute  bleiben. 

©enfte  f.  fiir  ©äuftc,  bie  allmäf}nd)e,  fanft  anfteigenbe  2tbbad)ung  cineS  ©ebirgeS. 
3,  144:  ißenn  aber  bie  ©ebirge  if)ve  iJanlag  (Do[)nlage)  n.  ©cbäng  u. 
eine  feine  ©cnffte  f)aben  n.  biei  ©oune,  ba  berfud)t  mand)er  fein  ^eil. 

©erpetin  m.  für  ©erpentin,  f.  ©d)langeufteiu. 

fe^en  intr.  burd)  S-cuerfcl^en  (f.  u.  ^nd)§')  geminnen.  9,  392:  ßmittcr  geminnet 
man  mit  ©d)legel  n.  ©ifen,  mo  ein  ßedjftciu  ift,  ba  ey  ober  feft  u.  gneifig 
ift,  mnf5  mau  fetten  u.  baö  ©eftcin  mit  '^mcv  lieben. 

©eubenfalj  n.  fd)eiut  für  ®euleu=(,©ä^ilen=ifal5  511  ftcben,  in  ber  33ebcutung: 
flcineS  fäulcnförmigey  ©tüd  bon  'atcinfals.  11,  527:  SBiellcid)t  bfiben  bie 
3tlten  ifjrc  ©altjfculcn  ober  ©teiufeulen  mit  ©all5  beftreuet  u.  für  bie  Stirdie 
gcftcUet  mic  ©alomon  feine  jmel)  ©culen  für  ben  2;empcl  orbnet,  baf?  fie 
fid)  anö  bem  gemeinen  ©all?,  ober  ba\^  biete  fiau'obäter  neben  ibre  ©tubcn= 
tfiürcu  bom  ^eubenfall^  aufffjcnrfen  licffeu  u.  abeub  u.  morgeni?  baxan  ledten, 
2ot§  Üßeibes  'Äall3fenle  —  barauy  f)abm  erinnern  moUcn. 


3!)ie  SBergmaniiofprnrfjc  in  &cr  Sarcptn  bc'3  Sofia"»  5[Ratfieftu§.  87 

(2icf)er6crg  n.  für  2id]eviuerf,  SBerfjeug  ^uni  Sicficvn;  bgf.  ^bevg  für  -mcxt  in 
gafeu=,  "^l^ompeiu  2rf)nic(äbevg.  12,  54n;  'ißa^3  iftr  für  ©cjau,  3"l"^^"">"cnt 
u.  SBevcf^eug  511  euer  Sergarticit  bebütftet  at§:  ©idierbcrg,  ©rötröge,  Sauff* 
f am  lt.  f.  tu. 

fidjern  ba§  ftargepodite  (Srj  reinigen  n.  probieren,  iubem  man  e§  mit  3Ba[fer 
äuiammenrübrt  u.  in  einem  ©efcif?  burd)  ssdiiuenfen  n.  ©diüttetn  loäfd^t. 
1,  7:  äßie  bie  Cneil  offt  2anb=  n.  ©riefe  mit  berauöftoffcn,  in  me(d]cn 
man  oilber  fid}ert.  10,  44"):  ((Sine  Gr5ftnffei,  me(d)e  Piel  Silber  f)ä[t,  baxan 
man  bodi  nid}t§  [iditig  ficfiet,  bife  man  fid)ert  ober  probirt,  atöbann  erenget 
fid>o  \va§  in  bem  fobliditcn  Sing  gefted't  fei). 

®td)ertrog  m.  ein  iängtidjey  mnlbenförmige^o  ©efäfe  jnm  ®idiern  be'3  ©r^eS. 
3,  111:  3)er  3id}ertrog  n.  ^^robierofen  madjt  Sergicnte  meife  n.  gemiß, 
JoaS  ©tlber  ober  nid)t  Silber  fei)  nnb  f)alte. 

Sicherung  f.  bie  '^.^rüfung  bc§  (S-rjeci  auf  fein  @ef)a(t  burd)  Sidjern.  5,  241: 
Solcbe  (Sergart  1  ftidit  er  ab  nnb  finbet  in  ber  ®td)erung  metfs  Silber,  alS 
märe  eci  bon  einem  Jfjaler  G5rofd)en  abgefeilet.  7,  375:  So  man  offt  eine 
fef)r  reidie  Sid)erung  aüfjie  genmdit. 

fid)tig  9tbj.  Pom  @olb  unb  Silber,  ju  Sage  licgcnb,  fo  baii  c§  gefeqen  merben 
fatnt  im  ©egenfatj  5nm  unfiditigen,  baä  im  örj  «erborgen  ift.  3,  109:  Sold) 
gut  @rt3  ift  offt  fiditig,  offt  unfidjtig  ober  nnfentlid).  13,  508:  Siefe  Sente 
^aben  btn  Sadien  nadigetrad)t,  mic  man  fbnne  ba^o  fid)tige  n.  nnfid)tige 
@otb  u.  Silber  an^S  Cnärtien,  %dim  n.  örtefen  bringen. 

©ied)tag  m.  Sied)tnm,  .^ranff^ett,  im  ^^Jlur.  fob.  mic  förperltd)e  Seiben,  bei  Sel^m. 
(^rdianpl.  "<D.  231)  Jßebtage  *  f.  mf]b.  gleid)beb.  siechtac,  -tage,  mortn  ber 
ämeite  Sßorttcil  boiS  öeben  in  einem  ßwftt^"^  mangeir)after  2(rt,  nrfpr.  mofjl 
„ßcit,  3)aner  ber  Sranfbeit''  bebentct.  15,8ii0:  3Beil  mandier  fo  nict  S:randf)eit, 
Sieditagen,  Sd)mert3cn  n.  ^ßlagen  an§fte[)en  fann,  baf?  e«  and)  ein  33ie^c 
nid)t  auStauern  fönnte. 

fiefcrn  intranf.  Pon  ^"fiifnflfi-'tten,  tropfenmeife  moran^^  fjerbor  fidern.  6,  292: 
Siebet  I  er),  baf?  eine  meiffe  Q5nr  ober  moldenfarben  iiJaffcr  erftlid]  anff  ben 
Stempel  gefiegen  ober  gefiefert  n.  l)ernadi  im  Öiegenben  fjerabgefloffen  u, 
fidi  allba  geliefert,  angelegt  ober  er^arfd)t  ptte.  8,  307:  San  bod)  6ain  ober 
mer  bem  Gifen  ben  9Zamen  geben,  au§  gefieferten  ober  geliefferten  ©ifen 
®ur  and)  C5ifen  genannt  bi^ben. 

Silber^  n.,  oud)  ©üitiger^,  (Sr,^,  meld)e'5  Silber  at§  •J'iiiiptbeftanbteil  entfjält 
(mte  ©laöer^,  Spicfeglanj,  rotgültig  (Srj).  3,109:  ^'üfjret  e§  (may  man  in 
©ängen  briditi  ®olb,  fo  f}eift  man  eö  öolbert?,  f)ält  e§  Silber,  fo  f^eift 
man  e§  Stlbert3. 

®tlberf)üter  m.  ba«?f.  mie  ^^^robterer  (f.  b.).  6,  253:  Xaranff  antmort  mon 
bie  ^licf  in  ben  ße^enben,'  ba  fd)lägt  ber  ilijarbein  n.  .^^ilbcrbüter  eine 
$robe  au§. 

Silberfnd^en  m.  ai  ber  in  ber  Sd)melljl^ütte  abgetriebene  Sttberbüd  in  ber 
g-orm  einev  rnnben  ober  ooalen  .^nd)en§.  13,  579:  Crbnet  ibn  yt  einem 
Sdjmeljcr,  —  .Sjüttenreuter,  "^^robicrcr  ober  Cuarbctn,  ber  bie  Grt^,  xHU'ogufj, 
■iplid  n.  Silberhiri)cn  probieren  n.  baranff  fcbcn  folle,  bofe  fie  ibren  ge= 
bürlidien  -öalt  u.  "i^robe  babcn.  b)  Sdieiben=  ober  fnd)enförmtge  ^(blagcrnng 
be§  Silberci  im  ©eftein.  6,240:  Ta  bie  Wange  fcl)r  reidi  u.  mäd)tig  fepn, 
finbet  man  nid)t  allein  im  Wang,  93cfteg  n.  g-elfen  Silber,  fonbern  ber 
.^arnifd)  n.  bao  ©eftein  neben  bem  ©ange  ift  offt  boller  ^-lit^dien  n.  Silber* 
Indien. 

Silßerling  m.  bie  auo  öutfiero  2Mbel  bcfannte  Stlbermünje,  nd)b.  silbcrlinc, 
Ql)b.  sül>arlin}:.  14,  67l:^n  ber  groffen  '-ificuerung  ,yi  Samaria  galt  ein 
^ab  -taubenmift  fünff  filberne  Sefel  inie  bie  ©vied)iidic  iöiblia  bao  'iBort 
Silbcrling  angleget. 

>  3rt  ber  fieutiGcn  2>o(föi>irarf)c  bcci  (Srägcb.  wü-,  wiaiiif,'  f.  (nuiS  ber  'iplitvnifürm 
ßeöitbet).    Sgl.  <jCitfrfir.  für  I)ri}b.  tlitimbarten  0.  .'öcilig  11.  VC115  I,  3.  67. 


88  e.  ©opfert, 

filberu  iiitr.  ®il6cr  seigen,  ai§  filderl^alttg  evfd)etnen,  ju  2:ogc  treten.  2,  96: 
®o  fc()neiben  fidi  bie  ör^e  abc,  ober  jiel^en  bie  giMfe  nn  fi<f)/  ober  fttbertt 
nid)t  aUeiuege.  3,  186:  Sa^er  bie  ^Bergleute  fjalten  ix)otIen,  inenn  —  5te 
®onne  bie  ©ebirge  int|börret,  baf?  bie  @r^  luie  jittior  immer  [itbern  fotlen. 
15,  829:   3)a  er  iüO§  fpüret,  baö  [i(6ern  xwü,  bem  &rtd)t  er  nacf). 

©ilberftein  m.  a)  ba§f.  inie  ©lätte  (f.  ®(et).  13,  588:  (gtficf)  SBtel)  )mrb  ju 
©ilberftein,  tuie  e§  bie  ®rid)en  nennen,  bem  I}ilfft  ber  2l6treiDer,  baß  e§ 
bnrd)  bie  ©[ettgaffen  f}eran§  fleuft;  b)  bei  Wat^.  and)  für  ©itbererj.  10,425: 
33on  foId)en  ©diladfen,  Unflat^  ober  fa(fd)em  Singe  rebet  nun  Sabib,  ba§ 
gar  «SilDer  ober  9)JetaU  Iob  ift,  barinnen  fein  Stuglein  ober  ©räuptein 
©itDerftein  ober  gut  Sing  ju  finben  ift. 

filbrid)t  5tbj.  fitficr^attig.  5,  217:  ^^abcn  bie  70  S)ormetfd)er  ju  ^p^ilabelpf^i 
ßcitcn  bc\'$  Chasmal  ein  [i(6rid)t  ©olb  geben  (loiebergeDen,  überfe^en)  luoHen. 

fin!cn  tranfit.  einen  ©d)ad)t  [enfrec^t  in  bie  Siefe  treiben,  nieberbringen.  3SgL 
abfinfen.  12,  540:  2Ba§  i^r  im  ©efend  u.  borm  Ort  bebiirffct,  inenn  i|r 
finden,  borfümpffen,  anführen  —  lüoUet.  2,  61:  SlQba  (in  ftuttenbergj  [inb 
bie  tieffftcn  (Sd)äd)te,  benn  man  i)at  über  500  Saditer  gefunden. 

@inf  er  m.  ein  53ergmann,  beffen  ^auptorbcit  in  bem  Slbfinfen  bon  ®d)äd)ten  be= 
ftebt.  1,  21:  Gber§  enigflein  (@en.  10,30)  finb  fcligc  ©inder  u.  Sßafdjer 
geiuefcn. 

©ip^al  f.  niicm:^b.  sippezalf.  ©rab ber 33erlüanbtfd}aft  (Sippe), beren2lbftufungen 
nad)  bem  53i(be  be^^  menfd)(id)en  Siörper'3  bargcfteüt  löurben.  12,  537:  Senn 
loir  bel)alten  f)ie  (im  ^oad)im§tba[)  bie  gemeine  9tcd)tcn  in  ©ipäalen  (loir 
l^altcn  unö  an  biv^  gemeine  9kd)t  in  SBejiefjung  au\  bie  S3ern)anbtfd)afty- 
grabe,  nämlid)  —  iua§  unmittelbar  borber  gefagt  mirb  — ),  baf?  nidjt  ju 
nobenb  in  bie  g-reunbfd)aft  (33eriüanbtld)aftj  gefreict  fei). 

©i^pfaf)!  m.  ein  Cuerbolj  ober  SVtotA,  auf  mcld)em  ber  iBergmann  bei  ber 
9(rbeit  in  ber  ©rubc  fit?t.  9?gl.  anflt^cn.  12,  537:  Sa  ibm  (93ergmann)  offt 
auff  bem  Sil3pfabt  bündele  u.  fdimere  ©ebanfeu  auffftetgcn. 

©ödbäume,  nur  int  "l^luv.,  ©oogbäume  „bicredige  35äumc,  fo  über  ber  Sal5= 
Pfanne  auf  ©täben  liegen,  luorauf  bie  Sat^förbe  fcftfteben,  bafj  bay  @alä= 
SBoffer  gar  babou  abtropfen  fan.  Sei)  fleinen  ^^fannen  finb  jicei),  bei) 
groffen  Pier  foldicr  Soogbiiume".  ({yr.  2,  287 c.i  11,  497:  Sie  Cuer  übern 
|)erb  gef}cu  smel)  S-ödbaum,  baran  bie  ^afeii  finb,  jo  bie  ''^^fanne  bitten. 
498:  km  oodbäumen  mad)fen  bon  bem  9tbtvieffen  u.  Überfall  3all3pfeiffen. 

föden  Pom  «Salj  in  bm  Saljfiebcreien:  beim  «odien  fid)  allmä^lid)  ju  Soben 
fet3en.  11,498:  Sarnad)  läfst  mau  bao  @ut  (ben  :^snf)olt  ber  ■3o(5pfanne) 
rubcn,  fdiüret  S'oblen  jum  ©öden,  ba^"  l)cift  gc[ödt. 

©o^Ie  f.  bie  imtre  33egren5ung§fiäd)e  cine'5  Sauec^  im  @egenfat3  gu  girft  (f.  b.). 
32,  558:  Sa  fie  (33crgleutei  uiui  3d)id)t  gemad)t  u.  aufgelaubert  u.  ibr 
©ifen  bor  bem  Ort  auf  ber  So!)!  r)aben  liegen  taffeu,  fo  finb  bie  ßi[eu  ju 
morgens  in  ber  gürft  gebenget. 

©olcifen  u.  ©obleifeu,  bie  eiferne  Unterlage  ober  '^^^od)foble  be§  '!]3od)faften3, 
in  ioeld)em  baS  Gr^  jerftampft  mirb.  Qm  ilumpff"  (^|5od)trog)  ^at  e§  ein 
©oteifen,  barauff  podit  man  bie  geröfteu  3'uitter. 

©olraerf  n.  baöf.  mie  ©obte.  9,  289:  Sßcil  fold)c  glefe  ir)r  (Streid)cn,  Sad), 
©oluicrd  u.  Sat'ogeljcn  ^aben,  fo  [inb  fie  alfo  unter  ben  JRafen  bon  ©ott 
natürlid)  gefdjaffeu. 

jörtd)t  'M'i  bon  gcud)ttgfeit  burd)brungen.  3,  126:  Saber  Sergleute  r}alten 
löoUen,  menn  bie  förid)ten  ©ebtrge  am  3:age  (aw  ber  Oberftäd)e)  bertruduen, 
bat3  bie  G-rti  nimmer  luie  jubor  filberu  f ollen.  6,  249:  ©ebiegeu  Silber 
muf3  Piel  äBaffer  tjaben,  barumb  ift  gemciniglid]  bai^-^  befte  ©rt}  an  förid)ten 
Orten  gebrod)en.  —  Stuffallcnb  ift,  ba\i  9^Jatb.  ben  Sluybrud  in  ber  eut= 
gegengefe^ten  93cbcutuug  gcbraud)t,  alä  bevfelbc  fonft  begegnet,  benn  mbb. 
sor  bürr,°s(jren  bürr  fein,  iuerben,  bair.  versoren  bertrodnen  (v^d)m^2,823); 
and)  bei   Cel)m.  bebeutet  sürigt,   gesörigt  u.  geseer  aussgebörrt  ('Sd)aupl. 


Xie  53ergmann'oipracf;e  in  ber  Sarepto  beS  ^ofjann  ÜJlatfjcfiu!?.  89 

228.  515i  u.  nur  bo§  @uB[t.  Geseer  n.  (245:  ©efecr  u.  SJioräftc)  ßeseic^net 
ein  fumpfigeö  Stürf  Sanb. 

©parnerfcrmünj  f.  SDUin^c  ait§  bcm  burrf)  feine  S?upfern)erfe  befannten  oßer= 
[ränfifdien  fyleden  ^parnerf.  5,  217:  Sfeic  aucf)  et(id)e  tieberne  Wlimii  mit 
[il&evneu  Stifften,  bie  nite  SparnccEermünl?,  u.  Don  (anter  Seber,  Slntrnff 
u.  Si4iffer  ifübm  ntad}en  Inffeu. 

©pat  m.  ein  SRinera(,  baS  blättrigen  53rud)  seigt  u.  nieift  ©(anj  befi^t,  m^b. 
spät  m.  blättrid}t  brcd)enbe»  ©eftein;  abgeriffene^o  Stürf,  Splitter.  9,  392: 
&totfjer,  loeiffer,  gelber  Spat,  ift  er  (eicf)t,  fo  ift  er  flüd)tig,  ber  fd)iDere  fet^t 
fid).  429:  Spot,  n)elrf)c§  5Ii}ort  bcm  @ricf)i)d)en  spodo  fef)r  ef)nlid)  i[t,  u.  e§ 
fann  »uo^I  fein,  lucil  spodos  and)  lueiB  ift,  bai^  man  nnfcrn  <cpat  gepulbcrt 
n.  für  ben  spodon  ausgegeben  f)at. 

Sped)ter  m.  „eine  2trt  ftofjer  u.  enger  3:rinfgläfcr,  bie  man  bor  biefem  an  bem 
groffcn  59alb  Spef5bart  (lul^b.  Spehteshart)  gemad]t."  (5-r.2,  295a.)  15,774: 
Sie  weiten  fjatten  t^re  ijotjtn  3ped)ter,  Srautftrünrf,  Stngfter,  33iergläfer  u.f.iu. 

®ped)tmann  m.  einer,  ber  bie  Seinigen  bernaditöffigt,  ein  2luvbrucf,  ber  auf 
bem  2?o(fc^gIauben  bcruben  mag,  ba]i  aud)  bie  Spedite  luie  bie  9iaben  if)re 
jungen  fid)  fetbft  übertiefsen.  3,100:  ©ott  n.  bie  i^iatur  gebeut  einem  jeben 
^ouBbater,  bau  er  fein  -J^anS  u.  bie  Seinen  treuüd)  Perforge,  rnill  er  onberS 
nid)t  ein  Unmenfd)  u.  9iabenbater  u.  <cped)tmann  gefd)oItcn  fei)n. 

Speife  f.  in  ben  Sd)me[5f)ütten  eine  graumeifse  S3crbinbung  Pon  3(rfenif  mit 
S?obaIt,  Elidel  u.  Gifeu;  „ein  (Sifen,  Tupfer  u.  v::ilberf)altiger  iUid)en  ober 
Sd)eibe,  fo  fid)  bep  ber  ©[ei)=2(rbeit  Pon  fobaIbifd)en  ßrtjen  Ciep  Sted)ung 
bes  SBerdö  u.  35Icp=Stcin§  über  bem  2ßerd  fe^et  u.  olS  eine  odieibe,  ober 
Äud]en,  nad)  bcffen  Grfüf)(ung  abgehoben  tüerben  fann".  (ßeif,  93gn).=Cy.) 
3,  114:  Äpeifc,  @(ct  u.  "i^nd  mad)ct  man  in  Sdjmelti^ütten. 

fpeifig  3(bj.  fobalt^altig.  6,252:  3}a  mm  bie  Grtjfammern  luol  Perfefien  ober 
gefpeifet,  filmet  man  an  Grt^  ju  pod)en,  ba^S  gide  u.  gülbige  Grl3  Pon  bem 
geringen  u.  fpciffigen  jn  fd)eiben. 

©perglao  n.  g-raueneiy  (wegen  beS  flaren  eiäarttgen  3tu§fcf)eny)  ober  9)larten= 
gtay,  [cid)t  fpattbarer  (iiipofpat;  ba&  erfte  ©lieb  ber  3iM""i"nienfet3ung,  mfjb. 
spar,  spor,  sper  &ip§,  nod)  in  Sparf'atf,  bair.  spori^alk  an»  @ip§  ge- 
braimter  Stall  (Sd)m.  2,683).  9,387:  Sperglafs,  nie(d)e§  uufer  graueneif? 
ift,  sipiefsgtafj  u.  Sdjicfer,  fptdtcrt  fid)  aud),  aber  fic  färben  nid)t. 

Spiegel  m.  in  ber  23erbiubung:  Spiegel  u.  ©las?,  5Be5etd)nung  be^  ?3tetadglan5e§. 
7,  278:   2;öie  ba§>  .öengfter  ßiii  ö'^i  einen  fd)önern  Spiegel  u.  ©lay  bat. 

(SpießglaS  n.  3(ntimon,  nad)  ben  fpießigen  S^rpftatlen  u.  bem  ©lanje  benannt. 
9,  418:  Dilüffen  mir  aud)  be§  Spteßglaf?  ober  fpieffigen  ober  unburd)= 
fic^tigen  ©lag  gebenden.  —  Sold)  Spiefjglafj  brid)t  gangfjafftig  an  Piclcn 
Orten. 

©pirie  f.  ber  ©riff  ober  bie  .gjanb^abe  om  .^aSpet  (f.  .^a§peU)orn).  12,  571: 
;3tem,  bnfs  nmu  runbe  Sd)eiben  u.  9?äber  anrid)tet  mit  il^ren  ©(Reiben, 
Spillen,  Sammräbcrn. 

(3pit^gröfd)el  n.  aud)  fyünf^ebner^  ober  5(d)t5ef)nerlein,  eine  fäd)f.,  im  15.  u. 
16.  ^a^rf}.  in  ßioidau  geprägte  SRünje.  „Sie  Spiljgröfd)lein  feinb  juPor 
im  Qar  1476  Pon  bem  si)d)neebergifd)cn  93ergmerd  ^u  ßmidau  gemünW 
morben,  u.  b^t  einS  nur  ein  Silbergrofd)en  gültcn,^nad)iimlö  fünff^cbcn 
Pfennig,  bal^er  mauy  nod)  fünff.^erlein  auff  bem  od)neeberg  5U  nennen 
pflegt,  Gntlid)  ift  eiu'y  auff  18  'i^femtig  fommen,  ba  bei)  eo  nod)  bleibt,  u. 
bannen  fiub  fie  aud)  Pon  etlid)cn  ad)tjerlcin  genennet  loorbeu".  (',?llbtn., 
3)Mf3n.  53crgd)ron.  S.  45.)  14,  (587:  Senn  bay  iBort  03rofd)en,  .'p'-'tler, 
Sd)erff  balt  td)  für  5:eutfd)e  'Ä^ort  mie  33ai3  —  Spit>gröfd)len. 

©por,  ©cfpov  n.,  aud)  Spur,  bie  rinnenförmige  ä^ertiefung  in  bcm  untcrftctt 
3:ei(e  bey  Sdjmel.^ofeii'o  ober  .s^erbe^y,  auy  ioeld)cr  bie  gefd)mol5ne  l^iaffe 
burd)  bie  fogen.  2tid)öffnung  abgetaffen  mirb;  mbb.  spor  u.  ^''^P^i"  ii- 
Spur,  gäfjrte.  13,  582:  Cffuet  baruad)  ben  Cfeu  ober  ftid)t  ein  '3hig  ober 


90  G.  ©opfert, 

8o(f)  bavein,  ba\i  hk  angcfottne  SOfntctien  f)crau§  in  baS>  abgeiüärnttc 
Spor  ficuffet.  583.  !I;nrnarf)  foU  man  5ie  Cfen  u.  ba§  ©cfpor  mit  aroffcm 
gleiB  öUmacfien  u.  Betciten. 

©porf  m,  33eäeid)nnng  ber  Unveinigfcit,  5te  bem  Gr^  onEiaftet.  4,  162:  3Bir 
nennen  bay  defte  ©olb,  ba§  nirfit'3  Unreines  mef}r  bei)  ficf)  ^nt,  oud)  rein, 
lauter  fein  ober  pardctn  @olb  —  barbon  aUer  Sporcf  u.  SBilbigfeit  ab* 
gefdiieben  ober  abgebrant  ift. 

©precfletn  n.  S'^ebcnform  5U  ©prenfel  ein  ^^tecfen,  eine  ®teüe  bon  anbrer 
götbung;  m^b.  spreckel  n.  nafatlofe  f^^orm  öon  sprenkel,  sprinkel  ^"ferfen 
auf  ber  öaut  (mie  nod)  lanbfcfiaftlidi  Sommcrfprenfel  für  'Sommcrfproffeu). 
3.\  10:  ©ie  bie  Srfjlof^fa-rfic  ju  äBittenberg  mit  9?od)li^er  bunben  iübrmel, 
ber  fd)U)ait^e  u.  graue  oprecfleiu  ober  giedlein  fiat,  gepflaftert  ift. 

fpredltdit  %b\.  gefprenfeit,  gefierft,  mf)b.  sprecke-,  sprickeleht.  sprinkeleht. 
7,  276:  2ßie  nnfrc  ©d](augen  bem  binnen,  fprecf liebten  Serpetin  ntd)t  un- 
g(eid)  [eben. 

©preuje  f.  ättrc  ^^orm  für  bof>  l^eutige  ^preise,  feftgetriebeucc-  .^oij  a(§  ©tü^e 
gegen  ©eftein,  baS  bercin5ubrcd)en  brol)t,  mbb.  springe  f.  Stüc.e,  (2tü§= 
balfen.  12,  540:  SBcnn  i^r  5:ragftcmpe(  u.  ^jödjer  leget,  mit  ®inftrid}en 
berpfäubet  u.  mit  ©preutjen  u.  'i}3fäln  berfdiieffct. 

fpriefecn  intr.  bom  Silber,  fprof?=  ober  feimartig  f)crborbred)en,  mif;b.  sprießen 
(''Israel',  springe)  empormacfifen.  6,  247:  !5)a§  i[t  fei)r  gemein,  bn§  ©über 
an§  gebiegcm  @(aBcrt5  fpreiffet  ifprcußt). 

©tai^el  m.  für  ©tad)e(,  fpi^^iger  ©teinfplitter.  15,  832:  ®a  btf^meilcn  eine  ^-aljrt 
mit  einem  ging  (nieberging)  —  ober  e§  fd)[ägt  ifjn  ein  ©tafiel  in  ein  Stug. 

ftedjen  intr.  in  ©d^mciä^ütten  ben  obern  •pcrb  öffnen,  inn  bie  gefdmtot.yie  ?}laffe 
in  ben  untern  ablaufen  ju  laffen.  3,  145:  SifSbalb  man  nun  fttd)t  ober 
öffnet  ben  Cfcn,  fo  fieu^tS  {ba'$  gefdjmoljne  STJetaUi  inS  ©por.  —  Qu  ^^"^ 
5(nmenbung:  fted)en  ju  etma'3  (ju  einem  ©angei  fob.  mie  btn,5ufommcn, 
fid)  bamit  bereinigen.  3,  145:  J)ie  (Srfabruug  giebt,  ba\^  feiten  ein  ©ang 
gon^  allein  maci  fonberlid]§  tbut,  e§  muffen  anffsi  menigft  @efd}idlcin  ober 
flcine  ©plitterlein   ober  9tberlein  bar^u  ftcdieu. 

©ted)eifcn  n.  ©tauge  mit  eiferner  ©pil?e,  momtt  baS:  Cfcuauge  am  ©dimel^s 
f)erb  geöffnet  mirb.  8^  309:  Sßenn  ber  Gifeuftein  magnetet  u.  leget  fid)  on 
bm  neuen  .Hcilijauen  au  mie  bie  3d)laden  an  baS^  ©tcd)cifcn. 

©ted'en  n.  ©tädeu,  33erbalfubftant.  5U  ftcrfen,  in  ben  DiebcnAarten:  ein  ©tedfen 
fiaben,  Iriegeu,  gciinnuen,  befommen  fob.  mie:  fted'en  bleiben,  im  g-ortgang 
ge^^inbert  fein.  95.  10:  Xa  bie  S0leif3nerifd)cn  33ergmerd  am  93ö^cmifd)en 
©ebirg  bor  fünffjig  ^^abreu  ein  grofs  ©ted'en  l)atten.  *i|.\  b.  33.  889:  Da 
bifsmeilen  bü§  SBergmerd  ein  Sieden  friegt  u.  ba§  ßrtj  fd)iieibet  fid)  abs. 
2,  67 :  95om  ©djneebcrg  finb  nad)malc\  bn  e^  allba  ein  ©tädeu  getuanu, 
nnbere  93ergmcrd  bom  2.i>albe  nnffommen.  2,  93:  Damit  i^r  —  menn  bie 
SBerguierd  ein  ©ted'on  ober  gatlen  befommen,  nud)  einen  G^r=  ober  3^'^'^* 
Pfenning  5ur  ^coibburfft  babet. 

©tecffd>äufler  m.,  ©tegefe^rer,  „ber  im  ©al5Uierf  ju  -^alle  in  ©ndifcu  bei 
feinem  93ruunen  n.  fo  meit  beffen  1?flege  gellt  bie  Stege  ober  ^Bofjlen, 
morauf  bie  2;räger  bie  ©of)le  in  bie  fiote  tragen,  täglid)  jmepmabl  reinigen 
nub  fefjren  läffet,  and)  fonft  einige  95errtd)tungcn  in  ber  ©tube  bei)  bem 
93ruuncn  fjat".  .g-r.  2,  326b.)  11,  494:  ^tem  (giebt  e§  im  ©al^mert) 
©tegfd)äufler,  bie  ben  23?cg  rein  n.  fauber  bitten- 

©teiger  m.  ber  ^luffeber  auf  ber  ©rube,  ber  mit  ber  Leitung  ber  ÖCrbeiteu  n. 
ber  93eauffid)tiguug  ber  Slrbeiter  betraut  ift.  3?gl.  and)  Cberfteiger.  11,494: 
Q§  bat  (giebt  "im  ©aljmerf ,1  and)  9tuyrufer,  fo  bie  93ornfned)t  mit  9?amen 
äum  SBorn  in  ©otteS  Spanien  rufen  mie  man  bei)  nnö  ?(ulcibcr  l}at  u. 
©teiger.  9?ilblid)  16,  879:  Denn  fo  (ifjriftuy  ah$  ber  red)tc  ©teiger  mit 
lUhS  fäf)ret,  fo  finb  mir  gcnefeu. 

©teinfall  m.   ba§  9>orfd)ief3en  (3SorfalIcn)  einer  feften  @eftein§maffc.    3,  145: 


2)te  3Bergmaitn§fprac^e  in  bcr  Sarcptn  bcS  yo^ann  a)tntFiefiitc\  91 

SBeränbert  fid)  ba^-  ©ebivge  u.  iäüt  ein  ©teinfaU  l^erein,  ba  ift  gut 
ä"  ftoffcn. 

©tetntgung  [.  ©ufift.  ju  fteinigen;  bie  ^^fanne  (©nläpfonne  in  bm  @oI,56erg= 
iücrfem  fteinigen  ober  [irennen  „ge[d}ic{)t,  incnn  bie  %^fanne  lioU  Sa[t3  ift; 
man  menbet  bie  ^^fanne  um,  [teilt  fic  etma§  in  bie  |)ö^e  u.  brennt  Strol^ 
barunter  an,  fo  fpringt  ber  ©tein,  ber  ficf)  t)art  angcfct^et  (lattc,  r)era6". 
(gr.  2,  329b.)  11,497:  Sarnmb  muf^  man  fie  i(2al5pfanne)  iDödientlidi  jiüir 
obäie^en  ober  abfiebcn,  au'öf(opffen  u.  mit  Strof)  au^^örcnnen  u.  mit  2(fd)c 
u.  9tinbe^>  33[nt  bcrfältcn  u.  berftrcidien,  ba§  nennt  man  eine  'Steinigung. 

Steinfol^t  m.  Äteinfoljle.  12,  554:  93iGmei(en  eri"d)(ägt  man  aud)  inö  f^-euer, 
al§  bei  Steinfofit  Dridit,  me(r^;er  unter  ber  (Srben  fofilct  mic  .?io(i5  in  einem 
berberften  u.  beftürt^tcn  5[l]eiler. 

©teinmarf  u.  ein  gelblid)  uieiüeo  ober  rötlid)e§  9JlineraI,  ba§  fici^  fettig  an= 
fü^(t  u.  eingcfprcngt  in  3:riimmcrn  ober  9ieftern  im  ©cftein  („mie  Maxt 
in  ben  Stnodicn  eingefd)! offen")  üorfommt.  3, 108:  ,^n  ^nngarn  brtd}t  ein 
®elff,  ©teingaUen,  ©teinmarcf. 

©tcrfiebrnf?  f.  ge[ä^r[id)e§,  5um  5:obe  fi'iljrenbeS  Sriifengefdimür;  bgt.  mr)b. 
druos  f.  'Srüfe^  95cu[e.  7,  282:  3)ie  (Äd)(ange  9[>lofi§)  ift  e^rn  ober  tupferig 
u.  Dlutrotf)  gemefen  uüe  bie  Dipsades  ober  5Xra[nfd)en  ©dilangen  —  bie 
mit  i^rem  gifftigen  33eiffen  bie  Seilte  anjünbeten  mie  ein  rot[)er  Garbundcf 
u.  ^it^ige  ©terbebruß. 

©tersling  m.  eine  fteinerc  SJlünse.  14,  697:  .^at  ein  ?Hömifd)cr  3in6si-"ol'c^en, 
ber  ein  Siömifd)  Duintet  gemogen  —  nndi  gemeinem  Sauff  ond)  ad}t  ^reufeer 
ober  üier  ©terl^Iing  ober  Pier^ig  5?ierer  gölten. 

©ttc^  m.  bie  mittel!^  be3  ©ted)cifen'o  bemirtte  Cffnung  be§  ©dnueljofcnS; 
Pg[.  fted)en.  13,  581 :  ©o  mit!  id)  unerfaf)ren  Seuten,  fo  in  C^iütten  nid)t 
gemefcn  ober  i()r  3:ag  feinen  ©tid)  fiaben  t^un  jef)en,  einen  Unterridit  tfiun.  — 
3lr[ieitcn  über  ben  ©tid).  588:  3)a§  erfte  fjeiffet  man  übern  ©tid)  ari)eiten, 
nemlidi,  menn  man  bie  ©rt^  ober  ©d)lid)  mit  ifircn  gebüriidien  3i^M"ct3en  im 
©d)mell3ofen  fid)  mof)(  berarbeiten  u.  abfieben  (äffet  u.  öffnet  barnad)  ben 
Cfen  ober  ftidit  ein  9tug  ober  8od)  barcin,  ba\i  bie  ongefottne  SJ^oteric 
^erauy  in  ba§  abgemärmte  ©por  fteuffet. 

fticfer  2tbj.  für  ftirfet,  fticfelid),  ftirfetidit  ftcit  abfaticnb,  abfdiüffig,  mbb.  stickel, 
Stichel,  stechel,  stickelic  fted}enb,  fpilMg,  fteii.  3,  144:  3(n  bobcn  u.  ftidern 
©ebirgen  legt  fid)  niemanb  gerne  ein.  145:  ^n  fttrfe(id)en  ©cbirgen  fjat 
e§  feft  öeftein.  15,  746:  SBenn  fid)  lin  ben  9t(pen)  bie  Seute  mit  groffer 
©efabr  an  fticfeüd!)ten  u.  gelingen  ©ebirgcn  an  einen  ©eil  berab^cmfen  laffen. 

ftirnen  intr.  15,  766:  Senn  menn  baö  33icr  mit  feinem  9iaud)  nidit  in  S?opff 
fteiget,  ober  loie  ba§  ÖanbliolcE  rebet,  menn  e§  nid)t  ftirnt  u.  ein  •'pirnreiffcr 
ift,  fo  mil§  nid)t  alten  ju  ^älf5en  get)en. 

ftirnftöffeln  bitbl.  fid)  auflef)nen,  trot3ig  er()eben  gegen  jcmanb,  eig.  mit  ber 
©tirn  gegen  jemanb  anrennen,  mie  ein  33ocf  ftof^en;  ml)b.  nur  bac;  ©ubft. 
stinistoe^el  u.  stirnstoe^er  eine  5trt  8anbftreid)cr.  15,803:  -ißcnn  fie  (gc^ 
brcc^lidjc  2Renfd)cn)  utit  ©ott  u.  feinem  ©of)n  bem  red)ten  2rclf5  u.  -öelffe* 
ftein  ftüt^en  (ftof5eu  Pon  mbb.  stutz  ©tofV)  u.  ftirnftöffeln. 

©tollen  m.  ©tolle,  ein  in  l)ori,^ontaler  9?id)tung  in  bac;  innere  bc'o  (^-icbirgcy 
getriebener,  lioin  9Jiunblüd)  au§  etmaö  anfteigcnber  ftrecfenartiger  53au  ^ur 
Slbleitung  PonJii}affer  u.  3ufii')^"ii»i1  bon  Öuft.  12,  572:  ©in  geraumer 
u.  bermabrter  i>tollen  mit  feinem  ©crinn  u.  Srcchnercf  ,ytgerid)tet,  ift  frcuiid) 
bie  fri)önfte  ftunft  auf  bem  93ergn)errf,  benn  fotd)er  beninunct  '.ilniMcr  u. 
böf?  '-löetter  u.  bringet  gut  iüetter. 

©tollred)t  n.  bav  9?ed)t  .{um  3Uibau  einey  rsJrnbenfelbeo  mittel^  ©tollen.  3, 114: 
Tlan  finbet  nori)  ©tollen,  bie  nad)  üblid)cm  ©tollrcd)t  fomeit  genommen 
fepn,  bafi  man  mit  einem  l^aufffarn  geraum  briiuie  fortfoiumen  u.  fic^ 
berühren  ^at  fönnen. 

©topf^ol^  n.  ©top^olj,  ein  mit  einem  bcfonbcry  ,ytbcreitctcn  Seim  beftridinc§ 


92  e.  ©opfert, 

|)orä,  luoiiiit  ba§  ®ttd)lod)  be§  <3ct)mc(5ofen8  gugeftopft  aüvb.  13,  581:  ©aßen 
[ie  bie  (alten  Sergleute)  auct)  i!^r  geuerfrucfen,  ©topff^öt^er  —  ^aben  muffen. 

(Stoß  ni.  bie  ieitlid)e  Stngriff'Sftädie  ctne§  @rubcnbaue§.  ß,  252:  Segt  )id)  ba§ 
(frt^  in  Stoffen  an  u.  läft  fidi  berftvaffen,  fo  ge^t  e§  an  etn  kartieren, 
^auffen  u.  SBetfauffen. 

®tof56auni  m.,  geiüö^nlidier  (StoB=S?oIm  (S^olben),  „ein  bicf  ^oiij  mit  einem 
Stiel,  bamit  ber  |)erb  bid)te  geftoßen  lüirb".  (ßeif.  SgiD.-Sej;.)  13,  581: 
traben  fie  aud)  Sltebfdjeit,  @tof?Daum  u.  Sotbcn  —  i^aben  muffen. 

ftoBen  für  auSftofjen  (f.  b.).  3n  übertragner  55ebeutung  13,618:  ©r  ((2f}rtftn§) 
wirb  crft  am  ^üngften  3:ag  ftof^en  u.  (2d)id)t  mad)en. 

©töffel  m.  a)  ber  ©töf^er  beg  9)Wrfer§.  3,  418:  SBie  biß  TlztaU.  gur  Str^net) 
biene  u.  man  blel)ene  SJlörfel  u.  Stöffcr  barau)§  gieffe.  b)  3Berf5eug,"mit 
n)eld)em  beim  ©iibcrbrennen  bie  Slfd)e  in  bie  5;efte  gefto^cn  mirb.  33gl. 
mt)b.  stoe^el  m.  Sßertjeug  3nm  Stoßen.  14,  581.  Sßie  fie  (bie  alten  5Bcrgl.) 
S^olben,  Stoffel,  5Xugenf)olt3  —  l^aben  muffen. 

Straube  f.  bom  ©e^au  abgefprungnc^  Stüd  ©ifen  ober  bon  bem  ^olälücrf 
ber  3tot"erung  abgefplitterter  ^oläfpan.  3,  134:  So  fiel)t  man,  ba^  offt 
ba^i  öcbirge  bie  Wappen  on  SOürftücfen  u.  anbere  3;ragftempel  gar  in 
einanber  fdjeubet  u.  glcid)  sufammen,  ober  groffe  Strauben  bran^  brüdet. 
6,  242:  atßie  er  (Steiger j  ben  Stempel  au§fd)lägt,  finbet  er  in  <i5trau6en 
u.  Spalten  gebiegen  u.  jetnidjt  meif?  Silber. 

fträuBid)t  9(bj.  jerfplittcrt;  bgl.  ml)b.  strübe,  striip  Slbj.  u.  strübeleht  ftarr 
emporftef)cnb,  ftruppig.  6,  242:  3(n  etUd)en  Spänlein„^abe  id)  felber  on= 
gefd]mcid)t  ober  angeflogen  Silber  gefunben  u.  etlid)e  Jtuglein,  bie  in  bem 
fträubid)tcn  ^ott^  ftunben  mie  in  fleinen  Drüfslein. 

Strcdc  f.  ein  ©rubenbau  bon  regelmäi5igem,  fid)  gleid)bleibenbem  Ouerfd)nitt, 
ber  in  ber  9icgel  nid)t  bon  ber  (Srboberfläd)e,  fonbern  bon  einem  Gruben- 
bau au§  angelegt  tft  u.  in  feiner  Sängcnerftredung  mebr  ber  tioriäontalen 
9^id)tung  folgt.  6,  269:  So  finb  oft  bie  5-al)rten  morfd),  bie  Crtcr  ber^ 
gangen,  bie  Streden  berfet^t  u.  fiat  böfe  Sßetter  briune. 

Streid)cn  fubft.  ^nfinit.  bie  9iid)tung  ber  8ängenau'obel)nung  einer  ^öagerftätte 
in  33c5ief;ung  auf  bie  ^immelsigegenb  im  ©egenfat?  jum  galten,  ber  Wi- 
gung  gegen  ben  |)ori5ont.  3,144:  Ö5eben  bernünfftige  53ergleut  gut  a<i)t 
auff  bie  0elegen[)eit  bcä  ©ebirgeS  u.  maö  ber  ©äuge  StreidienS,  galten 
u.  9(U'^gef)cnb§  fep.  —  3Benn  bie  &imo.c  i^r  Streidien  nad)  bem  Steinfall 
in  ?.1iorgen  u.  i£)r  9tuggebcn  in  9JIittag  ^aben  {ba  berfud)t  mandier  fein  .öcil). 

ftufen  in  ber  ftabreimenben  gormel  ftu'fcn  u.  ftrupfcn;  bai-'  ©eftein  miÜ  fid) 
nid)t  ftufen,  uid)t  ^erbauen  (in  flcine  otüde,  Stufen),  u.  ftrupfen,  barüber 
ftreifcnb  (fratienb)  megnef)men,  laffen;  bgl.  mbb.  strupfen  ftreifen,  abnipfen. 
12,  543:'  dhm  berftetiet  i^r  iBergteut  beffcr,  ma§  ein  gneifiger  Stein  u. 
geÜigcr  <^-elß  u.  äel)er  ober  barter  Slnauer  ober  eine  flaberid}te  SBanb  für 
ein  bartcS  Sing  fep,  ba  fein  gifen  u.  Sta:^(  f;afften  u.  beftel)en  mill  u. 
bie  fid)  meber  ftuffen  nod)  ftrupffen  läffet. 

Stübncr  m.  für  Stübcv,  ef)i'bem  am  iftiebervfiein  '/«oSt^aler  (Sßcig.  2Btb.  2,830). 
„•'ÖotIänbifd)er  Stüfer  getien  50  auf  einen  3:I)aler  (£affen=@elb,  u.  20  auf 
einen  ©ulben".  (T^-r.  2,  350b)  14,  696:  Söeil  ein  otübner,  ba-i  ift  ein 
böl)mifd)er  meiffer  @rofd)en  15  3}ieib  u.  ein  Tlelb  2  Ggemenbel  gelten  foüc. 

ftümpid)t  9Xbj.  bon  ber  ©eftalt  eine^  Stumpfet,  9Jeftftüdy,  mf)b.  stumphet, 
stumpf  bcrftiimmelt,  ab..]eftui3t.  15,757:  Gci  (.öau^^gefäf?)  ift  eitel  öeilt^um 
—  barau'j  ibr  mcbr  lernet,  benn  menn  man  ^ofepbs*  ißcinflcibcr,  S.  5ran= 
jiScug  3Bab  u.  55ruber  2lltoniy  ftümpid)ten  ßfdierper  für  .|-)etlt^um  meifet. 

ftürjen  Gr^  ober  Öeftcin  auö  bem  g-örbergefäf?  ciu'-3fd)ütten.  3, 13:>:  ^d)  meröc 
beridit,  ba^  man  einen  tauben  SöiSmat  allfjie  ju  toge  au§geförbert  n.  au^ 
ber  ^laltcn  befonberg  geftürt^t  i}abs. 

<S>ubtdcn,  Süböben,  eine  2(rt  boltöetpmolog.  25erbeutlid)ung  be§  bi§  :beide.,nod) 
nid;t  aufgeflärten  9Jameng  Subeten,  bie  in  ber  ^mciten  gorm  (Süb=Obcn) 


S)ie  Sergmann^fpracfic  in  ber  garcpta  i>e&  ^ofjann  3Kat^cfiusi.  93 

aud)  bei  anberti  ©cfjrtftfteUern  &c§  16.  u.  17.  ^af)xl).  (5.  SB.  bei  Seftnt.  im 
@c()oup(.)  begegnet.  5,217:  2Bic  bte  (iiänge  in  luarmcn  Öanbcn  gcmctuiglicf) 
go(brcirf)er  fcijn  beim  in  biefcn  falten  Snbecfen,  ba  am  meiftcn  Sifcn,  ^in, 
SBtei),  Sßiefemutf)  6ricf)t,  au^ertjalb  bcn  mädjtigen  Silbcvgängcn.  11,  458: 
Siefe  löblicfie  u.  freue  Sergi'tabt  (^oactiimMjad  lieget  in  93öf)mifctien  ©e^ 
birgen,  fo  an  ba§  Sanb  ju  5JJei|"fen  u.  i:J3oibIanb  )tof1en,  iueWie  öebirge 
bie  olten  2:eutldien  u.  -^ertmaner  ober  .öeermänner,  fp  gen  "^Jorb  ober 
9}fitternacf]t  luonetcn,  bie  ®üböben,  boc^  ift  bie  SBilbniß,  Öbe  ober  3öüftene9 
gegen  Süb  —  genennet  I}aben. 

fubern  bcn  Gifenftein  mit  Sc[)mitia)"jcr  befcnditen,  8_,  309:  gtUrfje  (Gifeni'tein) 
muf3  mon  fnbern  n.  mit  einem  leimiditen  SBaffer  begieffen,  bornad)  auff 
bem  JHennberb  fdimcfjt  n.  rennt  man  bao  Gifen. 

©ümmer  m.  au'3  S3onmfd)alcn  gefertigte^  ©ctreibemaf?,  bair.  ©ümmer,  Simmer, 
andi  3imri  u.  Simra  1  2d)m.2, '2s;3i  unc  mbb.  sumber.  svimnier.  sümmer  m. 
@ef(ed}t,  S^orb,  ©etreibcmaB,  3d)effet.  15,  765:  2l(fo  babcn  Die  anbern 
3;entfdien  —  ef}e  bie  53ergmerd  u.  |)änbcl  in  biefen  Öonbcn  anfffommen, 
i^r  Srindgefdjirr  gemeinigiid)  au§  .£iolt3  u.  ^d]akn  ober  Senfften  {inljb. 
louft  53aft,  .£)ülfe.)  gemad)t  —  mie  bentc  ber  Sanerc^mann  feine  9?ümpff 
ober  Sümmer  an§  35anmfd)alen. 

©umpf,  m.  a)  eine  jnr  Stnfammtnng  bce  ^ßaffer^  tjergcftellte  25erticfnng  in 
einem  ©rnbenban;  befonbcrö  beim  Stbtenfen  einc§  ®d)ad)tC'o  ber  tieffte 
Steil,  in  bem  bie  ^^Öaffer  fid)  fnmmeln  n.  au§  bem  fic  gefioben  merbcn. 
12,  541:  2ßa'3  if)r  für  ©cjau  bebitrffet,  mcnn  il^r  —  Sümpff  u.  Slnften 
fd)laget.  b)  ^n  3innmäfd]en  ber  STrog,  in  nicld)em  fid)  ber  ®d)lamm  an= 
fammelt.    @.  b.  f.  5.6. 

(Sumpfmerg  n.  ©nmpfmerd,  ber  bei  ber  Stnfbereitung  be§  ßi^^'^'^ä^-'  i^t 
Sumpftrog  fid}  nnfninmelnbe  Sdiiamm  ober  Sddammfdiüdi.  9,  393:  3)icfcn 
(beftcni  3^^'tter  nennt  man  ©eringftcin,  ba§  Znibt  fo  barbon  tn§  ÜJefed 
länfft,  fdi(egt  man  anc^,  beift  5}^el}(  ober  J-afemnerd',  roaS  übrig  trübe  in 
Sumpft  fält,  beift  man  Sditam  ober  Snmpffmcrg. 

©unter  m.  für  Sinter,  9(bfäl^e  einer  auS  bcn  Orangen  gebrungnen  g-lüfftgfeit,  bie 
imtcr  Ci-inmirtung  ber  Cnft  feftgemorbcn  ift  u.  fid)  an  baö  (^5cftein  angefeilt 
[)at.  „X'icfe  9J}aterie  giebt  Stnjcigung,  baf3  ©änge,  fo  Grl?  füf)ren,  barftinter 
üerborgen  finb".  (ßeif.  33gJu.=SjM  9,  381:  iDehn  bie  JÖurtH'l,  barbon  bif? 
iBort  Badi  r)erfprcuffet,  bciffct  eigentUd)  fd)cibcn,  abtf)cilen  ober  bou  ctnanber 
fünbern,  mic  bie  gefte  1.  93ud)  ?J?ofc  1.  bie  'il^affer  oben  nnb  unter  bem 
3-irmament  lum  einanber  fdieibet  ober  ber  Sünter  bm  iitamon  bat,  baf? 
er  bon  Gifcn  abgefüntert  merbe. 

füntern,  fintern  bon  ^lüffigfeiten,  ju  einer  feften  SlRaffe,  Sinter,  merben;  bgl, 
ba§  bor.  Söort.  3, 125:  Ul^eil  ©ottco  .£^anb  in  5f)amerbe  u.  3-orcnbäd)en 
—  ®olb  burd)  ber  Sonnen  ißirdung  anv  ber  gettigfeit  ber  Grben  ^u- 
fammcn  fintern  (äffet.  5,  221:  5)af5  bie  (Srben,  fo  ibre  natüriidie  .'pit^c  u. 
2L9irdung  b^it  —  in  ©äugen  feud)tc,  fette  u.  fd)mcflid)tc  5}ünftc  öperirt, 
barau§  allerteu  95ergart,  SDcctaÜ  u.  raffte  merbeu,  menn  fie  crbarfdicn  ober 
äufammen  fintern,  mie  5.^erglcute  rcben. 

fuperfein  nennt  man  in  3d)me(5büttcu  bay  auf  bem  5;reibr)erbe  bargeftcUte 
Silber  (931irffi(ber),  mcnu  e^o  burct)  5}cinbrctmcu  (@infd)me(5eni  bon  ben 
nod)  in  i[)m  entbaltnen  frcmbeu  iJkimcngungcn  boüftänbig  gereinigt  ift. 
6,  256:  3)arauff  brent  ntan  bie  93lid  ^u  ibrcr  orbentlidien  '|.^robc,  ober  ba 
man  e§  tbuu  miü,  baf?  fie  gar  fuperfcin  mcrben. 

SCabutatur  f.  in  ber  '^tnmenbuiig:  in  bie  3:abu[atur  fcl^u-n,  b.  i.  in  eine  nad) 
inneren  ©rünben  beftimmte  Crbnuug  ober  ^)lcgel  bringen.  3}ie  9kbcn'3= 
ort  [ebnt  fid)  au  eine  bcraltctc  mufifaitfdie  ^totationomeife  an,  in  meld)cr 
aüc  bier  Stimmen  burd)  unter  einanber  gefdiriebene  Ü^udiftabeu  u.  3'ft'^i'" 
be^eidinet  u.  (mie  in  unfrer  'Inirtituri  in  überfiditlidie  Orbnung  gcbrad)t 
mürben.  (2)^^b.  11,  7j  6,  249:  3:od)  läfU  fid)  bif?  allcö  nid)t  regulireu  u. 


94  Q.  ©opfert, 

in  bie  3:a6ulatur  fetjcn,  Gr^  u.  ^cljratf)  finb  bon  ©Ott  befeueret  u.  be= 
ld)affcn,  u.  memS  @ott  gönnet  u.  juiutrfft,  5er  ^ot§. 

Stag  m.  bie  Grboberflädje  u.  \va§  auf  if)r  ficf)  befinbet  im  ®egenfa§  jvir  ^Teufc, 
bcn  unterirbt[d)en,  in  eiüiger  9fad)t  üegenben  Strbeitgrciunten  be^  Serg= 
mann^o.  Qu  Soge  nu^fü^ren,  —  förbern,  —  treiben,  an  ober  auf  bie 
Oberf(äd)e.  12,  576:  9(uff  bcm  Sl'uttenberg  foU  man  baS-'  böfe  SBetter  in 
93utten  ^u  tage  au^fül^ren.  12,545:  Saf^  man  [ie  (©efteinSmaffen)  ju  tage 
auyförbcrn  fönne.  12,572:  ©a  man  mit  9bl'fen,  33erg  u.  Söaffer  ju  tage 
austreibet.  3,  106:  2)u  läffeft  bie  Gr^  u.  jeintdjt  ©über  ju  tage  auß= 
U)ad)fen.  9tm,  üom  Sage.  12,563:  Xa'ii  man  baS  galten  eine§  @ange§ 
am  tage  roeifen  foUe.  572:  Tln^  man  Dom  Sage  3Baffer  in  bie  ©ruben  fü!^ren. 

S  a  g  e  m  a  f  f  er  n.  ein  auf  ber  ß-rboberftädie  f(ieBenbe'3  ober  ftefienbeS  Söaff er  im  ©egen= 
fat|  jum  ©rubcnmaffer.  2,59:  Siefe  (in  einem  uiitcrirbifdien  ©cmölbe  üer= 
borgnen)  öülbejj  bat  enblid)  baöSagmaffer  auy  bem©emötbe  inörunb  gefiöffet. 

Sngid)id)t  f.  eine  Äd)id)t,  bie  mä^rcnb  be§  Sageig  ober  and)  über  Sage  i^aufeer^alb 
ber  ©rube)  üerfafiren  mirb.    (i8g(.  2diid)t  unter  f). 

Safdibafpel  m.,  geuuH)nUd)  Safd)enfunft  genannt,  eine  2Bafierbcbemafd)ine, 
bei  iücld)er  ba^i'  äßaffer  mittclif'  Sa{d)en,  bie  in  bcftimmten  91bftänben  bon 
einanber  an  ber  in  einer  9iöt)re  auff'teigenben  ilette  befeftigt  maren,  empor= 
gef)oben  mürbe.  11,  418:  5}a  man  bei)  un§  mit  groffen  Siinften,  |)ein§en, 
Safdil^afpetn,  "ipumpen  bac*  2Baffer  tjcbct  ober  t)crauci3eud)t. 

taub  91  bj.  bom  ©eftein,  in  meldiem  nid}t§  gefunben  loirb  bon  nul3baren  95^ine= 
ralien;  unf^altig.  3,  108:  2ßir  nennen  fold}e  taube  ober  leere  Slrten  in 
unferm  Silberbergmercf  ©lant^  ober  9Jlard)afit,  SViß,  Sobalt  u.  f.  m.  10,426: 
9tuy  benfelben  mtiben,  leeren  53ergartcn,  fo  iüi5eblid)  mit  u.  neben  b[e  ©finge 
unter  ba§  Qxi^  bredjen,  merben  enblid)  bie  tauben  u.  äUetaüofcn  od)laifen. 

teuben  für  täuben  (©impl.  bon  betäuben)  fraftlo^',  ju  nid)te  nmd)en,  mipb. 
toulDen.  13,  583:  9Jhif3  man  bie  'iBiQbigfeit  in  ßrt^en  jubor  in  Siöftofen 
teuben,  bämpffen  u.  3U  tobe  brennen. 

Sau  cm  bebe,  fd)mer  jugänglidie  ©ebirge,  im  bcfonbcrn  bie  in  bm  Gftalpcn 
Ucgenben,  fdinccbcbecften  S^cttcn  ber  boben  u.  niebern  Sauern.  2.^.3:  ?obet 
ibr  Sauern  u.  dügel,  ibv  23erg  u.  S^äler,  lobet  ben  Äjerrn.  2,  61:  2Bie 
fidi  aber  bon  Ü)^ittag  ^er  bie  5^ergmerif  au'Sgebreitet,  alfo  bot  man  bie 
groffen  Sauern  u.  Ijo^en  ©ebirg  in  bcn  $i?eüfdien  Stlpcn  gegen  Stbcnb  51: 
aud)  beleget. 

teigen  intr.  tcig  merben  [ob.  mie  ^äfje  ober  aucb  fiebrig  merben.  13, 584:  IBa^i  man 
einen:  jebcn  ©rt„^e  nad)  feiner  ©clegenbeit  äufct^en  fode,  baf?  ey  balbe  flieffe 
u.  nid)t  lange  im  Ts^mx  tiaxn  ober  teige  u.  fid)  befto  beffer  fdjcibe. 

temperieren  imgebörigen  2?crbältniy  mifdien.  13,  585:  5.i3enn  ipi^  u.  Stalte, 
meldie  im  Sfi)melt3en  fürncmlid)  unrrfen,  mit  g'eucfitiflfcit  n-  bcm  Srucfneu 
nad)  rcd)tcr  ^^^roportion  u.  ?Jcaf3  temperiert  u.  Permi)" d)t  fepn,  fo  bauet  e§ 
fid)  red]t  u.  fdileunig  ixhi  aRenfd)en  5L)iagen  —  alfo  gel)et  e^J  aud)  ju  im 
©dimelt^ofcn,  ber  ift  beS  Ö:rl3cö  SO^Jagen. 

Seft,  Scfte  m.  f.  eine  größre  CSapeüe  (f.  b.)  in  ber  g-orm  einer  fladien,  au§  be* 
fonberS  juberciteter  9lfd)e  l)ergcftetlten  od)ale,  morauf  baS-'  ©itber  fein  ge- 
brannt mirb,  bair.  Best,  Desto  (3d)m.  1,  550),  mbb.  lest  m.  Sopf,  Sieget, 
au'^  lat.  testa.  13,  590:  2)kn  fann  aud)  über  160  Wtaxd  in  einem  Seft 
nid)t  brennen.  —  ®a  bat  ber  (Silberbrenner  feine  3ugerid)te  Scfte  bon 
9tfd)  u.  93ein  bart  geftoffen  u.  geäbmet  u.  abgcbörrct.  53tlblid)  6,  255: 
9?erglcid)t  (er)  bie  reine  Öebre  mit  einem  reinen  ober  gefeuerten  Silber, 
bax^  auff  fieben  Seften  ober  Siegeln  abgangen  u.  auff  baci  böd)fte  gebrant 
ift.  13,  578:  Sa  ioerbe  er  bie  ißerd  anlaffen  u.  bie  öebiten  u.  ^^^orifäer 
fampt  ibrem  ^ßagament,  äßerd  u.  Ce^re  burd)  ben  Cfen  fetten  u.  auff 
irrbenen  Siegeln  ober  Seften  brennen  u.  gar  rein  mad)en. 

Senfe  f.  ber  ältre,  nod)  fortlcbenbe  SluSbrurf  für  Siefe  [bi^i  (Sd)ad)tcy);  bie 
9}id)tung   niebermärtS,   mf)b.   tiefe  f.  Siefe,  2lbgrunb,  bon   tief,  tiuf  9lbi. 


2)ie  33ergmannvi'pi-arf)e  In  ber  ©avepta  i>Q§  ^^oi)ann  aJiat^eftu?.  95 

6,  251:  f^ält  i^m  in  ber  ^euff  ein  anbrcr  ©ang  ju  ober  fd)nrt  fitfj  ^u 
feinem  ©ang.  ■  ©luige  3:eufc  f.  eluig. 

2:cul  n.  ein  ÄlunH)cn  9iof)ctien,  bn  im  i^tifdi^erb  etngefdjmot^en  rvixb,  Dair. 
Deiihel,  Deuchel,  Deul  (3rf)m.  1,498).  8,  310:  Sornad)  irf]rotet  man  bic 
Stent  unter  ben  jammern  n.  mad)t  Stäbe,  Stöcfc,  @d)ienen,  '^nd)ei)en  branö. 

Steuleif  en  n.  Sifen,  mie  e§  an§  bem  g-rifdi^erbc  fonnnt,  ml)b.  g(eid;beb.  deuchel  m. 
!Deudielei|en.  8,  310:  SßajS  fidj  unten  im  ?Kennf)crt  jufammen  fefeet,  öet[t 
rein  Seuteifen,  meldiey  härter  ift  beun  anber  Giien. 

Sl^on  m.  älter  nl)b.  gorm  für  3:f)on,  mf)b.  tähe,  dahe  -tl^on,  Öe^m.  1,  292: 
Sniomo  (äffet  and)  niel  ®efd)irr  um  ^orban  —  gieffen  au§  fauterm  5?upffer, 
mei[  CO  aUbci  ein  5el)en  Setten  ober  Xtian  [)atte. 

Sfjalgnt  n.  a)  in  ben  .^poUefdien  ^nl^ioerfen  ein  im  l:i)al  gelegene^  ©runbftürf 
mit  ben  5uge]^ürigen  Sal^folen  n.  ^oten.  11,  494:  Sa  ein  ;3i'"'^ci-"/  ber 
3:^n(güter  tjat,  fein  63ut  felbcr  nidit  luitl  bcrfieben,  fo  tr)ut  er^  an§  einem 
onbern  "JJfäntuer,  ber  ''4>fanbmerd  tiat.  b)  Xic  Sat^fole.  11,  491:  3reutfd)= 
born,  barinnen  bac-  reinftc  Sfjalgut  ift,  ift  gar  (auter,  quiüet  bom  9JJorgen 
f)er,  etnö  33ein§  bide. 

Sj;f;eamebey  m.  eine  befonbre  3t rt  beg  SJlagneten.  „Tlan  f)at  aud)  bei;  un§ 
bie  befonbre  31rten  ber  ^'Dlagneten,  fo  man  3:^eamebe§  u.  Släfer  nennet, 
me(d]c  ba§  Gifen  Don  fid)  biafen,  g(eid)  mie  e§  bic  9J?agneten  5u  fid)  ^iefien". 
(SKbin.  'il'ceiBn.  33ergd)ron.  3.  150;.  „3:[;eamebe§  ift  eine  21rt  be§  5DJagnct- 
©teiny,  me(d]e '!|.>(iniu!o  ben  S3(äfer  nennet".  (Qeif.  95gm.ß=?.-.)  8,311:  3)enn 
id)  befinbe,  bof^  aud)  ber  3:f)eamebeö  ba'^  ©ifen  Ijibt  nad)  ©eiegenfjeit  ber 
2)kgneten.  —  2Bie  aud)  5Diagnet  u.  ^f)eamebe§,  (Sifen  u.  ßupffer  eine 
groffe  23eruianbtfd)aft  mit  einanber  ^aben. 

Stl^iefacf  m.  6irfd)fänger,  äBeibmeffer,  furäe^  ®d)iöert,  bei  Cel^m.  (3d)aupl.  618) 
Dussäck.'  fonft  aud)  Desack.  Disecken,  au§  böfim.  tesäk  ein  furjeS  breitet 
ttjie  ein  Säbel  gelrümmtc^o  3d)mcrt;  |)aumcffer;  nad)  g-r.  (1,  212c)  „ein 
breiteci  3d)Uiert  of)ne  §efft,  an  beffen  ftatt  ein  Öriff  ober  l^anbbobc  Cffiuutg 
in  bie  SKinge  gemadit,  baf5  man  mit  ber  ipanb  f)inburd)  greifen  fann." 
8,  350:  Unb  menn  e^ä  (auter  Gopien,  3:f)iefaden,  3ebe(,  Papier,  (onge 
®piei5  u.  Xoppe([)acfen  regnet  u.  fd)neiet. 

Stl^one  f.  fi'ir  iionnc  in  ber  ßitfcimmenfctjnng  5ad]=5:f)onen  für  Stonnenfad),  bie 
2tu0f(eibung  bey  ®d)ad)tC'J  mit  |)o(3,  um  bie  g-örbcrung  in  jladmx 
3d)äd)ten  barauf  in  bie  ipo()e  gleiten  ju  (äffen  ober  in  fenfred)ten  im  3d)ad)t- 
raum  ju  erf)a(ten.  12,  540:  i^aö  if)r  bebürffct,  menn  if)r  A^iafpelftütjen 
feljet,  ein  g-ad)  3:()oncn  brauf  fd)(agct  u.  bie  g^aljrtcn  an[)afpe(t. 

t^um,  2tbj.  tum  für  bumm,  üom  ®a(3,  bni3  feine  Jslraft,  3d)ärfe  Per(oren  i)at. 
(ßutl)er  ?Jtattt).  13,  5:  SBo  nun  b^vi  3a[,^  bumm  mirb.)  6,  273:  Stijum 
u.  tierborben  3a(t^  33om  ©rtj  foP.  luie  untauglid),  Uiei(  unf)a(tig.  10,427: 
2Bei(  3e^''^''^i^i  f^i"  ö.  bey  turnmen  u.  bermorffenen  (Srt^eö  gebad)t  mirb. 

S]^um^o(5  n.,  3;ump^o(5,  and)  3:umpf()ü(5  für  3:onnenfad)[)o(j,  ein  in  f)ori- 
jontalcr  9?id)tung  auf  bie  (finftrid)e  (f.  b.)  beftftigteS  ftarfcy  .pol^,  auf 
tt)e(d)e5  bie  ^Tonnenbretter,  5:onnen(atten   (23ertonnungj   anfge(egt  luerbcn. 

12,  550:  StMc  eure  ^ya^rten  .yuei)  3d)enrfe(  u.  oproffen  f)aben  u.  feft  an 
bie  2;f)um()ü(tjer  ange()äfpc(t  fepn.  12,  540:  2Bay  il)r  bebürffct,  menti  if)r 
3:umpl)ö(tjer  leget  u.  i^afpetftütjen  fettet. 

2;:^üfe(  m.,  3:üfc(,  bie  eifernc  i)^ö()re  bcy  93(afeba(g§,  burd)  metd)e  bie  Cuft  ein- 
gebogen u.  auygcftoBen  „mirb;  '-JBeitcrbilbung  beö  g(eid)bebeuteubcn  I)üfe  f. 
(ou§  bö^m.  dusc)  mit  Übergang  inö  mäinUid)e  05efd)led)t.  33g(.  aud)  Ciefc. 

13,  588:  Siaü  fie  i'^Maobäfgei '  nid)t  burd)  ben  3:f)üfe(,  mie  offt  gefd)id)t, 
i^euer  in  fid)  jicljen.  584;  t)a\]  ber  Ofen  nid)t  ^u  ()cif5  ober  ^u  falt  gel)e, 
pf(eget  mau  bie  gorm  über  bco  53laüba(cCy  3:üfe(  .^u  ücrnafen. 

Stiefftcö  n.  bie  tiefftc  ^tctlc  eiucc-.  ©rubcnbauco;  3of)(e  ber  ©rube.  12,555: 
görbert  er  (33ergu:auni  53erg  u.  JiJaffer  ju  tag  auy,  luv  er  Öotte^  nüiben 
^cgcu  erharret  u.  (iJott  if)m  Grt^  für  feinen  Ort  ober  in  fein  3:iefftev  befd)eret. 


96  e.  ©opfert, 

2;tmnltj,  f.  3:ümntt|  ©efäUiintfo,  ml^b.  timenitze,  temnitz,  temnitze  f.  16,849:  !Dq 
eriDifdjt  bcr  Serfertneifter  ein  Siedit  u.  fpriiiget  311  if)nen  j^tnein  in  Me  3:imni§. 
14,  694:   Xu  \v\x\t  in   f^öUifcljen  ßercfev  ober  2:iimni^  geiüorffen  icerben. 

3:;infnv  m.  für  "Jinfnl  35oraj:;  borfaure^  Üfotron,  ba§  man  jum  ©ießcn  ber 
3}Ieta[(e  Itenüenbet;  bei  Tlati).  für  SaTpetcr.  1,  4:  9ief)men  fie  nu§  i^rem 
©d)iff  ctlirf)c  (Stü(f  ober  Stuffen  ©atpeter  u.  legen  fie  unter  u.  unib  i^rc 
Sleflel,  fo  bnlb  baS'  geuer  anging,  fefjet  ber  fforc  u,  außgciunidjcne  Snnö 
unti)  bc^  STinfary  luiUcn  ,^u  flteffen. 

2;rng[tetnpe(  m.  cin§  ber  ftarfen  C)ö(5cr,  Wcldjc  ein  r)ö'^erc§  Stocf  bcr  Scfjac^t^ 
äimmcrung  5U  tragen  i^aBcn.  3, 134:  So  ficEit  man,  baf^  offt  ba§>  ©cOirge 
bic  ftappcn  an  3:fjürftöcfen  n.  anbern  3:ragftempe[  gar  ineinanbcr  frficubet. 
—  Sßic  £iel)un§  in  benSIünfcn  be^J'ragftcmpel^ —  seiuidit  Silber  gcwacljfen. 

Xranfgclb,  2:rintgelb  n.  ©clbgcfriienf  a[§  Grfennttidifeit  für  tiefonbere  !l)ienft= 
(eiftnng,  eig.  fleinereg  ©elbge)d]enf,  burd)  n)e(d)Cy  fid)  ber  ßmpfängcr  einen 
Sabetritnf  tier|d)a[feit  foU;  mf)b.  tranc-,  trincgelt.  11,445:  ^at  ein  Untere 
läufcr,  im  ®a(5Uierf  18  ®rofd)en  mödientfid)  aUein  of}ne  Srintfgetb.  13,612: 
(Sin  guter,  berftänbiger,  erfaf)rener,  flciffigcr,  treuer  Sdimclt5er  ift  nid)t 
allein  feincS  Öo^nS  u.  93efolbung,  fonbcrn  aud)  5inilid}er  23erefn"ung,  5:raitcf-^ 
gelb  u.  S'öi'f'crung  inertf). 

trecfen,  f.  brcrfen. 

S:regiüerE,  STrecfnicrf  f.  3}rccfn)crt. 

treiben  aj  einen  @rubenbau(Strcrfe,  (Stollen, SJöfdjeibnrdiSdisIjieb  I)erfteüen  ober 
fovtfet^en.  2,  62:  SC^oücn  einen  Crt  bon  Slbcnb  —  bif?  f)crcin  in  3aad)im§= 
tf)al  treiben.  61:  9tun  muffen  mir  einen  Cuerfd)(ag  —  in  5(Lienb  treiben. 
2,  70:  SC^eil  man  erft  ®d)ürffe  mirfft  u.  9ibfd)en  treibet;  b)  mit  einer 
aTJafd)ine  5U  2:aoc  förbcrn.  12,571:  Säffct  (Öotti  bnrd)  SBaffcr  u.  SBinb 
u.  0eucr  !ö3affer  u.  Serg  aiiS^  ben  Sieffftcn  mit  fd)önen  fünften  f)ebcn  u. 
treiben,  c)  ^n  3iifammenfet,unigen :  aufltreiben,  einen  au§  ber  @cmerffd)aft 
au§fd)lief5en.  2,  83:  äBoUen  if}n  (55ergmann!  anzutreiben  u.  auf  bie  -^-^aUc 
fetten.    Stbtrcibcn  f.  b. 

2:reibr)erb  m.  ein  runber  öerb  mit  mnlbcnförmiger  S3ertiefung  3um  Sfbtreiben 
bey  (Si(ber§.  13,  587:  Sa  rid}tet  ber  ?(rbciter  feinen  -trciblierb  ju  u.  mad)t 
©iettgaffcn  barein. 

2:reibr)ol5  n.,  auit  S^luft  genannt,  „ift  ein  langey  $oI(5  jum  5[btrciben  ber 
©über  u.  foU  6  ©üen  fang  fein",    (ßeif.  S3gm.=Öi-.)  '35er.  unt.  folg.  ^iö. 

2:teib[)nt  m.  f.  C">»t.  13,  588:  5«enn  ber  iperb  anp  fteiffigeft  3ugerid}t  u.  baS 
SBcrd'  baranff  gefeilt  u.  mit  bem  eiferncn  3:rcibf)ut,  mcldicr  inmenbig  mit 
Seim  bcftridien  u.  an  einem  Slranidjjng  ober  Meffcr  Ijcuget,  gebedt  ift,  u. 
3meij  3:reibf)öltjer  unter  geftoffen,  fo  läft  man  an. 

Streibförner  plur."  Sörndjen  SUberg,  bie  beim  5(btrciben  bee  Silbers  im 
^Brennofen  abfpril3.en  u.  fid)  auf  bem  931id  ober  am  |)erb  abfeilen.  11,496: 
Sffiie  man  £)ic  ju  Untcrbaltung  (bon)  Sd)ul  u.  -^^farr  bie  5:efte  u.  etmau 
bie  3:reibfürncr  miUig  u.  trcnlid)  ©ott  u.  feinem  ST^ort  5U  Gbven  reid)ete. 

Srefor  m.  3:refir  fi'ir  Srefor,  Sd]at^  an  .Qoftbarfeiten,  ^^öertftüden,  ml)b.  trese, 
trise,  tresor,  trisor,  an§<  franj.  tresor.  15,  804:  Sarumb  foücn  groffe 
Ceute  ftctigg  if)re  gläfernc  STrindgefdiirr  u.  Jrefur  auff  i^ren  5:ifd)en  fiaben. 

triftern  ba^^  5)Iei  in  fleinc  Äörudien  Pcrmonbeln.  grifd)  (2,  387c.)  füf^rt  bie 
fotg.  Stelle  mit  bcr  ©rllärung  an:  f.  triditern,  quasi  per  infundibulum 
inf'undere.  9,  397:  S)af3  nuin  53tei)  fönten  n.  jum  aüerfleineften  Sanb 
mad]en  fan,  menu  man  e§  trifftert  ober  fd^minget  in  einem  5rog,  mcil 
(mäf)rcnb,  fo  lange)  e§  nod)  f)c[\]  ift. 

2:tol  m.  gefpcnftifd)ey,  jauberljafteS  Ungetüm,  lln^olb,  aud)  „3:röler  Srnrid)ter 
böfer  Singe"  (gr.  2,  389b),  m^b.  trolle,  trol  .n.,  norb.  Sroll  Unfiolb, 
3)ämon  (9Jtog!  in  ^^aul§  @r.  b.  g.  ^>f).  S.  10i:0).  12,  541:  C6  etman  bic 
5trol  ober  3:euffet  fclber  auffm  ®eftein  gcarbeit,  u.  fid)  offt  in  SScrgmännleinS 
ober  ^inbcS  ©eftalt  in  StoUen  u.  Strcrfen  feigen  u.  fjoren  laffcn. 


35te  ^BergmannSfprac^e  in  bcr  ©arepta  bi§>  '^of)ann  '^at^cmS\  97 

tröpfcfii  tntr.  bom  Silber  u.  &olb,  baS-  oft  gleicfifam  in  2:ropfeu  au§  5cm 
©eftcin  [)ert)or6rid)t.  33.  4:  äBetm  er  ,@ott)  fidi  bn§  Stiüfftleiu  [äffet  auf- 
tl^im  unb  bcn  Öong  mäcfttig  Jücrben  —  ba  tvöpffelt  0olb  u.  Silber  in  bic 
©önge,  »nie  tcir  35ergteutc  biefe  SBeife  ju  reben  ^^entigS  'STagS  bef)alten, 
ba  lüir  bic  fdjönen  ©tüfflein  ßrt^^  ®(aB'ßrtj=£ropffcn  nennen. 

^rum  n.  ein  bom  ^onptgang  fic^  nbjiDcigenbcr  9iebengang,  bcr  fidi  entiocber 
im  ©eftcin  berlicrt  ober  fpäter  mit  bem  .J^nnptgnngc  mieber  bereinigt;  im 
folg.  bilbi.  mit  33e3icbung  auf  bic  ßeben§fül}rung.  15,  831 :  SBif^meilen  finb 
and)  bic  C'>ittleute  u.  2lrbetter  cbm  untreu  u.  unfteiffig,  marijcn  alle  2Bocf)en 
brci)  gel)crtage,  bcrliercn  baS>  redite  2:rum  (meid[)en  bom  redeten  5Bege  ab). 
Tlifb.  drum  n.  ©tüd,  ßnbftücf,  Splitter. 

$:uft  m.  3ticberfd)Iog  in  gorm  bon  Simft,  'Giebel,  ^Reif,  mf)b.  g[etd)bcb.  tuft  m. 

10,  436 :  3^enn  Sufft  ^eift  bcr  Winb,  fo  neben  bem  ©onncrfeil  u.  33üd)fcn^ 
fugc(  bläfet,  babcr  man  bic  2:ufft  9^ebe(  nennet,  bie  bcn  3:ufft  u.  Stn^ang 
im  3;ßintcr  an  bie  93äumc  blafen. 

tuftloS  2(bi.  nmtlo§,  feig.  10,  436:  SuffttoS  t)eift,    bcr  fein  §crt3  nod)  Tlut^ 

me^r  f)Ot  —  qui  est  sine  afflatu. 
Überbranb  m.   ba§  brennen  be§  ^ailbcrS  über  bie  gcmö^nlid)c  g-cinbcit  bon 

15  Cot  3  Cucntd)en.   6,  253:  3}er  Überbranb,  mie  man  e^  nid}t  aüemege 

an  bcr  Sd)nur  fiaben  fan,   mirb  bcn  öemerden  bc^a^lt  ober  —  ju  (Sr< 

:bn(tung  alter  Stoüen  u.  ß^dicn  angeicgct. 
Übcrcifcn  n.  für  Cbereifcn,  ba§>  ^^^rögeifen  (f.  b.)  im  ©egenfat^  3um  '^rägftocf. 

14,  650:   'iöcii  ju  Woix-S  gleiten.,  Stcinfd)neiber   gemefen,   baii  man   auc^ 

(äifengräber  u.  fotgcnb  Storf  u.  Übcrcifcn  gebraud)et  u.  SlRünt^  gcfd^lageu 

l^abc. 
Überlauf  m..  Überläuft,  ober=,  ubcrtoufft  (g-reib.  Ufbb.),  Ubcrfdiufs,  ®cminn. 

11,  496:  S3te  man  ^ie  bom  Übcrlauff  bcn  ®cmcrden,  nad)  bem  ein  jcber 
ßuy  f}Ot,  ibre  9lu§beut  befd)leuft  u.  au^Stbctlet.  493:  (Sin  Runder,  bcr 
St^algüter  Eiat,  „nimmet  jäfirltdi  bcn  SUtffläufft,  ober  mie  loir  rebcn,  bic 
SluSbcut  ober  Überläufft  barbon. 

Übcrfdiar  f.  „nad)  bcn  alten  93ergorbnungcn:  beim  3Sermcffen  bon  ftrcidienbem 
©rubcnfclbe  ein  Stürf,  meld)c§  5mifd)cn  jmci  einanber  cntgcgcngefe^tcn 
gelbern  übrig  ift,  aber  nod)  nid)t  bic  gefc§lid)e  ©rößc  5ur  iBilbung  einer 
^aücinf)cit  errcid)t"  (@ät^fd)m.  S.  104),  ml)b.  gleid)bcb.  überschar  f. 
6,  251 :  Cft  rainen  jüio  gunbgruben  nüt  einanber,  bleibet  etma»  ,yx)ifd)cn, 
ba§  nennet  man  Überfd)ar. 

übcrmältigcn  fob.  mie  gcmättigen  (f.  b.  unter  bi.  9,  392:  SBifjmntl)  —  läffet 
fid)  gern  im  gcuer  überioältigen. 

Uffträger  m.  2(ufträger,  5lufläbcr  im  Sal.^bergioerf.     33gl.  Slufpörer. 

Unart  f.  bic  bem  (Srj  ant)aftenben  ikinumgungen  uneblcr  33Uncralicn.  6,256: 
So  bic  (i-rt^c  milbe,  fpctffig  ober  beifsgrätig  feijn,  mufj  man  fic  jubor  röften 
u.  bie  Unart  tbnen  au§  ober  ab  ober  ju  Sobe  brennen. 

unartig  2Xbj.,  unrein,  untauglid).  9,392:  ^m  ^Brennofen  mattet  man  bic  2[rt 
fbte  frembartigc  iBeinüfd)ung  luie  ßlfcnmat,  SBiSmut),  fonft  merben  bic 
3in  unartig  u.  fledct  barbon. 

Unflat  m.  bic  axi^^  bcr  Sd)mel5maffc  aueigcfd)iebene  Unreinigfeit;  mfjb.  unvkit 
m.  Sd)mut3,  UnfauberEeit.  53gl.  abflcl)cn.  10,  435:  CSinc  Sd)lade  ift  ein 
lofcS,  leerci,  bergebnciS  9}{etall  ober  Unflatf),,  barinnen  nid)t'o  ©utc^o  mcbr  ift. 

Unfoft  f.  UuEoften,  cig.  unumgängltd)e  JT^often;  m[)b  kost  f.  ©clbnnttel  ,yt  bc= 
ftimmtcm  3>ocrfc.  6,  269:  Db  er  (33ergmanni  luol)!  binmcilcn  ein  gut 
Ströfelein  ober  im  berfet^tcn  53crgc  gute  ©räuplcin  ober  in  einem  Oic- 
lör^^fd)  ein  ^tcftlcin  Qxi}  antreffen  Eönnte,  fo  mill  ciJ  bod)  bie  llnEoft  bie 
Sänge  nid)t  ertragen.  10,  431:  iiUU  fid)  (.löbram)  mit  fdiiucrcn  ©obeuen 
u.  übrigen  UnEoft  u.  .^lüttenfoft  nid)t  überlegen. 

Unfd)litttafd}e  f.  ober  @rubeiitafd)e,  in  bcr  bcr  93ergmann  bic  au§  Unfd)litt 
(^nfelt,  unslct,   unslicht,   unzeli,  grb.  Urfbb.;  m[)b.  unslit)   f)crgeftelltcn 

SfbSy.  III.    i8cil)cit.  7 


98  (S.  ©opfert, 

@ru6enlicf)ter  ouftieinn^rt.  12,  540:  SBa^^  i^r  —  Debürffet,  o(3  ßompaft, 
@rupenfd)erper,  Unfcf}Uttafcf)e. 

unficf)ttg  2t5j.  f.  [icfttig. 

unfd)meibig  2ibü.  bom  3tnn,  fcf)Um-  idniietsbar,  imgefcftmeibig,  ögt.  m^.  ge- 
sinidec  Ietd}t  ju  fd]miebcn,  §u  bearbeiten.  9,  392:  Ob  er  (Spat)  aber  ttjol 
reubet  u.  biel  @rf)Iarfen  giebt,  macf)t  er  bodi  bie  3*"  nid)t  unfdimeibtg  u. 
börnig. 

unfdincibig  2lbj.  bom  Öe[tetn,  iüd)t  nodigiebig,  fd)iüer  511  getoinnen,  eig.  ju 
fdiiieiben,  (ogäutrennen.  12,545:  2ßcnn  mnn  einen  im)'d)neibigeu  ober  je^en 
(Stein  geiuinnen  miü. 

Unterläufer  m.  11,  497:  ^ä^rt  er  (Sfrbeiter  im  ©algicerf)  aber  nur  für  einen 
anbern  an,  ober  mie  mir  reben,  fäl^ret  eine  lebige  ®d)idit,  bcn  nennet  man 
einen  Untertäuffer. 

unterpufen,  unterbuffen  ober  unterlegen  fßeif-  S3gm.=8y.)  geucr  anjünbeu 
(f.  baS  folg.  $0.).   23gl.  nb.  füer  böten  (3)3Bb.  2,  572). 

unterftofjen  bav  ^^euer  an^ünben,  in  bem  man  ben  brennenben  ©pan  imter 
&a§  ipolj  ftöi3t  ober  fd)iebt;  gcbräud)lidier:  anftofeen,  ben  beim  geuerfe^cn 
in  ber  ©rube  aufgefteOten  ©oläfto^  in  53ranb  fe^en;  m^b.  untersto^en  ha- 
ämifd)en  [tecfcn,  fdiieben.  li,  497:  SBenn  man  in  Soten  arbeitet  ober  untere 
ftöft,  mie  man  im  33räut}auf5  rebet  —  ouff  itjre  SBeife  fieiffen  fie  (bie  <Bal^' 
fieber)  e§  unterpufen. 

Un^  f.  Hn^e.  14,  690:  2öie  mir  2:eutfd)en  nod)  baS'  SBort  Un^  im  gefponnen 
u.  gebogen  @o(b  u.  in  Slpotl^efen  ^abcn. 

unberrt^t  "».part.  Stbj.,  bom  33ergbau,  nod)  unberül^rt;  ungeöffnet;  bafür  oud) 

unberfdiroten  eig.  nod)  nld)t  jerfi^nitten,  imbermunbet,  unberte^t,  ml^b. 
g(eid)beb.  unverschrOten.  10,447:  G§  l)i[ft  bie  Stuffe  nid)t  in  unberfd)rotten 
©ange  ober  unberritjten  ^elbe,  ba  fie  fd)on  gebiegen  ift,  mcnn  man  fie 
nid)t  fjerauy  ^anet  u.  burd)§  geuer  gel)en  [äffet. 

SBalbation  f.  ilöertangabe  bon  SJ^ünjen.  14,  644:  9hin  fommen  mir  auf  ben 
SBertl)  ober  Sßalbation  ber  SOlünjen.  682:  2)a^  aüe  23a(bation  u.  ©diaßung 
nad)  bem  ©efel  be§  ^iei(igt^um§  gefdie^en  foUe. 

batbiren  fd]ät5en,  ben  9}lünämert  beftimmen,  bon  franj.  evaluer.  14,  633:  Sßeil 
fie  (bie  älteftc  SJtünjei  eigenb(id)  nad)  unfrer  9Jlün§  gelten  ober  mie  i)od} 
fie  balbirt  ober  gemürbert  gemcfen. 

berbleien  rcfl.  bom  ßrj.  Sinb  bie  ©rje  bleireid),  „ba'ii  mon  i^nen  fein  Sieb 
borfd)lngcn  barff  (^uäufe^en  braudjt),  fo  fagt  man:  S)ie  ©rtje  berbleben  fid) 
felbft".  (ßeif.  93giP.=8r.)  6,  248:  9tn  anbern  Orten,  ba  "bie  armen  Grß 
beftänbig  fei)n  u.  brcd)en  mäd)tig,  menn  fie  fid)  jumal  felbft  berbleben, 
arbeitet  man  auf  1  u.  2  öotl). 

berbrucfen  bcrbrüden  refl.  bon  einem  ©onge,  ber  burd)  eine  Q5eftein!3fd)id)t  ober 
einen  anbern  ®ang  in  eine  anbre  9?td)tung  gebrücft  ober  ^u  einer  ©palte 
berengt  mirb.  3,  146:  2lMc  fid)  aud)  ba§  (Sr^  gern  abfd)neib,  menn  fid)§ 
5n]pit?t  ober  ber  ©ang  fid)  mieber  berbrücfet  ober  berleuret.  ^.b.  95.  886: 
llnb  foll  ba§  gemif^  fel)n,  ba^  —  (5l)riftu§  mad)e,  bafe  fic^  bie  @änge  ber= 
brurfen  it.  oufftbun. 

berfad)en  etmao  burd)  53erteilung  red)tlid)  orbnen;  fid)  mit  fem.  auSeinanberfetjen. 
12,537:  Sßie  mir  aud)  nad)  unfer  Obrigfeit  Orbnung  feine  iföitmen  auy= 
bieten  (fird)lid)  aufbieten),  fie  bringe  bem  bom  JRatl)  gcugniß,  baf?  fie  mit 
i^ren  Äinbern  ^ubor  berfad)t  feb-  2,  65:  I){e  öerren  bon  3Balbenburg  u. 
SKoldenftcin  Jiaben  fid)  ber  @otb  u.  ©ilber  Ijalber,  fo  auff  i^ren  ©rünben 
neben  ben  3>üittern  brad)en,  mit  ben  9Jtarggrafen  ju  93Zeifen  berfad)et. 

berfa^ren  ^^art.  9tbj.,  ein  berfafiren  gelb,  ein  fd)ou  abgebautes  ©rubenfelb. 
8,  134:  9nfo  mad)fcn  bie  95ergarten  n.  (Srt3.e  nid)t  allein  in  unberfd)rotenen 
f^felbern  —  fonbern  and)  ba  ein  'lydb  berfat)ren  ift.  3,  147:  ^n  ölten 
3ed)en  u.  berfabrnem  gjelbe  rid)tcn  fid)  bergberftänbigc  Seute  nac^  ber 
@u^r,  fo  axiv  ben  3traffen  giert  u.  treufft. 


Tic  5Scrgnianiif'fprnr(ic  in  bcr  Snrcpta  bcS  ^vofjnnn  2)'iat^ei"iuf\  99 

bcrfndcu  511  Xobc  fallen,  ^n  ©runbe  getreu,  nifib.  vervallen  nud)  in  bicfcr 
SSebeutuncj.  ''^3.  n.  S.  890:  3o  bißineilcn  ein  frommer  Sergmonn  im  falten 
Setter  erfttcfct  ober  im  Serge  berfäUt. 

bergeben  '^art.  2(bj.  unnütj,  mertloö.  4,189:  Sioß  foId)er  bergebener  u.  nn^ 
nü^er  '!}3rarf)t  n.  Untoften  eine  Slnjeignng  giebt,  bar^  menig  red)te  ©otteS- 
furd)t  in  fo(d)en  Seuten  ift. 

bergelt  ^^art.  Stbj.  bergüüt  (bon  bergäUen),  berbittert,  gefiäffig.  14,  698:  Unb 
luir  foüen  fo  Steuffelbänntg  u.  bergelt  fei^n,  n.  unferm  9M)ften  nid)t  einen 
f (einen  geil  jn  gnt  balten  fönncn? 

bergcJberfen,  bergciuerffd^aften,  ein  bon  einem  (Eigentümer  betriebne§  5Berginerf 
in  ben  33e[tt^  einer  ®eioert|d)aft  bringen.  33. 10:  legeten  fid)  nun  bio  frembben 
Sergleut  ein,  bcrgemercfeten  bie  Qtd)m,  trieben  Stoüen,  funcfen  2d)ädite  abe. 

bergliiupfen  entfd)ulbigen,  bon  mt)b.  glimpfen  ongemeffcn  modien,  9?ad)[id)t 
gegen  jenmnb  nbm.  4,  199:  2o  man  leibüd)  J^dl  u.  ß5ebred]cn  ber  Ste- 
genten bergUmpffen  I)iiffet. 

bergnügen  bergciten,  be^ofjlcn,  eig.  ©enüge,  Grfat?  leiften,  ml^b.  vergenügen 
aufrieben  fteUcn,  bcfriebigen.  14,698:  ^ißer  \f)m  fein  ii?icb(of)n  ringert,  ober 
mit  böfer  $ßaf)r  ibm  übel  bergnüget,  mtrb  ^ier  nid)t  gebeben. 

bergriffen  '^axt.  3tbj.  burd)  ©reifen  befdjäbigt,  abgegriffen.  14,  702:  SDa  fie 
(aJJünäe)  feppid)t  bergriffen  —  ober  jufdjricft  f^erfprungen)  ift. 

berfabcrn,  berfäbcrn  berjaubern,  bon  Slabart  ßauberer;  bg(.  Gabart  n.  (Ia= 
bortin.  2,52:  Die  au§  be»  ©orgou'o  u.  bec  leibigen  3;cuffe(6  3d)langcn= 
fopff,  ber  bie  ^eute  berf)ärtet  u.  berfabert.  15,  80f :  ®o  beyet,  berfäbcrt  u. 
Idi^met  ber  leibige  3:euffel  bicl  Seute,  baf?  fie  feinem  9)tenfd)en  mcbr  efinlid)  feijn. 

berfebefen  berabfet^^en,  berungliiupfen,  befd)impfcn,  in  freier  Stnioenbung  ba§ 
nxijb.  kebesen.  bekebesen  eine  kebese  (SiebSmeib)  fd)elten,  Uiic  ein  Äeb^o- 
ibeib  bef)anbcln.  16,  866:  ®oü  er  ("'^rebigerj  nid)t  nmb  etlidier  ö5ottlofen 
untlen  eine  löblid)e  93erfannu(ung  berfebefen. 

berföbert  ^^art.  5(bi.  bon  ber  Sleibung,  jerfdmitten,  jerfe^t,  mit  Sappen  ber- 
jiert,  ju  Sober  Sappen,  Cnmpen;  berföbern  bebeutet  bie  .Sperrid)tung  ber 
jerfd^nittnen  u.  jerbaunen  'Siobefleibung  be§  16.  u.  17.  Q'^^^'')  I -i^'iöb. 
12,678.)  4,192:  S?erbrämte,  au'^gcnebte,  berfoberte,  leid)tfertige  n.  bübifd)c 
Sleibung,  ioeld)e  C£bviftlid)cu  ^Bergleuten  u.  if)ren  'iOeibern  n.  Slinbern  nn« 
gcbürlid)  ju  tragen  fcbn. 

berläf)men,  bertemen  bergfid)tig,  fd)mtnbfüd)tig  ober  bon  bcr  ©idit  befallen 
merbcn;  mi)b.  verlernen  laf)m  madien,  veilainen  gan,^  labm  loerben.  16,843: 
'JBenn  if}re  aJliinner  im  2d)maben,  falten  Sampff,  böfem  iCu'tter,  birfen 
liebeln  n.  gifftigen  .Spüttraud)  berläbmen.  1,8:  l^amit  bie  33ergleut  ein 
Sergart^encb  betten  loieber  erfcilte  iWögen  u.  berlemete  ©lieber  u.  luaS 
ber  Sergfudit  u.  93efd)>bcrung  mcl)r  febn. 

berlanfd)cn'in  Soljc,  ^ylanuueu  aufgeben;  bciQ  3impl.  jebenfaUS  au«  laudifdjen 
^erborgegangcn,  ba§  mit  mf)b.  loliezen  ;{^ntenfib.  ^n  lol^en  flammen,  got. 
laulialjan  bermanbt  ift.  (X'iBb.  G,  .356.)  4,201:  5^od)  mo  ba  ©runb  nod) 
gut  u.  geibif?  ift,  ba  berlaufdjt  cubtid)  Strol)  u.  stoppeln.  207:  iinnm  nun 
qUc  ©f}r  u.  |)errlid)feit,  '^l^radjt  n.  id)mucf  biefcr  '-IGelt  —  in  einem  5lugen= 
blicf  bc<-5  letzten  '^-euerö  berlaufd)en  u.  berloberu. 

bcrleimgruben  ino  Unglüd'  bringen,  eig.  in  bie  Sebmgrube  (Seimgrnbe,  f.  b.) 
ftür^en.  2Sgl.  bie  Siebeu'oart:  jem.  eine  ßirube  graben.  11,517:  33erleim= 
grübet  if)n  u.  freut  fid)  feiucci  llnglücfi\  15,864:  ©arii  diätijc,  bie  Xanielcm 
berleimgrubeu  u.  in§  3alt^^  [jamw. 

ber  lod)ftcinen  burd)  Sod)fteine  (f.  b.i  bie  örenjeu  cinco  Cih-ubenfelbeö  über 
3:agc  bc,^cid)ncn.  2,80:  Äsao  moblbcrbradjte  Orbuung  einem  jeben  leiben, 
beftetigcu,  bermeffen,  berlod)fteineu  u.  bevfd)reibcn  läffet  —  baö  ift  ein  febr 
eigeutl)ümblid)  Wut.  2,  250:  i!k'fd)crt  nun  (^ott  eine  X'luibcifuug  —  fo  läft  er 
ibm  bie  ßcd)e  bermeffen  u.  berlod)fteiucn. 

ber  lobern  in  lobernbcm  '^■nnx  aufgelju,  berbrenncu.    3>gl.  berlaufd}en.. 

7* 


100  (S.  eJöpfert, 

berlutietcn  mit  2e:^m  ober  Letten  berftteid)en;  bou  lat.  lutum.  32,576:  !Dafj 
mnn  nuff  einem  ©toEen  in  ber  3-ir[t  nu§  93rettern  ein  Sotten  fcfjlägt,  ber= 
Intivt  n.  bevfteibt  ober  ber[treid)t  mit  8eim  (Sefim)  ober  Setten. 

betmünäen  Tlctaü  ju  münden  ausprägen.  14,  638:  3Ber  niii)t  (Silber  l^at, 
ber  muf3  ßupffer,  ober  ma§  fonft  gelten  miü,  bermün^en. 

bernnfen  „(2d)[acfen  in  ©cfimelt^ofen  über  bie  gorme  bor  bem  JRoft  fetien, 
bamit  fid)  nidit  ba^i  öebiäfe  ber[topffe".  (3eif.  33gm.  2^.)  13,584:  $Dic 
g-orm  über  bcä  Siaßbaidfg  2;üiel  jn  bcrnafcn,  meld)e§  ein  9)Zeii'ter[tücf  im 
®d)me(tKn  i[t,  bamit  ftd)  ba^^  @cbläj3  nid^t  berfe^e. 

berpartieren  f.  partieren. 

berpfänben  bie  ßiinnie^i'"9  eineS  @d)ad)te§  ober  6tolIen§  mit  ^of^  (^Brettern, 
5BoI}lcn)  berfleiben,  imt  ba§  ^ereinbrecf)cn  bon  ©efteinSmaffen  ^u  berl^üten. 
S3gl.  'l^fänbcl.  12,  541:  3Senn  i^r  Stragftcmpei  u.  .^ödjer  (eget,  mit  @in= 
ftridien  brrpfiiubet. 

berreceffen,  bcrreceffieren  ein  95ergeigcntum,  Sefjcn,  ben  Oiccefe  (f.  b.)  anfertigen 
unb  bei  ber  33ergber)örbe  einreid)en.  2,80:  3)ai"5  ber  erfte  ginber  ber  erfte 
IRutl^er  ift,  uienn  er  fic^  nad)  ber  Orbnung  —  einleget  ober  mutl^et,  bc- 
ftätiget  u.  berreceft  fein  8et)en. 

berreinfteinen  burd)  ©renj-  ober  ^Jiarffte'nc  (m^b.  reinsteine)  abgrenzen. 
12,538:  2ßie  if)n  fold)e§  (öebiet)  erftlid)  bon  bm  |)erren  (Sd)licfen  einge= 
reunnnet  u.  berreinfteint  ift, 

bcrreren  tntr.  ^unidjte  gemad)t  merben.  SSgl.  reren.  1,  13:  S)er  i^re  iBeinlein 
n.  Stäublein  bcivai^ren  mill,  bafj  ba  nid)t  einey  berreret  loerbe. 

berfdiieffen  baSfelbe  inie  berpfänben. 

berf (Bremen,  berfd)rämen,  burd)  ®d)rämen,  |)erftetlnng  einey  ®d)ramme§,  eine? 
fd)malen  u.  tiefen  ßinfd)nitte8  in  eine  ©efteinvmaffe  (ml^b  schräm  m.  ^d§' 
fpalte),  bie  Sootrcnnung  berfelben  borberciten.  12,  541 :  SBenn  i^r  |)ornftat 
bred)cn,  bcrfd)rcmen,  ri^en  ober  eine  S^anb  merffen  mottet. 

bevf  erröten  a)  fob.  mic  erfd)roten,  Sagcrftätten,  9J^ineralien,  Söaffer  burc^  bcrg- 
männifd)en  ^Betrieb  öj^'nen,  entblößen-  1,7:  "iöic  bie  ^ßaffer,  fo  man  in 
fifeigcn  ®ängcn  berfdirottet,  gemeiniglid)  biet  ©d^lamä  feljen.  1))  ^m  '»^Jarti^. 
ein  bcrfdirotncr  ©ang,  berfd)rütne§  '^cib,  ein  abgebaute«  ober  im  3lbbau 
begriffnes  ©ebiet.  6,242:  9Ui§  meld]cr  ®ur  and)  im  berfa^rnen  g-elbe  ober 
berfd)rotnem  @ange  gebigen  «Silber  gcmad)fen  ift. 

berföten  tranf.  burd)  9Zad)läffigfeit  bcrunreinigcn  u.  baburd)  berberben;  refl. 
ftd)  befd)mu^en;  mi)b.  soln,  besoln  befd)mut3en,  eig.  fid)  in  einer  Sublc, 
mljb.  sol  m.  ftotlad)e,  Sumpf,  uiäljen.  6,  261 :  Ungefd)idte  u.  unfleiffige 
Sd)meltjcr  f)abcn  offt  ba§  Silber  berbränb  ober  im  ^aud)  laffen  mcgge^en 
u.  berfdintieret  u.  berfölet.  13,584:  etlid)e  (Srt^  fcbn  jed)  u.  berfd)mieren 
u.  berfölcn  fid). 

berfted)en  ber^anbeln,  berfd)ad)ern.  4,  192:  So  muffen  -öauben  u.  Sd)aubcn 
^ebräifd)  lernen  ober  —  umb  l)alb  Selb  an  frembben  Orten  bcrpartirt  u. 
böfe  ^ux  berftod)en  merben. 

berftöllen  einen  93au,  Stoften  treiben,  um  axi$  einem  ©rubenbau  Sßaffcr  abäu= 
§uleitcn  ober  i^m  frifd)e  8uft  sujufübrcn.  6,251:  ©a  man  bie  ©ebirge  ober 
ebenen  nid)t  niol)l  berftöllen  tan,  l)ält  er  (93ergmonn)  ba§  SBaffer  mit 
S^ned)ten  ober  l)änget  feine  Slünften,  ?ßumpen,  Cetnt^en.  12,555:  So  f)aben 
bie  alten  Sergleute  Ijofte  ©ebirge  abgeteufft  u.  berftötlct. 

berftroffen,  =ftraffen,  mittels  beS  fogen.  StroffenbaueS  (Sagerftätten  bon  fteilem 
gaüen  in  ftufcnförmigeu  5lbfä^cn  abbauen)  geiuinnen.  6, 249:  2Bo  bie 
©ängc  bon  ®efd)icfen  \t.  ^ufallnen  ©äugen  u.  Jaiüfftlein  in  einem  artigen 
©ebirgc  bercbelt  merben,  ba  Ijält  eS  Silber,  ob  cS  fid)  fd}on  nid)t  aüejeit 
berftroffen  läffet.  6,252:  Scgt  fid)  ba§'  (5rt3  in  Stoffen  an  u.  läft  fid)  ber= 
ftraffen. 

ber tar reffen  berfd)an5en,  in  eigentl.  u.  übertragner  93ebeutung,  m^b.  ver- 
terra^en,   -tarra^en   berbarrifabiercn,   bon  ml^b.  tarra?,   terra?  m.  Söalt, 


3)le  S8crgmaniicfprari)e  in  ber  Sarcpta  bc-o  ^^sofiann  ^Jlatl^efiu^.  101 

Softci,  Solliuerf/  au'J  nitfrauä.  ten-ace,  ita(.  terrazzo.  13,  607:  S)er  fommt 
burcf),  u.  ot)fd)on  alle  ©cf)Iäg  u.  Xijox  bertarveft  fcijii.  $Ref(ej-.  15,  812: 
3)er  2tcuffc(  bertarreft  u.  bcrpnftei)et  fid)  a()o,  ba^  eS  me^r  9J?ü^e  foftet 
beuu  5ubov,  ba  er  aiicbcv  foU  ausgetrieben  tcerben. 

bcrunebetn  bzn  ©r^gel^aft  einer  öagerftätte  Verringern.  3, 148:  !Drumb  berfludjt 
©Ott  offt  gont^e  33ergn)ercE  n.  üerunebett  bic  ©änge,  tvenn  man  Süberet 
förbert  —  u.  anrid)tige  Seute'  gretffen  baä  Srt^  an. 

SSlerung  f.  ber  ju  einem  Öange  gefe^lid)  jnge^örige  ®ebirg§raum  im  öcbicrt. 
„@in  jeber  @ang  I)at  licrmöge  feines-i  3l(ter§  3'/«  8od)tcr  in§  .^angenbc 
u.  3'/«  2ad)ter  in§  Siegenbe  ®cred)tigfeit,  u.  \va§  er  in  bcme(ten  fieben 
Sad)tern  begreifft  n.  berüf)rt,  baS:  ift  fein,  fo  fern  er  fein  9((ter  auff  feinen 
@ang  ertjalten  ^at,  u.  bay  [)eiffen  ^Bergleute  eine  23icrnng".  (SJktf).  Gnberlein, 
^ood)tm§t[)aler  53erggebränd}e.  S>Iitgetetlt  bei  iBeitf)  ©.544).  6,251:  ^ölt 
i^m  in  ber  Seuff  ein  anbrer  öang  3U,  fo  treibet  er  bie  3?ierung  brauff 
bierbte  fjalb  8ad)ter  in  C^migenbeS  n.  fo  biet  in  2iegenbe§.  ^n  b'übi.  Se^ 
beutung:  einem  in  bie  23ieriuig  faflen,  in  fein  ®cbiet  (mo  er  ju  gebieten 
fjat)  etnbred)en;  au§  ber  93ierung  faüen,  awS  bem  if}m  gefetjUdi  beftimmten 
©ebiet  t)erau§tretcn.  2,36:  g-üüt  einer  bem  anbern  in  feine  33ierung  u. 
©e^ege.  2,77;  3;öe(d)er  (9lbam)  fid)  —  fein  Cebtag  felber  gemeifet  bätte, 
ibie  ein  ebrlidier  93ergmann,  menn  er  nid)t  au§  feiner  SSierung  u.  Unfdiulb 
gefallen  ibäre. 

SSoran  m.  in  ber  9(niuenbung:  auf  einen  SBoran  benfen,  in  borauSfef^enber 
f^ürforge  auf  einen  9Zotpfennig  bebad]t  fein.  2,97:  ©er  atfo  liauf^fjält,  bafs 
er  auff  einen  33oran  gebendet  u.  (oft  i{)m  bie  reinigen  3U  .^erljen  ge^en. 

5Borfd}läger  m.  ber  bereibete  ^Beamte  im  Sal^merf,  ber  ben  "-^^rei'o  ber  2ot)le 
boräufd)(agen,  ju  beftimmen  fjat.  11,494:  Tlan  bereljbet  aud)  jiuei)  33or= 
fd)Iäger,  bie  erfabren,  maS  baä  ä^toUj  möd)entUd)  gelte  im  Diittelfauff,  barnod) 
fie  ba§  g-euermerd  borfd)lagen,  gilt  ba§  ^ol§  biel,  fo  fätt  biel,  fo  fält  bie 
@al,  gilt  e6  menig,  fo  fteiget  bie  @aL 

bovfümpfen  einen  35orfumpf  \bic  beim  Slbteufen  eineS  ®d)od)te§  l^crgeftellte 
S3ertiefung,  in  ber  fid)  ba^g  Söaffcr  anfammelt)  f)errid)ten.  12,  541:  'SBaS 
il)r  borm  Ort  bebürffet,  menn  i^r  finden,  borfümpffen,  3ufül)ren  —  mottet. 

»üad)fen  bom  (Jrj.  3?ad)  ber  2tnfd]avuing  ber  ^Bergleute  »üäd)ft  ba§  ©rj  im 
(Sd)ofee  ber  Grbe  mie  bie  ^flan^en  auf  bcrfelben.  @o  fjeifjt  e3  in  bem 
alten  (angeblid))  anci  bem  .s^orj  ftammenben  SevgmannSfprucI^ : 

G§  grüne  bie  Saune, 
©'5  mad)fe  ba§  iSx^, 
®ott  gebe  unö  allen 
Gin  frö()lid)c§  ^erj! 

3,135:  @o  ift  ein  gemein  3prid)mort  bei)  beu  Bergleuten:  'iöadjfe  Grlj 
n)ad)fe,  ob  mau  fd)on  uid)t  naffe  5'Iiil'fe  äufet^t.  2,  53:'3Bar  all  fein  (55erg= 
mannö)  03cfd)reu  u.  iCntubfd):  'iUad)y  (&vl^,  mari)'o.  3, 134|_^?Jun  geiget  bie 
Srfolbrung,  meld)e  fein  ;Hed)tfiuniger  leugnen  —  fan,  bafs  steine  u.  5-elf5en 
mad)fen.  —  äBie  nun  bao  (^eftein  )bäd)fet,  alfo  )bad)feu  aud)  bie  33ergartcn 
u.  Grl^e  nod)  beutige^o  tag§.  5,241:  Darau'o  mir  lernen  fönneu,  baf?  Miüfft 
u.  ©äuge  uod)  i[)re  famt^affte  9(rt  l)aben  —  barauio  er  natürlid)ermeife 
täglid)  läft  baS^  (St[\  mad)fen. 
rtjöllen  ba&  burd)  @d)meläcn  u.  Stenucn  zubereitete  Sifen  burd)  Sd)lagen  u. 
(Stampfen  bnrd)arbeiten,  um  e§  ju  berbid)ten;  bon  mf^b.  wellen  runben, 
rollen,  ibäljen  (reiit  als  ein  hamer  isen  wellet.  8of)cngr.  4,582).  8,309: 
2ßenn  ber  ISifeufteiu  magnet  u.  ^upffer  \i.  -^in  bei  fid)  Ijnt  -  u.  leget  fid) 
QU  ben  neuen  Sieilljaueu  an  —  fo  läft  fid)  bay  (5-ifeu  uid)t  .yifannneu  {ballen. 


1  9(nnd)tcr  ijcißt  im  .'öüttcniucrf  ber  Sc^tcOtmeifter,  ber  bao  (Svö  511  probievcii  u. 
ben  ©e^att  be^^felbcn  rirfjtifi  nnytflcOcn  fiat. 


102  G-.  QJöpfert, 

SBatbetn  m.  [.  Ditarbcin. 

SBafctjetfen  ii.  ba§  qu'o  gepod}ten  u.  gcfdjlämmteii  (geiitnfcf)nen)  Gifencr^en  ge« 
iuonncne  ßifcn.  8,309:  93ei)  uiiy  tft  nuci)  Sßafdjdfen  reiner  «.  gefdjmeibiger, 
beim  iDOy  Don  Ö5ängcii  gemnd)t  uürb. 

SEßöfrfigolb  n.  baö  in  ©olbiüäfrfimerfen  (f.  b.)  gewonnene  ©olb.  4,162:  5Bie 
and)  '^l-^üninö  fo(d)  SiJäfd^golb,  bo§  in  g'iil'l'cn  iuädjfet  —  ober  oit§  bcr 
Sl^nnicrben  u.  ©rief?  Ficrau^^getuafdien  für  bn§  beftc  ®olb  ^ä(t. 

Sßoffcrfunft  f.  eine  Sßnffcr^eDungöinnfdiinc.  33g(.  Sunft.  12,  572:  S3o  man 
aber  ©töUn  ntd]t  eiidningcn  fnn,  bn  f)aOen  ?ßafferfünftc  it)ren  "iprein,  ba 
man  älniffcr  öebct  an  ber  ®d)cibc  ober  mit  einem  diabe,  uield)e§  bie 
Scnte  tretten,  ober  ba  man  mit  'iöaffer  u.  iöinbc  bie  SBaffer  über  fid)  bringet. 

ir)offernötf)ig  3(bj.  jn  Sl^affernot,  bnrd)  baö  in  bie  ®rnben  ober  ©dädite  ein= 
bringcnbc  'iijaffcr  gefäfjrbet.  6,  251 :  $i?irb  bie  ßedie  maffernötf)ig,  fo  trad)tet 
er  nadi  itoüen. 

SBaffcrrabftnbe  f.  9iobftube,  ein  über  ber  (Srbo6erf(äd]C  ervid)teter  ober  nnter= 
irbifd)  im  ©eftein  nu^gebanencr  9ianm,  in  me(d)em  bav  Jitnnft=  ober  ßengrab 
anSgeftetlt  ift,  ba^o  bie  2ßafferf)ebemafd)ine  in  S3emcgnng  ict?t.  12,572: 
S5?ie  einer  fold)en  SBafferfnnft  in  ^utfiii  93erguierd  gebadet  mirb,  ba  biefer 
reidje  g-nnbgrübner  in  bcr  'JßafferratOftuben  —  geftorben  ift. 

Sffiaff erfeige  f.  ber  9iaum  5mifd)en  bem  2:rageii)crf  (f.  Tredmerf)  u.  bem  ?!}lunb= 
lod)  eines  StoUen^o,  in  me(d)cm  baS-  ^ubringenbe  äßaffer  abläuft.  5eige, 
nil^b.  sei,!je  Senfnng,  'i'Jcigung.  12,563:  Da  man  StöUen  entgegen  länget 
n.  über  fid)  unter  bie  STagfdjädit  brid)t,  ba\i  e§  fdmurcbcn  foU  zutreffen  n. 
eine  ^iöaffcrfcigc  u.  3irunne  bleiben. 

toebern  iutr.  fidi  regen,  gefd)äftig  fein,  in  53eiucgung  fem,  m()b.  weheren  fid)  t)in= 
u.  f)crbemcgen,  fianticren.  o,  156:  iC^enn  öott  nid)t  ba-i  ^^anf?  «.  QQd]m  felber 
bauet,  fo  arbeden  u.  fafircn  bergebcnS  Steiger,  bie  ©cUicrdcn,  53crgf)äuer  —  n. 
allco,  wcii:-  im  3^erg  jn  luebcrn  (fd)affen)  u.  meifen  (an^ufteüen,  au5inoeifcn) 
t)at.  13,581:  Dan  (>)ott  und)  ein  gnäbigec^  9tng  anff  bie  [)at,  fo  in  C-)üttcn 
mebcrn  u.  jn  tf)nn  t)abcn. 

njc-gcrer  (Sompar.  ^u  mb.  wege,  mfib.  waetie  borteilCiaft,  angemeffen,  tüd)tig. 
2,97:  Daf5  mand)em  niel  megercr  gemcfen,  er  loerc  t)ie  am  Scttelftab  ge= 
biegen,  benn  bau  er  feine  '3a\l)e  mit  böfen  .^^^änbctn  —  f)ättc  l)iimu§  ge= 
fürt.  11,526:  ®oUen  mir  uu'o  (Mottet  iiJort  laffen  megerer  n.  lieber  fci)n, 
beim  bie  gait^e  äijett. 

megftufcn  ein''5'tüd  ©eftein,  eine  ©tufe  megf)auen.  2,60:  ^ot  fid)  (ba§  3Beib) 
geftoffcn  an  einem  STimuer,  ben  er  (55ergmann)  l^at  luegftuffen  inotlen. 

SOBel^r  f.  f.  ©me^r. 

§Ö3 eilarbeit  f.  eine  in  ber  9ieget  tiierftünbigc  Ttebenarbeit,  bie  ein  Sergmann 
au^er  feiner  regelmäßigen  "©d)id)t  tierrid)tet.  SBeile  bebeutet  f)ier  bie  bon 
ber  ge)oö[)n[id)en  ®d)td)tarbeit  nid)t  in  3(nfprnd)  genommene,  alfo  freie 
3eit'be§  iBcrgnuinnö.  11,493:  ©ine  böfc  ober  'IC^eilarbcit  ift  ungefä^rlid) 
bier  ©timben. 

toeifegültig  2tbj.  bom  Qxy,  Silbcrfa^terä.  SSgl.  gülbig.  3,  110:  2Bcif3gürbig 
6-r^  fiet)ct  bem  ©lang  äfjiiUd),  n.  med  e§  fpröb  u.  fpiffig  ift,  läft  e§  fid) 
nid)t  fd)ncibcn. 

löerfen  eine  ii>anb,  eine  gröfu'e  ober  fteinere  ©efteinSmaffe  mittel  be§  ©esör^eS 
logbredjen,  abtrennen.  12,541:  2öa§  i^r  bebürffet,  lüenn  i^r  —  eine  Sßanb 
merffen  moüet. 

SBer!  n.  a)  bai^  511  meitrer  ^Verarbeitung  juberedele  9iof)matcrial,  inöbefonbre 
bie  mit  fremben  5^eftanbteilcn  liermifd)te  (2d)met5maffe  auf  bem  Streibfierb, 
am  n)cld)er  ba!ö  ©über  anc;gefd)ieben  mirb.  13,  587  f.  Daö  jurlafjne  äßerd 
pfleget  unter  fid)  5U  graben  u.  ba§,  ©cftübe  511  ^eben,  menn  maS  SalteS 
barinnen  ift.  —  äöeun  nun  boö  äßerd  5urget)et  u.  fd)miU^et,  fo  ftreid)t 
bcr  5Jccifter  ba^?  Unreine,  fo  auff  bem  ißerd  fd)mimmet,  abc.  b)  ^n  Qxt- 
fanimcnfet3nugcn,    oft   in   bcr   Hcrberbten   3-orm  =bcrg  erfd)eineub:   ctmaS 


3)ic  ~BerfltnnnnSiprncf)c  in  bev  Sareptct  bec  ^oljann  SDtntf^efiii'o.  103 

tunftooll  3"'f^n^'"c'U5eFügteft  eine  S3orrtd)tung,  93la|cf)ine;  f.  Sredfmerf 
gnfemuerf,  'i^ompenbcrii  ^cdnnet^bercj,  (2icf}erbevg. 

SCßerfele  f.,  iöerfknn'  iL>erteUc  (ißcvf=®Ue),  Sängcnmnü  ber  3i'"nierfeiitc  u. 
aikurer  (SßerEteuto.  11,  458:  S^iefer  öeiüofintc  Qooitiinytöal  liegt  min 
jmifdicn  jtueijen  [)ot)en  ©ebirgen,  bie  bont  $lal^  biB  ouff  iftve  Spitzen  ober 
g[ed]en  bii3  in  140  öaditer  ober  490  SBcvderen  f)od)  feim.  14,  688:  3Bie 
unfve  iBercfmeifter  if)re  iiJercflein  in  24  3dü  ober  3^''f)tcn  tbeilen. 

lüerf (offen  intt.  nuöfet^en  mit  ber  3(rbeit,  eig.  bn§  SBerf,  bie  's?(rbeit  rnf)en 
(äffen.  11,498:  'iBcnn  and)  ein  nngeftüinmer  '-IBinb  fid)  crf)cbet  ober  cin= 
fä(t,  bo  Eiält  man  ftiUe  in  aücn  ftoten,  bai^  beift  »oercf(affen,  man  (äft  iijerc!. 

lüerf(id)  •?(bj.  u.  5tbti.  jtevlidi,  artig,  fnnftreid),  munberbar,  mdb.  werklicli  ^ibj. 
u.  werkliche  31bb.  2,94:  äi}ei(  fiente  g'^fefttdit  ift,  uii((  id)  mit  einer  uicrcf- 
(idien  {^nbe(  befd)(tcffen.  15,775:  5lMe  benn  ©tcinfdinciben  ber  merdiidiften 
XI.  freueften  Ännft  eine  anff  (Srben  ift.  2,  73 :  iBerglentc,  fo  bon  6t13  n. 
guten  Muren  auff  berg(äufftige  äCnnfe  fc^r  mercflid)'  (fod}üerftänbtg)  reben. 
33g(.  aud]  Sei.  unter  Sötte. 

2Serffi(ber  n.  f.  .S>üttcmnerf. 

SBetter  n.  meift  im  ^^(ur.,  bie  ben  ^Bergmann  in  ben  unterirbifd)cn  9^äumen 
umgcbenbe  "Cuft,  nnterfdiicben  a(ci  gute,  -yun  'iütmcn  taug(id)e,  u.  böfe 
(fd^lagenbc)  mit  fdiäbiidien  ©afen  nermifdite  ober  gan^  anc*  foidien  be-- 
fte^enbe,  bcm  Crgnni^^muy  naditcdige  ii^etter.  12,576:  So((  idi  —  05ott 
bancfen  für  bie  fdiöne  ^unft,  baf3  mon  gut  2.9etter  burd)  3^öinbfang,  Cutten, 
@eb(äfe  u.  Jorfltcn  in  einen  .i'toitcn  fübren  nber  treiben  fan  u.  ba^s  böfe 
äöetter  fierauiojierjen.  —  3f)^"  flvmen  33ergleute,  bie  if)r  in  fo(d)en  taiten, 
feudjten,  bünftigen,  fd)mef(iditen,  fdmiabiditen  u.  Pergifften  2Sctter  arbeitet, 
barPon  bie  Viditer  offt  aud)  ausgeben  u.  ner(öfd)en,  erfabret  cc\  ma'-i  für 
eine  53cfdin)erung  ift  umb  büfj  'iik'tter,  ba§  mandier  gute  ©efcüe  in  )'id) 
geudit  u.  brüber  bergfüd)ttg  mirb  u.  feinen  9(t(iem  nerlcurct. 

ißSe^fer  m.  2rafd)c,  95eutc(  Hon  Sanunet  mit  fiibernem  Sdiloft,,,  nt()b.  wetzger. 
wetzker.  bei  g-r.  (2,  426b)  äCnitfdiger  ober  "i^Jatfarf.  4, 195:  ilber  jene  ijo^art 
iDotlen  nun  'Bürgerin  u.  if)re  ^öditer  aud)  fanunete  ilöetjfcr  mit  fi(bern 
®di(oi"fcn  fübren. 

SBimmer  m.  barte  ©efteinc^maffe,  eig.  mie  m()b.  wiminer,  wimer  m.  fnorriger, 
bon  einem  erftidten  9(ft  f)errü()renber  '^UiSmud)'^  an  einem  95aumftanun. 
12,542:  C£-in  gneifiger  JiMmmer  u.  fiarter  Snauer, 

tDtmmern  5ufammenit)ad)fen,  m^b.  in  g(eid)er  93eb.  u.  gorm.  3,142:  Söie  e§ 
(Grtj)  offt  aud)  in  einonber  gemimmert,  bofj  man§  mit  gäufte(n  u.  ^cufd)e(n 
ijat  5ufd](agen  muffen. 

3Binbfang  m.,  iGetter()ut  i^uftfang  in  Sa(5merfen),  ein  bemeg(irf)er  öo(5auffat3 
über  ber  tl^cünbung  cineo  >id)ad)tey,  um  ben  äöinb  aufzufangen  u.  in  bie 
©ruben  ^u  (eiten.  12,576:  Taß  man  gut  iiJettcr  burd)  ilMnbfang  —  iu 
einen  2to((en  füf)ren  ober  treiben  fan. 

Jr)tnbfd)affen  '^Ibj.  3ier(id),  funftbo((  gemunben,  gebrc()t,  mbb.  wintschaffen  \m& 
fid)  in  ber  freien  Snft  frunun  gebogen,  berbrebt  ()at;  eig.  fo  befd)affen,  bafj 
e§  fid)  mie  ber  3Binb  brc^t.  15,776:  ^d)  ()abe  ein  Ü3inbfd)affen  9iing(ein 
an  einer  @räfin  .^anb  gefe^en,  bon  ®o(b,  (2i(bcr  u.  $?upffer  fe^r  ortig 
gemunben. 

2öinfe(  m.,  ein  fdjlinuner  3;öinte(,  f.  fd)(imm. 

äSirbcrung  f.  9lbfd)äl^ung  bc^o  cye(bloertCy,  ouy  m()b.  wirdern.  werdern  fcbä^^en, 
torteren;  werdeninge  2(bfd)ät3ung.  2,  r,3:  äüeidje  (Sunnno  loeit  gröffer  ift 
nocf)  2i3irberung  ber  o(ten  Wü(bgü(ben. 

ioirfen  juftonbe  bringen,  gcftaitcn.  3,105:  S\3oburd)  fie  (Cir^e  u.  93ergorten) 
in  i^ren  ©äugen,  gl^lien  n.  Stöden  geioirrfet  —  merben. 

SBirfer  m.  ber  Söerfmeiftet  in  @o(5iDcrfen,   mbb.  wiiker  ber  etmoo  iuy  5öerf 


'  Safür  in  ber  Jütcsg.  oon  1620  5]Bcrcf(e. 


104  e.  ©opfert, 

fc^et.  11,499:  5)er  93ieii'ter  im  S?ot,  ber  bie  Stücfen  Saüj  marf)et,  ^eift 
ber  SBircfer. 
SSJiSmut,  2i3iömat  n.  m.,  axid)  Stämutl^  ober  Stfc^blei,  ein  mei[t  in  Segteitung 
bon  Slo&alt,  Elidel  u.  Silbererz  öorfommcnbcS  ^albmetaü.  3)ie  l^erleitung 
be^o  5öorte§  bon  2ßiefc  i[t  abäulel^ncn,  obgteid)  ber  ältre  9tanie  $ßefemot 
bem  ml)b.  wisemät,  -mat,  wismat  entfprcd)en  fönnte  u.  bie  lettre  g-orm 
mit  ber  ofngen  9^e6enform  üöereittftimmt.  9,  395:  &§■  i)aben  bie  aiteu 
^Bergleute  äßifmiit  genennet,  ba\i  (weili  c3  Blühet  mie  eine  fdiöne  SSiefen, 
bnvauff  aüertel)  forb  SBtumen  fteijcn.  —  Sold)  äCM'omot  bridit  offt  gnnj 
Ijefftig  in  allerlei)  33ergart,  offt  ift  cä  oud)  gar  gebiegen;  bißiüeilen  ^ält  er 
aud)  Silber.  9,  378:  aBißmut  (beifsen  fie)  grau  ober  afdienfarb  33lcl). 

SSitterung  f.  ber  äinneilen  über  bem  5(uyget)cnbcn  ber  ©önge  ld)it)ebenbe  Dunft, 
ber  al^i  ©erud)§empfinbung  u.  Sid)teridieinung  mabrgenomnten  mirb;  idoI)1 
bon  bem  Qägermorte  mittern  abgeleitet.  35.  10:  a?om  ®erid)t?berg,  baran 
man  fe[)r  offt  groffe  äßitteruug  fiel)et,  fagt  man  aud),  ba^  ber  ©algen  auff 
Silber  ftc^c.  9,375:  So  f)ot  man  ief)c  offt  mäd)tige  Sid)erung  all^ie  ge^ 
mad)t  u.  niel  mäd)tige  SSitterung  gefeben. 

SBolfrumb  n.  äfoolfram,  umgeftetlt  u.  mit  SSocalberbunfclung  im  jmeiten  ©lieb 
äßolform,  aud)  Sd)eel,  ein  ju  bcn  fogenannten  Söolframitcu  ge^örenbeS 
5[Rincral.  9,791:  Jßolffrumb,  meld)c§  bie  Sateiner  aöolpfd)aum,  etlid)c 
2ßolpl)aar  fieiffen,  barumb,  ba]^  eo  fd)marti  u.  länglid)  ift.  3,108:  2(uff 
ßiu  SSergmerrf  ^at  ey  aud)  mand)erlel)  3(rt,  bon  SBolform,  ?ÄB|)iedel, 
garbftein. 

mubelu  juueljmen,  fid)  bermel)ren,  gebci^cn,  bair.  wuedeln  (Sd)m.  2,  1057), 
ml)b.  wüeteln  fid)  regen  u.  bcmegeu,  mtmmelu.  ^^v  b.  S.  887:  5)enn  alfo 
mirb  ba§  SScrggut  aud)  mubeln,  load)fen,  gebeien  u.  5unef)mcn.  Sprid)mörtl. 
2,  79:  nnred)t  ©ut  mubelt  nid)t. 

3!Bünfd)elrute  f.  f.  9iute. 

mürflet  %b\.  für  mürfelet  am  ml]b.  würfeleht  mürfelig.  S?.  11:  Sinb  nur 
etlid)e  ©olbftüfflein  u.  fd)önc  mürfflcte  äRard)afitl)  —  5ufommen. 

3GBur)3i§  m.  Stumpf  cineS  gefällten  ober  abgcbrod)nen  Saumflamme^v  m^b. 
wurpö^  m.  SSaumunirjcC  Söursclftod;  bei  2ef)m.  (Sd)aupt.  398)  mit  Unter* 
brüduuq  be^^  3(ntaute§  Orp§.  9,389:  21lit  ber  ßeit  bat  ficb  ber  9Jiob  bon 
bem  äßalbgraf?,  iBlcttern,  9tanncn  u.  SBurpiffen  brauff  (auf  ben  glö^^en) 
alfo  über  cinanber  gefamtet. 

SÖßu^f d)erliug  m.  ältrer  5fame  für  $ßafferfd)ierling  (Cicuta  virosa)  ober  iöüterid), 
m^b.  wuotscherlinc.  b.  i.  2Butf(^ierling,  meil  ber  ®cnuf5  feiner  aBurjel 
35>ut  u.  Stugft  erzeugt.  3,  127:  So  bie  gebigen  Silber  fd)ier  rein  u.  fein 
im  natürltd)en  f^euer  merben,  fpriffen  fic  offte  au§  mic  f leine  .5)ndelein  u. 
madicn  2;ßut,^fd)erliug  bie  in  einanber  freufeln  al§  menn  ba§  Jßier  auffm 
•i^ottid)  gieret. 

mu^fd)lid)t  'Jlbj.  gehäufelt.  3,109:  9)ku  finbet  aud)  i)äxid)t,  mu^fd)tid)t  u.  an= 
geflod)ten  u.  angefcbmogen  fd)ncemeiB  Silber. 

3ol)lbafpet  f.  C^ofpel,  $oetfe  ober  ©arnminbe  mie  ba^5  gleid)beb.  ml)b.  zalspil, 
-spille  f.  (Spinbel,  bie  eine  bcftimmte  3at)t  ©arn  faf^t),  morauS  nf)b. 
3ofpel  20  ©ebinb  (ä  24  gäben)  @aru.  14,  689:  Sßic  bie  3:eutfd)en  3mölffer 
gemündet,  aud)  bie  Spinnerin  i^re  ^möljafpel  ober  3a^lf)afpeln  auff  ein 
Stürf  ©orn  gered)net. 

3a]^rtiegel  m.  irbener  Siegel,  „borein  baS  erj  beim  Sd)mel^en  fliegt''  (A^orttm. 
33ergb.  S.  393),  jufammengef.  mit  mr)b.  zär  m.,  9?ebenform  ju  zäher,  zeher 
3äl)re,  tropfen,  tropfenbe  glüffigfeit.  13,582:  3)a§  Ofenaug,  borburd)  bie 
gefd)mcl^te  5[)lateri  für  u.  für  ^erau§  fleuft  in  3a^rtieget. 

3änfiein  n.  2)imin.  bon  m^b.  zanke  m.  3arfen,  Spi^e.  3,128:  Tlan  fielet 
nid)t  allein  im  ©olb  u.  Silber,  fonbern  im  rotbgülben  ©r^  —  u.  fonberlic^ 
in  2)ruffen  —  inie  fo  fd)öne  3ändlein  merben,  bie  ber  Stßinb  poliert  u.  abedt. 

3appcr  m.  3apfer,  ber  Slrbeiter  im  Satäioerf,  ber  bie  3"Pfe«  5«  Sieben  f)at, 


5)te  33ergmnmt?'|"piarf}e  tu  ber  Savcpta  be^  '^of^anu  9!)latfjefiu§.  105 

um  bie  ®o(e  üü§  bem  2;rog  in  bie  ßuöer  laufen  ju  (äffen.  11,493:  S)ic 
anbern  ööf^Ier,  ßäpper,  (äffen  bie  ©a(  in  bie  Qixbex. 

3ec^e  f.  a)  Sergiüerf  üDertjaupt.  3,  156:  Sßenn  öott  nidjt  ba§  ^qu§  u.  3e(^e 
feiöer  ßauet.  b)  33crgaierföcigentmn  a(§  9emeinfc()aft(td)er  Sefi^  einer  Q}e= 
tt)etIfc^Qft.  33.  10:  Segten  fid)  bie  53erg(eute  ein,  bergetüetcfeten  bie  S^d)m. 
14,  656:  —  in  ber  ©ruben,  ba  Ijat  eine  3^^  128  mix.  e)  bie  ®efamt()eit 
ber  äum  SBetrteöe  Dergntännifcf)er  Strbeit  gei^örigen  53aue  üöer  u.  unter  ber 
@rbc,  inS&efonbere  ba§  ein5e(ne  ^an§  {3ed)cn(jnu3)  wo  fic^  bie  Sergleute 
berfammetn.  9?.  10:  ^at  mir  (mein  93Qterj  ertaubt  auff  einer  3^^^  5« 
fc^reiben.  6,  241:  S)a  firf)  ber  ©teiger  auf  ®t.  Sorens  in  ber  3ed)e  umb= 
[teilet.  —  3<^d^e,  mf}b.  zeche,  zech  f.  bebeutet  urfpr.  bie  33errid)tung,  bie 
in  beftimmter  9icifjenfo(ge  unter  mef)reren  "iperfonen  umgefjt;  barouS  ent= 
micfctte  fid)  bie  33ebeutung:  S3ercinigung  einer  ©cfamttjeit  bon  ""^^erfonen 
5U  gemeinfamen  3iuetfen;  3i'"ft/  ®enoffenfd)aft;  tion  biefer  luurbe  bie  Se= 
§eid)nung  auf  ben  gemeinfomen  35efitj  u.  fdjiief^lid)  i^beim  Sergiucr!)  auf 
baS:  ein5e(ne  ©rubengcbäube  übertragen. 

3ed)raud)  m.  baefetbe  lüie  |)üttenraud)  (f.  §üttraud)).  grifdi  (2,  466c)  be= 
fd)reibt  i^na(§  ,,mee(id)teö  "iöeefen  an  benSBänben,  mobaSaJietaUfdimed^et", 
u.  3t(binu§  berid)tet  (®L  93ergd)r.  3.  22j  Don  bem  9(ltcnberger  35erguierf, 
ba^  „bafe(b6  ein  fo(d)er  gifftiger  fd]mart,'.er  ^etftenraud)  foU  gebrorfien  ftaben, 
baß  er  bie  Sßunben  u.  @efd)ipür  bi§  auff  bie  33ei)n  ober  .^nod)en  binein 
abgefre^et".  10,429:  5)ie  @ehet5  —  motten  bie  ®e(e[)rten  spodon  nennen, 
mie  aud)  ber  Qcdjxaud),  fo  offt  "neben  ben  ©ängen,  u.  äumaf)(  menn  man 
in  ©ruben  feljet,  mit  biefem  @rid)ifd)en  SBort  genennet  mirb. 

3cge(merf  n.  9,394:  Sßa^'  (in  ben  3'»"^^öl''i)en)  gar  unrein  ift,  f)etft  QtQeU 
merd,  mtrb  gefandet  u.  mieber  auff  bie  3^f  ttter  in  bm  9töftgruben  gcfet3t. 

3e£)ute  m.  a)  bie  bon  ben  23ergmer!)3befi§ern  an  ben  SaubcSEierru  ju  entrid)tenbe 
8lbgabe,  beftetjenb  in  bem  jeljnteu  iei(  ber  gemonnenen  33ergmerf^)3robufte. 
6,  254:  3[ßte  fie  i^rem  (etb(id)en  Grbfierrn  feinen  3cf}enben  u.  maS  il^m 
ferner  gebübrct,  mitlig  u.  treuiiii)  geben;  b)  bie  ®efd)äftSfteUe  beö  3ebntuerS, 
ber  bk  3e^idfaffe  ^n  bermalten  f}at.  13,  589:  ^n  be8  ^aiferS  Qt^mbm, 
ba  mxb  es  gemogen  auf§  fd)ärffeft. 

3etn  m.  büniie§  ?[)ieta"(lftäbd)cn,  befonber§  and)  ber  9J?etalIftab,  au§  meldiem 
bie  5)iünäp(atten  gefd)nitten  merbcn,  mf|b.  zein  m.  n.  9teiy,  9?ute,  Stäbdicn. 
3,123:  3o  finb  man  gemad)fen  3ciu(ein  3i(ber,  bte  fid)  frümmen,  minben 
u.  fd)(ingen  mie  bie  fieinen  ®d)löng(cin  ober  Oiegenun'irmlein.  14,701: 
®o  man  auö  bem  äcr(af5nen  SBerdfilber  32i"en  geuffet,  bünne  fdjtägt  u. 
nadibem  fie  mieber  gtiiet  fei)n,  5ufd)rottet  ober  ©dn'öttling  barauS  ftürfett. 

3 einen  33erba(fubft.  SDktaU  in  3eiue  bermanbeln,  ju  "Stäben,  ©taugen  fdjmtcben 
ober  äu  Sral^t  auSjie^en.  14,  651:  Saf5  man  gülbenc  u.  fiibcrne  '^)lnni} 
gebrudt  u.  gepreft  u.  jum  3'-'inen  (aufj  ber  9{edcbond  gebraud)ct. 

3einid)t,  jenid^t  2(0].  ftab=  ober  ftöbdjcnförmig.  3,106:  öäffeft  bte  Cirl3  u.  .^einidit 
®i(ber  5U  tag  auömadjfen.  3,112:  5ßei6  u.  genidjt  Silber,  uieldje^j  if^r 
S3oucrert3  nennet. 

3eif3fot()  f.  ©änpotf). 

gerled^fen  burd)  25ertrodncn  Skiffe  bcfommeu,  nd)b.  zerlechon  u.  zerlechzen. 
1.5,  804:  Gt(id)g  (©(aö)  mirb  aud)  in:  (Sd)mand  nid)t  ganl5,  ba§  f^iilt  fein 
Sebcnlang  mic  ein  jcrlcdiftco  '^a]]. 

3eug  n.  m.  2Baffcrf)ebcmafd)ine,  Slunftgcjeug;  bg(.  Äunft.  6,251:  Xa  man  bie 
©ebirge  ober  (ibenen  nid)t  mol  berftöitcn  fan,  banget  er  feine  J^ünfte  — 
ober  grof5cn  3euge.  12,572:  SBo  Süaffcr  in  Wriinbeu  flieffen,  fan  man 
burdi  ein  3cug  ba^^  Sßaffer  über  fid)  treiben.  573 :  g-ür  biefcn  3cug  banden 
mir  03ott  u.  bem  örfinbcr. 

3iegenfuf3  m.  eine  53red)ftange,  bte  am  untern  Gnbe  gefrümmt  u.  f lauenartig 
gefpaltcn  ift.  12,  545:  xHlvbann  l)abt  iljve  eure  'iH-ediftangcn,  ikedicifen, 
3iegenfüffc. 


106  ■  (£.  ©opfert, 

5icgelii,  §icleii  IjerborDvingeit,  äeugen,  cr^ieleii;  mi]b.  g(eid)[ieb.  ziln,  zillen,  zilgen. 
3,  l2!2:  Sie  'MttaU.  luerben  formirt  u.  gesiegelt  in  bcr  SOlutter  ©rbe  ?ei6, 
ba  biet  Sßnffcr  ift,  gleirf)ir)ie  ein  S^inb  nu^o  ber  ©Itcrn  ©amen  in  TlntttX' 
letß  gcäiett  lüirb. 

3ieg(ung,  3ie^""Ö  l  ßi-'Seugung,  93t(bnng,  cigcntt.  u.  6t(bli(f).  4,  160:  SBeil 
juir  bicfc  ^ai)x  i)n  bon  3icgtnng  n.  'iöacf)lung  ber  9[)letflU  gel^nnbelt.  3, 129: 
Sa  ber  eiDige  9kbncr  mit  9Zicobemo  Don  3iefi*ii9  ^^c-  nenen  SlJlcnfd^en 
reben  mill. 

3tn5c(  m.  g-nttertaffet,  mf)b.  zindäl,  ziudel,  aniS  mfat.  cendalum.  cindatum, 
sindo.  15,749:  2Bie  alle  anbre  Scibenmaöre  u.  nn[cr  Qmbd  ober  luie  if^u 
Sü^att^äit'o  nennet  Sinbon,  bon  ^ibon  foU  gcncnnet  fei)n. 

3innfeife  m.  f.  3i"">uäfrf)tt)er!.    5Sg(.  Seife. 

3in§groicf)en  m.  14,701:  !^n  SJieiii'en  l)eitiet  man  bie  3*i'ölffer  ober  [i(6erne 
@roid)en  aud)  3i"^9J0)d)en,  barumb,  ba^  man  etman  mit  ioId)er  großer 
Tlünt^  9?enbe,  ^d}oJ3  n.  53(eid)5tn{3  erlegen  mnft. 

3iialien,  (Sifaüen  phtr.  fd)(ed)te,  abgefüt)rte  ober  tiei  ber  ''^rägnng  mii5ratcnc 
STcünjen  u.  SIDfälle  ober  2(bfd)nil3e[  bon  SJÜtn^en,  bie  nod]mal'5  gefd)me(^t 
n.  geprägt  loerbcn,  bon  \xan^.  cisailles.  14,690:  2)er  alle  böfe  Wlxmi^  — 
al'$  5nfd)ridtc  (jerfprnngene)  3'1^ficn  ober  ^agamcnt  in  groffen  Siegel 
fetjen  n.  ipannene  '^Jlüiu}  fd)lagen  mirb.  14,702:  !Dn  aOer  bie  gefd)Iagene 
5}!ünl^  nid)t  rein  ober  ju  ©rnnb  angangen  n.  fie  feppid)t,  bergriffen,  ber^ 
rndt  äutcut  ober  5ufd)ridt  ift,  ba^  nennet  man  bon  ber  (iifen  ober  i^rem 
^i5d)miebeftod,   ber  bon  3d)mteben   ober   Stürfetn  alfo  gcncnnet,  Gifalien. 

3ife  f.  ßife,  ber  S^iiin^ftod  n.  fein  3tanbort;„berCrt,  ba  bieSD?ünt?=Clnnen,ämeene 
gegen  cinanber  iUierfitj.en,  n.  in  ber  aJJitten  iljrcn  9lmbof3  ober  3d)miebe= 
©tod  fjaben,  barauf  fie  iljre  Strbeit  bcrrid)ten".  (3eifv  33gib.=8j.'.)  14,  701: 
5Ißeil  luir  Ijic  einen  unmberljariidjen  ?Diün^er  n.  "-^Präger  ^aben,  ber  ge- 
mö[}nlid)er  Wlnnij,  ©epräg  o^nc  ober  n.  nnter  ©ifen,  ofjne  -öammer  u. 
3ifen  fd)lagen  fan.    33g(.  and)  Set.  jn  bor.  iüort. 

3od)en  plnr.  biirre  Stfte,  5^töde,  m^b.  zoche  f.  finüttcl,  zoclier  m.  2(ft.  12,546: 
9^id)tcn  fie  nud)  i^rc  gener  anf  Steglein,  an  ba-i  ©eftein,  u.  3ünben  c§ 
mit  'i)3erbtcn  an  n.  legen  3o'i)en  brnnter. 

3ubuf5c  f.  ber  bon  bm  ©emerfen  nad)  SRaßgabe  it)rer  Suye  jn  jalilenbe  Seitrag 
an  ben  5Betrieb§foften  eine§  93crgioerf^,  fo  lange  biefcy  bie  Sloften  nid)t 
felbft  3n  bcrfen  bermag.  3,  251:  3n  fold)ein  ©ebän  n.  aücrlcp  S3orrati^  u. 
9'iotf)burfft  ber  36^)^  geöört  3i^'^iiB  'ii'ff  "^i't  dnartal,  bie  man  lüödientlid^ 
anfdmeibet  bor  ber  Dbrigfeit.  3,147:  3)enn  fo  gcljtsj  offt  5n  — einer  gte6t 
3ubuf?,  ber  anbei-  l^ebt  'älnfsbent. 

3ubulbrief  m.,  and)  3idmB5ettel,  ein  bom  ®(^id)tmeifter  an^gefertigtec'  ©dirift* 
ftürf,  ba'$  ben  Dfamen  be-o  ©emerfen,  bie  9tn5al)l  feiner  ^nje  u.  ben  be- 
trag ber  3iit'iif3C  entöält.  16,  8t)3:  2)ie  .Cianptlentc  n.  g'^^-'f^^fte^'  fud^en 
nid)t  ber  ©emerden  Scftc'o  —  barnmb  fommt  man  nimmermetjr  ^ur  SInpeut, 
gerätf}'5  mot)l,  fo  mad]t  nmn  53leb  n.  gtcbt  and)  einen  oidnifsbrief  baran, 
baranff  Icifiet  fein  ^nbe. 

3ug  m.,  ©ang5ng,  eine  gröfsre  2ln5al)I  bon  ©ängen  gleidier  Se!d)affen^eit,  bie 
in  geringer  (äntfernnng  bon  cinanber  borfommen.  2, 52 :  2Bar  all  fel)n 
©efd)rei)  n.  Sßnnbfd],  {vadY$  (Jrlj.  niad)ci,  ein  fünbiger  3"Ö  ti^^^'  Ö^'^^  ^^i'¥ 
bie  tpten'o. 

jugemiigelt  5tbj.  feilförmig  mie  S^ßeden  ober  (ml)b.)  miigeln  (8ej-.  1,2210  nnter 
müuchelin)  geftaltet.  15,740:  ©betftcin,  bie  fein,  glattirt,  polirt  ober  abgc= 
edet,  ^ngefpit^t,  ängemügelt  ober  abgebrcbt  —  fepn. 

3ufä§c  plnr.,  and)  33or=  ober  3nfd)läge,  ^ylnf^mittcl  (Slicfe,  SBlei  n.  ii.i,  n)eld)e 
ba§  ®d)mcl5en  bco  ßräcS  beförbern.  3,  135:  :^d)  bin  nid)t  barioiebcr,  ba^ 
man  bifjmeilcn  eine  frembbe  "^^^robe  mad)et,  menn  mon  gntc  Sn\t^  ober 
Cfenbrud)  fürfd)tagt. 

3ii5tdeifen  n.,  aud)  3>yadeifen,  „ein  ©fcn  in  ©eftalt  einer  fleinen  5c»ei-'5'^'^9f"/ 


Sie  33er9nianuc;ipvacf)e  in  ber  Snrepta  be§  i^of^onn  DJlat^crtuS,  107 

jebod)  mit  au§Jiievt§  geiucubetcn  ©rfienfetn,  buxd)  ipcicfiey  bie  ©laB^^cuten 
auff  ben  2Cnlai#Siol6en  nad)  »elietien  gejtoagct  ober  groü  ober  Keiner, 
nad)  borgenonimener  Sfrbeit  auf=  ober  Hon  einanber  getrieben  merben". 
(3eif.  589it).=Si-.)  15,  773;  Söenn  er§  {ba§>  @(a§)  mit  feinem  Siuirfeifen  ofi- 
gejiuidt,  an§fer6et  u.  fpi^ig  gesogen,  läft  et  ba§  ©laß  ioieber  gar  fener^ 
rot^  im  Ofen  mcrben. 
ßiüitter  m.  bergm.  Sejetc^nung  be§  ßinnerjeS.  3it)itter  3iüetgefd)fc(^ttge§  ©efrfiöpf, 
Sing  üon  ^meierlci  9(rt,  m^b.  zwitar,  zwidern  S^inb  bon  ©Itern  tier= 
fd)iebencn  ®tanbe§,  f)ier  übertragen  ouf  ba^$  (Sr^  (ßinnfteini,  meit  biefeS 
in  ber  9tatur  nid)t  rein,  fonbern  metft  in  ßiuidingcifrDftaUcn  in  granttifd)e§ 
©eftein  eingelagert  bortommt.  9,378:  93erg(entc  beiffen  ben  ©tein  baranx^ 
man  ßin  mad)t,  3mitter  n.  fjaltcn  baf5  e^^  btn  9?amen  Hon  smitjern  u. 
gteiffen  ^abe. 


TO.  iDuSRoutiSc^Quöerg,  Strofeburg. 


PF      Zeitschrift  für  deutsche 
3003      Sprache 
Z^5 
Bd. 3 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 

UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


4  •^' 


j^:. ' 


-^     >^: 


Mr 


J'\ 


M"  ■    /V   . 


wyO^.-, 


'.^ 


\y