Full text of "Zeitschrift für deutsche Sprache"

See other formats

•rffc  ' 


•V,Hl.!t'' 


XL-^^.z-r 


«f-  <^  ^l-,*  #'.^  #.f' #.<i'.#.f','f  .'i'.f'.'f'^f ; 


^  ^^  <f'.*  #  fe  #  **  't'.^  ^ß^ß^-^-^^ßß 

>  A    0    A  V  A    ■)    A  V  A,    0    A.    A    A    «    A    «    A    «  A,«jL<'/^<'-Ä,o^«^Ä-  o^«^* 

&  #  *  f-  <^  ^^  -f'.'t'  ^ß  ^ß  ^ßßßßßl 

>  A  V  A  V  A    0    A    0    A    «    A    0    A    «    A    <>    A    t>J(^'>A^OAoA^OA^<'A,OjL'>JhO 

#  -t-,^  ^1-.^  't'.^  ^^ß}  ^ß^  ^,^ß,^  ^,*, 

^,-    i  A.  0  A.  <>  A.  ^  A.  0  A   ^  A,  '>  A,  *>  A,  ^  A.  "  A  ♦  -A-  *  A  *  A  •  /^  ♦  ^  *>  A  ^  A 

I'  «■'  <i'  «t-  <^  <^^  -f '  <^  't'  ^,<i'  *  «i»  ^ß  ^ßß 

>  JL  <*\:ä^  V  A    «    A    «    A    ->    A    «    A.  V  A    «    A    *>    A.    «    A  V  A    0    A    ->  A  «    A    «    A    «    A  V 

(^  ^  ^  #-  f'  ^  ^ßßß^  ^ßßßßßßß 

0  A  V  A    0    A  V  A    «>    A    «    A    0    A    <t  A,V  A    «    A    «    A    *A,oA,«A,*A«A,<*A>* 


A   ^^^    ^X^    vr^^   w   ^r^   W   ^^  V         V         V         V         V  V  V         V  V 

^^^^^^^^^^^ ^ß ^ß ^ß ^ 

^  <>  A.  *  A^  *>  Al.  *  A.  0  A.^  A^  *>  Au  *  A  *  A.  ♦  A.  ^  Ac  *  A  *  A,  ♦  A  *  A,  *>  A.  *>  A 

^  <t  *  #  «§^  «t»  ^.-f'.^.'f"  *  #,<^.#  ^ß  ^ß 

^  A    0  JuO  A,  0    A>    0*  A  V  A  V  A    «    A.    0    A    «    A    o    A  VX  «    A    v\    A    0    A    «    A    «    A,  0 

.sf-  -f-,*  ■#,'f'  -f-.*,^^,^  ^f^.^ßß  ^ßß^ß, 

^  *    A    0    A    4    A  V  A    «    A    0    A    *    A    «    A    ♦    A    0    A    *    A    o    A    o    A    «    A    4    A    «    A    *    A 

^ß?  ^^'^^^  ^ß  ^  ^  ^ß  ^^^^^, 

''  A.  0  A,  0    A    <>    A    «    A^  0    A    v-AoAoA^A    o    A>«A«    A,   o  A,  0  A.  '>  Jl  0    A.<* 

ß^ß  ^ß  ^ß  -^ßßß  ^ß  ^ß  ^ß  <#. 

&••,  "  A^A  <•  A  4  AV  A    »    A    <>    A    4    A    *>  A,  *  A  «  A  '■  A  ♦    A    4    A    ->    A    *    A    «    A 

l}ß?^^  ^^^^^  ^ß  ^^^^^^4^^^: 

"  A  ^  c^^  0  A  V  A  V  A    ♦    A  V  A    «    A    *  A  «  -A-  ■>  A  «  ^  «    A  V  A    «    A    0    A  V  A  V 

.^,^^.<i'  'i'.'i'  't'^'i'  ^ß  ^ß  ^ß  ^ß  f-,* 

^  *  A,  ■>  A.  4   A   0  A-  «  A  <"  A  *  A  <>  A  »  A  *  A  «  A  «  A  4  aV  A  V  A  V  A  V  A 

&  ^i'.<i'.<^>  ^  ^ß^  *<i'^^^<f>f'^^-f"^ 

*  c-^  *  A  *  r^^  A   <*\A  «  A  ^^  A,  0  A  *  A,  <>  A  V  A  V  A  V  A   0  A  V  A.  <>  A  V  A.  0 

ß^ßß^ß  ^ß  ^^ß  ^ß  ^ß  f?3  ^ß^; 

^  ■  A  *  A  *  r4.  Va  *  A  *  &,  *  A,  ♦  A  «  A  ♦  A  «  A  *  A  *  A  *  A  «  A  «  A  »  A 

^ß,^ß^  ^ß  i^^^^^^^^^^^^i 

*A,  *A,-'A*A,''A»*A-*A*>A-«A><'  A  «  A  «  A.  *>  A,  v   a  <•  A.  «  A.  o  A  o 

ßi'ßßpß^ß^  f?ß  ^ß  ^ß^  ^^ß  sf  -f-  'f'.'f'  • 

L  «  A  ♦  A  *    A,  '^   A  4    A    «    A     4    A  V  A    4    A  VA    *    A  VA     4    A  V  A    ♦  A  «  A  *  A 

^.^ßß^ß^  <f ^  -t"i"^  «f-  <^  -^  «^  «i-  *  ^  ^ 

>  A,  *  r^  <^  A,  ■  r-^  '^  ,-&,  0  A.  <*  A,  »  A  0  A   0  A  0   A   '>  AV  A  «  A  V  A  <•  A  V  a,  o* 

f  i^  §> /$> ß. ß, ß, ß.  ^^  ^  A  ^  ,f,  .f.  cf^,  f, . 

^  "^  A  *  A  ^  A  *   Ä-  ''  A  «  A  ^  A    4   A  V  A    4    A  V  a    4   a  V  A   4    «  V  a   4   a  V  A 

S^ßßJWJWß.ß.fß^:Wß^>^ßß^. 


l  <|,  f.  f.  f.^  A  ,|,  *  ^^f,  ^  *^f.^f>  -f.  *  ^  I 

♦  -Ä    *  ^  *  -A-  «  r#>  *  rWi      rWi   *    A.    0    A,  ^    A  V  A    ♦    A,  0    A    0    A    0    A    »    a  V  A    «    o    • 


;L  4    A  V  A    »  A.  0 


•   «  A  «    A    0    A ,  *  rA,  «  A  «  A  <■  A,  «  A,  0^  A  V  A  V  A  V  A    «    A    «    A  ^   A   I    «  V  0. 

A    «    A    «    A,    «   A  *  A  *  ^  *  A  *  A-  «  J>y    0    A    ♦    A,  V  A,    ♦     c  V  ■>     «     0  V  <^    I    6  V 
0  A  *  A,  *  Ai  ♦  r^  *  A  ♦  ,^  *  A  «  Ju'>  A  0  A,o  A   0    A   o^  A   «    o    «   A  I  A    «   »• 

.  '^  A  V  A   0  A>  *r^^«4*,5!k^,4«r^*A*  c^  *  A  «    A    «  A  «    A    0    A    I    A  V  A 

'^  f^  ^  fß,^ß  fi"f"^  #  <^^  #  <#  «i-  #>  t-  «^ 


^-  L^yO-f'f'T'A.e,-/'^ 


Settldjrift  füt  beutle  aBortfotfi^ung  X.  Sanb. 


fflctlag  »on  ftorr  3.  Irübncr  in  Sttagbutg. 


für 

©eutfc^e  SBortforf^ung 


l^erauSgcgeben 
bon 

jfricbricb  Ikluöe. 


3el)nter   ^anb 
mit  SSortregifter  gu  ^anb  VI — X. 


^Oät  ehiem  'Mhm§  öon  f  ^^I.  ^ombert  in  ßic^tbrucf. 


5tra(jburg. 

S^erlag  üon  ^arl  S.  Strübner. 
1908/09. 


Tl.  SuOTont  S^auberg,  SttQfeöutg. 


3ttl)alt. 

Seite 

©aeBel,  Sflfret»,  SBortgefc^td^tlicfieä  au§  ^erbcr 1 

2Be6er,  ^ermann  :3.,  „®efc^marf"  6ci  SBlncfelmann 17 

Sßüner,  g^ofcf,  Öean  «ßaul  al§  SBortfc^öpfer  iinb  ©tittft 20 

Se^ttG'^et,  £).,  mer  =  man 31 

— /  — /  3"nt  (3ef)xaud)  ber  ^räpofition  „mit" 32 

Älu^oer,  2t.,  ©d^oDanb 33 

33orft,  eugen,  ^alfgonifd^e  itage  .    • 34 

a«C5er»8ü6!e,  SB.,  stirp 36 

©intner,  93al.,  stirp 37 

— ,  — ,  (Siniße  Bcmettengwerte  3lu§brucfe  in  mi^b.  Urtunben  6ei  SScjelc^nung  ber 

3ett,  beg  Sageö  unb  ber  gefte 38 

Älufle,  g.,  3win  gcftMenbet    .      44 

fißö^,  ®rncft,  aSermelntlii^e  ©trecfformcn 45 

Stmmcrmann,  SL,  3ur  (Sntfte^ung  be§  Slu§brud§  „<S>^üh\ad" 47 

SSJülfing,  (£.,  (Stgenfc^aftgiöörtcr  auf  „icht" 48 

(Sö|c,  Slifreb,  215-,  auamärgcln     49 

2Betfe,  O.,  fiinferlifecn  unb  anbcrc  3)eminutloa  auf  41% 56 

ÄIecs!ottjgft,  2Ibom,  2tu§  ber  polnifri^en  ©d^lffcrfprac^c 60 

©d^ütte,  Otto,  SRoberne  ^imbcnamen 63 

fttugc,  gf.,  ©otifc^c  ÜJitääeaen 64 

'ißaul,  ^ermann,  SSeiträge  jum  beutfd^en  2Börter6u(^ 66 

ftluge,  g.,  ai^b.  wygifls 96 


3tücitc§  unb  bnttc§  |)cft. 

^aut,  ^ermonn,  SBetträge  sum  beutfi^en  2Börter0ud)  (gortfefeung) 97 

©c^uTä,  §anä,  grit^neu^oc^beutfcfie  (Supi^cmigmen 129 

SBrate,  Srit,  S)er  Plante  asielanb 173 

fßiaizx,  21.,  ^a&  aOSteberaufteöen  üon  „Fehde"  im  18.  ^a^r^unbert 181 

33orft,  (gugen,  S^ron  unb  2Utar  —  .Sirene  unb  ©taat 187 

— ,  — ,  (Spoc^e  machen 189 

oan  .fetten,  303.,  3ur  femnnttfc^en  (Snhuirfelung  Don  got.  alds,  al^b.  weralt  uflo.  193 

— ,  — ,  5Wnt.  cinxene  (tsinxene,  sinxene)  '^fingften'      194 


(Seite 

t>an  gelten,  3"  cinlöcn  gcrmantfc^en  Senennuiiöen  für  'cunuus'  unb  'veretnmr  195 

—  /  —  /  3"  ^cn  attlDeftöerm.  ^Benennungen  für  'almosen' 19T 

— ,  — ,  Winileodos  unb  leudos 200 

@ö^e,  3afrcb,  ^tobuft 203 

— ,  — ,  ©rofel^ervünter  unb  ©d^uiicöerfraumutter 204 

©eöTjarbt,  Siußuft,  ^aßore 205 

^olber,  Stifreb,  Zclcucha 208 

Satft,  &.,  SBolfon,  (grfer,  mf)b.  line 209 

ffapff,  iRubotf,  5Ia^trä9e  ju  Ätuße  aiotiüelfcTj  I 212 

^etm,  itiu-f,  9Jif)b.  goiueit  abj.,  gemeiten  nbo.  'müfeifl' 217 

©e^ßotb,  e^r.  g-ricbr.,  3)rooe 218 

— ,  — ,  aöatte 222 

ffluöe,  grlebricf),  Stnfteaig 223 

®uoIa^tt  =  ?ßaIanber,  ^ugo,  Gin  alter  3lu^bru(f  ber  beutfd^en  Slrjnetfmtbc  .  225 

Äluge,  5.,  %icln 226 

— ,  — ,  t  Sltbert  ©omöert 227 


a«it  einem  58i[bni§  uon  f  U.  ®ombert  in  Öid^tbrucf. 

gelb  mann,  aßtl^elm,  Ü6er  einige  geflügelte  SDßortc,  Sd^lagworte  unb  SfJiobe^ 

Jüörter 229 

®d)utä,  §an§,  poppen     242 

<Suolaf)tt,  •öiioc,  aJiunbartltdje  5iac^Hänge  ber  alten  S)eminutiu6itbungen  auf 

inkilin 253 

i)ieftte,  (SD.,  S)iatctttfc5e§  nu§  ber  üorlut^erifd^en  beutfc^en  33i6el 256 

uan  asot,  9^.,  Slagc 257 

— ,  — ,  Srauer 2^ 

58alft,  (^.,  «rurfi 261 

Äluge,  g.,  aBörter6u(f)fdf)au 261 

«üd^erfc^ou  üon  9{ubolf  S?apff  unb  Ottmar  SKeifinger 266 

ginonj,  33erid)t  oon  |).  ©cöuls 267 

©prad^atlaS  biS  ©eutfc^en  fReiäß  öon  aßenfer 269 

aßortregifter  äu  58anb  VI— X 271 


IPort0£fd)td)tltdjeö  am  j^crkr. 

SSoii 
SUfveb  (Sjnebef. 

1.  iicknöij  Belege  iiub  OJhjmülogien. 

S^tebenbe  S3e(ege  ^aben  neben  anberen  33orpgen  ben,  bo^  fie  nteift 
buri^  jid)  felbft  öerftänbltrf)  finb,  raeitläuftger  (SilUirnngen  nlfo  nid)t  be= 
bürfen.  ®te  93enterfungen  gn  ben  fofgenben  @teHen  {c§  finb  nngefä^r 
!f)unbcrt)  follen  fiel)  bc§()nlb  auf  hü§  S^otincnbtge  befc{)rnn!en ;  bie  @tl)mo= 
(ogien,  bie  nad)  ber  SSeife  ber  ^dt  9tic^tigeg  mit  Unrid^tigeni  nrteife(o!§ 
ntif^en,  jo  gutüeilen  gän^lid)  auf  ^rrroegeu  loaubeln,  raerben  meift  für 
bie  Sefer  biefer  ^citfc^i-'ift  teine  93emer!ung  nötig  erfd)eiueu  laffen.  2)ie 
93elege  finb  nad)  ber  alpf)abetifd)en  ^-olge  ber  ©tii^tüorte  georbnet  uub 
nad)  ber  ©upl)anfd)en  5(u»gabe  gegeben. 

cißenteuer(id)  (traumfjaft).  —  5}cr  geßcbene  53egrif  \\t  511  enge;  and)  ber 
@e|if)id)te  5ufo(ge  in  ber  ^niiptrid]titng  fdjtef.  ®a§  falfd)c  äBitubcrOare  ^attc  ein= 
mal  etuia§  9(d)teo,  2ßa()re'3  äum  ©runbe,  wo  bav  Ungetjeure  geuiif^  äureid)cnben 
©runb  in  ber  H)ürflid)en  9^atnr  f)atte,  mtb  nidit§  meniger  alS  Sircium,  ungereimt, 
grotcSE  ober  Sincfifdie  9)fa[)k'vei  mar.  Sa^^  :^ief5  nun  cüen  banuilo  9lbeni;;ouer 
(Aventhura).  Urfprünglid)  blo<$  bü§  SBol^lgelingen  einer  fiUjuen  UiUerneljmung, 
benn  infonberr)eit  Siitterunternefjmnngen,  3:urniere,  ilämpfe  unb  roeit 
fid}  bamalS  ©alauterie  fo  innig  mit  3iittertl)aten  paarte,  galante  Slämpfe, 
berlieöte  Unternehmungen  mei[t  immer  bon  gutem,  uubermnttieten 
9ln§gangc  —  ba§  wax  einmal  ^auptibee  besJ  SÖorteS,  ba'o  fo  mand)er(et 
(Schriften,  ©ebidjto,  ?)?omnne  nnb  ®eid)id]ten  ber  mittterit  ßeit  burd)gel)et  nnb 
ber  35erfa[fer  menigftenS  unter  bem  9lrtifel  Slbenture  l)ätte  erfennen  mü[fen, 
ircnn  er  ber  Stnrufung  ber  ®d)mäbifd)en  Sidjter  ettun§  nadigefpürt  ^ätte.  j)er 
33egrif  be§  UngemiUJntidien  fam  nati'irUd]  ^inju,  unb  auä  bem  ßnlanuuen? 
fluffe  be§  SBal^rcn,  .Slütjuen,  ©roßen,  ßarten  uub  llngemö[)uUd)eu,  rau.rbe  ^^^oetifd)er 
©tof.  Söaä  .^r.  ©uljer  &efd)reibt,  ift,  büuft  mid),  fd)on  ba$  fpäterc  Spifdie  ©e^ 
manb  be§  2l0entf)euerö,  ober  er  bermifdit  e§  gar  mit  übertriebeu;  jmei  93c= 
griffe,  bie  fid)  bod)  nidit  crfdjöpfen.  So  iuenig  al§  2t6entf)ener[id)  uub  ^traum^ 
|aft,  (luenn  un§  ber  2tu§brud  erlaubt  ift)  Slbent^enerüd)  unb  groteSf, 
Slbentöeuerlid)  unb  uugereimt  —  9(Uc8  nod)  berfd)tebcn.    V  883/384. 

®ie  [bie  ^clbenfagenj  fonnten  nid)t  jn  ®runbe  gelten,  meil  bicfe  23ölfer, 
(mcnn  mir  ber  3tu§brucf  erlaubt  ift)  obentf)euerlid)  bad)teu  unb  cutmeber  gar 
nici^t  ober  im  Slbentcuer  lebten.    XVIII  32. 

SSieujo^I  .»perber  bem  SSorte,  ha§  für  ^beding  nod)  einen  t)eräd)t= 
liefen  unb  Iäc^er(id)en  ©inn  t)at,  ^u  feinem  9fted)te  gu  oert)e(fen  fud)t, 
glaubt  er  bod),  roie  bie  gmeite  ©teile  5eigt,  nod)  lange  Qdt  barnad),  in 
ben  ^umanitöt^briefen,  feine  3tnmenbnng  entfd)utbigen  gu  follen.  5tu^ 
bem  @d)(uffe  be^  erften  33e(ege§  ge^t  ferner  ^erbor,  ba^  ha§  SBort 
traumhaft  bamolg  ungemö^nlid)  erfd)ien.  üh  |)erber  e§  gefc^affen  ^at? 
Stbetung  unb  ßampe  üer^eidjnen  e^  nic^t. 

aditen.  —  2td)ten  i^eißt  merfen,  aufmerfcn,  beobad)ten,  befolgen,  mithin 
^oc^^alten,  ^od)fd)ö^eu  u.  f.  2lum.:  S)ie  crfte  fürperlid)e  Sebentung  mar  folgen 

8fbS33.  X.  1 


2  ?[rfreb  ©ne&el, 

(ire  post  quem,  sequi);  ad)tzx  jeinaiib  gefjen,  auf  i^n  ncfiten.  @.  355ad)tcr, 
@di titer  u.  f.    XXII  255. 

a^nen,  al^nbcn  (iUiultd)).  —  Sie  S)eutfcl)e  ©pvarfie  mit  aüen  \l)xm 
©djineftern  liat  ein  jel}r  fd)idltd)eS  Sßort,  unfern  Sinn  für  bte  ßnfiitift  5" 
öejeidinen:  $U)nen.  iinba  I^icfs  im  ©ottiifdjeu  ein  ©eift,  ein  »uefjcuber  C^iiwd); 
(@.  ^l)xi,  2,Bnd)ter,  @d)er3  ©loff orten)  unb  e§  möge  nun  feun,  bnfe  ber 
©eift  ber  3iifi'itf'^  f^itf  »"^/  ober  unfcr  ©eift  auf  bie  3iifn"ft  t)tnnu§unrfe, 
in  tieiben  'J'il^cn  ift  ber  5Iu^bruc!  angem'effen  unb  treffcnb.  ilßa[)rfd)ciulid)  fagte 
man  snerft  alio  ein  (sinperfonat  mir  alinet^-I  g[eid)|am  eine  E}al6leibenbe  SÖirfung 
5U  beäcidincn,  luie  man  fagt:  mid)  Perbrieüt  eo,  mid)  fd)aubcrt  u.  f.  5(u-o 
biefem  Sluöbrnd:  meinem  ®eift,  meinem  ^er5en  atmet  ©ute^  ober 
53öfes.'  entftanb  bic  fpätere  aftiüe  f^ormel:  ?Dtetn  ©eift  afinet  bie  ßn^unft. 
93eibe  ^tuobrürfc  .jcigcn  etiuay  ©voBey,  ©d)Uiere§,  Sunflei?  an,  baö  nor  un§ 
liegt,  unb  mir  mit  einem  I)etlcn  S3lid  nid)t  ^n  burdjbringen,  jn  umfaffcn  lier= 
mögen.  Um  fo  mäd}tiger  aber  luirft  auf  uno  biefe  beriuorrene,  tiiet-umfaffcnbe 
6rfenntnif5.  —  5}cnt  3l[)ncn  fteljt  ein  äBort  Don  ganj  anberin  Simi  jur  Seite 
StOnben,  b.  i.  jürnenb  üermeifen,  rädien  unb  ftrofcn.  (i-$  ift  nid)t  ju  läugnen, 
baf5  ba'3  tet^^te  ba§  erfte  beinaf^e  Pcrbriingt  r)at,  unb  baf?  mandie  e§  faft  für 
giererei  fialten,  ftatt  9Ü)nbung  5(t)nung  ^n  gebraud)en;  inbeffen  ift  biefey  (2l^nung, 
SU}nen)  in  ben  meiften  ©iaicften  Hralterf^fjer  unb  in  ber  gemeinen  ®prad)e  ba§ 
luafjre.  ilijarum  foUte  man  nic^t  atfo,  [lei  fo  lierfd)icbnem  Sinn,  aitd)  bic  äßorte 
beftimmt  unterfd)ciben"?  luie  man  e^s  gegen  ein  beriüirrenbec^  quid  pro  quo  in 
me[;reren  g-ätlen  getftan  I)at.  Sind)  bah  für  unb  bor  luar  bei  ben  2((ten  nid)t 
unterfd)ieben ;  man  tjat  fid)  aber,  meil  eSbieiC'ügit  ber  Spr ad)e  forbevt,  über 
it^ren  Untcrfdjieb  einüerftanben;  iuarum  fotttc  man  c§  nidit  aud)  bei  ben  SBörtern 
3tr)nen  (bie  ,3"f""ft  bunfel  borauSempfinben)  nnb  91  f;n ben  (rädjcnb  ftrafen) 
tl)un  börfen?    XVI  372  373. 

x'll^ncu  ift  mie  ßrfennen  ein  ®efd)(ed)tyiuort.  ©§  f)ici5  anfangen,  an= 
lieben,  ein  Q5efdiled)t  anfangen,  gebätjreu.  Datier  911) neu,  (23orfatjren)  9tt}nt)err, 
9lt;nfrau,  äijnlld).  9[et)nitct)  ift,  in  beut  id)  ba^o  95tlb  ber  9tbfunft,  ber  911} neu 
iüieberfinbe :  fo  af)ne  idi  in  ber  SBirhuig  bie  Urfadie,  in  ber  Urfadie  bie  Sötrfung, 
im  ^e'it  ^^n  9(bftamm  au§  ber  SSergangenl^eit,  bie  ßufunft.  Sel)e  id)  bie  93er= 
fnüpfung  beutlid),  fo  erfenne  id),  iua§  id)  geaf)net  i)abe}  ber  S^raum  be§  9lef)n= 
Itd)en  ober  g-ortmirfenben  iuirb  jur  iöabrljett.  &a\v^  ein  onbereiS  ift'3  mit  bem 
Sßort  9t f) üben,  b.  i.  räd)en,  ftrafen.  (Ob  biefem  Unterfd)tebe  in  ber  fritifd)en 
9Intl)ropoIogie  gteid)  luibevfprodien  luorben,  fo  befteljet  er  bod)  nnb  ift  er= 
lüci^üd).)    XXI  182. 

9Jcit  ber  Uuterfd)eibimi3  ^lüijdjen  n!)ucn  unb  n^nben,  bie  and) 
2(beluuc|  nid)t  tennt,  f)at  Berber  rjegeit  !^ant  red)t  beiladen.  Jür 
äl}nlid),  ba§  oben  gu  n^nen  gegogeu  mirb,  ^at  er  früher  eine  anbere 
S(b(ettiing,  j.  u.  3(ng(et(^e.  (55efrf)Ied)t§iuort  l§at  t)ter  toie  mid)  in 
bem  !öe(eg  311  !ennen  natürlid;  mii)t  bie  33ebeutung  '^rtüel. 

o(Ibercit§  (allba,  aüfo).  —  Sie  [^inber  unb  bie  i^neu  gleid)en]  fprcd)en 
ein  9t II  au§,  tno  fie  nur  Siel  mel)ncn;  bay  33iele  ift  nämlid)  ba^  9ttl  it;rer 
grfaf)rung,  ober  iftrey  ®Iauben§.  Stagtägtid)  fpred)en  nur  fold)e  9tlie^  au§, 
ol^nc  bafe  mir  beuten,  ob  aud)  @in§  berfelben  9tU  fei);  inifd)äblid)  bem  Sinn  ber 
5tebe . . .  5)at)er  aud)  bie  ajorauSfetjung  be§  9t  11  bei  fo  bieien  $i3orten:  2111  = 
bereits,  allba,  allfou.  f.  ©er  gemeine  33erftanb  fprid)t  immer  gern  mit 
boOem  SRunbe.    XXI  202/203. 

allbieiueil  (anerzogen,  ftntematen).  —  ^^lutard)§  Stil  fommt  mir 
in  S3etrad)t  beffen  gegen  ^erobot  bor,  al§  eine  S?anälcifd)rift  Polt  ollbietöcil, 
fintemal  unb  anermogen,  gegen  bie  flieffenbe  gemeine  Sprad)e.    1235. 

?{uc^  ^Hbetung  raeift  bteje  „mit  öoKem  5Jhinbe   rebenben"  Sßorter 

ber  breitjpurigen  Äan^teijpradie  §u. 


SBortgefd^ic^tlidöeg  au§  Berber.  3 

5(nbacf)t.  —  9(nbacl)t  ()cif5t,  »uenti  id)  mit  Slmucnbung  meiner  ®eelen= 
früfte,  fie  iitnigft  äufammengcnommen,  an  etums  beiife  (2(nm.:  Wlan  fagt:  „id) 
miti  bo'o  93ud)  redit  nnbäd)ti3  Icfen"  b.  i.  mit  [tiüer  Stufmerffamfeit,  in  ber 
rein[tcn  ®emütefaffung,  gleid]|am  mit  concentrirtem  5tnbcnfen.  S)ie§  ift  ber 
roa^re  ©eliroudi  be3  2Öort3;  bic  gemöl^nlidje  Äird)enanbad)t  bngegen  fagt:  „ic^ 
lütU  je^t  anbäd)tig  fcljn,  b.  i.  an  nid]t§  benfen,  bomit  ein  fvember  @ei[t  in  mir 
mirle."  —  ©n  ©efdiäft  anbäditig  ti^nn,  tarnt  nid)t§  anber'o  [)eif5en,  al§:  e§  mit 
ganzer  Stufmerffamfeit  tf)nn.  Qn  ber  ^irdienfpradic  bagegen  l^eißt:  „einer  öanb- 
lung  anbädjtig  ßeimo^nen"  „ifjr  mit  leerem  ®e[id)t  unb  ®emütt)  beimofnen". 
@o  fel^r  ift,  ax\.^$  Oefannten  lirfad)en,  in  bie[er  ©pradje  alteö  erfd)(afft  mib  i)er= 
bertet).    XX  246/247. 

yingleid)e.  —  Den  9)lenfd)en  imJBiibe,  in  ber  (crtauDen  ®ie  mir  ba§ 
afte  S)entfd)e  35Jort,  au§  bem  eigent(id)  5tr)n(id)feit  ent[tanbcn  ift)  in  ber  Stngieid^e 
©ottcS !    VI  148. 

^erberig  (Sti)mo(ogie  ift  im  SDSÖb.  niu3enommen  tüorben. 

3Xn  mutig  feit.  —  9lnmut()igfcit  fc^eint  x\n§  nid)t  bo§  red)te  3Bort  511 
bem  SScgriffe :  marum  inenigftenS  nid)t  (teOer  Slnmuti^  ?    V  392. 

2)al  ®3Bb.  belegt  bng  bon  -öerber  mit  Sf^ec^t  getabette  SBort  nur 
big  tnl  17.  Snf)rl)unbert,  wäl)renb  biefer  t§>  an§  8u(äer§  5(Kgemeiner 
'Z^toxk  ber  @(f)önen  fünfte  üon  1771  (1773)  anmerft. 

Stnfatj,  §(nf)3rad)e.  —  2(nfa^  l^eißt  bei  anbern  ^nftrnmenten  2(n  = 
fprod)e  unb  t;at  fo  benn  auf  ba§  :^nnere  ber  iDIufit  me^r  (Sinfhtf^.    V  392. 

33eibe  Sßörter  fel)(en  ai§  mu\xtüii]d)^  ^unftau^brüde  M  ?tbe(ung, 
(£ampe  unb   im  5)225b.,  finben  firf)  bngegen   —  unbclegt  —  bei  ^^t)n^. 

33ann  (Surg).  —  3^ic  alte  3)entfd)e  ©prad]e  fommt  un§  bortreftid)  §u 
l'tatten,  biefe  Strafe  unb  iBol)ltf)at,  bie  @ott  ^ain  juerfannte,  mit  ämet  Sßorten 
auö^ubrücfen :  93ann  unb  33urg.  53ann  ^ei^t  urfprünglid)  iUorb,  95a na  ein 
SDlörber:  fo  benn  beiüt  93ann  C)ööc,  '5)lpfcl:  ein  §err,  i^crrengebciB,  enblid) 
^uterbüt,  Sann,  ißerbannung,  ©träfe.  Slutbaun  erging  über  S?aiu,  unb  löarb 
berbannct  inö  ©lenb.  Gr  rcarb  aOer  äugleid)  gebürget,  unb  ba  [inb  mieber  bie 
SBorte  93urg,  SdiloB,  ©tabt,  -öötje,  53ürge  unb  mag  balion  nbftanunt,  bofe 
aüe  3:r)atcn  be§  @efd)ted)t§  9tmhi  fid)  gleidjfam  unter  beibe  9?anu'n,  bie  urfprüug= 
(id)  (Sing  finb,  fammlcn.    VII  144. 

®ie  legten  2Borte  finb  bod)  no^  fo  gu  öerfte^cn,  ha'\i  93ann  unb 
33urg  nirf)t  if)rer  SSurgel,  fonbern  i^rer  33ebeutung  nact)  nrjprnngli(^ 
eing  finb,  mie  fie  benn  öon  i^erber  anc^  VI  177  in  nf)nlic{)er  SBeife  5U= 
fammengeftellt  werben.  2ßag  er  über  bie  |)er(eitung  öon  33 nun  fagt, 
fd)eint  er  SBad^ter  5U  öerbanfen.  51be(ung  bringt  e^  mit  binben  ^ufaninten. 

5Bar  (55arbe,  33 arte).  —  S^og  [Samed)]  mar  ber  erfte  5Bar,  b.  i.  2Jtauu, 
^elb,  freier,  .f)anbfefter,  auf  jeben  SSorfaU  bereiter  93arbe.  (5r  §eigtc 
(boretcj  bie  erfte  S3arbe  be§  .^ammer§,  fein  SJJorbgeme^r,  mobon  im  berlebten 
3)eutfd)en  mieber  bie  Urnamcn,  fpalteu,  ftreiteu,  ^onen,  tobten,  b.  i.  barben 
entftanben.  2tud}  au§  bem  Ciebe  8amed)§  ift  5U  fel)en,  U)ie  au§  ber  9?atur  ber 
<S>Qd)^  unb  alten  ®emo[)n^eit,  ba^  bie  ©treitayt,  35arte,  .^ellebarte  bermutl^= 
fid)  boö  erfte  ®d)U^gemef)r  gelnefeu  . . .  Unb  bie  erfte  35orte  marb  fogleid)  burc^ 
ein  Sarbit  gemeil)t.    VII  150. 

©in  tt)pifrf)eg  33eifpie(  für  ba§  6tt)mo(ogifieren  jener  !^tit. 

boucn.  —  93auen  l)eif3t  „einnel^men,  befit^en,  an  einem  Ort  bleiben,  ii^n 
cinrid)ten".  93 au  ^eißt  Sßofinuug,  93efi^,  fobann  gemeinfd)aftlid)er  Sßo^nort, 
93earbeitung,  @inrid)tuug,  (Sultur  beffelben,  3;)orf,  Stabt  u.  f.    XXII 131. 


4  9llfrcb  ©acbel, 

Sefjaglidifeit.  —  5LHiafommenf)cit  !nim  feine  ®pracf)C  crteiclien;  bie  i^röiUe 
5|3oetifd]c  (Sd)ön[ieit  ciurfi  nid)t:  [ie  bleibt  nlfo  in  öer  tWittc,  unb  fnd}^— 35e^ag= 
Ud)feit.  5Inm.:  Tlan  niaiibc  niiv  bki  il^ort,  ba^$  ein  CSfaBiidjev  öd)riftftcllei- 
unter  un§,  lucnn  td)  nid)t  ivve,  gercd)tfcrtiflt  [jat:  ber  33ett.  ber  ^:ß^i(.  ®  d)r.  1 195. 

SDiefer  ift  ®u(äer;  bte  öon  §erber  gemeittte  8teüe  ift  mir  ni^t 
befannt.  '^a§>  Söort  S3e'^ngtirf)!eit  belegt  bn«  1)3Bb.  au»  (SJoef^e,  in 
ber  B-orm  33cl)iig(irf){eit  au;?  @rt)pl}tu^;  '^Jtbeluug  belegt  c^  übcrl)nupt 
nirf)t,  ßampe  biird)  eine  anbere  ©teile  a\i§  .'perber. 

93ilbung.  —  ^rofeffor-  nnb  ^nraoi-'flpfteni'til  ift  fjier  nidit  btvo  einzige 
^inbevniB:  ein'  »teit  gröBeveo  ift,  ben  letircnbcn  3:on  aud)  int  Cefiren  ju  t)cr= 
nieibcn,  8e|ern  il}ve  likfidit'öpnnfte  a(i,yi(ancvn,  ötlben  nnb  nid)t  nnten-id)ten.  llnb 
©ottlob!  baJ3  luir  fdion  fo  t)nlb  anf  bcm  Soene  finb:  id)on  fo  meit,  ba^  bie 
Ioteinifd)c  2pvad)e  nid]t  mcl)r  für  bie  5prad)c  inpoUiVci  ndt:  fo  mcit,  baf^  nnfere 
58nr(inrifd)e  ?.")latterfprad)e  nno  fd)on  anfängt  bie  liebfte  5n  merbcn :  fo  loeit,  ba^ 
bie  @d)riftfteller  ber  iBilbnng  nid)t  allein  anf  -Sdinlen  nnb  2(fabennen  leben 
börfen,  ober  nid)t  mie  anf  Sdiulen  nnb  '^ttabcnticn  fd)reiben.  3tur  merbe  btefer 
Ston  ber  5ßclt  allgemeiner:  er  mifjratlje  nid)t  and)  beffern  ©d)riftftellevn  oft: 
er  Joerbe  iöerrfd)enb  in  allen  ©djriften  ber  51Mlbnng,  bie  id)  f)ier  bon  ®elef)r:= 
fonifeit  unterfd)eibe.    II  57. 

SBo^I  einer  ber  früfieften  Belege  für  bie  35ertüeiibung  be§  SSorte^ 
im  Sinne  öon  cnltiis  animi,  humanitas.  ?lbelung  üerjeicfiuet  bicje  Se= 
beutung  überl^au^it  nidjt,  ha§  ^3Sb.  belegt  fie  nu^fc^Iiept^  au§  @oet{)e, 
|)el)ne  an§  (S.  B^  5[l?et)er  unb  Xreitjd)fe.  9)^eube(i"iol)n  @e).  @d)r:  3,399 
nennt  ba§  SSort  „einen  neuen  5(n!ömm(tng  in  nujcrer  3pr:-id)e".  3cf)ing= 
lüortfrennbe  finben  bei  .^erber  XI  412  ha§  Sßort  SSolbbilbung.  3» 
bem  oben  ücrtnngten  S^on  ber  3Se(t  ogl.  u.  5^on. 

53ilbnng  ber  @prad)e.  —  llnferc  @prad)e  ift  in  ber  ßeit  ber  SBitbitng 
—  unb  ba§  933ort  Silbnng  bev  ®prad)c  ift  beinaf^e  al§  ein  SofnngSmort  an5n= 
fet)en,  bai'>  I)ent  ^u  Stage  febem  auf  ber  ßunge  ift.    II  58. 

iIMnbnng.  —  3»erft  inirb  mir  ber  prüfenbe  ^ein^c  jugcbcn:  baf^  im 
Sateinif d)eu  nnb  35eutfd)en  bie  33inbung  ber  9iebe,  bie  CSvnefti  (^iertnn  ber 
borncI)mfte)  S3inftnr  (vincturam  orationis)  neinU  nnb  bie  nad)  ber  opradje 
unfcvcr  '^].>criobiften  bon  ber  .Qnnftur  nod)  berfd)tcben  ift,  —  baf?  biefe  ^inbiing 
im  Cateinifd)cn  loeit  anbrer  Strt  fep,  al§  im  5)entfdjcn.    II  334. 

Sie  SSiJrtcrbüdjer  üer^ei^neu,  foiDeit  id)  fe^e,  bie  grammatifd)e  ^er= 
menbnng  \)z§  2öorte:§  uid)t. 

benfen.  —  ®enfen^otmit  Dünfen,  J)äud)ten  (äinen  Urfprung,  ba- 
titx  e§  me^rmak^  etmo§  Ungeir)if?e§,  ein  'Dia d) benfen,  §in=  unb  ^sx- 
3)cnfen,  ein  (5urf)en  in  ©ebaufen  ober  gar  ein  3>üeifeln,  j.  5B.  SBebenfen, 
S3cbenflid)feit  u.  f.  auSbrücft.  9tuö  bicfer  Sommerung  muf?  man  ba§  'iBort 
5iel)en,  foüalb  man  e§  bem  flavcn  SSerftanbe  aneignet;  ber  33erftanb  muß  mipen, 
rcoron  unb  ma§  er  benfet,  b.  i.  ina§  er  im  ^imern  fid)  felbft  au§fprid)t. 
^m  ©d)mebifd]cn  f)eif5t  danka  unifjerfdjmeifen,  )üaf;rfc^einlid)  ber  urfpritng= 
lid}e  Segriff  be§  §iu=  unb  §er=S)enfen§.    XXI  88. 

Sie  ©ttjmotogie  ge^t  auf  S§re  nnb  ?(belnng  gnrüd. 

3)ing.  —  S)ing  l)eif5t  ^auSratl^,  (S>ad)c,  fobaun  ©efpräd)  baräbcr, 
gnctum,  bann  @ad)c,  @erid)t§fad)e,  @erid)t§f)anblung,  @erid)t;  ba- 
§er  Singen,  Sebingen  n.  f.  93om  redeten  33erftänbnif3  bicfer  SBorte  f^öngt  in 
bem,  ioqS  man  beim  33ernunftgcbraud)  bcbingt,  unbebingt  nennt,  atleS  ab. 
Über  bie  33ebentung  unb  5tbleitung  biefer  SOBorte  f.  5ffiad;ter,  @d}ilter,  grifdi, 
^altau§,  ^3f)re.    S)er  bon  2lbclung  bemerfte  Soppelfinn  bc§  SBortS,  nad) 


a'ßortöcfdjicfitüc^C'S  nu§  Berber,  5 

metcfiem  e§  bie  @nd}e  fetbft  inxb  5ie  Diebe  barübet  6e5euf)itet,  ift  bieten  SBorten 
itnfrer  (Sprndie,  bic  ob-  nnb  fntijcftib  [lejeidjnen,  eiflen.    XXI  202. 

3)umpfl}cit.  —  9iirf)t  511  früf)  reiße  fie  auf,  biefc  Icben§|if)>uanflvc  Snofpe, 
la^  [ie  [icfi  in§  ?nu&  bcv  93efdieiben:^eit  unb  oft  "Dumpftjeit,  iuie  mix  fagcii,  ber= 
ftecfen.    VIII  227. 

®te  Stelle  bemeift,  luie  id)  an  anberm  Drte  au^gefü'^rt  fjobe,  bnf, 
bte  öermutltd)  öon  (SJoet^e  in  bie  Siternturfprnrf)e  eingefüf)rte  ^^ertuenbung 
be^  SSorteg  („S^e^eri-fc^tjetn  öon  bcr  ©mpftnbnng  im  @egenfn^  gur  ücr= 
ftanbe^ntä^igen  9?ef(ejion"  'j^nnl)  nod)  einer  ßrHnntng  ober  9f?ed)tfertignng 
bebürftig,  olfo  nen  nnb  nngeioöfinlicf)  erfd)eint.  ^n  öerraeifen  ift  ^ier  auf 
M.  W.  ^^t\^x§^  Stnbien  ^n  ÖJcef^e^  SBortgebrand)  (?(rd)io  f.  b. 
©tub.  b.  nen.  (Spr.  93b.  96,  @.  1—42)  nnb  eiualb  %  ^ondeg  SSort 
unb  93ebentnng  in  @oet()e^  '®prad)e  (^Berlin  1901).  ®ie  ?}rnge, 
ob  nid)t  am  (Snbe  ^erber  ba^  SSort  ©oet^en  öermittelt  l}at,  ift  lüo^t 
nid)t  gan^  öon  ber  .*panb  gn  meijen,  aber  erft  nad)  ^urd)prnfnng  be§ 
gefamten  SD^ateriafg  nnb  öielleid)t  fetbft  bann  nid)t  gn  entfd)eiben.  O^eft 
ftel^t  bie  SSorHebe  ^erberio  für  Stimmnng^mörter  inie  bnmpf,  bämmernb, 
gärenb. 

(Sinfleibung.  —  ®(eid)ergefta(t  ift  ba§  SBott,  SinEleibuug,  ber  g-adct 
eigentttd)  nidjt  Qnftöf5ig;  cö  ftcfjt  nud)  bcr  a nf d) au enben  (SrfänutntJ3  nid)t 
entgegen.  33on  uralten  ß^iten  an  bat  nuin  ben  2lu§brucf  geliebt,  bofs  bie  3Baf)r- 
l^eit,  bit  fid)  fetten  narft  geigen  bürfe,  fid)  angenefimer  unb  auftänbiger  ein- 
fleibe.    XV  555/556. 

Sn  feinen  5(bf)anblnngen  über  hk  ^abtl  ld)nt  Seffing  iöreitingcrg 
§lu§brud  3Serf(eibung  ah;  aUenfatt»  fei  bafür  @in!(eibnng  gn  möl^ten, 
bod)  and)  biefer  bleibe  ber  3^abeItf)corie  am  beften  fern. 

empfinben.  —  empfinben  f^eifst,  etmaS  fid)  innig  anfinbcn,  ben  ^^unb 
fid)  aneignen.    XXII  27. 

(5m_pfinbfe(igfeit.  —  Qft  nid)t  ein  großer  3;f)ei(  unfrer  feinen  5Bernunft= 
unb  empfinbfeügfeit  ^i)fterifd)e  ^^affton,  (Sngüfdje  ftranfbeit?    Vill  316. 

SDie  93i(bnng,  bie  \d)  nur  bei  CEampe  nnb  auc^  bort  o'^ne  93e(eg 
gebucht  finbe,  !ann  tüol)(  mit  einem  gemiffen  ^zd}t  al§  rebenber  ^e(eg 
angeje^en  werben;  tiwa  nad)  bem  93eifpie(  öon  rebfelig  geprägt,  foll 
fie  bie  übertriebene  (Smpfinbfamleit  be^cicfjnen.  %üx  empfinbfelig  bietet 
Gampe  je  einen  Seleg  auio  .Sperber,  |)amann  unb  3ean  ^^an(,  ha§  3)2öb. 
nur  ben  legten. 

er-,  cnt-  —  2üid)  bie  ficinen  SJerfürjungen,  5.  35.  er=,  ent-,  ab-,  gcn  = 
5U-,  bie  bem  ^erftanbe  fo  biet  fagen,  iraren  nrfprüng(id)  (Erörterungen, 
B.  i.  58cäcid)nungen  be§  £rt§  im  SHounic.  93ei  oüen  Kinn  man,  boß  fie  an  »uirf= 
(tdien  ©egenftänben  entfprüf5en  finb,  geigen.    XXI  49. 

Greignig.  —  Die^rere  luirfenbe  'iöefen  fönnen  an  tf)r  3;]^ei(  nei^men,  ba 
fie  im  örunbe  nid)t§  a(§  eine  93ege[ienl)eit,  ein  Greignife  (evenement)  fei)n 
barf,  baä  un§  ben  ©rfat;rung§fat^  tfar  unb  boUftänbig  borfteüt    XV  554. 

.Öerber,  ber  in  ber  erften  ?lnf(age  nod)  „(Sröngnife"  gefdjrieben  l^atte, 
fc^eint  eine  (Srftärnng  beg  SBorte^  für  ni3tig  ^n  galten. 

(Sr^euger  (Jvänleinj.  —  ^r.  ©enis  t)at  biet  ?Üicnerifd)e  ^robinäial-- 
JDörter,  bte  feinen  ebeln  Cfjian  luenigftenö  für  unfer  5}cutfd)(anb  berberben,  bte§ 
]§Qt  man  i^m  anöerärao  gegeigt;  er  [jat  aber  oud)  einige  Sfueibrücfe,  bie  feinen 


6  5>Ufvcb  l:V)nc6c[, 

Cßtan  cbel  niadjeu  follcn  unb  if)m  eine  falfcfie  Svl^abcn^eit  geben:  bkS  ift  für 
bie  ®pvad)c  unb  bcn  Sinn  nori)  ävflcv.  33ntcr,  9Jlutter,  ©ot;n,  3:od)ter! 
red)t  getnaudit,  may  fefilt  bicfen  Ü5utbcntld]cn  Söörtern  an  ÄHtvbc  unb  9(be[,  an 
©üBtgfctt  unb  ßartfieif?  bon  S^inbljeit  nn  finb  mir  an  biefc  5fu§bviirfe  gciuö^nt ; 
unb  ärgern  un^o,  mcnn  man  uu'3  biefc  $Gortc  rauben  luiü,  bie  fo  frülic  ^Bcfannte 
unfrei  ^icr^enc^  iinirben.  S^omnit  nun  tioUenö  [tatt  be^  ebeln,  e^rmürbigen 
S?ater§,  ein  bloffer  „(Sr^eugcr"  unb  i'tatt  bc-^  Äofine!?  ein  „(Sväeugter" 
unb  [tatt  bor  Soditer  fclbit  in  ben  ftärfftcn  unb  rül}renbften  Glegien  ein  refpeftiueS 
„gräulein"  angcinanbelt;  meg  mit  iliueu  1  baben  unr  uidit  genug  burd)  9tad^ 
a^mung  ber  unnatiirüd)cii,  (Srnpfinbungotofen,  3-ransLififd)cn@alan!eric  beriobreu'? 
foflen  fie  mv$  and)  bie  füi^eften  unb  luürbtgften  'i'taincn  rauben,  bie  ber  ©runb 
ber  ©lücffcUgfeit  [inb,  bie  cc^  ©ottlob  1  in  2)cutfd)Ianb  nod)  nid)t  aufgebort  bnben 
5u  fei)n,  ob  [id)  gletd)  granfreidi  fie  aue^ufpredien  fd)ämet  . . .  ':Bci  C'i5tan,  einem 
fold)cn  3>id)tcr  ber  9cntur  berbcrben  bergleidieu  vitetjeu,  ober  fomifdje  9lu6brüdc 
bie  beften  (Stedeu:  mir  ladien  über  bao  3"^"fliilein,  menu  mir  über  bio  ftcrbenbe, 
^infallenbe,  eiuäige  iodjter  gemeint  bitten.    V  419. 

g-in]terni!§.  —  "i^ieinc^^  älMffen^  fagt  man  beut  5"  4:agc  nod)  immer  baö 
^infternife  meniger  ciU-  bie  ginfternti};  nur  febe  id)  uiLbt,  marum  mau  im  plur. 
bie  ginfterniffen  fagen  foUte.    IV  302. 

g-ran5ofenfud)t.  —  (Sine  biel  tiefere  2s}unbc  bat  uu^  bie  ©aüicomanie 
(granäofen  =  ®udit  muffte  fie  2)eutfd)  (jeifjeu)  gefd^lageii.    XVllI  157. 

9Jur  bei  Gnmpe,  ber  jebenfallö  ieinc  befonbere  (y^'cu'^c  baran  l}atte, 
finbe  id)  ba§  SSott  öergetdjnet  unb  burd)  bk  obige  Stelle  belegt. 

güf)[ung.  —  gübtungen  fagten  bie  altern  ©eutfdien,  mo  fie  ömpftn= 
bungen  nid)t  nennen  molltenl    VII  266. 

5)er  So^  tann  (eicf)t  faljd)  öerftnubcn  merbeu,  beun  bicje  !öenDen= 
bung  be»  SSorte»  fiubct  fid)  öielfad)  biiS  gcgeu  bn^  ^nhc  be§  18.  3af)r= 
l^unbert^,  ja  bei  Berber  jelbft,  tuo^l  unter  bem  (Siuf(uf3  Älopftodig  unb 
feiner  @d)u(e.  8ogt  bod)  Sdjönaidj  in  feinem  9teo(ogiid)cu  SSörterbud): 
„O^ül^Ien  unb  5'uf)(ung,  jn^ei)  poetijd)mt)ftijd)e  3Börter  ber  I)eiligen 
Träumer,  ober  ber  tyromnibid)tergemeine." 

gan,).  —  Gr,  cmig  in  biefer  Stille,  fo  gan^  in  fein  innerö  fübtonbey  ^d) 
berfammclt,  unb  obnc  Unfinn  ju  fagen,  gan^  Of)X.    IV  106. 

gerbet  empfinbet  ben  S(u»brud  nod)  ai§  nngcmot)n(id),  loie  benu 
aud)  ©abebufc^  in  feinen  9cnd)trägen  gu  5'rifd)eu^  äöorterbud)  1763 — 67 
i§n  a[§  SfJeofogi^mu^  be^ei^net  (ogf.  IV  489  unb  Ö08/500).  ®a^ 
5)2Sb.  fet^t  fein  ^2(uffommen  um  ba;?  ^a^v  1750,  unb  ginar  fd^eint  er 
bon  Seipjig  nuiogegangen  ,^u  fein.    3^g(.  bngu  mic^  T  68. 

©arb  löarten,  ©urt,  ^anS^,  .^-)ut).  —  53on  ©arb,  ©arbb  (©arte) 
fommt  ©urt,  gürten,  garde,  corte,  cour,  felbft  S^artbago.  |)au§  {^Uv)  unb 
^ut  ift  baafelbe.  SD^littelgarb,  SlUitgarb  bief?  imfern  SSorfafiren  bie  2öe(t, 
©orb  ein  .&of,  ^J3alaft  u.  f.  Siebe  ißadUer,  ^l)xe,  2lbelung  u.  f.    XXII 131. 

geiccft.  —  3umei(en  fdimadie  ©teilen,  üfeimberfe  unb  :^Hcimbiftid)en,  ber= 
fe^lter  9lu§brurf  ber  Innern  ömpfinbung  unb  be§  5tffeftv,  eine  fleif^ige  3(u8f 
mal^tung  biefer  unb  jener  ©egcnftänbe,  bie  biy  jum  ®c leiten  (leclrö)  gel^t 
(man  bcr,^eibe  ben  S[Jlabterifd)cn  3(U'3brud,  ber  bier  meber  fdiimpflid),  nodi  ein 
bloßeci  "iOJobemort  febn  foUi. 

„9JJa^(erifc^"  folt  !^ier  natürlid)  bcbcuteu:  am  ber  iiunftfpradje  bev 
SOfJalerei  hergenommen;  ai§  foId)en  be^eidjuet  bercit^^  '^(belnng  ben  ^tu^brud. 

©emcine  (Siird)e).  —  Qrb  mottte,  bnf?  mir  im  "Deutfdien  für  ba§'  eble 
SKort  ecciesia,  2(uc>ma^l  bon  'iOU'nfdjcn,  einen  anbern  2(u'obrud  al^  ^ird)e 


a33ort9efc^icr)tItd)eö  nit!^  .öcrbcr.  7 

ober  ©emcinc  [jätteu.  ©os  cble  Sßort  ©emeine  erinnert  ju  fe[)r  an  ba§  ö)e  = 
meine  unb  2(ütäg(iff)e,  bci§  jum  i)?acfitfiei(  be§  (£]^riftentf)uin§  [id)  cingcid)Iic!)en 
unb  fe[tgefcl3t  ftnt.  3)ai^  3Bort  Äird)e  ift  gnv  nnberftänbiid);  unb  [)at  etiuoS 
@ttn[tel)enbeö,  SobteS  in  feiner  93ebentung.  Ecclesia,  eine  S3er[omin(ung 
aufgerufener,  erlefener  9Jienfd)en,  fiil)ret  bea  SBi-grif  Dom  ÖeCien  unb  5ort= 
leben  in  fid}.  ®ben  bie  9^id}tä@emeinen  bevfammtet  ber  63eift  big  anS>  CSnbe 
ber  Sage.    XIX  54. 

©emcingeift.  —  Scr  @e mein geift  (public  spirJt)  berminbert  fic^  auncr= 
orbentUd).    XVII  268. 

©  e  m  e  i  n  m  e  r  t.  —  T)ü-5  meifte  trugen  fie  baburc^  bei,  bci^  fie  b  i  e  g-  r  e  i  f)  e  1 1  unb 
5en  ©emeinivertl)  (common-wealth)  einzelner  9tepublifen  gerftörten.    1X335. 

2)ie  SSörterbüc^er  öergetdjnen  biefe  Überfefeung  nic^t,  fonbern  nur 
©emeiniüo^I. 

©enie.  —  ^rf)  i)abz  3.  (g.  aüe§  gelefen,  \va§  |)einäe  in  feinen  2lnincr= 
fungen  über  bie  5)eutfd)e  ®prad)(efjre  miber  bn§  böfe  3Bort:  ©cnie  t)at} 
unb  bod)  inid  id)  nac^  feinen  33orfd)(ügen  iueber  Söi^  nod)  33erftanb,  nod) 
©eift,  nod)  ®d)arffinn,  nod)  3)td)tunggart,  nod)  3-äf)igfeit,  ®nben, 
SfZatur  ufiD.  ftatt  bej^en  iuäblen,  um  „bie  Dfteinig!eit  meiner  ^djreißart  nid)t  ju 
fd)änben"  (ein  uimütjer  ^4^[eouaöniu§!).  '^od)  feitbem  id)  über  biei^^  äi5ort  aUe 
^f)iIofopbifrf)e  Unterfud)ungen  gelefen;  nod)  mag  id)  niemals  bie  3:bei(bcgriffe 
broud)cn,  in  lueldje  fie  bie§  biel  fagenbe  Söort  aufiöfen:  bcun  aüe  5ufanunen= 
gefefet,  fei^lt  nod)  immer  ein  (5tma§,  inaiS  ficf)  fd)mer  fagen  Iniit.    II  350/351. 

llnfrer  'pl)i[ofop[)ie  unb  Äprad)e  fel)lte  fo  bietet,  ba  beibe  nod)  nirbt§  bom 
„®d)cnie"  muften;  plötjlirf)  gab§  Slb^anbluug  über  SIbbnnblung,  9!3erfud)  nad) 
3?erfud)  barüber,  unb  tuabrfdjeinüd)  biben  mir  nod)  boii  irgenb  einer  metapf)i)fi5 
fd)en  2lfabemie  in  !S)änneiHarf,  3^eutfd)lanb,  .g)oüanb  unb  .Qtaiicn  eine  Stufgabc 
„überS  @enie"  äu  ermarten  .  .  .  J^er  befci^eibcnt  2)eutfd)e,  fogt  S^lopftorf,  neunte 
banfbar  ®obe,  unb  mciter  Ijabz  id)  babon  meber  ^ßegriff  nod)  ©rfiärung.  ©enie 
unb  G^arafter  finb  .  .  .  bie  einzelne  9Jfcnfd)enart,  bie  einem  ©ott  gegeben, 
meber  me^^r  nod)  minber.    VIII  222. 

@in  biehimfaffcnber,  fjeUfcbcnber,  tiefcrgrünbenbcr,  fd)öpferifd)er,  ein  er= 
finbenber,  orbnenber,  t^ätiger,  mobitbätiger,  befetigenber  ®eift  fagt  in  unfrer 
®prad)e  fobiel,  ba^:,  man  über  ifju  bac;  bieibeutige  JiJort  (,3d)euie)  genie,  auf?er 
roo  e§  ©eniuö,  b.  i.  angebof)riie,  eigcnti^ümlid)e  Slrt  bebeutet,  Ieiri)t  cntbcbrcu 
möchte.    XXII  203. 

2)te  @rf)rcibung  „Scfienic"  ift  jd)er^()afte  5(nfel^uuug  an  ipcin^e, 
ber  fie  in  feinen  ^enicrfungen  gu  @ottfct)eb§  (Sprac(y(e(}re  gegen  5(bbt§ 
„®enie"  öertritt.  ^ie  ^(opftod'fdje  Bklk  (autet:  „®en  O^ranjofen  mar 
g(eic^n)of)(,  gu  ia  ^yontänen^  unb  yjcolieren^^  Qdt,  efprit,  ober  @eift  genug 
geroefen.  SDie  ?((ten,  benen  e§  mefjr  auf  bie  Badjt,  a{§  auf  ba§  SSort 
auf  am,  begnügten  firf),  menn  fie  bon  ©enie  fprad)en,  ber  Öirierf)e  „mit 
pf)9o,  ober  Statur"  unb  ber  Üiömer  „mit  Ingenium,  ober  5(ngebo^rnc»". 
SDer  bantbare  ®eutfd)e  l^at  firf)  „mit  C^abcu"  bi§  gu  ber  ^eit  begnügt, 
ha  bie  Äraftmänner  aufgetreten  finb,  unb  Ö)enie  getjabt  fiaben.  @^  follen 
inbeB  t)ier  unb  ha  nod)  ^entfd)e  fct)n,  benen  ha§  5ß3ort  (Babc  uid)t  mi^= 
tönet".  (S(u§g.  bon  33ad  unb  (Spinbter  TI,  72.)  3m  übrigen  ift  auf 
.^ilbebranbs  @efd)id)te  ht§  2öorte§  „Öenie"  im  ^3Bb.  fjin^umeijen,  wo 
aud)  auf  bie  erfte  ber  brei  oben  angefü{)rteu  §erberjd}en  ©teilen  t)er= 
miefen  ioirb. 

©efd)idite.  —  Sie  [bie  ©efd)id)te]  fei  feine  b(of5c  ($r,^ä(ung  ber  ßeitfotge 
unb  ber  Sßeränberungen  in  berfetbcn,  fonbern  ba§  2Bort  ©efd)td}te  befjaltc  feine 


8  Stfrveb  Ü5ne6el, 

lüeiteve  öviecf)ifcf)e  JBebeutiing,  um  einen  35ev!'iu1)  ctnco  Sel)tge6äube§  Iteferu  ju 
luotlen.    I  294. 

33ci  un'5  fommt  ba§  9Sütt  ®ei'cf)id)te  nid)t  l)oit  >3d)id)ten  unb  Spifrf) 
orbncn,  unb  ^^3rngmatifrf)  buntmekn,  [onbern  bon  bcm  Inetßebeutenbcu  i"treni]en 
Sßorte  gcfdiefien  f)cv.    1114:69. 

^ic  crftc  vBtcUe  ftütjt  fiii)  auf  SBincfcliuanu. 

©efif)mnrf.  —  Surrf)  9ici)en  unb  ?clen  ift  allem  55üfen  unb  ©Uten  frembcr 
9?ntioneu  bic  3:fnir  geöfnet,  unb  luciut  co  firf)  butd)  bcn  ?himeu  ®cfd)mad 
„neuer,  fvember  Oicfdimacf "  Stufmerffamfeit  cvuicvDen  faun,  fo  Ijat  c^^  of)ne  lueitere 
Ükriegung  bie  2)knge  für  \kh.    XVIII  92. 

(ycidimarf,  uietfs  man,  ift  ^lauptOeäeic^nung  gcmorben,  bic  im  ©runbe 
bod)  aber  uid)ty  fogcn  lüiD,  a(g  ein  (eiditerc^,  erquirfenbc^ä  (yt'füf)(.  53ct  bexi 
©pauiern  fod  bicfer  gusto  ^uerft  iUdid)  gcmorben  feljn:  bio  Italiener,  unb  g-ran^ofeii 
^a&en  ilm  balb  aboptirt:  bie  engtänber,  Seutfdic  unb  anbvc  finb  nadi  gefolgt: 
mau  fiat  if)n  enbltrfi  gar  in  bie  Sateiuifdie  ^pradic  ^urücfgctragcn,  in  ber  er  in 
ben  beftcu  ;3eitcn  lücuigfteuö  uid)t  al-o  .öauptbeuennung  üblidi  geiucfcn.  IV  53/54. 

95g(.  ba^u  (Srirf)  Scf)mibt,  5siejfiug:  „(^cjd)macf,  bas  ,S^auptmort  be^ 
S3oilenu,  ha§  feit  SSernite,  ßani^,  Ä^öntg  in  5)cutfrf)Ianb  umlief  unb 
mä)  unb  narf)  e!el  würbe". 

glauben.  —  !Sie  Untertriebe,  bie  man  in  bcn  31u§brucf  Sott  glauben 
unb  an  ®ott  glauben  gelegt  l^at,  finb  ntd}t  int  alten  Spradigebraud).  Sin 
©inen  glauben  bc^eiijnet  ba§  ioeftcfte  ßidi^nucn  im  ^ebräifd)en  mie  im  !Dcntfd)cu. 
XX  153. 

@rof5^eit  (öut^^eit).  —  Unfer  SBinfelmann  r)at  fiir  feine  ffunft  bxt 
©roßi^cit  gefdiaffen,  unb' feiner  ber  Porigen  ^Begriffe  lä^t  fidi  fubftitniren:  foHte 
nid)t  ebonfo  in  ber  9Jtora[  5tuifd)cn  ©ütc^unb  ®uti)cit  ein  nnterfd)ieb  fepu?    IV  303. 

Slm\§  ber  mir  ^ugängüc^en  3Sörterbiic()er  belegt  ©roß^eit  aü§ 
SSincfelmnun,  ?Ibehing  i)at  z§  übcrfjaupt  uidjt. 

§QUpt  (öod)).  —  ^aupt  fommt  Pou  ficben  unb  Ijeißt^öfie,  baöOberfte, 
33ortrcflid)fte.  '2)ag  SBort  ^odi  (f)ol^!)  felbft  ift  ein  'i'Zaturtaut, '  bie  33ewcgimg 
QufiüärtiS  JU  Dejeidinen.    XXII  262. 

iM^c  iC>ug,  ,lTofu§po!u§).  —  3d)»ucrlid)  l)at  ba^J  3Sort  Ciej-e  ben 
Urfprung,  ben  ibr  bie  fritifd)e  ^fiilofopfiie  alfo  anineifet:  „2)oö  jet5t  beutfc^-^ 
geworbene  äöort  ^eye  tommt  dou  ben  3(ufang§uiorteu  ber  9.1^6- 
formel  bei  Sinmeifjung  ber  |)oftie^Ejer,  n)eld)e  ber  ©laubige  mit 
Ieiblid)en  9tugen  al§  eine  fletne  '-^d)eibe  53rob  fiebt,  nad)  9tu§= 
fprediuug  bcrfelben  aber  mit  geifttgen  Singen  aliS  ben  Seib  etneS 
9Jtenfd)en  i^u  fcben  Perbunbcu  mirb".  yiad)  mebrcren  Sialef'ten  ber  nor= 
btfd)en  Sprodie  fommt  ber  jum  Sdieuiuort  geftaltetc  9?ame  tuie  ba§  ebelgcbliebene 
^ugf;,  .£)ugo,  maf)rfd)einlid)  Pon  f)egeu  ber,  b.  i.  im  -Sinn  führen,  in  ©ebaufeu 
Ibegen.  ©öfcn  ®ebanfen,  einem  böfen  33lirf  unb  Sßort  fdirieb  man  bie  Qncan= 
tation  ,^u,  bie  STiadit  im  Stillen  ^u  bebeyen,  b.  i.  burd)  böfen  Sinn  fieimlid)  ju 
jd)aben,  fo  mie  bie  |)ej"erei  aud)  Pon  feber  ©ebege,  b.  i.  umfd)lof^enen  iTreiä, 
3aubercirfel  mit  einer  gebeimcn  Sinnceuerfeubung  liebte.  Ober  e§  fommt  Pon 
ber  Sd)nettigfcit  ber,  bie  man  biefen  J>^iinftlerinnen  ^ufdiricb:  benn  C^ag,  .^äg, 
§äger  beif^t  ein  gemanbter,  in  3(u§rtd)tung  fcinoif>  SiJerfö  gefd)irftcr  ^üuftlcr. 
S)er  mabrfd)einlidie  Urfprung  be§  -^ocu^^pocuö  (cincö  Piel  neueren  SßortS)  ift 
feit  3:tllotfon  bcfannt.  S.  feinen  Discourse  against  Transsubstanliation, 
Ö^re  Glossarium  u.  f.     XXI  4/5. 

.^ug,  C'WflO/  •Öugr  l^ieß  in  ber  norbifdjeu  ^prad)e  ber  ©ebaufe,  ber 
innere  Sinn,  bie  'Dieigung.  Gr  50g  umbcr,  aQent^alben  fpäbenb,  Icid)t  mie 
ein  ©ebante.  |)ugfa,  öägfa  tieif^t  beuten,  gel)eim  au'3ftnnen,  im  Sdjitbe 
führen.    XXI 3. 


S!IBort8efd)iö)tücf)e'3  aui-  .^erber.  9 

3u  ,öohi»po!u§  bewerft  5tbe(ung:  „®er  berühmte  Stillotfon  ^atte 
ben  fonberbnren  ©infall,  i^n  öon  bcn  Porten  boc  est  corpus  abgufeiten, 
iüe(cf)e  in  ber  ^önitirf)en  Äircf)e  bei)  ber  ßonjecration  ber  i^oftie  Qu«ge= 
fproi^en  werben,  nnb  na(^ma()(»  in  biejer  (SJeftalt  don  nntuiffenben  Ö5au!= 
lern  gemipraurf)t  trorben." 

^ingegoffen.  —  llnb  [tub  öie  ^btotiSmen  gu  uW^t§  gut:  [o  eröfneii  fie 
bem  ©pradiiueifen  btc  ®rf)od)tcn,  um  bae  ©cnie  ber  i2)pract)e  ju  uutcxfud)en, 
unb  baffeltie  äuevft  mit  bem  ®ente  ber  'Diation  jufammeu  ju  Gatten.  3SieIe 
^bioti§men  frember  23ö(fer  mürben  mir  bnrnu§  erflären:  (3.  G.  lunrum  bie  meiften 
Aktionen  ber  Sonne  unb  bie  SOtoub  fngon;  mir  nber  umgefeOrt;  marum  ba§ 
Sateinifdie  fusus  in  herba  iimner  für  un^^  frcmbe  füngt,  fönnte  immer  au§  bem 
3uftanbe  unfrer  nlten  Urbäter  bcmicien  merben.  "öie  fingen  öefonnter  mnfjen 
bon  ber  9?ad)t  ^n  redeten  an:  ftielten  in  ber  i)?ad)t  i%e  ,3ufamment:ünfte,  S?ricg§> 
unb  f^rieben^fd)lüffe:  unb  mußten  fein  größere^  Siegel  ber  33crtrnge,  nl§  ba§ 
Spurren  ber  35cgcn,  mit  bem  ßuruf:  ber  Tlonb  ift  B^iißs'  ®öß"  baijzx  ift  ba3 : 
im  ©rafe  ^ingegoffen  mofil  ein  ^u  mopüftige§  53ilb  für  ba^  malbigte  falte 
SDeutfd)lanb,  mie  e§  normalä  gemefcn.)    I  165/166. 

^erber  begießt  ftd)  §ter  auf  eine  ©teile  ou^  ÄtopftodS  ^lufja^ 
„SSon  ber  8pracl)e  ber  $oefie" ;  nn  if)r  üerteibigt  biejer  ben  int  9!JJeffia§ 
gebraud)ten 5Iu0brucf  Ijingegoffen  (5lu!cSgabe  oon^acf  unb®f)inb(erIV23). 

:3beat.  —  2)a§  muß^bod)  ber  Stöbfinnigfte  bon  5(nfange  5U  ©übe  fef)cn, 
bai")  i^o^anneS  einen  eigncif  fet^r  Oeftimmten  3^bccf  (man  bergönnc  mir  ba§ 
SBort  ^bmil)  gel^abt  t^abe.    VII  348. 

'^k  53eni)cnbung  be§  SSorte^  nußerl^nlb  ber  p^itojopI)ijct)en  ®prarf)e 
max  bamal»  moljt  norf)  ungemö^nlid);  erft  burd)  (2d)ilter  ift  ber  ^(u^brud 
weiteren  Greifen  geläufig  getoorben. 

^üufion.  —  ^(lufion  ^at  ä«  ®eutfd)  'ben  guten  Ildamen  Stäufrfmng. 
IV  193. 

.^eim.  —  ^n  jener  ^^Periobe,  5a  fid)  SlHeg  öilbete,  ^at  bie  9ktur  ben 
SJienfdieni^ijpuS  fo  bielfad)  au§ge6i(bet,  a(§  i^re 'ißerfftatt  e^  erforberte  unb 
guließ.  9?id)t  t)erfd)tebene  S?eime,  (ein  (eereö  unb  ber  9JJcnfd)ent)i[bung  miber= 
fpred)enbe^  3[Bort)  aber  berfdjiebene  Gräfte  f)rtt  fie  in  berfd}iebcner  Proportion 
auSgetnlbet.     XVIII  218. 

fennen.  —  Slennen,  crfennen,  anerfennen  ift  ein  ®efd)(cdit£imort; 
e§  Oeifet  gemeinfd)aft(id)e  ^fiatur  imb  Strt,  i^tamm  imb  2(bfunft  innig  unb  frijnell 
empfinben  ....  .'ftennen  ^ieß  urfprüng(id)  jengen,  gcDäl)ren,  geDof^ren 
merben;  babon  Kind  @efd)(efl)t  unb  biele  anbre  (yefd)led)t§mi5rter,  bie  man 
in  2Bad)ter,  Stinner  u.  f.  finben  fann.  (Srfcnnen  nud)  im  geiftigen  ©tnn, 
Reifet  einen  Segriff  genetifd),  b.  l  in  feiner  ®tammeäart  erfaffcn,  ma^r  finben, 
fic^  aneignen     XXI  89/90. 

fleiben  (S^iub,  Kluppe).  —  6[u6  fommt  fjer  entroeber  bon  fleiben, 
jufammen  ruffen  i5i(nge(^@ädjfifd)  clypiani,  ober  Oeffcr  bon  ftcilien,  umfaffen 
(2(n9e(=Säd)fifd)  clyppan).  SBir  Gaben  nodi  in  unfrer  ©pradie  ben  2lu§brudf 
mo^ibef  leiben,  b.  i.  genau  äufammenldeiben,  fo  mie  ba§  eigentUd)c  355ort 
^iubb^  ober  S?Iuppe.  253ir  fagen  nod),  jemanb  in  bie  ^lubbc  nehmen,  b.  i. 
in§  Gnge  bringen  n.  f.    XV  59. 

^oi)i  fSöortfobO  —  man  citlrt  barüber  eine  5[Renge  ©tetlen,  infonber^eit 
fpäter  5ß(atonifer  unb  ^:)3t)t§agoräer,  foc^t  Einerlei  Sßortfo^r  immer  unfd)madGaft 
mieber.    VI  345. 

mögen  bie  ßr  Körungen  j^eigen,  bie  er  fc^r  tief  finnig  au§  feinem  5U- 
fammengeraften  .^^o^i  „bon  ber  53efdioffen£)eit  be§  ganzen  fd)önen  ^Jirobuft^,  unb 
bon  ber  SBefdjaffen^eit  ber  fdiönen  öebanfen,  unb  ber  ßcid^en  für  fid)  betrad)tet, 


10  ?itfvcb  (Baebcl, 

unb  ber  3^id)en  in  %b\\d)t  auf  feine  33ebeutimg  lictvad)tet"  u.  f.  lu.  mie  föftlid)eii 
@ei)"t  o^äic^et.    IV  128. 

^ie  crfte  Stelle  fnmi  nl^^  'i^eleg  bafür  gelten,  inic  ha^  iß3ort  Äo|^( 
311  bcv  i^cbcutung  t5ridite§  @eirf)iDä^  gcfomiuen  i[t,  mäfirenb  bie  gtrette 
biefc  "?U-t  bcr  i^cnücnbung  jdjon  alö  betauut  Düraus^ujci^en  fcl)eint. 

Saune  (.^umor).  —  !i*aune  nnb  ^nmour,  bie  Sß orte  lücvben  meiftenS  für 
Giii'o  gcbraudü:  fo  fitaucf)t  fic  aud)  A^^r.  ^R.  unb  mavtcvt  fid)  unter  ©nglänbern 
unb  STcutfdicn,  ©vicdien  unb  OUiniern,  um  iftncn  CS-quinalcntc  auf^ufud)«!.  53tid) 
bünft,  bie  ^Viiifie  ift  fiiv§  ßrftc  unnötfjin.  ©in  fo  complcye'3,  InelfayenbeiS  äßort 
luirb  in  ber  Gntiutcfhiufj  jukI)  ncrauirrcncr,  lucnn  man  \i)m  üiele  ^-)aU)funonl)me 
äur  Seite  ftellt,  bereu  jebeS  feine  ci^nc  '^latuv  r)at.  <£-)uinour  5.  ß.  ift  offcnDar 
ein  9fationnluun-t  bcr  Gußlänber  a\K-<  i()veiu  (if)arafter,  unb  nmn  nuif?  alfo,  um 
tS  in  feinen  fleinen  5lunncen  bcftinnncu  ju  fönncn,  felbft  Snglänber  feiju,  felbft 
Srittifd)  |)unun1firen  tonnen.    IV  182. 

^d)  bin  ein  3>eutfdier  unb  fracjc  alfo,  ma^S  Saune  ift,  unb  ba  fd)eint  bo§ 
SBort  in  unfrer  ©prad)c  urfprüngiid)  eine  böfe  i'ebeutnufl  gcfiabt  gu  Ijabcn. 
Saunifdi  ift  nod)  ein  ^.proüin^ialau^brucf  unter  bcm  3?oIf,  ber  metjr  oI§  un- 
iüillig  unb  meniger  al6  jornig,  unb  auf  eine  eigen  finnige  $(rt  unauf= 
geräumt  bebeutet.  Sttimälid)  bcbcutete  e§  me[)r  unb  umrb  ein  Ci[)arafteruiürt, 
eines  Sounifd)eu,  ber  feinen  STopf  für  fid)  l)at;  nod)  aber,  »nie  man  fiel)t,  mef)r 
böfe,  al§  gut.  iDitt  ber  3cit  marbi?  ein  g(eid)gü(tige§  SÖort:  man  foiuue  gute 
nnb  böfe  Saune  f)abcn,  ober  urfprünglid)  in  gutem  ober  bufem  Saun 
feDn;  unb  liermutf}lidi,  mei(  eine  fokbe  llnbeftänbigfeit  bcm  beftiinbigeu  Tcutfd)en 
fi-cmbe  borfam,  fo  iuarb  bic^  3>eränberlid-)c  jeljt  ,'pauptbegrif.  Wian  unuiberte 
fid),  boB  nmn  launifd)  mic  baä  äBcttcr,  me'tterlauuifd),  unb  bou  fo  a6= 
u)cd)fc[nber  5(rt  fei)n  föiuite;  IM  enblicri,  fo  luic  fid)  biefe  abmed)felnbe  3trt,  and) 
ba§  äßort  berfeinerte,  unb  einen  eignen  9)hinu  in  ©efcllfdiaft,  in  ®ent^ 
ort,  tu  ©rbriften,  im  ^Betragen  ufm.  bebeutete:  ber  33egrif  ift  I)ier  ju  untcr= 
fud^en.  SOhin  fielet  au^i-  biefcr  ißortfamiüc  jucrft,  ba%  in  unfrer  ernftbafteu 
9cation  unb  Spradic,  and)  bie  crnftf)aftc  unb  faft  mürrifdie  Saune,  smeitenS, 
bafs  ber  SluSbrurf  ctjcr  eine  ß'^'tbe^cidjnung  ber  23eränberlidifcit,  jet3t  unauf« 
geräumt,  jctjt  luftig,  a(!§  ein  bcftäubigco  dbarafteriuort  geiuefeu:  unb  beun, 
ba^  ba^:  ißort  gan^  bou  gefeUfd}aftlid)cr  lUatur,  unb  alfo  efier  im  lebenbigen 
Umgänge,  o(§  in  ©dirtften  ju  fud)en  fei).    IV  183. 

Sin  nid)t  beräc^türfjer  ^Serjurf)  einer  @ejd)id}te  be§  Söorte».  ®afe 
I^eifing  bie  Uberfe^ung  Saune  für  ba§  engliid)e  humour  empfoI)ten, 
biefc  (Srnpfeljüing  fpäter  aber  wegen  ber  35ie(beutig!eit  ht§  SSorte;?  3nrüd= 
genLunmen  l)at,  ]d)cint  .'perber  entgangen  5U  fein.  (Sbenfo  fd)eint  er  ben 
Unter jd)ieb  3)üifd)en  (annig  nnb  (annifd),  ben  '?(bclung  bereite  feftge= 
ftellt,  nidjt  ^n  tennen.  Sann  ig  nnb  launenl)aft,  unb  ^max  beibe  in 
ber  33ebeutung  gutgelaunt  bejeic^net  3(belung  ot^  SfJeubilbnngen. 

Icid)tfertig.  —  ^d)  f)QDe  l^ier  nnb  ba  freie  Urtt)ci(e  eingcftrcuct;  mie  fie 
baftcben,  fc[)eineu  fie  Ieid)tferttg,  id)  nef)mc  bieö  ißort  in  feiner  urfprünglidien 
33ebeutung;  aber  mic  id)  fie  bad)te,  maren  fie  peiulid).    1528. 

2^ie  urfprnnglid)e  33ebeutung  ift  l)urtig,  gefc^iüinb  oljne  tabelnben 
9^ebenfinn. 

Sjiift.  —  ©ie  9t[teu  fagteu  ber  Suft  unb  einige  ^robin^en  fagenS  nod). 

Tlal.  —  9(ud)  im  S)eutfd)en  mar  einft  9Jia[)f,  3;)cn!mal,  ba§  |)anptiDort, 
au§  bem  bci^^  '^'Rm?-^  bcr  ßcit,  ber  ßal)!  (einmal,  smcimal)  bco  ?[){aaffc'3,  be» 
£)rt§,  beS  Söcrtp  entftanben;  unb  ficf)c  juglcid)  [)ief5  S)iaf)[,  bliebe,  ©cfpräd), 


■     SBortgefc^tc^tlid^eö  nu§  Berber.  11 

33ctfomm(unc|,   ?[)f{al)läett,  Sunb.    35on  tf)m  fmit  inof}(cu  b.  i.  veben,  äcid}nen, 
fd^reideii/  ücrfpvcdien :  luontm?  cw  luar  überall  Statut  bcr  @ad)c.    VII 154. 

9[)lnnnfen.  —  9J?nu  [)at,  itietl  jinei  JJinnnfcii  (luie  einige  ^robinjen  fafien) 
5n  tuaren,  bie  ßiuiüinge  .^aftor  imb  '']?oUuy  iietmift.    V  665. 

®te  B'Oi'nt  lütrb  and)  finöu(nrifd),  frct(irf)  ntituiitet  in  !oUe!ttüem  «Sinne, 
gebraucht.  S^aranio  ift  bei  einigen  (^ramntatüern  iüol)t  ha§  9Kii3öer= 
ftänbnig  entftonben,  ha§  Söort  be^cicfine  bie  SOte^r^al)!.  @.  ®3Bb.  n. 
9}Jnnnfen. 

marfd)al[en.  — 

Sn  ben  ©tiirfen  au!§  einer  vg^a!ejpear=Übcrje^ung  finben  fid)  bie 
©teilen: 

„5)u  mavfd^aüft  mir  ben  ÜBeg,  ben  id)  im  @eE)n  wax" 
unb 

„Qd)  [cl),  S)u  mnrfd)aU[t  mir  ben  il^cg  üoran,  ben  id)  gcfm  moUte!" 

^a^n  bie  ^-öemerhing : 

^d)  ijabe.  bie  ßeileu  aniicftridicn,  bie  mir  nid)t  nu^oi]ebriidt  fdieinen;  ba§ 
SÖSort  mnrfd)allft  aber  mödite  id)  faft  cntfdntlbigen.  ©y  i[t  im  ©nglifdjen  fo 
neu  unb  füf)n,  mie  im  5}eutfd]en,  unb  tu  Reiben  Spradien  bie  ^Tfebcnbegriffe  be§ 
öorjeigenben  90^arid)aUftabc'3,  ber  Ijkx  33i(b  ift,  fonft  mit  feinem  SOBorte  5u  geben. 
V  254/255. 

2Ra[d)inc.  —  3lber  oud)  ber  (äpifd)e  S)iditer  fjat  perfonifirte  ^bcen  nöttjtg, 
bie  man  gemeinig(id)  SOTafdjinen  ^u  neinten  gemotjut  ift.    III  102. 

S5gt.  bagu  Hbeütng:  „^n  ben  fd)önen  ^iinftcn  icerben  bie  nnna= 
tnr(id)en  9JätteI,  einen  Änoten  in  epifdjen  nnb  bramattfd)en  (55cbid)ten 
oufguföfen,  9Kafd)inen  genannt". 

9Jlenfd).  —  3^Öunbern  ®ie  fid)  nun,  bafe  beut  iüort  SDJenfd)  in  unfrer 
©pradie  ein  fo  niebriger  5?cgriff  auflebt?  feiner  xHbftaminung  felbft  [)eif5t  c^  ja 
nid)t§  anberS  a(§  ein  t)erad)teter  SD'fann,  SDienuiff,  ein  ä^ännletn.  2tnm.:  SBeber 
äßac^ter  nod)  2tbc(ung  fiabcn  biefen  nrfprnug  ber  Gnbung  im  äüort  Menni.sk 
Oemerft;  er  fd)eint  aber  ber  n)af)re:  benn  menn  man  bay  äßort  9}Zenfd)  nac^ 
9?ieberfäd)fifd)er,  b.  i.  ber  atten  unb  äd)ten  ?lrt  aU'ofpridit,  fo  ijd^t  e§  9Jlcnf  =  d) 
(Mensk)  b.  i.  ein  elenber  unbetnctjrter  SiRann,  ein  'iOlannlcin.    XVII  142. 

?0^enfd)lid)feit  (^Oicnfdiljeit,  Coumanität)  —  fjier  ift  bie  Sugenb  nod} 
ntd)t  ber  feine  Segriff  bon  9^e,^tüingung  fein  felbft,  unb  Gnttjaltung  bi'3  jur 
9teinigfeit  ber  Seele,  fonbern  SBürffamfeit  imb  (5rf)cbung  feiner  felbft;  bie  ^J^O; 
rattfdjc  (Smpfinbung  ift  nod)  nid]t§  al§  9}lenfd)lid)fcit,  im  mciten  Scgrif  bc^o  2öort§ 
^uiimnität,  unb  bie  :^öd)ftc  SSeruunft  luirb  nad)  Sllugf)eit  unb  5fißci§t)eit  im  3}(enfd)= 
Itd)en  Ceben  geredjuct.    II  154. 

!Da§  33erbicnft,  ba§  ®c§nern  bei  feinem  ßeben  au§5eift)ncte,  nc!^mtid) 
SOfJenfd)lid)feit,  (menn  mir  ba§  entiueifjte  ^sJBort  Humanität  fo  eigentUd)  [)cr= 
fteücn  bürfen)  feine  5Dicnfd)ltd)fctt  in  (ateinifdjer  ©direibart,  in  ben 
(Sd)ulraiffenfd)aften  unb  ber  ^f^itofoptjte,  mad}t  and)  baS-'  @e).iräge  biefeS 
3Bud)g.    IX  424. 

®ie  fürd)ten,  ba^  man  bem  2Bort  .£)umauität  einen  ^^-kd  anljäugcn  merbe; 
fönnten  mir  nid)t  ba§  5lÜort  änbcrn?  9Jienfd)[)eit,  9Jienfd)[id)feit,  Wcn^dten-- 
Tecf)te,  9Kenfd)cnpf liditen,  ajfenfd)enmürbe,  2)icnfd)en(tebe?  SRenfd}en 
finb  mir  aüefammt,  unb  tragen  fofern  bie  ?[llenfd)r)eit  an  un§,  ober  mir  ge:= 
^ören  jur  9J?enf  d]f}eit.  Selber  aber  i)at  mau  in  unferer  ®prad)e  bem  Söort 
SKenfd),  nnb  nod)  mel)r  bem  barm[)cräigcn  Sßort  50}enfd)lid)fett  fo  oft  eine 
9?e6enbebeutung  bon  9tiebrigfeit,  @d)mäd)c  unb  fa(fd)em  9JJit(eib  angel)ängt,  bafi 
man  jene?  nur  mit  einem  93licf  ber  33crad)tung,  bie§  mit  einem  2ld)fcl5ncfen  gu 
begleiten  gemo^nt  ift.    „5) er  StJienfd)!"  fagen  mir  janunerub  ober  berad)(eub 


12  3([fi-eb  (V)ac6er, 

unb  gtauben  einen  guten  SRann  auf'o  linbe)tc  mit  bem  2tu§brurf  511  entfc^ulbigen: 
„e§  I)o6e  tfin  bic  9}Jenl'di[tdifcit  übereilet".  $?etn  SSevnünftiger  Inlligt  e«,  ba\i 
man  bcu  (Stiaraftet  bcv  ®e)'d)ted]te,  ju  betn  Juir  ge{)öven,  fo  bavbavi)d)  f)inab= 
gcfctjt  ßat;  man  ftat  f)ietiiüt  uninciier  geftaubclt,  nlg  luenu  mou  bcn  9famen 
feiner  @tabt  ober  öanbymannfd)nrt  ^um  ©dclnatnen  madite.  äi3tr  nlfo  uiotlen 
une  fluten,  bov,  mir  jnr  93cfürbcrnng  foldier  SDIenldilidifcit  feine  35ricfe  fdireiben. 
S)er  ^^i^mc  ^Wenfcbenreditc  fann  olinc  S[Renid)enpf lid^tcn  nid)t  genannt 
merbcn,  beibe  be5ier)en  fid)  auf  einanber,  unb  für  beibc  jud)en  mir  ©in  Sßort. 
©0  oud)  5Dienf  dien  mürbe  unb  ^Jfenf  dien  liebe.  Da§  ?}fcnfdicnge|di[cdit,  mie 
eö  jeljt  ift  unb  maf)rfdiein[tdi  nod)  lange  fciin  mirb,  i)(it  feinem  gröf^eften  ZMl 
nnrii  feine  2iMirbc;  man  barf  e§  etier  bemitlcibcn,  alc;  berefiren.  <Sä  foU  aber 
äum  (iliarafter  feineS  ©efdiledito,  mitfiin  audi  ^n  beffen  $*3crtf)  unb 
SBürbe  gebilfcet  merben.  I}ay  fd)öne  Jffiort  9Jienfdienliebc  ift  fo  trioial  morben, 
bot?  man  meiften^  bie  SJienfdicn  Hebt,  um  feinen  unter  bcn  ?JJenfdien  mirffam 
5U  lieben.  9l[le  biefe  9.Borte  enthalten  Stietlbegriffe  unfereö  g^uecf^i,  bcn  mir 
gern  mit  Gincm  5tu'3brncf  bejeidmen  inöditen.  5(lfü  luoücn  mir  bei  bem  ißJort 
|)umanttät  bleiben,  an  meldieS  unter  'iltiten  unb  ?Zeuern  bie  bcftcn  2d)rift= 
ftetler  fo  ivürbige  'Segriffe  gefiüipft  i^aben.    XVll  137/138. 

^a§  2öort  i^umnnität,  beffen  Öiefdjti^te  einen  mic^ttgen  Beitrag 
gur  @eiftcÄgefrf)td)tc  be»  18.  :^at)rI)unbevt!o  barftelten  mürbe,  fef)(t  (eibcr 
im  ^2öb.  SSqä  bie  2{rti!e(  9)cenfd)I)eit  unb  9Jteufcf)l idi teil  bringen, 
genügt  bei  mcitcm  nid)t.  ^iix  bk  nbftvattcn  S3cbcutungcn  ber  beiben 
SOSorte  fef)Ien  5öe(ege  ai\§  ©erber,  bem  ^erfnffev  ber  .^nnmnitätsfbriefe, 
gänälid). 

nad)nf)men.  —  Sinen  nadiaf)mcn,  fiinf5t,  mie  idi  glaube,  ben  ©egcnftanb, 
bO'o  5l^erf  be§  anbern  nadinmdien;  einem  nadiaf)mcn  aber,  bie  %xt  unb  5i}eife  bon 
bem  anbern  entlclinen,  biefen  ober  einen  äf)nlid)en  ©egenftanb  ju  beüaubeln.  111 83. 

naiü.  —  nod)  feitbem  td)  feine  [Coein^^eS]  ©inmenbung  über  ba^^  „35or= 
barifd)e,  llnbeutfdie,  boUenbö  unnött}ige"  5l?ort  ^taib  gelefen;  nod)  leibe  xd)§ 
gern:  benn  eö  liegt  me^r  barinn,  aU:^  felbft  ber  fdiarffmntge  25erf.  ber  ^()tlof. 
3d]rifteu  entmirfclt.    11351. 

9taib  in  ber  Steüung  ift  fidi  felbft  gelaffen,  mie  9JZiiron'§  ®atl)r,  ba 
er  bie  ^^^feife  bemegt,  mie  Slinb,  mie  Jüngling  :c.,  alfo  gleidifam  man  ift  mie 
man  ift,  mie  man  an§  ben  ©äubcn  ber  'i'tatur  fam,  neu  (naif)  ober  im 
©eutfdien:  fid)  felbft  treu:  ungejmungen,  in  feiner  orbentüdjeu  Gonfiftens.  VIiI102. 

Ort.  —  Ort  Reifst  ba^er  in  ber  93ergfprodie  ©nbe.    XXI  48. 

^arobieS  —  fo  mie  bie  fi'mfte  Soge  oben  ^arobtec^  Reifet.    Vlll  62. 

^ie  SBörterbüc^er  öer^eidinen  biefe  53ebentnng  nid)t.  3SgI.  bn^n  ha§ 
t)eutige  Dl^ntp  in  bemfelben  3inne. 

^e r f  0 n.  —  ^erfon  (-rrpcaiuTTov)  l^ie^  —  Sorbe, fobann  tl^eatroltfc^cr  CSl^arafter ; 
baburd)  führte  e§  auf  ba§  (Sigent6ümlid)e  eine§  (jliarafterä  überf)aupt,  moburd) 
er  fid)  bon  einem  anbern  unterfd)eibet;  fo  ging  bo§  SBort  in  bie  ®prad)e  be^ 
gemeinen  8eben§  über.  „Stefer,  fogt  man,  fptelt  feine  ^crfon;  er  bringt  feine 
^erfönlid)feit  in  bie  Sadie",  u.  f.  ®o  fetjte  man  >Perfon  ber  ®adie  entgegen, 
immer  etma§  9Xbfted)enbe§,  au6jeidinenb=Gigentfiümltdie'3  in  \i)x  beseidinenb. 
So  ging  e§  in  bie  @erid)täfprad)e,  in  bie  93erfd)ieben^elt  ber  Stäube. 
XVI  497/498. 

^riomef.  —  |)r.  (S.  fagt  in  ber  5«ote  ©.188:  „^:ßrtamet:  bie§  SBort 
finbe  id)  in  ben  Überfdiriften  alter  poetifdjer  unb  mufifatifd)er  ©tücfe  fef)r  oft, 
nirgenbS  aber  eine  ßrflärnng  feiner  eigentlidicn  33cbeutung  unb  .^erteitung.  :jft 
e§  bieUeidit  am  bem  lateinifd)en  praeambulum  entftanbenV"  Olin  allen  ßmeifel; 
unb  bie  y^orm  ber  ^4>riamel  giebtö  beutlidi.  ©§  mirb  nämlid)  (bamit  id)  midi 
be§  oltbeutfdien  5Solf§auybrucfio  bebtene)  erft  lange  präambulirt,  unb  benn 


a[ßortßefc^irf)t(icöe§  aiig  .^»erber.  13 

folgt  ber  fuv^e  3cf)htB  ober  2tuffd)IuB.  .  .  .  S)er  StuSbrucf  ^väamDitliven 
mar  in  bert  mittfcvn  Qeiten  fe^r  gemein;  auö  bem  Satein  !am  er  inS  ©ngUirf^e, 
xn§  ®ent[cf)c  luie  nief)rere  Söörter  unb  nocl)  ift  er  in  ber  33olf§iprnci)e.  ^riantei 
ift  aifo  ein  fnrseS  @ebtd)t  mit  ©nuartnna  unb  %n\\d)ln\y,  gcr abe  btc  mefent* 
itd)en  ©tüde,  in  bie  Öefsiiig  ba§  Sinngebidit  fettet.    XV  124. 

(2prüd)e  einer  t3eun|"fen  ©attnng  nannte  man  ^riamc(n,  lucif  5uerft 
pränmbulirt  würbe,  ef)e  man  ^um  3tuffd)lune  fam.  ,^d)  t)aOe  fie  anbermärtS 
ba§  J)eutic^e  (Epigramm  genannt;  bie  g-orm  berfeiOen  ift  aber  fc^r  a(t.  XVI  228. 

^a^  95o(f^roort  präambulieren  ftnbe  iä)  in  ben  3BörterBu(i)ern 
mäji  öergeic§net. 

rabbelföpfig.  —  ®a§  Stnfeften  be'3 >Kömil'd)en  Sictatorö  unter  ber  brei)-- 
fad)en  ßrone  fiel  bor  bem  Hony  soit  qui  mal  y  pense  eineS  Sl'önigy,  ber,  nacf) 
einem  a[tbeutfd}en  2tu§brucf  htr.s  gefagt,  rabbetföpfig  unb  fur^  angebunben  ioar, 
in  einer  Apanb  bie  Siturgic  l^ielt,  unb  mit  bem  ©d)n)ertin  ber  anbern  äufd)iug.  1 111. 

2)ag  SBort  rottb  tu  bcn  ^-ormen  rappeÜbpfig  unb  xapptU 
föpfifrf)  im  ^Sßb.  burrf)  5a!^(reirf)e  ©teilen  t)om  17.  Sfil^r^unbcrt  an 
belegt,     ^erber  bietet  bie  im  nieberbeutfc^en  (Sprarfigebiet  übliche  g^orm. 

Siebe.  —  iR^bz  bebeutete  ber  attcn  ißclt  ba§  innere  [omol^t  af§  baä  [i(^ 
äufeernbe  ®emüt^,  35  er  nun  ft  unb  i)prad)c.  $Reb(  id)  unb  rebfjaft  f)te&  ein 
9Jlenfd)  bon  3:reue  unb  SSa^r^eit  'IQtx  feinet  |)eräen§  ©ebanfen  fräftig  au§= 
brüden  fonnte,  l^ieB  ßcrebt.    XXII  159. 

S}g(.  ba^u  bie  S3ebeutung»enttt)icf(ung  be§  SBorte;^  in  ^aul»  3Sövter= 
bud).  Üieb^aft  ;mrb  im  ®SSb.  nur  in  ben  33ebeutnngen  bercbt  nnb 
rebfelig  belegt. 

5Ro((e.  —  Sie  ?Ro(e  fann  mon  faum  fagen:  bie  D^oUe  fagt  man,  ober 
noc!^  bem  granäöfiid)en  ber  3io(e,  uic[d)c§  aber  ungemöfinlid)  märe.  ®ie  ölten 
ßambern  fogten  aud}  ^i)oH,  bie  Sarbarlateiner  Rollus  unb  ^eter  ©quen^  ber 
9iobeI.     V  395. 

®ie  (e^te  g'orm  jd)eint  norf)  §eute  in  Dberbeut)rf){anb  (ebenbig  gu 
fein.  SSetc^er  ^eter  8quen^  gemeint  ift,  Ijah  id)  nid)t  ermittetn  tonnen; 
in  bem  @rt)p§iu5jd)en  i-)aht  irf)  ha§  Sßort  nirf)t  gefunben. 

@d)i(b.  —  Ofine  ß'^'C'K^  fi"^  ^'^''^  fff'ou  ju  meit  meg,  um  nod)  bie 
2Jianne,  bie  SBcibc  gu  fagen;  aber  ob  ey  benn  aud)  fo  gar  SütuttjmiUe  fei;, 
©d)ilber  ftatt  Äd)i[be  ju  fagen,  mcif5  id)  nidit.  ^Jlan  fpvid)t  ja  bod)  einmal 
fdion  5Bilbcr  ftatt  Silbe,  ba  man  bod)  ba§  SSerbum  bilben  l)at:  unb  mie 
nlfo  nid)t  3d)ilber,  ba  man  bod)  fd)ilbcrn  fagt?  Sünft  mid)  nid)t  unred)t, 
fo  mad)t  meine  "jj^robinä  einen  bunfeln  Uuterfd)tcb  ämifd)en  bie  © cl)ilbe  (clypei), 
unb  bie  ®d)ilber  (auSgefiängte  2ßot)r5eid)en),  ob  gleid)  ber  Urfprung  frcilid) 
berfelbe  ift.  3)er  llnterfd)ieb  märe  berfelbe,  alg  bie  Sanbe  (geffeln)  unb  bie 
SBänber  (im  ^:}3ut^e).    IV  302. 

®er  öon  ,f)erbet  auä  feiner  .^eimntmunbart  feftgefteHte  Unterfrf)ieb 
fing  bama(§  gerabe  an  firf)  ein^nbürgern ;  ßeffing  !ennt  i^n  norf)  nid)t, 
aud)  bei  ©oet^e  ift  er  nod)  nid)t  feft,  nnb  §erber  felbft  fdjmanft,  lüol^t 
unter  bem  öinfluffe  Seffing^,  ebenfalls  ^in  unb  ^er. 

fd)ün.  —  fd)auen,  ®dE)ein,  >Sd)ön,  ©c^önl^eit  finb  berttjanbte  (Sprößlinge 
ber  (Sprache.    IV  44. 

(3d)önt)eit  f)at  bon  @d)auen,  bon  ©d)ein  ben  Dramen.    VIII  10. 
®d)ön  fommt  bon  fd)einen,  ^erborfc^einen.    XXII  93. 


14  Sdfi-eb  ®ae6cl, 

"äüd)  Öoctl^e  nimmt  ^ujammen^ng  mit  Sei) ein  on:  „95on  können 
fommt  bie  ilunft,  bie  Srfjön'^cit  tommt  üom  ^rf)ein"  (3nbi(.=§tn§g.  33b.  2, 
8.  1S9:  (iti)mülLiöie). 

3cf}önc.  —  i^nbeffeu  iff!?  niofiv,  baf?  3rf)önc  ftatt  (Sriiönfjeit  ein Defierer 
^biotiom  ift  5.  @. 

fein  ernftco  (ycfid)t  i[t 

boU  üüu  nuinnlicficr  ©diöne, 
luib  ey  ift  ebciifo  uuif^r,   bajs  bny   Üiroyc,   baS  Gble,   bai-   ©ute,   ba§  Sin- 
gen e^me   in  bcr  S)ietapf)\)fit  nnfvev  93eiiriffe  \va§  nnbre§  ift,   a['o  bie   ©vöfje, 
bcr  5tbel,  bie  ®üte,  bie  Slnne^mlidjfcit.    IV  303. 

5(behing  jagt  über  haS^  SBort:  „^m  .'pocl]bcntjcf)cn  ift  tv  t)eraltct, 
jeitbem  Sd)5n(icit  iiblirficr  gctüorbcu.  (iinige  neneve  -Didjter  l)aben  t^ 
^wax  tüicbcr  cin5ufiif)rcn  gcjuriit,  aber  mcuig  iWicbfoIgcr  gcfitnben."  Soldje 
iöilbiiugcu,  bie  öpcrbcr  (iebt,  finb  ^ujammcugeftcllt  nun  3upl)an  VIII  G60 
unb  i)caditrägc  ba^u  üon  mir  in  ber  3^cftjd)rift  be^  ^ofjenfaläaer  @t)mnnfinmä 
(1905)  S.  11. 

@d)n(nieifter.  —  8e!^rmeiftct  einer  @d)u(e,  furj  ©djnlmeifter 
fel)b  i^r,  luie  ener  9?nnie  fcigt,  ein  nid)t  beräc^tlidier,  fonbern  eljriüürbiger  '^Jame. 
9{nni.:  5}er  9faine  ajfa giftet,  magister  scholae,  (Sd)nU  unb  Siunitiefir^ 
metfter,  (ein  fef)r  fd)ät^Oaver  9ianie  ift)  ift  älter  ah  oüc  gncultiiten,  imb  il)re 
creirte  unb  mißcreirte  ®octoren.    XXI  327. 

(Seit.  —  3)a§  3Bort  ;®ei(e"  ift  nid)t,  loie  ber  33erf.  meint,  niebrig,  unb 
fo  gar  fanfter  nlö  S?etten.  SeUift  O^ammler,  ber  Det^utfamfte  Siebter  in  bcr 
(2'prad)e  fingt  bon  brr  ©onne,  bn^  fie 

9ting'öuin  fid)  glüdfelige  Söelten  an  golbenen  Seiten  uniljerlenft, 
wo  Letten  gemiß  ein  ii01e§  ©eflirr  nuidjen  mürben.    V  394/395. 

S;er  @prod)gebroud)  ^at  ©ut^ern  bo^  mo'^I  gegen  §erber  rec^t 
gegeben,  benn  mel)r  unb  me'^r  ift  in  ber  ge'^obencn,  bid)terifd)en  %n§' 
brncf:?meiic  bcr  figürlidje  (^ebrnnd^  be»  SS>orte§  abgefommcn. 

©piet.  —  Offenbar  fommt  bie  ganje  9?eriDirrung  bom  S0Ji§üerftänbntf3  be§ 
bielbeutigen  2ßort§  Spiel  ^er  [5{nm.:  Spil  (Litera  E  in  medio  vocis  ab  antiquis 
non  agnoscitur)  est  vox  valde  aequivoca  et  non  unius  domicilii.  Igitur  ne 
tot  voces,  quae  praeter  sonum  nihil  habent  commune,  confundantur,  totum 
agmen  docendi  causa  in  classes  dispescam.  3.ßarf)ter.  ©ie  (klaffen  finb 
inbcffen  bei  il)m  ntd)t  mot)l  gefonbert],  ba§  cigentlid)  nid)t§  fieif^t  al§  eine  leidite 
Semegung  [STnm.:  <Bo  fagen  mir:  bit  Stifte,  bie  8id)tftrolen,  bie  garlicn,  bie 
glanune  fpielen].  S)cr  leid)ten  53emcgung  unfreiS  SJörperS  eignete  mon  ba?^ 
äi3ort  bor  anbern  5U,  unb  eöen  bei  ben  fd)merften  93euieguugen  marb  bon  9itngern, 
(5ed)tern,  Jägern  ba§  Sdimerfte  in  ein  8eid)te§,  b.  i.  in  ein  Spiel  bermanbclt 
[Stnm.:  3)af)er  bie  2tu§brüd'c  unfrer  2?orfat}ren:  mit  Sdimerbtern,  SSögeln, 
SSürfeln,  f^äuften  fpielen;  ba§  3-eber=,  5Binb=,  ^agb^  Surnicrfpiel  u.  f.].  2Bem 
fam  biefe  leid)te  93omegung  metir  ju  aly  ben  (yciieln'bcn=  imb  ©aitenfpietern? 
Salier  fie  fid),  je  fdimerere  Singe  fie  fd)nelt  unb  lctd)t  barfteüten,  befto  nteftr 
baöSBortö  Spiel  bebienten  [2lnm.:  Saitcnfpicl,  03ebel)rbeu=  ^^^offen=  (Saufelfpiel, 
Sd)aufpiel  u.  f.].  Stuf  bie  leid)tc  53emegung  bcr  fd)merften  S?imftmafd)icuen  fogar 
ging  ba§  Söort  über.  So  marb  bann"  ba^S  Spiel  ber  öi'ebner,  bo^^  Spiel  bcr 
Stffeften,  ber  Slction,  ber  Ji?rieg§mafd)ienen,  S^auonen  unb  93ombcn  (le  jeu  de 
machines.  des  passions,  de  Faclion,  des  bombes  u.  f.)  ein  ^uuftauobruc!.  .  .  . 
SJa  nun  mit  jcber  leid)ten  il3emegung,  mir  mögen  fie  felbft  bemirfen  ober  an-- 
fd)aucn,  aufiören,  eine  gleidic  Semegung  unfrer'  8ebcn3geifter  berbunbcn  ift,  fo 
ging  ber  Scome  Spiel  in  bie  33cbeutung  einer  anmutl)igen  33cmcgung  ober 
53egeben^ett  über,  bie  fid)  auf  bie  ©fjäl^lung  ober  Sarfteüung  ber  33egebcnl;ett 


SüBorlßefcfjic^tfic^eö  nitS  §evber.  15 

crftrecftc  ['5tniu.:  Spei,  fabulatio,  sermo,  historia,  doctrina,  spillan,  narrare, 
praedicare,  nunciare.  Scifpiel,  2ßtberfpte(,  ©egenipiel,  Öarfpiel 
(^rcbiat),  ©ottfpiel  (gospel,  Evangelium,  ©otte^vebe)].     XXII  152/153. 

^ie  25ermtf(f)ung  öon  spil  mib  spei  I)at  ."perbcr  uatilrüd)  jc^on  an§ 
feinen  Duellen  übernomnten. 

2;on.  —  c§  ift  ein  \d]on  5iomlid)  lange  genüt5te'3  äöort,  ba§  uijprüncjiirf) 
boii  ber  SJlufiE  hergenommen,  unb  fefjr  prägnant  ift,  fid)  in  ben  3;on  etncS 
anbcrn  fe^en,  feinen  5;on  treffen,  ober  ifjn  berfefiien.    IV  328. 

2:rümmer.  —  3:rümmevn  ftatt  krümmer  ift  freilidi  Unvedjt.  IV  302. 

Berber  Brnncfit  bie  bennftanbete  g^ornt  aber  trol5bem  fe^v  t)änfig,  fo 
Y  69 ^YI  397,  490  YIl  41  IX  271,  329;  jn  oft  finbet  jid)  fogar  ber 
öon  ÄIo|3ftod  gefcfiaffene  Sincjularii?  bte  Xrümmer,  3.  53.  V  133  Yll 
284  IX  99,  399  XI  393,  394. 

Untroftlofigfeit.  —  nur  baf?  Ungeiuifsöeit,  $offnptg,  ober  benn  enbüd) 
llntroftfofigfeit  (id)  iDeif3  nidjt,  mie  id)  ben  BuftQub  ber  eieele  nennen  foU,  ber 
ba  fü[}[t,  boB  er  nid]t  berjmeifetn  uierbe)  bie  llntnft  entfernt  jcige.    II  307. 

nrt^eilcn.  -r-  Urtöeilen  ift  ertf)ei[en,  nad)  rid]tiger  ?(Cniiägung  jebein 
feinen  Stfieil  geben:  5)ie  2)eutfd)c  Sprad)e  üat  prägnante  ©eridjicüDorte;  biete 
babon  finb  auf  ben  ©eOraud)  nnfrer  Seelenfräfte  tref(td)  angeiüanbt.  XXI 200/201. 

^erbeutfd)nng.  —  Ueöerbem  ift  bicfe  [bie  beutfd)e  ®prad)e],  in  53etrad)t 
bie  Ueberfc^erin  .»oomerS  ju  loerben,  lueit  über  bie  granäöfifd)e  unb  ®nglifd)e 
r)inaug;  fic  allein  fann  bicUeidit  einen  SOlittelitieg  jmifdjen  lUnfd)reiOnng  nnb 
®d)ulberfion,  iDie  bie  meiften  öateinifdien  finb,  fiiiben :  nnb  biefer  SRittelmeg 
l^iefje  mit  einem  5Ittbeutfd)en  Sßorte,  beffen  ftarfcr  ©ebrand)  nn§  bnrd)  fo  manche 
|d)ted)te  Stuciübung  berndjtüd)  unb  [äd)erlii'i  gemorben :  S3erbe;;tfd)ung.  III 127. 

2)a§  S)SS6.  fü()rt  u.  öerbeut]rf)en  eine  ^oteüc  nu^  Seffiug  an 
(Xn  494),  an  ber  ebenfalls  nte^r  al§  b(oJ3e§  Überje^en  gemeint  ift. 

Permittclft.  —  3;)a§  S?anäleimort  öermittelft  ift  fjölsern,  nnb  auf  bie 
^Pocfie,  bte  mie  bie 'iltuftE  mürf'et,  üiel  .yi  tobt.  9(lfo  ba§  fräfttgere  burd).   IV  131. 

Vermögen.  —  Siefe  Stu'^briicfe  einer  falfdjen  (Srf)aOenf}ett  finb  bei  unferm 
Überfe^er  nid)t  feiten,  nnb  befto  empfinbbarer.  Si^orum  3.  G.  foll§  ntd)t  [)eiffen, 
er  gel^t  im  öefü^l  feiner  Starte,  feiner  Slroft  einf)er;  marum  muf? 
immer  bai^  profaifd)e  33ermögcn  baftei)cn,  ba§  ju  nnfrer  ßeit  ja  met)r  9Jeid)  = 
tum,  ba^  i^ermögen  unfrer  Üßelt,  al§  bie  Straft  ber  .gelben  OfjianS  be^ 
beutet?    V  419. 

S3ernunft.  —  iffiaS  ift  SScrnunff?  ^n  imfrcr  @prad)e  fommt  ba§  SBort 
bon  53crnef)mcn,  einem  genauen  3ufnmmcnnef)mcn  l)cr,  me[d)e§  letzte  ba§ 
Sßort  53ernunft  mit  feiner  CSnbuug  au^brürft.  2tnm.:  Sie  9llten  fagten  aud) 
SSernunft;  n)eld)e  (5nbung  (ßnnft,  2tnEunft  u.  f.)  innner  ein  ßnfammenne^men, 
ober  eine  Soticnbung  be^eidmet.    XXI  199, 

berbollEommnen.  —  2öeld)e  anbre  ©attung  ber  ®efd)öpfc  lä^t  fid) 
berbollf ommnen?  (erlauben  fie  mir  bie»  felbft  fd)on  ungeftalte  unb  fid)  felbft 
ujiberfpred^enbe  Sßort.) 

§erber  inenbet  fi(f)  ntc^t  gegen  ha§  SBort  nn  nnb  für  firf),  fonbern 
nnr  gegen  bie  goi^m  öeröotlfonimnen;  fonft  finbet  firf)  bei  il)m  fnft  bnrc§= 
tt)eg  nnb  gmar  je{)r  ^nfig  öertjollfommen  nnb  SSerboIÜomninng. 

SSoIf.  —  oft  reißt  er  fid)  gar  unter  baS-^  53olf  [)in  (0  marum  f)at  man 
bie§  eble  SBort  entobelt):  imb  jet^t  fprid)t  er,  ivie  ui  feinem  Streife.    II  269. 

2(be(nng  fagt  n.  35o(f:  „35on  nenern,  befonber^  in  naf)erer  S3e= 
geicfinnng,  ift  t^ei(§  S^Zation,  t^eil^  S^ötferfc^aft  übürf)er,  bermnt^ti^ 
um  be^  bem  2Borte  SSo(f  in  ben  meiften  g'ällen  anf(ebenben  üeräcf)tH^en 


16  9Hfreb  ©rtc6c(, 

Siebenbegriffe^  $ß}iUcii."  Unb  Gnmpe:  „50caii  ()nt  in  neuern  3etten  bieä 
35?ort,  niic  foiift,  liänfini  öcbraudit  obnc  nllcn  tievärf)tlidicn  9tcbcnBcgrtff, 
roelrfier  nnd)  \Hb.  nou  bcni  ©cbvaurfjc  bc!öjc(bcn  nbgetialtcn  unb  haS 
fvembe  ilöort  Nation  unb  ha§  einen  nnbern  S^egriff  entt)a(tenbe  ^blfer  = 
fd)nft  gebrnnd}(idicr  gcmnd)t  Ijabcn  ']oü,  wie  bici?  aud]  bic  mciften  ber 
folgcnbcn  ßin'^i'^i^^'iMct'iiingcn  bcmciieu.  9JJnn  ipnd)t  unb  liefet  oielfad) 
öon  bem  brittijd)cu,  fran5üiiid)en,  jd)iücbiid)cn,  ipantid)cn  :c.  ^-öolte.  9Znr 
nn  einem  bentjdjen  ^olk  ^at  e»  leiber  gefeljlt,  unb  nmn  mu^  ^offen, 
ba'^  ein§  an§  ben  STrümmcrn  be^  2)eutjd)en  9^eid)^  einft  erfte^en  merbe." 

23?nl^n.   —   2Öol^n  ift  iürf)t   ä9or)nunq,    aud)   nicf)t   Söonne,   tüte  cö 
^r.  ©jdicnbuvg  ®.  19s  in  bcm  fd)öncn  ©ebidit:    Sie   SHofe,   bcrftanbcn  ijat; 
fonbevn  SöatjU/  S>?einung,  ^f}antafic,  ß'^t  bcv  ©cbnnten: 
täuiift  meiner  Streue  mcvtftcn  5!i}of)n, 
jct^t  meiner  mertljcn  £reu  33elo^nung. 
®.  2«o(er§  Sßörterburf)  ßürirf)  1561  ©.  505  D).    XV  8. 

SBnr^n  r)icf?  efiebeffcn  ii^otju  unb  Iieif^t  in  einigen  ^probinäen  nod)  atfo. 
(£r  ift  eine  einiiebilöete  9}leinunp,  eine  (i3ebontenöcmoE)n{)eit.    XXI  272. 

Sßatb.  —  ^n  mef)r  al§  einer  Sprndje  fiat  bn§  3öort  iBätber  ben  93egriff 
bon  gefoutmelten  äUaterien  otjne  ^>lan  unb  Crbnung.    III  188. 

®at)er  ber  Sitel  ^ritifdie  Sßnibcr.  %m{)  folöenbe  Stellen  finb 
5U  öergleicljeu:  „ober  ift  in  ber  ©efdjidjte  be^ö  nieujd)(id}cn  ©eifte§  unb 
SSotfg  aUt§  ein  SSalb,  ein  ^ao§?"  (IX  312)  „o^ne  bic  im  ^:p(nne 
Dieter  ein  äBalb  Ideibt"  (IX  281). 

äßoffer  sieben.  —  eine  grrüf)(in9§'=®onne,  bie  fid)  oft  unter  ä'ßolfen 
öerbecft,  unb  oft,  mie  ber  ^öDel  fogt,  iBaßer  3ief)t.    II  212. 

^-ßgl.  \Ube(ung  u.  3iet)en:  „^ie  8onne  äict)t  SSafjer,  jngt  man, 
roenn  fie  gmijdjen  ein  ^nar  bid)ten  SBoltcn  burd)id}eiuet,  fo  ha)]  man 
einen  fieden  Streifen  fiefjet"  unb  Sdjiüer:  „Se^t,  wie  bie  9tebcl  rand)en, 
bie  See  nod)  ftürmt,  Drion  9^cgen  ^iel^t!"  (3)ibo  Sß.  77/78). 

3Beiblid)feit.  —  S)ie§  ce  qiü  plait  aux  Dames,  bic  fd)öne  füf3e  3Bei6  = 
lid)!eit,  fingen  ja  ciUe  9toman[)elöcn,  Dritter  unb  3Beiberbid)ter.    VII  67. 

35g(.  baju  g-elbmann,  93Jobemi3rtcr  bes  18.  Qal)rl)unbert§  Job.  6 
S.  344  f.  biefer  ^eitf'ij'^ift- 

Sßcnbung.  —  (Sdiabc,  bnß  ba§  cble  reine  ©cfic^t  in  fo  fatoter  Äünftter- 
manter,  bie  eine  Zeitlang  (eiber!  fd)ünc  äBenbung  i^ief?,  bei  fte[)ct.    IX  448. 

S(be(ung  ertliirt:  „3n  ber  9J?a()(erei)  ift  bie  SBcnbung  berjcnige 
2f)ei(  eineg  erf)abencn  ober  rnnbüd)cn  ilörpery,  me(d)er  beut  Umriffe  am 
näd)ften  ift,  unb  burd)  ben  3Senbe]cf)atten  angebeutet  mirb."  Sbenjo  Gampe. 

Joibmen.  —  Determination  im  9)ienfd)en  foU  Seftinnnung;  3)efti= 
nation  be§  9}?cnfd}en  foH  ä'iJiebmnng  beo  SD^tenfdjcn  ^eiffcn  —  ber  (et3te  3lu§= 
brud  gefällt  mir  nid)t.  'iöiebmen  f)eif5t  ftiften,  @üter  jum  geifttidien  ©cbraud) 
geben;  bie  Sfcbcnibec  ficbt  bem  ^Ißort  nodi  immer  on  imb  mid)  bünft,  fie  pafjt 
nid}t;  iocber  ouf  ^crfonen,  bie  gcmiebmet,  bon  @ott  gemiebmct  fcDn  foHen, 
nod)  auf  bic  rein  pfji[ofo).i()ifd)e  3bec,  bie  in  bem  2J3ort  ^Bcftitinnung  bc§  9;)Jenfdicn 
liegt,  unb  ber  id)  gern  aud)  einen  2(u§brud  uninfd)te.  Xie  alten  T)cutfd)en 
fügten:  Der  DJtcnfd)  ift  ba^u  gefetzt,  gcfd)affen,  bQ§  ift  bie  2(bfid)t,  ber 
©nbjmec!  ®otte§  nut  bem  5UJenfcf)en;  jo  loarum  füllte  man  nic^t  aud)  fagen: 
Scr  aJienfd)  ift  boju  bon  ©ott  befttmmt?  XV  133. 


SBortgefd&id^tUc^eg  ait§  ^crber.  —  ^.  Q.  3S e 6 er ,  „©efrfjniart "  bet  jEßtncfelniQnn.     1 7 

3Bi^.  —  2ßif^  unb  sßerftanb  mor  Dei  beu  a[ten  3)eutfd)en  6-tit§.    XV  123. 

SBort.  —  ®p0'3  fjeiBt  6et  ^omcr  SOBort,  oad^e,  @efcf)ir^tc,  &x^äi)  = 
(ung.  ^i>o  ba§  beutfc^e  3Boi-t  bon  werben,  bag  norbifd)e  tal  (tale)  u.  f. 
XXII  146. 

SBovt  ®otte§.  —  {^Uicflidiftev  unb  iBerbieiUeftcr  (lucnu^  berbiente  unb 
g(ü(flid)c  Qitit!)  ber  SRenfdjen  auf  (Svben  -  bu  üegft  öctborflenl  iinr[t,  al§ 
„SBort  ©otteS  auf  bem  Canbc !"  bcvfpottct.    VII  184. 

Süc{)mann§  ßieflügelte  SSorte  (28.  ?(uf(.  8.  184)  führen  bie  93e= 
5ei(f)nuug  „SBort  @otte^  dorn  ßaiibe"  für  einen  2nnbf;eift(irf)en  auf 
Sangbein^  ©ebic^t  ®er  ßnnbprebtger  (ÖJebidjte,  9Jeue5(ufl.,  Seip^ig  1800, 
2,ioo)  gurüi!.  9tiin  i[t  aber  bie  erfte  6onimhing  Sangbeinfcljcr  @ebirf)te 
1788  erfcl)ienen,  ipülirenb  bie  ,*perberfcf)e  «Stelle  aü§  bem  iysai)xt  1773 
ftommt.  @ii)on  bamal^  muß  bie  9f?ebenlart  im  Sdjmange  gcmefen  fein; 
in  ben  SBörterbüdjern  frei(irf)  ift  nid)t^  bariiber  gu  finben,  nur  btiy  @r= 
gänjungsmörterbud)  öon  ©anber^  öer5eid)net  einige  33e(ege  nu§  ber  ^meiten 
§älfte  be^  19.  ^at)rf)unbert^. 


,,®cfd)ma(k'^  bei  HDintkclmanti.' 

33ou 
§  er  mann  S-  Sßeber. 

(SJefc^mad.  I.  3ubje!tiö:  „©efc^mod  ift  ba^  ^enrt()eilung§dermögen 
„eine§  (^egenftanbeg  ober  einer  3SorfteIIunglnrt  bnrd)   ein  SSof)(gefalIen 
„ober   SJiifefaÜen  of)ne   aüc§  Sntereffe.     ^er  ©egenftanb   eine^  fold)en 
„SBo^Igefallen^  fjei^t  fd)ön"  (tant,  triti!  ber  Urt^eir^haft.  §  5). 
1.  öom  Snbiöibuum  gefagt: 
„(S^  ift  nic|t§  empfinblidjer,  al^  jemonben  ben  guten  (S)efd)mod, 
„tt)eld)er  in  einem  anbern  SSorte  eben  biefe  3^äl}igfeit  [ha^  «S^öne  in 
„ber  Äunft  p  empfinbenj  bebeutet,  abfpredjen  moUen;"  (5-  @-  ©•  4) 
„  . .  .  ba  bng  Sd)öne  in  ber  ^unft  me^r  auf  feineu  ©innen  unb  auf 
„einem  geläuterten  ©efc^mad,  üi§  auf  einem  tiefen  9?ad)benf'en 
„berur)t.  ..."  ((£.  ö.  121) 

'  3'tif^t  ift  aus  ben  folgcnben  ©Triften  5Biuc!elmann§ : 
„©ebaufen  über  bie  3?ad)at)mung  bet  ®ricd)ifcl^en  SBerfc  in  ber  9[Ra(crei  imb 
„53i(br)auetfunft."     1755. 

Seutfdi.  Öitteraturbenfmate  b.  18.  u.  19.  ^a^rf).  Sfix.  20.  ©.  dl. 
„(Stiäuterung  ber  Oiebanfeu  bon  ber  9lad)a[)nuntg  ber  gried)tfd)cn  SBerfe  in  ber 
„SJialerei  unb  5Bi(b[)auerfunft,  unb  33eautU)ortuug  be§  (Senbfd)reibcnö  über  biefe 
„®ebanfcn."  1755—1756  in  „Sämtüd)e  Serfe".  vol.  I.  ed.  ^^ofep^  (Stfeleiu.  1825. 
„33on  ber  ©ra^ie  in  SBerfen  ber  $?unft" 

in  „55ibaot^ef  ber  fdjöneu  Sßiffenfdjaften  unb  ber  freljen  SJünfte".  ßetp^ig  1759.  ©. 
„Slbbaublung  bon  ber  gäfjigfeit  ber  CSmpfinbung  bc§  @d)önen  in  ber  ifunft,  unb 
„ben  Unterrid)t  in  berfclben.    3)re!§äbeu.  1763.  g.  (5.  ®. 

„®efd)id)te  ber  ^unft  be§  Stltert^umS."  3)relben  1764.    ®.  ^.  2t. 

f5reunbfcf)aft(id)c  ^Briefe.    1747—1768 

in  „eämtüdje  äßerfe"  ed.  <5ofep^  (äifelein.   S)onauefc^lngen  1820.  vol.  X/XI. 

8fbas.  X.  2 


18  ^ermnnu  '^.  StBetcr, 

^er  „(3t)6)mad"  ift  bemnac^  ha§  ö[t^etifrf)e  95er^alten  be§  Snbtöibuum^ 
511m  S?unft>üer!.  55e  nad)bein  bicfel  ^er!)a(ten  firf)  in  einem  ridjtigen 
ober  faljrfjcn  ä[tl)ctijflicn  Urteil  betätigt,  ift  ber  „©ejclimacf"  einerjeitg 
„gut"  ober  „geläutert",  aubcrerjeitS  „öerberbt"  ober  „übet".  SSindel^ 
mann  gebraud)t  ba^  3Sort  „(^ejdjinac!"  uod)  uid)t  im  prägnanten  Sinne 
öon:  guter,  rid)tiger  @eid)mad,  —  loie  aud)  ^0^.  Ufrid)  Äönig  feine  für 
bie  .ft'enntni^  ber  "iBebcntung  bicfc??  SSSorteig  in  ber  t)or!{affifd}en  '»^^eriobe 
fo  miditige  ''^(b{)anblung  oom  ^al)re  17  G5  „Untcrfnd)ung  oon  bem  guten 
(^ejd)nuid"  titulierte"  — ,  unb  befd)ränft  e;^  gan^  unb  gar  auf  haS 
äftt)etijd)c  ;öerl)alteu  bex^  ein  itunftioerf  anfd)auenbeu  ober  tjorenbcn  3nbi= 
üibunniig,  it)äl)renb  bie  „göt)igteit,  ha§  8d)öne  in  ber  Äunft  ^u  empfiuben" 
—  5'-  ^-  ®-  4  '"'^^  fqnouum  mit  „guter  Ö5efd)mad"  Be^cidjuet  —  \{d) 
oud)  auf  ben  fd)affenbeu  Äüuftler  k^ieljt.  5)er  „gute  (Bejd)mad"  mu^ 
angeboren  fein,  er  urteilt  rein  fubjeftio,  b.  I).  nad)  feineu  eigenen,  nid)t 
nad)  itberfommeuen  Ütegeln,  uuifB  aber  geläutert  unb  auj^gebilbet  mcrben, 
ober  um  SBindetmaun  felbft  fpred)en  gnlaffen:  „^§  ift  biefelbe  [5'äl)igteit 
„ba§  iS^öne  in  ber  Äuuft  gn  empfinbeu  =  guter  (SJefdjumd"],  toie  ber 
„^^oetifd)e  Ö5eift,  eine  (3aht  beg  ,*pimmel^,  bilbet  fid)  aber  fo  meuig,  toie 
„biefer,  öon  fif^  felbft,  unb  lüürbc  oI)uc  Se^re  unb  Unterridjt  leer  unb 
„tobt  bleiben"  (5-  S.  S.  5).  Wü  biefen  5Iu:^fn^ruugen  ftcl)t  e'^  fd)einbar 
in  äöiberfprud},  meun  SBindclmann  @.  lö.  fagt: 

„T^ie  allgemeine  (Smpfinbung  ber  maljren  @ra3ie  märe  alfo  nid)t  uatürlii^ 
„[angeboren];  ha  fie  aber  ertauget  merben  faun,  unb  ein  „^t)eil  be^ 
guten  (5}cfd)ma(f!o  ift,  fo  ift  aud)  biefer  fo  mie  jene  5U  ie()ren..." 
bo(^  ift  5U  bead)ten,  ha'f^  bei  ber  etma§  uuHaren  Sln^brudyioeife  in  ber 
angefüfirten  otelle  {&.  15)  ejg  uid)t  fidjer  ift,  ob  3Sindclnmnn  ^ier  ben 
„guten  ÖJefdjuiad"  al§  nid)t  augeboren,  fonberu  al^  nur  angelernt  begeidjnen 
mill,  ober  üielmef)r  nur  a\§  in  feiner  üollen  ©ntmidelung  nid)t  angeboren; 
mit  auberen  Söorten,  ba^  bie  9Jatnr  bem  9JJenfd)eu  nur  bie  g^ä^igfeit 
gum  „guten  (:^cfd)mad",  nid)t  biefen  felbft  üerlei^e,  \va§  fic^  mit  bem 
3^.@.  @.  5  ©efagteu  beden  mürbe. 

®ie  urfprünglidje  finnlidje  ^ebeutung  oon  @efd)mad,  wtidjc,  mie 
an§  Äönigsi  Slb^anblung  erfiellt,   bamal^  uod)  bem  8prad)bemu|tfein  in 
bolter  O^rifd^e   gegeumärtig  mar,   foba§  ha§  SSort  „@efd)mad"  aU   rein 
metapf)orifd)  cmpfunben  mürbe  —  Äbnig  fdjreibt:  „3o  finben  fid)  uod) 
„biefe  8tunbe  üiet  ütük  unter  uu!?,  benen  ia^  teutfc^e  SSort  „Ö5efd)mad" 
„in  figürlid)er  ^Ikbeutung,  ob  e§  gleid)  nunmehr  ^uffig  alfo  gebraucht 
„mirb,  bennod)  nid)t  red)t  auftel)en  roill"  (p.  387)  —  ift  offenbar  aud) 
in  2Biudelmann§  (Sprad)bemu^tfeiu  uod)  lebenbig,  beun  er  fd)reibt: 
„^d)  bebaure  Sic  mcniger  megen  be§  ()arten  Älinm,  al:§  megen  ber 
„Sutfernung  oon   ben   gri3f5ten   Sc^ön()eiten ,    meiere   Sie,   mel)r  aU 
„anbere,  fd)me!eu  unb  empfinben  !bnnen;"  (XT,  39). 
„SSiel  ©d)öne§  ):)abt  id)  in  ber  9Jatur  unb  in  ber  Äunft  gefe^en,  unb 
„mef)r  mürbe  id)  e§  gefd)me!t  V'^en,   menu  id)  ba^  Vergnügen  mit 
„S^ncn  l)öttc  tl)eiten  tonnen"  (XI,  65). 


„(SJefd^mart"  6et  aBincfetmann.  19 

2.  öon  einer,  eine  l^ö^ere  @inf)eit  btibenben  SDJenge  bon  Snbtöibuen. 
„Mein  bcr  ©efdjniad  be^  größten  §Qufen^  !ann  niematig  &z)^t 
„in  bei-  Ännft  geben."  ((S.  &.  149). 

„9}Zit  einem  '!?üige,  it)e(d)e!o  biefe  @rf)önt)eiten  em|)finben  ge(ernet,  mit 

„biefem   maleren   (^efd^mnif   be^   5t(tert!)nm§   [gen.  feelig,   bnf)er  == 

„@mpfängtirf)!eit  für  @d)bn£)eit,  mie  hü§  3((tertnm  fie  ^attej  mu|  man 

„ficf)  feinen  Verden  nähern.     Sd^bann  iüirb  nnig  bie  9xnl)e  unb  (Stille 

„ber  ^an|3t=(3igii^en  in  Üiaplinelg  ?(tti(a,  melcf)e  bieten  khio§  frf)einen, 

„fe^r  bebeutenb  [bietfngenb]  unb  erl)nben  feijn."  {(3.  9c.  27). 

^nht§  liegt  {)ier  borf)  jd)on  ber  Übergang  gu  ber  33ebeutnng  II  bor,  benn 

ba§   äft^etifdie   33erf)aiten   einer   @efamt()eit  tann   auf  bie  ®aner  !ein 

fubjeftibeg  bleiben,  jonbern  löft  fid)  bom  (Subjefte  ab  unb  erfd)eint  bann 

ai§  ©emeinbefi^,  eine  9torm  für  ben  @in§elnen,  Äunftiüerfe  ^n  beurteilen. 

hiermit   gel^t   ber   nrfprünglid)e   93egriff   bon  (55efd)mad,   al§  be§  3i^= 

^erlaffeng  auf  bie  Offenbarung  ber  9Zatur  im  9JJenfd)en,  nac^  31nalogie 

beg  :p^^fiolDgifd)en  (^efd)made^,  fd)lie§lic^  in  hü§  (S5egenteil  über,  nämlid) 

in  eine  ouf  em^irifd)er  ©rfcnntni!?  berul)enbe  9corm. 

II.  Dbjeftib. 

1.  ha§  fortgefe^t  önfeerlid)  behinbete  äft^etifd}e  SSerl^alten  ber  (S}e= 
famti^eit,  bie  äftl^etifdje  (S5eifte!§rid)tnng. 

„Sffienn  ber  (^efdjmad  h^§  ?t(tertnm§  ber  ^nnftler  Üiegel  in  Slbfi^t 
„ber  ^orm  nnb  ber  Sdjbnl^eit  nidjt  fein  foll,  fo  mirb  gar  feine  an= 
„junetjmen  fein  [fo  mürbe  e^  an  einer  allgemein  gültigen  ^orm  fe'^len]. 
„@iner  mürbe  feiner  33enu^  .  .  .  ein  gemiffe^  fraugbfifclje^  SSefen  geben: 
„ein  anbercr  mürbe  it)r  eine  §abicl)t§nafc  madjen;  .  .  ."  ((S.  @.  146). 
„  .  .  .  ®id)ter  unb  Äiinftler  .  .  .  fud)ten  nad)  bem  @efd)made  it)rer 
„3eit  ba§  ©anfte  unb  Gefällige ..."  (@.  Ä\  31.  :U5/:546.) 
SDie  auf  ha§  SfJatürlidie,  9taturgema§e  gel^enbe  @eifte§ric^tnng  ift  ber 
„gute  @efd)mad". 

„Säulen  bon  9ftömif(^er  Drbnung  am  portale,  3ouifd)e  Söulen  auf 
„ben  Seiten,  unb  ber  g-nfe  berfelben  mit  gefdjni^ten  ^lottern  nad) 
„Slrt  eineg  ßapitäl^,  finb  ber  Siegel  unb  bem  guten  (SJefd^mad 
„entgegen."     ((55.5^.31.887/888). 

„oben  fo  fanben  fid)  noi^  Äenner  ber  eblcn  (Sinfalt  unb  ber  nnge= 
„fdjmüdten  9catnr  in  ber  Sd)reibart  unb  I^öcrcbfamteit,  unb  ^liniu^, 
„meldjer  un^  berid)tet,  ha\]  biejenigen  Stelleu  in  feiner  ßobrebe,  bie 
„il)m  am  menigften  SO^ülje  geloftet,  bcQ  einigen  mel^r,  aU  bie  an§' 
„ftubirten,  93et)fall  gefnuben,  faffete  bat)er  ^ofnung  gur  äöieberl)erftellung 
„be§  guten  Öiefc^madl"  ((55.  Ä\  3t.  415). 
„^nm  anbern  geigen  bie  bafelbft  angebrad)ten  gang  au!ofd)meifenben 
„©ebäube,  unb  bereu  ungrünblidie  [nnmotibierte]  unb  abentl)euerlid)e 
„3ierratl)en,  halß  e^  31rbeiten  bon  Reiten  finb,  in  meli^en  ber  malire 
„gute  ®efd)mad  nid)t  mel)r  regierte"  (05.^.31.280). 
Sag  (55egenteil  ift  ber  „übele"  ober  „berberbte"  ©efc^mad. 

„Sn  gemalten  58ergiernngen  mar  mau  bamal^  fd)on  auf  einen  Übeln 

2* 


20  £-) ermann  ^.  3Se6er,  „Q)efcf)macf  bei  SBtndclmonn". 

„©ejc^mnc!  gefallen,  wie  fic^  35itriiöiu§  beüagt,  bo^  man  bem  (£nt= 
„5n)ccfe  ber  9J?a(crci)  entgegen,  ireldie!?  bic  SSa^r^ett  ober  Sßafirirfiein^ 
„(id)fctt  fei),  5}inge  luibcr  bie  ^U\itnv  nnb  gefnnbe  i^evnnnft  üorgeftellet .... 
„ßinige  etiicfe  Don  vsbcalifcften  (^ebänben  nnter  ben  ,'percnlantfrf)en 
„Öemälben  .  .  .  fönnen  biejen  Derberbten  @efrf)macf  beiüeifen" 
(@.  ^.  9(.  888). 
^en  „Dcrberbten  ©efc^mod"  ibentifijiert  äBindelmann  mit  ber  „"»^ebanterie", 
inbem  er  fagt: 

„Um  biefe  ^eit  [nnter  ben  ^^tolemäern]  änderte  fid)  juerft  ein  oer= 
„berbter  (i^efdjmad  nnter  ben  Ö)ried)en,  ....  nnb  biefe^  mar  ha§= 
„jenige  Übet,  me(d)e§  ^n  unfern  Reiten  $ebanterte  !f)eifet"  (&.  Ä.  2t. 
858/359). 

2.  ba§  im  ^unftmerfe  fi(^  miberfpiegelnbe  äft^etifd)e  3!^er^atten  einet 
S^it,  ber  £tit. 

„.^ierbnrd)  mürbe  gn  gleid)er  ^^ü  ein  grof5eg  g-elb  geöfnet,  gur  9cac^= 
„al^mnng  ber  5t(ten,  nnb  nnferen  SSerfen  einen  erhabenen  ©efdjmad 
„bei  9(Itert^uml  ^n  geben"  {&.  dl  42). 
®ie  S'ragc  nac§  bem  SSer^ättni;^  be^  @efd)mac!lurtei(5  bei  (Singeinen  gu 
bem  ber  Ö5efamtf)eit,  ob  el  mit  anbcren  ^-Sorten  einen  äftf)ettfd)en  @e= 
meinfinn  gibt,  ber  bem  fubfe^tiocn  Urteil  objettiöe  ©nltigteit  oerlei^t, 
mirft  SBindelmann  nid)t  anf,  öerfud)t  bel^alb  in  feiner  3Seife  ba§  Problem 
bcx-  SSefenl  bei  ©efdjmarfl  gu  lijfen.  ß^^^^^Ucf^ofinc  nimmt  SBindelmann 
jebod)  für  bie  @ried)en  menigftenl  bav  35orI)anbenfein  einel  fo(d)en  @e= 
meinfinnci  an;  in  ber  objeftioen  (£rfd)einnng  biefel  oinnel  erbtidt  er 
infolgebeffen  einen  Äanon,  welcher  aber  nii^t  aliein  für  bie  @rted)en, 
fonbern  für  alle  SSöÜer  unb  ^^xttn  ma^gebenb  ift,  meil  el  nur  eine 
©c^bntjeit  gibt.  8o  mirb  benn  ber  Ö5efd)mad  ber  ©riechen  gteid)bebentenb 
mit  bem  „gnten  ©efc^mad",  nnb  bal  SBort  nimmt  in  biefem  3ufammen= 
Biange  prägnante  Jöebeutung  an: 

„®er  @efd)mad,  ben  biefe  9?ation  it)ren  SSerfen  gegeben  ^at,  ift  i£)r 
„eigen  geblieben;  er  ^at  fid)  feiten  meit  üon  @ried)enlanb  entfernt, 
„o^ne  etmal  gn  öerüe^ren,  unb  unter  entlegenen  .^immetftrid)en  ift  er 
„fpät  befannt  gemorben"     (@.  dl.  7). 


3can  paul  als  ll!)ortfd)öpfer  unb  5tili)l 

33ou 
Sofef  müikt. 

(Sine  gang  I)ert)orragenbe  otärte  geigte  ^mn  ^aul  in  9^eubilbung 
t»on  SBörtern  unb  Söenbungen.  ®al  ©rimmfi^e  SSörterbuc^  ift  be^  3e«9ni^f 
obmo^I  el,  mie  id)  nac^I)er  geigen  toerbe,  bei  meitem  nid)t  alle  5Iulbrüde, 
bnrd)  it)e(d)e  unfer  3)id)ter  ben  bentfd)en  Sprad)fc^a^  bereid)erte,  Dergeic^net. 
3ubem  ift  el  unöoüenbet. 


Öofef  aJiüner,  :^tan  ^^aiil  als  SBortfc^öpfer  unb  ©titift.  21 

®te  früf)efte  9teujrf)öpfimg  beg  ®id)tev!ei  fd)eint  ha§  SBort  toten  (et  je 
^j|U  fein,  hci§  in  feinem  1781  (a(fo  im  adjt^eljnten  iieben^jnfir)  gcbirfjteten 
Dftomnn,  „^^[be(nrb  nnb  ^eloife"  öorfommt:  „S)Qnn  mxh^s  in  bc^  kixdy 
i^of^  Räumen  totcnleife  rnnjd)en"  —  gciri^  ein  itmnberbar  materijdjeg  unb 
ftimmung^oollc?^  3Öort!  (ä^ergleic^e  meine  ^nblifntion  beic  9tnd)(afje§  im 
©np^orion  <3  ^b.  (S.  744). 

3n  bcm  erften  öon  Senn  ^nnl  ocröffentnditen  2öerf,  ben  „Ö)ri3n(än= 
b{jd)en  ^ro^effen"  finbe  ic^  bie  ^tenBilbnngcn:  ÖJolbtot  @.  30,  ©eid)t= 
jinn  (gegenüber  ^ieffinn)  S.  40,  ogl.  Jiieerfinn,  SSorfp.  ^.  5ift^.  397 
unb  Äü§(=  (nid)t  ÄlQ(t=)  (5inn  (Sitan  401),  (Sd)affinn  @.  63,  8por= 
ben!en  unb  ^(u^benfen  <B.  67,  StJot^rot  @.  75,  Dfienuiejer  8.  134 
ber  ^empcffdicn  ?lu»gnbe. 

^n  ber  „?(u:§mol}(  ou^  ht§  Xeufef^  papieren"  ift  mir  ein  ueuc!^ 
SBort  nid)t  aufgefto^en;  bngegen  bringt  bie  „Unfidjtbarc  Soge"  eine  gan^c 
9^ei§e  öon  D'ccubilbuugeu :  "probier aufläge  ftatt  erfte  5lnftage  (3.  6j, 
öorreben  (6;  fel^It  h^\  ÖJrimm),  (Sigentabel  (6;  fcf)It  bei  @rimm), 
3af)rueun  (analog  Sa^irgefint  8.  7),  ßeil^Iefer  (8;  fe!^(t  bei  ©rimm), 
^eimfuc^t  (53),  ^lut^feinbe  (analog  93(ut§freuube  @.  77),  bafig  (86 
unb  fpäter  oft;  fe^It  b^i  (^rimm),  mafferpa^  (=  in  g{eid)em  9^ioeau 
(5.105),  2eid)tglaube(143j,  gurüdöeränberuilöO),  foftenfplittcrig 
(156),  totenaUein  (196),  (eidjenlangfam  (239),  gerbliden  (255). 

3)er  „^elperug"  i)at: 
l^ergbeutfd)  („ber  l^ergbeutfc^e  unb  fprttd)beutjd)e  D!en",  fcl)lt  hü 
@rimm),  8d)reibnienfd)  (7),  S5ored)0  („ber  ®ic§ter,  ber  auf  biefe 
Söeife  ha§  3?orec§o  feiner  ^^erfoneu  ift"  @.  7),  Sf^egenforen  (für  Üie^en^ 
fenteu  132),  9ietat)nsfal)rt  (239;  fe^tt  bei  @rinim;  e^  bebeutet 
ujo^l  Siüdfa^rt  mit  bem  Äo§u),  Gunter ei  =  (55efpanu  (bunteio  ÖJefpaun, 
308),  unteunen^  (383),  maitre  de  deplaisirs  (390),  8d)mur= 
fd)mur  (für  (Sibfc^mur  443),  3tt)iefe(roagen  (492). 

5(u§  ben  „33iograp^ifc§en  !öe(uftigungeu  unter  ber  @e^irufd)a(e  einer 
Sfiiefin" : 

^trafnentenue  („33raubftätte  unb  Slrafuentenue  ber  5!JJenfd)'^eit"  <B.  20; 
Straf  ift  ber  mu^amebanifdje  9}ätte(5uftanb  ^tDifdjeu  ^^arabie^  unb  §ölle), 
Untoten  (88;  and)  Xitan  18  unb  öfter),  ®rei=,  95ier=^,  3^üufeinig= 
!ett  (88),  (Seeten^eloteu  (114;  fef)It  bei  ÖJrimut),  9Zot(aftcr 
(analog  SfJottüge  116). 

%u§  bem  Siebeufäg : 
Stongorbnen  (16),  ^eitetjangelift  (für  3eitung§fd)reiber  19),  <Si^= 
tifd)  I (Seffion^tifd)  33),  3^'^eifieblcr  (analog  (Jinftcbler  66),  derun= 
Unmn^  (74),  figer  („bie  figern  grünen  (SJannuäube "  91;  fef)(t 
bei  ©rintm),  ^ut^ut  (für  ^o|)peIf)ut  255),  3^ortiffimopia  = 
utffimo  (335). 

•  diapp  mad)t  barouf  aufmcv!fam,  baf^  biefe  Sßortform  im  ^o[Iänbifd)en 
(ontkennen)  unb  ©ngttfdien  (unknow)  gebröudjltrf)  ift  {!5)n§  golbene  Zeitalter 
ber  ^:ßoeiie  2, 2G0j. 


22  =^ofcf  awaiiei-, 

3tu§  bem  „^ubeljenior" : 
©abinifcfier   Üiäuber   (17),   i^tnbcr^^'or  (80),   la'^ngolbcn   (64; 
2at)n  ift  breit9ebel)ntei-  ^rofjt),  taufenbnugenbHdfltdjel  SReirf)  (analog 
bem  „taufenbjä^ngen"  Wid)  95),  üerbuttct  (99). 

?(u§  bem  Titan: 
Un  =  9fiedit!oiDot)ltatcn  (löo),  Spa^terfi^erinnen  (analog  Sp%m' 
giingcvinnen  22:?),  nerfinbern  (5SS),  ^Itadiiünbcn  (639),  9^etje  = 
jd)rctbcv  (iiomifdjer  ^^(nl}nng  '■)),  (Stnangcnblirf^^flicgen  („nid)t  (Sin= 
tagsfliegen,  fonbern  ©hiangenblid^fliegen",  iiomijd)cr  ?(nl)ang  ö),  @e(bft= 
bieb  (IHS),  aufgegärte  5(d)5el)nl)unbertcv  (144),  9JJen]d)f)ett  ober 
Unmen]d)^eit(194),  5Imeitäten  (anaIog^^(feität91),@ötterader  (92), 
53robjd)reiberet,  33robleben  (127),  Sebe5ftabt  (i;50),  ©d)laf= 
tran^  (183)  —  bte  fed}»  letzten  SSörter  fehlen  bei  @rtmm. 

5Iu§  ben  '»^altngenefien : 


fterb  (168),  ^üd)errid)ter  (für  Oic^enfenten  178),  2uft=  mib  Qual 
jpiel  (179),  Dil  ex  machiua  (181). 

5Iul  bem  SJJufeum: 
3erf(oden  (10),  |)oeti)d)e  ßeerbärme  (10),  poetifc^e  Un=  unb  9JJi§= 
former  (10),  ©elbargt  (13),  |)od)menfd)  (62),  ha§  g-cftgeftern 
(ftatt  geftrige»  O^eft  95;  fe^It  bei  (^rimm),  Stieberftür^ung  (98; 
fe^It  bei  ©rimm),  ^'lug|äu^Ier  (analog  Xod^äu^Ier  101;  fe()It 
bei  @rimm),  fetbftbiebifd)  (104),  ©elbfierjünberin  (104),  ^;perfon= 
tDt'i)  (112;.  fel^lt  bei  ÖJrimm). 

3(u!§  ben  „33riefen  unb  beüorftel^enbem  ßeben^Iauf" : 
fReid)5  =  ''^eterIein  (für  9?etdi§ftabt  22;  fe^It  bei  65rimmj,  beüan= 
eieren  (gegenüber  aüancieren,  übrtgen^^  bon  3ean  '^awi  falfd)  angeiuenbet, 
ba' devancer  nid)t  ha§  (Siegenteil  öon  avancer  ift),  9ied)t)§=  unb  Un= 
red)t§gefd)id)te  (45),  §onig=  ober  g'Iitterjafir  (124;  fe^(t  bei 
@rimm;  ebenfo  in  ^nbet§  ßeben  87). 

?(u^  ben  ^fegelja^ren : 
^atbfterbenb  (3;  fel^tt  hd  ©rintm),  (Srbbieb  (14),  ©tammmalb 
(33),  ©inpaffant  (66)  —  bie  brei  legten  fef)len  bei  @rimm,  ©inliug 
(analog  ^miliing,  75),  reifebleic^  (79),  Urururmöbet  (81),  Dl)ren= 
^ubn!um(110),  Selbftfüdjtling  (112),  r)ängr)äutig  (127),  blid= 
fd)u|red)t  (136j,  Drt^Ijalter  (für  Lieutenant  171),  93eid)t=-  unb 
58atertod)ter  (208),  ^ufterben  (224),  (Sintag,^fifd)c^en  (239), 
iieif)  =  9toman(249),  überrödig  („ein  überri)digcr  i^anbprebiger"  249), 
©elbftermorbung  (305),  S^ätftüd  {„haä  ?}rü^ftüd,  ba§  ein  ©pätftüd 
gemorben  mar"  317),  (5d)eingift  (333),  ein  Heiner"  §(feitätd)en  (351), 
©i^Iing  (359;  ögt.  Sc^tiug  in  ber  g-riebcuioprebigt  28),  5Ibmedjfe( 
(ftatt  ?Ibmed)!?(ung  376),  hirreftieren  (378),  .*pimme(bcb'en  (analog 
erbbeben  393J. 


;ycfln  ^aiil  nlö  SBortfctjöpfer  iiiib  StiUft.  23 

m§  bei-  ^Diid)u(e  bei-  Üjt^ttlt: 
®ie  ä[tr)etifd)e  3)reiunetuit3!eit  (S;  fe'^ft  bei  (55rimm),  bte  ^a|)eii= 
genben  (51,  nnnlog  bcm  uoii  £utt)er  gebi-nudjten  2lbje!tiö  juben^enb  uitb 
bem  öon  SSielanb  nadjgcbilbeteu  gnei^en^enb) ,  ^td)ter  =  ^oi-n(inge 
(ftc^  oorbrängenbe  ^oeten  294),  nutopat^etifd)  (für  tbiopatt)ifd)  35H; 
fe^Ü  bei  ©rimrn),  9)?ittüetb  (für  9Jebenit)eib  ;3ö4;  fel)(t  bei  (SJrimm), 
©eelenfeudjfuc^t  (355;  fe^tt  b^i  (^rimm,  jeetent^eftifd)  finbet 
fic^  fd)on  bei  i^ippel),  Siang=  unb  ^reitfd)reiber  (373;  äl)n(id)  3Seit= 
fc^reiber  383  unb  @d)oo^fd)reiber  393;  fet)Ien  hti  (SJrimm), 
ßeerfinn  (397),  aufleidjten  ((eid)ter  mad)en  409;  fe(}It  bei  (SJrimm). 

%n§  ber  ?}rieben§prebigt: 
S^erdigen  („raie  wenig  ^vieg  allein  neröigt"   12),  3d)Hng  (28). 

9üi§  ben  2)ämnierungen : 
©ötterfterb  (b.  f).  (S^ötterbämmernng  5),  unanme^bar  (11),  3Benig= 
mann  unb  be§  'Siddß  Söeniger,  ftatt  3D^e^rer  (25),  @te£)tnnt  (28), 
mittelalt  (35),  SBagfa^  (■iO)f  bie  SSergeffung  (55),  33erü|r  = 
meinnid)t  (75),  Un^Sinnpflan^e  (75),  i^re»ungleid)en  (105; 
ebenfo  ©d)met5te  52,  Slomet  338). 

5(ug  be§  Wax§^  unb  ^:pi)öbu^  Jronwedifel  im  3at)re  1814: 
©ötterlel^rer  (14),  Iänber(ang  (16;  fe^It  htx  &xxmm).- 

'äü§  ben  ^olitifdjen  g^aftenprebigten : 
9Siberfpred)fün[tIcr  (26),  S5orei(e  (27),  (^ro^nnutürbenträger 
(31),  (S^renbid^aut  (31;  fet)It  bei  @rimm),  derfnmfeien  (62), 
fdiaubejoffen  (75),  Sug^^-ernmalerei  (für  ^erfpeftibe  80;  fef)tt 
b^^  @rimm),  Sllltampf  (für  Ärieg  103;  fe^It  bei  (^rimm),  ^ü= 
rüdnnd)Q^men  (112),  g^einbfürft  (für  feinb(id)er  g^ürft  117). 

%ü§  Dr.  Äa|enberger§  93abereife: 
^ro{)  =  ^atf)d)cn  (18),  Uftiggut  (18),  SSefend)en  (20j,  ©anerfauer 
ftatt  (5ffigfäure(41),  Sd)a(ttag5!inb  (analog  8onntag^finb49),  g^reunb= 
feügfeiten  (78  analog  g-eiubfeügteiten ;  bod)  foll  fd)on  ein  5(nont)mug 
—  (Seröu§  XuUiug  —  in  einem  gu  3JHind)en  1658  erfdjienenen  ^ud)  bon 
„  freunbfeligen  @d)attcn"  gefprod)en  I)aben),  Üb  er  f  in  n  (83),  ®urd)= 
ftrom  flOOj,  befiebnen  (oerfiebenfad)cn  111),  (^eben!menfd)  (SUJeufd), 
beffen  man  gebentt  220). 

'äi\§  ht§  0^e(bprebiger§  <Bä)rmi^k  9?eife  nac^  S'tä^: 
S^erfumfeiung  (19),  |)onigmöd)uerin  unb  g-Iittermöc^ner  (19), 
.^auinsifelb  (anafog  Springinäfelb  20),  ^uri^impruben^,  Unrec§tg= 
ge(et)rte  („SBieoiel  ift  nid)t  in  ber  ^un^pniben^  ^uri^impruben^,  au§= 
genommen  bei  Unredjtögele^rteu!"  20  Stote),  gur  5(nfd)au  (ftatt  ^um  ^^Xn= 
)d)ouen  22;  bei  mitte(a(terlid)en  S)id)tern  fommt  ha^  SSort  öor,  Scan 
^an(  ^at  ^§  öon  neuem  eingefüfirt),  ^unb^  =  (}unb  („SStUft  bu  ein  b(of5er 
@taat§fd)oo^§unb  merben  —  ein  ^unb§f)unb  —  ein  piimi  desiderium 
eine^  pii  desiderii  —  ein  ^xßx.,  ein  9^äd)tg=9^i^t2i?"  40),  3^ein=gein= 
t^ein  =  gnt5  (41;  at}nüd)  @auerfauer  oben),  ^u^bengel  (51),  SSor^ 
^on!  (56),   ^^(nteäeffionstrieg   (analog  ©uf^effion^ofrieg   60;   fe^tt 


24  :3'ofef  ÜRüIler, 

bei  öJrimm),  ?tffen==SJ[ff(f)en  (60),  überiiatürUd)c  iliiibcf  („um 
bte  pnnr  e^eltrfien  fo  §u  nennen"  63). 

5Iux^  ber  ^cöana: 
Ur=9tu  (9)?oment,  mo  ha§  8e(bftbciüu^tjcin  ertoad^t  50),  9Zeinfi(btg= 
feit  (analoo  ©infitbigfeit  79),  Spätiüol)!  (150;  feljU  hti  Q^ximm), 
Stillmäuner  (analog  Stillammen  158),  teilig  (partiell  159),  3pvec^= 
!tteid)c  bei  ^enfl)ärte  (185),  gercrf)tigt  (für  legitimiert  194),  ^^(blüge 
(fe^lt  bei  ©rimm)  unb  S^orlüge  (231),  Stabenfe^er  (ftatt  ^uc^= 
ftabenje^er  318). 

5lu»  beni  Seben  ^'ibel^: 
93rnd)ftüc!lid)  (15),  bie  9(ai?jeitc  be«  !:>3ud)be(fe(l  (12),  g-inten=@r 
(=  ntännlid)er  '^-infe  18),  önlb^^toitlingc  („tonnte  man  nur  in  eine^ 
5Iutorc^  ©e^irn^Uterug  nad)iel)cn,  meldie  ^JJcenge  3iirüdgebliebener 
©lieber,  ja  gan^e  .f)alb5tt)illinge  be^  i&nd)§  raürbe  man  barin  aufgejpeidjert 
finbeii!"),  tierbnmme  g-nri^t  (69),  beim  erften  örblid  (84),  ^au§= 
unb  ^ud)t)Qter  ('93),  ^U(^bruderl)err  (100),  (5elbftarmenbüd)fe 
(101),  ei)riftjube  (102),  9Jarf)aI)nen  (102),  6i^nng§fortja|  (ftatt 
5'ortfe^ung  ber  (Si^ung  116),  ^wvüdflngljaar  (127),  ©isblod  unb  öil= 
borf  (129),  Svrgänge  unb  9f{ec^tgänge  (131),  ber  Sebensbefc^riebene 
(145),  lliinter^eitig  (146),  Xaufenbf^läfer  (analog  (5iebenfd)läfer 
146),  ftunbenerDigurüorgeboren  (oon  @ott  153),  ©rei^tinb  (für 
ifinbifd)ev  (55rei5  156). 

9lu:o  bcm  Kometen: 
STöditergroei  (21),  Sparf)al§  (analog  ©ei^^at^  54;  fe^lt  bei 
©rimm),  8c^einüater  unb  Sc^einfofju  (80),  Ä'ognito  (analog  9n!og= 
nito  82i,  ^ar3elieren  (frang.  harceler  neden  118),  fd)malbei§en 
(169),  g'rantreidier  (236),  D^neljofen,  D^neftrümpfe,  Olineörmel 
unb  D^ne^emben  (240),  großglänbig  (analog  fleingläubig  251), 
SOieffermittngeffen  (gegenüber  ©abelfrül)ftüd  262),  ©d)abl)al^  (263), 
^ingfeele  (263),  öernü^en  (^271),  nod)fügen  (272),  fc^alic^t  (288), 
Älnmpfanf  (291),  g^eber^eer  (für  ?3-eberüief)^erbe  306),  (Steinfürft 
(fteiuerneg  ®en!mai  beg  g^ürften  323),  geitlic^er  ^ube  (gegenüber  bem 
emigen  ^^uben  357),  Hefter  (366;  dgl.  ©rimm),  (Srballfürft  (für 
ben  2;enfet,  ben  g'ütfte"  '^^^)^^  ^eft  ^8-)f  »^er  8c^abenfro^  (393), 
t^eberfpaten  (für  ftumpfe  8d)reibfeber  396),  gaftotum  ober  ^ann  = 
mU§  (396),  ha§  5lleinfoner  be§  üebeng  (398). 

%n§  ber  Seiina: 
©eifterfterb  (18;  fe^lt  bei  ©rimm),  gottunglaubig  (90),  @elber= 
bemnfjtfein  (225). 

9üi§   ben   unter   bem  9kmen    „  ^erbftblumine "   gufammengefa^teu 
5(uffät3en : 

@d)lagf elb  („()ärter  Sd)lad)tfelb"  29;  fel)lt  bei  ©rimm),  ©olb  = 
blid  bc»  !iiebeng  (analog  Silberblid  30),  Seelenticlfropf  (()9;  fel)lt 
beiÖ5rimmi,  Cinbe^  ()?(bDerb  entfpredjenb  bem  öorangc^enben  „Einfang»". 
74),   Jogroanbler  (analog  9iad)tmanbler  89),  red)terbing§  (90),  Un= 


Seait  ^^ttul  nia  äBortfctjöpfer  uiib  ©tttift.  25 

g(ei(f)nig  (137),  3Ser!§unbcrung  (^entefimagion  139),  dladja^rmhi 
(140),  3eitjdn-tft[terfcr  (140),  Äot()ftäbtereien  (öon  ^nri^  Lutetia, 
ondog  Äteinftäbteret  144;  fel)(t  bei  (SJrimm),  Sieji;  (für  Älonuci;  147), 
@elber!opu(ator,  ©elberbiotfor  (154),  Ungleicl)er  („ bamit  fie  bie 
l^ei^e  ©ouaitenlinic  hz§  fran^öfifcfieii  Ungle{(^cr§  Dl)ne  ^Inftanb  a\§  bcutfd)cl 
@ut  pafficre"  154),  (gilflieger  (analog  ©tibote  180;  fc^Ü  bei  (^rimni), 
bo»  ßeben§  =  9Zic[)tg  (199),  ^urü(fgegangenl)eit  (für  ^ergangen!^eit 
199),  @e(bftler,  ^elbergott,  (gelbcrteufel  (200),  2iaio^r^früc|e 
(analog  ÖZenjal^r^ftüc^e  200;  fel^It  bei  Ö5riinm),  fternig  __(208),  in 
btefen  nal)r(ofen  unb  borf)  gelbfreffenben  ^^^ten  (210),  Üb  elflang 
(onolog  äöoplong  284),  ^^o^-jüngling  (248),  ^oteröoli;  (277), 
^orber  (284),  jugeboren  (296),  tränenmei^  (802),  5,(u§ae^nt= 
(®e3imier)=3a^i'äe|nt  (311),  Sfiotnrgreig  (325,  gegenüber  ÄnnftgreiS 
325,  tunft=9JeftDr  326;  hk  Slu^brüde  f eitlen  bei  (55rimm),  er= 
brounen  (331;  fe'^lt  hei  ©rimm),  ^uniorot  (onolog  @enot  333), 
§en!menfcl)  (384),  Ungettranm  (407),  S3ett)ater  (onolog  !!öetbruber 
420;  fef)lt  bei  (SJrimm),  Unioo^rfagungen  (437),  ßonbnad)töer= 
(lanblungen  mit  bem  Wann  im  Wionh  (453;  analog  ßanbtag^berl)onb= 
lungen;  fe^lt  bei  (35rimm),  Xifcl)reben  nnb  3;ifc^taten  (455),  teer  = 
long  (477;  feljlt  bei  (S^rimm),  gortäloeigig,  bo(^  ftommfeft  (480). 

Stn^  ben  „35ermifc§ten  Slnffö^en": 
SDa§  ^ublünm,  biefer  95iel=  nnb  ^lllegfro^  (53;  fel)lt  bei  (5)rimm), 
fyreifünftler  (107;  fe^lt  bei  (^rimm),  perpetuum  immobile 
(110),  33leiföf)nrf)en  (analog  (^olbfö'^nclien  114;  fef)lt  bei  @rimm), 
fiel^rbroten,  (IJciftcr^ädfel  (116;  fel)lt  hei  @rimm),  ^orninben, 
Äorncl)riften,  Äorn^^roteftonten,  .^ornreformirte,  Ä'orn!otf)o  = 
lüen,  Ä^orngriec{)en  (121;  fel)len  bei  ©rimm),  Unternad,)t= 
gebonten  (145),  ^uppiter^  Äopftoc^ter,  3J?ineröa  (150;  fefilt 
hti  ©rimm),  Snntelfel^er  (onolog  ipellfe^er  151;  felf)lt  bei  Ö^rimm), 
S3lntt{)eologie  (151;  fe^lt  bei  ÖJrimm),  Smmergetb  (onolog  Sm= 
mergrün  155;  fe!f)lt  bei  (55rimm),  5tntonfc^lanb  (156;  fe^lt  bei 
@rimm),  leil)bibtiotf)efarifcl)e  9^omone  (158;  fe^lt  bei  Öirimm), 
^ellbunfelfe^en  (162;  fe^lt  bei  C^rimm),  Un^eilfnnftler  (169), 
3^infterfef)er  (169;  fel^lt  bei  ©rimm),  morgenrötlicl)  (170), 
öorneueft  (gegenüber  ollerölteft  186),  Ungnobenfetten,  (Srb^tetten 
(203;  fe^lt  bei  (^rimm),  |]eitnome  (232),  ,f)immelbun!el  nnb 
=  )cl)tt)ar3  (271;  fel)len  bei  (^rimm),  S)i§torbat  (gegenüber  Ston= 
!orbat  272;  fe^lt  bei  ©rimm),  @cl)ön  =  ^entfcl)lanb  ("^276),  g-legler 
(für  glegeljolire  283),  grü^ftücf,  äJJittog^  nnb  Slbenbftücf  (293; 
fefilen  bei  Öirimm),  fad)öoll  (294),  mortfpielen  (310),  ß^orfrei= 
abenbe  (313;  feljlt  bei  @rimm),  lonbreit^  (gegenüber  l^ou^orm 
314),  ba§  erfte  geiftige  g-rnc^t^Sdjneeglödt^en  on§  bem  bnn!len 
(Srbboben  ber  itinb^eit  (317;  fe|lt  bei  (SJrimm),  ^örfling  (343), 
SBinteljinn  (346),  ^eben§befd)reiber  (347),  getopfter  ^eiliger 
(gemürjter?  431),  §aarforft,  Üodengebörm  (459). 


26  vvoicf  951  u  11  er, 

%i§  ben  geiammelten  SSorreben: 
kleine  33üc{ierirf)au  (1;  fe'^It  bei  Örimm,  mt  and)  bie  folgenben 
SSörteri,  lüiberfträuben  (ftntt  lüiberftveben  4S),  Sonnenftcrnc,  3d)man^= 
fterneiinb  ®cl)neu^[terne  (für  Steruidimippen  (83),  (Scf)tagedcn  (104; 
on  tocldic  manftö^t),  bic  p!)ilDiopf)ijcbcn  (i5cipräd)fd)reiber  (130),  cvpf)t= 
tof  dp  liieren  (151),  biiio  '!Öüd)crall  Pon  Sxomanen  (löG),  9iomaucn  = 
S[lhiiait(15U),  Xieriinn(be!Smcuid)ltd)eniiörper5b.!).bictierijd]eni3eiben= 
jd)aften  163),  iluft=  unb  Iraiierjdirciber  (186),  ^Sampftintenfnfier, 
(Sd)reibimproöiiatoren,  8tcgreiffd)rciber  (187),  Sungc-S3}eiber= 
jommer  (189),  '^primär^  ^rim^afte^enjent  (195),  Sd)reibfnuft= 
red)t  (196). 

5(u»  ben  I^oppehpörteru: 
^^etali^mux^  (38;  fe()(t  bei  (^rimm),  Überbeine  be;?  9iege((eib^ 
(b.  ^.  ?(u^na^men  40),  S)riaingiuort  (5.  ^^.  9Jionbjd)ein(uft  40;  fe!)It 
bei  (Sjrimm),  Unred^tfi^reibung  (40),  ein  id){angen[tummer  S^')^^ 
lauter  (41),  5(1  tn euer ung  (=  (Erneuerung  eine^  bitten;  fe{)It  hti 
©rinim;  altneu  fd)reibt  fdion  .Sperber),  Siünbe  (41;  fe^tt  bei  (SJrimni), 
äöortbünbner  (41),  bie  Unred)t  =  ^f lege  (43),  Unred)tfd)reib  = 
jd}ule   (95). 

Stu^  beiu  S^rief  an  (gmannct  30.  Dftober  1799: 
^lo^tropfen  (analog  'p(a^regcn). 

5{uö  bem  ungebrudten  9tad)(at5: 
©taublanb  („3d)  liabe  nid)t  nur  einen   aubern  Stanbpunft,   jonberu 
aurf)  ein  anbere^  @tanb(anb"). 

^a§  SSort  S®e(tjd)ntcr5,  ba§  nad)  isiabenburg^  Sd)lagmörterbuc^ 
1906  öou  ^tan  ^aul  ftamnien  joll,  t)abe  idj  nid}t  gefunbcn. 

Sn  95Dr[te!)enbem  glaube  id),  bie  3enn=$fi»ljd)en  9teufd)öpfuugcn  fo 
giemlict)  regiftriert  3U  1:)abm.  Qd)  bemert'e,  ba^  idj  öon  ^iij^nnueuje^ungeu 
nur  bie  anffaUenbften  f)erau§ge^oben,  ha  l)ier  Originalität  im  ^eutjdjen 
nt^tg  53eionberc£i  ift. 

Seon  ^aul  ^atte  auc^  hü§  !öeftreben,  feltene  SBörter  unb  3Beu= 
bungen  3U  gebrauchen,  unb  fid)  gu  biejem  ^-Be^uf  weitläufige  BamrmU 
büdjer  angelegt;  idj  Ijabe  im  (Supl)orion  6,4  barüber  referiert.  ^a§er 
mimmeln  feine  3d)riften  üon  ^biotigmen  unb  prodingiellen  Jöe^eidjnnngen; 
jelbft  bie  ^anbmer!erfprad)e  l)ot  3ean  ^^aul  ftubiert.  (S§  mirb  3.  ^., 
um  nur  einiget  lierausl^ugreifen,  menige  geben,  bie  Sluebrnde  oerfte^en 
mie  9)Ji^pi!el  (in  fyreubell§  iilaglibell),  mntfdiirung^mcifc  (ebcnba),  SJiurü, 
(g^ijlein,  Einfang),  9JJa£itopeibruber  (oft),  ö'^'i^lidllcrmeib  (Unf.  Soge  122), 
Seuterant  (Siebenfä^  19),  grie^rod  (Siebentäio  80),  geuerfa^-  (2itan 
116),  (Sd)br(  (ilomet  117),  ^ulfter  (33lumine  220),  mafferpaB  (Unf. 
Soge  108).  9JJan  mirb  ha§  Segifon  ^u  diak  gielien  muffen.  3d)  mage 
3U  behaupten,  ha)^  Qeon  ^aul  ben  gröfjten  SBörteroorrat  öou  allen 
Kulturen  l)at,  gleid)mie  er  ber  größte  9J(etapl)oritcr  ift. 

SBa5  bei  bem  25Jortfdia|  3ean  ^^aul§  noc^  onffäÜt,  ift  bie  ftarte  ikr= 
menbung  üou  5i"embmijrtern.    ^n  §  84  feiner  ';jift()etit  tämpft  er  fd)arf 


<3Ciin  'i^aitl  al'ö  ÜBortfcijöpfer  itiib  Stilift.  27 

gegen  ßampe^  unb  5(be(ung§  gciftlofe  SSerbeutfd)ungen  iiu  Snteveffe  einer 
reid)eren  ?(nf>bru(f§form  (®ie  2.  3(uf{agc  ift  niilbcr).  Sn  einem  feiner 
^efte  finbet  firf)  ber  8a|  @brfter  ^nt  i^n  in  fein  „33urf)  ber  (Mebanfen" 
(9JJünd)en  1865  <B.  159)  anfgenommen :  „(£g  berfu(^e  ein  ^urift  gwei 
(Seiten  an§  bem  Si(i)tenberg  ober  SOiufän»  in  feine  9xeinl)eit  gn  über= 
fe^en  unb  fnrf)e  bnnn  nnd]  bem  äßi^,  ber  übriggeblieben!"  Sogar  nene 
g-rembrcörter  fii^rt  Sean  ^^anl  ein,  fo  t'onftieren  {^^§p.  823),  beüoncieren 
(33riefe  28),  fjargelieren  (Äomet  118),  autobafigieren  (ebenba).  9Jät  ber 
3eit  aber,  nantentlid)  a{§  mit  ben  23efreiungi§ifriegen  ber  nationale  Ö)eift 
entflammte,  marf)te  Scan  ^an(  aud^  ijm  ßuöcftcinbniffe.  ^n  ber  3Sor= 
rebe  gnr  2.  5üiffage  be§  .Spef^-ierng  bemcr!t  er,  er  Ijahc  \\d)  ein  menig  anö 
bem  i]ateinifd)en,  gj-'a^^aöf^ici)'^"'  ®riec^ifd)en,  3ta(ienifd)en  nberfe^t,  nnb 
eine  befonbers  frnd)tbare  Xätigfeit  entmidett  nun  ber  ®id)ter  in  ^er= 
bentfc^ung  frember  Stuöbrüde ;  ja  er  aboptiert  nic^t  feiten  Sampe^  frntjer 
öerfpottete  Überfe^nngen.  ©ein  „geed)tigt"  für  (egitimiert  I)attc  er  abge= 
le^nt,  in  ber  Öebana  194  finbet  fic^  aber  bie  llberfe^nng  „  gercditigt " . 
@ine  gange  9^eir)e  folcl)er  l^erbentfd)ungen  bringt  bie  jmeite  .Spälfte  ber 
Qean  ^au(fd)en  ^oefie,  fo  hk  Jitel  ^Inmine  (für  Jlora),  33üd)er  = 
fd)au  (für  Ü^eäenfion),  -S^eerfc^au  (für  9ieüne).  ^a  er  billigte  fogar 
2Bo(!eg  abgefdimadte  @ermanifiernng  ber  alten  Ö5ötternamcn :  SSenn§  in 
^ulbine,  ^omona  in  Dbftine,  Dreabe  in  S3ergette,  ^nppiter  in  3)onneran, 
^u(!an  in  ^^^eneran,  ?}ann  in  SBalban  ufm.  (!^i(uminc  211  f.).  Sonftigc 
SBerbentfd)ungen  finb:  Öeerfd}en  (f.  oben),  9iamenmilbe  für  ®npl)e= 
mi^mus  (3iftf)etif  431),  Drt^lialter  für  Seutenant  (O^lcgelj.  17),  @i|= 
ttfc^  für  Seffion^tifr^  (8iebeni  33),  teilig  für  partiell  (ßebana  159), 
33erüi)rmeinnid)t  für  noli  me  längere  (Dämmerungen  75),  Slann= 
5tllegi  für  g-attotum  (^omet  .'>96),  35er^unberung  für  ^entefimation, 
SSergelinung  für  ^Jegimation  (331umine  139  9tote),  Äotl)ftäbterei  für 
Lutetia  (allerbing;?  f^mbolifd),  331nm.  144),  ,'pelfer  für  S)ia!on  (^ol. 
g^oft.  68),  tongenbe  g^rüljftnde  (Sr.  n.  h.  2.  38),  morganifd)e 
§een  (ebenba  94).  Waw  barf  nid)t  öergeffen,  bafs  biefe  Überfe^ungen 
öielfad)  !omifd)en  ^meden  bicncn. 

(line  feltfame  ^ermifd)ung  bon  Deutfd)  unb  Latein  ift  ha§  SBort 
9fielal)ngfaf)rt  (§egp.  239)  für  9?üdfal)rt  auf  bem  ^a'lin,  mcnn  id)  e§ 
rec^t  ber[tel)e. 

(Einige  SBörter  gebraud)t  ^ean  ^anl  abmeic^enb  bon  ber  gett)öf)nlid)en 
vSd)reibart.  So  fagt  er  ftott  fnmmcn  meift  fumfen  3.  33.  ."peSp.  173; 
!Xitan  17  ftel)en  fummen  unb  fumfen  faft  unmittelbar  nad)  einanber. 
Sl^nlid)  fagt  Seon  ^anl  immer  Sin  gen  braunen  ftatt  Stugenbrauen,  bal= 
bieren  ftatt  barbieren,  Äonbiftorift  litatt  ßonbittor,  anffä^ig  ftatt 
auffäffig  (3.  58.  gnjjlein  87,  STeufelSpap.  11),  potcngiiert  ftatt  potenziert 
(3.  33.  Dämmerungen  61).  (Stman  für  etma  lommt  l)änfig  bor  (5.  33. 
^e^p.  345),  aud)  bag.  5Ibje!tib  etroanig.  (Statt  allmäl)Iid)  fdjreibt  ber 
t;ic^ter  immer  allmö^tig,  ebenfo  ^m ergfeil  ftatt  ^mcrd)fell  (g.  33. 
g^legelj.  275).  (g§  l)ängt  bieg  mit  feiner  Drt|ograpl)ie  gnfnmmen,  bie  ba§ 


28  Qoief  «okulier, 

d)  mögUrfift  ausjjrfialtet,  übert)oupt  bie  Scfirift^eirfien  Dereinfarf)t  (33er= 
gleiflic  bnrübcv  mein  9icferat  (inpl)oriou  (>  3.  554 — 555).  2öäl)renb  er 
ntitimtcr  Umlaute  anbringt,  \vi>  fie  md)t  üb(id)  finb  (härter  .'peip-  477, 
gäng  unb  gäbe  Sieben!.  1(),  überrödig  3'legetj-  -'^^)r  ld)veibt  er  anbrer^ 
feitt^;  naii)t(icb  (5)e^p.  402)  unb  tritt  jeit  1812  euergifrf)  für  bie  2öoll:c)(i)e 
9^eduid)rcibung  ein,  n)cld)c  bie  noUen  5öo!a(e  benorgngt,  aljo  tlaglirf), 
fauftid),  grüJ5nuitig,  nmunlid)  jd)reibt  (ögt.  bie  „^u[5|)rebigt"  in  bcr  ,s!)crbft= 
bhimine  271  f.,  iüe(d)e  i{)rei?  I)umoriftijd)en  Xonc^  l)alber  ironijdi  auf= 
gefaxt  luurbe). 

©in  .^auptprin^ip  ber  ^ean  ^aul)d)eu  Sc^rcibmeifc  ift  ntöglid}fte 
Äürge.  Skalier  fneipt  er  bie  '^^(nfangg=  unb  (Snbfilben  gern  roeg  unb 
j^reibt:  ''^(nlcit,  3amnni)ort,  glaublü^>  (3.  ^.  93tnienni  -Vri),  Dor= 
tretenb  [tatt  Ijeröortreteub  OJJcujeum  lt7,  äljulid)  öür()eben  ftatt  t)erdor= 
lieben  5"ibcl  HO),  no^r(o§  (^(nmine  210),  me^re  ftatt  mehrere  (3^itan 
75  unb  oft;  bafür  in  'ipalingenefien  lOP)  umgefet)rt  mehrere  ftatt  nief)r), 
©jab enfe^er  ftatt  ^ud)ftabeufe|er  (iiieöana  318),  @emeint)irt  ftatt 
@emeinbel)irt  C^^otit.  g-aftenprebigten  54),  Änpfcnuerfe  ftatt  iiupfer= 
ftidimerfc  (Dr.  Äa^enb.  16),  önnb^ferien  ftatt  i^unb^tag^fcrien  (B'is^ein 
5Infang),  ßuj:ftabt  ftatt'  ßuta^ftabt  (Älomet  302),  ßei^roman  ftatt 
£eit)bibliot^efroman  (?}tegelj.  249),  9Jeji:  ftott  Monnei:  (33(umine  147), 
niorgnuifcf)e  &)c  ftatt  morganatifdie  (Sl)e  ®reif)eitgbüd)(ein  35;  ebenfo 
morganifdje  g-een  Briefe  94),  3ud)tleutc  ftatt  ^ndlt^f^ii^^cute  (Äomet 
236,  307),  -^yortfa^  ftatt  5-ortjcl5ung  (^ubelfenior  13,  g-ibel  116, 
Ganpanertal  (yii),  ^i)t^agorifd)e  ^önnbe  (^erm.  8d)r.  HO).  ®ag 
©ettjamftc  ift  ^ier  tvolji  Sarainüfte  ftatt  Sal}araiüüfte  (2;itan  81)  unb 
ßfiarfreiabenbe  (3^ermijd)te  5(uffä^e  —  2öa(}r^cit  au^  m.  ßeben  — 
312).  ®ef)r  fiunftiirenb  ift  iöorfa^  ftatt  35orbcrfa|  G^Cioperu«  471). 
Sean  'paul  ift  fd)ou  frol),  luenn  er  nur  eine  g4eijün§filbe  abfueipen  tann, 
fc^reibt  barum  einnmt:  „bie  l)a=  unb  mageren  gleiten  ©edert,  bie  blo^ 
glatt=  unb  mattep  Seipgigern  gefallen  mollen"  (Ätlagelieb  ber  9Jiänner 
44).  ^f)nlic^  finb  bie  ^lulbrüde:  XüilU  unb  uutt)ill!ürlict)en  Snftftüde 
(Sdjmetgle  7),  ^age=  unb  frieggftol^  (Sdimet^le  20),  meber  aber=  uoc^ 
redit^glänbig  ©ijlein  90),  ;3ung=  unb  Slttgefelle  (^ubelfcnior  78), 
Wai^,  Suntug=,  3utiu^!äfer  (ebeuba  86),  Älein=  unb  3!5orftäbter 
(Stan  22),  9ftec^t^=  unb  Unrcd}t;ggefd)ic§te  (33riefe  unb  beö.  i]cben^= 
louf  45),  S3eid)t=  unb  35atertoc^ter  (gjegelj.  208),Jyaft=  unb  gret= 
toge  (ebenbo  281),  2ong=  unb  93reit)d)reiber  (5iftt)etit  373),  au^ 
bem  Mittel^  unb  anberem  ^Ilter  (Vlft^etif  414),  i^au§=  unb  33ud)= 
öater  (g-ibe(  93),  gran!=,  ©ng=  unb  ®eutfd)laub  (^luniine  137), 
|)ä^-  unb  @rö§iid)!etten  (3Serm.  @d)r.  160),  gur=  unb  ^eutfc^= 
lonb  (^hmha  201),  2uft=  unb  Strouerf^reiber  (f l.  93üd)erfd}au  186), 
Wann-  unb  2ßeibbar!eit  (ßeüana  288),  %n§-  unb  2)eutfdUanb 
(Xitan  635),  Äinb=  unb  Änabent)eit  (!!8erm.  8d)r.  352),  Sßal)r=  unb 
@d)önl)eit  (ikief  an  .»perber^  (Stettin  1.  ÖioDember  1801),  (Sib=  ober 
9Jhineibgcnoffenfd)often    Cöerm.    3d)r.    109),    Stammbaum    unb 


igean  ^aul  al§  SBortfcfiöpfcr  nnb  ©tiltft.  29 

8tammit)ntb  (5'^e9elj-  •>3),  3^ranJ=  mib  ^eutjcf)reid)  (Xitan  582), 
m^aü^  imb  Hfeitäten  ((Sfaoi^  86).  5)n§  ©tärffte  tft  b=  unb  t()etfttfd^ 
(Äom.  5tit().  5.  Jttan  löö). 

^erber  wai  in  jo(d)cn  3tbfto§ungeii  fi^on  öorongegangen  unb  fc{)rie6 
5.  33.  9tnjpiel  ftatt  3(nfpic(ung,  einfad)en  für  oereinfadjcn,  iDtr!(td)en  für 
oeriDirftid^en,  ^orberni^  für  ®rforbcrni:3  (Sie^e  ^at}m,  i^erber  in  feinem 
ßeben  unb  feinen  Söerfen  1,596  f.).  ®od)  finbet  fidj  mitunter  nud)  eine 
95er länge rung,  wo  eine  lurgere  g^orm  übüd)  ift,  3.  ^.  §er ausgäbe 
für  5(uggabe,  (iölumine  286),   „burd)  alk  %tk  burd)"  (5:itan  635). 

3enn  ^aul  fd)reibt  ßauine  für  iiawine,  @d)au(  für  'B^awl,  äronautifc^ 
für  oeronautifd),  ebenfo  9Käftofo.  ^(umine  68  finbet  fid)  übergetragen  für 
übertragen,  and)  ftet§  gebogen  ftatt  gebeugt  (aui^  in  ^uffimmenfe^ungen  §.  i8. 
öorgebogen  ßeöano  162).  (Einmal  ftef)t:  im  l-i^h.  Qa^r  (g^Iegetj.  22). 
©erabe^u  g^e^ler  finb:  SSorrebner  ftatt  95orrebc  (Unf.  Soge  13),  ber 
Smperatiü  fpred)e  ftatt  fprid)  (Unfidjt.  Soge  235),  haä  r  ftatt  n  im 
©enitio :  ber  un3ät)tigen  .  .  .  gefaxter  .  .  .  gepanzerter  .  .  .  überftöubter  .  .  . 
eingefd)(offener  Seelen  (Unf.  Soge  198),  !oeffiereu  ftatt  foiffieren  (ebenba 
203),  hk  nid)tfelteneu  3Senbungen:  anatomifd)er^rofeffor  Dr.Äa^enb.  15, 
gried)ifc^e  unb  rijmifc^e  ©prad)!enner  (,ßl  93üd)erfd)au  82)  anftatt  ^rofeffor 
ber  31natomie,  Äenner  ber  gried)ifd)en  unb  römifd)en  Sprache,  eine  ^ö'^f* 
it)a§rfd)ein(id)e  ,^ure  ftatt:  ^öc^ft  loatjrfd).  eine  ^.  (Qdjmd^k  22).  Sl^n^ 
üä)  finb:  miteffeube  Seelen  (g^ibel  96),  fingcnbe  3Beiberftüf)Ie  (5?ometl56), 
raffinierter  ^uder^ut  (Dr.  ^a^enb.  44).  ®er  ^Uira(  Ätägere  (93iogr.  S3e= 
luftig.  78)  ift  eine  2{npaffuug  an  ben  juriftifc^en  '*^(mt»fti(.  SSeniger  ent= 
fdjulbbar  finb  bie  ^(urale:  '!|3ub(itume  (Briefe  ufiü.  131),  Sanbmänner 
(^legelj.  14),  Programmen  (9>erm.  Sd}r.  22),  tia§  ^^emininum  (£on= 
fuleffe  ber  Somen  (^(umine  277),  bie  Ö^efd)led)t§fef)ter :  ber  %ax  (93iogr. 
S3e(.  102),  bie  Strgerni^  (bafetbft  40),  ba!^  ©rfenntniS  („93aum  bzä  er= 
fenntniffe^"  Xitan  108,  624),  Äionftruftionen  mie:  mau  brad)  fömt= 
üd)  auf  (Äomet  285),  mit  meld)  närrifd)en  Jaften  .  .  fogar  mit  einem 
2Bad)te(ruf,  i§n  ber  93ruber  flötenb  fetunbierte  (J-legelj.  329),  id)  unb 
eine  ^ornüantin  treten  ^ufammen  i^nen  in  bie  fcidjt^ftube  (^itan, 
Äom.  S(nf)ang  8),  ber  S(benb,  tooran  (Jitan  616),  ber  93Iütenbaum, 
morunter  (^itan  617),  beöor  er  fpäter  (SSerm.  (Sd)r.  277). 

W^^xmaU  fommt  aud)  bie  35ermcd)^(ung  besi  ^rouomen^  ber  erften 
unb  britten  ^^erfon  oor,  5.  53. :  Xt)eoba  geigte  eine  g-ran^öfin,  eine  ®eutfd)e 
unb  ein  Bi<i)  (Dr.  Äa^enb.  40),  ^td)te  fe|t  fid^  unb  9'itd)t=fic^  5U= 
g(eid)  (Seoana  318). 

Um  ben  ^ffufatio  olsi  fotc^en  ^u  tenn^eidinen ,  fügt  ^ean  ^aul 
gern  ein  n  bii:  ^etern  (Seöana  128),  Oefetn  (Soge  195),  fogar  ©pefeu 
al§  Slffufatio  oon  Spes  (Wa§k  ber  Hoffnung)  tommt  ^legelj.  417  oor: 
„@r  30g  Spefen  in§  ^Jeben^immer" .  föiue  meitere  @igentümli(^!eit  Sean 
ißauiä  ift  ha§  mdblidjt  -in,  aud)  wo  t§  grammatifd)  nid)t  geftattet  ift: 
^ettigin  (Sob  ber  ®umml)eit),  Sieblingin  (B^legelj.  100),  SJac^tigaÜin 
(„SSir  würben  bon  einer  menfd)(id)en  9'?ad)tigonin  faft  gerfungen"    (^n 


30  Öofef  9Jiü([ei-,  isean  "^aul  aUi  äBovtfdiöpfcv  unb  ©ttltft. 

Orieberifc  Dtto  5.  ^uü  179;>),  (gatamnnberin  (8teben!ä^  78);  jogav 
g'ötujjin  (9JJujeum  111)  unb  ben  ^(ural  Sott) innen  O^atingenefien 
174)  gcftnttet  firfi  bcr  ^irf)ter. 

^ic  iUcgatton  incnbet  er  aitcf)  oft  ionbcrbar  an.  „^d)  frage  nirf)ty 
nad)  allem"  (.pex^p.  44)  mag  nod)  l)tngel)en;  btreft  faljrfi  ift  aber: 
„aufjev  gegen  il)ren  Später  nid)t"  (.s)e^p.  6:5),  „ba  fein  '-öeitiiiger  nidit 
einmal  Icjen  fanu,  gefdimeige  idjreiben"  (O'ibel,  S^orrebe),  „Üioja  gef)brte 
untei-  bie  9Jienid)en,  bie  überall  feinen  5d)arfjinn,  feine  g-einficit  unb 
feine  ^l1Jenid)eufenntniy  3eigcn  au^er  in  ber  iiiebe  gegen  ein  frcmbe!? 
(5)eid)(ed)t"  (Siebenfäs  204). 

9tecfereien  finb  bie  3Bortjpiele:  ftiüenbeS  Stinieben  (?5ibel,  $ßor= 
rebe)  —  „iogut  ba§  @ef)en  ge^en  lüoKte"  (ebeuba  147)  —  „^a:?  .'htinb^ 
bette  '^atte  mau  in^  ritterid)aftlid}e  Xerritorium  geid)oben,  meil  cv  einen 
(Sof)u  geben  tonnte,  ben  mau  burd)  bieje  ^-ö et t [teile  ber  löeffftetlc  ben 
lanbe^iferrlidjen  öäubeu  entzog"  (B'^eöclj-  -'^)  —  'M"^  3Birt,  bcr  .  .  .  ben 
S'U^boben  ^-upotcu  auraieio"  fö-legelj.  251)  „©ä  ift  ba()cr  bie  gemeine 
Meinung,  baf5  ^^a:30oge(  b(o»  ^um  ®rudf  ht§  dlotaxä  ben  2)ruff  be« 
SSerfx^  eingegangen"  @(ege(j.  87 8)  —  „SBirb  nicf)t  felber  ber  .Storreftor 
biejer  Ällage  blo»  an§  ?tuteil  an  beut  ?(nteil,  ben  ic^  ^eige,  jo  maud}e^ 
über jebeu  ? "  ( [ylegelj.  o 7 9) . 

%[§'  f)arte  i^onftruftioneu  füge  id)  nod)  an: 
„Äein  anberer  .'pellcr  a{§  ben  33ettlcv  friegcu"  (iöriefe  ufm.  22  für:  al^ 
ber,  ben),  „ba^  er  fid)  in  bie  ©lenben=®affe  derlief,  o^ue  ^u  miffen  mie, 
unb  auig  \i)x  l)erau»fam,  o!^ne  3U  merfen  baß  (^^aling.  120)  —  „SBenige 
9J?enjc^en  |aben  @etb,  au ic genommen  eben  bicfe  meuigen"  {l^o[^= 
fd)nitte  11)  —  „Äamen  iljui  .  .  neue  Sel)rmett)oben  .  .  .  3U  Dl)ren  (3U 
@ejirf)t  nie),  fo  merft'  er  beu  5(ugcnblid"  (litan  81)  —  „faub  bie 
S)eutfd)en  beinat)e  ben  9}JüIIern  ätjulid),  nad)  bereu  iiob  ein  geiüiffer 
Ö5aräouu^  in  oielen  ^uubert  5(utoreu  gmar  nad)geid)lageu,  aber  of)ue 
eiue§  gefunben  3U  ^aben  berfidiert"  (^(umine  278).  Siunmibrig  ift: 
„3u  §crr,  jagte  ein  langer  ()erübergeftredtcr  ^^Irui"  (g-tegelj.  244).  3u 
ber  ^orfcbule  gur  '^(ft^etif  6.  68  ftel)t  ein  uuooUcnbeter  Ü^elatiofat^;  ,pi§= 
peru»  471  unb  472  fef)lt  je  ein  9kd)ja^.  Sn  ber  35orjd).  3.  1^1^. 
@.  350  finbet  fid)  ha§  p(eonaftijd)e :  „^51^  bin  bann  fef)r  il)rer  SJJeinuug 
b.  1).  einer  'DJkiuung,  meld)e  nod)  ba3U  gnn3  bie  meiuige  ift".  ^on  x5U= 
forreft^eiten  mimmelt  ber  Ba^:  „3euer  ,'tlaubibat  in  .spaunooer,  mooou 
id)  geiejeu,  meldier  70  ^al)xt  alt  mürbe  unb  bod)  feine  anbere  .^ird)en^ 
fteüe  befam  a(»  eine  bau  eben  im  Äird)t)of"  (^erm.  3d)r.  313). 

@§  ift  bei  beu  (S),-traoagan3en  nujerei^  ®id)ter^  3U  bea^teu,  ha)]  fie 
oft  ber  fomifd)en  SBirfuug  megeu  gemäf)(t  finb  unb  an  Drt  uub  Stelle 
gemürbigt  merbeu  muffen;  hk  forrefte  g-^-^^^ii  nimmt  fid)  bagcgen  oft 
fa^l  au!§.  ^ebenfatti^  ift  ^sf^an  "^ani  ein  Stilfüuftler  crften  9iang§,  uub 
ha^  ^a[)d)z  uub  Störeube  t)erfd)minbet  gegen  baio  'üJieiftertiafte  uub  ^;|5rcid)tige 
feiner  Sprache.  Über  ben  9if)i)tf)mu§  feiner  ^rofa,  ben  33au  feiner  ^eri= 
oben,  bie  roo^lberedinete  SBirfuug  feine;?  fnappen  uub  foujifen  5tu;5brurf§ 


C  ^Sefiiigljef,  mer  =  mau.  31 

lüärc  nod)  ml  511  facjcn,  lücuit  c§  in  nllgeiucincr  5(i-t  gcjrf)e^eii  unb  in 
©efe^e  gefaxt  luerben  tonnte.  (£§  mu^  bie^  ber  @tn^e(nnali)fe  übertajjen 
bleiben.  Ser  iie^rer  l)at  bei  ©iHärung  ber  Scan  ^au(id)en  "OJhifterftüde 
ttjie  nirgenbö  anber^ino  @clegen()eit,  bie  2eiftnng^fäf)igfeit  ber  bentjd)en 
©prac^e  ^n  geigen,  mag  babei  freiUd)  mict)  nnf  bie  flippen  aufmerfjam 
macf)en,  an  benen  fii^ne  Ö5eifter  Ietd)t  fd)eitern. 

3d)  bemerte  noi^,  ha'^  id)  in  biefeni  5(bfd)nitt  nnr  ha»  (^rammatifd)e 
be^  ^ean  ^anljdjen  Bül§  im  ?(nge  i)atk  unb  für  bie  öft()etijd)e  unb 
fonftigc  33ebentung  anf  mein  |)anptmerf  „Qecin  ^aul  unb  feine  !öebeutung 
für  bie  ©egeniüart"  unb  meine  „^tan  ^aul=8tubien"  (beibe  bei  I)r.  2une= 
burg=9Jäind}en)  üenueife. 


mcr  =  mttti. 

2?ou 
D.  iöe^ag^el 


S)te  SiJebenform  mer  für  man  ift  roeit  derbreitet,  öiet  meiter,  ai§ 
t§  bie  bürftigen  eingaben  be^  2)cntfd)en  SSi3rterbnd)y  at)nen  (äffen. 
(Sie  begegnet  ebenfognt  oft=  wie  meftmittelbeutfcl),  oberfriinfifd)  mie  a(e= 
mannif^  unb  ba^rifd) ;  i^re  S3crbrcitnng  gegen  Öcorben  e;it5iet)t  fid)  meiner 
näheren  Äenntni§.  Ser  ältefte  33erfud)  einer  GrHärung  ftet)t  iüot){  bei 
@4metter,  hk  9[Jinnbarten  93al)ern§,  8.  123:  „e^  ift  !aum  gn  glauben, 
ha'iß  biefe^  mer  eine  bto^e  ?Iu0fprad)c  öon  man  fei;  ...  biefe^  mer 
fönnte  bemnad)  öielteic^t  e^er  qI§  bie  ^lu^fpradie  be^  ^ronomenS:  wer 
(qiiis,  aliquis)  betrad)tet  merben".  Xatfadjen,  bie  biefe  (irtlärnng  nac^ 
ber  lautlichen  Seite  ftütien  mürben,  finb  mir  nir^t  belonnt,  unb  fie  mürbe 
eine  ^Verbreitung  bes  unbeftimmten  wer  borau^fe^en,  für  bie  bie  ölteren 
(Sprac^quellen  {einerlei  3tnl)a(t  gemä^reu.  ®a§  ©d^meiger  ^biotifon  IV  289 
will  mer  au5  bem  (Sinflu^  öon  öpper  „^emanb"  ertlcircu.  2)ie  Wöq= 
ü^leit  biefer  ©rflörung  mürbe  mir  fd)on  für»  5(lemannifd)e  rec^t  gmeifel^ 
t)oft  fein,  erften^  au§  bem  @runbe,  meil  üpper  gmeifello!^  üiel  feltener 
alg  man  ift,  alfo  nur  öon  biefem  ^tte  93eeinfluffung  erfahren  tonnen, 
gmeitenS,  meil  bie  Sebeutungen  einanber  nid)t  na^e  genug  ftel}en.  ^a^ 
aber  eine  fo  menig  na^eliegenbe  ':?(nalogiebilbung  fid)  auf  einem  fo  großen 
©ebiet  in  gleid)er  SSeife  öoUgogen  t)aben  foltte,  ift  gang  au^gefd)loff en ; 
gubem  ift  etwer  in  öielen  Xeilen  hz§  @ebieti§  jmeifelloic  noc^  meniger 
öertreten,  aU  im  ^lemannifc^en.  S^Jac^  Seng,  ®er  |)anbfd)ud)^^eimer 
®taleft,  SBörteröergeic^nig  8.  21)  mürbe  ha§  0  öon  nie  (aul  man)  mie 
e  ou^  er  aufgefaßt,  „bal^er  lautet  ha^  SBort  öor  folgenbem  ^öolal  l)äufig 
mer".  %nd}  biefe  (JrJlärung  ift  unmöglid),  beun  in  ga^lreid)en  ^DJunb= 
arten,  bie  mer  tennen,  mirb  er  nic^t  gu  e,  tann  alfo  and)  nic^t  nie 
ai§  ©ntmidlung  au§  mer  aufgefaßt  merben.  8c^lie^lid)  ift  mir  in 
Seminororbeiten  mieberfiolt  ber  ÖJebanfe  begegnet,  el  öerbante  mer  fein 


32  O.  i8el)a9f)C[, 

2)ajeiu  einer  i8ermtjd)intg  mit  wir,  i)a§  munbartlic^  öielfod)  aU  mir, 
mer  erjd}eint.  ®ie  g-äHc  aber,  wo  wir  haben  ungefähr  gleid)bebeiitenb 
ift  mit  man  hat,  finb  miebcnim  fo  fetten,  ha^  fiel)  barcuif  teine  ißer= 
mifriiung  griuibcn  tnnn,  bte  fo  loeitc  (Gebiete  ergriffen  l)ätte. 

vsd)  mbd)te  ghmbeu,  i)a^  eine  rein  lautliche  ©nttnicflnng  man.  men 
in  mer  iibcrgcfül)rt  i)at.  2)ie  beiben  Öiafale  finb  nnangene^m  naä) 
einanber  5n  fprecl)en,  unb  fo  ift  ha§  n  naö)  r  QUggcit)id)en.  (Sin  ^eiten= 
ftürf  5U  biefeni  iiautübergang  liegt  in  einer  Sf^eitje  üon  munbartlid)en 
formen  {)cffifd)cr  Crti^nnmen  oor,  roo  nllerbing^  bie  beiben  9JafaIe 
in  nmgeteljrter  IKei^enfoIgc  auftreten:  Hepperem  =  ^eppen^eim, 
Opperem  =  Cppenljeim,  Unnerem  =  Unben^eim,  Wacherem 
=  Sßad)enf)eim.  3n  Mummerem  aü§  9JJummenl)eim  ging  bcm  n 
ein  m  t)orau§,  unb  eiue§  folgte  if)m  nod). 

2Öenn  im  ^-yai)rifd)en  neben  mer  (=  man)  aud)  mier  öortomntt 
(f.  8d)meÜer  a.  a.  D.),  \va§  für  bie  5(nnalf)me  einer  ^ermifd)ung  oon 
man  unb  wir  ^n  f|3red)en  fdjeint,  fo  (iegt  eine  ^er{)ältni§bilbung  oor, 
lüie  id)  fie  ©erman.  XXXI  382  befprod)en  ^aU  (ög(.  aud)  ^aul, 
^rin5ipien  ber  (S|.irad)gefd)icf)te  180):  meil  neben  mer  (nous)  ein  mir 
in  g(eid)er  Geltung  beftanb,  t)at  man  neben  mer  (on)  gleidjfall^  ein 
mir  geftellt. 


3nm  Cöebrniid)  kr  prapftttou  ,^nttt". 

33on 
D.  S3ef)agf)el. 

®aB  man  fc^toört  mit  aufgel)obener  ^anb,  ba^  man  baftet)t 
ober  ba^erfommt  mit  gejiidtem  ©d)mert,  ha§  ift  m\§  titüa§  ganj  (^e= 
läufige^.  9(ber  e§  roäre  fe§r  fonberbar  unb  märe  ^u  allen  Reiten  fonbcrbar 
gemefen,  menn  man  fagen  moUte:  mit  gejüdtem  @d)mert  griff  er  gu 
ben  SSaffen.  ®ennod)  ftet)t  Üiülaubeüeb  2137  gu  lefen:  tiiaz  er  ze 
thinere  antwerte  mit  gevazzeteme  swerte  greif  an  sine  were.  ^aä 
l)ei§t  —  93artfd)  gibt  feine  ©rftärung  — :  er  griff  ^ur  3Sel§r,  inbem  er 
ba^  8d)mert  ergriff.  5l^nlid)  bann  ehtnha  2219  mit  umbeslozzeneu 
armen  sie  knsten  ein  ander:  fie  umfd)(Dffcn  fid)  mit  ben  ^Xrmen  unb 
fügten  einanber.  g^i^tt^i^ '^^'^l-  ^'^^i'  keiser  znrnete  harte  mit  uf  ge- 
vangeme  harte:  er  gürnte,  mobei  fid)  fein  33ort  ftröubte.  Unb  fogar 
1155:  ther  keiser  zurnete  harte.  ]\Iit  gestreichetem  harte,  mit  uf 
gewundenen  granen,  hiez  er  die  phaht  vure  tragen;  e§  ift  mir 
aüerbingl  mat)rfc^einlid),  ha'^  bie  burd)  mit  eingeleitete  obüerbielie  93e= 
ftimmung  nod)  gu  zurnete  ^u  gieiien  ift  unb  ju  änbern:  er  hiez  die 
phaht  vure  tragen;  bann  ift  bie  (Stelle  ööllig  gleid)artig  mit  8771.  @ine 
jüngere  mf)b.  8telte  ©rie^l^aber  ^rebigten  1  2,  5:  also  chom  unser 
hen-e  mit  besclozzenen  türon.     9tid)t  in  biefen  ^ufammen^ang  gehört 


3um  (SJebrniicf)  bcr  ^rä^pfitinn  „mit".  —  ?(.  .st  lu  du  er,  ©dioDanb.  33 

bagegen  D^olmib  1843,  ha§  33avtfd}  |o  fdjreibt:  tho  kom  Ruolant:  er  liate 
einen  aphel  in  siner  hant ;  mit  niichelere  hohverte,  mit  gevazzeteme 
swerte.  S)er  ©a^:  er  liate  einen  aphel  in  siner  hant  {[t  ^lüifc^en 
(SJebanfeuftrirfjc  gu  |e|en,  jo  bo^  mit  unmittelbar  311  kom  gehört.  3tu(f) 
bk  ©teilen,  bie  (SJrtmm,  ©ramm.  IV  907  nod)  dergeidjnet,  finb  anberer 
2(rt.  53ern)anbt  ift  aber  eine  Otf rtbftelle :  IV  19,17:  mit  waugon 
tho  bifilten  bigan  er  antwurten. 

2)a§  in  foMjen  ©teilen  eine  9tad)btlbung  lateiniid)er  ^artt3tpiat= 
!onftruftionen  Dorliegt,  ift  of)ne  mettere^  einlendjtenb  unb  lüirb  unmittelbar 
erroiefen  burd)  Öcotferfdie  53ei)piele:^  ^jalmen  87,  11  (die  noh  föne 
zeichinin)  mit  ferhartemo  lierzin  (neuuellen  keloubic  nuerden) 
=  obstinato  corde.  —  83oet^.  309,27:  (önp^rat  unb  XxQxiä  ent= 
fprtngen  ou§  einer  Ouelle:)  skeident  sie  sih  sar  mit  ferren  runsou 
=  mox  abjuuctis  aquis  dissociantur.  5tu(^  ouf  ^f.  33,  19  die  mit 
gemulitemo  herzen  sint  =  qui  tribulato  sunt  corde  ift  3U  dermeifen. 

Sie  33eifpiete  au^  bem  Üiolanb  ftellen  fid)  fomit  §u  ben  fonft  fd)on 
beigebrad)ten  ^Ingeidjen  für  hk  lateinifd)c  3Durd)gang:§ftnfe,  ^krtfd)^!  (Sin= 
leitung  3.  XI,  SBalb,  über  Äonrab,  ben  Sidjter  bei§  beutfdjen  9tolanb^=^ 
liebes  ®.  XIII,  mobei  übrigen;?^  auc^  'tRol.  7282  nad)5Utrogen  ift  (wie 
ich  lige  nach  verloreneme  miueme  arme). 

511^  neuf)od)beutfd)e§  53ei)piel  biefer  2lrt  öer5eid)nen  muberne  5Inti= 
barbari  einen  Ba^  ün§  ©rimm:  mit  meggelaffener  Ucberjdjrift 
abgebrucft  (ögl.  5(nbrefen,  Spradjgebraud)  unb  3|:)rad)rid)tigMt  im 
jDeutfd)en^  ®.  168,  Waüi)xa§,  ©prai^leben  unb  ©pradjjdjäben^  361, 
^einfee,  ®eut]d)er  8prod)f)Drt,  8.  456).  StUein  l)ier  liegt  bie  ®ad)c  boc§ 
anberig,  roeil  baneben  bie  pofitiöe  Slnsbrnd^roeife  ftel)t:  mit  Ueberfdjrift; 
roie  ftar!  biefe  lüirft,  ^eigt  bie  dolf^tümlid)e  §Iu^brudymeife  mit  of)ne: 
ein  ^udj  mit  o§ne  Linien,  5Inbrefen  8prad)gebraud) ^  289. 


33on 
51.  Ä  hup  er. 

Sm  ölteren  9?teberbeutjd)en  finbet  ftc^  schoband  ober  schobant  in 
ber  33ebeutung  „SIbbeder,  Sd)inber,  Totengräber,  ^enfer!§!ned)t";  ba§  SSb. 
oon  v2d)ilter=£übben  gibt  einige  93elege.  Wan  f)at  e§  aU  eine  ^artt3i= 
pialbilbung  erflören  motten  (f.  Ä'orrejponben^bl.  b.  ^.  f.  nb.  ©|)rad)f. 
9,  73),  biefer  3Serfuc^  ift  jeboc^  mol  nid)t  aU  gelungen  3U  betrad)ten. 
3m  ®2öb.  roirb  auf  eine  (Srflörung  oer^idjtet.    @g  bürfte  na^e  liegen 


')  93et  2ß.  mdm,  3)a§  ^IJarti^ipium  bei  9^otfer  ((Strnfeburger  3)i[f.  1905) 
lüerbeii  ®.  28 ff.  bie  f^ügungen  bi'^anbeU,  bie  ben  Ablativus  absolutiis  be§ 
Catetnifdjcn  erfet^en,  don  unferer  Slouftruftioii  ift  nßer  feine  9?ebc. 

3fbsw.  X.  3 


in  schoband  ein  entfteHteS  g^rembiüort  ^n  oermntcu,  bcni  ein  S)ental 
nngetjängt  märe  (ögl.  ßübben,  Wlnh.  ©ramm.  §  34).  ®a§  f(nt)ifd)e 
zupan  Dcrbiente  t)tcfleic^t  "^ier  in  ^-öctrarf)t  jn  !ommcn.  '^Hnyfü^riid) 
l)anbclt  über  bicfe^  SBort  ^^cif^fcr  in  feiner  Sdjrift  über  „®ie  älteren 
^e^ie^nngcn  ber  3famen  5U  Inrfotntaren  nnb  Germanen".  3)er  Urjprnng 
aber  nnb  bie  ältere  @e)d)iri)te  uon  /Aipaii  tonnen  ()ier  nnberüdfid)tigt 
bleiben;  in  ber  jpäteren  ^dt  mar  ber  ziipaii  nid)t  mel)r  ber  „senior 
villae'"  mit  gemiffen  grnnbt)errlid)en  9ted)tcn  (^^ei§!er,  ©.  160),  jonbern 
ber  „raagister  villae",  ber  ^orfmeiftcr,  ber  §(mtmann,  ber  3d)nlt()eig, 
andi  „ber  i^rp^n^^tiöt,^  "^er  grajski  sluzabnik",  mie  bei  ^(ctersnit  neben 
ber  ^-^ebentnng  Schultheis  angegeben  mirb,  aljo  ein  l)errjd)aftliriicr  S)icner 
nid)t  jel)r  l)o()en  ^Jtange?.  3n  ber  93ebeutnng  Schultheis  mürbe  zupau  bem 
altfrief.  frana  cntjpred)en,  al§  jl)nüni}m  mit  frohnvoj^-t  täme  c§  bem  nieberb. 
vroue  nät)er,  ha^^  gerichtsdiener,  biittel  bebeutet, ^  aber  mie  büttel  felbft 
audj  Scharfrichter  {hav  mit  büttel  ibentifdje  nieberl.  beul  l)at  and)  fängft 
nur  (enteren  ©inn).  !:)äin  ge^en  betannttid)  bie  ^ikgriffe  schinder,  toteu- 
gräber,  iiachtarbeiter,  henkersknecht  öftere  ßnjammen,  nnb  5mijd)en 
bem  genfer  unb  bem  .^enter5i!ned)t  ift  ber  5Ibftanb  nid)t  aügn  gro^  (tjb. 
büttel  fommen  beibe  ^ebeutnngen  gn:  ®2Sb.  2,  581).  Ä'önnte  nid)t 
zupau  im  Sinne  üon  frohnbote  in  9^ieberbentjd)Ianb  befannt  gemorben 
fein,  nnb  bort  als  gleid)bcbeutenb  mit  mnb.  vroue  (unb  mljb.  scherge) 
bie  93ebentung  caruifex  angenommen  I}aben?  ^ct  ben  ^alcmin^iern  in 
9}iei^en  gab  el  nod)  im  Q.  1181  „seuiores  villarura  quos  liugua  sua 
supauos  vocant"  (^ei^fer,  <S.  134).  ^ort  {)atte  ba§  SBort  aljo  ha= 
maU  nod)  feine  ältere  'öcbentnng,  ber  ipäkt  ber  begriff  scliulze  gefolgt 
ift.  ^ie  rein  fautlid)cn  Sc^mierigfeiten  einer  ßufammenftellung  öon 
ft.  zupan  unb  nb.  schoband  finb  moljt  nid)t  unüberi^teigbar,  allein  nur  bie 
Kenner  ber  nieberbeutfcl)en  iöerl)ältniffe  im  9J?ittelalter  tonnen  über  bie 
i8ered)tigung  ber  l)ter  au^gefprodjenen  Monjeftnr  cntfd)eiben. 


i^ttlkt)onifd)e  iagc. 

(3fd)r.  II  69.   III  146.  VII  45.) 

S3on 
(Sugen  Sorft. 

^n  ^'\d}t.  III  146  ift  über5eugenb  nad)gemiefen,  ha)i  Sßielanb  e:^ 
ift,  ber  bie  „l)al!t)onifd)en  Xage"  ^um  geflitgelteu  2Bort  gemadjt  l)at.  ®er 
3med  ber  fotgenben  ßeilen  ift,  bie  Ouellen  2Bielanb§  Ux^  aufzuzeigen. 

*  Qm  2)3B£).  üöerfeUt  mit  operae  servae  exactor  (bg(.  ©(^tller,  SBil^. 
SteU  I,  3). 

*  Sßgl.  ben  9tamen  am l mann  für  ben  @erid}tS5tenev  in  i^micrn  (2)3Bli. 
1,  282). 


$aiet)onifc^e  Snöc  35 

®af5  haä  SBort  auf  ffajfijc{)em  33obeii  enüadjjen  ift  —  l^ier  !^at  ja 
ber  30Zt)t§U!o  üon  |)olfQone  jeine  i^eimat  — ,  bebarf  feiner  befonberen 
Srtüä^nung.  ?tbei-  wo  fpe^ted  l)at  SBielanb  feine  3(nregung  geholt?  Soc^ 
moi){  bei  einem  5(utov,  ber  i§m  befonber^^  öertraut  mar.  t)ie  ^ermntung, 
ba§  Sucion  bie§  fei,  i}at  firf)  bei  genauerem  9?ac§forfc^en  beftätigt. 
Unter  ben  öon  SSieloub  überfe^ten  SSerfen  h^§  'geiftreid)en  ©pötterä'  be= 
finbet  firf)  u.  a.  ein  Dialog  „®er  ©i^oogel,  ober,  hk  SSermanbtung" 
(Sudans  ©amtliche  SSerfe  nberfe^t  öon  6.  W.  SBielanb.  ßeip^ig  1788/89. 
«anb  V  264—272).    §ier  _^eiJ3t  t§  [(2.  266  f.]: 

„2Säf)renb  feiner  .'pecf^eit  geniest  bie  gan^e  2öe(t  hk  ben  Seefahrern 
fo  angenehmen  ^a(ci}onifd}en  S^age,  hk  fid)  mitten  im  SSiuter  burd) 
ha§  fjeiterfte  SSetter  au^^eidjuen,  nnb  öon  melt^en  ber  l^entige  einer  ber 
fd)bnften  ift.  @ie(}ft  3^u  uid)t  mie  rein  unb  fonnic^t  atte^  öon  oben  ^er 
ift,  unb  löte  ruf)ig  nnb  o^ne  3Seüen  ha§  9}?eer,  a{§  ob  e§  ein  ©piegel 
möre,  luorin  biefer  fd)öne  ipimmet  fid)  befdjauen  follte?"  —  „Sn  ber 
ST^at  fd)eint  §ente  ein  magrer  f)o(ct)onifd)er  5;;ag  3n  feQn,  unb  ber 
geftrige  mar  ebenfo  fd)ön". 

Söietanb  erinnert  in  ben  ?(nmerfungen  an  Döib§  ^JJetamorp^ofen, 
„mo  bie  ^^ab^[  ber  3((ci)one  fef)r  fd)ön  cr3äl}It  mirb".  9tuu  tiegt  aller= 
bingl  ber  erfte  (^ebraud),  ben  3Bie(nnb  öon  unferem  5(u^brud  mad)t 
(ßl)rui§  1757),  mefentlid)  meiter  ^urüd  at§  feine  2ucian=Überfe^ung.  ?ll(ein 
mir  miffen,  ha'^  SBielanb  fc^on  in  frü^efter  Sugenb  mit  ben  griec^if(^== 
römifdjen  i^laffifern  fo  fe^r  oertraut  mar,  baf]  mir  a{§  fid)er  anue|meu 
bürfen,  er  l)abc  bei  ber  5(bfaffung  feine?  Q.i)m§  §um  minbeftcn  Döib,  menn 
nid)t  fd)on  iiucian  gefanut. 

3n"ag(ic^  ift,  ob  33ßie(anb  banmlg  fdjon  öon  einer  anbern  Quelle  beein= 
f(u§t  mar  —  öon  S^atefpeare.  SebenfaWg  aber  ^aben  bie  im  folgenbeu 
ermähnten  jmei  @t)a!efpeare=!Ste[(en  i^n  öon  neuem  micber  au  bie  Itaffifdje 
Gii^öogelfage  erinnert.  ©^  t)anbe(t  fid)  ^undc^ft  um  Heniy  VI  A  I  2, 
131:  Expect  Saint  Martin's  sunimer,  lialcvon  days.  ^ie  ^meite 
(Steae  ift  King  Lear  11  2,  84: 

[theyj  turn  their  halcyon  beaks  With  eveiy  gale  and  vary 
of  their  masters, 

mo  Söielaub  (igfiafefpear,  3:^eatratifd)e  3Ber!e.  ^ürid)  1762  ff. 
93anb  I  199)  überfc^t:  „[fie]  bre^eu  i^ren  Gisöogc(£ifd)nabeI  uaä)  jebem 
öeränbertic^en  üüftc^en  i^rer  ©ebieter".  Dr.  SJäirral)  unterrid)tet  unä  im 
New  English  Dictionar}^  (s.  v.  kiugfisher)  über  bie  5(nfd)auung,  bie 
biefer  Wztap^n  gugrunbe  liegt:  Varioiis  superstitions  have  been 
associated  with  the  Common  Kingfisher,  some  of  which  it  shares 
with  the  Halcyon  (which  has  been  generally  identified  with  it), 
esp.  the  belief  tliat  a  dried  specimen  hung  iip  indicated  by  its 
Position  the  directioii  in  which  the  wind  was  blowing.  — 

SSenn  liiabenborf  (VII  46)  ^x.  9^ie|fd)e§  SBort  öom  §alft)onier 
ermähnt,  fo  barf  auc^  an  Dtto  ©rid)  |)art(eben§  @ebid)tfamm{ung 
„®er  .öaltijonier"  (1904)  erinnert  merbeu,  bie  in  beut  Ö5ebid)t  „^a(!t)= 

3* 


36  öligen  ^orft,  ^a[fi)onifd^e  3:o(ie.  —  ÜB.  W.e\)ex  =  2übte, 

onijrf)e  Jage"  bie  alte  5age  iii  jd)üner,  jcf)(id)ter  g'orm  lüteberaufleben 
Iä|t.  SDie  5njei  legten,  an  iluctan  =  SBIefanb  gema^nenben  @tro:pt)en  be^ 
@ebi{f)t^  mögen  btefe  feilen  bejrf)Ue|3en: 

„ßur  SlMntcrtivüte^cit 

nöjint  3lo(U'5  beut  S^tnbc 
bic  founöuvditiellte  ))inl) 

unb  feffelt  feine  SCßtnbe. 

®a§  finb  bie  5:age  bann, 

ba  9Jfen]d)en  auf  bcr  Gvbe 
bafte[)n  mit  frifd}em  Sroft 

nnb  ftoläerer  ©eöerbe". 


Stirp  (3eitj<i)v.  IX  159). 

33on 
3S.  5me9er=2üb!e. 

D6  bie  S)eutung  öon  stirp  atig  'gum  Sterben  geeignet'  oom  ©tonb= 
punfte  ber  ©rammati!  au§  anne'^mbor  if't,  oermag  xdj  nid)t  gn  entjrfieiben. 
©ad)(irf)  nnb  pf)i(o(ogi]d}  i[t  fie  nn^ntreffcnb  nnb  tann  burd)  eine  anbere, 
ollen  'äKnfürbernngen  genügenbe  (eid)t  erfe^t  merben.  '3"'"  Sterben  geeignet' 
ift  fein  ^^Inebrnd  für  ©c^(od)töiel) ,  man  mürbe  allenfalls  jnm  'Jbten', 
nod)  beffer  ^um  '8d)lad)ten'  geeignet  fagen.  Stehen  'fterben'  nnb  'töten' 
gu  einanber  im  !Cerl)äItni»  öon  Subjettiooerbum  nnb  Dbjeltioüerbum,  fo 
ift  bod)  jn  fagen,  bafl  für  ha^,  menfd)lid)e  (Smpfinben  bie  beiben  33egriffe 
fo  ftart  t)on  einanber  gefd)icben  finb,  ha]]  felbft  8prad)en,  bie  mie  bie 
romanifd)en  bie  ©ren^e  3mifd)en  SnbjeftiöOerbnm  nnb  Dbieftioöerbum 
fo  leid)t  öerfc^ieben,  gerabe  bei  biefen  gmei  SSorten  eS  nic^t  tun.  SSenn 
5U  afr^.  il  est  niorz  ein  jou  Tai  niort  tritt,  fo  l^eifet  ha§  bod)  immer 
nur  id)  'l)abe  il)n  al§  Joten',  fte^t  einem  'getötet'  ^mar  na^e,  erreid)t 
e§  aber  nid)t,  ba^er  man  and)  nidjt  fagt  jou  le  muir  'id)  töte  if)n' 
(rom.  ®ramm.  UI  356  §{nm.),  unb  mcnn  germ.  raorj)  'gemaltfamer  Job, 
SJiorb'  bebeutet,  fo  ift  bo§  mieber  eine  !öebeutungSüerengung,  bie  für  ba§ 
SSerbum  bes*  'Sterbens'  tti<i)t§  befagt.  ^l)i(ologifd)  ift  ein^^nmenben,  bal^ 
bie  Stelle  au§  bem  SBeiltum  öon  %i\]a,  hk  ^ur  ?luft(arnng  beS  stirp 
angefül)rt  mirb,  and)  nid)t  öon  'fd)lagbarem  3[5ie^',  fonbern  öon  'galt  nnb 
vaist'  fprid)t.  J)aran§  folgt  bodi  mol)I,  bafe,  roenn  hk  Stelle  überl^anpt 
etroaS  beroeift,  man  für  stirp  eben  eine;^  biefer  Slbjeftiöe  einfe^en  mu^. 
Unb  ha§  liifit  fid)  in  ber  Jat,  menn  man  nur  bie  Spur,  bie  J^ejer  ge= 
miefen  t)at,  etmaS  meiter  öerfolgt.  Sdjon  (£1).  Sd)neüer  öer5eid)net  in 
feinen  rom.  ^ßolfsmnnbarten  SübtirolS  1  195  sterpa,  abj.  nur  gen.  fem. 
unfrud}tbar,  nic^t  träd)tig  [öon  tüeibüd)en  Xieren].  ?5rioul  sterpe  abj.  ib., 
in  ber  gröberen  Sioltsfpra^e  and)  öon  finberlofen  SSeibern,  öeneg.  sterpa 
nur  öon  jungen  Sd)afen  [agnela  sterpa].     ^re§c.    sterpada  mie  öeneg. 


stirp.  —  33 nl.  .'pintnev,  stiip.  37 

2Bot)I  im  fig.  Sinne  öon  tat.  stirps  =  'Stamm  o^ne  ^^üeige'.  ^agu 
ftent  (£.  ^er^og  rum.  sterp,  abiii^^.  sterpe,  fi^.  stirpa  nnb  fü()rt  fie  ouf 
ex-stirpis  gurücf.  3^'itfd)r.  f.  rom.  $^il.  26,  736.  9Jian  !ann  mit  3tü(!= 
fic^t  auf  itat.  sterpo  'büvrc,  abgeftorbene  SBur^cl'  gmcifetn,  ob  uid)t  ein= 
fod)e^  stirps  genüge,  boc^  ift  attcrbingg  *extirpis  mal^ridjeinUd^er.  ?luf 
alle  O^älle  atjo  ^aben  mir  in  ben  vomanifd)en  Slt|.icn  ein  ?(bieftiönm,  ba^, 
mie  ^§  id)eint,  nament(id)  öon  Sd)afen  gcbraud)t  miib  nnb  nod)  g^orm 
nnb  93ebentnng  ju  bem  int  bentfd)en  @rcn5geb{et  oortommenben  'stirp 
lam'  jo  öor^üglid)  paf^t,  bafj  man  ha^i  bentjd)tirolet  SSort  borbe^attötog 
ol^  baraul  ent(ef)nt  betrad)tcn  nnb  mit  V^lt'  erüären  !ann. 


stirp  (Beitjc^r.  IX  159). 

33ou 
SSo(.  ,*pintner. 

&.  9)? et) er  nennt  in  jeinem  5((banefijd)en  2öbrterbud)e  (S.  276) 
unter  3ufti'""^""9  Oo"  ^^^^^  (Snbog.  II,  610)  ha§  in  ben  9Jiunbarten 
meit  verbreitete  mauz,  mänz,  menz,  mens  mit  Üindfid)t  auf  hü§  ^X(bane= 
ftfd)e  ein  ill^rifdje^  5t(penmort.  Mgemeinen  93eifa(t  ^t  jebod)  bieje 
S3e$auptung  nid)t  gefnnben,  ,^nnüd)[t  mo§I  bes^megen,  toeit  9)iel)er§  @tl)mo= 
(ogie  öon  manz  nid)t  befriebigenb  ij"t.  ^ie  Sdjmci^er  (^ctel)rten  menigften^ 
l^aben  fid)  in  i^rem  3b.  (IV,  :5;Uf.)  9)iei)er5  ^^lnfid)t  nid)t  gn  eigen 
gemad)t.  (Sbenfomenig  Körting  röat.=9?om.  Söb.^  568).  ^^lüein  eine 
fo(d)e  ?(nna§me  !ann  man  nid)t  fo  o!)ne  meitcre§  oon  ber  |)anb  meijen, 
menn  and)  mand)erlei  Sd)mierig!eiten  nod)  nngelöft  bleiben.  —  ^^iit  eben 
bemfelben  Steckte  bürfte  and)  stirp,  ha§  eine  äf)nlid)e  iöebentnng  ()at  mie 
manz,  für  ein  i(tl)rifd)eg  ^Ilpenmort  gel)a(ten  merben.  Sd)on  liefen- 
haä)  (33erg(.  3Bb.  II,  S.  -'506)  l)at  mit  got.  stairo,  gr.  oxepeöc,  criepicpo^ 
ha§  S((banefifd)e  sterpe,  unfrud)tbar,  oergIid)eu  nnb  (^.  5D?ei)er  i)at  im 
2irbanefifd)en  SSiJrterbnd)  (-11 6  f.)  rcidje!§  9JMteria(  ^ufammengeftent.  %n 
ber  9fiic^tigfeit  biefer  3uftintmenftcUung  ift  mo()(  nid)t  ^n  5meife(n.  ®ie 
S3ebeutnng  unfere;?  SBorte^  stirp  mürbe  nidjt  t)inbern,  e§  ebenfalls  f)ie§er 
5u  giefjen.  ''}iüd)  bic  tat.  ^^orlage  be;?  Urbar?^  bon  Sonnenburg  könnte 
sterilis  get)abt  l)aben.  öine  anbere  ^-rage  jebod)  märe,  ob  stirp  in  bie 
SO^nnbarten  ^entfd)tiro(!o  übernommen  morben  ift.  Solange  stirp  nic^t 
and)  fonft  in  Xirot  nac^gemiefcn  mirb,  mijd)te  id)  (Snt(el)nung  aii§  sterpa 
ber  ital  9tad)barmnnbnrtcn  für  maf)rjd)ein(id)er  l)a(ten.  SDa^  3lbj.  storpa 
!ommt  nur  ats  g-emininnm  üor  nnb  bebeutet  „unfrud)tbar,  nid)t  tröd)tig" 
(Schneller,  SDie  rom.  SSoIf^munbarten  Sübtirol^  S.  195). 


38  5?a(.  öintncr, 

(Einige  btmerhensujedf  ^usbrüdie 

in  ml)b.  llrknnbcn  bti  ßejeidjnnng  ber  3eit,  bes  (Tagts 

«nb  bcr  /efte. 

33011 
5öal.  §intner. 

@^  gibt  unter  ben  ZaQc$=  unb  3^eftbe5ctd)nungen,  bte  un§  in  m^b. 
Urfunbcn'  begegnen,  iüoI)(  diele,  bie  überall  biefelben  finb,  baber  bie 
SöiJrterbildier  barüber  \Hufidilu|3  geben.  516er  lüir  treffen  bod)  aud) 
nmnd)e,  bie  man  in  SScirterbüdiern  dcrgeben^  fudit.  ©inige  bnöon  finb 
Ieid)t  ocrftänblic^,  für  anbere  fe^It  biso  jegt  eine  ©rtlärnng.  (SsS  möge 
mir  geftattet  fein,  gur  leichteren  Überfid)t  and)  bie  bereite  betannten  mit 
nnf^ufübren. 

Circumcisio.  ^er  9?eujat)r§tag  f)atte  für  bie  älteren  mf)b.  Urhinben 
meniger  33ebeutung,  ba  man  in  nnferen  Öegenben  ha§  nene  ^a1)i  mit 
2Beibnad)ten  begann.  SJ^in  oäljlte  non  ba  bi^  Epiphania  12  2:age, 
anber^rao  aiiä)  mit  (äinrec^nung  bc§  3Seibnad)t^mbenb;§  13  3;oge  (ögl. 
^iefenbac^  ©1.  204  s.  v.  Epiphania:  „der  XIII  tag".  öTS  s.v. 
Theophania:  „der  dertzieudach".  dagegen  ^iefenbad)  n.  @(.  152: 
„zwölft  tag,  der  zwölfte  tag").  2)ie  9Jenerung,  ha§  Zsaljx  mit  bcm 
1.  Januar  gn  beginnen,  brang  nidjt  überall  gur  gleidjen  ßi^^t  burd). 
SSäbrenb  e^  5.  53.  1343  (5133.  3,  1523)  fiei^t:  „Xenjahrstag  hiucz  der 
Nacht",  red)nen  anbere  Ürlnnben  bi^  gegen  bie  9JJitte  be§  15.  5a!)r= 
!^unbert:§  bag  neue  ^a^x  öon  2Bci^nad)ten  an.  Sonft  f)ei§t  betanntlid) 
ba^g^eft  ber  Circumcisio:  „Ebenweichtag",  5.  33.  1331  {%^.  3,  174): 
„an  dem  eweubeichabend  circumcisione",  1346  {£)&.  35,  286): 
„des  Montags  nach  dem  Evvenbeichtage",  1420  (3t33.  3,  154): 
„Ebenweichabend"  (ügl.  Sejer  1,  505.  Si^meller  1,  15.  Si^öpf  100. 
gif^er  2,  530f.    ©206...  3,  17.    Unger=5ll}ua  186). 

Epiphania.  1331  (Ö@.  35,  189):  „an  dem  tag  der  Epyphanev". 
SfJod)  bem  oben  ©efagten  l}ei^t  ber  3  Königen  =  2:;ag  oft  einfad)  ber 
„3>oiJlfte",  g.  33.  1306  (AT.  254,  700):  „des  naehsten  suntages  nach 
dem  zwelften",  1339(5133.3,  211):  „pfinztag  nach  dem  z weiften", 
1345  {W8.  3,  226):  „zwelfte",  1350  (8.  5,  238):  an  des  zwelften 
Aubent",  1366  (D@.  34,  296):  „an  dorn  achten  tag  des  zwelften" 
(bgl.  Sejer  3,  1209  f.).  @rft  in  fpätmbb.  Urhutben  erfdjeint  „Künig- 
tag",  §.  33.  1406  (@.  6,  184):  „an  Eritag  vor  der  heil,  drey 
Künigentag",  1442  (©.6,263):   „dreyr  Kimigtag",  1450  (D@.  34, 


'  ^d)  mup  midi  im  folgcnbcn  auf  bie  3Berfe  fiefdiränfen:  3.  = -Ä»innad)er 
SBcitröge  1821-34.  S15B.  =  3lrd}iüberid)te  au§  3:iro[  1888-1903.  Ö©.  =  Ö[tcr= 
reid}ifd)e  ®efd)id)t§qucaen  in  ben  f.  Stfobemtefdjriften  ber  pftilof.  f)i[t.  5?(nffc. 
AT.  -=  Acta  Tirolensia  I.  üon  Sieblid)  1886. 


©inigc  beiiicrfen^iDerte  iJtu^^brücte  in  xntji).  Uvtunbcn  bei  ^eseidjminß  ber  ßeit.     39 

588):  „an  Mittichen  nach  dem  Achtendem  der  heyl.  drey  Kunigen 
tag".  (Sine  nnbere  befanute  93enennung  ift  „ber  Obriste",  5.^.  1414 
(3(33.  3,  128):  „sountag  nach  dem  obristen",  1434  (D@.  34,  560): 
„nach  dem  heil.  Obrosten  tag  zu  Wyhennachten"  (bgl.  Sejcer  2,  133. 
@rf)meller  1,  17.    ©d)öpf  478.    ®3Bb.  7,  1077). 

Dft!ommtöor  „Prechemtag,  anä)  Prehen,  prechen  tag",  §.  53.  1367 
(©.  5,  439) :  „gegeben  ze  Wien  am  sunntag  vor  dem  lieil.  Prechemtag", 
1387  (@.  ö,  439):  an  Phinztag  vor  dem  heil.  Prechemtag  nacli  Weich- 
nachteu".  ^afür  and)  f)äufig  in  ber  ?}orm  „Perhteu  tag",  „Perichttag", 
1335  (D@.  35,  230):  „vor  dem  Pereutage"  (ügl.  ßejer  1,  191  unb 
9Jacf)trag  63.  @d)meaer  1,  269;  353.  gifc^er  1,  858.  Oft.  SSetst.  2, 
77,  14.  <B<i)\vd^.  3b.  4,  1538,  aber  ber  2.  Januar),  ©ine  alte  ?}orm 
bietet  bie  Urf.  Oon  1334  (3t^.  3,  2698):  „Geperchtentag,  den  man 
heisst  der  zwelfte",  ent)prcd)enb  bem  a^h.  giperahta,  giperehten  naht 
(ögl.  ©c^meller,  1,  269.  ©raff  3,  210.  5njd)er  1,  858).  —  S^erein^ert 
fc^eint  bagufte^en  „der  erschynlich  tag"  bei  ^iefenbarf)  @t.  204. 

ga)d)ing.  1387  (%^.  3,  1301):  „an  dem  vaschanktag"  (ögl.  Sejer 
3,  27.  (Sdimeller  1,  770).  1387  (3t33.  3,  843):  „mitik  vor  pfaffen- 
vasnacht"  (ög{.  Sejer  2,  221.  S^melter  1,  764.  gifd)er  1,  1000. 
9}iartin=Sien^ort  1,  756.  ®5fißb.  7,  1587),  fonft  and)  Herrenfastnacht 
(^2öb.  4,  2,  1138),  je^t  beim  SSoIfe  Herrensunntag  (Schöpf  730. 
Deft.  SSei^t.  3,  369,  44  an§  bem  16.  ^^ht).  ^ajd)ing§ntontQg  Reifet  1380 
(2(53.  2,3274):  „Prazzmäntag"  (ög(.  Sejjer  3,  49;].  £)ft.  SSei^t.  3,  309, 
44),  nod)  je|t  in  2iro(  (Sd)öpf  122),  Dfterreid)  (ipöfcr  1,  199)  nnb 
Qnber§n)0  Fi-assmuntik,  in  ßufern  vrasmänt^,  oelt.  Msmüntig  (53ac^er, 
Sufern  423).  ®er  ^onner^tag  oor  Este  mihi,  ber  „unsinnige  Pfiuztig" 
(2ejer  2,  1937),  ()ei§t  ^ente  no(^  fo  ober  „Speckpfinztig".  jDer  erfte 
©onntag  in  ber  ?yaften,  ber  Sonntag  Invocavit,  l^ei^t  oft  Kässonntag, 
3.  IsS.  13)13  (AT.  242,  673j:  „des  nächsten  eritages  nach  dem  Kacs- 
sunnentage",  1356  (@.  5,  251):  „chessuntag  in  der  vasten"  (dg(. 
^intner,  Gin  33eitrag  gum  JDeutfdjen  SSb.  33). 

^almfonntag  1335  (D@.  35,  235):  „des  naesten  Eritages  vor 
Pluem  Ostern"  (ögl.  Sercr  1,  3,16  nnb  S^ac^trag  94).  ©einö^nlic^ 
Pahntag. 

@rünbonner,Ätag.  1398  nnb  1417  (3(93.3,  1825;  2918):  „am 
Weihenpfinztag"  (ögl.  Schöpf  808.  ©c§me((er  2,  881),  inßnfern:  „waib- 
finzta",  cimbr.  baige  finztag,  be(t.  waidnpfinztig  (53ac§er,  iinfern  221). 
fyronteic^nam.  1482  (@.  6,  693):  „am  Aftermontag  vor  Corpus 
Christi".  1333  (3(53.  1,  220):  „hl.  Blutstag",  1383  (3(53.  1,  291): 
„vnsers  H.  Plutstag"  (ögl.  Si^opf  47.  (gdjmeder  1,  333).  1365 
(8.  5,  431):  „Vnsers  h.  Leichnam  tag".  1364  (3(^.  3,  427): 
„gotzleichnamstag"  u.  oft  (ögl.  ©d)üpf  383.  ßejer  1,  1056.  ©d)me((er 
1,  959.  Unger=Ä()ntt  297.  ©c^töeiä-  Sb.  3,  1016).  1366  (3(53.  3, 
1236):  „Antlas.stag",  1328  (@.  5,  137):  „dez  Sontags  da  man 
pegieng  den  antlaz  von  vnsers  Herren  Leichnam",   1487  (3(rc^iü  f. 


40  3}al  ötntiier, 

Oft.  @.  27,  145):  „an  Mittichen  vor  dem  Hevl.  Antlasstag"  (og(. 
@rf)öpf  370.  @rf)mericv  1,  ir)OHff.  Unger=t^uiri9.  gifc^er  1,  274. 
®2öb.  1,  Ö14). 

iöefonbeve  5^end)tiin[i  ticrbieiteu  bic  „vier  lioehzeitlichon  ta£;e  vnser 
lieben  frawen",  jüie  man  fagte,  je^t  finb  e^  fünf. 

Sc^  rirf)te  mid)  f)ier  nidit  nad)  bem  5lateitber,  joiibeni  Ijiittc  inidi 
nit  bic  luitürüdic  ^yolge. 

1.  ]:};!S\';)(^.y.  ;!,  7GS):  conceptio  Mariae  (8.  Se^.),  1510 
((5.7,  122):  „am  Erichtag  nach  Conceptionis  Marie".  1475  (l^trd)!!) 
f.  oft.  &.  27,  128) :  „an  Freitag  vnser  lieben  Frauen  tag  Emphängniss" . 
1B90  (5(^.  •),  2758):  „Frauentag  der  verholnen",  erit)nt)nt  öon 
(Sdjmeöer  (1,  1079)  an§  einer  Urfunbe  tion  1291,  bnrnad)  geöndit  oon 
leerer  (3,  127),  nbcr  im  3D2öb.  nidit  berüdfidittgt. 

2.  i:{51  l'^m.  3,  246):  „frauenabend  nativitatis",  i;597  (o.  6, 
10):  „an  montag  nach  vnser  frauentag  Nativitatis",  ober  blo^  1499 
(@.  7,  8.'i):  ^am  tag  Nativitatis".  ®afür  l)äuftg  bic  Unifd)retbnng, 
5.  ^.  1309  (D@.  35,  57):  „des  nahsten  Mitichen  nach  vnsrer 
Froventach  als  si  wart  geborn",  1345  (@.  5,  343):  „des  nächsten 
Ertags  vor  vnser  Frawentag  als  si  geboren  ist",  1351  (@.  5,  327): 
„des  nächsten  samstags  nach  vnser  Fraben  Tagk  als  sie  gebohren 
ward",  dlad)  ber  ^al^reggeit,  g-  ^.  1316  (Ö65.  35,  90)_:  „des  Saracz- 
tages  nach  Vnser  frowentag  in  dem  herbst",  1333  (D^.  35,  208): 
„an  vnser  Yrowen  abent  ze  herbest",  1334  (D@.  35,  226):  „vnser 
Yröwen  tag  ze  herbst"  n.  oft.  mdjhn-  S^etbarbeit,  5.  iö.  1:500  0^(33.  2, 
1171):  „Frauentag  ze  wiemede"  b.  i.  3ßein(e)e  (Og(.  ^cxa  3,  900 
windemat.  Sdjmellev  2,  912.  3d)Dpf816.  llnger=M)nn  634.^Öft.2öci§t. 
5,  948.  SSein^oIb,  ®eutid}e  9Jbnntgn.  61.  (Sdjmei^.  ^h.  1,  463  i'n 
AVümmet).  1464  (51^.3,  571):  „pfincztag  nach  frauentag  in  dem 
habersnit"  (üg(.  Seyer  1,  1135.  3BcinI)ofb,  ^entfr^e  ^JJonat^n.  39. 
^SBb.  4,  2,  87).  5Iuf  bie  I)o!)e  ^Ins^eidjnnng  beliebt  fid)  3.  S.  1329 
(3t93.  3,  2311):  „Vnser  Frauentag  der  Reichen",  1384  (5(«.  3,  1293): 
„Erchtag  vor  Frauentag  der  Reichen",  1330(5133.  3,  2627):  „Sonn- 
tag vor  Maria  der  Reichen  d.  i.  als  sie  geboren  wart"  (ögl.  2)2Bb. 
8,  579). 

3.  Annuntiatio  (25.  SÖZörg).  ,s^ier  loar  man  offenbar  nm  einen 
?lu§bruc!  in  95ertegen'§ett.  ®a^er  ift  oft  annuutiatio  beibel)altcn  iDorben, 
5.  33.  1329  (Ö@.  35,  174):  „an  Vnser  vrowen  tag  in  der  Vasten 
der  da  häizzet  Annunciacio".  ^a§  3Bort  „3}er!ünbignng"  t)at  ;^e;:er 
nocf)  ntcf)t;  e§  fommt  ^nerft  1442  nnb  1468  oor  (S.  6,  263.  ?t23.  3, 
1873).  „verkündunge  =  pnjnuntiatio  (2e^:er  3),  150)  mar  ntd)t  paffenb. 
Sm  ©d}mciä.  3b.  (1,  465)  fte^t  an§  einer  Urfnnbe  öon  1284:  „in 
Donnerstag  nach  V.  Fr.  ernde".  ®te  ©djtüci^ev  (55e(e!^rten  meinen, 
ernde  !önne  mo^il  nid^tg  anbere^  fein  al§  mf)b.  erend,  al)b.  äranti 
33otfd)aft  fögt.  8cf)mel(cr  1,  147).  (?in  ä!^nltd)er  ?(u§brnc!  tonnte  and) 
in  unjeren  Uvtnnbcn  oorfommen. 


Ginige  [icmcrfenSmerte  ?Uic<briidfe  in  mfjb.  Uvtiinben  ßet  33eäeicf)mmö  ber  3eit.     41 

5{in  I)öufi(3ften  f)et^t  e§  etnfai^:  Fraimtag  iu  der  vasten",  3.  93. 
1318  (AT.  2()0,  714):  „vnser  fraweutao-  in  der  vasten".  i;U4 
(065.  35,  75):  „des  naehsteu  Pfinztags  nach  Yuser  frawentag  in 
der  Ostern.  (Sine  eigentümliche  93e3eid}nung  finbet  fid)  in  einer  Urfunbe 
bon  1341  (@.  5,  231):  „gegeben  an  vnser  trauen  abent  zu  der 
Pelstmesse  in  der  vasten  zu  Ehrenburch  im  Dorf",  ©ine  anbeie 
g(eid)5eitige  Urfnnbe,  fon  ber  eine  3tbfd)rift  im  iltofter  9tenftift  bei 
93ri);en  Qnfbemal)rt  mirb,  Ijat  Pelzmesse.  Dbmo^t  ber  %aQ  fid)er[tanb, 
ttJOÜte  e^  mir  lange  nidit  gelingen,  ba§  2önrt  gu  erftären.  Si^  manbte 
mid)  on  Öiermnniften  unb  2;()eo{ogen,  tonnte  aber  feine  befriebigenbe 
^usfnnft  erltialten.  Sd)(iefe(id)  tarn  id)  bod)  anf  ha§  3'tid)tige  nnb  ic^ 
l^abe  bieg  in  meiner  nnlängft  erfd)ienenen  ed)rift:  (iin  93eitrag  gum 
^entfc^en  2öörterbnd)e  (3.  10)  in  atlcr  Stü^^  bargefegt,  ^emnad) 
get)en  Pelst  unb  Pelz  anf  tat.  Palatium  ^uriid  in  ber  33ebentung  aula 
regia.  9Jlaria  l)ei^t  in  ber  Sitanei  on^  bem  12.  S^r!§.  palence  des 
himils,  in  ber  tauretanifdien  Sitanei  „goIbeneS  -S^aUi^".  2e;cer  (2,  224) 
t)er3eid)net  aU  0Zebenform  üon  Phalanze  anc^  pelenze.  SBie  ber  alte 
Drtgname  Tolenze  (3d}meilcr  1,  603)  gu  Tölz,  Bolenze  jn  Pölz  mürbe 
((Sdjmeller  1,  425  f.),  fo  fonnte  pelenze  gu  pelz  merben.  ®ie  Jyovm 
Pelst  jd)Iie^t  jid)  an  ha§  an§  bem  3^ran5Öfi)d)en  entlefinte  pälast  an. 
®o^  biefe  ©rttärung  rid)tig  i^i,  Bemeift,  menn  e§  nod)  eine§  93emeife§ 
bebürfte,  eine  anbere  Urfnnbe  öom  ^sa^re  1327  (%'^.  1,  2327  Urhtnbe 
Äönig  .*peinrid)§) :  „Vnser  Frawentag  ze  Pflanz".  9Jatnrlid)  oermüd)te 
^rofefjor  ü.  Dttcntl^at,  ber  bieje  Urfunbe  bearbeitete,  roeber  ^eit  nod) 
%aQ  5U  beftimmen.  Pflanz  ift  felbftOcrftiinblid)  an§  Phalanze  ^erbor= 
gegangen. 

9tod)  rätfetfiafter  mufste  bi§  jefet  fein  1355  (519.1  3,  178)  nnb 
1380  (S!m.  3,  314):  „Santtrügeltag;  Sanctrügeltag".  ^rof.  9?cb(id) 
bemerft  bagu:  „®iefe  Xages^be^eictinung  oermag  id)  nid)t  ^n  beuten". 
SBöre  eg  nic^t  gelungen,  Polst-,  Pelz-messe  gu  erftnren,  l)ätte  man 
Santtrügel  wo^t  niema(§  üerfte^cn  fönnen.  ^e|t  Hegt  bie  ©rtlärnng 
auf  ber  .^panb.  trügel  ift  haS  ^erfleinerung^mort,  id)  möd)te  ()ier  faft 
fagen  ba§  S'dxtüd)Mt§\voxt  ^n  trog,  m^b.  trugelin,  al)b.  ti'ugili  (ßejjer 
2,  1539.  ^raff  5,  505),  im  @c^mäbifd)en  trügel  (3'ifd)er  2,  421),  nad) 
©c^meKer  (1,  658)  gum  Xeil  and)  in  93at)ern,  roäf)renb  hd  \m§  trögl 
öor^errfd)enb  ift.  5)iefeg  trügel  nimmt  and)  bie  93ebeutung  be§  ftamm= 
öermanbten  trühele  öon  truhe  auf  ((Sd)mel(er  a.  0.  £).),  t§  entfpri(^t 
olfo  bem  (at.  arca,  bon  bem  ja  bag  beutfd)e  ße^nmort  „Strebe"  ftammt. 
SJiaria  ^ei^t  in  ber  lauretanifc^cn  Sitanei  „*:}lrd)e  be§  33unbeä".  ®a 
gerabe  ha§  m^b.  arke  fo  mie  ^ier  trügel  gebrand)t  mirb,  3.  93.  reiniu 
arke,  gotes  arke,  foHte  e^  mid)  munbern,  menn  ni(^t  in  Urfunben  06 
unb  p  borfäme:  „santarkentag"  ober  „an  vnser  Vrowen  tag  ze 
arken,  zarken". 

ßrmä^nen  roill  id)  nod)  bie  ftifle  Äird)enfeier  „9}?aria  ^eimfud)ung" 
(2.  3u(i),  j.  93.  1490  ((g.  7,  15):    „an  Phinztag  nach  vnser  lieben- 


42  3?ar.  ^intncv, 

fraimtag-  Jrer  haimsuchiiDg"  (im  ®2öb.  fein  ]o  a{k§  33e{]pte(  öoii 
^eimjuc^ung),  1449  {"ä^.  3,  2189):  „Frauentag,  als  si  zu  Elisabethen 
kam". 

4.  Purificatio,  !LMcrf)tme^.  1417  {B.  <j,  60):  „Frawentag  Piiri- 
ficatiouis"  uitb  oft  \o.  „  Hochzit  der  reyniguug"  t)at  ^iefenbarfj 
©1.474  unb  banmd)  ilejer  2,  390.  ^^1327  (L@.  35,  157):  „dez 
nächsten  Samcztags  nach  Vnsern  frawn  tag  ze  Liechtmisse  ze  der 
Cherzweich" ,  1325  ($i)@.  35,  145):  „an  Vuser  frawntag  zder 
Liechtmisse".  9ceben  Lieciitniesso,  Licchtmezz,  Liechtmeß,  Liecht- 
möss,  Lyechtmizze  u.  bgl.  foinmt  oft  bcr  ^atiö  ''^lur.  oor,  3.  33.  1342 
(©.  5,  267):  „zu  Liechtmessen",  1363  (©.  5,  315):  „ze  Liecht- 
messen",  1473  ((5.  6,  681):  „zu  Lichtniessen "  unb  fo  )püd)t  matt 
in  3;irot  je^t  nod)  öielfacf)  zi  Lichtmössn.  ^a§  ntorf)te  nod)  Ieid)ter 
a\§  ^(uvnl  empfunben  locrbcn  a\§  SBeiljnarfjten,  nad)  bem  cä*  firii  iüof)( 
geridjtct  Ijcit.  Satjer  tonnte  (jtcr^cr  gebogen  lüerbcn  1337  {%)8.  2,  2775): 
„Pfinztag  in  den  Raintagen",  ^^rof.  D.  £)ttent{)al  mnfete  aud)  ^icr 
öon  einer  Qt\t=  unb  S^age^beftimnumg  abfet)en.  2)iefe  meine  Vermutung 
i)at  aber  nur  bann  ßirunb,  menn  im  Sa!^re  1337  Liechtmess  auf  ben 
^onnerc^tag  gefallen  märe.  €)h  haä  antrifft,  !ann  id)  leiber  nid}t  be= 
rcd)nen.     (Sine  anbere  Grflärung  tnnn  id)  bermatcn  nid)t  bieten. 

5.  Waxiä  .*pimmelfa!^rt  (15.  5(ugnft),  beim  5ßo(fe  „§ol}er,  großer 
Frauentag"  genannt  (Sd)öpf  l-^l)-  3n  Urfunben  oft  ha§  tat  assumptio, 
5.  33.  1437  (@.  6,  160):  „an  8ambstag  nach  vnser  lieben  Frawentag 
Assumptiouis",  1478  (<B.  6,  614):  „am  Eritag  nach  Assumptionis 
Mariae".  Umfdjrieben  g.  33.  1348  (3.  6,  335):  „an  vnser  Frauen 
Tag  als  S}^  gen  Himmel  Euere",  1442  ((S.  6,  263):  „als  sie  gen 
himmel  fuhr".  1316  (Ö®.  35,  87):  „an  Ynser  frawen  tag  als  si 
verschied".  1304  (JB.  5,  65):  „vnser  vrawenTag  ze  der  schiduug", 
1339  (£)(^.  35,  270):  an  Ynser  vrowen  abend  ze  der  Schiduug", 
1391  (5(^.  3,  2760):  „Frauentag  der  Scheidung"  (ogt.  3d)üpf  151. 
2ej;er  2,  722.  8c^meIIer  2,  374.  3)2öb.  8,  2681.  33ei  ^i)d)cx  2, 
1298  aud)  „verschidung").  1295  (ÖÖi.  31,  454):  „an  vnser  Frawen 
abent  der  Ereren",  1304  (ö@.  35,  22):  „dez  Mittichen  nach  vnser 
frawen  tag  der  ereren"  (ügl.  ßerer  1,  626;  658.  3d)meIIer  1,  122. 
g^ifd)er  2,  790.  Sdimei^.  3b-  1,  -^00).  „heimvart"  neräeidinet  ße^-er 
1,  1222.  ^aä)  3a{)n  (b<S.  35,  230)  aud)  Parentag,  ha^  id)  aber 
nirgenb^  gefunben  ^aU. 

5lud)  bon  .'peitigennamen,  bie  ijfter  im  Äalcnber  öortommcn,  bal^er 
einen  beftimmenben  |3ufa^  erforberten,  mögen  einige  bemerfen^merte  !öei= 
fpiele  angcfüf)rt  merben. 

^anl^  33e!ef|rung  (25.  ^vanuar).  Oft  tat.,  3.  33.  1451  (5133.  3,  485): 
„Pauli  conversio",  1458  (3.6,450):  „saud  Paulstag  Conversiouis". 
Umfd)rieben  g.  33.  1333  (D(5J.  35,  199):  „vor  sant  Pauls  tag  als  er 
bechert  wart",  1363  (3.  5,  315):  „an  Sanct  Policarpentag,  das  ist 
gewesen  an  den  negsten  Pfingsttag  (!)  nach  Sanct  Paulus-Tag,  als 


einige  Bemerfeni^iuerte  3lu8brürfc  in  mljb.  Urtunbeii  bei  iöeäeicfjnunß  ber  i\cxt.     4o 

er  bekert  war".  jDa§  ©ubftantiö  bekerimg  fommt  nuc^  fcf)ou  öfter  öor, 
g.  33.  1393  (3133.  3,  779):  „Pfinztag  vor  Pauls  bekerimg",  1449  (3.  6, 
316):  „an  saud  Pauls  tag  der  bekeruug  (ögt.  B'if'i)^'-  1,  825).  2)afür 
ouc^  kenmg,  3.  33.  1336  (©.  5,  147):  „an  St.  Pauls  cherung  tagk", 
1355  (5193.  3,  256):  „Pauls  keruug"  (ügt.  Seyer  1,  1558  kertag, 
kernnge).     1371  (51^0.  2,  1826):    „Chersimtag",  aber  23.  g^ebruar? 

$etrt  ©tu^Ifcter  (22.  gebr.)  oft  kathedra  Petri.  1440  (5133.  3,  676): 
„Sonntag  nach  Peters  stulfeier",  1447  (005.34,580):  „Peterstag 
Stuelveier".  1328  (5133.  3,  203):  „St.  Peter  des  mäntags  in  der 
ganczen  fastwochen".  1349  (5(33.  3,  1198):  „St.  Peterstag  im 
Langes"  u.  oftfo.    1369  (5(S.  3,  2892):  „Peterstag  so  langez  in  get". 

^etrt  ^ettenfeier  (1.  5tug.).  1430  (5133.  3,2162):  „Petritag  ad 
vincula  u.  oft.  1361  {£)&.  40,  122):  an  sand  Peterstag  Ketefeyer", 
1487  (5(93.  3,694):  „Petri  kettenfoyer"  (ügl.  2ej;er  1,  1562).  1381 
(5(93.  3,  1442):  „Peterstag  in  Höbest"  iüo^I-1381  (@.  5,  574): 
„an  St.  Peterstag  in  heimad"  b.  t.  .^euma^b  (Dft.  3öet§t.  5, 867).  Höbest 
roäre  bann  ha§'  m{)b.  höuwet,  btel(eid)t  mit  5(nle!^nung  an  herbest  (ögl. 
Sejer  1,1359.  @cf)lueiä.  Sb.  2,  1821.  9Kartin=2ien^art  1,  396.  ®2öb. 
4,  2,  1286.  SSein^oIb,  ^eutfc^e  9J^ouat^n.  43).  1338  (@.  5,  338): 
„sand  Peterstag  In  den  Ängsten",  itio^t  etlüo  Augsten? 

Sa!ob.  1321  (AT.  269,  737):  „an  sand  Jacobes  tag  in  dem 
snite",  1357  (Ö®.  35,315):  „sant  Jacobstag  in  schuit"  (ög(.  ßej:er 
2,  1037.  SBein^oIb,  ^eutf^e  momt§n.  54). 

^eter  unb  ^aul  (29.  Siini).  1389  (8.5,574):  „an  sand  Peter 
vnd  sand  Pauls  aband  der  heil,  zwelf boten".  1355  (S.  5,  337): 
„sand  Peters  vnd  St.  Pauls  Tag  in  dem  synt".  ^aum  311  m^b.  sint, 
iHti)i,  fonbern  sent,  sint  anS  Iat.=gr.  synodus  (ogt.  £ej:er  2,  886.  ©c()me(Iev 

2,  316.  ^2Bb.  10,  1,  571).  1305  (AT.  253,  698):  „an  sand  Peters 
abent  der  nach  der  sunnwenten  ist". 

^upre^t  (27.  mäx^).  1373  (5(S.  3,  425):  „Ruprecht  in  der 
vasten",  1376  (5(93.  3,  1099):  „Ruprechtstag  im  Langes",  1354 
(5(93.  3,  2700):  „Ruprecht  als  er  verschaiden  ist".  —  (23.  (gept.) 
1330  {£)(3.  35,  188):    „an   sant  Rüeprechts  (tag)  in  dem  herbest". 

So^anneg  (27.  ^e^.).  1444  (5193.  3,  818):  Johannstag  in  Weih- 
nachten", 1372  (5(93.  3,  436):  „Johans  d.  Evang.  tag  ze  Weih- 
nachten". 1399  (5(93.  3,2907):  „Johannes  ev.  als  er  Gift  trank". 
1374  (5(93.  2,  3189):   „Weihenjohannstag".  —  (6.  max)  1334  (5(93. 

3,  526):  „Johannes  im  mayen".  —  (24.  ^unt)  1283  {£)(B.  31,  400): 
„sunnewenden  Johannis  baptiste",  1324  (D(l5.  35,  135):  „sant  Jo- 
hannestag des  taeuffer",  1363  (@.  5,  321):  „sand  Johannstag  ze 
Sunbenten",  1386  (3.  5,  523):  „an  Sand  Johanns  Abend  ze  Sunne- 
wenden". —  (29.  5(ug.)  1348  (5(93.  3,  2689):  „Joh.  des  Taufers  Tag, 
als  er  enthauptet  ward". 

m6)ati  (29.  ©ept.).  1469  (©.  6,  662):  „an  St.  Michaelstag  des 
heil.  Erzengel  vnd  himelfürsten"  (ögl.  iiejer  1, 1290.  ®3Bb.  4,  2,  1345). 


44       9?a[.  ^Intner,  dintöc  beiuerteii^Jiuerte  3Xu§brücfe  uflü.  —  g.  Stuge, 

^JJktt^tog  (24.  ^ebr.).  1308  {ü&.  35,  49):  „vor  St.  Mathias  tag 
des  zweifboten",  1386  (S.  5,  525):  „au  simtag  nach  sand  Matheiis- 
tag  des  heil.  Zwölfpoten  und  Ewangelisten".  ®er  Zwölfbote  tütebei'= 
t)ott  fiel)  bei  iebem  ^Xpoftel  (ögl.  2mx  1,  715;  3,  1209.  ©djiDeig.  3b.  4, 
1890).  —  9)c\ütl}äu^  (21.  (Sept.):  1334  (D.  (^.  35,227):  „an  sant 
Matliei  tag  ze  herebst". 

Urfula  uitb  i^re  (5ieieltjrf)aft  (21.  Oit).  1303  (AT.  252,  69(3): 
„dez  mentages  an  der  einliftoiisent  meide  tack",  1303  ((2.  5, 
62):  der  andliftanßend  Meide  tagit",  1334  (S.  ö,  175):  „in  Ehre 
der  aindleftansend  ]\Iagd"  uiib  oft  ]o. 

Ärcu^niiffinbung  (3.  Wai).  1416  ((S.  6,  58):  „heil.  Kreuztag  iu- 
vencionis"  u.  öfter.  1364  (ig.  5,  423):  „heil.  Creutz  tag,  als  es  funden 
ward",  1349  (3.5,326):  „h.  Creuzestag  als  es  St.  Plelleue  erfunden", 
1418  (?XÖ.3,886):  „krenztag  im  längs".  —Sreu3cvr)öl)miö  (14.  ©cpt.). 
1445  ((S.  6,  306):  „h.  Kreuz  exaltationis",  1390  (?(53.  3,  1306): 
„hl.  Kreuz-Erhebung",  1433  (3(93.  3,  474):  „Kreuzerhöhuug"  (ßei'er 
1,  1743).  1377  (5(33.  3,  957):  „hl.  Kreuz  im  Herbst",  1397  (©.  6, 
11):   „H.  Kreutztag  ze  Herbst". 

5tpD[tcItei{ung  (15.  ^uli).  1426  (5133.  3,  157):  „die  divisionis", 
1488  (@.  6,  643:    „an  Eritag  der  Austhaillung  der  zwelf  Poten". 

ßinbleiutag.  1382  (@.  5,  578):  „an  der  Kindlein  tag  in  den 
Ostern  feirtagen".  1422  (5tS3.  2,  3300):  „Kindleintag  zu  Pfingsten". 
1473  (5133.  3,845):   „Unschuldig  kindlein"  (ogl.  2eJ:er  1,1572). 

Stefano  ^üiffinbumj  (3.  5(itg.).  1478  (@.  6,  610):  „Stephani  in- 
ventio",   1439  (5(33.  3,^475):   „Stefans  erfindung". 

^anfratiug  (12.  mai).  1383  (5t33.  3,  1057):  „Pankraz  ze  maien 
marte".    1394  (5X33.  3,  1552):   „Sonntag  vor  Maimarkt". 


3um  Jreftkalenkr- 

SBon 
d.  ^tuge. 

?5inceliug  1566  SSuiiber^cidjeu  H  T  8^  Zu  denselben  sind  am 
Sontag  Judica,  welchen  man  den  schwartzen  Sontag  nennet,  früe 
morgens  etliche  andere  junge  EdeUeut,  neun  oder  zehen,  vngef ehr- 
lich kommen.  —  <BMkm  1726  SSettbott  n47b  Den  6.  ApriHs  1691 
am  Freytag  nach  dem  schwartzen  Sonntag,  oder  am  Fest  Mariae 
Siben-Schmertzen,  von  welcher  unser  Admiral-Schiff  den  Namen 
führte,  lieffen  wir  endlich  unter  immerwährender  Salve  deß  groben 
Geschüzes  in  den  Hafen  Buenos  Ayres  ein  —  1726  SBeltbott  VH 
15^  Den  29.  (Mertzen)  am  schwartzen  Sonntag  sind  wir  unter  dem 
Sonnen-Wend-  oder  Krebs-Reif  durchgereiset —  1748  SSeltbott  XXV 


3inn  g-eftfalcnbcr.  —  (Srneft  Seut),  33erincintUri)e  ©heif formen.  45 

100''  den  Tag  nach  dem  Schwärzen-Sonntag  und  vollendter  IVIissiou 
lieffe  ein  Engeliändisches  Mercantil  in  den  Hafen  ein  —  XXVI 
98  a  befände  er  sich  endlich  1521  in  dem  Philippinischeu  Archi- 
Pelago,  in  welchem  er  an  dem  Samstag  vor  dem  so  genanten 
schwarzen  Sonn-Tag  eintratte,  nnd  aus  der  ürsach  Archipelago 
de  San  Lazaro  beuamsete.  —  Xl)ud)er  1561  90'Jeerfo'^rt  I  62b  ^ni 
gelen  Montag  frü  käme  wir  für  die  Statt  Rodiß,  vnd  fuude  vnser 
Galeen  drey  zu  Rodiß.  —  1584  9?et§bud)  b.  t)etr.  SanbeS  <B.  371  ^ 
Am  geylen  Montag  früh,  da  kamen  wir  für  die  Statt  Rodyß.  — 
©tödlein  1726  Söeltbott  II  43^  den  22.  [j}ebr.  1691]  am  fetten 
Donnerstag  Morgens  Frühe  erreicheten  wir  die  Gleicher-Linie,  in 
welcher  die  Sonne  Tag  und  Xacht  gleich  macht.  —  ©e|)p  1697 
9ftetpeid)r.  @.  59  (62,  63)  22.  (g^ebruar)  am  schmutzigen  Donners- 
tag. —  1604  ^el^mon^ünber  @.  85  auf  den  weißen  Donnerstag,  als 
er  hat  das  Abendtmahl  mit  seinen  Jungern  gessen.  —  1639  (^x^^p'i). 
(Sonnt,  ©on.  @.  27  am  gutten  Freitage.  —  Xfinc^er  1561  5D^eerfat)rt 
I  61b  bliben  die  Nacht  also  in  grossem  Sturmwiudt,  vnd  mit  grossen 
Fortunen,  darzü  in  grossen  sorgen  auff  dem  Meer  schwebe,  biß 
an  den  zwölfften  tag  deß  Hornungs  am  schmaltzige  Sambstag  als 
der  tag  anbrach.  —  1584  9^et^bud)  b.  ^etl.  2anbe§  @.  371  Die  nacht 
schwebten  wir  also  in  grossen  sorgen  biß  an  zwölfften  tag  Februarij, 
am  schmaltzigen  Sambstag  früh.  —  ^-inceltu^  156G  Söunberjeidien  I 
^  4b  Im  jar  1530  Ist  zu  Speier  in  der  stillen  nacht  ein  Fischer 
am  Rein  von  einem  Munch  auffgeweckt  worden,  welcher  gebeten 
das  er  jhn  mit  seinen  fünff  gesellen  wolt  vber  füren. 


l!)erinctntlid)e  ^trediformen. 

23on 
©rneft  2eöt). 

1.  ©.44  feinet  23uc^e^  äät)It  .'p.  (Sd)ri)ber  ba§  jentfd)e  SBort  lafune 
ober  lawone  (og(.  B^.  Äluge  ^otiuetj^  I  301  lawono,  302  lowone, 
324  lafune,  lewono,  342  lafone,  351  lebune,  368  lawone)  gu  ben 
©tre(iformen.  ^aäjelbe  folt  entftanben  fein  aü§  mi)b.  mnb.  lüne  =  9JJonb, 
morou^  aud)  n^h.  iianne. 

®iefe  Slbleitung  tft  entfc^ieben  ab^utel^nen. 

23ei  einem  SSort  aü§  bem  9?ütrt)eljrf)  liegt  3uia^"ie"^ß"9  wit  ^^^ 
3ubeniprad)e,  be^io.  bem  ^ebräifrfjen,  bejonber^  naf)e,  \m§  @(|röber  je^ 
bod)  gang  au^er  %d)t  geloffen  t)at. 

Xat)äd)üc^  tft  nun  lafune  —  lawone  loetter  nic^t^  ai§  f)ebr.  H^d'? 
lewanah  =  SKonb,  ein  alte^  Stbelmort  (Sef.  24,  23;  30,  26;  dt  6,  10), 


46  Gl' lieft  i'coi),  3?ermcintltc^e  ©trecfformeii. 

ba»  poetifcf)  neben  ber  eigentüdjcn  33e5etd)nung  ni"^  jareacli  im  ©ebraucf) 
ftanb  nnb  norf)  l}cutc  ndgcmcin  iübtjd)=bcuticl),  oor  allem  in  ritueller  ^er= 
mcnbuug,  tjang  unb  gäbe  i[t.  ^gl.  5.  ir  ^^(br.  Senblau  8prid)miirter  n. 
9^ebcn^^arten  bcntld)=jnbiid)er  ^or^eit  (5ran!f.  a.  Ü)^  18()0)  dlx.  883: 
„iier  muss  die  Lewöue  mekaddescli  sein,  wenn  sie  steht"  ^  man 
mu§  ben  SJJonb  einjegnen,  menn  er  fid)  geigt  (bann  überl^aiipt:  man  muß 
ben  rediten  ^üigenblid  5U  ergreifen  miffen.)  (®gl.  lenblau  9tr.  'SSI  u.  1042). 

3)ac>  SSort  mirb  abgeleitet  non  t)ebr.  jnb  lawan  --  meifs  (aljo  aU 
femin.  „bie  iJiNei^e"),  meldje;?  feinerfeitx^  l)ie  nnb  ha  in  rotmetjdjen 
CueÜen  auftand)t.  ä^gl.  Ähige  Diotmelfd)  1  301  leaehem  =  lolnven  ^ 
iüei§  33rob,  302  lolnvlin^  =  loei^e  Ü?übe,  lohwen  =  mei^,  lohwene- 
ballmaker  =  Öfterreid)er  Solbaten  (wegen  be§  meinen  9?ocfe§),  loliweu- 
greal  =  Sßaigen  lohwene  =  schuri;-  ^  3Sei|35eug,  403  loweues  =  etma§ 
äöei^eg. 

S(^Iie§lidj  ftatuiert  nod)  3d)riJber,  gnr  Stü^e  feiner  Stbteitnng,  bie 
g^olge  (liine  >)  lafune  >  lawone.  5lucf)  ha^  tonnen  mir  i^m  nid)t  5U= 
geben.  Lawone  ift  nid)t  „an§  lafune  gcmorben",  fonbern  beibe  ^-ormen 
jinb  öerfc^iebene  mnnbartlid)e@d}attiernngcn  berfelben@runbform  lewauah, 
inbem  fid)  !)ier  haS'  w  3n  f,  bort  ha^  ä  5n  ö,  bgm.  gn  ü  entroidelt  t)at. 
3)ie  fog.  portngiefijd)en  3nben  fprcd)en  nämlid)  nod)  ^ente  lewana,  hk 
bentfdien  bgm.  potnifc^en  Suben  gumeift  lewöno,  lewöne,  bie  ungari)d)en, 
rnmänifc^en,  rn)fifc{)en  lewime  (ögl.  Sainean,  Essai  sur  le  jiideo- 
allemand,  et  spccialement  sur  le  dialecte  parle  en  Valachie,  Mem. 
Soc.  ling.  Xn,  181),  bie  Snben  im  @(fa^  leföne.  5Im  fernften  üon  ber 
©runbform  mürbe,  fatl^  fid)er  begengt,  gerabe  lafune  abliegen,  jo  ba|3 
man  ben  ®ang  ber  ©ntmidtnng,  mie  i^n  Sdjröber  annimmt,  eigentüd) 
umtefiren  mii^te. 

2.  ©benfomenig  pa^t  S^röber^  2f)eorie  anf  elf.  manuffel  (@.  49) 
unb  mo!^I  and)  auf  e(f.  malauchen  (8.  48). 

(^rftere^  ift  bei  ben  e(fäffifd)en  ^nben  in  ber  "Jorm  raenofl  -  ^ä6= 
üd)  (bogu  e  menof]te  =  ein  l)ä^lid)ei?  SBcib)  burd)au»  übtidi  nnb  ift  Don 
ba  an§,  o^ne  jcbe  'öebeutnnggöeränbernng,  in  bie  e(f.  55oIf»fprad)e  über= 
gegangen. 

it)a»  g(eid)e  mirb  bei  elf.  „malauchen  =- fteljlen,  nafd)en;  fölfd)en 
(3.  93.  SSein);  einer  ilnl)  bie  ^lirner  ftn^en,  um  fie  jünger  er  = 
f (feinen  gu  I äffen"  ber  g-all  fein.  Merbing^  befte^t  im  elf.  ,3übifd)= 
^eutfd)  fein  entfpred)enbe§  ^erbnm  melauxe  ober  melöxe,  mol)[  aber  ein 
fe^r  gebräud)Iid)e!^  8ubft.  meloxe,  femin.  =  5Xrbeit.  Q.  ^._t)ie^  e§  früher 
in  ber  Spradje  be^  (unreellen)  95ie()l)anbel!§ :  en  —  ere  kü  di  melöxe 
maxc  =  an  einer  Äut)  bie  befanute,  nidjt  näi)er  gu  bejeit^nenbe,  Strbeit 
oornc()men,  b.  'i).  berfelben  bie  ,S^ürner_ftll^2l^  ""^  l^e  jünger  er= 
fd)eineu  gu  (äffen.  3ßo!^er  nud):  di  kü  hot  di  melöxe,  b.  f).  fie  ift 
entfpredjenb  gngeridjtet. 

'^ci  einem  auf  ben  95ie^l)anbel  be,5Üglid)en  Xerminn^  ift  (Sntle^nnng 
aue  bem  3übifd)=®eutid)  beinat)e  felbftoerftänblidj. 


31.  3  immer  mann,  3uy  antftefniitg  beö  3lu«briicf?'  „®cf)u6iac!".  47 

^u  biefem  @ubft.  inelyxe  ö*-'t)öi"t,  urfprüug(irf)  aU  l)ebr.  ^(ura(, 
ha§  im\  Bdjxöhn  fernerljiu  nngefü^vte  clj.  malauches,  unb  bnnii,  at§ 
2ßetterbtlbiing,  ha^  ^ßerbum  elf.  malauchen. 

-Die  fjan^e  Sippe  Vt  i^ic  aud)  fonft  bei  ^^erüt)ning  mit  bem  iüb.=b., 
einen  ^ug  in^  ^ejorotioe  erhalten  (lig(.  übrigen^^  jüb.=b.  i-nelQXiie  =  cacare). 
®aB  iomof)!  menofl  al§  meloxe  bei  ben  ^nben  aud)  au^erl^alb  be§  @Ifnffe§ 
im  (^ebrauc^  ftel)en,  bemeifen  5.  $^.  %hx.  3:enb(au§  gitate  9Jr.  261 
(meuiiwel)    unb    dlx.  531,  609,  799  (melöche). 

Xro^  @d)röber5  33eben!en  mnd)en  alfo  beibe  Söörter,  mannffel  unb 
malauche,  fojuol)(  lauttid)  al§  jeminjologifd),  teiue  (Sd)tt)iei-tg!eit.  2)ie 
;c?n^rb.  b.  SSogefenffubö  XII  152  u.  153  öon  SSei^  guerft  nufgeftettte 
unb  fpäter  oon  9Jhrtin=Sienf)art  angenommene  Slbleitung  beiber  Söörter 
au§  bem  .^ebr.  bleibt  gu  9f?ed)t  beftetjeu. 


Mx  €ttt)UI)ttU0  beö  ^uöbrudis  „Sdjubjadi". 

95ün 

9Jad)  ©djulge,  3ur  ©cjd).  ber  tat.  (ä.  S.  75  i[t  ba^  SBort  levenna 
eine  vox  hybrida,  inbem  au  ha§  lat.  SSort  levis  (=2eid)tfu[3)  nod)  ein 
etru^Hfdieg  "Suffij  angehängt  lüurbe;  bie  ©pradje  üerfolgte  babei  ben 
3mecf,  ben  2abel,  ber  jd)ou  im  SSorte  levis  (ag,  nod)  5U  öergrüjleru. 
3u  ä^nlid)em  3^üed  fjaben  bie  3)ent]d)eu  ber  Dft=  unb  Ütorbnun-fcn  ha§ 
$oInijd)e  auggenufet.  3d)  erinnere  f)ier  nur  an  5lu!cbrüde  mie:  Qiiatsch- 
kowski,  Bummelinski  ujm.  9tun  ^aben  bie  'jpoleu  ein  Suffi^j  ak,  ha§ 
in  pij-ak  a[§  ©djimpfwort  (Säufer)  ben  unter  ben  ^olen  lebenben 
®eutfd)en  befonbcrs  beut(id)  \\\§  i^emn[5tfein  trat.  333a§  mar  atfo  natnr= 
Iid)er,  ai§  bafe  fie  bie§  guffii;  nun  aud)  bei  fid)  eiufid)rteu'?  (Sbenfo  natürtid) 
aber  mar  e^i  aud),  ha'iß  fie  e§  nur  in  böfem  «Sinne  braud)ten.  'i^otaf 
rourbe  beifpiet^meife  ^um  8d)impfioort  auf  ben  ^olen.  5!J?eine  ^JJhttter 
nannte  mid)  einen  Ü^ei^at,  menu  id)  meine  Äleiber  i!^rer  ^nfid)t  nad)  j» 
fc^nell  gerri^,  einen  93rü(Iat,  mcun  id)  3U  öiet  fd)rie,  einen  S^reffat,  menu 
id)  äu  üiel  afs.  2(^nlid)e  (Sl)reutitc(  luareu:  Sieberat  (=33ruber  £ieberlic^), 
5)öme(a!  be^ra.  ^amlat,  5'au(a!  be^m.  gflutaf^,  ßeib=a!. 

5{ber  bei  pijak  tonnte  man  mi^öerftänblid)  aud)  jak  a{§  ©uffi;; 
anfe^en  unb  auf  unfer  SBort  3ad(e)  beuten  5^   tautet  bod)  ber  ^mperatiö 


•  ©a^  man  e§  getan,  Oeiueift  ba§  mecftenburgiicbe  ©djimpjmort  swien- 
jack  fog(.  SlorrcfponbenäBl.  be§  33ereln§  f.  nbb.  (Sprarf^f.  1884  ,'i^.  IX  n.  6),  baS' 
bod)  offenbar  poln.  swiniak  ( Sd)>r)einetreiber,  3auferl,  bgt.  bie  SUovterOücfjer  bou 
SIt'.be  u.  53ooci)=2[rfoffi))  entfprungen  ift. 


48  Q.  2Bülfinfl,  Gigenfd^aft^^nun-ter  auf  „icht". 

„jauf"  im  ^^o(nijrf)en  nur  pi.  Uiib  \o  mxh  man  and)  mo^l  ben  Säufer 
in  bicfen  (sjcgcubcu  mit  Saufjarf  bcgctdjuct  I)aben,  ha  wo  man  il)n  nid)t 
mit  einer  anbern  ':?(rt  ber  '"^Litonifierung  einen  hoffte  nannte,  ^enn  %n§^ 
brücfc  mic  „er  I)at  fid)  t)te  3adc  öoli  nejoffen  ober  (üfif.  ha§  biateftifdic 
pijuk)  „er  ^at  fidi  bie  S^ndc  ooll  gejoffcn"  füljren  bod)  barauf.  tE-benjo 
roeift  aud)  ber  ?(u^brucf  „Sanfjad"  nad)  biejer  9iid)tnng  l)in.  S:)cnn  ba 
bei  ö'i"eii^ff  !!Reif3a!  etc.  in  bem  ©nffii;  (eidjt  aud)  bag  beutfd)e  „©ad" 
gefunben  merben  tonnte,  fo  tonnte  aud)  neben  @ouf=a!  be^m.  ©anf=jac! 
ein  Sauf-jarf  in  ©ebraud)  tommeu.  3dl  erinnere  I)ier  nur  an  !i^ump)ad' 
neben  i.unipacius,  au  3iuppjad,  Sd)Iappjad,  "^^(nmpiad.  llnb  bie  ^olf»= 
etQmoIogie,  mie  fie  bei  —  jad  il)re  fd)önften  33lüteu  trieb  (ogl  oben  er 
jäuft  fid)  bie  Snrfe  foH)  l)at  aud)  bei  —  fad  fid)  öerfnd)t.  Man  bentie 
nur  an  ^Uu§briide  mie:  er  ift  fadgrob  (ftatt  ein  (^robfad),  ein  fanler  ©ad 
(ftatt  ein  g-anljad),  er  ift  mit  bem  ^ämetfad  gcfd)Iagen  (Ogl.  2)ämelaf). 
©omit  ift  aud)  gegen  bie  -S^erteitnng  öon  ©diub-faf  an§  einem  nrfpr. 
©d)ub=a!  nid)t§i  cinjumenben.  <Bd)n'bhn  b^m.  fc^obbcn  (Dftpreu^en, 
wo  aud)  ba§  ©d)impfmort  ©djobjad  tautet)  h^vo.  schinvcn  (ügl.  medleu= 
bnrgifd)  schiiw-jack)  ift  fa  ber  im  uorbüft(id)eu  ®eutfd)lanb  gcbräud)lid)e 
terminus  für  reiben  unb  nad)  ^an(  ift  ©djubbjad  norbbeutfdie-o  im{= 
gäreg  ©djimpfmort. 


Cijenfrliaftsujörtcr  auf  „icht". 

SSon 
e.  SSüIfing. 

Sm  allgemeinen  I)at  bei  bem  Kampfe  ber  ©nbungen  ig  unb  icht 
ber  (gigenfd)aft§m5rter  bie  erfte  gefiegt;  am  fefteften  fielet  nad)  äöitmann§ 
noc^  „töriclit"  (©ramm.  II  §  35H/4).  ^n  Heinrich  Alexander  Seidels 
—  be^  S5aterio  oon  .^einric^  ©eibel  —  „Balthasar  Scharfenberg"  l)abe 
id)  brei  „icht'^^Jormen  gefunben:  hügelicht  (©.  o),  schuppicht  (©.  8), 
bräunlicht  (©.  131).  33ei  bem  juerft  genannten  Sßorte  fd)cint  bie  ©nbung 
„icht"  nod)  ntd)t  gerabe  fetten  .^^u  fein;  im  9Jturet=©anberg  mirb  fie  ^mar 
al§  „faft  üerattct"  be3eid)net,  ©anberg  aber  ()at  53elege  nur  für  jie, 
tt)ä()renb  er  bie  anbere  (-ig)  nur  anfül)rt;  aud)  ba^  S.SBb.  gibt  nid)t§ 
^eftimmteg  an,  bod)  fc^eint  and)  nad)  i()m  l)üg(id)t  gebränd)Iid)er  ^u  fein 
at§  ^ügctig.  —  ®a§  ^meite  2Bort  „stroppicht"  fe^It  bei  ©ad)^=3Siöatte, 
9D^uret=©anber^  unb  ©anberg,  bie  nur  „ftruppig"  ^aben,  überl^anpt; 
|)et)ne  nennt  e§  al^  „ölter"  unb  belegt  e§  an^  ÖJellert  unb  au^^  Ho^ebue, 
er  !ennt  ober  and)  „flrupfid)t"  an§  ©ellert  unb  (£.  ö.  tteift;  bei  ^ant 


»  gf^uff.  szubniak,  ba§  nari)  bem  05rimm^d)eii  JöörtetDurf)  für  bie  (5tl)= 
motogle  mit  in  %xa(\^  foiinnen  tonnte,  t[t  fcrn^ubalten,  ba  e§  nur  ©djafpelj 
Bebeutet  unb  eine  bcvärfnUrfje,  ber  unfere§  ©c^ubjarf  äl)nUd)e  ^fiebenöcbeutung 
bei  i^m  nirf)t  nadjgeioicfen  iit. 


2l(fi-eb  (gö^c,  'Hb'-,  nu^^ntäroeln.  49 

{letfet  e§  nur:  „ftruppig  ju  [träubeii;  bnfür  ftrupfirf)t  (s  ^tU(!fel)ler  ftatt 
f),  ©edert".  —  ,,Bnmnliclit"  enb(id)  fiiibe  id)  nur  bei  eanberS  unb  im 
2)3Sb.  neben  „bröunlich"  unb  ÖJoetljifdjem  „braunlich"  ertüä^nt,  belegt 
aus  ber  ^^ibtl  unb  üü§  SSeije  unb  a{§  „braunlecht"'  aii§  2öecff)erlin.  — 
@eibe(  bilbet  and)  eine  g^orm  „pausbacket"  (©.  28:  aber  ha  ift  no^ 
eine  2)irne,  bie  pausbackte  ha).  ®ie  SSörterbüd^er  öon  ÖJrimm,  t'petjne, 
@ac^§=35i(iatte  unb  9Kuret=Sanber§  fennen  nur  bau^bädig,  pau^badig, 
pausbädig-;  bie  erften  beiben  bo3U  nod)  „bau^backen",  ha§  9f?udert  unb 
@u^!on)  gebraud)en;  (Sauber^  belegt  hk§  fo  in  feinem  2Bbrterbud)e  unb 
(Srgän^ungsbttube,  unb  fügt  in  biefem  nod)  fiin^u:  „ögf.  —  öeraltet, 
munbarttid)  — :  bünnbadet  unb  bürrpadet  an§  ^an§  (Ba(i)§  unb  fd)mat= 
badet  au»  D.  SOäiller".    „pauj^badet"  aber  fei)(t  in  ben  3Börterbüd)ern. 


M-^  öusmär^eln. 

33on 
Sllfreb  @ö|e. 

SBifmann^  ^at  in  feiner  ®eutfd)en  ©rommati!  II  §  76c  ou^märgefn 
p  3Kar!,  medulla,  m\}h.  marc,  -ges  geftellt,  aud)  nad)bem  ßiebic^ 
ißeitr.  23,223  bie  'näc§ft(iegenbe  Stbleitung  öon  SOZergef  öertreten  t)at. 
£iebic^§  (Sinraaub  gegen  bie  ^uerft  voo^l  don  SOhaler  1561  unb  feitbem 
faft  allgemein^  angenommene  5tb(eitung  öon  SO^arf,  ha'^  bann  *-niargen 
gu  erwarten  märe,  entfräftet  3Bi(mann^  burd)  bie  9^ac^barfd)aft  ber  3Serba 
hantolou,  numdalon,  rammalön,  hirzeln,  koppeln,  öugeln,  sprinzeln, 
torkelu,  erdrosseln,  frösteln,  häkeln,  hänseln,  anheimeln,  künsteln, 
näseln,  züngeln,  in  hk  er  ha§:  SBort  fteüt,  benen  nod)  schlängeln  unb 
allenfalfg  sticheln  beigefügt  merbeu  tonnen.  5luberfeit§  ift  gegen  2iebic§ä 
5lb(eitung  öon  SJJerget  gunäi^ft  fad)(id)  mie  formell  nic^t^  eingumenben 
unb  5l(uge  behält  gemi^  rec^t,  menn  er  im  (Stt)m.  SBb.*'  unter  mergeln 
ah^,  ousmergeln  §u  SD^ergel  unb  ^u  Wail  medulla  fteÜt.  ^^^eifetto^ 
ift  eine  33ermenbung,  roie  fie  @.  3)öring  1903  33eiträge  ^ur  Ä'enntni§ 
ber  (Sonbergl}äufer  SJäinbart  @.  52  bu(|t:  'Dr  Akar  es  usjemerejlt' 
ober  §.  ^'ifc^er  1904  Bd)Xoäh.  Wo.  I  491  'den  Boden  ausmergle", 
ihm  durch  beständigen  Anbau  ohne  Düngung  die  Kraft  entziehen* 
Dom  5J?erge(n  be»  33obeni§  herzuleiten,  ha^  \\)\\  3unnd)ft  energifc^  erfd)Iie§t, 
aber  auf  bie  Hänge  unergiebig  mad)t.    2öenn  aber  Ätuge  im  (Stt)m.  SSb.*^ 


*  SCnbere  @rl(ävunci§t)erfud)e  fcftetben  mi^:  ein  nieberlänblfdjer  Variloqnus 
öom  ßnbe  be§  \h.  "-^ai^xi).  bei  Siefenbadg  unb  Sßüldet  1885  ,^orf)=  unb  nteber= 
beutfdicS  äßörterbud)  128  erüärt:  ganlz  von  marck  vel  vßgemergelt  qu§  nl. 
ghanselick  te  gründe,  tottc-n  march;  ^fVifcb  1741  Steut[d)=Sateinifd)e§  Sßörter^ 
burf)  I  645a  iteüt  bie  ^^örtcr  unter  SRart  'wiewohl  es  einer  auch  von  marachen 
herleiten  könnle,  so  man  unter  dem  Pobel  liort,  als  von  Märe,  Märch,  equa' ; 
2Beigonb  1878  2)eutfrf)cg  Sßörterburf)  II  77  l)erfud)t  Slbleitung  öon  mb.  morgen 
')rf)(aff*/  morghen  werden  'borren'. 

3fb908.  X.  4 


50  5i[ftcb  G)ötje, 

unter  Qu^mergefn  jagt,  bie  bteje  S8ert)ä(tnifje  fennjeicfinenbe  33auernregel 
'9JtcrgcIn  marijt  rctd)c  3säter  unb  nrme  Söt)ne'  crfrfjetne  id)on  bei  "j^ifto^ 
riu^  17  K)  5pvtd)UHirtcrjri)a^  l()2i,  jo  mi3rf)te  man  fein  id)on  burd) 
erft  erjefeen,  wenn  man  bie  (intioirfhmg  nnjerev  äöörter  überblidt.  ®enn 
barin  get)i3rt  if)re  5tniDenbnng  auf  ben  (Srbboben  gu  ben  jüngeren:  jie 
tritt  5uerft  bei  5J^ialer  l")()l  Die  Teütsch  spraach  44^  auf,  bleibt  aber 
gan3  ticrciu^elt  neben  ben  nürt)errfd)enben  ^-öe^ie^ungen  5U  9JJar!,  wie 
gteidjfalk'  fd)on  itluge  bemerft  t)at.  ©benfaU^  nur  aiv  jüngere  5d)iDefter 
biejer  33e5icl^ungen  er]d)eint  bie  auf  ben  Soben  bei  §enifc^  1616  Jeutfd)e 
@prad)  8p.  16  Den  Acker  hart  außziehen,  breunen,  außniergleu, 
foiüie  bei  ^-rifd)  1741  I  6453'  einen  Acker  aussaugen,  macrum  reddere, 
de  lactamine  detraJiere,  bei  ?tbelnng  1774  I  554  Ein  ausgeraärgelter 
Acker,  unb  nad)  itjui  bei  Campe  1807  I  ol7  Ein  ausgemergelter  Acker, 
^amit  ift  bie  Q^e^ieljung  auf  ben  33oben  aber  audi  fd)on  erfd)5pft  unb  überall 
fte()t  fie  l)ier  bid)t  neben  ber  5(bleitung  öon  Dtarf  medulla,  mit  Der  fie  fiel) 
alfo  im  ^eiDnf3tfein  l^Jaaler^,  öcnifd)^,  5'^'ijrf)^r  5{belung§  unb  (Sampe;§ 
gut  »ertragen  ^at.  3»  litcrarijd)en  Quellen  frül)erer  ^di  fdjeint  fie  über= 
|aupt  nid)t  üor^utommen  unb  erft  in  mobcrner  yjhntbart  eine  bebeutcnbcrc 
^olle  3U  fpielen,  wie  '^a^  ^biotitouTV  402  für  bie  Sdjmeig,  9)Jartin=2ien= 
I)art  I  707  für  \)a§'  ©Ifa^,  .S\  %'v\&jtx  I  491  für  8d)maben,  SiJring  a.  a.  0. 
für  (Sonbers!l)aufen  bemeifen.  3)a§  ^erljalten  ber  älteren  Cuellen 
3it»iugt  uu^,  bie  _^erba  ah^  unb  ausmergeln,  wie  fie  feit  (inbe 
beS  15.  3af)r^.  auftreten,  öon  93Zergel  ab^urüden  unb  gu  Wlaxi 
^u  ft eilen;  namentlid)  ber  Umftanb  nötigt  ba^n,  '^0!^  beibe  fc^on  eine 
ßntwidlung  öon  SO  ^al)ren  l)inter  fid)  l)aben,  el)e  bie  53e5iel)ung  auf 
ben  5lderboben  3um  erften  30hle  fporabifc^  auftaudit.  %htx  aud)  öon 
"t^a  ab  ftel)en  b  i  e  S^erwenbungen  burdjau;?  öoran,  bie  )\6)  ou§  ber  örunb= 
bebeutung  'baS  ^nnerfte,  bie  le^te  iiraft  a\\^  einem  5ß3efen  fangen'  3U= 
nädjft  ergeben.  9cur  wenn  man  bie  (äntwidlung  fo  auffaßt,  erflärt  fic^ 
bie  im  anbern  g-alle  ^öd)ft  befremblid)e  (Srfdjeinung,  '^a)^  '^aä  Dbjeft 
unter  112  g-ölten  92  mal  ein  9Jienfd),  ^el^nmal  ein  Xier  unb  nur  §e|u= 
mal  eine  ^ad)t  ift.  ®orin  '^ai  unfere  2ßortgefdiid]te  gUgleid)  parabig= 
matifd)en  SBert:  fie  ^eigt,  wie  eine  an  fid)  nwglidje  unb  t^eoretifdi 
unwibcrlegbare  Gtmnologic  öor  bcm  Jatfad)ennmterial  wiberftanbiolo:?  5U= 
fammenfin!t,  wie  nid)t  5pefulation  gur  (Sntfd)eibung  in  cfi/moIo(/iäs 
fül^ren  !ann,  fonbern  53eDbad)tung,  gebulbige§  8ammeln  unb  unbefangene 
(Gruppierung  ber  ^iftorifd)cn  ^eugniffe.  3m  übrigen  mögen  bie  23elege 
ber  fütgenben  Sammlung  fclbft  fpred)en.  ^ie  beiben  S^erba  ab=  unb 
ausniärgcln  finb  babei  nid)t  getrennt,  weil  il)rc  (Entwidlnng  burd)au!o  bie 
gleid)en  !öat)nen  gel)t,  augmärgeln,  ha§  in  faft  allen  ^-öebeutungen  früf)er 
unb  reid)er  entfaltet  ift,  fte^t  unter  a)  öorau§,   abmärgeln  folgt,  foweit 


•  SBeitere  9Zad)weifc  bei  SBonbcr,  @prid)Wörterlejifou  III  unter  SJZergcf. 
Surj  bor  ^ii"loriu§  erfrf}cint  5a§  SBort  tun  !Döplcr  1708  ©etveucr  iHerfmungS» 
DeanUer  III  175. 


^M',  nustniärgedt.  51 

i§  be(egbar  ift,  unter  ß),  bie  üereinjetteu  ^-öe(ege  für  bfojse^  mätgetn  unb 
erinärglen  (h%ü  nod)  burd)=  unb  ^ermärgeln  au^  Stteler  unter  A  3,  oer= 
mergten  adein  bei  .f).  ^'i]d)zx,  Sc^iüäb.  SBörtcrbucf)  II 1239)  finb  t^re^ 
£ixi§  unter  t)  nngefügt. 

A.  2Jom  SOJcnfdbcn. 

1.  entfräften 

aj  butd)  überm äfjifle  Stnftreucjung  a)  ^oftann  9Jlel(ber  bon  ®ero[^^ 
l^ofcn  1482  Vocubularius  predicantium  LTb  Grauare  seruu  laborare  [Ue§: 
labore]  vßmergelen.  —  VariJoquus  bom  (£nbc  be§  15.  Qol^rf).  bei  Siefenbod) 
unb  2BÜ(der  128  vszmergeln  eneruare,  teuere  seruum  ut  bestiam,  grauare 
seruum  labore.  —  SLiiaater  1561  Die  TeiUsch  spraach  Mi*  Außmärglen,  Das 
marg  außhin  ziehen.  EmeduUare  ....  Außmärglen,  alle  krafft  vnd  stercke 
nemmen.  Labefacere.  —  g'ifrf)^!^*^  1575  ©argantua  126  ^^Jeubr.  Aber  vmuersio 
Simplex  vermag :  Änima  sapientissima  siccissima,  die  klug  Seel  muß  ver- 
dorren, erdursten,  erseugern,  verschmachten,  außmergeln,  dann  hitz  macht 
witz,  vnd  Witz  macht  hitz.'—  2Jiofrf)erofd)  1640  @e[id^te_^  ^^ilanbevS  1569 
damit  jhr  ewere  arme  Leibeygene  Underthanen  aussfortelt  vnd  auss- 
märgelt.  —  Gramer  1759  Seutirf)4)o[l.  2Bb.  52  Ausmergeln,  uitmergelen,  uit- 
marketen ;  zijne  kragten  door  iets  afslyten,  uitputten,  verzwakken,  afslooven, 
uitteeren;  seine  Unterthanen,  zij7ie  onderdaanen  uitmarkelen,  uitpHtten, 
uitmelken,  droog  niaaken,  op't  droog  zetten.  —  2)erf.  .g)ü[I.=beutfd)  1893  zijne 
kragten  uitputten,  seine  Kräfte  erschöpfen,  ausmärgeln.  —  Gampe  1786 
3tetfe6r.  I  70  sie  unternahmen  nichts  Geringeres,  als  dieses :  in  zwei  elenden, 
offenen  Fahrzeugen  eine  Fahrt  von  zweihundert  deutschen  Meilen  unter 
einem  Himmelsstriche,  welcher  mitten  im  Sommer  unserm  Winterhimmel 
gleicht  .  .  .  und  das  mit  so  ausgemergelten  Körpern.  —  Sampe  1807  3[öörter= 
Sud)  1 317  Ausmergeln,  v.  trs.  an  Kräften  und  Vermögen  erschöpfen,  ganz 
schwächen  ...  Er  ist  ganz  ausgemergelt  .  .  .  Ausmergeln  ift  bic  geroö^nlid)e 
©d)reibung ;  2(nbre  fd}reiben  ausmärgeln,  tote  3lbelung,  noc^  9tnbrc,  bic  eS  bon 
Tlaxt  ableiten,  ausmärkeln.  3''  biefen  Setzten  gefjörte  Seffing,  ber  e§  in  einer 
ungeit)o^n(id)en  53ebeutung  gebraud)t  ^at.  „Die  ihm  (dem  Kranken)  so  lange 
zusetzen,  bis  sie  ihm  ein  Paar  zweideutige  Worte  ausgemärkelt  {abQi- 
brungen)  haben. 

ß)  Variloquus  bom  (änbe  be§  15.  '^(x^xl).  bei  ©icfenbac^  unb  2Bülrfcr  13 
abmergeln  teuere  seruum  tit  bestiam.  — Sut^er  [Sturifabcr]  1524  SBctm.  2(u§g. 
XVI 8, 11  Nu  schlegts  Pharao  weislich  an,  er  wil  erstlich  die  kinder  von 
Israel  tilgen  durch  sawere,  schwere,  harte  arbeit,  auff  das  sie  durch  Ziegel- 
stein streichen  und  andere  frondienste  an  den  festungen  abgemorgelt  [fo 
ftatt  abgemorgelt]  wurden.  —  gebermann  1557  ^nbianifd)e  |)iftorie  40  dann 
vil  der  außgefürlen  Indios  vns  entloffen  waren,  So  wolten  wir  auch,  die  wir 
noch  betten,  nun  des  lang  getragnen  lasts  vnd  arbeit  ringern  vnd  nicht  gar 
abmerglen,  auch  in  die  nott  sparen.  —  ©c^aibenreiffer  1570  Obiffea  261b 
gib  jetzt  deinem  abgemergclten  leib  die  notdurfftige  ruhe.  —  ^.  ^.  ?^-if(f)er 
1623  ?e^te  333e(tfuc^t  unb  Teufelsbrut  4, 1  f)g.  bon  |)oIber  in  SaijernS  m\mb'' 
arten  1171a: 

Ihr  Stattleut  mörgelt  einand  ab, 

Daß  es  ein  Wunder  ist,  mein  Knab!  — 

SJJofcfierofd)  1643  Insomnis  cura  parentum  94  9'?eubr.  Kont  jhr  Eylff 
stunden  in  Arbeyl  vnnd  Eyttelkeit  der  Welt  zubringen,  vnd  euch  darinn  ab- 
märglen  vnd  abmatten  wegen  der  Zeitlichkeit  —  Ach  so  gebet  doch  GOtt 
auch  eine  stunde  wegen  der  Vnendlichen  Ewigen  Seeligkeit.  —  @rimmel§- 
^aufen  1669  ®impliciffimu§  9'ieubr.  318  etliche  schillerten  vor  andere  und 
kamen  Tag  und  Nacht  niemal  von  der  Wacht,  Ich  aber  wolle  lieber  hungern, 

4* 


52  Sllfrcb  ©öt^e, 

als  meinen  Leib  so  abmergeln.  —  SlbeUiiig  1774  SBörterburf)  I  63  Abmärgeln, 
verb.  regul.  act.  so  nur  im  gemeinen  Leben  üblich  ist,  durch  schwere  Arbeit 
entkräften  .  .  .  Daher  die  Abnicärgelung.  Stnm.  dJlan  fiinn  biefcS  3^if^ü0i't 
ganj  fügtirf)  Hon  'Maxt,  nmhdhi,  ableiten  .  .  .  ^n  Obcrbeutfc^lonb  ift  in  biefev 
Sebcutung  aud)  abkräften  unb  abkräftigen  üblidi.  —  @d)öpf  1866  5;iroltfrtie§ 
^biotitou  434  abmergeln,  ausmergeln,  einen :  ihm  zusetzen,  plagen. 

b)  butd)  @e(t)ftc)uälerei  a)  |)ug  3d)apler  1537  ©trayöurg  ßei  @rü= 
ningev  48  ir  sollen  den  kummer  von  euch  legen,  dann  es  vergebens  ist,  sich 
dermaßen  ausmörglen.  —  93uccr  au  Canbgraf  ^^ftilipp  Ijoit  Reffen  15.  %\)X\{ 
1543  '^^uDlifationen  ax\^  preufeifcfien  ^taat§ard)it)en  28, 145  Aber  weil  wir  bißher 
die  leut  nit  haben  bei  band  mögen  bringen  —  dan  Pistorius  auch  noch  nit 
kernen  und  ich  mich  schier  allein  gar  außmei'gle,  —  so  gabt  es  eben  lang- 
sam mit  der  gemeinen  reformation  naher.  —  9Jlaaler  1561  44»  Den  leyb 
von  angst  vnd  not  oder  sorg  verzeeren  vnd  gantz  Außmärglen.  Macerare  se. 
Sich  verderben  vnnd  Außmärglen  mit  muy  vnnd  arbeit.  Se  conficere,  corpus 
afficere.  —  Stifd)  1741  1645»  sich  ausmärgeln,  ossa  sua  exhmtrire  meduJJis. 
^a\\§'  ^iubolf  jRcfimaun  1620  Gin  luftig  \m\>  ernftöafft  poetifd)  ©aftmal  unb 
©efprüd)  3»t)ei)cr  Sergen  im  ©diiuciä.  iö^iotifon  IV  402  Sich  merchlen  aus  mit 
Gotts  Gebott. 

ß)  Scbaftian  gtanf  1538  ®eutfrf)e  Gfironif  270»  Nauclerus  will  aber, 
er  (Bruder  Niclas)  hab  gar  nicht  gessen  .  .  .  vnd  verthediget  den  mann  hart : 
er  sey  ein  lebendiger  heylig  gewesen,  ein  himlisch  vnbefleckt  leben  gefürt, 
eins  verwesen  außgeschopfften  leibs,  durch  täglich  casteien  abgemergelt  in 
strenger  armut.  —  S:iecf)el  1589  Steifen  lig.  üon  ^af^ler,  33itiliotf)ef  be§  lit. 
33etcin§  86,  378  dann  düe  stein  mich  an  den  knien  vnd  arm  aller  ufficten, 
das  ich  mich  dermassen  abgemorgelt,  das  ich  nicht  mehr  kondte.  —  baf.  397 
Ich  und  der  theutsche  renigat  erquicten  vnns  wüderomb,  nachdem  ich  mich 
abgemergelt  imd  von  Alexandria  aus  niclils  warmes  gessen.  —  6l)r.  SpaugeU' 
bevg  1594  2(bel§fpieget  11467»  Item,  Sorgen  lesset  nicht  schlafTen,  vnd  bringen 
sich  solche  Leut  selbst  vmb  jhre  gesundheit,  mergeln  den  Hals  abe  mit 
vielen  sorgen,  mühe  vnd  arbeit,  machen  sich  selbst  toll  vnd  kranck.  — 
Slbraöom  q  ®to.  Glato  1704  ©emifdi  ©enmfc^  332  also  muß  man  ebenfals  mit 
dem  Leib  umgehen,  den  gar  nit  zärtlen  oder  heichlen,  sondern  vielmehr  mit 
Fasten  und  Casteyen  abmerglen.  —  Gramer  1759  ®eutfrf]'-g)olI.  3S55.  10  Ab- 
märgeln, zig  afslooren,  afsJyten,  afslaaven  ann  eenen  harden  arheid ;  zijne 
kragten  'er  mee  rerspillen,  verslyten.  —  berf.  .^oQ.^beutfdl  63  Afslooren.  af- 
slaaven, V.  a.  sich  abarbeiten,  sich  mit  harter  Arbeit  abmergeln.  —  3tbehmg 
1774  I  63  Sich  abmärgeln.  —  (Sompe  1807  1 37  Sich  abmergeln.  —  Sd)öpf 
1866  3;irolifd)e§  Qbiottfon  434  f.  abmergeln,  ausmergeln  .  . .  sich  durch  Strenge, 
Fasten  u.  dgl.  schwach  und  mager  machen. 

t)  öo^QH»  ©ünäel  1648  ^auptfd)lüffel  bcr  3:eutfd)cn  unb  ^Q^iönifc^en 
©prad^e  375;  Mergeln  Ist  sick  abmatten,  zermergeln,  abmergeln,  abmertzeln 
.  .  .  sich  gantz  zermergeln  vnd  von  Leibskräfften  sich  bringen,  struggersi, 
affliggersi  extremamente,  afflicfare  sese. 

c)  burrf)  Tiot  unb  ^tteg  a)  33obian  1530  |)iftor.  ©d)riften  1308  An 
welchem  ort  es  alles  aber  über  die  armen  und  unschuldigen  gericht  was 
.  .  .  daß  si  in  mancherlei  weg  getrengt,  ersogen  und  außgemärgelt  worden 
sind.  —  §err  1534  !Die  m\v  2JBclt  251b  Do  warden  die  Preussen  also  under 
getruckt  und  ausgemergelt,  dass  sie  darnach  lang  frid  hielten,  dan  sie  blieben 
zu  friden  bis  zu  der  zeit  Keyser  Otttons  des  dritten.  —  58oner  1535  ^erobot 
93b  tias  sich  die  Athenienser  mit  dem  Thebaner  odder  Boetier  krieg  auß- 
merglen.  —  SBucev  an  Sanbgraf  'iP^ilipp  15.  Wläx^  1545  ^ubüfationen  aibS 
preuß.  ®taat§ard)ioen  28,  312  Man  hatt  damals  [zur  Zeit  der  Kreiizzüge]  auch 
meer  dann  einen  herren,  der  daheimen  wolte  übrig  sein,  durch  diese  zuge 
geluferet  oder  aber  so  außgemerglet,  das  mann  dann  daheime  desto  baß 
mit  im  konde  naher  komen.  —  ^et^og  Gfjriftof  üon  SBürttemberg  an  ®raf 


9(6',  nu^märgedi.  53 

SSit^etm  SBerner  311  Bimwiern  ;^unt  1554  6ci  Sattler,  ®efc{)icf)tc  SBürttembergä 
unter  ben  .öer^ogen  IV  93eU.  70  welchen  sie  [das  Braunschweiger  Kriegsvolk] 
jre  arme  Vnderthanen  und  angehorige  in  vil  Weg  vergewaltigt,  vßgemergelt 
und  zu  grund  gericht.  —  3:i^oma§  ^Matter  an  f.  ®ol^n  g-eüj:  13.  @ept.  1555 
Sriefe  eb.  33urcf^arbt  79  Lieber  sunn,  du  darfst  dich  daruff  nit  verlossen, 
din  vatter  ist  nit  ein  her,  sunder  ein  armer  ussgemärgleter  Schulmeister 
und  pur,  drum  solt  du  nit  also  huss  han,  du  wurdest  ouch  kein  patronum 
finden  die  kanst  zu  brachen,  dan  din  müter  hat  kein  gelt  nit.  —  0iift  1638 
2ßcrt[td)e  ®ebid[)te  lig.  bon  ©oebcfe  169: 

Bis  sie  durch  Gottes  Räch  kam  in  den  Bettlerorden, 

In  welchen  sie  so  gar  ist  ausgemergelt  worden. 

Daß  auch,  wie  sehr  man  sucht,  ihr  glänzend  Angesicht, 

Auch  Scepter,  Schwert  und  Krön  nunmehr  kan  finden  nicht.  — 

Oiift  1648  t^ricbejaucf)§enbe$  S;eutfd)[onb  {)g.  bon  @oebe!e  100  Wünschet 
ihr  denn  nicht  von  Herzen,  dass  ihr  bald,  bald  mit  dem  güldenen  Friede 
müget  beseliget,  und  das  ausgemergelte  Teutschland  dermaleins  wiederum  er- 
quicket werden?  —  Söed^ertin  1648  @cbtd)te  Eig.  bon  gifdier,  SSibÜot^cf  bc§ 
lit.  SSereinS  200,  135: 

Wan  sie,  als  alles  Übels  knecht 

Mein  völcklein  hinzurichten 

Umtreibend  märglen  auß  mit  noht. 

Aufreibend  fressen  wie  das  broht.  — 

®vtinnie(§t)aufen  1669  ®impUcinimu§  47  9?eubr.  dan  da  ist  die  Hitze 
der  Jugend  verloschen,  und  gedencket  ihr  nur  schlechts  dahin,  wie  ihr  eueren 
krancken  Leibern,  die  durch  viel  erstandene  Widerwertigkeit  ausgemergelt, 
und  zu  Kriegs- Diensten  wenig  mehr  nutz  seyn,  gütlich  thun  und  wol  pflegen 
möget.  —  ©dnilt^C  1676  Oftinb.  aielfc  73a  sie  weren  in  ihrer  grossen  Noht 
so  ausgemergelt,  daß  sie  sich  nicht  getrauten  vor  grossen  Herren  und  Frauen 
zu  erscheinen. 

ß)  ßutf)er  (Ütimfaber  ?)  1593  Colloquia  ober  Stifd)reben  427  a  der  Türck  . . . 
ist  in  Kriegen  geübt,  vnd  stets  in  Rüstung,  Wird  er  an  einem  ort  in  die 
flucht  geschlagen,  so  versucht  er  es  an  einem  andern,  macht  seine  Wider- 
sacher vnd  Feinde  also  matt  vnd  müde,  vnd  mergelt  sie  abe.  —  ^o!^onn 
öünget  1648  ^aiiptfd^lüffet  375  vom  grossen  Kummer  abgemergelt,  consumato 
da  gran  malencolia,  außgemergelt,  abgemergelt,  abgekummert. 

T)  S^efeler  1535  ©abbata  fig.  bon  ©gü  unb  ©diod)  428,  8  Und  weret  diser 
Sturm  oder  Scharmützel  bis  uf  acht  ur  des  morgens  des  XXV.  tags  junii,  und 
furo  imer  ananderen  gejaget,  geschlagen  und  gemerglet,  bis  man  die  stadt 
Münster  gwaltigklich  eroberet  und  ingenommen. 

d)  burrf)  bo§  Sttter  a)  (SvaSmug  1542  6r)rtftt.  Gc  ^nftltution  betttfd) 
bon  ^evolb  S.  92b  Welche  aber  lieber  eine  wolgezogne  betten,  die  halten 
am  meysten  auff  das  mittel  alter  als  in  den  weibern  im  dreyssigsten  jar,  da 
als  dann  sy  noch  nit  au(\gemerglet,  vnd  zu  gepären  noch  taugenlich.  — 
1587  Such  ber  öiebe  216  a  in  dem  außgemergelten  alten  weih.  —  ®rimmet§= 
f)aufen  1669  ®impücinimu§  461  9Zeubr.  so  überantwortest  du  den  außge- 
mergelten Cörper  dem  Grab ,  und  setzest  die  Seele  in  eine  ungewisse 
Schantze.  —  baf.  485  Indern  der  Geitz  so  daher  plauderte  sich  selbst  zu- 
loben und  der  Verschwendung  vorzuziehen,  kam  ein  höllischer  Gast  daher 
gefladert,  der  vor  Alter  gleichsam  hinfällig,  außgemergelt,  lalim  und  buckelt 
zuseyn  schiene.  —  Cauf^arb  1799  gtan^  3.öolfl'lctn  I  437  Dabey  nannte  er 
Sie,  mein  Prinz,  einen  ausgemärkelten  Greis  von  vier  und  zwanzig  Jahren. 

ß)  ®d)aibenrcif)er  1570  Obtffea  308  h  Wiewol  er  vor  alter  vnd  Irawren 
vngestalt  vnd  abgeinergelt  wäre. 

e)  burd)  Äranf^eit  a)  ^ac.  ^nr.  ^ettt  (Stnfang  be§  17.  ^^§.)  ;Der  ©tobt 
SRülfiaufen  t.  (5.  ®cfd)ic^ten  ^g.  bon  ®raf  ®.  491  Gedenckhwürdig  ist,  daß  dem- 


54  9nfrcb  &öiii, 

nach  König  Philipp  der  Andere  .  . .  sich  von  dess  Podagrams  schmertzen  gantz 
aussgemörckhlet  vnnd  alle  seine  natürliche  cräfften  min  gantz  verzehrt  sein 
empfände.  —  (^■'^^"l"^'^^"  1780  SJetfe  II  27  Bey  dem  blassen,  ausgemergelten  An- 
sehen der  ganzen  SchifTsgesellschaft.  war  es  gewiß  die  höchste  Zeit,  das  wir 
die  Marquesas-Inseln  erreichten;  sonst  würde  der  Schaarbock  und  andere 
Zufälle,  ohnfehlbar  eine  erschreckliche  Niederlage  unter  uns  angerichtet  haben, 
ß)  2Becf^er(in  1647  ©cbtcf)tc  fig.  Hon  gtfctier,  Sibliot^cf  be§  üt.  SBcrcinS 
200,  168 : 

Da  kommet  dan  auf  sie  sucht,  wehthumb,  ungemach, 

Kost,  nahrung  und  Arzney  wirl  ihnen  gar  zu  wider; 

Und  sie  an  leib  und  seel  bald  abgemerglet,  schwach 

Erligen  gar  darnider.  — 

(Sampe  1807  SBövtevbuc^  I  37  Die  Krankheit  lial  ihn  sehr  abgemergelt. 

f)  burd)  ,g»unger:  StDrn^am  a  «Sta.  (Slnva  1710  'iC^chifetler  43(>  Hunger, 
wodurch  er  ausgemerglet.  —  33itd)er  1720  3iobinfon  (irufoe  11  39  Das  arme 
Mensch  war  nicht  nur  von  Hunger  ausgemergelt,  und  durch  die  greßliche 
Gedancken  vom  Tode  erschrocken,  sondern  auch  wie  uns  die  Matrosen  nach- 
gehends  erzehlten,  mit  tödtlicher  Wehmuth  über  ihre  Frau  befallen,  die  sie 
zärtlich  geliebt,  und  ein  paar  Tage  vorher  vor  ihren  Augen  sterben  sehen 
müssen.  —  ©c^iüer  1781  O^äuber  IV  5  =  3d)rtften  1)0,.  bon  ©oebcfe  II 166  Aus 
dem  Grunde  steigt  ein  Alter,  ausgemergelt  wie  ein  Gerippe.  —  (£(inibtu§  narf) 
ßompe  1807  SBörtcvbud)  I  317  Da  ausmärgelnder  Mangel,  wie  Unzucht,  kriipp- 
lichte  Brut  zeugt. 

g)  unbefttmmt  inoburd):  a)  ^o'^.  SBieruS  1öS(i  De  Lamiis  bcutfdi  bon 
^einr.  ^etr.  9tcbenftoc£  bon  ©ieffen  S.  38b  Also  erzehlen  sie  offlermals  in  der 
peynlichen  Frage  ein  gantzen  Hauffen  derer  Menschen ,  derer  sie  etliche 
blindt  gemacht,  etliche  verlähmet,  etliche  aber  auff  diese  oder  jene  Weise 
beschädiget  vnd  autligemergelt  haben,  daher  sie  viel  billicher  verzauberte 
Weiber,  denn  Zauberweiber  mögen  genandt  werden.  —  2lbtaJ)am  a  @ta. 
(Slara  1751  9?artennc[t  II  60  Wann  man  will  eine  verlogene  Närrin  sehen, 
so  soll  man  malen  ein  ausgemergeltes,  mageres,  dürres  Weib,  welches 
für  lauter  Lugen  vergelien  soll.  —  "StbeUtng  1774  SGBörterbud)  I  554  Ausmär- 
geln,  rerb.  regul.  ad.  im  gemeinen  öeben,  gIeid)fom  be§  S[Jfavfe§  berauben,  an 
Gräften  imb  SSermögen  eridjöpfeu.  —  Sautbarb  1799  2tnnalen  ber  llniberfität  ^u 
©diilba  II  41  Die  Donnerscbläge  waren  dießmal  stärker  als  vorher,  und 
endlich  erschien  eine  ausgemärkelte  Figur  in  einem  blauen  bis  auf  die  Fiäße 
herabhängenden  Hemde.  —  ßolbe  1841  ^umoreSfen  au§  bem  ^^biüfter(eben  II  2 
Das  Klima  diesseits  Deutz  gehört  Norddeutschland  an ;  es  ist  um  mehrere 
Grade  kälter,  dafür  sehen  die  Fluren  auch  noch  frisch  und  grün  aus,  wäh- 
rend die  Rasen  um  Carlsruhe  versengt  und  verlebt  lassen,  wie  ein  ausge- 
mergelter, weißer  Westindianer. 

ß)  ßomeniu§  1644  ©pradjcntbüv  ®.  304  9?r.  939  Damit  die  gebrech- 
lichen kräffte  nicht  entfallen,  ermatten,  müde  vnd  abgemärgelt  werden. 

h)  einem  ha^^  ^nnevftc  auSfaugen,  übertragen  ouf  STenntniffe: 
®cf)iDei3.  Qbiotifon  IV  402  üsmärgle"  Jemanden  ausföi'scheln.  (Sngelberg 
(S'anton  Untevmalben). 

2.  burc^  ßafter  erfc^öpfen 

ai  burd)  ttn  %x\u\l:  ®eb.  g^anc!  1531  S3on  bem  gveutirficn  Saftev  ber 
2;runlenl^ett  C  lt>  Wie  kompts,  wann  yetz  einer  sechtzig  jar  alt  wirt,  so  sieht 
er  ebenn  als  sey  er  drey  tag  an  dem  galgen  gehangen?  ist  ein  alt  man, 
krafftloß,  außgemörgelt? 

b)  burdi  nnfeufd)^eit  a)  gifc^ort  1577  Stroftbüdirein  25  ^auffen: 

Vnd  wie  Venus  jr  diensgail  gsindlin 
Ausmergelt  vom  pfund  biß  zum  pfündlin.  — 


5?l&=,  aiiemntiieln.  55 

9lbva£)am  a  Sta.  (liaxa  1704  ©eiittfd)  ©cmafcf)  332  0  ihr  alte  Schelmen! 
ihr  graue  Greisbärt!  ihr  ausgemärgelte  Schimmel!  —  Saufl^atb  1799  Sranj 
SBolfftein  I  378  so  schön  auch  Jettchen  seyn  mogte,  so  zog  er  ihr  doch  oft 
eine  ganz  gemeine  Creator  vor,  und  genoß  mehr  Vergnügen  bey  einer  aus- 
gemärkelten  Straßen-Nymphe,  als  in  den  schönen  Armen  seiner  Henriette. 
—  baf.  385  Ein  gewisser  Leutnant,  Namens  Saulitz,  den  man,  als  ausge- 
märkelten  Onanisten,  den  Wurmstichigen  nannte,  sorgte  dafür.  —  ba\.  II  109 
Wolfstein  entdeckte  es  dem  ausgemärkelten  Wollüstling,  und  dieser  litt  an 
seinem  ganzen  Korper  so  verzweifelt  —  arg,  daß  er  den  Tod  nicht  mehr 
fürchtete,  sondern  ihn  sogar  herbey  wünschte.  —  ba\.  250  statt  der  hübschen, 
jugendlichen  Fanny,  erblickt  er  einen  ausgemärkelten,  garstigen  Gassenrokel. 

ß)  9[Rl)[iu§  1777  5D'Jävlein  ®.  85  Und  die  Schmerzen  wichen  so  schnell 
von  Flördepinen,  als  sie  sie  befallen  hatten:  sie  fühlte  sich  aber  noch  so 
schachmatt,  so  abgemergelt,  dass  sie  ihren  Buhlen  beschwor,  dein  in  ihn 
Gestürme  des  Hofes  nachzugeben,  und  ohne  sie  seine  Strasse  zu  ziehen. 

■f)  SBecf^ertin  1648  ©aiftlidie  tmb  Söettlldje  ®ebicf)tc  ög.  üon  ^.  gtfdiet, 
Sibliotfjef  be§  lit.  SSereinS  200,423: 

Und  dan  ein  schön  und  gailes  Weib 
Ermärglet  bald  den  Geist  und  Leib. 

c)  uiibeftimtitt  butd)  n)cl(f)e§  Safter,  ballet  @d)ini^fmort:  1531 
3ütrf)er  SIbel  60  nad)  bem  ©d)itiet5.  ^i^'otifon  IV  402  Deren  gifi  meinen 
geist  ausmergelt  [1667 :  aussauget].  —  (Seba[ttau  ^aotler  f  1777  3)tc  [ieben 
®d)Uioben  in  |)af5ler§  2(u§gabe  ber  @ämtUd)en  ®d)riften  @.  104  Jetzt  halt  dei 
Goscha,  du  ausgmerglater  Lau^balg.  —  33re^ner  1790  Öeben  ehie§  8über(id}en 
II  132  so  versagten  doch  einigemal  seine  ausgemergelten  Krummfmger  der 
Ehrhchkeit  den  Dienst.  —  Sciuf^atb  1799  Stnnaleu  ber  Ünitierfttät  @d)t(ba  II  170 
Der  Reiche,  am  Ende  gewöhnlich  häßlich  und  ausgemärkelt,  konnte  blos  noch 
zum  Geben  dienen;  der  Arme  hingegen,  noch  hübsch  und  robust,  war  dann 
der  eigentliche  Liebhaber. 

3.  mager  inerben  u)  Safllpob  1535  Dictionariumlatinogermanicum  ße 
3b  Strigosus,  a,  um,  Mager  dünn,  außgemerglet,  slraubig.  —  ®a[l)pob  1537 
Dictionarium  germatiicolatinum  383b  außgemergelet.  Strigosus,  u,  um,  Mdci- 
lentiis.  —  SJiooIcr  1561  Die  Teütsch  spraach  44a  Außmärglon,  Das  marg  auß- 
hin  ziehen.  Emedullare.  Mager  machen.  Macerare.  — (SomeiltuS  1644  (Spvadieu= 
tl^Ür  ®.  80  9?r.  278  nach  dem  eusserlichen  ansehen  sind  ctliclie  .  .  .  mager 
vnd  dürre  wie  die  skeleta,  vnd  außgemergelt.  —  ©tiefer  1691  Ser  beut[rf)CJt 
®prad)e  ©tammbaum  1294  Er  wird  von  Tage  zu  Tage  mehr  ausgemergelt, 
indies  magis  magisque  infirmattir,  viribusque  deficit.  Er  ist  so  ausgemergelt, 
daß  er  klappert,  arididate  crepitat.  Er  ist  ausgemergelt,  man  könte  durch  ihn 
hin  sehen,  macie  pellucet.  —  f^rifd)  1741  3:cutfd)'(ateint|d)e§  5Bb.  I  645  a  unter 
M&rk  medulla :  ausmävgeln,  emacerare,  emaciare,  macie  conficere  .  .  .  anKräfften, 
Mitteln  und  andern  erschöpffen,  exhaurire.  — :^can  ^|>au[  1789  StuSlun^l  au§ 
be§  SteufefS  papieren  ©.  Il5  dann  blieb  doch  der  große  Punkt  noch  immer 
unentschieden,  ob  ihm  diese  Magerheit  als  Hexenmeister  oder  als  Friseur 
beiwohne ;  denn  nicht  blos  der  Satan  mergelt  einen  menschlichen  Körper 
erschrecklich  aus,  sondern  auch  verschluckter  Puder.  —  ©ditueig.  i^biotifon 
IV  402  üsmärgle"  vielfältig  aus  moderner  Mundart. 

ß)  ©tiefer  1691  1294  Mergeln,  macrare,  macire,  tenuare,  cujus  Composita 
sunt:  Abmergeln,  Ausmei'geln,  Durchmergeln  Zermergeln,  jyropr.  emacrare, 
emacire,  attenuare,  extenuare,  macilentuni  reddere,  niacrum  facere;  postmodum: 
infirmare,  debilitare,  frangere,  enervare.  Abgemergelt  werden,  macescere, 
macrescere.  Abgemergelt  seyn,  macrere,  macere,  arescere,  exsuccum  fieri.  — 
gorftcr  1775  9?etfe  um  bie  Sffieft  I  382  Der  ganze  Körper  war  zu  einem  blossen 
Gerippe  abgemergelt.  —  ©djöpf  1866  3;;{rolifd)e0  ^biotifon  434  abg'mergelt,. 
dürr,  trocken;  mager. 


56  S(.  ®öt<e,  3(b=,  auSniörgeln.  —  O.  2öei)'e, 

B.  ^om  mtl). 

a)  Tiai\)pob  1537  Oict.  Germ.  383 1>  außgeinergeter  [licS:  außgemergelter] 
ochß.  Emeritus  bos.  —  ©cSner  1557  2?09elDud)  ^.  124  So  aber  die  Habclien 
von  arbeil  aussgemerglet  sind,  sol  man  jnen  dies  allein  etliche  Tage  geben. 

—  2(Drat)om  a  Sta.  Glara  1751  9favreniieft  II  gortfe^iing  ®.  110  allermnssen 
solcher  Wägen  —  Narren  ihre  Pferd  von  dem  Habern  und  schlechten  Futter 
so  ausgemergelt  und  leicht  seynd.  —  9lbeluiig  1774-  I  554  Ein  Pferd  aus- 
märgeln.  —  ^nitfliavb  1798  9lnna(en  bev  Uniberfität  Sdiilbo  1397  Also,  wenn 
ich  so  fragen  darf,  nltet  Ihr  ein  ausgemärkeltes,  undressirtes  Pferd  lieber, 
als  ein  muthiges.   dressirtes?  —  ßanipe   1807  1317   Ein   Pferd   ausmergeln. 

—  2)iQrttn58ienl)avt    I  707   usmergle»  ausnutzen,    erschöpfen,  von  Zugtieren. 

—  ^ermann  55'!^)^'^  1904  1 491  ausmergle^  einen  Menschen  oder  ein  Tier 
durch  Uoberanstrengung  entkräften. 

ß)  2lbelung  1774  1  63  Ein  Vieh  abmärgeln.     Ein    abgemärgeltes  Pferd. 

—  (Sontpe  1807  137  Abmergeln.  r.  frs.  in  hohem  Grade  entkräften.  Das 
Zugvieh  durch  übertriebene  Arbeit  abmergeln. 

C.  SBon  <Baä)en. 

1.  bom  9lcfer6üben,  f.  bie  SBorfiemcrfunc;. 

2.  ob  genutzt  a)  ^Bürger  1778  @ebid)te  XXI  f.  Hiermit  hoffe  ich  mich 
einstweilen  hinlänglich  erklärt  und  dem  Argwohn  vorgebeugt  zu  haben,  als  ob 
ich  blos  aus  Eigensin.  Neuerungs-  oder  Geniesucht  —  daß  ich  mich  dieses 
von  Crethi  und  Plethi  so  sehr  ausgemergelten  Spotworts  bediene  —  so, 
und  nicht  anders  geschrieben  liätte. 

ß)  3Jlnrtin=8ieiii^art  I  707  ou»  33ebeliit)eiin  (S?vei§  9kppoIt§Uieifer)  ab- 
mergleii  abnutzen  von  einer  Schreibfeder. 


linkerlUjen  wnb  ankre  DemtnutiDa  auf  -U^. 

S3on 
D.  Söetfc. 

55on  ben  @e(ef)rten,  bie  jicf)  mit  ber  (^rflänmg  beS  SBorte^  Ätn!er  = 
ti^en  abgegeben  !§aben,  laffen  bie  meiften  ben  gmetten  53e[tanbteit  =(i|en 
gong  itnberüc!firf)tigt.  ?(nbere  jef)en  barin  ein  (Snbftantiü,  5.  ^^.  .'pilbebronb 
im  jD2öb.  \  774  bat)ri)ct)  ßife,  iiaune,  ©rille,  iiniff,  imb  bringen  e^ 
in  3Serbinbnng  mit  aijh.  lizzon,  effingere  unb  got.  litjan,  ^eudjeln,  firf) 
öerftellen  (ügl.  got.  liiton,  betrügen,  tänfcljen).  ®.  iküd  in  feinen  9Jieber= 
beutjc^en  33eiträgen  gum  2)eutld()en  SBörterbnd),  g-riebenan  1905  ©.  23 
t)ätt  i{)n  für  ein  ©uffir.  (Sr  fagt  nämlid):  „^n  bem  =itfcf)en  (ber 
nieberbeutfd)en  g^orm  hinter l:tfd)en)  fel^e  ic^  bas^fctbe,  mir  bnrd) 
§lblaut  fid)  nntcrfdjcibenbc  53i(bnng§e(cment,  mie  e§  5.  ^l  in  bem  Iüne= 
burgifcf)en  ®d)iUeratfd)en  ober  8d)i(lcratfen,  8d)ilbereien  (bie  an 
ber  2Banb  ber  S^^auernftube  ^ängenben  93ilber)  fjeröortritt."  ®iefe§  =atfdie 
ober  -atfe  ift  aber,  mie  fd)on  Ä^Inge  im  (;5tt)m.  Söörtcrb.  unter  ©teUage 
an§gefüt)rt  f)at,  md}t§  anbcre^g  ai§  bie  frangöfifrije  (Snbnng  -age,  bie  um 
1550  Dom  ^tieberliinbifdien  a\i§  t)orbringt  unb  juerft  in  einer  „Leitung 
au^  93rüffer'  ^afel  1508  belegt  ift  bei   Stellagie,   bann  in  ^aurem= 


ßtnfevli^en  uiib  nnberc  'Deminutioa  auf  =11^^.  57 

Berg§  @c^er(^gebtcf)ten  III  .')16  (16ö2)  bei  Ä'afera^e,  Äod)crei  imb  im 
17/18.  ^af)il}unbert  bei  8p enbage  (Stieler  1691),  2;a!elnge,  .fileibage, 
Äittetoge  u.  a.  ^a  nun  bei  einer  fo(cl)en  freniben  Gnbuug  9tb(aut 
fel^r  untt)a^rfcf)ein(irf}  ift,  ferner  ba§  I  in  ==lifecn  gnn^  unerfliirt  bleibt,  jo 
bürfte  ey  angezeigt  fein,  fict)  narf)  einer  onberen  ^^Ibleitung  um^ufe^en. 

2Bie  ^iid  fef)e  mtd)  id^  in  ^li^;  ein  (Suffii;,  fialte  es  aber  für  eine 
S3er!Ieinerung§enbung,  foba^  a(jo  ha§  oberfäc§fifd[)=t!§üringif(^e  Äinferli^i^en 
mit  boppettem  ^eminutiöfuffii;  öerfel^en  ift  mie  Sädietcfien,  3n-ettrf)en 
(fur-etto  =d)en)  n.  a.^  nnb  bie  einfQd)ere  !^i(bmig  in  ÄinJerli^en  t)or= 
liegt,  toie  ba§  SSort  3.  53.  in  Srfilefien  (äBein^oIb  4:]^)  unb  ber  5(ltmarf 
(Sonneil  100  b)  ^eißt.  3)ie  ©nbung  =(i|  aber  ift  eine  9?cbenform  öon 
=i^  unb  üer^ält  fic^  baju  mie  -ling  ju  -ing  (^nng=(ing :  (£be(=ing')  ober 
-1er  gu  -er  (Jifd)Ier  neben  munbartlid)em  5tifd)er,  SBurftlcr  neben  munb= 
ort(i(^em  SBnrfter;  bgl.  ®red)§ler  öon  brcd)feln,  Diabier  üon  rabeln),  ift 
olfo  tt)ol)l  on  l=<Stämmen  ermac^fen.  ®en  bcminutiöen  (S^ara!ter  üon 
=ii  (=li^)  i)at  fd)on  Äluge  ernannt  unb  für  ^iere  bnrd)  ^a^Ireidje  !öelege 
nad)geit)iefen  in  ber  ^-eftfdjrift  für  SSeint)ülb  S.  24  unb  in  fetner  !^z\t= 
fc^rift  für  S[)eutfd)e  2öortforfd)ung  1  275f.,  rao  auf  gottfd^eeifci^  Äalbi|, 
Keines  Ä'alb,  2ambi|,  t'leineg  ßamm'^  (®2öb.  unb  ^-rommann  YI 437), 
ferner  auc^  (Srli^,  eine  g^iji^art,  (Sd)neebeli6,  Kaulquappe,  ^or(i|, 
Öorniffe,  SBebe^e  (tpringifd)),  SSeSpe  u.  a.  l)ingemiefen  mirb. 

iind)  bei  ^^flanjennamen  tommt  biefe  55er!leiuerung^enbung  t»or,  fo 
in  ber  tirolifd^en  Äofeform  ber  Äaftanie  ß'eftnife,  ferner  in  ^erli^e, 
^orli|e,  Äornel!irfd)e  obb.,  mb.  (5.  33.  in  |)alle)  Xirli^  ==  mofelfrönüfd) 
2;irlbaum,  abih.  tirnpoiim,  tDa§  ^ranbftätter  im  £u5erner  Programm  öon 
1902  @.  82  auf  a)l.  drenyin,  ferb.  dryen,  dreii  gurüdfü^rt.  ^-erner 
gel)ört  ücrmutlic^  §ierl}er  Üieli^,  ©d)afgar6e,  achillea  millefolium,  mag 
^rifeel  unb  Qeffen,  ®ie  beutfd)en  SSoltiouamen  ber  ^flan5en  ©.  7  für  bie 
3(ltmart  bezeugen,  roäl)renb  eS  fonft  wh.  meift  in  ber  g^orm  'tHöUU, 
0löf)(!e,  9iölli!e  belegt  ift,  Sdjerle^  neben  ®d)erning,  (Sd)ierling  hti 
^ri^el  unb  Reffen  <S.  99.  9JJöglid)ermeife  ift  aud)  (3tad)eli^e  t)ier^er 
5U  ftellen,  mie  bie  (Stachelbeere  im  Dberfäd)fifd)en  unb  Slltenburgifd)en 
genannt  mirb  (ogl.  3eitf(^r.  f.  beutfc^e  9)?unbarten  1907  S.  82  unb 
^ertel,  X^üringer  8prad)fd)a^  @.  288),  bagegen  fd)merlid)  (Sbri|,  m^b. 
eberitz,  abrotonuni,  ba  ^ier  bie  ßnbnng  =i^  aii§  -ot  (oniim)  ^eröor^ 
gegangen  fein  bürfte. 

^od)  finbet  fi^  bk  ä5erfteinerung  =i^  (=li^)  aud)  fonft,  oor  allem 
in  ben  oormiegenb  mb.  3Börtern  Xrillerli^(^en,  X)onnerli^d)en  unb 
^ürrli^.  X)aS  erftgenannte  fül)rt  ."pertel  im  Xt}üringer  Söortfc^o^ 
<B.  247  on  als  9Jorbl)äufer  ^e5eid)nung  beS  S)orlS  ober  tleinen  ÄreifelS. 
(£§  ift  nad)  Sebeutung  unb  Stamm  oermanbt  mit  oberl^effifd)  X)rilleä, 
Äreifel  (SreceliuS,  Dber^ejfijdjeg  SBörterb.  T  298)  unb  entl)ält  ben  Stantm 

'  SSgl.  aßilmannS,  2)eutfd)e  ©ronimatif  II  S.  322. 
"  ^n  ®ottfrf)ee  ^eifjt  e§  gelDö^iUiii)  SJalbit^lc,  ßamDit^U  (ügL  &.  C>.  Tlc\)zx, 
Xieutfd)e  33olt§funbe  <B.  311),  alfo  mit  boppeltem  'I)eintnutibfuffij-. 


58  e.  SQBcife, 

ht§  ^nbums  briUcn,  h-eije(nb  l^erumbeiüegen,  jdjiüingcn,  bül)vcn,  ber 
niicf)  in  ^viU[ioI)rcv,  T^rtn=  ober  '3)rtnerl)nit^d)en,  ocrgittcrtcv 
!:J^c{inltcr,  in  bcnt  ^yvcolcr  cingcfpcwt  unb  ^nr  3trafe  i)enimgebrcl)t  anivbcn, 
vorliegt  (3>gl.  ferner  lueftfälifd)  ^rulll)irm,  ih-eijel,  brnll,  rnnb, 
gebrel)t,  trauern,  fidj  troUcrn,  fid)  bre{)en  u.  n.). 

®ng  an  gweiter  SteHe  genannte  ^onnerli^dicn  ober  ^nnner= 
li^dien  ift  eine  mnnbarttidie  löariante  für  ben  5In§ruf  „^onneriuetter!", 
bie  beJLinbcrii  in  Cbcrjadijen  (ngl.  .8id)alig  in  i^tion«  ^eitfdjrift  für  ben 
bcntjd)cn  Unterridit  XV  B.  2it)  nnb  il)üringcn,  aber  and)  fonft  gebrand)t 
rairb  nnb  fid)  5.  iö.  in  beni  Dionmne  lum  Cmpteba,  Siltieftcr  üon  (^ei)er  11 
<B>.  löO  nnb  in  ben  ?}(iegenben  blättern  öom  lö.  gebrnar  1906  (5.  80 
(au^  2cip5ig)  finbct,  luälircnb  önfemia,  ©räfin  öon  5(bIerÄfe(b=33aneftrem, 
in  bem  Sftomane  „^iplomatenränfe"  (9tcc(am§  Uniöerfnm  1007  3.  818) 
bafnr  ^nnner(ii:  bietet.  3ie  ift  wolji  öon  l^onar  mit  nerÜeinernbein 
Snffii:  gebilbet  etina  wie  ber  ?ln§ruf  ©ottdien!  oon  @ott  ober  ,*r)crr= 
jeec^en!  oon  ^err  Sefu§,  mein  @ij:d)en!  oon  meiner  ©ij:en  =  meiner 
@eele,  meiner  fed)§  ober  mein  Sajnot! 

©nblidj  nnter  ^ürrli^  ober  ®irrü^  oerftel^t  man  in  Ä'affel  einen 
f (einen,  mageren  jungen,  einen  „bürren"  9JJenfd)en  (og(.  ß.  .*pe§ter,  .*oeffif(^e 
95o(Minbe  @.  129). 

53ead)ten!?ioert  erfd)eint,  baf3  in  ben  genannten  SSiJrtern  neben  bem 
beminntioen  =i^  oielfad)  ein  bcminntioe^  =ing  erfd)eint.  3o  fagt  ntan 
im  ?((tenbnrgifdien  für  ®ürr(i|j  in  gleid)er  ;öebentnng  ^ürrling,  fo 
t)ört  man  in  9^od)(ii^  neben  ®onnerIi^d)en  and)  ^onnerling  ober 
jDonnerlint^  (Sbenfo  finbcn  fid)  neben  ^^iernamen  mit  ber  ©nbnng 
=(f)i^  fo(d)e  anf  =(Oing,  §.  53.  ©mmeri^:  ©mmerling  (m^b.  anierinc, 
emerinc),  neben  ©rtife  (=©(ritje)  bal)rifd)  ßrling,  a^b.  erlinc,  im 
^ax^  (Slierling  (og(.  anc^  Sperling  nnb  oberfädjfifd)  ©per(5(g)unb 
ä.  9}hT(Ier,  Säd)f.  ^.^olfytoörter  ®.  47),  mie  benn  gerabe  bei  Xicren 
Äofeformen  anf  =ing  nnb  =ling  fel)r  l)änfig  begegnen  (og(.  i^lnge,  Ötominale 
3tammbilbnngylel)re  @.  27  nnb  48,  Ä.  9JJüt(er  in  ber  8eitfd)rift  für 
beutfd)e  2öortforfd)nng  11  S.  186ff.,  6^r.  ^aüig  ebenba  IV  (2.  IHlff.), 
3.  53.  3'ifrf)«'^"ten  mie  Stid)Iing,  (5trid)Hng,  Seibling,  Spierling, 
8d)mimmcrling,  Strömling,  Q3red)(ing,  ©rünbling,  ^-(ie^Iing, 
55oge(namen  mie  (33rünling,  .'pänfling,  9tötling,  l^itfdierting, 
ferner  93e5eid)nnngcn  anbercr  Jierc  loie  oberfäd)fi]d)  .'p  ab  er  ling,  3i2gen= 
hod,  D()r(ing,  D^nourm  {k.  9JhUler,  ©öd)f.  55olf^mörter  @.  43  unb 
51);  be§gleid)en  neben  'jpflan^ennamen  mie  9teling  unb  @d)terHng 
formen  mie  9teli^  nnb  Sd)er(e^. 

©in  yjcittelbing  5mifd)en  KDi'Hl  """^  =(0^^  erfdieint  in  einem  alten 
53er(iner  Sßiegcnliebe,  ba»  mitgeteilt  loirb  in  ber  3citfd)rift  53ranbcn= 
burgia,   3JJonatgb(ätter  ber   @efeÜfd)aft   für   ,S^eimat;?tnnbe   ber   'i^rooin^ 


*  ©'3  ift  batitx  irrig,  luenn  SWfltiß  n.  n.  O.  !DonnGv(iljd)cn  crfiäven  miU 
aus  „Donner  unb  33li4^". 


Stinler(i^en  inib  aiibere  '5)eiiiimitiua  nuf  Ait}.  59 

33rnnbenbui-9  5U  S^erliit  XIV  (190«)  9ir.  10  @.  512.  ®ort  ^ei|t  e§  in 
ber  erften  Strüp()e:  „SJtad)  tu  juter  9fJul)  Äl!erUf§!eit  gu!  .^pörc,  Jüie 
ber  S^tcieit  pinbbcrt,  tute  ber  ^roppcn  niebcvqitnbbcrt,  mic  e^  ^lit)d)cvt  tu 
bie  9^cniic,  Äüdel  bibbert  bei  be  .^enne  unb  i()r  ^yliic^d  bedt  e^^  511. 
Äinbd)en,  fd)(af  in  9iu^!"  |)ier  ^aben  loir  e§  bei  SiÜerlif^ten 
offenbar  mit  einer  nicberbcntfd)en  ^c§eid)nnng  für  bie  Singen  §u  tun,  bie 
bog  üinbdjen  fd)(ie{3en  fofl.  5£)iefe  finb  aber  bennnnt  öon  fiefen,  fnden, 
fd)onen,  fef)en  nnb  bem  Snffi;:  =Iifg!en,  ba§  bie(leid)t  burd)  Slffimitation 
an§  =Ii^d)en  gefd)affen  uiorben  ift. 

3u  bead)ten  ift,  baß  tjier  öor  bem  ©nffi;i:  ein  r  erfd)eint,  genan  fo 
n)ie  bei  S)ürrli^,  Sonnerü^,  Xri((erli|d)en  unb  kin!er(ii^d}eu. 
@§  bereit  fid)  bemnad)  iVie!crIi!:o!en  ^n  fiefen,  fnden  nnb  2^ri(ter  = 
Ii|(^en  5U  trillen,  brüten  mie  (Stänberting  gn  al)b.  standan,  ftel)en 
(3eitfd}r.  f.  bentfd)e  SSortf.  IV  164)2  pj^pj-  ^^jg  (öd)erlid)  ^u  (ad)en, 
leferlid)  §u  (efen.  S^emnad)  fönnen  mir  and)  für  Äinferli|c^cn  im 
erften  93eftanbteile  ein  SSerbnm  finfen  öermuten,  nnb  bieg  ift  mnl)rfd)ein(id) 
eine  onomatopoetifd)e  53itbnng  mit  bem  g(eid)en  Ä'onfonanten  am  \Xnfang 
unb  am  önbe  be«  SSortftamm^  mie  papplern),  pupp ( er n),  pimp(eln), 
pump(en),  piepien),  lal((en),  tut(en)  unb  anberc  @d)allmbrter 
(ügt.  ©ertaub,  Sntenfioa  unb  Steratiöa,  öeipjig  1869  ©.  12H.  183.  144) 
ober  mie  fief(en),  fud(eu),  5mit^(ern)  u.  a.  2id)terfct)einungen  (ügt. 
meine  5Ibi^anbtung  über  ßautmalerei  im  S)eutfd)en  in  £i)on§  3citfd)rift 
für  ben  beutfd)en  Unter rid)t  XIX  (S.  52:>ff.).  iSin  ^erbafftamm  kink 
liegt  aber  im  ^l^entfdjen  nidjt  mel^r  oor,"'^  bagegen  fiubcn  mir  i()n  nod) 
in  fran5öfifd)en  £ef)nmörtern  an^  bem  ®entfd)en  luie  requinquer,  fic^ 
mit  ^(itterftaat  l^eranSpu^en  unb  quincaille,  g-(itterfram,  glittermerf. 
®enn  biefe  3BiJrter  finb  nid)t,  mie  Körting  im  tateiuifd)=romanifd)en 
SÖSörterbnd)  annimmt,  oou  klinken  abgeleitet,  ha  in  biefem  (Stamme 
bog  1  erl)a(ten  geblieben  märe,  mie  fid)  beut(id)  aü§  clinchaut,  9l?aufd)= 
go(b  erfefien  (öf^t.  Db  ha§  itatienifd}e  SBort  cinciglio,  g^titter  nnb 
bo0  fdjmeigerifdje  ©ingeti,  Spietgeng  ober  bog  beutfd)e  Liderung, 
Spielpfennig  bamit  gnfammenljängen,  (offe  id)  bafjiugefteltt.  Sidjertid) 
aber  finb  eng  oermanbt  bie  mit  Stbtant  gebilbeten  Sterben  funfen, 
f unfein,  btenben,  täujd)en,  bie  befonbersi  im  norbmeftlidjeu  S)eutfd)= 
(anb  begegnen,  ferner  uM.  konkelen,  S(ngf(üd)te  mad)en  (3)SBb.  V  2059) 
unb  mit  SSerboppetung  bei  2ßed)fet  beg  Slnlont^  (ogl.  meine  5(bt)anb= 
lung  in  ber  ,3eitj'<^i-"-  f-  beutfd)e  SBortf.  II  S.  8 ff.)  konkelenfonkelen, 
fomie  ber  erfte  33eftanbtei(  bon  ^lunfetfufen,  ba§  fid)  3.  33.  im  9J?ittet= 
fränfifd)en  unb  im  X£)üringifd)en  in  ber  ^ebeutuug   ''^offen,   ?5Iaufen, 


'  (£6en[o  fiubet  fid)  ^tnter  r  =[inti  für  =1119  in  (ängerling,  a^b.  engiring, 
fömmerling,  ni^b.  amerinc,  ©Iterling,  ©petling,  ^iperling  =  ^eping, 
^tping  =  fr.  pepin  u.  a. 

*  3)od)  fönnte  bo§  ©ubflantlb  .tinf c(,  gcttiüürfel/  ©perfftücfrf)en,  alfo  etn 
glänäenber  ©egenftanb  babon  gcbilbet  fein. 


60     O.  33  e i f  c,  Si!i!cvlit!en  u.  nnbcvc  Deminiitiim  aut  4i§.  —  51.  ft I e c ä f  o nj c* f  i , 

'Stank  nnrf)rt)etfen  tä^t.     So  crftärt  fiel),  ba^  neben  ^{n!erli^c{)en  im 
Önncbur(]ijrf]cn  ein  bainit  t3tcidibebcutcnbe§  .ftun!eütfcf)en  ttovfommt.^ 

2öay  nun  bic  iH^bciitimg  bc^  iÜdoxk^  .^liitterlit^dien  anbetrifft,  \o  l^at 
e^  faft  überall  bcn  bop|)eften  Sinn :  1 .  Jlitterh-ant,  Äleinigteiten,  nirf)tige 
^inge,  nnbcbentenbe  ©cgenftänbe,  jucrttofcr  ^u^ ;  2.  ^offen,  ^-tnntereien, 
gtanjcn,  ^Menbmcrt,  3:änfrf)nng,  3.  93.  er  ^at  mir  Äinterti^(fb)en  im 
äopfe.  9^cibc  9^cbcutnngcn  finbcn  fiel)  aber  anrf)  fonft  neben  einanber, 
3.  9^.  im  flämifcben  *rititÄf (at;^,  ha§  5nnäd)ft  Üingenbe,  tlimpernbe 
Äteinigfciten,  ^-litterh-am  nnb  fobann  Unfinn,  9iarren§poffen  begetrfinet. 
®abei  merben  mir  faum  fe^(  gel)en,  menn  mir  bie  erfte  93ebentung  für 
bie  nrfprüngticf)c  nnb  bie  ^meite  für  bie  baran»  abgeleitete  anfeilen.  ®enn 
xoa^  ptert,  ift  oft  Irng,  ^ön)d)ung,  ^onb,  gnrtefanj. 


^U0  kr  polnifd)cn  S'diifevfprttdje. 

33ou 
3tbam  tlec^^omlü. 

@ebaftt)an  g^obian  Älonomicä  te'^rte  in  feinem  po(nifd)en  @ebid)t 
„^l\§"  [ber  O^Iößer]  1595  „securitatem  navigandi  et  mercaturam 
iitiliter  exercendi  in  Yistula  fluvio" ;  fein  93üd)lein  follte  alfo  ben 
^olen,  hk  auf  ber  3öeid)fet  if)r  (betreibe  nad)  ^anjig  befijrberten,  mand)en 
guten  ^at  über  bie  9fieifegefal)ren  nnb  bie  ^uftänbe  in  ^ren^en  geben. 
Sn  hdtnrelter  nnb  f|jrad)Iid)er  |)infid)t  ift  biefe§  @ebid)t  intereffant,  ba 
e§  öorjngtid)  ^eigt,  meld)  einen  mädjtigen  (£influ§  bantal:^  bie  ®eutfd)en 
auf  bie  ^olen  geübt  ^aben.  ®ie  polnifc^c  Sd)ifferfprad)e  ift  t)ier  fo  gut 
mie  gan3  an§  bem  S)entfd)en  entlel)nt,  ma§  and)  ^lonomic^  fetbft  gong 
offen  geftei)t: 

„AteprzezwiskaodNiemcöwsawziete  „U.    bie[e    Seuennungen    (seil,    ber 

A  w  polskich  flisow  porzadek  przyje'le.      S'föfecr)  [inb  üon   ben   S)eutfd)en   ent- 

Nie  dziwujze  nam,  ze  zlewymawiamy,      le^nt,   unb  in   bie   Spradic   öer  poln. 

Co  z  Niemiec  mamy."  i^töBev    nufijenonimcn ;    fein    Söunber 

[„f5fli§"  2tu§9abe  b.  aRroiufa  53,]      atfo,  boß  luir  fd)(ed)t  Qugfprcd)en,  maä 

mir  bon  3)eutfd)ianb  r;er  übernommen 

l^nbcn." 

Selbft  einige  t)ol!§ett)mologifd)e  SSortuberfe^ungen  ober  SBortüerbrefjungen 
fanben  in  ^oten  Eingang,  unb  c§  mögen  bie  folgenben  ^nm  9^ad)meig  bienen: 
1.   Bocian  ksiedzem  Wojciechem.  ®er  Stord)  atjg  Kaplan 
Slbatbert.  [3(bebor  —  ?(balbert.] 


'  2)ic  bi8[)er  bcrfuditen  Slbleitunnen  be§  erftcn  3:ellci  nuf^  S^nnfet  (S?anfev= 
ü§d)en  =  ©ptiuiemcbc)  bon  ©d)robcr)  33ilbcrfd)tmicE  ber  beutfdien  Spradje  S.  328, 
QU§  fr.  quincaillerie  bon  ©üßnS,  ^^3nrtn§  ber  beutfdien  (Sprad)c  2.  32,  am  itni. 
cinciglio  bon  .^ilbcbronb  ®ü9b.  V  77-2  kfriebii]cn  nidjt.  3)artcgen  t)al  fd)on 
Süd  a.  a.  D.  auf  hinfctn  l)ingcmicfen,  oljm  inbe§  bie  nöl^er  ftel^enbcn  fj.  8e[)n* 
mottet  requinquer  unb  quincailie  t)cranäUäiel}en. 


2luy  ber  >.io(nif(f)en  ©c^lfferfprad^e.  61 

.,Choc    w    rewerendzie    nie    widzisz  Ofnuoi^tbu  feinen  ^a):)lttu  im  ^rieftet; 

kapl'ana,  xo<£  [te^[t,   ®o  nenne  borf)  ben  ^ötorcf) 

Jednak    zöw    ksiedzem    Wojciechem      Kaplan   Slbalbert,    5lßenn    er    an   ber 
bociana'  grofdjpfül^e  ioie  im  Stiergarteu  einf^er* 

Gdy  owo  sobie  kroczy  nad  zabincem,       fd)reitet. 
Jak  nad  zwierzyncem.' 
[„^aa"  Stugg.  b.  SruroiüSfi  34,  ö. 
SJ^rötüfa  59.] 

(gg  ift  uttmögltrf),  bieg  9fiötfe(,  marum  ber  ©torif)  Kaplan  ^tbalbert 
genannt  rairb,  an§  bem  ^^otnifd^en  gu  (Öfen;  loenn  loir  aber  bie  cnt= 
jprec^enben  poln.  5(n§brüde  m§  ^eutji^e  übertragen,  derfteljt  jirf)  alleg 
öon  jetbft.  p.  bocian  „Storcf)"  —  5(bebar  „bie  in  SJJeflenburg,  ^ommern 
u.  ^reu^en  .  .  .  burc^  9fJieberbeut)(i)(anb  berbreitete  23enennnng  be^  ©tori^e^" 
(ß'Iuge  (S3Sb.''  unter  Slbebar),  p.  Wojciech  —  ?tbalbert.  ^ie  35erire(i)fetung 
ber  beiben  SBorte  Slbebar  unb  ?(ba(bert  beiuirtte  natür(icf)  hk  5ßolf§= 
ett)moIogie;  im  'ipoht.  l)aben  mir  b(o^  eine  Überfe^ung.  ®ie  ^Benennung 
ksiadz  —  Äo|)Ian  ift  öielleirf)t  eine  poInifrf)e,  in  ^erbinbnng  gebrarf)t 
mit  bem  l^eiligen  5(balbert,  bem  großen  ^atrou  ^olen^,  ber  bom  poln. 
35o(fe  außerorbentlicf)  berei)rt  unb  geliebt  wirb. 

2.  Mgia  — nianika.  ®  er  ^Jiebel  a(§  Stmme.  (hiebet  —  ^Jobel). 

,.Mgfa  kiedy  wstaje,  möw,  ze  Mamka  .^eDt  fid)  ber  "-JJeBef,   fptid),   bof?  bie 

wstaje,  Stmme  auffteftt,  meil  im  anbern  f^aö 

Bo  gdzie  inaczej,  druzynac  nalaje;  bie  ©enoffen  bid)  fd^ettcn,  unb   bann, 

Potym  de  vvzbiora,  choc  na  samym  fogor  am  ©tromc  be§  f^luffe§,  mit  bem 

nurcie,   Szabla  na  burcie."  ©äbet  am  Sorb  jü)Iagen  tüerben. 
[„gfli§"    StuSg.  b.  Surom§fi  34,  b. 
SO^Törofa  58] 

p.  mgfa  —  9?ebel  nbl.  nevel  [tluge  ©SSb.«  280]. 

p.  mamka  refpe!tib  mameczka  bimin.  ^  p§p§k  =  9Jabel  mnbt.  navel 

Puge  (gSBb."  277]. 

Sm  ®eutfrf)en  Slffonan^,  im  ^olnifdjen  blo^e  Übertragung. 

3.  Wiatr  —  stryjem.  ®er  3Binb  a[§  D^eim  (SSater^  = 
bruber).  (Söetter  —  fetter). 

„Kiedy  wiatr  wieje  stryjemze  gowitaj,  25Je^t  ber  il^Üinb,  fo  begrübe  i^n  otS 

takgowspominajjtaksieo  nim  pytaj."  bzn  Ol)eim;   fo   nenne   iC}n,   fo   froge 

[„5(l§"   2tu§g.  b.  Xüron)§ti  34,  b.  nad)  i^m. 
2Rr('nüfa  58.] 

p.  wiatr  —  SSetter;  nac^  Äluge  S2Bb.^  423  bermanbt  mit  a^.  vetrü 
„SSinb"  p.  wiatr.  p.  stryj  —  SSetter;  noc^  Muge  ©Söb.«  408  in  ber 
älteren  33ebeutung  nur  „SSater^bruber",  erft  fpäter  „33ruber^fo^n". 

4.  Wronka  —  ciotuchna.  ^ie  Ä'räl^e  al§  Xante.  (Wöwt 

unb  9Ku^me.) 

„Siodfeta  wronke  zöw  ciotuchna  flisie,  !J)ie  „gefältelte"  Ärä^e  nenne,  ^^löfeer, 

Radzec,  nie  drwi  sie'."  ^ante;  id)  rate  mad)C  feinen  ©pafj. 

[„^m"   2tu§g.  b.  Xuromöft'34,  b. 
SDflrömfa  57.] 

p.  wronka  (morska)  „Meer-krähe"  —  3}?ölüe  nbb.  mewe  nbl.  meeuw 

[Äluge  ®S33b.^  274].    p.  ciotka  —  Mut)me  nbl.  moei  =  mnbl.  raoeie 


62  5lbam  JKeCötoiD'oti,   ^liio   ber  pülnifc^cn  Sc^tfferfpradje. 

[ÄHutje  (SSÖb.*^  275].  2)ie  nbb.  ■^•ormcn  finb  im  t)o!^en  ©rabe  ii^nlid),  jo 
ba^  mau  iüO^(  im  ®eiitfd)en  eine  ^tfiüuan^  annehmen  barf. 

5.  Piasek  —  hakieni.  2;er  3anb  al;?  -öalen  [S)aQ  (öecfe) 
-|)e!e]. 

„Chceszli   sie  zgadzac    z   flisowskiin  9Biü[t  bit,  ormer  9ieu[ing  (p.  frycz  — 

orszakiem,  b.  t^vt§),  mit  aubevn  glöBex-n  übeveirt: 

NiebozeFryczu,zo\vze  piasek  hakiem:  ftimmcn,   [o   nenne   tien  3anb  ,g>afcn; 

Bo  jako  wspomnisz  jakie  obce  sJowu,  benn  eriuftl^nft   bu   ein  fternbe^  äöort, 

Nie  bedziec  zdrowo."  fo  Jüivl't  bu  &e[traft. 
[„%ü§"   Stugg'.  ö.  iuroraSfi  p.  33, 
b.  äRrötufa  57.] 

.•piet  ift  rccf)t  )cf)mer  311  entfd)eiben,  ob  mnn  1.  erft  im  '!|5o(ni)d)eu 
hm  Snnb  mit  .'pßfen  be^eirfjuete  (p.  hak  ent(e()nt  =  mf)b.  hake  nbl. 
haak  ujit). ;  ba§  f)eimijd)c  gute  !ö5ort  bafür  ift  im  '»^ülnijd)en  socha 
„Sfnüttct,  "ipflug^aten"),  ober  aber  ob  2.  (jier  mieber  eine  frei  überfefete, 
beutjd)c  35olf^etl}mofogie  öorliegt.  „?}Ii§"  fc^eint  auf  bie  3meite  9Jiög(id)= 
!eit  ^iu^umcifen.  ^lonomicj  uuterfd)eibct  nämlid)  gioeifadie  3nfe(  [„S't^^" 
Stu^g.  b.  Xuromsfi  32—33,  0.  Tlnwla  56]. 

Bo  gdzie  debowe  drzewo  z  topolowem  2Bo  bie  <Ski}m  mit  bm  'pnppeln  feit 

ZdawTia  pörosfo,  zowa  to  ostrowem.      lange  fjer  iüact)len,  ba§  nennt  man  eine 

Kepa  rzekaja,  gdzie  chröst  albo  piasek      ,Qni"c((osti-6\v);  einen  3Öer  ber  ikepa) 

I 'drobny  lasek."  bagegen,  Jüo  ©ebüfd}  ober  ©anb 

u.  Heiner  2Balb. 

5(ud)  im  Ä'nfd)ubifd)eu  (einem  für  uufere  ?yrage  am  mciften  in  33e= 
trQd)t  bmmenben  polu.  ^ialefte  an  ber  unteren  ^Beidijel  uub  am  3traube 
ber  Dftfee  in  ber  9Jäf)e  Don  S^an^ig)  l)at  kapa  f.  (poln.  kepa  „bie  lyin^- 
infel  mit  Sträuc^ern  uub  ©cbüfd)  bemad)fen,  3uiammengeit}ad)fcue!§  9iieb= 
gra!§")  auc^  bie  33ebeutuug  „Sanbbant",  voa§  unfere  ©leidjung  be= 
fttitigt.  Stcdcu  mir  alfo  für  biefen  3a üb  (p.  piasek)  eine  3anbbau!, 
einen  SSerber  mit  @ebü]d)  uub  Saub  (kepa):  1.  .'pag  m.  m^b. 
liac  -ges  mnb.  uub  übt.  haag  .  .  .  „Xorugefträud),  öcbüfdi  ..."  [Äluge 
(SSSb^  157]  ober  2.  bie  oermanbte  ipecfe  f.  „Umzäunung"  uhb.  hecke  .  .  . 
[^(uge  G^Bb.*'  166];  poln.  hak  =  b.  ^ah,  uub  mir  ^aben:  b.  hag 
„©ebüfd/'  (hecke):  hake  „§a!en".  ^rofe  mancher  äf)uli(ien  g-älle  mi(t 
icf)  f)ier  nid)t  eutfd)eiben,  ba  man  für  3anb  („piasek"),  erft  ^Berber 
(„kepa")  unb  bann  ©ebüfd)  („chrost")  fefeen  muß,  um  ju  bem  cut= 
fprec^enbeu  beutfdjen  ^hi^^brud  5U  gefangen.  35iel(eid)t  (ä^t  fid)  foldie 
Übertragung  öou  @aub  5U  Raubbau!,  SBerber,  ©ebüfd)  im  ®eutfd)eu 
felbft  nad)meifen  ?  Dbcr  ^nt  ber  beutjdjc  Sd)ifferau»bruc!  Huk  |auc^ 
Hoek|  m.  „Üanbfpi^e,  Spi^e  eine§  Vorgebirgen"  (au»  glcid)bebeutcub 
nbl.  hock  fd)DU  im  mnbb.  ent(el)nt  |illuge,  S)eutfd)e  Seemann^fpra^e  7]) 
and;  bie  ^ebeutuug  „Sanbbaut"?  — 


O.  ©cftütte,  ÜJiobcriic  fumbcnaiuen. 


6;^ 


Jlobernc  i3««öcnttmen. 

®m  iladjtrag 

üon 
Dtto   (Srfjütte. 

^ä)  ^ab<i  mic^  immer  befonbev^  für  bie  9?amcn  her  ®d)äferl)unbe 
interejftert  unb  alle  ecfiäfcr,  bie  id)  nuf  meinen  SSanberungen  im  iper^og^ 
tum  53raunid)iücit3  traf,  nad)  beu  9tamen  i^rer  i^unbe  befragt.  So 
l^örte  id)  aud)  jenen  ^er^^,  beffen  9Jätteilung  in  ber  3eitfd)rift  beg  5(IIg. 
^eutfc^cn  Sprad)Oerein^  !öran!i)  irrtümlid)  SJienge»  §ugejd)rieben  ^ot. 
^d)  bemerke  bn^n,  baß  id)  [tatt  g'iben^ian  aud)  bie  jdjöne  35ariante  S^ijian 
gel)ört  f)abe.  9tad)tragen  !anu  id)  neben  ''^n^  bie  9?amen  @d)et(o  unb 
Schürfe  für  3d)äfer(}nnbe,  ba^u  au»  einem  Sd)äfergru^e  ^^atjebad) 
unb  ^ug. 

SSon  .S^unbenamen,  bie  in  2Ser!en  iRaabeö  unb  Dienterl  üorfommen, 
of)ne  öon  ^ranh)  ertiuitjut  ober  belegt  3n  merben,  teile  id)  mit: 


2t  mi.  3)n§  93ci"tc,  lüaS  iiod)  fommen 
fonn,  i[t  ein  gefunbev,  trauinlofer  @d)(Qf, 
in  tpetdjem  id)  ntd)t  biird)  ba§  Häglid)e 
©eljeul  unb  ßjcn)in|c(  be»  armen  2fmi, 
bem  ninn  am  ^D^ovgen  .  .  .  jur  93er= 
fd)önerun9  bie  Oi)ven  [tutete  unb  ben 
®(^tt)on,^  abf)ieb,  beunrufjtgt  tt)etbe 
(JRoabe,  S)rei  gfebern^,  ®.  50). 

9Xä  or.  ®te^  bod)  enbüd)  auf,  aJtama, 
ba§  öunbegefieui  i)"t  ju  luibcrlid)!  3lvmer 
Sl^or,  ja  rcinfele  nur,  afier  ba§  ©efd^icE 
(aftet  nid)t  fri)mcret  auf  S)tr,  a(§  auf 
mir;  id)  njoUte,  id)  fönntc  mit  2)'ir 
taufd)cn  Oiaabe,  bie  Ceute  an§>  bem 
malb^%  3.  152). 

33aufd)an  (D'^euter,  «Stromtib  1 193. 
©ine  9Inmer!ung  in  meiner  S3ol!§au§= 
gobe  (outet:  ^unbenomc,  93aftian,  auei 
^ofd)a  entftedt).    Ob  rid)tigV 

i)au§,  i  9kd)(äffig  lag  bie  ^rau  in 

öeif ei.  J  i^rem  ®cffei,  fpielte . . .  mit 
ben  Sßinb^unbeu  ©cifcl  unb  ®au§,  tn= 
bem  fie  biefelben  mit  ben  ^üßen  ftteß 
CSiaabe,  llnfereS  ^errgottgi  SVan^Ici^ 
@.  289). 

^  f)  i  ( 0.  5ßf ui,  ^lyüo :  ^ufdi !  ®er  {eb= 
^afte  ©eift  meinet  guten  Onfelö  mar 
fo   meit  in    bie   greuben   ber   3Soräeit 


fpa^iert,  ba^  er  mid)  für  ben  ^ubel  be§ 
2)ottor  3BeDer  [)ielt  ('9?euter,  (Sd)urr> 
?Jhirr  ©.  210  .f^effe). 

^^Uuto.  ^£  ijabb  mal  Dör  en  balrn 
©tig'  QüEir  (Sn  -^iiul^nerfmub,  \m§  '»pluto 
nennt.   (DIeutcr,  8äufd)en  II 9). 

'!^rin3.  ^^^  -^w  ^^/  tonun  3)u  nml 
f)er,  ^rinj!  Sie^ft  ®u,  ba§  ift  nodi 
einer  üon  ber  alten  ®arbe  (Staabe, 
@topftud)cn^  ®.  94). 

®d)üten.  ^t  beiüiü  mal  eu  (ütten 
^unb  batt,  en  rügen  Stpenpinfdjer . . . 
un  fd)erte  minen  lütten  (Sd)üteu,  mo^r= 
fd}iulid),  bat  bei  bübfdjer  utfeibn  füll 
(3kuter,  öieif  nab  S?üuftantinoi)el, 
Uap.  6). 

5Benu§.  2luf  ®tunn'§  mirb  jebcr 
bämlid)e  ®d)äferbuub  f^enuS  genannt 
(Okuter,  Strointib  II  lüO). 

ßemirc,    \  Up  ßcpbire  un  ßcmire 

Qtpt)ixi.  (  brinf  it  nid),  brummte 
be  SDoftor  .£)empel  in  ben  beipften  33af5, 
bat  fünb  .punn'namen.  ^JJni  ®iuiger= 
mutter  I)ett  einen,  be  beit  B^'^^i'^^/  "" 
min  'Jfabmcrfd),  Säd'er  (3d)ultfd),  b^tt 
einen,  be  beit  ßepbire  (IReuter,  2)örd)= 
läud)tnig,  Stap.  4). 


64  gr.  Älußc, 

C§ottfd)c  JltsKÜen. 

33ou 
%.  Sluge. 

1.  @Dt.  baürthei  =  Qt)b.  biirdi  'iSürbe'  ift  befnniit(irf)  ganj  fingiitär 
inner()n(b  ber  gcrm.  in=93itbungeii.  Srf)  glaube  je^t  in  ber  üngc  gu  fein, 
bie  SBortbilbung  in  bicfcm  ^-aik  an]^n^c\kn.  ^^i§f)cr  maren  meine  33e= 
miit)nngen,  bie  germ.  5(bjeftit)nbj"trafta  auf  in  (got.  managein)  mit  nu)3er= 
germanifdien  Xl)pen  3U  kombinieren,  immer  o{)ue  (Erfolg,  ^e^t  ftelle  id) 
fie  mit  {ateinifrf)eu  83ilbungen  auf  io:  ionis  in  3itfammeni)ang  unb  t)er= 
gteid)e  got.  baürthei  mit  (at.  translatio  elatio  coUatio.  Söie  biefe  neben 
ben  '»Partizipien  translatus  elatus  collatus  fteften,  l^aben  mir  got.  baürthei 
aud)  a[§  '!)3arti3ipialabftraftum  auf^ufaffen.  ®enn  ey  ift  Uax,  bafj  ha§ 
n- Partizipium  o^b.  giborau  =  got.  baürans  jüngere^  @ubftitut  für  ein 
urfprüngiid)e^  to-^;partii5ip  ift,  mie  e§  burd)  inb.  bhrta  gemä^rteiftet 
njirb.  ®a5  germ.  th  beutet  gmar  auf  Sßurzelbetonung,  aber  biefe  Differenz 
gegenüber  ber  urfpriuujtidieu  ^artigipialbetonung  mitl  nid)t  oiel  befagen. 
SBir  l)ühm  l)iermit  alfo  ein  fidjere^,  menn  aud)  gauj  oerein^elte^  ^eugni^ 
für  ben  Urfprung  unferer  iii  =  5lb[trafta  unb  bürfeu  nunmel)r  anne{)men, 
ba^  in  Sftebuttionssftufe  für  eigentlid)e»  iöu  ift.  Umgcte()rt  ift  faui^frit 
in  bie  Sfiebuftion-oftufe  5U  germ.  jan,  menn  id)  mit  ^ec^t  in  ber  3^eft= 
fd)rift  für  ^ilui^tling!  inb.  pragnin  mit  angelf.  friccea  (au§  germ.  frikkjan) 
gebeutet  ^abi.  8omit  loärc  got.  baürthei  bod)  aud)  ein  ^Hbjettiöabftrattum 
)o  gut  mie  manag  ei. 

2.  (3ot.  hiri  ift  bie  einzige  ?(u:§ua!^me  eine^  i^autgefe|e§,  ha§  im 
übrigen  gang  fonfequent  gemirft  ^t.  ®er  ^all  ^t  )üieber|oIt  (Srf(tirung§= 
öerfudje  ^eröorgerufen,  ober  nod)  immer  barf  man  einen  neuen  5Serfuc^ 
magen,  benn  feiner  ber  bi^^erigen  erfreut  fid)  allgemeiner  5Iner!ennung. 
^er  g^afl  ift  fo  fingutär,  bafs  jebe  Deutung  mit  unbefannten  Jaftoren 
ad  hoc  operieren  mufjte.  ®a§  tut  auc^  mein  neuer  iöerfud).  2(ber 
i(^  ge^e  öon  ber  |)er!unft  be§  2öorte§  au^  unb  baran  fc^eint  man  bi^fier 
nid)t  gebad)t  ^u  l^aben.  9hm  ift  fid)er  nid)t  an  got.  her  '^ier'  5U  ben!en. 
35om  got.  ©tanbpunft  au§  ift  iöe^ieljung  auf  hidre  ^u  ermarteu.  3<^ 
fd)lage  nun  öor,  got.  hirjats  auf  cigentlid)e!3  hidrjats  znrüdzufüf)ren  unb 
nei)me  ©rleidjterung  ber  ge!^äuften  .Honfonantenöerbinbuug  -drj-  an.  @o 
oud)  für  got.  hwarjis,  fall^  für  hwadrja-  neben  hAvathar?  ®er  5tu§faII 
beg  d  märe  relatiö  fpöt  eingetreten,  nämtid)  nai^  ber  SSirfung  be§ 
S3red)ung^>gefe^e§,  ba^  !^red)ung  oor  r  oerlaugt.  So  liefee  fid)  bie  ?(u!§= 
nat)me  beg  Mautgefe^eg  mot)(  begreifen,  benn  e§  mad)t  faum  84ioierig!eit, 
au^  ber  SDualform  bie  ®iugularform  hiri  (ftatt  hidri)  abzuleiten;  ber 
^hiral  hirjith  bliebe  bobei  mel)rbeutig.  SSenu  mir  fo  in  ber  Deutung 
beg  SSortc§  einen  @d)ritt  üormärtic  tun,  muf3  id)  leiber  bod)  benennen, 
ha)i  id)  zur  @ntftef)ung  be;^  ißerbumsi,  refp.  be§  ^mperatiüsi  au;^  bem 
^ronominalaboerb  hidre  nid)t§  beibringen  !ann.    ®en  na{)e(iegenben  $ßec= 


©otifcfie  SRiääeiren.  65 

badit  nn  bie  S^crBalrour^el  i  'gelien'  an.^ithüipfcii,  lütrb  tnnn  ntdit  (o^. 
5(ber  bereit  ^^erbnlformen  für  bie  urgot.  Q^\t  fönnen  wix  mit  gcrm.  i3itf^= 
mtttehi  nic^t  erfd)(ie§en.  Uiib  tuo  tft  ha§  e  oon  hidre  geblieben?  3tn 
bie  fd)it)ad]en  !^erba  nuf  jan  fönnen  mv  ben  3ingu(nr  hiri  nid)t  ii»o()t 
nnfdilie^eii,  beim  bmiii  l)ätte  berjelbe  hirei  511  (nuten. 

3.  @ot.  izwis.  9J^it  ^lüei  ©rünben  tnnn  man  ei?^  ertlaren,  ba)]  inir 
alle  noc^  nid)t  p  einer  enbgi(tigen  !i^enrtei(ung  üon  got.  izwis  üorge= 
brungen  finb.  ©rften^  tft  bie  au§ergerm.  ^crtonnbtfdjaft  unb  gmeitenS 
ift  ba§  Soutöerfiältni^  in  ben  raeftgerm.  ®ntfpred)ungcn  nod)  immer  un= 
fidier.  ^n^u  tommt  bie  ^ur  !i^orfid)t  inal)ncnbe  5ingft(id)!eit,  bie  gegen= 
über  Senfungsmorten  am  ^^(a^e  tft;  beim  "i^ronominalmorte  tonnen  in 
ber  @n!life  unter  £autgefe|en  fteljen,  bereu  genaue  ^yormulieruug  bei  bcr 
8eltenl)eit  oermaubter  g-ällc  öiel  fd)iüerer  ift  ai§  bei  normalen  ,Spebung»= 
roorten.  9iur  in  be^ug  auf  einen  ^^unft  barf  man  für  ha§'  got.  ^^ronomen 
etmaö  ®id)ereö  bct)aupten,  nämlid)  ha)]  fein  Sautförper  mit  ber  oltnorbi= 
fdien  @ntfpred)ung  im  (Sintlange  fte()t.  Xa^j  Ijat  ^uerft  SopljUy  5^ugge 
ertaimt,  lüenn  er  ha^  innere  d  ber  norbifdjen  O^ornt  burd)  ^iffiini= 
(ierung  au§  R  =  got.  z  erftärt.  X)a^  ha§  zw  tu  beroftgerm.  (^runbform 
izwiz  ed)t  unb  urgernt.  ift,  ergibt  fid)  au^  ber  Übereinftiminung  mit 
gried).  crqpuj  'i()r  beibe',  menn  mir  hk  iioufoitanteitfolge  zghw  (zgh) 
für  hü§  @ricd)tfd)e  mie  für  ba§  @ermanifd)e  Dorau»fe|en.  Üß3tr  gefien 
alfo  oon  einem  inbogerm.  ^^tft'ufatio  ezgh(w)e  unb  zgh(w)e  an§.  ^ie 
Seltenlieit  ber  fiautgruppe  zgh  in  ben  inbogerm.  3prad)cn  fpielt  gemi^ 
teiue  Df^olle;  oon  f)ter  am  loirb  man  bie  neue  (5Jleid)ung  iool)l  faum 
beanftanben.  ®er  5(u§faü  bc^  ^utturolg  int  Urgerm.  tft  ^^^ar  für  bie 
^autfolge  zgw  bi^^er  nod)  uid)t  uad)gcn:)iefen.  ':?(ber  bei  bcr  geringen 
Stngaf)!  üerioanbter  JniUe  mit  zghw  bcr  ibg.  örnnbfprad)c  ift  ba^s  uid)t 
3U  oenounbern.  3ft  erft  einmal  uufer  neuer  ^elcg  anertanut,  fo  finbet 
fid)  Dtcdcidjt  ttod)  ha§  eine  ober  anbere  !öeifpie(  für  ein  @efe^,  haS^  ltber= 
gang  oon  zgvv  in  zw  oerlangt. 

2öir  muffen  nun  oon  bem  fid)ercn  3taubpunft  nu^^  an  bie  33eur= 
teihing  bcr  meftgerm.  ßaittforinen  t)eraittreteu.  ^a  ergibt  fid)  bie  '"Jlot- 
meubigteit,  für  loeftgerm.  Spradien  5(ngleid}ung  oon  zw  gu  ww  an5une^mcn. 
(Sin  fold)e0  !i!autgefe|  tft  bigf)er  nict)t  nadjgcmiefen.  'i^tber  bie  g(eid)arlig€ 
33e()anb(ung  oon  germ.  zh  unb  zl  in  ben  auRergot.  ®prad)en  gibt  un§ 
bie  iöered)tigung,  für  zw  biefetbc  5(ngleid)ung  an5nne^men.  ^Äucl)  für 
biefe  3{nnat)mc  ^at  fid)  bic^t)er  nod)  fein  ^-öerbad)t  gezeigt.  Ö)ibt  c§  bod) 
aud)  meine«  3Siffen§  fein  got.  iij^eifpiet  für  innere^  zw,  rooransi  fid)  bie 
Seltenheit  biefer  Äoufonantoerbiitbung  fctjuell  ergibt.  |]iüifd)en  bem  '^lf)b. 
unb  beut  ^Xngetf.  befte^t  bie  ^iffereng  Oon  e:i,  ha§  wirb  bie  2)ifferenä 
/^roifdien  germ.  izwiz  im  ^atio  unb  ezw(e)  im  ^ffufatio  fein.  *)Slan 
fäme  bann  für  has  Urioeftgerm.  5U  ber  ^hirotflejion :  i^cont.  jiR-iR; 
®en.  ewwer;  ^at.  iww;  Wtt  öww. 


BfbSB.  X. 


66  ^crntniin  "ipnitl, 

{Beiträge  jum  kutfdjen  tüörterbud). 

SSon 
^ermann  '*^out. 

3m  J-oIgcnben  gebe  id)  eine  '^(i^nl)!  ^^elcgc  für  SBörtev  unb  3Kovt== 
gebraucl}§iüeifen,  bte  in  unjern  2Öörtcrbüd)eru  eutincbcr  gar  md)t  ober 
mnngclbaft  belegt  finb.  SBa^^  id)  ^ier  biete,  fiiib  nur  ge(egent(id)e  isiejefrüdjte, 
511  bereit  Saminhmg  mir  bie  ^isürbcreitiing  einer  nenen  ':?üitlage  meinei? 
3Öörterbnd)Cv  bie  Qseranlafinng  gegeben  ()i"tt.  (iin  nid)t  unbeträd)tlidier  ^eil 
ber  i^elcge  ftnnimt  au^  öfterreidiijcbcn  nnb  bai)erijdien  2)ramen  be»  18.  nnb 
bei?  "^^Infang^;  be^o  llt.3flt)vf)unberti%  öon  bcnen  fid)  anfällig  anf  ber  9LRnnd)ener 
Uniöerjitätc^bibliüt^e!  eine  giemlidie  ^tn^al)!  befinbet.  ^ieKeic^t  geben  bie 
mitgeteilten  '»groben  ben  ^Bearbeitern  bes  ^entjd)cn  l^örterbndjes?  bie 
■"^Inregnng  j^nr  ^^ermertnng  biejer  bi^l)er  oernadiläifigten  Cnellen.  ^,?(nd) 
Qusi  ber  glcid)fan§  nnr  nod)  menig  nni^gcnn^ten  ilberjeluing>?litcrntnr  bcs! 
18.  3al)rl)nnbert^  Ijabe  id)  mand)e»  entnommen.  3»  ^<^^  1^-  ift  nnr 
QU§nQl)m!Sroeiie  ^nriidgegriffen. 

abbitten  mit  nbuieictieuber  SJonftruftiou :  „fnlte  i[)t  ju  ^^uffe,  unb  bitte  fie 
ab"  J-vtiit  @otticl)et)/  S.  3d)nit[nil)ne  III,  480. 

'•  21  bbranblcr  =  einer,  bcni  bo§  .sjnu'S  abgelnnnnt  ift,  bei  GMcicfi,  Qppo 
bon  ©ailincien  lilMen  1809)  '^.  84  (nocf)  uncnerifrf)  nadj  .{nigcl,  5)cr  Sienev 
3)ialeft  187;'5). 

Slbentcuct.  ?^ür  bci§  SBorfoninieu  ber  boü^^tümlidien 'Di'ebenfovm  @tien  = 
teuer  im  18.  igobrl^unbert  l^icr  uocl)  einige  SBetcge:  „bofe  bn§  ©bentbeuer  auf 
bcnt  iBaU  ein  Stürfdicu  unfrer  ^"'rfi'^n  ift"  .Sjermeci,  '^ijopbienö  Oicifc  G,  323; 
„(£•0  fömmt  fein  (äbcnteur,  bie  ßeit  luirb  ;3t)ncn  lang"  Q5oetf)c  r-Il^cimarcr  9lu§g.) 
37,  51,  27  (Ter  Süguev);  „ein  anbcrcS  (Sbentbeuer"  |)erber  (Su^it)au)  23,  180; 
ebenba  „bem  ©bcntbcuvev" ;  „ben  ßbentfieuern  uadi^ulaufen"  3"Ci^b.  (äbevl,  .Stteine 
ebrlirfifcit  prellt  oft  bie  gröftte  Spitzbüberei)  (äBicu  1795)  ®.  98.  ^n  bem 
Sinne  fettfamc^'  @efd)öpf:  „baf?  er  mid)  für  ba§  bumtnfte  (jbent^euer  Pon  ber 
gongen  iöelt  balteu  foU"  %xan  ®ottfd)eb,  S).  ®d)aubübne  3,  465;  „ein  fotd)e§ 
@bentl)cuer  a(§  ber  ätfafurcn  ift"  ebenba  544;  „mo  bier  ein  geioiffe^^  @bentl)cner 
i^erumläuft"  ebenba  552.  gür  biefen  ©ebraitd)  ngl.  nodi  „3)urdi  cud)  marb  id) 
ein  2lbeiitf)euer,  baf?  fclbft  benjcnigen,  bie  eS  jur  Söelt  gebrad)t,  Sdjrerfcn  unb 
8?.iben  bänfet"  ^ran^  9tegi^^^  CSrauer,  J)ie  ÖJrafen  bon  -loggeuburg  (Vu^ern  1784) 
©.45;  „eine  35ettlcrin,  ein  fd)änbnct)  2(bcuteuer"  ^mmermann  (.{lempel)  14, 
130;  „Tier  Stomälcon,  invi  graue  9lbenteucr"  ebenba  311. 

Qbeffen.  :{^5ntranfitiPeö  „abgegeffeu  babeu"  (mit  bem  offen  fertig  fein)  ift 
in  ben  2ßDrtcrbüd)ern  gar  nid)t  ober' inn;  febr  maugelbaft  belegt.  53g[.  „id)  babe 
frütjer  ale  gemöbnlid)  gcfpeifet  luib  balb  abgegeffcn"  Sie  @efd)id)te  ber  CSlariffa. 
9lu§  bem  euglifdien  überfet5t  (63öttingen  1768—70)  1,221.  „^Jiad)bem  mir  alfo 
abgegeffen"  Sobe,  ^^joricfS  empf.  9?eifc  2, 163;  „al§  man  abgegeffcn  l)atte"  SD^illcr, 
©iegmart  128;  „SRan  b^t  fd)OU  abgegeffeii"  fyriebel,  Gbriftel  unb  @retd)cn 
(SBieu  1785~)  ®.  39:  „ha  mir  abgegeffcn  batten"  ©oetbe  43,  221,  19;  „al§  fie 
abgegeffcn  bitten"  Xivd,  Son  Ouiyote  2, 130;  „mau  bfitte  abgegeffcn"  ebeubo 
234;  „a(ö  fie  abgegeffcn  bitten"  9lruim,  äß.  (örimm)  1,  105;  „l'i'an  batte  bet= 
nal)c  abgegeffcn"  CS.  21).  31.  .g)offmann  f^empel)  15,  355.  ;vür  bm  cntfpred)cnbcji 
Ö3ebraud)  Hon  abfpeifcu.jügl.  Sanber§i  feien  nodi  folgenbc  3k[ege  angeführt: 
„uad)bcm  >uir  abgefpcifct"  Überfct.nuig  be-:-'  ®i[53Iay3  (Hamburg  1736),  2>.  256; 
„fo  balb  er  ,^u  ^Jfittage  abgefpeifet  batte"  ebenba  4  (1735)  ©.  307;    ,,tuenn  ba^ 


^Beiträge  äum  beutfcflen  SBövtevCiiicf).  67 

©cfinbe  abgefpdft  [}ätte"  Sjie  ©efifjicfite  ber  Gtoriffa  2,526;  „bie  c6en  abgefpetft 
Öatten"  'DJicoIai,  9tot^anfer  1^76;  „2ßic  [ie  nun  aDgefpeift  l^attcn"  ^ielonb, 
Sucian  4,  S2;  „f)at  bet  .f)etv  nCigcfpeift'?"  Ccn^,  Suftipicle  nacf)  bcm  ^[autuS  166; 
„.^aDen  ber  .^err  Steutenant  oDgefpeift?"  ^.  g-  3»"8et,  ®er  ©trid)  bunt)  bte 
9ted)nun9  (1785)  30;  M^^  man  haib  nCigefpeift  r)attc"  Q.  2)^  iOitKer,  93viefuj. 
breljev-  2lfabemii"d)er  g-reunbe  (U(m  1776)  1, 38;  „fie  uiirb  ben  ?[ugenbltrf  aß^ 
gefpeift  Ijafien"  gerb,  (ibtxl,  S?(eine  ©f)rlirf)fett  etc.  S.  53;  „al§  !I)on  Duix'ote  ab 
gcfpeift  liatte"  3:iecf,  Don  £luij-ote  4,119;  „Wlan  ^ntte  zeitig  obgefpeift"  ajcötüe, 
Sß.  (EiexQuSg.  üon  ftrnuf5)  4, 102. 

abgelumpt:  „S)iefe  abgelumpten  Sl'Ieibev"  g.  9Raimunb,  Dram.  3B.  2,  21. 

5lbgötter,  bgl.  nod)  „ob  [ie  gleid)  Slbgötter  unb  53arbaren"  O^obtnfon 
(6.  2Cuf(.  1721)  1, 237.  „Der  Ungläubigen  unb  Jlbgötter"  Ceffing  (SDiunder) 
12,97,5;  „@§  giebt  Uebetlöuffer  aus  bev  3d)u(e  be§  '!)3aracelfuci,  9tbgötter 
(2tbtrütnnge)  öon  bem  2Uferme:§"  ©il  33lao  4  (1735)  ®.  7.  abgiUtifd)  =  gottlo§: 
„mie  f)ätte  ein  \o  abgöttifdier  SJcenfd),  aly  id)  mar,  unterla[fen  fönncn,  auffer 
@ott  i^iilfe  5u  fudjeny"  |)erme§,  3opt)ien§  "Ji.  6,48. 

ab£)ören  =  ücr[)ören:  „Gr  bradjte  bie  g-rau  ju  bem  Gorregibor,  ber,  nat^bem 
er  fie  abgefiöret  l^atte  etc."  Der  l^infenbe  Stenfel  bco  |)errn  la  (Sage,  au§  bem 
granj.  überfet3t  (g-ranff.  u.  Ceip^.  1764)  (S.  175;  „bei)  bem  Gorregibor  . .,  ber 
alfobalb  ben  :(5uUe  unb  bie  ^^ofmeifterinn  abf)ören  liefe"  cb^nba  179. 

i'tbflage,  au§  ber  älteren  3'Jed)t§|prad)e  aufgenommen:  „fo  ti^un  mir  im 
:)tamen  unfercr  Stabt  bie  'Jtbftag  an  md),  unb  hiermit  fei)  eud) . .  bie  f^el^be 
üerfünbiget"  ßi^f^^cönig,  (SI§bctE)  (>45rag  1785)  @.  58. 

obfommen.  ^^üx  bie  in  ber  älteren  Spradic  gemüt)nlid)e  Sfonftrultion 
mit  Wen.  bgl.  nod):  „i^rer  SJkrter  balb  abjufommcn"  vvufel  ^^elfenburg  (D. 
öitteraturbenfm.)  1,450,27;  „ber  SJJarter  mit  einemmal  abjufommen"  'iUhifäu^^ 
^olfSm.  (erfte  9lu§g.)  2,  59.  !^m  18.  ^of)rt).  mirb  e§  mie  nnfer  „megfommen" 
bermenbet  mit  abberbialer  SBeftimiuuug,  tigl.  „i>ü\]  ".iccufer  fo  nid)t  abgefommen" 
öeffing  12, 231, 11;  „baf5  .  .  beijbc  uiot)[  mit  euiigem  G5efängniB  abfommen  bürftcn" 
berf.  18,39,30;  „mofern  er  mit  einer  gaftcn  Don  fieben  bt^o  ad)ttaufenb  ^afjren, 
in  ^-zucx  unb  @ri)nicftlf(annncn,  abtäme"  93obe,  SllinterS  ^}teifen  3, 19;  „bafe  @ie 
bei)  biefer  iSntreprifej  mit  Sd)amröt[)e  abtommcn"  ^^sfflanb,  !i^eid)ter  Sinn  ©. 
114;  „2rür  bießmal  ift  Gr  nod)  glücflid)  mit  einer  5Berftaud)nng  abgefommen" 
^otjebue,  Dram.  'B.  8, 177;  „fo  mofilfcil  fommt  er  bie§mal  nid)t  ab"  cbenba  23, 
71;  „fo  mol^lfcit  fommen  Sie  nid)t  ab"  23,77;  „fo  mcrbcu  Sie  ba  mot)l  unter 
500  $:^aler  nid)t  abfonnncn"  29, 132  u.  ö.  Der  fubftantibiertc :^nf.  =.s5erfonnnen: 
„roa§  fein  Slbfommen  feb"  ©tepbanie,  Die  23efanntfd)aften  im  iBabe  (9JJiind}en 
1776)  ®.  55.  3(bfommenfd)aft  bei  ^ean  '■^aul,  Unfid)tbare  Öoge  (.f)empelj 
®.  103. 

abfünbigen  (bon  ber  SJauäel):  „bie  Stbfünbigung  ber  brei)  öffentlichen 
21ufgebote . .  Die  greil)eit,  fie  (bie  33rantleute)  ben  folgenbcn  Sonntag  abfünbigen 
äu  laffen"  ®efd)id)te  beS  i^of.  9(nbrems  bon  gielbing  (1761)  S.  211. 

ab  langen:  „unb  laugeteu  .  .  biejenigcn  (yefd)irrc  unb  anbere  l)öd)ft 
nött)igen  (Bad)zn  ab"  :3nfe'  Oftlfenburg  1,  461,  20;  „fo  ift  t)üd)fter  53cfel)t,  ba^ 
iueber  Sic,  nod)  g-röulein  ^d)ir)cfter  bor  abgelängter  Grlaubnife  bie  9{efibcnä 
bertaffen"  ^fflanb,  ©life  bon  5Balbcrg  S.  86. 

ablaufen  )üirb  in  53ü[)nenanmeifungcn  bon  Stücfen  be§  18.  ^a^rt).  ber= 
menbet  mie  abgeben,  bgl.  „Gonrab  lauft  mit  bem  'L'id)te  ab"  ^.  {^.  jünger.  Der 
Strid)  burd)  bie  3{cd)nung  S.  53;  entfpredjenb  .^.  7^-.  SWölIer,  3Bifinfon  unb 
SBanbrop  (2Bten  1792)  S.  29,  Stephanie,  33efanntfd)aftcn  im  35obe  S.  29,  Die 
beftrafte  9ieugierbe  (1772)  S.  59,  67,  S.  g.  Sd)letter,  Der  eilfertige  (1788)  S. 
55,  berf.,  Die  p^ilofop^ifd)e  Dame  (Sßien  1784)  S.  21,  ^^31),  ^afner.  Der  ^nxdjU 
fame''  i2ßien  1799,  ^uerft  1774)  S.  64,  Sd)ifancber,  Da§  Softer  tönunt  am  St:age 
(1783j  S.  78,  gerb.  Gberl,  Sötte  bon  2ßeftenburo.(1795j  S.  30. 121,  Die  Slmonabe^ 
f)ütte  (1793)  S.  12,  k.  8.  ©iefcfe.  Der  trabeftierte  fandet  (SÖien  1798)  S.  45. 
Gin  53eifpic(  für  eine  feltcne  33cribenbung :   „Du  bift  ja  ganj  abgelaufen  (bom 

5* 


68  .?>ermrtiiTi  ^>niil, 

Sflufcn  aidiöpfti"  g-viebcl,  Cifiviftel  luib  ©vctcficn  PJÖien  1785)  @.  17.  Slucf)  ab- 
fpringen  loirb  unc  alUaufcn  gcbvoiuiit  (oOerb.  fpringen  =  fnufen):  „fpringt  ob" 
|)cno(er,  S)o§  ^ubenmcibdicn  lion  ^xac^  rUMcii  1792)  @.  8.  44,  S5cr  ^Räuber  au§ 
^Racfifudit  ®.  47,  Ter  ;^snlialibe  (1790i,  ®.  26.  47. 

ablauern  mit  5lcc.  bcr  ^^crfon  itnucrnb  obfanfieni,  mofüv  ©nitbevy  ein 
SBetfpiel  nusS  Dfürfcrt  bcibiinqt:  „fBaruni  l)oft  Su  [ie  benn  ablauern  uioüeu?" 
Sc^ifancbcr,  3:bcntra[i)d)e  ÜB.  i3Bien  1792)  2,  341. 

ablegen.  9?ou  jct5t  ungebväud)lidien  3?erbinbungen  bgl.  nod):  „^ätte  beS 
®d)ip  -ipintert^eil  fcftc  gcieffcn  .  .,  loürbe  idi  aUcm  9lnid]ein  nadi  eine  miditige 
Steife  abgcleget  i)abm"  ^Hobinfün  1,264;  „.^^nbcm  tdi  mein  Compliment  bei)  ber 
Dame  ablegte"  Übcrjct^nuig  be§  &\l  "BUK-'  2'  (.g)amburg  1736 1  ®.  240;  „^iefe 
ffeinc  JRcifc  tüiU  idi  balb  abgelegt  £)aben"  ebcnba  ®.  258;  „<Sü  balb  id)  biefe 
unanftänbigc  Slufmartung  abgelegt"  ebenba  3, 160;  „uicldie  .  .  foldie  "l^rebigten 
abgelegt  l)ätten"  ©etliarbing,  ©eutjdie  odiaubübne  2,416;  „feinen  T^anf  bei) 
t^nen  abzulegen"  5^er  binfcnbe  3:cufel  bee  -{lerrn  le  Sage  (^i^anffurt  u.  Öeip^ig 
1764)  ©.372;  „al§  S^txx  3:l)omfün  feine  9tebe  ablegte"  Ceffing  6,56,5;  „eine 
9iebe  .  .,  rvtldfc  .  .  auf  bem  3:i)catev  foUte  abgelegt  merben"  ©rfiiUev,  95riefe 
(^onao)  1,165;  „3Benn  meine  crftc  5>orlefung  äiuecfmäfeig,  gut  unb  intereffant 
gerätl),  fo  giebt  mir  biefc^^  fd)on  einen  geittffen  9ihttt),  fic  befto  unerfd)rürfencr 
abzulegen"  ebcnba  2,288.  <3m  Sinne  bon  abjablcn  braudit  ee  @oetbe§  SRutter 
häufig,  ä.  S.  ,,bcn  Iten  ^^uli  legte  'i^feil  7200  fl.  an  midi  ab"  Seil,  gfrau  $Ratt) 
®.  119,  25;  „inbem  idi  üom  .s^')irfdigräbcr  ^auß  2000  ft.  abgelegt  befomme"  ebcnba 
120, 14. 

ableiften:  „^sd)_fönnte  bicr  bie  g'^fle^"  finfbeben  unb  einen  ©diumr  ab^ 
leiften"  ^mn  ^aul,  ^iebcnfä'o  (.'pempcli  S.  27;  „ben  5d)unir,  bm  ^annibal 
.  .  ablciftcte'  ebcnba  404;  „(idi)  icifte  auf  bem  Stobtenbctte  ben  Gib  ab"  432; 
„voo  ein  5n?cnfdi  ©dimüvc  einfaffirt,  ol)ne  fctber  einen  ab,5ulciftcn"  berf.,  95e= 
iuftigungen  ä.  103;  „ber  9(u§fage,  bie  ber  @raf  .  .  gegen  fie  abgeleiftet  batte" 
^.  li.  .'vUeift  (  Sdimibt    3,  400, 17. 

abliegen,  ngl.  noc^  „ein  ..  alter,  abgelegener  ©rüneberger"  .g)ottei,  C?r= 
ääf)lenbe  ©cbr.  13, 180, 

abmüßigen:  „5)er  Solban  müßigte  fidi  bom  (^enuffe  feiner 'li^oüuft  feiten 
ab"  y\aücx,  llfong.  184;  „5l\>enn  id)  mid)  ben  iBinter  auf  odit  3:age  abmüBigen 
fann"  Öefftng  18,66,  5. 

2lb ort  =  abgelegener  Ort:  „3f)i^f»  'ilnigen  .  .  an  ben  Stbort  ju  fdiirfen, 
njo  |)err  Soticlaco  mid)  mit  feineS  33etterä  SBagen  abju^olen  üerfprid)t"  ©efc^idite 
ber  tilariffa  2,  397. 

abrebig:  „er  !onnte  nidit  abrebig  feijn,  bofe  er  . .  ben  ©ebraud)  be§  SBcineS 
.  .  bevbotben  f)"ätte"  @il  33la§  4, 10. 

abpelzen  (V):  „3)a§  ift  ja  meine  ©itulbigfeit,  bas  ab^upeläcn,  h)a§  meine 
.f)eri-fdiaft  auf  bem  Si'obre  ^at"  griebel,  Cibriftel  unb  öretdden.  ©ine  IänbÜrf)e 
i^offe  (SCMcn  1785i  24. 

abraten  tranf. :  „baf?  Vauro  .  .  i^r  bie  35ergeflung  ibrer  5:ugenb  =  ^flid)t 
c^er  5U=  alö  abratbcn  unirbe"  (M  Slno  4,  275. 

abrcid)en  =  bcrabreid)en,  ngl.  nod)  „f^-remben  "Firmen  foll  ein  mäfeigeS 
SlUmofen  abgereist  luerbcn"  SopEiie  b.  la^fodie,  @efd).  be§  f^.  b.  ©ternbeim  38, 17; 
„260  9it^lr.,  meldje  ibni  für  au^'gefüljrte  3cid)nungen . .  abgereidit  mürbe  (sie)" 
©oetbe,  Briefe  13,241,21;  „ißJenn  bie  3^irectrice  |)aim  ben  öebrübern  2öicfcr 
etma  nodi  eine  brei)U'ödientlid]e  @age  abrcid)t"  ebcnba  14,  112, 18;  „mofelbft  für 
jct3t  nid)t6  mcbr  abgereidit  mirb"  '5[Röriife,  'i\J.  (bcraifSg.  b  .*.Uaufe)  5,  68.  =  bi§ 
ju  etma'^  reidien,  cgi  faffen  fömicn:  „Ta  fie  fanben,  ba^  fie  ibn  auf  bem  iBege 
rcditengi  nid)t  abreirben  fonnten"  5^obe,  Wlinfer'o  iH.  1,286. 

abfdiaff  en.  '^^eifpiele  für  jet^t  ungeuiöl)ultd)e  i^ermenbung^meifen,  bei  bencn 
für  fd)affen  ber  Sinn  anorbnen  ^ugrunbe  liegt:  „äBie  fommt  ev^,  baf?  Sie  fold)e 
(ein  Ji^lammcrmäbdien  I  abfdurffen  (b.  t).  cntlaffen)?"  33obe,  Jjoricfö  empf.  Oieife 
4,99;   ebenfo    „ben  vsofcPb  obäufd)affen"   .^of.  ?tnbreit>§  31;  ber  ©llpftop  9t6= 


Söetttäge  aiim  beutfcfien  aSörtcrbiirf).  69 

fcf)affunfl"  ebenba  42;  „SBeitu  5er  ^:|5räfibent  obgefd)Qf?t  tfiefeitu]t)  luirb"  ö^ff^aub, 
^öf)en  32;  „morum  looQt  ^ö^  uii^o  benn  »uieber  abfd)affcn  (lüegtretbeu)?  •'piev 
t[t  ja  ^]>tat3  genug  füt  u\v$"  Zitd,  ^^l)a\\tain§  2,  497;  „Xk  ?,\vcx  frcnibcn  ^crvcn 
l^atien  tf)ien  ©pafe  mit  if)m;  gc^,  gcf)  ftiiiein,  fcI)ofö  ab  lOeiüirfe,  bafe  e'3  auft)övti, 
lüemi'o  bir  ntd)t  vedit  ift"  csdjifniiebcv,  Söeatvnt.  2l\  1,  269;  „Um  eilf  \U)x  luirb 
Qüg'l'djafft  ('33efef)l  5um  9(uffiüvcu  be^^  J^-efteS  gegebem  —  bniV§  feine  .g)änbel  an- 
fangen" aReiil,  Cluoblikt  ('ipeftt)  u.  ^ien  1820—5)  1, 138;  „bie  ^4soft  abfdjaffen" 
labeteitetten)  ^f).  C^afner,  5)er  g-uvdUfamc,  3.  9tuf(.  (2öien  1799)  S.  110. 

aDfd)iIbern  im  eigcnt(id)en  -i^^inne  =  abbilben:  „too  bet  [)od)fclige  Sönig 
in  eigener  ^:ßerfon  unb  ^roar  .^u  ""^sferbe  nbgcfd)ilbert  ftetje"  2B.  5ne;i-i§,  (SabaniS 
1, 14;  „be'5  abgcfdjiibcrten  9}ionard)en"  ebenba. 

2lb)d)lag:  „£)ernod)  marb  ibm,  in  einer  2(rt  bon  9(bfd)Iage  auf  bem  iöoben, 
ein  Soger  bon  frifd)em  3tro^  angciuiefeu"  9tMcolai,  ^fotbanfer  2,37  (^bgl.  ©anberciSt. 

9lbid)maif  bitbl.  =  äurürfgebltebenc  2i}irfung:  „bod) . .  iiabc  id)  uod)  immer 
mit  einem  f leinen  2Ibfdimarf  nui?  bev  3lmmenftube  äu  fämpfen"  'i\5.  9(leriS', 
6abani§  1,170. 

abfd)miercn  —  burdjpviigeln:  „mid)  mit  einem  balben  ijunbert  bcrber 
Slarbatfc^en=Sd)iäge  ab5ufd}micren"  (^il  33la§  4,95;  „rid)tig  fdmiierte  er  mid) 
äraeijmat  bi§  ^lageS  tüditig  ab"  2ambred)t,  ®a0fedi?'5ef)njäl)rlge9JMbd)en(SOJüud)en 
1788j  2.  48. 

abfd) rauben,  fid)  =  fidi  babon  nmdien:  „med  id)  mid)  bon  bem  9?aditti)d)e 
.  .  abgefdjraubt  f)abc"  ^t).  öafner,  2)er  ;yurd)tfame^'  '^.  83. 

abfd)rerfen  =  burd)  Sdired  abnötigen  (bg(.  ©anberS  2b;:  „ba^  it)r  ber 
9räBlid)e  Slnbüd  meines  ®d)mer,^enCi  ba§  ®ct)eimniB  abfd)re(fe"  g-.  Sberl,  Sottc 
b.  2Beftenbiirg  124. 

abfd)reiten  =  fid)  fri)rcitenb  entfernen:  „menn  2ßilt)e(mi,  if)n  ^uriirftaffenb, 
burd)  bie  "»Pforte  abfd)ritt"  ^mmermann  (fiembel)  5,120. 

2tbfd)uf5:  „boB  id)  il)n  .  .  bon  einem  2lbfd)uffe  f)erunterfd)lcuberte"  Stied, 
jDou  Onirote  2,  28;  „fein  2lbfd)uf3  ober  .^■)ol^hDeg"  ebenba  29.  SBg(.  ba^  im 
5)2ßb.  au§  3:ied  angefüf)rte  33eifpir[. 

obfdjmören:  „^d]  miU  bm  aUertöeureften  (gljb  abfd)mören"  Gtariffa  2,328. 

abfeitigcn:  „abfeitige  bid)"  Sied,  S)on  Duirote  1,234.  (Sin  anberer 
5öe[eg  au§  XiecE  im  ©Söb. 

abfegen  =  auf^er  .^uri^  fetten:  „abgefetite!?  (3db"  .£)ermeci,  c20pl)ienö  di. 
5, 636;  „feinen  abgefetjten  ftreu,^er  mertt)"  öroRnrnnu,  :Jiid)t  mebr  alo  fed)S 
@d)üffeln  (2.  2(u§g.  Seip^ig  1780)  3.  85. 

abfpicfcn  (f.  SanberS):  „alte  feine  rott^igen  Säd)e[(^en  fpirft  er  bon  onbcrn 
ab"  2l\)ren[)off,  äßerfe  il803i  3, 1G3;  „ba  l)ab'  id)"S  abgefpirff  g-.  9iaimunb  1,7. 

2lbfprad)e:  „ba\i  nun  meitere  9tbfprad)  barüber  genommen  merben  fönte" 
grau  diatt)  62, 17. 

Stbfpröfiling  (bon  ©anberö  auS  Öeibnitj  belegt):  „2)e§  SlbfpröfUingä 
bon  I)ir"  21.  ®.  5Jleif5ner,  ®fi^,^en  2,151;  „Qi)X(\ü^  mar  fein  größter  geiler, 
bie  übrigen  alle  maren  2lbfpröBlingc  babon"  ebenba  1,3. 

abftattcn:  „bie  fird)[id)en  Stauben  inne,yi[)alteu,  meld)e  nic^t burd) SSlcaricn 
abgeftattet  »uerben  burftcn"  ^iiin^e^'i"'^"»  '•{'»cmpel)  6,  Ki. 

abfte[)cn,  einem  etma§  -=  abtreten:  „fo  mie  er  . .  feine  ,g)älfte,  für  bie.l^älftc 
bcS  be,^af)(ten  i^reife§,  m  \i)i\  gän,slid)  abftanb"  Seffing  12,  37,  13;  |)err  STod) 
mit!  bod)  feineu  ^]3bäbruö  uid)t  abftet)en"  .Slour.  2U'nolb  ®d)mib  fSeffing  20, 
217, 12);„i^m  nid)t  bie -öälfte,  foubern  nur  ein  3)rittt)ei[  abäuftefjen"  (£-ba  .siönig 
(Seffing  20,108,22);  „baf^  er  ..eine  Srade  nb,yifte[)cn  unb  ein  guteS  '■^ferb  an 
i^rer  Statt  mieber  ^u  faufen  batte"  33obe,  iriftram  ®d)anbi  1, 45;  „ob  Splitter^ 
iing  nod)  fo  miUig  ift,  mir  fein  ;)ied)t  ab^ufte[)eu"  l'en.v  Öuftfp.  nad)  bem  "-ßlautuS 
HO;  „menu  er  bofür  btn  gior^ut  abftetjen  fod"  ^.  ^^aul,  .^lefperuö  (,^empel) 
434;  „Gltern,  bie  auö  i[)retn  23erfteigerung§faat,boU  3:üd)ter  .  .  eine  ober  bie 
anbere  abfteften  »nollcu''  ebenba  435;  „Stitularämter  t^eurer  ab^uftelju  a(§  mirf 
lid)e"  berf.,    gi;i(ein  S'.i;  „Sauern,  bie  il)m  bie  jetzige  ßmitin  lcid)t  abfte[)en  faun" 


70  .Vcvmaun  ^IJnut, 

bev).,  Sehiftiflungcn  86;  „^fönigin,  bie  if)ren  (S^ron)  nbfteticii"  ber).,   SKarfgrof 
161;  öon  feinem  ®(aiibeu§be!enntniB  fo  biel  nb.^uftefien"  ebeiiba  224,5. 

v'tbftveirii:  iBeini'o  üii  JUiftrcidi  gcftt,  barf  niidi  ein  ^Bettelmann  snv  Sluction 
fommcn"  ^icvm.  Shivj,  ii3evfe,  f)vc^g.  bon  ^ei)K  (5tnttg.  1874)  5,  24. 

9tbtrag  =  Sri)obenevi'at,^,  bgl.  nodi  „icfi  Jüetgere  mic^  ancfi  nidit,  ilinen 
Slbtvog  jn  geben"  \}m~^,  ^nftfp.  116. 

abtreten  —  ein!ef)re!i,  ogl.  norfi:  „bem  iöivti§^an)c,  bavinncn  luiv  abtreten" 
®ll  33ta§  3,53;  „^fcangir  traf  in  einem  .^anfe  ab,  wo  er  auf  (£-mpfel)lung  be§ 
Qnben  aufgenonuncn  mürbe"  3Bielanb  30/79;  „^^brer  Sdütieifung  nadi,  bin  id) 
in  bem  Od)fen  abgetreten"  i^ifing  18,137,9;  „er  mirb  im  blancn  Credit  ab:^ 
treten"  "^cicolai,  9?otbanfer  1, 142;  „idi  trete  nnnmebr  bei)  einem  lieben  Srubcr 
ob"  ebenba  2,26.  „31^  e§  ein®aftbof,  fo  mit!  id)  ba  abtreten"  Güa  Sönig  i,?effing 
20, 112, 17);  „T^ie^o  mar  eigcntlid)  bie  llrfad)e,  marum  id)  in  ^fl^'C"!  Catortiere 
abtreten  moUtc"  bicf.  (122, 15);  „.^m  golbcnen  ©ngcl  treten  mir  ab"  SdiiUer, 
»riefe  1,  263. 

abmatten  mit  Tat.  im  2tnne  bon  pflegen,  bie  ge[)örtgo  Sorgfalt  morauf 
liermenben  ift  nod)  in  ®d)iller^^  53riefen  ganj  üblid),  ligl.  „id)  l)abe  . .  jituicl  Stol^, 
einem  50fenfd)en  ab.ynuarten,  biff  er  fid)  mir  eiUinicfelt  bat"  2,  234;  merbc  id) 
mit  nod)  ciinnal  fo  frei)em  Ö5cift  meinen  @cfd){iften  abmarten"  3, 12;  „^d)  martete 
mir  aber  ab,  bnf5  ei>  beb  einem  einzigen  Einfall  blieb"  3, 128;  „meinem  acade- 
mischcn  'J^crufe  abäuiuarten"  5,363;  „ein  @efd)äft,  bem  er  boüfommen  abmartet" 
7,6;  „Übrigen?  plagt  mid)  nod)  ber  S'atarrb  unb  id)  muf^  ibm  abiuarteu"  7,79. 
(Sinmal  böbe  id)  and)  ben  ?lcc.  gcfnnben:  „baii  bn  ^^eit  genug  babeft,  biefe  Materie 
ob^umarten"  4, 126.  Der  ^^Icc^  ftebt  aud]  in  ber  @e)"d).  bc§  ^IbfaOci  ber  9?ieberl , 
2ß.  7,  47,  9:  „ibren  2i?üblftanb  ab^nmarten",  mofür  ober  ber  1)rucf  im  ?Jferfnr 
„ibrem  äGoblftonbe"  bat.  SfJebrbeutig  ii"t  „jct3t  ift  e§  bringenb  nötbig,  bog  fie 
fidj  obmorte  3, 159.  Der  Dat.  ftebt  oud)  nod)  (ibenn  nid)t  Wen.)  bei  3}foier,  g-uft 
bon  2tromberg  3.  19;  „id)  tonn  aber  ber  ®ad)c  uid)t  obioorten".  @oetl)o  gebraud)t 
ben  5(cc.,  bgl.  bie  'f)eifpicle  bei  ©onber^v  ouf^erbem  :  „^s<i}  b-^ir  fd)on  be§  ät^orgens^' 
nid)t  ganj  moftl  unb  bätte  mid)  abmarten  foüen"  ^Briefe  21,  75, 17;  „'Dieinen 
ß^otarrl)  nnif3  id)  obroortcn,  bobep  fomt  mir  niemonb  t)elfen"  25,231,3;  an  fiii) 
gmeibentig:  „^nbeffen  l)obe  id)  ®olIi3  5Borlefnngen  mit  großer  Unbeanemlid)feit 
obgemortct"  19,34,21.  25ql.  ond)  „bof^  id)  meine  'Eotereb  nur  in  ber  2tiüe  ab- 
warte" ?cffing  18, 106, 18.' 

obmärt§  in  bem  allgemeinen  3inne  =  in  ber  ^')?id)tung  bon  etiua§  meg. 
bgl.  nodi:  „Dion  bort  abmerty  oud),  wa§  "poriS  fagen  fon"  91.  ®n)pbtUK^,  Suftfp. 
368,  56;  „obmertS"  (bei  ©eite)  in  iiübnenaniueifungen  ebenbo  383,  398.  384,  407: 
„feit  obiuert'o"  (eben  foi  ebenbo  284,  347.  379,  310;  „mill  ab)iiärtc->  (bom  9}?eere 
meg)  mit  ber  ^erbe  treiben"  ©cUert,  g-oOeln  III,  16, 18;  „^tmolio  ftonb  abmart? 
om  ©efimfe  be?  ^-enftcry"  23üf5,  K^nife  (ältere  ©eftolt)  111,370;  „9lrglo?  mit 
9lmalia  fd)maWe  fie  obmärtS  SD'iäbdiengcfd))iiöl3"  Suife  (.licmpel)  ©.  84;  „Dortbin 
ftebt  mir  boy  @d)iff,  abmört§  bon  ber  Stobt  am  ®efilbe"  Ob.  1,186.24,307; 
„mid)  nabm  bei  ber  panb  bie  Cyöttiu,  führte  mid)  ab)oärty"  Cb.  12,33  (^lu'og. 
bon  1781);  „obibört'g  bon  ben  Tyveunbcn  gefoitbert"  i^l-  1'  '"^^9;  „fein  ©enofe 
bielt  jene,  bie  nnitbig  fd)uaubenbcn  abiüärty"  4,227;  „er  i^enunt  abmört'3  boö 
©cfponn  ftorffiufiger  JJi'offe  5fuöer  bem  Sturm"  5,321;  „^Ibroörti^  bort  bon  ben 
Sd)iffen  jum  mirbelnben  Strome  fie  fü^reub''  8,490;  „5lbibärty  bielt  ber  @enof3 
bm  äüogen  ifjm"  11,341;  „9td)illeu6'  'Hoffe,  bie  obluört?  ftanben  bem  Sd)lod)t= 
felb"  17,  426;  „2lbmätt§  unter  ber  Cfid)c  bereiteten  Sd)affner  bie  ':liiabl,5cit"  18, 
Ö5S.  „^ener  .  .  loenbet'  if)n  abibärti?"  22, 197;  „obibärty  bom  glinunenben  Sd)ntte 
gefonben"  23,  231;  „er  log  in  ber  SOiitte  ber  (yiutb,  bie^lnberen  obmörto"  2.3,  241; 
„Tyricberife  fd)mieg,  unb  monbt'  if;r  5Cuge  obmörty"  ifpäter  „Du  febrft  Did) 
meg  bon  miry"i  SReinner,  Sfijjen  5,86;  „Diefer  . .  moiibtc  fidi  mit  bem  ^luo^ 
brurf  ber  größten  33erod)tuug  abmört§"  Jierf,  Slufrubr  in  bcu  tSebenncn  i.Slürfd)neri 
289,3;  „(fie)  minfte  . .  ben  jungen  2(rober  obioört§"  ^oiigui',  ^onberring  2,91; 
„er  mußte  fid)  obmört'o  ibenben,  feine  Xljrönen  ju  bcrbergen"  Steffeny,  ^Hobellen 


SBeitröge  äum  beutfdöeu  SBorterDud).  71 

6, 125;  „wir  fte^en  511  uieit  nbiuärt^,  um  un§  iE)m  benierüicl)  511  inact)eii"  2ß. 
2l[eyt§,  eabanig  6,  30. 

nf)U'eid)en.  g'üi^  „abgeiuicfien"  =uermlcf)en  ügf. nocf):  „im  (e^t  obgc»vid)eneu 
Clter=ge[te"  @il  3310^3  2^  ©.  269;  „tu  ber  oBgctoicfienen  5^ad)t"  ®er  [jinEenbc 
2:eufel  91;  „im  nbgen,nrf)enen  3o^v3ef)cnb"  9}lufciu§,  53o(föm.  i,  34;  „in  bn 
a6geix)icf)cncn  9iadit"  G.  3:1).  91.  ^offmonn  3,  56.   ^ 

abwerfen.  Sin  cigcntiimlid)er  ©ebtaud)  bei  öd)i[Ier,  25riefe  4,  223:  „.g)in= 
gegen  ein  Individuum  meld)e§  [id)  in  einem  93ud]e  (ebenbig  abgemorfen  f)at,  ift 
unb  bleibt  emig  ba§  einzige  in  feiner  9lrt."  2ßof)t  =  ein  SUibiib  bon  [id)  ent= 
roovfen  l^at. 

SCbmefen:  „3eit  meine^^  9lbmefen§"  {3nfel  getfenbnrg  1,354,3;  „feineS 
9lbmefen§"  draner,  2)ie  ©vafen  bon  Stoggenburg  (Öu^ern  1784)  ®.  74. 

abmürbtgen:  „ah^  »r-enn  man  bag  gemünzte  ®olb  ber  Station  nbmürbigte" 
«obe,  JSlinferö  M.  1, 134. 

obmür5en  =  Qn§fd)impfen:  „fo  miU  id)  il^n  fd)on  fo  abuüiväen"  grau 
®ottfd)eb,  ©.  ®d)aubüf)ne  IV,  173. 

9(d)tborfeit:  „Gr  t)at  gegen  niemanb  Stditbarfeit  (nimmt  auf  ntemaiib 
3?ücf[id)t)"  ^oj.  §(nbrem§  119. 

äffen:  „ein  ^-rater  auf  bie  .^anjet  fteigt  .  .  unb  äfft  ®eberben,  äief)t 
©rimoffen"  21.  ©rün,  Sßerfe  (»erlin  1877)  4,267. 

81  gen:  „Sie  ©dieüen  ober  5Xgcn,  bie  bei)m  33rcd)en  unb  .5ied)elu  be§ 
.^anfe§  unb  5Iad)fe§  abfaüen"  ^:)ficoIai,  ?Heife  b.  Dcutftf)!.  1,  379. 

2l^nel  =  @rof3mntter  bei  .gjensler,  3)er  @rüfel)ater(1792)  ®.  69.79.  80.  83. 

alleroeile  =  „eben  jel^t",  ögl.  nod)  „allemeile  fällt  mir  ein"  ^.  '^^.^ürxQtt, 
Xer  ®trid)  burd)  bie  9icd)nung  (SRündien  1785)  3.  32;  „bie  aUcmcile  en  vue 
genommen  finb"  ^fft^nö/  2)ie  Slfünbel  73. 

alö  ==  mf)b.  allez:  „ilGenn  3ie  mir  al'3  er^ä^ltcn,  rate  er  ®te  in  .^jtalien 
üon  ben  SReud)elmörberu  rettete"  ^ol).  9lnbre,  S)te  ®d)ule  ber  33äter  (Offen- 
bad)  1776)  ®.  4;  „er  roirb  mir  al§  orbentiid)  mit  jum  5Buben"  |).  ,;^3acobi, 
SJierfur  1776,  II,  53  ('„al§"  fortgclaffeit  ißerfe  1,48);  „id)  . .  brütfte  al§  beibe 
2lngen  311"  9}kier,  3"iM"t  l^tm  Stromberg  @.  12. 

2llter  =  Slltertum:  „ 3)a§  5llter  lüirb  un§  ftetg  mit  bcm  .fioiitcr  befdjämeit" 
Seffing..  1,  243, 13. 

^ilterfdiaft  =  Scnioriot:  „^^d)  ^'i"  ^iitcr  ßinie  nid)t  gut,  raeil  fie  fidi 
ba§>  9ied)t  ber  2(e[terfd)aft  unb  bie  bamtt  berfnüpfftcit  4:itul  . .  unbillig  angentoffet 
^at"  03il  Sla^-  4,214;  „ber  Siitie  bon  i)Jfcbina  ©ibottta  ba§  i^orredit  ber  ©e^ 
fd)led)t§=2lelterfd)aft  ju  entjiclien"  cbcnba  21(). 

2tltretB  aud)  bei  i^'angbcin,  ®d)r.^  (Stuttgart  1841)  2,127. 

2lmt§folgc  al§  .UollcttiDbe5Cid)iuing  für  bie  5)iener  be§  9lntt§:  „eiitige  Holt 
ber  SInttSfolge"  äJicißucr.  Stijsen  3, 196, 

onbetroueit:  „atif  beit  3iatt)  beö  (ieremoniennteiftcr^,  beffen  ^füftrung  er 
fid)  anbctranet"  93obe,  .Silinfer»  9i.  1, 1H7. 

aneifern:  „baf?  mid)  biefer  Eintrag  itid)t  aneifern  raürbe"  ©tepl)aitie,  3)ie 
beftrafte  9^eugierbe  ($Bien  1772)  ©.  133;  "„£d)illcr,  Don  feinent  eigenett  SSerlangcn 
ebeit  fo  fel)r  al§  üon  .^errn  xmb  grau  boit  .Holb  aitgeeifert"  @treid)cr,  3d)illerä 
j5(ud)t  (9?eubr.)  155,16;  „er  eiferte  mid)  übrigenö  an,  meitte  .Sienntitif^  . .  511 
üerbollfommiteit"  dH-illpar.^cr  19, 52;  „bon  feineut  Scifpicl  angeeifert"  söoltei, 
Srj.  2>d)x.  14,  82;  „bie  90'iäbd)en  . .  eiferten  fid)  gegenfeitig  jum  ßttgreifeit  an" 
Sln^engrnber  4, 120. 

anerflären  i'in  beit  '^biv  nid)t  belegt):  „toogegen  ber  ©tabtrat  beffen 
2(u§lQgeit  . .  3U  bergiitcn  fid)  nitcrflärt  ^nt"  ©oetl)e,  'ik-iefe  12, 18<s,  11  (Wanjleiftit). 

anfeuern:  „^oltj^foölen,  raeld)e  burd)  l)ier5it  bcftellete  folbaten  angefctiret 
lourbcn"  gicßfcr,  Sanife  (S^ürfdmerj  315,28. 

anfragen.  5Die  ältere  SJ'onftruftion  mit  „an"  bei  .Sflopftocf,  93riefe  (8appen= 
bergj  306:  „^d)  racrbe  . .  raieber  ait  meine  93etaniUen  anfragen  laffen".  Sei 
öftreid)ifd)en  ®d)riftftcUcrit  üblid)  ift  „fid)  anfragen"  -^-=  fid)  erfunbigen:   „id)  loill 


72  ^ermann  •ipaiil, 

bid)  alio  uerlnffen  inib  mid)  über  eine  'iiJede  miebev  oiifragett"  9li)ven[)off,  5ßJevtc 
3,84;  „bn  alte  .^nr  'öaron  Hon  3;;veiif)cv,^  fragt  fid)  an,  ob  er  fdion  fonuncn 
borf"  ebenba  229;"  „2Bnnn  bnvf  id)  mid)  bnnn  luiebev  anfvoflcny"  ':Dicifl,  J[)catrn= 
lt)d)c§  Cuob(ibet  i"!)ici'if)  IH-JOi  l,i».'>;  „id)  geö  »oicbev  unb  frag  nüd)  l)alt  fpäter 
an"  ebenba  ;">,  Uf);  „menn  er  baron  siucifle,  möge  er  tommen  unb  fid)  anfragen, 
mo  er  ben  münblid)en  33efd)cib  erfialtcinnevbc"  C^kiüpar^er  19,9.';  „id)  muf5  mid) 
büd)  anfragen"  Jv-  '^laimunb  1,47;  „bann  fragen  ®ie  fid)  )uieber  an"  ebenba  245. 

anfrifdien  =  aufmuntern,  antreiben:  „3:ituc>  mirb  . .  lion  beuen  ©eiftevn 
feiner  ermorbeten  So^ne  ^ur  -Madin  angefriid)et"  ''^^rogranun  Hon  1699  bei 
Ürei^enad),  Gngl.  S^omöbianten  3. 14;  „)iiorjn  mid)  mein  "i^erfpectiu  . .  trefflid) 
nnfrifd)te"  Simpliciffimuy  (^icnbrurfe)  471;  „bn^  bx\  gcreil^t  unb  angefrifd)t  merbeft, 
l^öbern  Tingen  natt^ufinnen"  ®impl.  2d)r.  i.S^urj)  4,205,13;  „^d)  nnirbe  burd) 
biefe  'i^cobad)tung  angefrifd)et,  baR  idi  mid)  refolbierte"  J)iobinfon  1,  2<j2;  „frifdiete 
er  feiner  3d)meftcrii  jmci)  3öf)ne .  .  an"  ^}.Munaffuö  buicuy  1,33;  „id)  frifd)te  it)n 
inuner  nodi  iiicbr  barju  an"  6mi  'i^laä  4,  151;  „bie  mid)  feit  Dielen  Qatr.en  an^ 
gefrifd)et,  ermafmet,  ja  faft  gebrungen  [)aben"  @ottfd)eb,  2prad)funft,  'iöibmung; 
„ba  ber  iugenböaftefte  unter  bm  iltenfd)cn  if)n  aiifrifd)ete"  .tiaUer,  Ufong  91; 
„^at  bod)  x'lfd)eia()  . .  in  einer  lueit  fd)limmcrn  ^adic,  auf  einem  Mnmele  bie 
fd)lagcnben  angeftifdit"  ebenba  302;  „lueil  fie  bie  ''i3erfer  anfrifd)ten,  if)rc  cble 
"i^ferbeyid)!  mit  arabifd)eii  .{lengfteu  ju  ücrbeffern"  ebenba  355;  „bie  erpreßten 
9ieid)tt)iimer  . .  frifd)ten  fie  ju  neut'U  3iegen  an"  ebenba  93;  „bie  l)it5igftcn  3?er 
töeibiger,  nHid)e  Pon  ben  anbern  angefrifdit  merbcn"  'Jteuc  Cx'toife  1^1761)  2,  114; 
„glcid)  einem  burd)  ben  offe)Ulid]en  33eifa[l  angcfrifdjten  \.'uftfpringer"  'iBielanb 
(•ücmpel)  7,97;  „anflefrifd)t  Pon  feiner  fettfamoi  'i'eibenfdjaft"  3:iedf,  !Don  Ouij'ote 
1,8;  „angefrifd)t  Pon  feinem  furd)tlofen  .tHn-jcn"  ebenba  258. 

3tnfuge:  „am  einer  abfd)riftlid)en  3fiifuge"  @oet[)e,  ^Briefe  1(J,  366,  7. 

anfüören  =  anleiten,  Pgl.  nod)  „atlcö  C^uten,  mo,^u  fie  in  ben  Sdjulcn 
angeführt  morben  finb"  2)ctt)arbing,  S.  3d)aubül)ne  11,416;  „2)ie  '5roucn,^innner 
unferer  Qciten  finb  Pon  iljren  iDIüttern  . .  angefüört  )üorben,  il)re  (53ebantcu  cin,yg 
unb  allein  auf  ßbrgci^  unb  Sitelfeit  ju  leufen"  Jfiom.  :3oncö  (1771)  3,208; 
„bret  unuerforgte,  ^u  niditcs  angef(if)rte,  5öd)ter"  .öerme^S,  Sopbieu'o  ^Ji\  2,  133; 
„ßn  ben  Übungen  im  reiten,  im  fed)ten,  fogar  im  fd)mimmen,  mürbe  er  angc= 
fül)rt"  <g»ancr,  Ufong  351;  „bie  jiinbet  rebiid)  ju  untericcifen  unb  öerniinftig 
an^ufü^ren"  öiabcner,  oattren  (1755)  3, 13;  „mären  anbre  in  il)rcr  ^ugenb 
beffcr  angeführt  luorben"  ebenba  1, 172;  „baf?  mir  bie  Äinber  bo^u  nid)t  5eitig 
onfüf)ren"  SO^ofer  3, 140;  „bamit  Sie  bid)  .'^u  allem  guten  ferner  anfübren  fönnen" 
(^rau  diati)  165,22;  „ben  J[)eil  meiner  (Sryebung  . ,  ber  mid}  anführte,  mid)  on 
ben  "iplatj  ber  ''^crfonen  ju  ftellen,  moPon  id)  urtl)eilen  moltte"  3opl)ic  t».  la 
iKod)e,  3ternl)eim  102,  20;  „bann  treib'  id)  (®tclla)  eine  ßcitlang  berum,  Her; 
rid)te  unb  orbiie,  unb  füftrc  meine  ^'cute  an"  Öoetf)e  11, 149, 2H;  „luo^n  mid) 
bü^  '^ebfpiel  ber  fiiftigftoi  .Slöpfe  a)tfi'it)rte"  3tepbaiiie,  '^eftrafte  ^iceugter  77; 
„^~d)  moüte  arme  iliiibcr  jum  7>;-elbbau,  ^nx  ^viibuftrie  unb  jur  l)äu'olidien  ÜÖirt- 
fd)aft  anfübreii"  iNeftalo^^t  11,  22;  „^d)  mcrbe  fie  bal)er  . .  jum  .Qod)en,  Warfen 
unb  Spinnen  anfübren"  .Qmmermaint  5, 186;  „e?  {ba§  ftinb)  jn  feinem  i3t'- 
roerbe  an^nfüfiren''  ebejiba  56.  (Sntfpred)enb  ^^lnfü[)rung:  „meine  ©Itern,  iocld)e 
mid)  feiner  Slnführuiig  gaiitii  blinbliiuv5  übcrlieffen"  &'ü  Sla^i  1^  30;  „ein  S?nabc, 
ber  . .  otine  2lnfüt)rung  unb  fid)  blofe  allein  felbft  iiberlaffen,  in  bie  grenibe  fommt" 
ebenba  4,  96;  „unter  '?tnfül)rung  eincö  fo  geleljrten  ©errn"  ebenba  1  ',  136:  „menn 
ber  ^Hitter  . .  unter  ber  ?tnfüt)ru)ig  irgenb  oineo  Sliamieo  .  .  erlogen  märe"  ^of. 
2tnbre)i3s  311;  „Pon  ber  '.Itnfü^rung,  bie  er  Pon  biefein  Slerl  crtjielt"  iljom. 
:3oneö  1, 140. 

angeben  —  aufgeben  (im  ®5Bb.  ol)ne  33elegi:  „alle^  anzugeben"  @il 
5Blaö  3,95;  „'Den  5>7runnen  bab  id)  fd)on  angegeben"  93obe,  ."^linfero  >)i.  1,  118; 
„2)0^^  iBrunnentrinfen  t)aben  fie  längft  angegeben"  ebenba  152;  „fo  luilt  id)  ben 
.'Daniel  angeben"  berf.,  ;')oricf!?  ^H.  4,20.  »{efl. :  „bie  fid)  ^u  ber  Stelle  eincö 
gelieimen  3eftctar!?  bep  ibm  angaben"  ®i(  iBlaö  4,218. 


I 


35ettvnöc  sum  beutfd)en  2Böi-tev&ucfi.  73 

Stngeööre:  „boy  er  2opl)ieit  öevgteidjcii  Sdimät^uiifleu  ,^uni  'Jlugeööve 
fagtc"  Xt)om.  ^0"^'^  ^/-•'>- 

augetcgeiittid)  uugouiötinlid)  pväbtfatUi  urib  nuf  eine  '»^ecfoii  Oc^ogeit: 
„)o  lüiirbe  baä  ^inretd)ciib  gciücicn  fci)it,  itju  ibcii  .Xittinciftev)  \t)x  aiige(cgent(id) 
ju  mad)en"  •SpermeiS,  ^opJ)ieii§  9t.  2, 119. 

augeiutunen:  „fßenigÜeuS  fd)ieit  biefer  bem  bäterltd)eii  ^iam  ouf  bcv 
«SteUe  Diel  ©efdimocf  oiijugeiüiimen"  i^afeti,  S^ev  Siibevlidje  (8itetaturbeuf= 
tiiole  66/69)  93, 3.  '  ^ 

aitfielfeu  =  ^u  einer  Stelle  iierfjelfen:  „Fabricus  fütjrt  Gil  Blas  511 
bem  Licentiaten  Sedillo.  unb  ^ilft  i[)m  ba  au"  G)d  95(a0  1,117;  „gr  fann  aud^ 
Icidit  in  einem  gro[fen  -^aufe  nnt)elfen"  —  „mir  burd)  fein  i'tnfciien  bei)  einem 
groffen  .joerrn  . .  anänfielfen"  eticnba  180;  „^d)  luiil  audi  bei)  Don  Matthias  de 
Silva  ankeifen "  ebenba  2Ai.  ?(behtng  bevjcidmet  al§  gemeine  9?eben§Qrt 
„einen  anfielfen." 

an[)offen  im  Jj^an^leiftit  and)  bei@oett)e:  „nnter  an5ni)offenber  gnilbigftev 
SSeräci^ung"  ^Briefe  21,143,21;  „unter  aufioffenber  ©rlanbniB"  18,7,14. 

anhören  =  tior[pred)en  um  ^n  tjören:  „mog  er  bodi  einmol  mieber  f)cv 
anl)ören"  .^ermey,  3opE)ien§  9i\  1,259.   ^ei  äßurm  ein  53eijpiel  nu§  .£)ippel. 

StnEe^re:  „@ri"t  olle  2tntel)re  jur  ©egenmefir"  Tlakx,  f^-uft  bon  ^tronu 
berg  89.  anfe^ren,  bgl.  nod)  „allen  (5-teiB  moücn  mir  anfe[)ren"  ßabneSnig, 
ei§bet[)  40. 

anfennen,  ugl.  noc^  „mnn  fenn-t  biv'^  gtetd)  an"  Stephanie,  ^^eter  Qap\c[ 
mündmi  1776j  ®.  18. 

auflagen,  etmaö  =  buvd)  gerid)tlid)e  .Silage  Slnfprnd)  ouf  etmao  erbeben: 
„baii  geborgter  .Vtaffee,  Qndn  x.  gegen  einen  ftcucrbaren  Untertbanen  nid)t  gcrid)t= 
lidi  angeflagt  uierben  foiui"  SOiöfer  3, 1G4. 

anfommen.  gür  perfbu[id)e  iionftruEtiou  Pou  „auf  et)uao  anfommen", 
bie  in  ben  2ßörterbüd)erit  nur  febr  fpär(id)  belegt  ift,  mögen  bier  einige  ^Belege 
folgen  :  „man  . .  muftc  . .  bm  auggang  biefer  g^Öbe  auf  einc:t  fjauptftrcid)  an= 
foiinnen  laffen"  ßtegler,  53anife  139,27;  „bie  Stitet  fommen  gar  aufy  ^onbeu  nid)t 
an"  T^xan  @üttfd)eb,  3).  ®d}aubiibue  4, 138;  „ber  5ßirtf)  lief?  bie  iöaf)l  ber 
beutet  auf  mid)  felbft  anfommen"  Xctbarbing,  2).  3d)aubüt)nc  3,339;  „bie.. 
^rage,  »norauf  baö  gange  neue  Spftema  ber  ^Cpoftet  anfömmt"  9ieinmrug  (bei 
Seffing  12,397,9);  „in  benjcnigen  Spit3biiberep;.'U  . . ,  fo  auf  ben  SBerftanb  aiu 
fämen"  ®il  95la§  2,331;  „Sliiff  eure  Slntmort  mirb  bie  gant^e  ^epratb  anfommen" 
ebenba  3,280;  „mit  einer  ^ad)C.,  barauf  bie  9{ut)e  meines  l'eben§  anfömmt" 
ebenba  4, 213;  „  Sie  mußten  .  gar  nid)t,  morauf  ber  Streit  anfam"  9{abcncr, 
Satiren  2, 144;  „einer  Sadje  . .  ,  auf  bie  meme  3iul)e,  unb  nu'in  nait^es  Oilürf 
auäufommen  fd)eint"  ebenba  3, 209;  „auf  bereu  Pcrbientevs  'ÄHibhuoüen  ..  iueit 
mc^r,  ot§  auf  bie  uinnünbigen  @efet3e,  ber  '^uSfdjlag  feineci  ''^roceffec^  anfömmt" 
ebenba  4,92;  „91uf  bie  Söabl  in  ber  Siebe  fömmt  bn^^  gnn<^e  ölüd  in  ber  (Sfje 
an"  ©eüert  (1775)  3,25;  „Gine  anbere  3trt  bon  ben  g-einbeiten  einey  Sd)aui 
fpieterö  fommt  auf  bi:  33erbergung  ber  5-el)Icr  eines?  Stüdeö  an"  Vefftng  6, 146,  28; 
„.«önunt  bod)  aber  and)  9teufer§  i'Hedjtfertigung  f)ierauf  gar  nid)t  an"  bcrf. 
12,  242,  20;  „bie  Sadic  fönunt  nidit  barauf  an,  ba\'^  k."  berf.  12, 165,  35;  „33aron 
bon  .öompefd),  auf  )üeld)en  bie  gange  Sadic  anfömmt"  18,215,12;  „bie  gange 
Sad)c  . .  iöirb  bf^uptfädjUd)  barauf  anfommen,  baf^  »uir  g-räulein  SBeftcrn  . .  ab= 
galten"  3:^om.  Soneo  3, 127;  „9(uf  bcinen  JßiUen  fonunt  jet^t  unfere  gange  ©lücffelig- 
feit  unb  SRu^e  an"  (Slariffa  1,477;  „eine  ®ad)c  .  ,  auf  \vcld)t  meine  jet3igc  unb 
fünftige  ®lücffeltgfeit  anfönunt"  ebenba  2,45;  „ba\^  ioie  bie  Sorge  für  unfer 
gemeinfdiaftlidies?  Sd)icffal  auf  mid)  anfommen  laffen"  Die  neue  .^eloife  1,  57; 
„baf5  bie  ?yrage  auf  bicfen  öauptfat?  anfömmt"  ebenba  3,  175;  „al§  lueini  unfer 
i;afei)n  barauf  anföme"  ebenba  178;  „fein  ^Jffiert  fömmt  auf  feine  iHiuoenbung 
an"  204  unb  oft  fo;  „Die  t)fad)rid}ten  . . ,  auf  )ueld)e  iKuC)  unb  Unruf)  meineö 
ßebeuy  anfomt "  |)ernte0,  Sopbicng  9t.  4,433;  „baf?  eineS  5[)icufd)en  Sebcit 
ober  2;ob  nic^t  auf  unS  anfömmt"  'ißielanb,  öucian  2,387;  „in  anberu  Stücfen, 


7-4  .^leniiaini  ■'^.miuI, 

btenidit  bloß  auf  baci sBerfliiürien  onfomiuen"  Sid)ten(icviv5tp(jovi§iiien  i^3}.  '^itevatur= 
benfni.)  l,i^,  U.  S'Ut  nn  ftatt  ouf:  „2)a§  luivb  woijl  c\\n  'iteifteii  an  micl)  an- 
fommen"  (Sberl,  fGiinoimbeliüttc  S7. 

nnförncn:  „X'ivo  ift  iiio[)l  be§  SteufeUo  Öocffpcifc,  uieim  cv  nxw  mit  bem 
iDcItlirficn  5l3cvivüu"(en  nnföviieii  fonn"  "^cicolai,  ^iiotlianfev  2,  23. 

■Jlnfunft  -=  '^Ibfuiift:  „Tafj  bu  tiidjt  bon  ßerinacv  "Jlnfunft  bift"  Der 
htntcnbc  3:cufcl  273. 

'^Inhuic  =  ^l^lnn  füv  ein  Unlcriiel^nicu :  „iine  fod  man  benn  '^tn[a!3cn 
änbcrn,  bie  man  auf'^  flügftc . .  ^cmadit  fiatte . .  V  Cbcr  muB  man  bei  -Jlnlaiien, 
bie  )ü  flemad)t  finb,  [tcljen  bleiben?'  Mevmcy,  3opf)ien'3  .Ji.  3,  HC;  ^nn,^  ät)n= 
lid)  3/400;  „wcii-  idi  füv  fie  t[)un  fan,  bebavf  aljo  einer  fef)r  geprüften  9tn= 
fage"  5,634.  6ntfpved)enb  Slnletiung:  „bei)  bei  ^üilegung  einer  fe^r  böfen 
2:|at"  ebcnba  4,576;  „bei  ber  Stniegung  einer  fel^r  böfen  (,®ad)e)"  6,328. 

an  (äffen  -=  preioßcbcn :  „e^^  tft  t{)ortd)t,  feine  9ied)te  unb  ©üter  anlaffen, 
bof^  man  fie  mieber  erftreiten  fönne"  (Iraner,  ©rafen  Pon  Sloi^iiicnbnvg  51.  (iin 
33eifpiel  für  „einen  anlaffen"  =  einem  begegnen,  nngemif?,  ob  gut  ober  böfe, 
finbet  fic^  in  beut  V'nftfpiel  Sie  falfdien  (5ntberfnngen  (nadi  !;VfariPauj',  'Sfündien 
1776)  (3.62:  „Qd)  weiii  nidit,  mie  td)  ifm  anlaffen  foü."  Gine  cigentümlidie 
!S?onftruftion  bei  ©d)iüer,  5iriefc  7,200:  „gerabe  jetj.t,  mo  e'o  il)m  mieber  glüd:= 
lid)  ju  geben  anlief". 

Slnlanf  =  luftiger  Sefndi,  läftigc  ^nanfprud)nabmc :  „bafj  fie  mid)  aüeS 
'JtnlanfeS  nnb  aller  @efd)äfte  überbcbt"  Jbom.  ^ones  2,  270. 

anlegen,  fid),  ugl.  nod):  „leg  er  fid)  fanbcr  an"  lO^eifl,  Onoblibet  1, 100; 
„rote  fie  ang'legt  ift"  ebcnba  140;  „mie  ein  ang'legter  •;)lff"  g.  Suiimnnb  1,23. 
3u  Sanberc^  4  pgl.  „(äv  legte  auf  gut  ©lücf,  obne  'i^lan,  bie  Ülrbeiter  an" 
aRnfäu^^,  33ülBm.  5,51. 

anlügen,  einen  =  Pon  einem  lügen,  ngl.  nod)  „bafj  er  mid.  fälfd}Ud) 
angelogen  t)at"  ©diifanebcr,  3:iientral.  iCv  2, 157. 

anmadien:  „ba  ftaben  fie  fid)  gut  angemad)t  (finb  fie  fd)ön  angelaufen)" 
"^i).  -öafner.  Der  gnvditfame  15. 

anmuten:  „i*3a'o  finb  fie  mir  anmuten"?"  i^-xan  @ottfd)eb,  3).  Sd)aus 
6üf)ne  3,470;  „fannft  bn  mir  fo  iimy  anmiuben  fepn"  bief.  ebcnba  81;  „bai^ 
id)  ^f)nen  einen  Suf^  anmutben  feim  foflte"  Cuiftorp  ^ba\ba  6,  361 ;  „ifir  uioüet 
mir  annuitben  fepu,  baf?  idi  btcfen  ..  llnfinn  mit  binnnter  näl)mc"  CSlariffa  1,506; 
„baf?  . .  mein  33vnber  .  .mirbie9Jeifenid)taumutbc"  CS-na  Honig  (Öeffing  20, 112,24). 
anpaffen  intr.,  Pgl.  nod)  „Singe,  bie  bem  it^igcn  ,^af)rbunbert  eben  fo 
menig  anpaffen"  3:i)om.  ^one§  3,205;  „ßbernc  3diienen,  anpaffenbe"  S^ofe, 
,31.  5, 725;  „3iebenbci  fiat  biefe  3^^ie!)maffirung  5Dtandiem  ßeo^  jum  'IGunber 
angepaf^t"  ®d)iller  1,188;  „Sobiel  id)  bapon  urtbcilen  fann,  paf:;t  biefe  frembe 
.*>!Ieibung  ibr  gut  au"  ®d)iller,  ^Briefe  4,  14;  „Qeber  Stoff  miU  feine  eigene  g'Oi^in, 
unb  bie  Sunft  beftcl)t  bariu,  bie  i^m  anpaffenbe  jn  finbeu"  ebcnba  6,189;  „ob  e§ 
tba§  .SKeibi  gut  an  if)rem  fd)lanEen  8eib  anpaffc"  'i'.)lufäuy,  33olf§m.  3,181; 
„©runbfätje,  bie  niemanben  ioobl  tf)un,  feiten  anpaffen"  i^fflaub,  Sic  SJlünbel  !>3; 
„ein  Slleib,  bivS'  . .  nur  bir  aupafU"  ?i-crb.  Gbcrl,  ©er  (üpelbaner  am  if)ofe 
(Söien  1797)  38. 

anpumpen:  „@in  'iUiciftcrftreld),  meiui  er  uu'-:'  gelingt.  —  i^^ot}.)  9{n= 
pumpt"  C£-berl,  ftleiue  Gbrlidjfeit  prellt  oft  bie  gröfUe  Spitzbüberei)  rBien  1795) 
38;  „fie  t)at  geglaubt,  bafj  man  alless  fogleid)  er^äblen  tl)ut,  ja  anpumpt  (lueit 
gefel^lt)"  .s^ienSler,  Der  ©rofebater  36;  äl^nlic^:  ®a§  :3ubenmäbd)en  71  (mienerifc^ 
nod)  -^ügel). 

anquäfen:  „ein  armec  5:t)icr,  ba§  bid)  um  ^Hettung  anguäft"  @.  3:f).  ?l. 
.<poffmanu  11,  26. 

onrid)ten:    „unfern    jerfallenen   .^»auöl^alt   miciier   au5urid)ten"    WufäuS 
SSoIfSm.  2,  92. 

antingen:  „ber  SDJargui'^  b'(S-***  f)attc  mit  gvof^er  Stanbfjaftigfeit  gegen 
fetne  Umftänbe  angerungen"  33obe,  ©mpfinbf.  9t.  2,  46. 


•öettrdgc  jum  bcutfc^cn  3Börtevbucf}.  75 

onfäffifl:  „siüel  3!Bagcn  . . ,  luovin  auf  bom  üiücffiljc  nief;rere  3Domcii 
anfäfftg  ronren"  ^s^an  ^anl,  ^JJarfgvaf  262. 

nnfd)affen  =  nuovbneii,  [lefteUon:  jüa§  i^re  ©yccHenj  anfc^affcn  lücrbeii" 
8aube§,  3)ie  bcvlicBtcn  ß^i'ife^  ClÖien  1764)  29;  „^lun  9inriiteffcn  i}aim\  fie 
g-oreüen  uiib  große  Xlrcbien  angcfdioft"  ®d)ifonebcv,  iE)cntva(.  iß.  1,269;  „id) 
Öab'  ein  6i[fcr(  ein  @ingcinnd)tc§  Hon  ein'  jungen  Srofobil  ange[d)nfft"  %.  9?atntunb 
1,123;  „(Siefd)nfft  fid)  nur  gteid)  an,  loaci  fie  lieber  tfU"  ebenba  2,22;  „fagen 
Sie  mir,  itinö  Sie  anfdiaffen  (ju  effen)"  ©n^foin,  3?itter  bom  ®eift  4,  245. 

anfdieinen:  „bn  . .  !cine  ^ofnung  öeffever  3^'tcn  anfd)eint"  .S^ermco, 
3opf)ien'5  9t.  2,245.  9InfdKinung:  „fo  muf^  man  fid)  badel)  . .  anf  ben  üoü^ 
fommencn  iBiberjprudi  ber  5(nfi-f)cinungen  grünben"  ^o).  9tnbre)uä  275;  „lüenn 
midi  nid)t  ß^idjen  unb  5[nfd)einungen  täufd)en''  äöielanb,  ^^aiit^ea '  51;  „lueit 
mir  6el)  allen  biefen  3tnfd]einungcn  niditö  gnte^o  fd)mahnte"  Sucian  4,226. 

3(nfdHdnng:  „mcil  id)  ben  ?fad)m!ttag  jur  9(nfd)idung  auf  morgen  friU) 
anmenben  mu§''  öermeS,  ©op^tenS  3i.  4,  411. 

anf  difüffig:  „ba^^  ■  •  ®iptom  . .  anfd}(üffiggef)orfamftbor,yi(egen"  SdjiUer, 
©riefe  7,  31. 

"?lnfd)macf:  „tßaron.  ^IRein  SSater  behauptete,  5)u  fcift  ein  ®enic.  Unrul). 
iSaä  fürd)t'  id)  (eiber  audi.  53aron.  ^d]  f)ielt  btd)  für  einen  5:augenid)ty.  Unruf). 
So  ein  3lnfd)macf  Pon  Seiben"  5^auernfe(b,  ©efammcltc  ®d)r.  (SBien  1871)  3,  157. 

9(nfd)nitt  gebraudit  mic  jetjt  2luffd)nitt:  „falten  9lnfd)nitt"  ^fflanb, 
•pö^en  44 

anfeilen,  gfür  „auf  etma^  angefcften  (=  abgefeben)  fein"  Pgl.  nod)  „baf? 
e§  auf  feine  grau  angefef)en  mar"  @il  33la'5  2,  285;  „^ft  bao  nun  nid)t  miebcr 
auf  eine  blof^e  SSeyiererei)  für  mid)  Don  ifir  angefeben?"  8e.  18,338,2;  „bci\]  ec> 
oft  auf  ©elbfdmeiberei)  angefetien  ift"  9.liiller,  3?riefmcd)fe(  1, 144;  „baf^  e§  bei 
öiefem  geft  auf  ben  ©r.^ber^og  angefeben  fei"  ®oetbe  40,103,6;  „mic  cy  übcr= 
f)aupt  burdi^  goi'^e  ©tücf  bar  auf  angefel)en  ift"  berf.  17,  72,  4;  „meber  auf  iln^ 
jeige  unb  2lnpreifung,  nod)  auf  Urteil  unb  ©ntmirfelnng  fann  eci  l^ier  angcfcf)en 
fein"  berf.  (.£)empel)  27',  380;  „(S§>  ift  brauf  ani]efel)en  ba^^  e§  eine  gemiffe  ^|>artci) 
ärgern  foU"  berf.,  JBriefe  13,342,7;  „baf?  e^S  auf  einen  blofecn  Spaziergang  an 
gcfc^en  fei)"  Slot^ebue,  S)ram.  2ß.  3, 123.  ''ßcrföntid) :  „luenn  bicfe  Sraftation 
bIo§  auf  eine  SSer^ögerung  ber  SBaffen  angefeben  ift"  33laimf)ofer,  Sie  Sd)meben 
in  93aiern  (5[)Kuid)en  1783)  79;  „XnQ  ift  auf  ba§  93rautfleib  angefeben"  2ti)ren= 
^off,  DreiÖuftfp.  (iüten  1807)  204;  „eine  9(nfta(t,  bie  auf  unfern  S5ortbeil  an-- 
gefcben  ift"  ©oet^e,  33r.  21,241,9;  „9(m  CSnbe  ift  ba§  ©an^e  nur  barauf  an= 
gefe^n,  bafe  mein  9Jtann  mid)  auf  bie  ^|>robe  ftellen  )oilI"  2:iec!,  ^f)antafu§  2,101. 

2lnfprad)e  =  91nfprud)  erfdieint  nod)  im  18.  ^abrf).,  Pg(.  „etiuaS  . .  morauf 
ber  ^oet  nid)t  2lnfprad)c  bot  madien  moUen"  Sobmer  (Pgl.  3ld)r.  f.  beutfd)cn 
Untcrr.  16, 130),  „mit  ber  9[nfprad)e  an  gered)teci  2ob"  Sßielanb,  SlrafpcS  u. 
•ißant^ea'  246  (fpiiter  geänbert  in  „9tnfprud)");  „baff  man  nie  mit  einem  äärt= 
lieben  ^er^en  lieben  fann,  mas  atloiti  9tnfprad)e  mac^t  unfern  fingen  ^n  ge= 
faficn"  ®oe.  37,62;  and)  bei  gabuefmig,  CSlSbet^  33. 

anfpred)en.  iöie  anf)alten  gebraud)t:  „al§  Donna  Eleonore!.,  ju  üon 
Georgio  gicng  «nb  tbn  inn  bie  Donna  Helena  bor  mid)  anfprad)"  ®it  SIa§  3, 
273;  „.g)at  er  um  meine  5:od)ter  angefprod)en?"  Cenj,  ^v^uftfp.  116;  „mir  in  allejt 
gormaüen  um  mein  SOfäbdien  an5ufpred)en"  ebenba;  „er  [)at  nun  (mo[)l  ein  ©rucf-- 
fc^ler  für  uiii)  fie  angefprod)en,  unb  er  folt  luib  muf?  fie  f)ei)ratl)en"  ebenba  115. 
;{5ntr.  =  bürfprcd)en:  „9tuf  meiner  .Sjin  =  pfeife ..  fann  id)  bei  ber  T^'^Qi'  ®remc 
anfpred)en"  ßlariffa  3,237;  „Spräcbc  nid)t  bann  unb  mann  ein  5Briefd)en  Pon 
mir  bei)  i^^ifucn  an"  Sfonr.  9[rn. 'i2d)mib  (Ceffing  20,58,5);  „Sie  befann  fid), 
ob  fie  nid)t  bei)  i^m  anfpred)en  foUte"  .^.  :^acobi,  'ißolbemar  2, 145;  „äßir  fönnen 
beim  tobten  SKann  anfpred)en  ober  im  hungrigen  $ßo(f"  'iö.  2ttej-i§,  Sabanit^ 
(1832)  4,  22. 

anfprud)§lo§:  „SQiein  S3ermögen  ift  fd)ulbenfrel),  ganj  anfprud)§(o?i" 
Sfflcinb,  S!3ermäd)tni§  153. 


76  f>cvmann  'ipniü, 

nnftäiiMiv  ^^luö  ticii  'ÄHUtcrlnid)crii  ift  nidit  ju  evfe^eti,  lüie  ticvtiroitet 
„niiv  ift  nnftänbia^  in  bem  Sinuc  mir  i'te[)t  nii,  mir  ij't  redit  mar.  '^d)  gebe 
Datier  eine  tlcine  c^^ammlung  üoit  Scifpiclcn:  „"^u  mie  meit  :Oil)iien  mm  biefe 
'431111010  aiii'täiibii\  3ci)ii  föiiiicit,  möd}te  id)  eherne  Hon  ^l)nen  im  i^oranö  mijsen" 
?efi"ins  18,  213,  f);  „bcneii  ein  fold.H'r  55c|it"d)  ind)t  nnftänbiti  I)älte  fein  möflen" 
2Bicla'nb  30,109;  „imv^  ir)rcii  (£[)cgattcn  anftäitbig  ober  mii?fäUig  feijn  fanii" 
'i'tcue  .Sjeloifc  2,171  (u.  fo  ö.);  „Sinb  biefc  '^kbingimgeu  §errn  8eo  onftäiibig" 
(i)Oct[}e^  Sriefc  11,283,6;  „ber  mir  imfer  Wann  mirb,  mcil  eö  bcr  gamitie  an- 
ftnnbig  mar"  ©emmingen,  3}er  tcutfdie  .^auöoater  (1780i  8;  „®u  mcifst,  baö 
nod)  niciiuinb  nufern  S?affee  getabclt  f)at,  imb  ber  5d)ulmeifterinii  ift  er  bod) 
nidit  anftänbig"  ^lantcnftrand),  Xic  i'ormunbfdiaft  (ädtgobiirg  177;"))  (J;  „etmaö 
anftänbigco  für  2ie"  (2tepf)ante,  33elanntfd)aftcn  im  ^abe  27;  „menn  fie  [ba-i 
■Stfäbdjcifi  ibiicii  anftänbig  ift"  Stepdaine  b.  ä.,  Scr  gntöerjigc  ?J^urrfopf  mad) 
CMolboni,  3lugybnrg  1780)  1:1;  „menn  :3önen  mein  ©efdirei)  nidit  anftänbig  ift" 
Sdiifancber,  Dai-'  Öafter  fömmt  am  3:age  (17b3i  80;  „ey  ift  einer  ber  fd)önften  Hon 
meinen  ^'eilten  —  ift  er  3)ir  nid)t  anftäiibigy"  3D^eif(,  Ouobli6et  2,  252;  „.STenneft 
2)11  jcmanben,  ber  ^\x  anftäiibiger  märe"  5li)renl)off  3,  IG;  „ob  ead)  bao 'i^ogic» 
bei  ber  f^rl.  tt.  Seegner  anftänbig  ift"  odiiUer,  33ricfe3,  37;  „äijiffen  vSie . .,  baf^ 
mir  ber  SiiStury  nidit  mef)r  anftänbig  ift"  Sffffii'^  ^T^ienftpflidit  75;  „2ßenn.. 
i^neii  gegenmärtigcy  (Syemplar,  nm  cS  al(3  ^]ßräfent  ^n  überliefern,  anftänbig 
märe"  Xkd,  3?oüeüen  7,83;  „menn  i^ncn  bie  öiefigc '!|3farre  anftänbiger,  alt?  bic 
tfirtge  ift"  ebcnba  159;  „(?§  ift  unfern  .^^erron  unanftäiibig"  "Bobmcr  (bg(.  Q^ä^x. 
f.  b.  Unterr.  16, 129). 

anftreugen  =  aufpannen,  ugl.  nodi  „^ugleid)  ftrengte  aud)  ber  .Stutfd)er 
bie ''^Sferbe  luieber  an"  v^iermco,  Sopi)ieib3  9J.  4,  451.  Uueigentlidi:  „Did)  ftreugete 
mein  Sorbilb  an,  bod)  faifd)"  ^erber  23,424. 

anftul^en:  „mir  ftuuten  bic  (^läfcr  an"  (ftießcn  bamit  an)  .^ocinfe  (3d)übbe= 
fopf)  4, 182. 

antaud)en  ('?):  „mie  gern  ba  aüe  mit  antaudicn  L)etfen"  Sliiäengruber 
1,  248. 

antrogen  mie  onlegen  9ebraud)t:  „3)er  ^rrmifd)  Pom  (sie!)  9JJäbd)eu 
Ijat  cy  fd)on  barauf  angetragen"  .^of.  ®d)imon,  ßiferfud)t  unb  50^utömiücn 
(3Jiünrf)en  1776)  62;  „mei(  er  cci  barauf  antrug,  ba^  e^i  rcdit  fräftig  auöfeficn 
fodte"  2ln,^engruber  3,  215. 

antreffen  ^^  betreffen  nod)  bei  'Jöielaiib,  93hifarion  @.  24:  „1)er  Streit 
. .  trof  eine  3Ba;^rbcit  an". 

antreten,  einen  im  eigenttid)en  Sinne,  Pgl.  nod):  „li^oSma  tritt  bie  !(löniginn 
an"  Öefftng  10,73,1;  „Ser  C^ersog  tritt  fie  an"  ebenba  38,2;  „tritt  fie  bie 
(2d)mefter  an  mit  fa(fd)er  .öeiterfcit"  Sd)iüer,  ®ibo  692;  „(Sr  aber  trat  fie 
freunblid)  an,  unb  bat  nur  um  einen  3:runf  frifd)  'Ißaffer"  9JJitfäucv  3?ü(f!?m. 
1,22;  „er.,  trat  bie  junge  Dirne  freunblid)  an  unb  fprad)"  ebenba  2,  ()2;  „^iv 
bem  er  feinem  ''4.3f(egcfof)iic  ben  Pollen  33ed)er  reic[)te . . ,  trat  er  i^n  traulid)  mit 
biefen  Si^orton  an"  3, 129;  „(Sineö  Jageo  . .  trat  iftn  biefer  an  unb  fprad)"  4,  240; 
„beg^alb  trat  er  it}n  fecfüd)  an  unb  eröffnete  il)m  bie  nrfad)e  feine§  9[)fiBniut[)§" 
5,9;  „(er)  trat  ben  getreuen  Stnappeit  an  unb  frug"  5,129;  „um  ben  öanbeö- 
ticrren  . .  on^utretcn" '  ^.  P.  Sleift  3, 164,  20;  „al§  er  . .  lief,  trat  ibn  ein  mann 
..an"  (i.  äß.  tSonteffa,  ®d)r.  3, 201;  „Sepfiib  ..  tritt ..  i^n  an"  Oh-iHpar^cr  6, 
98;  „Untermcg§  trat  ber  93urgemeiftcr  ben  ^cr.^og  an"  ^mmermann  6,  78;  „%h^ 
^ener  iiär)er  f'am,  ,^og  er  bie  SUtül^e  unb  trat  i[)n  mit  einer  liiififd)en  33erbcugung 
an"  ,^erm.  .Siiir,'),  5ß.  5,  6. 

antun;  „ba\^  fi*  einer  auc*  3i'"ßi9"nfl  ^'c^'  'f)'"  onttjat"  ©il  Slaö 
4,  208. 

antmortcn  mirb  gebraud)t,  ofine  baf?  eine  Jrage  Porangegangen  ift,  1. 
Sain.  14, 12.  ^m  Sinne  Pon  entfpred)cn  crfdieint  ec;  and)  in  Sop[)tcnc;  >){eife 
6,  258:  „2(nträge  .,  oon  mcld)en  Sie . .  mir  fagten,  baf?  fie  beut  ^i^erlangen  .göre'S 
r^cr^eng  antmorteten". 


sBciträsie  oiim  öcntfcf;cii  JBörtcröiirf).  77 

amnäfinen  =  erum^ncn:  ,/ißiv  Ijcibm  fd)on  in  ber  tnerbten  bortiergcfjenbeii 
UiUevrcbuitg  angeiue^aet,  uield]cv  ©cftalten  .^ofiaim  -^otj^eu  .  .  bte . .  9lrt6  . .  mU 
betfet"  '^3arnaffibo  bctcu§  1,479. 

Slniucnbung  al§  5Bcrbcutiri)ung  lum  fratiä.  application  im  9tufd)(uf3  ou 
s'appliquer:  „buvd)  feine  llnbcvbroffenl^eit  nnb  2hUüenbniig  auf  bac;  ©tubinni 
bcr  ?Hedit§9eIcf)rfamfeit"  ^ol  Slnbreuiv  170;  „^d)  tonte  bie  35etintrrung  . .  nidjt 
anbcr^^  üertiergen,  a[§  burc^  bie  niöglid)fte  ^niüenbung  auf  ba§  <BpkV'  ^erme§, 
®opl)icn§  9t.  2, 96. 

Quui erben  =  nni  eine  '^^xcin  Qnr)alten,  ögl.  nod)  „er  nürbt  mit  i^ncn 
jugleid)  um  meine  Srod^er  an"  Detf}arbing,  I).  ©diaubü^ne  3,312.  ^Jtnmcr  = 
bung  im  entfprecfienben  Sinne  ift  im  18.  ^ai}xf).  fcfjr  f)öufig,  ma§  [)ier  nod) 
burd)  einige  ßitate  ermiefcn  mcrben  mag:  ©if  531a§  2,89  (menn  fie  meine 
9lnmerbung  nid)t  uerfd)inäf)cn  . .  u'olte);  4,  323;  g-rau  ®Dttfd)eb,  3).  @d)aub.  6, 
187  (ein  ^iRnfter  einer  (afonifd)en  ^tnmerbung);  ^of.  9lnbrem3  140  (baf?  er  be§ 
anbetn  'Xaqei^  bie  2tnmerlntnq  um  fie  tfntn  follte);  S^om.  ,:,^one§  1,429  (einer 
gtnmerbung  in  ber  bcften  3-onn);  2,  36;  37;  3,  418;  4,  55;  56;  iStariffa  1,20; 
39;  68;  480;  2, 155 ufm.;  ^ermeS,  Sopf)ienö  m.  1,  357;  2,  352;  402;  5Bobe,  S^linfer^^ 
9t.  2, 76;  3,81;  ®opf)ie  bon  la  9tod)e,  ©tern^eim  181,16;  S)teif3ner,  ofisjen 
3,76;  ®d)(ettev,  Drr  @i(fertige  35;  ®tept)anie,  3)ie  93e!anntfd)aften  im 'öabe  56 ; 
'IRufäuS,  SBolfSm.  4,  140;  ^^Umb,  5)ie  ?ibbofaten  28;  S?ot^ebue  18,  65;  20, 
149;  38,285. 

3lnmert:  „®o  biet  feE)'  id)  nun  fdion,  bafj  bie  g-ri^el  großen  5lnmertt) 
ftnbet,  nnb  bafe  e§  nid)t  aüeine  @d)ncibcrmeifter  finb  . .,  fo  fid)  um  fie  zerreißen" 
|)o(tei,  erj.  3d)r.  15, 141. 

anmirnen:  „S:er  S^rieg  ber  t)at  fid) fc^on  bei)  it)nen  angemirnet"  S?.  8.  ©icfefc, 
!Die  ämölf  fd)[afenben  Jungfrauen  i'ii.Men  1798)  94.  iBiedeidjt  „angcäUnrnet". 

5luäeid)en.  (^iir  bie  33ermifd]ung  bon  ?lnäcid)cn  luib  Jln^cigc  bgl.  „baf5 
meber  ein  gieber,  nod)  fonft  ein  bofe^^  xHn^eigen  bovfianben  feb"  '-Bobe,  ^linfer'o  9t. 
2,141;  „gemiffe  Slnseigen  bon  feinem  ^obe  ju  babeu"  5Bulpiu§,  9tinalbiui  3,  30. 

an^iefjen,  fidi  etrt)aci  =  etma^S  betrad)ten,  al§  märe  e§  einem  felbft 
gefc^cl^en:  „ba^^  id)  cQ  mir  felbft  .  .  anhiebe,  mcnn  ©ie  gegen  meinen  93rubcr 
aller^anb  empfinblid)e  9tnmerfungcn  mad)cn"  (ilariffa  2,  95;  „feine  Stauten 
flotten  fid)  bie  5^efd)impfungen  fet)r  angezogen,  bie  il^m  bon  bcn  SRcinigcu  mieber= 
fa:^ren  mären"  cbenba  3,  77;  „T)a  biefe  alle  cmpfinbliii)  finb  nnb  fid)  ba§  an- 
sieben,  \mä  ibrem  SBetter  begegnet  jft"  1,193;  „er  glaubt  Urfadieu  ju  l^aben, 
fid)  aQe§  biefeS  anän,yc^en"  1,  271.  xüfiulidi  ift  and)  ber  OJebrand)  an  folgenber 
©teile;  „SBo§  ,^um  -ßienfer  fällt  meiner  'JiMd)te  ein,  bQ]^,  fie  fid)  bcn  3rob  ibreö 
53ruber§  fo  an^te^t  (^u  ©emüte  ,yel)t)?"  %.  ii3.  3d)legef,  3Ba§  if)r  moUt  I,  3. 

an^üg  lid)  =  anjic^eub,  bgl.  nod)  „JÖaS  bod)  eine  Uniform  für  eine  an= 
5ügtid)e  ©ori^e  für  baS^  liebe  ^ranen.ymmer  ift"  ©tep[)anie,  -Die  SBerber  70;  „bie 
SGßelt  ^at  nid)t§  3lnäügad)ere§  für  mid)"  a'iöUer,  ©raf  b.  iBaltron  104;  „.^d) 
fanb  ctma§  2(näüg(id)e§  in  i^rem  Umgange"  ©d)inu-inn,  (giferfud)t  u.  "lUhittj^ 
miUen  40. 

apa^5ig(?):  „Leiber  bift  bu  nid)t  bie  ©innige,  bie  fold)  apa[)äig  ßeug  int 
.^opf  bat"  |)e'rme§,  ©opbicnS  9t.  6, 122. 

';?lrbe -- XürÜammer  (bgl.  äöurm):  „er  b^tte  bte  ^lannncrn  unb  9(rben 
mit  guten  'Jtägeln  angenagelt"  ©tifter,  ©tubieu  2  (1857),  219. 

ärgerlid)  =  5um  3trgcr  geneigt:  „bcr  . .  fo  ärgertid)  ift,  ba'i^  lt)n  ©ift  unb 
©alle  balb  bon  allen  Strübfalcn  biefeö  8cbcn§  bcfrel)en  merben"  8am6rcd)t,  Dac; 
ferf)§^ebnjäf)rigc  5Dtäbd)en  (50tünd)en  1788)  90;  „Sltein  'Bruber  tbar  an  ein  ärger= 
lid)c8  Sßcib  bcrljeiratet"  Jfflanb,  T)aö  33ermäd)tni6  27. 

?(rgcrni!ö.  2öic  gcmöbnlid)  früber  bie  SSermenbung  gleid)  unferem  jetzigen 
Strgcr  gemefen  ift,  mögen  folgenbe  '^kifpiele  3eigen:  „5[ßeun  fie  gteid)  bi§roeileu 
au§  Slergerniß  eine  3eitlang  fid)  bon  un§  entfernen"  ©il  SßlaS  1,325;  „unb 
folten  ey  in  feinem  3(ergeruif5  feine  Ceute  entgelten"  ebeubo  3, 129;  „T)a§  2levger= 
nif?,  fo  id)  bei)  bem  ©emür^ljänbler  gehabt"  1,  152;  „ber  fid)  innerlich  über  mein 


78  4iciiuaiiii  'i^nul, 

"Jtcvi^eriuf?  freute"  2,238;  „idj  tnim  üov  "itvgcviüB  fein  ^^Oovt  mef)v  veben"  ^-mn 
©ottfcfieb,  2).  ®ci)au[).  2,267;  „eine  i^ute  'itvcierniB  ift  mir  fo  geiunb"  Cuiftovp, 
ebenba  5,258;  „nian  niöitte  Dor '^irflerniB  bcvae^en"  S)ett)arbing,  ebenba  3,305; 
„id)  niücl)te  üov  •^irfleinlB  Ocvften"  bevf.,  ebenba  341;  „Dor  ^irgcrniiV  ©.  ®rfi(e3cl, 
ebenbn  4, 297;  „-Divö  gevingftc  5U\ievniB  fnnu  ilim  fdjQben"  Ohibenev,  3at.  3, 
18;  „wenn  ®ie  noi  3(evgevniB  lun\iäßen"  cbenba  259;  „^s'i)  fagc  b^^^  nu^o  Übev= 
.^eugung  unb  nidit  au'o  ^(vgcvniB,,, ob  id)  gleid)  'JtrgevniB  ntef)v  alcs  5U  üiet  iiabc" 
{{effing  3,  3-18,  IG;  „[id)  feine§  '?ivgerni[fe!3  5U  enti'd)lagen"  bcr).,  10,85,31;  „une 
uiel  'jivgcvilif?  niiv.bicfer  .Sfcvl  ..  geinad)t  l)at"  berf.  18,4:3,25;  „foDiet  ®efd)äfte, 
33cviuivi-ung  nnb  '^tvgcvni^"  ebenba  173, 14;  „Gr  f)at  r)eute  ein  töbtlid)e^'  "^ivgev^ 
nif3"  (^üa  Mönig  (^>?öffing  21,112,14);  „l^a  [ie  .  .  non  'jlrgernin  geftorben  fenn 
10U"  bii'f.  (20, 126,  22);  „bie  5(vgerinf5  bätteft  Xu  mir  ersparen  fbuneii"  Stur^, 
4)eutfd)e  ©r.ViI)Ier  11,  30;  „mcnn  er  jebe  S?ronff)eit  einer  ^(egcrniy  ouie  e>3  in 
ber  Sprad)c  bein'ti  ober  einem  3d)red'en  ,yi)d)rcibt"  .sr'iermey,  Sopbieno  9?.  1, 
298;  „mef)r  Hon  ber  •i)lergerniB  n(^5  bom  3d)rerfcn"  [y.  Ö.  Sd)röber,  S^iftorine 
(5Bei)triig  5.  X^.  Sdmubübne  1786—90, 1)  48;  „bie  "^irgeruit?"  beri'.,  'i^ortrait  ber 
iWutter  (ebenba  Uli  39;  „bcS^  XeufelS  loerb'  id)  f)ier  nod)  bor  StergcrniB"  Oöioi^- 
mann,  '•Jiid)t  mef}r  ahi  fed)ö  3d)ü[fe(n  46;  „2?erbrnf5  unb  'jfrgcrniß"  ®tcpf)anie 
b.  ä.,  ätiurrfopf  42;  „mein  'iöeib  bie  foU  bor  3(ergernif5  auo  ber  |)nut  fahren" 
®er  3d)neiber  unb  fein  3of)n  (anfgefübrt  SJJannbeint  1775)  54;  „mcnn  jcben 
Slugenblicf  eine  neue  Sabung  5tergernif3  über  mid)  gcfd)iUtet  mirb"  Stephanie, 
33efainUfd)aften  im  Q3abe  52;  „um  iljnen  baö  SlergerniB  0"  erfparen"  Sd)letter, 
2d)u(e  bcr  ,"^-reunbfd)aft  (23rünn  unb  Öeip^.  1787)  62;  „^um  Xxo;},  unb  ,^ur 
^tergcrnij^"  ^-}3ul)(,  äßil^elm  iell  (ßürid)  1792j  14;  „^trgernife  biitte  mtd)  aber 
mir  met)r  aufgef)alten"  Seume,  ©pajiergang  (^empel)  1,101;  „au§  '^trgernif? 
über  ©Otter  unb  ?Jtenfd)cn"  ebenba  162;  „5iud)  ber  Sänger  fonnte  bac*  3(rger= 
niB  burd)aui?  nid)t  berbauen"  ebenba  2, 12;  „äBe^öalb  moUcn  ®ie  fid)  Stergernifj 
äu^iel^cnv  —  ©in  ^^iöd)en  ^lerger  fd)abet  nid)t"  ^fflanb,  Xie  S^ünftler  30;  „^i) 
f}gbe  fie  (bie  Sippen)  auci  Stergerniß  rot!)  gebiffen"  .^o^ebne  33,30;  „if)m  jum 
SirgcrniB"  ^con  .^i^aul,  Soge  136:  „feine  f leine  •jtr'gernif? "  .^^efperuo  324; 
„oI)ne  fonberlidjc  ..^(rgerniB  über  ba§  ^U!§b(eiben"  ebenba  461;  „Du  bift  bod) 
gefunb  nad)  ber  "jirgernife"  ®iebenfä§  53;  „?[rgoriüy  über  feinen  fyi-'cunb  öeib= 
geber"  ebenbo  409;  „l^inlänglid)e  ■JfcrgerniB"  ebenba  436;  „ju  feiner  'Jtergeruiij" 
ikluftigungen  40;  „boüer  SBerbruB  unb  2(ergerntB"  Stierf,  Don  Cuijrotc  1,  207; 
„nid)t§  als  5trgerniS  unb  SSerbrny"  ©.  3:^.  2t.  .'C>offmann  2,247. 

artlid);  bgl.  nod)   „ob  er  fie  nid)t  für  artlid)  biette"  ^of-  SlnbremS  429. 

äfd)eru  mie  abäfd)eru:  „idj  .  .  äfd)rc  unb  ängftigc  mid)"  93ret^ner,  Da§ 
JRäufd)d)cn  (ftürfdjuer)  332,  3. 

aufbieten  =  berauciforbcrn,  bgl.  ®oetf)e  11,  dS,  17;  ferner  „2ßer  fann 
miber  il)re  Sud)t  unb  3:ugenb  ^eugen?  Qd)  biet!)e  jcben  auf,  ba§  ju  magen" 
-Babo,  Otto  b.  3."l?ittc(Sbnd)31;  „Der  grembc  bietfjet  alle  9^itter  auf"  ebenba  126. 

oufbrennen,  bgl.  nod)  „borigen  2Binter  nnire  fie  beinahe  aufgebraiuit" 
SRüfcr  3,61;  „Der  ©raf  brennt  auf,  ber  eble  ©raf  mirb  5lfd)e"  ftlinger,  Otto 
(D.  Sitteraturbenfm.)  14,10;  „SBirflid)  fal)eu  mir  and)  5»iieb  |)äufer"  lid)terlob 
aufbrennen"  93Iaimf)ofer,  Die  od)mebeu  in  i^aiern  (Sllüud)cn  1783)  14;  „beut 
loareu  feine  Sfoffe  gefallen,  jenem  bie  9{üfltanuuer  auf  gebrannt"  5Jhifäuc; 
55olt!^m.  5,  7. 

aufbanern,  bgl.  nod)  „(Sr  tonnte  juin  nid)t  mehr  aufbaucrn"  Globiu^ci  in 
SeumeS  Seben  272. 

aufbudeu:  „(Sine  9?euerung  in  ber  Sc^re  burfte  faum  irgcnbiuo  aufbuden" 
-^cicolai,  5iütt)anfer  2, 195. 

auffallen  mit  Dat.,  nod)  fiinilid)  gebad)t,  menn  aud)  bilblid):  „Die  Saft, 
bie  ibm  nad)  beiii  Sauffe  ber  dlatnx  balb  auffallen  mufUe''  .{-»aller,  llfoug  354. 
^n  bem  Sinne  fid)  für  bie  Gmpfinbung  bcmertlicb  mad)cn,  jn  $ier,^en  geben: 
„boß  iL^olbcmar  it)r  ben  leeren  il^agen  gefd)idt,  unb  eine  Unpäf3lid)fett  borge= 
fd)iU^t  ^atte  . .,  mar  i^r  bart  aufgefallen"  |).  ^acobi,  "iiJolbemar  2,129;  „Diefec* 


SBeitrnae  511111  beutfrf)en  aBörteröiirf).  79 

(2Serbiirf]ttgungen)  ntufjte  ifttn  nun  auffallen,  une  eö  benn  aucf)  iebein  rerf)tfd)offeneii 
a)Jenfd)eit/ bcv  ficf)  iciiicv  öt)rlid)feit  OeumBt  ift,  auffaüeti  mufe"  9JtilIer,  5ßvief^ 
tt)erf))et  1,306;  „Öaffeu  2>ie  fid)  miv  ntdit  atleS  fo  feftr  auffallen"  ®tep[}antc, 
5Bcfanntfd}aften  im  33abe  53;  „^d)  [)oti'  if)m  einen  Stretd)  gefpielt,  ber  feinen 
23ovurtf)ei(en  äteiutidi  auffallen  luivb"  ctienba  103;  ,/^c!^t  fiel  il)nt  ber  erfte 
reuige  ©cbanfe  über  feine  untiefonncne  53erfd)>ueubun9  auf"  SD^infäuS,  S3olf§m. 
4,  IS;  „ba\!,  id)  e^o  nid)t  fann,  fällt  mir  lieute  um  fo  fd)mer,5ltd)ev  auf"  ©exilier, 
33riefe  3,  74. 

auffrifdien:  „©cipio  frifdite  mid)  burd)  fein  ßurebcn  auf,  baf^  id)  mid)  alö 
SietifjaDer  ber  3)orotf}ea  erfläfircn  folltc"  @i(  93(ivo  4,  323.    939t.  anfrifd)en. 

auffül)ven  =  einfüt)ren,  üorftctlen:  „I;em  33aron  ®.  mitl  id)  mid)  burd) 
feinen  2-d)H)a9er  auffütiren  laffen"  Seffing  18, 141,  23;  „2)em  ilDcrrcid)er  biefe§ 
Del)  ,3f)»tnt  auf,5ufüf)ren,  mie  nmn  in  3iMcn  ^u  reben  pflegt"  ebenba  168,  17; 
„Der  Cberftc  lüurbc  al§  ein  Defonbcrer  greunb  bey  $aufe§  bei)  ollen  SeHaimten 
Pom  ^^tbel  anfgcfüfirt"  Sopi^ie  b.  öa  9^od)e,  ®efd).  be§  f^räuleinc'  P.  ®ternt)eim 
(9Jeubruri;)  13,  2;  „menn  ®ie  . .  fid)  burd)  biefen  bei)  it)m  auffiil)ren  liefjen"  (SPa 
Slönig  fCeffing  21,66,24);  „fo  l)ätte  id)  bid)  bep  ber  $rau  Pon  Elften  aufge- 
fül)rt'"  8anibred)t,  Die  Überrafd)un3  nad)  ber  ^od)3eit  (3tug§burg  1786)  6;  „'^lad} 
unferer  Stbbantung  mürben  mir  Pom  Slommanbeur  „^ier  aufgefüljrt"  2tprenf)off, 
5ß.  3, 232;  „.^icr,  ^crr  Hon  Ciamelot,  l)abc  id)  bie  @l)re,  ;(5t)nen  ben  tobtge- 
glaubten  |)errn  9tid)art  aufjufüfircn"  berf.,  Drep  neue  Criginal-^uftfpicle  ^Bien 
1807)  73;  „td)  felbft  führte  i^n  auf"  3-erb.  ßberl.  Sötte  Don  äßcftenburg  25; 
„2BoI)in  ®ie  ber  .^crr  iBaron  nad)  it)rer  .Spepratl)  auffül)ren  mirb"  berf.,  Steine 
ßt)rlld)teit  24;  „So  oft  id)  einen  l)übfd)eii  Monsieur  ju  finben  meif^,  il)r  bcn= 
felben  alfogtcid)  aufjufitl)ren"  berf.,  2imonabel)ütte  63;  „er  münfd)t  bem  Scip^iger 
©ele^rten  aufgeführt  ^n  )ucrben"  ®Detl)e,  33riefe  19,301,12;  „ilöollen  Sie  mid) 
bep  ber  ^rau'  .^ofrät^ni  gefäüigft  auffüpren"  ^fflanb,  f)au§fricben  45;  „|)ier 
führ'  id)  bir  nod)  einen  (9iarren)  auf'  ^-.  öiainuinb  2,  lz2;  „al§  id)  .  .  biefelbc 
©eftott  unb  boöfelbe  2tngcfid)t  pinter  meiner  (Stut)llet)ne  fal)  unb  foglcid)  alö 
i^reunbin  Sncienö  unb  ©mnmö  auf9efiit)rt  betnm"  Stifter,  Stubien*  il857) 
1,66;  „(£r  motlte  mid)  ^sf)nen  auffüpren;  aber  id)  pfiege  mid)  felbft  aufäufiit)ren" 
Sauernfclb,  <od)x.  3,255;  „baf?  er  ..  feine  bemunbcrte  ^od)tcr  3Jtclanie  t^r  auf= 
füfire"  ©ut^fom,  ^Hitler  Pom  ©eifte  3,  69. 

aufgeben  =  auftragen:  „bi^  giebft  bcinem  ©o^ne  beute  ®efd)äffte  auf" 
Der  ^^t)ilöfopl)  o[)ne  e§  ju  )niffcn  (aufgefüprt  ^Dfünd)en  1776)  59;  „bir  an  bem 
^odi^eittage  Deiner  Sd)mefter  ®cfd)äffte  anf.yigebcn"  ebenba  71;  „'lOian  f)ot 
mirci  ivenigftcnS  fe^r  bringeiib  aufgegeben"  Sd)ifaneber,  3:i)eatr.  2Ö  2,305. 

aufgeben:  „btö  bao  "ißctter  aufgept  (Xaumetter  eintritt)"  ßeffing  17,318, 
21  (micnerifd)  imd)  .^ügeli. 

aufgebunfen,  ftatt  beffen  „aufgebunfet"  bei  33obe,  Sltnfer§  ^Reifen  1, 
100.  i'tuf  einer  mtBber)'tänbUd)en  Uiiibeutung  berupt  mot)(  „  unaufgebunftete 
Gmpfinbung"  .Sperber  4,390. 

aufhalten:  „ber  ^oftmeiftev  pält  einen  Dcferteur  bei  fid)  auf"  ®d)it'a= 
neber,  Jpeatr.  ilv  1,  241. 

aufbeben  al§  ^ägerauöbrurf:  „fie  paben  it)n  (ben  |)afen)  auf"  (aufge- 
fdjeucptj  Jpom.  ^omi  ?>,  8. 

auf  polen:  „3"  ber  (yefd)id)te  be§  Dcutfd)en  ^){eid)eci  fet^t  man  insgemein 
mit  tSart  bem  ©rotten,  ober  Subemig  bem  Dentfd)cn  ein,  unb  polet  babci  bie 
tjorpergegangcne  33erfaffung  fummarifd)  auf"  SJiofer  4, 149. 

aufopfern  im  eigentlicpen  '<i>inne,  bgl.  nod)  „bie  elenben  @d)lad)t-Sc^afc, 
mcld)e  ba§  peilige  Ofiicium  . .  aufopfern  iuollte"  @il  33laö  4,  251. 

aufpod)cn  (ugl.  Sanberä  lo:  „So  pod)t  nmn  bm  O^ittcrn  bon  JKofen^ 
berg  auf  ein  paar  gcmonnene  Sd)armü^et  pinter  i^ren  fturmfeften  SJiouern  auf" 
SRiiier,  Sturm  auf  '.Borberg  72. 

aufpoltern:  „53efter  g-rennb,  polterte  ßeibenfvoft  auf"  ©utjfom,  9?itter 
b.  (iJeift  6,  251. 


80  .Oerinnnn  "TJnul, 

aiifiiuätf ein  dirtl.  Sclnneüev):  „lueil  i"ie  bitvd)  feine  3icrcreu  bev  )ßlobt= 
geiediMiaftcii  ,yi  einer  nln^cfdnnacftcn  ^nppc  onfi^ennärfelt  ift"  2tepl^anic,  53c= 
tonntfrtiaften  im  33nbe  73. 

nufrännicn:  „@'o  räumt  bio  Sinnen  nnf"  'Jl.  Qö.  Uhlidi,  X'.  Sc^aubü^ne 
6,  472;  „mcnn  bu  met)r  ba,5u  nnfgeräumt  (=  anfgelcrtt)  bift"  l^cifcratt^,  ^ulin§ 
ö.  5'orent  3,2  (69,  13i;  „bafs  e^S  un^o  beubett  nid)t  ieberäcit  aufgeriiiimt  ift  ^u 
tul^n  lütvo  mir  foüen"  ©oetfie,  ^Briefe  1,  244,  22. 

aufregen  mirb  "oon  ©oet^e  f^iufig  gcbroud)t,  mo  mir  jet^t  anregen  jagen 
mürben  (ngl  iBoucfe,  SBort  unb  33ebcutung  in  ®oetbe^>  S^irariie  228),  ma-o  nod) 
burdi  eine  '^(n^alil  bon  ©teilen  auö  feinen  53riefen  belegt  merben  nmg:  „menn 
idi  burdi  bie  unmittelbare  9inid)auuug  . .  aufgeregt  bin"  21,  93,  22;  „ba  mid)  eine 
Stimme  bon  auf5en  ber  aufregt  iinb  beftätigt"  19,  413,  15;  „ein  sBort,  ba^  mid) 
aufrege,  juidiften  ÜMuter  ouf'!?  neue  für  biefc  3(nftalt  tbätig  ju  merben"  19,  381,4; 
„baf?  . .  bie  jet?t  brängenbe  i)?otb  midi  mefjr  aufregt  etiv.aci  bei)  Seite  ju  fdiaffcn, 
al§  bat5  fie  mirb  bi'tberte"  27,  3;)7,  10;  „fo  merbe  id)  aufgeregt  merben,  Js-ort= 
fetj.ung  unb  Sd)lufi  5U  fd)rciben"  2ö,  239,  7;  „bin  aufgeregt  morben  über  iSr- 
baltnng  unb  Crbncn  ber  .Viunftfdiät?e  am  )Hl)Q'm  mein  @utad)ten  abzugeben"- 26, 
äl,  13;  „Tie  öeftürc  be^o  tiüerrfc^  ber  Jyx.  ü.  ^tabl  bätte  id)  gerne  mit  ^sbnen 
getfjeilt,  ba'c  menigc,  ma^  id)  bauon  fenne  ift  ffödift  aufregcnb"  23,358  l:!;  „biefe 
erfreuenbe  unb  anfregenbe  Wegenmart"  23,425,20;  „Seine  (iiegenmart  ift  mir 
aufregcnb,  unterbaltenb  unb  belebrenb  gemorben"  26,  43,  20;  „bio  freunblid)e  unb 
anfregenbe  llnterbaltung"  27,  233,  17;  „fein  fo  bebcutenbco  unb  aufregenbeio  .'peft: 
Sur  les  lois"  27,70,17:  „meil  in  mir  nod)  fo  Diel  aufgeregte!.^  unb  bod)  unau^- 
gebilbetee  liegt"  19,  407,  19.  S3gl.  audi  „(5r  (33obmeri  bat  biel  aufgeregt"  -öcrber 
18, 128  u. 

9[uffa^=  @ang  bei  einer  ^D^aljeit  itigl.  <canber§  2bi:  „X'ie  ilUabljeit 
mäfjrte  giemlid)  lang,  inbem  ber  5d)ulmcifter  . .  brei)  9Uiffäbe  beranftaltet  bntte" 
(i^il  iBla'3  1,219.=  „fd)riftlid)er  (Sutmurf":  „idi  lege  bm  erften  9luffat5  babon 
(üonbem  '-Briefe)  bei)"  CSlariffa  2,  42;  „bie  ?(iiffälje  üon  I^etnen  ^Briefen"  cbenba 
1,  195;  „®ieje'5  nebmlid)en  erften  2(uffat3eö"  Seffing  12,  28,  29;  „'Ittadie  ber  ^lerr 
gleid)  ben3(uffat^^  üom  |)ei)ratf)obriefe"  ^(Drenboff,  So.  3,  69;  „nun  liegen  non  Ginem 
S^apitel  mand)innl  breu  9lufiät>e  ba"  ©oetbe,  ^^riefe  16,  232,  21;  „menn  er  (ber 
(impfangfd)cin)  nid)t  bie  gebörige  g-orm  bat,  fo  b^ben  Sie  bie  @üte,  mir  einen 
3(uffat5  5U,\nfdiid'en,  bai  id)  obobann  unterfd)reiben  miü"  Sdnüer,  'ikicfe  6,  358. 
==„3Ser,5eid)niö"  „3ferbnung",  „^i^credmung":  „^di  ermarte  einen  "JUiffaU  non  ibren 
Sd)u(ben"  ^Habcner,  Satiren  3,  276;  „mad)en  Sie  mir  balmn  nur  einen  fleinen 
SluffatA  1 51>er5eid)ni§  mit  .*R^ofteni"  ipermeg,  Sopbien^^  9?-  '^,  163;  „einen  9(uffat? 
bon  meiner  jäbrlicben  ©nnnbme  unb  21uögabc"  ^Jföfer  3,  8;  „?.lhid)en  Sie  mir 
einen  '^[uffat^  bon  ibren  Sd)ulben"  05rof?mann,  •:'(id)t  mebr  al§  fed)§  Sd)üffeln 
127;  „.^")ier  folgt  ber  Sluffat?  boit  bem  mavi  ©öpferbt  für  ben  2)rurf  bey  9llma* 
nad)§  forbcrt"  Sd)i[Ier,  53riefe  4,456;  „id)  bringe  ben  fleinen  9luffat3  (=  9ied)nnng, 
mobei  aber  mit  bem  Sinne  miffenfd)aftlid)e  3fbbanblung  gefpielt  mirb)"  S^ot|ebuc 
27,  152.  ==  SBablÜfte  aigl.  Sanberio  21ii:  „bief?  muffen  mir  borf}er  miffen,  um  Sie 
auf  ben  fo  genannten  engen  3Uiffatji  bringen  ,yt  fönnen.  (f§  ift  freiilidi  bann  nod) 
nid)t  gemif?,  bav,  Sie  gemäblt  merben,  menn  fic  auf  biefem  9tuffatj.e  finb"  Mlop= 
ftodf,  'Briefe  i^Japp.j  137.  h. 

0Hffd)icf5en  =  auffrbiebem'yi:  „^br  bobey  .^»erfommen  bat  mein  (^Uüd 
aufgebalten;  es  loirb  aber  bodi  nur  auf  etltdie  3:age  aufgefdioffen  fcbn"  t^il  5Bla§ 
1,  274.  Sod)  liegt  bieUeidit  nur  eüi  rrnrffebler  bor. 

3(uffd)la'g:  „iBom  .s>ange  fdnniibltejiaci  brünftige  ^Hel)  Unb  ftrid)  burd) 
be§  5}tuffd)lag6  35reite"  91.  b.  2)rofte=.^ül0borT  i  Sd)ücflingl  1,  313;  bgl.  Sanberg  1. 

9tuffd)läger  =  (Srf)eber  be§  9[nffcblag§,  ber  xHccife  (f.  Saubere^  unter 
5üitfd)lag  10 dl:  „Ter  nnterauffd)läger  Sd)leifenbeimer  (fo  beifsoii  in  ^Tobengei^, 
mie  in  33aiern,  9ienbanten  auf  Deutf'di)"  ^ean  iniul,  ffomet  213;  bgl.  and)  39(f. 

auf fcb leiern:  „bieüeid)t  fdileiern  Sie  bem  g-rennb  marnenbe  (iJebeimniffe 
auf"  ^nb.  (Sberl,  ^C'otte  bon  Ä>eftenburg  108. 


^Beiträßc  äum  beutfiJ;en  ai5örtev6udE).  81 

auflegen  =  frifieren;  bßl.  nod)  „iuei(  fie  niid)  ved)t  auf  bic  neue  ÜJiobc 
nuffefeieu  unb  aufteiben  folte"  ©riiiniielg^oufen,  ®impliciani[die  <Zd]x.  CSoOertag) 
3,  22,' 9;  „ Sie  . .  öefal}!  i[)rem  Slamniermäbd)en,  \t)x  bov  Sttfcfje  ucd)  beu  S?opf 
ouf^ufefeeu"  Sobe,  Stltufer§  JR.  2,  145;  „[ie  \mx  md]t  ju  i^rem  S3ortl)ci(  aufge= 
fc§t"  äÖielQub  (.^cmpel)7,  136;  „^d)  WiÜ  [ic  bon  niclnetn  f^rifeur  bebiencu  (aifeu  . .; 
bann  febt  er  fie  ouf^'  SDcr  @d)nciber  unb  fein  viio[)n  (1775)  18;  „er  fönimt  fie 
auf5ufel3°eu"  ^|>r).  ^afner,  ®er  gurd)tfame'  15;  „baf3  fie  fein  grifeur  . .  nuffe^en 
barf"  ebenba  18.  „Sie  S)ame  eilte .  an  ilire  Sioilette,  fctjte  fid)  fo  rett^cnb  auf, 
alö  möglid)"  S)hifäu§,  93oIf'5ni.  1,  62;  „fie  inäre  fdion  für  btn  gangeii  Sog  auf* 
gefetzt  bi§  aufö  'ißubern"  ^^an  'iniul,  Soge  (.^empei)  203.  =  ouf'3  opiet  fel^^en: 
„bie"  gefommen  fiub,  it}r  CeOeu  für  meine  ^efrel)ung  nufäufc^en"  Qabüz^niQ, 
ei'Sbet^  63. 

aufipredien:  „alö  id)  fdion  . .  meinen  .g)unger  In^i  jur  nädiften  ©tation  auf= 
fpred)en  inoUte  (ntiOeftcüen?)"  33obe,  3)ori(fö'9i.  4,166. 

2tufftanb  in  eigentüdiem  ©inne:  „Sin  ^ord)er  luarb  burd)  i[}ren  nnt)er= 
mut^eten  Slnfftanb  in  eine  !leine  33eftür3ung  gefegt"  t£lariffa  2,  384;  „baf?  id]  in 
CE)nmad)t  fiel,  unb  in  ber  ganjen  ®efeUfd)aft  einen  Slufftanb  bcrurfad)te"  33obe, 
StIinferS  m.  3,  80. 

aufft eigen  =  aufftel^en:  „2)er  Sllte  fterfte  fein  S3ud)  in  ben  iBufen  unb 
flieg  auf"  53ulpiu?,  D^inalbini  2,  94;  „Ser  SUte  ftieg  auf"  eDenba  5,  4;  „gerran^ 
bino  ni)oh  fid)  (nngfam,  ftieg  auf"  5,  54;  „er  ftieg  auf"  6,  14  u.  ö. 

aufftüt^en  in  uneigenttidiem  ©iune:  „i^r  Spflut:^,  ber  itjre  Pon  ber  fangen 
Steife  unb  bom  harten  @efed)te  gefd)mäd)te  Seiber  aufftüt3te"  ßrauer,  Oberft  ^^fpffer 
(8u§ern  1783)  111;  „meinen  finfenbcn  Wlutf)  bnrd)  ben  ©ebonfen  auf§uftüäen" 
SBielanb,  2(rafpe0  u.  "Inintöea,  erfte  2lu§g.  248  (fpätcr  „auf,^urid)teu"). 

Stuf  trag  =^  @ang  einer  SOial^eit:  „®er  jJüeite  9luftrag  mar  ePen  ge= 
fommen.  Unter  ben  ©eric^ten  ,5eidinete  fidi  ein  pröctitiger  tialcutfdicr  •'oaljn  Pc= 
fonberS  auö"  ^.  ^acobi,  iföolbemar  1,  106;  „ba  man  biefen  Sluftrag  aPJjoL)" 
eßenba  156. 

auftragen  =  antragen:  „(Jr  Pradite  mir  im  'DJamen  bey  Crbeuv  ein  Slom= 
pltment,  unb  trug  mir  baei  2tmt  eine?  Scfrctörö  auf"  9J{iUer,  ^öriefm.  breper 
greunbe  1,  182. 

auf  treppen:  „@ie  roiffen,  mie  fel^r  id)  bie  aufgetreppten  @d)UieUen  unb 
ba^  fei)er(id)e  Slnmelben  fd)eue"  9JlenbeI§fol^n  bei  öeffing  19,  36,  7. 

5tu ftr ttt  =  baö  8(uftreten:  „liefen  frütj^eitigen  Sluftritt  in  ber  2ße(t" 
;3of.  9(nbreit)y  264;  „3(u!3  bem  ganzen  31uftritt  be§  i^^xxn  Sräutigam§  merbe 
id)  nodi  niri)t  fing"  'äi)ren!)off  3,  202;  „(iortna  .  .  ()atte  bei  i[)rem  legten  'vHuf tritt 
fein  ©lud  gemad)t"  ^oltei,  (ir,v  3d)r.  11,  289;  pgl.  and)  3Sicr§ig  Sal)re  1,  293  u.  ö. 

2lufmart:  „.^ans  Pon  SlönigSecf .  .  mad)te  nur  bic  ^^ufmart"  g^bueSnig, 
(fISbctf)  5;  fünft  fdjiueijerifd). 

aufmid)fen:  „olö  bie  3;[)urnuuüd)ter  .  .  i^re  aJtnfif  aufiuiyten"  33obc, 
Äünfet§  yieifen  1,71;  „ba  mufs  Sürj^er  unb  93ouer  aufiuiyen,  bafe  e^  eine  Suft 
ift .  3(üe§,  maS  33eutel,  9:M)c  unb  STetler  iiermag"  <5Ünger,  ®trid)  burd)  bie 
9?ccf)nnng  23;  „Scr  |)err  2lmtfd)reiber  m tu  bei)  nur  5U  ®afte  fommen,  ba  mnf3 
id)  aufiDid)icn"  ftoljebue  33,  4U;  „3()r  fönnt  mir  nad)^er  nod)  einen  SSadffifd) 
aufmid)fen"  (£-.  Zi).  %.  ^offmann,  äß.  12,  9. 

aufbäumen:  „gum  ©tubieren  mar  er  nid)t  aufgeääumt"  ^fflanb,  ?JJcife 
nad)  ber  ©tobt  99. 

Quf3iel)en  —  ,5um  Stande  aufforbern:  „baf?  fie  einen  9[Renfd)en  .  .  an  fie  ab' 
fd)icftcn,  fie  auf^U5iel)eu,  bamit  fie,  menn  fie  il)m  5U  tanken  abgefd)lagen  r)ättc 
etc."  ^of.  2(nbrcm§  135;  „211S  id)  eben  antmorten  moUte,  lam  ein  jiuiger  33auern= 
terl,  ber  fie  jnm  Stanj  aufwog"  S'JJiller,  93riefmed)fel  1,  257;  „©r  naf)ete  ^u  il^r, 
^og  fie  i^um  Stau,',  auf"  SRufän§,  3?olf§m.  2,  244;  „um  fid)  mieber  ju  fanunetii  . ., 
30g  er  fie  ^um  ian^  auf"  ebenba  249;  „ba\i  ber  ©entor  "ipuff  enblicf)  SOflirSning 
aufwog  jum  ^iel)rau6"  (S.  Xi].  %.  ^offmann  12,  128;  „ba'Q  biefer  nid)t  bie  ©djiüä* 
gcrin  juerft  ^um  Sanje  aufgewogen  f)attt"  O.  öubmig  1,  182;  „ba^^i  2lpolIoniii§ 

afbSB.  X.  6 


82  ^  e  V  m  a  n  n  ^  a  u  l , 

fie  bainolS  nirf)t  aufcjeäogen  l^iittc,  ntdit  einmal  511111  erfteii  -laii^e"  eOenba  209; 
„2»}eim  fie  fonft  iiicnianb  aiif^ietit,  fönneu  fie  mit  iOveiii  'Jfanien  tan,^cn"  2,  11; 
„Sßiü  micl)  aufäie[)cn,  td)  bnnfc,  mitl  midi  nid)t  liidierlid)  mnd)en,  und  frfiauen" 
33i[d)ev,  9lud)  dluer  2, 159.  =  aufidiictien,  l)iul)nltcu:  „T^ein  (iiliicf  uub  ba^  uteinige 
Qufäujicfien"  '-ilMctanb  30,  28;  „Sarmit  fint  uuiu  uuci  lange  genug  aufgejogen"  am 
■Biil)!,  äl^ill)elm  Seil  (3üvid)  1792)  IG;  „fioffct  nid)t,  länger  mid)  aufsuäicljcn" 
^abuec'Uig,  ©löbetf?  11.  ^^ilblid):  „X^nc  gnäbige  gräulein  3:ante  l)at  bay  "^fet? 
it)vev  'i'ceiguugeu  . .  aucigeuiorfeu,  nnb  fie  baditc  fdion  uürtlidi,  ba\i  fie  einen  vetdien 
SBanbfalu-ifanten  . .  aufgewogen  ^ätte  i^iuie  einen  iyi\d))"  33obe,  Stlinter'o  di.  3,  23. 

aufbügeln:  „2^ie  5?ad)ttgallen  .  .,  meldie  .  in  ben  SBJälbern  ober  SVäffigeu 
nufgc5iglct  uicrben"  "»l-^ai-uaffui?  büicu§  3,  90. 

Slugeuf inblcin:  „mn  if)v  ein  menig  ju  nal)  nnb  taug  in§  '^lugenfinb- 
lein  iai)"  iCnelanb,  Sferfur  1776  II,  222;  fputet  geänbeit  in  „5(ugeuliblein"  (©an- 
baiin,  .^cmpcl  4,  173).  SSgl.  ©"iöb.  unter  Slriubd)en  3,  unter  .Sliublein  2  unb 
©anbery  unter  Situb  6a. 

2lugenftcd)er  für  ein  Stugengla»  bei  .^-icnoler,  3nbenmäbd)en  bon  "i^rag  12. 

SluiS beute  —  "öeute  nod)  bei  (Srauer,  Oberft  ^fijffcr  68:  „burd)  bie  bur= 
gunbifdie  Siege  erhielten  mir  @elb,  unb  Shihm,  unb  3tuübeute". 

3lui^blicf  =  9tu§fet)eu:  ,,^ie  Sdjmcrmutfj  f)at  maö  in  il)reu  Stuebliif  ge= 
bradjt"  älhiier,  oturm  auf  Soyberg  3^». 

ouiS borgen  =  Verborgen  (,ögl.  ^anbcrS"):  „'^orgc  fie  (bie  (Syemplare)  aber 
nidit  au'o,  bamtt  bie  Öeute  Jaufen  muffen"  ®d)iUer,  ^Sriefe  4,  141;  =  Hon  einem 
anbern  borgen:  „i'-"t)  mödite  [)eute  . .  brci)  . .  'Iltanuvjleiber  gegen  gute  ^jejafjlung 
ausgeborgt  fliegen"  g-erb.  (SOerl,  Simonabel)ütte  57. 

au§brcd)en  =  in  iffiortc  anobredien:  „CS-nblid)  . .  bradi  er  alfo  gegen  midi 
am"  ®il  95U"iy  4,  265;  „auf  beffen  tSrblicfung  bie  gute  Dame . .  ol)nc  2>d)eu  alfo 
f)erau§brnd)"  ebenba  4,  274;  „W^Dlabu  merbcn  mir  Uer^eiöen,  i^bradi  Sibbi)  mit 
bieler  Sebl)aftigtcit  au'o,)"  iBobe,  Slinfery  :Ji\  2,  80:  ,/@türmt  benn  fieute  alled  auf 
mid)  eiuy'  Drad)  53euborf  auo"  x'L  Ü3.  ^I1ceif5ner,  Sfiöo^n  3,  25.  =  befonnt  merben: 
„fie  moüte  fein  (^cf)eimnif5  auy  einer  2ad)e  madicn,  bie  bod)  fo  balb  auiobredjen 
lütirbe"  (Slariffa  2,  431.  ^ierfier  mül]l  audi  „um  if)n  auf§  aUeiau!?bred)enbfte  Don 
mir  ,')U  entfernen''  .öermeS,  3opl)ieny  di.  S,  263. 

aufbringen:  .,^cfi  befom  ba^j  9(mt,  bes  ilfiorgenS  bie  nerfertigtcu  3ad)eu 
auc^jubringen"  'iöobe,  ?)ortcf§  di.  3,  113.  =  (Hon  einer  Sebörbe)  aui^iuirEeu  (ngl. 
SBurm  lOi:  „iöer  bat  bir  bie  3c[)änfgered)tigfelt  au^^gebradif?"  gerb  (Sberl,  ^^inrn 
nabebütte  7;  „menu  bn  mvS  bai:->  aU'Jbringft"  ebenball:  „ Senueftration,  meiere 
bie  ^^eriranbten  be§  3)oml)crru  auiggcbraciit  batteu"  3tti'ttß^''iif'^'"  ^/ 1^^- 

9(ui§brut:  „'2atan§  berfdimorne  Stuc^brut '  'i'latcr,  g-iift  Hon  Stromberg  63. 

auöfinben,  fidi:  „^n  t[)t  (ber  glur)  tuufite  id)  mid)  auö^nfinbeu,  in  i^r 
fannte  id)  Söeg  unb  Steg"  l^.  b.  ^^-van^oi^ä,  Sic  letzte  ?Reffenburgeriu  '  130. 

9luoflud)t  ^  9(u§flug:  (uodi  jet5t  berlinifd))"  „eo  ift  ja  meine  erfte  'ihiä- 
ftud)t"  5Bobe,  '^joricfy  9t.  1,16;  „menn  fie  i^re  Sommernuyfludit  tbuu"  berf., 
$?ltnfer§  di.  1,239;  „93emerfnngen,  uu-ldie  id)  bei)  biefcr  SXuöfludit  gemadit  babe" 
ebenba  246;  „eine  fleine  2[uyfiud)t  uad)  ©öttiugeu"  Öeffing  17,326,21;  „baß 
meine  erfte  9(u§flud)t  bon  Söolfenbiittel  ^u  ^"jbnen  )ei)u  mirb"  ebenba  313, 13; 
„2ßäre  e§  audi  nid)t'o  al§  ber  '^tublicf  ber  auf=  nnb  niebergebenben  Sonne  96= 
njefen,  fo  mürbe  id)  biefe  9Ui§flnd)t  bon  'S),  geliebt  Ijabm"  S.  ü.  Sa  'Hodie,  Stern-- 
beim  74,  21;  ,,eiue  fleine  9(uoflud)t  nad)  ^l^erii"  %.  &.  9}iciftuer,  Sfi^^jeu  2, 
103;  „auf  bicfer  5[u^3ftud)t  über  bie  fränfifd)e  ©reu^c"  ältu)äu§,  SBolfSm.  5, 
227;  ,,eine  ',!aiyftud)t  nad)  9iübecibeim"  rs5octbe,  'öriefe  25,  71,6;  „eine  bübfdie  üu§- 
]lud)t  unb  artige  öanbpartieen"  i^^fflanb,  ^Itngfteuer  13;  „meine  erfte  3(n§flu(^t" 
^cine  7,  105;  aud)  bei  Zi).  Storm  5,  286. 

auc-f  ülgcu  (bgl.  'S^'i^b.  n.  Saubere^):  ,,5)icy  mein  . .  93ermögen  foU  meiner 
'■)l\d)tt  Sopbie  ausgefolgt  merben"  9tlmanad)  brainatifd)er  Spiele  1,  20. 

auöfürid)eiri:  „bie  tbut  auSfbrfdietu"  ^enoler,  (i)rof5bater  33. 

9(n§geberin  =  .^auybtilteriu:  ,.bie   Sdjleufferin  (benfert  Sie  nid)t  etma 


^Beiträge  ;',um  Deittfcf)en  SBövteröucf;.  83 

. .,  bnß  ba§  foDiel  o(§  dei  ung  Stiu^iieOerin  iaqm  luiU,  fonbcrn  ©d)(cu[feriii  pfifft 
ein  SOicnfd);  baS^  wiü  boxt  ju  Canbc  jagen,  eine  2trt  üon  S'ammermäbdien" 
.£)evmeg,  ©op^ienä  9t.  3,2i8;  ugl.  ferner  ^Tt'icolai,  y^ottjanf er  1,169.  2,91;  ?(.  @. 
5Dteii3ner,  Sfi^äcn  3,127;  ailufnuS,  ißolt§m.  2,  235.  5,266. 

anioFielfen  =  t)erau§f)e[fcn  ouö  einer  Oiotlage;  „irf)  i)abc  f^unbert  iüiittel, 
i^m  nu'o,5u[)elfen"  gron  ©ottfcfieb,  3).  Sriianb.  3, 184;  „fage  unS  3)entc  9Jtel)nnng, 
iüobnrd)  3)u  bie[en  licöcn  i'entc[)en  au!§5ufjclfen  qebenfft"  S)ett)nrbxng,  ebenba 
2,  437. 

aug£al)len:  „mtsgefaftit  luic  eine  S?ir(f)mau§''  33re§ner,  5)er  arguiöf)ni|"d)e 
CieOönöer  iSlöin  u.  Seipä.  1790)  84. 

an§f  (eiben  ioie  an'oput,^en:  ,/^d)  ficibc  mid)  ün§  nl«  ein  junger  bornefjnier 
|)err"  @i(  Sia§  1,266;  „niid)  a('3  ein  junger  Stutzer  auö^uflcibcn"  eöenba  1, 
267;  „niid^  luieber  atö  2on  (infar . .  aucv^nfleibcn"  1,  306;  „un^  fef}r  präd)ti0 
mi§5uE(eiben"  2,  232;  „auff  5ponifd)c  2ht  auögefieibeter  2(ffen"  3,  117  nnb 
ä^nlid)  öfter. 

nuiäiaffen  =  to^Iaffen:  „id)  lofie  fic  nidjt  au§I  «Sie  muffen  mir  meinen 
SSoter  lüiebcr  gcDen"  ^.  8.  ©iefefe,  Sic  ^möl\  fd)lnfenben  Jungfrauen  (SBien  1798) 
U'j;  „^-buarb  (läßt  bie  .öanb  a\W;"  gerb.  3iainuuib  1, 182;  ,,fo  finb  fie  in  fetner 
"Madit  nnb  bann  läßt  er  fie  and)  nidit  met)r  an§"  cOenba  1, 108. 

au§(ei[}en  =  lei^tueife  entnel)tnon:  „bie  ^auStl^ür,  ju  irctdjer  Cifjriftian 
fid)  einen  ®d)lüffe(  nu§gelief)en"  .violtei,  (Jr,v  ©djr.  10, 135;  „ben  93üd}ern,  bie 
er  bon  bcm  ©dilof^fränien  aui.^gelief)en"  eOcnba  46;  „fjätte  id)  foden  bie  taufenb 
^l^funb  . .  Pon  bev  Sronc  ©nglanb  ttu§(eil)en"  11,290. 

ausliefern:  „©d)0te'ner6fcn,  and)  auoqcliefcrte  ('aui^gc^^ülfte"?)"  @üetf)e, 
SBriefe  26,  5,  7. 

auötoden,  einen  =  etma§  üon  einem  f)erau§locfen:  „B^terft  fud)te  id)  bie 
©lifaOetö  au§,',n(ocfcn"  Glariffa  2,437;  „'iHintaleon  erOtirft  i^n  unb  lüiU  i[)n  au§= 
locfen"  Öeffing  6, 357,  9;  „um  mid)  bnnn  befto  dequeuier  auö^ulorfen"  ;öjiii''nb, 
Xk  SOiiinbel  100;   „ifjrcn  'i'JJann  tjcltte  fie  auc^gelocft"  berf.,   Xcr   (5i-'C'"^c  139- 

anci fügen:  „er  foimnt  mir  nid)t  anberjö  bor,  \mz  ein  anSgeiogcner  (in 
ßügen  anögelernterV)  ^oiijitator"  .s^cnuler,  ©roBbatcr  52. 

anSmarfeit,  Dg(.  nod)  „Qu  "^Jevi'ien  Oatte  man . .  oUe  gelber  bc§  meiten 
9ie;d)es  in  Öiidiern  beräeidjuet,  unb  mit  il)ren  'iDtanffen  auSgemorfet"  ^aUcr, 
Hfong  112. 

auomerfen  (bgt.  3anber§):  „mcr  eine  Stbfidjt  gegen  un§  ^at,  ber  merft 
unfere  Sd)mad)C)eit  an§"  CSlartffo  1,216;  „bc\  fie  jene  (meine  SBiUigfeit  if}nen 
eine  ©efäüigteit  ju  erzeigen)  ,^u  fe^r  auggemcrft  f)alicn"  eOenba  2,  209;  „(Sin 
SSoI!  fd)iibern,  ^eißt  eigentlid)  nid)t§,  a(g  bie  Sitten  unb  2)enfart  bcgfelben . . 
burd)  fid)  felbi't  jeigen:  ba  man  aber  nid)t  adey  feigen  ober  auf5eid)nen  fann, 
eben  ba§  auömerfen,  maö . .  am  tiefften  fit^t"  .^erber  25,  82. 

2tn§na£)me  =  ■^(ttenteil  (Sanberg  2):  „feine  2tuüua[}m'  unter  ®ad)  ,^u 
bringen"  Stn^engruber  1,195  u.  ö.  5)eui  entfpred)cnb  9t  umlief) m er  atn^engruber 
5,122  u.  ö.  (Sin  9Ji.  2(;n§uaf)m  erfd)eint  bei  'pl).  ^a\mx,  Ser  gurditfame  104: 
„meine  gvau  nnb  id}  fetiten  eine  ®d)rift  auf,  in  n)e(d)cr  ber  2tu§nal)m  enttjalten 
raar,  bof? . .  bir  baS  gan^e  (ye[)eimniB  entberft  »werben  fodte". 

auy nehmen  —  511m  Slauf  augfud)en,  Pg(.  nod)  „C£r  . .  führte  mid)  ^n  einem 
.Siauffmann,  bo  er  fünf  ßtlen  Znd)  au§nat)nx"  (^it  53(ay  3, 178;  „ßr  nimmt 
atlerl)anb  Qcxm  beij  mir  aaö"  ebenba  1,  245;  „bei)  eud)  miti  id)  t)infül^ro  auf 
Sied)inu)g  auönc[)men"  SDer  fjiiitcnbc  2;enfel  94;  „5ßir  naf)mcn  bie  fd)ünften  unb 
foftbarftcn  Juiüelen  auf  Sirebit  auö"  Süielanb  30,89;  „mir  i^mei  (Spiegel  au§= 
net)men  gu  (offen  unb  l)iet)er  ju  fd)iden"  ©djiUer,  93riefe  6, 149;  „ber  '3d)neibern 
meld)e  mir  Xud]  ausnimmt"  ebenba  7,  249;  „;3di  E)Qbe  ®ie  bitten  >i>üüen,  mir 
4  unb  '/z  CSüe  Uon  bem  Xud) . .  augnctjmen  ju  (offen"  7,  254;  „inenn  fie . . 
9Jobertfong  Wefd)id)te  (Sor(  V . .  bei  einem  iJ->üd)erPerlei£)er  in  Seipjig  ouöneljmen 
lofi'en  looUen"  1,  314;  „9Jlamfe[I  ()at  fid)  einen  geftidten  ßiiion  ouögenonnnen" 
;3fflanb,  9nte  ßeit  6.—  ißeifpiete  für  „fid)  auönetjmen"  =  fid)  ab()ebcn,  fid)  ang= 

6* 


84  ^icrmniui  '■^?nii(, 

3eid)ncu:  „eine  für  alim  anbnn  |id)  mtonctimeiibe  dioüe"  &\i  35lay  4,  258;  „bie 
ficf)  burri)  iljre  ©efdiiifUdifett  unb  biirrii  il)rcn  gleiB  aU'onaf)mcii"  .'pallcv,  Ufoiig 
87;  ,,llntcr  bicfeii  nehmen  fid)  bie  ®anien  bnrd)  if)ve  eb(c  llnev|dn'orfenr)eit,  unb 
eine  aeiniffe  er()alnic  iBerad)tnng  ilH'ev  9ieputation,  bor  ben  fd)nind)en  3-rauen= 
äimmern  üon  geringevut  dia\u]c  eben  fo  fe^r  au^?,  a[i?  fidi  eine  tniicnbfjaftc  r^xau 
üon  Stanbe  in  bev  ßterlidifeit  unb  3-ein[)eit  if)rev  -gentimcnts^  imr  beni  etniidien 
Sßeibc  ciney  .panbioerfemannS  ober  «rämevo  auynimtnt"  5;öom.  ^onco  3,207; 
„fic  mi)m  fid)  eben  fo  fet^v  burd)  i^ve  iBefd)etbenlieit  unb  Seutfeligfcit,  al§  burrf) 
alle  iljve  übrigen  iBor^üge  ouo"  ebenba  4,  200;  ,;3d)önl)eiten,  meUlie  fidi  befonbcvö 
in  ben  let^^tcn  ßeilcn  au§nef)nien"  Seffing  5, 308, 28;  „^n  biefcni  33orfd)lage 
nimmt  bie  neue  9lrt  bie  ©tär!e  be^S  SlMnbc'ö  ju  meffen,  fidi  borjüiilid)  an§"  (tritt 
befonberS  l)erüor)  berf.  4,  288,  22;  ,,\m§  für  ©türfe  fid)  bierbon  nod)  ctiua^o  axi^^ 
ne£)men"  berf.,  10,125,2;  ,,Qn  bem  erftcn  iBnd)e  naf)men  fid)  befonbcr§  ner= 
fd)iebene  23viefe  i)on  be§  33ignole§  . .  am"  berf.  H,  194,  6;  „bie  58raunid)>Detger 
Leitungen  fngen  äiuar,  bnß  biefe  ^xotlc  fid)  and)  bort  auSgenoiiimen"  ^axl  53effing 
(Seffing  20,162,  17);  „loenn  ©teinnd)  fid)  bnrd)  eblc  4;bnten  an'onimmt"  50iaicr, 
guft  bon  ©tromberg  91;  ,,bamit  bei)bc  nnd)  il)rcr  Lierfd)iebenen  S3ebcutung  unb 
Sßürbe  fid)  Don  einanbcr  au§näf)'men"  @oetf)e,  53riefe  13,263,10;  „Sind)  eine 
bunte  3)ede  ii)ünid)t  man,  mci(  bie  metfie  fid)  gar  nid)t  au'§nef)men  unU"  3d)iUcr, 
Briefe  4,307.  ^et^t  nngeit)öf)nlid)er  ©ebraud)  be§  ^^^artijipiumo:  „eine  5['lenge 
»uirflid)  au'one^menber  Stünftier"  .^^»ailn,  Ufong  200.  —  3Bie  an§f)olen,  erforfd)en 
gebrand)t  erfd)etnt  b(i§'  5ßovt  an  folgenben  @teaen:  „bmV  er  red)t  nad),  nia§ 
er  i()nen  für  fragen  fteUen  loill,  bamit  mir  fie  au§nef)men"  ©tcp()onie,  '»l-^eter 
3opfel  (1776)  29;  „ein  8iebl)abcr . .  foU  mie  ein  SBürfol,  auf  allen  Seiten  'klugen 
tioben,  unb  ba  l)ätt  er  nod)  ^n  tf)un,  ein  ^^rauenäinuner  gänslid)  au'ojuiieljmen" 
^$^.  |)afner,  Scr  5-nrd)tfamc  46. 

au§nüd)tern  (f.  2)5öb.  u.  ©anberC^):  ,  15amtt  er  fid)  red)t  au§nüd)tcrt" 
3li)rent)off,  3)rei)  Suftfpiele  232. 

aui?raften  =  au!grul)en,  mofür  im  X)2Bb.  unb  Pon  Sanbev'o  nur  menige 
^Belege  beigebrad)t  finb,  ift  borf)  nid)t  fo  feiten,  ngi.  nod)  „bafür  foll  er  nun  and) 
auyraften''  Söiclanb  30, 147;  „nad)beni  mir  eine  siemlid)e  Qdt  auSgcraftet  I)atten" 
berf.,  Sudan  4, 150;  „mit  meinen  au^^gerofteten  beuten"  3«tntc^^nig,  ei§betM)l; 
„iDir  raffen  alfo  ^ier  axi§"  ipeu'oler,  ®opt)ie  S^omani  (SBien  1790  6;  Pgl.  and) 
@aUerie  =  @emälbe  61;  „um  etmoö  auc^ylraften"  93eit  SBeber,  ©agen  ber  33or: 
jeit  1,  206;  „um  auS^uraften"  |)oltei,  erj.  S)d)r.  10, 178;  „oben  t)ab'  i  mi  nieber= 
gfe^^t  unb  fjiab  ausig'raft"  Stn^engruber  6,31;  Pgl.  ferner  St  @rün  4,103,  9(nd) 
„fid)  anc^raften"  fommt  Por:  „CDie  Siefel  mitt  fid)  auSraften  im  beilige  (Sbftanb" 
Slnjengruber  6,  219;  „^d)  fam  l)ie[)er  mid)  ein  wenig  auSjurafteu"  5ß?ielanb, 
äJiertur  1778,  111,  142,  fpäter  geänbert  in  „nin  ein  35>enig  augguraften"  (.£)empel 
7, 141).    Qetjt  fd)eint  auäraftcn  bcfonbcrö  in  Oftreid)  üblid). 

Slugtebe  =  2luöfprad)e,  Pgl.  nod)  „eine  gar  ju  affectirle  9(u§rebe"  ®il 
53la§  1,320. 

au§rcid)en  in  ber  finnlid)en  ©runbOebeutung:  ,,fomeit  fein  5Xrm  anc« 
reid)en  fonnte"  ^Q^ue^nig,  ©l^betl)  68. 

Slusruf  =  SSerfteigerung:  „Silier  biefer  .öauSratl),  ob  er  frf)on  in  einem 
(^erid)tlid}en  StnSruf  nid)t  eben  all^ntbeuer  möd)tc  berfaufft  loorben  fcpn"  ®il 
3Bla0  4, 30;  „Qd)  Ijabe  bon  meinen  'iWöbel . .  einen  9lu§ruf  im  alten  .^aufs  ge= 
l)alten"  grau  9{att)  89, 12  u.  ö.,  pgl.  ju  47,  8. 15.  5Bgl.  and)  bie  Pon  @anber§ 
an0  3:^ümmel  zitierte  ©teile. 

au§gefd)ämt:  „auSgcfc^ämter  Sotterbnbe"  Sßielanb,  ßucian  2,419;  „ber 
auc^gefd)änUeftc  Settelftolj"  ©rofsmann,  9hd)t  me[)r  al§  6  ®d)üffeln  35. 

au i?fd)minfen:  „5)ie  äßal)rt)cit . .  etmaS  au!?äufd)minfen"  C^il  53la§  3, 152. 

außer,  gür  bie  ^eriuenbung  =  anBcr[)alb,  bie  im  5)ißb.  nur  mangelliaft 
belegt  ift,  mögen  i^ier  nod)  folgenbe  25elege  gegeben  loerben:  „einen  Ort  auf^er 
bicfem  ^er,5ogtt)um"  2t.  ®ri)p^iu§,  Suftfpiele  (^J3alm)  494;  „auf^er  bem  .^lafcn", 
©implicianifd)e   ©d)r.  (Stur^)  3,  204, 7;  „Sie  mar   ani3er   ber  ©tabt   gemefen" 


SSettväge  sitm  bciitfrfjon  ^Börtcrbiicfi.  85 


ä)iauern  feiner  ©tobt"  berf.  11, 165,  7;  „auijer  Söolfenbüttel  bäd)ten  ©ie  frfnüerUd)  an 
nücf)"(£ba  Slönig  (Öelfing  20,85,6);  „in  obevaufser  bcni  §aufe"9?eueApe(oife4,175; 
„if)n  aufeer  einem  Slrmenl^nnfe  jn  crnäljren"  35obe,  tlin!er§  9x\2,50.  „(Sie  aufeer  bem 
5Bette  ju  fe^en"  9^ico(oi,  9?ott)anfev  1, 59;  „S)ie  95ii[)ne . .  fteljct . .  an^cr  bem  ©eOiete 
ber  ßunft"  |)erber,  17,293;  „ber .  Streit. .,  an  »üelrfjem  aud)  onfeer  g-ranfreid) 
©ete^rte  unb  ^ünftter  Stntßeil  nar)men"  berf.  18,  5;  „finbeft  5)u  e§  auf^er  ©einem 
SBaterlnnbe  beüer"  @tepf)anie,  33eftrafte  9feuiyerbe  78:  „oni^cr  ber  Stabt"  33of3, 
Ob.  1,186  (1781);  ebenfo  24,307:  „anfser  bem  |)ofe"  4,678;  „anf^er  ber  ,'ö«ne" 
6,  72  (1781);  „onf^er  bem  SReer"  11, 134.  23, 281;  „anßer  bem  ^eg"  13,123;  „anf5er 
ber  älianer" ^l.  9, 67; „anßer  bem  Zlwx"  10, 127; „an&er  bem Sßege"  10,  .349; „außer 
bem  3e(t"  14,13;  „außer  mir"  (fagt  ber  ^luftgott)  21,  217;„auBer  biefen  gelten" 
©oet^e  6, 220,  6;  „oufscr  feinem  längft  gemotjnten  33ette  ^u  fdjlafen"  berf.  25',  41,  7; 
„Gr  mar  fd)on  aui5er  meine§  JHeidiey  ©ränjen"  SdiiUer,  SarIo§  5160;  „außer 
3)eutfd)lanb"  berf.,  Sriefe  3,  326;  „außer  bem  SSeimarifd)en  (®cbiete)"  ebenba 
4,417;  „außer  bem  St^ore"  ©treidicr,  (SdiiQera  gludit  60,15;  „außer  5Bctte" 
Sfflanb,  93ett3U|3tfcin  34;  „®ie  g-lügel,  bie  fid)  geftern  ^um  erften  SUJate  außer 
ber  ^uppe  au^gebe^nt  l^aben"  .^ean  ^hiu(,  ®iebcnfä§  381;  „außer  il)m  unb  in 
it)m  mar  biel  f^reube"  berf,,  Spornet  321;  „meit  außer  bem  ßirfel  biefer  mcnfd)= 
lidieu  iBelt"  33ulpiu§,  9^inalbini  1, 140;  „nur  in  ber  SÖelt  ift  e§  fdimerjltd), 
menig  ,^u  fein,  außer  i£)r  nid)t"  -S^.  ü.  Siteift  5, 262, 18;  ätjnlid)  275, 34;  „bid) 
außer  bem  Sette  ^u  finben"  ß.  äB.  föonteffa,  ®d)r.  2,57;  „ein  gifd)  außer  bem 
Sßaffer"  ^eine  6,  219;  „fdjlimmer  a(y  außer  ißm  fal^  e§  im  :3iiiiern  bc^o  .'polberS-- 
gritj  au§"  O.'ßubmig  2, 115;  „oußer  ben  SJtaueru"  Stifter,  ©tubieu  (5.  3luf(. 
1856)  3,8;  „außer  ^aufe"  ebenba  2,211;  „in  ober  außer  bem  ßimmer"  ©. 
Steller  7, 201.  .^ieran  fd)ließe  id)  einige  ^^äüc  mit  Übertragung  auf  bie  Qdt: 
„außer  ber  9cad)t  trau  id)  mir  nid)t"  ^t).  .J^tifitet,  3)er  gurd)tfame  9;  „Der 
banfbare  .^ofepl)  übernat^m  außer  ben  Stunben  feiner  SSerquerffilbernng  fogar 
felber  bie  ^Iftorifdie  ^^3rofefiur"  '^^^iw  "i^anl,  .Slomet  52.  9JJit  Übertragung  auf 
ßuftänbe:  „auffer  ifirem  3»faninient)onge"  i'Kabener,  Satiren  1,22;  „fid)  auffer 
ber  Sftaberei)  ju  fe[)en"  ®er  f)infenbc  Steufel  296;  „md)  auffer  ber  Sflancrel) 
SU  fet)eu"  ebenba  .300;  ,,mie  fef)r  ^l)rc  bei)bcn  ^tx^m  außer  ber  ^){egel  finb" 
SfJeue  ^^eloifc  3, 17;  „außer  Staub  (nidjt  ftonbeögemäß)  ,^u  £)el)rat()en"  Süpi)ie 
b.  la  3Rod)e,  Stern:öeim  25,  34;  „®ie  |ieuratf)en  außer  ©taub"  ebenba  213,  4; 
„"Denfe  S)ir  .  biefe  Figuren  außer  bem  gemaltfamen  ßuftanbe  bt&  ^^lffett§"  Sd)iüer 
3,578,25;  „feit  fie  außcrm  @efid)t  be§  ®efinbe§  fpred)en"  ^nsen gruber  2,  253; 
„\va^  2)u  me^r  moUteft,  lag  außer  ©einer  .ftraft"  Stt).  Storni  8,  129.  ©afür 
S^onftruftlon  mit  bem  @en. :  „meine .  Quica]^  fei)  auf  ben  CS^eftanb  gegrünbet, 
Quffer  beffeu  er  meiner  nid)t  t[)ein)afftig  merbcn  fönte"  ©rimmelcstiaufen,  Sim= 
plicifftmu§  (Sögel)  170;  „Der  ?i3rologuö  muß  auffer  beß  21>erd§  feV)n"  ^.)3arnaffu§ 
boicusi  3,177.  '  SSeriuenbung  bon  außer  al§  3^id)tungcibeäeid)nung:  „menn  fie 
mirb  außer  btefem  -S^aufe  gel)en"  9t.  (yri)pl)iu§,  Suftfp.  508;  „baß  er  auSfal),  alg 
ber'alte  SSater  Jöämfe  außer  feinem  Sd)ilfe"  53obe,  Sllinferg  9t.  3,  242;  „51ußer 
bem  SStrlege6gefd)oß  ben  Sarpebon  ^ob  er"  23oß,  ^l.  16,677;  „Seit  tt)rem  (Sin- 
tritt  in  unfer  .§au§  foH  fie  aud)  nod)  ben  erften  Sdiritt  auffer  bemfelben  tbun" 
21.  &.  SOteißner,  Sfi,5,^en  3, 167;  „idi  märe  fd)on  längft  ju  meinem  mäd)tigen 
Äönig  21nf5er  bem  ^'anbe  geftol)en"  SSoß,  Ob.  1781,  20,223  (fpäter  „^ißeg  anä 
bem  Öanbe"^;  „fo  oft  er  außer  ^au§  läuft"  iMn^engruber  5,  222;  „Unfere  ^'amilic 
tft  fel)r  auffer  Orbnung  gcfommeu"  CSlariffa  1, 7;  „ba^  mid)  ber  95ruber  . . 
außer  allen  borgen  fetten  mirb"  Seffing  18,345,29;  „je  mei^r  treten  fie  mit  bem 
Sd)aufpiel  außer  33erl)ältniß"  ©cet^e,  33rtefe  20,  257,  7. 

äußern  =  entäußern:  „er  äußerte  fid)  feinet  Staubet"  ®ottfd)eb,  Sprad)' 
fünft  376;  „baß  er  nid)t  biet  .£)er,^  ^at,  fid)  feiner  (Siferfnd)t  ,^u  äußern"  ^vol). 
6l)rift.  ftrüger,  ^|>oetifd)e  unb  S;i)eatratifd)e  Sd)r.  (l'eipäig  1763)  S.  399.    '{^m 


86  .{icrmantt  %^au(, 

ctgetitnrf)cn  ©iiiiie  =  nad)  ouBen  bringen:  ,,Da  ituit  bic  inäcf}ttge  OiieUe  3luei) 
Cffnunflcn  t)(it,  um  i\d)  ja  niiüevn"  ö3octr}c,  'öriefc  23, 10, 17.  3?crln-eitet  t[t 
[rüher  bte  SBcriiu'ubuno  =  seigcn,  aiorau'^  Me  nod)  jeljt  üblirfic  =  miSfprcdicn 
Ipc^ialtficrt  ift,  tigl.  bk  „mütterlid)c  yiebc,  luelcfic  fic  ben  miberit  ©clcgeubeiten 
gegen  midi  gciluffert  babcn"  'Ti'abcncr,  Satiren  3,  239;  „ob  er  (atcinifd)  bcrftebt, 
böc-  mnii  er  bann  bodi  äuiTern"  .'Cierntey,  SopbienS  9^1.  1,44;  „}o  tuic  bicfer  (5ifcr 
ift,  fo  nnirbe  er  bod)  mcnigcr  brünftig  feijn,  meint  er  if)n  bei)  gleidien  llinitänbcn 
gegen  anbete  ^^erfonen  änderte"  ytme  .^icioife  2,  oS;  ,,Qd)  nutf?  in  biefev  ^i^aufc 
cintgeo  Ietd)tey  53c]"treben  geänffert  haben,  itire  |)anb  füblbar  ^n  brncEen"  93obe, 
^J)orido  di.  1,  47;  „"IlMr  . .  bürfcn  feine  [ü  ergebne  ÜMcidigüItigfeit  ändern"  ^erber 
17,243;  „bnrd)  ©anftmntli,  IMebc  nnb  ©efaUigfeit  \mvbc  tdi  eber  5n  geiuinnen 
fct)n,  nnb  bie  fjaft  Tn  biöbcr  nie  gegen  niid)  geiiufeert"  8anibred)t,  Die  Über 
rofdiung  nad)  ber  ^orii^eit  C^tng^^b.  1786)  78;  „ißeUi)  'betragen  foU  id)  gegen  ifja 
duf^onr?"  berf.,  'Sold)e  Ätreidie'fptclt  bie  Siebe  (©rät?  1798)  66;  „uiarnm  änf^ern 
@ie  fo  »uenig  (l-ftrliebe '?''  Ätepbanie,  33efannt|d)aften  im53abe  84;  „X'ant  eo  meinem 
^Jeffen  nnb  ber  (^iite  bie  er  aücjeit  \i\x  S^id)  geänffert  :§ot"  öenj,  Snftfpiele  nad) 
^(antuS  11");  „2)iefe  Sebnnbinngoarten  nnf5crn  grin'^e  3Birf'nng"  ©octbe, 
23rtefe  23, 162,  24;  „bk  bor  tnrjem  fo  tiiel  grennbfdiaft  unb  i^ertranen  gegen 
fie  geänffert  batten"  ?.lhn"äno,  33o[f'^m.  2,  194;  „ber  . .  groffc  ^nrdit  änffert"  [^ctb. 
©bcrl,  Steine  Cfbrltdifeit  etc.  @.  91;  „änffert  Unrnlje"  (Sntjncnanmcifnng)  .'penöler, 
©allerie  ©emälbe  13,  3)er  Oiäuber  an^^  Skdifndit  16;  „3Bilbelm  änffert  inimet 
niebr  llnrnf)e"  berf.  3op:^ie  O^onmni  25;  ,,bic  Si'mbn  . .  äufsern  3(ngft  nnb  fy»i^d)t" 
berf.,  3^er  Oiönber  59;  „biejenige  9?einlidi!eit . . ,  bie  er  biCdier  geänf?ert  tjat" 
®dntler,  1, 17,  4;  „eine-o  9Jtnt^'5 . ,  ben  er  nad)l)er  für  eine  ernft^aftere  3(nge= 
legen^cit  änfjern  foü"  Sd)iUer  6,  38,  25;  „allec^,  uia§  an  if)nen  .Gräfte  änBert" 
''^Jeftalüsji  11,27.  ©ntfpredienber  ©ebrand)  bon  „fidi  änf^ern":  „(5\'  änfferte  f^d) 
bor  mir  ber  eine  f(eine  Cffnnng  be§  Sanbcy"  'Tiobinfon  1, 73;  „finlemal  id) 
nidit  ,',ineiffelte,  bann  nnb  mann  ein  otiicf  ^n  fdiicffen;  mie  fid)'o  benn  andi  ba(b 
änfferte"  ebenba  87;  „idi  bnbe  febr  motjl  baran  gctban,  g(eid)mie  fid)  bcvnadi  bei) 
einer  merfmürbigen  ©elegenbeit  änffcrn  mirb"  ebenba  108;  „Sofort  änfferte  fid) 
beb  mir  bie  5rage"  ebenba  132;  „^v^et^o . ,  ba  i\dyS  trefflid)  anliefs,  änfferte  fid)i?, 
baf5  id)  befürd)ten  mnfjte,  miebcr  anf  eimnal  nni  oüey  jn  fommen"  ebenba  164; 
„nad)bcm  fidi  bicfc  ober  jene  Umftänbe  änffern"  ebenba  218:  „bod)  mar  luo^t 
nie  anf  biefer  ^nfn(  ein  fo  berlid)cii  ®efid)te  gefebcn  morben,  aho  fid)  an  ben 
SBänben  . .  bicfeö  J^eUer»  ..  änfferte"  ebenba  246;  „non  einer  S)krfunirbigEcit,  fo 
bei)  '^Incnjrabnng  eineS  33rnnnen§  in  nnfercm  iBattertanbe  fid)  geanfferet"  -|>ar' 
naffu§  boicnS  2, 90;  „^m  obern  Stentfdilanb  änffert  fid)  abermaCjlen  ein  mcrds 
Iiri)er  Unterfdjieb  5mifd)en  ben  Äiad)fen,  Sabcrn  nnb  «Sebmabcn"  ebenba,  5"C'i-'n- 
5,  6^;  „eine§  ^-eblerö  . ,  meld)cr  fid)  bei)  ber  ©atire  oft  änffert"  ;){abencr,  Satiren 
1,24;  „©ben  biefe  SdDnierigfett  änderte  fid)  bei)  gegenmärtigeni  [y^U"  3rt)om. 
3one§  2,  7*i;  „e§  änf^ern  fid)  oft  3iU'itle  bei)  einer  (Snr"  ebenba  2, 100;  ,,ba\] 
.  ^xn.  Sinbbnt^'  Slrantbeit  fd)on  längft  fid)  miebcr  geänffert  bat"  §crme?\  :oo^ 
p[)iens  dl.  6,  569;  „(5§  änderte  fid)  inbeffen  eine  aiibre  iictrad)tnng,  bic  Stante 
SCabbi)  nnrnbig  mad)te"  Sobc,  ÄlinferS  i)i.  2,  275;  „3n5mifd)en  .  .  fing  .  .  eine 
Maninil?  an  fid)  511  änf?ern"  9iene  -öeloife  6,245;  „cci  ändern  fid)  in  bcm  Se^ 
raglio  fd)recf(lfbe  33emcgnngen"  Seifing  10,146,12;  „baf? . .  fid)  bnrd)any  feine 
Spnt  ber  5)iamantfpit5e  änncre"  ebenba  313,  5;  „inbem  fid)  anf  meit  mebrern 
gerabe  ba^-'  ©egcnteit  nnb  anf  ben  altermeiften  meber  biefey  nod)  jenecs  änffert" 
ebenba  369, 16;  „einen  neuen  3Semeiir\  ber  fid)  miber  bcu  CSffer  äiifsert"  ebenba 
62, 19;  ,,b(iii  and)  für  lö.  fid)  babcl)  eine  gnte  (ionjnnctnr  ändern  möge"  18, 
14,6;  „^rei)(id)  merbcn  fid)  nod)  Sd)mierigfeiten  babeb  änf5ern"  18,64,30;  „(S§ 
öufecrn  fid)  ober  hierbei)  üerfd)icbene  3d)mierigreiten  nnb  'ilMberfprüd)e"  ebenba 
8,352,13;  „Statt  bat)  fid)  'Äd)mierigfciten  beben  fodten,  änfjern  fid)  iiinncr 
nene"  Güa  .<^önig  Seffing  20,  82, 14i;  „meit  Co  fid)  änücrte,  baf?  berfclbe .  .  an 
ber  (5migfcit  ber  AjöUenftrafcn  ^^meifeltc"  9?icolai,  "^iiotbanfer  1,  86;  „e'o  mntj 
fid)  äuf^ern,  menn    er  bie  große  C£-rbfd)aft  Imii  feinem  33rnber  tCjut"  'IRöfcr  4, 


I 

1 


I 


^Beiträge  äum  bciitfcfjen  ^Börterbudf).  87 

186;  „äußern  fidi  Uieüeiriit  impedimenta?"  9ri}renf)off,  'iüS.  3,42;  „ba^  ]\(t) 
@cf)>uteri9feitcii  äufeern  mürbeii"  ©oettje,  S3r.  18,  55,  cS;  „auf  einmal  T^at  fi(f) 
eine  folcfte  Straft  iiei  i^nt  geäufsert"  i^-zxb.  5iaintunb  2, 164. 

au§fted)en:  „boö  mar  ein  auSgeftodiener  (aßgefeimter)  ©trid"  f^evb.  (äberi, 
9tod)  feltuer  al§  3;ßeif)crtveuc  (2Sien  1795)  51. 

auSftefien  =  fnö  ,yi  Snbc  burd)mad)en :  „baf3  idi  . .  meine  Sel^vjaf)ve  nidit 
()abe  au§fteli)eu  tonnen"  3)ic  neue  .^eloifc  1,  200. 

auSftofeen:  „ber  alte  SItann  .  .  [tief?  ein  ®Ia^'  nari)  bem  anbevn  au§" 
(^idienborf  3B.  ^  (;t864)  3,  58;  t)ieUeid)t  33ent)cd)§Iung  mit  au§fted)en. 

ouäiuacfen:  ,,in  biefem  eifgen  auSgeiuarften  S?aften"  Sied,  '^.^Oantafuä 
3,  419. 

au§roeidien  mit  3[cc.  ((SanberS  "2c),  Ugl.  nodi  „ba'^  SJtiniac^  ..  unfeve 
©efetje  ou§gemid)en  t)at"  SBicIanb,  Sucian  3,  382;  mit  @eit. :  „menn  if)v  rcblidje 
2tDficf)tcn  ^abt,  bicUeidit  nur  baficr,  eineö  mürrifd)en  33ornutnbeö  ober  5änt'ifd)en 
ajJütterd]enö  au^imetd)t"  g-crb.  ©bcrl,  ?imonabel)ütte  83. 

au§menben  =  üjerauöfeljren :  „ber  . .  rcdit  mit  ^M^  überall  feine  ner* 
feJirte  ©eite  aueigeiuenbet  hätte"  $).  ^acobi,  3Bo(bemar  1,  125. 

auemiffen  mic  auöfennen  (Dgl.  ©anbcry  2):  „ber  ftd)  Dor  Slnmmer  nid)t 
au§  rtieiB"  %txb.  9?aimunb  1,  249. 

au  ort) itt  er  n:  „an  uield)en  . .  Sßetter  unb  ßeit . .  große  Sücfen  auSgemittert 
Chatten"  %.  &.  2Jieifmer,  ©ti.^^^en  2,  12. 

3lu§murf  =  Sloftenanfd)lag:  „@ie  fe^en,  au^^  meinem  oöngefäl^ren  3(u§= 
tüurf,  baf?  e§  gar  fein  Object  ift  unb  baf3  mir  bie  SJoften  burd)au§  beden 
fönnen"  ©oetfie,  93riefe  16,  13,  8;  „einen  3(u§murf  ber  gegenmärtigen  SJriegS- 
fteuern"  ebenba  19,  242,  11. 

9(u§m"ürfling.  33gl.  noc^  „einen  foldien  2lu§mürfling  ber  ©djöpfung" 
.^en^ler,  1)er  &{äuber  axiS'  5Had)fud)t  33;  ,,bicfen  SluSmürfüng  ber  SJJcnfdjheit" 
ebenba  80. 

augje^ren  intr. :  „mie  man  täglid)  biet  effen  lann  unb  bennod)  . .  auv^ 
jc^rcn"  8id)tenberg,  9lpl)oriSmcn  1,  108,  25. 

au^äieben:  „ber  mit  feinem  ©cfinbel  fd)on  bie  r)atbe  ^JSelt  au^>geäogen 
(burd)5ogen  tjat/'  od)ifaneber,  5;i)eatral.  5ö.  1,  23. 

93äbe,  bgl.  „Slnffcc  unb  and)  93äbe"  .^oltei,  ©r^.  3d)riften  15,  6G. 

badiern:  „bei  bem  35ad)ern  im  Söalbe  mar  baä'  olle§  fo  gerfaufet  movben" 
iiermeS,  iobl).  9i  3,242. 

93ac!birne:  „Unterbeffen  päd  er  feine  ^Badbirnen  ein"  (feine  ®icbenfad)en) 
.^erme§,  (Sop^ien§  ol.  2,  481. 

35adtonne:  „Sarftonnen,  burd)  bie  man  in  B'^ülfcn  ^ie  Dcrter,  bencn  man 
fid)  nid)t  näl)ern  nuii3,  bc^eidinct"  !3}er  Ijinfenbe  2:eufel  335. 

9^0 Im  (f.  !DäBb.  unter  13):  „Cii)lenfteins  2}cante(  ift  ju  enge.  (S§  märe 
noc^  eine  93at)n  ein^ufeljen"  föoet^e,  33r.  17,  124,  16. 

bahnen  =  bahnen,  ugl.  nod)  „luigebä^nte  $fabc"  SBielanb,  iD^ufarton, 
erftc  Stuflagc  11;  ferner  !i!effing  4,  413,  32. 

balb.  S^ie  je^t  öolfötümlidie  58ermcnbung  =  beinotje  ift  im  SJUb.  i4)  nur 
fef)r  mangelhaft  belegt,  fo  bnf^  e§  nidit  unnütz  fein  bürftc,  eine  Heine  Sammlung 
üon  33elcgen  beizubringen,  aus  bencn  bie  iBerbreitung  berfelben  bcffer  crl)ellt:  „;3ri) 
i)abz  iiiid)  balb  närrifd)  geladit"  (£t)r.  »i'euter,  ^^rau  ^d)lampampe  (9feubrud)  113; 
„ftier  märe  meine  gant^e  '^^abung  balb  mieber  inß  ^iöaffer  gefallen"  Siobinfon  1,  74; 
„Qnbem  er  biefen  üiscurs  l)ielt,  l)ätte  id)  etlidje  mal)l  balb  angefangen,  überlaut 
gu  lad)en"  Ötl  Sla§  1,  151;  „Verlieren  Sie  ben  Serftanb?  Dtein,  berfet^tc  er 
läd)elnb,  aber  balb  ^ätte  id)  ilni  berloren"  'Jieue  £)eloife  1,  309;  „93alb  mödite  ic^ 
^^nen  nid)t§  üon  unfver  9ieife  id)reiben"  .^llopftod,  ^h'iefe  (ynppenbcrg)  5.  43; 
„Einfangs  t)ättc  fidi  .<5nrlequin  balb  berfd)nappt"  Öeffing  6,  357,  10;  „i5alb  bätte 
id)  e0  bereuet,  baf?  id)  gereifet  mar"  ebenba  17,  401,  29;  „balb  überfd)lüge  id)  and) 
ben  jmei)ten  (33rief)"  ebenba  414,  6;  „balb  t)ättc  id)  ba^n  gefebt:  mcnn  Sie  luoUeu" 
18,  7,  17;  „)i)ic  uiigegrünbet  Xeine  33eforgnif5  ift;  id)  l)ätte  balb  gefagt,  mie  un= 


88  Cievmnnii  ^l'auf, 

gererfjf'  ebenba  327,  23;  „e§  fomnit  mir  halb  Hör,  er  frfiretbe  bm  3tnfang  5e§ 
5Briefe§  nad)  Sifrfie"  'Xiizopf)\lu§  Öcffiiin  (^effiiig  19,  274,  2);  ,,SSalb  Utk  k  mir 
aber  nn  ?Jlitteln  bnju  flefelitt"  ii'oa  ftöiiirt  (üeffiiui  19,  379,31);  „'öolb  bcfürrfite 
idi  CS"  bicj".  (20,  l^ti^,  25);  „Cb  eö  gefdielicn  fe»,  um  Sl(ot}cii  niriit  511  minfaücn? 
35n[b  ncrbienteu  <2te,  ba»3  id)  c^^  beiof)te"  (ifir.  ö., .^lemie  ("s^cniiirt  19,  421,  6);  ,,Du 
f)a\t  imö  nor  einer  "ii^linitte  balb  umflcuiorfeii"  iiber|et3Utui  bes  ^^sofcpii  ^dibremö 
(17611  86}  „'iBnlb  foUte  idi  meinen  9(ui^cn  miiUraucn"  J)er  binftnbe  Teufel  373; 
„baii  idi  cndi  balb  unterbroriien,  nnb  um  bie  llriari}e  baiion  GCf^'^rtt  bätte '  ebenba 
357;  „'^d),üer)"id}re  ^tjxc  ©nnben  . .,  bni?  id)  balb  l^ätte  meinen  münen,  ba  id) 
i^n  \al)"  Überfetninfl  bsS-  Sbom.  ^omv  1,  427;  „Sie  tbat  co  mit  einer  fo 
reiljenben  3ht,  bat?  idyä  batb  angenommen  bätte  —  3tber  idi  moi^te  cc*  nid)t" 
Sobe,  i^)orirfö  iDtcife  2,79;  „mei(  feine  ©dimcfter  meinetmegen  balb  oue  bem  Dienfte 
gefdiaff't  morbeii  märe"  ber[.,  Sltinfer-o  Ofeifen  1,  16;  ,,id)  möditc  balb  biit^U' 
let3en,  meit  er  mid)  unb  meine  ®cnfuntVoart  lieben  fonn '  Sopbie  b.  la  diod)t, 
Sternbeim  168,  3;  „id)  bätte  [ie  balb  beöuiegen  mieber  einiicl)olt"  216,  18;  „^^alb 
märe  mir  baö  ÜbermaaB  meiner  g-veube  id)äblidi  nemorbcn"  316,  28;  „e§  fommt 
balb  l)erauv,  al-$  ob  alle  Crt^oboj-en  .  .  '3^unn^föpfc  luären"  3.  iPi.  iD^iHcr,  33riefm. 
öreiier  ^-reunbe  1,  44;  ,,'ö  mar'  mir  balb  übel  bet'onnnen"  Stephanie,  Xer  3d)at3= 
gräber  3.  50;  „ba]i  tdi  mir  balb  au^  lauter  9?eigung  ju  bir  ein  ?Häuid)d)en  an= 
ßef)enft  Ijätte"  SJtöller,  SBaütron  3.  10;  ,,balb  bätt  idi  einen  33oc£  gentad)t" 
^BrelAuer,  Ser  argmöbni|d)e  lUeb^aber  3.  103;  ,,33alö  bätt  idi  bcn  5udH3  nad) 
ben  |)ii[)nern  gefdiirft"  ebenba;  „balb  biitte  id)'^  bergenen"  OJcminingen,  .^au§- 
uatcr'3.  32;  „balb  möd)te  id)c-  -^bnen  bcrratben"  ©ejdiminb,  et)  es  jemanb  er= 
fä^rt  (1777)  53:  „C)ätt  (—  id)  bättei  fie  balb  nid)t  gefeben"  3dilctter,  3d)ule  ber 
^-reunbfdiaft  (1787)  50;  „balb  fönnt'  id)  Pcrgeffen,  in  i[)nen  bie  ®emat)lin  meine§ 
^^anbes^.J^evrn  5U  berebren"  |)en§lcr,  cyallerie^cyemälbe  25;  „t^k  . .  tonnten 
balb  bermedjfelt  mcrbcn"  ebenba  89;  „balb  tönnf  idi  ibm  ber^eiben"  berf.,  ^uben= 
mäbd)en  29;  „bem  ®rafen  Don  Siodiefoufault  märe  cfi  bodi  balb  gelungen"  CSrauer, 
Oberft  i^fpffer  3.  101;  „Stirbt  er  nid)t  balb  mie  ein  großer  a>fann"  3diiUer  II, 
365,  3;  „^^alb  ^ättc  Secferö  SJranf^eit  bie  näd)i"ten  llnternebmnngcn  übet 
ftörcn  fönnen"  ber|.,  53riefe  6,  396;  „baci  babc  idi  balb  eine  balbe  3tunbe 
obnc  Grfolg  getan"  ebenba  5,  292;  „@tn  etmaS  fpätcrer  S3orfaU  t)ättc  midi  audi 
balb  in  jene  Seit  getragen"  3eume,  ?[Rein  Cebeii  (erfte  3tnyg.)  14;  „Unb  bodi 
^ätte  mir  bao  .öebrätfcbe  balb  einen  Übeln  .öanbcl  ^^ugcjogen"  ebenba  94;  „^n 
6itU)  [)ätte  id)  aü'd)  balb  meine  irbifdie  Saufbabn  gcfd)lo''fen"  Spaziergang  (öempel) 
1,  49.  —  !Der  ©ebraud)  Pon  „ntd)t  balb"  =  un)erm  ,,nidit  leid)t ',  mofür  im  Siöb. 
@.  1083  o.  ^Belege  angefübrt  merben,  ber  letzte  aw-i  ©üntber,  finbet  fid)  and)  nod) 
fpäter,  bgf.  „^d)  \]abz  nid)t  balb  mit  jemonb  gefpielt,  ber  ha§>  ©lud  fo  a\\  ber 
Seite  gel)abt"  Stepbanie,  3)ie  beftrafte  3feugierbc  S.  92;  „id)  bab<i  nidit  balb 
auf  einem  $;urnier  eine  Sd)öncre  gefeben"  SfRaier,  Sturm  auf  33oyberg  S.  43. 
^iermit  Permanbt  ift  ber  (^ebraud)  bc-S  .siomparatiuo  in  einem  f^atlc  mie:  „er  bätte 
fid)  bälber  ,)ef)cn  SJtorbtbatcn  afö  einen  einzigen  Tiebftabl  Pergeben"  Sdiitler  II, 355,30. 

93 är:  ,;'^^t  baben  Sie  mir  mieber  einen  i5ären  angebunben"  Step[)anie, 
95eftrafte  9?eugierbe  3.  29:  „aias  man  ibnen  uor  einen  53ärn  (sie!)  angebunben 
bat"  ebenba  i02;  „[)aft  b\\  bir  Pielleidit  aml)  einen  'Sären  aubinben  laffeuV'' 
ajiöller,  ©raf  P.  Ä^altron  liOZündien  1776),  3.  9. 

barf opfg:  „alle  giengen  barfopfs"  'JJicolai,  9ieife  biird)  Seutfdil.  1,  140. 

bog  ift  im  18.  ^a^rf).  and)  in  ber  ^^irofa  bäufiger,  al§  e^  nadi  bem  5)iBb. 
fd)einen  fönnte,  Pgt.  „fie  fd)teu  bem  .öcrrn  93cnfon  . .  gar  ba<i  ^u  bebagen"  -öet^ 
mei§,  Sopb.  Ol.  3,  238;  „bie  bod)  aiui)  ben  Stag  über  baf?  gefdioren  mirb"  ,^ff= 
lanb,  9fetfe  nod)  ber  Stabt  3.  10;  „ber  liebtidie  ^•l^itter  gefiel  ibr  ba'w"  'iJhifäus, 
SJolfctn.  1,  13;  „munbcrte  fie  fid)  baf?"  ebenba  1,  76  u.  oft.  ?Jtit  fomparatiPifdiem 
©inner  „'^Befinnet  tnd)  ba^"  3flbueonig,  Glsbetb  3.  58. 

batjen  =  ausfdiimpfen  (V):  „ytlöbann  rcdiue  id)  borauf,  ba^  bie  'Dfiiina  mid) 
ba^t,  unb  ba  merbe  id)'s  fd)ief  aufnc.'imcn  unb  ^um  ^rot3  ba  bleiben"  ^diiüer, 
^Briefe  1,  3.  296. 


^Beiträge  siim  beutfdjen  äßörteröuctj.  89 

Saufoften,  in  öeäug  auf  gr^lbbau  ge6raucf)t,  nod)  tict  ©cmmtngcn,  !Ser 
^nuSüQter  ®.  39. 

ßaumedi  tranf.:  „bic  33ctne  [niumelnb"  ©u^foju,  9^ittev  t».  (^eift  8,40; 
ob  lüirflid)  fprQrf)ü6licf)V 

bäumen,  ^eifpiele  für  intvanfittDcn  ©ebraud):  „e§  fd)naubt  unb  bäumt" 
Senau  (^üridjncr)  I,  221,  33;  „bte  Stoffe  bäumen"  örtQpnrjer  9,  97;  „bem  fein 
$HoB  nie  bäume"  JRücfert  9,  254;  „bay  er  . .  bor  ber  33afe  rüdicärtö  bäumte" 
ebenbn  335.  Sie  unumgelautete  f^orm  „bäumen":  „xmb  bäumten  fid)  mie  bic 
gömen"  9Kaier,  ^iPturm  auf  53oyberg  @.  58;  intmufitib:  „auf  feinem  baumenben 
Dioffe"  ebenba  24. 

beangenebmtgen:  ,,baii  Sie  biefe  meine  aufriditige  (ärflärung  bennge- 
ne^migt  l}aben"  2ti)renf)off,  3B.  3,  208. 

beantlitjen  (ügl.  Sauber^):  „id)  merbe  alfo  biefen  fürd)terlid)en  9teben= 
but)ier  beautiiben"  Sambredjt,  5)a<^  fed),^e[)tijäbrige  9}täbd)en  53. 

bebädittg  =  bebenfitdi:  „Greigntffe,  bie  auf  bie  ßufiuift  meine^o  Sebens 
mo^l  bie  bebädjtigften  Ginflülfe  f)aben  tonnen"  g'^tb.  (Sberl,  Sötte  bon  3Beften; 
bürg  84. 

bebauten:  „bebantt  fein"  erfd;eint  üie(  I)äufiger,  al§  mon  nad)  ben  SSörtev« 
büd)ern  glauben  foOte,  bgt.  „ber  .f)err  \oü  bebanft  feim"  SJot^ebue  32,  218;  „^^r 
foUt  bebanft  fei)n"  3:ierf,  ''^bantafuö  2,  500;  ,/5d  feib  beim  aüe  bon  C^erjen  be= 
banft"  e.  Zi).  91.  C)offmann  2,  192;  „mm  feib  bebautt"  ®riUpar,ier  8,  263;  „feib 
bebanft  für  bie  gute  2}teiuung"  ®.  ^reptag  12,  9;  „fei  bebanft  für  biefeS  äöort" 
ebenba  142;  „bafür  feib  bebanft"  Stuäcngruber  3,  75;  „®ott  fei  bebanft  bafür" 
ebenba  352. 

bebaucru  .»Die  einfadie»  Dauern  fonftruiert  nod)  bei  ©feidi,  ©ppo  uou 
©ailingen  86:  „i)ie"arme  grou  bebauert  mid)  red)t  fe[)r". 

bebenfen:  „menn  if^r  nod)  nid)t  bcbadjt  fepb  (eud)  bebadjt  tjabt,  ent= 
fd)(offen  fepb)"  3abue§nig,  etöbetf)  11. 

bebenf  n($  =  bebenfenömert  oljue  bie  ^febenPorftedung,  baf?  etmaS  gegen 
bie  Sßorfid)t  Perftößt:  „^d)  barf  ^E)nen  nicpt  erft  fagcn,  bafs  Sfpnbungen  fe[)r 
fd)iDanfenb  ftub,  fo  bebenfüd)  aud)  atle*^  ift,  iua^3  babon  in  ^^prem  53riefe  ftel)t" 
^erme§,  ®op^ien§  M.  2,277;  „ba  wqx  eö  bod)  in  ber  3:pat  bebenfüd)..,  baf? 
ic^  beim  2lufb(ättern  btefe^  i^miy$  bic  (Stelle  fanb"  ebenba  3,  114;  „Sobalb  beinen 
greunben  .  .  etioaS  iuid)tige'5  unb  bebcufüd)C§   äuftößt"  SÖielanb,  Sucian  1,  11. 

bebienen  mit  uuperfbnl[d)eni  Cbj.,  biil-  nod):  „ba^  i^i^  einen  fepr  bor= 
nehmen  ''^often  .  .  bebient"  ©il  53laö  3,  96;  „bie  ^^lät^e  fo  fic  in  if)rem  (iontotv 
bebienten"  ebenba  157;  „bie  ©ro^en  Pon  "^erfien,  bie  pöpere  Stemter  bebient 
Ratten"  -öaller,  Ufong  196;  „mai§  bebicnet  er?"  (>uag  pat  er  für  ein  ^Cmt)  Der 
^Öilofopö  o[)nee§  ju  miffen  (1776)  25.  75-ür  „einem  bebient  fein"  Pgl.  nod)  „ioenn  er 
nur  nid)t  ifjrer  @egen=i>artep  bebient  ift"  3;i)oiu.  .Qoneä  3,  69;  „id)  »uäre  i[)r 
bebient  geiocfen"  Die  falfd)en  (Sntbedungeu  (1776)  40;  „Da§  ift  bie  QadjZ,  ber 
id)  bebient  fepn  loiU"  Sfftan^  ®te  .Siünftler  94. 

33ebingni§.  3Sgl.  nod)  „bie  ©eiDäbrung  bon  bier  33ebingniffen"  ©op^tc 
P.  la  3tod)e,  ©ternpcim' 183,  30;  „bie  .öeuratpS^iBebtugniffe"  '^exb.  (Sbeil,  Steine 
ei)r(id)feit  etc.  61;  „voa§>  beinape  33cbingnifie  bor  Gpe  fepn  föimten"  beif.,  ßottc 
Pon  SÖeftenburg  59. 

bebropen,  etroaS  =  mit  etmaS  breiten:  ,,bie  (Sd)rift  .  .  bebro^et  ben 
jüngftcn  3:ag"  SRaier,  guft  bon  (Stromberg  37.  Sei  @anber§  ein  35eifpicl 
au§  ©ödingf. 

b  e  b  u  ^  t :  „  mie  bebu^t  id)  ba  ftanb  "  Cambreit)t ,  Da§  fed)5e^niö^rigc 
?0^äbgen  47.' 

beeiben  =  befd)tt)ören:  „biefe  9lueifage  ju  beeiben"  Stn^engruber  4,  25. 

befragen,  fid).  SSgl.  nod)  „id)  pabe  mid)  fd)ün  bep  ben  3tad)barn  befraget" 
&[l  95laö  3,  215;  „®ie  paben  fid)  . .  fd)ou  um  bic  SimüiUigung  befragt?"  g.  8. 
©cpröber,  33eptr.  §.  b.  @d)aubüf)ne  2,  20. 

b  e  f  r  a  g  f  t  d)=fragUd) :  „ber  befragUd)en  kopiere"  ©oetfie,  33rlefc  21, 197, 15. 


90  §enuaiin  'J-muiI, 

bcfvcmben  mit  S)at. :  „üerfdiicbenev  ..  einer  frnnäö[ifcf)en  Scfertn  bcfrem» 
bcnbcn  ®nri)en"  ;3ol-  3tnbrciu'3,  S?ür(ieriil)t  4iv  Sei  S?.  S?.  G3ie[efe  evfdicint  „ftc= 
frcmbciib"  in  SBüfjuennmucifiiiigcu  =^  Defrenibet,  ngl.  bie  3>xiiUf  friilnfcnbeii  ^uno- 
fvauen  i>.  14. 

bcfviebinen=  cinfricbigen:  „Sie  ^^adjti^öfe  [inb  bünnc  gcfäet,  bie  Jyetbev 
uidjt  einnuil  befriebigt"  33obc,  Sl(infer§  9t.  2,  258;  „biefe  fdiöiie  2aat  ftc^t  im 
offenen  öclbe,  olnie  alle  53efriebignng"  ebenbn  282;  „(5ino  'öefviebißuno  lion 
©vabcn  unb  Werfen"  ebenba;  „menn  idi  ätuei)  I)nnbert  ^^fnnb  ;,n  i^efvlebiflnngcn 
nnmenben  luoUte"  ebcnba  3,274;  „©artenbefriebignng"  ©oi-tl)e,  'iBviefc  l!t,  324,  3; 
„fid)  befviebigen  =  fid)  begnügen  (f.  TiBb.  4i:  "^.bnö  fic  fid)  nur  bie  5k^fd)u(s 
bigungen  . .  ob^ulefjnen  bcfvtebigen  müftte"  3-  ®-  Sfblegel,  9(eftf).  2:diriften  i»,  18. 

liefürd)ten.  T(ad)  beut  jet^gcn  ®ebrand)e  ftet)t  boneben  iin  Vice,  ein  @r= 
eigntip,  beffen  (iintvetcn  man  befovgt.  Vinbcver  9üt  ift  ber  Stcc.  an  folgenben 
(SteUen:  „ben  Vtugenbitrf  bcfitrdit'  td),  ber  ibn  lüedt"  ®octf]e  10,  301,  lir)7;  „ber 
So^n  ber  otucn  . .  .  barf  feine  SSer9(cid)ung  mit  bem  ^^ting  befürd)ten  !'=fd)euen)" 
.^aüer,  Ujong  30. 

bcget)en.  S^i  2)2öD.  7  ng(.  nod)  „Seine  gnte  ätiiitter  begebt  eö  gnr  fcr)r" 
.poltet,  örj-  ®cbr.  15,  44;  „and)  bie  9JhU)me  St'ntbrinc  begebt  ec;  crbnrmiglid)  um 
i^rc  cbemalige  Sienftberrjdiaft"  ebenba  15,  103.  ^Begeben  fubftantiniert  --  53e= 
nefjinen:  „Gr  madite  aufmerffam  über  ifir  Segeben"  ^"^fi^cr,  Ufong  8B. 

begemättigen  in  anbcrem  ®inne  ali^  bem  im  ©Job.  belegten:  „einen 
SBcgenuiltigten"  =  mit  ©emalt  nuygeftatteten  bei  .Jiaüer,  Ufong  121. 

S3cgleit.  25g(.  nod)  „ibr  l)abt  ein  grof?cö  53egleit  bon  Sauren"  2(m 
35ül}l,  äßilbetm  Seil  63;  „mit  feinem  Segieit"  ebenba  81.  Scgleitfdiaft:  ,,in 
feiner  Segleitfd)aft"  Grauer,  Sic  Cijrafen  bon  5:oggenburg  32;  „in  nnfrer  Se= 
gleitfd)aft"  ebenba  37. 

beglürfen -— gelingen  laffen:  „biefe  llnternetjmung  mar  fd)mer:  aber  ber 
©rnft,  ben  id)  anmanbte,  beqlüdte  fie"  ^-)evme!o,  Sopbie"^'  9^-  5/  -Öl;  „id)  fefte, 
bofe  aüe  mein  gleiß  nid)t  beglüdt  ift"  Qua  Sönig  (Ceffing  20,  191,  20);„I^er 
•f)innnel  beglüdtc  euer  Semül)en  uidit"  tirauer,  ©rafen  bon  Stoggenburg  126. 

begnabigen  in  aUgenuinerer  Sebeutung:  „begnabigte  mid)  ber  .Qönig  mit 
einer  anfcbnlid)en  '"^^enfion"  &\l  Slaö  1,  28(i;  „bajs  . .  du  ^kiete  ..  mit  einer 
-^^enfion  non  fünfbunbert  Sucatcn  begnabigt  marb"  ebenba  3,  95;  „@r  marb  nnt 
einer  '»l^enfion  non  brc))bnnbcrt  "l^iftoien  .  .  begimbigt"  3, 100;  „mid)  mit  ber  (Sr  = 
bebung  in  ben  -Jlbel^^Stanb  ^u  begnabigen"  4,  289;  „Ser  .Qönig  bat  midi  .  .  mit 
einem  2lbe(--Sriefe  begnabigt"  4,325. 

begreifen,  fid)  -=  fid)  faffen  (S^iJBb.  8c):  „ba\i  er  faft . .  fid)  felbft  ner= 
ratl)en,  menn  nid)t  3:a(emon  fid)  alobalb  begriffen,  unb  gefagt  bätte"  3if9'^^' 
Sanifc  (Sürfd)ner)  37,32;  „So  begreiffe  fie  fid)  bemnad),  unb  laffe  bie  t)orge= 
bilbctc  ^reube  . .  iljigcn  mel)mnt?^=tummcr  übertreffen"  ebenba  168,  29;  „biefe 
fonnte  fid)  anfange ^aUerbmgci  nid)t  begreiffen"  71,37;  „menn  bu  .  .  bid)  tlüglicb 
bcgreiffen  nnirbeft"  216,  32;  „l'em  ungcadit  .  .  nermod)te  id)  midi  bod)  eine  gute 
^iüeile  nid)t  red)t  ju  begreiffen"  9Uibinfon  1,  201. 

begrnf^en=um  ctioa^^  angeben,  bgl.  nod)  „morinn  er  ben  l\on\\tn  um 
feine  5;od)ter  begrüffcte"  öader,  Ufong  139;  „.^berrn  bon  ^i'-'flcü"'^"  beobalb  ju 
begrüßen"  ©oetije,  Sriefe  13, 160,  28.  ^n  Scjug  auf  Slbfdiieb'ögruß  gebraud)t 
e§  3:icrf:  „axid)  bie  übrigen  begrüßten  ben  9?at,  um  fid)  ,5ur  9i'ubc  ju  begeben" 
•^Xufrnbr  in  ben  tiebennen  i.sUitfd)ncr)  296,  36. 

Scgrüßung  =  Sefteüung  eineci  ©rufeeS:  „^cb  begnügte  mid)  mit  einer 
bioffen  Segrüfumg  bie  id)  bem  Sebienten  oufirug"  t^erme§,  ©op^ienS  9^  3,  294. 

bebäben.  '  Sgl.  nod):  ,.ba  Qfflanb  o(§  S).  Sutf;er  fid)  molbl  Bebaben 
mirb"  ©oetbe,  Sriefe  19,  148,  5. 

betraf ten:  „bie  gcffel  jener  perfünliri)en  ©itelfeit,  bie  jeben  bef)aftet" 
^eine  7,  492. 

beb  an  b  igen:  „bafs  ber  Srief  ..  mit  3lbfid)t  i^bitc"  fo  fpöt  bebönbigt 
iDorben  ift"  @0a  Sifönig  (Seffing  21,  92,  8);  „i^r  bod)  menigften^  einen  Srief 


i 
i 


35citrngc  sinn  beutfrfieii  iffiiU-tevbucf;.  91 

l)el)änbi3en  ju  laffen"  ^^l).  -t^aimv,  'Der  5-ux\ttifim>  4;  „bcr  . .  bcu  ^^ricf  bcm 


„{50[cpt}en  max  bcr  @fl}lü[fc(  bitrdi  .S~-)ervn  ?DfarceU  . .  lic(innbigt"  9J?ürife,  59.  6, 
93;  ,,.'pierauf  Oe^änbigte  ber  ©vct§  bcni  (Seplie  ba?-'  Stüclitcin"  cOcnba  157  n.  fo  ö. 


JDnsu  95ef)äiibigiuig.f)a[Iev,  Ufong  114. 

6e[)äufe(u:  „ba  btanctn  man  fie  fbie  ^nvioffehtl  iiirljt  511  tiet)öiifeln" 
^ot3cDue  33,  28. 

befiaupten  =  011  einer  SUtofage  feftfialten:  „baf?  id)  oeiiötfiiget  gcmefen, 
i^r  fiilfdiey  2?orije6eu  mit  511  ßeftciiiptcn"  ®i[  5Blnc^  3,80;  „§u  erfal)reii,  lüic  ®ie 
i^re  ":T){ei)ming  5urücf  iicfimeu  —  ober,  luie  fie  e'ö  aiifnngen  luofleu,  [ie  511  tie= 
Raupten"  Sobc,  3)orirf§  ?)?.  2,  75. 

SefKlfer:  „'öe^elfer  5ur  ?tu§fimbid)n[tiuig"  gerb,  ©berl,  'Dtodi  lelteiier 
alö  Ä^eibertreuc  63. 

befierätgen:  „bieie  8ef)re  laf;  bidi  6ef)er5lgeii  (btr  311  .&cr5eii  ge^en/'  J^vb. 
GDerl,  ^Der  (fipelbniier  115.    53gl.  T)5l>n.  2. 

öe[)irtcii:  „Me  nud)  nidjtö  uiifmi  imb  mid)  bod)  immer  Ocfjirtcn  moUen" 
®.  ^eUcr  5,  354. 

bc:^örig:  „meun  mein  öeftörigc  .^Ingöeit  defi^et'  @il  S5Io§  2,  J45;  ,,beu 
Seliqncnten  Oeljörig  ^n  fiefdiiden"  iDhifnuS,  33o[f!om.  2,  71. 

ä^e^nf:  „fo  blieb  mir  nur  bn§  föin^ige  n(§  ein  93ef}uf  jnr  2d)cibung 
ü6rig"  ^ermeS,  ®op^ien§  3x\  3,  559. 

ticl)üten  =  öer^üten:  „®ott  6cI)iUe,  baf?  id)  über  ein  g-raucuäinnner  nr^ 
leiten  folte"  .^oeriney,  ®op[)iensi  9i.  6, 464;  „ber  liebe  @ott  befjüte,  Oaf?  id)  fo 
etmo'S  nid)t  nn  mir  merfen  möge"  eOenbn  5,  584. 

betbringen:  „jenmnbem  mit  H)a[)ven  äiJorten  eine  *3ügen  bei)bringen" 
Xi)om.  .^oneS  4, 143. 

beifommcn  =  gletd)  fommen,  bgl.  nod):  „bnf?  if)m  meber  (Suripibeo  nod) 
©enefa  beptommen"  ^of.  Stnbremä  2>M);  „bat5  bicfc  2Ibf)anb(nng  bcnnod)  bcr 
bortrefflid)en  3d)rift  nid)t  mürbe  bcugetommen  fepn"  3:f)om.  '^ouc-:-  3,  204; 
„got[}ifd)e  5;£)ürme,  bcnen  fein  mobcrncr  ^^nrm  beptommt"  9iicülni,  Steife  b. 
2)entfd)(.  1,  346;  „morinn  i^m  ber  fd)önfte  moberne  2:[iurm  nid)t  bepfommt'' 
ebtnba  347;  „bie  bepben  Sieber  .  .  fommen  ben  bekannten  S^riegSlicbern  in  bem 
3ufd)auer  bep"  aiienbciSfobn  (Öeffing  19,  109,  22);  „Seine  Zauberlaterne  fommt 
btefem  ®d)aufpiete  bei"  Cid)tenberg,  9tp^orii3men  1,  16,  18;  „bie  Uieid)lid)en 
Öriecf)en  famen  mir  meber  an  Gräften  nod)  an  53ef)enbigfeit  bep"  SJhifänS, 
SBotfgm.  3,133;  „ein  ^ntereffe  .  .,  bem  bc[§>  baterlänbifcpe  ^iitereffe  bep  meitem 
ntdit  bepfommt"  ®d)iUer,  Briefe  2,  343;  „'^tad)  meiner  Überjcngung  fommt  fein 
anberer  2)iri)tcr  ipm  . .  aud)  nur  bon  Seitem  bei"  ebcnba  6,  218;  „nid)t§  anber§ 
fommt  biefem  bei"  Jiecf,  1)011  diirote  1,225.  g-iir  ben  im  XfBb.  unter  5  an- 
gefüprten  @ebrand)  bgl.  nod):  „ißcit  rcidjcr  .  .  biird)  ,^pre  3;ßopltf)nten,  al8  burd) 
mein  ©rbifieil,  fann  id)  bep  ^^nen  aUein  meinem  Sdiaben  bepfonmien"  ')fene 
•Öetotfe  2,  48. 

beilegen,  mit  beimeffen  fnnonnm  nebrand)t:  ,;Mx  meffcn  biefcy  ntd)t 
fo  u)oE)l  einem  löcongel  an  ?5-repgebtgfeit  an  ipm  bep,  ol§  biefmepr  feinem  forg= 
(ofen  SBefen;  ober  fie  legte  e§  bteüeicpt  bem  erften  SßeinegungSgrunbe  bep"  Zt)om. 
3one§  2,  405,  6. 

beirätig:  „unfer  cin§  tft  bepriitpig  gemefen"  Sfffanb,  ®ie  9tbbofotcn  84.  5. 

5Betfel  =  gemeine  @d)enfe:  „bebcnfen  @ic,  bof]  @ie  in  feinem  33eifet  finb" 
SOfieifl,  Ciuoblibet  2, 130  (nod)  mienerifd)). 

beifid)tig  gebroud)t  Sluerbori),  Sorfg. *  150. 

Sßeiforge,  bgl.  nod)  „bie  Sepforge  meiner  5ffid)te"  ®il  35(ag  4,263;  „au§ 
^epforge,  bcö  Siceiitioten  fein  ^obogro  boburd)  511  Perftärfen"  cbenbo  1,  122; 
„epnct  Sepforge,  bofs  meinec;  53otery  9^5rübcr  .  .  geneigt  fepn  mikpten"  Slariffa  1, 


92  .^eviiiaim  ':)Jau(, 

122;  „aitd  Der  üOevffüffiflen  S3ei)füVfle,    ha\]  td)  miv  fonft  felbft    eine  ^^artfiei) 
ouSfudicn  .  .  mörf)tc"  dmxba  WU  n.  fo  ü. 

beii?cii.  Sie  'ißcnöunii  „ic()  badite,  iua§  mid)  biffe"  irf]on  3:f)om.;öonc§2, 54. 

bciftelien  =  5uftimnteii:  ,,X!od)  tuiv[tu  i^emtö,  felbft  mir  leiri)te  ftefieit  Dei), 
baJ3  meine  Siebe  mo(  ber  Sdiönbcit  löürbig  fci)"  Opi^  ^^oenmta  C'^icnb.)  13,  91. 

beiftimmig:  ,,9Jfeinen  ..  ^errn  'Diitconnuinavien  bin  id)  boüfommen  bci)- 
l'timmicj"  &oiti)e,  ^Briefe  24,  272, 13. 

beti'nd)en:  „33on  @d)vöber  luären  Die  bei)ben  9iinge,  Die  S^IingS^ 
berge,  35te  luev  23ovmünber  and)  uiicbcvbci)5uiud)cn"(;yoett)e,  5Briefc21,71,20. 

bettätig:  ,MV>  irf)  bei)  biefev  nnb  onbern  äbnlid)cn  Qt^ver  2tn)"talteu  nid)t 
bei)tt)ätig  fein  fnnn;  benn  bei)riitbig  jn  [enn  mid  in  fold)en  g-äUen  nidit  Hiet 
Mm\"  ©oct^e,  Briefe  21,  lÜÜ,  12. 

beitun:  „S^o  i[t  ^wax  ..  bev  iöcagiftrat  . .  ber  Intficrifdien  itonfeffion  bci)= 
get^an"  9tMcolni,  9?eife  b.  Deutld)!.  1,  370;  „bei  ernfinöldjcn  iHjilofopf^ie,  lueldier  .  . 
niemonb  mebr  lieugctf)nn  fel)n  fnnn"  bcvf.,  'i)cot[)anEer  3,168;  „n^ofevn  [ie  cud) 
mit  reiner  Siebe  bci)gctf)nn  ift"  -Ohifänci,  SBoIfym.  5,  112.    55g(.  SÜßb.  5. 

bei ui ir ten  =  mitiuirten,  beitragen:  „inürbcn  3ie'§  nidit  cmig  berenen,  nni 
eines  armfeligcn  Irtapitäldjenö  luitlen,  ba^n  beligeioivft  jn  baben"  Sie  fn[fd)cn 
(Sntbeifnni^en  (1776)  23. 

betiti"d)e(n,  günftig  ftimmen  (=  begütfd)e(n?):  „®o  bat  fic  il)n  immer 
befitid)elt"  l^oltci,  (ärj.  @d}r.  16,65. 

bcttcibcn.  55ertücd)|e(ung  mit  begleiten:  „ein  fol^er  ®rob  ber  33o[l= 
fommcnbeit,  alö  ber  5D^cnfd)  begleitet"  Seffing  6,  420,  10;  „ber  meine  ©teüe 
lüicber  begleiten  mögte"  ©oett)e,  ikiefc  1,168,6;  „bei  bem  '>}3often,  bcn  [ic  be= 
gleiten"  ^len'oler,  Ser  {^ntiolibe  (SBicn  1790)  45. 

beflimmen:  „Ginen  ©tein,  ber  centnerldnner  unS  5>uölf  ^ai)xc  lang 
beflontmen"  9.)ti'.llner,  Ser  nenmuibäiuan^igfle  gebruar  (^ürfd)ner)  414.  93gl. 
©anberci,  beflenunen  la. 

bef  nappen:  „melney  5Srubery  ;£)anö^altung  p  befnoppen  unb  511  befparen" 
iiobe,  Sllinferä  9i\  1, 214. 

belä[tigen  =  belaften:  „^d)  bin  fein  SRenfcf),  ber  fid)  mit  unnü^en  @ad)en 
beläftiqet"  @it  33laio  2,  259.  ,^n  geriditliriiem  Sinne:  „nidjtg,  \va§  bie  beiben 
Übelttjciter  beläfügen  fonnte"  ©.  Steuer  5,  139. 

belebt  =  mit  Scbenyerfafjrung  berfel^cn:  „3)u  mnft  loanbcrn,  um  birfi 
belebt  jii  madien,  nnb  in  beiner  Slunft  ju  einer  gröyern  93oUfommcnf)eit  jn  ge= 
langen"  ®tt  33la§  1, 173. 

belegen:  „tcenn  id)  mein  SJapital  and)  nur  5U  4  ^^rocent  belege"  ©Da 
.^önig  iScffing  21,92,24);  im  SJÖb.  au§  ^ageborn  belegt. 

beteibäüd)ten:  „er  beleib^irfjtete  fie"  9)iufäU'o,  23olf§m.  5,150. 

bcleiten.  35gl.  nod)  „unter  ber  "öeleitung  einer  ©pijbarfe"  9)hifäu§, 
miUm.  4,  206. 

belol)nen:  „i>a\i  e§  fid)  ber  3)lüf)e  belof)nt,  ein  5?ornpnbler  ju  jetjn" 
■:T{icolai,  i)tütt)anfer  1, 124. 

bemerfen  crfd)etnt  l)äufig  =  bcobarf)ten,  feine  Stufmerffamfcit  >uorauf 
rid)ten,  loaS  im  ©"ißb.  gar  nid)t  angegeben  ift,  mäbrenb  ©nnber^^  mcnigftenä 
einige  Belege  beigcbrad)t  l)nt,  Pgl.  „bemcrf  il)n,  wo  bu  nmgft"  3(.  ®rl)pl)iu§, 
2:rauerfp.  304, 118;  „Semerie  bie  iöenbungen  unb  3(u§brücfe  feiner  ©lieber" 
Sobe,  3)oricfy  3?.  2,34:  „äBir  l^aben  .  bie  ©rbe  alcs  einen  SBobnplal^^  bey  ?.lfenfd)en= 
geid)led)ty  überf)aupt  bctrad)tct  unb  fobann  bie  'Stelle  5U  bemerfen  gcfud)t,  bie 
ber  SO'ienfd)  . .  auf  ibr  einnimmt"  .gierbcr  13,207;  „Hon  bcncn,  bie  fie  nabe  ge= 
fnnnt  unb  bcmcrtt  bol'en"  berf.  17,19;  „^clj  ..  folgte  ibm  auf  feinem  ®pa,yer= 
gange  bemerfeub"  berf.  23,114;  „33emerfet  fleine  unb  grüf5e  i^ölferfdiaften" 
berf.  23,  344;  „.Uarl  . .  l)örtc  genau,  fdjmicg  unb  bcmerfte"  berf.  23,  427;  „bemerfe 
auf  beiuen  Üßallfabrten  baö  iBolt  ber  ücrfd)icbcnen  'l^roPinsen"  ®octf)e,  33riefe 
20,147,3;  „58cmerfc  iibrigenc",  mie  bie  3Sert)iiltniffe  ftef)en"  ebenba  23,91,7;  „id) 
l)Q6e  Sie  fd}on   lange   bemerft"  g.  S.  ©djröber,   93ei)tr.  5.  ®rf)aubüt)ne  1,113; 


i 


93eiträ0e  äum  bciitfcften  SBörterBuc^.  93 

„ÄarloS  bemertt  betbe  mit  äuf^erfter  33ev»üunbening"  ©djitler  5  II,  405.  ^n  bem 
®inne  mit  einem  3eicf}en  berfe^eu:  ,,ben  Ort  befto  ßeffer  311  ficmerfen,  [dinitt  er 
mit  feinem  SReffer  an  beit  näd)[t  babel)  [te^enbcn  53äumen  . .  üwci^i  wenig  9tinbc 
ab"  @il  53(a'o  1,  2o8;  „mtteine§  jeben  ©Dmtiolo  [lemcrfte  iWtnge"  Seffing  10,  277, 16; 
„nnn  ßemerft  c§  (ba§  ©ccpter)  bte  Sßiirbe  S)lerfnr§"  berf.  Saofoon  (^(ümner) 
255, 10;  „^Jlobame  Sömen  6cmerfte  i^n  (ben  Unterfd)ieb  im  ®pie()"  berf.  9,  238, 16; 
„^n  biefer  9Jfufterung  fjat  bcr  5^iditcr  bentUd]  genug  bemcrft,  mie  er  ba-$  Stufeerlidie 
feiner  ftummcn  ®d)öne  ju  feiju  lr)ünid)e"  berf.  0,  237,  29.  ®urdi„fie3eid)nen"!önnen 
mir  ee  and)  mtebcrgeben  an  fotgenber  Stelle :  „Xiiefer  9lu'obrncf  (SRilbtötigfeit) . .  be= 
merfe  eine  6igenfd)aft,  bie  einem  @eiftlid)en  anftänbig  fetjn  fann"^of.  5(nbrem§  365. 

Bemüffen  =  smingen:  „SBo^u  il^n  bie  Q3ertd)te  bentüffen,  bie  ßente  6e- 
reben  tonnten"  2ln§engrut)cr  2, 19;  „mei(  gu  2tnfang  ber  lieOe  <sperrgott  nit  bat 
boran  mögen  unb  er  il)n  erft  [)at  bemüffen  muffen"  3, 61;  „bemüffen  fann  man'§ 
nit  unb  bereben  mürb'  man'§  nit"  3,  201  u.  ö.  ©'5  i[t  liieUeid]t  eine  miüfiirlidie 
Silbung,  HmOilbung  au'5  „bemüfsigcn". 

bemüpigen  =  befdiäftigcn:  „meit  irf)  midi  mit  nid)t§,  a(§  ma§  mir  9Ser= 
gnügen  frbaffen  fönntc,  bemüfsigen  moQte"  @i[  95Ia§  4,316. 

berafen  bilbltd):  „Sitte  ©efetje  berafen  fid),  unb  erhalten  langfam  bom 
33olfe  eine  53crebrung,  bie  auf  ibre  Sauerbaftigfeit  fid)  grünbet"  ^aUer,  llfong 
379.  ^Sgl.  bie  im  S)2Bb.  auö  öobenftein  angefüf;rten  Stellen. 

beraufd)en  alg  3uf«i»ntenfet^ung  bon  raufd)en:  „5Bon  3Jiorgenluft  be= 
raufdiet"  SRörifc,  ®eb.  54. 

bereuen  =  beflagen:  „S^öer  aotbat  muf?  Qf^en  'Job  bereuen"  §.  fV- 
SWöüer,  Sßaltron  99. 

3Seruf  =  Berufung:  „ben  93eruf  onjunel^men"  Cef  fing  18, 44,  9;  ,, genauere 
g^adjridjten  bon  ^brem  Berufe  nad)  5ßolfenbüttel"  S^icotoi  (öefftng  19,  323, 19); 
„baß  Sie  ben  33eruf  tortbin  anjiefimen  mögen"  (5ba  .Qönig  (9cffing  20,88,15); 
„er  mußte,  bcif^  ber  iöernf  an  <oie  ergangen"  bief.  (155,  4);  „^on  ^Ij^'em  neu= 
liefen  33erufe  l^ierfier  meiß  nicmanb  moS"  bief.  (172,21);  „nid)t  bei)  bem  neuliu)en 
SBeruf,  aber  beij  bem,  ber  fd)on  bor  einigen  ^a^ren  an  Sic  ergangen  feiju  foU" 
bief.  (184, 27);  „@r  bereut,  baf3  er  ben  ^eruf  nac^  Selben  angenommen" 
bief.  (21,  76,  9). 

beruf)en  —  beharren,  ftet)en  bleiben:  „|)ter  finb  jene  ßc^re  unb  jenes 
95etfpiel  mir  gleidi  mert^;  id)  berub  bei  bcibcn"  .^crmeg,  ®op[)ien§  i'K.  1,621; 
„mcnn  8e(fi)t)afa  auf  feinem  .Stopfe  beruht"  Stepbanic,  SeEanntfd)aftcn  im  "ßabz  93. 
„5Bei  jemanb  beruben"  =  bon  jemanb  abbängcn  (bgl.  SanbcrS  Id):  „e§  be= 
rubet  bloß  beb  eud},  oljne  93erlet^ung  eurer  3:ugenb  bie  @ebictt)erinn  barüber  gu 
fei)n"  Qof.  Stnbrem^  413;  „33eb  bem  fommanbierenben  (yencralcn  allein  berul^t 
fein  geben"  .g».  g-.  5lRötIer,  SBaltron  69;  ,,5^erubt  eö  ntd)t  allein  bei)  mir,  eud) 
bie  Sc^ätje  ju  geben"  Stepbanie,  '']3eter  ßapfel  56. 

berülpen:  „?Dtand)en  ^aft  bu  umgetriüet,  aJiand)cn  fingen  ^opf  berülpet" 
Sdiitlerg  2lnt^.  (2B.  1,  212,  9);  „Ijarum  roirft  and)  bn  berülpet"  ebenbo  (19). 

befaufen  =  befoffen  mad)en:  „.t)elfen  Sie  un§  je^t  nur  ''!}3irfd)en  ju  be= 
faufen"  |>erfneö,  Sopbien^  di.  4,  512;  „i^n  ju  bcfauffen"  gerb.  Sberl,  .kleine 
eiirlidifeit  41;  befaufen:  „So  roill  id^  fie  bod)  befnufen"  grau  (yottfd)cb, 
2).  Sd)anb.  3,142. 

befdjaben:  „fo  lange  Stecht  unb  ®ercd)tigfeit  ntrfit  befd)abet  mirb"  ©leic^, 
6ppo  bon  (^ailingen  51. 

befd)äftigen:  „mit beffen ^Benutjung  . .  erbie®tunbenbefdiäftigte"3Bielanb, 
SRerfnr  5,145,  ipäter  geänbert  in  „er  fid)  bie  Stunben"  (f)empel  7,53). 

bcfd)aubt  =  mit  Strob  geberft:  „bi§  jum  befd)aubten  Staue"  SBietanb, 
^brig,  erfte  2lufl.  1,  91  (fpäter  befeitigt). 

Sefdicibeffen.  5Bgi.  nod)  „menn  (Suer  ®nabcn  fid)  einige  SädEc  . ,  mit 
Sefd)eibeffen  anfüllen  mollen"  SOieifl,  Ouoblibet  1, 129;  „bie  brei  Spitalmeiber 
boten  fid)  i£)r  33cfd)eibeneffen  um  günfe  'rum"  .f)oltci,  ©r^.  <Bd)x.  13,107.  33gt. 
.^ügel,  SKiener  Dial.  45. 


94  4^ev:ii(inn  l^aiil, 

l)Cld)eiblid):  „()o(bev,  fvonuiier,  üefdictMidier,  ftüOfdjcr  9}kini"  Ä>ittiev, 
5-uft  üüii  StVDiiibevfl  54;  ,,bk  bix  \o  gut,  fo  HüUcr  5;vciie,  fo  fiotö  uiib  licid)Ctb= 
lid)  luav"  cbciiba  6t;  „[)efdictbUd)ev  'iOcaiui"  ^"^'"^^"Ul-  G^30ct^  39. 

befd)idcu  =  in  Cvbmuig  lu-tiiacii,  lieiorgcit,  Dgl.  nod)  „be;i  ®elin(|ueiiteu 
bc()övu3  äu  [ieid)irfi-~i'/  m"  feine "nrme  Seele  bcv  .s^uUle  jn  cntveiifcii"  ^Dlufäny, 
35olf!?m.  -2,71;  „jum  Sterben  un[ie|d)icft"  Seifinfl  2,  115,67;  „ba\l  fic  Ijeute  ba§ 
ganäc  9[l^eifteveiieu  befdiiden  nuiB"  ^can  i^anl,  ^'^•iylein  (^^empel)  60;  „(S-rfilia 
nnb  g-ran  tlHnbalcna  trugen  auf  f.nb  defdiidten  bie  $:ofcl"  93ulpiuc^  9finalbini 
4,60;  „luer  ein  ^lanbiuerf  luiffc  ,yi  Liejd)irfen"  9iiidert  11, 511.  =  imd)  i§n' 
jemanb  fdiidcn:  „bcn  Gf)irurgn§  Oabe  id)  and)  fdion  bcfd)idt"  .fiermeci,  ooplHenci 
Jh\  1,  649;  „Wid)  l}at  bie  'ixibcgcjctlfdiaft  Defd)idt,  um  il}nen  bivi  Comödion  $)auy-, 
ba^n  ,5n  erloubcn"  Sdidler,  ikiefe  7,  52;  „Ä^eHbalO  [icfdjiden  ^ie  nüd)  benn 
luieber'?"  Öff^nnb,  t?Ute  uub  neue  3'-'it  -i^;  „-^on  einem  uatjen  Torfe  [)attc  man 
ifin  megen  einer  fleinen  rJieparatur  befdiidt"  C.  '^'nbiuig  1,  285. 

3)ao  5nM"d)[äge  gebraudit  (i3oct[)e  and)  '-Briefe  19,363,13. 

befd)lagcn:  „Gure  ©iufünfte  finb  fd)on  ad  uon  euren  C.iediloribus  bc^ 
fd)lagen"  cyil  33laio  1,2.50;  „feine  Edition  luar  mit  5(rrcft  beid)(agen  lüorben" 
ebeuba  3, 195;  „©ie  luoüen  olle  auf  einmal  fein  .'perä  unt  2(rreft  befditagen" 
iBietaub  7,  154.  gür  ben  Urfprung  Don  ,,in  etiua§  befd)lagen  fein"  ift  leljrreid) 
„©r  fanb  midi  barinnen  auf  ollen  uiercn  befditagen"  Sit  SBlay  3,  19.     ^ 

bcfditiefsen  (bgl.  3)iBb.  6):  „^di  befdjlofs  enbtid)  (fom  ju  bcm  odiUifi), 
baf?  ba§  &\\tc,  ba§  (d)  an§'  btefcn  i^änbeln  ju  erwarten  l^atte,  nid)t  nerbiene, 
bül  id)  niid)  bicfcr  ©efaör  an^fetje"  ^of.  3tubre>üy  268. 

befdineut^en  =  betrügen:  „bie  aiJanncölentc  jn  bcfd)neut)cn"  ü)i(  93la§ 
2,  228;  ,,nietd)c  alte  freigebige  ?J^änner  ^u  befdmeut^en  fudien"  ebeuba  101. 

befd)nipfeln:  „bie  öente  . .  ftanbcn  an)  Seiten  be§  g^inbcy,  nnb  id)  b^tte 
ba§  9kd)t  ifire  3;ßid)tigfeit  5U  befdmipfeln"  l'nbm.  ''^3füU,  ?^?eiu  Onfel  i3enjam!n ' 
(•Stuttg.  1876)  'S.  43  (ugl,  Sdiiuäb.  '^6b.). 

bcfd)reiben  =  berfdjreiben  (fommen  loffen):  „"{^d]  befdjreibc  mir  i^n  fü= 
gleld)  Pon  Seip^ig"  Sdiiüer,  33riefe  3,32. 

befdiiuat.u'  (f.  S'ißb.^  „fndie  bir  eine  muntere  nnb  befdjina^tc"  ßiegler, 
iBanife  176,31.^ 

befefien,  fid),  Pgt.  nod)  „in  Stallten  I)erum  reifen,  um  fid)  ju  befeben" 
Öeffing  18, 143, 2  ;  „ben  20.  bcfa^en  luir  unS^  frü^  in  SJiciBen"  ©octlje,  33riefe 
23,  338,  6;  „icir  . .  befaben  un§  nod]  in  ber  Stabt"  ebeuba  340,  4;  „ben  20.  Oe= 
fatjcn  Joir  nn§  im  2)om"  340,  9. 

SSefenbenfen:  „bci'^'  fd)led]te  0clb,  baä  euer  SSater  mit  9?aub  nnb  93efen= 
benfen  auf  ber  Sanbftrafje  uerbient  l)abt"  ^Jfaier,  ^nft  Pon  Stromberg  20; 
„beffen  Später  freilidi  lauge  ßeit  fidi  mübjam  burdigefdilagen  nnb  nom  53cfen= 
benfen  gelebt  bot"  .^.  S.  ©iefefe,  Sie  .v.oölf  fdilafenben  Jungfrauen  58;  „Gr  fagt, 
ibr  fepb  nur  ein  53efcnbenfcr,  nnb  lebtet  uom  9?aubc  ouf  ber  ^eerftraf5e"  cbcnba  75. 

befingen:  „9?ad]tigatlen,  moPon  bie  eine  unfre  Sufet,  bie  anbre  bie  niidifte 
Jnfel  befang"  Se«"  ']3nnl,  Soge  (A^xnnpel)  342, 

befinnen:  „©ieb  mir  bie  äÖaf)l  äunfd)en  it)m  nnb  beut  3;obe,  fo  bin  idi 
bcfonuen  (entfdjloffen)"  ^fi^i'^^'^'^O/  Gi^'öct^  ^*- 

53efil3.  gür  „im  93efitje  fein"  =  imftanbe  fein  Pgl.  nodi  folgenbe  93ei' 
fpiele:  „Sinb  bie  '!|3octen  nidit  Pon  nnbeuElidien  Reiten  i)cx  im  ^3efilj,  [dürften 
nnb  |)crren  ibren  SD^ufen  ^in^bar  jn  madienV"  ®it  33la§  3,95;  ,,bic  einmal  im 
Sefit^  finb  ridjtig  5U  fd)reiben"  ^crme§,  3opbtenc>  9i.  1, 139;  „®er  im  33efi^e 
Juar,  bie  anbern  fefgen  ©öttcr  unb  all  il)r  ^Ibnn  ,^u  tobein  nnb  jn  fd)mät}n" 
SBiclonb  11,  229;  „Übrigens  mar  er  im  Ükfit?,  ben  2)amcn  ollgemein  ju  gefallen" 
berf.  13,125;  „®a§  ir)eiblid)e  03efdiledit  ift  im  23cfit3e,  an^-:  jungen  Centen  ju 
modien,  ma§  e§  JuiU"  .Späten  1 2)eutfd)e  Gr^^öblcr  ••»2,20);  „ber  ^ocfie,  nnb  .^mar 
ber  bromotifdien,  meldic  gcgenmärtig  im  53efitj  ift,  am  meiften  unter  allen  poetifdien 
©nttungen  ouf  ben  3?oli§gefd)mad  ^u  nnrten"  cyoettie  40, 09,  6;  „ber  im  53efi^ 
ift,  fd)mad)e  5ärtlid}e  33äter  . .  5n  fpielen"  Sdiiller,  93riefc  5,  478.  33gl.  ba§u  ,,ba\) 


^-Beiträge  äitm  beutfc^en  Sßürtcr6iirf).  95 

man  foUije  SOfieiifcljeii  im  ^^c\\^  läfft,  üoii  (Sfite  fprcdjen  gu  biirfeii"  .^eriiie^, 
®iip[)icii§  di.  4,  63. 

befit^cii,  ficf)  =  ScUiftbefjevvictiuiu]  IjnDcii,  bgl.  nod)  „beu  tül)(eii  5Jiut^, 
ber  mitten  in  ben  @efnl)iTn  ]\d]  bcfitjt"  ^aUer,  Ufonj]  66;  „ob  icl;  miii)  gleict) 
nid)t  cjenng  befaß,  bie  33en)egungen  metncö  -gieVi^eng  ^n  üer^etjlen"  ^Bobe,  .s^[in!er§ 
)H,  2,  53;  ,',bcv  fiel)  fetbft  üor  ^renbc  fauin  befaß"  ii}ic(anb,  '^bxiS>  5,  66,  3;  „einem 
@efd)äft  . .  ,  bei)  beffen  giiOrnng  man  ade  llrfadje  [)at  ftd)  anf'§  jtrengfte  fc[b|t 
ju  befit^en"  @oetf)e  25/246,22;  „Darin  miif?  man  fid)  befitjen"  ^ff(anb,  ^Jeid)tev 
Sinn  25;  „baJ3  (Sx  fid)  nid)t  beflißt,  tft  in  bev  Orbnnng"  ^d)iüer  12, 149  3Sar. 
Cißtccolomiiii  nad)  1770,  fpöter  fortgelaffcn). 

35efit3tum  =  'öcfit^:  „^n  bcv  ®d)lad)t  feibft  bcfjanptete  bic  ®efd)>Dinbig= 
feit  unb  Öei^enmart  i>Japolcony  nnb  bic  -tapferfeit  feiner  -trappen  bm  53efit3tnm 
Don  2)re!?bcn"  .^ükI  2,  384. 

^efit^nnrt  erfdjeint  aud)  im  18.  ^''•'Ö^'')-  '"^rf)  ^^-'  nomen  actionis  lute 
58ei"il3:  „bie  i^efifeung  elne§  .5)ert3cnö"  ®il  ^Blas  1,288;  „baß  ein  '^Prin^  fanm 
i^rer  iBefil^nng  mürbig  fep"  Der  f}infenbe  S^enfei  (1764)  355;  „nad)  Sabinons 
93efit|ung"  i^n].  gclfcnbnrg  278,  22. 

bcfonberö  prabitattü  -^  fonberbar:  „3Bie  befonberS  ift  bodi  ba^  bürget^ 
lidie  ©efd)meif5"  ^.  üi)x.  S^rüger,  3d)riften  405;  „ba'\i  öiele  ©efege  beS  Si)curgg 
aUjubefonberö  gemefen  mären"  Cef  fing  5, 144, 19;  „eio  ift  befonbcrcs,  bü\]  2C." 
berf.  5,  55,  t3;  „(J^  ift  bcfonbcr^^,  bav^  \d)  ntir  bac^  nicbt  l)abe  einbilben  füinien" 
^fflanb,  d)lann  oon  Süort  197.  S3g[.  bajn  bic  ©teigcrungcn  „'Ji3ärc  noci)  be= 
fonberer  . .  5Ü3är"  am  atlerbefonberften"  ©efdjiuinb,  et)  eö  jemanb  erfäf)rt  (aufge* 
flirrt  au  aniind)cn  1777)  66. 

5ße)onncnf)eit  =  Öcfinnung:  „er  nerlobr  üon  beut  [garten  ^all  aüe 
33efonnenf)eit.    Sßic  er  roieber  .yt  fid)  fam".    SOhifäuS,  SSolf^m.  5,  270. 

bef  orgen  =  berforgen:  „fo  baf^ . .  irir  . .  unfcre  Sanbo=Seute . .  mit  eingc  = 
fat^enen  f5rlei|d)e  imb  anberen  3ad)eu  beforgen  fönten"  ^n[.  g'Cll'cnburg  1,  53, 
14;  „ftd)  mit  Slleibnng  unb  .^auSgerättjc  ^u  beforgen"  3opl)ie  H.  la  9i'od)e, 
©tcrnl^eim  152, 10. 

Sieforgung  =  33eforgni§:  „-^otte  id)  alfo  in  meiner  93cforgung  iuol^t 
Unrerf)!?"  Sliopftocf,  SSriefe  (Sapp.)  279. 

befparen:  „33efpart  euer  @ried)ifd)"  @ottfcf)cb,  3).  @(^aubül)ne 2, 123. 

befpred)en  =  aucimadjen,  mieten, beftenen  (DJßb.3,  ©anbcrolb):  „>oeId)es 
(ßimmer)  fie  bann  befprad)"  (^3it  'i^la'?2,  67;  „^^d)  battc  mir .  ein  £luorticr  be= 
fprod)en"  93obe,  3}oricfö  ^)i\  3, 85;  „eine  ^Kemife  ju  bcfpred)cn"  cbeuba  2, 28; 
„ber  ^nbe,  bei  me(d)em  er  eine  filberne  Ulir  befprad)"  JBielanb  30,  7!);  „ba  id) 
näd)ftcn  ^ofjanni  mai)rfd)einlid)  im  gati  bin  biefelbc  Summe  miebcr  ab.yitragen, 
fo  entftel)t  bie  f^rage  ob  man  fie  nid)t  cttna  gieid)  nur  auf  ein  [)albe§  ,:{5afjr  be^ 
fprod)e"  (^ioctöe,  '-Briefe  14,  206, 9;  „ba§  befprod)ene  Sogtö"  ©djiücr,  Öriefe  5, 
294;  „iSx  l)abc  3''""icr  befprcd)en"  Sd)iüer  14,  254,  21;  „.pierauf  befprad)  er 
einige  2;ronfenburgifd)e  Stncd)tc'  -ö.  b.  S?(eift  3, 170, 10;  „bie  bereit'?-  für  morgen 
bcfprod)enen  ^.)3oftpferbe"  (^-Jriüpar^^er  19, 135. 

bcftdrfen  —  befriiftigen,  beftätigen:  „ißenn  er  bie  bon  Dir  n^zi)lk  5Be- 
gebenbeit  beftärdct"  ©il  S(a§  1,67;  „@(bira  beftärcftc  baejeuige,  fo  ber  Sauer 
üon  i^r  gerübmet  ^attc"  ebcnba  2,21;  „53eftardet  nur  botfenbö  burd)  eure  3tu§- 
fagc,  baii  biefcr  falfd)e  (Sotbolicfe  benen  jübifd)en  @cbräud)en  . .  ergeben  ift'  cbmba 
2,269;  „fie  moütcn  i()rc  ^^luofagc  eiblid)  beftärfeu"   ^()om.  .'^üuei?  4,  67. 

beftättigcn  -^  beftatten:  „mie  man  einen  Dogen  jur  t5rbe  beflättigct" 
®d)ifonebcr,  ibeatr.  2Ö.  1,116. 

beftenen.  Ginige  /^äüc  bon  cigentümlid)cr  (i}ebraud)öibeifc:  „waS  it)r . . 
fcl)on  für  UngUicf  bcftauben  (augeftoßcn)"  gubueöuig,  (Slöbctf)  3;  „yjccine  ^}{eife 
ift  nid)t  beftauben  (bot  uid)t  ben  (irfofg  gehabt),  )üic  id)  geglaubt  Ijab"  ,^^crm. 
Slurj,  ®ef.  2B.  ($ei)fej  i'),G}  „2ÖiUft  Du'ni'd)t  mit  mir  beftcb'n  (bei  mir  b(eiben), 
9hui,  fo  fannft  ,')Um  3:eu;e(  geb'n"  g.  ^Reinumb  1,  270;  „(ä§  beftet)t  nii-f)t  (ber- 
trägt  fid)  nid)t;  mit  ber  franäöfifd)en  3:apferfeit . . ,  fütd)c  an  ^Vi^^oti^cu  ^u  be- 


96    ^. 'i]J (1  it ( ,  ^Beitrage  äum  beutfd^ett  SBörtcrßucfi.  —  &.  *Huöc,  Slfib.  wej,'lns. 

lücifeu"  5Bobe,  j')ovicfo  ;H.  2,  53;  „'"l^ctcv  beftanb  allen  ©efnt^vcu  (=  beftanb  bor 
Oden  ©efoßrcn  '  ober  beftnnb  alle  ©efnliren^  nomnirtg"  .'pcriiev  23, 453;  ,,5öenu 
mon  jcmanb  ^Kcd)t'5  bcftcOenb  jum  -^^ovreii  madmx  \inlV'  ^l^ianb,  Ü3ermiid)tni'5 
50;  „ba\]  c§  (bQ§  ^icvo)  feine  iBevrid)tnniien  nlletn  beftefjen  fonnte"  ^o.  ^acobi, 
aJicrfur,  3at)rg.  1777  U,  208:  „Qeber  l)ai  feinen  "J^oftcn  ^u  lieftef}cn"  Sfffonb, 
4:f)uriie!fcn  69;  „^üx  biefen  Wlann  öebarf  cy  feiner  33ttten  unb  feiner  lUier= 
rebnnti;  er  felfift  ficftefit  feinen  'l^txti)"  S?ünfler  (1842)  8, 192;  „(är  f)at  bcm 
^^>farrer  beftanbcn  ijugeftnnben),  betn  Mäble  fei  mie  auSgeluedifclt"  3(uer6ad), 
Sorfg.  ^JZ.  g.  424,  äf^nlid)  öftcr§. 

Oeft eilen  =  beforgen,  ügl.  nod)  „nm  ein  geiciffeS  cyeioerbe,  fo  iC/ui  fein 
^err  befoEiIen,  5n  [leiterien"  mi  Sln§  1, 153;  „Sor  3Birt^  [lefteüte  feine  Com- 
mission"  ebenba  2,265;  „inbem  id)  fo  tiornel)me  (".ommissinnes  beftetUe"  ebcnba 
3, 169;  „idi  ^cibe  ein  ernfteö,  fdiinereö  ®efd)äft  ^u  bcfteUen"  |)oltei,  (ärj.  @r^r. 
12, 122. 

beftocJen:  „fie  (i>fe[fen)  beflorfen  fid)  fe^r"  ®oet^e,  Briefe  21,  223, 12. 

beftreben,  fid)  nad)  eüuaS:  „mornad)  er  fid) ..  auf  baS-^  eifrigfte  bcftrebet" 
®il  5Bfa§2,  27;  „ber  bet^  ©lücfeci  iinirbig  ift,  nad)  bem  er  fid)  nid)t  ju  beftreben 
iDei§"  5ieue  .^eloife  6,  258;  um  ctmag:  „fid)  um  ^f)re  @cn)ogen()eit  jn  beftreben" 
^o:^.  6]^r.  Ji^rüger,  @d)r.  377;  „fie  beftrebten  fid)  um  2jßal)rl)eit"  ^erber  17, 247 ; 
„SBarum  foU  id)  mid)  nm  bie  neuartige  Jugenb  einer  St()urmfa[)ne  beftreben?" 
Sabo,  Dagobert  48;  „ob  id) . .  mid)  um  if)r  .^er^  beftrebe"  31.  &.  9JleiBncr,  (Sfijjen 
3,184;  „^d)  merbe . .  mtd)  loieber  um  bav  unfd)äl3bare  33ergnügen  iftrer  ®efell= 
f(^aft  beftreben"  Sliireuljoff,  51?.  3, 8;  „ba\i  er  fid)  um  9JJeine  ®unft  beftrebt" 
ebenba  14;  „um  bereu  ßob  fid)  bod)  aüe  unfre  ©enies  am  meiften  beftreben" 
berf.,  5^eue  Original^Suftfp.  99. 

beftrebfam:  „beftrebfamcn  Söitlen"  ©oetf)c,  ^Briefe  24,  80, 14 ;  SBeftreb* 
famtett  ^erber  17,229. 


Jll)l).  weglÜS  (^f)b.  m.  III  683,  29). 
SBon 

3u  ber  feltfnmen  ©loffe  Omech  Weglus  bemcrft  @tetnmei)ei- :  „ba^ 
iinöerftänblirfie  Omech  in  Cimex  ^u  änbern,  öerbietet  ber  Umftnnb,  ba^ 
bie§  SBort  684, 61  öor!ommt.  jDo  Verruca  folgt,  fonnte  bie  33ebentuno 
'^ü^ncraugc'  fein  nnb  pernio,  gemursa  toumado  mit  iiuoglus  öer= 
glidjen  loerben".  ^ie  ^inna^me  einer  53ebentnng  '^ül)nerange'  !nnn  id) 
mir  nic^t  5nrerf)ttegen,  benn  weglüs  fnnn  nnr  g(eid)  wantlüs  fein, 
fo  ba^  bie  9iemebur  Cimex  notinenbig  wirb.  ®ie  nbernäd)fte  ©loffe 
Lens  lendis  Niz  fpric^t  nud)  bofür.  3JJit  meinem  33orfd)tQg  ftimmt 
überein  nbl.  Aveegh-liiys,  wand-luys,  Cimex  Äilian  1599  Dictionarium 
(g.  658a  =  SBnnblau^,  SBan^e,  wand-luis  (Walluis)  weg-luis  Äramer 
1719  Dictionarium  TT  259 a.  g-ür  ben  mfrf.  (S^arnfter  ber  (SJloffe  fprirt)t 
3-  27  Tigna:  Latza,  beffen  tz  rid)tigeg  mofelfränfifi^  ift  (c^  ift  feine 
fatfd)e  3Serf)üd)beutfd)nng). 


iBctträ^e  jxxta  kuffdicn  HDörtcrbud). 

SSon 
^ermann  ^aul. 

(f^ortfc^ung.) 

bestreiten,  f^ür  bm  allgemeinen  ®inn  =  Bcfämpfen  mögen  ^ier  nocf) 
folgenbc  Seifpiete  angeführt  werben:  „ber  fid)  gegen  bre^  i^n  bcftreitcnbe  Äerl§ 
tapffer  Jrel^rte"  ®\l  SIq§  4,  236;  „foldie  Itngel^euer,  bie  man  ju  kftreiten  f)ätte" 
ebenba  270;  „meine  biebifc^e  Steigungen  ju  beftreiten"  cbenba  136;  „ba^  il^r 
meine  33erämeif(ung  bestreiten  moUt"  2)er  l^infenbe  Steufcl  69;  ,,©o  bafb  icf) 
meine  Siebe  mer!te..,  f)obe  irf)  fie  bcftritten"  ebenba  247;  „au|er  bem  aüem 
i^atte  er  aud)  nocf)  eine  ©cfimicrigfeit  gu  beftreiten"  Ziiom.  ^one§  3, 174;  „fic^ 
feiner  ©mpfinbung  ganj  überta[fen  bürfcn,  obne  Unteriaj?  eine  burrf)  bie  anbrc 
be|treiten"  Sie  neue  ^etoife  1, 157;  „ba^  id)  fo  t^eurc  unb  fo  reditmäfeige 
©mpfinbungen  beftritten  l)abe"  ebenba  3,  67  „bie  fein  ^inberuife  ju  überiräl= 
tigen,  fein  SSorurti^eil  gu  beftreiten  l)oben"  ebenba  2, 16;  „fo  fd)meigt  entnieber 
bie  Wirfst/  ober  bestreitet  fid)  felb[t"  ebenba  35  (u.  öi^nlid)  öfters);  „ber  2kbt . ., 
iDeId]c  fie,  tceil  [ic  ein  tugenb^afte§  5!}Jäbd)en  mar,  ju  beftreiten  fuc^te"  ^crme§, 
©opbienS  di.  6, 28;  „ber  arme  5ud)§  mirb  bon  bem  33är  bestritten"  ßeffing 
1, 163,  20;  „mo . .  groft  unb  äßinb  unb  SBec]  bie  Ce^rbegier  beftreitct"  ebenba 
245,58;  „(£r  beftritt  fie  (bie  0emiffen§biffe)"  ebenba  4,  431, 11;  „ein  tangfameS 
geuer,  me(d)e§  fie  beftreitet"  ebenba  456, 19;  „an  bem  nämlidien  Orte  meinet 
Saofoon  . ,  ben  ^x.  Mot^  beftreitet"  ebenba  10,  234, 19;  „2Ber  ein^eine  S3orurt^eiIe 
beftreitet"  Wcolai,  S^Jotf^anfer  2,  72;  „SDer  ^^nbern  3;ugenb  . .  ftrecf  bie  SBaffcn 
oft,  e^  man  fie  nod)  beftritten"  SBielanb,  :3bri§  1, 93, '6;  „ber  S)ämon,  ber.. 
be§  ^Ritters  Srcu  beftritt"  berf.,  Oberon  12,22;  „SRein  Söatcr  fd)ien  biefe  felt= 
famc  SBenbung  meiner  ^]?:^antafie . .  mit  aUeriei  ©rünbcn  ju  beftreiten"  berf.  30, 
237;  „marum  beftreiten  bie  SJorjüge  3)einer  Öeburt  bie  eble . .  9?eigung  meines 
^CTAenS"  ©op^ie  b.  8a  9{od)e,  @ternf;eim  17, 17;  „bie  SD'^ama  unb  (i^arlotte 
merben  3)ic^  beftreiten"  ebenba  20,  28;  „alle  Ginmenbungcn  meiner  jDelicateffc 
merben  bcftritten"  326, 17;  „fo  ^at  er  mic^  bod)  ernftlidi  beftritten"  8aube§,  3)ic 
berliebten  ßänfer  (3Bieu  1764)  35;  „mie  bielerictj  berfd)iebene  ©efinnungen  unb 
Steigungen  unb  S5orurt§eile  mufe  e§  ba  uid)t  geben,  bie  ber  ^rebiger  beftreiten 
fod"  Sriiüer,  Sriefroed)fel  1,  72;  „©emeinfc^aftlid)  l)atten  [ie ..  bie  (Sbifte  bcftritten" 
(3d)iaer  7, 140, 14;  „ber . .  bie  SDtaBregeln  bc§  ^ofö  mit  Jöortcn  unb  $;^aten 
beftritten  bat"  ebenba  170,  24;  „bie  Söaffen,  mit  bencn  fie  bie  2lnmaf3ungcn  bcä 
$ofe§  beftritten"  ebenba  177,16;  „biefe  SOteinung,  obg(eid)  bon  biclen  bcftritten" 
berf.  9,4,27;  „SBiftor  beftritt  i^n"  ^ean  ^^aul,  .f)cfperu§  191;  „mit  meld)em 
fd)öncn  2;roft . .  beftritt  fie  i^n"  berf.,  8oge  237 ;  „9{üftungcn,  mit  bencn  man 
ben  (Sngcl  ber  fjinfternife  fc^on  oft  beftritt"  ßangbein,  ©ämtlid)c  «Scbriftcn,  ßmeite 
2luf(.  (Stuttg.  1841),  1,310;  „Obglcid)  man'ibn  ernft^aft,  ja  ^eftig  beftritt" 
$>.  Steffens,  Siobeücn  (»resiau  1837)  2, 4;  „(är  beftritt  ben  Str^t  mit  aüm  SBaffen" 
;Qmmcvmann  5,  117;  „bc§  beftrittenen  ©ramaS"  ^cine  6, 156;  „einer  beftritt 
i^n"  SJlörife,  0cb.  329.  SDa^u  „ber  Scftrcitcr  ber  gereimten  Gomöbie"  ^.  @. 
®d)(egcl,  2tft|.  ©djr.  121,  22;  „bamit  ein  Stbcil  feiner  ©cctcnfräfte  be^  SBe= 
ftrcitung  ber  übrigen  feine  boüe  Sefdjäftigung  finbe"  SJeue  .f)c(oife  2, 8. 

beftürjen  (Seftürjung)  früber  fiäufig  =  übcrrafd)en,  obne  ba^  eine  un^ 
angcnebme  Gmpfinbung  bamit  berbunben  ju  fein  braudit,  bg(.  „metc^e  über  fo(d)e 
frei)gcbigfeit  fo  beftürjt  mürben,  bafe  fie  eine  münblid)c  Sanffagung  ju  t[)un 
unfäf)ig  maren"  3*^9^61^/  93anife2.58, 32;  „eine  foldje  beftür^ung  unb  freubc" 
cbenbo  63, 17;  „id) . .  mad)te  bm  2)on  2tlfonfo  bon  greuben  gan^  beftürtjt"  ®il 
Sloß  4,231;  „lieber  biefe  legten  SJorte  liefe  er  eine  angencl^me  SBeftürt^ung  bon 

8fbss.  X.  7 


98  ^ermann  '^aul, 

ficf)  fpüf^veu"  eBenba  324;  ,,er  gerietf)  aber  in  eine  angciießme  S^cftüv^img"  2)ev 
I)infenbe  2:eufel  174;  „Slencai?  luirb  mit  feiner  (jröf5eren  55cftür,yin(i  im  2:emt.icl 
ber  Qimo  üovgefteüt"  3:f)om.  ^onc»  3,  84;  ouffer  mir  fd)ienen  lücnig  3i'f)örer 
über  feine  nKerlicbfte  Stimme  beftür^t  511  feDti"  ^ierme§,  ©optjieii!?  -Jf.  1,  292; 
„mit  nnnenebmer  33eftüräung"  ebenba  2,205;  ö^nricf)  6,223;  „2)ie  Sltabame 
33Qnbcrg  mar  angenctjm  beftür^t"  ebenba  2,298;  „3lid)t§  beftür^te  aber  bzn 
jungen  Ufong  meßr,  a(§  bie  Staatonerfaffung"  ©oder,  llfong  4(5  (fdjon  bei 
©anberSi;  „beftürjt  in  3?ermunberung  bielten  bie  S)?cinner"  33oi3,  Öuife'  3,585; 
„5)ie  bor  ^^cub  unb  ^Beftür^ung  fdiminbedibc  'Sraut"  ebenba  39G;  „frol^  in 
SBe)tür,^ung"  ebenba  886;  „Stls  nun  ber  alte  Jal'eri  bci^$  ©ngclötinb  erb'idte, 
ttjar  er  gan^  beftür^t  über  baö  Söunber  üon  Scbönbeit"  6.  Z.  91.  |)oftmann  2,181. 
f^ür  intranfitiöeä  beftür^en  ift  au§  93tufciuy  i^olf^MU.  im  Sißb.  nur  ein  Seifpiel 
angefübrt;  ugt.  uodi  ,,'t)a§  Ü'mb  beftür^tc  barübcr"  2,  224;  „er  beftürjte  unb 
[dimieg  einige  'älugenblide"  2,  264;  „prmin  beftür.^te"  3,  273;  „Ubo  bcftür^te  über 
biefe  Siebe"  4,241;  „®ie  be]"tür,5te  über  biefen  Qn^aü"  b,26l.  Da^u  ügl.  „^d) 
beftürjte  ein  mcnig"  9tobinfon  1,  39. 

befudien  =  imtcrtud)en  nod)  Qof.  StnbreioS  189:  ,,Ttan  befudite  [ie  alle 
btl)be,  um  ba§  ©clb  ju  finben". 

beteiten  (ög(.  Sanbery):  ,,id)  fel^  ü^n  feine  iDiinifter  .  .  mit  Oßrfeigen  be= 
t^eilen"  9}ieifl,  Cuobtibet  2,  196. 

beteuern  mit  eigeutümlidiem  9(cc.:  „mie . .  er  . .  :Rad)e  an  feinen  g'^inben 
betfieuerte"  ^enSler,  Der  Räuber  25. 

betören  =  jum  üiarren  l^aben:  „5Bet^ör  bm  .^crrn  ^^3uf  ntc^t"  §erme§, 
©opbiend  M.  5,  66. 

betörfein:  „toitlmicf)  mit  feinem  SBeine  betörf  ein"  33ret5ticr,  ba?^  9iäuf  d)d)en 
(^ürfd)ner)  369,20;  „2)ie  SRäbeB ..  Ratten  mid)  bo  fo  im  9iäufd)d)cn  betörfelf 
ebenba  397,6. 

betradjten,  mie  beobad]tcn  gebcaud)t  =^  in  9(uyübung  bringen:  ,, mit  einer 
2lufrid)tigfeit,  mc(d)c  idi  nadiget)eub-3  nid)t  aüemafil  betrad)tet  l)abe"  @il  33lo!?' 
4,88.  (Sine  ©teüe,  in  ir)eld)er  ber  urfprünglid)e  Sinn  „über  etamo  nadibenfen" 
burd)  bcn  ßJegenfat?  f(ar  berbortritt,  ift  folgenbc :  „Gben  fo  menig  föjtnte  man 
abmedjfelnb  it5t  fetjen,  it^t  betrad)ten;  meü  bao  Sdiaufpiel  eine  fovtgefet3te 
3[ufmerffamfeit  Derlanc3t,  bie  öon  ber  i>5etrad)tung  unterbrod)en  luirb"  9teue 
^eloife  2, 144. 

bctrappetn  (f.  D2Bb.):  „ic^  muß  mad)en,  ba^  idi  ntd)t  betroppelt  roerbe" 
Duiftorp,  1).  'Bdjaub.  6,  373. 

53etreffung  =  ^Betreff:  „in  33etreffung  meines  5Bruber§"  öermeS, 
©op^ienä  9^.  4,  410. 

betreten:  „t§m . .  bcn  2Beg  betretenb  (=  bertretenb)"  21.  65.  äJIcißncr, 
©fijäen  5, 164. 

betreuen:  „.f)elene  betreute  ba§  ^inb  forgfältig"  2tn§engruber  1,167;  „ob= 
gleid)  fic  bzn  Traufen  mit  oder  ©orgfait  unb  ©ebuib  betreute"  berf.  1,  234; 
„2Ber  betreut'S  benn"  berf.  7,230.  :iBgl.  Sd)meUer  2,639  unb  33etreinmg  imS)'iBb. 

betrüben  im  eigent(id)en  Sinne,  bgl.  nod)  „ba^  er  fein  'ÜJaffer  betrübt" 
grau  @ottfd)eb,  5).  (S>d)ciub  3,459. 

$Bett  =  33eet:  „SBeibe ..  gruben  ein  menig  an  einem  58ette,  bac^  fie  mit 
©rbfen  bepflanzen  moUten"  2t.  Lafontaine,  Slara  bn  -^^leffiS,  iitcne  9luft.  i33crlin 
1801)  2, 209;  „©artenbette"  Stnaft.  (i)rün  4,  292.  «gl.  aud)  9Jeolog.  2Bb.  57, 6 
unb  bie  9tnm.  J^öftcrS  ba^u. 

Settung  (bgl.  SanberSi :  „f^rau  DJlttern  gibt  bie  Stube,  33ettung"  ^tau 
9?Qtb  88, 26;  „ba^  er  Settung  für  unc>  mitnehmen  foUe"  |)eine  4, 325. 

39eö>e:  „3)er  Sobn  einer  foldien  Sct^e"  3:bom.  QoneS  1,451. 

beuteln  =  fdiütteln  (bgl.  Sdmietler  1, 304,  SanberS  1, 124c):  „uüe  mir 
als  53uben  bem  jetsigcn  3iid)tcr  ben  ^d)opf  beutelten"  SDleifl,  Duoblibet;  „er  (ber 
öeift)  beutelt  fidi,  "jetjt  gebt  er  fort"  Ä.  C.  ©iefefe,  6amlet5;  „9(bufar  (pacft 
SimpliciuS  am  ®enicfe  unb  beutelt  i^n)"  g.  :}{aimunb  3,"  102;  „(beutelt  bm  S?opf)", 


Söetti'äge  5um  beutirfjen  SBörtetöurfi.  99 

ebenba  117.  S)a3u  ,.me  niete  3d)opf6eutter  (^opfftöfje)  foftet  e§,  6i»  man  .sjaar 
öeiid)n?iben  lernt"  9)ktf(,  Duobübet  3, 146. 

bebor[tcf)cn:  „luag  Jungfer  gierfpen  niadit,  o6  t[)re  ©ntbinbung  nocf) 
uieit  beliorfte^t"  öenj,  Snftfp.  nodi  ^lantn^J  92. 

beiüöEiren:  „®o  erfiielt  mnn  nnebcv..gnte  'iJjare  unb  fonnte  and)  feine 
Stbne^^nier  lien)ä()ren"  O.  ^nbiuig  1,  2-44:. 

93enianbcvnng  :=  ißcmanbertfieit :  „Sie  .Jiiftorie  bon  9iomu(u§  unb 
9?emn§  ift  iDof)I  beine  ganje  S^enmnbevnng  in  ber  @efdiid)te"  Sffff"'^/  Sonnu  178. 

93  e  w  a  n  b  t f  dl  a  f  t  (im  3)2Bl).  an§  OpitJ  belegt) :  ,/Ißa§  f)at  ba§  für  eine  iBeuionb= 
fd;Qft"  Stephanie,  Sie  Söerbev  (Slnfgcfübrt'  im  Eniferl.  fönigl.  priüil.  3:E)eater)  158. 

betücnben,  ügL  nod):  „fo  mag  eo  babeu  bemcnben"  ©octbc,  93riefe  20, 
252,6;  „baii  e^.bei)  einer . gteid)gültigen3(ntmort  bemenben  mnf5"ebenbal3, 53, 11; 
„SBegcn  3d)iUevy  Slinbern  inirb  ec(  bei)  nnferm  gnten  'iöillen  bemenben"  ebenba 
14,229,3;  „fo  mag  e§  für  f)entc  bemenben"  SJiörifc,  2S.  6,  96.  ®d)on  mangeU 
I)afte§  i^erftänbni§  be§  eigentlidjcn  @inne§  Perrnt  folgenbe  SteÜc:  „'Dfit  ber 
9Jiajor§fteüc  fjat  e$  ofjne  bem  eintge^s  93emenben  in  biefcn  llmftänben"  ©emmingen, 
|)anoüater  105. 

bemerben,  fid)  =  fid)  bemühen:  „miU  id)  mid)  nur  glcid)  imi  ben 'Diotor 
bemerben"  S.  @d)aub  .  6, 464.    i?gl.  t'effing  10,180,7;   ^fflanb,  «ünftlcr  207. 

bemirfen  mit  perfönlidiem  ®ubj.  mie  auäfü^ren :  „(Sm.  ®urd)taud)t  I)aben  . . 
6efof)len,  baf5  id)  über  einige . .  ^^Umcte  mein  unmafegeblidjc?  ®ntad)ten  abgeben 
foUe,  meld)c§  id)  fiiermit . .  in  gan^  !nr,^en  Salden  nntert^änigft  bemirfe"  Wüetl)e, 
SBriefe  18,  7, 15.  in^l.  bte  im  ®ißb.  au<o  C^ippet  angcfü[)rten  33e(ege. 

beuiDÖnen  —  einquartieren:  „man  f)atte  ibn  auf  bem  Sd)loffe  6emof)nt, 
loeil  beim  ^^^ai'tor  fein  Ofaum  Porbanben"  C^oltci,  (5r,v  3d)r.  10,  55. 

95emoI)nung  =  3i*of)nung,  ngl.  nodj  „in  feiner  93emo[)nung"  2C.  &.  9)icii5ner, 
©fijjen  3,  19. 

besiefien  =  „Überliften",  „betrügen":  „5)er  Perflnd)te  ^nbcl  menn  er 
borf)  einmal  rer^t  belogen  roerben  tonnte  I"  Ö5i(  35la§  2,  260;  „^d)  mag  bie  Diener 
. .  nid)t  leiben,  bie  fo  tugenb^afft  auofet}en.  ^d)  bin  einnml  belogen  morben" 
ebenba  3, 179. 

bejüglid).  OJoet^e  gebraud}t  fef)r  f)äufig  „bejüglid)  auf",  Pgl.  „ber.. 
rePolutionöre  Sinn  . .  ^eigt  fid)  . .  bei  93aco,  be^üglid)  auf  ^Zaturmiffenfdjaften,  in 
feiner  t)ödiften  Energie"  Slbt.  113,243,  11.  3tt)nlid)e  Briefe  12, 377, 12;  13,154, 
16.  165,  14;  16,  97,  17.  264,  2;  19,  397,  24  uflü. 

bejmecfen  gebraudit  5.  Sfaimnnb  =  erreid)cn,  burdife^en:  „iBoburd)  bu 
bic!5  be.siuedft"  3,  86;„Xen  (i>orteil)  merben  Sie  bnrd)  mid)  beffer  be5meden"3, 157. 

33ilbd)en:  „al§  fie . .  ben  (I-mpfang  im  'i'Sfarrbanfe  . .  mit  bunten  ^-arben 
fd)ilberten,  legten  fie  fid)  nid)t  nur  ein  5Btlbd)eu  bei  ä)httter  unb  3:od)ter  ein; 
fic  bctuftigten  aud)  |)errn  Pon  ^Jenborf"  |)oltei,  C£r,vU)lenbe  3d)r.  KJ,  184.  3)ic 
Sßenbung  „fid)  ein  33ilbd)en  bei  jemanbem  einlegen"  muf?  alfü  bebeuten  „fid) 
jcmanbem  angenef)m  mad)en". 

big.  (Sine  33ern:ienbuug  Pon  b\§>  (auf),  mobei  mir  e§  burd)  felbft  erfe^eit 
fönnen,  al»  9^od)bilbung  bo6"fran5öfifd)en  jusciu'ä,  mofür  id)  in  meinem  Sßörterb. 
ein  33eifpiel  au»  Seffing  gegeben  t)abi,  finbet  fid)  aud)  fonft  im  18.  ^"snl)T^f)v  ögl.  „mir 
. .  finben  @ra,yen  bi§  inber  .öäBlid)feit"  2ßielanb,  ä){ufarion  (.sjcmpet)  S.  13,  mo 
bie  crfte  §Xu§gabe  nod)  gerabe.^u  „felbi't"  f}atte;  „baf3  id)  meine  i^üd)erfammlnng, 
unb  bi§  auf  ben  unentbe[)rtid)cn  .t)außratl),  Perfaufte"  .J)erme?^  Sopl).  di.  3,  542. 

93latter  =  (.öarn=)5ölafe,  Pgl.  nod)  „eine  auffgeblafne  unb  mit  Öufft  an= 
gefüllte  33latter"  ^arnaffu-5  boicuö  1,  432. 

bleiben  al§  9iefultat§be3etd)nung  mit  präbitatiPem  9tbj.  (Pgl.  übrig  bleiben): 
„:^d)  blieb  gan,^  erftaunt  über  biefe  (Somplimente"  @tl  93laä  1,  181;  „^d)  blieb 
. .  gon^  beftürt^t"  ebenba  3, 17  unb  öfteres  ätjnlid). 

53lenbe:'  „er  in  feiner  93lenbe,  nimmt  brüber  gar  nod)  S?omp(imente  on" 
SBtelanb,  'hierfür  1778,  II,  104  i^djad)  l?olo).  (5§  f^etnt  ^ier  33erblenbuug  be* 
beuten  ^u  foUen.    Xer  2;ert  ift  fpäter  gcänbert. 


100  ^"'cnuann  $aul, 

SIcnbting:  „Slbentcuter,  SJZüBiggänger  itnb  93lGnb(mgc'''  ^mmermann 
(|)empcl)  7, 39.  'iJlad)  bcm  3»toininenöangc  mufe  q-}  bebeuteii  ^^erfonen,  bte 
bleiibcn,  bg(.  ©anbcre  unter  1.  g-üv  bie  il^evioenbung  =^  9Dtifri)ltrtg  üßl.  nod);  „^d) 
bin  ein  äct)tet  (5ngcl§mann,  nnb  feiner  bon  euren  ^anniilier)d)cn  Slenbtingen" 
5:^om.  ^oneS  2,  20;  „^d)  fann  bie  CovbS  borm  .{lenfer  nidjt  leiben,  (£§  finb 
lauter  |)offd)rQn5en  unb  331enblingc"  cOenba  3,  378. 

blcnfen  =  blinfen  iuirb  int  2)3Bö.  au<6  ®ietr.  «.  b.  SBerbcr  belegt.  35g[.  i)ai^n 
„boxt . .  blänfcn  g'elb,^cid)cn  auS  bem  ©etnifdie"  SJiaier,  ©turni  auf  33oj-[ierg  ®.  45. 

blicfen  (f ...  !D'ii^b  4) :  „ol§  gannt)  blicfen  licp,  ba]i  fie  fid)  gern  fd)(afen 
legen  moUte"   Überleitung  be§  ^o).  SlnbremS  bon  1761,  3.  262. 

blinb  :  „bem  jungen  |)errn  und  id)  fd^on  cma§  33linbe'o  liormad]cn"  |)Qfner, 
3)er  5-urd)tiame  (3.  21;  „ba^  fdion  smeen  junge  fürnebme  Ferren  . .  bei}  it;r  bünb 
gefommen  finb  (nid)t§  auögerid)tet  baben)"  ®il  SIoio  4,  274. 

5Blinbe  =  33Ienbe  (bg(.  5)5ßb.  unb  ©anberS):  „®ie  gan.^e  @d)öpfung 
tft  bie  33liube  nur,  ttiorinn  bie  ®öttin  glän.^t"  SBielanb,  Stfertur  6,  21  (an  ^^fl)d)e), 
fpäter  geänbert  in  33lenbe;  „^enen  ®ta|[,  ben  in  ber  33linbc  Man  bort  auf= 
gebangen  tiat"  ®riUpar5er  4,  30. 

bloß:  ,Mn  93Io^en  fd)lagcn"  =  md)tg  ouSriditen  (f.  S)23ßb.  8c) :  „©ie 
^aben  5U  allen  ßeiten  ben  S3Iof3en  gefd)lagen,  unb  irerbcn  in  allen  ßeiten  nie 
etlüoS  anberS  fd)lagen"  Slbelung,  Setjvgebäube  I,  819. 

33lutfcbcr:  „3}en  jungen  .sperren,  bie  juni  erften  9)iale  in  bie  2BcIt 
gudten  unb  fid)  gan^  lüiUig  ibre  Stutfcbern  ausrupfen  liefen"  ^ot^ebue,  2)ram. 
SBerfc  33, 114.  |)ierbei  ift  jebenfaUS  an  bie  erften,  uncntioirfelten  gfcbern  eine§ 
SBogelS  gebodit. 

bhitt.  i^gf.  nod)  „blutt  unb  blofe"  SBi.,  5«crf.  1776.  II,  218,  fpätcr  gc^: 
änbert  in  „nadt". 

Sorb.  X'ie  ^i^ertücnbung  =  9ianb  eine§  ^luffeS,  eineS  5-efbe§,  SSegeS 
ufm.  ift  berbreiteter,  a(§  e§  nad)  bem  ®3Bb.  fd)einen  fönnte,  bgl.  nod)  „bie 
OueUen  .,  bie  beblümt  an  jebem  35orb  ..  fid)  minben"  Stßielanb,  Qbridl,  16; 
„®ic  ftür^t  fid)  in  bie  5^»t  imb  fd)>Dimmt  an§  anbre  33orb"  ebenba  2,29; 
„längs  bcm  nuitmigen  33orbe  be§  .^ügelg"  i^oß  (^ürfdiner)  142, 159;  ,,boU  Stngft 
in  bc§  furd)tbaren  Stromes  ©emäffcrn,  ^"^o^en  fie  unter  bie  93orb'"  berf.,  ^l. 
21,26;  „ber  ftrebte,  ben  ©peer  beS  9td)i[Ieu'o  . .  bem  Sorbe  (borber  „Ufer")  .  . 
äu  ent5iet)en"  ebenba  175;  „bem  53orb  entzog  er  bie  eherne  Sanje"  ebenba  200; 
„2ld)iUeu§  . .  fprang  in  ben  ©trübet  bod)  bom  bangenben  53orb"  ebenba  234; 
„beS  (See§  einfamcn  SBiefenborb"  öangbcin,  @d)r.*  2,  6;  „am  53orb  beS  SßegeS" 
ebenba  2,16;  „an  bem  fd)ma[cn  33ort  5»Difd)en  bem  Strom  unb  bem  Reifen" 
|)ebcl  (St'ürfd)ncr)  393, 11;  „am  S^orb  ber  iBefer"  ^.  b.  Mleift  2,  341;  ,Md]x  aU 
eine  SJleilc  luaren  fie  fd)on  am  Sorbe  fiingemanbert"  gouque,  Q^^i'^crring  3, 97; 
„ein  ©trom  . .,  ber  . .  ©täbt  unb  Dörfer  faJ)  an  bciben  Sorben"  9Jücfert  3,117; 
„©e^  id)  an  beinern  Sorb  (be§  2ßeif)er6)  entlang"  2[.  b.  ©rofte^^ülSfjoff  1, 137; 
„an  ben  Sorben  ber  Sädie"  @.  Steiler  4, 100. 

Sorg.  Unge«3ö{)nlid)er  ©ebraud):  „|)üt  ©ie  fid)  nur  bor  bem  Sorg" 
Sreijner,  6[)eprofurator  ©.  63. 

Sorft  =  9iiß  (f.  ©anberS),  bgl.  nod)  „bofe  er  bort  geboren  ift,  unb  ba^ 
er  bicfcn  Sorft  l^at  berbergen  motten"  2Ri3fer  4, 49. 

boSgen:  „5Ba§  J)ot  er  geboSget"  C^erm.  ^urj  (C^et^fe)  5,110.  Sgt. 
©d)tt)äb.  tob. 

boffetn  —  fegetn:  „id)  l)abt  gebofeelt"  ®etbarbing,  ©d)aubü]^nc  8,332. 
S  of  et  bat)  n  =  S?egclbat)n  bei  9JlufäuS,  SolfSm.  5,46. 

Sram  =„Sefa^":„^m  .^ufarenmam§..  gegiert  mit  mottent)aftcm  Srame" 
Senau  (ilürfd)nerj  II,  77.431.  ©inen  ©g.  Srom  ober  Sräm  fctjt  axid)  bür= 
au§  „3Bte  öolb,  gefdimotjen,  funfetnb  rinnt'S,  bie  fdiönflen  5at)nenbrämc  ftnb'S" 
2tn.  @rün  4,  274. 

branbetn:  „©tatt  at§  SOtcnfd)  bon  ©cift  ju  l^anbetn,  Stl^ut  er  niy,  atS 
immer  branbeln"  SO^ieifl,  Set  luftige  gri^  ©.  4. 


53eiträge  äum  bcutfcfjen  SBörteröiicf).  101 

6r anomalen.  33g[.  norf)  „pd)ften§  bebauten  löirb  et  fie,  ntcf)t  Btanb* 
mafen"  |)etbet  18, 285;  „Surmann  t)at  ben  atmen  9^obot. .  ouSgcfdiimpft  unb 
gebranbmaölet"  ^einfe  2,  20;  „ba§  ftolje  5Betbtecf)en  btanbmal^Ien"  ;Qff(onb, 
Slüäu  fc^atf  mac|t  fcf)atttg  @.  35, 

bräfig;  „^t)x  ©cf^nitter  ptal^lt  mit  ibtem  ©trauß,  Unb  fte^t  fo  braun 
unb  btäfig  ou§"  So§  (^ürfcbner)  82,  74;  fpäter  burd)  „tro^ig"  erfet^t. 

brechen  =  SBanquerott  madjen :  „SBiffen  @te..,  ba^  peinig  balb  bted)en 
Jüirb"  Sfflanb,  ®te  ^ünftler  ®.  17;  „^cinigS  locrben . .  ntd)t  bted^en"  196  u. 
ö.;  „SBedifet . .,  fo  et  bon  mit,  auf  ba§  in  2lug§burg  gebrodjene  öau§,  gefauft" 
Güo  J^önig  (Seffing  20, 103,  25). 

bremmeln:  „^d^  . .  bremmic  bit  ba  ben  ßopf  über  ben  S^rieg  bott" 
SBreljnet,  !Da§  giäufd)d)en  (ff ürfd)nct)  385, 39. 

Stotfi^ct  in  anberem  (Sinne  al§  bem  im  !D3[üb.  berjeidjnetcn :  „®er« 
gteidien  Srobfi^er  fmb  obne^in  bem  ^anbmerf  fd)äbUd)"  ^enSler,  ;3ubenmäbd)cn. 
(5§  beliebt  fid)  auf  einen  (SdmbflidEet,  mufe  alfo  iüobi  fo  biel  fein  mie  ^fufdier. 

brücfen  =  (einen  f^u^boben)  mit  ©tettcrn  belegen:  „'i)a§  obete  SBol^n« 
ätmmer  irirb  fieut  unb  morgen  nid)t  gcbtürft.  ©er  ©d)tetncr  fagt,  ba^  er  un= 
möglidi  fertig  mevben  fönne"  (Schiller,  S3riefe  1,127. 

SBrunnentrtcfel:  „Sie  Siebe  jagt  unb  peitfd)t  mic^  ^erum,  tt)ie..ber 
^unge  einen  Srunnentriefet"  i^ünger,  <g>trid}  burc^  bie  S'tedmimg  ®.  78.  Über 
ben  streiten  S3eftanbtci(  f.  '^^b.  unb  ©anberS  unter  „Stiefel."  ©tatt  be^o 
etften  foQte  man  „Stumm="  ermarten. 

Srünfel.  S3gl.  nod)  „^c^  raadjfe  aber  jc^tnnb  auc^  ein  33rünfel"  poltet, 
(5r§.  iSd)r.  15, 105. 

93runft  =  g^uerSbrunft  finbet  fic^  aufjer  bei  ^eftalojji  aud)  bei  bem 
(Sdimciäer  ßraucr,  Obctft  ^fpffet  (S.  42. 

b  üb  ein:  „®d}[imm  trenn  bie  5öeibet  ju  biel  miffen.  S)a  bubeln  fic 
nun  i^TC  SlRänner"  griebct,  Sbriftel  u.  @retd)en  ©.  60.  ®.  S^JBb.  unter  pubein  4. 

bubern:  „3)urd)  ben  Spiritum  vini,  in  meieren  mon  jbne  (ben  Mercurium) 
fo  lang  abbuberet  bnb  tt)afd)et"  '»JJarnaffug  boicu§  1,  437.  ®.  3)2Sb.  unter  pubern. 

Sulf  :=^  Warfen  (?):  „^ier  ift  nun  bcr  93ulf"  ^eine  7,469. 

bummeln  wie  baumeln  =^  am  ©algcn  Rängen:  „er  bummelt,  el^  nod) 
2Bel)nad)ten  in§  8onb  fömmt"  33obe,  fflinferS  m.  2,  94. 

SÖufc^.  S)ct  urfprüngltd)e  Sinn  ber  9teben§ort  „ouf  ben  93uf(^  flopfcn" 
ctgiebt  fid)  au§  folgcnben  ©teüen:  alsam  ein  jegere  ob  eines  hasen  legere 
üf  den  busch  drischet  ©trief er,  2)oniel  3647;  „2:öffel  läuft  an  ben  33üfd)en 
umf)ct  unb  flogt  mit  bem  gemöt)nlid)en  ©efcbrei)  baran,  |)alala,  bußa"  g.  Sßeiße, 
Opern  3, 40.  't)a^u  bgl.  bie  in  biefer  S\d)x.  6,  215  beigebradite  ©teile  an§  2lrnbt 
unb  bie  au§  Ublanb  im  S)2Bb.  —  „einen  SBufd)  Sriefe"  älieifl,  3)et  luftige 
grti}  ©.11.  SDaju  bgl.  bm  im  D333b.  unter  3  angefübrten  ©ebraud)  bon  nbl.  bos. 

Sufenrater  =  bettrautcr  ^Berater,  im  SDSBb.  obne  53eteg  aufgefül^rt, 
gebroudit  35obe,  fflinferS  9t.  3,169  nod)  in  bex  gotm  „SBufemtatber." 

bablen.  33gl.  nocb  „man  bablt  etitja  ein  biegen"  33re^ner,  ®er  arg= 
n)ö^nifd)e  Öiebbaber  ©.  7 ;  „9tic^t§  get^altcS  2Jiäbd)en"  Überfeljung  ber  eiariffa 
bon  1768—70,  2,  297. 

3)alf  (f.  SD5ßb.):  „ein  Ignorant,  ein  3)alf"  2«eifl,  !Der  luftige  grife©.6. 

Xampf  antun.  5Bgl.  nod)  „mir  tt)ut  bcr  gevingfte  ©ebanfe  ben  T)ampf 
an"  grau  ®ottfd)eb,  @d)aubü^ne  IV,  88;  „'DaS'Mbl  bog  tl)ut  mir  ben  ^Dampf" 
cbenba  156. 

2:)anfne^migfett.  (Sin  streitet  93eifpiel  an§  ©oetbeS  ©riefen :  „!Da6  id)  ba§ 
.  .  .  ^aquet  5u  befonbecem  SScrgnügen  unb  !5)ontne^migfeit  erl^alten"  23, 196,  23. 

35arb,  im  3)SBb.  nur  auä  ©teinbad)  belegt:  „bet  gänälid)e  ®atb  ift  bot= 
l^anben"  3ft^(^"^  5tlte  geit  unb  neue  gett  ©.  93. 

beS^olb.  2)ie  ftübet  allgemeine  Sebeutung  „in  33eäug  batauf"  fommt 
im  3)2Bb.  gat  nic^t  §ut  ©eltung.  ©ie  ift  nod)  bei  @oetl)C  fel)t  geiDöljnlid);  bgl. 
au§  ben  ©riefen  „Sßic  ic^  mid)  be^^alb,  trenn  id)  trieber  fomme,  legitimiren 


102  4^erutanit  'ipnitl, 

iDcrbe"  16,  76,  21;  „J)en  flehte  Stuffotj,  ben  icf)  öe^o^olö  au§  bem  ©tegreifc  frl)tieö" 
23,66,1;  „iray  bic  bebcuteiibcn  ©liebcv  unfeveS  "iPiiDIicumy  bc§f)al[i  [ür  eine 
iDieinuitg  fielen"  2r)4:,  12;  „oline  bnfi  .  .  beöljalb,  uiebcv  liier,  nodi  in  (Siienndi, 
einige  2{uyfuiift  5U  cr()altcn  gcmcfcn  uuivc"  24,231,21;  „^aOen  Sic  bie  ®ütc 
mir  beöftalb  ^f)rc  ©cilnnungen  unb  33orfd)(äae  ,^u  eroffnen"  320, 11;  „mein 
^errn  Snncfer  be^lialti  gctfiancö  93er|prerf]en"  25,  235,  25;  „■DcärfiftcnS  mirb  bic 
3nl)lunfl  bc'ofiolt)  nn  Gm.  UlJolölöCö.  erfolgen''  27,  239, 10;  „Tie  31uolagen  be§= 
ftalb"  362,  13.  ^Inbcre  ^Belege:  ,,er  über,^engt  \i)n  bon  feinem  eigenen  ©efü^t 
bC'of)alti"  .Cierber  2,239;  „man  mürbe  fid)  aber  nad)  beinem  33erlnngen  mof)l 
bcgucmen,  nnb  bn  mürbcft  mol)!  ttinn,  menn  SDn  bci^fjalb  gegen  midi  ^'^^'öevnngcn 
nmditeft"  Üaxl  Öcffing  (öeffing  20,  84,  11);  „bat5  bie  SSerorbnung  beSl^alb  erft 
ncuerüd)  et)d)ienen  märe"  ,^.  ü.  Slleift  3, 143, 10. 

btcE  =  oft  cr^Bb.  7),  bgl.  nod)  „fo  oft  nnb  bicf"  Tlain,  ^uft  bon  ©trom= 
berg  ®.  94,  Sturm  auf  Soj-berg  14;  „5Bet  bem  a^  D^iemanb  bider,  Stlfi  er  fiel) 
f eiber  fntt"  9iüd:ert  3, 90. 

!t)irfftein.  2^g(.  nod)  „ein  S?äftif)en,  mit  Sirffteinen,  ©maragbcn,  dtubu 
nen  .  .  angefüllt"  iiJielnnb  (.J>empel)  30,  144. 

bömcin  =  bämetn:  „id)  bömelte  ncbenfier"  .sjcrme§,  <Bopi)im§  JRcifc 
1,413;  „nun  bin  id)  mit  t^m  in  ber  ®tabt  bernmgcböbmelt"  ebenba  2,356. 

boppeln  =  befof)len  (S)2Bb. 3).  5Bgl.nod)  „'Sglecfeln  nnb  boppeln"  -öenSler, 
Qubcnmäbdien  3.  69;  „Stiefel  I)ab  id)  i^m  boppeln  muffen"  ebenba  74.  SSgt. 
ipiiQci,  Sßiencr  2)ial. 

5)örfncr:  „5)er  Stäbter  .  .  begriff  bic  3Ib)"id)t  be§  !l)örfnerg"  ^oltci,  ©r^. 
®d)r.  10, 102.  .. 

5)ürl:  „Übrigens  fd]eint  ber  SRebicnS  mic  ein  mal^rer  S)orl  an  jcbermann 
an5nfd)nnrrcn"  (>5oetf)e,  33ricfe  20,  131,  2. 

bort  =  bamal§:  „bort  lebte  er  I}alt  nod)  nid)t"  tSrauer,  Obcrft  ^fi)ffer  117. 

brängeln:  „O^nc  baf?  biefer  e^o  mcrfto,  brängeltc  ber  Sllte  langfam  bic 
Xl)ürc  [)inter  il)m  ^n"  CSlaurcn,  Gr^äblungen  1,  97. 

breften:  „S)arum  brel^t  er  unbemerft  fid)  5ur  2;l^ür  f)inauf'"  SOiufänS, 
9?olf§m.  2,  55  (f.  ®^Öb.  2c). 

brillcn  intr.  =  fiel)  breficn  '3)2Bb.  5):  „ßi?  triüten  bie  flirrcnben  3"öl)ns 
d)en  am  ^bnrrn"  iBnlpino,  9iinalbini  5,45;  ^=  einem  sufetjcn  etmaS  ^u  tun: 
„^i)n  trillte  jebe  S^uppterin,  bie  ^anb  auf  fie  ju  legen"  Öangbein  1,  274. 

brö£)neln  =  „.^aubern":  „bröbnle  nid)t  fo  lange"  |)eine4, 469.  33gt. 
br(jf)nfen  bei  .öerm.  jilurj  (Don  <3anber§  imtcr  brö^nen  2  aufgefüi)rt). 

brnrffen  im  eigentlid)en  ©inne:  „mie  fel)r  ber  ^^•'rin^  arbeitete,  um  feinen 
Jilamm  DollenbS  berauä^ubrudfen"  31sielonb  (.'pempel)  30,  297. 

Drufd):  „®ie  (grubte--  unb  S)rufd)regifter"  ©oet^e,  Briefe  13,202,  8(1798). 

brufcln:  „S)a[?  er  nid)t  and)  feine  ^anSmü^c  anftatt  ber  ^^errüdfe  im 
Sirufeln  ergriffen  batte"  (mit  ber  'JtnmerEung  „'2)d)laftrunfenl^eit")  ^crmcS, 
®opt)ien!§  S^feife  3, 391. 

buri)fen:  „ßr  buif)fte  fd)on  ber  Jlammert^ür  gu"  O.  Üubmig  2,  78.  bud)fig: 
,tt>aö  für  ein  Sdiabcrnacfer  ber  ift,  fo  bud)fig  er  t[)ut"  ebenba  12;  bSgl.  43,73, 
78.  2?gl.  bucffen,  budfig  im  2)3Bb. 

5)urfig  (f.  ©iiUi.j:  „^n  meiner  ganzen  SSermoltung  mar  nic^t  ber  geringftc 
3)ucE§"  ®il  S3la§  3,  3. 

S)ünfel,  bgl.  nod)  „nie  bat  Obüf?eu§  nad).,  blinbem  ®ünfel  gerid)tet" 
35of5,  Ob.  1781,  4,  693;  fpäter  „nie  l)at  ^cuer  in  Üppigfeit  ©inen  gefriinfet". 

burcf).  ^ür  bnrd)  =  um  ..  millen  merben  im  ®2.Bb.  II,  3  23elege  ou§ 
bem  16.  17.  3at)rb.  angefül)rt.  Gin  nod)  fpäterer:  „bnrd)  ben  2Intt)cil,  ben  ifir 
einft  am  |)immcl  ,^u  ba'ben  boffet,  rebet"  (irauer,   ©rafen  bon  Soggenburg  92. 

bnrdijurfcn:  ,,bie  meiften,  benen  bo'o  cyiücf  üiüter  nnb  35ermögen  ber= 
ltef)cn  batte,  jucften  aü^c^  burd)"  SOUUler,  SiJaltron  93. 

burd)um,  im  2)2ßb.  nid)t  angeführt:  „meld)c  in  ber  !^inberäud)t  bnrd)au§ 
unb  burd)um  nid)t  bom   alten   'Sd)IcnteriaI)n   abgeben  moüen"  |)crmei\  Sopt). 


SBeiträge  sum  beutfcfjen  asörtcrbui^.  103 

Sieife  3,191;  „burcftauS  unb  burd)um  t)Qt  et  iDiffen  mollen,  lucm  er  ^u  banfen 
Öabc"  eßenba  6,  243. 

bütten  =  bürr  lücrbcn:  ,,bn^  .  .  bor  fvifd)efte  93aum  obbürrt"  Wlei\l, 
Duoblibet  2, 120. 

bufelig  in  eigenartigem  ©inne:  „bei)  bem  Serge  iftS  fo  einfam  nnb  fo 
buölig"  ©iefefe,  Sic  fd)Iafenben  ^nngfrancn  17. 

e^e^oft:  „Sa  i'te^en  aud)  jJüeen  cfje^aftc  SRänner,  bie  mit  eigenem 
D^ond)  nngefeffen  finb :  fic  bürgen  für  mic^"  ä)Jaicr,  g-nft  bon  ©tromberg  42. 
2)a§  ^ort  ift  \voi)[  an§  öfteren  Oneüen  o^ne  red)tc§  33erftänbnii^  anfgcnommen. 
(Sl^el^aften,  bgl.  nod)  ,,[0  tiatte  er  aud)  bereite  . .  geiniffc  anbere  fleine  (St)e^aften 
auf  eben  biefe  äernüne  gefleUt"  93obe,  3rri[tram  ®d)onbi  1, 12. 

e^enber  erid)eint  nod)  fpäter  bei  ®d)ri[tfte[Iern,  a(§  e§  nad)  bem  2)S0Bb. 
fd)einen  fönnte :  -^änfig  ift  e§  bei  bem  ®d)mei5er  Graner,  bg(.  ©rafen  bon  3;og= 
genburg  15.  59. 117,  Cberft  $fi)[fer  60.  61  nnb  fon[t.  ©elb'ft  a^örüe  gebraud)t 
eä  nod)  ©ebic^te  (1900)  ®.  840. 

®E)c, härter  r=  @f)efontra!t  gebraucht  i^eon  ^anl,  bgl.  Dnintuö  giylein 
(^empet)  ®.  125.  ^nbelfenior  @.  83.  f^rüfjer  erfd)eint  c§  bei  33obc :  „5)af5  fein 
Sinb  feiner  SD'iutter  33ermögen  erben  loürbe,  tt)e(dic§  if)m  burd)  bie  (Sf)eäärter 
berfidiert  morben"  SlinterS  9i  3,179;  „Unterbcffen  finb  fdion  bie  ^unctc  ^u 
bcn  ©i^cjärtern  aufgegeben"  ebenba  302;  „S)ic  beiben  (Sf)e5ärter  finb  aufgefegt 
unb  unterfcbriebcn"'335. 

e£)re:  „®er  ©^ren  fein"  bgl.  „o:^nc"bo^  ein  einziger  ^axt  bcr  iSf)vm 
märe  unb  auf  i^n  fö^e"  grau  ®ottfd)eb,  ©d)aubü[)nc  III,  472.  Qm  2)2!ßb.  unter 
11  ein  53eieg  au'3  ber  ^nfel  gelfenburg. 

ef)rlid)  in  SSejug  auf  ebelid)e  Streue:  „©ic  iuar  bie  e]ör(id)ftc  unter  allen 
3Seibern"  ©tep[)anie,  ®d)a^gräber  12;  „ein  ct)rlid)eä  Söeib"  Sberl,  Cimonobe= 
^üttc  85;  öfterö  bei  ^enöler,  3.  93.  (5Jaüerie=@emälbe  75.  83,  ©ro&bater  69. 

eifern  =  ciferfüd)tig  fein  (5)äBb.  3):  „id)  E)üffe  bod)  nid)t,  bafi  fie  eifern 
iDetbcn  ?  —  ©ifern  ?  id),  mit  il)nen"  ^enSler,  Qubciunäbd)en  bon  ^^^U-ag  105. 

eignen  gebraudjt  ®oetf)e  öfters  bei  Unter<^eid)nnngen  bon  ^Briefen,  bgl. 
„5:reu  geeignet  ®oet^e"  33riefe  25,  122,  27;  „5:rcu  ergeben  unb  geeignet  &." 
26,  63,  14;  „2öünfd)e  be§  [)er,5lid)  geeigneten  ®."  26,  57, 14.  ©benfo  aneignen: 
„9tngeeignet  @."  26,  63,  27.  85,  25;  „ißere^renb  unb  angeeignet"  24,  121,  3; 
„.^erälid)  angeeignet"  24,157,18;  „93on  .^erjcn  angeeignet  @."  26,243,3.  — 
Seifpiele  für  oneignen  ==  anpaffen:  „1)0  e^  mit  benen,  bie  man  fid)  an^u^ 
eignen  gcbenft,  nid)t  immer  gelingen  mit!"  ©oet^e,  53riefe  24,  76, 18;  „uieil  er 
fid^  bem  Sl'reife,  ber  für  itm  biel  ^u  eng  ift,  auäucignen  . .  lernt"  ebenba  24, 174, 
1;  „ein  fd)on  bor^anbeneg  Jinnftiner!  einem  neuen  C^ebraud)  an,^ucigncn"  ebenba 
23,  289, 21.  ;3m  Sinne  bon  befi^^en  (im  !D235b.  nid)t  belegt)  mirb  eignen  bon 
^laten  gebraud)t:  „(Sr  eignet  smeierlei"  (^empelj  II,  154;  „35en  ©ürtel,  ben 
meine  5£oc^ter  eignet"  II,  199. 

©ifel:  „einen  in  9^iebcrbeutfd)lanb  unbefanntcn  trcfflid)cn  gifd),  l^ler  (in 
^affan)  ein  ©ifel  genannt"  S^iicolai,  JKeife  b.  T)eutfd)l.  1,  475. 

eilfertig  =:  ®ile  erforbernb:  ,,-Die  Steuern  fd)iencn  i[)m  bie  eilfertigftc 
ber  6inrid)tungen  ju  fel)n"  .^aller,  Ufong  109;  „ju  bm  minber  eilfertigen  @e= 
fd)often"  ebenba  121. 

einonber:  „®ie  fu^r  in  einanbcr  (äufammen),  alg  fic  mid^  geit)at)r  n^urbe" 
®il  ©lag  2, 129. 

einbilben.  ^lad)  bem  5)235b.  iröre  ber  nid)t  reflej-ibe  (Siebraud)  Im  18. 
^(itjxf).  evlofd)en,  unb  ein  33eifpiel  au§  Seffing  iuirb  al§  ettuaS  SSereinjeftcS 
betrad)tet.  3)a§  ift  nid)t  rid)tig,  bgl.  „Sie  lüerbcn  eS  un§  bod)  nid)t  einbilben" 
'^xau  öottfd)eb,  3).  ©d)aub.  2,251;  „®ic  bilben  il^m  ja  ein,  ba^  in  bor  ©ee 
fein  Sßaffer  ift"  bief.  ebenba  3,  484  unb  ä£)nlid)  öfter;  „einige  junge  ßeute  Ratten 
il)m  eingebilbet,  ba]"^  er  53iirgermeifter  gemorben  märe"  ©ettjarbing,  3).  ©d)aub. 
1,  320;  „Qbnen  ctmaö  eleubcr  ein,yibilbcn,  alö  cg  in  ber  Stat  ift"  öeffing,  8, 
106,31;  „^^r  fd)lid)ter  gefunber  ißerftanb  t)att  i^r  eingebilbet,  ba^  ber  SSorsug 


104  ^crmonn  ^nul, 

eines  gr^oiicn^lmmer»  bax'in  befiele"  Sfiicolai,  9?otf)nnf er  1,174;  „Cafeen  ®ie  fid) 
bocf)  fo  eticaö  bon  ^Iirem  @of}ne  ntcfit  cinbilben"  ebmba  3, 154;  „2)er  5em 
ßönigc  cinbilbe,  (Sr  föime  je^t . .  2:rojfl  im  ^ui  erobern"  |)erber  17, 165;  „3""^ 
I16erfluß  i^atte  g^ou  Gattcrina  . .  bcm  Soctor  eingebilbet,  ^l)x  j^ättct  ein  frf)öne§ 
©emälbe  mitgebrad}t"  G.5:.2(.  |)offmonu  4,  26;  „1)11  fönnteft  mir  aber  letcbt  ein= 
bilbcn,  boB  fie  [id)  alfo  bermonbelu  möditen"  Slrnim,  335.  1,  51 ;  ,,3Ber  bilbcte 
bir  ein,  ba%  id)  ber  ber^o{?te  ^^^rinj  fei?"  ^mmermonn  5,  155.  )^a^u  ügl.  bic 
bei  ©onbcrS  unter  1  annefülöttcn  Belege. 

©inbilbung  =  SBorfteüung,  and)  im  ^(, :  „l^ätten  \v\x  feine  anbcrn 
©inbilbungen,  al8  bie  ioir  bon  ©egeuftänbcn  be§  ©eficfttS  abgezogen  l)ätten" 
Berber  13,304. 

einbinben,  bgt.  nod)  „nod)bcm  id)  il^m  feft  eingebunbcn  bfltte,  fid) . .  ben 
Col^n  feiner  S:reue  ju  Idolen"  21.  &.  SReifjner,  ©fiägen  2, 50 ;  „5Zur  ©efiorfam 
binben  Sie  i^m  ein"  öfflf^n^  2tu§ftener  56;  „X)iefem  banb  id)  ein,  bafe  er 
meine  |)eilmetl^obe  .  .  berfolgen  .  .  folle"  '^mmermatni  7, 159. 

einfül^ren  =^  inS  ©eföngniS  füllten:  „id)  lafe  ben  f)errn  einfül^ren" 
|)en§Ier,  Qubenmäbdjen  91;  „?!JJein  QJclb,  ober  ber  SRufieu  mirb  eingefii^rt" 
ebenba  92;  „tuenn  Siner  in  feiner  ©ittfamfeit  et)öQ§  ftie^It,  fo  Wixb  er  bod) 
ganä  befd)eiben  eingefül^rt  ?"  g«  9^aimunb  1,177. 

eingeben,  jum  Semo^nen,  bgl.  nod):  „gab  mir  eine  eigene..  Stammet 
ein"  ^sn\d  gelfenburg  1,330,27;  „Sie  gaben  mir  einen  ganzen  2:^eil  bon 
3^rem  i)onfe  ju  meiner  23So]ömmg  ein"  ©eüert,  ©ifir.  (1775)  4,280;  „fo  geb 
id)  il^nen  mein  ©artenj^anfe  mit  3  bt§  bier  ßinimern  ein"  @(eim  (Seffing  19,  212, 
21);  „er  gab  i^nen  eine  einzige  ®tube  ein"  5^icotai,  ^fJot^anfer  1,70;  „(er)  gab 
tbm  fogleid)  ein  3<n^nter  in  feinem  ©diloffe  ein"  cbenbo  2, 188;  „llJJe^rere  3im= 
mer  maren  il^m  jur  333o^nung  eingegeben"  ®oetl^e  35, 130,23;  ,,ben  "ißlat^,  ben 
man  i^m  eingegeben"  Sangbein  1,88;  „ber  ®eric^t§bnltcr  gab  mir  neun  Q^m- 
mer  ein"  ^ean  ^au(,  SBeluftigungen  92.  SBermanbt  ift  ber  ©ebraud)  an  folgcnber 
@teC(e:  „9^ic  gaben  fie  i§m  einen  Slnfprud)  ober  eine  Hoffnung  ein"  9Mte 
^eroife  1,311. 

eingreifen  mit  S)at.,  im  2)3öb.  au§  bem  17.  3^^^^.  belegt,  noi^  bei 
(Sbcrl,  9^od)  feltener  al§  SBeibertreue  77:  „©o  fann  id)  ber  ®ercd)tig!eit  nid)t 
eingreifen." 

einfieijen  mit  Obj.  loie  l^eijen:  „Der  Ofen  . .,  ber  nun  ou§  bem  Iteinen 
l^interen  3immer  eingebeijt  itirb"  ©oet^e,  SBriefe  13,  323,  7;  „;3d)  lief}  atte 
3immer  auf  ber  ©allerie  einl^eiäcn"  ©eüert,  ©d}r.  (1775)  4,418. 

einfnübfcn  (bg(.  ®3Bb.  unb  ©anbcrg):  „:3oa(^im  muffen  <3ie  ja  mo^i 
einfnüpfen,  bai^  er  für  ben  2llten  bie  möglid)ftc  ©orge  tröge"  SBobe,  S?liiifer§ 
9i.  1,97;  „nid)t,  or)ne  |)errn  5Bal)narb  cin^ufjiüpfen,  ba'^  bie  ©arberobe  ifirer 
SfJid^te . .  il^rem  9tufroartmägbd)en  äutäme"  ebenba  3,  327. 

eintommen.  Seifpiele  für  „ein,^ufommen  ^aben"  (!D333b.  2):  „@ie  ^at 
jä'^rlid)  fünf  [)unbert  ^funb  (Sterling  ein,5ufommen"  S5obe,  S?linter§  9^.  1,278; 
„baf3  er  äioeymat  fo  biel  ber^el^rtc,  a(§  er  ein^ufommen  ^ätte"  ebenba  3,178. 
gür  bie  SSenoenbung  =  in  ben  Sinn  fommen  feien  nod)  angeführt:  ,,1)a§ 
erfte,  maö  mir  einfam,  raar,  meine  Umsäunungcn  nieber  ju  reiffen"  9tobinfon 
1,222;  „2öie  fömmt  i^m  benn  bie  ©riOc  ein"  grau  ®ottfd)eb,  2).  Sd)aub. 
3,114;  ,,c§  tömmt  einem  reid)en  9Jiann  niand)mal  munbcrlid)  ßeug  ein"  ßeffing 
3,  295,  20;  „5Benn  eci  nun  jemanben  einfäme,  . .  bie  ßj-empeJ . .  ^u  fammcln"  berf. 
5,135,29;  bg[.  aucb  3,293,5;  12,45,6;  13,58,1;  „eben  fo  gut  fönnte  id)  mir 
einfommen  laffen,  ein  ^übfd)e§  Slleib  au§  übrig  gebliebenen  ®d)nit^cn  ^u  mad)cn" 
53obc,  ?)orirf§  di.  1,66;  „eine  ^p^antafie,  bie  mir  biefen  9Jiorgcn  einfam"  ^^{)i- 
lofopl)  o^ne  eö  5U  iniffcn  (1776)  40;  „jugleid)  fam  ifim  ba§  .^inbernif?  ein" 
G.  St.  2t.  ^offmann  3,  63 ;  „bann  fam  mir  aber  micber  ber  Staffo  unb  mand)cr 
neuere  3)id)ter  bon  ritterlidjer  ©efinnung  ein"  berf.  12,  199;  „fam  e§  iljm  ein, 
ob  e3  nid)t  beffer  fei"  berf.  3,  92;  „(Sg  fam  i^r  ein,  unb  alfo  t^at  fie'S"  ©rta= 
parier  9, 162. 


^Beiträge  jum  beutfrf)eu  2ßörter6u(|.  105 

einlabcn  mit  9(cc.,  iüie  er  6ci  „QuSIobcn"  öfters  bovfommt:  „@§  (bn§ 
©rf)iff) . .  max  iiorf)  ntc^t  Dödtg  luicöct  etngclaben"  Dcicolni,  9teife  b.  Xieutfd)l. 
1, 488. 

eintoflcrn:  „  ©ie  StugSburger  öaben  mi(^  in  meine  35urg  eingelagert" 
3ßbue§nig,  ©Igbetl^  61. 

einlegen:  „®ie  [lefe^fen  mir  mein  ^lonbtuerf  ber  (3cf)ein]^eingfeit  ein^n^ 
legen  (einsuparfen,  aufzugeben)"  .^ermeS,  ©opbieu!^  9t.  3,  204;  „®eit  etlid)cn 
SRonaten  legt  [ie  ein  (nimmt  [ie  ab)"  öoltei,  Grj.  @cbr.  17,  89. 

einlenfen:  „id}  roerbe  ^ör  Sinlicgen  bei  meiner  Sd^mefter  einlenfen" 
^erme§,  ®op]^ien§  di.  6,482;  „bi§  bie  fanfte  gr.  ^.  ®xo§,  um  aüe§  einju^ 
lenfen,  mit  itjrer  gefälligen  2lrt  baS  Sßort  nal^m"  cbenba  536. 

einmarften  =  einlaufen  (bgl.  9lbelung):  „biefe  eingemarüen  ®ad)cn" 
®il  S5la§  2,  259. 

einnehmen  =  begreifen,  berftel^en  (®3Bb.  7):  „.f)cibe  id)§  rerf)t  einge^ 
nommeu?  SOBie,  ibr  fei)b  be§  Premier-Ministre  fein  3Sertrauter'?"  @il  'iBlo§  3,  202. 

cinraten,  ögl.  norf)  „mcf)r  bitte  ic^,  al§  id)  einrotbe"  Grauer,  Oberft 
5pfi)ffer  107;  „auf  ©inrat^en  ber  gnöbigen  ^rau"  2ambreci[)t,  (3old)e  ©treidle 
fpielt  bie  Siebe  37.  ©rillparjer  gebraud)t  e§  Don  bem  9tntrag  einer  33ebörbe : 
„Unter  bicfen  Umftänbcn  gelangte  ber  25ortra_g  ber  f^i-in^älofftelle  mit  bem 
(äinraten  auf  eine  ©cbaltS^ulage  on  @e.  SD^iaieftät"  19, 150;  „inbem  er  ftatt 
ber  ®ebalt§äuloge  auf  eine  ©ebaltgbermebrung  einriet"  151. 

einreben:  „hieben  ©ie  i^m  ein,  baf?  er  bie  ^ad)t  faf)ren  läfet"  ^fflanb, 
S)ienitpflid)t  33. 

cinfdiQuen:  „©ie  äufferften  B^^'flc  ^^^  untern  ©efdiäfte  be§  Mzid)t§ 
felber  ein,^ufc^ouen"  .g)aller,  llfong  103;  „möd)te  bod)  jeber  ^erfcr  in  mein  ^erj 
feigen,  unb  bie  5;riebe  einfiiaueu,  bie  eö  lentcn"  cbenba  368. 

einfd)leid)en  intr.,  bgl.  nod)  „ein  J)rurffel)ler  ift  auf  ber  28.  ®eite  ein= 
gefrf)lid)en"  Seffing  7,46,  11;  „mennfo  ctmaS  eingcfd;lid)en  märe"  ©djiller,  93riefe 
1,331. 

einfrfitieijen,  bgl.  noc^  „er  (fein  Sriefmeiijfel)  mar  nirf)t  blofe  in  ©cutfc^^ 
lanb  eingefd)loffen"  Seffing  6, 405,  7. 

einfdireiten  im  eigcntlidieu  Sinne:  „©o  mie  er  einfd)ritt,  legte  er  fein 
ö)efid)t  in  galten"  X'ierf,  5cobellen  6, 136;  „al§  ob  ein  SJienfc^  auf  i^n  einge= 
fdjritten  fäme"  .&.  b.  fileift,  3,  356,  28. 

einfpannen  mit  iBertaufd)ung  be§  Obj. :  „2)ie  Sßagen  finb  eingefponnt" 
(Steplianie,  35e!anntfcbaften  im  ^abz  68;  „S5er  S?utfd)er  foU  einfpannen.  —  Seu 
Dicifemogen  ?"  35erf.,  2)ie  S[ßerber  144. 

einftimmig:  „Saura  ju  fragen,  ob  fie  einftimmig  loäre"  (juftimmte) 
9lmim  2, 177. 

einftrocilen  =  einmal:  „$ßerben  ®ie  nid)t  böfe  merben,  menn  id)  @ie 
einftmeilen  an  biefe ßufage  erinnere"  ®d)imann,@iferfud)t  unb  9JJut^millen(1776)31. 

eintun  =  in  bie  ©nge  treiben  (X2ßb.  1):  „5Bir  finb  fd)on  ju  fel^r  ein= 
get^an"  3tm  95ü^l,  2Bil^.  XeU  73. 

cinmilligen  mit  Sät.,  bgl.  noc^„bem  lieben  Slltboter  . .  allc§  einäumiUigen" 
Önfel  gelfenburg  1,  338, 23. 

öinmilligung  mit  in  bei  ®anber§  au§  SQBictanb  belegt.  D%u  bgl.  nodj 
„eine  (|>eirat),  in  "bie  ©ie  ^bre  (SinmiUigung  geben  f  ollen"  2l>.  2llcji§,  SabaniS  5, 131 . 

©fclf)a'ftigteit  =^  fd)mer  ju  befriebigenbe  ^Jtatur:  „euren  ©efc^morf,  beffen 
Gcfelbaftigleit  mir  befannt  ift"  @il  93la§  4,  73. 

empf  inben,  fid),  bgl.  noc^  „mie  empfinben  ®ie  fid)  i^t?"  2li)rent)off,  SB. 3,50. 

enben  braudit  SDtufäu§  =  au§rid)teu  :  „obne  bafe  5D^Jeifter  '>!ßettx  bamit 
ctma§  cnbete"  ^olf§m.  5,  231 ;  „unb  enbcte  bamit  nid)t§,  al§  ba'Q  er  fid)  bzn 
©pöttereben  feiner  ß^itgenoffen  ^|jreif?  gab"  4, 185. 

enb lieb  (bgl.  bie  in  meinem  2i3b.  unter  3  ongefübrte  ©teile  au§  ©diiUcr): 
„bQ§  ift  enblid)  leid)t  möglid)"  5J:t)om.  ^oncS  2,460;  „9iuit,  maö  mtllft  bu  benn 
cnblid)y"   Sambred)t,  ©old)e  ©treid)c  fpiclt  bie  Siebe  12. 


106  4^^  er  mann  'pauf, 

CJnbfiiilufe:  „J)iefc§  . .  imr  alfo  bcx  (äntidiluB  be§  ©eiprädjco,  bon  bcm 
mein  -^odijuctivcnbcr  !^et)rer  bcr  ;3nn|alt  mar"  Tic  neue  C'^eüoife  1,102;  „bcu 
(fntfdifuB  beo  "^.^vojcifee"  .'pettcler,  vi^optiic  9toinaui  22.  !Die  ^diveilnuu]  mit  t 
^eigt,  baij  eine  iHn-iniidmiifl  mit  C^ntfdilut?  liorlieat.  Umgcfef)«  erfdicint  bic 
(2d)reit)ung  „(Snb)d]lufr',  mo  t  riditig  märe  in  bcr  Überleitung  ber  (SUniffa  üon 
1768—70,  1,  255  unb  öfter.  Oii'ufert  benu^t  btc  beibcn  ii}i3rtcr  ju  einem  'iöort- 
fpiel  (ögl.  SanberS  unter  „SdihuV'  6\ 

©nfel  ^^  S^nödiel:  „^d)  i"ef}e,  ba\i  il)re  2tenfel  geidwoUcn  finb"  SBobe, 
J^Iinlero  :)i.  1, 42. 

Gnfel  fiir  ein  met6(td)c§  SBcfen:  „meinet  '^flegebotery  Snfel  Safpery 
Dfofinen"  ,xien§ler,  3)er  öroRPater  12;  „megen  iniierem  Gnfet,  ber  Stoftne"  cbenba  17. 

entbrennen  tronf.  lügl.  5)i9b.  1,  2anbcr§:^):  ,,menn  baS  ,^benl  f)of)er 
2i?eiblidifeit  je  ^?JJännerl^eräen  ^u  entbretmen  ncrmodite"  g-erb.  (Sbcrl,  ))lod)  feltener 
nliS  ÜBeibcrtreue  94;  „bai-  entbrannte  midi  nod)  mc^r"  berf.,  S)er  ßtpelbauer  101. 

entbrünften :  „3Bic  bic  S?önigin  . .  in  „  bcn  teuren  gelben  'äteneoy  gar 
fe^r  cntbrünftet  mirb"  93Iumaucr,  '.Hcnei!.^  IV  Überfdirift. 

entfalten,  einem  ^=  imn  einem  abfallen,  ibu  im  2tidie  taffcn:  „ITir  jetjt 
5U  entfaUcn  märe  Sünbc"  -DkiBncr,  Sfi^äcnl,  8;  „jet.U  foUf  id)  if)v  entfallen" 
cbenba  2,  40. 

entflammen  in.tr.:  ,,3ie  fing  eben  an,  für  bein  ebleS  ^er^  ^u  cnt= 
flammen"  2ambred)t,  Überrafcbung  nad)  bcr  .J-^odijeit  69. 

entgegen:  „idi  f)abe  nid)tö  entgegen  (bagcgen)"  3{in"cnf)off,  !Drei)  neue 
Suftfp.  125. 

entgegnen:  „"Die  (äbetfteii  feineS  33o(fe§  entgegneten  banfbor  feine  ßie6e" 
(i(obiu§  in  5eumc§  ^eben  28:3. 

entgegen  =  febten,  mangeln:  „menn  nidit  2:iger,  fo  fennen  tt)ir  3BöIfc, 
Sären  unb  güdife.  ^a,  entgingen  audi  fic,  bie  '??aturorbnung  beftel^el"  .f)erber 
23,  257;  „eine  Sercbfamfcit,  bic  and)  beut  gemeinen  ?Jfann  nid)t  entgebt,  menn 
ein  tiefeo  (s5efüf)l  fein  i^nncrfte!^  nufgemül}lt  I)at"  Steffen^,  ^ZoneQen  3, 109. 

entgeiften:  „gcfd)rDäd)t  unb  entgeiftet"  .g)eine  5,59. 

entglimmen  tranf. :  „©in  frcmbcö  Streben  i^aft  bn  mir  entglommen" 
©riUparjer  7,  226. 

entftalten:  „i^r  Ijabt  ..  SJJiJrber  unb  9Muber  enthalten"  SJtater,  ©turni 
auf  33orberg  88  (f.  '^^>b.  B  1). 

entftumpen:  „ßomme  jebem  53iertl^eil=^aöröunbert  ein  fleiner  33ai)lc  ju 
|)ülfc,  ber  baä  ^-ufirmcrf  bcy  menfd)tid)en  Siffeng  entftäube  ober  mo  fict)  ber 
Unratf)  öeftgefeW  l)at,  entflumpe"  .^crbcr  23,  95. 

entlegen  if.  !DSßb.  2):  „fo  bat  man  fidi  nid)t  entlegen  fönnen,  Co  l^icmit 
bielen  Cefern  in  bie  ■g)änbe  ju  liefern"  Sorfenftein,  Soofec^beutcl  (I).  8itt.= 
2;enfm.)  5,  2. 

cntncJimen:  ,/Xer  bie  Sflaoerei  miUfü^rlidier  ^^rofjnen  unb  aubre  er* 
brüdenbe  Saften  feinem  i^olfe  entnat)m"  .^erbcr  17,  68;  „ba'Q  et  bie  65eiftlid)fett 
feinec^  Sanbeö  frember  ©cririjtybarfeit,  bie  csünbcn  feineo  Sanbci^  frember  J)ifpen= 
fation  entnaf)m"  ebenba  56;  „(S§  ift  nid)t  genug,  'Dtenfdien  ben  ^rug  ju  ent- 
ncljmen"  ebenba  105. 

entolöuigen:  „^d)  möchte  biefer  Saft  gern  entofiniget  fe^n"  ©ottfdjeb,. 
©pradif.  ®.  377. 

entrifd):  „'§  mürbe  Ginem  böQig  entrifd)"  .'ooltet,  Srj.  ®dir.  17,69. 

entr öten  (f. 2)ii?b.) :  „^di  entröt^e  mid)  nidit  ,^n fagen"3iegler,  33anife214,3ö. 

entfagen,  fid),  bgl.  nod):  ,,ba\^  mir  ..  fül)llo'3=bart  gegen  unferc  Ütebens 
menfcben  mcrben,  unb  un^  aücr  -Tbcilna^me  an  ibncn  entfagtcn"  öerber  23,357; 
„33crfagt  ^{)x  CSnid)  ben  .^öflidifeitcn,  bencn  fidi  bei  uno  . .  fein  S^öntg  entfaget" 
ebenba  504;  „idi  .  .  cntfagte  mid)  aller  ferneren  i>erbinbiuig  mit  3)ir"  ^.  iif).2. 
-•nafcn  (S^cutfdie  (5r5äf)ler  116,  8i. 

entfd)eiben  i^  untcrfriieiben  {I)3öb.  2i:  „C£-incn  Cber=^>falt^^er  mtrb  man 
bolb  . .  bon  einem  anbern  5Bai)rcn  entfdjeiben  mögen"  ^^arnaffuS  boicuy,  ^^ortf. 


Seiträßc  oiint  beutfcf)cn  SBörteröuc^.  107 

5,68;    „id)  luerbe  lüofjl  nod)  einen  ^^unb  bon  ber  Silage  ju  cntjdjetben  iriffen" 
^ofner,  ®cr  g-nrdjtfanic  35. 

entfd) lagen:  ,,baVi  "Sic  inid)  bon  ber  ^füd)t,  eine  mefjr  alS  iüövtlid)c 
Kaution  jn  leiften,  nicf)t  entidilagcn  foUten"  JHei§fe  (Ceffing  20, 178,  21). 

entid)lieBen  fonfttuiert  inic  ücfdilief^en  ().  ©äßb.  5):  ,;^d)  entfd}lo§,  fo 
gletd)  ba§  Slofter  33ergen  jn  bcrlaffen"  ^icriiie^v  ®op[)ien§  &f.  5,661;  „bofj 
®te  über  ^ijxe  ßu[tänbe  nid)t§  cntfdilieöen  würben"  @oetf)e,  35riefe  27, 12, 8. 

entj innen,  fid)  auf  ctmaö  (im  D2Üb.  ouy  einem  3Bei§tnm  belegt):  „id) 
cntfann  . .  midi  nur  ganj  fpät  brauf,  boü  id)  becJ  ^errn  3)omina  Söoftmuig 
mü[te"  ßerme'o,  ®opl)ien6  9i.  5,619;  „auf  beffcn  'JZamen  id)  mid)  uid^t  cntfinnen 
fann"  ^tierf,  3)on  Duiyote  1,  3. 

ent Italien :  „Sagobertö  53Ub . . ,  61aB,  entftaltet" SSabo,  Dagobert  (501ünc^en 
1787)  33. 

entftcöen,  bg(.  noc^:  „^d)  ^offe,  ^tjren  55el)fa[[  ju  ^aben.  iöcnigftenS 
bin  id)  gcioiB,  baii  er  mir  nid)t  entfielen  mürbe"  öeffing  17,270,11;  „bic  mir 
fd)u(bigc  @cred)tigfeit,  bie  mir  nid)t  entüef)en  fann"  ?Hei6fe  (Ceffing  19,298,21); 
„ent)'te[)et  euerm  treuen  3iittcr  nid)t"  ißielanb,  a)tcrfnr  1777, 1,  8  (fpätcr  geänbert 
„i^erlaffet  euren"  4,121);  „^ie  Siebe  unfcry  gan,5en  ©efdiledit^^  fönnt',  audi  obue 
2:f)ron,  Qbnen  nid)t  entj'te[)en"  5t  &.  SO^ei^ner,  Sti^äen  3,184;  „barum  foll  eud) 
^ülfe  nid)t  enti'tel)en"  SdiiUcr,  ©emetriuS  (Seltner)  478;  „fonft  mirb  ibm  ber 
SoriDurf  . .  nid)t  enti'tel)en  fönnen"  3:ied,  '!|.>banta[uö  1, 99;  „SJcin  %^[a^  an 
i{)rcr  ©eile  mirb  mir  nid)t  entfteben"  ^mmermann  6,  58;  „bem  Tlaiex  entftanb 
ber  9JhU(),  feiner  ^^xau  unter  bie  ?tugen  ju  treten"  (5.  9Jß.  ßonteffa  3, 154.  ©in 
anbercr  t'anäleimäüiger  ©ebraud):  „im  entfte[)enben  ^aüc  (-—  menn  ber  %aU. 
eintritt,)"  ©oct^e,  «riefe  14,  228, 10. 

entübrigen:  „in  einem  Sid)te,  tücld)e§  fie  meiner  Ceui^te  entübrigt"  (ibncn 
meine  Seud)tc  überflüffig  mad)t)  ^.  ^acobi,  Sßolbemar  1,  64;  „bei)  mir  . .  foUteu 
(Sic  fid)   bicfeS  ßmangeS  entübrigen"  'Sd)imann,  Giferfudit  unb  'IiJutmiUen  7. 

entmirfeln  in  eigentlid)em  Sinne:  „inbem  fie  bcn  ©rief  entmidelte" 
^erme'5,  ^op[)ien§  9i.  1,552;  ,,^d)  entmicfelte  ba§  ^^aincx"  Q}riUpar,^er  20,  211; 
„So  mie  SSolframb  bon  6fd)inbad)  fein  2o-i<  entmid'elte"  (£.  2:.  21.  .f>offmann 
2,67;  „al§  . .  bie  2(rme  an§  bem  (Sd)nupftud),ypfel  bie  f leine  .Slaffe  entunifelte" 
berf.  15,492;  „{^n  biefem  SRoment  nun  ciUmirfelte  fid)  baS  IMljn  loder  cinge= 
bunbene  ®cge("  SDfiörife,  3B.  6,  268;  „4li3ä[)renb  ber  5Jtarqui§  bie  i^orlnbung  ent= 
raidclte''  8.  ^^fau,  2Rein  Onfel  33enjamin'^  <£.  176.  SJ'iit  2tnfd)tu6  an  bie  finnlid)c 
Sebeutung:  „nad)bem  bie  bermideltcn  3ügc  fid)  entmicfett  £)atten"  @.  SC.  9t.  ^off= 
mann  1, 280. 

entmitbern  (bg(.  'Sanbero):  „in  einem  äa[)lreid)en  2?o(f  entmitberte  er 
jeben,  auf5er  fid)  felbft  nid)t"  .'perber  23, 410. 

erbocEen:  „i)er  ©emmelbecf  fönne  faum  crbarfen,  ma§  er  berfaufe" 
O.  Öubraig  2,  251. 

erbären  (f.  SanberS):  „ba\i  ■  ■  bie  J'nftre  neu  brau§  mirb  erboren"  2:ierf, 
^fiantafuS  1, 155. 

erbeif?en:  „mie  bie  9^aubbicneu  juerft  bcn  ÜBeifel  be§  Stocfö  erbeifjcn" 
^ean  ^au(,  ;3»be(fenior  (.'pempel)  40. 

erbieten:  „bie  (Sd)atten  ..,  bie  il^nen  ein  fd)öner  ^arf  erbot"  äöielanb, 
2tmabi§'  1,241;  fpäter  geänbert  (9, 10). 

erbitten:  „loar um  id)  CSud)  ju  mir  erbitten  üeB"  ©leid),  Gppo  bon  ©atlingcn  6 ; 
„(Sud)  ließ  id)  nun  ju  mir  erbitten"  ebenba.  3iJol)l  iBerroedjfelung  mit  „erbieten". 

erbofcn  intr. :  „ber  .Sileiue  erboste"  2truim  1,  161.  Stranf.  „(5rboft  (;3'»P-) 
nid)t  feine  'ißut"  Sttecf,  Oienobeba  (l^iiii-'fdjncr)  223, 15;  „2lm  meiften  erbosen 
mid)  feine  2ßiberfpvüd)e"  ^l)antafu§  2, 172. 

erbred)lid):   „uid)t§  mirft  erbred)lid)cr  auf  meinen  5[Jiagen"  |)cine  4,  513. 

(ärbfaal  ==  'Baal  ?,nx  ebenen  C^rbc  ®octt)e  24,  70, 16. 

erbulben  ^^  ^ulaffen  mie  eiufad)c§  bulben:  „Jßie  fann  e§  ®ott  erbulben,. 
baii  bie  Jlinber  ..  gemartert  merbcn"  Xitd,  ©enobeba  (Äürfd)ner)  111,24. 


108  Cei^nii""  ^aul, 

crburften:  ,MÜ  '"iin  ^ie  ^tntte  erburfteu  tä^t"  ©leirf),  Sppo  tion  &a\' 
Itngen  45. 

ereifern  tutr.  bei  '^oß  (f.  ©anberS):  „Xtx  fiönig  ereiferte"  ;^(.  6, 166; 
„©reifern  müßte  bie  (Seele  i^ebeg  bernünftigen  SltannS"  Ob.  (1781)  1,228; 
fpäter  geändert  in  ,,G§  eiferte  njaftrlirii  bci^  SlnlUirf^i  ^eber  gefittete  9.1iann". 
5:ranf.:  „^Der .  ODrifte . .  liat  ntirt)  norgcftern  burcf)  feine  Unberfc^ämtljeit  über 
bie  maßen  ereifert"  ^ob-  6l)r.  Slrüger,  ®cbr.  316. 

ereignen.  33eifpiele,  in  benen  bie  nrfprünglic[)e  SBebcutnng  nodi  (ebenbig 
ift:  ,,nad)  äiuepen  ..^abren  eriingnete  fiel)  ein  gcmiffer  Umftanb"  ifjobinfon  1,  27 ; 
,,bod)  crängnetc  fid)  ben  2tugenbiicf  eine  ©clegcnbcit"  ebenba  42;  „mnnn  fid)  bit 
geringfte  Untreue  unter  feinen  ^nnb'oleuten  erilugete"  ebenba  336;  ,,bei)  fid)  er« 
äugenber  ©clegenbeit"  ebenba  415;  „bei)  cräugenbem  (obne  „fid)")  "i^ortbeil"  ebenba 
240;  „auf  eräugenbem  9iotbfaü"  ebenba  287;  „mcgen  bcr  5Heben«=3trt  erengnet 
fid)  unter  bicfen  bei)ben  ©piblen  ein  geiuiffer  Unterfd)tb"  '43arnaffu§  boicuS 
3, 252;  „©!§  fönnen  fid)  . .  ©djioicrtgfciten  babei)  eräugncn"  Ser  binfenbe  Steufel 
290;  „355eld)  ein  oQgemeiner  llnterfd)ieb  mürbe  fid)  ereignen"  ^ocrber  13,30;  „fo 
ereignet  fid)  eine  febr  glücflid)e  ©clegenbeit"  ©oetbe,  53riefe  24,  34, 10. 

ßreignung  auf3er  bei  Öcffing  (5,307,2.308,12;  13,25,23.26)  aud)  bei 
©riQparjer  5,55. 

erfahren:  „®o  crful^ren  (erprobten)  loir  bei)bc  ibn"  (Srauer,  Oberft 
pt)ffer  32. 

erfinben  =  auffinben:  „inbem  fie . .  bie  angcnebmften  füffen  2Baffer- 
S3runnen  erfinben"  ^nfel  f^elfenburg  1,  287,  28;  „'i)?ad)ber  baben  loir  . .  ba?^ 
i)!Jiittäglid)e  3Jlcer  erfunben"  ebenba  438,3;  „bie  (Srfinbung  biefeS  a.Hittägigen 
5Keere^"  438,  33;  „burd)  bm  neu  erfunbenen  2Bcg"  459,  27. 

erfolgen  =  beifolgen  (bei  '-Briefen  unb  fonftigen  ©enbungen),  baS  im 
!l)335b.  unb  bei  ®anber§  obne  S3eleg  ongefübrt  luirb,  ift  im  18.  i^Q^vb.  bäufig, 
pgl.  „|)ier  erfolgen  bcrfd)iebne  3icuigEeiten"  Seffing  17,  34,  5;  „.hierbei)  erfolgen 
öie  bertangten  smei)  Gyemplare"  ebenba  149, 11;  „gugleid)  erfolgen  abermabo 
bcrfd)iebene  95rteffd)nften"  187,  22;  bgl.  aud)  17,194,7.  18,  41,30  u.  ö.;  „Sie 
gortfeljung  erfolgt  bicrbei)"  5IRenbcl§fobn  (?effing  19, 178, 13);  „S)er  abgefcbriebenc 
SJiactfort  erfolgt  bierbeb"  .S^onr.  Strnolb  ©cbmib  (ßeffing  21,  90, 17);  „hierbei) 
erfolgen  bie  berfprod)enen  "Stöpffel"  ©oetbe,  33riefe  25,104,11;  „®§  erfolgt 
nömlic^  f)\ttbt\}"  ebenba  74, 13;  „Dafe  ber  . .  S^aften  erft  beute  erfolgt"  238,1; 
„SBom  Gar(o§  erfolgt  f)\n  neue^J  MScrpt."  (3d)iller,  23rtefe  6,  240;  „"^ier  . .  cr= 
folgt  ber  ganje  9ieft  be§  SJknufcript^;"  ebenba  7, 155;  „.^ier  erfolgt  nun  ba^^ 
2öerf"6, 19;  „C)ier  erfolgt  ßbrnerö  Stuffa^  über  Üßaüenftein"  6,  36_;  „^ier  er« 
folgen  bie  ^.piccolomini"  5, 477;  „.^icr  erfolgt  bie  Sraut  bon  SDIeffina"  7, 12. 
''Und)  nod)  bei  .{v  b.  Slleift :  „S>ie  Quittungen  erfolgen  bievbei"  5,  356,  22;  „.'picr 
erfolgt  jugleid)  bie  Quittung  an  bie  9:.  ^.  3:beater'faffe"  381,  5;  „hierbei  erfolgt 

inärt)ifd)en  bie  2Jiarquife  bon  O "  400,  24  u.  ö.    ©ine  anbere  ^erioenbungS- 

njeife:  „au§  biefer  gorberung  in  bie  'Stabt  erfolgt,  baii  id)  biefen  9?ad)mittag 
mic^  mit  einigen   (Saljburgern  untcrrcben  mufj"   Gba  ilönig  (Ce.  20, 179, 13). 

erfreuen,  wo  mir  jet3t  freuen  gebraud)en:  „eine  Same,  meld)e  fid)  febr 
erfreuen  iuirb,  loenn  fie  md)  fiebet"  Ö5il  53la'o  4,  38;  „tDeld)e  fid)  allemabl  er« 
freuen,  toenu  benen  Sl^öncben  . .  ein  hoffen  gofpielet  loirb"  ebenba  57;  „e§  erfreute 
fie  gar  febr,  bafj  ibr  9lnfd)tag  fo  glüdlid)  gelungen  luäre"  Jbom.  :3one3  4,127; 
„c§  erfreuet  mid)  . .,  ba'i^  id)  bid)  fo  bernünfttg  fpred)cn  bore"  ebenba  163;  „Üfong 
erfreute  fid),  baß  . .  er  eine  Wlad)t  ertuarb"  .^aller,  Ufong  129  unb  äbnlid)  öfterS; 
„(So  oft  id)  fie  anfebe,  erfreue  id)  mid)  über  meine  .^^unbe"  Slprenboff,  SB.  3,25; 
„bie  fid)  erfreut  fold)e  Qiäfte  beb  ibi"  5»  feben"  ebenba  27;  „Qd)  erfreue  mid) 
red)t  febr  barüber"  berf.,  Sreb  Suftfp.  74;  ,,^d}  erfreue  mid),  <2>ie  bier  ju  feben" 
ebenba  93;  „G§  erfreut  mid)  über  bie  SRaßen,  ttjenn  ba§  SBenige . .  ^I^nen 
33ergnügen  brad)te"  124. 

erfüllten:  „(So  forglid)  er  aber  audi  füblte,  fonntc  er  bod)  nid)t§  er« 
füllen"  e.  3:.  2t.  ^offmann  1, 180. 


Scitrögc  sum  bcutfcf)en  2Börter6ucf).  109 

crgiedtg  =  [xd)  ergeOenb:  „bod)  folgte  ba§  ergiebige  ©efc^öpf  enblid) 
feinem  |)änbebrucE"  .^einfe  4, 356, 

ergraben:  „ftein  flcii5iger  Sonbrnann  ergräbt  eine  neue  OueHe,  bic  mtcf> 
nicfit  beretrf)ere"  |)a[Ier,  llfong  324. 

er() alten  ^  burrf)  53emü^ungen  erlangen,  burdjfe^en.  !5)ie  Verbreitung 
biefer  SSerrcenbung  mag  norf)  burrf)  bie  folgenben  ^Belege  lieranfdiaulicl)t  »üerben: 
„wo  man  alle  DJiübc  aniranbte,  iljn  loteber  ju  fid)  felbft  ju  bringen.  Wlan  er« 
l^ielte  biefeö  enblid)"  3)er  binfenbe  5;cufel  '267;  „2luf  biefe  SBelfe,  crbielt  er  mit 
me^rcr  (5td)erbeit  feinen  ß^^iecf"  ebenbo  370;  „berjenige  (S^J^crf),  burd)  ben  bie 
übrigen  erhalten  iccrben"  ^.  (5.  (Sd)legcl,  Stcft^.  ®d)r.  99,  17;  „er  mirb  feinen 
gttJecf  nid)t  erbalten"  S)et^arbing,  I).  Sdjaub.  1,239;  „baß  er  eine  2tu§föö= 
nnng  fud)en  moUte,  menn  idj  glaubte,  ba^  er  ctmaS  crbalten  fönntc"  Glariffa 
1,467;  „menn  ne  biefe  93itte  erbalten"  cbenba  488;  „ber  id)  olle  Sitten  ert}ielt, 
bie  id)  je  getban  Ijabc"  333;  „^ft  biefe§  aud)  nid)t  ,^u  erbalten"  2,67;  „@r . . 
luüßte  nid)t  gemiß,  ob  er  feinen  Qwzd  erbieltc"  394;  „ob  ©ie  ^^re  33itte  er* 
l^alten  merbcn"  3,108;  „2tllc§  bie§  erbielt  id)"  |)erme§,  ©opbienS  5R.  1,527; 
„id) . .  ert)ielt  meine  Sitte"  cbenba  3,517;  „id)  fann  e§  nid^t  bon  ibm  erl)alten, 
baß  er  biefen  !Dienft  berlaffc"  4,409;  „ba  erbielt  id)  meine  33ittc"  5,321; 
„feinen  Gnbjracd  onber§,  al§  burd)  bie  gelinbeften  5[T}ittel,  ^u  erhalten"  3:l)om. 
;3one§  3,418;  „biefe  eble  2lbfid)t  mar  faft  o^ne  Slut  crl^alten  morben"  |)allcr, 
Ufong  188;  „boii  id)  biefe  8lbfid)t  erbalten  mcrbe"  QJellert  4,322;  „ba\i  ber 
i^xl\d}e  Tlarm  feinen  Qmd  erl^ieltc"  Scffing  4,89,29;  „ba§  ift  feine  9lbfid)t, 
unb  biefe  fudjt  er . .  .^u  erbalteu"  7,  438, 18;  „Q§  ein.^ufübren,  mid  id)  balb  er= 
Balten"  (Soa  S^önig  (2e.  20,110,31);  „unb  beben  nod)  immer  Hoffnung  ^fjtm 
(jntämerf  ju  erhalten"  bief.  (280,24);  „bm  folgenben  3:ag  ert)ielt  Sim  bon 
einem  gi^eimöe,  ba^  er  §u  mir  gelten  mußte"  Sobc,  S^linfer§  9{.  2,40;  „in 
meld)em  ^oUe  man  bon  ibm  erbalteu  fönnte,  ba'^:,  er  fid)  felbft  ju  biefer  3;t}at 
befenntc"  ebenbo  92;  „fo  ert}ielt  id)  mit  bicier  2Jiüf)e  bon  bcm  '!)3oftillon,  ba\i 
er  barauf  §u  ful)r"  berf.  9)orirfy  9i.  2,150;  „burd)  ein  menig  met)r  9iötbigen 
erhielt  id)§  bon  i^m,  ba\!,  er  mein  ©efellfd)after . .  mürbe"  3, 32 ;  „id)  er£)ielt 
meinen  2ßunfd)"  4, 71 ;  „biefeS  mar  mein  SBunfd),  unb  biefen  iiab'  id)  bon 
ber  SSorfebung  erbalten"  ©op^ie  b.  la  9^od)e,  •Sternbcim  28,32;  „menn  id)  er= 
boltcn  fann,  boß  2ie  gut  für  mid)  beulen"  cbenba  147,33;  „er  ert)iett  feinen 
3med"  f>.  ß.  ®d)röber,  93eitr.  3.  ^dtaiib.  2,103;  „bod)  f)atte  er.,  bon  bem 
Sierfermetfter  ert)altcn,  ba^  er  neben  bcm  Slntip^ilu^^  . .  angefd)toffen  mürbe" 
SBielanb,  Sucian  4, 40.  ^n  bem  ©inne  mit  (Erfolg  ba'ten  erfd)eint  cö  an  fol^ 
genben  ©teilen:  ,,man  erhält  i^n  glüdlid),  baf?  er  nid)t  ganj  bi»ii"tcr  faßt" 
aRöUer,  SötEinfou  unb  Jßanbrup  46;  „jmci  9?appcu  born,  bie  er  faum  crbalten 
fann"  ^^^rb.  ffiaimunb  1,264;  ,,©onft  berlie§  fie  bm  ©aal  nie  bor  2:age§2tn= 
brud).  9lber  gcftern . .  fonntc  fie  nid)t§  in  ber  SBelt  erhalten"  ©c^letter,  ®er 
eilfertige  57. 

©r^altung:  „2lbftd)ten  . .  ju  bereu  ßr^altung  er  c§  für  nötl)tg  l}ielte" 
(Slariffa  2,200;  „jur  (5rbaltung  biefer  2lbfid)t"  Seffing  4,  51,8;  „ma§  juv  (Sr* 
l^altiuig  meines  ©nbjmecfeS  bieucn  tonnte"  ©opbie  b.  la  9{od)e,  ©ternl)eim 
128,  23 ;  „bei)  ör^altung  meines  Scrmögeuö  (=  alS  id)  e§  ert)ielt)"  ©tep^anie, 
iJBerber  15:i 

erbeijen:  „in  einer  nid)t  ju  erJ^eisenben  ©tube"  ©oetbc,  ©riefe  26, 101,  5. 

erbinfen:  „bafe  ibre  Gräfte  eben  5U  erbinfen  anfingen"  Sßielanb  30,289. 

erfennen  =  banfbar  aufnebmen,  fic^  banfbar  mofür  bemeifen:  „(Sure 
Stbenbmullt  bat  mic^  febr  bergnügt,  unb  id)  merbe  eS  ju  erfennen  miffen"  2)er 
Binfenbe  5:eufel  124 ;  „bin  (Sud)  berpflid)tet  unb  loerb'ö  erfennen,  maS  iljr  tl^at 
an  mir  in  trourigen  Sagen"  Sflinger,  Otto  34,  ;-}3;  „ibr  foftet  mid)  l)eute  btel . . 
alfo  erfennt  e§  nur"  :v3fffan^/  Slll.^u  fd)arf  mad)t  fd)artig  86;  „mit  ber  ©org= 
falt  einer  gebornen  3:od)ter  mill  id)  eS  erfennen"  berf.,  2lbbofaten  125;  ,,bie  id) . . 
mit  Xianf  erfennen  merbe"  iicffing  6,159,24;  „.^erberS  merben  maS  (5m. 
X)urd)l.  ^ier.^u  gnäbigft  beitragen  moUen,  mit  3)anf  erfennen"  ©oct^e,   Sriefe 


110  ^evntann  %MUit, 

15,58,16;  licjl.  bn^u  „mit  Grteinuuiii  t[)rer  gdciftctcn  ©ienfte"  Öeffing  5,  297, 1. 
Zitd  gebvaud)t  „fid)  cvfcuneu"  =  beu  Dvt  evfcnncn,  wo  man  fid)  befinbet: 
,,®d]on  [ictin  (Jiiittttt  itii  ba§  2)orf)  luarb  mir  uninbcrfam  311  SDhitI)e,  id)  er- 
fd)rnrf  iinb  iinti'tc  nidit  movi'Uicr;  nbcr  halb  crfnnnt'  id)  mid),  beim  cci  umr  ba^- 
feUic  Sorf,  in  meld)em  id]  gcboreit  mar"  ^^l)aittnfU'o  1,182;  „alö  er  fid)  tüicber 
erfaimte"  5tufru^r  in  bcn  Gcbennen  (^iirfd)ner)  373,5. 

GrfenntntS  =  Stenntni^^:  „G^^  gicngcn  . .  öicl  anbere  merlirürbtge  SSe- 
gedenfjcitcn  . .  üor,  allein,  [ic  [inb  ntd)t  ju  meiner  Grfenntnifj  gefommen"  i^of. 
'Stnbremy  327. 

erfräftigcn  (Uql.  ©nnbercO  ift  ein  öieblingcimort  G.  2;.  91.  .^offmaniiS, 
tgl.  1,107.214.291;  2,42  etc.;  11,64.  ,,(£rfräfti9nng^^mittel"  2,82.  SSgl.  nnd) 
„ein  ftcinco  Sob  . .  erlaub  nnb  erfriiftigte  ]xc  micbcrnm"  2(nerbadi,  Sorfg.  9i.  g-. 
269.  Sluerbad)  braud)t  e^  and)  intr. :  „bat3  bü^i  watjxc  geinnbe  il>ei"en  tn  foldjer 
93e)d)ränfnng  nid)t  jn  ©rnnbc  get)e,  fonbern  in  fid)  crlräftige"  ebenba  233. 

erfunben  =  crforfd)en,  bgl.  nod)  „'iBenn  Gnre  5iMi'fcnfd)aft  cy  erfnnben 
mag"  -Jiccf,  ©enoboba  (J?ürfd)ner)  241,27;  ,,baS'  C)eil,  ba^  id)  für  (Sud)  cr= 
fnnbct"  eficnba  319,  7 ;  „^n  erfnnben,  mie'y  nnten  mödite  fein"  (itnimiffo 
(ßiirfdiner)  217,8;  „ber  crfnnbet  l)atte,  meldie  SÖnnber  fid)  l)icr  ereigneten" 
gouqne,  3^iiöerring  3,209;  ,,^aft  bn  erfnnbet,  lücr  fie  mar"  ^^laten  (-Tempel) 
2,167;  „ben  jnngen  53nrfd)en . .,  bie  er  im  iRad)barborfe  crfnnbet  f)atte"  &. 
grel)tag  12,  242;  „id) .  .  r)a6e  erfnnbet,  bajj  bie  9?äte  imb  33ürgcr . .  einig  gef)en" 
©.Steuer,  ?B.  6,376;  „me(d)e  bie  Stetlung  . .  ber  3ürd)cr  erfnnbetrn"  ebenba  420. 

ertnnbigen  mie  erfnnben,  nid)t  rcfleyib,  bgl.  nod)  „bie  iBalirf)cit  beffen 
lüa^  id)  fage,  felbft  jn  erfunbigen"  SBielanb,  SlrafpeiS'  ©.  4  (fpäter  geänbert); 
,,Don  il)r  felbft  ctmay  9föl)ere§  ^n  erfnnbigen"  berf.  (.^empel)  7,40;  „bnrd)  fid) 
felbft  ^n  erfnnbigen,  ob  bie  äi>nnber  .  .  cineö  fo  grofsen  DinfimeS  unirbig  feien"  30, 
318;  „bie  2Baf)rr)eit  beiner  33crfid)ernng  mit  meinen  eigenen  fingen  jn  crfnnbi-- 
^en"  40,35;  „ber..  üerfd)icbene'o  Don  feinen  3!JJitbiir  gern . .  erfnnbigt  bat"  berf.' 
Sucian  3,51;  „nm  bie  'öefd)affenf)cit  ber  ^nid  ju  erfnnbigen"  ebenba  4,150; 
„um  alles  genan  jn  erfnnbigen"  ebenba  221;  „5n  erfnnbigen,  maö  für  ©e* 
tümmel"  ^0%  önifc  (|)cmpel)  65;  „um  bie  ©egenb  jn  erfnnbigen"  "Jted, 
3(nfru^r  in  bcn  ßenennen  423,87;  „(S-bnnmb  motlte  bie  S;f)äler  . .  befnd)en  nnb 
erfnnbigen"  ebenba  424,  10;  „^d)  Ijab  erfnnbigt,  baji  er  nad)tö  im  ßimmer  be§ 
Slltcn  bangt"  ©riUpar^er  8,  55. 

erfünfteln:  „Uberbanpt  muf?  ber  Sln^ng  reijenb,  präd)tig  unb  fer)r  er; 
fünftelt  fet)n"  @d)tetter,  Sie  pl)ilofopf)ifd)e  5)ame  (iCnen  1784)  73;  „bem  ber= 
jünpenben  33alfam  .  .,  meld)en  ber  9}}arfi§  b'3Ü)mar  . .  ^n  erfünfteln  gemnfet  f)at" 
5DtnfäUi.v  S3o(fi?m.  1,188;  ,,31ngefid)t  nnb  i^anbe  batte  fie  mit  Süifj  beftrid)en, 
nm  eine  3igeunermäf5ige  §ant  babnrd)  gn  erfünfteln"  ebenba  2,235. 

erlaffen  =  jnm  23erfanf  ablaffen  (fef)lt  im  2)2Bb.  nnb  'oanbcr^Sh  „ein= 
jelne  ©tüd'c  fönnen  nid)t  nnter  fcdi^^c^n  ©rofdien  erlaffen  merben"  @d)illerl0, 
271, 12;  „mer  bos  9?ed)t  l^at,  eine  (Sad)e  jn  Pcrfd)cnfen,  ber  barf  fie  and)  fönfltd) 
erlaffen"  :3sf"  ^aul,  gijlein  83. 

erlonfen,  fid):  „um  fid)  im  freien  ju  erlaufen"  SB.  2lleyi§,  SabaniS 
2,  129. 

erlügen  =  fid)  bnrd)  öügen  Pcrfd)affen  (f.  ©anberö  2):  „baf5  id)  mein 
Butterbrot  berti^etle . .  nnb  bann  fomme  nnb  mir  ein  anbereg  erlüge"  ©cume, 
Seben  27.  =  ben  6d)cin  crreecfcn,  bafi  man  ctmaS  fei:  „(er)  f)ötte  ben  Sage- 
lö^ner  ntd)t  evfannt,  ben  fein  verlumpter  diod  erlog"  2ß.  2ne;ri'o,  CSabani§  4,  233. 

ermäd)tigen,  fid)  (f.  ®anber§):  „fo  mandic  33ebenflidifeit  bie  5U  löfen 
uicmanb  fid)  eriuäd)tigen  barf"  ®oetI)c,  5Br.  26,212,8;  „inbem  ein  Untcrgeorb= 
neter  E)ierin  ju  cntfd)eiben  fid)  nid)t  ermäcbtigen  barf"  ebenba  214,  11. 

ermüf^igen:  „fo  mar  unfer  .Slönig  ermüf^igt  (ber  9^otmenbigfeit  über^ 
ßoben),  ein  -öeer  gu  fenben"  3:ied',  9hifritt)r  in  ben  CSebennen  320,  18.  J)ie 
(Stelle  mirb  im  2)2ßb.  angefübrt,  aber  falfd)  erflärt. 

er  muten,  bgl.  nod)  „neu  crmntet"  ©rillparjer  7,145. 


33eiträge  äum  beiitfcljcn  2i5örter6uc0.  111 

ernennen  =  beftimmcn:  „bod)  uniröc  mir  fein  3:og  angenel^m  feljn,  ah$ 
ber,  ben  er  fclber  ba^n  ernennen  würbe"  ©cUert  4,254;  „i^ .  .  tuoüte  cuä) 
fetbft  ernennen  (äffen,  lüa§  id)  bagegen  fetten  foUte"  %i)om.  ^onef^  2,  258. 

eröben  (bgl.  ®anbcr§j:  „raoburrf)  fte  biz  entfernteften  ^^roninjcn  aller 
Sfiot^rung  Oeranbten  nnb  eröbeten"  ^aücr,  Ufong  170;  „neue  ©cbäube  fteigen 
auf  ben  eröbeten  '!|3Iä6en  auf"  ebenba  238. 

eröffnen  im  etgentlirf)cn  ^inne:  „,^nbcm  icf)  meine  2:i^ürc  eröffnete"  ®it 
iBta§  3,81;  „fte  (btc  3:ür)  ^u  eröffnen"  Ser  f)inlenbc  Seufet  61;  „Fjörte  er  leife 
eine  Sür  eröffnen"  eCienba  80.  142;  „er  eröffnete  baS->  ^^-enfter"  167;  „ber  §err 
eröffnete  bie  ifiitre"  ^of.  3tnbreni§  255 ;  „3Bir  I'omen  an  bte  3:f)üre  bc§  ^abu 
netteS;  fte  mar  tierfd)(offcn.  @r  eröffnete  fic  p(öl3ltd)"  'i'Zene  |)eloife  5, 180; 
,/5öel)  (Eröffnung  ber  ^t)üre"  cbenba  185;  „er  eröffnete  ba§  g-e'nfter"  Seffing 
10,70,22;  „icf)  eröffnete  bie  £f)iir"  Zkd,  ^:|3öantafuci  1,169;  „bie  S^ür . .  er= 
öffnete  ftd)"  e6enba  277.  3)a§  '»^art.  =:  offen  gemorben,  erlebigt  (Oon  einer 
©teüe,  einem  Stmte) :  „bie  nur  nnlängft  eröffnete  Statt^Sftcüe"  O^abener,  ©ot.  3, 
103;  „beij  eröffneten  ä^nlidieu  Stellen"  ®oetf)e,  33r.  14,41,4. 

erörtern:  „S)onn  glaube  id),  fei)  bem  ß^ß'fcl  fetir  Oalb  erörtert  (ber 
3tt5eifel  befettigt)"  gerb,  (äberl,  2)er  Gipelbaner  am  öofe  91. 

erprüfen  (f.  iD3Bb.  u.  ©anberS):  „5)em  erpriiften  Sdjüt^en"  3B.  9tle^-i§, 
GabaniS  4,  220. 

erretten,  ftd):  „9ltlof,  ber  gute  ^önig,  ritt  au§  on  SO^eereS  ®tranb ;  er 
lüoClte  ftd)  erretten,  ba]i  e^  eine  Suft  ibm  fei"  Dtüdcrt  12,  316. 

erriditen:  „ba'ii  iütr  benn  eine..  Capitulation  errid)teten"  ®il  5B(a§  3, 
214;  „mit  bem  er  fd)on  eine  grof5e  35crtrautid)!eit  errtd}tet  l)attc"  5ri)om.  ^o^eS, 
3,  227  (bgl.  baju  „mit  betn  er  . .  eine  5iemlid)e  33ertraulid)tcit  unb  ^'ceiinbfd)aft 
aufgeriditet  Ijatte"  ebenba  177);  „Qd)  batte  mit  einigen  Officier^^..  33efannt= 
fdiaft  erriditet"  9ieue  .^eloife  2, 262  (äbnlid)  2, 81);  „ßmifdien  SQ^ännern  unb 
SBeibern  mirb  ftctS  jene^o  geheime  5BerM)r  errid)tet"  ebenba  4,125;  „unferc 
im  Gollegio  errid)tete  5-reunbtd)aft"  93obe,  St(inter§  dl.  9;  „^d)  errid)tete  ntit 
feiner  brauen  g'^ou  eine  ücrtrautc  5-rennbfd)aft"  ^iod)lit^  CDeutfi^e  @r,5äl)ler  160, 
23);  „e§  mürbe  ein  '!}3lebicicitttm  erridjtet"  '5Bielonb  7, 182;  „meint  id)  mit 
feiner  grauen  ein  öiebeSbcrftänbnif?  errid)ten  moüte"  (Stcp!^anie,  ®ie  beftrafte 
S^eugierbe  128;  „S^cnnen  Sie  feitt  graueit5immcr,  mit  bem  fic  ein§  (ein  SiebeS^ 
bevftänbni?)  ^u  errid)ten  münfd)en?"  g.  8.  ®d)röber,  33eitr.  5.  S).  ®d)aub.  2, 
140;  „eine  33efaitittfd)aft  ,yt  errid)ten"  ®d)iner,  ^Briefe  7,  243. 

errufen:  „mir  finb  . .  nal)e  getiuq,  baf?  i^r  un§  errufen  töitnt"  9}hifäu§, 
5Botf§m.  4,  88. 

erfaufen:„e»  erfoffen  fid)  fd)on  Pieletanfenb  5FIenfd)eit"2U)ren^off,  2B.  3,192. 

erfäufen  ftatt  erfatifen:  „2ßir  mürben  all  bafür  ^m  näd)ften  SJlcer  er= 
fäufen  (:  pfeifen)"  Slumauer,  i?lenci§  1243. 

erfd)affen  =  auSrid)ten,  beforgen :  „mag  fte  in  ©traptirg  5U  erfd)affen 
gebente"  .f).  b.  Slleift  2, 189;  „ba  . .  id)  fpüre,  baf5  fie  nid)t§  im  Orte  erfd)afft"  ebb. 190. 
erfd)auen,  fid):  ,,izx)  !ann  fid)  nic^t  genug  erfd)auen  an  ben  blül;enben 
5Bäumen"  ■t)ebel  2,  78,  25. 

erfd)einen  mit  abf)ängigem  Sa^e  =  offenbar  werben,  erl)ellen  l^at  fid) 
länger  erhalten,  a(§  e§  nad)  bem  ^SBb.  (6)  fd)eincn  lönitte,  bgl.  „5lti§  biefem 
allen  erfd)einet  befto  beutUd)er,  ba'^  id)  nid)t  mit  Unred)t . .  biejenige  Gr!lärung 
erit)äf)(et"  3.  (5.  @d)legel,  9left^.  @d)r.  113,18;  „^i^emi  man  eifien  sBlicE  auf 
bie . .  Siften  mirft,  fo  erfd)etnt,  b(\\->,  bie  ©tabt . .  öfter§  bon  ©pibemien  gelitten 
l^abe"  9^icolai,  Dieife  b.  ®eutfd)(.  1,74;  „burd)  biefe . .  Sorgfalt  erfd)ien  .^uti't^t, 
mie  biet  SßorjügÜd^eg  bie  öffentlid)en  Stnftalten  fd)on  befafsen"  @oett;e  36,  143, 
6;  „einen  33rief . .,  morauS  erfdjeint,  baf?  mir  bie  ^errfd^aften  f)ier  511  erwarten 
^aben"  berf.  ^Briefe  19,116,12. 

crfd)rerfen,  fid)  (f.  SanbcrS  4):  „©afe  fie  fid)  erfd)reden"  (Slariffa  1,108; 
„id)  erfd)rad  mid)"  ebenba  230;  „fie  erfdjratf  fid)"  2,  250  u.  ö.;  „mie  loirb  er  fic^ 
erfd)recfen"  «leim  fCeffing  19, 148,  27). 


112  ^ermann  ^nul, 

crfrf)üttcrn  intr.,  bgl.  nocf)  „ba'Q  bafe  ganje  ©ebäubc  bnbon  crfdiüttertc" 
9?abener,  ©nt.  2,  25;  „bafe  bie  Sird}c  baHou  erfdjüttcrte"  Seffing  3/289,33; 
,,bic  'i|>tcilcr  bc§  ^aufey . .  erfrf)üttertcn"  |).  b.  Siteift  3,385. 

erfd)Uiingen,  bgl.  nod):  „9fod)  niond)cn  innj  barf  bie  ©rbe  um  bic 
(Sonne  t^un,  el)  fie  eine  ^meite  3;^cit  luie  btefe  erfdiunngt"  (3d)iUer  2,  333, 14; 
„®ie  eridiiüingen  feinen  ©ebanfen,  feinen,  mie  ber  fd)leditefte  in  biefem  ßlutenben 
©el^trne"  ber).  5  II,  419  9{nm.;  ,,S)a§  §öc[)1fe  »nb  ©röBte,  \v.a§  bic  men)d)ltd)e 
5p{}anta[ic  erfdiunngen  fauji"  3:te(f,  ^Zolieüen  7, 50;  „beffen  ?el^ren  nur  burc^ 
SiSegeifterung  erfdnonngen  werben"  St.  ?ö.  ©dilegcl,  i^or[efungen  über  fd)i)ne  8itt. 
3,63,9;  „ba§  2lUerl)cfte,  fo  man  ©elbft  erfd)iringen  mng"  gouque,  ßauöerring 
1,  VII;  „ber  Si:f}ron,  ben  idi  eridjmungen  l^abe"  9^üdevt  1,370.  9ief(ej-ib  (f.  2)'®b. 
9f):  „eine  SJeligion,  bie  fid)  IM  jur  ®inl)eit  be§  llniuerfum§  erfdnotngt" 
2t.  2Ö.  ®d)(ege(,  23orI.  8,95,37;  „'ilud)  in  unfern  beutfdien  ©auen  er)d)mingeu 
ftd)  bie  gcmäBigten  ^^orie^o  ^u  einer  beffern  Grfenntni§"  |)einc  6,  244. 

erfdjmit^en:  „bQi5  ber  Sanbmann  fein  iBrob  erid)mit3en  muffe"  |)aUer, 
Ufong  390. 

erfetjen:  „bie  ©teile  bei^jenigen,  ben  i^r  borgeftennoeggejogct  tjat,  luieber 
5U  erfet^en"  &'d  S3la§  1,  247. 

er  fie  gen,  bgt.  nod)  „SRittelft  foldier  ©lieber  l^nt  er  . ,  ben  Ohjmp  erfieget" 
^erber  17,351;  „\r)cnn  bu  e§  erfiegeft"  Grouer,  Cberft  ^]3fi)ffcr  7;  „Hon  ber  er= 
fiegtcn  Jungfrau"  gouque,  ßnnbei^nng  1,  207;  „ba§  ^leibcnbanner,  lueldjeä  Otto 
erfiegt  f)attc"  ebenbn  2, 109;  „n:Q§  i)at  er  nidjt  fd)on  erfod)ten  unb  crfiegt"  123; 
„(Suer  erfiegtey  Sanner"  180;  „nadi  erfiegtcr  D?u!^e"  Qmmermann  6, 155;  „ber 
. .  mo  nidit  ben  Sorbeer,  bodi  geinif?  ben  Hranj  bon  ©idienlaub  erficgte"  |)cine 
7,107;  „fet3  nid)t  ber  S3rüber  Sieg  oufS  ©piel,  ben  ftcrbenb  fie  erfiegten" 
O.  ^ubJüig  3,  422. 

erfid)tlid)  =  ftcf)tbar:  „®rfid)tlid)c  ©cftalten"  .^erber  27,  52;  „bon  unferer 
crftditüd}en  förper(id)cn  i~MUle"  ©u^forn,  ßauberer  bou  9f?om^  8,127  u.  fo  ö.  = 
anfid)tig;  „3.Bo  man  bfS>  Sltlgeiooltigen  nur  erfic^tlid)  mürbe"  ©utjfom.  Dritter 
b.  ©.  9, 214. 

erfi^en,  bgl.  nod)  „ber  auf  einer  feiner  35efreunbfd)aft  biefc  ©c^anb'  er= 
fiben  Iief5e"  2t.  &.  901eif?ner,  ©fijjen  4,  200. 

crforgen:  „Sie  fd)mere  S^unft,  feiner  Untertljanen  Sßol^tftanb  ju  erforgen" 
^oHer,  Üfong'215. 

erftatten  in  bem  (Sinne  einen  9Jlangc(  erfet^en,  bergüten  ift  l^äufig  bei 
^erber,  bg(.  „in  einer  ba§  Sebcn  tjaltenben  ober  erftattenbeu  2tümad)t"  13,90; 
„fie  berjüngen  fidi  bamit  unb  erftatten  ifne  Strafte"  100:  „mo  fie  (bie  9'Jatur) 
berfagte,  erftattet  fie"  126;  „bie  feinere  ©eiftigfeit  ..  morb  il)m  burd)  einen 
grtbcrnbau  . .  erftattet"  236;  „bie  SpfJutter  . . ,  bie  and)  bcraubenb  ju  erftatten  meife" 
236  u.  ö.;  oud)  mit  rcfteyibem  S)at.;  „S)a§  3:i}ier  erftattet  fid]  5t'opf,  .^xirncr, 
^innlabe"  88;  „^änbe,  f^finger  . .  fann  er  berlieren  unb  er  erftattet  fie  fid)  mieber" 
90;  mit  refleyibem  2tcc. :  „bei  bencn  fic^  reprobucirenben  Stfiieren  erftatten  fid) 
bie  3:f)etle  ..  nid)t  fo"  91;  „er  (ber  ^^o(i)p)  erftattet  fid),  mo  er  fid)  erftatten 
fann"  99 ;  „bei  9?erbenrcid)en  S;f)icren,  bie  ii^re  jungen  fd)road)  gebä[)ren,  er= 
ftattet  fid)  bod)  ba§  SBerpItnifj  ber  Kräfte"  143;  „bie  mäd)tige,  fid)  felbft  erftattenbc 
reiäbare  ©elbfttftätigfeit"  171. 

er  ft au  neu  =  in  (Srftaunen  fetten  nid)t  feiten  bei  3:ierf,  bgl.  „Singe,  bic 
S)id)  nid)t  mcniger  erftaunen  al§  betrüben  merben"  !l)on  Ouij'ote  2, 18;  „e§  ber- 
munbert  unb  erftaunt  mid)  nod)  biel  met)r"  ebenba  293;  „bai^  id)  nic^t  erftaunen 
mürbe,  meim  fie  (bie  ®eftalt)  (Sud)  erftaunt  :^ätte"  3,  216;  „bie§  erftounte  mid) 
aber  nod)  nid)t  fo  fet)r"  4,497;  „eine  2lbmeid)ung  . . ,  bic  mid)  überrafd)t  unb 
erftaunt"  2tufr.  in  b.  Geb.  428, 8.  S3gt.  ferner  „CDe§  5Diäbd)eu§  2tnblid  fiat  mid)  er= 
ftaunt"  ajförife,  SB.  5,  50.  S)aö  ?|3ort.  f^xä\.  in  entfprcd)enbem  ©ebraud),  ba§ 
im  2)2ßb.  gar  nid)t  belegt  ift,  erfd)eint  fef)r  t)äufig,  bgl.  „eine  erftaunenbe 
33crmunbcruug"  3?obinfon  1,353;  „G§  ift  erftaunenb,  ma§  fie  alleS  mct§"  '^•xau 
®ottfd)eb,  !I).  ®d)aub.  3,  547  unb  äljnlxd)  oft;  „mit  einer  erftaunenben  -giurtigfeit" 


5Bcitrn(]c  äum  beutfc^en  yBörtcröiid^.  113 

2)ev  ^in!enbe  S^eufef  77;  „erftauncnb  tiefe  i^crOeugimgen"  341;  „ein  erftauitcitbeS 
33ermügeu"  342;  „^^re  93evebfamfeit  wm  erftaiuienb"  iKabener,  öat.  1,115; 
„auf  eine  erftnunenbe  Sßeife"  133;  „einen  erftnuncnbcn  3?orvat[)"  151;  „eine 
crftauncnbe  iöivfung"  2,28  u.  ö.;  „ein  erftnunenbeS  ©ebärfttnifs"  ßlariffn  1,  IIG; 
„5)ie  9tuffirf)t  (Iie§  5Iuf'f.) . .  ift  nidjt  lueniger  o,xo]i  unb  erftniutenb"  Sobe, 
^linfcvc!  'in.  1,251;  „eine  erftaunenb  grofee  ©atinnlung"  279;  „eine  evftounenbe 
TlmQt"  3, 132;  „eine  erftannenbe  @eUiftüOenuinbung"''2effinii  17,  54,  3;  „irf)  bin 
erftaunenb  ungebutbig"  3)Jcnbclyfo[)n  (ßeffing  19,  27, 14) ;  ,^ben  Tlann  mut5  e§ 
erftounenb  fränfen"  ©ba  König  (ebenba  20,  13,  26);  „evftauneub  ireincrlid}" 
3Jiöfct3, 61;  „erftannenbe  Singe"  Sie  falfclien  Gntbetfungen  60;  „bnc;  ift  er: 
ftaunenb"  ®er  '!)3f)i(ofopE)  of)ne  c^s  ju  luiffen  53;  „erftnuncnbcn  6inbrucf"'3d)(et(er, 
S)ic  pf)tlofopf)ifd]e  3)ame  73;  „erftannenbe  ©diätje"  »Stepöonie,  ©diat3grätier  13; 
„ein  erftnunenbe'3  Öeläditer"  14. 15;  „erftaunenb  biel  Sdiät3e"  26;  „cio  gefällt 
mir  ganj  erftaunenb"  33ret^ner,  S^er  argn)öf)nifd]e  $*ie[if)aticr  49;  ,, erftaunenb 
biete  Seute"  ebenba;  „erftaunenb  grofe"  «SdiiUer,  33riefe2,  91;  „ber  fid)  für  er-- 
ftnuncnb  meife  . .  Eiätt"  |)ebei  2,63,21;  „erftaunenb  befd)Uierlid)"  66,22;  „trat 
jebeni  ber  ©ebanfe  erftaunenb  bor  bie  Seele"  9Jiörife,  2^ö.  5, 135. 

crftet)en  =  aufftel)en:  ,,^et.^ü  erftanb  bor  ilincn  ..  ber  reifige  9teftor" 
S3of3,  ,^l.  9,  52;  „Gr  bor  Stilen  erftanb  ber  ^errfdier  beä  33olfcö"  ebenba  7, 162; 
„brauf  erftanb  öer  Sltreibe"  23,  293;  „erftlid)  erftanb  5ttreua  @ol)n"  23,  887; 
„als  er  plöt^lid)  bom  gufjboben  erftanb"  ^.  b.  Kleift  3,  374, 16;  „bio  fie  bom 
93oben  erftanb"  Songbein  1,  141. 

erfteigen:  ,Mk  l)üd)  fid)  audj  bie  9tnmaBungen  biefeS  gü^ften  erfticgen" 
@d)iller  9,  326,  7  (.SVörner  :  berftiegen).  i^gl.  ba^^  bon  ©anberS  unter  2  angefüljrte 
Jßeifpiel  au§  Ä^oumbolbt. 

erftlid)  =  .^uerft,  erft:  „(Srftlid)  l)ot  er  ber  Sbprics  bie -Jianb  am  5lnöd}el 
benrunbet  Unb  mid)  felbcr  barauf"  i>Df3,  31.  5,  458;  „(Srftlid)  mar  er  ein  Öeu  . . , 
brauf  ein  ^^arbcl"  Cb.  (1781)  4,  456  n.  äljulid)  oft;  „Qel^t  mill  id)  e§  erftlid) 
meiner  5^"au,  fobann  ber  Starotine  anfünbigcn"  ^)iautenftraud),  53oriuunbfd)aft  6; 
„^t)x  mürbet  mid)  crfttid)  bem  Connetable  rauben  muffen"  ®il  ilMay  2,  52  u.  ö. 
..,  „Qd)  t)abe  biefeö  erftlid)  nad)l)er  erfa[)rcn"  ^of.  2lnbremci  177;  „menn  bie 
Seute  nur  erftlid)  biefen  2lrtifet  rcd)t  gefafU  l)aben"  S;etl)arbing,  3).  (3d)nnb. 
1, 270;  „menn  id)  e§  nur  erftlid)  gemobnt  bin"  berf.  ebenba  285;  bgl.  and) 
2,415  u.  ö.;  „mad)t  nur  erftlid)  auf"  Öcffing  1,186. 

erftreben  =  burd)  ©treben  crreid)cn:  „uia§  t)ab'  id)  erftrebt?  Unbauf 
bon  benen,  für  bie  id)  ftrcbtc"  .poltet,  (iny,.  ©d)r.  17,  79. 

erteilen.  3)ie  SJfannigfaltigfcit  ber  borfommenbcn  S3erbinbungen  gu  ber> 
anfd)aulidien  mögen  bie  folgenben  'i^elege  bleuen :  „bie  Slntiuort  . .  bie  9JJoliere 
felbft  barauf  ertbeilte"  l^effing  10,  6,  2(5;  „fo  ertbcile  mir  l)icrüber  el)efteny  eine 
gütige  2lntmort"  3:t)eopbiln§  &ffiug  (Öeffing  20,  210, 31);  „i^on  Willem  SBerid)t 
5u  ertbeilen"  SBielajib,  VHmabiS  11,' 24;  „morinnen  er  tbr  autt)entifd)en  5krid)t 
Ion  feinem  Stbent^euer  . .  crtt)cilte"  3J{ufäu§,  iüolföm.  4,217;  „einen  meit  glaub= 
mürbigeren  53erid)t,  al§  ber  ift,  meld)eu  uni:i  bie  3?ömcr  ertbeilen"  21.  $ß.  '5d)leget, 
93orlefungen  3, 112, 2;  „bif?  id)  bon  ber  0}emii5l)eit  biefer  (s5efd)id)te  mebrerc 
9?ad)rid)t  merbe  ertbeilen  tonnen"  9{obinfon,  ^inirr.  4a;  „er  ertbeilte  bem  SToifer 
bie  9iad)rid)t"  .£)aUer,  llfong  153;  „eine  yiad)rid)t,  bie  id)  Ql)nen  lieber  münblid) 
erteilen  möd)te"  @ellcrt  4, 379;  „(iiegenmärtig  tonnen  mir  ben  8iebt)abern  . .  bie 
9tad)rid)t  ertl)eilen"  l*effing  11,  56,  7;  „2lMe  billig,  ertbcile  id)  bem  .g)errn  ®d)mib 
öie  crfte  9^fad)rid)t  babon"  ebenba  59, 14;  „feinem  (Sd)ü^ling  . .  l)inreid)enbe  'üiad)^ 
rirf)ten  . .  ju  ertbeilen"  'ißielanb  13,52;  „menn  id)  ibm  eine  ycad)ricl)t  ertbcile" 
2li)rent)off,  Drei  ^uftfp.  75;  „bat  man  mir  biefe  9fad)rid)t  bon  J^rontfurt  ertbeilt" 
Qua  Äönig  (Seffing  20,  '205, 16);  „menn  fie  mir  balb  einige  ^Jfad)rid)t  ertbeilten" 
i'doctijc,  33r.  16,209,14;  „morinne  er  eine  örnftrung  über  bie  bornefimften 
Äupferftidie  beä  .^errn  .f)ognrtt)ö  ertl)eilt"  öcffing  5,  422,  25;  „(Sine  umftänblid)e 
93efd)reibnng  berfetben,  unb  eine  genaue  Stujeige  be§  ^nbaltö,  ift  ,yt  gegen= 
mortiger   2lbfid)t  ntd)t  nöttjig.    !^d]  crtl)eile  fie  an  einem  anbern  Orte"  ebenba 

8fb2ß.  X.  8 


114  |)ermnnn  ^nul, 

12, 164,  24.  „3)ie  in  beu  9tncf)rirf)ten  . .  erthcilte  Scfdireibimg"  e&cnbn  II,  326,  32; 
„9(nga6en,  bic  idi  nad)  htm  ctgnen  3[ugenfd)ciu  crtf)eilct  ju  feim  glautien  burfte" 
eöcnba  10, 345, 33;  „bcr  mir  baräticv  einige  "^tarfiuiciinngcn  ertl)cilcn  fönnte" 
21.  5ß.  ©dilegei,  33orl.  3, 174,  35;  „beni  id)  meine  [crnenDeitigen  '^eftimmungcn  . . 
erteilen  merbe"  .^icine  7,  518.  _„^on  meinen  politifdjen  .^änbeln  mirb  ;;5f)''f"  ^^r 
(Sanonicno  münblid)  bic  g-ortfet^ung  ertfteilen"  g'-  t>-  öaco&i  (A^cffing  21,  317,  2); 
„bicfc  oügcmeine  .^bce  511  crtl)ei(en"  Veffing  10, 180, 17;  „foUte  Öott . .  lieber 
gar  feine  (Cffenfiorung)  ertf}ei(en,  med  er  feine  [oldjc  ert^cilen  foimte"  berf. 
12,436,8;  ,,bie  Cffenbarnng  jn  einer  anbern  3f>t  ••  ertl)etlet"  ebenba  19;  „Dei 
@rtt)eilnng  ber  Cffenbarung"  ebenb.  13;  „können  Sie  mir  ba-i'  SSerseidinif?  ber 
. .  Sl'nnftid)ät5c  crt^cilen"  ©octfte,  93r.  19,  323,  20;  „ßrtl^eden  @ie  mir  eine  2Uu 
fcfirift  ilircci  Q)cbid)te§"  3li)renl)off,  2ö.  3, 109;  „bort  mill  id) . .  ifjnen  meinen 
6ntfd)Uif5  hierüber  crtf^eden"  önfiier,  ®cr  5-nrd)t[ame  67;  „bem  ©cnbfdirciben, 
in  meldiem  er  ücrfdiiebene  2lni'd)läge  ertf]cilet"  Ceffing  6, 407, 14;  ,,ober  ertf]ci(et 
baö  |d)icflid)|te  5Bei)fpiel"  berf.  12,433,9;  „bof?  er  3)ir  ©eine  ?s-reif)eit  nidit . . 
ert^eilte"  berf.  4,102,2;  „®r  ertfjcilte  unö  baranf  bie  ©nabc"  ^[nimf)ofer,  Die 
©dnueben  in  33aiern  68;  „ba\i,  er  mir  bie  ^^^fnrre  ertl^cittc"  SJortum,  \^sobfiabc 
6773;  „ibm  eine  *']?rofeffnr  in  ^ena  ju  ertf)eilen",  ©oetl^c  35,  69,  4;  „baf,  fie  il^m 
furj  baranf  bie  SBürbe  eine^  g-elböerrn  ert[}ei(ten"  Seffing  8,  295,  20;  „ein  tior= 
5ttglidie§  . .  @efd)enf  erttjeüte  un^^  ^err  Dr.  ©tieglit^"  @oetr}c  36,  51, 16;  „benen 
er  2tIniofen  ertf)eilte"  ^eine  7,  33;  „um  unferer  "ilJodiaOmung  eine  befto  allge- 
meinere 3lef)nlid)fcit  ertf)eilen  ju  fönnen"  Ceffing  10, 180, 10;  „bafj  ber  Diditer 
fic  (bic  @einif5f)eit)  if)m  auf  bie  einzige  mögüdic  äöeife  ertl^eitte"  ebenba  9, 17; 
„©igenfd)aften . . ,  meldien  5U  3"0tge  et  i^m  biefen  (Sfiarafter  crtf)eiltc"  ebenba 
36;  „may  für  einen  periobifdien  '^»tut^cn  id)  einem  fotd)en  periobifd)en  iBlatte 
f)öttc  ertl)ei(cn  föiuien"  ebenba  10,218,15;  „©in  . .  Sßafferfall . .  crtl^eiltc  bem 
©an^en  ein  frifd)e^  romantifd)eö  SBefen"  ®oetf)e  36,  242,  8. 

crmäl^nen  mit  non  ftott  be§  @en.  fonftrniert  (f.  ©anberö  2)  bei  23obe 
auc^  an  folgenben  ©teilen:  „molion  id)  in  meinem  let^^tcn  ermäf}nte"  s?linfery  3f. 
1,  21 ;  „;^n  meinem  Ce^ten  ermähnte  id)  babon"  2,  20. 

ermerflid)  =  erbanlid):  „folgenbe,  fel)r  ermecflidie  Slnecbote"  i"ierme§, 
'Sophien'.?  9?.  4,  28. 

ermerbfom:  „ein  ermcrbfamer  50^ann"  33obe,  ?)oricf§  9i.  4,20;  „ber  ©ctft 
ber  ©rmerbfamfeit"  21.  ©.  SDIetfsner,  ©fiäsen  5,69. 

ermerfen:  „baj3  nmn  bamit . .  einen  ßolibri  I^ätte  ermerfen  fömten"  ^can 
^Qu(,  ®iebenfä'3  190;  „ber  2tuffd)läger  liege  I)alb  ermorfen  unter  bem  ©eftetn" 
berf.  ßomet,  39;   „btC'  ermorfenen  2Inffd)[ägcry"  ebenba  40. 

ermilbern:  „merben  fie  (bie  ^^^ferbc)  crmilbert"  (£rauer,  Oberft  ^fuffer  49. 

er§äf)(en  =  auf^äbkn:  ,, molion  ba§  erfte  bie  nod)  lebenben  ).iolntfd)en 
<Srf)riftfteüer,  nad)  ber  53ud)ftabenorbnnng  er,^äf)lt"  Seffing  4,326,29;  „ftiuibert 
anbre  ©üter,  beren  Gr^äl^lnng  Diel  ,yt  lang  fel)n  )oürbe"  berf.  4,464,18;  „mo 
er  bie  bcrfd)iebenen  Sitten  ber  ©iamante  eräcl}let"  berf.  10,  323, 1. 

erzürnen  intr.:  „mad)  mid)  nid)t  erzürnen"  Xierf,  ©enobcba  120,  35. 

eulenflud)t  (f.  Siöb.):  „©in  2}iann  ..  ftunb  beS  2lbcnb§  in  ber  (Sulem 
flud)t  lior  feiner  3:f)üre"  23obe,  Stlinferi^  Di.  3,  118. 

2fäd)et  ==  5-äd)er:  „mie  id)  au§  ber  Semegung  i^rcr  .'pänbe  mafjrnabm, 
bie  . .  fo  eifrig  gegen  etnanber  gingen,  al§  iuenn  fie  nod)  il)rcn  f5äd)el  mit  33ril= 
lontcn  barin  gel)abt  l)ätte"  SOlöfer  3, 30;  „inbem  man  nid)t  . .  eine  bürgerlid)e 
Gmpörung  fogleid)  mit  bem  ©cepter  ober  mit  beni.  ^yädid  nieberfd)lagcn  fann" 
ebenba  S.  89;  „Stlöbaim  ftob  fie  il)ren  5-äd)cl  auf"  Überfe^ung  btc-  3:^om.  3one§ 
(1768  ff.)  3,  336;  ^nfet  g^elfenburg  I,  32,  33  mirb  unter  bcn  Sad)en  eineS  ^-rauen* 
äimmerS  Per5eid)net  „©onnen:3-ed)eI  mit  gülbner  Quaste",  ^n  bem  ßuftfpiet 
„®efd)minb,  e[)e  eö  jemanb  erfä[)rt"  (1777)  'finbet  fid)  „5äd)cl"  ®.  53.  Die  im 
S)2[öb.  unter  ber  33ebentung  ®d)leier  auö  Offenfelber  angefül)rtc  ©teile  gcl)ört 
jebcnfallö  aud)  t)ieri^et.  iVgl.  SllugeS  ^Qb.  CSinc  anbere  9febenform  ^-cditel 
(f.  S:luge  unb  S)SSJb.  unter  i^ädjtti,  g-äd)teld)en)  finbet  fid)  f)äufig  in  ber  Über= 


SBettrciöe  äniu  Deutfd^en  aSörterBudö.  115 

fe^.ung  ber  6(ori[fa  bon  1768—70,  bgt.  „®te  ging  ju  bem  Z\id)c,  auf  wddjtm 
ber  5ed)te[  lag,  unb  ol^ngeod^tet  c§  . .  !a(t  luor,  ioel^ete  [ie  bod)  l^eftig  öorntt" 
1,  246;  „^d)  na^ni  [}ierauf  ben  ged)tel  unb  ineljete  mirf)"  2,  319;  „^d)  . .  fing 
midj  an  mit  bem  g-edjtel  5U  me^en"  2,  322  u.  ö. 

gal^ncnfd)mieb  (bei  ©anber»  au§  ^ageborn  Belegt):  „einem  auSgebienteu 
ga]^nenfd}mtebe,  ber  im  |)aufe  elirenf)n(5er  ber  ©taUmeifter  be§  gnäbige"n  |)errn 
tituliert  marb"  Sf^icotai,  ®eb.  9ZotI)anfer  1,  169. 

fäl^rtid).  33g[.  nod)  ,,fäl}rlid)en  Seid)merbcn"  $?effing  1,245,53;  „mand)C 
fä^rUd)e  ^ö§'"  Berber  27,  48;  „bQ§  fä^rlid)e  ©efteimniß"  Songbein,  @d)r.''  2,  226. 

gaf)rt  =  ga^rniS,  im  ®3[Bb.  qu§  tünger  belegt,  fdieint  in  granffurt 
üblid)  gemcfen  gu  fein,  bgf.  „td)  mettc  meine  |)ab  unb  ga^rt"  grau  9tat  97,11; 
„feijn  |)ab  unb  ga^rt"  ebenba  108,  25. 

golanb:  „ber  gern  arme  Seelen  bem  golonb  entrüd't"  Sangbein,  ©dir.* 
2, 138. 

faugbor:  ,,ba§  fömmt  mir  an  bie  fangbare  (em^ifänglidie)  ®eite"  9Jlaler, 
f^uft  bon  ©trombergSl;  „bo'3  foamit  aüc'^  bon  ber  fangbaren  ^^3l^antafie  ber 
Butter"  ebenba  58. 

gafe,  bg[.  nod)  „meines  9?orfa  berfc^lißne  g-afen"  Sangbein,  ©djr.  2,  81; 
ferner  „bie  fafenadften  ©c^aaren"  9JJufnu§,  33o[f'3m.  2,  72. 

f äffen:  „ßur  iTßetjre  muß  id)  mid)  faffen"  3c.bue§nig,  (älöbett)  75;  „^d) 
. .  mod)tc  mid)  f^on  gefaft,  eine  gute  3?Jafj(,5cit  5U  f)a[ten"  @i(  5B(a§  1, 171;  „^c^ 
. .  madite  mid)  fdion  auf  eine  3ärtlid)e  !£anffagung  gcfaffet"  ebenba  178;  „(5r  . . 
mar  in  ber  gaffung,  mit  feiner  ®d)mefter  aui§  einem  fel^r  t)or}cn  2;one  au 
fprcdien"  «obe,  SJIinferS  m.  2,  81. 

faft.  Xa§  munbartlidie  „nid)t  faft"  (3)3Sb.  5c)  erfd)eint  aud)  bei  ©dimei^er 
Sdiriftfteüern.  Slußer  bei  '>|3efta(o,5,^i  5.  35.  bei  draucv,  bgl.  „in  ®treitl)änbeln 
fragt  man  nid)t  fo  faft,  mer  rcd)t  l)obe,  alio  mc§  ©laubenS  er  fei)"  Obcrft 
^ft)ffer51;  „nid)t  fo  foft  gereifet,  o(§  burd)gefed)tet"  ebenba  99. 

faungen  (f.  2)2ßb.):  „id)  fauns  bid)"  ©d)ifancber,  5:[)eatr.  2B.  2,342. 

gaut  =  23ogt  mcnbet  9Jiaier  im  ©türm  auf  Soyberg  altertümetnb  an: 
„be§  gauten  bon  |)eibelberg  ©ot)n"  ©.  3.  S)erfe(be  gebraud)t  ^afenfaut  etma 
mie  |)afcnfuB:  „5Dlein  guter  ^ofenfaut,  bu  l^aft  boc^  nod)  feinen  grimmigen 
!Drad)en  erfd)iagen"  63. 

fed)fnen  =  ernten:  „3)ie  närrifd)e  ®räfin . .  I^at  leicfit  äJoeimat  fe^Snen" 
Stn^engruber  3,  99.  25g(.  vehsenen  bei  Seyer. 

0ce  =  bunteg  ^^ßeljtuerf  (m[)b.  vech):  „fein  Slutfd}er  mit  geeauffdjlägen 
u.  SJiüje  Don  gee"  |)erme§,  ©op^ien§  9?eifc  6,504. 

fefjtfd)  lagen  =  fid)  al§  irrig  ^erauSftellen :  „3)iefc  SO^ut^maffungen 
fc^higen  feineS  meg§  fe^t"  ignfel  geifcnburg  1,  389, 12. 

geige  (f.  SäBb.  2):  „fo  jeig  id)  ber  gangen  äßelt  bie  geigen"  ©d)ifane- 
ber,  3:t)eatr.  333.  2,295. 

geitel:  „©d)nappt  bon  guß  bi§  ju  bem  ©(Reitet  j'fommen  al§  lt)ie  ein 
Stofdjenfcitet  (S:afd)enmeifer)"  g.  Dtaimunb  3,  246. 

gelbglod'e,  bgl.  nod)  „ein  ßle^^pel  in  ber  großen  gelbglocEc  ju  tocrben" 
Zt)om.  ^om$  2,237. 

fern:  „Henriette,  bie  ferne  mar  (ber  e§  fern  lag),  einen  fo  plö^lid)en 
SOBed)feI  ^u  bermutben"  ^.  ^acobi  im  Wertur  3,36;  „ba'Q  er  ferne  fei)  einige 
böfe  2(bfid)t  gegen  äßolbemar  gu  liegen"  ebenbo  H9. 

ficfe:„!Der  93urfd)  mar  ^übfd),  baS  SD^äbdien  fidfe"  (äberl,  Simonabei^üttc  49. 

gitfcftel  ein  golterinftrument :  „S)aumfd)raubcn,  gitfd)el  unb  felbft  bie 
fogenannte  Seitcr  mufjten  breimal  i^r  I)üUifd)en  SDieifterftürf  am  Körper  ber 
Seibenben  berfud)cn"  2(.  ®.  SD^eißncr  (2)eutfd)e  ©r5ä[)ler,  t)erau§gegeben  bon 
gürft  74, 13). 

flämifc^,  bgl.  nod)  „ber  SOflann  mochte.,  ein  flmnifc^eS  @eftd)t"  ©eume, 
©po.yergang  (Tempel)  1,  117;  „ein  fo  flämifd)eS,  grinfe»be§  @efid)t"  ^can 
^oul,  ftomet  (|)empel)  224. 

8* 


116  ^ermnrtn^PnuI, 

3-(c66e  =  ^afe(?):  „©diöner  9tufeen  cineo  f^^cbfien"  Qenn  ^^aitt,  ßomct 
(|)empe()  298;  „J)er  glcbbe-  ober  ^^aBiimcfier,  bcr  mit  5RiU)c  unb  S'unft  bte 
©tabtficgel  Hon  un)ern  glcDben  abtöft"  ebenba  301 ;  „neben  bem  im  '•^^olijei- 
bureau  niebcrgelegten  glcDben"  ebenba. 

^•lecfite:  „bort  auf  bie  5"leci)te  be^5  3Bagen§,  bort  fann  er  rulicn"  TleiH, 
£luobUbct  1,115;  „bintcn  auf  bcr  2ßagenflcd)te  fd)(äft  ein  btinber  'i^affagier" 
1-28  unb  nodi  öfter.  ®.  SÖagenflerfite  im  !D'ö}b. 

flecfein  im  2)2Bb.  oöuc  Seleg  aufgefülö^-t :  „g-fccftc  bcr^^ammerjungfer . . 
iören  9tbfal3"  |)en§lcr,  ^ubenmäbdjen  S«.  11;  ,/3  g'^'^'^ßf""  ^-  69. 

f Untern:  „SSJie  id)  fo  umbarmberäig  angeftentevt  !am"  (auf  einent  burd)= 
gegangenen  ^$ferbe)  |)erme§,  iSopEiien^S  9t.  5, 123. 

fletidjcn.  Sigentümlidie  «onftruftton:  „ein  9Jlunb,  beffen  $?ippen  über 
ein  @ebii3  üon  langen..  ^äi)\m\  flel)cf)tcn"  SCn^engruber  1,144. 

fticftcn.  35eifpic(e  für  23erinedife(unq  mit  fliegen:  „in  i£)re  2trmc  ftie= 
^cnb"  möllex,  Sßifinfon  u.  2öanbrop(17i>2)  3.  84.95;  „id)  fliege  auf  ben  git^ 
ttgcn  ber  Siebe  in  betne  9lrme"  86;  „menn  td)  5urüdfomme,  in  beinc  9lrme 
fitere"  Sdiifaneber,  S^eatral.  2ß.  2,  175;  „ba\i  er  il^r  in  bie  2(rme  fliefit"  tSberl, 
SJMnnerfreüel  38;  „fliegt  i^m  in  bie  Sinne"  berf.,  Öimonabebütte  1Ü9;  „flief)t 
i^m  an  ben  ^al§"  ebenba  19;  „Sluguft  (fliegt  auf  feinen  SSatcr)"  berf.,  5)cr 
©Ipelbauer  om  ©ofe  48;  „t^m  auf  emig  in  bie  5trme  ju  flieben"  ebenba  98; 
„bie  (Sulen  unb  Qauberbögel . .  umflol)cn  mit  ängftüdien  {=  ängftlic^ent)  ^rä^en 
unfere  ftobe  3Barten"  Sluiier,  guft  bon  ©tromberg  30. 

glitfdjen  alS  95e5cid)nung  eined  jungen  ^.UtäbdienS  (bgl.  ©dimetler  1, 
799  unb  -iMtgel):  „bie  junge  glitfdien"  SJieifl,  Ouoblibet  2,172;  „bn  bift  aud) 
feine  gl itfä)en  mei^i^"  1,123;  „fie  ift  feine  glitfiiien  mc^r"  1,126;  „menn  alte^ 
2BcibSbilb  ift  berliebt  lüie  junge  §lttfd)en"  3,220. 

folgt  am  =  folglid):  „mir  raiffen  folgfam  nid)t''  ^afner,  ®er  Jit^ditl'flutc 
46;  „idi  Ijabc  feinetmegen  bie  S!)taulfd)elle .  .  bcfommen,  folgfam  gcliört  fie  it)m 
jju"  52;  „id)  ertanntc  bie  geber  meinem  Sater^o,  folgfam  mufjt  idi  ja  glauben" 
78;  „ba§  gvüulein  ift  ja  berroed)felt  luorDcn,  folgfam  ift  e^i  ja  ein  5!ßedifclbalg"108. 
förbern  =:  bormärtiS  fommen  ift  jiemlid)  gcbräud)lid)  gemefen,  bgl.  „bie 
gute  'i)lad)rid)t,  ba'Q  ^Ijxi  2trbeit  förbert"  @oett)c,  95riefe  13,  27, 19;  ,,llnfet 
SBerf  förbcrt  gut"  ebenba  243,  11;  „9)lein  febnlid)fter  Söunfd)  ift,  baii  ^bre 
Slrbeit  förbern  möge"  332,  19;  „nur  mill  bie  Slrbeit  nid)t  förbern"  16,31,13; 
„meine  2lrbeit  l^at  gut  geförbert"  91, 16;  „ob  bie  2(rbcit  förbcre"  'ilTtufäu?, 
33olf§m.  5,237;  „obmol^l  bie  Sirbeit  roentg  förberte"  (äontcffa  3,131;  ,,ba§ 
SOBerf  förberte  nic^t"  @.  5:1^.  2t.  ^offmann  (Rempelt  2,  220.  dagegen  fiub  im 
2)206.  unter  4  gmet  ©teilen  oufgefüfjrt,  bie  nid)t  l^ierl^er  gehören  (®oetl)e  22, 
189.  32,  45). 

fratfd)eln  (f.  @d)meller  1,831):  „mie  fein  'S  SDlabel  l^at  fratfd)e[n  luoHen; 
fie  :^at  geglaubt,  baß  man  aüeä  fogleidi  crjäbtcn  tfiut"  f)en§lcr,  ®er  ©rofe- 
bater  36;  „er  ^at  mid)  ba  rein  au§gefratfd)cll"  9Jteifl,  Duoblibct  2,  224.  ©benba 
3,184,211  5i^ntld)lcrinnen  =  Öbft^änblerinnen,  bgl.  ^ügel. 

greis  als  S^ranf t)eit§beäeid)nung :  ,,id)  mill  brep  ^a^r  bie  greife  friegen" 
^enSler,  ^ubenmäbd)en  30;  „.^ob  glaubt,  id)  nniß  bie  graifen  friegen  ibor 
®d)red:)"  Ä.  2.  ©ifete,  3)er  trabcftiertc  -öamlet  4;  „5)tc  graifen  fteigen  mir 
fd)on  raicber  in  ben  Slopf"  äJieifl,  5)er  luftige  gritj  27. 

fretStid),  auS  ber  älteren  '3prad)C  neu  aufgenommen:  „bom  freiSlid)en 
5Bluttned)te"  Ttakx,  ©türm  auf  Sorbcrg  73;  „ben  mäd)tig  freiöltd)cn  alten 
SBurggetft"  ebenba  17;  beSgl.  freiSfam:  „gleid)  freufamen  iftiefen"  il>.  25cber, 
(Sogen  ber  S3oräcit'  1,  60 

freitätig,  bgl.  nod)  ®d)tUcr  10,216,9. 

greiiD erber.  Safe  bieS  aBort  oud)  für  benjcntgcn  gebraud)t  morben  ift, 
bcr  tn  feinem  eigenen  9iamen  mirbt,  ift  im  DSßJb.  überhaupt  nid)t  bcmertt. 
©anberS  fübrt  ein  Seifpiel  bafür  auS  Siecf  an.  I)tefer  ©cbraudj  ift  aber  gar^ 
nic^t  fo  feiten,  bgl.  „it)r  einen   )}Jlann  anzutragen,   bcr  gan^  gemtfs  alle  (Sigen^ 


SSeitröge  äum  bcutfcfien  SBörterBuc^.  117 

j(f)aften  eincS  anne^mttifien  grehocrberS  Bcfäffc"  Tlti^nzx,  ®fi55cn  4,138;  „e§ 
fonntc  jebcn  Xag  ein  gretiverfier  bon  9'?o6(effe  fommen"  &.  §rei)tag,  2B.  12, 
204;  „2tu§  bcm  SSater  i)abc  id)  ^crauygcöin-t,  bofe  [te  mciiigi'tenö  feinen  gret-- 
JDcröcr  IJQt"  ebenba  13,193;  bgl.  ferner  aftuföuS,  JBolfSm.  4,140.5,217. 

freOel.  33gl.  nod):  „biefer  frcülc  2:on"  SWeißncr,  ©fijäen  5,275;  „boS 
frcblc  Unterncfimen"  C£rauer,  Cfierft  ^fl)ffer  118;  „ber  junge  frebfc  Segen" 
gouque,  ßauberring  2,170;  „btc  freblc  ßulma''  3,11;  „ter  frcbeln 'JtDgöttcret" 
3,94;  „bor  bcn  frebeht  Empörern"  3,186;  „ba§  frebte  ©elüfte"  .£)eine '7,  471; 
„ber  fteblen  gcinbe"  iL  @rün  4,  227;  „frebler  ©tol,^"  ©riaparjcr  8,  259. 

frieblirf)  =  jutnebcn:  „^cf)  JbiU  mit  ben  SSrofamletn,  bie  irf)  finbe,  frieb» 
lirf)  fein"  ^.  ©erwarb  (Jlßacfern.)  38,  5. 

fromm  ig.  Qu  bem  einen  93eleg  au§  .^eine  im  !D2ß6.  läßt  fid)  ein  sroeitcr 
fügen  (7,497):  „c§  lag  in  ttjrem  Ölirf  etmaS  fo  @etfterf)aftc§,  ober  sug(ei(^ 
grömmigeS  unb  8icbreid)e§." 

fürfa{)ren  ^^  borge^en:  „^lad)  Cvbnnng  . .  foQ  man  nie  feinblic^  für= 
fahren"  Sa&ueSnig,  ®l§6etft  39;  „mit  .•Sl(ugf)eit  fürfa^ren"  ebcnba  38. 

fürrf)terlid)  =  fnrd)tfam:  „33et  ber  ®ered]tigfeit  tftut  man  nidjt  fiird)= 
tcrlid).  ^Eir  reiner  ©lans  inirb  bir  bie  B^ö^cit  fd)on  benef)mcn"  tTfenbcrin,  (Sin 
beutfd)e§  SBorfpiel  3-  140. 

©angfteig  =  ^ußrocg  neben  ber  ©troße  bei  (2cf)ifaneber,  SClicatr.  SB. 
2, 130. 

®anferl  (f.  2)2B6.  unter  ®anter):  „ßr  mu^  b'f offen  ober  bom  ®anfer( 
b'feffen  fel;n"  2ti)rcn^off,  S)rei  Suftf^  225. 

©önferei  =  einföltigc  @efdnd)te:  „|)Q6e  irf)  Ql^ncn  gefagt,  ba'iß  ber 
©önferci  nod)  metjr  ift,  ba^  nömlirf;  ;3"^cf)cn  nid)t  ba  ift"  C>ci^fn2§/  ®o))|ien§ 
9^.  5,592. 

©aftfreijgebigfett  5IRufäu§,  3So[f'5m.  1,16;  f.  gaftfretgeOig  im  SSBti. 

©ebärbung  aud)  öfters  bei  SD^ufäu»,  j.  93.  „mit  tiolbfeligcr  @eDcl)rbung" 
SSoiUm.  3, 11. 

gebaren,  fid):  „SJJcinen  ^anbfdiu^ö  ^ätV  iä)  au§äulöfen  ^eute  nur  fo 
ßlutig  mid)  gebaret"  i^ntmermann  14, 157. 

öebäube  =  33auart;    „Xaä  ©d)iff,  tt)elc^e§  feinem  ©ebäube  nod)  ein 
(5panifd)e§  mar"  9io5infon  1,  263. 

©ebauer  ==  33ogclbauer  aud)  bei  ^ermeS,  ©op^ienS  IR.  2,15.5,39. 
6,  454. 

©ebett  auc^  eöenba  1,425. 

GJebraurf).  Ungeroö^nlidier  ^(.:  „ju  ganj  berfc^iebenen  ®ebräucf)en 
{=  ®ebraud)§iDeifen)"  :3of.  2tnbrelb§  320. 

gebrcd)en.  Sias  ^erf.  imb  ba§  ^(uSquamperf.  finb  je^t  nid)t  üblich, 
bod)  bgl.  bei  Qmmermonn :  „.^lattung,  moran  e§  i^r  frül)erl^in . .  biämeilen  ge* 
brod)en  ^atte"  5,80;  „raoju  \t)m . .  ber  lUntt)  gcbrod)en  ^ätte"  6,85. 

®ebreie  =  GfelSgefdirei  bei  ^eine  2,74,195.  Sollte  e§  iuiUfürlid)  nac^ 
fronj.  braire  gebilbet  fein  ?  S^od)  bgl.  eine  bon  SOieurer  „Scj:iEalifd)e  ®anmilun= 
gen  au§  g.  9tnrf'ert§  3Berten"  angeführte  Stelle  „braute  er  mie  ein  Sßilbefel" 
|)amofa  2, 166,  freilid)  mit  ber  CSrflärung  „ricdien". 

©cbrud),  bgl.  nod)  „bie  an  bem  9iot£)ibenbigen  ©ebrud)  leiben"  ?teuc 
^eloife  2,  106. 

©ebücf  (f.  2)2ßb.):  „in  bem  2luf|atje  l^inter  bem  ©ebürfe  am  ßanbgraben" 
SJZaier,  ©türm  auf  Soyberg  57. 

QJebunb,  bgl.  nod)  „ein  ©ebunb  |)ol5"  ^erme§,  ©opl^ienS  5R.  3,151; 
ebenba  ©.  221  ©ebünbel. 

gebcnf  Itd);  „o^ne  ttjeld)e  fein  .^lelb . .  gebenflid)  ift"  ^ean  5ßaul,  dornet  32. 

Q5ebid)t  =^  Grbid)tung:  „ber  borgegebenc  Stieg  mit  Spanien  mor  ein 
@cbid)t"  CSrauer,  Oberft  ^fi)ffer  37. 

ÖJcböffel:  „^d)  aber  berfenftc  bie  ©eelc  gan^  ö"  icn^S  füfec  ©eböffet. 
(öcflüftcr  y)"  .f)etne  2,  197  o. 


118  ^crmnnn  ^nut, 

gebulben,  bgl.  iiod)  „^cf)  gebutbe  folclic  3"niiit^un9C»  nicfit"  Grauer, 
Oberft  ^^fiiffcr  49. 

@e|acie§:  „tvmn  id)  ba§  5DMnnd)en  unter  ein  ^a^r  fraufen  9tugen- 
[irnuen  l^erauS  tn§  @efacic§  fefien  iiierbc"  |)erme§,  @op[)ten§  ?R.  2,483;  „über 
ba§  ganjc  @efacte§"  3,  37.  J^ontaniination  aug  facies  unb  @eficf)t. 

gefällig  =  fäaig  (f.  2)2011.  3):  „brci)  .^a^re  fd)ulbtgen  unb  5U  Oftern 
geföEigen  ^auSsin^"  2>ie  neue  ^cloife  1, 2U0;  „ein  6d)ulbner  ber  \\\x  einen 
gefälligen  Söedifel . .  flicke"  %.  @.  SJieif^ner,  Sfijsen  5,73;  „geftern  . ,  \mx  ber 
Duatemberfd)OB  ber  ^au§mietFie  geföUig  geiuefcn"  ^san  ^aul,  ©icOenfäS  178. 
^m  gemö^nlid)en  ©inne  mit  ungeiuütjnlidicm  Stontporatib:  „3Bie?  wenn  i^r 
i^nen  nichts  gefälligere^  t^un  ÜinntctV"  Grauer,  ©rafen  bon  5Coggenburg  28; 
„roer  bon  un§  bem  SBater  gefälliger  fet)"  eöenba  109. 

©efälligteit:  „Ufong . .  brütete  mit  ©efäUtgfeit  (Söol^lgefaUen)  feinen 
eiüigen  Kummer"  C^aücr,  Ufong  268. 

gefänglid):  „l^unbe,  iüeld)e  mc^r  rahmen,  al§  gefänglich  fcljn"  Sicfllei^/ 
Sanife  36,  21.  53gl.  gefängig  im  SSBb. 

©efäfs  für  ein  ®cf)iff  (f.  2)2B6.  2):  „Die  mit  fleinen  ©efäüen .  .  am 
Sanbe  fortfafiren . .  foüen"  |)crmcg,  ©op^ieiüS  9i.  5,  21. 

©eficber  =  SSogel:  „boß  mein  ®rf)ufe  ein  arme§,  fc^eueg  ©efieber  er= 
rettet  ^at"  gouque,  ßa'uberring  1, 150. 

©efriffcrl  =  ®cfid)t:  „1)ic  f)übfd)en  ®friferln"  ©leid),  Gppo  bon 
©ailingen  26;  „iöre  nieblidien  ©efriefel"  g.  Staimunb  2,135. 

©egenftanb  =  ßmecf:  „ein  eitler  ^runf,  ber..  feinen  anbcrn  öegen* 
ftonb  t)at,  al§  bic  2lugen  ju  rühren"  9Zeue  |)eloife  5,59;  „ba  fein  ©egenftanb 
nid)t  fo  fefir  ift,  einen  ©runb  unb  93oben  in  SBertö  ju  fetten,  al§  biclmel^r 
trcnig  Slufmanb  babc\)  ju  modicn"  ebenba  65;  „c§  gefd)tc^t  l)icr  faft  fein  33or= 
fd)uf3,  ber  nicftt  einen  baraug  fommcnben  9cu^en  jum  ©egenftanbe  f)at"  cbenba 
70;  „bic  menfd)lid)e  @cfellfd)aft  t)at  einen  meit  ebleren  ©egcnftanb,  unb  i[}re 
lual^ren  23ergnügungcn  f}alien  mc!^r  ®rünb(id)feit"  ebenba  133;  „bic  2lrticit  auf 
bem  öanbe  ift  angenehm  ju  6ctrad)tcn.  2)er  ©egenftanb  be§  öffentlidicn  unb 
^43ribatnu6cn§  mad)ct  fie  iüid)tig"  195;  „ber  große  SJtangel  menfd)lid)cr  '2ßci§= 
l^eit,  felbft  berjenigcn,  meldte  bic  3;ugenb  jum  ©egenftanbe  l^at"  6,  90. 

gegcnteilg  =  anberfeitö:  „^labcn  fie  bic  @etuogenf;eit  midi  in  gütigem 
imb  geneigtem  51nbenten  ju  galten,  unb  befeftten  gegcntfieilö  über  meine  geringe 
^erfon"  Sret^ncr,  3)er  argiüö^nifdie  Sieb^aber  69;  =  im  entgegengefegten  f^aüe: 
„gegent^eilg  mürbeft  bu  mir  unnennbaren  ©djmerj  machen"  ©tepEiantc,  33efannt= 
fc^aften  im  S3abe  52. 

®egitter,  aud)  bei  DJtaier,  §uft  bon  ©ttombcrg  77;  ®d)ifaneber,  Sbeatr. 
SS.  1,  47. 

g ergebe,  bgl.  noc^  „^d)  fönte  meber  bic  33oben  einfegen,  nodi  bie  ©täbc 
ober  Sauben  fo  ge^ebc  sufammen  treiben,  baji  fie  SBoffer  gef;altcn"  9?obinfon 
1, 109. 

gel^cim  =;  gel^euer :  „e§  fei)  oben  nid)t  me^r  gel^eim,  ber  alte  ©augraf 
gel^e  um"  §.  333.  Biegler,  Sag  ©aftredit.  Gin  (Sd)aufpiet  (SSicn  I8OO1  S.  5. 

©eöocfe:  „SBeiter  nad)  @etenl)aufen  5U.  S3or  biefem  Orte  äöeinbcrge,  fo= 
bann  bieg  alte  ©ebocfe,  ba§  fd)recflid)er,  nod)  ben  legten  Seiben,  augfietit  alg 
je"  ©oetfjc,  Sricfe  25,  2,  9. 

geboren.  Seifpicle  für  bie  S3ermenbung  beg  ^offeffibpron.  ftatt  bt^^  3)at.: 
„ein  ©ebeimniß,  bai  nid)t  mein  geboret"  5Babo,  Otto  b.  iöittelgbadi  62;  „ba^ 
|)OUg  gebort  bodi  mein"  Neugier,  Ser  .^^nbnlibe  55;  „mag  bir  ber  ^ube  bafür 
gibt,  gebort  bcin"  berf.,  ^ubenmäbdien  122.  Ungemöbnlidie  S^onftruftion:  „bie.. 
^aarnabeln  geboren  an  2)urd)laudit"  ©oetbe,  33riefe  19,  346, 13. 

geborf'amen.  S3gl.  nod)  „meiner  .f)anb  nid)t  ju  geborfamen"  .öermeg, 
©opljicng  9R.  1,  240:  „id)  mtO  in  jeber  33egegnig  gebovfamen"  ebenba  257; 
„llntertbanen,  bie  nur  ju  gcborfamcn  babcn"  Slaimbofer,  Sdimcben  in 
S3aiern  101;  „bav,  i^vem  ©cbicter  btc©attin  geborfamc"  ©ugfoin,  ßaubever  10,  53. 


^Beiträge  äum  beutfd^en  SBörteröitcf;.  119 

@eföcf)§,  oud^  Bei  |)er5cr  23,  372. 

gefangen  =  auSteid)en  (f.  ©3S&.  1):  „\o  weit  unfer  Seid  unb  8e6cn 
gelangen  mag"  Grauer,  Oberft  ^>fi)ffer  10. 

©elaut,  bgl,  norf)  „3Bo  bu  ein  ©elaut  bon  bir  gicbft"  Senj,  Su[tfpiefe  289. 

gelegen^aft  =  gelegentlid) :  „unb  fo  gefegen^aft  eröat  er  firf)  bie  ©nabe" 
Sangbein,  <Zd)X.  2,  226. 

Gelegenheit  ==  ©egenb  (3)3086.  1  d  ß):  „er  tljäte  in  bte[er  ©ctegen^cit 
bei  SanbcS  nur  feiten  ®eid)äffte"  5Bobe,  ^linfer§  9?.  2,  123. 

gelieben;  „'Sem  9?itter . .  moQte  bcr  Umftanb  nid)t  geliebcn"  Sßielanb, 
2«erfur  1776,  III,  48  (fpäter  geänbert  in  belieben,  bgl.  3B.  [.ßempel]  4,  188). 

genießen:  „ber  fid)  6eD  biefem  2RiBber[tönbni|'fe  geno^"  ("fein  SScrgnügen 
l^atte)  9?icolai,  9?ott)anfer  3, 1.55. 

genüg f am  =  genügenb  (5)533b.  2):  „nur  einem  bon  cud)  ganj  gcnügfam 
5U  fet)n"  21.  &.  StReißuer,  Stijsen  5,  62. 

öenügfamfeit:  „mit  bem  SBiöcn  anftatt  be§  SBerfcS  ®enügfom!eit  ju 
liabcn"  6rauer,  ©rafen  Stoggenburg  62. 

©epicfe  {?):  „Cauter  ■»Pferbefdjaum  an  ben  Stauben!   überall  frifdjc  ^uf= 
trittc  an  bem  ©epirf'e  lier!"  SD^aier,  f^uft  bon  ©tromberg  23. 

gerec^teln  (f.  D2Bb.):  „id)  mill  ben  breiteften  ®tul)l  für  fie  gered^teln" 
|)cn§ler,  :3.u^^""iöbd)en  78. 

gereid)lid);  „bem  gemeinen  SJöefen  jur  SSerbefferung  9creid)ltd)"  ^nfet 
3-elfenburg  1,  339,  34. 

©ereiße:  „J)ie  SDi^übelS  l^aben'S  ©ereißc  (nmn  reifet  fid)  um  fie),  unb  iöenn 
bu  bic^  einen  Slugenblid  befinnft,  [}at  fie  ein  anbter  beim  glittdjcn"  33ret^ner, 
®a§  5Räufd)d)cn  (^ütfd)ner)  387,  24. 

@ertd)t:  „Die  @erid)te  (®erid)t§pcrfonen)  gelten  eben  in§  |)an§"  5!)iötler, 
Sßifinfon  unb  SBanbrop  30  unb  ät)nlid)  tt)citerl)in;  bgl.  S)2öb.  ©.  3642.  3.  3)ie 
bort  au§  bcr  Oberlaufi^  angeführte  9tebcnöort  mit  ber  f^orm  „bie  ®erid)teu" 
ift  oudi  in  meiner  -öeimat  (bei  5D^agbeburg)  üblid). 

(yertrubenb'üd)el:  „gieb  mir'§  ®etrubenbüd)el,  ba  brinn  fielet  ba§  inal^re 
3nuberfprüdiel"  S?.  S.  Öiefefe,  2)er  trabeftierte  .^omlet  18. 

©erubbel:  „5BolIen  immer  ferne  bleiben  3Som  fatalen  ©rbentretben, SBon 
bem  Klüngel  unb  ©erubbel"  ^eine  2,88. 

(yefd)äft§maun.  gür  bie  im  18.  ^a^rt).  gemüt)nlid)c  SSeriüenbung  be§ 
2ßorte§  ift  folgenbe  ©teile  d)arafteriftifd} :  „bcr  .S'faufmann  ftanbelt  ju  t)unbert 
^ßrojent,  menn  er  fann,  lüarum  foU  ber  ®cfd)öfl§mann  ((Staatsbeamte)  fein 
SBeri:f<5lcben  ju  brel)  ^roäent  an  ben  Staot  berl)anbelny"  Sfflanb,  !5)te  2tb= 
bofatcn  27. 

gefcfiämig:  „gefd)ämige§  äüd)tigc§  SBefen"  Tlam,  guft  bon  Stromberg 
25;  bgl.  aud)  109  u.  ö. 

®efd)td)t§nitterung:  „Slud)  Seffingifc^c  35riefe  tjat  er  in  ben  Grfurt= 
fd)en  ßeitungen  berfprod)en,  unb  eine  @efd)ic^t§!litterung  ber  je^igen  ^änbel" 
Scffing  17,303,7. 

gefd)ic£lic^,  bgl.  noc^:  „Qd)  gienge  ntd)t  gcfd}icflid)?"  35.  @d)aubül^ne 
8,  545  (grau  ©ottfdieb);  „3)a§  Ding  löfst  rcd)t  gefdiirflirf)"  ebcnba  6,  497. 

gcfd)irren  (DSBb.  1):  ,,gefd)>riinb  eing'fd)irn"  ®d)ifaueber,  ST^eatr.  5Eß. 
1,226;  „^ilf  aueig'fd)irn"  ebenba  200;  „3et5t  g'fd)irr  bu  mein  9iof?  au§" 
ebenbo  283. 

gefd)ianf  öfter§  bei  .^erber,  5.  33.  13,213.236;  18,438. 

gefd)mören:  „^d)  gefd}möre,  bafj  ^^nen  fein  Setb  gefd)ef)en  fotl"  §en§ler, 
®opf)ie  Df^omani  71. 

öefelte  für  ben  ©e^ülfen  (SJommiS)  eineg  S?aufmann§  Sil  S3la0  2,265; 
ffoufgefelle  ebenbo  u.  ff. 

®efid)t  ==  2lu§ftd)t:  „3)a§  ®efid)t,  )t)eld)e§  man  auf  biefer  .J)öl^e  genöffe" 
^of.  2Inbrem§  173;  „ba^,  bie§  baö  fd)önfte  ßJefidit  ift,  ba§  man  in  ber  SBclt 
^aben  fann.  5ßa§  für  eine  bejaubernbe  2anbfd)aft"  ebenba  364. 


120  .f->crninnn  "ißaul, 

©efpröjct:  „unter  aUcrbanb  (55cipvädicii  unb  ©efpräi'ct"  g-vait  9tat  319,  7. 

gcftalt:  „biirrfi  einen  fdiircvcn  gcftnlteu  (förmlidicir?)  Gib"  S?.  2.  ©tefefe, 
3)ic  äuiölf  fdjlafcnbcn  i^uuflfvnucn  112. 

gei'talteu:  ,/3)ann  ijeftalten  (forinteren)  [ie  ein  33ataiüou"  titauer,  ODerft 
^fDffcr  120. 

©ei'tirn  in  fotlcFtibcm  (Sinuc,  ügl.  uodi  „inbcm  ntnn  tici)  9?ad}t  bay  @e= 
ftivu,  uub  bei)  S^ngc  boy  Ufer  nüc'^eit  fctien  foute"  ^T^obiufon  1, 3U. 

gei"nnbf)eiten  —  eine  6Jcfunbt)cit  au^oOtingen :  „•J^övcu  [ie,  luie  fic  Öe= 
funbJ)eiten:"  Scnj,  Siiftfp   244. 

(Mciualtfamc,  ngl.  uod);  „in  unfever  ©emaltfanie"  5Watcr,  ®turin  ouf 
SBoilierg  71;  ,,iu  unfere  (yciualtfatnc"  bcrf,  %\\\i  Don  Stromberg  7;  „iu  bie 
©ciualtiamc  bcy  9?ogtö"  ebenba  ^6. 

(yeiüüd))e  =  ilBudi^:  ,;l^a^~-'  ift  bod)  uod)  ein  ©cnnidifc!  gerabe  luie  ein 
9?of)r"  Sre^ner,  3)cr  arginöfiuiidic  Öieb^nber  22;  ,,'^^erfoncn  non  fo  üoUt'omntc- 
ncm  ®eunid})e"  Sambredit,  2)ie  Überrafdiung  nadi  bcr  .'podi^cit  (»3. 

©iferille  =  §üttd)eu:  „^l)r  .  [eib  glücnid]  iu  ßurer  ©iferiUe  bou  .^au§" 
^oltci,  erj.  3d)r.  14,  99. 

gifdiern:  „borS  erfte  E)abcu  bie  Slnjen  fieute  gcgifdjcrt"  |)ermey,  Sop^. 
gfteifc  4,  166. 

glimm  Jlbj.  (bgl.  @nuber§):  „beu  gliiiuuen  ®pal)u"  2{nafta)"iu§  ©rüu4,  282. 

gtofen  —  lugen  gebrnud^t  9JIufäu§,  Solförn.  3,155:  „Salb  nad)[)er .  . 
crridjtetc  idi  bort  jene  Sdiilffiüttc,  barauo  im  berborgeneu  ^u  beftimmter  ^z\t 
nad)  hm  ?5obegäi'ten  ^u  glofen".  ^m  g[eid}cn  ®iune  gcbraudit  er  gloftcn: 
,,unb  gloftete  [}erbor  bie  präd)tige  ^anaifabe  511  fd)auen"  1,13;  „bny  ^i-"änlein 
gioftcte  ein  luenig  unter  beut  (Sd)ieicr  ficrbor"  1,76.  33gl.  gloftern  bei  ^anberS. 
:^m  Sinne  bou  jlimmen  (=  gloftcu)  crfdieint  giofen  in  „einer  Überfcl^niug  ber 
9?Qmine  (1776)  •^.  21:  „bie  d-tjtfudit  ift  ein  aUgemeiuey  Übel!  Sdioniuirb  e§ 
(efiriüditig)  ber  3Qianu,  bo.  iu  feinem  ^er^en  uod)  faum  bie  Siebe  gtoft". 

g lüden  im  neutralen  Sinne  =  nad)  ber  einen  ober  auberu  Seite  ßin 
ausfd)lageu:  „mau  tönte  nid)t  miffen,  luie  ba§  Ummerffen  aUemaf)l  glüd'te" 
©impliciiTimuy  c^tcubiurfe)  ®.  100. 

glurcn  =  lugen:  „ber..  auö  einem  )d)arfeu  53ogelgefid)t  ^erauSglurenbe 
Seufelsferl"  |)oltei,  (Sr^.  Sd)r.  11,  61. 

©nabe.  Cftreidiifd)  „jur  ©nabe"  in  bringenben  Sittcu  (=  fei  bod)  fo 
gut):  „fageii  fic  mir  nur  ^nr  ©nabc"  ^afuer,  5^er  3-urditfame  (1774)  S.  30; 
„fagen  Sie  bod)  .'pcrr  -Hauptmann  ^nr  ©nabc,  mo^er"  Sd)ifane5cr,  2:l)catralifd]e 
SBerfe  (1792)  II,  246.  ' 

guägclu  =  feine  üble  Sanue  auylaffeu:  „menu  bie  Sd)ule  auc;  ift,  mirb  er 
im  |)aufe  um^crgc[)u,  unb  mir  >Da§  bor  gnägelu"  §ermc§,  Sopl).  Oieife  6, 148. 

©und:  „bcr  Srüppcl  battc  il)m  im  g-allcn  einen  fo  guten  ©luuf  mit 
feiner  S^rücfe  auf  htw  Stopf  bcrfet3t,  bafj  h<x<j  iBlut  barnod)  rann"  33obe,  Sltn= 
fer§  9}.  2, 170.  S.  "S^^b.  unter  Stnucf. 

guittcrn:  „ba  ^at  ber  gute  SRann  firf)  geguittcrt  (fid)  burd)  3(rger  ge= 
fc^abeti:  imb  lueg  ^at  erö"  öermcy,  Sop^.  JHeife  4,151. 

©oberl:  „bem . .  S^alio  ha^i  ©obcrl  fra^^t"  9J£eifl,  Cuoblibet  2,  102;  f. 
©ober  bei  Sauber^'. 

gr aueu  =  grau  mad)eu:  „graute  nid)t  fd)ou  ber  SBinter  meines  SebenS 
biejc  CocEcn?"  .^peibolcr,  3)aö  ©aücrie:@cmäl)lbc  (1790)  S.  5;  „beine  -^aare 
graute  bac;  2llter,  bie  meinigen  graute  ber  Stummer"  cbcuba  S.  106. 

©raufal,  b<\§>  bei  Sauber§  belegt  ift,  fiubet  fid)  and)  bei  2e.  (13,  109,36), 
uub  äinar  al^  9!Jt.  G3leid)bcbcuteubco  ©räufcl  bei  ^lerm.  ^ur^  5,122:  „bie 
Ijoben  einen  ©rüufcl  babon  getragen,  hci)^  fie'iS  ein  paar  5:ag'  long  gcfd)üttelt  Dat". 

greitf d)eu  mic  fouft  grätfd)en:  „bcr  .Joerr  ©raf  ftaubeu  au^^gegrcitfd)t" 
^.  ^acobi  im  Slicrfur  1776  II,  46,  fpäter  burd)  „au§gcfprei3t"  erfet^t. 

©rien  fd)mei3.  --  fanbiger  iBoben:  „ee  ftaub  uod)  eine  einzige  cid)cue 
©tub  im  ©rien  bou  bem  gauäcn  ©ebäube"  ^^^eftato^ji  2,329. 


33eiträge  511111  beutfcfjen  Sl^örtcrbitcf).  121 

grie^gram  aU$  Stöj. :  „^l)x  griciSgrameS  SBefen"  ;^ff(anb,  Ser  grembc 
©.  104;  „bcni  fürd)tcrlicf)cu  gvte§grameii  2'ciifel"  SSRaier,  g-uft  Ooii  S^tvontberg  ®. 
32;  „feine  griccsgrcimen  "l^offen"  eCietiba  ®.  118;  „für  bie  2(Iten,  greu^gramen 
©efellen",  ©türm  auf  ^Boybcrg  ®.  68. 

griflacf)en.  S^ieg  niebcrbeutfdic  3Bort  finbet  fid)  and)  bei  ®d)tiftftc[Iern : 
„Sd)[eidieru§  ..  griffladite  loie  ein  (SrpeC  .£)crnie§,  ®opfiicn§  9?cife  3,217; 
„ber  Surfdi  gri)flad)t"  ebenbn  496;  mit  t)evf)odibeutfd)tem  SBofal:  „fiel  if)r  ber 
fafelFiafte   3?aiiitio[b  grcif(adienb  in§  SBort"  9?ico[Qt,  Seb.  9'?ot^aiiter  3, 156. 

groi;mütig  m  bent  ©inne  be§  iQt.  magnanimus  gcbroudit  noui  feiner 
„ju  großmütig,  um  fid)  ber  fyrembfterrfdjaft  on,yifrtllicBe»"  4,280;  „bie  ifir  93lut 
I)tngati  für  bie  fieiligften  ®efüf)le,  für  bcn  grof^mütigften  Süraum  if}rer  ©ce(e"  5, 
145;  ,,ba^  gcfdieiterte,  furdjtlcfe,  ober  grofjmütige  9.Boüon"  6, 115;  „ber  groi3= 
mutigen  ©riUe  feiner  Seele"  6, 117. 

grün.  |)etme  fül)rt  nn  o^ne  93eteg  „etmoS  ^u  grün  abbrcd)eu"  übereilt, 
fo  baf5  eine  'Zad)t  nidit  reifen  fann.  93gl.  bajn  „ber  |)err  5BiUibQlb  brid}t  e& 
grün  ab,  unb  fct^t  mid)  ju  9iebe"  ^ran  ©ottfdieb,  Seutfdie  ®diaub.  i,  131. 

gunfeln:  „2)a?'  gunfelt  unb  fdnnärmt  in  allen  (Jlemeuten  l}erum,  unb 
gunfelt  unb  blaßt  mit  3Borten"  Gbcrl,  Öotte  non  2ßeften&nrg  (1795). 

@urte:  „Xal)er  luar  er  C'^  and)  gcmof)nt,  fid)  jiDoeiien  eine  ©urfe  ]^er= 
auszunehmen"  (mic  „fid)  etmaö  J^erausnetjmen")  3:i)oni.  ^one§  3, 389. 

gut.  „@ut  mad}en"  =  bcroeifcn:  „bie  Stellen..,  ineldie  ba§'  gut  mad)en 
roerbcn,  »nag  id)  gefagt  l]abt"  Scffing,  11, 102, 19;  „feine  StBortc  auf  eine  ober 
bie  anbere  S[ßeife  gut  5U  madien"  ebenba  489,  35.  „Sei  gutem  erl^altcn":  „um 
nun  bie  Stleine  ben  ®utem  ju  erhalten"  3!Jtufäu§,  S3olf§m.  2, 223;  „il)ren  ©d)er= 
gen..  bei)  ®uten  ju  eröalten"  ebenba  4,1.53. 

©utfel  ^^  „ßecferbiffen",  „Süßigfeitcn"  ioie  fübiueftb.  „öutele":  „ol^nc 
©utfel  foü  ber  .<^nabe  bid)  lieb  f}abcn"  |).  ^acobi  im  llfertur  1776  II,  53. 

©uttud):  „ein  @d)arlad)ii)amy  unb  frembcS  ©uttud)"  ^l^eftalo^ji  2,260. 

.^aor:  „id)  l)attc  mid)  fogar  nculid)  in  einem  i-)aax  über  bie  näl)mnd)e 
9)taterie  ben  HinniUen  ber  J^rau  .Sl^ofr.  33öl)me  ju.yclien  fönnen"  ®oe.  23r.  1,  81,  21; 
olfo  „in  einem  ^aar"  gebraud)t  mie  fonft  „um  ein  .paar",  „bei  einem  ^laarc". 
Oft  e§  ein  Sprad'fet)ler  ober  liegt  ein  mirftidier  (^jebraud)  ^ugrunbeV  Qu 
S)3[ßb.  14  ügt.  nod):  „.glätte  id)  geuniBt,  ba]i  ü)x  foldier  .Spaarc  märet"  ®il  33la§ 
4,161;  „ba^  id)  gar  ntd)t  fo[d)er  f)aare  bin,  meinen  (ärbcn  grofee  ®d)ä^e  l^inter* 
laffen  ju  moUen"  ebenba  248. 

l^aarfd)litjig:  „ein  l)aarfri)liääige§,  pfiffige^v  feinet,  gemanbte§  3)ing" 
SRaier,  ^^-uft  bon  Stromberg  S.  77. 

tiaafig:  „ein  Ileine§  .&al§tnd)..,  it)eld)e§  red)t  t)aafig  ift"  ®oe.  95r. 
21,316,13.  @et)brt  eö  ju  bem  im  SSßb.  unter  ^afig  2  al§  bai)r.  angefüfjrten 
l^äfig  ? 

|)acfe:   „bie  fd)mere  ^arfe"  (alS  ^lud))  3;^om.  ^oneS  3,423. 

fiacfftorf :  „3^0'o  mär  if)r  red)t  gemefen,  mcnn  id)  ein  SDIann  mie  ein 
^acffto'cf  gemefcn  märe"  (mir  alle§  bättc  gefallen  laffen)  ^f^iebel,  CSl^riftel  unb 
@retd)en  S.  96. 

|) ab  er  „öumpen":  „Sie  griff  ..  na ri)  einem  naffen  .giobern"  931unmuer, 
2(enei§  4456.  ^aberd)änc  (Vi :  „bau  fie  uii§  bie  alte  lumpid)te  .'paberd)änc 
(ein  abgelegte^  i^leib)  gefdiicft  ^at"  2;^om.  ^one§  1,244. 

Öa^nenpfütd)en:  „ein  grämlic^eö  ©efid)t.,  boU  S^unjeln  unb  .^a]^ncn= 
pfötd)en"  3:1).  Storm  3,31. 

f)alb\d)t,  bgl.  nod)  „burd)  eine  t)albigte  Stenntniß  ber  alten  Sd)riftfteller''' 
@ottfd)eb,  Spradifunft,  9?orr.;  „Sßo  bu  nur  l)atbid)t  ein  S'crl  bift"  3:i)om. 
:3one§  1,  446. 

.^albfd)eib.  23gt.  norf)  „bcr.patbfd)cib  tf)rer  e^elid)en  (yered)tfame"  Sl^ufäuS, 
33olfßm.  5, 137;  „in  (£uropenö  grüf3erer  .^albfd)ieb"  SD{eif5ncr,  Slij^en  5,39;  „ber 
auf  bem  ^unft  mar,  feinen  ©arten  ju  berfanfen,  unb  nun  uiot)l  faum  bie 
|)oI6fd)eib  bafür  bcfömmt"  (£ua  Mönig  an  Ceffiug  ('llRuncfer  '20,61,27;. 


122  ^ermann  ^l'auf, 

|)alb)tätte:  „bie  SBüfine  l^cränbevt  fid)  in  eine  ^alüftötte  mit  einem  5Ber= 
'i)at  uniflcDeii"  9}hiicr,  ^-uft  bon  (itromberg  3.  13. 

fiatDiüCfle  abjeftiiiiid)  =  (ciblid):  „luenn  fie  nur  l^a(&iüei"(e  finb"  53retj.ner, 
S)cr  G^eproturatDV  3.  63;  „iucniu5  lialtnucge  \\t,  laffe  iif)  mir  a[Ie§  gefallen" 
öer).  iiiebt)a[iev  3.99;  „löcnn'ö  fiaüiueg  ift"  ©efrfiminb,  el^  e§  jemanb  erfährt 
(17771  3.  80. 

hälftig,  im  Siöö.  avS  3d)effcl§  Gcfc^arb  belegt,  finbet  [idi  aud)  bei 
3d)i[Ier,  53ricfe  1,109:  „baß  id)  ^bnen  bie  23ortbei(e . .  liälftig  Devbonfen  muß". 

•^^aHorenfprung:  „'Dq§  ©ntjücfen,  beffen  33orempfinbung  iftn  Don  bem 
tf)CiUorenfi'runge  Hon  ber  ^^Öeferbrüde  5uriufbielt"  9Jhil'nuy,  33olf'om.  4, 130. 
Sluge  madit  baxcini  nufinevffam,  baii  bie  i->nUüven  frü[)cr  3d)iüimmlc[)rer  loaven. 

^anbeUiar:  „luenn  fidi  bie  SBirtbinn  in  '^ti!ie[)nng  bcä  ^errn  '?tbam^5 
fo  :^anbelbar  erzeigt  batte"  :yof.  ?lnbreui§  2-22. 

t)anbig  =  an^riditfam  (I)iß>b.  2):  „ein  SBeib,  baS:  fo  l^anbig  ift,  mie  bie 
grau  ©obel"  9)ieii(,  Ser  (uftige  grife  3.  6.  =  unangencbm  ftar!  (iD^ßb.  4)  : 
,,nadi  ber  Ijanbigen  Slrbeit"  SJJörife,  öeb.  (14.  9tuf[.)  3.  385;  „5Bter^el^n 
S:ag'  nid)t3  ahi  ©atläpfel  oufbeißen,  bao  mirb  bod)  eine  ^ontige  Slrbeit  fein" 
g.  9faimnnb,  S)rnin.  5ö.  1,  235. 

banbfam.  i>g[.  nod)  „meine  33rüber  bcfamen  gan^  einfad}e,  t)anbfame 
('^^eitfd)en)"  Q3ri[Ipax;5er  19, 15;  „id)  biclt  meine  ^^feife  beim  9iobr  fo  banbfam 
lüie  ein  S^inb  feine  ödieüenrobet"  Slnjengruber  3,  89. 

ljanbfd)lagen  nodi  bei  A^erme^v  3opb.  $Reife3, 193:  „bo  filicn  oft  ein 
Raufen  äöeiber,  reben  unb  banbi'dilagen". 

^anfe  (f.  S^ßb.  4U55)  mirb  Pon  9iücfert  gebraud)t,  SB.  11,278  (301afame 
S):  „a[§  fie  nun  mit  beflügelten  .ganten  maren  geronnt  in  bie  3d)ranfen". 

Rappel?  i^gi.  „barauf  ift  er  unter  bie  Slrantbappeln  Dcrfd)munben" 
%.  9totmunb,  SDram.  ÜB.  1,  234. 

x^nx  biu' men  mit  nidit  reflcjiöem  2tcc.  finb  im  Dißb.  unter  2  nid)t  alte 
fd)on  oon  3anberci  beigebraditen  55elege  angefül)vt.  2?gl.  au^erbem  „(ber  ^^feil) 
härmte  bie  3ec['  i^m"  33ob,  31.5,400;  „ÜBa;^  fjärmt  eud)'?"  .S>.  P.  S?(eift, 
^entl).  3-  974;  „luollen  mid)  bie  3)cenfd)lein  barmen"  JHüdert  7,  98;  „ba'fi  fie 
i^rem  35ater  l^elfen  unb  beiftef^en  muffe,  ftatt  il^n  ä«  l^ärmen"  2(uerbad),  3)orfg. 
m.  g.  3.  362. 

^arnifc^en  =  in  öarnifc^  bringen:  ,,Xa  fie  9iad)c  unb  3?orurtbeil  fo  fetjr 
gegen  ibn  gebarnifd)t  bt^tten"  53obe,  SlinferS  iReifen  1,  277. 

^arrcn  nacb  (ögl.  Sißb.  3p.  496  oben):  „barre  nac^  JRadie  unb  @)enug= 
tfjuung"  Gbert,  SD^änn erfreuet  3.  128. 

i^arfd),  Pgl.  nod)  „©r  fam  ber  ©egenrebe  5uPor  unb  fdinitt  ben  'iöiber= 
jprud)  barfd)  ab"  Ö.  P.  gran^oi^o,  Sie  le^te  Oiecfenburgerin'  79;  „Sic  batte 
aEe  friit)cren  93crbinbungen  !^arfd)  abgebrod}en"  ebenba  li5  u.  ö. 

^art  „f djrtiierig" :  „mnn  man  nidit  lueif?,  mo  bie  Sente  finb,  fo  finb  bie  S3rief 
abfd)euüd)  bnrt  ,yt  abbregiren"  3d)itanebcr,  2:beatroI.  'S.  I,  285. 

baf eueren.  33gt.  nod)  „ber  luie  ein  3tu^ier  lebt  unb  immer  ^afeliret" 
X.  3d)aubübne  6,464  (S)er  Unempfinblid)e  Pon  U^üd));  „^^e^t  f)aft  genug 
f)öffelirt"  .^erm.  Stur^  5, 106. 

.^afenfuB  ==  närrifdier  S'fenfd)  öfter§  nod)  bei  (£-.  Z.  2t.  |)offmann:  „Ott= 
mar  mufjtc  er3äf)(eu  Pon  irgenb  einer  berr(id)en  ^Rarität,  bie  er  aufgefpürt,  Pon 
einem  oui^erlefenen  Sßein,  Pon  einem  abfonberüd)en  .öafenfuß  . .  2tnfd)lägen,  mic  mir 
53eibe^>  ju  geniefien  unb  ju  Perarbeiten  gebäditen,  au'5er[efencn  SBein  unb  ob^ 
fonberIid)en  .ßafenfuf?"  'iö.  1,6;  „@ott  gebe  ^ebem  gcbörigen  9Jlenfd)enPer[tanb 
unb  3Drgtid)Eeit,  ibn  in  gutem  S?erfd)luf5  ju  balten  I  @§  ift  fd)limm,  mir  nidit§, 
bir  nid)t§  fid)  in  einen  .spafenfuß  um,^ufet3en"  8,  59;  „®er  Slerl  ift  ein  auöge^ 
mad)tcr  |)afenfuf5;  man  barf  fid)  mit  ibm  nidit  Piel  einlaffen"  (Porfjer  „Sie 
9?arrbeit  be§  2)Zenfd)en  mürbe  mir  Uiftig")  9_,  112;  „ift  aber  ein  genialer  ^rifeur 
:ud)t  fd)on  an  unb  für  fid)  fcibft  ein  gefetzter  •öafenfunv'  —  .'pafenfüf5igteit 
fdjüt^t  Por  allem  Söa^nfinn"  10,  79.  ©benfo  ift  „^afenfufs"  511  faffen  11,  53  .  122. 


^Beitrage  äitm  beiitfcfien  äBörter&itrfi.  123 

168.221.  Slufeevbem  feien  noif)  nngefüövt:  „@in  ^ofmeifter  fotlte  . .  nirfit  . 
fo  ein  mnnberlidjen  .f)oafenfufe  feijn"  ''JJiiUev,  Sriefiücdii'et  bveiier  gvcmbe  1,  <S9; 
„©ein  33ater,  5cr  mir  \voi)l  ein  red)ter  ^'^^f^ienfuß  lei}n  mag,  ^at  Um  in  93c= 
fan^on  ersieljen  laffcn"  ebenba  218;  „euc^  anbern  leben§lnftii]en  .^afenfitfen" 
©oct^e,  Sr.  25,  6,  22. 

^aStinger  =  ©tocf  ^nm  Qi^'^ißen  finbet  ficf)  öftcvS  bei  öftrei(f)ifd)en 
©rfiriftftcUern :  , je^t  nntft  iit  mit  bciii  A^iaBüngcr  brein  fitlngen"  5!}Zeif(,  Clnob= 
übet  3,111;  ,, Ratten  ©'mit  ein  .f)a'3lin3ei-  [o  r)erum3'|'i-t)Ui9en"  9?nimnnb  1,42; 
„lautet  @d)erfeln  unb  ^oslingcr"  ebenba  1,111;  „bcr  ^'aSlingev  fei  Sir  bann 
bergönnt"  Stnäengtuber  3,  222. 

()öR(irf)  in  ber  ©vuubbebentung  (bcrfiaBti:  „könnte  man  ilin  bcreben  nact) 
eurem  SBiUen  ju  t^un,  märe  er  norf^  fo  ftatslicl)  in  euren  Slugen'?"'  Grauer,  Sie 
©rafen  bon  5toggen6urg  ©.  15;  „3Bie  ^äi3licf)  ift  er  mir"  ebenba  ®.  64. 

^äf5ltd)feit  =  !^affen§miirbigc§  93enebmen:  „^d)  erftaune  über  meine 
^äfe(irf)feit"  ^riebet,  CSbriftcl  unb  @retd)en  ©.  107. 

l^atfdien  (bgl.  3)3ßb.):  „fie  ^Qtfcf)en  bod)  nod)  immer  aufm  ©i§  Tjerum" 
5meif[,  Cuoblibet  2, 142. 

^au§  in  aftrologifdier  SSermenbung  (®2öb.  @.  651,12).  5)a3u  bgl.  ©oc. 
5Briefe  13,  90,  5.  128, 5. 

bauficren  =  baufen,  mot^nen  (im  -D^Bb.  nur  anS  ®cnltetu§  bc(egt): 
„9hir  ©d)abe,  ba^:,  biefc  A^erven  . .  foldie  ©d)meinigel  ftnb,  bof?  fein  e^rli3)er 
SJienfd)  bei  ibnen  baufieren  nuig"  ©life  :}^elmaru§  (ßeffing  21,  277,  35). 

^äu§üng^S3gi.  nod)  „ein  |)äu§ling  ober  §au§t)err"  i^can  ^aut,  igubcl* 
fentor  (§em)3ct)  ^.  76. 

bau§marl)enb :  „bau§mod)enben  moHenen  3eugen"35obe,  .fi(infer§3?.  1,166. 

©aufter:  „bübfiii  fad)te!  nid)t  fo  ^aufter  '!|3aufter"  33ret^ner,  Ser  mif5^ 
trauifcbe  i'iebbaber  ©.  116.    ^sg(.  [)eufter. 

i)ecf.  iBgl.  nod)  „menn  fid)  mir  ba  ein^  jmeiter  ^abn  Quf§  ^cc!  fe^t"  mit 
ber  Slnmerfung  „3n)ür  im  -^of"  .sjcrmeS,  '^opb-  Steife  4, 156;  „35a,  tangfam 
Inarrenb,  t^ut  ftd)  auf  ba§  fdimere  i^cä  jur  red)ten  .£ianb"  S^rofte-CiiUSboff 
1,  334.  33gl.  ©eitenbed  im  ®3.ßb.  $)ed  aVi  SR. :  „baVi  bn  gcftcrn  über  bcn  .^pedE 
fprangft"  2ß.  Slieyig,  (Sabanie  3, 187. 

f)eim:  ,,ba^  '§  tbr  nur  uid)t  ^eim  fommt  (bof?  fie  nur  nid)t  bafür  büf?en 
mu^)I  ma^  fie  an  mir  berfdniibt"  ©tepbanic,  Sefanntfd)aften  ©.  90.  „3)ie 
grau  [;cimäufte[Ien  (änrüc!,yigeben)"  ßQ^iicSnig,  (£'l§betb  ©.  35. 

heimeln:  „bu  bift  ba§  .Qinb  be§  |)aufe§,  brin  bir'§  £}eimcU  linb" 
2(.  ®rün  4,171. 

^cimlid)en:  „Slu§  bem  S5(ütenftraud)e,  ber  um  baS'  'ißtä^djen  ß^^i^ter 
Siebe  beimlid)enb  fid)  berfd)(ingct"  Senau  (.Slürfd)ner)  I,  163, 14. 

|)eimlid)er  =  JRatS^err  ift  bäufig  in  .^ean  ^]3aul§  ©icbcnfäS. 

beiferig  Cilariffa  2, 175;  .C>eiferigfeit  ebenba  265. 

^ei^ grätig.  S3gl.  nod)  „(Sr  ift  eben  ein  f^eifegrätiger  unbäubiger  SBurfd)" 
^nm.  ^urj  5,  28. 

f^ür  beiter  =  ttar  ((cid)t  ein5ufef)en  ober  Ieid)t  einfebenb)  bgL  nod):  „bic 
TlxtM  bcr  S^ettimg  bet-'  SSaterlanbei.^  fd)ienen  mir  beiter  unb  anmenbbar" 
?ßefta(oääi  11,11;  „bie  SBabrbcit  meiner  bie^Sfäüigen  2(nfid)ten  mir  felbft  unb 
meinen  Umgebungen  immer  me£)r  Reiter  ju  mad)en"  berf.  11,  6;  ,,iüeld)C'o  bann 
einen  foId)en  bermirrtcn  9)Zifd)mafd)  bon  Umftänbeu  in  feinem  .^opfe,  ber  ot^ne^ 
bin  bon  9^atur  feiner  ber  beiterften  >oar,  bnrd)einanber  marf"  Überfettung  5e§ 
2:^om.  ^om§  3,442.  SDtit  entfprcd)enbem  Sinne  aufheitern  (iin  ®3Bb. 
ni(^t  belegt,  bod)  bgl.  ©anberä):  „bm  iu-rftanb  auf,^ubeitern"  (5.  Sd}(egel, 
9Ieftf).  ©d)riften  221,17;  „fie  ^attc  ibren  Oicift  gar  fcbr  bunl)  ©tubieren  auf- 
gebeitert" Jbont.  3onc§  1,  392;  ,,ber  fid)  aufbeiternbcn  35ernunft"  ^crber  23,  5; 
„bie  (yricd)en  unb  alle  aufgebeiterte  ^Jiationen"  -öeinfe  2,  14 ;  „bie  @ried)en,  ba^j 
aufgebeiterte  SBolf"  ebenba  4,  275;  ,,bip  aufgebeitertften  S^aifer  511  ^Hotn,  §tntonin 
unb  Maxi  2(urel"  ebenba  195;    er[)eitern:   „2:rot5  aller  ..  .^rrgänge  mufj  . . 


124  ^icrntniin  ^oul, 

bie  33evnunft  firf)  erweitern"  ^txbn  23,  5;  „jur  ©röciterung  cbicr,  rein  nienfrf)- 
Itcf)er  unb  fcbftiitrfitlüiev  ©taat^iirunbfät^c''  i^eftalo^.y  11, 11. 

■^lelliiui:  „iticiui  ber  grofjc  S)hmrfarpfc  ben  ^icUing  fdinoppte"  SB.  2l(en§, 
(^aboni'j  -i,  2;56. 

t)ernDgclaiicn  \vk  fonft  I^ctoDInffonb :  „eine  [jernDi^elnffene  ^Töfüdifeit  einet 
l^ö^ercn  'J^erfon"  dlnrin'a  1,108;  „an§  f)eva6rtclQi'fener  ©ütiflfeit"  eOcnba  3. 153, 

[)eran:  ,,b(\<S  ii'ivb  fid)  iuül)l  tiiS  t}crnn  geänbcrt  Eioben"  53a6o,  Otto  ü.  SBitt. 
®.  ö3  (iiio[)[  ^••van  ,vi  betonen).  ^  ^ 

^levflcrtiette  bei  äUaicv,  fyuft  b.  '^troniberg  ä.  122  nny  mf)b.  liergewa^te. 

.Jievhinft  im  eiaentlidicn  Sinne  :^  S^onnnen  nad)  ^ier  bei  93nbo,  Ctto 
b.  3Btttelc.b.  2.  22. 

I)crnadi  :=  meiterl^in,  ferner:  „er  ift  nod)  ,yt  jnng,  unb  Ijernad)  (aufc^t 
er  ben  ^Oliibdien  immer  nndi"  ^-rtebcl,  (Sbrtftel  u.  C^Jretdjcn  ©.  16. 

Iicrfdireiben  ntit  ungeiüöl)nliri)er  .S^onftruftion :  „fie . .  jdiriebcn  baä  Übel 
an§  ber  «inbcrftube  t)er"  3Jß.  3(Iej-icv  tiabaniä  1,  löi'^-^ 

l)erumjei)en,  fid)  lüie  fid)  umfet)en:  „lüoüen  -öie  [id)  inbei'fen  im  Öarten 
I)erum)et)en"  3ü)ren()oft,  2ö.  3,8. 

■Öeubergc:  „eine  fogenannte  „^enberg",  in  meld)e_r  bic  2Bot)nung§=  unb 
SBirtidmtt^^räume  imter  einem  ®ad)e  bereinigt  finb"  3:ö.  i^torm  1,  'S;  „ber  ,^um 
^Bergen  bco  fxiufey  beftimmte  3ianm  im  3"iie^'"  i^C'^  önufc§,  mobon  bav  |)of= 
gebäube  in  unfcren  ::Diar|d)en  bie  eigcntümlid)  f}of)c  Silbung  bcs  2)ari)eS  unb 
feinen  :lfnmcn  „|)euberg"  ober  „^anberg"  erhalten  l)iit"  ebenba  60. 

f)eufter:  ,,in  meinem  refpeftibe  JTUipfdien  ge[)t'§  fieufter  peufter  burc^ 
cinonber"  Srctjner,  5)a§  JKäufd)dien  (.Slürfdjneri  334,  8.    iBg(.  t)nufter. 

f)entig  ^^  mobern:  „ßr  be^anbclt  ^^inbar  fo  meid],  fo  I)cutig" ^erbcr  2, 140. 

.£>itföbollftrecfung,  f.  SilUi.  unter  .£)itfe  6:  „ber  Züq  ^lir  .spü{fi^boü= 
ftrecfung  mar  bereits^  angefeilt"  ^Jleifsncr,  ©Ei.^öß»  1/  ''3. 

•Öimpel beere,  im  S)2ßb.  au§  2o[)enftein  nadjgemiefen,  finbet  fid)  bei 
|)ottei  "13,  76. 

flin ausgeben  iuie  fonft  t)erau!ogebcn :  „&cbm  ®ie  ben  nnbern  jraeO 
Ferren  ibre  gorbernngen  I)inauc'"  9Cbven[)off,  Xireb  neue  Suftfp.  104. 

[)  in  für  au  nod)  bei  Grauer,   S)ie  ©rafen  bon  3:oggenburg  ®.  42. 127. 

l)ingcgen  luic  f)inmieber  --^  in  Srmiberung  beffen,  maS  ein  anberer  tut: 
„id)  liebte  fie  bingegen"  (£rauer,  bic  ©rafen  bon  Stoggenbnrg  ©.  36. 

binter  einent  ^i::  t)inter  bem  9i'üd'en  jemanbeci  (f.  !D3Bb.  ©p.  1490 f):  „ic^ 
tub"§  binter  meinem  SSater"  @oc.,  33riefc  1, 144,  6;  „baf^  cS  f)inter  bem  5;f)aler 
gefdief)en  ift"  Gl.  3d)legel,  3d)riften  60, 3;  „marum  gefdia^  e§  l)inter  mir?" 
Sabo,  Otto  b.  2£sittelöb.  ©.  81.  „binter  einem  fitjen"  ^  in  3tbbängigfeityber^ 
l^ältniS  fteben:  ,,^d}  moUt'  id)  fäf?  aud)  binterm  ^.pfatägrafen"  3iRaier,  ©türm 
Quf  Sorberg  ©.  8;  „©itjen  benn  bie  qu§  bem  Stifte  9Jio§bad)  nid)t  btnterin 
^faljgrafeny"  ebenba  ®.  48. 

binterliften  (im  S)3Bb.  nur  nad)  (Sticler  angefül^rt):  „©o  ^intettiftete 
mid)  ber  berfludjte  Ütxl"  ißictanb,  Sucian  2,  74. 

bintun  —  binrid)ten,  töten  (im  1))iS{h  nur  ein  93eleg  au§  granfy  6f)ron.): 
„©ptt^bubcn,  bie  bingetban  merben  folkn"  ;^fflanb,  9Jfünbcl  ©.  17;  „infolge  bero 
©bftem  mürbe  er  l^ingctban"  berf.  ö^igaro  <3.  27. 

birnriffig  ^^  "unfinnig,  eigentlid)  mobl  einen  9Jtt3  im  ©el^irn  f)obenb: 
„2ße(d]er  Fizle  Puzli  funbte  waä  |)irnriffigery  bon  feinem  ©abeiförmigen  C>Qfpel 
abminben?"  ^^^arnaffnö  boicu'i  2, 197. 

■^obelfdiotten  (.öobetfpäne):  „2)ie ,öobctfd)atten  meg!"  f^.  Diatmunb  3,269; 
„^di  reb'  mandjmal,  ald  menn  td)  .Joobelfdiattcn  im  .Slopf  bätt'.^Seit  id)  mieber 
3:ifd)ler  bin,  bab'  id)  meine  gan^e  '^^olitur  berloreu"  ebenba  'io.  265;  „od)on 
lieber  fo  ein  .'Cxibetfd)attenbi§cur§"  ebenbo  ©.  266.    9iod)  mienerifd). 

boffentlid)  alei  Slbj.:  „ein  büffentlid)er  9?u^en"  ÜJieif5ner,  ©fiäjen  4,  152. 

-t^ofmart  (f.  ®ißb.)  erfd)eint  nod)  im  18.  !^iai)xf}.  in  ber  oberbeutfd)en 
f5orm„|)ofmard)":    „Gr  mar  auf   einer   .^ofmard)  beS  örafen  9^.  geboren" 


SBeiträge  sunt  beutfcficn  SBövteröudö.  125 

SD^eiBtier,  ©ftssen  3, 196;  tu  bcr  ©ntftedung  „-^ofmarft"  äiueimnl  6ei  ©emmingcn^ 
^Qit§tiater  ®.  42. 

.fiofm elfter,  ßine  füt  bie  berfd)iebencii  S5ent)enbungSiueifen  bc§  3Borte§ 
cf)oraftcriftiicfie  ®teUe  bot  |)erme^,  ©opöieifo  9kifc  3,51 :  „$öa§  ^eii't  ba§'  ? 
Öofrueiftct  für  bie  S^nabctt,  .^ofnieifter  für  ba^-^  SBieft,  .spofmeifter  für  ben  S?ücl)en= 
SettcC?"  9tn  (etjter  ©tetle  tft  iiiof)(  an  bic  im  SiBD.  unter  6  aufgefütjvte  S3er= 
lüenbung  ju  benfcn  (Siajütenbermnlter)? 

■Öofftatt  im  '2inne  üon  .g)offtaat  (!D2Bö.  2):  ,,bon  benen  GaboUierS  unb 
ber  fnmmtlidien  ^offtott"  ®i(  95la§  3,  27. 

|)of)I.  3)0'^  nlt£  9?.  im  Sinne  bon  .g)örile  finbct  ]\&i  nort)  Oci  2[.  b.  2)rofte= 
|)ü(gfioff  100.101  (öd)ücfing) :  „oug  bcm  C>D^t"-  Saöfclbe  ift  aurf)  bicUcid)t 
on  folgenber  SteUe  anjuneOmen,  mo  man  aber  aucf)  an  bai^  umtmgclantete  g-. 
benten  fönnte:  „ba  fanben  mir  fo  mandien  Heller  in  ben  ^oftlen"  SRaier,  ©türm 
auf  Sorberg  (S.  49. 

^otämeier  (f.  Diöb.) :  „i^r  mär't  beci  .<>ol,^mcbery  Seute  gcmorben"  mit 
ber  Sinnt.  „Benennung  be§  S;obc^  bei)  ben  2!cutfd)en  bc^^  9}fittc(alterg"  35eit 
SBeber,  ©ogen  ber  S^orj.  1,  28. 

ijötäung  ff.  '^'Bb.  unter  |)oläung2):  „bie  aaerangencBmftcn  .ööU3ungen 
unb  ©arten"  @i[  S(aö  1, 100;  bgt.  and)  2,  146. 

.f)  0  f  e  n  f  p  i  e  g  e  I :  „(er)  pacf te  ben  ;3inigen  in  ben  |)of enfpiegel"  %l).  ©torm  2,169. 

^ubbern:  „megen  ber  ,^älte  taut  ju  fenfjen  unb  ju  Ijubbern"  58obe, 
SJünterö  M.  2, 192.    ijjgi.  ®d)ottef,   i^anbt  @prad)e  1338. 

Öüönerfd)marm:  „oIS  ©(ifabetf)  . .  ein  bcrgotbete^^  33ogeIbauer  . .  mit 
frtfd)em  .liüfjnerfdimarm  bebecfte"  Sf).  ®torm  1, 19  (f.  ©SBb.  1). 

fiujd)  fnbftantibiert :  „33aIton  . .  füjjt  fie  im  )^u\d)"  93rct3ner,  3).  mif?^ 
trauifd)c  ^'ieb^ober  <B.  34;  „fo  \m§  läßt  fid)  nidjt  g(eid)  im  ,f>u\d)  abt^un" 
ebenba  3.  99. 

f)ufd)en  =  pacfen,  feftbatten:  „.s^err  Soctor  SraUeS  . .  [)ufd)te  mic^  an 
ber  ®d)iprine"  ^^oltei,  (fr^äljlenbe  ®d)r.  15,118. 

.^ut,  eigentümlid)  gebrand)t  =  bact  ©id)inad)tnel^mcn  bor  ctmaö:  „bie 
^ut,  gefäf)rlidie  @rnnbfäl3e  ju  beraniaffcn"  .5)erber  18,  247. 

.lauter  =  ^utmadier,  im  2)3Bb.  nur  ou^  älteren  iHucUcn  belegt,  finbct 
fid)  nod)  bei  ^zan  ^43aul,  5.  S.  .Slomet  (.giempcl  ©.  159),  53e(uftigungen 
(^empc(  96 1. 

.^•>uttopf,  im  3>5Öb.  onfgefübrt  nad)  g-rifd)  al§  pilei  pars  cava:  „einen 
^Ktfopf  boU  mm"  xHrnim,  iifobeUcn  1,  5. 

.'öüttc  für  ein  ©etreibemanc?) :  „Unfer  ganjer  ®eträi)be=5Borrotf)  . .  beftunb 
etma  in  brcp  .sZ-)ütten  boU  (£nropäifd)en  StoriVo,  1.  $nt  boU  5lßeit3en,  4.  ^ütten 
©erfte,  -unb  ,yt)ei)  jiemdd)  groffcn  Säcfen  boU  3i'eiü"S»fe(  gelfenburg  1, 179,  19.  20. 

immermeftr  im  älteren  Sinne  in  3-rogen  (f.  SSÖb.  unter  b)  ift  hw  in 
bie  ^Witte  beö  18.  ^a^rf).  fel^r  übtid)  gemefeii,  \m&  nod)  bnrd)  einige  Sßetege 
iUuftriert  merben  mag:  „bobero  fing  id)  micber  an  jngebenfen,  maö  id)  bod) 
immermebr  anfangen  foUte?"  ©impliciffinmci  (^Jenbr.)  ©.50;  „äöer  foUte 
immerme^r  bcrmcpnen,  baf?  geleierte  9{abiner  fid)  überrcben  iieffen"  ©impliciünifd)e 
®rf)riften  (^ur^)  4, 117, 12;  „'ißac;  mirb  immcrmebr  ber  i^unfer  . .  bor  eine 
SCusircbe  borbringen '?"  ebenba  3,292,23;  „2ßie  foU  id)a  bod)  innnermeör  an= 
greiffen?"  ebenba  417, 30;  „ba[^  id)  . .  mid)  nur  bcrmunbcrn  muftc,  mie  id) 
immermet)r  fo  iceit  an§  Ufer  gelangen  mögen"  ^lObinfon  1,  ()6;  „^nbem  er  fid) 
nun  bermunbcrte . . ,  mie  id)  bod)  immerme^r  ba§>  3:[)icr  gefäüet  baben  möd)te" 
ebenba  290;  „ißaS  bentjt  S)u  immerme^r  V"  ®ottfd)eb,  @d)anbü[)nc  11,  8(i;  „mie 
foU  id)  bie  'had^t^  immermet)r  angreifen  V"  ebenba  II,  101;  „mie  ift  cö  bod)  immer- 
mefjr  in  meine  Ätube  gcfoinmcnV"  ebenba  II,  236;  „2öie  bat  man  innnermct)r 
in  biefem  •£)aufe  auf  bic  Webanfen  fomm.en  tonnen  V"  33.  3t.  ©ottfd)eb,  'Sxijau' 
bü[)ne  IV,  99;  „mo  nimmt  er  immermetir  biv:}  Selb  ^er"  biefelbc  VI,  103;  „Sßie 
t)abcn  fie  bod)  immermcör  bie  CSinfalt  fo  gut  nad)a^mcn  fönnen?"  bief. 
III,  oll;  „'Üoa^  mirb  fie  bod)  immermct)r  fagenV"  bief.  111,518;  „)oie  fömmft  bu 


126  C ermann  'ißant, 

imnterme^v  auf  foIcf)e  ©cbanfenV"  Ditiftovp,  @rr)aubüf)ne  VI,  313;  „25?or)cr  ift 
.Qfincu  borf)  immevmcliv  bcr  alte  Wilann  .ynnibcv?"  berfcldc  V,  273;  „3Birb  iuof)l 
:3unflfcr  Öcouorc  immermef)r  einen  folriien  alten  Orbiliu'o  licficn  fönnen?"  2)ctr)ar= 
Mnn,'  3rfianbül)nc  IIJ,  266;  „2.9onnt  fann  idi  tl)nen  bodi  ininicvmef)v,  bicfen 
vebiidien  5rcnnb)d)nftC'bien[t  erfei^^en^"  bcrf.  111,365;  „bat?  ftdi  bic  ßeute  untnbevn, 
lüic  er  bodi  immcvntcfir  fo  gelehrt  merbcn  tonnen"  berf.  III^  270.  SSgl.  aud)  „nac^ 
adit  3:agcn  mürben  mir  fo  Vertraut . . ,  al§  inimermei^r  smeen  g-vanäofcn  nad) 
oditftünbicier  Sefanntfdiaft"  Sie  neue  ^leloife  1,  214. 

in  mit  yänbernameu,  mo  mir  je^stnod)  fe^en  (f.  ®'Iüb.  ©p.  2096 f)  fd)eint 
bei  oberbcutfdicn  ®d)rift[le(Icrn  be§  18.  .'^afirl).  nod)  ^iemlidi  gemöt)nlid),  bg(. 
„fo  gel)  idi  mit  \l)m  in  Sibirien"  ^afner,  Ser  5-uvd)tfame  ©.68;  „ba  id)  . . 
oft  5U  eud)  in  ©dimaben  fam"  5Sabo,  Ott^  b.  SBitteBb.  ©.  68;  „'^d)  bin 
in  !5^eutfd)lnnb  gefommen"  53(aimbofcr,  3)ie  ^djmcben  in  Saiern  @.  73;  „(S^e 
idi  in  Italien  ging"  Cirauer,  bie  (trafen  bon  3:oggenburg  ©.  20;  „@^e  id)  bm 
!Srieg!§5ug  in  ;3tfliien  nmdite"  ebenba  ©.  23. 

^ngut  (3}Jeub(es):  „ein  panr  Üöagcn  mit  ;3ngut  finb  fd^on  geftern  an§' 
unb  eingepadt  morben"  XI).  Storni  4, 111;  „nll  ba^^  fc^öne  ;3ngut"  166.  SSgt. 
©anbev'o,  ©rgänjungcimörterbudi. 

innermärt^>:  ,,üon  ber  matcrietlen  5^atur  gef;t  biefe  S?ettc  bon  Slräftcn 
gegen  bcn  ©eift  innermärtS  fort"  ®d)iUer  I,  79, 12. 

innig  crfd)cint  früher  nidit  feiten  aty  eine  aügemcinc  23erftärfung  für 
Gmpfinbungcn,  bcnen  mir  jetjt  bicfco  '"].^väbiEat  nidjt  mc^r  beilegen.  5)a  im  3)5öb. 
nur  menigc»  berart  nngefübrt  ift,  mag  einigest  jnr  ©rgän^ung  beigefteucrt 
merben:  ,'®ie§  fd)ien  fie  rcd)t  innig  ju  üerbriefjcn"  Cilariffa  2,76;  „id)  bin  innig 
überjeugt"  33obe,  itriftram  ©d)anbi  1,2;  „bcm  ift  biefe§  . .  aufS  innigfte  an- 
ftöfsig"  .^erber  17,273;  „^um  innigen  8ad)cn"  ^^Jörife,  3B.  5, 84;  „mie  biefer 
(äingong'fd]on  bie  5lrmc  innig  beben  mad)tc"  ebenba  150;  fogar  „mit  innigfter 
2i5id|tigfeit"  Qfflanb.  SefonbersS  fjäufig  aber  ift  biefer  ©ebraud)  bei  Sied,  mie 
bie  folgenben  ä^eifpiele  geigen,  bie  alle  bem  jmeiten  ißanbe  bon  SBilliam  Sobett 
entnommen  finb :  „idi  entfet5te  mid)  innig"  45;  „etma^ . ,  bor  ben:  er  fiel)  innig 
cntfel3te"  290;  „ein  fo  innigec^  @ntfet3cn"  302;  ,,mit  innigem  (i-ntfet3en"  46;  „id) 
..  erfd)raf  nur  nodi  inniger"  58;  „id)  bin  innig  erfd)üttert"  195;  „bon  innigem 
©rame"  291;  „id)  ärgerte  mid)  innig  über  biefe  S'cenfd)en"  343;  „id)  f)afUe  bie 
2llcnfd)en  red)t  innig"  128;  „beu  iimigcn  SBibermiUen"  164;  „ber  fonft  bac-<  Scben 
. .  fo  innig  oerad)tete"  300;  „babon  mar  id)  innig  überzeugt"  149.  SÖobl  nid)t 
l)iermit  gleid)  ^u  fteüen  ift  eine  ©teile  in  ©oetf)e§  33riefen  19, 517:  „bic  bie 
^ad)c  innig  fennen";  bier  entfbrid)t  e§  mobl  eber  bem  frentben  „intim". 

i^nfa^  =  |)i)pott)ef:  „1800  fl.  bleiben  brauf  fteüen  utib  merben  olg  ^nfal^ 
im  D^ömer  eingcfd)riebcn"  ^^-xan  9iat  77, 19. 

infulieren  gebraud)t  Seffing  mie  mir  ifolieren:  „biefe§  fo  lange  infulicrten 
3:ßefen§"10, 159, 1;  „bof?  in  ber  Söelt  nid)t§  infulirct,  niditS  of)ne  g-olgc . .  ift" 
11,477,29. 

^näid)t:  „bie  3"5irf)t  etney  berlaufenen  S?ned)t§"  Grauer,  ®ic  ©rofen 
bon  3:oggenburg  92;  „SBornuf  grünbct  il)r  eure  ^nnjidjt"  .^.  8.  ©iefcfe,  5Dic 
äitiölf  fdjlafenben  Jungfrauen  (1798)  ©.  112;  „e«  ift  nid)t  ganj  geheuer  in  bem 
SBruinien,  id)  l)abt  barüber  beftimmtc  Qn5id)teu"  ©ottfr.  S euer  4,297. 

irben  im  allgemeineu  ©ituie  =  auy  (5rbe  (nidit  ciuS-^  gebrainitci'  (Srbe) 
bereitet:  ,,au>o  'ilHutter  6ben§  irbener  .stufte"  äUufäuö,  33olfymärd)en  3,  115. 

irgenb  neben  ^fi^l^eftimmungen  =  ungefäbr,  etma  (f.  2)3Bb.  unter  4): 
„nad)  bem  3fegiftcr  . .  f bunten  e§  mof)l  irgenb  jmau^ig  gemefeu  feiju"  ©ottf d)eb, 
3d)aubül)nc  11,  138;  „'Dcinmi  nod)  irgenb  ^c^n  ba,yt"  ebenba.  ®inem  je^igen 
etma,  ba^S  ouri)  burd)  bieUeid)t  erfeljt  merben  fönnte,  entfpriif)t  <:S> :  „©ie  i)abm 
ja  nid)t  irgenb  gebertage?"  ajfenbelijfobn  an  Scffing  (Ceffing  19,  122,  14); 
,,SKarnm  bebauern  mir  bie  tobte  3ai)re  unb  bebauern  nid)t  bie  fterbenbe  ©ara  . .  ? 
;3rgcub  med  fic  über  i^r  Unglücf  burd)  if^re  großen  ©efinnungen  fiegen?" 
(ebcnbo  19, 56, 32). 


33eiträge  511m  bcutfcfjcn  335örterbuc^.  127 

^agb  =  ^agbbeute:  „GS  fömmt  ein  3)ieucr  luib  nimmt  bie  ;3Q9b  ^oes" 
SB.  21.  @ottfcf)eb,  ®d)Qnbüf)ne  IV,  165. 

jagbbar  =^  jäacrifd):    „be§  jagbOaren  9)Jiäi§(a"  SOhtfäuS,  93o(fym.  3,  64. 

jäliing  qI§  Stbj. :  „bcr  jäl)linge  ©ebanfe"  .f)crme^,  ©opi^ienS  'Jieife  4,  571  ; 
eine  jäl^iinge  -^'äc"  5,275;  „bie  gälinge  greube"  5,550;  „fo  gätjling  fo 
rucf)fo6"?"  Grancr,  ©rnfen  bon  3:oggenDnrg  53;  „in  gäf^lingcr  nnfluger  ^ifec" 
ebenba  42;  „njiebcv  gö^iingc  2(nfäEe"79;  „burd)  eine  gählinge  (fntberfung"  lÖö. 

ioiifen  boti  bor&ebeutenbent  ®pnf :  „'cß  übte  tior',  e§  'ianftc'"  Zt).  ©tonn 
3,138;  „baS  '33orübcn'  unb  ba§  ':Qanfen'"  cbenba  144. 

^onfer  (f.  3)2i}b.) :  „in  beut  üerbammten  ^anferl  lad)en  mid)  ollo  Seute 
auiS"  StDren^off,  Snftfp.  (1807)  ®.  220;  „anfjer  bcm  i[t  ja  biv5  ^anferi  nod) 
rec^t  gnf  ebenba  221. 

"jenfeitig.  (äigcntiim[ic^ev  ©ebrand):  „"Saö  jenfeitigc  ßj-cmplnr  mirb  ba= 
gegen  au§gemed]felt"  ©oetöc,  33r.  27,  43, 4. 

;go^anne§fegen  erjdieint  nod)  in  [pätcn  ClueQcn:  „tvinf  ben  ^obonneS^ 
©cgen"  (beim  2lbfd)iebj  ©d)ifancbev,  3:benttal.  iB.  2,121;  nnd)  bei  g-tiebef, 
©Kriftel  u.  ©retdien  ®.  46. 

^ncf  er:  „Sluf  einem  |)ofe  fcfiirrte  bie  gfrnu  [elb[t  bie  brnnnen  ^udcr  an" 
grenffen,  ^öxn  Ubi  221.  S3g(.  .f)üge[,  aßienet  ®ial. 

^ulep  (im  S2öb.  mir  an§  bzm  16.  17.  ^a^x^.  bc(egt):  „(5r fpül^Itc aifo 
bnrdi  reid)[idie§  3:rinfen  biefeS  tieilfamen  ^nlepS  feinen  ßorn  fo  PöUig  lueg" 
Zi)om.  Soiies  3,  400. 

Saifer:  auf  ben  ölten  .^aifer  (S)3gSb.  8c),  Pgf.  nod):  „fügt  e§  feinem 
©inn,  ©0  gel^t  e§  lüieber  ouf  ben  alten  Sl'aifer  ^in"  ?Rad)cI,  ©atljr.  @.  VI,  92; 
„SßiUft  bn  ben  alten  S?aifer  'nein  leben?"  2(nerbad),  Sorfg.  337. 

^at.  Sgl.  nod)  „ber  Öene  muß  an  ben  S^aaf  babor"  So'be,  .^linferS  9?.  1, 300. 

S^alef  die  für  ein  l^leibungöftürf  (f.  3)3Bb.):  „bepbe in  S?alefd)cn  mit  üorljongen- 
bem  glore"  SQmbrcd)t,  Sie  Ueberrafd)ung  nac^  ber  ^od),5ett  (SlngSb.  1786)  ©.  8. 

falmäufern,  bgl.  nod)  „Qmmer  beim  .S^almänfern  (©tnbiercn,  Od)fen) 
fielen  Tlix  bie  ©irnen  ein"  ^öltl)  i-fiaUn)  ^tv.  84,  13  ältere  gaffung. 

Staluppe.  Gin  ltterarifd)cr  53eleg:  ,,T>a§  ift  ja  eine  maljrc  S?aluppe,  ba§ 
^au§  ba"  ©diifaneber,  3:beatr.  SB.  2,  131. 

tampel  als  S^e^cidiunng  eine§  50'ienfd)en  (f.  SSßb.  ©.  137):  „(?r  ift 
ein  tampel"  SReifl,  Cnoblibet  3,  112;  „2)ein  25ater  unb  mein  SJJann  finb  fd^on 
fo  eigenfinnige  ftampeln"  §en§ler,  ®er  ©roßbatcr  81.    33gl.  Stempel. 

fampeln  (f.  "^W^  3):  „nimm  bie  kleinen  mit  nad)  .^ou§,  fampel'g 
bübfd)  büxd)"  .^en§ler,  3)er  ©ronbatcr  (1792)  ©.  4. 

ßant Isafen:  „mit  einem  neuen  ^unbmann.,  ben  er  bepm  ^ant^ad'en 
gefriegt"  ®il  33la§  3,  196. 

f Opern  intronf. :  „1)ie  ^flQÖflf'  ""ter  ireldier  bie  Slofetteric  ber  Sßeiber 
befto  fid)erer  nod)  .^cr.^en  fappert"  Gberl,  ßotte  bon  3[ßeftenburg  ©.  96. 

Si'oppe:  „e§  mirb  Slappcn  fe^en"  5Bre^ner,  S)a§  9täufd)d)en  (S?ürfd)ncr 
891,  27);  bgl.  ©SBb.  7  a. 

St 0 put  unb  S?aputrocf,  bie  im  3530i3b.  nur  nod)  f^r'^ifd)  angeführt  mer» 
ben,  erfd)einen  im  18.  unb  nod)  im  19.  ^ai)xi).  gor  uid)t  feiten  bei  ©d)rift= 
fteUern:  „in  einem  fd)mu6igen  .^t!aput  bon  grobem  3;ud)"  ^ßietonb,  Sucian  3,65; 
„im  Slaput"  ©d)letter,  t)cx  eilfertige  (1788)  ©.  54;  „Sieutnont  (in  einem 
Saput)"  ©d)ifaneber,  X^eatr.  3B.  II,  343;  „felbem  einen  .St'oput  onjumerfen" 
berf.,  !Da§  Safter  fi)mmt  am  !J;age  ©.  88;  „in  Uniformfoput"  .t)cnßler,  Ser 
;^^nbolibe  @.  43;  „öffnet  ben  .^aputrod"  ebenba  48;  „feinen  3;ifd)lercoputrod" 
g.  a^oimunb  3,  242;  oud)  .^ebel  ^ot  „Sloputrocf"  (35e^ag^el  2,  377,  33).  S3gl.  nod) 
©anberS,  2rrembtt)örterbui|i,  rco  nomentlld)  Selege  au§  SBielonb  angefiU)rt  finb, 
unb  .^ügel,  Söiener  !Dial. 

.ftor,^  (f.  ®3Bb.)  öfters  bei  ^erm.  ßurj,  j.  35.  „Sie  ^uforentöns  int 
ftorj"  (-öeDfe)  5,  147;  „ben  S^or^göngerinnen"  ebenba.  2)e§gteid)en  Sidjtfarj: 
„er  ^atte  (S^riftinen . .  in  ben  8id)tfarä  unb  ouf  ben  Souäboben  gebrodjt"  5,  92. 


128  ^lermaitii  ^aul,  ^Beiträge  511:11  beutfcfien  3Börter6udf). 

^nfermc  =  SVafevne  ()".  ®9BD.)  Bei  .s^enSler,  5)a§  öuöemnäbrfien  ©.40. 
!Die  g-otm  ilnlarme  liraudjt  5tMco(ai  aud)  in  Der  Oieife  burd)  5)eiitfdilQii&  (1,515). 

föfig  =1  id)iv)äd)lirf)  (f.  3)3[ßb.):  ,,333cU  ber  |)err  für  fn  'it  S-rnu,  mic 
i)ie  SBaronin  fiiel  511  lcid)t  uiib  511  fafig  ift"  ^cnöler,   2)av  ^ubenmäbdieit  112. 

Si"  a  u  f  ni  a  im  =  JiVäitfev  il:''iß[).  2):  „(ä§  ift  mir  iiid]t  allciii,  loubern 
ollen  .S^aufleuten  fo  aegaugeii,  bie  mit  ber  tctjtcn  foit  ^lui'tern  crl)alten  finlicn" 
9i'abener,  Satiren  3,71;  „?DIetn  gfrcnnb  . .  fiat  etlidie -^iecen  ^Snrgunberirein  an 
mid)  ipebtert,  nnb  gebeten,  il)m  einen  Slonfmann  ba^it  5U  Derfdiaffcn"  eOenba  70. 

f  a  n  f  d)  c  n  „fdmialjcn" :  „hifi!  ben  2l(tcn  bnfter  fau[d)en,  maö  er  miir 
©iefefe,  3)ie  5>uölf  fdilafenben  ;Qnngfraucn  ®.  69. 

Slauf enmadier  (f.  ^ißb.  nnter  Äanfe):  „53crftanb  jnm  i'lanienmadiev" 
©it  93(n!§  4,  125;  „2;er  alte  «anfenmadicr"  33ret3ner,  Sa^  9?äufd)dien  (SUirfdiner 
S69,  18). 

S^etjlbanb  ^  ^alS&fi"^  f'"  5lljrcnr)off,  935erfe  3,96. 

Steife  (f.  T)2ßb.  nnter  1):  „ob  id)  meine  Steife  üerbtente,  ba'ii  t[t  jebt  bie 
grage  nid)t"  S^lopftod,  93ricfc  (fteran^g.  Hon  Cappenfierg)  191. 

S?eifd)c  (f.  SiBb.):  „'ilniö  miü  bie  gran  ba  für  bie  SJeifdien"  g-  9^ot= 
nunib  2,259.  ^n  anberer  Sdu'eibnng ;  ,,an!5  il)vev  Herfallcncn  .SUniidje  m  ba§ 
Äleebinberliänfel  jn  iiberficbcln"  5tn5engrnber  1,  250.  ißgl.  „SKnifdie"  bei  i^üget, 
Sßiiener  ®iat. 

Slellerf itj;er  =  SSeinfd^enf  bei  |)afner,  S)er  g-nrd)t[ame  ©.  S5. 

Stempel  if,  Dil^b.  nnter  stnmpei  1):  „5)a§  muüi  ein  reidier  Stempel 
jeljn"  ©diifaneber,  Stßeatr.  äß.  I,  2«6. 

fennen,  fid)  =^  fid)  neri"tet)en  (f.  3)5Bb.  unter  10 o:  ,,fic  fenncn  ftd) 
ficfeer  auf  be§  ^Dienfdien  rtnjsre   nlci  innre  ©cite"  ©emmingen,  .SoanC'Uatcr  @.  88, 

S?cnntniS  nehmen  ^^  "^foti^  nebmen:  „nid)t  bie  minbe[te  S'enntntfe 
mcl^r  Don  bem  armen  -Sjnlberid)  ^n  nel)men"  ÜJielanb  (4"5enipel)  13,  63. 

Steifer  if.  J)3.ßb^  unter  STiifdicr)  bei  23of5  iStürfdmer)  141,  6:  „ben  ®rei§ 
iier  longfam  ben  triefenben  Sleffer  öereintrng".  ©a^n  eine  3>erb.  feffern: 
„l)anbbreite  ^aroufdjen,  im  (Sgclpfüble  gefefiert"  ebenba  3-  1-- 

Stibitfe  (f.  ©anbcrä,  grembuuhterb.):  „bon  bm  fd)led)tften  S?ibitfcn  biv 
ju  bm  foftbnrften  Sicifcmagcn"  ©oetbe,  33riefe  23,  343,  22. 

fid)eln  =  fid]crn  (f.  I)2iBb.  nnter  üdiern  2  a):  „©eine  ©e^ütfinn  fid)elt 
unb  fjält  bie  $anb  bor  bie  5lugen"  33obe,  SHinter'3  9^  3,  351. 

tief  ein  (ganten):  „id)  tonnte  mid)  felber  ^ufannnenfifelu"  9Jieifl,  3)er 
luftige  gritj  ©.73. 

Sl'i[)tc:  „'Der  9?icm  ift  and)  ju  lang;  bivS^  mod)te  ber  mo^t  l^aben  moUen 
mit  feinen  fürjern  S?il)ten"  .£^erme'o,  ©opbienS  JK.  6,  136.  ^%ü  ,,ba^  C'-^  (ein 
^^.^fcrb)  fürjer  gefi[)t  märe"    ebenba.  33gl.  SD-Bb.  unte  Stöte,  S?ote. 

^tppe:  „fo  ftet)t  ber  9JJiniftcr  auf  ber  .Stippe,  ^u  fallen"  @i(  iBla^^  4,293. 

lirrc:  ,M'i  t[)ät  mir  bann  treff(id)  f irr"  @rinnnelöt)anfen,  ®implic.®d)r. 
(SBobertag)  3,  22,  14;  „'ÄMe  firre  tl)at  mir  bc[§  bod),  unb  \va§  für  ein  glor= 
Teid)e§  ©d)aufpiel  mar  e^.^  für  mid)"  @il  Slac.  4,  232;  „ßö  nutfj  g^ncn  fel)r 
firr  bäud)tcn,  fid)  Don  Ortl)obo^'en  gefegnet  5U  fef)en"  (üijx.  @.  C^eijne  in  einem 
SBricfe  an  l'effing  (9Jiunrfer  19,  420,  28).  25gl.  2)Sßb.  3  b. 

.Ulagc  =  gcfpenftifdiey  Stlagemeib  (f.  3)2Bb.):  „fo  babt  i[)r  biclleid)t  bie 
Älage  aud)  ntd)t  cinnmt  oenlen  get)ört  V"  C'^fifn^'i-'/  ^e^'  5nvd)tfamc  ©.  23;  „©el- 
fter, 3a"öerer,  .Jieyen,  3:rnben,  Stiagen  imb  5llräuncn"  ebenba  29;  pgt.  nod) 
©.  24.  28.  35;  „Sind)  batte  feine  näd)tlid)e  3Bebflagc  Pon  ber  bol)cn  OJiebel- 
äinne  bt^:-  ^:)3alafte'o  ibre  ^iZiinie  berab  getönet"  "lOhtfäUi^v  23oltöm.  5,  41;  „baci 
3Jliaulen  ber  äBebflage"  ebenba  3,  278. 

f  lagen  reflej-in  (XißJb  5).  S3gl.  nod)  „mcil  er  nid)t .  .  barnbcr  fd)rei)t 
unb  fid)  f'lagt"  3:t)om.  3one§  (1768)  1,  121;  „©ie  flagt  fid)  bod)  aber  über 
nid)t§"  ebenba  1,395;  „©0  mag  er  nur  tonunen  unb  fitl)  flagcn  (feine  Stlage 
■Vorbringen  1"  ©efd)niinb  el)  eiS  jemanb  erfäört  (':Dfünd)en  1777);  „bai3  biefer 
fd)on  nom  3!Jiorgcn  on  fidi  geflagt  l)atte"  (ionteffa,  ©d)r.  5,  44. 

(gortfcgmig  im  ®(^lui3f)eft  biefcy  Sanbc^.) 


.gl an»  <S:d)nlh,  grü^neul^od^beutfdfje  ©upi^emi^men.  129 

/rül)neul)cd)beutrd)e  €iipl)emtstncn. 

SSon 

. .  .  .  id)  fel^c,  büß  innit  aurf)  fotcfic  ©inge 
ßef)anbe[n  fann,  loertn  man  (yelel^rfomfclt  naä) 
2?ermögen  niifluenbet  mtb  ©id^tcrftelten  jur 
^Begleitung  l^nt.  (S.amps  unb  Stbelung  pttenS 

niii)t  getoagt  nod)  geburft 

^acoß  ®rimm  an  ^Iräcl. 

®er  2itel  biejer  5(rbeit  beborf  in  boppelter  33egie{)ung  ber  @rläu= 
terung.  S«^  tvill  (^up1[)mi§rmn  bel^anbeln,  nid)t  beit  ©upl^emi^mu^.  ®er 
©up^emt^mug,  etgentitrf}  eine  pft)d)oIogtfd)e,  erft  in  graeiter  ßinie  eine 
fprad)ücf)e  @rfd)einung,  ift  in  ber  ©ttlifti!  gu  be'^anbeln  unb  'i)at  and)  tu 
ben  arbeiten  auf  biefem  ©ebiet  ftet^  ^inreid)enbe  93end)tung  gefunbeu.^ 
S)ieje  STenbeng,  gcföifje  äöörter  qu^  moralijdjen  ober  äft^etifd^eu  (J^efü'^Ieu 
§u  bermetben,  ift  ja  aud)  gor  nic^t  auf  ha§  ®eutfd)e  befd)rän!t,  fie  ift 
ebenfo  in  ben  !lQffifd)en  ©prai^en  gu  beobad)tcn,  ftiie  in  allen  mobernen 
^u(turfpra(^en.  ^  ^^ür  bie  beutfdie  ^Drtforfd)nng  fommt  ba^er  hk  allge= 
meine  (ärfd)einung  nic^t  fonjo'^I  in  ^öetradjt  a{§  bielmefir  ha§  eingetne  beutfc^c 
SBort,  ha§  üon  il^r  betroffen  löirb.  2)er  ^med  ber  borliegeuben  Arbeit  ift 
alfo,  3ur  @efd)i(^te  ber  einzelnen  (Su|)|emi§mcn  9JJateria(  3ufammen5U= 
tragen  unb  an  ber  ^anb  beSfelben  bie  (Sntioidlung  ber  eingetnen  SBörter 
gu  berfolgen.  ®a  aber  bicfe  SBörter  alte  in  ha§  ©ebiet  bc§  (Sup!§emi§mu!? 
gef)ören,  fo  ergibt  fid)  öon  fctbft,  baf3  aud)  bie  fti(iftifd}e  (Seite  ber  ^^ro= 
bieme  nid)t  gang  öernad)(äffigt  werben  fann. 

Sßenn  ic^  meine  5(ufgabe  in  biefer  SSeife  faffe,  fo  folgt  barau§ 
lüieberum,  ha^  id)  nic^t  barauf  auggel^eu  fann,  alte  SSiJrter,  bie  man  gu 
ben  ßup!)emi»men  göfiten  fann,  §n  bergeidjnen.  Solche  SSörterliften,  luie 
fie  übrigeng  für  mand)e  Kategorien  fdjon  on  berfc^iebcneu  «Stellen  öon 
2öanber§  Sprid)n)örter[ei:ifou  gnfammengefteüt  finb,  finb  gegebenenfalls 
nic^t  unintereffant,  tragen  aber  taum  gur  S3eleud)tung  ber  ©efi^i^te  beS 
einzelnen  SSort;?  etujaS  bei.^  ©ine  berartige  SSoHftanbigfeit  fonnte  ba^er 
nic^t  angeftrebt  werben,  dtnt  eine  refatio  t(eine  2(u§wa^(  ber  gu  hcn 
@up!)emi§men  gel^örigen  Söörter  wirb  im  fotgenben  be^nbett  werben, 
^iergu  fommt  nun  nod)  bie  geitlid^e  33efd)rönfung. 


'  33g[.  ©erBer,  S)ic  6prad)e  at§  Kunft  II  2  S.  47. 71. 79.  Sßarfernagel,  5ßoeti!, 
aiet^orif,  ©tUiftif  ©.  533/4.  m.  m.  SUJeljer,  ©tiliftif  (S.  107;  oBer  oucf)  Se^ag^el, 
SDic  beutfdie  ©prat^e  4.  Stuft.  <S.  103  ff. 

*  S3gl.  (S(f)eff[er,  !Der  berf;üllcnbc  ober  eup^cmifttfrf)C  Qhq  in  imferet  (Sprache 
SBei^eft  XIV/XV  gut  3tfrf)r.  b.  aüg.  btfdi.  ©pradjbcr.  (1898).  Siagemelner  9^l)rop, 
J)a§  2c6en  ber  3Bötter  (Scipäig  1903),  bartn  1.  CSup^emlSmug.  Über  ben  fran^ 
5örtfct)en  .Gup^emiömuS  l^anbelt  2Ö.  35ötcmann  (SBerltn  1904). 

*  Si^nll^  tft  S3öEemann§  ^rauäöfifdjer  ®upf)emigmu)S  gcarßeitet,  bod)  aber, 
befonberS  für  Qtvtdt  ber  S5erg(eid)ung  recf)t  nüt^Iid^. 

BfbSEß.  X.  9 


130  ^nn§  ©d^ula, 

®a  meine  Santmtungen  im  mejentlirfjen  an§  ©djriftiueilen  bei 
16. /17.  3nt)i''^'5t§.  gebogen  finb,  ^  \o  tönnm  nur  Söörter  ber  ftüf)n^b. 
^eriobe  bel)anbett  irerbeii.  2Benn  id)  tro^bem  gelegentücf)  bie  (^efrfii^te 
ein5elner  SSörtcr  big  in  ba§  18.,  ja  19.  Sa^rl)bt.  '^innnf  berfolge,  fo 
mirb  ha§  Ijoffcntlid)  ber  (Sin'^citli^feit  deinen  3(bbvu(^  tnn.  Wn  Qmaijit 
bieje  gcitlidjc  Slbgrenjung  uor  allem  bie  9JJi3gIid)!eit,  bie  mobern=mnnb= 
artlidjen  ^biotifen  anfser  ad)t  gu  laffcn,  lücnn  auc^  iiierin  gelegentliche 
Snfonfequen^cn  geftattet  fein  merben.  Vlber  eine  fi)ftematiid)e  ^urd)fid)t 
ber  mnnbartlid)en  Siteratur  mit  33e5ug  anf  meinen  ©egcnftanb,  fo  er= 
giebig  fie  and)  gemefen  märe,  l)ätte  boc^  gu  meit  gefnl)rt  unb  bleibe  einer 
fünftigen  93carbcitnng  üorbc^^alten. 

Xxo^  biefer  S3efd)räntungen  ift  ha§  93iaterial  nod)  3n  umfangreid), 
um  auf  einmal  bel)anbelt  gn  merben.  ©inige  größere  ©rupi^en  öon  (Snpl)e= 
milmen  mu§  id)  ba!^er  für  eine  nad)träglid)e  33et)anblnng  auffparen,  bie 
öieneid)t  bie  näd)ften  §efte  biefer  ^If^)'-'-  bringen  merben. 


^a§  einfad)fte  SOättel,  ein  an[töf3igel  SSort  unfd)äbltd)  ^n  mad)en, 
ift,  folange  ©djrift  unb  ^rnd  tätig  finb,  ha§  SSort  ganj  ouljulaffen 
unb  nur  burd)  einen  ©trid)  ober  'j^nnfte  an^ubeuten.  ^iefel  SSerfa^ren, 
bem  balb  bal  gange  SSort,  balb  nur  eine  Silbe  (j.  93.  verfl.  .  .)  gum 
£)p'\^x  fällt,  ift  feit  bem  17.  3al)rl)bt.  oft  geübt  morben,  in  ber  öerftie= 
genften  Söeife  ja  tion  ßlauren  in  feineu  berfd)icbenen  3Bcr!eu,  ein  toill^ 
lommener  5lngrifflpuntt  für  §auffg  ßontroöcrlprebigt.  3^ür  bie  (Bpmäjc 
ift  eine  fold)e  Unterbrüdung,  bie  ja  nur  ouf»  '^iluge  berechnet  ift,  belang= 
lol,  fie  märe  el  and)  für  bie  2Bortgcfd)id)te,  mcnn  uid)t  biefe  5^ed)nif 
bod)  eine  2öortfd)öpfung  oeranlafjt  l)ätte,  bie  mannigfadjc  SSermenbuug 
gefunben  \^at. 

2)a§  abbred)eube  etcetera^  ift  5unäd)ft  bem  ©trid)  ober  ^uu!t,  ber 
bie  Stullaffung  eiuel  fd)limmeu  2Borte§  aubeutete,  nöltig  gleic^mertig, 
menn  el  5.  93.  Äird)f)of  1563  SSeub unmut  braucht,  I  294  daheim 
zu  unsern  kindern  pfleg  ich  bissweilen  zu  sagen:  Leck  mich  etc. 

*  S)ic  2lu0tt)o]§t  ber  Denü^ten  OueUcn  tuirb  man  bleC[eid)t  miOfürlit^  finbcn. 
Slbcr  bie  Sttt  be§  ©egcnftanbeS  fcIDft  geftattete  ntd)t,  eine  befonbere  8iteratur= 
gattimg  m§  Stuge  ju  faffen  unb  ji)[tematifd)  biivd^jugelien,  ©djinantnobeUiftiE  mic 
sbramattf,  aber  aud)  tJ)eo(ogtfdic  mie  mebiäin.  Sraftiite  unb  ^rtu§lnid}erltteratuv 
lonnten  in  gleid)er  Söeife  ©toff  bieten,  ©o  mußte  bie  Seftüre  notmenbig  ctmaiS  ßu^ 
fäüigeS  befommcn.  Senüt^t  mürben  mcift  bie  S3rauneld)cn  unb  ©cuffertfdien  '■Rm- 
bxüdc,  bie  93ibl.  b.  litt.  33er.  unb  Slürfc^nerS  5)eutfd)e  S'^ationalüteratur,  of}ne  ba^ 
ber  ^ame  be§  |)erauögeberö  jebeSmal  äugefetjt  märe.  @onft  [inb  Oviginn(au§gabeu 
gugrunbe  gelegt,  freilid)  nid)t  immer  bie  crften  9tu§gaben.  !^d)  fann  an  biefer 
©teile  bcn  SBibl.  5U  33erlin,  SreSlau,  f^rnuffurt,  ©öttingen,  i)eibclt)erg,  ^ma, 
ÄQrl§rul)e,  9JIünd)en,  ©tropurg,  Sßeiniar,  SSSolfeubüttel,  bor  allen  ber  S3ibl.  ju 
greiburg  meinen  ®Qnf  für  bie  !l)arvcid)ung  ber  alten  ®rurfe  aui^fpved)en.  58c== 
fonberS  baufe  id)  aber  .^errn  9lrd)ibrat  2llbert  in  ^-teiburg,  ber  mir  geftattete, 
btc  33üd)erfäle  ber  2trd)ibbibliotl^eJ  fclbft  5U  betreten  unb  bort  5U  arbeiten. 

*  S)a§  etcetera  mirb  in  ben  alten  !Dvurfcn  fel)r  berfdiieben  abgefürät,  etc., 
&c.,  2C.  ufiD.  "^6)  l)obe  in  ben  93clegcn  metft  etc.  burd^gefü^rt. 


CJrü^neui^od^beutfd^e  ©up^emtämen,  131 

und  sagts  durchaus.  5lber  biefeä  ^eic^en  tonnte  fubftantiöiert  lüerben, 
bomit  wav  ein  neue»  SSort  gefc^affen,  bo^  im  <Ba^  an  (Stelle  anberer 
gebraucht  werben  tonnte.  —  ^Infang^^  fann  etcetem  beliebige  üer]d)icbene 
SSörter  öertreten.  ©o  ftet)t 

Etcetera  für  Podex. 

ßird)^of  1563  SSenbunmut^  I  551  in  dem  ersihet  er  ein 
büschlein  werck,  damit  man  dem  krancken  voriges  tags  den  etc. 
gewitscht  hette,  bev  dem  bethe  ligen.  g-ifc^art  1575  ©argantua 
@.  135  Vinum  quae  pars,  vnnd  hast  kein  Glass,  so  sauff  mir  auss 
dem  etc.  ©ontin  1706  SfJarrenwelt  I  307  Ey  lecke  du  mich  mit 
dem  Edelmann  Creutzweiss  in  dem  etc. 

Etcetera  für  crepitus  ventris, 

^ir^!^of  1563  SÖenbunmutl^  I  416  als  sie  näher  zu  ihm 
rücken  wolte,  kam  es  sie  sauwr  an,  dass  ihr  ein  grosser  etc.  ent- 
wüschte. 

Etcetera  für  ben  Steufet. 

9Zarf)  ^.  gifc^er,  ^&)\mh.  SBb.  II  894  bei  (5eb.  «ürfter  1643/7 
iöefc^reibung  begJ  fc^tüebifdjen  Äriege^  (ed.  2öeec()  ©.  109)  andere 
aber  sagten :  nein,  sie  seyen  naher  Costantz,  habenss  von  dem  oder 
dem,  so  sie  gesehen,  hinüberfahren,  andere  aber  fragten :  wa  muss  sie 
dan  der  etc.  hinaussge tragen  haben,  2Bo^(  mid)  @rimme(§t)aufen 
1669iSimpn5iffimu§©.  71  zerreiss  und  hol  mich  der:c.  (f.  u.  ©.  155). 

Etcetera  für  Dreck. 

2Beife  1673  Grjnarren  8.  78  .  .  .  tritt  darüber  fehl,  dass  er 
mit  seinem  gantzen  Ornat  in  die  Pfütze  fällt.  Da  machte  eine  Magd 
gegen  über  diese  Parodie:  Hier  liegt  mein  Schatz  im  etc.  biss  an 
die  Armen. 

Etcetera  für  cacare. 

9kc^  (£.  (S(^mibt,  Btfdir.  b.  58er.  f.  58oMunbe  Y  339  (ca.  1690) 
©(i)Iingf(f)Iangf(^(orum  lassen  sich  kaum  von  einer  Fliege  auf  die 
Nase  etc. 

3m  17.  3Q^rf)bt.  mirb  aber  ber  3Sertretung§bereic^  be§  etcetera  oI(= 
möf)üd)  befd)ränfter,  e;^  nimmt  gmei  fefte  S3ebeutungen  an,  bei  majgfutinem 
©ebrauc^  fte§t  e^  für  Hundsfott,  Schuft,  bei  femininem  für  Hure. 

Der  Etcetera. 

%.\\6)  \)m  ^anbelt  e^  firf)  ^unäc^ft  um  einen  (Sup'^emi^mu^  ber  33uc^= 
fprad)e.  2)ag  grobe  SBort  Hundsfott  fdjente  man  fid)  au§5ufd)reiben,  mon 
ftnbet  Hundsf.  ober,  für  un^  lDid)tiger,  Hundsetc.  gebrudt,  fo  bei  ?(be(e 
1669  ftünftlirf)e  Unorbnung  T  92  Ja  er  gibt  mir  aber  Ohrfeigen.  So 
koch  ihm  darfür  Rossfeigen,  dergleichen  Puffern  und  Schindern  kan 
man  besser  nicht,  als  also  durch  den  Sinn  fahren,  mein  Hunds&c. 
soll  sich  unterstehen,  mir  eins  in  das  Gfräss  zu  geben,  da  wolte 
ich  ihn  wacker  bey  seinem  Kopff  und  bey  seiner  Barthbürsten 
herumb  jagen,  die  Spürhund  müssen  seyn  meine  hurtige  Finger. 
SBeife  1673  (Sr^  narren  @.  11  Ach  du  Hunds -etc.   fing   sie   hin- 

9* 


132  i^anS>  ©cf)ul5, 

gegen  an,  du  hast  es  wohl  verdient,  dass  ich  dir  viel  gute  Worte 
geben  soll  —  (5. 21  und  ist  mir  ein  vornehmer  Officirer  bekant,  wel- 
cher von  einem  Geistlichen  gefragt,  ob  er  nicht  lieber  auf  dieser 
Welt  wolte  ein  Hundsetc.  seyn,  als  dass  er  ewig  wolte  verdammet . . . 
werden.  SJJeliffug  1718  Salinbe  @.  78  Mit  diesem  aber  wolte 
Emesti  nicht  zu  frieden  seyn,  sondern  er  bliebe  darbey,  Caspari 
seye  ein  Hunds&c.  und  solte  von  Leder  ziehen  —  ©.  90  welche 
Lissemo  mit  Wetzen  und  Nachruffen,  ihr  Hunds&c.  stehet,  biss  zu 
eines  am  Ende  unten  an  der  Gasse  wohnenden  Buchbinders  Hauss 
. . .  verfolgete.  Sdjlüabe  1745  S^intenf  äffet  ©.  B  4^  hat  mich  zwey- 
mal  ausgeschändirt,  wie  ein  alts  Küchel -Fürtuch,  dass  ich  das 
schön  Bonum,  dass  ich  zum  Lob-Redn  hett,  so  vergrabn  thet  vnd 
auss  stinck-mistfauUer  FauUheit  mein  Maul  haltet,  wie  ein  Hunds 
&  cetera.  (5tnmer!ung)  Er  hats  gar  rund  ausser  gsagt:  Hundsfut. 
Ich  moderire  des  Frauenzifers  wegen. 

(Srf)Ite^Itd)  erfe|t  aBer  der  Etcetera  ha^  gan^e  SSort,  fo  f(i)on  oft 
bei  SSetfe  1673  ergitarren  (ögl.  gabrtctitg,  ^f^SB.  HI  97)  3.  93.  ®.  89 
komm  her,  ich  will  dein  Hertz  vor  die  Hunde  werffen,  komm  her, 
bist  du  besser  als  ein  eingemachter  etc.  —  ©.  106  Wenn  nun  sein 
Principal  einmahl  ruffte,  komm  her  Hoffmeister,  du  etc.  könte  nicht 
leichtlich  ein  Missverstand  darauss  erwachsen?  —  ©.  170  So  will  ich 
dich  auf  den  Hieb  und  auf  den  Stoss  wie  einen  andern  etc.  herauss 
fodern  —  (5.  199  halt  du  Cujon,  ich  will  in  possess  bleiben,  dass  du 
ein  doppelter  etc.  bist.  5tud)  bei  Äau^fd)  1685  93terglQ§  S.  89  dess- 
wegen  naheten  sie  vor  das  Hauss,  cujonirten  und  schimpffeten  heff- 
tig,  was  vor  ein  &c.  hätte  geschrien,  der  solte  sich  herunter  packen. 
Unb  3ii)ar  tjnnbelt  c§  fid)  I)ier  um  einen  irirflid)  lebenbigen  ©ebrnudi  be» 
ßupl)cmt^^mu:o.  1697  entl)ält  ein  Protocollum  judiciale  ben  Sal3, 
dass  er  ihn  positive  einen  Etc.  geheissen  (nac^  Giftet,  '^i]6)x.  f.  b. 
btfd).  Untcrridjt  XIX  535).  Sm..  18.  ^o^r^bt.  ift  ba^  3Bort  nod)  ganj 
getüöljnüd),  5.  93.  Söetfe  1701  Überflüfftge  ©ebanfen  @.  570  wo 
ich  solches  leide,  so  stossen  mich  die  andern  gesellen  aus  der  com- 
pagnie,  und  machen  mich  zum  &  caetera,  dass  keiner  keine  kanne  hier 
mit  mir  sauffen  darff.  Subluig  1716  iiejnc.  (S.  586  Er  ist  ein  etcetera, 
he  is  a  knave.  Meliffu^  1718  (Saünbe  ©.  78  Ernesti  vermeinend^ 
Caspari  habe  es  gethan,  brach  daher  mit  diesen  groben  Reden  heraus : 
Caspari,  du  hast  es  gethan,  du  bist  deswegen  ein  &c.  ßonttn  1708 
S'Jarreninelt  III  23  da  wuchert  und  finantzet  er,  da  schindt  und 
Spalt  er,  da  scharrt  u.nd  kratzt  er,  da  nimmt  er  verbottene  Ge- 
schänck  und  Gaben  an,  da  macht  er  krumpe  Finger,  wie  ein  an- 
derer &caetera.  Wtnawit^  1722  3tIIerneufte  S(rt  uftt).  ©.  295  Ein 
Hase  muss  ein  Löwe  seyn  Und  ein  &  caetera  muss  bey  den  meisten 
Leuten,  Ein  galant  homme  bedeuten,  ^a,  biefe^  Etcetera  loirb 
fogar  gebud)t  bei  ©peranber  1727  |)anbIeii!on  ®.  238»  Et  cae- 
tera ...  it.  ein  Cujon,   ein  Hundsf.   z.  E.   er  hat  ihn  vor  einen  &, 


grüi^neu^^od^beutfci^e  (Supi^cmi§men.  133 

caetera  gescholten.  Unb  feine  StngoBe  wirb  luieber  beftätigt  biird)  eine 
(Stelle  bei  g-riebr.  ü.  b.  Xxtnd  1787  SOZertro.  2eben§ge)rf)id)te 
(9teclam  S.  42)  Ein  Lieutenant  .  . ,  griff  mich  wegen  meiner  ge- 
heimen Liebe  mit  Stichelreclen  au.    Ich  hiess  ihn  einen  et  cetera 

—  wir  griffen  zum  Degen  und  ich  brachte  ihm  einen  Hieb  bei. 
Äortuni  1799  ^objiobe  II  1,  19  Wer  sich  also  in  Zukunft  würde 
vergessen  Und  mir  absurde  Absichten  beimessen,  Den  erkläre  ich 
hiemit  und  rund  Für  einen  et  caetera  und  bösen  Leumund. 

Die  Etcetera. 

Sf^arf)  ©.  3d)mibt  a.  a.  D.  j(f)on  1645  Facetiae  facetiarum  3.  4SI 
in  ber  5lnfan9^3ei(e  eine»  Siebe»,  Don  bcnen  bort  mcl^rcre  oufge^äfilt 
werben:  Een  alt  "Wieff  by  dem  Fyer  satt  verborgen;  Item  Marschelleu, 
Marschellen,  dartho  een  Brandewein  &c.  Jtem :  Lirum  Pfefferkorn,  Die 
Etc.  spilet  auff  dem  Jägerhom,  der  Danschwengel  auff  der  Trummel, 
die  Brüderle  tantzen  herumb.  ^ann  al^  Sd)impfiüort,  nn  eine  i^npplerin 
gerirf)tet,  narf)  3fb2Ö-  II  292  bei  ©r^p^iu»  1663  .porribilicribrifnj: 
@.  81  Du  Pulver  Hure!  —  Du  Bley  Schelme!  —  Du  Excetra! 
S)ieie  S3ebeutnng  be^  etc.  ift  ganj  feft  bei  5Ibra!^am  a  @t.  Slara, 
3.  ©.  1689  Suba§  II  404  dises  Weib  war  gar  eine  saubere  &caetera 

—  1692  Subal  in  195  so  dazumal  ein  Wittib,  ihr  Erbportion  zu 
geben  geweigert,  und  vorgeschützt,  sie  führe  ein  liederlichs  Leben, 
und  gebe  ein  öffentliche  ^caetera  ab  —  1699  ©troa^  für  5tlle 
<B.  666  da  der  muthwillige  Spitz-Bub  Cupido  dergestalten  mit  seinem 
Bogen  und  Pfeilen  gespielt,  dass  endlich  diese  unverschambte  Et 
Caetera  dem  Joseph  ein  solches  Petitum  vorgetragen,  so  zwar  nur 
bestanden  in  10.  Buchstaben:  Donni  mecum  —  banac^  bann  nuc^  bei 
Gonlin  1707  Siarrenwett  H  192  Frau  sagte  sie,  thut  euch  derent- 
halben  nicht  bekümmern,  dann  ob  ihr  schon  Leib  halber  klein  so  seyd 
ihr  beynebens  gleichwol  eine  grosse  Et  Caetera  &c,  —  ebenbo  II  56 
eine  Stelle,  bie  fid)  lüörtlicf)  ourf)  hi\  5{braf)am  1709  Centifolium 
stiütorum  S.  23  finbet:  Sag  und  frag  jemand,  wer  ihn  doch  in  so 
grosses  Elend  gestürzt?  So  antworte  ich:  Ein  Et  caetera,  ein  Dalila, 
ein  Schleppsack  .  .  .  5(m  (Snbe  beg  18.  ^o^rl^bt».  nimmt,  noc^  3oI)n 
Wtm,  öoUifrfie  StubentenfprQd)e  S.  95^9^  unb  Üabenborf  3fb2B.  iy311, 
£auff)arb  Etcetera  =  '^ure'  nll  Stubentenmort  in  ^tnfpruc^:  1792 
lieben  unb  Sd)idfo(e  H  150  Etceterae.  So  heissen  die  Huren  bei 
den  Leipziger  Studenten,  ^arnad)  wirb  etcetera  nud)  in  ber  3ob= 
fiobe  qI^  ftubentifc^  5U  gelten  ^ben.  Äortum  1799  Sobfiabe  III  14,1 
Schämst  du  dich  nicht,  du  liederliche  Metze!  Du  et  ceti"a!  du 
schmutzige  Petze!  (Äluge,  Stnbentenfprad)e  S.  89).  5(ber  unfere 
Belege  geigen,  'ba.^  bn»  2Öort  bes!f)a(6  bod)  feine  Sd)bpfnng  ber  ntn= 
bemifd)en  Greife  ift. 

3n  ber  Sprache  fommt  bie  Unmi3gliditcit,  für  einen  begriff  einen 
9?amen  5U  finben,  babnrd)  gum  §(ngbrucf,  ho!\f>  man  ein  ®ing  aU 
namenlos  ober   q(»   ungenannt  begeidinet.     ^ie  S^erwenbung   be^   fnb= 


134  .^art§  2>ä)ul^, 

[tantioicrten  der  ober  das  Ungenannte  retd)t  in  bic  nif)b.  ^eit  gurüd. 
33efonbcr§  gcfä!)r(ic{)e  Srnn!^eiten  trerbcn  bamit  6e3ctrf)net.  Offenbar  fürrf)tete 
man,  bo^  'Daä  'ünä']pud)cn  bc5  eigcntlid)en  9tamcn§  eine  55crfd)limmerung 
I)erbeifü^rcn  t'önntc. 

Der   Un</enannte  für  Äran!{)eitcn. 

33e!annt  ift,  ha^  SSolfram  bie  fnrd)tbarc  ^ranttieit  be§  3lmfortn§ 
(^or^.  240, 8)  aU  imgenande  bejeidinet.  5(ber  't)a^  ift  "tio.^  cin^^ige  Wa\, 
ba|  biefer  @npt)emi£imUio  für  eine  Ärnn!^eit  fte^t,  bic  bcn  ganzen  Äörpcr 
be§  9JJcnfd)en  angreift.^  SSeit  öerbrciteter  ift  ber  eingefc^räntte  (^ebroud) 
öon  der  Ungenannte  gnr  33e5eid)nung  einer  ^nngerfranf^eit,  be»  fog. 
SSinrm  ober  Umlauf.  93ei  Sdimeller  I^  1747  foiüie  im  Sd)mei5er. 
Sbiotit'on  IV  748  unb  bei  ^bfter,  itranffieit^namenbuc^  S.  441^  finb 
f)ierfür  reiche  l^eugniffe  beigebradjt,  bic  id)  nur  menig  ergänzen  fann. 
@(^on  ein  @tfäffifd)e§  Hrgneibud),  ha§>  nod)  in  \ia§>  14.  ^a!)r^bt.  gefiört,^ 
gibt  ein  S^ejept  für  einen,  Der  den  Wurm  oder  den  vngenanten 
het.  —  Jst  dz  ein  mensche  den  wurm  oder  den  vngenante  het 
an  dem  vinger  oder  an  der  zelien,  der  neme  lilien  confenigen  vnd 
bint  des  ein  blettelin  dar  vber,  er  stirbet.  ®ic  93e5eid)nung  finbet  fii^ 
in  mebiginifdjen  SBerfen  be§  15./16.  Sat)rt)bt§.  mieber{)o(t,  im  16.  ^a^rl^bt. 
wirb  fie  fogar  gebucht  bei  9[RaaIcr  1561  Jeütfd)  (gpraac^  ©p.  462^ 
Vngenannt  (der)  Ein  böss  wee  an  den  fingeren,  ©p.  508  «^  Der 
Wurm,  Ein  böss  vnd  schmärtzlich  geschwär  vmb  die  wurtzen  der 
näglen  an  fingeren  oder  an  zelien,  der  vngenannt.  (Später  fd)eint 
ober  ber  neutrale  @ebraud)  gu  übcrmiegen,  fo  5.  S.  bei  ^-rommann 
1675  Xroctatug  be  g-ogcinatione  iS.  366  Wurm  an  Finger,  das 
Ungenandte.  ©ufer  1673  (169()j  kleine  .^aug  =  5Ipott)e!c  ©.  91 
Für  das  Ungenannt,  oder  Wurm  an  Fingern,  tuncke  ein  blau  ge- 
färbt Tuch  zum  öftern  in  Froschlaych  .  .  . 

6benfo  begeidinet  das  Zhigenannte  eine  bem  B^ingeriourm  offenbar 
oermanbte  unb  ebenfo  gefürd)tctc  ^ran!f)cit  ber  ^ferbe,  über  bie  (nad) 
5llcmannia  XI 199 a)  ©ufcr  1673  (1690)  in  feiner  tieinen  §au^  = 
5lpotf)e!e  5Iuffd)Iu|  gibt  ©.  178  wimn  die  Pferd  Geschwär,  welche 
man  das  Ungenannt  nennet,  haben,  so  das  Fleisch  biss  auff  die 
Beiner  weg  fressen  .  .  . 

Ber   Ungenannte  a\§>  ^-ingername. 

?(nd)  biefe  23e5eid)nung  mu§  burd)  irgenb  einen  ?(berg(auben,  ben  vo'xi 
ober  nid)t  mel)r  mit  @id}erf)eit  ernennen  tonnen,  öeranfa^t  fein.  2Ö.  ©rimm 
\:^Q.i  in  feinem  5(uffa^  über  bie  33ebeutung  ber  beutfd)en  g-ingernamen 
(M.  (Sd)r.  III  44.5  ff.)  eine  über  \ia§  S)eutfd)e  {)inan^ge()enbe  ^Verbreitung 
öon  5lberglaube  unb  en|.i()emiftifd)er  ^Segeic^nung  ermiefen,   er  l^at  auc§ 


*  Cbet  bteUcic{)t  in  bcm  bon  Sd)ön(iacf)  BföSf.  XX  181  mttaeteitten  SBrebier 
au§  bem  12.  ;3'i^rE)bt.  4.  Barbara.  Swer  der  abent  vastent,  den  chumt  daz 
ungenant  niemer  an  ?  S)od)  bermog  id)  ntd)t§  im  cnbgültigen  ©rflnrung  bet= 
jubringen. 

»  2(bGcbrucft  in  ber  9(Icmnnnio  X  227. 


grü^neul^od^beutfd^c  (Sup^cmigmen.  135 

Bereite  ri(f)ttg  erfannt,  ba^  her  öierte  S^inger  her  gefürd)tete  ruar.  ^teä 
wirb  beftättgt  bur(^  ben  (SJebraui^  etne§  Q{)nltrf)en  5Iu§brud5!,  h^§  namen- 
losen Fingers  in  einem  alten  Slr^neibucf),  ha§  n)a^rfc^einli(f)  anf  ältere 
SSorIngen,  roof)!  auc^  !^anbfc^riftlid)e  gurütfgeJit:^  1490  35erfe(i)ung  leib 
feie  ere  önb  gut,  wo  e^  331.  39^  f)eiit: 

Wenn  sy  [5ie  2tbern]  dir  werden  zwischen  den  schultern,  so  soll  du 
lassen  mit  zweien  köffen  vnder  dem  floss.  Ob  sy  weren  an  dem  halss  oder 
an  dem  haubt,  so  solt  du  lassen  die  miltz  ader  zwischen  dem  mynsten  vinger 
vnd  dem  namlosen  an  der  selben  seilen.  So  sy  werden  an  der  rechten 
seittenn  so  solt  du  lassen  die  lung  äderen  zwyschen  dem  namlosen  finger 
vnd  dem  mittlen  an  der  selbigen  seytten.  Wenn  sy  dir  werden  an  dem 
hertzen,  so  soltu  lassen  an  der  miltz  äderen  zwischen  dem  mynsten  vinger 
vnd  seim  namlosen  an  der  selbigen  seilten. 

.^ieraug  ergibt  firf),  ba§  der  namlose  vinger  gmifc^en  bem  !(einen  unb 
mittleren  fte'^t ,  alfo  nur  ber  4.  g^inger  fein  fnnn.  ®a§|elbe  gilt  bnnn 
ober  (xud)  für  den   Ungenannten. 

Der   Ungenannte  Mann  al§  Sejeic^nung  be§  Sc^inber^. 

Seier  1722  §anbmer!§  =  2ejifon  ©.  1  Es  dörfften  wohl  die 
Handwercker  sich  nichts  gutes  ahnten  und  einen  Ekel  über  dies 
Buch  ankommen  lassen,  wenn  das  erste  darein  gebrauchte  Wort 
(Aas)  den  ungenannten  Mann,  wie  die  Gärber  den  Schinder  aus- 
sprechen, näher  als  keinen  von  ihnen  angehet.  3{ud)  in  beffclben 
Suc^  SSon  §encfer=(5JeIbe@.  7  Xeque  Cerdonem  enim,  utcumque 
emortualium  coria  mercari  haud  pudeat  ab  Exorciatore,  unquam 
tarnen  suo  illum  nomine,  den  Schinder,  sed  hominem  nefandum, 
den  ungenannten  Mann,  exprimere  audies. 

Ungenannter  Gast  unb  äf)n(i(^e§  qI§  Se^eidinung  be^  SSoIfe^. 

@pee  1634  Jru^nar^tigall  (ed.  m\h)  <B.  130  Wann  unser 
Herden  dort  und  hie  Gar  oft  in  Waiden  irren,  Die  deinen  doch 
verlaufens  nie  Noch  jemal  sich  verwirren,  Auch  ungenannter  Böse- 
wicht Dir  nie  die  Zahl  mag  schwächen  —  <B.  141  Er  euch  vor  unbe- 
nanntem Frass  Mit  seiner  Hand  beschirmet  Sonst  wurdet  ihr  auf 
grüner  Strass  Wol  blutig  oft  gefirmet  —  ©.  157  Wanns  kommt  zu 
seinen  Tagen  Wirds  freilich  sein  gefasst.  Von  Schafen  zu  verjagen 
Den  unbenannten  Gast,  ^uf  bie  abergfoubifc^e  @d)eu  ber  §irten,  ben 
2Bo(f  hd  feinem  S^iomen  gn  nennen,  werbe  irf)  ©.  167  gurücffommeu,  id^ 
iann  micf)  ba^er  f)ier  mit  bem  S^er^eidjuen  be§  9tamcn§  begnügen. 

5)em  Ungenannten  naf)e  ftei)t  ein  moberner  (Sup^emiiomu^  5ur  S3e= 
geirfinung  ber  .^ofe,  die  Unaussprechlichen.  @r  fc^eint  aber  2öortüber= 
fe^ung  eine§  engl.  SSorte^  gu  fein  (inexpressibles),  ha^  im  ©ngtifrfjen 
nac^  Murray,  NEDict.  fd)on  um  171)0  belegt  ift. 

'  ßwttöcfjft  frf)eint  itnferc  2tu§ga6e  (SliigSOurg  1490)  ein  S^arfibrucf  ber  im 
Cue[Icnber,5eid)ni§  jum  5.  33b.  be§  2)286.  ©.  42  aufgeführten  33erfe^ung  {')\nxn- 
berg  1489)  ju  fein.  !Daf5  ober  beibc  fd)lte{3lid)  auf  eine  .'paubfrf^rift  5uvürfge[)cn, 
fd)eint  barau§  ju  folgen,  hci)^  bie  oben  abgebrudte  ©teile  mit  ben  bei  ©d)nie[Ier 
1 1741  aitS  einer  9JJünd)ner  £)bfrf)ft  be§  15.  ^atjvl^btS.  mitgeteilten  ^eugiiiffen 
ibentifc^  ju  fein  fcf)eint. 


136  iyan?-  (Sci)ut5, 

;3n  ®eutjd)lanb  tritt  e§  erft  um  bie  Wük  be^  üorigen  ^a!^rl^btl. 
auf,  Sncob  Örtmm  oerfurf)te  t§  511  betämpfen:  1854  ^öorrebe  gum 
S)2öb.  @.  XXXIII  das  ehrliche,  uralte  Wort  Hose  unaussprechlich 
zu  finden,  ist  überaus  albern  — ,  bod)  bürgerte  \\d)  ba^  Söort  ein. 
©erftäder,  ^eitere  @r5ä^tungen  (bie  bide  SBittwe)  @.  275  Jm 
kaiseraugeublauen  Frack  mit  goldgliinzeuden  Knöpfen,  mit  neuer 
Weste  und  Krawatte,  neuen  Stiefeln  und  Unaussprechlichen,  neuen 
Handschuhen,  neuem  Hut  und  neuem  Taschentuch  sah  er  so  blank 
und  glänzend  aus,  so  neu  und  eben  erst  aus  der  Schachtel  ge- 
nommen aus,  wie  das  gefirnisste  Schild.  S^ofegger,  %i§  tri)  noc^  jung 
roax  (35om  .^ad}erl,  ber  auf  bem  STifc^e  fa^)  ©.  182  Rasch  zog  er  die 
Grautuchene  über  das  Schuhwerk  herab,  setzte  sich  mit  flatterndem 
Hemde  an  seinen  Wandplatz  hinter  den  Tisch  und  begann  die 
Unaussprechlichen  zu  reformieren. 

©tlütt  gleid^^eitig  fdjeiut  mau  gu  begiuneu,  der  Unaussprechliche 
für  Hintern  gu  fogen,  3.  S.  Sejer  1857  in  ^^rommann»  ^eutfrf)en 
SJJuubarteu  lY  496  einige  Schläge  auf  den  Unaussprechlichen  .  .  . 

2)cr  bötligeu  Unterbrüduug  eineio  fd)timmen  Sßorte^,  fei  c§  burd) 
^uu!t,  ®tri(^,  etc.  ober  burc^  Namenlos  uub  Ungenannt,  ftei)t  gegenüber 
bie  Umfc^reibung,  bie  mit  ."pilfe  bon  mel^rereu  unfd)u{bigcn  SBortern 
eine  nubeutenbe  Srtläruug  3U  geben  öerjudjt.  (So(d)e  Umjdjreibungen 
fd)einen  erft  im  17.  ^a^r^bt.  nufgutreten.  3d)  ftelle  einige  SSenbungen, 
bie  fid)  aM^  ber  mobernen  Literatur  gemi^  (etd)t  berme^ren  Iie|en,  ^ufnmmen. 

@npt)emtftifd)e  llmfdjreibungen  für  \>z\\  podex  merben  a\\^  gemiffen 
g^unftionen  bieje;?  Äörperteil^  abgeleitet.  SJJeifteu^  fpielt  hahix  ber  Sdjer^ 
eine  bebentenbe  ^floKe,  3.  S.  l^ei^t  e§  bei  SB.  ©pangenberg  1621  ?(n= 
mutiger  SBei§f)eit  ßuftgarten  fdjer^fiaft  bon  prügeln  @.  458  so  ist 
kein  besser  Artzney,  dann  dass  man  den  Birckenzucker  jhnen 
gebrauch,  an  dem  ort,  da  man  die  Clistire  pflegt  zu  applicieren. 
SBieberl^ott  finbet  fid)  bie  folgenbe  Umfdjreibung  bei  2(brQl)am  a  ®t. 
(Slara  1692  ^^ubo^  III  465  Aber  höre  Rachel,  das  ist  ein  schlechter 
Respect  gegen  den  Bildern,  mit  dem  Leib  darauf  zu  sitzen,  wo 
die  Berg-Knappen  das  Schurtz-Fell  tragen;  ebenfo  1709  Centifolium 
stultorum  ©.  281.  ^r  fd)er3t}aft  (S.  %^.  31.  .Spoffmann  1822  9J?etfter 
%\o^  G*peffe  XII  106)  l)enn  beide,  Leuwenhöck  und  Swamraer- 
damm,  hatten  kurze  dicke  Knittel  ergriffen  und  trieben  den  schönen 
Geist,  sowie  er  herab  schweben  wollte,  durch  demjenigen  Teil  des 
Körpers,  der  es  am  besten  vertragen  kann,  geschickt  applizierte 
Schläge  immer  wieder  in  die  Höhe.  5tber  äl)n(id)  bod)  @o(|  1852 
Sugenbteben  (1865  I)  @.  35  Ich  fühlte  bereits  ein  paar  Pfoifen- 
rohrhiebe  da,  wo  ihre  Eindrücke  am  vollkommensten  und  doch 
am  unwillkommensten  entgegengenommen  werden. 

2)er  coitus  wirb  fd)on  bei  Ü^oUenljagen  1614  Amantes  amontes 
folgcnbermafjeu  umjd)rteben:  (3.  B  2b  Lucretia.  Was  woltestu  dann  mit 
mir  machen?  Hans.    Ha  ha   he,   dat  mot  eck  lachen,  Frage  ghy? 


g-rü^neui^oc^beutfc^e  (Sup^emiömen.  137 

eck  wolde  dohn  darmede,  Alse  vse  Vaer  Ynser  Moder  dede.  Unb 
ipieberum  gan^  ä^nltd)  nod)  Bei  ßenj  1774  5)te  Entführungen  III,  1 
(öef.  @rf)r.  ö.  Xierf  1828  II  98)  ehe  der  Halm  krähte,  würde  mich 
meine  Dulcinea  schon  wecken,  und  das  von  mir  verlangen,  was 
ihre  Mutter  selig  von  ihrem  Yater  selig  verlangte,  und  wenn  ich 
dann  nicht  recht  aufgeräumt  Aväre  ...  —  Jöejonber^  gern  irtirb  eine 
joIrf)e  Umid)rei6ung  gebraurf)t,  njenn  man  ha§  35errtd)ten  ber  9cotbnrft 
be^eidinen  mu§.  2)a§  ^öc^ftpcrjönl{d)e  biejer  Xätigfeit  lüirb  jdjon  bei 
SSeibner  1G44  ^in^Qi-'ef^  S{popf)t§egmato  III  ©.  68  l^ernorge'^oben : 
dieser,  als  er  den  Grafen  von  fern  sah,  stig  geschwind  vom  Pferd, 

setzt  sich,   als  wolt  er  thun,  das  keiner  vor  ihn  thun  konte 

ebenfo  bei  ^afd)  33a[te(  1669  3)on  ^id)ote  (S.  293  Eben  unter 
diesen  Geschichten  ti-ug  sichs  zu,  dass  Santscho  ....  eine  Begierde 
unnd  Verlangen  bekam,  dasjenige  zu  thun,  so  einem  andern  au 
statt  seiner  zu  verrichten  nicht  wol  möglich  wäre.  ^Oiofclbe  betont 
oud)  eine  5(btrittinj(^rtft  bejo  17.  ^a^r^bt^.:  1666  Äur^lneiHger  3eit= 
üertreiber  @.  242  Hierinnen  wohnt  ein  Richter  gut.  Wann  dieser 
einem  fordern  thut,  So  muß  er.  Er  sey  groß  oder  klein,  Sich  selbst 
Persöhnlich  stellen  ein.  Dann  hier  an  diesem  Hoff-Gericht,  Hülfft 
gar  kein  Procurator  nicht.  Unb  tüie  nod)  !^eute/  ]o  mtrb  jd)on  bei 
Söeife  1673  ©rgnarren  S.  122  bie  ^^erjon  hcä  Äaifer^  ober  ilönig^ 
in  biefe  Umfc^reibung  fjeretngegogen:  Eurvlas  . . .  mochte  etliche  Trüncke 
Bier  drauff  gethan  haben,  also  daß  er  vocation  kriegte,  dasjenige 
zu  verrichten,  welches  der  Römische  Keyser  in  eigener  Person, 
und  nicht  durch  einen  Ambassideur,  thun  muss.  ^f)nlid^  bei  SBieInnb 
1764  ^on  @t)(t)io  öon  Sf^ofotoa  Gs^empct  XIY  134) 

ich  würde  vielleicht  noch  schlafen,  wenn  mich  nicht  eine  gewisse 
Nothwendigkeil,  —  ein  gewisses  —  ich  weiß  nicht,  wie  ich's  sagen  soll,  daß 
es  nicht  gar  zu  unhöflich  herauskomme;  aber  dem  Gelehrten,  sagt  das  Sprich- 
wort, ist  gut  predigen  —  kurz,  eine  gewisse  Angelegenheit,  die  man  durch 
keinen  Procurator  verrichten  kann  —  Sie  verstehen  mich?"  ,, Unvergleich- 
lich, Pedrillo,  mache  nur,  daß  Du  bald  wieder  davonkommst !"  „Ein  jedes 
Ding  will  seine  Zeit  haben,  sagt  Salomon.  Kurz  und  gut,  es  war  ein 
Geschäft,  das  der  Corregidor  von  Xelva  und  Seine  Majestät  der  König 
selbst  gerade  auf  die  nämliche  Art  verrichten  muß  wie  der  ärmste  Bauer- 
junge   " 

^te  groteg!e  Untftänblidjfeit  biejer  Unt]d)reibung  geigt  ^ngteid)  it)re 
©d§h)ärf)en.  (Sinerfett^  leibet  gegebenenfnltg  bie  ^entlid)tcit  all^n  fe^r, 
onbereriettS  npirb  burd)  eingeljenbere,  on^gefn^rtere  Stnbeutnngen  bie  !^ä§= 
Itd)e  58orfteI(ung  meift  nod)  ^ä^lid)er  gcinad)t,  inbeni  fie  öonfttinbiger 
nnb  einbring{id)er  geftaltet  wirb.  ^al)er  crflärt  eg  ftd),  bnfj  berartige 
Umjd)reibnngen  bod)  nnr  red)t  öcrein,^c(t  nnftreten,  bie  eigent(id)en  Gnp()e= 
mi^men  finb  meift  nnr  eingelne  SSörter,  hk  an  bie  ©teile  anberer  ge= 
je|t  »erben. 


»  3.93.  ^ofleöeii  1905  !l)eutfcf)e§   f^lottenöud)  ®.  160  ging   dann 
auf  den  Ort,  wohin  der  Kaiser  selbst  allein  hingehen  muß. 


138  ^ong  ©d^ufä, 

S3Dr!^er  muffen  wir  aber  norf)  eine  ^ec^nit"  erörtern,  bie  ein  f^Iimme§ 
SfiSort  5tDnr  beibel^ält,  aber  bod)  auf  t)erfcl)iebene  2(rt  gu  entftellen  fud)t. 
@ä  f)anbelt  fid)  um  einige  33ud)ftabenfpielereien,  bie  fd}lie^Iid)  öieüeid^t 
in  einer  eupt)emiftifd)en  ^Tenbcn^  bcgrünbct  finb. 

S3ud)ftobenfpieIereien. 

Ttan  öerglcidit  bie  SBörter,  bie  man  öermeiben  mill,  mit  g(eid)= 
üingenben  ober  and;  nur  gleid)au^fel)enbcn  2ßi3rtern  unb  fupponiert  bann 
biefe  für  jene.  StBenn  e§  nun  babei  bliebe,  fo  märe  gcioi^  bie  S^er^üUung 
am  fid)erften  unb  bauer!f)afteften.  ^ug(eid)  beftef)t  bann  aber  ftet§  bie  ©efa^r, 
ha'^  bcr  5{u^brud  überfiaupt  underftönblid)  bleibt.  ®a^er  rairb  eine  größere 
®eutlid)!eit  mieber  baburd)  t)erbeigefü()rt,  ba^  bie33u(^ftaben,  bie  in  bem  neuen 
SSort  fef)Ien  ober  überfd)ie^en,  au5brüdüc§  gugefügt  ober  abgezogen  merben. 

Gesell  ohne  G  =  Esel. 

tiefer  5(u§brud  ift  geeignet,  bie  Sntftefjung  biefer  33i{bungen  über= 
l^aupt  gu  be(eud)ten.  3""öd)ft  ift  tlar,  ha^  z§>  fic^  um  einen  Sdierj  ber 
lilerarifc^  tätigen  ^erfonen  f)anbelt.  ^enn  nur  "ba^  (5d)riftbitb  öon 
Gesell  erinnert  ja  an  Esel,  mä^renb  beibe  SSiJrter  in  ber  5(ulfprac^e 
f^on  ber  93etonuug  megen  ftart  öon  einanber  abmeidjen.  ®ie  93ilbung 
biefer  5Iu!obrüde  beginnt  mit  bloßer  ^wf^ntmenrüdung,  j-  ^-  Stlberuä 
1539  SSiber  ^oxo,  Söit^eln  BS^  meinstu  grober  gesel,  esel  wolt 
ich  sagen.  —  ®ann  |}f(egt  man,  meil  e^  fid)  eben  nur  um  eine  SSirfung 
auf  ben  ßefer  Rubelt,  biefen  ©dier^  im  S)rud  l^eröortreten  ju  laffen, 
mon  brudt  gEsell,  §.  93.  U.  @d)eibt  1551  ©robianu^  @.  43  Mit 
solchen  gEseln  ist  gut  spatzleren  gehen.  —  hiermit  mei^  aber  bie 
@prad)e  nid)t^  anzufangen,  ha  i^r  biefe  §Iu§brurf§mitte(  fehlen,  fo  bleibt 
nid)tg  anbercg  übrig,  al§  )ia^  Ergebnis  gu  umfc^reiben  mit  Gesell  ohne 
G,  fo  fd)on  in  einem  ^-öoÜ^Iieb  ba§  bie  mit  (£d)eibt  dvoa  gleidi^eitige 
^eibetberger  §anbfd)rift  ^al.  343  überliefert  (f)g.  ö.  St.  ^opp  in  ben 
f)eutfd)en  Xejten  be§  SJJittelalterl  V  55)  Hab  dank  mein  Hansel,  mit 
deinem  preiss,  du  hast  gethann  das  best  mit  fleiss,  als  ich  ver- 
steh, thutt  mir  nit  whe,  bist  mir  ein  gesell  recht  ohn  das  g  — 
bonad)  bann  im  SImbrafer  ßieberbuc^  1582  @.  245  (Str.  6.  ^onn 
a\x&}  bei  Slbete  1654  ©e(^.  (55erid)tg^änbel  ©.  268  Wann  nun  der 
eine,  den  angebotenen  Vorzug  ohne  Weigerung  annimt,  was  für 
Wort  muß  er  alssdann,  zwar  nicht  ins  Angesicht,  sondern  hinder- 
rucks  leiden?  v.  g.  er  were  ein  grober  Gesell  ohne  G.,  ein  unge- 
hobelter Pennal.  —  ^Daneben  befielet  aber  auc^  bie  blo^e  Stnbeutung 
gEselln  fort,  3.  93.  1645  Facetiae  facetiarum  ©.  561  Germanis 
Bachanten,    Pennal,    Lanep,    Gehörnte,    Wilde,    quod    vix   clcurari 

possit.  Geschossene  gEseln (ög(.  ^s-  SJ^eier,  ^allifc^e  (Stubenten= 

fprac^e  S.  90).  @.  granci^ci  1663  ßuftige  (Sd)aubü^ne  @.  38  wann 
der  Herr  Königen  und  Fürsten  eine  Cammer-Music,  oder  andere 
Muth-ergetzungen  anstellen  solle :  würde  er  vielleicht  lauter  solche 
bäurische  gEseUen,  oder,  da  es  je  etwas  höfflicher  zugienge,  einen 


grüi^neii5od}beutfc^e  ©upi^emiSmett.  139 

Affen  mit  der  Trommel  herfür  bringen.  —  ^d-)üpp  1663  ^ujcfirift 
((5rf)nflen  ©.  788)  Ich  will  aber  dem  Kerle  mit  nächstem  ant- 
worten nach  seiner  Thorheit,  damit  er  sich  nicht  dünke  klug  zu 
sein.  Was  darff  der  gEsell  schreiben.  —  Sßeitere^  f.  T)2Bb.  IT  1, 
2  ep.  4034. 

Fliegen  ohne  F  =  lügen. 

SDiefe  SSenbung  i[t  gciuifj  cbenfo  git  beurteilen.  5lbcr  aufiäÜtger^ 
weife  erfrf)etnt  ein  bem  gEsell  entfpredjenbe^  (Bii)xi\th\{h  f Liegen  niemals,  i) 
®a§er  bürfen  mir  annef)men,  ha'^  ber  33crgleid)  liegen:  fliegen  lüirtlid) 
au»  ber  gefprodjenen  Sprache  ftammt,  >üä|renb  gEsel  ebenfo  ftrf)er  ein 
nur  für  ben  Sefer  bererfjueter  3Bi^  mar.  Fliegen  on  ein  F.,  fdion  bei 
@d)eibt  1551  Ö5robtanu§  am  &ianb  gu  3S.  311  Gewehn  dich  auch 
bey  zeit  zu  liegen,  mirb  l^äufiger  bod)  erft  im  17.  Qal^rl^bt.  9)^ofc^crofd) 
1650  ^^ilanber  1465  Ob  dann  gar  keine  [9?otare]  in  der  Hölle 
Wcären?  Sie  sind  freylich  auch  alhie  zufinden,  sprach  ein  Teuffei, 
und  in  groser  mänge;  aber  dass  du  keinen  auff  dem  wege  ange- 
troffen, ist  die  vrsache,  weil  sie  nicht  zu  fuss  herein  kommen, 
wie  schlechte  Gesellen,  sondern  fliegen  mit  ihren  Federn  daher 
ohne  F.  und  in  der  Ordnung,  wie  die  Schneegänse:  auch  sind  sie 
so  eyferig  alhero  zukommen,  daß,  mit  den  Federn  schreiben,  und 
ohne  F.  fliegen,  bey  ihnen  eines  wie  das  andere.  5(bele  1654  (Se(^. 
(SJertc^t^l^änbet  ©.  74  Weder  den  Poeten,  da  doch  die  Diebe  des 
Fliegens  ohne  F.  gewohnt  [fönnen  biefe  öergltdien  merben].  ?Ibrat)am  a 
<Bt.  diaxa  1686  Subo^  @.  164  Der  ein  Lugner  auf  der  Seyten  hat, 
von  dem  wird  er  auch  lernen  fliegen  ohne  F.  (=  1709  Centifolium  stul- 
torum  e.  10).  a  aJfJeier  1692^ottu(ug  3(bagiorum  ©.  77  Er  kan  wol 
Fliegen  ohne  F.  1.  Mendax  est.  2.  Absquo  pudore  &  rubere  men- 
dacia  ferit.  Sonlin  1706  S'Jarrenmett  I  23ilb  gu  ©.  146  Verlogner 
Narr.  Jus  g'mein  werd  ich  nur  Barthel  g'nandt.  In  aller  Zeitung 
wohl  bekandt:  Ich  kan  ohn  F.  flüegen  übers  Meer  An  lugen  trag 
ich  auch  nit  schwer  —  17()8  9?arrenmelt  III 184  Das  haist  geflogen 
ohne  F.  5tbr.  a  @t.  (5;iarol709  Centifolium  stultorum  ©.  365  wie  nun 
diese  vor  das  Hauss  kommen,  und  eben  dieses  Weib  mit  Namen 
Rahab  anstrengten,  was  sie  für  saubere  Gäste  habe?  fienge  sie 
an,  überaus  hoch  ohne  F.  zu  fliegen. 

Fleiß  ohne  F  =  Läuse. 

3)tefe  noc^  bem  borigen  gebi(bete  SBcnbung  begegnet  bcrein^ett  bei 
(Son(in  1706  9JarrenmeIt  1291  potz  tausend  Element  was  thät 
ich  mir  selbsten  vor  ein  Bad  zurichten,  da  behüt  mich  GOTT, 
daß  ich  mir  wolt  den  Fleiß,  ohne  f  in  Beltz  setzen. 

Umgete^rt  mirb,  menn  bem  g(eid)f(tngcnben  SSort  ein  iöud)ftabe 
fe^(t,   biefer  ausbrütflirf)  ergängt,  fo  bitbct  nmn: 


'j  2l6er    bod)    fLieger   bei    5mofrf)CTofcf)  1650   ^;^öl(nnbcr  1465    Ein 
Schreiber  und  ein  fLieger,  Ein  Ochs  und  ein  Kind,  Sind  all  gschwislerkind. 


140  ^an§  Secuta, 

Engel  mit  eineyn  B  =  Bengel. 

5hid)  biejcr  Sdicrj  beginnt  mit  her  ©cgcnüBerftcrinng  Engel-Bengel, 
3.  23.  '!Ubc(c  1G58  3eU.  C^cricftt^pnbeni  413  Schutzbengel  sage 
Schutzengel.  5Ibra^am  a  St.  Glara  1686  ^ubag  8.  44  Jsaac  der 
Vatter  ein  Engel,  Esau  sein  Sohn  ein  Pengel.  5lber  id)on  3.  9J?eicr 
1692  §ortuIu?^  Stbagiorum  @.  00  Er  ist  ein  Engel  mit  einem  B. 
ßus  merum.  Unb  and)  biefe  Söe^etc^nung  !ann  burd)  bEngel  im  Srud 
gum  9(u§brud  gebrQd)t  »erben,  3.  ^.  SpiJrer,  ißortrag  (Sd)eib(e^ 
Älofter  I  103)  Ja  sein  schöner  B-Engel,  die  Frau  Lothin,  wird  dir 
gar  die  Thür  weisen  und  die  Stiegen  hinunterwerfen. 
Uhr  mit  H  ==  Hure. 

SSerein^ett  bei  ?lbra^am  a  ot.  (Stara  1695  ^\iha^  lY  414  zu 
der  Uhr  ist  ihme  der  Buchstaben  H.  gewachsen,  bannd)  ebenfo  hzx 
(Sonlin  1725  9Zarren  =  ßur  ©.  355. 

5(nber^  3U  beurteilen  ift  bngegen  ber  Gnp'^emigmuS  Mars  für  Ars. 
.^anbelte  e§  fid)  bisher  um  irillfürlidje»  3")c^en  öon  23ud)[taben,  jo  ift 
'ta^^  fn  öon  Mars  organifd)  cntiütdelt  unb  ift  ebenfo  3U  ertlären,  tüie 
taä  befannte  öfterr.  Nast  für  Ast:  e»  entftammt  ber  ^erbinbung  an  (in) 
dem  Ars^  bie  fälfi^Iid)  in  an  dem  Mars  nufgelijft  föurbe.  Mars  be= 
gegnet  bei  Sinbener  1558  Äa^ipori  ©.  159  Wann  mich  meine 
mutter  etwas  haisst,  so  sage  ich:  Leck  mich  in  dem  Marse.  1621 
SBo!)rl^nftiger  23erid)t  ufra.  bei  Dpel  unb  (Io!^n,  ber  brei^igja^rige 
Ärieg  S.  112  Sauf,  weils  hast,  hasts  nicht,  so  spars;  AVillst  nicht, 
so  sauff  mir  aus  dem  Marss.  Souremberg  1652  Sdjerjgebtc^te 
III  191  Jm  mars  begriffen  syn,  was  ein  unf ledig  Wort,  Nu  is  idt, 
wen  Soldaten  in  Ordnung  rücken  fort.  1669  Jus  Potandi  (S.  E  2* 
Habt  ihr  auch  neulich  das  Maul  gewischt?  Ev  liber  lecket  mich 
gar  im  Marse.  Übrigen^  ift  ha§  3Bort  in  eben  biefer  Sautform  in 
ein5etnen  nieberbeutfd)en  üühinbarten  üblid)  geirorben:  fo  ertlärt  ha§ 
Sbiotifon  Reinbeccense  (1700)  Ahrs  ist  Eers:  Der  Hintere,  auch 
wohl  Mahrs  (=  3fb2ö.  VHI  200).  (2c^ü|e  1806  »polftein.  Sbiotit'on 
IY193  öergeidinet  jmnr  Maars  nid)t  gerabeju  aU  bialeft.  Santform 
(©.  192),  gibt  aber  ai§  23eifpie(:  Harkt  dat  Heu  vorn  Maars.  9teuer= 
bingg  nud)  bei  (5d)ambnd)  1858  SBb.  b.  nbb.  Wla.  ö.  (55öttingen  S.  131» 
märs,  mas  —  aber  aud)  hti  g-rifdjbier  1883  ^reu^.  2Öb.  II53a 
Marsch,  pltd.  Marsch  u.  Mersch.  i^-m  ben  mnnbartlid)cn  (55ebraud) 
ift  bie  cup()emiftifd)e  ©eltung  freitidi  fraglid) :  iDenn  man  aber  jn  ber 
iiiteraturjpradje  eine  fo(d)e  <}orm  brand)tc,  jo  gejd)a^  bie^  bod)  luo^l  mit 
bem  S3eittufetjein,  ein  öer^üllteg,  mo^üerteg  Söort  gu  brand)en. 

Gine  ööllige  Un!ennt(id)mad)ung  bc^  f^Iimmen  SBortc^  crreid)t  man 
natürlid)  and)  baburd),  baß  man  bie  Ü^udiftaben  be^  Söorte»  in  umge= 
lehrte  Reihenfolge  fe^t.  So  braud)t  iiutl)er,  geit)i§  mit  eup^emiftifcber 
^bfid)t  Sra  für  Ars:  1545  SBiber  ha§  ^öap^tum  gn  Üiom  (^cn. 
%ü§Q.  VIII  211a)  den  rücken  gegen  Deudschland  keret,  Bückt 

sich   vnd   decket   den    hindern  auff,   vnd  sprach,    Aspice  nudatas 


grui^neui^od^&eutfdje  ®upi^emi'5mcn.  141 

Barbara  teiTa  nates.  Sihe  da  du  Bestia,  kucke  mir  in  den  Sra. 
S)a^felbe  SSort  brnurijt  auci)  (5t)r.  (^l^angcnberg,  ber  q§  aber  t)ie((eid)t 
bon  Sutl^er  übernommen  l^at,  waS  bei  feinem  na^en  9?er^ältni§  gn  bem 
SfJeformator  unb  feiner  !^ertrautl)eit  mit  bcffen  Schriften  nirf)t§  2(uffätlige§ 
l^ot:  1594  5(bei§jpiegel  11383^»  Vnd  gehören  hierüber  auch  in 
diese  Sathanische  Gesellschafft,  .  .  .  die  mit  Fraw  Hulden  oder  mit 
dem  wütenden  Heer  wandern,  oder  in  Yenusberg,  oder  sonst  dem 
Teuffei  in  Sra  fahren.  S)ie  (Stelle  ift  leibcr  nid)t  Oöltig  !Iar,  rDai)X= 
f^einlicl)  l)anbe(t  e^  fiel)  ober  bod)  mol)!  and)  l^ier  nm  hü§  lambere 
nates  diaboli,  ha§  bem  2enfel  gegenüber  a\§  l)ol)e  @I}rcnbe5engung  gilt. 
Übertragen  !önnte  e§  bnnn  jebe  @l)rung  unb  jeben  23e>Dei!o  bon  '2(nl)änger= 
fd)aft,  2;eufel§g(aube  bebeuten.  Sra  tüirb  aber  iebenfaltg  ai§  enpl)e= 
miftijcl)e  95er!el)rung  öon  Ars  anjnfe^en  fein. 

5'offen  mir  nun  bie  einzelnen  ßnp^emi^men  in^  5luge,  fo  fdjeiben 
»üir  3unäd)ft  alle  frembfprad)lid)en  (Elemente  au§.^  ^'i-'e^^iff)  ^«^  ö^ran  = 
göfifc^e  tritt  für  bie  ^i^age  ber  Gupljemi^mcn  faft  gan^  ^müd.  %lkm 
hü§  Söort  Dame  ift  l)ier  an^nfülircn,  ba§  freilid)  fd)on  im  ':?(nfang  be» 
17.  ^a^r^btio.  aufgenommen  morbcn  mar,  aber  erft  in  ber  2.  |)nlfte  be§ 
Sa^rt)unbert^  a{§  eupt)emiftif(^e  33e5eid)nung  ber  Hure  bermenbet  mürbe. 
2)od)  ift  e§  fragltd),  ob  biefe  neue  ^ermenbung  öom  ^-ran^^öfifdicn  beeinflußt 
ift,  ha  hk  fran^.  3Bbb.  biefe  93ebeutung  nidit  tennen.  Sd)Upp  l()();J2)ie 
eljrtiare  ^»i-'e  (2d}r.  471)  meift  ansbrüd(id)  nnf  ba§  g-rangi^fifdie  l)in: 

Die  grobe  plumpe  Teulschen,  welche  nicht  wissen,  was  Höflichkeit 
sey,  pflegen  dieses  grobe  Wort  zu  gebrauchen,  und  wann  sie  ein  Weibsbild 
sehen,  das  freundlich  in  Worten,  Wercken  und  Gebärden  ist,  sagen  sie  als- 
bald, daß  sie  eine  Hure  sey.  In  Franckreich,  da  die  rechte  Civilität  und 
Höflichkeit  ist,  nennet  man  sie  eine  Maitresse  oder  eine  galante  Dafne. 

^od)  mu§  Dame  ^n  feiner  ^^it  in  9torbbentfd)lanb  fc^on  im  fd)limmen 
Sinne  üfelid)  gemefen  fein,  nur  fo  ift  ja  Saurem  ber  g§  ^rüteft  gegen 
ha§  Umfid)greifen  biefe§  Xitel^  ju  öerfte^en:  1()52  Sdierjgebic^te 
III  251  My  wundert  ock,  dat  men  mit  sülckem  schlimmen  Nahmen 
De.elirlikeii  ,>unfern  darfft  heten  Damen  nfm.  —  meil  man  eben  bei 
Dame  an  eine  „generis  dubii"  bad)te.  @o  bezeugt  e^  aud)  ©tieler 
1691  Sp.  274  Seil  nostrum  Dame  hodierno  tempore  vocabulum 
suspectum  fere  est  &  pro  ^mica  in  malam  partem  sumitur,  vulgo 
eine  Matresse  —  nnb-Gttner  1719  SUJebiginif^er  SJJauloffe  @.  655 
Ja  ihr  Herren,  da  ein  Wagen  ein  Wagen,  eine  Hure  eine  Hure, 
und  ein  Schelm,  ein  Schelm  hiesse,  da  war  es  noch  eine  gute  Zeit, 
und  kunte  einer  dem  andern  trauen.  Nun  aber  ein  Wagen  eine 
Chaise,  eine  Hure  eine  Dame,  und  ein  Schelm  ein  Politicus  heisset, 

'  '^xtmbipxadjMfC  (Elemente:  borunter  berfte^en  mir  ^ier  folc^c  3Börter 
einer  fremben  Sprad}e,  btc  in  if)rer  fremben  gorm  f)crübergenommen  mürben, 
nid)t  folcf)e,  bie  etroa  nach  frenibem  SBorbtlb  flefrijoffen  mürben,  '^^m  einzelnen  bc- 
[teilen  gemin  ,^a^(reid)c  ^Be^ie^ungen,  bcfonbcrö  junt  ^rQnjö[ifd)on,  oft  fd^eineu 
ßcrobcäu  äßortüberfetjungen  borjuliegen,  bie  ober  für  jeben  elnjelncn  i^aü.  ^u  cr= 
mctfen  finb.    .^licrouf  bin  id)  grunbfä^Uid)  nid)t  eingegangen. 


142  ^an2  ©c^ulä, 

SO  ist  die  Redligkeit  aus  der  Welt  geflohen,  und  man  muss  wohl 
zusehen,  was  man  redet. 

^em  ®änifrf)en  ift  ha§  SBort  lorf  "Gjtremcnt' ent(el)nt.  ©!§  wirb 
tereinjelt  im  ®cittjd)en,  ipoI)(  mit  cupl)cmi[tijd)er  '^(bfidjt  für  ben  g(eid)en 
S3egriff  gcbraud)t,  jo  bei  Saurembcrg,  bcm  ber  ©leidjflmtg  mit  engl. 
Lord  nuffäÜt:  1652  (2d)er3gcbid)te  III  249  Ein  Engelsmau  mag 
lord  in  siner  Spraeke  bruken,  Ynd  einen  groten  dicken  Denschen 
Lord  upschluken.  S^icllcic{)t  öerbanit  ha§  bänijrf)e  SBort  biejem  @Ieid)= 
Hang  bie  engt.  (2d)reibimg,  hit  and)  ©ttner  beibehält:  1719  9)Jebi= 
§ini]d)cr  SJtauIaffc  ©.  883'4  dieser  (praktizierte)  jenem  ein  ziemb- 
lich gebackeuen  Dänischen  Lord,  deren  man  auf  denen  Bauer- 
Kirmessen  hinter  denen  Zäunen  in  grosser  Menge  findet  .  .  . 

Ungleirf)  mtdjttger  ift  ha§  Satetn  gemorben,  a\i§  bem  öon  ber  i^uma= 
iiiftenjeit  nn  bem  S)eutfdien  immer  mieber  ©iip^cmiÄmeu  gugeftoffen  finb. 

^abei  beobndjten  mir  einen  nidjt  unmid)tigen  Unterfditeb  gmifdjen 
ben  93ilbnngen  bcy  15. '16.  Sal)rt)bt^.  nnb  benen  ber  fpiiteren  ^eit.  Sa^ 
17.  3fil^}i^{)bt.  ift  torrefter  nnb  öermenbet  nur  O^ormen,  bie  mirtlid)  bem 
Koffifdien  Latein  angehört  ^nben,  ha§  l(i.,  mie  c§  and)  ha§  iiatein  noc^ 
freier  l)anbr)abtc,  überträgt  m§  ®entfd)e  SBenbnngen  fetner  ( (nteintf d)en) 
ilmgaug^fprad)e,  bie  aber  metft  nidit  bem  thiffifdien  fiatein  entfprad), 
tiiel  fpätlateinifd)e  ©(emente,  aber  and)  öicte  eigene  9tenbilbnngen  anfmieio. 
SSenn  3.  33.  bie  3i"^"^'^'^i'^^  C£t)ronif  (1564/7)  II  44(5  fagt  Als  er 
aber  besorgte,  er  megte  vielleicht  hörter  und  höcher,  dann  uf  sein 
aidt,  gefragt  werden,  bat  er  uf  ain  zeit  den  vogt  .  .  .  und  an  seine 
hüter  begert  ime  ad  locum  secretum  zu  erlauben  —  fo  öermenbet 
fie  eine  SSenbnng,  bie  freiüd)  3unäd)ft  gnt  lateinifd)  anmntet,  aber  bod) 
uad)  5tuicmei§  ber  'Sähh.  bem  f(affifd)en  fiatein  fet)Ite,  and)  nn^  fpiiteren 
Quellen  nic^t  belegt  moiben  ift.  Bo  merbcn  mir  fie  aU  9cenfd)öpfung 
be^  15.  ^atli-'^bt^.  an3ufel)en  ^aben,  bie  öielleid)t  ba^  beutfd)e  heimlicher 
Ort  überfe^en  follte.  ®ie  ^Beübung  locus  secrefus  bilbet  bie  ©rnnblage 
für  ba!o  SÖort  Sekret  '5(btritt',  ha^^-  haxaii§  öerfür^t  ift  (mie  anbrerfeit^  and) 
locus  allein  in  ber  gleid)en  S3ebeutnng  gebrand)t  mirb,  ober  ift  bie^  erft 
neue  ©ntlc^nuug  ber  8d^ü(erfprad)e?).  So  mirb  ha§  ?yrembmort  fd)on 
in  ©(offaren  be§  15.  Saf)rt)bt§.  gebud)t  nnb  im  16.  3a^rl)bt.  oft  ge= 
braud)t.  öbenfo  aud)  in  ber  ^-olgc^eit,  mie  e§  ja  and)  in  ben  3Bortfrf)a^ 
ein5elner  SQJnnbarten  übergegangen  ift.  ®ie  5(ngabe  bejc  2)äöb.,  ba^ 
SBort  fei  ,, später  selten"  ift  gemifs  falfd);  ic^  gebe  ergängenbe  33elege 
au^  bem  17.  ^a^r^bt.: 

^cnifd)  1616  ®p.  745  lieimlich  gemach,  secret.  —  (Sxfimenter  1620 
©teganologia  (=^luge,  Stotmelfrfi  I  142)  vnnd  ich  will  vor  auff  den 
sefelbos  schwenzen  vnnd  sefeln,  das  Secret  gehn  vnd  meine  notdurfft  thun. 
(SQrp50b  1635  Practica  Criminalium  II  q.  79  n.  42  b.  1626  Hat  M.  K.  in 
gutem  bekannt,  dass  er  im  Churfürstl.  Forberge  in  der  Nacht  durch  ein 
iSecret  eingestiegen,  den  Pferdestall  mit  einem  Dieterich  eröffnet...  Some« 
niiiö  1644  ©prcidjcntl^ÜT  573  (S.  172  Das  kammei-becken  oder  nacht- 
scherbel,    die  blase  zu  leichlern,    vnd   das  secret  den   bauch  zu  entledigen, 


^rü^tieu^od^beutfc^e  @upl^emi§men.  143 

sind  zur  schlaffkammer  nohtwendige  stücke,  ©arsont  1659  Stllgemetner 
©cfiaupla^  ®.  980a  Von  Brunnen-  vnnd  Seretgräbern  vnd  Fegern.  ©.  981a 
die  Secretfeger  belangend...  1666  ^ursiüeiltger  3e^tbertreiDer  (S.  182 
In  England  war  ein  Jud  Salomon  genant,  der  fiel  in  ein  heimlich  Gemach 
oder  Secret . . .  ®.  238  einen  Tyrannen  in  Postur  eines  auff  dem  Secret 
sitzenden,  bey  welchem  es  harte  hält,  eh  er  seine  NothdurfTt  zu  Wercke 
richtet.  ©rimmelSl^nufen  1670  ©prtngtnSfelb  (SJurj  III  163)  Kleiner, 
wo  ist  das  Secret?  Serf.  1672  33ogetneft  (Steiler,  II  568)  weckte  damit 
mein  Weib  auss  dem  Schlaff,  deren  ich  klagte,  dass  mich  die  Natur  aufT 
das  Secret  zu  gehen  trünge.  5)öpler  1693  ®rf)auplat3  ©.5-42  dass  sie 
(sc.  die  Feldmeister)  bey  den  Residenz-Häusern  .  .  .  die  Cloaken  und  Se- 
crete  .  .  .  fägen,  reinigen...  ©ttiicr  1697  Unroürbigev  S)octor  (2.669 
wann  etwa  Ihr  Churfürstl.  Durchl.  dess  Nachts  einen  Abtritt  nehmen  weiten, 
so  würde  es  Ihnen  allzu  beschwert  seyn,  erst  auf  das  Secret  zu  gehen  .  . . 
1737  Sauömanniana  ®.  160.  1759  S^odEenpfiilofopl^ie  ©.  141  Daher  so 
viele  in  solchem  Schrecken  und  davon  entstandener  Angst  kaum  s.  v.  das 
Secret  erreichen  können.  ^popohJttfc^  1780  SSctfu(^  311  einem  SB6.  ®.  5. 

^ür  bie  ©(^öpfet  biefer  tateini)d)eit  (Supfiemilmen  iperben  lüit  natür= 
tief)  hk  gefeierten  Äreije  atiäuje^en  I)aben.  S5te(e§  derbanÜ  gciöt|3  ber 
@prad)e  ber  8tubcntcn  fcitte  (Sntfte'^ung.  ©i^er  Burfd)i!oie  Söortbilbung 
geigt  ber.  rtominatiöijd)  gebraurf)te  @en.  '>^(.  ehr  posteriorum  für  '(SJefä^' 
hd  Sßaui  Ditax\n§  (um  1500)  De  Fiele  Concubinarum  (^arnde,  bie 
beutfrf)en  Uniberjitäteu  I  100)  Wie  hur?  ich  rneyn,  es  sy  dir  über 
dva  posteriorum  gaugen?  (nad)  Äluge,  (2tiibenteniprad)e  8.  40).  ®a= 
gegen  erjc^eint  ein  forrefte»  posteriora  freilid)  in  (ateinijr^er  Umgebung 
))ti  gijd)art  1575  (Morgan tue  @.  255  Yund  im  Dantz,  werff  sie 
herumb  wie  ein  Kühschwautz,  dass  Posteriora  Ulis  börtzelen  wie 
hesslichen  villis  — ,  aber  auc^  mit  beutjc^er  @nbung  Posterioren  @.  233 
[Lucece]  Das  ist  zu  Griechisch  Weissloch  von  Weissbadeu  und 
Schwartzwaden,  vonwegen  der  weissen  Beyn  vnnd  Posterioren  des- 
selbigen  Orts  Frauen.  ^Dagegen  Posteriora  mieber  o.  408  Ha  Herr 
Posterior,  mein  Freund,  0  mein  heiloser  Herr  Posterior,  man 
wird  dir  die  Posteriora  herumb  keren  ^  —  mie  audj  fpäter  burrf)ge'f)enb 
5.  33.  1685  Sejd)reibung  ber  böjen  SBciber  8.  113  so  wäre  sie 
doch  eben  wie  ein  Äff,  der  oben  ein  Sammet  Röcklein  hat,  und 
unten  die  hessliche  Posteriora  herfür  sehen  liess.  (Sttner  1697  Un= 
mürbiger  SDoctor  (S.  904  sonderlich  da  er  Knaben  von  12.  15. 
Jahren  sähe,  wie  sie  s.  v.  umb  die  Posteriora  so  vil  wild  Fleisch 
hatten  .  .  .  (Sonlin  1725  9'Jarren  =  ßur  S.  209  mit  disen  [sc.  hinten] 
fein  alle  Tag  den  Buckel  und  die  Posteriora  wohl  gesalbet,  und 
zum  öfftern  überstrichen,  wird  sie  gewiss  gelenck  machen.  ®. 
(Stoppe  1729  Öebirf)te  11  120  Wer  nicht  mit  scharffen  Augen 
sieht,  der  sollte  warrlich  manchmahl  Schlüssen,  Sie  hätten  die  Po- 
steriora nicht  an  dem  rechten  Orte  stehn.  1759  9ioc!enp^itofo^^ie 
<B.  445   manche  blasen   auch    [sc.    bei    ber   93et)anblung   ber   Äül^e] 


»  S)tefe§  SBortfpiel  )cf)on  bei  JRo&elaiS,  Dg(.  SBöfcntann,  (^ranäöfifc^er  eu= 
pf)emi§mu§  ®.  81. 


144  ^ani  ©cf)Ulä, 

ohne  Rohrpfeife  hinein,   nämlich,    sie  ziehen   die  Posteriora  Aveit 
von  einander  nnd  bhisen  drein. 

'äud)  Posteriora  tft  in  bcr  I)ier  in  Q^rnge  fte^enben  Sebeutung  !etn 
!Iafii)rf)e^  !l^atetn.  2)te  lot.  5B6b.  belegen  ^§  allein  a\i§  Sampribing  (3. 
Snl)r!^bt.  n.  (5t)r.),  and)  ^l'ibor  (f  686)  fennt  ben  ?{u5brnc!  unb  erüärt 
i^n  in  jeincn  ©ttimologien  (Lib.  IX  105,  ed.  Arevalo  1790 ff.)  Poste- 
riora vero  vocata.  quod  retro  sunt,  et  a  vultu  auersa,  ne,  dum  aluum 
purgamus,  inquinaremus  aspectum.  ^nf3  ^^ter^n  hü§  ]d)on  m^b.  auf- 
tretenbe  Hintern  in  einer  geroiffen  Se^ieljung  fte!^t,  tft  !aum  gu  öer= 
!ennen,  mögüd)eriDcife  ift  tv  eine  Über]et3ung  an§  bem  Satetn,  obtt)o{)I 
ber  9tumern§iiied))c(  auffällig  ift.  ^ie  3Stebcrbe(ebnng  be§  lateiuifrf)en 
Posteriora  fönnte  nun  micber  fo  er!(nrt  tocrben,  bajs  Hintern  aKmä^iic^ 
ein  uiebrtgeS  SSort  gemorben  mar,  foba^  e§  öon  ber  Umgang§fprac^e  ber 
a!abemtfd)en  Greife  l^er  burrf)  'ba^  äl^nlirfie  (ateinifrf}e  S03ort  erfe|;t  n)urbe. 

Posteriora  !f)at  iibrigeng  nod)  feine  weitere  @efd)trf)te. 

Sm  18.  ^fl^r^bt.  begegnen  ntandjertei  35erbre^ungen,  bte  3.  %. 
wieber  neue  SBi^e  l^inein  bringen  wollen,  g.  33. 

Postrianum  bei  (ionlin  1706  Dtorrenwelt  113  Unterdessen 
ist  die  Frau  nicht  faul,  erfast  ein  grosse  und  schon  hierzu  bestellte 
Ruthe,  gibt  dem  Manu  .  . .  einen  solchen  product  und  erschlägt  ihm 
den  Postrianum  dergestalten,  dass  er  Mordion  geschr^^eu. 

Posterius  bei  Stoppe  1729  II 137  Und  fälschen  wie  ein  Hund, 
die  Lufft  mit  fremder  Lufft,  Wenn  ihr  Posterius  ein  stinkend  Vivat 
rufft. 

Posterität  1737  ^^aubntanntana  S.  161  Darauff  sich  hernach- 
gehends  das  Frauenzimmer  mit  ihrer  Posterität  und  geschmiucktem 
A.  mehr  leiden  müssen,  als  Taubmann  mit  seiner  Mediocrität. 

Postera  ©d)i(Ier  1782  5Intl)oIogie  (©obete  I  2.51)  Sein  Tita 
sedentaria  Auf  seinem  eh'rnen  Sessel  Erhizte  seine  Postera. 

A  posteriori.  33ei  S3ürger  1786  9}tünrf)f)anfen  (-Öeffe  II 155) 
]§ei§t  e§  nac^  ber  ©r^ä^lung  öon  einem  Stein,  ben  W.  „nad)  ber  öinter= 
Pforte"  eines  iöären  fd)(eubert:  Man  sagt,  daß  ein  wohl  applizierter 
Stein  a  posteriori,  besonders  wenn  er  mit  einem  a  priori  recht 
zusammenfuhr,  schon  manchen  bärbeissigen  Gelehrten  und  Philo- 
sophen in  die  Luft  sprengte,  .^ter  fd)etnt  nun  freilid)  ein  SBortfpiet 
mit  bem  pf)i(ofop()ifd)en  XerminuS  a  priori  öor5u(tegcn,  aber  a  posteriori 
finbet  fid)  bod)  and)  fonft,  3.  «.  ßauf^arb  1802  3(nefboteubud)  1 131 
a  posteriori  mit  Hieben  zu  honorieren.  ^(nbererfeitS  begegnet  and)  "iia^ 
Sßortfpiel  a  priori:  a  posteriori  wieberum  mit  nid}t  5U  üerfeuncnber 
eupf)emtfttfd)er  5ütfpielung  bei  93rentano  1811  ^er  '»^l^itifter  (Öeffe 
III 48) 

um  euch  nun,  ihr  Übeln  Seelen,  bei  den  Ohren,  ehe  ihr  welche  hattet, 
a  priori  hinter  der  Ofenhölle  des  Himmels  herauszulocken,  euch  sodann, 
nachdem  ihr  sogar  noch  Hörner  dazu  gewonnen,  unter  der  Bank,  unter  die 
ihr  gefallen  in  der  Geschichte  a  posteriori  hervorzuziehen.  (50)  das  geht  gut, 
seine  [sc.  bcö  .Reifen]  Vorderfüsse  sind  kurz  a  priori,   treiben  ihn  aber  oben 


grül^neui^oi^&eutfd^e  (Supl^cmiSmen.  145 

die  Hunde  auf,  so  geht  es  schwer  wieder  hinab,  denn  die  Hinterfüsse  sind 
a  posteriori  zu  lang. 

58effere§  Satein  qI^  bie  posteriora  unb  ber  ?ocws  secretus  war  ha§ 
^oxt  podex^  haS  man  am  (Snbe  bc§  17.  Snf)rl^bt».  an  ©teile  hc§  bcntfrfjen 
SBorteg  einfüfirte.  Bdjon  h^i  i^ora^  nnb  ^nöenal  l-)at  podex  btefe(bc  SÖe= 
beutung  toie  fortan  im  ^eutfd)en.  2Baf)rirf)einnc^  ftammt  e^  an§  ber  la= 
teinifdjen  3^acetien=2iteratur  ht§  16. /IT.  S^J^r^btig.  nnb  ift  bann,  ^nniidjft 
noc^  bnrd)au^  at^  ßatetn  gefüllt  unb  lateinifd)  ffeftiert,  and)  in  bentid)er 
9fiebe  gebraud)t  morben,  fidjer  fd)on  öor  ®öp(er  1693  cSd)anp(a^  aller 
£eibel=  unb  Seben^ftrafen  @.  367  Wie  aber  der  Gefangene,  so  noch 
auf  der  Leiter  gelegen,  solches  wahrgenommen,  hat  er  den  Nach- 
richter .  . .  mit  diesen  Worten  angesprochen :  Lieber  Meister,  ich 
habe  noch  dahinden  s.  h.  in  podice,  etzliche  Haar,  die  senget  mir 
doch  auch  heraus  .  .  .  Unb  oud)  ber  Sierfaffer  b^§  Idioticon  Reinbeccense 
(ca.  1700),  ber  ja  öftere  ha§  Latein  5U  feinen  Definitionen  ju  .^ilfe 
nimmt,  wirb,  menn  er  Apeneerschen  überfetst:  Mispeln,  die  gleichsam 
einen  offenen  podex  haben  (=  3fb2S.  VlII  202),  ha§  SSort  tnirflid) 
aU  ein  Iateimfd)e§  geBraud)t  !f)aben,  mt  tx§  anä)  lateinijd)  fd)rieb.  3(ber 
freitid)  wav  baniatg  ba»  SBort  bod)  fd)on  mel)r  eingebcntjd)t,  mie  t§ 
f^etnt  guerft  in  9Jiitte(beutfd)tanb.  'Sd)on  in  ben  letzten  Sat)r,jef)nten  be^ 
17.  S^btg.  lüirb  e»  bentjd)  gebrucft  nnb,  \va§  loidjtiger  ift,  beutjd)  ftettiert. 

Gf)r.  SBeife  1685  iniebcr(änbifrf)cv  53nucr  V  9  (nad)  ^attljtaS 
3tb5[ß-  II  33)  Ich  legte  mich  auf  den  Bauch  und  deckte  micli  mit  dem  Po- 
dexe zu.  ®i)naecop^itu§  1686  ©er  politijdje  ^'i-'eijerSinann  3.155  rächele  er 
den  seiner  Gemahlin  erwiesenen  Schimpf  an  ilmen  dergestalt,  daß  jedweder  mit 
seinen  Zähnen  einer  MaulEselin  eine  Feige  aus  dem  Podex  nehmen  muste. 
9teuter  1695  (J^rlirf^e  "i^xau  (3.  49  Küss  du  sie  wo  anders  hin,  Auffm  Po- 
dex, auffm  Podex,  aulfm  Podex.  Sann  nad)  ©omöcrt  (2lfb2t.  XV  18, 19) 
6ei  9?euftrdi  1697  ©ammding  ber  ®ebid)te  .^üftnann§>r)a[bau§  ufiu.  II  261 
Was  aber  mach  ich  mit  den  alten  [sc.  g'i^auen]?  Mein  letzter  stulgang  ist  zu 
schlecht:  Gelt!  wenn  der  podex  wird  erkalten.  Der  ist  vor  alte  weiber  recht. 
^m  18.  ^a[)rf;bt.  ^  mirb  eä  oft  fieln-aurf)t,  3.  53.  S[ßeifc  1705  SJörbclmadier 
<B.  185  Wir  wollen  sie  ins  Feuer  werffen,  und  dich  mit  dem  blossen  Podexe 
drauff  setzen.  5Dle(t[fu§  1718  Salinbc  ©.265  biss  dass  ihr  Halso  das 
Gesäss,  s.  V.  recht  wohl  gehauen  hätte,  darnach  aber  Catharinen  mit  blossem 
Podex  salv.  hon.  in  den  Schnee  setzen  und  ihr  denselbigen  recht  auskühlen. 
1720 R ecueil  bon  nQcrtjanb  Collectaneis  IX  47  Ein  schönes  Weib  von  Wunsch, 
ich  sag',  soll  haben  ein  Haupt  aus  Prag  .  .  .  der  Podex  aus  Schwaben,  so 
ist  sie  wehrt  aller  Gaben  (bei  21.  Steiler,  2)ic  ^d)lünbeit  im  93o(t§ömnor  S.  234/5). 
ebb.  1721  XXIV  12  Ein  probat  befundenes  perpetuum  mobile  von  einem 
waschhaften  Weibermaul  und  afTectierten  Jungfern-podex,  der  sich  wie  die 
Unruhe  in  den  Uhren,  immerzu  von  einer  Seite  auf  die  andre  drehet. 
Sßcic^mann  1722  ^.ßoefic  ber  9?teberforf)fen  1277  Wie  im  Fürübergehen 
sich  ein  und  anderer  ziert.  Wie  er  den  Podex  dreht,  wie  er  die  Hände 
schwencket  ...©petanbcr  1727  .^anblcjfif ou  ®.  478b  Podex,  der  Hintere, 
das  Gesäss.  goBnionn  1729  Der  gctefiftc  9iavr  (BfbSB.  VHI  87a)  den 
Podex  schwartz  färben.  SRcnantcg  1729  ®ebid)te  (3.  2lufL)  ®.  102  Drei 
Dinge  thun  sich  selber,  Wer  sie  nicht  selber  thut :  Den  Podex  wischen,   Die 

'  lim  btcfe  Qt\t  begegnet  in  ftubenttfcf)cn  £litcUen  and)  bie  Uinfef)r  dexpo, 
bgl.  JKuije,  ©tubcnten|prad)e  ®.  68. 

3fb33.  X.  10 


146  ^an8  Sc^ulj; 

Hände  trocknen  .  .  .  ilöcid)mann  1738  ^oefie  ufjt).  V  331  Ein  Sohn,  das  ist 
ein  loser  Bub\  Der  läuft  und  lermet  in  der  Stub',  Als  wenn  er,  mit  Urlaub 
gered't,  In  seinem  Podex  Quecksilber  hätf.  ©untrer  1739  ©c^id}te  ©.972 
Der  Elster  i-enckt  den  Steiss  und  last  das  Hüpffen  nicht,  bis  ihr  ein  Dorn 
in  das  Gesässe,  Deutsch  in  den  Podex  fährt  —  ®.  1009  Bat  sie  den  Kayser 
nicht?  —  Noch  ärger  als  ein  Knabe,  Wenn  er  erfahren  soll,  wo  er  den  Podex 
habe,  ©diicnbe  1745  5J;intenfäf |(  ®.  38  Ist  mir  aber  lieb,  dass  sich  so 
ein  Glegenheit  offerirn  thuet :  dan  so  sieht  feyn  die  glart  Welt,  dass  ich  mich 
in  alle  Settel  schickn  thue,  vnd  passt  sich  mein  Bodex  überall  eini.  1759 
9tocfenpf)iIofopl^ie  ®.  431  Jhr  Ohrenkhngen,  Augenfippern,  Nasen-  Hals- 
Podex-  s.  h.  und  Füssejucken  muss  eine  Bedeutung  haben  . . .  1779  93auern  = 
gefpräd)  II  3^  ich  weis  noch  gar  zu  wohl,  dass  er  in  einem  gewissen 
Krieg  den  König  in  Preussen  so  sehr  durchgelassen,  und  eine  unver- 
schämte Lüge  in  seine  Zeitung  gedruckt,  dass  er  sich  durch  selbe  den 
Schlagfuss  auf  seinen  Podex  gezogen.  Sin b leben  1781  ©tubentenleyi* 
fon  @.  102  Podex,  der  Hintere,  verwechseln  einige  gemeine  Leute,  die  des 
Lateinischen  nicht  kundig  sind,  mit  Kodex,  welches  ein  Buch  .  . .  bedeutet. 
2)te  älteren  35>bD.  buchen  haS  SBort  ntc^t,  aber  ba§  33rem.  SBb.  1767  firnud)t 
e§  1316  Bleck-eers.  der  nakte  Podex  —  QUd)  S?lein  1792  ^robinjtal^Sßb. 
II  67  unter  Pritschen:  den  Podex  mit  einem  Stecken  klopfen,  ©rft  1801  fpracfi 
fid)  bann  dampe  in  fcincni  f^remb^SBb.  @.  532  über  ba§  3;ßott  au§:  Podex  . . . 
dieses  (wenn  es  im  Deutschen  gebraucht  wird)  sehr  niedrige,  ja  pöbelhafte 
Lateinische  Wort,  welches  kein  Gesitteter  vor  Gesitteten  auszusprechen  im 
Stande  ist.  —  3:ro6  feinem  Urteil  t[t  aber  baS  SBort  iueitergebraudjt  »uovben, 
5.  33.  ^cine,  2;ueüe  (Glfter  1175)  Ein  Zweikampf  [folgte]  die  beiden  stiessen 
Sich  mit  den  Köpfen,  mit  den  Füssen.  Gaben  sich  manchen  Tritt  in  den 
Podex,  Wie  es  gebietet  der  Ehre  Kodex.  Saggefen  1886  Slbant  uub  Gba 
(Söerfe  IV  15-i)  Es  meinte  Adam,  dass  der  lange  Urian  Unmöglich  sitzen  könnte 
(wenn  auch  stehen).  Weil  er  gar  kein  bequemes  Sitzorgan,  Geschweige  was 
man  Podex  nennen  kann.  An  seinem  ganzen  Leib  noch  nie  gesehen  . . . 
FieFs  doch  nimmer  ein  dem  Guten,  Von  seinem  Gast,  dess  Kopf  er  schätzte, 
zu  vermuthen,  Dass  dessen  ganzer  Leib  fast  lauter  Podex  war. 

91« m er f miß.  %nx  bie  SSerbrcitung  biefeö  gelefjvten  SSotteS  fpvid)t  and)  bic 
Uniforimmg  in  ber  fttnbcr=  unb  Stninienfpradie  5U  Fopo^  büQ  fjier  annierfung§= 
tucife  furj  bebanbelt  fei,  ba  feit  ©ombertS  Senierfung  im  Stuj.  f.  btfd).  SUt. 
XV  26  nid)t!3  mebr  über  bno  JÖJort  gefagt  ift.  2)cr  früf}efte  Seteg  ftel)t  bei  ,^ erntet 
1778  ©opi^tenS  JReife  VI  235  Was  das  wieder  für  Dinge  sind!  Kan  der  nicht 
auf  seinem  p.  0.  p.  o.  sitzen,  der  alte  schwache  Mann .  . .  wo  bie  feltfame 
©du'cibung  geJt)ip  redjt  jterlic^  fein  foüte.  ©benfo  Ijeii^t  e§  bei  Sltnbteben  1781 
®t übe n t eil leyifon  <S.  162  Statt  Podex  sagen  einige,  die  es  recht  säuber- 
lich machen  und  diesen  Theil  des  menschlichen  Körpers  recht  fein  aus- 
drücken wollen,  der  Po-po.  Sann  aiidi  bei  33afirbt  1791  Ccbeii§befd)rct= 
billig  (>- 2{fb2{.  XV  26,  lüo  aiiri)  bct  ^^ixtihi  be-J  Diöb.  rid}tig  fvitifievt  ift). 

^ier   jei   no(^   ba§  SSort  postpraeflicamenta  für  podex  angefügt, 
"Qa^f   einigemal  im  17.  :5al)rf)bt.  begegnet.  SBeife  1673  (Sr 5 narren  @. 

147  denn  sonst  muss  er  allzeit  auf  der  Stube  die  Hosen  abziehen, 
und  da  tritt  der  grosse  Staatsmann  mit  der  Rutlie  davor,  und  be- 
sieht die  postpraedicamenta  vom  Auffgan^  biss  zum  ^'iedergang. 
1684  SJ)ie  gute  O^rau  (3.  22  als  er  sie,  seinen  Bedüneken  nach, 
lange  gnug  durch  den  Schnee,  über  stock  und  Stein,  ja  etliche 
mahl  über  den  Misthauffen  hatte  geführet,  legete  er  sie  endlich 
gar  in  den  Schnee  nieder,  und  Scäuberte  ihr  die  Postpraedicamenta 
damit  aufs  beste. 


grül^ncu^oc^&eutfci^e  ©upl^emtSmen.  147 

(Sbenfo  gu  beurteilen  ift  ber  ßJebrauc^  öon  bomhus  unb  homhulus 
für  crepitus  ventris. 

Bombulus  bei  Ütiemer  1681  ^oItttf(f)e  ßotica  ©.  114  die  eine 
Helffte  der  Zuhörer  lachte,  die  andere  Helffte  zählete  die  bombulos. 

Bomhus  bei  ®öp(er  1693  (Sc^aupta^  oder  ßeibe^=  unb  2eben§= 
[trafen  'S.  403  da  Sie  .  .  .  erschrecklich  an  zubrüllen  fing,  und  s.  h. 
einen  starckknallenden  bombum  mit  garstigen  Gestanck  von  sich 
liess,  dass  man  Thür  und  Fenster  aufmachen  ....  muste. 

Stucf)  ha^  18.  Sa^rf)bt.  f)Qt  tateinifrf)e  ®up^emi:§men  geprägt,  unb 
ttjteberum  offenbart  fid)  !(ar  ber  ß^arafter  ber  ^z\i  in  biejen  93cr^üt(ungen. 
Se|t  nimmt  man  baran  Slnfto^,  ein  SSort  ioie  nackt  au§5ufpred)en  (ögl. 
SKüEer,  ^aläftra  XIV  52),  unb  obmo!§(  mnn  boc^  ha^  @ef(^(e(^tlid)e 
gern  in  jd)Iüpfrtgen  ©ebic^ten  bel^anbelt,  bermeibet  man  feinen  9Jamen. 
Wdix  bie  ©up^emi^men  machen,  abfid)türf},  buri^  'bk  lüfterne  5tnfpielung 
bie  ©ad)e  ef)er  fdjümmer.  In  Naturalihus  fagt  man  für  nackt,  j^ie  auf= 
ünrerifc^e  Ü^üdfef)r  ^ur  Statur,  gum  abamittjd)en  ^uf^onb  ift  f)ier  in^  g^riöolc 
t)er!e^rt.  SBietanb  1764  Urteil  be^  $ari§  (SSerle,  ®ö|rf)en  1854, 
X  35)  Weil,  wie  bekannt,  sich  zwischen  Hals  und  Fuss  Yerschiednes 
eingehüllt  befindet,  Das  in  Betrachtung  kommen  muss.  Und  das 
Apollo  selbst  durch  Rathen  nicht  ergründet,  So  zeigt  euch  alle 
drei  in  Naturalibus  —  1777  Über  bie  borgebtid)e  5lbnaf)me  be§  menfrf)= 
tilgen  ®efd)Icd)t§  (XXIX  327;  dass  zum  Beispiel  ein  Mann  wie 
Diomedes,  nackend  und  ohne  Waffen,  gegen  zwölf  junge  Herren 
vom  Hofe  Augusts,  ebenfalls  in  Naturaliljus,  kämpfend,  die  artigen 
Herren  . . .  nach  einander  ins  Gras  hingestreckt  hätte.  (Scf)in!  1778 
5Dtorionettentf)eater  S.  15  Das  Genie  muss  der  Mensch  studiren, 
Und  wie  sie  leben  und  weben,  kopiren.  Daher  er  in's  Hurenhaus 
gehen  mus,  Da  sieht  er  sie  in  naturalibus  —  «S.  60  Nach  mir  kann 
jedermann  sein  Herz  mit  Lüsten  richten,  Und  wenn  es  ihm  be- 
liebt, geniessen  meinen  Kus,  Und  meine  Wenigkeit  in  Xaturalibus, 
Wenn's  ihm  beliebt,  beseh'n.  1798  ^eirf)nung  öon  ^ena  (5.  156 
Wir  . . .  erstiegen  im  Finstern  eine  Treppe,  und  am  Eingang  seiner 
Stube  rief  er  „Licht".  Nicht  lange  darauf  erschien  seine  Auf- 
wärterin in  puris  naturalibus,  und  setzte  das  brennende  Licht 
stillschweigend  auf  den  Tisch,  und  eilte  ohne  Schamröte,  als  wäre 
sie  völlig  bekleidet  gewesen  . . .  [!^inmeg]. 

In  puncto  sexti.  Selege:  (Stop^je  1729  (SJebid)te  II 73  Und 
ob  er  schon  in  puncto  sexti  Noch  ärger  als  sein  Weib  zerrissen, 
So  bildet  er  sich  gleichwohl  ein.  Die  Unschuld  selbst  zu  seyn. 
93(umauer  1784  ^teneiglV  (9f{ec(am  B.  57)  In  puncto  sexti  sind 
die  Herr'n  Den  Damen  sehr  vonnöthen  ..  33 reiner  1791  2 eben 
eine^  Pubertieren  II  4  Durch  den  Inhalt  des  Billets  ...  waren 
gewisse  Gefühle  wieder  so  lebhaft  in  ihm  erregt  worden,  dass  er, 
uneingedenk  seines  Versprechens,  in  diesem  Augenblick  mehr  guten 
WiUen  als  jemals  hatte,  in  Puncto  sexti  ein  Dakapo  zu  machen. 

10* 


148  §an§  <Bd)uli, 

Li  2>uncto  sexti  ift  iincf)  ber  ©rHärung  öon  Sanber§  im  ?}remb=3Sb. 
311  sexti  mandati  511  evi5äu5cu,  ^^erftöfje  gegen  baä  fedjfte  ©ebot  liegen 
ja  in  ber  %at  l^ier  überall  öor. 

3ebe  bcrartige  §(njpic(nng  entfernt  bie  Söenbung  in  puncto  pundi, 
bie  in  ber  g(eid)en  33cbentnng  fd)on  im  18.  ^a^r^bt.  anftritt.  8anber§ 
öeriüeift  im  gremb^SSb.  anf  iöürger  1789  (1791)  33enin  (2öer!e 
§efje  II  91)  Denn  bringt  Hans  Quast  gleich  manches  auf  die  Bahn, 
Wie  sie  wohl  oft  in  puncto  puncti  schalten,  So  ist  das  doch  meist 
nur  Gewäsch  und  Wahn  —  unb  anf  ^a'^rbt  1790,  inorüber  @5ombert 
in  biefer  ^tfdjr.  VIII  130  ju  öergfeidjen  ift.  Saju  Sortnm  1799  3ob= 
fi ob e  III  14,  15  Ob  bei  verloffenen  Händeln  sie  Xoch  acht  seie 
in  puncto  puncti  —  16  Dass  bei  aller  geschehenän  Liebelei  Noch  res 
integra  in  puncto  puncti  sei.  3n  mieweit  biefe  3Iu^brüde  bem  Äan5teifti( 
ber  (Seridjt^^öfe  nnb  Äonfiftorien  entftammen  (Öombert  a.  a.  £).),  üer= 
mag  id)  rndjt  nadi^nprüfen. 

3n  anberer  SSeife  finb  bie  fofgenben  ©up^cmi^men  an§  bem  2a= 
teinifd)cn  gebitbet  morben.  ipier  werben  niäjt  (ateinijdje  SSörter  ^erübcr= 
genommen  nnb  in  if)rcr  fremben  ^youn  gebrandjt,  fonbern  bie  tateinif^en 
SSörter  bdben  nnr  bie  65rnnbfagen  ^n  bent]d),cn  'öilbungen,  bie  im  ©rnnbe 
nid)t^  anbere»  finb  aU  Überfe^ungen.  g-reitid)  nnr  fD(d)e  iateinijd)e 
SSörter  merben  benii^t,  hit  ein  ööllig  g(eid)(antenbei§  5tquida(ent  im 
®cntfd)en  I)abcn,  ein  ^(qnioalent,  ha§  man  aber  in  feiner  bcntfd}en  [yorm 
eben  nid)t  gebrandjen  barf.  SU^an  üermenbet  a(fo  bafür  hk  Überfc^ung  be§ 
gteid)f(ingenben  Iateinifd)en  SSorte^,  bie  natürlich  gar  !einc  SInbentung 
anf  ben  eigent(id)en  ©egenftanb  bietet.  ®amit  aber  ber  £efer  bie  Woc^- 
Iid)!eit  t)ahQ,  fid)  and)  ba§  öer^iiüte  Söort  gn  retonftrnieren,  ocrgiRt  man 
nid)t,  bnrd)  ben  S^]a^  „tateinifc^"  onf  bie  ridjtige  Überfe^nng  f)in3nraeifen. 

Lateinische  Kunst  =  Podex. 

tiefer  ©npIjcmi^MnUio  ge!^ört  bem  16.  Sa!)rl^bt.  an.  ^a§  grobe  SSort 
Ars^  mie  e»  bantal»  ja  nod)  allein  r)ie§,  entfprad)  bem  lateinifdjen  ars 
=  'Ännft'  dollfpmmen,  fo  ba^  bie  33c5eid)nnng  lateinische  Kunst  oer= 
ftänblid)  ift.  Übrigen^  erfc^eint  anc§  ha§  einfalle  Kunst,  ßutl^er, 
Sifc^reben  1566  5(nrtfaber  (^rmifd)er  60,  55.  73)  so  will  ich  dieselben 
zwene  Teufel,  meine  Feinde,  in  die  lateinische  Kunst  weisen, 
dahin  sie  denn  gehören  —  (60,314)  das  überige  war  gut  Pilato 
zum  Opfer,  die  Kunst  daran  zu  wischen.  (5DSBb.)  9)iatf)efiu§ 
1578  @arepta  S.  49b  Item  was  sol  das  für  ein  ehrenkleid  sein, 
da  die  fraw  ein  Damassken  rock  vnnd  güldene  ketten  tregt,  vnnd 
sanimet  paret,  vnnd  der  mantel  gestehet  50  gülden,  vnd  man  ist 
alles  dem  kramer  schuldig.  An  armer  leute  hoffart,  da  wischt 
der  Böse  seine  Lateinische  Kunst  an.^    5(uf  biefe  Stelle  fpiett  loiebernm 

*  S)iefe  ©teüe  ift  bon  ^e1)ne  im  ®3B6.  miBOerftnnben  tüovbcn,  ugl.  ©omOcrt, 
SSJeitere  ^Beiträge,  ^rogv.  &x.  (Strcf;(itj  1893  @.  2  unb  C^eijue  2tfb^^t.  XIX  190. 
S)cr  richtige  (Sinn  crl^cüt  übrigen^  and)  fofort  oug  ber  unbcröiiQtcn  gotm  be§ 
(SprldjUiovtg,  ä-  S-  Cutter  1534  CI.  ^)3falm  (^en.  2In§g.  VI  160a)  Arm  hoffart, 


grö^neui^od^beutfd^e  (äupl^cmtSmen.  149 

g^tf(^art  an:  1590  ©argantuo  (3.  209  Man  sagt  von  des  Welt- 
Printzeu  des  Teuffels  köstlichstem  Arswiscb,  der  sey  armer  Leut 
Hoffart:  oder  Avie  es  M.  Matheshans  verquantet,  An  armer  Leute 
Hofars,  da  wischt  der  Böse  seine  Lateinische  kunst,  vnd  macht 
recht  auss  Hoffart,  Hofars.  —  (S^ering  IßOl  (Sprtd)ii)brter  I  233 
Wer  schlechte  Bett  verachten  thut,  Billich  auf  einem  Strosack 
ruht.  Welcher  des  zwilchen  betts  nicht  fro,  leit  billig  mit  der 
Kunst  im  stro  —  an  anbern  (Stellen  gibt  er  5(uf|d}(uf5  über  bie  §er= 
fünft  be§  SBorte^:  314  Der  streicht  jm  Honig  vmbs  maul  zum  schein, 
Ynd  gibt  jm  einen  dreck  darein,  Wie  Eulenspiegel  der  fromme 
]\[ann.  Den  Juden  zu  Franckfurt  gethan,  Der  aus  der  Kunst  dem 
hindern  sein  Ars  gnent  vff  teutsch  vnd  vff  latein,  Ein  kuötlein 
merdrums  zaust  herab...  1604  8pricl)lt)örter  111204  Sich  jung 
rühmen,  ist  gar  vmb  sunst  AVenn  mau  hofiert  durch  alte  Kunst, 
Derselb  mit  spott  im  Dreck  da  leit,  Denn  Ars  ein  Kunst  gedeutscht 
allzeit.  ®iefe  ^ejeidjnnng  finbet  )\dj  nod)  im  18.  Ql^bt.,  weiterentwidelt 
bei  (Stoppe  1728  (^ebidjte  1 106  Gleichwohl  müssen  von  den  Ruthen 
Erst  die  teutschen  Künste  bluten  Eh  noch  die  Lateinsche  Kunst 
in  den  Köpften  Krafft  gewinnet.  1737  Taubmanniana  ©.  141  Warum 
er  seine  Frau  vor  dem  Munde  küsse,  und  nicht  vor,  oder  auf 
die  lateinische  Kunst,  (ars)  das  sey  ja  auch  eines  Leders. 

Lateinisches  Lob  ==  Laus. 

tiefer  (Sup^emismu^  fd)eint  nad)  bem  öorigcn  gebilbet  ^u  fein.  (Sr 
get)ött  ber  S^it  ber  Spradigcfedidjnften  nn,  bte  foldje  Sßortjpiele  liebten. 
äRan  mar  je^t  feiner  geirorben,  nnb  ein  nn^  unfdjulbig  fd)einenbe§ 
S03örtd)en  mz  Laus  max  oerpönt.  ©djriftftcllcr  beä  17.  Sti|i^^bt§.  fe^en, 
wenn  fie  e^  brnud)en,  meift  ein  salva  venia  baDor,  mie  öor  ein  fdjlimnie^ 
SBort.  j£)a  bot  fid)  ha^  gteidjtüngenbe  (nteinifdje  SBort  ^nr  lüi^igen 
Urnfdireibung,  ha§  lateinische  Loh  be^eic^net  bie  ^a\\§.  ^-reitii^  )d)eint 
biefe  SSer^üßung  all^u  \ical,  fo  bn^  meift  bie  (Srfltirnng  (öerftunbe  bie 
Saufe  nnb  äf)nl.)  gugefe^t  mirb.  ^k  S^etege  önriieren  ben  ^lu^brud  ber= 
fd)iebentUd).  §argbörffer  =  ^egeu§  1656  ^enfroürbige  2e!)rfprüd)C 
S.  451  Es  kam  ein  Soldat  aus  dem  Lager,  von  dem  sagte  sein 
Bruder:  er  hätte  viel  Lateinisches  Lob  mit  gebracht,  verstehend 
die  Läuse.  —  1666  Äurgttjeiliger  ^eitöertreiber  S.  171  Ein 
Soldat  kam  auss  dem  Lager,  von  dem  sagte  sein  Bruder,  so  ein 
Student,  er  hette  viel  Lateinisch  Lob  mitgebracht,  verstünde  Läuse. 
—  ^br  af)om  a  St.  6(nra  1695  '^nha^  IV  158  Wann  er  aber  ge- 
sucht hat  auf  Lateinisch,  was  der  Bettler  auf  Teutsch  im  Wammes 


da  wisschet  der  Teufel  seinen  Hindern  an.  ®.  f^roncE  1641  @prtd)>t)örter 
II  157  An  armer  leut  hoffart  wischt  der  teufTel  den  arss  — ,  Bei  (Sljertltg  I 
73.  2tuf  einem  ^WiRbcrftänbniS  beruht  aDer  fd)Dn  ber  ©cbrauct)  bct  lat.  Kunst 
bei  Sßctbner  1644  ßincgrefS  Slpopl^t^eflmata  III  211  Wer  viel  guts 
wei.ss  vnd  bfises  thut,  der  ist  des  TeufTels  Lateinische  Kunst,  dardurch  er 
die  Leut  betreuet.  — 


150  §on§  ©c^ula, 

findt,  wann  er  darunib  so  embsig  gestudiert,  damit  er  bey  Männig- 
licben  ein  grosses  Lob  erhaschet .  .  .  1699  (jtroa^  für  %Uz  «S.  626 
Mau  führte  sie  endlich  in  das  Bett,  in  welchem  fast  nichts  als 
lateinisch  Lob  zu  finden  gewest,  (Laus)  die  Leilach  so  sauber  wie 
ein  Jndianischer  Marmel  .  .  .  1709  Sentifolium  ftultorum  @.  324 
der  H.  Augustinus  sagt  zwar:  Landes  exterius  non  quaeramiis, 
wir  sollen  das  Lob  nicht  äusserKch  suchen,  aber  bey  liederlichen 
Soldaten  können  wir  wol  die  Landes  (Läuse)  öffentlich  finden. 

So  erHiirt  fid)  betin  aiiä)  bie  33e3etd)nung  lateinische  Läuse,  bte 
fretüd)  eigentlid)  ben  2öi^  imb  bie  SSer^üHinicj  oöllig  5erftbrt,  5.  93.  bei 
SBeife  1705  ÄiJrbeImad)er  <B.  120  0  geh,  du  Lumpen-Hund,  du 
seist  nicht  so  gut  seyn,  dass  ich  dich  in  Arrest  nehme,  du  möchtest 
mir  mein  Quartier  mit  Lateinischen  Lcäusen  besalben,  dass  mir  alle 
Gefangne  davon  lieffen. 

SSenben  w'n  \m§  imnme'^r  5ur  Setrad)tung  ber  etgent(id)en  beutjd)en 
(Sup^emt^men,  fo  ift  ^§,  bei  ber  SJJenge  ber  in  ^etradjt  fommenben 
SSbrter  unb  Söenbimgen,  au»gefd) (offen,  biefelben  nad)  ben  hd  i^rcr 
^ötlbnng  ma^gebenben  g-a^toren  ^  in  ©rnppen  gn  orbnen  unb  gu  be^anbeln. 
^ie  ^iftortfc^e  93etrod)tnng  öerlangt  nic^t  foiüol)!  eine  3itf^"fn^"^enfaffung 
nad)  ftiliftifc^en,  al§  t)ie(me!)r  nad)  fad)üd)en  @eftd)t»punften.  9tnr  etroaä 
Stllgemeineg  fei  I)ier  no^  ()cröorgeI)oben.  95on  ben  !(afftfd)en  Sprai^en 
i)er  finb  ün§  @npl)emigmen  be^  Xi)pu^  ber  Emneniden  ober  bei  Pontus 
Euximis  geläufig.  S!er  beutfc^en  Sprache  finb  foh^e  93i(bungen,  bie 
burd)  ein  aulbrüdlid)  5ugefe^tel  2ob  eine  fd^Itntme  ^ad)z  befd)öntgen, 
eine  gefä^rltd)e  9Jlad)t  befänftigen  iootten,  faft  üöllig  fremb.  ®ie  meiften 
fi^einbar  f)ier^er  gel)örigen  Stulbrücfe  (äffen  fic^  fd)(ief3(id)  bod)  anberg 
ouff  äffen. 

So  wirb  ber  S^amt  ber  $(ulfö^igen  (jute  Leute  (f(f)on  1318  ^i\i)x. 
f.  @efd).  b.  Dbcrr()einl  XII  13  %\\m.,  and)  93rnder,  ©trapurgcr  3iinft= 
90^ar!torbnung,  ^o(i§eiorbnnngen  bei  15.  Sa()r()btl.  (S.330,  noö)  Wlaiiin 
1637  9teu  ^ar(ement  @.  157  ...  ist  aussätzig,  oder  gehört  zu  den 
gutleuten)  nid)t  a(l  ©np^emilmul  erfltirt,  fonbern  all  !orrette  93e5eid)nnng 
einel,  im  95erg(eid)  mit  anbern  Äran!()eiten,  bie  die  bösen  ()ie§en,  weniger 
gefä()r(id)en  ßeibenl. 

Uüd)  Gütchen  ai§  9come  bei  ^obo(bl  3.  93.  nod)  in  einem  Segen 
ber  9^0 denp()i(o foppte  1759  6.  768  Gütgeu!  ich  gebe  dir  mein 
Hütgen,  AYillst  du  den  Mann,  ich  geb  dir  den  Hahn  .  .  .,  mo^u 
Jüdgen  thh.  @.  769  Reime  dich  oder  ich  fresse  dich.  Güdgen 
oder  Jüdgen!  ich  geb  dir  mein  Hütgen.  "Was  ist  denn  das  Güdgen 
für  ein  Ding?  unb  Jüdel  zhh.  @.  995  Wenn  das  Jüdel  ein  Kind  ver- 
brannt  hat,   soll   man   das   Ofenloch   mit   einem   SpeckschAvärtlein 


>  ^iei'.^u  bgt.  SBaag,  "Die  Scbeutimg'3entuiirf(ung  imfereS  3Bortfd)a^e§,  \m 
Quf  <S.  114  ff.  bie  ätriebfräfte   ber  eupl^emi|'tifd)eu  5Betüet3ung  erörtert  werben. 


grü^neu^oi^beutfc^e  @upi^emi§mert.  151 

schmieren  —  tüo^l  S'Jebenformen  fein  fönnen  (bann  auc^  im  O^anft  II 
55.  1236,  ügt.  3fb2B.  III  366),  gef)ört  nid)t  3U  gut,  fonbern  »uirb  nad) 
0.  33a!^ber,  S3eitr.  22,  534  oI§  Siminutiö  ^n  Gott  erüärt.  Übrigen^  er= 
f(f)eint  Göttgen  q(§  S^rennome  be^  ^eufel^  Bei  S)öpler  1693  (5c^au  = 
p(a^  uftü.  (S.  412/3  Und  eben  darum  hätte  sie  [bie  ^eje]  ihn 
liebes  Gröttgen,  welches  er  sonderlich  gerne  hätte,  dass  man  ihn 
so  ehrete,  genennet,  und  so  ofte  um  Hülffe  angeruffen. 

Unb  tüenn  bie  kirnen  hzi  Sinbener  1558  ^a^ipori  ©.  126 
gute  hässlein,  ober  1564/7  ^^"^i^crjc^e  S^roni!  III  365  guete  dochter 
genannt  iüerben,  fo  bürfen  wir  and)  hierin  feine  @up{)emi§men  fc^en, 
fonbern  muffen  gut  thva  a(§  \icfä((ig'  faffen. 

(So  bleiben  nnt  wenige  SSörter,  bie  wir  bcn  !(affifd)en  SScnbnngen 
an  bie  ©eite  fteKen  fönnen.  Sn  einem  ^ejengeftänbni^  bon  1583  bei 
ßarp^oo  1635  Practica  Criminalium  I  q.  50.  n.  65  Sent.  4  ge= 
fte^t  hk  ^eje,  dass  sie  vor  dreyen  Jahren  Matthes  Herman  zwey 
paar  gute  Kinder,  wie  sie  es  nennet,  oder  Eiben  zugebracht,  dero- 
wegen,  dass  er  ihr  einen  Scheffel  Korn  verweigert  .  . .  ®iefe  ßlben, 
Dom  STeufel  felbft  mit  ber  ^eje  erzeugt,  finb  allen  anbern  5[Rcnfd)en 
'ijödj^t  gefä^r(id)e  Xiere,  gute  Kinder,  fönnte  alfo,  wenn  e^S  nid)t  etwa 
mir  a{§  3Örtüd)ec  9^ame  ber  ^eix  an  i()re  „Slinber"  gn  gelten  t)at,  al§ 
(Snp^emi»nnil  gu  werten  fein. 

Sicher  eup^emiftifcf)  ift  aber  ber  ©ebraud)  ber  5Inrebe  liebes  Ge- 
witter (leiw  tveder  in  yjied(enbnrg),  bie  don  ^nttfe,  ®eutfd)er  35ol!^= 
obergtanbe  2.  5Iuf{.  8.  K)  nnb  oon  ÜJBoffiblo,  ^i]d)x.  b.  SScr.  f.  3Sülf»fnnbe 
V323  a(§  nod)  je^t  (ebenb  be^cngt  wirb.  3d)on  1771  im  33remifd)en 
3Börterbn(^  wirb  biefc  abergliinbifdje  Stnrebe  erwäljnt  V  216  unter 
Weder  Een  leef  Weer:  ein  Gewitter,  Donnerwetter. 

Sm  übrigen  ober  festen  folc^e  ^e^eidinnngen,  unb  wenn  Souf^arb 
1799  (Sd)i(ba  II  104  öorfd)lögt:  Venerische  Krankheiten,  von  welcher 
Art  sie  auch  seyn  mögen,  sollen  den  Studiosum  nicht  mehr  schänden, 
und  forthin  den  gelindem  Xamen  einer  Scabies  aesthetica  führen, 
fo  öerwenbet  er  gugteid)  mit  ber  frembcn  ©prad)e  eine  frembe  S3ilbung, 
bie  im  ^eutfc^en  nie  ^u  größerer  (Entfaltung  gefommen  ift. 

3af)ten  a(§  ©upl^emi^men. 

®ie  ^a\){  ift  be§f)alb  befonbcrS  geeignet,  ali§  @up()cmi§mu§  öer== 
wenbet  ^u  werben,  vozxi  fic  in()a(t(id)  gar  feine  33e5icf)nngen  5U  bem  öer= 
pÜten  Sßort  \)ai.  Wt\]i  ift  eine  W(}nüd)fcit  be^  Mangel  bie  S8erantaffung, 
eine  3^^  "^^t  einem  anbern  2Bort  ^n  t)crtaufd)en,  bod)  fpielen  mitunter 
and)  anbere  (55riinbe  mit.  Sa  bie  ^a^  nun  immer  nur  i(}rcn  3«¥^ii>üert 
):)ai,  fo  fet)(t  jebc  Einbeulung  auf  ba»  ^ugruube  liegcnbe  Sßort,  fübaf3  wir 
^eute  in  mand)en  fällen  biefel  SBort  nid)t  me£)r  erfenneu  fönnen.  ^Die 
SSer^üllnng  wirb  öerftärft,  wenn  bie  ^a^  in  ^\\]an  aui^gebrndt  wirb, 
bie  ja  nod)  mel)t  öon  bem  öerljüllten  SSort  ablenfcn,  ai^  ha^  ^f^^^^üort 


152  ^ar\§  ©cfinrs, 

jelbft.  Srf)  orbne  rein  äu^erlirf)  nnc^  ber  Sf^eiljeufolge  ber  Biffei'";  fottjeit 
fie  einmal  cnp§emtftiirf)e  ©eltung  gehabt  ^nben. 

0.  9Jctt  Numero  Null  mxh  ber  ^Mtxitt  be^etcfinet,  3.  93.  SZobler 
(tl849)  g'i'i^^^i'i)  ^^^3  ®-  8-i  Dhu  zu  der  Schtubb  naushumple  Un 
kau  zum  Zeitvertreib  un  schnull  Und  mach  mich  hinn'r  uf  Xumro 
Xiül  Hemmäärmlig  noch  un  schtrümbig.  —  S)ie  93enenuung  xü^xt 
üon  ber  in  ben  @aftt)än)ern  üb(id)cn  5(uf]rf}rt|t  ber  Stbtrtttür  !)er,  bie 
mit  0,00  bejeicfinet  mirb,  mnl^renb  ntle  nnbern  9^äume  bann  fortfaufenb 
mit  ben  anbcrn  BUK^'ii  bc5cid)net  lucrben. 

0.  (S"npl)cmiftijd}cr  ©cbrandi  in  bent  93etenerun9§f(ud)  meiner  Sechs 
für  meiner  Seel.  ^ie  mannigfadien  ßrtlärnng^Dcrjndic,  bie  im  ^SBb. 
IX  2781  üer^eidjnet  finb,  loill  id)  nid)t  öerme^ren.  ^Ibjuleljnen  ift 
jebenfalt»  eine  @r!(ärnng,  bie  an  ha§  alte  sahs  '9JJeffer'  anfnüpft,  benn 
nnjre  93eteucrnngvformc(  gel)ört  erft  bem  9(nfang  be§  IS.  3fll)rf}xl  an  (5.  S. 
oft  bei  (2d)tuabe  1745  2;intenfä ]"](),  aly  bicfe^  ^ort  jd)on  nid)t 
md)x  gelänfig  Joar.  2Sa'f)rfd)ein(id)  ift  e§  and)  I)ier  ba§  nngefä^re 
Sintiingen  hc§<  äöortejg  sechs  an  Seele  gemefcn,  ha§  bie  Grfe^nng  üeran= 
(a^te.  i^iix  Sechs  erfd)eint  Six  fd)on  bei  (Stoppe  1729  @ebid)te  II87 
Ah  wird,  mei  Sixe!  droa  gedencka,  Avie  Juncker  Haunsa-Kaspers 
Koch.  —  Dft  bei  SSielanb  (®2Bb.),  and)  9J?aIer  müUtx  1776  gonfti 
Seben  (ßnrid)ner  ®.  168)  <B.  168  Wart'!  —  mein  Six.  Dort  kömmt 
er  ja  selbst. 

7.  Sn  ber  eben  be]prod)enen  ^eteuernng§formeI  !ann  bie  6  anc^ 
bnrd)  bie  7  erfe^t  merbcn,  3.  93.  Stoppe  1729  ©ebi^te  111187  Wie 
wohl  hastu  gethan,  dass  du  zu  Hause  iDlieben,  Und  nicht  erschienen 
bist;  Es  gieng  bey  meiner  Sieben  Eecht  Hottentottisch  zu.  — 
^SSb.  X  1,  802  wirb  au^  Numero  7  aU^  enp'^emiftifdje  93e5eidinung 
be§  (^algenl  belegt,  fie  erflärt  fid)  an^  ber  5't^nlid)feit  be^  ge)r)ijl)nlid)en 
G5algen§  mit  nnr  einem  fen!red)t  ftef)enben  ^fa'^I  nnb  Dner^otg,  ber 
an  ha^^  93i(b  ber  7  erinnern  fann.  3n  ä^nlidjer  SSeije  mirb  ber  anä 
gmci  fen!red)ten  ^fät)(en  mit  barübergelegtem  Onert)o(^  bcftel)enbe 
(Balgen  mit  bem  gried)ifd)en  TT  berglidjen,  fo  fd)on  bei  5ibrat)am  a 
@t.  Clara  1686  ^nbal  @.  244,  nnb  nod)  bei  Songbein,  bgl. 
3fb2Ö.  in  252. 

2x7  =  crepitus  f.  unter  14. 

14.  Sa  14  in  ber  5In^fprad)e  faft  (nad)  fc^lefifd)er  SÜ^unbart 
üöllig)  ibentifd)  mit  Fürzen  ift,  fo  mirb  e§  oon  Stoppe  für  crepitus 
ventris  gebrand)t,  3.  93.  1728  ®ebid)te  1115  der  Rotz  schlug  aus 
der  Art,  Und  schlenderte  vor  Angst  den  Männern  in  den  Bart, 
Die  Weiber  stunden  da  und  zehlten  über  14.  Und  fiengen  halb 
erstarrt  die  Thränen  mit  den  Schürtzen.  —  ®a§felbe  bebentet  2x7 
1728  @ebid}te  IS  Ewig  riechen  deine  Hosen,  Nach  Violen  und 
nach  Rosen,  Nur  nach  zwermal  sieben  nicht! 

15.  ®ag  Sc^impfmort  Fünfzehnlmt  ift  fc^on  don  Grid)  Sd)mibt 
(3tfd)r.  b.  95er.  f.  9?Dlt^fnnbe  Y  339  nnb  ^fbSÖ  H  292)  gemif]  mit  9icd)t 


grü5neut}0($&eutfcf;e  G-upfjemtcimen.  153 

üi§  eupl^emiftifdie  (SntfteKung  be^  alten  Fotzenhut  erHärt  loorben.'  5tber 
tt)ie  !am  man  gerabe  barauf,  ^ier  ha§  Qai){\DOxt  ein^nje^en?  ^d)  möcf)te 
folgenbe  Vermutung  luagen.  ®er  erfte  ^eleg,  ben  ha§  ®3Sb.  bietet, 
[tammt  an^  einem  Sieb  be§  30iä()rigen  Ä'riege^:  1632  Coqiuis  Pragensis 
redux  (bei  SBeöer  @.  254)  Ich  alber  Narr,  ich  funfzehen  Hut,  Ich 
meint  es  solte  ohne  zweiffei  Nu  Friede  werden  ....  eitler  2ßa!)r= 
fd)einlirf)!eit  narf)  ftammt  ha§  o'^ne  2)rucfort^angabe  er)d)icnene  Sieb  an§ 
Cfterreid),  ^icr  aber  Tjatte  Fünfzehnhut  gicmlid)  gieid^e  Stui^lpradje  iuie 
Fotzenhut.  S^icolai  1785  Dfteife  Y  87,  5ttetn  1792  ^roüin5iat=3[öb. 
1121  geben  alx^  öfterreic^ifc^e  ?}orm  für  fünfzehn  gerabeju  fotzena  an 
(mä^renb  frei(id)  Se^er  1862  Härnt.  äöb.  (Sp.  104  fuchzina  unb  fufzina 
tier^eidjnet).  SO^an  Ijätte  atfo  ha^^  grobe  Fotzenhut  baburd)  öerfeincrt, 
boJ5  man  ifim  fdjriftbentjdje  ßnutform  gab,  tüobei  bann  fotgeridjtig 
Fotzen-  burc^  Fünfzehn-  erfe^t  mnrbe.  Sm  17.  ^al^rlfibt.  mirb  Fünf- 
zehnhut gumeift  üon  fd)(efifd)en  unb  fädjfifdjen  ®id)tern  gebrani^t  (jReuter, 
©toppe,  ©untrer),  mn^  ju  unjerer  .Sperteitung  be^  SBorte^  aVi§>  bem 
öfterreid)i)d)en  5)ialett  [timmen  !ann.  ^g(.  bie  33elege  bei  ©djmibt  a.  a. 
D.,  bie  jid)  g.  %.  mit  ben  im  S)2Sb.  gegebenen  beden. 

28.  SBo^I  and)  atä  ®upf)emi^mn§  3U  betradjten  ift  "ba^  feltiame 
©c^impfmort  Achtundzwanziger  für  einen  STngeber.  ©eleg  (©anber§) 
Slgricola  1537  750  Spric^lüi3rter  i3.99b  Jnn  allen  uation  vnd  Zun- 
gen, wirt  verreterey  vnd  mörterej  gescholten,  denn  es  konipt  vill 
A'nglücks  darauss,  sonderlich  aber  an  König  vnd  Fürsten  höfen, 
da  derselbigen  heüchler  vnd  xxviij  vil  sind,  man  hat  sie  auch 
gern.  —  ®a§felbe  SSort  bu(^t  ober  and)  ^enifd)  lOlG  Steutfd)e 
©prac^  (2p.  12  Acht  vnd  zweintziger  delatores  Sax.  8chübenträger 
unb  (Stiele r  1091  ©p.  10  Acht  vnd  zwanziger,  dicitur  delator 
sycophanta  —  2659  Acht  und  zAvauziger,  propr.  quidem  est  vige- 
simus  octavus,  sed  multoties  sumitur  pro  sycophanta,  delatore  et 
calumniatore,  qui  alias  Schinkenträger  et  Auf  Stecher  vocantur.  — 
^Qgu  hü  (Stieler  Sp.  1352  Newiunfl neunziger  appelantur  proditores, 
sycophantae  — ,  bie  aber  alle  fo  bun!e(  bleiben  mie  bie  g^reiburger 
©djimpfmörter   Vierziger,  Halbachtziger,  Doppelzivanziger. 

1000.  SDer  Tausend  a[§>  öerf)ül(enbe  33e3eid)nung  be^  Xeufet^  ift 
feit  bem  18.  ;3a^rf)bt.  in  SBenbungen  mie  Ei  der  Tausend,  Hol's  der 
Tausend  u.  äf)n[.  getänfig.  ®ie  gemijfintic^e  (Srftärung  fie'f)t  barin  eine 
(Sntftedung  öon  ber  Daus  ober  gar  öon  Tausendkünstler.  93eibeg  ift 
faum  bi^futabeL  SDer  Daus  tritt  felbft  erft  fpäter  aU  ber  Tausend  auf 
unb  fann  e'^er  öon  biefem  fjerftammen,  eine  SSerfür^ung  aber  h^§  freiltd) 
feit  bem  16.  3a^rf)bt.  gut  bezeugten  Tausendkünstlers  an^unefimen,  fd}eint 
bod)  aUgu  gemaltfam.  —  ^ebentfamer  ift  e^  mof)t,  ha^  ha§  ^a^tmort 
tausend  in  gludjformetn  f)äuftg  anzutreffen  ift.    ©^  foll  f)ier  gunäi^ft, 

'  Qn  ben  Don  !3d)mibt  a.  a.  O.  angeführten  nnberineitiflen  @ut)te(Iungen 
fügeic^  nod)  etc.  -Hut  1628  9?eIation  ufro.  (SBeüet,  IMebcr  ufiu.  @.  183;  Fürwar 
ein  solchen  kriegsmann  guol,  Gibt  mancher  khaler  etc.-Hut. 


154  ^an§  Sd^utj, 

ber  5t6ftrf)t  ht§  g^Iu(^e§  biencnb,  ben  ßol^IBegriff  tn§  Ungemeffene  fteigern. 
SIber  ein  roirHtrfier  ^^^^^'^'^fl'-'Uf^  ^c'-"  fi"frtng§  aurf)  feinen  gnten  ©tnn 
Ijntte,  Ing  nripi-ünglid)  in  allen  biejen  g'liicfie"  guginnbe,  nnb  and)  1000 
tritt  jnerft  mit  jeinem  eigentüdjen  ^a^tcnmert  in  bieje  g-(ürf)e  ein.  ®a§ 
erhellt  jofort  bei  ben  mit  potz  =  ©ottey  5niammcngeje^ten  g-Iücljen.  SSenn 
el  al']o  jdion  bei  Äirc^f)of  1563  SöenbunmutI)  1  (58)  6-4  I)eiJ3t  daß 
dich  Schelmen  e;otts  tausend  sacrament  sehend  ober  mit  nener  @nt= 
ftellung  Botz  tausent  sacker  bei  Seb.  SSilb  lößß  ^oftor  mit  bcm 
(5)e(  (ed.  Xittmann  in  ben  ^tjd).  ^iditern  be§  IG.  3a()r()bt§.  11235 
209),  fo  ift  tlar,  baJ3  ^icr  eigentlid)  bie  Qa^i  7  am  "pla^e  raar.  @o 
begegnet  bei  ßarpgoö  1635  Practica  Criminalium  I  q.  44.  n.  70,  ö.  1609 
dass  dicii  GOtts  sieben  Sacrament  schände,  nnb  ha'ß  and)  ein  i^lnd) 
potz  sieben  Sakrament  üblid)  gemejen  fein  mn^,  erraeift  bie  in  ben  5d)au= 
fpicien  ber  englifdjen  Äomöbiantcn  Ijäufig  an5ntrcffenbe  35crbrc^nng  potz 
siebenschlappennent  (j.  53. 1630  X r  a g i  c  o  m ö  b i  a  B.  224,  Unzeit.  lil^ormi^ 
@.  279,  3),  bie  bie  rid)tige  Sieben^at)!  tro^  ber  S^erglimpfnng  ht§  @a= 
!ramcnt§  beJöafjrt  Ijot.  51ber  ^§  ift  ja  natürlid),  ba\i  ber  g-lnd)  gu 
fteigern  fnd}t,  ^ubem  lüar  e§  eine  nenc  ^i>erl)iil(nng,  menn  bie  nnf  ba§ 
Äird)lid)e  meifenbe  7  bnrd)  eine  anbere  ^at)l  erfetjt  iinirbe.  ©y  fd)eint 
babei  gnnädjft  gteid)gültig  gemefen  gn  fein,  Jüeld)e  3«^  '"^'^  einfette. 
®enn  and)  Potzhimdert  Sakrament  ift  mi3glid),  §.  33.  1621  2Ba|r= 
f)afttger  93eric^t  nfro.  bei  Dpel  nnb  (5o£)n,  ®er  breifsigjä^r.  Ärieg 
©.  113  Wie  denn?  Potz  hundert  Schlapperment  —  bann  and)  berÜir^t 
Potz  hundert  bei  (55rt)pf)in§  1663  iporribilicribrifaj  S.  33  Was 
potz  hundert  ist  dieses?  ebenfo  bei  Stieler  1691  3p.  207,  and)  fpätet 
noc^  bei  Senj  1774  |)ofmeifter  11  1  (gfleclom  @.  26). 

Slber  Qllmä!)tic^  ift  hit  tausend  in  biefem  %lnd)t  feft  geworben,  er 
begegnet  im  17.  Sn^rf)bt.,  menn  anc^  fonft  nod)  mannigfad)  oerbre^t  ftetä 
mit  biefer  Qa^,  §.  ^.  ?(be(e  1658  ©eltfame  (55erid)tt^^änbel  II  330 
Bocks  tausend  schlapperment.  —  @rimmeU{)anfen  1670  3pring= 
in^felb  (Änrj  III 158)  Potz  hundert  1000  Sack  voll  Enten.  — 
Slbr.  a  @t.  eiara  1695  Suba§  lY  375  potz  tausend  Sack  Geld. 
Sßgl.  Quc^  1694  ßnr^meilige  23efd}reibnng  an§  bem  Receuil  o.  1720 
XVITI  abgebrndt  üon  Sdiübbefopf  in  ben  93eitr.  5.  Än(tnrgefd)id)te  f)g.  0. 
(Steinl)aufen  §cft  1,  @.  99  Der  Seliger  schlug  gleich  2  behend,  Daß 
dich  potz  tausend  Schlapperment  Was  war  da  vor  ein  Leben? 

9Jäf)er  liegt  üielleirfjt  hk  ^erbinbnng  potz  tausend  Teufel,  bie  id), 
n)o{)I  nnr  anfällig,  allein  an?-5ifd)art  belegen  tann:  1575  @arg.  3.  381 
Bruder  Jan,  botz  100.  tausent  Teuffei,  daß  dich  Gott  behüt.  ?(ber 
ha§  Einbringen  bc^  3"¥^üort§  1000  ift  in  biefem  ^yaik  md)t  fo  gut 
gu  beobnd)ten  roie  oben.  1000  ift  ^m  nändid)  nid)t  eine  anf  ben  ^-lu^ 
befd)ränt'te  ^erftärhing,  ber  tylnrf)  !^at  t)ielme()r  eine  bereit!^  fefte  ^er= 
binbuugi  übernommen,  ^m  16.,  17.  3al)rl)bt.  ift  1000,  and)  nod)  mef)r 
übertrieben  100000  Teufel  f(f)on  burcf)au^  geläufig. 

'  ^m  SDSßSß.  freilief)  ift  bicfc  93erbinbung  böüig  üOergauflen  luorbcn. 


grüi^neui^oc^beutfd^e  ©up^enii^niert.  155 

SBelcgc:  Cutl^cr  1534  Slusregung  5e§  1.  SJovintl^erbricfS  f=5enaer  ^olio* 
Slu§ga6e  VI  252b)  Des  nim  ein  Exempel,  von  einem  verruchten  Man,  Den  ich 
gesehen   habe,   Der   nichts   anders  redete,   wenn  er  das  Maul  auffthet,    den 

eitel  tausent  Teufel,   Auch   wenn   er   etwo  strauchelt,    oder  anstiesse 

Es  geschach  aber  nicht  lang  darnach.  Das  er  vber  ein  Brücken  gieng,  Vnd 
wie  ers  versihet,  strauchlet  vnd  stürtzet  er  ins  Wasser,  Vnd  flugs  in  dem, 
nach  seiner  gewonheit,  Wolauff  in  tausent  Teufel  namen,  Da  kam  er  so 
bald,  vnd  brach  jm  das  Genick,  Vnd  holet  jn  wie  er  begeret.  Grn§mil§' 
^erolb  1542  ß^riftl.  (Se  :j5ttftitution  ®.  252b  Etlich  müssen  stäts  im 
reden  fluchen,  da  es  sy  eben  so  leicht  ankäme  zusagen,  Gott  helff,  Gott 
sey  mir  gnädig,  als  das  sy  hundert  mal  thausent  TeufTel  anrüffen.  — 
9Jiontanu"g  (1557)  äßegfüräer  ®.  27'  Ey  so  bleib  ligen  in  tausent  teuffei 
namen!  —  gifdjart  1582  ©arg antun  ©.  381  dat  di  tusent  Tüfel  in  die  Lif 
fahren.  —  ßu§,  23on  ^eyen  . . .  1585  Theat.  de  Veneficis  ®.  6a  Ich  wolt,  dass 
dich  tausent,  oder  ein  Thonnen  vol  Teuffel  hinführten.  —  ^u(iu§  Oon 
SÖraunfcf)ir)eig  1593  Sufanna  (S.  38  vor  Tausent  Teuffel,  das  dich  die 
Plage  bestehen  müsse.  —  (£i)r.  ©pangeiitierg  1594  9lbel§fpiege(  II  141a 
(nad)  Sut^er  f.  O.).  Denen  ehe  hunderttausent  Teufel,  denn  sonst  ein  gut  wort, 
aus  dem  rächen  vber  jre  zungen  lauffen.  —  9?oUenf)agcn  1614  Amantes 
amentes  D6a  Packe  dick  in  dusent  duvel  Namen,  Du  Narr  dar  du  bist  her- 
gekamen  — 3ii''^9^'^f  1653  5  Apophthegmata  III  284  „Wie  ists  mit  meiner 
Mutter?"  Der  ander:  ,,Auch  todt".  Dieser:  ,,Ey  hundert  Teuffel!"  ,,Wie  stehts 
mit  meinen  Brüdern  und  Schwestern?"  ,,Alle  tod".  Der  ander:  „Ey  tausend 
Teuffel!"  (nnd)  2t.  ^cüer,  S)ie  ©djmadcn  ®.  221).  —  ®rimmcl§f)aufcn  1669 
®inH3(icifftmu§  ®.  71  Schlag  micli  der  Donner,  der  Bhtz,  der  Hagel, 
zerreiss  und  hol  mich  der  Jc.  ja  nicht  einer  allein,  sondern  hundert  tausend, 
und  führen  mich  in  die  Lufft  hinweg.  —  21  (n\  a  ©t.  CSlara  1689  QuiiaS 
II  84  so  wird  der  Sohn  ebenfalls  ein  jedes  Wort  mit  100000.  TeufTel  füttern. 
—  Gontin  1725  9^nrven  =  C£ur  3.  48  Er  hebte  an  zu  schelten,  diesen  faulen 
Häulern  zu  frohen,  und  tausend  Teufel  auf  den  Halss  zu  wünschen . . . 

(Stnen  fiebern  ©runb  für  ha§  (Einbringen  ber  1000  in  bicjc  33er= 
binbung  oermog  id)  mdjt  an5ugeben.  ®g  ift  möglich,  ha^  man  bei  bcn 
1000  Xenfetn  an  ha§  teuf(ijd}e  ,^eer  backte,  wie  bieg  bie  ©teile  aü§ 
@rimme(§t)aufen  naf)e  (egt,  mijglic^  and),  ha'iß  man  mit  Teufel  ben  ^-lurf) 
felbft  meinte,  mie  oben  ©pongenberg,  fo  baJ3  alfo  1000  Teufel  proleptifc^ 
ber  lOOOmatigen  SBieber^oIung  öon  Hol  dich  der  Teufel  entfpräd^e  {h^n 
gleichen  Sinn  ^at  ja  auc^  ha§  moberne  1000  Dank  u.  äf)n(.  3^erbin= 
bungen).  @ei  bem,  mie  i§m  fei,  mir  !önnen  ung  ^ier  begnügen,  ha§ 
SSor^anbenfein  don  3^(ürf)en  wie  potz  tausend  sacrament,  potz  tausend 
Teufel  5U  fonftatieren,  um  bamit  bie  Unterlage  für  ben  '^ind)  Potz 
tausend  5U  getoinnen.  Potz  tausend  fann  nämlid)  borf)  !aum  anberj^  a(!§  au^ 
einer  biefer  ^erbinbungen,  metc^e  ift  g(eid)gü(tig,  aber  aud)  nid)t  5U  er= 
weifen,  berfürjt  erftärt  werben.  ®iefe  SSerfür^ung  begegnet  öereinjelt 
fc^on  im  16.  ^a^r^bt.  (^eter  ^robft  1553  9]on  2  Sanb^fnedjten 
Sßerg  202  Potz  taussent!  die  sach  ^ar  wol  stet  — )  fd)eint  aber  bod) 
erft  in  ber  2.  ,^ä(fte  be§  17.  3af)rt)bt§.i  mirüid)  üblid)  geworben  gn 
fein:  ßuei^ft  gebucht  bei  Stieter  1091,  aber  fdjon  ^äufig  in  ber  Literatur 


*  Potz  hundert  tausend  Qurf)  fcf)on  1617  im  3:;eutf  c^cn  9JZtd)cl  @tr.  54  wer 
ist  der  Praesident?  potz  hundert  tausent  schendt!  —  (Äluge,  Sßou  SutC)cr  bi§ 
Ceffing*  S.  178). 


156  ^anS  ©d^ulj, 

5.  93.  in  ber  ol^ne  ^o'^r  er)cl}{cncncn,  aber  \vo^  naä)  1669  ju  fe^cnben 
iöearbeitiing  be»  Jus  Potandi  (3rf)cible^  (Srf)a(tinf)c  V  201)  botz  tau- 
send. SSctjc  167:]  Gr^narren  S.  131,  169,^Jtiemer  1681  ^:poIttilc^e 
Golica  3.  170,  5(bra^am  1692  Suba§  III  3,  ibb.  4-41,  ©analer 
1697  2iigenjd)mib  I  22,  40,  SSeije  1705  Äörbelmarljer  6.  40, 
9)Uni)ug  1718  ealinbe  ©.  19,  ;^_ermeg  1778  (Sopf)ien^  9ie{fe 
IP  038.  9ttii)t  untDtd)tig  ift  in  biefem  ^^V'^^^ttten^ang  ein  längere^ 
Ö5ebid)t  ßl)r.  SBeijc^,'  ha§  bie  f)äufige,  gcrnbe^n  gur  9)hibc  gciuorbcne 
S^cviDcnbnng  non  Potz  tausend  LierjpDttct,  nnb  bnmit  bie  95crbrcitnng 
beg  3Bortc)g  eriueift.  ^iiöfi^^d)  bietet  c§  nnter  ber  9JJenge  ber  93erbinbungen 
einige,  bie  bie  ©ejdjidjte  ber  93erfür5ung  beleud^ten  !önnen. 

1.  Botz  tausend  heist  es  nun,  botz  tausend  wieder  was, 
Rotz  tausend  noch  einmal,  botz  tausend  wz  ist  das, 
Botz  tausend  heut  und  morgen,  botz  tausend  immerdar, 
Botz  tausend  ohne  sorgen,  botz  tausend  guter  jähr. 

2.  Botz  tausend  guten  tag,  botz  tausend  grossen  danck. 
Botz  tausend  nicht  zu  kurtz,  botz  tausend  nicht  zu  lang, 
Rotz  tausend  in  der  Menge, 

Botz  tausend  nicht  zu  breit, 
Botz  tausend  nicht  zu  enge, 
Botz  tausend  nicht  zu  weit. 

3.  Botz  tausend  ist  geflucht,  botz  tausend  ist  gebet, 

Botz  tausend  geht  noch  hin,  botz  tausend  klingt  noch  nett, 
Botz  tausend  da  und  dort, 
Botz  tausend  auff  und  nieder, 
Botz  tausend  immerfort. 

4.  Botz  tausend  dz  ist  recht,  botz  tausend  muss  es  seyn, 
Botz  tausend  hat  den  platz,  botz  tausend  das  ist  fein, 
Botz  tausend  allen  Sachen, 

Dahinden  und  daforn, 

Botz  tausend  macht  mich  lachen, 

Botz  tausend  thut  mir  zorn. 

5.  Botz  tausend  seht  mich  an,  botz  tausend  lachet  nicht, 

Botz  tausend  stutzt  es  nicht,  wenn  man  botz  tausend  spricht, 
Botz  tausend  sack  voll  enden, 
Botz  tausend  mahl  gelacht, 
Botz  tausend  complimenten, 
Botz  tausend  gute  nacht. 

Gl^riftian  SöcifenS  Übcrftüffige  ©ebanlen  ber  flrünenben  ^ugcnb. 
(Seipäig  1701)    ®.  112/3. 

5Iu(^  SBeife  fennt  noi^  ha§  nrfprüng(id)e  Potz  tausend  Sacrament 
(@tr.  5,3);  ^iernai^  bilbete  man  wof)!  gunädjft  öf)ntid)e  SSenbiingen,  in 
benen  1000  and)  al^  ^f^^f^oort  einen  ©inn  geben  tonnte,  3.  93.  hetz 
tausend  complimenten  (Str.  5,  5),  aber  fd)on  in  hotz  tausend  gute  nacht 
(Str.  5,  6)  tonnte  potz  tausend  aU  bloper  93eteuernng!gau§rnf  gefaxt 
loerben,  ber  bann  and)  unöerbunben  gebrouc^t  werben  tonnte.  Unb  gerabe 
ber  t)änfige  ©ebraud)  be^  einfad)en  Potz  tausend  wnrbe  für  bie  SSeiter= 

'  (S.  SfRüflcr  ftat  in  ber  3tfd)r.  f.  b.  beut[d)cn  Unterricht  XHI  26,  STnm.  auf 
bicfeS  ®cbtrf)t  ^ingciuieien. 


gru^neui^od^beutfd^e  eup^cmiSmen.  157 

entmicf (ung  bebeutfam,  bte  a\§  (Snbergcbni^  der  Tausend  =  'Xeufef  ge^bt 
l^at.  Potz  tausend  fa^  näm(trf)  einigen  33erbinbungen,  bie  in  eigentlirf) 
finn(ofer  SBeife  Potz  nnb  ben  9tnmen  be;^  Teufels  öerbanben,  \t^x  ö^ntic^. 
®a  luar  öor  aKem  Po^,^  Te««/«?  felbft,  bn§  afg  Potz  Täubel!  bei  Hbra= 
^am  1686  Subal  ©.  63  erfdjeint.  öbcnfo  fonnten  aber  and)  alle  (Su|}^e= 
mi^men  für  Xeufel  mit  Potz  berbunben  loerben:  Potz  dieser  und  jeuer 
f^on  bei  Suliu^  o.  S^raunfdjiüeig  1593  (ög(.  unten  ©.  161ff.),  Potz 
Kuckuck  belegt  ©anberg  au^  (S(^(egel§  ©ommernac^t^traum,  Potz 
Heuker  ift  tt)enigften§  bei  5Ibetung  1776  gebud)t.  ®a  mar  e^  boc^  nur 
öerftänbli^,  ba^  man  nad)  bem  50hi[tcr  biefer  SSerbiubungen  (Potz  + 
©up^em.)  aud)  in  ber  SSerbinbung  Potz  Tausend  Tausend  für  einen 
(Snpl)emi§mu§  für  ben  2:eufet  ^ictt,  ber  bann  aud)  allein  (oI)ne  Potz)  in 
ben  oben  öer^eidineten  äöenbungeu  gebraucht  merben  t'onntc. 

5(ul  ber  (Sntfte§ung§gcfd)id)te  be»  Potz  tausend  fönnen  mir  o^ne 
meiterel  poftutieren,  ba|  ber  unabfjängige  ©ebraud)  üon  der  Tausend 
für  ben  teufet  erft  im  18.  ^afir^bt.  beginnt,  ha  h\z  gduc^formet  felbft 
erft  im  17.  Sa^rf)bt.  red)t  feft  gemorben  mar.  Qtt  ber  Xat  bringt  bag 
3)2Bb.  nur  fet}r  fpöte  S3e(ege  au§  ben  70— 80er  So^ren  beg  18.  Sa^r^btg. 
(Sen5,  23obe),  fobafs  unferer  (Srflärung  jebenfaKä  feine  c^rono(ogi|d)en  93e= 
benfen  entgegenfte!)en. 

Pronomina  a{§  @u|3^emigmen. 
%\x^  ber  9Jatur  be§  ^ronomen^,  ha^  \a  ftet§  für  oubere   SBörter 
[tef|t  (O^urmort),  ergibt  fi(^  o'fine  meiterel,  baf?  e§  (eidjt  aud)  aU  (£up^e= 
miümu^   üermenbet  merben  tonnte,   ^ejonbcr;^  tommcn  l^ier  bie  SöiJrter 
ander,  ein,  der,  dieser  unb  jener  in  33ctrac^t. 

ander. 
S.  @rimm  roeift  im  ^SBb.  I  310  auf  bie  Übereinftimmung  ber  bentjc^en 
(5prad)e  mit  ber  gried)if d)eu  I)in,  „baf3  fie  i^r  ander  eu|)|emiftifd)  fc^t 
für  ha^,  mag  man  fi^  fc^eut  in  ben  9Jäinb  ^u  uefjmen".  (Sr  fü^rt  an 
biefer  (Stelle  Sf^eben^arten  mie  ich  Juitte  b(dd  was  anderes  gesagt,  die 
Frau  ist  in  andern  Umständen  an.  Sotdje  SBenbungen,  in  benen  ha§ 
«wf/er  gleic^fam  etmag  (2d)(immereg  anbrot)te,  muffen  fd)ou  im  16.  ^a^rl^bt. 
befannt  geraefen  fein.  So  begegnet  ein  andres  Spiel  anheben  =  prügeln 
bei  ^an§  (Bad)§  1553  (Suleufpieget  m.  b.  ^(inben  {Q)p.  Y  13) 
Zal  mich  nur  baldt,  oder  ich  wil  Mit  dir  anheben  ein  anders  spiel, 
Allers  heilossn,  verlogen  Maus,  ^m  17.  Snl)r!^bt.  mirb  ivo  anders  für 
öerfd)iebene  unnennbare  Äörpertede  gebraud)t,  3.  S.  ^ftotlenfiagen  1614 
Amantes  anientes  F  3*  Sin  doch  solcke  vt  verschambte  secke  Del 
sick  mit  allen  Bengels  trecken  Rantzen  rammeln,  laten  sick  pipen 
Ja  noch  vvol  vvor  anders  hengripen  —  onberfeitö  Sfleuter  1695 
(Sf)rtic^e  g^rau  @.  49  Küss  du  sie  wo  anders  hin  ...  (Sttner  1697 
Unmürbiger  SDoctor  908  wenn  ihr  meinen  Bart  nicht  sehen  wolt, 
so  sehet  mir  s.  v.  wo  anders  hin.  ^äufig  finben  fid)  berartige  Sßer^ 
t)üllungen  Ui  Gf)riftian  SBeife.  80  umgebt  er  1673  ©r5uarren  S.  204 


158  ^anS  ©cfjulj, 

Ist  er  mm  vom  Erschrecken  gestorben,  so  mag  man  ihn  mit  was 
anders  zu  Grabe  läuten  —  ba§  2Sort  Furz.  2)enn  er  gebrnud)t  !t)ier 
ein  (Sprirf)tDort,  ha§  uiiöer^üllt  ji^on  in  SlRurnerg  2utlf)crtjd)cm  9Jarren 
begegnet  (2; 20b.),  aurf)  in  nbb.  g-orm  bei  Stnppiu^  1539  5Ibngia  (|)off= 
mann  ö.  g-aller^Ieben,  g-inblinge  183)  unb  üon  @cf)nmann  1559  9hc^t= 
bnrf)Iein  ©.  264  al§  ein  „fpriicl)lDort"  gefenn§ei(^net  mirb:  Wer  von 
dröwen  stirbet  den  begrebt  man  mit  fürtzen.  —  Was  anders  =  '(Sj= 
crement'  bei  SBeife  1673  (Srj narren  203  Der  Kerle  der  sich  stellt, 
als  wäre  er  erschossen,  hat  bissher  den  löblichen  Gebrauch  gehabt, 
dass  er  Abends  vor  meine  Thür  kommen,  und  mir  w^as  anders, 
das  ich  nicht  nennen  mag,  davor  gesetzt.  Slfjnlid)  fte{}t  etivas  anders 
aber  auc^  für  ein  grobem  (5c£)im|)fn}ort  bei  SS  ei  je  1701  Überflüffige 
@eban!en  93  5 ^  Die  köchin  mag  so  offt  sie  wiU  Mich  etwas 
anders  heissen.  Die  frau  die  mag  den  besen-stiel  Mir  umb  die 
obren  schmeissen.  S8g(.  nod)  ©erj  1797  2;entfd)e  Sbioti^men  @.  5^ 
er  soll  mir  etwas  anders  thun  . .  .  spurcum  officium  ei  defero. 

93ejonber§  n)id)tig  finb  aber  einige  Snbftantioierungen,  bie  eup!^e= 
ntiftijdjc  ©eltnng  l^aben,  jo  begeid^net  na^  (2d)meIIer  I  99,  O^ijdjer  I  184 
das  ander  bie  SOJenftruation ;  der  ander  ift  (bei  Unger=Ä!^uII  ®.  19^)  aU 
(änpf)em.  für  ben  SSolf  be^engt,  {)änfigcr  fte^t  e§  für  ben  Xeufel.  93ir(inger, 
5(Iem.  Xy  238  filiert  ein  Sieb  anf  bie  ?3^e!^be  ©angig^  u]m.  öon  1576 
Ade,  ade,  gy  Polenn  dit  ledtt  sj'  jw  gemacht.  Der  ander  soll  jw 
halen  in  einen  leddern  sack,  dat  he  jw  nicht  vorzettel  vnter  wegen 
in  Xorbiskroch.  (Sbenfo  aber  and)  1630  2;ragi!omi3bie  (ßrei^enai^, 
(Sd)an]picle  ber  engl.  dorn.  ®.  200)  ^Yorinn  ist  euch  aber  Amor  so 
zuwider?  —  Dass  er  jhr  Hertze  hingegen  verstockt,  dass  meine 
gute  Wort,  in  Flehn,  Bitten  vnd  Drawen  bev  jhr  weniger  dann 
uichtes  helffen  wollen,  damit  ich  meiner  Liebe  geniessen  möchte  . . . 
—  Das  möclite  wol  einen  andern  verdriessen.  ®a^  'fiier  der  andere  für 
der  Teufel  fte!^t,  ergibt  fid)  aü§  ber  nnöer^üKten  ?}Drm,  in  ber  ba^  3pri(^= 
njort  cr)d)eint,  benn  ein  fofd)e§  liegt  !^ier  öor,  freilid)  im  Dialog  getrennt. 
ö§ finbet  fid)  (nad)  ßrei^enad)  (Sinl.  (5.  CXII)  bei  ^nlin^  ö.93rannfd)it)eig 
1593  93nler  nnb  93n(erin  (ed.  ^ollanb  <S.  212)  Dann  lieb  haben, 
vnd  nicht  geniessen.  Das  möchte  wol  dem  Teuffei  verdriessen.  ©benfo 
Qd)txän§  1619  ©|}rad)enfd)n(e  (S.  135  nach  dem  alten  Sprichwort: 
Liebiiaben  vnd  nicht  geniessen,  möchte  den  Teuffei  verdriessen  etc. 
fortan  wirb  e^  in  bie  ©pric^roijrterfammlungen  anfgenommen,  ögl  SSanber, 
(Sprid)iüi}rter(e5ifon  III  168. 

So  lüirb  and)  in  ber  abmcijenben  g^ormel  das  dank'  euch  ein 
anderer (5. 93. |)ebel  1811  (5d)a^tiift(ein,  93ef)ag^e(©.  184)  eine Stnrnfnng 
bei  Jenfell  ftcden.  95gl.  and)  5'ifd;erl  (2d)njäb.  2öb.  1184  ^  unb  ha§ 
<Sd)mei5er.  Sbiotifon  I  303/4. 

ein. 

Sn  einigen  feften  SBenbnngen  fc^eint  ein  anftö^igel  2Bort  untcr- 
brüdt  unb  burd)  ha§  unbeftimmte  ein  erje^t  5n  fein  5.  93.  ei7ien  streichen 


grü:^neu]^o(i)bcutfc§e  ©up^emtämen.  159 

lassen  9ftacf)e(  1664  Satiren  YII^^^  Anstatt  des  Complemeuts  last 
man  wol  einen  sti-eichen,  Der  nicht  nach  Biesem  reucht.  1666 
ßurgroeitiger  ^ettdertreiber  8.  360  der,  so  unter  dem  Bett  Stack 
läge  auf  lauter  Werck,  meinte  anders  nicht,  als  dass  er  verrahteu 
sey,  und  sie  weiten  zu  ihm  unters  Bett  kommen,  lasset  deswegen 
vor  grosser  Angst  einen  streichen.  1720Recueil  bon  allcri)anb  Col- 
lectaneis  XXII  43  Als  einige  Frantzosen  in  ein  deutsches  Wirtlis- 
haus  einkehreten,  liess  die  Magd  beym  Tischdecken  einen  streichen. 
Sbenjo  einen  schleichen  lassen  bei  tyrifd)  1741  2Sb.  II  195  ^^  einen 
fahren  lassen  hd  ©erg  1797  Xeutjd)e  ^bioti^men  @.  15 b.  5J[f)n= 
Ii(^e  t^unftion  ^at  eine  in  ber  SSenbung  Ich  will  dir  eine  langen 
(eine  Ohrfeige  geben)  bei  ßlein  1792  ^rot)inäiQ(=3Bb.  1272,  ebenfo 
eins  versetzen  u.  ä.  gr^^^^^)  fielen  baneben  5a^(reirf)e  cifinltt^e  %\x= 
gungen,  wie  eins  küssen,  tantzen  (ogt.  jD2Öb.  in  256  ff.),  in  bcnen  'ta^ 
betreffenbe  Söort  nicf)t  an^  enp^emiftifd)en  ©rünben  unterbriidt  fein  fann. 

®er  beftimntte  5trtife(  '^at  nnr  in  einer  S5erbinbung  mit  bem  ®cmon= 
ftrntiünm  ober  nmgefef)rt  enptjemiftifdie  ©cttung,  gan^  öeretn^clt  fcf)eint 
ber  @ebrau(^  be^  alleinftef)enben  dieses,  loie  i^n  @d)mibt  für  Ulm  be= 
gpugt:  hd  9ZicoIai  1795  üieife  IX  155  Dieses,  die  monatliche 
Reinigung.  8onft  fommen  nur  bie  SSerbinbnngen  dies  und  das,  der 
und  dieser,  dies  und  jenes,  dieser  und  jener  in  93ctrQd)t. 

dies  und  das. 

Unter  biefer  ß^ormef  öerbirgt  firf),  mcnn  fic  im  %[\xd)  gebrand)t  luirb, 
bie  Öe3eirf)nnng  eine^  Unglüd:?,  einer  fdjroeren  iU-Qnt()eit,  h\z  man  einem 
anbern  münfc^t.  Sut^er^  Xifd)reben  1566  ^(urifaber  (=  ^rmifd^er  58, 
362)  =  ?turifaber  1598  331.  132  ^  Es  gemanet  mich  gleich,  wie  mirs 
einmal  in  der  Jugend  gieng,  da  ich  vnd  sonst  ein  Knab  dahejnuen 
in  der  Fassnacht,  wie  gewonheit  ist,  für  den  Thüren  sungen, 
Würste  zu  samralen,  da  schertzet  ein  Bürger  mit  vns,  vnd  schrey 
laut:  Was  macht  jhr  bösen  Buben,  dass  euch  diss  vnd  das 
bestehe?  thh.  (Srmif^er  62,250)  ^I.  401  ^  Man  redet  mir  auch 
an  meine  Ehre,  Potz  dieser,  jener.  Was  gehets  den  Pfaffen  an? 
Dass  jn  diss  vnd  das  bestehe.  %\x^  in  ber  33ibe(,  üg(.  ®SSb.  II  964. 

dies  und  jenes. 

^anli  1522  Sdjimpf  unb  ßrnft  S.  114  Der  künig  sprach: 
was  kosten  sie?  Der  Schaffner  sprach:  Ein  plappart.  Der  künig 
sprach:  das  dich  diss  vnd  iens  angang,  sol  ein  künig  für  ein  solch 
schnöd  gelt  pantoflen  tragen?  —  ©.  353  Der  Schumacher  w\^rd 
zornig  vnd  sprach:  das  dich  dis  vnd  iens  an  gang,  mustu  mir  die 
fenster  zerstossen?  aud)  (S.  358.  Siut^er  1529  Sing  legung  ber  X 
Gebote  (Sen.  3Iu^g.  IV  502^)  Sprach  er  nicht  zu  den  Juden:  Pfu, 
das  euch  dis  vnd  jenes  angehe,  AVarnmb  weiset  jr  mir  ein  solch 
Bild,  das  euch  Gott  verboten  hat?  9JJaa(er  1561  Xentfrf)  «Sprac^ 
©.  75b  Botz.  Etwan  wirts  auch  in  zorn  gebraucht,  Das  dich  Botz 


IGO  ^ati'?  ©df^ulä, 

diss  vnnd  jänes  sehend.  —  ^-rtebrid)  1562  (Saufteufel  (SdjeibleS 
Älofter  I  86)  diesen  soll  dioss  und  jenes  schänden,  den  andern  ein 
anders,  ^enifcf)  löl6  2eutfrf)e  ©pradj  @p.  471  Bissweilen  ein  wort 
eines  zornigens  .  .  .  Das  dich  botz  diss  vnd  jenes  sehende. 

(lieser  und  der. 

W\i  eiuer  foldicu  Sßeubuug  Iic5eid)ucte  man  eine  ^erfon,  bic  man 
au»  trgenbiDeldien  ©rünben  nid)t  nennen  !ann  ober  mill,  aud)  in  ber 
geroö^n(id)en  S^ebemeife.  Söi^el  lo2()  in  feinen  ?Iunotaten  äußert  fic^ 
über  ias<  naf)efte()enbe  der  und  der  fo{genbermaf3en  (II,  ^rop'^cten  8. 18 1^): 
"Wir  küudens  nicht  änderst  Dolmedtschen,  denn  der  vnd  der,  nicht 
das  Almoni  vnd  Peloni  der  vnd  der  Ebreisch  heisse,  sondern  sind 
nur  zeichen  dardurch  etliche  leute  verstanden  werden,  die  man 
nicht  gern  nennen  wil  aus  vrsachen,  oder  weiss  sie  auch  nicht 
zu  nennen. 

^•ür  ben  y-Iud)  inar  eine  fotc^e  Beugung  natür(id)  willfomnten,  l^ier 
bient  fie  aud)  ^ur  9serf)ü(hing  einer  '^erfou,  „bte  mau  uidit  nennen 
mit  axhi  ürfadjen"  nämlid)  be^  ^eufel^".  g-rei(id}  fdieint  bte  üon  3i?i^e( 
befprodjene  g^ormel  nur  t)erein3elt  §u  bicfer  prägnanten  S^ermenbung  ge= 
langt  3U  fein,  3.  35.  bei  @d)ön»(eber  1622  Promptuarium  K  7^  dass 
dich  der  vnnd  der,  &e.  vt  illum  dii  perdant.  (Später  nod)  bei 
§erme§  1778  Sopf|teu§  Sf^eife  I  413  Dem  Johann  soll  der  und 
der  auf  den  Kopf  fahren.  Noch  hatte  ich  so  viel  Sitten  nicht 
pöbelhafter  zu  reden.  (SI)oIebiu§,  Söuig^berger  @t)mu.='iprogr.  1873 
S.  10.)  häufiger  finb  anbere  ^-ormetn.  So  fd)on  im  IG.  ^a!^rl)bt. 
dieser  und  der  Quliu^  0.  33raunfd)loetg  1594  Ungeratener  So^n 
S.  349  AVann  man  meint,  ich  habs  lengst  vergessen,  so  wil  ichs 
dencken,  Oder  dieser  vnd  der  hole  mich.  —  1594  35 on  einem 
SSeibe  S.  463  solt  dich  Potz  dieser  vnd  der  sehinda,  IS'un  wil 
ich  alle  meine  lebelang  nit  mai  herkomma.  1633  Sd)mäbifd)e0 
Sieb  in  [5'»^ott^ntann§  ®entfd)eu  SO^unbarten  IV  92  Vor  ar  giang  a 
Schweabalpfeiffer  dahear,  Beym  dissar  a  dear,  s'thuot  seile  wol 
heanho.  ^i^^'ö^^ef  =  2öeibner  1653/5  Apophthegmata  IV  509  Der 
Schwab  im  hinweg  gehen,  weil  er  von  den  andern  belacht,  sagt: 
dass  dich  dieser  und  der  etc.  —  alle  Flüche,  die  er  erdeneken 
könt,  und  den  Schwaben  sehr  gebräuchlich,  mehr  als  gut,  Gott 
bessers  —  hole  (bei  ?(.  Heller,  ®ie  Sd^mabcn  im  5Bo(!Ä|)umor  1907 
S.  222).  5(ber  bie  [yormel  dieser  und  der  ift  aHmät)(id)  ungebräud;(id) 
geworben  unb  üon  einer  gang  ä^nlic^en  öerbräugt  morben. 

dieser  und  jener. 

®iefe  Söerbinbung  ift  öom  16.  ;3a()rl)bt.  bi§  in  bie  ©egemoart  feft 
geblieben,  nur  oereiu^ett  erfd)eiut  der  und  jener  (f.  n.).  2)er  Ö5ebraud) 
biefe§  @upl)emi§mu§  fd)eint  im  16. /17.  9al)rf)bt.  auf  mitte(beutfd)e  ^tutoren 
befd)räu!t  gn  fein.  ^\xzi\i  bei  Sd^ilbo  1557  (1561  B  7'5)  Sptetteufet 
Ob  wirs  nun  gleich  gethan  haben,  sprechen  wir  dennoch,  das  mich 
dieser  vnd  jener  sehend,  führ  mich  der  Teufel  weg,  Got  las  mich 


^rü^neu^od^bexttfd^e  ©up^emiSmett.  161 

sein  angesicht  nicht  beschawen,  wo  ich  dis  vnd  das  gethan  habe  etc. 
(Sine  eigentlit^  finnlofe  SScrbtnbung  Potz  dieser  [und]  jener  erfrfieint 
frf)on  in  Sutfjer^  ^^ijcfireben  1566  ^turifober  (=  S^mi^er  62,  250)  = 
Sturifaber  1598  93(.  401^  vnd  gleichwol  wil  niemand  vnrecht  ge- 
than,  noch  gesündiget  haben,  Mau  kan  jetzt  nicht  mehr  sündigen, 
Trotz,  der  mirs  sagen  vnd  schukl  geben  daiif.  Man  redet  mir  an 
meine  Ehre,  Potz  dieser,  jener,  Was  gehets  den  Pfaffen  an? 

9?un  me:^ren  ftd)  bie  3ß"9"i|fc.  ^n  hzw  ®cf)aufpie(eu  be§  ^evjogS 
:3unug  bon  SBraunfc^iücig  Degegnct  i^äufig  bic  eben  angcfii[)rte  SJerbinbung 
Potz  dieser  und  jener  (bgl.  oben  ®.  157),  5.  93.  1593  33 on  einem  Sßeibe 
(•g)o[lanb'0  StnSgobe)  @.  266  Du  hast  dich  I'otz  diesen  vnd  jennen  gethan,  Da 
gehe  hin,  vnd  hole  es  ...  <5. 288  Das  dich  verlogenen  heillosen  Kerl 
Potz  dieser  vnd  jenner  rüre  ...  — 1594  Ungeratener  ®of)n  @.  340  Wer 
wil  mir  das  Gelbe  vom  Schnabel  wischen  ?  Es  komme  einer  her,  vnd  wische 
mirs  abe,  jme  sol  potz  dieser  vnd  jenner  bestehen  —  <3.  352  Haben  sie 
dann  ein  Glocken  vber  mich  gegossen,  ich  wil  den  Kneppel  dazu  verfer- 
tigen. Potz  dieser  vnd  jenner  sol  sie  rüren.  "^xn  17.  ^^'^'^^-'f^^t-  begegnet 
dieser  und  jener  oud)  (oSgelöft  bom  ^\\\d)  alS  SBejetcbnung  5e§  ©atanS  im 
SD^iunbe  bcr  ^eyen.  (iarpjob  t)at  in  feinen  Practica  Criminalium  (1635)  ^al^U 
reiche  Responsae  Scabinorum  Lipsiensium  abgebrudt,  bie  bie  QU§fü^rlirf)cn 
Urgtd)ten  ber  ^ejcn  enthalten.  Gin  fotc^cS  ^ßrotofoU  bon  1615  (Pract.  Crim. 
I.  qu.  50.  n.  65.  sent.  29)  entf)ält  nnn  ben  folgenben  ®a^ :  Zu  solchem  Wetter- 
n  achen  hätte  sie  allezeit  sagen  müssen,  es  solle  Schaden  in  dieses  und 
jenes  Nahmen,  auch  dazu  ein  Pulver  gebraucht,  so  der  böse  Feind  gebracht, 
und  dasselbe  in  dieses  und  jenes  Nahmen  hingeworffen  . . .  eine  anbere  .f)eyc 
ge[tel^t  1616  (Pract.  Crim.  I.  qu.  50  n.  65.  sent  31)  Desgleichen  habe  sie  in 
Hansen  WolfTens  Hof  beym  Stöckgen,  darauff  sie  gesessen,  einen  Schoss  hin- 
geworffen, und  dazu  Werck,  Hadern  und  Haare,  auch  eine  Gansfeder  und 
Stecknadel  gebrauchet,  solches  in  ein  schwartzes  Lederlein  gebunden,  und 
die  Worte  in  dieses  und  jenes  Nahmen  dazu  gebrauchet;  man  könne  es  ge- 
dencken,  dass  der  böse  Feind  dabey  gestanden,  und  dass  es  der  Sechs- 
wöchnerinne  gelten  sollen,  ihre  Mutter  hatte  sie  gelehret,  diese  Worte  dar- 
bey  zu  sagen :  Du  hast  mich  geschossen,  ich  schieße  dich  wieder  in  dieses 
und  jenes  Nahmen. '  dieser  und  jener  mnf?  a(fo  fdpn  im  Stnfang  be§ 
17.  ^Q^rf)nnbert§  in  5JJitte[beutld)lanb  (jebenfotlS  im  gturf})  geläufig  geiuefen 
fein.  ®o  l^at  i^n  ber  engUfd)c  j)ranmtifer  Chapman  in  3)eutfd)lanb  [jören 
fönncn,  nnb  a(§  er  in  feinem  Alphonsus,  Emperour  of  Germany  (1654)  nteber^ 
beutfc^e  Soucrn  in  if)rer  beiniifd)en  ®prad)C  rebenb  nnftretcn  lief?,  bermcnbete  er 
unfern  ^Uid)  jn  i[)rer  ti^aratterifierung:  in  Glje'S  2(ucignbe  ®.  74  Holla, 
holla,  bist  dow  so  hofTertick?  Juncker  bowr,  kompt  hier,  oder  dieser  und 
jener  soll  euch  holen.  33g(.  nod)  ®tf)upp  1663  ®cbulbtget  .^iob 
(®d)riften  ®.  171)  Was?  hab  der  Bauer  gesagt,  bist  du  nicht  mehr  Vogt,  so 
trag  dich  dieser  und  jener!  und  hab  ihn  mitten  im  Wasser  niedergeworffen. 
@rimme(§^Qufen   1669   ©impticiffimuS   ®.  246    Ja,  ja,  sagte   Spring- 


'  2)of3  §ier  dieser  und  jener  vo\xl[\&j  auf  ben  %t\x\z\,  unb  nid)t  etiua  auf 
5cn  ^Betroffenen,  ju  bcjie^cn  ift,  lüirb  burd)  ä[)n[irf)e  53erbinbungen  erioiefen,  in 
bencn  ber  3:;eufe(  beim  red)ten  9iamen  genannt  luirb  5.  93.  sent.  21  darzu  sie 
diese  Worte  gebraucht.  Ich  wölte  das  du  blind  wärest  .  . .  vnd  sie  es  in  jres 
Bulen  Lucassen  vnd  des  Teuffels  Nahmen  thun  müssen.  —  sent.  22  kleine 
Räupelein,  welche  sie  in  des  Teuffels  Nahmen  und  auff  sein  Geheiss  ausge- 
schüttet. —  sent.  23  wenn  sie  es  einem  andern  Menschen  zuweisen  wölte, 
müssen  folgende  Wort  gebraucht  werden:  Da  weise  ich  dich  hin  in  das 
Mensche,  wie  derselbe  Mensch  nu  mit  Nahmen  heisse,  in  Teuffels  nahmen. 

3fl>9äJ.  X.  11 


162  ^ang  ©c^ulj, 

ins-feld,  hole  mich  dieser  und  jener,  wan  du  ein  Fähnlein  bekomst,  die 
andere  so  auch  darauff  hoffen  sollen  dir  eh  tausendmal  den  Hals  brechen. 
SBetfe  1678  '':|So(tttl'd)et  9iäfd)er  @.  178  Da  ward  ich  endlich  ergrimmet, 
und  fiong  überlaut  an  zu  fluchen,  dieser  und  jener  solle  ihn  bey  seiner  Bestie 
hohlen,  wo  er  nicht  mich  wieder  herunterliesse.  ©rtmmel'ofjaufcii  1684 
®implictffimu§  (3-ortf.  ^eüer  I  272)  der  Mund,  so  offt  er  manchen  nur  auf- 
gehet, oder  dass  er  ein  Wort  etwas  zu  bezeugen  oder  zu  bekräfftigen  redet, 
so  muß  gleich  das  ruchlose  Teuffelhol,  oder  dieser  und  jener  zereiß  mich, 
mit  darbey  seyn.  (1681)  33auern[tanb'o  Softcvpvoöc  @.  89  Wie  wird  doch 
der  gute  Büttel  in  währendem  Läuten  verwünscht,  versegnet,  vercreutziget, 
verflucht  und  vermaledeyt !  Ey  so  laut,  dass  dich  dieser  und  jener  er- 
schmeisse!  Der  Teufel  hole!  Der  Donger  erschlag  dich!  Dass  du  verreckst! 
f^rifd)  1741  33Sövterbud)  1486a.  wann  emige  sagen,  das  dancke  dir  dieser 
und  jener,  verstehen  sie  den  Teufel  darunter,  öeffing  1749  greigeift 
(3S>erfe  3.  Sluff.  1,  162)  Das  dich  dieser  und  jener  —  —  Ha,  ha!  nach  dem 
Diesen  und  Jenen  wird  nicht  mehr  gefragt.  Ich  weiss  doch  wohl,  daß  Sie 
den  Teufel  meynen,  und  dass  keiner  ist.  Sf|rufaben§  1751  33rcnü[d)er 
2lt)anturiev  (S.  104  Was  führet  dieser  und  jener,  gieng  das  Geschrey  an, 
da  für  einen  Blitz  tausend  Sapperment  her?  .^nuff  1827  iülann  im 
SD'Zonbe  (Sßetfe,  ^empcl  118)  Nein,  Dir  traue  dieser  und  jener,  aber  ich 
nicht;  weiss  ich  doch  von  früher,  wie  Du  gern  Flausen  machst.  StleyiS 
1852  $Rufic  ift  Me  erfte  Sürgerpfli^t  ©•  691.  ©er[täcfev,  |)eitete  er  = 
ääf)lungcn,  Scr  33ieväeE)nte  (^enbcl  @.  152)  „.la  du  lieber  Himmel",  sagte 
der  alte  Diener,  indem  er  sich  zur  natürlichen  Grösse  aufrichtete,  aber  noch 
unwillkürlich  den  Blick  rings  auf  der  Erde  herumschweifen  liess,  ,, einen 
ganzen  Juvelierladen  Heute  ist  dieser  und  jener  in  die  Diamanten  ge- 
fahren". Srincfman,  ^ofper=0^m  un  trf  (■|)e)'fe  II  9)  Min  Ol  keek  mi 
dorup  ganz  plietsch  an,  as  wenn  hei  seggen  wol:  Jung,  plagt  di  diss'  un 
jener.  Stügclgen  1870  ^ugen&erinueruitgen  ®.  191  Als  er  aber  dieses 
Ungeheuers  von  Mädchen  ansichtig  wurde,  that  er  einen  schauderhaften 
Fluch  und  schwur,  ihn  solle  dieser  und  jener  holen,  wenn  er  sie  in  den 
Wagen  liesse. 

der  und  jener. 

2)ieie,  mit  ber  öorigen  g(eic()bebeutenbe  g^ormel  tritt  im  17., 
18.  Sa'^tf)bt.  nur  üereingelt  auf,  5.  SQ.  SBeife  1673  @r5norren  ©.  99 
Ja  Czarnetzkj  hatte  Glücke,  dass  er  mir  auss  den  Händen  ent- 
wischte, ich  hatte  ihm,  soll  mich  der  und  jener,  schon  die  Charpe 
vom  Leibe  weggehauen.  SSif^er  1720  9tobiufon  Srufoe  11  56 
der  Gouverneur  hätte  es  Jhnen  zum  Besitz  gegeben  und  sonst 
Niemand  das  geringste  Recht  darzu,  und  der  und  jener  solte  sie 
holen,  wofern  sie  auff  Jhren  Grund  und  Boden  Häuser  baueten, 
und  keinen  Grund-Zinss  bezahlen  weiten  —  ©.  60  Ja,  antwortete 
der  tollkühne  Kerl,  das  sollet  ihr,  und  ehe  wir  nachlassen,  soll 
uns  der  und  jener  holen. 

jener. 

Slud)  h(\^  einfädle  jener  !auu  eupt)emiftifd)  für  ben  0Jamen  bc;? 
Steufelg  gebraudit  merben,  3.  33.  Stlberu^  1550  gabefn  @.  212 
Da  gieng  zuhauss  das  Bewerlein,  Das  böss  Weib  hiess  jhn 
willkum  sein,  Jn  jhens  naraen,  vnd  fragt,  wo  er  Den  gantzen  tag 
gewesen  wer. 


grü^neui^od^beutfc^e  ©up^emlSmcn.  163 

(Sonberä  ^at  in  feinem  SBörterbuc^  II  550 ^  für  ha§  SBort  Pilatus 
bk  S3ebeutung  'Stbtritt'  aufc^eftellt  unb  an§  ßut^erg  STifdireben  be= 
legt.  SSir  muffen  btefe  (Stellen  ()ier  nod)maI§  dorfü^ren:  I066  ?lurifaber 
(Srm{fd[)er  61,  112)  =  1593  S(.  259 b  Denn  sie  gaben  mir  allzumal 
so  viel,  die  wider  mich  geschrieben  haben,  gnug  Argumenta 
und  vrsachen,  Auch  wenn  ich  nur  ein  Blat  oder  zwey  gelesen 
hatte.  Das  vberige  war  gut  Pilato  zum  Opffer  die  Kunst  daran  zu 
wischen  —  tbh.  S8(.  296 ^  die  andern  hab  ich  Pilato  geopffert,  Vnd 
(mit  züchten  zu  reden)  den  Hindern  daran  gewischt,  i^ernad)  l^at 
^(atber  erneut  auf  btefen  5(u^bruc!  ^ingemiefen  (ßeitfc^r.  f.  btf^^.  'ip^ilologte 
26,  57)  unb  eine,  freiüd)  rafd)  lüieber  nbgebrodjene  2)t§tuffion  angeregt, 
^ter  würbe  gunädift  ftiüfdjtüeigenb  Sauber^'  2)efinttiüU  Pilatus  'Stbtritt' 
füllen  gelaffen,  ba  ja  in  ben  iöelegen  ftct^  nur  öom  Pilato  opfern  bte 
9(lebe  wax.  S)em  gegenüber  fällt  e§  auf,  bafj  wir  bte  oanber^f^e  3^or= 
mulierung  fd)on  im  IG.  3nf)rt)bt.  treffen:  5(bam  ©iber  1579  Gemma 
gern  mar  um  (S.  lO-l  Latrina,  Ein  Pilatus  —  ein  (feinem  oberfäc^= 
fifd)en  5)iale!t  entftammenber)  Qü\ai^  ©iberS  gum  DZümencIator  beg  Suniu^  K 
^ie  genaue  (Sntfc^eibung  ift  hd  bem  fpärlidjen  ^etegmateriat  nid)t  leidit; 
unfer  nöd)fte§  ^^ugni^:  161l9?eme§  ÖJefpräd)  dom  alten  ^iUebranb 
(5.  37  Dann  nach  dem  Luther  mit  seinem  Exempel  vorher  ge- 
trumpfft,  vnd  darnach  sein  schäudlichs,  vnnd  vor  Viehischer  gcyl- 
heit  vnd  anreitzung  stinckendes  Schreiben,  oder  Sermon  vom  Ehe- 
stand, wie  auch  das  Buch  von  den  Clösterlichen  Grelübdten,  vnd 
andere  mehr  Pilati-  vnd  Secrets würdige  Scarteken  durch  alle 
End  vnd  Ort  außgesprengt,  da  ist  der  Bock  angangen  —  fc^eint 
burc^  bte  (55leid)fe^ung  Pilati-  und  Secretswürdig  and)  für  Pilatus  fäd)= 
(id)en  (55ebraud)  ^u  üerlangen,  ma§  gu  (Bibern  Angabe  ftimmen  mürbe. 
Stber  freitic^  ift  aud)  bte  ©eltung  be§  Pilatus  ol^  perfönlic^er  ©tn^et^ 
name  nid)t  au!§gefd)Ioffen  (ögl.  SSenbungen  loie  des  Henkers  würdig  u. 
ä{)n(.).  ^a§  mürbe  aud)  beffer  ju  bem  ©ebraud)  ber  ^-otge^cit  |)affen: 
ein  an  bie  2utf)erfd)e  SSenbung  antüngenbe^  dem  Pilato  dedicieren  be= 
gegnet  1653  SlnttcoUoquium  bon  et(td)en  Oleidi^tag^puncten 
(SSorrebe  ©.  3^)  auch  vnder  andern  ein  vermumbter  Doctor,  welcher 
sich  seines  Namens  geschambt,  mit  einer  Comoedi,  oder  Colloquio, 
von  vier  Personen  .  .  .  auffgezogen  kommen,  .  .  .  vnd  an  statt 
dessen,  daß  er  die  Herren  Abgesandte  darrait  belustigen,  vnd  jhnen 
was  sie  für  Consilia  vnd  vota  führen  sollen,  vermessentlich  vor- 
schreiben wollen,  bej  vilen  ein  grossen,  vnd  zwar  solchen  Vnwillen 
verursacht,  daß  jhrer  etlich  seine  Scartecken  dem  Pilato,  andere 
aber  dem  Vulcano  dediciert,  —  Unb  anä)  biefe  SBenbung  öerlangt 
ben  perfön(id)en  (55ebrau(^  be^  Pilatus,  ebenfo  wie  bk  Umfd)reibungen 


'  SBgt.  ßubhi,  2tbam  @tber§  SearOeituncj  ufra.  (^reißuraer  !Dt[f.  1898) 
©.  11,  tno  aber  fein  lücitereS  SD^iaterial  für  beii  Pilatus  belgebrad)t  ift. 

11* 


164  ^anä  ©d^ulj, 

P'dati  Canzlei,  Pilati  Secretcü'iatsstube,  bte  in  ben  folgenben  SBcifpielen 
gebrQurf)t  roerbert:  ©rimmel^l^auien  1672  S^ogeineft  (Äurj  IV  6) 
Hierzu  kompt  auch  noch  dieses  Baue,  daß  eiu  jeder  Kerl,  er  sey 
auch  so  ernsthafft  und  gravitätisch,  als  er  immer  Avolle,  dieses 
"Wercklein  ...  so  bald  er  nur  müd  drüber  worden,  kühnlich  in  das 
Wasser,  in  das  Feuer  oder  wol  gar  in  deß  Pilati  heimliche  Cantz- 
lej  werffen  ,  .  .  mag.  —  SDJenonte^  1722  ^tUerneufte  Strt  §ur 
reinen  ^oefie  gu  gehingen  ©.  5  Denn  sonst  möchte  ein  jedweder 
Phantaste  sich  etwas  aussinnen,  und  es  andern  als  Poetische  Ge- 
setze vorlegen  wollen,  die  doch  werth  wiiren,  daß  sie  auf  des 
Pontii  Pilati  geheimde  Secretariat-Stube  ins  Arcliiv  getragen 
würden. 

^iernarf)  bürfen  ttiir,  fotange  fein  locitereS  Selegmoteriat  öorliegt, 
txz  9iebcn§art  dem  Pikdo  opfern  nlio  bie  nrfprünglid)e  ^-orm,  in  ber 
Pilatus  üblid)  luar,  in  ben  9JätteIpunft  unferer  33etrad)tungen  fteKen. 
S)ev  Siber)rf)en  Eingabe  gegenüber,  bie  ben  ©igennanien  gerabegn  gu  einem 
färf)lidien  ©attung^nanicn  madjt,  ift  eine  Äriti!  getui^  nm  ^(a^e.  ©iber 
löitr  bnÄ  SBort  too^f  nnd)  nnr  in  ber  obigen  SSenbung  geläufig,  a[§  er 
e§  aber  in  feinen  öcomcnctator  nufnet)men  fDoIIte,  luar  für  bie  gange 
9?eben^art  fein  ^^la^,  nnb  bei  beni  ä^erfudj,  ex^  an  ber  mol)l  einzig  niög= 
Iid)en  Stelle  untcrgubringen,  ging  er  oerje^entlic^  gu  Xüzii,  ober  feine 
Eingabe  war  nur  anbentenb,  jebenfalbS  ift  i§m  babei  ein  roiiKidier  %z\)\tx 
untergelaufen.  ®a^  ba^  tpirflid)  paffieren  fonnte,  geigt,  300  ^a^xt 
fpäter,  ba»  93cifpicl  non  Sanber;?,  ber  ben  Pihdus  ja  fidjer  nnr  au^ 
ben  2utf)erfteIIen  fanntc,  nnb  ber  bod)  ebcnfo  mie  3iber  bem  äöort  fä(^= 
Iid)e  !öcbeutung  gibt,  ^icfe  5(uffaffung  fc^eint  mir  burd)  eine  35er= 
gleid)ung  ber  Q)efd)id)te  eine^  ticrmanbten  gleid}bcbeutenbcn  (£'up()cmi:?mu!§ 
Bürgermeister  beftötigt  gu  merben.  ^-redid)  finb  bie  !©e(ege  d)ronoIogifd) 
weniger  günftig. 

ii^oran  fteljt  ein  3eugni§  an»  bem  9Zomenc(ator  be§  9Jatf).  ®ueg 
10()3,  ber  auf  ©.  95  Benennungen  be»  'iJlbtritt»  gufammenträgt:  das 
scheisshaus,  nüt  ehren  zu  melden  (b.  t).  folgen  (Supf)emi»men),  das 
secret,  das  heimlich  gemach,  die  heimlichkeit,  die  cantzeley,  der 
bürgern! eister.  Siteraturbelegc  bietet  S-  ©rimm  im  ®2Öb.  1540:  leiber 
tt)or  i§>  mir  nid)t  möglid),  ben  ^^e(eg  1683  die  böse  trau  @.  64  nad)= 
guprüfen,  ha  biefcj!  !öud)  gurgeit  auf  feiner  bcutid)cn  93ibIiot^ef  ermittelt 
werben  fonnte,  bagcgcn  fann  id)  au^  9}Jenantev  fogar  gmei  iöelege  bei= 
bringen:  SÜienante^  1722  2(Uerneufte  Slrt  ...  ©.3  Mir  ist  eine 
gewisse  Person  bekandt,  welche  alle  ihre  Verse,  mit  Respecte  zu 
melden,  aussch  =  =.  Denn  wenn  er  sich  nicht  bey  dem  geheimden 
Bürgermeister  befindet,  wo  man  mit  niedergelassenen  Beinkleidern 
Audientz  haben  muss,  so  ists  ihm  nicht  möglicii,  etwas  auszu- 
sinnen  —  ©.  238  Vulcanus  lieff  voll  Angst  zum  Bürgermeister. 
Und  als  er  kaum  die  Hosen  rabgemacht,  "War  schon  das  Werck 
auf  schneller  Post  gebracht. 


fjrül^neu^oc^beutfc^e  (Sup^emi^'inen.  165 

iSft  ouc^  ha§  ^efegmatertal  ^m  nod)  fpärüi^er,  fo  ift  hod)  gu  er= 
fennen,  bo^  ba^  33erf)äItn{!o  be^  Q^zhxandjä  im  SZomenclator  unb  in  ber 
Siteratur  l)ier  ba^felbc  roie  beim  Pilatus  ift.  ÖJrimm  ^t  fidjer  Unrecht,  auf 
@runb  feiner  Belege  Bürgermeister  al§>  'Slbtcitt'  angnfe^en :  bei  9Jienante§ 
!ann  ha§>  SBort  burd^aui^  feine  perfbnlic^e  93ebeutun9  bema^rt  ^aben.  %ixx 
2;ueä'  2(ngabe  gilt  ober  bnsfefbe  wie  für  ©iber,  mir  muffen  nud)  feine  %\= 
Q^ahz,  bie  (^ronofogifc^  frei(id)  nid}t  unmid)tig  ift,  o(§  fe^(erl)aft  anfeilen. 

3u  münfdjen  mnre,  'ba!^  oud)  über  bie  p^rQfeologijdje  25ermenbung 
anberer  äf)nüc^er  2(u:3brüde  mie  Papst,  Herodes  (Sd)meÜer  1 1151)  für 
ben  SÜhiixii  genauere  eingaben  gemacht  mürben:  ic^  oermute,  bafj  aud) 
l^ier  bie  ^uffättigteit  ber  Iej;ifa(ifd)en  !Sud)ung  Papst  '5(btritt'  burd)  ge= 
nauere  Äenntnig  ber  Sßenbungen,  in  benen  'b'K]^  SBörter  gebraud)t  merben, 
erf)eblid)  öerminbert  merben  mürbe.  5(u^  eigener  Äenntniig  ber  lebenben 
(Spradje  öermag  ic^  bie§  für  ben  testen  ^ier()er  gehörigen,  and)  don  (^rimm 
ongefüf)rten  @up{)emignui§  Frau  (ober  Tante)  Meier  ^u  beftätigen,  ber 
mir  au;3  bem  fd)(efijd)en  Sialeft  geläufig  ift.  5(ud)  l)ier  finb  nur  SBenbungen 
mie  zur  Tante  Meier  (jehen,  die  T.  M.  besuchen  u.  ö.  nmg(id) :  nicntal;^  ift 
T.  Meier  abfohlt  SÖenennung  be§  5tbtritt§.  ®iefe  Söenbungen  aber 
geigen,  ha^  bie  93e5eic§nung  i^re  perfön[id)e  (Geltung  nod}  t)oI(  bemal)rt  l)at. 

5tbfid)t(id)  fü^re  id)  gegen  hk  nod)  immer  mieber  auftretcnbe  ?}ormu= 
lierung  bicfer  ^'upl)emi§men  mög(id)ft  niete  ^yälk  an:  menn  bieje  traffe 
%xt  ber  Übertragung  mirtlid)  irgenbmo  burd)gebrungen  märe,  müßten  mir 
auf  eine  GrHärung  bcr^iditen,  Pilatus  '5(btritt'  ift  unmöglid)  5U  üerbinben, 
erüärbar  aber  ift  'iik  SBenbung  Pilato  opfern. 

Überbtiden  mir  bie  oerjc{)iebencn  ^-ügungen,  bie  oben  angefüf)rt 
mürben,  fo  ergibt  fid)  fofgenbe  ^-ßorftedung  a[§,  i^ncn  ^ngrnnbe  liegenb. 
2(uf  bem  5(btritt  befinbet  fid)  eine  'i^erfon,  hk  man  bei  jenem  ©ange 
bejud)t;  ber  9?ang  biejer  ^erjon  ift  öerfc^ieben,  bie  Äinbcrjpradje  fuc^t 
barin  eine  gute  iöefannte,  eine  Tante,  ber  @rmad)iene  ^Imtioperfonen. 
2Se(d)e  9ftei()e  fd)(ed)ter  SSifee  unb  Scherge  biefe  3>orfteIIung  entftet)en  (ie^, 
oermögen  mir  in  ben  (Sin5e(^citen  nid}t  met)r  5U  erfennen.  5Iber  gang 
finn(o0  fd)einen  fie  bod)  nid)t  gn  fein. 

^ie  tyittioii  ber  berjd)iebenen  ^^erfbnlid)!eiten  überfiaupt  berliert  i^ir 
Sluffättigeg  burc§  einen  ^inmeig  auf  ha^  3^ran3i3fifd)e,  ba^  in  g(eid)er 
SSeife  bon  aller  voir  monsieur,  madame  Bernard  rebet  unb  biete  (d)\\= 
[id)z  SBenbungen  fennt,  beren  meitere  (Srttärung  ben  Stonrnniften  über= 
(äffen  bleiben  muß  (bgl.  93bJemann,  ?yrang.  Gupt)emi§mu§  5.  lt)2).  2öie 
ober  fommt  ha§i  2)eutjd)e  gerabe  gu  biefen  beftimmten  '*pcrji3n(id)t'eiten? 
Sa  Hegt  eg  na^e,  an  Benennungen  be^  ^^tbtritt^  angufnüpfen,  mie  ha§i 
auc^  bereite  bon  3.  äJJeier,  3fd)r.  f.  btfcf).  ^:p^i(o(ogie  XXVI  63  getan 
morben  ift.  (Sr  erinnert  an  hk  Segeid)nung  Sprachhaus,  bie  ^ernac^ 
bon  @ö^e,  3f^3S.  IV  209  au»  ber  Literatur  reid)(id)  belegt  morben  ift. 
S(n  ber  -öanb  ber  J)ier  unb  ^ernad)  im  2)SBb.  beigebrachten  SJJateriatien 
fteüen  mir  feft,  ha^  Sprachhaus  urfprüng(id)  '9fiat()an!^'  bebeutete,  aber 
frei(id)   früf)   a(g  SBegeidjnung  beio  ^btrittg   bermenbet  morben   ift.    ^u 


1H6  ^an§  ©(^ulj, 

biejer  Übertragung  gab  eine  gan5e  9Jienge  toi^iger  35orfteIIungen  bie 
SScranlnfiung.  ©ine  Qdt,  in  ber  jognr  ^i^^putationcn  De  Peditu,  crepi- 
pitu  ei  viso  mögtirf)  roaren,  braud)te  für  bieje  33cgriffe  öiele  5tu§brü(fe. 
2öid)tig  jinb  cup^emiftiid)e  Umjdjrcibungen,  nu^  benen  f)eröorge!§t,  ba| 
mnn  ha§  pedere  mit  bem  @prcrf)en  dcrgtid),  njie  man  öon  einer  oberen 
unb  unteren  Kehle  fprad).  Stnctbotcn  lüie  bei  93ebel  1555  Facetiae 
@.  39b  bi§  ju  ben  Niigae  Venales  (1720,  S.  55)  ober  gum  Keciieil 
üon  aKer^anb  Collectaneis  XXIl  48  (1720),  auf  bie  mir  !^ier  nur 
5U  öermcijen  braudien,  fe^en  berartige  SBi^e  üorau^.  ©erabegu  bemeifenb 
ift  aber  bie  53e3eid)nung  Wort  für  crepitiis  ventris,  g.  33.  1666  Äurj= 
meiliger  ^^^^^ertreiber  (S.  240  Einem  fiirnehraen  Herrn,  war 
einsmahls  olmgefehr  ein  Wort  durch  die  unterste  Kehle  entfallen, 
als  er  nun  vermeinte,  daß  es  die  Umbsteher  ihm  etwa  vor  übel 
halten  möchten,  entschuldigte  er  sich  gar  hoch.  —  9iiemer  1681 
^olitifdje  (Solica  @.  102  Der  große,  faule,  lose  Bettler  sagte: 
er  wolle  ihm  davor  mit  Gunst  zu  melden,  von  binden  zu,  sechs 
Schock  übelriechende  Wörter  auff  einmahl  nach  einander  in  die 
Welt  reden.  —  Unb  biefe  33e5eic^nung  fd)eint  fd)on  im  Latein  beg 
Cteariu»  (1500)  De  Fide  Meretricum  burd)5ufd)immern  (^arnde,  bie 
btf(^.  Uniö.  im  9J?itteIaIter  @.  100)  faciens  ipsa  magnum  haustum 
cum  eructuatione  verbi  non  boni,  coelum  aspiciens  dixit:  Hebe, 
das  heisst  geschlabutzt!  voo  nad)  ber  @ad)(age  eben  nur  an  ben  crep. 
ventr.  gebad)t  merben  !ann.  ©a'^er  erftärt  z§,  \\6)  and),  'i)<x^  bie  2;ätig!eit 
hominis  alvum  exonerantis  a\^  Sprechen  eines  Urteils  begeidjuet 
merben  lonnte.  ®a§  gefdne^t  5.  33.  in  5tbtrittinj!riptiouen,  bie  5.  %. 
l^eut  nod)  in  gleidiem  3Bort(aut  (eben.  (5o  1666  Äurjnjeiliger 
3eitöertreiber  ©.  242  Ein  anderer  ließ  auff  diese  Arth  die  Uber- 
schrifft  machen:  Alibi ero  sitzt  man  zu  Gericht,  Alhvo  der  Arsch 
das  ürtheil  spricht.  Und  wer  von  hier  wil  appeliren.  Der  muß 
das  Maul  mit  Urtheln  schmieren.  —  (3u  biefer  ©teile  ügt.  übrigen^ 
aud)  @rimmel§!)aufen  1669  Simpticiffimul  @.  512).  ^n  fotd}en  3?erfen 
begegnet  gelegent(id)  (f.u.)  eine  ber  93e5eid)nungcn,  bie  mo!)t  unjmeifclfiaft  mit 
bicfcn  3^orftc[(ungen  gufammcntiängcn,  das  Hofgericht,  mie  audi  ^eute 
nod)  Gericht,  Oherappellationsgericht  in  eingelnen  ©cgenbcn  üb(id)  ift 
(®2öb.  IV  I2,  3645).  2}a§  verbum  non  bonuni  bcfo  Dlcariu»  ge= 
ftattet  nun  beim  öortäufigen  %z):)kn  öfteren  9)hterial§,  biefe  ä^orftellnngen 
and)  für  bie  ältere  ^z\i  öorau§3ufel3en :  bie  33enennung  Sprachhaus 
'Öcric^t'  tonnte  bann  Ieid)t  aud)  a(§  'Stbtritt'  gebraud)t  merben. 

^a^  an  biefe  ^Benennungen  (eid)t  'hiz  ^-ütion  einer  ben  Drt  be= 
mot)nenben  'ißerfon  anfnüpfen  tonnte,  ^cigt  eine  gmeite  ^nftription,  bie  on 
berfelben  Stelle  mitgeteilt  mirb.  1666  Äurgmeiliger  3*^itö'^^t^2^^^'^ 
(S.  242  Ein  Wirth  in  Darmstädter  Lande  hat  also  über  das  heim- 
liche Gemach  schreiben  lassen:  Hierinnen  wohnt  ein  Richter  gut, 
Wann  dieser  einem  fordern  thut.  So  muß  er.  Er  sey  gi'oß  oder  klein, 
Sich    selbst   Persöhnlich    stellen   ein,   Dann  hier  au  diesem  Hoff- 


\ 


grrü]^neu:^oci^&eutfd^e  ©upi^emiSmen.  167 

Gericht,  Hülfft  gar  kein  Procurator  nicht.  —  5Sßenn  nun  fpäter  her 
Bürgermeister  unb  ntcl)t  her  Bkhter  a{§  bte  ^erfon  figuriert,  bie  im 
Stbtritt  bejudjt  lüirb,  ]o  mu^  bie»  auf  ber  eben  fo  üiel  ^ufigeren  S3e= 
nennung  Sprachhaus  (mit  3tn{ef|nung  an  bie  alte  93ebeutung  be^  SSorte^) 
berul^en.  Schmierig  bleibt  e^,  bie  Erinnerung  an  bie  alte  33ebeutung, 
bie  nai^  bem  S)3Sb.  im  9J^b.  öödig  erlofc^en  mar,  gu  ertliiren,  bod)  ift 
bei  einem  fo  au§gefprorf)en  literarifdjen  (Scljerje  eine  ge[ef)rte  9f?eminig= 
genj  mo^I  nid)t  au§gcfd)(offen. 

So^n  ajJeier  (a.  o.  £).)  ^at  nun  au^  ben  Pilatus  in  ?(n(ef)nung 
on  bie  Söegeidjnung  Sprachhaus  erttären  motten,  in  bem  er  für  hk  ©teile 
^ol^.  19,  9  Pilatus  ingressus  est  in  praetorium  eine  möglidjermeife 
gmeibeutig  aufgufaffenbe  Überfc|ung  fuc^te  unb  biefe  bei  Dtfrib  oon 
2BeiJ3enburg  fanb :  IV  23,  80  giang ....  in  thaz  sprahhüs.  5(ber  biefe 
fd)einbar  treffenbe  SSerbinbuug  mirb  ert)eblid)  in  ^yrage  gefteflt,  mcnn  mir 
bebenten,  __ba§  ber  Pilatus,  ein  SBort  be^  16.  Qaf)r^bt^;.,  unmöglid)  auf 
ber  a^b.  Überfe^uug  Dtfrib^,  fonbern  oielme^r  auf  ben  Überfettungen  be^ 
15./16.  Sn^v^bt^.  berufen  mü^te.  ®iefe  !ennen  aber  an  ber  frag(id)en 
©teile  'i>a§>  SSort  Sprachhaus  nid)t  mel)r,  bermenben  üielmet)r  burd)gtiugig 
Recht-  ohti  Dinghaus.  ^  Smmer^in  glaube  ic^,  ben  9J^cicrfd)cu  .'piumeig 
benü^en  gu  fönnen:  freitid)  eine  fo  birefte  glatte  33crbinbung  ift  nid)t 
mögli^.  SDenn  menn  mir  freiüd)  and)  oben  Bichthaus  in  ber  liöebeutuug 
'Slbtritt'  au§  bem  17.  Sal)rt)bt.  belegen  fonnten,  fo  fel)len  bod)  33elege 
für  bie  früf)e  ^eit,  in  ber  ber  Pilatus  eutftanb.  D^ne  bie  3InnaI)me 
einer  foId)en  S3ebeutung  für:?  15.  ^afir^bt.  fommen  mir  aber  !aum  aul, 
mid)tig  ift  0ieIIeid}t  awd),  ba^  ha^  Richthaus  be§  ^ilatu§  ben  Suben 
olg  unreiner  Ort  gilt,  ben  fie  nic^t  betreten  mollen.  9cel)meu  mir  aber 
für  Richthaus  aU  f^olaftifc^en  SBi^  eine  33ebeutung  '5lbtritt'  an,  fo 
erflärt  fid)  nun  bie  SBenbung  Pilato  opfern  leicht.  2)a§  Richthaus  ift 
bie  Söo^nung  be§  Pilatus,  er  ift  alfo  im  5tbtritt.  Qeber  93efud)er  biefe^ 
9Raumeg  ftattet  alfo  gugleid)  Pilato  feineu  Besuch  ah.  2öag  nun  bort 
I)ineingemorfen  mirb,  ift  Pilato  übergeben,  i^m  cledicieret.  2öeun  ilutl^er 
bafür  opfern  fagt,  fo  mifd)t  fid)  ha  eine  neue  SSerbre^ung  l)iueiu,  bie 
Pilatus  gu  einem  Öiotte  mad)t;  nahegelegt  mürbe  biefer  (^ebrau^  burd) 
ein  ebenfo  !(affifd)e§  dem  Vulcano  opfern,  \>a^  im  16./ 17.  3ol^rI)bt, 
gern  für  'öerbrennen'  gefagt  mirb.  ^ 

@i§rennamen  beg  SBoIfe^. 
Unter  ben  milben  SBalbtieren  gab  e^  einige,  bie  ha^^  SSoIf,  befonber^ 
natürlid)  bie  dauern,   bie  öon  i^nen  am  meiften  gu  leiben  I)atten,   mit 

'  33erßüdien  rourbc  bie  erftc  bcutfd)c  33i6el  üon  1466  (S3i(i(.  b.  litt.  53er. 
9f?r.  234),  bie  33a§(er  bon  1473,  bie  StugS&urgcr  bon  1477,  bie  SfJürnberaer  bon 
1483,  bie  ©trafiburget  bon  1485,  bie  od)ünfperöetifd)e  bon  1490,  bie  2lug§= 
burger  bon  1506  unb  Siit^etgi  Ü6cr[etjung. 

*  ä.  93.  @öbelmanmTOgrinu§  1592  93on  ßäuberen  ufm.  ©.208,  1653  f.  o. 
®.  163,  5proetotiu§1677  33om®ieb=CäuffcH4b,  ©anStcr  1697  8ugenfcf)mib  1287, 
©onlin  1708  5«orrenroe(t  III  260,  2(6ra^am  1709  Gcntifolium  ©tultorum  ®.  436. 


168  §an§  ®c§ul5, 

@(f)eu  uiib  ß!^rfui-d)t  Betrad)teten.  ^er  33är,  SBotf  unb  3^UfI):§  fielen 
]§ier  al^  bic  frf)limm[ten  g-einbe  bc^^  93auern  doran,  borf)  nud)  loeniger 
gefät)rlid)e  @d)äbigcr,  inie  bay  SBiefel,  ha§  @id)l)örnd)en,  ber  öafe  finb 
mitunter  cbciijn  gcfüvd)tet  iiiorben.  Seiten  gegenüber  l)errjd)t,  wie  bei  ben 
gefti^rtidicn  ib-ant"^eitcu,  ber  (Einübe,  bnf3  ha§  5(u§jpred)en  i^re»  9?amen!§ 
ein  g-reöc(  ift.  Si)a»  2ier  mirb  burc^  ben  ©ebrnuff)  feineig  S^tamenl  be= 
leibigt  unb  lueife  jid)  inofit  gu  rädjen.  (Sine  ipanbjdjrift  bc:§  14. /lo. 
Sn{)vl)bt^.,  bie  in  @rinnu§  50h)tl)o{ogie  «S.  415  ff.  mitgeteilt  ift,  befogt 
(0Jr.  57)  Item  wer  wolf  oder  fuchs  nennt,  dem  stet  des  jars  das 
gewant  nicht  recht.  ,Spier  ftet)t  nod)  ber  ^nid)^  gteid}gefürd)tet  neben 
bem  SSüIf.  51ber  fcf)on  im  16.  3al}r^bt.  !ün5entriert  fid)  ber  ?C6ergIaube 
auf  ben  3Bolf.  ßr  war  nad)  bem  ^erfdjiüinben  hc§  33ären  unftreitig 
bem  93auern  am  gcfäf)rtid)ften,  wäf)renb  ber  ^'ud)§  nur  bem  g-eberöiel) 
nad)ftel(te,  bebrotjte  er  gcgebenenfally  and)  ba^  menfd]tid)e  ßeben.  Sc:o= 
•^atb  nermiebcn  ex>  bie  33auern  befonbcrx^  forgfättig,  ben  2BoIf  burd) 
9cennung  feinet  9Zamen§  gu  beleibigen.  3)al  muiste  2(uJ3enftel)enben  al§ 
!§bd)ft  feltfam  auffallen,  fein  SBuuber,  ba^  in  ber  Literatur  be»  17. 
;3a!f)r!)bt^.  öftere  auf  biefen  3tbcrg(auben  ber  S3aueru  angefpiett  wirb, 
g.  5Ö.  ^-rancifci  16(33  ßuftige  @d)aubül)ne  I  247  oder  er  scheuet 
sich  ihn  (sc.  ben  ©jet)  zu  nennen:  Avie  die  Bauren  den  Wolff  in 
den  zwölfften.  Ziemer  1681  ^olitifdje  ßolica  SSorrebe  931.  Ha  Es 
ist  vergangene  Messe  ein  Satvrisch  büohlein  herauss  kommen, 
dessen  Name  so  angenehm  Avie  des  Wolfes,  bey  denen  Bauren 
in  Zwölfften.  9lbrof)am  a.  (St.  ßtara  1709  Centifolium  stultorum 
<B.  237  Der  ^Yolff  ist  bey  ims  Teutschen  gar  ein  bekanntes  Thier, 
die  Banren  sind  ihme  so  abhold,  dass  sie  zu  gewisser  Zeit  seineu 
Nahmen  nicht  aussprechen,  dlod)  gebier  1748  Uniö.  =  2ej:.  LYIII  510. 

93emerfen§tt)ert  ift,  ba§  alle  5(utoren  in  ber  Slngabe  ber  ^^\t  über= 
einftimmen,  in  ber  ber  SSolf  am  rei^barften  ift,  e^  finb  bie  3>üö(fnäd)te 
öon  3ßei^nad)ten  bi§  2)rci!i3nigabcnb,  bie  !^tit,  in  ber  ha§  'Zkx  am 
meifteu  burd)  bie  Ääfte  5U  leiben  ^atk. 

Sniüiciueit  unb  n,ietd)e  mi)tt)üIogifd)e  SSorftellungen  unb  3ui'^ntmen= 
(jönge  biefem  ?lberg(auben  jugrunbe  liegen,  ift  l)ier  nid}t  gu  erörtern.^ 
Uni  intereffieren  bie  SBortmaterialien,  bie  ^ur  Benennung  bei  Söolfel 
öeriüenbet  werben.  2)al  ättefte  ^eugnil,  ba§  meljrere  9camen  für  hm 
äöotf  anführt,  finbet  fid)  bei  Äird)t)of  1563  Söenbunmutl)  I  295  Auff 
eim  narrechten  aberglauben  bestehen  noch  heutigs  tags  die  scheffer, 
das  sie  nit  gern  einen  wolff  nennen  hören,  und  meinen,  dass  als- 
dann der  selbig  irer  herd  mehr  nahent  und  zu  schaden  künfftig  sey; 
darumb  sie  auch  dem,  der  sie  auffm  feld,  ob  sie  den  wolff  ge- 
sehen haben,  fi'agt,  mit  fluchen  oder  einer  streubischen  antwort 
begegnen.    Und  do  sie  ja  nit  vermeiden  können   etwas  von  wolff 


*  SSgt.  S.  GJrimni,  9?einf)art  g-rnfig  (1834)  ©.  LIVff.,  ©eutfdjc  mtjtljo^ 
logtc  II  556.  —  539I.  üDrigenS  aud)  oöen  ®.  135  unb  (2.  158. 


grüi^neu^od^bcutfd^e  ©upi^emiSmcn.  169 

zu  melden,  verwandeln  sie  doch  den  nammen  und  sprechen  da 
für  das  untliier,  der  höitzing:,  der  wul  oder  der  Hennicke.  Sonderlich 
aber  ist  der  letzte  naram,  Hennicke  in  Westphalen  und  desselben 
anstössen  bey  den  scbeffern  gebreuchlich.  (Sinjefne  btefer  S'Jamen  {)Qt 
Sßilmar  im  §effifc^en  Qbiotifon  (1868)  bef)anbe{t,  lüä^reitb  ^ctjne  im 
S;2Bb.  bie  9kmen  Hennicke  imb  Hölzing  übergangen  ^at  S(i)  öcrfucf)e, 
ben  ©ebrauc^  unb  bie  ^Verbreitung  btefer  unb  ä^ntid)er  ^uSbrütfe  auf 
©runb  etne§  frei(id)  immer  nocf)  reif)t  beid)ränften  33e(egmatertQ(»  511  öer= 
folgen. 

SE)ie  93enennung  Untier  begegnet  uaä)  Hlemannio  IX  92  auc§  bei 
g^rommann  1675  Tractatus  de  Fascinatione  <B.  46  Lupum  rustici 
non  appelativo  nomine  den  Wolff,  sed  das  Unthier,  den  Graustiel 
indigitant,  metuentes  ne  ob  appelationem  istam  majora  lupus  dome- 
sticis  animalibus  damna  inferat.  Unb  an  einer  anbern  (SteKe  folgt  bann 
eine  ©ef^ic^te,  bie  un§  nod)  me'^rf ad)  begegnen  njirb:  ©.  319  Lupum 
suo  nomine,  etiam  natalitiorum  tempore  nominare  rustici  adhuc 
metuunt,  ut  metuit  iUe  pagi  cujusdam  praefectus,  qui  cum  Pastorem 
suum  Joh.  Wolff  dictum,  dicto  tempore  accessisset,  hoc  modo  eum 
salutavit:  Guten  Morgen  Herr  ünthier.  Pastore  hoc  indigne  ferente 
subjecit:  Ich  mag  den  Schelm  nicht  nennen,  es  ist  in  Zwölfften. 
1677  SJJadjiaüelüfdier  ^ocu^pocu^  8.  110  Man  schielete  sie  von 
bey  den  Seyten,  mit  einem,  vom  Arbeiter  im  Weinberge  entlehnetem, 
Auge  an,  und  gedacht  ihrer  . . .  Avie  des  Pilati  im  Credo,  und  dess 
Wolffs  in  den  12.  Nächten,  da  die  gewissenhafften  Schcäffer,  weil 
sie  (dem  Contract  zu  wieder  und  den  Stillstand  nicht  zu  brechen) 
den  Schelmen  nicht  nennen  dörffen,  nur  vom  ünthiere  reden. 
Slber  aud)  fpätere  ^hh.  bezeugen  nod)  aussbrüdüd)  Untier  all  93e3eic§nung 
bei  SBolfel,  3.  33.  1767  iöremifdjel  3Sb.  I  201  Undeert,  Unthier, 
ein  jedes  garstiges  abscheuliches,  monströses  Thier,  insonderheit 
der  Wolf,  ttbelung  1777  SSb.  IV  54  Besonders  wird  in  den  ge- 
meinen Sprecharten  der  Wolf  in  der  engsten  Bedeutung  das  Un- 
thier genannt,  wenn  der  Aberglaube  sich  nicht  getrauet,  ihn  bey 
seinem  rechten  Nahmen  zu  nennen.  Älein  1792  ^^roöinjia(=2öb. 
II  208  Unthier,  sagt  der  Aberglauben  statt  Wolf.  Saarw(erden). 
9^od)  @d)ütie  1800  ^olftein.  Sbiot.  I  214  Ein  Bauer  nannte 
seinen  Prediger,  welcher  Wolf  hiess,  Undeert,  weil  er  sich  schämte, 
das  Thier  bei  Namen  zu  nennen,  wonach  sein  Pastor  hiess.  SSgl. 
93artf(^,  (Sagen  au§  9}Zedlenburg  II  246  unb  ^-rifdibier  1888  ^reu= 
Bifd)el  2Sb.  11424b  Untier,  pltd.  Onder,  Ondert  n.  Wolf. 

®ie  SSermenbung  bei  SBortel  Untier  all  ©up^^emilmul  mu^  über= 
rafd)en,  benn  Jhitier  faun  bod)  laum  etroal  onberel  all  'f(^red(td)el, 
furd)tbarel  ^ier'  bebeuten,  unb  ha^  ift  nidjt  gerabe  eine  fd)meic^el^afte 
S3enennung.  ^ber  auc^  aubere  „(£()rennamen"  bemegen  fid)  in  berfelben 
9ftid)tung,  jo  ber  9^ame  Unflat^  fd)on  bei  ©pangcnberg  1594  %ht{^= 
fpiegel  II  383  ^  item,  da  man  den  Wolff  beschweret,   vnd   durch 


170  ^an8  Sd^ulä, 

eine  Axt  oder  ander  Eisen,  welches  man  in  die  Trauffe  für  die 
Haustür  legt,  dahin  zwinget,  das  er  einer  Kuh  oder  Gaiss,  so  von 
der  Herde  körnen,  wenn  sie  auch  gleich  die  gantze  Nacht  im 
"Walde  bliebe,  nichts  thun  müsse :  Doch  das  man  auch  sich  ver- 
lobe, den  Wolff  hinfort  nit  mehr  einen  \Yolff,  sondern  den  vnflat 
vnd  das  böse  schedliche  Thier  zu  nennen.  SSencel  iSc^erffer  16-H 
©cloöci  (5.  31  (nnrf)  2)red)§Ier,  femanifttfcEie  5tb!^nnblungen  XI  209)  so 
mag  der  Unfhit  (Wolf)  haint  in  meinen  Schaafstall  reissen  —  zhha. 
(2)red)§[cr  @.  274)  den  (sc.  SBoIf)  pflegen  die  ßawren  aus  einem 
abergläubischen  wahn  (aus  Furcht,  er  möchte  ein  lupus  in  fabula 
werden),  nicht  mit  dorn  nahmen  Wolff,  sondern  den  Vnflat  zu 
nennen. 

^ier^u  ftimmt  nun  and)  bcr  9Jame  Ungeziefer  in  ber  9tocfen  = 
^^t(oiopf)ie  1219/220,  ?tu§g.  ö.  1759  (5.  185  Die  Schäfer  dürfen 
in  denen  zwölf  Christ-Nächten  den  Wolf  nicht  nennen,  er  zerreist 
sonst  die  Schaafe .  .  .  Woraus  alsdann  ein  allgemeiner  Wahn  unter 
die  Schäfer  kommen  ist,  dass  man  in  denen  zwölf  Nächten  nicht 
dürfe  AVolf  sprechen,  und  daher  geben  sie  ihm  solcher  Zeit  aller- 
hand Namen,  als  Ungeziefer,  Feind,  Rähes,  und  dergleichen.  Wie 
sichs  denn  einmal  begeben,  dass  ein  Schäfer  zu  seinem  Pfarr  ge- 
kommen, ein  Kind  taufen  zu  lassen,  weil  aber  der  Pfarr  mit  Namen 
Wolfgang  oder  AYolf  geheisen  hat,  hat  der  Schäfer  seinen  Antrag 
auf  folgende  Manier  verrichtet :  Guten  Tag,  Herr  Ungeziefer !  ver- 
zeihet mir,  dass  ich  euch  jetzt  in  zwölf  Nächten  so  heisse,  denn 
ich  darf  den  Teufel  jetzt  nicht  recht  nennen,  wenn  ich  nicht  in 
Sorgen  stehen  will,  dass  das  Rabenaas  mir  unter  die  Schaafe  geräth. 
§Iuf  biejcm  93erid)t  berulfit  IüdI)!  and)  bie  Eingabe  2Buttfe§,  ^eutfc^er 
SSoif^nbevglauben  3.  ^ufl.  <B.  278,  ber  frei(id)  ben  9Zamen  Ungeziefer 
für  Dft|)reu^en  bezeugt,  ©r  füt)rt  au^erbem  einen  ä^nlid)en  (S^rcnnanien 
das  Geivürm  an. 

Wiiz  bieje  S3enennnngen  bringen  bte  3^urd)t  nnb  bie  9]crarf)tnng  be§ 
SD^enfd}en  bcm  SSoIfe  gegenüber  ^nm  ?(u§bru(f.  ©benjoiuenig  lüirb  aber 
überf)aupt  bie  befte'^enbe  f}etnbfd)oft  üerborgen,  fobafe  S^Jamen  tüte  das 
böse  schädliche  Tier  {hd  ©pangenberg  1594  \.  o.)  ober  der  Feind 
(1759  9tDc!en^![)tIojop()te  f.  o.)  a(^  (£l)rettnatiten  gelten  föitnen.  ®a§ 
fd)eint  gunädift  bein  2öe|en  einc!§  (Siip!^eini§ntu§  gu  it^ibcrftreiten,  aber 
bod)  nur,  tnenn  man  tjon  jcbetn  ©Itinpftuort  eine  !i8erfd)önerung  be§  ge= 
tnicbeneu  2öort§,  ein  9tad)rü^tnen  bon  ä^orjügcn,  bie  tatjödjiidj  nidjt  iior= 
t)anben  finb,  bcrlangt.  (Sin  joldjcr  3nf)a^t  foinntt  ja  freilid)  ben  geläufigen 
S3eijpie(en  ber  tlafjijdjen  ©pradie  3U  (Eumeniden,  Pontus  Euxinus  etc.), 
füt§  5S)entjdie  ift  aber  eine  fo(d)e  Definition  gn  eng.  2Sir  muffen,  tote 
fd)Dn  oben  bemerkt  tüurbe,  ba^  3Befent(id)e  beg  ©up^eini^^nnS  barin  er- 
bilden,  bafj  ein  2Bort  au^  irgenb  tüeldjen  9?üdftd)ten  gentieben  töirb, 
bie  an  feine  Stelle  gefegten  Wörter  tncrbcn  tnttnntcr  freilid)  and)  eine 
in^a(t(id)e  äJerbefferung  entt)alten,   notioenbig  ift  ha§  aber  nidjt.     S^Jur 


grü^nem^od^beutfd^e  (Supi^emtSmen.  171 

loenn  wix  in  ber  S8ermeibung  ha§  lüidjttgfte  ßfiaracterifttcitm  be§  (Supf)e= 
mi^mu^  erfennen,  fönnen  mir  bic  eben  erörterten  (5!^rennnmcn,  bie  \m§ 
bod)  QU^brüdliti)  al§  fotc^e  be^eirfinet  toerben,  al§  ©np'^emi^nien  be= 
greifen,  aucf)  wenn  fie  un§  et)er  einen  beleibigenben  ^nl^alt  5n  Tjaben 
fcf)einen. 

O^reilid)  gibt  e^  aurf)  einige  S3enennungen  be^  SBoIfe^,  bie  e'^er  ot^ 
Ä'ofelüorte  an^ufefien  finb.  ^ierl^er  gel^brt  bie  SSermenbung  öon  5(p|)ellntid= 
nomen  für  ben  SBolf,  fo  Heinrich  in  ber  Siminntiöform  der  Hennicke 
Bei  Ä'ircf)l§Df  1563  (f.  o.),  bejonber^  Hans  in  bem  Atomen  Grauhans 
ober  Grahans.  1666  ÄnrgJüeiliger  ^eitöertreiber  (S.  213  Viel 
BaiiersLeute  bestehen  in  diesem  Aberglauben,  dass  sie  zu  gewisser 
Zeit  im  Jahr  nicht  gerne  einen  Wolff  nennen  hören,  sondern  halten 
davor,  wann  sie  ihn  bej  seinem  rechten  ISTahmen  nennten,  er  also 
denn  ihnen  Gänse  und  Hühner  auss  dem  Hofe  weghole,  nennen  ihn 
dahero  einen  Grahansen.  Auff  eine  Zeit,  zwischen  AYeyhenachten 
und  der  heiligen  drey  König  Tag,  (welche  Zeit  man,  wegen  solcher 
zwölff  Tage,  pflegt  den  zwölfften  zu  heissen,  in  denen  die  Wölffe 
am  meisten  lauffen)  kommt  ein  Bauer  zu  seinem  Kellner  oder 
Ambtmann,  welcher  Herr  Wolff  oder  Wolffgang  benahmet,  und 
sprach:  Guten  Tag,  Herr  Grahans.  Der  Kellner  war  darüber  gantz 
zornig,  und  sagte:  Du  leichtfertiger  Vogel,  weist  du  nicht,  wie  ich 
heisse?  Dem  der  Bauer  antwortete:  Herr,  ich  weiss  es  wol,  aber 
es  ist  im  zwölfften,  ich  mag  den  Schelm  nicht  nennen.  (1684) 
S3aurenftanb^  Saft  erprob  ©.  102  Einsmals  war  ein.  Schäfer,  der 
frass  die  Schaaf,  die  er  hütete,  und  sprach  nachgehends :  der  Grau- 
hans (er  verstünde  dardurch  den  Wolff,  bitte  aber  um  Vergebung, 
dass  ich  wie  die  Bauren  rede)  liätte  es  getan.  S)nnt(cr  ift  ber 
äf)nlid)e  9Jame  Grausfiel,  ber  in  ber  oben  aü§  ^-rommann  1675  gitier^ 
ten  ©teile  begegnet.  ^Dagegen  tritt  in  ber  93enennnng  Vaddermann,  W 
öon  SSoffiblo,  9J?ed(enburgifd}e  SSottioiiberliefernngen  II  352,  3  ange= 
füt)rt  tüirb,  bie  Stbfidjt  einer  fd)nicid)elnb=tranlid)en  Slnrebe  loiebcr  bentti^ 
tierüor. 

2öäf|renb  biefe  Benennungen  in  irgenbrnetc^er  SBeife  auf  bn§  3Ser= 
l^ättniä  be^  SSolfeg  gnm  9Jienjd)en  nnfpielen,  fei  el,  bnfi  fie  unber!^of)(en 
bie  g-einbfelig!eiten  i)ert)or!efiren,  fei  e^,  ha'^  fie  bem  (befürchteten  fdimeic^eln 
ttjollen,  fd)eint  ber  S'tame  Hölzing  (bei  Äird)^of  1563)  gerabe  burd; 
feinen  nnbeftimmten  Sn'^ntt  gnm  ^^rennamen  geeignet  3U  fein.  @r  be= 
fogt  ja  nid)tg  weiter,  a(^  bof3  ber  2So(f  im  ^olge,  b.  t).  im  SBalbe 
lebt.  (So  erinnert  biefer  9Zame  an  eine  oermanbte  Se^eidjnung  be§ 
SSotfeä  in  ber  äJJnnbart  üon  (55üttfd)ee:  {)ier  ^eifjt  ber  SSoIf  Holzgangel. 
Sßon  biefer  S3enennung  gibt  fd)on  ber  atte  Hrgt  nnb  ^iftoriter  SSoIfgang 
Sagiuä  ^'unbe,  in  einer  ©teile  bie  bann  and)  (Sdjottel  KJOI)  Xeutfd)e 
§auptf|)rad)e  ©.  132  abgebrndt  !^at,  (1555)  De  Gentium  aliquot  nii- 
grationibus,  lib.  8.  De  Suevis  pag.  457  Imo  adhuc  nostra  tem- 
pestate  &  reliquias  &  posteritatem  superesse  constat,  etsi  a  Slauinis 


172  |)ana  ©rfiitls, 

in  angustias  redactam,  locoque  arcto  ac  nemoroso  Gottschee  couclusara. 
ubi  oppidulum  cum  paucis  castris,  multisque  pagis  manet:  quorum 
incolae  in  medio  Slauinoriim  non  soluni  Germauicani  sonant, 
uerunietiam  Sueuicam  prouimciationem  praeferuut,  ac  in  elocu- 
tione  familiaria  quaedam  uocabula  habent  origine  ac  prima  inuen- 
tione  &  natiiia,  ac  non  sine  arte  expressa  Teutonica.  Yocant  enim 
In  liipiim  tjotc^gnngel,  uulpem  ntn  frf)(ei(f)er  (ab  insidioso  incessn) 
scynrum  atn  jdierc^ev,  catum  offenburtjel  (quod  per  focos,  arbitror 
faltet)  &  iirsum  l)aberftretd)c(,  nescio  qua  periphrasi.  —  ®teje  Stn= 
gaben  loerbcn  audj  Don  SJU'giieru^  1603  Thesaurus  Polygiottns  be= 
ftättgt,  bet  j.  93.  11  738  unter  Lupus  aud)  Cxotscheens.  holzgangel 
öer5etd)net.  5lud)  35.  ^.  ^lun  fü'^rt  in  einem  Sluffa^  über  bie  (35ott= 
fd)ecr  im  5tn§.  f.  ^unbe  b.  btid).  S^or^eit,  1854  8.  51  —  o!^nc  weitere 
DueUenangnbe  —  biefelben  9tnmen  nn,  mät^renb  fret(id}  .^auffcn  {^k 
(gprad)tnje{  ©ottfdjee)  fie  ntd)t  mc()r  gu  knnen  fdjeint.  ^te  finb  nun 
bteje  9?amen,  in^bejonbere  ber  gnm  beutjdjen  Hölzing  ftimmenbe  '^amt 
be»  SBotfe§  Holzgangel  auf^ufafien? 

?(ud)  biefer  käme  mirb  urjprüng(td)  gemi§  eup{)emiftifd)e  Geltung 
gef)abt  I)aben.  Gbenjo  mie  ber  Hölzing  bcjeidinete  er  nur  ben  3Bnnberer 
im  SÖalbe,  eine  allgemeine  93enennung,  bie  ben  3Bolf  nid)t  beleibigen 
!onnte.  i)ie  fulturelle  ©utmidtung  oon  @ottjd)ce  ermöglidite  cy  nun, 
\>a.%  biejer  @f)renname  ben  cigcntiidien  böllig  öerbrängte,  mäfirenb  in 
S)cutid)lanb  bie  Iiterarijd)c  Xätigfcit  ber  ©cbilbeteren  ben  9tamen  be^ 
SBolfeS  erhielt,  jobaf?  ein  9tame  mie  Hölzing  immer  nur  ein  SSort  ber 
biiucrlidjcn  93eü51fcrnng  blieb.  Qu  ®ottjd)ee,  ba§  faft  nur  öon  93aucru 
beiDo^nt  mar,  felilte  naturgemäß  ber  ©runb  jur  (Srljaltung  bex^  alten 
S'Jamenx^,  ber  Sup|emilmu§  mürbe  aUcinl)errjd)enb,  unb  muf5te  bann  na= 
türlid)  jcbcm  g-remben  auffallen. 

§ier  tonnen  tuir  einen  miditigcu  'ipunft  im  Söefen  be^  @up^emi^mu§ 
berühren,  auf  beffen  93ebeutuug  für  bie  ücrgleidjcnbe  (Stijmologie  Meillet 
in  feinem  Stuffafe  Interdictious  dans  les  langues  indo-europeeunes 
(51.  3.  9Senbn)e§  ^um  3.  7.  1906  gemibmet)  l^ingemiefen  l}at.  ®er 
©up^emiSmu^  tann  ben  üolligen  Untergang  eine§  SöorteS  unb  feine  @r= 
fe^ung  bnrd)  '^a^  (^jlimpfmort  beranlaffen/  er  fann  ba^er  in  einzelnen 
g'ällcn  bax=  ticranlaffcnbe  SO^mcnt  fein,  mcnn  gemtffe  Söörtcr  in  ocr= 
maubten  8prad)en  fet)len.  (}reilid)  fällt  biefe^  rabifale  3Birfcn  be§ 
@up^emi§mu!o  in  ben  meiften  %a\{m  in  bie  oort)tftürifd)cn  Reiten,  unb 
nid)t  immer  mirb  fic^  mit  @id)erl^eit  ermeifen  laffen,  'iia^  el  mirüid) 
eup^emiftifd)e  ^^enbenjen  marcn,  bie  biel  ober  jenex^  SSort  nerfdiminbcn 
Iief5en,  nufer  %a\i  ift  öielleid}t  eben  beyl)alb  nid)t  unmidjtig,  meil  l}ier  bie 
SBcrbrängung  be§  SSorte^  Wolf  burd)  feinen  (51)rcnnamen  nottocnbig  in 
l^iftorifd)e  Reiten  fallen  mu^.    ®enn  bie  93emüt)ner  öon  ©ottfd^ee  fiub  ja 


'  ^ier^u  tigl.  bie  intereffante  @tt;mo[ogie  bou  got.  galeifan  bon  Sart^o^ 
lomoc  in  biefer  ßtfdjr.  VI  231  ^ 


gröl^neul^od^beutfci^e  (Sup^emiSmen.  —  (5rif  aSrntc,  3)cr  9?atne  asictant.  173 

beutfrf)e  ^Infiebler,  bte  erft  etmo  im  14.  igo^rl^bt.  üon  btefem  2änb(^en 
S8eft|  ergriffen  !^a6en;  fie  l^oben  bomol^  gemi^  ai\ä)  ha§  SBort  Wolf 
mit  in  i^re  neue  ^eimat  gebrni^t. 

Unb  tüenn  biefeg  SBort  nun  fcf)on  im  16.  Sa^r^bt.  bertoren  unb 
burt^  ba§  feltfame  Holzgangel  erfe^t  ift,  tüenn  un^  bann  gleicfigeitig  ein 
fo  ä^n(i(^er  9Jame  loie  HöJzing  im  ®eut)d)en  nn^brü(f(i(|  aig  (S|ren= 
nome  Be3eugt  tüirb,  fo  mirb  rt)o!^(  mn^  bog  @ottjd}eer  äöort  fo  auf5U= 
foffen  fein.  ®nmit  ift  aber  bann  für  biefen  %a\{  "tta^  SSirfen  hz^  @u= 
p^emi^muio  unb  feine  einfcljueibenbe  iöebeutung  für  bte  S^rennung 
öern^anbter  @prad)en  mit  äiemlidjer  ©ic^erfieit  ermiefen.  ?lf)nlid)e^  lä^t 
fid)  in  ben  norbifd)en  Spradien  beobai^ten,  aber  f)iefür  fei  auf  Meillet 
bermiefen,  benn  eine  foId)e  Söetradjtung  mürbe  un^  \m\i  über  bie  (^ren^en 
be^  ®eutfd)en  ^inau^fü^ren. 


Der  llamc  tüielant. 

SSon 
@ri!  Sörate. 

;3n  feiner  §(6f)anb(ung  h'xt  SBielanb^fage  unb  bie  SBanberung  ber 
fränüfdjen  ^elbenfnge  in  Ö^crmania  Ho  (1888)  fud)t  2Ö.  ©olt^er  e^  bar= 
gutun,  ha'i>>  bie  25>ielanb§fagc,  bie  freilid)  nur  in  ben  norbif^en  Ouelten 
ber  Volundarkviöa  unb  ber  E:>iörekssaga  in  jufammenljängenbcr  ®ar= 
ftellung  entf)a(ten  ift,  aber  in  alter  ^eit  auc^  bei  ®cutfd)en  unb  3(uge(= 
fod)fen  3u  fpüren,  au^  antifen  g^abetn  über  ®äba(u§  unb  33u(canu^  bon 
einem  frän{ifd)en  2)id)ter,  bebor  bie  ?}ranten  nod)  romanifiert  morben 
maren,  gebilbet  morben  fei,  unb  bon  i^nen  au^  fe^r  frül)  3lngetfac^fen 
unb  ®eutf(^en  übermittelt  morben  märe.  (Spater  in  ber  Söiüngeräeit  fei 
bie  Sage  bon  ber  nörblidjen  ©ren^e  be:?  ^'-''^i'^eiii'cid)^  nadj  Qi^Ifinb  ge= 
brad)t  morben,  auf  meldjcn  %t\[  be^  9Zorben§  @o(tf)er  biefelbe  für  be= 
f(^ränft  ^ä(t. 

2)ie  jDoppel^eit  im  Dramen  be^  (Sagen^elben,  bie  einerfeiti?  im  i§(. 
Volundr,  anbererfeiti  im  a^h.  Wiolaut  fid)  hmbgibt,  fül^rt  @o(t()er  auf 
eine  urfprünglidje  3)oppe(^eit  ^urüd,  jenesg  folt  auf  einer  Umbeutung  beg 
lat.  Vulcanus  a(g  *Volicauus  'ber  g^liegenbe'  beruften,  moburc^  ber 
(Stamm  *vo]ant  gu  iai.  volare  gegeben  mor,  ma^  gu  bem  gleid)lautenben 
SfJamen  SBalanb  (i^I.  Volundr)  führte,  biefe^  aber  foll  ha§>  ^arti5ip 
bon  germ.  welan  (i§(.  vela)  fein,  eg  \)ai  alfo  bie  bem  !(affifd}en  Daedaliis 
entfprec^enbe  53ebeutung  'ber  Äunftfertige'  unb  fprad)Iid)  mit  jenem  nid)t§ 
gemein.  9D^^it  9fied)t  fd)eint  mir  ^.  Sd)üd,  3(rfib  f.  norb.  ^il.  9,  S.  106 
Q.[§>  ben  befonberä  fd)madjen  ^un!t  in  ©ottl^erg  ?l6f)anblung  ben  fc^arfeu 
Unterfdjieb  ^erbor^u^eben,  ben  er  gmifc^en  ben  9?amen§formen  AValand 
(igt.  Volundr)  unb  Wielant  mad)en  mitt.  „SBenn  \ik  Sprad)miffen= 
fd)aft'\  fagt  Sdjüd,  „nod;  nid)t  im  Stanbe  ift,  bie  beiben  Boomten  äu= 


174  Grit  Srnte, 

jammen^ubringen,  ift  e§  borf)  fe^r  tDat)rfrf)etiiti(^,  bajg  ^tuet  an  einanber  fo 
je^r  anfltngcnbe  DZamen  berfetben  ^^erjon  öollfommen  öerjc^iebenen 
Uripruiig  bocf)  nic^t  {)aben  !öuncn".  (Bdjüd  er!(ärt  fid)  aucf)  ntc^t  über= 
geugt,  ba|3  bie  ©ermnnen,  unb  granr  bte  ^ronfen  bie  ®äba(u^=  unb 
$ßutcnniig= Sagen  ^uiammengearbcttet  ^ben. 

2)ie  ©inigung  ber  beiben  SfJamen^formen  ift  öon  33.  (St)mon^,  ^aul^ 
©runbri^  11  61  unb  £).  2.  3iric5et  S;eutjd)e  §e(benfage  I  (Strasburg 
1S98)  ®.  7 — 8  auf  bem  SSege  gefud}t  tuorben,  ha^  \§i.  Volundr  Vo- 
lundr  5u  lefen  fei,  n)eld)e»  niieberum  auf  ein  ältere^  in  ber  Yoiiindar- 
kviöa  metrifd)  bejeugte^  Volundr  ^urudgetje,  ha§  feinetfeit^  eine  @nt= 
letinung  be§  bem  a):)h.  Wielant  gugrunbe  liegenben  Weland  fei  unb  burd) 
ben  i^I.  Übergang  e  in  ö  öor  1  entftanben  raäre,  tüie  ha§  fur^e  e  in  \§i. 
holzti,  Holgi  ein  o  geworben  ift.  3üid)  bor  ®t)mony  ift  bie  Sd)reib= 
töeife  ig(.  Yolundr  angenommen  morben,  fo  in  Ä\  ^ilbebranb^  ^hha 
^aberborn  1876. 

v5i}mon§  5äf)(t  bie  Song^eiten  ber  Voliindarkviöa  auf,  tüeld)e  bie 
Sänge  ber  erften  @i(be  öon  i§\.  Volundr  bemeifen  foHen.  Sßcnn  fd)on 
einige  baüon  and)  eine  anbere  projobijdie  Süiffaffung  julaffen,  fd}einen  bod) 
mirftid)  nic^t  wenige  bie  Sänge  Dorauio^ufe^en ,  om  meiften  beireifenb 
finb  roof)t  42^  sotoj)  it  Volundr  AI,  sutora  vit  Volundr  AI  2s, 
unb  bei  anberen  liegt  bie  @r!(ärung  ü{§  ßänge  am  näd)ften. 

^iefe  5(uffnffung  befämpft  nun  3^.  Sönffon,  ?Ir!it)  f.  norb.  ?yil.  9, 
©.  377  unb  fid)rt  al»  entjdjeibenben  ©egengrunb  an,  baf3  ber  25oJaI  ber 
erften  (Si(be  im  ßob.  reg.  and;  mit  einem  ^eid)en  gcjc^rieben  merbe, 
\ü<ää)z§  fonft  nie  für  ö  gebraudjt  mirb,  unb  beruft  fii^  auf  ha§  tieutige 
{§{.  Volundr  ol^  bie  regelred)te  ©ntmidetung  be§  alten  VQluudr. 

?yür  g^.  Sonffon^  ^(uffaffung  unb  gegen  bie  öon  St)mon:§  fpri^t 
bie  ^yorm  Walancler,  bie  Sii'ico^t  ^eutjc^e  §elbenfagc  I,  @.  23,  9cote 
aü§  ber  erften  .^älfte  bei  11.  S^b.  aü§  ^bemar:§  ©efdii^te  3,28  belegt 
(ense  corto  nomine  durissimo,  quem  Walander  faber  cuserat,  per 
media  pectoris  secuit),  meldie  Q^orm  fid)  bur(^  bie  erfjaltene  ©nbung 
ol^  norbifd)  ermeift. 

®er  Streit  ift  töo^t  benn  fo  5U  fd)lid)ten,  ha'^  \§L  V9lundr  fo= 
wo^l  burc^  ha§  fpäti^Iänbifd)e  Volundr  aU  hmä)  bie  Sc^reibmcife  bei 
6ob.  reg.  feftfte'fjt,  aber  ha'ji  metrifc^e  j3irünbe  bie  e'^cmalige  Sänge  bei 
SSolall  in  ber  erften  ©i(be  bnrtun.  Über  bie  Dualität  biefel  iöo!a(l 
gibt  ja  bie  9[Retri!  leinen  ?(uffd)Iu§,  unb  mir  l^aben  mot}(  aljo  mit  ber 
Sänge  bei  furzen  SSofall  gu  red)nen,  atfo  mit  einem  ä  öor  bem  Umlaut. 
®urd)  meld)en  (Sinfln|  fid)  bie  Äür^ung  öoü^ogen  tiat  ift  nid)t  gn  fef)en; 
el  pflegt  burd)  Unbetontf)eit  gu  gefd)e()en,  unb  öielleidjt  ift  aljo  an5U= 
net)men,  ba'^  in  ill.  V9lundr  abmec^jelnb  bie  erfte  unb  bie  jmeite  ©übe 
ben  ^auptton  trugen,  unb  balß  bie  im  le^teren  ^yalle  l^eröorgerufene 
Äürpng  im  f)eutigen  Volundr  öorliegt. 

Sm  SBeftgermanifc^en  liegt  nun  aber  *"\Veland  bem  agf.  "Weland 
unb  a^b.  AVielant  gugrunbe.    5luc^  ba§  nad)  bem  9Jorbifd)en  5U  erroartenbe 


5)er  SRnme  SBicIont.  175 

Waland  fommt  auf  a^h.  ©ebtete  bor,  tote  ÖJottl^er  ©.  455  in  ber  9?ote 
ongibt,  e§  tüirb  lüo'^I  benn  Wäland  an^ufe^en  fein. 

g'ür  bie  erfte  ©ttbe  wel-  fialten  ade  (SrÜärer  an  bem  fc^on  öon 
©rimm  (@ramm.  I  462,  9?.  318)  erfannten  ^ufownieni^ang  mit  i§{.  vel 
'Äunft,  2ift,  Äunftoer!'  feft;  fo  nocf)  5^  »^luge,  3frf).  f.  beut|rf)e  2Bort= 
forfi^ung  8,  (5.  144,  ber  in  bem  legten  Seile  ha§  germ.  handus  ftnbet, 
auf  tt)e(rf)en  ©ebanfen  ii^  oud),  mie  Muge  erwäfint,  unQb!)ängig  gefommen 
bin.  *Wel-handus  wäre  aV]o  'Ä'unftf)anb',  tüa§  jo  für  bcn  <Sagen()c(ben 
burcf)aug  begeidjnenb  märe,  unb  Äluge  öergleic^t  ben  a^h.  ©igcnnamen 
Starkhaud,  ben  er  ourf)  in  bem  Waltharius  Manu  Fortis  dermutet. 
Sturf)  Äögel,  ©ejc^.  b.  beutfc^.  2xtt  1 1,  @.  101  fo^te  Weland  al§  eine  3fg. 

S)ie  5tnna^me  eine;?  ^uf^w^i^^n^^no^  ämif(f)en  meftgerm.  Weland  unb 
i§l.  vel  ift  aber  mit  (Srnft  aU  ben  Sautgejc^en  nid)t  genügenb  ab^umeifen. 

S§I.  vela,  momit  vel  äujammen|ängt,  bezeugt  burd)  ^rät.  velta, 
nidjt  *velda,  mie  ^offort),  ^1^%.  22  ©.  315  f.  ermiefen  ^t,  hci§  ein= 
ftige  SSor'^anbenfein  eine§  tonlofen  Sautet,  ogl.  i^I.  mgela,  mselta  (got. 
maj)ljan)  stsela,  stselta  (af^h.  stahal).  Ser  (5rf)munb  biefe^  tontofen 
Sautet  ^nt  fid)er  bie  Sänge  be^  e  ^erborgerufen ;  menn  e  eine  ur= 
fprüng(id)e  2änge  märe,  mü§te  ber  tonlofe  2aut  im  2öeftgernmniid}en 
bod)  nod)  er{)alten  fein.  ^§i.  vel  unb  meftgerm.  Weland  tonnen  nlfo 
nid)t  jufammen^ängen. 

9^nn  ^at  i^(.  vela  anfc^einenb  gmei  Sebentungen,  im  nttgemeinen 
'to  defraud,  trlck',  aber  bie  S3erbinbnng  vela  um  e-t  bebentet  'to 
deal  with,  manage'.  <B.  Sngge,  5(r!ib  f.  norb.  fit.  2,  (S.  352  f.  meint, 
ha§  ^rät.  velta  gef)5re  ^ur  (enteren  ^ebentung,  bie  er  ^u  lit.  weikaloti 
fül^rt,  unb  fei  babon  auf  i^I.  vela  'to  defraud,  trick'  übertragen,  baS  er 
mit  eng.  wile,  ogf.  wile,  afr^  guile,  eng.  to  beguile  ^ufammenftetlt. 
SUJan  ermartet  aber  bann  i^I.  *vila,  ^rät.  vllda  'to  defraud',  unb  marnm 
biefe»  SBort  fomo^I  ben  @tammbo!a(  a{§  t  im  ^rät.  bon  beut  bebentung§= 
berfc^iebenen  vola  um  e-t  ent(et)nt  f)aben  follte,  ift  nidjt  objnfcticn. 

3^ür  i^t.  vela  ift  alfo  eine  @ti)motogie  ^u  fui^en,  mobnrd)  nid)t  nur 
ba§  ^rät.  velta  erftärt  mirb,  fonbern  ouc^  hk  auf  ben  erften  93(id 
fo  meit  au^einanberliegenben  ^ebentungen  'to  defraud,  trick'  und  'to 
deal  with,  manage'  auf  eine  einf)eitli^e  ©runbbebeutung  gnrüdgefü^rt 
merben. 

jDiefe  (Stijmotogie  glaube  id)  burc^  bie  Hnnat)me  gu  gewinnen,  i^i. 
vela  fei  eine  Stbteitung  bon  ber  ©runbform  *we-^lo-  (foltte  mo§(  *wi- 
I)lio-  fein),  auf  hk  ^\.  0=atf,  STrüb.  f.  norb.  gil  5,  (5.  122  i^l  veli  dl. 
äurüdfüf)rt  unb  mit  bem  bamit  abtautenben  b.  Wedel  (al^b.  wadal,  wedil) 
pfammenfteltt.  ®ie  ©rnnbform  *wiljlian  >  *wihliau  gibt  x§l.  vela, 
v61ta,  unb  nimmt  man  bem  a^h.  wedil,  wadal  entfprec^enb  eine  ab= 
lautenbe  Ö5runbform  *waj)lian  an,  (ä§t  fid)  aud)  bie  333ed)fetform  \§L 
vsela  erftären,  bie  aber  Äod,  5tr!ib  f.  norb.  O^il  11,  ©.  140  unb  ^Joreen 
Sttti^t.  u.  attnorm.  @ram.  3.  5tuft.,  ©.  61  jeber  in  feiner  SSeife  au§  ii^I. 
vela  entmidelt  miffen  mollen. 


176  Grif  »rnte, 

2)ic  ©runbbebeutung  bon  x^L  vela  njöte  bemnorf)  *ioebetn,  {)ünbif(^ 
!rierf)en  unb  fd)mct(f}eln',  ügl.  tot.  ad-ülari.  ®aüon  liegt  bte  ^ebeittung 
'to  defi-aud,  trick'  hod)  md)t  lüeit  entfernt,  be|onber§  nirf)t  in  bet  ^er= 
binbung  vela  konur;  §äö.  91,92  3eigt  gon^  Har  bie  (Sntioiiietung : 

Bert  ek  nü  mseli 

|)viat  ek  bseöi  veit 

brigSr    er   karla  hugr  konom; 

|)ä  ver  fegrst  mi^lom 

er  ver,  fläst  hyggiom, 

|)at  ttfelir  horska  hugi. 

Fagrt  skal  ma?la 

ok  fe  biööa 

sä  er  vill  fljöös  ast  fä, 

liki  leyfa 

ens  Ijösa  mans ; 

sä  fär  er  frjär. 

Unb  baJ5  ©rf)meid)elei  unb  Xxüq  nud;  in  anbeten  SSeri)ä(tniffen  ber 
a(tnorbif(f)en  §tnfd)QUung  nid)t  fern  lagen,  jeigt  §äö.  46 : 

Pat  er  enn  of  pann, 

er  |)ü  illa  trüir, 

ok  per  er  grunr  at  hans  geSi; 

hleeja  skaltu  viS  |)eim 

ok  um  hug  mrela, 

glik  skolo  gjold  gjofom. 

^ie  SSerbinbung  vela  um  e-t  erinnert  an  ba§  gleii^bebeutenbe  sysla 
um  e-t,  fdieint  bon  ber  löebeutung  '2ift  üben'  an^^ugefien  unb  eine  äf)n- 
Hc^e  5(6ici)mä^ung  biefer  33ebeutung  gn  enthalten,  mie  loenn  i^I.  vel  oul 
ber  Sebentung  'an  artifice,  craft,  device'  unb  'a  wile  dovice,  trick' 
bie  53ebentung  'an  engine,  machine'  entraidelt;  hk  53ebeutnng  '^nnft' 
l^ot  jo  i^I.  vel  nid)t. 

Sft  alfo  n^eftgerm.  AVeland  nidjt  an»  i§(.  vel  gu  erüören,  fragt  e§ 
fid),  h)le  c§  benn  gu  beuten  fei. 

®er  S^ame  Welaud  enthält  jene^  e^,  ha§  in  germ.  2öi3rtern  noc§ 
ni(^t  befriebigenb  erftört  worbcn  ift.  51.  ÜJoreen,  5tbri^  b.  urgernt.  £aut= 
Iet)re,  ©.  HO  f.  ntad)t  5U  biefem  e^  fofgcnbe  Semertung:  „3Ba^r)c^cin(ic^ 
ift  t§  burd)  ^ontraftion  au^  antifonfonantifdjem  (unb  jirfumficttiertem) 
inboeur.  ei  entftanben,  tva§  bcfonbery  barau^  tieröorgefien  bürfte,  ha^  neben 
bem  betreffenben  e  in  benüunbten  Söörtern  ai,  i,  i  ober  bereu  35crtreter 
ftel^en". 

D^oreen  fül^rt  a.  a.  £).  bie  wid)tigften  53eifpiele  biefe;§  fettenen  ur= 
germ.  e^  auf,  ha§  got.,  i^f.,  agf.,  af.,  a§b.  e,  fpäter  ai)h.  ea,  ia,  ie  ift, 
im  Unterfd)iebe  öon  bem  l^iinfigen  urgerm.  e^  bem  got.  e  entfprid;t,  al^b., 
af.,  longobarb.,  burgunb.  unb  attnorb.  ä,  agf.  »,  feiten  ä. 

Unter  ben  bon  9toreen  aufgeführten  25  g^ällen  finb  einige  ber  5trt, 
ba§  i^re  ©rtlärung  innert)o(b  ber  @prad)e,  ber  fie  augef)Dren,  ober  ber 
SSorftufe   babon  5U  fud)en  ift,   o^ne  ©imoirtung  bon  fremben  ©prad)en. 


2)cr  9?ame  Söierant.  177 

@o(rf)e  O^ätte  ftnb  got.,  i§I.,  ogf.,  a^h.  her,  'lf)ier',  bte  perfönf. 
Pronomina  t^t.  ver,  er,  mer,  J)er,  ser,  Qt)b.  (fetten)  wer,  wier,  er,  ier, 
ogf.  we,  36,  me,  {)e,  of.  we,  me  unb  boä  rebupü^terte  ^rät.,  g.  93.  t^I. 
het,  agf.  het,  at)b.  hes,  hies. 

S)ie  ßrftärung  bei  e=^  in  biefen  SSörtern,  auf  bie  tt^  mtd)  fiiec 
nic^t  etnioffen  iuerbe,  braucht  nidjt  btefetbe  gu  fein  toie  bie  in  ben  übrigen, 
bie  meiftenl  Subft.  ober  5(bj.  finb.  ®ie  (5)efcf)id)te  ber  pronominalen 
©tämme  ift  fe^r  oermidett,  teill  bnrd)  bie  SJJiJgüc^feit  oerfd)iebener  2(n= 
\xä)t  barüber,  öon  n)e(c{)en  ©runbformen  bie  (Srttärnng  aul^ugefien  l)at, 
teill  babnrd),  ba^  biefe  SBörter  mefjr  al§  anbere  bem  ©influ^  iüed)fc(nber 
jTonabftufung  aulgcfefet  finb.  (Sinen  95orfd)Iag  ^ur  ©rüärung  don  her 
im  5tnfd)Iu^  an  Wötkr:,  93citr.  VII  476,  9^ote  all  „fefunbäre  .^ebungl= 
form"  V^e  icl)  felbft  Ü^untierfer,  S.  92,  92ote  in  %i\t.  &\tx.  f. 
©berige  10  gemacht. 

Über  bal  rebnptigierte  ^rät.  ift  fe'^r  öiel  gefc^rieben  morben ;  einen, 
mie  el  fd)eint,  beai^tenlwerten  SSerfnd),  if)re  93ofa(ifation  aul  einer  rebu= 
ptijierteng'Oi'in^uerHären,  mad)töani^e(ten,  93citr.  21.  ^ebenfald  fd)eint  el 
mett)obifd)  am  rid)tigften,  biefe  SBortgruppen  oorliinfig  gan^  beifeite  5U  laffen. 

©I  gibt  eine  anbere  ©ruppe  bon  SBörtern  in  ben  attgerm.  ©prad^en 
mit  eben  bem  Söec^fel  5fDifd)en  e^  (al)b.  e,  ia,  ie)  nnb  1,  ben  biete 
unter  ben  bon  9?oreen  atl  ^eifpiet  bei  nrgerm.  e''^  aufgefüt)rten  Söörtern 
oufroeifen;  cl  finb  bie  älteren  tateinifd)=rümanifd)cn  ^etjuioörter,  ficl)e 
8^.  Situge,  9Sürgcfc^id)te  ber  attgerm.  ^iatefte,  ©.  333  ff.  in  ^autl  ®rnnb= 
rife^  I,  unb  über  bie  (äntmidetnng  bei  betonten  tat.  e  <B.  351.  SScnn 
tat.  e  aud)  im  Öerm.  betont  ift,  btcibt  cl  taut  Ätuge  in  einigen 
SBörtern,  5.  S.  tat.  beta  (at)b.  biesa,  agf.  bete),  remus  (m!^b.  rienie); 
in  anberen  entfpridjt  fotootjt  e^  atl  i,  5.  93.  tat.  theca  (aljb.  ziahha, 
n^b.  zieche,  mnbl.  tlke,  eng.  tick),  tegula  (af)b.  ziagal,  agf.  tiole), 
pensile,  pesile  (ai)h.  pfiesal,  pflsal,  ogf.  pisle);  in  ben  meiften  g-dtten 
entfpridjt  aber  1,  5.  93.  tat.  creta  (mnbt.  krite,  jüngere  ©ntte^nung  ai)h. 
krida),  seta  (agf.  side,  d\:)h.  sida).  95ott!ommen  mie  tat.  e  tbirb  \at. 
ae,  oe  be^anbett,  §.  93.  tat.  Graecus  (got.  Kreks,  d)h.  Chriacli,  agf. 
Crece),  Rhaetia  {a^h.  Ries),  praoda  (mnbt.  pride),  poena  (at)b.  pfin, 
pina,  mnbt.  pine)  mit  3tulnat)me  hc§  einzigen  2Öortel  tat.  Caesar 
(got.  kaisar,  al^b.  keisar)  unb  beffen  9Zebenformen  ?tcc.  *Caesörem  {al)h. 
cheisür,  af.  kesür)  unb  *Caesärius  (agf.  cäsere). 

Ätugel  93efpred)ung  bicfcr  ättereu  tat.  ße^nibörter  in  ben  germ. 
<Bpxad)m  fü^rt  gu  bem  ©rgcbnil,  ha^  fie  in  ben  erften  Satjidninberten 
nac^  (It)rifti  (55ebnrt  an  mehreren  ©tetten,  mo  bie  ©ermanen  mit  ben 
Slümern  in  93erüf)rung  famen,  aufgenommen  morbcn  finb,  unb  ba'^ 
berfd)iebenel  auf  ben  mittteren  unb  ben  unteren  9it}ein  aU$  95ermittetungl= 
pla^  biefcr  önttct)nungcn  tiimocift. 

Ätuge  t)ebt  a.  a.  £>.  ©.  3öG  atl  eine  (äigentümlid)!eit  tjerbor,  baf? 
ha§  tat.  e  in  ben  meftgerm.  (3prad)en  nie  all  ä  auftritt,  obg(cid)  bie 
meiften  roeftgerm.  ä  auf  ättcrel  e  ^urüdgetjcn. 

8fb2ö.  X.  12 


178  ©rif  Srnte, 

5Im  unteren  Üll^etn  iüo!^nten  bte  3^ran!en,  __  auf  bereu  ©ebiete  ha§ 
urgerm.  e  fid]  am  längfteu  erhalten  'i)at,  ber  Übergang  in  ä  tritt  bei 
if)nen  nad)  SBaltemat^,  '^k  friint'.  Elemente  in  ber  fran^.  Sprache  @.  50 
erft  am  ©übe  be^  7.  :3^.,  nad)  55remer,  53eitr.  11,  @.  20  boc^  )d)on  mit  bem 
StnfaugbeyO.  ^t).  ein.  5tuf  burgunb.  unb  alcmann.  @ebiete  f)err)d)t  ä  jc^on 
im  4.  3fl-,  bei  9)ior!omauncn  unb  Ouaben  fogar  im  2.  unb  3.  Q!^.  nac^ 
6!^r.  35ieÜeic^t  ftimmte  ha§  fränÜjdje  e  fo  äiemlid)  mit  bem  lat  e  ber  2c{)n= 
tt)i)rter,  mie  bereu  e  im  (§5ot.  nid)t  üou  bem  eiul^eimifc^en  ^u  fd}eiben  ift. 

3n  ben  8|.n-ad)en,  mo  urgerm.  e  gu  ä  gemorbeu  mar,  l^atte  e  !eine 
ober  nur  geringe  ®nt)pred)ung  im  ein'^cimiid)eu  @prad)ftoff.  ed)OU  2Ö. 
3^rau5,  ®ie  Iateinii"d)=roman.  (Slemeute  im  %\)h.,  ©trapnrg  1884,  ©. 
42  fdilief3t,  ha^  germ.  e  fd)on  ä  gemorben  mar,  a{§  hk  lat.  e  anfge= 
nommen  mürben,  ein  nur  für  bie  @prad)en  güitiger  @d)fu§,  in  benen 
urgerm.  e  üor  ber  Hufna^me  ber  Seljumörter  gu  ä  gemorben  mar. 

2)af3  ha§  tat.  e  in  germ.  Öel^nmörtern  teiljg  al§  e,  teil§  a{§  i  auf= 
tritt,  bafür  !enne  xä)  nur  bie  öon  %ian^  a.  a.  D.  ©.  42  gegebene  (5r= 
Häruug,  ba§  fid)  lat.  e  an§  germ.  e-  aufdjlo^,  aber  nad)bem  biefe^  im 
St^b.  ein  ®ipI)tf)oug  gemorben  mar,  i  ber  ^nuäd^ft  (iegeube  a^h.  Saut  ge= 
mefen  fei.  Siefe  (Srttärung  nimmt  aber  nur  auf  al:}h.  ßantöertjältniffe 
9tüdfid)t,  im  51gf.  änberten  fid)  nidjt  bete,  Crece  unb  bod)  entfprid)t 
mcifteuig  agf.  i  bem  tat.  e;  ob  bie  auffälligen  agf.  Creacas,  preost  al)b. 
@ntlel)nuugen  fein  mögen?  ^ogatfd}er,  i^nv  ßautlel)re  b.  gried).,  lat.  unb 
roman.  Se^nmorte  im  5lltenglifd)en  @.  8ö  in  O.  ^.  LXIV  (1888)  finbet 
bie  S^ertretnug  bei  roman.  e  burd)  agf.  i  gar  nid)t  überrafd)enb,  ba  bie 
germ.  e*,  e-  bem  roman.  e  gu  fern  lagen,  ha§  fd)on  in  ber  mcrooing. 
3cit  nad)  i  l^in  fd)manfte.  ®ie  ßrflärung  ber  boppelten  Vertretung  burd) 
e  unb  I  ift  mo^l  alfo  einerfeit»  in  ber  (Sntmidclung  öom  lat.  e  gu  fudjen, 
ha§  fid)  bem  i  immer  me'^r  uälierte,  auberfeit;?  in  ber  SBanbelung  dom 
germ.  e,  ha§  in  allen  meftgerm.  8prad)en  ein  offener  Saut  mürbe. 

®a  nun  in  oielen  öon  ben  Söörtcrn,  bie  9torceu,  Slbrifj  b.  urgerm. 
2autlcl)re,  ©.  30  al§  bie  mii^tigften  g-ällc  be§  urgerm.  e'^  5ufammen= 
ftellt,  berfelbc  3Sed)fel  üon  e-  unb  i  auftritt,  liegt  c§  na^e  au3uuel)men, 
ha^  and)  biefe  SSörter  in  bie  <Sprad)en,  mo  fie  üortommcn,  cutlcljnt  finb 
unb  baf?  ber  2Scd)fel  älinlid)  mie  ber  beim  lat.  e  gu  ertlären  ift. 

^^cim  Dtameu  ber  Beriefen,  afrief.  ^^t.  Fresa  ift  ja  @ntlel}uung  in 
bie  übrigen  ®prad)en  felbftücrftänblid),  aljb.  Freso,  Freaso,  agf.  Fresan, 
Frlsan,  i§l.  Friser,  fc^on  S^iacituio  Frisi. 

@ot.  mes,  al)h.  meas  'Xifd/  l)ält  mon  ja  für  eine  (Sntlelinung  bei 
lat.  mensa,  roman.  mesa. 

5(nd)  al)b.  Aviara  '@olbbral)t',  agf.  wir  'gcmnnbener  ©c^mud',  ill. 
virr  'Spirale,  filigran'  ift  ber  C£iitlel)uung  an§  bem  ^eltifd)en  öerbädjtig, 
5lluge,  33orgefd).  b.  altgcrm.  S)ial.  Örunbri^-  S.  325. 

^-ür  a|b.  zeri  'Qkxat,  gierlid)',  af.  agf.  tir  i§l.  tirr,  unb  al)b.  kreg 
'^artnädigfeit',  ml)b.  kriegen,  krigen,  nbl.  krijg  fel)lt  ja  fomol)l  auf^er^ 
t)alb  all  innerl)alb  bei  ©ermanifc^en  5lntnüpfnug. 


©er  Sporne  SBielant.  179 

Über  bte  5ßerbreitung  her  g^ormen  h^§  9?amen§  mbjb.  Kriemhilt, 
Krimhilt,  i^I.  Grimhildr  ^anbett  ^.  So^nenberger,  93eitr.  24,  @.  221  f. 
SDte  Sautgeftaltung  tüirb  mit  ber  ©ntirtdelung  ber  SfZibelungenfagc  gu- 
fammenl^ängen,  unb  bielleti^t  !§Qt  @.  @rf)ütte  recf)t,  inbem  er  Strfiö  f. 
norb.  3^t(.  24,  (g.  3  9Jote  ben  SfJamen  Kriemhilt  ai§  einen  3ujflwinen= 
gu^  ber  DfJamen  üon  Stttilnil  beiben  g^rauen  Kreka  unb  Hildiko  f)inftellt, 
bog  Iautgefe|(ic§e  *Kriech-hilt  fei  in  Krimhilt,  Grimhildr  umgebeutet 
morben.  S)o^  Sßer^äÜni^  gmifc^en  ben  anlautenben  K-  unb  G-  tüäre  alfo 
in  biefem  SBorte  ein  ganj  anbere^  q(^  5n)if(f)en  g.  Krekös,  a^h.  Kriahhä 
unb  (at.  Graecös,  ha  Äluge,  95orgeid)i(i)te  b.  altgerm.  jDial.  ©rnnbri^^ 
(g.  367  fieser  rid)tig  ben  5(n(aut  in  got.  Krekös  aU  Sautfubftitution  für 
ha§  lat.  G-  erüärt. 

2)ie  SSa^rfc^einüc^feit,  ha'^  bie  SSbrter  (Sntte'^nungen  finb,  mürbe 
fid)  ja  öermef)ren,  menn  e^  gelange,  in  ben  ©prägen,  mo  urgerm.  e  gu 
ä  geworben  ift,  üermanbte  3Sörter  mit  ä  ober  beffen  ?tbIautreiJ)e  na(^5U= 
meifen.     3n  einigen  lüenigen  ^-äKen  fd)eint  ba§  möglic^. 

dt\)h.  Wiege,  mt)b.  wiege,  wige,  o^b.  wiga,  waga,  igt.  vagga  ftellt 
^luge  ^u  ber  SSg.  weg  in  beAvegen, 

Sl^b.  gi-mierit  'anl  2anb  ge!ommen'  fönnte  mit  ill.  laudamseri 
'©ren^e',  agf.  laud-ge-raa^re  ^ufammen^ängen. 

t)ag  nf)b.  Kien  '^rgreic^eS  §0(5',  a^h.  ken,  kien,  m^b.  kien,  ogf. 
cen  bürfte  gu  i^l.  kväöa  f.  ^S^ax^'  gehören. 

SfJoreen  fü^rt  für  bie  meiften  Wörter  mit  e^  ^uft^ntmenfteKungen 
mit  ber  5(b(autrei^e  i-ai-i  an,  meld)e  boc§  nic^t  immer  ^mingenb  finb. 
So  braucht  ja  ai:}h.  skeri  'fd)arffid)tig',  skero  'fd)ue(I,  fd)ier'  raeber  mit 
i§{.  skjör  'Alfter'  nod)  mit  got.  skeirs,  af.  agf.  sclr,  il(.  skin-,  skeerr, 
skyrr  ^ufammenge^bren,  nf)b.  Kien  nid)t  mit  agf.  cinan  'fid)   fpatten*. 

Sn  anberen  ^-ätten  ift  ber  3uf'^^"'"^"^'^"9  ein(eud)tenb,  mie  mf)b. 
schief,  schieg  3U  i^L  skeifr,  skeika,  at}h.  stiega,  mf)b.  n^b.  Stiege  5U 
{§{.  stiga,  nf)b.  steigen. 

dl^b.  schief  be^eidjuet  ^(uge  (53Sb.  aU  mb.  unb  nbb.,  obwof)!  ^§ 
fc^on  im  äJi^b.  begegnet,  öietteid)t  ift  e§  oon  ,öau§  an§  eine  f)od)beutfd)e 
(Sntlef)nung  ber  nieberbeutfd)en  Gntfpred)ung  öon  i^I.  skeifr,  bie  i^rerfeit^ 
mieber  in^  'üflbb.  gebrungen  ift,  unb  in  ben  übrigen  SBortern  Iä§t  fic^ 
auc§  nbb.  3)Jonop^tf)ongierung  annef)men. 

SDie  atteinftefienbe  33et)anblung  üon  urgerm.  zd  in  Miete,  d)b.  meta, 
miata,  af.  agf.  meda  märe  fafsbarer,  menn  fie  nur  einem  germ.  ^iafefte 
gef)5rte,  au§  bem  bie  übrigen  biefe  (Seftalt  beg  3Borte§  ent(e!^ut  ^tten. 
5(uBer  got.  mizdo  öertritt  ja  ouc^  ba§  einmalige  agf.  meord  bie  regele 
red)te  ©ntmidelung. 

(Sine  alte  önt(e(}nung  au§  einer  altgermanifdjen  ©prad)e  in  bie  anbere 
nimmt  Bremer,  33eitr.  11,  8.  4  an,  inbem  er  meint,  _  agf.  mece  muffe 
fein  e  ber  burd)  ätüifdjentüo^nenbe  S^ölter  öermittetten  Übernat)me  bt§  got. 
meki  S(cc.,  i^l.  maekir  derbonten,  unb  3^.  Äluge,  3Sorgefd)id)te  b.  oltgerm. 
2)ia(.  örunbri^^  8.  364  bent't  ficf)  benfelbeu  95organg  ai§  bie  ©rtlärung, 


180  (Srtt  58ratc,  Set  Slatne  SBielant. 

raariim  im  Öerm.  Sporte  in  boppciter  ^oun  mit  unb  ol^ne  Soiitoer= 
f(^ieBiing  kftcfien,  5.  93.  n^b.  vadön  'ge^en'  eiuerfeit!?,  ag).  pirj),  eng.  path, 
n^b.  Pfad  auberjcitio,  inbcm  er  üorau^^jet^t,  bajs  ein  ober  mcf)rere  germauijrf)e 
8tämme  länger  anf  ber  inbocuropQi]d)en  !^autftufe  be^arrrten  aU  bie 
onberen,  \va§  man  n)ol)l  nnnel)men  barf. 

2Bie  bie  SJiefirgai)!  ber  2Börter  mit  bcm  germ.  e^  tüirb  and)  ber 
9?ame  "Weland  (Wieland)  eine  ßntle^nung  in  bie  Sprachen  fein,  \üo  er 
üortommt,  unb  jo  !önnte  man  mit  @o(tf)er  anncl}mcn,  ba^  ber  9Jame 
mit  ber  Sage  ben  übrigen  meftgermanijdjen  95ötfern  öon  htn  g^ranJen 
in  \z^x  alter  ^dt  gugefommen  i[t. 

@on)ot)(  Simons  ai§  Sinc^e!  galten  9^ieberfa^)en  für  bie  §eimat 
ber  <Sage,  bie  SSefer  ift  ber  ^auptflu^  berfelben.  5ßiele^  in  ber  fpäten 
(SJeftaltung  ber  ©age,  bie  n^ir  befi^en,  !ann  aber  auf  Übertragung  auf 
bie  eigene  ^eimat  burd)  bie  nieberbeutfdjen  3ageuer5af)(er  berulien,  mie 
ja  ö^nlidje  ßotalifierung  ber  2ÖieIanb)ofoge  in  (Snglanb  bezeugt  ift.  ®ie 
6tl)mo(ogie  be»  SJamen^  weift  and)  auf  eine  anbere  Quelle  ber  @nt= 
le^nnng  f)in. 

3)er  le^tere  Seit  ht§  2Borte§  ift  fid)er  ha§  SSort  §anb  urgerm. 
*handuz  gcmcfcn,  unb  hü§  gan^e  SSort  mirb  luol)!  aud)  etma  'iTunft= 
!^anb'  bebeutet  t)aben,  mie  Äluge  meint,  ober  mo()l  genauer  'ber  mit  ber 
^'unftf)anb,  ber  ilnnfterfat)rene'.  SaS  u  hc§  igt.  V9lundr  au!§  *Val- 
hQndr  ift  mie  in  i^t.  Niöuör  (agf.  Niöhad)  u.  0.  m.  gu  erfinren,  fiel^e 
Sf^oreen,   %it\§l.  unb  anorro.  ©ram.  ^  §  141. 

Q^ür  ben  erften  Seil  be§  Söorte»  ift  oben  ber  SSnrgetöofal  urgerm. 
e  ermittelt  luorben;  ber  Stammauslaut  mar  üermntlid)  -a  ober  -u, 
weit  fic^  -i  unb  -ja  mat)r]c^ein(id)  aljg  j  im  9Jorbifd)en  er()alten  t)ätte, 
wie  in  Herjulfr.  Sie  ©runbform  ift  alfo  etwa  *Wela-handiiz  gcmefen. 
SiefeS  *wela-  'i^ojt  feine  birefte  (Sntfpred}uug  in  ben  germ.  Sprad)en, 
ober  e§  fügt  fid)  in  bie  2(blaut!?reit)e  oon  ul)b.  wohl,  at)b.  wela,  wola, 
nt)b.  Wahl  u.  a.  m.  3n  biefer  Sippe  tommt  freilid)  me.  wel  'mo!^('  üor, 
ober  eg  ift  gemiß  m\  g-.  Ätuge,  ^f.fSSBf.  2,  S.  46  rid)tig  at§ 
eine  fe!unböre  |)ebung§form  erftärt  morben.  Sottte  aber  got.  waila  bie 
felunböre  Senfung^form  eine§  älteren  *wela  fein,  wie  ßfuge  a.  a.  D. 
ha§>  got.  iu  aU  eine  fctuubäre  Scnfung^form  bon  inn  auffaffcn  mill? 
SBenn  ba^^  e  in  einem  got.  *wela  getürmt  luorbcn  märe,  ol)ne  fid)  oor= 
läufig  gn  i  gn  entmidchi,  märe  mot)(  got.  waila  bafür  bie  einzig  mögtirfje 
33e5cid)nung.  Sic  (Srtlärung  oon  got.  waila,  mo^n  fid)  Älugc,  ^anU 
^runbrife  ^  I  S.  501  genötigt  fie()t,  gengt  eben  baöon,  wie  fd)micrig  bem 
SBorte  beijufommen  ift.  Db  mit  berfelben  ^^C3eid)nuug  got.  sai  'ficl)e',  gricd). 
löe,  ibov,  eine  Scnt'ungyform  oon  saihw  märe,  bie  ben  fonfonautifd)cn 
^tu^tant  eingebüfjt  t)ättc,  aber  bie  ?(ugfprad)e  hc§  ^^oMv  bcibcl)altcn? 

gmr  *Wela-handuz  aU  eine  3l9-  ^o'^  'mol)!'  unb  'ipaub'  Iäf3t  fid) 
gr.  eü-xeip  'mit  geübter  ^anb,  gefd)idt,  fünft(erifd)'  bergleid)en;  ävbpöq 
eux6ipo(;  Texvn  fagt  Sopl).  gerabe  öon  Saebaln^.  SSeun  bie  2Bictanb§=Sage, 
wie  öoItl)cr  milt,  eine  J^erpflan^ung  ber  antiten  Jobetn  über  Saebatu^ 


21.  SRoier,  ®q§  SOBiebcrctufteben  bon  „Fehde"  im  18.  ^a^r^uttbert.       181 

unb  SSutcanu^  mö)  (Germanien  ift,  fönnte  ja  Wela-handuz  einfach  eine 
Überfe^ung  öon  eu-xeip  jetn. 

^a  fic^  fomit  nu^  got.  waila  ein  ä(tere§  *wela  erf^Iie^en  Iä|t 
unb  bte  SSuqelfitbe  baoon  ben  erften  Seil  bon  urgerm.  *  Wela-handuz 
au§innd)t,  |o  tüirb  man  ja  für  Weland  et)er  nn  ©ntle^nung  an§  bcm 
©otifc^en  benlen,  al§  aihS  bem  g'i^änttfd^cn ;  unb  gotifc^er  ©infinfs  auf 
bie  Jüeftgermantfi^en  @prad)en  ift  ja  burd)  bie  arinnifd)en  !ird)Iid)en 
5(u§brüde  erJüiefen,  fief)e  Ähige,  S^orgefd).  b.  altgerm.  S)io(.2  ©.  358. 
®ie  g^orfc^er  über  bie  §elbenfage  neigen  freilid)  ja  me'^r  ba^u,  ba§  SfJieber^ 
fac^fen  bie  -Ipeimat  ber  (Sage  ift,  aber  auf  hk  ©rünbe  ift  lüo^l  nid)t  oiel 
gu  geben,  ha  fie  auf  ber  (Sntroidelung  fpäterer  !^Qitm  beruf)en  tonnen, 
unb  für  bie  ©oten  fprid)t  ja  erfteui?  bie  'Jorm  *\vela-  unb  ^toeitcn^  bie 
nähere  33e^ief)ung  gu  ben  @ried)en,  ha  *wela-hauduz  au!o  bem  gr.  eü- 
Xeip  überfe^t  fd)eint. 


Das  IDiekraufleben  Don  „Fehde"  im  18.  3al)rl)unkrt. 

33on 
5t.  Waux. 

O^e^be  f.  ©treit,  ^'rieg,  a^h.  unb  nil^b.  belegt,  tüirb  nac^  ®2BB. 
im  16.  Sa]^r()uubert  feltencr,  um  im  17.  faft  ganj  ,^u  öerfd)minben.  ^d) 
finbe  „?ye^be"  nod)  bei  ^ronSperger  1565  Utieg^bucti  HS^:  „mie  fie  bcnn 
fd)on  gegen  einanber  ^u  offeutlidjcr  3Se!^be  unb  großer  bcbrangung  gegen 
einanber  (ange  getjt  I)er  gcmcfen  unb  fommcn  fein"  unb  bei  ©aar  1()62 
Dftinb.  Äh-icgl  =  ^ienft  111:  „ßngcllanb  unb  .'pollanb  miiren  nod)  in 
offentUd)en  g^e^iben". 

Sm  18.  ^at)rl^nnbert  lebt  ha§  SBort  mieber  auf,  ift  aber  in  ber 
erften  §älfte  nur  fpärlid)  belegt  unb  gilt  noc^  (angl)iu  al§  öerattet.  @in 
Ungenannter  1756  Urtf)ei[e  über  ha§  ^erl)a(ten  ber  SO?cnfd)en  1 133  füt)rt 
unter  bem  Äapitel  „35eraltete  2Bi3rtcr  unb  3f?ebeugartcn"  (1 114  ff.)  auc^ 
„3^ef)be"  auf  unb  be^eidjuet  q§  a[§  ein  „üor  Äai)fer  9}JajimiIian§  3*-'itei^ 
gebräud)Iid)eg  SSort".  ^itfjntid)  ha§  ^remif^=nieberfad)fifd)e  SSörter= 
buc^  1767  S3remenI363:  „^-e^be  ift  bei)  ben  .*pod)beutfc^en,  mie  95eibe 
bet)  un§,  im  gemeinen  ©ebraud),  oeraltet".  ^a§felbe  miebcrl^oft  ^tbclung 
1775  SBiJrterbud)  II  72;  and)  SB.  ^x.  @.  m^lhiB,  ber  „^-e^be"  in  feinen 
9J?ärIein  1777  mef)rfac^  gebraud)t,  f)ä(t  e^  nod)  für  nötig,  ba^  Söort 
im  beigefügten  @(offar  [unter  iöerufung  auf  3^rifd)g  SBiJrterbuc^  öon 
1741]  5u  erftären.i 

^  Söemi  norf)  33o^  1802  (Sämt(.  2Öcrfe  V  342  ju  gefjbe  bie  Stnmerfung 
macf)t:  „f^etjöe  tjat,  \vk  ftrieg,  ben  93egrtff  öeS  i]eiüatt[aincn  9tnuCicn0",  fo  [janbclt 
e§  firf)  ^let  iDcniget  um  ben  ct»üa  ,yi  ertiärenbcii  löortfitm  an  fid),  q[§  tiicdnc^r 
um  bie  gei'tftcdung,  bau  ,r5cf)be"  uid}t  au§  [iloßcr  9ffürf[id)t  auf  ben  D^eim  (9tebe: 
ge^bci,  alfo  fef)(er()aft  ciemäfjlt  fet,  fonbern  btefelbe  Söuc^t  bcfitje,  lole  ba§  nä^er* 
liegenbe,  fräfttgere  Slrieg. 


182  Sr.  5Diaier, 

Slbelung  1775  SBörterbud)  II  72  unb  ßinberling  1795  S^einigfeit 
ber  beut]d)en  Bpvad)t  386  nennen  .'pngeborn  a{§  ben  S^riftfteller,  ber 
innerljalb  be^  18.  Sa^i^t)unbcrt»  „B^e^be"  crftmal^  niteber  (iterarifd)  üer= 
ttjenbet  tiobe.  SDSS6.  III 1417  fd)Ite^t  ji^  bem  an.  _^ageborn  gebrandet 
g^e'^be  1738  O^abetn  unb  ©cgeljlnngen  (abgebrndt  ^octi]ä)e  ©djriften  1757 
|)amburgII91  u.  100). 

3d)  fenne  nur  einen  33e(eg,  ber  in  üwa  barübcr  f)inau§fü'f)rt:  ^of= 
mann  1725,  ber  in  feiner  „^üuüeifnng  für  Drt!)ügrap^ie"  168  g-e^be 
anführt,  aber  bod),  lüeil  derattet,  erflärt,  ^tljh^  bnxd)  „?5einbfd)aft",  ha§ 
nad)fo(genbe  „0-e£)be=%ief"  bnrd)  „f^riftHd)e  Ärieglcrflärung"  überje^t 
unb  3U  (e^terem  ha§  Übung^beifpiel  gibt:  „93efinnet  endi  bod),  ha^  bie 
Reiten  öergongen  finb,  ha  bie  öffent(id)e  Ünorbnung  bie  tye^be=33riefe 
gelten  lie^". 

2(u^  ber  ^eit  öon  1738  (^ageborn)  big  1772  (SBielanb,  „ber 
golbne  (Spiegel")  bringt  ®3Sb.  feine  S3elege.  Sie  finb  bi»  etwa 
1764  ipärlid).  3c^  Me  „5'et)be"  in  biefer  ^eit  (1738—1764)  nur  bei 
®rei)Vupt  1749  93e]d)reibung  be§  Saalfreife^  1 37:  „Um  biefe  ^e^t 
joar  bie  große  ?}e!)be  giüifdjen  9}Jarggraf  ^ietridjen  bon  SHei^en  unb  ber 
(Stabt  ßeip^ig";  54:  „®§  !am  gu  öffentlii^er  ^y^^h^,  barinnen  bci)be 
Z^tiU  einanber,  fo  üiel  fie  nur  immer  fönten,  @d)aben  unb  5(bbru_^ 
tf)aten";  74:  [e§  fam]  „ju  einer  brei)iäl)rigen  5^ef)be,  bie  ber  @tnbt  ein 
fe'^r  gro^eg  gefoftet";  112:  „öffentlidje  g-e^be  giüifdjen  bem  (Sr^bif^offe 
unb  ber  Stabt";  114:  „megen  ber  bieten  ^J^l'^^"  """^  ^yeinbjdjaften" ; 
176:  „®amit  ®rpijd)off  ®ietrii^  fein  ©r^ftifft  in  9^u^e  fe^en,  unb 
ben  bisfjerigen  ?}ef)ben,  9iaub,  Sranb  unb  95erl)eerungen  ein  Snbe  madjen 
mödjte,  bergtid)  er  fid)  am  26.  Hpril  1363  mit  bem  ®om  =  ßapitu(, 
Stäuben  unb  Stäbten  be§  ßr^ftifft^  wegen  eine§  gemeinen  ßanbfriebeng". 
S)a§  SBort  ^at  fid)  bem  95crfaffer  be§  ^erfeg  offenbar  bnrd;  bie  mittel^ 
otterIid)en  Urfunben  @el)bebriefe,  3^rieben§fd)Iüffe  ufiü.)  aufgebrängt,  bie 
„5'e^be"  enthalten  unb  bon  if)m  in  feiner  „^efdjreibung  hc§  Saatfreifeg" 
5af)Ireic^  gum  5(bbrud  gebrad)t  mürben,  bgl  33ef(^reibung  be§  Saatfreife» 
169  (Urfunbe  bom  Qa^re  1347):  „in  einer  uffinbaren  58er)cbe";  188 
(Urfunbe  bom  ^ai)xz  1381):  „alte  bt)  fine§  ©tifft^  ^u  SJteibeburg  tüiHen 
in  bie  SSe^ebe  fommen  fin";  1115  (Urfunbe  bom  S^'^re  1427):  [menn 
bu]  „bon  fuldjer  93e^ebe  megen  bon  m\§  unb  ben  unfern  Schaben  uemeft". 

©rft  in  ber  Qdt  beg  Sturme^  unb  ©ränget,  mit  ber  erioac^enben 
$8ortiebe  für  beutfd)e:l  §Utertum,  feine  @efd)id)te  unb  @prad)e,  fe^t  ber 
literarifdje  ®cbrau(^  be^  SBorteö  ettüa§  (ebenbiger  ein.  5Iud)  t)SSb. 
bermag  erft  au»  biefer  —  bi§  S(^itler§  Sugenbbid}tung  fi^  erftredenben 
—  ßpodje  5a()(reid)ere  53elege  an5ufü()ren.  Sie  entfallen  auf  bie  Sahire 
1772  (SSietanb,  „2)er  golbne  Spiegel"),  1773  ((SJoet^e,  „@ö^  bon  93er= 
Iid)ingen"),  1776  (Jünger,  „^ie  l^irillinge")  unb  1781  (Sc^iöer,  „@raf 
gber^arb"). 

?lber  fdjon  bor  1772,  fc^on  anx>  ber  erften  ^Infang^^^eit  be§  Sturme^ 
unb  ® rangen  (bgl.   bie  Dffianbegeiftcrung  Älopftod^   1764  ff.,   ^erber 


S)a§  SEBieberoufleben  bon  „Fehde"  im  18.  ^al^ri^unbcrt.  183 

1767  g^ragmente  über  bie  neuere  beut](f)e  ßtteratur)  loffen  fid)  S3etipiete 
in  größerer  Qa^  namt)nft  machen.  @o  (efe  ic§  „^el^be"  hi  SBielanb 
1764  Ur%{l  be§  ^ari^  (^lu^gnbe  ©ruber  1819,  ßeip^ig  VII  46):  „@ie 
ffammte  no^,  bon  ©rijg  augejc^urt,  bie  %^^h^" ;  ^.  ^.  ß^r.  ^obe  1766 
^er  Spieler  (au§  bem  ©nglifdjeu  be§  (Sb.  3)Joore)  72:  „9Zun,  fo  fc{)i(fen 
fie  it)m  benn  eine  ge^be  ^u";  SSielaub  1768  ^bri§  unb  Q^niht  (5(ul= 
gäbe  ©ruber  1824  ßeipgig  VIII 219):  „ficf)  mit  2;t)ronneu  fc^Iagen, 
Unb  [teuern  oEer  ^-el^b',  ift  wahrer  ^itkv  ^\üä:)t" ;  iBobmer  1768 
^otitifdje  (Sc^au)|)ie(e  1 17:  „in  i^ren  ?}el)ben  finb  iüir  ©d)iebrid)ter"; 
III 12  (1769):  „SSir  fielen  im  g'elbe  in  ber  g^e^be  bet)ber  Stationen 
unb  i^rer  Könige";  ferner  gebraud)t  e^  ein  ungenannter  Übcrje^er  beä 
^eregrine  ^idet  1769  ßeip^ig  II 316:  „^er  ?(u§forberer  marb  burc^ 
bit  unennartete  Leitung,  ba^  bie  ^ef)be  angenommen  tüar,  augcnjd)einlid) 
oerrairrt";  jd)(ief3lic^  3BieIanb  1771  2)er  neue  ?(mabi!§  151:  „S)ie  ^^e^be 
bauerte  nod)";  195:  „.^atte  öielleid)t  bie  ^etjcniäiirige  3e^be,  ®ie  ©räcien^ 
^zlb^n  unb  ©ötter  gu  Xrojen^  ?}atle  öerbanb,  SSa§  mid)tiger§  5um 
©egenftonb"?  1143:  „Sf^un  benfet  felbft,  ba  er  fein  befiel  X^eil,  ben 
3^äd)er,  S)er  i^m  jur  Seite  gelegen,  nid)t  fanb,  3Bag  ^mifdjen  i^m  unb 
ber  9?t)mp^e  für  eine  g^e^b'  entftanb";  1208:  „©§  ^tte,  gcmedt  Dom 
Bonner  if)rer  6treid)e,  ^er  Xriton  (ange  burd)^  @d)t(f  ber  g^e^bc  5U= 
gefefin";  II 1  63:  „gürg  ©rfte,  meit  i(^  Streit  Unb  g^e|ben  jeber  Slrt,  auf 
lunbert  9J?eifen  meit,  SSon  ganzem  .S^er5en  fo  fe^r  mie  (Sandjo  ^anfa  f)affe", 
unb  Bürger  1771  ©ebant'en  über  bie  !öeid)affen{)cit  einer  beutfrijen  llber= 
fe^ung  be»  ^omer  (Ä(o^,  S)eutjd)e  23ib(iotf)ef  31):  „id)  gog  ^er  friegeri= 
f(^en  Sröer  megen  nid)t  ^ie  fc^utb(oJ3  an  mir  finb,  3ur  ^'C^b'  I)ier()er"; 
ebenba  32:  „immerbar  ift  beine  SSonne  ^^rift  Unb  3^ef)b'  unb  ©d)(ad)t". 
Sn  bem  nun  folgenben  ^af^rjefint  (1771 — 1781),  ba  bie  93egeifterung 
für  beutfd}e§  5((tertnm  gunafim,  an  2ebf)aftig!eit  gemann,  mirb  and)  haä 
o(tertüm(id)e  „t^^e^be"  in  mejentlid)  Dergröf3ertem  Umfange  gebraud)t,  ögl. 
bie  im  ®3Sb.  au^  äBielanb  1772,  ©oet^e  1773,  Jünger  1776  unb 
Sd)iIIer  1781  mitgeteittcn  33e(egftel(en  unb  Äluge  1905  (£tt)mo(ogifd)e§ 
SSörterbud)  107  mit  einem  |)imüetg  auf  ©d)i(ler  1781  Ü^duber  14. 
3c^  (eje  „t^'e£)be"  innerhalb  biejer  l^eit  nod)  hd  S-  S-  ß^r.  33obe  1772 
^er  SBeftinbier  131:  „®er  ^JKenjd)  mit  Qnidfilberbtut  ba,  voill  einem 
Tlanm  bie  g-el^be  geben";  iöobe  1772  .^umpljrt)  Ä(in!erI216:  [fie] 
„leben  feit  gwongig  Sn^i^en  in  offener  g^el^be" ;  ß.  S).  (Sbcling  unb  ^.  S. 
(£t)r.  33obe  1772  {h^i  33obe  ,*pambnrg)  33urne9^  Stagcbnd)  einer  50^ufi= 
t'aüfd)en  Steife  161:  „^^erner  er^ötitte  er  mir  öou  ber  0^el)be  5tt)ifd)en 
ben  bet)ben  Dpern";  Stornier  1772  2ijrifd)e  ©ebid)te  11:  „fingen  mti 
id)  ÖOU  ber  Seügfeit  be§  fe^belofen  Sanbc§";  Satobi  1776  Qrig  VI  427: 
[da  ^otte  ein  @rafj  „©erüftct  fid)  mit  i^etm  unb  San^  unb  fdjtuar^er 
Jobe^fe^be" ;  VI  429:  „(Sottft  nid)t  bie  3^ef)be  fc^iuören  ah";  33ürger 
1776  Über  feine  teutfd)e  ^iiaß  (^eutfd)er  9JJer!ur  IV  58):  [@in  Ä\anic^- 
fing  bringt]  „Untergang  burr^  fd)roere  gefib'  inl  Sanb";  33obe  1777 
2)er  2anbprebiger  öou  SSafefielb  392:    „^d)  f)abe  it)m  eine  3^e()be  ge= 


184  21.  maicx, 

f(^i(ft"  [?(u§ga6e  1776  ©.886  =  „^rf)  'i)abt  \i)m  eine  §tu^forberung 
gcirf)i(ft"J;  !i-^ürger  1779  Übeiiiiunigcn  an§  Djfinn  C'XiUogftbc  Örijcba;^ 
1872  ij^ertin  I  116):  „®ie  ^-djhc  (oberte  um  i^arri^Jliura  iiub  vgarno'^ 
moofige  ^JJauern";  35o§  1780  ^er  be^nubcrte  Jcufel  [Üieutüngcn  1802 
3bi)Uen  164]:  „!iklb  ift  gefegt  ha§  pfäffijcljc  Sietvtcfi^Ijanbiuer!;  ^ann 
ni^t  i^'c\)h'  unb  ^^erbrufs". 

^^ejonbci^^  3a()(rctrf)  ift  „5el)be"  bei  iun-tud)  unb  2Ö.  G(}r.  3.  ^Jcqliu^ 
öertrcteii,  ögl.  ^^ertiirf)  1775  3)on  Cluii:ote  1 105:  „ein  einziger  9tittcr!§= 
mann  ift  c^  ber  eu^  ^el)b  nnWnbigt";  1267:  „Qrf)  bin  ein  einziger 
Sftitter  ber  bir  ^ef)b  anfünbigt" ;  ^ertiid)  1776  ®on  Oiiii-ote  (2te  SIuf= 
läge  1780  Seip^ig  III 202):  [e^J  „fte^et  {)ier  ®du  Clinj:otc  jcfbft,  ber 
(Siicf)  ^-8et)b  nnfünbigt":  IIT202:  „mcit  fidi^3  füi"  bibcre  Üiitter  mdjt 
3iemt,  it)rc  i8cl)b  im  ^imteln  nb^ittljmi,  mie  ^ikäiibev";  IV  366:  [<:§] 
„fet)  eiirii  l)iermit  5(llen  35e^b  angeütnbigt";  IV  344:  „ic^  filnbige  (Sud) 
Quf  ber  3te(te  !öe!^be  an";  Y73:  [id)  entbiet^']  „Gud)  f)icrmit  :öel)b"; 
V146:  [[({)  entbietf)']  „Vitien  ^-etib";  „audj  tünbige  id)  bcm  9iid)tcr  .  .  . 
biefev  Stnbt  ^c^b  an";  V200:  |idi  entbiet!)']  „aiicu  t)ier  gegeuinärtigen 
Drittem  ^\1)b";  V2I6:  [er  fünbigct]  ,(äud)  burd)  mid)  auf^^  neue  ^^\'§b 
an";  Y217:  „nad)  einer  fo  fci)crlid)en  i8c()b";  V315:  [tnnb  nnb  ju 
miffen  feQ  l^iermit],  „ha^i  ber  Üiitter  .  .  .  .  l)ierburd)  3}ef)b  antünbige" ; 
Y354:  l^d)  l)abe  feinen  ö(^nbid)ul)],  „ben  id)  ßud)  ^um  3cid)en  nnjerer 
S5e!^be  geben  tonnte";  Y167:  [^d)  bin  bereit],  „t)cute  nod)  öffentliche 
$8et)b  ...  an  alle  9iitter  ergel)en  5U  laffen".  335.  üi}x.  B.  l)h)Iiu^"  l)at 
„g^efjbe"  ,^uerft  in  feinen  SJcärlein  1777  gebraud)t,  mo  z§  i^m  auf  a(ter= 
tümlid)e  SBörter  befonber^  anfam,  ögl.  9!)^ärlein  52:  „e^  er^nb  fid)  unter 
uns  'ne  biel  l^artnäftige  5-el)be" ;  144:  [ein  ^er^],  „ob  bcni  fic  fd)one 
lange  grift  in  ^'el)b'  nnb  Spiet  gelegen  I)atten";  181:  „^cr  ?tnbegimi 
unfrer  %d-)hc  öerbienet  rul)igre  nnb  er(aud)tre  2d)auer  aU  mir  l)atten"; 
238:  „33eibe  itönige  lagen  oon  Uralter^  ^er  in  g'i-'^be  mit  'nanber";  272: 
„menn  er  fie  in  feiner  Madjt  I)ätte,  .  .  .  .  'n  ©übe  I)ätte  bann  feine  g'e^be 
alfobalb";  314:  „2)er  Ä^önig,  i{)r  öemat)!,  f)atte  l^ierob  mand)erf)anb 
^■•ef)ben  mit  bcn  bcnad)bartcn  *i]?ütentnten" ;  530:  [er]  „Oerlangtc  bie 
c^erau^gabe  feiner  befangnen  unb  fcinev  ^^ibberx^,  im  (£ntftel)uug!?fall 
tünbigt'  er  al(en  Sd)(of5bemoi)nern  (}e()b'  an";  531:  „51(ieny  ^u^l,  ber 
fic§  öor  il)ren  fingen  a{§  'n  Städ  ^leigen  mollte,  na^m  bie  ^'C'^b'  an"; 
ferner  SB.  6^r.  @.  !i)Jh)lin^  1777  So  prelt  man  alte  B'iirf)fe  S.  100: 
„bie  3^e'[)b'  mit  ^-lamminio'n  !^at  nun  'n  Gnbe";  9Jh)Iiuy  1778  (5an= 
bibe  (au»bem5i"rti\^Df.  ^ültairei^)3. 15:  „(Snblid)  f)atte  bie  ^■cl)b'  ein  ©übe". 

Samit  l)at  fid),  foöiel  id)  fel^c,  3"C^)be  burd)gefe^t  nnb  bem  lebenbigen 
©pradjgut  einoerteibt.  3d)iHcr,  ber  um  biefc  Qcit  feine  Iiterarifd)e  5:ätig= 
feit  beginnt  unb  —  feiner  rf)etorifd)en,  auf  grof5C  SBirfnngen  bered)ncten 
?(n(age  entfpred)enb  —  alte,  uuiierftänb(id)e  Söörter  derfdjnui^en  mu^, 
gebrand)t  cS  fd)on  1781  [(^raf  (Sbcrl)arb,  bie  Üxtinber]. 

Sn  ber  näd)ften  ^eit  (1781—1800)  finbe  id)  „(yer)be"  au^er  hd 
@oet§e  1798  (5in(eitnng  in  bie  ^roptjteen  (notiert  im  ®SBb.  III 1418) 


SDn§  äBteberaufleBen  üon  „Fehde"  im  18.  ^n^r^unbcrt.  185 

noc^  Bei  S-  S-  ß^r.  S3obe  1787  X^omoä  Soneg  IV  406:  [big  et]  „oKer 
g^e^be  unter  i^nen  ein  ©nbe  gemad)t" ;  53obe  1793  @eban!en  uub  9}?einungen 
[au§  bem  O^van^öfijc^en  beg  SJJontaigne)  125:  „anbere  SSöIt'er  fd}!eppen  in 
ifjren  ?3^e^ben  bk  2eicf)en  ber  tapfern  Ärieger  mit  fiel)  ^crum";  138: 
[er  fünbigte]  „bem  ©ott  DJeptun  g^e^be  an" ;  ferner  bei  35of5  1795  „Sitte" 
[Äöniggberg  1802  @ämtt.  Schriften  Y  266]:  „Un^  9Jienfrf)en  gilt  nicf)t 
ge^be". 

93efonber§  aber  lefe  id)  „?}e'f)be"  bei  50^l)Iing,  ber  innerhalb  biefer 
gman^ig  Saf)re  eine  auBcrorbentlid)  reid)e  ^a^  bon  Seiegen  liefert,  ögl. 
9JJt)üug  1781  (^efd)id)te  hcS  Sonneuritter^  1185:  „^d)  fomme  biefcm 
^rinjen  3^ef)b  gu  entbieten  um  ben  Xob  meinet  Sater§  5U  räd)en";  1 191: 
„if)m  auf'g  neue  g^e^b  gu  entbieten";  I  212:  „©r  fngtc,  bafj  ...  er  i^nen 
oUen  jufammeu  %ti)h  entbieten  mürbe";  I  213:  „ba^  Sranmrant  Ä'ampeon 
unb  fein  Sof}n  jeber  öier  ber  Man(id)ften  3^et)b  entböten";  1264:  „^d) 
gel)e  .  .  .  nac^  bem  §ofe  öon  Äonftantinopel  ©Urem  ^oitu;?  g^e^be  gu 
entbieten";  1283:  [er]  „!am  bem  Äoifer  fetbft  5'et)be  jn  entbieten"; 
1319:  [er]  „tiel  ben  9Zorabin  5-ef)b'  entbieten";  1442:  „id)  entbiete 
(Sud)g^e|b";  II  47  (Seip^ig  1783):  „all'  benen  gelobe  ^u  entbieten,  bie 
eg  roagen  mürben,  fie  anzugreifen";  II  210:  [mir  entbieten  (Sud)]  „?3-e^b'"; 
II 307:  „3c^  entbiete  ®ir  g^e^b";  II 510:  „bergeffet  eine  g-e^be,  bie 
öon  (Surer  Seite  einen  üblen  ^(nlag  fjotte".  9)?t)liug  1782  ®eg  ^i)Ho^ 
foppen  oon  ©an^fouci  fämtt.  SSerfe  I  Sorrebe  21:  „'I)er  breif5igiäl)rig 
Äirieg  i)at  gan^  nnbcrg  ^ntereffe  aU  bie  ^-e^ben  ^-riebrid)';^  be»  (Srften 
mit  ben  9türnbergern";  133:  „cnbüc^  fd)eint  ber  menfd)lid)e  öcift  ber 
gelehrten  g'cflben  überörüffig  gcmorben  3n  fein" ;  I  400 :  „bicic  ent^üubete 
eine  müteube  ?^'el)be  5roifd)en  ben  beiben  Drben";  1450:  „^ie  3[Ronaben 
brad)ten  bie  9JJetap^t)fiter  'Jeutfd)[nnbg  mit  ben  5[JJe§fünftIern  in  ^-efibe". 
9JJt)liu!§  1782  .SUeine  9?omane  I  178:  „^ie  (Sr^ätjtung,  bie  bie  A^of bauten 
öon  feiner  5'ef)be  mit  bem  ^tton^o  mad)ten,  derme^rte  nur  uod)  be§  itönigg 
9Zeugier";  1235:  „gete^tre  3^ct)beu";  1236:  „S)amn(g  mar  in  Sabiton 
eine  grofje  ?}e^be";  1270:  „^f^^^Of  ^^^  mä^renb  ber  ganzen  g^etibe  ge- 
fd)miegen,  mifdjte  fi(^  je^t  and)  barein";  1784  Meine  Sf^omaue  IV  353: 
„%n{a§  3U  fo  entfe^Iic^eu  J^-etjben";  1785  kleine  Ü^onmue  V  372:  „Se^t 
3uma{)(  mar  eine  fürd)ter(i(^e  ^^e^be  unter  i^nen".  9)h)(iug  1785  ^ere= 
grine  '»^idle  1145:  [e§]  „^engten  gemeinig(id)  einige  blaue  9J?ä()Ier  öon 
einer  ^artnäft'igeu  0^ei)be" ;  Uli:  [er  pflegte]  „il)reu  p^ilofopl)ifd)en  unb 
politifd)en  ^-e^ben  pp^ören";  II  86:  „^^eregrine  fanb  e§  nid)t  für  gut, 
fid)  mit  brei  fo  ^artnäftigcn  (Gegnern  in  eine  ^ye^ä^e  eingulaffen" ;  II 143: 
„Sllg  ber  .  .  .  Dfficier  umftäublic^  öon  biefer  g^e^be  unterrid)tet  mar" ; 
11276:  [er  befd)lo§],  „biefe  Uu^ufriebenlieit  unb  Uneinigteit  ju  nähren 
unb  fie  hti  (Gelegenheit  in  eine  offenbare  3^e^be  gu  bringen";  11279: 
„bamit  fallet  bei  fortgefezter  (}c^be  nid)t  5U  fel)r  erbittert  merben  .  .  . 
möd)te";  II  311:  „®ie  3^el)be  mar  fd)on  5U  gegenfcitigen  @d)mät)ungen 
gebiel^en";  II  348:  [er]  „mar  fclbft  5U  tief  im  Streit  öermitMt,  um  ouf 
bie  ^ii^httt  üon  Stubern  51d)t  geben  5U  fönuen";   III 14:  [ha  er  fal)]: 


186 


S(.  sanier,  ®a§  3BieberaufIe6eii  üon  „Fehde"  im  18.  Qa^ri^unbert. 


M^  bte  O^eJib  ein  ©nbe  ^otte" ;  III 29:  „'^a§  ©eräufcf)  üon  biejer 
3^e!^be,  ba^  burd)  ba»  6)ei(f)rei  ber  Äämpfenben  noii)  üermel^rt  marb,  .  .  . 
50g  ein  9?ubel  8ci)iueftern  auf  ha§  ®rf)lacl)tfe(b";  III  31:  „Unjer  2ieb= 
|abcr,  bem  bie  unglü!Iicl)e  ?3-e{)be  unb  bereu  ^^olgeu  ganj  uube!auut 
loareu";  III 137:  „8tatt  biefe  ge^lben  gu  Oermiuberu,  machte  ^^eregriue 
fie  nur  uod)  l^eftiger" ;  IV  201:  „StJun  ging  bie  0^ei)bc  öon  neuem  lo^". 
SJJ^liu^  1785  Xangai  unb  9teabarne  (nu§  bem  g-ron^öfifc^en  h^§  Grebillon) 
8.  171:  „bie]e  (äd)erlid)e  5-e§be".  ^JJhjIiuig  1786  ^ottaire^  fämtüd)e 
®d)riften  löO:  „bei  ber  3'ei)be  ber  Xrojaner";  1100:  „%lk§  wai  gu 
unterft  gefefirt,  aU  man  über  unöerftänb(id)e  ®ingc  [tritt;  alle»  njar 
mieber  in  Drbnung,  al^  man  berlei  0^ej)ben  öeraditete" ;  1192:  „®amal§ 
mar  in  93abi)ton  eine  grofje  ^yefibe";  1226:  „3^big,  ber  mn^renb  ber 
ganzen  ^'chii)Q.  gejdjmiegen  l)atte,  mijdjte  fid)  je^t  and)  barein" ;  I  393 : 
[e^  gob]  „eine  mid)tige  g^ei^be";  1395:  „©iefe  g'etjbe  marb  enb(id)  fo 
ernft^oft";  1397:  „burd)  35eran[taltung  guter  >2ou|ier§  3-cI}ben  bei5U= 
legen";  1400:  [ber  §eud)Ier  moüte]  „nur  be^^alb  mit  derbienftöolten 
BJcännern  in  @ejenid)aft  fein  .  .  .,  um  fie  in  %^^h^  gu  bringen";  1560: 
„S)urd)  biefe  g-e'^be  entftanben  gmei  '»Parteien";  1579:  „(Sie  erregen  feine 
3^e!)ben";  1138:  [er  fragte]  „wa§  .  .  .  %\\la§  ^u  fo  entfe^Iic^en  5-ef)ben 
geben  tonnte?"  II  60:  „^e^t  gnmal  mar  eine  fürdjterüc^e  0^et)be  unter 
ifinen";  III 17:  „(gnblid)  ^attc  bie  g^e^b'  ein  ©übe";  III  509:  „(är  ^at 
mit  Staramufd)  .  .  .  gro^e  g'C^be  gel)abt" ;  9}ct)Iiu»  1787  (SJalaf^ee  8.  73: 
[er  mürbe]  „bem  gan5en  (Srbfreife  5'ef)b'  entboten  l^aben";  9[lii)(iu§  1788 
SfJiet»  Älimm'!^  Ünterirbifdje  Üieifen  8.  82:  „immer  bereit,  fid)  in 
jebe  Iitterarifd)e  5'sl)be  gu  mifd)en";  91:  „^Dergleichen  g'^^ben  füt)rt'  ic^ 
nun  oft";  136:  „^ie  nadjteiügen  5'olgen,  bie  au!§  berg(eid)en  ^^^h^n 
entftef)n";  223:  „SO^t  Semafneten  laffcn  fie  fid)  in  feine  g-efjbe  ein"; 
250:  [(Sintrad)t],  „bie  burd)  feinerlei  g-e^be  unterbrod)cn  mürbe";  364: 
[e§]  „crf)ub  fid)  eine  g-efibe  unter  unfren  8d)ifsleuten" ;  431:  „bei  ber 
geroaltigen  @efangbud)yfet)be" ;  492:  „^n  biefem  [8d)reiben]  mürbe  mir 
al§  einem  betrügerifd)en  Ufurpator  red)tmä^ige  g^e^be  erftärt" ;  9)h)Iiu^ 
1790  Dioberid)  ^anbom  II,  3]orberid)t  I:  [@elegen!)eit],  „mid)  mit  bem 
Stübinger  9ieccnfenten  be§  Sfioberid)  in  eine  ?}e^be  ein^ulaffen" ;  II 44: 
[SJiein  8ieg]  „mürbe  burd)  bie  t)äufigen  O^efiben  ber  beiben  ^clbinnen 
rud)tbar";  9JJt)[iul  1790  ®e^  ^f)iIofo).%n  Don  8an:§fouci  fämtlid)e  2öer!e 
YII1Ö4:  „Sßon  ber  {itterarifd)cn  3^e()be,  bie  fid)  entfpann,  ift  jebermann 
unterri(^tet" ;  ¥11171:  „Qd)  munbre  mid)  nid)t,  baj^  man  bei  ^^\m\ 
bon  ber  g^e^^be  fprid)t,  bie  unter  unfern  fd)üncn  ©ciftern  entftanben  ift" ; 
VII  206:  „fid)  öffent(id)  mit  feiner  ^-e^be  befd)äftigen" ;  YII  553  [man 
bebiente  fic^  ber  @e(e!^rfamteit]  „5U  ungereimten  tfeologifc^en  5'el)ben"; 
9[)?i)Hu!§  1792  ©aüerie  don  romantifd)en  @emälben"  [;J  1102:  „bie,  me(d)en 
bloßer  5trgmo^n  ?}e^be  anfagte";  9Jh)tiu^  1791  SSoItaire^  fämtüc^e 
8d)riftenXXI151:  „Sn  ^olen^  B^e^ben";  XXIV  442  (1793):  „SDiefe 
fteinen  geloben  machen  bie  3Siffenfd)aften  3U  t)eräd)t(id)";  XXV  326: 
„feine  g'ctjbe  um  eine^  93ud)e»  megen";  358:  „bieg  I)ätte  biefer  gan5en 


©ußen  iBorft,  Sljron  unb  3Htar  —  Sirdfje  unb  ©taat,  187 

g^e^be  ein  (Snbc  nmrfien  fottcn";  XXYI 46  (1794):  „Qt^hz  gtütfcfien 
ben  Slergten  unb  SSunbäräten" ;  XXVI 134:  „@tne  f^eo(ogifc{)e  ge|bc 
ftörte  ben  g-neben" ;  XXVI  206:  „tüäfirenb  feiner  O^e^be  mit  ben  (£ng= 
länbern";  XXVI  423:  „bie  fteine  gef)be  mit  ber  g-rou";  XXVI  430: 
„2lnfängli(^  gab  unfer  S)i(i)ter  biefer  großen  3^ef)be  . . .  einen  b(o^en  3u= 
fc^Quer  ab";  XXVI 462:  „wenn  man  biefe  §ef)be  noc^  fortfe^t,  [!onn 
man]  fid)  nur  über  bie  SBorte  ftreiten,  bereu  man  fid)  bebicut";  9Jit)liu§ 
1794  9tu§(anb  [an§  bem  g^ran^öjijdjen  beio  ßtjartrcau]  IlSO:  „Äinber, 
bie  in  anbern  fiänbern  .  ,  .  fo  leicht  f)äu§Iid)e  g-ef)bcn  erregen";  1795 
Üiu^Ianb  III 91:  „rvk  fei)r  ber  ®tod  eine!§  fold)en  33egleiter^  bie  ?}e'^ben 
biejer  Seute  ablür^t" ;  ^t)Iiug  1800  ^a^  ^afd)ingg!iub  (au§  bem 
0^ran5öfi)d)en  be§  $igau{t  =  Ie  =  33run)  II  214:  „Sn^mifdieu  l^atte  biefe 
Äüc^enfe^be  it)ren  guten  9^U55en";  9J?t)Iiu^' 1803  g^ernanbo  Xejabo  {ai[§ 
bem  granjöfifdien  be^  9[IJontioi}e)  III  302:  „SBir  mollen  biefe  üeine 
^el^be  . . .  auSfe^gen";  IV  194:  „\va§  . .  .  jn  einer  ge^be  ^lüifi^eu  meinen 
Stnge^örigen  unb  mir  5(nla§  geben"  [mirb]. 

2)a^  im  ©ebraud)  al(mäf(id)  crftarfte  Söort  !^at  nod)  im  18.  ^ai)X= 
l^unbert  bie  5(ner!ennung  and)  bejg  fprad)lid)en  Xf)eoretiferg  gefunben. 
Sinberling  1795  9fleinig!eit  ber  beutfd)en  @prad)e  386  ftel(t  au§= 
brüd(id)  feft,  ha^  „gef)bc"  mieber  „ber  25ergangenl)eit  entriffen" 
worben  fei. 

Sei  einer  öefamtüberfid)t  brängt  fid)  hk  (Srraägung  auf,  ha'^  n)ot)( 
bk  93efc§äftigung  mit  mitte(a(ter(id)er  @cfd)id)te,  mie  bei  ^rci)l}anpt  ober  mit 
9?itterromanen,  mie  bei  SSicIaub,  (^octf)c  {&ö^  üon  Scriidjingcn),  33crtud) 
unb  Wt)[\n§  unb  ber  ungefähr  gleidj^eitige  (Sinfln^  ermad)cuber  g^reube 
am  beutfc^en  ?(ftertum,  mie  fie  bei  ^obmer,  Söürger,  Älinger,  Sa^obi, 
aber  aud)  bei  Öoet!)e  unb  5Jh)liu§  nadj^utüeifen  ift,  5ur  Sßieberbelebung 
bt§  SSorte^  mefentlid)  beigetragen  l)aben. 


tl)ron  nnb  ^Itar  —  £trä)e  unb  5taat. 

SSon 
Sugen  5öorft. 

Sn  Btfcfn^- 11311  ift  bie  bem  beutfd)en  'S^ron  unb  ^Htor'  gugrunbe 
liegenbe  frangöfifctje  ®ntfpred)ung  le  trone  et  l'autel  bi§  1765  f)inauf 
berfotgt  unb  aud)  53runetiere'^  3]ermutung  angeführt,  ha^  biefe  beliebte 
58erbinbung  gur  3eit  ber  @n5t)!(Dpäbiften  entftanben  fei.  @ine  33eftätigung 
in  berfelben  9iid)tung  liefert  ha§  Dictionnaire  des  Richesses  de  la 
Langue  fran(,-oise  (^arig  1770),  ha§  für  hk  Sf^eben^art  'sapper  le 
trone  et  Fautel'  ((S.  407)  ein  ^eifpiet  aü§  Lefranc  de  Pompignaii 
(1709 — 1784)  anführt:  >'Tout  dans  ces  livres  porte  l'empreinte 
d'une  Philosophie  altiere,  qui  sappe  egaleraent  le  trone  et  l'autel«. 
2(ud)  ber  Stuöbrud  'Stü^e  be§  Xljron^'  (appui  du  trone),  ben  mir 


188  Gugcn  SBorft,  'Sfjron  unb  Stttar  —  ßtrcf)e  unb  Staat. 

l^eute  gern  in  her  SScrbinbung  '8tü^en  öon  ^^firon  unb  5t(tar*  gebraud}en, 
ift  in  bem  33uc^e  belegt  (3.  ■174),  luontit  natürlid)  feine  5lbf)ängigfeit 
be^  ^cutjdjen  öom  3'i'i^»5'^j^i'i)>''"  behauptet  merben  folt.  ©ri)on  1708 
^ören  loir  in  einer  (Sammlung  meltlidier  unb  geiftlic^er  33erebfamfeit 
(@d){efien^  g-Hegenbe  ^^ibfiotljec.  Jrt^nrffut't  1708.  @.  o88)  bon  einer 
„©tü^c  be§  auf  (El)f5  unb  Sanb  gcgrüubetcn  2;!)rong".  Unb  1774  fagt 
®d)ubart  in  einer  ^'^^el  (G5ej.  3d}riften  VI  160):  „^^ierliebe  mar  bie 
©tü^e  jcincio  2f)ron§".  Spätere  !iöelege  (au§  Sd)i(ler,  Ätörner,  9^üdert) 
bei  §ei)ne  unb  Säubert. 

2tud)  bem  (Eng(i)(^en  ift  hk  S^erbinbung  'STijron  unb  SUtar'  be= 
!annt,  mie  au»  2orb  33roug'^am'§  Last  Speech  for  Queen  Caroline 
((5t)c(.  engt.  Sit.  III  191)  3U  erfe^en  ift:  "Save  the  Altar,  which 
must  stagger  witli  the  blow  that  rends  its  kindred  Throne.  You 
have  Said,  my  Lords,  you  have  wiUed  —  the  Church  and  the  King 
have  willed  —  that  the  queen  should  be  deprived  of  its  solemn 
Service".  ^iiQ^^^ii)  ß^^i^  S^^Ö^  J^i^fc  ©teile,  ha'ji  baneben  bie  ^erbiubung 
Church  and  King  üblid)  ift,  unb  5mar  ift  bie»  im  (Snglifd)en  bie  einzig 
ibiomatifdje.  So  übcrfe^t  benn  (5t}r.  Jr.  ©rieb'  bie  ©teile  in  ^I)ac!erai}, 
Yanity  Fair  5?ap.  ^ö :  "a  third  was  reading  the  Royalist  (a  perio- 
dical  Sunday  paper  famous  for  its  scandal  and  its  attachment  to 
Church  and  King)  at  the  table"  mit  Stecht:  „ein  britter  am  %i\<i)z  la§  ben 
'9?Dl)aIiften'  (ein  ©onntag^oblatt,  ba§  megcn  feiner  ©fanbalfurf)t  unb  feiner 
31nl)änglicl)feit  an  3;l)rDn  unb  Elitär  berüljmt  ift)".  2)iefe  ^Berbinbung 
Church  and  King  mar  na^  bem  9fG^.  im  17.  unb  18.  Sal)rl)unbert 
"the  motte  of  the  adherents  of  the  Stuarts,  lience  a  phrase  for  high 
ecclesiastical  and  mouarchical  sympathies  combined".  ©0  fogt 
SlJJacanlat)  in  feiner  (£nglifd)en  @efd)idite  (I  348)  öon  bem  'Äaöalier' 
ber  3*^^!  Slaxl§  I. :  "Through  good  and  evil  he  was  to  be  true  to 
Church  and  King". 

®ie  Seftüre  9JJacauIai)'§  ^eigt  un§  and),  bafs  bie  mit  ber  Q^erbin^ 
bung  'St^ron  unb  5IItar'  gleid)bebeutcnbc  ©djiagroortmeubung  'Äird)e 
unb  ©taat'  in  Sitglaub  gcrabe5U  il)rcu  Urfprung  I)at.  2Bie  biefe  letztere 
35erbinbuug  im  ®eutfrfjen  neben  ber  anberu  ^crgel)t,  fo  mar  fcI)DU  im 
Gnglanb  ber  ©tuartjeit  neben  ber  ©rf)IagmortformeI  Church  and  King 
bie  anbere  Church  and  State  üblic^.  ©0  werben  3.  33.  bie  ^uri= 
taner  jener  3eit  at^  "the  foes  of  all  legitimate  authority  in  Church  and 
State"  be^eidinet  (I  242).  ^n  ben  beutfd)cn  Dramen  unb  @efd)i(^t^= 
mer!en,  bie  fic^  mit  ber  @efc§id)te  be§  .S^aufe»  Stuart  befaffen,  mu^  alfo 
i)a§  SBort  moI)I  öon  SInfang  an  gu  finben  fein,  ^urrf)  eine  ^robe  I}at 
biefe  SSermutung  eine  miII!ommene  ^eftätigung  gefunben.  3n  bem  Ca- 
rolus  Stuardus  (niebergefcf)ricben  1649,  5Iu!^gabe  A  1657,  B  1663) 
be§  ?Inbrea^  (Srl)pf)iu§  (STrauerfpiele.  23ibl.  hcä  ßitt.  S}er.  CLXII  1882) 
lY  150  ©.  44  ^ei^t  e§: 


'  S^octerat),  ;3al)nnarft  be§  CebenS.  ©tuttgort  1851. 


Gugen  SSotft,  Gpocf^e  niod^en.  189 

„Wer  durch  tumult  aufsteigt,  wird  plötzlich  unterliegen. 

Ein  leichter  wetterhahn  verändert  für  und  für 

Und  hasst  den  Wechsel  selbst.  Verkehrt  er  etwas  hier, 

So  bricht  er  dort  es  ein  und  kan  durch  thöricht  irren 

Nichts  als  sinn,  kirch  und  stat  und  stand  u.  reich  verwirren". 

^amtt  foK  fetbftbetftönbtirf)  ntd)t  gefogt  fein,  bo^  Ö5rt)|)^tug  bem  2Bort 
fcf)on  fci)Ia9tt)ortartige  33ebeutung  gegeben  |abe.  ^en  @runb  ^k^n  'i)at 
er  {mmerf)in  gelegt,  mit  benn  and)  anbere  ft)nont)me  33erbinbungen,  bie 
fic^  bei  i^m  finben :  kirch  und  thron  (III  584),  kirch  und  cron  (IV  7), 
kirch  und  reich  (V  392),  ber  späteren  @nttüi(!(nng  borgearbeitet  ^ben. 

3u  ber  ^eute  üielberufenen  'Xrennung  öon  Äircfie  unb  ©tanf  öer= 
g(ei(i)e  man  eine  ©teile  au»  9^U!§!in,  bie  eigentümlidie  Stnflänge  an  ben  bon 
Sabenborf  (3fbU.  XIX  127)  zitierten  ^lufja^  SSielanb;?  bom  ^a^r  1782 
3eigt,  in  bem  bi§  je^t  bie  Sßerbinbung  'Äirrf)e  unb  Staat'  ^um  erftenmal 
na^geraiefen  mar :  "Fatuity !  to  talk  of  a  Separation  of  Church  and 
State,  as  if  a  Christian  State,  and  every  officer  therein,'  were  not 
necessarily  a  part  of  the  Church"  (Stones  of  Venice  I  378  bgt.  I 
362).  SDagfelbe  3;^ema  l^at  übrigen^  fur^  nad)  SBielanb  and)  ßabater 
bel)anbelt  in  feinem  „^erjuct)  einer  ^inlänglid)en  ©önberung  unb  S5er= 
einigung  ber  9ied)te  unb  Qwcdt  beä  Staate  unb  ber  Äird)e"  1798  unb 
1799  (9Zad)get.  ©d)rijten  I  169).  ein  ^albe§  Sa^c^unbert  fpäter  top 
Sofep^  b.  Sf^abomi^  feine  „©efpriidie  an$  ber  ©egenmart  über  (Staat  unb 
ÄHrd)e"  (Stuttgart  1816)  erfd)einen. 

(Sine  britte  bem  engüf4en  geläufige  95erbinbung,  Church  and 
Crown  (SJJacauIaQ  1  234),  tft  mir  bi^  je^t  nur  bei  Ö}rt)p!)iu^  begegnet. 


€poA)t  mod)cu. 

93on 
©ugen  S3orft. 

^u  ben  SBorten,  bie  ^an§  93rennert  (9)?obemorte  1898  S.  12  f.) 
eine  bUntenbe  Sd^eibemün^e  nennt,  bie  and)  bon  folc^en  ^eitgenoffen 
nid)t  gan^  berfd)nuii)t  mirb,  bie  in  ber  g(üd(id)en  Sage  finb,  nid)t  nur, 
menn  fie  fdjroeigcn,  fonbern  and)  menn  fie  reben,  hit  Äoften  ber  Unter= 
f)a(tung  mit  Öolb  gu  bcftrcitcn,  gct)ört  aud)  ber  unter  ben  parlamenta= 
rifd)en  SJiobetüorten  bon  i^m  aufgeführte  '^Jüticbrucf  '(Spod)e  machen'. 
Sft  fd)on  ha§  SBort  '®pod)e'  fetbft,  mie  feine  „Ieud)tenben  S^meftern" 
Sira  unb  ^eriobe,  entfc^ieben  a(§  SJJobcroort  5U  be^eidjuen,  fo  gilt  ha§  nod) 
me^r  bon  ber  S^crbinbung,  bie,  mie  im  [y'^^gcnben  gegeigt  werben  foK,  bem 
frangiififdjcn  faire  epoquc  nad)gebi(bct  ift. 

2)a^  gricd)ifc^e  eiroxii  erfd)cint  guniidjft  in  ber  (atinifierten  ^^^orm 
Epocha.  So  unterfd)eibet  Sd)otte(iu§  (.'pauptfpradje  1663  S.  48)  in 
ber  @ef(^id)te  ber  beutfd)en  Sprad^e  fünf  '2)ent'5eiten'  ober  P]pochas  — 


190  (gußcn  58orft, 

eine  SSerbeiitjrf)ung,  bie  öor  i^m  f(^on  Älajul  gebrandet  unb  hk  norfj 
bei  ^(opftorf  wieberfe^rt,  bet  eine  feiner  Oben  guerft  Die  Epoken,  bann 
„^ie  i)en!5citen"  überjt^rieben  ^at  (2)2Kb.).  ^ie  ?Jotm  Epocha  finbet 
jic^  nod)  100  ^a^zz  nad)^er'  in  ben  „^^olitifiiien  unb  moratifc^en  93e= 
tradjtungen  über  bie  (S|)artnnifcf)e  ©efe^gebung  be^  2i)turgu^"  1763. 
^n  ben  „33riefen,  S)le  DJcueftc  iiitcrntnr  betrcffenb"  üom  3ai)re  1765 
(320.  33rief,  ög(.  3fb3S.  VII  15.5)  bctanipft  5(bbt  ha§  SBort  unb  beinerft: 
„neue  Epochas  auf  beutfd)  neue  ^citpunfte".  Urnüillturlirf)  beulen  n^ir  babei 
an  ben  2itel  einer  ber  erften  5üi;§gabcn  unferer  niittel^odjbeutfdjen  ®id)ter: 
„(Sammlung  üim  SlJJinnefingcrn  au!§  beut  fd)tt)äbifd)eu  ^eitpuufte"  1758. 
3u  ber  Düu  AHopftod  gcbraud)ten  ^otm  Epoke  äußert  fid)  §tbelung 
(1793):  „SScun  einige  biefeg  3Sort  Epoke  fd)rciben  unb  fprcd)eu,  fo  ge= 
fi^iel^et  e§  nad)  bem  fran^.  Epoque".  SSielaub,  Seffiug,  (55oetf)e  unb 
@d)il(er  jebeufall^  gebraud)en  bou  Stufang  an  bie  moberne  O^orm  be§ 
SSorte^  '(Spod)e'.  35on  biefen  fc^eint  SBielanb  ha§  SSort  gucrft  häufiger 
öermeubet  gu  ^aben.  5Im  27.  5(pril  1771  5.  33.  fd)reibt  er  an  ©leim 
(5Iu:§gctü.  Briefe  1815/16):  „9tur  ein  paar  Söorte,  mein  licbfter  @(eim; 
benn  meine  5tbreife  öon  fiier  nad)  ßobleu^  näfjert  fid).  Qik  einen  SDJeufc^en, 
ber  fo  feiten  au^  feinem  @d)nedenf)äu^d)en  tierau^friec^t  mie  iä),  ift  eine 
foId)e  ^eife  eine  (£pod)e.  ^s^r  Zsahhi  ^at  mir  gemiffe  Hoffnung  ge= 
mad)t,  bafj  id)  i^n,  unb  ungeiniffe,  ha)]  idj  ami)  meinen  ©(eim  5U  ßoblenj 
fetjen  mürbe,  ^d)  magc  c;?  uidjt,  bcijbcjg  mir  5U  öerfpred)eu;  aber  menu 
©ie  c§  mi3gltc^  madjeu  föuncn,  bann  mürbe  mein  3lufeutl)alt  gu  ßoblen^ 
bie  f(^önfte  C2pod)e  meinet  2ebeu§  aulmad)en"  (III  47).  3(ud)  in  fran= 
äöfifd)cn  93riefcn  ^at  SBiclanb  ha§  SBort  angemaubt  (§.  S.  I  358),  unb 
auf  fran^ijfifc^en  Ginfüi^  —  man  Dergleid)e  bie  obenzitierte  ^emert'uug 
§(betung§  —  ift  ^meifello^  aud)  bie  35erbiubuug  '(£pod)e  machen'  gurüd^ 
5ufüf)ren. 

2öar  ba^  SSort  epoque  über^^aupt  ein  ßieblinggmort  ber  (Su3t)!(o= 
päbiften,  fo  fd)eiut  fpe^iell  ber  5(u§brud  faire  epoque  üon  i^nen  be= 
foubery  begünftigt  morbcn  3U  fein,  ^n  bem  Dictionnaire  des  Richesses 
de  la  Laugiie  fran9oise  et  du  Xeologisme  qui  s'y  est  iutroduit  . .  . 
depuis  le  commencement  du  XYIII^  siecle  (^arii?  1770)  ift  er  burc^ 
eine  ©teile  aul  b'SIIembert  belegt:  C'est  par  lä  que  cet  illustre  Auteur 
fera  epoque  dans  Tliistoire  de  la  Philosophie,  unb  Sittrö  ^itiert  gmei 
meitere  Seifpicie  oul  ®iberot  unb  :3-  S-  Üiouffeau  (P]raile.  Ed.  Garnier 
Freres  1904.  p.  272). 

ßiner  ber  erften,  bie  ben  3tu§brud  '@pod)e  mod)en'  fd)on  ganj 
im  ©inue  be^  fran^.  faire  epoque  bermenbet  I)abcn,  ift  offenbar  ßeffing.^ 
Sn  ber  §amb.  Dramaturgie  (10.  'Btüä,  2.  3u"i  1767)  fagt  er  oon 
S8oItnire§  tScmtrami»:    „®iefe§  ^traucrfpiel  marb  im  ^a'i)i:t   1748  auf 

*  ^m  ßngttfdjen  6ef)nuptet  [xd]  ötc  gorm  epocha,  neben  ber  fett  1658  Be= 
legten  %üxm  epoch,  öt§  m  bm  ,?liifaug  be^o  19.  ;3a]^tf)unbevt§  l^eixin  (S*?®©.  1830). 

*  a5g(.  5yr.  ^ubaiicic,  ÜDor  ÖaUi^iSmcn  in  Cci|uiq§  fritifd)cn  ©diriften. 
Saibad}  1906.  (öcfpr.  bou  3:t).  5[)}attf)ta§,  Btfrfjr.  b.  5(Ug.  b.  @prad)bcr.  1908  9Zr.  5). 


(Jpod;e  mad^cn.  191 

bie  frangöjifrfie  93ü!§ne  gebrockt,  er{)te(t  großen  SeifaK,  unb  marf)t,  tu 
ber  @ejrf)i^te  biefer  Süf)ne,  geiüiff ermaßen  (gpoc^e  ...  bie  S3üf)ne  in 
^ari§;  für  bie,  luie  gejagt,  (Semirami§  in  biejem  (Stürfe  6pocE)e  marf)t". 
9Zacf)  Seffing  'i)at  f)auptiärf)Iid)  @d)i(Ier  gnr  ^ßerbreitung  ht§  Stulbrudä 
beigetragen,  ^n  feinen  33riefen  an  ben  ?^rei^errn  oon  3)alberg  (Sart^ru'^e 
unb  93aben  1819)  ji^reibt  er  am  6.  Dft.  1781:  „®er  S^äuber  aJbor,  luenn 
er  mie  ic^  gum  95orau§  öerfiiiierte,  feinen  SJJJann  unter  ben  §.§.  <Bd)a\i= 
fpielern  ftnbet,  bürfte  ouf  bem  <Sd)au|)(a|  (Spod)e  mad)en".  Unb  om 
2.  3uli  1784:  „SSenn  hk  Baö:)^  irirtlic^,  ttjie  id)  ganj  getui^  glaube, 
@pod)e  für  unfere  93ü^ne  mad)t . . ."  Ö5eiDÖf)nli(^  erfd)eint  in  biefer 
3eit  ber  ?(u§bruc!  —  entfpredjenb  feiner  urfprüngtidjen  33ebeutung  'einen 
^enbepunft  begeidinen  ober  ^erbeifü()ren'  —  nod)  mit  bem  beftimmten 
ober  unbeftimmten  ^rtüel;  fo  Ui  Sd)iIIer  felbft  (a.  a.  D.  <S.  95):  „ß'ann 
t§  S^nen  fd)meid)eln,  ba^  @Iüd  eine»  jungen  SJJanne^  gu  grünben  unb 
bie  @|3od)e  feinet  2eben§  gu  niad)en...,  fo  ermarte  id)  allel  oon 
St)rer  @ntf(^Iie^ung".  §tbciung  (1774):  „SSoff  mad)te  eine  (Spo^e 
in  ber  ©efdji^te  ber  SBeltioei^^eit".  1802  n^irb  ha§  SSort  bann  in  ben 
anonymen  „^eleud)tungeu  be»  u:)eife=närrifd)en  unb  uärrifd)  =  raeifen 
SJJenfdiengefdiledit^ "  al§  neueg  ©(^(agtnort  aufgefü^rt:^  „(Sineg  ber 
großen  Söorte,  roetc^e  fie  fii^  neuerlidjft  angeeignet,  ift  bicl:  'Sie 
mad)t  öpod)e"'.  5tud)  ©oetlje  ift  haä  SBort  gelöufig  (©dermann 
2.  9Jiai  1824):  „Um  ßpo^e  in  ber  SScIt  jn  mad)en",  fagte  er  bei 
biefer  (S^elegen^eit,  „ba^u  get)örcn  betannt(id)  5mei  3)inge:  crften^,  ha^ 
man  ein  guter  Äopf  fei,  unb  gtreitcn^,  bafj  mau  eine  grojie  ßrbfdjaft 
tue".  Sn  ber  golgejeit  mirb  ha§  SBort  mit  befonberer  S3or(iebe  auf 
n)iffenfd)aftüd)e  Gntbedungen  angemanbt.  3t.  ü.  ^umbolbt,  ßo^mo^  II 
374:  „^ie^  Unternef)men  [(äbmuub  öal(ei)§  Df^eifen]  tiat  (äpod)e  in 
ber  Öiefd)id)te  be§  te(Iurifd)en  SJ^agneti^mu;^  gemad)t". 

SSie  rafc^  ber  3Iu§brud  fid)  bei  ung  eingebürgert  ^at,  beJocift  bie 
Statfadje,  baf5  fi^on  8(^ubart  ein  nomen  afi;eutis  baoon  bilbete.  S5ater= 
Iänbifd)e  ßfironit  1787  @.  355 :  „öhid  ftarb  lurslic^  5U  SBien  im 
73ften  ^ai)x^  feinet  %{kx§.  Unter  ben  (Spodjenmadjern  ber  neueren 
STontunft  ift  er  einer  ber  größten".  Sdiubart  {)at  für  ha§  SBort  eine 
befonbere  Söorüebe  gehabt:  in  ber  mäl)renb  feiner  @efangenfd)aft  auf  bem 
§o{)enafperg  entftaubenen  ^^ifffietif  ber  ^^onfunft  (©ef.  ©d)rifteu,  33anb  V) 
begegnen  8ubftantioum  unb  58erbum,  loctd)  fe^tere^  ujieber^olt  and)  fd)on 
in  ber  „^eutfd)en  G^ronit"  oon  1775  (8d)rifteu  VI  181,  199)  gebraucht 
ift,  giendid)  ^ufig  neben  einanber.  2)ie  g(eid)e  33ebeutuug  t)at  ba§  Oon 
i)e9fe  (Jrembioörterbud).  18.  5(ufl.  1903)  ofyK  S3eleg  aufgefüJirte 
'6po(^ant'. 

2)en  früt)eften  33e{eg  für  ba§  oon  unferem  SfuSbrud  gebitbete  ^artigip 
b^to.  Stbjettio  Oerbanfe  id)  bem  Herausgeber  biefer  3eitfrf)'^ift-  ^^  ift 
bie  gorm  'epod)enmad)enb'  in  Äant'^  33ricfiüec§fel  I  158  ber  neuen 


»  S3gt.  m.  SR.  2Ret)cr,  3tfd)r.  VII  362. 


192  ©Mgcn  58orft,  Gpocfjc  macfjen. 

^Tu^gobe  ber  berliner  5(!nbemie.  Saöater  fcf)reibt  !£)ier  on  ^ant  (8.  5lpri( 
1774):  „^n§  alte§  uub  510011510  mal  incljr  tuerben  Sic  fo  [tar!,  fo 
bcüttid),  jo  mit  S3ei)jpielcn  belegt,  jo  meuiii)(idi,  fo  populär,  fo  trcffenb 
bcljmütigciib,  fo  epod)enmadienb  jagen  —  ba^  id)  nid)t»  mcl)r  5U= 
iüüujdjen  l)aben  werbe  .  .  .  Xaujenb  3d)riftfte((er  führen  i^re  3öer!e  nid)t 
bi»  511m  Gpod)enmad)cnben  SiitidKibiingspunÜ.  «Sie  jinb  ber  Wann 
ba5u".  ^ie  moberne  S'Orm  liegt  üor  bei  %.  ü.  §umbolbt,  Äox^mo§ 
(6otta'id)er  55ertag)  III  294:  „Bh  Tvotin  .S)er]d)er§  ^eljarrlidifejt  mä^renb 
jeine:§  üierjäijrigen,  biird)  bie  gcnaucftc  topograp^ijdie  Äcnutuiß  be»  jüb= 
lid)cn §immel^  (Spoc^e  mac^enben  Stufeui^alt»  in  gelbljaujcn".  IV515: 
„®ie]e,  für  bie  grünblid)e  i!enntni^  t»u(tanijd)er  (Srjd)einungen  @pod)e 
mad)enbc  3d)rift".  ^Belege  an§>  neuerer  Qdt  erjd)eiuen  bei  ber  auf5er= 
orbentUd}cn  ^Verbreitung  be§  SBorte»  übcrflüjfig.  2)aß  übrigcuio  bie  'epod)e= 
mad)enbe  Dteu^eit'  mit  ber  3^^^  ä""^  'alten  (Sijen'  gemorfen  loerben 
wirb,  bafür  ift  öielleidjt  ein  oijmptom  barin  5U  erbliden,  baf3  ein  neue» 
Slbjettiö  bem  alten  'epod)emad)enb'  ben  9?ang  ftreitig  5U  mad)en  beginnt: 
in  ben  9J?ünd)ener  9Zeueften  9Zad)riditen  öom  17.  5(ugn[t  1907  werben 
bereit!?^  „2;üd)tige  3}ertrcter  für  cpod) ate^  SJeu^eit"  gejudjt! 

SBie  ba»  fran5.  faire  epoque  ha§  beutjc^e  '®pod)e  mad)cn'  in^ 
Seben  gerufen  f)at,-  jo  ift  ma^rfd)einlid)  ba§  engt,  epocli-formiug,  epoch- 
makiüg  auf  ba§  beutfd)e  'epod)en:ad)enb'  5urü(l5ufüf)ren.  SSenigften»  glaubt 
ür.  Sörablei)  (9^05).),  ba^  biefe  9tcufd)5pfungen  be§  19.  ^a^rl)unbcrt§ 
"perhaps  after  the  equivalent  Compounds  in  German"  gebitbet  jcien.^ 
Unb  bie  bem  9Z(S2).  nal)eftct)enbcn  ^45crfaffer  oon  Tlie  King's  Engiish 
(Djfürb  ßlar.  ^^re^  190(3)  bemcrten  in  bem  Kapitel  über  mörtlid)e  ilber= 
fe^ung  frembfprad)tid)er  SIu»brüde,  bie  im  allgemeinen  getabelt  wirb  (S.31): 
"A  Single  word  that  we  liave  takeu  in  the  same  way  is  more 
defensible,  because  it  did,  when  first  introduced  here,  possess  a 
definite  meaniug  that  no  existing  Engiish  word  had:  epochmaling 
is  a  literal  translation,  or  trausliteration  almost,  from  German.  We 
may  regret  that  we  took  it,  now ;  for  it  will  always  have  an  allen 
look  about  it;  and  recent  in  Engiish  as  it  is,  it  has  already  lost 
its  meaning;  it  belongs,  in  fact,  to  one  of  those  word-series  of 
which  each  raember  gets  successively  worn  out.  EpocJimakifig  is 
now  no  more  than  remarkable" .  ^M']o  gan5  biefelbe  (lutwirflung  wie 
im  ^eutfdjen. 

Db  ber  entfpre^eube  niebcrlänbifdje  Stu^brud,    wie  er  öorlicgt  in 

*  S)le  entipvecfjcnbc  cng(t[cf)c  (^otm  tft  älter.  9^@3).  1866:  David  Hume's 
place  in  the  hislory  of  philosophy  is  of  epochal  importance. 

*  2lud)  bie  ita(.  9teben6art  far  epoca,  'detta  anche  dicose  minime', 
Wirb  auf  fronj.  Ginfhiij  äuriicf geführt.  Alfrede  Panzini,  Dizionario  Moderne. 
Milano  1:105. 

'  Xic  beutfrf}c  Gntiprcdniiifl  [üv  epocli-forming  ücßccinet  mir  foltcii.  3luf 
einer  xmb  bcrfelbeit  Seite  uc6cii  einanbcr  finbcn  firf)  'epod)emad)citb'  unb  'epod)e= 
[lilbenb'  in  einem  •?(ufjal>  üou  ''Jß.  ®afmann,  33oltaire  at§  SXft^etifer  uub  8itevar= 
ftitifcr  (•5)erri9'^  2trc^ib  CXXlll). 


SßJ.o an  gelten,  Sur  femantifd^en  ©ntottf elung  öon  got. alds,  ai^b.  weralt  uftu.  193 

eene  epoque  makende  gebeurtenis  *etn  (Spoc^e  mad)enbe§  (Sretgni^, 
eine  5{uffef)en  erregenbe  ^egeBen^ett'  ((S{(^erer=50öelb ,  9?ieber(änbtf(f):= 
]§o^beutlcf)e^  2S6.)f  ^^^  Seutjc^en  ober  bem  g^tangöjiji^en  nacfigebilbet 
ift,  mag  ba!§inge[tet(t  bleiben. 


3ur  femttttttl'djen  €ntu)idieluu0  uon  got.  alds,  ttl)b,  weralt  ufuj. 

SSoti 
SB.  Don  gelten. 

"®ie  ^oppelbebeutung  'SBett'  unb  'Zeitalter'  Iä§t  fic^  firmer  ouä 
einer  ©runbform  begreifen:  bie  (entere  33cbentnng  !nilpft  an  anorb.  old, 
aßi-  yl*^  '3eita(ter'  an;  bie  33ebentung  '3BeIt'  (got.  alds  bebeutet  aÖein 
f(|on  'SSelt')  fcticint  auf  SfZadjbilbung  be§  (^riftiid)=(nt.  saeculum  'SSelt' 
für  (at.  saeculum  'Zeitalter'  5U  berufen".  (So  Äfuge  im  ©t^m.  3Btb. 
gu  Welt.    Qu  biefer  O^affung  müd)te  ic§  folgenbe^  bemerken. 

2)a§  got.  (Simplej  alds,  ai^t.  old  (fem.  -i-  Stamm)  unb  bog  iüeft= 
germ.  auf  weraldi-  gurüd^nfüfirenbe  Äompofitum  erfc^einen  aU  Stu^brücfe 
für  1.  'SDJenfc^enteben',  2.  'Generation,  9JJenfd)engef(^Ierf)t',  3.  'Zeitalter', 
4.  '(grbe':  alds  =  1.  ßioq  (1  2im.  2,  2;  2  2;im.  2,  4),  2.  fevea  (2u!. 
1,50;  ®p^.  3,5.  21;  m.  1,  2G),  3.  aiuuv  (dp^.  2,  2.  7;  1  Xim.  1, 
17;  2  2im.  4, 10)  —  ai^I.  pld  1.  'ajJenfdjenleben',  2.  'ÖJeneration',  3. 
'Zeitalter'  —  ai)'!).  weralt,  -olt,  worolt,  2.  'goueratio',  3.  'saeculum',  4. 
'terra, orbis'  —  af.  werold  1 .  'Seben',  2.  '3UJenfd)engefd)tec^t',  3.  'saeculum' 
(SBabft.  60,  16.  65,  21),  4.  '(Srbe,  orbis  terraruiu'  —  aonfrf.  werolt  3. 
'saeculum'  —  agf.  weorold,  worold  1.  'ßeben',  2.  '9}^enfc^engefdj(ed)t', 
3.  '3eitatter',  4.'Grbe'  —  afrief.  warld,  wrald  2.  'Generation',  4.  '©rbe'. 
§((§  bie  urfprüngttc^e  33ebcutung  l)at  für  ha§  5U  got.  alan  vesci  fte^enbe, 
mit  -i-@uffij  gebilbete  25erbalabftra!t  'Sebcn'  ^u  gelten;  i^ierau;^  ent= 
ttjideften  fid)  bireft  ober  inbireft  burd)  Übertragung  'Generation'  (=  fi(^ 
burd)  Seben  fenngcidinenbe^  Menid)cngefd)tcd)t  im  Gegenfa^  gur  oer^» 
ftorbenen  50^enfd)f)eit)  —  'Zeitalter'  (=  Öcben^periobe  einer  Generation, 
bie  burd)  eine  Generation  gefenn^eidinete  Q^\i;  bgl.  Teved  unb  saeculum 
'Generation'  unb  '^ei^altcr'j  —  'Grbe'  (=  bie  Drttidifeit,  mo  ber  burc^ 
ha^  5(bftra!t  be^eid^nete  Vorgang  ftattfinbet;  bg(.  ioegcn  biejer  bcgriff(idjen 
(Sntmidetung  u.  a.  SrugmaunS  Grbr.22,  §  486.  491.  496). 

2)ie  afrief.  m^b.  unb  mnl.  CueKen  gemä^ren  aud)  53elege  für  eine 
unter  ©inmirfung  bei  !ird)enfprad)tid)en  saeculum  '9Kenfd)engctreibe' 
(z=z  bom  9]^en]d)engefd)ted)t  aulgef)enbe»,  getriebene»)  cutftanbene  ^-üebcntung. 
%iä{.  begegnet  old  nud)  in  ben  au»  'Zeitalter'  cutmidetten  ^ebeutungen 
'S^ii',  '-3a^rf)unbert'  unb  'Sa^resfreil'. 


B\t,m.  X.  13 


194  SB.  t).  gelten,  SKnl.  cinxene  (tsinxene,  sinxene)  '^ftngften". 

Mni  cinxene  (tsinxene,  sinxene)  'pftn0ftcu\ 

35on 
2Ö.  öan  fetten. 

5tu§  cinquagesiina  '^fingften'  (cinqu-  mit  cfür  qii,  ügl.  @rbr.  fr^l^.^ 
1,  473)  entftanb  über  *cinquiesma  nfra.  cinquiesme:  ^tu^fall  öoii 
ji^iüacljtonigem,  öor  ber  ^nupttonfitbe  ftel)enbcm  ^ofa(;  ©nhuicfiung  öoit 
ge  5U  je  (@rbr.  474,  9}Zct)cr=2üB!c,  9iom.  ©ramm.  1,  341)^;  8i)n= 
!ope  üon  fur^em  $ßo!ot  ber  ^aenultima  gtoifc^en  s  unb  ßonjon.  ber  (£nb= 
filbe  (©rbr.  469) ;  Äür^ung  öon  in  gejdjtoficncr  Silbe  ftef)enber  ßöitge. 
SSon  biefcm  *cinquiesma  ift  au^juge^en  für  bie  Deutung  öou  in  mnl. 
Cueöen  l)äufig  bcgegncubem  cinxen(e),  tsinxen(e),  sinxen(e),  lüorau^ 
noc^  jcl3t  in  Trabant  unb  5'^'^"'^£i^n  gangbare^  cinksen:  attnl.  ts  (auc^ 
bargefteKt  biird;  c)  =  lot.  c  üor  ^alataloofat ;  ©rbrüdung  üon  inter= 
!onionantiic()em  (nb.  ^nlböofat;  8d)tüunb  üon  po[t!onionantifd)cm,  in 
fdjiimdjtoniger  8ilbe  fte^enbem  paiat.  ^aib'ooiai,  mie  in  ben  gcrm.  %ox= 
men;  (Sinje^nng  öon  -sua  für  -sma  beranlafjt  bnrd)  ben  Umftanb,  ha^ 
t§  feine  germ.  ^Übungen  auf  fem.  -sma,  moljl  aber  fofdjc  auf  -sua  gab 
(ögl.  mnl.  seisen(e)  'Senfe',  e]sen(e)  '2If)[e',  verseD(e)  au§  *segisna 
=  of.  segisua,  *elisna,  ha§  in  93etreff  feinet  Suffi?:e^  5U  a^h.  alansa, 
mit  ns  für  sn,  ftef)t,  inie  *segisna  ^u  ai)h.  segansa,  *fersna  =  aonfr!. 
fersna);  i^ilbnng  eineg  dlom.  3g.  *ciukesn  (eo.  *cinkiesn)  nad)  altnl. 
SJhifter  5u  ber  ai§  ftartem  %Ü.  ®g.  in  bie  entlc^nenbe  Sprad)c  cinge= 
führten  O^orm  auf  -a,  mo^er  burd)  (Sinfdialtung  öon  anorgani]d}em  ^o!a( 
*cinkesxu  (x  gur  SJJarüerung  üon  quatitatiü  nid)t  gu  firierenbem  ßaut) 
be^.  *cinkesxna,  ha§  bie  (Sntftctjung  üon  f(e!tiertcn  33i(bungen  auf  -sxna, 
-sxnu,  -sxnum  ufio.  für  -sua  ufiü.  f)erbctfüf)rte  (beadjte  nl»  5iüi]d)en 
mnl.  elsen(e),  verseu(e)  unb  alten  *elisua,  *fersua  an^ufe^cnbe  Öil= 
bungen  *elisxua  unb  mit  a^h.  fersaua  gu  üerg(eid)enbeg  *fersxua);  gu= 
fe|t  *ciuksGna  be§.  cinksen(c)  burd)  Sc^munb  üon  unmittelbar  nac^  ber 
Stonfilbe  ftel^enbcm,  id}n)ad)tonigcnt  Sßofaf,  \vk  in  überliefertent  elseu(e) 
gugruube  (iegenbem,  für  *elisxna  eingetretenem  *e]esxna  be^.  -e. 


1 


'  Wlan  beadite  nurf)  al-S  bnS  JRcfultat  ber  [iciben  SSorgängc  onsufe^enbe, 
auf  quadragena  'bicrsigtägige  gaftcu'  (©iefetiönrf),  ®(o|'f-  [at.=gcrm.  110,  ytoü. 
gloff.  75 1  5uriicf5ufü[)rentie  *quadriena,  iuorousS  burd)  ©iminvfung  bon  careie  bie 
kfanitteii  2i"0rtneii  carrena,  carena. 


i 


ÜB.  ban  fetten,  3«  ctnißcn  oei"t"""tf<^cn  SBenertnungen  für 'cunnus'  uftu.  195 

3tt  etnt0ett  jermantft^cn 
jBenennungen  für  'cunnus'  unb  'veretrura'. 

33on 
SB.  öon  gelten. 


Unter  ben  Seneitnungen  für  'pudendum  raiiliebre'  begegnen  germ. 
einerfeit^  a[§  ftarfe  ^yeminina  ai§l  anoriü.  fud,  f(e!t.  -ar,  -ar,  aljo  atter 
-ö-©tamm,  unb  nif)b.  (diu)  vut,  fut,  fud,  fTe!t.  vüde,  vüd  (^om|)oj'ita 
fiidenol  mons  Veneris,  vudeslecke  penis,  ^iminutio  vüdel,  vüdelin, 
and)  für  '9}Jäbc{)en'),  alfo  alter  -i- Stamm;  anberjeit^  aU  fcl}marf)e 
g^eminina  mnb.  futte  (^teran§  bnrrf)  ©ntte^nnng  ha§  im  ®SBb.  IV 1 
1061  a(ä  beim  3SoIfe  9JJittelbeutfcI)(anbg  üb(id)er  ?üii§brncf  ermähnte 
die  futten),  bon  Äiliacn  ciU  (Bai.  ©icambr.  aufgcfü()rte§  futte,  im  nämtid)cn 
'^th.  a{§  n(.  öer^eictinete^  fotte,  fpätm^b.  fotze,  futzo,  n!)b.  fotze  (t}ierau^ 
ent{et)nt  ba^  öon  Xcn  2)oornf.  Äootman,  Sd)ü^e,  SSoefte,  ^anneit  a{§  nb. 
ermö|nte  fotse,  fotts);  anf  atte§  *fotte  meift  nnb.  fot  (!!8rem.  =  92ieber= 
fädjf.  ^ib.  unb  ©rf)ü^_e)  f)tn,  benn  atter  -i-@tamm  !önnte,  inbem  iöit= 
bungen  biejer  Älaffe  fonft  mit  u  be^.  ü  burd)fte^en,  nur  aU  fut  (fud) 
erjc^einen;  mnb.  in  33occ.  begegnenbeg  nnb  2BaIbedifrf)c§  fut  (Snner)  fotuie 
bei  Äiliaen  ai§  ®ajr.  Sicambr.  überticfcrteio  fut  tonnen  nuf  *fud  ober 
futte  jurüdge^^en.  [3m  2)SBb.  IV  1,  10()1  gn  biefeu  Söortfippe  ge^ogene^, 
ouf  @runb  einer  Bkik  aü§  33artfcf),  pittetb.  (^eb.  96,  451  angefe^teä 
vute  !ommt  nict)t  in  23etrac^t;  bie  Überlieferung  gemäfirt  phute  = 
'^ure'  ("daz  ich  turret  sus  vor  mir  wanderu  vou  einer  phuten  zu 
der  andern'),  morin  eine  auf  afra.  pute  '^ure'  bernfienbe  (Snt(e[}nung 
5U  erbliden  mit  burd)  ©influp  be^  ."pb.  für  p  eingetretener  5(ffrifata  ober 
om  ßube  mit  pli  a[§  fatjdjer  (2cf)retbung  für  p].  ®ie  offenbar  mit 
einanber  bermaubten  formen  laffen  firf)  bereinbaren  burd)  ^Infe^nng  bon 
^rotott)pen  mit  nnbcrfdjobenem  t:  *putä,  morau§  amn.  fud;  *püti-, 
woraus  *ful)i-,  morau^  mf)b.  fud  ufm.;  *put6n  (burd)  (Eintritt  bon 
*putä  in  bie  jdiroadje  ^cf(ination),  morau§  burd)  (Sinmirfung  bon  ben 
fogen.  jc^mäd)ften  iUju»  ^utommenben  *putn-,  *fuj)n-,  *fudn^,  fudd-, 
*fudd-,  *futt-  bie  oben  ber^eidjueten  futte,  fotze  ufm. 

5(u§  bejagten  ^rototi)pen  ergibt  fid)  ba§  Unt)a(tbare  ber  im  ®3Bb. 
gu  fotze  unb  fud  borgejdjlagenen  ober  befürmortetcn  etl)mü(ogiicf)en  %n= 
Inüpfung  ber  SSbrter  an  (at.  pudere  etc.  iötetmcfjr  ijat  man  iat.  puter, 
putris,  putere  etc.  Ijeran^ujietien  unb  für  bie  ftarten  unb  fd)Jbad)en 
9^omina  eine  aü§  ber  SSerbatabftraftbebeutung  '©tnnf  entftanbene  23e= 
beutung  'Stinferin'  (bg(.  li^rugmann^  ßirbr.^  2,  148  ff.  166  ff.  610  ff.) 
gettenb  3U  machen  (Gr^attung  be»  fem.  ®enn§  megen  ber  fpe^iellen 
33ertt)enbung  be5  3ubftantib§).  SBcgen  ^ermenbung  bon  fud,  fut,  fuct 
in  Xirot,    ber  Örofid)aft  9Jiart  unb    im  ^ergijcijen   (au»   bem   @en.= 

13* 


196  23.  »an  fetten, 

S)at.  ftammenbe  ?}orm,  raie  in  Söoefte'^  3Btb.  ermä^nteg  fo^te  "(äuftge 
Öüiibin'  imb  'mnnnjüditigc^  5'-*'"'iicn3tmmcr')  unb  fot  (nu»  fotte)  für 
'podex'  unb  incgen  in  gkidjcr  i^cbcutung  fuitgiereiibcr  fdjiüet^.  füd(e)li, 
füdle  n]\v.,  iionu.  fud,  tu,  fo  beadjte  ha§  im  ®3S6.  IV  1,  363. 1062 
58emer!te. 


S3erufung  auf  tit.  gemu,  gimti  nasci  unb  ba^u  ge'^örenbcS  SSerboI^ 
abftratt  gimtis  'ba§  uatürtid)e  @e)d)(cd)t',  'ber  @efd)(ed)tvnuterfd)ieb' 
bürfte  jur  Deutung  fü{)ren  be^  'cunnus'  be3eid)nenbcn  ninfricj.  kiiiite 
(md)t  kunta!),  norbfrief.  cimte,  ai^I.  kunta,  jdiioeb.  noriD.  \§i.  kun(n)ta, 
bän.=bta(.  kunt(o),  be^  in  SSrigl)!»  S3occ.  186^.  208^  bcgcgncnbcn  eng. 
cimt(t)e,  in  einem  9t()ein.  ^oc.  ermätjuten  mb.  cuniite,  mnb.  kiint-  in 
kuntlippe  'Sdjamlefje',  mnb.  kiinte  (f.  3)3Bb.  Y  2740  unb  Xen  -Doorn= 
faat  i^oolm.,  SSoefte),  mnl.  conte  (f.  9J?n(.  SStb.  s.v.)  fomic  be»  in 
g(cid)er  $>cbcutung  öcriuenbeten  eng.=biat.  qneint,  mb.  ^b.  quiiitipse  (®2Sb. 
a.  a.  D.)  unb  bcö  a(^  93enennung  für  'veretrum'  gangbaren  mitte(b.  kunte 
(®2Bb.  0.  a.  D.),  bair.  quinze  (Sc^meircr^gromm.  1,  1396)i.  %\i§ 
fdjiinmbftufigem  gm  unb  -tä-Suffij:  gebilbete^  gi^tä,  ha§  femantifd)  unb, 
mit  2(u§na!^mc  hc§  8uffijoo!a(§,  audi  formell  3U  lit.  gimtis  ftimmte, 
ober  eine  g-ortjcUung  be^jclben  !onnte  aiS  93enennung  für  bie  'miinnlidie' 
be^.  'meibüdje  Sd)am'  in  edjmang  fommen  burd)  bie  nämUd)e  bcgrifflid)e 
(Sntmidelung,  bie  ^ermenbung  bc:§  urjprünglidj  'genus'  be^eidjiienben  mf)b. 
künne  für  'cuuniis'  !f)ert)orrtcf  (ogl.  '^^b.  TU  2665)2:  Übertragung 
bei  ^Jamenl  für  "öejdjlec^t'  auf  '@cfd){ed)tÄ!enn3eid)en' ^.  ?(u§  in  bie 
jd)mad)e  ^lejion  übergetretenem  *kmtä  ober  anS^  einer  ^ortjc^ung  besjclben 
mufften,  bei  53eeinf(uffung  ber  ^-orm  burd)  in  bcn  fogcn.  jdiiiiad}en  Älafu!§= 
bilbungen  rcgctrcdjt  über  *gumj3n-^  ober  *gmj)n-',  *gum(-tii-  (*gundn-) 
ober  *gmdii-  (*gnda-)  ufm.  entftanbcue^?  *guiidd-  ober  gimd(d)-  ober 
kuut(t)-,  überlieferte  kunta  ujm.  entfteljcn,  mo5U  quinze,  queint  fid) 
'a\§  Stblaut  aufiueijenbe  i^itbungen  (i  oor  dla]al  -\-  Wnta  aü§  e)  ftetlen. 

SBegen  eine»  in  ber  nl.  5^olfÄJprad)e  für  'podex'  öermaubten  kont 
ögt.  ha§  oben  ^u  tirot.  fud  ujm.  ©ejagte. 


*  5BgI.  and)  Bei  ©dianiDarf)  ah}  im  öHittingifdicn  üfiürficr  ?luobrurf  für 
'pudendum  muliebre'  cnnäfiiitcö  kunnc  mit  oltcui,  miö  *knnn  für  *kunni  für 
*kuni  ftomntenbcin^  iiirfit  itin.qctautctcm  S?o!ol:  *kunni  Ocfonittlicf)  für  *kuni  bmd) 
GntlcOnmtg  Hon  bcn  flefticrteu  g-üvtiicit  jufoininenbcm  nn;  *kann  burd)  bor  ber 
Unitaut^^unrfung  evfolote,  rcflclverfite  ^Bofolnpofope. 

*  Warn  bcad)te  oud)  ai-S  l)crf)üllcnbc  ilMlMiunter  für  'cunniis'  te^.  'penis' 
bcr>i)anbte,  SSÖb.  V  274:1.  2743  unb  Vll  üo74  ^erDorgcl^obene  kunder,  cönterll, 
quinterne. 

DO  bcm  fnffrf .  anS'  überlieferten  quinthac,  quint(h)e,  quintuo  ju  crfdiliefsenbcn 
(3d)iinpfauirt  *(|iiinluc  OI>3333.  25,  413)  bie  eine  ober  bie  nubcre  ^cbcutuiio  511- 
ßrunbc  liegt,  liiBt  fid)  nid}t  cvnütteln. 

*  Cb  nud)  nad)  ber  in  '^fcocorus'  !J:itiu.  (Sf}ron.  1, 507  zitierten  (StcQe 
nb.  kunnc  *veretrum'  bcgcidjnctc,  ift  fraglid)  (bgt.  baju  (Sd)itler^2üt)6en  f.  b.) 


3u  einigen  flcrmanifd^en  Senennungen  für  'cunnus'  unb  'veretrum'.        197 


g^ür  nl.  kut(te)  cunnus  (u  gur  ^e5et(^nung  öon  ö^,  ha§  nad)  anfr!. 
Sautgefeö  au§  ü  ^crüorgegangen  ift)  lüurbe  in  Xiibfrfjnft  öoot  9?cberl. 
ZaaUzn  2etterfunbe  25,  62  ff.  !öerroanbt]if)aft  mit  aot.  qi|)us,  an.  kvidr, 
agj.  cwid,  a^h.  quiti  aiujenommen:  -tt-  in  fem.  n-8tamm  au»  altem 
-*{)n^;  *ü  an§  *ui  oor  u  oder  ü  ber  g^olgefilbe  (man  beacf)te  bk  für 
beftimmte  ftettierte  O^ormen  ht§  fcfimac^en  g^cmininumg  anjufe^enben 
ßnbungen  -ün  ober  -un)  burc^  ben  nämlirf)en  ßautpro^c^,  ber  ber  @nt= 
fte^ung  öon  n(.  tusschen  (an§  *twiskun)  unb.zuster  (an»  *swistur  für 
*swestur)i  gugrnnbe  liegt.  ®oc^  f)at  biefe  !öerroanbtjd)aft§f)l)pot^efe 
if)ren  ^afen.  ^m  53rem.  =  9cieberfärf)f.  SStb.  neben  kut(te)  aufgefü{)rte 
suster,  twusken  mit  an§  ui  fieroorgegangenem  u,  wu  bürften  f)icr  ^mar 
md)t  ^um  Sinfpru(^  berantaffen,  mo^t  ober  bie  bei  Xm  ®oorn!aat,  SBoefte 
unb  3rf)ü^e  neben  süster,  tuschen,  tüsken  (ü  =  oornieberf.  *ii)  begeg= 
nenben  kut(te),  kutt,  benn  beren  u  öcrbietet  ^urücffür)rung  be§  9Zomeni3 
auf  ein  ^rototi)p  mit  k^i.  (S;»  ift  Dietmel^r  für  bic  nnb.  ^Übungen  (and) 
mnb.  nad)  ®ief.  9^.  @t.  124a)  y^nb  fdjmeb.  kutta,  eng.  öeraltete»  kutte 
tit.  geda  'Sd)am'  tjeranjugie'^en,  mo^u,  raenn  man  ha§  d  al§  alte  Wchia 
gelten  .(äßt^,  kutte,  -a  fid)  a(»  mit  fc^irad)ftufigem  SBur^ellaut  unb 
burd)  Übertritt  in  hk  fd)mad)e  ^'^esii^"  entftanbcncr  (Snbung  gebdbctc 
g^ormen  anftanbsto^  ftelten  (äffen  (u  au»  e  nad)  ^  öon  g"  be^.  k^l  al§ 
parallele  öon  u  au^  9  nad)  u).  ^fotiert  ftel)en  fd)meb.  neben  kutta 
öermenbete»  kuta  mit  ou§  bem  9?om.  Sg.  ftammcnbcm,  fur^em  ®enta( 
(gegenüber  auf  *-dn-  5urüdge()cnbcm  -tt-i  unb  nt.  mcgcn  feine»  (i"  auf 
alte»  *quitta,  -un  5urüd,5ufid)rcnbcä  kutte,  ha§  fid)  l)infid)tlid)  feinet 
alten  k^e  htn  neben  kunta  ufm.  ftct)eubcn  quiuze  ufio.  öcrg(cid)t  (megen 
be§  i  oug  e  unb  be^  ü  aü§  i  öor  u  ber  ^otgefilbe  ög(.  oben  ()eröor= 
gehobene»  zuster).  ^b.  unb  mb.  kotze  mcretrix  ift  natürlich  formcd  mit 
kutta  ufro.  gu  ibentifigieren. 


3tt  ben  ttltu)e|lgcrm.  ßcnennuußeu  für  'almosen'. 

S5on 
SB.  öan  gelten. 

2)er  9JJe!^r5at)[  ber  inbircft  auf  eXeimocTuvii  gurüdgcl^enben  meftgerm. 
SBortformen  ift  burd)  öo(!»etr)mD(ogifd)e  ''2(n(e^nung  an  alomonium  (für 
alimoniura  Duc.)  entftanbene»  *alemosna  (worauf  afra.  almosne,  proö. 

•  S)ic  beiben  Öautentitiicfetuußcn  loetieu  auf  u  cntf}a[teitbe,  beii  Jöeftfäcf)f. 
fcnt.  unb  nicrc.  -or,  -ur  ber  23eriDanbt|cl)oft»nanien  cnt)pvecf)cnbe  ßiibunqeu  l^iu 
(f.  3:ijbicf)v.  <J5ff.). 

■'  Sörutiniann  fü^rt  tm  ©rbr.*  1,137.610.659  ba§  d  mit  9tücEiirf)t  auf 
m[}b.  quät  'ilnrat*  auf  dh  ^urürf ;  bod)  ift  bie§  9tomen  (=  mnl.  mnb.  afrt.  quät, 
quaet)  aii§  fetiianti)d)em  ©runbe  c()cr  ju  lit.  gendu,  gedau,  gesti  'berbcvben 
(lutr.)*,  'öeriüefen'  ju  ftcUeu. 


198  SB.  onn  C^elteii, 

almosna)  jugrunbe  311  legen  ^:  tiortonige^  e  für  i  (@rbr.  ]i'^^.'  1,  -iöO) 
unb  ©t)n!ope  öon  narf)tontgem,  jmijdjen  s  unb  Äonjon.  ber  ©nbung 
fte'f)enbcm,  hirjem  S^ofal  ber  ^^^acmiltinm  {).  a.  a.  D.)-  Statt  0,  ha§  be= 
taiiutlid)  jonft  iat.  in  gejdjfofjener  Silbe  [ter)enbe^  0  rcflettiert,  gciuä^ren 
gebact)te  germ.  ^öilbiingen  meiftciiig  ö  hr^.  beffen  regefredjte  5ürt)c^uiigen, 
a^ö.  uo,  mn(.  oe  (b.  ^.  üa),  unb  ^wax  burd)  ^(nlefinung  an  mos  cibus. 

So  umgebilbetem,  üI§  %tt.  Sg.  üerioanbtcm  *alemösna  unb  ^ier^u 
gebilbetem  *alemösn  (fuffijloje  O^orm  nad)  bcni  9JJufter  ber  ftarfen  fem. 
-ö=Stämme)  entfpred)en  mnl.  ale-,  ael-,  almoeseu(e),  -moesson(e): 
-moesen(e)  au^^  bem  9tom.  Sg.  -*inösxna  (mit  nad)  anfränl.  Sautgeje^ 
ftimm()aft  gemorbcner  interoofalijdjer  Spiran;?:  ha^  x  jur  9Jiarticrung 
öon  qualitatio  ni^t  fijierbarem  anorgani]d)en  55o!a(),  ber  über  *-mösxn 
QU§  -*mösn  entftanb;  -moessn(e)  an§  -*mössxi]a,  -11  ufm.,  9)iifcf)= 
formen  aui^  alten  -*mösDa,  -u  ufm.  (mit  nid)t  interöotalijd^er  unb 
bemnad)  ftimmloÄ  gebliebener  Spiran^^)  unb  ber  Stominatioform  -*mösxiia. 
?ütf3erbem  nod)  mnl.  aelmosseii  mit  öor  langer  ilonjonan^  getürßtem 
$öofal  (®r^a(tung  ber  2änge  in  ber  ^ßorftufe  üon  -moessen(e)  burd) 
ßimuirtung  öon  -*mösxna);  fomie  jmeibentige  aelmoese,  -moesse: 
entiüeber  aelmoese  aU  9^efu(tat  be§  nämlid)en  ^ro^effeg,  ber  altnb. 
*alemösa  f)eröorrief  (f.  unten),  aelmoesse  für  aelmoese  burd)  (Snt(el)nung 
be^  SS  bon  aelmoesseu(e),  ober  aelmoese,  -moesse  burd)  5üiffaffung  bcio 
apofüpierten,  für  ben  @en.  ^at.  Sg.  öermenbeten  aelmoesen,  -raoesseu 
a\§  ']d)\vad)  flettierter  g-ormen,  momit  ftart  ffefticrte  -moese,  -moesse 
med)ietn  fonnten  (mnl.  mürben  alte  -ö=Stämme  in  @en.  ®at.  Sg.  fo= 
moI)(  fdimad)  mit  -en  al^  ftar!  mit  -e  betlinicrt)^. 

%[)i).  alamuosan,  -en,  -un  ntr.  (in  ber  9JJain5er  93eid)te  übertie= 
ferte»  alamaosa  ift  mo()t  3U  torrigicren  in  -miiosaii)  bieten  in  jmeierlei 
§infid)t  ©gentümlid)e!c :  fonftantc^  ala-  für  ale-  unb  nid)t  ju  *alemosmi 
ftimmenbeg  ©enu».  2e^tere!§  begreift  fid)  leicht  at»  ba§  ^Jtejnltat  einer 
miebcr^ülten  33eeinf(uffung  burd)  mos:  bem  5nm  %Ü.  -*mösna  gebilbeten 
9^om.  -*müsn  be5.  -*mösxn  mürbe  baä  neutr.  (SJenu^  be§  germ.  Stomeuy 
beigegeben.  Sd)mierigcr  ift  bie  Deutung  öon  ala-,  ha§  teincymcg?^  auf 
öoIf§etl)moIogifd)er  ^bentifigierung  mit  ale-  'giin^Iid),  ööllig'  berut)cn  faun, 
benn  primo  müßte  nmn  in  biefem  ?}al(  mit  ^üdfid)t  auf  ba§  I)änfig  neben 
ala-  omnino  überlieferte  ale-  aud)  im  !^e(}nmürt  neben  ala-  bcgegnenbel 
ale-  ermarten,  fecunbo  märe  5tn(el)nung  bcy  erften  Xcii§  ber  (Snt(el)nung 
an  germ.  ala-  femantifd)  faum  öcvftänblid).  löermutung^mciie  müd)tc  id) 
i)ter  auf  folgenbe  90Jöglid)!eit  aufmertjam  mad)en :  au§  bem  l)äufig  neben 
wlhrouh  überlieferten  a1:}h.  wirouh  (-roh)ergibt  fid)  eine  ber  (jntmidctung 
öon  anlautenbem  hr  entfpred)cnbe  5Bef)anbInng  öon  burd)  i'tompofition 
5uiammengeftof3enem  hr,  b.  i).  (5ntftet)ung  öon  ,S)aud)(aut  au^  Spiran» 
unb  barauf  folgenber  Sßerluft  be^  §aud)laut:§  ber  Äonfonantenöerbinbung 

'  2iud]  im  ©tbr.  fr^^.  *  1,  7H2  mirb  Seeinfluffung  be§  2Borte3  burrf)  alere 
angcnonitncn. 

=*  5Dlan  [)Cod)te  nud}  g^'f'"'^  i"  ftnnent  ©tljm.  2ßD.  511  eis  subula. 


3u  ben  alttueftgermanifi^en  35enennunöen  für  'almosen'.  199 

((Sr^Itung  üon  wihrouli  burd)  (Sintütrhing  be^  5tbie!tiög  wih) ;  '^teraug 
iräre  auf  übereinftimmenbe  53eVnb(ung  gu  f(i)I{e^en  bon  hm  in  burc^ 
Slnle^nung  an  einftmaltge^  *alali  (==  af.  alali  templum)  entftanbenen 
*alahmösxn,  iüorau§  alamuosan,  bem  !eine  ?yorm  mit  alah-  5ur  (Seite 
[te^t,  inbem  burd)  ^erluft  bc!§  alten  Simpfej:  ein  jo[d)e§  alah-  erl^attenber 
3=aftor  fef)(te;  iücgen  ber  93ered)tigung  ber  5(nna!^me  biejer  5ln(el)nung 
bgl.  2Be|et  unb  &elte'^  ^1rd)en(eji!on  f.  ö.  almosen:  "®ie  ^ümofen^ 
fpenbe  Bilbete  einen  gotte§bien[tIid)en  3tft,  mar  mit  bem  Opfer  ber  j)et= 
ligen  S^effe  öerbunben  (ßonft.  ^tpoft.  3,4;  ei)pr.  ep.  60)." 

Stf.  im  §el.  M  1556  unb  C  1226  belegte  alamösna,  -muosna 
%ii.  (2g.  ober  ^1.  (|)e{.  M  1226  überliefertet  alamosuie  fann  nur 
(3d)reibfef){er  fein  für  -mosne  %ti.  (Sg.)  entfpredjen,  \va§  ben  gmeiten 
^ompofition^teil  betrifft,  bem  oben  au§  ben  ninl.  53elegen  erfc^loffenen 
*alemösna;  megen  ala-  ift  al)b.  ala-  gu  öergleidjen  unb  auf  af.  wirök  neben 
wihrök  unb  fonftantem  wlhdag  ^u  ad)ten.  ®ie  ^-xcä.  §eb.  (Söabft.  35,  3) 
^t  al§  ®at.  ^1.  alemonsnon,  b.  1).  -mösnon,  ha§  ju  alemösua  fte'^en 
fann  ober  ^u  *aleraös(x)n,  benn  auf  bem  nieberbeutfdjcn  8prad)gebiet 
angel)örenbeg  9Zeutrum  meift  in§  §b.  eingebrungene!§  almosen  l)in.  ^^^nx 
ben  (Sg.  öon  in  ber  nämlichen  Duelle  begcgneubcn  Satiöen  'ipi.  al(e)möson 
(SSabft.  42,  6.  43,  1)  Ibnnte  man  öielleic^t  an  ein  burd)  üöUigen  2(n= 
fd)luf5  an  mos  entftanbeney  a](e)mös  benfen.  2)Dd)  ift  mit  9iüdfid)t  auf 
eine  burd)  nieberbcutfd)e  9Jtifftonare  in  bie  uorbifdien  ^ialefte  eingeführte 
n-lofe  O^orm  (ögl.  in  anomü.  alraosogtrrdar  öorliegenben  @en.  <Sg.  ^ü 
almosa  unb  auf  eine  norm,  ^orm  5urüdgel)enbe  ai§l.  almusa,  olmosa) 
hk  ßi;iften5  üon  altnb.  *alinösa  an5uuel)men,  bcffen  ©ntmirfelung  öer= 
ftdnblid)  mirb  burd)  Slnna^me  cm§  alten  fem.  9tom.  (3g.  *alemüson, 
beffen  burd)  ö  lieröorgerufencl  -on  (für  -an)  mit  -on  ber  fd)mad)en  fem. 
^etlination  dermeclifelt  mürbe  unb  fo  bie  S3ilbung  eiue:3  fd)mad)en 
9^om.  (Sg.  alemösa  ^eroorrief. 

5Iuf  5(nlel)nung  an  missa  ober  -e  (ögl.  oben  bie  Stelle  an§  SSe^er 
unb  3Selte'§  iiej.)  berufen  mnb.  a](e)misse  (morau^3  burd)  (Sd)mäd)ung  be^ 
S3otalg  in  fd)mac§  betonter  (Silbe,  inbem  ber  ^ebanfe  an  bcfagte  %n= 
fnüpfung  an  raisso  in  ben  |)intergrunb  trat,  almese,  -meze),  mnb.  ael-, 
almisse,  amfrief.  ielmisse  (mit  nad)  3bg.  %•  7,  337  gu  beurteilenbem 
iel-  für  *el-  au§  *al-). 

3?ätfell)aft  ift  mir  bie  ©ntftel^nng  öon  agf .  aelmesse :  mit  oben  f|er= 
öorgeljobenem  al(e)missc  ufm.  in  eine  Sinie  gu  ftellenbe  9?eubilbung  liegt 
l)ier  geroi^  nid)t  öor,  benn  neben  nolmesso  fte^t  agf.  mivsse  'SÖieffe'. 
ftluge  unb  2u|  (Gngl.  ©ti)m.)  benfen  an  ©ntteljnnng  aul  altir.  almsan, 
ma^  in  formeller  .&infid)t  nid)t  einleud)tet;  bod)  bürfte  bie  ^Deutung  ber 
agf.  O^orm  mof)l  in  biefcr  9f{id)tung  gn  fud)en  fein  unb  gelingt  c§  einem 
.^leltologen  öielleid)t  einmal,  bie  ir.  g^orm  ^u  ermitteln,  bie  ha§  eigen= 
tümlid)e  -messe  aufllört. 

Sluf  !ird)enlat.  elimosina  berufen  of)b.  bei  Dtfr.  unb  S^otfer  be= 
gegnenbe  eleruosyna,  elimuosina  unb  af.  elimosina  ,^el.  C  1556, 


200  SB.  Dan  ekelten, 

Wiaileodos  nnb  leudos. 

S3on 
SS.  öan  |)elten. 

^Q§  bon  Softem  Be^.  Sonneiiburg  =  So[tel  in  S\h%.  49,  306  ff. 
über  btcfe  SBbrter  ^ßorgebracfite  rci5t  311111  SBibcrfpnirf) :  mcber  bie  ^-offung 
öon  winileodos  be»  ÄaroIin9ifrf)en  dnpitutar!»  (MG.  Leg.  Sect.  IL, 
Capitiüaria  regum  Franc.  I  63)  al^'  (2d)ii|iimnnen',  nocf)  bie  Uberjetuing 
öon  leudos  ber  ^raefatio  bon  J8en.  g-ortuiiatu§  (MG.  Auct.  antiqu. 
lY  p.  2)  burcf)  'Seilte'  Beg.  bie  Sliibening  öon  leudos  in  einem  feiner  (5ar= 
mina  (MG.  A.  ant.  lY  IIb.  Yll  8,  70)  in  leudes  'ßeute'  bürfte  Befriebigen. 

^er  Meinung  öon  Softem,  man  müfste  für  bie  in  einen  tat.  Xtyt  aufge= 
nommenen  ncntr.  ^^(uralformen  winileoth  unb  leuth  'ßieber'  ?(n^ängnng 
einer  Äafiiyenbnng  -a  erwarten,  ift  bie  t^rage  entgegen5nfte{Ien,  oB  nirfjt 
eBen  ein  auf  ber  .^anb  liegenber  ©ebanfe  beg  Sateincrx^  an  fein  ludus, 
-OS  bie  ^cnoenbung  eine§  3nffij;e§  -os  l)ätte  l^erBeifül)ren  tonnen. 

SS^ie  33et)auptung,  ha^  im  Satcin  ber  frän!ifd)en  3cit  begcgnenbe  wine- 
giator,  guiniator,  guinitor  'judex  viaruin  seu  qui  itinerautium  securi- 
tati  Invigilabat  atque  adeo  wionagii  exactor'  al§  Stbleitungen  gn  gelten 
l^ätten  öon  einem  auf  frän!ifcE)em  wini  '(Srf)u|'  Beriit)enben  Se^niöort,  ift 
un3ntreffenb.  ®ein  got.  witau  'befd)ü^en'  entfpredienbe»  frän!.*  witonbrang 
befanntürf)  in  ha§  ©alloromanifdje  ein  al§  *witare,  *guitare,  moraii» 
guniidjft  burd)  (Sriüeid)ung  öon  interöo!a(ifd)em  t  guidare,  bann  and) 
burc^  (S^nfope  be^  d  guiare  'salvum  et  incolumein  praestare'  (2)uc.); 
ai§  an»  bem  95erB  aBftra!§ierte  53ilbungen  entftanbcn  bann  bie  ^erfonen= 
nainen  Guida,  Guido,  ju  mld)  (e^terem  ai§  ^eriöatnm  guidonagium 
'salvus  couductus'  ftef)t  mit  ^ieran^  !^eröorgcgangenen  guionagium,  wio- 
nagium,  guinagium,  winagium;  gu  winagium  mürbe  ferner  winegiator 
*exactor  winagii'  (8d)U^geIbe^)  geBilbet,  morau»  guiniator,  guinitor. 

SDa^  5U  einem  $ßerBot,  roie  e§  Äarl  ber  @ro^e  im  ßapitular  (na^ 
Softem'  Slnffaffung  öon  winileodos  scribere  vel  mittere  ==  '(Sd)n^inannen 
on^uneljinen  ober  au^^ufenben')  ben  nnninctjr  im  gefdjtoffenen,  öon  ber 
SBelt  abgefd)iebenen  Äiofter  mol)ncnben  Stonncn  erläßt,  hk  tatfäd)Iid)en 
SSerljältniffe  in  ber  Zai  einen  5Inta^  gaben,  öerfnd)t  3-  bar^ntnn  burd) 
§eröor^ebnng  gmeier  an§  ber  9J?eroöingifd)en  ^eit  |errnf)rcnber  93ertd)te 
(f.  S]'^%.  49,310).  DB  biefcIBen  jebod)  giir  g-o(geriing  Bcrcditigen  bürften, 
bafs  bie  93Jeroöingifd)en  Älöfter  irirt(id)  'Bcmaffnete  9Jhuinjd)aften  Bejafsen 
3nr  @emii()rung  freien  ©eteite»',  unterliegt  nid)t  unBcrcdjtigtem  ^mcifet. 
Unb  menn  and)  foldje^  nic^t  ber  ^^aü,  mie  foüte  man  burd)  i^imoei^  auf 
9}ieroöingifd)e  ^uftänbe  Marotingifdie  Beleud)tcn? 

^iemiid)  tüijn  erjdjeint  enblid)  3oftc^^'  ^•)e()aiiptung:  "mcnn  bie  gloffen 
ha§  löort  (winileod  2c.)  burd)  secularis  cantilena,  psalmus  vulgaris  :c 
tüiebergcBen,  fo  Bcmeift  ha§  md)t§  anbere^,  ai§  ba)]  ber  erfte  nrljcBer  ha§  taxo- 
lingifdje  capitnlar  öor  äugen  gef)aBt,  aBer  nid)t  öerftanben  unb  ben  finn 
hc§  lüorteä  an  ber  ftelte  an§  bem  äufammcnljaug  5U  erraten  öerjudjt  tjat." 


i 


Winileodos  unb  leudos.  201 

SBte  teid)t  ober  begreift  \iä)  bte  umftrittene  Sapitularftette  bei  2ln= 
fnüpfung  nn  bie  bereite  bon  ^ac.  (55nmm,  Sadjmann  unb  SJlüKen'^off 
unter  33erufung  auf  bie  befaunten  al)b.  ©d.  (Plebeios  psalmos  seculares 
cantilenas  2C.  winileod,  -lioth)^  unb  ha§  a^h.  wini  sodalis  für  winileoth^ 
angefe^te  Sebeutung  'weltliches  ©efellfc^aft^üeb' !  De  monasteriis  minutis, 
ubi  nounanes  sine  regula  sedent,  volumiis  ut  in  unum  locum 
congregatio  fiat  regularis  ...  Et  nulla  abbatissa  foras  mouasterio 
exire  non  praesumat  sine  nostra  iiissione  nee  sibi  subditas  facere 
permittat;  et  eariim  claustra  sint  bene  firmata;  et  nullatenus  ibi 
winileodos  scribere  vel  miltere  praesuniant:  bie  ©i^tücftern  fotlen  nic^t 
mef)r  raie  guöor  gerftreut  lüofineu;  fie  foKen  nic^t  mc^r  lüie  guöor  i^r 
Äiofter  oertnffen,  um  tüettüdjen  S^crfc^r  5U  pftegen;  if)re  SBo^nftätte  foll 
nirf)t  met)r  wie  guüor  aubercn  ^ugänglic^  ']m\;  fie  folten  md}t  met)r  Juie 
gubor,  aU  fie  noc^  mit  ber  5(uf5emuett  in  S3crfet)r  ftanben,  meltli(^e  ®irf)tung 
pflegen,  b.  t).  it)e(t(icf)e  Sieber  auffd)reiben  ober  unter  bie  Seute  öcrbreiten.^ 

^Q§  Unl)a(tbare  bon  Mk§  (öefcf).  b.  b.  Sitt.  1,  78)  unb  I'bgelä 
(@efcf).  b.  b.  Sitt.  1,  61  f.  unb  @rbr.  fg^:p^.  2',  170,  ff.22,  70)®cutnng 
winileodos  =  'SiebeSlieber'  ftittt  fofort  m§  Sfuge :  fie  füllen  nic()t  met)r 
lüie  ^ubor  2xtbc§ikha  frf)reiben  unb  frfjiden,  mü^te  gur  O^olgerung  fütjren, 
ha^  ben  ©cfiraeftern  bor  kaxi§  Srtafj  ßiebetei  geftnttet  gemefen  märe. 

Über  igonnenburgS  SSerfud),  bie  beiben  3^ortunatu»=(Sterten  in  @in= 
ftnng  mit  ber  bon  Softem  für  leudos  (-es)  poftutiertcn  93ebeutung  *2cute' 
5U  beuten,  fei  ^o^ScitbeS  Qcf^öt- 

Sn  ber  ^raefatio  betlngt  fic^  ber  tat.  ®ii^ter  über  ein  ^ublifum, 
apud  quos  nihil  disparat  aut  Stridor  anseris  aut  canor  oloris,  sola  saepe 
bombicans  barbaros  leudos  arpa  relidens,  ut  inter  illos  egomet .  .  .  non 
canerem  sed  garrirem.  ©onnenburg  ergänzt  in  sola — relidens  ein  gu 
ben  beiben  ^ortigipien  gef)örenbe»  est,  nimmt  nn,  ha'^  bie  Partizipien 
im  SSert)ä(tniiö  ber  Unter==  unb  Überorbnung  ftctju,  unb  überfe^t: 
'menn  bie  f)arfe  oft  allein  ertönt,  ftojit  fie  bie  barbarifdjcn  mannen  ab, 
fo  hü]i ...  i(^  . . .  mein  tieb  herleierte  um  if)ren  beifaU  gu  finben'.  Sic  in 
sola  —  relidens  überlieferte  3Sortfo(ge  fpridjt  nid)t  gugunften  einer  foldjcn 
fr)nta!tifd)  nid)t  unbebenHidjcn  ^^affung  unb  bie  5(nnat)me,  ha'ji  ^-ort.  pr 
^arfe  gefungen  l^ötte,  ftimmt  taum  gu  ber  befaunten  STatfadje,  ha'^  ber 
römifdje  Sänger  fid)   ber  lyra,   ber  barbarifc§e  ber  harpa  ai§  S3egleit= 

'  Gine  3ufammen[teflung  beijelfien  fiubet  [ic^  tn  ©rbr.  fg^f).  '  1,  170. 5Bgt. 
auc^  a).  winilicth  SSeratl^flU.  (Ißabft.  114,  12). 

"  SD^üücntjOtt  ^eDt  aufecrbcm  nocf)  afvief.  winna  sang  (song)  [)erboiv  baS 
einmal  mfrtef.  Ckid)tij.  409)  uiib  einnint  oftfvlef.  (f.  ßur  altoftfricf.  öeyicol.  s.  v. 
biiechta)  neben  hornes  hlüd,  büra  oenhlest  (unhlest)  (8ävm  ber  3?arf)barn),  bä- 
kena  (bekana)  brand  (greubenfeuer)  al§  für  eine  legitime  (Sf)efd)lie^mig  erforberlirf) 
ermähnt  mivb. 

■'  iQ3a§  bie  om  ©d)(ufl"e  beS  (5apitu(ar§  ütierlieferten  SBorte  et  de  pallore 
earum  propter  sanguinis  minualionem  öcfagen  foitcn,  ift  uict)t  t(nr ;  unmittelOarer 
3ufnmmeni)nnn  berfetOcn  mit  bcm  5ßoraiii]ef)cnben  ift  nnbcnfönr;  c§  (äfU  ftci)  fount 
etma§  anbereä  annehmen,  oiö  baft  ber  überlieferte  Xcyt  auf  einem  2[rd)etljp  be* 
ru^t,  ber  nur  einen  2;eil  be§  CSapituIarS  eutfjieit. 


202  SB.  oan  £ieltcn,  Winileodos  unt>  leudos. 

inftrumcnt  bebiente  (Dgl  g-ort.  Sann.  YII  8,  63:  Romanusque  lyra 
plaudat  tibi,  Barbanis  harpa).  Übrigen^  wirb  ber  Unbefangene  laum 
nnftefien,  in  apiul  quos — relidens  5U  arpa  au^  bem  ^orangef)enben 
disparat  (lucnn  and)  in  ctina»  nüan3icrter  93ebentnng,  disparare=  1.  'nidjt 
einerlei  fein',  2.  '^ntereffe  erregen')  3n  ergänzen  nnb  aU  Sinn  ht§  gan3en 
(Sa^e§  gettenb  gn  marf)en:  'für  bie  ey  einerlei  ift,  ob  eine  &auv  fd)nattert 
ober  ein  Seaman  fingt,  bei  benen  nnr  manrfimal  eine  (mirf))  änrildfto^enbe 
(relidens),  barbarifd)e  Sieber  fnnimcnb  begfeitenbe  §orfe  ba§  ^ntereffe 
erregt*. 

SSe^ügli^  be^  S^;?.  69  be^  bcfagtcn  Garmcny 

Nos  tibi  versiculos,  dent  barbara  carmina  leudos: 

benierft  Sonnenbnrg:  "SBürbe  f)ier  leudos  lieber  bebeuten,  fo  loäre  eä 
neben  barbara  carmina  nnüerftänblid).  h([  nnn  aber  3nni  crften  gtiebe 
be^  oerfeg  iwxv  bem  graeiten  ein  denius  (ober  damus)  ergän3t  loerben 
nuif],  fo  ift  offenbar  ein  gegenfa|3  gemollt  3iüifd)en  versiculi,  b.  !).  berfen 
ctaffifdjer  art,  loie  fie  g'Oi'tnnatn»  luibniet,  nnb  barbara  carmina.  bann 
aber  nuiB  im  3meiten  gliebe  ein  gegenftüd  üorfianben  fein  jn  bem  nos 
am  anfang  be^^  oerfe«,  b.  ^.  e^^  mnf5  gcfagt  fein,  mer  bie  barbara  carmina 
fpcnben  foU,  nnb  bie^^  ift  ber  fall,  menn  ba!o  le^te  loort,  ba;?  bann  leudes 
gn  fd)rciben  »uäre,  eben  bebentct:  bie  mannen  germanifd)en  ftamm;?".  S)ie 
oorgefd)tagene  Slnberung  erfd)etnt  bcbenflid),  inbem  naI)e3U  alle  Codices 
leudos  (leodus)  bieten  (nur  %  '^ai  fid)t(id)  nned)te»  laudes)i.  ©;§  ift 
aber  nnferem  SSer»  auc^  of)ne  btefen  Ö)enia(tftreid)  (cid)t  bci3ufommen.  3n 
bem  an  g-ortunaty  (Bonner  Supux^  gcrtd)tctcn  Garmen  fagt  ber  ^id)ter 
am  8d)(nf5:  anbere,  (ateintfd)c  nnb  barbarifd)e  ^^oeten,  mögen  bid)  a(y 
5-eIbf)errn  unb  9tcd)tyge(e^rten  feiern;  id)  aber  begnüge  mtd)  mit  ber  ilnnb= 
gebung  meiner  eioigen  ^u^cißunS-  ®e^  gebad)te  93er§  nun  fotl,  inie  and) 
8onnenburg  fal),  ba^felbe  au:?brüden  mie  Romanusque  lyra  plaudat 
tibi,  Barbarus  barpa  {^§.  6.3).  9äir  ift  nid)t  in  barbara  carmina, 
fonbern  in  leudos  \)a§>  ßJegenftüd  3U  erblicfcn  3n  versiculos:  'cy  mögen 
unfere  tat.  ^oeten  (b.  !^.  nos)^  bir  3U  G^ren  i!^re  @ebid)te  Derfaffen, 
e^  möge  ber  barbarifc^e  ©efang  bir  germanifc^e  (ßobe^)Iieber  gemä£)ren'. 


*  S)o&  aud)  einem  Slopiften  leudos  =  'Siebet'  galt,  ift  ^u  fditie^eu  ouS  einer 
in  Gob.  0  etfd)eincnben  ©toffe  'i.  e.  winileodos'. 

*  2)a6  fyüxt.  mit  nos  nid)t  [id)  felber  gemeint  fiaben  fann,  ergibt  fii^  fin§ 
ben  bDrangef)enben  S?erfcn: 

Sed  pro  ine  reliqui  laudes  tibi  reddere  certent, 
et  qua  quisqae  valet  et  prece  voce  sonet, 
63  Romanusque  lyra  etc. 


65  Uli  te  fortem  referant,  hi  iure  potentem, 
ille  armis  agilem  praedicet,  iste  libris. 

iudicis  ille  decus  concinat,  iste  ducis. 
69   Nos  tibi  versiculos  etc. 


5tlfre&  (Softe,  «probuft.  203 

Probttkt. 

33on 
5tlfreb  eJb^e. 

^robult  im  ginne  öon  ^rüt3el  ift  im  S2öb..  Y112158  reid)Iic^ 
genug  belegt,  um  groeiertei  beutüd)  ert'ennen  ^u  taffen:  ber  5Iu»brud  ift 
in  ber  @d)uli|)rarf)e  ber  9JJitte  be^  16.  3af)rf)unbert§  entftanben  unb  be= 
beutet  überall  bie  %xaö:)t  ^n'igel,  nie  ben  ein3elnen  8d)tag,  nie  ben  be= 
troffenen  Körperteil  ober  bie  ge]d)(ngene  ^^erjon.  2)nmit  »erbietet  fid)  aber 
and)  bie  2)entung,  bie  Serer  bajelbft  mit  ber  2;efinitton  'ein  2d)Iag  ober 
@d)(äge  auf  ben  (entbföfjten,  probucierten)  ^intern'  bem  ?üh^brud  offen= 
bar  geben  mdl,  ebenfo  bie  Don  2ej:er  ftillfdimeigenb  abgelehnte  Deutung 
Sibelnngg,  ber  in  feinem  SBiJrtcrbud)  III  (179S)  844  dermutet,  ber  ^^ro= 
buct  fei  ber  graangyiuei»  Vorgeführte,  (Geprügelte. 

23ielleid)t  gelangen  mir  auf  einem  anbern  Söege  ju  einer  einlend)ten= 
beren  ©rüärung.  Sin  menig  älter  a[§  ^robuft  ift  nad)  ben  belegen  bei 
^2öb.  IX  153  Schilling  im  gleid)en  8inne.  6»  ift  ein  @up^emt»mui: 
ftatt  ber  %xad)i  ^rngel  ftel)t  bie  ^al}i  ber  @d}ltige,  au§  ber  fie  befielt, 
ber  5üt§brud  gliebcrt  fid)  jmeifcUoig  an  Sd)illing  im  6tnne  öon  ^uijenb 
an.  dlim  liegt  e§  im  SScjen  ber  Ciiip^emi^men,  baB  fie  fid)  rafd)  öer= 
nu^en.  ^er  ©upl^emi^mn^  fd)lägt,  ftatt  bie  untiebfame  ^orftellnng  ge= 
rabegu  gu  nennen,  einen  Ummeg  ein,  ber  ha§  !^\d  3nnäd)ft  öerbedt  unb 
erft  burd)  Äombinatton  finben  läBt.  ^e  meniger  na^eliegcnb  bie  Äombi= 
nation,  je  menigcr  begangen  ber  SBeg,  um  fo  brand)barer  unb  lüi^iger 
ber  Gup|emi0mu».  SBirb  ber  Ummeg  burd)  oiclc»  '^egel)en  fo  geläufig, 
ba^  jeber  beim  erften  2d)ritt  fd)on  roei^,  it»ol)in  er  füt)ren  mirb,  fo  mirb 
ber  ©up'^emiämuio  geiftlol,  jmedmibrig  unb  uubraud)bar,  er  muB  burd) 
einen  neuen  abgelöft  merben,  ber  in  raciterem  !öogen  anl^olt.  @o  meit 
war  el  nun  offenbar  mit  Sd)illiug  um  bie  SÜJitte  be»  10.  ^alir^unbertl 
gefommen,  barum  trat  an  feine  Stelle  ^robnt't,  an  Stelle  ber  3iüölf3al)l 
mit  .öilfe  be»  meiteren  ^entummegS  3X4  =  12  ber  93egriff '(Srgebnil 
einer  SJJultiplifation'.  öl  ift  unoerfennbar  ber  ©ebonfengang  bei  (Sd)ul= 
roi^d)enl. 

2)aB  in  ber  8c^ulfprad)e  ber  ^tit  ^robu!t  in  bem  öon  unferer  (Sr= 
flärung  öoraulgefefeten  Sinne  geläufig  mar,  läßt  fic^  aul  ^mei  9led)en= 
bud)ern  ber  3eit  nad)roeifen:  (il)riftoff  Sf^ubolff  1540  Äünftlid)e  9ted)= 
nung  mit  ber  Qi^n  A  6  ^ :  Sclireib  die  zwo  figureu,  vnd  neben  yede 
jr  vnterscheid.  Mnltiplicir  die  selbigen  ynterecheiten  mit  einander, 
setz  die  erst  figur  des  products,  behalt  die  ander  .  . .  Nach  dem 
mnltiplicir  auch  die  ander  der  obern,  mit  der  ersten  der  vutern, 
gib  zum  product  das  du  vorhin  behalten  hast,  schreib  abermals 
die  erst  etc. ;  A  7  ^ :  Dabey  verstehe  das  das  erst  product  alweg 
mus  gesetzt  werden  vnter  die  ziffer  der  vntern  zal,  mit  welcher 
man  multiplicirt;  ^etrul  9Ipianul  öon  Sennemi^  1543  Ein  newe  wol- 
gegrundte  vnderweysung  aller  Kauffmans  Kechnung  Bd^:  Multi- 


204  snfrcb  Gjö^e, 

plicatio,  die  vierd  species  lernt  eine  zal  mit  der  andern  mehrn, 
mit  antzeigung  des  products  in  einer  summa;  das.:  die  product 
setze  vnder  die  lini;  BS^^^^;  danach  multiplicir  die  andern  figu- 
ren  alle  der  obern  zal  in  die  selbig  ander  der  vndern,  die  product 
setz  nach  einander. 


03roljljerrüaier  m\\i  5djU)ic(jcrfrnumuttcr. 

S3on 
Srtfreb  @ü^e. 

Sm  ^dtguft  1581  jd)rci6t  Saitbfjrnf  2St(f)cfin  üon  -^pcffen  an  .^pcr^og 
Subirif;  öoii  Iföürttemberg  (bte  Stelle  abgebrucft  bei  S).  g-r.  ®trauf5  1856 
grijrfjün  S.  215):  E,  L.  denken  daran,  was  ihrem  Großherrvater 
ex  lesione  unius  nobüis  begegnet,  und  bedenken,  Avas  ihr  ex  lesione 
totiiis  nohiUiaUs  begegnen  könnte,  ^m  foIt3enben  3flf)ve  gebenft  .S^an» 
oou  Scf)iüeinid)en  in  feinen  2;en!mitrbtgfeiten  breimiü  jetner  Scl]iüieger= 
fraumutter :  wie  denn  auch  die  Schwieger  Frau  Mutter  micli  dero- 
wegen  zum  höchsten  darum  gebeten  Öfterle^g  5tu§goBe  «S.  281 ; 
dass  mir  die  Schwieger  Frau  Mutter  sollte  Ehegeld  geben  289; 
kommt  die  Krankheit  auch  an  meine  Schwieger  Frau  Mutter  . .  . 
und  nahm  gemeldt  meine  liebe  Frau  Scliwiegermutter  von  dieser 
Welt  293.  SBiebernm  beim  9tamen  ber  @rof5eItern  fennt  ben  etgen= 
tümlt(f)en  ©ebrauc^  ßliiabet^  (£^nr(otte  üon  ber  ^fnlj,  bnrdj  beren  93riefe 
er  üon  1699  bi^  1710  reid)(irf)  üerbreitet  ift:  den  dießer  itzige  könig 
in  Dencmarck  will  sein  ceremonial  endern,  dem  könig  hir  änderst 
schreiben,  alß  sein  herr  vatter  undt  groß  herr  vatter  gethan 
93ib(iot{)ef  be»  (it.  S3erein§  88,  176;  weilleu  er  deß  königs  groß  herr 
vatter  war  177;  hoffe  also,  daß  J.  L.  unßere  churfürstiu  nicht  lang 
mehr  wartten  werden,  umb  auff  dero  groß  herr  vatters  thron  zu 
sitzen  223  ;  Der  churprintz,  wie  ich  sehe,  tröst  sich  über  seinen 
groß  herr  vatter,  wie  der  Jsaack  über  seiner  mutter  414 ;  Bruta- 
litet  steht  jederman  übel,  aber  großen  herrn  noch  mehr.  Sein 
herr  vatter  solte  sich  selber  informiren,  ob  er  mitt  seiner  groß 
fraw  mutter  lebt,  wie  er  solle,  undt  ihm  solches  expresse  einbringen 
448;  Daß  ist  billig,  daß  chuiprintz  undt  churprintzes  ma  tante, 
ihre  fraw  groß  fraw  mutter,  auffwartten  ©ibliot^e!  bcv  (it.  3>erein^ 
107,  172.  ^\t  (e|te  (SteKe  5eigt  unfere  jeltjame  B'^iö^^Ö  äujammen= 
gett)orfen  mit  ber  üie(  gelänfigeren  'ihre  fraw  groß  mutter'.  Stn  fie 
lüirb  benn  anc^  an^ulnüpfen  jcin,  wenn  mir  bie  bislang,  fo  üiet  irf)  je()en 
!ann,  nirf)t  gebentete  Grjd)einung  gn  ccflären  üerfnc^en.  ©ewife  ift  el 
tein  3iiftitt,  'iia'^',  fie  gerabe  in  ben  vHi^i"cn  anffommt,  in  benen  bie  m()b. 
unb  frü()n^b.  5öofntiü=5ügiing  '^^^  1i}pn§  'lieber  herre  der  bischof, 
'herr  der  richter'  (53e(ege  bei  (5rbmann=9JJenfing  II  55)  nnterge()t.  5(n^ 
'§ert  ber  SSater'  n^arb  in  ben  (e^';ten  Sii()räe()ntcn  be»  16.  5a(}r()nnbert» 


(Srofe^errtiater  unb  ©^hjtegerfraumuttcr.  —  2t.  ®e6i§arbt,  iiattotc.      205 

'^ert  SSnter':  )o  motzte  e»  bem  Sprac^gefü^t  unftatt^nft  eridjeinen,  bei 
sSorten  lüie  @ro§önter  ein  SSort  3«)ifd)en  |)err  unb  Später  fte'^en  gu 
{offen,  '^err  (55ro§  33ater'  warb  ^n  '©ro^  |)err  Spater'  njte  '|)crr  ber  SSnter' 
3U  '.^err  SSater'.  SO^itgefprorf)en  t}nt  nufeerbem  geiüt^  ber  Umftnnb,  halß 
bk  betroffenen  SBörter  jungest  tSpracfigut  tünren  (ögl.  ^lugeS  @ti)m.  2Sör= 
terburf)  unter  ßJro^mutter  unb  8d)iüteger  foraie  t)3Sb.  unter  ben  Q\i= 
fammenfe^ungen  mit  (Srf)roieger=)  unb  bie  5(ufid)ten  über  bie  Strennbarfeit 
i^rer  33eftanbteile  uod}  nid)t  gefeftigt  fein  fonnten.  %l§  mit  bem  18.  ^a^i- 
l^unbert  hk  SBörter  im  häufigen  öebraud)  eingebürgert  ttjaren,  öerfdjn^anb 
bie  feltfame  5'ügung  öon  felbft. 


9Son 
Stuguft  ©eb^arbt. 

93e!annttid)  fü'^ren  bie  Snl^mirfer  gu  §a((e  ben  9?amen  .^aUoren, 
einen  9tamen,  beffen  Deutung  fd)on  lange  @d)mierigfeiteu  nmd)t,  loie  fi^ 
an§  ber  reid)en  Siteratur  borüber  ergibt,  bie  ©uftaü  ^crt^berg  in  feiner 
@efd)id)te  ber  Stabt  l^aUc  an  ber  <Baak  im  90ätte(a(ter,  .^alle  1889, 
93b.  I,  S.  12  ff.  nnfü^rt.  Qm  ^eit  ber  ^lettomnuie  !f)at  man  ha§  SSort 
felbftderftänb(id)__  all  !e(tifd}  erfUirt,  fo  iniobefonbere  ü^r.  i^eferftcin  in 
feiner  (5d)rift  Über  hk  ^alloren  all  eine  ma^rfdjeinlid)  !eltifd)e  Älolonte, 
§atte  1843  @.  23  ff.,  fott?ie  |).  2eo  in  feiner  9tad)fd)rift  3U  bicfcm 
^üd)Iein.  (Soldje  ®eutunglöerfud)e  Traben  fetbftöerftänblic^  bei  bem 
!f)eutigen  Staube  ber  @prad)=  unb  Öefdjic^tliüiffcnfdjaft  feinen  Hnfprud) 
auf  ©ettung  me^r. 

SBer,  mie  el  mir  all  jungem  Stubenten  ergangen  ift,  bal  SSort 
5um  erften  Wlak  in  ber  befannten  fd)er5l)aftcn  S^erbinbung  getjört  l)at: 
^alle  f)at  breiertei  ©iniüofiner,  ^allcnfer,  §aßorcn  unb  ^alunfen,  ber 
lüirb  kidjt  geneigt  fein,  ben  SJamen  für  ein  6r3euguil  ht§  ftubentifd}en 
^iii^§  5U  l^atten,  umfome^r,  all  er  ja  burd)  feine  unbcutfd)e  33etDUung 
fofort  auffiiUt.  '^k^  trifft  nun  auf  bie  i^-oxm  ^aUore  gmar  nid)t  ^u, 
lüofjt  aber  ^öc^ft  ma!^rfc§ein(ic^  auf  biejcnige  ^-orm,  in  ber  ha§  in  alten 
Reiten  nidjt  belegte  SSort  im  Sdirifttum  im  17.  Sa'^r^unbert  guerft  auf= 
tritt,  uämlic^  ^allorum.  (^gl.  ba5U  ben  "äiüki  i^atlor  im 
Seutfd)en  SSörterhud)  IV,  11  23(jf.)i 

Ueber  biefel  i^aHorum  unb  ntjnlidje  ^^ilbungeu  fagt  g^riebric^ 
Äluge,  2)eutfd)e  Stubenteufpradje,  ©trapurg  1895,  <B.  40  unter  %n- 
tife  CSlemente':  ....  Unb  menn  ber  ^altore  eigentlid)  unb  urfprüngli^ 

'  'Tn  jc^t  geläufige  9(0 mc  "^nUoveu"  ...  tritt  iivfunblid)  juerft  1630 
. . .  auf  (^ex^btXQ,  (5ovtefponben,v^Matt  ber  bcutfrf)en  ©cfcüfdjnft  für  'Jdurjropo^ 
logie  ufro.,  XXXI.  :^g.  ®.  119—120  unb  früf)er  fdjoii  cdjnüd)  cm  anbcrcn  Orten). 

2tn  ber  Stelle  au§>  ber  ßcit  lun  1185  im  Codex  Traditionum  Sclieftla- 
ricnsis,  Mon.  ßoi.  VIII  440  Sifridus  de  Altolvesheim  &  Miles  eius  der  Hallore, 
'roaS  .t)ef)n,  DaS  Sal,^,   S.  57   nodj   bem  SSorgange  anbercr  für  einen  LH'fc- 


206  Stuguit  ©cBr^arbt, 

um  1700  ein  .'patlorum  t)eif5t,  )o  öerrät  bte  93i(bung  auf -oruni  eine 
burirfjifojc  33enennuni3,  bie  tion  bcu  bcnarfjbarten  Uninerfitätcn  SSittenbcrg 
ober  Is^cip^itj  au§  auffjcfomiucn  jein  mag.  )^a§  16.  3af)i-'t)i"tL)ert  weiß 
öon  beut  jeltjamen  önnorum  norf)  nirfit;?,  mir  mürben  ilpi  fonft  geroi^ 
in  ben  jpradjtid)  jo  reid)f)altigen  i^cnjprcbiöten  be»  9JJatt)eiiu»  1562  be= 
gegncn.  SDa§  SSort  geigt  eine  auffällige  g'finiilienä'^nlidjteit  mit  einer 
nuinbartlidien  33encnnnng  bcy  iöudügen  a{§  33ude(orum,  bie  nod)  l^eute 
im  4"^ejfiidicn  um  5^armftabt  üblid)  ift,  mie  fie  cinft  @oet()c  im  (3ö^ 
gebraucht  f)at.  iöurfd)ifog  ift  ber  3ui'^"^"^'^tt^'^"9f  i"  mekfjem  ein  felt= 
fame§  '»^iftilorum  bei  i3nu!()arb  auftritt:  „®i  fo  foÜ  ja  ber  §err 
bie  ^iftilorum  friegcn"  ßmigrauten  II  173.  <Bä)on  frü^  —  um  1500 
—  er)d)eiuen  bie  posteriora  a{§  ber  posteriorum  bei  DIeariu»  De 
Fide  concubiuarum  erga  Sacerdotes. 

lyüx  bie  geuetiöifd)cn  23t(bungcn  barf  man  aud)  an  ^^üiörufe  toie 
0  jeruni  ober  an  liruni  larum  erinnern.  2;ie  g-reubc  an  foidjen  SBort= 
gebilben  äußert  fi^  au^  in  ber  .*päufung  summiriim-summarum  bei 
Söeife  1678  Grgnarren  Stcubr.  S.  Ol,  unb  ber  35erfaffer  einer  ftuben= 
tijdien  edicrjbifiertation  nennt  fid)  Sd)Iinfid)Iangornm.  3]ieÜeic^t 
fte()t  im  öintergrnnbe  eine  alte  !irdilid)e  ^-ormcl  lüie  in  saecula  saecu- 
lorum,*)  haä  aud)  gur  Sdjaffuug  be»  menig  ernftcn  iu  puncto  punc- 
torum  (fd)on  1744  3Ioanturier§  @.  191)  33orbiib  war. 

®ic  5(u5fül)rungen  ^Df)n  9]Zeicr§  über  hcn  gleid)cn  ©egcnftanb  in 
feiner  ,V)aI(cfd)cn  Stubenteufpradic  18!)4,  S.  22  finb  mir  (cibcr  gur  3e^t 
ntdit  gugänglid),  bürften  aber  faum  lüefentlid)  öon  bcnen  iihige^  ah= 
lüeidjen. 

©^  wäre  alfo  ^atlorum  raol^l  eine  ftubenti]d)e  33iibuug  gu  öalte, 
entwcbcr  beut  9Jamcn  ber  8tabt,  ober  ber  Segeic^nung  ber  5iebe=ö(ifte, 
unb  baoon  tonnte  bann  adenfate^  bie  g-orm  ,'panor(e)  "i^t.  .So a Hören 
mieber  eine  ^ertürgung  fein,  an  ber  aber  nur  ba»  mcrfmürbig  märe, 
baß  fie  fid)  gum  @ebraud)  in  ber  öcmcinfprad)e  mit  it)rcr  gang  be= 
ftimmtcn  33ebeutuug  burd)gerungcn  l^aben  foll. 

9hm  müd)te  id)  aücrbing^  ben  9tamen  .S^aUore  and)  für  eine 
(Sntfteduug  anjclicn,  aber  nid)t  für  eine  fd)er5l^afte,  ober  gar  ftnbcntifd]c 
(äntftcllung  eine»  bcutjd)cn  SSortcv,  fonbcrn  oictmc'fir  für  eine  burd)  ben 
öic(fad)cn  (5)e6raud)  cine§  unöcrftaubcncn  [yrcmbmortig  im  li^olt^munb 
entmidelte  ©ntftedung  eine§  griec^i|d)4ateinifd}en  SSorte^,  mie  mir  fogleic^ 
fe^en  werben. 


ober  -i^rurffcr)fer  crflärt'  (.^ett3fierg,  ®c[(f).  ber  Stabt  |)aüc  I,  ®.  12,  9tnm.  1), 
[)onbcIt  e^o  i"tdi  tntfärfttic^  um  einen  2>rurffcl)(er,  bcnn  'biv3  fraöltdic  'i'Bovt  tjeifU 
im  CvitV'ial  \-\an\  bcutlid)  IIalt;u-e',  mic  miv  .'pcvr  3ieid)'iarrfiiuanci"füv  ilnapp 
ilütit^i't  mittcilLMi  liiBt.  iöie  fdme  aucli  ein  .s>aUore  bn^u,  mitten  unter  Inutcr 
bbcrbnpcrn  al'5  S^icnftmnnn  cine^^  i"old}cn  in  tSdicijcrn  eine  5J3er6riefung  ony 
Slloftcr  ®d)äftlcirn  ju  [lejcngen?    (Slorvcftuvnote.) 

*)  2?g(.  ba,yi  bie^^adjbilbung  peromnia  klingklangorum  dci  5ucnS  be^enna 
De  Jure  et  natura  Pennalium  1611. 


C^aaore.  207 

3m  ^af)vt  1668  erfrf)ien  gu  SJ^agbeburg  bei  i^ol^ann  Sinberiüolb 
ber  nacfi  ben  rot  gebru(!ten  ß^ronogrammbui^f'taben  im  (oteinijc^en  STitel 
fc^on  5tt)ei  ^al^re  früher  üoltenbete  I.  33anb  be^ 

Anthropoc?e7rzvs  pbtoneCTS 
®a^  ift    /   Sine  S^eue  2öeltbejcf)reibung   SSon    SIKertel)    SSunberba'^ren 

3[Renfc^eit  .  . .   Auetore.  M.  Johanne  Prsetorio, 

eine^  SSerfe^,  ba§  {)eute  ai§  eine  g^unbgrube  für  ben  ?(bergtauben  jener 

3eit  bienen  !ann,  aber  ho\i)  an  oernünftiger  Äriti!  meit  über  feiner  ^eit  ftef)t. 

(35gl.  ^eutfdie  Sagen.  §r^gg.  öon  ben  33rübern  ©rimm,  Sßorrebe  <B.  VI). 

^n  biefer  !f)anbe(t  Kapitel 

V.    SSon  ergimmerten  SÜJen|rf)en 
unb  bajelbft  !§ei^t  t§: 

<B.  205:  . . .  ^m  übrigen  gel^ören  nll^ierf)er  faft  alle  SSerd  nnb  ^unft- 
meifter  /  bie  nunmehr  jo  l^od)  fommen  I  bal  faft  feiner  unter 
i!^nen  ift  /  ber  and)  nirf)t  folte  50'?enjd)en=S3i(ber  nmd)en.  ^-ür- 
nef)mli(^  aber  ge^ijret  tiefet  ?((|)^abet  ba^in:  ü{§  brinnen  1.  bie 

@.  207 :  STerl  unb  ©elbmün^er  ...   2.  SSeder  / 21.  ^uder- 

beder  &c.  ^d)  mufj  allf)icr  ber  O^eurnmurfelfirer  /  (Sd}ornftein= 

feger  /  ober  ßamin  unb  Dfen  innerüdje  ^u^er  nid)t  öcrgeffen; 

tt)e(d)e  33i(ber   üon   {)artem  .S^ottjC   ober   ©tciuen   ober  Xt)on  / 

oben  ^inauff  in  benen  g^eurmäuren  fteüen   /   unb   fo(d)e   dom 

SfJauc^e   unb   benen  fünften    /    jo   fii^   au^  bcm  uaffen  ^o(^e 

giel^en  /  beräuc^ern  /  bcüeibcn  ober  bebcden  laffcn:   So  |abcn 

fie  redjte  SSuIcanoy  brau  <^u  präjcuticreu  /  id)  tocif}  ntcf)t  loofür 

@.  208:  Alexicacos.    Unb   biefe»   fönnen   auff  fo(d)e  9JJobc   and)  loo^t 

nad)a]§men  bie  Halurgse  ober  8a(^(eute  /  mit  beni  tjerabtrcuffeln 

floris  falini,   Halofantlios  genannt  /  baoon   fie  fonfteu  ©al^= 

pfeifen  offerirn,  bie  tüie  hk  Gijfj^apfen  aufjfe^cn  unb  generirt 

tüerben.  ^IKe  biefe  /  looKen  gteic^fam  bem  lieben  &Dtt  iuio  t'paub^ 

iüerd  faden  /  unb  il)m  abgeleruet  f)aben  I  gleid)]am  9Jieujd)en 

3U  machen. 

5(((erbing^  finbe  ic^  ein  fateinifdie^  ober  gried)i)d)e^  SSort  halurga, 

aXoupTn«;  in  ber  ^ebeutung  Sal^ioirfer  nidjt  in  ben  2öörtcrbüd)ern  belegt, 

fonbern  nur  ein  5Xbjet'tit)  üXoupTnc,  dXoupföq  uiit  ber  ^^cbcutuug  'pur= 

purfarbig',  'purpurn'.     5(ber  bie  ©teile  bei  ^rätoriuS  betueift  un^  bod), 

ba^   eg  5U  feiner  ^eit   ein   ge(ef)rte§   SBort   (ateinifd)   halurga   uiit   ber 

93ebeutuug   '©af5rair!er,   Sal^arbeitcr'    gegeben    ^ab^n  mu^.     Unb  nod) 

l^eute    bcfanbe(t    Grfd)    unb    ©rubere   (^u^ijffopäbic   bie   Sal^gciuinnung 

unter  bem  ©tidjtoort   .^alurgie,   mcrfmürbigcriucife   oI)nc   bafj   in  bcm 

fur^  oorl)er  ge^enben  5IrtifeI  ■S^;)a((ore  ber  9J^i)güd)feit  cincg  fprad)(id)en 

3ufammenf)ang§  ^luifc^en  bcibeu  Sßortern  gebad)t  märe. 

2ßie  mir  .^err  ^rqfeffor  Dtto  Bremer  in  §aUe  au^brüdüd)  bc= 
ftätigt,  üerträgt  fid)  ein  Übergang  halurga  >  .^attore  aud)  gan^  gut 
mit  ben  öiefe^eu  ber  SOJunbart  in  -S^aKe. 


208  2tuguft  ©eö^arbt,  ^aUoxt.  —  2llfreb  C^otber,  Zeleucha. 

^  lüivb  bnjclbft  al§  j  gcfprorfien,  otfo  halürga  >  hahirja,  ha§ 
n  fonntc  kid)t  aU  bie  'früljcrc  gröbere  5(ii#fprad)e'  be§  o  aufgcfafst 
joerbcn,  fobaji  man  haxanS-  übcrid)riftjpracf)Iid)  o  mad)te,  fo  inte  bem 
grüß,  schün,  tut,  rüt  ber  9)cunbnrt  ein  gro^,  f^on,  tot,  i"ot  ber 
(Sc^rtftjipradie  cntipridit.  Gl  [tanb  nlio  nebeneinanber  oiilgär  halürja, 
feiner  lialöijo.  SJZögüc^erniciie  fann  nber  and)  bnl  5.brbi(b  nnberer, 
teilraeife  frembcr  SBörter  cingcmirft  l^aben,  3.  33.  gloria,  victoria, 
Bonner  unb  S)oria  (Bremer). 

®er  ©c^wunb  bei  j  in  ber  nnbetonten  ©übe  'i)at  weiter  nid)tl  Sluf= 
fätligel. 

2öir  l^ätten  aljo  bieje  ©ntn^tdclung  feft^uftellen :  getef)rt,  lateinijt^ 
halurga  —  gebi(bet  üon  gricdiijd)  dXoupfriq  jüie  chirurgus  üon 
grie(^tj(^  X^ipovpjöq  u.  n.  —  wirb  an  Drt  unb  Stelle  gcjprod)en  ha- 
lürja  >  halurje,  biefe  5{uliprad)e  wirb  all  33ergröberung  öon  halörja 
oufgcfafet  unb  enblid)  bnrdi  ?(b)d)leitnng  ber  ßnbfilbe  lialöra,  wal  nun 
in  Stnle^nung  an  bie  2d)rcibung  bei  DJamcnl  ber  Stabt  mit  11  gleid)= 
falll  mit  11  ,s3ar(Dr(e)  gcjd)riebcn  wirb. 

3u  bem  offenbar  ftubcntijdjen  .Spatlorum  oerweift  mic^  53remer 
freunb(id)ft  barauf,  ba§  -oria  >  -orum  in  ^aUt  aud)  in  bem  be!annten 
^inberliebe  eingetreten  ift: 

SJIinfl  flnng  ffovum, 

2Ber  i"it3t  in  tiefen  Sotum? 

Gtne  l"ct)öne  SöniaStocfjtet/ 

Sic  man  nidit  ju  feint  friegt  ufw. 


Zeleucha  mh.  m.  m  6II,  20). 

SBon 
Dr.  5ltfreb  ^otber. 

5Iuf  @.  132^  ber  @d)tettftabter  |)anbfd)rift  100  saec.  XII.  fte!)t 
bie  ©loffe  Zeleucha  iiocatur  tiillo  ciuitas  tuli.  ®oäu  fe^t  Steinmeijer 
bie  Stnmerfung  ^^ : 

„SSadernagel  crf(ärte  'b.  i.  ze  Leucha':   wa^  meinte  er  bamit?" 

2;af5  ha§  feltijdie  ^oll;  ber  Leiici  mit  i^rem  J^orort  2oul  gemeint 
ift,  barüber  fann  bod)  WlV1)(  fein  ^^ucifel  befte^n.  ^g(.  Ptolem.  II  0,7: 
AeÖKoi  Kai  iiöXeic  arnivv  TouXXiov,  Ndciov.  SJ^eilengeiger  öon  5Xutun 
(nod)  aul  bem  2.  Sa^rt)bt.)  C.  Inscr.  Lat.  XHI  2681 S  5:  <  Tullium  ober 
TuUum  Leuco>rum. 

Itiuerar.  Antonini  385,6 — 7  (öor  a.  311):  Iter  ab  Anderaatunno 
TuUo  Leiiconira  iisque  milia  passuum  (oielme'^r  leugas)  XLIE. 

Notitia  Galliarum  V  (Belgica  prima),  3  (a.  413):  Civitas  Leu- 
conim,  id  est  Tullo  (in  allen  ,^anb]d)riften). 

Lucani  I  424  commenta  Bernensia  ed.  Ufener:  Leuclms  popiilus 
Galliae,  cuius  oppidum  Tullum. 


®.  Saift,  Salton,  G-rfer,  mi^b.  line.  209 

iBttlkott,  (Erker,  ml)b.  line. 

SBon 
@.  33atft. 

@.  ©c^röber  fü^rt  3tj-  f-  ^-  ^-  "^^f  "^^4  balcone  auf  *bancone 
gurücf,  biffimiltert  mte  ^ononia  —  Bologna  ufm.,  utjpr.  ©teinbon!  in  Sf^if^e 
0.  ©rfer,  bie  burd)  ba^  ^lugmentatiöfuffij  bon  ber  ^oljban!  abgehoben 
toäre.  Stalieniicf)  wirb  in  ber  Xat  n  —  n  gern  bifferen^iert,  freilirf) 
nt(^t  in  ben  genau  glei(f)artigen  gätlen,  banchina  2C.,  unb  e§  ift  mir 
au(f)  QuS  feiner  anberen  ©prarf)e  ein  fic^ere^  Stulmeic^en  bei  n  —  n  be= 
fannt.  2)a§  ba^  gerabc  itaüenijtcf)  ausgeprägt  augmentatiöe  8uffij  ba^ 
5U?ateria(  d)ara!terifieren  joIIe,  will  nid)t  einleui^ten;  beben!(ic^  ift  93e= 
nennung  ber  ^enfternijctje  nac^  ben  @teinbän!rf)en,  bie  übrigeuiS  gerabe 
ju  bem  Salfonfenfter  nictjt  recfjt  pafjen.  Unb  e§  fel^tt  bei  ben  ott= 
gebräucf)(ic^en  bancone,  pancone  tt)ie  bei  ollen  5lbleitungen  öon  banca, 
banco  jebe  ©pur  einer  foldjen  SegriffSbilbung. 

®ie  f)erfömm(icf)e  ©rflärung  erj(i)eint  auf  ben  erften  Süd  üottfommen 
beutlicf).  Palco  Stoäwtxi,  ^ede,  §au§bü{)ne,  Saugerüft,  ift  dorne^mlid^ 
unb  öon  je  ©rf^augeruft,  ©c^aubü^ne,  palchetto  Xf)eater(oge  2c.,  unb  baä 
ftimmt  bod)  üortrefftid)  ^u  ber  finestra  che  sporge  in  fuora,  fo  lüie  ^e= 
trarca  San^.  4  2oura  erj(f)eint  standosi  ad  ua  balcone,*  ©ou.  34 
^^oebuS  dal  balcon  sovrano  ^erabbüdt.  2)er  beftänbige  ^Inlaut  gegen= 
über  bem  ftar!en  SSoriuiegen  oon  palco  öor  balco  mürbe  fii^  barauS 
erklären,  ha^  nad)  me^rfad)cn  eingaben  beS  16.  ^^.  balcone  nid)t  öon 
^an§  an§  ber  ©emeinjpradie  angef)5rte,2  ebenba^er  oud)  bie  33ejd)ron= 
fung  einer  an  fid)  mef)rbeutigen  Benennung  auf  bie  eine  <S)a<iit :  benn  eS 
ift  ein  SSerfe^en  be§  jonft  fe^r  öerläjfigen  granciofini  (1638),  wenn  er 
balcone  gerabe5U  mit  palchetto  ibentifi^iert.  Sm  12.  3^-  geigen  unS 
jene  SegriffSentmidlung  bie  öon  ^ucange  u.  balcus  zitierten  ©tatuten  öon 
^iftoja,  9[)iuratori  ?{ntiqu.  4,  543,  bie  bald  in  ben  ©trafen,  fo  meit 
fie  nid)t  freimillig  entfernt  morben  finb,  follen  gerftört  merben:  offenbor 
i)ö(5erne  SSorbouten,  bie  ben  SSerfefjr  ijinberten.  SDer  Kommentar  S3en= 
öoglientiS  bemerkt  bo^u :  i  palchi  o  palchetti  che  si  facevano  fuora 
delle  case  in  Siena  erano  assai  comnmni,  mit  §inmei§  ouf  balcone, 


'  2?fl(.  ®on.  78  Quella  fenestra,  ove  un  sol  si  vede. 

*  Stlunno  (1560)  ju  ^ctvorca:  vocabolo  Veniliano.  ©eltfameriüeife  rnttl 
(Sobatrubtov  bei  i^m  ctttJag  anbcreS  gelefcn  ^oben:  e  voce  propia  di  alcuni 
luoghi  di  Lombardia  e  di  Liguria,  e  metlesi  per  fenestra  e  per  quei  luoghi 
in  fuori  aguisa  di  loggette,  che  s'usano  quasi  per  ogni  cita  d'ltalia,  que 
alcuni  chiannano  puggiuoli.  !i^gl.  baju  ®er(io  (1619)  bei  SCommafeo :  In  cotali 
facciate  si  dileltano  i  veneziani  d'alcuni  poggiuoli  che  sportano  in  fuori 
delle  finestre,  li  quali  in  essa  cittä  si  chiamano  pergoli.  Unb  bei  ©uconge 
f.  b.  Balcones:  Quidam,  inquit  Acharisius.  vocem  propriam  Venetorum,  alii 
Genuensium  esse  ajunt.  SBciterc  itof.  (Sljnonimw  [inb  Terrazzo,  Verone, 
Balaustrata. 

8fb2ö.  X.  14! 


210  ®.  93ai[t, 

tetber  of)ne  nä!)ere  58cicl)rcibunf|.  SDoc^  enrndjft  au§  ber  ÜBertteferung 
ein  33eben!en.  (Selten  aber  älter  a\§  in  Italien  finbet  \id)  ha§  äöort 
im  13.  S^-  in  @iib=  unb  9^orbfrnn!reirf)  „la  dona  ac  paor  e  fugi  al 
balcon  e  se  laisset  cazer  jos  e  fo  morta"^  on^  bem  2eben  be§  ©uitt. 
be  ßobeftning  bei  SfJatinouarb,  les  damos  de  la  terre  estoient  as 
fenestres  e  as  baucons  ^ntf)arinenleben  bei  (^obefrol),  Gomplemcnt. 
2)q^  Stammwort  i[t  afr.  redjt  ablief  (bei  ©obefrot)  unter  ßail  1, 
Balc,  Bauch  unb  Bau  öerjettelt  unb  ^um  jtcil  mif3öerftanben),  bie  93e= 
beutung  nur  23alfen,  befonber»  Cuerbatten.  33ci  ©nttcl^nung  in  biefer 
frül)cn  l^cit  ftetit  bie  2Kof)r)d)cinlid)fcit  aurf)  hd  ^kuteilen  5U9unften 
gn-antreid)^,  unb  bie  ^Irt  be^  5(uftrctcn^  in  Stauen  (ber  iiltefte  3^eleg 
t)icr  moljl  in  bem  franto^italienijdjen  i^ector  hd  ©obefroi))  üerftärtt 
ben  SSerbadjt,  baneben  freilid)  fet)It  bei  balc  jebe  (Spur  ber  palco 
eigenen  33cgriff?entmi(!(nng,  \o  baf?  bie  5üt§gang§fte{(e  gmeifeltjaft  bleibt. 
SebenfaII§  fdilief5t  bie  llbereinftimmung  ber  Überlieferung-  iebcn  @e= 
bauten  an  bank  au§  unb  jid)ert  i)a§  jdjon  160(3  t)on  ?(Ibrete  gegebene 
@tt)mon.  ^iejeg  ^eigt,  bafj  bie  "Einlage  ^uerft  an§  ^ol^  beftanb,  ber  proöen= 
golijc^e  93eteg  Iä|t  annef)men,  ba^  im  übrigen  bie  ^aiji  im  13.  5il)bt. 
ungefäl^r  ebenfo  mar  mie  "^eute.  ?((§  öermanbt  ift  bie  ^erfünbignng§= 
tribüne  am  Ütat^au^  ju  ermäljuen,  me{d)c,  fpäter  bielgeftaltig  unb  and) 
Salfon  (ügl  S^iollet,  Diction.  de  rArebit.  2,  247),  altfr.  feit  ber 
erftcn  örmä^nung  (im  lai  du  conseil  um  1200)  ben  SZamen  bretesche 
((Srfer)  trägt,  aber  i!§rem  l^med  nad)  offen  fein  mu^te;  öielleic^t  noc^ 
weiter  gurüd  liegt  bie  fogcn.  9tufecn!an3cl  ber  SSallfal^rt^firdjen.  (S^  mirb  fid) 
empfef)(en,  einen  33Iicf  auf  bie  l)öl5cruen  '^(ufjenbauten  be§  12. — 13.  ^^ht§. 
überhaupt  ^n  merfen. 

®em  ital.  palchi  entfpred)en  bei  frangöfifdien  STurnieren  loges, 
hourz  (hourdeis),  cbaafauz,  berfrois.  Berfroi,  fran3Öfifd)  fonft  nur 
Sd)iebeturm  für  bie  93elagerung,  bann  5(uffa^  für  bie  Stabtglode,  mirb 
beutjd)  aud)  allgemein  für  .^ol^tnrm  gebraud)t.  ^  Chaffaiiz  finb  im  ?>-eftung§= 
mefen  fiöl^erne  llbcrl)ö^uugen  gröfjerer  Vlrt;  hourdeis  bie  oom  SScljrgang 
(aleoir)  auä  über  hk  ^J^iucr  oorgefragten  .'pol^galerien,  für  meldje  ba- 
cicol-machicoulis  erft  im  14.  ^^bt.  auftritt,  gelegentlid)  and)  nod)  al§ 
Jpol^bau.  ^a§  mel)rbeutige  m'^b.  Avighus  fann  nad)  Umftäuben  chafaud 
überfe^en,  mürbe  al^  Einlage  auf  ber  33rüde  mit  chastel  miebergugeben 
fein,  entfprid}t  oielleid)t  ami)  nod)  ben  touniello,  escharguaite,  mirande: 
bor  allem  aber  fd)einen  mir  3U  bem  9tamen  bie  länglid)cn  auf  bie  SO^iuer 
aufgefegten  i^ütten  ein3e(ner  g^eftung^bilbcr  gu  gcl)ören,  bie  nidjt§  anberS 
finb  al§  ein  hourdeis,  ber  nur  nidit  nad)  franjöfifd^er  3(rt  um  bie  gan^e 
SQJauer  gefüfjrt   mar.  @enau  hcäm  fid;  bretesche  unb  @r!er,  bie  tafc= 


'  SDie  3)amc  Tratte  g-urd)t,  flof)  5um  Salfon,  licB  firf)  Ijeruntcrfatlcn  imb 
Blieb  tot. 

*  ßcbifllicf)  beftätigt  tnivd)  bie  cinjige  2tu§n)eicf)ung  Rarconus  awä'  5lfti  unb 
©cibouQ  im  ©ucange. 

^  (Sid)cr  nie,  loie  nod)  .^ct^ne,  2ßof)nung  351  )uiU,  für  ben  Jeftcn  '^^ntm". 


iöalfon,  (SxUx,  m^b.  line.  211 

forbortigen  SSorlrogungen  an  ben  SSeifirBauten  mit  (Sd}{e§fenftern  unb 
@u§{öcf)ern:  bie  bretesche  912  in  Dberitalien  9J?urQtori  Antiqiiitates 
2,467  unb,  oon  trüge  bemerÜ,  ^oxp.  glofj.  lat.  V  586.  i;  fonft,  mk 
alle  ioIcf)e  ^etaifg,  erft  ]^\t  bem  12.  Sai)4unbert  §u  belegen,  of)ne  ba^ 
wir  bei  ber  9?atur  ber  Duellen  aü§  bem  ©tillfrf)>ücigen  §u  beftimmte 
@cf)tüfje  gießen  bürften.  ^nlr  ben  @r!er  i[t  bie  3ftleitung  öon  arcora  un= 
bebingt  abgule^^nen:  e§  ift  bog  einfach  ein  ^lurat  italienif^er  ßatinität 
gu  arcus,  unb  arciis  t)ei^t  Icbiglid)  93Dgen,  fommt  notürlirf)  an  ber  %p\x§, 
nic^t,  wie  |)ei)ne  SSo^nung  349  angibt,  für  bie  9(pfi^  öor.  ?^'ormat  ent= 
fprict)t  norbfranj.  arquiere,  unb  bie^g  fönnte  ber  33i(bung  nad)  and)  bie 
bretesche  al§  (3d)ü|en[tanb  be^eidinet  ()aben,  ift  freiließ  nur  aU  (S(^ie^= 
fd^arte  überliefert.  ^ 

SBenben  wir  un^  gum  SSo^inbau,  fo  ift  mir  wa^rjd)cintid),  ba'^  bie 
löge  bt§  attfrangöfifc^en  ^^al(a»  einfad)  ha§  mit  93änfen  au^geftattete 
runbbogige  9iifd)enfenftcr  be5eid)net.  ®ag  me^rbeutige  estre  (exedra, 
atriiim,  fdjwerlic^  and)  extera  unb  astricum)  ift  niemals,  wie  Sdjnl^, 
^öfifd)e§  Seben  I'^  109  meint,  ein  33alton.  ^ie  im  Sieberfaal  me!§rfad) 
genannte  walke  fotl  an§  ital.  balcone  üerberbt  fein:  @d}röbcr  1:}at  fie 
jebcnfaKg  abfid)tlid)  nid)t  erwähnt,  ba  bie  ßantänberung  bebcntlid^  unb 
ber  (Sinn  ber  ©teilen  teine^wegS  ^mingeub  ift;  id)  mürbe  üon  meiner 
franjöfifdien  @rfa!^rung  au^  bei  i^nen  junädift  an  bie  löge  gcbad)t  I)aben.  ^ 
®e^  2id)tenfteiner§  liue,  bie  ja  cbenfatlä  a{§  33alton  gebeutet  wirb,  ent= 
fpridjt  afr.  pule,  puiiee  33rüftung,  fogar  feiner  hohen  lin  —  haute  piiiiee 
StRontaiglon^Sflatinaub  I  löH,  (3\{k§  bc  6t}in  477  ftet)t  hi  contcsse  est 
a  sa  pule  für  ba§  g^enfter :  id)  fef)e  feine  genügenbe  S^cranlaffung,  in  bem 
mf)b.  SBort  einen  anberen  @inn  5U  fud)en  aU  in  bem  fran^öfijc^en.  ©^ 
fragt  fid)  einftmeilen,  ob  ber  93aIton  im  beutfd)en  9)itttc(altcr  über'^oupt 
öortommt;  ma§  |)et)ne  I.  c.  <B.  368  %bh.  98  für  einen  foldjen  ertlärt, 
ift  ein  (Sd)aujöl(er,  nad)  itat.  @prad)gebraud)  altana,  mürbe  bort  aud) 
terrazzo  t)ei^en  tonnen  unb  märe  aljo  etma  mt)b.  terraz.  (Sbenba 
?tbb.  99  ift  gmeibeutig,  ber  Slopf  fd)eint  burd)  bie  genfterbrüftung  ah= 
gefd)nitten,  wa§  barunter  (iegt,  fann  eine  bretesche  fein,  ögt.  ba§ 
genfter  aul  ©raöcnftein  in  ber  1.  3tufl.  öon  ^iperg  93urgen!unbe 
gig.  587.  SSieIIeid)t  ift  an§  ber  f(anbrifd)=fran5Öfifd)en  !^nd)malerei  be§ 
15.  ^"i^bt^.  nod)  neue  ?(u5funft  5U  gewinnen,  bie  älteren  SJäniaturen 
pflegen  befanntlid)  in  fotcf)en  (Sinsel^eitcn  5U  öerfagen. 


'  nu§  bem  SBatlcanuS  reg.  G^riftinne  215,  nad)  ®oe^  ®.  XXXII  b.^.  876, 
ö6cr  o!^ne  Slngaöe  üCier  bie  ^einiat  ber  §anbfrf)rtft. 

''  S^idit  fioiiä  ^ufäUin  erft  feit  ©nbe  bc§  12.  3f)bt§.,  bte  frü^nnttetalterlid^c 
Tlaiin  war  nirfit  burc()  (jcljartcu  gcfcliiüädjt. 

•'  21fr.  ftef)t  aufd)cincnb  Dßier  6698  vauce,  valce  bon  einem  3Bau,  ba§ 
valke  meinen  fönnte.  G§  ift  inbeffen  [irfjer  waöonif^eS  valte  =  voute  ^u 
forrigieren. 


U* 


212  tRuboIf  Snpff, 

nad)trtt9c  jn  Älu^e  Uotuielfd)  I. 

33on 
9?uboIf  ^opff. 

1.  üiotroetf^. 
Söer  £tuge§  fo  betiteltet  33uc^  in  bie  ^onb  nimmt,  fann  auf  ben 
er[ten  53lirf  tei(i)t  ben  Sinbrud  betommen,  aU  be^eidjne  ba§  SBort 
„Totmeljrf)"  einen  einbeutig  beftimmten  ^Begriff.  2)a$  bem  nict)t  jo  ift, 
fonbern  ba^  haä  SBort  einen  Sammelbegriff  für  öerfdE)iebene  ^Dinge  bar= 
ftellt,  roirb  iebod)  bem  Sefcr  üon  Bzik  §u  8eite  !(arer.  @ine  eigenartige 
93ebeutung  f)at  ha§  2öort  in  mand^en  3;ei(en  hz§  fd)mäbifd)en  9JJunbart= 
gebiete,  in  benen  ©ef)eimjprad)en  öorfommen.  3nt  t)of)en5onerifd)en  ÄiIIer= 
tat  5. 33.,  in  Raufen  i.  Ä.  unb^ungingen,  rao  ba^Ätuge  I  484: fj.  be]d)riebene 
„SIeifeln"  gefproi^en  mirb,  be5eid)net  man  mit  bem  SBort  au^f(^tie§Ii^ 
eine  je^t  au»geftorbene,  öor  gmei  Generationen  nod)  üon  ben  ^änbtern 
be§  2;ale^  gebrauchte  ©e^eimfprac^e,  bie  nic^t  raie  ba^  je^t  übliche  ^(eifetn 
au^  einem  eigenartigen  SSortfc^a^  befte!)t,  fonbern  einfad)  baburd)  ^uftonbe 
!ommt,  ha\i  man  bie  Äonfonanten  eine^  fd)riftfprad)tid)en  $Ö5orteä 
burd)  eine  beftimmte  Silbe  erfe^t.  SDiefe^  @ef)eimalp^bet  ift  nid)t 
überalt  bagfelbe.  (S§  lautet  in  Raufen  i.  ^. :  iub,  zod  (=:  c),  f?ib, 
/enf,  ^uog,  Äoch,  ^och,  /el,  wnim,  »im,  ^ap,  ror,  sias,  ^od,  var,  t<;e, 
jsed;  bagegen  in  Sungingen:  bnb,  eis,  r7od,  /"is,  ^ueg,  hoch,  Ärach,  /el, 
wura,  Wim,  2;ap,  7-or,  sias,  ^ad,  vav,  wa.p^  xax,  zuz.  @§  l^ei&t  alfo 
j.  S.  in  biefem  'Ütotmelfd)'  in  Raufen  ha§  SBort  'Xa'jtV  todafenfelel, 
in   ^ungingen  tadaßselel. 

2.  3um  Stetfeln  ber  ÄlUertäter. 
(S.  trüge  I  434  ff.) 

S3ei  einer  für  ha^  Sc^roäbifc^e  SSörterbuc^  angeftettten  9?ad)prüfung 
ber  bon  Ätuge  unb  %i(vai  gefammelten  ©e^eimmörter  fanb  id)  folgenbe 
an   ber    angefüf)rten   Stelle    nid)t  öergeidineten  5(u^brüde: 

h'steck  Heiner  Sd)nop^g(a§.  güsche  Sett. 

bärtle  Dfen,  ba^u  Sf^St. :  'em  B.  d'  halbschlupf  Sode. 

Schüret  stecke"  einfiei^en.  hälmle  Sauerfraut. 

bitzisch  proteftantifd)  (.Raufen  i.A.  hannes  S3rei. 

—  dorn  näd)ftcn  proteftantif^en  hefe"-hannes  ^oti^ift  (Sungingen: 
j[)orf  Bitz).  urfpr.    ^-amiüenübername    eine§ 

bütte'*  cffen.  frü{)eren  Sd)u^monn§). 

fetschm"  (-e-)  ©runbbebeutung :  ca-  hengstle  Streidjijol^. 

care,  fetschner  faeces;  ha^nver-  kachel:  ^31%:    's  ist  e'   K.   z'viel 
fetschne"  cacando  maculare.  im  Ofe"  i§  ift  ein  ^^rember  ba; 

langer  flachs  (Sllenroarcn.  3Sorfid)t! 

flüssne"  mingere.  käppelisch  !at!§oIifd). 


9?ad^träge  ju  S^tuge  ^totoelfd^  I. 


213 


kritzler  auä)  =  ^a|,  2Banberge= 

ft)erbef(i)etn. 
/a^^e"  efjen. 
läuferle  S<i)nf) :  läuferles  anstieber 

@(f)ufter. 
/^■fec/^  Sett  (-f-). 
manges  §unb. 

wf%  geil  (ög(.  mehlhas  ^inb). 
mentum  (-dorn)  (Salot;   hausnäu- 

hles-m.  Äartoffetfolat. 
navhe"  ftriden(-3M-);  naubete<Btxid' 

hm- 

pleissle" :  bagu  Äompof.  verpleissle" 


rür  (-id-)  SSxzi  (Sungingen). 
schüret  ^eigung  ("f.  o.  bärtle). 
schwenzle"  ftel^Ien :  schwenzlerspenk 

®teb,  schwenzlerssenn  Diebin. 
sirum  (-1-,  -o-)  9?auf(f). 
stäube  SJJü^te   (ögl.  s^awJ  9[Re!^f). 
stiebe''  ^ompof.  abstiebe''  coire.  bei- 

stieber^m<i)t,  beistieberi"  SUiagb. 
vertuche"  (-iid-)  j(i)(agen,  prügeln. 
zeckele"  (-e-)  trinfen,  verzeckele"  üer= 

trinfen ;  zeckeler  fRau)^  (§aujen 

i.  Ä.). 
2'0/;/e"^rot :  zopfena"  stieber  $8ä(f er . 


au^frf)nja|en. 

SSon  ben  bei  ^(uge  angeführten  ^tn^briicfen  finb  bogcgen  allgemein 
fcf)n)äbijcf):  blechen  gal^Ien,  pletsch  ^'appe,  deberen  frfjelten,  Ao^;s 
|cf)ttjanger,  hudelmetz  §ure,  huitzle  ©an,  m/"  c^^s^/r  ^e/«en  ^aufieren 
(eigentlich)  au^er  bem  §aug  arbeiten).  Mifte  9io(f  joflte  it>ol)l  kliiftle 
(bemin.  ö.  A'/m/"^)  fein,  kühbleck  W([&)  ift  njo!^!  reiner  ^rudfel^ler  für 
kühblech. 

3utn  (5^1n§  no(f)  ein  ^aufiererber^c^en,  in  bem  "i^a^  Übertegen!^eit^= 
bett)U§tfein  be^  |)änbler§  über  ben  gutmütigen  Tonern  eigenartig  gum 
5(u^bru(f  fommt: 

ruech  (53flUCr),  ruech  'n  Schnupftabak, 

ruech,  ruech  'n  schund! 

ruech,  riiech  'n  fetschner  (faeces)  uf  d'schur  (2Jlunb), 

sei  ^«   wä'r  d'r  g'sund! 

3.  3wm  3enif(f)en  ber  f(f)njäbif(f)en  §änbter. 
(Äluge  I  476  ff.) 
SSon  ber  ©prai^e   ber  ®efcl)irr^änbler  in  Unterbeufftetten  unb  ber 
Sürftenbinber  öon  ßü^entiai^bt  !enne  irf)  folgenbe  in  Älugeg  3ufammen= 
ftellung  fel)lenben  S3e5eicf)nungen. 

5lu§  Unterbeufftetten: 
?Ibtritt  Schmelzkitt. 
^mt^ricliter  sens. 
5(mt^gericl)t  senserei  ober  hohe 

Sturmkitt. 
Strgt  mülumpflanzer  (fdjer^fiaft  =: 

Xotmacf)er). 
Söauer  remp. 

93ettell)au§  dercheskitt,  mangkitt. 
be^at) len  zaine"  (-ae-). 
cacare  schünde**, 
coire  kirme"  (bomse"). 


(Snte  flüse-böseri. 
fort!  schurles  (-ü-). 
„    ab  gäu!  (-ae). 
(5}ei§  krumme  härb. 
©en^barm  käfler. 
&ia§  glänzerle. 
^anbttierl^burfc^  pftffes. 
|)au§  kher. 
^err  schegel  (-p-). 
tarten(fpielen)  blatte. 
Kaufmann  sofner  (-ö-). 


214 


SRuboIf  Äapff, 


^auflaben  sofnerei. 

Äiierf)t  schenäl-penk. 

Äur5ronre  khöres. 

Seigrer  gahm"-güffer  (eigentlt(^ 

Äinberfdjlager). 
SD'^Qgb  schendl-mÖs. 
SOZarf  rapple. 

93Jufifin[triiment  letzum  (-e-). 
9JQcf)tefjen  rätte-hütfe". 
dlamt  zink   (bogu  verzmken    t)er= 

roten). 
S^Ju^  krächerling. 
penis  g'schmü-ßnk,  grüllehäne. 


9^at!^au§  sturmkitt. 

@d)af  hupfie,  tvoUhöge". 

jrf)(ed)t  /(V.sc/i  (^-f-j,  /ä/". 

jcfittjanger  mähärisch,  bätisch. 

©c^tüefter  glid. 

(Streit  wore  f-ö-^. 

ftreiten  more". 

'Znd)  icerewärg  (-e-). 

U§r  osnäk. 

öerfaufcn  verschärfe". 

öerjdjlie^en  abschränke". 

2Sa(b^ütcr  bälespenk. 

weinen  glimse". 


5(u§erbem    fennen    bie    Unterbeufftetter  §änbler    fotgenbe    Sel^n= 
tpörter  au§  ber  3^9S"i^£^iP^tic^2r  ^ent  "manischen  : 

Slrreft  stiUebe"  (-be).  Samt  gürebe  (-be). 

be^a^Ien  berasgle".  Wähdjm  tschigi,  tschoj,  römli. 

Sier  lowine.  ^laww  rom. 

effen  khäle".  Wiid)  dütt. 

g^ijd)  matsch.  nein  tschi. 

@en§barm  glisdö.  @rf]nap§  berisge. 

gut  härmet.  (5(^ultl)eif3  müsgero. 

^ahti  Uchöb.  ftcf)fcn  tschöre". 

§eu  Ä7(d.ss.  Derfaufen  verkhene**. 

§0(5  ^d.s^<.  Söagen  wurdum. 

|)unb  tschüglo.  SSirt^fjau^  gäischem. 

Äartoffel  matreUe. 

Sm  übrigen  becft  ficfi  ber  SSortfc^afe  ber  Unterbeufftetter  mit  bem  ber 
9Jla|enbacl)er,  raie  er  hzx  Ä(uge  angegeben  ift. 

ferner  q.\x§>  £ü^enf)arbt  bei  §orb: 


5tbtritt  stinkert,  fül-küt  (ogl 

cacare),  schofel  -  kitt. 
an^ünben  a"funke". 
53äcfer  klaiber  {-oe-). 
53nbener  gitsch. 
beiden  näpfe"  (-e-).  < 

befomnien  1/ stiebe"  (-/a-). 
beten  b'lipple". 
betteln  mänge". 
betrügen  b'schiinderle". 

„        b'schöris  mache". 
cacare  /z?/e«,  bo^u  S'jQc^ttopf  /"m^ 

nolle. 


^orf  Ä7m/". 
bumnt  schrötig. 
2;urft  gaumer  {-ao-). 
effen  khäle". 
^urj  bremser. 
furzen  bremse". 
gelten  pfiche". 

„     tschäne"  (^igeunerifd)). 
©eme^^r  schneller  {-e-). 
i)aufieren  schanziere". 
^emb  hanfert. 
|)enne  stelzling  {-e-). 
f)ier  hzrlem. 


yiad)ttäQZ  5U  Jffuße  ^Jottoelfdö  I. 


215 


]§or(^en  lense". 

.junger  boggelö  (äigcuncrifc^  ?) 

Säget  grii(n)Ung. 

;3get  stüpfing,  stächling. 

foufen  kreme"  (-#-). 

ßinb  gätscJie  (gigeunerifd)). 

ÄU(^en  fämmUng. 

laufen  schaffe"  (-f-). 

90^e§(  Staubert  {-ao-). 

menibrum  muliebre  ^/-mZ/, 

raembrura  virile  hezuni. 

SOZe^ger  deisser  {-di-). 

aj^ü^e  Ä;M/•j9^ 

Pfennig  böschem. 

podex  Schmelzer  {-e-). 

proteftantifcf)  grillisch. 

dtan^d)  schivächer,  stiebes  (-id-). 

regnen  flüde". 

xkdjtn  mü^e'\ 

(S(i)eune  schafell  (-e-). 

f(i)te§en  schnelle"  (-e-). 

2Iu§er  öon  ben  fc^raäbifrfjen  ^änblern  in  bcn  bei  Mige  nufgcfif^rten 
Drten  wirb  ha§  3ent)d)c  auf  ic{)tüäbijrf)cm  8prarf)gebiet  üon  bcn  ©ipfern 
beg  SSiefenfteiger  ^ialeä  (oberen  (}il§ta(e§  oberl)a(b  ©eii^Ungen  a.  (St.) 
gum  Steil  ge)prDrf)en.  5{ud)  fie  treiben  SBanbergciöerbe.  Sic  ^ie^cn  im 
t^'rüf)ia^r  öon  |)au^  weg,  arbeiten  in  ber  ^-reinbe  unb  !ef)ren  im  ©pät= 
{)erbft  gurücf.  33on  einem  bicjcr  manbcrnbcn  (SJtpjer  in  2)eggingen 
D5(.  ©ei^tingen  ^nbe  id)  folgcnbe,  üom  3eni]d)  ber  idjmäbifdjcn  i^änbler 
obmeidienben  SSörter  ber^eidjuet : 


frf)tDanger  banderisch. 
fi^tafen  schlaune"  {-ad-). 
©djiäge  7nüff. 
fdjiagen  deisse"  {-di-). 
„       stenze"  (-#-). 
fc^(ic§en  schränke"  (-e-). 
fcj)meigen  sich  heimen  i-ae-). 
ftef){en  stauche"  {-air). 
©tein  khis. 
ftreiten  hämüre". 
tanken  nöpple",  nickle". 
tragen  buckle". 
%i\xt  schrerike. 
U^r  klepper  (-e-). 
öertieren  (im  Spiet)  vermuffe". 
2önlb{)ilter  grü"lingsbutz. 
SBarc  schüre. 
3a^n  niipßng  (-f-). 
^tgarre  schnalzfink,  muffnägel. 
3tgeuner  schmelemer,  sindo  (^tgeu- 
nerijd)),  manischer. 


arbeiten  de"  schenägel  reisse". 

finfter  steil  {-di-). 

ge^en  hückle". 

^emb  hanfert. 

l^ier  helhim. 

^ut  gische. 

Äaffee  schlande. 

Äauftaben  stör. 

ktxi,  fd)(ed)ter  linkmichel. 

Äinb  schräze. 

mait  söf. 

SUiaurer  schund  -  blozer. 

SJieffer  nägel. 

9flaujct)  blaser  (-Ö-). 


regnen  waibne"  (-ae-). 
Sd)äfer  /^c/e  bomser. 
Sd)a^  g'stanz'l. 
Sd)(ag  f/ms'  (-3?-). 
Sd)nupftaba!  mufferling. 
fd)rciben  griffle". 
Sonntag  weissling  (-di-). 
Stabt  möchum. 
trinten  6/a.sß"  (-ö-). 
öerfaufen  verschäbere"  (-^-). 
SBurft  schlängt 
^igarre  schinufink. 
3ünbt)oIä  fünk-spraus  (-du-). 


216 


«Rubolf  Jlapff, 


4.  Senifc^e^  an§  ber  ©egenb  öon  Wt^. 

Sit  ^at)enge^  gmif^en  ^iebcnl^ofen  unb  9J?e^  ft^en  ^anhd§lmk, 
bie  einen  mit  ber  @prQrf)e  ber  ^föl^er  ^änbter  (Ätuge  I  437  f.)  öer= 
njonbten  ^nrgon  jprecfjen,  ber  ober  boii)  fo  berfd)ieben  öon  biefem  ift, 
ba^  firf)  eine  J0?itteiIung  be^  bi§  je^t  be!annt  geworbenen  SSortjc£)a^e§ 
Iol)nen  bürfte: 
5(btritt  ücJiund  -  bais. 
3Ipfel  homeche. 
arbeiten  schinneyle. 
5trreft  Ä:/«cAe. 
5Iugen  scheinche. 
beten  paternalle. 
betteln  mange. 
betrunfen  beschwächt. 
S3irne  s^?7cAe  (-f-). 
S3rot  /^>»;  waro. 
S3ube  kniff. 
S3utter  schmunJc. 
cacare  schiinde. 
coire  glonde. 
^orf  ^/ar. 
®umnttopf  hegel. 
@i  betzche. 
efjen  5m^<^. 
g^enfter  /ewe^ 
feftnet)men  schuppe. 
g^euer  funkert. 
3^(ei|rf)  was. 
fort  schiebest 
ÖJarten  ringeling. 
geben  s^/cÄre. 
ge'^en  s^/eJe. 
@elb  /ö^e. 
ÖJenSborm  löle. 
@rojct)en  bachem. 
gro^  grandig. 
gut  gewandt. 
§aar  straubert. 
|)anb  /i?m. 
|)au§  Äaies. 
l)aufieren  schranze. 
,^emb  beimns  {-ae-). 
^otj  spraus. 
^oje  Z:27/e^ 


t)ier  herlis. 

^unb  ä-?Wm,  H^jp. 

|)ure  r//onc?. 

—  3^1^^^^'^  glondianus. 
Sube  stinkert. 
Ä'affee  schogert. 
Kartoffel  schockeiche. 
Ä'a^e  mefferich. 
Ä'inb  qalster,  gambes,  galmes. 
Iird)e'  f/j^/"^. 
Kleiber  nmlboscJie. 
!o(f)en  funke. 
Äopf  A'/^»e8  (-f-). 
Äorb  kanum. 
Ä'u'^  hornigl. 
§t\\^  schneifert  {-ae-). 
2au^  walderche. 
90^nbd)en  schnirpfche,  schicksi. 
Wann  haiiz,  gätsch. 
SOiar!  schockum. 
membrum  virile  ifies,  schiber. 

—  muliebre  schmü. 
SJlefjer  schnitzert. 
SD^iI(f)  gr/e/ss. 
SfJafe  s^//"i{. 
Pfarrer  gallach. 
pfeife  schmerch. 
Pfennig  (7^;«/. 
^ferb  trappert. 
podex  Ä'f/'if. 
^oügift  ^^<f2•. 
^rofit  Hchöres. 
raucl)en  fiämme. 

@a(3  sprauderte. 
(3ct)irm  spännche. 
fcf){ncl)ten  wo/e. 
fd)(afen  penne. 


Stad^träflc  ju  Älugc  JRottuelfc^  I.  —  Ä.  §etm,  aJl^b.  gemeit  a\>\.,  gemeiten.  217 

\ä)k^t  nobis.  STifrf)  täfling. 

@rf)napl  fünkeler.  trinten  schwäche. 

@d)nau5e  schniss.  oer{)eiratet  hedüft. 

©c^u^  trittche.  öerfaufen  verpasse. 

@4raein  sporges.  SSac\en  schürich. 

fieben  /wwä:^.  SSaffer  ^orl 
ftel^len  schuppe,  Handlanger  spiele.      \oa\&)ZX\.  flädere. 

ftinfen  mihsche.  SSeib  ?w?<ss. 

(Strafe  strälje.  SSeibe  spitzche. 

©trumpf  stre(i)fche.  Söein  Jo/e,  wenerich. 

@tuf)(  setzerUng.  2Sirt^|aug  koherei. 

tanäen  plaUfüsse.  ^vozi\&)0<t  hlauhänsche. 
%o!\6)z  ktss. 

SSieÜeid)!  genügt  biefer  ^inttjei^,  um  einen  @tn{)etmtfcf)en  gur  n)et= 

teren  Unterfurf)ung  btefer  5lrt  Senifc^  unb  etma  au^  gur  93end)tigung  obiger 
eingaben  gu  öeronlaffen. 


Jll)b.  gemeit  abj.,  gemeiten  abo.  ^mü§i0\ 

25on 
Äart  §etm. 

®a§  3(bö.  gemeiten  !ommt  in  §e§ter§  StpD!aIt)pfe  on  ^met  ©teilen 
bor,  an  benen  mit  ber  S3ebeutung  'frol)'  nicf)t  au§äu!ommen  ift: 

5141  Durch  waz  stestu  gemeiten? 
Wen  wiltu  mir  arbeiten 
in  minem  wingarten 
und  dar  lones  warten, 
du  kumes  noch  wol  zu  lone  . . 

unb  5180  Do  von  mensche  wis  bereit, 
nicht  slaf  noch  ganc  gemeiten 
zu  dinen  arbeiten, 
Arbeite,  wirb  und  wache  . . . 

3c^  überfe|e  ha§  SBort  an  ber  gioeiten  ©teöe  burrf)  'läffig',  on  ber 
crften  burrf)  'müßig'.  3n  ber  Einleitung  gu  ^e^Ierg  (Söangetium  dlko^ 
bemi  t)aht  ic^  ©.  LXXVI  für  bie  le^tgennnnte  33ebeutung  auf  einen 
fd)on  bei  ©c^iHer=2übben  II  54  ber5ei(i)neten  nieberbeutfd)en  S3eleg  t)inge= 
loiefen,  (51.  »ur  74 : 

he  heft  de  wele  unde  ji  de  arbet, 
he  ridet  to  perde  unde  is  gemet, 
Ji  gan  to  vote  unde  liden  not. 

tiefer  33e(eg  ift  nun  aflerbing^  ni(i)t  gtoingenb,  benn  bie  33ebeutung 
*frot)'  genügt  ^ier  njenigften^,  ber  ©tette  einen  ©inn  p  geben;  tro^bem 
glaube  id),  ha^  bem  ©cf)reiber  minbefteng  ü\§  SfJebenbebeutung   „müjsig" 


218  e^r.  grtcbr.  ©eijbolb, 

öorgcfiijiüebt  ]^at.  5{u»  l^oi^beutidicr  Überlieferung  m'6d)tc  xd)  nun  aber 
nod)  auf  Ä\iiicrc()romt  2639  öenneiicn.  Srfjröbcr  gibt  im  ©(nffar  bie 
Sebcutuiig  'unnütz  graedfo;?'  an;  ber  ^iiiammen^ang  öerinngt  meinet 
(Srncl)ten:§  bie  Überje^ung  'müfjig,  unbcjcfiäftigt' ;  bie  Söcnbung  zewiu 
treistu  den  [lip]  gemeiten  'warum  läfst  bu  ben  2cib  unbcjdjnftigt?' 
entjprid)t  genau  ber  parallelen  SScnbung  (d.  2648):  avü  du  die  [hende] 
muozec  tragen. 


Droge 

Dom   arabijrf^en   dowä   „Heilmittel". 

33on 
ß^r.   5'^^ebr.   Set)boIb. 

2Ber  jämt(i(^e  bi»t)er  üerfudjtc  (Sti}mo(ogien  bon  SDroge,  droga, 
drogue,  drug  :c.  unbefangen  anfiel)t,  mirb  fi(^  be:§  uniüiKfürlirfjen  (Sin= 
bru(f:§  nicf)t  ertt)e!)ren  können,  bafj  c§  famt  unb  fonbcrg  nur  5ufäf(ige 
2Intlänge  unb  ^^antaftereien  finb,  bie  meber  fprad)Iicf)  nod)  fad)(id),  Iaut(i^ 
ober  bcgrifflid)  irgenbmie  bcfriebigen  tonnen.  @o  lieft  man  —  faute 
de  niieux  —  geraDl)n(id)  unb  am  Ijäufigftcn  bie  alte  im  ^ie^fdjen 
ßtijmologijdien  SSörterbud)  (^123)  fategorijd)  ^ingeftellte  5(bleitung  „oon 
nbl.  droog  troden,  aljo  eigentlid)  trodene  SSaare  (^-rifd))",  üU  ob 
„spezerei,  gewürz,  farbwaare"  notmenbig  troden  __fein  mü^te  unb  ber 
begriff  ®roge  nid)t  jeber^eit  aud)  g.  33.  .s^ar^e,  Ök  unb  äl)n[id)e  nie 
trodene  ^inge  mitumf af5te  I !  Sobann  ift  aud)  rocgcn  cbcnjo  zufälligen 
5(nffang§  trochus,  trochiscus,  ba^  aber  nur  gan^  fpe^ieÜ  'ipaftille,  ^^ide 
^ei^t,  an  ben  paaren  fierbeige^ogen  lüorben  unb  ber  fo  enge  begriff 
gemattfam  in  mufjiger  ^rotrufteSarbeit  ju  bem  immer,  fomeit  wir  ha§ 
Söort  üerfotgen  tonnen,  fo  üiet  umfaffenben  33egriff  „©roge"  geftredt 
unb  erweitert  worben.  SScnn  ö.  Körting  in  ben  brei  5ü:f(agen  feinet 
(ateinifd)n-omanifd)en  SBorterbndi^  biefe  5(bleitung  a[§  „eine  gan^  müßige, 
weit  fetbftöcrftänblid)  gu  oerncinenbe  S-rage"  gewi^  mit  9ied)t  ablet)nt, 
fo  gilt  freilid)  ha§  ©teic^e  üon  feinem  eigenen  (Sinfall,  t§  don  ftaoifi^ 
dorogo  (ruffifc^  dorogo!,  nid)t  dorogii,  wie  er  fagt!)  „teuer"  abju^ 
leiten:  ba§  fo  allgemeine  unb  unbcl'timmte  „teurem  @ut"  „foftbare  Sßare", 
verengert  fid)  Ijier  5U  bem  ganz  bcftimmten,  engeren  93egriff  öon  ®roge. 
^ittreg  Stbleitung  oon  feltifd)cm  drwg,  droug,  droeh  „fd)led)t"  ift  gerabe^u 
obgefd)madt;  ha§  feltifd)e  2öort  gehört  5U  Xrug  (trügen),  druli,  neuperf. 
dorOg  finge,  Unwa'^r^^eit,  wooon  ja  ®roge  aud)  abgeleitet  würbe! 
Wit  üollem  9f?ed)t  i)at  fomit  illuge-^  1889  nad)  bloßer  51nfüt)rung  ber 
obigen  {)äufigften  ^Ibleitung  öom  nbl.  droog  feinen  ^^^cifel  in  bie  33er= 
mutung  3ufammengefaJ3t  „bod)  fprcd)cn  facl)lid)e  ©rünbe  für  ben  Orient 
al§  Urfi^  be:§  SSorteS".  Sine  orientaIiid)e  Verleitung  ift  nun  aud)  öon 
©alemann  unb  im  5(nfc^lu§  an  i^n  üon  ^art{)olomac  Derfud)t  worben, 


©roßc.  219 

nämticf)  öom  perfifdien  darü  „^etfmittel,  Str^nei"  in-  feiner  mittel^ 
perfijrf)en  g^orm  därük;  begrifflid)  unb  jac^U^  wäre  ha§  red)t  on= 
jpred)enb,  aber  f|)rad)Iid)  unb  l^iftorifd)  ift  eä  auiggefc^toffen :  e^  müßte  ja 
bann  jd)on  in  ber  mittetperfifdien  b.  ^.  partf)iid)=fafanibifd)en  ^eit  (250  üor 
h\§  650  n.  ßl)r.)  ße^niüort  gegen  SBeften  geroorben  fein  unb  {)ätte  ben 
SSeg  ntinbeften§  burc^  ha§  SQrijdje  unb  Hrabifdje  nef)men  muffen,  bgl. 
3f.  f.  fr3.  Spt.  u.  Sit.  30,  354  (1906)  unb  53ai[t§  ^bte^nnng  ebenba 
32,  300  (1908),  welcher  auf  ha§  .^oUänbifdie  droge  vate  baut,  bag 
aber  meinet  (£ra^ten§  eben  fc^on  ben  geläufigen  S3egriff  öon  trogen  in 
-ben  „2)rogenfäffern"  entf)ä(t  unb  mit  „di'oog  trocken^'  nidjtg  ^u  tun 
f)at  (SaIemann=S3artt)olomae  f)ätten  nod)  für  xijxt  5Ibteitnng  ha§  Derein= 
gette  an§  perfifd)em  serdärü  arabifierte  serdärüg  [58ufler§  Lexicon  per- 
sico-latin.  s.  v.]  §u  i^ren  ©unften  bud)en  !önnen,  hü§  aber  in  feiner 
@e(ten()eit  nid)t5  bemeift). 

Sebem  5(rabiften  nun,  raenn  er  and)  nur  einen  f(üd)tigen  23lid  in 
hk  ungeheure,  bi^^er  wenig  bearbeitete  mebi^inifdje  Literatur  in  ara= 
bifd)er  (5prad)e  gemorfen  t)at,  ift  ha§  ^äufigfte  Söort  berfelben  abfotut 
geläufig:  dawa,  diwa,  dowa,  \va§  gunädift  .'peitung  unb  .»peilmittel  im 
ttjeiteften  8inn  be^eidjuet,  bann  fid)  begriff(id)  mit  cpap^aKov,  medicina, 
medicamentum,  medicamen  bedt  unb  mie  biefe  bann  fpc^iell  fämt(i(^e 
©toffe  ber  ganzen  üXr|  laxpiKri,  ber  materia  medica  au^  aÜen  3  9Zatur= 
reidien  (ögt.  nod;  matiere  medicale,  pharmacographia,  histoiro  des 
drogues,  ^rogenfunbe  u.  a.)  umfaßt  (ourf)  alimenta  2cben§mittel 
lijnnen  einbegriffen  fein).  ®af)er  fommt  auc^  ha§  Söort  fo  t)äufig  im 
^(ural  adwija,  cpdpinaKa,  medicamonta  öor  unb  begreift  alle  ©ubftrate 
ber  gan5en  ^t)armab(ogie  in  t^eoretifd)er  ii5cfd)reibnng  al§  S^o^ftoffe, 
simplicia,  mufradät,  njie  in  praftifd)er  ^ermertung  ai§  composita, 
murakkabät  in  9^e3epten,  in  ben  dielen  93üd)crn  über  §eilmitte((e^re, 
Pharmacopoea,  Dispensatorium.  S^on  ben  fe^r  §af)Ireid)en  arabifd}en 
Stutoritäten  ber  materia  medica  feien  nur  ertüäbnt:  Ihn  8iiui  = 
Avicenna  (f  1037),  ber  im  2.  53ud)  feiner  mebi^inifc^en  ©n^tjftopäbie, 
bem  berütimten  Sanon,  roetdjer  in  ga^Kofen  Iateinifd)en  Überfe^ungen 
big  in§  17.  Saf)r!)unbert  aud)  hk  abenblänbifc^e  SJJebi^in  bel)errfd)te, 
au5füt)r(id)  bie  simplicia,  aladwija  almufrada  bel^anbelt;  fobann 
Ibn  al  ßeitär  öon  SJialaga  (f  1248)  mit  feinem  auf  ©io^curibeg 
fu^enben  unb  meiterbauenbcn  tlaffifdjcn  SSerf  gämi'  miifradut  al 
adwija  walagdija  =  collectio  simplicium  medicamentorum  et 
alimentorum,  frangöf.  Überfc|nng  öon  Leclerc,  ^ari§  1877 — 83;  auc^ 
ha§  1260  bon  al  'Attär  al  Israili  in  Äairo  berfafjte  ^anbbud)  ber 
praftif(i)en  ^^armagie  minhäg  addukkän  fi  terkib  aladwija 
anuäfi'a  lilabdäii  =  praxis  officinae  de  compositione  medica- 
mentorum corporibus  utilium;  neben  tarkib  aladwija  =  compo- 
sitio  medicamentorum  l^ei^en  bie  ^^armafopöen  (5(r3nei=,^ei(mitte(le{)ren) 
im  ${rabifd)en  and)  mit  bem  über  ha§  (2i)rifd)e  gräphädin  au^  gried). 
Tpacpiöiov   (9?e§ept)   fommenben  Äetjumort    öftere   aud)    (a)qräbädin. 


220  6^r.  &riebr.  ©c^BoIb, 

Sejonberg  5U  beQ(i)ten  ift  aurf),  ba^  bo§  ornbifc^e  SBort  in  ber 
Hu^jpratt)e  dowä  (fo  l^eute  nud)  in  gan^  9^orbafrifa;  tiur  in  Stgtipten, 
©t)rien,  Strnbien  mef)r  dawil)  ^u  allen  i:§Ianiif(^en  SSöIfern  aU  gan^ 
geläufiger  33egriff  be§  täglirf)cn  ileben^,  tük  aU  mcbt5iniid)cr  STerminu^ 
für  fnmtlicf)e  9tot)ftoffe  ber  materia  medica  geirnnbert  ift  unb  bie  ein= 
|eimifd)en  SSortc  meift  öerbrnngt  t)nt,  fo  5.  33.  im  ^erfifrf)en,  mo  t§ 
ha§  if)m  begriff (irf)  entfprerfjenbe,  gemeinperfifrf)e  darü  (f.  oben)  ttfoa^ 
beifeite  gebrängt  ^ot,  im  Stürtifrf)en,  Hindüstäni,  SUioInQifc^en  2c. 

2)n  nun  ber  orabifdje  ^Begriff  dowä,  plur.  adwija  bem  europäifd)en 
öon  Dro^e,  drogiie,  droga,  drug  :c.  öon  3lnfang  feiner  S3enn^ung  big 
l^ente  öotl  unb  gang  entfprid)t:  „nlle  rollen  ober  f)alb  zubereiteten 
^robufte  ber  :>  9^nturreid)c,  meiere  ^QUptfäd)Iid)  in  ber  SJ^cbi^in  unb 
Sedjuit  benu^t  roerben"  (SD^e^er,  ^onoerfation^Iejiton),  fo  legt  fid)  bie 
g^roge  öon  felbft  nol^e,  ob  bü§  SBort  dowä  mtf)t  fetbft  3U  SDroge 
loerben  !onnte,  tvk  \a  fo  öiele  (befonberl  anä)  mebi3inifd)e)  termini 
technici  ber  (ejatten)  SSiffcnfd)aften  an§  bem  ?Irabifd}en  ^n  ung  geiüanbert 
finb,  ogl.  l^ier^u  „T!ie  Qrabifd)e  «Sprache  in  ben  romanifd)en  Öönbcrn" 
in  ©rbberg  ©runbri^  ber  Ü^omnnifc^en  ^^itologic  I-^  (1904—1906) 
515—523,  befonberg  521.  9Jun  ift  freiließ  big  je^t  ha§  SSort  droga, 
drogue  gerobe  in  romanifd)en  Säubern  nod)  ni d)t  fe!^r  frü{)e  bezeugt; 
ber  ältcfte  93e(eg  finbet  fid)  big  f)eute  im  großen  9[Rurra^  im  engtifd)en 
83erei(^  1327  noveni  balas  de  drogges  de  spicerie.  ^Utein  benno(^, 
tro^  biefer  ^ufäÜigfeit  big  je^t  frü^efter  33e5eugung  im  9Jorbiüeften,  glaube 
id)  feft  an  bie  5tb(eitung  au§  bem  5(rabifd)en  unb  l[)alte  fie  für  bie 
natürlid)fte  ©ttjmologie,  begrifflid)  üoÜ  entfpred)enb,  aber  oud)  fprad)tid) 
gan^  naf)eliegenb.  SDenn  nrabifc^  dowä  (arab.  w  =  engl,  w  =  uw, 
ögl.  wädi  Guadi)  mu§  ja  romnnifd)  dogua,  doga  merben  unb  ber 
Giufa^  öon  eup!f|onifd)em  r  im  9tDmanifd)en,  gumal  bei  2e!^moörtcrn  aug 
bem  ^irabifc^en  (ügl.  ®03t)=SngcImnnn,  Glossaire  des  mots  espagnols 
et  Portugals  derives  de  l'arabe  1869  p.  23)  ift  !eine  (3elten!)eit : 
ügL  aldrava,  estrella,  Gibraltar,  alicerces ;  Priego,  arab.  Bego; 
tresor  aug  thesaurus,  tesoro;  tranca  aug  stanca  (Stange  u.  a.  (Statt 
ber  loutlid)  unb  begrifflid)  fo  meit^ergel^olten,  an  fid)  fd)on  gleic^  ben 
(Sinbrud  großer  llnn)a{)rfd)einlid)!eit  mnd)enbcn  früheren  5(bleitungen 
bietet  fic^  fomit  eine  f|)rnd)Iic^  unb  fad)Iid)  ganj  entfprcd)enbe 
Verleitung  hi§  mit  ber  ©ad)e  oug  bem  Dften  übernommenen  2öort= 
begriffg  unb  SSortlautg.  ®ie  mittelaltertidien  lQtcinifd)en  Überfc^ungen 
ber  arabifd)en  i^anbbüi^er  ber  SJtebi^in  braud)ten  bag  £ei)nn)ort  nod)  nid)t, 
ha  fie  eben  dowä  burd)meg  einfact)  mit  medicina,  medicamen(tum) 
ttjiebergaben.  ^     Stber  Sßene^ianer,  (SJenuefen,   ^ifaner,  (Sigitianer,   ßota^ 

>  Sfll.  Stfcfiird)  (unten)  ©.  16 :  „^m  Dispensatorium  Nicolai  (XII.  ^a^xf).) 
beginnt  ba§  erfte  Kapitel :  Medicina  alia  est  simplex,  alia  composita.  Simpleo 
est  quae  talis  qualis  [leg.  qualem]  eam  natura  produxit  vel  quae  artiticix 
paratur  sine  allerius  admistione,  talis  autem  est  sicut  piper,  scammonea  et 
multae  hunc  modum.    ^n  biefcn  Sßorten   liegt  eine   ©cfinttton  be§  SßorteS 


jDroßc.  221 

Ionen  2C.,  auc^  hk  Äreu^fa^rer,  muffen  im  SSerfe^r^leben  unb  ^anbel 
mit  ben  Slrabern  ba§  notmenbig  fo  l^äufige  orabifc^c  dowä,  ha§  ja 
aUt§  umfaßte,  toaä  mi  noc^  f)eute  trogen  l^ei^en,  um  beren  (Sintaujc^ 
an§  bem  Drient  ficf)  ja  ber  Seoantel^anbel  im  9Jiitte(atter  föefentlid) 
brel^te,  unenblicf)  oft  gehört  i^oben,  unb  üü§  bem  arabif(f)en  dowä  er= 
frfjeint  unfer  ^Droge,  wenn  and)  luol^t  erft  im  fpäteren  äJiittelalter  norf) 
ben  Äreu^jügen  entlehnt.  S«^  bin  überzeugt,  ba^  eine  ber  englifrf)ett 
entfpred)enbe,  frühere  fübeuropäifcf)e  33e5eugung  ht§  SSorteg  droga  fic^ 
nocf)  finben  wirb:  e§  im  fpätmittelatterürfien  2atein  ober  in  ben  merben- 
ben  romanifc^en  <Bpxad)m  auf^ufinben,  muffen  un!§  hit  0?omaniften  in 
erfter  Sinie  be{)ilfli(f)  fein.  Pedro  de  Alcalä  bezeugt  1505  im  Voca- 
bulista  aravigo  en  letra  castellana  für  ben  einfeitig  3U  i  (au0  ä) 
neigenben  orabif^en  2)ia(e!t  ber  Moriscos  bon  ©rnnoba  f.  ö.  medicina 
bie  Slu^fpra^e  digiü  plur.  advia  für  dawä  (in  orabif(i)er  ©c^rift) 
meinet  Glossarium  Latino- Arabicum  ht§  11.  ^atirl^unbert^  (1900) 
unb  be§  Yocabulista  in  Arabico.  Eguilaz  y  Yanguas,  Glosario 
etimolögico  de  las  palabras  espanolas  etc.  de  origen  orientäl,  ©ranaba 
1886  ermähnt  ha§  foftilianifdie  aduca  =  droga  para  curar  el  mal 
venereo  unb  leitet  eg  mit  D^tec^t  üon  orab.  „addugua"  (drogue  hd 
Marcel,  Dictiounaire  frangais-arabe)  ah;  er  dergleid)t  aurf)  ba§  gtüeifel^ 
l^ofte  liguja  mit  bem  ^lural  aladguiya.  Aduca  tann  übrigen^ 
nucf)  einfa^  grap^ifd)  SSerfc^reibung  an§  aduia  (^(ural)  fein  mie  üguya; 
ögl.  3^J^^tf)  =  arab.  cemt  in  cenit  berfdjrieben ! 

5(ud)  ha§  9ZeuQuffommen  bei  SSortcl  „spezie  (wooon  erft  fpäter 
fg.  spezia  gebilbet!)  epices,  spices,  (Spe^ereien"  mit  ät)nlid)em  33egriffl= 
wert  wie  trogen  wirb  m.  (S.  irgenbmie  mit  bem  im  9(rabifci)en  fo  unenb= 
lic^  ^Qufigen  mufradät  (f.  oben)  (öou  ben  SJJebi^inern  gunärfift  meift 
mit  simplicia  überfe^t  unb  arabifc^  immer  in  SSerbinbung _ mit  [dowä] 
adwija  gebraudjt)  wie  eine  Strt  fpäterer  bifferen^ierter  Überfe^ung  inl 
9flomonifrf)e,  in  ^erbinbung  gu  bringen  fein:  mufrad  =  separatus,  solus, 
singularis,  bonn  simplex,  wäre  fo  fpäter  mit  bem  nac^üaffifc^en  Iateinifd}en 
species  (Macrobius,  Cod.  Justin.)  (Plur.)  =  (5peäereien  (ogt.  ital.  spezia= 
lista  =  Stpot^efer)  wiebergegeben.  2(Ifo  and)  ber  äf)nlid)e  begriff  „^p^t= 
reien"  f)ätte  fid)  gewifferma^en  unter  Sinflu^  ber  arabifd)en  mebiginifdjen 
jTerminotogie,  bie  tief  inä  ^eben  einbrang,  ^u  träftigerem  3)afein  erneuert. 

(Soeben  geigt  mir  (bei  ber  Äorrettur)  mein  öerel^rter  ÄoKege  Staxi 
Sacobj,  ber  erfte  ©pegtatoertreter  ber  ^^armafologie  gu  Tübingen,  gütigft 
bie  erfte  gerabe  erfd)ienene  Lieferung  üon  Xfdiirdil  großem  „-^aubbucl) 
ber  ^fjarmatognofie"  :  el  werben  ha  <B.  14 ff.  bie  bilfjerigeu  9tatereien 
über  „2)roge"  gro^enteid  aufgeführt;  ^Ifi^ird)  ift  aber  aud)  oon  feiner 


Simplicia  unb  bamit  aucf)  be§  S53orte§  ©roflc,  bie  an  ß1arf)eit  nid)t§  ju 
wüniri)cn  übxx(\  läßt",  ßg  ift  flan^  eoibent  Ufierfct^ung  au§  arabifrfier  iBoriagc, 
ögl.  ^Qfle(  in  ^^iiicl)mQnn§  .^nnbbud)  ber  @efd)irf)tc  ber  ajiebijin  I  1902  ©.  650: 
Daä  berühmte  Antidolarium  bc§  Nicolaus  Praepositus  —  —  burc^nu0  nad) 
arabifd)em  3)iufter  georbeitet,  rcfpeftiüe  arabifd)en  <3d)riftfteücrn  entlefint. 


222  er^r.  gricbr.  ©ctjDotb,  SBatte. 

befriebigt.  Wit  9^C(^t  loenbet  er  fid)  öcgen  |)ufemQnn§  3(nfirf)t,  ha^ 
„bie  ©teile  im  Dispensatorium  ad  aromatarios  bei  ^jcubD^SZicolaul 
„et  voco  drogiias  raediciuas  niagni  precii  quae  ad  dos  deferentur 
[leg.  defenintur]  a  longiiiquis  partibus"  ber  Drt  fet,  tüo  ha§  SBort 
3uerft  auftritt  itnb  öou  bem  ^erfnffer  mo^J  erfunben  fei  („et  voco"),  ^ 
[aljo  lüie  ha§  öon  ^elniünt  (f  1()44)  nciujcjdjnffenc  SSort  „@ag" !]  ^er 
$8erfnffer  ift  unbefnitnt,  tonnte  nber  nnrf)  iiage  ber  ®inge  ein  im  Drient 
lebenber  Hompilator  jein  ober  ein  an§  oricntaliicljen  Duellen  fd)ijpfenber, 
fo  bn^  ber  orientatijc^e  Urj|.irung  be§  SBortel  bod^  nidjt  gnnj  unmögtid) 
wäre.  [&an^  lüie  ÄHuge -^  oben !]  (©ein  SSert  mufj  iebenfnUjg  t)bi)er  {)inauf 
qI§  h\§  XV.  ^n^rt).  gejctjt  tücrben,  iüol)in  el  Sf)outaut  üerraeift).  ^od) 
fef)(t  bog  Söort  jouiotjl  in  bcn  nrabijd)en,  fpanifd)=ai'"nbifd}en,  n(gerijd)en 
unb  ägl)ptiid)cn,  perfijd)en  unb  tiirtijdjcn  Xiejicil  (^^c^)"-  Sd)  brnudje 
f)ie3U  nur  auf  meine  obigen  5(n§fü^rungen  5U  öeriüeifen  ®af3  man  übrigen^ 
fo^ufagen  öoltlet^mologiic^  beiSrogc  ]d)on  früher  oerein^ett  an  „troden" 
fäljdjUd)  gebad)t  ^at,  jd)eint  bei  33aift  a.  a.  D.  @.  300  „van  ene  tiinnen 
droge  eder  uat"  ou§  bem  2übifd)en  Urfunbcnbud)  (14:.  S^r^.)  unb  bei 
Xfd)ird)  ©.  15:  „cose  secche  di  levante"  (16.  ^brl).)  im  äiiH^"""^'^^' 
]§ang  mit  ®rogenimport  einigermajsen  angebeutet  gu  jein. 


Wa\k 

öom  5(rabtfd)en  batn    „^nittcr". 

33ün 
©l^r.   g^riebr.   @et)botb. 

(Sämttid)e  bi§!)erigen  Stbleitungen  be:§  SSortel  SBatte:  bon  Ovis, 
öväta  ober  Ovum  ober  *oue  (=  oie)  öon  *avica:  „©änjefcbern" !  (ögt 
&.  Körting,  £ateinii(^=romani)d)e§  SBörterbnd)),  öon  einem  engtijdien 
Avad  :=  |)eu()aufen,  !önncn  in  feiner  SBcije  meber  förad)tid)  nod)  ]ad)üä) 
irgenbtöie  befriebigen.  SBenn  man  nun  bebenft,  ha^  ba»  arabijdje  batn 
(ögl.  l^ebr.  beten)  „^aud)"  metonijmijd)  für  alle!  unb  jebcl  i^nnere 
gebraud)t  mirb  unb  fpe^ielt  batin  (outgär  aud)  5U  batn  öerfür^t),  batina, 
bitana  mit  ■ptural  batäin  (moöüU  f].)anifd}  albadan,  badana,  albitana 
!ommcn)  gcrabe  irgenbroie  auliöattierte  iiteiber  be^eidinen;  baji  ha§  bcno= 
minierte  battana  mit  ^^elj,  @cibe  ober  iBaummoÜc  füttern,  0  uat  er, 
fourrer,  enforrar,  enpellojar  (Pedro  de  Alcala),  mubattan  gefüttert 
(au§)»uattiert,  ouate,  fourre  f)eif3t,  cfr.  Dozv,  Supplement  aux  diction- 
naires  arabes  s.  v.  btn,  fo  ^alte  id)  ha§  arabifdje  batn,  bätin,  be- 
täna  =  doublure  (Unter)5ittter  für  ha§  ben  abcnbtänbijdien  SBorten 
SSatte  , ouate'  wad  2c.  gugrunbe  liegeubc  ©tljmon,  menn  axid)  ha§  mo= 
berne  (2panifd)e  unb  befonber»  ^^ortugiefijd)e  für  unfer  „2öatte"  einfad) 
ben  gemöf)n(id)  all  SSatte  öermenbeten  ©toff,  bie  Söaummoüe,   in  bem 

*  33al.  33aift  a.a.O.  (5.  299:  alefanginae  sunt  —  drogas  voco. 


S-rtebr.  Äluge,  srnftetttg.  223 

glei(f)fall^  arabifc^cn  ßel^niüort  algodön  algodäo  (orabifc^  alqot(o)n, 
ög(.  Pedro  de  Alcalä:  algodon  cotön)  gebraudjen.  ®er  naivere  dlaä)= 
toei^  beg  SSeg»  ber  ©niüanberung  be§  SBortS  in  ©uropo  bleibt  freilid; 
tüieberum  ber  näheren  ©rforfcfiung  bcr  f)iftorif(i)en  SSerI)ä(tniffc  unb  ber 
Iiterarifd)en  Segcugung  unb  @prac^gejd)icl)te  bc§  3Bort!§  öorbet)n(ten,  wo 
fRomoniften,  ©ermaniften  unb  Sfrnbiften  \vk  immer  mef)r  gur  9(uf= 
l^ettung  ber  Äulturöerl^ältniffe  bei  9JJitteIa(terl  pfammenarbeiten  muffen. 


33ou 
g^rtebrid)  ^'Inge. 

Sodoter  1776  ^f)t)fiDgn.  ^yragmente  II  283  diese  Menschen 
....  haben  die  Behendigkeit,  Listigkeit,  Anstelligkeit  der  Affen. 
9)?it  ber  erllärcnben  Q^n^note:  ein  Schweizerwort,  die  Geschicklichkeit 
mancherley  Dinge  gut  eiuznrichten  und  anzuordnen  und  sich  in 
alles  leicht  zu  finden ;  wer  diese  Geschicklichkeit  hat,  heißt  ein 
anstelliger  Mensch ;  eine  brave,  wackere  Thatfrau,  entschlossen  und 
fruchtbar,  aller  ihrer  Schwerleibigkeit  ungeachtet  eine  Hauptfrau 
anstellig  und  angriffig;  im  Yorbeygehen  zu  sagen,  dürft  ich  nicht 
diese  drey  gut  schweizerischen  Wörter  zur  Naturalisierung  em- 
pfehlen, liebe,  mannhafte  Deutsche!  —  SJicoIai  1783  Steifen  II 
336  die  benachbarten  Protestanten  (in  der  Oberpfalz)  sehen  nicht 
völlig  so  steif  aus,  aber  sind  thätiger  und  anstelliger  —  V  290 
Steyermänner  und  Tyroler,  Bergbewohner,  zeichnen  sich  unter 
den  übrigen  Östreichern,  die  auf  dem  platten  Lande  wohnen, 
merklich  aus,  haben  einen  festern  Knochenbau  und  sind  agiler, 
oder,  wie  es  Lavater  mit  einem  guten  neuen  Worte  bezeichnet,  an- 
stelliger. —  @oet^e  1783  33rief  nn  g^rau  ü.  (Stein  VI  147  Es 
sind  schon  wieder  allerley  Geister  los  die  mich  umsumsen,  am 
schlimmsten  plagt  mich  der  Teufel  des  Unverstandes,  des  Unbe- 
griffs,  und  der  Unanstelligkeit  von  manchen  Menschen.  —  iöobe 
(in  ßampel  g^rembmb.  unter  maladroit)  Die  Gelehrten  sind  ge- 
wöhnlich unanstellige  Leute,  d.  i.  zu  Geschäften  ungeschickt,  können 
zu  keinem  derselben  mit  gutem  Erfolge  angestellt  werden.  — 
^eftalo^jt   (ßnmpe)   ob    der  Knabe   anstellig  oder  unanstellig  ist. 

—  DJicoIat  i794  ©efc^.  einel  bicfen  9}innnel  I  69  Oheim  Georg 
freute  sich,  w^enn  der  junge  Hasenfuß  sich  bei  manchen  Gelegen- 
heiten so  flink  und  anstellig  zeigte.  —  Sttttfc^.  SJiufeum  wofern 
du   ein   gescheiter,   anstelliger   Mann   zu   werden    dich    fleissigest. 

—  ©dliUer  1804  2cü  I  3  das  ist  ein  schlechtes  Volk,  zu  nichts 

*  SBieber  abflcbrucft  ait§  bcm  Jßerf  „SluS  beut  Snbifrfien  Oöettanb", 
geftfc^rift  ber  15.  .öauptücrfarumUnig  be§  StUcjem.  1).  !Sprocl)beretn§,  bargcbradjt 
bom  gjDetflberein  greiburg  (gfreiburg  i.  33.  1907). 


224  gricbr.  ftluge,  Slnftetttfl. 

anstellig,  als  das  Vieh  zu  melken.  —  Stoiber  1812  ^ßerjiuc^ 
eine^  f^metg.  Sbiot.  II  397  anstellig:  'was  sich  zu  etwas  gut 
anstellt,  geschickt,  mancherley  Dinge  gut  einzurichten  und  anzu- 
ordnen* mit  bem  ©ubftantiü  Anstelligkeit  'Wörter,  die  unser  La- 
vater  zuerst  erklärt,  in  der  edeln  Schreibart  angewendet  und  zur 
Naturalisierung  empfohlen  hat'.  —  S^ettelbed  1821  Seben^bejrfjr. 
n  116  Auch  darf  ich  mir  wohl  das  Zeugniß  geben,  daß  aus  meinem 
Unterrichte  nicht  wenige  Schiffs-Kapitäne  und  Steuermänner  hervor- 
gegangen sind,  welche  sich  des,  in  ihre  Geschicklichkeit  und  An- 
stelligkeit gesetzten  Vertrauens  überall  werth  erwiesen  haben.  — 
%izä  1831  DJooeUenfranä  IV  161  er  ist  recht  anstellig  und  be- 
hende. —  Sean  ^aul,  SSerfe  XXXVII  20  der  Frau  feinere,  zartere, 
anstelligere  Hand.  —  53etttne  1835  53riefroe(f)fel  I  6  da  fand 
mein  Schwager,  daß  ich  sehr  anstellig  war  und  lobte  mich.  — 
S^^amifjo  1836  2Ser!e  I  389  Don  Pepe  war  ein  brauchbarer,  an- 
stelliger, verständiger  Mann,  mit  dessen  Dienste  ich  allen  Grund 
hatte  zufrieden  zu  sein.  —  Srnmermonn  1839  Dbertjof  (i^effe) 
@.  209  ich  war  zu  meiner  Zeit  ein  flinker,  anstelliger  Kerl.  — 
Xhä  1839  5)eg  ßeben^  Überfluß  (92Düerienfc^a^  II  46)  er  ist  ja 
ein.  lieber,  anstelliger  Mensch.  —  ^eine  1843  2Ber!e  VI  424  aber 
was  nützt  den  Franzosen  alle  Geschwindigkeit,  all  ihr  flinkes, 
anstelliges  Wesen,  wenn  sie  ebenso  schnell  vergessen,  was  sie 
gethan?  —  fündni  1843  ©ebidjte  ©.709.  —  ©u^foiö  (1.  5tufl. 
1850,  3.  Hüft.  1874)  dixtUv  ö.  ©eift  I  162  Hackert  arbeitete  unter 
seiner  Aufsicht  und  hat  sich  früh  schon  von  einer  so  geschickten 
Anstelligkeit  bewährt,  daß  er  mit  des  Vaters  geheimsten  Angelegen- 
heiten vertraut  wurde.  —  SJiörüe  1853  Stuttgarter  ^u^el- 
männleinS.  171  Auf  solche  Weise  kam  denn  alles  wiederum  in 
sein  Geleis  und  galt  die  Vrone  wie  vordem  für  ein  kluges,  an- 
stelliges Wesen.  —  §enn.  ^urj  1854  Sonneniüirt  S.  66.  — 
(Spinbter  1855  $8unte  ®efrf)tc^ten  I  68  du  aber  bist  geschickt 
und  jung  und  anstellig,  wie  der  Wagner,  mein  Famulus,  behauptet. 
—  3((ejt!§  1856  Sorot^e  (S.  92  dtis  Mädchen  ist  anstellig  und 
nicht  ohne  Witz;  sie  kann  mir  zu  Füßen  sitzen  und  die  Zeit 
verplaudern.  —  SBibmann  1865  ^atf)olijcf)e  äJiü^Ie  (9Joöet(en= 
jcfja^  II 169)  Kaum  ein  Kirschbaum  oder  ein  verwehter  Zwetschgen- 
baum deuten  auf  Anbau,  und  auch  vom  Handwerk  verstehen  die 
Bewohner  nicht  viel,  obwohl  sie  von  Natur  gar  anstellig  zu  künst- 
lerischer Arbeit  sind.  —  Sluerba^,  Schriften  H  239  (örbmute) 
Wenn  mein  Bläsi  geheiratet  hat,  kannst  Du  als  Magd  bei  uns  bleiben ; 
Du  bist  anstellig.  —  ©ottfrteb  Heller  1879  ®er'  grüne  |)einrtc^  I 
106  Ich  wurde  bald  eingeweiht  als  ein  anstelliger  Junge  und 
brachte  vor  allem  einen  bestimmteren  Stoff  in  das  Faß.  —  Seute 
ö.  8elbmt)(a  II  187  Sie  hielten  ihn  trotz  seiner  Anstelligkeit  für 
einen   dummen  Kerl,   weil  er  sich  stillschweigend  allem  unterzog. 


$.  ®uoIa;^ti  =  ^n[anber,  @tn  alter  2lu§&rucf  ber  beulfd^cn  9(rärteifunbe.     225 


€tn  alter  ^^luökutH  kr  kutfd)cn  ^r^neikunk. 

SSon 
§ugo  (Suola!^tt=^o(anber. 

Sn  «^(uge?  (St.  SSb.«  mirb  5Iuf  9JJ.  'ba§  3äpf(etn  im  ^affe'  qI§ 
Bat)ri]rf)e^  Staleftroort  Bejeic^net  unb  ba5U  htr^  bemerft,  baß  ber  3(u§= 
brud  lüo^I  auf  (at.  üva  für  Uvula  beruf)c.  SIbelung»  SBörterbud)  fennt  5(uf 
in  biefem  ©inne  gar  ni(i)t,  aud)  @rimm§  2Bb.  ^at  e§  nid)t  aufgenommen, 
ber^eidjuet  ober  nad)  9(marant^e§  ^-rauen^immerlejicon  (1778)  2,  3908 
ein  gleidjbebeutenbe^  SBort  §auc^  ä)t  mit  älteren  belegen  an§  ßfigtraeuS' 
SfJomencIator  unb  2)iefenbad)0  ©(offorinm  633  b.  2)er  beut)d)e  5Iu»brud 
mirb  oon  ^egne  o.  a.  D.  IV  2,  569  für  einen  alten  inbogermanifi^en 
Äörperteilnamen  angefef)en,  ber  im  fan»!r.  käkud,  käkiula  '9JJunbf)ö{)re, 
Räumen',  käkalaka  'Äe^iU'opf  eine  (Sntfprcd)ung  "i^ahe.  dagegen  beutet 
SSercouKic  (St.  2Sb.  f.  ü.  huig  ha§  beutjd)=nieberlänbifd)e  SSort  aU  eine 
onomatopoietifdie  S3ilbung. 

®ie  Spuren  ber  beiben  angefü^irten  (St)nont)ma  führen  jebod)  in  bie 
attgermanifd)en  Sprachen  ^urüd,  wo  fie  ouf  einen  gemeinfamen  ?Iu§gangl= 
pun!t  f)inmeifen.  3n  ben  aIt§od)beutfd)en  (55Ioffen  begegnet  unter  Xier= 
namen  in  6(m.  14689  f.  42 ^^  (%^h.  mi.  III  453  37)  bie  @(offe  sublin- 
guiiim  uro  unb  i^r  entfpred)en  im  ?(ngelfäd)fifc^en  subliaguium  huf 
unb  sublingda  uf  in  2örig^t=3Bü((!er^  2(gf.  «oc.  I  157  2».  2912.  _ 
Dl^ne  ^ttJeifet  ift  fomo^t  ba§  oI}b.  mie  ba§  agf.  SBort  entlel^nt  au§  bem 
lat.  üva  _'3öpflein  im  ^alfe',  ha§  feinerfeit;?  mit  üva  'Sraube'  ibentifd) 
ift;  bk  Übertragung  erflärt  fid)  aü§  ber  traubenförmigcn  @eftalt  bz§ 
3äpf(ein§.  2;af3  e»  fid)  l^ier  um  !eine  alte  germanifc^e  @ntle!f)nung 
^anbett,  bemeift  bie  Se!)anb(ung  bei  tat.  v-2autel  al§  f  in  ben  germa= 
nifc^en  Sbiomen.  Sßielmef)r  fd^eint  ba§  lat.  üva,  ba§  bei  SOJartialil, 
SelfuI  u.  a.  bezeugt  ift,  all  ein  Xerminul  ber  SIrpeüunbe  mit  bem 
^loftermefen  ^u  ben  Seutfd)en  unb  ?tngctfad)fen  gefomnten  5U  fein.  (So 
ftommen  benn  aud)  bie  ^engniffe,  bie  £ej:er  'SJlijb.  2öb.  2,  2018  für  m^b. 
üve  unb  (Bc^meüer  33at)er.  SSb.  1^,42  für  ?tuf  anfüf)ren,  alle  aul 
mebi3inifd}en  @d)riften;  f)ier  erfc^eint  ba§  SSort  auc^  all  S3e3ei^nung 
einer   ^atlfranf^eit,  metdie  in  bem   ^Infdjtoellen  bei  ^öpfleinl  befte!f)t. 

5tuffällig  erfd)eint  aber  ba§  malMine  ©efd^Iec^t  bei  beutfd)en  SBortel 
bem  lat.  üva  gegenüber  unb  aud)  agf.  üf  meidjt  in  ber  g^orm  baöon  ah. 
®iefe  ®ibergen3  erflärt  fic^  baburc^,  ba^  bal  O^rembmort  fomo^I  im 
5(tt^od)beutfd)en  mie  im  51ngelfäd)fifd)en  bolfletqmologifd)  fic^  an  ben 
SfJamen  bi§  U^ul,  a^b.  üvo  ~  agf.  i'if  anfd)to^;  ber  altfioc^beutfc^e 
Sßogetname  ift  ein  ba^rif^el  S)iaIei'tmort  ebenfo  mie  ber  gleidjtautenbe 
mebi5inifd)e  5(ulbrud. 

Ser  auf  biefe  SBeife  entftanbene  ^ufßtnmenfalT  ber  beiben  Hulbrüde 
öon  gan^  berfd)iebenem  Urf|jrung  gibt  auc^  ben  Sc^tüffel  gur  ©rftärung 

3fbaD3.  X.  15 


226  S.  fliugc,  t^neln. 

beg  in  Ö^rimmS  SBb.  angefül^rten  SSorteä  ^auä).  Sie  gefc^ic^tHc^en 
^euöniffc  unb  bie  {)eutige  gco9rap{)ifd)e  5ßerbreitung  biefcr  9kmen§form 
enncijcn  fie  al»  nieberbeutid) ;  bie  ättcften  33ete9e  für  mnb.  buk  gibt  ba^ 
SSörtcrbud)  bon  @(^iller=2übben  aul  mebi5inijd;)en  5(b^nbtungen.  5Iuc^ 
I)ier  ftimint  mm  lüieber  ber  ^(u^brud  5U  bem  U^unamen,  bcffen  nieberbeut)(^e 
?3'0rm  gerabe  hük  ift.  @o  erÜiirt  fid)  nbb.  hük  '^ßpf^ein  im  ^alje' 
aU  eine  Überfelmtg  ou^  bem  ^od)beutjd)en,  wo  man  bo»  gleidibebcutenbe 
üvo  für  ibentifd)  mit  bem  ©ulennamen  f)ie(t. 


JVl)ncln. 

SSon 
0^.  ttuge. 


SBengel  ©dierffer  1652  @ebid)te  @.  197  (in  SSeiganb»  ®eutfd)em 
SSörterbud)  5.  ttnfl.  (S.  30)  Sieh,  du  wirst  mich  gar  kaum  erkennen 
von  Gesicht,  Ich  ähnle  mir  nunmehr  im  allergeringsten  nicht  (lot. 
Sßorloge:  Aspice,  vix  nostram  poteris  dignoscere  formam,  Yultus 
abest  vultu  seque  necipse  refert).  —  Seffing  1779  SfJattjan  b.  SBeife  III 1 
das  hcätte,  traun !  mein  Bruder  auch  gethan,  dem  er  so  ähnelt.  — 
S^ümmel  1791  Steife  I  6  Ich  mußte  einen  Begleiter  haben  der  mir 
ähnelte  —  II  190  wenn  sich  so  etwas,  das  einem  Gewissensskrupel 
ähnelt,  aufdringen  will,  könnte  ich  sehr  leicht  in  einen  AYider- 
spruch  mit  mir  selbst  geraten.  —  £au!f)arb  1799  (Sd)ilba  II  329 
Aber  dabey  glaube  ich  gern,  daß  Dieser  oder  Jener  merklich  ge- 
troffen ist,  ja,  daß  einzelne  Züge  bey  einzelnen  Individuen  zum 
Sprechen  ähneln.  —  (Stoiber  1812  <Bd)tDzi^.  Sbiot.  I  SSorwort  (S.  17 
Die  Sprachemodificationen  ändern  öfters  fast  von  Gemeinde  zu 
Gemeinde,  wenigstens  bey  jedem  Flächenraume  von  einigen  Stunden, 
gleich  der  Kleidung,  wenn  ich  so  reden  darf,  die  der  Farbe,  und 
dem  zunftmäßigen  Zuschnitt  des  Angränzenden  immer  mehr  ähnlet. 

—  3elter  on  ©oet^e  9.  3.  1814  (I  372)  so  denke  ich,  mußte  Dein 
eigener  Versuch  immer  einem  guten  Werke  dieser  Art  ähneln.  — 
@oetf)e  an  ^^lkx  4.  1. 1819  (II  5)  die  alten  Intonationen  und  musi- 
kalischen Grundbewegungen  immerfort  auf  neue  Lieder  angewendet 
und  durch  jüngere  Organisten  einer  neueren  Zeit  angeähnelt.  — 
©oet^e,  Sid)tung  unb  SBa'^r^eit  IV  174  es  ähnelte  der  Vorsehung, 
denn  es  deutete  auf  Zusammenhang  —  3.  187  die  Eltern  waren 
anständig  behagliche  Personen,  die  eine  Tochter  ähnelte  Friederiken. 

—  ©u^lott)  1.  Stuft.  1850,  3.  Slufl.  1874  Flitter  b.  ©eift  I  170  Sie 
antwortete  mir  auf  meine  Frage,  ob  sie  nichts  Genaueres  über  die 
Äußerlichkeit  des  Prinzen  Egon  wüßte,  er  ähnelte,  sie  sagte  es 
freilich  mit  sonderbarer  Neckerei,  dem  jimgen,  schönen  Maler 
Silybert  Wildungen. 


m6ert  ®om6ert  f.  227 


albert  (öotnbert. 


Unfere  3ettf(f)r{ft  '^at  einen  fcf)iüeren  SSerfuft  erlitten  unb 
bie  beutfc^e  SBortforfc^ung  trauert  über  ben  S^ob  einer  fü^renben 
^erfönli^feit.  ^rofeffor  ÖJombert  ift  am  18.  Sluguft  in  23re^lau 
im  69.  ßeben^io^re  öerfrf)ieben.  9J?c!f)rere  2Sod)en  ernfter  ^ranf= 
l^eit  1:)at  nun  ber  Xob  beenbet,  ein  langet  ©iei^tum  ift  i!§m 
erfpart  geblieben.  (Sine  §ö'f)e  9Jotnr,  ein  !§ettere§  Temperament 
unb  eine  glücflit^e  §äu^(irf)!eit  t)aben  fein  ßeben  öerfc^ont  bi^ 
in  ha§  l^ol^e  5t(ter  ()inein.  ®er  §äu^(ic^!eit  unb  ber  @(i)ute 
galt  in  erfter  Sinie  fein  ßeben.  Stber  er  'i^at  t§  öerftanben, 
3eit  genug  gu  erübrigen  für  biejenige  SBiffenfc^aft,  in  bereu 
S)ienft  er  burrf)  mef)r  at§  brei  ^a^rgel^nte  rei^e  Erfolge  erhielt 
unb  hk  glürf(i(f)ften  5tnregungen  au^geftreut  l^at.  SSenn  njir 
fragen,  njer  nad^  i^ocob  ©rimm  unb  Sftubotf  ^itbebranb  am 
meiften  für  bie  miffenfc^aftlic^e  2öortforfc{}ung  auf  bcm  ©ebiete 
ber  SO^utterfpra^e  geleiftet  'i)at,  fo  mu^  bie  ^Intmort  bar  auf 
lauten,  ba'^  niemanb  unter  ben  S^Jeueren  ernft§aftcr  bemüht 
gemefen  ift,  bie  3Bortforfrf)ung  miffenfc^aftüc^  gu  betreiben,  aU 
©ombert.  ©'•  mar  immer  beftrebt,  ha§  eingcine  2Bort  5um  (^egen= 
ftonbe  ber  grünblirf)ften  StJac^forfrfjung  gu  marfjen,  unb  frf)altete 
mit  fi(f)erer  §anb  ben  93egriff  ber  3wfööig!feit  innerhalb  ber 
S3etegmaterialien  an§,  inbem  er  im  !(einften  ^unft  hk  größte 
Äraft  entfaltete.  So  mirfte  er  auf  un§  jüngere  dorbilbli^,  unb 
hk  mortgejct)i(^t(ic^en  5(ufjä^e  ober  ^OJi^^ellen,  bie  er  öeröffent= 
Ii(^te,  mürben  öon  unferen  äJJitarbeitern  auf  bem  ©ebiete  ber 
beutf(f)en  2öortforf(f)ung  mit  gefpannter  ?(ufmer!fam!eit  ftubiert. 
Unb  tva§  feiner  2)arftellung,  ^urnat  in  ben  Testen  ^ß^t^e^nten 
feinet  £eben§,  einen  befonbern  S^tei^  öerliel^,  mar  ber  Qanhtx 
einer  bietfeitigen  unb  gugteict)  be'^ag(ic§=gemüt(icl)en  ^erfijnlic^= 
!eit.  (So  f)at  er  mit  feinen  menfd)Iirf)en  Sigenfc^aften  auc^  aU 
Se'^rer  bie  fc^önften  (Erfolge  auf5umeifen,   menn  feine  <Bd)ükx 


228  mticrt  ®om6ert  f. 


für  tl^n  jcfiraärmten.  @o  ging  nurf)  in  allen  feinen  Briefen 
Scfialf^eit  unb  Saune,  ©rnft  unb  Siebenc^tüürbigfeit  fo  erfreu= 
lief)  burrf)einanber,  ha^  z§  ein  ©enuB  loar,  fie  ju  lefen. 

Q,§  ift  rec^t  bebauerlid),  ha^  bem  Xoten  nid)t  nod)  ein 
iSal^rge^nt  miffenfc^aftlii^er  5(rbeit  bergönnt  geblieben  ift.  Ser 
(5)eban!e,  ficf)  ou^  bem  (Srfnilbienft  5urüc!3U5ie'^en  unb  nur  ber 
2öortforfd)ung  ju  leben,  'i)at  i()n  in  ben  legten  ^al)ren  oft 
befd)äftigt.  S)ie  Hoffnung  '^atte  etraal  (Sr'fiebenbeg  für  i§n,  weil 
er  überatt  eingreifen  unb  nac!)arbeitcn,  ergänzen  unb  ausbauen 
!onnte.  SaS  war  feine  @tär!e.  Unb  tüieöict  Ratten  rair  öon 
feiner  Umfiii)t  unb  Setefen^eit,  öon  feinem  8pürfinn  unb  feiner 
au§f)arrenben  ÖJebulb  im  einzelnen  Udä)  ertoarten  bürfen!  (Sr 
mar  nidjt  ber  9!JJann  für  eine  gro§e,  gufammenfaffenbc  S3e'^anb= 
lung  bei  SSortfdja^e».  SBie  i)ätte  er  and)  in  ben  S'Jebenftunben, 
bie  ber  Sdjutbienft  i^m  liefs,  ein  2Ber!  planen  bürfen,  ha§  feinen 
Stnfprüi^en  an  bk  raiffenfc§afttid)e  3BortforfcE)ung  genügt  '^ätte! 
ßr  Iief3  nid)t  h§,  e'^e  er  ein  ^^roblem  fo  gut  mie  erfd)i3pft 
^atte,  er  fdjaute  in  aüe  SSinfel  ber  Literatur  hinein,  bi:?  er 
für  ha§  einzelne  2Bort  gefunben  l^atte,  ma§  er  fuc^te.  SDarum 
finb  feine  tiielen  SIrtüet  in  ^feifferl  (SJermania,  feine  tejifa= 
(ifd)en  33efpre(^ungen  im  Slnjeiger  für  beutfdjel  5((tertum  unb 
üor  allem  feine  Seiträge  in  ber  ^c^tf^'^ift  für  beutfd)e  2öort= 
forfdjung  oud)  l^eute  nod)  unfere  reic^ften  g^unbgruben.  Unb 
mal  er  in  ben  üielen  Programmen  öon  Sf^enftreli^  unb  93re§(au 
aufgefpeid)ert  '^at,  roirb  auc^  einem  !ommenben  @efd}(ed)t  bie 
93aufteine  tiefern,  menn  einmal  ein  beutfdjer  S^i^efaurul  unter= 
nommen  mirb. 

@o  tjaben  mir  Sebenbe  allen  @runb,  fein  unerm.üblidje» 
©d)affen  5U  rüt)men.  SSir  finb  aber  aud)  fidier,  ha'^i  feine  ßeiftungen 
mie  feine  5(nregungen  noc^  auf  Sci'firäel^nte  l^inaul  na^mirfen 
merben.  ?lber  bie  O^reunbe  merben  bem  tiebenlmürbigen  3^reunb 
immer  ein  treuem  5(nbenfen  bematiren. 

g.  ttuge. 


über  einige  geflügelte  IPöde,  <Sd)lQ0töorte  tinb  Ülobeujörter. 

SSon 
SSi(()eIm  g^elbmann. 

3)er  SJJenjc^  benft,  @ott  lenft.  ©ine  intereffante  ^ßorionte 
biefeg  SGßorte^  aü§  ber  3^^^  ^^i^  flioB^n  Sf^ebolution  finbet  firf)  bei  ^rub= 
^omme,  Les  Revolutions  de  Paris  dlv.  92,  ©.  61  (St^rit  1791): 
„Mais,  dorenavant,  il  conviendra  de  dire: 

Le  roi  propose, 
Le  peuple  dispose". 

Seinebabel.     Sn  ^feffelg  @ebicf)t  „®et  ^ubin"  (^oetifrf)e  ißer= 
fu(f)e  9?Qrf)brucf  gronff.  u.  iieipg.  1796.  3,  74 ff.)  wirb  Sßaxi§  lüteber^olt 
al§  „gmeiteg  ®abt)ton"  bejeic^net.  —  ^n  S.  SS.  ßontpogneg  @ebicl)t  „Paris 
moderne"  (1796)  :^ei§t  e^  (Nouv.  6d.  an  V  ©.7): 
„0  Paris  !   ö  Paris  !  infame  Babylone !" 

:3m  fiebenten  §imme(  fein.  SSg(.  ^1).  S-  £e  dioüi,  Diction- 
naire  eomique  (?(u§g.  2t)on  1752)  I  130  a:  „Elever  un  homme 
jiisqu'au  Ciel,  jiisqu'au  ti-oisieme  Ciel.  Signifie  le  louer  excessi- 
vement".  —  ^.  ßonboig,  Dictionnaire  general  (^oriö  1834)  I  527  b: 
„Ciel  ...  dans  Fastronomie  ancienne  un  orbe  oa  iine  rcgion  cir- 
culaire  du  ciel  ethere;  on  en  a  compto  jusqu'ä  douze:  sept  pour 
les  sept  planetes;  le  firmament  pour  les  ctoiles  fixes,  d'oü  l'ex- 
pression  proverbiale,  elever  jusqu'au  huitierae  ciel,  jusqu'aux  etoiles". 

^län^enbeg  Slenb.  ^gt.  SBielonb  (^ent|)el)  34,366  (gefrf)rteben 
1800):  „ben  S^eufronfen,  ci-devant  gran^ofen  (beren  bamolige  splen- 
dida  miseria  i^n  jammerte)". 

S)en  Söalb  bor  tauter  Säumen  ni(i)t  feigen.  Sßgt.  ,^eine 
(@(fter)  5,  91  (gefdirieben  1832):  „man  tarn  je|t  bor  lauter  Sßalb  hk 
33öume  ntrf)t  fe{)en". 

SBafir^eit  unb  jDirf)tung.  33urf)titel:  SRomantifctje  (Srgäpmgen 
unb  Suaden.  'Ba^x^zit  unb  !5)irf)tung.  @t.  ©aßen  1790  (md,  %Uq.  ®. 
S3ibr.  105,  136). 

Geteilter  S^merg  ift  f)oIber  <B(i)mzi^.  ^a^  biefe^  angeblich 
Xtebgejd)e  SSort  tatfäc^üd^  auf  ein  Iateinifc^e§  Qitat  —  maf)rjcf)ein{ic^ 
ha§  bei  S3ürf)mann  mitgeteilte  SSort  ßicerog  —  prücf^ufütiren  i^t,  fd^eint 
folgenbe  Stelle  aus  .^orftmann,  Sie  ^^ran^ofen  in  Saarbrüden  (dUübxud 
Saorbrücfen  1890  S.  199.  —  ©efcbrieben  1793)  gu  bemeifen:  „2Benn 
ein  be!annter  lateinijrf)er  SBeibfprurf)  SBa^r^eit  ent^ölt,  mdd}^§  \ä)  im 
SBertrauen  gefagt  niemals  gefunben  ^abe  —  ein  Uebel,  ba§  mirf)  allein 
betraf,  mor  mir  immer  minber  fd)mer  ^u  tragen  a{§  ein^,  in  melc^em 
meine  Ji^eunbe  mit  leiben  mußten,  fo  mürben  unjre  in  ber  Öefangenjrfjaft 

BfbSß?.  x.  16 


230  iBBit^cIm  ^elbmann, 

311  Wt^  befinblic^en  greunbe  bteje^  Xio\k§  in  reichem  SJ^aafj  geniepen, 
bn  bie  ^djl  i'^rer  Unglüdggcfn^rten  firf)  beträc^tltd)  berme^ret  '^at". 

8 türm  unb  ^rang.  9cod)  einige  33elcge  für  bic  33e{iebt^eit  bei 
Söortel  im  legten  ^öiertel  bei  18.  3n()ri)unbertl !  Älinger  an  ©rf)(eier= 
macl)er  1778 'c^Rieger  1,  -lOö):  „':)Jät  Steuer  ©trö^men  brauet  mein 
©cniul  in  Sturm  unb  ^rong".  —  ^Kaler  mü\Ux,  gouftl  ßeben  1778 
(2itb.3,20):  „^mmer  frf)reienb  öon  ^raft  unb  ©tärfe,  Sturm  unb  Srang". 

—  5-rnu  mt  @oetI)e  nn  ©ro^mann,  19.  Mai  1780  (iiöfter  1,80): 
„SSenn  irf)  im  Sturm  unb  ®rang  meinet  ^ergenl  im  |)am(et  öor  inner= 
Iirf)em  @efül)l  narf)  2uft  unb  Dbem  jrf)nappe".  — 9}Jujäu§,  ^^t)fiogno= 
miirf)e  Ü^eijen  (3.  §luf(.  1781)  2,-1:0:  „5^et)  einem  brauet  ©it^ijrmnben 
unb  Oben  löombaft  mit  Sturm  unb  ©rang  öon  oben  l^erau;?".  3,70: 
„öom  Sturm  unb  ©rang  ber  i]eibenf(^aften  getrieben".  —  SJJattl^iffon 
1791  (Srf)riften  2,  277):   „in  biejen  ^ageu  bei  5)rangel  unb  Sturmel". 

—  (Surop.  3(nnalen  1796.  1,26:  „Unauft)örlid)er  Sturm  unb  ©rang 
ift  bal  Sf)ara!teriftif(^e  jelbft  ber  üeinften  iemofrotien".  —  SSietanb  an 
Üiein^olb  2.  ©e^.  1797  (Äeil,  %\i§  !taffij(f)er  ^eit  S.  232):  „^d^  t)abe 
jeit  einigen  SSorf)en  in  jol^em  Sturm  unb  ©rang  bon  5(rbeiten  unb 
kbf)altnngen  2c.  gelebt,  ha^  id)  faum  redit  gu  mir  felbft  kommen  !ann". 

—  Sturm=  unb  2)rangperiobe.  ©ruber,  SSiefanbl  ßebeu  III  (1828) 
220:  „©ie  ^eriobe,  mä'^renb  meid)er  biefel  gefc^a^,  Ijat  man  bie  ®enie:= 
periobe,  ober  auc^,  nai^  bem  2;itel  einel  ßlingerifd)en  ©rama  anl  jener 
3eit,  bie  Sturm=  unb  ®rang  =  ^eriobe  genannt". 

Stoat  im  Staate.  3?gt.  Sdjföjerl  Staat!  =  Stn^eigen  15,445 
(1790):  „So  tauge  biefe  9}?eiuung  beftet)en  mirb,  mirb  bie  iübifd)e  9ktion 
immer  eine  9Jation  in  ber  Station  jet)u".  —  Eucyclopedie  des  gens 
du  monde  XV  (1841)  216  b:  „Gelte  societe  (des  Jacobins)  ayant 
une  Organisation  par  comites  analogue  ä  celle  de  la  Convention, 
Dulaiire  dit  avec  raison  que  c'etait  un  gouverneraent  dans  le  gou- 
vernement". 

Ote-toi  de  lä  que  je  m'y  mette.  ®a^  biefcl  äöort  tat= 
fäd)Iic^  bereit!  gur  ^eit  ^ei^  erften  Ü^ebotution  in  granfreid)  betannt  mar, 
bemeift  folgeube  Stelle  aul  ©ejoboarbl,  Histoire  philosophique  de  la 
Kevolution  de  France  (Nouvelle  edition,  Paris  1797,  2,  15):  „cette 
maxime  du  droit  naturel:  ote-toi  que  je  prenne  ta  place". 
SSgt.  ferner  be  Sourboueij,  Les  Folies  du  Siöcle  (deuxieme  edition, 
Paris  1818,  S.  214):  ,,Ce  proverbe  si  ti'ivial :  Ote-toi  de  lä  que 
je  m'y  mette,  est  la  divise  de  tous  les  partis". 

Hie  Rhodus,  bic  salta.  ©oetl^e  (3,  280)  berbeutfc^te  bo!  SBort : 
„^ier  ift  9t^obuö!  STanjc,  5u  2Btcf)t!" 

©olbene  SUtittelftra^e.  £id)tenbcrg  )prid)t  (3Serm.  Srf)riften  II 
1801  S.  210)  bon  ber  „Seltenheit  guter  yjhttetäuftäube"  unb  fagt 
ebenba:  „SSenn  ber  golbene  9Jiitte(äuftanb  burc^  ben  Streit  ber  3^er= 
t^eibiger  beiber  ©j:treme  erfod)ten  merben  foK;  fo  ift  e§  eine  gar  mife= 
Iid)e  Sadje". 


über  einige  geflügette  SBorte,  ®rf)Iagiuovte  uitb  SOiobciuörter.  231 

®er  ^lüecf  :^etHgt  hit  SO^tttel.  2luf  9)?acd)iaüeÜi  tüirb  bo^ 
öitgeblic^e  ^efuiteniüort  ^urücfgefüjrt  öon  ©irtonner,  Semert'ungen  über 
hie  franäöfijd)e  9?ebo(utton  (1791  ff.)  7,44:  „2)a§  ^ei^t,  in  9J?ad)tQ0eUl 
(Sprarf)e:  ber  ^toed  ^eiügt  bie  SJJtttel;  ein  ©runbfa^,  it)elcf)er  gu  ben 
größten  SSerbrec^en  fü^rt!" 

Koue.  Sm  „Manuel  du  citoyen"  öon  ©.  ^.  SIK.  be  (Saint=Sit[t 
(^Qri^  1791)  l^eifet  e^  (8.  48):  „Un  roue  de  cour,  un  homme  char- 
mant, en  un  mot,  est  vicieiix  daus  la  pratique  et  par  habitude". 
?tud)  93öttiger  gebroudjt  ha§  Söort  nod)  in  ber  urfprünglidien  I)arm= 
loferen  33ebentung,  Steuer  Jeutjdjer  9D?ertur,  Januar  1794  @.  73  ?Inm.: 
„$o(enio,  ein  junger,  liebenj^toürbiger  ?lt^enifd)er  roue".  ^ie  Unmöglid)!eit 
einer  ridjtigen  35erbeutjd)ung  be^  Stn^brurfg  betont  ©onnenfel»,  Steuer 
2eutfd)er  9J?ertnr,  ^nli  1797  (5.  269  5(nm.:  „Roue,  Reifet,  roie  befannt, 
ein  (Seräberter,  mit  meldiem  Stomen  ber  9?egent  bie  yj^itgenoffen  feiner 
^ugfc^roeifungen  felbft  belegte.  SBir  Seutfdie  ^aben  tein  SBort,  ha§  beni 
S3egriff  Roue  fo  genau  gufagte,  alä  unfer  ©olgenöogcl.  Slber  tuir 
öerfte^en  bie  Ännft  nod)  nid)t,  SBiJrtern  biefer  Slrt  bie  ^ürbe  ^u  geben, 
bie  ha§  fran^ofifdie  Roue  be5eid)net".  9Jtcrcier  fpridjt  über  ha§  SBort 
in  ber  95orrebe  gu  feiner  „Neologie  ou  Vocabulaire  de  mots  nouveaux'' 
(^ari£!  1801.  l,XXXni):  „Roue,  est  un  mot  nouveau  introduit 
dans  la  langue  sous  la  legence  du  duc  d'Orleans.  Les  courtisaus 
de  ce  prince  expliquaient  ce  mot  de  roue  en  courtisans,  gens 
qui  se  feraient  rouer  pour  lui.  Le  prince  plus  heureux  dans 
son  explication,  niais  un  peu  ingrat  (a  dit  Chamfort)  pretendait 
que  ce  mot  voulait  dire,  gens  bons  ä  rouer.  L'Academie  fran- 
(jaise  n'a  eu  garde  d'enregistrer  cette  expression.  Les  roues  de 
I'Academie  etaient  les  grands  protcctours  des  academiciens". 

2öir  tanken  auf  einem  S3u(fan.  dlad)  Diignet,  Histoire  de  la 
Revolution  fran(,aise  (^^(u§g.  33ruj;el(e§  18.33.  2,  226)  fagte  33ona|5arte  am 
18. S3rumaire  (9.9fiobember  1799) :  „Representants du  peuple,  vousn'etes 
point  dans  des  circonstances  ordinaires ;  vous  etes  sur  un  volcan". 

©c^tüar^e  fünfte.  %{§  9Ja|3oIeon  III.  im  5(ugnft  1867  öon 
„fdltrar^en"  ober  „bunHen  ^^nnften",  bie  ben  öori^ont  umioöltten,  fpracb, 
fdiuf  er  mol^t  nur  ein  längft  geläufige^  Söort  jnm  attneUen  ®d)tagtüort 
um.  @d)on  1792  fd)rieb  3öie(anb  (Tempel  34,191):  „SBag  alfo  üor 
öden  fingen  ben  ©eSpoti^mul  betrifft,  fo  ift  mo!^(  nid)t  gu  leugnen, 
bo§  ber  .öang  ^um  SDegpotifiercn  ber  fd)n}ar3e  ^un!t  in  aller  9Jienfd)en 
.perlen  ift".  SluffaUenb  tlingt  folgenbe  ©teile  au^  3enifd)io  fatt)rifd)= 
fentimenta(ifd)er  ^(poftrop^e  „2önnfd)e  an  haä  neun^eljute  3fl^rl)unbert" 
(1799.  8auer,  Sie  beutfd)en  Säcnlarbic^tungcn.  2it.=^en!m.  dlx.  91  bi^ 
104  <B.  523)  an  ^apokom  SBorte  an: 

„@uro)3en§  frf)iuar5e  'iPimfte 
berfläre  balb  ba§  fd)öne  (yötter(t(f}t!" 

^eter  9J?effert.  3SgI.  5!JJad)iaDeltifc^e^  Hocus-pocus  (1677) 
(3.  255:  „SDer  gute  ^^eter  äj^effert  aber  fdjioieg  maufe  ftid". 

16* 


232  gSBÜ^clm  $>clbmann, 

Peuser,  vivre  et  niourir  en  roi.  9tQ(^  *ipnibt)omme,  Les 
Revolutions  de  Paris  (2(prtt  1790.  9Jr.  42  ©.  229)  riet  ©uleaii  in 
feinem  „Petit  mot  ä  Louis  XVI"  (^ari§  1790)  bem  fran^öfifrfien  Äönig, 
,.de  se  decider  ä  vivre  ou  ä  mourir  en  roi". 

Wü  ©Ott  für  töntg  unb  Sßaterlanb.  ^q{.  9JJatt^iffon, 
8cf)riften  III  (^ürirf)  1825)  ©.  62  (gebicf)tet  1794): 

„SESenn  unrüEimnrf)  mir  berberften, 
SJBenn  für  ®ott  unb  "l^ntcrlanb 
Seiner  magt  ben  2;ob  ju  fterDen, 
Sl^en  b^§  griU}lin9§  Sarbc  fanb : 
D  bann  l^eb'  auS  3)unfelf)eitcn 
2)icf),  ein  SIBarner  in  ©efalör, 
©eift  be§  |)üöel§!  un§  ju  beuten, 
3Bn§  ©ermnnten  einft  \mx". 

(Bidj  xüdrväxtS  fongentrieren.  'iS^i.  Sßörterburf)  ber  franjö^ 
fif(f)en  9tcöoIutiDn§=8prarf)e  (1799)  ©.  18 f.:  „Mouvement  retrograde. 
SBenn  bie  frangöfifc^en  ?(rmeen  gefd)(agen  njerben,  fo  fttel^en  fie  nirfjt, 
benn  ha§  wäre  Sd)anbe  für  9ftepublitaner,  fonbern  fie  mad)en  b(o§  eine 
rüdgängige  33eiüegung.  ^iefe^^  äöort  brüdt  genau  ben  @ang  ber 
9Jhitter=9iepubü!,  fammt  it)rcn  J-ränlein  Xi3cf)tern  an».  Stetigion,  Sitt= 
Iict)!eit,  Drbnung,  g-inanjen,  alk§  !)at  eine  rüdgängige  Seraegnng  ge= 
madjt.    Äreb^gängig  !§at  g(eict)e  S3ebentung". 

51  Heg  nm  ßiebe.  Zimmermann,  lieber  bie  (Sinfam!eit  (II  1784 
(S.  H9):  „%ik§  um  ßiebe,  fagt  ©öttje,  unb  mer  i{)n  gefel)en  l^at,  roei^ 
lüie  er  burc^  ?(nmnt  unb  Äraft  fcineio  ©eifte^  gubedet,  unb  bnrd)  g-rcunb^ 
Iid)feit  ben  ©ruft  feiner  einfamen  (Stunben".  —  „5ll(e§  um  ßiebe" 
lautete  bie  Snfcf)rift  öon  (55oetI)e§  ^etfd)aft.  (Srnft  ^ortnng  mät)(te  ha§ 
fd)üne  SBort  ai§  'Xiki  feiner  5(u^ma^(  öon  (55oett)ebriefen  (erfc^ienen  in 
^üffelborf  unb  Seipgig  bei  SSiIt)eIm  2angemiefd)e=33ranbt). 

33iegen  ober  bredjen  lautete  nad)  (Surti,  ©(^meiger  @ef(üge(te 
SBorte  ©.  34  bie  ^arote  ber  gallifdien  ^liberalen  öon  1861.  S)ie  3"= 
fammenftellung  ber  beiben  ^eitmorte  mar  aber  bereite  im  18.  ^af)r^unbert 
beliebt.  33g(.  5.  93.  @d)ubart,  SSaterlanb^djromt  1789  @.  781:  „Sag 
politifdje  ©emidjt  (Sngtanb?  ift  burd)  ben  93unb  mit  ^ren^en  fo  öer= 
ftärft  gemorben,  bat5  alle^  biegen  ober  brcdjcn  mnf5,  menn  e;§  ber  i^ritten 
ÖJeniu^  patt". 

Qemanbem  ben  ^'e!)be^nbfd}u!)  ^inmerfen.  0^id)te  an  9tiet= 
Jammer  28.  Wäx^  1793  (3.  C>-  B-td)tc,  S.  Ö5.  f}id)te§  i!cben  unb  Iitte= 
rarifd)er  93riefmec^fe{  II  346) :  „5tbcr  tjätten  Sie  nidjt  etma  'iin]t,  .  .  . 
ben  nn§  allen,  ,^r.  ^r.  |)ufelanb,  S^neu  unb  mir  l^ingemorfenen  ?3'e^be= 
()anbfd)u!)  auf^nnef)men  ?" 

Äein  ®elb,  feine  (Sdjmei^er.  ^gl.  §u  „Point  d'argent,  point 
de  8uisse"  ßurtt,  S^mei^er  ßJeftügelte  Söorte  ©.  24  f.  93ead)ten§mert 
ift,  ha^  in  ©djtö^er^  (gtaat^^^lngeigen  (14,  .53.  1790)  „point  de  Roy, 
point  de  Noblesse"  aU  „alter  @runbfai3"  gitiert  mirb. 


Ü6ev  einige  geftügctte  ißovte,  Sdjiagluorte  unb  DJIobciuiJrter.  233 

5lbrüftung  fe'^tt  norf)  in  Sabenborfs^  „©cf)Iagrabrterbud)".  2tpper= 
l^eibe,  @pntc()iüörterbucf)  (3  b)  gittert  93Jo(t!e:§  9f?etd)§tag^rebe  oom 
14.  5Ipri[  1874 :  „ .  .  .  bürfen  mir  ni(i)t  öergeffen,  ha^  nur  ba§  Sc^roert 
bog  Bdjtvzxt  in  ber  @(^eibe  !)ä(t,  unb  ba^  unter  foId)en  Umfttinben  für 
un§  3tbrüftung  —  anftntt  be§  SSorteä  5(brü[tung  !ann  man  mit 
glei(f)em  0?ed)te  jagen  '§u  jd)iüac§e  Üiüftung'  —  ^rieg  ift,  ber  ^rieg,  ben 
mir  gern  öermeiben  moÖen". 

5(ttentäter.  Safür  fagt  bog  „^otitifc^e  Sournat"  (1796,  ©.  188): 
„2eiIf)ober  be§  2(ttentot§". 

?IufHärung.  ^m  ^e^ember  1775  ]d)reibt  SS0J3  an  feine  33raut 
(S3riefe  1,  291):  „<BkU'  bir  bie  2(uf!Iörung  in  meinem  Heben  95aterlanbe 
t)or".  Sd)ubart  mar  1787  nod)  für  bie  „5lnfttärung"  begeiftert:  @ef. 
©c^riften  8,27:  „5(ufflärung.  5Die^  gro^e,  [to(5e  äßort  ift  je^t  bie 
Siebling^ibee  unfrer  ^^it»  fonbcrlid)  unter  ben  ^eutfd}en.  @toI^  f^rcibt'g 
ber  Sd^riftfteüer  nieber  unb  ber  Sefer  fpridjt'g  mit  S3egeifterung  nad). 
Äom  Urania  mieber  üom  c^immet  iierab?  Sft  einmal  bie  ^^tt  angc= 
brod)en,  roo  feine  9Za^t  me^r  hk  ©eele  laftet,  mo  fid)  ^Kte^  im  fbft= 
Iid)en  Strahle  ber  5luft1ärung  fonnet  unb  monnet?  ..."  (S^  folgt  ein 
(SJebid)t  3ur  SSertjerrlic^ung  ber  3(uf!Iärung.  3Iber  @d)nbart  unterfd)eibet 
bereite  eine  ma^re  unb  eine  falfd)e  ?(uftlärung:  „®ie  ^eit  —  fe(igc 
^ropf)etie :  —  ift  bielteid}t  fet)r  na^e,  mo  gan^  2)eutfd)(aub  ben  (Strat)(en= 
fcepter  ber  3(ufflärung  tü^t.  9hir  fpudt  eine  ^^uberin  unter  ung;  fie 
fanbte  bie  öölle,  mo  fie  einer  ?3-urie  bie  ?yadel  ftat)(,  um  armen  33e= 
trogenen  ^u  (eudjten.  Wan  fann  fie  gar  (eid)t  an  ber  @|jrac^e  er!cunen. 
0^a(fd)e,  irrefü^renbe  ^^ifofopt)ie,  bittrer  9ie(igion§fpott,  .*po^n  über  alle^, 
tüa§  f)ei(ig  ift,  @d)riften  mit  bem  ^efti^aud)e  ber  äöolluft  befledt,  fin= 
bifc^e  9Jad)äfferei  jeber  3}^übet^ort)eit,  bie  an§  ^axi§  t'ommt,  unb  35er= 
ad)tung  eigner  beutfd)er  Ä'raft  —  boig  nennt  fie  5Iuf!(ärnng.  D  möd)te 
!ein  ^eutfd)er  ber  Stimme  biefer  3D'Jegäre  folgen!!"  1790  üerjpottet 
©c^ubart  (Sd)riftcn  8,  197)  bie  „5luf!(örung§(ampe  unfrer  foge= 
nannten  ^^^otagogen".  —  1796  fd)reibt  ?}riebrid)  ©erleget  an  SSil^elm 
(SOSal^et  ©.  299),  ^fteic^arbt^  „soidisant  9tepub(i!anigm  politifc^  unb  tite= 
Tarife^  ift  alte§  ^luftlärung^berlini^m". 

5(ugnaf)megefe^e  (lois  d'exception)  mirb  in  33rodf)au§'  ^onöer= 
fation^Ieicifon  (8.  5(uf(.  I,  1833  ©.  540)  aU  „ein  neuer  9Jome  für  eine 
alte  Bad:)t"  bejeidinet.  SDag  ©d)(agmort  fdieiut  in  ®eutfd)(anb  nad)  bem 
dxia^  ber  Äart^baber  33efd)(üffe  anfgefommen  ^n  fein.  Ungefähr  gleid)= 
^eitig  mar  e§  in  g^ranfreic^  an  ber  ^^age^orbnung.  SSgl.  5.  33.  be  ßour= 
boueij,  Les  Folies  du  Siöcle  (deuxicme  editioii  1818  ©.  231):  „Les 
partis  attaquent  avec  la  meme  ardeur  les  lois  d'exception,  parce 
que  c'est  l'obstacie  oü  viennent  heurter  leurs  pieds".  —  jDa§  2Bort 
bürfte  in  Sabenborfä  ©cf)(agmörterbu(^  gteidifall^  nid)t  fe()(en. 

Sanaufe.  SBietanb  fprid)t  im  Svenen  Xeutfd)en  9J?erfur,  ^e^ember 
1792  ©.  426,  oon  ben  „untern  Ätaffen  in  ber  bürgerlichen  (^efe((fd)aft", 
l^auptfäd)Hd)  benen,  „meld)^  hit  @ried)en  unter  ben  ßf)rentiteln  3biot 


234  SQBilfiedn  gelbmnnn, 

unb  ^nnauJD^  begriffen",  imb  bcmerft  bngu:  „^er  crfte  fül)rte  htt) 
iJ)nen  ben  Sfccbenbegriff  ber  Uniüiffen^ett  unb  fd)(cd}ten  ©r^iefiung,  ber 
nnbere  ben  tion  Ungejdiliffenficit,  5(rmfcltgteit  unb  8c^mu^  mit  fidi". 

jj)eutjd){)cit  mar  aud)  ein  JiiiebüncjijmDrt  ß()riftinn  ^c^ubart^. 
Äern  oerfpottet  it)n  be^toegen  in  feinem  „(Senbfd)reiben  an  ^nxn  8d)U= 
bart"  (1789  6.  74):  „tummeln  (Sie  Üinftig  Sl^r  ^auptftedenpferb,  bie 
^eutfd)^eit,  ein  bif5d)cn  iDcniger,  al§  moburd)  @ie  fid)  hzx)  5()ren 
5i?anb§ieutcn,  fo  lüie  be^  5(u:?länbcrn  nur  Iäd)crlid)  madicn". 

S^oftrinär.  35gl.  gur  @efd)id)te  biefe^  8d)Iagmorte!^  ^rod^au§' 
Äont)erfation§(e;rifon  (S.  5(uf(.  III,  1838  (S.  326)  unb  Encyclopedie 
des  gens  du  monde  VIII  (1837)  @.  359  ff.  ^m  „Petit  dictionnaire 
liberal"  (^ari§  1823)  inirb  e§  auffallenberiüeife  nid)t  befonber»  aufge= 
fül^rt,  bod)  finbet  t§  fid)  föieber'^olt  im  Stejt,  3.  33.  (S.  7  unb  64  unb 
befonberg  @.  16:  „Canape.  — Espece  de  camp  volant  oü  se  ras- 
semblait  aiitrefois  Tarmee  des  doctrinaires;  11  s'est  brise  dans  ime 
secousse  politique.  Les  trois  quarts  des  debris  de  ce  nieuble  sout 
restes  daus  un  coin  de  la  ehambre  ä  gauche".  Wan  pflegte  bie 
gartet  9ftol)er=6oIIarb§  1818  aud)  a{§  „Canape"  gn  begeidinen. 

®ro^nen.  ^iu^iTtermann,  Über  bie  ©infamteit  (I,  1784  ©.  123) 
fagt  öon  ben  3^ette(mi3nd)en :  „SBenn  man  fielet,  mie  biefe  Bommeln 
aUent{)alben  l^erumftreidjen,  um  ben  arbeitfamen  Söienen  ben  .^^ouig  be» 
^auhtS:  3u  rauben,  fo  begreift  man,  mie  5tbfc^eu  öor  ber  5(rbeit  unb 
92eigung  gum  SO'Jü^iggang  alle  93ettelorben  bollgäl}lig  ma^t".  i8gl.  auc^ 
Jünger  an  Äat)fer  1776  (Üiieger  1,  384):  „man  tüirb  mand)mal  fo 
t)om  \Hrger  über  bie  fummeln  bie  an  ber  931ume  Dcatur  fid)  oerfünbigen, 
t)ingeriffen,  bafj  man  milb  l^infälirt  unb  bann  nid)t§  al§  %ue  überbleibt". 

^unfelmann  fet)lt  leiber  im  ßabenborf.  ®iefe  Überfe^ung  beä 
alten  „vir  obscurus"  entftammt,  mie  53üd)mann  mit  i)iniüei§  auf  Ö5om= 
bert  betont,  er)'t  bem  19.  Snl)t^unbert.  ©ie  fc^lt  nid)t  nur  bei  Slbelung 
unb  (Sampe,  fonbern  aud)  nod)  in  ber  8.  3(uflage  öon  33rodl)auÄ'  <fton= 
öerfationglejiton  (III  1833)  unb  fogar  im  V.  i^b.  ber  4.  ?(ufl.  öon 
^iererg  UniberfaIlei:i!on  (1858).  —  50ktt^iffon  fpric^t  1794  oon  ben 
„Briefen  ber  obffuren  9JJänner"  ('8d)riften  III  1825  @.  76). 

©mpfinbjam.  SJJüöer  fc^reibt  im  „Siegfrieb  öon  ßinbenberg" 
(4.  5(ufl.  1784  IV,  211):  „^l^r  fel)lte  nid)tg  al§  eine  empfinbcnbc  Seele", 
^o^u  bemertt  er  in  einer  ?yu^note:  „(Sinmal  tocnigftcn^  fci)  mir  eine 
5Inmcrhing  bie  Sprad)e  betreffeub  erlaubt.  Unfre  lieben  Unmünbigen,  bie 
fo  fd)led)terbing§  unfre  ßitteratur  in  i^ren  ,^änbleind)en  l^aben  mollen  — 
unb  mand)er  SJäinbiger  l^aben  fid)  fo  lerglid)  in  ha§  SBort  empfinben 
öerliebt,  ba)3  fie'g  mit  empfinben,  meld)e§  fid)  5U  jenem  mie  SubjeÜ 
äum  Dbjeft  bcr^ält,  üermed)feln ;  ha^  fic  öon  empfinbfamen  Seelen  fc^mafeen 
mie  fprad)funbige  Seute  öon  empfinbfamen  93egeben^eiten.  ®ie  Unmün= 
bigen  tl)äten  mo^l,  nebft  bem  Ungäljligen,  ha§  fie  ni^t  miffen,  ben  Untcr= 
fd)ieb  5tüifd)en  fubjeftiöifd)er  unb  obje!tiüifd)er  Statur  fid)  öon  irgcnb  einem 
@elel)rten  beutlid)  mad)en  gu  laffen". 


über  einige  geflügelte  aOäorte,  ©d)iagtüorte  iinb  aJiobetuihtev.  235 

@uro|)ätf^e^  @Ietd)gett)i(^t.  ®ie)e§  (Srf)lagtüort  \:)at  befonber^ 
in  ben  Sauren  ber  großen  fran^öfifdien  Üteüolution  eine  bebentenbe  Molk 
ge)>ielt.  Sc  überfe^t  ^rnbl^omme^  SSoc^enfc^rift  „Les  Revolutions  de 
Paris''  (Dft.  1789  ^r.  14  ©.  46)  folgenbe  geftftellung  ber  engtifc^en 
Leitung  „Daily  Advertiser":  „La  revolation  en  Frauce  a  detruit 
la  balance  poiitique  de  l'Europe".  Sftabaut  (be  ©aint=@tienne)  fc^rieb 
in  feinem  „Almanach  historique  de  la  Revolution  frangoise"  (^ari§ 
1792,  (5.  250):  „Le  fameux  equilibre  de  l'Europe  sembloit  pret  ä 
se  desorganiser  corapletement ;  et,  au  lieu  qiie  tous  les  rois  se 
reunissoient  autrefois  contre  l'etat  le  plus  fort,  aujourd'hui  ils  se 
rallioieut  tous  contre  celui  qui  leur  paroissoit  le  plus  foible".  @g 
war  alfo  fet)r  geitgemä^,  ha^  ^'idjk  1793  in  feinem  „53eitrag  gnr  Se= 
rirf)tigung  ber  Urtfieile  be§  ^nblüumS  über  hk  frnnäöfifdje  üieöohition" 
(5(u§gabc  58ern  1844,  @.  59  ff.)  üerfud)te,  feine  iiefer  „in  bie  tiefen 
©el^eimniffe"  ber  ^otitif,  „befonber;§  in  ben  5lbgrnnb  öon  allem,  in  ha§ 
6Je^eimni§  be§  Ö5(eirf)geiüic^t^  Don  ßuropa"  cinänmeij^en.  ®ag  Srgebni^ 
öon  i^i^k§  Unterfu^ung  mar  (a.  o.  D.  @.  62):  „®ie  üöÜige  3(ufl)ebung 
ht§  ®feid)gemid]t§  in  ©nrD;)a  fönnte  nie  fo  naditeilig  für  bie  SSc»l!er 
merben,  aU  bie  unfeeligc  93c!)an|.itnng  be^fetben  e^  gcmefen  ift".  ^ie 
g(ei(^e  S(nfid)t  vertraten  einige  3al)re  fpätcr  ^^offe(t§  „ßnropäifdje  5(n= 
naien"  (1796  I,  168):  „SDie  Sbee  öon  @leic^gemi(^t  toar  mir  ein  ^unft= 
gebilb,  ber  SSormanb  alier  9?ergrö§erung§fud)t,  bie  Urfadie  aller  Äriege, 
iaS  immermä^renbe  Unglüd  ber  ^ö(!er".  —  ß^riftian  @d)nbart  fd)rieb 
1790  (@ef.  @d)riften  8,213):  „Sn  einer  gan^  nenen  5"^ngfd)rift  mirb 
bie  ?^rage  nnterfud)t :  2öcr  foll  Äonftantinopcl  er^lten,  menn  e§  öon  ben 
9ftuffen  unb  Dftreic^ern  erobert  mirb?  ®er  S5erfaffer  gibt  e^  mit  bem 
unbefonnenften  (Sifer  ben  Üinffen.  ®ann  gute  dladjt,  g^reil)cit  ber  Un= 
garn!  @nte  9^ad)t,  öfterreid)ifd)e  §errlid)!eit !  ®eutfd)e  g^rei^eit!  ©nropa^ 
@(eid)gemid)t!"  —  Unter  bem  Stitel  „?}ragmente  an§  ber  neneften  @e= 
fd)id)te  be§  ^otitifc^en  @(eic^gemid)t^  in  Europa"  lie^  (SJen^  1806 
„^ruc^ftüde  eineg  2öer!e§,  morin,  nad)  öor()erget)enber  (Sntmidlung  be§ 
Segriffeä  öon  einem  ^oIitifd)en  @Ieid)gemi(^t  nberl^anpt,  unb  anbrer  bamit 
öermanbten  Segriffe,  bie  l^eutige  politifi^c  ßage  ber  fämmttid)en  (£urD= 
päifd)en  Staaten  ...  bargeftellt  merben  foUte",  in  @t.  ^etergburg  erfd)einen. 

5ortfd)ritt.  8enbfd)rcibcn  cine§  Ungenannten  an  £aöater,  1800 
(abgebrudt  ^aöaterS  nnd)gelaffene  (2d)riften  1 1801,  @.  271):  „93emun= 
bem  muffen  mir  i^re  Siefen=5'ortfd)rittc  in  9öiffenfd)oft  unb  Äunft. 
Sttteg  treibt  un§,  taufenb  (Stimmen  rufen  un§  5u:  5ßormärt§  —  nidjt 
9ftüdmärt§!"  %.  ^.  Sacobi  fagt  1814  für  „g-ortfdiritt"  nod)  g-ortgang 
5.  33.  in  einem  «riefe  an  ^ean  ^aul  (g.  ^.  Socobig  9?ad)IaB  2,  119): 
„3a,  e§  ift  ein  Fortgang  in  ber  9J^cnfd)l)eit,  eine  SSorfe^ung  maltet". 

Freibeuter,  .^erbcr,  ©ämtlidje  SBerfe.  ^i^r  ^^ilofDpt)ie  unb  (^e= 
fd)id)te  12,242:  „SDer  9^ame  ^^reibenfer  !am  mit  bem  Einfang  be§ 
18.  3o^i^^unberts  in  @ang,  feit  Xolanb,  öon  feiner  Ä1rd)e  aui^gefto^en 
unb  über  fein  33ud)   (Christianity  not  mysterious  1()9())  öerfotgt. 


236  SBili^elm  gelbmnun, 

fid)  biejeu  9Jamen  beilegte,  fortan  aurf)  mit  lautem  ,*po^u  aljo  genannt 
tourbe.  ©eitbem  ergoffen  Sioift  nnb  anbre  mi^ige  Äöpfe  anf  bie  grei== 
benter  i^ren  Spott". 

O^reigeift.  ^iä)k  fc^reibt  1798  in  feinem  „93eitrag  gur  öeridjtignng 
ber  Urtl^eile  bei  ^nblihiml  über  bie  fron^öfifdie  Üteüotution"  (Sern  1844 
@. 297):  „@§  giebt  fein  britteg:  man  mu^  fi^  enttüeber  in  ben  @(i)ofe  ber 
QÜein  feeligma(f)enben  9iömifcf)en  Äird)e  merfen,  ober  man  mu^  entfc^loffner 
^yreigeift  racrben".  :^ü  „gn-cigeift"  bemertt  g^ic^te  in  einer  langen  ^•n^= 
note:  „Qut  9tad)rirf)t  unb  ©firenrettung  einel  fef)r  e'firemuerten  äöorti! 
—  ^^rei  l^at  borf)  irot)!  öon  iel)er  bie  ^yorm  unb  nicl)t  bie  30Jaterie 
be^eii^net?  Sl  fommt  alfo  nidjt  barauf  an,  \va§  man  glaubt,  fonbern 
Qu§  meldten  ©rünben  man  el  glaubt,  um  ein  g'i-'eiö^ift  gu  fei)n.  3Ber 
ber  Stutorität  glaubt,  fei)  fein  @laubcn§be!enntnii3  fo  hir^  e»  molie,  ift 
ein  ©laubiger;  mer  nur  feiner  eignen  Vernunft  glaubt,  ift  ein  iyxü  = 
geift  .  .  .  ®ie  Oieformatoren  maren  bie  erflärteften  ^-reigeifter ;  unb  dielen 
würbigen  SOiönnern  !^at  el  gefd)ienen,  baf3  ber  ^roteftanti^mul  übertiaupt 
md)t§  aU  ^yreigeifterei  feg,  b.  i).  ta^  ber  ^roteftant  alle»  öon  fid)  roeifen 
muffe,  lüodon  er  fii^  nid)t  felbft  überzeugen  !önne". 

^•rö^lidje  2Biffenfd)aft.  %1.  Sean  ^:paul,  S5orfd)ule  ber  ?ieft^e= 
ti!  (1804  I,  101):  „^oefie  foll,  mie  fie  aud)  in  Spanien  fonft  t)ief5, 
bie  fröl^Iic^e  SBiff enfd)af t  fein  unb  mie  ein  Zoh  ^u  öbttern  unb 
©eeligen  machen". 

(55eiüol§n!)eitltier  ift  lange  bor  1847  bereite  betannt  unb  ge^t 
mo^rfd)einlid)  auf  eine  antue  Duelle  ^urüd.  SSgl.  (Suropöifd)e  31nnalen 
1796  1,27:  „SDer  SUienfd)  ift,  mie  irgenb  ein  Sllter  fagt,  ein  @emof)n= 

Humanität.  @ute  ©r^ieliung  unb  93ilbung  merben  all  „olamo= 
bifdje  |)umanität"  bezeichnet  in  ber  (Sd)rift  „  9J?ad)iaoellifc^er  §ocul 
^ocul"  (1677  @.  580):  „®oc^  unfere  ©emüf^er  fet)nb  buri^  ben 
politen  @^leiff=8tein  ber  alamobifc^en  ll)umani tat  i^rer  unanftän= 
bigen  /  unfern  ^offmeiftern  unbienlid)cn  9flauf)eit  benommen". 

."prigiene.  2)al  3Bort  finbet  fi^  bereit!  im  3(nfang  bei  19.  ^di}x= 
i^unbertl,  5.  33.  in  bem  Sud)titel:  S.  Soebel,  §i)gieine  für  ^^ranen  unb 
ßinber  (Seipa.  1804). 

Sbeolog.  95gl.  SJJercier,  Neologie  ou  Yocabulaire  de  mots 
nouveaux  (^aril  1801)  1,  LH:  „Les  idiologues,  en  niant  le  souffle 
divin,  ou  en  le  soumettant  ä  une  multitude  d'oporations  materielles, 
rejettent  loin  de  nous  cette  esperance''.  ©o^u  5tnm. :  „Je  dis  idio- 
logues, au  lieu  d'ideologues,  pour  me  moquer  de  leur  deplorable 
doctrine".  g^erner  1,LVII:  „C'est  la  langiie  de  la  tour  de  Babel, 
que  Celle  des  idiologistes;  c'est  la  coufusion  de  tous  les  termes; 
c'est  le  cercle  vicieux  de  tous  les  arguments  scolastiques.  Ils  fönt 
jouer  des  termes  f antastiques ;  voilä  toute  leur  science".  Unb  enb= 
lic^  1,  LXI:  „Voilä  les  bases  de  toute  morale.  Yous  ne  la  reuver- 
serez  pas,  froids  et  cruels  idiologistes''. 


über  einige  geflügelte  SBorte,  (Sdjtngiuorte  unb  ajJobeiuörter.  237 

Äat^eb er jo^ioliften.  3cf)on  1795  f(f)neb  93öttiger  (2itetan|d^e 
^uftänbe  unb  3^ttgenoffen  2,  25):  „3Bie  armfelig  erjc^eint  ber  angeftaun= 
tefte  Äatf)eber|)oIitiht^  auf  ber  Uniüerfität  gegen  ha§  Dber^aupt  eine§ 
großen  ^anbel^^ufeg  in  Hamburg".  %nd)  ilat^ebermanu  finbet  fi(f) 
bereit!  öor  @u^!oiü  5.  33.  Sacobi  an  (S^r.  2öei^  1812  (^u§  3^.  §.  Saco= 
hi§  9h(f)(Q§  2,  100):  „Unfere  Äat^ebermänner  befolgen  ernftlirf)  ben  ^aii) 
bz§  9J?ep§iftop^e(e»  in  @ötf)e»  ^auft . . . " .  Ä'  a  t  ^  e  b  e  r  p  1^  i  1 0  j  0  p  ^  e  n  finbet 
fict)  lange  öor  8c^open!§auer  in  einem  ^rief  9Jeeb!  an  ^acobi  bon  1818 
(Stu!  ?y.  ^.  Sacobi!  9iarf)la^  2,  137):  „^ie  ©pra(i)e  ber  ^at^eberp^ito= 
jopl^en  ift  fe^r  reid)". 

komfortabel  bu(^t  SDJercier  in  feiner  „Neologie  011  Yocabulaire  de 
mots  noiiveaux"  (^ari!  1801,  1,  120)  aU  confortable  mit  folgenbem 
S3eteg:  .,Rien  de  plus  Confortable  que  le  sentiment  vrai  de  l'amitie'\ 

Seben^funft.  ©cfiubart  !tagt  inieberfiolt,  ba^  er  „bie  Äunft  ^u 
leben"  nic^t  berftanben  l^ahe,  5.  33.  ©ef.  Schriften  1,  110:  „Äein  9J2enf^ 
berftanb  bie  Äunft  5U  (eben,  weniger,  a{§  id)".  Unb  cbenba  @.  244: 
„(3o  biele  ©efc^äfte,  bie  mir  alle  reic^li^  be^al)lt  lourben,  liätten  mir 
ha§  bequemfte  Seben  berfc^affen  fönnen,  Jüenn  i^  bie  Äunft  gu  leben 
ha^i  berftanben  !§ätte". 

ßiberat.  SSgl.  be  Sourboueij.;,  Los  folies  du  siecle  (2.  5tu!g. 
1818  <B.  223  f.):  „Nous  avons  en  France  une  trop  grande  facilite 
ä  laisser  usurper  par  les  partis  las  mots  auxquels  s'attachent  de 
grandes  idees  de  bien  public :  nous  savons  ce  que  nous  ont  coüte 
les  mots  national,  patriote  etc.  etc.,  sur  les  bannieres  de  mon- 
stres  qui  ont  detruit  la  nation  et  perdu  la  patrie;  et  nous  ne 
savons  pas  encore  ce  que  nous  coütera  le  mot  liberal  sur  les 
bannieres  des  hommes  de  l'interet  de  fait".  (Sbenba:  „L'expression 
idees  liberales  veut  dire  maintenant  voies  de  fait,  regime  mili- 
taire  etc.  etc.  en  sorte  qu'on  pourrait  dire  de  tel  personnage  qu'il 
est  . . .  liberal  comme  une  baionette".  SBgl.  anä)  <B.  226:  „Le  besoin 
qu'avaient  de  se  reunir,  contre  la  legitimite,  les  jacobins  et  les 
bonapartistes,  exigeait  le  choix  d'une  banniere  commune.  II  fal- 
lait,  sur  cette  banniere,  un  mot  dont  le  sens  füt  assez  vague  pour 
embrasser  toutes  les  idees  opposees  ä  l'ancien  ordre  de  choses: 
le  mot  liberaux  y  fut  inscrit,  et  le  parti  se  mit  en  campagne". 
—  Petit  Dictionnaire  liberal  (^ari!  1823  @.  47):  „Liberal.  — 
Peuple  assez  difficile  ä  bleu  definir;  il  tient  en  apparence  du  roya- 
liste  constitutionnel  de  France;  mais  en  Tapprochant  de  plus  pres 
on  s'aper^oit  qu'il  a  beaucoup  de  ressemblance  avec  les  Radicaux 
de  Londres,  les  Carbonari  de  Naples,  et  les  Descamisados  de  Madrid; 
ce  qui  pourrait  faire  craindre  qu'il  ne  desceudit  en  ligne  indirecte 
des  revolutionnaires  de  Paris". 

Sbrae.  SBa!  man  im  erften  SSiertet  be§  19.  igal^r^unbert!  in  Bonbon 
„lion"  l)ieß,  fc^eint  gleiclj^eitig  in  ^an§  „^l^bnij"  genannt  morben  ^u 
fein.    So  lö^t  be  ilourboueij  (Les  folies  du  siecle,  1818  (5.  3)  einen 


238  SBilfielm  öelbmnnn, 

^ater  oon  jeinem  Sof)n  fngen:  „II  etait  le  pheiiix  de  societes;  par- 
tout on  voulait  l'avoir;  tous  les  peres  me  portal ent  envie".  $ßgl. 
nurf)  ßnnbai^,  Dictiomiaire  general  (1834)  2,  587  b:  „Phenix  . . .  fig. 
superieur  ä  tous  ceiix  de  son  genre:  c'est  le  phenix  des  beaiix 
esprits.  Style  familier  et  le  plus  souvent  plaisant  ou  memo  mo- 
queur/' 

9tnbob.  1795  jc^rieb  23ötttger  (2iterarifrf)e  ^uftnnbc  unb  ^eit= 
genoffcn  2,  76):  „^er  müttcriicbe  ©ro^doter  biefe§  .^obe  tarn  a{§  ein 
rctd)er  9cabob  aü§  Dftinbten".  3"  bcr  8.  5Iuf(.  üon  $>roc!{}au§'  Äonder= 
iation?Icji;itün  (VII  1835)  trirb  gu  beut  SBort  tind)  (Srflnrung  feiner  inbi= 
frfien  !i^ebentnng  bemer!t:  „^n  @nglanb  nennt  man  jeben  (^ro^en,  ber 
nu^erorbent{id)e  9teid}tümer  in  §inbo[tan  erioorben  i)at  ober  übert)nn|)t 
mit  einer  geiuiffen  orientnlifd)en  ^rad)t  lebt,  einen  D^nbob".  ;3n  ber 
10.  9lnfl.  (XII  1854)  ^ei^t  e^  bngegen:  „3n  (Snropn  unb  nnmentlid) 
in  ©nginnb  ipirb  mit  einer  geraiffen  fpöttifdjen  9tebenbebeutung 
jeber,  ber  in  Dftinbien  gu  Wad)t  unb  9ieid)tum  gelangt  ift  ober  über= 
f)aupt  mit  orientnlifd)er  ^rnc^t  lebt,  ein  dlaboh  genannt". 

9Jeröb§  fet)It  nod)  in  ber  8.  §(ufL  oon  5^rod()au§'  Älont)er]ation^= 
lej-ifon  (VII  1835),  in  £anbni§'  Dictionnaire  general  (1834,  11,  471b) 
finbet  fid)  aber  gebud)t:  „Person ne  nerve use,  qui  a  les  nerfs  irri- 
tables",   dagegen  fet)It  nod)  „nervosite"  bei  ilanbaiS. 

9fi'£)ilift  in  ber  pt)itojopf)ijd)en  53ebeutung  bud)t  äJtercier,  Neologie 
ou  Vocabulaire  de  mots  nouveaux  (^ari§  1801  II,  143):  „Nihi- 
liste  ou  Rienniste.  Qui  ne  croit  ä  rien,  qui  ne  s'interesse  ä 
rien.  Beau  resultat  de  la  mauvaise  philosophie,  qui  se  pavane  dans 
le  gros  Dictionnaire  encyclopedique!  Que  veut-elle  faire  de  uous? 
Des  Nihilistes". 

Sf^orbi^er  5?o(oB.  93ereit§  am  30.  Januar  1795  fagte  ha§  ^on= 
t)ent§mitglieb  S3oiffl)  b'§ingla!§  (nad)  ©uropäif^e  5(nnalen  1796,  1,8): 
„3fl,  flud)  er  wirb  nieberftür^en,  ...  er  wirb  in  einzelne  Mafjen  5er= 
f)3littern,  ber  mo;§cooittfd)e  ÄoIo|". 

^i)i(t)enene  in  ber  ^ebeutung  „f^reunb  ber  alten  @ried)en"  finbet 
fid)  fd)on  lange  bor  bem  griec^ifdjen  g-reifjeitigfampf.  SSielanb  fd)rcibt 
3.  S.  am  10.  Quli  1798  on  53öttiger  (Siterarifd)e  ^uftönbe  unb  ^^itgc^ 
noffen  2,  178):  „Wix,  ber  im  (S^or  ber  g^ilellenen  of)ngefäi)r  ha§  ift, 
\m§  @aul  unter  ben  ^rofeten,  fommt  c§  gu,  befd)eiben  3U  fet)n". 

9ftomantifd)  ge{)ört,  mie  fo  mattä)c§  anbere  SBort,  nid)t  in  ben 
33üd)mann,  fonbern  in  ben  !^abenborf!  Sag  SBort  tritt  bereite  in  ben 
70er  ^al^ren  be§  18.  Sat)rf)unbert§  al§  ©c^Iagmort  auf.  (So  fd)reibt 
5{Ibertine  0.  ©riln  am  3.  9)Jai  1778  an  O'i^'^u  .'popfnet  (^Briefe  au^  bem 
?}reunbe§f reife  öon  @oetf)e,  ^erber,  Döpfner  unb  äJierd  @.  160):  „9}Jeine 
Sdjmeftern  finb  liebe  gute  SJtäbdjen,  aber  i^  mn§  gan^  [tillfd^roeigen  oon 
bem,  mag  mir  lieb  ift.  ^d)  barf  in  i^rer  ©egentrart  nid)t  einmal  SSoIfä= 
lieb  fagen,  toeil  eg  ein  nid)t  gan^  gen)ü^nlidie§  SBort,  unb  e^  möchte 
romantifd)  fein".    Offenbar  bebeutet  „romantifd)"  t)ier  nur  „ronmnl^aft, 


über  einige  gcflügeUc  ÜBorte,  (Sdjtaßlüortc  imb  ÜJJobeiuörter.  239 

fid)  in  S^tomonen  finbenb".  ®en  Sinn  „bem  (55eift  unb  @efrf)ma(!  be§ 
ntittcta(tcrlid)cn  9ftittertum§  gemä^;  abent^euerlid)  unb  bie  @inbt(biing^= 
fraft  anregenb"  (Äefjrein)  fd)eint  ba§  SSort  erft  um  1790  angenommen 
3n  i)nben.  SSon  1790  bi§  1800,  in  ber  93lüte5eit  ber  9fiitterromane,  erjdjeint 
e^  un^ä^ligemol  ais  fe()r  beliebtet  SJJobemort  in  beiben  93ebeutungen  auf 
S3üc^ertiteln.  3m  9Kai  1796  fd)rieb  6^.  ö.  Senjel  im  9?cuen  Xeutjdjen 
SO^erfur  (S.  64):  „SSorpglid)  e^ebt  fid)  ^ier  ber  bramatifdie  unb  roman= 
tifd)e  jDid)ter".  ^a^u  bemedte  er  in  einer  g-uf^note:  „5)a§  {)icr  roman= 
tt)d)e  joöiel  ai§  9^omanbid)ter  ober  ßr^ä^ler  f)ei|e,  mirb  um  be^rciUen 
bemerft,  bamit  aud)  bie  9)JögIid)!eit  be§  SOii^berftänbniffe^  öerl^ütet  merbe." 
%\§  Zuä  1800  feine  @ebid)te  a[§  „Üiomantifdje  ®id)tungen"  erfdjcinen 
(ie^,  folgte  er  bem  93eifpie(  3af)(reid)er  ®id)ter  unb  ®id)terlinge,  bie  öor 
i^m  ha§  ^ubüfum  burd)  ^luftleben  be§  abge'^e|3ten  9}lobetüorte^  auf  i^re 
©rgeugniffe  an^uloden  oerfudjten.  5Ut(^  nad)  1800  b.  ().  nad)bem  „roman= 
tifd)"  a{§  Iiterarif(^er  ^arteiname  gum  lf)ei|  umftrittenen  @d)(agtt)ort 
erlauben  loorben  mar,  blieb  e§  für  öiele,  bie  ben  titerarifd)en  kämpfen 
üöUig  fern  ftanben  unb  ha§  SSort  a\§  (5d)Iagmort  gar  nid)t  !annten, 
beliebtet  ajJobemort.  ®a§  bezeugt  j.  S.  9Jfa4iffon  1826  (©d)riften  8,  9): 
„(Sin  Snbalibe  fragte  mid):  'Jinben  ©ie  bie  @egenb  md}t  red)t  roman= 
tifd)?'  2öie  bo^  biefe!§  SBort  in  alle  35oIts!(affen  eingegriffen  'i^at". 

Sentimental  berbiente  g(eid)fal(g  el^er  im  Sabenborf  al^  im  iöüd)= 
mann  bel^anbelt  ^u  merben.  S§  f)at  neben  „empfinbfam"  feine  eigene 
@efd)i^te,  bie  in  ®eutfd)(anb  erft  beginnt,  aU  „empfinbfam"  feine  bebeu= 
tenbe,  aber  fur^e  Sf^oIIe  bereite  aussgefpiett  f)otte.  3n  ^-ronh-eid)  mar  fenti= 
mental  äJJobemort  unb  öiel(eid)t  gar  (Sdjtagroort  am  SSorabenb  ber  großen 
9ieoo(ution.  95gl.  Chronique  scandaleusc  (1789)  132:  „Paris  s'infecte 
insensiblement  de  feinmes  sentimentales,  si  l'on  ose  se  servir 
de  cette  epithete  si  ridicule  et  que  le  bei  esprit  sans  goüt  met  ä 
la  mode." 

SBo{)r{)eit  unb  2id)t.  (Sin  (2d)Iagmort  ber  3eit  nad)  ben  Se= 
freiung^!riegen.  (Sd)on  im  5(pri(  1812  fdjrieb  Suben  an  (S^ü^  ((E^r. 
(5}.  8^ü^  2,  234):  „  .  .  .  mie  innig  ic^  münfd)e,  bajs  ©ie  uod)  red)t  lange 
für  SBal^rfjeit  unb  £id)t  mit  attgemo^^nter  2:ätigteit  gu  (eben  unb  gu  i)anbeln 
fortfal^ren  mögen".  Sn  ben  (5a|ungeu  be§  2Beimarif(^en  SBei^en  ^-aüen^ 
orben^  bon  1815  ^ei^t  eg  (gelbmann,  ^.  S.  33ertud)  S.  43):  „(Sin 
jebe§  SO^itglieb  bes  Drben^  foll  .  . .  ba^in  mirten,  bnfj  .  .  .  auf  eine  grünb= 
(id)e  unb  beg  (Srnfteg  be§  teutfd)en  9JationaI=(Sf)arafterg  mürbige  SBeife 
fic^  2id)t  unb  SBal^r^eit  berbreiten". 

3t(§  S^Jadjtrag  ^u  meinen  9Jiittei(ungen  im  VI.  93anb  ber  „^id).  f. 
b.  Sßf."  (118 f.  unb  3.52  f.)  mögen  ()ier  einige  (Sigennamenmorte  folgen. 
^unäd)ft  mieber  ein  ©ammelbeleg  bon  1768  au§  ®d)ubartg  33riefen 
(2.  5Iuf(.  1,  116):  „(Sin  Soctor  g^auft  tritt  in  ben  Äireifi  unb  befd^mört 
bie  (5Jeifter;  .^elbetier,  (^ottinger,  fieip^iger,  33erliner,  Senenfer,  Äünigl= 
berger,  ^^angiger,  (Srfurt()er ;  SBeifianer,  9ä!oIniten,  Mogianer,  ?lntitriti= 


240  2Bi[^etm  gclbmnnn, 

iufiianer,  .'oerbcrianer,   ©erftenbcrgiancr,  S^icbeüaner,   Sdimibtaner  .  .  . 
treten  rüfttg  !)crt)or". 

Sa)  ebo  tu  tan  er.  ^ertne§,  Sopüictts  JHeifc  II  (1778)  43  2tnnt.:  „Söäre 
33Ql'eboiü§  Segtttttett  batttalS  f^on  befaitttt  Qcttjcfcn,  fo  f)ätte  beim  ber  Wlann 
tooi,  fo  tüie  td)  meines  t^eilS  .  .  .  ein  Safebotriioner  geijeiffen". 

^ottaparttatter.    ©erning  an  Knebel  Stprit  1S06  (ßtir  bentfctien  Citeratur 
unb  G)eicl)ici)te  2,  79i:  „Siitb  Sie  jeot  nod)  citt  SBonapartianer?" 

S3ürgeriani§ntu§.  Sürger  an  P.  §alcnt  Tliix-^  1787  (Strobtniann  3, 181): 
„.  . .  tnenn  tnan  bie  Utttugeitb,  in  bieten  ;3'^f)ren  oft  an  feine  gvennbe  nid)t  ju 
fd)reiOen,  ja  i^iten  ittd)t  einmal  auf  if^re  33viefe  51t  aitttt^orten,  53ürgerianiöntuS 
nennen  tut  LI", 

giditianiömuS.  ^erber  1800  (SCug  ^erber§  gjac^laß  2,451):  „StQer 
gtdjtianiSmuS  mufj  ireg,  ju  ?tnfang.  ?Jiitte  unb  Qnbt". 

©erftentiergianer.     Sietje  oben  Sdiubartl 

©octDiobc  (Sdiubart,  35aterianb§d5roni£  1789  (184):  „ein  fdiefigteS 
Ouoblibet  Pon  Sftafefpeariabett,  üiötftiaben,  .^lanetourft  uttb  8i|)perly,  ßr^oben^ 
Reiten  unb  Unftnn". 

©ottfdiebianer.  @d)u6Qrt  an  ^aucf  1763  (^Briefe  2.  Slufloge  1, 16):  „@o 
lange  ttodi  .  .  .  ©ottfc^ebianer  auf  bem  fdiraöbifd^en  |)elifon  fte^en,  \va§  fönnen 
®ic  ba  i^offett?" 

gottfdtebtfdt.  ®d)u6Qrt,  S)eiitfd)C  ß^rotttf  (1775)  824 :  „ÜJtagifter  Äinb§ 
Ü6erfet^ung  ift  ©ottfdiebifd)". 

|)erberiancr.    Sterbe  oben  ®d)u6ortI 

Iierberifd).  S3oie  1775  (Sriefe  ait  SRercf  68) :  ,.2Bie  gefallen  ^l^nen  ^erbcr'ä 
ticue  -ii^erfe?     Sein  ©tiil  ift  toeniger  fierbcrifdi  aU^  fonft". 

Öeuniancr.  23of5  an  Sl^iQer  1791  (93riefe  2, 124):  „Öegen  bie  .Spepttianer 
^abt  id)  eine  33ei[agc  jum  ßanbbau  gefdirieben".  —  95ob  an  9?.  Soie  1794 
(93riefo  3»,  185):  „Stitf  meine  f^rage,  oD  ber  iBorgcfc^lagene  ein  öeunianer  fei, 
antmortcte  |).  .  .  nein". 

l)omerifieren.  ®d]iEer  an  ^i)rner  1791  (i^onaS  3, 169):  „ein  ßoiiteri= 
firenber  Siditer". 

Jlanttatier.  TOemeiter  an  Scfiül?  1796  ((i^r.  &.  ®d)ü^  2,  274):  „^n  bie 
^änbe  biefer  "pfeubofatttiaiter  loerbe  tc^  jeitig  genug  mit  meinen  ©riefen  an 
^eligionyleftrer  fallen". 

JJantianerei.  SSofe  an  9ttcolai  1800  (35rtefe  3^,141):  „pon  ßanttanerei 
raiffeit  mx  ot)ngefäf)r  Seibe  gleidibiel". 

^lopftodianer.  ^crme»,  (2opf)ien§  D?cife  (11778  ®.  691  2lnm.):  „®o6alb 
eiuy  unfrer  Goitcilien  bie»  .  .  .  für  Snftemtoibrig  crltört,  l^abcn  tuir  ein  neue§ 
Desinens  in  aner :  id)  bitt  bann  ein  ft lopftorf ianer". 

Silopftocf ifte.  2d)öttaid},  9?eotogifd)e§  Söörterbitd)  (1754.  —  i)ieubruc£ 
Slöfter  ®.  267):  „SJitjriabe.  2)iefe§  ift  eiltet  Pon  ben  mäditigfteit  SBörtern  in 
ber  S^lopftocfifie". 

ff  lo^Uaner.  Sdtubart  an  Söd^  1770  (SBriefe  2.  Slufl.  1, 173):  „bie  Orofel^ 
fprüd)c  ber  ^lojianer  unb  D^ifolaiten". 

öaPaterianer.  SSoß  an  |).  ßör.  33oie  1787  (Sricfe  3^,164):  „Seilte 
Stußerungen  unb  SCSenbungen  für  SaPatcr  finb  ganj  eine«  öaoaterianerö  luürbig". 

labaterifd).  9)]ufäu§,  ^^tifiognomifdie  ^Reifen  (2.  2tufl.  1781  II  202):  „Sie 
lefen  e§  auf  gut  Sabaterifd),  ba  !ann'§  nid)t  fcfjicn,  ba]^  fie  immer  falid)  lefen". 

8eibni5tanimu§.  ©corg  gorfter  1782  (Briefe  an  Tlexd  367):  „2)aS 
(ßantper)  ift  ein  2Rann:  9^cun  Jlronen  ^at  er  ftd)  in  Perfd)iebenen  3(fabeniien 
errungen  uttb  eilt  paar  Accessit.  Unb  nid)t  ßroncn  bei  ber  berliner  2l!abemie, 
bie  mit  CeiBnit^ianiSmuS  erfoditen  werben  lönnen,  fonbern  fold)e,  lüo  e§  auf  Qx- 
fo^rung  unb  S^fiatfadie,  auf  Sßa^ri^eit,  nid}t  Speculation,  anfommt!" 

Öocfiften.  2Rercier,  Neologie  ou  Vocabulaire  de  mots  nouveaux  (1801) 
1,  XLV:  „L'on  me  reprochera  peut-etre  d'avoir  invente  les  mots  Lockistes, 


über  einige  gepgeftc  SBortc,  ©t^Iagtoorte  unb  SD'iobetDörter.  241 

Lockiens;  je  m'y  suis  attendu  et  je  Tai  fait  ä  dessein".  2, 100:  ,,Lockistes 
ou  Lockiens.    Partisans,  demifanatiques  de  Locke". 

Sfitfolotten.    ©iel^e  oben  ©djiibart! 

^eftatoääioner.  ^aulu6  an  ©d)ü§  1811  (Pr.  ®.  ®d)üt^  2,322):  „(5r 
(ö.  353an9en[)eim)  f)at  [ic^  tiorneßmlid)  a(§  fJeftaloätaner  tm  ®rf)töabcn(niibe  be= 
rü^mt  9emod)t". 

9tetn^olbt§mu§.  53ur)le  an  5matt^i[[on  1794  (2Rattr)i[fon'3  Cittevarifd)er 
5^oc^IaB4. 5):  „S"^  »uciß  ntd}t,  ob  !Du  ben  9{elnf)oIbi§mu§  . . .  genau  genug  fcunft". 

JRicbelianer.    (Stef)c  oben  ©diubart! 

rouffcautjd).  b.  9tambof)r  an  grau  @d)iU^  1794  (ß^r.  &.  ©diülj  2,  337): 
„(Sin  tt)a[)re§  9{onffeaui|d)e§  ®efü[)I!" 

©  d)  e  U  t  n  g  i  a  n  i  f  i  e  r  e  n.  Söegf d)etber  an  ©d)ü§  1808  (ß^r.  @.  ©d)üij  2, 528) : 
„in  feiner  mi)ftifc^en  unb  ©c^eUiugiauifierenben  STenbenj". 

Sdimibiancr.    ©icbe  oben  ©djubavt! 

©l^atefpeariaben.    Siebe  unter  „©octfjiabe"! 

jtegiüartijd).  Sfieuer  2;eut[d)er  9iJtcrfur  Tlax^  1794  ©.379:  „ba§  @ieg= 
iDartifd)C  (Qeitolter)".    ®.  383:  „anttfiegtiiartijdie  S?ranfbctt". 

©iegtuartSfieber.    Steuer  Xeutfd^er  5D{er!ur  mäx^  1794  ©.383. 

©penerianer.  ®d)ubart  an  C>"i'9  l'^^S  (Briefe  2.  Ötufl.  1, 16):  „®o  lange 
nod)  (Spcncrtaner  auf  ber  S^an^cl  .  .  .  ftef^cn,  maS  fönnen  ©ic  ba  boffcn?" 

Striftratnf  ^anbtf  iercn.  ®d)ubart,  Originaücn  (1780)  104:  „2)ie  Coren5= 
fternifc^e  TMl)obe,  über  ärtjet)  ßeiten  @efd)id)te  fed)§  ©citcn  lueg  ^u  raifonnireu, 
festen  einigen  9?omanfd)reiberu  fo  bequem,  baji  fie  audi  Sriftranif^anbifirteu". 

ä  la  aöert^er.  Ximme,  S>er  Suftbaumeifter  (1785)  1,328:  „.  .  .  fo  bafe 
fein  ©tujer  bei  feinem  2Jiäbd)en  ober  bem  Sffieibe  be§  2lnbern  fein  &[M  ^u 
modjcn  boffen  burfte,  menn  er  nic^t  ä  la  Werter  fid)  trug;  raenn  er  nid)t  ä  la 
Werter  b^nbelte;  menn  er  nid)t  ä  la  Werter  rafte". 

S35crtf)erfebri5itant.  ^ermeS,  ©op^ieng  5Reife  (VI  1778  @.  701):  „SRtr 
atfo,  ber  je^t  bie  2tlten  lieft,  U^ie  bie  2ßert!^erfebricitanten  bie  jungen". 

tuertlerifieren.  granffurter  geleierte  ^Cnjeigeu  1783  ©.  588:  „rtjir  l^aben 
mertfierifireuber  9tomanc  genug". 

Söielanbianer.  ®d)ubart  an  ißJielanb  1766  («riefe  2.  Stufl.  1,67):  „2öe^e 
alSbann  mir  armen  Söielanbiauer". 


Qnm  (3(^tu§  einige  @ammeI6e(ege  für  SJJobetoörter  ber  gtoeiten 
pifte  bc§  18.  Sa^r^nbert^!  3n  9J^eto  mopftoc!^  „«rief  über  bie 
^oben"  öon  1758  (erf^ienen  im  „9^orbifd)cn  2tuffe!§er";  abgebrudt  in 
Ätopftocfg  ©ämmtlif^en  SSerfcn  XI  1823  ©.  191  ff.)  ^ei^t  tä  (@.  201): 
„gürtetet  fie  (bie  %od)kx)  fid)  öor  allem,  fo  ift  e§  3Bcib(irf)feit.  ©r^ürnt 
fie  firf),  fo  ift  fie  (eb^aft.  SBirb  fie  nirf)t  an§  Ärnnt^cit  b(n^,  fo  ift  e§ 
borf)  nn§  (Smpfinbung;  if)re  Seele  fü^lt,  leibet  fo  ftnrt  (bieg  finb  aurf) 
3J?obeQU§brü(fe)!".  —  @ine  Ülei^e  öon  9JJobemi3rtern  qu§  ber  (^eniejeit 
§ä^(t  .öerme§,  Sop^ieng  Sf^eife  V  1778  (£.  284  3(nm.  auf:  „3ft§  nic^t 
8(^Qnbe  ber  Sf^ntur,  bofj  in  fobic(  Srfjriften  unfrer  ^eit  f"^  oft  @cenen 
ber  SSatjmuigigen  aufgefüt)rt  mcrben ?  jDasg  foU  g'ülte  be§  ®enic  fe^n, 
Segetftrung,  .^raft,  ^.?(u§gu§,  (Smpfinbfamteit,  SDrnng,  andj 
tüo^(  9fteIigion§gefüf)(!  ba§  fo((  rühren  unb  burcljfdjnncrn!"  SSgt. 
aud)  VI  717:  „SBeiter,  fiel  id)  ein,  unb  ^ie(t  eine  53lottfeite  nu§  SBert^er 
ober  fo  tvaS  t)in,  l^ier  fte^t  bnä  übrige;  bcnn  ha  ftnnb§  fo  empfinbfnm, 
fo  n)onnig(id),  fo  f)ulbig(id),  fo  überirbifd),  fo  gnr  nidjt  fubUi  = 
narifd)  — ■  maä  meiS  id)  id)3?".  —  5(nbcrc  yjtobcioörtcr  an^  berfelben 


242    SB.  gelbiitaiiii,  Über  etiügc  SdjtaniDortc  iifio.  —  ^.  ©döufä,  goppen. 

^eit  ää^tt  Qä)ml  a)?arionettent^eater  (1778  @.  146)  ouf:  „Unb  bie 
!ritifd)en  ^^rommeljc^Iägcr  pojaunen»  a{§  \va§  [tarfe^  unb  !räftigeg  au§, 
jd)ii)abi-onireu  üou  Jüal)rer  9tntur,  erften  SSurf  unb  nd)ten  ^oI!^  = 
ton".  —  ®te  Sifte  fe^t  Simme  im  „ii^uftbaumeifter"  (1785.  11  83) 
fort:  „Sag'  er  mir  bod),  ^err!  ob  er  33üd)er  fd)rcibt,  um  §eräen^  = 
befferung,  SO^enfc^englüf,  ©eifte^oeröotnommniing  unb  loic  olle 
eure  neumobifd)e  3Börter  l^eifen,  ^n  bcförbern?"  —  ©inigc  9JJobcau^= 
brüde  übertretbenber  Samen  biejer  ^eit  überliefert  un^^  SOhiÜer  im  „®ieg= 
frieb  oon  iiinbenberg"  (4.  5(uf(.  III  315):  „Xnnte  ©merentia  oerfid)ertc 
ebenfalli?,  ber  §err  oon  ßinbenberg  loo^ne  groufam  fd}ön;  unb  ejg  fei) 
i^r  furieusement  einen  fo  gemoltig  angenehmen  Ort  gefe'^en  ^u  I)aben". 


33on 


SBtifjrenb  bie  bcutjd^en  Nomina  ageutis  auf  -er,  bie  ja  in  ber  SOie^r= 
gat)!  58erbatab(eitungen  finb,  jünger  finb  a{§  bie  i!§nen  gugrnube  tiegenben 
^Serben,  ift  hü§  Söort  Fopper  ungefäf)r  50  Satire  früt)er  bezeugt,  aU 
ha§  >^nt\wxt  foppen,  dloä)  früher,  100  5^al)re  üor  bem  5üif treten  oon 
Fopper,  begegnet  aber  bereite  Fopperin,  mieberum  bon  ber  Sf^egel  ab= 
meid^enb,  bie  bie  ^-eminina  be§  X^pu§  Jägerin  ufm.  ai§  au§  magfulinen 
i^om.  ag.  auf  -er  mooiert  l^iuftellt.  5(ber  mir  bürfen  an  biefe  SSort= 
gruppe  md)t  ben  9)Ja^ftab  organifd)er  SBortbilbung  anlegen.  Fopperin 
ift  ein  SBort  ber  öltcften  ©auncrjpra^e:  bieje  bcfi^t  gmar  einen  großen 
^A)a%  oon  il)r  eigentüm(id)en  SSortmaterialien,  fd)liei3t  fid)  aber  bod)  in 
ber  3^ormen=  unb  äöortbitbung  eng  an  W  bcutidje  @cmeinf|.n-ac^e  an. 
9?id)t»  d)ara!terifiert  bie  ^&ymä&)Z  ber  tunft(id)  gemadjten  «Spradje  im 
©egenfat^  gur  leben^fräftigen  unb  orgauijd)  gemorbcneu  !öoIt!o]prad)e  fd)ärfer 
als!  gerabe  baig  g^et)len  ber  $Si(bung§eIemente.^  Unjer  SBort  Fopperin 
ift  o(fo  bem  ©tamme  nad)  (auf  beffeu  @r!(ärnng  mir  freilid)  ocrgiditen 
muffen)  gemi^  rotmeIfd)e^  ©pradjgut,  fein  Suffij;  aber  ift  avi§^  ber  @e= 
meinfprac^e  enttei)ut.  @§  ift  alfo  tt)eoretifd)  burd)au^  gu  redjtfertigen, 
'i)a)(i  bo^  (Femininum  Fopperin  mirHid)  bie  ättefte  33i(bung  Don  unjcrem 
SSortftamm  ift,  ba  e§  eben  !eine  organifd)e,  jonbcrn  nur  eine  analoge 
iöilbung  nad)  ben  im  14.  3af)rl)unbert  fd}on  ga^lreic^  bertretenen  3^emi= 
nina  auf  -erin  barftellt. 

5lber  au(^  fad)lid)e  ©rmägungen  üerbieten,  ot)ne  meitere:§  5U  Fop- 
perin ein  Fopper  unb  3U  btejem  ein  3^^-  foppen  üorau^gufc^en.  Unter 
lauter  Sttamen  für  mänulid)e  33ettler  oergcidjuet  '^^^  ^lug^burger  9ld)t= 
bud)  jum  Saläre  1343   eine  einzige   ÖJattung  meiblid^er  33ettler  (9tot= 

•  5ß(5(.  bie  nid^t  c&en  ftaven  3lu§fü^runaeii  3tbü'8aaemant§,  35a§  öeutftfie 
Gaunertum  IV  274. 


goppen.  243 

tüelfd)  12)^  Fopperin,  die  nement  sich  iiiisinne  an  und  warsagens. 
2)tefe  tnapp^  ^Definition  er!)ält  nun  burc^  jpötcre  Sln^fü^rungcn  i^re  Sc= 
ftätigung  ba!^in,  ta^  t§  \id)  'i)m  mxUid)  um  eine  S3ettIergottung  l^anbelte, 
hti  ber  ber  g-rau  bie  fjcrüorragenbe  ÜioKe  jufiel.  S)ie  33agler  33 e  = 
trügniffe  1450  erflären  (I  13 j  Jtem  es  siiit  ouch  etlich  frowen 
und  ouch  man,  die  lassent  sich  an  yserin  ketten  füren,  als  ob 
si  unsynnig  werent,  und  zerrent  die  cleider  und  sleiger  von  ireni 
übe,  umbe  daz  sie  die  lüte  betriegent  unb  e^  überrafc^t  nur,  ol^ 
Überjcftrift  biefeg  S(bjfa^e§  Vopper,  unb  nicfit  Yopperinnen  gu  finben. 
S3etont  boc^  ber  Liber  Vagatorum  1510  im  13.  Kapitel  Von  den 
Voppern  vnd  Vopperin  au^brü(ilic§  (I  46)  das  sein  bettler  vnd 
aller  meist  frowen,  die  lassen  sich  an  ysen  ketten  füren,  als 
ob  sy  vnsinnig  weren  u]tt).  3ubem  bringen  bie  35a ^ler  Setrügniffe 
glet(^  barauf  eine  (S^ratteriftif  ber  Xätigtcit  be^  männ(irf)en  Settter^ : 

(1 14)  Vopper,  die  da  ditzent.  Jtem  es  sint  ouch  etlicher,  der  über  sin  wib 
oder  über  ein  andern  menschen  statt  und  dem  heischet  und  sprichet,  er  sie 
besessen  mit  dem  bösen  geist,  das  doch  nit  enist,  und  er  habe  in  gelobet 
zu  eym  heiligen,  den  er  denn  nempt,  und  müsse  haben  12  Pfd.  wahsses 
oder  ander  dinge,  durch  das  der  mensche  erlöset  werde  von  dem  bösen 
geist.  und  daz  heissent  vopper.  die  da  ditzent. 

Fopper  unb  Fopperin  arbeiten  alfo  gujammen,  aber  i^rer  2;ätig= 
!eit  nac^  finb  beibe  fd)arf  gu  nnterfi^eiben :  fie,  bie  Fopperin,  ftellt  fid) 
tt)alf)nfinnig  (ögl.  oben  die  nement  sich  unsinne  an),  er,  nad)  ber  Fop- 
perin ber  (Ditzende)^  Fopper  genannt,  begleitet  fie,  ']pxid)t  für  fie  Sk 
SSorübergefienben  an  unb  bittet  fie,  unter  (Sr5äl)(ung  cine§  erfunbenen 
@efd)id)td)en^,  um  ÖJaben.  ^ie^  ift  bit  urfpriingiid)c  (^eftalt  biefer  !öett= 
lergattung.  Offenbar  tam  aber  bei  i()nen  aik§  auf  bie  35erftel(ung§tunft 
ber  O^rau  an,  beren  ?(nb(id  ha§  9)Jit(eib  ber  ^orüberge^enben  gunäd)ft 
erregen  mu^te.  .^ebt  bod)  ber  Liber  Vagatorum  aU  einen  unter  ben 
S3etttern  nndaufciiben  SSerS  l^eröor  (I  46)  welcher  breger  ['93ettrer'J 
ein  erlatin  ['^rau']  hat,  die  nit  voppen  vnd  ferben  gat,  eundem 
erschlagen  sie  mit  eira  schuch  —  ha§  bci^t  etroa  'loeffen  ^^rau  fid) 
nid)t  gnr  Fopperin  fc^idt,  ber  ift  balb  ganj  öerloren'  (bei  ©engenbadi 
fc^tt)äd)er:  der  musz  dick  ungessen  schlafen  gau.  ed.  @5befe  @.  362). 

@c^licf5(id)  öertangt  and)  bie  93ebeutung  be§  Qhv.  foppen  eine 
fd)arfe  Trennung  öon  Fopper  unb  Fopperin.  Foppen  begegnet  ^ufrü^eft 
erft  bei  ©eb.  5örant  1494  9^arrenfd)iff  (I  28)  ieder  Stabyl  ein 
hornlüten   hatt,    die    voppen,  ferben,    ditzent  gat  —  in  ber  ^'O'^nict 

♦  Dtefem  2tb|c^nttt  bient  ^.  S(uge§  9totroeIfd)c§  aueßcnbud)  ((Strasburg 
1901)  fni't  al§  einzige  ©runblogc.  hierauf  bejtc^en  firfj  bie  in  ber  .klammer  ge= 
geöenen  ©eiten^n^ten. 

^  3nr  CSrflävung  be§  Qt\\).  ditzen  l^abeii  lotr  nur  eine  ©loffe  bei  ©erolb 
b.  (Sbltbarf)  1490  (119)  ditzen  gfordret.  2)ie[e  erfUirung  Ift  wot)!  aber  ju 
aUgemein.  2iu§  bem  Stap.  9  beg  Lib.  Vag.  Von  Dützern  ergibt  fid)  aber,  baf? 
für  bo§  ditzen  b(\^  ^orbem  einer  befttmnttcn  ©umme  (5Jelbc§,  eine§  befttmm« 
tcn  ©egenftonbeS  fennjcidjnenb  mor,  im  ©cgenfa^  jum  hregen,  bem  SBctteln 
Quf^  gernteiDol^t. 


244  .c>on§  (Srfiurä, 

foppen  und  f erben,  bte  bie  Sötigfett  bcr  groW  6e5eirf)iiet,  mie  im  Liber 
Vagatoriira  in  bent  eben  gitierten  SBerfe.  2)a§  im  ^nrrenfcf)iff  norf)  bol 
r^eY^ew  o^^ne  meitere^  bagu  gcftellt  unb  aurfj  auf  bie  %xm  belogen  loirb, 
loäl^renb  e§  in  ben  rotiDeIjd)cn  Cuellen  nnr  bon  SEJcännern  gejagt  mirb, 
ift  nur  eine  Ungenauigteit  iövnnt^.  Sn  ber  93erbinbung  foppen  und 
ferben  mu|  foppen  bemnarf),  al^  öon  bem  ^treiben  ber  93ett(erin  ge= 
brauet,  bie  93ebeutung  'fiel)  n^ntinfinnig  ftcllen'  t)aben.  ^a§  bieje  Sebeu= 
tung  unfere^  SSorte^  bie  urjprüngtid)c  ift,  fann  nnd)  @r!enntni§  ber  ea(f)= 
(oge  nidjt  be^iueifelt  werben  —  obiuot)!  bie  rotroelfrfien  ©loffare  fop- 
pen niemals  mit  biefer  33cbeutung  öer^eidjnen.  Sie  bieten  üietmc^r  feit 
bem  33o!nbnInr  be§  Liber  Vagatorum  (I  54c)  Voppen  liegen. 
Slber  biefe  33cbeutung  ift  fid)er  fehinbär.  Offenbar  !ann  fojjpen  'fügen' 
nid)t  t)on  ber  Siätigfeit  ber  g-ran  gefagt  merben,  benn  biefe  liegt  Iran! 
am  ©oben  unb  barf  al§  3Bttt)nfinnl^end)eInbe  natürlidi  feine  ^nfammen^ 
Iflängenben  JReben  fül^ren,  bie  ben  SJcitleibigen  betrügen  follen,  fie  mirft 
burd)  ifjr  2(u^ere§.  Lügen  be^eidjnet  aber  im  ®entfct)en  ftet^  ba§  Üteben 
unb  ©r^äl^len  unn)a^rer  Süatfac^en.  ®er  ©predjer  hd  biefen  93ettlern  ift 
ober  ber  Fopper,  biefer  mufj  nun  freitid)  gerabe  burd)  feine  @ctraub= 
f)eit  im  @r^nl}(en  ber  ^ranfengefd)id)te  unb  ber  Reiben  feiner  ^-rau  mirfen, 
er  lügt  alfo  in  ber  %ai  jeben  Stngenbüd  in  feinem  33ernf.  ?(udi  feine 
^ätigteit  t)ie^  foppe7i,  bon  !§ier  au^  unb  gunädjft  nnr  für  i^n  ergab  fid^ 
bie  ^ebeutung  'lügen'  fofort. 

S'Jun  traten  aber  frü^  Sßermirrungen  ein:  fd)on  ber  Liber  Vaga- 
tornm  täjst  bie  reinli(^e  Sd)eibnng  nnr  eben  nod)  burd)fd)immern.  ©in= 
mal  50g  nämlict)  bie  Bettlerin  oud)  allein  au»:  bann  mahlte  fie  aber 
nid)t  bie  (53eifte§fran{l)eit,  bie  mol)t  bie  33egleitung  unb  SUätmirfung  be§ 
Foppers  notmenbig  erl)eifd)te,  fonbern  förperlid)e  @ebred)en.  S)iefer  Xljpn^ 
ift  9Jiattl)ia^  b.  Äemnat  unb  ben  93ag!ler  ^etrüguiffen  nod)  böllig  uube= 
fannt   unb  finbet  erft   1510   im  Lib.  Vag.   anl^ang^meife  STWäljunng : 

(1  46)  Es  sind  auch  etlich  vopperin  mit  namen,  frawen,  die  tun  sich  auss, 
wie  das  inen  we  an  den  brüsten  sei  vnd  nemen  ein  miltz  vnd  schelen  das 
an  einer  Seiten  vnd  legen  das  über  die  brüst,  vnnd  keren  das  gescheit  end 
heruss,  vnd  bestreichen  das  mit  blut,  das  man  wenen  sol  es  sy  die  brüst: 
die  heissen  vopperin. 

StnbererfeitI  übernal^m  aud)  ber  SJJann  gumeilen  bie  Siolle  ber 
g^rau:  and)  S3ettler  ftellen  fid)  Iran!,  gnnädjft  aud)  nmlinfinnig  mie  \i\t 
O^rauen,  unb  laffen  fic^  bon  einem  ©efd^rten  fül^ren.  9JJattl)ia§  b. 
5temnat  ftellt  man  vnd  frainven,  die  sich  annenien  vnsinnigkeit 
(12t))  gleid)bered)tigt  uebeneinanber,  ebenfo  mie  ber  i^nbej;  ber  9iot= 
roelfd)en  ©rommati!  1535  Vopper  vnd  Yopperinn,  Vnsinnige.  ^ 
SSollte  ber  alleingiel^eube  Settier  Äran!t)eit  !§eud)eln,  fo  mn^te  er  ebenfo 
roie  bie  Fop'perin  !ör|?erlid)c  (55ebred)en  annel)men.    ^-reilid)  I)aben  mir 


'  5)Q§  mirb  Hornlüten  ja  ctiva  Debcuten  mü[fcn.    ßarnrfeS  SBeb.  '^ure* 
unb  93obertac^§  'Qul^älterin'  fomnicn  fcf)lieJ3lid)  auf  haz^  gleiche  l^inauS. 
*  2tüe=2nUemaut  IV  64. 


floppen.  245 

für  btefe  ^ettlergnttung  nur  ein  fpäteg,  aber  öon  Ittcrartjrfien  SSorbtIbern 
in  btejen  Stngaben  intabt)ängige!§  äeugnt:?:  ^ape  1586/7  5öette(=  unb 
(SJorteteufel  (Theatrum  Diabolorum  IllöOd): 

Vnter  den  gebrechlichen,  verstummelten,  sichen  vnd  beschedigten, 
welchen  gutherzige  Christen  dass  Almosen  auch  gern  ausspenden,  werden 
dazumal  auch  viel  angetrofTen,  die  voppen  vnnd  ferben,  das  ist  liegen  vnd 
triegen  können.  Den  etliche  geben  sich  für  Lame  vnnd  Krüppel  auss  da  sie 
doch  nur  jre  gebeine  gebogen,  vnnd  in  Steltzen  gelegt  haben,  vnnd  gantz 
vnd  gar  keinen  schaden  dar  an  empfinden. 

Scannte  man  and)  ha§  §eud)e(n  unb  betteln  ber  aUein^icfienben 
Fopperin  unb  be§  aHein5tcf)enben  Foppers  iuicberum  foppen^  fo  muf3= 
ten  bie  ur]prüngli(^  \^^A  gcf(^iebenen  Sebeutungcn  'ftd)  raatjnjinnig 
ftellen'  (öon  ber  Fopperin)  unb  'lügen'  (üon  beni  fie  begteitenben  Fopper) 
öeri'djiüimmen.  2)enn  ber  fi3rperH(i)  Traufe  luar  ja  allein  unb  mu^te  and) 
bie  (Srgäfilung  feiner  Äran!§eit!lgcjd)id)te  felbft  übernef)men :  fo  fielen  bie 
beiben  getrennten  9fto(len  be^  bie  Äran!§eit  ^eud)ernben  unb  be;?  bie  Jieiben 
be^  @efä^rten  (Iügent)aft)  befd)reibenben  ^ufammen.  foppen  tonnte  fo 
gon^  allgemein,  (o^gelöft  oon  jeber  iöe^icl)ung  auf  eine  beftimmte  S3ett(er= 
gattung,  bie  rotmelfd)e  ®ntfpred}ung  für  lügen  merben.  Unb  fo  gebraudit 
e^  fd)on  1510  ber  Liber  Vagatorum  (I  40)  vnd  ist  das  drit  ge- 
Yopt  das  sie  barlen  —  (44)  vud  ist  als  gevopt  was  sie  sagen;  fo 
auc§  Älein  1598  Ä'rieg^inftitution  (1 115)  weisst  sie  mit  geuopten 
oder  gehockhten  Barlen  zuvermanen  (vnwarhafften  vnd  gelegenen 
wortten  zu  betriegen).  So  !ann  aud)  Fopperei  at§  'Sßerlogen^eit'  im 
©egenfo^  3U  ./lw/'nc/i^?;^^ß?Y  gebraucht  toerben  bei  ^ape  158(>/7  ^cttel= 
unb  ÖJarteteufel  (Theat.  Diabol.  11190a)  gleich  als  wenn  sich  für 
ein  Stummen  vnd  Blinden  aussgeben,  wie  er  beydes  ein  räume 
zeit  soll  getrieben  haben,  keine  grosse  Sünde  vnd  sonderlich  Buben- 
stück  were,  sintemal  Gott   ein  liebhaber  der  Warheit vnnd 

jhm  alleweg  die  Auffrichtigkeit  gefallen  lesst,  vnd  alle  Yopperev 
grewlich  straffe.  9^od)  9JJofd)erofc^  1650,  333.  ®d)erffer  1652, 
(5d)otte(  1663  erffären  rotio.  foppen  mit  'lügen',  aber  mol)(  nid)t  ol)nc 
9(b^ängigfeit  oom  ©loffar  be:§  Libor  Vagatorum.  ®iel  finb  aber  bie  testen 
rotn)e(fd)en  33elege  für  unfer  2ß3ort.  g^ortan  n^irb  e§  üon  ben  ßej:ifograpl}en 
nid)t  me!)r  a[§>  gaunerifc^  angeführt,  t§>  loar  eben  fd)on  in  ber  (^emein= 
fprac^e  oorgebrnngen  unb  ^atte  feinen  rottüelfdjen  (S^arafter  üerloren. 

^2(ber  bie  erften  lUn^eic^en  für  ba^  Stuftreten  üon  foppen  in  ber 
©emeinfpr ad) e  begegnen  fc^on  im  16.  Qa^rfiunbert.  Stuffälligermeife 
finben  loir  aber  ha§i  SSort  3ufrü|eft  in  einem  ÖJebraud),  ber  im  Stotloelfd)  nie 
QU^utreffen  ift:  Foppen  rairb  ref(er;iüifd)  gebraud)t  §.  33.  §.  D^t.  Wawwti 
1548  SSeinfpief  (5.  9  AYas  wilt  der  rättich,  lieber  myn?  Ich  hett 
schier  gscit,  ich  thet  dir  dryn.  Wie  magst  dich  nunmien  also  voppen? 
Sie  gend  die  aller  süwrsten  koppen.  ©ine  (Srüärung  biefeä  sich 
foppen  gibt  ^^rifiu^  1541  (1568)  Dictionarium,  ber  (Sp.  7831^) 
unter  Ludus  eine  SCeren^ftede  (^f)ormio  V  8^^^  ^^^  ludos  facit!  mit  Sich 
wie  göucht    oder    foppet  er   sich?  überfe^t.     SDer  ©inn  üon  sich 

Sfbatß.  X.  17 


246 


§nn§  ©cf;utä, 


foppen  aiivb  burd)  ha^  @t)nont)moii  .s/rA  gäuchen  erJ^eHt.  ®ic»  cr!(ärt 
nämlirf)  SO^aoter  1561  Sp.  188^  thuu  wie  ein  narr,  stultitiam  fingere, 
nugas  agere  —  unb  jcinc  @r!(ärung,  bie  tüir  nuf  sich  foppen  über= 
tragen  bürfen,  erinnert  bod)  nod)  lebtinft  an  bcn  ur]prünglid)ften  rot= 
meljdien  @cbrauc^  (oben  (5.243):  'tl^nn  wie  ein  narr,  stultitiam  fingere' 
!ann  and)  bnrc^ang  bon  ber  Fopperin  gefngt  werben.  5{ber  mit  bem 
(Eintritt  in  bie  ©emeinjüradje  beginnt  ber  SJtitbernngioprojel,  bcr  ben  33c= 
bentnng^inanbel  3U  'nugas  agere,  ludos  facere'  öeran(n|t,  foppen  f)ot 
bie  {)arni(üje  3?ebentung  öon  '8pö§e  treiben'  angenommen  ^  Sn  biefer 
abgejd)tüäd)tcn  93ebentnng  i[t  sich  foppen  aud^  nod)  im  17.,  18.  Sa!^r= 
l^unbert  gn  belegen.  2(bcte  1669  Äünftlidje  Unorbnung  @.  11  Es 
ist  nicht  mehr  Zeit,  Vopperey  zu  treiben;  Jch  vopp  mich  nicht, 
antwortete  der  ander.  @rimmeU!E)auien  1669  (Simpligiifimng 
<B.  376  er  ist  ein  Gleissner  und  ärger  Lügner  als  ich,  er  foppt  sich 
nur,  und  spottet  beydes  Gott  und  der  Religion.  Slbr.  a  (2t.  Gtoro 
1686  :3uba§  (S.  319  Nach  der  Tafel  voppe  ich  mich  mit  dem  Pam- 
philio,  und  wirff  zuweilen  ein  lächerliches  Wort  unter  die  Karten, 
ßallenbad)  (1710)  Sümanac^  @.  139  Du  Buren-Bengel  man  muss 
sich  mit  seinem  Richter  nicht  foppen. 

©inen  gan^  onbern  33ebeutnng§int)att  erf)äU  foppen,  wenn  e§ 
?}rifing  3ur  ©rüärnng  öon  praevaricari  berraenbet,  er  bietet  auf 
Sp.  1051  ^  derglevchen  thun  wider  einen  seyn,  aber  heimlich  mit 
jm  halten  vnd  den  kuntzen  jagen,  Yoppenwerck  treiben  —  ID05U 
aber  er[t  9JJ aaler  1561  (Sp.  474 ^  Einen  voppen  tjin^ufügt  nnb  bamit 
5nm  erftenmat  ben  tranfititien  ©ebraud)  oon  foppen  be5eugt.  Unb  biefer 
ift  aud)  fidjer  fe!nnbär. 

Praevaricari  ift  im  ttaffif^en  ßatein  ber  juriftifdje  Sterminu^  für 
))a^  betrügerifd)e  ^l^erl^alten  be§  5(nmalt^  öor  (55erid)t,  ber,  fdieinbnr  ber 
J-reunb  feinet  Klienten,  bod)  mit  ber  (Gegenpartei  im  (5inoernc()men  ftel)t 
nnb  bementfpred)enb  ben  ipanbel  ^nnngnnften  feine:?  SJJanneio  fü^rt. 
35ergteid)en  mir  l^iermit  ha^  5Ber^Itni§  ber  rotm.  Fopper  unb  Fopperin, 
nuf  bie  mir  ja  immer  gnrüdgel^en  muffen,  fo  ertennen  mir,  baB  cy  fic^ 
flier  freilid)  nid}t  um  eine  (gc^eui^elte)  @egnerfd)aft  ber  bcibcn  Bettler, 
mo^I  aber  wie  beim  rümifd)cn  5(böo!aten  um  ein  ücrbedtex^  ^ufammen= 
arbeiten  gnm  @d)aben  einex^  dritten  l^anbelt.  2)a^fe(be  befagt  \)a?-  fi)no= 
nt)me  den  Kunzen  jagen  (og(.  3)3Sb.  V  27.51).  5(ud)  t)ier  entfernt 
fid)  natürtid)  h\z  33ebeutung  öon  foppen  in  ber  @cmeinfprad)c  einiger^ 
maßen  bon  bem  rotm.  @ebraud).  ^n  ber  ©aunerfpradje  bc^cidinete 
foppen  gunndjft  nur  bie  Siätigfeit  ber  einzelnen  Bettler,  in  ber  @e= 
meinfprad)e  bie  gemeinfamc  argliftige  jiäufdinng  gum  ©diabcn  eine^ 
dritten:  ben  33etrng. 

'  ©0  ift  nitcf)  bie  2teüc  bei  SDi^niuiel  ju  bcrftebcn.  3)cr  eine  S^unipon 
bräiiflt  wad)  Sßein,  ber  aiibere  miü  nodj  trifd)c  Sictticjc  einfaufcn,  ^ic  er  e&en 
gefe^cn  bat.  StOer  jener  »ulQ  \\\A]t§>  bobon  miffcn;  „3Sic  faniift  bu  nur  fo  unnütze 
©päfee,  folc^en  Unfinn  madjen?  S)u  belommft  boc|  nur  faureS  3^"9"- 


poppen.  247 

(Soll  nun  her  ©rfolg  unb  bie  2öir!ung  btefer  SBemül^ungen  auf 
ben  Stritten  au^gebrücft  metben,  fo  ergibt  fict)  öon  l^m  ber  tranfitiöe 
©ebraucf).  g^riftuä  1541  !ennt  bteje  S3ebeutung  nod^  m(^t,  hjol^l  ober 
3JJao(er  1561,  ber  neben  Einen  Voppen,  praevaricari  aurf)  j(i)on  ein 
abgebto^tere^  Sich  lassen  voppen  oder  in  ein  irrtbumb  bracht  werden, 
Errore  duci  öer^eidinet. 

2(nmer!ung.  33on  liier  au§  fd^eint  ber  tranfttibe  ©ebraud^  aud)  itieber 
in  rotirelfcftc  Duellen  löinüDcrsufpielcn,  ficfier  aber  al§  üwaß  UnurfprünglitfieS 
—  rotra.  foppen  'lügen'  (nie  'betrügen')  ift  [tet§  intranfitib  —  unb  an  ber= 
bäd}tigen  ©teilen:  |o  im  Stitel  ber  1535  äum  erftennial  er[d)ienenen  5Rotlüelfc^en 
©rammatif  (2tbe=Sallemant  1 158)  vnnd  barlen  der  Wanderschaft.  Dar  durch 
den  Weisshulmen  ['einfältiges  3?olf']  geuopt,  die  Hautzin  besefelt  wird  — 
tt)o  aber  bie  S)atit)fonftru!tion  fdjliefelid)  aud)  bie  Sebeutung  'lüoburd)  bem  SSolf 
ettx)a§  borgelogen  ujirb'  möglid)  madjt.  5)ann  ou^  bei  ^a^c  1586/7  Settet^ 
unb  ©arteteufel  (Theat.  Diabol.  II 171  d)  die  wollen  offt  nicht  arbeiten, 
oder  so  sie  arbeiten,  sich  nicht  benügen  und  ersettigen  lassen,  vnd  es  nicht 
machen  als  man  es  bestellet  hat,  vnd  haben  will,  vnd  gleichwol  vngestraffet 
vnd  vngevoppet  seyn  —  aber  fd)on  ftarf  abgeblaßt  unb  o^ne  fpc§ie[l  rottnelfd)e 
Sejiel^ung. 

^er  tranfitiöe  ©ebroud)  ift  fortan  in  ber  ©emeinfpradje  altein= 
t)errfd)enb.  2)er  @ang  ber  ^ebcutungycnttDidtung  ergibt  fic^  au§  bem 
©ebrauc^  öon  ungefoppt  bei  ^ape  1587  (f.  bie  5(nm.),  ber  anä)  fpäter 
nod)  §n  belegen  ift:  1669  Jus  Potandi  SBI.  (S  1  ^  in  dem  sie  gar 
zorniglich  solche  und  dergleichen  Scheldt  und  Schutzwörtlein  von 
sich  hören  lassen:  Sine  me  indetonsam,  Lass  mich  mit  frieden, 
Lass  mich  ungefopt.  1677  Srcadjiaüelt.  §ocu^pocu§  ®.  539  darmit 
mich  die  dialectische  Unruhe  der  animalium  in  ax  ungefoppet  lasse, 

Ungefoppt  {)ot  '^ier  bie  gteid)e  33ebentung  tnic  ungeschoren ' ,  foba^ 
fid)  für  foppen  bie  35cbeutnng  'V^tiÖ^n,  quälen'  ergibt  (ögl.  ®SSb.  VIII 
2575).  (gie  ift  im  SO^adjiabell.  .S^ocospocu§  (1677)  nod)  bnrd)au§  ge= 
läufig,  3.  ^.  (S.  150  wie  foppet  es  doch  manchen,  dass  ihm  sein 
GcAvissen,  wann  er  es  schon  nicht  gern  wissen  will  ....  solches 
zu  glauben  verbiethe  — :  @.  540  Ein  alt  irregulier  Worck  zu 
fortificiren  gibt  einem  Jngenieur  mehr  Fopperey,  als  ein  regu- 
lires  —  <B.  7B9  Die  Vögel  fopte  diss;  Die  Thiere  warn  erzürnt. 
Unb  befonber^  djarafteriftifc^  geigt  fid)  ba§  g^ortteben  biefer  33ebeutung, 
wenn  foppen  für  bie  $(agen  ber  5lran!()eiten  gebraucht  mirb,  fo  bei 
(Stielet  1691  ©p.  535  Jch  habe  einen  Schwären,  der  foppt  mich 
greulich,  ulcus  quoddam  me  urget.  $(ud)  bei  ^itbr.  a  ©t.  ßlara 
1699  (Stmag  für  Sttle  ©.  99  und  diese  Kranckheiten  haben  bey 
den  HeiTcn  Medicis  so  seltzame  Nahmen.  .  .  .  Der  kopff  wird  ge- 
plagt vom  Cephalalgia,  das  Hirn  vom  Lycanthropia.  .  .  .  Den  eussern 
Leib  voppt  Aurigo  Lentico.  Stfjnlid)  öon  ben  Eingriffen  bc^  SBinbe^ 
auf  bie  Saumfronen  bei  ßonlin  1707  ?2arrenmettII363  und  foppen 

'  9llte  33elcge  für  ungeschoren  feilten  freilid)  im  !D2[Bb.,  ober  ba%  Sine  me 
indetonsam  be§  Jus  Potandi,  ba^  ja  fid)cr  ftubentifrf)=lateini|die§  !l)cutfd)  bar- 
ftcUt,  fe^t  bag  SBor^anbenfein  be§  SBorteS  für  ba^  17.  i^a^rl).  borau§. 

17* 


248  §an§  Sc^ufj, 

die  uugestümme  und  unverschambte  Wind  vielmehr  den  Gipfel, 
als  den  untern  Stamm. 

^ieje  93ebeutung  'ploöen,  quälen'  müfjeii  loir  ai§  5Ibjd)iüädiung  ber 
33cbcutung  'betrügen'  anjcfien  —  bie  freilief)  nie  gerabeju  belegt  ift,  ober 
hod)  bei  ä)Jaaler  einigermaßen  burrf)jd)inintert  —  wie  fic  gon^  äf)nlid) 
für  scheren  ^  int  2)SBb.  bargeftellt  ift.  Unb  ebcnfo  mie  bei  btefeni  SSortc, 
ergibt  fid)  für  foppeii  mit  peiterer  51bfd)tüäd)ung  bie  iöebentnng  'nuf= 
gießen,  neden',  inbem  bog  Slrgern  unb  fingen  ^ormtofer  unb  fdjer^tjaft 
aufgefaßt  loirb.  ©ine  weitere  '^Parallele  f)ier5U  ift  'ta^  SBort  vexieren,  "ba^i, 
freilid^  fc^on  bei  feiner  Übernaf)me  au§  bem  ßatein  im  16.  Sat)r{)unbert, 
gan3  benfelben  33ebeutung§it)anbel  burc^mad}te.  2)aß  foppen  in  ber 
%at  benfelben  Sn'fialt  mie  vexieren  befommen  l^atte,  gel§t  barau^  l§er= 
oor,  ha)^  beibe  at^  @t)nonQma  nebeneinanber  gebraucht  werben,  getreu 
bem  ©pradigebraud)  be:§  17.  ^ö^r^unbert^,  grembiüort  unb  entfpredjenbe» 
(unb  erüärenbe^)  beutfd)e§  SSort  ^ufammen^uftellen  5.  $8.  SJJofd^e- 
rofc^  1650  ^t)ilanber  1193  Gnädiger  Herr,  die  Hur  war  da,  wer 
Gelt  hätt;  sprach  ein  Xarr  an  einem  Grävlichen  Hofe,  als  jn  der 
Herr  mit  seiner  Gemahlin  vexiren,  voppen  und  anführen  wollten, 
(ca.  1670)  3ec^=  unb  ©auffrec^t  (©c^eible^  ©e^jaltjafir  V  201)  So 
müssen  sich  die  guten  einfältigen  Meidlein  vexiren  und  foppen 
lassen,  ^omet)  1671  Jndiculus  Universalis  @.  298  Derisio. 
Vexirerey,  Vopperey. 

Sie  früfjeften  93elege  für  biefe  93ebeutung  finben  fic§  bei  5tlber  = 
tinul,  §.  ö.  1598  De  Conviviis  (2.  70^  vnd  wirdt  auss  jhrer 
grauitet  ein  leuitet,  in  deme  sie  zu  allen  vnnützen  reden  anfangen 
zulachen,  vnd  sich  selbst  zukitzeln  vnnd  zuvexiren,  auch  sich  für 
ein  guts  Männl  lassen  vmbziehen,  foppen  vnnd  narren  —  1599 
©ueönra^  <Senbfd)reiben  HI  74^  welche  zu  allen  sachen,  ja  auff 
alle  jre  selbsteigne  wort,  lachen  vnd  sich  gleichsam  selbst  kitzlen, 
foppen  vnd  narren;  unb  nad)  bem  SSBb.  hd  ©pangenberg  1621 
£uft garten  ©.  178  weil  anfangs,  ehe  die  Schönbart  vnd  Larven  er- 
funden waren,  die  Leut  jhre  Angesichte  mit  Feygenblettern  ver- 
mummeten,  damit  sie  desto  ohnbekandter  andere  Leute  mit  obge- 
melten  jambischen  hinckenden  oder  knappenden  Versen  vnd  Reimen 
voppen  vnd  wol  ausshippen  möchten.  $lber  erft  feit  etwa  1650  läßt 
firf)  biefe  S3ebeutung  au^  ber  Siteratur  mef)rfa^  belegen.  ^ 

2tbelc  1654  ©cltfame  QJerid)täl^änbet  ®.  20  es  were  diese  Betrohung 
aus  keinem  Arglist,   sondern  aus  lauter  Fopperey,   wolmeinend  geschehen 

*  Foppen  fteUt  norf)  Weitere  ^^araüeten  ju  scheren,  ©ttclcr  1691  ötetet 
Jch  foppe  mich  um  ihn  nicht  ein  Haar  —  Was  foppst  du  dich  um  seinen 
Hochmut;  ja  aurf)  eine  bem  sich  scheren  '\\d)  parfcn*  cntfprerfjenbc  gügung 
finbet  fid)  1677  SD'iad)iQt)cIl.  ^ocu§pocu§  ©.263  Wem  gehört  das  Hauss, 
der  foppe  sich  hinauss.  3)o(^  !önnte  ber  ©ebtaud^  in  belbcn  gödeii  [efunbär 
fein, 

*  ^n  ber  fofgcnbcn  Setcgfammfung  werben  foppen,  Fopperei  2c.  nic^t 
gcfc^ieben,  ba  bie  2luffteüung  bovwiegenb  ftatiftifrfie  Slbftd^ten  ^at.    93gl.  @.  250. 


goppen.  249 

©.  173  Hai  Galgenschwengel!  wilst  mich  noch  voppen  darzu?  —  1658  ebb. 
II 447  es  werden  dir  deine  grobe  Zotten,  das  Voppen,  und  das  Gottesläster- 
liche Schmälen  vergehen  —  1669  ^ünftt.  Unorönuiig  (S.  14  Jch  bin  selbsten 
einstmalen  gevoppet  worden,  warumb  ich  mein  rothes  Bärtel  so  wintzig 
klein  trage?  Aber  diss  war  nur  beederseits  ein  wohlmeinende  Vopperey  — 
®.  57  Er  bäte  mich,  ich  solte  denselben  nicht  voppen.  Jch  voppe  den 
Herrn  nicht  —  ©.  69  Der  Narrenvopper  überwiese  denselben  .  .  .  aus  dem 
unvermailligten  Tauflmch  daselbst  —  ®.  144  Der  Narr  will  gvoppet  seyn, 
man  kans  nicht  anders  machen.  ©rimmelSf^aufen  1669  ©im^^ItjifftmuS 
@.  36,  167,  237,  251,  261  bgt.  3)2B6.  ba^u  ®.  318  was  mich  am  allermeisten 
verdross,  war  dieses,  dass  ich  mich  noch  darzu  muste  foppen  lassen  — 
(S.  430  Jch  wüste  nicht,  ob  mich  der  Kerl  foppete,  oder  ob  es  ihm  ernst  war  — 
@.  538  derjenige  so  mich  im  Saurbrunn  foppen  wollte  —  (1669/70)  (Sourage 
(ßurg  III 19)  Der  Narr  .  .  .  foppte  mich  allerdings,  als  wann  ich  Persönlich 
darbey  gewesen  wäre  —  (III  23)  aber  dieses  gieng  mir  zu  Hertzen,  dass  ich 
mich  noch  deswegen  foppen  lassen  .  .  .  muste  —  (III 40)  als  sie  den  Hegel  ge- 
foppet, er  würde  mir  die  Hosen  lassen  müssen  —  1670  ßnicnber  (IV  254) 
Dieser  hat  im  Sinn,  dich  zu  foppen  und  einen  Spass  zu  haben  —  (IV  255) 
ein  solcher  Mann  würde  wol  keine  Besen  .  .  .  zukauffen,  sondern  mich  zu 
foppen  ...  im  Sinne  haben  —  1672  SSogelneft  (III  292)  Der  Knecht  woUe 
sich  dem  Pferde  nähern,  ich  aber  voppete  ihn  mit  hin  und  her  Reiten,  dass 
er  es  nicht  fangen  konte  —  (III  315)  Jhr  Leute  müst  wissen,  dass  wir  euch 
nur  foppen,  wann  wir  diss  Lied  singen.  21  bei c  1673  SSibat  Unorbnung 
IV 151  Er  solle  lieber  seinen  Hans-Narren  den  Jäckel,  als  mich  voppen  — 
<B.  221  welcher  gern  andere  Leut  voppet.  der  muss  auch  die  Gegenvopperey 
gedulten  —  @.  222  voppungsweis  bgl.  3)3Bb.  —  ®.  494  der  Sohn  voppte 
selben  behend  —  1675  ebb.  V  14  Zu  schlecht  ich  dir  bin,  geschwollne  Höppin. 
thu  mich  nicht  voppen.  1677  2)^Qd)tabeÜ.  .^ocu§pocu§  (S.  128  wäre  ihnen 
das  Hertz  über  der  Fopperey  in  die  Brück  gefallen  —  ®.  146  Jean  Potage 
hatte  in  dessen  seine  fopperey  mit  den  guten  Kerlen  —  @.  232  Carl  der 
Siebende  were  der  letzte  in  Franckreich,  und  Teutschland  frey  von  Frantzö- 
sischer  Fopperey  gewesen  —  ®.  473  Mars  .  .  .  fopte  Jovem  etwas  starck  — 
®.  477  so  nicht  wüst,  wie  die  Fopperey  auch  thete,  Ajax  hätte  man  zuvor 
bald  gefässelt  an  die  Kette:  Drumb  man  ihm  verdächtig  wäre,  durch  der 
Venus  Fopperey  —  (3.  540  Wiewohl  auch  diese  neben  ihrem  Nutzen,  viel 
Fopperey,  wie  die  Capelle  so  der  Teuffei  allezeit  bey  Gottes  Kirche  bauet, 
gemachet  —  ®.  576  Scheinheiligkeits-Possen  .  .  .,  wormit  Gott  und  Menschen 
gleichsam  gefoppet  werden  —  ®.  624  dass  die  klug  eingebildete  Christen 
...sich  so  von  ilinen  betriegen  und  foppen  Hessen.  Stbra^am  a  ®t.  (Stora 
1686  ^uba§  ©.48  foppet  lieber  durch  brüderlichen  Schertz  diesen  euren 
jungen  ABC  Schrnid  —  1689  ebb.  II  236  es  gibt  Vopp-Teuffel,  vnd  dise  heissen 
Euricleae  —  II  237  Dess  Teuffels  sein  einiger  Gedanken  ist,  dich  zu  voppen 
—  II  241  wolan  Kerl,  waren  die  Wort  dess  Richters,  du  wilst  mich  elwann 
noch  voppen  vnd  schimpffen  —  II  243  sein  [bc§  ©atan^o]  einige  Meinung  und 
trachten  dich  zu  voppen,  dich  zu  verblenden  —  II 248  Nunmehr  kan  man 
dem  Teuffei  den  Trutz  bieten,  ihn  ausslachen,  ja  gar  voppen,  vnd  bey  der 
Nasen  ziehen  —  II 250  wann  man  ein  ehrlichen  Mann,  wie  der  Samson 
war,  so  spöttlich  voppet,  vnd  durcher  last,  aber  den  Teuffei  voppen,  ist 
schon  recht  —  II  269  mit  Stutz-Reden,  mit  Vopp-Reden,  mit  Topp-Reden, 
mit  Schmach-Reden  —  II  397  vnd  glaubte,  ich  woJt  ihn  voppen  —  1692  ebb. 
III  69  solchen  Phantasten  zu  foppen,  hat  gemeldte  Tochter  einst  denselben 
mit  Arglist  in  das  Haus  gebracht  —  III  222  Die  Herren  Medici  hielten  dissen 
Sylvester  vor  einen  albernen  Menschen,  wollen  ihn  also  derentwegen  foppen  — ■ 
III  313  ich  lass  mich  anjetzo  nit  foppen  und  bey  der  Nasen  ziehen.  1696 
Tlx'Qbxand)  bcr  SRebtätn  ®.  112  Salbe  .  .  .,  welche  er  den  albernen  Leuten, 
die  sich  bald   foppen   lassen  .  .  .  anzuschmieren  wüste  —  ©.  271  dass  er 


250  $an6  Sd^uls, 

seine  leichtgläubige  andächtige  Zuhörer  so  artig  über  den  Dölpel  geworfYen. 
gefoppet,  und  betrogen  habe.  65  analer  1698  Su  gen  fei)  mit)  U  63  Die  2.  Fass- 
nachtbutzen  aber  Hessen  sich  von  dem  Schlaf  nit  vexieren  und  fangten  an, 
mit  Voppereyen  also  einander  zu  begrüssen,  biss  endlich  ernst  worden  — 
II 84  ein  sehr  lustige  Begebenheit  .  .  .  von  eirem  seiner  Freunde,  welchen 
auf  einer  Reiss  der  Widerschall  gar  artig  gefoppet  hat. 

Gegenüber  bicjer  geläufigen  S^enücnbiiug  unicve»  SSorteig  lUUB  c^ 
auffallen,  ha'^  Stteter  1691  foppen  nod)  nirf)t  redjt  gelten  laffen  mit: 
vocabulum  plebejiim  et  sordidiim  est  (Sp.  535).  SJJan  ^at  ]\d)  nad) 
^.  @rimm  genjö^nt,  au^  biejem  Urteil  ouf  ein  bama(§  noct)  beftel}cnbe§ 
©efü^t  für  ben  gauneriid)en  Ürfprung  be§  2Borte§  ^u  fcf)(ieHen,  aber  luobl 
!aum  mit  9ied)t.  2)enn  ha§  [yortteben  non  foppen  im  9iotmclid)  be§ 
17.  ;5sat)r^unbcrt2;  frf)eint  boi^  nur  auf  Iiterarifrf)er  ^^rabition  gu  berut)en, 
bie  erften  gemcinfprarf)Iid)en  33e[ege  für  ha§  SBort  fallen  aber  fi^on  in 
ha§  It).  ^at)r^unbert.    @o  liegt  öielleidjt  bie  fotgenbe  ^tuffaffung  nä^er. 

®ie  Slnfönge  ber  @efdjid)te  öon  foppen  njeifen  entfdjicben  nad)  £)ber= 
beutfd)Ianb:  ba§  ^tugsburger  5(d)tbud)  1343,  bcjonberio  aber  iöajel,  mo 
foiüol)!  bie  Setrügniffc  ber  @Qler  all  ber  Liber  Yagatoriim  i()ren  Ur=^ 
Sprung  l^aben,  be^eidinen  bie  S^weig  unb  Dberbeutfc^tanb  atl  ^eimat 
bei  rotroeljdjen  foppen,  vo'xt  ja  {)ier  bie  Ö5auner|prac^e  über'fjaupt  ifiren 
Slulgangipuntt  l^at.  SSenn  nun  ein  rottt)eIfd)el  3Bort  in  ben  2öortjd)a^ 
ber  (SJemeinjpra^e  überging,  fo  gefdja!)  'ba^  nid)t  fo,  ha^  el  fofort  öon 
ber  üiteraturfprad)e  aufgenommen  rourbe  (lual  tivoa  bon  ben  Äunftmörtern 
ber  '^ä%zi'  ober  (Stubentenfpradje  gefagt  loerben  fann),  fonbern  el  brang 
erft  in  hk  eigent{id)e  $8oI!liprad)e,  fe^te  fid)  !^ier  ai§  Sialeftiüort  feft 
unb  tonnte  je  nadj  @unft  ober  Ungunft  ber  SSer^ältniffe  fteigcn  ober 
munbartli(^  bleiben.  Foppe7i  ift  bel^alb  3unäd)ft  aud)  33ol!liüort  gemorben 
unb  ^mar  anfangt  f djUjei^erif d)el ;  all  foId)el  t)at  el  fic^  )(^ou  frü^  in 
SDZanuetI  SSeinfpiet  in  bie  ßiteraturjprai^e  gewagt,  fiat  fid)  bei  g^rifiul 
eingefc^tid)en  unb  ift  barna(^  bei  9}?aalcr  an  feinen  alpf)abetifcf)en  ^(a§ 
gelommen,  wo  el  inot)!  aud)  §enif(^,  ber  fidi  fonft  ja  fteti  an  Pictoriiis 
anjd)liei3t,  gebrad)t  {)ötte,  menn  er  bil  V  getommen  märe.  Unb  Foppen 
Xam  loeiter  in  bie  .^öf)e,  naturti(^  aui^  3unä^ft  in  Dberbeutfd)[anb.  ^er 
obb.  2iteraturfprad)e  ift  \>a§)  SSort  im  17.  Saf)r^unbert  bereit!  gan5 
geläufig,  ^k  5a^treid)en,  oben  angefüi^rten  S3e(ege  entftommcn  fämtli^ 
obb.  ©c^riftftettern.  ^  2)agegen  ift  e»  in  9JJittelbeutfd)(anb  nur  erft  in  bie 
S)ia(e!te  eingebrungen,  aber  nod)  nic^t  litcraturfä'^ig;  nur  gan^  öerein5e(t 
begegnet  fojypen  im  17.  3öt)rt)unbert  in  mb.  Quellen  unb  bann  beutli^ 
biaiettifd)  gefärbt  all  flippen  bei  ben  Scip^igern  8c^oc^  1658  Coinö- 
dia  ü.  etub.^ßeben  S.  36,  9ficuter  1696  @d)ermuffl!t)  (3.  12 
(ögt.  jDSSJb.).    Stielerl,  bei  ©rfurterl  Urteil:  vocabulum  plebejum  et- 


*  9tud^  5SJ.  ©pongenbcrg  borf  l^icr  nid^t  al§  "iSlb.  ää^ten,  fonbcrit  al§  <Strn^= 
Burger,  ba  et  1621  fdjon  über  20  ^o()te  im  @lfa{5  anfäffig  war.  !Da§  Giit= 
jpredienbe  gilt  für  ©rimmelöfiaufcn.  gut  ben  obb.  G^arafter  ber  nubcren  £iueüen 
ift  ber  5BeiDei§  j.  Z.  überflüffig  f^tlberttnuö,  3(bele,  Slbra^am,  öanSler),  für  bie 
flbrigen,  9taummaiigel§  lücgcn",  Ijicv  iiirf)t  311  erbringen. 


poppen.  251 

sordidiim,  ba^  lüir  nun  üwa  aU  'ein  gemeine^  S^olfigiuort'  gu  überfe^en 
Ratten,  i)at  nlfo  für  feinen  2)ioIc!t  unb  mit  9fiu(!fid)t  auf  bie  2iteratur= 
fprac^e  feine  ^eredjtigung  unb  ift,  fo  betradjtet,  für  un§  and)  burdiau;? 
t)erftänb(ic^.  Sn  ber  mittelbeutfd)en  Literatur  ift  fojjpen  erft  im  18.  ^a^x= 
l^unbert  in  bie  ^ö^e  gefommen.  %nd)  bie  folgenbe  ^clcgfammlung  für 
biefe  3eit  weift  im  Stnfang  noc^  übermiegenb  obb.  '^(utoren  auf. 

1701   ?JriU5    ö.   Slrcabien  (33ai)eni§    Wlaci.  11176)    Nix  mehr  foppen 

—  es  gilt  dein  Joppen.  Soul  in  1706  ^^arreniuett  1267  sie  aber  voppte 
den  Mann  noch  beynebens,  und  gab  ihm  mehrraal  zu  verstehen,  dass  er  gar 
ein  blödes  Gesicht  habe.  1707  ^^liegertiuabet  @.  59  solster  in  deine  Ertzen 
ein  sambn  du  junge  GLecker,  dass  du  tust  liebe  halte  Mann  so  fopn.  Son= 
Iln  1708  SfJarrenivelt  III 368  indem  er  sie  nur  voppet,  verblendet  und 
beirüget  —  III 371  die  Zauberer  und  Hexen  zu  voppen  und  für  Narren  zu 
halten.  Stbrol^am  1709  Centifolium  stultorum  (3.  5  wie  der  Teuffei 
dergleichen  abergläubische  Narren  foppet,  und  sein  Gespiel  mit  ihnen  treibet 

—  @.  156  Heut  ist  Gesellschafft  bey  dem  von  Voppenberg,  morgen  soUs  seyn 
bey'dem  von  Lusthausen.  ßaKcnbad)  1714  Quasi  vero  ©.  108  Ich  förchte, 
es  werde  dich  gereuen,  die  welsche  Teuffei  lassen  sich  nicht  foppen,  ©untrer 
1718  23 riefe  (Sammlung  @.  795)  Du  fragst  vielleicht:  warum?  und  denckst, 
ich  voppe  dich.  5Dftenante§  1722  Stderneufte  %xt  n\\v.  ©.91  Man  laufft 
den  Masquen  nach,  man  voppt  sie  auf  den  Gassen.  2l>ei{3maiui  1725  Lexi- 
con  bipartitum  11141a  illudere  alicui ,  foppen,  ©d^reger  1753  3eit= 
bertreißcv  ®.  17  Amüsieren,  voppen.  —  S.  484  Ein  Student  voppet  seinen 
Vatter.  Sttemm  1767  3) er  grüne  .g)ut  (SBiener  yimbx.  IV)  ®.  11  Da  sollen 
sie  erstaunen  über  meine  Geschicklichkeit,  die  will  ich  zusammen  foppen, 
sie  sollen  Blut  geben  —  @.  34  Ich  glaubte,  er  will  witzig  werden,  er  will 
foppen.  Behüte  mich  der  Himmel,  ich  foppe  kein  Jammermädel,  sie  sind  so 
gefoppt  genug  —  (3.35  Mein  künftiger  Mann  muss  lustig  seyn.  Hanswurst: 
Das  heisst:  er  muss  sie  ein  wenig  foppea  können?  3[ßielan5  1771  9?cuer 
2tmabi§  ©ef.  8,  ®t.  19  f.  D5B6.  Sobe  1777  Önnbprebiger  b.  2ßafeftetb 
(3.  348.  Q.mo^axt  10. 10.  1777  an  m.n.Tlo^axt  {^af)n  I  2)  Und  wie  er 
die  Pfaffen  herumgefopt  hat  wegen  den  geistlich  werden.  (3d)tnf  1778 
SJiarionettentl^eatcr  (3.  67/8  als  ob  der  Autor  dieses  historischen  Schau- 
spiels nicht  übel  L<ist  hätte,  unsre  grossen  dramatischen  Genies  zu  foppen, 
^riebrid)  II.  30.12.  1779  SJaßinettS^Orbre  (3fd)r.  f.  prcuß.  ®efii).  u.  2an  = 
beSfb.  1 151)  Ich  kenne  Euch  wohl  besser,  als  Ihr  denkt,  und  weiss  alle  Eure 
Intriguen.  Aber  ich  lasse  Mich  nicht  foppen.  2Ruföu§  1780  Sliärrfien 
(|)empel)  I  22  Also  gesellte  er  sich  zu  ihm  in  Gestalt  des  losen  Gesellen, 
der  ihn  gefoppt  hatte  —  I  40  Knauser  und  Schurken,  die  als  ich  weiland  . .  . 
Zuflucht  bei  ihnen  suchte,  mich  gefoppt,  gehöhnet  und  mit  Uebermuth  von 
sich  gestossen  haben  —  II  71  Aber  da  giebts  einen  Schlag  Leute,  die  mir 
mit  allerlei  Faxen  Verdruss  thun,  foppen  und  äffen  mich  mit  Kniebeugungen 
und  Bücklingen.  @d)i(Icr  1782  Siäubev  (ööbele  II  290)  Ich  glaube,  ihr 
foppt  mich  —  oder  schlimmer  —  schlimmer  sage  ich,  wenn's  nicht  gefoppt 
ist  —  1784  Scifpiel  e.  meibl.  dlad)e  (III  554)  Was  für  Einbildungen!  Ich 
glaube,  Sie  wollen  mich  foppen,  Madame?  33Iumouer  1784  3lenei§  (SBerfe 
1827, 1  41j  Die  Hexe  kann  doch  nimmermehr,  Dacht  ich,  das  Foppen  lassen. 
SBürger  1786  Tlünd-jt) au\tn  (|)cffe  II 181)  Denn  foppen  lasse  ich  mich 
auch  von  meinen  besten  Freunden  nicht.  (3cf)röber  1786  ^^3ortroit  b. 
SEJiutter  (5^Qt.  Sit.  139, 1  3. 122)  Sie  wollen  ihn  nur  zur  Revanche  einstecken 
lassen,  weil  er  sie  gefoppt  hat.  ^nigge  1788  Umgang  m.  2Reufd)cn 
(3fiecIom  3.300)  f.  !D«Bb.  ®oet^e  1787  SSIinbe  ^u^  (3[ß.=2t.  1 17)  f.  2)206. 
©rof  fe  1792  2)ame  b.  ®d)loffe  (®euffert§  8itt.=S)enfm.  3. 168)  Bisher  hatten 
sie  alle  gefoppt,  ^einfc  (1794)  SlrbingöeUo  1167  Fulvia  foppte  mich  als 
einen  blöden  Schläfer  —  II 47  Aber  ich   weiss   selbst  nicht   recht ,   woran 


252  .<:nui§  ©f^uiä, 

ich  bin,  und  die  Heillose  foppt  mich,    ©oetl^c  1796  SBciibenuto  ßellint 
(JO.'^Sl.  43,  ©.38)  Buonarotti  liatte  die  Art,  alle  zu  foppen,  die  dort  zeichneten. 

5(m  (Snbe  bc§  18.  ^al^rl}unbcrt§  ift  foppen  fomit  in  ber  2iteratur= 
)pracf)c  unterfdjteb^Io^  nnerfnnnt.  33elcge  niig  fpc^ieü  nbb.  ©d)rift[tcllern 
fef)(en  gtuar  iio(^,  ber  nbb.  58oIf^fpra(^e  ift  nbcr  ha§  SBort  borf)  im 
18.  Snl}rt)imbcrt  jcf)on  O'^^^i^fio  Qeiücfen.  ®n§  bemeift  17()7  ha§  ^re= 
inifd)e  2Öb.,  bn§  I  487  Foppen  —  Ich  lat  ml  nig  foppen  —  Fopperi- 
je  bucl)t.  200^1  int  ^inblicf  nnf  biefe  dloü^  h§  33reni.  SSb.  f)nt  fi(^ 
3(behing  fogar  öcrleiten  Inffcn,  in  bie  1.  ?tn§gnbe  feine§  2öörterbncb§ 
1775  Foppen  fpc^icll  bem  ^ialeft  Siiebcrfadjfeng  gn^mneifen.  Wozx  haih 
würbe  !f)iergegcn  Sßibcrjprnd;  ert)oben.  ^opoiüitfd)  fnmmelte  1780  in 
jeinem  23crfnd)  ^n  einem  3Bb.  nfm.  ©.  24  bie  (5i)nonl)mn  für  auf- 
ziehen nnb  benierft  babei,  iüoI)(  fidjer  nbfid)tlid)  gegen  5(belnng§  5(ngabe, 
p  foppen:  wird  in  ganz  Deutschland  verstanden,  '^w  ber  %C[.i 
brodjten  S^icolai  1785  Steife  VI  103,  ^aupfer  1789  93air.  Sbiot. 
©.  80  Foppen  nu§  bem  bat)ri]d)en  ^ialeft,  Älein  1792  ^robinjial^ 
333b.  1 121  für  bie  Waa.  ber  ^falg,  öon  Htm,  Sütid)  nnb  23erg,  @d)(e= 
fien,  §enneberg.  5(belnng  ^at  be^l^alb  in  ber  2.  5(nf(age  bie  bia(et*tijd)en 
eingaben  gnng  geftridjen. 

^ngleic^  cilennen  mir  anl  biefer  Üeincn  ^otemif,  bn^  \)a§>  Sßort, 
obmot)!  e^  fid)  allmöl^lic^  in  ber  (Sdjriftfpradje  (anc^  bei  nnfern  beften 
Sdiriftfteltern)  bnrd)fe^te,  bod)  and)  nn§  bem  Sßortf(^a^  ber  9Jhtnbarten 
nid)t  fdimanb.  ®a§  f)at  feine  rüdmirfenbe  Äraft  nnf  ben  fd)riftfprad}= 
liefen  ÖJebrand),  foppen  mirb  ftet§  a(»  SBort  ber  legeren  Umgang§= 
fprad)e  gefül)(t  nnb  !ann  in  ber  i2d)riftfprad)e  @t)noni)mn  mie  necken, 
aufziehen  nid)t  erfe^en.  Unb  ai§  Slnngmort  ne!)men  ^§  and)  bie 
ftnbentifdjen  äöbb.  öon  ^inbteben  1781  nnb  ^hignftin  1795  für  bie 
'Stnbentenfprad)e  in  ?tnfprnd),  aber  gemi^  ot)ne  5ureid)enben  ©rnnb.  Fop- 
pen ift  bislang  meber  an§  ftnbentifd)en  Qnellen  rcidjtid)  belegt  morben, 
nod)  I)at  ^§  an  fotd^en  (Stellen  fpc^ififd)  bnrfdjüofen  ßlang  ober  ©inn,^ 
bie  Stnbentenfprad^e  l)at  für  bie  (^efd)id)te  nnfereg  SSorte^  feine  33ebentnng. 

5In(^  im  19.  Sal)rl)nnbert  ift  foppen  nnf  gtcid)er  ^^i)f)e  geblieben, 
mie  bigt)er;  nod)  ßnmpe  1805  be^eidjnet  e^  aU  ein  niebrige;?,  nber 
nid)t  üermerf[id)e^  SBort,  \x>ü§  eben  nid)t  mel)r  fngen  mill,  al§  ha)]  e§ 
für  fein  (^efüt)I  in  ge()obener  9iebc  feinen  'j^la^  liatte. 

f^ifdier  1800  93aiternpt)ltofopr)te  1 137  der  Teufel  sah  aus,  als  hätte 
er  keine  Gewalt  über  mich,  mit  welclier  Antwort  er  hernach  immer  gefoppt 
wurde.  So^cöue  1801  ^|5ageni"treirf)e  II  4  ich  muss  lieben,  mich  lieben 
lassen,  den  Onkel  prellen,  die  Tante  foppen.  9lrntm  1811  ^")aUe  II  Den 
Juden  muss  ich  foppen.  ©.  3:^.  9(.  |)  off  mann  1819  Sinter  SJiurr  (|)effe  X  84) 
nun  merk  ich  wohl,   du  willst  mich   foppen  —  (X  104)  zu  den  seltsamste 


'  2(nber§  ^htge,  ©tubentcnfpradie  ©.  59  unb  geitfdirift  I  42.  !Dcr  fonfc= 
quente  ©edraud)  öon  foppen  in  ber  ßeitfrf)r.  1  254/6  mitgeteilten  ©teile  (auS 
ftovl  ©utmonn  in  ^aUe  1786)  ntg  nfnbcniifdic§  ^nnftroort  bevliert  feine  Sebeu- 
tung  burrf)  Slinblc6cn§  9^oti3,  bn  ber  33crfaffer  möglidjermelfe  gerobe  mit  biefcm 
5HJb.  gearbeitet  Ijat. 


goppcn.  —  C^iigo  ©uotn^ti,  SKunbartUcfie  ?Iac^fInrtoe  iiflu.  253 

Foppereien,  die  oft  gegen  den  Oheim  selbst  gerichtet  waren  t-  (X  106)  Hasen- 
fuss,  was  foppst  du  mich  mit  deiner  lamentablen  Kantilene  —  (X  149)  Euren 
seltsamen  Hang  zu  solchen  Foppereien.  ^.  Sursrorf  1832  SBclt  unb  ßett 
®.  206  Die  in  der  Absicht  ausgehen,  andere  zu  foppen,  kommen  oft  selbst, 
ohne  es  zu  wissen,  gefoppt  zurück.  23örne  1829  Dramaturg.  Slätter 
(^effe  II  316)  Als  nun  der  Amtsrat  Harbert,  so  hiess  der  Gefoppte,  in  seiner 
schweren  Kutsche  ...  angefahren  kam.  gjJörife  1832  5[RaIer  Spotten  II 120 
Wollen  Sie  mich  foppen,  oder  wollen  Sie  andere  ehrliche  Leute  mit  diesem 
Unsinn  foppen?  SJiarianug  1832  Slomtfdie  ©cenen  ©.  171  Ihr  foppet  mir 
nicht  mehr  den  Hannickel  Stumm,  :3a  1)11  1835  Xienintffe  (ed.  (Suler  1532) 
Lautspiel,  wo  die  Laute  verschiedener  Wörter  und  Namen  durch  ähnlichen 
Klang  den  Hörer  foppen  und  necken.  9Ui(fert  1837  aJiofamcn  beS  ^arivi 
I  72  mancher  verträgt  es  nicht  gefoppt  zu  werden  —  II 178  da  verdross 
den  Kadhi,  dass  er  gefoppt  sich  sah.  gid)cnborff,  S3iel  Särm  utn  9^icf)t§ 
(§e|fe  II 163),  ©lürfSritter  (11240)  hinter  uns  an  der  Stadt  krähen  uns  die 
Hähne  nach,  als  wollten  sie  uns  foppen.  Sangbetn  1838  ®ebid)te  III  346 
Doch  heute  neckt  und  foppt  sie  mich  tüchtig.  ©ut^Ioiü  1843  3  opf»-  ®d)lt)ert 
IV 2  Foppt  der  mich  oder  foppt  man  ihn?  —  1850  ^titter  b.  ©eifte  I  176 
(3.  Stufl.)  Rarlusch  scheint  uns  zu  foppen  und  von  einem  Freunde  nichts  zu 
wissen.  3lleyt§  1852  9hi^e  ift  bie  erfte  Sürgerpfürfjt  @.  344.  @ott= 
frtcb  Seiler,  @cbtd)te  II '206  Gewiss,  Lest  es  nur,  sprach  Heinrich  foppend 
—  1876  ßeute  b.  (3elbtül)la  II  89  Am  meisten  Spass  machte  ihm  das 
Vexieren  und  Foppen  der  verlorenen  Wesen  —  II  90  da  er  in  den  Mantel 
einer  höheren  Mission  gehüllt  als  eine  Art  Edukationsrat  auftreten  und  die 
Seldvvyler  noch  mehr  foppen  konnte  —  1878  ßüric^er  9?o bellen  @.  185 
Nun  wurde  Salomon  Landolt  rot  und  blass,  da  er  sich  für  den  Gefoppten 
halten  musste  —  ®.  254  der  Mäcenatsherr,  der  sich  schändHch  gefoppt 
glaubte  —  <B.  296  Sollte  das  eine  Fopperei  sein  oder  ein  Streich  von  dem 
Alten?  —  1886  SRartin  ©alnnber  ®.  78  Ich  bin  ein  Kerl,  der  sich  nicht 
foppen  lässt.  Wer  will  dich  denn  foppen?  Ich  gewisslich  nicht.  6.  f^-  äReVier, 
©^UB  b.  b.  Sonäel  (9f?obetlen  I  169)  sein  Dämon  nöthigte  ihn,  den  Candi- 
daten  ...  zu  gutem  Ende  noch  einmal  unbarmherzig  zu  foppen  —  Stngelft 
SBorgia  ©.43  Die  Hofleute  beglückwünschten  den  Perser  zu  seiner  Rede 
und  gestanden  sich  heimlich,  dass  der  schlaue  Kaufmann  Ben  Emir  in 
Ferrara  nicht  der  Gefoppte  sei. 


Ülunbartlidie  Had^klönge  bcr  oltcn  DcminutiMbilbun0cn 

auf  inkilin. 

23on 
^ugo   ©uoIof)ti. 

Sm  IX.  S3anbe  biefer  3eitfcf)rift  (©.170  ff.)  'i^aU  td)  bic  Slnftc^t 
öertteten,  bo^  bie  weftgennatiifcfien  2)eminutiba  ouf  -inkil-  bolf§tümli(i)e 
33i(bungen  finb,  bie  tüaf)rfrf)einlid)  in  ber  ftinberfpradje  il^rcn  Urfprung 
f)a6en.  jDabei  ^ntte  ii^  bie  ißermutung  au§gefprod)en,  bnf5  bie  ber()ä(tni§= 
mäßig  geringen  9?efte  biefer  ölten  5i3i(bung§it)eife  in  ben  beutfd)en  SDioleften 
fid)  derme{)ren  liefen,  menn  nmn  i^ren  ©puren  im  2SDrtfd)a^  ber  ein= 
gelnen  3(Jiunbarten  aufmerffam  folgte.     S^ad^^er   l£)nbc   id)   mid)  bon  ber 


254  C^itgo  ©itornt)ti, 

Üiicfjtttjfcit  bicjcr  9(nitat)mc  ilber5eitijcn  foiiucn,  fcitbem  id)  bei  bcr  ßeftüre 
inunbai-tUdict  Söörterbüdjcr  an]  Söilbungeu  oeftopcii  bin,  lüeldje  nic^t 
aiiberio  mif^ufaffcu  finb  aU  bte  bi§f)er  befanntcn  alten  S)cmtnittiöa 
Hüiikel  (n{)b.  Imoiiiclin)  \S^üt)nd)en'  unb  Enkel  (a'^b.  euiukilin). 

9Zad)  Söilmar,  Sbiotüun  üou  Älur()el')en  (S.  174  t[t  Honkel  ein  an 
ber  Bd)\vaUn  üblid)eg  deminutio  üon  Hand  in  ber  5(nrcbc  an  Äinbcr; 
cg  !omint  bejonberg  in  ber  Steben^avt  „ein  Honkel  geben"  bor.  ^a§ 
SSort  bernl^t  offenbar  anf  ai^h.  *handik]iii  nnb  ben)at)rt  ba§  neutrale 
@ejd)(ed)t  biefer  lödbungSart. 

Sine  äf)nlid)e  93ilbung  tuie  Honkel  ift  t)effi)d)  Münkel  'Auf?',  bo» 
5ßihnar  a.  a.  D.  (S.  275  aü§  (Sftor  t.  9ied)t§gel  2öb.  Hl  1415  belegt.  3)er 
^u^brud  ift  at^  eine  inkilin-^lbleitung  öon  3J?nnb  auf^nfaffen;  fonft 
l^eifjt  ber  Ä^ufe  in  ber  l)effifd}en  SOJunbart  ond)  9Jhinb§  nnb  931  au(.^ 
^a^  ^eminntiöunt  Münkel  t)ot  im  5tnfd)lu^  an  bie  5D^a»!ntina  auf  -ila- 
fein Ö)efd)Ied)t  oeränbert.  2)ie  urfprünglic^e  !öebeutung  öon  „^htnb" 
!^at  bie  93ilbnng  Münkel  im  S^ompofitnm  .Münkelspiel  im  @impli5iffimn» 
Dteubr.  l^ö:  „Nur  dem  Studenten  wolte  es  nicht  gefallen,  dasz  ich  den 
Pfaffen  bestolen,  der  ihm  das  Münckelspiel  so  grandig  besteckt  hatte", 
ügl.  @rimm^  äöb.  YI  2697. 

3n  ben  93ereid)  ber  Sinberfpradie  gel^ort  ferner  ^effifd)  Springinkel 
'8|5ringin§fetb,  Seic^tfu^'  hd  ©aul,  33eitröge  j.  ^eff.  ^biotiton  (S.  15; 
ög(.  Injembnrg.  Sprengerlek^  in  gleidjer  53ebcntung. 

Sntereffant  ift  ha§  Söort  MinkeP  'Sroden,  33iffen'  am  Stljein,  in 
^effen=9?affau,  benn  t)ier  l)abcn  mir  biefetbe  33ilbung,  meld)e  in  bcm 
mid}tigcn  falfränüf^en  Slu^brnc!  miuiclino  (ber  üeine  ?}inger)  üorliegt: 
eine  Stbleitung  t)on  min-  (tiein).  —  ©in  mit  Minkel  begrifftid)  oermanbte^ 
Sßort  ift  prcu^.  Kornickel*  'ad)ter  Xeil  eine^  5li^tel^  ^olj,  ha§  fleinfte 
in  ^ren^en  üblidjc  §ol3ma§',  Offizierkornickel*  'roenige  Stüde  i^ol^, 
mie  man  fie  öom  ^bter  für  10  "Pfennige  fanft'.  ®ag  SSort  ift  ein 
öcrftärtenbeg  3)eminutiönm  ^n  ^orn,  ha§  in  ^^reufjen  ^nr  33c5eid)nnng 
ber  Äleinf)eit,  Ö5eringfügig!eit  öenuenbet  mirb,  ögl.  ein  Äorn  'ein  menig, 
ein  bi^d)en,  ein  33rödd)en',  unb  ba§  ^eminntiönm  einÄorndjen  (33rot, 
O^leifc^j  bei  3^rifd)bier  a.  a.£).  I  410.  —  ^m  ÖJegenfa^  gn  bem  ma^fulin 
gemorbenen  Dünkel  ben}at)rt  Kornickel  ha§  nrfprünglic^c  neutrale  @e= 
fdjtedjt  ber  SSorte  auf  inkilin. 

®er  (5l)ara!ter  biefer  nadjbrüdtid)  beminutiüen  93i(bung§meife  unb 
i^re  33eöor5ugung  in  ber  Äinberfprad)e  mad)eu  eg  öon  öornet)erein  maf)r= 
fdjcinlid),  ba|  fie  bei  SSerfteiuernng  üon  Nomina  propria  gnr  Stnmenbnng 
!om.  ®a^  altüberlieferte  S^amenmateriaf,  meld)e§  ^yörftemann  nnb  @ocin 


»  23i[mar,  ^btottfon  @.  359. 

*  SBörterbu^  ber  Cuycmbutg.  SOtunbart  ®.  416. 

"  ^fiftcr,  ^Jkcf)trä9e  äu  Ü3i{marg  ^btotüoii  ©.  179  imb  S^el^rein,  S^affauifc^eS 
aßb.  <S.  280. 

*  gtifcfibier,  ^preufetfificS  SBörtcrbud)  I  410.  II  108. 


or^n 


ajiunbartlid^e  5Rad)tfr;nge  ber  alten  ®emtnuttt)6i(bitngen  nuf  inkilin.        ioo 

in  tf)ren  befannten  (Sanimeltücrfen  untergeBrnrf)t  ^ahm;  bietet  freiließ 
feinen  33e(eg,  ber  fid)  unge^ioungen  d§  eine  Slbleitnng  mittete  nnjereg 
©uffije^  erftären  lie^e.  3Iber  ein  9^e[t  berartiger  SZamenbübnug  begegnet 
l^eute  in  bem  Spornen  Henkel^,  ber  in  öeffen  bie  üblid)e  ^ertlcincrnng§= 
form  öon  ^einridj  ift.  ^n  Dbert)effcn  unb  gumal  in  bem  nbrb(id)en 
STeile  be^felben  n)irb  Henkel  öbllig  nppellatio  für  ben  Ä'ater  gebrand)t; 
im  f)anauifd)en  Greife  finbet  man  biefe  S3e5eid)nung  be§  Sl'ater^  in  ber 
3^orm_Hens. 

Über  bie  (Strengen  be§  "^cffifdien  ©|jrad)gebiet§  ()inan§  füfirt  ha§ 
^eminutioum  Bünkel,  ha§  fid)  aU  eine  93ilbung  auf  inkilin  gn  bem 
g(eid)bebentcnben  Sünbel  (65m.  33unb)  ftellt  unb  in  ber  bai}rifd)en  nnb 
jd)mäbifd)en  SUJunbort  geläufig  ift.^  ißcjonber»  jd)etnt  ber  Sln^brud  in 
©teiermnr!  im  Öiebraud)  ^u  fein,  nad}  ben  bieten  Ä^ompofiti^  5U  urteilen, 
bie  i^n  enthalten;  Unger=Ät)uII§  (Steirifd)er  SBortfc^a^  ber5eid)net 
93ün!eltrager  '^aufierer',  ^ünl'elgefd)äft  '{'(eine^  @ef(^äft,  ba§  nur 
mit  ffeinen  5i[u^gabe=  unb  ©nna^mepoften  rechnet',  öünferlbad  '{änb= 
Iid)e  S^aüunter^altung,  gu  ber  jeber  feine  ^e^^^uno  ^^  einem  „33ün!er' 
mitbringt'.  —  2)ie  ^Verbreitung  ber  inkilin  =  33i(bungen  nuf  fteirtfd)eni 
@l3rad}boben  mirb  nod)  burd)  einen  anbern  Sfteft  bezeugt:  fteir.  Gödikel, 
Götikel  n.  '^atenÜnb'  §u  God,  Göd,  Göt  '^ate'.  2)ag  femQfioIogifdje 
$ßerf)ä(tnig  biefer  Sßorte  5U  einanber  ift  genau  ba^fetbe  wie  ha§  oon 
Ahn  unb  Enkel. 

(Sinige  weitere  ?}ä((e,  wo  ber  ©ebanfc  an  gehäufte  ^eminutiobilbnng 
na'fiegelegt  wirb,  mögen  f)ier  unerwäfint  bleiben,  weit  eine  anbere  Stuf= 
faffung  berfelben  oud)  möglich  ift.  S<^  »Jiö  aber  pm  iSd)IuB  nod)  ouf 
bie  ö5(offe  tubiklin  pipiones  in  ben  2id)tentaler  ©(offen  (in  biefer  3eit= 
fdjrift  IX  222  a)  aufmerifam  machen,  weld)e  ha§  SSorfommen  biefer  fonft 
nur  einmal  im  Xatian  belegten  SDeminntibform  no^  in  mf)b.  ^eit  bezeugt. 

(Soweit  man  auä  bem  bi^t)er  be!annten  äJJaterial  bie  geogra|)t)ifd)e 
SSerbreitung  ber  inkilia=33ilbungen  beftimmen  !ann,  fc^einen  fie  ifjren 
.f)aupt^erb  im  weftlid)en  SO'Jittelbeutfc^tanb  unb  fpegiell  im  l^effifd)en 
(Sprad)gebiete  gu  {)aben.  ,'pier  ift  and)  ha§  SSort  Kinkel  !^eimif^;  fein 
SSerbreitung^gebiet  umfaßt  au^er  ben  ^effif^en  SiJJunbarten  nod)  hk  (Sifel, 
ßuremburg,  bie  ^falg  unb  öom  nbrblic^en  (S(fa|  bie  Greife  ^a&crn  unb 
^agenau.  ^urd)  bie  SSorte  Bünkel  unb  Gödikel  !ommt  nod)  ha§ 
bat)rifd)  =  ö)"'terrei4ifd)e  Sprachgebiet  in  Setrac^t  unb  Enkel  ift  aud)  in 
ber  (Sd)Weiä  befonnt. 


'  SBgt.  Sitmar,  ^blotifou  '?.  27,  Greceltu§,  fur^eff.  ^b.  ®.  164,  (Sdimcacr= 
grommann,  33al)er.  2B6.  I  1115  imb  ^fifter,  ?Jad)trä3e  ^n  WihmxS  Qb.  f.  b. 
*  Sgl.  5ifcf)er,  2ß6.  bet  ®d)mä&.  SJiunbart,  I  287. 
'  Unger^ff^uU,  Stelr.  aBovtfrf).  ®.  298. 


256  &b.  9Jeftle, 

Difllektifd)es  aus  kr  tiorlutl)cnfd)en  kutfdjcn  Bibel. 

SSou 
(£6.  9?eftle. 

(§:§  ift  ein  nid)t  genug  ^u  rül^menbe^  ^ßerbienft  hc§  Dr.  2B.  ^urre(= 
melier  in  ©üicot  ditt),  9!)cb.  (5tmerita)  unb  be?>  titerarifd)en  SSerein^  in 
Tübingen,  ba'^  fie  un§  bie  öorIut^eri)d)c  beutfd)e  Sibel  \o  bequem  3U= 
göngli^  marfjen.  ^  (S^  gibt  ja  wo^  lanm  eine  öffentlid^e  SibIiot{)e!, 
unb  nur  eine  einzige  ^riöotbibliot^et,  bie  cine§  engl.  9fied.  ®.  ÖJin^burg, 
in  ber  alle  14  ®rucf ausgaben  öotlftänbig  beifammen  finb.  ^n  ber  ßurrel= 
met)erfd)en  ^Bearbeitung  fief)t  man  auf  einen  einzigen  S3Iid,  mie  bie  ^rude 
unb  ^anbfc^riften  öon  einanber  abmeid)en.  2Sie  Ie!)rreirf)  biefe  5tbmeic^ungen 
finb,  geigen  nur  ein  paar  33eifpielc  au§  einem  einzigen  ^ogen  bei  nod^ 
nicf)t  aulgegebenen  5.  XtxU,  ber  bie  gef(^i(f)tlid)en  Süd)er  bei  Sitten 
STeftamentl  ent^^alten  mirb. 

1.  Sn  4  Könige  19,28  brol^t  ©ott  bem  afj^rifdien  Äbnig: 
„Dorumb   ich   lege  meinen  Ring  in  deine  Naslöcher,   vud 
ein   Britel   in   dein  lespen". 

^er  Slpparat  bagu  bud)t 

ein  britel]  die  halfter  oder  brutel  Z — Sa,  dy  halffter  K — Oa. 

'i^aä  f)ei^t :  3"  ^^"^  ^^^^  ^^^)^  ^^^^  H'^^-  ^^  feinem  Drt  nid)t  ge= 
möf)ntid)en  „britel"  fe^t  ^^i^^i^  ^n  Sluglburg  um  1473  „^alfter", 
bei^ätt  aber  ha§  alte  SSort  in  ber  ©(^reibung  brütet  bei.  @o  bleibt 
el  bil  „Sa",  b.  {).  in  ber  fogenannten  ©dimeigerbibet  unb  in  ben 
beiben  Sluglburger  Druden  bon  (Sorg  1477  u.  1480.  .^oburger  in 
9türnberg  [treid)t  bann  1483  ben  im  ©üben  ungem5'^ntid)en  Slulbrud,  \va§  in 
ben  folgenben  Druden  bil  gum  legten  (Dtmar,  5(uglburg  1518)  bleibt. 

„treibet"  fef)(t  in  @rimml  Stßörterbud)  nidjt  gang;  aber  biefen 
33eleg  öermi^t  man  bort;  ügt.  englifd)  bridle. 

©tatt  Sefpen  fiaben  bie  einen  ®rude  regelmäßig  „ßepfen" ,  bie 
anbern  „£ef|en". 

2.  Snt  näi^ften  Ä'apitet  mirb  ergä^It,  ha'^  an  ber  ©onnenul)r  bei 
Äönigl  Sl^al  ber  (Sd)atten  rüdmärti  laufen  folle.  ®afür  ftel^t  4.  ^ö= 
nige  20,11   in  bem  erften  2)rud  öon  SJJentel  ((Strasburg  um  1466): 

„in  dem  orlay  Achas". 

!I)ie  beiben  näc^ften  ®rude  (oon  (Sggeftein  in  ©trapurg  unb  ^ftan3= 
mann  in  ^türnberg)  mad)en  baraul  „in  dem  horlogio'',  Qaimt  „in  ber 
fd)(ad)cnben  ©tunb"  ;  fo  olle  folgenben. 

@l  er^iebt  fid)  bie  Ie!^rreict)e  ?}rage:  mo  mar  bü§  g^rembrnort  horo- 
logium  fo  geläufig,  bo|  el  bie  oerbeutfdjte  j}orm  orlay  ongenommen 
^atte? 


»  5Bt§  je^t  4  SBänbe   feit  1904;  5ie  9^ummevn  234,   238,   243  unb  246 
ber  93cröfientüä)ungen  be§  genannten  S3erein§. 


5)ialeftifc5e§  au§  ber  Dortut^erifd^en  t»cutf(^en  33i6et.  —  dl.  oan  SBij!,  Slafle.     257 

3.  3tt'et  ^a|3itel  jpäter  f)ei^t  e^  (22,  6)  im  erften  2)rucf : 
den  die  do  arbeiten  in  den  höltzern ; 

bei  ^aintt  unb  (Sorg  „den  latteren",  in  ber  ©rfjttjei^erbibel  „ben 
^iegtern",  öon  ^oburger  an  „ben  ^^wti^ei^'fsuten".  SBenn  bie 
©cfiiüei^erbibel  aul  ben  „Satteren"  „ßtegler"  maä)t,  jo  ^at  fie  an  bo§ 
Iateinijcf)e  later  ober  Bi^S^I  ft^^t  an  bie  bentfdje  „Satte"  gebac^t!  Qm 
lateinifdien  Original  fte^t  tignariis,  wofür  ber  erfte  Überfe^er  lignariis 
gelefen  gu  l^aben  fd)eint. 

4.  ^ap.  19,31  oerfiei^t  ber  ^^rofet:   de  Jerusalem   egredientur 
reliquiae 

ba§  l^eiBt:  Errettete,  Übriggebtiebene.  ^er  erfte  Überfe^er  gibt  ha§ 
toörtlic^  wieber:  Fürvvar  beleibungen  gend  aus  von  iiierusalem. 
3m  9(JJitteIaIter  lf)otte  ober  reliquiae  fo  fel^r  bie  no(f)  befannte  fpe^ififi^e 
Sebeutung,  bo|  Qainn  haxauB  mac^t:  die  beleibungen  der  Gebein 
oder  Kleyder  der  Hevligen.  ®al  f)aben  bann  alle  anbern  ®ru(fe 
beibehalten. 

^ie^  nur  ein  paar,  wiltfürlicf)  an§  einem  eingigen  Sogen  if)eraulge= 
griffene  Seifpiele;  fie  werben  genügen,  um  ha§  am  ©ingang  au§ge= 
fproc^ene  Urteil  öon  ber  S3ebeutfam!eit  biefer  9Seröffentlicf)un_g  ^u  be= 
grünben  unb  a\id)  anbern  Suft  gu  mad)en,  fie  fi(^  näl)cr  anjufe^cn. 


e. 

23on 
di:  dan  2öt)!. 

®a§  2Sort  blage  'Äinb',  gcwö^nlid)  'fd)e(tenb  unb  mit  (55cring= 
fc^ä^ung'  gebraui^t,  !ommt  narf)  bem  ®2[öb.  2,  60  im  norbweftfic^en 
jDeutfc^tanb,  in  9äebert)effen,  om  9tieberrficin  unb  burd)  SSeftfalcn  bil 
in  bie  92iebertanbe  oor.  SSa^  feine  ^Verbreitung  auf  nieberlönbifrfjem 
S3oben  angebt,  teitt  S3oefenoogen,  De  Zaansche  volkstaal  67  f.  f.  b. 
blaag  'kind,  ounoozel  schepsel,  lastig  kind,  hinderlijk  persoon'  mit, 
ba)i  ha^  SBort  aud)  in  anbern  ^Teilen  ber  ^rooin^  ^ollanb,  in  Utred)t, 
©roningen,  Doerijfet  unb  bem  „Sonb  oan  Äutf"  gebraudjt  wirb.  3)ie 
feitbem  erfdjienenen  ®ia(e!tgrammati!en  oon  33rur)e{  (Het  dialect  van 
Elten-ßergh.  1901),  35an  3d)ot^orft  (Het  dialect  der  Noord-West- 
Veluwe.  1904)  unb  SSan  be  Sßater  (De  Volkstaal  in  het  Oosten  van 
de  Bommelerwaard.  1904)  zitieren  ba^  SSort  ebenfalls  —  refp.  bläx 
"klein  kind',  bläx  'blaag,  kind  in  de  vlegeljaren',  blaag  'stout, 
lastig  kind'  —  wir  bürfen  alfo  aud)  wo^I  für  bie  gan^e  ^robin^ 
©eiber (anb  biefe§  SBort  annehmen.  2tu(^  in  einem  gan^  anbern  'Zeil 
bz§  nieberl.  8pra^gebiete^  fd)eint  e^  bor5ufommen  —  wenn  wenigften^  bo^ 
bei  Sdjuermanä,   Bijvoegsel  aan  het  Algeraeen  Vlaamsch  Idioticon. 


1883,  S.  38  gitierte  'blaag,  voor  plaag,  plagend  klein  ondeugend 
kind'  bo^felbe  SBort  ift. 

Über  bie  (Stomologic  unfere^  SBortc^  ift  norf)  irenig  Über5cugenbe§ 
publiziert  iDorben.  dladj  5llut)öer  uiib  Sobeiüijrfj:,  Woordenboek  der 
nederlandsche  taal  II  2754  ift  ber  Urfprung  nidit  befannt.  93ei 
^ronrf  fet)It  bn^  SS3ort.  3)icy  ift  fcl)r  bcgreiflid),  benn  basjelbc  gehört 
tnum  ber  Srfiriftjpradje  ober  ber  gebilbeten  Umgaiig^)prad)e  an :  Diele  ge= 
bilbete  ^ollänber  !ennen  c§  gnr  nic^t.  dlaö)  SJercouHie  ift  blaag 
ibentifi^  mit  nbb.  plakke  'stuk'.  Siefe  (St^mologie  bürfte  bem  ^2ßb. 
2,  60,  iDo  QUO  bem  33rem.  3Bb.  plak,  plakke  'abgeriffene^ ,  abge= 
jd)mttene§,  aiigefe^tes,  angeüebte?  (Stüif,  frustum,  segmentum'  ^eran= 
gebogen  inirb,  entnommen  fein;  über^eugenb  ift  fie  nic^t.  (S£)er  tonnte 
man  mit  ^olttjnufen  5(nglia=^eib(.  15,  350  ha§  agf.  blasettan  'meinen' 
heranziehen  nnb  für  blaag  bie  ©runbbebeutung  'Sßeiner'  annei)mcn.  Od) 
glaube  aber,  ha'^  blo^  ber  erfte  ^^eil  biejer  S^ermutung  rid)tig  fein  fann, 
benn  für  blage  bietet  fid)  eine  öon  formeller  Seite  jebr  anfpredienbe 
Deutung  bar,  bie  auf  eine  ganz  anbere  ©runbbebentnng  f)inraeift.  325enn 
bat)er  blajettan  ^u  blage  getiörcn  foEte,  muffen  mir  für  baiS  agf. 
^erbum  öon  ber  S3ebeutung  'fid)  mie  ein  äinb  l3enet)men'  au:?gel)en. 

S«f)  nelime  für  blage  ^  einen  germ.  (Stamm  blasan-  an,  ben  id} 
an§  ibg.  *n]lak-6n-  herleite  unb  gur  Sippe  Don  gr.  ßXäE,  ßXäKÖ?  'jdilaff, 
träge,  iüeid)lid),  töridjt'  fteüe;  Dgt.  SBalbe,  s.  v.  flacciis:  aiiv  bem  bort 
äufammen.qefteüten  SJ^aterial  gel^t  l)crDor,  ha^  melä-k-  eine  ©rmeiterung 
ber  ibg.  SSurzct  melä-  'fd)(aff  fein'  ift.  2öenn  lit.  blakä  'fd)Iedite  SteÜe 
in  ber  fieinnninb'  rid)tig  gu  biejer  33afi§  geftellt  wirb,  liegt  in  biefem 
SBorte  eine  ?lb(eitung  Don  melä-k-  mit  berfelben  *?(b(antgeftalt  mie  blage 
Dor.  ©inige  anbere  berg(cid]en  ^-ormationen  gu  zmeifdbigen  fcfiioeren 
ikfen  finb:  a^h.  knabo  unb  agf.  cnapa,  af.  knapo,  an.  knapi  gnr 
SSurzel  genä''-,  anbb.  krauo,  agf.  cran:  gr.  yepavoq,  gr.  ßpÖTog 
'cruor':  ai.  mürtäs,   w.  nierä^,  abg.  zvunü:  züvati,  to.  gheiiä-"^. 

SSa§  bie  33ebeutung  Don  blage  betrifft,  Dg(.  gr.  tepriv  '^axt',  sabin. 
tereno-  'meic^',  ai.  tarima-  'jung,  gart',  aD.  tauruua-  'jung',  offet. 
thäryn-  'Änabe',  mogu  Dielleic^t  and)  (at.  tener  'jart,  meidi,  jung' 
gehört. 


'  3"  ^^'i  niei[ten  niebcrl.  JTtalcttcn  finb  logerm.  ä  unb  ä  in  offenen 
©ilDen  in  einen  Cnnt  äufnnuncnc^efaücn  Xic  Don  ©nücc  Woordenboek  van 
hct  Geldersch-Overijselsch  dialect,  1895  bc()anbeltc  ?[Runbnrt  l)at  ben  Unter= 
fd}ieb  licibe^altcn,  inbeni  ä  ju  ä,  ä  ^u  ao  gcmorbcn  ift.  llnfer  SBort  ftat  bort 
bie  gorm  blage.  9(nd)  hci§  ©ttcn=33crg^jd)e  bläx  (Di](.  odcn)  fonn  mir  ou^ 
*blä-g-  cntftanbcn  fein,  cdcnfo  mcftf.  (®oeft)  blä5o. 


Sraiicr.  259 


ttttucr. 


33on 

©etüö^nlirf)  nimmt  mnu  an,  ha^  Zxamx,  traurig,  trauern, 
a^b.  ti-üren  'bie  5(ugeu  uicberjd)(aöeu,  trauern'  tr-  =  urgcrm.  dr-  ent= 
galten,  inbem  man  3unäd)ft  agf.  clreoris,  engl,  dreaiy  'traurig'  öer= 
gleirf)t.  Sei  biefer  2(nnat)me  mufe  ha§  nbl.  treurig  'traurig',  treiireu 
'trauern'  don  ber  ^h.  ©ippe  getrennt  ober  d§  eine  @nttet)nung  au§  bem 
§o(i)beuti(^en  betrachtet  merben.  2e^tcre§  ift  menig  ma^rid)einlidi,  roeit 
hüS  iM.  3Sort  in  nieten  ©egcnben  öon  ben  9Ziebertanbcn  unb  93elgien 
and)  ber  SSo(t«ipradie  ange^ijrt.  SBenn  aber  bie  nbl.  SBörter  nict)t  ent= 
lefint  finb,  müfjen  mir  für  fie  einen  urgcrm.  5(nlaut  tr-  anner)mcn,  unb 
in  bem  g-atte  ift  t§  om  mat)rfd)ein(idjftcn,  ba^  für  bie  beutfd)cn  ba^sfetbe  gilt. 

2)a§  Zeitwort  treureu  tritt  auf  nbl.  ißoben  in  gmei  Öeftattcn  auf. 
^a§  9JJn(.  f)at  ein  58erbum  trureu  Bcfeffcu,  ha§  =  ai)b.  trüren  ift; 
unb  in  mehreren  SJJunbarten  ejiiftiert  biefe  ?}orm  nod).  3m  flömifc^en  3bio= 
tifon  öDU  ©d)ucrman§  finbe  i^  ha§  SBort  troer  °rouw'  (oe  =:  ü),  in 
ber  |]eitfd)rift  Onze  Yolkstaal  I  167  toirb  für  ben  öftüdieu  ^ieil  ber 
^^roöing  9toorb=Srabant  trureu  oufgegeben,  unb  SJiotema,  Woordenboek 
der  Groningsche  volkstaal  gibt  für  @roningeu  Truurpoareu  (toörtf. 
'^^rauerpaare')  neben  bem  9tu§brud  iu  troui-  zittcn.  S)ie  anberc  ^-orm 
ift  treuren  (eu  =  ö).  SOion  ^at  angenommen  —  unb  biefer  Slufic^t 
^at  auc^  jte  SBinfel  in  feiner  @efd)id)te  ber  nicberl.  ©pradje,  ^.@r.  P 
S07  fid)  angef(^Ioffen  —  ba^  treureu  eine  tautgefe^(id)e ,  ber  meft= 
ftämifd)en  SJJunbart  gulommenbe  g^orm  öon  trureu  fei,  bie  fic^  öon  biefer 
^roöin^  au§  oerbreitet  'ijah^.  %vand  ^at  fid)  in  feinem  (Stt)m.  '3!Qtb. 
(ögl.  and)  Stotgcbrungene  ^Beiträge  gur  @tl)motogie  3  f.)  biefer  ?(ufid)t 
nid)t  angef(^(offen.  Unb  er  l^at  red)t  ge!)abt:  benn  bie  ^ornt  treiireu 
ejnftiert  nic^t  blofe  in  ber  <Bpxad)t  ber  (^ebilbeten,  fonberu  and)  in  öielen 
SiJiunbarten.  %n§  metjreren  ®ia(e!tgrammatiteu  ^ahi  id)  mir  bie 
5orm  notiert  unb  auf  biefe  Söeife  ()at  fid)  mir  ergeben,  ha^  biefetbe 
in  5(a(ft  (oftl.  Dftfraubern),  auf  SBeft=i8oorue  (Snfel  d.  @.  .f)oa.),  in  ber 
3aan=@egenb  (9^.  §ott.),  in  ber  Sommetermaarb  (Süb(.  ©elbertanb),  auf 
ber  SSelume  (nörbt.  @elb.),  in  ber  fäd)fifd)eu  ©egenb  öon  &db.  unb 
Döerijfel,  in  Äampen  (nörbl.  Döerijfel)  unb  9^oorb^orn  (Groningen)  bor= 
fommt.  5öei  einem  SBorte  mit  biefer  93ebeutuug  märe  eine  ^Verbreitung 
öou  2öeft=?y(anbern  an§  ebenfo  unmat)rfd)eintid),  mie  bie  oben  abgelehnte 
.^erüberna^me  an§  bem  ^b.  g^rand  t)at  treureu  mit  bem  nbb.  unb 
nieberrijein.  trören  (tröreu  ?)  ibentifigiert,  inbem  er  ein  umgelauteteä  au 
anfe^te.  ?(uf  biefe  Söeife  tonnten  mir  allerbings  einige  öon  ben  bia(ef= 
tif^en  O^ormen  er!(ären  mie  trö""!!  in  ber  9Joorb^orner,  tröreu  in  ber 
fQd)f.=geIbr.  9Jiunbart,  aber  nid)t  alle;  anä  *traurjau  Ratten  mir  iu 
5talft  *truyrea  unb  ouf  2Seft=!ßoorne  *tr6^r8  gu  ermarten ;  ögl.  uyreu 


260  5«.  onn  5!öl)E,  Trauer. 

b^iü.  liö^re  '§öten'.  Sie  öorücgenben  g^ormen  ober,  treren  unb  treur8 
!önnen  nur  an§  *trurjan  cntftanben  fein.  Db  für  ha§  öon  ^^ront! 
gitterte  nieberr'^.  unb  nbb.  SBort  btejer  Ursprung  ebenfalli?  ntög(id)  tft, 
ent|d)eibe  trf)  nid)t:  bte  öon  mir  notierten  nbl.  ^-ormen  aber  fönnen 
fämtlic^  nu|  biefe  (^runbform  gurücf gct)en ;  unb  be§t)alb  ne^me  iä)  neben 
trüren  nud)  *trorjan  on.  (Sine  folc^e  (^runbform  ift  fdjon  öon  S.  2B. 
50JuIIer  Tijdschrift  voor  nederl.  taal-  en  letterkunde  7,  27,  g^n^note  3 
öermutet  iüorben,  ber  auf  ntni.  stunen,  nnl.  steunen  f)intöeift ;  nllerbingg 
eriüä()nt  9JtuÖer  bieje  ^t)pDtt)eie  bto^  neben  anbern  9JJög(id)feiten,  mäfirenb 
id)  glaube,  ha'^i  mx  bnrd)  feine  anbere  5lnna{)me  ben  öorliegenben  g^ormen 
geredjt  werben  !i)unen. 

g^rand  {)at  ha§  ^eitiüort  treuren  mit  treuzelen  'gögern,  gaubern' 
öerfnnpft.  ^n  ben  öenüanbten  ©prai^en,  foinol)!  auf  iöeft=  roie  auf 
norbgerm.  ©ebiete  begegnen  un§  aber  foöiete  Söörter,  bie,  \va§  bie  58e= 
beutung  unb  bie  g-orm  betrifft,  fdiroertid)  öon  treuzelen  ^n  trennen  finb, 
aber  mit  d  ontanten,  ha\i  mir  lüo^f  beffcr  in  treuzelen  eine  analogif^e 
llmbilbnng  öon  einem  95erbum  mit  anl.  dr-  erblidcn;  t)ierbei  tann  hav 
SIbj.  traag  'träge'  ßinftu^  ge^bt  f)aben,  gemi^  aber  aud)  anbere  SBörter, 
benu  e^  gibt  in  ben  nieberlänb.  ®ia(e!ten  mefirere  SBörter  mit  anl.  t-,  bie 
tauttii^  nnfcrm  treuzelen  fe'^r  ä^nlid)  finb,  bereu  gegenfeitigc^  93er= 
]^ä(tui§  aber  faum  jn  beftimmen  ift  (trutten,  trugelen,  teuten  ufm.) 
^ie  germ.  (Sippe,  mogu  *dreuzelen  getjört,  ^  ift  mof)I  mit  bem  oben 
zitierten  agf.  dreoris  öerioaubt. 

Über  aufjergerm.  5Sermanbte  öon  mgerm.  *  trüren,  *trurjan  Iä§t 
fid)  menig  ©ic^ereg  fagcn.  33ieIIei(^t  ift  ha§  r  an§  z  unb  biefe!§  an§  s 
entftanben:  in  bem  ^yatle  bürften  mir  öie{Ieid)t  ruff.  drychat',  drychnut' 
(öu(gär)  'fc^lafen'  öcrgleid)en  (drjcli-  =  ibg.  drüs-).  g^reiüd)  fönnte 
biefe»  SSort  and)  ibg.  *dhrüs-  !f)aben  unb  jn  ben  oben  befprod)euen 
germ.  äöortern  mit  dr-  gefteltt  »öerben;  menn  biefelben  aber,  mie  man 
oft  anniutmt,  mit  got.  driusan  'falten'  öerioaubt  finb,  mirb  biefe  S3cr= 
mutung  umüat)rfd)einlid)er. 

5Ibcr  and)  menn  drychat'  ibg.  d  l^at,  ift  bie  ^ertnüpfung  mit 
trüren  fet)r  unfid)er;  ebenfo  na'^e  liegt  bie  SSermutung,  ha^  fiaö.  drüs- 
'f(^(afen'  au§  ber  Söurget  oon  ai.  dräti,  dräyati,  -te  'fc^täft'  meiter  ge- 
bilbct  fei,  mit  einem  anberen  [yormang,  aber  auf  eine  äf)n{id)e  üföeife 
mie  abg.  dreniati  'fd)(ummeru',  gr.  ebpaOov  'fdjtief,  tat.  dormio  'fd)!afe'. 
^iefc  Safi^g  !^at  fd)on  in  ibg.  ^^it  bie  33ebcutung  'fd)tafen'  gel)abt;  e^ 
!ommt  mir  aber  uid)t  iüat)rfc§eiutid)  öor,  ba^  bie  33ebeutung  öon  germ. 
trüs-,  trüz-  ]^ierauf  gurüdgeiie;  obgleich  bie  9J?ögIid)!eit  einer  (Sutmidtung 
'fi^tafen  —  bie  klugen  nieberfi^tagen  —  trouern'  nid)t  gn  leugnen  ift. 

'  yiadj  i^alhXoxp  f.  ö.  drose  'vsere  sendrajgtig'  zitiere  id) :  noriü. 
3?o(f§[pr.  drosa  'solo  tiden  bort,  sladre,  prate',  fd)lv)eb.  bial.  drüsa  'vsere 
langsom',  nbb.  drüsler,  dröser  'sovnig  og  taabelig  pcrson',  fdjlüeia.  treussen 
'opholde  sig  Isenge  ved  en  sag',  agf.  drüsian  'bli  traeg',  engl,  drowse  'vsere 
S0vnig'. 


®.  SBaift,  ©ritc^.  -  g.  ftfuGe,  äBöi-terBuc^fd;au.  261 

6rttd). 

35on 
(3.  53otft. 

93ruc^  '«Sumpftöeibe,  @um)3ftüie]V  uftü.  fdjetnt  mir  mit  „brectjen"  fo 
^ufammenjul^ängen,  bafe  e§  eigentlich  2SaIbbrud)  ift :  hk  geftüqten  ^äume, 
tü^ld}^  im  meirfien  33oben  dorn  SSinb  unb  ber  eigenen  Saft  entttjurgelt 
roerben,  bebingen  ha§  d)QrQ!teriftifd)e  Si(b  ber  mornftigen  ©tette  im  un= 
gepflegten  2BaIb.  SBoIb  unb  5Qioraft  aber  finb  in  ber  Urzeit  genau  ber= 
bunben,  ög(.  ol^b.  m^b.  striiot.  Hgj.  bröc  überträgt  hm  9kmen  ber 
Urfprunggftette  auf  ben  SBafferlnuf,  mofür  and)  nnbermärt^  ?Ina(ogien 
gu  finben  finb,  ber  fumpfige  33ac^  mirb  überbie^  ä^n(irf)  auf  ben  ^flangen^ 
muci)§  mir!en  mie  ber  SJJoraft,  unb  and)  ber  Öie^bad)  muji  Säume  um= 
[türmen,  ^e^ne^  ^ufammenftedung  öon  Brühl  mit  Bruch  (öau^ntter= 
t^ümer  11  123)  mirb  bamit  t)infäf(ig.  ^Ittfran^.  liegt  bruec  mallonifc^ 
unb  lot^r.  öor,  gitieifell^aft  ob  jalfränüfd)  ererbt  ober  fpäter  entlel^nt. 


IDijderl)ttd)|'d)att. 

33ou 
^.  5^tuge. 

3Bol^[  auf  feinem  9ertnani[tifcf]en  ©ebiet  öevrfrf)t  jur^ett  ein  fo  reget  SBetricb, 
eine  )o  evfolgreirfje  ^^robuftibttät  luie  auf  bem  leyifaüfdjen.  ®n§  @rimmf(f)C 
SJörterbuct)  mari)t  in  ben  |)änben  bon  33af)ber§  uiib  3Bunbev(icf)ß  bte  ftd)eren 
5ortfcf)ritte,  bie  loir  an  ben  bctben  ©ctreuen  nun  fd)on  lange  gctuofmt  rmb. 
5Ulöge  e§  ifinen  oergönnt  fein,  i^re§  entfagungSboücn  9(tnte§  mit  ungetrübter 
Sltbeitgfreubigfeit  unb  Scfiaffensluft  lueiter'ju  »ualten!  Sf)re  @rünbnrf)!eit,  Um^ 
ncf)t  unb  @efd)i(f  föroern  überall  ben  reid)ften  ©eminn  jutage,  unb  [ic  l)aben  il)rc 
2Reifter)d)aft  nun  fd)on  fo  lange  beraälirt,  baf^  wix  bie  Slvbeit  in  feinen  beffcrcn 
.©änben  tüiffen  fönnen.  ^^ter  lan9Jäf)rigen  (Erprobung  gegenüber  üevftummt 
bte  Ärittf,  unb  e§  bleiben  nur  bie  2.Bun[d)c  für  eine  ungetrübte  ^ortbauet  i^rer 
ein§igartigcn  2trbeit§freubigteit.  Sind)  öel)ne§  gortfcl^cr  unb  SÜfÜtarbettcr,  SRel^er 
unb  (Srome,  fd)rciten  rüfttg  boran  in  ben  ftd)eren  ©leifen,  bie  .öcljnc  borge^eidmet 
unb  gefdjaffen  ^at;  fie  loerben  mit  i^rem  anerfonnten  ®efd)i(f,  im  alten  Sempo 
ber  3d)ule  §ct;ne§  fortfat;renb,  bm  fd)limmen  33ud)ftaben  S  bein  [id)eren  ®nbe 
äufül^ren,  unb  mir  münfdien  if)nen  bie  fortbouernbe  Streue  gegen  ba§  3)2ßb.,  bie 
listen  öe^rer  auSgejetdinet  ßat. 

SBälirenb  ba§  @rintmfd)e  SBörterbud)  feinen  gemo^nteu  ®ang  ftci^er  borau= 
frfireitet,  ^at  ^nul§  XieutfdieS  SKörterbud) '  je^t  eine  neue  2luflage  erlebt,  ©ic 
liegt  nunmehr  obgefc^loffen  bor,  ift  überalt  berme^rt  unb  bereid)ert;  i^r  Umfang 
ift  meit  giößer  ol§  ber  ber  erften  Stuflagc,  ganjc  Slrtifel  finb  bötttg  neu  gc= 
fd)offen,  ett)motogiid)e  ßufät^e  unb  bibliograp^ifd)e  9^a(^meife  erl)öt)en  ben  SBett 


*  ®cutfd)e§  SBürtcrbud)  bon  .g)ermanii  ^paul,  'iprofeffor  ber  beutfd)eu  ^^ilo= 
togie  an  ber  Untberfität  SO'iünd)en.  Qtvcite  berme^rte  3tuflage.  ^alle  a.  @. 
^Serlag  bon  'SRajc  TOeme^er  1908. 

3fb838.  X.  18 


262  g.  Äruge, 

beö  93ucf)e6.  ©eine  ©tävfe  (ie^t  nod)  immev  ouf  bem  ©ediete  bct  3öort5e- 
bcimutii,  uiib  bie  gornielemcnte  ber  ©pradje  fommen  nirgenb§  fonft  Keffer  ju 
i^reiii  died)t  al§  bei  '^aui.  ;3c^t  in  ber  ncnen  Stufloge  »nie  früi^cr  ift  ba§  äSerl 
eine  roevtboHe  Grgänäung  ju  oüen  beutfciicn  iÖörtev6üd)crn  unb  äugteid)  ein 
»t)irf)ti9e§  |)ilfymitte(  ber  Ginfü^rung  in  ba§  ©tubium  be§  nl}b.  ®prod)gc(iroud)§. 

yinn  ift  aud)  enb(id)  bev  altbe>üäl)vte  JiJciganb  mieber  auf  bem  ^jilan. '  ^n 
feiner  früheren  ©eftoltung  luar  er  für  bie  ireiteften  Greife  ein  mit  'öorlieCie  be= 
nn^tcS  9?ad)fdi(ngcDnd);  in  ben  fedi^iiicv  unb  fiebsiger  ;öa[)ren  be§  borigen  ig"^'^' 
feunbertö  Tjaben  un^älitige  Öaien  borin  mit  33orliebc  9x'ot  unb  ^oilfe  in  @od)cn 
oe!§  3ä?ortgebroud)d  gefunben.  Qu  godjtreifcn  borte  mon  feit  bent  2;obe  S33el« 
gonb§  oft  9?ori)rid)ten  über  bie  Qrrgöngc  unb  Unnoege  in  ben  23orbereitungen 
einer  neuen  2lufloge.  Unb  fd)licf?lid)  fonn  bie  neue  Ötufloge  oud)  mirtlid)  ßeugniS 
bobon  obtegen,  bofe  ein  bcrortigco  33ud)  mit  luibrigcn  '?Jfäd)ten  fömpfen  mn&, 
rtjenn  fein  iBerfoffer  nidit  mc[}r  bie  ©in^citUdifeit  in  ©orfteUung  unb  Stuffoffung 
gemöbrlciftet.  (S§  ift  fein  Sßerf  ou§  einem  @u{3  me[)r,  unb  iüieroU  gioubt  man 
bie  berfd)iebenen  öönbe  gu  erfennen,  bie  fonft  unb  jet^t  om  3Berfe  moren.  Sa 
muf?  bie  ßriti!  jitrüdbnltenb  lucrben,  lüenn  fie  nid)t  uieiß,  an  mcffen  9Ibreffe 
man  Sob  unb  "^iabd  riditen  foU.  ^n  bem  ^Bclegmoterinl  tritt  überoü  bie  glüdf^ 
lic^c  |)anb  bon  93ol^berei  unb  Äonty  beutlid)  Eierbor,  unb  bie  ©törfc  ber 
neuen  Slufloge  liegt  entfdiieben  in  ben  9?ad)ii)cifen  ältefter  JBortjeugniffe,  bie 
unfer  Söiffen  bereii^ern.  Um  fo  onffäüiger  ift  e§,  bofe  bei  ber  (Sdiluörebaftion 
öle  befannteu  2tuffä^e  bon  Sabberö  über  ähnlich  unb  Eifer  uid)t  ermö^^nt 
morben  finb;  unb  bod)  mödjte  ber  neue  äßciganb  burd)  Öiteroturnod)meife  aud) 
bem  f^ad)mann  nützen.  3(ber  bie  Citeratur  ift  l^eutäutage  fo  angefd)molIen  imb 
überreid),  baii  man  bem  ®d)[uf5rebaftDr  mit  8eid)tigfeit  bie  merfmürbigften  33er' 
fe^cn  5ur  2a']t  legen  fann,  luenn  er  5.  33.  unter  Dom  nid)t§  au§  Slre^M"rf)niei;g 
Slufialj  (Su^n§  B^W^"-)  gelernt  f)at.  T)a,^u  ift  bie  jitierte  Literatur  oft  fd)lec^t 
benagt,  mie  benn  bie  Strtifel  Braut  unb  Gletscher  beutlid)  crroeifen,  ba^  bie  ein= 
fc^lägigen  2lrtifel  bon  33raune  unb  9Jfcber=8übte  gar  nid)t  ernftl}aft  burdigearbeitet 
njorben  finb.  Unter  fröhnen  bermißt  man  ben  mid)tigen  2tuffat5  SRöUeiy  in 
biefer  3eitfd)rift  IV  95. 

Leiber  ift  aud)  mand)e§  ©ute,  b(\§  ber  alte  9Beiganb  bot,  unberftänblic^et» 
weife  geftrid)en,  unb  ber  3[ßortforfd)er  loirb  e§  nid)t  ungeftraft  unterlaffen,  bie 
StuSgabe  leliter  ^anb  cinjufe^en.  2lud)  ben  gebotenen  ^Belegen  gegenüber  ift 
SBorfid)t  augebradjt,  inenn  5.  33.  imter  Backfisch  33ebel6  gacetien  bon  1555  ©.  393 
gitiert  merben,  Uiäl)renb  ber  au»  ©rimm  übernommene  33eleg  tatfäd)lid)  au§  ben 
onomjmen  gacctiae  f^acetiarum  bon  1615  ftannnt.  ©0  barf  firf)  and)  ber  33e= 
nu^cr  be§  neuen  5IBeiganb  nid)t  barauf  berlaffen,  menn  unter  Bache  .^arSbörffer, 
®efpräd)8fp.  3, 115  al§  33enici§  für  ba$  g'^mininum  angefül^rt  wirb. 

'SRci)x  ©inmenbungen  :^ätte  id)  gegen  bie  33et)anblung  ber  (5tl)mologie  im 
neuen  ^ßeiganb  ju  mad)en.  2)ie  33curteilung  ber  2Bortbertt)anbtfd)aften  ift  gu 
flü(^tig,  menn  e§  5.  33.  unter  Falke  f^eißt:  „engl,  falcon  an^-  bem  ®eutfd)en"; 
benn  e§  trägt  bod)  beutlid)  bm  Stempel  fran3öfifd)er  .^^erhtnft  unb  ift  ein  fran= 
äöflld)e§  Cetmmort  be»  13.  ^a^rr)unbert§.  —  ffiJoS  fotl  man  aber  fagen,  inenn 
c§  unter  Gletscher  r)ciBt:  „1)a§  Jöort  flammt  natürlid)  bon  lat.  glacies"?  SDaS 
ift  gar  nid)t  natürlid)  nnb  mäxc  natürlid)  erft  ,yt  ermeifen. 

SBä^renb  ber  neue  31Beiganb,  beffcn  öufjerc  !Drurfcinrid)timg  übrigen^  el^er 
an  mein  @ti)m.  Sßb.,  al§  an  ben  ölten  SSseiganb  gemannt,  je^^t  bi§  jum  Sporte 
Grille  borangefd)ritten  ift,  beginnt  nun  aud)  mein  (fti)mologifc^e§  Sßörterbud)  ber 
beutfc^en  Opradjc  mieber  neu  ju  erfd)einen.    ©te  5a(^genoffen  finb  fd)on  lange 


*  2)eutfc^e§  SKörterbucf)  bon  gr.  S.  ^.  SBeiganb.  günfte  2tuflage.  —  ^lad:) 
be§  Sßerfafferg  Stöbe  boClftönbig  neu  bearbeitet  bon  5?arl  bon  33a^ber/  $>ermon 
^Irt,  Jfarl  .Qant.  herausgegeben  bon  -Ipcrman  ^irt.  S3erlag  bon  2Ufrcb  StöpeU 
mann  (bormalS  Q.  dildcx)  ©iefeen  1908.  1.— 4.  ßicferung.  A— Grille. 


mötttxf>uä)\d)au.  263 

boran  ßeioö^nt,  bü]^  jebcr  Stnföuger  auf  bem  ©ebiete  bev  bcutfd)ett  ©pvac^« 
tt)i[fcnfrf}oft,  bet  au§  meinem  Sud)e  bie  (ätcmente  beutfrf)er  3!öort9efcf)id)te  fid)  an= 
eignet,  mit  übcrtegener  2öei§^eit  unb  mitleibigem  Std)fcläuden  ba§  53ud)  qB 
beroltct  abtut.  S)o§  gilt  bov  Quem  bon  einigen  inbogcrman iftif d)en  ©tljmologen, 
bie  i^tc  neu[ten  Gtt)mo(ogien  bamit  tu  ba§  l^cUfte  8td)t  fteUen,  mcnn  [ie  fogen 
fönnen,  bof?  biefer  unb  jener  grof^artige  ©ebanfe  nod)  nid)t  in  meinem  iIÜörtcr= 
bud^  ftei^t.  Unb  e6en[o  gern  ftrnft  man  meine  5tnfd)aunngen  mit  ®eringfd)ät^ung, 
unb  ebenfo  geroö()nt  bin  id}  on  ^ämifd)e  (Seitenblicfc  ol^ne  9?amen§nennung.'  35er 
beutfd)e  ^Eiilologe  unb  ber  beutfd)e  SBortfovfdjer  ^at  mand)eS  §u  leiflen,  moS 
fid)  ber  S^ompetenj  ber  ®bradibcrg(eid)er  entäie[)t.  SD^iein  Sßerf  ^at  an  Umfang 
unb  ^nl)Qlt  feit  feinem  erften  ©rfdieinen  _fo  reid)en  3uiüad)§  erfahren,  ba\i  bie 
©tfolge  meiner  SSemü^ungen  um  ben  beutfd)en  SJortfdiat^^  bod)  geloip  nur  einzig 
unb  aüein  bie  ©rflärnng  finb  für  bie  nngef)eure  ÜSerbrettung  meines  35ud)e§, 
ba§  in  treit  mef)r  ol§  20  000  (Syemptaren  überaü^in  berbrcitet  ift.  3lQe§ 
@d)mä^cn  mit  ober  o^ne  9?ennnng  meine'3  9?amenö,  aüeö  33erElcinern  l^at  e§ 
nid)t  juraege  gebradit,  ba^  bie  Jai^lflcnoffen  mein  33ud)  ignorieren,  obroo^l  li'^ 
ju  aöen  mel^r  ober  iüeniger  frngmürbigen  aJianipulationen  ber  9lrt  gern  ge> 
fcf)miegen  l^abe. 

i^el^t,  iuo  id)  bie  neue  9üi6gabe  ^n  beröffent[id)en  beginne,  l^obe  id)  ^rotego^ 
mena  ba^u  an  bie  Slbreffe  eineS  etljmülogificrcnben  ^nbogermaniften  gerid^tet,  inbcm 
id)  in  ben  'Seiträgen  XXXIV  560ff.  einen  po(cmifd)en  9luffat,^  „3iir  beutfd)cu  @tl)= 
mologic"  beröffentUcbe.  ^c^  märe  bicfcr  Sirbeit  entl^oben  gciücfen,  mcnn  nidjt  auf 
aßen  Gebieten  ber  inbogermanifd)en  (Sti^mologie  ein  boUig  nngefd)iditlid)c§  ®ebnren 
gleidjmäßig  Unt)eit  ftiftete.  Qd)  l^ätte  fel}r  moCjl  im  33ereid)  ber  fcmitifd)cn  Spradjen, 
Wie  e§  MöUcr  getan  l^at,  perfönUd)e  9iettung  bor  ber  etljmologifdien  Slnarc^ie 
fudien  !önnen  imb  brourtite  mid)  bann  nid)t  ()erum5ufd)(agen  über  ©renjftreitig- 
Eeiten  unb  ÜJleinung§berfd)iebcn[)eiten,  ^c\it,  wo  and)  35rürfner  gegen  etl)mologifd)e 
2ßiUfürtid)feiten  unb  ^^antaftereien  in  ben  ^bQ.  5-orfd).  XXIII  206  9tnliage  er= 
l^obcn  l^at,  barf  man  bon  ber  3ufitnft  bteneid)t  mebr  'öerftänbniS  für  icortge^ 
fd)id)tlid)e  Urfprungt'beftimmung  ermartcn.  .^nbogernmnifdjc  (Stbmologien  finb 
fo  fd)nell  gcmad)t  mic  33comu(ffonjefturen.  333er  nid)t  geiuiQt  ift,  leid)tfertige 
Äonjefturen  unb  Gtt)moIogien  furj  nad)  if)rer  S?erüffent(id)ung  mieber  jurüdEju^ 
nebmcn,  bel^arrt  lieber  bon  bornl^erein  auf  einem  borfid)tig=tritifd)en  (Stanbpun!t. 
Unb  bie  erften  10  53änbe  biefer  3eltfd)rift  barf  id)  luoftl  nun  aud)  als  S^^i^'Sf" 
bofür  anfübren,  ba^  alle  mortgefd)id)tlid)e  Strbeit  auf  bem  ©ebiete  ber  beutfd)en 
@1prad)e  alleS  anbere  e^er  alS  ©pieierei  unb  '!|3^antafterei  ift.  ®er  bcutfd)e 
SQ3ortforfd)er  fud)t  feine  (Stbmologion  nur  ^um  ficinften  Steil  im  9?ebel  ber  inbD= 
gcrmanifd)en  Urzeit,  bicl  öfter  aber  rein  geograpl^ifd)  in  einer  beftimmten  9Jiunbart, 
bann  unb  mann  aud)  in  ben  bemußt  movtfd)öpferifd)en  93eftrebungen  einzelner 
(5d)riftftcUer  mie  S^\m  unb  (Sampe  unb  @tepl)an,  gern  aud)  bei  (intlebnungen 
in  ^ulturberü[)rungen  mit  9?ad)barfprad)en.  llnb  oft  fommt  ber  [)iftorifd)e 
2ßortförfd)er  bei  UrfprungSbcftinmuingen  nid)t  meitcr  alS  bi§  gu  einer  gcogra= 
p]^ifd)en  unb  d)ronologifd)en  gi;t:ierung,  bereu  borfid)tige  (Srgebniffe  bon  jcber  un= 
borfid)tigen  ^Kombination  abmabnen.  SBaS  mürbe  eine  inbogerm(nnftifd)e  Gtb= 
mologie  un§  nü^en,  menn  mir  ein  SBort  im  munbartlid)en  ©lang  nur  bi§  1700 
jurüdEberfolgen  fönnen?  3Bir  muffen  noc^  biet  borfid)tiger  unb  ängftlid)er  merben, 
menn  mir  in  ben  beutfd)en  ÜBörterbüdiern  (Sti)mütogien  mitteilen  moUen,  bie 
SBeftanb  I)aben.  33or  allem  muffen  fie  S3eftanb  bnben  bor  bm  unberrüdbarcn 
©efe^en  ber  beutfi^en  ©rammatit,  unb  U[)tcnberf'fd)c  (5ti)mologien,  bie  bagegcn 
berfto^en,  ^aben  in  meinem  Sßörterbud)  feinen  ^lal5. 

Um  fo  el)er  borf  id)  nun  meincrfeitS  borfid)tig  unb  fonferbatib  in  etQmolo^ 
gtfc^en  9lnfd)auungen  fein,  alS  mir  fprad))inffenfd)aft(idie  §ilf§mittcl  genug  für 
inbogermauiftifd)e  3*^ecfe  boben.  ©arantiert  nun  i)irt  ben  mobernften  ®tanb= 
punft  ber  (St^mologie  im  neuen  SBeiganb,  fo  mirb  ber  ®ti)molone  neuftcn  @d)tQgS 
immer  unb  immer  Vöieber  auf  ba§  @tbmologifd)e  SBörterbud)  ber  normegifd)=bäs 
ntfd)en  ©pradje  bon  gfalf  unb  sCorp  ^ingemiefen,  unb  mir  freuen  unS  nun  aud), 

18* 


264  g.  JHuge, 

öafe  baä  5Bcvf  jet^t  in  bcut[d)er  üBearBeitung  erfdjeint. '  3^i"^^'  'f)öt  ^eberfen 
(3?orbi§f  Stvfiö  2o,  383)  an  bcni  Sßerte  fletnbclt,  baß  bie  SBevfoffer  mein  ©t.  ^b.  mit 
Drofefglanben  tiect)ren.  5lber  c\an^  fo  fcfiUmin  ift  baä  bcmi  borf)  nid)t,  menn  bie 
SScrfaffer  al§  edjte  9)?obevntfteti  5.  33.  Philister  für  eine  ^trerfform  ftott  Fister 
QuSöebcn.  lim  |o  mclir  ift  c§  ^u  bcbauern,  bafe  and)  bie  bentfdje  ^Bearbeitung 
feinerlei  ßiterotnrnadiiucife  bietet.  2öir  iuoüen  aber  l^offen,  baf^  ba§  ongcfimbtgte 
t)erglcid)enbe  äöörterbud)  bcr  gernianifd)cn  t^pradjen  bon  g-olf  unb  2;orp,  ba§ 
für  nnfcre  bcntfiiie  'Äprad))üiffenfd)aft  liief  iüid)tiger  mirb  a(§  baS  9Jornieg.-Sän. 
SßJb.,  ben  5-ad)lentcn  mit  öitcratnvnadiineifen  bicjcnige  .J)ilfc  leiftct,  bie  inir  in 
öem  borlici^cnben  9Bcr!e  bcrmiffcn. 

:3ebeiifall§  for.qt  bcr  neue  äßeiganb  nnb  f^üH^StorpS  Sßb.  in  beutfc^cr  SBear* 
beitung  bafür,  bafs  btcjcnigen  (Stymologien,  bie  in  meinem  Sßörterbud)  ntd^t 
3U  i[}rem  3xed)t  fommen,  im  ®efid)t§h-ei§  ber  :3iibo9ermaniften  nnb  ©crmaniften 
bleiben,  ©ine  5"üUe  ^-^o»  .'pilf^mitteln  crlcidjtern  nnb  beförbern  I^ombinationcn 
nnb  Sonjcftnrcn,  mcnn  man  incfentlid)  im  i^ereidj  ber  ibg.  @prad)berglcid)ung 
baä  |)eil  bcr  (5tl)mü(ogie  fte[;t.  3tbcr  ber  bentfdjen  Söortforfd)ung  tut  bie  cyatte, 
ßtftürifd)=geograpf)ifd)e  2trbeit  not,  in  bereu  Sienft  fid)  nnfcre  ßeitfdjrift  gefteßt 
bat.  233enn  foeben  33rücfner  barüber  53cfd)U)erbe  ^ni)xt,  baf3  im  ißereid)  ber  fla^^ 
üifd)en  ^[)ilologie  ©ti)mologen  neueften  <Bd]lagc§  mobernc  Sßorte  ber  ©äffe, 
mobcrne  StJorte  ber  ©offe  auf  inbogernmnifdic  ©runbmorte  surüdffübren  {^bq. 
gorfdign.  XXIII  219),  fo  fonncn  aud)  mir  baran  crfennen,  bafj  nur  33erftänbni§ 
be§  mobcrnen  (Sprad}(ebcn§  im  SSercin  mit  l^iftorifd)cr  @prad)betraditung  ^u 
braud)baren  (Srgebniffen  fübren  fann'^,  unb  man  lierfteftt  nun  aud),  ba^  id)  feit 
Qaf)ren  bcmübt  bin,  aller  3Xrbcit  für  ben  beutfd)en  3öortfd)atj  ben  Unterbau  ^u 
befeftigen,  )ücim  id)  ^anb  an  bie  ®tanbc§fprad)en  gelegt  tjabc.  '^nx  ber  Heinfte 
^■eil  biefer  2trbeit  fonnnt  meinem  @tl)mologifd)cn  SBörterbud)  sugute,  menn  id) 
g.  !ö.  stibitzen  ([l§'  ein  äBort  bcr  finblidicn  bi-(Sprad)e  auf  stitzen  surücfgefül^rt 
unb  bamit  eine  93egrünbung  unb  ©runbtagc  jur  3:t)eorie  bon  bm  ©trecfformen 
meinerfeitS  geliefert  [)ab^.  Qnc\k\d)  aber  lernen  mir  aud)  au§  33rücfner§  3luffat^ 
bie  Sebeutung  ber  SOiunbartenforfd)ung  für  bie  ©tljmologie,  unb  erfrculid)ern)eife 
wirb  gerabe  auf  biefem  ©ebicte  ber  beutfcbcn  ®prad)miffenfd)aft  onbauernb  ba§ 
3Bid)tigfte  gclciftet. 

Wit  3)nnfbartcit  ber^cidjnen  mir  bie  fid)eren  f^ovtfdiritte  be§  @d)iuäb.  2öb. 
unb  be§  Sdjmeij.  ^biot.  ®ie  Ijaben  bcibc  erfreulldie  l'lbfd^nitte  erreidjt,  mcnn 
§ifd)cr  jet.^t  ben  2.  ^anb  boQcnbet  f)at  unb  ba^  '2d)meiä.  ^blot.  feinen  6.  SBanb. 
SBebeutfame  SBorbilber  unb  2tnregungen,  bie  fie  finb,  tragen  fie  bielfältige  «^f'^ud^t, 
menn  fid)  nun  al»  ^Dritter  im  33unbe  bo§  ©iebcnbürger  3.Bb.  einftellt.  ^  SÖie  bie 
beibcn  Sßorgänger  in  einem  fröftigen  33o(f§tum  mur,^c(n,  fo  ift  ba§  t)axt  bebrängte 
imb  gefäljrbete  23olf§tum  ber  (Siebenbürger  ©adjfen  bie  ^röurjcl  ber  Straft  für 
baS  neue  äi3erf.  Unenblid)c  ©anmilungcn  bieler  ^aljräcljutc,  jabltofe  ^änbe  in 
allen  ®auen,  gut  gefd)uUe  unb  begeifterte  ®prad)forfd)er  l}aben  ba§  Söerf  bor« 
bereitet,  unb  baS  jeitgenöffifcbe  ®ermaniftengefd)led)t  ©iebenbürgen§  —  SJfänncr 


'  '?iormegifd)^bänifd)c§  Gtl)molügtfd)e§  iüörterbud)  bou  ^.  ®.  golf  unb 
Sllf  Zovp.  —  SRit  Unterftütjiung  ber  ^Berfaffer  fortgefül)rte  bcutfd)e  SBeorbcitung 
oon  ^ermann  S)abibfen.  ^eibclberg,  CSarl  SBinter  1907.  Sieferung  1— 8(5Bogen 
1-40  A— Lid en). 

■^  Sin  inftruftibeg  JBeifpiel  für  bie  bou  Srüdfner  d)arafterificrtc  <2»U(j^t,  ^n- 
blfd)e§  mit  mobernen  ©langmorten  ju  fombinieren,  liefert  j.  S.  ber  neue  2Bei= 
ganb,  menn  er  nf)b.  Gosche,  Gusche  'SD^aul'  (feit  bem  16.  i^aljrt).  bejeugl) 
fd)lan!mcg  mit  ftr.  ffhösati  'tönt,  berfünbet'  in  SBerbinbung  fet^t,  unb  bod) 
jttmmen  bie  ßautc  nod)  nid)t  einmal! 

^  ®icbenbürgifd)=fäd)fifd)e§  SBörterbud).  äJiit  33cnüijung  bcr  Sammlungen 
Sobann  äßolp  t)crau§gegeben  bom  StnSfdjufe  be§  S3ercin§  für  fiebenbürgifc^e 
S?anbe§tunbc.  ©trafjburg  i.  ©.,  Starl  ^.  ^rübner  1908.  1.  Clefcrnng  bearbeitet 
bon  Stbolf  @(f)uncrn§.  (A — Ameisentuppes.) 


i 

i 


sajörtcröiic^fc^au.  265 

tüie  ®d)ußerii§,  ^x\d),  ©cftciner,  SJeln^el  —  ^abm  in  unfern  Zagm  eine  ^Blüte 
bet  ®ie6en6ür9i[d)en  ©ermonifttf  gefirad)!,  fo  bafj  ein  ern[t^aftc§  Unternehmen 
großen  @tilc§  in§  Seben  treten  tann,  Stber  in  ben  frenbigen  Qnbel,  mit  bem 
tt)tr  feine  1.  Sieferung  begrüfeen,  nüfdien  firf)  bod)  äng[tlid[)e  ©efü^ie  ber  ®orge 
über  bte  ßebenSfäbigfeit  be§  3SJerfe§.  Sie  2trtifel  ber  1.  ßicferung  l^aben  jum  Steil 
einen  größeren  Umfong  qI§  bie  entfprec^enben  2lrttfe(  im  ®rimmfd)en  5ßb. :  Abend 
8  ©palten  im  ^biot.  =  4  im  Saßb.;  all  12  im  Qbiot.  =  8  im  !D3Bb.;  alt 
10  im  ^blot.  =  2  im  352Bb.;  Altar  2V2  im  ^biot.  =  V«  im  S)2Bb.  !Die  goßl 
ber  Slrtifel,  bte  im  ^biotifon  glcidj  groß  ober  größer  finb  at§  im  ®rlmm,  ift 
nic^t  gering.  SOBenn  absolut  im  ©rimm  böüig  fel^lt,  fo  ift  ber  Slrtlfcl  im  Qbio^ 
tifon  ^4  ©polten  grofs.  ©in  d)Qrafteriftifd)eg  fiebenb.  SBort  roie  Almesch  bcan- 
fpruc^t  6V2  ©palten.  SRlt  ©orgen  erfüllt  un§  ber  Umfang  ber  meiften  2trtifel, 
toenn  icir  on  bie  ßufunft  bcnfen.  Vestigia  terrent!  Sßiebiel  .^abräcbntc  mtrb 
ba§  2Bcrf  bi§  ^u  feiner  SSoOenbung  in  3lnfprud)  nel^men!  3)ie  5Bolf§funbe  über- 
wiegt, unb  ttjir  berfteben  bie  frcubige  Eingabe  be§  SSearbeiterS  an  ben  reid}cn 
©toff,  ben  fein  33olf§tum  ibm  barbietet;  eine  erfreulidje  ©clegcnbeit,  ©ittcn  imb 
J8räud)e  ber  ©ad)fen  ju  bud)en,  bat  fid)  enblid)  geboten.  3)af3  mon  biefe  @e= 
legcni^eit  auSnü^t,  irürbe  un§  mel)r  mit  greube  alS  ©orge  erfüllen,  menn  mir 
etma  fd)on  ein  einbänbigeS  SBörterbud}  beföfeen,  bQ§  bem  ©prad)forfdicr  ben 
munbartltd)en  ©toff  etma  barböte  im  llm|ange  unb  in  ber  "Darftcllung  be§ 
2uf emburgifd)en  35?örterbud)e§. '  ©erabe  jel^t,  feitbem  mir  über  bie  mofcl» 
fräniifdje  |)eimat  ber  ©iebenbürger  ©ad)fcn  burd)  Slifd)'S  encrgifd)c  SSemül^ungen 
©id)ere§  miffen,  märe  ein  ncni)  biefer  9tid)iung  berg(cid]enbe§  @)cfamt=©icbenb.  3Sb. 
entfdiieben  frudjtbringenb.  für  bte  ganje  Dentfii^e  ©prad)Uiiffenfd]aft.  |)ätten 
mir  bereits  einen  guten  Überblid  über  ben  ftcbenbürgifd]en  ©efamtmortfdia^  mit 
mofelfränfifd)en  33ergletd)ungen,  mie  t§  Stifd)  für  bie  S^bSner  9Jiunbart  geleiftet 
l^at,  bann  mürbe  un§  ba§  grofie  neue  llnterncljmen  eine  ungetrübte  greubc 
mad)en,  unb  mir  braudjten  ntd)t  ängftltd)  um  bte  ^ii^ituft  ju  fein. 

sind)  ba^:  Dberfäd)fifd)e  erbält  jct^t  fein  SBörterbud),  unb  mir  freuen  un§, 
nn  feiner  1.  Siefcrung  bie  ©emif^^eit  einer  abfe^barcn,  ätelbemufeten  L^eiftung  ^u 
erhalten,'  ©ebobeii  burd)  Itebebolle  ißertrautt^eit,  tritt  ber  oberfQd)fifd}e  Sßort-- 
fd)at^  oi^ue  Umftänblid)fett  unb  nidit  burd)  53etmcvf  erbrürft  in  bm  2lrbcitobereid) 
ber  ©prad)forfd)er.  Umfangreid)e  25orberettungen  batten  bie  meiteften  Sfreife  für 
bie  9Jiitarbeit  an  bem  fd)Dueu  äßert  gemonnen,  bie  8anbeybel)iHbeu  l^atten  gc= 
förbert  imb  geholfen,  mo  fie  fonuten,  uub  eine  fadifunbtge  Settung  tonr  überall 
ma^rjunetimen.  üJiüller^graureutl^S  fprad)lid)e  ©diulung  unb  Umfid)t  gemäl^r- 
leiften  überall  ein  erufteS  äßerf,  beffcn  Sebeutung  aud)  um  beamteten  ganj 
au^er  i^lrage  ftebt,  mcll  ber  Sluteil  Oberfad)fen§  an  unferer  8iterQturfpvad)e  ein 
unberrürfbare§  jDogma  ift.  ^e^t  erbulten  oHc  äufünftigen  Strbeiten  über  (Snt^ 
ftel^ung  be§  fd)riftfprad)lid)en  5ßortfd)al,'.e§  eine  utd)t  ju  imterfd)ät^enbe  JJontroHe. 
2Senn  Oberfac^fen  biSber  feine  größere  leyifaltfdje  Ceiftuug  auf  bem  ^ölunborten- 
gebiet  aufäumeifen  ^otte,  fo  bürfcn  loir  jet^t  59^üllev=^raurcutb,  ber  in  einzelnen 
dritteln  aud)  fiter  mieber  erfreulid)e  ^öcmeife  mortgefd)td)tlid)er  ©rünblic^fcit 
liefert,  äu  bem  mtd)tigen  Uuterucbmen  ©lücE  müufd)en.  ^offentlid)  gelingt  e§  i^m, 
bo§  C)berföd)ftfd)e  $ßb.  in  abfel)barer  ßeit  ju  Gnbe  gu  führen.  Der  S3anf  oder 
beutfc^en  ©prad)forfcf)er  ift  i^m  bafür  ebenfo  fid)er,  mie  bk  freubige  ßuftimmung 
im  ^önigreid)  ©ac^fen.  ^n  einem  !{^ai)X  r)offen  mir  über  9JJütter^f5taureutf)§  2Ber!, 
mie  über  bo§  ©iebenb.  2Bb.,  auf  ®runb  ioeiterer  Lieferungen  eingebenber  bc= 
ridjten  ju  fönnen. 


'  SBörterbud)  ber  lu;cemburgtfc^en  SOf^imbort.  Suyemburg  1906. 

'  SBörterbud)  ber  oberfäd)ftid)cn  unb  erggebirgifd^en  SD^unbortcn  bon  ^arl 
''MüU.tx--i^xüuxtuif).  1.  ßicferung  A— placken.  2)re§ben  1908.  33erlag  unb  SDtucf 
öon  3Btlf)elm  SBaenfrf). 


266  »üt^erfc^aij. 

iBüd)crfd)ou. 

<Sc^)t)äbtf(6eS  Söörtcrbitcö-  Stuf  ©timb  bcr  Uon  3tbel6ert  b.  Sellcv  üegonneueu 
©ammlimgen  nnb  mit  Untevftü^ung  be§  univttembergifcf)eu  ©taatcS  f)etau§- 
gegeben  bort  ■'permann  (3-ifri)cr.  II.  33anb:  d,  t,  e,  f,  v,  bcavbcttet  unter  ^Jitt^ 
iüirfung  bon  2Bill)eIm  ^^fleiberer.  Stübingen,  |).  'ianpp,  1908. 
S)lad\  ct\m§  me[)r  qI§  brei  ^al^ven  ift  biefer  2.  33anb  be§  (gd)iDäbti"i^cH 
SBörtcrburf)§  feinen  SSorgängerii  gefolgt,  ^n  ber  Organifntion  beö  iBerfe«  ift 
inäinifclien  bie  5tnberung  eingetreten,  baB  ber  iintrttembergiirf)e  Staat  feit  äWei 
.^al^rcn  bem  .Iperauageber  einen  ftänbigen  ^Iffiftentcn  bemitiigt  bat,  beffen  9?amc 
nun  and)  auf  bem  Stitet  fielet.  '^Jlan  unb  •^tnorbnung  be§  erften  53aube§  finb 
beibefialten  inorben,  ioeit  fie  firf)  bewährt  Ratten.  2tuct)  bie  nad)  (Srfrfjeinen  ber 
erften  Cicferungen  bon  einer  ©eitc  gemad)te  iJluSfteUung,  baf?  ber  .£>erau'3geber 
5U  btei  @prad)gut  au§  alten  gcbrudten  Gucücn  anfncf)me,  bürfte  fid)  al§  ^in= 
fällig  erluiefeu  fiaben.  S'^'^if'^)  ^^^'B  ntf»"  t)ün  manif)cm  mi)b.  jnriftifdjen  S?unft- 
augbrucf  nid)t,  ob  er  jemals  populär  gemefen  ift.  Slber  bicie  bobon  finb  fieser 
tn§  33olf  gebrungen,  mandie  leben  beute  nod)  —  j.  58.  Advokat,  Exekution,  Ex- 
zeß, mand)e,  bie  felbft  au^er  ©ebraud)  gefommen  finb,  l^oben  fid)  lueuigften»  in 
SiebcnSarten  erljalten  mie  Exekutor  ober  Venia.  :;3f^'-'"f^n^  '"'"^  ft)''^)*-'  ^^^^ 
einer  tedmifd)en  Spradie  ftammeube  g-rembiuörtcr  in  einem  ^biotifon  ebenfo 
l^eimatbered)tigt  mie  bie  au§  einer  fremben  ®prad)e  {).  58.  franjöfifdi  loujours, 
accoucheur,  k  part  uftu.;»  entlef)nten.  SöoUte  man  einjelncS  f)crborl)eben,  müfete 
man  nid)t,  mo  anfangen  unb  aufboren.  SluSbrüdlid)  i^ingemiefcn  fei  nur  auf  bie 
fprad}gefd)id)tlid)  äuf5erft  intereffantc  Slb^anblung  über  ver-  unb  vert-.  'Die  befte 
3f?ed)tfertigung  bou  gifdjerS  5JJetl^obe  ber  3toff=2{u3n)aI)l  unb  Slnlagc  be§  @d)ioä= 
bifd)en  333örterbud)§  ift  übrtgen§  bie  3:atfad)e,  ba'Q  3.  granf  fein  JiSürterbud) 
ber  r§eimfd}en  9)iunbarten  au§brücElid)  nadi  gifdjerS  üBorgang  anlegt. 

@i)ppingcn.  9?ubotf   ßapff. 

ferner,  2)ic  Sßortbilbung  im  beutfd)en  3prid)mort.  ©ie^cner  5)iffev= 
tation.  ©elfentirdien  1908. 
Sie  5[rbeit  SernerS  über  ba§  beutfd)e  ©pridjmort  gibt  einen  ioertboUen 
Seitrag  jur  beutfd)en  Sßortbilbungölcl^re.  ®a§  ®prid)mort  l^at  nid)t  nur  in 
©tabreim  unb  altcrtümtidien  Sßortformen  eine  Sefonberljeit  fid)  beloabrt,  ey  f)ol 
aud)  gonj  'iJJeueg,  bor  altem  in  bejug  auf  bcn  2Bortfd)at^  gcfd)affen.  Qv  lebt  im 
33olfe  eine  %xt  ©pieltrieb,  ber  z^i  immer  loieber  junge  ©ebilbe  erfd)affen  läßt. 
S)ie  Sffeubilbungen  ju  untetfud)en,  t)at  fid)  ferner  at§  ßiel  gefeilt.  Sei  ber 
©ruppierung  be§  Stoffes  boten  fitl)  mandierlei  ®d)U)ierigfeiten,  bie  jebod)  ber 
S3erfaffer  in  anerfennenSmerter  3Beife  gelöft  bat.  (Sr  mufete  barauf  od)ten,  ob  für 
bie  'Dteubilbungen  im  ©prid)>üort  eine  formale  ober  eine  logifd)e  .^ilfe  ober  feine§ 
bon  beiben  borfianben  mar,  ob  bie  9icubitbung  mit  9iüdfid)t  auf  ein  bereits 
bort)anbene§  ©cgenbilb  entftanbcn  ift.  !Diefe  ^rage  bcl)anbclt  ber  erfte  Steil. 
®g  geboren  l^icrl)cr  Seifpiele  mie:  SJlad)  bcn  g-littermod)en  fommen  bie  ßitter- 
mod)en,  ober  Slalbflcifd),  .fialbfteifd).  (Sin  jmeiter  3:eit  rcbet  bon  (fällen, 
in  bencn  ^n^ei  ^JJeubilbungen  borliegen,  bie  fid)  gegenfettig  beeinflußt  baben, 
fo  ©ollbat,  iöollbat.  ®ritten§  fann  jur  9?cubilbung  baS  (Segenbilb  feilten, 
ipäl^renb  fie  burd)  9teim  gebunben  ift,  ober  e§  ift  fcineS  bon  beiben  ber  ^-aü. 
Überall  gelingt  eö  bem  SSerfoffer,  reid)e  9^ad)träge  5um  ®eutfd)en  ^SBörterbud)  ju 
liefern.  ^arbenreid)er  märe  ba§  33ilb  nod)  gemorben,  menn  in  biefen  9lbfd)nitten 
bie  großen  bol!gtümlid)en  ©atirifcr  i^ifd)art  unb  2lbra]^am  a  ®ancta  &axa 
t)erangeäogen  morben  mären,  ^^m  mciteren  mirb  bie  "Jiamcngebung  im  ©pric^- 
mort  unb  in  fprid)ir)örtlid)en  9{eben§arten  bcbanbelt,  alfo  bor  allem  bie  @a^= 
imb  Slppellotibnomen.  x^üx  bie  ältere  ß^it  I)at  bier  Söadcrnagcl  eine  mid)tige 
Vorarbeit  geboten;  fie  ift  beröffentlid)t  in  Pfeiffer«  ©ermania  33b.  IV  129-159 
unb  m.  V  290-356  (kleinere  ®d)riften  Sb.  III  59  ff.),  ßu  biefem  2tbfd)nitt  ift 
äu  bemerfen,  baß  ber  SBerfaffer  [\d)  auf  öle  ältere  Siteratur  bcfdiränft  ^at.    @t 


SSüdöerfd^au.  267 

6entev!t  ®.  28 :  SBiele  (Seifpie(e)  rui^en  i^re§  me^r  (oIa(en  fö^arotterS  loegeii  im 
SScr&orgenen.  @o  fcf)limm  fte^t  e§  nun  öamit  nicf)t,  man  ßrauc^t  nur  unfere  Qölottfo 
burc^äufe^en,  um  ouf  eine  gcnjiilttge  güUe  ju  [tofeen.  S5ieQcid)t  finbet  Sterner 
ötc  Tln^e  boäu,  in  einer  iucitcven  3uf«"itnenfte[Iung  5a§  53erfäumte  nacfjäui^oren. 
Ü6er  bte  fprid)tt)örtnct)e  SSerroenbung  öieler  S'Zomen  i)ätU  ii)m  nocf)  meiter[)ln  bk 
9lr6elt  SfrnbtS  ü6er  bie  ^erfonennamen  be§  beutfcfien  'Bd)au\pkl§  beä  21fiittel= 
alters  monogen  intereffanten  3tuffd)Ui6  gcDen  fönnen.  3S5enn  ^inj  unb  SJun^ 
früö  formet^oft  bericenbet  mürben,  fo  fjaben  ba6et,  mtc  .^ilbebranb  mol^l  mit 
?ttQd)t  im  2)3BD.  bermutet,  bie  alten  ^ai[ernamen  mitgemirft.  Unter  kartet 
@.  37  ermäönt  5;erner  bie  9iebcn§art  „er  meife  fcf)on,  mo  93arte(  ben  SJloft  ^ott". 
.^ier  i^ätte  barauf  ^^ingemtefcn  merben  fönnen,  ba^  biefeS  Söort  93.  urfprüngUrf) 
nichts  mit  bem  9Zomen  93art^o(omäu§  gemein  ^at,  fonbern  au§  ber  ©auners 
fprac^e  ftammt  (bartel  =  istemmeifen,  iöof)(  au§  t)e.bx.  barsei  'Sifen'). 
gür  bie  ©rflärung  bon  hänseln  (^s^.  42)  fommt  nod)  in  5Betrad)t,  ba^  eä  in  ber 
altern  <Sprad)e  and)  bebeutet  „unter  Slnmenbung  be[timmter  ®e6räud)e  tu 
eine  @enoffenfd)aft  mifne^men";  bgl.  ^aul,  2B6.  ®.  204,  S?(uge,  SBO.«  ©.  142. 
5Bitbungen  auf  =  ikon  (er  ift  nid)t  bon  ©itnfonj  (äffen  fid)  nodj  ga^lreid)  im 
©c^mei^er  ^biütifon  auftreiben.  !Det  anS  ber  ©aunerfpradje  ftammenbe  SluSbrucE 
f^unfell^an^  =  fd^arfer  SSein  ift  augenfd)ein(id)  eine  9?eu(ii(bnng  su  bem  altern 
gcfünfelter  :^o]^ann  ober  ?^ünfeljod)en,  in  beffen  2.  SCeite  ba§  l^ebr. 
jajin  'SBein'  ftecft.  33gl.  meine  2lppeUatibnomen  tu  bm  f)o<i)b.  5lRunborten 
Sörrad)  1904,  @.  3. 

3um  @d}luffe  einige  f leine  ikiträge.  3u  ®.  29  unten:  ^n  ber  fiibfrän== 
fifc^cn  .pänblerfprad)e  fagt  man  bon  etncm  SJaufmann,  beffen  ©efd^äft  fd)led)t 
fielet,  er  gel^ört  jur  f^irma  „SlateSberger  unb  (S.o."  (^ebr.  chattä  ©ünber,  Slbe^ 
ßaUemant  IV  529:  chattes  ein  äuBer(id)  unb  innerlich  fdjäOiger,  niebriger 
5[Jienfd),  3tfc^r.  f.  i)b.  ÜJlnnbart  II  74).  ^m  ©übfränfifc^en  (bei  ®in§fjeim)  fagt 
man,  menn  ein  @efd)äft  berf priest  fd)led)t  anS^uge^en:  doo  kumt  mer  fun 
Hoffe  (^offenl^eim)  uf  Reihe"  (Ort  9?cil)en  unb  33erbum  reuen).  @ui^t 
einer  fd)nell  reid)  ju  merben,  fo  ift  er  bon  9ieid)art§^aufen.  SBeit  berbreitet 
ift  bie  StebenSort:  Sr  ift  bom  ©tamm  9?imm. 

ßörrad).  Ottmar  Slicifingcr. 

®ic  ^lagc  ^.  b.  Sa^berS  in  biefcr  Scitfdn".  1X86,  ba%  bie  ©clönublung 
fa(^miffcnfd}aftUd)er  Slrtitel  für  ben  ^^ßljtlologen  er^eblld)e  „fad)lid)e  ®d^miertg= 
feiten"  mit  fid)  füt)rt,  ift  gemife  nid)t  unbegrünbet.  Um  fo  banfbarer  muffen  mir 
e§  begrüben,  menn  SSertreter  onberer  25J{ffeiifd)aftcn  bie  Searbettnng  einfd)lägiger 
33Bortgefd)id)ten  felbft  ü6ernel)men,  befonber'o  menn  bie§  nid)t  mit  ber  fouberhnen 
ißerac^tung  p^itologifd)er  23orarbeiten  unb  pl)ilologifd)er  5Rctt)obe  gefd)ie^t,  bie 
leiber  oft  genug  bei  jurlftifd)cn  unb  ftaat§miffenfd)aftltd)en  2lrbeiten  ju  fonfta- 
tieren  jft. ' 

Über  „5*"onä  unb  5i"rti'dtblffenfd)aft"  ^at  ber  -JTübinger  9iationalöfonom 
gr.  ^.  D^eumann  im  3,  ^eft  bon  Südierö  3eitfd)rift  für  bie  gefamte  @taat§= 
miffenfc^aft  (1908,  3.  472—506)  eine  umfängli^e  Stnbie  beröffentlid)t,  über  bte 
ba§  nad)ftc^enbe  ^Referat  in  S^ür^e  berid)ten  folt. 

SOBa§  bie  älteren  ßeyifograp^en  unb  ^ationalöfonomen  über  bie  Stl)mo* 
logie  beö  SßorteS  Finanz  gebad)t  unb  gefd)ric6en  ^aben  (©.  474—76),  bebarf 
feiner  SBiberlegung.  3)ie  2lbleitung  ^.  @rtmm§  unb  2ßeiganb§  aber  beftetjt  nod) 
3u3f?ed)t:  Finanz,  pfrü^eft  al§  nieberrfiein.  ^l. /iwani'/en  bezeugt,  berul^t  auf  bem 


»  2«an  berglcid)e  j.  93.  ©töl^elg  „?Rid)t=($r,  ba§  Reifet  ?fimi)nx  ober 
3ftid)ter"  in  „93ranbenburg=^reu&en§  9f{ed)t§bermaltung  ufm."  (Serltn  1888)  I  25, 
ba2  ftarf  an  bie  flafflfd)en  ©tljmologien  mie  mutuum:  quod  de  meo  tuum  fit 
erinnert. 


268  53üc^crfc^au. 

5)3ait.  ^l.  finantia  bc§  niittcUot.  finare,  baS  feinerfett§  eine  ©elunbärbilbung 
ju  lat.  finire  ift.  SIber  über  Me  S3ebeiitung§enttDidE(img  be§  miat.  finantia 
lerrfcfitcn  berfd)iebene  3)ieimingcn,  bte  Hon  ben  t3evtd)iebenen  Sebeutungcn  boii 
finis  'ßnbe'  unb  'J^crntin'  ausgingen.  S)emnad)  ergob  fid)  nämlic^  für  finantia 
—  menn  rair  Vorläufig  aUe  3>uifd)englieber  auSlaffen  —  cinerfeitä  bic  Sebeutung 
'Seenbigung*,  onberfett§  'Scrminäo^limg'.  3)te  Unrid)ttgfi'it  ber  legieren  Sluf- 
faffimg  ergibt  fid)  oi)m  treitcreS  burd)  ben  |)tmiiei?v  baf3  ble  mit  finantia^  bt- 
Scld)neten  ßctftitngcn  gerobe  nidit  an  Stermine  gebunben  Joaren  (@.  481—83). 
SBtelnie^r  ift  bon  finis  in  ber  Sebeutung  '@nbe,  23ccnbigung'  QUgjugel^en. 
2)ag  jurifttfdie  Satetn  braud)t  nämlldi  finire  tn§befonbere  Hon  ber  '53eenbigung, 
6ntfd)cibung,  Settegung  ftreitiger  9?ed)t§fod)en'  ^  unb  enifpred)enb  ba&  SRittcl- 
alter  fein  mint,  finare  in  g(eirf)er  S3ebeutung.  ^icrauS  ergab  fid)  für  finantia 
bie  33cbeutung  'rtd)terlid)c  33ecnbigung,  b.  t.  (Sntfdieibung  einer  5ied)t§fad)c'. 
^n  ben  red)tlid)en  S3erf)ä(tntffen  S)eutfd)[anb§,  ?^ranfreid)§  unb  ©nglanbg  ift  eS 
begrünbet,  baf3  berartige  @ntfd)eibungen  befonbcrö  für  (Sd)ulbt)crf)ältniffe  not= 
loenbig  loaren  (®.  485 — 87),  tnobei  bann  nic^t  nur  bie  9ied)tvgü(ttgtett  ber  ©nt- 
fd)eibung§urfunbc,  fonbern  l)or  adent  aud)  bie  tatfäd)Iid)e  Sciftung  be§  gefd)uU 
beten  ©egenftanbcS  bie  notivenbige  5Borau§fel^ung  luor.  ^a,  bie  tatföd)lid)e  Seiftung 
bc§  gefd)ulbeten  ©egenftnnbeS  tritt  bei  ber  6ntfd)eibung  fo  in  ben  33orbergrunb, 
bofe  finantia  fd)on  im  13.  ^al^rl)bt.  gerabe^u  im  ©inne  bon  'Celftung,  ßi^'J^u^S' 
praestatio  pecuniaria'  gcbrQud)t  Uiirb  (®.  489).  jDiefe  finantia  würben  in 
boppclter  SBeifc  praftifd).  (Sinerfeit§  fielen  barunter  aüe  öffentlid)'red^tüd)en 
Seiftungen,  aUe  ©ebül^ren,  bie  bem  Staat  ju  entrid)ten  finb,  5unöd)ft  befonberS 
5Bußs,  ®ü^ne=  unb  Söfegetber  foirie  ©trafen  (@.  488).  33on  I)ier  au§  entn^icfettc 
fid)  finantia  5U  ber  oügemeiuen  Sebeutung  '®taat§einnat)men',  bie  bon  fold)en 
Säubern  auSge^t,  benen  bte  oben  be5etd)ne"ten  ©eiber  bie  lüiditigften  unb  fid)erften 
einnahmen  über[}oupt  iDorcn  (©.  491).  T)it\t  S5crrt)enbung  tritt  äuerft  in  gran!= 
reid)  auf,  für§  3)eutfd)e  ift  fie  bisher  erft  au§  ipenifd)  1616  "nad)geiDiefcn  (©.  480). 

5lnberfeit§  be,^eii-f)nete  finantia  aÜe  Seiftungen  au§  )jribat=red)t(id)eu  Ziijulb-' 
berpttniffcn  unb  lüirb  bon  Eiier  ou§  ble  33e5eid)nung  jebeS  ®elbgefd)äft§.  ®e= 
rabc  bicfe  SScriucnbung  ift  für  bie  6}cfdiid)te  be§  2ßorte§  im  3)eutfd)en  n3id)tig. 
^n  S)eutfd)lanb,  baS<  nad)  feiner  unrtfd)aft[id)en  ©ntlbicffung  erft  fpät  jum  ®elb= 
imb  ßrebitnerfcfjr  überging  (@.  499),  mar  nmn  bon  bornl)eretn  gegen  jcbe  2lrt 
moberner  ^apitalnul^ung  mif^trauifd)  unb  fteüte  fie,  ^umal  fie  metft  bon  %u§- 
länbern  betrieben  mürbe,  o[)nc  loeitereö  mit  bem  5Bud)er  äufammen,  feit  bem 
15.  ^al^r^bt.  (®.  483  (Söiner  ©tabtbud)  b.  1341  woichger  und  finantien)  bi§ 
tief  in§  18.  Qaftrtjbt.  (®.  492—94).' 

5)iefc  üb(e  9?ebcnbcbeutung  berfd)(eiert  faft  boUftänbig  bie  urfprüngnd)e 
33ermcnbung  bon  Finanz  im  ®inne  bon  '®elbgefd}äft%  bic  frei(id)  biölong  nod) 
nid)t  belegt  ift;  fie  ift  aber  bod)  borau§äufct^en,"um  ble  moberne  93ebcutung  bon 
Finanzen  5U  ertlärcu.  9'^eumann  fief)t  in  bem  mobcrnen  pluralifdien  @c 
braud)  Finanzen  —  '©elbmefen  be§  ©taateß'  gemift  mit  Med)t  eine  9fiad)bilbung 
beS  franj.  finances,  ba§>  in  ^-rfliif^^cid)  feit  bem  13.  ^af)rf)bt.  ,v  53.  In  bem  Stitel 
Surintendant  des  Finances  in  biefcr  QSebeutung  gebraud)t  mürbe.  2)0^  biefc 
9^a#ilbung  fo  fpöt,  erft  im  19.  ^af}r[)bt.  eintrat,  mlrb  mit  ber  3Berfd)tebeni)cit 
ber  Ginrid)tungen  In  beiben  Sänbern  bcgrünbet,  ble  In  !Dcutfd)lanb  blelmel^r 
3ur  Sllbung  ber  S'ammerfoUeglen  führten  unb  boburd)  ben  SUbungcn  mic 
Cameralwissenschaft,  Cameralmagazin  ufm.  (©.  503)  überall  ba  ißreu  ^eftaub 
fieberten,  mo  mir  f)eute  Finanz-  braud)en  mürben.    SIber  Finanzen  mar  äu= 


*  (5§  fei  fd)ün  I)ier  bemcrft,  baf?  in  ben  OueUen  linantia  unb  finatio 
mcd)feln,  mogu  tu  ben  engl.  Duellen  lines,  In  ben  fran,5.  finances  tritt.  2Btr 
braudjen  ber  Sürje  megen  bn^  mlat.  finantia. 

'^  ©edel  in  ^eumannS  |)nnbleytfon  "  ©.  216 ». 

3  SSgl.  aud)  ble  Selegfammlung  bei  9t.  ®d)ütt,  Slbam  ^etttS  SBibclgloffar 
(grelburger  ©iff.  1908)  ©.  38/9. 


93üc^etfcf)au.  —  ©prac^atlaei  beä  2)euticf)cn  9{eic^'o.  269 

näcf)ft  '©elbiücfen  über£)aupt'  (©.  504),  \oba^,  a(§  bic  SBiffenfttaft  ben  fvembeu 
Slugbrurf  übernal^m,  eine  SSerbeutlic^ung  rote  Staatsfinam-  nötig  rouvbe.  @rft 
im  19.  ;3ö^v^bt.  ift  Finanzwissenschaft  aW  fclbftänbiger  2luobrucE  \üx  bte 
'Ce^ren  bon  ben  ®tQQt§=@innQ^men  unb  Slu^^gaben'  nadjroeiötmr. 

3Bcnn  fomtt  bie  @efcf)id)te  be§  2Bovte§  Finanz  im  !Deutfcl)en  nod)  nicf)t 
lücfento§  flQvgefteHt  ift,  9?eimiann§  2l&f)anblung  deäeidjnet  iebenfads!  für  bie 
Söfung  ber  bieien  f^ragcn,  bie  ficf)  an  ba§>  SBort  fnüpfen,  einen  entfd)iebenen 
f^ovtfct)ritt.  $nn§  ©rfiulj. 


Sprttd)atla6  bes  Dcutfdjen  Ucidjs. 

1908  [inb  folgenbe  harten  abgeliefert  morben :  auch  [@aö  10],  bist[@aij  15], 
den  [®a^  3],  der  [<2)at.  4,  9,  17],  du  [@ot^  12,  18],  er  [@atj  5,  7],  in  [@Qfe  3,  4,  33], 
nicht  [Sa§  29],  noch  [©o^  27],  sind  [(5n^  13,  2911],  xyer.  —  ©eforntäa^t  ber 
fertigen  Äarten  965. 

5Rarbutg.  553enfer. 


lleul)od)beutfd)es  UDortrejilier  }n  iBanI)  VI— X.' 


5Die  lömif^en  So^te^i  Bebcutcn  bie  Sönbe,  bie  QtQbtfcfeen  bie  ©citcnjofilcn. 


Slarreui'en  VI  74. 
2(a§&öcfcl  Vm  203. 
2tfl§TaBe  VI  212. 
StaSfeite  X  24. 
abä[cf]etu,  fid)  VII  356. 
o66iegen  IX  49. 
abbitten  X  66. 
nbbxmbkx  X  66. 
9(bbretitatur  VIII  50. 
2{bberitenftretd}  VI  118. 
abbonnern  IX  49. 
%bbxud  VI  212. 
Stbelmunlö^r  VIII  199. 
Slbenbblinfe  VI  212. 
Qbenblicf)  VI  91. 
2(benbröte  VI  212. 
9Ibenteuer  X  66,  2(benteuet 
unb  @efpcnfter  VIII 210. 
abenteuerlich  X  1. 
obcrgut  VIII  220. 
aberJoitüg  VI   91. 
abeffen  X  66. 
Stbfetm,  abfetnien  VIII 282. 
abgelumpt  X  67. 
?lbgcfc^macE  VI  212. 
Stbgott  X  67. 
StbbängÜcfifeit  VI  91. 
abbören  X  67. 
Slbfloge  X  67. 
abfomnien  X  67. 
abfünbigen  X  67. 
Slbfür^er  VI  91. 
abtaben  VIII  371. 
ablangen  X  67. 
ablauern  X  68. 
ablaufen  X  67. 
ablegen  X  68. 
SIblebnung  VI  91. 
ableisten  X  68. 
abliegen  X  68. 
Stblüßc  X  24. 


abniärgeln  X  49. 
abmüf3igen  X  68. 
abonnieren  VIII  50. 
Slbort  X  68. 
abreisen  X  68. 
abpfeifen  VI  381. 
abraten  X  68. 
abrebig  X  68. 
abreidjen  X  68. 
SlbriB  VIII  213. 
abrupto,  ex  VIII  50. 
2lbrüftung  X  233. 
2Ibfagung  VI  91. 
abfd)affen  X  68. 
Slbfc^affung  VI  91. 
abfd)ilbern  X  69. 
abfd)Iod)ten  VI  381. 
2tbfd)lag  X  69. 
abfdjü^en  VI  97. 
Stbfc^macf  (btlbl.)  X  69. 
abfd)mierenVIII296,X69. 
abfd)nciben  IX  49. 
abfd)ränfcn  (rotitjelfd))  X 

214. 
abfc^rouben,  ftd^  X  69. 
abfd)rccfcn  X  69. 
abfd)reitcn  X  69. 
9Ibfd)uf3  X  69. 
2tbfd)üttelung  VI  212. 
abfdjiüören  X  69. 
abfeitigen  X  69. 
abfegen  X  69. 
abfocfen  VII  356. 
abfolut  VIII  50. 
abfolbieren  VIII  50. 
9(bfpeifung  VI  212. 
abfpicfen  X  69. 
abfpinnen  IX  49. 
2lbfprad)e  X  69. 
5(bfprö6Iing  X  69. 
abfaulen  IX  134. 


abftatten  X  69. 
Slbfted)er  (2lffftefer)    VIII 

200. 
obfte^en,  einem  tt\va§  X  69. 
abftinfen  VII  356. 
abftro^icren  VIII  50. 
abftraft  VIII  50. 
5lbftraftion  VIII  50. 
Slbftreid)  X  70. 
abftüräcn  VIII  121. 
abtanzen  VII  356. 
SIbtrag  X  70. 
abtragen  VIII  289. 
abtreten  X  70. 
abtrünnig  VIII  215. 
abut&len  VII  163. 
obmarten  X  70. 
abiüärtS  X  70. 
2(btüed)fel  X  22. 
abtueidjen  X  71. 
abmerfen  X  71. 
9Ib>Dcfen  X  71. 
abiüürbigen  X  71. 
abivürjen  X  71. 
9lb\)ffu3  VIII  50. 
9(bäablunggreferenbar 

VI  381. 
Slccent  VIII  50. 
Stcceffortum  VIII  50. 
9(cciben§  VIII  50,  251. 
Stccomobation  VII  251, 

VIII  50. 
accomobiercn  VIII  50. 
accompagnieren  VIII  50. 
accorb  VIII  50. 
accurat  VII  356. 
9td)t,  äditen  VII  270. 
2td)tbarfeit   X  71;    9td)t= 

barfeit,  Guer  (al§  21ns 

rebe)  VI  163. 
oc^tcn  X  1. 


*  yi\d)t  oufgenommcn  finb  bie  SSorte  ber  33eii^efte  ju  58b.  VI  unb  93b.  IX. 

3fb5ß}.    (3fJe0t[tcr  äu  »onb  VI-X.)  19 


272 


9^eu^0(^£>eutfc§e§  SBortrcgifter  su  SBanb  VI— X. 


ad}tcr,  arf)teröber,   ad)ter= 

na^  VIII  199. 
Stc^terflicfen  VIII  199. 
Stcfttigfeit  VII  251. 
acfen  VIII  200. 
^IcfevGcfetje  VI  212. 
Slcferinajtn  'Sacfjfteläc* 

VIII  200. 
Stcfermönnd)en  IX  49. 
Slbber  VIII  200. 
^bcbax  VIII  200. 
obcrfauen  VIII  200. 
Slbjcftbum  VIII  51. 
Stblerfaftne  IX  134. 
Slbmiiüftratlon  VIII  51. 
abmivoDel  VIII  51. 
oboptiercn  VIII  51. 
Stbquifition  VII  251. 
abrenieren  VIII  51. 
2lbbcrOium  VIII  51. 
Stbüofot  VIII  51. 
Slffcft  VIII  51. 
SlfreftattouVII251,VIII51. 
QfreftiercitVII251,  VIII51. 
3tffeftton  VIII  52. 
affenartige  ©efc^ininbigfeit 

VIII  121. 
äffen  X  71. 
offirflievcn  VIII  52. 
2(gen  X  71. 
5tgent  IX  286. 
agieren  VIII  52. 
Algierer  IX  286, 
Stgitation  VIII  52. 
mmt  VIII  200. 
2tf)nibal^m    '©tär!c'   VIII 

200. 
Slfinben  VI  91. 
3lönbung§fraft  VI  91. 
mnd  X  71. 
äljneln  X  226. 
al}nen,  a^nben  X  2. 
ä^nlid)  VI  99 ff. 
mr  '2tef)re'  VIII  200. 
2tf)rcnlefcn  VI  91. 
Stir  VIII  52. 
Slfabcmie  VIII  50. 
oleln  VIII  201. 
Slftenr  VIII  50. 
2lftic  VIII  50. 
2(ftion  VIII  51. 
SlftiUa  VIII  51. 
9(ftiüität  VIII  51. 
Stftrice  VIII  51. 
SlftuS  VIII  51. 
alOern,  bcrb.  VIII  201. 


2tfc^l)nu)t  VIII  211. 
Sdfanj  VI  212. 
alfo^otifieren  VIII  52. 
StIEüücn  VIII  52. 
all  VIII  201,  IX  319. 
aUDereitS  X  2. 
aObeutfd)  VIII  1. 
aUbieiueil  X  2. 
9mee  VIII  52. 
nüegicren  VIII  52. 
2tUcgoric  VIII  52. 
aüegorifc^  VIII  52. 
aUent^anb,  nb.  VIII  201. 
aüerbtngö  VI  212. 
aUerraegen  VIII  201. 
alleroetle  X  71. 
aütng  VIII  378. 
Slüfant^f  X  23. 
2IUmann€>frünb  VIII  201. 
aamobifd)  VIII  201. 
aüon§  VIII  52. 
Stüotrio  VIII  52. 
aared)t  VIII  201. 
2([ltag  u.  3ufonimcnfet^uns 

gen  VI  104  f.,  300  f. 
2tUtag§  —  IX  288. 
aUtägltc^  VI  103,  300. 
2tUtägUd)feit  VI  300. 
2aiufion  VIII  52. 
aüijnmfd)  VIII  201. 
Sdnianad)  VIII  52. 
Stimofen  X  197 ff. 
alpinifd)  VI  118. 
al§  X  71. 
2t[tar    be§   S5aterlan&e§ 

VII  2;  ^^ron  u.  Stltor 

X  187. 
3at6ürgcrmetfter  VI  47. 
attenjeh  VI  40. 
2llter  X  71. 
2(lterfd}aft  X  71. 
2((tertum§forfd)er  VI  92. 
Sittefter  VI  212. 
2lltfader  VI  212. 
altfränftfd)  VII  15 ff.,  VIII 

123. 
SUtgefeUe  X  28. 
2(ltf)ol3  IX  49. 
2tltift  VIII  52,  249. 
9t(tjaf)r§flüd)e  X  25. 
2t(tlanbamman  VI  47. 
Stltnteifter  VI  47,  VII  136. 
2ntrcid)§fan5[er  VI  47. 
2ntreif5  X  71. 
Stltfdml  IX  236. 
2l[tiDet6ergefid)t  VI  212. 


2i:m6ac^t§=S)amen  VI  212. 
2(mbaften  VI  212. 
2tmbitton  VIII  52. 
Ambitus  VI  97. 
2lmbotb  VIII  201. 
2tmbu tonte  VIII  52. 
Stmeität  X  22. 
2tmen  VIII  201. 
2tmmer  VIII  202. 
Stmneftte  VIII  52. 
ampeln  VIII  202. 
2tmpf;ora  VIII  251. 
2tmt,  9tmtd)en  VI  381. 
2tmtöfoIge  X  71. 
9lmu(et  VIII  52. 
omüfant  VIII  52. 
9Iniü[ementVII252,VIII52. 
amüficren  VII 252,  VIII 52. 
an  a(§  2lbj.  VII  361. 
9(nadiront§mu§  VIII  52. 
2liiagnoft  VIII  52. 
Stnagromnt  VIII  211. 
analog  VIII  52. 
Stnalogie  VIII  52. 
analijfieren  VIII  52. 
anaüjttfd}  VIII  52. 
2(nard)ie  VIII  52. 
2lnatotn  VIII  52. 
anatomieren  VIII  53. 
onbetrauen  X  71. 
2tnbad)t  VIII  272,  X  3. 
anbcr  (enpf)emift.)  X  157  f. 
anberfeitS  VII  357,  358. 
anbo^nern,  nb.  VIII  202. 
anetfern  X  71. 
aneignen  X  103. 
anerflären  X  71. 
anfenern  X  71. 
anfltcfen  IX  49. 
anfragen  X  71. 
anfrifd)en  X  72. 
2Infuge  X  72. 
anführen  X  72. 
angeben  X  72. 
angeblafen  VI  212. 
angebunben  IX  49. 
9{ngc[)öre  X  73. 
angVf)ören  VII  357. 
angelegentlid)  X  73. 
9(nger'  VIII  202. 
angeininnen  X  73. 
2lngleid}e  X  3. 
Stnglomanic  VIII  53. 
angreifen  IX  49. 
21ngfter  VIII  273. 
Stngfterfrennb  VIII  273. 


Siieu^oc^beutfc^eS  SBovtreglftct  ju  SBnnb  VI— X. 


273 


Stngftgefül^t  VI  321. 
2tngftrö^re  IX  156. 
ankeifen  X  73. 
ansoffen  X  73. 
anhören  X  73. 
Quimollfd)  VIII  53. 
onfaln  VII  162. 
Sltife^re  X  78. 
anfen  VUI  202. 
onfennen  X  78. 
anflagcii  X  73. 
anfuiyen  VI  212. 
anfommen  X  73. 
anförnen  X  74. 
anfragen  IX  49. 
onfröpetn  IX  49. 
Stnhtnft  X  74. 
Stnlage  X  74. 
anlaffen  X  74. 
Slnlauf  X  74. 
anlegen,  [ic^  X  74. 
Stnleit  X  28. 
anlügen  X  74. 
anmachen  X  74. 
annteeren  VI  75. 
anmnten  X  74. 
8(nmutigfeit  X  3. 
Stnnaltft  VIII  53. 
annehmen  IX  49. 
annif)iltercn  VIII  53. 
3(nno  VIII  53. 
annulieren  VIII  52. 
SInomatie  VIII  53. 
2tnont;mu§  VIII  53. 
anpaffen  X  74. 
anpumpen  X  74. 
anquäfen  X  74. 
anrichten  X  74. 
anrtngen  X  74. 
anfäfftg  X  75. 
Stnfa^  X  3. 
anfrf)affen  X  75. 
3(nfd)au  X  23. 
anfcf)einen  X  75 
2(nfcf)icfung  X  75. 
anfd)lüffig  X  75. 
%n\d)mad  X  75. 
2tnfcf)nitt  X  75. 
anfe^en  X  75. 
5lnficf}t  VI  106,  301. 
5lnfi^ftabt  VIII  229. 
Stnfpiet   u.   SSorfpiel  VI 

212 
5tnfpracf)e  X  75. 
anfpred)en  X  75. 
on)pruct)§lo§  X  75. 


onftänbig  X  76. 
onftott  baß  IX  26 f. 
anftcUtg  X  223. 
anftrengen  X  76. 
anftüren  VUI  202. 
anftu^en  X  76. 
antoud)en  X  76. 
2lntaufd)lanb  X  25. 
ontern  VIII  202. 
SlntcseffionSfrieg  X  23. 
Stnttdjatnbre  VIII  53. 
antirfen  VIII  202. 
antif  VIII  53. 
Sfntife  VII  252. 
Slntipat^te  VIII  53. 
SInttpobe  VIII  53. 
StnttquariuS  VIII  53. 
2lntifentit  VIII  2. 
2tnttt^efe  VIII  53. 
antragen  X  76. 
antreffen  X  76. 
antreten  X  76. 
antun  VIII  202,  X  76. 
antioorten  X  76. 
anmahnen  X  77. 
2lniüalt§flon)n  VI  97. 
Slmuenbung  X  77. 
anwerben  X  77. 
SInioert  X  77. 
aniüirnen  X  77. 
2(näetrf}en  X  77. 
an5iel)en,  firf;  efmaS  X  77. 
Slnsiennitöt  VIII  53. 
anjinnen  IX  49. 
anjüglid)  X  77. 
apar)3ig  X  77. 
apart  VIII  58. 
apen  'offen'  VIII  202. 
apern  VIII  202. 
Stpfelfinn  IX  153. 
2lpfelntu§  VIII  202. 
Stpfelfine  VIII  53. 
2lpf)ort§ntu§  VIII  251. 
2tpologie  VIII  53. 
2lpologift  VIII  53. 
Slpologiftin  VIII  53. 
SIpoftcI  VIII  211. 
2[poftrop^e  VIII  53. 
apoftrop[;teren  VIII  53. 
2tpparenceVIl251,VIII53. 
Stppeüation  VIII  53. 
SIppetit  VIII  53. 
appctitlid)  VIII  53. 
app[ifabelVII251,VIII53. 
2(ppafant  VIII  58. 
5tpplifatton  VIII  53. 


2tppro6ation  VIII  53. 
tquantmttät  VIII  51. 
Stquifttton  VIII  50. 
tqutPalent  VIII  51. 
2lro6e§fe  VIII  53. 
trartum  VIII  51. 
2tr6e  X  77. 

SlrPetterbataitton  VIII 129. 
2trrf)äologe  VIII  .53. 
2trd)e  VIII  211. 
2(rd)iater  VI  213. 
2lrd)iteft  VIII  53. 
ärgerlid)  X  77. 
2trgerni§  VII  55. 
2trgerni§  X  77. 
2trgument  VIII  53. 
Strgunientation  VIII  54. 
orgumentieren  VIII  54. 
2trgu§  VIII  252. 
arig  'artig'  VIII  202. 
2lriftofratie  VIII  54. 
9lrfanum  VIII  53. 
Slrmbruft  VIII  202. 
Slrniee  VIII  54,  252. 
ornüeren  VIII  263. 
Strraf  VIII  202. 
9lrrangentent  VIII  54. 
arrangieren  VIII  54. 
2lrfd)  VIII  201. 
Strfenat  VIII  211. 
2lrt  VIII  164  ff. 
artig  VI  301  f.,  VIII  164  ff. 
SIrtigfcit  VI   302. 
Slrtift  VIII  54. 
artlid)  X  78. 
artlldjengen  VI  40. 
Strtung  VUI  215. 
2(§E)eft  VIII  54. 
2Xfd)enpüfter  VIII  203. 
2ifd)er  VII  356,  X  78. 
äfc^ern  VII  356. 
2t§bu  VIII  203. 
Slfeität  X  22. 
afen  VIII  203. 
afern  VIII  203. 
afotifd)  VIII  54. 
Slfpeft  VIII  54. 
Slfpiration  VIII  54. 
Slffertion  VIII  54. 
5(ffictte  VIII  54. 
aftorm  VIII  274. 
tftl^etit  VIII  51. 
äftt)etifc^  VIII  51. 
aftralifrf)  VIII  54. 
aftranb  VIII  203. 
aftreid)  VIII  274. 

19* 


274 


5JJeu]^oc^beutfd^e§  Sßortrcgiftcr  511  93nnb  VI— X. 


9t[tTOlog  VIII  211,  252. 
Stftrologic  VIII  54. 
9itöeiSmu§  VIII  54. 
Sa^eii't  VIII  54. 
2tt^en  (53c5eid)nuug  einer 

llniDcrntätsttabt)  VII  1. 
nt^crifdi  VI  103. 
minS  VIII  54. 
mmofpl^acre  VIII  54. 
Sltom  VIII  54. 
ntrabilär  VIII  54. 
Qttaquicren  VIII  54. 
2Ittentätcr  X  233. 
9atcntion  VIII  54. 
Sitter  VIII  288. 
mtttube  VIII  54. 
5i^fIouc  IX  49. 
Stuf  X  225. 
nufntjen  IX  49. 
?(uf6aung  VI  213. 
aitfbceren  IX  49. 
nuffiicten  X  78. 
niifblQfen  VI  213. 
oufbröuen  IX  49. 
aiif(ircl)(en  IX  49. 
aufbrennen  X  78. 
oufbünbeln  VI  213. 
anfönuern  X  78. 
aufbringen  VI  213. 
aufburfen  X  78. 
ouffaüen  X  78. 
auffrifdien  X  79. 
Quffüfiren  X  79. 
2tnfgang  VII  104f. 
oufge&en  X  79. 
nufgebunfen  X  79. 
aufgeben  X  79. 
aufgeregt  VI  127. 
Stufgeregt^eit  VI  127. 
Qufgefd)robcn  VII  250. 
aufholten  X  79. 
2tuf^ang  IX  49. 
aufi)au6cn  IX  49. 
aufgeben  X  79. 
ouff)ettern  X  123. 
ouff}oIcn  X  79. 
ouffiucfen  VI  213. 
5Xufflärung  VI  106,   302, 

VIII  2,  X  233. 
2(uff(ärung§rampc  X  233. 
Quffriegcn  VI  213. 
2(uf(affung§affefforVI381. 
Duf(eicf)ten  X  23. 
9(ufinarfcf)  VI  213. 
aufnef)men  IX  49. 
aufopfern  X  79. 


aufpflanjen,    f^ai^ne    ber 

©mpürung  VI  49. 
aufpoc^en  X  79. 
aufpoltevn  X  79. 
aufquärfehi  X  80. 
outräumen  X  80. 
SUtfräumung  VI  92. 
aufregen  X  80. 
Qufriditen,  ficf)  IX  50. 
auff atteln ,    einem   etioaS 

IX  288. 
Sluffa^  X  80. 
auffäfeig  X  27. 
auffd)ieBen  X  80. 
2luffd)[ag  X  80. 
3tuffd)räger  X  80. 
auffdjleiern  X  80. 
auffetien  X  81. 
auffpredien  X  81. 
Siufftanb  X  81,  91.  nehmen 

VI  213. 
9lufitä)iber  VI  213. 
Quffteigen  X  81. 
Qufftüt^en  X  81. 
9ruftrag  X  81. 
auftragen  X  81. 
auftreppen  X  81. 
9ruftritt  X  81. 
9luf)Dart  X  81. 
oufmerfcn  VI  213. 
aufir)id)fen  X  81. 
aufjäumen  X  81. 
aufsideln  VII  356. 
aufäie[;en  X  81. 
aufäügetn  X  82. 
9(uge  —  au§  ben  9lugen, 

au§  bem  ©inn  IX  308. 
SCugenbraunc  X  27. 
9fugengla§  VIII  211. 
9lugenfinblcin  X  82. 
9atgenf^3iel  VI  213. 
9tugenftedjer  X  82. 
9tug§I)urg  VIII  143. 
augurieren  VIII  54. 
9aile,  aulen  VII  356. 
9(urora  VIII  211. 
ausgaben  VII 360,  VIII 371. 
augbeugcn  VI  213. 
2ru§6eute  X  82. 
StuSblid  X  82. 
auSßlümcn  VI  213. 
auSdorgen  X  82. 
ou§t)red)cn  X  82. 
augbringcn  X  82. 
Slu^brut  X  82. 
9tugbömpfung  VI  92. 


ouSfinbcn,  fid)  X  82. 
9{u§flud)t  X  82. 
au§foIgen  X  82. 
au§förfd)eht  X  82. 
9tu§gänger  IX  50. 
2tu§geberin  X  82. 
au^'geid)ämt  X  84. 
9at§f)aud)  VI  213. 
auöfjeilen  IX  50. 
aushelfen  X  83. 
au§fafiten  X  83. 
auSfleiben  X  83. 
aut^Iaffcn  X  83. 
au§lei^en  X  83. 
ausliefern  X  83. 
auslüden,  einen  X  83. 
ouglügen  X  83. 
auSmärgeln  X  49  f. 
au§mar!en  X  83. 
auSmerfen  X  83. 
9lu§nafime  X  83. 
9luSna^megefet^e  X  233. 
auSneOmen  X  83. 
au§nüd)tern  X  84. 
9tuSput^er  VIII  274. 
auSraften  X  84. 
9lu§rebe  X  84. 
auSrcid)en  X  84. 
ausreifen  VIII  235. 
9tuSrid)ter  VI  213. 
9luSrid)tung  VI  213. 
ausrotten  VIII  272. 
9ruSruf  X  84. 
auSfdmiinfen  X  84. 
9ruSfd)nüff(er  VI  213. 
9tuSfd)üttung  VI  92. 
auSfpredien,  fid)  VI  47. 
auSftedien  X  87. 
auSfte^en  X  87. 
ausflogen  X  87. 
9(ufterität  VIII  55. 
austragen  IX  50. 
austuen  VI  381. 
auSuiarfcn  X  87. 
auSineidien  X  87. 
auSiüenben  X  87. 
auSiDiffen  X  87. 
auSmittern  X  87. 
9tuSlDurf  X  87. 
9tuSrt)ürfüng  X  87. 
auSäcl^rcn  X  87. 
9ruSäe^nt  X  25. 
außer  X  84. 
äußern  X  85. 
auSjieften  X  87. 
aut^entifd)  VIII  55. 


iReu^od^beutfd^eä  aßortregifter  ju  33anb  VI— X. 


275 


Stutobiöoft  VIII  55. 
autopat^etlfcf)  X  23. 
2lutor  VIII  55,  IX  188, 

193,  195  ff. 
Slutorgeift  IX  205. 
STutortn  IX  205. 
autorifteven  VIII  55. 
Slutoritöt  VIII  55. 
Stutorfreuä  IX  205. 
2lutorfcf)aft  IX  205. 
aber  'über*  VIII  203. 

haat  VIII  203. 
33aa§  VIII  203. 
ßabbetn  Vill  203. 
iSäbc  X  87. 

6oc{)em  (rotmcifcf))  X  216. 
ßatf)ern  X  87. 
58ocf6cere  VIII  203. 
Sacf&ecft  VIII  203. 
Socfbtrne  X  87. 
Sacfe  VIII  203. 
badin  VIII  203. 
«äcfet  VIII  353. 
SBocfStaggiuinb  VIII  39. 
SacEtonne  X  87. 
S3ab6rente  IX  50. 
58a5emober    '.Sjcbanimc*, 

nb.  VIII  203. 
SBa^n  VIII  203,  X  87. 
Bahnen  X  87. 
SBa^r  'So^rer*,  nb.  VIII 

203. 
Sä^renja^n  VIII  273. 
boie§  (rotiüetfc^)  X  216, 
Bajasäifd)  VI  213. 
baUn  VIII  203. 
S3alanäeDon@uropaVI49. 
batanäiereit  VIII  55. 
balb  VII  354,  X  87. 
bälefpenffrottDc(fcf))X214. 
Salfon  X  209. 
S5a[I  VIII  55,  203. 
SBaüabe  VIII  55. 
6aUern  VIII  204. 
5Baa^au§  VI  213. 
baUteren  IX  50. 
«BaUon  VIII  55. 
baaftürtg  VIII  204. 
Saläorle  f.  fingen. 
58ammel  VI  127. 
SBanaufe  X  233. 
SBanb  VIII  204. 
bonbenlog  IX  134. 
bonbcrifc^  (rotiücIfd))X  215. 
S3änfelfänger  VI  263. 


53anfctt  VIII  55. 
banfetticren  VIII  262. 
S8annVIII203,(93urg)X3. 
Sar  (5ßarbe,  Sorte)  X  3. 
mt  IX  50,  X  88,  (ftnb.) 

VIII  106. 
Sarbc  VI  69. 
33orbierf(i)nifecIcf)enVI213. 
Sorbierftnbe^I  381. 
SSärenanbinben  IX  288. 
Särenöäuter  VIII  270. 
Säten^äutcräa^n  VIII 273. 
33äien^euteri;ftub.)VIII107. 
53ären]^eutcr5eug,  mit  33. 

^anbetn  VIII  305. 
»ärenläufer  IX  50. 
Sären.^a^n  VI  70. 
barfopfS  X  88. 
53äi:[ing  IX  50. 
Sarm  VIII  204. 
barocf  VIII  55. 
Satt  VIII  204. 
Sort^el  —  luiffen  mo  33ar= 

tr}el  ben  SRoft  f)oIt  IX 

307. 
bärtlc  (rotJuelfcf))  X  212. 
Sarluege^Q]^  VI  74. 
SBafeboiötaner  X  240. 
33ofiü§f  VIII  55. 
35afi§  VIII  55. 
Safon  VI  70. 
Saffc  IX  50. 
Soffin  VIII  55. 
SBaffift  VIII  249. 
93aft  VIII  204. 
bafta  VIII  55. 
SBaftarbtoc^ter  VI  213. 
baften  VIII  204. 
ba\i  X  88. 

SMßletn,  gutes  X  151. 
SQtaiQe  VIII  55. 
baten  VIII  204. 
ba^en  X  88. 
bamn  X  3. 
Sauetnfrei^cit  VI  213. 
33auernlegen  VI  213. 
Sauernnad)bar  VI  213. 
93augeftect}t  VI  213. 
Saufoften  X  89. 
bäumen  X  89. 
babbevn  VIII  204. 
beangenc^migen  X  89. 
beantlit3cu  X  89. 
bebrotet  IX  50. 
Scbuug  VI  213. 
Secf)et  VI  213. 


33ecf  (igägeifpr.)  IX  50. 
Scdel^dnbe  VIII  213. 
bedf^ieren  (^ägerfpr.)  IX  50 
bebäc^ttg  X  89. 
bebanfen  X  89. 
bebauern  X  89. 
33ebe  'Sitte*  nb.  VIII 204. 
bebenfen  X  89. 
bebenf(icf)  X  89. 
bebienen  X  89. 
Sebienung  VII  163. 
SebingniS  X  89. 
bebo^n,  nb.  VIII  205. 
bebrieben  nb.  VIII  205. 
bebro^en,  X  89. 
bebuft  (rotioelfcf))  X  217. 
Scbünfen     (meines    Sc= 

bünfen§  nacf))  VIII  358. 
bebufelt  IX  288. 
bebutit  X  89. 
beeibcn  X  89. 
Seerle  VI  75. 
Seefemen  nb.  VIII  205. 
Seeft  VI  214,  VIII  205. 
befrogen,  fic^  X  89. 
bcfragüd)  X  89. 
befremben  X  90. 
befriebigen  X  90. 
befürd)ten  X  90. 
begabbern  VIII  205. 
SegegniS  VII  55. 
begeben  X  90. 
Scge^ung  VI  92. 
bege»iiä(tigen  X  90. 
Segleit  X  90. 
beglücfen  X  90. 
begnobigen  X  90. 
SegräbniS  VII  55. 
begreifen,  fiel)  X  90. 
begrüben  X  90. 
Segritfsung  X  90. 
begaben  X  90. 
be^aftcn  X  90. 
Se|aglict)feit  X  4. 
bel^änbigcn  X  90. 
bef)äufein  X  91. 
behaupten  X  91. 
Se^elfcr  X  91. 
Se^errfd^ungSjcidjen  VIII 

217. 
beberjigen  X  91. 
bewirten  X  91. 
Se^of,  nb.  VIII  205. 
be^örig  X  91. 
Se^uf  X  91. 
behüten  X  91. 


276 


5Jieu§0(^beutfd^e§  aSßortreötfter  ju  33anb  YI— X, 


beibringen  X  91. 
betbe  VI  214,  VII  357,  360. 
t)eifüf)ren,beiftccfenVI381. 
fietfommen  X  91. 
beilegen  X  91. 
bcimuS  (rottrelfc^)  X  216. 
SeinfleibeiToüe  VII  147. 
beitätig  X  91. 
SBeifdiläfer  VI  381. 
5Bcifd)Iäferin  VI  214. 
35eifel  X  91. 
beificfitig  X  91. 
33eiforge  X  91. 
SBeiftänber  VI  214. 
beifte^cn  X  92. 
bciftimnüg  X  92. 
beifud)cn  X  92. 
beißen  X  92. 
beitärig  X  92. 
beitnn  X  92. 
bcimirfen  X  92. 
93eiä^unb  IX  50. 
Seja^ung  VI  92. 
bcfitfd)cln  X  92. 
befleiben  X  92. 
bcflimmen  X  92. 
befnappen  X  92. 
befrierfien  VI  214. 
befriegcn,  firf)  IX  319. 
i)on  Selang  VI  106. 
beläftigen  X  92. 
SBelQuf  VI  214,  IX  50. 
35clQu[cf)ung  VI  214. 
belebt  X  92. 
belegen  X  92. 
beleiö^üditen  X  92. 
beletten  X  92. 
35eU  (^ägerfpr.)  IX  50. 
33cüen,  pl.,  nö.  VIII  205. 
bcUen  (läuten)  VII  357. 
SeUetrift  VIII  55. 
belof)nen  X  92. 
belubctn  IX  50. 
bcmerten  X  92. 
beniül'ien  X  93. 
bemüfftgen  X  93. 
33cnbel    'fleincr   Stol' 

VI  74. 
bencbeien  VIII  227. 
Sencbiftion  u.  ©cgen  VIII 

211. 
bcniemen  VI  381. 
bernfen  X  93. 
beroSgle"   (rotmelfc^)  X 

214. 
beroufrf)en  X  93. 


beten,  nb.  VIII  205. 
bereuen  X  93. 
bergenjen  VI  40. 
$Berge§fd)Qnäe  IX  154. 
beriefltd),  nb.  VUI  205. 
93eruf  X  93. 
berufen  VI  214. 
berufen  X  93. 
53erü^rnicinni(^t  X  27. 
betülpen  X  93. 
belaufen  X  93. 
befdiaben  X  93. 
befd)äftigen  X  93. 
befd)aubt  X  93. 
5Bcfd)e{beffen  X  93. 
befc^eiblic^  X  94. 
befd)icfen  X  94. 
Sefdilag  (Qägetfpr.)  IX  50. 
53cfd)läge  X  94. 
befd)lagen  VI  214,  X  94. 
befd)lief3en  X  94. 
befd)ncicn  VI  214. 
befd]neu§cn  X  94. 
befdinipfeln  X  94. 
SScfdioreg  VIII  310. 
befdiränfter  Untertanen^ 

Potftonb  VIII  3. 
befd)tciben  IX  189. 
be|d)teiben  X  94. 
befd)teien  VI  214. 
befd)ttjäd)t  (totraetfc^)  X 

216. 
befdiuialjt  X  94. 
befd)ijn,  bi]fd)l)n  'biedeidjt', 

nb.  VIII  205. 
befc^en,  fid)  X  94. 
33cfen  'Sinfen',  nb.  VIII 

205. 
SSefen^enfen  X  94. 
befiebnen  X  23. 
befingen  X  94. 
befinnen  X  94. 
Sefi^  X  94. 
befil^en,  ixd)  X  95. 
SBeft\^ftanb  VI  214. 
SBcfiC^tum  X  95. 
5Befi[nnig  X  95. 
befonberS  X  95. 
23cfoimcn^eit  X  95. 
beforgen  X  95. 
35efotgimg  X  95. 
befpannt  IX  50. 
befpaten  X  95. 
bcfpted)en  X  95. 
bcfprengen  IX  50. 
SBefferung  VIII  252. 


beftärfe!i  X  95. 
SBeftätigung  VI  92. 
beftöttigen  X  95. 
befter)en  X  95. 
befteaen  X  96. 
beftcUfam  VI  214. 
bcftitnt  VI  214. 
beftocfen  X  96. 
bcftrebcn,  fid)  X  96. 
beftrcbfam  X  96. 
beftreiten  X  97. 
beftfltäen  X  97. 
befnlpern  VIII  163. 
befud)cn  X  98. 
93ete  VIII  55,  57. 
bcteilen  X  98. 
betemen   'aufrieben',   nb. 

VIII  205. 
beteuern  X  98. 
SSetl)  '©iß',  nb.  VIII  205. 
bct^fricgen,  nb.  VIII  205. 
betören  X  98. 
betörfctn  X  98. 
bettad)ten  X  98. 
bettappeln  X  98. 
Sctreffung  X  98. 
betreten  X  98. 
betreuen  X  98. 
betrogene  93etrüger  1X294. 
betrüben  X  98. 
Sctrüglid)feit  VI  92. 
93ett=iBeet  X  98. 
bettelorni  VI  92. 
93ettct^unb  VIII  269. 
bettelinsen  VI  40. 
Settelfunft  VI  92. 
betteln  IX  50. 
«ettlerbrüc^e  VI  214. 
Settlertaje  VI  214. 
55ettletn)ütbe  VI  214. 
5Bcttung  X  98. 
Sctüatet  X  25. 
betjdie  (rotmelfd))  X  216. 
33e'§e  X  98. 
beuteln  X  98. 
Seutler  VIII  253. 
bcborfte^en  X  99. 
beiüöfiren  X  99. 
SBenjonbernng  X  99. 
33eraonbtfd)aft  X  99. 
beiücnben  X  99. 
bewerben,  fic^  X  99. 
bemirfcn  X  99. 
bett)o^nen  X  99. 
Sciüofinung  X  99. 
»ei^monb,  nb.  VIII  205. 


i 


d 


9leui^od^beutfctieS  SBortregtftet  ju  33nnb  vi— X. 


277 


bcäie^en  X  99. 
beäüglicf)  X  99. 
begroecfen  X  99. 
33tbc(,  bic  firüne  VI  97. 
93ibIiot^cf  VIII  55. 
SBibliotJiefar  VIII  222. 
SBibbem  VI  70. 
SSicbermntcr  VIII  3. 
biegen  ober  brecfien  X  232. 
SBiet  ift  flüffigeS  Srot  VII 

136. 
SteräQpfrer  VII  161. 
33tefen  (^ägerfpr.)  IX  50. 
SSilbcbcn  X  99. 
Silberbube  VI  92. 
5BiIberbau§  VI  92. 
Silberreim  VI  92. 
Silbnta  VII  55. 
33ilbung  X  4. 
35ilbung  mad)t  frei  IX  295. 
Sinbung  X  4. 
5Binn,  Sinnemann  (^ägct* 

fpr.)  IX  50. 
Sinfenma^r^eit  VI  358. 
Siogrn^)^  VIII  55. 
Siograp^ie  VIII  55. 
Biologie  IX  279. 
birnebraun  VI  201, 
35irfcf)^unb  VIII  269. 
bi§  X  99. 

SBife  '9?orblt)inb'  IX  164. 
SBiffel  VI  5. 
SBiffel  VIII  242. 
33itterfe(bifcf)e(äinrebeVI97. 
SBitterfc^rift  VIII  214. 
35iturfufe(3ä9erfpr.)IX50. 
bi^iftf)  (rotmc(frf))  X  212. 
95(age  X  257. 
blanf  VI  214,  VIII  55. 
blafcn  (rotraelfd))  X  215. 
blofer  ixotml\d))  X  215. 
blagp^cm  VIII  56. 
Slaffen  VIII  217. 
blofe  u.  SBerftärfungen  VI 

211. 
S3lä6ente(9ägcrfpr.)IX50. 
5BIatt  VI  214. 
5BIättcf)enf*reibcr  IX  192. 
SlQtter  X  99. 
93(ätterlabt)rintf)  IX  155. 
3B(ättermonot  IX  51. 
blättern  IX  50. 
blättleit  (rottt)e(fcf))  X  213. 
SlQttfcf)aufel  IX  51. 
b(QU  u.  feine  bialeft.  33er- 

ftärfungen  VI  203. 


Sloubucf)  VI  48. 
blaueg  93Iut  VIII  11. 
blau^änfcbe  (rotttjclfd^)  X 

217. 
Srouftrumpf  VI  214. 
Sferf)  f.  VI  70. 
bted)en  X  212. 
bleiben  X  99. 
bleich  u.  SSerftärfungen  VI 

211. 
5Brcifö^nd}en  X  25. 
SIenbe  X  99. 
b(enben  VII  168. 
Sienber  IX  51. 
SIenbling  X  100. 
blenfen  X  100. 
blcuniouront  VIII  56. 
blirfen  X  100. 
SBlicfer  VIII  253. 
bacffcf)uferec^t  X  22. 
blinb  X  100. 
Slinbe  X  100. 
35Iinbfcf)lange  VI  214. 
blitiblou  VI  200. 
Sli^er  VIII  253. 
bÜ^älöiebetblau  VI  203. 
Slocf)  VI  71. 
SBIöbfinn,  ^ö^erer,  flaffi= 

fdier  VIII  9. 
bfofieren  VIII  56. 
bloii  X  100. 
Slöfec  IX  51. 
35(ume  (^ögerfpr.)  IX  51. 
35funiengefpräd)e,  mej:ifa= 

nifrf)c  VI  214. 
95(umen^eer  IX  154. 
Sfumine  X  27. 
Stut,  blauea  VIII  11. 
blutarm  VI  214. 
blutbefprit'it  IX  134. 
Slutegel  VII  54. 
Slüten^arnifcf)  IX  154. 
»lütcnfrone  VI  214. 
95lütenfd)nee  IX  154. 
Slütentraumbofcin  VI  214. 
SBlütemoo^lgcrucf)  IX 155. 
Slutfebcr  X  100. 
Slutflagge  VIII  40. 
SBlutgang  VIII  282. 
Slutframpf  VIII  273. 
blutfd)lerf)t  VI  92. 
33lut§feinb  X  21. 
SSIutftrom  IX  134. 
blutt  X  100. 
»lutt^eologie  X  25. 
Stutjeuge  VIII  214. 


börfelinsen  f.  pöfetcnäen. 
borfensen  VI  40. 
SBobenbalje  f.  ^odibaljc. 
bobcnftänbig  IX  51. 
boggelö  (rottt)elfd))  X  215. 
Soioriy  VII  167. 
Sombaft  VII  44. 
SombuluS  X  147. 
Sombug  X  147. 
bomec^e  (rotmelfd))  X  216 
SBön^afe  VIII  191  ff. 
35onmot  VIII  56. 
SonfenS  VIII  56. 
5Boot,  f.  VI  69. 
Soota  (SootSmann)  VIU 

40. 
33oot§mann§ftuE)l  VIII  40. 
böfd)em  (rotlvelfd))  X  215. 
böfe  (Sieben  VI  98  f.,  VI  379. 
Söferung  VIII  252. 
Souiaon  VIII  56. 
Souquet  VIII  56,  IX  51. 
Bourgeois  VIII  3. 
Sourgeolfic  IX  289. 
SouteiUe  VIII  56. 
Soutiqne  VIII  56. 
93orb  X  100. 
SBorg  X  100. 
Sorft  X  100. 
boSgen  X  100. 
boffeln  X  100. 
Soll  VIII  56. 
brabieren  IX  288. 
Srnm  X  100. 
branbeln  X  100. 
branbenjcn  VI  41. 
Sranbfläd)e  IX  51. 
bronbmaten  X  101. 
bräfig  X  101. 
Srat^e  VIII  253. 
Sräiu^a^n  u.  ©ofe  IX  241. 
bxaiin  u.  f.  bialeft.  Ser^ 

ftärfungen  VI  204. 
bräunlidjt  X  48. 
Sroutperle  IX  154. 
brabo  VIII  56. 
Sröyen  VIII  256. 
Sred)e  VIII  56. 
brechen  X  101. 
Srec§  'Sradjfe'  VI  74. 
Sre^I  (^ägerfpr.)  IX  51. 
breiteftc  ©runblagen  VIII 

136. 
bremmeln  X  101. 
bremfen,  bremfcr(roth)elfci^) 

X  214. 


278 


S^eu^oc^beutfi^e^  SBortregifter  ju  33an&  VI— X. 


Stenf  VI  76. 
SStett  VI  69. 
iBrc^et  VII  54. 
SBrief,  offener  VI  55. 
Srteföid)tcr  IX  39. 
ßriefu)od)feIn  VIII  124. 
S3ricfirect)8let  VIII  124. 
brtgteren  VIII  56. 
SBriüe  VIII  211. 
Brtatanticren  VIII  56. 
brinnebraun  VI  201. 
brtttcnjen  VI  41. 
5Brocarbicum  VIII  56. 
SBrocf)ürc  VIII  56. 
Sörobleben  X  22. 
5Brobfcbteiberet  X  22. 
SSroml^enne  IX  51. 
bröfeln  IX  51. 
Srot,  flüffigeS  (Siet)  VII 

136,  310. 
SBrottltjer  VIII  273. 
SBrotfitjer  X  101. 
Srucf)  X  261. 
bruc^ftücfüd)  X  24. 
Srucf,    ©uttipfiinefe   X 

261. 
SBrucf  (SäSetfpr.)  IX  51. 
brücfen  X  101. 
britmm(en5en  VI  41. 
SBrünfel  X  101. 
SBrunnentriefcl  X  10t 
SBrunft  X  101. 
brü§f  VIII  56. 
5Brut  VI  74. 
brutal  VIII  56. 
brutatifieren  VIII  56. 
b'fct)6rt§  macf)cn  (rot= 

irelfcf))  X  214. 
b'f(J)imber[en  (rotiuclfrf))  X 

214. 
b'ftccf  (rothielfd))  X  212. 
95ub  bom  ginfcnftein  IX 

241. 
SBucf)  (Qägerfpv.)  IX  51. 
5Bucbbid)ter  IX  39. 
5Bucfibrucfert)err  X  24. 
5Burf)e(i  (fd)tt)ct5.^ägerfpr.) 

IX  51. 
Sücbcrfeinb  VI  92. 
§Bücf)errtcf)tcr  X  22. 
58üd)erfcf)au  X  26. 
SSücberfcbretbcr  IX  192. 
S3ud)tunft  VI  48. 
bud^ltd)  VI  214. 
33ud)fd)mucf  VI  48. 
93ud)ftabe  =  53o!alVlII216. 


5Bud)[töbetei  VI  93. 
5BudjftabeniDec^fct  VIII 

211. 
53ud)bater  X  24. 
Sucfclfacf  IX  51. 
bucflen  (votmelfc^)  X  215. 
Sube,  bic  —  äumacben  VI 

381. 
bubeln  X  101. 
bubern  X  101. 
Subget  VIII  56. 
S3üffet  VIII  56. 
Sug,  S5ugfj:)riet,  Suganfer 

VI  69. 
»utjlgenoffe  IX  154. 
buborbieren  VI  214. 
buEoIifd)  VIII  56. 
SBulf  X  101. 
bummeln  X  101. 
Summler  (ftub.)  VIII 107. 
5Bunb  (Sinbonb)  VIII  219. 
Sunb  (^ögerf^r.)  IX  51. 
Sünbeleien  VI  214. 
SBunbeSfaften  VII  211. 
33unteret=®efpann  X  21. 
33urg  VIII  216. 
93ürgevioni§mu§  X  240. 
»uribonS  IX  296. 
buvle§f  VIII  56. 
bur|d)arifc^  IX  287. 
33urld)enfretl)eit  VII  137. 
35ufdi  VI  215,  X  101. 
33üfd):ben  VI  215. 
bufc^en  VIII  195. 
93ufd)^afe  VIII  191  ff. 
SBufenroter  X  101. 
Suferun  VIII  41. 
buttcn  (rottnelfc^)  X  212, 

216. 
53utten  IX  156. 
Suttcrbrottoerfen  VIII 371. 
SSutter^afe  (^ägerfpr.) 

IX  51. 
bu\^  (rotmclfd))  X  216. 

S.  auch  K.  und  Z. 

6ad)ou  VIII  56. 
(Safe  VII  51,  VIII  56. 
(Sage  (^ägerfpr.)  IX  51. 
6nnt  VIII  57. 
captatio     benevolentiae 

VIII  57. 
cavacoüieren  VII  251,  VIII 

57. 
(Sannen  VIII  57. 
Garnatur  VIII  57. 


ßatiünarifdöe     Gj-tftenAcn 

VIII  3,  IX  305. 
G^ampion  VIII  57. 
diongieren  VII  255,  IX  51. 
G^anfon  VIII  57. 
G^arafter  VIII  57. 
djaraftertfieren  VIII  57. 
George  u.  2(mter  VIII 211. 
d}argieren  VIII  58. 
Gbartbart  VIII  12. 
G^arlatan  VIII  58. 
G^ar(atanerie  VIII  58. 
Charta   bibula  =  ^lief?- 

Papier  VIII  211. 
G^artecifey  VIII  58. 
Gf)a§mata  VIII  211. 
Gbatouae  VIII  57. 
G^auffee  VIII  58. 
Gbicane  VIII  58. 
d)tcanteren  VIII  58. 
G^imäre  VIII  58. 
d)tmärifd)  VIII  58. 
G^imift  VIII  58. 
G^iromantift  VIII  259. 
G^trurgie  VIII  211. 
G^irurguS  VIII  211. 
G^or  VII  56. 
G^reftomatfjte  VIII  58. 
Gbrie  VII  57. 
G^riftengefübt  VI  215. 
Gljriftengel  VI  215. 
G^riftjubc  X  24. 
G^rtftftnbel  VI  5. 
d)rtftnd)fo,yaI  VIII  4. 
G^ronit  VIII  58. 
Gbronologic  VIII  58. 
G^ufaggen  VII  161. 
Giceronc  VIII  58. 
cito  VIII  58. 
Glairobe^cür  VIII  58. 
Glemcns  VIII  211. 
Glique  VIII  59. 
coeffieren  VIII  59. 
Gocpre  VIII  59. 
con  amore  VIII  60. 
GonSciens  VIII  269. 
corbebontfcb  VIII  253,  283. 
Gouragc  VIII  257. 

da  capo  VIII  62. 

^ad)  VI  70. 

Dadiftein,  t;od)  bom  2)ad)' 

ftetn  IX  307. 
ba^iefig  VIII  379. 
ballen  X  101. 
bal^lenjen  VI  41. 


i 


Sieu^oifjbeutfc^eä  SBottregifter  ju  58anb  VI— X. 


279 


®alf  X  101. 
©ante  VIII  63. 
bamifd)  VIII  254. 
Sommerung  VI  106. 
©ärnon  VIII  63. 
©ornpf  antun  X  101.   — 

=macf)en  IX  51. 
©anbei  VIII  254. 
S)anfgefüf;I  VI  321. 
©anfnc^migfcit  X  101. 
S)ovB  X  101. 
Kofeln  VIII  156. 
öafig  X  21. 
baj3  bu  Dift  IX  314. 
S)atum  VIII  63. 
ä  la  daube  VIII  63. 
bauer^aft  VI  93. 
baut  (rotroelfd))  X  216. 
®au§  X  63,  153. 
bebattteren  VIII  63. 
2)e6aud)e  VII  255,  VIII 63. 
bebereu  X  213. 
S)ebit  VIII  63. 
be6ütiereu  VIU  63. 
®ecf  VI  70. 
©ecfc     („auf     bie    ®ecfc 

bringen")  IX  51. 
©ecfen  ( 5)ecff ebcrn)  IX  51. 
becfen,  fid)  IX  51. 
SDecfling  IX  51. 
2)e(fung§mann  VI  381. 
©ebuftion  VIII  63. 
befenbicren  VIII  272. 
S)efen[ion  VIII  63. 
befinieren  VIII  63. 
S)efimtiün  VIII  63. 
S)cgenf(acf),  mit  ber  VII 162. 
begrobicren  VIII  64. 
beiffen  (rottoelfd))  X  215. 
beiffcr  (rütiriel)d))  X  214. 
3)efIamation  VIII  63. 
SDeflamator  VIII  63. 
betlamatorifd)  VIII  63. 
beftamieren  VIII  63. 
beffarieren  VIII  63. 
©eforation  VIII  63. 
SDelret  VIII  63. 
SDetation  VIII  64. 
belifat  VIII  64. 
S)e(ifateffe  Vlil  64. 
Demagoge  VIII  64. 
bemaiSfiercn  VIII  64. 
S)ementi  VIII  64. 
bemofratifcf)c  Spi^e  VI  58. 
Xiemonftration  VIII  64. 
bcmonftrattö  VIII  64. 


bemonftrteren  VIII  64. 
!Denbt  VIII  254. 
beuten  X  4. 

S)enferunb3:)irf)ter  1X280. 
jDenun^iation  VIII  64. 
bepenbieren  VIII  64. 
S)epefd)e  IX  242. 
bepta^iert  VII  255,  VIII  64. 
Sepofitor  VIII  64. 
®epo[itum  VIII  64. 
beprcjicren  VIII  64. 
ber  imb  jener  X  162. 
beraifonnieren  VIII  64. 
bercf)e§fitt  (rot»üelfc^)  X 

213. 
be§aüouireuVII250,VIII64. 
be'5^al6  X  101. 
©eäfrtpttou  VIII  64. 
®efpoti§mu§  VIII  64. 
S)e[fein  VII  255,  VIII  64. 
beffinieren  VIII  64. 
3)e[ttnatlon  VIII  64. 
beftruf  tiPe  $:enben5enVI  48. 
5)etai(  VII 52,  250, VIII  64. 
bctatüieren  VIII  64. 
beterminteren  VIII  64. 
©et^avb  VII  167. 
SDetmolb  VII  166. 
Deus  ex  maschina  VIII  64. 
beutfd)  —  ma§  ift  bc§ 

3)eutfrf)en  SSaterlanb  IX 

295. 
®eutfif)^eit  VI  107,  302, 

X234. 
S)eutfcf)ranb ,    35eutfrf)lanb 

über  aae§  VIII  4,  IX  256. 
bcPan^ieren  X  27. 
©ejrterität  VIII  64. 
be^ibieren  VIII  63. 
bcjibierenb  VII  257. 
bejifiP  VIII  63. 
3)ia(og  VIII  64. 
S)torogbicf)tcr  IX  39. 
bialogieren  VIII  65. 
2)iameter  VIII  65. 
Diät  VIII  65. 
Diäten  VIII  65. 
biegten  VI  2.34. 
Dicf)ter   unb   3"föni"ißn= 

fe^ungenVI234f.,267f., 

Vni5,  IX  45  ff,  187,193. 
Dicf)teru.  DenferVIII124. 
Did)terbufeu  IX  155. 
Did)terfönig  VI  52. 
Did)ter— 33ornangeX23. 
Did)ttunft  VI  283  f. 


btd  X  102. 
bidelu  VI  215. 
Ditfii-t)t  VII  52. 
Didfoppgabenb  VIII  203. 
Dirfftcin  X  102. 
bibaftifd)  VIII  65. 
DicbSraub  VI  215. 
Die^u  (Sägerfpr.)  IX  51. 
Diele  VI  69,  VII  269. 
bienerlid)  VI  215. 
Dienstag  IX  184. 
bieg  unb  bo§  X  159,  bte§ 

u.  jene§  X  159;  biefer 

u.  ber  X  160,  biefer  u. 

jener  X  160. 
bieSfeitig,  Dieyfeitigfeit  VII 

857. 
Dietrid)  (^erfonncnname) 

VII  167. 
Dtgeftion  VIII  65. 
Dtguität  VIII  211. 
DigreffionVII255,VIII65. 
biftiercn  VIII  65. 
Dilettant  VIII  65. 
Dimiffton  VIII  65. 
Diner  VIII  65. 
Ding  IX  242,  X  4. 
Direftion  VIII  65. 
birigleren  VIII  65. 
Dtrnd)cn  VI  215. 
Dtrnbl  IX  243. 
Dirne  VI  215. 
Disharmonie  VIII  65. 
DiSfantift  VIII  249. 
DiSforbat  X  25. 
DiSfretion  VIII  65. 
Di§fur§  VIII  65. 
biSponrtcren  VIII  65. 
biSponieren  VIII  65. 
Digpofition  VIII  65. 
Disproportion  VIII  65. 
biSputteren  VIII  65. 
Differtation  VIII  65. 
Diftauä  VIII  65. 
DiStinftion  VIII  65. 
DiStraftion  VIII  65. 
Dt§tributionVII250,VIII65. 
Diftrift  VIII  65. 
DiSäiplinierung  VIII  65 
Ditl}prambenbtd)ter  IX  39. 
Diberfion  VIII  65. 
DiPination  VIII  66. 
DiPifion  VIII  66. 
Dogma  VIII  66. 
DogmaticuS  VIII  66. 
bogmattfd)  VIII  66. 


280 


TJeu^od^beutfdöeS  SBortreöiftcr  ju  SBonb  VI— X. 


I)oftrin  VIII  66,  212. 
boftrinär  X  234. 
3)oUen  VI  75. 
3)omäne  VIII  66. 
3)ombiIb  VI  215. 
bömeln  X  102. 
3}onation  VIII  66. 
Donau    qI§    ^unbennmc 

VII  39. 
Doppcräiüattäiger  X  135. 
borfeiiäen  VI  41. 
Dörfling  X  25. 
Dörfner  X  102. 
Dorl  X  102. 
Dornftängel  VI  93. 
bort  X  102. 
böfcn,  böfig  VIII  371. 
Do[ig  VIII  66. 
Dozent  VIII  66. 
Xxad)mi)aud)  IX  135. 
Dralle  (^ögerfpr.)  1X51. 
Drafe  (^ägcrfpr.)  IX  52. 
Dramo  VIII  66. 
Dramabtdjter  IX  39. 
Drang  VI  116,  303  f.  aucf) 

©türm  unb  Drang. 
Drang  unb  güQe  VI  116. 
Drang  unb  9Jot  VI  116. 
brängetn  X  102. 
Dranggefütjl  VI  117,  321. 
Draftifum  (ftub.)  VIII 100. 
breßen  X  102. 
Drcicinigfeit  X  21. 
brein^auen  VIII  249. 
breiftöbtifd)  IX  135. 
Drciunetnigfett  X  23. 
briüen  X  102. 
Driüingiuort  X  26. 
briidiaggen  VII  163. 
Driffet  VIII  163. 
bcr  Dritte  im  SBunbe  IX 

295 
Droge  X  218  f. 
brööncln  X  102. 
Drofinen  X  234;  —  be§ 

Staates  VII  4. 
Drofc^feVII45,  VIII124f., 

379. 
Droffel  VIII  163. 
Drücfen  (^ögerfpr.)  IX  52. 
brucffen  X  102. 
Drubcnwinb  IX  168. 
Drumrumentfdieibunu  VI 

97. 
Drufd)  X  102. 
brufcin  VI  215. 


brufcn  X  102. 
Dru^ct  VIII  163. 
budifen  X  102. 
Dud)t,  Duft,  f.  VI  72. 
DucfS  X  102. 
Duea  VII  52. 
Duft  IX  127  f. 
buft  (rotujelfd))  X  216. 
buftt)eraufd)t  IX  155.      . 
Duftilitöt  VIII  66. 
Dumpfheit  X  5. 
buinpfinäcn  VI  41. 
Dünfel  X  102. 
Dunfelmann  VII  138,  X 

234. 
Dunfelfe^er  X  25. 
bünne  bol^ren  VI  97. 
Dünnen  (^ögerfpr.)  1X52. 
biinnfd)äüg  VI  215. 
Dunft  VII  54,  IX  52. 
Duobej  VII  138. 
Düpc  VIII  66. 
Düpel  VIII  217. 
Duplum  VIII  66. 
burd)  X  102. 
Durd)flug  VI  215. 
burd)f)oIen  IX  321. 
Durd)gang  IX  52. 
burd)ge[}enb§  VI  95. 
burd)^auen  VI  381. 
burd)judEcn  X  102. 
burd)(aud)tig  VI  215. 
burd)lcuditig  VIII  291. 
Durd)mufterung  VI  215. 
Durd)ftroni  X  23. 
burc^tragen  VI  215. 
burdium  X  102. 
bürren  X  103. 
Durftü&ung  VI  215. 
bufelig  X  103. 
Duffaggen,  '©toPegcn' 

VII  162. 
Duft  IX  127  f. 
bütt  (rotlüclfd))  X  214. 
Draarreüninb  IX  168. 
Dmermlnb  IX  168. 

ebnen  VI  215. 
ed)ouffenient  VIII  66. 
(5d)0  VII  55,  VIII  211. 
ebelgefaUener  VI  215. 
©bclmut  VI  93. 
ebelrot^  IX  244. 
cbieren  VIII  66. 
eble  (Sinfalt  VI  49. 
effeft  VIII  66. 


©ffort  VIII  66. 
egal  VIII  66. 
egalgleid)  VIII  371. 
e^ebanb  VIII  225. 
e^e^aft  X  103. 
efienber  X  103. 
e^ejärtcr  X  103. 
efirbarfcit,  ßuer  (al§  ^n^ 

rebe)  VI  163. 
e^re  VI  215,  X  103. 
(SÖtenbicf^aut  X  23. 
GÖrenerflärung  VI  93. 
efircnljöfie  IX  135. 
gfjrcnpfab  VI  93. 
(Sl^rcnticrläufer  VI  215. 
e^rgefüöt  VI  321. 
e^rltd)  VI  303,  X  103. 
(äfiriDÜrben  VID  273. 
ettiifd)  VII  356. 
Cfibcdife  VII  49. 
etcr  'JHogen'  VI  74. 
eifern  X  103. 
eiferboll  VIII 297,  IX  135. 
eigen^cit  VI  107. 
Sigenjagb^err  IX  52. 
©igcnnu^  IX  135. 
Gigcntabcl  X  21. 
eignen  X  103. 
©fei  X  103. 
eiianbcn^en  VI  41. 
eilfertig  X  103. 
eilflieger  X  25. 
ßiügfeitSfd^raänäd^en  VI 

381. 
ein  (bor  bem  ©uperlatib) 

VI   215    (eup^eniift.)  X 

158  f. 
einanber  X  103. 
einaugenblicfSflicge  X  22. 
einöaljcn,  fid)  IX  52. 
cinlMlben  VI  215,  X  103. 
Sinbübung  X  104. 
cinbinben  X  104. 
©inerlei^eit  VI  215. 
ßinfalt,  eble  VI  49. 
einführen  X  104. 
(Jingänger  IX  52. 
eingeben  X  104. 
eingreifen  X  104. 
eingriff  IX  52. 
einreisen  X  104. 
©intleibung  X  5. 
etnfnüpfen  X  104. 
Sinfornmen  VIII  215. 
cinfommen  X  104. 
einlaben  X  105. 


i 


DJeu^od^beutfdöeS  iöortreflifter  äu  SBanb  VI— X. 


281 


einlagern  X  105. 
einlegen,  ba§  IX  52. 
einlegen  X  105. 
einlenfen  X  105, 
einmarften  X  105. 
einnel^men  X  105. 
einroten  X  105. 
einreben  X  105. 
einfam  =  einfom  bin  iä), 

md)t  aEeinc  IX  295. 
einfcfiauen  X  105. 
einfd)letc^en  X  105. 
einfd)Iiefeen  X  105. 
ein|cf)rciten  X  105. 
einfit^er  VI  215. 
einfpanncn  X  105. 
einfpänner  IX  52. 
cinftimmig  X  105. 
einftmeilen  X  105. 
eintag§fifcf)cf)en  X  22. 
etntun  X  105. 
einiöenig  VI  215 
ciniüiUigen  X  105. 
öintDitligung  X  105. 
ßin^elgänger  IX  52. 
©inäugSprac^t  LX  135. 
ei§  VI  69. 
(Sißblod  X  24. 
eifenfrci  IX  135. 
eifengrau  VI  206. 
eifcrnc  Stür  nnfjängcn  VII 

357. 
Giter  VII  56. 
efel^aftigfeit  X  105. 
Qtlat  VIII  66. 
Gftipfe  VIII  66. 
(äfftafe  VIII  66. 

cfftatifd)  VIII  ee. 

elaftifd)  VIII  66. 
elegant  VIII  66. 
eiement  VIII  66. 
Gtenb,  gtänjenbcS  IX  30  f., 

293   X  229. 
Grenb§gefüf[  VI  321. 
Gtenbtier  VIII  270. 
eifer  VI  215. 
eiger  VIII  41. 
Güenöogenfrei^eit  VIII 

126. 
Gloge  VII  57,  VIII  66. 
Gl[ternneft  VI  215. 
Gmait  VIII  66. 
emaiUieren  VIII  66. 
Gmbleme  VIII  212. 
Gmbrijo  VIII  66. 
GmiffäT  VIII  66. 


emotion  VIII  66. 
cmpfinben,  ©m^jfinbung  VI 

303,  X  5,  105,  234. 
empfinbbar  VI  309. 
Gmpfinbbarfeit  VI  309. 
©mpfinbclei  VI  304. 
empfinbeln  VI  304. 
em^nnbler  VI  305. 
Gmpftnblerin  VI  305. 
empfinblicf)  VI  308. 
Gmpfinblidjfeit  VI  308. 
Gmpfinbüng  VI  305. 
empftnbfam,  Gmpfinbfam* 

feit  VI  306,   312,  314, 

VIII  5,  X  234. 
Gmpfinb[amteit§fprad^e  VI 

315. 
Gmpfinbfeligfeit  X  5. 
Gmpfinbung  u.  ßuf  aminen< 

fet^ungen  VI  305. 
emp^atifc^  VIII  66. 
cnipreffieren  VIII  66. 
euifig  VII  170. 
enben  X  105. 
enbe§,  9lbb.  X  24. 
cnblid)  X  105. 
enbfd)lufe  X  106. 
Gnergie  VI  315,  VII  67. 
enfunfen  (rotioelfd))  X  214. 
Gngageant  VIII  67. 
Gngel  mit  33  =  93engel 

X  140. 
Gtigtl^avt  VII  167. 
Gnfcl  (miöd)er)  X  106. 
Gntcl   (ireiblic^eS  SBefen) 

X  106. 
cnnul)icren  VIII  67. 
enorm  VIII  67. 
Gn§tt)ofd)eI  IX  52. 
entbrennen  X  106. 
entbrünften  X  106. 
Gntenflott  IX  52. 
enterbt  IX  280. 
entfalten,  einem  X  106. 
entfernen  VIII  371. 
entflammen  X  106. 
entgegen  X  106. 
entgegen  X  106. 
entgeiften  X  106. 
entglimmen  X  106. 
entf)al)nen  IX  52. 
enthalten  X  106. 
Gnte  (2tf)ntje)  VIII  201. 
entbufiaSmieren  VIII  67. 
Gntbufia§mu§  VIII  67. 
Gnt^ufiaft  VIII  67. 


cntbufiaftifd}  VIII  67. 
entflnmpett  X  106. 
entlegen  VI  95,  X  106. 
entnel^mcn  X  106. 
entobnigen  X  106. 
Gntrac^  IX  52. 
entrifcb  X  106. 
entröten  X  106. 
entfagen  X  106. 
Gntfagung  VI  108. 
entfd)eiben  X  106. 
entfdilagen  X  107. 
cntfd^licfeen  X  107. 
entfinnen  X  107. 
entftaltcn  X  107. 
entftel^en  X  107. 
entübrigen  X  107. 
GnbironS  VIII  67. 
entmicfeln  X  107. 
entiüilbcrn  X  107. 
Gnjian  IX  244. 
Gp^eu  VIII  212. 
Gpigramm  VIII  67. 
Gpigrammatift  VIII  67. 
epifurifd)  VIII  259. 
GpiloguS  VIII  212. 
Gpitapb  VIII  212. 
Gpitbcton  VIII  67. 
Gpod)e  beiDir!en,   madien 

VI  315,   VII  362,   VIII 

67,  X  189  f. 
Gpod)enmad)cr  VI  315. 
Gguipage  VII  57. 
er=,  ent=  X  5. 
Grad)ten  (5D^eine§  Grarf)^ 

tcn§  nad))  VII  357,  358. 
erbadcn  X  107. 
erbären  X  107. 
GrbbegräbniS  VI  97. 
Grbbieb  X  22. 
erbeißcn  X  107. 
erbieten  X  107. 
erbitten  X  107. 
Grbitterung  VI  93. 
Grblicf  X  24. 
crbofen  X  107. 
erbraucn  X  25. 
erbred)lid)  X  107. 
GrbSfctte  X  25. 
Grbaüfürft  X  24. 
Grbenecfen  IX  153. 
erbenden  VI  41. 
Grbgefü^I  VI  322. 
Grbfaal  X  107. 
Grbfd)rollc  VIII  261. 
Grbtoffeln  VII  139. 


282 


9^eu:^od^beutfd^ev  Söortregifter  511  Söattb  vi— X. 


crbulben  X  107. 
erburften  X  108. 
ereifern  X  108. 
ereignen  X  108. 
Ereignis  X  5. 
Greignung  X  108. 
erfahren  X  108. 
erfinben  X  108. 
er  olgen  X  108. 
erfreuen  X  108. 
erfüllen  X  108. 
crgicöig  X  109. 
crgrofien  X  109. 
erhalten  X  109. 
er^altujtg  X  109. 
crl^eitern  X  123. 
erzeigen  X  109. 
er^infen  X  109. 
erinnern  VI  215. 
erfennen  X  109. 
erfenntniS  X  110. 
ßrfer  X  209. 
erf Obern,  fid)  IX  319. 
erlräftigen  X  110. 
erfunben  X  110. 
erfiinfteln  X  110. 
erlaffen  X  110. 
erlaufen,  ficf)  X  110. 
erlügen  X  110. 
ermäd)tigen,  ftc^  X  110. 
ermanorid)  VII  167. 
ermutigen  X  110. 
ermuten  X  110. 
ernennen  X  111. 
ernft  VI  355. 
cröben  X  111. 
eröffnen  X  111. 
erörtern  X  111. 
erprüfen  X  111. 
crreiten,  fid)  X  111. 
errid)ten  X  111. 
errufen  X  111. 
Grrungenfdjnft  VI  359  f., 

VII  258. 
erfaufen  X  111. 
erfäufen  X  111. 
erfdiaffen  X  111. 
erfd)auen,  fid)  X  111. 
erfd)eincn  X  111. 
erfd)recfen,  fid)  X  111. 
Grfd)t,  ^rfrf)t  VI  75. 
erfd)üttcrn  X  112. 
erfd)»uingen  X  112. 
crfd))t)itien  X  112. 
erfel^en'X  112. 
criid)tUc^  X  112. 


erficgcn  X  112. 
erfi^en  X  112. 
erforgen  X  112. 
Grftorrung  VI  215. 
erftatten  X  112. 
erftaunen  X  112. 
erftbefagt  VIII  235. 
erfte^en  X  113. 
erfteigen  X  113. 
erfttgfeit  VI  215. 
erftlid)  X  113. 
erftreben  X  113. 
erteilen  X  113. 
crlüäl^nen  X  114. 
eriüedlic^  X  114. 
errccrbfam  X  114. 
eriöcrfen  X  114. 
ertüilbern  X  114. 
erjäftlen  X  114. 
erjblüte  (©rünfpnn)  VIII 

212. 
Grjeuger  X  5. 
ßväcugung  VI  215. 
e-r^niartijrer  VIII  273. 
eräfdielm  VIII  270. 
erzürnen  X  114. 
efetSbrüde  VII  139. 
Gfprit  VIII  68. 
effai)  IX  156. 
etat  VIII  68. 
etcetera   (eupl^emlftifd))   X 

130  f. 
etr)ifd)  VIII  68. 
(ätiquctte  VII  57. 
etman  X  27. 
etmnnig  X  27. 
(5ulcnflud)t  X  114. 
europäifd)c§   ©leidbgeiDidjt 

VI  49,  VIII  5,   IX  289. 
europamübe  VIII  5. 
eun)t^mie  VIII  68. 
ebentualiter  VIII  68. 
ebibent  VII  2.55,  VIII  68. 
©bibens  VIII  68. 
ba§  QwiQ  SBeiblid)C  VIII  6. 
eyaft  VIII  68. 
Gyamen  bauen  VI  97. 
e^-cipe  VIII  68. 
©jefution  VIII  68. 
©yentpel  VIII  68. 
(Sjey  X  23. 
e;i-iftenä  VIII  68. 
eyiftieren  VIII  68. 
Grflamation  VIII  68. 
Gjfommunifation  VIII 

212. 


ej-pebition  VIII  69. 
Syperiment  VIII  69. 
Gjpiation  VIII  69. 
ejpref?  VIII  69. 
ertemportcren  VIII  69. 
Gj-traftton  VIII  69. 
Gj-trent  VIII  69. 
eyjeaieren  VIII  68. 
Gj-^eö  VIII  68. 

probet  VIII  212. 
gabelbic^ter  IX  39. 
gabril  VIII  234. 
3-äd)el  X  114. 
g-äd)er  IX  52. 
fab  VII  251,  VIII  69. 
gabenfc^nitt  IX  135. 
^ai)nt  VII  49,    57,   ber 

Gmpömng  VI  49. 
3-a^nenfd)mieb  X  115. 
gä^rbet^c  IX  52. 
fä^rlid)  X  115. 
ga^rt  X  115. 
gaible  VIII  69. 
faifabel  VIII  69. 
f^aftotum  VIII  69,  X  24. 
5-afultät  VIII  69. 
gaftum  VIII  69. 
golanb  X  115. 
gotfcnfacf  IX  52. 
5alfenfd)eUen  IX  52. 
faßen  VIII  31  ff. 
fäatg  fein  VI  97,  381. 
2falfartu§  VIII  69. 
falfd)benamt  VI  93. 
fa!fd)berü[)mt  VI  93. 
galfett  VIII  283. 
galjen  IX  52. 
gal5ped)  IX  52. 
familiär  VII  254,  VIII  69. 
famitiarifieren     VII    254, 

VIII  69. 
famöS  VIII  69. 
ganatifer  VIII  69. 
fanatifc^  VIII  69. 
f^onatigmuä  VIII  6,  69. 
fangbar  X  115. 
gaiigtlaue  IX  52. 
gangfdiul)  IX  52. 
5arbenfd)attenfd)tmmer  VI 

216. 
g-arniente  VIII  70. 
garje  VIII  69. 
farjiercn  VIII  70. 
farsifatifd)  VIII  70. 
f^afanengarten  VI  216. 


aieu^oc^beiitfcfjeS  aaSortrcßifter  ju  SBanb  VI— X. 


283 


5Qfd)ine  VIII  70. 
gafcfiinganummer  VI  381. 
güfe  X  115. 
gafan  VIII  277. 
f äffen  X  115. 
faffenäen  VI  41. 
foft  VI  216,  X  115. 
gaftenregel  VIII  240. 
gagäination  VIII  70. 
fatal  VIII  70. 
f^atuität  VIII  70. 
gau(pürfcf)  IX  52. 
founsen  X  115. 
gaut  X  115. 
gobeur  VIII  70. 
§aOot  VIII  212. 
fotiorcn  IX  288. 
gaborette  VIII  70. 
faborifiemi  VIII  70. 
gobortt  VIII  70. 
gaäit  VIII  69. 
ga^on  VIII  69. 
fed)§nen  X  115. 
getötet  X  114. 
gebcrfeditet  VIII  232,  273. 
feöergcraanbt  VI  216. 
gcbcr^eer  X  24. 
geber^of  VI  216. 
geberpiüe  IX  52. 
gcberfpaten  X  24. 
geberbie^     (©c^tiftftcUer) 

VII  139. 
gee  X  115. 
ge^be  X  181  f. 
ge^be^anbfc^u^  IX  309,  X 

232. 
fc^Ifdjiagen  X  115. 
3reige  X  115. 
feift  VIII  254. 
gettel  X  115. 
gelbglocfe  X  115. 
gelbine  IX  244. 
?5clbmufif  VIII  276. 
5er§  —  bom  gcIS  äum 

SRecr  IX  308. 
fem  (rottüelfd))  X  216. 
fen(^-t  (rot)Dclfd))  X  216. 
gerinentation  VIII  70. 
fern  X  115. 
^eft,  Guer  (o(§  Stnrcbc) 

VI  163. 
^cftgcftern  X  22. 
gcftigfeit,  ©uer  (al§  9tn= 

rebe)  VI  162. 
gcfttbität  VIII  70. 
feftießen  VI  216. 


fcftnagcln  VIII  6. 
fetfrfinen  (rotradfc^)  X  212. 
gettic^  VI  70. 
gcttftücfe  VI  216. 
genrf)t|acf  IX  53. 
geuerbeftattung  VII  360. 
fcuevbrünftig  VIII  258. 
5-euerfaj,-  X  26. 
geuevfiufe  IX  135. 
geuerfülle  VI  216. 
§euevfcf)tunb  IX  135. 
feuerfpeicnb  VIII  223. 
geufelg^aar  IX  53. 
§i6er  VIII  70. 
§id)tiani§muS  X  240. 
ficfe  X  115. 
fibel  VIII  70. 
fier  VUI  71. 
figer  X  21. 
^igur  VIII  71,  212. 
figurieren  VIII  71. 
figürlid)  VIII  71. 
Fille  d'honneur  VIII  71. 
gils  IX  53. 
ginanj,  ginanähJiffenfcfiaft 

X  267  f. 
f^inan^ier  VIII  71. 
ginbigtclt   ber  3fJetcf)§poft 

VI  49. 
^inf  (ftub.)  VIII  100  ff. 
5tnfcn  =  er  X  24. 
ginfterüng  VI  216,  VIII  6. 
gtnfterniS  X  6. 
ginftcrfe^cr  X  25. 
^ifc^brcnf  VI  76. 
fifd)enäcn  VI  41. 
5ifcf)faf5  VI  75. 
gitfrfiel  X  115. 
fij-  VIII  71. 
fixieren  VIII  71,  126. 
fläberc  (rotlt)e(fd))  X  217. 
glaggen  (iSdjtuungfebern) 

IX  53. 
flömifcf}  X  115. 
ftammcnfäl^tg  IX  135. 
gfamnteninfc^rift  IX  154. 
glammciifdUücrt  IX  154. 
tlämniUng    (rotföelfc^)   X 

214. 
flanbern  VIII  237. 
Qlamü  VIII  71. 
granfe  VI  216. 
5(ofd)c  'arjaulfdjeae'  VIII 

283. 
ftatterfinnig  IX  153. 
flaufd)ig  VI  216. 


giebfie  X  116. 
gted)te  X  116. 
fiedeln  X  116. 
fledcnboa  IX  136. 
glegelja^re  IX  280. 
fleifc^cn^cn  VI  42. 
gleifdjberföufer  VIII  164. 
gleif?  o^ne  g-.  =  Saufe 

X  139. 
flentern  X  116. 
f(etfd}en  X  116. 
fliege  (ftub.)  VIII  107. 
fltegen  o^ne  f.  =  lügen  X 

139. 
fliegcn'bet  Slffeffor  VI  381. 
fliegen  X  116. 
glitfdien  X  116. 
g-litterlüöd)ner  X  23. 
gtorfenfdinee  IX  153. 
glor  VIII  71. 
pforen,5en  VI  42. 
flori  (rotuiclfd))  X  217. 
florieren  VIII  71,  223. 
Flos  aeris  VIII  212. 
glotte  m.  'Bopf  IX  287. 
flübcn  (rotJoelfc^)  X  214. 
3-(ügcl  IX  53;  auf  gl.  be§ 

®cfange§  VIII  127. 
gtur  VI  216. 
flüfe=böfert   (rotiuelfd))   X 

213. 
f(üffige§   SBrot    VII    136, 

310. 
flüffuc"  (rotiuelfc^)  X  212. 
glüftcrung  VI  216. 
gorfe  VI  70. 
gö^n  LX  166. 
folgerid)tig  VI  216. 
folgfom  X  116. 
3-onb  VIII  71. 
gontagc  VIII  71. 
foppen  X  242  f. 
f^oraftler  VIII  226. 
gorc^t  VI  75. 
förbern  X  116. 
Formalität  VIII  71. 
formeU  VIII  71. 
f^ormeltüefen  IX  154. 
formieren  VIII  71. 
gorn  VI  74. 
^orfd)geiDid)t  IX  136. 
fortfretten  VIII  7. 
gortgang  X  235. 
fortlffimopianiffimo  X  21. 
fortlobcn  VI  381. 
gortfat^  X  28. 


284 


Sleu^od^beutfc^e?  5IBorttegtfter  ju  ^ant)  VI— X. 


gortfcfiritt  VIII  6,  X  235. 
§ortfrf)meber  VI  216. 
gortfpieler  VI  216. 
forttüuriteln  VIII  7. 
got^en^ut  X  153. 
gouriet  VIII  71. 
goj:  IX  246. 
gwgment  VIII  71. 
gtaftion  VIII  71. 
3-rnftur  fc^reiöen,    veben 

VII 139,  VIII  127. 
gtanfe  VII  16. 
franfo  VIII  71. 
5ranfreid)er  X  24. 
franäenjen  VI  42. 
gran3ofenfud)t  X  6. 
fronäöftereu  VIII  71. 
frappnnt  VII  256,  VIII  71. 
frappieren  VIII  71. 
fratfrfietn  X  116. 
frätfd)cfn  VIII  219. 
f5rratfrf)[erin  X  116. 
grQt|rf)(ermctb  X  26. 
f^rat^e  VII  296  f. 
fro^ig  VII  296. 
grn^l  IX  278. 
grau  (at§  Stnrebc)  VI  165. 
grouenbilb  VI  216. 
5rQuenIirc!}e  =  hinter  ber 

grauenfirtfic  VI  382. 
grauenlunfet  IX  155. 
grauen^immcr  VI  380. 
gräule  VI  5. 
gräulein  VI  2. 
fre4  frifcf),  frei  VIII  219. 
5rerf)^eit,9öttlt(f)e  VIII 249. 
greibenfcr  VIII  7,  X  235. 
freie    Siebe  IX   281;    ber 

SRenfcf)  ift  frei  gefcftaffen 

...  IX  295. 
auf  gfi^eterS  güfecn  ge-^en 

VII  140. 
gfreigeift  VI  95,  VII  140, 

X  236. 
grei^eit  iinb  3uffltttmen= 

fe^ungen  VI  316  ff. 
greiEieitdbnum  VI  318. 
grei^eitf^brang  VI  117,318. 
grei^eit0cnt[}ufta§mu§  VI 

318. 
greibeitSfieber  VI  318. 
5vet^eit§gcfü§(  VI  322. 
grei^eitSgefang  VI  318. 
grei^eitSmann  VI  318. 
greiöeit§mörbercf)en  VI 

216. 


grei^eit§to6iurf)t  VI  318. 
§reiI)of  VIII  229. 
gretfünftter  X  25. 
greiä  X  116. 
frei§Iic^  X  116. 
greitag  IX  183. 
frcitcitig  X  116. 
greit^of  VIII  217. 
greiitjerber  X  116. 
fremben^en  VI  42. 
fretten  VIII  7, 
f^retter  VIII  256. 
greubenläd)ler  VI  216. 
greubcnmöbc^en  VII  141 
greubcnma^l  VI  216. 
grcubenfc^ofe  VIII  262. 
gfreubentricb  IX  136. 
freubenboH  VIII  231. 
freubig  VI  216. 
5-reunbItcf)feit  VI  216. 
greuubfeligfeit  X  23. 
frebel  X  117. 
g-rcbler  IX  53. 
friebenbott  VIII  231. 
friebUd)  X  117. 
friefieren  VIII  72. 
f^rieSro^  X  26. 
griefj^art  VII  167. 
grimetraefen  IX  154. 
frifd),  frei,  fröJ^üd^,  fromm 

IX  308. 
grifur  VIII  72. 
gribolit  VIII  72. 
grol^gefü^l  VI  322. 
3-rof)tocfuua  VIII  243. 
%xof)fmn§mtar  IX  155. 
frömmig  X  117. 
gronS  IX  53. 

§ront  VIII  72. 
5rud)t'®c^neeg(öcfcl^en   X 

25. 
grü^Unggbfic!  IX  136. 
5rii^ftiicE§berotun9VI381. 
5ucf|§poö  IX  53. 
guc^§fd)n)än5cr  VIII  21. 
fügen  VII  169. 
fü^ibor  VI  320. 
güfilbarfeit  VI  320. 
füllen  VI  319. 
fü^tenb  VI  319. 
füt^ao?  VIII  127. 
gübUmg  X  6. 
fiif)renbe  ©eiftcr  IX  281. 
fülen,   fuInoQe  (rottoelfc^) 

X  214. 
gunboment  VIII  72. 


funbamentat  \1II  72. 
?yünf5e5nf)ut  X  152. 
funf--fprau§  (rottüclf*)  X 

215. 
funfc   (rotroelfc^)   X  216, 

217. 
fünfeler  (rotmelfc^)  X  217. 
f^urd)tbar!eit  VI  216. 
fürdjterlid)  X  117. 
fürfo^ven  X  117. 
5ür^ä§  IX  53. 
gürftcnfleeblatt  VI  93. 
gufd)pcl  VI  71. 
gufe  IX  53. 

fufifreieä  ^leib  VII  357. 
guftgängergtücf  VI  216. 
g-utteral  VIII  72. 

GJabelfrübftücf  VIII  127. 
©abelfette  VI  69. 
©affel  VI  70. 
galant  VIII  72. 
©alanterie  VIII  72. 
®alanterteiöarenl)änb(er 

(rotmelfd))  IX  65. 
©atecre  VI  381. 
©algen  (am  2Bebftuf}()VIII 

283. 
©algenftrid  IX  247. 
©algenüogct  X  231. 
®alimatf)ia§    VII  56, 

VIII  72. 
gaUad)  (rotmetfc^)  X  216. 
OJaüerie  VIII  72. 
galmen=güffer  (rotiüelfc^) 

X  214. 
goloppieren  VIII  72. 
@a[ofd)e  VIII  72. 
©amSI  IX  247. 
©angreiter,  ©angritter 

'©angfifd)'  VI  73. 
©angfteig  X  117. 
©anfcrt  X  117. 
©änferei  X  117. 
©onter  IX  53. 
gan5  VI  216,  X  6. 
©arauS  VI  216. 
©aräufet  VIII  256. 
©arb  X  6. 
©arbe  VIII  72. 
©arbgerid)t  VI  216. 
©am  VI  74. 
©artenantn^  IX  154. 
©artrog  VI  364. 
©afe  VIII  72. 
gäft  (rotmelfc^)  X  214. 


Sfieu^ocfjbeutfc^ea  SBortregifter  ju  93anb  VI— X. 


285 


©oftfreigefiigfeit  X  117. 
gätfc^  (rotlüelfcf))  X  216. 
gätfc^cm  (rottoeifcf))  X  214. 
©ätter  VIII  256. 
©attung  VIII  216. 
gaumer  (rottoetfcf))  X  214. 
9C=  IX  18. 
©eöörbung    VI   216,    X 

117. 
geboren,  ft(^  X  117. 
©cbäube  X  117. 
©ebauer  X  117. 
©ebetbuc^  beö  ^eufetS  VIII 

298 
®e6ett  X  117. 
®e6tn§  VI  70. 
geOinät  IX  53. 
gebifdi  VI  216. 
©ebtüt  VIII  238. 
©ebrauc^  X  117. 
gebred)en  X  117. 
©cbreie  X  117. 
©ebrud)  X  117. 
©ebücE  X  117. 
©cbunb  X  117. 
©ebütibel  X  117. 
gebenflid)  X  117. 
©ebenfmcnfrf)  X  23. 
@ebtrf)t  X  117. 
©eböffel  X  117. 
©ebutb  VIII  28. 
gebiUben  X  118. 
®ectfd)näbet  VI  216. 
©efacic§  X  118. 
©efa^r    im    SSerjuge  VII 

360,  VIII  371. 
gefallen  'geboren  tnerben* 

VIII  31. 
gefäUig  X  118. 
©efäatgfeit  X  118. 
gefänglid)  X  118. 
©efängniS  VII  55. 
©eföB  X  118. 
©efteber  X  118. 
©efreunbte  VI  216. 
©cfriffer[  X  118. 
©efü^l  VI  320. 
gefiU)lbegabt  IX  154. 
9cfü^(ro§  VI  320. 
©efü^lgreügton  VII  142. 
gcfüC)[boa  VI  321. 
©egengefü^t  VI  322. 
gegenlegen,  [ic^  VI  216. 
©egenftonb  X  118. 
©egen[tänblid)feit  VI  216. 
gcgentetlS  X  118. 


©egttter  X  118. 
©egner  VII  35  f. 
©el)0lt  VU  357. 
ge^ebe  X  118. 
©e^eierei  VIII  264. 
gebetm  X  118. 
©e^eimni§tt)urm  VI  216, 
©e^irn4lteru§  X  24. 
©e|ocfe  X  118. 
gel^ören  X  118. 
gel^orfamen  X  118. 
©etfer  X  63. 

©elfter,  fü^renbe  IX  281. 
©eifterEiäcffel  X  25. 
©eiiterfabung  VI  217. 
©eifterfterb  X  24. 
©eifteSbrang  VI  117. 
©eifteSfürft  VI  52. 
©etfteSfraft  VI  329. 
©eiftigfeit  VI  217. 
©clBciftreld)  VIII  300. 
©cif5eitfd)inber  IX  169. 
@etf5töter  IX  169. 
©etiütti  IX  53. 
©efnää-  IX  53. 
©efi)d)§  X  119. 
©elaf)  IX  53. 
gelangen  X  119. 
©etaut  X  119. 
gelb  u.  feine  biale!t.  SScr= 

ftärfnngcn  VI  204. 
gelben,  fid)  VI  217. 
gelbgcrönc^ert  VI  93. 
gelbäipfeltg  VIII  297. 
©elb  —  Stein  ©elb,  feine 

©dnüctjer    IX  310,    X 

232. 
©elbcr  VI,  217. 
©elbiüirtfd)aft  VII  142. 
©elee  VIII  72. 
gelegen^aft  X  119. 
©elegen^eit  X  119. 
©elcite  VI  217. 
©eleit§brücfe  VI  217. 
geliebcn  X  119. 
©elling  'SBeißfifd)'  VI  74. 
©emeine  X  6. 
©emeingeift  VI  325,  X  7. 
©enteinraert  X  7. 
©cmüt§entfd)lui3  IX  153. 
©eneralad)att)ia  (rotiuelfd}) 

IX  65. 
©eneration  VIII  72. 
©enie  VII  52,  X  7. 
©eniebrang  VI  117. 
©entcperiobe  X  230. 


©enieftreid)  IX  294. 
geniefjen'  X  119. 
®eniu§  VIII  72. 
©eningbrang  VI  117. 
©cniuSfraft  VI  329. 
geiiügfam  X  119. 
©enügfnmfeit  X  119. 
genufefä^tg  VII  142. 
genupro^  VII  143. 
©enußleben  VII  143. 
©enufenienfd)  VII  143. 
©enuBmtttel  VII  143. 
genufefüd)tig  VII  144. 
gcmi^OoE  VII  144. 
©eorginc  VI  381. 
©cpeljter  VI  217. 
©epicfe  X  119. 
©eroberter  X  231. 
gered)tcln  X  119. 
geretd)ltd)  X  119. 
gereimelt  IX  53. 
©erei&e  X  119. 
©eric^t  X  119. 
©erid)t§beifi^er  VIII  273. 
geringfügig  VIII  246. 
©erftenbcrgianer  X  240. 
©ertrubenbüd)el  X  119. 
©erubbel  X  119. 
©efnng  VII  56. 
©efdjäftgtnann  X  119. 
©cfd)äft§orbnung  VII  144. 
gefd)ämig  X  119. 
©efd)eU  VI  217. 
©efd)td)te  VI  108,  X  7. 
©cfd)id)t§flitternng  X  119. 
@efd)id)t§fd)reiber  IX  190. 
gefdiirflid)  X  119. 
9efd)irren  X  119. 
gefd}lanf  X  119. 
gefd)loffene  ©efeUfc^aft  VI 

381. 
©efd)macE  X  8,  17  f. 
gefd)nürt  VII  252. 
©efd)reiblatter  IX  53. 
gefd)tuinb   mie  ber  Sißinb 

IX  247. 
gefd}H)ören  X  119. 
(5)efelleX119;©efeao^ne 

©  =  Gfel  X  138. 
©efeUin  VI  217. 
©efeümann  IX  247. 
©efid)t  X  119,  VIII  238. 
@efid)t§mnfternng  VIII 

284. 
©efinnnng  IX  281, 

VIII  7. 


286 


9?eu5oc^beutfc^c8  Sffiortreßifter  ju  93nnb  VI— X. 


gcfinnungStücfnig  VIII  8. 
©efpaiin  VII  162. 
©cfpcnft  VIII  210. 
©efpenfter^erborrufung  VI 

217. 
®cfperre  VIII  213. 
@efpräd)fcf)ret£)cr  X  26. 
©efpräfel  X  120. 
geftnit  X  120. 
gcftalteu  X  120. 
©eftirn  X  120. 
qcftuppt  IX  53. 
©citug  VllI  72. 
gefunbfieitcn  X  120. 
@efuiibfieit§gcfüf)[  VI  322. 
©ciualtl'ame  X  120. 
gcmnnbt  (rotmetfct))  X  216. 
©eiunnt  VI  70. 
@Eivef)r[truntpf  IX  53. 
gcunnnfüd)tig  VIII  212. 
t]eir>innberfpvcd)en5  VI  217. 
©euiiffcnStüunbc  VIII 285. 
©euntter,  lie&e§  X  151. 
gciDüancn  VII  168. 
©cJDofm^eil   —   bte   @e* 

»)Df}nf)eit  ift  eine  ätreite 

matiK  IX  297. 
©etrofmfjeitStier  VIII  127. 

X  236. 
®ett5öl6e  VIII  285. 
geitiörtlet  VII  162. 
@eit)üd}fc  X  120. 
gfär  irotmeltd))  X  216. 
®ift  VII  52. 
gitten  IX  53. 
gigantifcf)  VIII  72. 
©igerl  VIII  8,  IX  247. 
©igcilc  IX  2-47. 
©iferiüe  X  120. 
gilbidigclö  VI  201. 
@ip§  ^  @elb  VII  164. 
©ivgl  IX  247. 
gil"d)e  (rotJt)e(i'd))  X  215. 
gi1d)ern  X  120. 
®ifdiung  VI  217. 
gitfc^  (rotiüetfd))  X  214. 
©länset  IX  54. 
glnnäenbeS  eienb  Vm  371, 

IX  31  f.,  293. 
g(än5erle(rotit)eIfd))X213. 
©lan^ßutten  (öfterr.  fd)erä= 

i)a\t  f.  3l)linber)  IX  156. 
gintte  ^ad)t  VI  381. 
®lcm&eanun§feI6ftVI108. 
ginuben  VII  168,  169,  X  8. 
gIau6(o§  X  28. 


©rnußmürbigfcit  VI  93. 

©leeg  VI  70. 

©leic^  unb  gleid)  gefeilt  ftd) 

gern  LX  297. 
©Ieid}geioid)t,  europäif^eS 

VI  49,  IX  289,  X  235. 
g[etd)mütig  VI  217. 
©Icic^niS  VIII  214. 
gleiß  (tottoelfd))  X  216. 
gleißen  VI  2l7. 
glepfen  IX  53. 
glib  (totit)e(fdi)  X  214. 
©acberfpicl  VI  217. 
©liebevfndit  VIII  284. 
©liegerliunb  IX  53. 
glimm  X  120. 
gtimfcn  (rotmeifd))  X  214. 
gliöbö  (rotmelfd))  X  214. 
©lode,    miffen,    ido    bie 

©locEen  Rängen  IX  309. 
glödcln  IX  53. 
glonb  (rottoelfd))  X  216. 
gionbe  (rotiuelfd))  X  216. 
glonbianuS   (rotinelfd))  X 

216. 
öiori  VIII  219. 
©lovie  VIII  72. 
glotreid)  VIII  231. 
glofen  X  120. 
©lud  —  ireber  ©lud  noc^ 

©lern  LX   295,   ©lüde 

(pl.)  VI  217. 
giüden  X  120. 
©lüdg^nfeu  bet  S^e  VIII 

221. 
©iFdirab  VIII  270. 
gluren  X  120. 
©nabeX  120;  euer  ©nabe 

(9Xnrebe)  VI  157. 
©nnbengetb  VI  217. 
©nabengefnc^  VIII  224. 
©nnbcnfdjoB  VIII  229. 
©nobenJuafier  VIII  223. 
©nabenmerf  VI  93. 
gnägcin  X  120. 
gnittern  X  120. 
©nitd  X  120. 
gober  (rot)üelfc^)  IX  65. 
©ober!  X  120. 
©octf)iabc  X  240. 
goetftifieren  VI  353. 
goetifd)  VIII  73. 
©oje  VI  70. 
©olbDlirf  X  24. 
golbcnc  S[RitteIi'traße  IX 

298. 


©otbfril?  VI  217. 
golbfromm  VIII  222. 
©olbgefpann  IX  155. 
©olbfot  X  21. 
©olbmadiet  VIII  211. 
©olbonfel  IX  247. 
golbfeltg  VIII  274. 
i3}oIfo  VIII  73. 
©Ott  -=  mit  ©Ott  für  ^ö^ 

nig  nnb   SBaterlanb  IX 

305,  X  232. 
©atteradev  X  22. 
©öttertel^ver  X  23. 
©  Otter  fterb  X  23. 
©öttertDonne  VI  351. 
©otte§Qder  VIII  265. 
©ottec^fnat  VIII  260. 
©ottgelaffcnDeit  VI  93. 
©öttgcn  X  151. 
©ottfdiebinner  X  240. 
gottfdiebifd)  VI  853,  X  240. 
gottfdiebifiereu  VI  118. 
gottungiäuöig  X  24. 
©Durmonb  VIII  73. 
©ont  VIII  73. 
©onbernement  VIII  73. 
©rn6  VI  217. 
©rößlin  VI  5. 
©rabation  VIII  73. 
©rabua  VIII  73. 
gramentfeelt  IX  155. 
©rammotifuS  VIII  73. 
gramPerjogen  IX  155. 
©randien  (rotiuelfd))  IX  65. 
granbig  (rotioc(id))  X  216. 
©rcinbifonenfieDer  VI  118. 
granbifonifieren  VI  353. 
©roiutenfjanrc  IX  54. 
grasgrün  VI  206. 
©rcitififatioit  VIII  73. 
gratis  VIII  73. 
©ratuiant  VIII  73. 
grau  unb  feine  biafelt. 

25erftärEiingen  VI  205. 
grauen  X  120. 
©rauiinnb  IX  248. 
©räuad)feit  VI  217. 
©raupeij  IX  54. 
©raurod  IX  54. 
©raufal  X  120. 
©raPität  VIII  73. 
©rasie  VI   108,   VIII  73, 

IX  141  ff. 
gräjifieren  VIII  73. 
©rein^anbet  VII  162. 
©reiSfinb  X  25. 


S«eu^od^&cutfd^c3  SBortregtftev  ju  Söanb  VI— X. 


287 


greitfcfien  X  120. 
©reOpt^er  VIII  232. 
@ricd)eiigefü^(  VI  322. 
örtec^enäcn  VI  42. 
©rien  X  120. 
©rle§gram  X  121. 
grtfftcn  (rotraeifcf))  X  215. 
griflarfien  X  121. 
©ttaenbogt  VIII  256. 
gritttfc^  (rottüelfd))  X  215. 
©rtmal  IX  54. 
©rininffe  VIII  73, 
&xmb  VII  163. 
©rippe  VIII  73,  IX  21. 
gri^grau  VI  200. 
grölten  IX  54. 
©rofje  '2fueröaf;n'  1X54. 
©röfje,  fttUe  VI  49. 
gvoBgtäubig  X  24. 
©roßglocfner  IX  248. 
©toBfteit  VI  217,  X  8. 
©rol^errbatcr  X  204. 
großmütig  X  121. 
©roümutter,  Seufeia  VII 

28  f. 
©rofeöogel  IX  54. 
grofewtrfcnb  VIII  222. 
©voteSfe  VIII  73. 
grüU  (rottüelfd))  X  215. 
grüUebäne   (roüuelfcl^)  X 

214. 
grün  VI  206,  X  121;  grü^ 

ne  ;^nternationaIe  VII 

60,  145. 
gtünbe^oart  IX  155. 
grünbeirt  IX  54. 
©rünber  VIII  8. 
©ri'inberüeber  VI  50. 
©tünberperiobe  VI  50. 
©runbtagen,  brcitefte  VII 

136. 
©tim^ainet  9teäeptVI381. 
gtunin^en  VI  42. 
grü(n)ang(rot>üclfc^)X215. 
grünttngSbu^  (totn)e(fc^)  X 

215. 
©tiinrocf  IX  54. 
gtünfmoragb  IX  155. 
©ruppe  VIII  73. 
g'fcfimü  frottüclfcf))  X  215. 
g'|(i)mü=finf  (rotrt)cl[cl^)  X 

214 
©ftan^eln  machen  IX  54. 
g'ftanä't  [rotmelfrfi)  X  215. 
giUbene  ^pfcl  in  [ilOerncn 

©d)alen  IX  291. 


gumpen  VUI  217. 

gunfeln  X  121. 

@nn[t  VII  50. 

gurebe  {rotn)etfcf))  214. 

©nrfc  X  121. 

güfrf)e  (rotlüetfd))  X  212. 

©uft  (Öuft  unb  ©uft)  VIII 
240. 

gü[t  IX  54. 

gut  X  121;  gute  ßeute  = 
2lu§fä^ige  X  150;  guter 
Singe  fein  VII  305. 

©utfreunb  IX  248. 

©utgtücE  IX  248. 

®utöeif3ung  VIII  221. 

©utfcl  X  121. 

©uttud)  X  121. 

©iraibt  VI  73. 

©i)naeceon  VIII  73. 

©ynoeconitiS  VIII  73. 

^aax  X  121. 
Öaarfoffen  IX  54. 
|)aarfor[t  X  25. 
Öaorfc^Iag  IX  54. 
^aarfc^lit^ig  X  121. 
^aafig  X'  121. 
^Qbicf)  VIII  256. 
^abitueü  VIII  73. 
.^ad)iS  VIII  73. 
^acfe  X  121. 
|)a(f[tocf  X  121. 
^aber  X  121. 
^abcrd:)äne  X  121. 
^abertump  VI  217. 
^abern  VIII  284. 
^acrebipeto  VIII  73. 
^ogart  XI  54. 
^ogelfpri^c  XI  54. 
Jiager  VII  267. 
Magier  IX  169. 
§a^n,  rotl^er  VI  217. 
^Ql)n  in  mu^  IX  54. 
,^a[}ncnbett(er  IX  54. 
^aijnenfebrig  IX  54. 
|)of}nenfey  IX  54. 
|)ar)nenfiebcr  IX  54. 
^af)nengered)t  IX  54. 
|)a;önenlänfer  IX  54. 
.|Qbnenpfötc{)en  X  121. 
|)af)nber(ofer  IX  55. 
|)afen  IX  55. 
^albafien  VIII  127. 
^alberfticft  IX  136. 
^Q(bid)t  X  121. 
|)aIbpenne(rotJDetfd))IX65. 


3fb353.    (iRegifler  ju  S3onb  VI-X.) 


f)atbfc^cib  X  121. 
^albfrfjtupf  (rotraetfd))  X 

212. 
^albftätte  X  122. 
^albftevbenb  X  22. 
ßalbftünbig  VI  93. 
I^albberfc^oüen  (rotiüelfd)) 

IX  65. 
DolbJuege  X  122. 
^albätt)iainge  X  24. 
^alfijonifd)  VII  45;  öalfi}= 

oni[d)e  STage  X34f. 
^aaeri[ieren  VI  118. 
^aaore  X  205. 
^aüorenfprung  X  122. 
f)ä(nile  (rotmelfd))  X  212. 
^a[§  IX  55. 
Saiten  VI  381. 
^altflaue  IX  55. 
^alunfe  VII  307. 
l^ämüren  (rotrt)elfd))  X  215. 
^anbelbor  X  122. 
^anbig  X  122. 
ÖQubfam  X  122. 
]^anbfd)(agen  X  122. 
^anfert  (rotjoclfc^)  X  214. 
l^ängehi  IX  54. 
!^ängputig  X  22. 
$nn!e  X  122. 
]^Qn§fad)fen  VI  353. 
Rappel  X  122. 
^avl  VIII  127. 
§arfcquinabe  VIII  74. 
^arlequintfd)  VIII  74. 
prmen  X  122. 
Rannet  (rotmelfd))  X  214. 
ÖQrnifd}en  X  122. 
fiarren  X  122. 
^arfd)  X  122. 
^art  X  122. 
|)arätod)ter  VI  217. 
^afelieren  X  122. 
|)Qienfufj  X  122. 
^afcnfarg  IX  55. 
^a§Iingcr  X  123. 
l^affen  =  ftofeen  IX  55. 
^oft  VII  49. 

^öfelid)  VII202ff.,  X123. 
eöfelic^feit  X  123. 
^otfc^cn  X  123. 
^au  VII  163. 
|)Qud)  („3äpfd)en  im 

^olfe")  X  225. 
Zaubern  IX  318. 
t)aupt  X  8. 
^auptbtd)ter  IX  40. 

20 


288 


9ieu5o(^beutf(f)c3  SBortrcgiftcr  511  58anb  VI— X. 


.^lauptfcinb  VIII  270. 
I^QUptniit^änbler  VI  217, 
^auö  VI  217,  X  123. 
.'pouSgcbnnfe  IX  136. 
ftauficrcn  X  123. 
|)auoIe6en  VI  217. 
^äuSUng  X  128. 
f}QUymod)cnb  X  123, 
^nuofri)attcn  VI  217, 
|)Quiter  X  123. 
4^au§un^■uöe  VI  217. 
|)autgout  VIII  74. 
.^QU5  (votmeifcf))  X  216. 
!Ö%axb  VIII  74. 
|)eric  VI  69. 
|)e[i1cf)iff  VI  69, 
.t)ebfdni6  IX  55. 
Hebung  VI  217. 
^ecf)t  im  Karpfenteich  VII 

146. 
^cd  X  123. 

f)egcl  (rotmeifcf))  X  216. 
|)eit)efiocf  IX  55. 
Ijeibcuen^cn  VI  42. 
ficilig  VI  325. 
^eilfame  Kunft  VIII  227. 
fieitoirfenb  VIII  226. 
fieim  X  123. 
f)einicln  X  123, 
Reimen,   fid)  (rotinelfc^)  X 

215. 
|)eimfa^rt  VI  218. 
^eim[id)en  X  123. 
^einilid)er  X  123. 
6eimüd)er  Drt  X  142. 
^cinridi  X  171. 
^eirot  VII  49. 
Deifcrig  X  123. 
|)ei[evigfeit  X  123, 
§ci6  (rotraelfd))  IX  65. 
^eifegtätig  X  123. 
Eieiter  X  123. 
^eiterfeft  IX  154. 
^efotombe  VIII  74, 
fieftifd)  VIII  74. 
$)clbenal^n  IX  154. 
ÖclbcnbaJin  VI  94. 
|)clbcn&acf  IX  136. 
|)elben&ait  VIII  245. 
(ielbcnbid)ter  IX  40. 
•öclbenfönig  VII  146. 
^elbenUcb  VI  94. 
^elbenmefen  IX  136. 
ticlfcn  VI  381. 
f)eUbunfc(fe£)en  X  25. 
Öeüing  X  124. 


fieaum  (roütielfd))  X  215. 
^ea^üttin  VIII  163. 
^elmlein  VI  5. 
Iiengftle  (rotraelfri))  X  212. 
^■)cnfmenfd)  X  25, 
.£>ep,  i)ip  VI  50,  VIII  8. 
§eppenfd)inber  IX  169. 
f)ern(igclaf[en  X  124. 
t)cran  X  124. 
|)erau§ga6c  X  29. 
ßcraucifprtngen  VI  218. 
f}evaugi)piiven  f.  J)ineirt= 

fpürcn 
f)crQUioit)ifd)en  VII  162. 
^erbficnjen  VI  42. 
^crbenmenfd)  IX  282. 
^erberiauer  X  240, 
fierberifd)  X  240. 
ferf  VI  71. 
|)ergeit)ctte  X  124. 
§ering§=9?Qßu[cn  IX  288. 
^erfunft  X  124. 
^etmanbnb,  fieiüger  VIII 

128. 
|)eimefiobe  VI  353. 
^ernad)  X  124. 
Eierobcnjen  VI  42. 
|)erobe§  X  165. 
^crot§mu§  VIII  74. 
Ä^crr  (als  Stnrebe)  VI  165. 
|)erven  Sänber,  au§  aütr 

VII  357. 
|)encnnatur  VI  326. 
Eierrifd)  VI  218. 
:^erfc^rei6en  X  124. 
^erübcr^olen  VI  218. 
^erumfc^iüänäein  VI   218. 
l^erumfeljen,  fi(^  X  124. 
^crüorbticfen  VIII  277. 
t)cvboritreid)en  VIII  232. 
^eräbeutfd)  X  21. 
|)eräen§bvang  VI  117. 
^eräen§pod)en  IX  155. 
§eräen§jcuf5er  VIII  260. 
^er5grübd)en  VI  94. 
|)eräigfeit  VI  218. 
l^cräjcrreißcnb  IX  292. 
heterogen  VIII  74. 
|)eubcrge  X  124. 
^cud)elföbet  VIII  239. 
^culer  (©egenftüdf  31; 
'  mmn)  VIII  25, 
|)eiircfa  IX  299. 
|)euriftif  VIII  74. 
^cufter  X  124. 
heutig  X  124. 


|)cl}nianct  X  240, 
|)eyc  X  8. 
^eyenring  IX  55. 
^eyeitminb  IX  168. 
$iatu§  VIII  74. 
|)icb  IX  55. 

^ilfSboUftrccfung  X  124. 
^immcl  —  im  7.  ^immel 

feilt  IX  293. 
f)imme(anftöf)uenb  VI  218. 
^immelbcbcu  X  22. 
Öimmeailau  VI  203. 
|)immelbunfe(  X  25. 
^immelgefü^I  VI  322. 
f)immcln  IX  55, 
.^immelf^befen  IX  169. 
^"immelfeeienboa  VI  337, 
|)immelgfte£[ung  VI  94, 
|)immel§unnfet  IX  154, 
|)immc(§monne  VI  351. 
^impcltieere  X  124. 
f)inau§ge&crt  X  124. 
^ineinfpüven,  ^erQuSfpüren 

IX  55. 
flineiniöirfcn  VI  218. 
l^infunfen  IX  55. 
^infüran  X  124, 
i^iiigegen  X  124. 
ftingegoffen  X  9. 
i)mi)üdcn,  fid)  VI  218. 
hinter  einem  X  124. 
^interlid)  VI  218. 
flintetliftcn  X  124. 
^intern  X  144. 
r^intcrftc^  VIII  281. 
^intevftccfen  VI  382. 
|)interiüälblcr  VII  146. 
f)intct5ettig  X  24, 
f^intun  X  124. 
^inunb^eväcttelung  VI  218. 
^inj  unb  Slun^  VI  218. 
^irlem  (rottuelfd))  X  214. 
^irngcfpinft  VI  96. 
^irnriffig  X  124. 
^irfd)  (ftub,)  VIII  107. 
^ir[d)fic6er  IX  55. 
|)irfd)mann  IX  251. 
|)irfd)röte  IX  55. 
|)iftoric  VIII  74. 
,^tftorienfd)rei6er  IX  190, 
I)iftorifd)  VIII  74. 
^obclfc^atten  X  124. 
ftodi  merben  IX  55. 
^odjbal^i  IX  55. 
^od)bcgIü(fcn  IX  154. 
:^od)ent§ü(fcn  IX  154. 


^ieu^oc^beiitfcfieS  SBortrcgiftcr  äu  SBnnb  VI— X. 


289 


i)oä)Qcbmt  VI  218. 
Öoc^geßrüftet  VI  94. 
^od)9efü^(  VI  322. 
tjod)Qt\vzi^t  IX  55. 
|)orf)menfc^  X  22. 
|)Oc^fcf)ufe  VI  218. 
^ocf)fta)5ler  VII  46. 
|)ocf)äeit  (rotlDelfd))  IX  65. 
|)OcI)äeitbic^ter  IX  40. 
|)ofbcmagogc  VI  380. 
|)ofbtd)ter  IX  40. 
f)offentarf)  X  124. 
$of garten  VIII  224. 
^ofgefünge,  |)ofgenüngeI 

VI  218. 
feofgeric^t  X  166. 
|)offamariIIa  VIII  10. 
^offirdic  VIII  228. 
^öflict)feit  be§  ^tx^mS 

VI  380. 
^ofmagb  VI  218. 
|)ofmarf  X  124. 
.^ofmeifter  X  125. 
^otraibe  VI  218. 
^offtQtt  X  125. 
l)öf)txn  Slöbfinn  VIII  8. 
^otil  X  125. 
|)o^lfd)(ag  IX  55. 
|)o{)nIäcf)ter  VI  218. 
^ofulpofuS  VII  56,  74. 
^olbfelig  VIII  274. 
^oüänber  VI  218. 
aöüßrocfen  VIII  256. 
^öacnf}imb  VIII  163. 
^öÜQabil  VIII  256. 
|)oräopferßaum  VI  218. 
^oläborf  IX  55. 
^olägongel  X  171. 
^ölätng  X  171  f. 
|)oIämcier  X  125. 
|)öräimg  X  125. 
homogen  VIII  74. 
j^ontojenttifd)  VIII  74. 
.^onlg  VII  57. 
^ontgja^r  X  22. 
^onign)öcf)nerin  X  23. 

t onorar  VIII  74. 
ood),  m.  VI  73. 
Vorbei  IX  55. 
.^örner^trfc^  IX  55. 
f)orntg(  (rotraetfd))  X  216. 
|)orni[fc  IX  289. 
f)otfttt)etfe  IX  55. 
.J)0(enroüe  VII  146. 
.£)oi'enfpiege(  X  125. 
f)ncf(en  (xotml\d))  X  215. 


f]ubbern  X  125. 
|)ubel  VIII  163. 
pgeücfjt  X  48. 
^ülönerfcfiioarm  X  125. 
|)ulfter  X  26. 
fjumanifieren  VIII  74. 
^umonität  VI  108,  330, 

IX  289,  X  236. 
fummeln   (poltt.  (Schlag* 

irort)  VII  4. 
Junior  VIII  74. 
tjumoriftifcf)  VIII  74. 
^unb,  alter  VI  97. 
^unb  (@eemann§fpr.  f. 

SBoge)  VIII  42. 
■^nnbin^en  VI  42. 
|)unböfericn  X  28. 
^unb^fott  X  131. 
|)unb§ga[fe  VII  161. 
^unb§f)aar  VI  358. 
.§unb§=^unb  X  23. 
|)un9ers  unb  S)urftü6un= 

gen  VI  218. 
|)ungermal  IX  55. 
|)unnenfd)Iad)t  VI  218. 
^upfle  (rotiuelfd))  X  214. 
l^urcnjen  VI  42. 
^ufrf)  X  125. 
$ufcf)e  VII  163. 
^ufdjen  X  125. 
^ut  X  125. 
.^i\tn  X  125. 
^utijut  X  21. 
^utfopf  X  125. 
glitte  X  125. 
^üttfer  IX  55. 
$)i)Qkm  VI  50,  X  236. 
]^t)per  VIII  74. 
|)i)perßet  VIII  74. 
^l}pod)onber  VIII  74. 

Ad)t  X  48. 

^bzal  VI  327,   VIII   75, 

X  9 

ibeol  VIII  75. 
tbeaUfiercn  VIII  75. 
;3beaagniu§  VIII  75. 
^bealift  VIII  75. 
^bce  VIII  75. 
ibentifijtcren  VIII  75. 
^beolog  X  236. 
^btot  unb   33anau[o§  X 

233. 
Sbol  VIII  75. 
;3bl)aenbid)tcr  IX  40. 
iUegot  VIII  75. 


iüieerat  VIII  75. 
iüuminieren  VIII  75. 
Öüufion  VIII  75,  X  9. 
^moginatton  VIII  75. 
Smbeäiüität  VIII  75. 
imitieren  VIII  76. 
immergelDappnet  VI  219. 
immemiel^r  VIII  241, 

X  125. 
Smmoraüft  IX  282. 
Smpa[[i6ilität  VIII  75. 
Sntperiaagmuö  VIII  9. 
^mponberabilten    VI    97, 

VII  46,  VIII  9. 
inipraftifaBel  VIII  75. 
in  (mit  Sänbernamcn)  X 

126,(at§93erttärfung6ei 

%bi,  ber  gorDe)  VI  203. 
inbrünftig  VIII  284. 
inbepenbentVII252,VIII76. 
inbiSfret  VIII  76. 
Snbi§fretton  VIII  76. 
inbibibueü  VIII  76. 
Snbiäiunt  VIII  76. 
Qnbolenä  VIII  76. 
Snbuftion  VIII  76. 
^nbuftrte  VIII  76. 
infam  VIII  76. 
Infant  VIII  76. 
^nfhien^a  VI  219. 
Informator  VIII  76. 
tngrün  VI  203. 
i^ngut  X  126. 
Initiation  VIII  76. 
Snitiotibe  VI  51. 
Injurie  VIII  76. 
Snfarnat  VIII  75. 
^nfonfequenj  VIII  75. 
infonteftabcl  VIII  75. 
Snfonbenienä  VIII  75. 
inforporicren  VIII  76. 
innefjaitcn  IX  56. 
innere  SRiffion  VI  380. 
innerlich  VII  290. 
innerttärtS  X  126. 
innig  VI  327,  X  126. 
^nofulation  VIII  76. 
inofuüeren  VIII  76. 
Qnfa^  X  126. 
tnfelreid}  IX  154. 
infcibott  IX  136. 
injpirieren  VIII  76. 
Snftanä  VIII  76. 
Önftinft  VIII  76. 
inftinftartig  VI  219. 
^nftitut  VIII  76. 

20* 


290 


ateu^oc^beutfd^eS  asortregifter  ju  Saub  vi— X. 


Qnftruttion  VIII  76. 
^uftrument  VIII  76. 
infuUeren  X  126. 
intcaeftualifrf)  VIII  76. 
SntcUigenj  VIII  76. 
intereffant  VIII  76. 
Sntereffe  VIII  76. 
interefricven  VIII  76,  212. 
intevefficrt  VIII  212. 
Snterjcftton  VIII  77. 
internationale,  grüne  VII 

60,  145;  fc^roorje,  rote, 

golbene  VI  51. 
Interpretation  VIII  77. 
interpretieren  VII 252,  VIII 

77. 
Interregnum  VIII  77. 
Interruption  VII  252, 

VIII  77. 
^nterüaa  VIII  77. 
Intonation  VIII  77. 
:3ntriguc  VIII  77. 
Intuition  VIII  77. 
Snüalibe  VIII  77. 
^nueftiüe  VIII  77. 
Snbentar  VIII  77. 
Snbention  VIII  77. 
^nbentioniamu0  VIII  77. 
Sniüief  VIII  42. 
^n?,\d)t  X  126. 
trben  X  126. 
trgenb  X  126. 
:5rre  VI  219. 
:3rrläufer  VI  97. 
item  VIII  77. 

iaci}5ornig  VI  219. 
Sogb  X  127. 
jagbbar  X  127. 
:3agbgänger  IX  56. 
:Öogbgriinbe  IX  56. 
^agbort  IX  56. 
^agbranjeu  IX  56. 
jöf)(ing  X  127. 
Sa^rbrei  VI  327, 
^a^rneun  VI  327. 
Sat)r[ieben  VI  327. 
:3orntaufenb  VI  108,  327. 
i^a^rätuauäig  VI  327. 
^[afobiner  VI  51,  VII  4. 
jafobinernbe    Stijrannen 

VI  52. 
Saftanj  VIII  77. 
Qammerlieb  IX  136. 
Sammermäbcf)en  VII 141. 
janfen  X  127. 


^anfer  X  127. 
:3argon  VIII  77. 
^aufe  VIII  247. 
jebermänniglid)  VI  219. 
;3enenfcr  VII  147. 
jener  X  162. 
jenfeitig  X  127. 
jenfeitö  VI  219. 
Sefuitenrtec^er  VIII  128. 
:3e|uitenriccf)crei  VII  5. 
Set^tteDenbe  VI  219. 
jej-en  VII  162. 
3od)  IX  56. 
Qor)annc§fegen  X  127. 
Jongleur  VIII  77. 
jofen  VI  219. 
.^ournalift  VIII  77. 
Qutieifrfiaü  VII  277. 
jubilieren  VIII  212. 
:3ucfer  X  127. 
QnbaS  VI  219. 
Sübct  X  150. 
Subengaft^auS  VI  219. 
Subengeloo^n^eit  VI  219. 
Subent)0(f)5eit  VI  219. 
jubcn^cn  VI  42. 
Suiep  X  127. 
i^ungenfjeit  VI  219. 
jünger  VIII  211. 
Jungfernrebe  VII  147. 
;3unferparlament  VI  52. 
Junfertum  VI  52,  VII  7  f., 

VIII  9. 
;3unfert)oritrtetle  VI  219. 
Surift  VIII  212. 
Juftemilieu  VIII  10. 
iufttnianifrf)  VIII  248. 
Jutte,  Juttn  IX  160. 
Juiüet  VIII  77. 

Sic^e  auc^  C. 
^abatc  VIII  56. 
üabbcki  VI  219. 
fabOeln  VI  219. 
S?aB6elung  VI  219. 
S?a6inett  VIII  56. 
5?ot)inett8politif  VI  58. 
^obriolett  VIII  56. 
tarn  (rotttjelff^)  X  212. 
S?affccricc^er,  Äaffeefc^nüff= 

ler  VII  7. 
ßäfid)t  VI  219. 
5?äfig  VII  57. 
fäfter  (rotioelfcf))  X  218. 
^a^tfd)lag  IX  56. 
ßaim  (rotioetfc^)  IX  65. 


ßatng^eidjen  VII  147. 
S?aifer  X  127. 
fatfertid)  VI  219. 
^aijertüa^nftnu  VII 148. 
ßajüt§mäd)ter  VIII  43. 
^al  VI  219,  X  127. 
ffafopt)onie  VIII  77. 
^albauncnfd)(ucfer    VIII 

103. 
^atefc^c  X  127. 
falfatern  VI  219. 
taltui  VIII  56. 
falfulieren  VIII  56. 
^atfulierimg  VIII  57. 
folmäufern  X  127. 
S?oIten  5U  VI  219. 
^altminb  IX  168. 
SJahippe  X  127. 
Slomoriaa  VIII  10. 
S^amel  (ftub.)  VIII  104. 
S?amm,  Diuberfamm  VI  73. 
^amnierbiener,  für  einen 

^ammerbicuer   giOt  e§ 

feinen  gelben  IX  299. 
S?ammer^unb  VIII  269. 
Kampagne  VIII  57. 
SJampet  X  127. 
fampeln  X  127. 
SJompf  um0  ^ofein  VIII12. 
^ami  VIII  57,  213,   (für 

^arnebal)  VII  361. 
SJanopee  VII  51. 
^anbelfparrcn  VI  71. 
^ann-SlUeä  X  24,  27. 
^annbrett,   ^annrüd   VI 

219. 
Kanone,  VUI  213;  unter 

Otter  S?anone  VII  361. 
SJanonenfönig  VI  52. 
S?ant^afen  X  127. 
Slantianer  X  240. 
tantiauerei  X  240. 
Slantontft  VI  219. 
S?anton§prlid)tigfett  VI  219. 
fanum  (rotiuelfd))  X  216. 
5?apeUe  '©djmeljtiegel' 

VIII  295. 
Slapergoftcn  VIII  44. 
fapcru  X  127. 
Kapital  VIII  57;  ftatt  ßa^ 

pitot  'ßopf  VII  259. 
SJapitalift  VIII  57. 
tapitottum  VII  258 f. 
^appe  VI  219,  IX  56,  X 

127. 
föppeUfc^(rotrt)etfd))X212. 


3Jeu^oc^beutfc^e§  SBortrcöiftet  311  58nnb  VI— X. 


291 


ffQppenberfel  VI  71. 
fopttötercn  VIII  57. 
^Qput  X  127. 
^aputrocf  X  127. 
^orbonobe  VIII  57. 
foreffieren  VIII  57. 
Satttatur  VIII  57. 
Satnatur  VII  251. 
^arnetjat  VII  56,  VIII  57. 
ffQtniffet  IX  34. 
^artoune  IX  56. 
ßorteü  VIII  57. 
^artoffelftteg  VI  219. 
ßartufcf}e  VIII  57. 
Sarj  X  127. 
^afarme  X  128. 
fäfcfiern  IX  56. 
ßofermc  X  128. 
löfig  X  128. 
^agfette  VIII  213. 
^Qfferofe  VIII  57. 
fQffieren  VIII  57. 
.taftanie  IX  56. 
^aitt  VIII  57. 
ßaftengeift  VII  148. 
.tni'teimefen  VII  148. 
ßafuS  VIII  57. 
Katalog  VIII  77. 
üataxxf)  VIII  264. 
!^ntai"tropf)e  VIII  77. 
Satöcbcr  VIII  77. 
^at^ebermann  X  237. 
Satt)ebcrpl)ilofop^  X  237. 
Sat^ebcrfoätaÜft  X  237. 
Kattun  VIII  57. 
.^a^enfufe  VI  219. 
.^aljenmunf  VIII  12. 
ta^enpfoten  VIII  44. 
SaufgefeUe  X  119. 
foufücf)  X  28. 
Kaufmann  X  128. 
faum  VII  361,  VIII  371. 
faufd)cii  X  128. 
ftoufcnmoc^cr  X  128. 
Sautet  VIII  57. 
Sabaüer  VIII  57. 
feft  (rotroe(fcf))  X  216. 
.Hefter  X  24. 
.ftef)(6anb  X  128. 
ßetc^en  VIII  217. 
.Reibet  VI  69. 
fteibelfcf)iff  VI  69. 
.telfe  X  128. 
.Qeilcf)en  IX  1.54. 
Reim  X  9. 
fein  VI  219. 


ßeifd:)C  X  128. 
SeUerri^er  X  128. 
Seöncr  =  Scacrmeifter 

VIII  282. 
Tempel  X  128. 
Kenn  (romelfcf))  IX  65. 
fennen  X  9,  128. 
S^enntniS  VII  57. 
S?crl  VI  109,  327. 
fefe,  tö[e  VI  376. 
Seffel  (ftub.)  VIII  101. 
S?effer,  feffcrn  X  128. 
Hefter  VI  220. 
Kctjevrtec^er  VIII  128. 
Seljerjrfjniecfer  VIII  128. 
Seud)e[  VI  5. 
Seutcnfopf  VI  220. 
t^äf  (rotjreifcf))  X  214. 
ff)ä(en  (rotlüelfd))  X  214. 
I^äfe  (rotiücifcf))  X  214. 
mx  fvotraelfrf))  X  213. 
f^iS  (rottrelfd))  X  215. 
f^öreS  (rotit)e(fcf))  X  214. 
tiDcS  (rotiüelfc^)  X  216. 
mmU  X  128. 
mbH},  IX  253. 
fid^etn  X  128. 
fiefeln  X  128. 
Sitzte  X  128. 
fiüct  (rotraetfc^)  X  216. 
Kimme  IX  56. 
Ktnb  —  irer  bnrf  ba§  Kinb 

beim     red)ten     ^iamen 

nennen  IX  294. 
finberenjen  VI  43. 
Kinbergarten  VI  52. 
Kinbergärtnerln  VI  53. 
Kinferlit3en  X  56. 
Kinn  VII  52. 
Kinngtättc  VI  220. 
Kippe  X  128. 
fippcvn  X  22. 
Kirche  unb  ®tant  X  187. 
Kitd)enornQt  VIII  213. 
Kird)^err  VI  220. 
firmen  (totireffd))  X  213. 
firre  X  128. 
firfd)braun  VI  204. 
fife  (totlüetfc^)  X  217. 
Kittd^cn  (roüt>e(fd))  1X65, 

X  216. 
fil3    q(i3    5Bcr[tärfung   bei 

grün  unb  blnu  VI  202. 
filigran  VI  201. 
üben  (rotme(fd))  X  216. 
flobaftern  VIII  368. 


KInbbe  VI  220. 
ftäft  (rotiüelfd))  X  216. 
Klage  X  128. 
flagen  X  128. 
flagltd)  X  28. 
floiber  (rotiuetfd))  X  214. 
Ktampe  VI  71. 
Kfampferer  VIII  217. 
f(äppe  (rotmelfd))  X  215. 
K(apperfd)(ange  VI  97. 
Ä(arf)eit  VI  109. 
Klaffe  VIII  58. 
Klaffeninftinft  VI  53. 
K(affenintereffc  VI  53. 
Kioffenfampf  IX  283. 
flaffifd)  VIII  58. 
Hauben  VIII  241,  256. 
Klaufe  VIII  59. 
Ktaufel  VIII  59. 
Klaufur  VIII  213. 
fieiben  X  9. 

Kleine  Seute  VII  8  VIII  3. 
KIcinmeiftcr  VI  109. 
Klcinfauer  X  24. 
Klemme  VI  220. 
f(eppeln  IX  56. 
ficpper  (rotmelfd))  X  215. 
KIie6d)en  (rotmelfd))  IX  65. 
flifte  (rotmetfd))  X  213. 
Küma  VIII  59. 
fümmen  (flicmen)  IX  56. 
Klippenja^n  IX  154. 
flopftörfeln  VI  118. 
Ktopftocftaner  X  240. 
f(opftocfifd)  VI  220. 
Ktopftodtfie  X  240. 
ffot^en  IX  288. 
K(o^ianer  X  240. 
Klub  VIII  59. 
flüftCc  (rotme(fdi)  X  213. 
K(ugbäu§{er  X  22. 
Ktumpfauf  X  24. 
Klüngel  VI  220. 
Knabenfjeit  VI  220. 
KnaOeffeft  VIII  379. 
Knarre  IX  56. 
fnec^teuäen  VI  43. 
Kne§  VI  220. 
Kntd  IX  56. 
Kntdebein  IX  253. 
Knicffung  VI  220. 
Knie  VI  220. 
fntetfdjen  VI  382. 
fniff  (rotmelfd))  X  216. 
Kni(p§,KniIp§augenVI74. 
fnoblod)enäen  VI  43. 


292 


3ieut}0cf)&eutfc^e'5  Söortregiftcr  511  S3an&  VI— X. 


^nüd)enntü^Ie  IX  56. 
ßnöbelöogen  IX  56. 
S^nöbcltrieb  IX  56. 
S?nopftocf)  VII  149. 
ßnüpfer  unb  ßöfer  VI  221. 
Üoba  IX  56. 
foßerei  (votiuelfcf))  X  217. 
md)n  (®rf)tfferfpr.)  VI  69. 
foeffteren  X  29. 
tofenjen  VI  43. 
Sognito  X  24. 
^ot)l  X  9. 
S^o^lenring  VI  57. 
So^lfleblien  (roüoeifcf)) 

IX  65. 
^ofettc  VIII  61. 
S^ofettcrte  VIII  61. 
^oüatton  VIII  282. 
^oaegium  VIII  59. 
JJüücr  IX  56. 
J^oUiftoii  VIII  59. 
Stolonic  VIII  59. 
toloviereu  VIII  59. 
^olorienmg  VIII  59. 
Slotorit  VII  55,  VIII  59. 
SJoIof3,  auf  tönernengüfjen; 

norbi|d)er  VIII 15;  mo§= 
cot)tttfd}er,    norbift^er 

X  238. 
fölfdiblou  VI  203. 
tombinotion  VIII  59. 
fombinieren  VIII  59. 
^oniötnievung  VIII  59. 
Somet  VIII  59. 
S?omfortabe(  VII  149,  X 

237. 
fomifd)  VIII  59. 
Komitee  VII  55,  IX  157. 
S?omma  VIII  59. 
Kommanbant  VIII  59. 
S?ommenfale  VIII  59. 
fommeräieren  VIII  59. 
Slommiffion  VIII  59. 
S?oinmunifation  VIII  59. 
Äommuni§mu§  VIII  13. 
tomntuniäieren  VIII  59. 
ßornöbtont  VIII  59. 
ßomöbienbidjter  IX  40. 
Slomöbienfdjreiber  IX  190. 
Kompagnon  VIII  59. 
S?ompenbium  VIII  59. 
fonipenficren  VIII  59. 
fornpetierlid)  VIII  59. 
StompilQtor  VIII  59. 
Kompliment  VIII  59. 
Äompltmcntift  VIII  59. 


fompIimentPoa  VIII  227. 
S^omplott  VIII  59. 
S^ompofitton  VKI  60. 
Kompott  VIII  60. 
Kompveffion  VIII  60. 
Kompunftioii  VIII  60. 
Konfeft  VII  52,  VIII  272. 
Konferenj  VIII  60. 
Konfibens  VIII  60. 
Konflagratioji  VIII  60. 
Konflitt  VIII  60. 
fonformierert  VIII  60. 
Konfratcr  VIII  60. 
fonfuS  VIII  60. 
KonfufionSrot  VI  382. 
Königtidiet  VI  221. 
föniglld)  VI  221. 
fonfob  VIII  60. 
fonfret  VIII  60. 
Konfurrent  VIII  60. 
Konfur§  VIII  60. 
Konf'enS  VIII  60. 
Koniequens  VIII  60. 
Koitfiitenj  VIII  60. 
Konfpirotion  VIII  60. 
fonftattcren  VIII  60. 
fonftteren  X  27. 
Konftttution  VIII  60. 
fonftraftieren  VII  252. 
Konftrultion  VIII  60. 
KonfumPcreiii  IX  283. 
Kontagion  VIII  60. 
fontcmplatiö  VIII  60. 
Kontorfion  VIII  61. 
Kontrabtftion  VIII  61. 
fontratnbieren  VII  250. 
fontrainbiäieren  VIII  61. 
Kontraft  VIII  61. 
fonträr  VII  255,  VIII  61. 
Kontraft  VIII  61. 
fontraftieren  VIII  61. 
Kontrefatt  VIII  61. 
Kontumos  VI  382. 
Kontnr  VIII  61. 
fonturnieren  VIII  61. 
KonPenienj  VIII  61. 
fonbentionea  VIII  61. 
Konberfation  VIII  61. 
fonbcy  VIII  61. 
Konbiftorift  X  27. 
Konbulfion  VIII  61. 
fonbntfibifd)  VIII  61. 
fon^entrieren  VIII  60;  fid) 

ri'ufiDärtS  fonjentrteren 

X  232 
Konzert  VlII  60. 


Kopftoc^tcr  X  25. 
Kopie  VIII  61,  213. 
fopieren  VIII  61. 
Kopift  VIII  61. 
Korb,  SRaftforb  VIII  39. 
Korbiaütät  VIII  61. 
Kornd)rtften  X  25. 
Korngriei^en  X  25. 
Kornjuben  X  25. 
Kornfatfiolttcn  X  25. 
Kornöljer  VIII  257. 
Kornproteftanten  X  25. 
Kornreformirte  X  25. 
forreft  VIII  61. 
forrefticren  X  22. 
Korreftif  VIII  61. 
Äorrefponbent  VIII  61. 
Korrcfponbens  VIII  62. 
forrigieren  VIII  62. 
Korfett  VIII  62. 
Korfima  (rotroelfc^)  IX  65. 
Korfiiüerei  (rotit)e(fd)) 

IX  65. 
Korme  VI  71. 
Köfe  VI  376. 
Ko§mogonte  VIII  77. 
Kosmopolit  VI  350. 
fogmopolltanifc^  VI  350. 
KoSmopolitengeift  VI  350. 
foftenfplitterig  X  21. 
Koftüm  VIII  62. 
Kotelette  VIII  62. 
Kot^ftäbterel  X  25. 
frädierling  (rotme(fc^)  X 

214. 
fräd)äenb  föfern  IX  56. 
Kraft  VI  328. 
Kroft  unb  ®toff  VII  149. 
Kraftau§brud  VI  328. 
Kraftbuben  VI  328. 
Kroftgefübl  VI  322,  328. 
Kraftgetft  VI  328. 
Kraftgenie  VI  328. 
Kraftgefang  VI  328. 
fräftig  fd)lanf  IX  154. 
Kraftmann  VI  328. 
Kraftfpradie  VI  328. 
Kraftftoffelei  VII  150. 
Kraftftoffter  VII  150. 
fraftboü  VI  328. 
Kraftwort  VI  328. 
Krambambutift  VIII  62. 
Kranf^eit§gefüf)t  VI  322. 
Krater  IX  254. 
Kräufetungcn  unb  Kritn^ 

feiungen  VI  221. 


Sfleu^oc^beutfc^e^  SIBortregifter  ju  SBanb  VI— X. 


293 


^tawaü  VI  359,  VIII  13, 

IX  157. 
J^reotur  VIII  62. 
^tebitib  VIII  62. 
tteibctneiß  VI  211. 
fremcn  {xotmzlid})  X  215. 
frcptcren  VIII  62. 
S^reffe  '©rünbUng'  VI  74. 
Äreujer&ueßcn  VII  162. 
^reuäftreid)  fügten  VII 162. 
ßriegSötirf  VI  221. 
Ärteggfa^ne  VIII  216. 
S:rieg§^eer  VI  53. 
S^vteg§[d)ilb  VIII  228. 
ÄrtegSftüct  VIII  218. 
frtmtneU  VIII  62. 
fritifcf)  VIII  62. 
hitifieren  VIII  62. 
frisier  (totroeifcf))  X  213. 
frumm  mad)cn  IX  56. 
frumme  l^är6  (rotmelfc^) 

X  213. 
Irummtaufenb  VI  94. 
SlrutJjcug  IX  56. 
ftruäifiy  VIII  213. 
Slürf)e(äeit  IX  56. 
füc^enjcn  VI  43. 
tugelfpeienb  VI  221. 
Sü^tfimi  X  21. 
ffu^rei^en  VII  361. 
^ultlfe  VIII  62. 
ftultur  VIII  62. 
Sunbe,  ^unbin  VI  221. 
Suni't  X  148;  SJ.  ge^t  md] 

53tot  IX  308. 
ßuni'tgefül^t  VI  322. 
^un)tgrei§  X  25. 
Sun[t^9Zeftor  X  25. 
funftricfitern  VII  251. 
Sunterbunt  IX  254. 
fi^jfercn^en  VI  43. 
Supfcrprcnnig  VI  221. 
ßupfctiDerfe  X  28. 
fupiercn  VIII  62. 
Sur  VIII  62. 
Sturatel  VIII  62. 
fiurier  VIII  62. 
lurrent  VIII  62. 
furrig  VI  221. 
tur§  VIII  62. 
!urtt[ancn^en  VI  43. 
Äurtotfie  VII  2.53,  VIII  62. 
furtotfieren  VIII  62. 
fura  VI  221. 
Rutjbolb  VI  221. 
fufcf)cn  VI  221. 


JSuftoS  VIII  211. 
^n\i  VI  202. 
Siüebberütütüele  VI  76. 

ßofietfarte  VIII  257. 
Sobljrtnt^  VII  52,  VIII  77. 
lobDvitit^tlrf)  VIII  77. 
labe  bomfer  (rottüelfd))  X 

215. 
ßoben  VI  382. 
läf  (rotlretfcf))  X  214. 
läffeirt  VI  94. 
tofune,  latüonc  X  45. 
läge  '®elb'  VIII  263. 
Sagerplat?  IX  136. 
Sagetimg  VI  221. 
lobuen  IX  56. 
ta^ngolben  X  22. 
Said)  VI  69,  74. 
ÖQfei  VIII  213. 
Sanb    bct     unbegrenjten 

5möglicf)fctten  VIII  137. 
ränberlang  X  23. 
Cänberfc{}nciber  VI  221. 
Sanbee'be[d)affcnr}eitVI221. 
CanbeSbater  IX  298. 
öanbmänner  X  29. 
Öanbnac^tbcrfjnnblung  X 

25. 
Sanbpfteger  VI  221. 
Snnbrcgcnt  VIII  264. 
(anbreid)  X  25. 
Sanb)rf)ilb  VIII  223. 
Sanbfterb  X  22. 
Conbiüe^r  VI  221. 
Sanbtüebrift  VI  221. 
(angbeiüäfjrt  IX  154. 
länglid)  VI  221. 
Snngfdireiber  X  23. 
Canierid)»jan5  IX  57. 
Sanfen  IX  57. 
Snparb  IX  57. 
Coppatien  VIII  77. 
Sappen  VIII  257. 
ßappenßofä  VI  73. 
Öärm  VII  57. 
im  (totiüclfd))  X  214. 
ßaf5.  m.  VI  72. 
ßoft  VI  69,  VII  50. 
lautbar  VI  221. 
Softer,  gtöii5enbc§  IX  282. 
tafurblau  VI  204. 
latetnen^en  VI  43. 
(ateintfd)e  Äunft  =  Podex 

X  148. 
(atctnifdje  Saufe  X  150 


lQteintfd)e§  Sob  =  öaii§  X 

149.  • 
Laterna  magica  VIII  77. 
tatte"  (rottreljdi)  X  213. 
läufcrle  (rotiuelid))  X  213. 
(öuferteS  nnftiebev  (rot^ 

löelfd))  X  213. 
Saune  X  10. 
raufdjen  VII  361. 
[oufd)ig  VI  221. 
Säufeftrafee  VI  221. 
Sauten  IX  56. 
Säuter  VI  94. 
Saüaterianet  X  240. 
laüatertfdi  X  240. 
Saj-ierpiüe  VIII  107. 
leben  unb  leben  laffen  IX 

310;  kbm  une  ©Ott  in 

granfveid)  IX  308. 
SebenSbefdiretber  X  25. 
Scben6beid)rieben  X  24. 
Scben§gefiU)l  VI  322. 
Sebcn§htnitIX289,X237. 
Seben§=9?id}t§  X  25. 
lebenSfaftig  VIII  279. 
Seben§tt)onnc  VI  351. 
Sebjelter  VII  162. 
tedienjen  VI  43. 
lecfen,  geledt  X  6. 
Seberer  VIII  217,  257. 
Seberfec^tcr  VIII  273. 
Seevbärme  X  22. 
leertang  X  25. 
Secrid)en  X  27. 
Seerfinn  X  21,  23. 
legitimieren  VIII  78. 
Segtttmietung  VIII  78. 
Se^nfned)tfcf)aft  VI  221. 
Se^rbraten  X  25. 
Se^rbid)tcr  IX  40. 
Se^rmeifter  VIII  214. 
Sebrftanb  IX  293. 
Seibbiditer  IX  41. 
Seibeigentum  VII  52. 
|.Seibf)unb  VIII  269. 
Seibniäionigmu»  X  240. 
tcidjenlangfant  X  21. 
leid)t  VI  221. 
leid)tfert{g  X  10. 
Seid)tfliegenber  VI  221. 
Setd)tgloube  X  21. 
leifibibltotbefarifc^  X  25. 
Seifilefcr  X  21. 
Setbrouxan  X  22,  28. 
Setfetreter  VI  221. 
Seiften  VI  382. 


294 


Sleu^oc^beutfc^e:^  SBortregifter  äu  93nnb  VI— X. 


l'eitniotib  VI  54. 
Seftion  VIII  78. 
Scftüre  VI  109,  329,  VII 

255,  VIII  78. 
lern  (rothjelfc^)  X  216. 
lenfen  (roüoelfc^)  X  215. 
Icmo  VIII  78. 
Senäc§f)nud)  IX  154. 
Senä^ctoltic  IX  154. 
$?enäbcrfünbigung  IX  154. 
t'evcfie  VI  221. 
CefebuDe  VI  221. 
lefen  VI  382. 
Settfcige  VII  259. 
(c^um  frotmcifcf))  X  214. 
Ceuternnt  X  26. 
leutiuäen  VI  43. 
Seutüerfüfjter  VIII  262. 
Sey,  legeS  VIII  213. 
(iöeral  VIII  78,   IX  290, 

X  237 
IMbcrei  VIII  257. 
Cibertinage  VIII  78. 
Siöcrtiner  VIII  78. 
2\d)tlax^  X  127. 
8icf)tput^er  VIII  274, 
S3id)tltretfen  VI  221. 
Sicfe,  Öucfe  VI  71. 
Siebben ,    Guer    (Slnrebe) 

VI  159  f. 
Siebe,  freie  IX  281;  atteS 

um  Siebe  X  232. 
liebe  ©ecfe  VIII  99. 
Iiebcbef(ilfen  IX  153,  156. 
liebeglüfjenb  IX  154,  156. 
licbefranf  IX  156. 
liebentgUi^t  IX  153,   155. 
Siebe^äugeln  IX  153,  156. 
SiebcSbic^ter  IX  41. 
Sicbecgcfflf)r  IX  156. 
Siebc§qefüE}[  VI  322. 
liebcsfran!  IX  156. 
SiebeSIciter  IX  153. 
Siebeöpoften  IX  156. 
SicbeSvnfcn  IX  156. 
Sicbc§icf)eiter]^Qufen  1X154. 
liebefüß  IX  154,  156. 
SiebeSbereirt  IX  153. 
Siebe§itcin  IX  155. 
Sicbgefofc  IX  154,  156. 
Sicblingin  X  29. 
Sieb[ing§bicf)ter  IX  41. 
Siebting§gefüt;(  VI  322. 
Sicbfcfiaft  VI  221. 
Siebel  VI  5. 
Siebcrbid)ter  IX  41. 


Siefl  IX  57. 
Siülputer  VI  221. 
SimbuS  VIII  213. 
(imitieren  VIII  213. 
Singuift  VI  54,  VIII  78. 
Singuiftif  VI  54. 
linle  (rotJoelfcf))  IX  65. 
Iinfmicf)el(rottüetfcf))X215. 
Si[t  VII  50. 
liftiggut  X  23. 
Siteratur  VIII  78. 
literea  VII  256,  VIII  78. 
Utfc^  (rotiüelfd))  X  213. 
4i§  X  56. 

So  (rotmelfd))  IX  65. 
Sobnttnt  IX  137. 
Sobbic^ter  IX  41. 
(übe  (rottüelfcf))  X  216. 
lob^ubcln  VII  40  f. 
Sorfengcbörm  X  25. 
Sorffleifc^  IX  57. 
Socfii't  X  240. 
Locus  communis  VIII  78. 
löffeln  VIII  257. 
Soge  VIII  78. 
Sogif  ber  3;atfncf)en  VI  54. 
Sogi§  VIII  45,  78. 
SogiSfappe  VIII  45. 
lo^cnfteinifrf)  VI  353. 
Sobn  VII  357. 
Iö(e  (rotlüelfd))  X  216. 
(orb  'e^-frcment'   X  142. 
Sorgnette  VIII  78. 
So§  bon  gf^om  VIII  14. 
logbröucn  IX  57. 
ro§brefd)en  VI  221. 
Söfd)f)orn  (9?afe)  VII  357. 
Sotfe  IX  119  f. 
Sotfenpfennig  VIII  45. 
Sotterie  VIII  78. 
Söme  X  237;  Söloe  (@d){og=: 
irort)  VIII  128,  IX  290. 
SiJmengefä^t  VI  322. 
lominc  (rotmclfd))  X  214. 
S'übcrcr  VII  163. 
Suft  VII  50. 
Suftraum  IX  137. 
Sügenminb  IX  137. 
Sug=5ernmalerei  X  23. 
lutratiü  VIII  78. 
Suüerc^cn  VI  221. 
Sumpcnfjunb  VIII  271. 
Sumpenreifeer  IX  244. 
Sumpentröbtcr  VI  221. 
Sumpcnjerrer  IX  244. 
Sung  '^utc*  VUI  163. 


Surifoy  VI  222. 
Suft  VII  50,  X  10. 
luftbebürftig  IX  137. 
Suftgefübl  VI  322. 
luftige  ^^?erfon  VI  96. 
Suftfd)reiber  X  26. 
Suftfpiet  X  22. 
lutl^eren^en  VI  43. 
SutbcrSfroft  VI  222. 
Suttfnf?  VI  75. 
lüttge  (rotmelfd))  IX  65. 
SuyuS  VIII  78. 
Sijrage^örn  IX  57. 

9)täanbrifd)  VIII  78. 
mäbärifd)(rotmelfd))X214. 
SRacaroni  VIII  78. 
Wlad)t  ge^t  bor  3ted)t  IX 

306. 
2)lad)tpo(itif  VI  57. 
Ttadd  'fieinc  33rad)fe'  VI 

74. 
SKabame  VIII  79. 
aRäbd)en  VI  4. 
2Räbd)cnangefidn  IX  153, 
mäbd  VI  4. 
älJnbemoifcrie  VIII  79. 
mnbricrt  IX  57. 
SD^ngcnfragc  VI  54. 
magifd)  VIII  79. 
2)kgiftcr  VIII  214, 1X189. 
SRagiftcrbriefe  VII  161. 
TlaM  VI  5. 
Tlail  VIII  217,  258. 
aRainltnie  VIII  129. 
maister  (mi^b.  für  Siebter) 

VI  233. 
SRaitreffe  VIII  79. 
9«ojeftät  (STurebe)  VI  162. 
WlaM  VII 54,  VIII  79,  217. 
90fJa!uratur  VII 58,  VIII  78. 
mal  X  10. 
matmtdien  X  46. 
malbof  d)e  (rotmelf  c^)  X  216. 
malottz  IX  256. 
Tlama  VIII  79. 
^IRammon  VIII  258. 
2Rond)ettc  VIII  79. 
mangc  (rotlrelfd))  X  216. 
mänge"  (rotmelfd))  X  214. 
mangeS  (rotmelfd))  X  213. 
nmngfitt(rotmelfd))X213. 
manid^enjen  VI  43. 
mankx  VIII  79. 
manifd)cn  (rottrelfd;) 

X  214. 


SJJeui^cici^beutf^cS  iffiortregiftct  ju  Sßcinb  VI— X. 


295 


manifc^er  (rottrelfd^)  X  215. 
äRann  —  fei  ein  SRann 

IX  291 
Tlanm  VIII  214. 
Tiänmx\d)tt>zxt  IX  155. 
monn!)a[t  VIII  258. 
Tläm\d)m  VI  3. 
SRannigfalt,  f.,  IX  28  f. 
mannlicf)  X  28. 
^mannlic^feit  VI  222. 
2Rannfen  X  11. 
:TRann§treu  VIII  285. 
SRantelfiänger  VIII  21. 
5mante(fleib  VI  94. 
manuffel  X  46. 
iDknuffii^t  VIU  79. 
marcnn  IX  57. 
Smarinobe  VIII  79. 
marinieren  VIII  79. 
maxU  VIII  77. 
mnrficrcn  IX  57. 
SJ'iQrmorroanb  IX  154. 
marmorirclfe  VI  211. 
maro  (rotirclfrf))  X  216. 
gJtarquiS  VIII  79. 
mar[rf)aUen  X  11. 
aTiorSforO  VIII  38. 
mortiatifc^  VIII  79. 
SRärtljrer  VIII  214. 
SRargipan  VI  59  f[. 
mä§  frotnjclfd))  X  216. 
2Rofcf)inc  VIII  79,  X  11. 
SRafc^inerie  VII  253,  VIII 

79. 
mci^kxa  VII  163. 
SRaSferabe  VIII  79. 
SOfloSfopeiöruber  X  26. 
9??a[fenfc^rttt  ber  Slrbetters 

bataiüone  VIII  129. 
maffit)  VIII  79. 
5D^aitfammer  VIII  45. 
mmoxb  VIII  34  f. 
Tläito\o  X  29. 
anoteriolien  VIII  79. 
materiaüfcf)  VIII  79. 
arjatcric  VIII  80. 
2«Qt^i(benfc^(ö6cf)enVI382. 
matrcüe  (rotnjclfd))  X  214. 
mätfd)  (rotlüe(fc^)  X  214. 
mott  VI  222. 
Tlattfiäiam  leisten  IX  293. 
5mau[anfreiBer  VI  97. 
2«QUld)er  (ftüffe)  VI  3. 
SRoulc^rift  VI  222. 
a«au(tt)urf  IX  256. 
moufcnjen  VI  43. 


2RQU[er  IX  57. 
5lRau§fopf  VIII  270,  271. 
mouffabe  VIII  80. 
ariafime  VIII  80. 
mea  sponte  VI  100. 
SRebium  VIII  80. 
5lReere§9efä^rbe  IX  153. 
2Reerfd)num  VII  292  f. 
5meer[rf)el  VI  75. 
meffericf)  (rotloelfcf))  X  216. 
megarcn^en  VI  43. 
mehren  VI  222. 
5IRe§runii  VI  222. 
SReier,  grau,  ^ante  IX 165. 
aiJeineibgcnoffenfdjaftX  28. 
meifeln  LX  57. 
5DZeiiter  IX  187  f. 
2Re(anrf)oae  VIII  80. 
meIand)oltfrf)  VIII  80. 
meUg  (rotiDelfd))  X  213. 
melobifd)  VIII  80. 
9}iemoircn  VIII  80. 
memora6e(  VIII  236. 
ai^emoranbum  VIII  80. 
äRemorial  VIII  214. 
SRenfd)  VI222,  329,X11; 

ber  aifenfd)  benft,  ©Ott 

lenft  X  229. 
2Renfd)enf»eruf  VI  330. 
SRenfd^enfleif?  VIII  245. 
artenfd)engcfü5(  VI  322. 
SRenfd)engeiüürm  VI  330. 
2nenfd)engrö6e  VI  330. 
arienfdjengütc  VI  331. 
2«enfd)en^ärte  VI  331. 
aJJcnjdjenjägcr  VIII  272. 
9[Ren|d)enjaminer  VI  331. 
9Jlen|dienfcnntni§  VI  331. 
Srienfdienredjt  VI  331. 
ÜJienfd)enfd)Juei6  VIII  245. 
ajienfd}enfinn  VI  331. 
5Ken|d)enfprad)e  VI  331. 
50^en|d)enton  VI  331. 
aRenfd)entuni  VI  331. 
50{enfd)entt)ert  VI  331. 
äRenfd)entt)ürbe  VI  331. 
9!}?eiifd)en»iJürger  VI  222. 
2Renfd)öeit§>üürbe  VI  331. 
SRenjdiac^feitVI  329,  X 11. 
mentum  (rottuelfd))  X  213. 
Tlmmt  VII  55. 
meppm,  5ßerlc  bon  VI  56. 
mer  =  man  X  31. 
5mcriten,  pt.  VIII  214. 
merfantiltfd)  VIII  80. 
2Re§oUiance  VIII  80. 


meßtm  (2Re§quen)  IX  57. 
SJieffcrmtttageffcn  X  24. 
SRetamorpl^ofe  VIII  80. 
SRetapoetif  VIII  80. 
5mcteor  IX  257. 
Wlttljobe  VIII  80. 
SRetropoIc  ber  :3ntelligenj 

VIII  14. 
Sffleäjatinta  VIII  80. 
miBfc^e  (rotmelfd))  X  217. 
mt§  {aud)  SRife)  IX  57. 
gjiietfafcrne  VI  54,  VII 15. 
Emigration  VIII  80. 
aHifroffop  VIII  214. 
gjtild)  'gifd)famen'  VI  74. 
gDfJilieu  VII  58. 
ÜHiaiarbenfönig  VI  52. 
minieren  VIII  80. 
2Rinne  (rotinelfc^)  IX  65. 
Il^innebic^tcr  IX  41. 
50iinne[inger  VI  233. 
EOlinnetronf  VI  222. 
minutiös  VIII  80. 
50cirofer  VIII  80,  214. 
a«ifantf)rop  VIII  80. 
ärtifant^ropie  VIII  80. 
mifont^ropifd)  VIII  80. 
5IRife(fuc^t  VII  361,  VIII 

372. 
5mifog"t)n  Vm  80. 
aRiBgcfü^I  VI  323. 
a^afegunft  VII  50. 
m\\\on,  innere  VI  380. 
^Rtfepifel  X  26. 
mit  X  32. 
SRitbefi^  VI  222. 
2Ritentfd)eiber  VI  222. 
SD^itfleife  VIII  282. 
2«ttgefüf)l  VI  323. 
a«itE)ord}er  VI  222. 
SQIitlebung  VI  222. 
5JlitIeib§gefü^I  VI  323. 
5IRitrater  VI  222. 
3«itfpred)er  VI  222. 
mitfte^en  VI  222. 
5mittagftücf  X  25. 
mittelatt  X  23. 
5mittclgel)örb  VI  71. 
mittelmäßig  VI  222. 
SRittelftanb  IX  312. 
2Rittelftraße,flolbeneX230. 
SOiittirod)  VII  54,  IX  183. 
mitmdb  X  23. 

mmi  VII 55. 

möd)um  (rotmclfc^)  X  215. 
50iobe  VIII  80. 


296 


9^eu^odf;beittfcf)e'3  SBJovtreötfter  511  33atib  VI— X. 


5mobcU  VIII  80. 
mobevn  VIII  80. 
ntobenü|icrcii  VIII  80. 
gjlobififatiou  VIII  80. 
mobifi^ieren  VIII  80. 
mögen  VI  222. 
moi,  nbb.  'fdjön'  VIII  45. 
mole  (roüDelfcf))  X  216. 
nioU  VIII  80. 
SRoment  VIII  80. 
momentan  VIII  80. 
monord)ifc^  VIII  80. 
möni)  (=  5ßnrmf(afrf}c) 

VIII  372. 
mönc^ensen  VI  43. 
2Ronbcnfd)et[ie  IX  154. 
SIRonoIog  VII  54. 
SRono^iol  VIII  80. 
SOfionotonie  VIII  80. 
monotontfcf)  VIII  81. 
monftvöS  VIII  81. 
gj^onftrum  VIII  81,  210. 
5montag  IX  183.^ 
TlooSxoi)X  VIII  217. 
gjiorol  VIII  81. 
moraüfrf)  VIII  81. 
2J^ora)"tpappcr(n  IX  57. 
ajjorbtiegterbe  IX  137. 
movbbrennerifc^  VI  222. 
SDfiovbgefcf)id)te  VI  222. 
morbltd)  VI  222. 
SnorbUft  VI  222. 
2Rorbpla^  IX  137. 
more  (rotiuelfd^)  X  214. 
morc«  (rotuielfrf))  X  214. 
SnoreS  VIII  81. 
morgan(at)t|d)  X  27,  28. 
ajiorgennadjt  VI  222. 
5morgenrot  IX  258. 
morgenrötüd)  X  25. 
SDtorgentrrtitm  IX  154. 
SDiorfcrei  (rotfuelfd))  IX  65. 
SDfiofd)u§ätf)er  IX  154. 
5Koid)uSbuft  IX  154. 
mo]ait  VII  55. 
mofenjcn  VI  43. 
2notib  VIII  81. 
müdjenäcn  VI  44. 
9}htrf  'STaffe'  Seemnn§fpr. 

VIII  46. 
mncfen  IX  57. 
aJiucfcr  VI  110,  832,  VIII 

103. 
5mncfevei  VI  110. 
aJinrfevin  VI  111. 
muff  (rotttjclfcf))  X  215. 


mim  IX  57. 

muffe"  (rotiuelfcf))  X  215. 
mufferUng  (rotioe(fc^)  X 

215. 
müffinjen  VI  44. 
muffnngel  (rotJüelfi^)  X 

215. 
9)iüf;mtd)en  VI  3. 
mulgrünt  VI  377. 
mu(umpf(onäer  (rotitte(fc^) 

X  213. 
2Runbd)rift  VI  222. 
munfeln  VI  222. 
Tlm^m  IX  57. 
2Jtufd)e  VI  222,  VIII  81. 
SD^ufdjet  Cmxiätd)  IX  57. 
SKufcbot  IX  57. 
5Dhifenfi^  VI  96. 
2«ufeum  VIII  81. 
müggcro  (roüuclfc^)  X  214. 
aihifif  VIII  81. 
aRufifn  VIII  81. 
mufita(ifd)  VIII  81. 
a«ufiht§  VIII  81. 
2«u§fete  VIII  214. 
muf?  (roüüclfd))  X  217. 
2J?ufter|taQt  VIII  129. 
gjlutgefü^t  VI  323. 
5muttgfeit  VI  222. 
9?iutterDeutfd)lanbVIlll. 

SSRutter  erbe  VI  111  f. 

Tlnttn    SfiS   VI   112. 

5mutter  mxd)t  VI  112. 

5Dfhitter9JatutVIlllf., 

332.   anutter  ©onne  VI 

113. 
SD^utterbau  IX  57. 
gjtuttergefüfjt  VI  323. 
aJtutterfinb  VIII  271. 
aRutterfprad)C  VIII  129. 
mutboU  IX  137. 
m\}x\abc  VIII  81. 
mpfteriög  VIII  81. 
mijfttfd)  VIII  81. 
mt)ftifd)gron  IX  154. 

mboh  IX  283,  X  238. 
9Jad)ar)melei  X  25. 
nodjQtjmcn  X  12,  24. 
nac^opcn  'nnc^äffcn'  VIII 

202. 
5«ac^bid)ter  IX  42. 
nad)fügen  X  24. 
9tad)gefü^l  VI  323. 
nod)tünfteIn  VIII  225. 
yiaä)XOt  X  21. 


92ad)fünbe  X  22. 
9kd)tigna  VI  222. 
9iad)ttgaUiu  X  29. 
nac^ttid)  X  28. 
9^ad)tftüE)(e(itub.)Vmi06. 
g^acfemuinb  IX  58. 
g^agel  VI  222. 
Hcäget  (rohue(fd))  X  215. 
nogelneu  VIII  271. 
noftrloS  X  25,  28. 
9^ör)rt)Qter  VIII  243. 
mai)t  VI  72. 

naiö  VIII 81,  IX  259,  X 12. 
S^oibität  VIII  81. 
g^amenmilbe  X  27. 
nomfjaft  VIII  258. 
näpfe"  (rotiuelfd))  X  214. 
näptting  (rot^nclfd))  X  215. 
^axx  —  einen  ■Jkrren  an 

einem  gefreffen  :^a&en  IX 

321. 
narrenden  VI  44. 
gjafe  'SöeiBfifd)'  VI  74. 
nofenmit^ig  VIII  271. 
noffe  ^rinjen  (ftub.)  VIII 

101. 
näffen  IX  58. 
Aktion  VIII  81;  9Mion  in 

ber  mation  X  230. 
9?otionolautov  IX  204. 
9^ationa(bid)ter  IX  42. 
natterifd)  VI  222. 
y^atux  VI  113. 
9?Qtura(i§mu§  VIII  15. 
9?oturaIift  VIII  81. 
yiatmzü  VIII  81. 
9kturgefat)(  VI  323. 
g?Qturgrei§  X  25. 
naturl)iftorifd)  VI  222. 
natüvlid)  VI  223. 
noube  (rottuelfd))  X  213. 
naubcte  (rotraelfd))  X  213. 
9fleDenf)äuSler  VI  223. 
neljmifd)  f.  gebifcb- 
D^einftlbigfeit  X  24. 
nemecQ,    tuff.     ( „3)eHt= 

fd)cr")  VI  372. 
9?eop^i)t  VIII  81. 
5^ei-b,  ««erbe  VI  121. 
5Rerben,  ?t.  I^aben,  auf  btc 

yi.  fallen,  on  ben  ^icrben 

[eiben  VI  128. 
Sflcrbcnantegungen  VI  128. 
nerbenfto^  VI  128. 
^ierben^etabfdjronbung  VI 

128. 


9^eu^oif)beutfc^e§  SBorttegifter  5U  58anb  VI— X. 


297 


nerbenftani  VI  128. 
S^erbenteiben  VI  128. 
5Rerbenfc^tag  VI  128. 
nerbenfcf)ioacf)  VI  128. 
9?erbenfd^rt)äcf)e  VI  121. 
9?crbcnftimnmng  VI  128. 
9?erbenü6el  VI  128. 
nerbenjart  VI  128. 
nerbtgen  X  23. 
nerbö§  VI  119  f.,  VII  47, 

Vm  81,  X  238. 
«Rerbofität  VI  126. 
gjeffet  VI  228. 
neufränftfrf)  VII  16. 
neugeftü^t  IX  137. 
^Zeimunbneunäigcr  X  153. 
9?eura[t^enic ,    ^^eurofti^e^ 

ntfer  VI  127. 
neuro^atfiifd) ,     yituxopa- 

t^iter  VI  127. 
ncu[d)löctäcrifd)  VI  353. 
g^eutrum  VIII  81. 
9?ey  [tatt  S^onncy  X  28. 
9?tcf)t  =  irf)  VI  223. 
uidten  (rotroe(l"c^)  X  215. 
g^iiebergong    (§.    23e3.    b. 

|)inimel§ric^tung )     VII 

104  f. 
niebertegen  VI  223. 
g^Zieberftüräung  X  22. 
niegeltcbt  IX  154. 
9?if)t(ift  X  238. 
9?iforatten  X  241. 
mmxob  IX  260. 
9liobe    ber   9^ationen    IX 

297 
m\djii  VIII  81. 
nobi§  (rotmelfd))  217. 
nomine  VIII  81. 
non  liquet  VIII  81. 
non  plus  ultra  VIII  81. 
««onfenS  VII  253,  VIII  81. 
nonfenfifatifd)  VIII  81. 
nöppte"  (rotmelic^)  X  215. 
g^orb  VII  62  ff. 
S'Jorbe  '35crt3of)net  be§  9Z.' 

VII  121. 
gZorber  X  25. 

norbtfd)  VII   120;  norbU 
fd)cr   toloB  (^Rufelanb) 

VIII  15. 
g^torbling  VII  121. 
gZotboftering  VII  102. 
gfiotbroefter  VII  121. 
9iotbJi;eftcring  VII  102. 
9?otiDci6er  X  22. 


ytot  IX  7  —  nu§  ber  9iot 
eine  5:ugenb  madien  IX 
299;  cin§  aber  ift  not 
IX  292;  er  ^ilft  un§ 
frei  oit§  aöer  ««.  IX 130. 

9?otburft  IX  7. 

9Zotftelfer  VIII  271. 

notieren  VIU  81. 

9?ot{ft  VIII  81. 

giottafter  X  21. 

9?otäud)t  IX  7  ff. 

notjüditigen  IX  7. 

g^obette  VII  257,  VIII  82 

gjüance  VII  253,  VIII  82. 

nüonctcrenVII253,VIII82. 

9Uiae  VIII  82. 

9himero  dlud.  X  152. 

g^mnmer  =  (5tn§  =  SJtann 
VI  223. 

9tunnner  =  ßiüei  =  OJinnn 
VI  223. 

yiüxbe  (ftub.)  VIII  107. 

««iifdje  (ftub.)  VIII  107. 

9M5  '©tubent'  IX  286. 

5RiiB(ein  'Stubenf  IX  286. 

DOer  VI  382. 

ober  ==  über  VIII  233. 

OberappellationSgeric^t  X 

166. 
Oberbonje  VI  97. 
Obergebörb  VI  71. 
Oberfierr  VI  223. 
Öberfünftige  ^enne  (rot= 

iDclfd))  IX  65. 
Oberad)t  VI  97. 
Obernteifter  VI  223. 
OberjöUner  VI  223. 
Objeft  VIII  82. 
Obferbanj  VIII  82. 
Obferbotton  VIII  82. 
obfhtr  VIII  106. 
Obffuronten    (ftitb.)    VIII 

106. 
Obftinc  X  27. 
Occibcnt  VIII  82. 
occupieren  VIII  82. 
9d}fcnfto§en  IX  288. 
Oconomie  VIII  82. 
Obenbiditer  IX  42. 
Oetaabe  VIII  82. 
Ofenröhre  (3l)ltnber)   IX 

156. 
offenbieren  VIII  272. 
Offizier  VIII  82. 
Of)neärmc(  X  24. 


O^neöofen  X  24. 
Of)neftrümpfc  X  24. 
Öt^ren  —  luer  O^rcn  f)at 

5U  l^ören,  ber  f)öre   IX 

292. 
Ofjren^^ubUEum  X  22. 
Otbbob  IX  274. 
Ölbrüfe  IX  58. 
ölenjen  VI  44. 
Olitäten  VIII  82. 
oUjnt|jifd)  VIII  82. 
Omelette  VIII  82. 
Omen  VIII  82. 
Opal  VIII  82. 
Operation  VIII  82. 
Operift  VIII  82. 
Opernbid)ter  IX  42. 
Opernprinäeffin  VII  9. 
Oppofition  VIII  82. 
oratorifd)  VIII  82. 
Oratorium  VIII  258. 
OrbnungSportei  VI  55. 
Orbre  Vm  82. 
Organ  VIII  82. 
Organifation  VIII  82. 
Originol  VIII  82. 
Originalität  VIII  82. 
Orlogfd)tff  VI  223. 
Ort  X  12. 

Ort§f)a[ter  X  22,  27. 
Ognabrügger  VI  223. 
ojnat  (rottoelfc^)  X  214. 
Oft,  Oft  VII  62  ff.,  133  f. 
oftbeutfd)  VIII  1. 
Often  =  ^unb  IX  170. 
Oftentation  VIII  82. 
Ofterling   '|)anfeate'   VII 

121. 
Oftmarf  VIII  130. 
oftmörfifd)  VIII  1. 
Oftttorb  VII  235. 
Oftfüb  VII  235. 
Ottermenf  IX  58. 

«JJäan  VIII  82. 
^:ßa±t  VI  69. 
'i^öbogogc  VIII  82. 
paglen  VII  163. 
^air§fc^ub  VI  55. 
^^aüngenefie  VIII  83. 
paüngenefieren  VII  253, 

VIII  83. 
^alinobic  VIII  83. 
^aliffabe  VIII  83. 
^Pattiattb  VIII  83. 
^anegtjrifuS  VIII  83. 


298 


9Jeu^ocf;beutfrf)cS  aBortrcßifter  ju  93anb  VI— X. 


^Qne9i}rift  VIII  83. 
"^jSangcrmaniSmuS,  ^an^ 

nm§  VIII  17. 
pQiiflaüifcf)  VIII  16. 
•"isanflabifSmuS  VIII  16. 
^QUfopfi  Vm  83. 
^antfieiömuS  VIII  83. 
^^ontomime  VIII  83. 
'V>apa  VIII  83. 
papcnjcn  VI  44. 
pnpcuäcnb  X  23. 
pappclf({)(anE  IX  155. 
%^c\\)\t  X  165. 
^nraöcl  VIII  214. 
^nrnbc  VIII  83. 
^i^arobicS  X  12. 
^araüelc  VIII  83. 
^araIoqt§mu§  VIII  83. 
^^o^•a(l)i"i§  VIII  83. 
paraU)ti[d)  VIII  83. 
^:}5arQpUüe  VIII  83. 
^:|3arafit  VIII  83. 
^^nrafol  VIII  83. 
^aventatton  VIII  83. 
^l^arforccjngb  VIII  83. 
parfümieren  VIII  83. 
q3nrfümtercr  VIII  83. 
^nrf  VIII  83. 
pornaffifdi  VIII  83. 
^aroln  VII  162. 
qSaroIe  VIII  258. 
^nrt  VIII  83. 
^^artialift  VIII  83. 
■^Partie  VIII  84. 
%^artifu(ar  VIII  84. 
^JSQrtÜufaritöt  VIII  84. 
^^Sartift  VIII  84. 
^^sartiterei  VIII  263. 
^orücnü  VIII  84. 
qjaffagebei^e  IX  58. 
^;^aff agier  VIII  84. 
pafficren  VIII  84,  230. 
^affion  VIII  84. 
paffionicrt  VIII  84. 
pofiiticr  Biberftanb  VIII17. 
$Qf[ibität  VIII  84. 
''^Jaftiüe  VIII  84. 
^atcntamwalt  VI  382. 
^^Jater  VIII  84. 
pater  peccavi  IX  292. 
paternaQe  (rotmclfrf))  X 

216. 
pat^ctifcf)  VIII  84. 
Patient  VIII  84,  259. 
«Patriot  VIII  84. 


^atrioti§mu§  VIII  84. 
Patron  VIII  84,  259. 
?Jotrontafd)e  VIII  259. 
patronijmifcf)  VIII  84. 
^auperi§mu§  IX  283. 
pediplau  VI  203. 
^ebantaille  VIII  84. 
pele  mele  VIII  84. 
«Penbant  VII  253,  VIII  84. 
^eubeIfd)Umnß  IX  154. 
5J3enetration  VII  257,  VIII 

85. 
^enii,  lange  IX  56. 
^43ennaa[ierer  IX  286. 
^cnne  (rotiöelfcf))  IX  65, 

X  216. 
^.pcnnebofUtotlücIfd))  IX  65. 
^enfee  VII  250,  VIII  85. 
penser,   vivre   et   mourir 

en  roi  X  232. 
^enfion  VIII  85. 
«Perfeftibilität  VIII  85. 
perfib  VIII  85. 
^^'etiobc  VII  50,  VIII  85. 
Peripetie  VIII  85. 
«Perle  bon  STteppen  VI  56. 
«Pertenftüd  VII  357. 
«Perlüre  IX  58. 
«Pcrmiffion  VIII  85. 
perpetuum  immobile  X  25. 
«Perfiftage  VIII  85. 
«Perfon  VIU  85. 
«J3er[ünage  VIII  85. 
«Perfonalität  VIII  85. 
perfonifi^ieren  VIII  85. 
«Perfonifi,yerung  VII  253, 

VIII  85. 
«Perfoniöe^  X  22. 
«Perfpeftiü  VIII  85. 
«Peftaloäätoner  X  241. 
«Pcftpfeil  VIII  259. 
«Petali§nuig  X  26. 
Petit -mailre  VIII  85. 
«Petiteffe  VIII  85. 
«Petroleumfappe  VI  382. 
■ipetrolcnmring  VI  57. 
«Petto  VIII  86. 
«Pfaffene^re  VI  223. 
«Pfaffenf)offart  VI  223. 
«Pfonbftall  VI  223. 
«Pfanne  IX  58. 
«Pfeffer  IX  262. 
«Pfeife  VI  223. 
pfid)en  (rotmelfd))  X  214. 
pfiffet  (rotife(fd))  X  213. 
«Pfinbc^cn(rotuielfd))IX66. 


«Pflanze  VI  113,  332. 
«pftanäengefiifil  VI  323. 
«Pf(an5engefd)led)t  VI  113. 
«Pflanäengefid)t  VI  113. 
«)3flanäcngeir)äd)§  VI  113. 
«Pftanäcnlelien  VI  113,  332. 
«Pflaftcr  vm  285. 
«Pflafterftcin  VIII  274. 
pflegen  VIII  29 ff. 
«4>f(odE  äurüdffteden  VIII 

372. 
pflücfcn  IX  58. 
^^3friüe  VIII  246. 
^^sfnnbgofdjen  VIII  274. 
«Pfunbtcber  VIII  274. 
«Pfnfd)erer  VI  223. 
«Phänomen  VIII  86. 
^:p^antarte  VIII  86. 
«P^antaft  VIR  259. 
p^ontaftifd)  VIII  86. 
^^^antom  VIII  86. 
^s^ilant^rop  IX  290. 
«Pf)i(f)cUene  VIII  17,  86, 

X  238. 
«Pflifofopi)  VIII  86. 
«pftilofopöie  VIII  86. 
p^ilofopf)lcren  VIII  86. 
«Pliintart  VIII  259. 
pr^renetifc^  VIII  86. 
«P^tififuS  VIII  86. 
«P^nfif  VIII  86. 
p^Dfifaüfd)  VIII  86. 
^;^t}l)fifuS  VIII  86. 
«pf)i)fiognomie  VIII  86. 
^^Dfiognomift  VIII  86. 
i>f)i)fiognonton  VIII  86. 
pftl)fifd)  VIII  86. 
«Pidnid  VII  48. 
«Piece  VIII  86. 
Pietät  VIII  86. 
«Pietift  VIII  86. 
«Pictiftin  VIII  86. 
pictiftifd)  VIII  80. 
pifant  VII  254,  VIII  86. 
«Pifette  VIII  259. 
«Pilatus  IX  262,   X  163; 

bem    «Pilato   opfent   X 

164. 
«Pidarb  IX  58. 
«Pimplidifeit  VI  223. 
^infel  (ftub.)  VIII  101. 
«Pipe  VIII  303. 
«Pirat  VIII  86. 
«Plage  IX  58. 
^loifanteric  VII  225,  VIII 

86. 


««cu^odö&eutfd^eS  SZSortregtfter  ju  Sanb  VI— X. 


299 


^lan  VIII  86. 
ptaftifcf)  VIII  86. 
platonifcf)  VIII  86. 
plQttbeutlc^  VI  223. 
^ßlattfufe,  ^:ß(attboit  ((5ce= 

mann§fptad)e)  VIII  46. 
^tattfü6efrottt)elt(^)X217. 
5ß(attitü5e  VIII  86. 
^lattling  VI  223. 
^la^fc^eu  VI  127. 
^ßta^tropfcn  X  26. 
plaximi  VIII  87. 
5pict6=2lt^en  VII  2. 
pteifelen  (rotmeffdfi)  X  213. 
pkt\d)  (rotraetfcf))  X  213. 
plittetu  IX  58. 
^lumage  IX  58. 
^[unjen  VIII  220. 
5}3(uroa§  VIII  87. 
^Jlurium  VI  98. 
^lüid)  vm  87. 
5i3[u§benfcn  X  21. 
^[u§mad)erei  VI  223. 
^tu^er  VIII  220. 
5ßö6elf}a6  IX  153. 
5)3obagra  VIII  87. 
«Pobej:  VIII 87,  X 136,  144. 
^ßoem  VI  282. 
^oefie  VI  279  f.,  VIII  87. 
$oet  VI  233  ff.,  VIII  87, 

IX  187. 
5J3oetafter  VI  270. 
«jJoetenfaften  VI  96. 
«Poetcm  VI  271  ff. 
5ßoctin  VI  271. 
poetifd)  VI  289,  VÜI  87, 

372. 
^joetefieren  VI  261. 
^octtein  VI  270. 
Point  d'honneur  VIII  87. 
pöfelenäen  VI  45. 
poleiijcu  VI  45. 
polteren  VIII  87. 
5ßo[t[foncrie  VIII  87. 
polit  VIII  87. 
^.l3ottteffe  VIII  87. 
5i3o[ittf  (mealp.,  «JJrofeffo- 

renp.9)iacl)tp.,2c.)  VI57, 

58,  VIII  87. 
^:politur  VIII  87. 
potiäiert  VIII  87. 
Rotier  (öfterr.  fc^erjl^aft  f. 

3l)(inber)  IX  156. 
^oUronnerie  VIII  87. 
5ßo(p9lottc  VIII  87. 
^oH)tf)eortit  VI  58. 


5ßomabe  VIII  87. 
5).^ontmerenfe  VI  223. 
^:|3önitenä  VIII  213. 
populär  VII  255,  VIII  87. 
popularifieren  VII 255,  VIII 

87. 
Popularität  VIII  87. 
«Poren  VIII  87,  215. 
■iPortSma  VIII  87. 
Portion  VIII  259. 
Porträt  VIII  87. 
porträtieren  VIII  87. 
i^orjelttn  VII  53,  VIII  87. 
porjelancu  VIII  87. 
^ofamcntierer  VIII  87. 
^ofc^c  VI  223. 
«Pofitur  VIII  87. 
«ßoffenreifecr  VI  264. 
«ßoftoment  VIII  88. 
Postera  X  144. 
Posteriora  X  144. 
a  posteriori  X  144. 
ber    poftertorum    '®efä^' 

X  144. 
«Pofterität  X  144. 
5J3oftertu§  X  144. 
«ßoftflüget  VI  223. 
«ßoftt^alt  VI  224. 
postpraedicamentaX  146. 
^oftrianum  X  144. 
5|5otcmfinfd)e5)örferVIII17. 
^.ßotentat  VIII  88. 
potenziert  X  27. 
^oteftot  VIII  215. 
Potpourri  VIII  88. 
po^  X  154. 
po|  l^unbert  X  154, 
potj  tQUfenb  X  154. 
pobcr  VIII  88. 
5prad)t  VII  50. 
prädjtig  VI  224. 
«.präbifatSaffeffor  VI  382. 
«Pröbtleftton  VII  256,  VIII 

88. 
präfiscine  VIII  88. 
^räjubiäienjäger  VI  882. 
praftüabet  VIII  88. 
proftifd)  VIII  88. 
Oxalat  IX  263. 
^räfent  VIII  88. 
vpräfibium  VIII  88. 
«Prätenfion  VIII  88. 
präbalieren  VIII  88. 
^J5ra;fi§  VIII  88. 
^regel  f.  VI  224. 
preien  VIII  46. 


5ßrei§rätfer  VI  98. 
preOen  IX  102  ff. 
«Prcnbte  VII  161. 
«ßrefent  f.  ((Sd}ifferfpr.)  VI 

71. 
preffant  VIII  88. 
«preffer  (SBuc^brucfer)  VIII 

255. 
5prefefted)öctt  VIII  17. 
pretiöS  VII  256,  VIII  88. 
^reufeentuni  VI  56. 
preufeifiije  ©pite  VI  58. 
«Prlamel  X  12.' 
ihim=9?eäenfent  X  26. 
^riniabonna  VIU  88. 
i^rimär^D^cjenfcnt  X  26. 
primttib  VIII  88. 
primo  VIII  88. 
prin^elin^ig  f.  Dranbcnjen. 
^rins  IX  263,  X  63. 
^rin^en,  naffe  (ftub.)  VIII 

101. 
5prlnäip  VIII  88. 
5ßrife  VIII  88. 
^riSma  VIII  88. 
^ritfdier  VI  264. 
^ritid)meifter  VI  264. 
priöat  VIII  89. 
^ribatift  VIII  89. 
^ribatnm  VIII  89. 
pribilegiercn  VIII  89. 
^ribitegium  VIII  89,  215, 

283. 
pro  VIII  89. 
pro  Propaganda  clientela 

reden  VI  98. 
probatum  est  VIII  89. 
^.ßrobierauflnge  X  21. 
probieren  VIII  89. 
«ßroblem  VIII  89. 
prob(emattfd)  VIII  89. 
«ßrobuft  VIII  89,  X  203  ff. 
profan  VIII  89. 
«profone  (ftub.)  VIII  106. 
profanieren  VIII  89. 
profetlen  VIII  89. 
^rofeffionBbermanbte   VI 

94. 
«Profefforenpottti!  VI  57. 
Profit  VIII  89. 
profitieren  VIII  89. 
progten  VII  162. 
Programm  X  29. 
«ßrogreö  VIII  89,  215. 
^rojeft  VIII  89. 
1  Proletariat  VI  56,  VIII 17. 


300 


ÜiiJcufioc^bentfc^ey  SBortrcgifict  ju  33nnb  VI— X. 


^Proletarier  VI  56,  VIII 17. 
^:i.sromenabe  VIII  89. 
prompt  VIII  89. 
^Pronomen  VIII  89. 
^rommäiatioii  VIII  89. 
i>ropagation  VIII  89. 
^^roportion  VIII  89, 
proportionierltcf)  VIII  89. 
proportioniert  VIII  89. 
ä  propos  VIII  89. 
5?ropontion  VIII  89. 
^^roprietät  VIII  89. 
q?rofpcft  VIII  89. 
prolpcriercn  VIII  288. 
^:ßroiperitöt  VIII  225. 
protegieren  VIII  89. 
5ßrotettion  VIII  89. 
^rototoüc    malen    ober 

pinfetn  VI  98. 
5proPen3albicf)ter  IX  42. 
proüinäial  VIII  89. 
^;|?roäef5  VIII  89. 
prübc  VIII  90. 
53rüberie  VIII  90. 
i^rüfungSforporot  VI  382. 
pfaUieren  VIII  215,  263. 
^i^ieubo^  VIII  90. 
^ubUfum  VIII  90,  X  29. 
^Mibli5ität  IX  290. 
^I^ubbing  IX  158. 
in  puncto  puncti  VIII 130, 

X  148. 
in  puncto  resti  X  147. 
punctum  saliens  VIII  90. 
qßunftc,  fd)maräe  X  231. 
5ßunftum  VIII  215. 
^^unfrf)  VIII  90,  IX  158. 
pur  VIII  90,  259. 
purgieren  VIII  285. 
'•:purpurnelfen5[üte  IX  154. 
purpurftolä  IX  154. 
puffiercn  VIII  88. 
^ui^bengel  X  23. 
pi)tf)ogorifcf)  X  28. 

Cluabrat  VIII  90. 
Cuabratur  VIII  90. 
Dunbriüe  VIII  90. 
Clual  IX  264. 
qualifizieren  VIII  90. 
5:.ualität  Vni  90. 
Cluantitirt  VIII  90. 
quantum  satis  VIII  90. 
Quartier  VIII  90. 
quctibigt  VI  224. 
Qui  pro  quo  VIII  90. 


Cluictift  VIII  90. 
Caiinteffenj  VIII  90. 
quittengelb  VI  204. 
quittieren  VIII  90. 

rabDcIföpfig  X  13. 
rabbinifd)  VIII  212. 
JHabuüft  VIII  90. 
Diace  VII  252. 
diab  fcl)(agen  IX  58. 
Dtobotage  VIII  90. 
rabotieren  VII 256,  VIII 90. 
g^abump  IX  58. 
9?affinement  VII  256,  VIII 

90. 
roffinieren  VIII  90. 
9i^agout  VIII  90. 
9iaiUerie  VII  256,  VIU  90. 
9?aifonnement   VU  256, 

VIII  91. 
roifonnieren  VII  256,  VIII 

91. 
Orange,  9tunge  VI  69. 
Ütangorbnen  X  21. 
räpplc  (rotJüelfrf))  X  214. 
rar  VIII  91. 
maS,  maa§  VIII  372. 
9?affe  VIII  91. 
raffeln  VI  98. 
9tätfd)  IX  58. 
rätfelDannenb  IX  154. 
rätte  —  Putte«  (rotlnelfd)) 

X  214. 
9?äu6erft§  IX  137. 
Dtaubäeugmürger  IX  58. 
raud)enäen  VI  45. 
raucfibermifd)t  IX  137. 
JRaufd},  bie  IX  58. 
raufrfien  VI  224. 
raufdierig  VI  224. 
rouöliaucn  VI  382. 
räuspern  IX  58. 
D^eaftion  VIII  91,  131. 
realificrenVIl256,  VIII91. 
«Realificrung  VIII  91. 
3ftealpolitif  VI  56. 
reöeüieren  VIII  91. 
rePcüifd)  VIII  215. 
9?ed)enfunft  VIII  285. 
9?ed)erd)ement  VIII  91. 
red}terbingio  X  24. 
9tcd)t§erf(5merung§bel^örbe 

VI  382. 
atcdjtegänge  X  24. 
5Rcd)tggcfdiid)te  X  22. 
9ied)t§münäerei  X  22. 


JRecipe  VIII  91. 
^cd  IX  58. 
9?ebe  X  13. 
rebu^ieren  VIII  91. 
reeU  VIII  91. 
rcfleftieren  VIII  91. 
9teflej-ion  VIII  91. 
9i^eform  VIII  91. 
9JcgeUei6  X  26. 
^Regeln  VIII  215. 
9icgenuiinb  IX  168. 
regieren  VIII  215. 
tKegicrunggloftgtcit    VIII 

132. 
?Kegifter  VIII  91. 
regulär  VII  256,  VIII  91. 
reidi^aßenb  VIII  229. 
9ieid)§=^;pcterlein  X  22. 
5Reid)§poft,  g-inbigfeit  ber 

VI  49. 
9i\if  IX  58. 
reiben  IX  58. 
D?eimbid)ter  IX  42. 
JHeimfdimieb  VI  263. 
Dietn^oIbiSmuö  X  241. 
rcifebletd)  X  22. 
9ieifefd)retber  X  22. 
reifig  VI  224. 
Seifigfett  VI  224. 
9?eiBen  IX  58. 
a^eiäbarfeit  VI  121. 
9i'et5crin  VHI  163. 
9teiäung  VI  224. 
9iefa^n§far)rt  X  21,  27. 
refoüigteren  VIII  91. 
rclatib  VIII  92. 
^Jclief  VIII  92. 
9i\ligion   ^sriPatfac^c  Vm 

132. 
religiös  VIII  92. 
Dfeligiofen,  pl.  VIII  215. 
9iemme  VI  72. 
remp  (rotuielfdi)  X  213. 
Siencontre  VIII  92. 
9knbc5bou§VII53,VIII92. 
JRennlefer  X  21. 
Dtennftein  VI  224. 
$Rente  VIII  215. 
Diepletion  VIII  92. 
Dxeputation  VIII  92. 
a^equifit  VIII  92. 
9?cfibcn5  VIII  216. 
JRefibensftobt  VIII  229. 
9?cftgnation  VIII  92. 
refiqnieren  VIII  92. 
Meffript  VIII  92. 


3Jeu^0(^beutfc^e§  iffiortregtfter  äu  95anb  VI— X. 


301 


refolbieten  VI  382. 
mz^pitt  VIII  92. 
rcfpeftabel  VIII  92. 
rcfpeftibe  VUI  92. 
refponfaßet  VIII  92. 
JReffort  VII  254,  VIU  92. 
3Rcffource  VIII  92. 
mmtat  VIII  92. 
mttixabe  VIII  285. 
reuten  VI  231  f. 
g^eöerenj  VII  51. 
3f?ebet§  VIII  92. 
gtebier  VII  56. 
Oiebtetoer  VIII  92. 
Dieborution  VUI  93;  0?ebo= 

luttonbon  oben  VIU  132. 
rebolutionär  VIII  93. 
m^ex\\mt  IX  265. 
gfteäenfor  X  21. 
gtegept  VUI  91. 
afJe^eptibität  VII  256,  VIU 

91. 
remitieren  VIII  91. 
a^Öapfobift  VIU  93. 
3t^etn  qI§  <g)un5ename  VII 

38. 
Dt^etorif  VUI  93. 
9t^inoäero§  VUI  93. 
SRic^orbfoniobe  VI  353. 
richten,  \x<i)  VI  224. 
riechen,   in  bcn  ^opf  VU 

163. 
9ftiebelianer  X  241. 
9?iegboüen,tRiegic^loßVI75. 
aftiemen  (Diuber)  VI  73. 
9fJiefeIqueae  IX  154. 
9ftiefenbtcf)tet  IX  42. 
SRtefengröfee  VI  94. 
Sting  (^o^Ienring,  ^petro^ 

teumring)  VI  57,  IX  59. 
ringeting(rotroe(f(f))X216. 
9RingeIre6en(ocEe  IX  154. 
ring^olen  IX  59. 
9f?inne  VIII  213. 
9?ift  VI  224. 

CRitter  bom  ©etft  IX  296. 
3Ritterfcf)u[e  VI  224. 
SHibQl  VIU  93. 
JRoaftBeef  VU  53,  VUI  93. 
röcfern  IX  59. 
robeln  IX  59. 
9Rogen  VI  74. 
roglirf)  IX  59. 
9RoUe  X  13. 
3RoUcr  IX  59. 
rom  frotJre(fc^)  X  214. 


romli  (rotttjerfd))  X  214. 
«Roman  VUI  93. 
jRomanbic^ter  IX  43. 
9?omonen=9JJuiaif  X  26. 
g^onmnfabrifant  IX  192. 
9tomanmacf)er  IX  192. 
D'iomanfd^mierer  IX  192. 
roinantifc^  VIII  93,  X  238. 
dim  VI  5. 
fRofenglut  IX  155. 
SRofenfrans  VIII  275. 
«Rofenöle  IX  154. 
Diofenoäean  IX  153/154. 
9?ofenringe  IX  154. 
rofenrot  IX  155. 
rofeniüongtg  VI  224. 
gftofefc^inber  IX  169. 
rot  u.  rein  bioteft.  SBer* 

ftärEungen  VI  207. 
9tot6ucf)  VI  48. 
9toljberfd)ing'35arfc^'VI74. 
9toue  X  2.31. 
roulieren  VIU  93,  IX  59. 
rouffcautfcf)  X  241. 
rufienäen  VI  45. 
rücfen  IX  59. 
Dtuber,  Otuberbiel,  5Ruber= 

bacfcn  VI  72. 
Dtubiment  VIII  93. 
Siu^e  VIII  216. 
9RuJ)igfeit  VI  224. 
Diu^mgefüngel  VI  224. 
rütpfen  IX  59. 
atumpct  (rottüelfc^)  IX  66. 
runbd}en  VI  2. 
JRünbe  X  26. 
9iunge  VI  69. 
9tunfclrü6e    (©d^logttiort) 

VUI  133. 
rür  (rotb^elfd))  X  213. 
$Ruf?Ianböfa^rt  VI  224. 
9?üfttQmmer  VIII  211. 
JRutine  VII  254,  VIII93. 
3tütU  VI  5. 


@aal=9lt^en  VU  1. 
fantenboU  IX  137. 
©QQt^oIä  VI  72. 
@Q66atf)  VIU  216. 
©Q6inifd]er  ^Räuber  X  22. 
fäd)(ic^  VI  224. 
fad]tc^en  VI  1. 
fod}boa  X  25. 
©agajität  VUI  93. 
(2ogittoriu§  VIII  216. 


®Qifon  VIII  94. 
©aframent,  pot^  taufenb 

©aframent  X  156. 
©öfulum  VIII  93. 
©olamanberin  X  30. 
®olarium  VIII  94. 
®al6ung§fe[t  IX  138. 
®oIbunfl§tag  IX  138. 
®oIto  mortale  VIII  94. 
©als  VI  224. 
©amen  VI  74. 
©amenfunfe  IX  154. 
©amen^afe  IX  59. 
©amStag  VUI  216. 
©anbare  VIU  216. 
[anguinifd)  VIII  94. 
fanftionieren  VIII  94. 
©an§cuIottc  VIU  94, 

IX  300. 
©araiüüfte  X  28. 
©arfaSmuS  VIU  94. 
©atirenbic^ter  IX  43. 
©atirenfdjretOer  IX  191. 
©atiSfaftion  VIU  94. 
©a^ung  VUI  213,  215. 
fouenjen  VI  45. 
©auerfauer  X  23. 
©äule  IX  59. 
fäumen  VI  224. 
©aujagel  IX  170. 
©auäote  VI  94. 
©diaafinfeln  VI  224. 
©d)a6ernarf  ofgSBetnnome 

IX  3ff. 
©c^aböalS  X  24. 
©c^arftarp  IX  59. 
\d}äbikd)t  IX  59. 
©c^aben  VIU  303. 
fc^abenfro^  X  24. 
fc^afcU  (rotmelfc^)  X  215. 
©d)äferbicf)ter  IX  43. 
©d)affinn  X  21. 
fdiäfte"  (rotmcl[d))  X  215. 
fd)alid)t  X  24. 
fc^olfenäen  VI  45. 
©d)aa  VI  224. 
©d)alme  VI  69. 
©d)oIt6aum  VI  73. 
©dialttagSlinb  X  23. 
©c^amgefür)!  VI  323. 
©dianbberfel  VI  71. 
fd)anbrot  VIII  275. 
©d)anbbogeI  VUI  162. 
fdianbboU  VIU  227. 
jdionäiere"  (rotinelfd))  X 

214. 


302 


9ku5o(|&eutf(f}e§  aBortreglftcr  s"  53nnb  VI— X. 


®cf)ar  IX  59. 
©cf)nrlot  IX  266. 
©d^artnantel  IX  266. 
(5d)Qtinü^cl  VII  53. 
©dmtpcn  IX  288. 
(Sct)arn)acf)t  VII  163. 
(Srfiaruiilb  IX  59. 
fd)au£)cfoffen  X  23. 
®cf)aufe[  IX  59. 
fcfiaufelgeiuol^nt  IX  154. 
(Sd)Oul  X  29. 
®rf}aumgeE)äubc  IX  154. 
®d)aunigebtnbe  IX  154. 
©d}Oufpiclbic^ter  IX  43. 
fc^egel  (rotmelfd))  X  213. 
©c^ein  '^ciltgenfc^ein* 

VIII  304. 

fd)eind)e  (rotioclfd))  X  216. 
(Sdiemgift  X  22. 
Sdieinio^n  X  24. 
©dicinoater  X  24. 
@d)eUel  VII  54. 
©d^eUe  =  ^afeli^itt^nlocEe 

IX  59. 

©dielten  ==  StugcnUeöer 
be§  galten  IX  59. 

@d)eaei-iiUrotiueIfd))IX66. 

fd)eUingiauificren  X  241. 

®d)eltung  VI  224. 

fd)enä[=mo§  (rotiue(fd))  X 
214.     ■ 

fd)enä[=penf  ((rotiuelfd)) 

X  214. 
®d)en!enöän5e  IX  154. 
(Sd)eritocf  VI  70. 
©d)ev5frage  VI  98. 
fc^ißer  (rotmelfd))  X  216. 
®d)icff[e](rotiüelfc^)IX66. 
©d)icf)entaufe  (rotttjelfc^) 

IX  66. 
fd)icffi  (rottDclfd))  X  216. 
fdiiekS  (rotuielfd))  X  216. 
fc^ieferS^erlO'tub.)  VIII 100. 
©dnefität  ([tub.)  VIII 100. 
©d)ienumfel  VII  161. 
©d)lenägel6ai§  (rottt)clf<^) 

IX  66. 
©c^il^er  —  (fem.)  rottüclfd) 

IX  66. 
©c^ilb  X  13. 
fd)inben  VI  98,  382. 
©d)inbcnt)engft  IX  169. 
©d)inblinge  (votmelfd))  IX 

66. 
©d)infcn  VI  98. 
|d}intiegle  (rotmelfc^)  X  216. 


©c^irm  IX  59. 
©d)lad)ten6ummler  VI  57. 
®d)(ad)tenbeii!erVI  57,113; 

IX  284. 
®d)lQd)tengelr)timerVI114. 
®dilad)ten)mner  VI  113. 
©d)Incfcniüetter  VI  224. 
Sc^Iaffiauöe  VIII  273. 
©c^Iaffammer  VI  382. 
©djlaffranj  X  22. 
@d)lageden  X  26. 
©d)Iagenteufe[  VI  224. 
©d)lagfelb  X  24. 
©c^IogiDort  IX  284. 
fd^Iammcnjen  VI  45. 
©d)Inmpi^olä  VI  73. 
fd)[Qnbe  (tottrelfd))  X  215. 
fd)Iänge  (votluelid))  X  215. 
©d)(angen6rut  VIII  262. 
©c^Inngcnbürgler  VI  224. 
©d)Iangengefü;^l  VI  323. 
©d)langengei'd)mciBVI224. 
fd)Iangenftumm  X  26. 
©d)(angcnäunge  VIII  274. 
)d)(auncn  (rottueIfd))X215. 
@d)red)tfalfe  IX  59. 
@d][eifgarn  VI  74. 
©d)(etnifel  IX  59. 
©d)lep|.iforf  VIII  163. 
©d)(ifre(,  ©c^liftelleut  VIII 

275. 
[diüngern  IX  59. 
fdilittenfo^ren  IX  59. 
fd)(o|lüciB  VI  209,  379. 
©d)Iupf  VI  75. 
@d)UiiTel6itd)fe  IX  60. 
©d)lüjngfeit§Iüge  VI  98. 
©d)maditriem  VI  224. 
fd^malbeiBen  X  24. 
fc^niand)en  IX  288. 
fdimeden  IX  60. 
©d)meid)elföber  VIII  239. 
fd)metffen  VI  354. 
f(^me[eiiicr  (rotmelfd))  X 

215. 
©d^ntelä  IX  60. 
fd)me(5en  IX  60. 
fd)niet5er  (votuiclfd))  X  215. 
td)mcläfitt(rotmelfd))X213. 
fd)nierd)  (rottt-iclfd))  X  216. 
©dimetä  =  geteilter 

©d)mer5    ift    l^oI6er 

©dimerj  X  229. 
©dimerjenggefü^l  VI  323. 
©d)mteralicn  VIII  271. 
©c^mocE  VIII  18,  IX  267. 


fdimü  (rotiüclfd))  X  216. 
fdimufinf  (rotiuetfd))  X 

215. 
fd)mun!  (rotiuelfd))  X  216. 
fd)miin5eln  VI  224. 
©c^mut3  VI  225. 
fdimu^en  LX  288. 
@d)na6clbilberet  VI  225. 
fc^nabeÜDet-.evifd)  IX  60. 
fd)nQcfeIn  IX  60. 
[djiiQläen  VII  162. 
I^naläfinf  (rotiv)elf(^)  X 

215. 
©d)nQpper  'Keiner  §ed)t' 

VI  74. 
©d)nap§  VI  225. 
©c^neefletber  IX  154. 
fdjneeiüeip  VI  211,  225. 
©d)neen)inb  IX  168. 
©d)nee»üittd)en  IX  268. 
fdineiben,  jemb.  VIII  133. 
fdineifert  (rottuelfd))  X  216. 
©d)neife  IX  60. 
fd)neaen  VI  368. 
fd)neaeit  (rotmelfd))  X  215. 
jdineüer  (rottüel)d))  X  214. 
©c^neUfinger  VIII  246. 
©dineafraft  VI  225,  329. 
©dinerfer  IX  60. 
©dinensi'terne  X  26. 
©diniff (er ,    ©dinüff (er 

(@(auben§id)ntft(er, 
a^ortfc^niffler)   VI  225, 

VII  7. 
©d)nip§  IX  288. 

f  d)nirpf  c^e  (rotiüet)d))X  216. 
[d)ni^  (rotlDcIfd))  X  217. 
©c^nit^et  VI  5. 
ic^nlfeert  (rotiue(fc^)  X  216. 
©dinur  VII  169. 
fc^nürcmeiS  IX  154. 
©d)o6anb  X  33. 
fd)ocfe(d)e(rotiueIfdi)X216. 
|d)oc!um  (rotuielfd))  X  216. 
fd)öfel=fitt  (rotwelfc^)X214. 
fd)ögert  (rotiuelfd))  X  216. 
©d)orar  VIII  94. 
fd}ön  IX  19,  X  13;  fc^öner 

©eift    VI    334;    fd)öne 

©ee(e  IX  294. 
fd}önberanfd)t  IX  154. 
©djön=®entfd)(anb  X  25. 
©4öne  X  14. 
©d)öngei)t  VI  335. 
©djöngetj'terei  VI  336. 
fd)önget)"terifc^  VI  336. 


S^eu^oc^öeutfd^eS  SBortrc.qifter  ju  93anb  VI— X. 


303 


frfjöngeifterii  VI  336. 
®cfiöngeifterfd)a|t  VI  336. 
©cfiöngeiiteriüelt  VI  336. 
©rfiöiiGetitfer  VI  336. 
Sd^önftcitSgefül^I  VI  323. 
®cf)ODß  VII  54. 
©c^ooBfc^reiber  X  23. 
Scftöpf^amen  VI  75. 
fcf)örea  (rotiüelfd))  X  216. 
©c^orift  IX  286. 
©c^örl  X  26. 
(Scf)ott[emajumßai§  (rot* 

lücti'tf))  IX  66. 
frf)ränfen(rotli)elfc^)X215. 
fcOrange  (rotmelfd))  X  216. 
©c^tauße  VII  302. 
fcf)rä,5e  (rotraelfd))  X  215. 
©cf)recfeu  VII  57. 
©cf)recfcn§(arbe  IX  138. 
fd)recfcnboa  IX  138. 
®cf)rct6cr  IX  189. 
©cf)rei6fau[tred)t  X  26. 
©cf)rei£if)elot  VI  98. 
©c^reißimprobifotor  X  26. 
©ii)ret&meni"cf}  X  21. 
fdireien  IX  60. 
<Scf)reicr  VII  9. 
fd)renfe  (rotiwelfc^)  X  215. 
©c^riftfteüer  IX  186. 
©c^tot  VII  53. 
fcf)rüti9  (rotiuelfrf))  X  214. 
©rf)rotfprit^e  IX  60. 
©d}rut^a^n  VI  225. 
©cfiuberfegel  VI  70. 
©cf)u6jacf  X  47  f. 
©cf)uf)|o^re  VIII  216. 
©d)u(aiitor  IX  204. 
®cf)u(meii'ter  X  14. 
©c^ulmeifterin  VI  225. 
©cfiult^etfe  VI  373. 
fcf)unb=6Qi§  (rotmelfc^)  X 

216. 
fct)imb=ß(oäer  (rotltjetfcJ))  X 

215. 
fcf)unbe  (rotmelfrf))  X  216. 
fd^ünbc"  (rotiuelfrf))  X  213. 
fcf)uppe  (rottüelfd))  X  216, 

217. 
^d)uppm  VI  74. 
fcf)uppi(f)t  X  48. 
fd)üre  (rottoelfcf))  X  215. 
fc^üret  (rotiüelfrf))  X  213. 
fd)üricf)  (xottczlid))  X  217. 
frf)urte§  (totoelfcf))  X  213. 
©rf)üräe  VI  225. 
©cf)UBbucf)  IX  60. 


©d)u6geßet{  VIII  271. 
©dmfter  bleib  bei  beinen 

Seilten  IX  299. 
©c^u^fjaltung  VIII  278. 
©d)tuabena[ter,©d^iüQben= 

blut,    ©d^mabenfopf, 

©c^iüobenmäbc^en   VIII 

134. 
©d)roabenmäbel  IX  269. 
fd)Uiäd)e  (rottüelfd))  X  217. 
td)iüäd)cr(rottt)eIfd))X215. 
©d)iDoger  VI  225. 
©diioanäauSreißen  VIII 

134. 
©(^loänäelei  VI  225. 
©d)manäfterit  X  26. 
fdiiUQrä  VI  354. 
fdnnorä  unb  feine  biolclt. 

SSerftörfungen  VI  208. 
fd))üar5=rot=gotb  IX  35. 
fd}lt)ar5'-iüeiB  IX  34. 
©d)iuar5nialerei  VIII  134. 
©d)ir)ar5pulüer  IX  60. 
fd]>r)ebe(enäen  VI  45. 
©d)iücfe(qe[ic^t  VIII  298. 
©rf)iüefe(grab  IX  138. 
fd)iüeiffen3en  VI  45. 
©d)tDeiß(öd)er  VIII  215. 
©d)raei5ergefd)mQ(f  VI  119. 
fc^roemmcn  VI  225. 
f  d)Jrenä[en_(rotiDelfd))  X213. 
fd)iüenä(erfpenf  (rottDclfd)) 

X  213. 
fdjirenjlerffcnn  (rottucIfd)) 

X  213. 
©c^irerenotSarbeit  VI  225. 
fd)aievPerfd)Ioffett  IX  154. 
6d)n)iegcrfrainnutter    X 

204.' 
©d)iDingfraft  VI  329. 
fd)iDul  VI  225. 
©diimtng  unb  SDrang  VI 

116. 
©d)n)ungfrQft  VI  329. 
®ciüi)=3nfeln  VI  356. 
©ed)§,  meiner  X  152. 
fecunbo  VIII  94. 
Sebeäftabt  X  22. 
©cefang  VI  72. 
©cet  meiner  X  152. 
©eelc  VI  336,   Hebe  VIII 

99,  fd)öne  VI  338;  gloet 

©eelen  mo^nen  od)  in 

meiner  33ruft  IX  294. 
©eelenongit  VI  94. 
Seetenbrang  VI  117. 


3fb28.  Odegifter  äu  58anb  VI— X.) 


©eelcnfifd)cr  VIII  226. 
©eelenffeube  VI  337. 
©eerengefüt}!  VI  323,  387. 
©eetengröfee  VI  337. 
feelen^eftifd)  X  23. 
©eeleni^elot  X  21. 
©eelenfeuc^fud)t  X  23. 
©eelenüetfropf  X  24. 
©eelenmclobie  VI  837. 
©cetenmörber  VIII  164. 
©eelenfd)rucfcr  VIII  164. 
feelenboU  VI  337. 
©eelentranberunggfege* 

fcuer  VI  225. 
©eelforiier  VI  96. 
©egel  VI  69. 
feigen  —  unb   »oarb  nid}t 

mc^r  gefe^en  IX  291. 
©e^en,  ba§  IX  60. 
©eßerfraft  IX  155. 
©ebne  IX  60. 
©eid)t[tnn  X  21. 
©eil  X  14. 
©ei[d)en  IX  154. 
©einebabel  IX  291,  X  229. 
©einSgefübl  VI  323. 
©efretion  VIII  94. 
©eft  IX  269. 
©eiborst  X  22. 
©elberbemufjtfein  X  24. 
©elberbibifor  X  25. 
©elbergott  X  25. 
©elbevfopulotor  X  25. 
©elberteufel  X  25. 
@elbftarmenbüd}fe  X  24. 
©etbftbetrug  VI  94. 
©elbftbieb  X  22. 
felbftbicbifd)  X  22. 
©elbfterntorbung  X  22. 
©elbftetäünbcrin  X  22. 
©elbftgefü^l  VI  323. 
©elbft^ilfe,  lo^iak  VI  57. 
©elbftier  X  25. 
felbftmäditig  VI  225. 
©elbftfüditnng  X  22. 
©elbftberlag  VIII  135. 
©eligfeit  VIII  271. 
©e(igfeit§gefü^[  VI  324. 
feUoa  VIII  162. 
©cltentreue  IX  154. 
semel  pro  semper  VIII 94. 
©emi=  VIII  94. 
©emiramis  be§  S'JorbcnS 

VIII  19. 
©emmel  IX  269. 
©enbbarfreie  VI  225. 

21 


304 


Jieu^oc^beuUc^e?  SBortreglfter  ju  ^anb  VI— X. 


(Senbcicifen  VI  72. 
fenfen  IX  60. 
fen§  (rotmelfcf))  X  213. 
(Senfation  VIII  94. 
fcnfcrci  (rotiuelfcf))  X  213 
©cnfualität  VIII  94. 
Sensus  communis  VI  114 

VIII  94. 
©entenj  VII  51,  VIII  94. 
(Sentiment  VIII  94. 
jentimental  X  239. 
(Separation  VIII  94. 
ferapt)inifcf)  VIII  94. 
©erüiette  VIII  94. 
(gcfilon  VIII  94. 
fe^erling  (rotraclfc^)  X  217. 
(Sei,<I)aamen  VI  74. 
«SeDerität  VIII  94. 
(Seäef[ioni[ten  VIII  19. 
8^afefpcariabe  X  241. 
j^afefpcorifd)  VI  353. 
fiomefifc^c  ß^^itlinge  VIII 

135. 
®irf)eltob  IX  154. 
©teben,  böfe  VI98f.,  379; 
im  [icbcnten  .^immet  X 
229. 
©ieclc  VIII  94. 

©ieöcrbo^n  IX  138. 

[iegflotfdjenb  VI  225. 

®iegH)Qrtt)op]^i(u§  VI  353. 
fiegiuartii^  X  241. 

[icgraavtifieren  VI  119. 

©tegioartiSfiebcr  X  241. 

(Siei'ta  VIII  94. 

©tgambrcr  IX  311. 

©il&e  VIII  95. 

(Silber  VI  225,  IX  270. 

[ilbcrgrait  VI  225. 

©ilberäepter  IX  138. 

(Silhouette  VIII  95. 

fimpet  VIII  95. 

(SimpliAität  VII  256,  VIII 
95 

[inbo'  (rotlüclfrf))  X  215. 

fingen  IX  60. 

©inguloriä  VIII  95. 

(Singularität  VIII  95, 

Siniibtlb  VIII  212. 

Sire  VIII  95. 

firuni  (rotiuctfcl))  X  213. 

Situation  VIII  95. 

Styling  X  22. 

Sttjttid)  X  21,  27. 

Si^ungSborfatj  X  24. 

(Siy,  meiner  X  152. 


Sfala,  Sfala  mad)en  IX 

59. 
SEanbal  VII  57. 
SfcptifuS  VIII  94. 
SfeptijiSmuS  VIII  94. 
ffiS5ieren  VIII  95. 
©flaue  IX  21,  315. 
Sforbut  IX  20. 
Sforpion  VIII  94,  285. 
Stribent  VIII  94,  215, 

IX  193. 
Sfribift  IX  193. 
Sfriptor  IX  193. 
Sfrupel  VIII  94,  285. 
ffruputoS  VIII  94. 
Strupulofität  VIII  94. 
f5f  (rotnjelfd))  X  215. 
(aofa  VII  53,  VIII  95. 
fofner  (rotiüelfd))  X  213. 
fofnerei  (rottuelfd))  X214. 
Sofile  VI  72. 
@o^nfcf)aft  VII  252. 
jolibe  VIII  95. 
Solution  VIII  95. 
fornmercnäen  VI  45. 
Sommerlogil  VIII  135. 
Sonberljeit  VI  225. 
Sonnabenb  IX  185. 
fonnen  IX  60. 
Sonnenauge  IX  154. 
fonnengolben  IX  154. 
fonnenflar  VIII  235. 
Sonnenftern  X  26. 
Sonntog  IX  182. 
Soor  (rotwelfcf))  IX  66. 
Sooft  (rotiuclfrf))  IX  66. 
Sopt)i§ma  VIII  95. 
©orgentanb  VIII  310. 
forgloSfalt  IX  154. 
Sorlingä   (ScilIt)=Snfcln) 

VI  356. 
Sorte  VIII  216. 
Sottife  VIII  95. 
Souffleur  VIII  95. 
So^iolbemofrat  VIII  19. 
fosialegrage  VIII20;  fo^. 

Selbftr)ilfe  VI  57. 
Sozialismus  VIII  20. 
go^tetät  VIII  95. 
Spa^nfeilfette  VI  75. 
Span  VII  163. 
fpännrfje    ( rotioelfcf) ) 

X  216. 
fpannen  =  mcrfen,  o^nen 

VII  361. 
Spannfraft  VI  329. 


Sparbenfen  X  21. 
SparbalS  X  24. 
Spafeljommel  VI  225. 
Spätftüd  X  22. 
Spätmo^l  X  24. 
fpaudjen  (pfälj.)  IX  317. 
fpa^ieren  VIII  95. 
Spazierft^erin  X  22. 
Sperf  VII  57. 
fpecfen  IX  60. 
fpeien  IX  317. 
Spci^af)n  IX  241. 
Spcttrum  VIII  95. 
Spefulation  VIII  95. 
fpcfutattP  VIII  95. 
fpenbieren  VIII  259. 
(Speneriancr  X  241. 
Spengler  VIII  217. 
fpe^ieU  VII  252,  VIII  95. 
Spejififum  VIII  95. 
Spf;äre  VIII  95. 
fpiegel^altenb  IX  154. 
fpiegelrul^ig  IX  154. 
Spiet  X  14. 
fpielen,  fiel)  VII  357. 
SpielJiöae  VI  225. 
Spinn^auS  VI  225. 
Spinoäi§mu§  VIII  95. 

Spionenbüreau  VI  225. 

Spiritus  VIII  95. 

Spiritus  Tartari  VIII  286. 

fpiraen  IX  318. 

fpit^cf)e  (rotrcelfd))  X  217. 

(Spiöe ,   bemofratifct)C, 
prcufeifrfie  VI  58. 

fpi^e  Sad)e  VI  382. 

fpi^finbig  VIII  286. 

Spil3finbigfeit  VIII  263. 

Spleen  VI  114,  VIII  96. 

fplenetifcl)  VIII  96. 

fplinterfafernacft  VI  225. 

fponbiercn  VIII  259. 

sponte,  mea  VI  100. 

fporgeS  (rotioelfd))  X  217. 

(Sporen  =  Sparren  VIII 
286. 

Sporfct  VI  379. 

Spottftaa  VIII  260. 

Spradigcfü^l  VI  324. 

SpracI)^auS  X  165. 

fprauberte  (rotmclfd))  X 
216. 

fprauS  (rotluelfd))  X  216. 

(Sprec^mcidie  X  24. 

Spreeatt)en  VII  1,  IX  293. 

Sprie^ling  VI  75. 


3^e«]^Dc^beutfc^c§  SBortrcßiftcr  m  Sonb  VI— X. 


305 


©priet,  WQftfpriet  VI  70. 
©priggel  VI  74. 
fpringen  IX  60. 
©prung  IX  60;  ©prung 

in§  ^inftcie  VIII  20. 
©prungbeise  IX  60. 
fprüt^eii  VI  225. 
fpucfcn  IX  317. 
©punb  VI  70. 
©pimbeitberfet  VI  70. 
©taort  IX  60. 
©taot  (^ircf)e  unb  ©taat) 

X187;©taatim©taQtc 

IX  296,  X  230. 
©toatSbürgct  VI  339. 
©taotSgefcafc^Qft  VI  225. 
©tnatöniafc^ine    VI    225, 

VII  10. 
©tabcnfefecr  X  24,  28. 
ftäcfjling  (roüüclfcf))  X  215. 
©toffel  VII  51. 
©tn^If)cmb  VI  225. 
©ta^Imülje  VI  225. 
©toatangcn  VI  69. 
©tammeSöemufetfein  VI58. 
ftanimfeft  X  25. 
©tomnimalb  X  22,  29. 
©tanb,  bie  =  Ölbröfc  ber 

^alUn  IX  60. 
©tnitbör  VIII  216. 
©tänber  IX  60. 
©tnnblonb  X  26. 
ftQvfet  ©eift  VI  340. 
©tarfgeifterci  VI  340. 
©tatift  VIII  96. 
jtQtt  ba^  IX  26  f. 
ftatt(tcf)  VIII  232,  270. 
©tatuc  VIII  96,  216. 
ftatuieren  VIII  96. 
©totur  VIII  96. 
itäube  (rütmelfcf))  X  213. 
ftaubert  (rotoetfd))  X  215. 
ftnudien  (rotiüelid)  X  215. 
©toupegebife  IX  60. 
©tccfcn  IX  61. 
©teftcn  (öftcrr.  fd)erä^aft 

für  3i)(inber)  IX  156. 
©teg  VI  73. 
©tegreif  VI  225. 
©tegrciffcf)reibcr  X  26. 
©tc^mut  X  23. 
©teigel  IX  61. 
fleil  frottrerfd))  X  215. 
ftetnb(QU  VI  203. 
©teinfürft  X  24. 
©teinfroppen  VI  73. 


©teimneljerei  VI  96. 

©teüung  IX  61. 

©teljel  IX  61. 

ftctäling  (rotmelfd))  X  214. 

ftenjen  (rotmelfci^)  X  215. 

©tcppc  VII  48. 

©tern  —  meber  ©lücf  nod^ 

©tern  IX  295. 
©ternenbalbadiin  IX  155. 
©terngcfd)o6  VIII  211. 
©terngeäelt  IX  155. 
fternig  X  25. 
©ternfer)cr  VIII  211. 
fternumfränst  IX  138. 
fternboU  VIII  271. 
©teuerbetrug  VI  226. 
©teuerbouquet  IX  285. 
©tcuerbogt  VI  226. 
©teöeu  VI  69. 
©tic^mort  VIII  286. 
l'tiebe  (rotmelfd))  X  213, 

216. 
fticbeS  (rotwelfd))  X  215. 
fticfe  (rotmelfd))  X  216. 
©ttefelfncd)t  VI  382. 
®ticfc[moufd)ctte  VI  226. 
©tiefPater  VII  169. 
fttefPotertfd)  VIII  270. 
©tift  VI  98. 
ftift  (rotioelfc^)  X  216. 
©til  VIII  96. 
fttldie  (rotiue(fd))  X  216. 
ftilifiercn  VIII  216. 
©tilift  VIII  96. 
ftiUe  ©röfec  VI  49. 
[tiacbcn  (votU)c(fd))  X  214. 
©tiümäuner  X  24. 
[tian^en  VI  226. 
©timniPie^  VIII  20. 
©tingcl  IX  61. 
ftinfert  (rotmelfc^)  X  214, 

216. 
©tiruenjungfrau  VIII  163. 
ftirp  IX  159,  X36f. 
©tocffimibe  IX  61. 
©toffmcd)fcl  VII  149. 
ftoifc^  =  flug  IX  155. 
©toppelfiuf    (ftub.)    VIII 

111. 
ftör  (rotuiclfc^)  X  215. 
©tofe  VI  72. 
ftrocf  VI  226. 
®trnbQ=55ü&cI  (rottuclfd)) 

IX  66. 
©trafbid)ter  IX  43. 
©trafgefnUe  IX  138. 


©tra^Ienregcu  IX  155. 

®tro[)hmg  IX  138. 

fträljc  (rotJuelfd))  X  217. 

ftraubert  (rotlüelfd))  X  216. 

[traubig,  ftriiubig  VI  226. 

©traufeenfebcr  VI  226. 

©treber  VIII  21,  136. 

©trebung  VI  226. 

©tredc  IX  61. 

ftvc(i)fd)e  (rotlüclfd))  X  217. 

©trcif  VIII  22,  136. 

©treitmütigfcit  VII  254. 

©treuner  VI  226. 

©trobone§  VIII  263. 

©trob^üter  VIII  276. 

©tro^l)üttc  VIII  276. 

©troni  qI§  ^uubename 
VII  39. 

ftronUüetfe  IX  138. 

©tropfe  VIII  96. 

©tröpper  IX  61. 

©tubeufit^er  (ftub.)  VIII 
107. 

©tubcntenfutter  VII  308  f. 

©tubeuteuEonteiab  VI  226. 

©tubcutcufoufeft  VII  308. 

ftubicren  VIII  96. 

©tufe  VI  226. 

©tuücrfdirot  IX  61. 

©tunipeu  'f  leiuer  S?ar^3fcn' 
VI  74. 

fturmf itt  (rottuetfd))  X  214. 

ftüpfltng  (rotroelfd))  X  215. 

ftuptbe  VIII  96. 

©türm VI  117;  ©turmunb 
S)rang  VI  114,  IX  290, 
X  230;  ©turni=  unb 
!l5rangperlobe  VI115,  X 
230;  ©turm==  u.  2)rang- 
Seit  VI  116;  ©turm= 
u.  aBogcnbrnug  VI  116. 

©türmcr  VI  117. 

fturmgeinifd)t  IX  139. 

ftüräcn,  m  IX  61. 

©türser  VIII  226. 

©ubolterucr  VIII  96. 

©ubbibifion  VIII  96. 

©ubjeft  VIII  96. 

fubltm  VIII  96. 

©ubotbination  VIII  96. 

©ubftftens  VIII  96. 

©ubftantibuni  VIII  96. 

fubttl  VIII  96. 

fubtiüfiereu  VIII  96. 

©uccefe  VIII  96. 

©ucceffion  VIII  96. 

21* 


306 


««eul^o^&cutfc^e^  2Bora-egtfter  5U  33anb  VI— X. 


©ucccffor  VIII  96. 
©uc^tgefiifj  IX  61. 
©üb,    ©üben   VII  62 ff., 

128  f. 
©übUng  VII  121. 
©übluefter  VII  121. 
©uffelftirix  VIII  162. 
füffifant  VII  252,  VIII  96. 
©üjet  VII  254,  VIII  97. 
fulpcr  VIII  163. 
©itltanSgcbilb  VI  226. 
fummnrifcf)  VIII  97. 
fumfen  X  27. 
©ünbeneffcr  VIII  164. 
fuubtfd)  VI  226. 
©ünbfäufcr  VIII  164. 
fupev  VIII  97. 
©iipcrfiäie§  VIII  97. 
©uperlatiüu§  VIII  97. 
fuppdeven  VIII  97. 
fufpcnbieren  VIU  97. 
©ufpenfion  VIII  97. 
fÜB  VI  340. 
füB6eraufd)t  IX  155. 
füffensen  VI  46. 
©litte  VII  361. 
©l)fopfiantenfIub  VI  382. 
©ijmbol  VIII  97. 
ftjmboUfd)  VIII  97. 
©tjminetvie  VIII  97. 
fommetrifri)  VIII  97. 
tpmmetrifieven  VIII  97. 
fDmpatfietifd)  V  341  f.,  VI 

117. 
©pmpat^icVI341f.,VIII97. 
fl)mpQtl)iftci-en  VI  341  f. 
©Ijmptom  VIII  97. 
fpnonpni  VIII  97. 
©ijriip  VIII  260. 
©l)ftem  VIII  97. 
fi)ftemattfrf)  VIII  97. 
©jene  VIII  94. 
©äcptcr  VII  53. 
®5ien3  VIII  269. 

Table  d'höte  VIII  97. 
3:abfette  VIII  97. 
tQbafifelcI(rotiDelfd))X212. 
täfltng  (rottnclfd))  X  217. 
Xageöbefefit  VI  226. 
Staginanbler  X  24. 
Saiae  VIII  97. 
Staftgcfü^l  VI  324. 
Xatar  VIII  97. 
latent  VIII  97. 
SJrate^lagev  IX  154. 


Tambour  VIII  97. 

tant  pis,  tant  mieux  VIII 

97. 
^ontc,  alte  IX  49. 
Sansboben  VIII  265. 
taiiäcnbe  j^rübltürfe  X  27. 
5:affe  (^räfcnttcvteller)  VII 

361. 
Xatfvaft  VI  329. 
Stattertd)  VI  127. 
Saubc  VII  369. 
taubengrou  VI  206. 
5:aubcnbevfcr)r  VI  226. 
taubenraett5  VI  211. 
taufen  VII  168,  169. 
Saufer  VIII  242. 
Saumelfeld)  IX  139. 
STaufenb,  ber  X  153. 
toufenbauticnbltdlic^  X  22. 
Staufenbfünfttei-  X  153. 
Saufeubfd}läfer  X  24. 
5:aye  VII  51. 
tcdinifd)  VIII  97. 
Seerjacfe  VII  43. 
teitig  X  24,  27. 
Stetntüre  VII  254,  VIII  97. 
Ste(ad)  (rotiöelfd))  IX  66. 
Stettcr  IX  61. 
Stempevament  VIII  97. 
temperieren  VIII  97. 
Scnbens  VIII  97;  beftruf= 

ttbe  Stenben.^en  VI  48. 
Senne  VII  269. 
Senor  VIII  249. 
SerminStnedit  VI  98. 
Serraffe  VIII  97. 
Serraffenjinnc  IX  154. 
tertio  VIII  97. 
Serjerol  VIII  97. 
Steufel,  poti  taitfenb  Seufel 

X  154.  " 
teufelenjen  VI  46. 
SeufelSßJcbetbuc^  VIII 298. 
Seufel^   @rof3mutter  VII 

28  f 
Seuto'bobuS  VII  167. 
SeutomereS  VII  167. 
Seutonen  VII  167  f. 
Sbeater  VIII  97. 
S^eotraIbid)ter  IX  43. 
Söeefeffel  (ftub.)  VIII 100 f. 
S^cobtcee  VIII  97. 
S^eobmoUt  (:Detmotb)  VII 

166. 
Sl^eologtc  bev  ^n^nxB 

VII  12. 


3:öcorettferVI58,VIII136. 
3:f)eorte  VIII  97. 
S^eorienfd^mteb  VI  353. 
S^eortft  VI  58. 
Söron  unb  Slltar  VII  357, 

VIII  22,  X  187. 
S^ronrebe  VII  13. 
ttefgemurjelt  IX  154. 
tterbumm  X  24. 
Stertret§  VIII  217. 
Sigergemüt  VIII  262. 
Stmtbität  VIII  98. 
Srtntenfult  VI  98,  VIII  22. 
Süitenfdjlüein   VI  98. 
Strabe  VII  254,  VIII  98. 
Sifditat  (Sifc^reben  u. 

Sifc^tatcn)  X  25. 
SituSfopf  VII  260. 
Soditer,  gute  X  151. 
Söd)ter  ber  greube  VII141 . 
Soc^termann  VIII  224. 
Söditer^iuei  X  24. 
Sob  VI  226. 
tobafenfelel  (rotwelfc^)  X 

212. 
SobeSgefü^I  VI  324. 
Sobegtaumel  IX  155. 
Sotlette  VIII  98. 
Soterans  VI  118,  VIII  98. 
toae§  ^aör  VIII  137. 
tölpctn  VI  226. 
Son  X  15. 
Sonbtditer  IX  43. 
tormentteren  VIII  262. 
Sorfo  VIII  98. 
tot  LX  61. 
total  VIII  98. 
totenaaein  X  21. 
totenleife  X  21. 
totmachen  VI  98. 
Srad)t  u.  ^rac^t  VIII  242. 
Srabitton  VIII  98. 
Srafif  VIII  98. 
Sroge  IX  61. 
Sträger  IX  61. 
Svagöbienbidjter  IX  43. 
Sragöbtenfdjreiber  IX 191. 
Sraftaincnt  VIII  260. 
Sraftat  VIII  98,  260. 
traftteren  VIII  98. 
SraHeroatfc^  (rottt)elf(^) 

IX  66. 
tramptfd)  VIII  281. 
trand)ieren  VIII  286. 
träncnnjetf?  X  25. 
trappert  (rotroelfc^)  X  216. 


i 


««cu^od^bcutfdöeS  aBorttcgtftcr  5u  SBcinb  VI— X. 


307 


StvQucr,  traurig,  troucrn 

X  259  f. 
Strauergeinölf  VIII  225. 
SCrouermantel  (ftub.)  VIII 

107. 
Strauerfc^rei6cr  X  26. 
Strauerfpielbtditer  IX  43. 
Strauerfuc^t  IX  139. 
Srauerbogel   (ftub.)  VIII 

107. 
Strouertüolfen  IX  155. 
Straumbtc^ter  IX  43. 
StrecEfaÜe  IX  61. 
STreff  ift  Trumpf  IX  61. 
Streffen  VIII  313  ff. 
Stretecn  VIII  157. 
Stremor  VIII  98. 
S^reppenl^crunteriDcrfer 

VI  226. 
Streppenmi^  VIII  23. 
Strtßut  VIII  98. 
Striegelfeber  IX  61. 
SCrtfaS  VII  162. 
Striftraf  VIII  98. 
Stritter  IX  61. 
Tripel  VIII  264. 
triftramfl^anbifiercu  X241. 
trittcfie  (rotioelfcft)  X  217. 
S:rittlinge  (xotwtiidj)  IX  66. 
XribiolftocE  VII  253. 
StrocEenrebier  IX  61. 
Xröpern,  Ströpfeln  1X61. 
Strop^äe  VIII  98. 
Stroftgefü^l  VI  324. 
Srottoir!ranf[)eit  VI  127. 
trottoirncrbcnfronf  VI  127. 
Sivübial  VII  58. 
Strubel  (rottreifcf))  IX  66. 
Strugnelj  IX  155. 
Strummclftorf  VI  71. 
Strümmer  X  15. 
Strumpel  VIII  162. 
SCrufen  VIII  162. 
tfcf)änc«  (rotme(fc^)  X  214. 
tf(f)i  (rottüclfrf))  X  214. 
Stfcf)iefcf)er  IX  61. 
t)i)igi  (rotttDelfd))  X  214. 
tfcf|55  (rotmclfcf))  X  214. 
tfcfioj  (rotraetfd))  X  214. 
tfci)örcn  (rottt)e(fd))  X  214. 
tfcf)üg[o  (rotroe(fd))  X  214. 
Xücf  m.  VIII  254. 
Stugenbbunb  VI  226. 
SCugcnbU)äcf)tcr  IX  275. 
tuaiantfcf)  VIII  248. 
5;u(pcnbranb  IX  155. 


Xulpenbufd)  IX  155. 
STulpeuflamme  IX  155. 
Sulpengartcn  IX  155. 
2:ulpenit)nnge  IX  155, 
5:uinmel  =  S;aume[  VIII 

260. 
Stumuft  VIII  98. 
Tüpfel  VIII  215. 
türlenäen  VI  46. 
türmifcf)  VIII  291. 
Srurteltauße  VII  369. 
3:i)pu§  VIII  98. 

Übelfrang  X  25. 
überaus  VI  226. 
überaufeig  VI  226. 
überbrerf)cn  IX  61. 
übcrcnsen  VI  46. 
Überfluß  (be§8eBen0Ü6er= 

ftuß)  VIII  158  ff. 
Übergebung  VI  227. 
Übertuft  VI  227. 
übermeiben  IX  61. 
übermeufcf)Iid)  VI  96. 
überiuoofen  IX  155. 
übcniatürUc^  X  24. 
überrödtg  X  22,  28. 
Überfdjiag  IX  62. 
Überfinn  X  23. 
Uberfpief  VI  227. 
iiberftüväig  IX  62. 
Übevttjunbener  @tanbpun!t 

VIII  23. 
Über^ie^er  VI  227. 
Übriger  VI  227. 
übriges  —  ein  Übriges  tun 

IX  310. 
Ucf)fe  IX  62. 
Ufer^ang  IX  155. 

U^r  mit  ^  =  ^urc  X 140. 
Ufas  VI  382,  VIII  98. 
UttrojunferariftoErat  VI 

227. 
uittamonton  VIII  23,  98. 
Umbu^lung  VI  227. 
umbeuten  VI  227. 
umfittic^en  IX  155. 
'iiniflattern  VI  227. 
Umfiertaftung  VI  227. 
umlegen  IX  62. 
umnebeln  VI  94. 
Umfditägc,    mitberube   VI 

382.  ■ 
umfdiräntcn  IX  139. 
Umftänbe  VI  227. 
umfteacn,  fic^  IX  62. 


unifternt  IX  139. 
Umfturspartei  VI  55. 
umtauen  IX  155. 
umtummeln,  fic^  VI  227. 
Ummcit  VII  58,  150  f. 
unanmefebar  X  23. 
ltnauSfpred)Iic^  (enp^emi^ 

ftifc^)  X  136. 
unberaud)t  IX  139. 
unbcfiegeit  VI  227. 
unbe^iöingOd),    unbe* 

ätDungen  IX  139. 
unb  (©ebraud))  VI  366  f. 
unburd^fd^aulic^  IX  155. 
unenbiic^  VI  118,  343. 
Unenbiidifcit  VI  227. 
unertä&Ud)  VI  227. 
uneriaufcn  IX  139. 
unfevtig  IX  62. 
Unflat  X  169. 
Unformer  X  22. 
unge^eiet  VI  227. 
Ungenannt  X  134. 
ungetuufet  VI  227. 
ungcsamt  VIII  274. 
Ungeziefer  'SBolf  X  170. 
Ungleid)er  X  25. 
UngteidiniS  X  24/25. 
Ungnabenfettc  X  25. 
Ungrunb  VI  94. 
Unlicitfünftler  X  25. 
Uniform  VII  58,  VIII  98. 
Uniotcn  X  21. 
un!ennen  X  21. 
Unmcnfc^^cit  X  22. 
unmitb  VIII  292. 
unmöglid)  incrben  VIII  137. 
Unred)t=^flege  X  26. 
Unred)tfc^reibfd)Ule  X  26. 
Unredjtfc^reibung  X  26. 
Unred)tSgcre^rte  X  23. 
Unred)tSgefd)id)te  X  22. 
Unred)tSit)o^Itat  X  22. 
Uufd)lit  fodicn  IX  288. 
unfer  alS  f^amilienuamc 

VII  308. 
unfcreiner  VI  227. 
Untergang  (j.  Sej.  b. 

giimmetSrid)tung)  VII 

104  f. 
unter^abenb  VI  227. 
unterbauen  VI  98. 
unterliegen  IX  62. 
Unterna(^tgebanEen  X  25. 
Untertanenbcrftanb,    be= 

fd)ränftcr  VIII  3. 


308 


«neul^odöbeutföieS  aBortrcgifter  ju  93nnb  VI— X. 


uiiterioegfä^ig  IX  62. 
Untier  'moii'  X  169. 
nntrofttoilgfcit  X  15. 
unumgängücf)  VI  96. 
luiüermeltt  IX  139. 
llmoa^rfagung  X  25. 
llnäeitrnum  X  25. 
llrbocf,  llr^irfd)  IX  62. 
llrfunt)§mnnbarin  VI  382. 
Ur=9?u  X  24. 
urplö^Iic^  VIII  219. 
Urfprung  VI  227. 
llrtctle  bauen  VI  98. 
urteilen  X  15. 
UrunirmöOct  X  22. 
Uiiixpation  VIII  98. 
Ufurpator  VIII  98. 
ufurpieren  VIII  78. 

SBagabunb  VI  227. 
a3ant)ali§muiS  IX  301. 
33apor  VIII  98. 
3SQriation  VIII  98. 
iBatcrgefüf)!  VI  324. 
2?QtcrIonb  —  \m§  i[t  bz§ 

2)eut[d]en  23.  IX  295. 
DOterftäbtifd)  X  22. 
SBotcrtoditer  X  22. 
33atett)olf  X  25. 
SBntifan  VII  57. 
33egetavianer  VI  58. 
beild)enblau  VI  203. 
beraffen  VIII  243. 
9?erbalfvitif  VIII  98. 
S5ertnnbung§formcl  VI  94. 
berblümern  VIII  305. 
33erbum  VIII  98. 
berbuttet  X  22. 
93ctbcutfc^ung  X  15. 
berbrucfen  IX  62. 
berfeilfd)en  VI  227. 
a3erf(cd)tung  VI  227. 
berfliyt  VII  356. 
berfumfeien  VI  227,  X  23. 
2Serfumfeiung  X  23. 
bergaffen  VIII  243. 
23crgangen6eiten  IX  154. 
bergeiften  IX  154. 
SBergeffung  X  23. 
bergiefeen  IX  62. 
3SeröäItni§  VII  56. 
bevbauen,  fid)  VI  382. 
SBerbunberung  X  25,  27. 
berifi^iercn  VIII  98. 
bertl)ene"  (rottnelfd))  X 

214. 


berfinbern  X  22. 
bertnacfcn  VI  98. 
berfnurren  VI  382. 
berfünimern  VI  227. 
berliben  VI  227. 
bcrlieren  IX  62, 
SSerliefe  IX  125. 
33erlöbni§  VII  56. 
berlocfen  VI  227. 
SSerlurft,  berlurftig,  ber^ 

lürftig  VI  363  f. 
35ermcf)rgla§  VIII  214. 
bermittelft  X  15. 
2?ertnögen  X  15. 
bermuffc"  (rotmelfd))  X 

215. 
bermutnnien  VI  228. 
5Bernunft  X  15. 
23ernunftbid)ter  IX  43. 
bernünftig  VI  118. 
bcrnüt^en  X  24. 
berpappeln  VI  228. 
berpäffe  (rotiuelfc^)  X  217. 
berpatjen  IX  62. 
23erpftegung  VI  228. 
berpteifete"  (rotiuelfc^)  X 

213. 
bevpomabieren  VIII  210. 
berpulbern  VIII  210. 
berpiirpnrt  VIII  308. 
berreif3en  VIII  23. 
5Berfäunmi§  VI  382. 
berfd)äbere»  (rotmelfd))  X 

215. 
bcvfd)ävfe"  (rotlbelfrf))  X 

214. 
berf^cinen  VI  228. 
33erfd)leci^terung,  33er= 

fdjlitnmcrung  VI  228. 
berfd)neiben  =  berf^nitten 

VI  228. 
berfd^ioeigen  IX  62. 
berfd)Ui{ngen  IX  62. 
SBerfenfdjmib  VI  264. 
berfeljen  IX  62. 
5Serfife?  VI  264. 
33erfiftfation  VIII  98. 
SBerfififator  VI  263. 
9SerftttIid)ung  VI  228. 
2?er§mad)er  VI  263. 
berftänbniSinnig  VIII 137. 
berfteücn,  fid}  VI  228. 
berftofeen  IX  62. 
berftrömen  IX  139. 
33erg=3elle  VI  228. 
bertänbeln  VI  228. 


bertierte(5öIbIingcVIII23. 
bertud)cn  (rotiüeIfd))X213. 
berunfcnncn  X  21. 
bevboUfommnen  X  15. 
ber«)od)en  IX  62. 
33erit)elfung§befe^l  VI  95. 
bertberfen  ix  62. 
ber5edcIen(rotn)eIfd))  X213. 
SSerjebnung  X  27 
berjicrlidjen   unb    berma= 

nierlidien  VI  228. 
bcräinfen  (votiDcIfd))  X  214 
berjurfen  VI  228. 
33eräug  (©efal^r  im  SBer^ 

äugc)  VII  360. 
SBibvation  VIII  99. 
vice  versa  VIII  99, 
biel^euäen  VI  46. 
SSicbtreibcrei  VI  228. 
33ielfra6  X  25. 
SBieaicbd)en  IX  275. 
bielfprad)ige  2llenfcben  VI 

228. 
3?ieräuge[  IX  275. 
93iercinig!eiten  X  21. 
SBicrgefpann  VI  228. 
33iertel=bettrcr  VI  228. 
S3ieräiger  X  153. 
SBifariat  VIII  99. 
33ifariu§  VIII  99. 
biftorifieren  VIII  216. 
«iftuolien  VIII  99. 
S5i|ion  VIII  99. 
3?ifite  VIII  99, 
23ogeI  mod)  VI  228, 
23ofaI  VIII  216. 
SBoI!  X  15. 
3So(f    ber     ^id]tn    unb 

Senfer  VIII  5. 
SSöIferfrü^Iing  VIII  138. 
33ö(ferfd)(Qd)t  VIII  24,  IX 

290. 
Sölfccftifter  VI  228. 
boltlid)  VI  228. 
S3oabufigtcit  VI  228, 
SSoUgefübl  VI  324. 
23olfÖbioleft  VI  228. 
33olf§btditer  IX  44. 
SBoIf§po(itif  VI  58. 
SSott§bater  IX  298. 
boUgebei^en  IX  155. 
bor  bie  Südjfc  bringen 

IX  62, 
boranfingen  VI  228. 
borbeiI)Ouen  IX  62. 
borbeirennen  VI  95. 


ißeuöod^beutfc^eS  SäJortregifter  jit  SBonb  VI— X. 


309 


boröciföbehi  IX  62. 
33or6ilbiing  VIII  212. 
33or=3)ant  X  23. 
iBorbenöctt  VI  95. 
gSorcd)o  X  21. 
2?oreile  X  23. 
SJorgang  VI  382. 
33orgefü^l  VI  324. 
l)orf)c6eu  X  28. 
SBorJ)öUc  VIII  213. 
Sßorjüngling  X  25. 
borlangc  ^enn  IX  62. 
Vorläufer  VIII  242. 
SBorlüge  X  24. 
borntiaueu  VI  228. 
SSorneömiglett  VI  228. 
Domeucft  X  25. 
Sßorpaß  IX  62. 
Oorreben  X  21. 
SSovrebner  X  29. 
3Sovfa§  X  28. 
93orfcf)lag    IX   62;    SBor^ 

fcfitog  äuv®ütc  1X311. 
üorficf)  VIII  281. 
t)or[tä(cn  VI  228. 
SBorftanb  ^obcn  VIII  287. 
bottretcnb  X  28. 
2?orunter  (®cemonn§fpr.) 

VIII  47. 
SSonim  VIII  216. 
biUgär  VUI  99. 
SSuifou  —  tvix  tonjcn  auf 

einem    SSulfon  IX  303, 

X  231. 
SßuUbufSabcnb  VIII  203. 

aSoob,  Söaobfcfieit  VI  74. 
2ßa*ler  IX  63. 
^ad}§t\m  VII  53. 
2ßaditer^imb  VIII  269. 
SBagenbru(f)  VI  228. 
2ßagni§  VII  56. 
aßaqfa§  X  23. 
2ßQ£)(benbanbticf)aftIX294. 
Botin  X  16. 
SBa^ngefü^I  VI  324. 
Sßoßv^eit  unb  !Dld^tnng  X 

229. 
2ßof)r^elt  unb  eirf)t  X  239. 
2ßa^r^cit§gefü^l  VI  324. 
ma^rfogen  VIII  272 
moibnc"  (rotmelfc^)  X  215. 
S[ßaibforn  IX  63. 
rvaibüd)  VI  228. 
S[ßoifen^Qufet   (ftub.)  VIII 

102. 


JEBafe  VI  229. 

Sala^o,    SSalaf^mör  VII 

167. 
SBoIb  X  16. 
^alb  =  bcn   SBolb  bor 

lautet    Säumen    nid^t 

feilen  X  229. 
Sßalban  X  27. 
malberdie  (rotwelf  cf))  X  216. 
Sßalbgefegen^eU  IX  63. 
SBalbort  IX  63. 
aßalbftrömet  VI  229. 
äßaläerfönig  VI  52. 
loambeln  VIII  240. 
Rampen  VIII  261. 
5ÖJongenoprifofe  IX  155. 
SBarfe  IX  63. 
mafcrtei  IX  320. 
^Baffer  ol§  ^unbename  VII 

39    X  277. 
Sßoffev  §ief)en  X  16. 
UDoffetpafe  X  21,  26. 
Sßaffevpolacfe,    2Bafferpo= 

lafei,  Jüafferpolnifc^  VII 

14. 
SBattc  X  222. 
SaSatttuff  VI  74. 
SQ3ecf)fel  VI  229. 
2ßed)fe(fampf  IX  155. 
lueber  —  unb  ouc^  VI  229. 
Söefäen  VI  75. 
2ßcgbeg(eiter  IX  1.55. 
SBegegott  VI  95. 
ibegrappen  VI  229. 
2ße6gefüf)l  VI  324. 
2ßcr)r,  2ßef}rlicf)feitVI229. 
2ßcf)rmannfrf)0ft  VI  229. 
SSeibbarfett  X  28. 
Sßeibel  VI  5 
ttjcibenjen  VI  46. 
aSJelber^anb  VI  95. 
Sßctbcrf)ers  VIII  230. 
aßcibcrftufil  X  29. 
SBeibüdifeit  VI  344,  X  16. 
SBcibc  VI  229. 
Sßetbnerci  IX  63. 
5ßeibfcf)rel  IX  63. 
SBeinbcerc  VIII  261. 
ttJcinevfüUt  IX  1.55. 
Sßeinmonb  VI  229. 
ireiB  u.  feine  bialeft.  SJer* 

ftärfungen  VI  209. 
2ßeifeb(affel  IX  63. 
mei^Ung  (votttjelfd))  X  215. 
Jtieit  unb  breit  VIII  225. 
loeitauSfcr^enb  IX  139. 


Jüeitentlegcn  VI  95,  IX 139. 
2ßeitfd)reibev  X  23. 
aSJeltampcl  VIII  279. 
S03e(tonfc()auung,    =  anficfit 

VIII  138. 
aßeltapfcl  VIII  299. 
Sßcitbürger  VI345,VIII138. 
a^ettbürgcrei  VI  349. 
Sßcitbürgerin  VI  349. 
wettbürgertic^  VI  349. 
äßeltbürgerfc^aft  VI  3,50. 
SBeltbürgcrtitcl  VI  350. 
2iJeItbtacf)e  VIII  294. 
Sßettenblumenranb  IX  155 
SÖJeltfteunb  VIII  227. 
äßeltgeböu  VI  95. 
2ßeltgcbärf)tni§  IX  155. 
Söeltgetft  VI  118. 
äßeltgift  VIII  299. 
iEBeltgrinc  VIII  241. 
Sßclti)e[b  VIII  243. 
lüeltf  ugetumfegelnb  IX 153. 
SBeitregel  VIII  239. 
äöeltrife  VIII  27. 
2öe(tirf)[uf?  VIII  212. 
3Beltfd)merä  VIII  24,X26. 
2ßeltfcf)üt3erin  VIII  277. 
SäJeltummanblcr  VI  229. 
aßelttbieber^erfteüer  VI 

229. 
2BeIt>üirtfd}aft  IX  312. 
Söenbe^oifc  VI  229. 
Sßenbemantet  VI  229. 
SBcnbung  X  16. 
ibcneric^  (rotmetfc^)  X  217, 
rtjcnig  VI  230. 
SBcniger  =  be§  9ieic^e§ 

Weniger  X  23. 
SBenigfeit,  meine  IX  87  f. 
äßcnigmann  X  23. 
raen^igen  IX  288. 
SBerbetrommel  VI  230. 
ibereroärg  (rotroctfd^)X214. 
5Berin^ort  VII  167. 
SBerfäeug  VII  53. 
SSert  IX  18. 
Sßert^er,  ä  la  X  241. 
SSert^crfebriäitant  X  241. 
ibert^crifteren  X  241. 
Sßcfen  VIII  155. 
'JBefencfien  X  23. 
toefferlei  IX  320. 
2ßcft  VII  62. 
ircfterifd)  VII  120. 
aßeftgoten  (SSifigoti)  VIII 

336. 


310 


9leu§od^beutfd&e3  ißJortregtfter  ju  58anb  VI— X. 


iueftl^aft  VII  121. 
SBeftnorb  VII  235. 
Sßeftfüb  VII  235. 
inetterinäcn  VI  46. 
mbde  VI  5. 
SBibergeiottf)!  VUI  243. 
SCßibev^aa  VIII  212. 
5!Stberipred)füii[ttet  X  23. 
ivtberftäuben  X  26. 
iribmen  X  16. 
SBicbu  nl§  ^unbename  VII 

40,  IX  278. 
SBicgcnfeft  IX  140. 
aBiclanb  X  173. 
Stßielanbiancr  X  241. 
lutelaubificrcii  VI  119. 
äBKbbretidireibcrei  IX  63. 
aBilbe  ([tub.)  VIII  103. 
jDilbcnjen  VI  46. 
imlbcx  Tlam  VI  382. 
SBilbfnng  VI  230,  VIII 272. 
Söilbpritiä  VUI  139. 
SKirbfctnnber  IX  63. 
SötUfornm  VI  230. 
SEßiÜfommSfufe  VI  230. 
SBinb  =  über  23ßinb  furf)en 

IX  62. 
Söinb  unb  SBettct  VI  230. 
SBinbbcutel  VI  230. 
SBinbbroc^  IX  170. 
Sßinbc  [besteigen]  (rot- 

mlid))  IX  66. 
jüinbelbtclrf)  VI  211. 
tuinbetroetc^  VI  212. 
2Btiib§braitt  IX  176. 
SBinbbogel  VI  230. 
tuinglajcn  IX  63, 
rtinfetn  VI  98. 
äßiiifclTinn  X  25. 
SSinteigrim  VIII  212. 
2Bippcrlid)fett  VI  230. 
SBSirbelftaub  IX  155. 
njirflid)  VI  230. 
Sßirrjobr  VI  230. 
SBirrfopf  VI  230. 
SBitfenfd)aft,  fröl^lid)C  X 

236. 
mttbatt  IX  63. 
2Bitnjentväncntnu  IX  155. 
SEBilj  VII  55,  X  17. 
tt)tJutrie(btau  VI  203. 
Slßoblbiener  VIII  21. 
aBo{)tgefüf)[  VI  324. 
SKo^lftanb  VIII  241. 
2Bol)ngefü^t  VI  324. 
SBo^nfaferne  VII  15. 


5ß5olfenbogen  IX  140. 
lüolfenfrei  IX  155. 
inoUböge"  (rotiüelfrf))  X 

214. 
SDBoau[t  VII  51. 
SBoauftberfc  IX  140. 
SBoauftgefü^I  VI  324. 
lüoUuftbod  IX  140. 
Sßonne  VI  350. 
Sßonnegcbanfe  VI  351. 
SBonnegefü^I  VI  324. 
SöonnegraitS  VI  351. 
SBonncticb  VI  351. 
SSonnero^n  VI  351. 
iDonnereid)  VI  351. 
2öonnerul)c  VI  351. 
SBonnctog  VI  351. 
Sßonnetoiimet  VI  351. 
SBonneträne  VI  351. 
iDonnetruufen  VI  352. 
n)oniiet)o[I  VI  352. 
tüonneluarm  VI  352. 
2Bonnett)irbc(  VI  352. 
töomitg  VI  352. 
tuonnigllrf)  VI  352. 
luonnltd}  VI  352. 
SBort  =-  ein  gute§  3Bort 

ftnbet  eine  gute  ©tättc 

IX  309. 
Söortbünbner  X  26. 
aöortfd)ni^5[er  VI  230. 
njortfpielen  X  25. 
luricfen  VIII  47. 
SBvicfflom  VIII  48. 
2ßüf)lei-  VIII  24. 
Sßunbarstlunft,  Sßunbarjt 

VIII  211. 
tt)unberfveunbltc^  VI  230. 
Sßunberbelb  IX  140. 
Söunbevünb  IX  290. 
äBunberfpieget  IX  155. 
SBunbertüer!  VIII  214. 
2ßunfd))üort  VIII  224. 
iüurbuni  (rotinelfd^)  X  214. 
33Jurgcn,  ba§  IX  63. 
rauvmen  VII  163. 
2ßurftb(att  VI  382. 
SBurftbroter  VI  230. 
SBurfterprotet  VIII  139. 
SBurjelfint   (ftiib.)  VIII 

111. 
Sßufperl  IX  63. 

jag^aft  IX  63. 

Jagten  IX  63. 

jainen  (rotlDc(fc^)  X  213. 


ßartgefü^l  VI  324,  VIII 

140. 
äintlid)  VI  309. 
3ätttid)i:eit  VI  309. 
ßartting  VUI  247. 
änrtäiueigig  X  25. 
3äiur  VUI  57. 
3aubergend)t  VI  230. 
Bnubevbaftigfeit  VI  230. 
3oubcrlid)fett  VI  230. 
3nunf)olä  VI  230. 
5ebem  (rotiue(fdi)  IX  66. 
3ecbf)au§  VIII  275. 
jecfele"  (rotuielfd))  X  213. 
jedcler  (vottuelfdi)  X  213. 
3ebcrntt)ud)§  IX  154. 
3ef)cn[tift  IX  63. 
3eilenid)inbev  VIII  22. 
gcitebangelift  X  21. 
jeitlid)er  ^ubc  X  24. 
3eitname  X  25. 
geitfc^riftfteaet  X  25. 
3elot  VIII  99. 
3emire  X  63. 
3entrum  VIII  57. 
Sepbtr  X  63. 
3epter  VIII  217. 
jerblirfen  X  21. 
3eremonieU  VIII  57. 
3crf[eifd)en,5er[tüdEenIX140 
äcrflocfen  X  22. 
Serfnirfdicn  VIII  309. 
3ertegung  VII  253. 
äerriffen  (5.  ©emüt  2C.)VIII 

25  f. 
3crrinenbeit  VIII  27. 
^erfdineiben  VI  230. 
3cmnrfgemölbe  IX  63. 
3ctte[ung  VI  230. 
3eug  VII  53. 
3eugf)au^^  VIII  263,  275. 
giegenfdjtnber  IX  169. 
gteget  IX  63. 
gietbciüiifet  VIII  140. 
3ignrre  VII  137. 
jinE  (rottoeld))  X  214. 
3in§bQr  IX  140. 
3in§feele  X  24. 
3trtet  VIII  58. 
Ritfclfluö  IX  140. 
gitfulQtion  VIII  58. 
3ild}fautcr  X  26. 
Rttat  VIII  58. 
Bitotion  VIII  58. 
3itberfd)lager  VIII  287. 
jttieren  VIII  58. 


««eul^od^beutfd^eS  SBottregifter  ju  SBanb  VI— X. 


311 


ätttcru  VIII  287. 
Stbit  VIII  58. 
äibtUfieren  VHI  58. 
Sibilttät  VIII  58. 
BobiQfuS  VIII  217. 
gottBube  VI  230. 
SOlp,  autp  VIII  163. 
äopfe"  (rotlücffc^)  X  213. 
30pferta«ftte6et   (rotiüelfc^) 

X  218. 
3orntoü^'lung  VI  230. 
äu  or§  Slbj.  VII  361. 
Buc^trcute  X  28. 
3itcf  VI  230. 
ßucfer^ut  X  29. 
3ucEter  VI  230. 
guörüden  IX  63. 
jugcboren  X  25. 
3ugtft  VI  230. 


3ugt)oael  VI  230. 
3ufun|t§boger  VI  230. 
äumacf)en  VI  382. 
Runbern  IX  63. 
3ungenbrefi^er  VI  54. 
anreiten  IX  63. 
3urü(fpugl)aar  X  24. 
3urü(fgegangen!^eit  X  25. 
äurüdfnnd^af}men  X  23. 
jurüdEberänbem  X  21. 
3ufommenbref}ung  VI  95. 
3nfammenfunft  VI  96. 
jui'ammenrollen  IX  63. 
äufammcnrotten  VIII  272. 
äufammenrücfen  IX  63. 
5ufammenf(f)Iagen  IX  63. 
änfammeni^rum^jfen 

VI  95. 
3ufammenfcf)u{5  VI  230. 


3uftanb  'ßranlf)elt'  VIII 

300. 
äufte^en  IX  63. 
äufterben  X  22. 
äutten  VIII  163. 
äWagen  VIII  308. 
3tt)ecE  =  ber  3tt)ec!  f^etOgt 

btc  mttd  X  231. 
3iüei[iebler  X  21. 
3iücrgfea  X  27. 
Swid  VIII  244. 
3lmdEen  IX  63. 
3luicfniüfjle  IX  63. 
Sluiefetoagen  X  21. 
3Jr)itterförper  VI  95. 
glDitterbolf  VI  95. 
ärailjem  VIII  217. 
5t)))reffcnä!^nüc^  IX  155. 
§^pre[fenf)oc^  IX  155. 


j 


)Y6      i>^(.      d^^  .  •>^  A  *'*  A  i^«»  .   *^*       *  <•  A  *"*     *'*  ^    if'd      i^A     ^vt:     ^V/T     N9r    ^ViT      iri      iY( 

,^.^,f  .f  .f  .f  .f- .f  ,f  of-,  *  -f-.^^,*  'i'.t'- 

&.  *  A  *  A.  *  A,  *  A.  "^  A,  *  -:&    *  A  *  A  <  A  *  A   »    A    0    A    «    A    A    A    4   A  0    A    »    A 
♦  A  «  A  *  A  <*  A,  "^  A  *  A  *>  A  *  A  0  J--,  ^  A  *•  A,  0    A  V  A  V  A    «  A  0  A  <>    A    0 

^ß  **  't'.'i'  ^}^^  ^ß^^ß  ^  t»  <f>  ^  <^ 


^f'.'i'.f  .'i'.'i',«^'  <^.*.<^^<t.f  ,<i',<i'  -t'.'f'  ^,^  ■ 

L  *  A   ♦  A  *  A  *    A    *>    A    ♦    A    0    A    •>  A  0  -A-  *  A  ♦  A  *  _A-  4    A  V  A    ♦    v>    «    A    «    ^ 

^.^f'^'i',^  ^^^^'^  ^.^  «^.^  «f-  «f-  ^  ^  ^ 

=*  A  *  A  •>  A  *  A  0  A  «  A^  A  V  A  »  A  *  A  *  A  *  A  «  A  0  A  V  A  V  A  V  a  o 

,^  ^.*  <f'.<i'  ^,^  <^,<f  .*  -i^.'i'.f'.'i'  #,*  -f-  ■ 

L  *  A  *  A  *  A  0  A  ♦  A  0    A  V  A   0   A  VA  *  A  *  A  ♦  A  *  A  *    a  V  A  V  a  V  A 
>A''A*>A*A*A*>A«A<*A«A*A<*A<>A*  -^^AoA«  A  c  A  V 

>A<*A<*A*A'>A«A<^A<»A<*A<'A'>A'>A«A'>A«AoA«  A  o 
^  ♦  A  0  A   ♦  A  ♦  AV  A  VA  «  A  «  A  ♦  rÄ,  *  A  *  A  »  A  «  A  «  A  «  A  ♦  A  *  A 

1  <^.^  <f'.<-f'  ^.«f-  *  t-  ^  *>  «f-  <i'  -f-  «i-  *  «i 

>A*A«A<*A*   A  *A«  A  «  A  «  A  *  A  <•  A  «  A  ">  A  «   A  V  A  V  A  <•  a  * 

^  *  A  *  A  *  A  *  A  ">  A  *A*A*AoA<*A*A'>A*  aV  A  «  a   o  A  *  A 

'  A  *  A  <*  A  *  A  ">  A   *   A/  0  A  ♦  A  <»  A,  0  A  «  A  ^  A  *   A   o  A  *  A.  <►  A  «  A/  o 

L  *  A  *  A  ♦  A  *  A  «    A.    0    A    ♦  A  *  A  ♦  A  »  A  <*  A  *    A    o    A    *    A  «  A    »    A  <>  A 

^  -f  *  *.€•  ^^  ^  ^,^  '^  **  *  «f-  *  «f-  ^  <i 

'  A  *  A  *  A  *  A  «  A,  0  A  Va  <*  A  ♦  A  <•  A  '^  A  *  A  0  A  «  A  «  A  «  A  <•  A  * 

f,^<t'ß^^^,^  ^i^  ^  f^ß  ^ß  ^,^  ^,^ ' 

p,*A*A*A»A<»  A*   A  V  A   »   A   «  A  *  A  '  AV  A   4   a   o  AV  a  V  a   *   A 

^ß.^ßßß  ^^^ ^ßß  ^  «t-.^  «t-  f^  <^^ 

'  A  *  A  *  A  0  A  <>  A  «    A  0  A   0    A>  V  A,  <►  A  ">  A  ">  A  0  A  «  A  0   A   *  A.  <>   A/  « 
L  ♦  ^  *  A  *  A  0  ^    *    A  V  A    4    A  V  A    c  A  *  A  *  A  4    a    a    A    «    a    ">    Ä    4    A  V  A 

^.*  At.<^.^  ^  ^^  ^  ^  ^ß<^  -t-  #  -f i'  ^t  <^  # 

'  ri^  *  c^  *  A  *  A  ♦  A  «  A  0  A^  A  Va  «A^A^A^A^Ao  -^«A^A*. 
p,  *  A  *  A  *>  AV  A  V  A    4   A  V  A    4    A   <  A  '>  A  *  A  0  J^  V  a   «  _A.  V  a  V.A    <    A. 

^*  ^^-i-  *  «i-  <^  <t>  ^  t'.'f'  ^  '.f  ^^t-  -^  't'f' 

A  *  A  '■'  A  <•  A  '>  A  «   A  V  A  V  A  V  .«,   «  A  «  A  *>  A  «    A,   *>  ^  o   A   o  A  «   A  « 

f  .*.f  ,^.^  <#.^  «f-.^.^.sf  ,f  „#.f  .-i'.'i',^?,^ 

'   *  A  *  A  *  A  *  A  «   A  V  A    4   A  V  A    4  A  ♦  A  *  A  *    A   o   A    *  JL  <•  .A    4   a   «   A 

!>  ^t'.'f'  <^*  -t-  f»  «^  <f>  «f-  '^.'t  «t-  «i-  -t'  #  -f  -f- 

A  *  A   0  A,  •>  A  *    A   0   A    ♦    A   0    A    «  A  »    A    *  ^    <>    v^  •?    A    «    A   ■>  A  ^  .s^  '^  A  ♦ 

^^:^,^,^  ^ßi$>  *  *  ^1-  *  ^ß^  -f'  <f'*,<f'  ^ 

•   «  A  «  A  *  A  «  A  »  A  »    A   0   A    4  A  0  A  *  A  «  ^   «A*    a   "  .A    *  Vä.   «  A  »  \A 
-A   «    Ä   '^  A  *    A-  0  A  «    A  V  A   *  A  *>  A  <►   A   ♦    A   «  A  «    A   o   A   «    A,   '^  A  «   A  •> 

'f^  ^.*  ^  *  **#,#.*  4^.<f-  '^l'/f'  -f-  *  ^f  .^ 

1   *   r^  *  A  *  A  *  A  ♦  A  *  A  «r^  *  c4^  ♦  rÄ^   *    A  '  A  *   r^  *  A   «  A  *  A  *  A  *  A 


'^^  r+f-»  '^^ 


fe  ^  ^   .,. 


&  ^?  f»  <i'  ^ 


A    «    A    ">  ^  «    A 


'  *^*'' A,''"'' A.«  A^o*^ 


■f'  <!•  *  ^ 

A    ■>    A    «    A    «    A 

?>  cf,  A  4?,  ^ 


PF 
3003 

Bd.  10 


A  V  .< 


Zeitschrift  für  deutsche 
Sprache 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 


UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


A    0 


j^'ä'.  'S^iT    '3Vjr.  ^"TT"^'  .  'iyV  .  "i^ij-  ^  -iVtf-  .  -jffiT    xVi-    N,0,r' 


yflnJ^^^^V^^^H 

■  \-i'      ^ 

'I^'-^' 

'/>■$' 

e>. 

B^^^^^Mw 

%■:■■:. 

.  \.^.  > 


\^\ 


\ff-' 


^v5<?S 


■»^'y^^,  *' 


,::,yt' 


'!ä'm 


^V^^^ 


.  .'>^ '  •  •  -^:
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Zeitschrift für deutsche Sprache"

See other formats
