Zeitschrift für deutsche Sprache

...^r,Y>" ,>A.«4

} 'r^

, V

. J . .

^•■■•A-:>-f :>'V..

. j^

^ '%.^

fi %#^ <

^> . ...

-,ic

•^>

M^

-. '->

s::^^*

«nuMn

DHOKTD

v^

;>>

' V

^ <f'.«"^? */!' * ^? «> * ** «.'^V^,«.'^;;^ * *

# 4 ^.-f- ^,'i",'^^.# 'f'.* 'i'.^^ ^/^ #,* ■I'

^ # 4 #> f',^1' ^,# ^i'.'i' ^ß^ ^ß ^^^i
#> ^1 <^,^ -f-.* ^ßi" ^\i^ ^,^ ^f .* f?.'^' <#

V 0 4 0 V A ♦ A « A ♦- Ji- 0 A ♦ A V A « A « A « A o^ A * A o^ A ♦ A ,
' 0 A & 0 A 0 ^ '> A, <> A <» ^ <> A, 0 A « A •> ^ -<• A/ 0 A « A V A « A « *,

'i' # ^.^f-.f^ -^i'.f^.^i'.'i' <#,*,<?/.* 'f'.#,^f',#
•t/t fit i^f Jif .fJtf #.f.f .'^M^^

6 0 V <* A Ä <• -A- * J>/ * &- » A * _&- ♦ A *> A- *> A ^ A, <> A » -A- « A » .A. » ,

^ #:^ <^,<f' 'fHi' ^.t'^t'.t' * ۥ ^,<i' f^t- <^

0 V A « A' <- A <> A.^ A. <> A^'> A. <> A^^ A. ^ A,'^ A-^ ^ A '^ rL <> Au^ A^ J^

^ ^.^, <* ^ * ^ .«, ^ ,* -f'*#*f'*#

A "o''^ A ♦\Au*'»"'A" A "«" A '*'-A V A '«'aV

^ -f- 4 t'.^f^.t- ^.'^l'.^.t' sf'*,*.^' ^,#*^;

0 A J> 0 0 <> ^ 0 A '> A, 0 A^ ^ ^ 0 A <>A^'>A.^Au'>A<> A^ ■ßu^^^oJs

^ # vt'-t- 'i' ^^ß ^ß ^ß^ 'f'* ^i- ^ ^^-f- ^

**!'• <^ 4 ö V ^ 4 & *> JL ' A- * A 4 A 0 A « A 0 A * A "> A 4 A « A « A « /

V <> V -> V A «\A, « A «\:^ '>\A, <>\A, « A V A T A -> A T A V A T A V A T •
•«60av,'> A,« A^-A 0 ^ 0 A <> A, <> ^<>Au^A.<'A,'>A<> A o A <> Jn

4'i/4h.fßt^ß^ßp,§',f,f,^,f.^ßf^,f

t. <> A A *^/' A * A- •> -A * A '• A « A *> A '> A ^ A 4 A * A * A o A * A < r

^ #*^'# f^ t- i^ # t-.f^ ^l/i- -^ <f' «t- <f"^ <?

° 0 A 6 A 0, « A- « A « A, '■> -A, v A <• A ♦ A * ^ <> A. <> A "<> A o A « A « A

4f^^4t^.'^ß^ß^ßt^^K^^ßK^.^^,^ß\^

4 0 V <> i A " A, <> A * JL * A *\ä ** A <• A *> A <• JL * -A. « ^ 4 .A, o A. » rJ

5"t/<i'^ ^ ^t^^ i^ ^^ -^^ ^^' «^i- ^ "f- ^ "t- ^t"^

' «- A <> A A '> A, c A. 0 & <* _A. ^ A- ♦ A *> A 0 J!i^ '> A^ 0 A '' A '> A. o ^ o A-t
<' A V A V A.^ A'> A^ A'> .iuo aJo A « A ^ A," A >> A 0 A 0 A 0 A. " r

^ ^V^ l.Vi- -iV6^ -jyt sy4 i)v4. -^v^ >^V(^ ^V^ -^V(r ^Vi" ^V^ ^ ^V«r ^V^ . ^Vtf- ^ "iV^;- . ^V^T

. * 'i'.^.f'.f ,f .f .f'.f' ^ * -t- *,<^,*,'i'.t'

A V A 0 ^ ♦ A 0 ^ ♦ ^ *> ^ ♦ A, « A. « A « A « A 0 A VA 0 ^ ♦ A <> A. * ^

j&- V A <* A ♦ A * A « A- * -A- ♦ A 0 .A. * A * ,&» V A « A » A <• A » A V A V <
■ ^A. '> A. <f A- 0 A. <• A- *> A, 0 A- <• A, ^ A, * A. * A- 0 A A A 0 A, 0 A V A * A

.'^^ ^^ Ä (^ ^ -^.- ^ -^ ^

A * A- * A 0 A ♦ A * ^ * A 0 A. * A 0 ^ * A. 0 A * A V A ♦ A V A ♦ A V »\

<> A^ <> J> oA.<>^'>A.'>A^'>A.oA^'^A^'>A^^A^o A, o A « jL « A, « A. V A
,Ä, * A * A- « A * -Ä. * A * A- < A * A. ♦ A. o A « A * A « A * A * A o A V .<

^"'*"',^ * A * ^ * A *''-^**''A''*"'^-,*'*"a"'«'*A-**"A*'<'''-^''*''A*'*'A**'' A ''** A *** A **♦' ^*

^,<^.<^^^/ €' <i'.*,f^ «- ^ «^^'i' f'^-t' 'f'-f' ^ <!

* f4» * r^ * ,A^ * r^^ ^ * r^ * ^ * A, * A. <^ A, * ,^ * A,^ A, * A, * A V A ^ A

r^*A*,^*A,*,^«A*^* A «'' A, * A * -^ * A- * A ♦ A <> A V A V A «' J

\fßßßßßß ^ß ^ß ^ß ^ß ^ ^

♦ A- * A * A- ^ A * A- 0 A- * A 0 A « A <> A <> A o A, * A> o A * A V A * o

\fßßßßßßßßß^ß^ß^ß^

4,*r^*A,*A*A.'>r^* A^ A, 0 A * A, 0 A V AV A * A ♦ aVA « A V s

* r^ * A * r4, * r^ * fi, * r^ * A -> A, <* A * A, « A « A, ^ A, « A. « A «A, <* A «

■ßß.fßßßß f?ß ^ß #,* ^,^ ^\^

*.*r4i*A*r4.*A*A*A,*A *A,* A 0 A.V aV A VA- 0 A ♦ AVA « ,o

.f'.f'.f'^f'.^.^.^f' sf- * ^f^f? ■f'.f? ^.-f- -f.f?

tf>*r#)*r4.*A*A*A* A ♦ A ** A 4 A 0 A » A V A VaVA « aVA « A

P,f,fßßßß ^'^^4^^'^^'^^ ^^4

fJ^^r^^A^A^A'^A« Au * A » A 0 A i A V A ♦ A 0 A « Au -> A V A 0

.f'of.f'. #>,"#,* -#.* 'f'.'i' -t ^t- <# * #',<^ #

^db*A*A*A*A*A * A 0 A « A 0 A- V A * A * A « A-V A V a V A

f,f,fßßß^ ^ß «^ # * €• t- <i- ^1- ^t' <^ <!

c^ ^ ('^ * A * <4, * A « A * A » A <• A. 0 aVa « A 0 A V,A '> A 0 ,<> o^A V

,*.#.* 'i' * «t- ^ <t- * #> Ä #. €^ -t- * a. * .

für

2)eiitf(^c SBortforfilimü

i^crauSgcgeben

bort

jfrieörlcb Ikluge.

Zwölfter Bani).

%nUQ, Don ^orl 3. Sriibner.
1910.

(£. 'Jl. ^aanet« Äof= mit) S(nl»crfttät0--$8u*bruderct, ^rettuvg i. "23.

®ette
^aiifc^ilb, D§far, 9latutlaute ber Steve in ©c^nftfpi'ad)e iinb

9[«unbart II 1

^aul, § er mann, Beiträge 3nm beutfd)en äöövtevbuc^ 47

f^elbmann, SBil^elm, Dianbgtoffen jum nenen SBüc^nmnn .... 70

Warften, %. (S., ©in raeftgermanifd^ev 9lamen§ti)pn§ in fj-innlonb . . 87

®ö^e, attfrcb, 3'veunbfcf)aft 93

SBrate, Dr. ©rü, Hünen 108

f^elbmann, Sßili^etnt, Sufaftantiua auf -ling 115

uan gelten, SS., 9^Dd) cinniat juni Planten Wielaut 131

©reiäeuad), ^in)ernT, ^^antoffel 133

^ifc^ev, ^ermann, SSörter, bie'§ nid)t gibt 134

©Urtier, .^an§, 5lnomaIe ^luralbilbungen ber ^iminutioa im ^-i^ü^neu;

]^od)beutfd)cn 135

SBunberlid), ö er mann, ^urnlV. 5öanbebe§ (äjrimmfd)en!föörterbu^§ 139

drittes öeft.

Smeijer, 9iid)arb m., ®ie militärifc^en Sitel 145

Kurrelmei)er, SB., Über bie (gntftef)ung ber ^onftrnftion „Ich habe

sagen hören" 157

SBals, % 21., 3um ©prad)gebvaud) be§ 18. Sat)r^unbert§ .... 173

®ö^e, 211fr eb, SBortgefd)id)tIid)e ©ebanfen unb 3eugmffe .... 200

©Urtier, §ang, SIpfelnamen an§ bem 16. ^^ 215

Kiens, ^einric^, (Sine §omoni)mif in Söerfen 222

SSerfitoIb, 2Irt^ur, 3ur ®efc^id)te ber „Sl^ierobebriiber" 230

S3aift, ©ottfrieb, Forestis 235

SSorft, ©ugen, Stouangebenb 237

oan SBi)t, m., §od)beutfc^, Slieberbeutfc^ 239

ißicrteö §cft.

€>irfd), fj. (g., „2triftopf)amfd)e" SBortfügungen in ber ©prad^e be§

19. $5al)rf)unbert§ 241

©Urtier, §an§, SBirnennamen be§ 16. ^a^rijunberts 248

IV 3nf)att.

Seite
§intner, QJaleuttii, Ache, Lasset, Schot, Arl, Pflug, aUe 'Jiroler

2relbma^e 254

93orft, ©ugeii, Sterben§fun[t 260

'$flzi)ix, 9itd)arb, ^ie ^on[tru!tion mit mi berechtigtem 2)oppeItnftmtiö 264

SBijt, 9'i. Dan, 9Tinb. mnt. pleiten, afrief. plaitia 267

«Schütte, Dtto, ©ubftautiöa auf -ling- bei Sßil^efm diaabz .... 269
J?onrab,^arI, ©rgänjungeu ju ^rviebrid) KIuge§ „^eutfc^er ©tubentcn*

fprad)e" 271

(Sn giert, 5(nton, Heimweh, heimwelikrank 294

(5Jöt3e, Sllfreb, Q^ix ©ubterfc^eu ^omongmif in ^öerfen 296

S3ai[t, ®., SUmofeu 299

— , — , ^unfcl) 300

uiiHrs, üatl, goreftiä 300

Söurg, ^., ©i)p{)iti§ 302

^rograniinfd)au uon 3^. 58urg 303

!öüc{jerfd)au üon %. ©ö^e, %. Sthige, St. Siüurab, ig. ©d^ulj,

©. Straub, .§. SKunberlid) 310

Sprachatlas be§ ®eut|'d)eu 9ieid)§ uon SBenfer 324

Ilaturlaute hex ^ittc in §djriftfpradjc uui» J-iluuiJttrti II.

0»fat ^auid)ilb.
B. 2)ie üierfü^igen ^augtiere.

1. 2)er (Jfel. ^em eigeutlidjen ©efange bcr arfabi[d)en ^lady
tigaU (rossignol d'Arcadie), luie ber ^vanjofe fpöttifd) beu ©|el ju
nennen beliebt, getjen einige Saute gennffeinm^en als Cuoeitüre uov=
aus. 'Jiad) ^-övet)m ( Jievlcben IIP 75) luecfen bie ©leltveiber Haivo»
„ba» gefittete Ct)ren jo jüidjtevlidj vüt)venbe'l — a" einfacl) babuvd),
ba$ fic bie evften Jone jene» unnad)al^mlid)en, furj gefto^enen 'li,
li, 11 \ n)eld)e5 bem .paupiintialt ber ©lelstebe oorausget)t, nad)*
al)men". iäni biefe einleitenben Saute beutet j. 33. Sauff in feinem
nieben-l)einiid)en ilioniane „kävrefiet" S. 226 „ber (Sjel ftie^ ein
uevbtidjtige» '1— i— ilr ans", ©o evflavt fid} iüot)i bie uon (5djiller=
Sübbeu im ÜJinb. 2öb. II 350 angeführte ©teÜe: dar schal eu esels
gesanck utli werden, de sick hoch anheuet vnd ein ika werd da-
ruth (^u^voft. 3. 6;i)riftbag [^JBoefte]). 2)a§ fd^eint bie urfprüng^
Iid)e ©eftalt einer fvrid)iu. 9teben^art 5U fein, bie fid) äbnlid) im
17. ^a{)r^. finbet. Ü>gl. 3Banber, '5)eutfdje§ öpridjiuörterlei'iton I
858 ^Jir. 35: der Esel singt darum vbel, weil er so hoch anfängt
(an§ ©ammlnngen an^ ber erften .^älfte be§ 17. ^a^rt).) unb 860
Oh*. 169: Ein Esel gibt keinen guten Sänger, er laugt zu hoch
an, darum hört er bald auf (au§ Set)man§ Florilegium politicum
[1630] 19, 59).

ien ^auptinbalt bev @fel§rcbe, um mit 93re^m gu reben,
[teilen bie 9iaturfor[d)er al^ ein langgejogene», f ünf = bi§ j^ebnmal luieber^
i)olte!3 „I — a" bar, unb fo pflegen ja aud) mir ben 'Diatuvlaut
lüieber^ugeben. ^n älteren nbb. (£d)riften jebod) jeigt fid) auffaUenber=
roeiie 3mifd)en beiben '^ofalen ®infd)ub eine§ ^ebl= ober ipaud)«
Iaute§, mobl um ben ^iatu§ ju befeitigen, au^erbem bevrfd)t 5. X.
bie 91eigung, ha§ ganje 3Bort rebuplijierenb ju geftalten. 2)a§ oben
au§ bem 9)lnb. SBb. angefübrte ika finbet fid) and) in Surtarb
Sßalbis' ©fopu^ (1548) I 13. ^er @fel loill ben ^eimfebrenben
^evrn ebenfo roie ber ^unb mit Siebfofungen empfangen: mit esels-
füssen in beschritt Rief: „Ika! Ika!" kuut anders nit. ^^ß^'nct
in ^ird)f)off§ SJßenbnnmutt) (1601) IV 224: alsbald des esels ika
erklang, 251: schrejet und vermag er es nicht über das Ika,

* 9lnmcrtung: Xer erfte Steil biefer 5trbeit ii't in biei'er ^eitfdirtft
XI 149—180 erfd)ieneu infolge eine? ^rrtumS unter ben; Site! '©eutfc^e Stier*
ftimmen" [tatt 'Slaturlaute ber Siere'.

3fb®. xn. 1

2 DStar ^aufc^ilb,

Ika bringen, 344: ein ungeachter straubfüssiger bestaubter müller-
esel, der hub an, überlaut zu schreyen Icka, Icka! — Sf^oüen*
t)Qgen im 3^rofrf)meujeIer (©oebefej 1595 lä^t ben @[el hika rufen.
©0 II 4:, cp. 4 $8. 95[.: und rart denn sein hika mit macht, das
sein der ganze markt wol lacht. III 1 cp. 9, SS. 7 f.: der esel
sperrt weit auf den rächen, leßt sein hika schrecklich her-
krachen. — ^ei Sut^er finbet fid) bie g^orm chika. ©o j(^reibt
er (SDBiber ha^ S3ap§tum gu diom [1545] H III b): wenn ich mein
eselgeschrey chika, chika lasse erschallen (nac^ 2)te5, 2Bb. 511
Sutt)ev§ ©diriften ©. 610 a).

^ieran fdjlie^t fic^ bie nomentlid) im 2IIemannifd)en, aber and)
fonft üerbreitete O^orm giga(g). ^n 3^ij(^art§ ätusfprud) be^ @]el§
'iS. 52 ff. (^lat Sit. 18 ©. 434 [^auffen]) f)ei|t e§: da nam er (ber
©fei) für ein richters gewehrlein Ein grün Reiss, reuspert sich
drauff bald, Dass das giga im Wald erschalt. 2)er @fel t)ei§t in
2;i)üringen allgemein Giegack (.^ertel, ©prad)fc^a^ 102), ebenfo in
einem elfäffifc^en 5^inberliebe (9)]artin=Sient)art I 73) Gügag. 2)a§
SSerbum gigagen ift oerjeidinet in ^rifius' ®ift. 556» (^üric^
1556); in Xi). @oliu§' ©trap. Onomasticon (1579) ©p. 226:
rugitus das gigagen der Esel; in 9J?artin§ Parlement 538 (©tra^b.
1637): der Esel haanet oder gigaget (nac^ 9Jiartin=Sien^art I
202); ferner t)ei^t e§ in ©omenius' ©pra(^en=2;f)ür (1638) § 180:
der Kruragebogene (Niedersichtige) Esel wird gar nicht be-
schlagen. Derselbige, wenn er von dem Eseltreiber wegen seiner
Träge (Langsamkeit) wol abgebluwet (geschmieret) ist, gigaget
er. 3Sg(. ^irlinger (3IIemannia IV 160) au§ ^^ur^roeit ber SCßeii*
l^eit 2C. burc^ Marianum Schott' (1690): der Esel stellte sein
Kunstred auf mit seinem Gigagen. ^n ber ©djroeij (^b. I 514)
ift nod) je^t gigagen, gigatzgen (umgeftetlt au§ gigagezen) ge»
bräu(^lic^; eine D^ieitje uon weiteren Q3elegen au§ bem 17. 3at)r^.
im ©d)tt)ei5. ^b. II 140. ^n nic^t üblem 33ergleid) gibt man ben
Saut t)ier fd)er5!)aft burd) sägenfilen mieber. 9^a(i bem ®SOBb.
IV 2 2016 l)at au(^ ©tieter 594 gigagen, 91äbtein (1711) igagen
unb ygaen. 33gl. and) nbt. giegagen (gigagen).

SBie in bem englifd)en to hee-haw erfc^eint a(§ 33erbinbung
ein ^aurf)(aut in ben im ®9Bb. a. a. O. obne 53elege ermät)nten
3^ormen iha, ihha. ^a§ h in bem alem. hauen (fc^on bei ^^rt*
ftu§ unb Snaaler, SJ^artin^Sien^art I 202, ©djmeig. ^b. II 140
1311) mirb on Ic^terer ©teile einleu^tenb au§ bem im ©e^ner»
^eu§linfd)en 25ogelbud)e (1557) üerjeic^neten yhhanen erflärt. „S)a§
jur 3tuf j)e6ung be§ .f)iatu§ eingefd)obene h mürbe al§ ftammljaft auf»
gefaxt unb i al§ bebeutung§lofe $ßorfilbe abgeworfen. "^

' 3»!^ SStIbung ber f^ormcn ika, iha ufro. ogl. bie Ignterjeftion hickä
bei 9fJeibf)art oon yteuentfial 37, 29 (§aupt): Hickä, wie si mir wol geviel,
roo eine anbere Seiart hia lautet ([onjt lautet bie ^nterj. ml)b. hi, hei, heia).

S^aturlaute ber Xiere in ©cf)rift[prad)e unb SDfJunbatt IL 3

SßBaä eublid) ben un§ geläufigen, fojufagen reinen ©fellaut ia
betrifft, fo finben fic^ ebenfa(I§ f^on Belege aus bem 16. ^a^r^.
3. ^. int ^iZarrenbudie (o. b. ^agen) 184: er sei ein Esel gewesen
und habe geschrieen lala, ^^ei {Jifd)art, 2ob ber Saute ^. 701 f.
^ei|t e§: Dann (spricht man) hoiimann hört gern hiha, Der
Müller gern des Esels ja. ferner finbet e§ fic^ in ber weiter
unten an5ufüt)renben (Stelle aul ©ulenfpieget (1515) 3tbr. 55 — 56
<B. 45. 3n ^irct)t)op Sßenbunmut^ (Sit. 33er. 97) ©. 250 tiei^t es:
Es war aber entlich an im alle mühe und arbeit verlohren, sinte-
mal er es nicht über das IA kont bringen, etwas zu fassen oder
zu behalten, rcä^renb 5lird)t)off fonft Ika gebraud)t. ^n ben beiben
legten ©teüen ^anbelt e§ fid) allerbing§ um t>a§ ©tubieren unb
Sefenlernen \

©enäfelt erfd)eint ha§ Ia bei ^anl ©ac^§ (1552), 9lbr. 207/11,
808 25: der wirt sprach: „Herr, ich zal dich pall", Vnd lies den
esel aus dem stall Der schrey: „lan, ian!" Unb in ben ^^abetn
(1563, 3lbr. 126—134, 307 21): Vnd schray yan nach esseis art.
SJIunbartlic^ mirb e§ fo Derjeid^net au§ (Ifc^enrob in Obert)effen
(3fd)r. f. l)Oc^b. äRbarten IV 48): d§i grain^: iä", iä"! 'fie (bie
@fel) fc^reien: ia, ia!' ©benfo in 9]affau (S^e^rein, ^nb- 26)
'Jan (rl^ein. mit l)albgefpr. n), lä (unterrt)ein.) @fel, non feinem
(Sefc^rei, ha^ ©oet^e ijah fct)reibt'.

^n mannigfadjer äßeife roirb nun ha§ I— A be§ @fel§ fpie=
lenb in ber ®prad)e nermenbet, am bül'fc^eften in einer ^lagerebe
he§ @fel§, bie mit ben SBorten beginnt: Ya-t-il, helas, un ani-
mal plus malheureux que moi? 2)ie (Sefd)id^te, roie ©utenfpiegel
ben dfel lefen le^rt, inbem er ^afer jmifdjen bie Ö3lätter be§ ^ud^e§
ftreut, ftet)t au§füt)rlid} im 2)2ßb. IV 2, 2016. ©laroert, ber mär=
!ifdt)e (Sulenfpieget, wirb, a[§ er firf), obmol)l er nid)t einmal lefen
fann, in einem ®orfe jur ^farrftelte melbet, non bem ©d)ulmeifter
lateinifc^ angerebet. 'Ciawert aber wüste nicht mehr denn Ita
zu antworten, welches er einmal von einem Esel gehört hatte'
(^an§ ©laroertl mercElic^e |)iftorien 9]br. 33, 27). ©benfo ift ha§
Ia be§ @fel§ al§ ^eja^ung gefaxt in einigen Stellen, bie Sßacfer«
nagel, Voces 17 anführt.

@§ fann nid)t auffallen, ba'i^ gerabe beim @fet befonberS nicl
allgemeine 33erba be§ (5d)reten§ ober fol^e, bie non anbern Sieren
i^erübergenommen finb, 58ermenbung finben. S)enn ta^ I — A be§
®fel§ in eine Serbolform 3U bringen, mact)te @(^mierig!eiten, ob»
gleid^ aud) (Soet^e 'i)a^ ^^itraort yahen gebraucht Cauc^ ber (Sfel
!ommt SU @l)ren Unb r)a^t un§ rceife ßeljren' ^2Bb. a. a. D.).

' Sn ben beiben ©(^riften 58on befe 6j"el§ 2IbeI cnb ber ©aro 2:ttump^
burc^ Griphangno Fabro-Miranda (®eorg f^riebrid) aJJeffer[d)mibt) 1617 unb
in bem (Sfel^^önig burd) Slbolpi) Diofcn »on Sreu^^eim 1625 lautet bev ©^rei
be§ 6fel§ immer nur: ia!

1*

4 DSfar §aufc^ilb,

5ßgl. and) Sauff, ^ärrefie! ©. 220: ^©rauentjofte ©iffonanäen
y - ate er [öev @fel] mit fi(^tlic^er Sefriebigung in hk roeite
5JZiebening'. — 2(u§ bem 15. ^a{)vf). füf)vt 2)iefenbac^ ranken an,
t)a§ and) allgemein einen fdjnarc^enben ober röc^elnben Saut be=
geic^net. 2)a§ 3öort roirb fonft nur nod) au§ bem O^nabrüdifc^en
(otrobtmann 179) in ber ^^orm ransken (aul rankezen?) gemelbet
unb §ier a(§ Saut be§ @fel§ bem rünsken be^ ^^ferbe§ gegenüber*
geftellt. Leiber ©c^rei ge^t in ftarfe§ Diöc^eln au§. 3^om ^:]3ferbe
übertragen ift rüchlen, in ^rifiu§' SDitt. 556» oom ®[el. (So aud^
rüchlen wie ein Eßel, ruder>e Voc.n. 1618 ®iefenb. 502^ (©c^meüer=
fyromm. II 85); dem Esel gefällt sein ßüelen wohl (SBanber,
©prid)m.=2eyiton I 856, au§ @i[elein§ ©pric^rcörtern). Jßereinäelt
rcirb aud) weien oom @[el gejagt (Cgm. 379 bei ©d)meKer*5i-'omm.
II 825). @^ ift ein alte§ 28ort {ai)h. weion, m^b. weien) für t)a§
3Bief)ern. äJon ^ferb unb @fet gemeinfam roirb elfäffifd) grinen
gebraud)t: lass die storken klöpren, die essel greinen, die hund
bellen ufro. @eiler, S^iarr. 89 (nad) 9JIartin'Sienl)art I 275).
S)a§ 2Bort roirb auc^ fonft in fet)r oeraügemeinerter 2öeife oer-
roenbet. ©benfo oon beiben 2;ieren roeftfälifd) braeschen (3Boefte
39^'); ogl. fran§. braire, engl, to bray (au§ mlat. bragire?). ^Boner
im ©belftein 82 53 gebraud)t oom @fet brieschen: des stimme
hert ist unde hol und brieschet als der esel tuot. brieschen
roirb in ber ©c^roeig oon allen möglid)en Sieren gefagt (^b. V
824). — S3on bem @efd}rei be§ 9iinbe§ ift entlet)nt luon, lüejen
(©teilen au§ ml)b. 3^it ^^i Söadernagel, Voces 61). ^n einem
fog. ^eifpiel au^ einer SBiener ^bfd)r. be§ 13. .^atir^. (@rimm,
2lltb. SBälber III), oom ®fel in ber ^rembe, ^ti^t e§ 93. 112: do
het er aber sin gemach vnt was oueh lüens sat; 3}. 128: swaz
der esel nii gelüte jr enwolt doch niemen fliehen. SSom 2öa(b=
efel (onager) bei ^onr. o. SRegenberg (Pfeiffer) 153 21: der lüeget
zwelf stunt in der naht an dem fünfzehenden des merzen und
lüet als oft an dem tag. 93gt. lüan, lüanen. brüüen, nur oom
9?inb unb ®fet (^intner, ^efregger 3Jiba. 149). 5luc^ nbl.
bulken (oom @fet = iahen, iahnen, ©ic^erer en 5{coalb) roirb fonft
neben bulken com brüllen unb 33töfen be§ 9iinbe§ gebraud)t. —
33om ©d)afe übertragen ift plerren, haB aüerbingg aud) fonft
gan5 unb gar oerallgemeinert ift. 'brüllen, blocken und plerren,
wie die Ochsen, Kälber und arkadische nachtigalen' (®ra§mu5
^ranct§ci, Suftige ©d)aubül)ne [9lürnberg 1663] II 397). — 93om
©fei roirb nad) SKacfernagct ©. 61 auc^ rauwen (^rauen(ob),
raulen (rudit, raulit, ©loffe au§ einer ©troßb. ^^bf^r. betitelt
Carthaus in 9Jlone§ ^Inj.) unb rauxen (im ©impticiffimu§) gefagt,
alle brei eigentlich ber üa^z jufommenb, bereu ©efc^rei roie "ba^
be§ @fel§ bem menfd)lid)en Obre jumiber ift. — (gigentümlid) ift
tirol. gaugken, gau~gken (©d)öpf 179) oom @efd)rei be§ @fel§.

Slaturlaute ber %kxe in ©ci)rift[prac^e unb SiRunbart II. 5

©c^. üergleid)! m^b, gouchen, fd)reien raie ber ^udtucf. ^lüerbingä
erf^ien au&} ber S^uf be§ ^ucfufe befanntlid) bem äliittelolter t)öd)ft
it)iberti(^. 'Esels stimme und gouches sanc erkenne ich äue ir
beiden danc', f)ei^t es einmal bei g^reiban!. 3lber uieüeid^t ift boc^
ei)er au§ berfelben SJiunbart gäirgken, gau~gkern (@tj(^tal) n)iber=
li^ fd)reien lüie bie 9iaben (©d)öpf 219) §u r)erg(eid)en. — ©in
gan^ allgemeines SBort für 2;iergefc^rei ift raren, raeren, com
@fel §. ^-8. im g'rofd)meufeler III 1, 9 33. 260 f.: Vieimer soll
von eins esels raren Einem ein schrecken überfaren. Raeren
Dom @fel auc^ in Sübenfdjeib (SBoefte 211'^). 9iod) allgemeinere
S3egriffe oerroenbet baS oben ermäl)nte „^eifpiel" au§ bem 13. ^al^rl).
$ß. 63: als er der rosse wart gewar, do lief er schriende dar,
als noch ein geiler esel tut unb 33. 29: do cherte sich der esel
dar, unt lie sine chraft gar mit grozzer stimme chlingen, unt
hegende so lute singen, — S)a§ ©d)arfe, Surdjbringenbe ber
©feBftimme ift bei S)iefenbad) 502^, 503^ burd) geiren, kirren
raiebergegeben mie bei (Sonlin (1708), 9iarrenmelt III 310: der Esel
kühret und singt nicht. (So auc^ meftfätifd) kwiken (Sßoefte
153^) oom 8c^tt)ein, ©tute unb @fel: dat äs (eine ©tute ift ge=
meint) sprung un kwek di as en iasel.

2. ^er J^unb. @§ ift begreiflid), ha^ bie Seben§äu§erungen
eine§ Stieret, ba§ fid) oon Urzeiten t)er immer in näd}fter 9läl)e be»
9)lenf(^en bemegte unb mit 9ied)t für ha§ anl)änglid)fte ^au§tier
gilt, befonber§ genou beobachtet würben, unb 'ta'^ fo and) bie ©ürad)e
eine gro^e 3ot)l oon SBörtern fd)uf, um bie Derfd)iebenen Saute
be§ ^unbe§ ju bejeid^nen. 2)er befferen Überftd)t unb ^ugleid)
oud) ber befferen fpra(^li(^en @infid)t Ijalber ift ber 33erfud) gemadjt
morben, biefe 2Börter in oier ©ruppen einzuteilen, an beren ^e=
nennung man leinen 9lnfto^ nehmen möge.

I. ®ie 2öou = (5)ruppe (fprad)lid)e 9lad)at)mung be§ ^ellen§
unb unmittelbar baoon abgeleitete 33erba). a) wau, für furzen,
bumpfen Saut wuff; b) bau, baff (blaff), biff, buff (bluff); c) hau,
haff, hiff, huff; d) gau (kau), giff(kiff, jifi), gaff (kaff, jaff); klau,
klaff, kliff; e) mau, muff; f) zau, zaff; g) schau, ^nx 33ilbung§'
roeife ber formen mit fur^^em 33ofal lie^e fid) biff baff buff! al§
fprad)lid^e Sarftettung be§ ^ylinteufdiuffeS üergleid)en.

a) wauwau (jeoerlänbifc^ wowö, g^rommann, S). SJibarten III
499), in ber ^inberfprad)e l)äufige Bezeichnung be§ ^unbe§. 33erbal=
bilbungen: wouwen, beüen (33rem. 3Bb. V 291); ber 2:eutl)onifta
(clepifd) 1475) l^at wuwen; wauen in ber ^omm. ^inberfprac^e
(2)ä^nert 541); bar)r. waueln, waulen, jammern, roinfeln, rcirb non
©djmeßer (II 823 unb 886) ju wauwau geftetlt; ogl. elfäfftfd)
waülen, l)eulen com öunb, unb waüsel, ^unb (SJiartin^Sien^art II
775). SÖfJecElenburgifd^ f)ei§t ber |)unb in ber ^inberfpradje Wau-
wau, Waufhünning, Wofhünner (©exilier III 2), bajU waufen,

6 D§far ^aufc^itb,

wuffen (3Bof|ibIo, 3Jl. fB. II Silx. 283 6) i. Sögt, 'ber §unb rcar
anfangt ganj üerblüfft, er rcuffte ein paarmal cor fic^ t)in' (^eiu»
ric^ ©eibel, ^einric^ ^lemming§ 2tbenteuer [1900] ©. 256, auc^
©. 304). 2)ie befonbcre Slrt be§ 33eIIen§, bte 'rcuffen' beseic^net,
lüirb au§ ber ©teile ftar. ^m Dftfriefifc^en (©türenburg 337 a)
^ei^t er Wuffhundje unb AVufi'ke (©mbenj; im 3^riefxfd)en i[t wüf
bellen: dan hün wüfet (^tief. Slri^io I 66, 347).

b) bau, baff (blaff), biff, buff (bluft).

1. bau, bou al§ ^unbelaut i[t t)er§eid)net im ©c^iüeij. ,5^. IV
1666, fr)n. wo-, in ber Äberfpradje Bauss unb Wauss = ^unb*.
2)aDon bauwen, bellen, baubari bei g^rifiuS (1541), buwlen (^b. IV
1962), baulen, beüen, !läffen (^b. IV 1157); baufen (^ertel,
©aljunger 9}lba. 5)%* mit Umlaut beufftzen im ©felfönig (1625)
(5. 287 '©0 balt aber ber ^agt .^unb, wie üorgemelbet, l)ell laut
anfieng §u fd)[acien ünb bie anbern ^unbe ein groffen ^euff^en unb
©ebeUe mad)ten'. S3at)r. baugezen, baugßen, bellen roie f leine §unbe
(©c^meüer^r- I 214); ba§u fd)roei3. bauzgen (^b. IV 2037) unb
bautschen (^b. IV 1930); fe^r oerbrettet in ber ©c^meij i[t bauzen
(^b. IV 1978), aud) in ©d)maben (5ifd)er I 735). 2)a§ "^^h. 1
1202 bringt ju bauzen (ßaoCs'-v 'ein mie gauzen ben ©d)all bau
bau, gau gau miebergebenbeS SCßort, auc^ mit Übergang be§ u in
V, f bem baffen unb bäffzen nat)eliegenb') Belege au§ 2)af^pobiu§
(1537), ©erranu§ (91ürnberg 1552) unb met)rere au§ ber Prov.
copia ®r)ering§ ((Si§leben 1601), 5. ^. II 147: gautzen und bautzen
wie die hund. 2Jiit Sfläfelung finbet ftc^ bauzen in ©teiermarf
(Unger=^^nll 56): baungertzen neben baugertzen, im ©nnital.
SSgl. ebenba 332 haunketzen, hau! hau! fd)reien. ©benfo nafaliert
im @id)[tätti[d)en: paunsen, faft paungsen bellen, aud) pauns'n
(3]d)r. f. t)od)beut[c^e SJlbarten III 1, 29 unb V 138)*. ,

^ SDfiedlenb, waufen anä) bei Tli 105, ^eter <Bta1)l 161; wauferhund,
wäuferhund bei SBoffiblo, W. 3]. III 9Ir. 99 V, wuffen aud) bei SJartfc^ I 11
imb im ©pietreim üom SGäagenrooIf : häuf te häuf, de wagen wufift (9Jlirt. oon
SBoffibto).

^ ©aS ableitenbe s ift bea(^ten§njert, ogl. nb. Hisfälen, Mis (Mins) bie
Sa^e u. a.

3 (Sollte bei 2BaItber 0. b. SSogeltioeibe am ©cf)lu^ be§ ©tüde§ mir
hat ein lieht von Franken nid)t ftatt sins hundes louf, sins hornes duz
erhelle im unde erschelle im wol nach eren nid)t JU beffern fein sins hundes
bouf ? boufen ^at Se^-er im SDfit)b. Sßb. au§ ^eüerS ©rj. (= janfen, mit dem
Schelm weib pauffen), auc^ befieu fcbelten, jaufen, unb bafien fd)elten, janten,
bellen, loie bie 3Jevba be§ SBeüenS aui^ in ben ajiunbarten fe^r ^äufig bie S8e=
beutung be§ ©d)elten§ annehmen. ®ie 3lnna!^mc eineS 3eugma§ bleibt boc^
immer ein 9lotbet)e[f. ®ie ©teüe nerlangt ein SBort, ba§ einen ©c^aU be-
geic^net.

* dagegen bürfte ta^ in Hamburg fe^r gebräu(^tid^e pauen nom ^unbc
in 3tnlei)nung an bau bau irrtümtic^ com ©^rei be§ Pfauen (f. b.) über=
tragen fein, auf ben e§ fonft überall im Sit. bejogen rcirb. Hulend kummt

yiaturlaute bet Xkxc in ©(^riftfprac^e unb 2Jiuubart II. 7

b laufen luirb nuu au§ 3Jiecflenbuvg gemelbet (^IBo|[ibIo, 3)]. 23.
II ^Jlr. 283 6). ))lad} lüeiteren iUlitteilungen be^felbeu: oll blaufer,
blaufhuud, oom inürrifd) breiu[af)veuben S)ien[d)en; blauft un blekt
bei i8art|d) I 6. 33gl. batfen: blaö'eu, oom 3ct)afe bähen: blähen ufro.

2. baffen, baffen (beffen), mei[t uon fteinereu ^unben, ift
entroeber, rote ©rimm rciU, dou bau, bav, baf t)er3uleiten, ober man
fann e» and) unmittelbar mit ber ^nterj. baf, roie fie Stieler 80
anführt, in Ujerbinbung bringen, baö'en ^at ]d)ox\ Sejer, -lOl^b. 9Bb.
auä einer '»Pfäläer ^anbjdjr. unb beffen au§ Heller^ |)elbenbuc^
(15. ^a\)xi).) bereits in ber übertragenen 33eb. fctjelten, saufen;
baffen, bellen oon |)unb unb Juc^s auc^ bei ^rifiug (1541) unb
3Jiaaler (1561). 23om g^intenfdju^ (baff!) roirb in berjelben Söeife
ein baffen abgeleitet. 2)ie ^hmbarten geigen e» nur in (Büb» unb
SJlittelbeutfdjlanb. ^m ©Ija^ (9)lartin=Sien^art II 16f ) baffen,
bäffezen, bellen; ©djroaben (^ifcljer I 578) baffen, bafferen, bäffzgen,
bätzgen, fläffen, belfern oon tleinen ^unben; ^^at)ern (©ci^meller:=
3^romm. I 213) beffen, befieln, befleren, betfzen, beffzgen, bellen
roie ber ^nd)§, janfen; 2;irol (©d)öpf 491) peffen, bellen; ©c^rceij
(^b. IV 1041, 1050) beffen, befzen, fc^roac^ bellen, fläffen, oon
kleinen ^unben; in ©d)le[ien (2ßeinl)olb, i)ialeftfor[d). 103) pafzen,
bellen, feifen; ©c^malfalben (©pie^, ^enneb. ^b. 18) baffen, bellen.

3. blaffen, bläffen (bleffen). 3Bie bie Spraye beim ©^af
unb Kalb blä neben bä, blö neben bö bilbet, fo auc^ beim ^unbe
blaff' neben baff. ©d)on ber 2eutl)oni[ta (1475) l^at blaffen unb
bilbet ein 9Bort blaffabilitas, vis latrandi. 2}gl. SBeiganb, 3Bb.'
unb SD2Bb. II 60. 2)ie ^nterj. j. 23. bei bem ^annooeraner ©ö^lc,
9nu[ifantengefd)id)ten (1902) ©. 64: ^^ölaff, blaff, blaff!' — '£imd,
tü]d) bid), ^alt'§ iDkul!" ^m ©egenfa^ gu baffen ift blaffen nieber«
unb mittelbeutfc^, lüo e§ faft alle Sammlungen uerjeic^nen. ^n
Sc^roaben ift eä oeraltet ((yif<i)er I 1150); in 2;irol bebeutet bleffen,
bleppen nur meinen, bef. oon 5^inbern (Sd^öpf 45). @ntfpred)enb
bem 23o!al bejeic^net e§ allgemein ha^ flare, t)elle ^Seilen; in Reffen
(^^fifter 23) aud) ha^ unroirffame, feige Seilen. @ine geringe Ent-
fernung ift allgemein im Dlieberbeutf^en een Hunnblaff wit b. i.
foroeit man einen ^unb bellen f)ören fann.

4. ^ür biff, biff liegt nur eine ©teile oor au§ 5(gricota (Sil»
leben 1558), 750 beutfdjer ©pric^ro. 9lr. 414: die weiber, sagt
man, haben erstlich eine hundshaut, d. i., wenn man sie schilt,
oder straffet, so bellen sie hinwieder wie ein hund, biff biff.
SSgl. kliffklaff, jiffjaff.

5. buff beseic^net roie wuff ha§ bumpfe, abgebro^ene 23ellen.

de Hovhund flaoren, Dee den Kater jagt mit Pauw'n (93ärmann, ®at fülrcern'
93oof, öamb. 1827, S. 3.5. ®ation anpauen, anfahren, au<ij merflenb. anpauern
bei ©ngelien^Sa^n 275 {Tlitt. oon SBoffiblo).

8 Dilar §aufd)ilb,

bu siat dein Hund? buff buff buff (2öoe[te, SBeftf. 3Öb, 41b). 3Sgl.
ml)b. anbuffeü, anfd)Iagen, betten, im ©djiüabenfpiegel (Seyer I 379).
6. bluffen \)at ha§ ©iegerlänt)ifd)e unb bo§ Söalbecfifc^c
(58auev unb ©oüi^ 14).

c) hau (haff, hiff, hu ff).

^ie SSiebevgabe be§ ^unbebeUenl buv^ hau hau fd)eint lanb*
fc^aftlid) nid)t befc^ränft äu fein; an ^äufigfeit I)ält eä etraa bem
Wauwau bie Sage, ©o 5. ^. in ber ©d)rüei§ (^b. II 848), beibe§
and) nebeneinanber in ber ^^\al^ (.^eeger I 21)'. ^m ^ennebergi»
fd)en {)ei^t ber ^unb das haule (on bie dess haule fördr tür gouzt,
'^rommann, ®. i)J?barten I 281); in ber (Sd)rcei5 fagt man an einigen
Orten hautschen (au§ haugezen?) für 'fläffen', aud) für ba§ 9^a^=
a{)men be§ &eheU§, um 2ßi(b ober $ßiet) ^u fd)eud)en (^b. II 1800).
@in 3^iiJ^ort hufen, bumpf bellen, befi^t ha^ ©c^walenbergifd^c
(9]b. ^at)rb. XIV 153), bagegen finben fid) bie ^nterjeftionen
häuf, hiff, haff, huff nur im 33otf§rätfeI. ©0 bebeutet huffiiaff im
preu^ifd)en 33otf§rätfeI ben §unb (^rifc^bier I 301); ebenfo mecflen=
burgifd) hiff haff, huff haff bei ^etfd), ^ätfel ©. 78 unb im ©piel«
reim 00m SDSagenmoIf: häuf te häuf, de wagen wufft (SJiitt. oon
SBoffiblo).

d) gau (kau), giff (kiff, jiff), gaff (kaff, jaff); klau,
klaff, kliff.

1. ganzen. Obgleid) oon ^. ©rimm im 2)SBb. I 1202 neben
bau bau für ha§ meitoerbreitete gauzen oorau§gefe^t, ift bod) bie
^jnterj. gau gau a(§ ^egeidinung be§ ^unbelaute§ nirgenb§ an=
gefü{)rt^ mot)! aber giff' gaff. Über gauzen unb kauzen mit 9Ieben=
formen gibt ta^ ®2iBb. IV ^ 1593, V 371 fo au§fü^rlic^ 3Iu§funft,
ia^ mir un§ auf eine furje Überfid)t befc^ränfen fönnen. ^anac^
ift e§ ^eimifrf) in ber ©c^meij, ben 9ftf)ein l)inab bi§ S^iaffau unb in
ber n)eftlid)en ^älfte be§ mittelbeutfc^en @ebiete§, aud) in ber ®raf=
fc^aft ^enneberg. ^n 2;iroI mirb e§ genäfelt: gau~zen; in ©c^Ieften
ift eine ©pnr in bem ^auptm. ganze, eine ^ranfbeit junger ^unbe,
üorbanben. 2)ie ältefte ^orm (gauben) bietet nod) t>a§ ^effifd)C
(SSitmar 118) neben gauzen (au§ gauwezen). 2ßoefte 72^^ (au§
^lottenberg) f)at ganzen, üäffen, nur oon ben ^unben be§ roilben
^äger§.

2. (Sbenfo mirb in ©eifert§ ©agen (nad) 2ßoefte 80 ») giff
gaff hoho üon ber rcitben ^agb gefagt. Sät)renb alfo gauzen

' S" i>er ^falj? (Sanbou) tiei^t ber $unb in ber Slinberfprac^e Dodo
nad) fran^. toutou; fo au6) im ^ennebergifc^en Dotto neben hauhau (©pie^
96); Do (lo in ber ©d^iueij (Sujern, Slppenseü, Soggenburg nad) Stoiber I
286).

- Senno^ ift e§ oerfe^rt, no^ einer SBursel su graben, roie e§ Sen5 im
^Qnbfc^ub§I)eimer %\aL 20 tut, ber ju kautse, beUen, eine Surjel geu fteHt
unb ouf ^luge s. v, vergeuden oerroeift.

9iaturlaute ber Sierc in ©c^riftfprac^e unb ajJunbart II. 9

mit feinen ^flebenformen bem 9iieberbeut[c^en ju fel^Ien fcf)eint, ent=
roidtelt biefeö au§ giff gaff (kiff kaff) eine ganje Sieitie oon
formen, tk ba» ®2ßb. nic^t anfüt)rt. ©o roeftf. giffen, fiffen,
fläffen (bei SBoefte a. a. D.); kiffern, belfern, bef. ha^ '^eüen eine§
fleinen ^unbe§ (^rem. 2ßb. 11 767; im Oftfrief. kiffken unb das
gekiffke (Stürenburg 97); in ®it^marfc^en jiffen, bellen, belfern mie
ein fteiner ^unb (33rem. Sb. VI 122); medlenb. jiffjaffen (2ßoffiblo
a. a. O.) unb iüo|I entfteüt jickjacken, gickgachen^ 33g(. 'ha
nai)m ba§ ^iffjaff [ber |)unbe] fein (^nh^" (Sön§, HJlein gvüneg
^uc^ [|)annoüer 1908J ©. 2). gafien, laut bellen, bef. oon ^adtel^
berg§ ^unben {)at (Sc^ambad) (58 b) unb giffgaffen oom Seilen fleiner
^unbe (64«'). keffen mirb notiert für OlnobrücE (©trobtmann 100)
neben jeewken (?) unb jawken (94); ogl. I)üU. keffen oom ^Bellen
be§ ?yücf)fe§; meftf. käffen (äöoefte 117^), gekäffe (74^); roatberfifd)
jäffen (^auer unb ©oUi^ 52) oon ^unben, loenn fie jagen; fc^lef.
kafsen, kafzen (Seinl^olb, 33eitr. 39 a) fc^ma^en, plaubern, and)
oom ^unbegebell.

3. klau, klaff, kliff. @in l)ier fid) einreil)enbe§ SBort
klautschen, bellen, in meiner beimatlid)en SJtunbart (Stoma bei
3ei^) finbe ic^ fonft nirgenb§ oer5eid)net. S3gl. fdjioeis. bautsclien,
hautschen, elf äff. gaütschen. ®a§ roeit oerbreitete klaffen,
kläffen erörtert ^ilbebranb im 2)S0Sb. V 894, 898, 1163 rotebevum
fo, ha^ faum etma§ ^u fagen übrig bleibt, klaffen gilt \a feit ben
älteften 3^11^" oon einem (5d}allen, 2;önen fef)r oerfc^iebener 3(rt.
SBenn aber ^ilbebranb unter klaffen 3) „oom .^unbegebell, befonber§
oom fürs obgefto^enen", fd)reibt, biefe ^ebeutung fei gemi^ nur eine
einzelne Slnmenbung jener allgemeinen, fo ift oon unferm ©taub»
punfte au§ mit 9^ücffid)t auf bie bilf)ev gezeigte ©ntioidlung ^aljU
retd)er formen bie 9JiögIid)feit einer (Sntfte^ung biefe§ klaffen un*
mittelbar au§ ber S^^terj. klaff febr ftorf gu betonen. (Sin kliff en
klaffen nimmt 53ürger im raitben ^äger aul feiner beimifdjen
^unbart (ogl. (3c^ambad) 103»); auc^ im '|>unb in ber ^fennig=
fc^enfe' nennt er ben Slläffer Idiffklaff. Sflnx oon ber milben ^agb
merben beibe in SJiecflenburg gebraucht: 'de ollen kliffliunn'; dat
is'n gekliff un geklaff wäst (9Jiitt. oon Söofftblo)^

®in ßeitioort knäffen ftel)t tl)ür. fä^f. benneb. für kläffen;

' 2lu§ ^merflenburg ferner: jiffjaff, ^ud)§ im SHätfel Tl. 33. I 12 V; dat
gejaff; jiwweln uu jawweln, ha§ le^tere aud) Dom feifenben ^rnuen^innner;
jiwweljawwel, $unb im JRätfel Tl. '^S. I 9]r. 7c; jich jach (93art[di I 198);
bläkt un jickjackt (ebb. I 9); dat gejäckel von de hunn' (Tliü. üon SSoffiblo).

° @§ ift anffottenb, bo^ im Sßolfe bei ©rjä^lungen üom roitben ^äq,ex
befonbere, oon ben geraöf)nncf)en abroeid)enbe 9Iu§brüde für ba§ ^Bellen ge^
brQud)t roerben, wie aud) oben ganzen (Sd)In^) giff gaff, gaffen bei Sßoefte
unb ©djanibac^. '3:;ie ©agen non ber rcilben ^agb, fd}reibt mir SBofftblo, bringen
immer mieber neue 2lu§brüde.

10 D§far .s^aufd^ilb,

ntittelbeutfd) tritt kn oft für kl ein (®2Bb. V 1333). ©o an6)
kuaut'eu, knäöeu in ©teievmavf (Ungev=5lt)uU 397).

e) mau, muff liegt 5U ©runöe bem älteren hai)X. maufen
(Sd)meUer=5^'omm. I 1573 'die Hunde bellen und maufen' ^äger-
lieöer non 1601, 1609), gebilöet wie waufen, baufen. 2)ie ^nterj.
muff finbet fid) in einer ebenba angefütirten ©teile au§ ^an§
<Badß II, IV 173 'schrey muff muff muff und peyl mich an';
muff" l)at aud) j^rifdjbier (^Jßveu§. 3Öb. II 75) al§ ^eseic^nung eine^
furjen ^unbeüni'djlagS. Sanon merflenb. muffen (3Bo|[iblo a. a. £).),
'he mufft noch eens so los' (äRitt. be»[elben) unb fd^iüäb. muffen
= luiberbelleu (Sd)mib 97). ^gl. raeftföl. mucken (2ßoe[te 179»)
einen einfachen 2:on oon fic^ geben, non ^unben.

f) zau, zaff, be[d)ränft auf ha§ Üiieberbeutfd^e. (So ©öttingifd^
zawern, zauern, zeuen, getern, belfern; oon fleinen Rauben: !läffen
(Sd)ambac^ 308); zauern, bellen, belfern, janfen in ^ommern
(2)ät)nert 561); in 9JJec!lenburg zabbern, zauern (©d)iller III 5*);
bei SBoffiblo dJl. 33. II 9Zr. 283, 6 aufeerbem zawwelu, zawwern,
zaffen, zanken, zanstern^; furbraunfdjiueigifd) zaulen, belfern,
janfen (^rem. 3Öb. V 309).

g) 3)erein5elt schauken, bellen ({^rifd)bier,^reu^.2ßb. II 262).
II. 2)ie ^ellgruppe (allgemein ben ©djatl bejeic^nenbe

SJerba).

a) bellen, ein uralte§ Sßort, brückt be!anntlid^ urfprüngtii^
ganj allgemein einen ©d)atl au§ rcie gellen unb schellen. 2)a§
äeigt nod) ha§ engl, unb nbl. bell, bie ©ereile, ^ifc^art im ©argantua
nennt bie ©loden kirchschellen unb ern)ät)nt bellende, billende,
bollende Hirdjpofaunen (©rimrn im 2)SBb, I 1451). @iu ®nbc^en
oom 9(?omantifer jeigt fi^, rcenn l)ier ^acob ©rimrn fd^reibt, man
fönne fagen, in früt)er 23or,^eit erfe^te bem na^enben SGBanberer
ha^ @ebell ber §au§ unb ^of beinac^enben .^unbe ben au§ ber
Sterne il)m entgegenfd)allenben ©lorfenflang. ^m 9iieberbeutf(^en
roirb bellen nur gan,^ oereinjelt gebraucht unb meift burd) bleken
erfe^t, oon bem nad)()er ju reben ift. ®a§ 9)]nb. 2öb. oon ©exilier«
Sübben fül)rt nur an: bellen, laut nertünbigen unb ©ubft. bell, bie
©d)elle. ^a§ bemängelt (£. ©djrober in einer 2lnmerfung ju 5ß. 2 18 f.
feiner 2(u§gabe be§ Sftebentiner £)fterfpiel§ (1464): Ik höre lüde
blekende hunde Se schryen unde bellen unb gibt eine ^Inga'^l ^e*
lege für "öa^ 23orfommen non bellen im 9lieberbeutfd)en, fo au§
Chytraeus, Xomenclatorlatinosaxonicus (1604) 296: latratus, dat
bellen adder bleckendt der Hunde. @§ ftel)t aud) in ben nieberb.

' SSelegc üon bemfelben: zauern (Wlani^il, SBü^oraer SHu^eftunben 16, 72);
zabbern C9Jionat§fd)r. oon unb für SWecflenb. 1795, 152), gezawwel aud) hei
SSartfd) I 8; ©prtdjTDort: je nackter de hund, desto zawwlicher is he, beim
T^Iac^äbrefen: nu aeit't gfezawwel wedder los (de harsthunn' bläken all wedder);
de zafTerköter (Sicin^olö '2)oftamebicu§ 6).

Sflaturlaute ber Sierc tu ©d^riftfprac^e unb 2Jiunbart II. 1 1

93aucrnfomöbien be§ 17. 3af)rt). ed. ^ellingt)au§ ©. 236: bellen
assen Hundt, ^m Oftiviei'ifc^eu t)at ©tüvenburg (17^) bilen au§
ber Don ®aboüiu§ SJlüUer, iparrlingerlänber ^aftor, um 1700 an»
gelegten Sammlung unb füt)rt baju meftfrief. billjen an. ^a§ Söovt
bellen i[t im 9hebevbeutfd)en neraltet unb ftnbet fid) in ben ubö.
^biotifen nic^t mef)r, rcie aud) 3(. v. ©ge (in ^rommann§2).9}lbGrten
II 135) fagt: 'bellen mirb plattbeutfd) burd) bleken au§gebrücft'.
aSgl. ©lobe in ber ßfdir. f. b. Unterr. XXII 717 'betten auf nb.
(Gebiete nur uom 3^ud)§'. ^öofftblo fü^rt e§ unter ben 43 Söörtcrn
für ^unbetaute {dJl. 23. II 283, 6) uic^t an, aber bod^ ebenba
9]r. 320» in einem 23otf§märd)en au§ ©ielom: bellen de hunn'
em an: Was was.

^n ber (Sd)meiä (^b. lY 1185) aud^ bullen, grob bellen, öon
großen ^unben (af)b. bullön, mt)b. bullen, bullen) unb oereinjelt
bülwen. — bullen ift raot)l auf ben .^unb gu be^ietjen bei T^ron*
tinu§, 5^rieg§anfd^lege (1542 überf. non 2;aciu0) ^I. 9: König
Darius, darmit er die Scythier seines abzugs anfüret, verließ
ehr seine hund und Esel dabindeu, in der glegerstat, die selben
hat der Feind bullen und schreyen hören, ^n SJiedlenburg nom
^unbe aud^ brüllen (SÖBoffiblo). — Sßie hüllen ju brüllen oer'tiält
ficE) bellen ju fteierm. preisen, betten (Unger=^^utt, ©teir. 2Bort»
fd)a^ 114 au§ ©artori [1811] 9ieife 3, 47 91).

^}ad) (5d)metter»^romm. I 228 fc^eint in einigen ®egenben
58ar)ern§ bie ?^orm balln auf heilen, bilen gu treifen, ba§ fid) noi^
me^rfoc^ bei ^an§ (Ba&i§ ftnbet. ia§felbe ift in fc^mäb. (oerein*
gelt) hallen, (baelan, g^ifc^er I 733) erl^alten. @§ getjört gu mi)b.
bil, t)a^ 33erbetten be§ |)irfc^e§. Über ba§ SBort liegen üerfd)iebene
9lnficl)ten vox (f. SBeiganb, 2ßb.^ ©. 191).

h) helfen (im ^2öb. I 1447 q3elege au§ @oetl)e, 9?üdert)
unb belfern (ebenba au§ Sutl)er, ^enifc^, Dberlin ufm. belegt,
ho&} of)ne @r!lärung). ®a§ le^tere ift befannttid) im §o(^beutfd)en
übertragen fet)r liäufig. ^fifter ©.17 gibt al§ 93ebeutung non
belfern 'matte§, unentfd)iebene§, ^alb minfelnbe§ Letten, jumal
junger ^unbe, bef. in 9^iebert)effen' unb fügt t)inju 'Sd)einbar
t^ortbilbung au§ hellen, oietteic^t = hwelfern al§ Letten junger
^unbe'. ^ie O^rage ift, mie helfen^ unb belfern entftanben ftnb.
^n ber 5. 3lufl. non 2Beiganb§ 2Bb. wirb üermutet au§ 9Ser*
mifc^ung oon bellen mit heffen (baffen). SBo^l möglich. 2lu^er-
bem bürfte "ba^ felir gebräurf)lid)e gelfen (fd)on m^b. = betten) unb
gelfern (f. unten) oon ©influB geraefen fein. 3Son ben ^biotifen
liaben belfern in ber 58ebeutung 'betten' au^er ^fifter ha§ ©^mäb.
2Bb. üon ^ifdjer (I 834): belferen, hilferen, hilfen, bulferen, neben

' 9Iqc^ ^aul, ®tfc^. SBb. ift helfen oon ©oet^c njinfürtid) gemacht, boc^
v%L fd^roäb. bilfen.

12 Dsfar ^aufc^itb,

bellen, üou bem belferen SBeiterbilbung fei, lüie [djon ba§ baneben
Düvfommenbe i äeige. ferner bie S:ivoler SJibart. (nad) ©d)öpf 35,
wo e» au§ einem ©loffar non 1663: belfern, latrare, belegt njirb).
3Iud) mecflenb, gebelwer com §imbe (kubier l^bfd)r. ^biotifon in
SGöoffiblüS «efi^] ©. 2 ^x. 34). Suttjer 1542 belueren neben bellen
(Seiganb, Sb.'^).

c) bleken ^at im 9ib. ha§ je^t oemltete bellen nerbrängt.
^n ber Sd)i'eibmeiie ift nielfad) ^ennirrung eingetreten, inbem in
mandjen :3biotifen bläken gefdjvieben wirb, wa§ boc^ balare wäxe,
nic^t latrare. SBie i[t nb. bleken ju erfiäven? n. ©pe jagt in
3^rommann§ 3). äHbarten II 135 'äBir oermögen nidjt gu ent[d)eiben,
ob ba§ Sßort buvd) Umftellung bev ^^uc^ftaben entftanbeu ift, njofür
äa{)(veic^e Slnatogieen, ober ob e§ bas ^b. blecken ift, melc^eS 'bie
3äf)ne loeifen' bebeutet unb im ''^^(attbeutfdjen fonft fet)It'. SJian
loirb fid) für ba§ erftere unter .^injunoiime eine§ fuffijalen k (belkeu)
entfd)eiben muffen. 2lud) SBoefte nimmt für weftf. bliaken t'm ju
©runbe tiegenbe§ bilken an (g^romm. b. 9)?barten VI 144). bletsche,
bellen, bei a^üüer unb 2Bei^ (2tad)ener 2Bb. 19), ift wo\)l au§
*blekezen ju erflciren.

d) ®in ßtm. gan^ gleid)er 2{rt wie bellen ift schellen, "öa^
nad) SOBoffiblo in 9J?ec£lenburg für ha^ ^Seilen oiel gebraudjt rcirb.
scbralleu l)at 5l'ird)l)off (1601) 2ßenbunmut^ (Sit. 3Ser. 18) IV
334 oom §unbe: ein ... hund lag in einer viebkrippen auff dem
futter, bleckt die zäbne befftig und scbrallet grewlicb gegen die
herzu nahende ochsen, ©benba 97, 117: ein hund, der grewlicb
bellt und schrellt {ha§ r fd)eint, rcie in 'fd)rill', nb. schrell, ba§
SJii^tönenbe be§ ©d)at(e§ gum 5(u§brucE bringen ju foden).

III. ®ie 2BinfeI= unb ^eulgruppe (Söerba, bie Hlagelaute
be§ ^unbe§ bejeidjnen).

a) 2)en Übergang non ©ruppe II ju III bilben eine Slngat)!
SBörter, bie, non ber9^eit)e gel gil gal gebilbet, jroar in einfad)er
^'orm ta^ geroolinlic^e bellen bejeiclnen, ebenfo raie bellen unb
schellen auf bem ^intergrunbe einer allgemeineren ^ebeutung, aber
in ben ^ntenfinformen tk burc^bringenbeu Saute gefi^tagener ober
fonft leibenber ^unbe roiebergeben. 2)a§ einf ad)e gellen felbft
rcirb fc^on m^b. and) com bellen ber ^unbe gebraucht, 5. 53. in
2Botfram§ 2Biaef)atm (Sejer I 821), gölsen bei Honr. n. ÜJJegen=
berg (^^feiffer) ©. 125: so ain hunt gelset von siegen, so zürnent
die anderen und vallent auf in und peizent in, — gallern unb
gillern in Reffen, oon ^unben, bie gefd)lagen, gebiffen ober ge»
flemmt roerben (33ilmar 115, 126); gillen unb gillern, laut
f reiferen in 2:f)üringen 'bie jungen ^unbe gillen x\a6) ^^wttcr' (^^ertet
106);_ f)amb. jilschen (Sflic^et) 103) minfein, ein fläglic^ ©elaut geben.

Über galpen, galfen, bellen, mit ben 9lebenformen galpchen,
gilpchen, galbsen, allefamt in ^effifd)en ^biotifen, fprid^t au§füt)r»

9iatutlaute ber 2;ierc in ©(^riftfprad^e unb SD'lunbart II. 13

{id^ bag 2)2Bb. IV^ 1160. galpen, gilpen auc^ im Oftf rieft] d)en
(©türenbuvg 65'^) oom ©c^reien ber ^unöe nad) )}la\)xm\Q; jalperen,
^euleuö bellen, im QBalbecEifc^en (53auer unb ©oüi^ 52); jalpern
(©ubft. gejalps) neben jalkern aud) merflenb. (äöoffiblo, yji. )S. II
9h*. 283, 6); gahvern im äÖeftern)älbiid)en (Sc^mibt 64), uon bem
fürcl)terlic^en @ej(^rei eine§ ge[cl)lagenen ^unbes; galperu, fdjreien
üom §unbe, bagegen gilpem oon jungen |)ül)nern (^iBoefte 71»);
galfern, aud) galpeu unb galpereu, Ijeulen unb plerren, burd)*
bringenb beulen unb pfeifen (53rem. SBb. II 477); 3}o^ in ber
Suife l)at gelfern; in (3d)maben ift gilfen, gilfzgen cor
©c^merjen feufjen, luinfeln ((3d)mib 64); im Sippefd^en j ulfern in
l)eüen 2:önen lueinen unb t)eu(en ((^^rommann, 2). a)]barten IV 214).
211)0 äeigt ftc^ faft burd)gej)enb bie '-öebeutung lauten, burd) (Sd)merä
Ijeroorgerufenen ©d)reien§. — ytad) Söeiganb 3Bb.^ unter gelfen
ift gelfern abgeleitet oon ml)b. der gelf, gelpf, ba§ bellen, @e»
fc^rei, n)eld)e§ entfproffen ift bem '»j^räf. uon ml)b. gelfen, laut
werben, fdjreien, auc^ bellen.

b) ^m ^ocl)beutfc^en ^errfd)t \Yinseln, eine SBeiterbilbung
Don ml)b. Winsen, gannire, ai^h. winson, winison, jammern, has mit
wimmern oermanbt ift. (£§ ift im Oberbeutfdjen l)eimifd). winson
l^at ein 9}of., ha^ um 1300 am ^obenfee aufgefd)rieben ift (3fct)r.
f. b. 2Bortforfd)ung V 9); sol nit ein hund wintzlen, 2)ietenberger
^^ibel, ©üln 1571 (2. dJto]. 11, 7), mit falfd)er ed}reibung. ®a§
©Ifäffifc^e Ijat bie formen wimseien, winslen, weisen, weislen
(iOlartin--Sienl)art II 827); ha^ Sai)rifd)e in älterer ©pradje winsen,
fonft weuseln unb wimpf.ln (©d^meUer-'g^romm. II 961, 1030);
in ©teiermarf woiseln, wuiseln (Unger=Hl)ull 637). ^m 9}littel=
nieberbeutfi^en bebeutet winsen miet)ern.

c) üiieberbeutfd) ift in berfelben ^ebeutung günsen, günseln
überall oerbreitet; fc^on mnb. gunseln im ^affional (51'öpfe). ^n
ber 2lltmar! mit langem ü: günsen (S)anneil 72 a). Sßoefte (3]olfg-
überlieferungen 99) ftellt e§ bem winsen gleid) unb erläutert ben
2öed)fel oon g unb w an Guden unb Wodan, ©in '-öeleg genüge:
'2ll§ mir meiter gingen, günfte er [ber ^unb] melimütig t)inter un§
t)er' (^einr. ©eibel, &ieinl)art g-lemmingS 9(benteuer II 82).

d) @benfall§ flagenbe Saute be§ ^unbe§ be§eid)net hünen,
mt)b. li(5nen, hoenen, hünen, f)euleu üon ^unben unb SOBölfen; ein
hofwart der vil hoenet (^elbl. II 1442). @§ ift oormiegenb ober=
beutfd), wirb aber nereinjelt auc^ fonft oermerft. ©djmeij. hünen,
bef. ta^ eintönige ©eroimmer be§ ;^unbe§, mit belegen üon 1582,
1651, 1723 C^b. II 1370), hünggen (II 1453), hünzgeu (II
1478); in 53at)ern hüenen (hea~n, (Sd^meÜer^^^-romm. I 1120);
tirol. hüenen ((5d)üpf 280); fteiermärfifd) hienen, hienzen (Unger=
^l)ua 346); pfälg. unb fcf^mäb. heinen (©djmib 270); in ber
^eansenniunbart in Ungarn hena 'langgebel)nt meinen, mie juweiten

14 Ditar .«paufd^ilb,

bie ^unbe {)euleir ((^rommonn 2). 9}ibavten VI 341); hiner, irinfeln
in ©aljungen (^ertel 19); hiensken, lüinfeln rcie bie jungen ^unbe
(53rem. 3öb. 1 634).

e) ^n ben weftlidjen 2;eilen be§ nb. (3prad}gebiete§ wie aud^
im 9tb(. ift janken für ha^ äöinfeln unb Realen ber .^uube weit
uerbreitet (2)^iBb. IV- 2263), auct) nod) in i^eipjig (3llbved)t 140 b)
in ber '^eb. oor ©d)merä auffd)reien. ^n Stachen unb 5löln junke,
j linkere, ^n anbevev SBeije lautmalenb lieft man el ^äufig bei
2)et(eD oon Siliencron üom Slnarren be§ (Satteljeugg beim S^ieiten.

f) Keffer bejeii^net ben ^iaturtaut ha§ ebenfalls nieberbeutfd)e
jaueln, jaulen, ha^ nad) bem S)3Bb. IV'^ 2271 unb SBeiganb
iBb. 3 1 868 §uet[t non 58o^ in bie ©d)vtftfpvac^e eingeführt ift.
@l ift im 91b. fe^r beliebt unb wirb faft non allen ^biotil'en oer»
5eid)net, fonft merfiuürbigeriöeife ganj üereinjelt in Kärnten (Sejer
151) 'jaulen, l)eulen, bellen, minfeln; ber ^unb jault, menn man
il)n fd)lägt'. 33on Siebenformen finben fid) in SJIectlenburg (SBof=
fiblo a. a. O.) jaiimeln, jauken, jautzen, jaukeln, jautern^ ferner
oftfrief. jauern (neben jaulen, (Stürenburg 47 b); og(. auern (3}il:
mar 18) von eingefperrten ^unben, nad) (£receliu§ I 54 bef. in
9liebert)effen. ®. leitet e§ uon orare, beten, in ber ©pradje ber
Jjuben auern, ab (?). Söalbedifd) jauneren neben jaulen (53auer
unb (5oüi^ 52).

g) ?5^erner ift nod) an3ufül)ren beulen, ba§ fid) im ^od)=
beutfc^en mit winseln in bie 2lufgabe teilt, ba§ S^egifter ber ^lage=
laute be§ ^unbeS jum 2lu§brucf gu bring«n. heulen, mt)b. hiulen,
hiuweln, beffen @eltung§bereid) je^t fo gro§ ift, mirb boc^ n)üt)l
feine unfd)einbare ^erfunft non bem ©efc^rei ber ®ule (a^b. hü-
wila, hiuwila) genommen l)aben, mie ululare oon ulula (ogl. ©rimm
im 2)2Bb. III 1193).

h) SSerein^elteS. Sßeniger oerbreitet finb preu§. nüfen (^rifd)*
bier II 64), minfeln, oer^alten l)eulen, nom ^unbe; kajinen, ka-
ginen (ebenba II 531) in gleicher ^ebeutung, offenbar ein flaoifd^eg
Sßort; aud) medlenb.: wenn'n mit'n knaken na'n hund smitt, so
kachinkt (bellt) he nich (33oll im @lobu§ VIII 213 nad) 3ßof-
fiblo). ferner queilen in ber Q^x^^v ©egenb, aud) in Seipjig
(quälen, queilen, Stlbrec^t 187), wa§ 9JZufäu§ aud) non ^a^en ge=
braud)t; in ber ©onberl)äufer 3J?unbart (2)öring 61) quülen, non
jungen ^unben ober ^erfeln. ©nblid) j immern, nermanbt mit
jammern im 33ogel§berg oon minfelnben ^unben ((£receliu§ II 491).

' ©iersu tuirb oon SB. mitgeteilt: jauken: as wenn son jun^e köters
jauken (SB. öet}fe, Kanuten 84); in einet ©agc Don ber rcttben ^^agb: he
hüiirt de hunn' jauken un jaffen nnb: dat hett jugelt un jäukt; jauken aud)
oon ber f^Iedjt gefd)mierten J?arre. jautern: blekten un jauterten (93artfd^
J 25); mit 'n fröhlich gejauter (9teinf)ofb, ®c ©(^a^gtäroer 120); aud) oon
SD^enfd)en: flagen, jammern. Sn Tl. 33. II 9^r. 283, 6 fet)It nod) jaudeln.

9taturlaute ber 2;iere in Sc^riftfprac^e unb SRunbart II. 15

IV. 2)ie Hnurrgruppe.

2öa§ beim Menfc^en bie broi^enb gebaute ^auft, bei ber ^a^e
ba§ 3^aud)eu unb ^ifd^en, ha§ i[t beim ^unbege[c^lec^t t)a§ eigene
tümlicf)e itnurren. ©igentti^ be[tef)t ber Saut ja nur au§ bem
einen, bumpf rolleuben ^uc^ftaben R, mie aud) genau malenb Siaxl
(5öt)le (aj^ufifanteugefd)id)ten ®. 66) fd)reibt: „9trrrrr, blaff, blaff,
blaff!" — „^fui, fufd) bid), quid!" ®a^er t)ei^t baä R fd)on bei
ben 9iömern bie litera canina, ber ^unb£ibud)ftabe. das r ist ain
hundts buchstab, wann er zornig die zene blickt vnd nerret, so
die zung kraus zittert (^cfelfamer, ©rammatifa 1522 [27] ed.
^ot)Ier ©. 12). 3u ber ©tetle in Seb. ^rant§ 9'tarrenfd)iff 35, 2 ff.
vnd vmb sich schnawet als eyn bunt Kein gütig wort gat vz sym
mundt Keyn buchstab kan er dann das R oermerft ^Q^'^^cEc ©. 370
^araüelftellen au§ '»^erfiu^, ®i]elein, ©t)afefpeare.

1) 2lm beften gibt biefen Saut basi alliter. fd)roei§. rurren
rcieber, 'com jornig merbenben ober fid) roieber berut)igenben .^unbc'
(9^ütte 3U ^eremia§ ©otttielf ©. 69; ©djmeig. ^b. VI 1442, ngl.
reren, raren, roren); rärren inirb in ber ©d)mei§ aud) nom 5^läff en
ber |)unbe gebraud)t. ®er fc^mei^. ^e^ruf^ ärräx! (^b. I 388)
red)net ebenfo auf bie D^ac^atjmung be§ §uube§, mie lüenn tk @fel=
buben in ^airo burd) „I— i— i!" ben ©fei gu feinem „I— i— i— a!"
neronlaffen.

2) SBeiter non bem 9fiaturlaut entfernt fic^ fd)on ha^ im |)od)=
beutfd)en gur ^errfdjoft gelangte mb. nb. knurren, in nbb. ^bio*
tifen meift gnurren gef (^rieben, eine abtautenbe ©d)n)efterform ju
knirren, knarren (.^ilbebranb im 2)2Bb. V 1524). kleben gnurren
flet)t (g)narren, nerren, ringere in ©loffen be§ 15. ^at)rt).
(®2Bb. VII 368, (5d)iaer'Sübben III 159); gnarren, gnaddern
(^lidjer) 76), murren: eigentlid) ber ^unbe, menn fic beiden mollen.
Ficks zeigte seinen Zorn durch Knarren Sah hungrig nach dem
Schäferkarren (©^erje I [1762] ©. 222, 5llemannia XI 45). Den
Hundt spürt man wern schon nicht sieht, Greint, nert, wiewol
ihm nichts geschieht (^ird)f)off, 2ßenbunmutt) IV 190). %nx
©d^tefien oergeid^uet SBein^oIb, ^^eitr. 64^ nerren, !nurren mie
bie ^unbe, nirren nb. üon ber ^a^e; 65» nirgeln, nergeln, !nurren,
feifen; ^olftein. gnirren {<Bd)n^t II 45) eig. oon ^unben, menn
fic beiden rcoHen, fnurren; ba^felbe aud) meätenb. de hund wisst
de tähnen un gnirrt ümmer (Söoffiblo).

3) 2Bie gnurren unb (g)narren Derf)alten fid) murren unb
marren, jene§ natürlid) nid)t au§ einem getürmten mint, murmurare
(SBeigonb, SBb.^), fonbern 'nac^ einem ^rummlaut gebilbet, ber
burd^ murr bargefteüt mirb'; murren grunnire more canum ©djOttel

* SJladE) e^rentraut im ^-rief. 2lrd)iD I 61 ^ei^t auf SBangevoog bellen
neben -wüf auc^ bis: den hün hisset äfter dCi liüden; lait dan hün doch nicht
bis! 2lu§ tarn |)c^ruf gebilbet?

1367; der huud murrt, canis stringitur ©teinbad; II 86 (^ei)ne
im 2)^^b. VI 2723 f.). Über marren finb am anfc^autic^ften bte
©teilen au§ pa\\§ (5a(±)§ im ^^Bb. VI 1670: [die hunde] theten
scharren Mit den fiissen und wurden marren Merr merr merr
merr etc. unb: mit jrem gron, pellen und marren. iCgt. 'ba§
SJIarven ber ^^unbe' (^ulba^^iaft, ©pvad^fovfc^et II 68). 9iacj) ^M-
mar 263 ift in A^effeu marren ha§ gutgemeinte 5?nurren, be[. junger
^unbe, menn [ie fpielen; (Sdjmibt im äßefteriü. ^b. 109 umjd^reibt
el mit 'gvamfen, fnurven, murren'. 2(ud) 3Bof[ibIo a. a. O. Der=
§ei(^net marren, gnurreu, knurren. — g^erner f^raeij. charren
(^b. III 428), t'nuvren com ^unbe, ber geplagt mirb.

4) ^n ^^üt)ern (6d)meller=5romm. I 999f.) mirb oom knurren
ber ,f)unbe aud) greinen unb gronen gejagt, jene§ in ä. ©pr.
unb fc^on ml)b. t)äuftg. — gruwen: ein ungütiger hund wolt die
kummenden Ochsen von der weide nicht essen lassen und plecket
über sie die zene und gruwet (©teint)ömel§ @[op [1487] 56); ein
herr het einen tückischen hund, der grüwet, graunet noch
blecket die zene wider niemant (ber[. [1555] 82^).

®tne V. ©ruppe eigentlid) (bie ©djuappgruppe) mü^te für ein
anbereg SBort ber ^unbefpradje gebilbet werben, nämlid) für jupp:
'jupp, siat de rüe, wann se ne innen st§rt knipet' (SBoefte 116 a),
ngl. jappen.

3. S)a§ S^anind^en. @§ Ijei^t in Reffen greinhase nad^
bem fnurrenben 2:;one, ben e§ uon fid) gibt, roiemo^l l)ier fonft
greinen nid)t met)r üblid) ift (5öitmar 136, (£receliu§ I 435). SSgl.
m^b. grinen, meinenb ober Iad)enb ben äRunb Der§iei)en, knurren,
murren. Sie leljteren ^öebeutungen raerben ftc^ beim ^unbe ent=
rcicEelt fiaben, ber fnurrenb bie 3ät)ne fletfdjt, unb non meldjem grinen
m^b. t)äufig fo gebroudjt wirb. — ^n einigen ©egenben ber ©c^meij
nennt man biefen Saut be§ 5?anind)en§ müggen (^b. IV 126).—
Unter anbern Ianbid)aftlid)en 9kmen beg S^anindjenS füf)rt ^reJ)m
113 ©. 636 and) Murkchen an.

4. ®ie ^alje. Me S3eobad)ter ftimmen barin überein, ba^
bie 2{u§brudt§fä{)igt'eit ber ^a^e, üerglidjen mit ber be§ ^unbe§, fel)r
gvo^ ift. 5ßon it)ren 3a()treid)en Sauten beacf)tet bie ©prad)e nur
brei: A. ben ©runblaut 'Miau', in älterer ©prad)C unb in ben
SJiunbarten I)äuftger unb genauer 'Mau'; B. ha§ ©djnurrcn;
C. ba§ f5^aud}en. 2)a§ le^tere ift einbeutig; mit bem ©(^nurren
lüill bie 5^a^e S[ßo{)lbef)agen ober aud) eine ^itte au§brüd"en; über
ba§ Miau fagt ^re^m im Sierlebeu I^ 430 f. 'e§ änbert in ber oer*
fi^iebenften SBeife ab, mirb balb hirj, balb lang, balb gebel)nt, batb
abgebrod)en ^eruorgefto^en unb bamit bittenb, ftagenb, oerlangenb,
bro^enb'. ®r fäl)rt fort: '3^ "^^"^ Miau treten nod; anbere Saute
unnennbarer 3{rt ^inju — — nid)t bto^ miauenbe, fonbern axid)
fnurreube, freifdjenbe unb bumpf brüllenbe Saute — — '.

SJiaturlaute ber 2;ierc in ©d^nftfpra(^e unb 2Jiunbart IL 17

A. 2)er ^auptlaut (Mau, Miau). @r roirb oerbal au§=
gcbrüctt:

1) ®urd^ mauen.

a) SJiit urfpr. labialer ©rroeiterung be§ ©tamme§.

^n ber älteren Spradie wirb ha§ ©efc^rei ber ^a^z am
l^äufigften mau(w)en (m^b. inaweu) genannt, ^m (Snlenfpieget
(©trap. 1515, ^J^br. 55 — 56 ©. 87) ruft fie mawau: Als nun
der hass (b. t). bie in ein J^afenfell genähte i^a^e) nit entlouffen
kund, sprang er vif die boum, vnd ruofft: mawau. Xit oer-
längerte gorm ift it)ol)l al§ eine inbiüibueüe äBortbilbung anp[ef)en,
inie §an§ ©ac^§ in ber ©c^ilberung be§|elben 6treid)e§ bie 5la^e
maunaim rufen lä^t (f. unten), ^n ben ^Jlunbarten finbet fic^
nid)t§ 2{(}nlic^e5. SDen ©teilen im 2)2Bb. VI 1772 über mauen
au§ grauenlobs (5prücl)en (mau katze, esel rauwest iht'?), ^aifers*
berg, bem J^-'öfcljmeufeler, @rt)pl)iu§, ß^r. SBeife, Seffing, ©djiUer,
5öo| laffen fid) anreil)en: eine mauende katze (9iarrenbud) ed.
V. b. ^agen 102) unb: die kleineu (seehunde) mauen als katzen
(2)Mrten§ 1675 ©rönlänb. 9teifebefdjr. ©. 76). q3on ben 2)lunb*
arten bewahrt e§ au^er bem ©d^ineiäerifc^en unb ©teiermärfifcl)en
namentlid) ba§ 9^ieberDeutfd)e; bie ^biotifa führen mel)rfad) baneben
miauen unb mijauen (fo ©d)ü^e III 88, ^Sauer unb ©olli^ 70) an;
mouwen als eyn katt t)at and) ber ^eutt)onifta (nac^ SBoefle 171^).
^n ber ©djineij ift mäu(w)en nod) fel)r oerbreitet (Qb. lY 606),
die katzen mauwend ((5Je§ner=i$=orer, Stierbud) 1563); ha§ ©Ifäff.
SBb. I 6391' „ennt e§ neraltet.

3u ber ^terotioform mauzen (au§ *mauwezen, freitid) fann
e§ aud) au§ maukezen [f. unten] entftefien) gibt ha§ ®2öb. VI 1836
Belege au§ Scf)man§ Florilegium (1630). Sagu ügl. 'Unfer ^al*
bierer t)atte einen (^^apaget)), ber auc^ fra^ete, wenn ber ^aan ge=
fraget, unb, menn bie Si'a^e mauste, fo fdjret) er aud)' (Seüinu§
^ulftu§, ©d)iffaf)rten II 108); ^2)a§ Sd)narren, Reifen, 9J?au5en
unb ©irren (Der 3Sioline) mar mir unerträglid^' (Xkd§ 2Berfe,
^ürf(^ner§ ^Jtat.^Sit. II 220); 'ging §au!e norbei, fo mauste ber
^oter if)n an, unb ^aufe nirfte i^m gu' (©torm, ©ämtl. SBerfe
VII 161). %t. ©djmei^. ^b. IV 613; ©^meüer^^romm. I 1702;
2öeinl)olb, ©ialel'tf. 103.

b) 9JJit gutturaler ©rmeiterung be§ ©tamme§.

©0 maugen im ^arj (.^ertel, Xf^iix. 2Bortfd)a^ 164), mauggen
(©c^mei^. ^b. IV 122); die katz gmauckzet (3lbral)am a ©t. ©lara
1710 2öein fetter ©. 91); mauchzen bei 9JJofd)erofd) 1643 ^^^il.
ü. ©ittemalb II 124: hastu je ein Imnd der katzen zu lieb
mauchzen hören?

c) 9Jiit nafaler ©rraeiterung be§ ©tamme§.

maunen, maunzen: ©enäfelt mirb ha^ Mau ber ^o^e in
ganj ©iibbeutfd)laub au^er im 2llemannifd)en, aud) in ber 9^^ein*
Sfösro. XII. o

18 Difar ^Taufc^ilb,

;)fa(5, im |)effifcf)en (^Betterau, 93ogel§berg) unb im SBeflerroalb.
Über '9}kun3 unb SJiinj bie S^aj^en' im ©trurciüetpeter pflegen fic^
fc^on bie ^inber gu rcunbevn in ©egenben, wo bie Uai^t aJiieje
bei^t. ®er 3Sev|affev, |)einr. |)offmann, lebte in gmnffurt a. 3Jt.
@ine gebe^ntevc ^orm maunaun, bie t)a§ Ha^engefdjrei gut bar=
fteltt, iDof)l aber lüie mawau nur eine 2tugenblict§bilbung i[t, ge=
braurf)t ^an§ ©ac^§ im ©ulenfpiegel mit ber 5^a^e 1551 (^Jteubr.
110 — 117 ©. 131): erst sprang die kacz von weiten Auf einen
piren paum schiere Ynd maunaun, maunaun schrire. '^üx mannen
i)Qt tia^ ®2öb. VI 1814 einen ^eteg au§ ©eb. ^xant§ ©prid)»
mortem (1545). 93on ben ^biotiüen ^aben e§ ©receliu^ im Oberfieff.
2Bb. II 583 mit ben 3(bleitungen Mauner, Maunerin, Gemaun;
©d)meUer=^romm. I 1614 unb für ©c^raaben ©^mib 379.

3u maunzen füt)rt bo§ 2)3ßb. VI 1814 au§ ^ifdiartg ©arg.
an: maunzend stimmraunzend oon 9Jienf(^en unb au§ Sel)man§
Florilegiura (1630) ta^ ©prid)m. die katzen sind die besten die
mausen und nicht maunzend

2) miauen. Unfer Miau, ba§ jeneg Mau oielfad) oerbrängt
\}at, fcf)eint in feinem erften Steile ben Socfruf ber Sitten ben jungen
gegenüber unb jugleid) bie früi)eften Saute ber le^teren gu entf)atten.
2öenigften§ fc^reibt ^re'^m a. a. D., inbem er bie ^a^e al§ 3Jhitter
fdiilbert: '^\)x Miau ocrmonbelt fid) in Mie, in meldiem aüe S^xU
iid)feit, aüt Eingebung, alle Siebe einer llJiutter liegt '^ S)a§®3ßb.
bietet feine älteren SÖeifpiele für Miau. @§ finbet fid) nafaliert
fd)on bei C»an§ <Ba(i)§ 1551 (9ieubr. 207—211 9h-. 745): er sprach
[ber 33ater] so wuert ain kürsner dw. Er sprach [ber ©o^n] darpey
het ich kain rw; Es würden mich die fraczen Geheyen mit der
kaczen Schreyen miaün, miaiin. @ine feltfame, ebenfalls gcnäfelte
^orm mion bietet ha^ ®2öb. VI 2247 au§ öebet§ Facetiae (1589)
309^. — ^m j^ränfifd)-'^enneb. fd)reit bie ^a^e miaum, miäum!
(?5rommann§ ®. 9Jlbarteu IV 314). — miauen fd)reibt ©c^ü^e im
^olft. 2öb. III 88 mijauen, ebenfo ^a§ 2BalbecEifd)e 2Bb. oon
SÖauer unb (Sotti^ ©.71 (mijaüen neben mijaulen, ogt. franj.
miauler); miauzen unb miaunzen in ber SBctterau ((£receliu0
II 583).

3) rauen, ha§ in 9lad)en, röie bem Klange nad) ju ermarten,
au§fd)lie§lid) ba§ SJiiauen be^eid^net (9)lüller unb 2Bai^ 197), ebenfo
Tt)ie raungg'n unb raungazz'n in 5lärnten (Seyer 205) unb

' %a§ bei (Si^ering 1601 Prov. copia 11 131 uorfonrntenbe mantzen
(die Katzen Mantzen Wann sie thun Rantzen) ift n)ol)l nacf) mauntzen bem
5Reim ^jutiebc flebilbet. %a§ 2)2öb. VI 1615 bringt nur biefe unb eine ixotitz
6teUe aus (Snerinq.

- 3Iud) ber lüeitoerbreitetc Sodruf mis! mis! ober genäfelt mins! mins!
Cmit abteitenbem s vc^l. Bauss ber $unb, Hisfahlen u. a.) ift ntitfanit bem
Sub[t. Mioze, Minz 2C. gemi^ lebiglid; bem SHufe be§ 2;iere§ felbj^t na(^=
gebilbet.

Slaturlaute ber Siere in 6d)rift[prQc^e unb SJlunbart 11. 19

fd)n)ci§. räulen 'oon ber Brunft ber ^a^en unb it)rem ©efc^rei'
((Stoiber II 263) roirb in 33at)ern, tüo e§ al§ rauen, rauwen, rau-
zen ufiü. ungemein tjäufig ift, merfroürbigerraeife oom ©d^nurren
ber ^a^e (f. B) gebrauct)t.

4) 9^eben mauen unb rauen rcirb nun auö) jauen mit aüer*
l^anb ^eiterbilbungen l)ie unb ba in ben SJiunbarten gebraud)t,
namentlid) für bie bem ^inbergefc^rei ätjulidjen näglid)en ©c^reie
ber brünftigen ^a^en im SJZärg. 2)iefe§ ®ef(^rei ber ^a^e rcirb
jawwen, jauen im 0§nabr. genannt (©trobtmann 93); in ber
SGßetterau unb SSogeI§berg jaunern (®receliu§ II 491); jaunen,
jaunsen, jaunzeln in 9laffau (5!ef)rein); im äßefterrcalb (©rfjmibt 76)
jaunse üon ^a^en unb f leinen ^inbern; jaueln (^rem. äßb. II 689).
^n SJiecflenburg: wenn kater un katt gegen n' anner up gaulen
dohn (^ol)n ^rincEman, Ung ^errgott 29); jaukeln (SBoffiblo).
^n SBeftfalen (Sßoefte ll5a) joilen ase de katten in der Merte;
gejaüle, ^a^engefd)rei (74^). 2)erfelbe t)at auc^ jaumen unb ge-
jaum für ba§ 9Jiiiauen ber Ä'a^en (115^ unb 181^). SSgl fdimeig.
jawen, jaumen (^b. III 84 u. 42). 3" na flatt n ogl. u. a. hymmern
bei Sutt)er ftatt hinnern, n)iet)ern, wimsein neben winseln, ^m
übrigen ift biefe§ jauen ufrc. eine allgemeine lautmalenbe 33ilbung,
bie oiel t)äufiger nod) ba§ minfelnbe Renten ber ^unbe rciebergibt.

5) SSereinjelteS. SÖBie jauen rcirb aud^ pauen, eig. com Saute
ber Pfauen, bereu @efd)rei oft bem ber S^a^en nergli^en rcirb, hzi
©c^ambad) 152 nom fläglid)en ©efc^rei ber Äinber unb bem Sßinfeln
ber ^a^en gebraucht. — 93gl. nod): hülen also wie die katzen im
mertzen (Sf^agarei, 33om alten unb neuen ©ott 1521 S3afel, 9leubr.
142/43 ©. 42). — ^n S^üringen (^ertel 189) mirb ha§ |)euten
ber ^a^en mie ha^ ber ^unbe quellen genannt. — 2)ie 2:öne
bc§ ranjenben 5!ater§ bejeii^net meftf. auc^ lollen (2Boefte 36
unb 163): '1. laut meinen, 2. ein gemiffeS miauen (felire), melc^e§
bem tauten SBeinen äf)nelt. ^it. lollen, mussicare, mutire . . .
ngl. nl)b. einlullen '. ®benba löllen, fd)reien. ^m ^rofc^meufeler
I 2, 18, 35. 135 betet ber .^afe: 'O bu lieber l)immtifd)er nater bemar
mid) für bie brei tolfater!' gemeint finb Söme, ^ör unb SBolf,
beren ©d)rec!geftalten i^m, al§ er ben ©d)a^ t)eben mill, erfdieinen.
2)ie @r!lärung im 2)2Öb. VI 1145 'brummenber Spater' mill roenig
mit ber Eingabe bei Söoefte ftimmen. ^eai^tenSmert ift aber aud)
bie SJleinung be$ ^erau§geber§ (©oebefe), ber lolkater für einen
nad^ Soßbruber, Solll)art gebitbeten ©pottnamen t)ält.

B. 2)a§ ©d)nurren ber ^a^e.

®a5 befannte ©c^nurren (SJ^urren), ba§ bie ^a^e t)ert)orbringt,
inbem fie 'bie feltfamen ^äutdjen it)re§ ^et)lfo|)fe§, biefe§ oon ber
SJJutter 9latur ibrem ®ef(|led)te oerlieliene 2:ambourin, erfc^rairren
iä^V (3)]afiu§, Ülaturftubien I« 287), biefe§ '2J?urr' bientnac^ S3ret)m

20 Oitax ^au^djili,

jum 3Iu§bruct ber ßiif^'i^^^^^^it, be§ 2Bof)I6e{)agcn§, ober an6) bcr
^itte. die Katze hurt, snurt, schnürt stet und lest (SBidfram 1556
.^auptlaftev, Sit. 33er. 229 ©. 279); nichts denn murrn, grünen
könn die katzen (5^ird)^off, SBenbunmutt) IV Sit. 23er. 98 ©. 190);
marret wie eine katz, wenn man ihn [hm jungen Söiüen] angreitft,
wie denn der Lewe der katzen am ehnlichsten ist (@. Atollen»
l^agen 1605 ^nb. Steifen 274). 2)auac^ t)ei^t ber Spater Murrner
fc^on im (yrofd^meufeler (ogl. 3^rommann§ 2). 9)ibarten VI 68).

(Sine 2)oppelbilbung murmauen (au§ murren unb mauen) ift
im 16. ^at)r^. beliebt (ogl. 3. ^. beim ^^[erb hinnewihelen, wien-
heintzen an§ berfelben ä^^O» ^^ erfd)eint aber fraglich, ob fie jemat§
r)o(f§tümlid) geroefen ift. 2)en Dr. Z^oma^ SJiurner fteÜten feine
^einbe al§ ^ater bar unb nannten i{)n murmau unb murmau-
Sl^urner unb liefen if)n fc^reien: Murner: murmauw murmauw
murmauw, phi.phi, auwe auwe! Studens: es sind katzen (©SBb.
VI 2717). @ben[o fd)reibt S^tollen^agen im ^rofd)meufeler III 1, 9,
55. 89 : der Hund bal und die Katz murmauet.

®a§ ©djnurren ber^a^e ^ei^t in nbb. ©trid)en ^effen§ purren,
engl, to purr (^fifler 213); in ^olftein nirren (©c^ü^e III 149);
in 23remen unb n)ot)I auc^ anbennärtS tweernen, ^m'ixn machen,
'röd)eln unb einen Saut machen, ber bem ©knurren eine§ ©pinn»
rabe§ nid)t unät)nlid) ift' (^rem. 2ßb. V 143); in ber ©c^raeij
schnullen, spuelen, zwirnen (^b. I 146); im Söeftermalb spinnen,
ha§ \a au(^ fonft oerbreitet ift, 'oom @eraffe( ober l^oßern, rcenn
man bie 5la^e flreid)ett' (©d)mibt 226), 3öt)Iteid)e 2lu§brüdEe gelten
nad) ©t^meder-'^^romm. in 58at)ern bafür: rodeln (II 62), n)a§
fonft 'mit ^tiön atmen, röd}eln' bebeutet, seinein (II 290), roogu
oatvs'.v, fc^meid)eln oergtid)en mirb; ferner rauen, rauweln, rau-
wezen, rauzen a) f)eulen, minfein, b) oon ber Ha^c: fd)nurren,
fi(^ f(^nurrenb an jemanb fd)miegen (II 1), raunein (rau~ln II 107).
^ier ift ungenauermeife bie ^e3eid)nung be§ 9Jiiauen§ für ha§
©c^nurren gebraud)t. SBenn II 108 511 raunzen, fc^regen mie bie
^a^e, rcenn i^r etroa§ f et)It, bemerft rcirb: ' (Sntrceber nad) ©ramm. 554
gu rauen ober rcat)rfd)einlid)er nod) ba§ alte rünazen, rünzan, mussi-
tare', fo ift ha^ erftere oorjuäiefien. ^ad) g^rommannS®. SJlbarten
V 383 lä^t e§ fRMk, 3u ^eremia§ @ott^elf§ ©d^riften ©. 66 un=
entfd)ieben, ob raue» ta^ ©d)nurren ber ^a^e (mie bei ©d)metter)
ober ha§ f(äglic^e ®efd)rei in ber ^örunftjeit ober ber bem 9liefen
ä^n(id)e Saut bem ^unbe gegenüber gemeint fei. ®§ ift barau§ 5U
crfet)en, ha^, mie auc^ bei anbern Stieren, bie einzelnen lautmalenben
Sßörter nid)t immer auf ha^, rca§ fie au§brücfen foUen, befdjrönft
bleiben. 2tu(^ in ber bei "iöretim a. a. O. angefüt)rten ©teüe an§
@e§ner=?yorer 1563 '©ie maurcen auff mand)erlet) rcei)^, anberft
meun fie tima^ ^eifc^en, anberft rcenn fie liebfofen, anberft rcenn
fie fi^ jum ©treit ober J^ampf ftellen', fd)einen in mauwen fämt«

SRaturlaute ber 2;teve in ©c^riftfpratiie unb 9Jiunbart IL 21

ltd)e ^a^enlaute, and) bn§ ©c^nurren unb ?^aud)en, eingef^Ioffen
ju fein. ©0 i[t oermutlid) auc| fc^ireij. burrle", fd)reien lüie bie
^a^e jur ^runftäeit (^b. IV 1528) wie ha§ oben erroä^inte t)effi[clje
purren uriprünglic^ oom ©d^nurven gebraui^t roovben.

C. 2)a§ gauc^en ber ^a^en.

2)a§ 'abfonberlid)e, allen Slawen eigentümli^e ^aud)en' (^rel)m)
geben bie ober» unb mittelbeutfc^en SJlunbarten faft of)ne 2tbit)ei(^ung
burc^ eben bie|e§ lautmalenbe SBort. <Bo in Oberbeut jd)Ianb: pfuitzen,
pfausen, pfuchzen, pfutzgen; im |)ennebergif^en (©pie^ 183) pfufien;
in 9Jiittelbeut]'d)tanb fauchen, pfautzen, pfuchen. ^m 9lieberbeut]"d)en
bofür prusten, taB fonft in grober üiebe für [tart'e§ Siliefen, ej=
plofioeg Sad)en ufro. gebraud)t wirb, ©o ©c^ambad) 160^: l.niefen,
2. pfu(^äen, blafen unb fpeien ber Slawen; ngl. 2)äf)nert 361 ^
©benfo rcirb e§ im ^rem. SKb. III 367 erflart burd) 1. niejen,
2. pfud)§en mie bie ^a^en ober ^amfler. @§ fd)eint i)ier alfo ha§
obb. pfuchzen in ber ©c^riftfprac^e gebräudjlid) geroefen gu fein. —
(Sine ältere ©teile bringt 33irlinger (allem. XI 42) au§ ®. S)ieteric^§
^rebigten (1632) II 992: wann einer nur etwann ein mäußlein
laufen oder zischen, eine katze maunen oder pfutzen [t)ürt] wird
er angst und bang.

5. ®a§ ^ferb. @ine 33ef^reibung ber Saute be§ ^ferbe§
fuc^t man in naturn)iffenfd)aftlic^en 2öerfen, bei ^rel)m u. a. oer*
geben§. S)ie ©ad)e gilt eben al§ allgemein befannt. S^iur 9Jiafiu§
in feinen äftl)etifierenben 2)arftellungen (Skturftubien I^ 261) fpric^t
fid) barüber au§: „^n jubilierenber §üt)e beginnenb, rollt e§ [ha§
Sßiebern a)] ftarf unb immer ftärfer fc^mellenb bie ©d)all^üt)len
ber ©urgel l)inunter, bi§ e§ mit einem tief t)erDorgefto^enen, er=
fd^ütternben Saut enbet." ®od) finben in ben SJlunbarten noc^ jmei
anbere Saute mannigfad)en 2lu§brucf, iia§> ift b) ha§ ©d)nieben,
©d)nauben, ©d)narc^en be§ ^ferbel, namentlich al§ ^^ic^^'^ ^^^
Slngft unb c) ein meniger allgemein befannter Saut, ber baburc^
entfielt, ba^ ba§ S;ier bi^e Suft in bluffenber, fd)ütternber SBeife
bur^ bie meiten Ülüftern ftö^t. ®te§ mirb in oerfd)iebenen ^i^iotifen
au^brücElid) non bem eigentlichen SBiebern unterfd)ieben, rcenn aud^
bie für bie[e§ unb jene§ gebrauchten SBörter fonft oft nermifd^t ge=
braud)t merben, fo ha^ eine Einteilung nad^ biefen brei klaffen,
nid)t bur(^füt)rbar märe.

^nterjeftionale 33ilbungen, bie un§ geigen fönnten, mie
ha$ 5ßolf ha§ SBiebern fprad)lid) au§brüdt, finben fid) ebenfalls nid)t
niele oeraeid)net. ^lad) ^rommanng 2). 9}2barten IV 307 bei^t in
ber5^inberfprac^ebe§3^ränfifdt)'^ennebergifd)enba§9Biet)ernhihähäS

roffei

^ Sßacfernagel ©. 28 cerroeift auf bie ^errlidbe ©d^ilbenmg be§ ©^lac^t^
im 39. Kapitel be§ §iob, reo e§ u. a. ^ei^t '©c^recflid) ift fein präc^=

22 D§!ar §aufc^ilb,

fo and) obei'beutfi^ (lüo?) neben mihiiha, (ebenba ©. 35). 3tud^
©tieler 2534 ^at in bereits oerfürjter gotm Miha' Vieler, 3Biet)eler,
SOBie^ever, ber, equus hinnieus, alias Mihaschreyer. Miba enim
est hinnitus\ 3Benn (nad) SOBadernagel ©. 28) ber Saut be§ gülIenS
bei Dsra. ü. SÖBolfenftein 41, 54 upchachi ift, fo erfennen wir
jroar im jnjeiteu Seile beut(id) bie bem 3fiaturlaut eigene Doppelung,
bagegen ift ber erfte 2;eil up- fc^Iect)terbing§ nid)t ju üerfte^en unö
root)l r)erfd)rieben. SSerbalbilbungen rcie nyhahen, wyhahen legen
e§ ferner nat)e, noc^ anbere ^Übungen, wie *(h)Dihaha, *(h)wihaha
t)orau§äufe^en.

3af)Ireid)e oerbale ^Übungen brüden nun bie Saute be§ ^ferbeä
a\i§: 1) wiehern, "öa^ im ^o^beutfc^en aüen anbern ben 5Rang
abgelaufen t)at. ^u§ ber lautmalenben SBuräel hwi entmicfelte fi(^
einmal a^b, hweijon, weijön, weigön, weion; ml^b. weien, weijen,
weigen, unb gmeitenS at)i). wihön, ml)b. wihen, wiheren, wihelen,
wihenen, naf alier t winhelen (Seyer). Qnx erften 9lei^e (teilen fic^
elfäff. weieren (äRartin=2ien^. II 277), fc^rceij. weienen (©talber
II 422), baju bat)r. weien üom @fel (©d)meller=j^romm. II 285)
unb rco^l aud) fc^roeig. wähelen, wejenen (^b. II 980). ^infic^tli^
ber sroeiten Äeit)e tommen al§ 9tebenformen oon wiehern oor:
elfäfftfc^ unb pfäljifc^ wiugeren au§ *winheren(9Jiartin=Sien^.Il840,
§eeger I 14). Mni. ^ei^t nad) ©c^iller-Sübben tsa^ 3Biel)ern au(^
Winsen: ein iowelik heft to der husvrouwen sines negesten ge-
winset (^erem. 5, 8 ber ^alberftäbtifd)en S3ibel oon 1522).

©igentümlid) finb einige alte 3^ormen, bie unmittelbar an einen
Sautwihaha an§u!nüpfen f(|einen: wihahen in ^ird)l)op 2öenbun=
mutl) I (©tuttg. lit. 33erein 95, 428): do das füllen . . . umbher
sprang und wihahet unb wehaaczen (au» wehahezen? ogt.
SBeiganb, 2öb.^ 1114 wehjon 'mit 33erbic^tung be§ ei ju e'), ba§
fic^ in S)iefenb. Nov. gloss. 201 ^^ a\i§ einem 3Soc. oon 1476 finbet,
neben wyhaern, wyhan (^iefenb. Gloss. 277 c). SBJe ift ba§ 33er-
I)ältni§ biefer noUeren formen gu weion, wihön gu benfen?

2) 5Refte Don ^ilbungen §u einer 3tuffaffung be§ 9laturlaute§
al§ hnihaha (?) finb nod) oorl)anben in altmärfifc^ neien (S)an*
neil 269) 'oon ^ferben, bie, befonberS loenn ein anbere§ ^ferb in
ber S'^älie ift, it)r 9Bol)lgefallen burc^ einen eigentümlid)en 2:on, ber
aber ein anberer unb fc^mäd^erer al§ ha^ SBiel)ern ift, ^eroorbringen
(fo!); am t)äufigften t)ürt man e§, menn ein faugenbe§ ^o^len fic^
ber aWutter näl)ert'. (£§ ift ber eingangs unter c) befdjriebene ^luff»

tigc§ (Sdjnauben (fo!) . . . ©o oft bie SErommete ftmget, fpndjt e§: §ui!
unb TOittert ben ©treit üdu ferne', unb auf ®Ietm§ @d)lac^t bei fioroofi^:
'Öui! faßte 3to^ unb Tlann jugleid)', ba§ leitete offenbat na^ jenem 58or=
bitbe. 'i)o6) fte^t biefe§ hui! rool)I faum im ^ufaminen^ang mit bem 3"-
xuf hii!

9?atutlaute ber Sierc in ©djtiftfpra^e unb SJiunbart IL 23

taut, ©benfo in ^reu^en neien (3^ri[(^bier II 94)^ unb im Sippe»
fd)eu näggen, bcibe in ber Seb. n)iet)evn. 33gl. m^. negen, negen,
mub. nihen, neigen ([ubft. ueinge), ag[. hnaegan, altnorb. hneggja
(jubft. linegg), fc^iüeb, gnägga, engl, to neigh, unb baju ©rimm,
^ramm. (©c^ererS 2Ibbruc!) I 274, iro hnaegan ufiü. mit ai)b.
bveigon in Übereinftimmung ju bringen uerfuc^t wirb unb, mof)l
mit Unre(^t, ein SOBecl)fel än)i|d)en Im unb hv angenommen mirb.
(Sntfpred^enb bem ermät)nten wybalien finbet fid) im älteren 9iieber=
beutfc^ (©(^iller'Sübben III 187 'i) eine an ein *nihaha (ugl. mihaha)
anfnüpfenbe 33erbalform nyhahen; nyliagen, baju 2)iefenb. nov.
gloss. s. V. hinnire nyhan (au§ nb. lat. 2ßb.) unb bei 2)iefenb.
277"^ nyhan ein rufe der pferde als ruchein (voc. teuth. 1482),
nyhagen ein rop der perde (Gloss. saxinolat. 1425), ngl. tia^ alem.
(y)hanen oom @fel.

3) ©in alte§ Sßort für SOßie^ern ift auc^ ta^ mit bem lat.
hinnire (morauS franj. hennir) lautlid) gufammenfallenbe hinnen,
hinnern, oielleidjt eine nafale ©rroeiterung be§ unter 5) §u er=
n)ät)nenben hi (whi?). @§ mirb bei ©c^meller-'^^romm. I 1118 au§
einem 3Soc. non 1445 beigebrad)t, ebenba hünnen wie die pferdt
au§ 3tbra^m a ©t. ©Iura; ogl. 2)iefenba(^ unb SOBülcfer 665. 3Beitere
53eifpiete f. im 2)2Bb. IV^ 1460 f. $ßgl. auc^ nbl. hinniken, miesem,
^ei ^ifc^art finbet fid^ me^rfad) eine ©oppelform, mie fie in jener
3eit nid)t gong feiten ift, nämlid) hinnewihelen, 3, 33. ©arg.
240^: fieng des Darij hengst gleich am ersten an zu rihelen und
zu hinnewihelen (ügl. t>a§ 2)2Bb. a. a. D.y.

4) 91ur fpdrlic^ ju 33erbalbilbungen entroidfelt fid) ba§ eingangs
ermäl)nte nolf^mä^ige mihaha, bei ©tieter Miha: migern, miegen,
hinnire au§ g^r. 93ogel (®iefenbad) unb 2Bülcfer 760); bai)r. mickern,
mie^ern ((5d)metler=(^romm. 1 1566 au§ 2Soc. n. 1618), ein 33eleg
au§ 3ed)enborfer (1571), 23om gebre^en ber ro^ im 2)2Bb. VI 2170;
tt)ür. mieksen, miet)ern (^ertel, ©prad^fd^a^ 166); üielleid)t and)
fd)mei5. michelen, miet)ern, roiel)ernb lachen (^b. TV 61, mo @nt=
ftet)ung au§ wihelen mit S3ertaufd)ung ber Sabialen, rcie in mir:
wir, Muer: wuer angenommen mirb).

* @td)er fle£)ört I)ierl)er au6) ba§ bei ©dE)ü^e, öolft. 2Bb. III 144 an§
ber ^remper ©egenb überlieferte ®it!^marfifd)e n eitern = wiehern (nad^
einer freunblid)en aJütteiUms be§ öervn Dr. SD^enfing in tiel einem ^remper
:5b. üon 1797 entnommen nnb rcot)t f(^on bamal§ im 2tu§fterben begriffen,
je^t in ber ^rooins, mie e§ fc^eint, ganj t)erf(^it)unben). ®a§ t weil i^ frci=
lid^ nic^t ju erflären.

* ^n ber aud) im ®2iBb. IV ^ 1369 angefüt)rtcn ©teüe au§ Sut^er§ ftn^-
brief an Seo X. (9tbr. 18 ©. 10): da er nach dem rum, wie eyn mutiges
geyles ross, hymmert ift himmern nic^t mit munbartlid)em himpern, himpfern,
himpfezen flogen, meinen sufammenjubringen. 2Bir werben oft genug ©e*
legcn^eit f)aben ju beoba^ten, 'oa^ in 2:ierftimmen n unb m roci^feln (ogl.
rämsken neben rensken, wimsein neben winseln, grummen, grimmen neben
grunnen, grinnen).

24 D§!ar §aufc^ilb,

5) (Sine größere SfJei^e munbartlic^er g^ovmen laffen fic^ gu bem
oben erfd)Ioffenen *liihalia orbnen. 2Öenn ©öfingf (@eb. II 14) in
feiner '^^ar[orce=^agb' bie ^ferbe „^i^it)it)if)i! pi\)il)i\" fdireien Iä§t,
fo i[t barauf rceniger @en)id)t gu legen, ba bie SBortbilbungen ber
2)ic^ter, foraeit fie 2;ierftimmen betreffen, faft immer roillfürlic^ finb.
^ic auf annäfjernb gleidjen ovganifdjen 33orgängen beru^enbe Üt§n*
li^feit be§ menfd^Iid^en 2a<i)zn§ mit bem 2Biet)ern ber ?ßferbe tritt
in O^orm unb ^ebeutung ber SCBörter nirgenb§ me^r ^eroor als bei
biefer ©ruppe. Slm meiften bemafjren bie ättefte 3^o^nt fdjrceij.
hihelen, hehelen (^b. II 1100) neben hüchlen (II 980); gu
le^terem ogl. t)amburg. hucheln (9iid)ei) 99), taut unb unanftänbig
Iad)en, cachinnari unb mangeroogifdieä hücher, n)iet)ern f^^rief.
2lrd)ii) I 79). hichlen ift in ber ©djmeia (^b. II 972) laut fidjern,
in |)effen hicheln gugleid) ^egeic^nung be^ 2öiet)ern§ unb Sad)en§
(SSilmar 176, 5^et)rein 196). gür ©c^lefien oerjeidinet Seint)olb 35 ^
hijern, mieljern unb mie^ernb lad)en; hiebern fagt man bafür in
ber 3^'^^^' @egenb. 2)a^ kichern muräeloerroanbt ift, liegt auf ber
^anb (ngl. '^'^h. kichern 3"), ^n ben ^ebeutungen 'feueren' unb
'n)iel)ern' treffen äufammen bat)r. hichezen, hechezen (©d)meller=
^romm. I 1042); ogl. §. 33. aud) meftfäl. bechen, !eud)en (5rom=
manne ®, SJZbarten V 354).

2öir fdjlie^en Ijieran am beften bie ?^älle, wo 'lad)en' felbft
unb eigentlich '■lad)en' bebeutenbe SBörter auf ha§ ^ferbemieliern
ebenfo übertragen raerben, mie man umgefel)rt üon einem roie^ernben
Sachen (engl, horse-laugh) rebet. (So röirb lachen ftatt wiehern
gefagt in Reffen (®receliu§ II 530) unb S^üringen; ebenfo in2Beft=
falen (Söoefte 154^); iu S;f)üringen aud) hittern (.^ertet, Sprad^=
fd^a^ 120), ha^ mit kittern, küttern (fid)ern) nermanbt ift unb
mie tirol. kuttem oom ^ferberoie^ern gebraud)t mirb (©d^öpf 355).
^ierl)er gel)ört aud) t)effifd) hudern (huidern, huddern, but-
tern), yiad) 33itmar 177 bejeic^net e§ im ^ulbaifc^en 'ba§ roief)ernbe
Htmen ber ^ferbe, aud) rao^l "iici^ 2Biet)ern felbft'. ^ene§ mirb fid)
mieberum auf ben unter c) gefd^ilberten Saut belieben, ^fiftcr S. 95
bemerft gu bem SBorte, ba§ ber ©elbftlaut urfprünglid^ furj mar,
^eute unecht gebet)nt ift. 2ll§ 33ebeutungen fe^t er aber 'fc^nieben,
n)iel)ern' an^ ®ie ©djuepfe t)ei^t im ^ulbaifd)en budergeisz, oon
t^rem 'bem n)iet)ernben ^eroorftojsen be§ 3ltem§ ber ^ferbe' ät)n»
liefen Saute fo genannt (5ßilmar a. a. O.). ©onft ift ha§ SBort
nur nod) al§ fränfifd)=l)ennebergifd) in ber ^orm hodern, miesem
oer^eidinet in ^rommann§ SD. SJlbarten IV 307. <Spie^, 33eitr. g. e.

' SBenn ha§ SBort im ®SB3b. IV-, 1865 al§ bat)ri[c^ be,^eic^net ift, fo
ftimmt bog infofern nid)t, ali bie bei @d)meaer hinzugefügte S^otij '2Bei^er§
Dr. JRotf)' ebenfaa§ auf ©effen roeift (9iitter§ @eograp^ifcb=ftatiftifd)e§ fieyifon
tennt nur 2Beil)er§ im C^egbsf. Gaffel). 9Iud) ber S3ofaIi§mu§ in bem ^insu-
gefügten S8eifpiel der guill huidert ift ^effifd).

Slaturlaute ber üere in Sc^riftfprac^e unb 2JiunbQrt II. 25

^cnneb. ^h. S. 107 feimt el nur in ber Q3eb. 'lüiefiernb Iarf)en, ^ellauf
lachen'. 2(ud) {^rifd) (1741) Der5eid)net buttern. 2)ie ©teile, bie ba»
3ßovt unter ben oben angeführten 33erben be§ Sad)en§ unb 2Biet)erng
einnimmt, rairb am beften flar aus folgenber ©lei^ung: bichern,
hucbeln: kicbern = bittern, buttern: kittern, küttern, kuttern.

2lu§ bem 9iieberbeutfd)en gefiort t)ierf)er: gniddern unb gnig-
gern, jene§ bei Sd)ü^e II 45 lad)en, bann aud) luietjern, bie[e§ in
3iegler§ Idiot. Ditmarsicum bei Diic^ei) 411 fid) finbenb: 'gniggern:
bebeutet 'Oa^ ©elaut ber 'pfevbe, lueld^es fie uon fid) geben, lüenn
fie t)ungrig ober burftig [inb, unb jemanb in ben Stall fornnit". (Sä
ift mieber jener eingangs unter c) ge[d)ilberte 33Iuff(aut gemeint.

@ar ai§ ein ^auc^^en (jücbzen) mirb ha^ 2öiet)ern [teüenmeife
in ber ©c^meis angefetjen (^b. III 10) unb in 9}]ecf(enburg (SGBoffiblo,
SFt. 5ß. II 5h. 253, 1: juucben), it)a§ an 2}]afiu§' oben errcät)nte
©d)i(berung 'in jubitierenber ^ö^e beginnenb' erinnert.

^on berfetben ^öurjel Li ift iüot)[ aud) fd^iueij. bis ebenen
(3b. II lOU) gebitbet unb oor adem ber Socfruf für baä ^Jüüen
bis! bis! (Hisfalen), ber in ganj 3iieberbeutfc^(anb oerbreitet ift.
5)ie fiocfnamen fmb ja in ber 2}|e{)räaf)l nid)t§ aU oerfürjte 9iad^»
al)mungen ber Stimme be§ 2;iere§. Qu. bem ableitenben s ogl. 5. 93.
fd^roeij. Bauss unb Wauss, in ber 5^inberfprad)e = ^unb.

6) ©anj auf ba§ Dberbeutfd)e befd)ränft ift rücbelu, fd)on
mt)b. rücbeln, rübeln (Sejcr II 520 f.), ba^felbe mie röcbehi (^terat.
gu al)'t>. robbon, rugire) unb nur eben mit feinem ü im Stamm bem
2ßiel)ern beg ^ferbel fid) anpaffenb (2)2ßb. VIII 1091). 3)a§
SBie^ern ift mit ftarfem 9^üd)eln oerbunben. 33on älteren belegen
feien angefüt)rt: biunire equi: riblen (Pinicianus Promptuarium,
3lug§b. 1516 B 3 a); das ribelenn der Pferde (^xand 1538 Cbro-
nicon 5^); fieng des Darij beugst gleicb an zu ribelen und zu
binnewibelen (^ifdjart 1575 (?>ef d)i(^t§flitterung 9]br. 65-71 S. 383).
rücbeln ift üer3eid)net im Sd)raei3. Qh. VI 192 fbefonberS freunb=
lic^, freubtg iuief)ern al§ 3^^^^" "^^^ 2öiebererfennen§"), mo aud):
das Pferd rubelet au§ (Se^ner^^orerg 2:ierbud) 1563 angefüfirt
mirb; ferner im elfäff. 2Bb. uon 2Jiartiu'Sienb. II 226. Dieben«
bebeutung: in I)ot)en Jonen Iad)en. ^n Magern rülen (Sd^meUer^
g^romm. II 88), brüüen, n)ief)ern, fd)reien, bagu 'rülen, rugire',
©(off. D. 1418; 'wenn du wie ein rosz nacb den weibern rüblst'
Selbamerä ^reb. oou 1694; 'der Ocbs röbrt, das Pferd rieblt'
^. 3Ibra^am a St. ß^Iara. — rücbeln, rügl'n in Sirol, Unter»
^nntal. ^m ^iüertal rücbeln 1. (ad)en, 2. grunjen (Sdjöpf 565).
On hörnten rücbl.n (grommann§ 2). 9Jibarten VII 96); in Steier«
morf (Unger»^f)UÜ 511) rücbeln, rcie!)ern, brüllen, üiebenformen:
f^meij. räcbeln (^b. VI 93), aud) fd)roäbifd) (33irlinger, 2Bb. 372),
unb fdjmeij. rüffeln (^b. VI 678). 93g(. aud) mecflenb. de mähr
badd röcbelt na ebr fablen (9)litt. non Sßßoffiblo).

2g €§far ©aufd)ilb,

7) ^ie bei aUen öauStiercu luerbeu aud) beim ^:)3fevbe SBeäcic^«
nuucien füv bag ®eid)rei be^felben uom 9camen abgeleitet.
5öon Eofenameu be§ g-üüeuS [iub abjuleiten elfaff. wuschlen,
iüiet)evn/DOU wuschele (9Jlartin.^ient) 11 875j; ba9i% heinssen
imeheru ju Heinss, Hemsselein, ^üUen, ba§ DieUeic^t au^ His
(f. unter 5) mit ^^Mjcluuö unb ^2(ule^mmg mi ^^eu 9lameu Heinz
eitftauben [t (©dimeüev^Svomm. I 1135). ^^i^cl) im 9Mfamf^ n
hanselu, hänseln, hinsein, hahnsein, n)iet)ernn)ie^evubMen
r^^cbrein 186). %nd) in ©d)maben halsern, lüietjevn ju Hajs.l,
Sel'^fevb (gvommanus ^. 9Jibarten VII 399). - ^ßie oben|if^art
b"e ioppelrovm hinnewihelen gebraudjt, fo 2llbevu§ im ®ict. 331. 9^ 2^
wienheintzen für ba§ 3Siel)ern. .

^cn bieje mh get)ört Dor attem ba§ im ^bb. üerbrcitetfte
SBort für mietiern, nämlid) wrenschen, ^vrinschen mit manmg^
fachen Iautlid)en ^^arianten. ©§ beäeid)net in erfter Sinie ba§ brun»
tige 2öiet)ern ha^ unbänbigen C'engfteS, unb ^/f .^Vs SÄnrin'
aft in aMx :5biotiten l)erüorge^oben rairb, beilatigt bie 3u9el)ong=
!e t m a\)h. wrenno, ranno, reineo, altfäd)). wrenno, mnb wrene
Venqft, kfd)äler, igt. nb. wrensch, nad) ber ©tnte ^ertangenb,
Siebernb. Wo mnb.wrenschen, wrinschen bei (Sc^iUer=Subb^n (en
iewelike wrenschede na der hußvrowen sines neghesten ^erem.
5 7); wenn ein Raune (Wallach) draus gemacht ist, so höret er
auff zu rinschen (wihern) und zu er;Yilden (mutig zu seyn) {^0-
tneniu§ 1638 ©pra^en^S^ür § 178); ich ''\^^^^^^ ^''\^^'X'J^
(öar§börffer 1651 9kt^n unb ^ottiam 2, 112). J" ^^n f^f^^=
arten: pomm. wrenschen, mief)ern, in 33runit fe^n (2)at)nert 558^)
de wrenscher anf 9^ügen, §engft (C)öfer ©erm. 1873 12); brinsche
in öiuterpommern (^orrefponbenjbl. f. nb ©pra^f. XUi 52)
fiebern, aud) üom ^BuUen; mecElenb. ^re^nschen, miebern (Mi 11 ),
aud) bei 91euter VI 82 unb nad) mn oon aßoffibb, bagegen
^vränschen bei saJiuflaeu§,9Jledtenb. @ramm.(1829) ©. 13; ! wrensken
wrinsken n)ie^ern. ^annÖD. rämsken. jvrenskhast, ein mut ger
§eng[t. 9Jlutige ^ferbe, fonberlic^ in ber 58runft, "'IJ^f " ^"";, "!f^^^l"
(i&xmmb V297); vrensken, miebern üom^engfte (3ßoe[te 308^),

frenschen, ebenfo (®ortmunb, Poppen 21); rünsken (?), ^rejischken
in 0§nabrüd(@trobtmannl79); bränskern, mie^ernunb baki f^
bäumen unb mit ben ^üfeen fc^arren (Sippe, nad) ?^^ömmann§ S.
gjlbarten VI 54 neben näggen). %aB ©d)n)alenbergifd)e ma^t e nen
Uuterfc^ieb 5n)ifd)en brenskern, fid) tüie^ernb bäumen unb wrensken
aUgemein miefjern (91b. ^a^rb. XIV 146 u 168). - J^eben
^vrenschken ^at ber aUerbingS unauuerlaffige ©trobtmann 179 au^
wreenen; bod) ügl. ba^r. reneln (re8~ln), Dberpfatj (©c^meUet^

' Über ben Übetflanq uon wr- in fr-, br- f. 5. .33. Se^ag^el, ®efc^. b.
b. Sprad)e § 87 (^aulS ©tunbri^ I* ©. 717).

9taturlaute ber 2;iere in ©c^nft[prad)e unb SWunbart IL 27

f^romm. II 108) unb fc^iüäb. renlen ('ich hab noch keins so bald
hören renlen (iüief)ern) oder schreyen, sintemalen solche alle seind
bailacht gewesen' lllv. Rrafft§ Üieifen bei ?^i[c^er, ©c^roäb. 2Bb.
I 581 s. V. ballachen). 3^1»^ ©anjen ogt. noc^ fd)iüeb. vrenska,
bau. vrinske, ubl. rinueken, rinniken.

8) ^^erba, bie eig. einen j^uard^enbeuSaut augbrüdten, ah^\:
aud) für ha§ äöief)ern oerraenbet rcerben. 2)a5 unter 7) eriuätjnte
©ubft. wreuno, rauuo bürfte ju ranken, ronken gehören, ba§ ^äufig
von rödielnbem 2:iergebrüU gebraudjt mirb (-3)^JBb. VIII 106).
^ier5U pfälg. rauksen, iüiet)ern (^eeger I 14). @§ rcirb mt)b.
üom (S[ei gebraud)t. g^erner in gleii^er ^ebeutung götttng. rauschen
(©c^ambad) 167^) au§ rankezen. ^n äRecflenburg jüirb (nad^
SJii 59^^) t)a§ (S(^nard)eu ber ^ferbe mit nörksen bejeidjuet, ha-
gegen mit nörricken 'ein 'Spferbelaut, eine eigene 3(rt be§ SCBietierns '.
^Jli (5- ®- ©ibetf)) barf a[§ Saubrairt ^ier für befonber^ guDerläffig
gelten. 2)ie dou SBoffiblo mitgeteilten ^eifpiele mad)en e^ flar,
ha^ t)ier roieber ber unter c) gefd)ilberte Saut gemeint ift : se wurden
sik anuörricken, begrüßten fid) burd) miet)ern; die stute 'nörrickt'
nach ihrem füllen; barau§ iüot)I oerberbt krönnicken (wenn se
foder hebben soelen). 2Iud) Sieuter VI 82 ^at nörricken. ^m
@öttingifd)en((Sc^ambad)200'') luirb snorken, snörken, snurcken
gebraucht 'uon bem 2one, meldjen ha^ Sß^ixh non fid) gibt, menn
e§ unruljig mirb: fd)nauben\ S3gl. nod) ^-rifdjbier II 307 'schnor-
geln, schnörgeln, schnurgeln burd) bie 9lafe laut atmen, mit
ber S^iafe ben ©djnobber ^od)5iel)en, fd^nard)en'.

^n 33remen mirb für jenen 33luff(aut nodderken gefagt
(53rem. 2Bb. II 244) 'uon "ipferben, meldje, roenn fie g^utter for*
bem ober fonft, einen fd)ütternben Saut burd) bie Slafenlöc^er mad)en:
ber aber non bem Sföiet)ern fe^r unterjd)ieben ift. @r ift au§ bem
Saut gemad)t\ S^aju ogl. f(^(ef. (Sßein^olb 87) schnödem, schnü-
dern, fd)nauben non ^ferben unb snodder, 9^o^.

9) Stilgemeine 3{u§brüde be§ <Sd)reieu§ merben natürlii^
auc^ beim '^ferbe für beffen befonbere 2lrt fic^ ju äußern uermenbet.
©0 in SBeftfalen (SBoefle 144^) krischen mie aud) in 9J]ed(enburg
(2öoffibIo, dJl. 33. II 91r. 283, 1); braeschen (Soefte 39"),
breschken (^^omm. S3lätter X 45); g eiern (SOBoffiblo a. a. O-)-
grineu unb grellen im (Slfa^ (SRartin^Sien'^. II 177, 1 271); gallen
(er gällete und wieherte laut wie ein junges roß auf voller weide
1783, ©d^mei^. ^b. II 208); brammen gilt in ^olftein für ha^
3Biet)ern (^ellingbaug, 9]b. j^a^rb. XIV 57), ebenfo in Sübec!
(©d)umann, Süb. 2ßortfd)a^ 82), auc^ in 2l]cdE(enburg, bod) t)ier
roof)I richtiger nur für ba§ ©d)nauben: brammen (oor Ungebulb)
DOU ^f erben, aber aud) non (SIocEen (9Jlitt. oon Sßoffiblo); in (5)öt*
tingen (@d)ambad) 31^) oon ben Sauten eine§ ^ferbe§, raetc^e§ roilb
unb bösartig mirb. 2öof)l gu a^t). breman, agf. bremman; wrälen

28 D§fat .^aufdjilb,

rterjeid^net 'öa§ Svem. 2Bb. VI 421 au§ Ofterftabe oon einem ^e=
fd)iiler ober ^ud)tl)enö[t, bev in ber 58vun[t fd)reit uub unbäubig ift.
©d)abe Cidtb. Sßb. 11 1202) üevg(eid)t fcbiueb. vräla, bän. vraale
bvüUeii, Unit fcl)veieu. @§ bürfle biivd) c^aubeBbeäie^ungen ju bäni-
fd)en ''^fevbeäüd)tern eingeiüanbert fein.

10) '43ereinäeÜe§. c^e[[i)d) bungein (liongeln, hoiiigern, bon-
gern), lüie^evn (Hilmar 167) entjiefit fid) ber ©rdärung. ^n ber
9?{)einpfal5 ^at fid) j engem gu ber '^eb. n)ief)ern entroidelt (^eeger
I 14). 3^gl. Stutenriett), ^fälj. ^b. ©. 69 'jängere, n)iel)ern, weinen
Don 5^inbern' unb elfäff. jänksa jammern, lüimmern (9Jiartin»Sient).
I 408). ®§ ift basfelbe Söort mie nb. janken, "^lagelaute au§»
flogen, namentiid) üom ^nnbe. ®er SSebentungsübergang ift auf*
fäüig, "ta ha^ 3ßiel)ern fonft gerabe uielfac^ aU ein Sad)en aufgefaßt
roirb. 2)ie 23ermitt(nng fd)eint ber Segriff be§ heftigen SSerlangen§
gu ent{)alten, ben bie meiften 33erba be§ S[ßiet)ern§ in gmeiter Sinie
au§brü(fen; t)gl. jängerig, üon S^inbern 'ftar! oerlangenb, lüftern
nad) etma§' (Slutenriet^ a. a. O.).

6. S)a§ S^inb. äöir unterfdjeiben bei ben fet)r gafjlreic^en
Sööttern, bie haä @ef(^rei be§ 9ftinbe§ bejeidinen, erfteng eine ©ruppe
Don ^Berben, bie unmittelbar non bem 9laturlaut gebitbet finb, jraeiteng
bie gro^e ©ruppe berjenigen, bie urfprüngtic^ atigemein einen (Schalt
bejeid)nen, britten§ bie uon 9iamen abgeleitet finb; enbtid) muffen
bie 3Serba, bie ein Magen, ©töf)nen be§ j^iere§ bebeuten, in einer
befonberen @ruppe oereinigt inerben, rcenn aud) bamit ber @efid)t§=
punft ber (Sinteihing oerfd)oben roirb.

23on ben ^nterjeftionen, mit benen bie ©pradje ben (Sd)rei
be§ 9^inbe§ barfteltt, f)at bü (t»gt. ßoöc, bos, boare) im 2)eutfd)en
fein 3^itmort entmirfelt. ®§ ift im ^lieberbeutfdjen ju ^aufe, rco
e§ 3. 53. ©d)ü^e ($oIft. ^b. I 177) al§ ^nac^a^menben Son be§
3Sie{)geböIfe§' notiert, unb mo bie i^^fenamen Büko, Büoss, Büköken,
Büköking oerbreitet finb (ügl. 3^rommann§ ^. 9Jibarten IV 358, 6;
V 286). 3^rud)tbarer roaren bie ^nterieftionen b5 unb bl5 (mic
blä neben bä beim (5d)afe), au§ benen böken unb blöken entftanb.
6§ finb aber eigentlid) bie Saute be§ Uaibt§. 3Som ermadifenen
9tinb ^ört man nur fetten biefen Saut au§fto^en, fo roenn eine ^ut)
im ©tatlc von einer anbern geftoßen mirb unb nid)t entflief)en !ann.
2)er Sanbmann fennt biefen ^ilferuf fel)r genau. Stud) menn fie
auf ber SBeibe mit angenommener 2But ba§ SBuräetmerf eine§ S3uf(f)e§
mit ben ;^örnern bearbeitet, ift biefer abmeii^enbe %on gu f)ören
(ogt. fd)meij. boggen unten). — 9tttgemeiner ift bie SGßiebcrgabe be§
£aute§ burc^ muh. ®ie ©djmeij l)ei^t fpottifd) bei ^ifc^art ha§
Sanb gu 3J?u{), ha§ Sanb Tlü\) (2)2öb. VI 2626); mu! clamor
boum, mu! mu! schreien, mugire (Steinbock [1725] II 78). ^n
ötterer ßeit mirb ba§ 9JJu^en and) burd) much much! mieber*
gegeben, ^odj fd)eint nur bie eine ©telte an§ ®rimm§ 2ßei§tümern

9?aturlaute ber 3;tctc in ScE)riftfprad^c unb SOfianbart IL 29

I 440 (§otved)t oon 9?aftatt um 1370) bcfonnt, bie Sejer im 9Jl^b.
Sßb. unb SBacferuagel ©. 28 anführen. — 33ei Slgricola 500 Xznt'-
fc^er ©prictiroövtev (@i§leben 1558) ©. 22 mo ino mo! 21I§ bei*
erfte 2Jiönd) mit [einer flutte in§ 2)ovf fommt unb ntemanb rcei^
'was das für ein vngehewr thier was. Da schrie der dorffochs,
Mo, Mo, Mo, monch. Da sagten die kinder, Hör, hör, vnser
dorffochs kennet jn. Es ist ein mönch. Der Dorffochs hat jn
getauffet vnd den namen geben'. 3lgricolQ§ Sanbsmann unb S'^ac^-
a^mer er§ä^{t in feiner Proverbiorum copia (1601) ©. 557 biefelbe
(5)e|d)id)te, ebenfaü§ mit ad hoc oeränbertem ^ol'al. 2luc^ in ber
gmeiten bei 2Ba(fernQgeI <B. 28 enüäf)nten ©teile (©imrodf, ®eutf(i)e§
J^inbevbud) 1848 ©. 80) i[t ber -üßolai wad) bem 9?eime neränbert:
Mukühchen moh! Wovon bist du so roh? (rauf)). — ©ine anbere
5(uffaffung ([h]lü) fcf)eint bem uralten Sßorte lüen, al)b. u. a. luon,
altf. hluojan ^u ©runbe gu Hegen. SBie bü gu bem bo be§ 5l'albe§,
fo Derf)ält ftd) lu gu einem für ta^ feltene lören (f. unten) norau^»
gufe^enben 15.

A. S)ie unmittelbar com 9laturlaut abgeleiteten 33erba.

1) Sie ^lö!gruppe.

a) böken, com ^iaturlaut b5, gen)öf)nlic^er ©d)rei bes 5l'al6e§,
3lngfts unb 3o^'"f^^"^^ ^c^' ^i^^- Doch hört er in dem stalle Ein
kwe pöken mit schalle Die löst er ab vnd fürt sie hin (^. ©ac^§
1552, 9lbr. 107—111, 9h-. 795); boeken bringt 3]ilmar 46 au§
9^ieberl)effen, nom brüllen be§ 9iinbDief)§; in ber (Bdjmeij b5ggen
'ftö^nenb, marfburd)bringenb brüllen, nom D^inboiel). ©et)r uer-
breitet, aud) oon 3^^9^" «""^ ©c^afen. S3om Diaturlaut bo" (^b.
IV 1086). (S§ lag nal)e genug, ba§ SBort im ©d)er3 gu übertrogen
auf bie Saute, bie ein ficb erbred)enber SJJenfd) u. a. oon fid) gibt.
Zw hant der pawer noch ain leben gües Das er pis zw der stüeben
thüer hin flües Vnd det darzw gleich einem ochsen pöcken
(^. (5a^§ V [1552] mr. 207, 11 Dir. 785). ^n ^öln nennt man
ebenfo böke ha§ bumpfe brüllen be§ 9iinboiel)§, aud) laute§ 9iülpfen,
unb böökse aufflogen, rülpfen (§önig 22). kälbern l)at nad) bem
®2Bb. brei ^ebeutungen: 1. = falben, ein i^alb merfen, 2. vitulari,
lascivire, 3. fid) erbrecl)en, fpeien. 2)a§ te^tere in mehreren, bef.
mbb. SJ^unbarten.

b) blöken, au§ bem 91b. aufgenommen (ogt. mnbl. bloiken),
mirb ganj miKlurlic^ blocken, blecken, bläcken gefd)rieben {hei
Sutlier blecken [bleken] neben blöken), fo bo^ bie Sautmerte be§
^albgefc^reiS unb be§ ©c^afgefd^rei§ nid)t ou§einanber gehalten
merbcn. ©benfomenig (Senauigl'eit ^eigt bie 5ßerioenbung biefe§ 9J?ifd)=
mafc^§. ®§ mirb nid)t nur oom 5?leinoiel), fonbern and) oom Dlinb,
im 9iieberbeutfd)en mit 33ortiebe oom bellenben ^unbe, in Sic^troer§
S^abeln fogar oon ben 3^röfd)en gebraud)!. (Sinige Belege au§ ber

30 C§{ar ^oufc^ilb,

älteren (5pi'Cicf)e: solch viehisch volk, solche beuche on heüpt vnd
hirn, solche gemessete kelber stunden do vmbs creutz, muheten
vnd blecketen Jesum an auff schmehelichst (SBi^el 1552 Stnno»
tattonen b. ^^falmen ©. il*^); vnd machet sie lecken (blecken?),
wie ein kalb, Libanon vnnd Sirion, wie ein junges einhorn (ebenba
104'^); wie verderbet ir mir die kelber! eins wer bald außgangen
und hebt schon an zu blocken (5^irc^t)off 1562 äßcubunmutt), Sit.
ißer. 95, I 429); brüllen, blocken und plerren wie die Ochsen,
Kälbern und arkadische Nachtigallen (@va§mul ?^ranci§ci, 2)ie
luftige ©d)aubül)ne, Dlü.rnb. 1663 II 397).

2) 2)ie 9Jiut)9ruppe.

2)a^ brüllen be§ 9\inbe§ leitet ein 33riimmen ein, "ta ba§ SJIouI
Dorerft gefd)to[fen ift. ©o fc^reibt ^cfelfamer (©vammatica [1522
ober 1527] ed. ^oljler <B. 12): das m, der küe buchstab [wird
ausgesprochen] so man bede lebtzen auff einander truckt. 33gl.
griec^. [j-öusiv 'bringe mit gefd)Io[[enem 9Jlunbe einen Saut lieroor'
unb [xo'/.dou-ai. 21n 'i)a§ eingangs ern)äl)nte ältere much f^Iie|t fid)
muchen, muchzen, au§er bei ^iefenbad) unb 9}Zaater (®2ßb.
VI 2632) aud^ bei SBi^el 1552 Annotationen ber ^[almen: wie
ochsen haben sie Jesum angemuchet; bei 3^rifiu§' 2)ict. (1556) 414^:
mugitus das brüllen oder das muchtzen. ©djrceij. banon das
Muchi, Mucheli, muchz ha§ brüllen bei D^inb unb 9Jienfc^en.

23on muh ml)b. mügen (müwen, müen, möwen, mnb. moien:
de koye moyet, de louwen rüget, de hanen kreyet [^annoD. @ebet=
bud) 1 74 bei ©rf)ilIer»Sübben]). 3(ucf) bie weitnerbreiteten Sorf-
unb ^ojerufc mutsche, mutschekuh, mutschekalb (meiblic^eS) finb
banon abgeleitet, der Wirt verkaufft sein eigne kuh, Vnd kriegt
nit mehr vor kuh und muh, dann ein tranckgelt gering geacht
(@r)ring Prov. cop. II 665). ©ine eigenartige SBilbung in Sauff0
nieberr!)ein. Sfiomane "i^ärrefief 213: 'unb mut)uten in bie rcarnie
Suft tjinein''. ^ntenfioe unb iteratioe Sßeiterbilbungen be§ einfadjen
muhen enti)alten mie aud) fonft bie oberbeutfd)en SRunbarten. ©o in
Cftfteiermarf müden (Unger=5lt)nü 467), brüllen, non S^iinbern, ugL
ebenba uideln [tatt u ui jagen nad) ^eanjenart (ebenba 605) unb
eieideln, eidein (ju ei-ei !) liebfofen (] 91 ); in ^ar)ern muezen, muchezen,
muchzen ((Sd)meUer=^ronim. I 1555); in 3;;irol muezen, mugezen
(^di'öif)] 445); in ber ©d)iüei5 muelen, muchsen, mugglen (ftolroeife,
gebämpft, ftül)nenb brüllen), mäfirenb müggen befonber§ ha^ langfame,
bumpie brüllen be^eidjnet (^b. IV 125, 1 33) unb müggen ben f)etleren,
fc^ärferen Xon, rcenn bie 5^üt)e nod) ^utter nerlangen ober ©et)nfud^t

' ©0 Qu^ 'bie ^rät)e (S)D^Ie) traljote". Db biefe SBttbungen ber Söotfg*
fproc^e anße^örcn ober mir ent(pred)eiib ber nieberrf)ein. Steigung ju ber non
9tug. Xieberid)§ fog. er[a^fiialtung (li— i 58ie^, kn— ö ^ul^) neu gefdioffen
fmb, oermag id) nidjt ju ent[d)eiben ([. Si<i^x. b. Zögern. beut[d)en ©prod^oer.
^ej. 1908 Sp. 375).

SRaturlaute ber Siere in @d)riftfprad)e unb STlunbart II. 31

na^ bem jungen äußern (^b, IV 127), mienggen leife muijen, bef.
oon fotten Uix\)en (IV 332) unb ä{)nlic^ mieggen mit gebämpfter
©timmc, gleic^fam feufjenb brüllen bebeutet (IV 124). @§ ift erftaun»
Ud), n)el(^e feinen Unterfc^iebe im (l^e]d}rei bei 9?inbe§ ^ier beobachtet
unb in ber Sprache gum 2lulbruc! gebracht [inb, um bie oerfc^ie^
benen Stimmungen unb 3Bünfd)e be§ ^iere§ 5U begeic^nen, unb
bod^ lüieber nid^t oermunberlid) in einem oon alter§ t)er roegen feiner
Sflinberjudjt belobten Sanbc.

3Son m5, bem 91oturIaut be§ halbes, mirb gebilbet möhen
(bei ®receliu§, Ober^eff. 2Bb. II 605 au§ SOBörteroevjeic^niffen bei
15. ^at)r{).). 33gl. fc^meig. möggen, aud) möggen 'mut)en üom
9flinboiet), bef. Kälbern, aud) blijfen oon ©d)afen unb 3ißS^"' mittele
gg gebilbet oom 9^aturlaut m5, ©timme be§ 5lalbe§' (^b. IV 124).
Möckelein !^ei^t ba§ Halb bei ©gring, Prov. cop. II 656. ^iert)er
auc^ fd)iüei3. molen oon H'ülien unb S^älbern, ben Saut m5 t)ören
laffenb. (5t)n. mönen (^b. IV 174). dagegen fc^reibt ©c^meller ben
Saut be§ ^albe§ me (I 1555) unb ©eiler (33a$ler SJIunbart 205)
'meegge, bumpf, miberlid) unb ängftlid) fd)reien, roie gebunbene^älber'.

3) ©ine 2luffaffung bes Saute§ al§ (h)lu ift anjune^men für
lüen, ba§ in ber älteren Sprache rcot)l oerbreitetfte Sßort für
brüllen, ogl, al)b. blöjan, loban, lowan, luagen, luon, altf. hluojan,
agf. hlovan, ml)b. lüejen, lüegen, lüewen, lüeii; mb. lüjen, lüwen,
mnb. loien. @§ ift in mittelbeutfd)en ^biotifen ntd)t met)r oer*
jeidjnet; in niebcrbeutfd)en nur bei ©trobtmann (1759) 127 al§
lögen, loggen, im ^Bremer 2Öb. (1769) III 56 all leuen. ®l
fc^eint im 91b. namentlich burd) bölken »erbrängt §u fein, ^m
SGBalbecEifc^en t)eiBt ber Dc^fe in ber Hinberfprad)e noc^ lülül ($8auer
unb ©oEi^ 68). 2lud) ©c^meller beg. ba§ SBort al§ ber älteren
©prac^e in 33at)ern angef)örig. ^m @lfa^ lieute lauen, fingen
(ÜJiartiU'Sien^. I 538), aber: mugire i. boare, stridere est pro-
prium boum: luen (@emma gemmarum 1508 ©tra^b.). ^n Sirot
t)on ber £ul) lienen, lien' (3^rommann§ ^. SJibarten V 485); in
Kärnten lüen (Seyer 182); befonber§ l)äufig in ber ©d^meig. 2lb»
rceid^enb in ©teiermar! (Unger=Ht)ull 296) glurren, com dimh,
brüllen; wa§ xiad) 2Irt non bai^r, gmaukezen, gmeckezen unb oon
plerren neben blaeren (oom blä bei ©i^afel) gebilbet fein fönnte.
^gl. auc^ ha§ folgenbe.

hieran fdilie^t fic^ lören, im 5rofd)meufeler I 1, 6, 35. 386
ron SRenfci^en gefagt: fiengt an zu jaucbzen, raren, lören, zu rufen
wie unsinnig leut. @oebe!e erflört e§ in ben 5lnm. all ©timme
tzS ©feil. @l mu^ t)iclmet)r folgerid)tig neben lu all ©timme bei
Falbel (^^inbel) aufgefaßt werben unb ift gebilbet rcie blaeren oom
blä bei ©d)afel. 2)al ®2Bb. VI 1152 i^at nur lörlen in ber 93eb.
plärren, non ®borfd)ülern, bie 'jre borol törten' (2Ratt)efiul, Po-
stilla 3, 3^). SCßarum alfo nid)t ^nf. lören?

32 DSfar §au[d)ilb,

•4) ®ie ^^vummgruppe (brummen, mummen, hummen).

a) brummen au§ m^b. brimmeu, bremen, at)b. breman ent=
lüitfelt, löirb, roie bie anberu l)ier ^ufammengefteüten 2Bövter and),
uamentlid) üou ben Sauten be§ 3"ct)tftiere§, ^erboc^fen ober 53uKen
gebvaudjt, für ben t)a^ brummen eben ein in erfter Sinie auffallenbeg
S^ennseidjen i[t. ®a§ mag in 3»fiinnien^ang fielen mit ben S)ienften,
bie er täglid) leiftet, t>a ja nad) Seffingg befannter !riti[d)er S8e=
merhmg ju '^Brunft' ba§ ^^rummen hd gemiffen 2;ieren ben 2;rieb
äur '^ermi)"d)ung anzeigt. (So I^ei^t g. ^. ber ^uÜe S3rummeIod)[e,
33rümmelod)§, ^örommeter in .Steffen, ^remmer, ^^remmel, 53remmer=
od;|e, '-örunimerbeutel in ©djlefien, S3rummele im ®I[a^, 93rummel-
odß in ©ct)maben, 53rummod}§ in Oftfrie^Ianb. ^m übrigen ftet)t,
mie fd)on ©rimm (2)2ßb. II 428) bemerkt, brummen üielfad) auc^
für ben ftarfen, fd)reienben Saut, ben mir mit brüllen bejeidjnen,
unb umget'et)rt brüllen für brummen, mie ja ber §erbod)§ ^rüU-
od}§ unb ^rummoc^§ tiei^t- Sind) mnb. brimmen, brammen mirb
nad) ©d)i[Ier-Sübben gerabe nid)t oon bumpfem ©etofe gebraucht,
fonbern bebeutet brüllen, laut fd)reien, mie e§ ja im 9fiieberbeutfd)en
audj üielfad) ha^ 3öiel)ern ber ^ferbe au§brüc£t. 33on ber Stui) ge=
braud)t ba§ Sßort ^ctelfamer (©rammatica ©. 21): findet nichts
eigentlicheres zu der stimm m, dann die küe mit jrem brummen.

b) mummen ift in Oberl)effen ((£receliu§ II 609) brummen,
bef. oon Sfünboiel), unb jmar uorgugSroeife bei ben @eburt§roet)en.
SSgf. D§w. 0. Sßoltenftein 6, 71: ein alte kue, die was gehaissen
mumme. SBieberum tritt t)a§ ^ort befonberg in ber Q3enennung
be§ 3"<^t[tiß^'e§ owf- ©0 i»t ®lfa^ Mummel (neben Brummle),
Mummel, Mumraelochs in ber ^fatg (.^eeger ©. 6), mo bie Rummel
ebenfa((§ Mummel f)ei^t; in ©d)maben Mommeler, Mummel.

c) hummen (hommen), ha§ unferm SBorte Hummel ju ©runbe
liegenbe SGBort, roirb fonft allgemein für 'fummen, faufen' gebraud)t,
für ha^ brüllen be§ 9^inbe§, mie e§ fd)eint, nur in Reffen. @§
beäeic^net t)ier bef. ha§ tieftonige brüllen unb t)a§ S3rüllen nac^^^utter.
Hummel tjeifet ber ^uc^tftier in ©d)maben ((Sd)mib 76, ^rommann§
®. SJlbarten VII 399) unb in @id)ftäbt (©d)meUer=^romm. I 1112).
2(uc^ im (Sfelfönig ©. 19: herr Hummel, der ochs^

' Sßenn $ei)ne im 2)256. IV 2 1904 hummel, 3ud)tftier, ju olbenb.
humme], 5öiet)raffe o()ne öörner, unb bangic^. hommel, t)örnerIofe§ %kx, fteUt
unb meint, nad) bem, mag gu hammei 4; ©p. 130 ermähnt morben, fei bie
le^tere Söeöeutung rco^t bie urfprüngtidje unb bie juerft ermäl)nte (aI[o Snd)t-
ftiet) nur ber ?lac^ttang bapon, ba^ einft über gonj '2)entfd)tanb eine furge,
t)örner(o[e 5Hinboiet)raffe oerbreitet mar (3;ac. ®erm. ^ap. 5), fo [te^en bem
gegenüber bie ,^a[)(reic^en, oben ermäbnten SSenennungen gerabe be§ 3»'^tftier§
nac^ bem brummen ober 93rüüen. ®ie Jöemerfungcn oon %. in ^rommann§
®. nnbarten VI 81, baj? im ©egenteit jene§ gu hummen, brummen, biefe« ju
ham, hamal, castratus, mutilus 8et)ören, finb norjugie^eu. ^"i'ßffc" ift ju be«

Slaturlaute ber 3;icrc in ©c^riftfptad^e unb 2Kunbatt II. 33

B. SSerba, bic urfpvünglic^ allgemein einen ©c^all
bcjeid^nen.

1) 2)ie ^rüllgruppe.

a) bullen. 3" ^^^ lautmalcnben Slei^e ball, bell, bill, boll,
bull getjört ba§ im Dberbeutfd)en oerbreitete bullen, püUen. ©0
in ber 2lug§b. S3ibet 1477 ®i[d)er, ©c^rcäb. 3Bb. I 1514). 2Iuc^
hti ©d^mib 105 pullen üom ^löfen ber ^ül^e. ^n Söai^ern: püllt
und lüet sam gräuleich ochsen (SJiegenberg 108); wan man dan
feur under den ochsen schürt so priet der mensch und pullet
recht wie ein ochs (9toentin, $8air. (S^ron. 1526 I 767); deucht
inen das erdrich püUet wie ein ochs (ebenba I 836). Stber bei
©(^meUcr=5^omm. I 233 nur bullen, billen (at)b. pullon, m^b. bullen)
meinen, t)eu(en; öflerr. bül'n flarf meinen (Safteüi 100); in Kärnten
püll'n bef. oon ©tieren (g^rommannä 2). ^Dibarten IV 498); fd^meij.
bullen, brummen, brüllen (©talber I 241). 2)a alfo biefeS S!3erbum
nur im Dberbeutfd)cn oorfommt, aber Bulle m., bie Söej. für ben
3ucl)t[tier, .^erboct)fen, nur im ^b. ju |)au[e unb oon ha xn§ ^b.
aufgenommen ift, fo fönnen beibe ni^t im unmittelbarften 2tbpngig»
!eit§Derl)ältni§ flehen, ©rimm (3)2Bb. II 513) fteUt ba§ SBort
bulle, boUe (mnbl. bul, engl, bull) 'unmittelbar ju bellen, ba§ un§
latrare, agf. aber aud^ boare, mugire bebeutet unb Don bem fic^
bullen mugire ableitete', ^ei ben mannigfa^en 33e5eid^nungen be§
3uc^tftiere§ ge^t man faft immer oon bem 33egriffc be§ $8rummen§,
iörülleng au§ (f. oben (5. 32).

b) brüllen, m^b. brüllen, prüllen (bei 2)iefenbac^ Gl. 369°
aud^ biirren) ift mo^l haS gebräu(^lid^fte 2Bort für ba§ @ef(^rei be§
3flinboiel)§^ ^u ben meift Sutl)er§ ^ibelüberfe^ung entnomimenen
33eifpielen im 2)2öb. ogl.: schweig, oder ich schlach dich, das du
prülst als ein ku (^aftna^tgfp. be§ 15. ^afjrl)., ed. Heller, Sit.
SSer. 9^r. 28, 88); im Aprillen brilt der Ochs weit (^ifc^art, Mer
^ra!tif ©ro^m. 1572 9]br. 2, 18); sähe er einen grossen . . .
Stier auß einem alten Thor oder Loch herauß gehen, vnd lieff
also gantz zornig vnd brüllend auf D. Faustum zu (^^auftbud^

Q(^ten, ba^ bic ^örner ber ^u^tfticre roegen i^tet ©efä^rlic^feit ganj furj
gehalten rcerben.

' S^ möchte bai Söort, beffen §er!unft für ungeroi^ erftärt roirb, mit
[einen SIebenfornten brellen, brallen, broUen, über bie gleic^ ju fprec^en fein
roirb, ebenfo neben bie ju bellen, bullen gel^örenbe Steige ben ©c^aU bcj.
SBörter ftellen, roie offenbar bie ju grellen ge^örenbe 9ici^e neben grellen,
grollen ufro. fielet, bie ade urfprüngUdi lautmalenb finb, roobet bem r natür-
lich eine mobifisierenbc OtoHe jufätlt. — ©ic auffällige Kürje be§ n^b. brüllen
neben m^b. brüelen (aud) oereinjclt bial.) roirb au§ ©inroirfung be§ praet.
brülte ertlärt (S?luge). ©oute nic^t oielme^r bie Sänge be§ ©tammoofaB
felunbäc fein, roie brölen neben brellen, broUen, gröhlen neben grellen,
grollen, f^Ief. hijern neben hichern fte^t?

3tt>aB. xn. 3

34 0§tax .pauf(^ilb,

1587 9]l)i". 7/8, 51); hört wie die braune Kuh im nechsten Thals
brüllt (Opi^ 1624. Poemata 9tbr. 189—192, 6).

Über brellen, brüllen 2)2ßb. II 362 boare, mugire. Belege
au^ ©evranug (^iürnberg 1552), gifdjart, 2oh ber Saute 120: oder
wenn villeicht müwt die kü Der ochs brellt, und bläht geisz
darzü. 3^^ biefen ^Sei[pielen ogl 'brellen, bvüüen oom D^tinb, faftit.
ju brallen' {%\]d)tx, (Bd)rväb. 2Bb. I 1393); barir. die Prell (9ia=
gäu), rinberluftige ^n\) (©c^mellev^^vomm. I 469). brallen (2)SÖBb.
II 292) clamare fc^iueij. brallen, brüllen, aber uid)t oon 2;ieren. —
brollen, bröllen (®3Bb..II 396), mugire SHaater 79^ M 2;obIei'
82»^ bröl, bröleri, brauleri eine nad) bem ©tier uerlangenbe ^uf),
bräuler ein fd)reienbe§ Sliub. ©a^u: und wie bald ich die [ochsen
und schaff der Sunnen] hab prollen vnd pleckhitzen gehört
(Obijffee, überf. v. ©diaibenreiffer, StugSb. 1538 L 11^ 26) brölen
in bev ©d^iöeij (^b. V 587) fd)veien, brüllen öon ^üf)en, aud) oon
Äleinoie^ ftärter a(§ mölen. 2)o§ SBovt oerl)ä(t fid) ju brellen,
brollen (^b. II 281) loie grölen gu grellen, grollen, ©ine lReben=
form f)ieräu, bie bo(^ roof)I bem oerönberten 9^aturtaut fid^ anfd)Iie^t,
ift bräulen, in Slppenjell be[. ein anf)altenbe§, roul)e§ ©ebrüll,
anbermärt§ oon ^üt)en, bie an 9]i)mpl)omanie leiben (©djmeij. ^b.
II 584).

c) 3u bev fc^allnadjabmenben SBurjel bei ift rcof)I auc^ gu
fteüen bölken. ®a§ ®3öb. II 231 gibt 53elege au§ ^enifd),
^. 2BaIbi§, au§ bem ^rofd^meufeler (II 2, 13, 82 nac^ ber erften
2(u§g. 9}kgbeburg 1595; ®oebe!e fd)reibt an ber (BUÜq blöken)
unb Sid)tenberg. ©aju roirb bemerft, ha§ Söort fei nid)t vec^t l^od)=
beutfd). ®a§ 3)inb. 3Bb. oon (Sd}iHer=Sübben l^at bolken, nic^t
aber blöken; ber 2:eutt)onifta (1475 cleoifd)) belken; im 15. ^af)r]^.
mb. bülken oon: ©d)reien be§ SiDroen unb Od)fen (SBeiganb, SCßb.^);
nbl. bulken. ®ie .^eimat be§ 2öorte§ ift ha§ Sflieberb^utfdie, mo
e§ foft ade ^biotifa oerjeidinen, hci§ ^rem. 2Bb. al§ bolken, 3^egler
bei di\d)tx) 405 in ber ^orm balken für 'i)a§ 9)itf)marfifd)e; ogl.
aud) frief. (auf SBangeroog) dan bul, djü kü bälket (^rief. 2trd)io
I 346 f.). 3^ür bie nb. Steile oon Reffen gibt SSilmar 46 f. bölken
neben böken, mäl)renb blöken bort nur oon (5d)afen gilt, 2)ie
mbb. ^biotifa entl}atten ba§ SBort fonft nidjt, bod) ift e§ gebräud^lid)
in ber Qti^t\: ©egenb (Sorna), loo bölken oom mibrtgen ©efd)rei
ber 9J?enfd)en, blöken oom ^J^iet) gebraud)t loirb. — 2öa§ bie @r=
flärung be§ 2öorte§ betrifft, fo bemerft ©rimrn im 3)2Bb. a. o. 0.,
ba§ e§ loolil faunt eine Umftellung oon blöken fei. Unbeftimmt
brüdt fid) ha§ 2Bb. oon Sßeiganb'^ au§: 'ioot)l S^ebenform ju
blöken'. ®ie oerfc^iebenen Sflebenformen fc^einen bod) auf bie S^ieific
bell (ball, boll, bullj ju meifen, bie fid) mittel» Umlaute bem '^alux--
laut anjupaffen oermag. SGBeiterbilbung ber 2ßur§el burc^ k mie
bei ben meiften lautmalenben 3Serben.

Sßaturlaute ber Stiere in ©d)riftfprarf)e unb SJ^Zunbart II. 35

2) grellen, grillen, grollen al§ ^ejeic^nung be§ ^rülIenS
ift oben fd)on neben gellen unb feine ©ippe ge[teUt\ 3(u§ Reffen
1623 grollen und brüllen (SGBeiganb, SBb.^). ©0 bej. auc^ har)X.
grellen, grillen, grollen nic^t ben einfachen ©d)rei be§ 3^inbe§,
fonbern ba§ Brüden in ber Brunft ober im 3ovn (©(^melter^^^romm.
I 993 f.) ober in ©eburt^ioetjen: er grollt als ein ku die kelbern
wil (ebenba ^auernf)ofart Cgm. 714, f. 230); in 2;iroI grollen,
brummen, murren 3. ^. ber ©tier ((3d)öpf 215).

3) ©in allgemeines SSerbum be§ ©i^reienS unb 33rüllen§ ift ba§
rebupl. raren, rehren, röhren (S3öb. VIII 71, 561). ^n ^öagern
auSfdjtie^lid) oom Stinb, aber in 2;irot au^ oom ^unbe. Stbratiam
a ©t. ©Iura unterfc^eibet bamit \)a§ ©ro^oie^ oom ^^leinoie^: alle
tier, so bleren, alle tier, so reren (©d)üpf 549). ©0 aud) in
(SrimmS 3öei§tümern IV 499: weder blerentz noch rerentz. —
ein andrer gott hat geröhrt in den ochsen, ein andrer hat ge-
meckzet in den geissen, ein andrer hat . . . kackzet in den Hennen
(2lbral)am a ©t. ©lara 1704 ©emifd) ©emafd) 80).

4) ®ie Dom ©d)afe übernommenen StuSbrüde für ha§
©d)reien ber 9^inber. äßie blöken (oom ^albe) unb bläken (com
©d)afe) ineinanber übergegangen finb, fo merben aud) blaren, blerren
infolge einer $ßerallgemeinerung ber ^ebeutung fdjon früi)e oon
Stinbern gebraudjt.

a) blaren, blerren. 33on Kälbern: darzu die kelber blerren
gern (^Bidram 1556 ^auptlafter 2it. 33er. 229 ©. 279); sie gleich-
wie die kelber blerren (^. ©ac^g, g^abeln unb ©c^mänf'e I 80,
114 — 116). 33on Kälbern aud^ im Parlement nouveau, ©trap.
1637, 257: blerren wie ein Mertzenkalb (9Jiartin=Sient)- 2Iber
aud) oon ^üf)en unb Ddj fen: da forcht der büfel, die kü würde
blerren vnd ein gerumpel in dem hausz machen (^auli 1522
©d)impf unb ©ruft, Sit. 3Ser. 85, 67); solchen Betrug, weiten die
Ligurier unsern Rhömern auch bewisen haben, betten wilde Ochsen,
an vil enden mit Stricken an beümen gebunden, welche also ver-
lassen, durch vil und großes geblerre solhcher gestait gaben, als
weren die feinde noch da (3^rontinu§ 1542 ^rieg§anfd)Iäge, überf.
Don ^aciu§, 33(. 9). ^n Seilen ber ©djmeij plärren, oon ^üben
= mut)en, brüllen unb plärren aud) oom S^inboief) (^b. V 135 f.);
in -Hamburg blaren 'mirb auc^ oom ßJebolcte be§ 3Sief)e§ gefugt'
(9fiid)ei) 17).

^ 5lnmerfung. ®ie SSetfügung be§ r gibt bem SKorte beuttid) ben
S^ebenbegriff be§ ^rotienben, SBibrigen, rcie fid) taS jetgt an nt^b. grellen
(grillen) taut, Dor ^o^^" [(freien, grell, mf)b. rau^, 5ornig, nf)b. inibrig laut,
t)on g^arben unb Sid)t ebenfo mit bem Segriff be§ Unangenel)men, nmb.
grellen in ^om fe^en, grellicb, ergrimmt, erbittert ((Sd)iHer=Sübben), grollen,
jürnen, mt)b. grüllen, |öf)nen, fpotten, nf)b. gröhlen, laut [d)reien, brüHen,
roiberlid) fingen u. a.

36 D§Iar ^ouf^ilb,

b) ©0 an6) blessen unb platzen (über bic formen f. beim
<Bd)a\ 2d), iene§ in 3:irol = bleffen, roeinen, im Unter^^nntot aber
aud) = mu^en, oon Hüt)en (©c^öpf 45). ©benfo im ©aläburgifc^cn
plessn lueinen, and) mul)en, üon Ä'ü^en (g^rommanng S), aJibarten

III 41); platzen oom ©efd^rei bcr Kälber, in ber ^eanjenmunbart
in ©eutfc^^Ungarn (f^rommonnä 2). aJlbavten VI 27).

c) bäggeu, baä eigentlich ebenfalls oom (Schafe giü, bej. in
2^eiten ber ©c^meij oom Ütinboie^ ein Srüöen oor 2iufregung,
©Corner j, Unbehagen, bef. oon albern, roenn fie t)ungern (^b.

IV 1077). ^ier^er getjört auc^ pakatzen, im Voc. incipiens
teut. ante lat.: boare, mugire als die kue (ochsen).

5) Übertragungen oom '»Pf erbe. SSacfernagel <B. 65 f. fü^rt
auc^ an: 'a^ö. rohon: rohunga mugitus, ml)b. unb noc^ mba. rüelen,
b. i. rubelen: 9tüler, ber ^ud^tftier'. ©o ^ei^t er na(^ ©c^mefler=
3^romm. II 88 in ber unteren SJtaingegenb. S3ei @t)ring (1601)
II 131: Hirsch, Löwen prüUn, die Ochsen rüUn. Über biefe§
rüllen, eine fpätnl)b. Umbilbung oon rücheln, rühein f. .^er)ne im
2)2Bb. VIII 1476. @§ reimt gern auf prüllen unb loirb namentlich
oon §an§ ©ac^§ ungemein i)äufig auf ha§ ©efd^rei ber 3J?enfd^cn
itbertragen. ©onft ift rubelen oom 2Biet)ern beä ^ferbe§ gebräu(^li(^.
9(l)nlidj rcirb übertragen in ^interpommern brinscbe auf ba§ @e»
fc^rei be§ Nullen (^orrefponbenjbt. b. 33er. f. nb. ©prac^f. XIII 52)
unb brenschen (SBoffiblo, 9Ji. So. II 9h\ 283, 2) eig. n)iel)ern, in
2)le(ilenburg oom Slinb gefagt, mo auc^ bie Saute biefe§ 2;iere§
biiraeilen fogar mit parken (fonft ber ©ntenruf !) au§gebrüc£t merbcn.
3lud) bei ben {)ier aufgefül)rten 2Iu§brücten jauchen, jauchzen
oom 9iinb rcirb eine Übertragung oom ^^ferbe ftattgefunben ^aben,
beffen Siegern fel^r n)ot)t atg eine 3lrt 3aud)sen angefe^en werben
!aun. 23gl. andf miksen oom 9^inb (nad) SRitt. oon SGßoffiblo im
©iebenb. ^orr.=33(. V 68) unb ^ferb 4.

6) brieschen, briegen, bräugen, 9Jlit brieschen roirb in
ber ©(^meij an einigen Orten ha§ S3rüUen be§ übrigen S^tinboietig
oon bem lüejen ber ©tiere unterfc^ieben (^b. III 1243); im SBalfer»
tal briescha neben lüeja (^rommannS ®. 9Jibarten V 485); in ber
©c^meij bej. e§ meift ha§ fläglic^e brüllen, haB t)o^le, tjeifere ®e=
brüll, bef. nact) ben jungen (3b. V 824). ®a§ 2Bort mirb ganj
allgemein au^ oon anbern iieren oermenbet. ©c^roäb. bräugen,
beulen, brüllen, auc^ oom S^linboie^, erflärt ?^ifcl^er 1 1367 aB abl.
SSerb. ju briegen.

7. taten, güggen, trumpeten. SBoffiblo (9Ji. 33. 11
9f|r. 283, 2) oerj. au^er ben bereite befprod)enen brüllen, bröUen,.
bölken, brummen, brummen, brenschen, parken, blarren, juuchen,
jauchzen, jölen, aucf) nod^ tüten, trumpeten (de trumpeters
kamen) a\§ 3£u§brücfe für ha§ ©efc^rei be§ 9flinbe§. ©anj ebcnfo
roirb in ber ©c^roeij (©tatber I 491, ^"D. II 181) in einigen ^an«

9iatur laute bcr 2;icre in ©c^riftfpraci)C unb SJiunbart IL 37

tonen güggen, güggen bafür gcfagt. güge ift ba^ ^lafe^orn,
wie e§ bie ^irteu I)aben, güggen bat)er cig. auf bem ^orne blafen.

C. S3om 5^amen abgeleitete 2lu§brücEe für ba§ (Sefc^ret

beg Ü^tube^.

@§ fommt nur lümmeln nom brüllen be§ 53uKen, ber nieber«
beutfc^ Lümmel f)ei§t, in S3etrad^t. '2)onnerbIi^, reo f)ei rinntut't,
lief a§ roenn be olle ^utle lümmelt' (©öt)le, triebe auf @rben, in
^orger^ ©rfja^fäfttein mob. @r§ä^ler I 216); 'unb gerabeju flegel»
^aft benimmt fid) ber prei§gefrönte, prac^tootl bet'rän§te SBebber«
fat)ler ©emeinbebulle: mit feinem fortmät)renben infamen Summ ein
bringt er bie ©änger oerfd)iebene 9Jiale beinahe au§ bem XatV
(©ö^te 1900 SJlufifanten unb ©onberlinge ©. 143). ®ie @efd)ic^ten
©ö^leä fpielen in ber Süneburger .^eibe. 9lamentlid) mirb aber ba§
SBort au§ SO^edlenburg gemelbet. SSgl. SRi 52 »: lümmeln, brummen
be§ ^uüen; SBoffiblo, m. 33. U 1064^: 'SBenn ber 33uae nad) feinem
.^auc^jen nod^ oor fid) '^inbrummt, fo nennt man bie§ lümmeln'.
äuc^ ©c^iüer II 5: 'Sümmel ift befanntlid) bei un§ Spottname be§
©tiere§'. ^a§ SBort finbet fid) aud) bei 9ieuter II 286 ^

D. ^ür bie t'lagenben, ftöl)nenben Saute be§ 9flinbe§,
bie ja jeber 3üd)ter genau unterfd)eiben mu^, gibt e§ nod) eine
9fteit)e einzelner 2tu§brücte.

1) trensen. 'Sie ^ut) trenft, rcenn fie überfatt ift ober fid^
nac^ bem ©talle fe^nt' (^effifc^, ©receliu^ II 523); bar)r. trensen,
trenzen traurige Söne non fid) geben au§ ©eljnfuc^t na^ bem (BtaUt,
ber ^erbe, bem entriffenen jungen ufro. (©d^meller^^romm. I 670);
ft^meij. treußen, treißen, trießen, eine üäglic^e ©timme be>
jei^nenb bei 5^üt)en, bie il)r ^alb oerloren l)aben (©talber I 103).
SSgl. ^abritiug (1532) ^üdjlein gleid) ft^mmenber mortt)er ©.17:
'mit dem Consonanten m wirth also gebraucht, wie ein Ochs
narset^ oder trieset'. 2)en 3ufammeni)ang üon trensen mit bem
nbb. dröhnen §eigt meftf. dronen, brummenb ftöt)nen, com 3Sie!^:
hai dronet as ne kau da melk waeren will unb bremifc^ drunsen,

^ ^a§ ^SSb. VI 1291 (^et)ne) \)at nur lümmeln, fid^ rcie ein Sümmel
betragen. %u ©diiüieriflfeiten, bie ia§ ©d)inipfiüort Lümmel (f. ®3öb.
a. a. €).) bietet, gfaube id) auf folqenbe SEBeife löfen gu fßnnen: Lümmel ^ei^t
junädift ber 93urie unb ift entrceber gu o{)b. limman, agf. hlimman, brummen
gu fteßen ober ju bem 5tbj. lumm, f(^Iaff, loder, ba§ leistete aber in anberem
©inne, al§ e§ in ben 2Sörterbüd)ern gefc^te^t, bie nur "Qa^ abgeleitete Lüm-
mel = f[egelt)after 5[Renfd), fennen. S3ielmef)r fönnte ber (Spottname, al§ ber
ja ba§ 2öort uom 5So{!e aufgefaßt mirb, auf ein (^aralteriftifc^e§ SDfZerfmal
bc§ SSuQen ge{)en, auf bie geroaltige 2Bampe, bie fid) leii^t beroeglid) com
am gansen öalfe berab^iebt. Qnv Übertragung märe ba§ mittetbeutf(^e
©(^impfmort 'S3rummod)fe, brummod)fenbumm' mit ber Eingabe hei @d)otteI
'Lümmel^ homo sine acumine' gu t)ergleid)en. 21uc^ ber SSegriff be§ i^Iegel=
^aften liegt ja na^e genug.

' 3" (8)nar-ken, norken, nörken, fd^nardjen?

38 DSfar §au[(i)ilö,

brummen inie Ml)t ('örem. Sb. I 261); ugt. im ®3Bb. s. v. drönen
Qud) frie). drone 'einen lang au^get)ülten, bumpfen Saut oon fid^
geben, lüie ha^ ;i>iet) auf bem ©taue nad) g^utter'. 2) rienzen
füv leifeg i5d)veien bev 5iüt)e uün itet)rein (^öolfgfprac^e 328) au§
bem '^iiebevlatjngüu notiert, \vo\){ ju ml}b. rienen, ftagen, jammern.
3) ©c^mei}. riugsleu: einen tlagenben, bittenben Xon au§[to^en,
Dom 33ie[) (;jb. VI 1112). 2}gl. ruugsen, rungzeu brummen, murren,
luaS ebenba ju el[ä[f. rangseu gefteUt mirb (f. unter @[el). 4) 3Beft-
pfäljild) grammein Silagen ber ^ii^ G^eeger I 7). 5) ©benba oom
^albe ellern: das Kalh e. nach der Mutter, 9lbf. eilen, gu mi)b.
eilenden, elenb, b. i. fremb madjen, quälen. 6) baren, oom 9flinb=
üiet), 'loenn e§ 91ot leibet, 5. @. geflogen loirb' (@d)mibt, SBefteriü.
^b. 13). ©tma bö-ren unb gebilbet inie lören, blären?

7. 2)a§ ©^af. 2)ie allgemein t)od)beutfd)e ^eseic^nung be§
©c^aflauteS burd) blöken gibt, ba fie eigentlid) oom 5^albe über*
tragen unb eine '^ermec^§lung mit blaeken ift, feine ridjtige SSor*
fteUung oon bem 9iaturlaute. 2)ie im ^^olfe gebräuchlichen ^nter=
jeftionen finb üiclmet)r bä (bä), blä unb, met)r auf 9Jiittel» unb
©übbeutfd)lanb fiel) befc^ränt'enb, mä. 9^ur biefe naturgetreue
Sßiebergabe finbet fid) aud) in ben Q3enennungen be§ 2;iere§ in ber
Äinberfprad^e. Ser anlautenbe ^onfonant l)(m) erflärt fid), loenn
biefe ^emert'ung nötig ift, barau§, ta'^ ba§ ©d)af, ebenfo mie ßi^Ö^
unb Rül), ben Slnfang be§ Saute§ burc^ bie 9lafe l)erDorbringt, be»
üor e^ äum eigentlichen ©d)rei ta§ SRaul öffnet. 3Benn bä (bä)
unb blä Don alters ^er, namentlid) in ©d)maben unb ber ©c^meij,
and) al§ ^nterjeftionen ber 3Serad)tung, be§ ©potte§, ber 3tbiüeifung
gebrau(^t raerben, fo roirb bie 33orftcllung gu ©runbe liegen, ba^
bie 9^ebe, ba§ 35erlangen be§ anbern auf eine ©tufe mit bem ©d)reien
be§ bummen ©c^afe§ geftellt loerben foü.

1. bä (bü) fcl)eint al§ 9lad)al)mung be§ S^laturlauteS ollgemein
Derbreitet 3U fein. 2lngefüt)rt inirb e§ au§ bem Oftfriefifd)en (ten
SDoornfaat-S^oolman I 731^), 100 and) ta^ ©d)af in ber 5?inberfprad)e
bäschup ober scliapkebii l)ei^t; au§ i^olftein (©d)ü^e I 60) bä,
bälam; au§ Olbenburg (3=rommann§ ®. 9)lbarten III 498) baeschäp;
au§ Seip,^ig (2llbrec^t 90«) Bählämrachen; au§ ©c^maben (3^ifd)er
I 586) Bälein, obgleid) l)ier fonft ber Saut be§ ©d^afe§ al§ mä
aufgefaßt roirb; au§ ber ©d)roeig (^b. IV 895) Bali. — ^nx ha§
©d)roei,^erifcf)e {^h. IV 1077) bilbet {)ieroon ein 33erbum bäggen,
bätschgen (au§ bäggezen?).

2. blä, 9^ac^a^mung be§ 3^aturtaute§ unb 2tu§ruf be§ ©potteS
ebenfo roie bä (©(^raeij. ^'ö. V I), and) in ©d)n)aben (3^ifc£)er I
1148: über dysen Trommenschlaher schruen die knecht: blee,
mee 1519. yiod) je^t: la blä!). ®ie S^inberfprai^e bilbet Blaeh-
lamm in 2:l)ürtngen (geriet 69); Blähschaf in fieipjig (3llbrec^t 90*)
unb geroi^ auc^ fonfti ^J3on blä rcirb gebilbet

Sflaturlaute ber %kxz in ©d^riftfprai^e unb fO^unbart II. 39

a) bläen, lat. balare, m^b. blaejen (ein lamp in deheins ge-
büren hove enblaet, ©. ipelbing 1, 578); blen im ^]5ajfionaI (nac^
Seyer, 3Ji^b. SB6,); t)e[[ijd) blaeen [)äuftger als bleken-, bei 2(lberu§
S)ict.^l.XIIIb: balare: blehen (5ßilmar 39); bagv. bläen (©dimeller*
gromm. I 320); tt)ür. blähen (^ertel 69); in ber mtmaxt bläen
(2)anneil 22»). ^m föfelfönig (1625) rcirb immer unter|d)ieben :
'ber ©c^afe blähen unb ber Stoiber blöken (©. 40, 184).

b) bläken (bleken), im altgemeinen auf 2JZittel= unb ©üb=
beutfc^tanb be[d)ränft, oielleic^t meil im D^ieberbeutfd^en blecken
ha§ bellen beg .^unbeg bebeutet; m^b. plecken, blecken, l3alare,vehare
Dfg. 66 a, 608b (Seyer). ©o in Reffen bleken (^^ilmar 39); in
2;t)üringen (^u^la, ©rfurt) unb im ^ar^ bläken (geriet 69). Sut^er
fc^reibt blecken (bleken) neben blöken non ©d^afen, ßiegen unb
S^iinbern. 33gl. wie die hirten die scheflein schlachten Und ires
bleckens wenig achten (^rofc^meufeler II 1, 6, 78). ^n ber Sllt«
marf bläök'n betten (!) unb brüllen üon Stieren (2)anneil 19 b); im
©öttingifd^en bleken (©c^amba(^ 27»); im ^ennebergijd)en blecken
(5rommann§2).aJibarten III 230); in ©d)maben bläken non ©djafen
unb 5t'älbern (3^ifd)er I 1152); in 33at)ern bläcken non ^i^Ö^^^ ""^
©d)afen (©c^meUer^^^romm. I 323), in ber ©d^meij blägge^i, nom
Samm im S^ierbud) 1563 non ©eSner^^^orer unb bei g^riftuS unb
SJiaaler; bei beiben nur com ©d^af. 33gl. griedj. ß^yda^ai, ßXifjyd?.
Sßeiterbitbungen in 2;iroI bleckern, ebenfo l^äufig blegkaz-n (©c^öpf
45); in ber ^falj bläcksen (;^eeger I 20), ngt. ml)b. pleczen intenf.
§u plecken balare Dfg. 66 ^ n. gl. 47 ^ (Sejer).

c) ©benfaUg nur bie ©timme be§ ©d^afeg bej. urfprüngtic^
ha§ SBort blären (mit uned)ter ^ürjung be§ 3So!al§ blärren,
plärren, plerren ufm.), ba^ fc^on frül)e meit öfter in über*
tragenem ©inne für n)ibertid)e§, laute§ ©direien unb Reuten ge-
braucht mirb. 9Jil)b. bleren. S)ie ^eifpiele bei Se^'er graar non
@ei^ unb Od)fen, aber eine mt)b. ©loffe au§ ber $8obenfeegegenb
(um 1300) befagt: balare proprium est ovium s. clamor earum
vulgariter bleren (3tfd)r. f. b. SBortf. V 4). Sßgl. 2)2Bb. II 66
unb VII 1898, mo e§ oon ©d)afen, ^ü^en unb Kälbern, fogar nom
©fei unb ^är (bei ©oetbe) gefagt mirb. ^n ben SD^unbarten mirb
ha§ überall nerbreitete SBort com ^teinoiel) faft ot)ne Unterfc^ieb
angemenbet, feiten oon ber ^ul) unb bem Od)fen, mie bei SRof^erofd^
I 631: die ochsen blärren, unb öfter im 2llemannifc^en. ^n ber
©djmeij unterf^ieb jebod^ bie öltere ©prac^e lüejends unb blärends,
©ro§= unb S^leinüie^ (^b. V 136). ^fein» unb ©ro^üiel^ ^ei^t in
ben 2ßei§tümern oon ^. @rimm IV 499: weder blerentz noch
rerentz.

d) blaessen bat)r. oom ©d^afe (©(^meIler=3^romm. I 330), ogt.
a^b. pläzan, agf. blsetan, engl, bleat, nnbl. blaten (oon einer ©runb»
form *bletjan [j^rancf, @tgm. SBorb. 106], bie ben 9^aturlaut mieber

40 D§tar ^auj^ilb,

}cigt). 2S9I. 2)2öb. II 73, ©^abe I 74^. ^m ©alsburgifc^en be=
beutet pleßn je^t roeinen, auc^ mui^en oon ^ü^en (^rommannig
2). 2Jtbarten III 341); in ©teiermarf platzen (Unger=Ä^ult 88) aui
Seibe^fräften [(freien, brüüen, beulen. — SSereingelt bavjx. blättern
Dom ©c^af ufro. blöken ((5d)me[ler=j^vomm. I 332), ^ntenftourn
jum Dorigen unb unDerfd)oben.

3) mä, rceniger oerbreitet al§ b(l)ä, rote griec^. tiT^xäo^ai,
"öa^ eigentli(^ con bem abgebrodienen (Schreien ber ^^^S^ 9^^^ ^"b
nur uneigcntlic^ für ßX^j/äa^ai, t>a§ langgezogene, nid)t unterbrochene
©djreien bei Sc^afe§ oe-rrcenbet rcirb. mä ai§ ^nterj. oerjeic^net
©receliul II 572 für Dbert)effen. Sbenba ha^ Mäh, Mählämmchen
in ber ^inberfprad^e unb all S^erbum mäen, fc^reien rcie ein ©d)af;
ebenfo im ^ränfifcf)=§ennebergifc^en das mae, bim. maele (§rom»
mann§ ^. 9J^barten IV 311). 2)a| aurf) in ©c^roaben ber Saut ge»
TDö^nli^ al§ mä aufgefaßt mirb, ift oben gefagt. Söenn fc^roeij,
mäggen (mäggelen) and) com ©d)afe gefagt rcirb (^b. lY 120),
fo ift ba§ eine Übertragung oon ber 3i^9^ plJigge^f.) au§, roorauf
aud) f^on bie ^ürje bei 5^o!at§ I)inn)eift.

4) weab.n roirb in 5lärnten (Seyer 252) gunäc^ft Dom
©(freien ber ©c^afe unb Kälber, bann audf) oon ben ^lagelauten
anberer Spiere unb ber 2Jienfc^en gebraudjt. ©§ gehört ju wea,
a^b. wewa {©raff I 633), ha§ 2ße|; bie gen:)öf)nli^e 33e3eid)nung
ift aucf) in Hörnten plerr-n; pg(. wewetzen, äc^jen, jammern in
©teiermarf (Unger^H^utt 631).

8. ®a§ ©c^raein. 33on ben Sauten bei ©(^meinl erraöfint
S3re{)m (111^513) nur „bal fonberbare ©runjen, roeldtiel oiel ^e«
^^äbigfeit unb ©elbftjufriebenfieit ober (5)emütli(^!eit ausbrüht", ^n
ben ^biotifen roirb mefirfac^ ein fc^narc^enber, grungenber Socflaut
ber SJiutterfau ermähnt. ®in langgejogenel, t)eifere§, otirenjerreiBen-
bel Hreifd^en, gemeinl)in Cuiefen genannt, ertönt ni^t nur beim
©^Iarf)ten, fonbern aurf) fc^on, menn ha§ aüjeit rciberfpenftige
33orftentier an Obren unb deinen fortgejogen rairb. ©nblic^ bort
man ein in Ouiefen aulge^enbel ©runjen t)äufig, raenn bie Qt\t
bei j^ütternl fierannabt unb all gemöbntic^en Saut ber ^erfel.

Stil unmittelbare SBiebergabe bei ©runjenl bient im 91ieber=
beutfc^en kuff kuff. ©0 in Sßeftfalen (SCBoeftc 149 a). ^n 3Jlecflen^
bürg beifet t)a§ ©d)mein in ber ^inberfprai^e Kuffswin ober Nüff-
nüff (©c^iEer II 6); Kuffing, Kuffswining (9}ti 47); au^ in @ill»
borf bei |)alberftabt Kuffswien (mb. ^a^rb. 34, 75). Sluc^ in
Olbenburg unb 53remen ift kuf ber So(iruf unb bezeichnet in ber
^inberfpradie bgl ©djmein (grommanni ®. SJ^barten III 497, 33rem.
2Bb. I 890). 2lf)nlic^ Kuschschweinichen im fäd)f. Ofterlanb unb
in 2;^üringen (?y. 53e(^, Sllemannia lY 18). ®em merflenb. Niiff-
nü£F tritt pr ©eite bal Nöff, momit man in 35afcl=©tabt 'öa^
©runden ber ©i^meine roiebergibt (©djmeis. ^b. lY 680). Ruff

SHaturlaute ber Siere in ©c^riftfprad)e unb aWunbart IL 41

Ruff gebraucht |>. 2ön§, 3Jiein grüneS 33u^ (|)annoDer 1908)©. 3:
„®er [heiler] fc^iebt fid) in einen ©tufen ein unb weift ben ^unben
bQ§ leuc^tenbe ©eroaff, fein n)ütenbe§ 3ftuff 9tuff fc^naubenb." 2)ie
Saute ber rcilben unb gafimen ©djroeine ähneln fid) nac^ ^ve^m
(III * 512) in jeber ^infi^t. — ^n ben ©prii^raörtern be§ ^gti»
coIa (1558) '^x. 414 (bie äöeiber ^aben bret) ^eute) t)ei^t e§: die
ander haut ist ein saw haut, da muß man schärft: haben, sol
man hindurch hawen, wirt sie aber getroffen die saw haut, so
kreisset sie och, och, wie ein saw. ©o aud) in SJiedlenburg
(Sßoffiblo, ajl. 33. II ©. 371): dee is koeksch bi de öch— öch,
Don einem ©c^raeinemäbc^en. Söieber anberS bei Suttjer (2;if(^reben
202*^): dasz den altvatter dauchte, er höret einen ganzen häufen
seuwe kirren und grenzen zo, zo, zo . . . da höret daz gedöne
und gekirre auf. Zo Hingt an bie Soiirufe einiger ©egenben an.
^n ber ©d)rift "'Jßon be§ ©feil SIbel unb ber ©arc Sriump^' (1617)
©. 139 roirb \)a§ ©d^roein fi^erjfiaft ein guter S^tei^enmeifter gc«
nonnt, denn es stehet jmmerdar über dem zahlen; das ist, es
macht allwegen un, un, un, un, un, un. 3SgI. im mectienb.
$ßol!§Iieb oom ©d)n)ein: one one du nusch nusch nusch (SJlitt,
non Sßoffiblo).

2)ie ^nterjeftion quik g. 33. bei 5rifd)bier II 204; ba§ subst.
kwiak m. bei SBoefte 153*. ^m rceftfälif d)en aSoIfSrätfel t)ei^t ha^
^erfel kwick kwack. — 2)er ern)äi)nte au§ (Srunjen unb Ouiefen
gufammengefe^te 9}lifd)Iaut (ogl. gried). xov'Cs'-v bom ^yevfel) mirb
nad^gea^mt in 9^ollenf)agen§ ^rofc^meufeler II 2, 12, 35. 179, rco
ber ^unb ©aumart, ber feine ©iSjipIin in ber §erbe gu tialten ner«
mag unb fid) uor ben ^auern ber größeren ©d)n)eine fürd^tet, an
einem ^erfel ein ©jempel ftatuieren mitl. Das Ferklein aber rief:
Currit! @oebe!e bemerft ba^u gan^ richtig, Currit fei ein ©d^erg
mit bem @equie! be§ {^erfe(§, aB rufe e§: Currite, lauft (^erbei)! —
^m ^ränEifd)»§ennebergifd)en mirb ber Saut be§ ©c^meine^ mit
oing miebergegeben (^rommanng S). SRbartenIV313), unb in ©dt)te=
fien f)ei^en bie ©d)roeine (nad) SGBeinl^olb, 33eitr. 23) im ©d)er5 ^ran=
jofen, nac^ iJ)rem bem oui oui öerglid)enen ©rungen. 2)erfelbe
©d^erj in ber ©c^rift 33on be§ ®fel§ 2tbel ufra. ©. 145 : es erzeyget
sich das schweine, als wisse es die Frantzoesische Sprach; denn
es macht jmmerdar oui, oui, oui.

feuern nbb. kuff kuff unb nüff nüff ftetjt üon 35erben am
näd^ften knuffen ober gnuffen 'non knuf, rDeIcf)e§ eine '^ad)'
a{)mung be§ Xom§ ber grun§eubcn ©d)meine ift' (33rem. 2Bb. II
829). 33gl. ©trobtmann (0§nabrüde) ©.327: knüfken. Dat Swyn
knüfket unb mangeroogifi^ gnufk, grunzen, dait swin gnufket (Berief.
Slrc^it) I 61).

®a§ im ©d)riftbeutfd)en burd)gebrungene O^tenfioum grunzen
ift nic^t unmittelbar oom Saute be§ ©d)meine§ abgeleitet, menn e§

42 DSfar ^aufd)ili),

bem aitc^ im ©tammüofal angenätjcrt i[t, fonbevn get)ürt gu bet
Sippe graniien [aiji). grauuu gvuuaeu), grinnen, grimmen, frendere
(bieg lat. pufig com @bev), ogl. lat, grunnire, grierf). YpoCs^v,
gruiiaen; fpätml)b. 'grinuen, griimire porcorum' an§ einem 3Sof.
oou 1420 (Sejer), aucl) fd)roei5. grinnen als die schwyn. 1405,
1531 i^^. II 745). 2)ie @vunb[orm be§ 2Bovte§ grunzen (fdjon
a^b., mt)b. grunzen au» al)b. '^'grunnazzen), grunnen begegnet
g. ^. in O^ifc^civtg ©arg. 29: die grunnende Sau unb in '^uv^s
rceil ber ©lüigeu äöeipeit' :c. burd) -ilJlariauum (3d)ott, ^onftanj
1690 ©. 17: also grüßte ihn . . das Schwein mit Grunnen unb:
horchet, ob kein Schwein grunne. ©o aurf) fdjiüeij. grunnen bti
f5^i-ifiu§ unb 9)Zaa{er. ^n Stirol: grünen, gronen, gründl'n, gründl'n
(©c^öp[ 218); in ^aiern gronen, grunzen, graunzen ((Sd)meUer=
^romm. I 1000 ff.); elfäff. grunzen (iDlartin=Sien^. I 279), frönt-
^enneb. die sau gronzt (g-rommanng 2). 9}lbarten IV 313); ^eff.
grunzen (Srcceltug I 441). ©onft fdjeint grunnen, grunzen in
2Jlittet= unb 3iieberbeutfd)lanb nid}t eben noltstümlid) gu fein; groar
nod^ grunnen bei ©rr)fe, Saienbibel II ©. 1'"^ unb bei äBoefte
164»' grunsen üon (Sd)ir>einen, wenn fie l)ungrig finb, aber bei
©d)ü^e II 76 grünsen (S"^ieler (liegenb) ftöl)nen, bei 9Jli 29 sik
grunsen, fid) grämen, grollen, ärgern.

®a§ oben eriuäbnte fpätmfib. grinnen, grinnire porcorum
fd)eint n)eiterl)in in grinen ju münben, ein ^ort fe^r allgemeiner
S3ebeutung, fd)on ml)b. für "bk Saute oerfd)iebener Siere nerraenbet.
^m befonberen für ba§ ©c^raein g. ^. bei_ SJlegenbcrg (1350)
136, 6: ein greindez swein; in ©teinl)ön)el§ 2(fop 1474 (Sit. 3Ser.
117 ©. 52): ain suw . . . grynet vnd schryet allweg; grunnire
porci: greynen (Pinicianus Promptuarium, 9Iug§bnrg 1516, B 3^^);
die Spartaner funden ein rat [roiber bie ©lefanten] als sie die
müsz fürchten vnd das süwgreinen (^ouli 1522 ©d)impf unb
(Srnft, lit. SBer. 85, 303); bie auf bie (Sauf)aut gefd^Iagenc ^rau
fieng an zw greinen vnd zw rüelen (^, (Ba<i)§ 1539 fabeln unb
(5d)mäntc, 3^br. 110 — 117 ©. 54); das schwein gruntzet (greinet)
((£omeniu§ 1638 ©prac^en^^^ür § 184); ferner grein, fc^reien mie
ein ©djmein (^intner, Seffregger 9)lunbart 75). — ^Nebenformen
gu grinnen finb: graunen (©(^tüeis. ^b. II 743: als ein schwyn
grenende [grunniens] 1460); in ©teiermar! gränen, grantschen,
graunen, grauntschen (Unger=5^{)ult 303f.); bei Sutl)er (S;ifd^=
reben 202^): er höret einen ganzen häufen seuwe kirren und
grenzen. 2Bie grimmen neben grinnen, fo ftet)t au(^ grummen
neben grunnen in g{eid)er ^ebeutung: Vnd die Sau, wo sonst all-
zeit grumraet, schreit anders, wann der metzger kummt (g^ifc^art,
^Iöl)t)a^ 71 f.). ^n etrapurg grummsen (50fiartin=2ienl). I 279);
tirol. grumsen, grümsen, grun5en (©d^öpf 218); bat)r. gruraßen
(au§ Sloent. (5l)ron. 1566 bei (3d)melIer«?^romm; 1 1000); deine

Slaturlaute bcr 2;terc tn ©c^riftfprad^c unb 9Jiunbart IL 43

gesellen sein in dem häuf Circes im sewstall eingesiierrt, grumbsen
wie andere schwein (Obgffee, überf. oon ©imon ©c^eiöenreiffer,
5lug§burg 1538 XLIII^ 24).

®eutlid)ev fommen bte fd)nard)enben, ri3d)elnben 9leben=
töne be§ ©ruuäen§ 5um 2(u§bruc! in oerfc^iebeneu ^öerben, bie
mit jd)roan!eubem ©tammoofal neben at)b. rohhon unb unfer röcheln
gu [teilen finb. @o fcl)le[. ruchein, geruchel, gtunjen SÖein*
i^olb, 33eitr. 78'^); fävnt. roch-n, grunzen, brunftig fein (Seyer
209); bat)r. röheln, rühein, rohezeu, röd)e{n, grunzen (©djmeller*
g^romm. II 85); alem. rochlen, in tiefen Sönen fto^roeife grunzen
(©c^raeij. ^b. VI 173, 2}lavtin=Sien{). II 226); in bev ©d)n)eia
{)äufig anä) riich(e)len, grunjen, befonber§ non ber f(^nard)enbett
Socfftimme ber ©au, fd)on im Sierbud) nou @e§nev=3^orer 1563
(©dimeij. ^b. VI 192); baju SBeiterbilbung rüchselen (^b. VI
198). SSgl. aud) rühein, grunzen (9)ionteüitIa=2)iemeringen 1488
^l. ^. 1^) unb ^. <Bad-)§ 1539 pöbeln unb ©djroänfe (9ibr. 110
bi§ 117 <B. 54), mo bie auf bie ©aul)aut gef(^tagene ^xan fieng
an zw greinen vnd zw rüeln. ©onft ift rühein ein fet)r nerbreiteteS
SBort für ba§ 2öiel)ern ber ^ferbe, ba^ ja ebenfalls oon ftar!em
9iöd)eln begleitet ift.

®erfelbe Saut roirb in ben 9Jlunbarten nod) in fotgenber Söeifc
bejeic^net: ^n Suferna, einer beutfd)en (3prad)infel be§ fübt. 2;iro(
grüegen (^ingerle, Suf. 3Bb. 33), ogl. tirol. grügln, i)axt atmen,
röcheln (^^rommanng 2). ilRbarten V 442) ; in ber (5d)mei§ murchlen,
grunjen, oon jungen ©(^meinen (^b. IV 395), ferner hürchlen
(^b. II 1595), grunzen, l'oUernb atmen; ät)nlic^ färnt. kwerchln
(Seyer 170) röcheln, l)üfteln, im 2)rautal aud) grunzen be§ 9Jlutter=
fd)n)ein§ nad) it)ren jungen; in 9Jie(flenburg kröchen (SJlitt. oon
SBoffiblo). f^erner knorren: gleich die schwein knorren,brummlen,
mutieren 1688. (^b. III 757); die sau knorrt aud^ l)ennebergifc^
(^rommannS 2). 9Jibarten IV 313); nbb. gnnrren as'n swin (^bl.
f. nbb. ©prac^f. IV 51); auf Sßangeroog: dait swin gnurt (f^^rief.
2lrd)io I 347). ^n SBeftpreu^en pr ^e5eid)nung be§ rudtroeifen
(SrungenS nörksen (g^rifc^bier II 103); fo aud) in 9Jle(flenburg
nörksen, nörriken (SCSoffiblo, 9^.35. II 9lr. 286). ^m @tfa^
murren, gründen (9}Iartin=Sienl^. I 704^)^ — Qm @lfa^ unb in
ber ©djroeij mirb rucken, rüg gen, ha^ eigentlid) oon ber 2:aubc
gilt, lüie oon aüen mijgtid)en 2;terlauten, fo aud^ oom ©rungen be§
©d)n)eine§ gebraud)t (©dj^eij. ^b. VI 775, gj^artin^Sien^. II 250).
^n ©teiermarf (Unger^S^bull 308) grölen unb grollen, brüllen,
gtunjen, f)eulen; Groll !leine§ ©c^mein, ^erfel unb ©d)n)ein über»
|aupt.

^ 93gl. ben medlenb. ^olfgretm: murrbedien (gnurregrien, knurrbedien,
grunzelthrin) heet mien swien (2ßof|tbIo).

44 Oitax ^aufd)tlb,

2lHe§ it)m raiberfa^renbe Seib unb Unrecht fdjreit ha§ ©d)it)etn
in beu ^öd)fteu Tonlagen gen ^immel mit feinem fteinerroeic^enben
Ouiefen, mie e§ allentl}alben genannt roivb. @§ bilbet ben jc^ärfften
©egenfa^ gu bem ©runaen, ha^^ ber SJienfc^ ja al§ 2tu§bruc! ur»
bet)aglid3er Stimmung anpfetien pflegt, ^üx t>a§ £luie!en, ba§ bei
ben §erfeln Der geiüö£)nlict)e Saut ift, genügen einige ältere Belege,
^n ben nbb. ^auernfomöbien be§ i?. ^Qa^xi). ed. ^eUingt)au§
©. 236 fd)ilbert ein ^^auernburfdje ein ^^ongevt, ha§ er in ber ©tobt
gehört i)at. @iner ^atte einen ©tocE 'de queckede asse Varcken',
ein anberer 'een geel Dinck, dat blarrede assen Söge'. 33ei
Sauremberg (9]bb. ^aijrb. XIII 45): he querckede, lyck ein
varcken deit, wen idt söcht na der söge.

©erfelbe burd)bringenbe Saut mirb gern and) hnxä) kerren, kir-
ren, ha^ allgemein einen fd)arfen, t)oi)en Saut bejei^net, miebergegeben.
2)ag i ift ber (Sd)iüeinebu(^ftabe, mie r ber §unbe=, u ber ^ut)<
buc^ftabe. Also auch das i . . . ist vhast der laut des kirrens
der Sew wenn mans sticht oder würgt (^dEelfomer, ©rammatifa
1522 [27] ed. ^o^Ier (S. 9); kerren Stimme be§ ©c^mein§ bei
grauenlob (Sartfd>@oIt^er ©.311); so einer der träger gestolpert,
hat er oft karret wie ein saw (^irc^^off, Söenbunmut^ I Sit. SSer.
95 ©. 459); wenn die Wildenschwein angesprenget werden, vnd
eins derselben kirret, so kirren und rauschen sie alle miteinander
(SSon be§ efel§ 3lbel ufm. 1617 ©. 169); sobald ein schwein
schreyet und kürret (Slbra^am a ©t. ©Iura 151 nac^ ©cf)öpf 313);
kerr-n mirb ebenfo üom burd)bringenben @efd)rei be§ ©c^meine§
gebraud)t in ©d)maben an ber diz^at (grommanng 2). Mbarten VII
401) unb in ^öagern (©djmetler^gromm. I 1283). — ®en fc^arfen
Saut be§ Ouiefeng be^eic^nen ferner: quirren: dat farken quirrt,
wenn dat sien oort nich hett (9Jlitt. Don Söoffibto); gleien wirb
t)a§ ©runden ober ©(freien l)ungernber ©c^meine genannt in Seilen
ber ©c^meiä, ogl. mt)b. glien, bef. t)on Diaubüögein (^b. II 285).
^m 0§nabrücEifd)en fagt man (nac^ ©trobtmann 72) bafür gyren
(de Schwyne [fo!] gyrt vor Hunger); fo au^ olbenburgif^ giren
(?5rommann§ 2). 9}|bartenIV144); gillen (33rem. 3ßb. I 511) nom
burd)bringenben ©efc^rei ber ©Gemeine; bem tt)üring. quyla, beulen
raie junge ^unbe ober gcrfel, bie nad) ?^utter oertangen (2)öring,
©onber§t)äufer Wba. II 61) entfprid^t fteirifd)zwielen unbzwülen,
quitfd)en, quitfd)enb, fd^reien, grunzen (nnger=Hf)uü 660).

Eigentümliche, jebem 3"cf)t6^' raot)lbefannte 3:öne lä^t bic
brünftige ©au oerne"^men. ©ie f)ei§en im 2)it^marftf^en genau
ben Saut malenb snurren 'oon ben Stönen einer ©au, menn fie
in ber Brunft ift' (^iegler bei 9lid)et) 424). 2)ic Benennung ber
Saute, hk biefen ßiiftanb begleiten, mirb aud) oft oertjültenb für
tia^ 53rünftigfein felbft gefegt, ©o brummen ($8rem. 2Öb. I 148)
t)on ©äuen, bie nac^ bem ®ber »erlangen; in S^üringen ebenfo

9laturlautc bcr Sicrc in @c^rift[prad^c unb 2JZunbart IL 45

bremmen (^evtel, ©prac^fc^a^ 74); im ©arntal unb unteren ^un»
tal brimmen (©c^öpf 58) unb ebenfo in Oberfteiermav! unb
©c^roaben (Unger^S^^uU 117, g^ifc^er I 14:20). ^n 9Jiecflenbuig
wirb bafür runschen, in Kärnten ruoschen, runzeln ge=
braud)t (Seyer in grommannS 2). aJibartenlVlGO), rcaS in Jßorarl»
berg üom ©djreien ber ©c^iüeine überi)aupt gefagt lüirb: 's schwi~
ru~ßat (ebenba V 487). SSgl. and) ^effif^ rauschen, coire oom
©c^roaräroilb (^fifter 229). @§ ift m^b. rüzen, ^a^ uon fummen^
ben, f(^nar(^enben, brüüenben Sauten ber ^iere überhaupt gebraucht
jüirb. 33gl. bie befannte Seffingfc^e ©rt'Iärung be§ 2ßorte§ Brunft.

9. ^ie 3^^9ß- ®ö^ ©efc^rei ber ^kQZ ift be!anntli^ öon
bem be§ ©c^afe§, bem jene wad) ^ref)m in leiblicher ^infic^t au^er*
örbentlii^ nal)e fte^t, nur burc^ ha^ 3tbgebrocl)ene be§ fc^ütternben
2one§ üer)d)ieben. (£§ wirb geit)Öt)nlic^ burd) mek mek roieber»
gegeben, loobei ta^ k oietleii^t oon ber S3erbalbilbung mecken,
meckern l)errü^rt; beffer ber 91atur entjprid^t ba§ mähähse! ober
mä — ä— se! im ^ennebergifd^en (grommann§ ^. SJibarten IV 312),
me, gme in ^öaiern (©d)meüer=5romm. I 1555); genäfelt mä~ in
bair. 2Binb§f)eim (3t[d)r. f. b. SJIbarten VI 131). 2)en Saut ber 3iege
unb be§ ©c^a[e§ benu^t ^delfamer (©rammatifa 1522 [27], ^ot)Ier
©. 9), um t)a§ offene e ju oeranfc^aulid^en: das e [wird aus-
gesprochen] auch mit dem athem und nider getruckter zungen.
Diesen Laut geben die Gayß vnd schaff in jrem geschray. 2)a§
uralte 2;^ema '©d)neiber unb QieQinhod' berül)rt 3. 93. ^. ©ac^g
<V [1551] 9lbr. 207—211 9h-. 745), rco ber 58auer ben ©o^n
fragt, ob er nid)t ein ©d^neiber werben rooKe. 2)iefer antmortet:
Nain, vater, wen ich wais, Man wüert mich fretten mit der
gais, Die püeben würn mich speyen, Mir me me me nachschreyen.
2luc^ ^ir^t)off in feinem SBenbunmutt) (1562), Sit. $ßer. 95 ©. 322:
die gaiß sprang mitten unter die tenzer und schrey nach irer
stimme: Me e e e e eister, me e e e eister. hat ir uns die hosen
geple e etzt? — @in ^ocf rcirb oom SBoIfe gepadtt, unb ob er wol
laut vnd lang schrie: Me e ester, me e ester, helfft mir! war es
doch jergebens (ebenba IV Sit. 33er. 98 ©. 276).

Über ha§ allgemein oerbreitete meckern, älter mecken, ml)b.
mechzen f. \)a§ 2)5Bb. VI 1837 (^et)ne), t)a§ bie Eingaben ber
älteren SBörterbüd^er anfüt)rt. 2luc^ an griec^. jxir]xao|jLaL unb bie
l)omerif(^en [tTjxaSe? alysc fei erinnert. 93oner lä^t in f. ©belftein
14, 6f. ben bummfred)en @fel gum Söioen fagen: got grüez dich,
bruoder recke! Du macht wol sin ein mecke. 3SgI. im SSßefter»
rcälbifc^en Meckel f. bie 3i^S^/ »om Saute meck (^e^rein 276).
SBenn in ber 2;ierfage (9ieinefe SSo§ oon 1771) bie Qk%i Metke
de tzeghe genannt roirb, fo ift für fie sroeifellog biefer 9lame (3lb*
fürjung oon Mechthildis) beS^alb geroä^U morben, raeil er i^rem
©efc^rei am uäd^ften fommt. ©0 äußert fic^ barüber, nur etroaS

46 §Quf d)ilt), 9kturlautc ber Siere in ©d)riftfprad)c unb 3J?iinbart IL

511 ängftlid), aud) Sübben (bie Sievnamen im 9?eine!e 33o§, ^rogr.
Clbenbuvg 1863 8. 49).

2)ie oi)b. ^l^hmbarten seigen bie gen)üi)nlirf)en Söeiterbilbungen
oou meckeu: bai)V.=tiro(. niecketzen, gmeckezen, gmeckelen,
gmeckereu ^ fävnt. mekaz.n, megazz.", ö[tv, (bei Sori^aj mechitzea,
megezen, megazen; etföff. meckeren, aber {(^roeij. mäggen, mäg-
gelen, megelen, megenen, meggeren. 2)a§ ^fä(5ifd)e t)at mäcksen
(ipeegev I 19).

'^a§ ©d^iyeiserifdje im befonberen ueviüenbet eine Diei^e oon
SBörtevn, bie n)ot)l com ©djafe entlet)nt finb unb meift ein
flagenbel ©d)veien ouäbrücfen, rote benn aud) ber ^(agef(^rei ber
3iege bent be§ ©d)afe5 äf)nlic^ ift. (S§ finb oon bä (blä) abgeleitet
biiggen, bäggeleu, begeren, begelen, begenen unb bläggen (^b.
IV 1055, 1076; II 459). — Also grüßte ihn ... die Geiß mit
Beegken (^^urgiüeil ber SBeipeit 2C. burd) SJiarianum ©d)ott,
©onftans 1690 @. 17); begken der Geißböcken (ebenba ©. 50, 64,
65). 2tber grae-, gme-, gmegetzen (©. 110, nad) 33irlinger, 9tte-
mannia IV 160). — ®benfo ift plärren urfprünglid) nom ©d)afe
genommen, zwang seyn stimm ze gelychen dem Bleren der Gaiss
(©tein^öwel, Stfop 121 nad) 3^ifd)er, ©c^mäb. SBb. I 1157); blar-
ren, ba^ fd)reienbe 3Jie(fevn ber ^i^S^" (■3^- ^on @iI§borf hti
^alberftabt, '^Ih'ö. ^at}rb. 34, 52).

Unmittelbar üon '^od' gebilbet ift färnt. pökazn, peckaz-n
(Serer 34); oon ben Sod- unb Hofenamen ber ^i^Ö^- frf)n)äb. hep-
peren - (^rommannS 2). SJibarten VII 401), ebenfo: die Geiß die
höppert (©i^ering prov. cop. ©isleben 1601 ©. 130); bair. betteln
((Sd)meUer=3;romm. I 1188); elfäff. muttlen (90^artin=Sient). I 739).
Muttel ift eigentlich ein 2:ier oi)ne ^örner.

3Boffib(o, Sn. ^Jß. II 9lr. 283, 5 t)ergeid)net: meckern, gnöckern,
blarren, birren, hirricken^.

S3on ©in^et^eiten ift noc^ anjufüfjren fdimei^. orlen (^b. I
451), 'einen pfeifenben, fd)rinen Son burd) bie ^Jiafe ausfto^en, roie

' 2:a§ onloutenbe g, aud) in gmauketzen oon ber ßa^e, üermag id) nid)t
3U crflären. Qft e§ eine ftarf ftininifiafte gornt be§ 2tnlaut§ ober ein Oieft
be§ faefannten nif)b. Q5ebrauc^§ ber ^artifel ge-, rcoburd) ba§ eintreten ber
ßanblung bejeidjnet roirb? ^Bcjl. aud) bar)r. gnagen neben nagen, gnaffzen
(l'd)rununern) neben naffezen ufm.

- %a^ mittel' unb oberbeut|d) ineit oerbreitete Hippe, Heppe(l) ift
m. (S. nidjt oon af)b. *haber, 93ocf (= caper, norf) ert)alten in babergeiß,
Sd)neptej abjuleiten, fonbern rcie mecke, meckcl oon einem Saute ber Qk^t,
unb jroar bem bettefnben ('H)ipp— ipp— ipp, (H)epp— epp— epp— epp, ben jeber
boren tann, ber S^Pßen juni ^utter ruft. Bitte, Hette(l) ufrc. infolge be§
SBec^fel^ ber £)artIoute in lautnmlenben Sßörtern?

' 2)iefe§"h irren, ba§ mir fonft nid)t begegnet ift, fteüt SCS. oermutung§-
roeife 3u hiddern, ladjen (liiddicken, lädjeln i)at 5!Jlan^ef, 93ü^omer 9iut)e=
ftunben Iß (5.70). oll hirrick zäg, fagt man in 2JlecfIenburg oon einem oiel
loc^enben grauenjimmer (briefl. 2Tiitt.).

^ermann ^aul, SSeiträge äum beutfc^cn Sßörterbud). 47

3iegen unb ©emfen'. 2)iefer raarnenbe 2ant fc^eiut fid) fonft bei
3af)men ^ieg,^n oerloten ju Ijaben, roo er ja unnötig geworben i[t.
^i) l)aht it)n nie gehört. ®a§ SOBort foU au§ hurrlen burc^ Stuf»
gäbe be§ h entftanben fein. — j^erner in einigen ©egenben ber
©rfiroeij böbelen (^b. IV 924), eigentümlid) blocken, geiüiffe S;öne
I)ören laffen, oon S^^S^" "^^^ ©d^afböden (oud) ^afen) in ber 33runft=
jeit, wenn fie bem lüeiblic^en 2;iere nad)fpringen. ^yür ba§felbe
wirb anberroärtS in ber ©djraeij brudlen (eig. brobetn, fprubeln)
gefagt, roenn fic^ ber ^ocE begattung§füd)tig ber ßiege nähert (^b.
V 411). 2)ie <Bd)wt\i jeigt fid) alfo and) f)ier alten anbern Säubern
libertegen in ber einget)enben ^eobad)tung unb ^Benennung oon
2lujserungen be§ 2:ierteben§.

58on
^ermann ^aul^

©c^itb: „wenn nur einer noc^ bie Sreu int ©i^ilbe füi)ret" (treu tft)
®. ©(^aub. 6, 423.

fd){nbetn (®2Bb. 3): „^atjeime cerbaub unb f(J)tnbeIte id) {f)m (einem
3icEIetn) ben gerqüetf^ten Sauff" Siobtnfon 1, 106; „3tad)bem mein Dnfet mit
feinem ©chinbeln fertig max" ^fau, Dn!et ^Benjamin 205.

f d) länglich t, ogt. nod) „at§ fd)länglic^te ©tröme" ^aller, Ufong 19.

fd)lanterig: „'Su bift nod) fo roa§ fd)lanterig . ., aber un§ bienen
äroei fefte Stugen beffer al§ jroei fefte 3lrme" ©torm 7, 168.

f (^läppen: „frifd) Söaffer, roelc^eS erfo begierig einfi^Iappte" Üiobinfon
1, 263.

©c^Ienber (2)SBb. 2): „^d^ mar noc^ nic^t angef leibet, unb I)otte nod^
meine ©d^Ienter an" ß^tartffa 2, 404; „'§ giebt ber Söunben, bie nur ein Slrgt
im langen ©c^Ienber furiren fann" @efd)iDinb, e^ e§ jemanb erfät)rt 23.

f^Iensen: „®a§ ©c^teuäen unb ©c^ermeuäen" Sombre(^t, ®ie Über?
rafd^ung 5; ügt, bie gleid)e S3erbinbung bei (5)oetbe.

©(^leppfädte = §uren nod) S^om. :3one§ 2, 370.

fd)Ieunigen: „fd)leuniget eud) mieber gurüd" 3tiö"e§nig, (gl§bett) 101.

©d)Iin!fd)tanf (f. S)23b. unter fdilinten): „®a^ . . ber polisierte
©tubent ein ©d)linffd^Ianf mirb" $erme§, ©op^ieng di. 1, 436.

fd)Iorren, ogt. nod) „(5r fdjiorrte bie Sreppe t)erauf" 2Ö. 2Iteri§,
6abani§ 2, 40; „bnftenb fd)Iorrte e§ bie treppen i)erauf" ebenba 5, 153;
„fd)on ^örte er 2;ritte fdjtorren über ben langen f^Iur" 3, 221 ; „bie dritte
fci^Iorrten weiter" 5, 161; „ber bicfe ^elitanmirt^ fc^torrte . . auf unb ab"
(Su^foro, Dritter 00m (Steift 1, 105; „er fdjlorrte an bie Xi)üx" ebenba 8, 58.

f^Iücfern. 3» ''^^^ ^J" 'SSBb. angefül)rten ©teüe au§ ^eine fommen
no(^ grcei anbere: „Tland^ex fd)Iürfert fd)on im ©eifte ©otd)e Sabung" 2,142;
„®ie fic^ roieber jung gef^Iürfert" 2, 139.

©dblump (®9Bb. 2): „bei biefen Sorten jog fie bie ©d^Iumpe oon bm
nocften ^ü^en" ©torm 1, 73.

fc^Iumpern: „je^t fc^Iumpert er f(^on mieber l^erum" ©oa König
(Sefrmg 21, 94, 31).

' 3rnmerlnng: gortfe^ung ju ^eitf^rift X 66— 96,97-128. XI 81-96.

48 §ermann ?ßaul,

©c^ma(i 5IR. = ©d^maiie: „ic^ fa^te auf einem f leinen @(^mact burc^
bie noriDegifdjeu ©d)ären" ©torm 8, 81.

©cijnalj: „JHeitba^^n madjt an ber %l)ixxe einen ©c^nalj mit feiner
>:peitfd)e" 2tprenboff, 3Ö. 3, 59.

fc^nappen: „2)a fd^nappte et feinem Spiere" (um e§ ju lorfen) 3lteji§,
Sabanig 4, 97.

fc^napfen: „er ^ättc fid) 5U tobt gef(^nappfet" SSobe, S?linler§ TU. 1, 322.

fd^necten: „fo fd^necfte ic^ langfam genug ba^er" 2Bielanb, Sucian 4,
252; baju bie 2lnm.: „©c^necfen für *5d)nerfenmä^ig fried^en, ober trag unb
üerbroffen fortfdjlcidjen, ift ein im ^od)beutfc^en ueralteteä SSort, roeld^eS
roieber oerjüngt ju nierben oerbient."

©d)nef f erling: „^er junge ©(^nefferling ber" 23re^ner, ®a§ SHäufd^d^en
(S?ürfd)ner) 370, 2,

fd)nipfen (®SBb. 3a): „loeil er mir§ nid)t l^at f(^nipfen lönnen"
S. 2. ©iefefe, ®ie araölf fc^lafenben :5"tt9fi"<iwen 70. ©d)nipfer: „alfo ber
®raf ift ber 31TiabeIfc^nipfer" ©berl, Sötte oon Sßeftenburg 131; aud^ kleine
e^rlic^teit ic. <B. 42.

fc^ nippe al§ Slbj.: „^ö^nifc^ unb fc^nippe" ^eine 2, 202.

©^oriopf, im ®SBb. na(^ ©ampe angefütjrt: „(Sin Strupp . . 3titter
roirb bem unrut)igen 9)tönc^ über bem ©(^oorfopf liegen" 5IRaier, ^uft oon
©tromberg 34.

fc^rac^eln: „^rau^en in ben SSäumen fd^rac^elten bie @Iftern" ©torm
5, 28. $ßgl. fdtirac^en im ®2öb.

©d)riftfäffig!eit, im ®SBb. au§ f^rifd^ angeführt, gebrandet (Soet^e,
SSriefe 16, 136, 21. 147, 3.

f(^rullen: „e§ fc^ruHt in bem geroaltigen Kopfe bie Heine ^olitit"
2Ö. 21leji§, 6abüni§ 2, 28.

fd) rümpfen tranf. (®aBb. 3): „bie i^n in feine gegenroörtige ©eftalt
jufammengefcbrumfet i)at" SSobe, Sllinter§ 9t. 1, 149,

©^ub (^aöb. 2ba): „in allen SSinfetn unb ©d)üben" ^oltei, ®rj.
©c^r. 13, 210.

©d)uber CSSBb. 2): „ein tleineg eiferneS ^förtd^en, mit einem ©d^uber"
(Slei^, @ppo 0. (Sailingen 40.

©c^übling (®2Bb. 3): „oom f^enfter, burd) beffen tteinen ©c^übling fte
erft ben S?opf ^inau§ geftredt" §oItei, ©rj. ©djr. 13, 24.

©djüpel: „®er alte ©d)üpel foH fic^ freuen" @berl, ®er (Sipelbaucr
am §ofe 80.

fd)ürgen = f(^üren. ^aju gehört mit bialeftifc^er gorm: „SBa§ l^itft
ba§: (5§ barf nur ein bübfc^e§ 9Jiägbc^en fommen, ber SLeufel !^at fein ©ptel,
unb fdierd)t jumeilen su" ^. ©. ©Riegel, 5left^etifc^e ©c^r. 66, 27.

©d)ütte (®2Bb. 2): „fo mar ba§ Sföaffer im 9Jiü^lteic^e fo ftarf an=
gelaufen, ba^ e§ eine ©c^ütte fprengte" 93obe, Silin!er§ 9t. 3, 238.

©(^ mag er = ©c^miegerfo^n bei ©berl, %tx (Sipelbauer am §ofe 87.

©d)raä^er = ©^mager bei 9«ufäu§, S3olfgm. 1, 53. 65. 3, 179. 227.
241; S)ibbtl, ©iegfrieb§ SCob 5, 2.

fc^roönseln: „SJiit biefem (Selbe unb roaS i^ fonft in ben fleinen
Commissionen, fo meiner Slufric^tigteit roaren aufgetragen roorben, gefd^roän^
gelt ^atte" @il 93lag 3, 106. S3gl. ©djroänjelgelb.

©c^roeber: „SßaS loäre bai ent^ufiaftif^e SSolt unfrer Genfer, 5)id^tcr,
©^rceber, ©e^er, o^ne bie glüdli^en (Sinftüffe ber ^t)antafie?" 2Wufäu§,
5öolf§m., «orberic^t.

fc^merlid) al§ 9(bD. ju firmer, ogl. noc^ „ba^ fie (bie Siebe) fi(^
fc^n)erli(^ nerbergen lä^t" 9{abener, ©atiren 4, 83; „meiere lange ^iit brauchen,
jic| ju entf(^lte^en, unb fic^ fdjrcerlic^ beftimmen" ^ofep^ UlnbreroS 19.

©c^roiegcrin = ©diroägerin: @il 58la§ 1,273. 3, 15; (ilariffa 3,76;
»übe, X. gc^anbi 1, 156; §. ^acobi, 2«erlur 1877, 3, 38.

^Beiträge jum beutf(^en SSörterbud). 49

©d)iüte^er = ©d)roiegeroater: Stnsengruber 1, 227.
©c^roinöerliug. S3gl. noc^ „ba gab i^ i^m einen ©rfiroinberling"
^o^ebue 29, 74.

fc^roirbetu. S3gl. noc^ „ba f^rcirbeltS einem im ßopf" ©ro^mann,
9^id^t inef)r at§ fed^i ©c^üffeht 65.

©eele. ®a§ S)2Bb. uerjeidinet ©p. 2895 d au§ 2)äl^nert bte plattbeutfc^e
Sßenbung wat ikk bi de Seele hebb. ^aju ugl. au§ ©opl^ienä 9ieife 5, 580:
„id) mad) ©uppe, %i}e, ßaffe, ma§ td) bei ber ©ele b^be." 2)er ©inn ift
banad) bod) loo^t einfach „bei ber 6panb l)aben".

feben. ®a§ '3^aBb. oerseidinet @p. 143 ein S3eifpiel für „jemanbem um
etroal feben". ^6) füge bajit eine ©teile mit reflegioem 'k)at. (ober 2lcc.?): „®ie
übrigen foüen fid) um aubere §nufer fe^en" ©cbifaneber, Sbeatral. SS. 2, 134.
f eitab. SSgl. nod): „feitab ba§ ^räulein hie Skiffen ftö^t" 'S)rofte=§ül§^off
(©c^üding) I 299; „©eitab ein @ärtd)en, bornumbegt" ebenba 113; „feitab
ber ©tra^e" ©. Sß. ßonteffa, ©d)r. 5, 80; „bu giebft U^tab . . ®er ©tobt be§
2aumel§" 91. i^kün 4, 244; „bem ^farr^of, ber lag ein flein lüenig feitab"
^Injengruber 3, 98.

Seite: „S3erfprec^en fie mir nur feine ©eite gu f)alten" (für i^n ein=
gutreten) j^rau ®ottfd)eb, Sorfjunfer 1, 1. — ??eben üon ©eiten unb feiten§
erfcbeint aud), mie gu enoarten feiten o^ne genitir»ifd)ei §: „©eiten meiner"
:3nfel ^elfenburg (Öitt.=2)enfm.) I 239, 4. 308, 25.

fetbft. S)ie S3erbinbung »on fid) fetbft ftatt be§ I)eutigen oon fetbft ift
nodi im 18. ^a^v-I). bönfiger, ar§ e§ nad) bem S)2Bb. (@p. 450) fc^einen fönnte,
3. ^. „bQ§ fömml uon fic^ felbft" Se. 1, 325, 18; „meil fid) bie)e§ oon fi^
felbft oerftebt" Se. 4, 7, 8; „.§ierau§ folget öon fid) felbft" ®. ©c^legel, 2teft^et.
©d)r. 113, 28; „ba§ uerftebt fid) fd)on oon fid) felbft" Üiabener, Bat. 3, 77 u. ö.;
ogl. auc^ 3'^<il"'^ifl' 33erit)anblungen 5, 78; S[Rei^ner, ©fijjen 5, 59.

©elbftliebbaber: „in ber @ef(^id)te ber beiben ©elbftliebf)aber"
SQäielanb 13, 20.

@elbftmenf(^: „ben roben ©elbftmenfdjen, ben 2;t)rannen anbrer" öerber
23, 304.

feltf am = feiten: „burd) ein in ben ©efängniffen fonft giemlic^ feltfame§
©etböne" @il $8Ia§ 3, 258; „bie . . au§ einer fo Iöblid)en al§ bet) bergleid)cn
Seuten feltfamen 3)M6igung fein SBort^barju gefprod)en I)atten" ebenba 4, 46
u. ö. @l fd^eint fid) am längften in Öfterreid) erhalten ju baben, ogl. „©ie
befuc^t mid) niemal? ©ie ift fo feltfom mie ein ©omet?" ©d)ifaneber, ®a§
Safter fömmt am Sage (1783) 26; „einer 2Imour, bie fo raicbtig unb feltfam
ift, al§ am öofe bie Sreue eine§ ebrlii^en 9Jiannea" @berl, ber ©ipelbauer
am öofe (1796) 31 ; „biefe S^äfe finb teiber fo feltfam" SJleift, a;beatralifd)e§
Ouoblibet 2, 110. 3u ber im ®2Öb. au§ Slnjengruber angefübrten ©tettc
fann man nod) fügen 5, 204. 6, 213.

©e5fd)iffer (f. ®SSb.): „l)atte er fid) oom ©e^fd)iffer ^um ©c^ip.
eigentbümer binaufgearbeitet" ©torm 6, 5. ^n entfpred)enbem ©inne gebraucht
©tonn ©e^mirt: „ba| mir einen tüd)ttgen ©e^mirtl^ befommen, ber bie
SBitroe beiratl)en unb bie ©teile für ben fle'inen öeinridb g^ebfe bemirtt)fd)aften
fann" 3, 118.

fid)ten im eigentlichen ©inne: „^^olgenben StageS lie^ id) ibn etroaS
S?orn auSfc^tagen, unb naä^ meiner S[Ranier fi(^ten" JHobinfon 1, 292.

©iebengläfer (?): „S)ort Eommen fd)on einige ©iebenotäfermägen ooU"
iFteifl, Quoblibet 1, 85.

©iecbfobel (f. ®2Sb.): „be§ S?arl§baber ©ied)fobeI§" Sean ^.ßaul,
^ubelfenior (A^empet) 70; „in meinem erotifdjen ©iecbfobel" ebenba 95.

©iemann. 91I§ ^eugniffe für ta§ g-ortteben be§ 2Borte§ in Öfterreic^
fübre icb nod) an: „menn id) meinem 2Beib einmal mein Söort gebe ©imanbct
3u fer)n" ©berl, SBeibertreue 133; „bie 5Jiänner finb lauter ©imanbeln SfJanine;
„ic^ nebme bid) in ben ©imaubel=Orben auf" 9JieifI, Ouoblibet 3, 122.

3fÖ3B. XII. A

50 Yermonil "ißaul,

©inii. 1)ev im ®2öb. 1114d anflefütirte ©ebraud) Don ju ©inne = gcs
ne^m ift bei ^Ithifäuö beliebt, cgi. aufecv ber bort angefüt)rten ©teile „©o ein
©i)ftem war ben bei)beu '^JlDfpiranten fo wenig ju ©inne" ^olf§m. (Driginat=
Qu§g.) 3, 61; „irtel(^e§ it)m eben nid)t sn ©inne max" 3, 118; „bafe il^r ba§
§curatl)§geit)erbe nict)t 3u ©inne fei)" 4, 44. 2lnbev§ gebrand)t e§ ®oetbe 36,
318, 10: „^n iöerfen unb in 'ißrofa uerl)ef)lte er niemals voa§ i^m äugen«
blirflid) ju ©inne, lüie eä iljm jebeämal ju 9iJiutl)e feq."

©innUd)feit = Seiüu^tfein: „©cipio . . fiel gät)ling in eine Dl^nmac^t
unb uerlo^r aüe ©innlid)feit" ®il !i8la§ 4, 76.

finnlo§ = berou^tlo§, ogl. nod) „bie§ betäubte mi^ fo, ba^ idE)
ftnnloS jurüctfanf" §erme§, ©opbienS JHeife 1, 95; „tta^ nrme aJinbgen taumelte.
'O liebe äRutter!' fagte fie faft fmnloä" ebenba 281; „fc^lögt finnloS 5ur ®rbe"
SJiöller, Söatltron 46; „leb= unb finnlog" Solinger 8, 323; „®iefe 30g er ^erau§,
finnlog, roie bie jungen ber §inbin" SSofj, ^l 21, 29; „.^iermit fiel fie »on
ibrem ©tul finnloS ju 93oben" SJlörife, 3B. 6, 151.

©ob: „fo mögen fie meinetbatben in il)rem eigenen ©obe fortroaten"
93obe, 5^linler§ di. 2, 171 (ngl. 2)2öb. 10).

fogleid) einen 9^ebenfai5 einleitenb mie fobalb met)rmal§ bei §erme§,
©opb- ^Jieife: „bie l)ier fei)u roirb, fo gleid) ©ie e§ befet^len werben" 1, 127;
„fogleid) er ftirbt, net)m id) bid) ju mir" 3, 510.

fot)in = fomit: „©obin nabm er ein Üüiber" ©tifter, ©tubien 1, 113.

fonberbar = befonber, au^erorbentlid) ('2)!iBb. 15771)) no(^ an folgen=
ben ©teilen: „i^re fonberboren ©igenfd)afteu" ^iabener, ©atiren I 89; „Unter
anbern mürben ©ie mir eine fonberbare ©efäHigfeit erroeifen, meun ©ie mir
oon ben neuften . . ©d)riften 9Jad)rid)t gäben" ®oe. SSriefe 1, 201, 28; „ba&
in 3lrmeen üon biefer 2trt eine ganj eigene ©nergie unb eine fonberbare ^raft
n)ir!en muffe" ebenba 12, 250, 13. f^ür ben ©ebraud) be§ 'älbo. = befonber§,
Dorjüglid) (®2i3b. 1578 -) ugl. no(^: „bie Ferren ©d)mei5er . . tobten roie bie
roilben Söroeu. ©onberbar ein gerciffer Hauptmann" ßrauer, Dberft ^f^ffer
(Sujern 1783) ©. 28; „'Die ^einbe ber 5Heformation bebienten fic^ fonberbar
biefe§ S8orfalte§" ebenba ©. 112.

fonberlicb al§ 2lbt). = befonber§, einzeln (®2Bb. 1581-a) erf(^eint
nod) in bem Suftfpiel ©efc^miub, eb e§ jemanb erfäbrt, ©.27: „SSefinnen ©ic
fic^ auf S^iemanb? — 2luf uiemanb fonberlid)."

fonbern. SSeifpiele für ben ©ebraud) na^ nic^t negierten, aber einen
negatioen Sinn entbaltenben ©ä^en: „id) . . fieng im neuen SLeftament ernft=
lid) an ju lefen, unb gab mir felber ein ®efe^, alte SOlorgen unb 5lbenb
barinnen fottjufa^ren, unb ^rcar ol)ne mid) an bie 3^^^ ber ©apitel ju
binben, fonbern fo lange mir§ bie 33efd)affen^eit be§ @emüti)§ oerftatteu
roürbe" 9iobinfon 1, 137; „obne bafj id) . . bie (Srbe unter mir füblete,
fonbern in äufferfter 3^urc^t ade 2 ober brei ©cbritte hinter mid) . . fa^e"
ebenba 215; „mir mad)ten fonft roenig Komplimenten miteinanber, fonbern
fie führet mic^ in eine 5?ammer" @rimmel§baufen, ©impl. ©c^r. (S^urj) 4,
57, 22; „mar bo^ biefer ber gafter geroobnte STZenfd) fo roenig feiner
53ernunfft al§ feiner 93egierben mäditig; fonbern er meinte" äot)enftein,
Utrminiug 1, 13a; ^^^\t bem ®inen läfet fid) bie ©emeine fo roenig al§ mit
bem ?lnbern abfpeifen, fonbern rcill burd)au§, ba^ id) ©ie anforbre" ®life
JHeimaruS (Seffing 21, 320, 3); „eben fo roenig tbat fie ben SHunb auf . .,
fonbern fa^ ba ftumm roie eine SSilbfäule" S3obe, S?linfer§ JR. 3, 185; „ber Sorb
..rebete . . febr roenig mit mir, fonbern untcrbielt ba§ g^räulein 9t." ©opbie
V. la dlod)i, ©ternt)eim 108, 9; „eine ©emälbefammlung, bie nur fe^r roenige
biftorifd)e ©tücfe unb Sanbfdjaften entbält, fonbern meiftentbeil§ au§ ^$or=
traiten beftebt" Jierf, 2ovcii 1, 144; „Wlan fragte jener ßeit iw är3tlid)en
5!Jiilitärbienft roenig, rca§ einer ronfjte ober nic^t rou^te, fonbern begnügte
fid) mit bem, roa§ er fonnte" S. n. f^rauQoiS, ®ie lei5te Sierfenburgerin^' 81;
,©ie rceinte roenig, fonbern brürfte ibm einen brunftigen ftu§ auf ben bürren

Seiträge jum beutfc^en SGBörterbucf). 51

^Kunb" ©. %. Syieqer, ?looetteu 2, 265; „er raupte, ba^ fie je^t ebenfo =
wenig fd)Itef, roie er, foubern ta^ fein ©(Ratten .. neben ibr war" Sßaffer=
mann, SKelufine (9Jiünd)en 1896) 133; „9)ian fat)e inid) fettener auf öffent^
lieben ^romenaben, fonbern ic^ lag in irgenb einem 2)icfid)t" ©eume, 9}iein
Seben 79; „öen (Schritt) ttjun fie feiten, fonbern laufen lieber hinter bem
3ufalle ^er" :3mmermann, ®üffelborfer 2lnfänge (S^ürfd)ner) 44, 21; „ha^ et
!aum mel)r inne raurbe, roa§ um if)n i^n gef^al), fonbern unablä^ig an
§enrietten§ Singen ^ieng" §. Igacobi im SRerfur III 236; „ibre §aut .. roar
eben fo meit entfernt uon jener f(^mu^igen Hautfarbe, bie ibre SJiutter unb
i^ren SSruber . . 3U 3^9^""^^^" ftempelte, fonbern näljerte fid) bem reinen
aSraun be§ ©rgeS" §erm. S^urj 7,47; „inbem fie lange oerjog, fi(^ ^ierauff
gu erflären, fonbern oielmebr aUe anftalt ju möglicbfter ©egenroetir machte"
3iegler, SBanife (S?ürfd)ner) 201, 6; „®iefe fcbeuen fid) nun, gu i^JarioS
^aufe gu roanbeln . ., ©onbern fie fd)alten non Stag gu Stag' in unferm ^a-
lafte" Söo^, Db. 1781, 2, 55 (fpäter befeitigt); „(er) oerga^ in feiner 58e--
täubung, äSieber binabjufteigen, jur langen 2;reppe fid) loenbenb; ©onbern
gerabe 00m '^ad) enttaunielt er" Dö. 10, 559 (n)teber[)olt 11,64); „^d) bütete
mic^, 3U »erratben, ba^ icb ba§ Slüe§ fc^on gefe^en, fonbern lie^ mi(^ buri^
alle ©rottenjübren" ®. 2. 51. ^offmann (§empel) 9, 140; „^<i) bütete mid)
roo^l, meine Überrafc^ung laut werben gu laffen, fonbern trat . . ftiü jurücE"
^jmmermann 7, 50; „SSictor d er abf diente aud) nod) ben SBein, fonbern
f^enlte fid) oon bem SBaffer . . ein" ©tifter, ©tubien 3, 57; „@r fanb bic
bintere S^üre angelebnt, cerfc^ mälzte e§ aber, fid) berfelben ju bebienen,
fonbern flieg bie au^en an ber 'e>eite emporfübrenbe Sreppe binauf" §erm,
^ur§ 5, 138; „fo oerlange id) feine anbere ©enugtbuung, al§ ba^ bu bie
SBaffen nieberlegft unb bid) entbältft, 2lbentbeuer ju fud)en, fonbern bii^
in beine §eimatb surüdbegiebft" Siecf, 2)on Ouijote 4, 429. (Sine anbere
3lnomalie liegt in folgenber ©teile oor: „lege biefe SBaffe roeg, e§ ift bier
Stiemanb ju beroad)en, foubern jünbe bie ^ornlaternen an" ©tifter 2, 213.
§ier fe^t ber mit fonbern angefnüpfte ©atj ben erften ^mperatiofa^ fort,
fonbern ift aber nur burd) ben negativen ^^ifi^eufa^ neranla^t.

©päc^t (f. ©pec^t im ®SGSb. 10, 2028): „©päd)t galten über bie ©egenb"
3abue§nig, (SlSbetb 44.

©pabifanferl al§ S8e5eid)nung für ben Seufel (®2Bb. 10, 1831) bd
^. 2. ®iefefe, ®ie jioölf f^lafenben Jungfrauen (1798) ©. 45. 2)afür
©pajifanferl („§ol ber ©. aüe Slmtleute") bei ^riebet, ©Kriftel unb @ret=
c^en (1785) ©. 92.

^pä^e. (Sin bemer!en§merter (Sebraud) bei 93abo, Ctto von Sßittel§=
baä) ©. 211: „id) rcitl md) eure ©pä^en . . anineifen", alfo ^^lä^e gum
©pä^en.

3u fpänig CSSBb. 10, 1884) trage icb r\a^: „Sie fpännigen §änbel,
bie mir mit ben ^folgern baben" SJiaier, ©türm auf SSoi'berg @. 38; „bie
SSauern ber S3urg mürben fpennig" ebenba ©. 61.

fpannagelneu, ugl. nod) SSobe, ^'linier» di. 2, 37. 3, 314.

fpannen. 58eifpiele für einen tranfitioen (Sebraud), ber erft au§ bem
intranfitioen („auf etraaS f." — neugierig auf dma§ fein, ugt. ®2öb. 10,
1907") Ijeroorgegaugeu gu fein fd)eint: „'ba§ l)ab id) roo^l gefpannt" (bemerft)
f^riebel, ©b^t^ifiel «"b ®retd)en (1785) ©. 16; „mein ^ater ift Ijitjig, menu er
fo roa§ fpannt" (erfäbrt) ebenba @. 56. SBobl allgemein batjrifd), ugt.
©d^meUer II 672 unb ^ügel 151.

©parbal§, ein ©eitenftürf 5U „65ei5bal§", fel)lt im ®äöb. ©§ finbet
fic^ bzi ^. ^aul, ^er S?omet (i^empel) ©. 129.

fpärlid) in ber urfprünglid)en S3ebeutung nod) bei Sfff«nb, 3\eife nad)
ber ©tabt: „ber ^al^n, ber fpärlid) unb rätblid) oüe S?örnd)cn auflieft."

fpa^en reflej-io: „fie fpa^en fid) nur" SSre^uer, ©er argmötjuifdje Sieb=
l^aber 8.

52 ^ermann ^aut,

«penjiabel = Stecf nobel. 2iterarif(^c S3elege: „i^ lieg auf lauter
©pennabeln" ^. (Sberl, ®et Sobe unb feine §au§freunbc ©.22; „feine ©pcnabcl"
(sie!) berf., '2;ie Öimonabe^üttc ©. 8.

fpienjeln (f. 5)aSb.): „öernad) wirb ber §r. Üiid^ter fommen mit mir
ju fpienjeln" (Sberl, ^er itobe'unb feine §au§freunbe 7; „mit einem i)übfd)en
jungen 'ißeibevl su fpienjeln" ebenba 27; „ba^ mein SJianu mit einer ©tabt=
mabam fpinsett" berf., ®er (Sipetbauer am öofe 78.

©piepgef elte o!^ne üblen ©inn, ogt. noc^ „^c^ ^attc . . meinem ©pie&=
gefeüen (bem ^^reitag) einen großen Seutel mit ^^uloer unb Sleq gegeben"
iHobinfon 1, 318.

©pi^e: „bo^ roenn ©ie nic^t felbft geneigt finb bie ©ac^e ju reme-
bircn . ., id) fogleic^ an '2)urc^t. ben ^erjog ge^e unb 5lQe§ auf bie ©pi^e
fe^e. 2;enn id) miü entroeber uon bem ©efc^äft fogteic^ entbunben ober für
lih 3"^""ft oor foId)en Infamien gefiebert fein" ©oet^e, 58riefe 16, 3, 21.
Si^nlid) ebenba 5, 5: „®a . . er biepmal bie ©ad)e auf bie ©pi^e fe^en ju
rooQen fd)eint." %zx ©inn mujj fein: eine geroaltfame öntf(^eibung l)erbei-
fü^ren. SJgl. ^Söb. 10, 2591.

©proffer, ogt. no(^ „bie Slac^tigaü, ber eble ©proffer" §eine 107, 2;
„bie löne be§ geliebten ©profferS" berf. 458, 1; ogl. auc^ 21. @rün 4, 158.

ftafen: „(fie) ftafte jur S^ür f)inau§" ©torm 7, 165.

ftamm^aft = ftämmig (ogl. ©onber§ 1): „ein junger ftammi^after
S3urfd)e" SSre^ner, ^er argiüö^nifd)e Siebi)aber 83.

ft eilen: „reii^ unb arm, S^aufmann unb Dfftcier, ba§ ftellt in biefer
3Belt nic^t jufammen" (Sef^roinb, e^ c§ jemanb erfährt (1777) 6.

fterleu: „(Snblit^ laffen fid) bie großen Söefpen bo(^ au(^ au§ bem Soc^e
fterlen" Seffing 18, 296, 6. 6§ ift == ftörlen (ogl. ©anber§ unter ftören 1).

©tid): „e§ bleibt mand)er im ©tic^ in fold)em treffen" Duesius, Com-
pendium grammaticae Germanicae ©. 67; „®ie Dl)ren:(^el)änge, mein 5Ring
unb ber 9tubin blieb alle§ im ©tid}e" ®il SÖla§ 1, 163; „toir liefen it)n am
©ti(^" 3«6ue§nig, ©Igbet^ 76; „S3er fe^te fein ©erna^l fo lieberlic^ in
©tid)" So^enftein, ©leopatra 998. %l§ QuantitätSbcjeidinung erfd)eint ©ti^:
„"Sen fleinen ©tid) 53utter" (eigentlid) rcof)l fo oiel, at§ man mit einem 9Jialc
au§ bem ^affe au§ftid)t) S3obe, ^^oricfä di. 2, 104.

©tiefen = ©tridnabel (f. ©anberl): „21nna t)atte ju ftricfen aufgel)ört;
einen lofen ©tiden an bie Sippen brüdenb, ^ord)te fte" ©torm 7, 103.

©tirnlode: „fo ift ber Dfficier gefonnen, bie (Selegent)eit bep ber
©tirnlode p faffen" $8obe, S?linter§ 9i. 3, 123.

©topfnabel. 93emerfen§mert für haS ^(uffommen bc§ SC3orte§: „^c^
lege auc^ nod) ein paor §unbert S^abeln bei, n)eld)e fie l)ier ©topfnabeln
nennen" (^oet^e, 93r. 21, 327, 20 (S?arl§bab 1810).

©torren: „jeglid)er SSufd), 58aum ober ©torren" Dtobinfon 1, 215; „an
bem alten (Sid)ftorne binbet bie ^ferbe an" SJifaier, ^uft oou ©tromberg 13.

fträflid) — ftrafenb: „Qi^ loei^, fie werben mir einen fträfflidjen S3lirf
geben" Glariffa 1, 100; „mit ber fträflid)en Wim, bie ©ie mein 2tmt§=@efi(^te
SU nennen pflegen" ebenba 3, 55; „mit einem fträflid)en 58lid auf ßögerm
borfen" S^om. 3otte§ 4, 137; „biefel mürbe mit einem fo ftrciflic^en 2:onc
gefagt" ebenba 183; „ber if)n mit fträflid)em @efid)t alfo anrebete" 9JJufän§,
S3olf§m. .5, 45.

ftrampfen: „ftrampfte er mit öänben unb IJü^en" ©d^Ietter, 2)cr (Sil^
fertige 15.

fträuben, ogl. noc^ „'3)a§ ©d)recfen fträubt mir ba§ .^aar empor"
Seiferoi^, Quliu§ v. Zaxcnt 5, 4; „ein feud)ter, talter äßinb . . fträubte un§
bie .öaare empor" SSeit 3Beber, ©agen ber SJorjeit 1,343; „fein gefpenftifc^er
21nblicf fträubt mein .g)aar" (S. 2. '21. .öoffmann 9, 108; „(gr fträubte feine
fc^marjen ^ebern" Storm 3, 38; „mic biefe i^ren ©djnurrbart fträubte"
ebenba .305.

Beiträge äum beutfd)en 2Börteibu(^. 53

fträubig, ogl. nocf) „bie §aare blieben fträubig" §erber 13, 209; „ba§
. . fträubige S^aat" 213; „ein fträubigeS §aar" 235; „bie ftroubigte !Cer;
roirning bev weiten §aave" Lichtenberg, 2tp|ori§men 92, 7.

©traud): „id) fei) au§ al§ i)ätte id) ©traud) geftolen" (fogt jemanb,
ber üom 33arbier gefdjnitten ift) §ermei, ©op^ieng 9i. 3, 37.

©trauere: „al§ roenn ein ^'^auenäintmer bie ©traud)en friegt" (SbetI,
2)er ©igelbauer am §ofe 45. S3gt. ©c^meUer 2, 805.

6tre^md)en: ^„ein ©tre^nii^en ©olb" ^erme§, ©op^ienS 9i. 3, 221.
Sßol)! ju ©triemen, ogl. boS oulgäre ©trentel.

ft reichen: „fo ^at er 5Kebt)ü^ner unb Serc^en geftric^en" j^rau ©ott*
f^eb, ®. ©^aub. 4, 165.

©trumpf: „mit ©trumpf unb ©tiel" So^enftein, 2trmimu§ 1, 72b; ^^be§
2)egenftrumpf§" ebenba 47 a.

©trunje: „®ie ^inberc^en, ober fo ein ^a^x groffe ©trunsen" §ermel,
©opt)ien§ 9i. 4, 252.

ftruppteren: „roenn ^i)x einen ^alb ftruppirten 9}lenfd)en maffafriren
fönnt" ©leid), @ppo oon ©ailingen 72. S3gl. ftruppirt bei öügel.

©tüd für fic^ = ßletbungSftüd: „loo ba§ Safter in gülbenem Btüdt
ge^et" 9iicoIai, ©eb. 9lot^anfer 1, 77.

©tufenfa^r: „©c^on im 21ften ^a^r ein S?rüppel 5U fepn. — ®rei)s
mal fieben! D i)a§ ift ein ©tuffenja^ir, unb bie finb immer gefä^rlic^" Sam«
bred^t, ®a§ fec^se^njärige 9JIäbd)en 59.

©tümperc^en == armeä SBefen: „®a§ ©tümpert^en ^at Slngft genug
gehabt" §erme§, ©op^ienS di. 1, 611.

©tu^: „g^eberftu^" gnfel gelfenburg 1,384,27. 385,4. „rcenn . . bcr
3;eufel unb feine ®ro|mutter auf ben ©tu^ gu mir tämen" SSooteSbeutel
17, 10; „SSo finb id} nun auf ben ©tu^ ma§" Senj, Suftfp. 13.

ftu^en = prunJen: „feine 9Jiutter ift i^m neulid) geftorben, oon melden
©rbt^eil er je^o ftü^et" ©ngl. Somöbianten (ßreisenad)) 121, 22; „5U ben
^ergamentbänben, bie i^r ©anbroerfseug finb, ftu^t mir bie feibene :3acfe
nid)t fo red)t" öerme§, ©opbien§ 9i. 1, 204; ogl. baju ba§ bzi ©anber§ unter
5 angeführte 58eifpiel au§ SBernife.

©tu^topf = eigenfinniger SJienfd) bei f^riebel, ß^riftel unb ®retd)en
99; ogl. ferner „'2)er Tlann ftnbert fein ©tu^föpfgen nid^t" SSretjner, 2;er
argnjö^nifd)e Siebl)aber 29.

fu(^en: „tnbem fie mic^ gefudiet (= erfud^t), bemjenigen . . . nad^*
jufe^en" @il SBIaS 2, 134. ©ud)en fubftantiüiert raie 3Infud)en: „oielleid^t
werbet i^r berer ©ud)en ©tatt finben laffen" @il ^laS 2, 28; „mein ©uc^en
burd) eure oielgültige Söorbitte ju unterftü^en" 3, 193; „be§ Hauptmanns
©u^en" 3, 96; „mit angesengtem ©uc^en, ©ie rcoHen meine Sitte nic^t
rejiciren" yiabener, ©at. 3, 155; „^^r freunbfd)aftlid)e§ ©uc^en" ebenba 172.

©u^el (ogl. $tügel, SBiener '2)tal.): „roie ein S?inb, bem man ben
©ü^el genommen ^at" ?OfieifI, Ciuoblibet 96.

%alt f^SSb. 2): „^reilid) ift er ein bi^I ein Sali" ©engler, 'Ber ®ro^*
»ater 70; „S)er ^^ilipp t^ut no(^ ju jung fe^n unb ju tolfet gum ^euratlien"
ebenba 36.

taltrig: „2)aburcS fei) er fo taltrig unb jerlumpt gercorben" SBobc,
minfer§ 9i. 1, 225.

Sanger: öerme§, ©Dpf)ien§ 9?. 4, 509, erllärt burd) „f^ic^tenroalb",
iebenfan§ mit Sangel sufammenbängenb.

SLafdje: „Söir fönnen bem ©eneral fein Dementi geben, unb be§
dürften SBort gur Safdie macJ)en" ©ro^mann, Shc^t mef)r al§ fed)§ ©d)üffeln
33. ^m ®aöb. (©p. 148 u.) roirb bie 3teben§art „fein aJiaut jur Safd^e
mad)en" angeführt.

Sengel ©djmu^ftretfen (®2öb. 2, 925): „einen breiten Sengel am
bleibe" eiauren, (grsätilungen (1818—20) 2, 154.

54 ^ermann ^aul,

Tingeltangel, ^ür bie i8orge[d)id)te be§ SBorte§ bürftc folgenbe
©teile üou i^ntereffe fein: „t)ätt' id) fie fo lange ftet)en laffen, roiH id), foH
i^, bingcl, bangcl; [o lüürben ©ie bie @^re binnen einer guten Sßeile no(^
nid^t getjabt ^abcn" 2;^om. igoneS 4, 195.

Sremel: „2;a^ bie ©c^iffer . . e§ (ba§ ©c^iff) mit 3;remeln Io§ ju
machen i)erfud)en" Siicolai, Dieife 1, 495. Jögt. 'iSremel ^Söb.

Srefen = Sabentifd) bei «obe, ^^orirf^ 9{. 1, 146.

treul)er5ig = DertraueniDoU, o^ne ?Irgroot)n: „3;n5n)i[d)en rcirb ber
alte 3}atei- treu^er^ig gemad^t" S"fel g^elfenburg 1,98,3; „©op^ia t)atte t^re
äante fo trefflic^ tveu^ersig genmdjt" Sfiom. ,^sone§ 4, 84; „©ie fe^en, ba^
i)a§ 2Häbc^en, fo treut)eräig id) fie aud) gemacht Ijabi, äufferft auf i^rer ^ut
tft" ^ermeg, ©op^ien§ 5}i 2, 438; „^(^ t)ab bir erft rceit umgelentt, um i^n
red)t treutiersig gu mad)en" SInbre, "Sjie ©d)ule ber Später 40; „bot i^m aud)
etrcag (Selb an, um i^n treut)er5ig ju machen" ebenba 56; „ftetlt fid) treu=
^erjig" ebenba 97; „bu bift fe^r treu^erjig, !öurfd)e. ©inem 9Jiäb(^en groep
^a^r !öeftänbigfeit äuäutrauen" üBre^ner, 2)er argit)ö^nifd)e 2ieb!^aber 7; „ber
Äerl befc^ämt niid) mit feiner Sreuljerjigfeit" ebenba 9.

Srube: „%u bift bir beine eigene Strub, bein eigener SSampir, bein
S3lutf auger" §afner, 2)er ^ur^tfame 36; ugL ebenba 14. 25 ff. 55. 89.

Xrubelfram: „mit eurem Srubeltram t)on 3ärtli(^feit unb ^elüate^e"
SSre^ner, S)er argroöl)nifd)e Sieb^aber 111.

tf(^ali: „menn meine ©rlöfung nii^t tfc^ali gel)en foü" SJieifl, Quobs
übet 3, 111.

Sfdjappert: „'3)a fiel)t man, ba^ bu nod) ein ;merfat)rnei Sfc^apperl
bift" gjleifl, Oucblibet 3, 64; ugl. Xfc^appel bei ©anber§.

Süffel: „ein tüffelartiger Überrod" öoltei, (Sr5. ©d)r. 13, 111; „au§
einem birfen tangjottigen Süffelrode" ®u^fbit), ytitter üom ©eift 8, 192; ogl.
Düffel bei ©anber§.

Summet = Sumult: „ic^ l)atte ben Summel üorgefel^en" gricbcl,
©Kriftel unb ®retd)en 80.

2ür gerieft (©anberS IIa 744b): „lel^nt fid) an eine ©eite 'üz§ 2;^ür=
(55eric^t§" ^rau ®ottfd)eb, ®. ^d^aub. 3, 471.

tm at fc^, ogl. nod) §ermc§, ©opl)ien§ 9i. 2, 448. 5, 167.

überblirfen roie überfe^en = über etraaS loeg fet)en, o^ne c§ ju be-
merfen: „©ie überblirfen einen loic^tigen Unterfd)ieb" 31. @. SKei^ner,
©fijjen 2, 7.

überbenfen, fi(^ = fid^ bebenfen: „ic^ :^abe mic^ fd^on übcrbad^t"
griebel, Ö^riftel unb ©retc^en 44.

überfaljren = übertreten (ogl. ©anberS 2): „@r bat . .,@ottc§ ®c=
leit unb ^rieben überfahren" 9Jiaier, f^uft oon ©tromberg 81; „Überfa^rung
ber g^rieöen ®otte§ unb feiner ^eiligen" ebenba 121.

Überfall: „feine .^anb gitterte fo ftarf, ba^ er fie an bcm eiferncn
Uberfaa be§ ©d)loffe§ blutig geflogen ^atte" 21). ©torm, SCB. 7, 128.

überfül)ren. {^ür bie SSermenbung be§ 2öorte§ in bem ©inne, für ben
je^t über;5eugen ba§ üblid^e ift, ugl. nod^ folgenbe S3elege: „inbem il)r mid^
überführt, bafe il)r unfd)ulbig fei)b" ®il i8la§ 2, 60; ,,^6) roeife e§, unb bie
Söelt ift baoon überführt" Q. ßl). Strüger, ©d)r. 419; „nun bin id) überführt"
ebenba 432; „fie ju überführen, ha^ unfere gereimten 58erfe eben fo bequem
ju ben Gomöbien ftnb" 3. ©. ©d)legel, tftl)"et. ©c^r. 10, 7; „©ie ju über»
führen, ba^ ©ie e§ fba§ öerj) feinem Unmürbigen gefd)en!t baben" ©eitert,
©c^r. 3, 9; „um bic^ ,^u überführen, ba^ bu oietteic^t fd)on tiebteft" ebenba
77; „roenn fie e§ glaubt, überführen mir fie nid)t oon bem gröjjtcn Unglürf?"
ebenba 87, 8; „9Jlan rairb e§ nod) roeiter üerfuc^en, baoon bin id) überführt"
(Slariffa 1,544; „bamit fie anbere überführen mögen, "ba^ fie attju flug ftnb"
ebenba 2, 334; „roeil fein fjreunb überführt märe, ba^ fie faft altcaeit JRe^t

Seiträge jum beut[(^en SBörtcrbuc^. 55

^ätte" Qüf. 2lnbreiD§ 437. „®§ braud)te loeitcr !einel 3eu9iü)'fe§, ben fiorb
^eUatnar ju überfuljren, mte rid)tig i^m bie @ad)e oon ber Saöq SSeHafton
oorgefteüt roorben" 2;t)om. ^oneg 3, 297; „@t[t rciü t(^ bid) überführen, ba§
ic^ fein elenber SJienfd) o^ne ®runbfä{3e üon (S^re bin" 93obe, ^'linferg Di.
1, 204; „wenn id) ©ie aud) überführe, ba^ id) öie ^dt über . . fe^r unju^
frieben . . geroefen" Sefpng 18, 41, 19; „Sei}gef)enber :^anb wirb 'S)id) übet-
fü{)ren, ba^ id) einige meiner ©ubele:)en geänbert I)abe" ^. Seffing (Se[ftng
21,205,21); „feine S^oüegen nüiffen i^n eine§ onbern überführt f)aben" berf.
(ebenba 280, 19); „un§ . . finnlid) ju überführen, bap ber öelb fein Unglücf
Dörfer fie^t" DJienbelgfo^n (Seffing 19,57,34); „ei ift leichter, un§ bnrc^ ein
nac^gea^mtel SJhtleiben 3U übcrfü[)ren, ba^ bie 9iac^a^mung bent Urbilbe
ät)nli(^ fet)" berf. (62, 2); „ba^ man niemanben oon feiner SJieinung über-
führen !ann" berf. (73, 6); „©ottlob! ®aß ic^ bie, an benen mir gelegen,
i)iert)on nid)t erft überführen barf" (Süa Slönig (Seffing 20, 95, 21); „®tnja§
fann ic^ 3^nen erjöblen, ba§ ©ie einigermaßen überführen mirb" bief. (103, 5);
„Tlein le^ter Sörief ^at ©ie fc^on überfübret, ba^ ic^ feinen SBiberiDiflen
gegen SB. l^ab^" bief. (110,4); „ba^ ©te mid) burd) flei|tge§ Slntroorten über-
führten, bat e§ ^b"en lieb ift, menn id) S^nen öfters fd)reibe" bief. (150, 11);
„bi§ 3ur ^Ibbitte fomme id) nid)t, bi§ ©ie mid) beffer überführen, bap @ie
bered)tigt finb, fie 3U forbcrn" bief. (201, 20); „bid) enblid) einmal ^u über-
führen: ta^ md)t§ gro^ unb nid)t§ ftein ift" Söielanb, SD^erfnr 1779 I 21;
„©ie beffen burd) 58eifpiele unb ©rünbe ju überführen" berf., SB. (§empct)
7, 56; „roenn bu mic^ eine§ beffern überfübreft" berf., Sucian 4, 340; „nid)t§
überführt mid) baoon me^r, at§ ber Überbrufe, ben id) . . empfinbe" '2)ie neue
§eIoife 1, 70; „S?ann fie öiefe§ nun überführen, ba^ id) ol)ne (Stgennu^
i)anble" ©tep^anie, Sie äßerber 47; „toenn roir SJielinben aüe§ biefe§ Dor=
fteHen, unb fie baoon überführen" ebenba 100; „ic^ bin . felbft 00m ®egen=
tbeil überfüt)rt" ebenba 146; „id) mu^ ©ie überfübren, ba^ id) ©ie burc^
meinen 93efud) beebre" berf., Sie SBefanntfd)aften im S8abe 104; „^d) oerlange
aud) nicbt ef)er ©tauben, al§ bi§ id) ©ie roerbe überführen fönnen" ebenba
107; „33ielleic^t toirb ©ie nod) bie 3^1* überführen, ba^ biefeS ^erj . . boc^
einige (Segenliebe oerbient bätte" ©d)imann, (Siferfuc^t unb SOf^ut^roiHen 61;
„oon $5^rem 2lttad)ement finb bie gnäbige gürftin längft überfübrt" igfffanb,
SSalberg .50; „um fid) augenfd)einlid) oon ber angepriefcnen Söirffamfeit ber=
felben ju überführten" aHufduS, 5>olf§m. 5, 207; „roenn 8arl ber fünfte, burc^
bie SSorfteöungen ber ©taöt^afterin überfübrt, biefen . 2Infd)lag nid)t ptte
fallen laffen" ©d)ilter 7, 54, 14; „baoon überfübrten fie bie leijten ©d)lüffe
be§ ©onciliumS" ebenba 156, 9; „i^n oon ber Unmöglid)feit gu überfüfiren"
ebenba 159, 28; „ben ^önig 5U überfüt)ren, loie übd er getrau" ebenba 170,
27; „eine Sitte, oon beren SÖicbtigfeit, fo loie oon ibrer Semutl) bief er feier=
ltd)e Slufgug ©ie überfübren mirb" ebenba 197, 1; „fobalb er fie . . oon ber
9?eblic^feit feiner 91bfid^ten überfübrt t)aben mürbe" ebenba 223, 31; „^cb
fann meinen 58ater . . nid)t überfül)ren, ba^ icb burc^ ben 53erluft meine§
58aterlanbe§ alle? geioonnen babe"berf., ^Briefe 1, 268; „Wöd)U id) ©ie hod)
oon meiner innigen 3^reunbfd)aft fo lebhaft überführt ^aben" ebenba 2, 141;
„biefei JBiQet überful)rte mid), baff id) ju feiner beffern Qext geben fönnte"
ebenba 327; „fie baben mic^ überfübrt, ba^ e§ eine positive Unmöglid)feit ift"
ebenba 3, 25; „^l)v SSerluft . . überfübrt mid), ba§ alle S8ered)nungen trügen"
ebenbo 7, 76; „ein einziges S5ud) fönnte un§ oon ber SBabrl^eit überführen"
^ean ^aul, S3orfd). b. Sftb- 32; „ibn ju überführen, bafe ba§ ^erj bc3
^anne§ ein S?inb fet)" 58eit Sßeber, ©agen 1, 254; „ba§ id) jene Sotumente
ntd)t finben fann, bie if)n be§ ®egentbeil§ überfübren mürben" 3;iecf, 2Ö. SooeCt
1, 91; „ibn oon ber 9lid)tigfeit feiner SJorfteHung ju überfül^ren" ebenba
141; „SBenn id) ©ie überfübren fönnte, ba^ ©ie unred)t ^aben" ebenba 2, 36;
„mid) ju überfüfjren, ba& e§ gef(^ef)en ift" ^b- Kaufmann, ^unibelin III 4;
„ftd) mit f(^limmen Sausen ^erumäujanfen unb fie i^rer SoH^eit ^u über=

56 .l^ermaiui ^^^aul,

führen" ©. 5?eüer 7, 136; „baS \)at mid) übevfüf)it. ^d) glaube je^t, ba^
bu uni"d)ulbi0 an ber Sa(^e bift" f^ontaue, ©tine 136.

übergel)en = übertreffen: „beffen Stimme aüe§ ®eräufd)e ber Körner
übergieng" &il ^Ia§ 3, 112; „'Sag ^öerguügen ju fammlen übergel^t aUe§
anbre Jüergnügen" g^rau (S)ottfd)cb, %. Sd)aub. 3, 131.

übergel)en = uorüberge^en: „oieüeid)t gienge el bann über" Ciuiftorp,
1). ©d)aub. 6, 374; „jtiofern e§ nid]t inieber überge{)t" ebenba 375.

über t) alten = überforbern: „1)u mu^t genau t)anbetn, bamit man un§
mit ber 3ec^e nid)t überbält" 2ü)renboff, 2)rer) Suftfpiele 168; „®u !annft bid)
nic^t betlagen, txx^ id) bid) übermalte" Slnjengruber 6, 160. ^-ögl. ^üget.

überliegen: „bi^ er, oon ber Slnjat)! überlegen, unb enblici^ beä (llenbeS
be§ Krieges überbrü^ig . . .baä ©djioerbt au§ ber i^anb legte" 83obe, %x.
©c^anbi 1, 71.

überloben: „id) übertobe meine SGäaaren nid)t" ®il S3Ia§ 1, 91.

überm ad) en: „wegen ber übermad)ten (= unmäßigen) SBärme" Dio«
binfon 24; „übermad)te g^reub" ebenba 66.

überfc^reiben. S3gl. nod) „'JltleS . . überfd)reibt fie . . i^rer f^reunbin"
Seffing 5, 166, 16; „ma§ bu . morgen mit ben ^otenraeibern überfd)reibft"
®oetl)e, Briefe 13, 107, 20; „eine ^Jlntmort überfc^reiben" ebenba 117, 9; „bie
'i^uncte bie id) neulid) überfd)rieb" 14,82,24; „bafe ©ie . .mir bie traurige
9iad)rid)t felbft überfd)reiben" 20, 357, 3; „öiu. ©i'selt. einige 9Iad^rid)t üon
mir gu überfd)reiben" 26, 30, 20.

überfetjen, einen = einem einen ju bo^en $rei§ abforbern: „Tlid) fo
^eibnifc^ 5u überfe^en" §erme§, 6opbieii§ ^- 1/23; „ba§ ift bod) ba§ §öc^[te,
roa§ id) babei) überfe^t werben fann" ®obe, ^^oridl di. 1, 36; „©ie ift d)riftlic^
unb e{)rlicb unb überfe^t feinen ©erapljinen^ytitter" ^ean^aul, S3eluftigungen
(§empel) ©. 122.

übertragen = auffd)ieben: „®lauben Sie, bafe e§ 3^)"^" i^iutt noc^
gelingen Eann . .? fonft übertrogen wir e§ lieber" 5llmanad) bramatifcber
Spiele (SBien u. Srieft 1811 ff.) I 85. Stepl)anie, bie S3e!anntfd)aften im
SSabe 68 gebraucht „ber) übertragenen Brautleuten" at§ ©egenfa^ 3U „be^
jungen Verliebten".

überroetfen = überjeugen (auf etmaS, ba§ man uid)t felbft getan l)at,
belogen), ogl. noc^: „eine Sadje . ., bie mid) überraeifet er fei roeber ^^rer
noc^ SDpt)ien§ raertl)" §erme§, SopbienS di. 3, 320; „5Jon iljrer Steigung bin
ic^ fo Diel überroiefen roorben, ba^ fie gang auf matl)ematifd)e SG3iffenfd)aften
gerichtet ift" Sd)itler 1, 20, 27; „®ie eh. M. uon ber 9Zotl)tt)enbigEeit biefe§
UmraegS . . jju überroeifen" berf., 93riefe 2, 382.

überjeugen in bem Sinne, ben jetjt überführen l)at, ogl. nod): „(Srtft
no(^ feiner Sljat (fo fprid)t man) überzeugt" 31. ®ri)p^iu§, Srauerfpiele 53,
261; „bat? er al§balb oertjört, uerflagt burc^ eignen SOtunb, felbft buri^ fi(^
überjeugt" ebenba 79, 190; „Sßarb eine ^rau ober ein SJiann eine§ fold)en
Umganges über.^eugt" Oiabener, Satiren 4, 86; „rao id) nid)t§ gemiffer er«
wartete, al§ überj^euget unb oerurtl)eilet ^u werben" 3;t)om. ^one§ 2, 226;
„aJian Ijielt ben yiäuber für überjeugt" ^of- 5lnbrew§ 75; „wie fie il)n ju
überzeugen bie golbene äRünje uorbringen wollten" 79; „fo fat) man fie al§
be§ Straßenraubes überjeugt an" 189; baju „ba§ 58olf fanb md)t§, wa§ jur
Überzeugung be§ 9iäuber§ bienen fonnte" ebenba 74.

überjweigen: „beffen SRauern mit aufgebunbenen . . Slpritofenbäumen
überjweigt waren" Storm 1, 26.

um^erjen: „^d) febe bid) noc^ . . meine mütterlidje SSruft uml^erjcn"
2Bielanb, 3lrafpp§ 124, fpäter geänbert in unifd)er3en.

Umfcbweif im eigentlid)en Sinne: „ba§ wir nic^t ben geraben 2Bcg
fuhren, fonbern einen Umfd)weif nal)men" fölariffa 3, 49.

umfeben o^ne fid), ugl. nod) „bann fiebt fie um" ©emmingcn, §)an§'
oater 92; „^n einer l)alben Stunbe wirb er wieber nad) -bir umfeben" 93laim=

Söeiträge jum beutfc^en SSörterbud^. 57

^ofer, ©d)ttieben in Saiern 48; „fiet) im §aufe um, ma§ ju tl^un i[t" §off-
mann, ®er 2)orfpfarrer C'^eftt) unb SBien 1789); „fie^t noc^ einmal um"
©djifaneber, ®a§ Safter fommt am 3;age 44; „Sßetibe fe^en um" SJ^eifl,
OuoblibetS, 80; „ic^ niufi erft um eine Sanbfutfc^e umfe^en" Siaimunb 1, 139.

unrcimifc^ (f. öanberg): „er mo(^te fürct)ten, SSilt^ [eg unreimifc^"
Gtauren, (Srsä^Iungen 1, 97.

Unterhalt: „ba l}attc i(^ ouf eine S8iertelftunbe Unterhalt mit i:^reu
bci)ben artigen Knaben" ©op^ie t>. ta Dio^e, ©ternbeim 70,26; „bann ift e§
mir auc^ unmöglich, an gei[t= unb empfinbungglofen ®efpräd)en einen an*
genehmen Unterbalt ju fiuben" ebenba 77, 36.

uuterfommen: „er Derfälfd)t, lual ibm unterfommt" (unter bie öänbc
fommt) aJieifl, ®er luftige 3^ri^ 33; „loann mir einer unterfommt, fo bei|t^:
tc^ £enn bic^ nit" ebenba 61.

unter l äffen: „id) fonnte meinem ©ot)ne fein 3ei^)6" meine§ legten
SßillenS unterlaffen" Diaimunb 1, 118; „Steinen ßreujer l)at un§ ber ällte
unterlaffen" ebenba 125,

unterreben: „roo i^ mit i^nen biepfaüS alle§ unterreben fann" ^b-
^afner, 2)er g-urc^tfame 67.

unoorfcbreiblid) (f. <Sanber§): „fo moQte icb mol unoorf^reibtid^
rotten" §erme^, ©opbie«§ 9i. 3, 306.

urfaern: „toeil'S gar fo graufam urbert unb milt bo(^ nic^t rec^t oom
glerfe" poltet, ^rj. ©d)r. 17, 180.

Urlaub = 2lbf(^teb, Dgl. no(^ „meine Urlauboifitte" ^\). §afner, 2)er
f^ur(^tfame 76.

Urfad)e roirb früher ganj geinö^nlid^ roie jegt noc^ ©d)ulb mit ber
^räp. an oerlnüpft, ogt. „möi^t ic^ Diöeidit nit felb§ bie orfacf) {)ierau . .
fet)n?" 2tmabi§ (beraugg. 0. Steuer) ©.228; „ba^ auff bie roei^ fie bie orfad)
an jri geliebten §errn tobt fei^n roerbe" ebenba 230; „meren biefelb orfacb
an meinem Sobt getneft" 341; „@r ift bie Urfad^e an aller unfer J^eiferei"
6^r. aöeife, 9Jiacf)iaoeau§ (Sl^ürfd)ner) 38, 12; ogl. Sööfe ©atbarina 156, 20.
184, 31. 32. 33; „SBir rodren Urfadje an ibrer Sranftieit" Sbr. 9ieutter,
©c^Iampampe 128; „bu bift Urfad)e baran" @. ©(^legef, ®. ©d)aubübne 4,
352; „bap bie SSerfaffer . . an ben Übeln ^Begriffen Urfac^e finb" 9iabeuer,
©at. 1, 9; „an bem erften fijnnte id) n)ot)l felbft . . Urfac^e baben" Seffing 3,
285, 32; „baran ift biefe§ bie Urfad)e" berf. 18, 30, 3; „Urf ad) an einem
f^amitieuämifte" SSobe, S?linfer§ di. 5, 228; „oon bem 'ülnbticfe beffen, ber
baran Urfa(^e ift" 9icue §eloife 4, 243; „ba^ eine ^ntrigue . . an feiner
SSerroanblung Urfad)e geroefen" Sföielanb 30, 274; „"Da^ ib^'^ 2(ufmerffam!eit
auf micb . . Urfai^e baran mar" ©op^ie la 9iod)e, ©ternbeim 148, 23;
„eines 3^c^ler§ . ., moran bie Siebe allein Urfac^e mar" 2)er gutberjige 93^urr5
fopf 78; „an aüe bem bin id) Urfad)e" ©tepbanie, ®er ©c^aggräber 92;
„roeldje . . an biefer Sßerad^tung Urfad)e finb" 2lr)ren^off, ®rei Suftfpiele 85;
„ob feine ©trenge nid)t an ber ®efertion Urfadie ift" dJl'6U.iv, SöaÜtron 24;
„ber ©efretör fann Urfad)e baran fe:)n" ^fflanb, ©elbftbe^erfd)ung 6; „@in
alljuempfinbltd)e§ ^er^ ift an einem SBirbel oon 8eibenfd)aften Urfac^e"
ebert, S)ie Simonabebütte 101. SSenn hatjzx and) ©oetbe biefe S?onftruftion
bietet, fo ift "öaS feine SSerantaffung barüber anfcbeinenb tieffinnige S3etra^s
tungen anjufleHen, raie bie§ SBunberlid) (®er beutfd)e ©agbau 1, 25) tut.

urfd)en: „Urfc^en bie mit bem lieben (Selbe" öoUei, ®r,^. ©d)riften
15, 06. ®§ ift jebenfaag t)a§ nämlicbe SSort roie ba§'al§ baprifd) befanntc
ura^en, roelcbe Storni fid) ebenfalls bei ©oltei finbet: „SBarum foH id) t>ii
^utter fo ueruraffen?" ©. 72. S)a§ SBort ift bocb rcobl a\x§ mbb. urdru:?
abzuleiten, roie ba§ üon ©d)melter angefübrte Slbj. urä^, urdfeig, urej itici,t.

oerabfaffen: „barumb uerabfafte ic^ anbere neue Slnfcblöge" ©rim«
melibaufen, Simplicianifdje ©d)r. (S^urj) 4, 130, 18.

oeraltern, ogl. nod) „Seute, bie roiber il)ren SSiHen oeraltern" 3- S^r.

58 ^ermann ^aul,

Krüger, 6d)r. 316. Tlit Umlaut: „ba^ fie . . manchen träftigeu 3lu§bvu(f
Ratten au§ bem ©ebrauc^ fommen ober oeräfteru taffen" 5Jobe, S'Unlerä 9t.

2, 23(3.

ißerartuug bei ^erber 13, 277. 278. 281. 282.

uerban bellt (im S'föb. au» 3Uierbad) belegt): „ben aubern (eine
2;o^ter) mit bem ^^vinscii ju oerbanbeln" k. ii. ©tefet'e, ®er traoeftiertc
^amlet 27.

Der beinern (im ®2ßb. o^nc SBeleg): „in ben oerbeinerten ©efäpeu"
9Jiö[er 3, 57.

Söerbe)"d)eibung: „für biefe nad)bru(f|"ame 58erbefc^eibung" Stgren^off,
SB. 3, 210.

58erbiegung = Sßerbeugung Seffing 4, 446, 5.

oerbinben: „maä biefe äötrtt)inu nerbanb, mit fo großer §öflic^feit
gu oerfa^ren" ^ol '^InbreroS 222.

oerbitteu: „baß er . . Die, fo i:^n l)od) üerlet3t, felbft bei ©ott oer-
beten" ^^aul (Üerbarb (SÖacfern.) 14, 18; vgl. ®2öb. 2.

oerblafen: „er üerbUe'3 ftd)" öermeg, ©opbienS 9i. 6, 31 (oerfd^naufte,
f. ®Sffib. 1.8). (Sine anbere CSJebraudjäiüeife bei 'e>torm 5,275: „ba^ie fester
oerblafen baftanb."

oerblenben in mcl)r finnli(^er 33ebeutung ift bei SBielanb nidjt feiten,
ogl. „©umi rourbe uon i^rer ©d)önbeit faft üerblenbet" 30, 91; „ba§ ©ounen=
Iid)t fd)ien fie ju oerblenben" 125; „gauj oerblenbet unb entäücft von ber
§errlid)feit biefes Drtes" 137; „lüurbe er uou bem ©lanj eine§ S?arfunfel§
gan;, uerblenbet" 202; „alä alifi ©teilen ber Svtinge, bie nidjt mit SSIute be=
flecft rcaren, il)re 21ugen burd) einen ©lanj uerblenbeteu" 314.

oerblinfen (im ®^b. ol)ne^eleg): „foioie ber le^te ©c^ein ber Sßaffen
im fernen ®unfel uerblinfte" ®. %. 'iL .*poffniann 4, 135.

oerb rummelt (mürrifd) geroorben): „ebel, Reiter, milbe, üerbrümmelt
nx6)t unb ungelad)fen" 3;ied", '>^t)antafu§ 1, 153.

Derbä(^tig aftiu (^SKb. 1): „©iirtner (fiel)t i^n Derbäd)tig an)" 3^. yiai=
tnunb 3, 256.

oerbämmen, ogl. no^ „loenn babei afle§ Siationale . . fo ganj oer-
n)ifd)t unb oerbämmet mirb" A^erber 25, 84.

D erbauten im eigentlid)en ©inne, ogl. no^: „©ie l)aben ntid) burc^
t^re Iieben§raürbige (^ütigfeit fo oerpflid)tet, bajs id) e§ ^Ijmn nie in ber
%i)at nerbanfen fann" (Stariffa 3, 8; „id) tonnte mir nid)t§ befferS »on bir
oorfteüen; e§ ift ebenfo, luie bu mir aüe meine übrige gro^e Siebe- gegen bic^
oerbanfft" 3;l)om.:5oneg 2, 29; „biefe Siebe . . roolte id) ibr nod) gern perfön=
lid) uerbanfen" §erme§, ©op^ienä di. 1, 8; „ba^ ic^ bir eä nimmermehr t)er=
bauten tann" Seffing 4, 124, 32; „©o fe^r mau e§ ^tjuen oerbanfen mu^,
t>a^ ©ie auf bem (Gebiete ber ^oefie unb 9JJat)lereq (Sräujfteine gefegt l)aben"
©tur,5 (Seffing 19, 228, 13); „bie (S^efäQigteit mir ben 2)omri^ nütjugeben,
fann id; ^»^nen nid)t genug oerbanfen" ®oett)e, Sör. 26, 109, 16; „bem.£)immei
fer) e§ Derbanft" 2{i)ren[)oit, ®rei neue Suftfpiele 61. 90; „um befto me^r mufe
fie'§ bem uerbaufeu, ber ibre (Srf)ü^ung beförbert" 21. @. SJici^ner, ©fijjen

3, 160; „bie mir ein geioiffer Sbeil meiner Sefer uid)t fonberlid) oerbanfen
roirb" ebenbtt 163; „um ben roactern ©ol)n, ben fie gebobren "^atte, it)r ju
oerbanfen" ?!Jiufäu§, 58olf§m. 2,272; „lüenu id) if)v (SJefd)ent oerbanfe — aber
©erbitte" ^fflanb, Ä3ö^en.l09; „biefeu ^Hiittag . . oerbaufe id) (im je^t ge=
n)ö^nüd)en ©inne) Sbrer Überrebung. — ©ebitlb! ©ie werben it)n mir t)er=
bauten (im urfprüngtid)eu ©inne)" berf., i^igaro 132; „^d) l)abe ^^nen biefe
©cbouung oft im ©tillen üerbanft" Slol3ebue, 2)ram. 3öer!e 9, 30; „rcie Der=
bauten rcir euc^ ba§?" 3iod)til3 (®eutf(^e ©rsä^Ier 159, 20); „bem man fo
oiel ©belmutb öerban!t" 2lruim 2, 151.

Derbenten = in 93erbad)t baben bat fic^ länger ertialten, at§ e§ nad)
bem XSBb. (3) fd)einen fönute, ügl. „bap er fie ot)ne (5)rnnb Derbäd)te" Sioft,

SSeiträge jum beutfc^cn SBörterbuc^. 59

©^äfetgebic^te 70; „fie balb mit bem 2(mpel, balb bem 2)amöt oerbac^tc"
ebcnba 140.

oerbirfen = Derbid)ten: „einem SOBalbe, ber juerft bünu wax, fid) aber
na(^ unb nac^ üerbirfte" ^aUer, Ufoug 78.

ucrbienen = burd) S)ienft erlangen: „fo ^aben mir bod^ bamit nichts
weiter, al§ eine 58erme§rung i^rer SSera^tung bet) i^r üerbienet" ®er £)in!enbe
Sieufel 218. 3«'" ©ebrau^ be§ ^art. ogl. „nie mar ic^ unoerbienter um
bie[en Sßormurf (^atte i^n weniger oerbient)" ©bert, 3loä) feltener al§ SSeiber-
treue 95.

SSerbienft im üblen ©inne (®2öb. 2b) nod) bei Berber 23, 163: „%l§
fid) ber ^öniginn 2lnna Slugen fd^to^en, mürben bie ©runbfä^e i^rer legten
9iegierung§ja|re über i8erbien[t getabelt."

oerbingen mie einfacbe§ bingen: „ein SBeib, meiere id) für bie 3^^^
beiner ©ed)§roo^en Werbungen l)abe" §erme§, ©op^ienS di. 3, 607. (gtma§
anberS: „^err SJialgre uerbung . . nod) einige ©tunben mit bem S?utfc^er"
ebenba 1, 287.

58erbru^: „(er) f)atie, maä man einen 33erbru^ nennt, auf bem Oiüden"
SB. 2llei-i§, ©abani§ 1, 163 (f. 2)2Bb. 2).

oerfällen, ogl. nod) „t)a^ mir il)n nic^t unget)ört nerfäüen" SBielanb,
SJiertur 7, 65, fpäter geänbert in üerbammen (Der oerflagte ^mor, 2ö. 11, 217).

D erfaßt == gefaxt: „Der ^rinj unb ber Slbmiral ^aben . . nid)t auf
jeben 3"f^'ß f*<^ nerfa^t gemad)t" Grauer, Dberft ^ft)ffer 86.

üerfolgen o^ne Dbj. = „in ber ^ebe fortfahren" (im DSBb. ©.350
oben nur bur(^ jmei S3eifpiele belegt): „Sa^t un§ aber, oerfolgte er, biefe
Unterrebung enbigen" Der l)infenbe Steufet 13; ö^nlii^ 19. 31 u. ö.; „^n
folc^en füffen Sträumen, cerfolgte ber junge aJienfd)" (Sil 58la§ 2, 134;
„^c^ ^abe feinen SSrief, »erfolgte ©erap^ine" ebenba; „9lad)bem i(^ sroci)
^a^re alfo jugebrac^t ^atte, verfolgte ber föbelmann" igof. 2lnbrero§ 267;
„^d) mar fo glücflic^, oerfolgte ber (Sbelmann" ebenba 271; „Diefe 5ßetrad3=
tung . ., üerfolgte $err SCBilfon" 273; „SBclc^er vernünftige 9Jiann . ., oerfolgtc
er" 309; „^i}x möget fex)n, roer il)r roollt, oerfolgteDr. 2lbam§" 339. „©eiib
^^r au§ t^torenj felbft? üerfolgte er ferner" §einfe 4, 69; „D ^i)x (Slücf=
lidjen! oerfolgte ii^ barauf" ebenba 91. (Sin Söeifpiel mit Dbj.: „3llfo . .
roiU iä) . . meine @r3äl)lung nic^t verfolgen" ^of. 2lnbrerc§ 271.

oerfra^en, ba§ bei @anber§ unb im D2öb. burd) eine ©teile in einem
95riefe (S5oet^e§ an 3elter belegt rcirb, finbet fid) and) fonft in (SJoetljel SSriefcn,
t)gl. „Die SSöttigerfc^en 2Inbeutungen l^abe id) jum erften 9)lale burd)gelefen.
Diefer ©^renmann bat feine gro^e @abe, aüe§ ju oerfraljen, l)ier aud) reblid)
an ben ^unftroerfen ®ried)enlanb§ beroiefen" 23, 128, 10; „SBenn aber ein
oor^üglii^er Denfer, ber eine ^bee penetrirt . ., wenn ber fid) einen <Bpa^
barou§ mac^t, fie fop^iftifd) ju cerfra^en unb fie burc^ tünfttid) fid) einanber
felbft aufl)ebenbe SBorte unb Söenbungen ju nerneinen unb ju oernic^ten"
23, 181, 5.

oerfügen. Der im DSSb. unter 5 burd) eine ©teile bei öeinfe belegte
©ebrauc^ (in ber neuen 2lu§g. 4, 118) finbet fic^ auc^ 4, 12: „®ro^ auf ^f^xtx
©eite, rterfügt i^."

üerf übten = uom rid)tigen SBegc abfüf)ren (D'ilSb. 2): „Der Darren ift
einmal ücrfüfirt" §en5ler, i^ubenmäbc^en üon ^rag 56; uneigentlid): „einer
SRaterie, bie mi^, menn id) fie rceiter fortfe^en rooHte, ju weit üerfü^ren
mürbe" Sbom. ^onei 4, 36.

oergangen: „»ergangen gteng id) einmal be§ 5lbenb§ obne gaterne
über ben §of" f^rau (Sottfc^eb, D. ©c^aubü^ne 2, 237; »gl. DSOSb. 12, 398».

58ergatterung: „ber je^igen fraujöfifdben SSergatterung" (mit ^ejug
auf bie Die»oIution) :3ean ^aul, Qu, ^^ijlein 205.

»ergeblid) = grunbloS, »gl. noc^ „oieüei^t ift bie 2lngft »ergeblii^"
51. Safontaine, ^laxa bu ^leffi§ 2, 156.

60 §erniann ^aul,

93erge^ung = (^ef)Igef)en in iüd)t iuova(if(^em ©inne, ogl. nod) „ba^
i^r 58or)a^ . . ungemeinen ^ergef)ungen au§gefe^t ift" grau (DDttfd)eb, S).
@^aubüt)ne III, 538.

5l>ergeffenl)eit = S8erge&Iid)feit, ugl. nod): ,,[o niu^ fie bo§ bod) blo^
au§ 'i^ergeljenl)eit unterlaffen i)abm" 2;i)oni. ^one§ 3, 404; „(giü. aßo^Igeb.
glauben ja nid)t, bap eine unbantbare ^-8ergeffenl)eit g^ulb feq, ba^ ©ic fo
lange nid)t!^ uon mir oernommen" (Soet^e, Briefe 25, 136, 14; „Sro^ i^rer
fonftigen eorgfalt mu^te fie fid) bieSmal einer S3ergeffen§eit fc^ulbig gemacht
baben" Storni 2, 287; mit ®en.: „feine SJergeffen^eit be§ 2lngebinbe§" ^ean
'ißaul, 5ieben!ä§ 291.

oerbarren: „ein ^aar ^riefter, auf benen bie ganse ©d)ulb offenbar
uerbarrte" "21. ®. SKei^ner, Sfiajen 3, 46.

Deri)eien: „bem lieben ®ott fein SBerf üer^ex)n" Sßielanb, 9WerIur 76,
II, 124 (fpäter befeitigt).

Der beiraten (X'äöb. 4): „Sbnen gu geigen, rcie fe{)r i<i) ©te fd^ä^c,
uer^eiratbe id) ^bnen bie §ätfte meine§ SJermögens" ©tepljanie, SScfannts
f(^aften im 33abe 79; „2öie wiel oer^eirat^en ©ie i^r?" 2lr)reni)off, ®rei Suft=
fpiele 230, 1.

oerbeifeen, fic^, ügl. nod) „®r f)atte fic^ fogar oerl^ei^en, er rooKte bem
S3uben bie ©eele au§ bem Seibe treten" SSobe, S^linferS 9i. 3, 254.

Derl)ilfnd), ogl. nod) „mir baju t)eri)ütflid) ju fet)n" Söielanb, Sucian
4, 238; „ba§ bie OTorgenftunbe mir üert)i(flid) geirefen, meine Henriette ju
fpre(^en" ^b- C^f"^'^' ^^'^ fjurd)tfame 4; „öift ober ©eroalt muffen mir
ba^u Derf)ülfli(^ fe^n" ebenba 54; „fo mu^ un§ bie ©eroalt l)ie3u uer^ilflic^
fei)n" 80; „er i)at . . mir jur 2lu§fü^rung meineS 5^or^aben§ oer^ülfUc^ fegn
muffen" 110.

oerfaufen, fi(^ = einen oerfe^rten Sauf tun (^SBb. 7): „2)u rairft
Xic^ nid)t baran oerfaufen, roenn ®u bie§ S3ud) befommen fannft" ©(^iQer,
SSriefe 5, 137; „2Iber einen 33erleger roerben fie (bie Sd)riften) ja roo!^l fiuben,
ber fid) boran oerJauft" ebenba 6, 387.

S^erlebrung: „ba^ er etroa§ oon il)ren Umftänben ober S3erf errungen
erfährt" 'Btepi^anü, '2)ie beftrafte 9leugierbe 6.

oerfennen: „^d) fa^ offenbar, ba^ bie§ liebe Sinb mid) oerfante" (für
einen anbern anfal)) ^ermeg, ©opbie"§ ^- 3, 502. „§at @r mid) benn in
fo fur5er 3eit f<^on certennefi"' (aufgebort mid) ju fennen) ^. 6f)r. Krüger,
©c^r. 392.

B er f leiben: „bie 9ii^en oerf leiben" $8obe, ^linfer§ 9i. 3, 357.

oerfnöpfeln (oerbeiraten): „^i)x fönnt nteinetf)alben ©üren @algen=
ftricf oerfnöpfeln unb uerbanbeln, rco ^i}x rcollt" §erm. Surj 5, 46.

üerfoften: „^öertoften mu^ man fie (bie Sßeine) fret)lid) . . — 58er!oftc
fie nur ntd)t fo oiel, ba^ bu bid) befäufft" 31i:)renl)off, 3)rei Suftfpiele 176. 7.
oerfüblen: „rcie ber Sag fid) anfing ^u üer!ül)len" 9J?ufäu§ 5, 79;
„5tt§ fid) auf bem ^eimrocge fein ^-Blut anfing gu t)erfül)Ien" ebenba 157;
„unter bem ©d)ein fid) ein roenig gu uerfü^len" 4, 214; „ba^ er fi(^ nic^t
Derfü^le" ferfälte) ©tifter, ©tub. 3, 52.

oertagern: „aüe SSege unb ©tege verlagert" 2Kaicr, ©türm auf üöoyberg 7.

Der langen mit auf Derbunben bei ©oetbe nid)t feiten: „nun Dcrlangt
mid) auf Siadjric^t" 93riefe 8, 162, 13; „3Jlid) Derlangt fel)r auf bie ©^ilbe«
rung bie ©ie un§ üom 93erliner 2;^eater mad)en roerben" ebenba 15, 245, 16;
„Tlid) Derlangt febr barauf" 21,352, 2; „id) bin auf fein rceitre§ ©d)irffaal
Derlangenb" 5, 282, 13; „id) bin auf bie golge febr oerlangenb" 12, 197, 8.
^m eigentlid]en ©inne = gu lang Dorfommen erfd)eint ei S^fiötifdje SBanifc
109, 14: „unb l)at mic^ ber roeg Don 'sj-^anbior bi§ nad) ^^Jegu ntd)t fo ner^
langet, al§ id) bamalä ba§ enbe ber mabtgeit roünfc^te." ^n ber SSebeutung
f orbern mit an ftatt mit oon fonftruiert: „2)ife . . oerlangten on bie Sut^e-
rifc^e, 't>a^ fie . . erfd)inen" ^arnaffuS boicu§ 3, 211. -

aSeiträge 3um beutfc^en SBörterbud). 61

t) er läppen: „^n fid) [elbft gefe^rt, i[tg roa^r, fül)It fid) meine ©eele
effortS bie in bem jerftreuten ©trapburger 2eben oerlappten" ©oet^e, SBriefc

2, 7, '20 (biefe aSerraenbung nid)t im ©SBb.); „(Sr roar {)iev lange außer ^on=
bition, oertrauerte unb uerlappte fic^, unb ift fe^r gut, baß er rcieber in'l
Seben fommen i[t" ebenba 116, 3.

oerlaufen: „roofern uid)t ic^ unb alle ©d)u^juben . . mit bcr 3ett
i)a^ Sanb oerlaufen foflen" {au§ bem Sanbe laufen) 2Jiöfer, 2Ö. 3, 109; „®er=
glei(^en aSerbred^er werben, um biefer ©träfe ju entgegen, geroi^ ba§ Sanb
nidjt oerlaufen" ebenba 4, 139; ogl. ®Sb. 9, roo aber Sßerfd^iebenartigeS 5u=
fammengeioürfelt ift. ©in eigentümli^er ©ebraud): „er oerlieff fic^ wegen
feiner Siebe gu ber ©erapbine mit feinem Sßorte" ®il f8la§ 4, 319.

0 er leben, fi(^ CSSBb. 5): „®a§ loenigfte bat er ausgeridjtet, ma§ er
au§rid)ten lootlte, unb glüdlid), loenn er e§ ni^t me^r unb je^t gu unred^ter
3eit ausrichten loiü, fonbern fi^ frieblid) felbft oertebet" ^erber 13, 53.

Der liebeln: „al§ fie . . in eine Gomöbie »oar . ., oertiebette fic fid) in
einen oon ben 2lcteur§" SJobe, S^linferS 9i. 1, 23.

0 er Heren, ^ouque gebraud)t oerloren geben = jugrunbe gelten:
„ha^ '^i)v oerloren ge^t, menn man ©uc^ fiebt" ^^nberring 2, 152; „oom 5?er»
lorenge^en (in Sejug auf ba§ Seelenl)eil) ift ja gar W Diebe nid)t" ebenba

3, 195.

oerloben: „51ad)bem er oiel fold) 3ews gefi^roä^t, Söerlobt' er nod^ ju
guter Se^t ©id) l)eimlid) nad) Soretto" SBlumauer, 2lenei§, Q. 118.

oermaufdjeln (ocrfc^ai^ern): „roag loilft hn benn nun nod^ oer=
maufc^eln?" §erme§, ©op^ien§ dl. 1, 426.

oermüf ft, ogl. nod) „®ie 3unge ift oermufft" ©oet^e, SSriefe 20, 119, 6;
„abgeftumpften, auf ber ©i^ban! oermüfften ®efd)öpfen" ^mmermann, aS.
5, 205.

oermutlic^ präbifatio: „ba e§ nic^t oermut^li(^ ift, ba§ id) . . etn)o§
geroinnen loerbe" Slariffa 2, 70; „nac^bem e§ mir felbft . . oermut^lid) ge=
roorben mar, ha^ ber . . Sag fid) glücEtid)er für mic^ enbigen mö(^te"
ebenba 3, 28.

oer nagelt oon '^^f erben, ogl. noc^ „mein fd)öner neuer ©djimmeljug
ber ift gar oernagelt" fyrau ©ottfc^eb, S). ©d)aubübne 6, 145; „2öie c§ ({>&§
3io^) i)u\tt, oernagelt nac^ altem Sraud)" 31. o. 5^rofte=©üI§^Dff 1, 286, 2.

58ernunft = f^affungSfraft: „Qtf) rebete oon etioal unb er raiberfpra^
mir, loeil e§ über feine 55ernunft gieng" 9?autenftraud), SBormunbfd^aft 36.

oernü^en: „biefe§ oernü^et \\dj t>uxä) ben ©enu^" ^eloife 3, 33.

oerorbnen: „Se^t nod) . . oerorbneten fie bem jungem ©o^ne tefta^
mentlic^ bie ©tabt SCBiel" ©rauer, ©rafen oon Soggenburg, 93orberi(^t.

aSerquadelei ju fid) oerquadeln = [xä) oerplämpern (f. ®2öb.):
„®iefe§ SRägb^en ^at mit einem irrlänbifd)en ^Baronet oon fünf unb fed)5ig
Sauren eine aSerquadeleg obbanben" SSobe, SUnferi 9i. 1, 124.

oerquienen: „SJü^ Sibbi) roofltc ganj oerquienen unb ocrget)n" SSobc,
Slinfer§ 9i. 3, 91.

oerreifen, fid) ('2)2Bb. 3): „reo bu einer (grbfc^aft roegen bic^ oerreifet
^atteft" ^^. .^afner, ®er f^ur^tfame 103.

oerfdjerjen = mit ©cbergen Einbringen (®aBb. 1): „bie 3eit roieber
einjubringen, roeld)e id), o^ne euc^ nü^lid) gu fepn, oerfc^er^et Ijabe" ®il
a3Ia§ 4, 22. ^ .

oerfcbieben. 93emerfenlroertc S?onftruItion: „^er mit 93a^narb tn
ber ©emüt^Sart gang unb gar oerfd)ieben ift" 58obe, ^lin!er§ Di. 3, 191-

oerf^itten: „felbft bie gro&e feine SBelt loirb roenig ober nic^t§
au§ biefem oerf(^ittenen ^lo^e ju bitbeu oermögen" 51. ©. 9Hei^ner, ©hsscn
3 189

oerfd) lagen, ogl. nod) „id) möd)te bocft . . bie 93al=^artie nid)t oer*
fc^lagen" Sa Dioc^e, f^riiulein oon ©tern^eim 171, 36; „®urc^ mein ©ngagc^

g2 A^'Ci^inann ^aul,

ntent sum ©lubb ()atte id) inir eine ^^artte ücrf^Iagen" ©cf)iller, Briefe
1, 366; „SDld)e ':puvfd)e rterfd)la9en in rcenig ^oiiren ben SSrautfdja^ t^rer
§'raueu" 5)ev 5d)iiciber uub fein i&o^n (1775) 22. Stuf einer Slontaminatton
berut)t rcobl „®ü§ uerfd)lägt fid) nid)t§" (ftatt ba§ oertc^lägt nid)t§) ^riebet,
(S^riftel nnb ®rett)d)en 66.

Derfd)Iie^en: „au§ fyurdjt bei fo nal)em ®Iocfenfd)Iage t)er)d)loffen ju
roerben" (butd^ ä!erfd)tie^en ber SLore am öinauSfornmen au§ bev ©tabt oer-
l^inbert werben) öerme§, Sop^ienS di. 3, 123. „©§ war ju fpät; mix
mußten fürd)ten oe'rfdjloffen 311 raerben" (burd) iöerfc^Iu^ am §tneinIommen
in bie Stabt oer^inbert roerben) ©eume, S. (A^empel) 3, 12.

nerfc^Iüpfen: „Sie übrigen Diäuber roaren f(^on alle in biefen 8abq=
rint^en oerfdjiüpft" ©torm, 'ß. 1, 241.

üerfd)ma(^ten = f^ma^tenb Einbringen: „S<^ foü . . mein Seben bei
einer alten ^end)terin t)er[d)mad)ten" %. 2. ©d^röber, S5et)trag jur ^. ©c^au*
bü^ne 2, 18.

oerfc^mettern': „meine 'iyan\t foü bic^ oerfc^mettern" ^abuelmg,
eiSbetl) 91.

nerfdjonen: „liefen gerooltfamen ©c^ritt rcoHt' ic^ lieber oerf(I)onen"
3obue§nig, ©ISbetf); ogl. ^SÖb. 2e.

Derfd)ulben noc^ auf etroaä ®ute§ belogen = oerbienen: „benjenigen
g^ä^igfeiten, bie bir ©öttinn S^otur, obfd)on ganj obne bein SSerfc^uIben gab"
21. @. SKeifener, ©fijäen 3, 74; = oergelten: „®ic Söo^lt^at fann er nimmer=
met)r oerjcljutben" 'S;. ©d)aubüf)ne 6, 486.

oerf^raiegern: „fidi mit i^nen ju ocrfc^roiegern" (^^r ©diraiegerfo^n
ju rcerben) ©lariffa 2, 139.

t)er[el)en: „®er 5tbel auf JHitterfefte unb aSaQete, nid)t auf ©treit
unb iföiberftanb oerfe^cn" (gefapt) Grauer, Dberft $fx)ffer 52.

oerfen = in 3]erfe umfe^en: „in bem geoerfc^ten ^^ilotaS" (SIeim
(Seffing 19, 143, 21, rgl. aud) 144, 18. 153, 23).

uerfiegen tranf. (rcie öofea 13, 15): „'2)a§ 2ltter ^at meine S^ränen
oerfteget" S8IaimE)ofer, ©c^ireben in SSaiern 49.

Derfpillen: „unnü^er (Selb uerfpiüenber 'Singe" Sfflanb, gjJünbeI148.

oerfpi^en (f. ©anber§): „3tae g-reunbe . . oerfpi^ten fic^ auf ein
grope§ 9«at)l" ©. Z. 21. ^offmann, SB. 1, 33.

oerfpringen (f. ©anber§): „feine .. üerfprungnen ^o^Ien" ^ean ^aul,
Subelfenior 126.

uerftecfen: „3f)r ju gefaüen i^abe id) bal @elb in ben präd^tigen
©artenbau oerftedt" (i)ineingeftecft) S- (^^- S?rüger, ©d)r. 475.

o er fielen: „mit einem uerftanben fein" (©anber§ 46): „ein großer
2;EetI fei) ^eimlid) mit bem ^rin,^en werftanben" ©rauer, Oberft ^-fijffer 88;
„ba§ ©tunj mit bem Diic^ter oerftanben lüäre" Stephanie, ©dia^gräber 59;
„ta^ biefe beibe ^remben aud) mit bem ^:poftmeifter oerftanben finb" ©d)ifa=
neber, Sffi. 1, 252; „rcer roeiß, mie niele 93öfeit)i(^ter . . mit t^r oerftanben
fxnb" berf., 2)a§ Safter fßmmt am Sage 94.

oertauf^en: „©ie rcoüte ibr ®(ücf nid)t mieber an ba§ ^ofleben oer=
taufd)en" Grauer, ®rafen oon Soggenburg 4.

Der tiefen: „58ertieffe ®id) nid)t in ©d)ulben" öaüer, Ufong 377.

oertöffetn: „®er . . tiep ben 9Jlann am .Sterbe nid)t oertöffeln" ®riü=:
parjer 8, 134.

oer tragen = austragen: „^d) roiü e§ (ba§ ^leib) noc^ ooüenbi ocr=
tragen" ^rau @ottfd)eb, %. i&^aubü^ne 3, 132.

Dcrtröften, fid): „©eine ®urd)Iaud)t . . oertröften ©id), ta^ ®ure
ajiajeftät . . baju um befto e^er roillfa^ren" SBIaimtjofer , ©d)n}eben in
aSaiern 80.

oer tun: „^d) gebe Julien oon Stange ba§ füe^it roieber, fic^ felbft ju
oert^un unb i^re ©anb gu oergeben" 9leue §eIoife 3, 49.'

Seiträge jum beutf^en 2Börterbuc^. 63

Deruiigleid)en: „g^ roet^, ba§ ©ie ein ^aar g^reunbe finb , ., unb
e§ foUte mir balD leib t^un ©ic ju oerutigleii^en" 8. ^fau, Ontel 95ens
jamin 344.

oerunru^igen: „roenn mein geringer Sieig euren §of oerunrubiget"
9Jiufäu§ 4, 191; „ba^ bu nic^t oerunrul)ige[t bie ©ebeine be§ ehemaligen
©dias^errn" 5mu[äu§ 5, 169.

t)erraad)en (©anber§ 2): „%a§ ßJelb foUc im ©d^Ioffe aufben)at)rt unb
Derroadjt raerben" Stephanie, ©d^a^gräber 58.

Derroai)rHd): „ba^ iä^ . . auf ber ©rensfeftc ©raufenftein uerroa^rtii^
gehalten roerben foUe" ßlauren 2, 76.

Derit)eigern = au§[d)lagen: „^\t ba§ ©tolg, ba^ ©ie meine §ilfe Der;
roeigern" ©berl, 9?od) feltener al§ SBeibertreue 91.

oerroeilen. ©tgentümtic^er (Sebrau(^: „ben 33efuc^ eine§ SD'lenfrfien,
ber fid) nid)t abiueifen laffen raiü, gu üerroeilen" (oeräögern) ßlariffa 2, 68.
Tlit ju unb ^nf. (bei ©anber§ Ib ein 93eifpiel au§ £e.): „58e^ meiner dind-
fünft raerbe id) nid)t oerroeilen, Q^nen me^r baoon ju fagen" 9leue J^eloife
4, 68; „bei) Hauptproben aufjutreten oerroeilen" (ju fpät fommen) ®oet^e,
«Briefe 16, 19.'

oerroelfen tranf. „Diofen . ., bie felbft ©eine graue, et)rli(^e Soden,
nid^t gU oerroelden oermögen" §en§ler, ^ubenmäbd)en oon ^-J3rag 17.

oerroenben: „bamit id) mid) rui)ig auf meine ^unft oerroenben fönne"
©emmingen, ^augoater ©. 76; „ba^ fie . . in einer fe^r roid)tigen 2lngelegen=
^eit Dor allen anbern fid) an fie oerroenben roolle" 21. ®. ilJiei^ncr, ©fijjen
4, 128.

oerroi(^en = jüngft: „oerroid)en fpielten roir" Oioft, ©djäfergeb. 173;
„$5d) bin oerroid)en bei Ql)nen feroäfen" §erme§, ©opbien§ iK. 1, 289; „roo
5^nen nod) oerrcid)en bie SSuttermild) noc^ fo gut gefi^medt ^at" Slnbre,
©d)ule ber ^-ßöter 38.

oerroittern: „^d) merf id) ijabe ju oiet SBSein getrunfen . ., jebo^
mein ^opf roirb ba§ leid)t oerroittern" Senj, Suftfpiele 256.

oer3ärtlid)en: „3ft eine rei^e ^rau in einen jungen 2Jienfd)en oer=
3ärtlid)t" ^fflanb, ©elbftbetjerfc^ung 161.

oerjeilien intr. mit ouf = oergiditen (Sanber§ 16): „^a lochte er . .,
oerjie^ eud) jum öo^n unb Spott auf ritterlid)e 2lufmabnung" SJ^aier, fjuft
oon ©tromberg 42; „bu oer^eibeft auf ritterlid)e Slufmabnungen?" ebenba 48.

oerjiefien ftatt oerjei^en: „roogegen fte . . aller roeitern 2lnfprü(^e . .
fi^ begiebt unb oer^ie^t" Qfflonb, 2llte Qiit 57.

oeräögern intr. roie einfache? jögern: „ha^ er bi§ 69 follte bamit oer^
jögert boben" Seffing 11, 90, 11.

oersroirnen: „^^r feib boi^ nid)t etroa roieber in einen ©rengproje^
oerjroirnet" ©torm 4, 112.

Söetter im ©ittne oon 9leffe finbet ftd) 5. 58. ®it «la§ 1, 215; 2l)om.
Sone§ 1, 406. 7. 4, 24 u. ö.; miüex, Sriefroec^fel afab. ^-veunbe 1, 29;
§erb. @berl, 9lod) feltener al§ SSeibertreue 137; öfter§ bei Sffla"^'- S"
3^alf(^e ©ntberfungen I, 3 nennen fid) Onfel unb Sieffe gegenfeitig SSetter.

93ölle: „®er ^of in ber 5?ülle ber ©id)er^eit" ©rauer, Dberft ^fqffer
52; „2llle unfre 2)ienfte . . muffen je^t 3U ibrer ^öüe gebrad)t ober oereitelt
werben" ebenba 72.

00 II fommen al§ Slbj. = oott, gang: „sroet) oolltommene Stage" Qnfel
f^elfenburg 1, 72, 19.

oor: „oor fein" = beoorfte^cn ift im 18. ^abrb. nic^t feiten unb reid)t
nod^ in bo§ 19. binein, ogl. „bie ODrfet)enbe <Bad)e" (Slariffa 1, b 2 a u. äbn=
lid) 0.; „einer Dorfet)enben 33ertaufd)ung oerfd)iebener Söevfe" Seffing 18,363,
22; „auf bem eben oorfenenben Sanbtage" 9hcolai, 9lotbanfer 1, 80; „ha^
au§ bem oorfepenben 5?erfauf roa§ mürbe" @oa S^onig (Seffing 20, 247, 28);
„bie Dorfeienben 58evbefferungen" SHöfer 4, 309; „5u g-örberung ber ODrfei)en=

64 |)crmonn ^^paul,

ben 3lrbeit" @oetI)c, SSriefe 14, 16, 7; „bie oorfeiienbe (Si*pcbition" ebenba
19, 3; „über bie uDi-feneube @tabt=JHegiment§=5öeränberung" 24, 154, 5; „ber
biefen Sßiuter üovfeqenbeu S8efd)äftigungen" 25, 80, 18 ; „bte oorfeqenbe Dper"
25, 293, 6 u. äbnlicl) ö.; „3ßa§ beute üor ift, mad)t mir feine 9iotl)" ^mmer=
manu Ui, 422; „®tit>a§ ilu&crorbeutlid)e§ max cor" SB. 9tle?.n§, (5;abani§4, 118.

uoraug. 2llg iöorftufe roirb oor mit abt)ängi9cm ka\n§ unb felbftän-
bige§ au§ anjunebmen fein (ügl. gegenüber); bie§ ftubet fid) no(^ bei ^l^eftalojji:
„mußt id) mid) cor allem au§ beeiferu" 11, 19; „^d) wollte il)rem J^erjen
vox allem au§ . . ^-üorfebung tbuu" ebenba.

üorbeilaffeu: „(er) lii^t yiele ©ebauten uorbei), bie er fonft für nött)ig
Italien mürbe ju fagen" ®. ©c^legel, 3leftl)et. ©d)r. 188, 25,

58orbe[c^ieb: „beim :Q}orbe[d)iebe (nor Ö5erid)t)" 21. ®. SJlei^ncr,
©fij5en 4, 136.

iöoreile: „er . . bat mir biefe Söoreile in [einem gansen Seben nid^t
»erjieben" (^oetl)e, «riefe 26, 134, 22.

S^orfabr = Vorgänger, ugl. nod) „®ie ©rben be§ 58orfar§" .^erme§,
(5opbien§ di. 1, 45; „meine übrigen Sollegeu nebft itiren Siorfal)reu" 0licolat,
S^otljanter 2, 48; „be§ ^xn 3tbbe ©d)iffermüller 58crfal)r beim 6tift" berf.,
Dieife 1, 514; „mie mir alle§ 9et)offt oon be§ SaubbauS hinbigem 33orfabr"
('Vorgänger im 2tmt) ^o^, Sutfe (§empel ©. 38); „ba^ 9lu§[c^irt)ab . . mebr
fübltc, ha]i er einen SQater, all 'öa^ er einen 5Jorfabren oerlö^re" 2t. @.
ITJei^ner, Sfiäjen 3, 60; „man liebt beu 9lad)f olger niemals roenn mau ben
S]orfal)ren geliebt bot" ®oetl)e, ^Briefe 1, 130, 24. 58orfal)rer in biefcm
©inne: @il ü8la§ 1, 27; öfterg bei ^^an ^aul, 3. 55. „©obn beineS ^^orfaljrerS"
SBuj 377; „ber S>orfabrer be§ neuen Sürgermeifterö" f^ij:lein 186; Soge 350.
(Sntfprec^enb 9iad)fabrer: „ein gefdjidter 91ad)fa^rer be§ Stod)§" Sffius 367.
^m ieljigen (Sinne oon S^orfabr braucht e§ auc^ Stifter, ©tubien 3, 258.

uor geben: „at§ menn'g un§ fd)on vorgegangen mär, ba|5 er einmal
Sii^ter roerben foüt" a^eifl, Ouoblibet 95.

oorfe^ren: „einmal miÜ id) ®üte fürfel)ren mit il)r" 3abue§nig, ©11=
bet^ 46.

üor rätig: „feine oorrätl^ige (reid)lid) oerf ebene) ^anb" ^erber 2, 9.

Dorrupfen (uon ©anberS au§ 2ibral)am a ©t, ©lara belegt): „^abt
it)r il)m bie ©rmorbnng be§ ©rafeu SBengel nid)t uorgerupft?" Söabo, Dtto
V. 2ßittel»bad) 90 ; „öffentlid) mill id) ben Unbauf ibr üorrupfen" grauer,
©rafen 0. Soggenburg 76; „©ouft meift aber audi nid)t§, al§ ba§ eroige
Sanken mir uor5urupfen" ©diifaneber, ütlieatral. SB. 1, 268. @§ ift nocf)
füboftb. mie in bem gleicbcn ©inne aufrupfen.

üorfagen = oortrageu: „53erfd)iebene berfelben (®ebicf)te) Ijah id) . .
oorgefagt" .£)ött^ 216.

^üorf^ reiben = ©mpfel)tung§fd)rciben: „Seinen fold)e 58orf(^reiben
ju oerfc^affen, ixx^ fie nic^t lange unbeförbert bleiben fotlen" S3obe, S?tinter§
di. 2, 202.

oorfeben = üor^erfelien: „ob er roof)l ein cinfameS 2llter üorfa^"
©aller, Ufong 142; „Ufong fal) bie ©cbmierigfeiten unb ®efal)ren biefe§
Krieges cor" ebenba 279; „taS [ab id) oor" 9^anine 68.

üor tragen = t)orfd)lagen: „id) . . erfül)nte mid) . ., it)X üorjutragen . .
'Bid) felbft meg;5ufcl)cuten" ^of. 2lnbrero§ 295. G:ntfpred)enb SSortrag: „ben
anbern Sag früb tt)at .^err SOBilfon beu $8ortrag, ba^ er feinen ©ol^n nacb
©aufe fuhren molle" ebenba 469; „bo^ er bem iöortrag ben t(^ il^m gctl^an,
euc^ 3um (Si)bam anjunebmen ®ebör gegeben" ®il S8la§ 3, 238.

üorrcarten: „in ^^otge beffen ijabe er mir im ©d^ornftein oorgeroattct"
Stifter, ©tubien 1, 112.

Dormenben = oorbringen: „©err JJJebbubn roarb alfo gefobert, ju
feiner S3ertbeibigung miber biefe 21uflage (fall§ er bergleid)en oormeubcn
fönnte) ju erfcbeiuen" ^bom. 3one§ 1, 1('6.

Beiträge jum bcutf(^en S!Börterbu(^. 65

Söorrcefer = SQorgänger, ogl. noc^ Seffmg 11,319, 10; S3obc, SItnfcrS
SR. 2, 218. Söotroeferin: aJiufäu^, 93oK§m. 2, 222; l^ean ^aul, Somet 62.

Söotroirt: „ben Körper feinc§ S8orroirt^§" ^nM ^elfenbutg 1,173,25.

toagen, fic^ mit ju unb ^nf., ogl. nod^: „roir wogen un§ niemals, ben
menf^Ii(^en ^onblungen 93eroegung§grünbe jujufdireiben" S^l^om. :gone§ 1,
370; „2)a ic^ mid) einma^l geroaget ^abe, fret) ju fd)reiben" ßlariffa 1, 91;
„fonft werbe xd) mic^ nid^t roagen bürfen, beg bir ju bleiben" cbenba 162; fo
noc^ öfters.

Sffiagenpuramerl: „ba§ t)ei|t unbonJbarcr rote ein SSagenpummerl
^anbeln" SReifl, Ouoblibet 2, 176.

SSagftaff: „SSormatS rauchte ic^ ^nafter, je^t SBagftaff" Ko^cbue,
ISram. 2Ö. 21, 311.

Sßaf jerbrenner = SSerfcrtiger oon gebrannten SBBaffern bei ^^.
^afner, ®er f^ur(^t[ame 81.

2Berf)felfe^r: „^d) lonnte biefe entfe^Iic^e SSe^felfe^r nid^t auSftcl^en"
5leue ^eloife 3, 89.

roe^en tranf. (o^ne 9iid)tung§beseid^nung): „^(^ nal^m l^ierauf ben
5e(^tel (^ä(^er) unb rce^ete mid^" Glariffa 2, 319; „^d^ |ing mid) an mit
bem fje^tel ju roe^en" ebenba 322; „^(^ roe^ete mi(^ mit bem fjed^tel"
373 u. ö.

roei§: „mac^t mic^ roei^ (belehrt mic^), mie id^ ein roa^re§, redete?
Kampfgericht l^alten foüe" SJlaier, f^uft oon ©tromberg 78.

rc er fft ellig: „fotd^e unoermut^ete (Srfd^einungen, wenn fie roerfftellig
(= ju beroerffteüigen) finb, mu^ man nid^t auSIaffen (mu^ man fefti^alten)"
©tep^anie, S3eJanntf(^aften im ^abe 55.

Sßerltat: „©o jeugen eure SBerft^aten" ©rauer, ©rafen oon Soggen^
bürg 18.

roefentlic^: „meine ©innen empfanben ba§|enige roefenttid^, waS iä)
Dörfer nur oon weitem al§ ein ©pür^unb gero(^en |atte" @it S3IaS 4, 107.

mibcriegen: „^ä) gebe bem SJiajor jä^rlic^ 4000 ©ulben 3"'^'^SS • •
— Unb roie miberlegen btefeS ber §err aJlajor? — 2Wit allem, roa§ i(^
befi^e" 2It)ren^off, SS. 3, 69.

roiberfe^en = oerfe^en, entgegnen: „S[öa§, 3Tia§fe? roiberfe^t i(^ ii^m"
tltqren^off, ®rei Suftfp. 233. ©anberl bringt bafür unter oerfe^en 8 ein
Söeifpiel au§ 33. Sleuürd^.

SQäibermart: „foQ id^ i^m mit meiner ärjtli^en SBiberroart eine ©änfe^
^aut erregen?" S. v. groncoiS, 2)ie le^te Dierfenburgerin^ 205.

roiberm artig = entgegengefe^t, ogl. no(^ „baft ba§ 9Wittel . . eine
gan^ roiberroärtige SBürlung t|at" ®il S8la§ 1, 186.

SSibrigfeit: „@ie bezeugt foDiel 2öibrigfeit gegen ben ©ebanfen an
§errn oon ^oufalt)" §erme§, @opbien§ di. 5, 106; „S^re SBibrigfeit gegen
|)errn oon ^oufalr)" ebenba 556; „Igd^ empfanb alfo je^t eine . . foId)e 2Btbrig=
ieit gegen jebe SIrt ber Unterfud^ung ber Sf^eligion" 6, 57 ; „fie ^at eine, bem
Slnfc^en nad) unüberrainblid^e, SBibrigfeit gegen alle, bie f)ö^er finb al§ fie"
6, 564.

roinbfeiern: „(5§ fommt ein ©alsjug bic ®onau herauf, wirb ^ier
roinbf eiern" 2;örring, 2lgne§ 93ernauerin II, 2.

SBip§: ,un§ mit einem SSip§ (plö^Iid)) nad^ Sonbon ju tractiren"
aSobe, S?linfer§ m. 1, 156, ogl. bie 5lnm. baju; „in einem SBipg" SSre^ner,
®er argiBö^nifi^e 8tebl)aber 111.

roirtlic^ = roirtfd^aftlii^ (©anber§ a): „ba^ fie fo loirf^lid) al§ be=
fc^eiben ift" g-rau ®ottfd)eb, %. ©djoubü^ne 3, 128.

roiffen: „ba& i^r be^be jufammen überein roiffet (euc^ untereinanber
oerfte^t)" ®il S8Ia§ 4, 129.

rorenfd^ = loütenb: „ber ©quire loarb rcrenfd^ über meine ^ül)n^eit"
a5obe, ^Iinfer§ 9i. 3, 150. SfJebenform su rcranft^, f. ©anber§ unter lorampig.
3fi>3B. XII. 5

66 ^ermann *$aul,

rcunf^eln: „S'iun rounfc^elt "üa^ gro^e 2;ier ^ier ^erum" %ud, 2luf=
ru^r in öen ßeuennen (Sürfd)ner) 409, 5.

roürbigen erfdjeint juiDeilen and) reflejio gebraud)t loie fonft intranjxtiD
= fi^ ju etrcag ^erbeilaffen: „"Bürbiget i^r euc^ meine gutmerinenbe 9iät^c
anju^ören" Grauer, Dberft ^fr)ffer 88; „@ie roürbigen ftd) nic^t einma^l,
naä) meiner ©arberobe ju feigen" gerb, ©berl, ®er fötpelbauer am §ofe 24;
,@r loürbiget ftc^ feljr feiten [einen 2ßi^ an unö ju oerfm^en" ebenba 91.

iDurmen: „bu ^aft mir§ rourmen gemacht" (gemad)t, ba^ e§ mir roiebcr
in ben eiinn fonimt) ^^erb. ©berl. Sötte v. 2ße[tenburg 72.

rours: „id) . . na^m [eine rect)te i^anb murj weg" ©(^ifoneber, %a§
2o[ter fömmt am Sage 16.

jacfern: „rco ^at je ein diittex einem anbern SJZanne roa§ com Sldfer
abgejacfert" 2Jiaier, ©turnt au] !öoj:berg 55.

3aum: „ber raeif}, roo bie 3äume l^ängen" iRabener, ©atiren 3, 243;
„ob ic^ gleich [elb[t am beften ioi[[en mu^, mo in meinem Statt bie 3äume
Rängen, [o ift e§ bod) immer [e^r intere[[ant [id) mit einem oer[tänbigen unb
einfic^täooUen 9Tianne über [id^ [elb[t ju unterhalten, unb ein [d)ar[[inni8er
fjrember, ber in ein §au§ tritt, bemertt oft glei(^, iDa§ ber §au§^err avi§
yia(^fid)t, ©eiüo^n^eit ober @utmütt)tgfeit über[te^t ober ignorirt" @oet^e,
i8rie[e20, 91,23 (mit SSejug auf eine Stejenfion feiner ©c^riften burd) ©d^legel);
„bie lieben 2ßiener, bie gar nid)t rciffen, mo bie Qämm l^ängen, fe^en einen
^4Jrei§ oon ^unbert ^ucaten auf bie befte Dper, bie irgenb jemanb in®eutfc^s
lanb ^eroorbringen foll, ba ^ie an ber rechten Sd)miebe (b. ^. hei ben igta«
lienern) t>a§ S)oppelte bieten fönnten unb immer nod) babei) geroönnen" ebenba
23, 23, 27; „e§ ift unglaublich ja mannigmat fomifd) roo man in feinem
Seben aüent^alben l)ingetaftet tjat, rcoburc^ mon enblid) fo roeit !ommt, ju
roiffeu roo bie ^äume Rängen, roenn man nid)t me^r reiten mag" ebenba 27,.
198, 12. 2)iefe ©teilen geigen jur ©enüge, ba^ bie 9ieben§art nichts anbere§
bebeutet al§ i8efd)eib roiffen, roiffen roie man etroag angufangen ^at. 2luc^
Slbelung ertlärt „in etroaä beroanbert fein". Semnad) rcirb für Steift, Qzxhx.
Srug 1275 feine anbere (Sritärung ansune^men fein, unb bie in ber 2luSgabe
Don ®. ©d)mibt (ogl. aud) äl^inbe^^ouet ©. 298) nad) bem Sßorgang oon
©prenger gegebene Deutung ift gu üerrcerfen.

sei gen. 2)er im größten ^eile ©eutfdjtanbS eingetretene munbarttic^c
3ufammenfatt öon jeigen unb jeugen ijat mit einer 93erü^rung in ber 93e-
beutung 5ufammengeroirft, um iiaS ©prad)gefüt)l in SSejug auf bie ©(Reibung
unftd)er ju machen. SSeim einfachen Sorte mac^t ft^ bie§ befonberS barin
geltenb, ba& „oon etroaä jeigen" ftatt beä je^igeu „üon etroa§ jeugen" an=
geroenbet roirb, ügl. „in fo roeit e§ uon i^rer ®enüit§art jeiget" ^.®. ©erleget,
'ilft^. Schriften 114, 25; „Sein ©efic^t geigte genugfam üon ber JBeftürjung,
roorinnen er fi^ befanb" äljom. Sone§ 1, 127; „bafe" bie attermeiften oonit)ren
©c^riften üon einem guten @cf(^marfe geigen" Seffing 5, 24, 2; „fotlte eine
ainga^t üon fec^sgetjn fc^ön gefetjten Statten nic^t fo gut oon ber ga^igfeit feine§
33erfaffer§ geigen tonnen" 5, 214, 14; „ba^ biefe . . 2Baf)rf)eit begroeifelt . .werben
barf, geigt nic^t oon ber 58töbl)eit unfre§ 3?erftanbe§" ^erber 18, 406; „Se-
cundo: geigt'ä roicber oon feiner @üte" ©tepfjanie, ^^eter 3apfeI51; „^anb=
lungen, bie oon einem über^anbne^menben iieffinn geigten" 5t. ®. 3Rei^ner,
©figgen 1, 74; „eine SWeinung, bie oon bem au^erorbentlic^ften @d)arffinn . .
geigte" (5. 3:1). 2t. öoffmann 8, 137; „3l)re ©timme geigte oon ©rf^bpfung"
2S. 2ttert§, Gabanig .3, 229 Umgefe^rt fte^t geugen mit abj^ängigem ©a^c,
roo roir geigen oorgief)en roürben: „ba^ it)nen meine 9Jianufcripte geugten, ba^
id) Diel angefangen . . ^ätte" Seffing 17, 13, 3; „fie geugten burd) ibre Stuf*
fü^rung ., roa§ oor rec^tfdiaffene .lE.ften fie finb" ebenba 18, 8. gür biefe
©teilen, namcntliri) bie erftc, tijnute man nod) ben ©inn oon geugen gu ®runbe
legen, bagegen nid)t mef)c, roo ein 3tff. abbängt: „oietmebr geugte er . . fid)t=
bare Senngeidien ber Ungebutb" 9iicotai, 9^ott)anter 2, 10. 93efonber§ roeit

^Beiträge jum bcutf^en SßiJrterbud^. 67

ge!^t bie 58ernnfc^ung oon bezeugen unb bezeigen. 'SJlit Qbf)äiigigem Sa^e

fte^t bezeigen, ino un§ bezeugen ricbtiger fc[)einen roürbe, auf münblid)e 3l(u^e=

rung bejogen: „^dj . . bejeigte, ba^ mir ba§ 9Jiittel . . überaui rcof)! gefiele"

®il 93ta§ 1,154; „^d) bejeigte, baf ic^ fetjt fro^ märe" ebenba 169; „hierauf

begeigte ber Doctor, ta^ i^u biefer Discurs fe^r erfreue" 197; „Ambrosius

bejeigte, ba^ er lüiüig unb bereit fet)" 2, 212; „(gr bezeigte i^nen, roie gu-

frieben er mit tbnen märe" ®er ^intenbe Steufel 178; „bie fc^öne ©flaoinn

begeigte, ba& i^r biefeS nid)t unangenebm fet)u würbe" ebenba 276; „<Bo

mand^er f^Iuc^ . . aSejeigt, ta^ iä) ge^orcf)t" ^oc^ariä, SSerroanblungen 2, 78;

„inbem er i^m bejeigte, ha^ er fe^r oergnügt feqn mürbe" 3;{)om. ^oneS 2,

81; „ba^ biefer Umftanb . . allgemein angenommen mü^e gercefen fet)n, be-

jeiget eine ©teQe be§Si)fop!^ron" Seffing, SaoJoon (SSlümner) 184, 7; „ba^ i^n

bie alten 2lu§Ieger oud) mirJlic^ empfunben f)aben, fc^einet eine ©teile be§

®onatui äu bejeigen" ebenba 188, 18; entfpred^enb mit ^n^.: „ber 2Birtb . •

bejeigte be§faH§ ein gro^e§ STtitleiben mit mir ju ^aben" ®il S3ta§ 1, 104;

mit fa^üertretenbem ^ron.: „^d) bin . . fo roeit oon ber Sbor^eit entfernt,

mir einjubilben, ba^ ba^ Sejicon feine S3erbefferungen unb 3wfä^e leibe, ba^

id^ otelme^r bet)be§ in jroei) 58orreben felbft bejeiget" Söcl)er (Seffing 19, 13,

28). ®amtt t)ergleid)e man: „rco i^n meine ©emabtinn mit Vergnügen fe^en

mirb, ob fie e§ ju bejeugen fid) gleid) nid)t erfü^net" ^of. 2lnbren)§ 395.

2tnberfeit§ ift bejeugen ftatt be§ jetjt üblid^en bejeigen fef)r bäufig. S8ered)ti=

gung bat erfteres eigentlid) nur, roo e§ ftd) auf münblid)e 2iuperung bejiebt,

e§ bleibt aber ntc^t barauf befd)rän!t. %äüe mit Dbjeftgaffufatio, neben bem

eoent. nocb ein ®atiö fteben fann: „bem td) ©unft bejeugte unb raiberfabren

Iteffe" ©implicianif(^e ©d)riften 3, 24, 17; „umb meine 'S)ancf barfeit barmit

äu bejeugen" ebenba 38, 13; „meld)e un§ groffen S'lei^ unb 2;reu bezeugte"

45, 13; „al§ er . . uirgenb§bi" einige 9lu§flud)t mebr fabe, bezeugte er eubtic^

gröffere ^erjbafftigfeit" Sobenftein, 3lrminiu§ 1, 49a; „©ein ©o^n bejeuge in

btefem @d)reiben ein gro^e§ 9}^i^fanen" (Slariffa 1,22; „ba§ 5?ergnügen, ba§

fie . . bejeugten" ebenba 126; „'öa^ ic^ nid)t ju SBorte fommen fonnte, um

mein aJJi^oergnügen ju bejeugen" 231; „^Brigitte i)attz allejeit für ba§, roa§

bem g^rauenjimmer beliebt Sugenb ju nennen, eine fo grofee 9td)tung bejeuget"

2;bom. ^oneS 1, 18; „öartmann unb 58ierecf bejeugten £>errn 53lifil ibr Set)*

leib" ebenba 354; „bie eine mabre berjlidje Söetrübuip barüber bezeugte" 4,

98; „fo bejeugten Sofepb "«^ %cinnv) . . einige Söefürdjtung" ^of. 2tnbrero§

233; „8abi) . . bejeugte ibr fogar 0^reunbfd)aft" ebenba 388; „eine§ Unglüd=

Itd)en ., bem ©ie einige 5ld}tung bejeugt b^ben" (gleid) babtnter „in ^btem

SSejetgen") Sieue $e(oife 1, 9; „bie nod)maI§ ben Slbenb . . ibren ®tfer be=

jeugten" Qob- ©ottfr. Seffing (Seffing 19, 241, 15); „er bejeugte gro^el «er*

longen oon bir 9lad)rid)t ju baben" Sbeopbiluä fieffing (ebenba 21, 86, 34);

„(Sbenfo bejeuge id) bir aud) meine berjlidie ^^reube über öie ^enfion" berf.

(ebenba 21, 138, 3; bier mürbe aud) je^t „bejeige" unmöglid) fein); „;5b"en

meine ®anfbarfeit ju bejeugen" 9iei§fe (ebenba 19,351, 8); „ibm feine ^ocb*

acbtung ju bejeugen" (Sbert (ebenba 272, 3); „.^err 2Jlofe§ . . bnt jrcar feinen

S8ei)fan barüber bejeugt" 9^ico(ai (ebenba 40, 14); „feine g^reube ju bejeugen"

berf-, SZotbanfer 3, 37; „er bejeugte gro^e Suft" Sßielanb 30, 23; „©ie be=

geugten einanber nod) ibre g-reube" ebenba 74; „fie bezeugten ficb in ben leb*

bafteften 2lu§brücfen ibveg^reube" 125 (bagegen „ibre g^reube ju bejeigen" 249);

„ber junge 9?orban . . bejengte feinem SBobübäter bie Sanfbarfeit . . in ben

ftärfften ÜluSbrürfen" 322; „bie junge ^rinjeffin . . bezeugte ein grofeeS 5?er*

langen" 337; „ob gebad)ter .Hauptmann nid)t . . Suft bejeuge" Sambred)t,

©olcbe ©treidle fpielt bie Siebe 57; „meinen öiefpeft ju bezeugen" ©d)tller

3, 126, 19; „(ggmont batte anfangg Suft bejeugt" berf., 9, 25, 14; „S^orl be*

jeugte grofeeS Si?erlangen" berf. 9,358, 20; „biemenige 3ld)tung, bie mau bem

©obn feine§ ^önig§ bejeugt" berf. 15a, 218, 33; „gegen men idi eigentlid)

meinen 'Danf barüber bcjeugen foU" berf., SSriefe 5, 354; „ibrem 9ietter ibre

68 §ctmann ^aul,

5)anf barfeit 311 bejeugen" §. 0. SIeift 3, 252, 14; „um i^r [eine ©l^rerbietig-
leit ju bejeugen" ebenba 27; „®r bezeugte bem ^ommanbanten feine §o(|=
a(^tung" ebenba 31; „roelc^er mir fdjon in ^ot§bam . . oiel SßoijlrooUen be-
jeugte" berf., 5, 306, 26; „ba^ bic 'j)amen guft bejeugten" ^ouque, S^ubex-
ring 3, 73; „meine SJentmnberimg ju beseugen" §eine 4, 371; „nid)t [eltcn
bezeugte fle bie eifer[üd)tigfte 9Jli§Iaune" ebenba 131; „[0 bezeugte er 8uft..,
noc^ einen ©pajiergong . . 5U ma(^en" 3Jiörife 6, 252; „Siegbert bejeugtc
eine gro^e Steugier" ©u^foro, 9titter uom @eift 3, 404; „o^ne ''itnt^eil 5U be*
jeugen" ebenba 418; „be§ ^ater§, ber ni^t menig Suft bejeugte, ber yiioal
feine§ ©o^nc§ 5U roerben" berf., 30"^^'^^''^ ^- ^o'" 1' 104; „ber alte @raf
bejeugte feine Suft, fid) in ein SBBettergefpräd) einjulaffen" f^ontane, ©tine 131.
©ntf(^ieben in M^i ©ebiet t)ou bejeigen greift bezeugen über bei refleyiner
Söerioenbung mit präbifatioem 5lbj., ogt. „©ie bejeugte fic^ barüber fel^r er-
fännttid)" SHobinfon 377; „loie fe^r ber SÖBittber unb bie ^inber fid) . . betrübt
bejeugten" ^nfel gelfenburg 1, 187,36; „mid) freunbli(^ gegen fie ju bezeugen"
5)etbarbing, ®. ©d)aubüf)ne 3, 305; „id) mürbe mid) . . banitbar bezeugen"
berf. (ebenba 335); „@ic bezeugte fic^ baju nid)t abgeneigt" S[öielanb30, 108;
„bie guten 8eute bejeugten fi^ miÜig, bie frembe Göttin aufjune^men" berf.,
Sudan 4, 275; „ber 9titter bejeugte bemnad) fic^ mäd)tig oergnügt" berf.,
2lmabi§ 12, 14 (in ber erften 3lu§gabe, fpäter „bejeigte"); „(Sr bejeugte fid^
au^erorbentlic^ freunbfd)aftlid)" (Soa S^önig (Seffing 20, 191, 31); „je fälter
bu bic^ gegen i^r bejeugft" @d)tetter, 2)ie pbitofopl)if(^e ®ame 37; „@ine
9ionne . . bejeugt fi(^ liebfofenb gegen fie" ©(^iUer 15a, 333, 12; „ba^ ©öftren
fic^ fo ungeberbig bejeugt !^at" berf., SSriefe 4, 170; „roie ic^ mid) erfenntlid^
baf ür bejeugen foü" ebenba 6, 147. S^iic^t feiten ift ber fubftantiüierte Qnf. :
„mein bal§ftarrige§ S3ejeugen gegen meinen $8ater" 9iobinfon 126 u. ö.; „fein
übriges ganje§ 58ejeugen" 2;bom. ^oneS 2, 72; „ba§ ebelmüt^ige SBejeugen
gegen unfre f^einbe" Seffing 17,54,8; „in i|rem Söejeugen unb in i^renSluS^
brürfen" ©op^ie o. la Dioc^e, ©ternbeim 59, 23; „feine ©ilfälte unb fein t)er=
äd)tlic^e§ SBejeugen" SBielanb 30,190; „burd) ein angenef)me§ 93cjeugen" ©d)ifler
7, 162, 12; „über fein 93ejeugen gegen (S^ranoella" ebenbo 163, 11; „Sfflan
forbert 9lnmutb oon ber Siebe unb com ©efang . . oon bem ®ange, oon ber
■Öattung be§ Siörperg unb ber ©tellung, oon bem ganjen SBejeugen cinc§
9Jienfd)en" berf. 10, 86, 20. ®ntfpred)enb S3ejeugung: „e§ ift fo eine geringe
58ejeugung meiner banf baren ®rfenntnii" ©implicianifd)e ©d^riften 3,405,25;
„bie JBejeugung ber Seute" 9tobinfon21; „bie ebelmüt^ige 93ejeugung be§
©d)iff§=Sapitaini" ebenba 48; „für i^re fo aufrid)tige unb e^rtiebenbe SSe«
jeugung" 393; „beq 2;rauer unb f^reubengefang finb unfre 58ejeugungen immer
bie nämli^en" ©tepl^anie, 2)ie beftrafte 9?eugierbe 24; „.§öf(i(^feit§bejeugung"
gf^icofai, ?lot^anfer 1, 215, S03ielanb 30, 294; „^reunbfd)aft§bejeugungen"
%kd, Sffi. gooeü 2, 110. 2{uc^ erjeugen erfd)eint ftatt erjeigen: „an mir
erjeugten 9Jieiner)b" Sragöbie 00m unjeitigen 93orraitj ((Sngl. ßomöbiantcn
304, 25); „roenn er mir aud) fonft nie ©efäüigfeiten erjeugt l^ätte" Seffing
17, 10, 14; „3t)nen etroal @efäQige§ erjeugen ju fönnen" ©oet^e, 93riefe 19,
67, 8; „©ie erzeugen mir eine (Sbre" ©ro^mann, 9tid)t mebr al§ fed^§ ©d)üffeln
221; „ber ©eligen, bie bir im Sobe ®ute§ erjeugt" ®. %% 3t. ."poffmann 1,
120; „©ie ^aben fi^ gegen mid) oiel ju oernünfftig aüejeit erjeugt" Ceffing
12, 12. 33g(. enblic^ aud^: „5öiel äöunberjeid^en . . jeugten ftärlid) an" ßß^ai^iä,
SSerroanbtungen 2, 43.

Seit: „5ft§ um biefe ßeit?" (== oer^ält e§ fic^ fo?) Ä. 2. ©iefefc,
^ie jroölf fd)iafenben Jungfrauen 81.

jertad)en ff. ©anber§): „Jc^ \)abi mic^ nid^t wenig barüber jerlad^et"
^f). ,g)afner, %n 5urd)tfame 34.

jetteln. '3)ie 3'if«itttnenfe^ung anjetteln in bem ©innc „Slnrceifung
rooju geben": „i^ roill meiner Sc^raefter uid^t§ fagen al§ n)a§ ©ie mir an^
jetteln roerben" öcrme§, ©opl)ien§ 3i. 2, 300.

^Seiträge sum beutfc^cn SBörterbu^. 69

jeugen, »gl. nod) „ba§ jeugne KIcib" S^eop^. Seffing (Seffing 19, 239, 5),
„bicfer fd)lec^te jeugne Slnjug" %. ®. SHei^ner, ©fissen 3, 167.

gierig: „feine Henriette 93iron ift oft ein jierige§aJiäb^en"2l.®.9Jiei^ner,
©fijjen 4, 172.

jimp bei ©anber§ au§ ^retfd)mar belegt; baju „fo gienip' unb e^r*
furc^tSooa" 2t. @. aJiei^ner, ©lisjen 5, 145.

jimpern, ogl. nod) „ba^ ©ie nic^t maulen ober jimpern rourben"
^erme§, ©op^ien§ i)i. 1, 387; „jimpern mögen ©ie immerhin" ebenba 6,422;
„%a§ 3in'Pei^"' """^ 93IöbtE)un, unb 5ßerfd)ämtfeqn" ebenba 138; „2ld^ jimpre
nid^t fo" (in Jöejug auf SrinJen) Sre^ner, 2)a§ Diäufc^d^en (^ürfd)ner) 367, 25.

3oberl (ogl. ©anber§ unb S^Iuge): „Stegoctre mit deinem Rotiert rote
2)u wiüft; mid) wirft ®u nid^t mit il)x betrügen" 2It)ren!^off, ®rei Suftfp. 227.

äotfen: „©retten foU in bie ©tabt joüen" j^riebet, ©Kriftel unb
©retc^en 59.

Zubringer = Kuppler bei g^erb. @berl, S)er ©ipelbouer am §ofe 44ff.
©d)ifaneber, %i}zatxal SB. 2, 169.

jufragen (ogl. ©anberi): „fragen fie morgen roieber ju" SSre^ner,
®er argn)ö^ntf(^e Siebl^aber 36; „id) rciH roieber ber) ©ie aufragen" ebenba 99.

ju geben: „nun id) ^i^x SSerber werben roiÜ, foU er mii; fc^on !Iein
jugeben" (roie beigeben) @ef(^roinb, e^ e§ jemanb erfährt 45.

juglauben: „@r fie{)t red)t artig au§, ba§ fönnen fie mir juglauben" ©las
riffa 2, 318; „id) glaube eu(^ alle feine ^Sorjüge auf euer SBort ju" ebenba 349.

jul^angen: „9JJübe, ba^ mir bie O^nmac^t gu^ängt" ©c^letter, %tx
eilfertige 53.

3u^eiraten: „ba^ id) i^m eine junge unb reiche f^rau ju^etiratfie" ^erb.
@bcrl, Kleine ®t)rlid)Eeit jc. 32; „ba^ mir i^m ein rcol^leräogeneS 3Jiäbc^en
3uge!^eriratl)et l)aben" ebenba 40.

3ulauf = 5tnlauf: „®e§balb Ijaht id) benn einen ^ul'*"! genommen"
iSfflanb, SJiann oon SBort 53. ^ei ©anber§ ein 93eifpiel au§ Ko^l.

anlegen: „fie lü^te bie Sälätter be§ S3uc^e§ unb legte e§ ju" 2luerba^,
2)orfgefd)., ?l. %. 296 (bei ©anber§ „einen SBrief julegen" o^ne SSeleg).

3U muten — sutrauen, roofür ©anber§ einen Seleg au§ S. ®ottl)elf
anfül)rt: „^er §err oon ©t. ©allen roirb nid)t o^ne ©rünbe eud) btefeS äu=
mutlien" ©rauer^ ©rafen üon Stoggenburg 84; „fie ^atte ben ©i^ . . mit
einem ©efd)ma(fe au§geftattet, ben man ber alten ^'rau nic^t jugemutbct
l^ätte" is?tifter, ©tubien 3, 190.

jur eid)li(^: „roeld)e§ !aum 3ureid)lic^ roäre feinen Knebel=S3art ju unter*
I)alten" ®il S3la§ 3, 91.

gürnen rcflei'io: „al§ jürnten fic^ ©uer ©naben" fiambrec^t, ©olc^c
©treid)e fpielt bie Siebe 63; „id) gürn' mid^ ju oiel" ^. 9iaimunb 1, 115.

gurücf legen: „ffiiir Ratten fc^on bie ©tabt ©olmenar gurürfgelegt" ©it
33la§ 4, 236; „®iefe ®efenf(^aft . . legte ben Slbenb in oielem SBergnügen
äurürf" Sof. 3Inbrerc§ 453.

guf (^reiben: „^d) fc^rieb meinem Söater gu, o^ne i|m meinen 2luf-
entlialt ju entbeiien" @tepl)anie, S3e!anntfd)aften im $8abe 106.

5ufpred)en = S8efud^ mad)en: „e§ l^at aud) folc^e§ ber §err 9yiet)er
mit feinen Compagn., bie mir gugefproc^en, oerfi(^ert" ^o\). ©. Seffing (Seffing
19, 200, 15). 3ufprud) = S8efuc|: „®ein 3"fpi^"<^' '"i* meinem ®u un§
erfreuen roillft" berf. (ebenba 199, 22); „(Sin unerwarteter ^"fP'^"^ ^"t
meine ©ebanfen imterbrod)en" (Slariff a 2, 29 ; „il^n be^ bem nädjften ^ufP^^uc^
ju be^orc^en" ebenba 3, 200.

3utrauen = Krebit: „fein3utrauen roar untergraben" ^eftaloggi 2, 337.

groerd): „groex) sroerdje f^inger^breit" ^arnaffuS boicu§ 1, 67; „©c^ief
Sroerd) t)inab fd^tingt fid) ein Heiner fd)malcr ©tcg" 2t. ©. Tlti^mx, ©lisjen
3, 133; „ba l)ätt' id) über 3n'ergfelb ein'n guten greunb angetroffen" Stnbre,
©d^ule ber 33äter 100.

70 2BiI]^eIm ^elbmann,

3roiefaci)el: „ha ^aben'ä i^n t)alt bei)'m ^'''if«'^^'^ evroifc^t" SWeifl,
Ouoblibet 3, 99; „^at er ®id) einmal erroifc^t. Der Xot), beim 3>öiefa(^el"
Dtaimunb 1, 116 (nod^ inienerifd)).

ilani)0l0|]fn ?uhi neuen güdjmttnn.

$8on

2)ic neue (24.) 2tuflage dou 33üd)mann£i „Geflügelten
2öorten", bic fürälic^ in Berlin, im 53erlag bev ^aube & ©pener=
fd)en ^ud)t)anblung, erfd^tenen ift, erteilt bie enbgültig eut[(^eibenbc
Slntraort auf bie 5^*09^/ n^ie ber ^üd)mann fi(^ ben (Srgebniffen
ber iüiffenfd)aftlid;en @rforfd)ung be§ @ntftet)en§ unb äBanbernä
geflügelter SBorte gegenüber ^u oer^alten tiat. ©buarb 3ppel
ber Q3earbeiter ber 20., 21., 22. unb 23. 3Xuflage be§ ^üd)mann,
fa^ fid) aU erfter üor biefe ^rage geftellt. 3Bät)renb bie „Geflügelten
2ßorte" it)re „^JSermel)rung unb !^erbefferung" uon Huflage ju 2luf=
läge früher au§f(^lie^lic^ ber ergänjenben ©animetarbeit it)rer^erau§=
geber unb ben uon Sefern eingefc^idten 3»fall§funben oerbanlt Ratten,
lüanbte bie beutfd^e 3Sortforfd)ung fid) plö^lid) mit großem @ifer
bem Gebiet ber ©d)lagiüorte, Geflügelten SBorte unb äRobemörter
p. ©in 2;eil ber eingaben be§ 33üd)mann Ijielt biefer n)iffenfd)aft=
liefen 9^ad)prüfung nid)t ©tanb. ^ür anbere äßorte mürben Qu--
fammenl)änge aufgebedt, bie bi§l)er ganj unbead}tet geblieben maren.

2)ie 5vorfd)er erfüllten it)ve ''|5flid)t, inbem fie biefe 3wfoi"i"ß"*
Ijönge ju flören oerfud)ten, ol)ne fid) um bie mitlfürlid)en 2)efinitionen
ber ^Begriffe „<Sd)tagmort", „Geflügelte^ SBort" unb „SJiobemort"
meiter ju t'ümmern. ®er Bearbeiter be§ ^üd)mann füt)lte fic^ aber
burd^ bie Grenjen, bie Georg ^üd)mann feinem genialen 9Ber!
gebogen ^atte, gebunben. Gbuarb ;^ppel mar ju pietätüotl, um
mand)e fpricf)mürtli(^en Sßenbungen unb ©c^lagmorte, bie mot)l nur
einem zufälligen ?^unb it)re 5llufnal)me unter bie „Geflügelten äßorte"
üerbantten, au§ bem 33uc^ au§5i;fd)lie^en. Gr l)ielt e§ aber für
geboten, bie engen Grenzen, bie bem Suc^ urfprünglid) geftedt maren,
beträd)tlic^ 5U erroeitern unb feiner neuen ^^^eftftellung ber 3Bor.t=
forfd)er bie Slufna^me §u nermeigern.

2ßir l)aben ^ppel burd) et)rti(^e§ Sob jum 3^ortfd)reiten auf
biefem 2ßeg ermutigt. 2Bir tonnen aber S3ogban i^rteger, ben
einstigen Sfiitarbeiter SCBalter 9flobert4ornom§ unb ^Bearbeiter ber
neuen Sluflage be§ 33üd)mann, nid)t tabeln, meil er größere 336=
fc^ränfung im ^üd)mannfd)en (3inn für feine ^flic^t {)ätt. 3)er
33ü(^mann barf in ber Zat fein gclebrte§ Söörterbnd^ merben. Gr
foU ein ^-ßolfsbud) bleiben unb bie leid)te ^^rifd^e bet)alten, bie i^m
fo oiele ^reunbe oerfd)afft fiat. 2)a§ ift inbeffen nur möglid^, menn

9ianbgtoffen juni neuen SSüc^mann. 71

bei' 33earbeiter be§ 33üd)mann au§ ber O^ütte oon met^obifd) ge=
fammeltem Matzxiai, ha^ Die SBovtforfc^ung i^m zutragt, nur ba§
roirnic^ Sßefentlid)e in fein ^^uc^ aufnimmt.

9Bir Söortforfc^er merben fveilidlj fortfahren, in ber bi^l)erigen
SÖBeife ju arbeiten, unb biefe Slrbeit mirb auf jeben gaü bem 33üd^=
mann gugute fommen. Oft geftatteu ja gerabe unfere 9^ad)meife,
ha§ ^nd) Don getet)rtem 33aüaft ju befreien. Sßenn mir bie Belege
für einzelne SBorte t)äufen unb baburd) bemeifen, ha'^ ha^ betreffenbe
äßort in einem beflimmten 3eitabfd^nitt gang unb gäbe mar, ermög=
liefen mir e§ bem 33earbeiter be§ ^üd)mann, mit furjer @rmä{)nung
ber genügenb belegten S^atfa^e ju mistigeren 2)ingen fortäufc^reiten
unb einft überfc^ä^te, je^t bebeutung§lo§ gemorbene Belege gan§ au§
bem 33uc^ ju entfernen. ®a^ mir unfere 2{ufmer!famteit audj SOBorten
jumenben, bie im ^üc^mann nod) fet)len, meil i^r ^iftorifd)er Urt)eber
ober \l)X (iterarifrf)er Urfprung einftmeilen nid)t nadjmeiäbar ift,
!ann bem 33earbeiter be§ 33üc^mann gleid^fatt§ nur miUfommen fein.

3u biefen SOBorten gef)örte bi§l)er, um nur ein ^eifpiel ju
nennen, ha§ inbifd)e „^f^abob", ba§ aber je^t in ben 33üd)mann
aufgenommen §u rcerben üerbient. ($.§ erfc^eint nämlid) au^er ^meifel,
ha^ ha§ inbifd^e Sßort in feiner übertragenen 33ebeutung burc^ ©a*
muel ?^oo,te^ Suftfpiel "The Nabob" (1772) sum gepgelten SBort
TOurbe. Über biefe§ <Btnd fpred)en ©turg, ©djriften II (1782)
©.383 ff. unb 9Jiori^, Steifen eine§ ®eutfd)en in ©nglanb (1783)
©. 69, 72 f. ®a§ 3ßort, t>a§ Sabenborf§ ©d^tagmb. bereits 1765
bei ^bht unb 1770 bei Söielanb in nid)tübertragener 33ebeutung
belegt, mürbe gegen @nbe be§ 18. ^^§. in ber neuen (j^ootefd)en)
IBebeutung aud) in g^ranfreid) befannt. 23g(. Moniteur, 14. SRai
1790 (9leubrurf IV 354^): "Ces nababs, qui par leurs con-
cussions dans l'Inde trouvent les moyens d'acheter des
places en Angleterre." ®a§u 2tnm.: ''On appelle nababs,
en Angleterre, les individus qui reviennent de l'Inde
avec une fortune considerable."

®a id^ gerabe oon 2ßorten, bie im 93ü(^mann fet)Ien, aber 3luf-
nat)me nerbienen, fprec^e, fei an baS^ Sßort „brafonifd)" erinnert,
ha^ ho6) and) ein gepgelte§ 3Bort im ©inne 33üd)mann§ ift. ^n
®eutfd)tanb fd)eint ber 3Iugbru(f gegen ®nbe be§ 18. ^t)§. nod) nic^t
atigemein befannt geroefen su fein. ^ebenfott§ t)ielt ^enifd) e§
1793 für erforberlid^, \^n in einer befonberen ^u^note ju erflären.
^euer Seutf^er SJlerfur, ^oü. 1793 ©. 269:

„©te filieret einer jener ^odöüeträtl^er
2)er 5!Jlenfd^f)ett, bie im 58ot!lfenat,
SeSo ^bbelTOut^ nur ©titnme l^at,
®ra!onifcf)*) ^errfd^en, Sanbe§oerrät^er."

®aj5u 9lnm.*): „@ic geben ©efe^e, graufam unb btutburftig wie
bie be§ S)rafo."

72 SBil^elm ^elbmann,

©in SSergleid^ ber neueften 3luflage be§ S3ücf)mQnn mit ber
23. 2luflage beroeift, t>a^ aud) bie 24. 2luflage mit Stecht al0 „ocr*
me^vte unb oerbefferte sQluflage" bcäcid)net lüirb. ^c^ fann e§ mir
erfparen, auf ©injel^eitcn ein§uget)en. Unb [tatt einer ^ritif, bie
nur geringfügige 33erfet)en rügen fönnte, [tatt einel £obe§, über ha^
ber 58üd)mann mit feinem mo^Ibefeftigten unb raot)lDerbienten guten
9luf ergaben ift, bringe id) lieber einige ßufä^e unb Berichtigungen
al§ 5^'^"^^be§gabe bar. (Sinige ber im folgenben oerroerteten ^in»
roeife oerbanfe i6) ^errn ^rofeffor 21. ©nglert in SJlünc^en.

Dieben i[t ©ilber, «S^roeigen ift @oIb. 3SgI. Stlmanac^
^ac^ette 1907 (5. 306: '*La parole est d'argent, mais le
silence est d'or. — Le mot est de Rivarol qui l'avait
pris, dit-on, d'un auteur arabe." ®er franjöfifdie ©c^rift«
[teuer unb ^ournaüft SlntoinebeSiioarol lebte oon 1753 bi^ 1801.

©ülbene ^pfel in [ilbernen ©c^alen. 3^od) einige 33es
roeife für bie gro^e Beliebtheit be§ BibetmorteS nor ©rfc^eitien oon
(Soet^e§ „SBil^elm SJieifter". 9Jiofer, Betrachtungen über bie luf«
ric^tigfeit 1753 (©ctiriften 11 169): „©alomo fagt [elb[t: SOBer ein
treu ^erj unb eine tiebtt^e 9f{ebe ^at, be§ greunb i[t ber ^önig.
^a ba§ [inb gütbene 3^rüd)te in [ilbernen ©(^aalen. ©leic^roie e§
aber aucl) [et)r gefunbe unb liebttd)e ^rüc^te in raupen unb unge[talten
(5cf)aa(en giebt, [o roirb ein rcei[er unb [ein n)at)re§ 2öot)l be{)er3igenber
Sfiegent me^r au[ ben innern 3Bertt) unb @et)alt be§ i{)m ert^eilten
9fiatt)§, al§ auf bie äußere ®in!leibung fe^en." 9J?o[er, ^err unb
2)iener 1759 ©. 295: „SJlit rcelct) grö^erm S^iec^t fan man einem
^errn rau^e ^rüc^te in gütbenen ©c^aalen auftragen". 9^a(^ „2)ie
eifenbat)n" 1839 ©. 893 finbet fict) bei ®oetf)e ba§ 2Bort: „2)ie
j^rauen [inb [ilberne ©dualen, in Die mir golbene 3lepfel legen."

Seinebabel, ^n ber jroeiten ^älfte be§ 17. ^t)§. besei^net
ber franjöfif^e Stuguftinerpater Boufftngault in [einem S^leiiefianb»
buc^ "La guide universelle de tous les Pays-Bas" (1664.
2Iu§g. 1673 (5. 172) 3lm[lerbam al§ ha§ moberne Babylon, aber
m6)t megen (Sittenlo[igfeit. ®ie betreffenbe (Stelle lautet: "(Amster-
dam) est encore ä mon opinion la veritable Babylone
pour sa beaute, sa richesse, pour l'orgueil de ses habi-
tans, et pour la confusion des Nations et des Religions."
1762 [priest aber 9Jlo[er oon „9^eu»Babi)ton ber ^aupt=©tabt ber
©atlier" ((Sd^riften I 528). 3luc^ fran3Ö[i[^e ©(^ri[t[teller oergtidien
^ari§ bereite oor ber 9fleoolution mit bem alten Babel, [o Mercier,
Tableau de Paris (1782 I 206): "La nouvelle Babylone,
non moins criminelle que celle qui enflamma jadis le
zele des prophetes." Bgl. auc^ Mercier, Le nouveau Paris
VI 18[[., roo ber Bergleitb 5mi[c^en ^ori§ unb Babylon im 229. ^a-
pitel rceiter auSgefübrt mirb. ®§ ift !aum anjunetimen, ba^ bie
[ran3Ö[i[c^en ©c^riftfteller bie Bejeid^nung "nouvelle Babylone"

9ianbgIoffen jum neuen S8ü(^monn. 73

für ^ari§ oon beutfd^en ©d)riftftcUcrn übernommen ^aben. SSiel
n)at)rfc^eiuUc^er ift bie 2tnnat)me, ba^ man in gran!reic^ juerft auf
ben ©ebanfen ge!ommen ift, bie franjöfifc^e ^auptftabt all ba§
„neue 33abel", ta^ bann fpäter jum „©einebabel" mürbe, ju be-
jeid^nen. 33gi. au^ Toustaint, Offrande aux Frangois (1791
©. 90):

"Dötournez, 6 grand Dieu, ce funeste presage,
Que Paris ne soit point Babylone ou Cartage!"

3ur ©rflärung biefer 3^^^^"/ i^ benen ^aril au0 anbern @rün*
ben mit ^abr)lon oerglic^en wirb, muffen bie norange^enben SÖBorte
2;ouftaint§ angeführt merben: "Quoi, . . . aurions-nous la
douleur de voir un jour le fran^ois, jusqu'ä present
modele d'urbanite, d'amenite, de loyaute, s'applaudir
et s'entourer des ruines de son propre pays, tandis que
le farouche Marius fremissoit assis sur les deeombres
d'uneville ennemie?" ^m ^a^rgang 1838—1839 ber „@ifen=
bat)n" tiabe ic^ oergebenS nac^ einem Seleg für „©einebabel"
gefud)t. ^4Jari§ mirb barin mieberf)oIt (©. 839, 954, 963 u. ö.) al§
bie „©eineftabt" bejeic^net. Berlin mirb entfprec^enb bie „©pree^
ftabt" genannt (©. 959).

^erjjerrei^cnb. ^43oifte buc^t 1800 al§ '-nouveau" in feinem
"Dictionnaire universel": "Dechirant, qui dechire l^e
cceur."

^eute mir, morgen bir. 58gl. Colerus, Oeconomia, 3tu§g.
1645 (3. 570 ''r „2ßie aud^ bcr gefangene ^önig in ^randEreid^ bem
Carolo V. tt)at / ha er in feiner Custodien an bie 2Banb
fc^riebe / Hodie mihi cras tibi. Carolus fdt)riebe feine 2tnt=
mort brunter / novi me esse hominem." — Hodie mihi, cras
tibi mirb im "Petit Larousse illustre" (3lu§g. ^ari§ 1908
©. 1079) unter ben fprid^raörtlic^en lateinifc^en 9^eben§arten auf»
geführt.

3Son ^ontiu§ gu ^ilatu§. SSgt. gjlofer, Ueber 9fiegenten
1784 ©. 23: „2Sor einen SJlann, bcr ©efc^äfte an einem ^of ju
betreiben f)at, ift nid^tl ärgerlicher, a{§ mann er oon einem gum
anbern, ober, na(^ einer alten 9tcben§art, oon ^ontiul ju ^ilatu§
gef^irft mirb." dagegen 33rodt^au§, 9fieaI-@nq!Iopäbie (8. 2lufl.
1833 I 345) in bem 5lrtifet oom 2lprilfd)idEcn: „®a man im 9Jlittet=
alter in ber biblifc^en ©efd^i(^te oorfommenbe ©cenen burd) ©pielc
3U oerfinntic^en fein ^ebenfen trug, fo fet)en ©inige biefen ©ebrau^
al§ eine 5Ra(^äffung eine§ UmftanbeS an, roel(^er bei ^efu§ 33er{)öre
oorfiel, ber nämlid) oom ^ilotu§ jum §erobe§ unb oon 2)iefem
mieber pm ^itatu§ gefc^icft rourbe. ®af)er bie 9f{eben§art: ^cman*
ben oom ^ilatu§ jum ^erobe§ fd)icEen."

^m fie beuten ^immel fein, ^ie frül^eften mir augenblidf»
lid^ befannten 33elege für „fiebenter ^immel" entftammen bem ^di)X

74 SBill^elm f^elbmann,

1838. „2)ie ®i[enbQ§n" (1838) 8: „Si^t'^ ^ingevoirtuofität ^at
fämmtlici^e äöiener Jraueniüelt m hen 7ten ^immet üevfe^t," 82:
„^d) tvoftete nüd) mit bem ©ebanfen, ta^ mir an 2lmolien§ ©eite
im fiebenten StodEmevfe aud) ein fiebenter ^immel be§ @ntjüc£en§
lachen merbe." iögt. aud) ©. 554 (1839): „^n feinen Rapier*
fd)ul)en ^at fd)on SJlanc^er eine Suftpartie in äße fieben .g)immel
getrau." hieben „fiebenter i^immel" fd)eint aber ber biblifd)c
„britte ^immel" in ber erften ;^ä(fte be§ 19. ^\)§. nod) üöllig
gelöufig geraefen ^u fein, 5. 33. Sßax{§, roie e^ n^irflid) ift (1843)
I 43: „^ie ^amen fagten i^m älrtigfeiten, fo ba^ ha^ (5Jolbfö^n=
c^en Dor 3Sergnügen im Öritten .^imniet fd)mamm."

©ei^ ift eine SBurset alleg Übel§. dlad) Le Roux, Dic-
tionuaire comique (2lu§g. 1757 II 177^5) bei)auptete Frangois
de Maucroix (1619 — 1708): "L'ivrognerie est la racine de
tous les maux".

®a§ 31 unb ha§ O. (Sine Stropfie be§ alten beutfct)4ateinif(i)en
Siebet "In dulci jubilo" fd)lo^:

"Alpha es et 0".

2öer nid)t liebt ®ein . . . ^gl. Sid)tenberg, 2lp{)ori§men,
5. ^eft (Sitb. 141 ©. 100. — ©efdirieben 1798): „Sutt)er fagt be«
fanntlirf):

SBer nid^t liebt SBein, unb SBetber unb ®cfang,

^er bleibt ein 9'larr fein Seben lang.

®od) mu^ man l)ierbet) nic^t oergeffen f)inäu(§u)fe^en :

Ijoi^ i[t, ba§ er ein ^reunb Don SSeibevn, ©ang unb ^rug ift,
^od) fein 58eroei§, bo^ er be§roegen flug ift."

2)unfelmänner. 2)iefe 2Serbeutfd)ung oon "obscuri viri"
fiubet fi(^ bod) bereite im 18. ^i)., 5. 33. ^ei)träge gur @efd)ic^te ber
fran^öfifd^en Sieoolution (II 1795 (3.294): „ein fteiner Raufen un*
befannter, f)errfc^füd)tiger 2)unfelmänner".

Set)rftanb, 9iä^rftanb, 2Bel)rftanb. ^ot). 9ftl)obiu§, (Stjrifi-
lic^ ^ebencfen 1580, 33Iatt K 4^': „alle bie nid)t im Seer ober SBelir»
ftanbe finb".

©pree = 3ltl)en. 9J?ofer, ^etierjignngen (1761) <B. 413: „®er
9ial)me be§ ^eutfc^en 2ltl)en§ rcirb mit ber 2(rmut^ eine§ ganzen
Sanbe§ attjutbcuer erfauft." SSgl. auc^ ©• 417 2lnm. folgenbe§
3itatau§ben"Meraoires deBrandebourg»": ''S ous Frederic I
Berlin etoit l'Athenes du Nord, sous Frederic Guil-
laume eile devint la Sparte." S!J?ercier feiert ^ari§ in feinem
^'Tableau de Paris" (1782) at§ ''la nouvelle Athenes". Um
1848 TOirb ^ari§ in ^^ranfreid) gern al§ „moberne§ 2ltf)en" bejei^net,
5. 33. Voix du Peuple 1848 <B. 27:

"En m'eloignant de la moderne Athene,
Je crus aux champs trouver la charite.''

Dtanbgloffcn jum neuen aSüc^mann. 75

Unb ©. 48:

"Laisserez-vous, dans la moderne Athenes,
De TOS aieux profaner les splendeurs!"

S3g(. „^tmattien" für 2Beimar, 5. 33. 2)ie ©ifcnbafjn (1839) (5. 995.
^n§ ^nnre ber 9latur . . . 9Jio[er, 33etraci^tungen über bie
3tufric^tigfeit 1753 (©c^riften II 96): „^e^o barf man von biefcr
I)ot)en ©c^ule ber @taat§£un[t lüof)! fagen:

^n§ :5""'^e Don SBertin bringt fein gemeiner (Seift,
3u glücflid^, roem e§ nur bie äu^rc Sterbe roei^t."

@r lebte, nat)m ein 2öeib unb ftarb. 9Sgl. G^ollin im
"Almanach des Muses" 1783 ©. 140:

"Vous savez en deux mots tout ce qu'a fait Gregoire:
11 naquit, il mourut, c'est toute son histoire."

2)er ^ed)t, ber roar bod) blau. 9Jlo[er, Über ^Regenten
(1784 ©. 337): „Selten, nur feiten, raerben aber jold)e ^errn and)
nur burd) ©c^aben fing, raann fie and) fd^on unter SOöoffer finb,
ftrecfen fie bie geballte O^auft boc^ nod) in bie ^öt)e, unb rufen:
®er gifd) ift bod) blau!"

(Sine§ 3tbenb§ fpöte ... ®ie @ifenba{)n (1839) ©. 860:
„(Sine Sleliquie non (SJoet^e. — SJlani^er fromme 33eter gum großen
@ö^en ermifd)te au§ bem ©r^munbe be§felben ein l)od)tönenbe§ Sßört»
lein unb fanb ju §aufe hk l)o^le ©i^elle. (Sin armer, fterblic^er
^id)ter, ber cor bem eingefleifi^ten ©otte !nieenb, it)n nur dou ber
ße^e bi§ jum ^niee gefel)en, empfing auf fubmiffefteg Slnfudjen nac^'
fte^enbeg gotl)ifd)=bunfle§ Impromptu al§ allergnäbigfte ^anbfd)rift.
SSon einem @oet^e, ber fo gern feine (Srö^e mitttjeitte, mu^ auc^
ha§ Äleinfte mittlieilbar fein.

'S^icfer ©inn.

(Sine ^Iebermau§ unb S?röte
(Singen eine§ 2lbenb§ fpäte
(Einen fteilen SSerg ^inan.
(Spricht bie ^lebermauS jur ßröte:
Sföarum gef)ft bu benn fo fpäte
liefen [leiten 93erg t)inan?
©priest 3ur f^^tebermauS bie ^rote:
,(gi, xd) ge^' nun mal fo fpäte
liefen fteilen 93erg t)inan!'

@öt^e."

9Jlagu§ im g^lorben. 53ei ©turj, ©Triften II (1782) 316
wirb Söielonb al§ "le Petrone du Nord" bejeic^net. ®en 91a»
men „ber 2Ragu§ au§ ©üben" fül)rte nac^ ^jerer, UnioerfaUSeyüon
XII (4. 2ruft. 1862) 510 ^riebrid) (Sbriftopt) Dtinger (1702-1782).

^in ift ^in. ©eb. ^ranf, ©prid^roörter. ^ran!f. 1541 II
115b: „gjiau bifputiert @ot oermög nit / ma§ gefc^efien / "tia^ nit

76 SSilljelm ^elbmann,

gefd^el^eu fei / ^in ift t)in / onb ton roaS gefc^et)en / nit nit gc*
fc^c^eu fein."

^lein ^ari§. 21I§ „metn»53ertin" rcirb in ber „®ifenbal)n"
1839 ©. 886« 5!affel be^eic^net.

2)i(^tung unb 2ßa^rt)eit. 3^g(. i^-. §. ^acobi an 2)o§m
20. ^uni 1818 (2lu§ g. ^. ^acobi§ 9^ac^la^ II 149): „©eine
Oung=©tiüing§) @t5äi)lungen jinb nic^t überall ganj lauter, fonbern
äufamniengeje^t au§ Sßa^r^eit unb 2)id)tung, me^r unb no^ ganj
anber§ al§ bie ©oetljefc^en, benen id) ba§ 3ew9»i^ geben mu§ (ic^
erlebte ja fo 33iele§ mit!), ba^ fie oft roa^rljafter finb al§ bie SKa^r»
^eit felbft."

©cnieftreid). 33gl. Slbelung, Über ben ©eutfc^en ©tt)I I
(1789, 3. Slufl.) 406: „®ie @nglif<ie 9Hetapl)er Strokes of Genius
!ann ber 2)eutfrf)e nidjt burd) ®enie = (Streiche geben, fonbern er
mu^ bafüv ®enie=^lide gebraud)en."

Sßeltliteratur. ®ie ®ifenbal)n (1838) 15: „Unb biefe Seute
wollen eine SBeltliteratur grünben, biefe Seute, bie wie ^unbe unb
JRa^en fid) serjaufen." Unb (1839) 806^: „®ie ^bee, bie (Söt^e
au§gefprod)en ^at, bie einer SBeltliteratur, fönnen rair nic^t fo gan^
unb gar auf bie ©eite fe^en." [3lu§ einem 58rief be§ ©rafen
^riebric^ «^ugger oom 14. ^an. 1837.] — 33gl. auc^ SGßeltliterat,
i. 58. 2)ie @ifenba^n (1839) 590: „SBenn man aüe ©c^riftfteüer,
bie, !aum geboren, f^on mit ,fämmtli(^en Sßerfen' fterben, gur 3Belt=
literatur jätilen bürfte, fo märe ^öfifa 2Beltliterat."

2Bill!ommen im ©rünen! ^n einem in meinem S3eft^ be=
finblid^en ©tammbud) üon 2B. Sf^olte in ©öttingen ift, auf ben
33lättern 11 » unb 12^ über groei ©inträge an§ bem ^at)r 1786
quer t)inübergefd)rieben: "Bon jour in§ ©rüne!"

@in fonfiSgierter ^erl. 33gl. Le Roux, Dictionnaire
comique (2lulg. 1752 I 146*'): "C'est un hemme canfisque.
Pour dire, qui n'a plus de sante, de vigueur, qui est
ruine, perdu."

©Ute 3'Zad)t, ^errenbienft! ®er ©c^lu^ be§ 3Sorn)ort§ ju
2»ofer§ q3uc^ „Über 9flegenten" (gran!furt a. 9JJ. 1784), beffen
jmeiter 2lbf^nitt „^errenbienfte" betitelt ift, lautet: „Unb bamit
gute ^'ladit, ©äculum!" ^at ©rf)iller SRofcr§ 33u^ cor ber 9^ieber=
fd)rift Don „Kabale unb Siebe" gefannt ober ift aJiofer ju feinem
2{u§ruf bur(i ba§ geflügelte SOSort in ©(^iller§ irauerfpiel angeregt
roorben?

^ann \d} 3lrmeen au§ ber @rbe ftampfen? 9Sgl. Lablee,
Relation de ce qui s'est passe au palais du Luxembourg (1823)
30 2lnm.: "Si du pied je frappe la terre, disait Danton, j'en
ferai sortir des armees."

2Illäu ftraff gefpannt, gerfpringt ber iSogen. SDIofer,
Über a'legenten (1784 <B. 408): „^c^ mcrine: ber %u ftor! gefpannte

JRanbgloffen junt neuen SBüd^mann. 77

iBogen wirb t)ie imb ba breiten". SBietanb 1787 (2ßcr!c, ^empcl,
XXXIII 65): „^nbeffen ereignet fid) bod) auc^ t)ier juraeiten ber
galt, t)a^ ber aüju ftraff gefpannte ^Sogen plö^lic^ brid)t."

2öettjd)mer5. 2)ie @ifenbaf)n (1838) 189: „®er (5c^rift=
fteUer=Si(±)[ter ift uoc^ ba§ einjige SBefen, ba§ ein fü^tenbeg §erj
für ben mobernen Seltfc^mers ber jungen 2)id^ter»(5d)ule im
S8u[en trägt." 209: „2Ba§ ift äßeltfc^mers gegen ©elbfc^merj?"
(1839) 731 wirb an§ „^önig ^obrug" oon ^arl <Bta{}i jitiert:

„2lu(^ fteHet 5urü(i ju bem roürbtgen 2ant nii^tSnu^ige ^lofternooetten
Unb ben Iqrtf^en Ouavf üon ''^eter unb ©quenj, uoll Söeltfc^merä über

bie SDta^en.
SJoIt SBcltfi^nterjTOet), ooH SBeltioe^fc^nierj, ooU Söe^roeltfc^merä,

fo geroolt'gen."

2)er Slejenfent bemerft ©. 73 1*^ am ©(^Iu§ ber 33efpre(^ung be§
©tat)lf(^en 53ud)e§: „^d) empfehle ha§ ^uc^ §u red)t oieler ®in*
fic^t; namentlich ben ©c^ülern, 2Intagoniften ober au(^ 9iid)tfennern
be§ eblen ^laton, roie ber äierpt)raftgen 2ÖeItfd)merä=®amaraberie."

3ineg, wa§ ift, ift oernünftig. ®ie ®ifenbat)n (1839)
940 b: „9iae§, ma§ ift, ift uernünftig, fagt Riegel"

3BaIbeinfamfeit. SSgl. ätjulic^e ^Übungen bei ©oettje, 5. 33.
SGBcrfe, SBeimarer 3lusg. IV. 2tbteilung XII .^74: 2;age§cinfam =
feit. XIV 145: ©arteneinfamfeit. ^m @vimmfd)en 2öb. tüirb
in einem ^rief @oet^e§ an ©djiÜer „^albeinfamfeit" belegt. —
Saoater, 9Za^geL ©d)riften I 184 (gefd)r. 1798): „9Jian fann in
ber abfoluteften ^foIiertt)eit unb 9}ienfc^en = @infamfeit 9ieligion
l^abcn." ^hh. 182: „ber 9Jlenfd)eneinfame SJienfc^". ^n ^tan
$aul§ „©iebentä§" finbet fid) „roalbige ©infamfeit" (2Berte III
322). SSgl. aud) §eine, SBerfe (@tfter) VI 434 (gefd)r. 1846):
„mit feinen gcfd^ornen, fröftetnb nadten Sommern fteigt ber junge
^irt meIan(^oIifd^ roieber tjinauf in feine 3tlpeneinfamfeit".
Siecf fetbft fennt nod) „QSergeinfamfeit"; @ebid)te III 220:

„5lTiübe bin ic^ angelangt
^n biefe 58ergetnfamfeit."

?ßgt. enblid^ Sorfeinfamfeit, §. 53. greieifen, ^ie beiben ^riebc=
riefen (1838) 67: „©ie finb bie ©rften ni^t, meine ^erren, roel(^e
ber 9lame be§ gefeierten 2)ic^ter§ in unfere Sorfeinfamfeit geführt
^at."

^ür „2Balbeinfam!eit" nod) ein 53eleg au§ 2Ilejanber o. |)um=
boIbt§ „^o§mo§" (II 7): „9Jlit feiner großartigen ©c^ilberung ber
SBalbeinfamfeit bei ^arnaffog unb feiner bunfeln bid^tbelaubten ^el§=
tt)äler contraftiren bie l^eiter tieblid)en Silber bei quellenrei^en
^appelt)aine§ in ber ^fiäafeu'^nfel ©djeria unb üor allem bal Sanb
ber ©gclopen."

S^lomantifc^. Sf^oc^ einige S3elege, bie bemeifen, baß ber 9lu§=
brurf bereit! in ben 70 er unb 80 er ^a^ren bei 18. ^1)1. aJiobemort

78 2öill)elm g^elbmann,

roar. @efd)id)te |)evrn ©avi ©ranbifon III (^eipjig 1754) ©. 22:
„n)enn fie ein lueuig 3tümant)a[teg im 5?opfe l)at, unb i^v Sieb^ber
fe^r üiel Sift imb (^eid)ic!lid)feit ju fc^meicljeln befi^t: fo roirb fie
biefe romanti[d)e 3lrt ju benfeu für ©ro^mutt) f)Q(ten". Sen^ 1774
(^. !>• ^jacübig 9iad)la^ II 320): „ta^ ajiorgenläubifdie, ba§ 9io=
mautiid)=aibftet)enbe mit unfern ©itten". ^. @, ^acobi, ^ri§ VI
(1776)©. 284: „%ix\: biefeg mat)l t)ab' id) eine ©efc^id^te gefunben,
DoU einfältiger ©itte, uoü ungefünftelter i^ieb' unb Streue, babei)
romantifd) genug, um aud) unfren artigften g^räulein gefallen 5U
bürfen." a)lufüu§, p)r)fiognomifdje Sieifen (2. 5lufl. 1781, II 173):
„bie ronmntifdje ©egenb". Stimme uerfpottet ben pufigen ©ebrauc^
be§ ajiobemorteö in feinem „äUoberoman" : „®er empfiubfame 9Jiauru§
^anfrajiug ^iprianuä 5^urt" (1782) 5. ^. III 167: „2tn 9Jiarien§
2lrm buri^manbelte 33rüfmann jebe romantifdje ©egenb." 171: „t>k
romantifd)e SBilbniS". 176: „@r mar entäücft über ba§ t)errli(^e
romantifc^e ©ebäube." IV 337: „(Sie fennen nun bie romantifc^e
Sage meine§ ©ute§; ©ie fennen aud^ meine eben fo romantifcljen
^er)d)önerungen besfelben: meld)e unerfd)üpf(id}e Quellen be§ 3Ser=
gnügenä für jmei romantifd), aber ru^ig empfinbenbe ©eelen!"
Sßesel, ^errmann unb Ulrife (Slusg. ^ranff. u. Seipj. 1780, IV 102):
„ein rau|d)enber Duell, ein fanft ^ingleitenber '^aö^, eine roman=
tifc^e |)öle". 9Jlüller, ©iegfrieb oon Sinbeuberg (4. 2lufl. 1784,
II 172): „i^eute, bereu '']3l)antafie . . . einen romantifd)en ©(^mung
genommen ^at." 299: „9Jieine ®enfart ift fc^on an fid^ romantifd)."
äimme, Suftbaumeifter (1785) [ 45: „©0 ^ätte ber 9ioman boc^
ein rec^t romantifd)e§ (gnbe." 9J}ori^, 3lnton S^teifer (1785 — Sitb. 23)
224: „SDie§ trat nun in bie ©teile feiner oorigen romontifc^en
Sträume." 234: „ju feinem romantifd)en ?5^'eunbe". 254: „atle§
erfd)ien il)m in einem romantifd)en bejaubernben Sid)te". ©d)ubart,
3Saterlanb§c^roniE (1789) ©. 211: „2)er romantifd)en @rn!leibung
rcegen ift bi^ 58üd)lein rcenig ^u empfehlen." ©d)ubart, ©c^riften
I 67: „SlUeS bie^ ift fo romantifdi, ha'i^ ber ©änger eine§ Slrioft»
3Bielanbifd)en @ebid)t§ eine ber malerifc^ften unb poetifd)ften ©ceneu
l)ierl)er cerlegen fönnte." II 65: „2)er ©eift ber Steligion ftrafte
biefe romantifdje S£l)or^eit in mir." 2;l)ümmel, SBerfe (1853) I 182:
„nid)t romantifd) genug". V 6: „an einem fo t)eilig romantifd)en
3)Jorgen". 183: „Ö, bu ©d)üpfer unnennbarer ©mpfinbungen, tbeurer
romantifd)er ©aint=©auDeur!" 189: „ba§ SBunberbilb ber SRaria
in jenem romantifdjen Reifen". 209: „©aint»©auoeur, beffen l)ol)c,
tl)ötige, romantifc^e Stugenb er mir nid)t berebt genug fd^ilbern
fonnte." 222: „biefe romantifc^e ^urg", 53ei}träge jur ©efd)id)te
ber franjöfifc^en 9ieDolution (1795 II 400): „eine romantifd) fd)öne
£anbfd)aft".

93gl. aud) fubftantioiert „ba§ 9f{omantifd)e" 5. S8. Simme, 2)er
empfinbfame . . . 5lurt (1782) III 246: „SBillifd), ber nidjt fo oiet

9ianbgIoffen jum neuen SSüc^mann. 79

@efd)macf am 9?omantifd)en, malerifd) 3ßilben fanb." 3BielQnb an
^. @. ^acobi {maxün ©. 74) 1. gebv. 1779: „^d) beute, e§ foU . . .
ber 3Belt jeigen, ba^ fid; felbft im ^yad) be§ Sfiomantifd^en noc^ ma§
9ieue§ . . .machen iä|t." ©d)ubart,äJatevlanb5c^roni!(1789)©. 668:
„^er ^beeujc^rouug be^ 5^üuig§ ^at etmaS 9iomantifd)e§." — Sieben
„xomantifd)" finbeu fic^ „romanijc^" — 3. ^. ^erme§, ©opf)ien§
Sfleife (3. 2lufl. 1778, 11 372): „aJieiue^bee ift ein bi§c^en romauifc^"
— unb „romaneSf", §. ^. ©c^ubart 1787 («riefe, 2. Slufl., 11244):
„alle Steige ber romanesfen ©egenb". — ^n 3Bielanb§ „©olbnem
©piegel" (1772, III 218) ^ie^ e§ urfprünglic^: „eine «egierbe, bie
in geraiffem (Sinne etroaS romantifc^e§ ^at". ^n ben „©ämtlidjen
SBerfen" (1794 ff.) lie^ äßielanb bafür „etroas 9tomani)afte§" ein=
treten.

SJiercier budjt "romantique" in feiner "Neologie'' (1801,
II 229 f.) al§ neue§ 3Bort mit mel)reren belegen, au§ benen ginei
al§ befonberg begeid^nenb l)eroor5ut)eben finb: "Je salue tout ce
qui est Romantique avec une sorte d'enthousiasme."
Unb: "On sent le B-omantique, on ne le definit point; le
romanesque, dans les arts, est faux et bizarre aupres
de lui." Sluc^ in ber erften 9lu§gabe oon ^ei)fe§ 5'rembn)örter=
bud^ (1804) lüerben „romanl)aft" (= „erbici^tet ober erbid)tungl*
mä^ig, mä^rc^en^aft, abenteuerlich, unnatürlid), übertrieben, unglaub»
lic^") unb „romantifc^" (= „bid)terifct)=fd)ön, ma^lerifd), reigenb, be-
gaubernb, gauberifd), fd)auerlic^") genau uuterfd)ieben, be^gleic^en
bei ©ampe (1801 unb befonberS 1813).

SRoubbeglängte 3aubermad)t. 5ll§ ^uriofum fei ermähnt,
ha^ 9lbelung t)a§ Sßort „monbbe glänzt" al§ unrichtig gebilbet
tabelte. Über ben ^eutfdjen <Btr)l (3. 3lufl. 1790) II 271: „@§
finb bat)er and) au§ biefer Urfad)e bie fet)r eUiptifd)en oerfd)önern=
ben «er)n)ürter, monbbeglänjt, rcalbbefdjattet, fupeflügelt uff. oer»
merflid), meil fie oerftümmelte unb bunlle 53ilber barfteUen."

©Ute Beute unb fd)lec^te aJiufifanten. %l. auc^ ©turj,
©d)riften II (1782) 86 f.: „^d) lialte ®ie übrigens für einen ganj
guten SJienfc^en, aber ha§' fann man fe^n, unb ein elenber ©!ribent
jugleic^."

©uropamübe. 2)a§ ©djlagmort mirb t)äufig in ber „©ifen*
ba^n" (1838—1839) nerljöljut, 3. «. 150: „®en tiebenSroürbigen
2)amen . . . I)abe id) nur ju fagen, ba^ id) auf einem «all nie —
©uroparn übe werben." «gl. aud^ 167: „3lfrifa=mübe" unb „9Jlu§fau=
mübe". 196: „©erf^mübe" unb „©laprenner^mübe". 274: „2lt)a§=
t)eru§'mübe". 314: „treppenmübe". 410: „lionorarmübe" unb
„mi^mübe". 534: „maimübe". 552: „grifettenmübe". 23or allem
361 (in einer «efprec^ung ber „SebenSmübe" uon S^taupad)): „@§
märe enblic^ einmal an ber 3^ii gemefen, hk Derfd)iebenen ©orten
ron SJiübigfeiten ber ©egenmart tüd)tig oon ber «ütjne {)erab ju

80 SBiI^elm ^elbmann,

perfifliren. ^iauparf) [d)eint aud) öon bem ctroas geraoßt ^u fiaben;
allein unter ber ^^eber ^at ber ©toff eine ganj aubere ©eftaltung
angenommen unb fomit auc^ bie ®e[ammt=2;enbenj be§ 2uft[piel§
eine anbeve 9^ic^tung al§ jene, bie 9iaupad) oielIeid)t guerft einfc^lagen
roonte. Sßenn aud) Sflaupad^, um nid)t (angroeilig ju werben, ni^t
ai§ bramatifirenber -ißittt'omm in biejem Suftfpiele erfc^einen unb
bie @uropa=, 2lfien=, 2tfrifa= unb 3(merifamübig!eiten nic^t
rcieber äurücErufen wollte, wenn er aud^ bie moberne ^üngling§=
(5)emütMäe^*i-'if[eiil)eit, ben unget)euren 3öeltf(^merä ber mo=
bernen ^ugenb nid)t in eine feiner ^ebenimübigfeiten auf julöfen ge-
neigt, bie 58lafirtt)eit be§ ^öf)eren gefeüigen Seben§ . . . l)ätte 9fiaupac^
benno^ aU fatgrifc^en ^ern in biefe £eben§mübig!eiten hineinlegen
fönnen." ©benba: „9ieftben3=©alon§mübe".

@§ fiel ein S^teif in ber 5rüt)ling§nad)t. 23gt. Colerus,
Oeconomia (2lu§g. 1645, calend. perpet. 20^):

„@§ barff fic^ niemanb rühmen /

®a^ fein ®lü(f fte^e auff 58Iumen;

e§ fällt ein Üteiftein über S^ac^t /

®a§ benimbt bem ^Btümlein / 9iu^ / %axh onb ^rafft."

(Sntftammen biefe 3^^^^" oielleic^t einem alten 33olf§lieb, ha§
mir al§ Urform be§ 1825 oeröffentlic^ten angeblid^en „rt)einifc^en
a3olf§liebe§", ha§ ^eine in feine „Xrogöbie" eingefügt ^at, ju be*
trad^ten t)ätten?

Sßeber ©lüde nod) ©tern. ^ifd^art, SÖBerle (Stuttgarter
2(u§g. I 210):

„®ott geb, "ba^ btfer SSunb bleib rotrig,

©Ott geb, bo^ er böb glürf onb ftern,
©0 lang "ök 2lar laufft üor bei S3ern."

3)ie 9fleben§art „raeber (Slüc! noc^ (Stern t)aben" war lange oor
^eineg ®ebid)t allgemein gebräud)lid) unb wirb, wie id) früt)er bereite
betonte, oon ben Wörterbüchern be§ 18. ^t)§. al§ beliebte SBenbung
gebu{^t.

®eutfc^lanb, ®eutfd)lanb über alle§. ^n ber ^lugfc^rift
„®eutfd)lanb in feiner tiefen ®rniebrigung" (1806), wegen bereu
SSertricb ber 33ud)^änbler ^alm erfd)offen würbe, t)ei^t eg (S^eubrud
1877 (5. 64): „SQox langen ^al)ren erfdjien ba§ befannte $8uc^:
Oefterreid) über 2tlle§, wenn e§ nur will. ®er 33erfaffer giebt
fic^ alle ajiülje, barin ju geigen, wa§ bie 9tegierung t^un muffe, bie
faiferl.=üfterreid)ifc^en (£rblänber p bem blüt)enb» unb mäd^tigften
©taat in (Suropa ju erbeben. ^Eßirflid) bat er aud) oerf(^iebenc
^infe, bie ficb burd) glüdlicben ©rfolg bewätirten. ^nbeffen fc^eint
bie ^auptftabt 2Bien bie |)älfte be§ 3:itel§ biefer ©c^rift gum SJtotto
genommen ju baben, nämlid): Oefterreid^ über 3llle§! 3)iefc
9J?einung l)at fid) bei §ot)en unb ^liiebern fo feft gefegt, ba§ fc^on

SRanbgloffen jum neuen S8üd)mann. 81

ein f leinet 2ld^[e(§uden äierbru^ erregen, äBiberfprud) aber bic
bitterften ©egenrcürfe üeranlaffen fann." ^n bem 9]eubru(f von
1814 fetjÜ biefe ©teüe.

S)a§ junge 2)eut|(i)lanb. 9lac^ „eifenbal)n" (1838) <B. 155
ift 5^üt)ne al§ ber Urheber ber literaturgefct)id)tlid)en Sebeutung beä
©c^lagroorts ju betrad)ten. @§ j)ei^t a. a. O.: „Rni^m i)at über
^örneg ®t)arafter, ja über ba§ 'junge 2)eutfd)Ianb' felbft, ba§ er
ein l^albe§ ^af)r fpäter at§ Iiterarif(^e ®Iique guerft erfanb,
ba§ ©lenbefte unb 2)ümni[te gefc^rieben." gerbinanb ©uftao kix\)\\i
roar feit 1833 DJlitarbeitev ber „^reu^ifdien ©taat^äeitung", e^e er,
1835, hie D^ebaftion ber ^eip^iger „ßeitung für bie ©legante Sßelt"
übernat)m.

^m ©d)atten !üf)ler ®enfung§art. dlad) ber ^eitfdjrift
„®ie ©ifenba^n" (1839) 695 oerüffeutlictite ber Sf^ürnberger ®id)ter=
ling ^autfc^ 1839 unter bem ^^jfeubontjm „Xi}ü\d)a" ein ^^änbd^en
©ebic^te mit bem 2itel „Dubelförner", benen er t)a§ iHiotto nor*
aufteilte: „^m ©d)atten füf)Ier 2)enfunggarten be§ 2eben§ Unoerftanb
mit 2ße^mut ^u genießen, ift 2;ugenb unb begriff, Vernunft unb
2Jiüglid)feit." 2)asu bemerfte bie „@tfenbat)n": „21u§ ber Sßa^t
be§ SJiotto fc^on erfet)en mir, ba^ ^autfd) ein ctaffifc^ gebilbeter
©eift ift."

SSater lü erben ift nid)t fc^mer . . . 23g(. gtiegenbe 53Iätter
XIV (1851) 70: „^a meine .^erren, t)a§ ^^ßrofeffor fein ift feine
^unft, aber ha§ ^^rofeffor merben."

^ena ober ©eban? ^n 2)re§ben erfd)ien 1867 ha^ S3ud)
„^ena ober 2BaterIoo?" oon ^. o. 2;rüi^fd)Ier, ber barin bie
norbbeutfdjen unb hk franjöfifc^en ©treitfräfte „mit befonberer ^öe*
rücEfid)tigung ber ftrategifd)en ilage" oerglic^.

©taat im Staate. 23gl. @aroe 1775 (^Briefe I 97): „^abex)
fam e§ mir nun ein, ha^ bie 21belid)en einen SSorjug t)aben, ben
id) if)nen beneibe. Uebert)oupt, roeil fie eine 3(rt oon status in statu
ausmachen: fo ift it)re ^-ßereinigung auf geroiffe 2Beife allgemein,
il)re ©ociabilität großer."

2)ie ^aftanien au§ bem g^euer f)oIen. Se Stony bud)t im
"Dictionnaire comique" (3tu§g. 1752 II 252^) ''tirer les
marrons du feu avec la patte du chat" o^ne @rtoät)nung
ber 3^abel oon Sa ^^ontaine mit folgenbem ^eleg au§ SJloliere^
"Etourdi" (juerft aufgefül)rt 1653):

"C'est ne se point commettre ä faire de l'eclat,
Et tirer les marons de la patte du chat."

Si Dieu n'existait pas, il faudrait Tinventer. @in§
ber ^Banner, bie im ^uli 1791 bei ber Überfül)rung S3oltaire§ nac^
bem '»Pantheon im ßuge getragen mürben, trug biefe§ SBort at^ Stuf*
fd)rift (nad) Villette, Lettres cboisies 1792 ©. 187).
3fbSB3. XII. f.

82 aßil^elm ^elbiiiann,

Le style c'est riiomme. ^ta(i)ti Bailleul, Dictionnaire cri-
tique du langage politique et revolutionnaire de notre
epoque (1842 ©. 679): "Le style est tout rhomnle, a dit
Bossuet."

Les extremes se touchent. Mercier, Tableau de Paris
1(1782)©. 26 (5^ap. VIII): "Les extremes se rencontrent."
— Eevolutions de Paris VIII 587 (^h. 103, 2tnf. ^uli 1791):
"Les extremes se touchent comme on sait." ^]3offelt, ^rieg
ber O^ranfen (1793 ©. 34): „wie immer bie (Sytreme fic^ gern ht-
rühren". 58rie[ ber ^^rau t). 5l^(efelb 1825 (^ur beutfc^en Literatur
unb @e[c^id)te II 197): „9J^et)rere tiieftge ^erren, bie e§ tüat)rf(^eintici^
lieben, raenn bie (Sjtreme fid) berüt)ren ..."

Impossible n'est pas un mot fran^ais. ^n ben "Cou-
plets de l'alarmiste" Don ^eiprej, gebid)tet am 3. ^t)ermibor
be§ ^at)re5 II (21. ^uli 1794), ^ei^t e^:

"Peur est un mot que nos succes
Partout, propagent et repandent;
C'est un mot qui n'est pas Fran^ois;
Nos en'mis l'adopt' et l'entendent."

(na(^ Damade, Histoire chantee de la Premiere Repu-
blique ©. 367).

^a, wenn "Da^ $8ertiner ^ammergerid)t nid^t n)äre.
®ie (£rjät)lung üon Slnbrieuj begeiftcrte ben S)i(^ter ©ieutafoi ju
einem einaftigen Suftfpiel "Le moulin de Sans-Souci", ba§ im
SJieffibor be§ ^at)re§ VI (1798) in ^ariä erfc^ien. 2)ie jugrunbe
liegenbe ^net'bote lüirb im „Almanach des Muses" be§ ^a^re§ VII
(<S. 311) al§ "une anecdote assez connue" be^ei^net.

Demi-monde. ©et)r balb nad) bem (Srfdjeinen non ®uma§'
Suftfpiel (1855) raurbe t)a§ SGBort in ^eutjc^tanb befannt, befonberS
burd) bie 'j^arifer ^eridjte ber beutfc^en ßeitungen unb 3^itfci^i^iftcn.
5ßgl. 3. 33. ^üuftrierte Beitung S^lr. 687 (2lug. 1856) ©. 146 a:
„^u§er ben *'^arfüm§ unb näc^ft ben ^arfüm§ lieben bie S)amen
ber Semimonbe — ic^ bitte bie Seferinnen um (Sntfd)ulbigung, ba§
id) biefe fo oft erroä^ne, aber fie nertreten je^t, mie gejagt, bie
,SßcIt' in ^ari§ — am meiften ^umelen, me^r noc^ aU 2)ie,
raelcfie :3uroelen Dcrfd)enfen." Dir. 701 (2)ea. 1856) ©. 368«=:
„^ö^ftenS ^ImofeubäUe t)at man je^t, unb ba fie^t man freiließ nid^t
bie .2ße(t'', fonbern nur bie ,balbe Söelt', bie übrigen?, voa§ ben
roeibtid^en X^eit berfelben betrifft, fic^ fo au^erorbentlid) ocrmet)rt,
ba§ fie balb menigften§ bie gro^e ^älfte ausmad)en mirb."

^oi)n ^ult. %(. Stoltenberg 1779 (^i(p^ori§men Sitb.9^r. 136
©. 348): „SBenn bie (Sngtänber anber§ einen (S^arafter t)aben, fo
ift e§ ber oon ^o{)n ^uü, in 3of)n ^n\l§ Seben, rcooon ©mift ober
noc^ ef)er Dr. 5Irbutf)not ber 33erfaffer ift (©roift f)ätte ben ©d^otten
nic^t fo oiet ©erec^tigfeit rt)iberfat)ren laffen)." ©. 349: „SOBenn man

atanbgtoffen jum neuen aSüc^mann. 83

unter ©nglänbern gelebt unb fic^ bemüht ^ai fie Eennen ju lernen,
fo wirb man finben, nad)bem man offt au§ge[trid)en, f)erge[teltt unb
Derbeffert, ba| enblid) oUe§ auf ^o^n ^^uU§ (S:t)arac!ter tjinau^Iauft."

©entimental. ©inige Belege au§ bem 18. .[ya^rt). ^acobi,
9Jlär§ 1773 (^^riefroecl)fel I 112): „mit unenblid) oerfeinerter, fili*
granmä^ig »erarbeiteter, fentimentaler 9Jioral". 9ZicoIai 1775 (Briefe
an SJierct 77): „bie fentimentalen g^rauenjimmer". SJiofer, Über
^Regenten (1784 ©. 301): „nid^t [o fentimental, aber audj nidjt fo
f[a|§eräig". ^outerroef 1801 {au^ g. ^. ^acobi§ 9hc^la^ I 286):
„SGßiffen ®ie, mie äJillerS unfere ^t)ilofopt)ie betitelt? (Sentimen-
talen (5feptici§mu§". — daneben bi§ gegen @nbe be§ 18. ^a^x\).
fentimentatifd). (3d)ubart, ®eutfd)e ß^ronif 1774 <B. 574:
„SÖoflte lieber emig arm fet)n, auf ©trot) liegen, SBaffer trinfen
unb Söurjeln effen, al§ einen foli^en fentimentatifd) en ©d)riftfteller
nic^t nac^empfinben fönnen." ©c^ubart 1775 (^Briefe, 2. 3lufl., I
222): „®er SJliunefinger SHitler f einreibt einen fentimentalifd)en 9^o»
man." SBielanb 1777 (au0 3=. ^. ^acobi§ Slac^la^ I 19): „fo
eine — ^^rätenfion§DoIIe, unleiblidje Slrt oon fentimentalifd)er ^u=
Icrin". aJIufäug, ^f)gfiognomifd)e 9ieifen (2. 2tufl., 1781, II 209):
„fieute üon ©efü^l, fd)märmerifd)e Stopfe finben immer wa§ (5enti=
mentatifc^e^, \va§ an ©c^roärmerei) gränjenbeg an 3lnbern."

SSgt. aud) ©entimentalarie. (Sd)ubart, ©d^riften V 157:
„2)ie ^raoour'2lvien gelangen i^m mie bie 3entimental=2lrien."
©entimentalgecf. ©d)ubart VI 263: „ba ift nid)t nad)geäffte
©mpfinbfamfeit eine§ ©entimentalgeden, fonbern n)irflid)er Slu^gu^
eines t)ortrepd)en ^erjenä". ©entimentalliebe. 9Jlufäu§, ^^i)*
fiognomifc^e 9f?eifen (1781, IV 173): „bie ©entimentalliebe roirb
ha gar nid)t jum SBorte gelaffen". ©entimentalftunbe. 2Ru-
fäuS, ^l)r)fiognomifd)e greifen (1781, IV 233): „Sottdjen nat)m beg
bem neuen ^ojeuten fo oiel ©entimentalftunben, ba§ fie bie pb9=
ftognomif(^e ^rioat barüber oerga^." ©entimentalmefen. 9Jlu*
fäu§, ^f)gfiognomifd)e 9fieifen (1781, II 148): „^w^r\t^n§ mar mir
hai ©entimentalmefen be§ Kaufmanns be^äglid)." IV 173: „bie
l)ei^e Sana be§ 6entimentalmefen5". ©entimentalifieren. ©(^u»
bart 1785 («riefe, 2. 9tufl., II 150): „Hauptmann Utten^ooen —
liebelt, raudjt, trinft, fpielt unb fentimentalifiert". SJlercier bud)t
in feiner '^Neologie" (1801,11383) sentimentaliser al§ neue§
SGßort mit einem «eleg au§ 33illeterque: "Ils out voulu Senti-
mentaliser Sans sentir." ©benba 384 "sentimentalisme",
gleid)fall§ mit einem iöeleg au§ SBilteterque: "Le Sentimen-
talisme est aujourd'hui ä la mode comme les cravates:
on en a jusqn'aux oreilles." ©entimentalift. SOlufäu?,
^l)t)fiognomifc^e Reifen (2. 9lufl., 1781, II 144): „Sben brum
fpred)' id) ben öerrn für einen aufriditigen unb ungefärbten ©cnti=
mentaliften an."

84 SBil^elm f^clbmann,

©remc ber ©efellfc^aft. 95gt. Le Roux, Dictionnaire
comique (3lugg. 1752, I 651*): "Dans ces sortes de bordeis
se trouve toujours l'elite et la creme de tout ce qu'il
y a de belles filles de Paris." Toustaint, Offraude aux
Fran^ois (1791 ©. 194f.): "Nos aiicetres qui se niode-
loient sur la creme de la chevalerie, valoient bien las
contemporains qui s'appuyent de l'ecume dela pöpu-
lace." 33g(. ferner @ro^^.^offiuger, SBien luie e§ ift (1847) III 7:
„ben ^od^mutf) ber 3^rauen=®reme".

©eflügelte ^JtBorte. Stoltenberg 1798 (Sitb. 141 ©. 79):
„3)ie[e§ ift einer t)on ben fogenannten geflügelten ©prüc^en bie
fic^ aber leiber, anftatt um^er ^u fliegen, über bie SBoldten erl)obcn
l^aben. ©o gel)t e^ mit fliegenben 2)ingen. dJlan folte fie anju»
binben rciffen ober lernen."

®a§ raiffen hu ©ötter. 5. o. 3Jiatt^iffon, ©ebic^te (9lulg.
^elc^ner. Seipjig 1874 ©. 124):

„2Ö0 roerben rcir f(i)eiternV
2Ö0 roerben roir lanöenV
aßo bec!t un§ bie (grbe?
SKo birgt un§ bie ^lut?
^a§ roiffeu bie ®ötter!"

Alter ego. 9iacl) 33ro(f^au§, 9fleat=®nci)!lopäbie, 8, 3lufl.,
I 218 (1833) wax bie§ „eine befonber§ in bem ^angleift^l be§ ^önig=
reid)§ beiber ©icilien gebräud^lid)e ftaat§rec^tlid)e g^ormel, burd)
roeli^e ber Äönig einem oon il)m ernannten ©telluertreter ober
©eneralöicar be§ 9leic^§ bie oolle 3tu§übung ber !ön. ©eroalt, o^ne
2lu§nat)me xxnh @infct)ränfung überträgt". 2lm 6. ^nli 1820 er^
nannte ^erbinanb IV. ben ^^ronprinjen, fpäteren 5^önig f^ranj I./
gu feinem "alter ego".

^^apier ift gebnlbig. 3}gl. Le Roux, Dictionnaire comi-
que (1752,11232): ''Le papier souffre tout. C'est-ä-dire,
qu'on ecrit sur le papier tout ce qu'on veut."

II dolce far niente. Sid)tenberg (2lp^ori§men, Sitb. 141
©. 94) notierte 1798 "2)a§ dolce far niente" at§ neuen, il)m
unbekannten 3(u§brucf, ben er bann im ©öttinger 2;afc^enfalenber
für 1799 @. 221 oerroertete.

Roue. 3Sgl. Almanach des Muses 1777 (S. 101:

"va, nou8 saurons armer contre ton inconstance
nos jolis Roues de Paris."

^lluftr. ßßitung 1856, 9]r. 689 ©. 175: „bem oerroö^nten ©aumen
be§ blafierteften 9ftoue§".

Laissez faire, laissez passer! ^a§ 3öort fpielte im ^uli
1790 eine 9flollc in ben Debatten ber ^arifer S^ationaberfammtung.
^rugnon bezeichnete e§ al§ "cette mancjeuvre, non pas des

3ianbgIo|fen jum neuen aSüdjmann. 85

economistes, mais d'un grand commergant, de Colbert"
(nad) gjloniteur, ^:)]eubrud oon 1840, V 147).

II ne faut pas etre plus royaliste que le roi. ,^n beu
jaf)h'ei{^en ©d)iiften ber 9ieDoIution§äeit, bie ic^ bui-d)[or[d^t \)ahe,
ift mir haS^ 3Bovt nidjt begegnet. 2)ei' Slboofat Sefage üevöffent*
lichte 1816 eine ^iüfd)üre mit bem Sitel "Peut-on etre plus
royaliste que le ßoi?"

Le silence des peuples est la legon des rois. SJiercier
fagt im "Tableau de Paris" (1782) uon ben f^ürften (I 52): "On
les punit quelquefois par le silence: en effet, ils peuvent lire
dans le mamtien du peuple les idees qu'on a sur leur compte."
3ln einer anbern ©teüe (I 61) ^ei^t e§ oon ben ^arifern: "Ils
. . . punissent leur Monarque ou l'absolvent par le silence, ou
par des battemens de mains."

Sans phrase. SBann unb burc^ men ift bie Segenbc oon ber
angeblid)en Ütu^evung (3iei)e§' oufgebradit unb oerbreitet roorben?
^m XI. 33anb oon ©irtanner, |)iftorifd)e 'iRac^rid^ten unb poIitijd)e
S3etrad)tungen über bie franjöfifdje Dieoolution (1795 ©. 503)
werben ©iei)e§ bie äöorte „S)er Xoh, ot)ne aüe§ (Sefdjioä^" ^ in ben
SO^iunb gelegt, ^m gleid)en ^o^r erfd)ien in ben „^ei)trägen jur
@efd)id)te ber fran3Öfi[d)en ^ieoolution" (I 1795, ©. 381 ff.) eine
loarme 33erteibigungsfd)rift für (Bieget, in ber jebod) ha^ geflügelte
^ort gar nidjt erioäljnt lourbe. @ine gro^e Diolte jpielt ba§ Sßort
in ber ^(ugfd)rift „®eift ber l}errfd}enben ^^ranjofen, fic^tbar in ben
Säulen i^'rer ^irectoren" (1799), 5. ^^. ©. 10: „©ier)e§, ein ah--
trünniger ^!ßriefter, ber in einem, ©tol^ unb ^o§t)eit oerratfjenben
3:;one ,%o'ö, o^ne ali^§ ©efc^ioä^', über feinen guten 5^önig au§=
fprod)." ©. 13: „2Bir ober {joffen 5Uoerfid)t(ici^, ba(b toerbe gum
iroft aller frieblid)en dürften unb 3Sölfer bie ©tunbe fd)lagen, mo
e^ ^ei^en mirb: %oh unb 93erberben ot)ne alle» @efd)mä^ über bie
Äonigimörber unb 2^r)rannen gu ^ari§."

3)oEtrinär. Bioojraplne des hommes vivants V (erfc^ienen
Januar 1819) ©. 263'' (in ber 33iograpt)ie oon ^Rorier^gollarb):
"A l'ouverture de la Session de 1817, il fut encore elu
candidat ä la presidence. Ce fut alors que se forma,
dans la cliambre, un tiers-parti parlant comme les libe-
raux, mais votant avec les ministeriels, qui fut appele
le parti des Doctrinaires, et dont M. Royer-CoUard
passe pour etre le chef; on les a meme appeles Collar-
distes". 3Iud) in ber Biographie impartiale de 22lDepu-
tes (1830 (5. 207f.) ift oon ben "doctrinaires de 1817" bie
9f{ebe. ®a§ ©d)(agmort finbet fid) natürlich l)äufig in ben i^^U
genöffifd)en politifd)en Leitungen, 5. 33. La Minerve ^ran^aise I

* "La mort, sans phrase."

86 SBil^elm gelöiuanu, iKanbstoffen sunt neuen SBü^mann.

(1818) 182: "un parti mitoyen qui s'est forme dans la
sessiou actuelle, et qu'oii a nomnie les doctrinaires".
226: ''comment s'y sont-ils pris pour tout detruire vos
philosophes de 89, vos revoiutionnaires de 93? comme
vos liberaux de 1817, comme vos doctrinaires de 1818!"
V (1819) 17: "Club des constitutionnels doctrinaires,
chez M. Ternaux, cinquante membres."

33om (£rt)abenen gum Säd)erlid}eu ift nur ein ©c^ritt.
SSgl. 2)eutfc^e 9Jlonat§[d)ri[t, ^an. 1794 @. 32: „SSon ber SBottuft
bi^ äur blutoergte^enben @rau[am!eit ift nur ein (3d)ritt."

(guvopa loirb in 3et)n ^a^ren fo[afijd) ober repubü*
!anifd) fein, ©^ubart 1791 ((5d)rifteu VIII 344): „@r [!Raifcr
Seopolb] fagtc nänilid) in ^abua: ^d) äiueifle nic^t, ha^ nact) unb
nad) alle 9iegicrungen in ©uropa republifanifd) lüerben; id) fümmre
mi(^ aber loeuig barum, rceil meine 3Jionarct)ie immer fo lange
Italien wirb, al§ id) lebe."

2Bir tanjeu auf einem ^JSulEan. ©aint^^uft, 23ertcibigung§^
rebe für 9?obe§pierre oom 9. 2:^ermibor be§ ^a^re§ II (^uli 1794):
"Billaud repete souvent ces paroles avec un feint effroi:
Nous marchons sur un volcan." ^acob^ fpric^t im ^uni 1811
ron 58at)ern§ „oulfanifd^em ^oben" (3lu§ ^. .p. ^acobiS 9kd)Ia^ II
213) mit 9(nfpielung auf bie ©ärung, bie bamal§ in Magern
l)errfd)te. 23gl. aud) La Voix du Peuple 1848 ©. 217:

"Exploiteurs, qui mettez le pais ii l'eiican,
Tremblez, votre Systeme a pour base uu volcan."

Unb <B. 284:

'Les trones sont sur un volcan
Dont l'eruption magnanime
Du Volga jusq'au Vatican
Les engloutira dans rab'ime!"

©c^roaräc fünfte, bereits 3tfd)r. f. beutfdie 2öf. X 231
^ah^ ic^ nad)geir)iefen, ha^ „fc^marger ^^unft" in ®eutf(^(anb bc»
teit§ gegen ®nbe be§ 18. ^ai)x^. fc^tagmortartig auftritt, ^er
folgenbe ^eleg bemeift, ba§ ba§ 3ßort auc^ in ^^ranfrei^ fd)on oor
9?apoleon§ ?Rebe uon 1867 bet'annt mar. Lefranc, La Repu-
blique et les partis (^ari§ 1851 <B. 1): "Ce point noir qui
SB leve ä l'horizon, . . . c'est l'annee 1852."

^eter 5!)leffert. Söanber, (3prid)n)ürterIe5if'on V 394: „SBer
!ommt? (ober 2Ber ift ha'?) — ^eter 9J?öffert. (^n 5^öt^en unb
Umgegenb üblid))."

^ lauft rümpf. 9Jlan beachte, ha^ um 1840 gelegentlich noc^
„roeiblic^er" Slauftrumpf gefagt mirb, 5. 33. 2)ie ®ifenbat)n (1839)
348: „Wix finb fef)r begierig, ob ber langmeiügfte aüer meiblid^en
33(auftrümpfe aud) in biefem Stomane loie ber SBiener ©reme ma^=
rceife au§fd)enfen roirb."

%. ®. Satften, (Siu roeftgcrmanifc^er 9lamcnltgpu§ in fjinnlanb. 87

S)er gro^e |)cibe. 3Sgl. 2)ic ©ifenbatin (1838) 113: „^ft
t>o6) @ött)e, ber alte §cibe, befet)rt luorben unb ber ®et)eimerat^
Don ©öt^c 5um ®^ri[tentt)ume 5urüctgefet)rt."

©atiliuarijc^e ©yiftcuäen. S)er ^Rame be§ römifc^en 23er*
f^iüörerS ^at rcä^renb ber frangöfifc^eu iReDolution eine $HoUe ge«
fpielt. 9iod) Prudhomme, Les Revolutious de Paris (5Ir. 11
@. 39) erfd)ieu am 1. ©cpt. 1789 in ^ariä "un placard de la
ville contre les Catilina du Palais-Royal". 23g(. ferner Tableau
historique de la Revolution de France (1804 ©, 113): "Paris
retentit de cris de vengeance contre 'les Catilina de l'oßil de
boeuf" (nac^ ben rot)aIi[tifd)en ^unbgebungen im Ott. 1789).
Unb enblid) ^JfBielanb 1792 CBer!e, ^empel, 34: 181): „burd^ einen
©c^marm republüanif^er ^raufetöpfe, ber einen ober etliche (Sati-
Iina§ an ber ©pi^e tjatte".

5lott)eberfoaiali[ten. 3Sg(. nocft ©turj, ©rf)riften I (1779)
178: „Unfre Hat^eberfvifteme t)ängen beffer sujammen." Unb
ebenba: ,,@§ giebt ^eerben non Unioerfität§p^ilofopt)en, bic
aüel begreifen unb bemeifen, bie nie ein ^i^ß^f^t 9^äng[tigt t)at."

9fted)t gebt cor S^ac^t. %t. SJiofer 1755 (©ctiriften I 125):
„©0 ift ein ©taat§*grer)gei[t ... ein Üiegent, 9Jlinifter, S^ic^ter
ober 'Siatl), n)etd)er ... mit offenbarer 33erad)tung ber ©efe^e, ©e«
roalt gegen ^t6)i ausübet." Sangbein, @ebid)te (Slu^g. 1820,
11 61):

„®er ^agb gilt oft ©eroalt für SRe^t."

Seben unb [eben laffen mirb oon 2Jiofer (Schriften 1762,
I 520) a(§ „a(te§ ©pric^roort" beäeirf)net.

f^rifd), fromm, fröt)tid), frei. ^an§ ©ad)§, S^öl\ %ap
nadjtfpiele au§ ben ^a{)ren 1518—1539 (9^eubr. 9^r. 26/27
@. 132):

„@ed)t jr bie leut nid)t ft^en bort
W. froelict), frif(^, gefunb onb frcg?"

©in mejlgennanifdjer |lamcustpu0 in äinnl^«^-

58on
X. @. Warften.

®ie finnifc^e ©prad^e ift burd^ i^re ga^lreic^en germanifd)en ®nt«
lel^nungen, mie fd)on längft erfannt mürbe, eine unferer reid^ften
Clueüen ^ur ©rforfd^ung ber älteften germanifrf)en ©prad^ftufen: in
erfter Sinte einer altfc^mebifc^en unb urnorbifd^en, bann aber auc^
einer oftgermanif^en im attgemeineren ©inne. ''Jlad) einer alten
^r)pot{)efe, für bie man nod^ neuerbing§ weitere ©tü^punfte ju

88 2. e. Kavftcn,

finben geglaubt t)at^ follte eine nic^t unbelväd)tlid)c Qa\){ biefer
'oftgernuiuifd^eir Elemente eine fpejififd) gotifd^e <3prad)form Dorau§=
fe^en. SBte id) aber ^. 5. XXll 290 ff. nadjjuiDeifen oevfu^t
i^aht, lä^t fid) bie bafüv beigebrachte i8en)ei5fül)rung üom (5tanb=
punft uuferel i)euti9en fprac^t)i[torifd)en unb etf)noIogifdjeu SKiffen§
burd)au§ iüd)t au[iei)t ertjalten. SDie wenigen 'lautlid)en 5^riterien"
(einige oermeintlidje fimii]d)e Diefleje be§ bibelgotifc^en ©tamnifilben=?'
= germ. e unb hi^ bibelgot. @ubung§=a = germ. o) finb burc^=
lüeg nur ©(^einbeiüeife. 2)a§ einzige, ma§ üon ben behaupteten
notieren 53erü()rungen mit'bem @otifd)en nunmet)r ernfttiaft genom=
men Jüerben fann, liegt im SBortüorrat, aber gerabe auf bie[e§ 2Ir=
gument rüoßte fd)on ber llvt)eber ber 2;t)eorie — Sßil(). SC^omfen —
fein befonberes @eiüid)t legen, „ha wir nidjt raiffen, in lüeldjem
©rabe fid) biefer (ber SBortoorrat) oeränbert Ijaben fann" -.

®ie älteften biefer Se()nn)ürtcr fanben 9lufnat)me fdjon rcä!)renb
ber ^eriobe ber lüeflfinnifdjeu Urfjeimat in bem Sanbe füblid) üon bem
iJinnifdjen SJieerbnfen unb fönnen vaffenb a[§ uroftgermanifd) be=
äeid)uet werben. ®ag lefjngebenbe 3SoIf luar jebod^ luefentlid) iüof)(
norbgermanifd), b. t). fd)iüebifc^: og(. bie uralten, immer nod) be=
fletienben (Sd^mebenanfiebelungen an ber eft= unb liulänbifd^en ^üfte.
23on einer fe§f)aften ©otenbeuölferung in biefen ©egenbcn be§ ^e\U
lanbs lüei^ bie ©efdjidjte nid)ti. ®ie bürftigen teyi!a(ifd)en Über*
einftimmungen einiger finnifd)en Sel)nu)ürter mit bem 33ibe{gotifd)en
fönnten oon ben mutma^Iidjen uor^iftorifdien (3oUn ber auliegenben
,^nfel ©ottanb ^errüf)ren.

^f)re jüngeren norbifd)en Seljumorter empfingen biej^innen nac^
it)rer etiua im 3. ober 4. ^al)rl). n. (5l)r. begonnenen Überfiebeinng
nad) ibren je^igen 2Bol)nfi^en in ^-inntanb uon ber fd;n)ebifd)en
Hrbeoülferung bei Sanbe§.

2)a^ aber and) bie meftgermanifd)e (Sprad)gefd)id)te oon biefen
finnifd)en Sefinmörtern — einer weniger befannten britten (Sd)id)t
berfelben — etwa§ 5u gewinnen \)ah^, bürfte bi§t)er unbefannt ge=
blieben fein, ^ie biftorifd)en Sebingungen bafür finb jebod) gar
nid^t fd)wer gu finben. (Sd^on wäfirenb ber legten ^a^rbunbertc
bes erften nacbd)riftnd)en ^at)rtaufenb§ ftanb ber ffanbinaüif^c
9^orben unb ha^ nod) entlegenere ^^innlanb in Iebt)aftem ^anbei§-
rerfef)r mit ben germanifc^en ©tämmen ber 9]orb= unb Oftfeefüften.
(5twa Dom Einfang be§ 13. ^a^r(). ergebt fid) bann 2dhed gu einem
3eutrum be§ Oftfeet)anbeI§, ber f eitler ha§ ganje 5Diitte(aIter i^in=
burd), im ©d)U^e be§ mäd)tigen ^anfabunbe§, feine be!annte Mtur«
gefd)id)tli(^ bebeutfame Sfioüe fpiett. Verebte 3ßW9"'ff^ ^'O" ^^^

' @. 5)1. ©etätä, Qnx .öerfimft unb (E^roitologic bev älteren gerinanif(^cn
Se^nroörter in ben oftfeefinnifcfien ©prodjen (Journal de la Societe Finno-
oiigrienne 23, 1), .öe(finc(for§ 1906.

* 2;f)om[en, (SinjTu^ ber germ. ©prägen auf bie finnifd)4appifd^en <B. 123.

®in roeftgermanifdjcr 9taineii§ti5pu§ in ^iunlanb. 89

3Iu§bel}uung be§ älteren ©acl)[enl)anbel§ ftnb befonber§ bie in \d)we»
bi[d)ei unb finni|d)er (£vbe angetroffenen sa^Ireidjen angel[ä(±)fifct)en
unb beutfdjen SJiüngen; bie meiften finb geprägt in ber $eriobe
950 — 1100, bie in ginnlanb gefunbenen guiüeilen nod) frütjer.

ajietirere oon ben alten |)anbel§5entren an ben finnlänbif^en
lüften unb ?^Iu^münbungen finb in ber 2;at nid)t§ al§ alte ^afen=
ptä^e ber beutfd)en ©eefat)rer. SSerbla^te (Erinnerungen an biefe
mittelalterlid)en ©adjfenbefudje in ginnlanb, bie öfters gar 5U fefter
3iieberlaffung führten, leben nod) fort fon)ol)l in ber ^olf§über=
lieferung (in einigen 33olfSfagen) al§ befonber§ in ben üerfc^iebenen
3lnn)enbnngen be§ finnifdjen SGßorte§ Saksa: 1) '®eutfd)lanb, S)euts
fd^er', 2) "' umt)eräiet)enber Kaufmann'. ®er 3lu§bru(f ift belegt,
au^cr in ben alten 5l'aleu)ala=i^iebern unb in einer großen ^a{)i oon
appeüatiüen 5^ompofiti§, mit befonberer 33orliebe in Ortsnamen unb
äroar in ben üerfd)iebenften 2;eilen be§ Sanbel.

(Set)r n)id)tig für unfere 3^rage ift, ha^ bie Saksa-(Sassi-)9]amen
gar nic^t bie einzigen il)rer 2lrt finb. (Sine beträdjtlid^e 3^1^)1 anberer
norbbeutfd)er 2Solf§nanien !ann ^injugefügt werben, biefe nur an§
Sofalbeseic^nungen : ugl. Flaamiuki : Fleming (ogl. altbeutjd^ Flämingi,
mt)b. Vla3minge), Flander^ Friisilä, Frisas, Frisans, Holländer,
Tyskas; au^erbem einige appellatioe 33enennungen fremblänbifc^er
^aufleute, befonberS beutfd)er ^ertunft: gast, garp, fratt.

©d)on biefe furjgefa^ten änbeutungen^ bürften genügen, um
e§ n)al)rfd)einlid) ju modjen, ha^ mir unter ben germanifd]cn Se'^n*
mortem im ^innifdjen and) nieberbeutfdje (Elemente jn finben er=^
märten tonnen, ©olc^e finb gemi^ t)ort)anben. 2lber i^re ^aupt=
maffe ift of)nc ^n^eifel mit ben meiften übrigen finnifd)en ^ulturmortern
über ©d)meben gefommen, benn bie fd)roebifc^e Sprache be§ 9}littel=
altera entt)ä(t, mie befannt, eine ^^ülle üon nieberbeutfd^en Sßörtern
unb 2Bortbilbung§mitteln.

2Son ben appetlatioen (Sntlebnungen mögen t)ier befonber§ 5mei:
ankkuri '2lnfer' unb pippuri '*^feffer' ^ernorge^oben merben, benn
fie enthalten — ma§ man früt)er nid)t bemerft gu l^aben fd)eint —
in it)rer Sautform (©uff. -ur-) ein S^riterium ober menigften§ eine
Slnbeutung i^rer meftgermanifd)en ^^er!unft. ®ie beiben Sßorter er=
!lären fic^ in formaler ^infid)t nur au§ bem 3(ngelfäd)fifd)en: r>gt.
agf. ancor, oncor m. unb agf. pipor m. 2tÖe übrigen germ.
3;ormien liegen ferner: a\)'i). anchar, mnbb. anker, afd)m. ankare,
ai§L akkeri unb anbb. pepar, at)b. pfeffar ufm. ®ie flau. ^ara(:=
lelen, aflao. ankira, ankura bejm. piprü fönnen fd)on ibrer ^orm
nad) al§ Quellmorte nid)t in ^etrad)t fommen. 2)ie beiben finnifd)en
£ulturau§brürfe beuten mit (Soiben^ auf biefelben uralten ^anbel§'

^ 9ln anberem Orte roerbe id^ btefe§ 3;:^ema, ba§ oon allen ®efic^t§=
punüen eine nähere Unter[u(i)nng ^n uerbienen fc^eint, balb ettual nu§[ü^r=
lidier bel)anbeln (ogl. je^t Ö. ^. XXVI 236).

90 2. e. Warften,

bejie^ungen mit ber "Olorbfee ^in, toie bie oben berüf)rtcn rocft»
germauifc^eu '-i^oIEsuamen in ^innlanb. ©e^öven bod^ bie SÖßövter
änfer unb ^feffet p bcn älteften römifd^en ©ntleljnungen ber
©ermanen, ioeld)e biefelben gerabe an ber ^Jiorbfee aufgenommen
^ben ([. 5?higc, @t. 2Bb.).

2lud) unfer Vorrat an altgermani[(^en '^^erfonennamen, bie
fetbftüerftänblid) in elfter Äinie fdjwebifd) finb, tonnen fonad) a priori
iüeftgermanifd)e ^^ilbungen entl)alten. 6pier mödjte ic^ bie 3lufmer!*
famteit auf eine finulänbifdje ipofnamenbilbuug rid)teu, bie in einem
alten ioeftgermanifd)en, in feiner ^eimat fc^on län^ft ertofc^enen
9^ameu6t9pu§, loenigftens fdjeinbar, il)r näc^fte^ unb einjigeä SSor*
bilb t)at.

@§ t)anbelt fid) um eine reid) entmicfelte -gtofnamenflaffe ouf
-folk in einigen fd)iüebifc^en 5{ird)fpielen ber Sanbfd)aft Dfterbotten,
gegenüber 9lorrIanb in <Sd)meben. 2)a§ urfprüuglidje ©ebiet biefer
9iamenbilbung, bie im gangen übrigen ^iunlanb unb, wa§ n)id)tiger
ift, aud) in (Sd)raeben unbet'annt ift', bitbeu bie jüböfterbottnifdjen
©emeinben Sappfjärb, ©ibeb^, ^Mrpes, 5tor§nä§, Dfoermarf, in ben
Umgebungen ber iMftenftäbte ^riftineftab unb 5l'a§fö. Belege: 1) in
Sappfjärb: Mann-folk, Matt-lolk. Udd-folk, Ut-folk; 2) in ©ibebt):
Joss-fülk, Lass-folk, Pell-folk, Teir-folk- 3) in 9]ärpe§: Ant-folk,
Back-folk, Bond-folk, Ell-folk, Heik-folk, Joss-folk, Lass-folk,
Mann-folk, Markus-folk, Matt-folk, Ppll-folk, Tomas-folk; 4) in
^orgnä§: Ant-folk, Mann-folk,,, Markus-folk, Matt-folk, Pell-folk,
Sebb-folk, Tomas-fplk- 5) in Öfoermar!: Ess-folk.

^m mittleren Dfterbotten, rootiin fid) biefe Flamen oon ©üben
auf unbefanntem Söege oerbreitet gu l)abeu fc^einen, ift biefe 33il-
bung am reid)ften oertreten in ber ©emeinbe @ffe, unroeit ber ©tabt
^afobftab. ^Belege: Eis-folk, Kittil-folk, Lass-folk, Matt-folk,
Teir-folk ufra. 2tn biefem Orte t)aben bie finulänbifd)eu -folk-
9^amen i^re größte ^robuftioität entroictelt: beinahe jeber ^ofname
!ann t)ier mit -folk rceitergebitbet raerben (im gangen 21 $8itbungen) ^
^n ben näd)ften 9^ad^bargemeinben ift it)re ^a^ oiel geringer: ogl.
Gräits-folk (urfprünglic^ Grägg) 2 mal, Käld-folk (urfprüngtic^
Märd), Petil-folk (urfprünglic^ Pettil), Olka-folk (urfprünglic^
Lillkull), alle in ^^ebcrSöre; Jepp-folk, Heik-folk, Lass-folk in ^urmo.

^ie 23orberglieber biefer 5lompofita finb meiften§ ^erfonen»
namen, unb groar in ber 9Jief)rgat)l ber ^ä\iz erft au§ c^riftlic^er,
roenn andj fc^on mittelaltertic^er Qeit, ogl. Ant- (eig. Anders),
Grägg- (Gregorius), Jepp- (Jakob), Joss- (Johannes), Lass- (Lau-
rentius), Mann- (Emanuel), Markus, Matt- (Matias) , Pell(e),
Pettil- (Petrus), Tomas. 3{ltfc^raebifd)e ^erfonennamen finb Bond(e),

' R. Saxen, Finaka fornminnesföreninsrens Tidskrift 21, 3 ©. 38ff.
- L. H. Sandelin, Finska fornminnesföreningenB Tidskr. 14, @. 74.

©in raeftgermanifc^er Stamengtgpul in fjinnlanb. 91

Eis- (= Eriks), Ell- (?), Sebb-, Udd- uub Ut-. Back-, Käld-,
Kittil- finb fc^iöebifdje g^lurnamen, Heik- eigentlid^ ein beutfc^cr
^er[onenname (= Heinrik).

®ie älteften Urfunbenbelege für bie[e Flamen ftammen jtoar
crft au§ neuerer 3ett. 5lber babei i[t ju bebeufen, ha^ bie literari=
fc^en Quellen, hh un§ ältere ^ofnamenformen an§ biejer 2anb[d)aft
übertief ern, mit menigeu ätusna^men erft mit ber erflen ^älfte be§
16. ^at)_v^. anfangen. 9iic^t§beftoiüeniger E)at minbeftenS ein 2;eit
ber in Öfterbotten (mie fonft in ^^innlanb) oorfommenben fi^mebi^
fc^en ^ofnamenf (äffen Dovt)iftorifd)e 3lt)nen ^ierfelbft; ogl. audj
finn. Fiaaminki unb hk fd)ipeb. ^^arallele Flemming mit it)rem
Sßec^fel gioifc^en umgetautetem unb umlautlofem ©tammüofal. 2)a^
auc^ bie fraglidjen folk-9lamen auf ha§ SJ^ittelaÜer 5urüctgef)cn,
bürfte fd)on au§ it)rer großen 3}]enge ^eroorgefien.

3Bie f(^on bemerft mürbe, fe^lt bie betreffenbe 9kmenflaffe
fonft nid)t nur im fd)n)ebif(^en ^inntanb, fonbern, fooiel man
roei^, aud) in ©darneben, ^[t eg nun n)ai)rfd^einlid), tia^ bie rei^
Dertretene Söortbilbunggfategorie auf biefem befd)räntten ©ebiete
gan§ fetbftänbig entftanben märe? 9lac^ meiner SJleinung moj)l
!aum. Sßo finb aber in biefem ^^aüe bie 25orbilber p fud)en? ©in
jeber rairb mof)l juerft an hie raeltbefannten engtifd)en Ortsnamen
Norfolk unb Suffolk beuten. 2)iefe finb belegt fd)on im Slltengli'
fc^en: ogl. bei Sweet, The Student's Dictionary, norp)folc n. '(people
of the) north of England, (people of) Norfolk', süjjfolc n. 'southern
people; Suffolk'. @ine ^^arallele ju biefen Sofalbegeic^nungen fennt
man nur au§ ^üttanb (^änemarf): Wendel-folk, je^t Yandfuld
((Seric^tSbe^irf); ogl. aud) ha§ normeg. -fylke. ©emeinfame 3^9^
ber 'Jlamengebung bei ben 2tngelfad)fen unb ^eftlanb§fad)fen einer=
feit§, ben 2)änen, befonber§ ^üten, anberfeit§ finb aud^ fonft nad)=
roeiSbar; ogl. ^. ^ellingliaus, 3tnglia 91. g. 8, 257, ©ubmunb
(Schütte, Slrüo f. norb. fil. 25, 331 f.

SBic^tiger für unfere g^rage finb aber folgenbc bei g^örftemann
I""^ oerjeid^nete attbeutfd)e ^ er fo nenn amen be^felben 2;r)pu§:

Adalvolch (Bp. 179, 547 (o^ne Belege).

Engilvolch, 8. ^a^rf)., ©p. 112.

Geruolc, 9. ^a^rt)., ©p. 578.

Hartfolk, 9. 3at)rl)., ©p. 753.

Heidfolc, -floc, 8.— 11. ^al)rl)., ©p. 726.

Herifolc. 8.-9. 3at)rl)., ©p. 769.

Hrodfolc, 9.— 10. ^at)r^., ©p. 898.

Ratfolc, 9. ^al)rt)., ©p. 1211.

Sigifolc, -floc, 8.-9. Oal)r^., ©p. 1324.

Snelfolc, -folg, 9. ^at)r{)., ©p. 1351.

®iefe ^amzn auf -folk finb oor allem bat)rifc^, fommen jeboc^
üereinjelt au^ fonft oor (ogl. ^. (Srimm, Q\t)''ä. 2, 255, görfte»

92 2. ®. ßavften, ®in iüeftgermanifcf)er 9lainen§ti)pu§ in ^tnnlanb.

manu I^ 547). ^er ältcfte SSertreter be§ 2:t)pu§ ift lüot)! jeboc^
bev a(t[(aoifd)e, au§ bem ®ermani[cl)en eutleljnte ^^erfonenname
Svetoplükü '. «So i)iej3 u. a. ein im 9. ^a^r(). in dM\)xt\\ regieven-
ber flaoifd)er (yürft; Svatopolk ift eine jüngere, üielleid^t menbifi^e^
^ovni be» ^Jtamen§. SKo aber bie ©(aoen ben urfprünglid) germa=
nifd)en X^pu^ äuerft !ennen gelernt, ob an ber Oftfee oon ben ©ac^fen,
ober im ©üben oon 'öqw ^ax}^m, biefe 3^rage fann root)! nid)t beant*
löortet lüerben.

©(^on auf ©runb ber angefüt)rten 53e(ege, bie fid) oieüeid)t
t)erme!)ren liefen, ift eä mir mat)rfd)einlid), ba^ bie folk-9iamcn im
raeftgermanifd}en Slltertum red)t gebräud)licf) gemefen finb. 2)a^ fie
and) ben 9iorbfee=®ermanen nid)t ganj unbefannt maren, bafür
fpred)en ja einigermaßen Vit oben ertüäf)nten Belege an§ ©nglanb
unb ^ütlanb.

dJlit biefen 23orau§fe^ungen bürfte meine SSermutung, bie folk-
Dkmen in ^^^inntanb feien nact) meftgermanifd^em SJiufter gebilbet,
nid)t ganj abgelet)nt merben fönnen. ®ibt e§ ja bod) auf bem ger=
manifd^en ©prad)gebiet aud) anbere 3^älle eineg berartigen 3Sor«
gang§. ©o 5. ^. brang ha^ altnorb. ©uffij leikr um 1200 mit
ffanbinaoifc^en Set)nmörtern in§ @ngtifd)e unb rourbe '^ier pro=
buftiü (Stiuge, ^Jiom. ©tammbilb. 8, 161). Unb noc^ befannter
bürften bie öielen nieberbeutfdjen Söortbilbung^elemente fein, mit
benen bie fd)roebifd)e ©prac^e be§ 5[RitteIalter§ oerfe^t mürbe. 2)a§
urfprüngUd) rcof)! fvembe Dlamenfuffix' -folk fonnte auf fd)roebifd)em
©prad)gebiet um fo leid)ter eingebürgert merben, ai§ rein appeÜatioe
^ompofita auf -folk im ©d)mebifcl)en nid)t feiten finb (ogt. man-
folk, kvinn-folk, biud-folk, kyrk-folk U. a.).

iBemerfung. ^n »leiiiem ^"'cifel an ber ^eroeiSfroft ber [ogennunteu
gotifi^en 2e()inuörter im (^innif(^en, überl)aupt an bem alten ^ogma »on
einer gDtifd)en 2lnftebtnng in ben nörblid)en Seilen ber Dftfeeprpüinjen fte^c
icl) jeljt nid)t me^r allein, .^s« feiner jüngft erfd)ienenen ©c^rtft: „Überfid)t über
bie ard)äoIogifd)e ^orfdiung in ben DftfeeprüDinäen im leiten ^^a^r.^etint",
Sßortrag, gebalten anf bem öiftorifertag jn 9iiga 1908 (©eparatabbrnd a. b.
2lrbeiten be§ I. S3altifd)en §iftoritertage§, 9{iga 1908) erörtert ber befannte
2lrd)äo(oge ^K. .'pauSmann and) bie j^rage nad) ber SJationatität ber S3en)ol)ner
be§ Dftba(tifnm§ im erften (^ri[ttid)en ^a^rtonfenb in einem Inrjen y3erid)t
über bie inid^tigfien betreffenben Unterfnd)nngen ber9trdiäologie wie ber @pra^=
forfd)ung. S3efonber§ an§fül)rüd) referiert er über bie gotifd)e ?^rage (be=
rüdfic^tigt aud) bie £d)riften oon ©etätä unb Don mir), „©e^r 3U bead)ten
ift", meint .öau§monn, „bie ©teHung, bie ju ber gotifc^en ^rage 35e^3en =
bergev in Königsberg einnimmt", ba§ Urteil eine§ 9Jianne§, „ber foroobi für
^ingniftif roie Sird^äologie be§ baltifdien ®ebiete§ eine autoritatioe (Stellung
einnimmt". 5öereit§ im ^a^re 1895 ftreifte SBejjenberger bie (Sotenfrage. @r
fanb fd)on bamaf§ (SSejäenberger, SSemerfungen ju 93ielenftein: 2)ie ©renken
be§ lettifc^en 93oI!§ftamme§ 1892), „bafe löngere 3tnioefenl)eit non ©oten in
2:eilen DftpreufeenS, ja if)re iUnmefenl^eit bafelbft überhaupt nic^t beroiefen ift".

' Sögt. m. 2«ud), ®eutfd)e Stammesfuube S. 36.
« Sögt. S- 3- 9Jii«Dla, 5lrtiD f. norb. fil. 19, 326.

Sirfreb ®ö^e, ^reunbfd)aft. 93

tiefes gilt auä) für „^uvlanb unb Sübliotanb, i>a^ {)ier in ber Söorseit eiu-
Tiial ein germantfdjeg ^-öolf geiüoljnt ^at, t)a[te i^ (53e53enbevger) freilid) für
unberoiefen". iJüs öauSmann jüngft Jßeääenberger gegenüber ben iüöunfd) auä=
fprac^, er möge alö befonberö fonipetent bie gotifd^e fyrage bel}anbeln, mit
fpesielier S3erücffid)ttgung aud) beg baltifd)en ^iorboftenS (be§ eftnif(^en @e-
bieteSj, „erfolgte bie fel)r bead}ten§ix)erte älntroort": „er be,3iDeif[e, ta^ er
ctinaS 9iü^li(^e§ liefern fonnte, wenn er biefer SInregung folgen roürbe: nnr
eine ©t)nopfi§ üon Stnna^men, nnr i^re Sxritif, aber nid)tä '*^ofitiüe§. ©o gut
TOir bie gotif(^e ©prad)e fennen, fo leiblid) bie gotifi^e ©efc^ic^te, fo inenig
fennen mir gotifc^e SJunft unb 2tltertümer. 9^od) gibt e§ feinen einzigen
gioeifenoS gotifc^en ©rabfunb, nid)t im 9iorben, nic^t im ©üben, unb loenn
mir e^rlid) fein rcoüen, fennen loir and} nod) nid)t einen fpe^ififd) gernmni«
fc^en jyormenfreiä. ®enigften§ tann man bamit nid)t et^nologifd) red)nen,
benn fortmä^renD Derfd)ieben fid) burd) neue Slusgrabungen feine ©renjen unb
gmar in einer 2Beife, Xta^i er fic^ uorläuftg nur al§ 'iEogma galten läßt. —
*2tud) mit ben fprac^lidjen ^Berührungen mürbe ic^ nic^t juoerfidjtlid) ope^
rieren".

S8on
llfreb @ö^c.

„3^i'eunt)fc!^a[t t)at in oolfltümüdjer ©prad)e meift nod) bie 33e=
beutung '3SeriDünbtfd)Qft^ (aud) t'olieftiu)" — f)inter ber fnappen
^emerfung in ^^aul§ ^eutjd)em Sßörterbuc^ birgt iiä) ein niunb=
örtlicher ©ebraud) uon gerabeju unbegrenster ©eltung, burd) Cber=,
9JiitteI= unb i)iieberbeut]*d)lanb oerjeic^nen bie ^biotifa einmütig
?yreunb[d)aft als bie '(S)efamtf)eit ber SSerroanbten". ^m ©üben
mag ^unjiters Stargauer SBörterbud) üon 1877 ben Steigen eröffnen,
ta^ ©. 95 früntscheft, die Freundschaft, Gesammtbeit von Freun-
den, die Verwandte und Freunde in sieb begreift, ©. 322 frünt-
scbaft al§ bieGesammtlieit der Verwandten bu^t. 2)a§ i3d)rcei5eri[d)e
^biotifon I 1307 ergänzt 1881 biefe 5{ngaben burc^ bie 3ü^'<i)ß^'
SBenbung d'Licb i der Fründscbaft umme säge 'zum Leichen-
begängnis einladen', ^ei 9J2artin unb Sienfiart I 181 ^ I)aben alle
Belege für ^rünbfdjoft au§ Cber= unb Unterelfap folleltioen ©inn,
ber 2r)pu§ d ganz Fründscbaft is binander gsi foinol)! mie ber
anbere: dr Scborsch is noch in unserer Fründscbaft. 3^i[d)er»
©c^mäb. 3ßb. II 1401 nennt f^reunbfdiaft populärer al§ 23er-
manbtfc^aft in abftrattem mie in foUeftioem ©inne. ^-ür 'Saijern
gibt ©(^melier I 822 ausbrücflid) an: die ganze Freundschaft,
sämrntlicbe Verwandte unb hanad) beutet fid) aud) ©d)üpf 1866
2::irolifc^e§ ^b. ©. 154 die freuudscbaft, fruindscbaft, gfruint-
scbaft, die Verwandtschaft in unferem ©inne. — ^m ©ebiete be§
9Jiittelbeutfd)en bietet 3lutenriet^ 1899 ^fälsif^eS ^b. ©. 47 in
der Freundschaft sein 'verwandt sein mit jem.' unb für ha^ dl^ein-
lanb nörblic^ ber ^falj beftätigt ©ruft 9Jluellenbac^ 1895 3eitfd)rift

94 2nfreb ®ö^c,

bei ©pvQd)oereiu§ X 12 Freundschaft 'Verwandte, wie jetzt noch
auf dem Lande am Rhenr. %üx Reffen liegt t)a§ boppelte ßeug»
ni» üon Hilmar unb 5^e^rein nor. Hilmars ^b. üon ^ui't)e[fen be*
rici^tet ©. 110: Freundschaft bedeutet in ganz Hessen nur den
Verwandteukreiß; niemals wird das Wort in dem Sinne von
amicitia gebraucht. Komt es je in abstracter Bedeutung vor,
so bezeichnet es die Verwandtschaft, ^e^reiu, 5ßolf§|prQd)e unb
3SoIfi[itte in 9]a[fau I 145 lüäre o^ne bie ©tü^e an SSilmor utd)t
fo einbeuti^: Freund, Freundschaft werden an vielen Orten für
Verwandte, Verwandtschaft gesagt, ^erteli 2:;f)ünnger ©ptad)»
fd)Q^ ©. 98 bietet au§ 9Zorbf)aufen Fnndschäfd, au§ 2lttenburg
Framdschd mit ber ^ebeutung "Verwandtschaft, Verwandte', ^ür
ben Ofteu bei mb. @ebiet§ bürgt äöeint)ülb, 33eiträge ju einem
fd)leftfd)en 2ßb. 23: Freundschaft 'Verwandtschaft'. Es kommt
nicht aus der Freundschaft 'bleibt bei der Familie', ergängt
burd) Rottet 1862 'i 9}|u^me = Sieutnant--©aIoppel (^e^fe§ 3fio=
t)eüenfd)a^ ©erie 2 VI 200): So lange Hanepich gelebt, hatte
Muhme ÄVawerle nach ihrer „Freundschaft", wie bei uns zu
Lande sämmtliche Verwandte mit einem Sammelnamen benannt
werden, wenig gefragt. — 2tuf nb. ^oben belegt Söoeftc 1882
2Bb. ber meftfälifdjen 9}lunbart ©. 310*^ foüeftinen ©inu in ber
Sßeiibung se sind noch fröndschop an us, für ^otftein bejeugt i^n
©dlü^e 1800 §ol[teiuifd)ei ^b. I 338 in ben 9f{ebeniarten et bhvt
in de Fründschop, he is vun min Fründschop, für SJiecEIenburg ^ri^
S^ieuter 1860 2Boani iE tau ne g^ru famm s. f.: Tauirst streute
min Unkel Matthies af un an en lütt Kürnken (Peper) an, doch
as hei sach, dat de Sak von Bestand was, un as hei sülwst up
'ne Visit bi min Brut ehr Fründschaft west was un sick dor ok
tau sine Taufredenheit von dat Fischkaken äwertügt hadd, dünn
Sport hei sin Gewürz; ferner S^erger im @(offar gu @gger§ 1875
2^remffeu ©. 303: Früntschop f. 'Freundschaft, Verwandtschaft,
Sippschaft'. 3tm au§fü^rlici)ften äußert fid) fd)Iie^lirf) ^^rifc^biev
1882 ^reu^ifd)e§ 3ßb. I 207 pr ^ad)i, er gibt bie 33eifpiele:
hei ÖS üt ons Fründschaft; dat blöft ön er Fründschaft; hei ös
egentlich min Frindschaft, wi sönd dorch Groszvädersch Pitsch
verwandt; die pucklige Freundschaft 'viel gegliederte Familie an
ein und demselben Orte'.

2ßo moberne 2)id)tn)erfe ben 2{u5bruct brauchen, liegt bemühte
51nnä£)erung an bie 9JJunbavt oor, brei obb. ^ic^ter mögen für bie
anbern geugen: ©d)iÜer 1804 Seit I 4 Gross ist in Unterwaiden
meine Freundschaft, II 2 Jetzt gehe jeder seines Weges still zu
seiner Freundschaft und Genoßsame; ©ottfrieb Steuer 1882
SCßerfe VII 157: Ich habe meine Grossmutter noch gekannt, deren
Vermögen der Grossvater bequemlich aufbrauchte, bis der Sohn
erwachsen und heiratsfähig war. Diesem verschaffte sie dann im

f5rreunb[^Q^t. 95

Drange der Selbsterhaltung eine reiche Erbin aus ihrer Freund-
schaft; ®mil ©Ott 1908 in ber ajiünd)ener ^ugenb ^h. 13 ©. 2:
Es ist ein schöner, heißer Junisonntag, die Kosen blühen in voller
Pracht. Das hat die Freundschaft aus der Stadt gelockt, mit einem
starken halben Dutzend Kinder, keins über sieben Jahre oder acht.

@§ bvängt [tc^ bie ?^rage nac^ ^en f)i[torijc^en ©vunblagen
biefeg loeitoerbreiteten @ebvauc^§ auf, ber nad)äugel)en um fo Der=
lodEenber ift, al§ nad; bem ÜberblicE über bie S^ompofita mit -schaff,
ben 2BiImann§, 2)eut[d)e ©rammatif '' II § 293 f. unb Submig 5Rie^
in ber ^elbrüdt-geftfd^rift 1908 ©. 345—355 geben, bie 2lbgren=
gung jn)ifd)eu abftraftem unb foüeftinem ©inne bie Kernfrage im
©ebiete biefer ^ilbung bleibt, g^ür riterschaft unb geselleschaft
bemeift ßn^ier^ina, 3sit[rf)rift f. b. 2lltertum 44, 81 f., ba§ bie ^e=
beutungen '@e[amtt)eit ber S^iitter', '@efamtt)eit ber ©efeUen' bem
9^ibelungenlieb faft fremb finb unb oon ^avtmann uon 2(ue in
feinen früheren (Spen gebraui^t, im ^mein gemieben rcerben: ber
(5d)tu^, ha^ im f(affifd)en 9Jil)b. bei beiben ber foüeftiüe ©inn nid)t
gum allgemeinen ©prac^gut gehörte, lä^t äl)n(id)e 23erl)ältniffe au^
bei vriuntschaft oorausfe^en.

SDie beutfc^en 53elege nötigen baju, bei 3^veunbfd)aft bie 55e=
beutung 'amicitia' al§ bie urfprünglidje anjufe^en, bie non 'summa
amicorum, cognatorum' al§ bie abgeleitete, mie ha§ 2BiImann§
<B. 390 im ^inblid auf bie eigene ^ebeutung oon al)b. scaf, m^b.
skaft al§ ha^ S^Iormate anfiet)t. Unter ben in anberem (Sinne för=
bernben unb anregenben ^eobad)tungen üon 9^ie^ fd)eint mir feine
gu fein, bie biefe yioxm umftiefee. j^ür un§ ergibt fid) bamit bie
Slufgabe, ben folleftioen (Sinn non ?^reunbfd)aft i)iftorifd) au§ bem
abftraften abzuleiten. 9J?and)erIei 33rü(fen oermitteln noc^ in ber
fpäteren (Sprad^e §n)ifd)en ben beiben: rcenn Sut^er 1521 2öeim.
3lu§g. 7, 333 fagt: wirf die eitel ehre voracht, so erbittert sich der
zorn, blist sich auff die hoffart, ficht an die trunckenheyt, der haß
zw reyßt die eynigkeytt, das eivern zurteilet die fruntschafft, fo
meint er fid)erlic^ bie ^reunbfc^aft al§ (SJefinnung, bod) fann fein
SCßort teic^t im fodeftiDen (Sinne mt^oerftanben werben, ^rant 1494
9tarrenfc^iff 10, 16 ff. get)t oon ber freunblic^en ©efinnung au§,
rcenn er fagt:

Wo gelt gbrist do jst früntschafft vß;

wenn er fortfäf)rt:

Keiner so lieb syn nechsten hat

Als dan jm gsatz geschriben stat.

Der eigen nutz vertribt all recht,

All frintschafft, lieb, sipschaflft, geschlecht,

fo ift smeifetloS auc^ ha md) bie ©efinnung gemeint, aber bie Stnf»
faffung aU ^oUeftioum ift minbeften§ fdjon mijglid), gemoUt ift fic
jel^n ^erfe fpäter:

96 Sllfveb ©ö^e,

B'rüntschaß't wann es gat an ein not
Gant vier vnd zweiutzig vff ein lot
Vnd well die besten nieynen syn
Gant siben wol vö' ein quintiu.

33eibemal, bei £utf)er lüie bei ^-örant, langt man bei bei' 33c-
beutung summa araicorum (nicf)t cognatorum) an unb tatfäd^lid)
ift ha§ bie ältefte Sd^attierung be» t'oUe!tiüen ©inneg. ©ie finbet
fid) fc^on in 3öaltl}evä ©pvnd) 79, 17—24:

Man hohgemäc, an friunden kranc,
daz ist ein swacher habedanc:
baz gebilfet i'riuutschaft äne sippe.
lä, einen sin geborn von küueges rippe:
er enhabe friunt, waz hilfet daz?
Mägschaft ist ein selbwalisen ere:
so muoz man friunde verdienen sere.
mäc hilfet wol, vriunt verre baz.

2)ie fpielmännifc^e ®id)tung be§ 13. ^af)rf). f)ält ben ©ebrauc^
feft, t)a§ Sd)evägebid)t ^5om ^ra^ (2ßadevnagel§ ^lltb. Sefebud) ^I 588)
bietet genau im gleid)en (Sinn:

Daz vant man e vil selten,
daz iender die wandelbaereu
den biderben so liep wseren,
so si nü sint ze Osterriehe.
Ir muot stet nü ungeliche,
Swie ez doch si ein vriuntschaft.

2lu§ bev summa amicorum ift im 15. ^ai)r^. eine feltfame
5l'urialfIo5feI {)eiDorgegangen. ®er 9iürnberger dtat fd)reibt im
©eptember 1414 an ben oon Ulm (St)vonifen ber beutfd^en ©tobte
III 345 ff.): Liebeu frewnde . . . wer es daz wir iht treffenlichs
erfüren oder gewar wurden, daz uns notdurftig dewht ewrer frewnt-
schaft ze verschreiben, das wölten wir bey vnser selbs botten
gern tun, unb gteid^jeitig an ben üon Siegensburg {ha\. ©. 346):
Lieben frewnde . , . desgleichen wellen wir ewrer frewntschaft
auch gern verkünden, ob wir iht erfüren, denn wo wir ewrer
ersamkeit lieb oder dienst . . , S'iic^t sufältig fte^t bie ^lolfel
beibemat neben ber Stnrebe Lieben frewnde: @uer g^reunbfc^aft ift
nic^tl anbere§ a{§ 'bie summa amicorum, bie i£)r feib', roie @uer
@{)r)amfeit 'ber Sl'reis e^rfamer Seute, ber il}r feib'.

2)er ^itu^gangspuntt ift gegeben, nad)mal§ entfernt fid) bie
3;ormeI meit oon it)m, inbem fie im 5htrialftil aurf) Slnvebe an ben
einzelnen mirb. 2tm 28. 3(pril 1445 fd)reibt ^-8ifd)of £eon{)arb
Don ^^affau an Utrid) oon Siofenberg (Fontes rerum Austriacarum
II 37, 455): Unser freuntschatt beuor. Wolgeborner lieber
freundt! Als ir Jörgen Espan ewern diener mit ainem credentz-
brief zu uns gesandt habt, der darauf geworben hate, wie an ew
gelanngt sey, daz Burckhart Puechperger ew und die ewern ver-
raain anzegreiffen und zu beschedigen. Nun sey ewrer früntschatt

Ofreunbfc^aft. 97

willig im umb sein sprüch und vordrung, so er zu ew vermaint
ze haben, rechtens ze sein. @r fä^rt fort: Das haben wir allea
wol vernommen und lassen ewrer freuntschaft wissen, daz wir
Ton stund an nach demselben Puechperger gesanndt . . . haben.
2)ic gormel, immer al§ Slnrebe eiueö einjelnen, rcieberl^olt ftc^ in
95ricfen berjelben 3eit unb ^anjlci baf. 456, 32. 34; 457, 3. 15. 16.
17. 33; 458, 5, um bann für ^a^rt)unberte unterzutauchen, ^n
fetbftönbiger ©utmidEIung ju faft bem gleidien ßiel taucht ^^reunb»
fc^aft al§ Stnrebe beä einzelnen mieber auf in meflfälifd)er SD^unb*
ort fomie ben nörblid^ unb roeftlii^ an SÖßeftfaten grenjenben nb.
©ebieten. §ür äöeftfalen felbft ngl. ^mmermann 1839 a/lunc^^aufen
Suc^ 6 ^ap. 17 (Oieclam II 216, 217, 221): Freundschaft, ver-
setzte der Chirurgus mit dem landüblichen Ausdrucke, ich ver-
stehe Euch nicht . . . Freundschaft, erwiderte der Chirurgus,
wenn Ihr etwas beim Vorsteher zu suchen habt, so geht selbst
zu ihm . . . Ihr seid nicht recht klug, Freundschaft . . . Aber,
Freundschaft, laßt uns langsam nachgehen . . . Freundschaft,
paßt auf; SCBoefte ©. 310»: fröndskop concret, als anrede: freund,
beert mal, fröndskop! ^ixt bie nb. SJlunbart ouf oftfviefif^en ^n»
fein bezeugt @nno |)eftor in ^^ommanng ^eutfc^en SJiunbarten IV
350: Das Wort fründskup dient auch als Anruf für einen Un-
bekannten, den man nicht zu nennen weiss, unb ganj entfpre^enb
beriditet ^oenig 1905 SOBörterbud) ber Kölner aJiunbart <3. 53^:
Fründschaff auch vertrauliche Anrede an fremde Personen.

©0 i[t ein Slulläufer ber alten 33ebeutung 'summa amicorum'
^cutc noc^ lebenbig — in freiem ©ebraud^ ift fie im 17. ^a^rl^.
untergegangen unb aurf) bi§ ba^in nid^t ehtn oft ju belegen: SSabian
fc^reibt 1521 23om alten unb neuen ©ott <B. 2 nom Xeufel: der
aber ist syn erschrocken, begert den alten frid syner boßheit,
rüwige besitzung sins stüls (in hypocrisi) verschafft durch syn bot-
schafft, anhang, früntschafft, vereinen, bystand — 33tut^oern)anbtc
^at ber ^ieufel nic^t, benn feine ©ro^mutter fommt ^ier nid)t in
^rage, bamit ift aber früntschafft al§ 'summa amicorum' aud^ in
berfelben ©d^rift ©. 30 rcatjrfc^einlic^: so beschryb der pabst Jo-
annes der .xij. des namens, der sich mit gewalt pabst macht vß
bystandt syner fründtschafft, vnd schendtlichen lebt, Ottoni eyn
»6Ichen eid vor. ^-öotlenbS fidler ift biefe 33ebeutung bei ©a(^§
1540 ^aftnaditfpiele 14, 14 ff.:

Ich pin von aim peschieden hewt
Zw kumen auf den abend her,
Da ein ser grose freuntschaft wer
Versamlet, erber man vnd frawen,
Da eins dem andren thw vertrawen
All haimlikait . . .

Ein solchen freunt euech ich mit flei».
3fb9B. XII. 7

98 Sllfreb @ß^c,

9JIit bcv ^ebeutung§angobc '©cfeüfc^aft bcfreunbctcr ober mx'
roanbter ^ev[onen' buc^t t)a§ ©c^roeij. ^b. I 1308 eine ©teCle au§
^. '»pautaleou 1578 SKa^v^aftige unb fleißige ^efc^teibung ber
uralten ©tatt unb ©raoefi^aft S3aben: Das siebende Bad, iu
welchem mehrteil ein sonderbare [gcfc^loffene] fründschaft badet;
3um legten Wlal ergibt fid^ ber ©inn 'coilectio amicorum' bei 2leg.
2llbertinu§ 1611 @ueoara§ fürfttic^er Suftgarten I 203a: Annius
Verus dein Vetter ist jüngst verwichener Tag anhero zu mir
kommen, vnnd hab so wol ich, als die gantze Freundtschafft vns
vber sein ankunfft hoch ' erfrewet.

fjortan bef)err[d^t bie 58ebeutung 'summa cognatorum' ha^
gelb. ®en 3öeg t)at i^r t>a§ Söerf)alten ber ^ibelüberfe^ungen
bereitet, na(^ bem n)ir barum gunäc^ft fragen muffen. 23on ben
älteften 2tug§burger 33ibelbruc!ern überfe^t ^obocug ^flanjmann 1473

1. 9Jiof. 12, 1 egredere de terra tua et de cognatione tua mit
ge aus von dem lande vnd von deiner freundschaft, ©untrer
ßainer fe^t 1475 an bie ©tette freüntschafft oder geburt unb "ba^
behält noc^ ^an§ ©c^önSberger 1490 bei. 2tber noc^ bleibt ber
Sßorfto^ oereinjelt, jur breiten ©ntfattung bringt erft Ä^utt)er ha^
9Bort, ber biefer erften ©teile nic^t roeniger al§ 27 anbere folgen
Iä|t, uon benen 1. 2«of. 24, 4. 40. 41; 31, 3. 13; 32, 9; 4. mol
10, 30; 9lid)ter 6, 15; 1. ©am. 10, 19; 1. ©Ijron. 2, 53. 55;
4, 2. 8. 21; ©ft^er 2, 10. 20; ^iob 31, 34; Suf. 1, 61; 3lpg. 7, 3
formell jener erften genau gleid)en. ^n t)^n übrigen ift mandjer 3w9
ber fünftigen (Entfaltung be§ SOBorte^ glücflic^ oorgebeutet: ba§ $ßer=
^ältni§ ber S3lut§oermanbtfd)aft tritt nac^brücflid) t)eroor 1. SJlof.
43, 7: Sie antworten, Der Man forschet so genaw nach vns vnd
vnser Freundschafift, vnd sprach, Lebt ewr Vater noch? Habt
jr auch noch einen Bruder? 2)er !oUe!tioe ©inn ma^t fiel) burc^
Umfpringen be§ ^räbifat§ in ben ^lural geltenb 1. S^ron. 5, 27:
Simei aber hatte sechzehen Sone vnd sechs Tochter, vnd seine
Brüder hatten nicht viel kinder, Aber alle jre Preundschafft
mehreten sich nicht als die kinder Juda. 5?on einem befonber§
angefe^enen abiigen ©ef^lei^t roirb i>a^ SBort gebraud^t 1. Wlatt

2, 17: 5önb bie ^eubtleute Slntioc^i fprac|cn ju SJlatat^ia: Du bist
der furnemest vnd gewaltigst in dieser Stad, vnd hast viel Sone
vnd eine grosse Freundschafft, entfprei^enb bann auc^ 2. SJiaf!. 8, 1.
3ll§ 3flec^t§Derfolgerin in einer ©traffac^e tritt bie greunbfc^aft
auf in ber lel)rreici^en ©teile 2. ©am. 14, 6: Vnd deine Magd
hatte zweene Sone, die zanckten mit einander auff dem felde,
vnd da kein Retter war, schlug einer den andern, vnd tödtet jn.
Vnd sihe, nu stehet aulf die gantze Freundschaift wider deine
Magd vnd sagen, Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat,
das wir jn todten für die seele seins Bruders. 2)er ^^on liegt
auf bem gefc^loffenen 3(nftreten ber^ganjen ©ippe ©uf. 30: Vnd

^rcunbf^aft. 99

cla sie gefoddert war, kam sie mit jren Kindern, vnd jrer gantzen
Freundschafft, entfpredienb (5u[. 63 unb 2tpg. 7, 14.

2Bic bamit Suttier bem gac^roer! ber nachmaligen Entfaltung
ht^ oou i^m fo ftarf beoorjugtcn 2lulbrudEl üorgebaut ^at, fo mirb
er aSorbilb and) für attc fpäteren 53ibelüberfe^er. ®al Stlte Sefta«
ment bcr 3üric^er oon 1529 folgt i^m mortgetreu 9iic^ter 6, 15;
2. ©am. 14, 6; 1. ©^ron. 2, 53. 55; 4, 2. 8. 21; 5, 27; @ft^er
2, 10. 20, bagegen meiert e§ au§ 1. ©am. 10, 19: nach euweren
stemmen vnd hauptleüten. Smfer 1528 bleibt in allen brei ©teilen
feineg bleuen SeftamentS, bic fic^ mit ben Sut^erifc^en becEen laffen
(Suf. 1, 61; 2lpg. 7, 3.14) roortgetreu bei feinem ®egner, bieten»
berget! 33ibel non 1534 fc^lie^t fic^ an 22 ©teilen ber Sutl)erbibel
an, mcibet unfer SQSort oiermal, rco e§ Sut^er brauet: 1. 2Jiof.
24, 40 zu meins vaters hauß vnd zu meinem geschlecht; 31, 13
in das land deiner gebürt; 1. '^att 2, 17 darzü gezieret mit vil
redlichen sonen vnd brüderen; 2. 9Jlaff. 8, 1 jre verwandten vnd
freundt, fü^rt e§ bagegen neu ein 1. (S^ron. 4, 38 vnd mehreten
sich sehr mit freundschafi'ten. 2)ietenberget§ 5lu§gabe oon 1594
bleibt treu bei ber non 1534, nur 1. 2J?of. 24, 40 zu meines vatters
hauß vnd zu meiner freundschafft bebeutet eine 3Innäl)erung an
fiut^er.

2)urrf) ben 5lu§brucE ber S3ibel beftimmt finb nad} it)rer eignen
Hingabe 3^ingli 1522 SBerfe I 373: Do man zu im sprach: Din
müter und brüder sind da ussen, begerende, mit dir ze reden
Mat. 12., zücht er von der lyplichen früntschafft zu der frünt-
schafft gottes und streckt sine hend uß under die junger und
spricht: Sich min müter und mine brüder; 3tlberu§ 1523 Dialog
Don 9Jlartin Sut^er unb ber 33otf^aft au§ ber ^ölle ©. 5: Er
((£^riflu§) ist kummen ein fewer anzuzünden, das alle freündschafft
wider eynander seyn soll. Matth. x. Luce xij.; ©cf)mel§t 1542
3lu§fenbung 13^^: der meinethalben verlaßt haus, ecker vnd wisen,
alle freundschaft, vater und mueter (nad) S)3Bb.); Slbra^am
ü ©anta ©lara 1710 SÖeinfeUer 388: Elisabeth wäre in allweg
zuwider, sondern wollte kurtzum, daß er soll Joannes heissen:
Sehr viel, welche vorgewendt, daß diß Namens keiner in der
Freundschafft seye, konnten es nicht hintertreiben.

?^aft bunbert ^abre frf)on oor ber Sutberbibet fommt e§ nor,
ha^ ^x^ünh\(i)aH'ö^n Qn^tanh ber 33lut§oerroanbtf(^aft '^eroor*
liebt, in ber S^eformation ^aifer ©igmunb? non 1439, t)g. von
SEBerner 19, 15: Syd das sy absolviert band und ee lassen zügan,
die von sypschaft und frewntschaft mit got nit bestan mugent:
nur 33lut§Derrcanbtf^aft fann al§ @t)ebinberni§ gelten. ®cr ©e*
brauch mieberbolt fiel) bei 3rotngli 1523 (5orpu§ ^eformatorum
88, 567: Ir findent levitici am 18., das verbotten ist magschafft
und wyter ußhin denn die Schwester. Ist nun das ferrer und

100 3llfrcb ©ö^e,

usserlicber glid in der sypschafft oder libplichen früntschafft ver-
botten, so ist vil meer das nechst verbotten, unb in ber ßanbcS«
otbnung ber ^^ürftlidien ©raffd)aft 2:irol, juerft 1526, noc^ 1570 unb
1603 *3. 4* lefp. 6»: ob ainer oder mer auß den Geschwornen
den Partheyen mit Schwagerscbalft oder naber Freündtscbafft
(also, das ainer von dem andern Erben möcbte) verwont wäre,
oder der handel ainen selbs antreffe, So sollen der oder dieselben
aufsteen. ^iertjer getjören nod) ha§ 3^"9"i^ <^"^ ^ronffurtcr
3Ird)ioalien uon 1566, taS 2)iefenbad) unb SßüldEer im \)o6)' unb
nieberbeutfc^en 2Bb. ©p." 595 mitteilen: er ist meinen kinder der
nechst mit freündtscbafft verwandt, unb bie beiben Eründscbaft-
ausrecbnungen Don 1626 unb oor 1693, bie ta§ ©c^meij. ^b. 1 1307
ermahnt, ^n foUeftioen ©inn gcmenbet^ erfc^eint biefe ^Wonce ju^
erft 1493 in 9iiebererä ©piegel ber magren Si^etorif 37*>: Das
soll verbüntlich vnuerwenckt volfürt werden: Fründscbaft, mag-
scbafft, swagerscbafft vnd geuatterschaftt syen in künscher reini-
keit gegen einander. Siitt)er fleüt in feinen ©Triften über bie @^e
Don 1522 ber 5>^ß""^f<^)<ift biefer 2lrt bie 2lnget)eirateten a\§ mog-
scbafft gegenüber, fo 2Beim. 2lulg. 10, 2, 265: Verpotten person
der freündtscbafft sind diße: Vatter, Mutter . . . [folgen lauter
S3lut^oerraanbte] ; baf . 28 1 : Die ander ursacb ist die mogschafft odder
schwegerscbafft. Hie haben sie auch vier gelyd gesetzt, das ich
nach meyns weybs todt nicht mag widder ynn yhre freundschafft
greyffen, da meyn weyb hyn reycht ynß dritte und vierde gelyd.
SBieber finbet 2\itl)zx oiet 9'^ad)folge: juerft bei 2llberu§ 1534
gabeln 18, 254 ff. gi^eubr.:

Der gut man war bekümmert sehr,
Er sprach : es thut einr wie der ander,
Freundt, Schwoger, Vetter mit einander,
Ja wol der Freündtscbafft, vetterschafft,
Der Mogschafft, Sipschafft, Bruderschafft,
Ein Teuffei wie der ander schafft,
Was sie doch reden hat kein krafft.

3^id)t fo fd)avf ju faffen ift ^of)ann ^erolb 1542 ®ra§mi
G^riftlid)er @e ^nftitution ©. 114^: Wieuil freündtlicber ists,
vnder den freunden vnnd den nechsten auß der freündtscbafft,
ein hochzeitlich mal feyn massig vnd niechter zu halten; 9J?elanc^*
tl)on§ ^iftovia oom Seben Sutl)er§ überfe^t uon ©reugiger 1546 in
ber SGBittenberger Sutl)erau§gabe XII 465 *: Aber sein (2utl)er§)
Bruder Jacob, ein fromer aufirichtiger Man, sagt, die freund-
schafft bette es allwege also gehalten, das sein Bruder gebom

' ®ut fügt c§ ftd), ba& aud) ba§ S?oinporitum 93tutfrcunbfcf)Qft gern in
foncftioen ©inn übergei)t, 3. 33. SBicel 1535 ^Innotaten ber ^ropljeten II 239b;
feenifd) 1616 ©p. 1224; Stieler 1691 ©p. 556, 1209; ^b. I 1308 (93elege oon
Jürid) 1729 unb 93afel 1757); SHiel)! Iß55 2)ie g-amilic 142f.

gteunbfc^aft. 101

■were worden im jar nach Christi geburt 1483; cnblid^ ©ac^§
1549 ^aftnac^tfpiele 19, 222ff.:

'Ey, so hastw dragen das ploch,
Da dir der leb die drumel schlueg
Vnd mit dir vmb den marck rum zueg,
Da loffn wol hundert pueben mit.'
'Das feit auch deiner freuntschaft nit.
Mainst, ich hab dein dochter nit kent,
Die man hat durch die packen prent?'

ficyüalifc^ gebucht wirb ^rcunbfc^aft aB '33Iut§frcunbfc^aft'
Don 3»aaler'l661, ber fie ©. 141^ qI§ Vile deß geschlächts vnd
«tammens befiniert, Freündtschafft vom vatter bar, agnatio unb
Freündtschafft von der müter her, materna cognatio untcr[(^eibct unb
Die nächst Freündtschafft, als der rächten brüderen mit germa-
nitas überfe^t, o^ne bofür bei grifiu§ Slnlcitung ju finben. Stielet
1691 gibt ©p. 556 für ^^^eunbfc^aft bic Überfe^ungen familia, co-
gnatio, agnatio, conjunctio sanguinis, affinitas, vulgo parentela,
unb ba§ ^etfpiel Er ist aus einer vornehmen Freundschaft, ex
ampla et honesta familia natus seu ortus est. ®a§ näc^fte äBörtet*
I)u4 ^a§ barauf einge{)t, (Sber^arb unb ajloa^ 1828 Sßerfud) einer
aÜg. beutf djen ©gnon^mif V 215, müt)t fid^ um bie Slbgrenjung
gegen 93ermanbtfc^aft unb !ommt babei gu einer ganj anbern ©renj«
beftimmung al§ einft Sutl^er: Wenn im gemeinen Leben Freund-
schaft und Verwandtschaft von Verschwägerten gebraucht wird,
80 begreift die Freundschaft diejenigen, welche durch mehrere
Zwischenglieder von einander entfernt sind, und die Verwandt-
schaft wird auf die eingeschränkt, die sich einander am nächsten
sind. ©(cic^fall§ bcn ©tanbpunft einer neuen ßeit gibt bie nac^-
folgenbe S3emer!ung mieber, ba^ fic^ g^reunbfc^aft vorzüglich noch
in dem Kreise der niedrigen Stände erhalten l^aht.

©(^on in einem 93cr[e ber Sut^erbibel t)atte fid^ ber !olle!tioe
Sinn non ^reunbfc^aft boburc^ lebenbig gegeigt, ba^ er ha§ ^rä*
bifat baneben in ben ^lurat umfpringen lie^. ^er ^aü finbet
fic^ öor Sut^er fc^on in einer 3ürid^er Duelle be§ 15. ;3a^rt)., bic
t>a^ ^b. I 1308 anführt: So in [ben Sotfc^läger] des entlypten
fründschaft betreten, das sy in mit oder one recht vom leben
zum tod bringen mögind, öfter !et)rt er feit (5nbe be§ 16. ^a^rl^.
roieber: gfebermann 1575 ®uicciarbin§ ©rquirfftunben ©. 99: Dem-
nach aber die freündtschafft durch sonder fleiß erfahrner Ärzten
jhme von solcher thorheit abhelffen Hessen; ^. '^. U. garten 1603
günfjig ^iftorien ©.35: Die Freundschafft aber, so der hochzeit
bey wohnen solten, legten sich darein, vnnd kommen mit des
hirten Tochter für der kirchenthür ab, was er jr für die Ehe
geben solt, damit die hochzeit jhren Fortgang habe; ^ofua Ul^«
leimer 1622 SHariPuoc^ ^g. non ©receliug, 3llemannia VI HB: in

102 Ullfteb ©öljc,

solchea drey Monaten komet der verstorbenen freündtschafft alle
tag zu sammen und heulen wie die hund, und erzeblen darbei
seine thatten-, SOBeife 1673 ©rjuanen ©. 195 9fleubr.: Ach, sagte
sie, ich lasse mir auff die Hochzeit ein schön Kleid machen.
Wir sind Freundschafft, da werden wir vorgezogen; ^efc^ret)bung
be§ . . . ©nabenbilbe§ auf SBatbraft 1738 bei ©diöpf, 2;trol. ^b.
©. 154: Sie befarchten, die Freundschafft des todtverwundten
Knaben möchten ihne grosse üngelegenheit verursachen. 3ln
biejen Umfprung be§ ^;präbifat§ fd)üe|t fid^ bic nal^c oeriüanbte ?5^ort=
fü^rung be§ S^oUeftioä in einem pluralifc^en ©ubjeft, mie fie 2)efoe§
S^obinjon beutfd) non SSifdjer 1720 I 2 bietet: (er t)atte fic^) nach
obgemeldtem York, als meiner Mutter Gebuhrtsstadt begeben,
deren Freündtschafft, lauter wackre, vornehme Leute, den Namen
Robinson geführet.

e§ ift fein 3ufal(, 'Oa^ fid), rcic gleid)fall§ fc^on in ber Satter*
bibel, 3^reunbi'd)aft burrf) 'öa^ gauje 16. unb gelegentlid^ no(^ im
17. ^a^r^. oon befonberä angefe^enen abiigen ©efi^tec^tern
gebraucht finbet: t)iet fpielt eben bie 3"9ß^örigfeit jum ®ef^le(^t
eine niel größere 3^olIe al§ im Bürgertum unb ba§ ^otteüingefüt)!,
bog biefe Greife be^errfc^t, lä^t fie unb jeben, ber über fie f^reibt,
nad) einem finn!räftigen SluSbrurf bafür fuc^en. ^n 5i^^""^fc^oft
finbet i^n fc^on äßilroolt non (5d)aumburg 1507 @ef^id)te u. 2;aten
^g. Don Keller ©.2: so ich aber nu merk, das sich etwan vil
jung vom adl zu schuel tuen, ire eitern und freundschafien, so
sie was gelernet und von schuel komen sint, mer gefallens . . .
bedunkt mich wol, die alten adelichen gemuet wollen wider in
der jungen herzen gefuegt . . . werden; berf. ©. 160: nach dem
er noch nit eigener behausung da het, lud er sein freuntschaft
gen der Lauterburg, in herren Jörgen ritters und Adam von
Schaunburg sein vettern haus. 2tu§ einer noc^ ungebrudften Ur«
funbe oon 3üric^ 1510 teilt ha§ ^b. I 1308 mit: Wo die gemelten
grafen und iri frundschaft in mögend ergryfen; oon gmei 3ftaub*
rittergcfd)lec^tern ift in ben SSerl^anblungen über Xl)oma§ non ^h§'
berg, ^g. non 33aaber^ bie Stcbe, ©. 3 (1522): welcher gestalth
ir gnediger herr marggrave Casimir sambt den kaiserlichen reten
bey Hannsen Thoman und seiner freuntschaöt gehanndelt, unb
S. 290 (1527): wiewol bemelts von Giechs hanndlung nit fugsam
und wir der freündtschafft und den vom adel zu gefallen die
Sachen uff andere mittel dann auf scherpfe des rechtens gern
gewendet sehen, ß^il^'*^ jn)ifd)cn h^n beiben testen ftct)cn gmci
Äußerungen 2uti)er§ oon 1523, SBeim. 9lu§g. XI 395, 14: Czum
andern thu ichs, der armen kinder und yhrer freundschafft ehre

' 5)eutltd)cr noc^ prägt ficf) ber foUeftioe ©inn in ber SBilbunq mit-
freundtschafft berfelben Dueöe ©. 317 (1528) au§, bie gleidifaüS auf eine
oblige Sippe gemünzt ift.

fjteunbfc^aft. 103

tzu erhallten, unb 396, 10: Auffs erst, das die kinder zuvorn selbs
yhr Eidern und freundschafft auffs aller demutigst ersucht und
gebeten haben umb hulff, eraus tzu komen. ^n bie t)öc^ften Greife
fü^rt bQ§ 3eugni§ bei gefter, 3eitjc^v-i[t für ©efc^ic^te be§ Ober«
r;^ein§ 42, 231, au^ S8aben=58aben 1538; ist dieselb sachen pitz
auff trium regum jungst erschinen angestelt, in der zeit sich ir
f. g. [SJiarfgräfin ^ranjiSfa üon ^aben] mit irer freuntschafft und
andern verwanthen, so iren gnaden dazu gefallen wellen, auff
solichen tage zu hinlegung gemelter irer gnaden anforderung . . .
verfassen und bewerben soll. SDer näc^fte ^eleg len!t lüieber in
bcbenflic^e S^ä^e be§ SiaubrittertumI : ©öjen? Don 33eTlic^ingen
Sebengbefc^rcibung (um 1555) fig. non S3ieling <B. 74 melbet: wolan
sagt ich, Georg Bischoff Rath, der hat ein gute ehrhche Freund-
schafft, und einen redlichen Vatter, desselbigen halben sein Vatter
und der Freundschafft zu Ehren und Gefallen, hab ich ihn auch
wol gehalten. SSieüeid^t ben reic^ften 9lät)rboben für ben (Sebraud^
üon 3^reunbfd^aft in ber SBelt be§ 2tbel§ bietet etroa gleic^jeitig bie
3immerifd^e (S^ronit, bafür nur einige groben: I 56 als iren ainer
seinen nechsten pluetsfründt und verwandten in ainem zorn umb-
gebracht, soll er von gemainer fründtschaft von seinem namen
und angeborner wappen hindangewisen und im das alt schloß
Bodman sampt seinen zugehörden ingeben sein worden; 84 So
bald sie nu . . , ain zimliche anzal irer lehenleut, auch anderer
grafen und herrn von der freundtschaft zusamen beten gebracht,
belaiten sie bischof Arnolten mit aim trefflichen raisigen zeug uf
Costanz; 85 mochten sie in die harre dem gwalt des apts und
des grafen treffenlichen freundtschaft so vil nit widersten; 127
So kunt dises herren von Geroltzeck weib und kinder, auch die
von der freuntschaft kain wissens haben oder ainiche kuntschaft
machen, wie es dem herren uf dem jagen ergangen; 129 nach
wenig tagen do schriben die gemelten herren von Geroltzeck irer
freundtschaft, lehenmanen, verwandten und zugehörigen; 135 f.
Darumb warden die kinder auf ir begern von der freundtschaft
bevogtet uff. 5(m @nbe be§ ^al^rl^unbert§ certritt ^ifd^ort biefen
@ebrau^, j. S. 1578 im @§juc^tbüd)Iein f)g. non ^auffen ©. 211:
Als dem Konig Admeto inn Thessalien von den Gottern gegont
ward, das er zweyer Menschenalter erleben mocht, wann er einen
aus der freundschaft stellet, der an seiner statt stürbe, da haben
seine Eltern, ob sie wol ganz verlebt waren, für jn zusterben sich
geweygert; ein 9^act)sügler qu§ bem 17. ^at)rf). ift 1674 SDBegencr
in ber 3uf<^^ift Sit Sutf)er0 9^amenbü(^lein: In welchem sicherem
Vertrauen, Meinen Hochgeehrten Herrn Obrist- Wachtmeister, und
sein hertzinnig geliebte Braut, sammt der gantzen Hochadeliche
Freundschafft, Gottl. getreuen Obacht zu glücklichen, schwellenden,
langwierigen Wohlergehen an Seel und Leib.

104 Ullfreb ®ö^c,

2)er Äevn unfcrer SBortgcJd^id^tc liegt ober nid^t im ©pra^*
gebrauch bcr Sibel unb ni(^t in bem ber abiigen greife, fonbern
mit einer im i8egriff§in^alt be§ 2Borte§ begrünbeten Ülotroenbigfeit
im 9^ec^t§Ieben. ^ier entroic!ett e§ fic^ im 3ioiIöerfal)rcn ju
breiterem ©ebrauc^ unb bleibt länger Icbenbig, im ©trafproje^
tritt eä früher auf unb entfaltet mannigfaltigere ©d^attierungen. 2ll§
3euge im ©trafoerfa^ren rcirb bie O^reunbfd^aft um 1510 genannt,
tiatürli(^ nur um abgelet)nt gu roerben, in bem bat)rifc^en'9^ec^t oon
SRumpolt unb 3Jlarec^t' (^eÜerg Mtnac^tfpielc au§ bem lö.^a^r^.,
«Rac^lefe ©. 253) SS. 25 ff.

So redt ich daß pey rechtes kra£ft,
Das vatter vnd muetter noch frewntschafift
Kain rechte Zeugnuß mugen geben,
See wolten dann newe recht an heben.

Sutt)er fennt in einem S3rief t)om 3. ^uli 1535 (@nber§ 10, 165)
bie ©ippe al§ S3ürgen, an ben fic^ ber Kläger ^ält: Es hat mich
Antonius Schenitz gebeten, an E. k. f. G. zu schreiben und bitten,
weil er sich von Halle begeben hat müssen, und der leidige Pfaff
auf die Freundschaft dringet, daß sie sollen Hans Schenitz Re-
gister von sich geben. 3ll§ Kläger tritt fie in ©d^affbaufen 1524
auf in ^an§ ©tocfar§ 2;agebucb ^g. oon 9)laurer'(5onflant (1839,
nac^ ©djmeij. ^biotifon I 1308): üf die zyt liessend myn herren
ein richten, der hatt syn schweger erstochen und berechtten in
die fründschaft hie-, al§ angegriffene ^artei erfd^cint fie bei
©a^§ 1549 fabeln IV 491:

Ein mensch, freüntschaft, etat oder lant
Gewalt leit von aim frechen.

2)ic größte 9lolle fpielt aber bie ©ippe al§ SSevfolgerin i^rcS
SRed^tS, bem fie ja nid)t immer in förmlichem 33erfa^rcn nai^ju«
trachten braucht, ©o gleicb in bem älteften ^eleg, Acta Tirolensia
III 125, 5 au§ ^nngbrudf 1525: Verrer, wann ain gerichtzman
hievornen mit ainem aus dem Engedein zu hanndln hat, so be-
samlen sich die Engedeiner und komen rotenweis mit grossn
früntschaften heraus, die leut zu überfallen. 3)ie übrigen 3^W9*
niffe flammen gleichfalls au§ ben 3llpen: 1550 lä^t 9tucf in feinem
©piel t)on 3lbam u. ©na 33. 3987 ben S^otfc^läger fiamec^ fagen:

Wie bald s dfründtschafften werdend innen,

den selben ich nit wird entriinnen:

sy Bchlond mich z tod in holtz und väld.

ayielc^ior ©ftermann bringt 1882 in feiner ©efc^id^tc ber Pfarrei
IRidtenbad^ ein 3ß"9"i§ ^ön Sujcrn 1557 bei: So ine (ben %oU
f^läger) des entlypten fründschaft ergryft, ine liblos tuet, sollent
sye darin ungefecht blyben, unb au§ bem ^Ippen^ellif^en Sanbbud)
Don 1660 fü^rt bag ^b. I 1308 an: Der Todtschläger soll in all

3rteunb[c^aft. 105

weg bhutsam syn und sonderbar gegen des Entleibten Fründ-
schaft. 3^ ^^^ n)i(^tigen ©ruppe gehört al§ einjigeg ^^"Ö"^^ ^^^
bem aJiitteüanb ©ac^§ 1560 gaftnac^tfpicle 84, 307 f.:

Was würt Stanadio freüntschaft jehen,
So ich in aus dem grab het gstoln?

2)a§ 3ioiIocrfa^ren fcnnt bie ^«unbfc^Qft äunäc^ft al§ Äontra=
Renten, bem j. 33. in aJieran 1525 (Acta Tirolensia III 42) ein
33orfauf§re^t jugeftanben wirb : wo ain grundtherr ainen kauf, im
selb zu besitzn, soverr in ain freundtschafft nit baben wolt, an
sich näm unnd kunfftigclich widerumb verkawffet, sol ers ainer
freüntschaft, da solich guet herkomen ist, ervolgen lassen unnd
zu kawffen geben. 33iel umfangrcid^cr i[t i^re dioilt al§ 9fled^t§«
beiftanb unb S3eraterin juerft t>a\. III 46 f.: doch sol für die
ertziehung der kiuder an der hab unnd guet nicht abgeen, sonnder
aine frundschaft auf dem dreissigstn verguetn, verpurgen unnd
inventirn, unb: wo füron haimlich heirat mit verkuplung oder
überredn an wissen willen vater, muetter, der gerhaben unnd ainer
fruntschaft beschehen würden, das dieselben nicht geltn noch
kraft haben sollen. 2Il§ ^Beraterin in 9flot tritt bie greunbfd^aft
bei S3egarbi 1539 ^nbej: ©anitotig 31«^ ein: alßdann, mit radt deiner
freundscha£ft, schick nach eynem guten getrewen artzet, ebenfo
37*: Aber weder der kranck noch seine freundtschafft sollen vom
artzet begeren ein züsagung, daß er jm helffen woU, ganj ät)nlid^
bei ^. fjinceliug 1566 SBunberjeic^en II G 3^: Als aber der
schmertz daruon nicht nachgelassen, sondern jne je lenger je mehr
geengstiget, hat er sich hören lassen, er müste jm die lenge selber
einen schaden thun, kondte den grossen schmertzen lenger nicht
erdulden. Derwegen er durch die Freundtschafft ein Zeitlang in
verwarung genomen worden. ®ie Dtotte ber [ürforgenben S3eraterin
bleibt bann ber ^reunbfc^aft in rocc^felnben Sagen bi§ m§ 19. ^a^r^.:
Hingroalbt 1588 2;veuer @dEf)art M 3«: was würd die kirch und
meine freundschaft sagen? (nad^ S)S2Bb.); ©pangenberg 1594 9lbet§«
fpieget II 55^: welches sich das arme Kind, sampt jhrer Freund-
schafft, gegen Herr Hansen von Salhausen, als jhrer ordentlichen
Oberkeit, zum höchsten beklagt; 3ii^<^«^ SJianbat non 1650 (na^
bem ^b. I 1308): Ob die fründschaften nit bas acht haben, dann
dass sy die ihrigen das ihrig vertuon liessend, die sollend dann
schuldig syn, dieselben sampt ihren wyb und kinden selbst zu
erhalten; ^raetoriu§ 1664 ^^ilofop^ia ©atuftiana J 1»: des Erbarn
und wolbetagten Karsten Säuriegel ehrliche Tochter, wie dann
auch die beyderseits angewante Freundschafft, als nemlich Kuntz
Kachelofen u. v. a.; ©eij 1683 Ungari[d)er ©impItciffimuS ©. 162:
examinirten uns, wer wir wären, was unser Gewerb und höchstes
Vermögen, auch ob wir vermögliche Freundschafft hätten . . .

106 3Hfreb ®ö^e,

daß thun sie aber darum, damit sie einen desto hoher verkauffen
können, ^Yann sie vernehmen, daß einer sammt der Freundschafft
vermoglieh; 9]ci^frf)i^ 1686 SBeltbefd^auung ©. 319: zu meines
Vaters Hause und zu meiner längst-gewünschten Freundschafft;
Jg. ©^r. ®üntf)er 1720 ©cbic^tc f)g. non gulba (^lationalHteratur 38)
183.

Doch weil man oft durch Not zur Tugend wandeln muß,
Begehrt' er Hülf und Trost, doch niemals Überfluß.
Die Freimdschaft, so er bat, verschloß ihm Herz und Thüren,
Die Spötter zischten nach ;

£auff)arb 1814 58egeben{)eitcu be§ Slmtmann ©t. II 126: Wie wenn
der Bürger Stein den alten Brandenburger als einen Erzschuft
beschrieben, und ihn zu allen Teufeln geschickt hätte, was hätte
da die Freundschaft gesagt?

2tl§ le^te sioilret^tlidje 33ebcutung ftetjt bie ^reunbf^aft ds
S^ec^t^nac^fülgerin, 5. 33. im 2(mbrafei: Sieberbud) oon 1582
©. 280 f.:

Sein freundschafft sprach jm freundlich zu,
Weder tag noch nacht hett er kein ruh . . .
Sein freundschafft drung jhn an dem endt,
das er solt machen ein testament
vor seinem tod geschwind,
seinem weib und kinder klein,
darzu der gantzen freundschafft sein,

ebenfo nac^ ^b. I 1308 im ^(ppenjeüifc^en Sanbbud) 1592: Es soll
niemandt in krankheiten mehr guot zu gottsgaben vermachen
dann 10 pfd. pfenn. ohne der fründschaft gunst und willen.
2)amit rcieber in engftem SSerbanb fte^t bie g^reunbfc^oft al§ ©ummc
bcr Hinterbliebenen, mofür burd^ 230 ^af)re rei(^lici^ ^etege pr
SSerfügung flet)en: 33egarbi 1539 ^nbey ©anitati^, SSortebe ij^: Vnd
zu vor ab, so er [ber Xoh] vrblützig, zu Zeiten vngestüm, geferlich
vnd vnzeitig dem menschen zukompt, Auch etwan der verlassnen
freundtschafft, zu zeiten landen vnd leuten, daraus gross nachtheyl
beschicht; ©ac^§ 1550 fabeln V 127:

Nach Östren pald der pawer starb.
Sein freüntschaft vmb den kirchoff warb,
der pfarer wolcz nicht haben.

@rimmet§t)aujen 1669 (Simpl. S. 344 f.: Ist es billich, daß mancher
Reicher um ein Stück Geld in die Kirche begraben wird, seine
und seiner Freundschafft Hoffart zubezeugen, und daß hingegen
der Arme . . . außerhalb in einem Winckel verscharret werden
muß? 2Ibrat)am a ^ta. ©lara 1704 ©emifd) ©emafci) ©. 364:
dahero ich samt meiner gantzen Freundschafft vernünfftig geglaubt,
daß er seye gestorben; betf. 1710 2Öeinfeüer <B. 304: da ist der
Deckel der Todten-Truhen von freyen Stucken mit sonderem

^reunbfc^aft. 107

Krachen aus den Nägeln gesprungen: Die Freundschafft gäbe
dem Tischler oder Schreiner die Schuld; 1756 Siec^t^queÜen ber
33e3irte beä ^antong 6c^it)t)5 t)g. non S^ot^ing noc^ ^b. I 1308:
Wozu die nächste Erben und Freundschaften eingewilliget und
zufriden; ©cüert 1769 ©ämtl. ©d)ri[ten I 299:

Hat sie vielleicht im Tode was befohlen?

Nichts, fieng die Freundschaft an, nichts als den Leichenstein.

9lid)t me^r oolt im ©innc '©ummc ber Hinterbliebenen' ftef)t
iJreunbfc^aft bei Sard)eroi^ 1730 Dftinbian. 9f{eii"ebefc^reibung ©. 72:
wenn ein Hottentotte nunmehr in den letzten Zügen liegt, so
kommt die gantze Freundschafft noch einraahl zu dem Patienten
und macht ein gräßliches Geschrey. 2;r)pifc^ ift ^ier rcie fonft im
©ebrauc^ oon ^reunbfc^aft in 2Inn)enbung auf primitiüe SSölfcr,
ha^ bie nerfc^iebenen 9ftec^t§bebeutungen, bie ©ippe al§ @emein=
eigner, gorum, S^ec^t^beiftanb unb ^Parteigänger nic^t fiar au§*
einanbergelegt erfc^einen, fie fpielen in ben folgenben 33etegen mannig=
fac^ ineinanber: Seb. %xand 1534 SBeltbuc^ 581. 187i>: Ein gantze
freündtschafft [bei ben Slrabern] hat alweg alle ding gmeyn, haben
all ein weih, wer vor zu yhr kumpt, der malet vor; 1584 S^lei^«
bud) be§ t)Ig. Sanbeä ©. 206^: Dieses Volck hat kein Justi-
tiam, sondern da einer querel mit dem andern hat, versammlen
sie jre freündtschafft, was jung angehend manbar Volck ist;
OleariuS 1647 Orient. Steife ©. 138: Nachdem den Tag über
alles in gute Bereitschafft und Ordre gebracht, zeugt auff den
späten Abend der Bräutigam mit seiner ganzen Freundschafft in
der Braut Hauß; 2lnberfen 1669 Orient. Steifebefrfjreibung ©. 19:
etliche Weiber von der Freundschafft trugen auff den Köpffen
Krüge mit allerhand wolriechenden Olien und Extracten; baf.
©. 40: weil noch etliche von derer Freundschafft hin und wieder
auff dem Lande wohnende, wurden Soldaten außgeschickt, sie
alle zu tödten.

^n anbercm ©inne finb bie ©renken nid^t f(ar gu jiefjen in ber
Slnroenbung, bie bie ijinter ber ©^efrau ftef)enbe ©ippe be=
jeic^net: fie ift, obgleid^ oon juriftifdjen 23orftelIungen beftimmt, ganj
auf bie ©d^roanüiteratur unb ba§ Suftfpiel befc^ränft. SSoran ge^t
©ac^§ 1548 fyabeln IV 325:

Als der junckher das wiltpret hete,
Nach ir freüntschaft er schicken dete
Vnd zaigt in an der frawen dueck.
Die freunt erschracken ob dem stüeck;

berf. 1553 ^aftn. 46, 223—322:

Ey, Schwager, solches sol nicht sein . . .
Komb nicht all Nacht voll heim zu Hauß!
Die Freündtschafft wirdt es leyden nicht ...

108 5IlfTeb®ö^e, 2frcunb[c^aft.

Was 8ol ich armer Tropff denn than?
Ich wil schicken zwen Bidermann
An jre Freundtschafift morgen fru,
Das sie das best reden darzu ;

bcrf. 1554 ^aftn. 63, 54 ff.:

Schlechst mich mer, es sol dich gerewen,
Ich wil es meiner freüntschaft clagen,
Das dw mich üebertag thuest schlagen;

ndf^t genug fielen i^m ?^i[c^art 1578 @i)cjuc^tbüc^Icm ^g. oon
^auffen ©. 247: Man hat allzeit deren frommen Weiber vil ge-
funden, von denen man nichts vnehrlichs hat mögen sagen, haben
aber darneben jre Männer also schnöd gehalten, wie eyn fushader,
sich jrer frommkeyt, schone, guts, stammens, namens, freüntschaft
vbernommen, das sie den Man kaum werd geacht, das er bei
jren an der Sonnen were gesessen; unb Theatrum diabolorum
1587 I 78 ^r Deß Zimmermanns Weib sampt jrer Freundschafft
klagen den Warsager an.

e^arafteriftifc^ für ba§ ÄoUeÜiDum ^rcunbfc^aft ift enbltc^,
ba§ c§ gern bic 53eftimmung ganj an fic^ jiel^t, ber ©ebraud^ lä^t
fid^ burd^ brei ^at)r^unberte fortlaufcnb belegen, ol)nc ba^ ber noUe
SBortlaut ber ©teilen ^ier mitgeteilt roerben müfete: <Bad)^ 1554
gaftn. 67, HO; 2Bic!ram 1555 Sftollroagenbüc^lein ^g. oon S3oUc
©. 9 (baf. ©. 95: aller freündtschafft, auch der gantzen weit);
^ifc^ort 1577 2;roftbüc^lein ^g. non |)auffen <B. 80; @rimmel§*
Raufen 1669 ©impl. ©. 94; 2öegener 1674 33orrebe ju Sut^erS
gjomenbüc^lein; ^Rabener 1745 ©ämtl. ©c^riffen II 242; ©eKcrt
1769 ©ämtl. Schriften I 283; ©ampe 1808 SQSb. II 170; ^einfiuS
1819 SSolf6tpmlid)e§ 2Bb. II 213. ^iert)er gehört enblic^ \)a^
©rf)elmenlieblein qu§ ^e§ Knaben Sunber^orn 1846 III 217, haS
con alten Fügungen biefer 2(rt ben ©ebrauc^ am beftcn illuflricren
f ann :

Hab all mein Tag kein Gut ^ethan,
Hab's auch noch nicht im Sinn;
Die ganze Freundschaft weiß es ja,
Daß ich ein Unkraut bin.

Hünen.

S3on
Dr. (Sri! 95ratc.

^n ber 2ieber=@bba fommt ber S3öl!ername i§t. hünar nebft
bem ^inget)örigen Slbj. hünskr unb bem Sänbernamcn Hünaland in
jroeifac^er 93ebeutung cor.

®ttl SBtote, HüDen. 109

^n ber 2ltIafoi9a bcjelc^net hünar mc^rfac^ bie ^unncn, haS
fBolt 2ltle§, welcher 33ebeutung fic^ aud) Hünmgrk, ha^ fianb bet
^unncn, anfd)lie|t; in ©udr. fü. I 26 i[t @cn. fing, hünskrar
{)jööar ^rt)n^ilö§ 3Solf, alfo ebenfaU§ bie ^unnen, rooäu n)ot)l auc^
hünskar meyjar ©udr. fo. II 26 get)ören.

5lnber[eit§ finb ©ig. !o. III 4 hünskr konungr, 18 sä inn
hünski herbaldr unb Sltlamäl 100 inn hünski ^öejeic^nungen für
©igurd gäfni§bant unb bie rekka Hüna ©uör. tv. II 15 finb
©igurbg ä^olt

^n anbern fällen ift bie 33ebeutung unüar; mgrum hünlenzkum
!ann 't)unnifct)e '^Pfetbe' fein, aber e§ bleibt unfi^er, ob Herborg
Hünalanz drötning ®u9r. fo. I 6 über bie ^unnen ge^errfc^t t)abc
unb ob Hünalanz Obbr. 4 t>a§ Sanb ber ^unnen bejei^ne.

®a§ beutfdje Sßort Hüne ^ält aJiud), 2)eutfc^e ©tammegfunbe
©. 40 für ibentifd) mit bem ^olf^namen ber ^unnen unb beruft
fic^ barauf, ha^ bei ben ©lauen au§ Obor „Slnare" eine 33eäeic^=
nung für „abliefe" geroorben ift, unb bie Slnaren waren türfifd)en
©tammeg, rcie bie ^unnen. 3Jiüllenboff, 3fb2l. XI 284 unb
Äluge, ®®2Bb. Hüne rceifen aber barauf ^in, ta^ 'öa§ mit bem
33ölfernamen ber ^unnen (mbb. Hiune, a^b. Hün) ibentifc^e 2Bort
Hüne (m^b. hiune, älter n^b. Henne) fci^on oor bem 3luftrcten bet
^unnen in altgerm. (Sigennamen beflanö, 2Jlüllenboff ftellt bie§
Üiamenglieb gu anorb. hünn 'catulus ursinus', ^luge aber meint,
\>a'^ bag norbbeutfc^e Hüne auf einen germ. SSolfsftamm rceift, ba
©igfrib in ber Sieber=@bba ben 33einomen enn hünske ^at.

2)ie 3lnfid)ten non üJ^ud) unb ^luge miberfpredien fi(^ nic^t:
Hüne fönnte ganj gut non bem ^kmen ber ^unnen t)errübren,
obgleich ber rcegen be§ Seinamen§ enn hünske norau§§ufe^enbe
3Sölfername, urgerm. *hüna-, fc^on oor bem Sluftreten ber ^unnen
in altgerm, ©igennamen norfommt; bot boc^ ^luge felbft in ^Ijc^^«
f. beutfc^e SOBortforfc^. VIII 141 f. SBölfernamen in ja^lreid^en alt-
germ. ©igennamen nadjgeroiefen.

2)a§ SSolf, SU bem ©igfrib (©igurb) get)ört, finb aner!annter=
ma^en bie 3^ran!en; enn hünske mu§ alfo „ber fränfifd)c", Hünar
bie 3^ran!en' bebeuten, roo biefe SBörter fid^ nicbt auf bie ^unnen
begießen, ^n ber 33Qlfungafaga ift Hünaland ha§ ^Jieiö^ ber S3ol»
fungen, ha§ aber gclegentlicb au&j Frakkland genannt mirb, n)a§
cbenfaü? in ber ^rofa ber £ieber=®bba: Frä dauda SinfJQtla unb
Sigrdrifumäl gefcbiel)t.

2)ie 33e3eicbnungen Hünar 'bie g^ranfen', enn hünske 'ber
fränfifc^e', muffen mit ber bcfannten 53eäeid)nung ber granfen, lat.
Hugones, agf. Hügas, jufammenbängen, unb groar bamit in gram*
matifdjem 2öcd)fel fielen.

@rammotifd)er SDäec^fel al§ SrHärung oon g in tat. Hugones,
ogf. Hügas ift fd^on non aJluc^ angenommen roorben, inbem er c§

110 @rif 95rotc.

2)eutfc^c ©tamme§funbc ©. 94 fc^r anfpred^cnb al§ eine ^hiauU
form oon tat, Chauci, germ. *Hauhöz unb bamit gteid^bebeutenb
beutet, rooburc^ er einen 3luf[d)tu^ über ben Sßerbleib ber einft fo
mä^tigen ©Raufen gcroinnt, bic fomit nur unter einem anbern 9^amen
mächtig geblieben finb. @§ ftimmt mit fonftigen Slnna^men über
bie äöir!ung ber ^Betonung, ba§ I. Hügones mit bem bie ©c^lu^=
betonung anjeigenben g bie fc^roarf)C 33ofatftufe oerbinbet, 3lgf.
Hügas ift aber ju ben a»©tämmen übergetreten.

3§I. Hünar mu^ fid) ju I. Chauci (Hauhöz) fo oer^alten roic
g. siuns, ist. sjon gu got. saihwan, i§I. sjä, '»ßrät. ^tur. sagum u. a.;
es ift ha^ ©ieDer§f(^e @efe^ im «Spiel, ta^ \id) urgermanifc^ üor-
tonigeg ober fonft unbetonte^ gw §u w entroidtelt, fonftige 3^ätle unb
Siteratur finb oon 2(. 9toreen, Urgerm. Sautle^re ©. 177 au§=
fül)rlic^ angegeben.

3Bie urg. *sigw-ni-z atfo got. siuns rourbe, fo t)at ftc^ urgerm.
*Hügw-n-' 5u *Hüw-n-', *Hün-' entrcidtelt. 2. Hugones mit bem
an=©uffi5 oerljält fic^ ju *Hügw-n-' genau rcie got. ara, a^b. aro,
\§l. ari ju a^b. arn, agf. earn, i§l. Qrn unb mic a^'b. bero, agf.
bera, anorb. Bjari gu anorb. bJQrn. SOßie biefc§ Hün- mit ber
©c^raunbftufe be§ ©uffiyeS al§ erfte§ ©lieb oon (Sigennamen, rcie
a'^b. Hunfrid, af^TOeb. Hunfridh auftritt, fo erf(^eint in anorb.
Arnfastr, Bjarnhedinn u. a. bie furje ©uffiyform oon anorb. ari,
Bjari, unb jmar o{)ne Umtaut.

2)0^ im Slbj. hünskr au§ *hü-n-iska ha§ n auftritt, ift oiel«
leicht bamit ju oergtei(^en, ha% ju bem 3Söl!ernamen anorb. Gotar,
S;ac. Gothones, agf. Gotan ha§ 2tbj. anorb. gotneskr t)ci^t, foroie
auc^ neben valskr haB Slbj. valneskr ju Väler, a^b. Walha, agf.
Wealas oorfommt; e§ !ann jebo^ au^ in biefen Stbjeftioen ein a oor n
gcfc^rounben fein.

Sie (Srunbform *hü-n-isko- fc^t alfo ©(^lupetonung t)orau§,
unb g. ^luge, 9^ominale ©tammbitbunggle^re, ^aüe 1886, S. 90
roeift bei ben 2lbj. auf -isk biefe 33etonung an bem at)b. antarisc
'fremb' ju andar nac^. 2lnberfeit§ fc^eint ba§ oon 0uge angefüt)rte
anorb. oeska au§ *jühisk- für bie SCBur^elbetonung ebenfo beroeifenb
al§ a^b. anterisc, mt)b. hübesch für bie ©(^lupetonung, meil oom
3Ibj;. jung !eine Sinroirfung l^at ausgeben !önnen, benn ber ^omp.
got. jühiza fann babei nic^t in 33etrac^t fommen. 2llfo fc^eint man
annehmen p muffen, ha^ bei ben 3tbj. auf -isk urgermanifd^ fomo^I
Söur^elbetonung all (3d)tu^betonung oorgefommen ift, aber ber 9In*
fa^ *hü-n-isko- ift folglich infofern unbebenflic^.

^n ber ©teic^ung l. Chauci, urgerm. *Hauhöz einerfeit§ unb
l. Hugones, agf. Hügas anberfeit§ liegt ein man mö(^te fagen fieserer
^aH oor, ha^ biefelbe 33ölEerfc^aft burc^ ablautenbe ^Benennungen
gefennjeic^net ift. SDie fdjroadie (Stufe be§ 3Ramen§ tritt freiließ
jeitli^ fpäter auf, aber t)a man nic^t annehmen fann, ba^ 23erner§

Hünen. n^

^efe^ nad^ bem Eintritt her römifc^en ^Sejiel^ungcn ju ben @cr=
mancn geiuirft f)at (fie^c ^. ^lugc, 33orgefc^ic^te b. altgerm. ^iol.«
©. 347) mu^ and) bie jd)n)ad)e gorm be§ DIamenl alt fein, obgleich
zufällig nic^t bejcugt. 2)ie Stömer t)aben bie einmal überfommene
gorm I. Chauci (*flauhöz) n)eitergefüt)rt, ot)ne auc^ jene anbere
Segeic^nung ju erroä^nen. 9Jian fönnte bei bem S3ert)ältni§ oetfuc^t
fein, Slblaut unb grammatifc^en 2ßec^fet innerhalb be^felben ^axa--
bigma§ anjune^men.

®iefe Slnnafjme ift fc|on für einen gan§ äfinlid^en ^aU t)on
21. ©rbmann, Om folknamnen Götar och Gotar ©. 18 in Slntiqo.
2;ibfh*. f. ©oerige XI gemadjt rcoiben, inbem er i§I. gautar, afd^rceb.
göthar 'bie ^eroo^ner ©ötalanb§ in ©d)n)eben' tnxd) Slblaut mit
bem 9^amen ber @oten oerbinbet, ber and) ber S^ame oon ben ^e=
roo^nern ber i^nfel ©otlanb ift, afc^raeb. gutar, gotar.

^ie (Stellung ber ©oten ift au^er bei ©rbmann in ben testen
^a^ren in ©fanbinaoien oielfad^ befprodjen morben.

®en Einfang machte ©. ^ugge, ber in 9f^orge§ :[jnbffrifter
meb be älbre Sluner ©. 152 ff. barjutun fud^te, ha^ bie S3en?o^ner
@otlanb§ bemfelben 23ol! angel)örten mie bie urfprüngli^ um bie
^eic^felmünbung n)ot)nt)aften ®oten be§ ^efttanb§, mal \a bie
Übereinftimmung ber 9^amen, bie geograpl)ifct)e Soge unb jene fprad^^
lic^e 23ern)anbtfd)aft, bie gotif^ unb norbifc^ aU eine oftgermanif^e
©prac^gruppe erfd)einen lä^t, fet)r matirfc^einlic^ machen, ^ugge
fc^eint ©otlanb für eine gotifc^e Kolonie ju galten; in einer Slngeige,
2)e n^are norbigfa runoerfen ©. 329, in ©oen§fa fornminnel'
föreningen§ tibffrift 1895 i^ahz id) ben umgcfe'^rten 33organg ju ftü^en
gefüllt, ha^ bie ©oten oon ^auä aug au^gemanberte ©ottänber
wären, gaft ganj balfelbe mit au§füt)rlic^erer, jum 2;eil mit ber
meinigen sufammenfaUenber S3en)ei§fü^rung fuc^te (S. ^offinna,
2)ie et^nologifc^e ©teßung ber Oftgermanen in ^nbogerm. ?^orf(^.
VII 276 f. gieid^^eitig ober furj böuac^ gu ermeifen (^b. Vn ift
1896—97 erfdjienen) unb nai^ it)m befennt ftd) nunme{)r aud^
^. SJZöUer ju berfelbeu 3lnfi(^t. ^offinna meint, bie ^Sejeic^nung \:}aht
mit bem 6. ^a^rl). d. (S>i)x. eingefe^t, mai la ßcit jum folgenben
9ßac^§tum be§ ©otenoolfg laffen mürbe, unb fei nid)t gerabe oon
©otlanb aber oon Sübfdiroeben ausgegangen. Säffler, fyolEnamnen
^o§ ^orbanel, ©. 8 in ©oenlfa lanb§mälen XIII 9 finbet in
^orbane§ evagreotingis mit SJlüßenboff ben gotif^en ©tamme§-
namen greutungl im füblid^en ©djmeben roieber unb in gauthigoth,
ber ^Benennung ber fpäteren gautar in Sßeftergötlanb, eine 3wfan^J"^"=
fe^ung be§ @otennamen§, ber and) in anbern oon jenen 33olt§namen
bei ^orbanel oorfommt. 2)iefe§ gauthigoth beutet bann (B6)nd,
^olfnamnet @eata§ i ben fornengelSfa biften 33eoroulf ©. 13 in
Upfata unioerritctS är§ffrift 1907 auf bie @oten, melcbe 2lnroo^ner
beg ©autelfr maren im Unterf^ieb oon ben übrigen ©otenftämmen

112 ®^^^ 93rate,

©c^rcebcn?, au§ roelc^em längeren 9kmen bann i§I. gautar eine
Äürjung roäre.

^n biefcm 9luf[a^ Ijat aber ©c^ücf bie Don ga^tbecf, S3eo=
roulfgqoäbet fäfom fäUa för norbi^f forn^iftoria in 2lntiqD. ^ibffr.
f. ©Dcrige VIll nr. 2 geleugnete ^bentität äiüifc^en ben Geatas in
58eon)ulf unb t»l. gautar, ben 33en)oI)nern beä fc^n)ebi[d)en @öta=
lanbä, rcic mir f^eint, erfolgreid) rcieber behauptet unb jomit ba§
l^o^e 2llter be§ 9iamen§ i^l. gautar bezeugt, ia^ ja au6) fonft t>md)
raozoi bei ^rocopiu§ (c. 550) fe[tftet)t.

^n Ortnamnen i SilügborgS län XII 149 roirb Gautelfr oon
3floreen im 2lnfd)Iu^ an o. ©rienberger, ßfbSl. XIV 158 al§
ber 5I"& ®'^"t i^^^- '"^^' göz '3{u§gu^, ©tromfd^neüe') ober ber
%\u% wo e§ eine ©trom[d)neUe gibt, roobei befonberg an bie mäd)»
tigen Stroü^ätta-j^äüe gebai^t mirb, er!lärt unb eine ©rflärung be§
?iamenä Gautland mit 3lnle^nung an ben 3^lu|namen angebeutet,
atfo n)ot)l 'ba§ Sanb an bem mit ©tromf(^netle oerfet)enen 5l"ff^'/
meiere ©rflärung ^Jtoreen§, rcie fd)on genannt, (Bd)üd aufgenommen
f)at, bie aber je^t ^eüquift, 2lrtiD f. norb. pit. 25, 199 aU un=
fi^er bejcic^net. Säffler miH in feinen 2lnmärfningar tiU ©opl)u§
23ugge§ uppfatä om ^orbaneS, ©. 110 im g^ornodnnen 1907 bie
®ntftef)ung be§ 9iamen§ auf ta^ ©ebiet, roo ber ©trom au§ bem
Söenerfee auSmünbet, befc^ränfen, wa§ eine ju enge 3tu§bet)nung
eine§ 33oIfIanbe§ ju ergeben fc^eint; it^ möchte mic^ alfo lieber ber
Sluffaffung oon ©autlanb al§ 'ba§ Sanb am ©autelfr' anfc^Iie^en.

2)a Gautland fid^ aifo an ben 9laturnamen Gautelfr anle|nt,
^at ^ier aulna^m§metfc ba§ 33oI! gautar feinen 3^amen na^ bem
£anbe.

Sei ber rcciteren 93erbreitung ber ©autar über ©üb^Sc^roeben
cntftanben Derfd)iebene Xeitbeäeidjnungen be§ 3Sol!e§, roel^e jene
33o(f5namen bei ^orbane§ eben oorfteüen, unb einige baoon ent«
I)ielten ben 33olf§namen a\§ legten Steil, ©o finb ostrogothse
nac^ Säffler bie 33emobner Öftergötlanb§, rva§ richtig erfc^eint, mie
auc^ i^re ©teile in ber 2luf5ät)tung ju erflären fei; ©(^üd beruft
fid) auf ©treitberg, 'ba'^ bie Benennung „©lanjgot^en" bebeuten
foll unb oerfe^t biefelben megen il)re§ ^la^e§ in ber Slufjä^tung
nad) 3fiorroegen ober an bie ©renje. (Sine anbere Xeilbejeidinung
ift uagoth, roeld)e 'Benennung Säffler at§ Vag-gotar auffaßt unb
oI§ bie 53eroo^ner ber ^nfel ©otlanb erflärt, Sugge, g^ornoännen
1907 ©. 99 alf. euagothi Ey-gotar beutet unb ©c^üdt ©. 8f. auf
bie 33erool)ner Öftergötlanb? bcjiel)t. ^ügt. mcitcr i§l. Hreiö-gotar
unb bei 33eon)ulf Sa;-geätas, Weder-geätas, Güögeatas. SQ3o ber
33olfeiname *gautoz al§ le^ter 2;eil einer fold)en 3"fa"^J"^"fß^^"9
ftanb, tonnte bie fd)road)e 3lblautform o,u be§ 2)ip^tf)ong§ au burc^
bie fc^n)äd)ere Xonftärfe entftel)en, unb ba jene Seilbesei^nungen
im 3Serl)ältni§ gum ©anjen al§ etroa§ 3lbgeleitetel crfc^ienen, gc*

Hünen. 113

brauchte man al§ 2lulbrud bofüt hie 2lbleitung -an. ®a^ bei
^orbane§ Ostrogothse, Vesegotbse bem ftar! fleftierten ©efamt*
namcn Gothi gegenüber fc^raad^e ^leyion aufroeifen, fütjrt SBrebe,
Über bie (3prad)e ber Oftgoten <B. 47 (Q. g-. 68) auf ben im @er=
manifc^en ju beobac^tenben, oon ^luge in ^aul§ ©runbri^ I ^ 396
burc^ ^eifpiele belegten SCrieb jurüc!, eine ^ompofition burd^
fc^roac^e gle^ion bem ftarfen ©impley gegenüber gu fennjeic^nen:
got. leik unb manleika, daür unb augadaüro, an. stafr unb rad-
stafe, agf. trum unb wyrttruma, at)b. tac unb suontago u. a. 3lu§
*auja-gaut-an-iz 'bie ^nfel=@auten' mürbe alfo 3. 33. *auja-gut-
an-iz, roa§ in *gut-an-iz 'bie ©oten' gefür^t mürbe, rao ba§ 2)eters
minatio *auja- unnötig erf^ien. ©erabe fo lä^t fid) benfen, t>a^
bie burd^ Gutones ^lin. ufm. (SBrebe ©. 46) belegte, fd)mac^e,
ältefte 9flamen§form ber @oten eine be^ufg einer jufammenfaffenben
33enennung be§ 33ol!e§ erfolgten Äürjung an§ beffen fdjma^en %eiU
be§eic^nungen fei, bie in Sat. Ostrogothse, VesegothjB oorliegen
unb bie yJiüttentioff 3fb3t. IX 136 unb Srebe ©. 46 für alt
Italien. ^orbane§, ber aße (Stämme ber ^albinfel aufjätilt, l)atte
babei bal 2)eterminatio nötig, um ben ©egenfa^ ber 3:;eilbe5eid^'
nungen anzugeben, unb fc^afft in gauthigoth für "öa^ einftigc
UroolE *gautöz ein ©eterminatio, inbem er ben Flamen mit bem
§^lu^namen, mooon er gebilbet mar, aufg neue gufammenfe^t. ,^ättc
e§ ^orbane§ nic^t baran gelegen, bie oerfd^iebenen ©tämme aug-
einanber5ut)alten, mürbe er raof)l aud^ bie 9lamen§formen urnorb.
*gautöR, i§l. gautar unb *gutaniR, afdl)m. gutar miebergegeben
l^aben. SÖßenn fomit bie ©d^raunbftufe im legieren ©lieb entftünbc,
lie^e fic^ bamit Dergleichen, ha^ ^. §irt, ^nbogerm. ^orfd^. VII 114
na^meift, ba^ bie n-(5tämme übermiegenb in ber ^ompofition er»
f feinen: ein *zogo ober *zoho ift im 2l^b. nict)t üortjanben, mo^l
aber ein herizogo, mao^azogo.

^c^ t)abe oben für bie ©ntmidflung *gautöz: *gutamz ben
Flamen Slblaut gebrauct)t, aber el ift \a rco^l mal)rfd)einlidl), ba^
bie aUen inboeur. ©prad)en gemeinfci)aftlid)en 2Iblaut§erf^einungen
einer meit älteren ©prac^periobe angel)ören. 2)ie ©ntmirflung ift
aber gleid)artig unb aud) in fpäteren ©prad^perioben mieberbolt
fid^ ber nämlid)e SSorgang, morauf namentlid^ 21. ^od mel)rfa^
aufmerf'fam gemad)t i)at; oiele Seifpiele finb nad^ i^m unb felb'
ftänbig oon 9loreen, 3lfd)meb. @r. § 81 gufammengetragen.

^er mäd)tige Gautelfr gibt alfo einem Sanbe unb biefe§ einem
3Solte *gautöz feinen Flamen, bei ber Benennung ber 2;eilbe5eict)=
nungen jene§ 3SolEe§ entftef)t bie 5lbleitung *gut-an-iz, bie burd)
Mr^ung aud) au^er ber ßufon^nienfe^ung unb jmar aB S3enennung
ber ^emol)ner oon ©otlanb gebraucht werben !ann, t»on meldtet
^nfet oermuttic^ in ber Urzeit eine Überfiebelung nadt) ber Sßeic^fel*
münbung gefc^ie^t, rael(^e 3lnfiebetung im Saufe ber ^t'\t ium
i. xn. Q

114 ®rtl SBrotc, Hünen.

mächtigen ©otenoolf anroädjft, beffen ©c^idtfal qu§ ber @e[d)id)te be=
fannt i[t.

©ine äi)nlicl)e ©utroicEIung t)aben nun aud) bic g^ranfen burd^=
gemad)t, e» i[t au§ bem t'leinen, obgleid) oer^ältnieimä^ig möditigen
©tamme ber ®f)aiifen |d)Iie^lid) ba§ gro^e fränfifc^e 9fteid) ent*
[tanben. @§ fdjeint benii and) möglich, ha^ bie fprac^Iic^e (Snt=
lüicflung be^ 9iamen§ biejentge für *gautüz: gutaniz angenommene
fein fönnte, fo ha^ *hiigan-iz in gnfammengefe^ten Seilbejeid)*
nungen ber ©^anfen au§ *hauhüz entftanben märe, ^m^^ folc^e
finb aul ber @efd)id)te betannt: Chauci majores unb minores, burd)
bie Sßefer gefdjieben, ober e§ fönnen ja beren me{)r gegeben !)aben
unb entftanben fein. 3tu§ *hnganiz \)at fid) rcof)l bann ber ©tamm
*hu\v-n-, *liün- in einer g^Ieyion mie got. @en. plur. abne, auhsne,
®at. plur. abnam, watnam ergeben.

^. 5!auffmann, |)ünen in 3fb^^. XL ^. 3 (1908) ©. 276 f.
meint, al)^. Hüni fei ein DoIf§tümlid)er 9iame ber S^ömer, mie bie
Gelten im SSolfsimunb burd) ^Verallgemeinerung be§ feltifi^en S3olfl=
namens Volcre *Walhüz genannt mürben (2Rünent)off, ®. 31. II
279 f.). 2)en ^emei§ für biefe überrafc^enbe 3tnna^me foüen oer»
fd^iebene 9kmen non römifdjen ^aftellen am 2mt§ liefern: Höne-
haus, Hainhaus, ober Hainhäusel; Hunnenkerchhof, S^tefte röm.
S3efeftigungen bei Raufen, unb uor allem einerfeitS i)a§ mid)tige
^aftell ^upad), im 33olflmunb Hunneburg ober Henneburg,
anberfeitS eine im 2;aunu§ oon ben S^ömern angelegte ©tra^e, bic
nid)t blo^ al§ Heidenstrasse (heidstross a. 1486), fonbern nament=
lid) and) aU Hüner-, Höner-strasse befannt geroorben ift. 2ln
biefer ©tra^e mürben burd) ©rabungen brei gro^e ©ebäube feftgeftellt,
unb ber Ort, an bem fie in ber '§lnx liegen, beraat)rt ben d)axah
teriftif^en auü al)b. Hunburc, agf. Hunburh (©roff IV 960) be*
fannten Flamen Huhnburg.

2tu§ biefen fd)önen belegen !ann nid)t mol)t etma§ anbere§ ge=
f(^loffen raerben, meint ^anffmann mit S^^edjt, al§ ba§ Hünen- ober
Hünenburg ha§ uolf§tümlid)e Söort für Sftömerfaftell unb Hunnen-
pfad be^m. Hünerstrasse bie fc^on burd) t)a§ röm. 2Bort '©tra^e'
angebeutete ^Benennung für eine 9ftömerd)auffee gemefen ift.

daraus folgt bod) nod) lange nid)t, ba^ bie &iömer oolf§tümlid)
^ünen genonnt morben finb. 2)ie rid)tige ®r!lärung fd)eint mir
^auffmann felbft unmittelbar baranf an^ubabnen, inbem er barauf
l)inroeift, mie bie S^ömerbauten mit h^n ^ortfc^ritten be§ mittel*
alterlic^en 33aumefen§ il)ren 3^imbn§ oerloren unb aU oeraltetc
Seiftungen erfd)ienen unb ha^ nunmet)r hüne ba§ @pitt)eton ein*
bruc!§t)oll primitiuer 2;e(^nit" mnrbc, man übertrug e§ über=
^aupt auf bie monumentalen Überbleibfel ber SSorjeit (^ünenbett,
.^ünengrab) unb nornebmlid) rourDc ^ünenbnrg ober ^unenburg
and) bie gebräud)lid)fte nieberbeu.tfc^e ^ejeid)nung für bie fog.

Sßil^elm f^elbmann, ©ubftantioa auf -ling. 115

färf)fifrf)en QSuvgen, rcofüv neben Hünenburg aud) Hünscheburg be=
gegnet.

2)a nun aHe $8elege ^auffmannä weit nad) ber ^Römerseit
faKen, beroeifen fie nur, öa^ bog baburc^ ^Sejeic^nete al§ ein pi^imi-
tioe§ ^aumerf au§ alten 3^^^^" aufgefaßt rcorben ift, unb bie 53e^
nennung fann ebenfo gut uon ben nieberfäd^fifd^en Burgen auf bie
^aftelte am Sime§ übertragen raorben fein wie umgefe^rt. S)a^
biefe Einlagen mit ben ^unnen nic^t t)a§ minbefte gu fc^affen f)aben,
barüber bin id) mit 5l'auffmann einig, bagegen müd)te ic^ e§ mit
bem in ber Sieber=@bba bejeugten ist. hünar 'bie ^raufen' unb
hünskr 'fränfifc^' in 23erbinbung bringen. SSieÜeidjt ift e§ aud^
oon S3ebeutung, ba^ jene Einlagen, wie ^auffmann angibt, meift
mit bem fränfifd)en limes ^ufammen^ängeube fränfifd)e i^afteüe
(befeftigte curtes ober villce) gemefen fein rcerben. 2)iefe 2tnmenbung
öon Slbj. hünsch 'fränfif^' in ber Sebeutung "primitio, neraltet'
t)at eine fd)lagenbe ©ntfprec^ung in bem neut)od}beutfd)en ©ebrauc^
be§ 3Borte§ altfränkisch mit bem ©inne 'altmobifd)'.

©omit mirb mot)! tia^ beutfc^e 3Bort ^üne, bem bod) immer*
l)in etmag ©^rmürbigeg ant)aftet, e^er eigentlid^ einen Siecten be§
alten g^ranfennolfä be^eic^nen at§ einen ^unnen, mel^e§ 5ßolf nur
©d^recfen unb Söibermiüen einflößte. S)ie riefige ©eftalt rüf)rt oon
ber geitlid^en Entfernung I)er; e§ ift ja eine in ben oerfdjiebeiiften
Reiten §u belegenbe SSorftellung, ha^ bie 9Jienf(^en ber SSorjeit großer
unb fräftiger at§ bo§ jemeilige 3Jienfd)engefd)lec^t gemefen feien.

@§ ift ein ßitf'iü/ "^^fe biefer in i§i. hünar bemal)rte altgermanifc[)e
9^ame ber g^ranfen mit bemjenigen ber ^unnen gleic^Iautenb ift,
n)etd)e nad) 9Jiei)er§ ^ono.=2eyifon, 6. Infi., IX 658 jebenfaa^ mit
ben Hiung nu (Hiünjo, Hiünjün, fan§!rit. Hüna, aneft. Hunavo,
griecf). Funoi unb Unoi) ibentifc^ finb, bie fd)on um 1300 0. ®t)r.
in ber ©efc^ic^te be§ c^inefifd^en SSoIfeS at§ (Srenjfeinbe auftreten.

9lac^ ^tuge, ©runbri^ I 363 ^at fd)on Ütieger, Slrc^io fi;r
l)eff. ©efdj. XV 4 für bie mit Him- §ufammengefc^ten Flamen an
bie norbbeutfc^en Hünengräber angefnüpft, roa§ ja alfo rii^tig märe,
nur "öa^ jene ^ünen feine norgermanifd^en ^eraot)ner 9iorbbeutfc^=
Ianb§ finb.

§uü)lantiutt nnf -ling.

^n 33erbinbung mit Sllbert ©ombert unb Sltfreb ©ö^e.

S8on

3BiIf)etm ^elbmann.

^ie folgenben Sf^ac^träge ^u ber 2lbf)anblung oon ®!^arte§
®. 35at)i§ über „2)ie beutfc^en ©ubflantioa auf -ling im 18. ^a^r«
l^unbert" (3t[c^v. f. b. äöortf. IV 161. 21I§ ©onberbruc! ©tra^»

8*

116 Sßil^clm gfelbmann,

bürg 1903, f^vcib. 2)iff.) rooUtc Sllbcrt ©ombert an bicfer ©tcHc
Deröffentlic^en. 2)er äob ^at bcn oerbienten ©cle^rten biefcr mit
fo mandjec anbcrn 2lrbeit entriffen. 2)a§ oon i^m gefammclte
aJiaterial, ju bem Sllfrcb ©ö^e unb ic^ felbft gelegentlidje ^unbe
beigefteuert Ratten, ift mir oon ?Jricbric^ 5l(uge jur SBeröffentUc^ung
anocrtraut loorben. Selber fet)lte mir bie ^^it, e§ burc^ au§»
gebet)utc neue Seftüre mefentlic^ ju bereichern, ©in durchblättern
ber „Oeconomia ruralis et domestica" oon ^ot). (£oleru§
(^3lu§gabe aJlainj 1645) unb be§ beutfc^^fran^öfifctjen 2Börterbuc^§
oon ©d)raber (^aUe 1781—1784), ha§ oon ber 2öortforfct)ung
oiel ju loenig bead)tet wirb, obgleich !ein beut[c^e§ SBörterbuc^ ber
groeiten ^älfte be§ 18, ^a\)x\). i^m an Söortreic^tum gIeic{)fommt,
ergab noc^ einiget bei ®ooi§ f^e^tenbe. 2)ie Slrbeit oon 2)aoi§ cr-
iüie§ \id) aber bei biefer 9^ad^prüfung at§ eine fet)r forgfättige,
na^eju ooüftänbige (Sammlung ber beutfd^en Hauptwörter auf -ling,
unb man fagt ni(^t poiel, roenn man bem amerifanif^en ©ele^rten
t>a§ S^vi%m§ au§ftellt, ba| er \>a§ intereffante Problem erfc^öpfenb
be^anbelt l)at.

®a§ l)ier ©ebotene ift benn aud^ nid^t mel)r al§ eine ©amm«
lung oon Sf^acliträgen, bie ®aoi§' eingaben oerooUftänbigen unb er*
gänjen, ot)ne fie ju berid^tigen ober irgenbioie p entroerten. ®aots
g. ^. belegt nur ein ?5cmininum auf -inge: ^^remblinge, bei ^of*
mann§malbau (narf) i)2Bb.). ®in gmeiteS finbet fic^ ^. 3^iö«*^/
606 (Spifleln (1656, II 774): „pupilla, Pfleglinge", pr „ßög«
lingin", t>a§ ^aoi§ gut belegt, noc^ eine ©teile au§ SBöttiger, Site*
xax\\d)t 3uftänbe unb Beitgenoffen (II 24. ®ef^r. 1795): „(Sie
mar, mie er fagt, feine ßöglingin gemefen." 3" „fonberlingifd^"
ein58eleg au§ 9fieoolution§=3llmanac^ 1795, (5.104: „(^.^.gflouffeau)
blenbete ben 9lftern)i^ bur^ empfinbfame ^t)rafen unb fonberlingfd^c
(S(^lüffe." — 9f{amler {)at bie ©ubftantioa auf -ling bereite in
feiner „Einleitung in bie fc^önen SGßiffenfc^aften" (3. 9luft. 1769,
IV 364) be^anbelt. „2Ba§ !lein ift, ha§ ift oft oeräclittic^ : batjer
!ömmt bie groetite klaffe biefer SBörter", i)ei^t e§ t>a u. a. Unb
at§ „oeräd()tlict)" merben neben „9Bi|ling, ^lügling, 2ßeid)ling,
©onberling, 2)icl)terling" au^ „^leuting, ^^rembling, ^lürf)tling"
bort aufgefütirt. — ®ie folgenben 2ßörter finb, fall€ nic^t au§brüä*
lic^ ha^ ©egcnteil bemerft rcirb, bei 2)aDi§ gebucht.

9lbfprö§ttng. ©ulogtug ©rf)nct' ^tbftö^Itng. ^e^It bei ^aoR—

ber, ®ebic^te (5 5tufl. 1812, ©. 26): ©oleruS I 208 b: „wie ein ^eyer ober

„...ben Slbfpröpngen S[öittel§= Qbftö^Iingtniaöeinberge." 1 261b:„e§

bQcf)§." feq ©cI)nitl)ors / f^ejer / 3lbftöfeling

aibftämmltng. ^r. ©Rarb, SEas / ©cnrfen / ober voa§ e§ ja tmmcr=

fdjenbu^ für Sinber (1784, ©. 26): ntebr für anber öol^ fetin mag."

„5)ie 5tnbafufter unb ©ranabenfer rmb Slbeling. ©cf)raber I 29b: „me=

al§ S!Jiorif(^e2tbftämmIinge bieärgften ling, ©bling, gentillätre, gen-

«Sc^roäjjer unb ^raler." tilhommeau."

©ubftantioo auf -ling.

117

3lcberUng. (Sd)tabcr I 30b:
„Sleberling, SIcnberling f. ©ngerling."

2leffling. g^e^lt bei S)Qt)t§. —
Slrnbt, (Seift ber 3eit (IV 1818, ©.60):
„Tlan mu^ ftolj, frei, unabhängig bei
fid) feqn, nic^t ber 5teffling, ©c^ü^ting
unb aRünbel ber gremben."

2lentmerling, ^Je^It bei ®aoi§.
— ©c^raber I 31a: „5lemnierling,
Slamc oerfc^iebener^Bögel, emberise;
ortolan, traquet."

Sin fang ling. J?arlftabt, SSon
päpftlic^er ^eiligfeit (SBittenberg 1520,
A 3 a): „auff ba§ roir anf engling wür-
ben feiner ©reaturen."

^nfömmling. ©ruber, ^rieg§i
politica (1699, ©. 220). ^efoe, 9iobin=
fon ©rufoe, Überfe^ung oon S8if(^er,
1720,11 55: „biefcneuSlnfömmlinge."
Äaifer SSil^elm I. an SiSmarcf (93i§=
marrf, (Sebanfen unb (Erinnerungen I
310) : „roenn bie Söorf e^ung bem Ileinen
3lnlömmling Seben unb ©ebei^en
f^entt."

2lermling. 9?of egger, 31I§ i^ nodE)
jung mar (SJon meinen 93orfa^ren)
©.28: „Unb mit bem 2term ling fu^r
er fld) über§ (Sefic^t." 9iof egger,
©onnenfc^ein 1902, ©. 91: „(Sr fu^r
fic^ mit bem Slermling über bie tropfige
©tirn." ©.85: „(Smei ^nerfite Ratten)
i^re §embärmlingc aufgeftreift."
©. 103: „unb jupfte am ^adenärms
ling einen f^^Iicfen Io§."

2lufbringling. ^nt ®9Bb. o^ne
SBeleggebuc^t. — Eritis sicut Deus
(2, Slufl. I 150): „©ic bat i^n, er
möge fie oon biefem Slufbringling er-
löfen."

Sluflömmling. Söenebei), ^reu^en
unb ^reu^ent{)um ©. 88: „SQ3er roei^
nicf)t, ba^ überhaupt Sluffönimtingc
bie ergebenften Wiener it)rer gnäbigen

tcrren finb, bie fie burd) elenbc
riedberei oergeffen machen roollen,
ba| in ibren 2lbern ba^ S3Iut ber
?ßleb§ roaat?" (gbenba: „^ene 3luf*
fömmlinge finb bie gemeinften ber
2)iencr i^rer ^errn."

2luff(^iebling, ©c^raber I 93b:
„Sluff^iebling (im g^orftmcfen) ein
junger aufgef(|offener 58aum, j e t. (in
ber 93aufunft) ein ^otj on bem S)ad^s
werfe, roelcbeä in bie Sagerbalfen oer«
japfet unb auf bie ©parren gleid)fam
oufgefdjoben roirb: furjer Sluffdjiebs

ling, chanlate, lange 3luffc^ieblinge,
descoyaux, f. 2;rauf baten."
Sluffc^bbling. f^eblt bei ®aot§.

— ©cbrober I 94b: „2luffd)öbling, f.
Sluffc^iebling."

3luffcbb^Iing. ©c^raber I 94b:
„5luffd^ö^ling,©d)ö^rei^, jet, rejet-
ton f. junger Slfieufd), berinbie§ö^e
fd^ie^et, jeune homme qui croit
fort; langer, fd)malcr 9Jienf^, flan-
drin, grandelet." — ßß^nc^^/ ^^'
m e n c l. (1645, Söorr. oon 1609, ©. 249) :
„Adolescens, 3ün8^^"9 / ©prö|=
ling / ober 2luffd)ö^ling." §e^nel795
(5}on unb an ^erber II 229): „ber
SujcuS neuer 2luffc^ö^lingebe§©lücf§."

2luffd)ü^ling. 2)er 2;eutf^en
©prad) (gbren=Kron^ 1644, @. 8:
„Dufere S3fffd)üfelinge onb junge
©djrannen."

2lu§fd)eibling. ^e^lt bei ®am§.

— ^aräbörffer, ^^ilofop^. ©rquicfs
ftunben (1653) III 149: „58eft^e in ben
jämmerlid)en 9)'iorbgef^id)ten imter
bem SBort 5lu§fd)eibling."

2lulfd)inbting. O. ©c^reger,
mü^l äeitoertreiber (17.53, 69 ©. 2):
„3lu§fd)tnbltng feqnb, bie au§ SRutter^
2eib gefd^nitten merben."

5lu§fcbnittling. ^m ®2öb.o^ne
aScleg gebud)t. ©cbraber 1 123a: „2lu§=
f^nittling, enfant ne par inci-
sion."

2lu§fc^ö^ling. S^U^, ®eutfd)er
^elifon 1649, II im „9ieim=äeiger":
„ouSfc^ö^ling."

mu§fcbü^ling. ^fe^lt bei ®aoi§.

— ©cbraber I 123 c: „5lu§fc^ü^ling,
rebut, fretin. f. ^u§fc^U^." —
©oleru§ I 421b: „njo oiel S?lec an
grünen fieiben onb ^öl^ern / ba junge
$lu§fd)ü^linge onb 2aub ftebet / ba
gebetjen bie ©d^afe root." ©(^ubart,
©c^riften I 206: „bie fogenannten
Sieubefe^rten ... at§ 2lu§fc^ü^tinge
ibrer el)emaligen ®lauben§genoffen . . .
bebanbeln,"

5lu§fc^meifling. ©etabelt ^tx)--
na^, 5lntibarbaru§ 1796, ©. 189.
aiugfprö^ling. ^eblt bei 'DaoiS.

— ©djraber I 127 c: „3lu§fprö^ling,
un rejetton." — 3^^^"/ ®eutfd)er
§eli!on 1649, II (SHeim^jeiger): „au§=
fprö^ling."

9lu§roerfling. ge^ bei ®aoii.

— ©c^raber I 132a: „SluSroerfling,

118

SSil^cIm fjelbmann.

chose rejettee, qui est de re-
but."

Stulroürfitng. So^enftein, ©o=
p^oni§be (1665, SSerä 210): „2lul=
löürfflinge ber fövben." ©c^ubort,
©d^viftenI220: „©olc^ ein 2tuiiöürf=
ling bot mir Jüieber feine ®ien[te an,"
öernmnn Uux^, ^ie beiben Stubul
(§ei)re, 9^0Deaen|"d)aö XII 246).

aSäftling. ©djraber 1143c: „93äft.
ling, ber iüeiblid)e§anf. chauve fe-
rn eile."

93egel^rling. f^eblt bei ®aoi§.—
Serner, S)id)tungen II 302: „Unoer-
fc^änitefter S8ege|r[ing!"

S3 ein ling. 2l.93eier, §onbroercEi=
Seyicon 1722, @. 45: „Beinlinge, ©inb
eine geroifje (Segenb ober ©tüc£ an
einem Seber / fo bie ©(^ufter beq ber
S3ert£)eilung gu beobachten l^aben. 2tl§
beroroegen einer jum aJieifter^Sied^te
einmarbe / unb unter anbern gefragt
rourbe / roo er roolte bie §intertbeile /
nemlic^ jum ©d)u^en l)erne^nten? Unb
er ontrcortete: Sind} non benen 93ein=
lingen." ©djraber I 162c: „58ein=
ling, biejenigen ©türfe be§ Seber§
ober bc§ 5pße§, meli^e unmittelbar
über ben Steinen gefeffen ^aben."

93 eu ling. 93lancarb, 2Interfon§
fataler ©d)iff§capitain 1742, ©. 16:
„©onberlic^ ift mercfrcürbtg I) bie
©ocog^Siu^, meiere auf biefer ^nful
fo gro^ unb belicat erroa^fet al§ fonft
in berSBelt nic^t unb jioar ^aben bie
©iniöo^ner nid)t nötl^ig, ba^ fie bie
SBäume forgfältig aufjie^en unbpf(ant=
jen, mafeen bie ifiatur aüe§ biefeS be=
forget unb jäl)rlic^oon benen 2ßur^eln
be§ olten 93aum§ fo oiele SSeulinge
unb ©proffen austreibet, bie ben 3lb=
gang berer alten $8äume gar reic^lid)
erfe^en."

33i^Iing. f^eblt bei ^aoi§. —
©(^raberl 215 c: „58i^ling,3iJieerbei^er,
ein i^ifc^."

SläSling. ©c^raber I 217b:
„S8Iä§ling, «lä^ling, $8la§t)aH
fc^roarjer SÜBafferuogel."

331enbling ©d^raber I 220c:
„53[enbling, 58aftarb, SBaftarbart." —
©eume, SBerfe IV 270: „bie moraIi=
fc^en 93IenbUnge."

aSlidting. ße^ner, Spornend. 1645,
©.219: „3llburnu§, 931icfling, ^roiebel^
fifc^."

S3Iö^Iing. ©d)raber I 223c:
„«tö^Iinge (Srö^ej, (bei) ben .türfc^=
nern) f^eüe, benen bie äöoüe abgerupft
ift."

aSöc^tling. ^el)U bei %avx§. —
©c^raber 1226b: „«öc^tling, berbem
©d)laf ergeben ift, dormeur."

93rei§ling. f^ef)It bei %am§. —
©c^raber I 238»: „SSreiSIing, f. 3ln=
fc^ooe."

aSreitling (Slpfetforte). 5tuerbac^,
®orfgefd)ic^ten 1884, I 155.

aSrobling. Ti. ^eiüer, 606 ©pi^
fteln 1656, II 148 f.: „93rotling / bie
Duter eines ^au^gefinb / onnb tinter
feinem S3rot finb."

aSücfling. Senkel, nWonatl. Untere
rebungen 1689 (2lu§g.l690, ©.1103):
„SSürfUnge ober reverenze."

^äumerling. (Soet^e XVI 64.

Däumling. ©d)raber 282c:

„Däumling, ein au§ einem §anbf(^ul)
gefd)nittener Daumen, p o u c i e r.
^inger^ut, doitier, doigtier.
Däumlinge (auf SBergiüerfen) fleine
^ölger an ben ©tempeln, worunter
bie ^ebarme im Umbreljen ber SBeHc
f äffen, bras." — ®er '2)eutfd)e Steiber=
21ffeDon Alamode ^icEelt)ering 1685,
©. 211: „S03enn i^ meine Sebernen
§ofen roerbe gerriffen f)aben / roil td^
fie auc^ fierbringen / ba^ i^r ein paar
reformirte Däumlinge barauS
mad)en fönnet."

®ic^tling. ^t^en, ^twi^^zx ^tlv-
fon 1649, I 80: „®an in ab^mäffung
ber langen reimbänbe ober bid)tlinge
ift eine jebe jjufammenbinbung jjoeier
folfommen fd)ritte fd)o^n ein foI=
ftänbige§ banb."

® r e i l i n g. Unger-'S^uU, ©teirif d^er
2Bortfd)al3 169: „5)reiling. 1) eine in
älterer 3eit f)äufige 5IRünje, f. (S^mel,
®efd)id}tforfc^. I 289; 2) ein altc§
SBeinma^, balb auf 20, balb auf 24,
balb auf 80 ©imer beftimmt (ogl.
^at. 0. 12. mäxi 1543, ©ültabfc^ät--
gungen be§ ft. S.=2l., (gdenberg 1544
ufio.), auf ©alj angeroenbet in ber
Urf. D. 4. 3lpril 1355 unb 25. ^ult
1411; 3) ma§ ®ra^ling." — ^of.
ytumpler »on Söioenlialt, 9ieimgebi(^te
I. ©ebüfc^. ©trapurg 1647, ©. 3:

„ 'QQ.')^ \<i) mit rainen finnen

San 58ater / ©o^n / unb @eift (ben
5)reiling) lieb gewinnen."

©ubftantioa auf -ling.

119

8. 24:

t^r ©äfte

2)e§ grofen Sviling-gotts!"
(9Il§ ^ru(^tnta^) §ebel, ©c^a^fäftlein
(Se^agtiel) ©. 430.

®reiling, für Sre^Iing, fteirifd)
S)ra^ling. 33eier, A^anbioerdEg^SejU
con 1722, ©.95: „2)re^er. 2Iud) ®rer)=
ling / unb nad) Saube§-2lrt 2)rie^Iing
ift einel Drt§ bie 4)anbl)abe am
(Spinu=9iab / loovmit ba§felbe umge=
brcbt wirb." S. 292: „Srie^ting. 2Bie
e§ ber ^öbel au^fpridit, ober Srebüng.
^[t bQ§ ©etriebe / roenn ein SBa)"|er=
9^ab jroeen @änge auf einnm^l treibt."

2) ü mm ling. Sßielanb im S:eut=
fdien 5IRertur 1773, I 284: „^ope
^attc febr Unrecht, alle bie ®ümm=
linge, raeldje . . . berotefen, ba^ feine
unoergleic^Iidien äöerfe laüenbeS ®e=
fd)mier feyen, burd) ^öerfe^ung in feine
Smnciabe ju tjeremigen." ©d)ubart
1783 (©trau^,Sd)ubart§8eben II 75):
„ba er f(^on fo mand)e§ iöeifpiel ge=
geben bat, ba^ i^m ber 2)ümmling
lieber fei al§ ber 9?Jann oon S?opf."
(Sd)ubart, ©t:^riftenl87: „ob id) mid)
g[eicb al§ ein roitjiger 2)ümmling über
aüe biefe SO^qfterien in bitbi)rambifd)en
(Sprüngen binrcegfe^te." SBöttiger, Sit.
ßuftänbe nnb ßettgen. II 41 (gefd)r.
1795): „(Sine oerträumte^ugenb mad)t
Dümmlinge nnb ©d)Infmüt^cn auf
Sebenijeit." Krufe, ©eegefd)iditen
2. Slufl 1889, 12: „ D bu meftfülifd)er
S;ümmting! ^enn fo nannten fie mid)

— obgleid) id) auf ©d)nlen geioefen

— rceil id) tk ©pradje be§ @d)iff§
■nod) nid)t inne ijatte."

SünJIing. 58ürger,@ebid)te 1779,
SSorrebe 1: „mit ber ©ebärbe be§
S)ünfling§."

S)upfling. 5öon ®aoi§ belegt,
aber burd) ein j^ragejeit^en al§ nid)t
gebeutet be5ei(^net. ®in alter 2Iu§-
bru(f für bie Srüffel. — Söartoman
1.556 9tei)& B 4b: „Wan oerfanfft
anä) ba ein ©umma Tartofoli/ bet)
on§ genannt 'Supfling / nnb etli(^
mal !ommen fünff onnb graen^ig obber
brei^ig ^ameltbier / bamit gelaben /
tinnb in brer) ober oier tagen finb fie
aü oerlaufft / bie bringet mann an^
ber Surfet) / »nb au^ Slrmenia."

ebeling. ©d)raberl 319a: „©&=
ling, ©bbeling, einer oon eblem @e=

blüt, Don abelic^er ^ertunft, f. ©bei.
©btinge, in Died^ten, ministeriaux.
©bblinge be§ Sürgerftanbe§, patrio-
lens." — Söabian, '2)entfd)e biftorifd^c
©d^riften, t)§g. con ©ö^inger I 500.
509. II 112 u. 0.

©inlömmling. 2)er 2;eutfc^en
©prad) ebren=S?rant5 1644, ©. 339:
„f^'^embbeSinEömbling in bie teutfd)e
Spracb-" "Sfl. SeiÜer, 606 Gpifteln
1656, 1 686: „angefeffene ©infömling."
II 536 mirb ber „13. 2«onat" al§
„ßinfömling" bejeidjnet. Gomeniui,
©prad^en^Stbür 1638, 621: „®ie
j^rembbcn (^lu^länber) onb @infömm=
linge (§äupltnge) muffen Qiw^ unb
Sdjo^ geben (finb 3inPni-')-"

©injögling. ©d)raber I 350a:
„©injögling, SanbSfinb (in SSeft»
preußen) i n d i g e d e. ® tnsöglingSrec^t,
indigenat, naturalite aecordee
ä uu etranger."

@ l b l i n g. 3ef)"er, 9Jomencl. 1645,
©. 193: „Visula, (Slbling." ©d)raber
I 353 a: „(glbling, ober (Slblinger, 2lrt
2Beinftöcfe, melcbe grope Srauben mit
l)elteu bünnfd)aligen ^Beeren tragen,
le gouais blanc."

©mmerling. 58ofe, :5^i)Hen 72
(„5)ie büßenben ^ungfraun").

©ngerling. ©c^raber I 357^:
„(Engerling, 3öurm oon ber 9ienntl)ieri
bremme, s^ifdjen ^elt unb t^leif(^
be§ ^ornoiebeS." I 370a: „@rbenger=
ling, f. (Srbgriüe."

©rbling. ®aDi§ nur al§ ©potts
bilbung ©d)önaid)§ befannt. —
©d^raber 1 370 a: „(Srbting, irbifd^ gc-
finnter 9)^enfc^, homme mondain."

(Srftling. ©ritlparser, 2:;er arme
©pielmann (©c^a^fäftlein moberner
erjäbler III 5): „(@§) batten fic^
linf§ am Slbbange ber erböbten '2)amm=
ftrape einjelnc SJiufiler aufgeftedt, bie,
mal)rfd)einlid) bie gro^e ^onfurreng
fd)euenb, ^ier an ben ^ropt)läen bie
©rftlinge ber nod^ unabgenü^ten j^rei=:
gebigfeit einernten rootlten." 2;büm=
mel, SBerfe (1854) VIT 31: „über
feinen eigenen ®rftling§;(grftaunen."

^aulgängling. f^e^lt bei ^aoiS.
— ^ifdbart, Sroftbüdjlein 40 ^auffen:
„§eutig§ tag§ aber moHen alle bifc
brei gef(^led)t ber menf(^eu ben red^=
ten 5Jiannen cnb belben nid)t§ beuor
geben, fonbern galten fid^ bie meibet

120

SBil^elm fjelbmann,

onb c^Iebige« gefellen alfo mit t)er=
el^rung bev f^raroen oon 3}nmä&ingen
(für ,^^nmä^tingen'?) t)nb faulgäng=
lingen, iaS' f^c fursum aud) bie ^xaw
^obagra felber inu^ ^aimfuc^en."

gäuftling. ©djraber I 411b:
„f^äuftUng, 1) in Dberbeutf erlaub,
©terfen, bäton; 2) f (eines <Sd)k^-
geioetir, ^uffer, pistolet de poche;
3) im ^ergbauc, ©tein, ber [o gro^
ift, ta^ man i^n in ber §anb t)aUen
fann, pierreämain-, 4)g. ^anb=
fc^u^ o^ne i^inger, ber nur bie %au\t
bebe(fet,raitaine."Unger=^^üU,(3teir.
3öortfci)a^ 215: „puftling, 1) roie
^od^b.; 2) Sporne eine§ ©teinme^ä
mertjeugeS; 3) großer SRe^Itlo^."

^eigling. ^efjlt nod) bei ^Ibe^
lung unb @d)raber, gebucl)t er[t bei
©ampe, ber e§ aber in feinem f^rembrob.
all iyerbeutfd)ung oon „poltron"
nic^t auffübrt.

lyic^tling. ^ür „^n^änger be§
$^ilofop^enf^i(i)te".gfet)ltbei2)aüi§.—
58öttiger, £iter. 3"ftänbe unb QüU
genoffen I 237 (aßielanb): „Qefui
felbft fei nad) g-idjte'l SReinung ein
&id)tling."

^inbling. (Sa§par ®üttet, Dia-
logus ober @efpräcl)bü(^fein (örfurt
1522) G Ib: „2Bir joiffen bie anfunfft
roa§ 9Jioi)fe§ onnb wer er geroeft fei),
au& fernen namen, ift ef)r ein funb«
ling. biefer funbling SD^oi)fe§ ..."
®er 2;eutfd)en ©prac^ (5^ren.'S?ran^
1644 S^orrebe: „j^rer teutfc^en SJiutter
©prad) t)o^eit / fürtrefflig: onb jier^
lid^teit an tag ju geben / . . . fie oon
au|länbifd)en baftarb onb eingef^li^e=
nen finblingen ju befret)en."

Fingerling, ©(^raber I 429b:
„^inflcriing, über einen böfen 3"inger,
doigtier; eifemei S3anb am ^hiber,
n)orin ber §afpen be§ ^interfteoenä
gel)brt, canassiöre; rose de gou-
vernail."

^infterling. 5trnbt, ®eift ber
3eit 1818, IV 176: „Slber foüten bie
§infterlinge unb Slnftäger unb 93e=
feufjer ber 3eit ficßen unb un§ Siebe
unb ©c^rift überroältigen."

^irmling. 9iofegger, ®eutfc^e§
®ef^id)tenbuä) 89: „^üe aöirt§t)äufer
roaren fc^on ootlgepfropft con 5u()i^=
unb ^'rämerSteuten, SBaUfa^rern,
Firmungen unb ^aten."

Ftatterling. ^einfiuS II (unter
„Flatfc^e"). ©anberg, (SrgSQäb. 203.

Fterfling. J^ier. S3oner, ©erobot
(Sluggb. 1535) 103a: „bamad^' Ier)ten
fp bretter onb anber fierf ling" (in ber
©efd^reibung eine§ SrücfenbauS).

Freiling. ©Araber 1 457a:
„Fre^ting, beq ben alten ®eutfc^en,
homme ingenu". 2;eutf(^er SlWerfur
1774, II 268 2lnm.: „S^iitbarb in
feiner (Sefc^ic^te mertt au§brüdli(^
an, t>a^ bie alten ©adifen breqerleq
©täube unter fid) geliabt Ratten, einen
ber (gbilinger; einen anbern ber F^i'
linger; unb ben britten ber Sasjcn;
in ber lateinifd)en Ueberfe^ung be=
biente er fi^ ber SSorte: „Nobiles,
Ingenuiles unb Serviles." —
§eine ((Slfter) II 200:
„Unb gern ju einem römifd)en Sne^te
®en beutfc^en Freiling mad)en möd)te."

Fr e^ ling. §an§ ©ad)§, Fabeln,
mr. 184 35. 92 ff.:
„^aS ibermon oon im t^uet fagen,
2)iefer freSling l)ob ain feromagcn."

ebenba355 58. 69f.:
„S3nb oerlie^en gar an bem bifd^
2)em fre§ling biefe tlaine fifc^."
S3gl. aud) ©d)mibt, (glfdff. SBörterbuc^.

Freoling. F^^lt bei ®aDi§. —
Fif<^art, (gbä»d)tbü(^lein 285 ^auffen:
(Diele fennen bie fd^led)ten (Sigen=
fc^aften be§ SebrerS unb oertrauen
i^m bo(^ it)re JCinber an) „gleid)root
beffen ongeai^t folc^en ongebai^eneu
fräfling jre leibSfruc^t inn befel)l
fteflen".

Frif^ling. ©c^raber I 459^:
„Frifc^ling, Fi^öfc^ling, jungeS rcilbeg
©diroein, marcassin; überlaufener
Frifcbling, b. i. ber im 3ioe:)ten :3a^rc
ift, l3ete de compagoie; F^ifc^ling,
f. ein junger loderer :Süngling, (5bel=
mann, un echappe." — Fif<i)Oi^t
e^3ud)tbü^lein 308 ^auffen: „®er=
roegen foüen oerftänbige (Sltern tun
fonbcrl)et)t umb btefelbige jeit genaue
roa^t galten onb grofer fürfid)tig!ei)t
fic^ gepraudjen, bie junge F^ifdjling
auf alle roeiS guoer^üten onb inner«
lialb ber 3ud)tfd)randen onb t^ugenb;
bau abjuridjten."

Fröbnling. 58gl. ©d)mibt,
(Slfäff. Sßb.

Frbmmling. ©d)raber I 461b:
„Frömmling, f. ^xümmiii^n." {Qbi).:

©ubftantica auf -ling.

121

„5tömmd)cn, ein §eud)Ier.") — ^tx'
mei, ©op^ienS 9ietfe IV 1778, ©.49:
„(Sott ^at bir ba§ ^-öorjügU^e ge^
geben, ba^ bu ben ^opf nic^t pngft;
nic^t ein f^römmling bift."

iJtü greift ing.gel^tt bei^aoiS.—
S3ei ©(^ottel al§ „^ru^reifting" (na^
S)SBb.).

^ü^Iing. ©c^rabetI471i>: „%ü^'
ling, berjenige 2;f)eil an einem
©trumpfe, n)elcf)er ben unterften X^eil
be§ f^u^e§ beberft: pied." — 9Jlon=
tanu§, @efanbtfd)aft in ^apan 1669,
©.77: „®ie S3enbiunen trogen fd)ma^te
t^ü^linge, bie burc^ eine Slugel, roel^e
jTOifc^en bem großen unb Ileinen Qe^
eingeflemmet lieget, unter ben f^ü^en
feft gehalten werben. "

©ebänbling. ^efittbei^aoiS.—
aSirfen, Seutfd^c 9iebebinb= unb ®ic^t=
fünft 1679, ©. 101: „©ebänblinge"
für (Spigramme („al§ bie üeinfte Sirt
ron ben Oiebgebänben").

©ettting. ^e^lt bei %am§. —
Seiganb, Sßb. II 647.

©ilbling. fje^lt bei 5)aoi§. —
©c^raber I 548a: „©ilbling, f. ®olb=
ommer,"

©leid) ring. 2lrnbt, 3ln= unb
3lu§fic^ten ber ®eutfd^en ®efc^i(^te
1814, ©. 78.

©olbling. ©c^raber I 562c:
„©olbling, 93erroanbelung§^ütfe ber
©d^metterlinge."

©ort ling. f^etilt bei %a\)x§. —
:Sabron§!i*©c^iDabe (1767). 9fiame
einer ©djeibemünje in 2öeftfalen.

©rämling. ©d)raber I 568a:
„©rämling, eine grämlid^e ober niürs
rifd)e ^erfon, misanthrope." — 2;^üm-
mel, SBerfe (1853) IV 10: „®en
(Srämling enblid), ber alle Kron^ unb
©rbprinjen gu 9Jli^geburten menfc^=
lid^er 2:^orl^ett I)erabnjüvbigen . . .
mö^te, bränge unb treibe id) burc^
ba§ Sabgrint!^ feiner ©op^i§men na^
^Berlin, ju ben ^ü^en unfer§ 3Jion=
arc^en." ©ruber, SBielanb I 1815,
©. 348: „ber ^eitere unb frot)e 9Jienfc^
ift nie lafteri^aft, unb roirb ia^ Tlen-
f^enrcot)! me^r beförbern, al§ ber
©rämling unb ber SDturrfopf."

®r ob ling. 1) für „©robian".
§an§ BadjS, fabeln 183, 112ff.:
„©ingt er bod^ nur fein grob gefang
58on fein fieitigen grobion.

%a§ fein ben fpotet ibcrmon

aSnb in für ainen gröbling ^clt."

©benba 855, lOOff.:

„^arburd) im fi^anbe »nb unguenft

S3on iberman ben auferuio(^§

2ll§ ein grobling, ©o fprid^t §oni

©ad)§."
2) für „'J)ummfopf". §an§ ©ad^§
a. a. D. 192, 118f.:
„ber groebling, ber lumbt ^infuer,
ber an oerftanb e§ buerfif^ roagt."
^of. Diumpler non Sörocnbalt, Sieins
getid)te I. ©ebüfd), ©tra^burg, 1647
^orrebe: „®annen^er gefd)iel)t / ba^
man unter ben oermainten geläbrten
ber oerfe^rten / unb Ferren ©röblinge
eil antrift."

©ünftling. ©d)on 1671 bei ©ra§=
mu§ j^ranciSci, Suftige @d)au-93ü^ne
II 545: „einen i^aoortten ober ©ünft^
ling."

§ öder ling. SBi^el, 5lnnotaten
ber 'ißfalmen 1552, ©.7b: „«Bie bifc
beüme finb, alfo tragen fie aud) frud^t.
^ederling ift§, Federung, bUibt§, ber
fürm roinb oerfteübt onb üerfleügt."
ainberfen, Driental. Dieifebud) 1669,
©. 149: „©0 fet)nb boc^ oiel Drter
unb ©arrcanferen / ba man rceber für
ftd^ noc^ für fein ^ferb etma§ umb§
©elt befommen fan / al§ nur ^eder*
ling ober ©ajel / itield)el fie Kah,
unb ©erften / fo fie Irow nennen /
befommen." ©. 161: „©erften / meil
fein ^aber roöc^fet / ift in gan^
Orient ber ^ferbe ©peife / unter
rcetc^en man bi^raeilen §ajel ober
^ederling / ben man in etli(^en ®ar*
raanferen finbet / mifc^et." Paroli
au meme (1777) am ©d)lu§ (nac^
21. ®. aSibl. 1778, XXXIII 481):
„Tlan laffe immer 5lnbre ben ^äder-
ling für 9tofinen l)alten, wenn man
un§ nur nic^t nötbigen mill, bergleic^en
®elicateffen mitjufpeifen!"

§albling. f^ebtt bei ®aoi§ al§
SüTlünsbeseidinuna. — ©c^raber 1 596 a:
„Saibling, f. fetter." — 5lrnbt, ©eift
be'r^eit 1807, I 151: „ein entartetes
58olf oon Waiblingen IV 1818, 320:
„ju traurigen unb lä(^erlid)en ^alb*
lingen." 560: „®oc^ immer ift biefe§
mürben unb jierlic^en ©efc^led^tS oon
Waiblingen nod) ju oiel."

Wämmling. 9«. Beiüer, 606

122

2öin)clm l^elbmann.

epiftetn 1656, II 139: „®in .^irt /
mib ein aUet^ger / [etien einen ^em=
ling nid)t auff einerlei) lücife an."

4))ärtling. Sd)vai)er I 611^:
„Zärtling, un §üttenbaue, ^artc
@d)lacEen, mcldie üon einem cifen=
balligen Siefe t)ervü^ren, fiel) in ben
|)eerb fetjen, [d)UH'r ju fd)me(3en [inb
unb ba'j 3*"" fprijbe mad)en." —
5sef. 5Knni;iler uon Söuienl)alt, Dieim^
gebid)te I. ©ebüfd), ©traPnrg 1647,
©. 142:

„ein l)ärtting / bcr imm kfen
nid)t§ gibt / al§ fanren mein."

Häuptling. 91ad) Slbelung ein
„mir in DftfrieSlanb üblid)e§ SBort."
©d)raber 1 618 :^: „Häuptling, (in Dft-
frieslanb) einer ber üornet)m[ten oon
aibet, ber gteid)fani einer uon ben
Raupten be§ Sanbe§ ift."

i^einiling. SoleruS I 181^:
„Öeimen ober Keimlingen / bie 2JJei^=
ner nennen§ ©rillen."

^eroninüc^gling. j^-el^lt bei
2)aoi§. — ßeüer, SJiartin ©alenber 95.

^erling. (5d)raber 1642c: „^er=
Iing,(inDberbeiitfd)lanb)2Seintrauben,
fo nid)t bie gel)brige 9ieife beJommen,
foIgli(^ faner unb t)erbe bleiben."

Heuerling. 3^^)116^/ 9iomenctat.
1645, ©. 191: „Malleolus, Sur-
culus capitatus, (Sin §eitierling /
©d)nittling / ober Knoten öol^-"

Winterling. 9}Z. 3eiller, ©pifteln
VI. §unbert 1651, S. 545: „93nnb
baß bie 0{otl)e 9iul)r nad)laffe / roann
man ben ßinberling mit ©enferic^ /
ober ®unbe(reben Kraut / abroife^e /
onnb in einem ©amin / bamit e§ rool
bur(iräuc^ert loerbe / auff^endEe."

§irfc^ling. g^el)lt bei ®ai)i§. —
©djraber 1 670 a: „^irfc^ling, f.§irf(^'
trüffel."

Öütltng. ?^el^It bei ®aüi§. —
©d)raber 1 697 b; „^ürlinge, bie ftein=
ften 5ifd)e, loenn fie nod) in i^rem
erften ^a^re ftnb; f. Heuerling."

Sä^rling. 6oleru§I425a: „28.
Dnb üier 5 t^eil Kälberjä^rlinge / 31.
onb ein 5 tt)eil .g)ammel ^äljrlinge."

Kaiferling. 33on Kern, (5enb=
fd)reiben an öerrn Gd)ubart 1789,
@. 66 al§ „©d)ubartianuni" getabelt.

Kältting. ^el)lt bei 'SoDiä. —
^ean ^aul, Sijorfd). ber 21eftl)eti£ 1804,
I 171 (nad) ^2öb.).

Kömmerling. ©(^raberll 732a:
„Kämmerling 1) ein Kämmerer b. i.
Kammerbebicnter eine§ dürften oom
l)öd)ften yjange; 2) Kammerl^err;
3) Kammerbiener, valet de cham-
bre." — Sangbein, Steuere ®ebi(^te
I 159:

„Sein Kämmetling fragte: SBaS sel^rt
eud) fo ab?"

Kauf ling. ©eume, 2öerIeIV178:
㨤 fann in feinem Urfprung nid)t
ieid)t ein fd)linimere§ SßSort fei)n al§
©olbat, ©ölbner,Käuf ling, feile ©eele."

Ke^ling. ^el)lt bei ®aui§. —
©d^raber l"742c: „Kel)ling, f. Kabel-
jau."

KieSling. ©d)raber II 749c:
„KieSling, f. Kiefel." — Sßgl. ©oleruS

I 289 a: „©0 ein SOßein trübe ift / onnb
fi^ reget / fo l)änge 3. Sage Ki&ling=
fteine in ba^ i^af3." 371b: „man fott
j^m ein HeineS runbeS Ki^lingfteinlein
in eine§ ober bei)be D^ren ftecfen."

Klag ling. 93ci)träge gur ®efd)ic^te
ber fran,5öfifd)en JKcnolution 1795, II
100: „«Koüte man fid) beflagen? fo
erroartete ba§ 9^eoolution§geri(^t, ba§
bei^t: ba§ S3lutgerüft unerbittlich ben
leid^tfinnigen Klägling."

Klimperling. f^eblt bei 2)at)i§.

— Siecf, S[Ber!e (Kürfd)ner§ Sflatlitt.)

II 240: „morunter nad)ber alle au§*
brudSoolle gebantenreid)e unb feelen*
mäßige Klimperlinge auf eroig begraben
liegen."

Klügling. .§an§ ©ac^§, g^abeln
mx. 195 S3. If.:

„3ll§ boctor ©tampicj rcart gefragt
58on eim flüegling, ba§ er im fagt . . ."
Theatrum diaboloriim II 184c (^aT;)e,
©artteufel, ^ranffurt 1587). SBolf*
t)art ©pangenberg, ©anSEönig 8 SJKar*
tin (©traf?burg 1607): „58nb werben
alSbann fold)e auffgebla^ene 9^a^n)ei)fc
KJuegling, ober roie man fie ju Satein
nenet' bie Stolidi inflati, auff
SLeutfd) ©tol^e ünflaeter." 6oleru§,
calend. perpet. 43a: „3lberba wirb
SO^eifter Klügling fagen ..." I 1»:
„roann biefelbige Klüglinge roiften ünb
glauben ..." .^effe, Öftinb. Dieife*
bud) 1687 S3orrebe: „fpi^ige fiäfter=
3ungen unb un;;eitige Klüglinge."
356: „gjleifter Klügling."
Knetf djerling. f^eblt bei 2)aoi§.

— ©d)raber 11769 c: „Knctfdierling,

(SubftQntioa auf -ling.

123

Hirt Heiner runber 5ßflaumen, per-
drigon."

Kniejoeling. f^el^It bei ®aoti. —
(Sdimtbt, (Slfäff. 2öb. (für „©tiefet").

Sränfling. <Sd)raber II 790c:
„^ränfling, ber immer fränflid) ift."

Kriech ling. ©eunie, 2öerfe IV
262: „^e nieberträd)tiger ber S?rie(^=
ling fi^ SO^ac^t erfcblidjen unb er=
fc^ai^crt l)at, befto brücfenber übt
er fie."

Kümmerling. ©d)vaber II 809c:
„Kümmerling, fleine ©urfe, c o r -
n i c h o n ; f. Kummer, ein 3;t)ier, weis
d)e§ in feinem SBac^it^ume jurürfbleibt
unb nid)t 3u feiner gehörigen ®ri3^e
gelangt. Kümmerlin gifraut, f.
2)in." — Sßolfgang aöeicfert, 3lu§=
geroä^lte @ebi(^te in Siürnberger
aJiunbart. 9leue 2Iu§g. 220:

„Sie röid)'n roöi bie Kümmerling."
5lrnbt, ®eift ber 3eit IV 1818, ©.334:
„elenbe Kümmerlinge unb Saiblinge."

Künling. ^eiöer, @piftetnl656, II
175: „9teggen nanbten fie CbieSllten')
bie gro^e Ferren / Künling aber bie
Könige."

Küpferling. SWat^efiug, ©arepta
1578 331. 172 a: „®ie arme SÖitmen
leget groei) ©cl)erflein ober Küpfferling
ein."

Sauf ling. ®eutf(^e Leitung
30. 5)e5. 1903 5lr. 304: „egiotmmelt
l^ier CDU Säuflingen unb lid)tf^euen
©jriftenäen."

Sauling. ©d^raber 11836c: „Sau-
ling, ber in ber Dieligion, Stnbad^t
ufm. roeber falt noc^ marm ift, in-
differentiste."

Sieb ling in ber ungemö^nlic^en
33ebeutimg oon „Siebbaber oon etro."
©eioert, ©iebenbürgtf(^e Kleinigteiten
1758, ©. 48:

„'3)er $5Üngling unb ber ®i(i)ter
©inb Siebliuge üom Sßein."
©. 115:

„©agt, Sieblingc oon Seiferbiffen!

€b eure SSoünft fü^er fei?"

So ff ling. ©cbrabernSÖSc: „8öff=
ling, f. Söffelbobrer."

Süftling. Slrnolb, ^fingftmontag.
5Uu§g. Strasburg 1874, ©. 97: „(g
red)ber ßiftling ifcb ber SBuedierfcbaft»
p^itlifter." ^\n S[öortoeräeid)ni§: „Sift=
ling, SBinbbeutel."

S ü ft l i n g. mr)lxn§, ^er egr . Riefle
1785, III 298: „in ber SSelt ber Süft=
linge unb ©eften." (Sbamiffo, 9ieife
um bie Söelt 1836, I 378: „er batte
bie augne^menbe ?lrtigfeit aud) meinem
SJBunfcbe ju miHfabren unb biefe r>on
ben diineftfcben Süftlingen fo fe^r be=
gebrte ©peife für uu§ bereiten ju
iaffen."

aJiännling. ^eblt bei ^aoiS. —
5;abeim 1880,©. 772a: „S3or mebreren
Sabren mar i^ in g^ranjenSbab jur
Kur. %a mad)te id) eine§ 2;age§eine
fleine ©yturfion über "baS allen ^ran=
3en§baber Kurgäften befannte Dber-
lobna bi»au§ unb traf auf bem 2Begc
mit einem jungen SD^ianne au§ einem
benad)barten S)orfe gufammen, ber
mir treubergig manches au§ feinen
SebenSoerbältniffen mittt)ei[te. Unter
anberem fagte er aud), ba§ er gern
tan^e. %a§ oeranla^te mid), if)m
bie§ unb ba§ ju fagen, unb fo fragte
iä) i^n aud), ob er 'öa?,u anti^ (Selb
babe. ,®i', mar feine Slntrcort, ,ba§
foftet nicbt oiel.' — ,9^un, rote oiel
foftet e§benn?'— ,2)ie SD^ännlinge
jablen ad)t Kreujer unb bie Sßeib-
linge fünf.' ^<ij battc biefe SÖort^
formen bi§ babin nie gebort, fanb fic
aber febr anroenbbar imb bad)te mir
babei, ba§ fie rool oügemeiner in ®e=
braud) fommen tonnten. SUJönnlinge
finb bie SD^änner unb Jünglinge,
SSeiblinge bie f^-rauen unb 9Jiäbd)en,
unb finb biefe 33eäeid)nungen gerot^
beffer, al§ bie oft geborten SBörter
9JJann§perfonen unb f^rauenSperfonen
ober g^rauenjimmer. ^d) mi)d)te bier^
burd) anfragen, ob bie Slulbrücfe
SHännlinge unb SBetblinge in bem
obigen ©inne noc^ in anbern ©egenben
corlommen unb fcblagc cor, ba^ fte
al^ gut beutfcb allgemein in ben
©prod)gebraud^ aufgenommen roer=
ben."

5Uieutling. gel)lt bei ®aoi§. —
©d)raber II 921a: „g^eutler, TlenU
madjer, SD^eutling, SOieutenirer."

SDflietling. ^ifd)art, SSienenforb,
9lug§b. 1586, 931. 9a: „ebenbiefelbigc
f^rembbling onb Spfüetling . . / bie nur
fc^led)t§ bie ©cbaffgrooU fud)en."

SD^ild)bärtltng. f^^eblt bei ®aDt§,
ber aber „9Jiilc^bäftling = gTiild)baft"
(perbrudt für „2Jlil^bärtling" unb

124

ajil^elm ^elbmann,

„9JliId)faQrt") bei $ctnic§, (Sopf)ien§
Steife belegt. — $erme§, ©op^ienS
Dieife IV 1778, @. 293: „ba tarn ber
gclbroebel, e§ roar loot ein red)ter
Sßebel, ein junger SD'lilc^bärtling."

9JI i t d) l i n g. Qei^mx, 9iomencI. 1645,
©.218: „Pisceo lactarii.SJiildjner/
ober 9JiiId)Iing." - ©c^mibt, ©Ifäff.

asb.

anift^Iing in ber SSebentung
„SWifc^futter" fe^It bei ®aoi§. —
©diraber II 925 a: „gjiifdiling, f.
aJiifc^futter." — 5mr)liu§, 9J?ärIein
1777,©. 237: „Tlan ^ätte fogen foüen,
e§ roär'n ^urpurteppid) brob gefpreitet
gcrceft, benn bie 9Jieere§farbe, unb bie
fic^ ob bemSJieerergie^enbe Sid)tfarbe
machte ben tiellgfänäenbften 9Jiifd)ling."
58uc^titet: 9Jiifd)Iinge, gebunben iinb
ungebunben, jur Unterboltung in
^cterftunben. Seip^ig 1839.

aWor^Iing. i^eblt bei ®aui§. —
HJleigen, "J)eut[d)e ^jlanäennamen 117:
„©tinfmord)Iing."

3«ünbHng. ©d)rabcr II 942c:
„aWünbling f. 9Jlünbel."

Slac^fömmUng. ^of). (Sberlin III
31 enber§ (1523): „2lud) folt man
bie pfnffen pfrünben laffen abgel)en,
roie gefügt ift, onb baffelbig gut t^eql
man benen perfonen mit, n)el(^e au§
ber ftiffter gefdi)Ied)t t)n flöftern fet)nt.
Sßo aber ber ftiffter nad)tömling nit
me^r roeren, fo geb man bai anbern."
ebenba III 50 (1524): „93ruber ^ron^
gelobt ge^orfam onb eer erbgetung
bem Ferren bapft ^onorio onb feinen
nad^fommlingen." U. ö. 5llbertinu§,
2)er KriegSieut 5!!Becfu^r, 3Jiünc^en
1601,118b, 55a; II 75 a. gfiooag^rancia
1613, ©.84: „ba§ Sanbt, ioet(^e§ feine
?iad)fömmlingen, fo ben roabren @ott
unb ber magren 9ieIigion ergeben, be=
fi^en foüen."

9lad)fd)ö&ring. gfet)It bei ®aoi§.
— Safob fiena, ©d)riften (Sied) II
323: „®ie ©ati)re pflegt gemeinhin
ber le^te y^iac^fdjö&Iing einer abfterben-
ben ©prac^e ju fei)n." III 291: „ba
fle merfte, ba^ er . . . ben ??ad)f(^ö&-
iing einer amerifanifd)en ^^ic^te jer^
trat."

9iegeling. ^^^e^It bei 5)aoi§. —
3JieIanc^tl)on, 9lomencI. 1554 F ij (De
herbis) : „cariophilus Stegeling."

Sfie^rling. f^et)lt bei 2)aoi§. —

Sut^cr («Beim. 2Iu§g.) XIX 655:
„2lber ©ott bel)üte un§ ^eutfd^en,
ba§ mir ja nid)t fo balb Hug werben
unb foIc^§ treiben, auff ba§ mir noc^
eine loeile gute jeerlinge bleiben unb
laffen neerlinge unb roe^rlinge fein,
wer tuft baju \)at obber Ian§ nidjt
umbgel)en."

5neftling. ©c^raber 11972b: „9(left=
ling: 1) ein Siauboogel, ber nod) nic^t
fliegen fan, fonbern fid) na^e bet) bem
9?eftC aufbält, oiseau branchier>
2) ein auf bem tiefte gonommener unb
aufgesogener %alt."

yieutömmling. 2)eutfd)er ©aHuft
(©tra&burg 1.534) c. Ib; „Tl.%umu§,
ein nerolümlinger im burgermaifter=
ampt regiert."

öieuling. 5)er Seutfc^en ©prad)
e^ren=Siran^ 1644, ©.317: „aber gar
re^t tbun foIc^eS onfere ^ierolinge."
SHumpIer oon Sörcen^alt, SReimgebic^tc
I. ©ebüfd), ©trapurg 1647 ^öorrebe:
„roarum roenben bergleidjen 9iäulinge
fo grofe mü^ auf i^r arbeit / man ftc
nic^t rooHen / ba^ fte ber lefer oer«
fte^e "

3Me^Iing. ©d^raber II 979»:
„9iie^ting, qui n'aime, qui ne
cherche que son interet."

giörfling. f^el)lt b^i ®aoi§. —
©d^raber II 991 a : „5]örfling, ein ^i\d),
f. Drf."

SlüIIing. 3^e^It hzi ®aüi§. —
§erme§, ©opf)ien§ JHeife, 3. 2lufl. I
1778, ©.402: „loirbS bid^ benn beiden,
auffreffen, an^audien, roie ein ^iüöing
ober Sßiefel, roie'S ba bei^t?"

De^rling. 3e^ner, IRomencI. 1645,
©. 213: „Fullo, öbriing."

^aaling. 3^el)It bei ®aot§, —
©Araber II 1004a: „^aaling (^oflän-
bifd)) 9(al, ber in frifd)en Sffiaffern ft^
aufbält."

Beinling al§ iöerbeutfc^ung oon
„gebaut", ©renäboten 1887, 9flr.22.
Sögt, baju 3tfc^r b. 31. 2). ©prac^-
oereinS 1887 ©p. 231 2Inm.

^feiferüng. g^btt bei 5)aDi§.—
(SomeniuS, ©pra^en=a;^ür 1638 ^ara-
grapb 147: „onb brüten nadfte jungen
(Siüd)Iein) au^: aSeI(^e fo lange fte
pfeiffen / ^feifferlinge (:gipfüc^lein)
genennet roerben."

«Pfifferling. Sieg. 2llbertinu§,
Centern i^tusvitae aulicae,3.2lufl.

©ubftantioa auf -ling.

125

1604, @. 88b: „mtb fragt nid^t ein
Pfifferling bamac^ / ob fd)on alleS
ju brtitnmern ge^et."

^flänjUng. ^eUcr, ©rüner ^ein=
ric^ 138.

«Pf leg ring, feiner, 606 ©pifteln
1656,11714: „pupillus, Pflegling."

^itfc^erling(9Mn3e).9Jiat^efiu§,
©arepta 1562, S3l. 311a.

^lättHng, '2)er2;eutfd)en @prad^
(5l)ren=^ran^ 1644, ©. 174: „mag au^
roo^l etroa§ oon 9Iberglauben mit
onbergelauffen fet)n / ta^ man etroan
plättting au^ j^nen gemad^t / ber=
gleiten Seute man nod^ ^eutige§ tage§
©d^ürlingc ju nennen geroonet ift."

^orling. ^ef)It bei ®aoi§. —
5!Jleigen, ^eutfd)e ^flanjcnnamen 114.

^urpurling. g'^^^t bei 2)aöi§. —
©c^raber II 1059a: „^urpurting, eine
mrt 9iac§tf alter."

mittling. ^ä^nert, ^omm. 2Bb.
1781, ©.383: „9iittlinf,ein 9teitpferb."

9t ö Hing für „3igarre". f^e^It bei
2)aDi§.— 3tfd^r.b.2l.®.@prad^oerein§
1898, ©p. 11.

JRömling. SBIumauer, 2lenei§ {die-
clam) 133:

„©0 lie^ er aüe Diömlingc
S)ie 9Jiufterung paffiren."
©eume IV 167: „©rotiui (ift) ein
fcribeinber Oiömling."

9tübmltng. 5tfd)art, ©^juc^tbüc^-
lein 1578 :3obin§ 58orrebe: „rcie jener
SRömifd^en ®ott§bienft Diümling."
(9lu§g. ^auffen) 305 : „gleid) onb eben=
mä|ige§ bat audb f(^ier 2;beocritu§,
ber©op^tftober aS eiltet) tr um ling,
gercbt onb gelitten."

©älmltng. ^eblt bei ®aoi§. —
3e^ner, Spornend. 1645, ©.220: „Sa-
lär, ©älmling."

©äuerling (für ©auerbrunnen).
3iag.®. aSibl. XXVIII 2, 1776, ©.471:
„^ie fogenannten ©äuerlinge . . • ent«
becft man burd^ ben ©efd^macf."

©äugltng. SSejeic^nungeineiSSiers
glaSunterf a^e§ au§ poröf er ©teinmaff e,
ber in einer Sintorfer^^abri! bergefteüt
wirb: „58ierfäugltng" (nacb 3^'=
tungSanjetgen üom Iganuar 1909).

©c^ ab ling. Ubo '3)ammer, ®ie
SBefämpfung ber Dbftbaumf^äblinge
(„®ie aSo^c" 1903 9^r. 18 ©.778).

©c^eiberling. ^aoiS fennt nur
,©d)eibling". — 3e^ner, S^omencl.

1645, ©. 199: „Pomum orbicula-
tum , ©d^eiben 3lpffel / ©djeiberling."

©d^ei^ling. 2)afür „@d)i&ling":
m. @an§ler, Sugenfc^mibt III 1700,
©. 238: „aJlerdtS rool)l t^r junge
©(^i^ting."

©c^terling. 9Jieigen, S)eutfc^e
^ßflanjennamen 116: ©c^terUng§filgc,
©cf)ierlingtanne.

©^ie^ling. 83ei ®aoi§ unter
„©cbö^ling". — ©Araber II 1163c:
„©d)ie^Ung, ©d)o^rei§, ©cl)ö^ling
(fonbertic^ in SSaiiern, ©d)roaben) ein
großer, aufgef(i)offener 9)ienf(^."__

©d)illing für „©d)läge". Öfter
bei Diabener, 3. 33. ©ammlung fatqr.
©c^riften IV 1755, ©. 187: „©r ^iclt
feinen ©dt)ining bußfertig au§." ^aju
ba§ ^ßiti^ort „f^illingen". 5)er
®eutfd)e S?teiber=5lffe oon Alamodo
$icfell)ering 1685, ©. 229: „ßum
@d)iningen ift er gu gro^ / unb ben
S3rügel mil er aucb nid)t leiben."

©d)merfting. i^eblt bei 2)aDi§. —
Sangbein, 5^euere ®ebid)te I 91:

„D ©(^merfling! rief ber 5!Tiunb=
fd)en£ au§,

58erfd)mäbeft bu ber®Dtter &abzr

©d)minberling. ^e^Itbet '2)at)i§.
— ©(grober II 1188^: „©d^minber=
ling, taloche, chinfreneau, cra-
quignole, chiquenaude, coup
contre la tete; einem einengeben,
flanq uer, sangler un soufflet ä
qn; testonner qn.

©dbnittling. Nova Erancia
1613, ©. 61 : „2ll§ ber öerr üon ^on-
tricourt gefelien, ba^ bie Sßeintrauben
allba über bie mafeen gut onnb fd^bn
roaren, befald) er feinem Sämmerling,
ein büfd)ei berfelben ©d^nittling unb
©törf in§ @(^iff ju bringen."

©d^önting. ©d^rabcr II 1197c:
„©d^onling, bel-esprit." — Sßer=
nide, ^oetifcber SBcrfud) 1704, ©.144:
„2lnf einen ©(^önling."

@d)öfferling. f^el)lt bei ® aoi§. —
(5oleru§, cal. perpet. 68a: ,,«J)ie
©ct)öfferling / bie onten onb mitten
an ben ©tömmen ober SBur^eln au^=
road)fen / bie f ^neibet ober bricht man
aUe^eit ab." 1217b: „bie iunge©c^öf=
ferling ber Gaftonienböume."

©d^ö^ling. Vocabularius op-
timus (XIV. :5^.) ^r§g. oon 2Bacfer=
nagel@.29: „Palmes SBer^aft fd^ütj-

126

SBilöelm ^elbmonn,

ling. Spado onis 93nbcr f)aft fd^ü^-
ling." 'ilTielbcr oon ©erolcj^ofeu,
Satehi.^beutfd). 2ßb. (um 1480): „Pal-
mites; rebrutten,reb[tocf fd)U^Ung...
nuine fd)u^Ung." (SoleruS I 240 a:
„bic gröften unb ftärcfeften ©d)ö^Ung
ober Öiandeu." ©benba: „bie i5d)ö^=
lein ober keimen." 58aum[d)o&ling.
@d)raber I 197 1>. 9iaubfd)ö$Iing.
6oIeru§ I 203;i: „plamites, dianb-
3iDetge / ©d}ößUnge/ iHaub[d)Df?[inge."

©d)r eiber ling. SOfiqliuS, ajiäriein
1776, ©.169: „2t)ät ftatt 'ne§ @d)ilb=
tnappen, ber mein äöaffengerät^ trug
ober meine 2;t)aten erhalte, 'neu
@d)reiber mitnebmen, ber fie auf=
f (^reiben mufte; unb nie Ijat'n armer
2;eufel uon @d)reiberling nief)r 3Irbeit
\)abt, roeber ber."

©c^reiling. 58e[c^reibung ber
böfen aöeiber (gegen 1690) ©.25:
„Foemina wirb genanb ä fovendo,
quod üon foveat minimos, tia^
fie bie üeinen 9Jiitd)= unb 3Tte{)lfd)rei)=
ling nebren unb auf^ie^en fol."

@d)rift(ing. ^Irnbt, ©eift ber
3eit IV 1818, ©. 149: „Unb iüq§ tbut
ei bem treffli(^en ©taat§mann, roenn
er oon biefcm ober jenem ©d)riftliug
in feinen 'ilnfid)ten unb (Sntioürfen
ber Singe engberjig, furjfidjttg, be=
fangen, eigenmächtig ober gar ftanbe§-
füd)tig unb ®ott roei^ moS noc^ mel)r
gefcbolten luirb?"

©d)rötling. ©c^raber II 1205a:
„©d)ri3tling, (in aJiünjen) bie au§ ben
3ainen gefcbrotene ©titde, carreau,
flan, flanet; foId)e abmägen, ebe fie
geprägt merben, au st er, fie ein luenig
runb unb gleid) f erlagen, aleser,
alester, a. bouer; fie fc^neiben,
couper, tailler les espßces. SJer?
äeid)ni^ ber Slnjof)! unb be§ ®eroid)t§
ber ©c^rötlinge, fo ber SJJüujmeifter
ben äRünjarbeitern überliefert, reve."
5ßgl. 11944b: „a«ünsfd)rötting, f.
Tlünmd."

©d^ üb ling. Seier, §anbraerf§s
fiejicon 1722, ©. 125: „. . . rcooon
bie «öanbiüerfer, fo ^enfter^JKatjmen
machen, bem einen Stbeil, fo man
fd)n)ingen tan, ben Jf^abmen j^Iüget:
bem anbern, fo in feinen ©d)rancfen
eingefd)Ioffen bleiben mu^, ©d)üblinge
gegeben."

©^ürling. Set)It bei ®aoi§. —

S8gl. oben unter „^lättling"! —
©cbürlingSfett. ©d)raber II 1210»:
„©d)ürltng^fea, rcoran nad) ber ©d^ur
bie ©oQe noc^ nic^t loieber oöllig ge=
roac^fen ift." Si^nlid) fd^on !öeter,
Ä^onbmerJS^ßejicon 1722, ©. 120:
„©d)ürling§ ^eü. Sßerben berer ©d)af
unb Sämmer g-eöe genannt, fo nad)
ber ©d)ur fi(^ nod^ nid)t oöHig bc=
grafet."

© d) ü ^ I i n g. (SJanSler, fiugenf d^mib
III 1700, ©. 208: „ein 2lpotecfer=
©d)ü^ting fd)mi3et alle ©i)r)mi über
ba§ ®ad) au§."

©d)üt3ling. ^^efilt auc^ nod) bei
©djraber.

©c^roärmcrling. 21. ®. SBibt.
1777, XXX 2, ©. 396: „gegen bie
abftd)tlofen, l^armlofen, gutartigen
©d)it)ärmerlinge ... ift er gelinb unb
fc^onenb."

©c^roinberting. (Sangler, Sugen=
fciimib III 1700, ©. 228: „biefe§ geift=
Iid)e Thee, lütrb bie Söfincfen unb
©d)naggen / meiere bir loegen geit-
Iid)er (ki^x Sag unb S^iad^t beineu
©d)n)inberling bott unb bamifd) mad)en
/ auftreiben unb tobten."

©ecb§Iing. (SomeniuS, ©prac^en=
3:f)ür 1638, "^aragr. 494: „2lber ber
ba fäuffet / bamit er ficb nitfelbfigu
fur^ tbue / mu^ ben SBert^ be§ ®eV
be§ (fo entioeber ©ülben / ober ©il=
bem / ober S^upff ern ift) loiffen : 2n§
be§ §eller§ / ^^fenning§ / ^ret)er§ /
©ec^öling§ / ©d)ining§ / ©röfc^enS /
©d)recfenberger§ / be§ @ütben§ / be§
I)arten y^eid)ät^aler§ / be§ 2)ucaten /
ber ßronen etc." 6oIeru§ I 456^:
„jioeen ©ejiling mad^en brer) S)rer)er."

©eitling für „©eitenoerroanbter".
93on S?inberling, 9ieinigteit ber beut=
fd)en ©pra(^e 1795, ©. 425 beim
Ueberfeljer be§ @it S3Ia§ oon <Saxu
tiHane belegt.

©elbftling. ^mmermann, Dber=
l)of (§effe) 67: „einen mittelmäßigen
2)i^ter unb großen ©elbftling."

©etbftfüd)tling. 3fd)offc, mo--
oellen unb 2)id)tungen IX (10. 2lufl.)
251; ©eine, SSerfe (Slfter) VI 219:
„bie Umtriebe jene! eiteln @elbft=
füd)tling§."

©entling. ^eljU bei Saoig. —
Kbua, ©teir. äßortfcba^ 594.

©ib er ling. f^eblt bei 2)aoi§. —

©ub[tantit)o auf -ling.

127

eine Slpfelart. ®ä^nett, ^otnm. SBb.
1781, ©.423.

©i8d)Iing. '3n^^in§,^ixxUm\^^7,
©.453: „uuö berrceil bte 8anbpflege=
rinn fprad), roeint' er o^n' 2Iuft)ören
unb o^n' 2tblQ^ mxh fü^tt in ®inem
fort beni ©iec^Iing nad) bem 2{ber=
fdjlag."

©ölbling. ©eume (§empel) I 75:
„5)a§ Seben englifdjer ©ölblinge war
un§ eben nic^t angenel)m."

©onberling. (5a§par@üttel,®ta=
Iogu§ ober ®efpräcl)büd)lein ((Srfurt
1522) K3a: „roee eud^ blinben fuerern,
wee eud) fc^regbern, funberliitg onb
gleg^nern, t)br fd)Iangen." Sbüntmel,
äßerfc (1853) 93.228: „bem isffiunfdje,
einen fotd)en ©onberling, joie bu bift,
in meiner SfJätie gu baben." — 93gt.
©onberlingbeit. 9Ji:)liu§, ^eregr.
^irfle 1785, IV 337: „©ie bätte roobl
feiner bartnäftigen ©onbcrlingbeit
überbrüffig loerben ober fie in ber
Sänge al§ Unfinn, SSerad^tnng unb
©teicbgültigfeit auflegen fönnen."

©pärtling. geblt bei ®aoi§. —
3Weigen, ^eutfi^e 'ißflauäennamen 117.

©pä^Iing. Sßielanb, (Seron ber
meliere, SBerfe XVIII 1796, ©. 43:
„I. . . . ^brer laufen oiel
§erum im 8anbe, bie fid) gro^ bamit
^ebünfen ftrenge ©päfelinge ju fei)n."
^agu urfprünglid) im 2:eutfd)en 9Jier=
für 1777 folgenbe 2Irmerfung: „ba§
SQSort ©Pökling, für ©pa^oogel,
un Plaisant, nai^ ber 3lnaIogie oon
SSiäling u. a. ift, meine§ 2öiffen§,
neugeftempelt. Ob man ibm ©our§
geben luiQ, ftebt nun babin."

©pätling. 9iJJofd)erofd), @efid)te I
2. 2lufl. 1642, ©. 339: „5?nb lourbe
mir gefagt: ®§ märe ber Drt ba bie
©pätlinge ligen. ®ie/Omihiprae-
teritos! 5)ie / D bätte id)! D märe
idi!" Srampler, SßaQftfd^fang 1771,
©. 77: „§ier trafen loir and) nod)
einige ^eringgfänger an, oon ben
©pötlingen, looraug fie bie Jöicflinge
ttiad)en."

©perrling. f^eblt bei %am§. —
©c^raber II 1267c: „©perrling, (in
Dberbeutfd)lanb) Knebel, bailloD."

©pi er ling, al§ ^flanjenname,
feblt bei 'Davis. — SJleigen, ®eutfd)e
^ftanjennamen 117. ©benba auc^
„©pierlingftraud)".

©pilling. aDfielanditfion, 9lomen=
clatura 1554 („De Bellarüs"):
„Prunum caereum ©pgling." —
6oleru§ I 212b: „ajiarunden pfleget
man in ©c^lefien ju nennen / bie
gro^e gelbe ©piHinge / bie faft fo
gro& at§ §ünerer)er fet)n / onb gelbe
roie ©piHinge / aber bod) nit fo gar
fü^e." Stengel, 9Jtonatl. Unterrebun?
gen 1689 (2lu§g. 1690, ©. 621): „nid)t
met)r £lüetfd)fen / fonbern geringe
gelbe ©pillinge." $ögl. ©pilling«
bäume. (S;oleru§ I 265a. ©pils
lingftämme. 6oleru§ I 212 b.

©prie^ling. g^eblt bei 2)oüi§. —
6oleru§ I 203^: „©pri^linge / junge
©d}oMpri$Iinge."

©pro p ling. S^ijmt, 9?omenctat.
1645, ©.249: „Adolescens, Jüng-
ling / ©prößling/ober 2lufffd)ö$ling."
S3gl. hieben fprö^ing. ©turj,
©d)riften II 1782, ©. 23: „biefer 9?or=
bifd]e ©ittenfreunb fönnte fid) für
einen 9Jebenfprö^ling au§ ber Jron=
fibifd^en f^amitie ausgeben."

©täbtling. ©d}raber II 1286b:
„©täbtling, habitant de ville,
bourg^eois."

©täbling. ^eblt bei ®aDi§. —
©d)raber II 1287b: „©tät)Itng, ein
j^ifd), loche-piquante."

©tämmling. 3lrnbt, Sin« unb
3lu§ficbten ber 5)eutfcbe" ®efd)id)tc
1814, ©. 79: „burcb ©inrüden neuer
©tänimlinge oon Dften b^x." 3lleji§,
SSaterlänb. Otomane V, 58: „2lber e§
finb nur polternbe©turmgeifter; irobl
fniden fie manchen jungen ©tämm;
ling "

©t erb ling, Dafür au^ ©tirbling.
5ögl. ©tirblingSfell. (SoleruS I
425a: „SßaS bie ©tirblingtjfeü an=
trifft / bebelt ber ©(^öfer ben fünff=
ten Stbeil-"

©tid)erling, für „Säfterjunge",
feblt bei ®aoi§. Theatrum dia-
bolorum II 176<i (^ape, ©artteufel
g-r auf fürt 1587).

©todling. SKofcberofd),®efid^teI,
2. 2lnfl. 1642, ©. 140: „2lnbere mer«
ben ©tödling genannt / bieroeil fie
obne beraegung ba ftunben roie ein
©tod."

©töläling, bafür aucb „©tolj-
ling". ©d)raber II 1316a: „©tolj*
ling (oeräd)tlid^) glorieux, fanfa-

128

SBil^elm ^elbmann.

ron." — ©^neuber, ©ebtc^tc. 6tra^'
bürg 1644, I 370 (Überfdjrift): „Uln
ben ©töl^ling." m. Reißer, 606
(Spifteln 1656, 11 220 (31nfüt)rung au§
^o^eburgf, ®e[präd) »on ieutfd^en
J^rieg i8l. 134): „e§ ift onmüglid^ /
ba^ beq einem foId)en ©tol^Ung /
oub Suciferi)'d)en Slümobi Sruber /
ober ©c^ioefter / ber bemütige / ein=
faltige ^e\n§ fönne Verbergen."

©trcifling, für eine Slpfelart.
5e^lt in biefer!öebeutung beiS)Qoi§.—
©c^raber II 1325^: „©trcifHnge, 9lrt
2lepfel, auf einer ©eite mit rotten,
auf ber anbern mit gelbgrüneu ©trei*
fen, rambour,"

©trengliug. @oet^e(2öeim.5lui8.
I 5, 307): „®er ©trengliug unb ber
^römmling."

©treuling. ^^^^U bei ®aot§. —
©c^raber II 1326b: „©treuling, f.
©treuftrol)."

©trömting. ^anteniu? (©djotjs
fäftlein moberner ©rjäljler II 183):
„^rü^er, all mein feiiger 5öater nod^
lebte, ba fingen mir ^ier 93utten unb
©trömlinge unb ^Bratlinge, ba^ bie
S^e^e fte nid)t faffen fonnten."

©trumpfling. ^e^lt betSaüiS.—
©diraber II 1329c: „©trumpfling,
chaussette."

©ü^ling. 31.1). «ibt. 1774, XIX
263: „3£enop^on (ber 91ame Hingt boc^
ben ©ü^lingen ber neuen ©d^äfer=
tugenb fo fd^ön)." Daju SKiclanb,
Seutfdier g«er!ur 1774, I 311: „^d)
roei^ gmar eben fo roenig, wer biefe
©ü^linge fet)n foüen, . . . 2lber
natürlidjer SOSeife befi^e id) ©igenliebc
genug, ,^u glouben, ba^ mid) niemanb
unter bie Sü&linge ber neuen ©d)äfer=
tugenb jälilen merbe." ©c^ubart,
@ebid)te II 1786, ©.3.36:
„^ledjtet eure 58lumenfetten

Um ben ©ü^ling ber,
Der mit ©pielrcerf au§ '^ari§ beloben,

Porten pfeift unb fpielt,
Unb nad) feinen Sßaben

SBepfaüläc^elnb fd)ielt."
^mmermann, Ober^of (§effe) 36:
„%a§ fd)limmfte Unrecht t^äteft bu
mir, roenn bu glaubteft, ta^ ou§ mir
nod) gar ein ©ü^ting merben fönnte."

Xannling ober Xännltng. IHo-
f egger, ©onnenfd)ein 1902, ©. 62:
„5)ie ®eib§leute . . . Ratten i^re ^iläe

unter einen 3;annling gelegt." §cer,
2ln beiligen äöaffern 241: „SGBie ein
a;ännling ift bie ^»ugenb. 6in ©tein
fauft au§ ber §b^e unb fc^lägt i^m
bie ^erje ab, bie er fo luftig in ba§
©piel ber SQBinbe ert)ob. 9Ba§ tut ber
arme Sännling? (Sr richtet ein S^n^-
lein gerabe auf, ba§ it)äd)ft emfig %a%
unb 9iad)t unb mirb jur Kerje."

2;apferling. ^e^lt bei 'J)aoi§. —
§obid)t^orft,58ebencffc^riftl678,©.78:
„®§ ift meine gröfte ^^reube ju feigen /
ba^ biefe fleine Sapferlinge ftc^ roibcr
mid) entrüften / unb au§ ber ^aut
fahren; ber id) nn<ij be§roegen eben fo
roenig bercäge / al§ ein f^el§ / ben
bie ©ee bcftürmet."

3;eutfd)ling. 93ei DaoiS nur
„Deutfditing". — ®er2;eutfd}en©prad)
e^rem^ran^ 1644, ©. 277: „onferc
heutige 2;eutfd)linge". 294: „onferc
nic^t SEeutfd^e fonbern 2;eutfd)linge /
Dnbroelf(^=fran4öfifd)eteutfd)eSünrfers
lin." 317: „^lumafc^e nennen fie bie
^eutfc^linge." 9^egifter: „3:eutfd^lanb
f(^ämet fid) ber Steutfdjlingen."

SCod^tling. f^e^lt bei ®aoi§. —
©c^raber II 1367^: „2;o(^tling (nieber^
fäd)fif(^) 3ärtling, Siebling, $JJiutter=
föbnc^en."

Trabant lin g. ^et)lt bei ®aöi§. —
Sbutt, ©teir. S[öortfd)a^ 163.

Ueberling. ^et)lt bei ®aoi§. —
f?:ulba=9laft, ©prac^forfd)er II 1778,
@. 178.

Ueberfd)ö^ltng. Qt\)mt, dornen'
dat. 1G45, ©. 191: „Tradux, ©in
93berfd)ü^ling ober langer ©inleger."

Unflätling. ^et)lt bei 2)aöt§. —
Diof egger, ©ünbenglödel 1904, ©. 8:
„Öingegen ftö^t man überall auf 93e=
foffene, auf Unflätlinge, auf ©d^am=
lofe."

Unterroürfling. SSabian, ®eut*
fd)e t)iftor. ©d)riften (©b^inger) 1427:
„bau bifen uniDerroürflingen be§ bap§^
ift nünt üerboten gfin."

93erfül)rling. 'JetjU bei ®aüi§. —
@. V. S3irfen, Seutfc^e 9icbebinb= unb
5)id)thmft 1679, ©.8:
„®eg, S3erfül)rling mit ber ©ennen."

SSerroürfling. fioljenftein, ©opl)o*
ni§be V 210: „SJerroürfflinge ber
erben."

93ierling. SBicel, 2lnnotaten II
(«Propheten) 1536, ©. 131b: „Di§ ift

©ubj"tantioa auf -ling.

129

ber ©ottlofen teilten SSierling." 3cfen,
Scala Heliconis. ®eutfd)4atein.
STugg. 1656, ©. 2: „gum beroeiS fei
biefcr bei S8euft§ alter tJterling" (für
„S3ieräetIer").^ebeI,SSerfe(g3e^ag{)eI)
457: „er genop bann unb iDonn im
Söroen abenbl eine 5'tifrf)e 2öein, unb
einen l^olben SJierling S?ä§."

33iertling. ge^It b^i ®aüi§. —
2trnbt, ®eift ber geit 1818, IV 342:
„Don teutfc^en Waiblingen unb 58iert-
lingen."

SJorUng. ga^n, SOäerte ((Suler)
II 1 ©.10: „®ie prie, (Schärfe unb
f^einl^eit ber Söortbülfen, fo all S3or=
lingc, i^nlinge unb ©nblinge gebraucht
roerben."

Särferling. ^e^It hzx S)aDi§. —
©c^raber n 1577a: „SBäcferling, ber
gro§e ®arni, coIon."

Sßaibling ober Sßeibling. ^n-
niu§, 9bmenclator, 2Iu§g. ^'J^^i^w^^S
1620, ©.128: „Lerabus, (Sin SOßeib-
ling." — 2IrnoIb,^:pfingftmontagl816,
Söörterbucb ©. 198: „2öaibling, Ka^n
au§ breq SSrettern." S3abifc^e§ ©agen=
buc^, ^reiburg 1899, ©. 208: „Sßieic^
nun jubem alten SBannfreuäteinfomnte,
fä^rt eben ein belabener SBaibling ben
9if)ein aufroärtl."

Sßapfeling ober SBapeling. ®er
Seutf^en ©prac^ S^ren^S^ran^ 1644,
©. 27: „bie (Sbeting / ^ret)ling - ®bel=
fnec^t / 2tbler§=fned)t / «ffiapffeling /
knappe / SBapener / ®belbegen /
3!)lanne / Snect)t befe 9iei(ä)§ . . . roer=
iin f)eut gu tag nic^t niel)r gel)ört."

"ÜSafferfüc^tIing.?fe^ltbei®aoi§.
— §eine (®lfter) III 394: „roie au§=
gebörrte ©d)roinbfü(^tige ben auf=
gefdjrooHenen Söafferfü^tling oer-
^öbnten."

Sße^rling. ^el)« bei ^aoiS. —
Sut^er. ©. oben unter „9lel)rling".

2Beid)Iing. 2t)üinmet,aBerfe(1853)
VI 27.

«Beinling. (5oleru§ I 458b: „^d^
l\ab axx6) lool gefe^en / ba§ einer ber
üiel Dbft ijütte. / 2 @d)meine mit
eitel ©pffeln in ber ©cblefien mäftet /
bie bie ©c^lefier SBeinling nennen."

SB ei ^ ling. ^^^"ß^' 9?omenclot.
1645, ©.206: „Cerasa Juliäna, aöei^=
ling / ober raei^e SBalbtirfdjen."

©eltling. §orft, @l)rengebic^t
1673:

3fbaB. xn.

„9lu roa§ bergleid^en ®ing unb SBefen-

roertc mel)re /
®arin fu(^t biefe§ Söud) nid)t ©einen

9hi^ unb @^re /
@leid^ fonft ein SBelt4ing tu^t i^t

nad) ©tatiften 3lrt /
9?o^ ©pi^=politf(^em ®rtff unbi5^ro|n=

tiranfdier ^a^rt."

^feffel, ^oetifc^e 58erfud)e, 2lu§g.
^ranff. u. Seipä. 1796, III 92:
„Sabet) ein 2öeltling o^ne gtt'ong,
■Ser immer fußte, pfiff unb fang."

3fc^offe, S'toDellen unb Sichtungen
Cilar auer 3lu§g.) I 344. — 93gl. SB e 1 1 *
linggp^ilofop^. @ruber,&ielanbl
1815, ©.206: „ber Diepräfentante aüer
SBeltlingg^^^ilofop^en, bie bamal§
ber aJtobe=''^^ilDfop^ie granfrei(^§
SSeifaü äuflatfd)ten."

SBe^ling für „«ffied)feling". —
©d)raber II 1621a: „2öe^ling, (in
«ßreu^en) f. SBec^felbalg."

Söeftp^äling. geiUer, Seutfd^eg
D{eti§buc^ 1632, ©. 138: „Söon ber
Sföeftp^äling Seben unb ©itten tan
Ro Veline gelefen roerben."

SBieberfömmling. Qean ^aul,
SSerfe (C)empel) XI— XIV 451: „@r
fd)ien fi(5 allein, ausgehoben unb ein
oerftorbener iBieberfömmling ju fein."

SBitbling. 3fcf)off e, ^^ooeüen unb
®id^tungen (2tarauer 2lu§g.) I 334.
9iof egger, ©onnenfd)ein 1902, ©. 86:
„©ernad) t)erfud)ten bie S^nec^te ben
SSilbling einjufangen."

SBilfling. g-e^lt bei ^aciS, ber
aber „Sßifling" buc^t. — 9iofegger,
3lt§ id) nod^ ber SBalbbauernbub roar
1901, II 76 : „28ar bamal§ ein Surfc^e
pon grcölf Sauren. Srug ein unge=
bleichte Seinrcanb^ofe, eine Igade au§
grauem SBilfling, unb eine bunt-
geftreifte 3ipfeli"ü^e."

Sßitling. fyrifxug, SBb. 1541:
„viduus, SGSitting." @oliu§, Ono-
mast, lat.-grerm. 1579 ©p. 107:
„Viduus, SSittroer / SBittling."

SBi^ling. f^ifc^art, e^e3ud)tbü(^^
lein, SSorrebe oon^obin 122 (^auffen):
„^c^ möc^t aber rool oon biefen fremb«
genaturten 8anbfprad)fd)euen SBi^ling
nernemmen." Tlx)lm§, ^^eregr. Riefle
1785, III 158: „S^aum roar er über
bie ©c^roeHc, fo evfud^te bie ^rau
pom §aufe einen ber gegenroärtigeu

130

Söill^clm ^clbmonn, ©ubftantioa ouf -ling.

SBiälinge in [e^r freunblidjem Sone:
ben alten ©inipel aufjusiehen."

SBüntfc^erling. g-e^lt bei ®aDi§.
— 6olcru§ I 446l>; „Lucretius
jeuget / 'iia^ bie gießen bie Cicutam,
ober wie [tc e§ nennen / ©d)iecüng /
SQ3it[d)erIin9 ober SBüttertc^ effen /
onb baoon nid)t fterben. Fuchsins
nennetg Couium, SBü^erling/ SBünt=
[c^crling unb fedjierling."

SurjUng. ®olern§ I 239b: „bie
^ur^Iingeober Jieimen / fo oom ©tod
in bie @rbe road)fen."

Sffiüftling. Sd)raber ir 1659a:
„SSüftling, ein fleiner SKalboogel,
berce f. aBüftling, ein rcüfter, roilber,
miSgelaffener äTienfd)." II 1117:
„SH ot bin ü[t ling f. JHot^feld^en, nnb
äiotöfdjrcan^." — ©c^nabel, ^n[el
i^elfenburg 1731,1414: „einen natür*
Iid)en 5lbfd)eu fo lüol)! oor ber ^erfon
al§ bem gant3en Söefen biefeä SBü[t=
lingl."

Iffiütfcfterling ober SButfd)erIing.
@d)raber II 1659b: „SCgüt^eric^, SBut=
fc^erling,ein^raut,©d)ierling,cigue."
1659c: „«Butfc^erling (Sfint/fd^icrling)
eigne." — ßoleruä I 446b (|, oben
unter „2Büntfd)erIing").

Sßü^erling. ©.oben unter „Sßünts
fc^erling" ©oleru§ I 446 b.

3äl)iing. ge^It bti ®oüi§. —
2). Don Siliencron (©(^al3fäftlein mo«
berner (Sr^ä^Ier II 145): „Sagerbier,
im TOirfUc()en ©inne be§ SßorteS, au§
ben f^äffern ber SRarfetenber (biefe
3äblinge loaren un§ bi§ l)eute ^öc^ft
banfengroert gefolgt)."

3ärtling'für „?fJiild)füfen" fetjlt
bei S)aDi§. — ©d)raber II 1665 «:
„f. 3ärtling, une poule laitee." —
3;i)oma§ SDtün^er, 2lu§gebrücfte ®nt=
blöfeung be§ falfd)en ®Iauben§ (1524)
B la, ß 4b, D 4a: gartling. B Ib:
3örtling. Sßicel, 3tnnotaten 1536, II
(^ropb^te") 247b: „©oldie ;5ärtlingen
nnb fainmerfeud)igen unbolbt." ^U
fdjart, Sroftb. 75 (ßauffen): „Kliman
ft^reiet mebe, ba§ manniid) nnuer^ört
glei^ oerbamme, al§ eben bife gaile

onnb rammclige äärtling." 78: „ba§
i(i) met)r bei ben loaid^ling onb gärts
ling, al§ ben nüchtern onb niäfigcn
fein niu§." ®b3»<^tbüc^lein 241 (^auf*
fen): „bie fid)fold)e§prac^t§ befleißigen,
müßig, Zärtling " ®er2;eutfc^en©prac^
(gl)ren=Sran^ 1644, ©. 274: „®ie
teutfd)en feine 3ättling." ©benba:
„onb loerben beßioegen onfere heutige
3ärtlein hiermit biüid) fd)amrotb ges
mac^t." Sangbein, 5Jleuere ®ebid)tel
302.

3e^rling. fiut^er, f. oben unter
„9iel)vling". — ^Bogelname. ^e^lt al§
fold)er bei ^aoiS. — ©d)raber II
1669a: „3e^rling, f. SBinterfinE,
©d)neefinf."

3ierling S3örne, (Sef. ©c^rif ten
1868 V 80: „^err ^++ . . . glic^
in Jileibnng unb ©eberben ntd)t einem
3ierling."

3intperling. j^e^lt bei 2)aDi§. —
Slrnbt, ©eift ber 3eit 1818, IV 342.

3inferling. ^el)lt bei ^aoi§. —
3lrnbt, @eift ber 3eit 1818, IV 342.

3itterling g'Udjname. f^eblt in
biefer 33ebeutung bei ®aoi§. — ©c^ra-
ber II 1683c: „3itterling, f. 3itter=

fifd)"

3ögling. S^ümmcI, SBcrIe(1853)
VI 51.

3üd)tling. Sflicolat, JHeife 11783,
©. 37: „'2)ie 2lu§trorfnung unb %\x^-
füQung be§ fumpfigten 2;t)eil§ be§
©tabtgrabenS burd) 3üd)tlinge,"

3n)eiling. ©d)raber II 1707b:
„3iDe^Iinfl, f- 3'i'C')Pfennifleif-"

3it)illing für „boppeIläufige§ @e=
rce^r". 3. $8. f5rliegenbe Slätter XIII
54 (1851). ^

3milling§gefäße für „fornmuni«
jierenbe (55efäße". 3tfd)r. b. 51. %.
©prad)oerein§ 1887, ©. 126. 3roil*
ling§I)er3en. ^feffel, ^oct. S3er^
fud)e, ^rantf. u. Seip^jig 1796, UI 6.
3roining§tßne. 93oß, Stürfdjncr
9fJatlitt. 64. 3roilling§n)örter.
«eib. 3ur 3tfd)r. b. 21. %. ©prac^=
t)erein§, 2. Siei^c 1886, ©. 50 (S8e=
I)ogl)eO.

SQ5. oan ;^elten, 9lod^ einmal jum 9Jamen Wielant. 131

Jl0d| mmai ^um Pam^n Wielaut.

S8on
SGß. oan ^elten^

SöuggeS befanntc Deutung oon aill. vela (^röter. velta) 'übcr=
liften' unb 'fic^ mit etroa^ befc^äftigen', b. ^. 3"föntmenf)ang be§
33erb§ mit lit. weikaloti "\\d) mit etroa^ befd^äftigen' unb @ntle^=
nung ber 33ebeutung 'Überliften' au§ oermutetem, mit agj. wile
(I. wil) 'Si[t' jufammenjufteüenbem vila, mirb oon @. ^rate in
feiner anregenben Unterfucl)ung über hk @tt)moIogie be§ Sfiamenä
Wielant (f. biefe 3fc^r. 10, 175) mit S^ec^t abgelehnt, ^ür rca^r»
fc^einlic^er t)ä(t biefer ©ele^rte (a. a. O.) folgenbe ©tgmologie: mit
al^'O. wedil, wadal '©c^manj' im 2lblaut fte^enbem wi{)lio- raurbe
ein ^enominatio nad) 1. klaffe gebilbet, n)orau§ wi{)lian bej. wih-
lian, ba§ regelred)t ai§I. vela (mit velta) ergeben mu^te; au§ ber
©runbbebeutung 'roebehr märe 'betrügen, Überliften' entftanben unb
'£ift üben' "^ätte fid) burc^ 9Ibfd)n)äd)ung ber ^ebeutung gu 'fid)
mit ihva§ befd)äftigen' entmicfelt.

Slnfprec^enb bürfte folc^e S^affung in femantifc^er ^infid)t nic^t
erfd)einen, unb für mit bem ^^i^^^ort in 3ufamment)ang ftef)enben
-ö-©tamm vel '^unftfertig!eit, Sift' lä^t fie un§ aud) formell im
©tid). QvL einer eiufadien '2)eutung bei 2Serbalabftraftum§ unb be§
2Serb§ in beffen beiben Q3ebeutungen oer^ilft un§ ober bie Berufung
oon lit. weikas 'gefd)minb, fdjneU' imb 'fleißig': nad^ biefem 2tb=
je!tio laffen fic^ oorgerm. we(i)hlö fomie baju gebilbete§ 2)enomina=
tio (©tamm we(i)hlejo-) oermuten, al§ beren regelrechte ©ntfpre*
c^ungen ju gelten Ratten ai^l. vel '^unftfertigfeit' unb 'Sift' (eigtl/^e=
fienbigfeit') unb vela (velta) 'Überliften' (eigtl. 'bel)enb fein') bej. 'fid^
mit etroa§ befc^äftigen' (eigtl. 'fleißig fein'; ogl. liierju lit. weikti
'tun, p fd^affen ^aben'j. 9Jlan bead^te aud^ mit vel im Slblaut
ftel)enbe§»agf. wil 'Sift'.

9la(^ vel lä§t fid) für ha§ SBeftgerm. einftmalige (Syiftenj einc§
cntfpred)enben ©ubftantioS annetjmen, ba§ burd) ßi'f'^i^'n^ß^fß^w^S
mit handuz ein bahuvrihi^ompofitum We(i)lila-handuz = 'mit
burd^ 5?unftfertigfeit aulgeäeid)neter ^anb' all 33Qfi§ oon ogf. Weland,
at)b. Wielant ergeben mu^te (megen -handuz ogl. biefe S)^^- ^r
144). SBie aber oerl)ält fid^ ^ierju bie in ber Vo^lundarkvida be»
gegnenbe ^flomenform?

©egen Slnfe^ung be§ 9^omen§ mit ö^ (au§ gefd^toffencm e) fpric^t
nac^ ^önffon (Strfio f. norb. gil. 9, 377) ber Umflanb, ha^ im

^ SBeil in ber ®rucEerei bie SEtipen fehlen für fonft px 5)arftenung oon
burc^ u beeinflußtem a ober ä beg. oon fursem ober langem ö oerroonbte S^i<i)m,
oerroenbe idji in biefem Strtifel jnr 2lu§^ilfe bie 3ei<^en o, ö mit boran ange*
l^ängtem Heinen a be^. e.

132 2B. onn gelten, SZod) einmal jum Spanien "Wielant.

©ob. JRegiug ber 33o!aI ber erften ©itbc bc§ 2ßorte§ ftc^ mit einem
3eid)en ge[d)vieben finbet, t)a§ [onft nie juv ®arfteüung einc§ fold^cn
Saute§ gebrandet wirb. 2luperbem meift in 3lbemav§ ^iftoria he*
gcgnenbe§ Walander nad) ^iricjef, Seutfc^e ^elbenfagen 1 23 '?floti
auf eine ffanbinaüi[d)e g^orm mit a in evftei* ©ilbe. ^urje £luan=
tität bie[e§ ^^ofaI§ ge^t nad) ^onffon au§ ni§L Völundr tieroor.
Sänge ber 2:on[ilbe forbert bagegen nac^ ©gmonl bie SRetri! an
Derf^iebenen ©teilen, rcät)renb für bie aubern 33elege roenigften§
2(nna^me üon langer Ouantität juläffig erfd)eint (f. nod^ Sflad^*
trag). ®ie jroeifad^e Quantität begreift fid) burd) bie ^nna^me
Don kompofitum Valhoaridr, rcoju Voajundr bej. burc^ gelegentliche
35otalbel)nung uor Ih (ugl. ^JloreenS 3llti§l. @r. § 119, 2) VcWundr,
^nx bie SDeutung aber einer au§ wala (Stammform be§ au§ ai§l.
Slboerb val 'woi)V ju erfd)lie^enben SlbjeftioS) unb handuz gc=
bilbeten ^ompofttumS t)at ^rate (in biefer Si'^^- 10, 180) ben
SBeg gezeigt burd) Berufung oon so/sip 'mit geübter ;^anb, fünft=
lerifd)'. 4a^ bei ©inroanberung ber (nac^ ^aul§ ©rbr. 3 2, 725)
urfprünglid) in 9]ieberbeutfc^lanb eint)eimif(^en Sßelanbfage nad^
(Sfanbinaoien eine l^ier gangbare 9lamenform mit a für bie fremb=
länbifcf)e, e (ober e») ent^altenbe fubftituiert werben fonnte, liegt
auf ber ^anb.

9lad^trag.

SJ^ein College ©^mon§ ^atte bie ^^reunblic^feit, auf meine S3ittc
bie betreffenben 33elege nad^juprüfen unb al§ ba§ S^lefultat feinet
Unterfud)ung mir folgenbe§ mitjuteilen.

„S3on ben früt)er (2)ie Sieber ber ©bba I 223 3lnm.; ^aut§
©runbr. 3^, 726) oon mir angeführten ©teilen, an benen ba§
3Jtetrum für ben 9^amen be§ gelben be§ altnorioegifd)en 2Bielanb=
liebe§ Sänge ber ©tammfitbe forbere, fommen 3*. 11 ^ 35 "^ (ßitate
nac^ meiner 5(u§gabe) in SBegfall. ^n ben breifitbigen ^afu§formen
Vo^lundar, Voehindi (refp. Vo'^lundar, Vo^lundi) l^inbert bie 9'leben=
tonigfeit ber graeiten ©ilbe bie 33erfd)leifung; furje ©tammfttbc
mürbe atfo für bie ^ebung genügen.

dagegen fe^e ii) \\a<i) roie cor feine 5!?iöglid)!eit, an ben fünf
anbern ©teilen ot)ne 3tnnat)me einer langen ©tammfilbe augjU'
fommen: 14* hvar gazt[u], Vo^lundr ift ein 9Ser§ be§ 2r)pu§ A 3
(hvar f)at ftarfen togifc^en ion, 9lebenton non gazt ift au§gefd)loff en) ;
aud) in ben 93erfen 30 ^ vel ek, kvaf) Vo^lundr, 34^ 8eg[I)u] mer
f)at, Vo^lundr, 42* söHu]) it Voßlundr, 43 '^ sö^tum vit Vo^lundr
finb A-^t)pen anjuerfennen, in benen bei furjer ©tammfilbe 58er=
f^leifung eintreten mü|te unb ber 3Ser§ gerftört mürbe. 2öenn alfo
21. |)eu§'ler (3fb9l. ^tnj. 30, 74) meint, 'bie f^orm Vöelundr fönntc
nun enblic^ einmal penfioniert werben', ba Vo'^lündr ben metrifc^en
2)ienft DoUfommen leifte, fo mu^ ic^ ^ebenfen tragen, bie ^enfion§=

SOBiIl)eIm ©retsenad^, ^Pantoffel. 133

fcercd^tigung ber langen ©tammfilbe anjuertennen, folange ni^t
ber bi§l)er ni(^t erbrad)te 33en)ei§ geliefert roirb, ba^ in einem fo
alten ©ebic^te roie ber SSfo. Sßörter pon ber gorm konungr ^ebung
unb S'Ieben^ebung tragen fönnen."

Silt)clm ©reijenad^.

^lac^ ben SBörterbüd^ern ift bie§ SBort au§ bem italienifc^en
pantofola entleijnt unb taudjt in 2)eutfd)lanb guerft um ba§ Qa^x
1500 auf. ^c^ bin gegenwärtig nic^t in ber Sage, bie ©efc^idjte
be§ SGBortg im ^talienifd)en ju oerfolgen, bod^ fd)eint e§, öa^ man
urfprünglid) unter biefem SCBort eine 2Irt dou ©d)uJ)raer! oerftanb,
bie ben bamit ^efleibeten größer erfdjeinen lie^, al§ er mirflid) mar.
SGBenn bieg auc^, foroeit id) fei)en fann, in feinem ber großen SDBörter=
büd)er au§brüdlid) tjeroorgefjoben mirb, fo ergibt e§ fic^ bod) jiem-
lid) beutlic^ au§ ben nad)ftef)enben belegen, bie id) au§ ©rimm,
Sittre unb SJiurrat) entnet)me. ^auli, ©d^impf unb ©ruft 81a
. . . tragen hohe holtzschuh oder bantoöeln an den füssen, seind
oben filtzen und unden höltzen. 9)largareta non S^laoarra
9lou. VII: reo bie Siugenb nid)t auireid)t, mu^ bie ^gpof'rifie naä^-
Reifen comme nous faisons des pantoufles, pour faire oublier notre
petitesse. ^uttenf)am (1589) fagt bei @elegent)eit be§ antifen
2;^eater§: The actors . . . did walk upon their high corked shoes
er pautofles. 2)ie le^te ©teile fann auc^ jur Seftätigung ber oon
Seng in ^luge§ ©tijmologifdjem SÖßörterbuc^ oorgebrad)ten -Verleitung
oon ngr. Travtd'fsXXog j^anjfor!' bienen.

2(ud) gur ©rläuterung einel ^often§ in ben 9ied)nungen über
bie 2;iroler ^a[fion§fpiete finb bie ermähnten 53elege oermenbbar.
SBacEernell in feinen reid)^altigen 9J?itteihingen über biefe ©piele
(2iabeutfd)e ^affion§fpie(e au§ Sirol ufm. ©rag 1897 ©. 27) oer=
jeid^net bei @elegent)eit einer 2luffüf)rung in SSogen 1495 ben @in»
trag: Der Maria umb ein paar panthoffel, wann sy zu klain was
9 gr. unb fügt fjingu das heißt, weil die von früheren Auffüh-
rungen vorhandenen Schuhe der Maria zu groß waren, mußte
man ihr [b. f). bem Jüngling, ber bie 9io[Ie barfteUte] kleinere
machen lassen. Offenbar Deri)ielt e§ fid) aber fo, ha% für biefen
2)arftener in 3(nbetrad)t feiner 0einf)eit eine fotf)urnartige ??u^«
be!leibung angefc^afft mürbe.

134 .s2>evmann f^ifci^er, Sßörter, bie'§ nic^t gibt.

Piiilci*, Ws uirijt gibt.

$8on
^ermann g^ifd^cr.

@ine Kategorie, bic jeber Sejifograpf) nur ju gut fennt! ^d)
rebe uic^t üou fold)en, bie jirar allgemein beutfd), rcenigftenä in bcr
n^b. ©d^i'iftfpradje gültig finb, bie aber baburd) äuv 5öei'§n)eiflung
beffeu raerben, ber ein ©ialeftiüövterbud) fd)veibt, ha^ it)r 5ßovfommen
in ber oon ber (Sd)rift[prad)e nie gan^ unabt)ängigen 9Jiunbort fd^roet
§u bel)aupten ober ju leugnen, noc^ fd)tt)erer beftimmt ju umjct)reiben
ift. ^d) rebe oielmetjr von folc^en äöörtern, bie'§ überl)aupt nie
gegeben ^at unb bie bod) bie 3Börterbüd)ev jieren. ^er Sejifograpt)
gen)ül)nt fid) allmä^lid) bran, für ?yet)lerquellen aller 2lrt, nament*
lid) in ^^ublifationen üon ^Jlid^tpl^ilologen, ein Sluge ju Ijoben, unb
wer einmal über 4000 ©palten SBörterbuc^ hinter fid) gebrad^t ^at,
ber \:)at and) oft genug, o^ne ha'^ er fi^ beffeu §u rühmen braud)t,
ftillfi^roeigenb ober au^brüdlid) bie turiofen Sefungen anberer ju
üerbeffern gel)abt. 2lber and) bem aufmer!famen ©c^ü^en entgeht
ein SBilb, unb 10er !lug ift, geftef)t ha^ fetber ein. ©0 mögen benn
l)ier, ba bie ^Jiad)träge ju meinem ©d)n)äbifd[)en SGßörterbuc^ fo balb
nod) nic^t, oielleid^t gar nid)t met)r oon meiner §anb erfd)eincn
rcerben, ein paar ©d)ni^er fte^en, bie ber Senu^er oerbeffern unb
an benen ber Unbeteiligte fid) ergoßen möge; ©d)ni^er oon ber
2trt, loie jene angebli^en angelfäc^fifd)en ,resuanas ineptias', tat.
,res vanas', bie H. Sweet, The Student's Dictionary of Anglo-
Saxon, ©. VI erroä^nt.

1. „33rac^reiter" ©d)n)äb. 3Bb. 1, 1334. SBirt. Urfunbcn*
buc^ 1, 7 aus 2ßeigt)eim, 0.3t. 2;uttlingen 763: ,In primum vir
[ver?] arata jurnalem unam et in mense Junio brachareidterum
und in autumno ipsum arare et Seminare^ V. Henry, Revue
crit. 1904, 384 ^at entbeift, ba^ e§ tieij^t ,brachare iterum' „ein
graeiteg 'Mal brachen".

2. „^reinber" 1, 1388: „eine fonft nid)t befannte STbgabe".
9^ac^ 3Bibel, ^ol)enlo^tfd)e 5?ird)en» unb 9^eformation§=^iftorie 3,
289 an§ Oel)ringen 1526: ,Das die Knaben das Preinder alle
Quatember eynem Schulmeister einantworten.' 2Bie mir ^err
Dr. 2)ief)l in Seutfird), ber oerbiente Herausgeber be§ Solinger
Ur!unbenbud)§, mitteilt, ftet)t im Original pretiü ober preciü
„pretium".

3c^ roerbe für Eingabe weiterer ^^älle ber 3lrt banfbar fein
unb fie jemeilä l^ier betannt mad^en.

§an§ ©Urtier, 5lnomaIe ^luralbilbungen ber ®itninutioa zc. 135

3ln0male purttlbili>un0en hn §m\mtm

S8on
^an§ ©ürtlev.

^ui'a nad) ber 9Jiitte be§ 17. ^otir^., um eine runbe ßaf)! an«
aufleben, raar ber Stampf giüifc^en ber oberbeutfc^en -1-SDiminution
unb bem mittelbeutfd)en -chen in i^rer fd)riftfprQcI)lid^en 2Inn)enbung
im ^^ringip entfd)ieben. 2)ie bi5t)er in ber gefamten Literatur geltenbe
au§fc^lie^Iid)e 2Sort)errfc^aft be§ oberbeutj(^en -lein voax nun er*
fc^üttert. 3^ittelbeutf(^e i^ürften{)öfe rcurben namentlid) nad^ S3c=
enbigung be§ langen unf)eilDo(len 5^riege§ ber ©ammelpunft für t)a§
aufblüt)enbe Siteratentum, unb biefe mittelbeutfd)en 2)i(iter nertjalfen
bem t)eimif(^ munbartlid)en 93erfleinernng5|uffij -eben and) in ber
6c^riftfprad)e immer entfc^iebener gnm (Siege.

^m rae[ent(ic^en mar in ber älteren ©pradie bie 5(nrcenbung§»
fäl)igf'eit ber einzelnen SSerfleinerung^fujfiye ebenfo burc^ bie ©efe^e
be§ SBofillauteS bebingt mie t)eute\ SSielfadjen ©d)manfungen untere
lag jebod) bie ^luralbilbung ber ©iminutioa. ^n it)r fpiegelt fic^
noc^ ein ^ug bialeftifd)er ^er[d)iebent)eit ah, ben bie S'^orm unfcrcr
©c^rift[prad)e aümä^lid) nermifdjen mu^te.

Unfere tieutige ©d)ri[tjpra^e benorjugt im altgemeinen bie
biminuierten © in gut ar formen; ^luralformen finb retatio »iet
feltener. Sßerben le^tere gebilbet, fo gefd)ie^t bie§ einfad) burd) 3tn^
fügung beä betreffenben ©uffiye§ an bie umgelautete ?^orm be§
91om. (Sing. (Mann — Männchen, Wort — Wörtchen, Tochter —
Töchterchen), nur getegentlid) bur^ Einfügung be§ (Suffi^^e§ an
^lurale mit epent^etifdiem -er (Männerchen, Wörterchen). @e=
läufig ift un§ allenfalls nod) in Sßort unb Sieb ber ^Inral Kinder-
chen — Kinderlein. — 2lnber§ bie ©pra^e be§ 16. unb 17. ^ai)r^.
^ier finb fold^e ^luralbilbungen minber fetten, pufiger -erlein
(-erleins), getegentlid) -erchen (erchenes, -ercher, -erchens), eben
gemä^ ber SSerteitung r»on -eben unb -lein auf bie ältere (Sprad^c.

-erchen, -erlein. 9nattt){a§ 0. S8ef)etm (1343) eoangeltenbuc^ -
die welferchen ezzin von den brosmen di da vallen von irer berren tische;
:3enaer Urfunbe 1409 ^ 6re schu, öre stefile, 6re cleidircben; S)re§bener
Urt 1474* vil cleyner buserchin: Srämer§ (S^rom!^ wicbtelmännerchen;
©ennep 1535 S3an bem feeg^^eur E 3b die arme untschuldige kyndercbe;

1 S3gl. baju 5. 93. ®oet^e§ %an\t II 9028: ®a fel)t i^r ©äulen, ©äul*
(^en, 93ogen, S3ögefc[)en.

* §r§g. Don 93ed)ftein, 5[«tttf)cit. b. ®eutfd). ©efeüfd). Seipjig, III— IV 38.
3 ä^üring. (Sefd]id)t§queaen VI 2 mx. 19.

* ©ob. ®ipl. ©ai'. reg. 2lbt. II 93b. 5 <5. 267.
^ ^aupt§ Seitfc^r. VI 320.

136 §cin§ ©Urtier,

1536 ©piegel euangel. Doltomen^. M 3b gebederchen (and) fonft öfter bei
i^m); fiutf)er, lifdjr. nad) llTiat^eriuä "Wenn dem Turcken imant soll thun,
so Werdens die armen kindrichen thun, die beten das Vatter unser; 2tgrt=
coIq 1558 Spric^iDÖrter Sir. 301 In Teutschen landen hat man diese kleine
männlin geheisseu Wichtlichen, Erdmännerchen; 9ieanber 1588 33ont fei. ab-
fterben C S^i die feinen liebliche holdselige schöne bilderchen und kinder-
chen; ^offmann, ©efeCfc^aftSlieb. (1589) 9h. 887: hühnerchen (öfter), ^m
17. S^f»^^- itierben Selege bafür uiel 3a^Irei(^er. Oiinrfart 1625 9Jionetar.
febitiof. E 7^ Wiebergen, F 3a Keufl't Epfelgen jhr Kindergen (öfter), G 3a
die Güterchen-, (Sd)erffer 1652 ©eiftl. u. roeltl. (Seb. 469:

Recht auf Capellen art aus Euren Keelen röhr
Anmuttige Leuffrichen einschaltet dem Gehör',

(= ^olge öon Derfcf)iebenen Sönen); öfter Kindrichen-, ©ieber 1658 poetif.
^ugenb 487 Kindergen; ©c^o^ 1658 ©tubeiltetileb. I 1 ein paar alte Kleider-
gen, II 1 jhr müst die armen Trudelkätzgen auch noch zu ihren (!) Schaden
auffziehen, die armen Dingergeu meinens wohl so gut darmit; Margrethen-
Würmergen, die jungen Weibergen; i)iit)lmanu 1664 ©treit b. @^r u. Siebe
117 Mundtüchergen, 123 nach Art der Wachthäussergen; 9iac^el Hünergen,
Würmergen, Kiudergen, Weibergen, Leibergen, ihr Mäulergen, die ihr offt
manches Mäulgen kriegt; S[Rac^iaDett. ^ocu§pocu§ (1677) 549 Hausmänner-
chen, 747 Kunststückerchen; JRiemer 1678 SBaftarb 67 der hat wol heute
noch keine Mausedreckergen gefressen, weil jhm der Kopf so schweimelt-,
-^eucfer' Du siehst den wunderschönen Klee Dem Lenz entgegen gelin.
Und Männerchen, wann als ein Schnee, In guter Ordnung stehn; §offinttnn§=
roalbau weibrigen, dingrigen, kindergen; SOBetfe Weibergen, Kindergen,
Bändergen, Müserchen (ju 3JJu§). ©e^r I)äuftg finb foId)e f^^ormen bei mittel^
beutfd}en 'iSidjtern im 18. iga^r^.^; aud) rcir "bitben fie iioc^ gelegentlid).

JJiuubarttid) i[t bie ^luralbilbung -erchen über einen großen Seit be§
mittelbeutfdjen Sprachgebiets oerbreitet. SJod) ben ©pra^atta§berid)ten ift
bie§ I)eute ungefät)r ba§ ©ehiet 5toifd)en ben Stnien f^ri^Iar=©a«au unb
©onberäbaufeu-Strnftabt^. (Sine 58ef(^ränfung auf haS urfprünglid}e munbart«
lidje S3erbreitung§gebiet seigen in ber Siteratur alfo rocber bie älteren SSelegc,
noc^ piel roeniger bie au§ neuerer Qixt.

Sttjulid) lüie für ta§ gutturate ©uffij liegen bie 58erf)ältniffe auc^ für
bie ^luralbilbungeu mit bem in älterer ^^it f^riftfprad^Ii(^ oiel t)äufigeren
•lein. 9^ur oereinjelt erfd)eint ber 2;t)pug -erleiu bei oberbeutfd)en ©c^rift=
ftellern (Siel)rein, (^rammat. II § 291 cleiderlin bei ©eiler n. S?aifer§berg
[1512], Güterlein bei Sad)§ unb 9Jiofd)erofd)), unb bie fpärlic^en ^Belege au§
Dberbeutfc^Ianb gel)en faum über ba§ 16. ^a{)rl). gurürf. %üt mittelbeutfc^e
Sanbfc^aften unb ©c^riftftetler finb biefe ^luralformen im 16. S^^^^- weniger
feiten: 9tebbuf)n 1535 ©ufatina 33.888 (ihr) lieben kinderlein; SBaxti). Krüger
kinderlein (öfter kindlein); ferner finbet fid) ber ^lural Kinderlein bei 2Ilberu§,
S3al. 93ogt, ©ebet, 9JIatI)efiu§, (Sqriac. ©pangenberg, S!Jlu§cutu§, ©d)ebe, 9iingi
malb, 9lolten{)agen, $einrid) ^uliuS ufm. 3luc^ bei Dpi^ finbet fid) bie gorm
gelegentlid) ^2;roftgeb. I 115). 3(nbere Söörter mit bem ^turalfuffij -erleia
fwb im 16. Qal)r^. nod) fetten: 9Jiatt)efiu§ 1566 ^ift. 8ut^er§ Rebhünerlein,
Krüger Hünerlein, §aqnecciu§ 1582 ©d)uelfpiegel Geisterlein, Sobroaffer 1598
^faim 37 Lämmerlein, StoQen^ageu Kreuterlein u. 0. (Srft im 17. mirb
biefer SripuS oerbreiteter unb bei mand)en ©d)rif tfteüern fogar yieget. ©igm.
aSetuliuä (1633) Häupterlein; SBre^me 1637 luft. unb traur. Sieber Wälder-

1 SBibl. beutfd). ^ic^t. 17. ^a^r^. XIV 411.

2 58gl. Pfennig, 3eitfd)r. VI 3.

^ '2)ie nät)ere ^Ibgrenjung f. bai SGBrebe 1908 2)cutfd)e ®iate{tgcograp^ie
§cft I 2)ie 2)iminutioa im ©eutfc^en § 46.

3InomaIe ^^Sluralbilbungen ber ^imtnuttoa im ^tü^neul^od^beutfc^en. 137

lein, Wörterlein, Thälerlein, Liederlein, Bücherlein; §übner Bilderlein,
Wörterleiu; ©pee Läinmerlein, Kälberlein; 3Tiartint Lichterlein; @ri)p^iu§
Blätterlein; ©rinunelS^aufen Geisterlein; jRift Weiberlein, Himmelslichter-
lein u. a. m.

S3ei roeitem bie SJletirsa^l ber Belege entfätit bemnac^ auf Tmttet= unb
norbbeutfc^e ©d)rift[teUer, unb bei il^nen tj"t bie ©ntfte^ung biefer anomalen
^luralformen nid)t mit bem §inrcet§ auf J^ormen mit organi|'(^em -er ju er=
fIären^ roo^l aber a(§ fd)riftfprac^lid)e Übertragung ber in einem großen
Seite ber mittel^ unb nteberbeutfd)en SJlunbarten ^eimi[c^en oerfleinernben
-erchen, -erkeu. ©rft üon t)ier au§ neraügemeinerte fitf) biefer 2:t)pu§ unb
rourbe au6) bei oberbeutfc^en ©c^riftfteüern üblicher.

-chene, -erchene. 2;eu ^alb munbartlic^en, ^atb fd^riftfprad^Iic&cn
^luralen -erchen, -erlein gegenüber finb ^luratbitbungen am ©uffiy felbft
feltener; fte berufen in oiel größerem SOta^e auf biateftifd)er ©onberentwids
lung. ©ine ber älteften biefer äJilbungen ift ber Sttipuä -ebene, -erchene.
®ie fpärlic^en Siteraturbelege bafür meifen in tbüringifd)=^oberfäc^fifd)e aJiunb*
arten 2. 2Iu§ einem ^rofaftüd be§ 15. ^at)rf). (3atbeutfd)e 931. 1 117 ff.); 238a
och vorstopte he dy schellychj-nne met wachsse . . . das sy nich klyngen
solden; 252b batten alle güldene ketchynne an dem balze. Äonr. ©toQeS
tl^ür.=erfurt. 6[)ronif ^ 35 grosze mechtige dorffere unnd stetebene; 190 koller-
echte brostchene (93rüftd)en, KIeibung§ftürf); 193 batten alle lecbtchene jn
oren benden. — ^turale mit epentt)etifc^em -er, (Spielart -erchene: SSei
^erm. Ö. j^ri^Iar* nam böse kleiderchine ane daz in nimant irkente; in ber
oben genannten 'iProfa; Czu hant quam das böse aide wyeb . . . unde nam
dy soben kyndercbynne dy wyle dy muter slyeft' unde trug sy weg und legete
söbeu junge welfercbynne au dye steet (3lltb. ^I. I 130).

-eher, -ercher. ijeffifcfje, r^ein= unb mofelfränfifd)e 9Jlunbarten
bilben nac^ bem 33erfUngen oon auStautenbem -u au§ bem nerfleinernben -che
eine neue ^luralform -eher 5; über bie f)eutige munbartlid)e 2tu§breitung biefer
f^ormen ngl. SGBrebe a. a. D. § 44. Sie älteften 33elege biefer ^luralbilbimg
ftammen roo^l an§ Reffen:

Die bilcber weren gephlucket,
Mit eime crenzel bedrucket,

in einem mittelbeutf^en ©ebic^te^; 2 bilcber off silberin bleich, kistcher mit
heiltum, 2 taffelcher mit marienbilde (um 1480) ^ 2tm 9^ieberrbein begegnen
biefe ^lurale öfter in 'Senfmätern au§ ber S^ötner SRunbart: öarff 1496/99
Pilgerfahrt 154^3 di blaesger oder buylen, häufiger im 16. §ai)rf). im 95uc^
SföeinSberg^ I 39 kleine silbere penninkg^r, 49 zwei kleine leutger, ein menlin
und ein weibgin, 49 als weren sie mit kittelger gecleidt gewest, 77 beinger,
78 dar mir . . . gut bisger aissen und drunken u. a. ^n ber übrigen Sitera«
tur finb folc^e 5lnomaIien ^öd)ft feiten: ®g. 9^igrtnu§ 1592 ©aloin. ^op
JReuter ©. la das sie reiszend wölffe sein, Die doch gehn wie scheffger

* aSgl. SBilmannS, ©ramm. II § 248 5lnm. 2. ©rimm, ©ramm. III
673, 680. aJiofer§ ©tnfübrung (1909) bringt natürlicf) auc^ feine ©rllärung.

- ^ür öie beutige SJiunbart ogl. SSrebe a. a. D. § 47.
3 S8ibt. b. lit. 93er. «b. 32.

* Pfeiffer, ^eutfd)c SJttjftifer I 162=».

^ 58gl. ©rimm, ©romm. III 680 3Inm. ®2öb. VI 1418.

« 58ibl. b. lit. 93er. 93b. 53 III 249.

' 3eitfd)r. f. f)eff. ©efd). II 394 ff.

8 ^ublü. b. ©efeüfd). f. rf)ein. ©efd)id}t§tunbe. — Über bie fieutige
SKunbort ngl. 2ß. ©d)eel, Söeftb. 3eitfd)r. f. ©efc^id)te u. ^unft, (Srgän5ung§=
^eft VUI 60.

138 ^Qn§ ©Urtier, 5lnoinnIe ^turalbitbungcn ber 2)iminutiDa ic.

herein; ©d)upp 1657 ^'i'einib in ber Slot (9leubr.) 36 Itzo verlangt euch, bisz
ihr die Stietelcher . . . anziehet; ®rimmcl§t)aufeu 1670 löunberb. SSogetneft,
120 gewürzte Kürbebiszcher. 201 die beide Liebcher; fogar bei SHofc^erofd^ *
Mäusger (61) unb baju ber flettierte 1)aÜV du weissest nicht, was hinder
kleinen Mäunichern und der Feder stecket (333). S3i§ fpät in§ 18. $yal^r^.
fommen berartige ^luralbilbungeu gclegeutlid) uor", fet)r t)äufig 5. 5Ö. in ben
SBiiefeu (S(ifabetl) Sl)arlotten§^; I)ier bilbeu fie fogar faft bie SKegel ju ben
©ingularformen auf -gen, vgl. 23 spieiger, metger, 75 teütfelger, 77 hundtger,
die raobsger seiud ordinarie gar ti-ew, Ich habe aber die Espanieulger lieber,
102 kleine dablettger, 194 Zähnger, füszger u. a.; in ©atlenbac^g föomöbien
(1714) Staats-Müdtger, Jünckerger. 'Sloä) in ben SSriefen uon ®oet^e§
SJlutter ftnb g'Orinen inie Briefger, einige vergnügte Stündger, Kistger, Häub-
ger und Ermelger, Büsquitftger u. a. feine Seltenheiten. S)er junge ©oet^e
felbft erlaubte fid) nod) gelegentlid) berartige ^ialefti§men, aufjer Mäulcher,
Fädger (3eitjd)r. VI 4) finbet fid) nod) eine ©teüc in ber ^erferf^ene im Ur*
f auft (sie) singen Liedger auf mich ! Qn ber SluSgobe üom ^a^)^^ 1808 —
unb ®ötbe ptte 1790 fd)on 3it)eifeI§ol)ne genau fo nerbeffert — aber t)ei^t e§
bafür Lieder (I ^. 4448).

%üx ben an ba§ -cher=®ebiet oftli^ anfc^Iie^enben 2;t)pu§ -ercher (ung.
"öa^ ®ebiet 5roifd)en ben Sinien 2öalbec£=S?reu3nad)=§anan, für bie genauere
Slbgrenjung ugl. ilörebe a. a. D. § 45), alfo g'ormen mit 'jioppelflejion rote
Mä'dercher, Kindercher, begegnen ^Belege in ber Siteratur t)öc^ft feiten: 3Wo-
fd)erofd) ®ef. ''4^t)tlanb. (9lat.=S^it. 32) 90 diese arme weibriger.

-chens, -erchens, -leiiis, -erleins. Stuf ber (5d)eibe jmifc^en
aJiittel' unb äheberbeutfc^lanb (©iug. -chen, -ken) mußten bie nieberbeutfc^en
^luralformen auf -kens bie üerfd)obenen ^araUelformen -chens ^eroorrufen
unb begünftigen*. ^n ber Siteratur begegnen SSetege bafür im 16. ^a\)xi). nod^
fpärlid): (Sonr. ©efner 1558 §ift. animal. IV 93 Corollarium, Germani Peter-
manche vel Petermenches vocant. (Srft im 17. i^^^r^. fliegen 93elege reid)'
lid^er: mägdgens (öfter) in einem geiftli(^en ©ptele an§ bem Di^einlanb 8U
Sinfang be§ ^a^rl).^; @c^lüteger° wer kann die lieben Mädchens hassen? 9lu§
ben (5d}aufpielen ber engtifd)en SomiJbianten'': zu den Damägens gehen; bei
6^r. Deuter unb in (SaüenbadjS ßomöbien finbet fid) bie ^^orm Mägdchens
ebenfalls öfter, ^aft buri^ge^enbS JHegel finb biefe ^turalformen bei ©röben
1694 ®uineifd)e 3ieifebefd)reibung 22 kleine Kügelchens, 28 die Nager Hütt-
chens, 28 eine Batterie mit 4 Metallenen Stückchens, 51 flechten ihr Haar . . .
zu lauter Strehuichens, 94 mit groszcn Canoeu oder Schiffchens U. 0. 3;ro^=
bem ftnb Belege für biefen 2;t)pu§ in ber Siteratur feiten^; unfere l^euttge
©^riftfprac^e tennt biefe ^^luralbilbungen ebenforoenig me^r rote bie ©picl«
art -erchens (ogl. ®SCSb. unter Männchen, Pf'ändchen). ©erabe fo imgebröuc^-
lic^ ift bie ^luratbilbung -leins, -erleins. 2ll§ einsige ^Belege für fie finb mir
bie SSriefe'* ber 3^rau 9iat^ ©oett)e an t^re „lieben Enckeleins" befannt.

^^ilanber, ^ürfd)ner§ 5«otion.=Sit. 32.

SSgl. ^^fennig, 3eitfd)r. VI 4.

mbl b. Ixt. «er. «b. 6.

^ür bie beutigen ÜJiunbarten ngl. SBrebc a. a. D. paffim, bef. § 25.

4 geiftl. ©pieie, t}r§g. pon yiein 18.53.

33ibl. beutfd). 2)id)t. b. 17. ^ai)x\). XI 40.

^ürfd}ner§ 9iat.=Öit. 23 ©. 224.

^ür ))a§ 18. ^akxl). ogl. Pfennig, ^eitfc^r. VI 4.

Softer a. a. D. mx. 119, 152, 155 u. oft.

§. SSunberlic^, 3um IV. SBanbe bei ©rtmmf^en 2ßörterbuc^§. 139

gum IV. ganDc I>f0 CISrimmrrijen Piirtcrüuriis.

»erteilt über boS ^a^c 1909 ^

Söon

^ermann SÖBunbcrlic^.

^m 33erid^tgia{)r ift t)on mii: eine Sieferung oeröffenttic^t
roorben, bie §e^nte be§ britten XtiU ber evfteu 2tbteilung. (Sic
fü^rt üon Gewirken bi§ Gewissen IV (conscientia), "baS bi^ auf
einen fleinen ^rud)teil in biefer Sieferung erlebigt ift. 33et)anbett
finb von ©ubftantiübilbungen au^er bem (enteren: Gewirr, Gewirrsal,
Gewisch, Gewispei, GewisjDer, Gewisse, Gewissel; oon Slbjeftiüen
gewirrvoll, gewispelig unb gewiss, fon)ie bie ^artiäipialbilbungen
gewirkt, gewirrt, gewirtelt, gewirtet, gewischt, gewispert, ge-
wissen III (scitus), Don 33erbi§ gewirren, gewirsen, gewirten, ge-
wissen I (probare) unb II (scire). ®a§ (5c^n)ergercid)t ber S)ar=
fteüung liegt bei biefer Sieferung auf ben beiben eng nerroanbten,
in ^ebeutung§entn)i(iiung unb ©ebraud) fo rceit auieinanberget)enben
31ominalbiIbungen gum ©tamme wissen, bem ^tbjeftin gewiss unb
bem ©ubftantin Gewissen. ^f)nen gegenüber treten bie anbern 2trtifel
weit jurüdE, nur groei Sßorte t)eben fic^ non ben fleineren, meniger
burd) ben ©ebraud) al§ burd) bie ^ilbungSmeife bemerfenSmerten,
auf GJrunb reicherer 33ermenbung ah: gewirkt unb Gewirr.

^n ben attributioen SSerroenbungen ifoliert fi(^ 'i)a§ parti*
gipiale gewirkt oon bem 33erbalftamm wirken, raobei e§ bem ^ei=
fpiel Don gewirk (a. a. O. ©p. 6911) folgt. i)ie urfprünglid)e um*
faffenbe 33ebeutung eine§ burd) menfd^Iic^e Sätigfeit gertig»
geft eilten (ngl. geworhtez, gewürhtes glas SGßalt^er) oerengert
fid) in ber einfeitigen ^ejie^ung auf ha§ g^tec^tmer!, bie bie fefien
SSerbinbungen be§ attributioen ^artijipS gan§ bel)errf(^t: gewirktes
Band, goldgewirkter Beutel, oor aüem aber gewirkte Tücher, ha§
näd^fte ©rfa^mort für Tapeten unb Gobelins. i)ie atigemeinere über*
tragene Sebeutung be§ ^erbumg wirken finbet bei ber ^artisipial*
form in attributioe SSermenbungen menig ©ingang, bal)in jielenbe
S3elege berütiren un§ fremb: das gewürkte Vollkommene .^ erb er,
üor allem das gewirkte Abbild, die gewirkten Ruinen ©oetl^e.

33ei Gewirr ift ber f^riftfprac^li(^e (Segenfa^ ber jüngeren ^orm
gegen bie ältere (Gewerre, Gewerr ©p. 5675 ff.), ber bei Gewirk
unb gewirkt met)r ben 3Ibfd)Iu§ ber ^ebeutungSoerengerung !enn=
äeid^net, mit einer tiefgreifenben 33ebeutung§änberung oertnüpft.
2)er ©ebraud) non Gewerre t)atte, in bem begriff be§ ßmiefpaltcS
rcurgelnb, oor altem ta$ SJJoment ber gcinbfeligfeit entrcicEelt, ta^

' 3um SJorja^r ogl. S8anb XI 64 ff.

140 .^ermann SBunberlicf),

namentlich in bev feften SSerbinbung ein Gewerre machen ju Stage
trat, tiefer 33ebeutung tritt um bie 3^'^, rco bie ^orm Ge-
wirre, Gewirr norbringt, eine anbere S^ic^tung entgegen, bie met)r
üom 33erbum beeinflußt ift unb bie einen 33egriff entrcidEelt, ber
fi^ in bem ©ubftautio Wirrsal unb bem fpät gebilbeten Slbjeftio
wirr am beutlid)ften fennäeid)net. Sßor biefer neuen 33ebeutung ift
bie alte in bie SJ^unbarten jurücEgeiüid)en unb ^at in ber ©c^rift=
fprad)e nur "öa^ jüngere Pluraletantum wirren äurücfgelaffen.

9Jlit bicfer neuen ^ebeutung tritt Gewirr nun in ben Sebeutungg*
!rei§ anberer ©ubftantiua ein, oon benen mir früljer fc^on einselne
SSertreter befprodjen l)aben. ©leid) bie ^aratleloerbinbungen gliebern
fic^ in jmei ^auptgruppen: Gewirr und Gewimmel ( — Gewühl —
Gewog — Unruhe) für X>a§ 3luge, Gewirr und Getümmel ( — Ge-
schwirr, Lärm) für ba^ O^r. ^n ben 3Sermenbungen unb 33erbinbungen
^ölt fic^ Gewirr ungleid) enger an Gewimmel al§ an Getümmel.
Obmo^l e§ uon unbemegten, nid)t üon bewegten Objeften au§get)t,
lä^t e§ bo(^ au§ ber Häufung unb au§ ber SfJegellofigfeit ber ge-
bröngten Objefte ben 2lnfd)ein einer Bewegung ^eroorgel)en unb
hierin frcujt e§ fid) mit Gewimmel, ba§ oon ben bemegten ju ben
unbercegten übergreift. 2ßo ©eräufdjroirfungen im ©piete finb,
unterfd)eibet fid) Gewirr baburd) oon Getümmel, ha^ e§ nic^t fo
fel)r bie ^raftentfaltung, al§ ha§ ®urd)einanber, bie 2)i§^armonie
ber (Stimmen ober S^öne 5um 5tu§bruc£ bringt. Stuf biefen Unter«
fc^ieb füf)rt aud) hk ^5eobad)tung ber übertragenen SSermenbungen
bei beiben ©ubftantioen jurücf.

@ine ganj ungemöbntic^e, mat)rt)aft erbrüdenbe f^^üUe ber S3e=
lege mar für ha^ 2tb|e!tio gewiss ju berü(ifid)tigen, ha§ über«
rafc^enbermeife fd^roerer gu bemältigen mar a{§ ba§ ©ubft. Gewissen.
(Bd)on bie alt^oc^beutfd)e ^eriobe ^atte M§ partigipiale Slbjeftio
unter bem ©influß be§ lateinifd^en certus, mit bem fic^ 2tnflänge
an securus freuten, in ben g^unftionen be§ ^räbifat§ forcol^l für
bie aftioe rcie für bie paffioe 53ebeutung au§gebilbet; ngl. thes sin
wir io gewissi neben uns allen thaz giwis ist bei Dtfrib. ®ie paffioe
S3ebeutung mürbe innerl)alb be§ 2tboerbium§ fo raeit entmicEett, ha^
giwisso at§ SücEenbü^er für alle möglid)en lateinifd)en ^^artifeln ein«
trat. Slttributioe 3Serroenbungen finb nur am paffioen unb erft feit
Sflotfer bezeugt, fie entmidfeln fid) in ber mitteli)od)beutfd)en ^eriobe,
mo bie Sid^tung gerabe f)ierin oiel oon ber 9'led)t§fprad)e aufnimmt.
2)ie neubod)beutfd)e ^eriobe, bie mit einem reid^ entroidfelten attri»
butioen ©ebraud) einfe^t, lenft biefen mit bem 18. ^atjr^unbert gang
in eine pronominale ©ntroidlung ah, in ber fid) bei gewiss mie beim
franj, certain au§ bem S3egriffe beg geftbeftimmten ^ bie S^leben^

' 93gl.: dasz diese Märchen selten auf eine gewisze bestimmte Moral
ausgeben Berber 14, 551,

3um IV. «anbe be§ ©rttnmfc^en 2Börtcrbu^§. 141

bebeutuug be§ nid)t eigen§ (genannten ober ©efennseii^neten äum
auSfctilaggebenben ^aftor entrcictelt. @o tritt bcm alten ©ebrauc^,
ber bei ©oet^e nod) oft belegt i[t unb ber bei ^erber in bem ©a^c
burci^!lingt: schreibe! denn dies sind wahrhafte und gewisse Worte
(9, 222) ber neue entgegen:

die schwuren höchlich, niemals wieder
zu nennen ein gewisses Wort . . .
es ist das gute Wörtlein Wasser,
darin doch sonst kein Arges steckt.

U^Ianb (S8on ben 7 3ed^brübern).

®ie[e ©ntraicf tung max mit ber ät)ntid)en bei sicher in ^araUetc
ju ftetten, bie aber be§eid)nenbern)ei[e me^r nur in SSe^ie^ng auf
^;perfonen (ein sicherer Goethe) oon nieberbeutf(^en 9Jiunbarten
l^er eingebrungen ift. Unb in biefer ^Sejie^ung auf ^^erfonen mu^
bei ber pronominalen ©ntmidtlung anberfeit§ au^ ber ®influ^ rec^t§^
fprac^lid^er SSerbinbungen mit erroogen merben: ein gewisser N. N.
ein mir persönlich bekannter und deshalb nicht näher bezeich-
neter N. N. liefen pronominalen 93ermenbungen ift bie alte 33e«
beutung be§ Slbjeftiog im attributinen ©ebraurf) ganj gum Opfer
gefallen. 3tu§na^men (f. ©p. 6188) finb oereinjett: in der gewissen
Überzeugung, dass die Zeit kommen müsse SJiörüe 5, 29.
2)agegen fte^t bie Sebeutung be§ SlbjeftioS in ben präbifatinen
33erbinbungen noc^ unoeränbert ba. 2)ie aftine Raffung (ich bin
gewiss, dass) t)at ftc^ fogar in feften SSerbinbungen mit ©enetioen
aul ber alten ^^ef(^ränftl)eit to§geli)ft unb bat in SSilbungen roic
siegesgewiss bie 5reit)eit attributioer SSerroenbung erlangt. 2)ie
paffioe «Raffung (das ist gewiss) t)at namentlid) in ber ^ejie^ung
auf nominale ©ubjefte g^ortfcbritte gemad)t: gewiss ist der Tod, 2)ic
reic^fte @ntmic!lung aber traf ben aboerbialen ©ebraud), namentlich
in ber Soc!erung be§ 3ufommen^ang§ mit bem ©a^ ober ©abteilen:
ich weiss gewiss — dieser Satz ist gewiss richtig — manche
Sätze, gewiss der letzte, sind richtig — gewiss ist der Satz
richtig — gewiss, der Satz ist richtig. Ist der Satz richtig?
Gewiss.

©erabe bei unferem SBorte, ba§ \\6) fo leicht unb unbcmerft
in bie ©prac^e — bie ©d)riftfpra(^c mie bie be§ täglichen SSer*
!e^rl — einfd)iebt, mußten bie ©ammlungen lücfentiaft bleiben.
2)ie ©yjerptoren Ratten feltener ben aütägtidien ©ebraucl) angemerft,
fie fteUten ha^ Ungemö^nlic^e, ha§ SluffaUenbe feft. ®ie Süden, bie
ftc^ fo ergaben, tonnte icb namentlid) au§ bem 9Jlaterial erfe^en unb
ergangen, ba§ mir ^err ^rofeffor ©aebet in ^o^enfalja äufc^ic!te,
ber mid^ feit langem burd^ erfc^öpfenbe ©ammlungen au§ gerbet
unterftü^t unb ber mir in feiner rüt)mlid)en Eingabe an ba§ SBörter»
buc^ auc^ Sefefrüc^te au§ ®oetf)e unb anbern gur SSerfügung fteHt.

142 ^ermann SBunberlid),

2)a tarn au§ ^erber eine faft erfd)i'edtenbe ^üUe von ^Belegen §u
%a%^, bie natürlici) nid)t gebucht geroefen war, unb fie i[t narf) bem
5)ruc£ uod) burd) ^jiac^träge^ oerftärft lüorben. Studj für ©oct^e,
ber bod) am forgfältigften ausgesogen war, ergab \\d) eine reii^Uc^e
'Jlad)lefe, unb für ©d)iller, bei bem id) auf ©runb meiner ^^ttel
feftäuftellen ^atte, ha^ er einen beftimmten ©ebrauc^ oöUig mieb,
ergab fid) burd) eigene Üiac^prüfung, ta^ eingelne Belege bi§ je^t
nur nid)t Derjettelt maren.

^ei fülc^en 3^^ifel" an ber 23erlä^tid)feit be§ 9JJateriaI§
mu^te t)a§ Übergeroidjt ber 33elege für ^erber jur SSorfic^t in ber 2lu0»
nu^ung ma()nen, aber biß (Gelegenheit burfte aud) mieber nid)t unbenu^t
bleiben, ber äBortftellung unb anbern fr)nta!tifd)en Beobachtungen,
ju benen gerabe t)a§ 2(böerbium reijt, t)ier an ber ^anb ausgiebiger
3eugniffe na^e ju treten. Unb fo uiel lie^ fid) auc^ je^t fd)on feft*
fteflen, ha^ c^erber für bie flaffif(^e ßeit in ber SSermenbung oon
gewiss an ber ©pi^e ftetjt. 2)urd) eine energifd)e Mr^ung ber
3ilcite, bie, mo e§ nur angebt, auf ©tic^mort unb ßa^Ienangabc
befdjränft mürben, ift im Slrtifel fo uiel Scannt gefpart morben, ta'^
er in 71 ©patten erlebigt raerben tonnte.

2)a§ oiel gebrauchte unb für bie beutfd)e SebenSauffaffung fo
bebeutfame Gewissen loirb biefe Qa^ nid)t erreichen, ^ier liefs
fid) bie S3ebeutung§abgren5ung, bie bei gewiss burd) baS ^neinanber»
fliegen altioer unb paffioer ^^affung unb burd) bie ^reujung ber
^öegriffe certus unb securus fo fet)r erf(^raert ift, einfad)er burc^*
füt)ren. Qn ber älteren 3^^^ if^ ^^ freiließ nid)t immer mögli(^ §u
unterfd)eiben, rao bei ber äßiebergobe be§ lateinifd)en conscientia
ber intellet'tuelle Begriff be§ äöiffenS, ber S^ennlniS non einer ©ac^e,
feftgel)alten unb mo fc^on bie BebeutungSoerengerung einfe^t, bie bie
^anblungen anberer au§ bem S3ereid)e ber 3öal)rnet)mung au§fcl)lie^t,
fo ha^ baS ©ubjett nur nod) eigene ^anbhingen erfaßt unb biefe
bann in ber befonberen SBeife ett)ifd) bemertet, bie in d)riftli(^em
SebenSfreife burc^ ben religiöfen Begriff be§ @emiffen§ gefennäeid)net
wirb. Qn ber Bejie^ung ouf bie ^anblungen anberer ^at fic^ ber
allgemeine Begriff ber SDSabrne^mung an gewissene innerl)alb ber
S^lec^t^fpradje lange unb auSgiebig betätigt. @r führte oon ber Be'
beutung ber 3^wgß"fd)aft bi§ ju ber be§ @erid^t§oerfat)ren§, in bem
ber IJatbeftanb feftgeftellt unb üerrcertet mirb (inquisitio), unb uer»

^ 2lu§ bem 14., 19. unb 20. 93anbe »ou §erber§ ©Triften, 264 SBelege,
oon benen 222 auf gewiss, 42 auf Gewissen entfalten. ®ie erfteren treffen
oorrciegenb ben aboerbialen ©ebrauc^ (149); für ben abjettioifrfien fielet
TOieberum bie paffioe S3ebeutung ooran (52 gegen 21). ®a§ in ber ßieferung
gegeic^nete S3ilb beg ^etberfdjen @ebrauc^e§ ift burd^ biefe S^ad^träge, benen
anbere folgen werben,^ nic^t oeränbert roorben, pc^fteni ba^ für bie ^artifet
im iJiebenfa^e (die man gewiss vergolten haben würde u. a.) bie ^cil^l bcr
^Belege fic^ gehoben ^at.

3um IV. S3anbe be§ ©rimmfd^en SSörterbud)§. I43

jroeigte firf) üon ^ier au§ in mandjei'Iei S3errüenbungen, bie bie
unferem (Subftantio jugrunbe liegenbe aftiüe 33ebeutung uidjt überall
Don bei* paffioen ber ^ilbleitungen au§ gewiss abgrengen laffen.

2)a^ bie ©ntiricEIung bes religiöfen 53egriffe§ burd) ha^ 2Sor=
bilb be§ lateinii'(^en couscientia beeinflußt würbe, ift fieser; ta^
fie aber auc^ in beutfc[)er Sluffaffung möglich loar, seigen bie ©e»
netiöoerbinbungen, bie t)a§ Subftantio er[t in ber neueren ©prad;e
abgeftreift t)at: mit dem gewissen irer sünden Sut^er, 3öei§l).
©alomoni§ 4, 20 (in cogitatione peccatorum). 9)lit ber neutioc^«
beutfc^en ^^eriobe ge^t auc^ ba§ urfprünglid)e J^m., bog bem älteren
33erbal[ub[tantiD §ufam, jugunften be§ 3hutrum§ unter, ha^ am
fubftantiüierten ^[ynfinitiü Gewissen (geweten) ^aftet. 2)ie ober*
beutfd)en Belege galten am längften ha^ ^tm. feft unb in ®ru(fen
oon SJielan^t^ong ©pifteln ift eä erft fpäter mit bem 9ieutrum oer-
taufd)t, ha^' Sut^er non 2lnfang an gebraud)t t)atte.

9iaturgemä| ift bie t^eologifd)e ßiteratur, cor allem ber 9?e*
formationSjeit ausgiebig benu^t unb an Suttier gezeigt roorben,
lüie beffen Seben^mer! au§ bem religiöfen ^ern be§ ^^egriffeS er»
roud)^. 3lber and) bie fpätere ^^\t ift t)ier nic^t oernadjläffigt unb
unter ben ^i^foi^nienftellungen, bei Gewissen unb Gesetz, geigte fid),
baß gerabe üon !at^olifd)er (Seite (o. Zettel er) fpäter 9^ec^tg=
anfprüd)e be§ (Seiniffeng mieber aufgenommen mürben, bie juerft
Sut^er erl)oben l)atte. ®od) auö^ ber tl)eologifd)en Literatur gegen»
über mußte 33efd)ränfung ^ geübt merben, unb id) fonnte nid)t baran
benfen, allen ?5^ragen unb allen ^egriffsbeftimmungen nad)5ugel)en,
bie fic^ t)ier freugten. S)e6t)atb blieb and) bie große 2lb[)anblung
oon ®lfenban§ unerirät)nt, meil fie in bem bleuen, roaS fie bringt,
bie SGBortgefc^ic^te menig ftreift. dagegen ließ id) e§ mir angelegen
fein, bie Slufftellungen ber ^^bilofopbie roenigften§ in ben l)auptfäd)»
lid)ften 3}ertretern §u einem Überblic! 5U oereinigen, bei bem e§ au^
^ntereffe bot, gu unterfud)en, mer oon i()nen auf bie @tt)mologie
äurücfgriff unb mer l)ier mit ber 2lu(et)nung an wissen ha§ 9^iid)tigc
traf, mer mit ber 2lnfnüpfung an gewiss in bie ^rre ging.

2)er feften 3^erbinbungen finb e» bei Gewissen befonber§ gat)ls
teid^e, bie auc^ in ber (Sprad)e be§ täglid)en Seben§ fefte SBurjeln
gefd)lagen I)aben. Sauge nid)t aüe führen auf tateinifd)e§ ^JSorbilb
prüdf unb bei benen, bie oon bort bßv angeregt finb, ift ber beutfd)C
©ebrauc^ entroeber burc^ leid)te 2inberungen (das Gewissen nagt,
nagendes Gewissen = conscientia mordet) ober burd) S3erfd)iebungen

* Um [0 freubiger mupte e§ berüFiren, ba§ gerabe oon tfieologif^er
Seite Qu§ bem 2lrtifei Gewissen Iebf)afte§ ^"tereffe unb raarme 3uftimmung
auteil rcurbe. dii^d) regt in ber „©tubierftube" (1910) ©. 36 einen ©onber»
objug ber ajionograpljie an, ber enoogen merben foü, fobalb bie ^ufammen^
fc^ungen in ber nädiflen fiteferung Deröffentlidit finb. Söeric^tigungen unb
©rgänjungen be§ $8i§^erigen finb hierfür roiüfommen.

144 $• SBunbetlid^, ^um IV. 93anbe bei ®rimm[d^en SBötterbuc^g.

quantitatioev 2lrt gefeuuäeid^net, roie 3. ^. bn§ gute Gewissen an6)
aU @vfa^ für couscientia sana, recta üorbringt.

Unter ben ^^aralleberbiubungeu ifl Wissen unb Gewissen no6)
immer im ©pvadjgebraud) lebenbig; gefteigert rcirb bie Steigung,
bell 2;räger be§ @emi[fen§ ju fenuäeic^nen: das Gewissen seiner
Zeit). |)ierbei mirb ber ^^egriff neuerbing§ nielfad) oariert unb ab=
gefc^mäc^t: Auslegergewissen, Autorengewissen. 2)a§ gleid)e geigt
ftd) in attributiüen ^43erbinbungen (physisches, soziales Gewissen),
bie Dorbem met)r nur Sßerturteile gum 3lu§brudE gebrad)t Ratten,
^ci ben (enteren bringt für böses Gewissen met)r unb met)r schlechtes
Gewissen oor. ^n ttn 58erbinbungen mit SSerbiä irirb ha§ bei Ge-
wissen fo beoorjugte unb fo oft gegen ha^ lat. SSorbitb eingefüt)rte
^offeffiüpronomen immer me^r abgeftreift: ihm schlägt das Gewissen
(frütjer sein Gew.); er bringt dies nicht über das Gewissen (über
sein). SO^it ber ^ufammenftetlung gerabe folc^er be§ ^ronomen§
entbefirenben Söenbungen füt)rt bie näc^fte Lieferung ben 3lrti!el
rafc^ $u @nbe.

®ie äußeren 33ebingungen, unter benen bie je^ige Lieferung äu=
[tanbe !am, ):)ahtn fid) gegen tia§ 33orj;a^r nic^t neränbert, unb id|
banfe aud) je^t mieber alten, bie mid) entmeber unterftü^t ober burd^
it)r ^ntereffe ' erfreut ^aben, oor altem bem Herausgeber biefer ßeit»
fi^rift. SIuc^ hk großen ßeitungen nehmen met)r unb met)r 5lnteil am
gortfc^reiten ber 2trbeiten, unb in bem 5lnfd)mellen ber leyit'alifc^en
Siteratur fliegen neue ^ilfgmittel gu, unter benen id) bie ^Jteuau§=
gaben oon 5lluge unb "ipaul unb bie Bearbeitung be§ G in ^er^
mann ^ifdjeri (5d)mäbifcbem SBiJrterbud) oor altem nennen mö^te.

®ie ^inberniffe unb |)emmni[fe, bie id) im a3orberid)t ftreifte,
fd)einen sunt großen Seil fid) gu belieben, ^d) haU mi<i) bemgegen=
über bereit erflärt, mein 3Börterbud)material non einem fünfte an,
ben id) ber Sage ber 2)inge nad) bod) taum erreid)en bürfte, 5U
anberroeitiger ^Bearbeitung JerauSäugeben (oon Go an) unb glaube
bamit au(^ im ©inne berjenigen gu t)anbeln, bereu SSertrauen unb
bereu Seilnal)me mi(^ bi§^er begleitet baben.

^ %a^ bie germani[tifd)e (5e!tion ber ^p^tlologenoerfammlung in @raj
entgegen ben ^efc^tüffen ber 33a§Ier 2;agung anf einen SBeric^t über ba§
SBörterbuc^ oer3id)tet ^at, fann gu einer Sefpre(^ung er[t ?lnla^ geben, Tocnn
bie ©rünbe für bie[e Sfieuerung im offtstetlen a3erid)t Dorliegen.

§k militärifdjen ®iteL

SBon
0tid)arb m. 9nei)cr.

2)ie ©emafiologie, glaube ic^, leibet nod) immer unter bem=
felben ©ebrec^en, ha^ i^re ältere (Sc^rcefter unb @r5iet)erin, bie
@tr)mologie, mäd^tig ab5uiegeu beginnt: fie roitt fid) nid^t baran ge-
iüüt)nen, ben einzelnen ^usbrucE au§ ber ^jolierung t)erau§5unet)nten.
Sliemanbem fällt e§ ein, eine Verbot* ober S'tominalform anber§
gu betrad^ten at§ im 3i^fö"^"^^'^^i^^^9 "^^t anbern 3:;empu§- ober
^afuSformen: e§ bleibt un§ [tet§ gegenmärtig, ha^ ber ganje nominale
ober oerbale S2Bort!rei§ ein in fid^ gejd)loffene§ ©angeS barftellt.
Slber nid^t minber gilt bie§ non int)alttid} 5ufammenget)örigen 3Bort=
gruppen. ©ine jebe Terminologie [teilt ein gefd)loffene§
(5i)[tem bar, innerl)alb beffen |ebe§ ©lieb einen beftimmten ^la^
t)at — beftimmt nid)t nur burd) feine eigene 33ebeutung unb (Snt=
roidlung, fonbern and) bur^ bie ber anbern ©lieber.

Sind) barin entfpredjen foldje terminologifc^en ©^fteme ben
fleyioifdjen, ha^ nid)t bie Sogif fie aufgebaut l)at, fonbern bie ^iln-
forberungen be§ praftifd^en Seben§ — biejenigen Terminologien näm-
lid), bie „organifd)" geroorben unb gemad^fen finb. ®§ gibt aud)
^ier „fünftlid^e ©pfteme", mie fie nor aÜem in ber rciffenfd)aftlid)en
^Terminologie ber $at{)ologen, ber ®t)emifer, ber SJ^atliematifer nor»
liegen, obn)ot)l au^ fie in bie oom Seben felbft gefd^affene <Bd-)a1^'
fammer ber «Sprache hinübergreifen muffen, (jine ^t)ilofopt)ie ber
2;erminologie gäbe fein unmid^tigeS 5l'apitel ber ©prad)pt)ilofopt)ie
ah; benn jebe ©prad)fd)öpfung bietet mid)tige Sinologien gu bem
@ntftet)en ber ©prad)e überl)aupt.

©0 l)od) gebenfen mir inbeffen nid)t ju fteigen, e§ foll nur an
einem ©iujelfall ber 9lufbau eine§ fold)en (5i)ftem§ üon 55encn*
nun gen (benn fo möd)te id) „^Terminologie" befinieren) gegeigt
merben.

^ierju fd)eint unfere militärifd^e ^Terminologie befonber§
geeignet, meil fie fo fdjarf ausgeprägt unb in il)ren 3Sert)ältniffen
fo flar ift mie oielleid)t feine jmeite. 5tu§ it)rem ^ereid) roieberum
roäl)le id) ha§ tt)id)tigfte ©tüdf au§: bie 2;itel ber militärifd)en 9^ang=
orbnung.

S)iefe bilben ein gefd)loffene§ ©t)ftem berart, ba^ fie fid) in

lüdEenlofer Kontinuität aneinanber fdjlie^en unb ba^ fie alle i)ierl)er

gel)örigen QBorte umf äffen. 2)ie Slufgabe ber liierter get)örigen SBorte

ift, ba§ 33er^ältni§ eine§ jeben jum §eer gehörigen ^nbioibunm^

SfbSB. XII. 10

146 9ttd)arb 9«. 9«et)er,

unter bem ©e[id)t»punt't be§ 9^ang§, b. l). [einer ©teüung auf einer
jeftgeregeUen Stufenleiter uuäiueibeutig ju beftimmen. „3Ba§ finb
v5ie in Der 'ilrmee?" „„ilßacljtmeifter"" — unb loir lüiffen genau,
iüeld)e „t£t}argen" unter unb u)eld}e über bem ^Jiann ftet)en. ®iefe
©raöe finb fo ipict)ttg, t)ü^ fie nid)t nur burd) fprad)lid)e 3Jiittel
au§gebrüc!t werben, fonbern gleidjjeitig burd) (i;i)iffern, b. !^. wer*
abrebete ,3eid)en ot)ne felbftdnbige ^ebeutung: ber ©d)nitt ber Uni=
form unterfd)eibet Offijiere unb yhd)toffi5tere; ein (Streifen, jmei
S^nöpfe, eine beftimmte g^orm be§ ©eitengeme^rg unterfd^eiben ben
'AiBad)tmeifter oom ©ergeanten unb Unteroffijier. %a§ ift eine 3eid)en-
fprad)e fo gut njie ber i3onnenfd)irm, ber einem ^önig alg 3^icl)en
ber aßürbe auf einer ägt)ptifd)en ^^sgramibe beigemalt ift. 9^ur auf
ber t)öd)ften ©tufe, bei bem ^-elbmarfdjall, ge^t ba§ rein fonoen-
tionelle 3^ic^ß>^ i" ^i" fi)mbotifd)e§ über: bie beiben getreusten
^arfd)allftäbe, ein 2(bbilb eine§ an fid) fi)mbolifd)en Stb^eic^enS
(au^erf)alb ber t)ierard)ifdjen 9ieil)e fommen bagegen me^rfac^ foId)e
^beogramme nor: ber 3i§t'ulapftab, bie Sombe, befonber§ and) bie
^Jiamen§äeid)en, bie bie ibeeUe 3ii9^^örigt'eit ju einer beftimmten
fürftlidjen ^;^erfon auSbrüdten).

®iefe Henn^eidjnung na^ bem 9iang ift nic^t bie einzige. 2)er
3lnge^örige ber ?trmee loirb oielmetjr aud) nad) ber ßwge^örigfeit
5U einer beftimmten 2Baffe ge!enn3eid)net, unb bie§ greift unter Üm=
ftänben (bei bem ^iebeneinanber: ^^elbmebel unb SBac^tmeifter; bei
bem ©eneral ber Infanterie, 5laoaHerie, 3trti(Ierie; bei bem nur
biefer legten Söaffe anget)örigen ©eneralfelbäeugmeifler — mogegen
„^etbjeugmeifter" ein 3(mt§titel, nid)t ein ^angtitel ift — ) in bie
i)ierard)ifc^e 9^amengebung über, dagegen bleibt biefe gänjlid) un=
berüt)rt dou ber meiteren analiitifdjen ©djeibung nad) 3Jlrmeeforp§,
^Regimentern, Bataillonen, 5!ompagnien — eine ©djeibung, bie in ber
3eid)enfprad)e übrigen^ nid)t gleid) lücfenloS mie bie ber Otang^
orbnung au§gebrüdt mirb, benn bie 5Irmeeinfpeftionen, bie ©ioifionen
unb Brigaben merben (fo oiel id) mei^) auf ben 3td)felflappen, in
ben färben ber ©äbelfoppel ufm. nid)t jum 2lu§bruc! gebrad)t.

i)ie militärifd)c ^öetitelung ^at alfo, mie ha§ nominale ober
oerbale (St)ftem, mel}rere „®imenfionen". @§ gibt f)ier mie bort
eine .Kombination oon Beftimmungen, burd) bie erft eine uöllig un=
jraeibeutige (Sinorbnung l)ergeftellt mirb: 2. (Sg. ^nb. ^röf. — ^xtU
meifter im . . . ®ragonerregiment. ^n neuerer ^^it ift fd)tie^lid)
bie§ 5?0Drbinatenft)ftem uod) burd) bie ®infül)rung eigentlicher ©igen*
namen ausgebaut morben, fo ba^ eine oollftönbige 33etitelung je^t
lautet: „Hauptmann im ^üfilierregiment ©eneralfelbmarfd^aü ®raf
53lumentt)al (2JJagbeburgifd)e§) 9h-. 36".

®ie§ ift nun aber für ba§ 23erftänbni§ ber SRangtitet mid^tig.
^te (Stufenleiter ber t)ierard)ifd)en ^i^ejeidjungen bilbet, mie fc^on
bemerft, nur einen Xeil innerl)alb be§ allgemeineren (St)ftem0 ber

<E)te mititärifc^en Sitel. 147

militärifdien ^^euenuung, genau rcie ber ücrbale ^ormenfrei^ nur
einen Seil innertialb be§ oon ein unb berfelben Söuräel au^ftvafilen'
ben 3ßortfveife§, roeitevtiin innevtjalb ber (Sprache als eines ovgani^
fierten ©r)[tem§ oon gönnen überl)aupt. S)a§ bebeutet: nid)t alle
Qualitäten, bie überhaupt angegeben lüerben foUen, bvau(^en an bem
9tangtitel gum 2lu§bruct gebradjt §u werben; benn einige finb fd)on
burd) feine (Stellung im ©i)[tem ge!ennäeicl)net. Unb einige finb
nur innertialb eine§ beftinimten ©t)ftem§ auSpbrüden. ©o rcenig
id) am SSerbum einen ^^afu§ ober am 9lomen ein 2:empu§ au§=
brücEen fann, fo wenig t'ann id) 3. ^. am S^angtitel ben ©tanbort
äum 9lu§brucf bringen: ber „Scntnant" ift eben „Seutnant", ob er
in (Smben ober 53romberg ftefit. 9hir bei ben Ijöc^ften ©l)argen
fdjneiben fid) fd)einbar bie ^]5aralleten: ber fommanbierenbe ©enerat
be§ 1. 2lrmeetorp§ t)at eben feinen ©i^ in 5lönig§berg. 2lber ba§ ift
eben aud) ein Slmt^titel; ber Stangtitel (©eneral ber Haoallerre ufm.)
fagt fd)led)terbing§ nid)t§ an§ al§ eben ben 9iang.

®iefe Präambeln finb nötig, um barjulegen, ha^ e§ fid) mirf'lid)
um ein ©riftem oon Q3enennungen l)anbelt, ha§ 3U einem fprad)lid)en
©riftem in organifd)er 3Inalogie ftel)t. SO^it "bzu 33enennungen non
Körperteilen, oon berufen, üon ^^arben, oon (£l)araftereigenfd)aften,
Don ?yif d)en ober 53äumen oer^ält e§ fid^ im mefentlid)en genau fo.
2)ie Benennung be§ ^Körperteils 5. ^. foll lebiglid) beffen SSer^ältniS
5u bem ©efamtförper au§brüden, ob red)te ober lin!e ^anb, mu^
burd) anbere ©prad)mittel auSgebrüdt werben. 2)iefe 53enennungen
nun aber ftreben ein in fid) gefd)loffene§ ©r)flem an, fo ba^ jeber
als abgegrenjt empfunbene 3:eit unjmeibeutig benannt werben fann
unb feine Benennung beren mel)rere bejeidinet. Unb wie biefe2:er=
minologien niemals burd) einen logifd)=fi)ftematifd)en Stufbau im
©inn ber c^emifd)en gormein 5uftanbe fommen, fonbern burd) eine
Kombination üon Benennungen, bie auf gang r)erfd)iebener Bafi§
bevul)en, fo ift e§ aud) ^ier". @in Körperteil ift r>om ©reifen be=
nannt, alfo teleologifd); einer oon ber l)ot)len ober runben gorm,
alfo beffriptio; wieber einer üon ber Sl^nlidifeit mit anbern @egen=
ftünben, alfo analogifd); ober enblid) oon feiner ©tellung gu anbern
Seilen, alfo relatioifd) ober fi)ftematifd). ^a^n !önnen enblid) nod)
frembe 53enennnngen fommen, bireft eingefüf)rt al§ gremb= unb
Sel)nwörter (wie „^JiuSfel") ober nad)gebilbet in Überfe^ungen. —
9111 haS finben wir nun im oerfleinerten SJla^ftab unb in ooUer
S)eutlid)Eeit bei ber militärifd)en D^angorbnung. Sßobei gum ©d)lu^
biefer (Einleitung nod) bemerft fei, ba| e§ au(} ^ier „S)iotefte"„gibt:
wa§ im ®eutfd)en ^eid) „Generalleutnant" l)ei^t, wirb in Öfter=
reid) „gelbmarfd)otleutnant" betitelt; unb eine june^menbe Senbeng
äur 3Serein'^eitlid)ung: früber gab e§ in ^reu^en ^rentier» unb
©efonbeteutnant, in Sai)ern Ober* unb Unterleutnant, fe^t ift ber
bat)erifc^e 9So!ali§muS burc^gebrungen.

10*

148 Oiic^arb Tl. STie^er,

^ct) gclie nun äunädjft bie ^Jtangoi'buuug auf bte 3^atut ber
2;itel buvd).

„@e mein er" i[t ein uegatioer Xitti: er brüdEt lebigüc^ au§,
ha^ bei- üöetveffenbe feinen Diang befi^t. @ben[o \)at er auc^ feine
^tbjeidjen au^er ben allgemeinen be§ (3olbatenftanbe§ (ober orben§-
ä^nlid)en 2)eforationen: ©c^ie^au§5eid)nung u. bgt., bie nid)t ju ben
iHangjeidjen get)üren). @§ ift ber status absolutus; lüie ber Storni»
natiü, ha§ ^^räfen§, ber ^nbifatiu n)e[entli(^ bur^ ta§ ^el)(en oon
5?afu»eubung, iempu^ftamnifufiij, SJiobuSfuffij d)arafterifiert ftnb,
jo ift e-g ber ©emeine eben burd) ba§ 3^et)Ien eine§ Slbjeidjeng. —
ferner: luie bie 3^^^ „eini" jünger ift alö bie anbern 5l'arbinal=
jatjlen, fo ift biefe Benennung eine nad)träglid)e; 5unäd)ft luirb ber
©olbot eben einfad) aU fold)er beäeid)net: einen iHangtitel ert)ält er
erft burc^ ben „©ijftemäwang". 2)ai)er ift and) ta^ SBort einfad)
au§ ber geiuöf)n(id)en ©prad)e genommen loie fein jroeiter 2;itel:
ber „gemeine Solbat" ift eben einfad) ber burd) nid)t§ 53efonbere^
au§ge5eid)nete @ü(bat. ^Jlber aus ber fpegififc^en Slnmenbung ent=
fte^t bann aud) eine fpe§ififd)e ^orm: „er ift ©emeiner" fann man
nur in biefer ii^ermenbung fagen.

„befreiter" ift ein 2;itet, ber nid)t fo einfad) gu d)arafterifteren
ift roie ber oorige. 3i"i^"i'i)ft ift *^^' überfe^t: er ift eine äßiebergabe
be§ tat. „exemptus". ':)iod) t)eute fü{)rt bie unterfte ©tufe ber in
ber bai)rifc^en Seibgarbe ber ^artfd)iere bienenben Dffijiere (bereu
2:itel ic^ ber freunblid^en SJiitteilung ^. ^eterfenS oerbanfe) ben
Stitel „Syempt", iüä[)reub fonft aud) in ^ai)ern ber Sitel „befreiter"
mie im übrigen a^ieid) gebraud)t mirb: eine Stnalogie alfo §u ber
S3eit)at)rung ard)aifd)er ^^e5eid)uungen im „^ierard)ifd)en" ©ebraud),
mie meun j. ^. bie atE)enifd)e unb bie rümifd)e Siepublif im Opfer*
bienft nod) einen ^jrxniXzbQ ober rex fennen. — „Exemptus" nun ift
ein fubftantiDifd)e§ ^^artijip ju eximo; e§ t)at foId)e ^Bebeutung er-
langt, ba^ ein Senominatioum exemptare (du Gange, @b. ^aore
3, 358) baoou abgeleitet morben ift. @§ ift ebenfalls ein negatioer
2;itel, aber nid)t roie ber „©emeine" uom ©tanbpunft ber .f)ö^ercn,
fonbern umgefeljrt oon bem ber S'lieberen au§ genommen. 2)er
©emeine ift au§ ber SSogelperfpettioe gefet)en: ber SJlann o{)ne SJierf-
mal, etroa roie bie Zoologie in biefem ©inu oon bem gemeinen Saub»
frofd) fprid)t; ber ©efreite bagegeu ift au§ ber O^rofd)perfpeftiüe ge=
fe^en: ber SJiann, ber üou geroiffen, bei ben 3Hannf (Ruften fonft
felbftüerftäublid)en ^flic^ten (be§ ©tallreinigeu§ u. bgl., befonberl
bei 53eäiel)ens ber ^ad^t: ®.äßb. 4, 1, 2, 2156, 3, b) „befreit"
ift. @in „23orgefe^ter" im militärifc^en ©inn ift er nod) nid)t.
(Somit beseid)uet biefer 9langtitel il)u unter bem ©efi(f)t§punft einer
retatioen Unoerroeubbarfeit unb bilbet ein negatioe§ ©egenftü(f ju
fpe5iftfd)eu 3Imt5titeln roie „9littmeifter".

©§ ift l)ier noc^ anjumerfen, ha^ fid) an biefem 2;itet eine

®ie militärifi^en 2;itel. 149

pufigc, nirf)t immer genügenb gemüvbigtc ©rf^einung bei ®rab--
leben§ beobachten lä^t: bie ^[olierung. ^^tiemanb bringt ben „©e»
freiten" mit bem SBort „freien" ^ufornmen, ju bem ber 2;itel bod)
formell get)ört. SJian empfinbet ba§ SOBort nur al§ ©lieb ber 2;itel=
rei^e; e§ ift oöUig au§ feinem breiten 3Bortfrei§ gelöft.

„Unteroffizier" ift ein relatioer Sitel: er fe^t bie (Sjiften^
oon Öffiijieren unb if)re übergeorbnete (Stellung ooraui. @l ift, raie
fo oiele 2;itel, eine Ijgbribe S3ilbung ou§ beutfd^em unb frembf^^rad)»
liebem (Clement. — 2)er S;itet befagt nid)t§ über bie ^^unt'tion, e§
ift alfo ein reiner Diangtitel. ^UQ^^i^ ^ö^^' ^ft ^^ i^it einer gemiffen
^meibeutigfeit beljaftet. 2)er „Unterleutnant" ift Seutnant, nur
auf unterer ©tufe; ber Unteroffizier aber ift gar fein Dffijier. 2)ie
erftere g^orm ber ^Sermenbung ift, rcie fie logifd) aüein bered)tigt
ift, au^ fonft faft allein l)errfcf)enb, ein Unterarzt, Unterförfter ufm.
gehören ber ©teUung felbft an, hk ha§ ^auptmort bezeidinet. 2)en=
nod) liegt I)ier, mie id) glaube, nid^t eine ^iftorifi^e 9}erfd)iebung
oor: ber Unteroffizier ift rcol^l niemals SJlitglieb be§ Offizier«
ftanbe§ gemefen. (S§ l)anbelt fid) alfo um eine 3lnalogiebilbung;
roie man „Unterbeamten" (bie bod) felbft Beamte finb) titulierte,
fo nun and) bie rangoerroanbten Unteroffiziere (bei ben Beamten
fd)eibet man befanntlid) bie .Unterbeamten unb bie ©ubaltern*
beamten: roie fo oft ift bie Doppelung oon g^rembmort unb ein-
l)eimifd)em SBort zur Differenzierung au§genu^t morben ; ogl. z- 33.
Hauptmann unb Kapitän, ober auf anberm Gebiet ^nfpeftor unb
|[uffet)er — z- ^- ^^^ unferer S3erliner ©tra^enreinigung getrennte
©gargen).

„Sergeant": ebenfalls 3;itel fremben Urfprung§. Unb zwar
ift liier bie frembe ^orm beibeljalten morben (tro^ it)rer fd)mierigen
2lu§fprad)e; ba§ 3>olf fpridit unb fdireibt „©d^erfc^ant" u. bgl.),
meil bie urfprünglid^e gorm fd)on längft bem oolfstümli^en @e-
braud) angepaßt mar. Sat. serviens mirb romanifd) serjant unb
entraidelt eine reid) fpezialifierte ©ippe (du Gange 7, 441 f.). ©ie
ejiftiert im l)ieratifd)en ©ebraud) nod) je^t in ©nglanb, mo ber mit
ber SBaffengeroalt unb ^auSorbnung im Parlament beauftragte
@entleman „serjeant-at-arms" (serviens armarum, a. a. £). ©. 443)
t)ei^t unb angefe^enen 9f?ed)tSanmälten nod) unter Königin SSictoria
ber (je^t abgef^affte) @t)rentitel Serjeant oerlieben mürbe, ©onft
ift bie 58ezeid)nung ganz ^" «^en ©ebraud) con SJiilitär unb Polizei
übergegangen, obrcolil in il)rer Sebeutung nid)t§ bal)in 2öeifenbe§
liegt. ®er „©ergeant" ift einfad) ein „bienenber Beamter", gerabe
mie ber minister (momit serjantus überfe^t roirb; a. a. O.) aud^.
(£§ ift alfo fd^einbar ein reiner ^wf^ß^litc'^- 3lber bie ^äufigfeit
Don 33erbinbungen mie serviens armarnm, serjeant- at-arms madl)t
mot)rfd)einlid^, ha^ eine fpezififd^e SSermenbung oorlag; ber ©er»
geant mar rcol)l urfprünglidt) ber mit ber ©orge für bie SBaffen bei

150 9itd)arb m. msi)zx,

ber Gruppe betraute „^eugmeifter". 2)ann liegt eine 3SeraUgemeine*
rung uor, etwa roie bei beni altpreu^ifdjen Xitel „S^riegSrat".

„Slorpoial": ein abget'ommeuer Sitet, beu i^ ai§ ^eifpiel bev
ißolfsetiimologie nidjt übevgel^en lüiU. ©igentlid) ift e§ bie Sieber*
gäbe uoit frj. caporal, ital. caporale, Hauptmann, alfo ein bloßer
©uperiorität^titel. ®r ift bann bem t)äufigen corps in corps
d'armee ufiü. angeä{)nlid)t unb tief in feiner äßürbe tjerabgebrüdft
loorben: au§ bem ^^auptmann ift ein bloßer 3^ottenfüf)rer geworben,
alfo äßenbung in peius lüie bei „©c^alt" u. bgl.

„O^elbioebel": ein guter alter ©pe5ialtitel für ben „^eere§=
beamten", btn !^ertreter" ber militärifdjen ^^ürofratie, ben 33ermittler
äU)ifc^en SO^annfc^aft unb Offi^ierforp^. ®er nieberbeutfdje 3Sofoli§*
mu§ (S^luge, ®ti)mol. 2öb. 4. 3lufl. ©. 399) gegenüber „äöeibel"
beutet auf bie ©ebiete, in benen biefe^ Sort ber Sis^iplin feine
eigentlid)e Slu^bilbung fanb. — @§ ift faft ber einzige militärifd^e
2;itel,.ber feine alte 58ebeutung treu gewahrt t)at; fo üeränbern fic^
bie 3Bortinl)alte auc^ auf biefem trabition^feften $8oben!

„3Ba(^tmeifter": gleii^fallg ein guter ©pegialtitel für ben
33efel)l§^aber einer Söadjtabteitung. 2)ie fpe^ifi^ierenbe Unterfd)eibung
be§ gleid)en 9iang§ beij^-u^truppen unb ^Jteifigen l^at fc^rcerlic^ eine
innere Sered)tigung. Übrigen^ tonnen wir auf bie innere ©efdji^te
ber S^angftufen f)ier fo rcenig raie fonft eingeben.

„%äi)nhx\d), 3;ö^uen|unfer": ebenfalls gute ©onbertitel,
üon benen aber raenigfienä ber erfte frül)er feinen feften SJang,
fonbern ein Dorübergel)enbe§ 2(mt begeidjuete; je^t mit rangöbnlic^er
Qualität neu eingefül)rt („^atinenjunfer" für ta§ greulirf)e g^remb^
mort „^oantageur", aber ol)ne 2Öiebergabe oon beffen ^ebeutung,
bie bei un§ burd) merfraürbig uiele ^rembmorte oertreten ift: ^an»
bibat, Slfpirant; boc^ and), in ^trva§ mobernifierter 33ebeutung, 5tns
roärter). ^ei ben ipartfd)ieren ftebt über bem ©jempt ber 5lornett:
ber ältere (italienif^e) iitel be^ 3=ät)nbrid)§, ebenfaül au§ ber 2(mt§=
bejeic^nung 5ur 9f?angbe5eid)nung umgemanbelt.

„Seutnant": ein überfet3ter 3:itel, beffen Urbilb relotioe @et»
tung t)at (lieutenant, ©telloertreter) unb oon fet)r l)od) f)erunter-
gefommen ift. 2)en 2lnfang mai^t ber „lieutenant du roi", Xitel
für ^rinjen in fran^öfifc^en ^ommanbo§ (Boutaric, Institutions
militaires de la France <B. 273; ba§.2öer! würbe mir ebenfo mie
^oten§ ;^anbroörterbuc^ burd) ßerrn Oberft ?^rieberid) oon ber
frieg§gefd)ic^tlid)en 3(bteilung be§ @ro§en @eneralftab§ freunblic^ft
nad)geraiefenj. ^er Xitel gei)t bann gu ben -ßertretern anberer l^ober
(5l)argen über: ^elbmarfd)ollieutenant, ©enerallieutenant; .^einric^ IV.
ernennt ben berühmten (Srillon ^um „lieutenant colonel gencral"
C53outaric ©. 377). 2)ann gef)t ber Xitel gum Dberftleutnant
{)erab unb bleibt fd)lie§lic^, ot)ne 3i*fö^/ ^^^ ^^^ unterften Offiziers«
ftellung haften. 2)er Xitel „©tellnertreter" ift natürlich nöllig in^altg»

®ie militärtfd^en Zitel. 151

Io§ geworben. Q§ ifl luftig, bn^ bie |ef)r enüün[d)te pl)onetifc^e
Orthographie eine gelef)rte ^oIf§eti)mo(ogie ermöglid)t: ber ©teü=
oertreter (un§ nur nod) au§ bem @oetf)ifd)en „S^önigsleutnant", wie
ber ^apft vicarius Christi ift, geläufig) fönnte al§ „ber 9Jiann!ü{)ne"
gebeutet werben!

®ie D^elatioität be§ Seutnantg wirb in bem Oberleutnant
gefteigert, einem ^enbant ^u Unteroffizier. Unter= unb Oberleutnant
balancieren fic^ gegenfeitig.

„Hauptmann": ein aßgemeiner 23orrangtiteI mie caporal;
für bie mid)tige Stellung an ber ©pi^e ber erften gefd)loffenen mili»
tärifd)en ©in^eit, ber Ä'ompagnie, feftgetialten. — @r i)üt mieber,
mie ber ^elbmebel, fein faDalIeriftifd)e§ @egenftü(i im Siittmeifter,
bem 5ül)rer eine§ di\tt§, einer reitenben Slbteilung; eine ©abelung,
bie fid) erft rcieber in ben l^öi^ften S^angftufen n)ieberl)olt.

„SRajor": allgemeiner SSorrangstitet, fremben Urfprung§; im
®egenfa^ §u bem ©uperlatio „Oberft" ein S^omparatio, obn)ol)l aud)
er me^r al§ groei Slbteilungen unter fid) l)at. SBieberum on einer
^auptftelle ber 9iangorbnung — an ber berüd)tigten „SHajorSede" —
aufgefteUt.

„Obriftn)ad)tmeifter", oeralteter 3:itel gleid)en 9?ang§;
fd)merlid^ ein 3lmt§titel (mie Oberquartiermeifter), i)ielmet)r mol)l nur
burd) ©^ftem^raang entftanben.

„Oberftleutnant": ein relatioer 2:itel, analogifd) gebilbet,
übrigens ber ^unl'tion genauer entfpred)enb al§ bie anbern Leutnants»
titel.

„Oberft": ein allgemeiner 3Sorrang§titel mit monard)ifd)er Se=
beutung mie @eneraliffimu§ ober ^öd)ft!ommanbierenber. i)a§ gute
beutfd)e SOßort ift mieber, rcie Hauptmann, für ben gü^rer einer ge=
fc^loffenen ®in^eit feft geworben.

.^ier ift ansumerfen, ha^ bie SJiarine il)re ©pegialität abgesmeigt
l)at, ®er Kapitän, ein überfe^ter aEgemeiner 33orrang§titel (äu
capo beg. caput), §um Se{)nmort geworben (inbem bie (Snbung t)on
fr§. capitaine abfiel), l)atte fonft bie gleid)e ^ebeutung wie ber ^aupt»
mann. 2)aneben mar ber meituerbreitete Sitel burd) SSermittlung
be§ tür!ifd)en ^apuban>^afd)a = 5lbmiral eine üorgugsraeife auf
©c^iff§befe^l§^aber angemanbte Bezeichnung geworben unb ift in
biefem ©inne, unb gwar mit erljö^ter D^angftufe, fpejialifiert worben.
^er ^cpitänleutnant ift bem Oberftleutnant nac^gebilbet, ber
^oroettenfapitän eine gur 9?angftufe geworbene 2lmt§be5eid)nung.

„(Generalmajor": ein analogifd)er Sitel, mit ber fonberbaren
SBirfung, ba^ f)ier ber 9}lajor unter bem Seutnant ftel)t — ein
f^lagenber 53ewei§, wie aud) in biefer ftrengen 2;itulatur bie Sogi!
nidjt über ben ItfuS ^err ju werben oermag.

„Generalleutnant": urfprünglid^ ein ©pesioltitel oon l)ol)em
9lang. ^f)m entfprid^t in ber öfterrei^ifd)en Slrmee noc^ je^t mit

152 9ttd)avb Tl. 9Jiei)er,

größerer ®eutlid)feit be§ Uvfpvung§ ber 3=eIbmQi-[d)QlIeutnant. —
®ev ©eueralleutnant i[t erft unter Subwig XIV. ein ®rab unb erft
im ^vieg mit ^otlaub 1672 ueraUgemeinert morben (33outaric
©. 418).

„©eneral": ein Se^nreort au§ bem ^^ranjöfifdjen. §ier aber
ift ha§ SBort burcC) 3^er!ür§ung entftanben. Qrvat gab e§ „generales"
Die[Ieid)t [djon in 33r)3an5 (ngl. du Gange 4, 53); aber unfer mili-
täri[d)er 2::itel flammt mo^l von ben colonels generaux fier, bie
3^ran§ l. einfette (^öoutaric ©. 376). 2)er au^er ©ebrauc^ ge»
fommene 2;ite( „colonel general" mürbe bann uon S^iapoleon mit
fpejialifierenber Slnmenbung („colonel general des cuirassiers") er=
neut, in ^;preu§en aber o^ne eine foId)e '^e[d)ränfung na(^gebilbet
(„©eneraloberft", früt)er aB @t)rengrab für fürftlid)e ^erfönlid^!eiten
referüiert, feit ^aifer 2BiIf)elm I. neben bem @eneralfelbmarfd)all,
feit ^aifer 3öilf)elm II. unter biefem 9iang allgemein eingefütirt; ber
je^ige 5laifer f)at juerft ©eneraloberften gu ^elbmarfd)ällen beför=
bert. — ^c^ mu^ iüieberI)olen, ba^ biefe fadjlid)en 2lngaben auf
feinen Duellenftubien berufien unb alfo leid)t in ®in§elt)eiten irrig
fein fönnen).

2öir ^aben ^ier alfo §roei t^pifd)e fprad)lic^e @rf (Meinungen:
erften§ bie ©rfe^ung eines St'ompofitumS burc^ einen 2;eil, grceitenS
bie ^erboppelung einer alten Benennung. 2)enn menn in „colonel
general" ba§ unterfd)eibenbe SJierfmal allein übrig bleibt, ift iia§
nichts anbereS, al§ menn 2lttribute ^u ©otternamen merben (bie
fd)auberl)afte ©rfe^ung ocn „Oberfeüner" burc^ „Ober" ift and)
nid)t§ anbere§ at§ bie oon „©eneratoberft" burd) „©eneral"!). gerner:
roenn nun „©enerat" unb „©eneraloberft" nebeneinanber ftet)en,
l)aben mir ^oppelformen berfelben 2trt, wie fie befonber§ im gran»
Söfiid)en fo t)äufig finb: oolfstümlid) abgefc^liffene neben gelehrt
fonferoierten ^^ormen (biefe Doppelung ift ja gerabe bei Sitein
beliebt, 5. 53. ital. doge neben duca).

SDcr 2:;itel fc^eint fid^ langfam burdjgefe^t ju t)aben. ®ie fran-^
SÖfifd)e 3lrmee fennt noc^ ^^nk jmifdjen bem SJlarfdjall unb bem
Generalleutnant feinen ^i^ifdjengrab (mie feit bem 16. ^b-- 33 ou»
taric ©. 377); bie <Bd)we\^ ^at nur ©inen ©eneral, ber alfo wirflid^
ber „allgemeine 33efef)l§l)aber" ift. — ^ei un§ ift frül) bie ©pejialis
fierung be§ 5i;itel§ nac^ ber Söaffe eingetreten (raogegen „fomman*
bierenber ©eneral" ein Stmtititel ift, fein S^tangtitei). ©ie flammt,
benfe id) mir, gerabe non ber SBaffe ^ex, für bie fie bann lange
gerubt bat: oon ber Slrlitlerie, für bie e§ 5mifd)en ^^riebric^ bem
©ro^en unb SOBilbelm II. feinen eigenen ©eneraltitel gab — and)
SD^änner mie ber berüf)mte ©eneralinfpefteur ber Slrtißerie v. ^m=
berfin (^oten, 31®.^. 12, 458) ober ber burd) feine 2)enfmürbig=
feiten befannte ^rinj oon .f)of)enlobe'^ngelfingen führten unter
2ßilt)elm I. ben 2;itel „©eneral ber Infanterie"; ber legiere mürbe

®ie militärifcf)en SCilel. I53

erfl 1889 ©eneral bcr9trtiUcrie (^otcn, 313).53. 50, 446). — 2tber
fd)on unter Subioig bem ^eiligen gab c§ einen „maitre des arba-
letiers", ber bann burc^ ben grand maitre de l'artillerie abgelöft
rourbe (33outaric <B. 272). ^n unjerem „(Seneralfelbseug-
meifter" (®t)rentitel für ^rin^en), bem ofterrei^ifc^en Sflangtitel
^elbjeugmeifter (mit ©eneral^rang) entfprec^enb, lebt biefe befonbere
Titulatur norf) fort.

formell ift an^umcrfen, tia^ mit biefen „©enerälen ber Infan-
terie" ufro. ba§ militärif(^e ©tammbilbung^pringip unterbrochen
mirb: alle anbern Sitel finb, foroeit fie ganj ober teilroeife beutfd)
finb, ^ompofita. @ine ftreng ein^eitiid)e 9lonien!Iatur t)ätte einen
„®eneralt)auptmann" einfü{)ren fönnen, mie e§ in Spanien @enerat»
fapitän§ gibt, ober ben ©eneraloberft f)ier einfügen mögen; aber
eben anä) t)ier t)errf(^t nic^t bie Sogif be§ ©gftemg aßein!

®ie regelmäßige Stufenleiter ift hiermit infofern 3U ©nbe, all
mit bem ©eneral bie t)öd)fte mit einem beftimmten 2lmt (bem ©eneral*
fommanbo eine§ 2trmeeforp§) oerbunbene ß^arge erreid^t ift. @§
folgen noc^ jmei ®{)rentitel: ber (fdjon befproc^ene) ©eneraloberft
unb ber ©eneralfelbmarfc^aü (über ben ^a§ 2)2Bb. 3, 1486
nic^tg bietet; ogl. für „9Jiarfd)aÜ" ehh. 6, 1673 ^erjne).

tiefer berüt)mte ®{)rentitel i:)at allein fc^on eine fprai^lid) inter»
effante @efd)ic^te t)inter fid). 3"i^öd)ft ift an i^m bie nid)t feltene
(Srfc^einung ber fprad^lii^en $ßerftär!ung ju beobachten; benn ber
j^elbmarfd^aH all foldier ift ja fc^on genügenb betitelt. 2tllerbing§
!ennt ^^ranfreid) ben SfJang bei „marechal general des armees"
(58outaric ©. 417); aber biefe fe^en bereiti 9JJarf(^älle ooraul,
über benen fie rangieren. ©0 f)at fid) benn aud) Öfterrei«^ (ogl.
^oten, ^anbmörterbuc^ ber gefamten SRilitärroiffenfd)aften 6, 326)
mit bem bloßen „^^elbmarf^all" begnügt, ber aud) oiel beffer flingt.
SBer ^at benn je gefagt: „ber @eneralfetbmarfd)atl jSneifenau"?

3Iber aud^ „3=elbmarfc^all" ift nid)t einfad) Überfe^ung bei
franjöfifc^en Sitell. 2)iefer felbft ift befanntlid) beutfd)en Urfprungl
unb ber „SJiarfc^all" mürbe rein etr)mologifc^ nid)t mel)r fein all ein
serviens equorum ober allenfalll ein S^Jittmeifter. ©anj ä^nlic^e
@tt)ma ^aben bie älteften Spi^entitet ^ranfreid^l: ber „©enefc^all"
(„^lltgefeU") unb ber „©onnetable" (comes stabuli, „©taller";
33outaric ©. 268). ®en ^meiten 2:itel ^at ^iapoleon nod) oorübcr^
ge^enb aufgefrifc^t; im übrigen raarb e§ balb ein fürftlic^er @l)ren»
titel. ®ie mirflic^e oberfte 5ül)rung ging an bie „SHarf^ölle oon
^ranfreic^" über, unter ^l)ilipp 2luguft jmei (ebb. ©. 271), bann
met)r; bie t)öc^fte 3^1)1 mit 20 raurbe unter S^lapoleon erreicht
(^oten ©. 324).

kleben biefen 9}?arf(^ällen nun ftel)cn bie „marechaux de camp",
erft mit gleid^er 33ebeutung, bann rafd) mit geminbertem SRang, mie
biefen no§ je^t ber fpanifd^e „9Jlarfc^att" befi^t. ©er Xitel aber ging

154 9iid)arb Tl. SKetjcr,

auf ben bcutfd)en „%dt dJlax\d)aU be§ reiftgen S^uq^" über, einen
Offiäiei* mit befonberer ©trafuoUmad}! für bie Üieiterei allein O^oten
©. 325), beffen 'Jiolle ber neue iHomau ber 5^\ ©urica o. ^ an bei«
3Jia§5etti, „®ie arme äliargarett)", fd)ilbert. @r ift bem Oberbefe^ls-
Ijaber (mit bem fpejieüeu ^^ImtStitel ©eueraliffimuS) untergeorbnet
{ihh.}, big allmä^lid) \\d) „feine Sürbe jur t)ü(^ften 2)ienftftelle in
alten beutfdjeu ^eereu" erl)ob (ebb. ©. 326). ^eber S?rei§ be§ S'teic^eä
l)at für feine 2;ruppen eine 5?reiggeueralität, „beftet)eub au§ einem
über smei (Seueralfetbmarfc^ätlen, ©eneralfelbseugmeiftern, ©eneral»
leutuaut§ uub (^eueralmajorg (''^oteu ©. 69); bie größeren (Staaten
baben ebenfalls (5jeneralfefbmarj'ct}ätle (^ranbenburg feit 1657). 2)abei
ift noc^ oft 3u beobad)ten, 'Qa^ ber 'Slang, öfter in ber SJJilitär-
nermaltung mel)r al§ im Ärieg au§ge5eid)neten ©enerälen äufäUt —
luer fenut ^riebrid)§ be§ ©ro^en gelbmarfdjäUe ^lau§, ^offom, ^leift,
®ol)ua, ^ee^e (^^oten ©. 326)? ©erjbli^ ober Qithn aber l)aben
ben SJiarfc^allftab nie erbalten, ^d) benfe alfo: in bem 2;itel lebte
tüenigftenS au einigen Orten noc^ etmaS oon ber Erinnerung an
if)re ä;ätigfeit in campo Martio nad): ber ©eneral 3^elbmarfd)all max
ber t)üd}fte mit ©eneralSraug auggeftattete ^yelbrcebel, bi§ er ganj
„tU^arfdjall" würbe. 2)iefen Sitel l)at man hzi un§ populär p
madjen gefud)t: „SJlarfc^all $ßoriüärt§"; aber bie offizielle Benennung
l)at ben ©ieg baoongetragen.^

Sßir l)aben ^ier alfo bie Überfe^ung eine§ fr)mbolifd)en 23orrang§«
titele, mit einer SSerfdjiebung gegenüber bem UrfprungStitel unb einer
Jßerflärfung, bie bie gleid)en „^räfiye" für bie ^öd)fteu ©tufen burc^=
füt)rt. — §ür bie SJiarine ift rcieber ein Slquioalent in bem über=
festen 2;itel „(SJro^abmiral" gefd)affen, mäbrenb ber 2lbmiral
felbft, au§ einem türt'ifdjeu ®mir*al=SRar, feine ©nbung ber Slnalogie*
bilbung ju „@eneral" uerbanfen mirb. —

^d) glaube mit all biefen ^eflftellungen unb SSermutungen ben
Sefern nid)t§ Sileueä gu fagen, nid)t einmal, worauf e§ un§ l^ier
boc^ allein anfommt, in fprac^lid)er J^infid)t. 2lber biefe Überfid)t
mar nötig, um ju jeigen, mie mirflic^ im militärifc^en ^iitelmefen
fic^ ha^ ganje 2ehen ber (Sprache abfpiegelt mit il)ren $ßerfc^iebungen,
(Srgänjungen, Slnalogiebilbungen; mit auffteigenber unb abfteigenber
S3ebeutung§entmictlung (ber 9Jiarfd)oll rcirb au§ bem ©d)mieb gum
©tabträger ber 2(rmee — ber Seutnant au§ bem ©teUoertreter be§
Königs ju beffen le^tem Offizier). 3Bir fe^en ©gnoniima bifferenjiert
unb ©pejialbej5eid)nungen üerallgemeinert, fonnen bie S^ategorien ber
eint)eimifd)en 2ßorte, ber Sel)n= unb g^rembmorte unterfd^eiben, be«
obad)ten 3(ngleid)ung unb Übertragung. SlU bie§ auf bem engen
^ilaum einer fd)malen ©tufenreibe! ©ie ift fo eng, ha^ fie al§
©an^eg übernommen werben fann; unb bennod) fübrt jcbe ©pejiali*
fierung ju 2lbmeid)ungen, 5. ^. bie ber militärärätlid)en ^ierard)ie,
bie oiel forgfältiger mit Untere Dber=, ©eneral« befliniert unb boc^

Sie militarifc^en Mittel. 155

lüieber bic ^avabojie nid)t uermeibet, t)a^ ber ©enevalavät über bem
(ganj neuen) ©eneratoberarst fte!)t unb nic^t bie 3n5eibeutig!cit be§
i)ö&)\UnX[kl§, ber leid)t al§ „©eneralftab^^^lrst" ftatt alä „@eueral=
(Stabsarzt" aufgefaßt werben fann.

^(^ glaube, unjere 9^eife burd) bie a^tanglifle ift nid)t nergeblid)
geroefen,

(Sie letjrt un§ 5^ategorien ber ^flamengebung fennen, bie all»
gemein nod) nid)t unterfc^ieben werben. 3Bir fonben folgenbe in^alt»
tic|e S^ategorien: 1) allgemeine unb fpe^ielle 3:itel, 2) abfolute (wie
©eneratiffimuS) unb relatiwe (roie Seutnant), 3) pofitioe (mie ?5^elb-
mebel) unb negatiüe (mie ©efreiter). Stu^erlid) ^aben mir an ^ate=
gorien getroffen: 1) ererbte unb neugebilbete 2;itel (2öod)tmeifter —
©ro^abmiral); 2) eint)eimifd)e unb entlebnte, unb jmar a. überfe^te
(^elbmarfdjall, jugleid) ein ^eifpiel ber 9f{ü(fmanberung, mie mehrere
militärifdje Slu^brüde: bivouac au§ ^eimad)t), b. übernommene
(©eneral), c. angepaßte (Kapitän); 3) unmittelbar au§fagenbe unb
analogifc^e (SJ^ajor unb (Generalmajor). — 2)a§ $8ebürfni§ fd)afft
bie %\U\, bifferen§iert unb fpegialifiert fie; bie Slnalogiebilbungen
aber getreu mefentlid) bem @t)ftemäiüang.

©el'reujt mirb biefe ©ntmidluug nod) burd) allerlei 9leben=
tenbenjen: 2lmt§titel (b. l). ^Sejeid^nungen einer beftimmten t)orüber=
getjenben ^yunftion mie 3^ät)nbrid)), (Sl)rentitel (ol)ne eigentlid^en
ätang), ®oppelbilbungen (mie neuerbingS ©eneraloberft neben bem
@ eneralf elbmarf d)oll).

@§ fommt fo eine ^Terminologie 5uftanbe, bie gmar für unfere
®emol)n^eit burd)fid)tig ift, bie aber rein etgmologifd) oollig unoer»
ftänblid) fein mü^te. ^ein (Sd)arfftnn fönnte bie Stellung be§
@eneralmajior§, bie ^ebeutung be§ 3:itel§ ^elbmarfdjaü erraten,
©in !ünftli(^e§ (St)ftem l}aben mir ja unmittelbar baneben, nämlid)
in hin 9tangab5eid)en ber Uniform, in benen „fpiralförmig" fein
(Stern, ein ©tern, smei (Sterne auf immer böserer ©runblage mieber»
febren: biel logifd)e (Si)ftem !önute einem 9Jlarlbemot)ner einleud)ten.
®a§ militärifd)e 5lamenfr)ftem aber mad)t fo red}t anfc^oulicb, mie
bunt bie ^ringipien jeber „gemad)fenen" Terminologie finb unb mie
tebtjaft bie ©prad)e ber oben 9)lonotonie ber 93olapüf§ unb ®fpe*
ranto§ roiberftreitet!

SBorauf e§ mir aber oor allem an!ommt, t)a§ böbe id) fd)on
im ©ingang angebeutet. @§ ift bie fprad)bilbenbe 3Jiad)t be§
©r)ftem§. ^n r)erfd)iebenen O^ormen bat man biefe (£rfd)einung,
bie \a nie nöllig überfe^en rourbe, neuerbing§ energifc^er betrad)tet:
Dftboff in feinem „(Suppletinmefen" (1899) bat mo!^t ben
größten (Sd)ritt getan. 3lber in ben meiften Unterfud)ungen, über
ibg. (Semafiologie (j. 33. in ^ed)tel§ (Sinnlid)en 2Bat)rnebmungen,
bic freilid^ üon 1879 batieren) oermi^t man bod) bie @r!enntni§,
^a^ jebe in einem einzelnen S)iale!t üort)anbene ^öejeidjnung bie

156 mid)arb 9W. 5mei)er, ®ie militävifdjen %M.

übrigen mitbeftimmt, lüie in einem 3ii[ammen[e^fpiet jebe§ ©teind^en
bie Sage aller anbern mitentfc!)eibet.

(§,§ ftef)t in ber (Etymologie nid)t anber§ al§ in ber 9Jigtl)olügie,
mo man aud) X\)ov ol)ne SBoban unb SBoban ol)ne 2;t)or nii^t oer=
[tet)en fann. 2)ic '^egriffgbilbung oolljiel)! jic^ nid)t ifotiert,
fonbern in ©ruppen, feien bie[e nun nertifal georbnet, rcie bei
9iang=, 5nter§=, 3lmt§be5etd)nnngen, ober liorijontal, mie bei ^örper=
teilen, oinne§ir)al)rnel)mungen, ®igenfd)aften n. bgt.

g^reilid) aber ift jebe§ biefer „©tjfteme" ein t)i[tori[c^ gen)or=
bene§ ; a priori lä^t fid) fein§ fonftrnieren — nid)t einmal ein jd)einbar
fo einfad)e§ roie ba§ ber militäri[d)en 9^angorbnung. 9Zid)t einmal
bie ftrengen 9iömer \)ahen ha ein numerijd)e§ ©tifitem mit decurio
unb centurio burd)ge[ül)rt; felbft l)ier finb abaptierte ^itel mie ber
tribunus militum, ber legatus. Unb im übrigen treffen mir I)ier faft
alle unfere 5^ategorien mieber: allgemeine $£itel mie praefectus,
3(mt§titel mie signifer, übertragene 2;itel mie legatus ufm. ©o
trocfen fdjematifd) aud^ bie 3:itulatur ber Unteroffiziere gebaut ift
(3Jiarquarbt, 9^ömifc^e ©taat§altertümer, Seipaig, 2. Hufl. 1884,
2, 373), t>k antesignani brängen fid) bod) (ebb. ©. 354) in bie 9^ang-
orbnung ein. 2)a§ ungered^net, ha^ bie fonberbaren S^töffelfprünge
if)re§ 2loancement§ (©. 363 f.) ber pra!tifd)en @rfat)rung, nic^t bem
logifd)en ^ringip entfprec^en. 2)enn e§ ^anbelt fid) um unoermeibs
lid)e ^^rojeffe be§ fprad)licl)en Seben§. ^ebe ^Benennung fe^t eine
9teil)e üon anbern Dorau§.

^efonberg beutlid^ ift ha^ ja in 33egriff§paaren mie gut unb
f(^led^t, flug unb töricht, ober aud) §err unb Wiener, 33ater unb
©o^n, 9hin aber pflegen ©tgmologie unb ©emafiologie fold^c 58e*
äiel)ungen faft nur gu beacl)ten, menn fie in formellen Übereinftim=
mungen jum 9lu§bru(f fommen, mie etma bei ben inbogermanifc^en
33ermanbtfc^aft§namen. 3lber jumeift ift bie begriffliche ^öejieiiung
älter aU bie formelle, bie mir oft nod) al§ fefunbär nac^meifen
Bnnen (mie in „be§ 9flad)t§" nac^ „be§ STagg"). 33efonber§ beutlid)
fommt bie formelle 3(ngleid)ung burd^ ©riftemsmang bei ben 2;ier*
namen jum 2lu§brurf, rco urfprünglid) ber fd)arfe ^üd bei S'lomaben
fo oiel klaffen mie 3Jierfmate unterfd)ieb, mätirenb am anbern @nbe
ber (Soolution bie trifte englifd)e Unterfd)eibung mit he- unb she-eat
fte^t. (Senau fo mieber in ber 9J?i)t^ologie: mie fpät finb ßeuS unb
^era in eine gemiffe 3i[t)nlid)feit binein ge^mungen morben!

©0 fönnen mir an bem öerfleinerten SJlobetl ber ?Ofiilitärtitel
t)ielleid)t einige? für bie 3(nfd)auung ber fprad)lidt)en Organifation
geminnen — einer @rfd)einung, an ber ©prad^pl)ilofopt)en unb ©prad)*
forfc^er bi§l)er ^u gleichgültig oorbeigcgangen finb, obmot)! eine einzige
Satfac^e mie ba§ ^o^tenfgftem bie 2öid)tig!eit be§ ^roblem§ jur
©enüge erroeift.

SS. Surreimcger, 2)te ^onftruftion „Ich habe sagen hören". 157

..Icli habe sagen liören*'.

Sßon
SQB. ^urrelme^er.

^ei ber O^rage nac^ ber (£nt[tei)ung ber ^onftruftion ich habe
sagen hören ufit)., in lüeld^er ha^ mit haben oerbunbenc ^art.
^^rät. burd) ben ^nfinitio erfe^t lüirb, gilt el in erfter Sinie fe[t=
aufteilen, n)eld)e ^^erba juevft biefen anomalen Umtauf (^ geftatten.
S)enn bie t»erfd[)iebenen (SrflävungSöerfuc^e fu^en in jebem §aEe auf
ber 5(nna^me, ba^ bie @i'fd)einung bei biefem ober jenem $ßerbum
h^w. einer ©ruppe oon Serben it)ren 2tu§ganglpunt't t)abe. Sac^*
mann 3-33., ber in ben 2(nmer!ungen ^u S^lib. 2241 ^^artijipien
raic erkunnen, gegunnen, erbunnen nadjmeift, mactjt babei bie
S3emerfung, ha^ unfere S!onftruEtion root)! non äf)nlid)en ftarfen
Partizipien ber ^^räterito^^^räfentien ausgegangen fei, bie fii^ nur
burc^ bie 93orfxlbe ge- uon bem ^nfinitio unterfc^eiben. ^n 2Bir!»
lic^feit liege alfo fein ^nfinitio, fonbern ein augmentlofeS ^;parti=
äipium oor. 2J[t)nUc^ luirb uon ©rimm, ©ramm. IV 168 f. an^
genommen, bie 33en)egung fei non ben Serben können, sollen,
wollen, mögen, müssen, dürfen, heissen, lassen, sehen
ausgegangen, um fic^ enblid^ noc^ auf fünf meitere ^^^ätle gu er»
ftredfen, bie fic^ feineSmegS au§ einer ©teidi'^eit be§ ^nf. mit bem
^art. red^tfertigen, nämlic^ helfen, hören, lehren, lernen,
fühlen. 2)abei mirb tun gar ni(i)t berüc!ftd^tigt, obfc^on jmar in
ben S^ad^ trägen (©. 949) einige ^Belege auS bem 14. unb 15. Qa^v
l^unbert angefüf)rt rcerben. ^ et) rein unb SßBunb erlief ftimmen
©rimmS 2lnftd[)t bei, unb and) Sänge nimmt an (©. 173):
„. . . kommt die in Rede stehende Konstruktion somit vor: 1. bei
den modalen Hilfszeitwörtern dürfen, können, müssen, sollen, woüen,
und zwar ist sie hier am frühesten und vollständigsten durch-
gedrungen; bereits Schottel (1663) scheidet wie heute."

3)ic älteften Belege reid)en aber in§ 13. ^af)rf)unbert l^inauf, unb
bi§ 3um 3tnfang be§ 16. ;[ja^rt)unbcrt§ ^at fid) bie S^onftruftion oöllig
entmidEelt, abgefeben gerabe non einigen ber mobalen ^itf§äeit*
mortem: bie ©ntroidtlung ber betreff enben ®rfd)einung ift alfo nid^t
au§ bem 9leu^od^beutfd)en barjufteUen, fonbern au§ ber (3prad)e beS
13. bis 15. ^a^r{)unbertS. ^m folgenben merben alfo für jebeS 23er=
bum bie älteften Belege mögtid)ft ootiftänbig gegeben. ®a ferner
bie 9Jlet)räaf)t ber neu beigebrad)ten Belege au§ batierten Original*
urfunben ftammt, fo lä^t fid) aucl) meiftenS ber Ort unb ber S)ia=
left beS (SdE)reiber§ jiemlici) ficber beftimmen. 53ei einigen SSerben,
wie 3. 33. tun, helfen, müssen, lernen, rei(^en biefe neuen S3elege

158 SQ3- S^urrclmcner,

1 — 3 ^a^tt)unbei-te t)öl)er l)inau[ aU bie oou ©rimm, 9)]er!e§ unb
Sauge angefüt)i-teu, lüä^veub ha^ für bie erfte .f)älfte be§ 14. ^a^r«
bunbertg belegte bitten uod) nie angeführt luovben ift.

1. Tun.

§öfer ©. 10: han wir disen brief dun besegelen (Köln 1259).

§nl)ne, S^ron. II 21: desen Brieff heb ick doiu vesten (Uvfunbe
DttoS u. (Seibern, 1263).

§ßfer ©. 33: so haiu icli disen brief dün scbrieven inde besigelen
(Urlunbe ber ©räfiii o. ©apn, 1283).

i^öfer ©. 34: so hain^ ich disen brief dim schriven inde gegeben be-
besigelt (Sai)n 1284).

Söancfa ©. 12i>, 1: zo einem Urkunde han wir ton (tun im äioeiten
(S^*.) benkin unser insigil an disen brief (93afel, Urfunbe 9iuboIf§ DOn ^ab§'
bürg, 1288).

^öfer ©. 51: Ouch han ich düsin brief dun besiegelin (SiommerSborf
129.5).

§öfer <3. 59: so han wir unse Ingesegele an düsen breyf dün hangen
(ßöln 1300).

SCBcnn man in SBetrac^t ^ie^t, bafj bie beut[cl)e Urtunbe überljaupt er[t
in ber sroeiten Hälfte be§ 13. ^al^r^unbertg anfängt fid) ,^u entroicfeln, fo ftnb
obige Söetege befto bemerfen^merter. 9lnc^ auf [)oUänbif(^em Söoben l)at fiel)
biefe g-orntel frül) oerbreitet, luie folgenbe Belege beinetfen, bie in ber 9Jiel)r=
3al)l ber %äüe a\x§ ber S^an^lei ber ©rafen üon §ollanb flammen:

Dorfb. I 314: zo hebben wi ze gbedaen beseghelen (1254). 5lIfo
nod) ba§ rid)ttge ^^artijipium!

II 80: soe hebbic desen brief doen besegelen (1268).

©. 524: so heb ict don seghelen met minnen seghele (1271).

@. 108: so hebben wy . . . onse zegelen . . . doen hangen (1273).

@. 112: so hebben wy dese lettren doen seghelen . . . hebbese doen
seghelen met mijn ooms Pieters seghele . . . Vort hebben w^yse doen seghelen
(1273).

<B. 134: soe hcbbe wi dese lettren doen seghelen (1276).

<B. 167: so hebbe wi desen brief doen seghelen (1280).

©. 202: zoe hebben wi desen brief doen zeghelen (1282).

©• 204: zo hebben wi . . . desen brief . . . doen zeghelen (1282).

©. 211: soe hebben wi dese letteren doen besegelen (1285).

@. 2.52: so hebbe wi . . . desen brief doin scriven (1285).

©. 261: soo hebben wy desen brief doen besegelen (1286).

@. 262: wy deze . . . l)rieve . . . hebben doen bekragtigen (1287).

©. 296: dat hi ... desen brief mit mi hcvet doen beseghelen (1289).

2(u§ ben :3«^ten 1290—1299 liejjen fid) nod) 10 meitere a3elege an=
füf)ren: im ganzen enthält ba§ DorJb. alfo 26 au§ Urfunben be§ 13. 3>al)i-"=
l)unbert§ ftammenbe Seifpiele unferer ."itonftrultion. ®abei mu^ l)erDorgel)oben
raerDen, baf3 bie Si)nom)ma uon tun, mie lieissen, lassen, machen, bie
bocl) aud) l)ätten gebraucl)t merben tonnen, gänslid) fet)len.

'Ullis bem U.'^abrbunbcrt laffcn fid) für tun jnl^lreidje 93elegc anfütiren,
befonberS au§ ber ^t)eingegenb:

^Cubl. 51 ©. 3y, 18: so han wir . . . vnnser ingesiegel ... an diesen
brieff dun hencken (§anau 1304).

^ubl. 19 <B. 104, 22: so han wir ingesigele der staid von Wetslar an
desin Ijrif diin henkln (ffietjlar 1308).

^ubt. 51 <B. 230, 19: so han wir . . . unser eygin ingesigel . . . dun
hencken (öanan 1323).

Bremer entl)alten bie ripuarifd)en imb mofctfränfifcf)en Urtunben bei

über bie (5ntfte{)ung ber Sonftruftion „Ich habe sagen hören". 159

§öfer nod) 8 iceitere S3elegc au§ ben Saf)ren 1330—1335. 2[u§ ^efftfd)cn
Utfunben in 5ßubl. 51 ftanmieu folgenbc Jöclege: @. 416, 33: han wir desin
geinwurtgen brief . . . vestliche dim besegiln (SBinberfen 1335); ©. 516, 28:
bau wir unse ingesegel dün henken (31f^affenburg 1339); <B. 552, 5: Und
han . . . unsir ingesiegel . . . tun benkin (^anaii 1340).

(Später rcerben bie ^Belege in ben ^effifc^en Urfunben noc^ jal^Iretd^er:
bt§ 3uin ^a^re 1399 liefen fid) noc^ ntinbeftenS 100 SSelege anfütiren. ®ie
bei i^a^ne ®ortm. unb f^a^ne ©^ron. gegebenen UrJunben entf)alten
20 SBelege au§ ber jroeiten §älfte be§ 14. ^a^rbunbertS; in ber erften §älfte
be§ 15. ^a^rbunbertg raerben bie ^Belege anwerft gablreid), bi§ in§ gjiünfter^
lanb hinein, beffen S^an^leien unter cölnifc^em ©influ^ ftanben. ^ubl.
S8b. 34 unb 42 j. 35., roeld)e r^einifc^e unb n)eftfäli[d)e Urfunben enthalten,
liefern 80 33erege qu§ ben ^abren 1433-1470. ©ogor bt§ in§ 17. ^af)r=
bunbert laffen fid) bie SSelege uerfotgen, 3. S8. 3^a{)ne, ^orfcb. II 1 ©. 111:
han wir unse Siegell an diesen Briff thun anbangen ((Sötn: STtünfter 1620).

^ür ba§ übrige ®eutfd)(anb finb bie SSelege »er^ältniSmäpig feiten,
felbft im 14.— 15. :Sa^r^unbert:

Dftfrief. Üb. I 80: bebbe . . . myn ingheseghel doen bangen (Utenbe:
93oaingen 1359).

SBunge II 242 — 243: so haben wir . . . unser amptz ingesiegel . . . dun
henken. <B. 243: daz ir iclicher sins ampts ingesegel . . . bait dun henken
(SJiarienburg 1329). %a biefe UrJunbe aud) fonft ©puren be§ cölnifc^en ^ia«
Ieft§ aufiüeift, fo ift ber ©ebrauc^ biefer (formet n)o£)l auf cijlnifc^en (Sinflu^
3urü(i3ufüi)ren.

S3unge II 455: bebbe wi unser . . . iugesegell under dussen bref don
hangen (Urfunbe be§ S8ifd)of§ von ©urlanb, 1350).

SJionnm. I 528: haben wir . . . vnser Insigel tun hencken ((Stuttgart
1418). ^n biefent 58anbe, raeldjer Urfunben ber f(^rcäbifd)en Sinie be§ §aufe§
§of)en3oüern entbält, finbeu fid) nod) 5 weitere Belege au§ ben ^al)ren 1416
bii 1418. ®a§ Üb. 58afet entf)ärt 11 Belege au§ ben Saf)ren 1429—1461,
fo 3. 58. (S. 779, 17: haben wir unser . . . ingesigel t&n hencken (1429).

^n fd)Iefifc^en Urfunben fanb ic^ nur 3roei Belege an§ bem 15. ^a\)x-
t)unbert:

^$ubt. 7 <B. 216, 3: haben wir unfser fürstlich ynsigel . . . thun hengin
lofsin ((Sagan 1472). <B. 237, 21: haben wir unser insigel . . . thon hengen
(Dnolsbad) 1486). ^üx $8ar)ern unb Cfterreid) fte^^en mir feine SSelege 3ur
SJerfügung.

2tu§ ben gebotenen S3etegen erbeUt beutltd), ba^ bie formet habe tun
henken ufrc. fc^on feit ber SRitte be§ 13. 5abv£)unbert§, b. t). faft glei(^=
3eitig mit bem erften Stuftreten ber beutfd)en (Sprad^e in ben Urfunben, in
ber unteren unb mittleren Sibeingegenb auftritt, um bann im Saufe be§ 13.
unb 14. :5a^rbunbert§ anwerft l)äufig 3U raerben. 9}on ben (Si)nont)men, bie
an bie ©teQe non tun l)ätten treten fönneu, fommt im 13. ^a^rljuubert nur
heißen Derein3elt nor, lassen erft im fotgenben ^a^r^unbert — trot^bem
ift ta§ SSerbum tun faft gänjtid) unberücffid)tigt geblieben, ©rimm fübrt
nur im S'^aditrage feiner ©ramm. So. IV 949 einen Seleg au§ bem legten
Stiertet be§ 14. :5abrf)unbert§ unb einen meiteren au§ bem 15. 5$abrt)unbert
an, roäf)renb ®rbmann je einen SSeteg qu§ §. (Sad)§ unb Steuerbanf gibt.
Se^teren roieberl^olt bonn Sänge, roät)renb äJierfeS ba§ SSerbum gar nid)t
erroätint.

2. Helfen.

5)er frü^efte SSeleg im ®SG3b. (4 II (Sp. 950) ift aix§ (Sd)uppiu§
(t 1661). golgenbe SSelege finb 3mar nic^t febr ja^lreid) — ba§ SScrbum
fommt Derf)öltni§mä^ig feiten nor — gelten aber mehrere igal^r^unberte p^er
binauf:

160 2Ö. ^urtctmcqcr,

^on tc§ II. 9lbt., XI 158: vnd beten in dann nwer die aller pest, die
für gehabt beten, helfen in ze füren (Sßieneritjalb 1263).

^ubl. 69 @. 160, 3: unde band diese sache helfen dedyngen (§anau
1380).

Siürnb, Gbron. 2 <S. 76, 16: vnd bett die helfen vaben, prennen vnd
prantscbatzen (1441). ©. 530, 31: die folich panier haben helfen gewinnen
(1453). I 414, 2: und den selbigen becht haben mir helfen efsen Sebolt
Pfintzing, Ulrich Haller (1501).

^ubl. 42 <B. 92: Ind \vj' . . . bebn doin ind helpen dedingen . . . ind
de bebn helpen dedingen ((S-leoe: Spfilinfter 1451). <B. 393: So dat wy . . .
bebn helpen raden ((Sleoe 1455).

f^a^ne, 5or[(^. III 2, ©. 113: want wy . . . bebt helpen dedingen
(Di^einlanb 145.5).

©rjä^I. 367, 17: Der teüffel bat jms belffen tichten (15. Sf)-)-

3lu9§b. (Scroti. ©. 40, 14: und haben im sein haab und guet helfen
verzeren (1527).

3. Hören.

®ie früf)eften SSelege für hören geilen sroar nid^t auf Driginal^anb=
f^riften jutürf, bod) ift bie 2tbfaffung§äeit ber betreffenben 3;ej;te" fidler in§
13. Sal)r^unbert ju fe^en. 2(uc^ roiberfprii^t bie ^Jülle ber Belege ber 21n=
na^me, ba^ etrca ein fpäter ©d)reiber hören sagen anftatt eine§ urfprüugs
Iid)en geboret sayreu gefegt i^ahi:

SBiteroIf 7746: von einem bän ich beeren sagen (3linbrafer §f.).

^ubrun 637, 3: ich bän des hoeren jehen (Slmbrafer .g)f.).

9inbenf(^Iad)t 98, 4: ir habt ez ofte boren sagen (§f. 13.- 14. :gf).).

Sßigamur 210: Als jr dan vor habt boren sagen (^f. 15. ^i^.).

Grtöfung (ed. 93artf(^) 3246: von dem han wir hören lesen. 3591:
als er bäte hören lesen. 3625 : von dem ir habt hören sagen (^f. 1465).

©erjog @rnft 4179: Ich han auch alfo boren fagen (§f. 21nf. 15. .3^.).

9iot^, 2)enfm. 45^: von dem bän wir hören lefen.

Öelbenbu(^ II, 5lnm. 3. 9iabenf(^Iac^t 98, 4: Ich han si boren
nennen. Das ban ich von eme boren Jen (§f. 14. ^^.).

Cod. pal. 333, fol. 95c (bti Ke^rein III § 50 2Inm.): ich hän lange
hörn sagen, fol. 107(': ich han ofte hörn sagen (^f. 14. ^i).).

Drtneit 28, 3 (Öit. 58er. 93b. 239): Ich hab oft boren sagen (|)f. 15.^^.).

SBSoIfbietric^ 1637, 3 (5$b.): Von ainem starken wurme hab ich oft
boren sagen (§f. 15. ^i).).

($(ien 2tu§fabrt 11, 3: nun hab ich doch boren jehen. 214, 4: wir
haben das wol hören sagen. 246, 8: der het es hören krachen (£)f. 1472).

©tgenot 10, 4: ich han pey allen meynen tagen von keynem sterkern
(ryffen) boren sagen (§f. 1472).

©trief er, Daniel (bei 33Ia^ II 616): Daz ich da von bän hoeren
sagen (öf. m 15. ^t)., im gebrucften Seyt ftet)t hörte).

;5a^lertn II .54, 87: ich hab ly hören nennen (DOr 1470).

(5l)b, !i8acd). in^>: ich hab hören krachen unser thür (üor 1475).

fS&Vjle 58'": die ich oft hab hören r&men. 169^: dann wir lelbs haben
hören sagen. 194t>: ich hab hören erzellen (ca. 147.5).

ßob. 93 i bei S^Jum. 11, 18: ich hab euch boren aagen (1483).

2)ie folgenben 93elege au§ bem 931nl. be§ 13.— 14. Qa^r^unbert^ finben
fic^ ©ramm. IV 197:

Sanc. 7143: ic hebbe genoech geboren spreken. 16047: ic bebbe
boren spreken.

Sefenfp. 2, 89: hebbic segghen boren.

über bie ©ntftel^ung ber ^onftruftion „Ich habe sagen hören". 161

spottet 1, 752: ic hebbe dicke seggen hören. 1, 596: hadde hören
ghewaghen.

©toff. 3. 5!Jtinnenloep ©. 336: ic heb exempel hören sprekeu.

9lu§ Driginalurfunben [tamnten folgenbe ^Belege:

^ubl. 69 ©. 344, 30: und nie hab hören sagen; @. 345, 8: und hab
he auch nit anders hören sagen (1385 ©elbolb). <5. 735, 11: und han die . . .
scheffln hörn uffen (öffnen), wysen und deiln (1399 Sangenfelbolb).

^ubl. 42 329: Soe uwen gnaden . . . hebben hören seggen (1454
Utred)t). 340: Wij hebben hoiren seggen (1454 ©leoe: 9Jlün[ter). 341: wo
juwe gnade hebbe hören seggen (^b.). 358: Soe wy oick hebn hoeren seggen
(1454 (Sleoe).

4. Heissen.

%k fräbeften 93elege finben fi^ l^nt, wie bei hören, in ber Kubrun unb
im SBiteroIf, beibe in ber 3Imbrafer §f. überliefert (1502—15).

Kubrun 1072, 1: Si bete heizen würken bi des meres vluot starker
kiele sibene; 1593, 1: Vrou bilde hete heizen vüeren in ir lant.

SBiteroIf 4474: haetet ir ez mich vor meiden heizen heln; 4931: diu
habent iu heizen widerfagen. 93 la^ (II 616) betrachtet biefe ^^älle ein=
fo(^ al§ (augmentlofe) ^artijipien; er giebt jebod) ni^t in löetradjt, ba^
ba§ ^artijipium fonft mit bem ^räfij ge- erf^eint, 3. 93. Kubrun 912, 4
unb 1241, 1, «iterotf 1896, 11487. 3Iu(^ ©rimrn, (Sramm. I 1016, ift
m6)t tmftanbe, ein ^art. heizen ju belegen. Qmax ftnben fid) bei 93enecfe
unb Sejer einzelne 93etege, ba§ geit)ö^nlid)e ^artisipium im 5Dibb. ift jebod)
geheizen.

9Iud) in ben Urfunben lä^t fic^ heizen früb nad^weifen.

^ubl. 73 ©. 341, 10: daz he sin ingesigele hat heizen henken (1277
a}^ün3enberg).

93aur II 359: so haben wir haizzen schriben der briefe zvene (1283
JHtjeinbeffen).

93. O. 5 @. 413: dar umbe haben wir haizzen machen dise hantfeste
(1283 (Siengen).

^onte§ II. Slbt. 93b. 1 ©. 259: han ich disen brief . . . heizen ver-
schreiben (1293 SBeibbooen); 93b. 2 <B. 165: hab wir uns haizzen schreiben
disen brief (1294 SBien).

93raunfd)ro. I 89, 41: hebbet deffe herren alle deffen bref heten
scriven (1296).

93. O. 6 <B. 270: haben wir . . . alle . . . haizzen sweren (1319
Sanb§but).

^ubt. 19 <S. 292, 20: haben wir disen briep in heisen geben (1320
@ott)a); ©. 377, 10: habe wi en heyzen gegebin (1326 ©otba).

Ööfer ©. 201: und haben im . . . disen Brif heysen geben (1327
3;büringen).

^unge III ©p. 130: so hebben wi . . . heten scriven und maken;
©p. 132: so hebbe wi . . . heten scriven und gemaket (1330 Sßilnmr).

^ubl. 60 ©. 160, 13: han ich . . . diesen brieff heiszen besiegeln
(1355 31ltenba^tau).

^ubL 69 ©. 68, 23: daz er syn ingesigel . . . hat heyszen drücken
(1377 Oitenecf); ©. 614, 26: den han wir die unsern heissen schedigen;
©. 615, 31: daz er die brieffe nit habe heissen machin (§anau 1394). ^n
berfelben Urfunbe (©. 615) !ommt auc^ ba§ ^art. geheissen jwetmal vox,
ein beutlid)er 93en)eii, ha^ heissen nirf)t al§ ^artijipium galt.

93afel 601,23: so haben wir unsers cappittels ingesigel heissen henken
(1401).

3fbSD8. Xn. 11

162 SS. Kurrelmeqer,

5n ciö biefcn au§ Uvfunbcn gezogenen ^Belegen ift heissen natürlic!^
fiinomim mit tun, roeld) tetjtere§ übrigens! bei roeitem überwiegt. Slud) ift bie
j^'ovniel habe geheissen lienken üftcr§ ju belegen:

^^ragcv ©tabtl'ed)t S. 60: haben wir difen brief gehaizzen . . . ver-
sigehi (1340).

^ubl. 51 ©. 600, 29: haben wir unserr beyder insigel geheizzen
henken (1342 §anau).

^ißnbl. 16 ©. 434, 27: wir . . . haben . . . unsir bedyr ingesygil ge-
beyfen auhengen (1359 ©d)Iefien).

^ubl. 60 ©. 371, 5: so han wir unsere ingesyegele . . . geheiszen
henken (1360 3;rimberg: ;g>anau).

SBafel 492, 13: das wir . . . ingesigel hant geheissen hencken (1387);
532, 36: so haben wir .... ingsigel . . . geheissen henken (1393); 650, 32:
so han ich . . . ingesigel geheissen henken (1408); 811, 9: so band wir . . .
ingesigel . . . geheissen hongken (1436).

©ogar tu ber Dtmavfdjeu 93ibel nom ^al)re 1518 änbert ber ©e^er bie
©teQe Sen. 23, 43, nn ber bie 2[u§gaben nou 1475 bi§ 1508 lefen: daz ich
liab heylTen die iun ifrael woueu, inbeni er gehaylTen anftatt heylTen feljt,
iua^r[(^eiulid) roeil ber :3nf. wonen getrennt ftanb. ©onft [te|t in ben
aSibeln (1475—1518) ftet§ habe hayhen eingeen, fo j. 93. ®en. 21, 29;
(g^-ob. 17, 3; ''Mm. 6, 20 u. 20, 5; 4. S?ön. 17, 26; 1. ©fra 6, 12 ufro.

5. Lassen.

£>ier lä^t fic^ nid)t entfc^eiben, ob bie frül)eften ^Belege für ^artijtptcn
ober :5"fi"itiüe ju galten finb, benn ba§ augmentlofe ^^^art. läzen lä^t fic^
big inl 14. :3al)r|unbert l)inein nad)roeifen, befonber§ !)äuftg in bat)erifc^=öfter=
reid)if(f)en Quellen.

Sm 93tterolf ftuben fid) fe(^§ foId)er SSelege: 3. 93. 830 het man in
läzen riten; ätjulic^ 1508, 4452, 6425, 8334, 12672. 3lu&ert)olb ber Slonftrut-
tion ift ba§ ^art. läzen 5 mal, län 13 mal unb geläzen3mal belegt. 9il)nlid)
in ber Kubrun: 806, 3 si biete Hartmuot läzen in dem bluote touwen;
1281, 1 ich hän si ligen län da nidene bi der vlüete. 3lud) fouft finbet flc^
in ben 2lu§gaben nur 'baä ^art. läzen, län, obfc^on bie §f. nereinselt ge-
lassen i)at.

^er erfte fid)ere 33eleg ift nieberbeutfd) unb ftet)t in einem SBertrage
3iüifd)eu bem ®rafeu non 2lul)alt unb beut ^ifd)of non §alberftabt, gefd)rieben
in Dueblinburg im ^ol)re 1316 (©öfer ©. 122): hebbe wye disJen Brif
glielcreuen laten. 9^Drt)er fiubet fi"c^ in biefer Urfunbe 2 mal ba§ ^art.
glielaten.

93ei ^erman n. ^ritSlar CDeu. 9)^i)ftifer I) finben fid) nier fid}cre
93elege, bie nad) ^^feiffer in ben ^eil^^fini" »ou 1343—49 ju fe^en finb: 48,36
hat sich got von den beiden läzeu vinden; 109, 13 13ä von habe ich vi!
läzen geschriben; 149, 24 und der diz hat läzen schriben; 157, 14 Und der
diz hat läzen schriben. 2lu^erl)alb ber S^ouftruttiou tommt nur ba§ ^art.
geläzen nor, unb jinar Untat!

2lu§ betu 14. 3a{)rl)unbert lie^e fid) nod) eine gro^e aiujal)! 93elege an'
füfjren, befonberS an§ nieberbeutf^eu unb oftmittelbeutfd)eu OueHen, wo lassen
in ber Urfunbenformel hal)e lassen versigeln u. bgl. an bie ©teile be§ im
yi^einlanbe üblid)en tuu tritt. ®a aber in ben betreffenben Urftmben 'baS
Partizipium meiftenS ni(^t anberroeitig ju belegen ift, fo lii^t fid) nid^t ent=
fd)eiben, mie ber @d)reiber bieg lassen auffaf^te. Über 93elege inie han ich
min Ingesegel laezen giheukit (§öfer ©. 334) ugl. unten ©. 169.

^m 15. Qaf)r^unbert ift bag ""^art. gelassen allgemein üblid), rcäl)rettb
in unferer St'onftruftion meiftenä lassen gebraudjt mirb, fo 3. S8. in ben nor-
lut^erf^en 93ibeln non 1475 big 1518: 4. Stön. 7, 6: der herr hat lassen
heren ein don. Seitere 93elege aug ben Jöibeln unten ©.167. ®od) fontmt

über bic ©ntfte^ung ber ^onftruftion „Ich habe sagen hören". 163

Quc^ gelassen vov, befonberg wo e§ üon bem ^nftnitiü getrennt fte^t: ^ubit^
13, 20 der herr hat mich nit gelalTen fein diern zewerden entzeubert; [o in
ben brei erften 2lu§gaben, bie fpäteren gebrauchen graar ben ^nfinitio of)nc
ze-, behalten aber bod) bie S?onftruftion bei: nit gelaffen fein diern vermey-
liget werden. Sl^nlid) noc^ ®ott[rieb Steiler, SBerte 5, 54: 0 hätten Sie mich
liegen gelassen im kalten Schnee.

6. Sehen.

Dbf(i)on baburcb bie c^ronologifc^e ^olgc geftört wirb, follen junäc^ft
bie SSerba sehen, machen itnb lernen befpro^eu werben, wobei bann nur
noc^ bie mobalen §iIf§oerba übrig bleiben. Lehren, brauchen, fühlen,
wissen, pflegen unb suchen tommen t)ier nic^t in S8etrad)t, ba fie erft ün§
bem 9^^b. belegbar finb.

^or3inal270, 15: ich hän doch selten frouwen wäpenroc an gesehen
tragn. §ier fe^t eine g §f., nermutlid) a\i§ bem 14./15. :ga^r^unbert, sehen
anftatt gesehen.

@rjöt)I. 348, 19: Ich hab dich sehen fliessen (15. ^^.).

iEBittenroeiler, 9iing, 32 d 27: Do er sey biet komen sehen (ca. 1475).

Sioämi tat ©. 164: das man die selbigen gräfin nach kunig Lassle tod
nie hab sehen lachen (ca. 1482).

SSill. 6f)ron. <S. 59: da man die Schwitzer gern hette sechen strauf-
fen (1515).

%u§ bie fämtlicf)en SSelege. 2;atfäd)Iid) finbet ftc^ nod) bi§ in§ 16. ^al^r*
l^unbert hinein gesehen unb jiüar in Ouetlen, bie bei anbern Söerben fd)on
ben ^nftnitio gebrauchen:

S3iteroIf 10628: daz ich wichen hän gesehen Witegen unde Heimen,
dagegen finbet ficf) im 93iterotf hören, heizen, lazen, müezen unb ni(^t
gehört, geheizen, gelazen, gemüst.

©tra^b. (5t)ron. <B. 127, 25: daz gemeine volke . . . f ü gerne hettent
gesehen töden (14. ^t).).

§ürnen Setjfrib 8, 2: Als er bey feynen tagen het ye gesehen ligen
(15. S^.).

Jöibel, 2. (S^ron. 18, 18: Ich hab gefechen fitzen vnsern herren auf
feim ftül. ©0 in fämtltd)en 14 2lu§gaben non 1466 bi§ 1518! 2i[^nti(^
1. Tlatt. 3, 17: Vnd als fy betten gefehen kumend in ein here entgegen.

7. Machen.

®ie [ämtlid)en SSelege, fieben an ber Qal^l, finben fi^ in ber 3ainer=
fc^en aSibel oom :3a^re 1475, unb gef)en barau§ in bie fpäteren 9iad)=
bructe über:

^i\. 63, 17: herre warumb haftu vns machen irren; Tlal. 2, 17: ir
habend arbeiten machen den herren in eweren reden, vnnd ir sprachent.
warynn haben wir in arbeiten machen; 6pf)e[. 2, 6: vnd hat vns mit er-
kücket vnd machen mit ficzen. äöeitere 93elege unten ©. 167f. daneben finbet
fi(^ 10 mal ba§ ^art. gemacht: ®en. 41, 51 f.: Got hat mich gemacht ver-
gessen . . . Got hat mich gemacht wachffen; JRi(^ter 6, 8: Ich hab euch
gemacht aufsteigen; 3. ^ön. 3, 7: du haft gemachet regieren deinen knecht.

8. Lernen.

gür bieg SBerbum ftebt mir nur ein einjiger Söeleg jur SSerfügung axx§
@^el§ ^of^altung 183, 7: do sprach her Diterich: „wer hot dich lernen
streiten?" (15. Q^.) ^n ber je^igen ©c^riftfprac^e würbe man f)ier natürlid)
lehren erwarten.

9. Müssen.

2Bir fommen nunmel}r ju ben mobalen |)ilf§Derben. Slli erfteS erfdjeint
müssen: S3iterolf 4474: fö bete ichz müezen län beliben. ©ufanna 57:

11*

164 SB. ßurrcimcticr,

Sie haben aus furcht müssen ewren willen thun (14. — 15. ^^., SSb. ©p. 2750),
2)ie übrigen ^öelege finb fämtlid) aui bem 15.— 16. :Sal)i*l)unbert:

(Srgäl)!. 190, 5: Der hab ich ettwaz hollenn müessenn; 388, 13: Vnd
vor der thur hett müssen steud.

9^üruberg. (5l)roii. 2 ©. 51, 2: die haben seid dasselb slosse . . .
müssen über geben (1427); ©. 465, 7: die denn . . . daselbs haben ligen
müssen (1438),

S8. Q- 2 @. 317; nach sölher mechtigung biet er sich verschriben
müssen; ©. 319: und hiet er sich daselben verschreiben müssen; ©. 320:
und [er] sich des verschreyben hiet müssen (1459 Siürnberg).

©ibr ad) ©. 108: dat he hadde moten gud doen (§[. 1479).

Leitungen ©. 10: vnnd hat die Mawren müssen nyderbrechen; Item
Äsula hat müssen geben tzweytaul'ent Ducaten (1509).

S8ill. (S^ron. ©,85: , . . nott, die sy sollten und betten mufsen
liden (1519).

2lug§b. S^ron. ©. 56, 15: hat . . . angeloben mueffen; 66, 14: hat
miesen angelol>en bis zu austrag seiner sachen (1533). ^n biefent S3anbe
finben \\d) nod) 5 roeitere 93elegc au§ ben ^af)ren 1536—37,

10, Türren.

®cr frül)efte 93elcg (ca. 1375) finbet fid) bei ©ud)enn)irt 10, 144, an-
9efül)rt uon ^ad)niann, 3. 9iib. 2241: er hat es vril'chleich türren wagen,
®te übrigen in ^etrad)t fonimenben Ste^'te ftannnen fämtlid) au§ ber ^roeiten
^älfte be§ 15. ,^at)rt)unbert§:

^^ üb 1.42 ©. 57: So en hebbeu wij nyet dürren laiten (1450 ©teoc —
9)larfj; @. 379: iud en heb dairumb nicht dorren laiten, uwen gnaiden hijruft"
to apenbaren (1454 ©öhüfc^).

Sßi)te 8'i: er hat difes ding getörren machen (ca. 1475).

ytojinital 169, 2: und haben nit thürren offenlich sich sehen lassen
(ca. 1482).

©eiler 0. ^aifcr§perg 194": nyemands hat es getürren von got
bitten (ca. 1500), ^antit t[t gu Dergleichen 30^: von dem er bat oder het
getürl't bitten.

11. Mögen.

®ie SSelegc finb i)Ux 5abtreid)er al§ bei müssen unb türren, ftammen
aber loo^l fänüUci) erft auS bem 15. 3a^i^^""^6i^t. ^m Codex Teplensis rcie
aud) im Fribergensis fte[)t nod) 31poftelgefc£). 15, 10: äaz noch vnser veter
noch wir haben mucht tragen (ca. 1400). ^n 3ai"er§ SSibel t)Om ^ai)xe
1475 finbet fid) nereinjett bie neue S^onftruftion: Sium. 31,.50 daz wir haben
mügen vinden; ^rol. ^u^it^): dye ding die ich hab mügen finden; öftrer
16,°3: fie haben auch nit mügen dulden dy ere. ©0 aud) bie fpäteren 2lu§s
gaben. '2^ie ©d)önfpergerfd]e 3Ut§gabe 00m ^a^re 1487 bringt bann no(^
einen 33eleg, 1. ^rot. Qof-: die ich ... nit hab vertagen mügen.

3n ben öiürnb. 6f)ronifen 93b. 1 u. 2 finben fi(^ 13 SSelege au§ ben
3al)ren 1421 — 1449: 58b. 1 ©. 458, 37: des hab aber sein gnade . . , nicht
mugen bekomen; 459, 1: und wir zu dilen Zeiten auch niht haben beffern
mugen; 465, 5: hab er bis auf dieselb zeit nicht eygenlich erfaren mugen;
S8b. 2 ©. 37, 32: so haben wir des bey uns niht mugen finden; 71, 15: das
mich alles niht hat mugen gehelfen. Sit)nlid) 125, 13; 128, 29; 129, 21;
132, 12; 162, 26; 164, 25, 28; 165, 2.

SRof eng arte gu 2Borm§, 48, 5: er het nit mögen geneffen (§f. 1472).

©den 5lu§faf)rt *200, 12: sonst hetz nit mügen gwynnen kein man
mit seiner band (nid)t in ber -öf-, nur im ®rucfe).

^m SHoamital finben fic^ 6 93elege: ©. 168: das sie der truhen nit
haben mugen aufthuon . . . und haben do von dannen nit mugen kumen;

über bie ©ntfle^uug ber ^onftruftion „Ich habe sagen hören". 165

@. 177: das er nit mer dann zwen menschen hat mugen bekeren; ©. 178:
und hat sie niemand weiter mugen bringen ; <B. 179: das man's für menschen
nit hat wol mugen erkennen . . . [sie] auch nit zu ende haben mugen faren
(ca. 1482).

®ic SJtUtnger ®f)ronif imb bie 3tug§burger ß^roni! liefern nod)
5 ireitere 58elege au§ bein erfteu drittel he§ 16. ^a^rbunbertl.

3lu§ nieberbeutfc^en bätti. nieberlänbifc^en OueUen [tammen folgenbe
Söelege:

©tbrad) ©. 45: dat se nicht en hadden moghen sunde doen; <B. 55:
unde hadde moghen denen syne tyth uth: <B. 108: unde he see nicht en
hadde moghen hebben (§[. 1479),

^ubl. 42 ©. 396: ende der Straten uiet well en hebben mögen ge-
bruken (1455 Utred)t); ©.411: so vele wij mit einiger volgen hebben moigen
doen (1455 (Sleoe); <B. 521: Darumb en hebn wij . . . nicht openen mögen
(1458 SRünfter).

12. Wollen.

^m 14. ^^al^r^uubert lä^t [xä) nur ba§ ^arttjiptum nad^rceifen: Sßeei^
©. 21: Swelhie fraw niht gehorlam hat getan oder tun wolt (1332). (Stwa
ein ^a^r^unbert fpäter fommen bie Slnfänge ber neuen ^onftruftion, beren
erfte 93elege rotr ber 9^ürnb. fö^ront! entnel)men: 93b. 1 ©.459: das haben
wir ewer erwirdikeit nicht wollen verhalten (1438); 466, 5: das haben wir . . .
auch niht wellen verhalten (1438); 93b. 2 @. 124, 21: er hat die andern . . .
von in dringen wollen; 136, 4: oder sich der genügen habe lafsen wollen;
164, 26: so hat daz doch . . . nit sein wollen (1449).

^ubl. 7 ©. 418,20: und habin en dasmols nicht wellen fulgen (1451
©d^Ieften).

^^Jubl. 42 ©. 323: Y hebt ... der nicht willen laten fairen (1453
©öln).

3ainer§ SBibel, (Sen. 27, 12: vnnd wäne dann ich hab in woll enver-
spotten; (Spb. 7, 16: vnd halt mich bißher nit wollen hören (1475).

i^aftnfp. ©. 56,28: Nu hab ich doch nie wollen beschemen (15. 3^-)-

^eifp. ©• 116: dadurch die alten jr wyßheit hond wollen ußgiessen
(ca. 1475).

^m Oiojmital (ca. 1482) fiuben ftc^ 12 93elege: ©. 168: wenn sie es
haben wollen autbrechen; 176: und betten jm das eisen wollen herauss ge-
winnen. Sßetter unten roirb jebod) berfelbe $8organg fo befd)rieben: das er . . .
den pfeil herauss gezogen wolt haben; ©. 177: wann er hab wollen trinken;
so betten etlich wollen erfaren; 178: hat man in von Patron wollen fueren;
und hat jn weit von dann wollen fueren; 191: und hat sie für kein muter
wollen haben; hat der kunig seinem sun ein weib wollen geben; Das hat er
nicht thun wollen; Do hat jn der vater wollen nöten; Das hat er nit thun
wollen; do er der nie hat wollen nemen.

®te§ ftnb bie fämtlid^en SSelege au§ bem 15. ^al)rf)unbert. ©päter fmb
äu oersei^nen je einer au§ ben ^^^tw^S^" (1509) unb ber 33iüinger
(S^rontf (1519), roä^renb tu 5Iug§burgcr fö^roni! beren 23 liefert, 'ülnd)
in 2lb§berg finben fid) mehrere Belege au§ bem :^af)re 1522, einmal mit
feblenbem ^ilfloerbuni. ©. 1 : alls er von dem bundstag von Augsburg an-
heims reitten wollen, . . .

13. Können.

S)ie frü^eften 93elege flammen erft au§ ber SJiitte be§ 15. :3a^r^unbert§
unb finb überbaupt nicf)t fe!^r jal^lreii^:

©rjä^I. @. 238, 38: Het er dye frawen reht kunnen verstan.
t^aftnfp. ©. 46, 12: Hett wir mit unseru vasnachtspiln
Euch kunnen machen freuden vil.

166 2B. Kurrelincr)er,

Siüvnb. ©I^ron. 2 ©. 136, 1: aber dieselben . . . haben nicht künnen
erraerckeu.

^ubl. 42 <3. 358: dat wy noch . . . hebn können vernemen (1454
6Ieoe); <S. 521: wij des noch nicht hebn eynden können (1458 SJlÜJtj'ter).

2)Q5U fommt uod^ eine ©teC(e au§ beut 2Bb. 5, 1723: hatte maister
Niclaus uit unsern herren römischen kaiser kunnen howen ui' ftain, so hettc
man kum ainen stainmetzel fanden der dasselb werk hett kunnen machen
(21113. ©evm. Tliil 1861 ©p. 54 an§ bem ^^aijxe 1490).

2)ie§ bie Belege au§ bem 15. ^a^r^unbert. 2)ie 2lug§b. ©^rontf
liefert no(^ 7 roeitcce auä ben Sa{)reu 1514—1535,

14. Dürfen.

f^ür bie§ SBerbum finben fid) nur 2 ^Belege au§ bem 15. ^Qt)rt)unbert
nebft 2 roeiteren au§ bem erften SSiertet be§ folgenben:

©rjäJ)!. @. 329, 27: So hett er nit dürfienn sprechen.

Diojmital ©. 173: er häts vor den beiden nit dürfen thun.

Sötll. 6.t)ron. @. 10: Werend sy nur in der ording still gestanden, sy
hetten nit durffen fechten (ca. 1504).

Siotenburg ©. 13: hat villeicht ain rat . . . nichtz beftendigs fur-
nemen dörfen (ca. 1527).

15. Sollen.

S)ie frü^eften ^Belege für sollen ftammen qu§ bem 16. ^at)r^unbert iinb
ftub beren aud) l^ier nur brei anjufüfjren:

2tb§berg ©. 4: dann sovil mit guetten fuegen hett sein und geschehen
sollen und mögen (1522); ©. 530: hat wegen des gefangenen Albrecht
Scheurls erledigung handlung iürgeuonien werden sollen (nad) 1531).

3lng§b. (S^ron. @. 61, 1: und da man den armen hat sollen geben,
da . . . (1532).

^tefe fe^r geringe Slnsal)! non SSelegeu erflärt fi^ boburd), ba^ bei ben
mobalen ötlf^oerben, unb befonberS sollen, bie alte je^t noc^ im (Snglifdjen üb-
Iid)e S?onftruJtiou bt§ in§ 16. ^a^r^unbert l^inein gebraud)t mürbe, in roeldjer
ba§ i^tlfSoerbum al§ Präteritum erfdjeint (©rirnm, ©ramm. IV 171—173):

SBtgamur 349: Das er folt haben getragen fwert und mannes wer.

S3iteroIf 2252: künde er mynne hän gephlegen,
so waere er fanfte da gelegen.

93iteroIf 9349: er wolde in gerne hän genomen.

®eorg 3996: Er Iblde herab sin gefarn.

®iefe S?onftruftion überrciegt nod) in ber ^weiten ^ölfte be§ 15. ^af^V'-
{)unbert§ bei ben meiften ber mobalen .^ilfgoerben, bei sollen fogar nod) im
erften Stiertet be§ folgenben ^a^r^unbert§. ^m S^ac^tbüdjlein 3.58. (1559)
tft bie neue ^onftruftion für folgenbe S3erba 3U belegen: können, wollen,
lassen, müssen, dürfen, mögen, hören, sehen, lernen, sollen (bie brei Kelteren
je einmal). ®abei treten and) dürfen, sollen, können unb mögen in ber alten
S?onftruftion auf: ©. 40, 2: wann er het geschworen, er wolt ein vatter unser
beten, dorfft ers nicht gehalten haben; 49, 19: Sie dörfften wol haben einen
antroffen, der hett ein schnarren dürffen haben; 238, 26: es dörfft einem
mit dises würths tochter auch sein also gangen; 20,5: mainten, er solt ge-
flohen sein; 220, 15: Es solten sich zwen bawren an dem Kochersberg
han satt daran gefressen; 324, 14: und het einem diso juuckfraw, mit
Urlaub, kaum künden ein füßwasser kochen . . . und kundt sie einem wol
so vil haben kochet, das; 213, 35: hat er sonst kein statt gehabt, da ers
möcht han hingesetzt.

9?od) im 18. ^a^rt)unbert täfjt fid) sollen in biefer ^onftruftion na^=
roeifen: 3ung = ©titling, 2öer!e (1841) 58b. 1 ©. 129: Oheim! sagte Hein-

über bie (Sntftel^ung ber ^on[truftion „Ich habe sagen hören". 167

rieh, den solltet ihr hieher gestellt haben. Jögl. aud) bie ^Belege im ®Sßb.
10, 1 @p. 1467.

S^ac^ bicfer Überfid^t ber Belege können rair bie (£nt[tet)ung
unb ©ntroicflung unferer ^onftruüion näi)er inä Sluge faffeu. 2)af
bie 33eit)egung, lüie Sa ermann annat)m, oon ftar!en Partizipien
ber mobalen ^i(f§oerba ausgegangen fei, rairb n)ot)I !aum me^r be=
Rauptet werben, benn abge[et)en oon bem einzigen Belege au§ bem
^iterotf unb graei ireiteren üom ®nbe be§ 14. ^afjr^unbertä treten
bieje 33erba erft im 15. ^af)rf)unbert auf unb auc^ bann nur nerein»
seit. 2llg Stufen ber ^ßartijipialtfieorie bleiben bann nur nod) sehen,
heissen unb lassen übrig. Sehen ift aber felbft im 15. Oö^vl;unbert nur
breimal belegbar, n)ät)renb gesehen noc^ bi§ 1518 in ben üorlut^er*
f^en 33ibeln norfommt. Heissen aUerbingg fommt fd^on im IS.^afir»
f)unbert oor, bod) babei ift §u bead)ten, ta^ ha§ Partizipium biefei
S3erbum§ im 9Jiittelf)oc^beutfd^en fonft faft au§fc^Iie^Iic^ al§ geheizen
auftritt: Q. ©rimm (©ramm. I 1016) bemerkt ja felbft, ba^ er
im 9}litteI^oc^beutfc^en nur ein Partizipium geheizen belegen fönne.
SBenn nun aud^ ^enecEe unb Seyer einzelne Belege für ein ^art.
heizen beibringen, fo bered^tigt bie§ hod) !eineBn)eg§ ^n ber Sin»
na^me, ha^ ein foIi^e§ Partizipium t)äufig norfomme, unb ba^ gc*
rabe bieg augmentlofe Partizipium ben erften Slnfto^ z" ^er ganzen
S3emegung gegeben f)abe. fe bleibt alfo nur norf) lassen übrig,
^ier aüerbingg ift ha§ m^b, ^Partizipium gleid^Iautenb mit bem ^n=
^nitio. Stber angenommen, ha^ bie Bewegung non lassen aus-
gegangen fei, rcarum foüte fie fidf) zunäc^ft gerabe auf tun, hören,
helfen unb müssen erftredfen, bereu Partizipium nid^t gleid^Iautenb
ift mit bem ^nfinitiü? Unb marum tritt sehen, beffen Partizipium
unb ^nfinitio im 9Jlittell)orf)beutfc^en boc^ gleic!)tautenb rcaren, erft
im 15. bis 16. ^a^rt)unbert in biefer ^onftruftion auf?

S)ie SIntroort ift ftar unb unzroeibeutig. ©rimm, ©rbmann.
Sänge unb SRerfeS tjaben alle bemertt, ta^ bie fragli^e ©rfc^ei*
nung \id) nur auf biejenigen SSerba erftredft, bie einen einfadl)en ^n*
finitio regieren. 3(ber in bem g^aUe ift borf) anzunehmen, ha^ biefer
^nfinitio ben anbern (unriditigen) ^nfinitin f)eröorgerufen l^abe.
S)enn e§ f'ann burd) 33elege bemiefen rcerben, ia^ fobalb ein 3n=
finitiü mit zu folgt, ha§ gemöt)nli^e Partizipium rcieber eintritt
unb nicf)t ber zmeite ^nfinitio!

91um. 11, 18 (SJientel): Wann ich hab euch gehört zefagent:
3ainer änbert . . . gehert fagen, rcäl)renb erft ^oburger, ber bie
3ainerfc^e 9luSgabe als 33orlage benu^te, üoüenbs hören fagen fe^t.

Xohia§ 10, 40 (9}lentel): worumb hab wir dich gelassen
zeellenden: t)ier tjat ßciiner gelaffen eilenden, ^oburger laffen
eilenden.

@en. 21,29 (9Jlentel): die du hoft geton oder gemacht
zuften: 3 » in er u. ff.: die du haft heiffen ften.

168 3B. Kurvelmener,

®en. 26, 22 (SDIentel): Nu hat vns got geweitert: vnd macht
zewachlen: ß^iner' u. ff.: ... vnd machen wachffen.

@job. 17, 3 (9Jientel): haftu vns gemachte aus zegen:
3aincr u, ff.: . . . hayffen außgan.

2;obia§ 7, 14 (SRentel): der her dorumb hat gemacht zü-
komen: ßöii^^i^ u. ff.: ... hat lassen daher komen.

©irad^ 34, 7 (SJientel): die träum habent manigen gemacht
zeirren: 3fli"CV u. ff.: . . . machen irren.

@§ fönnten nod) oielc ätintic^e ©teilen angeführt irerben. 58e»
fonberS le^rveid^ finb Übergänge mie gehört zefagent (ajientel)
= gehert fagen (Rainer) = hören fagen (Äoburger) unb gelaffen
zeellenden (gjl.) = gelaffen eilenden (3.) = laffen eilenden (^.).
Obf^on 3^ormen lüie hören sagen unb lassen eilenden gu 3aincr§
3eiten fc^on lange in ©ebraud^ gemefen rcaren unb aud) an anbern
©teilen in biefem 2)ruc!e üorfommen, fo bewirft hod) t)ier ba§ ze-
feiner 3Sorlage ha^ ©intreten be§ ^arti§ipiuml mit ge-. Äoburger,
ber bann 3ainer all SSorlage benu^te, gebraucht unbebenflicf) bcn
^nfinitio.

®enau biefelbe ©rfc^einung lä^t fi^ bei bem 33erbum bitten
nac^roeifen, roelc^eg noc^ nie in biefer 5?onftruftion belegt morben
ift, ^m 9Jlittell)oc^beutf^en mirb bieg SSerbum befanntlic^ aud) mit
einfachem ^nfinitio gebraust. <Bo noc^ in Urhmben be§ 13. bi§
14. ^al)rt)unbert§, namentli^ im ^effif^en:

SJlonum. 1 <B. 98: so han ich . . . Ingesigele gebetten henken
an disen brief (1286 Stuttgart).

^ubl. 73 <B. 371, 4: so han wir gebedin in besigelin mit
der stede ingesigele von Wetflar (1303 SQBe^tar).

^ubl. 19 ©. 468, 15: han ich der vorgenante brodir Jo-
han der stat ingesigele zu Marpurg an disin briep gebedin hahin
(1336 anarburg).

9lu§ ^ubl. 19 unb 73 fönnten no^ 60 weitere S3elege au§
ben ^al)ren 1340—1375 angeführt werben, bie faft auSfd^lieBlidi
au§ l)effifc^en Urfunben ftammen. ©anj ber ©rmortung gernä^ finbet
fic^ bann ouc^ bajmifc^en ber @rfa^ bei Partizipium! burc^ ben
^nfinitio:

^ubl. 19 <B. 420, 25: unde han darzu dye schefinn unde
dye bürgere zu den Gyezin ere stat ingesigele an disin briep
biddin henkin (1333 ©ie^en); ©. 471, 12: Her obir hon wir

' (g§ ift bieg bie ©teüe, btc ©rbmann § 153 anführt ali: nu hat es
Gott machen wachsen, 58ibel üon 1470. ^a e§ feine SluSgabe gibt, bereit
Xext genau mit ber ©rbmannfc^en ßeSart übercinftinimt, fo ift anjune^men,
ba^ (Srbmann bie ^ainn^d^e ?lu§gabe gemeint ^abe, beren (Srfd^einunggja^t
bamal§ noc^ ntdit genau beftimmt rcar. 3Tier!e§ (©. 122) unb Sänge (@. 174)
führen bann biefelbe Steüe an.

über bie ©ntfte^ung bcr Sonftruftion „Ich habe sagen hören". 169

disin brip bidden besyglin mit der stat yngesigle zu Marpurg
(1337 gj^arburg).

©obalb aI[o ber einfädle ^uftnitiö folgt, fann ber ^nfinitiö
be§ betreffenben 33erbum§ ha§ Partizipium erje^en: fobalb bem=
felben 33erbum ein ^nfinitio mit zu folgt, tritt ba§ ^artigipium
lüieber ein. ^ier liegt natürlich aud) ber @runb für ha^ fpäte 2luf=
treten bcr ^onftruftion bei ben 33erben sehen, machen, lernen,
(lehren, brauchen, wissen, pflegen, suchen), fomie aüä) bag©d)manfen
im n^b. ©prac^gebrau^. Sehen unb machen roerben gmar im S'leu»
t)oc^beutfd^en mit einfad^em ^nfinitio gebraucht, boc^ fommt j. 33.
nod) im 15. ^a^r^unbert ber ^nfinitiö mit zu oor. 2)en anbern
33erben bagegen folgt gemö^nlid^ ber ^nfinitio mit zu, obfc^on and)
befonberg bei lernen, lehren unb brauchen ber einfa(^e ^nfinitio
mögli(^ i[t. ^ic ^onftruftion ich habe sagen hören, schreiben
lernen, kommen können ufm. mirb alfo burd^ bie 3^orm be§ ^n=
finitiog bebingt, ber eine (einfad)e) ^nftnitio ruft ben anbern fier^
oor. @0 liegt alfo, rcie @rbmann(§ 153) l)erDorI)ebt, eine ^uS*
gleic^ung, Slffimilation ber g^ormen oor; ber Spred^enbe
|atte öon bem einen 33erbum ben ^nfinitio fd)on in ®e =
banfen unb bilbete banac^ auc^ bie g^orm be§ anbern, i^m
eng oerbunbenen.

Umgefef)rt fönncn auc^ jmei ^artigipien anftott ber jmei ^n=
finitioe auftreten:

9^ib. 585,7: ob in diu edele vrowe bete läzen daz getan.

Sraunfc^m. 1 ©. 134: hebbe wi . . . vfe Inghefeghel . . .
ghe henget laten (1311); ©. 187: So hebbe we . . . getekenit
laten diffen bref (1320); ©. 201: hebben we deffen bref laten
gheueftenet (1322).

^öfer ©. 131: unde hebben . . . Breue ghegheuen unde
beseghelet laten (1319 SRagbeburg); ©. 208: habe wir . . . unfe
Infigel . . . lazen gehenget (1327 ©rfurt); ©. 363: so hebbe wi
desse breue laten screuen vnd ghegheuen . . . und hebben vnse
Yngheseghel laten henghet tu dessen breuen (1328 ?[Rectlenburg :
Stettin); ©. 308: des han ich . . . min eigen Ingesigel laezen
gihenket an difem Brief (1336 SSe^ra).

S)rübe(f ©. 67 — 68: hebbeck . . . myn yngheseghel . . . laten
ghehenghet (1342).

®§ tiefen fic^ nod) oiele ä^nli^e Belege anfül)ren, an§ 9Jlittel=
unb S^^orbbeutfc^lonb uon Oftfrie§lanb bis nad) ^urlanb unb Sio*
lanb. ^n einigen Urfunbenmerfen, g. 33. 2)rübed, tommt im 14.^at)r*
i^unbert faft au§frf)lie^lid) biefe g^ormel oor. ^üx heissen finb bie
33elegc weniger ^a^haid), mäl)renb oon ben anbern 33erben nur helfen
unb tun oereingelt oorfommen:

gjionum. 1 (S. 98: dez han wir vnser kvnichlich Insigel an
disen brief haissen gehenket (1286 (Stuttgart).

170 SB. Surrclmet)er,

3Iug^b. Üb. 1, ©. 165: darumbe haben wir haizzen gemachet
disen brief (1305); 2 ©. 91: haun ich disen brief haizzeu ge-
macht. ä[i)nlid)e ©teUen ©. 118, 147, 152, 180 ufro. ®er ^n=
finitiü fommt jebod) auc^ vox (©. 154): haben wir diesen brief
haizzen machen (1368).

2)rübe(f ©. 102: hebbe ek . . . myn ingesegel gehenget
heten (1431).

Oftfrief. 1 ©. 188: hebbe wy unze ingezegele . . . ghe-
drucket heten.

S3raunfd)n). 1 ©. 341: de fuluen Sone. hebbe we deghe-
dinghet holpen (1340)'.

93afel ©. 484, 18: band wir unser eigen ingesigel geton
henket (1387). ©onft finbet fid) in biefem SBerfe geit)öt)nlic^ habe
tun henken unb habe getan henken. @in ©d^reiber fe^t alfo
i'idE)tig ^avHäipium + ^nfinitiö, ber anbere groei ^ortijipien, ber
britte jraei ^nfinitioc. ©inerfeiti liegt Slffimilation be§ ^nfinitio^
an baS ^artijipium oor, anber[eit§ 2lffimilation be§ ^artisipinm^
an ben ^nfinitin. ©^lie^lid) mürbe bann leitete bie allgemein
üblid)e 5^on[truttion.

2(u§ ben belegen ift erfirfiüii^, ba^ bie Äonfttuftion mit bcm
^nfinitio am früt)eften Dorfommt b^i ben 33erben tun, hören, heissen,
helfen, müssen. 2luf hk gmei leiteten entfäßt nur je ein ^eleg
au§ bem 13. ^a^rf)unbert, mät)renb tun unb hören am gafitreic^ften
üorfommen. Tun finbet fic^ in ber Urfunbenformet, hören in mf)b.
©ebic^ten (5^tubrun, ^itecolf, Sflabenfc^lac^t, ^erjog @rnft), bie gmar
nur in jungen ^anb[d)riften überliefert finb, aber bod) menigflen§
teitmeife au§ ber erften .^älfte be§ 13. ^af)r^unbert§ flammen. ®§
lä^t fid) and) fonft bie 2tnnaf)me re^tfertigen, ha^ gerabe hören
ben erften Slnfto^ gu ber gangen 33emegung gegeben iiabe. ^m 9Jlittels
f)od)beutfd)en t'ommt nämlid) hören + ^nf. fe^r ^äufig nor be*
fonberg in 33erbinbung mit sagen unb jehen. ^m 9^ibelungenlieb
g. ^.: muget ir nu wunder hören sagen (1, 4); ä^nlid) 942, 6;
944, 1; 1062, 1; 1644, 2; 1873, 1. SDaju fommen bann no^
bie 3at)Ireid)en ^äik, in benen hören al§ erfte (bgm. britte) ^erfon
^43(ur. mit bem ^nf. sagen (jehen) in SSerbinbung ftef)t: bie formet
so wir hoeren sagen ift im 9iibe(ungenlieb 4 mal ju belegen (93, 1;
662, 1; 707, 1; 999, 5), in ber 5lubrun 5 mal (22,1; 38,1;
288,2; 1109,2; 1500,1). ©agu fommen nod) ät)nli(|c ©teilen,
mie 97ib. 1110, 2: sid wir ir so maneger cren hoeren jehen. ^n
ben Urfunbeu fommt bagegen bie 33erbinbung hören(t) lefen fel)r
t)äufig Dor in ber ^^ormel: tun kunt allen den, die disen brief
sehen(t) oder hören(t) lesen, ^ei ^öfer j. 58. 97 mal, alfo in
me^r al§ 35Vo ^^^ "^^xt mitgeteilten, au§ ben Satiren 1248—1341
ftammenbeu Urfunben. @§ bürfte alfo mol^l faum au§ ßn\aü fein,
ha^ bie erften 24 Belege für hören fi^ mie folgt oerteilen: 13 in

über bie @ntftel|ung bcr Sonftruftion „Ich habe sagen hören". 171

SSerbinbung mit sagen, 2 mit jehen, 3 mit spreken, 3 mit lesen,
1 mit nennen, 1 mit (er)öfinen, 1 mit gewaghen — b. Ij. sagen
unb beffen ©^nonijma in 83% ber g^äUe, lesen 12Y2 7o- 2)em=
gemä^ finbet [id^ fd)on feit bem 14. ^ai^r^unbert Hörensagen al§
©ubftantio: das man von boren sagen oder von lesen oder von
gröszer meisterschaft der schrift meinet, man wisse gar vil (2;f)eol.
beutfd) ^ap. 42, angef. im ®2ßb.).

@§ liegt aljo na^e, gevabe bei biefem S3erbum htn etften Sln^
Ia§ äuv @nt[let)ung ber ^onftruftion gu fud)en. ^amit ift natür«
lic^ nic^t gemeint, ha^ bie 5^on[truftion fid) erft ootlftänbig bei einem
33erbum entmidfett l}ahz, um fid) bann auf anbeve S^erba ju er=
ftrerfen — ta^ aber jebenfall§ ber nebenfte!)eube ^nfinitio bie 2lffi-
milation neranla^t ^ahe, ift rao^l faum ^u beäioeifeln. ®urd) biefe
9Innat)me erflären fid) ungeäraungen bie Belege fämtlid)er 33erbo,
roäf)renb burc^ bie ^artijipialtjieorie §. ^. tun unb hören, bie ge=
xabt am frü^eften auftreten, nid)t erÜärt merben.

3um ©c^Iu^ fei nod) auf einen 3(rtifel oon $H. 9JZ. SJleijev
I)ingemiefeu: ^ilfSoerba jroeiter Orbnung (^^ß^. 34 ©. 265
bi§ 291). 9}iei)er fud)t barjuftetleu, ha'^ bie fämtlidjeu beutf djen
J^ilfSnerba cigentlid) nur eine 2trt ©uffi^' feien, unb fommt bann
aud) auf unfere Äonftru!tion ju fpred^en (©. 282):

„Ich glaube, es liegt assimilation weder im sinne Lach-
manns noch im sinne Erdmanns vor, sondern es steht tatsäch-
lich der infinitiv in suffixartiger Verwendung."
^n feiner 33emei§füt)rung get)t SReger bann gan§ unb gar nom
ut)b. ©prodjgebraud) au§, inbem er fid) immer mieber auf Seifpiele
beruft raie: ich habe ihn reiten lassen, ich habe ihn das sagen
hören. Sabei lä^t er aber ganj au^er ac^t, ba^ in ben früf)eften
33elegeu biefer ^onflruftion burc^auS nur bie Söortfolge habe hören
sagen, habe tun henken ufro. norfommt, unb nic^t habe sagen
hören. 2)ie§ ertjeüt fogleic^ au§ einer '»Prüfung ber oben gebotenen
Belege. 33ei tun §. ^. finbet fid) unter ben mir ju ©ebote ftef)enben
33elegen, etma 300—400 an ber Qa\i{, fein eingigeg SJiat bie oon
SJleger angenommene SBortfoIge, nid)t einmat im 16. unb 17. ^al:}X'
t)unbert! ^a§felbe gilt für helfen unb hören (13. bi§ 15. ^s^.),
rcobei nod) ba§ Spornen Hörensagen ju oergleid)en ift: al§ einzige
2(u§na^men erfd)einen jmei Belege non hören bei ©rirnm, ©ramm.
IV 197, hk jebod) a\x§ mn(. Ste^'ten be§ 14. 3al)vf)unbert§ ftammen.
3(ud) in nieberb. Urfunben be§ 14. ^af)rt)unbert§ fommt bie nbb.
Sßortfolge fc^on nereinjelt nor, etma§ fpäter im 9J?itteIbeutfd)en
unb im Oberbeutfc^en erft im 15. ^a^r{)unbert unb bann nur Der=
einjett. ©elbft am 2(nfang be§ 16. ^abrt)unbert§ f)ei^t e§ nod)
geroölintid): er hat es wollen tun. ^er Übergang non ber alten ^ur
neuen SBortfotge lä^t fid) 3. ^. fd)ön_.r)erfoIgen in ber (Sf)ronif be§
3lug0burger 9J?ater§ ©eorg ^reu be§ Gittern (3tug§b. ®t)ron.), ber

172 3Ö. ^uvrclnietier, ^ie ©ntftefjurtg t>on „Ich habe sagen hören".

in beu ^a^ren 1512 — 1537 bic 3)cn!it)ürbigfeiten bc§ bortigen
Sebeng aufzeichnete, ^ei helfen, mögen, sollen, iüeld)e jufammen
4 mal belegt finb, finbet fid) nod) bie alte Sßortfolge; für können
ift 6 mal bie alte uub 1 mal bie neue SQBortfolgc ju belegen; füt
wollen 18 mal bie alte, 6 mal bie neue; für müssen 3 mal bie alte
unb 4 mal bie neue; für heissen 1 mal bie alte unb 2 mal bie neue;
bei lassen bagegen finbet fid) 6 mal bie alte SCßortfolge, 12 mal bie
neue, ^m ganjen überiüiegt alfo nod) entfc^ieben bie ältere 2Bort'
folge, fo aud) nod) im 91a(|tbüd)lein (1558). ©elbft in ber n^b.
Siteratur lä§t fid) biefelbe nod) belegen, ganj abgefel)en oon ber
®id)tung, roo natürlid) bie SBortfolge burc^ 9^eim unb SJietrum bc*
einftu^t roirb (es hat nicht sollen sein).

®a^ bemnad) 9Jler)er§ ®r!lärungeiüerfu(^ üerfel)lt fein mu§, mirb
iüol)l ol)ne meitereg einleud)ten, obfd)on il)m gerabe biefer ^eil feiner
Slrbeit „am fid)erften unb aud) am mid)tigften erfcl)eint".

^bürfirijt J»n' mtnigür gdäuftg^n ^bkürjmtgtu.

2lorau. Ur!unbenfaud)b.©labt2(arau.

§r§g. von Dr. $. $ßoo§. 1880

(= Arcrovia 93t). XI).
2lb§berg. 5öerl;anMungenüber §.2;.

oon mbSberg (Sit. 93er. 93b. 114).
3(ug§b. ©broii. ®te (S;t)ronifen ber

beutfd)en Stäbte uom 14. bi§ in§

16. ^3l). 93b. 29.
2hl g§b. Üb. Urtimbenbud) b. ©tabt

2lug§burg. .firlg. von ®t)r. 9Jiei)er.

93b. 1, 1874.'
93ofe(. Urlunbenbud) ber 8anbfd)o[t

SBafel. öräg. uou Dr. §. iBooS.

1881 — 1883.
93aur. .^efftfcf)e Urfunben au§ bem

@ro^^.^§e[fifd)en§au§= u. ©taat§-

ard)ioe. '5 93be. 1860—1873.
93et[p. ^a§ «ud) ber 93eifptele ber

alten Sßeifen (Sit. 9?er. «b. 56).
93 ib et. ^ie erfte bentfc^e 93tbel. ^v§i.

von 9B. S?urrelmet)er. $8b. 1—6 (Sit.

93er. 93b. 234, 238, 243, 246, 249,

251). Unter STRentel, 3'^i"^''^'

^obnrger ufiü. roerbcn bie oers

fd)icbenen -Ijrucfe oon 1466 bi§ 1518

angefübi^t.
95. O. «ai)erifc^e Dneüen.
58rann[d)io. Urfunbenbuc^ S- ®e=

fd)ic^te ber öer^öge oon ^rann=

tc^raeig unb Süneburg. §r§g. oon

£>. ©ubenborf 93b. i u. 2. ^an-

riooer 1859—1860.
$8nnge. Siö^ (S[t^= unb Gurtänbifcbesi

Urfunbenbuc^. §räg. oon 93unge.

2) r übe dt. Urfunbenbud) be§ ^Iofter§

2)rübed. ^x§Q. oon ©b. i^acobS

1874 ((S5efd)ic^t§queIIen ber ^rooinj

©ad)fen 93b. 5).
($rsät)t. ©rää^Iungen au§ altbeut*

fcben öff. §r§g. oon 21. o. Heller

(Sit. 93'er. 93b. 35).
^a^ne, Sbron. ©fironifen unb Ur=

tunbenbüc^er t)eroorragenber ©e^

fc^led)ter, ©tifter unb Sllöfter. §r§g.

oon 3(. ga^ne. 5 93be. 1862—1878.
3^af)ne, ©ortm. ®ie ®raf[c^aft unb

freie J>{eid)§ftabt ^ortmunb. §r§g.

oon %. ^at)ne. 4 93be. 1854—1859.
^al)ne, ^orf(^. ^orfdjungen auf

bem ©ebiete ber yit)eintfd)en unb

aöeftf. @efd)ic^te. 5 93be. 1864 bt§

1876.
^aftnfp. ^aftnac^tfpiele au§ bem

15. ^jb- $r§g. oon 21. ^eüer (Sit.

93er. $8b. 28, 29, 30).
j^'OnteS. Fontes Rerum Austria-

carum. SSieu 1855 ff.
.^üfer. 2lu§rcaf)I ber älteften Ur«

funben beutfd)er @prad)e. ^x§q.

Don S. ^. .^öfer. 1835.
Sänge. 3^11^ f^icage nad) ber @nt=

ftet)ung oon Sonftrufttonen in 2lrt

oon „3d)babe ©(^reiben !önnen"ufn:).

93on % 21. Sänge (Studier i Modern

Spräkvetenskap I 171-182.
a}lerfe§. 93eiträge ^ux Sebre oom

(^ebrauc^ be§^nfinitto§ im ^eui)odi-

beutfc^en auf tjiftorif^er @runb=

S. 21. aßalä, 3um ©pradjgebraudj be§ 18. ^atir^unbertS. 173

läge. S8on Dr. ^. 2Jiei-fe§. ©rfter

Seil 1896.
9Jl 0 n U ni. Monumenta Zollerana. §r §g.

oon 9i. 0. ©tillfvteb unb S. aJiärrfer.

8 a3be. 1852-1890.
9lac^tbüd)lein. S3atentin©(^umann§

9^ac^tbüdE)Iein (1559). §r§g.S.93oIte

(Sit. S3er. 33b. 197).
Siürnb. ©tjron. 58b. 1 u. 2. ^ie

©tjronifen ber beutfd)en ©tobte oom

14. bt§ tnl 16. ^^. 33b. 1 u. 2.
Dorfb. Drfonbenboe! van §oüaub

en 3eetanb. 1866 ff.
Dftfrtef. Üb. Dftfriefifd)e§Ur!unben=

bud). i^r§g. oon j^rieblänber. @m=

ben 1878—1881.
^ubt. ^ublifationen au§ ben ^gl.

^reuf!if(^en 6taat§ard)ir)en.
9ioteuburg. OueHen jur ®efd)id)te

be§ S3auern!rieg§ in Diotenburg.

§r§g. üon 3^. S. Söaumanu (Sit. 33er.

33b. 139).
Dioämi tat. ®eS 33öt)ntifd^en .^ertn

Seo§ Don 9tD5mitaI Diitter^ §of=

imb '^pilgerreife bnrc^ bie 2tbeub=

lanbe. ^x§q. non ^. 21. ©d)meüer

(Sit. 33er. 33b. 7).
©ibrad). ^aS 33ud) Sibrad). §r§g.

Don §.3eaing^an§ (Sit. 35er. «b. 235).
©tra^b. ©t)i-'0"- ®ie (S.t)romfen ber

beutfd^en ©täbte oom U. bi§ in§

16. Qt). 33b. 8.
33ancfa. ^a§ erfte 2[iif treten ber

beutfd^en ©prad)e in ben UrJunben.

1895.
33 iU. ©l^ron. ^einri^ §ng§ 3Jit=

tinger Sbi^ontf. §r§g. oon Dr. &i}X.

Diober (Sit. 33er. «b. 164).
2Bced). ©et^jig Urfunben StaiferSnb=

it)ig§ be§ SSa^ern, mitgeteilt uon

Dr. ^. D. Sföeed) (Dberbat)erifd)e§

2trd)io XXIII 143—214).
3eitungen. ®ie erften beutf(^en

Leitungen. ^r§g. üon (S. SSetler

(Sit. 33er. 33b. 111).

Sum gprnriigelJraud) ^tB 18. laljrljunkrts.

33on
^. 31. 2öal5.

®ie folgenben SBortbelege finb befannten Überfe^ungen englif(^er ©(^rift*
roerfe entnommen. 9iur fold^e SBörter unb Sßenbungen merben Der5eid)net,
bie in ben 3öörterbüd)ern entineber fehlen ober für ta§ 18. Qo^r^unbert nic^t
genügenb belegt finb. 'Sie aTle^rjatit ber ^Belege entftammt ben beiben Dionmnen
5Hic^arbfon§, bie auf bie beutfd)e Siteratur befonber§ eingeroirft l)aben. ®ie
Überfe^ung ber Clarissa Harlowe {(Hat.) tft bie oon S. ®. 9Jiid^aeIi§, bem
befannten (Söttinger ®elel)rten. ajiid)aeli§' Sfiame erf^eint srcgr nii^t auf
bem Stitelblatt, bod) ergibt fid) au§ ber 33orrebe, ba^ er ber Uberfe^er ift.
33b. 1 unb 2 liegen mir in 2. 2tuf(age cor, ©öttingen 1749; bie 33orrebe ift
com 20. ©eptember 1748 batiert, bie 1. Sluflage ber beiben 33änbe erfdjien
1748. S3b. 3 unb 4 erfc^ienen ©öttingen 1749, ^b. 5 unb 6 ©öttingen 1750,
33b. 7 ©öttingen 1751, ®er 8. 33b., ber bie 3w[ä^e ber fpäteren englifc^en
aiuftagen enthält, erf.^ien ©öttingen 1753. S)ie erften Steile be§ 9ioman§ er=
f(^ienen in beutfd)er Überfe^ung, e^e noc^ ba§ englifc^e Original »oaftänbig
erfc^ienen mar. 9iac^ ©oebefc IV 209 Unntt e§ f^einen, tta^ 9Jiid)aeIi§ nur
bie oier erften 33änbe überfe^t i)abe. S)ie Überfe^ung be§ ©ranbifon (®ranb.)
erfc^ien Seipjig 1754—55 (33b. 1 — 1 1754, 33b. 5—7 1755). ©ie ift für ben
©prad)gebraud) be§ 18. 5?af)rf)unbert§ befonber§ rcic^tig. ©agt bo(^ SOlufäuS
im 'Seutfdien ©ranbifon 1781 (®rud üon 1800, I 175): „bie 2lnftauner unb
Sobpofauner be§ (Sranbifon§ I)atten ef)emal§ bie ©emo^n^^eit, fid) ganje ©teilen
au§ bem 33uc^e fo ju eigen ju mad)en, ba^ fie foldje au§ 2lffettation immer
roieber anbrad)ten, unb auf anbere Umftänbe anrcenbeten", ät)nlid) roie „in
unfern Sagen", fo fügt 5inufäu§ ^in^u, „©fribenten unb 9lid)t=©fribenten"
ben ^^orid unb SBertf)er nad^a^mten. ®ie 3itate au§ ©miftS SOlär^en oon

174

S- 21 Söalä,

bcr Sonne besietien fid) auf bie fel)r feltene er[te Überfe^ung be§ SSerfeS:
^e§ berül)mten §errn '3). (S(^ioift§ a)iä{)rgen üon ber 3;onne. 2tu§ bem ®ng=
Iifd)en inä acutfd)e überfe^et. 1. 2t)eiL ^lltona 1729. 2luf Soften guter
^reunbe. ®er 2. Seil, 9ütona 1729, entbält „bie ©c^Iacbt ber S3ü^er",
„S^iffertation non ber ined)anifd)en SBirfuug ber ©eele" uub mehrere
Heinere 3lbl)anblungen. 5)ie Zitate axi§ gielbing§ Igofepb 9Inbren)§ ftnb
ebenfaüä ber erften beutfd)en Überfe^ung entnommen: „93egebent)eiten be§
^ofepb ^^(nbrercS unb feine§ ^reunbe§ 3IbraI)am 2Ibam§. ignä ®eutf(^e burc^
ein il>litglieb ber beutfdjcn ®e[eü[d)aft überfe^t." Gängig 1745. 9Iad) bem
5}orberid)t gei)t bie Überfe^ung nid)t auf ba§ englifd)e Original jurücE, fon*
bern auf eine fransöfifc^e ^Bearbeitung. 3tnbere Überfe^ungen werben an ben
betreffenben ©teilen angefül)rt. 2Öo e§ angebrad^t erfi^ien, ift ber englifdje
2lu§bru(f beigefügt.

9lbenbmufif, einem fpanifd)en
©belmanne lüeldjer feiner Siebften eine
21 b e n b m U f i £ brad)te (serenading bis
mistress) ©ranb. VI 237, 1755.

Söon 2tbelnng 1775 gebud)t, feblt
im ^2Bb., oon ©anberl au§ 58o^ be«
legt, bei ©tieler unb ^^rifi^ gebucht,
bod) nid)t im ©inne oon ©erenabe.

StbgejogeneS, bie Sacferien nnb
Sutfd^er . . . foberten feinen Kröpfen
2lbgeäogene§ (liquor) ®ranb. I 305,
1754.

2tl§ ©ubftantiü ftnbe id) ba§ 2Bort
nirgenbg gebud)t, abgezogene SBaffer
bei 2lbelung unb im S)3öb.

2lbgöttin, ber Übermutt) einer an-
gebeteten SIbgöttin (adored beauty)
felar. 1 324, 1748. ^m ®2öb. au§
@oetf)e belegt, bei ©anber§ au§ 9iamter,
fe^lt bei 2lbelung.

ab muffigen, lueitläuf tig in f oldjen
fingen gu fei)n, bie nnfer ©emütb
abmüffigen (to enlarge our minds),
unb unfere ®infid)ten ober ©itten
beffern tonnten Gtar. II 241, 1749.

abftraft, bie allerabftracteften
Sebrgebäube ber ^3bifofopl)ie .^of.
3lnbrero§ ©. 352, 1745.

2llmofenierer, id) bin nun be§
©ir 2;t)oma§ Sltmofenierer (al-
rnoner) ©raub. II 211, 1754.

S8ei 2lbelung unb ©anber§ 9llmo=
fenier.

2lnatomie = ©aal, e§ mar feine
oon benjenigen ':t5uppen, rceldjc blof]
gur Süigjierung eine§ 2lnatomie =
©aal§ gemad)t ju fev)n fd)einen ^of.
2Inbrero§ ©. 247, 1745.

2lnfd) einungen, ma§ benfen ©ie
oon allen biefcn 21 nfd) ei nun gen?
(appearances) @ranb. II 178, 1754.

^n ben folgenben S3eifpielen im

©inne üon nl)b. '2lu§fi^ten': @ott er«
balte unb oerbeffere nur bie guten
2lnfc^einungen (prospects) ©raub.
V 52, 1755; ba feine 2lnfd)einung,
Hoffnung ^ötte id) balb gefagt, ba
röäre (prospects) V 65 ; bie2lnf(^ei«
nun gen, bie fi(^ . . . geigen V 321.

2lprit fcbicfen, fie werben jene
babur^ 3lpril f d)irfen (amuse) ßlar.
III 73, 1749; fo l)at fie . . . mic^
2tpril fd)icfen rooHen V 188 (send
me upon a fool's errand).

2)a§ ®a8b. fennt biefe SBerbinbung
nid)t, au§ S- 9^.©öl3 wirb 2lprilfü^ren
belegt, bo(^ mu^ bie ^erbinbung ge=
bräud)lid) gemefen fein, ba and) Sub=
mig, 2;eutf^=©nglifd)e§ Se^ncon 1745
©p. 127 'einen april fd)iden' anfübrt.

aprillen, ©ir ßarl . . . ift fd)on
fo Diel geaprillet morben (bam-
l)oozled) ©ranb. VI 111, 1755.

®iefe§ Sföort finbe ic^ nirgenb§ ge=
bnd)t.

2lprilgefi(^td)en, haS i^olbfelige
2lprilgefid)td)en läd)elte barauf
unter feinen S^ränen ^eroor (the sweet
April-faced girl) ©raub. VI 59, 1755.

2trmenfc^uleSof.2Inbrero§©.13,
1745. S3on 2lbelung gebüßt.

2luffa^, e§ fmb 2luffäöe, bie
id) entworfen babe(essays)©lar. II 506,
1749; Sinn miH ic^ ^l)ncn au§ §errn
9{eeoe§ 2luffa^e (minutes) weiter
melben, ma§ oorgegangen ift, ©ranb.
II 39, 1754; al§ id^ gu biefer ©teüe
in meines $öetter§ 2Iuffalu fam
(minutes) ©ranb. II 44. 93gl. ^. ^^aul,
3tfd)r. X 80.

2lugenrabmen, fie ^at bie fd)ön=
ften fcbwarjen 2lugen, §aare unb
2lugenral)men (eye-brows) oon eben
ber 3rarbe ©ranb. VII 240, 1755.

3um ©prad^gebraud^ be§ 18. i^afir^unbertS.

175

®a§ SSort fe^It im ^Sßb., bei ©an^
ber§ unb ^ei)ne.

Utitgen[traf)t, ein 3lugen[tra^I
über ben anbern ^d}0% auf inid) ju
(eyebeam) ©lar. V 409,

21u§fluc^t = 5öevgnügutig§reife,
loenn @ie einen ober ein ^^^aar SJios
nate roegreifen rooHen, fo fönne (sie)
16) iDo{)t eine fleine 2tu§fluc^t nac^
Sfiortl^omptonffiire tt)un (trip) ©ranb.

V 93, 1755. roir roerben bet)ber[eit§
burc^ biefe fteine 2(u§f lud^t (excur-
sion) rounberbarlic^ gebeffert roerben

V 110. gThtfäui, ®eutf(^er ®ran=
bifon 1781, I 158 (na(^ bem 2)ru(ie
t)on 1800): er fc^roa^te oiel oon einer
Ileinen 2lu§tlud)t nac^ ^Bologna.
58gl. ^aut, 3tfd)r. X 82.

2lu§inöblierung, bie 2Iu§meub=
lirung beffelben (^aufe§) ®ranb.
I 174, 1754; roelc^er (©aal) fet)r fein
auSnieubliret roar I 314,

2lu§rebe = 2lu§fprac^e; fie t^at
e§ mit SDSorten, roeldje fie mit bem
befonbern 9?ad)brude au§fprod), ber
biefc rounbernSroürbige ©(^öne in it)rer
21 u § r e b e (elocution) uon aUen f^r anen=
äimmern unterfc^eibet, bie id) jemaB
reben gel^ört f)abe.

Sm ®2Öb. ift ber fpätefte SBelcg für
biefen ®ebrau(^ au§ ber :3nfel 5-elfen=
bürg, bei 2lbelung 1775 roirb biefe Se-
beutung al§ eine gebräuchliche t)eräei(^=
net. 5ßgl. S?. «ßb- 9JiDri^, ^Reifen eine§
Seutfd^en in ©ngtanb 1783 (S^eubr.
©. 37): biefer 3Jiann l)atte eine gute
Slulrebe; lie speaks very well! fagte
ein S?arrenfd)ieber. 58on @anber§ bei
S8o^ belegt unb noc^ im 19, ^^a^rl).
bei Singe.

auSroidfeln, er ging gum ©piegel
unb fing an feine ®efid)t§5Üge an§=
äuroirfeln unb aufguüären 6lar. V
450, 1750.

SSatjebube, ber td^ bamal§ nod)
33 a t3 e b u b e roar (then au urchin) (Slar.
IV 140, 1749, ^eblt im ®2öb.

befebl§bnberifd), t)a% Sapitain
2lnberfon l)ii}xa„ befel)Bl)abcrifd)
ift ©raub. II 441, 1754.

^m ®2ßb. roirb ein Slbetung ent=
nommener ©eteg au§ S^r. %. SfBei^e
angeführt, uon §er)ne unb ©anber§
bei ©d)i. unb ®oz. belegt.

befud)en = unterfuc^en, burd^=
fuc^en; Slanon lief anä aUen il)ren

Gräften, bem ö^fep^ eine fo gute 3ei°
tung ju melben, roeld)er fie inftänbig
batb, i^n (ben Oiöuber) befud)en ju
laffen, um, roenn e§ mögli(^ roäre,
eine golbene ©(^aus^Dlünje , , , roieber
ju befommen ^of. 2lnbrero§ ©. 90,
1745; ebe berDiäuber befuc^et roor^
ben ib'o. ©, 93; roeil er ben 5öortrag
getban, fie (2lbam§ unb feine SRit=
reifenben) ju befud)en unb üor bem
5riebe=9iid^ter ju fül)ren.

®a§ 2)SGBb, gibt feine ^Belege für
biefen (Sebrauc^ au§ bem 18. ^al^r^.,
feblt bei 2lbelung.

bestellen = betrügen; ju ©runbe!
oerlo^ren! belogen, berücft! (out-
witted) ©lar. V 111, 1750.

^m ©SBb. belegt au§ ^oc^ariae,
na^ 2lbelung 1775 roar biefe ^ebeu'
tung im gemeinen ßeben gebräud)li(^,
«gl. ^aul, 3tfd)r. X 99.

^laufet in übertragener SSebeu-
tung, ba tc^ il)rer oerluftig bin, ift
meine gange ©eele ein^Blanfet, alle
®inge , . , finb obne fie ein 33 lau! et
(a blank) Glar. VI 178, 1750,

S3lenbling = §unb gemifc^ter
9iaffe,'58ier S3lenblinge (mongrels),
ebenfalls non englifd)er 2lrt' ®er
©d^roä^er I 431, 62, ©türf, roo fi(^
ein 33er3eid)ni§ oon ^unben befinbet.
(Überf e^ung oon ©teele§ SDIonatgf d)rif t
The Tatler, Seipjig 1756.)

SSrautbiener = S3rautfü^rer, fo
gar feit bem er ein Sörautbiener
(bride-mau) an bem glüctli(^en 2;age
meines S3ruber§ geroefen ©raub. VII
404, 1755. S3on 2lbelung 1775 für
3;büringen unb Slieberfadjfen bezeugt,
im ®S03b. nur ein SSeleg au§ Sutber.

brano, braoo! brauo! fagte ber
Sorb ©ranb. II 371, 1754 (im (gng=
lifd^en ebenfaHS bravo).

SSrennjeug = ©erat jur Söerei-
tung Don Söranntroein; gleid)rote etroan
ein fluger 93ranberoeinbrenner . . . t>a§
SSrennjcug (still) mit einem naffen
$aber bebedet ©roift, SIT2äbrd)en oon
ber Sonne 1729, II 86. ^m ®SSb,
ein SBeleg au§ bem 16. ^a^rl)., nad£)
Slbelung 1775 ein 2lu§bruä be§ ge=
meinen Seben§, and) uon Subroig,
2eutfd)=(Sngl. Seincon 1745 gebud)t.

93rieffc^reiber = SSrief fteEer, 2ln=
leitung jum 53rieffd)reiben; Dielteid)t
t)erlol)r föapitain 2lnberfon feinen

176

$5. 2t. 2Bal3,

SBrieffd) reiber (letter - writer)
®ranb. II 435, 1754 (ütetteic^t 9tad)=
läfi'igfeit be§ Über[e^er§).

Jöronje. ^hidj fielen ©tatuen,
93u|ten unt) SSronsen bartnnen (in
ber Stube) (bustoes, bronzes) @raub.
VII 38, 1755.

^ür aSron^e ift ber ältefte Söeleg
bei aSeiganb^ SföoIffS 9Jiatf). fieiicon
1734, bei ^luge' 9Jiei)|ner§ ^:p^iIof.
fiejicon 1737, ©c^on früf)er rcirb ba§
SBort in §übner§ §anbIuug§[ej;icon
1717 (bie mir nic^t gugänglie^e 1. Sinti.
Dom ^. 1712) angeführt unb erflärt.
©p. 296 «ronse t)ei^t ba§ metaü,
au§ iüeld)em bie Ganonen, j^ener=
SJlörfer nnb ©tatuen gegoffen loerben.
f^ür 93ron;5e im ©iune oon 'S^unft^
joerf au§ SSronje' ift bie ©ranbifon-
©telle ein febr früf)er 83eteg.

f^ür ba§ ^"i^embiDort 33üfte gibt
Sßeiganb^ al§ frü^efteu ^eleg 3Bie=
lanbS 2tmabi§ 2, 27, 1771. Kluge"
fagt: „®ie (Sntle^nung ge[d)al) um
1750 (in ben früf)eren i^rembiDörtev'
büc^ern fe£)tt $8ü[te noc^)." £)l)ne
3n'eifel ift bie Stelle einer ber frü^e^
ften literarifd)en S3elege für ba§ SBort,
ba§ bier nod) o^ne Umtaut gefd)rieben
ift, hod) mar e§ fc^on länger im
'2)eutfd)en gebräud)lid), rcenigftenS al§
tec^nifdber Sluibrud. §übner§ §anb=
lungglejicon 1717 (3. 2lufl.) üer5eid)net
©p. 314 33ufte ober ^ufto, ein
SSruftbilb ober t)a(ber Seib oon einer
fjigur au§ SJ^armor, (5^t)p§ ober an-
berer 9Jlaterie gemad)t; loenn aud)
glei(^ feine Sd)nitern bran feijnb; unb
t)a man roof)l in ber 3,TJat)leret) oon
einer {^igur fagen fönte, ta^ felbige
nur Sufte fd)iene, gteic^ aU oon einem
Portrait oon tialb^m ^eibe, nid)t§
befto meniger nennet man fold)e§ nid)t
immer eine 58ufle, loeil biefe§ 28ort
bem relief eigentlid) bex)fömmet, unb
felbige§ anzeiget.

93ruftftücf'= 93üfte, bie ©emäblbe
unb 93rnftftücfe (busts) beionnbern
@ranb. III 155, 1754.

5}on Slbetung gebud)t.

SBüd^eroorrat — 58ibtiot^ef, ein
SBerf oon ^Doctor 3)hbbleton, 2luf=
fe^erS be§ SSüdjeroorratbeS ^u
Gambribge Sof- 2lnbrerc§, Söorrebe,
3. 58ud), 1745. 3bre ^rau äihtttcr
beftef)et barauf, baß fte alk ©d)tüffe(

äur ©tube, ^^üc^eroorrat^ (library)
unb ©c^ieblaben fluiden foÖen Slar.
II 339, 1749. ®a§ SBort ift oon
Dieidjel bei ©ottfdjeb (^üernünft. Sab^
lerinnen 1726) nadjgeioiefen unb ift
t)ieQeid)t eine oon @ottfd)eb§ $8er-
beutfd)ungen. ßlar. VII 17 wirb
!ßüd)erfaat angemanbt jur Über^
feljung be§ englifc^en library, loobei
aber SSüc^eroorratf) aud) noc^ in
Jöeäug auf bie iöüc^er felbft angeraanbt
lüirb: nad)^er oertrieb ajioiobrai) fid)
hk Qext in unfer§ (^reunbe§ S3üd)er=
faal mit feinem !!Öüd)crDorrat^;
33üd)eroorrat bei s^ag,^'i^oxn, SJer=
fud) einiger @ebid)te 1729, 3Jeubr.
©. 56.

S3ud)fü^rer = 93uc^^änbler, S3er=
leger, roenn er einmal eine aJJatiljeit
braudjete, fo f^riebe er einen ^ara^
grapben oon Sifi^reben, unb auf bie
iöori^eige beffen jjatilete fein S3uc^=
fübrer fogleic^ bie3ed)e ®er©(^roä=
^er (©teele) I 690, 1756. S3on ^^i-
lung 1775 al§ oeraltenb angeführt,
üon ©anberg noc^ bei Keftner unb
5-id)te belegt.

aSnllenbei^er, ba^ einige ®bel=
leute an§ Siorbmeft eine gute 3lnjal)l
33 ullen beider (buU-dogs) an fie be^e«
ten ©loift, SJJäbrc^en oon ber Sonne
1729, 1 111, aud)©.101; ebenfo in ^rau
®ottfd]eb§ Überfe^ung be§ Spectator
3ufc^auer IX 351 (2. 3lufl. 1751, nad)
ber ic^ jitiere, bie 1. Slufl. biefe§
Sanbeä erfd)ien 1744).

Süttelei = (Sefängnil, ben aJiar-
tin in einer regnic^ten ^ad)t in ber
3Suttelei) ju trepaniren (spunging-
liouse) ©loift, 9Jlüt)rd)en oon ber
Sonne 1729, I 2.37. ^m ^Söb. fehlen
^Belege on§ bem 18. :3al)rb., ^etjne
ocrnieift auf ©teinbad). ^m 3. 93anb
oon ©ioift§ ©atx)rifd)en unb ernft=
baften ©d)riften (.S^amburg unb Seipjig
1758) ©. 255 finbet fic^ ba§ 2Öort an
bief er ©teile ebenfatlg: ben SJiartin in
eine SSütteleq gu lofen.

(S b a m p a g n e r. ^rü^efter liter ari=
fd)er ^eleg bei$ltnge'au§ bem :gabre
17.52; nad) SCBeiganb^ bei 211er 1727
al§ (Sbompagnier Sßein gebucht; ^üb=
ner§ ^^itungSlejicon 1737 ern)äf)nt
ben SKein ber 6;^ampagne (©p. 420)
obne ben 9Jamen ^u gebraudjen.

äi^eine $8urgunber, ®bQJ«P«Ö"ßi^

3um ©pra^gebraud^ be§ 18. igal^rl^unbertS.

177

unb 58ourbeauifd)en 2Seine ^o]. 3(n=
breit)§ 1745, ©. 376; al§ roenn td)
alle meine (Säfte mit iöurgunbev unb
©^ampagner bemirtt)ete 3"[d)auer,
328. Stücf, V 36, 2. Slufl. 1749 (nad)
ber id) gitiere), 1. 2lufl. 1741; brei)
©läfer ßf)ampanienüein (tbree
glasses of Champaign) 3"f'i)'iii6i''
569. ©tücf, VIII 56, 2. Stufl. 1749,
1. 2IufI. 1743; eine frifd)e ^tafdje
JBurgunber unb eine ^lafcfte (S[)am=
pagner (Burgundy and Champagne)
(Slar. VII 210, 1751. @in früher J8e=
leg finbet fid) in ©d)Dnaic^§ 9^eo=
Iogi[d)em SBörterbuc^ 1754, @. 241
(ed. Softer): er ^ättc 9el)Dvet, 'öa^
^ilnafreon uon gried)ifc^en j^räulein
unb gried)i[d)en Stiampagn er meine
gefangen, ©er fd)ön fpringenbe (E^am=
pagner (bright Charapaignl ©d)mabe,
5lnti=Songin, Seip^ig 1734, @. 133.
(Überfe^ung oon Popes "Treatise on
the Batlios").

(S;i)apeau = Safift, o 93ruber, ber
§ot)n ift ein großer iperr. (Sin be=
negben§ = raert^er (S ^ a p e a u -- S5 a f i ft
(grandsignor) unter ben 5-eber=
©tu^ern! (Slar. III 233, 1749. liefen
nac^ bem fraujöfifc^en chapeau-bas
gebilbeten SluibrucE finbe ic^ nirgenbi
belegt.

(5bapeau im ©inne uon 'öerr al§
Sänjer' finbet fid) fd)on bei iöobmer,
®t§Iurfe ber SD^a{)Ier IV 3, 1723;
»gl. ^. iBobmer, 2;ie dJefeüfdjaft ber
91^abfer 1895, @. 73.

(5biöu§, ein türfifd)er Sote, §err
©ranbifon begleitete ben (5l)iau§,
ber ben Sefebt 5U überbringen battc
(chiaux) (SJranb. II 563 564, 1754.
Qn §übner§ ^^itungSIeincon 1737
roirb ber Slame weitläufig erftärt
(©p. 433).

S i r c u m b e r u m f d) m e i f e n , m er
lüürbe e§ benfen, ba^ i^r nun mit
eurem (55ef)oc!e unb (SJeftode unb aüen
ben (Sircumberumf d)meifen be§
loeiblidjen Unfinne§ fommen unirbet,
ben ^unct absuroebven, morauf bod)
eure Äöerjen unb ©eelen gerid)tet finb
@ranb. VI 247, 1755 (with your liums
and your haws, and the whole circum-
rouudabauts of female nonsense).

®egenfnopf, id) bin ein alter
englifd)er ©egenfnopf a down right
Dunstable ©xan'o. I 223, 1754. ©a§
3fbaB. xn.

'SSBb. gibt feinen Iiterarifd)en Söeleg
au§ bem 18. ^a^r^. 31belung 1775:
'nur im niebrigen ©d^erje'.

©tat balte", ba^ er mieber ^er^
gefteüet roerbenfann, roenuer eine gute
®iät t)ält (S5ranb. I 332, 1754.

boppelfic^tig = falfc^, liftig.
SIärd)en, bu bift immer einboppel =
fid)tige§ i!Jiäbd)en gercefen (a two-
faced girl) (Elar. 1749, I 488. gfe^It
bei Slbelung unb in biefer SSebeutung
im ©SSb. ©anbers' @rgän5ung§iüb.
befegt boppelfidjtig au§ ©u^forc
im ©inne uon falfd), fc^ielenb.

©ofig, eine5u(äug(id)e'S)ofi§ oom
innerlid)en Sid^te ©mift, 3D^ä^rd)en
üon ber 2;onne 1729, II 88; ber gro^e
(Eicero . . . ^atte eine uiel gropere
dosin boDon (b. b- (Sitelfeit) (Slar.
VIII 244, 1758.

®ueU al§ mafc, finbet fid^ ©raub.
III 107: ba^ i(^ ben ®uell ab*
gefd)Iagen.

©ulciuee = ©elicbte.
Söer enbigte rcol je
2)urd) ©ta^l unb ©trid fein Seben,
Um eine ©utcinee
2)ie rciUig fic^ gegeben?

(Star. VIII 137, 1753.
2)ie S^erfe finb eine fef)r freie 3Bieber=
gäbe einiger 3eilen au§ S8utler§ § u b i =
bra'o,., in ber Stat fo frei, ba^ uon
einer Überfe^ung eigentlid) nid)t bie
9iebe fein fann. Ser 9lame 'S^nlcinec
finbet fid) im (Snglifd)en {)ier nid)t, e§
ftebt a lady tender-hearted. Un=
möglidi märe e§ nid)t, ^aii bie beut«
fd)en S3erfe au§ einem ©tubentenlieb
ober fonft einem ®ebid)te ftammten.

bie oerfd)iebene 2luffüt)rung unferer
groei) Diitter gegen i^re S)ulcineen
(heroes and their heroines) ift bei)
nabe ein mat^ematif d)er (Srmei§ meine§
@at3e§ (Slar. III 281, 1749.

©ie beiben ©teüen finb üorberI)anb
bie frübeften ^Betege für ba§ ftuben=
tifd)e '3^ulcinea. 5^gl. ^luge, ©eutfd)e
©tubentenfprad)e, ^leemann ^^f^^"-
I 41, Sabenborf 3tfd)r. IV 311. ®ie
Smcite ©teile ift ebenfalls ein früfjer
S3eleg für 9iitter im mobernen ©inne
eiue§ 55efd)ü^er§ ber ©amen.

(Scf e, fie {)atten fie eine gro^e ®cfe
getragen, e^e fie riefen (Sranb. I 298,
1754. 3lbelung: ein 3(u§Drud be§ ge^^
meinen Sebenl, ugl. ©SBb. (Scte 6.

12

178

a^r-Söais,

eble @iuf alt, ic^ imtt U)ii («rief)
Ijier überfe^en, o^ue ooii öer eöleu
®infn(t öer ©mpfinbungen abjii=
ge^en, bie au§ beut Originale erhellet
(noble simplicity) 3ufc^auer VIII 124,
584. @tüc£ (2. ^ilufl. 1749, 1. atufl.
1743). 3^r unb ic^ ^abeu aüejeit th
eble (Sinfalt (noble simplicity) lutb
ba§ Ungesioungene unb ©r^obene in
ber Schreibart (ber 58ibel) beiounbert
etar. VI 514, 1750; ba§ bu bi^ i^o
nichts oon i[)rer (ber ^eiligen @ci)rift)
©d)ön^eit unb eblen (Sinfalt geraupt
l)a\t (S;(ar. VI 587; 2öeg, Siebe! id)
üerbanne bic^, roenn bu bie eb(e ©in«
falt (im (Sng(i[d)en nur simplicity)
eiue§ .^er^en »erberben lüillft, rceld)e§
gelehrt luar, auf bie 'iIBai)r()eit ftolj
ju Hm ®ranb. III 6, 1754.

®er burd) SBinfelmann berül)mt ge=
roorbene 9hi§brucf läfet fic^ n)ot)l auf
bie englifdjeu 2i[ftt)etifer jurücffübren.

(Sint)altu^r stop-watch, §abt i^r
genau ;^ugefe^en? — 9ni)(orb, ic^ fa^
nur allein nad) ber ©inijaltubr.
SEriftram ©^anbi) I 251; lie^ er im
©d)(u^ äiüölfmat mit ber Stimme nad),
jebelmat 3tRi)lorb brei) ©ecunben unb
bret) Quinten nad) ber @in^alt =
uf)r, tbti. I 251. 93ertin unb ©traf«
funb. 1769, 2. Hufl. ®§ ift bie§ nid)t
bie iiberfet3ung oon 93obe, bie §am=
bürg 1774 erfd)ien, fonbern eine ano=
nx)m crrd)ienene. Söar ba§ SBort ge=
bräud)(id^ ober nur üom Übcrfe^er
für biefe ©teile gebi(bet?

cinne^menb mirb bei Sßeiganb^
au§ ©eüert, ©d)iüebifd)e ®räfin 1747
unb au§ ^ropftocf 1748 belegt. ®a§
2Bort ge^i3rt jebenfaH§ ber neuen
literarifd)en SSercegung an. 93reitinger
gebraud)t e§ in ber fritifd)en ®id)t=
fünft 1741, I 427: ift fte (93egeben^eit)
e i n n e b m e n b unb anjie^enb ', f o mu^
in bie 'i(u§füi)rung ni^t§ gemifd)t
rocrben, al§ ma§ tik 9tnjügUd)feit v>ex-
me^ret. ^n (Siar. unb @rnnb. in 93e=
Sug auf bie 'i^erfon: fo einnei)menb
feine ^erfon (attractinw) Slar. VI
.36, 1750; menn fte mic^ nid)t fo un=
au§fvred)(id) e i n n e b m e n b (engagingr)
befuuben bitten (Slar. VI 106; nebft
bem 9^atürlid)en unb (Sinne^men =

ben (graccfulness) in il)ren SSeme«
gungcn ©ranb. I 23, 1754; bie ein«
nei)meube (SJräfin 1 494; ein f)ö^ft
cinnel)menbe§ jungeS ®ing (enga-
ging creature) ®ranb. IV 77; feine
e i u n e ^ m e n b e 3Inmut (winning grace)
©raub. VII 289, 1755.

©iujeln^errfdjaft, ein folc^er
9(bermiQe gegen eine ©injelnfjerr«
fd)aft ®n)ben, ©tanb ber Unfc^ulb
©. 10 _. i^ranffuri unb Seipäig 1754
(ber Überfe^er ift ber ©d)roeiäer
©. @rx)naeu§).

®a§ 2Bort fe[)It bei Slbelung unb
im ®'föb.; ©anber§ belegt ©in^eU
{)errf d)aft au§ ^taten.

©ifeufopf, ber ©ifenfopf, Sari
ber 3'^ölfte (headstrong) ©lar. IV
203, 1749. i3at©d)ubart fein 'S^arl XII.
ber ©ifenfopf ber Slariffa entnom=
menV 5ögl f^elbmann, 3tfd)r. XII 106.

ber eifcrne Oiitter (tlie bravo),
nad)bem ber eiferne Diitter baä
Unglüd get)abt ^atte, gu fd)iüärmen
unb fid) in (Sefa^r ju ftür^en ©lar.
III 95, 1749.

©nfef. 93emer!en§itiert ift in
©lariffa ^arlome ber ®ebraud) oon
©nfel jur'Überfe^ung be§ ©ngUfd)en
nepliew im ©inne oon ?Jeffe, trüber«
ober ©d)roeftertinb. @rimm fagt jioar
im 'DSÖb. auSbrüdlic^: „@nfel fann
un§ nid)t ben 93ruberfol)n, nur ben
©obne§fof)n bejeidjuen", l)ier aber
baben mir tlare 3lu§na^men Don biefer
Diegel. %a§ umgefe^rte S3er^ältni§,
9ieff e im ©inne oon ©ot)ne§fo^n, ®n!ei
ift für bie ältere Sprache rei(^tt(^ be«
jeugt.

Slar. V 574 ©orgen fte (= ©ie) oor
nici^tg, lieber ©nfel (nephew), ©lar.
VI 115 rceil mein ©nfel (nephew)
biefe 3i'"i"ei^ "oc^ nid)t oerlaffen l)at
(jmei $^äfle auf biefer ©eite). 2i3eiter=
bin finbet fid) ©nfel im ©inne oon
y^effe ©lar. VI 117 118 127 1.32.
®a in allen ben ©teUen ber Qu=
fammenl)ang flar auf einen ^leffen
im gemöbniid)en ©inne binmeift, fo
fann ein Irrtum feiten? be§ Überfe^er§
nid)t oorliegen. Submig im SEeutfd)«
©ng(ifd)en "Seincon 1745 gibt unter
©nfel nur bie 93ebeutung ^inbc§=

1 9Iu(^ biefe§ S03ort, )3a§ S^tuge ' unb Söeiganb'' erft aul 'föielanb be=
legen, rcirb bei ben ©d)mei5eru eiitftanben fein.

3um @prQd)gebraud^ bۤ 18. Sa'Eir^unbertg.

179

finb, grandson, bod) fügt er al§ be=
fonberen ©ebraud) btnsu: be§ ^ab[te§
enfel, feine brüber= ober fd)H)efter=
fö^ne the Pope's uepliews, the sons
of bis brothers and sisters.

e r b f a t , ber argliftigfte e r b f a I e ft e
Kerl, ben ic^ jemal§ gefeben b^be
©ranb. I 377, 1754.

®rbf c^roamm, rcev üon iüabvl)aftig
bobent ^erfommen fei), unb ^erftanb
babe, ber mad)e fo loenig ©eräufd)
mit feinem ©tnnbe al§ er (b. l). 8ooe=
lace) mit ben öaubfd)uben; . . . bi"=
gegen bie rei(^en (Srb = @d)n)ämme,
bie bod) gerortd)fen, luären an bem
SBaurenftolj balb ju fcnnen (upstarts
mushroomed into rank) 6Iar. I 449,
1749.

©rbf^roamm, bier faft im ©inne
t)on ^ro^; biefe 93ebentung ift fonft
ni(^t belegt; ber ©ebraud) an btefer
©teile ift üielleicbt bnr(^ ba§ englifd}e
mushroom'd angeregt morben, bod)
Dgl. bie folgenbe ©teüe.

©oH ber @rbfd)roamm (bumpkin)
bie 3trme incinanber f^Iagen nnb
mit bem Stölpel anf feinem ®xnp
S8ebältni§ (with bis bat on) mit «nl
reben? ©lar. III 232, 1749.

®rbfd)n)amm, bter in ^Be^ng anf
ben 93auern ober ^Jßäd)ter, ber ficb bem
§crrn gegenüber nnabbängig füblt,
nnb ibm berau§forbernb entgegentritt.
®ie SSebeutnng berührt fi^ mit ber
oorigen. ^m 'S)5Bb. ift bie einjige
übertragene Sebentung be§ 9Borte§
'einfättiger5D'^enf(^',biebem3»fa"iinen=
bang nad) bier nid)t rcd)t pa§t, roenn
and) bumpkin in ber 2. ©teile einen
einfältigen, groben 9TJenfd^en be^ndj-
nen fann.

2;ölpet al§ 9ln§brncf für ^ut ftnbe
id) nid)t belegt, ®rü^ = Se[)ältni§
für Kopf.

erfinbfam, ma§ bu für ein er =
finbfamer (Seift bift (inventive ge-
nius) eiar. VIII 148.

(Srfinbung = ©ntbecfung, üor
ber ®rfinbung be§ oierten 3;beif^
ber gßelt ©lar. III 464, 1749, pgl.
§. ^anl, 3tfd)r. X 99, 108.

©rfer, id) fc^immerte anf ben
^lerforn nnb in ben ©piefbänfern
^of. 3{nbrerc§ 1745, ©. 340. ®a biefe
beutfd)e Überfet^nng oon Qofepb '2ln=
bren)§ nid)t nad) bem engtifc^en Dri=

ginal gearbeitet ift, fonbcrn nad) einer
mir nn3ngänglid)en franjöfifd)en Über=
fe^ung, fo lä^t fid) bie genane !öe=
bentnng non (grfer au§ bem englifd)en
2;ej:te nid)t mit ©emi^b^it erfd)Iie^en.
®a§ SKort f(^eint fi(^ auf §äufer ober
©äle 5u be5iel)en, in benen (grauen
Sroeibeutigen 9iufe§ bie Hauptrolle
fpielen.

(Eroberung, id) bielt mic^ mit
meiner Sroberung (in Sejug auf
bie \itebe einer '2)ame) für febr gtüct=
lid) ^of. mnbremS S. 350, 1745;
warum füllet ibr if)r ben Kopf mit
einer (Srioartung oon ©roberungen
(conqnests) ®ranb. I 37.

^abellebre = 9Jli)tt)oIogie, bie
^abeltebre ber Reiben (£Iar. VI
583; bei SIbelimg nnb im ^2Bb. ge=
bncbt obne titerarifd)e 93etege.

^aben, bie '3}ame ergriff ben
^aben ibrer ©rjäblung mieber :3of.
2(nbrerc§ ©. 158, 1745.

^aftnm, ftatt eine§ factum
Sof. 2tnbrero§ @. 363, ugl. Hed)ten=
berg, ^rembiob. b. 17. ^a\)xij.

^•ebbebrief, icb fenbe 3b"en einen
{^ebbebrief, ben mein Vorüber ge=
brobet t)at, an mid) ju fd)reiben 6lar.
II 50, 1749 (confutatiou letter).

Sßenn man bie gro^e iöeliebtbeit
be§ 5Koman§ in SBetrac^t jiebt, fo
oerbient biefe ©teile einen ''^la^ in
ber ®efd)id)te ber SBieberbetebuug be§
alten SBorteS f^ebbe (ogl. SJiaier,
3tfd)r. X 181 f.). a3emerfen§mert ift
Dor altem, ba§ ba§ äöort ^ebbe =
brief bier burc^an§ nid)t in t)iftori=
fd)em ©inne gebraud)t rcirb, fonbern
in SSejug auf moberne S3erbältniffe.
9kcb 2lbelung 1775 rcnrbe g^ebbebrief
nod) im ©d)er5e gebraud)t für eine
3lu§forbernng, aber non ©d)er3 tann
bier nid)t bie 9iebe fein. ®a§ SBort
^ebbe fdieint feine Sßieberbelebnng
in erfter Sinie SSobmer ju oerbanfen.
93obmer bot '" üerfd)iebenen ©teilen
feiner Kritifc^en @d)riften ben ®rnnb=
fat3 au§gefprod)en, ba^ ber beutfd)e
®i"d)ter ^nr SSetebung feiner ©prod)e
unb 5ur Kräftigung bei 2(u§brnd§
bei ben alten '2)id)tern unb ©d)rift=
ftellern Sföorte entlebnen foUe; and)
Söveitinger empfieblt in ber Kritifd)en
'Did)tEunft bie 5lufnabme nnb 2öieber=
belebung alter SCBorte. SBobmer ^at

12*

180

S.5(.aöal5,

bie[cu ®vunbfal3 in [einen eigenen
2)id)tungen befolgt, loie and) in [einen
ilbev[el3nngen. "^'i ^'-''•' ev[ten 'iluögabe
bev Übevfeiumg uon ^Ufiltonä ^-üerlove-
neni''|>arabio[e 1732 gebrand)t :öübnter
ba§ 2Bort an brei üei[d)iebenen SteÜen
©. 40, ©. 45 ' fid) in eine f^c^be ein-
Ia[[en', ©. 215 'bie ^ei)be jn ent=
[d)ciben'. ^n "^e" beiben [olgenben
^JtnSgaben beä ^•ßerlovenen ^^arabie[e§
uom ^aijXQ 1742 nnb 1754 gebraud)t
Söobntev in bev erften ©teile 'Krieg'
an[tatt 3-et)be, in bev ^lüeiten ©teÜe
nnrb ber 3(u§brnct ebenfaüä üevän=
bert, [o ba^ (}et)be üer[d)nnnbct, in
ber brüten Stelle loirb bQ§ liöort bei=
bel)a(ten nnb luir [e[en in ber 2tn§=
gäbe uom ^abre 1742 ©. 268: bie
(^e ()b e nni bie i3err[d)aft be§ A^imniel=
reid)eS ab,yit^nn, eben[o in ber 2ln§=
gäbe i>om Sat)re 1754. 3BeId)e ©rünbc
iSübnier bewogen l)aben, 3^ef)be an
ginei ©teilen mit anbern 3üi§brücfen
5n er[et3cn, e§ an ber britten ©teile
aber bei5ubet)alten, i[t [d)nier ju [agen,
luir finben and) [on[t einen genn"[[en
9JJangcl an 5otgcrid)tigfeit "in hin
2;ej:tüeränbernngen ber üer[d)iebenen
Sln^jgaben be§ 93erlorencn '^arabiefeS.
^ebenfalls l)ielt er ba-j SCgort [ür
feine ganj üerroerf (id)e SJenernng, benn
er gebrand)t e§ loieber int 3al)re 1741
in ben S?titi[d)en 28etrad)tnngen über
bie voeti[d)en ©eniälbe ber ®id)ter
©. 538: 'bie ^e()bcn nnb 5lbent()ener\
aßeiterf)in gebrand)t S8obmer ba§ aöort
in [einem ' ^.^erind) einer bent[d)en Über-
[el3nng uon ©am. 93ntler§ $nbibra§'
^ranffnrt nnb Seipjig 1737'. 1. ®e=
[ang, ©. 27: ob mir ... bie bintige
^et)be o^ne 3d)täge bei)tegen lönnen;
©. 27: bie[e ^e{)be i[t öl)ne ^el)le
Don ben ^e[niten angerichtet, ^n ber
üoflftänbigen Über[eönngbe§ .S^nbibra§
Don So. 2öa[er 1765 f)eii?t e§ an bie[er
©teile (©. 41): gemif? i[t bie[e (^cl)be
v>on 5e[niten ange[ti[tet, mäl)renb
2Ba[er an ber er[tcn ©teile ha§ 2öort
nid)t gebrand)t, bod) gebrand)t er c§
mieber ©. 85 'la[[et ab uon bie[er
^el)be', mo Sobmer 1737 '.<({rieg'
i)at. ^e^bebrie[ mirb uon iöobmer
im .önbibra§ ^meiinal angemanbt,
©. 2: eben [o ge[d)icft einen "':pfanb=
[d)ein a[§ einen ^el) bebrief j^n
[teilen (b. i). [d)reiben); ©. 3: "oaS

i[t ber 9lame, meldten nn[er madterc
JHitter nnter alle [eine Stanf= nnb
5el)be = !i8rie[c [d)rieb.' S)a^ 9lbe=
hing in [einem Söorterbnd) nnr an[
.g)agebovn üerniei[t, bar[ nn§ nid)t
uermunbern, al§ ©d)üler @ott[d)eb§
berü(f[id)tigt er iöobmerä ©proi^e
überl)anpt nnr menig. 9hid) 3Jiaier
(3t[c^r. X 181) i[t ber älte[te 93eleg
[ür f^et)be bei ^ageborn an§ bem
^al)re 1738 ^m ganzen [inbe id)
bag SBort [ün[mal. 2lu^er ben smei
im ®Sb. ange[ül)rten ©teilen au§
ben j^^abeln nnb (Srjäljlnngen 1738
fommt e§ nor im ©d)reiben an
einen j^^^ennb (©ämtlid)e '4.^oeti[d)e
Söerle, fleine 3tn§g. .S^ambnrg 1760,
S3b. J ©. XXI): bei ben ©paltnngen
nnb ^e^ben ber ®elet)rten. ®a§
©djreiben gel)ört nad) ®obefe in§
^al)x 1747, meiter in einem ©pigramm
Sllcon (I 126): '9iun bi[t bn, [rei)
üon ^•el)be, üoU@ottl)eit', 3ner[t 1753
v)erü[fentltd)t; bann IL 164 in 5lbel =
t)eib nnb ^enrid); britte (Sr,iiä^=
hing: 'ber SJ^ann entmi[d)t, vertieft
in Sorg unö (^el)be', nad) bem ^n*
l)alt§Der5eid)niö mnrbe bie ©rjä^lnng
im ^a^re 1747 üer[aJ3t. §«Öcborn
fannte nnb bemunberte 83obmer§ 3lr=
beiten; e§ i[t ba^ernid)t nnit)al)r[d^eins
lid), bafj it)m ber ®ebranc^ be§ Der=
alteten Söortä bnrd) 58obmer§ 93eis
[piel nal)e gelegt rourbe, boc^ läfit [ic^
ba§ ®nt[tet)nng§j[al)r ber einzelnen
fabeln nnb @r5öl)lungen nid)t mit
©id)er^eit nad)mei[en. Öemerten§mert
i[t jebod), ba^^ageborn in einem [einer
®ebid)te §nbibra§ ermülint (^auer
ber Scribenten III 107) nnb babei
in einer ^Inmerfnng 5?obmer§ ^er[nd)
einer Über[et3nng anprei[t. Sf^id^t i5U
über[e^en i[t, ba^ bie mei[ten ber 58e=
lege, bie STiaier an§ ben 60er ^a^ren
an[ül)rt, an§ Söielanb [tammen. 3Bie=
lanb§ ©prad)e i[t uon ben ©djiueisern
[tart becin[ln^t.

!ffienn 3lbelnng 1775 erflärt, ba^
^e()b e 'nod) jnmeilen in ber fomi[d)en
Sd)reibart gebrand)t mirb', [o [timmt
ba§ überein mit bem ©ebranc^, ben
^-Bobnter nnb a'öa[er in iljren .S^nbibra§:
Über[et5nngcn uon bem Söorte mad)en;
bod) i[t ba^ [id)er nic^t alte Xrabition,
[onbern bemn^te 2öieberan[na^me
burd) S3obmer. 93obmer§ 3lniuenbung

3um ©pradjsebrauci) be§ 18. Sa^'f^w"5)ertl,

181

be§ S33orte§ im 5?erIorenen ^arabieS
berceift, ba^ er e§ and] für bie eble
Schreibart paffenb fanb.

2ir§ ^ii"torifci)e§ SBort ^ur S3eseid)=
nung befonberer S8er()ältniffe be§ beut=
fd)eu 9JiitteIaüer§ jvarg^eböe in ge-
lebrten Streifen immer befannt. (Si
barf 'i)a§ fd)on au§ ber Satfadje ge^
folgert merben, ba^ bie 2Börterbüd)er
ba§ SBort meift oerseidjnen. S?luge§
2Ingabe '©d)otteI 1663 oerseic^net nur
nod) befe^ben', beruht auf einem SSer^
feben. @d)ottet ©. 1313 fü^rt an:
'j^ef)b f. aperta simultas, dissidium
hostile. Item clarigatio, belli indic-
tio. ©0 ber) ben Sllten burd) einen
^ebbbrief gefc^abe, f ebben, befebben
bellum gerere. 5ei)be f. tempus belli,
bellum'. ®a§ 5ffiort mirb t)er5eid)net
bei ©tieler 1691, ©Filter 1728, gebier
1735, S[Bad)ter 1737, öaltauS 1758,
©(^erä=DberIin 1781 ^e^ne füt)rt e§
au§ |)enifd) 1616 an, g-rifd) 1740 bud)t
e§ unb fübrt eine Slnjabl ©teilen axi§
älteren ©(^riften an.

■Sa^ ba§ 2Bort um bie SRitte be§
16, l^abrb. nod) gans gelÄufig mar,
menigfteng in rittertidien Streifen, er=
gibt fic^ a\i§ ber Seben§befd)reibung
©ö^eni üon S3erlid)ingen, bie wenige
^abre vor 1562 entftanb. .^ier finbet
ftd^ ba§ SSort in 5ablreid)en ©tefien.
SJiit bem 5ßerfd)roinben be§ ^^bbe^
mefen§ mu^te ficb ba§ SOBort in bie
©elebrtenftuben unb 2Börterbüd)er
flü(^ten. ^m 18. ^a^rb- bat bann
bie Verausgabe ber '8eben§befd)rei=
bung ^errn ®ö^en§ oon 93erlid)ingen'
burd^ ©teigerroalb, Slürnberg 1731,
ebne Bi^eifet f iet 8ur Söieberbelebung
be§ 2Borte§ beigetragen. @§ ift be^
fanntlic^ ha^ SBer!, ba§ ©oetbe für
fein Srama benu^te. ©d)on auf bem
3;itelblatt lommt ba§ SBort smeimal
üor. S" ber '^«fcbrifft' unb in ber
'S8orrebe an ben ©ünftigen Sefer',
bie Don ©teigermatb felbft gefd)rieben
finb, fommt f^ebbe üiermal uor,
baneben 'gebb unb geinbfd)offt' unb
'Sefe^bungen'. ®ie 3lu§gabe i}at
einen Stn^ang ron ^iftoriuS, ber
\^iftorifd)e 9'tad)rid)ten uon ben f^eb»
ben' entbält, mie ber lange Stitel in
ben ©eitenüberfd)riften uerfürjt loirb.
2tuf ©. 3 nennt ^iftoriug bie a3io--
grapl)ie "öa§ ßeben eines berer faniofe=

ften f^e£)be=§elben feiner 3eit, menn
id) fo fagen barf, er bilbet alfo felbft

fd)Dn eine 3"f'^"""^"fßt""9> '^w'^)
^ebb=58rief gebraud)t er ©. 5, (Sr
enbigt feine Stbbanblung mit bem
SBunfd), 'ba^ mir in 2;eutfd)lanb nod)
lange in ber S^at mögen fagen unb
fingen tönen: 2111 ^e^b i^at nun ein
@nb'. ®er Iet3te &a^ ift bem aud)
oon ^luge angefübrten Slir^enlieb
entnommen: '2lÖein ©ott in ber §d^
fei (§:i}x\ ^n biefem alten prote=
ftantifdben ^ernliebe — unb ba§ mu^
fd)arf betont roerben — bat bo§ Söort
im ©iune oon ©treit o^ne ^iftDrifd)e
9lebenbebeutung fortgelebt unb 5roar
burd)§ gan5e 17. unb 18. Sabi'^)- S"
biefem 3ufonimen^ang blieb ba§2öort
ben proteftantifd)en ®eutfd)eu betannt,
menn e§ aud) al§ neraltet empfunben
mürbe. 2luf biefe§ Sieb mirb nid)t
nur oon 2lbelung unter f^'^bbe oer«
miefen, aud) SBad)ter, ©loffarium ®er=
manicum 1737 fdjreibt : ' utitur ecclesia
in caatilena sacra: aU, febb l^ai nun
ein enbe'. j^rifd) jitiert ben S3er§ unb
3ebler§ Unioerfalle?:icon 1735 roibmet
biefer QziU fogar einen eigenen 2lb=
fd)nitt. 9^ad) bem ^iftorifd)en 3-ebbe
folgt al§ neues ©tidimort: '^^e^be,
mel(^e§ in Dem Siebe: 2ltlein @ott in
ber §0^ fex) ®br, oorfommt, ba mir
fingen: all ^e^b f)at nun ein ®nbe,
bei'^t fooiel al§ f^einbfd)aft, Uneinig»
feit; unb wirb l)ier gerübmt, ba^ nun
burd) ©briftum alle geinbfd)afft fei)
aufgeboben rcorben. . . . Senn e§ l)at
ein ©übe bie f^ebbe unb f^einbfd)afft
3mifd)en ©ott unb 9«enfd)en' 2c. 2lud)
^•e^be^SSrief wirb Don 3ebler er=
tlört.

^x. ^omer)i ®eutfd)=Sat.=S-i^anjöf.
SeSb. f^ranJfurt 1709 gibt g-ebb b rie ff
m.'declaration de guerre'; f^ebbe mirb
nid)t Der3etd)net; ^. Dionbeau unb
21. S. «ui'torff, 9kue§ 2;eutfd)--f^ran*
pfifc^e§ SBb. »afel 1740: gebb,
g' e ^ b e s. f. (vieux mot) guerre, hos-
tilite; defi; ^Je^b aufünbigen declarer
la guerre; faire un defi. ^zljh'
brief s. m. cartel, defi. ^m franjbf.»
beutfd)en Seil («afel 1739) mirb defi
überfe^t: febbe; auSforberung pm
^ampff. 93uj:torff§ Sßorterbucb, beffen
Sßorrebe gerabe auf ben praüif d)en 2Bert
be§ SßerteS großen 9lac^bruc£ legt,

182

S.9I.3öal8,

unirbe f aum 'i>a§ 3ßort angefül)rt l)abcn,
luenu c§ üoüftänbig antiquiert unb
unuerftänblid) geiiiefen nnive. SubiingS
2:eutfd):(ä;u9l. i]eyicon 1745 üevjei^«
nct g'ß'^^^^^^^ff' ^ challeuge, a
caitel.

Sobfer . gcbraud)t f^ef)be breimal
in feiner Überfetjung oon Stbomfonl
®ebid)ten (^ü^'i^ 1765): bie aner=
boomen g^el)ben IV 167; ju bürgere
Itd)en f^-e^ben V 14; unter perfön=
lidien ^-et)bcn V 78. «gl. ®erften=
bergä ^ejenfion »om 20. Slot). 1769
bie Iiterarifd)e ^et)be, bie §r.
Seffing mit ^rn. S?(ol3 füf)rt (Sleubr.
Don D. gi[d)er, @. 289). 2)ie ton
(Sampc unb ^ei)ne angefü{)rte ©teüe
axx§ iHamler 1 10 „©etigfeit be§ fe^be=
lofen Sanbe§" flammt au§ einem ®e=
bid)te mit ber ^abregjol)! 1744, ba§
@ebid)t bürfte in feiner gegenmärtigen
^ornt aber taum fo alt fein. 9J?aier
fübrt bie ©teile jnm ^. 1772 an.

2)a§ ©d)i(ifal be§ SSorte§ ^ef)be
berührt ftd) mit bem üon @d)äd)er.
Sind) ©d)äd)er mar im 16. ^af)rl).
nod) allgemein gebräud)tid), ftirbt bann
ab, bleibt aber in ber t^eologifc^en
©prad)e in einer gans beftimmten
SGSenbung (©{^äd)er am ^reuj) leben=
big, mirb in ben SBörterbüd}ern an=^
geführt, von 9lbelung für oeraltet er=
flärt, erhält bann in ber 2. $älfte
be§ 18. Igti^^f)- mieber neue§ Seben.

Feigenblatt := @ntfd)ulbigung.

^eine (^Feigenblätter für meine
58ergel)ungcn (excuses) ®lar. III 29,
1749. Qm 2)S[öb. in biefem ©inue
nur au§ ßlaubiuS belegt 6, 24: 'rcenn
er nur irgenb oorroanb unb feigcnblatt
^at, fid} feinen leibenfc^aften t)in3U'
geben ". ^Ibelung üer^eidjnet feine über=
tragene 93ebeutung, imb bod) mu&
biefelbe oerbreitet geraefen fein. 8ub=
migl 2:eutfd)^®ngl. Sejicon 1745 gibt
al§ ärocite Söebeutung unter (Veige"=
blötter: a poor shift, subterfupe or
evasion; a palliating your fault, dion-
beau=93ujtorff, ^eutfd^^^ranaöf. SBb.,
93afel 1740: Feigenblätter uorfdjü^en,
fi^ mit Feigenblättern becfen, se
servir d'un mechant pretexte, d'une
mauvaise excuse. SCSeniger uerbla^t
unb me^r an ben bibtifd)en Urfprung
erinnernb erfc^eint ber 2lu§bruct Slar.
VI 237, 17.50: ein Seemann ift ein

trefflid)er ^erfnmntel, eine ©c^ürjc
i)on FfißP^'^^fittern für eine %xau
(a fig-leaved apron for a wife). 2lu§
beut frül^en 18. ^al)rl). fübre id) nod)
an ajJenanteS, ©alante ^^Joefie 1728,
@. 248: ®u {)aft ba§ Feigen=93latt ber
§eud)ler aufgebecfet.

Feuermonerfelirer. '2)a§ S)S03b.
gibt jmei SSelege au§ ßtjriftian SBeife,
©anberg ®rgmb. einen au§ ®n)pl)iu§,
nad) Slbelung (1775) mar bie§ bie
bod)beutfd)e ^Benennung, rcäl)renb
©^ornfteinfeger, Kaminfeger, ©c^lot;
feger 'in ben gemeinen Spflunbarten'
gelten 6lar. VI 707, 1750; 3ufrf)auer
VI 280, 454. ©tücf, 1741.

Fiat, 0 fprid) (®ott) um meine§
6rlöfer§ roitlen bein gnäbigeS i^iat
baju (all gracious fiat) ©lar. VI 698,
1750. $»ei S?et)rein (Frembrob.) belegt
au§ 2öielanb§ Sucian I 298.

flattermit3ig, fo gesmungene, fo
flattermi^ige (flimsy witted) @(^5n-
iieiten 6lar. VI 188. ®o§ SBort ftnbe
id) nirgenbS belegt.

Flügel m. = eine 3lrt Kloüier.
Kluge' bemerlt ju bem STBorte: feit
Frif(^1741üerjei(|netunbim]8.SaJ^r^.
geläufig, g. S3. §erme§ 1778 ©op^ien§
9ieife III 144, V 312.

©ie fpielte gauj gelaffen auf meinem
Flügel (Slar. I 494, 1749; ^u lefen,
gu fprec^en, ben Flügel ju fd)lagen
fölar. VIII 292. ^m (Sranbtfon f ommt
Flügel oftoor, meift al§ Überfe^ung
bes englifd)en harpsichord I 258
494, III 16 213 269 ff. (1754). ®a§
aOSort finbet fic^ in ^übner§ |)anb=
lung§leyicon 1717, 8. 5lufl. (iebenfaüS
and) fdjon in ber erften 5luflage non
1712) ©p. 636 unb roirb ©p. 405 unter
(S;iaüicr)nibal befproc^en. %a§ ©loot-
ci)mbal mirb 'roegen feiner ^xg^ut axxd)
ein i^lxxQd genannt, roeil e§ fpi^ig
5ugel)et'.

Fort^etfer, fo fiel il^nen enblid^
ein, an alle Fottl)elfer (porters),
©änftenträger unb SDfJietljfutfc^er ju
fd)icfen Star. V 122, 1750.

%a§ SBort finbe ic^ in biefem ©innc
nirgcnb§ ner^eidjnet.

Fran^banb, laffet folc^e (Edi-
tiones) in Fi*a"^ = ®anb iDO^l ein=
binben, ©mift, S[Räl)rd)en con ber
Stonne 1729, ©. 129. 2tltefter 58eleg
bei Kluge': §erme§ 1778. S3gl.nod)

3um ©prac^gebrau^ be§ 18. ^a^rl^unbcrtS.

183

K. ^^. 97Jori^, Dieifen eine§ ®eittfd)en
tn®nglQnbl783,in nteblic^em j^rans-
bonbe, yjeubr. 25'«.

g-ranäbrot, bretj ober uier g'i^ons^
brobte (French roUs) Slar. V 118,
1750. 9^od) SSeiganb^ bei 2Imarantbe^
1715 gebucht, aud) bei 3fbler 1735.

f^ranjpapier, non bem mei^eften
^ranjpapier (French paper) ©^iüä=
^er I 283, 1756.

^r an 5 10 ein ©ranb. II 540, 1754.

§rei[tatt, in bem gaftfreqen ^aufe
ju Solnebroof, meiner ^ t eijft ab t
(asylum) ®ranb. I 496.

freunbnadjbarlic^, alfo ratbete
er mir ^reunb^nac^barlid) an
©n)ift,©atqri[d^ennbernftf)afte©c^rif'
ten, Hamburg unb Seipjtg 1756, 1 73.
^rü^e[terliterari[c^er53eleg bei eilige':
St^om. :3onei 1786.

füblen, id) i^atte faum angefangen
mic^ jn füllen (in my early man-
hood) ®lar. I 325, 1749. ^m XSBb.
nur ein f ruberer SSeleg 2 g, ©p. 414.

ein nid)t fein genug füblenber
griann (indelicate)@ranb.III 24, 1754.

g^unfen, ibr ^erj fann f(^on f^un=
fen fangen (has susceptibilities)
®ranb. IV 382, 1754.

(Sängelriem, fie roollen mit mir
umgeben, wie mit einem fleinen ^inbe
in einem (Sängelriem ©lar. VII 531 ;
feb^t im ^Söb. unb bei ©anber§.

(SJebirger, ba^ biefe ©ebirger
bie fid)erften f^u^gänger in ber SBelt
mären (Sranb. IV 457; einige ®e=
birger 458 (mountaineers). %a§
%mb. gibt ein 58eifpiel axis, g«atbefiu§
unb §. ©ad)§ (birger = gebirger).
$nad) 2tbelung 1775 ' im gemeinen Seben
ein Söemo^ner eine§ (Sebirge§, ein
©ebirgifcber'.

gel^etm = prinat. 2)iefe $8ebcu=
tung rcirb im 2)2Bb. für haS 18. Qabr^.
angegeben 4 c ©p. 2354 unb mit einem
3itat au§ 9iäblein belegt, literarifdie
Söelege feblen. alfo loollen mir fe^en,
ba^ e§ ftatt be§ öffentlid)en SoübaufeS
ein geheim ei öau§ für Unfinnige
(private mad-liouse) loäre (Slar. V633,
ba^ id) obne 5]er3ug au§ biefem fd)eu§=
lid)en ^aufe befcbaffet, unb in eine
ober bie anbere oon ben geheimen
Sffiobnungen für unfinnige Seute (pri-
vate mad-houses) eingefperret merbe
Glar. V 635; ic^ babe nod) eine ge=

^eime Slac^rid^t (private news), ba^
ber alte Sorb in ber grij^tcn ©efa^r
ift ©lar. V 783. (5:em ganjen Qu--
fammenbang nac^ babbelt e§ fid) i)\zx
nid)t um ein @ebeimni§, fonbern um
eine perfonlid) mitgeteilte. 9^ad)rid)t.)
(^5elb fc^neiben, bie Strjte baben
fie fo lange in ibren §änben behalten,
ba^ fie fid) fd)ämen, me^r ®elb ju
fdjneiben ©lar. V 216, 1750. 2)ie
SBenbung ift im '£Sßäb. meber unter
®elb nod^ unter fdjneiben angeführt,
ogl. ©elbf^neiberunb ®elbfd)nciberei.
©ef(^mabere = fd5led)t gefd)ries
bene§ Snia,; foH i^ Qb"e" bie§ ®cs
fc^mabere fcbiiien (scrawl) ®ranb.
VII 196, 1755. Qm ^SBb. an§ bem
18riefrced)fet ber 2)emoifene Suciu§ mit
©cüert belegt.

®efdiroiubf(^reiber, sborthand-
writer ®ranb. II 51 52 54 103 432,
5mufäu§, 'S)eutfdjer ®vanbifDn II 189,
1781 (2Iu§g. 1800); ein SReifter in ber
^unft be§ ®ef d)minbfd)reiben§
(art of shorthand-vpriting) ®ranb.
VII 59.

®efid^t = 2tnblicf, in «ejug auf
bie matux, ogl. ^aul, gtfcbr. X 119.
SBobmer, 5?ertorene§ ^arabie§ 1742,
©. 396: oon bem frifdjgemäbten ®rafe,
ober oon einer ^eerbe ^übe, ober einer
aReItt)ütte, ober ioa§ e§ fonft oor ein
Sanbgefic^t fein mag (ParadiseLost
IX 451 rural sight).

®eficbtlfunbiger = ^bt)fiDguom
Sof. 2Inbrem§ 1745, ©. 301. «ei
31belnng unb im ®SOBb o^ne SBeleg,
fd)on bei 8ubmig,3;eutf^=engl.Sejicon
1745, gebucht.

eigenes ®ercerbe§ = ju bem
befonberen3rcecfe;fo get)ei(^ eigenes
®emerbe§ (on purpose) baf)in (^lat.
VII 263 ; allein ift mein 93ater eigenes
©emerbeS (piirposely) nad) Sonbon
gefommen, um mid^ ju fefjen (Elar.
VlI 430. ^er 60 ©palten lange 2lr=
tifel im ^SEb. erioäbnt biefen aboer*
bialen ©ebraud) nid)t, er gebort ju
ben ©p. 5494 angefübrten 58eifpielen.

grübtid)t = grübelnb, menn ©ie
glauben, ba§ id) gar gu grüblic^t
bin ©raub. II 131, 1754.

©rü^ = SepItni§ = Kopf, ogl.
oben (5rbfd)iüamm.

^admacf, benen bie übrigen mic
^acfmacf unter einanber folgeten

184

S.5l.SBal3,

(higglety-pigglety)2rift. @f)anbl) 176!;»,
I 366, ngt. ®2öb. §acf, ^acfnmd.

^afenföpfidjt, geiüaltige ßetben=
fd)aft . . . iDcld)e einige l)afen=
£öpfid)te @efd)öpfe für roefentlid) bet)
bev Siebe IjaTten (hare-braiucd crea-
tiires) ©raub. VII 361, 1755; o bie un-
bebad)tfameu bufenmä^igeu Slöpfe
(hare-braiüod) VII 407. ^te beiben
9(b|eftiDa fmb in biefent ©iune loebev
im ®Sffib. nod) bei ©anber§ belegt.

I)a§jfüd)tig, ift er nid)t i)a§^'
[üd)tig (spiteful), nieberträd)tig, bo§'
IjaftigV @ranb. I 483, 1754. " ^e{)It
im ^'Jöb. nnb bei ©anber§.

^auSmüteric^, aber biefe ^auS«
iüüterid)c . . . finb meiftent()et{§ feige
ajiemmen, inenn fie e§ mit üDf^ännern
3u tf)un i^aben ßfar. II 20, 1749. f^ebtt
im '3;aö3b. nnb bei ©anber§.

©eiligenfrefferin — bigotte
^x'au, id) bin feine fjeiligenfref;:
ferinn! ©o lange ba§ marme 5?(ut
nod) in meinen 9lbern f[eu|t, bege()re
id) nid)t, über bie menf(^lid)e 3Jatnr
ergaben jn f ei)n (zealot) ©ranb, V 459,
1755. ^m ^2öb. an§ bem Qatjre 1741
belegt, § eilige nfreffer an§ bem
16. nnb 17. Sabrf). belegt. 9Jad)3(be=
hing 1775 fd)eint ba§ Sßort im
18. ^a^rf). noc^.gans geläufig gemefen
i^u fein. Quv Überfe^nng be§ eng=
Iifd)en zealot rcirb ©ranb. V 458
9i e t i g i 0 n § e i f e r e r i n n angeioanbt.

Ö e i m lö e ^ , mein ©nflelS^^inb be Jam
bog 6^ e i m = SB e ^ nad) feinem er{)abenen
SSatertanbe (she was sorrowingupward
to her native skies) (Slor. III 426,
1749; in einigen ©tücfen ift meine
©c^öne mebr a[§ ein j5''-''iwe"3i»""C'^/
unb ein maijr^after ©ngef, in anbern
ift fie rcie ein fleineä Stinb, üoUer
Öeimmef), unb al§ menn fie nod)
ben ^i^ baben rooQte (a baby so
father-sick! so family-fond!) Star.
III 434; fie ^abe ba§ ^eimmeb fo
ftarrf nnb febne fid) fo fe^r nad) 5?ater
unb 5D^utter (so mother-sick and f'ather-
fond) Star. IV 125; $ ei mm eben!
©err Sirtb! $eimit)et)en! ^a§ ift
bie Qadjtl Sttlein id) mu& mid) fo
gut a[§ mi3g[id) fet)n miü, barein
fd)iden (mother-spoilt) Star. V 207;
wenn fie einen SD^ann bätten, Tlab^'
moifeüe, ber fie fo liebte, rcie id) jene
liebe: fo bin ic^ üerfid)ert, fie mürben

nid)t oon d)m laufen . . ., roie fte t^ut,
ba fie nirgeubä bin roei^, — jebod)
obne eine böfe 9lbfid)t — blo^ meil
fie .s3eimiüei)en l)at (mother-spoilt).
2)a§ ift il)r (^ei)ler, unb if)r einsiger
Qretjter V 234; fie l)at einen 83ebienten
mit fid) berauf gebrad)t, ber 'ba§
§eimme^ befominen (who hones after
the country), unb fd)Dn mirtlid) ab'
gereifet ift, ober e§ bod) nä(^ften§ tt)un
mirb ©raub. I 418, 1754.

2lu§ ben öert)ä(tni§mä^ig jaljtreic^en
©teüeu ber Slariffa ge^t flar beroor,
baf3 bem norbbeutfd)en Überfe|t(er ba§
SCSort öeimmel) ganj geläufig mar;
e§ ift of)ne aUen fc^meigerifc^en Sieis
gefd)marf, ja an ber juerft angefütjrten
©teile rcirb e§ in rein religiöfem
©inne gebraud)t. 33orft§ SSe^auptung
(3tfd)r. XI 30), ba^ in ber erften
Öälfte be§ 18. 3al)rt). ba§ SSerbrei*
tungSgebiet bei 2öorte§ fdjon ein
meiterei mar, at§ man bi§t)er an=
genommen, finbet ^ier neue S3eftäti=
gung. Sorft I)at t)a§ SBort bei
©d)ottet nad)geit)iefen. ®§ finbet fid)
aud) in ^^omei}§ ©ro^em ßöniglid)em
Söörterbud), ^ranlfurt am SD^iain 1709,
im ' 2;eutf d) = ^^an^öfif d) = Sateinif djen '
Seile: he im wehe n. la maladie du
pais, desiderium revidendae patriae.
®a& ba§ 2Bort aud) in bem »on
% dlonheau unb 2t. :5. «ujtorff l)er^
ausgegebenen dienen 2eutfd)=j^ran^ö=
fifc^en" 2Börter=93ud) (1740) oorfommt,
ift roeniger auffaHenb, ba ba§ SBerJ
in S3afel erfd)ien unb 93ujtorff ein
©c^mcijer mar. 'Heimwehe s. v.euvie
de retourner dans sa patrie das Heim-
weh haben etre impatient de revoir
sa patrie'. ^m Nouveau Dictionnaire
AUemand-Fraurais, Strasburg 1789,
finbet fid) 'Heimweh s. n. envie im-
moderee de retourner dans sa patrie',
ebenfo mirb im fransöfifd)=beutf(^ett
Steil ©eimmel) at§ Überfet3ung oon
maladie du pays angefüf)rt. SubmigS
2;eutfd)=Snglifd)e§£eincon nom ^al)xz
1745 gibt^ba§ 2öort nid)t, in ber
4. 3(uflage üom Qabre 1789 mirb e§
uer^eidjuet: 'das Heim wehe the
home-hank, the hankering for your
native country. 93om ©eimme^ be=
falten werben.' ®a§ englifc^e home-
hank finbet fid) nid)t im N. E. D.,
bod) ift taum auäune^men, ba^Subroig

3um ©prad)9ebrau^ be§ 18. Sfa^r^unbertS.

185

ba§ Söort [elbft gebilbet. ^n eng=
Iifd)eu '2)ialelt:üörterbüd)ern ^abe i(^
e§ bi§ je^t nod^ nic^t gefunben.

3ln3ufüf)ren wäre nod), ba^ §übner§
§anb(img§Iejicon 1717 §etm = SCSe^e
aii§ @d)eud)j^er§ „58efc|reibimg ber
9iatur=®e[c^ic^ten be§ ©(^roei^er^
ßaiibeS" anführt unb bie bort gegebene
©rflärung iüteber{)oIt. 2)er Slrtüel
erfd)ien miueränbert in ber 2lu§gobe
Dom ^a^re 1762. ^aS ©d)rceiäer=
^einuüeb erfc^eint jdoI)( jumerftenmal
in ber ^oefie, aber o^ne ben beseic^*
nenben Flamen, in S8obnier§3Ioaf) 1752,
11. ©efang, S8. 689 ff.
SBie ein gebobrner ©o^n ber l^immel*

benachbarten 2llpen
^ern üon i^nen in einem umnebelten

niebrigen Glima
©c^madjtenb fd)nappt nad) Dbem, unb

noi^ ber ^eimat verlanget,
SSenn er nod) fern ben Gamor, ben

©antn§ unb 2tlteman fielet,
Soor ungeiialtner j^reub' in aÜen ®e=

beerben au§f (^weifet;
9Ilfo entäüdte ber mxbüd be§ Sanbei
bie :3wtt9lin9' u"^ S^rauen.

©(^önaidi brndt bie 93erfe im 9leo-
Iogifd)en SBörterbuc^ (1754) ab unb
bemerkt baju: 'SBir lernen ^ierau§,
ba^ ein ©c^roeijer in aüen @ebet)rben
auSfc^ioeifet, menn er ba§ ^eimmel^
befcmmt.'

^n religiöfem ©inne finbet fid) "baS
äßort aud) im ©efangbud) gum @e=
braud) ber eoangelifc^en Särüber^
genieinbe SBarbt) 1778, nr. 452: jemelir
jur ^eimatb unfrer ©eele ber ©eelen
^eimroel) mäi^ft (3lnfang: 2)ie2;ränen
be§ :S.oiina"ueO-

^eimroeb al§ Überfd)rift eine§
(5Jebid)te§ finbet fic^ in ©d)mib§ 2lntbo=
logie ber ®eutfcben III 71, 1772. ^m
©ebic^te felbft, ba§ bieSabre§5ai)( 1744
trägt, fommt ba§ Sßort nid)t oor. ®er
ungenannte Sßerfaffer ift o^ne^nieifel
ber SBormfer ^. 9^. ©öt», bie Über=
fd)rift ift möglid)errceife ©d)nnb§
eigene 3utat. ®ie ^arfteüung ift
bur^au§ mobern=fentimentaI.

©elb, §elbin = ^auptperfon,
"^a^ id) foldiergeftalt einem Reiben
in einem 9iomane gfeid) roerbe, iüeld)er
feinen f^einb gmeqmal tobten mu^,
roeil er burd^ §ülfe ber 3a"bereg ein=
mat)I roieber lebenbig roorben war.

©roift, Söert^eibigung be§:3faacS3iders
ftaff§ in HTZätir^en oon ber Sonne
1729, II 240 (im engrifd)en anber§
au§gebrüdt). ®er Söeleg jeigt bie
(Sntroidlung au§ ber urfprünglidjen
SSebeutung in bie uon ^auptperfon.

:Sofept) ift ber §elb beSfelben
(SOäerfe§) unb g^annt) bie ^elbin.
^of. 2lnbren)§ 1745, SQorrebe, S3rief
einer englifd)en 2)ame. bie i^elbin
biefer ®efc^id)te ©tar. VIII 359, 1753.
@leid)ir)o^l überrotnbet bie ^elbin
(©tariffa) al§ eine roa^re d)riftlic^e
^elbin ibre Prüfungen, ©raub. 1,
^orrebe 1754; Bieter heutigen erbic^s
teten ©i^riften, roorinnen bie SSer*
faffer ibren Reiben oon lafterbaften,
mo nt(^t garoonruc^lofenS^araftercn
einen guten (Srfolg . . . gegeben ^aben.
(Sranb. VII 517.

{)emmen = I)em! fagen ©ütiger
®ott ! §err ! unb nod) jitieqmal ^ e m m t e
fie (she hemmd) ©raub. II 411, 1754.

^m 2)SC5b. nur au§ SRurner be=
legt.

f)ermetifd), in einer gläf erneu
bermetifd) figillirten f^Iafdje, ©mift,
5nJät)rd)en oon ber Sonne 1729, ©. 129.

§errn = SerId)en, ba§ gefäüige
$errn = SierIgen §icfman (prancer)
eiar. VIII 167, 1753.

§er5btättd)en, fo foüt ^i)x boc^
nie euer $erjblättd)en ben lieber^
lid^en Sooelace I)aben 6Iar. I 382,
1749. @ure Sonte, bereu ^erjblatt
H)x fei)b ©ranb. I 65, 1754. bie @r*
martung i[)r ^erjbtättc^eu fo balb
wieber ju fet)en ©raub. 4, 370. i^r
laug abroefenb geroefeneSÄ^ersblätts
d)en ©ranb. IV 382.

'5)a§ ®SCSb. belegt ^erjblatt in
biefem ©inne erft aM§ bem ^a^rc
1779.

i^ersenSfc^roefter 6Iar.VII593.
^m ®aöb. au§ Söeife 1684 belegt.

§er3ftärfuug,berau§gebet)nte®e=
braud^, ben man im 18. ^a^rt). üon
biefem Söort in eigentlidjer unb über^
tragener SSebeutung mac^t, tritt un§
in ben mobernen aSörterbü(^ern nid)t
Dor 3Uigen.

1. eigentlid)e S3ebeutung. 5lbelung
1775 gibt nur biefe, b. £)• 'ein SRittel,
roelc^e§ ba§ §erj b. i. bie £eben§fraft
ftärfet'. 2luc^ |eräftärEenb fc^eint
i^m nur in biefem ©inne belannt ju

186

Ö-31. S!Bal3,

fein, al§ einjige? 93eifpiel für ba§
^^Javtijipium fül)rt er an ' ^erjftärfenbe
^ilräuenen, ioeld)e biird) einen gelinben
JHcis anf bic fcften 2:t)eile be§ S?örperä
biefelbcn erniecten, unb bie SK'roen ju
einer ücrftärftenSßirhtng aufmuntern '.
®anu folgen bie lateinifdjeu 9Janien
für ^erjftärteube Slrsneien. öübuer§
^anbIung§Iej;icDn 1717 befprid)t
'^er^=ftäi'tcnbe 9)^itter unter Con-
fortans. 2)a^ {)eräftärfenbe Slrsneien
niel)r ober weniger '>UIfo{)ol entt)alten,
ergibt fid) oon felbft, ba^er inirb §erj=
ftärfung loie t)a§ englifd)e cordial
Qud) in SSejug auf alfobolifd^e ®e=
trönfe gebraud)t. SubnngS 2eutfc^=
®ngUfd)e§=2ej:icDn 1745 üerjeid)net
'einem eine Ä^er^^ftärfung geben' unb
fügt al§ gleid)bebeutenbeu 3tu§bruc£
l^insu 't^m ein glä^Iein aquavit
geben'.

^erjftärfuug in mebijiuifdiem
©inne: im ^ufi^auer V 36, 2. 3tufl.
1751, l.aiufl. 1741, 328 ©tüdmerbenalS
^Irjneien erioätjut: "ipulcer, Säftd)en,
^erjftärfungen, $8ranbroein, ge=
brannte Sffiaffer'; bie uorige §erl3 =
©tärfung nod) einma^l ju rer^
f(^reiben ßtar. IV 272; fo ^at er i^r
für il30 bloji unfd)äblid)e ©öfte, al§
.r-ier^ftörfungen, unb, fo batb al§
eg tbr SJlagen ju leiben im ©taube
ferin mürbe, Ietd)te 9'Ja^rung§mitteI
»erorbnct 6lar. VI 348; mir fönneu
bier uid)t§ tt)un, fagteerleife, al§ burc^
^erjftärfuugen unb 9fia^rung§=
mittel ©tar. VI 369; ber S)octor t)at
uid)t§ für fie (= ©ie) oerorbnet, al§
meiere ©atlerte unb unfc^äbltc^e ^er;i =
ftärhtngeu, bamit fie (= ©ie) nur
ntd^t ©uuger§ fterbeu Glar. VI 530;
er gab mir jebe öerjftärfung, jebe
^Irjuet) mit eigener ^lanh ein ®ranb.
VII 409, 1755; xä) erje^lte meine
plagen einem jungen ^rauenjimmer,
roeld)c Dor eine§ Sauern ^auf e ftaub . . .
SU^an ^alf mir f)erein. ®a§ junge
^rauenjimmer na^m eine $er5 =
ftärfung au§ ibrer Xafdie unb
tröpfelte mir etma§ baüou auf ^u^ei^;
unb ba fie fal)e, ba^ c§ mir gut t()at,
gab fie mir ;5um ^roei)ten unb britten=
mal baoon. Xriftram 3l)anbt) 8, 160,
aSerlin 1771. al§ er bic %anu nom
Xifc^e aufftef)en fa^, um einem oon
i^ren Utac^barn eine ^erj ftärfung

ju geben, n)eld)er gefommen mar, fie
für eine Jtranfe barum ju bitten
^of. 3lubreiD§ 1745, ©. 385; gleid)^
mo^l tann id) mid) nid)t enthalten ju
fagen, bafs, meun fie i^re ©^lüffel
behalten l)ätte, bie Firmen uiel ^erj;
ftärfungen mürben ^aben entbel)reu
muffen, bie id) if)uen gegeben t)abe
Sof. 2lnbrem§ ©. 154. S8gl. 3ebler
1735, ber ba§ äöort in biefem ©inne
bef)anbett.

9JJe^r im ©inne üon ftarf alfo;
l)olifd)en ©etränfeu rcirb ba§ Söort
©lar. VII 544 gebraucht, wo bie
'yir)mpl)en' im ^aufe ber SOBitroe ©iu=
clair fid) um ba§ 33ett ber fterbenben
^rau oerfammelt ^aben: Sille waren
nac^ ber Oiei^e mit frifd)em Sßorrat^
non öeräftärfungenoerfef)en, weld)e
eine jebe, bie gegenwärtig war, foftete
ober jum S£f)eil mitgeuo^.

2. ^er^ftärfung in übertroge=
nem ©inne im '2)SBb. au§ SSutfi^fi) be-
legt. Sterue§ 2;riftram ©^anbt) 8, 164,
1771: bie ganje 9iad)t war bie fc^öne
58equine, wie ein (Sngel, neben mir
am SSette . . . unb bot mir §erj =
ftärfungen au. — ®urc^ i^re 2lu=
fünft . . . würbe id) erft au§ meinem
Straume er werfet, unb ba gab fie mir
^er?i ftärfungen in ber S^at.

aöie erquicfen fie (= ©ie) mid),
^rau SBafe! ba§ ift mir eine red)te
^erjftärfung (a cordial to my
heart) unb lie^ mir ni(^t§ üon bem
träumen, wa§ nod) folgen foUte ©lar.
II 416, 1749; weil fie i^rer Henriette
©efetlfc^aft al§ eine ^erjftärfung
anfielt, bie ;?u fräftig ift, ba^ fie be=
ftäubig f oUte gebrauchet werben ®ranb.
I 25, 1754 (ber begriff ber 2Iranei
tritt l)ier nod) flar ^eroor); :5{)r 3ln-
blicf wirb eine iperijftärfuug für
ibn fet)n (a cordial to his heart)
®raub. IV 465; in einem jeben 93riefc
finbe id) eine .^erjftärfuug VII86.

I)er5ftärfenb wirb im ®aöb. nur
in eigentli(^er S3ebeutung oer(iei(^net
mit 93eleg au§ 9flemnid). Subwig,
A Dictionary Euglish-German-Freuch
1736 überfe'lit a cordial mit 'ein ber^=
ftärrfeuber Srauf', ogl. 2:eutfd)=®ng=
lifd)e§ Sejicon 1746 unb oben-, lafit
nxdj berebeu, etwa§ üon biefem f)erj'
ftärfenben ©afte ^u nehmen (cor-
dial julap) (Slar. Vn 26.

3utti ©prad^gebrauc^ be§ 18. ^a^r^unbertS.

187

Übertragen: ber ganje ©ountag,
fagt [ie, roar t)oii SJiorgeu bi§ auf ben
2Ibenb ein beräftärf enber 2;ag für
fte (a cordial day) ©ranb. I 353, 1754.
5ßgl. SSielanb an iHiebel 20. ^an.
1769: je^t ift ber blo^e ©ebante, 'i>a^
e§ in meiner ©einalt fei^ üon ^ier
roeg nnb ju meinem liebften 9iiebel
ju fommen, ein Cordial für mi(^.
Subrcig Söielanb, ^Briefe I 250.

btrnfied), einel birnfied)cn
SRäbc^enS (brain sick) ®ranb. V 257,
1755. ^m ®SBb. obne Seleg au§
gjiaaler angeführt, fe^It bü Slbelung
imb ©anber§.

tjod^oerftubiert, berühmte bo^ =
uerftubierte Seute Star. II 180.

bocEen unb ftorfen. 9hin ber
erfte ©c^ritt ift, ba^, roeil fie Der=
fproc^en t)at, ibm ju roitlfa^ren, unb
fid) üon ibm leiten gu laffen, fie i^r
SBort ^ält, unb nidjt ciel i)od'et
unb ftodEet beq ber (Sa(^e (hemnor
haw) ©ranb. VI 472, 1755 mit eurem
©e^ocfe unb ©eftorfe ©raub. VI
247, Dgl. oben circumt)erum =
fc^TOcifen.

^oUänberei =Sanbgut, bei5lbe=
lung üerjeic^net unb erflärt, im ®2Bb.
nur ein SBeleg au§ :5ean ^aul., in
©lariffa oft angeroanbt jur Über=
fe^ung oon dairy-house. ^ä) befanb
mid) bamalS auf meiner fogenannten
^ollönberet), um bie 9led^nung be§
®ute§ burd)5ufe^en I 9, ogl. I 84
unb öfter§; ba^ it)re ^oüänberei)
auf i^re§ ©ro^caterS ©ut einen jeben
oergnügte, ber fie febe VII 812.

©örfaal biefe SZeuIinge au§ ben
^ö^rfälen if)rer 2el)rer, bie fi^ ein=
bitben, ba^ fie in i^ren QeU.m aüe§
roiffen ©lar. VII 225, 1751 . 93gl. 3Bei=
ganb ^ nacJ) Dieid^el bü ©ottfd^eb 1728.

^qpoc^onbrifd) frübefter 58eleg
für ba§ 3lbjeftio bei Sßeiganb' au§
©oet^e, im ®2öb. au§ ^r. gj^üUcr,
Don öed)tenberg , fjrembroörterbud)
be§ 17'. I^a^r^. bei 21brabam a ©anta
©lara belegt, nacbbem er meinen (gngel
gefeben I^ot, fo bat er taufenb 'iUnfätle
Don ^qpocbonbrifdjen ©ritten
(qualms) Gtar. IV 7, 1749; id) fetbft
babe biSrceiten ti^poc^onbrifdje
Einfälle IV 8 (qualms); ein bt)PO =
lonbrifdber Krander, ootler ©ritten
unb ©inbitbung 6tar. IV 271.

irrenbe9iitterfd)aftba§5rauen5
3immer b^^t biSroeiten eben fo gro^e
Suft, bie irrenbe ^itterfcbaft ju
Derfud)en, at§ 9Jiann§perfonen ju biefer
fiebenSart ju bringen (to engage in
kuight-errantry) Star. II 395, 1749;
wenn @ir ©ort ©ranbifon icegen
feiner unoertangten irre n ben Diitter-
fd)aft um Söergebung bitten roitt (un-
provoked knight-errantry) ©ranb. I
480, 1754.

:3tem§, fie l^atten oerfc^iebene
^tem§ oorjulegen (items) ©ranb. IV
308, 1754. Sm ®Sßb. ift ba§ SQ3ort
at§ fubft. erjl au§ bem 19. ^abr^.
belegt.

S?abt ben ®octor vor bem ©abi,
al§ bem türüfd^en JRic^ter be§ £)rt§,
. . . anjuflagen ©ranb. II 561. 93gt.
^ageborn, ^en ^alx) (^^abetn unb ®r*
jäbtungen 1738).

S^afaobaum, im Sacao = a3aum
(Slame eine§ Kaffee^aufe§) fötar. V
117; bie engtifd)e i^Di^m (im Socoa*
SSaume) erfdjeint ©tar. IV 322.
(Sacoo roirb in §übncr§ ^anblungS*
leincon 1717 gebucbt unb erftärt.

Kanapee, roir motten un§ auf bief e§
©anape nieberfe^en (sofa) ©ranb.
VII 148, 1755; id) marf mid^ in ber
näc^ften ©tube auf ein ©annapc
©raub. V 252.

6apo = 2öein ©tar. IV 272.

S?app$aum, roie man einen Zieh'
baber . . . obne einen Kappsaum
teufen fönne ©tar. I 184; ba^ id) mir
roirttid) benS^appsaum mu^ anlegen
taffen ©raub. IV 411.

S^arrüatur eine§ Tlal)Ux§ . . .
n)etd)er in feinen ©cbitberei)en ba§;
jenige anbringet, rca§ bie ^tatiäner
©aricatura nennen, ^of- 5tnbrero§
1745 SSorrebe; mm ift ba§ ^offterlic^e
bie ©aricaturo öer f^eber ebb.

Ktaoier, biefe Ringer jur ^eber,
(\ur 9labet jum ©tacier gewönnet
©ranb. I 24, ogt. I 898; man er*
füllte mid), etroo§ auf bemStaoier
^ören ju taffen II 35, 1754.

^ä^d)enbaf t, ba§ (Siebe jur ^irg*
weit) ift eine red)te fä^cbenbnfte
©emüt^§art bei) i^r, mie icb e§ nenne
(such a kittenish disposition in her,
I called it) ©raub. IV 174. ^m
S)3i8b. nur au§ ^auft II belegt, bod)
in anberem ©inne.

188

S.Sl.SGBalä,

Saoalier[ati§faftion, it)ncu
ßauaUiersSatilfaction 511 geben
(satisfactiou of a geutleman) ©raub. II
56 58, 1754.

S?iteI = StaIeI. 2ineiu ma§ luüvbe
biefc§ für ein Mob nieine§ S\tnbe§ feqn,
luenn diawQ unb SBürbe ot)ne eigene
SJeibienfte löäve? Sßütbc! ^§öd)fte
Söürbe! St'idEel Starfei! (gew-gaw)
©lar. III 541, 1749; freüid) müfite
man an ber 2lufrid)tigleit '^1}X£X Siebe
äitieifeln, fagen ©ie, loenn ©ie gleid)
bem .§errn ©olme§ — Siifel = S?afel!
(fiddle-faddle) ©lar. VIII 26, 1753.
g-rül)efte S3elege im ®2Bb. au§ §erme§
1776 nnb Seffing 1, 357. $ügl. D."2öeife,
3t[d)r. II 29. (Sin lueiterev iöeleg
unter ©d)nirffd)nacf.

Sinn al§ 9Jlafc. wirb im ®5ffib.
an§ ber Siteratür[prad)e bei 18.,3a^r{).
nic^t belegt. (Slar. IV 338: bi§ an
ben S^inn.

Slang unb ©efang bie (^od)äeit)
er ol)ne Slang unb (^efang in ber
©title fei)erte (not a drum, not a
trumpet, not a fife) ©lar. IV 142,
1749.

Slippfd)enfe 3of.2rnbreit)§©.75,
1745. ^m S)SeBb. otine literari[d)en
«eleg.

Sliftierfpriljer = Slrjt; ipeil
bu ibnen (beinen ?iac^fommen) ein
Seben gegeben ^aft, ba§ fie . . . bem
ßliftir = '©prü^er (doctor)5u banden
I)aben eiar.III381. gef)lt im ^2öb.,
ba§ Sßort fönnte ftubenti[d)er >§er=
fünft fein. ©lar. IV 272 wirb Da§
engtifd^e: 'were I a physiciau' über-
fe^t: luenn td) bie Gliftir=©prü^e an
ber ©eite Menden l)atte.

Stumpen Zäunte, ber ^arf ift
wegen feiner 5tu§fid)ten, ©benen unb
oielfättig erfdjeinenben Stumpen
93äume t>on ftarfem Sßud)fe mertiüür-
big (cluiups of trees) ®ranb. VII 41
2tnm. 1755. ®a§ ^SBb. füt)rt an§
Sanipe 'ein ftumpen bäume' an, baum=
ftumpe roirb au§ ^ean '$aut belegt.

Sötetmännerd)en, ©ir 6art
®ranbifon ift feiner oon euren Söf el^
männerc^en (gew-gaw) ober ^rr=
iDifd)en (whip-jacks), beq benen ^l)r
nid)t miffet, wie i^r fie friegen fottet
©ranb. VI 248, 1755. Qm T)2Bb.
fein 93eteg an§ bem 18. ^a^r^. 2tud)
Qrrrcifd) = unruf)iger, unäuoertäf^

figcr ?JJenfd), .ift im ^SBb. fpiirtid)
belegt, bod) ugl. ©anberS.

Sion^cpt, ben ^^rebigev au§ bem
Goncept bringen ©raub. III 243,
1754. ^qL ©titttng, 3ufl6"i>ißl)^ß
1778 (©tuttgart 1841, ©. 155): biefer
fettfame ^orfaü nerrücfte t^m fein
©oncept.

Sopfl)änger. i^ft e§ nid)t eine
niebevtväd)ti9e !öo§t)eit, einen braoen
Sert äu gmingen, ba^ er ein Sopfs
l)änger (hypocrite) roerben mu^ 6tar.
III 90, 1749. 3ni ^SÖb. aSelege au§
Sid)tenberg unb ä)]ufäu§, SBeiganb^
oermeift auf Slbetung.

Süftfd)ute, uat^bem ba§ Sinb
fieben ^at)re lang in einer Soft-
©d)ute 5ugebrad)t l)atte ,^vof.5lnbreiti§
1745, ©. 295.

S)a§ Sßort mirb jroar fc^on uon
Tl. Sramer 1719 (»gl. ®2ßb.) ge=
bud)t, fd)eint aber nid)t aClgemein
uerftänblic^ gemefen ju fein. 'Ser
Überfe^er ber ©tariffa gebraud)t e§
für baö engtifd)e boarding-school
(©tar. III 145, 1749), fügt aber bieSln^
merfung tiingu: 'Boarding-schools
finb bei ben ©ngtänbern ©d)uten, in
ben junge Seute nid)t attein unter;
rid)tet merben, fonbern auc^ in §au§
unb Soft finb. dergleichen ©ernten
merben Don ^riüat="^erfonen !^äufig
errid)tet unb grcar ni(^t attein für
Snaben, fonbern aud) für Jungfern.'
^rau @ottfd)eb, 3ufd)auer IV 337,
314. ©tüd, 2. 3luft. 1751, (1. 3tuft.
1740) überfe^t boarding-schools mit
'6r3ie^ung§fd)ute für junge S)amen',
im 9Jtät)rdien t)on b. Stonne 1729, I
226 ftet)t '3DMb(^en=©d)ute'. fiubroig,
A Dictionary English-Öerman-French
1736 überfetjt 'eine fd^ute, barinnen
man Snaben ober 2JJägbtein togirct
unb fpeifet'.

Sräufetn,ba§fräufetnbe2öaffer
eiar. II 242, 1749 id) t)abe gefeljen,
ba^ bie ©ie i'ba§ SßJeibdien be§ ©per-
ting§), menn it)r 93ube (ber ©perliug)
gu lange ausgeblieben ift, it)n auS-
gefd;)olten l)at, unterbeffen, tia^ er,
mit fd)iDebenbem Sopfe unb au§;
geftredteu ^ebern . . . um fie ^erum
gefräufett (circles about-lier), piep,
piep, piep, meti^eä fo niet fagen mitt:
ic^ bitte um ^erj^eifjung Siebd)en.
©raub. VI 300; er ^ie^ fie: Siebe

3unt ©prad^gebrau(^ be§ 18. ^al)r]^unbert§.

189

S^röte, . . . fräufelte fid^ mit ii)r
ouf eine [e^r luftige 3lrt ^erum VI
506 (flourished about with her).

Krcujf a^rer,§ubibra§ (überfe^t
oon §. SBafer) 1765, ©. 172 3tnin.
2)er frü^efte ißeteg im ®3Sb. nu§
@d)itter. Obgleich bn§ 2Bort üon
%n\<i) unb ^ilöehtng uid)t oer5eid)uet
mirb, erfc^eint e§ f(^on in 3£^l6^§
Unioerfailejicon 1733 al§ ein ge-
läufiges 2öort. ^m 3lrtifel '©reu^=
fal)tten' mirb e§ öfter§ angeroanbt.
SemerfenSrcert ift aber bodj, ba^ norf)
im ^a^re 1756 in ber ilberfe^ung
i)on S^omfonä S^rauerfpielen (mit
5ßorrebe oon Seffing) haS euglifd)e
'crusaders' umfd)rieben loii'b 'bie
erften SOSaQfaljvter auf biefem S?reu5=
gug' (®buavb unb ©leonora V 3).

S?rüppet in übertragenem ©inne.
3;oc^ter: Öiein! fo oiel fann er nid)t
eriuarten, ba @ie eine Stod^ter baben,
unb er nodb ^unggefeüe ift, unb fein
S?inbf)at. '©er alteS^rüppel! 9Jtutter:
®er alte Krüppel! fo nenneft Ui i^n,
roeil er nod) ^unggefeHe ift, unö fein
S?inb bat. ©cbictt fid) ba§ für bic^?
2;od)ter: Um ber Urfadje rottlen nenne
ic^ il)n nid)t einen alten Krüppel,
©lar. IV 182. 'A poor old soul',
in ^-öejug auf ben ältlicben ^^emerber
um bie §anb ber ilJiutter, einer
Söitrce. (Sbenfo IV 183, 184.

Ser alte (Sbe'Kti3ppeI (the old
soul) fagt anä), ba^ er ben (Sntfd)lu^
(ju beiraten) au§ Söerbru^ über fie
gefaffet tiabe IV 64 (in ^e^ug auf
benfelben alten ^unggefellcn).

Sacbgeifter, mie geneigt finb boc^
Sad)geifter, fagte §crr 5föalben mit
einem finfteren @efid)te, gu ladben,
roenn fie üieUeic^t foÜten . . . §ier
bielt er inue (laughingr spirits) (Sranb.

I 121, 1754; ma§ für roi^lofe (55e=
fd)öpfe . . . finb biefe ©tuljer, bie fo
artigen Ferren unb 2 ad)g elfter
(laujrhers) (55ranb. II 389. gel)lt im
®Sffib. unb bei ©anber§.

Sag er, er fe^te fid) in ein Sager
jum 5ed)ten (fencing attitude) ®ranb.

II 69 (ugl. S)3Bb. 22).
Sanbtanj fie l)infte in einem

Sanbtanje ebenfo oortrefftid), al§
bie S3efte unter i^nen (country-dance)
3ufd)auer VIII 255, 616. ©tücf
(2. 5luft. 1749, 1. 2lufl. 1743), mir

fingen nad^ber unfere Sanbtönje an
(country-dances) ©raub. VI 597. 3tn
einer anbern ©teile (@ranö. II 482)
ftebt 'engUfd)er Stanj' country-dance.
®a§ SOSort fe^lt in biefem ©inue im
®2öb. unb bei ©auberS. Submig
1736: 'tän^e fo auf bem lanbe ge=
brau(^t merben, ober (Snglifdje bauer=
tän^e'.

l a 0 i e r e n , roenn er gefc^rieben l^ätte,
fo luürbe er nur loüiert unb mid^
jum ©eborfam, jene aber jur ®elinbig=
teit ermabnt l)aben ^lax. II 412, 1749.

Seid) bor nfd)n eiber (coru-cutter)
eiar. Vn 263, 1751. g-e^lt im '5)äöb.
unb bei öanberS, ein i8orgänger be§
mobernen §übneraugenoperateur§.

S e i b e n § f cb u l e , lüie f oll eine junge
©^ülerin in ber SeibenSfc^ule im
©taube fev)n, fo fc^roere . . . Übel ju
ertragen (Slar. VI73; eine gottfelige
i^rau, bie baburd) no(^ befto beffer
geroorben ift, ba^ fie in ber Seiben§ =
fd)ule gelernt bat ©lar. VI505, 1750.
f^^eblt bei ©anber§, im ^Sßb. obne
iöeteg, jebenfatl§ ein alte§ SSort ber
religiöfen ©prad)e.

Seitfaben, bie§ ift ein Seits
faben, ber mid) auf bie ©pur ge=
bracht bat, feine gauje 2luffübrung
gegen ©ie . . . ju erflären ßlar. V
148, 1750; ba id) in bem f^aHe nur
il^rem Seitfaben folgen rcerbe V 706.

Seitriemen = ©ängelbanb, fie
regieren mid) ^kx al§ ein S\inb in
Seitriemen (Slar. VII 685. ^e^lt
bei ^Ibelung, in biefem ©inue im
®2ßb. nid)t belegt.

Seitfeit = ©itngelbanb, fie batte
iljn an einem Seitfeil (by bis lea-
diug-striugs) — an feinem (grmet
foUte id) fagen (S:iar. VI 551, 1750.
^n biefem ©inue nid)t belegt.

Sefung = Seftüre, Sefeftoff, er
fd)meid)le fiel), ba^ er ficb ber Sefung
ber guten $8üd)er, bie er gelefen, aH=
jufebr 5U 9hit5eu gemad)t, al§ ba^ er
feinen 3i'ftanb bereuen folte. ^of.
2Inbrero§ 1745, ©. 14. ^m ®SOBb.
au§ §evber belegt.

Seoiten, id) gab ibm mit meiner
geroö^nlid)en©anftmutb, gauj gelaffen
einen fleinen Seoiten ©raub. V
90; eine ungeroöbntid)e ^^orm be§ be=
fannten 9lu§brudE§.

Siebes trüppel, ©üter, unb ©e^

190

S. 91. SBalj,

[d^led)t, unb Staub, uub Gfjve . . .
^abi iä) auf uieiuev Seite: uub foü
fo eiueu 9iütbubler IjabeuV 9JJu& id)
ntd)t eiu ocrbovbeueryiebeSfrüppel
[eqn, "oa^ id) foId)e @d)a)ieti(ifeiten
finbe, unb fold)e ^-üerad)tung erbulbeu
niu^? ©lar. 1 336, 1749.

fiiebe§Dev[tänbni§, e§ fehlte
mir tneiter uid)tä all eiuigeS fiiebe§ =
SBerftäubuis unb id) befd)(o&, utiv
mit elften eine§ ju Derfd)affen i^of-
2lubreiü§ 1745, ©. 335 (im (guglifdjeu
^ier intrigue, ipa§ n)oi)l aud) in
ber fran5öfi[d)en Überfe^uug uorlag);
junge fieute, meldje fiiebeS^iyev«
ftänbniffe mit (grauen Ratten, bie
fie niemals gefe^en ebb. ©. 339. 93ei
©anberg an§ Seffing unb 2ßielanb
belegt, im ®2ßb. au§ ®otter 1777.

Siebreije, biefe nerrätfjerifc^en
Sie breite, fügte fie baju, inbem fte
fid^ in einem Spiegel befat), biefe
üermalebetjten 3lugen ^aben ben ''■J3cr=
luft bei aöertiebeniiüürbigften SJJen-
fc^cn . . . oerurfadjet ^of. 9lnbrero§
1745, S. 179; menu er in feiner ^er=
[on bie Slräfte bc§ -öerfuleS unb bie
Sie breite be§ 21boni§ üerfammelt
gehabt t)ätte ebb. S. 38.

Sofigfeit = fc^elmifd)e Sebf)aftig=
feit, id) üerfid)ere ^^nen auf mein
SfBort, tia^ . . . id) nid)t fo järtlidje
58Iicfe auf einen geioiffen anbern irerfe,
al§ meine @efd)iüifter mid) befd)ul:
bigen, unb Sie felbft nac^ S^rer
Sofigfeit mir Sd)ulb geben Klar.
I 86, 1749; id) bad)te, e§ fönne uiel^
leicht etrcaS me^rerS al§ bie Sofig =
feit einer fo muntern ^eber biefen
3;^ei[ S^re§ 58riefe§ üeranlaffet ^aben
I 103. ^etilt im ®2ßb., bei Sanber§
in anberer 93ebeutnng.

9}iautuamad)crin, biefe e^rlid)en
Seelen, bie äJi an tu am ad) er innen,
^u^mad)erinnen, Sd)neiberinnen,
mantua-raakers ©ranb. VI 512, 1755.
®ie meiften S(^neiber unb 9J^aiitua=
mad)er Srcift, Sati)rifd)e unb ernft=
^afte Sd)riften, 1756 I 78 (überf. von
t^. ^. 2öafcr). 2)aS iffiort finbe ic^
Tiirgenb§ belegt.

9Jlartonetten, bu bilbeft bir ein,
bafe öie gan^e §arIomifc^c unb .öo=
rcifd)e ^amilie rciber xijxm S^iÜen
beine 9Jiario netten finb (machiues)
etat. IV 110, 1749. 3früt)er 93eleg

für bie übertragene 93ebeutung be§
aöorte§.

m a u l f d) e ( I i r e n , f oü id) nmulf d)et=
liret merbenV (SJranb. IV 170, 1754,
roo it)m biefe Slmajone nad) it)re§
§erjenäluft maulfd)ellirte ^of. 9ln=
brero§ 1745, S. 575.

DJIecrfa^e, e§ märe eine red)te
STieerfa^e üom jungen gemefen (as
niischievous as a nionkey) i§,lax. 1 110.

3Ti e n f d) e n f d) e u Subft., er t)ält mic^
für einen äT^enfc^en'Sd)eu Qof.
9InbreiDi S. 378, 1745. ^m %mb.
SBeleg au§ SimpliciuS.

gjieti)obift, bie 9«ett)obiftcn,
Sir föarl; loaä beufen Sie üon t>in
9Jiet^obtften? @ranb. VI 362, ba^
ba§ gute f^räulein eine 3Jiet^D =
biftin in 2)orff^ire gemefen ©raub.
V 79. 91nm. be§ Überfe^eri: 9iad)
unferer 2lrt ju rebeu fönnte man ta-
für fagen eine ^ietiftin ober .§erren=
^nterin. 3?gl. ®ranb. VI 57 297". 17.55.

ajiilc^fuppe =it)eid)li(^er5!Jienfc^;
Drme, bie arme Seele! eine fold)e
9Jiild)fuppe mie ber ift (milk-sop)
®ranb. VI 218. gjiufäuS, ber im
®eutf(^en ©ranbifon 1781 bie Sprad^e
ber ©ranbifonüberfe^ung com '^ai^xz
1754 nac^abmt unb parobiert, fc^reibt
I 134 (nad) bem ®rucf oon 1800):
Drmen, bie S[Tiit(^fuppe, babe ic^
aud) gefebeu. 9Jiild)fnppe ift gmar
feine Überfe^ung üon milk-sop, fd^eint
aber bod) bem englifd)en 3lu§brurf
nad)gebilbet ju fein. ®lar. V 301
rcirb milk-sop mit 9Jiil^bart nber=
fel3t, ein Söort, ba§ ^Ibelung in über-
tragener 53ebeutung oerjeidjuet.

äRiniatur in übertragener 93ebeu=
tung. 2Beil id^ i^ren ®eift nur in
ajiignatur abjufdjilbern fä^ig bin
(their genius and understandin^flshall
describe] in miniature) Smift, Tlä\)X-
d)en oon ber Stonne 1729 S. 22, ogl.
ben JHontanoon einem fold)en S[Rinia =
turftaat, Snljer an 93obmer 1767,
ed. Störte S. 383. ©raub. I 54 wirb
ber 9lu§brud gut t)erbeutfd)t: 'ber
Staat, t)on bem fie, (bie ^amilien)
fo Diel »er jungte Slbbilbungen ftnb'
= tlie f^reat community of whicli
they (families) are so many minia-
tures.

9Jiitfd)uIbiger, tf)n imb feine
SD^itf^ulbigen oor ©ertc^t belangen

3ii»i ©pracE)gebtau(^ be§ 18. i^al^rl^unberti.

191

Slar. VI 147, 1750. «ei Söeiganb^
frü^efter 93eteg Seffing 2 135.

SJ^ittelbing, für bie neuere 58e=
beutung (®®b. 3) 'etn»a§, ma§ ol)ne
befttmmten eigenen S^aratter bie
(5igenfd)aften sroeier anberer entgegen^
gefegten 'iSinge ober Söefen in fid) oer^
einigt' bietet ba§ ®SBb. qI§ älteften
S3eleg bie befannte ©teile au§ ^aUerS
fie^rgebid)t über ben Urfprung be§
Übelg 1734. Subroig, 2;eutfd)=@ng=
Iifd)e§ Sejicon 1745 fennt nur bie
ältere 93ebeutung 'eine fad)e, bie an
fid^ felbft roeber gut nod) bö§ i[t'.

®ie neuere 55ebeutung fd)eint an§
bcr 9(l(^emie fieräuftannnen: 'ge=
brannteS 63elffenbein, fo ein 9JiitteI =
bing gioifc^en bem 5lninmUfd)en unb
S8egetabilifd)en Dieid) ift' Dr. ©eorg
©tartet), ®^t)mie, 9]ürnberg 1722,
©. 110. 9lun l^abt it}r ,^rcifd)en ben
jroo ©jtremitäten baS äJtercurii unb
©ufp^urig ein n)unberbarc§ SD^ebium
ober 9JlitteIbing ju irege gebradit
©tarfei), @r!tärung ber £iernietifc^=
^oetif(^en SOSerfe ©eorgii Oiiplaei,
i»Qmburg 1741. S8gl. ©raub. III 53,
1754: ein 5J?itteIbing ^rcifdjen
einem franjöfifc^en ©tu^er unb einem
^oQänbifd)cn 93auer.

möbliert, bie 3iiiinier finb rao^I
meublirt ßlar. III 442, ogl. 477,
1749.

SJiobelefen, ba§ STJobelcfen in
meiner ^ugenb waren Diomane @ranb.
VIT 351; bamit fie (bie Seute) beuten
fijnnten, ba& man itma§ mebr al§ ein
SJiobefrüppel feg, ®er ©^roäl3er I
545, 1756; noc^ anbere batten einen
SOtobe fehler an ibren D^ren. "iäüeS,
n)a§ man ibnen fagte, mu^te ibnen
Sroet^nml rcieberI)Dlt merben ebb.; fie
loar gar feine Siebl)aberin «on harten,
ber aT?obe-©d)road)beit ber beu=
tigen ^räurein Slar. VIII 292, 1753.

5!TiufiEaIien, menn etma ein neue§
58u(^, ober neue 9}?uficalien uon
Sonbon gefommen raaren 6Iar. VIII
293, 1753. ^rübefter S3eleg bei 2öei=
ganb^: SD^itterS ©iegmart 1777. Sleift
an Hj 19. ^ec. 1796: öerr ©leim
batte mir gefagt, ba§ ©ie gern Wxu
fifalien baben möd)ten. ©auer, @. o.
Kleift n 62; ügl. II 96.

SU^uIciber = Steufet, burd) ein
böfeg «ud), burc^ einen luftigen ä?er§.

burd) ein S8ilb l^abe idt mand)C§ 9J?äb=
c^en oerfudjt; raenn eä nid^t böfe, fon^
bern nur rotf) inarb, roenn e§ gar
Iäd)elte, fo b^be id) e§ mit bem alten
SDIulciber (old Satan) gleich in meine
DioUe gefc^rieben ßlar. VIII 435, 1753.
9Jiu^ = SJiäbd^en; bie arme Hen-
riette! ba§ ^letnob ber SSelt! ©ie
oerbienet nid)t, bem auer ftattlic^ften
a^u^e in Italien nad)gefei3et ju
toerben (to the stateliest minx) ©raub

V 182. ^m ®2Bb. Tln^ 4 au§ bem
16. :gaf)r^. unb an§ ber S8olf§fprac^e
nadjgemiefen.

9iad)fpotter,er ^atmitbenanbern
9JJenfd)en ni(^t§ gemein, al§ infofern
er fie nad)äuabmen fud)et. (£r ift
jenem ^nbianifd^en Sßoget, bem fo=
genannten Siad^f potter (mock-bird)
nic^t ungleich. ®er ©(^roä^er I 356,
1756.

f^eblt im 5:2ßb. unb bei ©anberi;
über i>a§ QüUvoxt ogt. ^aul, 3tfd)t.
XI 88. öübner§ £)anbIunq§lejicDn
1717 ©p. 1078 überfe^t ba§ 'englifd)e
mock-bird mit bem alten beutfd^en
9lamen ©pottuogel.

naturf orfdienb, einem natur;
forfd)enben ^reunb feine ©amm«
lung non 9JJotten unb ©djmetterlingen
geben ©raub. IV 386. 390, 1754.

Steigung = 9^icbergang, über=
tragen; ta^ bie Seinroanb nid)t eber
in ®ebrau(^ getommen, al§ bet) ber
Steigung be§ ^aifertbumg (declen-
sion of the empire) 2riftram ©§anbl)
6 154. «erlin 1771.

bie9leffe, = iJiid)te, wie oerlangt
mid), meine fünftige S^ef f e (niece) ju
fel)en! ©lar. V 570, 1750; eine ent=
ebrte 9teffe (niece) V 678; meine
SfJeffe ©fiartotte VI 222, ogt. aud)

VI 43 44 97 104; gleid) einer meiner
Sieffen (niece) ©raub. III 79, 1754;
fie manbte ftc^ enblidb ... an i^ren
5öetter, ber i£)r ein ©Ia§ SBaffer gab,
unb babet) fagte: SReine liebe 9ieffe,
bie SBirfung biefe§ iföafferg k. ®er
©d)mä^er I 10, 1756.

pr bie 9teffe gibt ba§ ^SBb.
nur einen SBeteg au§ bem 16. I^abrt).,
Slbelung bat nur ber 9leffe. '2)er ©e=
brand) be§ ^eminin§ mu^ im 1 8. 3al)rl).
nod) giemlid) nerbreitet gercefen fein.

STJeroenfranf^eit ©raub. IV 133
(nervous disorders).

192

S.Sl.aBalj,

neumobifd) loirb 5ßeiganb* au§
bem §at)ve 1748 belectt, im 'X^Äfa.
fvü^efler 33eleg Sebalbug Stotbanfer.
®a§ aöort luu^ um bie ?JMtte beä
i^abt^. ganj gebräud)Uc!) gemefen fein,
unfere neumobi[d)e !i8üd)ev[d)r eiber
©reift, 9JiäI)rd)en uon ber Sonne 1729,
I 11; bei) biefer neumobifd)en
SBabftube 3ufd)auev V 54 (2. 3lufl.
1751, 1. 3XufI. 1740) au§ einer neu =
mobifd)en ©(^nupftabadSbofe Qu-
fd)auer IX 54 (2. 3lnfl. 1751, 1. 31ufl.
1744). 5Jgl. eiar. II 120, 1749; ©ranb.
I 47, 1754.

^$arabie§ (int 3:t)eater), bei) un§
ge^en bie Sadaien in bie Dpern unb
tt)r '!pla^ ift im ^:)3arabiefe. ®ie^ ift
ein fe^r böfer ©ebraud). igof. 3(nbreirä
1745, ißrief einer engiifd)en S)ame in
ber Söorrebe; er gab ber gangen Sibere^
bei ^^ ar ab iefe§ (in ber Dper) ben
Son ebb. ©. 19.

^^f erbepbilifter, fie prügelten bie
^f erbe = ^f)ilifter (hackney coach-
men), ©reift, aj?äbrd)en Don ber Sonne
1729, I 66; fo reeit id) fe^e, ber
frü^efte 58eleg für biefe§ ^ompofitum,
ogt, ©ombert, ©rgänjungen ju SBei=
ganb 1877,

^ftanjDöIfer, bie ^flanj^
üölfer ber ööüe Srqben, ©tanb ber
Unfc^ulb (überfe^t con ®rr)naeu§)
1758, ©. 18. Qm ®2öb. au§ §eil=
mann§ SbucqbibeS 1760 belegt, non
9ieid)el bei ®ottfd)eb 1760.

pfli^tüoll, bie junge ®räfin,
reefc^e üon SJatur reeic^be^jig . . •
pfIid)tDon ift (dutiful) (55ranb. VII
295, 1755. 3m ®2Bb. au§ ©d)iüer§
^arafit belegt, febtt bei ©anber§, e§
fd)eint bem englifdjen dutiful nad)=
gebilbet ju fein.

^funb = Satent, t^r reerbet bar=
au§ von meinem ^funbe urtf)eiten
Sof. 2Inbrero§ 1745, ©.356; überbie§
üerfd)rie er mic^ ... al§ einen faulen,
at§ einen eigennü^igen ©d)riftfteUer
unb oon einem mittelmäßigen ^funbe
ebb. ©. 365.

^ier reirb ^.pfunb burd)au§ im ab=
ftraften ©inne oon Salent, (Seifte§=
gäbe gebraust o^ne 93ejug auf ba§
bibtifd)e ®tetc^ni§, bem biefe Soeben^
tung entftammt.

p^antafieren üon ^ieberfranten,
im ^2öb. erft au§ J«Ieift§ Sätd)en

üon ^eilbronn belegt, üon 9IbeTung
in biefem ©inne gebucht. 58eq meiner
S?ran!beit f)ätte id) fantafiret (was
delirious) (^ranb. II 148, 1754; i^ren
fantafirenben (ravinjr) iöater II
315; balb nad) biefem fam fein ^an =
t a f i r en (delirium) reieber, unb er ftarb
um eilf Ubr II 366. $ßgl. nod) (Sranb.
III 477 (sreeimal).

^latfd)e, mittlerroeife er in ben
J^eÜer ging unb ein ^Iatfd)e üon
einem fet)r fü^Ienben ©afte (a mug
of small beer) japfte ^0^. 2lnbrere§
1745, ©. 529.

^o^lrod, ob reir fte (bie l^been)
fc^on im ^o^trocf bitten (frocks)
Sriftram ©banbi) I 262, 1769. Sßgl.
Slluge^ 2)a§ Sl'inb ftet)t in feinem
polnifc^en 9iocf fe^r gut an§ (in
bis vests and tunics) Srift. ©^anbq
6 149, 1771.

proben = murr ifd) fein, fd)moIIen,
ad) Henriette, p r o I3 e lieber (be suUen).
Slntreorte garnid)t. ®ranb. II 463,
1754; id) reiH nid)t proben (I won't
be suUen) ebb. 464.

^roje^uc^t, im ®SOSb. au§ §eine
belegt, ©anberg grgäujungSreb. belegt
pro5e^füd)tig ou§ 9Jiöfer§ ^^atr.
^^bfl'itafieu. ^ie ^ro3e^fu(^t biefer
§rau (Sranb. III 166, 1754.

puffieren, t^r (fölariffa) ^^leifd),
reeld)e§ an§ SCSad)§ puffirt gu feqn
fd)eint (5:iar. III 84, 1749.

^uf?bänbd)en, er nai^m mir ba§
fleine ®ing ab, füffete beffen ©tirne,
beffen S3acfen . . . beffen fleine ^u^ =
l) anbeten (pudseyhands) ®ranb. VII
364, 1755.

Qutcfel=quadEeI, id) baffe biefe§
Ouidelquacfel S^arrenreerl (shilly-
shally) (SJranb. VI 248, 1755.

9iabenfpule, meine 9labens
f pulen finb bi§ an ben ©tiel ab*
genügt ©lar. V 367.

yiänlefc^nüeber, einen fo fül)nen
unb Derruc^ten Siänfefdjmieber
(Slar. VI 149, 1750.

iKapee = 2lrt ©d)nupftabaf, id)
fragte, reo ibr Siappee reäre(rappee)
eiar. VI 809 811, 1750. 93gt. 2öei=
ganb^

Siafeja^re, e§ wären bie 9iafe-
3al)re bet) il)m nod) nid)t rorbep
(it was at a gay time of life) ©lar. I
124, 1749.

II

3uin ©pra(^gebraud) öe§ 1 8. ^al^rl^unbertS.

193

raud^en in übertragenem Sinne,
1) 'öa er nod) oon Unioerfitäten raud)t
(raw from the College) nnb iauni unter
bem §ofmei[ter ju ftet)en aufge[)ört
^at ©lar. I 312, 1749; 2) bie aUutter
blörfete mit raud)enbem 9JJunbe
(foamiug at the mouth) i^reu Söefe^I
au§ eiar. V 872.

iHebnerfd^minfe, biefe ©prad)e
loirft bu eine 9iebnerf(^minfe (a
prettiness) nennen ©lor. VII 59, 1751.

Dieboute, iäj [oü mit i^r auf bie
30'Za§!eraben, auf bie Dteboute ge^en
®ranb. I 46, 1754.

9i e g e n f ^ i r m , e§ (ba§ Pergament)
nm^te eine ©d)Iaf=a}]ü^e abgeben,
roenn er ^u ^ette gieng unb einen
9iegen=©d)irm (umbrella) icenn
garftig Sßetter roar ©reift, SD^äbrd^en
Donber Sonne 1729, 1219. ^m 2)2öb.
ift ber früf)efte Sßeteg au§ 91e^ring,
1736. §übner§ öanblung^lej;icon 1717
fennt ba§ Sort nod) nid)t. Parasol
rcirb erflärt 'ein@c^irm:'Säd)Iein oon
SGBad3§=3;u(^, an einem ©tängtein, fo
baS 3^rauen3immer über fid) trägt, um
fic^ baburi^ loiber bie ©onnen=§i^e
unb biegen gu bebeden'. 2)ie Su§5
gäbe oon 1762 fügt ^in^u 'rcieroo^t
eigentli^ nur baSjenige, fo miber bie
©onne gebraud)et mirb, Parasol, ba?
anbere aber loiber ben JKegen Para-
pluyri foü genennet raerben'. 2Ilfo
and) t)ier fommt 9iegenfd)irm nid)t
oor. 5?gl. bie ganj ä^n(id}e @rfrä=
rung bei 3Imarantbe§, gelbmann 3tf dir.
8, 83. ^ß'^'^ßi^ l^'il oenueift unter
bem ©tic^ioort Diegenfc^irm auf
Parasol, reo eine au§fü^rlid)e (Sr!tä=
rung biefe§ neuen @egenftanbe§ ge=
gegeben roirb, o^ne ba^ ba§ SBort
9iegenfd)irm gebraudjt roirb.

9ieifebef(^reiber Sriftram ©^an=
b^ 7 13, 1771 (travelwriters).

Dieifeplan, ba^ ibr ben ©of t»on
©panien mit in euren Dieifeplan
nehmen möd^tet ßlar. VII 842, 1751.
Sm ®S[Bb. erft au§ ©oet^e belegt.

Oieige, bie unenblidien 9ieil5e, bie
über bie ooHfommenc ^erfon be§ un^
glücflic^en ^ofepb§ ausgebreitet ge=
rcefen ^of. 2tnbrero§ 1745, ©. 42.
58gl. ®2Bb. Dieis la, roo fid) fein fo
früber 93eleg in biefem ©inne finbet.

Diepetieru^r ©ranb. VII 102,
1755, repeating watch. ;^m ®9Bb.
3fbSG3. XII.

oljue ^eleg gebud)t. ^übner, §anb=
lungSlejicon 1717 ©p. 1700: 'Safdien^
Ubren . . . feqnb üielerleq Gattungen
unter rceld)en bie (Snglifdjen, fonber«
lid) bie fogenannten 3iepetirs
Ubren ... für bie foftbarfteu ge?
t)alten roerben.'

9t Oman, ©ubftantioifc^e unb ab=
jeftioifi^e Suff^i'^^ettfe^uMSen finb
Saf)rreid) in ©lariffa unb ©ranbifon,
mand)e baoon finb bi§ je^t no(^ nic^t
früher belegt.

2Öief)abe id) bieDf^omancnbic^ter
mitil)ren unnatürlid)en Sefd)reibungen
ber Stugen i^rer §elbinnen vnlad^t
(romancing poets) ©ranb. I 23 (!eine
genaue Überfe^ung be§ ®nglifc^en).

a^on ©ombert, 3tfd)r. II 274, be--
grifflid) fd)on feit 1670 feftgefteHt,
yioma)tbid)ter bei äöielanb 1774.
S)ie meiften Mon ben fd)t)ncn Mot
m a n e n f r e u n b i n n e n (fair romancers)
f)aben fid) in iljrer ^ugenb Siebe§s
namen au§gefud)t. Slar. V 278, 1750.
Diomanenbelb, ba§ oon Öieid^el
fd)on bei @ottfd)eb 1730 nadigeroiefen
lüirb, finbet fid) ©raub. I 167 (1754)
©d)raä^er 1 158, 1756 (einen unoerle^^
lid)en Dtomanenbelben, in fpöt«
tif^em ©inne). 58gl. Svleift an ©leim
1750 (©auer II 185) id) bin roirfUd^
in Qtwa§ ein foldier Siomanbelb.

3tomanent)elbin finbet fid) ©ranb.
II 147, 1754; Slräume mad)en mic^
jur Doüfommenen Di o m a n e n | e l b i n n
(romancei').

©ine tjortrefflic^e §elbin au§ bem
Di 0 m a n e n l a n b e ! (charming roman-
cer) ßlar. V 531, 1750; bie ®rftnber
b«r Sauben unb ©rotten, ber grünen
Sßänbeunb ©ascabenfinb Dtomanen=
fd) reib er, 3"[d)auer VII 19, 477.
©tüd (2. 3Iuft. 1749, 1. 3tufl. 1742),
Diomanenfd)reiber bei Subroig 1745
(3;eutfd)=©nglifd)e§ Sejicon) gebud)t,
Dioman=©d)reiber bei ^^bler 1742,
28, 978; ogl. ©ombert, 3tfd)r. II 276.
aJiufäul im ®eutfd)en ©ranbifon 1781,
II 348 (5Iu§gabe 1800) gebraud)t nod)
Diomanift in biefem ©inne, ba§
©irjet au§ bem $8ernerifd)en ©pecta^
teur 1734 belegt, aud) ß^bler 1742,
32 702 gebraucht Di om an ift = Dio^
manfd)reibcr. roenn id) im §in- nnb
©erfahren bie Diomanenfd)Iöffer
fe^en roerbe, t)on roannen bie leut*

13

19i

S.9t.2öal5,

feeligen Diitter bie Uitglücftidjen er^
iöfet ijübcn (castles of rumance) %XX'
ftram ©^anMi, 7. Seil, SBerlin 1771,
©. 69.

3Tiägbd)en foH ev nid)t befommen,
aiil (yi"-"^)t fie mödjteu 9iünianen=
fd)iueftern inerben (for fear they
should be romaucers) ©ronb. VII370.
ainein, eben bicfe fei)erlid)e ®rnft=
l^aftigfeit luirb bei) ber [d)öuen 9t o=
in a n f d) lü e ft e r für i^n rebeu VII 446,
1755 (fair romancer).

SGSeimnianbiefe9loman.cufprad)e
fül)ven luiU (at thisrateofromancing)
eiar. V 551, 1750.

iföiv blieben uid)t lange Ovoman^
93erltebte; rcir lüoüten ta^ iinfre
(Sinnen %\)M an unferm Umgänge
näbnien 3o[. 3lnbreuig 1745, ©. 350.

Sßa§ 1>a§ ^Ibjetticum anbetrifft, fo
befte^t ein bemerfen§iverter Unter=
fd)ieb 3Jt)ifd)en bem (S3prad)gebrand)
in ber ßlariffa unb im ®ranbifon.
einmal wirb ©tar. I 381 (1749)
romanesque angeioanbt: nnter nden
9tomane§qneu ©djnningen, bie (Sure
Suft immer geioefen ftnb, ift biefe§
ber pd)fte unb fonberbarfte (of all
the pretty romantic flights); roma;
neSquifd) bei ^inäettiiorf 1744, @om=
bert, 3tfd)r. II 276, im ^Sßb. au§
(S5oet[)e belegt. §äufig roirb t)a§ im
'S)'3&h fe^Ienöe romanenmä^ig an=
geroanbt, 5. «. (S.lax. V 172 l'Jl 444,
VI 471 472 630 (im ganzen od)tmal),
ebenfo l)äufig aber roirb ba§ englifd)e
romantic umfd)rieben. 6(ar. 1437:
2Jiäbc^en§, bie an Diomainen Ujxz Suft
^aben (a romantic young creature);
roa» für ein 33ilb mad)en fie je^t oon
einer gejroungenenSrauung! red)t ali
roenn fie e§ an§ einer 9iomaine ge=
nommen Ratten (what a romantic pic-
ture of a forced marriage). II 448:
Seute, bie mir ©d)ulb gaben td) märe
ein 9Jiäb(^en, roie fie in ben Diomai=
nen befc^rieben würben (who bave
called me a romantic girl. Star. III
103: id) merde, ha^ alleS obne ßroeiffet
eine nad) ber ^iomaine eingerid)tete
©rfinbung be§ au§fc^roeiffenben ßopfe§
^^res S3ruber§ ift (a romantic coutri-
vance of your wild-lieaded foolish
brother); III 342: fd)on auf ben Uni=
netfitäten fdjrcärmete i^m immer ber
irrenbe 9titter im ^opfe i^erum (he

Lad always a romantic tum); III 498:
aüein e§ t)ängt i^m etit>a§ von ber
9{omaine an (he has a romancing air);
ogt. nod) 6lar. I 364; II 368; IV 206
(id) 5äl)Ie ad)t berartige Umfd)rei=
bung.en). ^iefe 6teüen beioeifen, ba^
ber Überfe^er bei bem englifd)en ro-
mantic über romancing bod) nod)
ju fet)r an bie alten 9{omane backte,
fie beroeifen aber auc^, \)a^ ber ^e=
griff be§ 9tomant)aften ober 9ioman=
tif d)en im ebteren ©inne um bie SUiitte
be§ :öaf)r;^unbert§ immer nod) fel)r
neu unb ungemo^nt mar. SGBäf)renb
biegorm romantifd) in ber Slariffa
nid)t oorfommt, begegnet fie im ®ran=
bifon einmal III 22 'biefe roman=
tif d)e 2lrt3u beuten', Umfc^reibungen
loie in ber (S^Iariffa fommen im ®ran=
bifon nid)t cor ;rDmanenmä^ig,ba§
in ber (Slariffa bie geroöt)nlic^e ^bje!;
tiof orm ift, lommt jmeimal cor : (Sranb.
11241 ein rcenig meljr romanen=
mn^ige§, bet) einem SJianne ber um
meine Sodjter antjält, mürbe mir nid)t
mißfallen (I should not dislike a little
more romancing in love from a man
etc.); VI 577: roa§ ift benn nun ba§
3eug, ber Unfinn, toonon roman=
^afte 9Jlägb(^en menn i^r romon=
mäßiger ä^eil be§ 8eben§ noc^ ni(^t
gän3lid) oerftoffen ift, fo oiel fd)roa^en
uflü.? (romantic girls their romancing
part of life not wholly elapsed), %iz
geroöt)nlid^e f^^orm jebod) ift roman=
^aft ober romanenl)aft,t)gI.(5Jranb.
I 145 263, IV 374, V 191 455 ff.,
im gangen 20 ^äÜe.
,. ^ntereffant ift bie 2lrt, roie ber
ilberfe^er ber ßlariffa 'romantic-
ness' in Sejug auf bie Sanbfd^aft
rciebergibt. ®er 8. S3rief bei 2. SSanbeS
enthält am SXnfang bie Sffiorte: having
heard me often praise the roraanticness
of the place, moju bie Überfe^ung
lautet (II 58): 'fie I)ättefo oft gehört,
ia^ id) uon meine§ Dnfel§ aSo^nung
gerül)met t)abe, fie feg fo artig al§
fie in einer 9iomaine erbii^tet gu n)er=
ben pflegte'. S8ebürfte e§ no($ eine§
58eroeife§, ba^ ba§ @efüf)l für ba§
'9}omantifc^e' in ber S^iatur um bie
gjiitte be§ 18. Sa^r^. in ^eutf^Ianb
nod) f(^tummerte, fo mürbe ibn biefe
©teöe liefern, ^er Überfe^er, beffen
Kenntnis be§ (Snglifdien eine fe^r gute

3um ©prac^gebraud^ be§ 18. ^a^r'^unbertS.

195

genannt werben mu^, roei^ nid)t, %va§
er mit 'romanticness of the place'
anfangen fotl.

^efannt ift, 'ba^ ber ©ebraud) uon
romantifd) in Sejug auf bie DIatur
auf englifc^el.. ^orbilb siirücfge^t
(grieblänber, Über ©ntfte^ung unb
©ntioictlung be§ @efü^l§ für ba§
3tomantifd^e in ber Statur 1873). ®ie
erften ^Selege im ®eutfd)en finben fid)
in ben Überfe^ungen oon StjomfonI
^al)reläeiten (ngt. S;SC3b. unter roman=
ü\d) 2/b), iDobei Nobler ^ 1765 bie
i^orm r 0 m an t i f (^ gebrandet, rcä{)renb
Srode§ 1744 romanifd) anioenbet.
3lber fd)on fünf ^a^re oor Srode§
bat f^^rau ®ottfd)eb 'romanbaft' in
^ejug auf bie Sanbfd^aft angercanbt,
unb gmar ebenfalls in einer Überfe^ung
au§ bem ©nglifdjen. ^m 74. Stüde
bei 3ufd)auer§ (I 364) bet^t e§:
' ®ai iöaterlanb ber f d)ottif d)en J?rieg§=
leute . . . bat eine artige r o m a n b a f t e
Sage' the country of the Scotch vvar-
riors ... hasafine romantick Situation.
2)a^ biefe ©teüe bisber überfeben
rcorben, ift um fo auffaüenber, ba 'i>a§
©tüd bie in ber beutfd)en Siteratur
berübmt geioorbene Sbeoi) ®t)afe S3al=
labe bebanbelt. (l^d) gitiere nad) ber
2. 2luflage üom ^ai\xt 1750, bie 1. Stuf s
läge com ^abre 1739 ift mir nid)t
5ugärtglicb; möglid) roäre e§,immerbin,
ba^ in ber 1. 9tuflage bieüberfe^ung
etroag anberS lautete.)

■2)01 bie großenteils auf§ (5nglifd)e
jurüdgebenbe ^^orm romantifd) im
Saufe bei 18. Sfabrb- romanbaft (außer
in einem fpejieüen ©inne) unb anbere
SBilbungen cerbrängt bat, ift öor allem
bo§ ?Jerbienft ber ©cbmeijer.

roftrig, ©ie rcerben (rcie fie fagen)
fo roftrig, baß meber Übung nod) €1
fie loieber blanf mad^en fijnnen Gtar.
IV 336; ber alte roftrige Körper
the old fusty fellow G(ar. III 97, 1749;
bieroftrigcn Sbürangel S(ar. IV24.
:5m ®seßb. fein 33eteg au§ bem
18. Sabrb-

Diüge, mir finb ®erid)t§bebiente.

Sßir baben einen fcbriftlid)en SSefebt
gegen fie. Sie muffen mit un§ geben,
unb foüen fd)on erfahren, auf rceffen
Diüge (at whose suit). SHüge! ner^
fe^te bie unf(^ulbige©cböne: id) meiß
nicbt, mag ibr met)net ©lar. VI 274,
1750. ^m SSBb. rcirb biefer ©ebraud)
au§ ber Siteratur be§ 18. ^a^rb- nid)t
belegt.

©a^ = Kampf, td^ mxü einen ©a^
(struggle) mit biefem alten bo§baften
greunb (b. b- fein §er5) raagen Star.
III 433, ügl. 2)SBb: ©p. 1838.

©(^acbtelmann, roie bie ©c^ad]=
telmänner eine ©d;ad)tet in bie
anbere fteden ©roift, 9JJäbrd)en von
ber Sonne 1729, I 129. ^m 2)S!Bb.
ein 93eleg au§ 5. ®. ©d)legel.

©d^abe, e§ roäre taufen b ©c^abe
(a thousand pities) Slor. V 206 207,
VI 274.

©d)erfe = ©d)ärpe, rceiße ©d^er-
fen ©lar.VIII 181, 1753; bie ©d)erfe
roirb Don bem beißen ®rbgürtel . . .
gefanöt ^ufdiauer I 337, 69. ©tüd,
2. 5lufl. 1750, 1. Slufl. 1739.

fcbeuren = f dielten, fo roiH id)
©ie fd) euren ... al§ icb ©ie no^
niemals gefcbeuret b^be ßlar. VI
250, 1750.

©cbilbroad^t, uerlorne ©d)ilb=
road)t, baß §err ©reciUe ... fid) . . .
entfdjtoffen babe, al§ eine oerlobme
©cbilbrcad)t (perdue) in ber ©tabt
ju bleiben, um biejenigen 5U beroacben,
bie bei) meiner 33afe ^efudbe ablegten
©raub. I 283; rcer . . . ibr gemelbet,
§err ©recille b^be bie ©tabt nid)t
oerlaff en, fonbern fei) 2Billen§, bafelbft
al§ eine nerlorne ©(^ilbraad^t ju
liegen I 302 (perdue).

^m '^fiSih. o£)ne literarif(^en 93eleg
t)er5eid)net.

©d)tafbau§, er l^atte ein ®ut. . .
ba§ er juroeilen fein ©üttd)en ober
fein 2^lafbau§ (dormitory) nannte
©ranb. III 252, 1754. 9lad) Slbelung
mar tta§ alte äSort in oberbeutfc^en
©egenben nod) üblid) im ©inne uon
Verberge. Subroig, 3;eutfcb=®ngl. Sej:i'

' StoblerS Überfe^nng bei ^rüblingi, mo biefe ©teile oorfommt, erfdf)ien
1757, Dgl. ab- 93etter, Siiricb ali ^ßermittlerin englifcber Sit. 1891, ©. 21.
©ombert, 3tfd)r. II 276 roeift 'romantifd)e ^ilbnii' aui SBielanbS Theagea
1758 na^.

13*

196

S. 51. Söalä,

CDU 1745: ScI)Iaf = I)au§, bic fcf)Iaf;
ftätte, ba iimii aUe 9iad)t fd)Iäfft
(uights-lodgiug).

© d) 1 11 f m ü 13 e (üon einem SUJeii f d)eu),
eine i'on ben gäl)nenben (£d)(af=
müljen int Svönigretd) (Sranb. 111 2(53,
1754; eine nuintere nnb aufmcrf[amc
%xan rnivh fid) nid)t gern fo uiel bvetn
rcben laffcn als eine ©d)lafmül3e
ßlar. 111 306, 1749.

^nt 'S^Bb. früt)efter literarifc^er SSe»
leg an§ iJicI)tenberg; ugl. Snbiuig,
2;eut[d)-'®ngl. Öe^-icon 1745. er ift eine
rc(^te fd^lafs^aube (heisa drowsy
fellow).

©d)laraffe = ti3vid)tcr 9JJenfd),
®i[t bu nid)t ein ©djtaraffe? (mon-
key) eiar. III 298, 1749. ®a§ ®28b.
gibt feine S3elege für biefen ©ebrand)
an§ bem 18. 55abrl)., ogl. nod) SBejel,
2)ie )üilbe Söetti) 1779, ©. 47 195:
inorauf null benn ber 9}arr luarten? . . .
iua§ braud)t benn ia§ ©d)laraff en=
gefielt meiter?

(3d)(enter, id) war noc^ nic^ton^
gelleibet, unb ^ntte no^ meine S c^ l e n=
ter an (myrnorning sack) Slar.Il 390,
1749. $ygt.®2öb. ©d)tenber-. ®ie5Be=
beutung bier i[t ni^t bie eineS Sd)lepp=
fleibe§, fonbern rcie bei ®äl)ncrt 'eine
SlJ^orgenjacfe, bie beim 2ln£leiben an=
gebogen n:)irb\

©d)luniper, bie S^teiber bie id)
anl)aben mürbe, [otlteu nur ein eng;
lönbifc^er leinener ©d)lnmper unb
Unterrock (gown and Petticoat) [etju
®ranb. VII 192. ^m ®2öb. ot)ne
titerari[d)cn SBcleg.

©d)mi|3 = ©d)lag, ein Söort unb
ein ©d)mif5 (l)low) fagt man finb
5mct)erlei} ©raub. III 225, 1754.

Gcbnapperbüc^fe = t»ortaute§
9Jiäbci]cn ©raub. VI 473 (sauce-box).
^m '3)S[öb. nur qu§ ©d)mellev al§
batjrifd) belegt.

©d)neibefünftler = SBunbarjt,
bal)er [etjte id) mid), nad)bcm bic
Sd)neibcfünftler (Operators) meg=
gegangen rcaren, auf ber ©eite an il)r
93ett etar. VII 554.

©d)nicffd)nacf, fein ©a| gegen
ben ©d)nicffd)nacf unb ba§ kitcl--
fafel (shilly-slially and fiddle-faddle)
©ranb. VI 110, 1755. SSgl. .^luge^
frü^efter Jöeleg ©milia ©alotti.

©d)nippfd)napp, voa§ er aud)

beuten mochte, fo jeigle er bod) feine
Si>erad)tung gegen it)ren großen 3iii"=
gen§ ©d)nippfd)napp (their great
boy snip-snap) ©raub. VI 217, 1755,

©dinitjbilb =- ©tatue, oon einem
©d)nil3--!öilbe . . . meld)e§ bie (gr=
ftaunung norgeftellt ^of. Slnbremg
1745, ©.46; 'üa^ biefeä Original aüe
"bk ©d)nil3bilber überträfe, bie er
jemals gefelien babe ebb. 525; biefer
fleine ©arten, ol)ne ©d)nt^=SSilber,
oljnc SUaffertünfte ebb. 380; ein fd)öne§
^au§ gu bauen, unb ©c^ni^bilbcr
unb ©d)ilberei)en 5U faufen ebb, 396.

^m ®2ßb. au§ ^. @. ©d)legel be=
legt, uon 3{eic^el bei ©ottfc^eb 1740.

fd)nuffeln = burd) bie 91afe
reben, meine ©eliebten, fc^nuf feite
ber 33öfemid)t raieber (snuffled) ©raub.

I 375, 1754.

enge @d)nürbruft — ^i^^ttö^'
jade, fie brDl)te i^r (©tementine) mit
ber engen ©d)nürbruft (strait waist-
coat) ©raub. IV 95, 1754; man lie^
fie (©lementine, bie seitroeilig geifte§=
geftört mar) in il)r ^i^inier binöuf
füt)ren, rco man fie mit ber engen
©d)nürbruft beftrafete, roiemanil)r
gebro^et l)atte ehh. 96.

©d)nürd)en, e§ gel)t alle§ wie an
einem @(^nürd)en ©raub. V 196,

©d)ofolabe{)au§,inaßl)ite§®^o=
CDlaben = ,S^aufe (chocolate liouse)
©lar. IV 31.5, 1749; bie Kaffee, unb
6t)ocolabet)öuf er 3»fd)auer 1 261,
64. ©tüd- (1739), ©l)ocolotet)au§
©d)rcät3er 1756, 14 5 (unb oft). ®a§
äöort fel)lt im ®S[ßb.

© d) u l f a m e r a b , ^l)nm al§ meinem
alten ©d)ul = (Sameraben (Slar.VIlI
242, 1753.

f d)märmföpfic^t, mir (SHäbc^en)
f d) m ä r m f 0 p f i d) t e n @ef (^öpf e (ram-
ble-headed creatures) ©raub. VI 55.

©d)mäl3erd)cn (oon f leinen S^in=
bem), mir mollen bie lieben © d) m ä ^ er^
d)en (prattlers)l)erfommenlaffen,il)re§
93ater§ ©egen ju empfangen ©raub.

II 213, 1754,

© d) ro e i m e l e r , menn id) ein f c^laf ^
truncf euer träger © d) m e i m e l e r märe,
ber oielleid)t feineg S3erit)alter§ S3auer
merben fönnte (an indolent supine
mortal) ^lax. III 306, 1749. f5ret)lt
im ®2öb.

fc^n)telid)tf)art, bein bisher

3um ©prac^gebraud) be§ 18. ^at)rl)unbcrt§.

197

f d)iüielid)t^arte§ ^erj (callous
heart) (Star. VI 345, 1750; fd)rote=
tid}tf)art in 33e5ug auf baS ^erj
ebenfaüS VI 711. Qm ^SOBb. feS)lt
baS S\ompofitum, fd)iuicttd)t iniUiev=
tragenem ©inne er[t bei ^ean ''^a.nl
belegt.

©d)iüinbelDogeI, \x>a§ \)0x ein
©d)iüinbeloDgel uon S?evl inürbe
nid)t au§ bem größten 'ipt^irofopfjen
werben (shuttle cock of a fellow)
ariftram <Bl}an^i] I 309, 1769. fye^It
im 2)2öb.

©d)iuinb = ®rube, e§ lüar bie
*Sd)it)iub = ®rube ber ©djjüefgerex)
3of. SlnbrciuS 1745, ©. 352. ^gl.
®SOBb., numbartlic^ weit verbreitet.

feljen = in 9}Zufif fe^en; ein Stürf
oon '2)rt)ben5 ®a[tmal)le 2üej:anber§,
loie A2)änbel e§ gefegt b^t, ju fpielen
©raub. II 47; e§ (®a[tmabl 9ne?:au=
ber§) [ei) bie ebetfte Gompofition, bie
jemals ein SRenfc^ gemad)t, uub fo
fd)ön gefeijt al§ ge[d)rieben (set)
©raub. II 36. ®a§" S)2öb. Sp. 670
uer^eidjnet ben einfachen ©ebraud) uon
fe^en in biefem «Sinne nidjt.

©ic^ = (Srinnerer, raa§ für ein
© i (^ ; © r i n n e r e r (remembercr),
inenn id) ein neue§ äöort luagen
barf, ift nid)t ba§ ^erj ©ranb. IV
99, 1754.

©trefer ©eft, eine j^lafdie ©i=
refer ©erft (sherry) ©tar. V 119,
1750. Sögt. Subroig, 2eutfd)^©ngt.
gej:icon 1745, ©p. 2477: ©irefifd)er
f e(f mein sherry.

©ob, atlp.in mir mürben gar batb
in§ ©pitat manbern, menn id) eud)
bie §anb im ©obe lie^e ^of. ^In»
brerc§ ©. 75, 1745. Sögt. ®2Bb.
X 1396.

©onnen färbe, feine ®efid)t§farbe
fd)einet uon Statur für eine 9Jtann§;
perfon gu fein gercefen au f et)n : allein
ba er barüber t)inrceg gemefen, fie in
Sld)t p nebmen, fo ift fein ©efidjt
mit einer männlid}en ©onnenfarbe
[burd) ben ^rucf bevoorge^oben] über=
breitet, (e§ mangelt mir ein SSort),
roet(^e geiget, ba^ er in märmeren
§immel§gegenben, als ©ngeltanb liegt,
gemefen ift. ©ranb. 1 440, 1754 (sun-
niüess).

®§ bürfte bie§ bie erfte ©teHe fein,
mo ©onnenfarbe in biefem ©inne

Dorfommt, Don ©ampc im ^s^^ljtz 1810
gebud)t mit SSeteg ai\§, Söiclanb.

SBietanb gebraucht ben 3lu§bruc!,
ber ibm o[)ne ^i^e^fe^ burd) bie ®ran=
bifonüberfe^ung geläufig mar, im
©olbenen©piegetII5(ügI.®2Bb.):
ber junge Sifan wertor bei ber Seben§=
art . . . bie feine Silienfarbe . . .
^^tber er geroann bafür einen ftarf'en
uub bauert)aften Störper, eine männ=
Iid}e ©onnenfarbe, frifd)e§ Sötut
unb Sippen.

©opba, bafs er ben JHafen barauf
er faß, nidjt gegen ba§ fdjönfte 'i^anU
bette be§ aUerprädjtigften ^aüafteS,
ja gegen ben ©optja non 5tretin§
g^rauf'ion nidjt t)ätte uertauf djen moHen
^of. 2lnbrero§ ©. 315, 1745.

©pa^mad)er, für einen milbigen
S?Dpf unb großen ©pa^mad)er ge=
Ijalten ju merben ©ranb. VI 216,1755.

©pariert uft, unfre Samen nom
Dorne^meu ©taube tfeiben fid) oft
at§ Söänerinnen, unb erfdjeiuen auf
biefe 3Irt öffentlid) in ibren S^hitfdien
ober bei] ibren ©pat^ierlnften l^of.
SlnbremS 1745, Söorrebe, 3. SBud). ^m
SiSföb. nur aus bem 17. ^abrl). belegt.

©pielfrämer, baf} fid) bie gröjiten
©pielfrämer (triflers) unter atlcn
©cfi^öpfen in ben ^opf feljen, al§
menn fie unter benfetben biejenigen
SBefen mären, auf bie am metften an=
!äme ©tar. V 380. ®a§ SBort febtt
im SSÖb. unb bei ©anber§, ^ier in
SSejug auf f^rauen gebraudjt.

©prad)enbetb, baf; ein getebrter
^ann unb ein ©prad)enl)etb fef)r
mot gmo ^4^erfoneu fex)n fönnen (liu-
ouist) ©ranb. 1 117, 1754. ®a§ SBort
iüirb t)on 9teid)et au§ @ottfd)eb§
©pra^funft 1757 belegt. (^leine§
®ottfcbeb=2öb. ©. 55.)

ftitifieren, id) bin ^bnen für ben
artig ftilifirten unb nett gefd)rie;
benen Sörief febr cerbuuben (hand-
somely penned and elegaDtly written)
©tar."VIII235, 1753; ein febr artiger
58rief, fomo^t roa§ bie ©acben, al§
bie ©tilifirung anbetrifft (both in
style and penmanship) VIII 248.

®a§ Sort, ba§ fid) in beiben ©telfeu
nur auf bie §anbfd)rift beliebt unb
nic^t auf ha§, ma§ mir jel^t ©tit
nennen, finbe id) in biefem ©inne
nid)t belegt.

198

S.^t.Snrä,

©tiltfeben, id) bebnitve bid) lüegen
beineä ©titllcbcuö, meine liebe
Sabi) (stiU-life) @ranb. VI 534, 1755;
ogl. 3u[d)auer IV 375 (2. 5luft. 1751,
1. 2rufl. 1741), 321. Stücf; bie 3(b=
f^ilberuugen be§ ftillen Seben§
(still-lite), roeld)e inir in ben ^cfd]rei'-
bungen ®ben§, be§ ^^arabie[e§, 3(bam§
Saube ufir». antreffen.

©tocf unb '^locf, fo nui^ man
ifinen über ©tocf unb 331 od, burd)
'Dornen unb .'perfen . . . nad)foIgen
©lar. II 482, 1749.

©topf eufjer, o @ott! id) ungtürf=
feeüger! ®iefe§ war fein leidster
© 1 0 1 = © e u f 5 e r über meinen 58erit)ei^
©lar. III 258, 1749.

©tüber = ^oft, fo mirb ©tar. V 378
baä englifd)e penuy-post überfe^t, in
einer ^ilnmertung löirb ber ^luäbrud'
erflärt.

©turj = Einfall, ©to^, ber ©enerat
fagele, luenn fic biefen erften ©tur,^
(sliock) oerunnben fönnte, fo b«tte
man oieüeid)! !eine beffere 3trt er^
greifen tonnen, fie au§ ber ^übIIofig=
feit ... ju crmecfen ®ranb. V 16,
1755,

ftu^cu, fie roerben in einer Ä'utfd)e
mit fed)§ ^ferben ftutjen: bamit fie
befto mel)r ©taat mad)en unb befto
mebr Slnfe^en f)aben dlar. VI 241,
1750.

Siabeletf ramer = Sanfterer ^of.
2tnbreui§ 1745, ©. 560 581 585, Za--
beletfrämer ©. 597, SLabaTet-
trabmer ©. 535.

Sbeater^ettef, eben biefe§,.marb
mit ben Stbeater^^e^i^^^'^ i" Übung
gebrad)t ^of- 3Inbrem§ 1745, ©.361.

2:{)ee,5eit, menn id) uor ber Üfjee-
seit S]errid)tungen babcnfoUteöranb.
I 192, 17.54; ©ie jur orbentlic^en
Si^eejeit gu befud)en II 49.

Sm 2)S!öb. rairb unter Sbeeftunbe
auf Sbeejiett rerrciefen, ofjne üBeteg.

iötpel = .g)ut, ogl. oben (5rb=
fd)roamm.

2; 0 1 e n fr u g , 3u 3tu§;iierungen bienen
gum Raupte, ein geflügelte§ ©tunben=
gla^: ju ben.^ü^en ein Sobtenfrug
(urn) . . . Über bem Sobtenfruge
3u ben f^ü^en ftel)t :c. 6far. VII 274,
1751.

5)a§ fd)öne Sßort fefjlt bei ©anber§
imb §ei)ne; Slbetung fennt nur ben

5tu§brucf 'Ilobtentopf, fie^e ba§ uub
Urne. Subinig, Ä Dictionary Engl.-
(ierni. French 1736, ©p. 706 bat: 'um,
ein frug, tobtenfrug, barinnen bie
alten ylömer bie afd)e ibrer tobten
pflegten 3U bemabren'; bei gebier 1745
al§ @tid)U)ort gu finben uub im 5lrtifel
Urne mebrmaf§ augemaubt.

bie tobten ©prad^en ®Iar. VIII
279, 1753 (dead laaguages). @i mag
überflüffig erfdjeinen, ben ^u§brucf an=
sufübren, bod) fdjcint er menigfteuS in
ber erften .§älfte be§ 18. ^abrl). burd)=
au§nid)t felbftüerftänblid) gemefeu gu
fein. ioübuer§ §anbrung§Iej;ifon 1717
gibt ©p. 970 bie folgenbe ©rfUirung:
'©prad)en merbeu eingetf)eilet erftlid)
entmeöer in verblichene ober r)erftor=
bene, b. i. lüeldie im gemeinen 2ihtxx
nicbt mebr im ©ebrauc^ finb, unb in
lebeubige, meld)e uod) beutige§ 2:age§
gan^e 3Jatione§ fprec^en.' ^n ber
^)ai§gabe uou 1762 ©p. 1199 f)et§te§:
'©prad)en merben eingettjeilet, erftUd)
in oerftorbene, b. i. it)e[d]e im gemeinen
Seben nid)t mebr in ©ebraud) finb,
uub in lebenbe' :c. ^ebeufatl§ ift e§
böcbft ouffaüenb, t)a^ in feiner ber
beiben ©teilen ber ouf(^eiuenb fo natür=
lid)e SluSbruct 'tote ©pra(^e' auge=
manbt rcirb. 3lbelung 1780 t)er3eid)net
ibn unter tobt.

Streppen = g'letfcb, biefe§ finge
2;reppen = f^leifd)(^uugfer©lip§lop,
ba§ Slammcrmäbd]en) ^of. 5lnbrem§
174.5, ©. 196. ^eblt bei ©anber§.

überfd)lcid)en = uuermartet be=
fudien, id) bLiffc ©ie merben öfter§
mid) überfdileid)en (drop in upon
me) ©raub. I 468, 1754.

übcrfd)reibeu refl., id) b^bemid)
gauä überfd)rieben. $$d) bin mübe
(I have over-written myself) ®ranb.
I 406, 1754.

un ü e r g e b 1 1 cb = uuüerseiljtid), auf
feine unt)ergeblid)e SBeife (impar-
donable) ©raub. III 115; menn id)
einem, ben id) liebe, 58ergnügen Der=
fdjaffen fann, ebne mir felbft gro^e
5JJZübe 8U mad)en, fo märe e§ unoer-
geblid), e§ nid)t ^u Ibun III 44.
^m %SSib. (unter üergeblid)) nur ein
aSeleg au§ bem 18. ^al)xh. (Seffing),
fonft nur Belege au§ bem altern 9ibb.
9lbelung 1780 füljrt unoeri^eblid)
im ©inue pou u«perjeil)li(^ an, ebenfo

3um ©prac^gebrauc^ be§ 18. ^al^r^imbertS.

199

ba§ §aitptiüort Unoer 0ebli(^ feit.
SSgl. ©ombert, 33re§(auer Programm
1901: Siicoro 1736 'unoergeblid^e
gjJiffetfiat'.

loaglic^, biegu TOogli^en Unter=
ne!^mungen nidjt 2Si^ genug b^ben
Star. V 65, 1750. ^ad) bem ®S[Bb.
tritt biefe§ SBort 'er[t gegen @nbe be§
IS.^afjr^. lüieber beroor'. ^erfrübefte
93e(eg für ta§ 18. ^a^ri). au§ Ste=
Ianb§ ®eron 1777.

2öaf[erfprung = ©c[)Ieufe, ba^
eine ber merfroürbigjten Slttaquen in
biefer 93elagerung biejenige n)ar,n)elc^e
oon ben ©nglänbern unb ^oHänbern
auf ber ©pi^e ber aoancirten ®ontre=
fcarpe . . . gefc^a^, u)etd)e ben großen
SBafferfprung umfd)Io^ (sluice or
water-stop) Siriftram ©^anbq I 109,
SBerlin unb ©tralfunb 1769; (bie)
©ontrefcarpe, roelc^e fic^ oon bem
Ufer ber WaaS bi§ gu bem großen
SOBofferfprungerftrecfte (water-stop)
eht>. @. 111. ®a§ SBort in biefer
iSebeutung finbe i(^ ni^t belegt.

n)ecf)fetbttft = gegenfeitig, mit
einer raecbfell^aften jjreube ^of-
9lnbrero§ 1745, S. 544.

SOSeiberfrcffer, bafi bie Seutc in
bem §aufe not^roenbig eine fc^rerflicbe
58orfteIIung oon mir, al§ oon einem
railben 9Jianne, einem blutbürftigen,
oer^cirteten ^erl, einem ooüfommenen
SBeiberfreffer, baben mußten (wo-
man eater) Star. VI 816, 1750.

SBelt, fie l^at oiel oon bem, ma§
mon 2öelt nennt ©lor. III 456, 1749.
(Sin früber 93eleg für biefen bem
gran^öfifd)en nacbgebilbeten ©ebraud),
oon 9tbelung 1786 gebucht 'eine ber
neueften na6) bem f^ranäöfifc^en monde
geformten ^ebeutungen'.

roilbfremb, unter SSilbfremben
3u fterben (perfect strangers) Star.
VII 174. 1751. SSgl. ^luge^.

SOB i f c^ n? a f cb , 9lbelung : ® er SS i f (i)=
mafd), ein ©efc^roä^, bod) nur in ben
niebrigen ©precbarten. SBifc^roafc^,

alberner a)lenfc^! (fiddle-faddle) 6(ar.
VI 125, 1751; Söifc^i roQfd)i, al=
berner SRann (fiddle-faddle) ®ranb.
IV 338, 1754.

roobnt = geioobnt, icb bin e§ fdjon
100 bnt geworben ®Iar. III 163, 1749.

Söortfpieler oon ©anber§ au§
bem 19. Sa^r^. belegt ®ranb. II 183,
1754, ein 2öortfpieler(a verbal wit),
roortfpielen bei Seffing, 9tnti=@oe3e
1778: id^ äquioocire unb loortfpiele
mit oorläufig unb iöorlauf. Sad)mann=
anuncfer 13, 149.

3 ab" ber Qeit, bo^ biefe§ ge-
bügelte Sort nicbt erft burc^ B^aU-
fpearc nacb ®eutfd)lanb gefommen ift,
barf al§ fid)er gelten, nad)bem Saben»
borf e§ bei ®Dttfd)eb 1725 nacbgeroiefen
bot. 3tfd)r. f. b .beutfc^. Unterr , 17, 694.
^er ^uSbrucf fommt fernerbin oor
bii 95obmer, ©ritifd)e S3etrad)tungen
über bie poet. (55emä^Ibe ber Siebter
1741, ©. 370: bie loenigen Über=
bleibfel benen ber 3ö^" ber 3eit
unb bie ^Barbarei) gefd}ont b^ben.
©c^ioabe, S3eluftigungen be§S3erftanbe§
unb be§ SBi^eS 1741, ®er beutfd)e
®id)terfrieg: bereu 9tame bem 3«^"
ber QeiUn entn)ifd)t. 3ieubr.
©. XXVIII. Srodeg ^yrb. ^Sergnügen
II 269 (4.2lu§gabe 1739, bie 1. mi§*
gäbe erfdbien 1727): ja fie (Suft) l)ei^t
mit 93inig!eit, ®in ©emebr, ein 3 ob"
ber 3eit. 'Ser 9lu§brucf tommt fd}on
im 17. I^abrb- oor, ogl. ^. ®. §amann
im ^oetifdien Se5:icon (geipjig
1737) unter 'STJarmor- ©. 630: '®en
bod) ber 3eiten3a^" bejininget unb
5erfnirfd)t' mit ber 3tngabe, ba^ taS
3itat au§ §ofmann§n)aIbau entnom-
men. 9In loeldjer ©teHe §ofmann§j
malbau ben 2tu§brucE gebraud)t, bin
id) nid)t in ber Sage feftjufteHen.

3üd)tling = 3ögn»g/ '^ini§,
Dffianüberfe^ung 1768, I 78: ben
ftürmifd)en 3üc^tling ber ©cblad)ten;
I 103: bu feimenber 3"d)tling be§
SHu^mS (im (gngtifd)en 'son')-

200 5llfret) (Sö^e,

$8ou
3tlfreb @ö^e.

1. SaufaKcu 'S^ann^apfen'.

S)a§ Söort lüirb iiad) §. ?^ifd)ev§ ©c^iüäb. 2Bb. I 705 oon ber

33oIt'^eti)mo(üi3ie 5U 'fatteu' gebogen. Siefe ©tgmologie jüirb red)t

bel)a(teu unb bas 2ßort 'bie oom ^aum faüenben ^opf^n' beäeic^nen

mit aiu^faü be§ m oov Sabial wie in ^auiüoU ©c^raäb. Söb. I 720,

@I[. SBb. II 817.

2. bta^.

^ür ba§ im ©c^mäbifc^en biird) 'bleid)' juvürfgebrängte S03ort
bringt .^. B^ifc^er I 1162 einen einzigen alten Seleg unb man bav[
aune()men, ha^ ha^ 2(b|eftiü and) ber alten 9Jlunbart nid)t geläufig
mar, menn biefeS 3^"9ri^^ auifd^eibet. ®^ [tammt au§ ber 3inun.
S^ronif III 184: Das geschach so oft, das der künig sich des
bischofs zu blaß wolt lachen. — 3^i[d)er oer[tef)t ha^ rcof)! oon ber
^^läffe be§ 2;obe§: 'fidj ju tot ladjen moüte'. 33ergleid)t man jebod)
be§ Urban Siegiug 5tlag unb 2lntmort oon lutt)erifd)en unb päp[tifd)en
Pfaffen (3lug^burg 1524) in (Bd)ahz§ ©atiren III 137: Haben uns
schier zu bloß gelacht ob euer reformatio«, fo t)er[tef)t man ba§
blaß ber 3i>»^"- ®f)i^onif oielmefir al§ umge!e^rte ©d)reibung für
'bIo§': fo ftarf Iad)en, ba^ man fid) aufbedt. ®a§ 2)2Bb. bringt
unter 'blo^' g(eid)Iautenbe 3fii9"'[fß ou§ ^. ©a^i, ©djeit unb
(5. ^-ranf, biefel auc^ bei ^. gifc^er I 1215.

3. braun 'Diolett'.

@s gibt mef)r g^arben in ber 9latur all f^^arbnamen in ber
©prad)e. (So fann e§ nid)t anber§ fein, al§ 'i)a^ ein S^ame eine
ganje 3lac^barfd)aft oon ^arbentönen umfaßt unb ba§ ber ©pret^enbe,
ber ben einfadjen O^arbnamen gebraud)t, einen Slfforb anfc^Iägt, ftatt
ben ©injelton gu treffen. Um fid) tro^bem ein fc^arfe§ 33erftänbni§
§u fid)ern, f)at er oerfd)iebene SJlittet: er mifc^t bie g^arben in ber
©prad^e mie auf ber ^^alette (blaurot), ober er greift jum _ ein-
beutigen 58i(be au§ Dlatur unb Ummelt, bie if)m burd^ i^re Über=
fütle bie 33erlegenf)eit bereiten (feuer=, blutrot), aul ^flanjen^ 2:ier»
unb 9}]ineralreid) (firfc^', fuc^§--, fupferrot), er fteigcrt ober fi^mäc^t
ah mit allgemein fprad)Iid)en 9}^ittetn (t)Oc^», mattrot), er lä|t kö)-
nifc^e ^Benennungen nac^ §er!unft§Ianb unb 'Ort ober ^erftetlungg*
art (2;ürfifc^*, ^arifer^ ^rapprot) in ben allgemeinen ©prad)fc^a^
gleiten. Tlit biefen ^ilfen roirb bie 3at)l ber fpra^lic^ erreii^baren
fünfte auf ber natür(id)en ?5^arbenffala oeroielfältigt, in alle gein*
l)eiten folgen fönnen freilid) aud) fie nic^t — anberfeit§ rcerbeu
burd) fie bie einfad)en ^o^^^nan^en in einer SGBeife belinbar, ha^ mir

9Bort9efcf)i(^tIid)e ©ebanten unb ßeusn^T^- 201

fie mitunter an ©teücn ber f^^orbenffala treffen, wo lüir fie nie ge»
fud)t Ratten unb faum lüiebererfennen.

©0 get)t e§ mit braun unb ha§ f)ängt mit einer anbern 9Sort=
gefd)id)te ^ufammen, bie mir erft au5 i^rer St)mbiofe mit ber Don
braun löfen muffen, um bie ©eltfamfeit §u erflären, bie fid) ^ter
mie fo oft ber oereingetuben Sßortbetradjtung nie beuten mürbe. 2)em
®eutfct)en fef)tt oon ^an§ au§ ein eigenes ^ort für oiolett. 9}|^b.
liegt ein feltene§ 9Jia§fulin violat ' üeild)enfarber ^leiberftoff' uor,
im 16. Qi). folgt Violet aU 9kme ber garbe, gufrüljft^ bei ^ol^
1559 ^tluminirbudj ©. 44'': streiche den Rock an mit Violet vnd
Bleiweisz vermischt. S)agegen ha§ ätbjeftio meibet nod) ©altenbac^
um 1714 mit ßufammenfe^ungen mie Violet-Band, Yiolet-Rock,
unb noc^ bei ©peranber 1727, ben bie 3. Stuflage oon SßeiganbS
SÖBörterbuc^ a[§ einzigen @emäf)r§mann anfüt)rt, ift ungemi^, ob
©ubftantio ober 2tbieftiö gemeint ift. 2)iefe§ liegt fid)er oor im
Qübifdjen $8atbober ©. 495: zwei Stücke violeten Sis, ha§ ift aber
erft im ^af)re 1737. ^i§ bat)in t)i(ft fid) bie Sprad)e, unb bie
9}iunbart noc^ oiel länger, mit braun, purpurbrauu, oiolbraun.

^n unferen älteren 3Öörterbüd)ern fte^en bie beiben ^ebeutungen
Don braun meift argtoS nebeneinanber, ^öadjmann im (Sdjmeij.
^biotifon 5, 648 f. unb $). ^ifd)er ©d)mäb. mh. I 1367. 69. 1545.
11 1017 [)ahQn bie feltenere Sebeutung in§ Sic^t gerüc!t, nad)bem
fd)on ©anber§ unb .^egne barauf t)ingemiefen t)atten unb bie a^h.
©loffen Purporea uuormprun ©teinmet)er'(Sierier5 1, 234, 21 unb
brun purpureus 4, 615, 29 tängft befannt raaren. 23on ha an§
ift e§ nic^t fc^mer, nun and) in ber mi)b. 2)id)tung Belege ju
finben. SBoIfram unb ber oon if)m abt)ängige SBirnt oon ©rafen^
Berg fpredjen oon braunem ©d)arlad):

de gi'sevin von Tenabroc,

brün scharlachen was ir roc ^arjioal 232, 26;

brüne? Scharlach von Gint,
da? man heilet brütlachenj
da? hie?s iu allen machen Sßiüel^alm 63, 22;

dar nach die stolzen frouwen riten,

die fürten kappen wol gesniteu

von brunem scharlachen SBigaloü 8871.

®6enfo bie ^ortfe^er oon ©otfribä 2:riftan:

des hei?ent kleider machen,

oder brün scharlachen,

oder weit ir tragn scharlachen rot? Ulrtc^ u. Sürfieim 776;

(eine Kappe) die lie? der herre machen

von brünem scharlachen §etnvid) ü. g^reiberg 1942;

^ ^d) burfte t)ter burd^ bie g^reunbli^feit be§ 5J]ierfaffer§ mit belegen
arbeiten, bie fid) ßerr Dr. §an§ (5d)ul5 für ein ^^iftorifdjel grentbn)Drterbu(^
jured^tgelegt Fiat. ^

202 ^llfreb ®ö^e,

da:? man da? brüne scharlät

da durch ein lützel sohinen sach 1954,

inbeffeu einfad)e§ biün bei ^eiuvic^ 3782. 5969. 71 im nf)b. ©innc
evfcf)eint. ©otfvib felbft ge|t iii feinem ©ebraud^ oon brüu 'oiolett'
meiter a{§ bie 3^i^9^"ö[fen, [o bei ^e[d)i'eibung be§ ^üubc^eng
'^etitcveu:

dane was griieue noch röt

noch wi? noch swarz noch gel noch blä

und doch ein teil ir aller da,

ich meine rehte purperbrün 15841

ober bei bev ©d)itbevung bev ©eibenftoffe oon 2;i;iftanl ©emanb:

da durch (durch die Flaschen) so bran der ciclät

reht alse ein glüender kol.

er was von timit innen vol

vil brüuer danne ein violate,

reht ebeubrün der gloien blate 11125,

roobei ^anfcf)ilb oben 6, 204 ben 33erglei(^ am (3d)In^ auf eine
oiolette ©labiolc beutet.

©otfvib oon ©tvapurg ift bamit ber ältefte ßeuge unferel 9Bovt=
gebvaucl)§ im @lfa^. ^Äeiter bezeugt ift er bort burct) 2)aft)pob§ Dict.
germanico-latinum oon 1537: braun Violen. Vacinium, Hyacinctus.
^Zamentlid) bürgt aber ^ier. Sod§ ^räuterbucf) ((Strasburg 1560)
bafür, t)a^ ber SÖBortgebrauci) im @tfa^ fortlebt. Soä oenoenbet
bo§ einfädle braun im nt)b. ©inne: &^ Nept, oder wild Salbei . . .
der Stengel . . . viereckicht, braun, mit bleicbgälen blümlin; 13^
alle drei ('3)often) eins harechten braunen Stengels, unb fo regel*
mä^ig; entfprec^enb braunfarb unb braun leibfarb: 24^ das ist
der samen (oon ^Senebictenmurg), je eins am andern spitzecht,
braunfarb, einer haselnusz groß vnd gleich-, 11^ Basilgen . . .
Ettlichs blüet gantz schneeweiß, die ander braun leibfarb (9» weiß
leibfarb unb rot leibfarb, atfo fleifd)farbig mit braunem, meinem
ober rotem 2;on). dagegen fpringt bie S3ebeutung in oiolctt über,
fobalb äu braun ein jroeiter g^arbname tritt: 17^ Closter Hysop
. . . bringt sein blüm ge.e^en dem HeAvmonat, auff braun blawe
färb geneigt, wie die wild Ochssenzung; 19* Die blümen (oon
©albei) seind braun blo, wie der Rittersporn-, 23^ Zwischen den
wurtzeln vnnd blettern (oon ^afelraur^) wachsen braune purpur-
farbe blümlin in kleinen hafelin, wie an dem Bilsenkraut-, 2^ (bie
S^aubneffehi) Haben vmb den stengel bleich gäle blümlin. Die
ander braunrot, kleiner dann der Binsaug-, 16^ Die blümen (oon
2;f)r)mu§) seind presilgen braun (^ifd)art fagt presilgenrot oon ber
?^arbe be§ 33rafirt)olje§, Sut^er braud)t presilien gerabegu für 'rote
XinW); 127 '^ Im Aprillen dregt diß kraut (©torc^fc^nabel) vil
brauner presilgen farber vielen, nicht grosser dann die Gauch-
heil; 7'^ Die erst der wilden Müntzen ist auch etwas Rotfarb,

SBortgefcf)i(^tnc^e (Sebanfen unb 3e»9"iffc. 203

zweier Elenbogen hoch, mit Roten Stengeln, grün braune blettlin,
rund, die blüet braun leibfarb. 3Jian fiet)t: bie ^ebeutung 'oiotett'
i[t elfä[[ifcf) burc^au» Dor{)anben, fie braucht aber flet^ bie Stü^e an
9la(^bar[avben, um fid) oon bev gleid)fall§ oovfianbenen ^ebeutung
'braun' abjutjeben.

3^ür (Sd)iüaben unb bie (Sdjiueij foKen f)ier hk Belege uon
3^if(i)er unb ^a^mann, bie unfere ^ebeutung oon 9iot!er über dualer
unb 3:t)omal glatter, Seonf)arb d^dß, 3öe;if)erlin unb SBielanb bi§
an bie lebenbe SJiunbart oerfolgen, nic^t iüieberf)oIt raerben, n)ät)renb
bie fonft jerftreuten 9Börterbud)beIege rcieber mit oermertet finb.
^nx ein raeitere§ 3^it9"i^ fü^' ©c^raaben foE t)ier ^(a^ finben aug
9^ic. 3^ri[c^Iin, ber im Nomenciator oon 1586 (5. 139'' gmifdjen
'faiöv, Pullus, fuscus, Braun unb Spodiceus, Kestenbraun bud^t:
lOEiSs?, tav8".vöv Violaceus, Violbraun unb ©. 186^: lav&tvYj, Jauthina,
violutea, violbraunen rock unb für bie ©djioeij einige 9]ad)tröge,
bie im 2;f)urgau nod) im 12. ^t). einfe^en mit UIrid)§ oon 3o^i^
I)ooen San§eiet o. 4751:

diu beide was von bluomen gar
rot, wi?, weitvai",
brün, grüene unde gel,
swarz, mervar, wolkenhel,
tusenvech, trübeblä,
stahelbleich, isecgrä,
purpurbrün, sideval.

93on alten ©djioeijer SBörterbüd^ern tft ba§ nnttei([amfte 3^rifiu§,
®ict. Iatino=germ. 1568: Fuscus Braun, dunckel; Phoeniceus, adj.
vt Color phoeniceus. Lucretius. Allerley rote färb, als purpur oder
scharlat, Braunrot; Color purpureus. Virgil. Purpurfarb, Braun-
rot, wie braunrot rosen; Punicus color, siue puniceus. Virgil.
Pote färb, Braunrot, Kestenbraun. Violaceus, adj. Plinius. Viol-
braun; Violarius . . . Färber, Der violbraun färbt. 9lod) bie
^ürid^er 3lu§gabe be§ f^rifiu§ oon 1703 betoa^rt ben 2lrtifel: Braun.
Punicus, phoeniceus, ben oölfig gteid)Ioi!tenb aud) ^en^ler Clavis
linguae lat. 2, 66 (^afel 1697) bietet, (geborener 33afeler ift Seoul).
2:f)urneg^er, ber Archidoxa 12« (58erün 1575) reimt:

Ein herlich schöner starcker man,
Der hat veylbrune Kleider au.
Von Purpur, Samat, Carmasein,
Schön prun wie Amathist der stein.

Söon ber ©c^meij au§ ift aud) guerft loiffenfdjaftlid) auf unfern
SGBortgebroud) anfmer!fam gemadjt morben, 1881 oon ^axl 9]ogt
(bamalg in @enf) in ber „DIatur, ^^itung jur SSerbreitung natur=
miffenfi^aftlid^er Kenntnis" 30, 94»: ®er bernifd)e ®iale!t 't)at fein
3Bort für oiotett, obgIei(^ biefel eine ©runbfarbe ift. S)un!clbraun»
rot, bnntelblaurot, oiolett in feinen bunüeren 9luancen ift atleS:

204 3llfreb @ö^e,

^vauu. 33vaiin ift ha^ 3hipaiimf)ül5, braun bie ^^erjf'ivfdje, braun
ha^ @e[id)t eine§ alten ©äufer^, braun t)a§ 23eild)en. 2lber alle
biefe Dhiancen luerben nid)t nur gefeiten unb aufgefaßt, fouberu burd)
^ufamnienfe^ungen unterfd)ieben. ®a§ 93eildjen ift $ßieli=brun
(öeildjenbraun); ein 9iebner auf ber 3:ribüne rcirb, raenn er ^eftig
fd)reit, 5^öl[d)e=brun (5tirfd)braun) im ©efidjte ufn).

Mu] bairifd)em 33üben begegnet nad) SBolfram unbSBirnt ber
©ebraud) erft luieber bei .^enifd) 1616, ber 1005, 52 fiolbraune
larb, ianthinus, amethystinus color bud)t. ^t)n fennt offenbar
©d^üU5leber 1622 mit feiner Eingabe PromtuariumHS^: veiel Braun,
ianthinus, amethystinus, hyacinthinus, aber er fügt au§ eigenem
tjinju: Braun, puniceus, phoeniceus. Bräune, terra purpurea. 3^ür
bie moberne bairifd)e SJhmbart bringt ©d)meller bie 33ebeutung nid)t
mel)r bei, unb mit 33orbel)alt ift bie Eingabe ^^^S^^'^^^ f»^* ^i^'ot
(©ermania 9,395) aufjunebmen: 9JJand)mal begegnet (ml)b.) violin-
brün, mo brün ba§ bem SSlau na^eftel)enbe ^iliolett begeid^net, in
meld)er 33ebeutung e§ nod) bie Sauern Sirol§ braudjen. 2)enn nad)
freunblid)er SJ^itteilung nun ^. ©c^atj ift oiolett, menn aud) al§
^^rembmort empfunben, ber Siroter 2)htnbort mot)lbefannt, unb faigl
auf bem Sanbe, paurnfaigl in ^nnSbruc! ift bie Senfoie (Cheiranthus
annuus, Matthiola annua), mäl)renb ha§ 33eild)en nic^t beai^tet
mirb. @in braune^ 2Seild)en in l)eutiger S^iroter SRunbart ift bem*
nad) eine bräunlid)e Q3lume.

^m Oberbeutfdjen murjeln jmei 23ol!§lieber, bie meiter für
unfere Sebeutung fprec^en, roenn fie schwarzbraune Seide für '33Iut'
gebraud)en unb in veilbrauner 3^arbe trouern (oiolett ift bie fird)lid)e
kirauerfarbe) :

Acli Ulrich, lieber Ulrich mein,
AVo hast du die jüngste Schwester mein?
Dort oben auf jener Linde,
Schwarzbraune Seide thut sie spinnen

§erber§ SBerle 25, 171 ©upl)an;
Zuletzt ich noch begehre,
Dass du mir trauren sollt
In veilbraun mir zur Ehre:
Der Farbe war ich hold,
Trug sie im Leben mein,
Veilbraun will nichts bedeuten
Als Lieb und heimlich Pein SBimberi)orn 1876 II 322.

Überrafc^enb reid) entmidelt ift bie ^öebeutung in mittel*
beutfd)er (Sprad^e. ^n ben 3Beften be§ @ebiet§ unb ben 3lnfang
bei 13. ^l). gehört 9ltt)i§ unb ^;]3ropl)ilia§ D 35: ein phellil violin-
brün, üor bie Wütt be§ ^al)rl)unbert§ unb in ba§ .f)ilbe§l)eimer
©ebiet Sertl)olb oon §olIe:

bi in so manich ritter reit.

ein brün scharlachen rieh

wären ir aller cleider glich (Stalte 1325. .

2Bovtgefc^i(^tIid)e ©ebanfen unb ßeugniffe. 205

2)a^ einfädle braun ift mef)rfad) im (Sinne oon oiotett bei Sutfier
gu erroeifen: nod) t)eute ift rot bie ^arbe ber juriftifdjen, oiolett bie
ber tf)eo(ogijc^en ^^afultäten, banac^ hzutzt fid) bie [olgenbe ©teile
ber (Sdirift an ben SIbel 1520, SBeim. 2(u§g. 6, 460, 33: eynen
Doctorn der heyligenn schrifft wirt dir niemandt machenn, denn
allein der heylig geyst vom hyniel . . . Nu fragt der beylig geyst
nit nach rodt, brawn parrethen, odder was des prangen ist. ^ie
gleid^e ©a(^e fe^rt löieber in ber ©d)rift an bie ^at5t)erren 1524,
äöeim. 2Iu§g. 15, 51, 3: die Müniche und der hohen schulen ge-
spenst, die wyr mit unmenschlichem gutt gestifft, und viel Doc-
tores, Predicatores, Magistros, Pfaffen und Müniche, das ist grosse
grobe fette esel mit rotten und braunen parreten geschmückt wie
die saw mit eyner gülden keten und perlen, erhallten und auff
uns selbs geladen haben. SBieberum al§ ^arbe ber £ird)entrauer
ift oiolett erfennbar in ber 9Jlatt)efifd)en ^ifc^rebe oon 1540, bei
^rofer 9h". 86: Nee utuntur 0:papft unb ^ird)e in ber ^aftengeit)
sericis, sed de cammelot, ulna pro 7 aureis, purpurea, braun, a
quadragesima usque ad pascha tot postea. ^n ber .'peimat oon
2itt)i§ unb ^rop^ilia§ erf)ätt fid) 'oeielbraun', e§ erfd)eint bei @rim=
mel§t)aufen 1669 ©impt. 259 9teubr.: massen ich einen Jungen
annam, den ich als einen Edel-Bage kleidete, und zwar in die
närrischte Farben, nemlich Veyelbraun, und gelb außgemacht.
daneben ftet)t oeielbtau 304: ein köstlicher Schlaffbeltz von Veyel-
blauem Daffet. ®en mittelbeutfd)en Slutoren gliebern fid) einige
Seyifograpt)en an. ®omeniu§ Janua 1643 9(|r. 335: die blawe
((^arbe umfaßt) hyacintenblaw, violbraun, braun vnd blaw, himmel-
blaw, vnd grawblaw wie die katzenaugen; root)l üon ^enifd) be=
einftu^t ift ©tieler 1691 (3p. 223: Violenbraun, violaceus, ame-
thystinus, jauthinus; 2368: Veilbraun, sive Violenbraun, color
violaceus, amethystinus, janthinus; fidjtlid) oon (5tieter abf)ängig
^omai 1709 Grand Dictionnaire 3, 300^: veielbraun, de couleur
de violette, violaceus; enblid) Subiüi^ 1716 ®eutfd)=englifd)e§ Seyicon
335: Veyel-braun, violet; 1436: Purpur-braun, purple-violet; 2078:
Veil-braun, oder viol-braun, veil-farben . . . what is of purple-
colour, or violet-colour. Ein veilbraun tuch, a violet-coloured cloth.
®em 3eugni§ be§ 9Jiä^ren (Someniug ftel)t ha§ be§ (Sd)Iefier§ 3. ©tjr.
@üntf)er naf)e, ber in feinen „©djerjtiaften ©ebonfen über bie Slofen"
fagt:

Man lobt die bräunlichen Violen,

Sie sind auch ihres Lobes wert 3i8eltn(^e ®ebid)te 102, 7 ^ulba.

(Sd^n)er gu fagen ift, ob 3So^ an älteren beutfd)en ©prod)*
gebraui^ anfnüpft, roeun er ^omer§ ^p'f opsov S'apa xö[ia mit purpur-
braun toiebergibt, ober ob er im Slingen mit ber fremben ©prac^e
eine 9^eubi(bung magen mifl:

206 2Ilfreb ©ölje,

Purpurbraun umstand das Gewoge sie rings, wie ein Bergwall

Dbr)ffee 11, 243;
Purpurbrauues Gewoge des himmelentsprosseuen Stromes
Wallete hocbgethürmt ^UaS 21, 326.

311» SBagniS ift offenbar ba§ 3ßort fpäter bem 2)id)tcr evfd)tcnen,
benn mätivenb oon 1793 bi§ 1806 bie ^tia§ ben mitgeteilten SBort«
laut jeigt, bietet fie 1821 Purpurgewoge, unb gugteid^ fd^rainbet für
un§ bie te^te ©pur unfere§ 2Bortgebraud)§ au§ ber Siteratur.

S)amit ift aber auc^ evfci)öpft, ma§ fid) fid)ere§ über bie neu=
erfannte ^ebeutung oon 'braun' fagen lä^t. @§ ift rcenig, ja ber
©inbrudf ber Unfid)er^eit loirb bamit e^er oerme^rt. Unter f)un=
berteu oon ©teilen erlaubt an einem 2)u^enb bie Umgebung, ben
©inn !lar ju f äffen, unb menu t)ier einmal bie 39ebeutung 'braun'
5U Xaa^z tritt, ein anbermal bie $8ebeutung 'oiolett', fo finb bamit
alle bie ©teilen jmeibeutig, b. i. unbeutbar gemorben, bie i^ren
5?ommentar nid)t in fid) felber tragen. 9Benn ©otfrib ^riftan 33. 665
ein üiitterfpiel befc^reibt:

man sach da zuo dem male
von phelle und von zendäle
manec ors bedaht ze fli:?e,
raanege decke snewi:?e,
gel, brün, rot, grüene unde blä,

fo !ann un§ feine ^f)ilologie ber SGßelt fagen, mie bie 2)e(ien benn
aulgefel)en l)aben. @§ ift ein Steil ber großen Unfic^erl}eit, bie über
bem ^nl)alt aller ©inne§ioaf)rnet)mung lagert: niemanb !ann fi(^
mit feinen näc^ften ©pradjgenoffen über it)ren objeftiuen 0"t)att
Smeifelgfvei oerftänbigen — über bie 53rü(fe ber Reiten t)inmeg mirb
bie 33erftänbigung nod) taufenbmal fc^merer. ^ir mollen miffen,
ma§ vröide bei Sf^einmar ober riuwe bei 2öaltt)er ift, unb tonnen
nid)t fagen, mie bie 33lumen unb ©emänber 2;riftan§ au§gefe^en
^aben — eine 9Jial)nung jur Siefignation, meine id), oon feltener
@inbringlid)feit.

4. ':^a\\t

^n ber SOBeim. öut^erau§gabe 30 II 32, 37, 181 ^aU id) je^t
bie brei ©teilen Sutf)erfd)er ©d)riften oon 1529 ^erau§gegeben, bie
oben I 26 ff. unb 366 ff. ^ietfd) 3tnla^ gegeben t)aben, über bie
Sutl)erfd)e Sßenbung 'fein ^anf ba/^u t)aben' ju ^anbeln. ®ie Debatte
f)at feitbem nid)t gerut)t, ber oon ^ietfd) angebogener Siteratur reit)en
fid) an ©prenger oben II 72, Ä^öftlin (Sljrifttidie 3Belt XIV 811,
garl gjlüller äfbU. XIV 282, ^-r. 9totf)e baf. XVI 561—68. ®a
§ubem Sei^nmnn 1907 in feiner 2;e5tau§gobe oon Sutt)er§ ©eiftlii^en
Siebern ©. 18 ben 3Ser§

Das wort sie sollen lassen stahn
vnd kein danck dazu haben

SBortgefc^ic^tlicfie @eban!en unb 3eu9niffe. 207

lüiebcr mit 'unb graar ot)ne beu SöiUen baju ju f)aben, uotgebruugeu'
beutet, fei t)iev ba§ SJiaterial nai^ formalen ©efid^tspunften georbnet
oorgefütjrt, benn ha^ ift bev einfache 2Beg, ben legten ^weifet §u
gevftveuen. 2)ie Nerven ^vof. ®vefd)er in Berlin unb ^. Sutl)er in
©reif^malb ^aben bie ©ammlung freunblid) unterftü^t.

2)a0 ^ntereffe an ben bvei profaifd)en ©teilen oon 1529 mar
fvüljer ^auptftic^lic^ barum tebenbig, meit man meinte, bamit für bie
^Datierung be§ Siebe§ '@in fefte ^urg' einen Slntjalt gu geminnen.
äBenn fid) je^t 5^üftlin§, ^amerauS unb Slnaa!e§ 2Infe|ung gu all=
gemeiner 3tnerfennung burd^sufe^en fi^eint, bie au§ ©rünben anberer
2lrt t)a§ Sieb im (5pätj;at)r 1527 entftanben fein tä^t (ügl. baju bie
im 2:l)eotogifd)en ^al)re§berid)t 26, 570 f. gemürbigte Siteratur), fo
entfc^lie^t man fic^, bie beiben Strogen gu trennen. (Sicher mit Üiec^t,
benn fremb ift ber ®eban!e Sut^er auc^ früt)er unb fpäter ni(^t ge=
raefen, roenn fic^ aud) in ber ©iufleibung leidste 2lbmeicl)ungen geigen,
mie bie folgenben ©teilen bemeifen lönnen: SBeim. 2lu§g. 10 11 87,
22 (1522): Aber das tzuvor stehet (prediget vom reych gottis),
haben sie gar feyn vorschwigen und ritterhch für über gesprungen,
auff das sie ia nicht tzwungen wurden, alleyn das Euangelion uns
tzu predigen. Die edelen theuren meyster, man sollt yhn noch
datzu dancken; baf. 34 I 40 (mit 2)refd)er§ 3lnmer!ung unb ^ren»
ner§ 0tad)trag, 1531): qui sincere hunc articulum servaverit, der
kan sie alle schlahen und ist eyn meyster über alle tewffel und
secten. Sie müssen seyne schuller seyn und keynen dangk darczw
haben; baf. 36, 475 (1532): und keinen danck noch gnade bey
Gott zu lohn haben; 516: aber nach dem ampt, so mir befolen
zu predigen, Teuffen etc. wil jch von jderman ungerichtet und
unverachtet sein, und sol mir der Teuffei nicht weren und keinen
danck dazu haben; 521: Noch bin ich dein herr und du mein
knecht odder unterthan, und solt mich auch dafür halten und
ehren, wenn du noch so stoltz werest, und keinen danck dazu
haben; 563: Wo lernen sie aber das alles? Ins Bapsts bücher?
ia da hüt dich für, Der Luther hat sie also frey gemacht und
mus doch des widder danck noch namen haben; oon ber 2Bin!et=
meffe unb ^faffenmei^e (1533) 9leubr. 55: Nu sind wir Lutherisschen
nicht Ketzer, das müssen die Papisten selbs bekennen, Darumb
sollen sie vnser Weyhen vnd Ordinirn lassen recht sein (auch
nach jrem eigen Bepstlichen recht vnd gebot) vnd sollen keinen
danck da für haben.

3lu^er bei Sutber ift ber 2lu§brucif biSber unbelegt; tebiglid)
3itat aul bem Sutl)erlieb finb jmei jüngere ©teilen, ^ifd)art 1582
©argantua 9ieubr. 363: Aber es ist nit der prauch, daß arme
Teuffei also wol beritten sind: derhalben mein Juncker Teuffei
steigt herab, vnnd stelt mir ewern Fuchsen zu, Vnnd tregt er
mich nicht wol, so müßt jhr Meister Teuffei mich tragen: Vnnd

208 Sllfreb ©ölje,

solt kein clanck darzu haben, unb nod) !(aver ®ra§mu§ 3llbev
SBiber bie (Savlftabter (3Zeubranbenbui'g 1594) R 2^: Sie sollen
vns aber diese Worte lassen stellen, vnd keinen danck dazu haben,
^yrütiere 3^"9"i[f^ entfernen fid) im 2lu§bruc£ tneiter üon ben Sutt)er=
[teCien, teilen aber bod) mit il)nen ben t)alb[pöttif(^en 23er5id)t auf
2)anf, fo glitten 1519 ©d)riften I)^. uon SiJcfing IV 106: gebriS:
nun wil ich dir Hbs thün. glitten: Warst kein danck vorthinen;
baf. 152: circumstantes, quos statim mortuo sese omnia exporta-
turos sciebat, ingratos etiam = den vmbstendern, die er wiste
halt nach seinem tot alles sein gut hinwegk nemen vnd im des
kleinen danck nach sagen werden; ®a§par ©üttet, S)ia{ogu§ ober
@efpväd)büd)Iein (Erfurt 1522) F2a: 9Jiai)fter: wo sie klueg weren,
selten sie sich hochlich solcher anrede vnd warnung bedancken.
®refd)er: Ich will yres dancks wol entberen.

2)er ©inu non ®anf = 'gratia' ift t)ier ixhzxaü tiax unb follte
nid)t mef)r beftvitteu merben. demgegenüber l'ommt 2)Qn! = '2ßoflen'
im 16. ^b- nur nod) in ftarven ^ovmetn not, bie fid) non ben bi§f)er
genannten oariablen 33evmenbung§arten fd)avf abgeben. S)iefe %ox'
mein finb, roie fdjon ©d^effler ^. b. (Sprad}Derein§ 8 (1893) 33 ff.
t)erDOvge^oben i)at, alte nad^ bem X^^\i§ one meinen danck 'me
invito" gebilbet. 2)abei !ann bie ^räpofition leid)t oariievt merben,
ogl. ^artmut oon ß^ronberg 1522 9hubr. 105: sonder iren danck;
©ö^ üon Q3erlidjingen, Seben§befd)reibung t)g. non 33ieling 53: über
all mein Danck und Willen; unb fo fdpu in ben g^aftnac^tfpielen
be§ 15. ^al)rl)unbert§ 610, 1:

Waistu nicht, das mein Alhait dorten

Gieng in meinem acker krauten?

Do wolstu sie übei' irn dank prauten.

@Ieid)fan§ feit bem 15. ^t), erfd)eint wider seinen dank im
2)efameron l)g. non Heller 225, 5: (bie Jungfrau begehrte ben ©rafen
Dom ^^önig ^um SJianne) den er ir wider seinen willen vnd dancke
zu der ee gab; 237, 20: mit grossen freüden Rusticho wider allen
danck vnd willen Alibech sie wider heyme gen Capsa füret;
^i^el 1541 Onomafticon ®cclefiae 25^: Wen sollen wir mehr lieb
haben, vnd zu wem sollen wir grosser lust vnd begird haben,
denn zu Christo Jhesu Marie Son, welchs der recht Erasmius ist?
Vnd desselbigen Erastae wollen wir bleiben, widder des Teufels
danck; ©adjg 1544 ^oftnad)tfpiele 16, 99 9(|eubr.: So wolt wir
jn wider sein danck All drey wol reden schwach vnd kranck;
'^Ringmalbt 1582 Sreuer ©ctart (9f?at.=Sit. 19, 509, 13): Der Herr-
schafft dienet ich mit zwang, Thet alles wider meinen danck, unb
entfpred)enb ac^t ^at}re fpätcr in ber (£l)viftlid)en SCßarnung be§
treuen @cfart§ I 5"; 9?ingmalbt 1597 Saniere 2Babrt)eit (5kt.=Sit.
19, 523, 3): Oder kömpst wider deinen danck Mit Leuten etwa
in ein zanck.

SBortgef^ictjtlic^e ©ebanlen unb Beugniffe. 209

2tm fefteften ift aber boc^ bic ^räpofüion ol^ne, mit i^r ge^t
bie f^ormel burc^ bie ^o^vt)unbette ireit oor unb ro^it nad) Sutt)er,
rairb fie burd) a\it ^^erfonen abgeroanbelt, 5. ^. an meinen danck
gaftna^tfp. be§ 15. ^p. 491, 22, |)an§ Don ©c^ipeinict)en 1577
2)enfn)ürbig!eiten 153 Öfterler), Urlaub SSolBIieber 9^r. 164, 4
©. 970 (1. 23iertel be§ 17. ^a^r^unbertg); on seinen dank %a\U
nad)tfp. 681, 11; ®efoe 1720 Siobinfou I 423 23i[c^er; on vnsern
danck @ra§mu§ Silber 21. 2luguft 1547 bei ©d)norr oon daxoU--
felb (5. 203; on euern dank S^legiuS 1524 in ©c^abei (Satiren
m 154; ^ot)ann ©berlin 1525 9]eubr. ni 202; an iren dank
Ut)lanb§ 3Solf§lieber 1454 9Zr. 261. 3ln biefem S3rauc^ ift nun
Sutt)er au^erorbentlic^ ftarf beteiligt, aber bei it)m gerabe ift bie
gormel merfwürbig ftarr. §ier nur ein paar groben: Nu ichs
aber ja nicht kan wehren, vnd man, on meinen danck, meine
Bücher wil durch den druck (mir zu kleinen ehren) itzt samlen,
mus ich sie die kost vnd erbeit lassen dran wogen 1551 (juerft
1539) SGBittenb. 3tu§g. I ^i\^ SSorrebe: on deynen danck 1522
SBeim 2tu§g. ^b. 10 II 256, 10; on seinenn willen vnnd danck
1520 2ln ben 3IbeI Sf^eubr. 25; an seynen danck 1521 äßeim. 2tu§g.
S3b. 8, 157, 21. 162, 22. 166, 24; 1522 33b. 10 II 167, 15; 1532
S3b. 36, 44, 26; on yhren danck und willen 1521 $8b. 8, 167,
28; on yhren danck 1521 ^h. 8, 139, 17. 273, 5; 1523 33b. 11,
251, 18; 1528 33b. 26, 562, 33. ®ie einzige 2lbn)eid)ung oon ber
Sf^orm finbet fi^ 1521 2ßeim. ^u§g. ^b. 7, 399, 15 und folget
alßo dem Euangelio on des Bapsts danck, bo(^ ift biefe nod^
fo roeit uon 'fein 2)anf baju f)aben' entfernt, ba^ fein ß^^^if^l über
bie ©renje jroifc^en beiben @ebraud)§n)eifen unb bamit graifc^en ben
Sebeutungen 'gratia' unb 'SßiUen' auffommen fann.

5. @iffe.

2)a§ S)205b. f)at einen Slrtifet ©ffen n. '33Iattern ber ^inber im
SJlunb ', in bem ^. @rimm ha^ 3Bort mit bem 33erbum ' eff en ' §ufammen«
bringt 'entroeber meil fie um fic^ freffen ober W man mot effenben,
äe^renben Sßürmern beilegte'. 33on feinen brei belegen flammen
gmei au§ Xabernaemontanu§ unb gerabe für bie ©egenb oon beffen
rf)einpfäläifd)er |)eimat SSergjabern bezeugen Stutenriet^, ^fälg. ^b.
©. 10 unb 97iartin=Sien^art I 75 ba§ m$b. ei^ '@efcl)roür, herpes'
in ber g^orm aesa. @ine genaue parallele ju @rimm§ brittem 33eleg
(au§ 33artt). 3Sagter§ Slrjueibui^) liefert ^ier. 33odf§ ^räuterbuc^
((Strasburg 1560) 10 a; Poley . . . zertheillt das halßgeschwer
Anginam, darmit gegurgelt, darzü heilet es die feüle vnd essen
im mundt, oflft darmit geweschen. 33ocf ift 1498 ju ^eibe§ba(^
im 3«'cibrüdfif(i)en geboren, in unmittelbarer 9f^ä^e feiner ^eimat
gelten je^t nac^ ^oUmann, Sörterbuc^ ber beutfct)=lot^r. SJiunbarten
14 bie formen es, esa, mä^renb ringä im Dften, ©üben unb SOBeften
SfbSB. xn. 14

210 ailfreb ®b^e,

ais ais9 üor{)eiTfd)en. 3luc^ neutrale^ @e[d)ted)t ift für ^eilc Sotf)»
ringeng unb für jene ©egenb be§ @Ifa^ bezeugt unb fo bleibt fein
ßiöeifei; ha^ biefer 2(rtitel Essen be§ 2)3ßb. mit Eisze 800 ©palten
voxl)tx 5ufanimengef)ürt.

6. ^erfommen '53raurf)'.

2)ol ©ubftantio rcirb im ®SCBb. al§ fubftantioierter ^nfinitio
bejeii^net, n)ät)renb "paulg 3Börterbuc^ betont, t>a^ früher bie ^ar=
tijipia herkommend lier(ge)kommen in entfpred)enber SBeife gebraust
mürben, ^ie ba§ ©ubftantiü entftanben ift, lä^t fic^ an 2lften ber
^^riyener ^anjlei oon 1519—21 »erfolgen, bie Sßopfner 2(cta 2;iro»
lenfta 3, 1 (1908) herausgegeben t)ot. ®a ift äunäd)ft \)a§ 33erbum
nod^ möglich in ©teilen, bie })inte ha§ ©ubftantio inne ^at: wie
von allter beer ist khomen 10, 10 fi^ert burd^ feine SBorifteltung
üerbale Stuffaffung aud) für bie 9]ad}barftelle : wie von allter heer-
komen ist 11, 10, bie an fid) fd)on bie S)eutung al§ ©ubftantio
anliefe. ®ic^t baneben ftel)t aber ebenfo ämeifelloS fubftantioifc^er
©ebrauc^: so hab icbs vormals zu merer mal Ijegert, mir zu hann-
den stellen ire Statut unnd beerkomen 11, 18; nacb gestalt der
sacben geburlich und dem alten berkomen gemess 18, 23; nach
altem brauch und berkomen 19, 13; wider ire freybaiten, billikait
und alt berkomen 19, 47. ßw'ifc^ß" beiben fidleren ©ebrauc^S-
meifen flefjen: wie von alter berkomen und bey anndern pbarr-
kircben bieumb gebraubt wirdet 18, 33 unb: doch soll es deß-
balben gebalten werden, wie von alter berkomen und dye lands-
ordnung vermag 22, 27. 58eibemal ift e§ bie 3lu§Iaffung ber Hoputa
üor und, bie bie fubftantioifd)e 2(uffaffung ermöglicht, ©ä^e biefer
2trt i:)ahtn baju Derfü{)rt, anbere p bilben, bei benen oerbale 3(uf=
faffung nic^t met)r möglich ift. ^ebenfalls mu^ eine genetifd^e @r»
ftärung be§ ©ubflantioS i)ier überall nic^t oom ^nfinitio, fonbern
oom $art. ^raet. au§gef)en. Herkommen ' 3lbftammung ' bleibt
bagegen aB fubftantioierter ^nfinitio unangefochten.

7. 3" Hreuje fricd^en.

§i(bebranb 2)2Bb. V 2179, 2186 unb ^auB SGBörterbuc^ oer«
muten mit "dit&jt, ba§ bie 9fteben§art ein 9fieft be§ 58erfat)ren§ bei
ber Hirrfienbu^e fei, ot)ne boc^ bie§ 3]erfat)ren felbft nadjmeifen ju
tonnen, mie e§ auf englifdjem Soben ba§ S'i. @. ®ict. 2, 1159" a[§
crepe to crucbe on lange l'ridai feit etma 1200 lennt. ^^^^öc^f^
fällt eU auf, ha^ ha§ 3)2ßb. bie 2Benbung nur au§ Sutt)er unb
Iutf)erifd)en ©diriftftellern belegen !ann unb ha^ feine ber fünf
Suti)erfte[(en bort barauf au§ ift, h'in fird)lic^en 3lft treu ju f^itbern.
53ei Sutt)er§ roortfü^ner 3{rt märe e§ an fic^ fet)r mot)t möglid^, t>a^
er etma ein feierlic^eg ober bemütigeS (5d)reiten mit l)äufigen Hnie-
beugungen als! 'Äried)en' bt^tidimt ^ätte. yiiä)t im bud^ftäb(id)en

2Bortgefcf)i(^tnd^e ©ebanleit unb ^eußniffe- 211

©inne nimmt auc^ ^xi^d) 1741 1 176^ ta^ ^riec^en, wenn er unfere
Sßenbung überfe^t: 'ad Christi crucem quasi adrepere & remis-
sionem petere', bagegen i)at ^^ifc^art 1588 minbefteng mittelbar ein
n)ir!Ii(^eg 9tutf(^en jum i^reus unb ^wax auf blofeen 5^nien gefannt,
roenn er S3ienenforb 195 ^ jagt: Sie (äHaria) hat auch ein beson-
dere Meß, die sie Missam de sancta Cruce nennet, vnnd ein
Meßampt, Officium de sancta Cruce genandt, Vnnd noch
darzu hat sie auch geordnet vnnd befohlen, daß man auff den
Karfrey tag nach dem Grünen Donnerstag das Creutz stattlich
vnd andächtig, auff der Erden, auff blossen Knien herzu
kriechend, solle Anbetten, vnnd allda ein guts feißtes Opffer
vnnd milte Handtreichung thun, zu trost den armen Pfaffen, da-
mit sie auch mit Creutzern im Seckel für jhren Feinden sich
schirmen mögen. Darfür hat sie ein grossen hauffen Ablaß ge-
schencket denen, so es andächtiglich thun. ^ier I)anbelt e§ fid^
um einen ©ünbenabta^ in ber ^armod^e, ber auf ben ^nien nor
bem ^rujifif in ber ^irc^e erroorben rcirb. 9^od) oiel anfcf)aulic^er
wirb hie ©acf)e in ^örg $ßügelin0 ^onftanger 9^eformation§c^roni!
jum ^at)re 1523 (SJtanuffvipt ber Bürid^er ©tabtbibIiott)ef A 106
S3Iatt 481^ f.) befd)rieben, freilid) fe^lt t)ier haB 9iutj^en auf ben
bloßen ^nien, aber ba ber ^wtd ber 5^irc^enbu^e um fo beutlid)er
^eroortritt unb im übrigen ber SSorgang 3"g um 3"9 "^^^ gleid^e
ift, barf gur ©rüärung ber Sf^ebenSart auc^ 33ögelin§ ©c^ilberung
beigegogen rcerben. 2Bir teilen fte im Söortlaut mit, rceil bie
S^roni! nod) ungebrucft i[t: In welhem Irem regiment, von vil
Jaren her, die bischoff Inen selbs ettliche fäl, als kinder nebent
der Ee machen, In Krieg loufen, scholder nemmen, vnd ander
vil Sünden, hattent vorbehalten, von denen kain priester, der nit
Bischofflichen gwalt hatt, die lüt mocht absoluieren, Derhalben
Järlichs, vff den grünen dornstag, das ist der tag, daran man
die gedächtniß des herren nachtmals begat, vilhundert menschen
ettwann gen Costantz kament, absolution mit gelt vom Bischoff-
lichen vicari zekouffen oder aber, weihe kain gelt hattent, vorm
Crütz vmbgonde, sich als offen sünder zebekennen, vnnd die fan-
tasien vnd Ceremonien, die man über sy tribt, zegedulden. Die-
wyl aber zun Ainsidlen, ouch zu Überlingen, Im sanct Johannser
hus vnd an ettlichen mer orten, sölhe vorbehaltne bischoffliche
fäl, ouch abgetragen werden mochtent, So was ettliche Jar här
söllicher zülouf am grünen dornstag vast gemindert, vnd der gnieß
darus kommende verschwimen, Derhalben der bischoff anfieng den
pfarrern hin vnd här Im Costantzer Bistumb sinen gwalt ußze-
thailen, Das sy an siner statt vmb ain gerings gelt In bischoff-
lichen fällen absoluieren vnd also die lüt vffhalten möchtint, das
sy so mär vmb Ine, als vmb den Abbt von Ainsidlen vnd Co-
menthür zu Überlingen oder andern Irs gUchen gwalt habenden,

14*

212 Sllftcb ®&U,

Ir Sünden mit gelt erloßtint. Darzü wurdent die lüt vß der
Lutherschen leer der pfäffischen gromplery nach vnd nach ver-
stendig vnd deren nit mer achtig. Vß dem beschach, das nie-
mands mer gen Costantz kam am grünen dornstag, weder vmb
erlösung siner Sünden gelt vßzegeben, noch vorm Crütz altem
bruch nach vmbzegon. Das besorgtent nun der Bischoff vnd die
sinen Inen vnd Irem harkumen ain bösen ruf vnd Ingang bringen
werden, Bestaltent darumb In stille ettliche lüt, vnd gabent Inen
gelt, das sy vorm Crütz vmbgiengint, vnd sich als sünder Infüren
liessint. Es plib aber, glich so still, als die vffersteung Christi,
Es erschall vnder die lüt, vnd ward Iren so grosser ernst In
gespött vnd glächter verwendet.

8. ajiatrücl.

:jm N. E. Dictionary unter matricula fagt S3rablei) ju bem
au§ tat. matricula cntlel)nten SBort: The development of meaning
in late Latin is obscure, unb allerbingS laffen bie Sßörtetbüc^ex
nad) biefer ©eite im ©tid^. ^tirem erften Stuftreten nac^ [d^einen
lat. matricula unb matrix in bev ^ebeutung 'Sifte' etrca gleid) alt
gu fein, ^orceltini belegt beibe au§ ^nf^riften be§ auSge^enben
2. ^i}§. SBeiter^in t)at man au§ feinen 3cw9"i[fß" ^^n ©inbrucE,
t)a^ junä(i)ft (5. ^. bei SertuHian) matrix ^errfdjt, n)äf)renb in ben
fpäteren ^a^r^unberten (bei ^JSegetiug, 2;^eobofiu§, (Saffiobor, ^aifer
£eo) matricula bie Ober^anb geroinnt. 2tn ineit größerem SJlaterial
legt 2)u ©ange bie fpätere Entfaltung oon matricula bar, V 306^*
bringt er auc^ bie griec^if(^e ©ntfprei^ung [xaipixiov bei, freiließ erft
au§ bem Codex canonum eccl. Afric. SSieüeic^t ift aber bod^, nad^
einem (Seban!en Dr. ^an§ 2amer§ in Seipjig, bie 53ilbung oom
@rie^if(i)en au§ ju oerftetjen. 3)a§ |)eiligtum ber Magna Mater
in 5It^en, ba§ MrjTp(|)ov, mar jugleic^ ©taatSarc^io, unb jmar bi§
in bie 3^^^ hinein, in ber matricula unb matrix i^ren neuen ©inn
entfalteten ((5tept)anu§ V 1029). 2Baren e^ junä^ft bie im MirjTpipov
aufberoa^rten ©tammvoüen ufro., bie mit [xaxpi/tiov bejeidinet mürben
(mal freiti(^ erft ju bemeifen märe), fo fteüte fic^ matricula al§ eine
ber nieten Se^nüberfe^ungen eine§ grie^if^en 2Borte§ bar, mä^renb
matrix 'Sifte' bem neugried). jjTjiptpov "matricule, registre' (SSIac^oS)
parallel ftünbe.

9. gjlüncfelfpiel.

^a§ 2Bort ift einzig au§ @rimmel§l)aufen§ ©imptijifftmuS 195
3^eubr. j\u belegen. 3)en erften 58eftanbteil t)at ©uota^ti oben X
254 einieuc^tenb al§ ^eminutinum ju SRunb gebeutet, im jmeiten
©piel 'ludus' ju fet)en mad)t ©c^mierigfeit, ba ba§ ganje SBort
nac^ bem 3uiamment)ang nid)t§ anbere§ at§ '2Jlunb' bebeuten fann,
mie auc^ 2)2Bb. VI 2697 anerfannt rcirb. 3Jian cermutct et)er auc^

SBortsefd^ic^tli^c ©ebanfen unb ^eugniffe. 213

im jrociten 33e[tanbtcü einen 3lu§bru(f für Wlmh. 2)ie ganje ©teHe
ift rotraelfc^, barum and) von 5?luge, 3flotn)elfc^ I 164 au§9e:^oben,
unb fo bietet fic^ teid^t ha§ gerabe für ba§ 17. ^t). gut bejeugte
rotroelfc^e giel '9Jlunb'. @rimmel§^aufen§ DueHe, 2)aniel ©c^raentcrg
©tegonologia bei ^luge 1 134 ^at „Giel ein maul von Gula Kehlen".
@in ^rucffe^Ier Münckelspiel ftatt Münckelsgiel ift bem alten ®ruc!
fe^r n)ot)l jujutrauen unb ^e^neS UJermutung im 2)2Bb. 'moI3Iu§=
brucE ber §elbfpracf)c be§ 30iät)rigen Krieges' mirb S^iec^t befjalten.

10. ©c^Iappfc^roanä

al§ 33e§ei(i)nung be§ energielofen STianne? mirb im 2)2ßb. oom
l^erunteri^ängenben ©djrcanje be§ oer^agten ^unbe§ hergeleitet. 2)er
^inmeiS auf 2)2Bb. (5c^n)an§ 2d fiebert bem Sorte einen mel berberen
Urfprung.

11. ©d^ulred^t.

^n einer ©teile au§ |)ar)necciu§' ©d^ulteuffel uon 1603: darauf
das teutsche Sprichwort wol lautet: daß man dem ein schulrecht
geben sol, der ungewaschen kömpt in die schul hineingefallen,
beutet \>a§ 2)2Bb. IX 1966 Schulrecht etma§ !ünftlict| al§'3lufgabe
eine§ ^robeftücE§ jum ^emeife, ha^ man aulgelernt IjaV. 2)ie
©c^roierigfeit roirb bel)oben, menn fid^ jeigen lä^t, mie gmanjig ^a^re
Dörfer Schulrecht auf bem SBege ift, fid) bireft jum ©inne oon
'3ü<^tigung' gu entmidEeln. @in B^i^Ö"^^ ^öfür bietet 9^ic. grifrf)tin
1582 in feiner Saibad)er ©c^ulorbnung t)g. oon SCBatlner im ^a^re§=
beriet be§ Dberg^mnafiuml Saibac^ 1888 ©. 7: Zum sechsten
[fotl ber Se^rer] auch in disciplinando alles ungeburenden zorns,
neid und hass, sich allerdings enthalten und insonderheitt die
köpf verschonen und die Knaben, wie schuel recht vnd brauch
ist, castigieren.

12. ©pottfeI)ter.

2)a§ SBort fommt einjig bei ^an§ ©ac^§ 1537 im f^afinad^t*
fpiel uon S^larrenfrfjneiben cor (9^eubr. 11 33. 301), wo eine lange
S^ieil^e oon Si^arren auf gejault rcirb:

AUerley gattung, als falsch Juristen,
Schwartzkünstner vnd die Alchamisten,
Finantzer, alifantzer vnd trügner,
Schmaichler. spotfeler vnd lügner,
"Wandrer, Egelmayr vnnd lewnisch.

©c^meEer II 691 jief)t ^ur ©rflärung altf. felgian 'belegen mit droa^'
t)eran unb haS ®2öb. unter ©pottfeler bemü|t fid^, biefe (Stt)mologie
mit einem ^b. falgen 'foppen' p fluten. Slber ©pottf etiler mirb
einfach ein SJienfc^ fein, ber ber ^e^ler fpottet; bie ©ad)§fct)c Singen»
blidfSbilbung rei^t fic^ ben ^mperationamen bei SSßilmannS, 2Bort»
bilbungSle^re 2. 3lufl. ©. 407 f. an.

214 3Itfreb @ö^c, S0iJortge[d)id)tlic^e ©ebmilen unb Seugniffc.

13. trüen.

3av'nc!e müt)t ftd) S^arrenfd^iff 4, 15, 33rQntl SBort oon ben
Säu[en unter ben mobifd)en O^rifuren unb Leibern Die trügen yetz
wol in der weit al§ 'bie befänben ficf) wol)!' gu beuten, oermag
jebo(^ ben ^^onjunüin unb ben 2lu§fatt bei 9iefIejiD§ neben ber»
artigem tragen 'se porter' nid)t überjeugenb gu red)tfertigen. 3lud)
©oebefe in feiner 2Iu§gabe bei ^liarrenf^ip (®eut[d)e ^id^ter be§
16. ^t)§. VII 12) mad)t fid) mit feiner ©rflärung ' bie möd^ten root
tragen, fid) mef)ren' non ber ftörenben Ülad^barfd^aft be§ 33crb§
'tragen' nid)t lo§.

Trügen ift aber 3, Plur. Ind. Praes, §u mtjb. trüejen 'ge»
beil)en', ba§ bei Seyer II 1537, III 376, im ®2ßb. unter drüben
unb bei ^ermann f^ifc^er unter trüen reidjlic^ belegt ift. Sllemannifd)
kht ha§ 3Bort fjeute nod): ©talber I 312 bud^t e§ für 33orarIberg
unb bie ©dirceig, ^ebel nermenbet el all trüeihe, 9)lartin=fiient)art
II 747 weifen e§ oielfad) na^, fie fomol^l mie ®t)arlel (Sd)mibt in
feinem ^iftorifd^en SBörterbud) 1901 laffen fic^ aber bie beiben
ölteften elfäffifc^en Belege entgel)en, ben aul ber SJlartina bei fieyer
unb ben ^ier beigebrad)ten aul 58rant.

14. 3Bät)cn f. plur. 'SSarfroer!'.

^m ^2Bb. 13 506 f. f)at o. $8al)ber bol auf f^möbifc^cm unb
namentlid^ alemannifc^em ®ebiet l)äufige 2Bort jeitlid) unb räum=
lic^ feftgelegt, pm <Sd)lu^ bemertt er: 'ein ficb^ter 3lnt)alt pr S3e=
ftimmung ber dtgmotogie fef)It, om ma^rfd)einli duften ift 3ufammen=
i)ang mit bem 23erbum wehen, mt)b. waejen, mal aul ber 2lrt ber
Zubereitung §u erflären märe', ^njmifd^en boben 9JIartin unb Sien*
bart II 806 für 2Bäi(e) ein reid)el STiateriat aul elfäfftfd)en 9Jiunb*
arten beigebrad)t unb an&i t)ier ftimmen bie Sautformen burd)au§
^n benen oon 'mef)en'. ^ie fad)Iid)e ^ejietjung ju biefem SSerbum
liefert bie (ebenbige babifd^e SJJunbart, in ber gteid^faül ha§ 2öort
weithin gilt. 5lu§ (Stüt)lingen mirb angegeben : wafa 'gang bünner
^uc^en aul 33rotteig, ber norm 33rot rafd) im 58adfofen gebadten
mirb, nad^bem bie ©luten mit einem Duaft beifeite geräumt finb'.
2)ie§ ©äubern bei 33actofenl t)eif^t in ©tü^lingen verwäja. ^er
3ufammenbang mirb oollenbl gefidiert, menn STiartin unb Sienbart
II 806 aul ^eibroeiler, ^reil 3lltfird), ein SSerbum wajg 'badfen,
^uc^en bacfen' angeben, bal mit ber ^iale!tform oon nfjb. 'rceljen'
rcieberum äufammenfäüt.

|)an§ ©Urtier, Stpfelnamen au§ bem 16. ^f)- 215

Jipfuluttmfit mi0 J>Dm 16, |ij.

SSon
^an§ ©Urtier.

Obftforten ^aben bei allen 93ölfern eine reid^e ^f^omenflatur in§
Seben gerufen. 3)ie fünftlid^ gejogene ^^rud^t trug jdpu in frül)er
3eit, [oraeit rcir bie§ oerfotgen fönnen, anbere (ober boc^ jum @runb=
rcort in Q3ejiet)ung [tet)enbe) Slamen at§ bie unoerebelte. Statur*
gemä^ tonnte bieje 9lamengebung nid^t für oöe Obftforten gleid)
umfangreich fein. SBir t)aben im S)eutfd)en 3. 33. nur roenige Atomen
für ^irfd^enarten ^ ober für ^^flaumenf orten ^ bie ©prägen anberer
moberner ^ulturoölfer finb baran auc^ ni^t oiel reidier. ©et)r
reid^l)altig ift bagegen bie S^omenflatur für ^pfel- unb ^irnenarten
faft in aßen mobernen ©prad)en.

Unfere beutfc^e S^^omenflatur für 2tpfeIforten reid^t titerarifc^
faum über ta^ 16. ^i). jurücE. 2)ie beiben ^auptraerfe au§ ber
botanifc^en Siteratur be§ angel^enben 16. ^^§. (^runfel§ 1532
^räuterbud), ^uc^S 1542 ^ift. ftirpium) geben nod^ !einen 2luffc^Iu^
barüber; fte madf)en ebenfo mie bie Dorau§geI)enben Herbarien,
S^räuterbüdjier unb horti sanitatis nur t'urje, mit tat. 9iomen ge*
fpictte, in ben .^erbarien oon ber früt)eften (1484) bi§ in bie fpäteren
3iu§gaben (1534) im SBortlaut faft ibentifc^e, allgemein gef)altenc
eingaben ^ Unter ben im ^af)re 1551 erfd^ienenen botanifd)en
2Berfen oon @uriciu§ ®orbu§, Sodf unb Sonicer ftef)t ^odE in S3esug
auf 9^eid()i)altigfeit an bentfd^en S'Zamen ooran. 3Iber feine 2tn*
gaben finb bo(^ nod^ äiemlid^ fummarifd), bie gegebene 9(u§Iefe ber
9lamen ift jubem raenig d^arafteriflifd^. 2)er erfte, ber umfaffenbere
eingaben mad[)te, gugteid) mit genauer 33efc^reibung ber einzelnen
©orten, mar 93aleriu§ ®orbu§. ©eine ©arfteüung mürbe aud) fpäter
oft ermäf)nt unb benu^t*; fo gab 33artt) barau§ eine 2tu§maf)I, fo*
meit fic^ bie barin aufgefüf)rten 9lamen eben mit ben in feiner ^ei*
mat gebräud^Iid)en bedften. SSon nun an fel^Ite e§ in botanifd)en
unb lanbmirtfd)aftlid)en SCßerfen nid)t metjr an ^wfammenftellungen

' 3lu§ bem 16. ^^. bei 2llberu§ amarell, Weichsel, sawerkirsch ; 93ocE
Emmerling, Weinstell, Bioderkirschen; 58aul^tn Weichsien, Amarellen, Hertz-
kirschen, Bundkirschen; ^tuician swartzkersch u. a.

- 2llberu§ spilling ober geel pflaumen; S8aui^in Hinsehen,- Zipparten,
kleine Herbstpflaumen. — SBilbe 5ßflaumen bei 5llberu§ bilsen, pinserling,
Schlehen.

* ^m älteften hört, sanit. (1484) ^ap. 32.5: %k tnirbigen metifter fprec^en
gemeqnlid) baj ba [r)nt manct)erl)äbe äpffel. ®t)n fint genant poma cetonia.
etliche poma citri, etltd) poma arancie. etlic^ poma granata. etlid) poma
paradisi. etlid^ fi)nt and) genant poma ethiopia. etli^ poma maciana.

* S3artl^ fagt oon tl)m: Cordus, quo nemo nostratia diligentius con-
sideravit.

216 §an§ ©Urtier,

»Ott S^amcn unb 3lrten^; im ©ecienteil, it)re 3al)l muc^g immer
me^r an, fo ba§ ©oterg ^au^buc^" in ben 5tu§gaben nad^ 1616 [oft
in jeber neuen 3tuflage me^r SRoterial bieten fonnte^

Sei ber '^ixüt ber f)eutigen Seseic^nungen für oerebeltc 2lpfe(=
[ortend [eien e§ @attung§benennungen ober nur einfad)e 9^amen,
befc^ränft fic^ bie folgenbe ßufammenftelluug auf bie ältere ^eit,
namentlich ba§ 16. ^J. @ine Sifle biefer mannigfaltigen S3e3eic^=
nungen bürfte nid)t unintereffant fein, ^n oielen fallen finb gerabe
in tiw älteflen Queüen bie S3ejei(^nungen am d^ara!teriftifc^ften,
fpäter lüerben fie — in Sßortbilbung unb 9^amengebung — immer
mef)r ftereott)p.

diaä) Sanbfd)aften georbnet entfaßen oon ben Slutoren, au§
benen bie nad)ftel)enben ^erjeic^niffe fd^öpfen, auf Dberbeutfd^lanb:
©ebi^, Saul)in; roeftl. SDIittelbeutfd[)l.: ^od unb iabernaemontanuS
("iPfalj), 33al. ®orbu§ (£)bert)effen), Sonicer (^ranffurt); 2:t)üringen:
S8art^, @ber=^eucer; öftl. a}iittelbeutfd)l.: ©d^mentffelt; ajtittel^ unb
S^torbbeutf d)l. : ®oleru§.

©c^on bie älteren Quellen fi^eiben in ber S^lamengebung genau
jmifd^en löilben unb oerebelten Dbftforten, ogl. m^b. holzapfel,
hiilzing, holting, holzbirn. 2)er milbe Slpfel l)ei^t gemö^nlid) Holz-
apfel, fo fd)on bei ^onr. v. SJlegenberg: holzöpfel, die ze holz auf
dem veldwachsent (Pfeiffer 329"); ^ri^el^^effen belegt wildappel,
-appil al§ mt)b. ^abernaemontan !ennt bie SSejeid^nungen klein
unb weisz grosz HoltzA,pffel unb bie fonft ni(^t belegten Flamen
Stormling, Holtzstormling. ^m ©egenfa^ baju ftet)t bei (5d)menct*
feit bie ^eseid^nung Zamer Apffelbaum.

Über bie @ntftet)ung ber beutfc^en S'lomenflatur fagt 53artl^:
Partim a figura et forma, partim a coloribus, partim a tempore
maturitatis, partim a regionibus et locis quibus proveniunt, par-
tim a saporibus, partim ab aliis qualitatibus, ut ex nominibus

' 93gl. oor allem 93au^tn, ber ficf) rühmte: Poma, quorum haud temere
alius locus maiorem suppeditat varietatem.

- 3Iu§cr ben unten angeführten 2lrten oerjetd^net bie 3lu§gabe oom
^a^re 1645: Roaenheger, Eckopffel die viele Ecken haben in circuitu, Scheib-
opffel, grosse Muszopffel, Traubeopffel die gar träublich uebe einander hange,
Boratorffer, welche wegen ihrer Güte im Sprichwort die teutsche Pomerantze
genennet werden, 208 a.

2tu§ ber großen 2tu§gabe oon 58aut)tn§ 3tuf3et(^nungen, ber nacögefaffencn
Hist. plantarum universalis, 1650, mögen eriDät)nt luerben: Capannierapffel,
Esrigsenäpffel (= ©ffiga.), Holer-seith, Menschein Apffel, Malinger aut Ma-
lacrisuh Apffel, Paradiseler, Streimlingapffel, Süszklapfferling.

" Srüni^, Defon.=tect)n. (Sncqltopäbie SBb. 38 (1808) fü^rt 14 Seiten
Stpfetnamen auf mit ber 93efd)reibung öon 239 ©orten. 5lt)nlid^ umfangreid)
ftnb auc^ feine fiiften für SBitnennamen foroie bie 2tufäät)lungen in neueren
unb ben bort (S. 415 ff.) genannten Söerten. ©ine erfd)öpfenbe SSe^anbtung
bieten jeboc^ roeber ^ri^el^^effen, no^ bie neueren Iejifalifd)en §ilflmittel.
2)ie erfte größere lejifatifc^e ^"fömmenfteUung bxa^tz ^enifc^.

5lpfelnamen au§ bem 16. :S^. 217

liquet, denominata sunt; quaevis enim regio propemoduin nomina
indidit suis (fructibus). 2)a§ Ianbf(^afttic^e ©larafteriflifum ift oft
aud^ m6)t gu üerfennen, ogl. Gnlnictien, Weinseurichen, Splitken,
Saffräneke. 2)ie SJle^rgat)! ber Spanten ift i^rcr ^rot)enien§ nac^
Don ber ^efd^affent)eit ber %x\x6)t abgeleitet. 2)aneben fpielen ©ac^=
bc§eic^nungen bei ber Slamengebung eine gro^e 'iRoUe. 33eibe 2lrten
ftnb ni^t ftreng ooneinanber ju trennen, bei beiben ift ba§ abteitenbe
©uffiy -ingi fef)r beliebt; fo ftel)en gteid)bebeutenb nebeneinanber:
SÖBeinapfel — SCBeinling, harter Slpfel— ^artling u. a. 2tbleitungen
üon anbern ^ruc^tnamen (Granatapfel, SJIelonenapfel), oon %m'
namen (@an§apfel), enblii^ Silbungen mie: ^äu§ting finb graar
beliebt, oiel probuftioer ift aber bie SSerbinbung mit (Sigennamen
(3lbam§apfel). Sanbfc{)aftlic^e 33e3eic^nungen finb: 53or§borfer,
O^ranfenapfel u. a. ®in, oierte§ ^ilbungSprinjip ift enbli^ bie Über»
tragung ober birefte Übernal)me Iateinifct)er Flamen (S^annapfel).
©c^lie^licE) bürfte bei ber 3lamengebung aud^ ba§ 33eftreben nad^
SSerein^eitlid)ung ber 33ilbung§n)eifen unb teilweife ^eeinfluffung
(^errenapfel— |)errenbirne, 33lutapfel— 93lutbirne, ^onigapfel— §onig*
birne u. a.) oon ©influjs gercefen fein^

a^crjetj^nig ber ^Ibüirauttßen.

Silber. = 2llberu§ 1540 ®tctionar.

f8a. = Tlidj. 93art^ 1570 in S3trgilii S3ucoIica Gontment., Seipjig.

fSavü). = So^- S3au^in 1598 l^ift. noot et abmirab. fonti§ bolneiquc

^oUenftS in ^ucatu SBirtembergico, 3Dtonti§beIgarbi.
SSaul^.sß^erl. = S3au^in-6^erler 1650 ^ift. plantar. unioerfaliS, (Sbrobuni.
SSodE = §icron. S8ocf 1.551 ^reuterbu^, ©trap.

6ol. = ^o\). ©olerul 1604 S3om §au§t)arten, SBittenberg.

©orb. = ^alering ßorbui 1561 ^tftoriae fttrpium üb. III, ©trop.

@b.=^euc. = @ber=^eucer 1564 SSocabuIa, Seipätg.
^rt^el^Seffen = ®. ^ri^el u. 6. Reffen, ®ie beutf^en SBoIÜnamen ber

^flansen, §annoDer 1882.
Son. = 21bam Sonicer 1551 naturalis ^i[t., f^ranfft.

9Kat. = g«att^toIu§ 1586 be planti§ epitome utilifftma, f^ranfft.

ariat.'Sam. = 3JJatt^iolu§, Kreutterbuc^, neu bearb. burd^ ^oac^. ©amerariuS,

g^ranfft. 1586.
^intc. = $intctan 1516 ^romptuariunt.

©c^roendEf. = ©aSp. ©dEiioendtfelt 1601 fttrpium et fofftl. ©ileftae ©ataloguS.
©eb. = meld}, ©ebij 1580—98, 15 58üd)er oom f^elbbau.

Sab. = SE^eob. SEobernaemontanuS 1591 nero ^räuterbud^.

' Sßgl. S?luge, ©tammbitbungSI.^ § lOO 2lnm. 2. — '^ad) ben folgenben
SBerjetc^niffen fällt auf, ba^ ba§ ©uffij oorjugSroeife bei äpfelnatnen gebraud)t
TOtrb, unb 'i>ai bie SD^e^rjalil ber SBetege bafür axtf Dberbeutf(^lanb entfällt.
®ie nörbltcberen Sanbfc^aften beüorjugen anbere ^ilbungSroeifen. SSgl. boju
ouc^ Sl IV 161 ff., nantentl. 172.

^ ®ie§ ift unt fo me^r anjunelimen, al§ biefe S^omenflatur auc^ auf anbere
^ruc^tforten übertragen rourbe, ogt. branbim, kratzbim al§ SSegeic^nung ber
^Brombeere, closter biem odder kreuselbiern für uva spinea, uva crispa (211*
beru§) u. a. m. §terl)er au(^ bie SBeset^nung Dollopffel, Melongena seu mala
insana, bei 37iatt$ioIu§ unb §enif(^.

218

§an§ ©Urtier,

5lbam§apf el, Poma Adami genn.
Adams upffel, 9Jiat. 151; 3!Jiat.=(5am.
80b; Sol. II 139. ^enifd). ®2Bb.

21 nnab erger. Mala Aunabergica
Anneberger, Herren opffel,
©c^weitcff. 3031'. fe^It ®2öb.

atuguftapfel, ©ur. (SorbuS 1551
2lnuotat. 78; Augstopffel, S3oc£ 393 b.
Augstopftel, id est Augustina. Nascun-
tur ubique fere in Germania, sed in
Hassia copiosissime. Saxones ea
Splicke vocant, ©orb. 181b, @b.=
^euc. M Ib. Augstopffeln, 3axombus
S p 1 i t k e. Augustina a mense Augusto,
»a. 74. @oriu§. ©c^roendf. 303 b.
§enifc^. fet)lt ®aöb.

93 ai^ap fei, Bachäpffal in Zell.
Roth Bachäpffel, SSau^. IV 78. 79.
®2öb. 0. «el.

33a(iapfel, Bachäpffel quasi frixa-
tioni opportunum aptumque, ex Boll,
Saul). IV 91. ®aöb. 0. «el.

$8einpfel, beyupffel, ^inic. D 4a.
fe^It ®äßb.

93{erf)en brunner, Biechen brun-
ner in Bol et Walde, quibusdam
Krej-szling, S8aul). IV 70.

93ifa mapfei, bisenoepffel, 2;i)ud)er
1561 aneerfal)rt29b, .30 b; gjiatbefiuS
1578 ©arepta 50a. §enifd). ®2Bb.

95tfc^of§apfeI, Mala Episcopia
Bischoffs t)pffel, ©c^rcencff. 303b. fet)It
2)S[öb. 58gl. Siartefenapfel.

93 lutap fei, Blütupfel id est San-
guinea. Magnus eorum est Coburgi
in Francia proventus, quamvis et alibi
nondesint, ©orb. 181b. 930. 74; Sab.
II 712. ®2öb. 0. 93el.

93ol^apfeI, Pulmonea Bolchopffel,
proveniunt copiose in Hassia, ßorb.
181a. 93a. 73. 2)aöb. o. 93el.

93or§borfer, Porstorffer id est
Porstorfiana, ©orb. 180b. Burstorffer,
eb.=^euc. M 1 b; 93a. 73; 6oI. II 139.
Borszdorffer opffel, Meisznische
opffel, ©cf)raen(if.303a. — 93gl. ba;^u
20. ^örfter, 3f. f. rom. ^^il. XXIII
427, TOo ber ältefte 93eleg au§ einem
„SSrtefe ^rtebri^g b. 2öetfen ou§ bem
^a^re 1522" angefübrt ift. ßenifcb.
fc^It ^2Bb.

93 r e i 1 1 i n g , Mala orbiculata Breyt-
ling, Sab. II 710. Platomela Breit-
ling, Sab. II 712. ®2öb. 0. 93el.

93rettfü^I{nfl, in Bol vocant
Breitsüszling äpffel, habentur etiara

in Walde, 93au^. IV 67. 68. ®2Bb.
0. «el.

95rettltng, scutulatum bretling,
|)entfc^. fel)lt S)2Bb.

® (f a p f e I , Eckopfel id est Angulosa
longa, ab angulis nomen invenerunt,
a pediculo enim usque ad pythmena
undique angulis crassioribus sulcantur.
Proveniunt in Hassia ac Misnia, ©orb.
181a. Eckopfel rund, ebb. 93a. 74.
^2Bb. 0. 93el.

©merfc^^ofer, emerschhofer,
^inic. D 4 a.

f^etnfterling, Feinsterling in Zell ,
93aul). IV 92. fe^lt ®2öb.

^ranfenapfel, Frankenäpffel,
©eb. 474. fel)lt %mb.

3^r au euapfeI,Frawen6pffel,93ocE
393 b. ®2öb. 0. 93el.

f^rül)apfel, Mala augustea, mala
praecocia dulcia, Frue opffel,
©diroendf. 303b. ^Sßb. o. 93el.

fjrül^ling§apfel, Verna mala
quoque generaliter dicuntur quae vere
prodeunt multa, Frülingsopffeln, 93a.
74. §entfd).

®an§apfel, die spitzige süsse
opffel (beiden) Stromelting und
Genszopffel, Orthomastica, 93oä393b.
fe^It ®2Bb.

geflobener 3lpfel, gekloben
äpffel, byrn, die auf einer seyten ge-
kloben, wie eines weibes brüst, ortho-
mastica poma, mammata, ^enifc^.

©elbltng, Gälbling quasi luteola
dicas, in Wyl urbe, $8au^. IV 78.
tel)lt ®2Bb.

@ e r 0 1 b t n g , geroldinera, Sap. 9teg.
%xant I 91 (800?). fe^It ®aöb.

©erftenapfel, hordearium, ^e-
ntfc^. S)2öb.

©laiapfcl, Glaszopfel id est Vi-
trea. Nascuntur Coburgi in Fran-
conia, ©orb. 181a. 93a. 73; ©ol.
II 139.

@o§martng, gözmäringa, ^ap.
5Heg. graut. I 91 (800?).

@ottI)arb, Gotharde sive Polsz-
('ipfel. Habentur in omnibus Ger-
maniae regionibus, ©orb. 180b. $8a.
73. — Weisse Gotharde id est Got-
hardiana alba. Frequens eorum est
Marpurgi in Hessia proventus, ©orb.
181b. g3a. 74. $enifcf|.

©olbliug, Sommer goldlinge
spate vsrinter äpffel, goldlinge, §enifd^.

2tpfelnanien au§ bent 16. ^^.

219

®rQ§apfcI, grasopffel, SSod (?ßri=
^el^Scffcn 286).

©retntling, f. Oiötling.

©rübling, Grübling in BoU et
Walde. aSau^. IV 66.

® rünc^en, Grünche id est Praso-
mela. Proveniunt copiose in Hassia
Marpurgensi agro, ac in vicinia, 6orb.
181b. Grünichen, 93a. 74. ^eitifc^.

©rünad^er, Grünacher, §entfc^.
93et 2)tefenba(^: grünacher, malum
orbiculatum.

©rünling, Grünling apffel, S5au^.
IV 88.

©rüntnger 2rpfel, Gruninger
apffel in BoU, quasi viride pomum,
58au^. IV 99.

§a|nenfIote, Saffraneke vel
Hanenklote, id est Crocina. Habentur
Hildesheymii praesertim in hortis
Monachorum in Sulta extra urbem
sito Coenobio, ©orb. 180b. «8a. 73.
fe^It %^b.

gartet 2lpfel, Harte opffel, mala
duracina, ©d^wencEf. 303 b. öentfcb.
®2öb.

^artling. Hartlinge weisz id est
Duracina alba. Habentur ubique fere
in Germania, ©orb. 180b. Hartlinge
rot, ©orb. 181 a.^ asau^. IV 62. —
Weisse hartlin apffel , quasi duriu-
sculura album Bollensibus dictum.
Mompelgardensis eadem significatione
blane-dure vocat, fSaii^. IV 63. 89. —
Breithartling, quibusdam etiam
Rohthärtling, ebb. IV 101. ©SSb.

§a§ locker 2IpfeI, Haszlocher in
Bol, Walde et Zell, ^au^. IV 93.

§äu§Itng, Heuszling, SBorf 393b.
S8gl. baju ©d^ro. ^b. I 370 Hüsapfel.
fe^a %^h.

^etntelting, Heimelting, SBoct
393b. %ab. fe^rt %^h.

^einning§apfeI,Heinningsapfel
in Bol, «au^. IV 96. ®2Bb. o. 93el.

^ermelttng, fSod 393b. ®2ßb.
0. 93el.

|)errenapfet, f. 2lnnaberger. 6e=
nifd). S)aQ3b.

§errgott§apfeI, Schrägen oder
Hergotopffel, S8ocf 393 b. ®2öb.

^ontgapfel, @ur. (SorbuS 1551
2lnnotat. 78. eb.^^euc. M Ib. Meli-
mela a melleo sapore Honigopffeln,
93a. 74. Mala dulcia, '('kuv.üii.rika, Süsse

opffel, Honig opffel, ©d^toenrff. 303».
5)2Bb.

^ontgling, melapia Honigling,
%ah. II 712. §emfd^. %mh.

§üttltng§apfet, Hüttlins apffel
quod pileum turbinata forma referant
in Bol et Walde, quibusdam Lauchs-
äpff el. In Zell sub nomine Winter-
apffel. Audio etiam vocari Spitz-
ä p f f e 1. Quod Stutgardiae E, a m w e r
vocari audivi, idem cum isto esse
iudico, S8au^. IV 74. fe^It ®2öb.

SafobSapfel, jacober, ^ßintc. D 4a.
®2öb.

^o^anni§apfeI, Die opffel so am
ersten bei uns zeitig werden, nennet
man S. Johans opffel, Precocia mala,
93oct 393b. %ah. II 709. — Malus
humilis, /a[j.aifj.r,XE«, Johannis Apfel-
baum, ©djroencff. 302b. ®2öb. o.aSer.

^ungfernapfel, Jumpfferopffel,
6or. II 139. SSBb.

I^ungfrauenapfel, Jungfrau-
apfel, quasi dicas virgineum pomum,
93au[). IV 61. fep 2)2Bb.

:gun!erapfel, Junckeropffel, No-
bilia, 6oIeru§ biar. oeconom. fe^It
®2Bb.

^oppenfd)n)enf, Jüpenschwen-
cken ex Boll, 93aul). IV 98. — Über
ben Spanien fagt bie gro^e Slulg.:
Sic in Bol vocant et circa Fontem
Admirabilem, aeque mirabili profecto
nomine, ut patet idioma inteiligenti-
bus. 93aub.=6^err. 1 18 a. saBb. unter
^oppenapfel.

Sartefenapfel, Kartecken opfel,
Pariszopfel vel Biscope, id est
{Lücke) vel Episcopia. Habentur in
Omnibus fere Germaniae nationibus,
©orb. 180b. S8a. 73. fe^tt ®aöb.

ßernapfel, quasi granorum poma,
vel granata poma, in Zell. Accepi in
Bol vocari Zenit apffel, 93aut). IV
60 97. ©. ©ciapfel. ®iefenbocf). ®SBb.

SIäpferIing,Kläpfferling(inZell)
veluti sonora, ^au!^. IV 67. Quidam
vocant Süszkläpfferling, ebb. 68.
®2öb. 0. 93er.

Kohlen apfel, Kolopffel, 95o(l
393b. Kolläpfel, Mala carbonaria,
Sab. II 710. ©djroencff. 303b. _
Lang Kolapffel, Süsz K., %ab. U.
710 711. 2)SBb.

^önig§apfel,chunigapphel;eyns

220

§an§ ©Urtier,

konigisz appel (3tnfg. 15. igl^.)/ 2)iefen=
bad), ®Ioff. ®2öb.

föftlic^er 3lpfel, id est preciosum
pomum. Inveni etiam in Walde, ubi
Süszäpffel et Süszling nomina-
runt, Sauf). IV 64.

S?rei§ling, f. 93ied)enbrunner,
2)2öb.

^reoebelle, crevedella, Aap. 9leg.
^xant I 91 (800?). fe^It ®S!Bb.

ßagerapfel, Mala duracina, Läger
npffel, harte upflfel, ©c^roendf. 303b.
2;2öb. 0. Sei.

Cangftieter, Langstyler, quaai
longo pediculo pomum ex Zell, S3au^.
IV 98. ^SBb.

Saud)§apfel, f. ^üttUngäapfel.
5)2Bb.

langer 3tpfet, lange Ipflfel, oblonga,
^ernfd).

Seberfü^IingJ.^faffengrübling.
2)2Bb. 0. Sei.

Seierapfel, Leyeräpffel in Bol et
Walde, 95au^. IV 95. — 93aa]^.=6I)erI.

I 18 b erllärt: forte quod Loram po-
tionis genus, ösuTsptov Graecis dictum,
ingrediantur. 2)SBb.

Sinferapfel, Lincker Apffel in
Bol et Walde, 93au^. IV 73. 'SSBb.

SJiäbd) enji^c^en, Maidezitzchen
id est v.opYjttx^ia, sie dicta sunt, quod
figura protuberantes etfere acuminatas
puellarum mammülas imitentur. Is-
lebiano agro copiose proveniunt, (Sorb.
179 b, Meidetzitzichen, Sa. 73. fe^It
®2Bb.

5!JiaIoid), malaich, meileiche, a^b.
(^ri^el^Seffen 287). fe^It ^SOßb.

3Jl a 1 3 a p f e I , malzepfili, malzöphil,
a^b. (^:pri^eI=Seffen 287). S)2Bb.

SDflargranbenapfel, margran-
opffel, ^inic. D 4^. Mala punica,
f/oia, gronatopffel, Margrandenopfiel,
©c^roenrff. 304 a. (5(u§ malum grana-
tum, ©anberg I 37.) fe^It DSBb.

SCRarta 9Jta9baIenenapfeI,®ur.
GorbuS 1551 ainnotat. 22b; 2nat.l31.
Mala augustea, Magdalenenäpffel,3;ab.

II 709; ©diroencft. 303b fe^It2)aßb.
SÜJieilingapf el, Meyling Apffel in

Bol, Sauf). IV 80. fe^It ®2öb.

2Jiei§ntfd)er 3Ipfet, Meisznische
opffel, Sd)rcenctf. 303 a. f. SorSborfer.
fe^It ^Sföb.

S!JleIonenapfeI, Melaunenopffel,
Gol. II 139. f. ®Sb.

STleljtd^SIpfel^melzichapel, ml^b.
(«Prit>eI=Seffen 287). fe^It S)2Bb.

3Hönd^§apfeI, Münchäpffel, Stab,
n 713. fe^It ®2Bb.

SJlonbfd^einapfel, Monschein-
äpffel, ©eb. 474. fe^It ®2ßb.

3Jioo§apfel, Panucea Moeszepffel,
@b.=^:ßeuc. M Ib. fe^lt ^Sßb.

9TZu§apfeI, Müszopfel breyt, id
est Pulmentaria lata, carne constant
miti, gritzelicht. Copiosus eorum est
Islebii proventus, ßorb. 179b. Musz-
upfel rund. Habentur Wittembergae,
ebb. 180 a. Müszopfel klein. Proveniunt
in agro Wittembergensi, ebb. Müsz-
opfel gelb. Magnus eorum est Islebii
proventus, ebb. Sa. 73. ^Sffib.

SJiannapfel, Nannopfel id est
Paterniana. Proveniunt in Wittem-
bergensi agro, 6orb. 180 a. Sa. 73.
]. ®2Bb.

^alir 5lpf el, Palir apffel, ^entfcf).
fe^It ®aBb.

^arabieSapfel, fd^on m^b.
(Seyer). Paradeiszopffel, Soc! 393 b.
OrbiculatamalaParadyslein,(5b.*^euc.
M Ib. ®iefenbac^. §emfc^. 2)Sßb.

^arelapfel, Parelopfel id est
Parelia. Coluntur Islebii vicinisque
tractibus, ©orb. 181b. So. 74. Mala
parelia, Parles opffel, ©C^roetlrff. 303b,
fe^It ®3Bb.

^ariäapfel, f. Sartefenapfel.
Grosz Parisz Apffel, Sau^. IV 82.
fe^tt ®2Bb.

^faffenapfel, Pfaffenapfel, ac si
dicas sacerdotum poma, Saul^. IV 60.
®2Bb.

^f affengrübling, ex Waiden.
Aiunt vocari etiam Ledersüszling,
Saut). IV 66. fe^It ®aöb.

^otSapfel, f. ©ott^arb. ^enifc^.
fel)It ®2Bb.

^ref tlienapf el, Presilienopfel id
est Presiliana. Magnus eorum est
Hildesheymii proventus, ®orb. 180b.
Sa. 73. fel)lt ®SBb.

Ouittenapfel, Quittenapfel, SodE
341a f. @b=^euc. M Ib. Mala cy-
doniata Quitten opfel, Kitten opffel.
His color, odor magnitudoque Cydo-
niorum, ©d)n)encff . 303b. ©ol. n 210 a.
f. 2)äöb.

9iamroerapfel, f. §üttling§apf el.
fe^It 5)2öb.

9tofenapfeI, Rosea, a colore,

5l^fetnameH au§ bem 16. ^1*

221

k-oselt opfifei, ^inic. D 4a. Rosen opfel
id est Rosacea. Proveniunt Coburg!
in Francia, ßorb. 181 b. «8a. 74.
©c^roenrff. 303b. ^enifc^. ©SIBb.

9totapfeI, Rosenm pomum, rot
apffel, reucht wie rosen, 2IIber. Ff IVb
— Fewerrotäpffel , Mala Claudiana,
grrtfc^Iin 1586 Sßomencl. 31a. |)emfd^.
S)SSb.

9i ö 1 1 i n fl , Mala rubelliana, Rotling,
g-rifc^Iin 1586 Sfiomencl. 31a. R5tt-
ling, quasi Rubellum in "Waiden. In
Kirchen urbe vidi eadem poma ni
fallor nomine Zeitling, nisi forte
sint Greimling, S3au|. IV 90. 94.
^entfd^. ®2Bb. o. SSel.

runber 2lpfel, runde Aepffel, ro-
tundum, ^enifc^.

©afranapfel, Saffräneke, ©orb.
180b. f. ^a^nenHotC. Saffräneke rot,
Crocina rubentia. Proveniunt in
Saxonia, Hildesheymii et Hanoverae,
6orb. 180b. fSa. 73. f. ®5Bb.

©auerapfel, f(^on m^b. (Sei'er).
Sauropfel grosz, Oximela maiora. Pro-
veniunt in Hessia, föorb. 181b. Saur-
opfel klein, ebb. SSo. 74. föol. II 139.
^enifc^. ®2Bb.

©äuerling, Saüwrling, Oximela,
%ab. n 711. '04öfi.Y]Xa, Seurlinge,
Saueropffel, ©c^roencff. 302 b. 2)2ßb.

©d^älapfel, Schäläpffel, quasi
testaceum dicas, 93aul). (bie gro^e
2tu§g. Sau^.^e^erl. I 17 b erflärt:
quod non sint comedenda nisi de-
corticata . . . Decorticare enim schelen
est). fe^It ^SOBb.

©^ol^ärtUng, Schalhartling,
quasi corticis instar durum dicas, 33ou^.
IV 100. 2)2ßb.

©c^amapfel, Schemapffel exBlien-
spach, SÖQu^. IV 83. S3au^.=6^erl. er=
Ilärt: quasi pudoris poma, 1 14b. 2)2Bb.

©c^eibenapf el, Scheibopfel idest
Orbiculata, Gorb. 180b. (gb.=^euc.
M Ib. füa. 73. fe^It ®SSb.

©c^cibltng, Scheibling, genus
pomorum in Zell, S8au^. IV 63. ©Sffib.

©d^eiblingapfel, Scheibling-
apfel, quasi rotunda poma, ex Walde,
aSau^. IV 71. fe^It ®SBb.

@d^eubapfeI,Scheubapfel,^enifc^.
Wt ®2Bb.

©c^meläling, Schmeltzling, quasi
dicas facile liquescentia poma, ex Bol
et Walde, «au^. IV 67. SSBb.

©(^tagenapfel/ grosse süsse rot
stremichte, Schrägen oder Hergot-
opffel, fSod 393 b. 2)S[öb.

©eiapfel, Sayapffel, quibusdam ut
audio Kern apffel. Idem pomum
Stutgardiae ni fallor habui sub nomine
Weiszling, S3au^. IV 97. fe^It
S)3Bb.

©ei^Iing, Weinapffel in Bol
et Walde. Quibusdam Seitzling, S8au^.
IV 69. ®S[ßb.

©ontmerapfel, Mala aestiva,
Sommerapffel, Sab. II 710. %iBb.

@ontmeribic£Itng,RotSommer8-
bickling, %ab. II 713. fe|It ®2öb.

©pterling, Speierling, Sod 393b.
2)2Bb.

©piraufen, spirauca, Sap. 9ieg.
^xant 1 91 (800?). fe^It ®2öb.

©pi^apfel, f. ^üttlinggapfel. —
Spitzige Aepffel, §entf(^. ®aßb.

@plittapfel,f. 3tuguftapfeI,Sorb.
181b. gsa. 74. — Splitken, öeitifc^.
2)SBb.

©tremttng, Stremling, SocE 393b.

©trtemitng, Mala rubentia, Strim-
linge opffel, ©c^roencff. 304a.

©tromelttng, f. ®an§apfel.

©urmelft, surmelst, m!^b. C^ri^el=
:5effen 287).

©ü^apfel, suezapfili, a^b. (^ri^cls
;5effen 287). Mustea, siesz opffel, und
we iniin ger. Sicapudnosappellamus,
^tnic. D 4 a. rXuxüfiYjIov, mustum
pomum, ein klein süsz apffel, wirt
bald zeittig, 3llber. Ff IVb. Süszopfel
grosz, id estDulcia magna. Abundant
in Hessia, (Eorb. 181b. S3a. 74. %ah.
II 711. S8au^. IV 64. ©ol. II 139.
^entfd).

©ü^Iing, Süszlinge klein, id est
Dulcia minora, ßorb. 180 a. f8a. 73.
S8ou^. IV 64. ^entfc^.

2;aurtct)2lpfel, Schmetler Taurich,
S8au^. IV 83. Sommer Taurich, ^ebb.
84. Winter Tauricher in Bol et Walde,
ebb. 85.

Sröftling, Trostlinge apffel inBol,
aSau^. IV 97.

Ulmer 3tpfel, Ulmer apffel, Ul-
mensia poma, SSaul^. IV 76.

Ulm er ^fälling, Ubner pfälling
in Walde, S3au^. IV 72.

SBattt§apfeI, f. folg. SBort.

2öe{bre^eren(ai)fel), Hartling
apffel, quasi duriuscula dicas. Suspicor

222

§att§ ©Urtier, 5lpfetnamen au3 bem 16. $j^.

idem genus ... in Walde sub nomine
"Weibrecheren. Idem pomum in Zell
nomine Wattiszäpf fei, a3aul).IV89.

SßSeibeuboIc^, Weidenbolche id
est Pulmonea salici inserta. Coluntur
a quibusdam in Hessia, ©orb. 181a.
93a. 73.

aöeiltngapfel, Mala Weiling,
Weilinga, 6oIeru§ biar, oeconom.

aBeinapfeI,Wein6pffel,S8oc!393b.
%ab. II 711. 93au^. IV 59. 69.

äöeinling, Acida poma, saure
weinlin (|o!), ®b.=^euc. M Ib; wein-
ling, ebb. M 2 a. SSau^. IV 70. ©ol.
II 139. Weinsaure opffel, Weinlinge,
@d)iüenrff. 303 a

SBeinlinger, f. ©ü^apfel.

SCßeinfäuerc^en, Weinseürchen id
est Oenoximela. Abundant in Hessia,
©orb. 181 a. Weinseurichen, S3a. 74.

SDSeinfäuerltng, Weinsaurling,
§emfc^.

Sßei^Ung, Weiszling ex Waiden,
pomum album, S3au^. IV 75. 97.

2B e i 1 1 i n g , Rohter Weitling, Apffel
ex . . . Walde, S3au^. IV 81.

SSettic^, Pomum Wettich Germ.

dictum. AUatum ex Bliespach, quod
feruntGeelwettichvocari,S3aul^. IV56.
KleinWettichin Bol, ebb. Grunwettich,
ih'b. 59. Welsch Wettich, quasi Italica,
ebb. 58. Weiszwettich, ebb. 59.

Söinterapfel, Winterapfel, S8au^.
IV 74.

2Bür^apfeI, Wurtzopffel, umb des
lieblichen geruchs und geschmacks
willen, heissen sonst Capendua, fSod
393b. Gewurtzte opffel, 6oI. ni39.

roo^lrtec^enber 21pfel, §eni[^.

3cipfenapfel, Mala angulosa,
Zapffen opffel, ©d^roenrff. 303 b.

Leitung, f. JRötItng.

3enenbling, Zenendling in Zell,
S3au^. IV 61.

^enitapfet, f. ßernapfel.

3üric^er 9lpfel, Z&richer apffel,
Pomum Tigurinum, ex Bol et Waiden,
S8aul). IV 87. Weisz Zürich apffel,
album Tigurinum Pomum. Audio in
Bol vocari Grosz Züricher, ebb. 86.

3n)ergapfel, Malus nana, Zwerg
opfel, ©onr. ©efncr, ^orti ®erm. (in
ber @efamtait§gabe ber 2öerfe be§
58al. ©orbuS 1561 931. 267 a).

(Bm i0m0nijmtk in gerfen»

93on

2)ie t)ier tüiebcrgegebene unb mit 2(nmet!ungen oerfetiene 2lu»
teitung jur Unterfc^eibung gteidjlautenber Sßörter in 268 2lleyanbrinern
fanb ic^ in bem ^uc^e: „^ie 2ßoI=eingerid)tete 33ud)brudEever) . . .
S^urnberg, gebrudt unb gu finben bet) ^ot)ann 3lnbreä @nbter^ fect.
(5of)n unb ©rben. 1 72 1" auf ©.45—48. %nd) in bev smeiten Auflage
be§ 2öer!e§, bie 1733 erfd)ien, ftet)en bie 3Serfe auf benfelben (Seiten.
%a in it)r ivoax einige i)ruc!fef)Ier ber erften Auflage »erbeffert,
aber neue gemad)t roorben ftnb, mu^te ic^ beibe ®rude meiner 2lb*
fc^rift jugrunbe legen.

2)a§ ©ebic^t ift na^ bem ^a^re 1701, mic bie ®rroät)nung
be§ ^önig§ oon ^reu^en in 35. 161 jeigt, unter 58enu^ung einer
älteren Sßortage (f. bie 5(nmerfungen ju 3J. 94, 117, 169 ff.) ab»
gefaxt morben. ®e§ 9brbifd)en ^riege§ mirb 35. 181 ff. unb 235
gebucht. ®ie !ißerfe enttialten nici)t immer blo^ einzelne abgeriffene
©ebanfen, fonbern manchmal and) eine längere äufamment)angenbe

^einrid) ^lenj, (5ine §omont)nit! in SScrfen. 223

Betrachtung, g. 33. 33. 79—96 unb 181—200. 3)er frömmeinbe Xon
wirb ^ie unb ba (5. 33. 5Ö. 12, 13 f., 20, 42, 56, 76, 152, 210)
burc^ einen erfrifd)enben ^umor unterbrocf)en. ®ie oielen munb»
artlirf)en 2tu§brüdEe roeifen auf metjr ober» al§ mittelbeut[(^en Ur»
fprung f)in (f. bie 2lnmer!ungen!). 2(I§ SSerfaffer, genauer 9ie=
baftor be§ @ebic^te§ !ann immert)in ber Herausgeber be§ gangen
3Berfe§, ^ot). ^einrid) (Sottfrieb @rne[ti, j^aftor ber ©nbterfc^en
$8uc{)brucferei in 9^ürnberg, ange[e^en werben.

QVODLIBET;

ober

3uj'antmen=f^ügung

oieler

2;eutf(^en gletc^^Iautenben 2öörter

nad) bem 2llp^abet,

berer

3ted)t=(Sd)reibung

infonbertieit gU beobad)ten.

51. ®et 2t al fc^niedt allen gut in einer 2lal=^afteten.

®er ©^ufter ^at bie 3tt)l jun ©c^u^en t)öc^ft Donnötl^en.

®te 2Ird)e 9ioe bra^t bie frommen au§ ber tlotl).

®ie arge bö[e Söett blieb in ber ©ünbflut tobt.
S3. :3m 93 ab b ab t fic^ ba§ Sßolt. STiein 2auf=^at loar gebeten, 5

(mein 93ater bat für mid^,) mic^ kleinen ju oertreten.

®ie SSa^n nennt man ben 5iöeg, barauf man gel)en fan;

^^ingegen ein Siebet! wirb in ben 93ann get^an.
2)en 93a Ig ftreift man oom 3^uc^§, ber $8 all mu^ au§ ben Stugen,
roeil i^n bie 3i'"'«erleut ju ibrer 3lrbeit braud)en. 10

93aar @elb errettet un§ nid^t oon ber 2obten=a3a^r.

©in ^aar gebar ein Söeib, roer mei^, roer 93ater mar.
SBenn meine alte ^a[ ben ^a^ fängt an ju fingen,
ba ba§ roär, wenn fie fd)roieg, möc^t' ic^ cor 30»^« jerfpringen.

9Iuf beulen loirb gar offt ein ^ftafter aufgelegt. 16

S)er ^leif(^er nimmt ein 93 eil, roenn er bie D^fen [erlägt.
2Ber einen Slder fauft, roie offt pflegt ju gef(^el)en,
ber mu^ il^n ja juoor befeben, bann befäen.

@§ mebret fid) bie ^lag am 95 ein oom 3ipperlein,

boc^ ift ein böfe§ Sßeib oiel eine grö^re $ein. 20

SJiit beten bient man ©Dtt. ^n Letten mu^ man fc^Iaffen.
aJiit 93eeten in bem ^elb bat nur ber 93aur ju fd)affen.

"Siie 58eut gebeizt bem j^einb in einem trägen ©treit,

brum ftreiten beribe Stbeit um @:^re, ©ieg unb 93eut.
®ic ^rant^eit jeigt fid) balb burd) eine blafee 0iafen: 26

bla§, f leiner! in ba§ ©tro^, fo gibt e§ SQ3affer=95Iafen.

aScrg 9. 200^1 Slnfpietung an 3«att^. 7, 4: „Söai fie^eft bu aber ben
©plitter in beine§ 93ruber§ ^luge unb wirft nid)t geroal^r bei 93al!en§ in
beinem 3luge?"

12. 58gl. ^oad). 9iad)el, 3:eutfcbe ©atijrif^e ®ebid)te 1664 VI 93. 576:
„2)ie Soc^ter friegt ein S^inb, mirb 9Jiutter obne 3Jiann."

20. ^ür „oiel" ^at ber erfte ®rurf' „nod)".

23. „träge" f. 0. m. „langroierig" ober „t>erbrie^li(^".

26. „©trot)" ftatt „©tro^^alm".

224 ^einricf) Ktenj;

%k SBrätIctn hat man gern am ©pic$ unb in bem §aw§.
%m ©d^reiner|:'58retlein bei^t man fid^ ben ©torfjo^n aul.

@§ ift ber alte 58 unb, bie 9Kenfc^en muffen fterben;

bie fdjönfte Sulpe mu^, fo bunt fie ift, uerberben. 30

2). SSie bleid^ warb nicqt im iob ber ®ori§ 9iofen-9Jlunb?

9Jti^ taurt bie fd^öne t^arb, ba^ fie ni(^t bauten funt.
g. ®al eigen Sob ftinit gern. Sßeld) SJienfd) ift jnit ber eichen,

an ®rö|e, an ber ©tärJ unb 9llter ju uergleic^en?

2)a§ ©uter uon ber Slut) ift gut, wenn man§ genieft; 35

ba§ (Sit er mögt id) ni^t, haS au§ ben SBunben flieft.

Sein junger mu^ ben ©d)nee ber altern Seut oerac^ten,

Dielme^r foQ jebe§ Sinb ber ©Item diatl) betrad)ten,
®ie 6t) r finb-föftUc^ gut, bie eine ^enne legt,
ba i^r felbft eure &vjx, i£)r S3auern, e^en mögt. 40

3f. ®ie fiebern pfleget man ben ©änfen ausjuraufen.

(Sin fetter Söetter ^at nii^t großen fiuft ju laufen.

SOSer einen ^zi^l begebt, erlangt nod^ rool bie (Snab.
©in 5 eil ift, ba§ ber ®a(^§ auf feinent S3u(fcl l|at.

5)er ©^to^er braucht gar offt bie ^^eile ju bem feilen; 45

roo flc^ bie f^äule jeigt, ba ift nic^t gut ju feilen.

58 eil ift bem ©ärtner feil, roenn er am f^eft gefd^rcinb
i^n ueft fä^t in bie §änb, ba^ er ein ©träu^lein binbt.

%a§ 3^ euer brennet ^art, brum mu^ man e§ Dermeiben;

bie Diele {^e^er^Säg finb be^er ju erleiben. 50

©in freier ift ein Serl, ber nur ber 58raut nachrennt,
ein frei) er 3Jtann ift ber, ber teinen §errn erfennt.

^er i^luc^ fte^t im (Sefe^. 3lClein im ^^lug 5U fd^ie^en,

certreibt hk ^eit, unb mag bie 93ögel nur oerbrie^en.

:5m 2öirt§^au§ fü^r man mid^ burc^auS nid^t für bie S^ür; 55
i^inein mit, unb bann ^er brei) (Släfer ober oier.
6. ^ie (Sani, ein garftigS %\)kx, tan mi(^ nicl)t e^ vergnügen,

al§ roenn id^ fie fei) ganj in meiner ©(^üfeel liegen.

:3cf) glaub nid^t, ha^ oiel gut§ am (SJei^^^leifd^ fönne feijn;
geu^ gute S3rü^ barauf, fo ge^t e§ e!^ tjincin. 60

@§ gibt Seut in ber Sßelt, bie fönnen gar nic^t leiben,

ba^ man bie (Slocfe laut, bal borf) nic^t ju oermeiben:

benn gibt man ju bem ®rab ben 2;obten ba§ ®eleit,
fo ma^nt bie ®lode un§ an unfre ©terblicl)!eit.

SBenn man ©elübbe tl)ut, fo mag man fie aud) galten; 65

unb ber ®e liebten ®unft fotl nid^t fo balb erhalten.

®ur^ 9iebli(^feit erlangft bu balb ein gut ©erüc^t,
unb Unfc^ulb fürd^tet fi^ aud^ im ©erid^te nid^t.

28. „©todfjal^n" f. 0. ro. „SSacfenjal^n".

29. „S3unb" f. d. id. „Sleftament".

32. „tauern", je^t „bauern" (rooju „bebauern") = m^b. türen.

36. „@iter", je^t männlidjen @efd)lect)t§, war im Tliit). fä^lid^en (Sc=
fd)lec^t§ unb mürbe fo nod^ im 18. ^a^r^unbert gebrandet.

37. „©d)nee" ftatt „mei^eS §aar"; Dgl. §ora3, Dben IV 13 S8. 12:
capitis nives.

42. „Suft" mar im 9Jl^b. forcot)l roeiblic^en al§ auc^ männlichen (Se-
f^lec^tg. 5». 69 ift e§ roeiblic^ gebraucht.

47. „SSeil", Don inunbartlid)em 93ortommen (3. 93. im 2llemanmfdt)en)
abgefe^en, je^t nur no(^ im deminutio „SSeilc^en".

53. „im (Sefe^" näml. @otte§.

Sine jg>omonqmtI in SSerfen. - 225

Sßeg mit ber Sraurigleit, tc^ roiU ber Suft gebrQud)en,

roeil ®rant unb S^ümmerni^ in meinen ^ram nid)t taugen. 70

(Sin alter @rei& t^ut inol, ber fit^ jum 2ltter ^ält,
unb nic^t oiet in izn 6rei§ ber jungen Seute fteUt.

®ie ©ried^in §elena ntac^t Sroja unterliegen,

roeil @ried^en=8anb uermennt, burd) Kriegen dia^ ju friegen.

Sßie !rtedE)en fie fo fd)ön ing ^ferbe§ S3aud) hinein; 75

ber etroan leer geroeft Don trügen 00II mit Söein.

%k ©rünbe auf bem Sanb [tnb be^er, al§ bie ©rinbe,

bie mani^e SJZutter fiubt am ^opf beg t^rem ^inbe.
^, 58etrüb bic^ nimmermef)r, roenn bid) bein Steiber i^afft,

^aft bu nur ©Ott 5um Sroft, fo für(^te feine Saft. so

S)ie aüerbefte §aab, bie idj auf (grben t)abe,

ift (3D%Z unb beffen ®üt; rool mir mit biefer ®ahzl

^er arme ^eibe raupt nid)t oiel oon biefer ^^reub,
fein §immel, ben er bofft, mar bie @It)fer=§er)b.

SBir ©Triften roi^en raol, ha^, roenn roir l^eut gleich fterben, 85

roir borum !eine§ roeg§ an Seib unb ©eel oerberben.
@i roerben unfre §äut un§ rcieber umget^an,
roenn Seib unb ©eel uereint ©022 eroig loben fan.

(Se^t nur gen ©immel auf, roenn er ift ^eH unb Reiter;

flebt nid}t fo an ber ®rb, ge^t mit ber 2tnbad^t roeiter! 90

2öer fid^, gleidiroie ber 2)ad)§, nur gräbt in (grben ein,
mu^ in bem Gbviftent^um ein S8ären=bäuter feqn.

(Sin roa^rer ß^riften^^elb eri^ält ein gut ©eroi^en;

t>a§ ^eUe $ffiar^eit§=8id)t roirb ibn umgeben mü^en,

roenn g^alfc^i^eit fid) cerfterft in ^ölen büftrer ^iac^t, 95

roorauf fie nad^ bem 2:ob in geller §öU erroad)t.

2öa§ mad^ft bu geiler §engft? bu l^ängft an Suft unb ©rben,

bu brennft gtei(^ einem §crb; ein ©tier fan bei) ben beerben
3' nid^t fc^timmer fetin roie bu; bu fängft im ^äner an,

unb enbft, rote jener fagt, roann§ mit bem ^a^r get^an. 100

Sffier mä;ßig ifft unb trinft, ift roarli(^ ^oc^ ju t)alten.
ß. 2yiit Seilen pfleget man ba§ bicfe ^otj ju fpalten.

®ie Keule §erculi§ roar fd)roer unb unbequem;
bo^ toolt iii, ha^ er un§ bamit ju §ülfe !äm!

SDlit Sien fd^iert man ba§ ^^eur; ba§ Sinn fte^t im ®eftd)te. 105

©in fül^n- unb tapfrer SJiann mad^t feinen f^einb ju nickte.

74. pr „9iad)" ^at ber jroeite S)ruc! „9lat^", ba§ offenbar ein ^rucf^
fel^Ier ift.

76. tiefer 5ßer§ fd)eint ironifc^ gemeint ju fein.

84. „eti)fer=^er)b" = „Sltififcbe ©efilbe". ©ie roerben j. 58. im Föns
Latinitatis oon ^. ®. @d)leber 1653 II 172 all „ber bürden *:ßarabi| ober
^immel" bejeidjnet.

92. „ein 33ären=^äuter" f. ü. ro. nichts roert.

94. 9Jtan fi^rieb in ben erften ^a^r;^e^nten be§ 18. :ga^r^unbert§ roo^I
nur nod) feiten „2öarbeit" (fo aud) 33. 263), fonbern fdbon „Sßa^rtieit", roie
man „roa^r" jur Unterfd)eibung non §omont)men fd)rieb (f. 33. 237 f.)- dagegen
rcurbe nod^ um bie 2Jlitte jeneS Sabrf)unbert§ „roarlid)" (33. 101) gefd^rieben.
Übrigens f(^eint bie Seäart beiber ®rude „SBar!^eit§=Sied^t", roäl^renb an ber
entfd^eibenben ©teUe 33. 120 beibe „Sid)t" ^aben, auf bie 33enu^ung einer
älteren 33orIage jurüdE^ufüfiren gu fein.

105. „friert", ba§ beibe ^rudfe fiaben, ift roo^I nur ein burd^ "oaS
unmittelbar üorlierge^enbe „Sien" oeranta|ter 2)rudEfei)ter ftatt „fd^ürt".
SföSOB. XII. 15

226 §einrtd) Stenj,

3Ba§ fünblid^ ift, bog tft betannt unb offenbal^r.
2öer tinblid) ©02:2; oertraut, loirb feiner ^ütf geroa^r.
ß. %ex '^Pfrtff tft nur bemüt)t mit röudjern, opfern, roeq^en;

ben armen ßajen roirb er nic^t oiel @olbe§ let)^en. iio

®in Samm, fo la^m am ^u^, taugt ju bem Opfer nid^t;
un§ fd)medEt e§ bannod) gut, roenng rool wirb jugertc^t.

Cafft un§ bie Saft ton @Dtt aHjeit gebultig tragen.

®a§ fie^ren t^ut fein gut beq einem leeren SJJagen.

®in Saib oom 93rob, ber frifc^ unb mot gebad)en ift, iis

erquicEet manchen 8eib, ber fonft uerfd^mac^ten mü^t.

®er f^ifd) leqc^t in bem äßei)r; ber ajienf^ leugt mit ber ^wns^n,

bie Sobten^Seic^e mirb auf§ flei^igfte befungen.

SKer lügt, ftit)ljt gern babet). SDBer liegt im S3ett, roic i^,
ber brau(^t fein Sic^t bar^u, er fd)Iäfft rool finftertic^. 120

SBic mancher lieft im Söuc^, er foU bie fiüfte meiben,

bieroeil fie i{)m ben Sob unb ^ölle subereiten,

unb t^ut ei gIeid)rooI ni^t; ia§ mad)t be§ SeufelS Sift,
ber freud)t unb fd)Ieid)t i^m naä^, bi^ er gefangen ift.
ÜJl. 51II 2)ing ^at feine 2Jiaa^. 9Jlein Silcib ma^ mir ber ©c^neiber. 125

®ie 2«aafe ift ein f^tu^. ®ie maa§ Söein trinft ber 9ieuter;
unb roer bie S3tattern ^at, ber roirb offt jugeric^t,
'i>a^ nid)t§ al§ 9Jtafen finb im gangen Slngefic^t.

®er {grauen bieut bie SUiagb; bie 30tad)t gehört bem f^ürften.

®a§ ©atj mac^t insgemein un§ unauf^örlid) bürften. iso

©in ®aft=9Jiat)l fd)icft fic^ rool in einem fd)önen ©aal.
®er MüUer malt ba§ SJieel. SBeg mit bem gjiutter=9«al!

®ie aJ^a^Ier matten aud), boc^ anberft al§ bie StJlüHer.

SBSer ©c^routft an SJ^anbeln i^at, ber mac^t gar f(^led)tc S^riüer.

*Die 9Jl a n b e I=Kern finb gut, bie auf bem %\]<i)e fte^n. 135

SBer einen SJiantel f)at, ber barf im JHegen ge^n.

Sm SCSinter trägt man gern am .§al§ ben SJiarbers^ragen;

bie SJiarter aber ift empfinbli(^ ju ertragen.

3n «einen ftecft ba§ 9Jiarf: ber 2«arft ift in ber ©tabt,
barauf mau offt me^r SUlä^r al§ Söaar ju faufen l^at. uo

110. %a§ je^t „i^aie" gefc^riebene SBort, m!^b. leie unb leige, finbe i^
in ber jroeiten §älfte be§ 17. ^a^r^unbert§ „Sege" unb gegen SiJiitte be§
18. :ga^rt)unbert§ „2ai)e", alfo mit „xj" gefd)rieben.

113. „gebultig" = m^b. gedultec.

115. oberb. „gebad)en" = m^b. gebachen.

117. „(engt" Dergtic^en mit „lügt" in S3. 119 legt roiebcrum na^e, ba^
93. 117 unb 118 einer älteren 93orlage entflammen.

120. „finfterlic^" = im ginftern.

121. „im a3ud)" näml. ber S8ü(^er, b. i. in ber SBibel.

125. „5LTtaa^" (roeibl.) = m^b. rnkze.

126. „SWaafe", je^t „3Jlaa§", lat. Mosa, franj. Meuse.
128. „SUiafe" = ml)b. mäse, b. i. 9krbe; baju „SWafern".

133. ©0 lautete ber Stitel ber üon ben ©djroeisern 1721 unb 1722 l)ers
ausgegebenen moralifdjen SOgod)enfc^rift: „^ie ®i§courfe ber aJia^lern".

1 40. „gjlälir " = 5mär[e] (?iad)rid)t, @ef d)id}te), nid)t = aJiä^re (f d)lec^te§
^ferb, eigtl. ©tute). Qm folgenben l)aben beibe ^rurfe „2ßal)r", aber e§ fann
nur „SBaore" gemeint fein, roie aud) 93. 156 ber ©inn biefe§ 2ßort erforbert,
obglcid) t)ier ebenfalls in beiben Druden „SOBabr" fte^t. 9^ad) ber S^orfc^rift
oon 93. 238 glaubte id) an beiben ©teilen „SBaar" in ben Sejct fe^en gu
tuüffen. „2öal)re" finbe ic^ fonft nur not^ in ^brian SSeierS §anblung§-.

©ine §oinont)mtf in S3erfen. 227

®a§ 3Tieer l^ingegen t[t ni(^t leic^tlic^ 3U ergrünben.
®ie 9Jiäufe laffen fic^ ber)m ©pect gar fleißig finben.

2)ie aJieiJ, ein 33ögelein, ^upft auf ben Räumen um.

'S)a§ SJtei^en aber ift ein ganjeS 2J^arggraft^um.
(SDtt fegne, tit e§ [tet§ rool meinen mit ben SJ^etnen; 145

ba§ (Slücf unb [ie foH fid) roie Di^ein unb SJZagn vereinen,

[ie müpen immerju burc^ SBolftanb fetin erfreut,

bal Unglüii ntü|e fte oermi^en aÜeseit!
®^ pfui, roie ftinft ber 9J?ift! i^r mü§t ein Oiauc^roerf bringen;
%u 5iaf cermipt el glei^, beri fo geftalten fingen; 160

ge^t in bie 2lpott)ef, ba e§ ju finben ift,

ob man e§ gleid) bafelbft ni(^t mit bem SRe^en mi^t.
$eut mu^ ein gute§ dJlu§ auf meinem Sifd^ erfd^einen;
51. benn beq ber 9^ad)t nagt man nic^t gern an bürren Steinen.

^üngft famen ein paar 'Sieb in eine§ ^rämer§ ^au§, i6s

unb nahmen fe^r ciel Sßaar auf frembe S^amen au§.
®er 9ZebeI pfleget fic^ offt in ber Sufft gu geigen,
bie Släbel aber trägt man mitten auf ben SSäu^en.
C '2)en Dfen l^ei^t man ein, unb roärmt ft(^ auf tia§ beft;

boc^ rauc[)t§ im gonjen §aul, mann man i^n offen lä^t. leo
5p. ®er ^reu^en ^önig ift, rcie biüic^, ^oc^ gu preifen,
weil er bem 5ßatertanb niel Sreu pflegt gu erroeifen:

fein ^rei§ unb 80b uerbleibt ^^m oor unb naiS) bem 2;ob;

brauf folgt in jener üföelt ber So^n unb ^^rei^ bei) ©Ott.
C 2Ic^ @Dtt! roie inerben einft bie 2f)ränen=OuelIen quöllen 166

fo Dieter armer Seut berfelben arme ©eelen,

bie o^ne 9^ot^ unb ditäjt fte offtmalS auggepre^t,

raenn fxd) ein grö^rer geigt, ber jene rächen lä^t.
9t. ©er SBagner mai^t ha§ 9iab; ber 9iat^ oon ^ung unb Sitten

foH forgen 2;ag unb 9?a(f)t bie ^Bürger gu erhalten. 170

®enn fo fagt ©atomo: 5öiel 9iat^ mad)t vid befte^n,

o^n iHat^ roirb alle§ 93olf gar leidjtlid) unterge^n.
®en JRe^en braud£)t ber ^aur im ©ommer gu bem |euen.
®al räd^en an bem ^einb icirb ben, ber§ t|ut, gereuen;

benn (BD%% gebührt bie diaä), ber fc^on ben f^einb betrübt, i7b

xmb bem, ber .^^m tiertraut, roie biegen, ©egen gibt.
®er Oieiber reibt bie §aut, ba§ @ut gefällt bem Diäuber.
2lm 3t ^ ein fte^t ber ^rango§. 9t ein galten fic^ bie SBeiber.

^unft-', 93erg= unb ^anbroercf§=8ejicon 1722 ©. 464, unb grcar al§ öanb--
rcerleraugbrucf für „ein ©tüd Slrbeit"; obgleich e§ bort oon bem 3lrtifet
„SBaaren" gefonbert aufgeführt ift, bürfte e§ boc^ im @runbe baSfelbe
ffiort fein.

148. „nermifeen" l)ier in ber älteren 93ebeutung: „nii^t treffen".

149. „9taud)roerf" = Dtäu(^(er)it)erf.

152. „STte^e" ift noi^ jetst im Dberb., roie einft im W^'i>., männlic^.

154. „bei^ ber yiad)t" f. o. m. „beim 9lac^teffen", mie „3Jlittag" für
„gjtittageffen".

165 f. ^onftruiere: roie roerben einft hie S^ränen^Cluellen fo nieler
armer Seut bie armen ©eelen berjenigen guä^len, bie . . .

169 ff. ^a§ breimalige „9tal)t" beiber ®ruc!e in 5ö. 169, 171 unb 172
— roä{)renb fxe 33. 38 (ber groeite ®rucf aud} 35. 74) „9tat^", $8. 190 „5ßorrat^"
unb «8. 167 unb 248 „9^otb" (aUerbingg 58. 3 „Slo^t") ^aben — lä^t fic^ nur
fo erflären, ba§ ^ter eine ältere 93orlage benu^t roorben ift; benn gu 3lnfang
be§ 18. ^a^r^unbert§ fc^rieb man längft nicf)t mel^r „Stallt".

15*

228 |)einri^ ^Icitj,

9iet§ ift bcr 2;ürfen S?oft. ^m ^riebc reift man fret).

(Sin junges jarteg 9{ei§ rei^ feiner Iei(^t entjroeQ. iso

^n 9ieufen fängt man f^ifd). ^ie Dieuffen moüenS magen:
<S. xijx fa^t fie in ber Saat üergangnen ©ommer fci)lagen;

^eur gei)t c§ rcieber an. ©Dtt gebe be^re ^eitl

meil man oom S^riege fatt unb matt nad) ^rieben fc^reqt.
§®yiiH! fage gu bem ©d)iüert, ha^ e§ faf)r in bie ©d^eibe i85

unb fc^eibe oon ber Seit; t>a^ e§ ju unfrer ^reube,

g[eid)rt)ie ein ©c^eit oom Ä^ol3, merb in bo§ ^eur gelegt,

nad)bem ei fi(^ fo lang im 9JZenfci^en=S3Iut geregt.
SBie i^eü unb leer anje^t be§ Sauren ©djeune f(^eine,
meto ber ©olbat gar lüol; er mad)t ben SJorratt) f leine. i90

2lCIein, roer fc^ilt baraufV 2öer ift, ben bi^ betrübt?

bi^ (BD%%, ber unfer ©d)ilb, un§ einft ©rrettung gibt.
©d)taff, ber bu ©Ott oertrauft, lafe bic^ ben @d)taf oergnügen.
3Ser fd)täfft in ®Dtte§ @d)u^, tan an^eit fieser liegen.

©agt mir, ob aud) ein ©d)ü^ bie äRauren fo bef(^ü^t, 195

al§ ©Ott, in bepen ©c^u^ man aUf^eit fid)er fi^t?
(Sr ift ein oefteä @d)to^, brein tan man fid) uerfdjlie^en:
^dj fd)Io§ mid) offt hinein, fein j^einb funt auf mi^ fc^ie^en:

ob er gleich mand)e§mat nad) meiner SC3olfaI)rt fd)o§;

in @Dtte§ @d)o§ ift man oon aUem Unglüd Io§. 200

2)en ©(^0^ unb 3i»& "lu^ man ben Dbrigfeiten geben,
roenn man in ©idjer^eit in t^rem ©c^u^ mU. leben;

ob§ gleid) befd)n)ef)rlic^ fällt, unb ge{)et fdjroer bafier.

@§ ift ein fd)roere§ 'Sing um einen fjorten ©d)n)et)r.
®ie ©d)roäre fc^merjen fe^r unb machen gro^e plagen; 205

bod) fc^roör ic^, ba^ fie fmb nod^ leichter ju ertragen,

al§ TOcnn man gar ben Seib mit ©ägen fd)mtt entjroci).

®er ©egen ®Dtte§ mac^t oon aller SJiarter freq.
2)ie ©eule f)ält ba§ .^aug; "ba^ ©eil bie '2)ieb am ©algen,
roenn fie ft^ mit ber Sufft in freien Süfften balgen. 210

182. SBeibe ®ru(fe l)aben „ocrgangnem", offenbar einen burd^ ba§
folgenbe „©ommer " veranlagten ®rurffel)ler.

193. §ier loerben burc^ bie ©c^reibung unterf (Rieben: „fd)Iaff ", 93efe^l§-
form oon „fc^laffen" (ogl. SQ. 21 unb 120, roo beibe Srude „fc|laffen" — im
SHeim auf „fc^affen" — bjro. „fd)läfft" ^aben), unb „(ber) ©c^laf". ^ierau§
ge^t ^eroor, ba^ juerft ba§ im 17. ^a^r^unbert nod) allgemein „©c^laff"
gefd)riebene öauptroort ju Einfang be§ 18. ^a^r^unbertg, roo^l jur Unter*
fc^eiöung oom (Sigenfc^aftStoorte „fc^laff", bie ©d)reibung „©^laf" erl)ielt,
unb ber Umftanb, 'öa^ ber jrceite 2)rucf 33. 194 „fc^läft" ^at, geigt, ba^ bann
auc^ ba§ S^ifi^oi^t nur no(^ mit einem „f" gefc^rieben rourbe, roie e§ un§ balb
allgemein entgegentritt.

197 unb 198. Seibe 1)rucfe f)aben l)ier jroar „oerfc^liefen" unb „fc^iefen",
aber 33. 53 unb 54 „fc^iefeen" unb „üerbrie^en".

203. „befc^n:)ei)rli(^" finbe ic^ fonft immer oI)ne „b"; l)icr ift e§ rcobl
be§l)alb mit „^" gefi^rieben, meil e§ ber 33erfaffer mit bem 33. 204 folgenben
„©d)iDef)r" jufammengebrac^t Ijat

204. „©c^raelir" = m^b. swaere (männl. unb roeibl.) b. i. geiftiger
©c^mer;5, Kummer.

205. „©c^roär" (männl.) = m^b. swer(e) b. i. leiblicher ©^mcrj, bef.
®efd)roür.

210. 33gl. 2)aniel ©toppe, Srieue fabeln I 1738 ©. 113: „. . . auf
§aman§ Äird^ljof ju begraben, 9luf bem bie lobten ru^n, fo balb ber 2Binb

©ine §omont)mif in iöerfen, 229

®ie ©etbe jiert ba§ S^Ietb, ba§ man 3ur ©citen trägt.

^ie Saiten braucf)et ber, ber auf bcv Sauten [d)lägt.
5)ie SDfiutter fängt ha§ S?inb. ®ie ©enc^e mad)et fterben.
SQJer feinem @D2:2; oertraut, mirb freij fei^n öom ^erberben.

2)ie ©äu finb rcüfte Sbier, oon ^ftnnen feiten fret), 215

nod^ bennod) ißt man fte; e§ fei) ibm roie if)m fet)!
®er ©ieg lommt nur üon ©Ott. SBer fiec^ ift, mag fii^ fd)eiben,
bie ©tabt nnb oiete fieut mit allem ^leife oermeiben;

bierceil an feiner ftatt man reine Seut trifft an,

baburcf) ber ©taat of)n ©c^ab bebienet werben Jan. 220

2Ber ftd^ auf fpielen legt, mu§ gute Sparten fudjen.
®ie SJiägbe fpülen aud) bie ©d)ü§eln in ber S?ud)en.

©in ®ieb fta^I au§ bem ©taU einft eine fi^ßne Su^.

SBer gute iStingen mad)t, braud)t guten ©ta^I barju.
2Ber au§ ben ©tällen fid) lä^t feine ^^'ferbc fte^^Ien, 225

nnb ft eilet ®ei& f)inein, ber roirb gemaltig fehlen.
X. ®a§ Stauchen in bem ^tuß ge^t nur im ©ommer an,

ba§ in bem SOSinter boc^ burd^au§ nid)t taugen fan.
^m 2:eid^e fängt man ^ifd^; 00m äeig mac^t man ^^afteten.
®ic %i)üx oerfperrt ba§ ^au§. ^ein t^umme§ 2;bier fan reben. 230
U. ^dj fag bir, beine UI)r gel)t falfdi nnb ift ju fd)itier.

Uralter fommt oon Ur, al§ feinem Urfprung, I)er.
§at mon (Selegenljeit bie f^einbe gu umringen,
fo fan man fte gar Ieid}t umbringen unb begroingen.
2ß. 2öag§ tapfer in bem ©treit, bu fet)ft ©d]rceb ober ©ad)§, 235

bi^ bir erroadjf ber ©ieg; benn fiegen ift fein üßadjl.
58en)at)re beinen SJJunb, ta^ bu, ma§ roabr ift, rebeft,
unb burd) unroa{)re 2öaar nic^t beine @bre töbteft;

mie mand)em roar gefd)e^n: benn reblid) mähret lang;

ber Sügen raelir mit 9,1?ad)t, fie mär bein Untergang. 240

93on megen be§ Sßetrugg, ift oiel baran gelegen,
ba^ man bie 2Bägen §eu lä^t in ber §eu=2öaag wägen.

SBo roeite SBei)be ift, babin roirb SSie^ gebrad^t.

2)ie SBeibe ift ein Ö0I3, baoon man SBefen mad)t.
®u ^ft nid)t tneile Söäfd^, man mu§ fid) beiner fc^ämen. 245

(Sin SBeifer 10 ei^ gar rool bie SBei^ in ad)t gu nehmen.

S33er arme ^aifen plagt, ber menbet ftd) non @Dtt.

anit Söänben, bie man baut, l)at§ mit bem gaU nic^t 9Zot^.
Sffienn fommft bu ^er ju mir? 2öen t)aft tu angef läget?
2Bem gibft bu beine ©unft, roenn man bid) etman fraget? 200

^erS roertl) ift; mir ift fonft fein anbrer SBertf) befannt:

9iec^t roel)rt ber SBo^^eit ab, unb mäl)ret mit Seftanb.

nic^t ge^t" — „$aman§ Sird)^of" ^ei^t ber ©algen mit aSejug auf ba§ S3ud)
(5ftf)er III 33. 1 ff. — unb SeffingS ©inngebi(^t auf einen @el)enften (Sln^ang
9ir. 56): „§ier rn^t er, roenn ber Söinb nid)t me^t!"

215, „^finne" = Spinne = mt)b. pfinne unb vinne.

222. „ftudje" oberb. = S^üc^e.

230, „tt)umm" ober „tumm" = mbb. tum ift erft in ber jroeiten .^älfte
be§ 18. Sa|rl)unbert§ bur(^ ba§ eigtl. nieberb. „bumm" aUmätjUd) oerbrängt
reorben.

236. S3gl. bie Iateinifd)e 9iebcn§art „cerä tractabilior" b. i. Ieid)ter 5U
be^anbeln al§ 2öad)§, fomie fran3öfifd)e§ „etre de cire" f. o. ro. leii^t 3U
lenfen fein.

238. „Segaar" in oerbla^ter Sebeutung.

246. „bie aSei^" = bie (rechte) 3Beife.

230 §einrtd) ^leiig, (Sine |)omom)mi£ in 58er[eu.

<5o roerb id) i)offentIi(^ iücf)t rciber ®f)re ^anbeln,
itnb auf bem Seben§=^fab o^n allen 3tn[to^ roanbeln.

2Ber luiber fromme :yeut 9leid)ioie ein SOßibber tobt, 255

loirb mieberum oevfolgt, unb beim gor [d)Ied)t gelobt.
®in SBirt, ber boppelt fd)reibt, mirb luenig ©iift befommen.
%it äBürb' t[t eine @d]anb, menn fte ein y^arr genommen.

^df lüü^te, bo^ eg gieng in uielem be^er ^er,

rcenn mancher närrfdjer ®ieb in einer 2Bü[ten roär. aeo

3. 5)ie 3ö^ren je^ren auf, roer fte nid)t mei^ ju fperrcn,
ben fönnen fie gar leicht in§ ®rab hinunter jerren.

®ie Reusen zeigen un§ bie red)te 2öart)ett an.

S^auft mir bod) einen S<iuq, ba^ ic^ mic^ f leiben fan.
(5in 3eid)en in ber-fiufft jeigt ®Dtte§ SJlad^t unb ©tärfe. 266

3eu^ anl mit beinem Apeer, 0 |)(SJHyi! tl)u aBunbermerfe;

bu nimmft bod) enbli^ roeg bie Saft ber ^^cß^^ftein!

$alt, ^ferb! parir einmal, ^d) jie^ bie 3ügel ein.

SBon
2rrtf)ur 93c^toIb.

3)ie t)eutige ©prad^forfd^ung nimmt a\\, ha^ ba§ Sßort marode
au§ bem frans öfifc^en maraud 'Sump, ^erumäiet)enber 33ettler' t)er-
üorgegangen ift; ber ©olbatenroi^ be§ 2)rei^igiä^rigen 5lriege§ beutete
ben rao^l längft gebräud)Iid)en 2tu§bruct um, inbem er it)n mit bem
ät)nlic^ füngenben 3^amen be§ ®rafen non 9?ierobe in ^egietjung
fe^te. ®rimmel§f)aufen t)at im ©impliäiffimu? ben Merode-
brüdern ein ganjeg 5lapitel geroibmet; e§ ift eine ber beften unb
anfc^aulic^ften (5(^ilberungen be§ 33ud)e§ unb in alle futturgef(^id)t*
liefen Slb^anbluugen über bie ^eriobe bes: großen beutfdjen ^riege§
übergegangen. ®ie (Stelle, in roeld)er er über bie ©ntfte^ung be§
5lamen§ Merodebrüder berid)tet, tautet^: „2tl§ biefer ©aoaUier
[ber @raf Don SRerobe] ein§mal§ ein neugeraorben S^egiment jur
3trmee brachte, rcaren bie ^erl fo fd)road)er baufälliger Statur, mie
bie ^ran^öfifc^e 33ritanier, ba^ fie alfo ha^ SJiarc^iren unb anber
Ungemad), ha^ ein ©olbat im ^elb au^ftelien mu^, ni^t erteiben
fönten, beroroegen ban it)re 33rigabe jeitlid) fo fd)n)ad) marb, ba^
fie taum bie ^^ä^nlein met)r bebecfen fönte; unb rco man einen ober
mc^r brande unb Sal)me auff bem SJiarcft, in Käufern unb l)inter

260. „närrf(^er ®ieb" ertlärt fid) au§ 58. 258, roobei ber 58erf. oicüeid^t
an ben Unfug ber ^ic^terlrönungen unb mand)er Promotionen gebadet })at.

261. „fperren" f. o. ra. „;5urücfl)alten, unterbrürfen".

264. „3f"S" i^i^i* itt ©übbeutfi^lanb nod) je^t männlid) gebraucht.
267. ^er Sßerf. rcirb an bie alg Qiegelfteinträgcr in Slgtjpten {^ron=
bienfte oerric^tenben ^Iraeliten gebad)t l)aben.
' 2{u§g. öon ^ögel, §aae 1880 ©. 330.

3lrtf)ura3e^toIb, 3ur ®e[d)ic^te ber „5merobebvüber". 231

ben 3öunen unb ^edEen antraff, unb frogtc: ,2Be§ 9tegiment§?^ |o
rcar gemeiniglich bie 3tnt«)ort: ,33on SJlerobe'. SoDon entfprang,
ba^ man enbli(^ alle biejenige, fie mären gleict) francf ober gefunb,
oermunbt ober nit, man [te nur au[ferl)alb ber ßug^Orbnung bafier
gottetten ober fonft nid)t bet) it)ren Sf^egimentern it)r Cluartier im
g^elb namen, 9Jlerobe=^rüber nante, meld()e ^urfd) man juüor ©äu«
f enger unb 3"^i«ß^ifc^"^i^ß^ get)ei^en t)atte."

9Jian t)at bie ©rjälilung gemöj)nlid) auf einen !aiferlicf)en
Oberften SOIerobe belogen, unb @rimmel§l)aufeu fd^eint berfelben
Slnfic^t gemefen ^u fein; bal ®2ßb. fprid)t fur^meg oom 'faifer=
liefen Oberften oon SJlerobe', ot)ne einen 33ornamen ju nennen;
^allmid^, ber für bie „Mgemeine beutfd^e ^iograp^ie" ben 3lrti!et
über ben faiferlidjen ©eneral ^otjann ©rafen oon SJ^erobe oer*
fa^t t)at, raorin er il)m fonft ooUe ©erec^tigfeit roiberfal)ren lä^t,
fnüpft ba§ ©pottmort an ben Stauten biefe§ !ül)nen 9^eiterfüt)rer§,
inbem er meint, mot)l nur bie l)äufige ©ntlaffung oieler oon il)m
faum gemorbener raallonifd^er ©ölbner, befonberS in ben ^at)ren
1627—29, t)abe il)m im SSolBmunb burd) ein SBortfpiel mit bem
oiet älteren 3Iu§bruc! Maraud ben Flamen eine§ 33ater§ ber SJlerobe^
brüber eingetragen.

©c^on fein ®ntfa^ ber üon ^erjog ©eorg oon ^raunfd)meig*
Lüneburg belagerten ©tobt SBolfenbüttel am 5. Oftober 1632, eine
ber glänjenbften 3öaffentaten be§ ®rei^igjät)rigen ^rieg§, foUte if)m
ein beffere§ 3lnbenfen in ber @efd)id)te fid)ern. SJiit etroa§ über
20 9^eiterfompagnien burd)brad) er nad) einem anftrengenben (Seroalt»
marfd) näd)tli(^ern)eile bie 3i^'fii"^öatlation§linien be§ überrafd)ten
g^einbeS unb brang in bie befreunbete ©tabt; faum in if)ren SJlaueru
angelangt, noc^ am gleid)en 9J?orgen, unternahm er, oerftärft burd)
ben größten ^eil ber ^efa^ung, einen allgemeinen ©türm auf ba§
feinbtid)e Sager, mel(^e§ nac^ harter, uerjroeifelter ®egenroet)r mit
§at)lreid)en befangenen, ^'al)nen unb ©orneten in feine §änbe fiel.

®r ftarb an ben SBunben, n>eld)e er in ber ©d)lad)t bei .^effifd)=
Dlbenborf am 7. ^uli 1633 erfialten t)atte; bie ©d)lad)t ging infolge
be§ fd)le(^ten @inoernef)men§ jmifdien il)m unb bem ©eneral @rou§»
felb oerloren.

^rifc^ (^eutfc^=lat. SßBörterbuc^ 1741 I 659c) gibt an, ha%
ber ®raf oon 9J?erobe unter ^erbinanb III. gebient t)abe; e§ fönnte
fi(^ bann nur um ben aud) im Theatrum Europaeum^ ermäf)nten
faiferlic^en Oberften oon 5)lerobe lianbeln, ber im 9lpril 164-1 ju
^öln in einem beim ^anfett entftanbenen ©treit oon ^ol)ann oon
^ertf) erflocl)en rourbe. Se^terer fam bafür einige Sage in ^aft,
mürbe jebod) al§balb roieber in 3^reil)eit gefegt, ba bie 3^"9^"'
augfagen ergaben, ha^ er in 9totmel)r gel)anbelt f)atte.

' V 311.

232 Slrt^ur 93ed)toIb,

@in britter S^räger be§ 9Zanien§ SJierobe, ber ©raf Sßcrnct
oon 9Jierobe, loirb bei S^emni^ (5t'öniglid) ©d^roebifdier in SCcutfd^;
lanb tjefütjrter ^\-ieg, <Btodi)o{m 1653 II 906) all fd)n)ebifc^er
Oberft uub H'ommanbant oon 9lienbuvg an ber 2Be[er im ^uni
1635 genannt; fein 9iegiment ift e§, n)e(d)e§ ba§ 23orbiIb für bie
3unft ber SJZerobebrüber rcurbe. 2)ie Vorgänge [pielten fic^ inbe§
irefentlid) anber§ ah, at§ @rimme(§^aufen berichtet.

®a5 ^Jtegiment äJierobe raar eine§ ber oier Siegimenter, raeld^e
unter bem fd)n)ebifd)en Generalmajor ©laug 2)ietrid) oon ©per=
veuter [tauben. iäi§ ©perreuter nac^ einer oermeintlirfien ^ränfung
burd) ben 9ieidj§f analer Oyenftierna im Df tober 1635 gu 2Bi§mar
feinen 2tb[d)ieb geforbert uub ert)alten l)attt uub batb barauf offen
jum Slaifer übergegangen war — nid)t o^ne juoor ben SSerfud) ge»
mad)t 5U i)aben, feine S^tegimenter ebenfalls auf faiferlid)e «Seite
^inüber5U5ief)en — gerieten bie oier füt)rerlofen Sftegimenter, jmif^en
einer feinbtid)en 3trmee uub ber @Ibe eingeflemmt, in eine gefät)r=
lid)e Sage. Unter foldjen Umftänben locEerten bie 33anbe ber 2)i§3iplin
fi(^ fet)r fc^neü.

„Unter fold)en ^atte ha§ 9J?erobifd)e 9f?egiment ftrad§ ben brei)
uub äiüan^igften Sßein 9}lonatl in ber gurüd marc^e non ber @lbe
nad) ber äßefer, meutiniret, bie ©ornette abgeriffen, bie ©tanbarten
gebrod)en uub mar jeber baoon feine§ n)eg§, rcof)in if)m beliebte,
geritten: 2lu§erf)alb bei Obriften Sieutenant 3lltenbrug!§ ©ompagni,
fo fic^ auf ein 3lbelict)e§ ^aul faloirt, folgenbl nebenft bem Obriften
Lieutenant jum (5perreuterifd)en Siegiment begeben unb babet) auf*
get)alten. ®ie übrige Regimenter toaren gleid)ergeflalt über bie
maffen unroiüig, unb oerbroffen. 2(tfo ba^ e§ mit ^tinen aud) gar
ni^t mzit üon foId)er S^lremitet."

^er fd)roebif(^e Kriegsrat SJiartin S^emni^ begab ficf) §um
S^eube^Doulpta^ ber 2;ruppeu nad) 9^ed)burg, berief bie bei it)nen
gebliebenen oornebrnften Offiziere jufammen, t)ielt it)nen üor, „mie
unnerantmorttid) uub Ieid)tfertig bie 9}lerobif(^eu get)aubelt" unb
erinnerte fie an i{)ren ber Krone (2d)uieben geleifteten ®ib. ®ie
Offiziere erftärten fid) bereit, ibreu Reitern bie ^a&ji oorjutragen.
©ie ert)ie(ten oon ibnen bie ^;}(ntmort: „SJIan billigte ber 9Jlerobifd)en
procebüreu feine§meg§, mere niema{)l§ gemeint gemefen, etmal mieber
bie, ber Königin unb ©ron (5d)mebeu geleiftete ^flid)t norjunetimen
ober 3ul)anbein: ?^änbe fid) aber gauj oerlaffen, unb nel)me fic^
i{)rer niemanb an. ©ie tjetten fein .g)aubt, meren oon be§ %tlh 9Ji.
93auer§ 5trmee abgefc^uitten uub fönten nic^t rcieber barju gelangen:
SCBüften alfo fd)ier n\d)t, mal fie beginnen folten.

hierauf marb ibnen geantmortet: @§ mere ^iergu nod) guter
rat^: bie Königin ju (5d)n)eben mürbe ^f)nen fd)on ein aunef)miid)e§
^aubt öorftellen, unb in allem gute ©atilfaction geben; ©ie mödjtcn
ftd) nur in etrcal patientiren. 2Belc^e§ fie juttjun oerfprac^en.

3ur @efc^i(i)te Der „5!}?erobebrüber". 233

Riebet) voaxh ferner, mit it)rer beiüitligung, über bie 3J?erobifd)e
meutinirer ^rieg§=9^ed^t get)aUen, unb ha§ urttieil gefäöet: 2)a§ ©ie
trieber @t)re unb ^flirf)t geJianbelt: 3Burben alfo oor aßen anbern
S^egimentern, rcie aurf) gur 9iienburg, unb in O^nabrügge öffentlich,
qI§ mcinet)bige fdjelme au§geblafen, oogelfret) unb an ^aah unö
©ütern, leib unb leben prei§ gemad^et, aud) folgenb^, roa§ baoon
ongetroffen, niebergefc^offen."

@§ wirb faum einem 3"^ßif^'f unterliegen, ha^ ber 2lu§brudE
Merodebrüder mit ben gefd)ilberten ©reigniffen gufammenbängt.
2)a| bie ^unbe oon bem ^orfaE felbft fo f(|neil, noc^ n)ät)renb be§
^riege§, in SSergeffenl^eit geriet ober Dern)ifd)t mürbe, liegt rco^t
baran, \)a^ ber 9iame nic^t bei einer ^auptarmee, fonbern einem
betad^ierten ^orp§, auf einem entlegenen ^rieglfc^aupla^ gnevft auf*
taud)te; bi§ ba§ @erü(^t fic^ bei ber fd)rcebifc^en ^auptarmee üer»
breitete, Don ba — mo^l burd) Überläufer ober ©efangene — ben
2Beg jum faiferlid^en ^eere fanb, t)atte e§ bie etraa§ t)erfd)mommene
g^orm angenommen, in ber e§ hii ©rimmelsliaufen auftritt.

pr ha§ ^abr 1637 ift bal Sßort bereits burd) t)a§ Theatrum
Europaeum (III 796) bezeugt unb jroar inner{)alb ber !aiferlid)en
5lrmee:

„2öenig ^ag oor gebad)tem Slnjug ber ^at)f. unb ®bu^'''©äd)=
fif(^en 2trmeen gegen (Sutenburg unb S^orgam I)at ber Ä'at)ferL
©enerat Öeutenant, @raf oon ^a^felb gu D^iefen in SJiei^en 112 9}lann,
ber 5^ar)f. 5lrmee getjörig (barumb ba^ fie neben nod) anbern, in bie
400 ftarrf, über 15 9Jte^t=SBeg§ oon ber SIrmee fid) begeben, unb
in ber Sau^ni^ Stäbte unb ^örffer gebranbfd)ä^et, geplünbert, bie
Untert^anen unb anbere Seutt) erfd)röct(id) tractirt, ermorbet, unb
fonberlid) mit ben 9Beib§biIbern unb fdimangern {gramen und)riftlid)
procebirt bitten) tbeiB t)enden, ocrbrenuen, räbern, üiertt)eilen, t^eil§
aber and) gar fpieffen unb in bie ^erfen fjendten laffen. ®iefe @e=
feüen unb ^reqbeuter, meiftentbeil§ ^ran^ofen unb SBatlonen ^atien
fid) Merode 33rüber genanbt, unb eine§ oeften ^aufe§ impatronirt,
roel(^e§ fie auc^ mit ^^rooianbt §iemlid) Derfe{)en. ^ieroeil fie aber
ben ^a^felbifd)en 9?umor=9Jieifter, metd)er fie oon fo böfem SSor*
nebmen güttid) abmabnen mollen, fpottlid) tractirt, unb fid) nid)t
abfc^rödten laffen mollen, feunb ettid)e Diegimenter rciber fie a\\^=
fommanbirt unb fie oon benfetben jur Übergab be^mungen rcorben.
SCßorauff man ben SiäbelSfübrern oorgefe^ten ^^roje^ gemad)t, bie
übrigen, fo nid)t atfo ti)rannifiret, t)aben in ben @i)fen geben, unb
an ben gefäf)rlid)ften Ortf)en gegen ben geinb fd)an^en muffen."^

1 aSgl. ©impItsiffimuS (2Iu§fl. ^ögel) <S. 332: „A^ingegen [inb bie Diumor=
meifter imb ©eneral ©eroaltiger tf)r ailergröfle ^eft, "al§^n)eld)e t^nen ^useiten,
Iran fie e§ äubunt mad)en, eiferne ©ifbergefdiirr an $änbe itnb 3^üffe legen,
ober fie tnol gar mit einem b«"ffi"e» Strogen .gieren,' unb an itire aüerbefte
^ä(fe anhängen laffen."

234 2lrtF)ur a3ed)toIb, 3ur @efdjid)te ber „3JJerobebrüber".

Ob xvix e§ ^ier, rva§ unn)ol)rfd)einIic^ ift mit oerfpvengten, ju
ben ^ai]erlid)en übergegangenen tieften be§ fd)n)ebi[d)en S^legimentS
5)lerobe jn tun t)abeu, ober ob bie §ud)tIofe 33anbe in einer Sin«
lüanblung oon ©algentiumor ben 9]amen ber cor jrcei ^at)ren für
Dogelfrei erflärten ©efeüen fi'ir fid) erraä^lte, ift än)eifelf)aft. i)ie
Eingabe, ha^ bie ©efell[d)aft größtenteils qu§ (^ranjofen unb Söallonen
beftanb, ift mügtid)ern)eife erft an§ bem S'hmen gefc^öpft; ba man
lüußte, i)a'^ bie aJlerobifd)en Stegimenter in ben 9iieberlanben it)ren
^auptioerbebejirf t)atten, mnßten aud) bie SKerobebrüber au§ ^Ballonen
beftet)en.

2)ie 9}^erobebrüber rcerben im Theatrum Europaeum nod^
einige TlaU ermäi)nt. ^m ^al)re 1646 trieb eine üon ber für*
bai)rifd)en ober oon ber faiferlic^en 2lrmee be§ ©eneraB @alla§ ab>
gejioeigte '^Partei in ber Umgegenb oon S^lürnberg it)r Unrcefen,
raubte unb trieb eine große ^Ingal)! ^ferbe roeg, fo ha^ ein all'
gemeines g^Iüc^ten auf S^lürnberg entftanb: „Umb meiere ©egenb
of)ne t)a§ eine geitlang oon Merodibrüdern unb (lerrentofen ^Räubern
merctlidje Unfic^ertieit fürgienge. 9JJaffen bann, al§ ber ßucferbeder
mit feinem 3(nt)ang in fec^jig ftardf eine ^u{)re, nat)e.nb bei 9^ürn-
berg geplünbert, eine ^art^ei) S^teuter bar§u fommen, unb gebauten
3uderbeder nebenft 23 feiner ©efellen niber gefc^offen, unb unter*
fd)iebltd}e befdjäbigt. 2ßie nun 2 oon fotd)en ySermun beten in 9lürn=
berg fommen, umb fic^ ^et)(en gu laffen, finb auf Sefeld^ be§ SRa»
giftratS biefe in ^afft genommen, unb am 14. 24. liujus, früf)e für
t;agS an ©algen auffgct)endt morben. ®ie anbern {)enctermäßige
(Sameraben roaren auff ^ord)t)eimb, unb anbere Oerter entfommen."^

'iRod) fd}timmer mürbe biefe Sanbplage, al§ bat)rifd)e, faiferlic^e,
frf)tt)ebifd)e unb franjöfifdje Siruppen gleidjjeitig in bem unglüdlidjen
Sanbe be§ S^urfürften SJlay fic^ ein ©teübidjein gaben: „^i^re ®f)ur*
fürft(id)e ^urditauc^t in 33ar)ern megen groffer Unfit^er^eit unb
©traiffeS im Sanb t)atten ben Dbriften unb 33aron oon ^aßtong
befot)len, folte im ßanb t)erumbreiten, unb bie flraiffenbe S^totten
beobachten. 2öeld)e§ er bann in§ SBerd gerid)tet, unb oiele Merodi-
33rüber oufff)eudEen laffen. 2lber mit foid)er ©yecution t)atte er bet)
ben ^a^ferlid)en rcenig SDanctS oerbienet, fonbern biefetben fefjr offen*
birt. 2)a{)ero 50 Sieuter ouß bem 3(It 3Jlercifd)en S^iegiment auf
befagten Obriften ^aßtang commanbirt roorben, me(d)e oon feinen
9f?eutern in 30 niebergemad)t unb if)n Obriften fetbften biß nad)er
9Jlünd)en an bie 2;f)or oerfotget, fo i^ro (S;t)urfürftlid)e 2)urd)Ieuc^t
l)od) empfunben."^

®ie (Erinnerung an bie öerhtnft be§ 2Borte§ ift in biefen beiben
©teüen oollftänbig ocrfd^rounben unb ber 9^ame bient bereits im
aügemeinen gur ^e^eidjunng be§ fid^ bei ber 2lrmee I)erumtrcibenben

' Theatr. Europ. V 972. ^ Theatr. Europ. V 973.

©ottfrieb S3aift, Forestis. 235

@e[tnbel§, beffen ©itten unb SebenSireije ©vimmels^aufen nätiei;
befd)reibt: „^Bauu ein S^leuter fein ^^pferb unb ein 9Jiu^quetier feine
@e|unbt)eit oerleurt" ufro.

©rimmel^^aufen t)atte felbfioerflänbUd^ raätjrenb [eine§ ©olbaten^
Ieben§ reicl}tid) ©elegenl^eit, bie[e ^arafiten ber bamoligen ^rieg§»
t)eere fennen ju lernen; e§ lä^t fid) aber and) minbeften^ ein per =
|önlid)er ^uf^i^^^^^ift'^^ ^^t '^ß" 9J?erobebrübern aftenmä^ig
nadtiroeifen. @rimmel§f)aujen ftanb in ben ^at)ren 1638—47 in
ber 9^eid;§ftabt Offenburg in ©ornifon, wo er fpäteften§ oon 1643
ob ©efretär be§ ^ommanbanten, be§ faiferlic^en unb furbar)rifd)en
Dbriften ^an§ 9^eint)arb üon (Sd^auenburg waxK ®er Dberft i)atte
au^er feinem S^tegiment ju ^u^ aud) eine 5^ompagnie gu ^^ferb unter
^xä), bie graar nai^ bem ©oüftanb 67 gemeine S^teiter jä^Ue, oon
benen aber nic^t rceniger al§ 34 unberitten rcaren unb e§ 5n)eifelIo§
für bequemer t)ielten, ba§ bef^aulid)e Seben ber 9}?erobebrüber ju
füf)ren. ®iefe S^eiter o^ne ^^ferb mögen für ben ^ommanbanten
bie Duelle mand^en ^^erbruffeS gercorben fein, jumal al§ ber Hur-
fürft, ber biefen SJIi^ftanb au§ ben itim überfanbten (Sotbliflen er*
fet)eu t)atte, in einer SfJefolution üom 21. 3^ooember 1645 bem
Oberften beutlid) fein SJli^faüen au^fprad): „©ooiel bie remondirung
ber oort)anbenen ol)nberittenen S^ieutter betrifft, oerfetien fid) ^t)rc
©^urfürftl. 2)d)t. gbft., ber ^err ßommenbont roerbe felbft auf
mittl Qtha6:)t unb angelegen fein laffen, bamit biefe ol)nberittene
9leutter raiöer beritten gemadit unb gebvaud)t werben fönnen, roeiln
bemuft ba^ biefe 9-^eutter manigmal)l üiel ^eutl)en gemad)t unb ein*
gebrad}t l)aben, 3ll^o tjierjue bie 9Jlittel mo!)l oorbonben fein, auc^
man ©ie miber remondirt, fi(^ be^en mol)l erf)olen fönnen, rca^
bereu berittennmdjung ^e^o coften mürbt."^

2)ie 2(bfd)rift biefer Ülefolution unb bie barauf erfolgte Stnt*
mort be^ Obriften oon (5d)auenburg finb non ber ^anb ©rimmells
fiaufen^ gefd)rieben; fie befinben fid) in ben Elften be§ ®rei^ig*
jöfirigen 5?rieg§ im 30^ünd)ner oßgemeinen Sieic^^arc^io.

Forestis.

5Bon
©ottfrieb 58aift.

^n ber ®cutfd)en Siteraturgeitung 1909 ©. 775/81 befd)äftigt
fi(^ Ul)lirä mit ^erfunft unb ^ebeutung oon forestis. @r ift babei

* @. ntetnen 5luffa^ „©rimmelS^aufen^Urlunben" Rf- für aSüdberfreunbe
5R. ^. II 59.

^ Resolutions Puncten S3on ^i)v (S^urfürftl. ^d^t. in S3aqern Söbl. ©eneral
Commisariat bie Dffenburgifdje Guamison betveffenb. Acta be§ SOjälirigen
UxuQ§, T. 576.

236 ©ottfvieb SSaift, Forestis.

gegen ^f)imme (3Ivd)io für Urfunbenfov[d)ung II 101) nid)t ganj im
Unved)t, loeun er für ha^ 3öort üou Slnfang an 3ufamment)ang mit
bem 'ißßalb poftnliert: in ^i-'Qi^f^'^i'^ unb ®eutfd)lanb t)at ein foc^er
immer beftanben. ®ie foresta venationis unb bie foresta piscatio-
nis, ber ^jßilbbann unb g^ifc^bann finb mit bem 33annmQlb oerbun»
ben unb örtlid) ibentifdj. 3(ber ein unrichtiger ©c^lu^ mar bie SJiei»
nung, ha^, einerlei ob bie oon 3Biebemann unb SJleringer oerfuc^te
germanifc^e Deutung gültig fei, jebenfall^ il)r 33erfu(i) bie 3i^^öffig=
feit einer beutfc^en ^ilbteitung an ftc^ bemeife. ®enn banac^ ^aben
beibe nidjt gefragt, fonbern jeber nac^ ©efallen fid) eine beliebige
g^orm an^ ber Überlieferung t)erau§genommen ^; unbefümmert um
2öortgefc^id)te unb Umgebung.

S)ie 23erbreitung be§ 3^eminin§ forestis (SJleromingerlatein feit
bem 6. ^a^rt). unb franjöfifd), Sangobarbenlatein unb italienifd), ouf
germanifd)er Seite nur altf)od)beutf(^) beutet oon üornf)erein auf au|er=
beutfcl)e ^erfunft. ®a§ einzige ^ebenfen, ha§ fid) geltenb mad)t,
ift bie SgnEope im al)b. forst; ift bei ben ©alfranfen ober Sango»
barben ber 9^otferfd)e ^u§fall ber SJ^ittelfilbe nac^ r früf)er al§
anberrcärt§ eingetreten? ®a§ 9lamenmaterial, auf ha^ mir an=
gemiefen finb, geftattet, fooiel idj überfe^e, rceber 53ejat)ung nod)
93erneinung, ober gu bebenfen ift, ba§ ba§ Salfrönfifd)e unter ben
@inftu^ ber (SntmicEtung ber fran^öfifdjen '!]3roparoyt)tona geraten
fonnte. Ober l)at hurst fid) eingemifd)t? Unmöglid) ift e§ für mid)
jebenfall§ unb nid)t nur eine ©c^mierigfeit, romanifd)e§ forestis au§
forst gu gewinnen. Ut)lirj5 irrt, roenn er ©. 780 eine berartige Sßer»
gemaltigung be§ ^Ifjenteg für annel)mbor l)ält. @ermanifd)e§ rst
erfäl)rt im ^^ranjöfifc^en entraeber Umftetlung: first — freste, ober
2lu§fto§ung be§ r: harst — haste, ^u^erbem aber !ann t)a§ ita»
lienifc^e forestiero nid)t oon bem fran^öfifdjen 2Bort getrennt merben
unb mürbe fid) oom Q3annmalb aus nid)t beuten taffen. Ul)lirs
mad)t geltenb, ba^ forestarius für extraneus erftSnöe be§ 13. ^ai)rl).
belegt fei; er überfiet)t, ta^ un§ bie italienifd)e Spradje jum größten
Steil erft um biefe ßeit befannt mirb. Übrigeng \)at ^ucange fores-
teria oom 9fted)t auf ba§ @ut be§ oerftorbenen g^remben für ba§
^at)r 1179 au§ ©ijilien belegt. ®§ erftredt fid), f. ^hh., foreste-
rius, forasterius nac^ 9J?arfeitle; forastanus (Bologna 1250), and)
bie alten 3Sarianten foretanus (^iftofa 1107), foratanus (3lrle§
1^68) finb ^u nennen, ^n S^lorbfranfreid) ,^eigt oerroanbte 33ebeu=
tung forasticus be§ ^lacibu§, SJ^artin oon ^raga, al§ ©egenfa^ ju

' SSiebemann ba§ mf)b. foreht, mit bem befanuten ht au§ franj. st,
er mad)t forlit barau§. SJierinc^er t)ält fid) an ba§ ein einziges ?Ulal über=
lieferte vurst, roorum facit er nid)t. 9(uf feine meiteren Slnefüiirungen brauche
id) nid)t ein^uc^eben. ®a^ parcns, mit bem beibe operieren, in enger jeitlic^er
unb örtlicher 93e,5iebungen ju fübfranjöfifc^em parra ftet)t, mar jroar nicbt an§
Körting, aber au§ Stluge 5u fef)en.

©ugen 93orft, 2;onangebenb. 237

ingenuilis im Polypt. Remense II 5; abex and) ma§ au^erl^olb ge=
tegetx ift, presbyteri forastici (ober forenses), „qui sunt in agris",
unb and) laici, im ©egenfa^ jum ecclesiasticus, monasticus, nad^
roetc^en ha§ SOBort gebilbet ifl; ta^ im ital. forastico, [rauj. farouche
fortlebt. S03ir fet)en atfo f(^ou an ben oon ^ie^ fjerangejogenen
^JOBorten, ba^ bie ®efd)äft§fprac^e ber au§get)enben Satinität aus foras
bejm. foris \\d) eine S^ei^e oon 3Ibleitungen gefc^affen t)at, unb nocf)
weitere [inb lateinifd^ ober romanifc^ überliefert. Forensis foresis
h^^ 3lmbroftu§ u. a., ital. forese, prooenj. fores '^rember'; *foraneus
nad^ extraneus ital. unb fpan. ; *foranus ital. proo. franj. ; *foresti-
cus nad^ domesticus prooenjal. foresgue. Unb enblic^ al§ faft un*
oermeiblid^e (Srgängung §u foresis-foresticus eben forestis, ital.
foresto roie agresto gebilbet, gleid)bebeutenb mit sauvage silvaticus,
prooenjolifi^ forest Slbjeftin 'fremb', ai§ SU^asfulin 'SOBeiler, @inöb*
i)of', al§ g^eminin mit ber franjöfifc^en ^ebeutung§oerengerung, bie
fic^tlic^ Dom SJleroüingerreic^ ausgegangen ift. 2Bie ic^ übrigeng fc^on
in ber ^ürje in ben Körting unbefannten 9f{omanifc^en ^^orfc^ungen
XV 318 bargelegt t)abe, unter ^eftimmung be§ ^egrip al§ 'üon
gemeiner 9Zu^ung au§gef c^loff en '. i)a§ 9f{e(^t§n)ort ift unlöSlict) mit
biefer ganzen ^ette bürofratifc^er ©prac^bilbung oerbunben.

Söon
©ugen 33orft.

„@ine £eben§gef^id)te ber beutfc^en neugebilbeten SBörter, bie
man erft ai§ ^e^er in ^ann unb 2l(^t tljat, fpätert)in für anrüchig
t)ielt, attmä^li^ in gute ©efellfc^aft jog, mo fie je^t tonangebend
malten", münfc^t ^a^n in feinem ©eutfc^en $öolf§tum (2ßer!e, neu
herausgegeben oon @uler 1, 335) unb an einer anbern ©teile be§»
felben ^uct)eS (1, 199), roo er eine „33erfammlung ber Tonangebenden
ju geroiffen ßeiten" oorf erlägt, fagt er: „®ie Tonangeber muffen
fid^ ju gleichem 2;one Deräl)nli(^en. 53ei @elegenl)eit oon ^t\6)§»
tagen, afigemeinen ©taatS* unb 23olf§feften, großen ©e^enSmürbig»
!eiten laffen fic^ bie SSorne^men, 9ieic^en, ©ele^rten unb ^ünftler
in bie |)offtabt ^in^k^n." ^n biefen paar ©ä^en ftnb alle 2lb»
teitungen eine§ 2lu§bruct§ enthalten, ben mieberum ^ai)n oermenbet,
rcenn er (a. a. D. 1, 265) ^alle an ber ©aale eine ©tabt nennt,
„bie in ^inftc^t oon SilbungSanftalten den Ton angeben raill".

2)iefer bem mufifalifdjen ©ebiet entnommene ^u§brud£ ift in
ber oorliegenben bilbtid^en 33ermenbung ber jroeiten ^älfte be§ 18. ^t).
ganä geläufig. Seffing 1767 ^amb. 2)ram. (2ln!ünbigung): „®lücE»

238 (Sugen 93orft, Sonangebenb.

Ii(^ bei* Ort, lüo biefe ®lenben den Ton nid)t angeben." 1770
©enbfdireibeu eine§ Saubpvieftevö (5. 12 (3fb3Ö. 1, 249): „anbere
bevgleid)eu ©d)rift[teUer, bie ju unfever ^tii berühmt waren, unb
bie, lüie fid) bie ;^ru. 33erf. ber allgemeinen beutfc^en ^^ibIiott)et
au§brücEen, bamalS den Ton ber fc^önen Sprache angaben", ©d^u*
bart [1777—1787] ®ef. Sd)riften 5, 236: „@r t)at niele ^a^re
den Ton in j^rantreid) angegeben." 1779 2)eutfd)e§ 3Jlufeum 2,
428: „Berlin, bei allen feinen anbern QSorjügen, unter ben ^aupt-
ftäbten ®uropen§, raa§ ©ittlid)feit anlangt, eine ber erften, um nur
roenig §u jagen, t)at den Ton angegeben, unb nad^ i^m l)aben fid},
bi§ auf einige 3Iu§nat)men, bie ^roninjen geftimmt." ©exilier 1781
Släuber (33orrebe): „®er ^^öbet, morunter ic^ feine§meg§ bie ©äffen»
!e{)rer aÜein mill oerftanben miffen, ber ^öbel rcurjelt (unter un§
gejagt) meit um unb gibt gum Ünglüdt den Ton an."

daneben inurbe nun aber in berfelben 3ett ber t)eute neraltete
9Xu§brucE den Ton geben gebraud)t, moju bann in gteid^er SBeife
bie entfprc(^enben 3Ibteitungen gebitbet würben.

a) 1766 ^Briefe über 2Jlerfmürbig!eiten ber Literatur ©. 128
(2)eutf(^e Siteraturbenfmale 29/30): „2öie aber, rcenn i(^ ^l)nen
einen flaren 33en)ei§ beibringe, ^io!^ (Sl)a!efpeare§ Seben§=^at)re
gerabe 'iia^ gütbene 2Ilter ber SBortfpiele roaren, unb 'üa^ 5lönig
^afob, ber affeftirtefte ©predjer non ber Sßelt, nic^t nur feinem
§ofe, fonbern fogar ber S!on§el den Ton gab?" ©otter 1787 @e=
bid)te 1, 77 (3fb2B. 6, 111): „©mpfinbung gibt den Ton auf unferer
!leinen ^üt)ne, 9JJama Dktur ben Unterrii^t." ^ot). o. SJIüHer
[1752—1809] 2Ber!e 6, 186 (©anber§): „©c^aff^aufen ift in foldjen
©ad)en ni^t gum Tougeben beftimmt."

b) 1779 S)eutfd^e§ SJiufeum 2, 315: „@nblic^, menn bubeinen
^litter* unb ^eberfram, beine g^rifuren unb ^efejungen, beine ©c^nitte
unb 3^ormen auf ben ^oi^altar geftellet l)aft, unb nun bie tongebenden
SRännlein unb Söeiblein fic^ banor mit et)rerbietigem ©ntgücfen ju
SBoben werfen, . , . fo fc^mingft bu plö^tid) beine ßouberrutl^e:
Sll^balb nerfe^rt fid) 2lnbetung in |)a^." 9lebenbei mag t)ier be^
merft werben, ba^ neben ton(an)gebend au(^ tonführend begegnet,
wofür ©anberg eine ©teUe au§ @eroinu§ 1854 ©intcitung in bie
@efd)ic^te be§ 19. ^l). anführt: „Unter ben Ton-führenden SJiännern."

c) 1780 ®eutfc^e§ SD^ufeum 1, 287: „2)ie Urtl)eil§Derfaffer
fönten t)ier bie wahren Tongeber fein." 33efonber§ ^äufig fei)rt
"i^a^ 2Bort bei ©d)ubart wieber, ber (wie fpäter Oöt)n) überhaupt
eine SJorliebe für berartige ©ubftantiobilbungen gel)abt t)at (ogt.
gelbmann 3fb2B. 11, 97 ff.), ©diriften 1,46: „^a^e unb ©raun
waren bamal§ bie Tongeber am bar)reutt;ifd)en §ofe." 1, 286:
„ßieblinge ber |)öfe unb Tongeber für Me." 8, 195: „©ie
[®eutfd)e, ©nglänber, granjofen] finb bie Tongeber für bie gange
übrige Seit." 2(uc^ eine weibti^e gorm Tongeberin t)at ©d)ubart

9t. Dan 2öt)!, §od^beutfc^, 9lieberbeutf(^. 239

gcbilbet. 8, 37 (SInmerf ung) : „Sü^er 2;roum! SBirft Du au(^ i)er=
gcfteUt njerben fönnen, roenn [o oiel ©ü^tinge auftreten unb unjere
©prad^e oer^uitäen; roenn unfre 2)amen, bie Tongeberinnen, lieber
bem oofalreic^en fremben SaUer, at§ bem ftar!en, ©elbftlauter unb
SJZitlauter rcie ^rgftaU unb liefet burd^einanber roäl^cnben beutfc^en
©prec^er laufd^en?"

$8on
m. van 2Ö9!.

^aö) ^luge^ bringt \)a§ 2Bort Hochdeutsch „gleidtiäeitig mit
feinem ©egenfa^ niederdeutsch in ben brei legten ;;ja^räet)nten be§
15. ^a^r^ä. burc^"; äßeiganb^ gibt für hochdeutsch eine ^^elegftetle
com ^a^re 1488, roäf)renb Hochteutschlant, Hochteutscher, Nider
teutschelant au§ bem Yocabularius incipiens teutonicum ante
latinum üerjeic^net unb um 1480 batiert merben. B^fällig begegneten
mir in einem etxüa§ älteren nieberlänbifdjen ^orartum bie nbl. Slqui»
oalente ber beiben (5prad)namen \

S)iefe§ ^orarium get)ört ber ^gt. ^ibl. im ^aag, e§ ift bort
al§ ^bfc^r. 131 G 7 befannt unb raurbe, mie fid^ au§ ben d^rono-
logif^en 2;afeln norne in ber ^bfc^r. ergibt, im ^a1:)xz 1457 ge=
fc^rieben unb j^mar in ber ^roöiuji ^oüanb; iia^ ge^t au§ bialeftifd^en
@igentümli(^feiten tieroor.

S)iefe§ ©ebetbud^ entljält u. a. eine Überfe^ung ber t)unbert
3lrti!el oon ©eufe; ben 2lrtifeln f eiber get)t ein ^rolog ooran, ber
teil§ an§ bem 3)eutfd)en überfe^t ift (ogl. ben beutfd^en ^rolog bei
^einri^ ©eufe, 2)eutfc^e ©djriften ^erau§g. oon Dr. ^arl äif)l=
met)er, Stuttgart 1907, ©. 314), teil§ oom Überfe:^er f)errüf)rt.
tiefer ^rolog fommt in einigen Derfrf)iebenen 9iebaftionen aud) in
anbern ^bfc^r. oor, in ben meiften aber fef)(en bie ^ßi'f^"/ <i"f
bie e§ un§ je^t auf ommt (f^^ol. 94 ^v): Voert moten weten alle
die gheen die hier minne toe hebben dat dese oefeninghe is
ghetoghen vanden hoghen duutsche int neder duutsche. In welker
vertreckinghe wi sijn meer gheuolghet den sinne vanden duutscen
woerden 'meiter fotlen roiffen atte biejenigen bie t)ier Siebe gu t)aben,
ba§ biefe Übung ift gebogen üon bem t)ol^en ©eutfc^en in§ nieber
®eutf(^e. Sei meldier Überfe^ung mir finb met)r gefolgt bem ©inne
oon ben beutfc^en Porten'.

1 2luc^ ber gcograp^t[c^e 9iame Nederduutschlant f)at im fOTnl. beftanben.
SJerbam jitiert in feinem Mnl. Wdb. eine ©teile, roo biefer Slame für 'bie
Slieberlanbe, SSelgien unb 9torb=iJran!teic^ ' gebraudjt roirb.

240 9i- »an 2Bt)f, ^oc^beutfd), ^lieberbeutfc^.

®ie|elbe 9JiittciIung [)abi ic^ and) in einem anbern ^orarium ge=
f unöen, Da» öiefelbe 9tebaftion ^ ber t)unbert 3lrtitel mit oorau^ge^enbem
^]5rolog ent()ält. 2)ieie^ .porarium, 'i)a^ bem bi[d)üflid^en ©eminar
in -iöarmonb gehört, ift älter als bie ^aagev Apbfdir. ®£; ift eine
^oUänbi]d)e ^b[c|v. au§ bev evften ^älfte be§ 15. ^jt)., bie 3eit ber
2lbfa[fung lä^t fi^ nic^t genau feftfteüen. 2)em oben angefüfirten
^^afjul entjpridjt t)ier (3^ol. 142^^'): voert so moeten weten alle die
hier toe miiine hebbeu dat dese oefeninghe is vertoghen vten
ouerlantschen duutsche. in welken vertrecken wi sijn meer gheuol-
ghet den sinne dan den ouerlantschen duutschen woerden.

^n ber 'iBarmonber ^bfc^r. fetjlen aljo "bk SBörter hoghen
(unfleftiert hooch) duutsche uub neder duutsche C^tieberlänbifc^');
nermuttid) finb fie erft um 1450 aufge!ommen. ©ine 33ergleid^ung
ber beiben ^b[d()r. jeigt un§ jeben 3tugenbli(f, ha'^ ber äöarmonber
S^eyt altertümlid^er ift; fo t)at biefer iejt in ber legten ßeite ber
oben zitierten ©teile ba§ urfprünglic^e dan, n)eld)e§ bie ^aager
^bfc^r. bur(^ van erfe^t f)at: gen)i| bat ber Überfe^er jagen wollen,
ba^ er met)r bem ©inne all bem SBortlaut gefolgt ift, unb nii^t
'bem ©inne ber 2ßorte\ @in menig üorl)er mirb in ber ^JBarmonber
^bf(^r. ©eufe ein priester vander prediker ordine inden lande
van zwauen genannt; fpäter l)at man au§ bem ©djmaben einen
©(^meben gemacht, unb biefer in oielen ^bfc^r. norfommenbe ^^e^ler
finbet fi(^ au(^ im ^aager ^obey 131 G- 7. 2tud) in oielen anbern
fallen ift e§ flar, ha^ bie Sßarmonber S^iebaftion älter ift all bie
^aager; gu biefen fällen ift geroi§ auc^ ba§ ouerlantsche(n) duutsche
gegenüber bem ^aager hoghe(n) duutsche ju red)nen.

^ 2ß. S)oId^, ^ie ^öerbreitunfl oberlänbifdöer 9Jit)j'Ufern)erfe im SJiteber=
länbifc^en. Stuf ©runb ber ^anbid^riften bargefteüt. I. aSeiba i. 2^. 1909,
©. 73 f, füt)rt biefe Oiebaftion al§ „Raffung Ib" auf.

Söon
g. @. ^irf^ (SBien).

On ber Se{)re von ben 3)efompofiti§ roiü @rimm ^wf^w^n^c"'
fe^ungen oon me^v alg brei Söörtern blo^ ju fomifc^en SQ3ort=
fügungen gelten laffen; lebiglid^ qu§ ^laten rceift er bafür in einer
befdieibenen Slnmerfung ein ^eijpiel nad). 2tud) ^e^rein (®eut[c^e
©rammati! II 241) gä^It bie 3ufantmenfe^ungen t)on oier ober gar
fünf SCßörtern ju ben ©eltentieiten. @§ lä^t fid) inbe^ seigen, ta^
ber O^all oon 3lneinanberrei^nng oon me^r at§ brei Sßörtern gu einer
©inljeit ireit häufiger eintritt, ai§ ©rimm unb ^et)rein annat)men,
ja, ba^ fid) 3Bortfügungen finben, bie bem berüt)mten ©ebilbe au§ y
ben ©Klefiaäufen be§ äriftopt)Qne§ (2Ser§ 1169) ^rcar mit feinen
75 ©üben nic^t ganj nat)efommen, ober nic^t aUju loeit oon feiner
©itbenanjat)! entfernt finb. (5otd)e 2Bortungei)euer entftetjen im
S)eutfd)en fet)r oft baburd), bo^ ganje 9^eben§arten ju einem ©ub=
ftantioum oerfdjmoljen merben, gemö^nlid) ju bem ^m^di, um
fomifc^e 2ßir!ungen ju erzielen, ^n ber ^^rafe „ben Plantet nod)
bem 2öinbe bre^en" liegt gar fein ©Icment ber ^omü, mot)! aber
in bem barau§ gebilbeten ©ubftantio „9)lantelnad)bemn)inbbret)ung".
3ufammenfe^ungen oon me^r al§ brei SSörtern finben fid) übrigens
bereits im 16. unb 17. ^at)rt)., §. 33. bei ^ifi^art „©ro^bein*
fnoci^enfd)lucfer", „offenmaulDergeffen[e" 3"^i^^6^]/ „?^tonfaftengelt=
fammler", „©c^undenmabenfreffer" u. a,, bei ©djottet „@runbt)aubt'
bolmi^t", „©rbmannftammgut" unb an SSerraanbtfd^aftSbefompo^
fitiS: „^od)Doro6ergro§eIteroater", „SSoroberoetter" ufn).

S)iefe le^teren ^^ügungen finb feine§meg§ für !omifd)e ^roidt
beftimmt, bie ^Serfaffer mottten anfd)einenb 9triftop^ane§ fopieren,
ber 2i[fc()i)(o§ xopLTO^axsXoppT^jxwv (prunf'bünbelmortartig) genannt t)at.
2)iefe SJianier febrt in ber ©prad)e be§ 19. ^af)r^. auffaUenb
oft roieber; nid^t (ebiglid) !omifd)er 2ßirfungen tjalber werben längere
3ufammenfe^ungen gebilbet, fonbern and) fe{)r ernfter ^mtdt megen,
§. 33. um etnbrud§reid)er ju erfd)einen. i)a§ ift namentlid) bei
Titulaturen ber g^all, bie oft au§gebel)nte ^e!ompofition§bilbungen
Seigen. Sänge XiUi ^n fül^ren mar @nbe beS 18. unb anfangs
bei 19. ^a^rt). fe^r beliebt; S^o^ebue ^at biefen 5Uli^braud) in
feinen „®eutfd)en ^leinftäbtern" mivhmgSootl oerfpottet. 3lber nod)
SJiitte beS 19. ^olirf). finbet man ej^eptionell lange ^itel bei 33e=
amten unb ^e^örben; @ottfd)all erjälilt („3luS meiner ^ugenb"
3fb® xn. ]ß

242 &. ©.."pirfc^,

©. 127) oon einer „Obergerid)t§obetbotenmeifterin" (ein fet)r intcr-
effanteS ^efompofitum inegen bev boppelten ^Jlnroenbung betfelben
^väpo[ition) unb in 3Bien gab e§ eine „Oberfl^ofpoftamtgfiaupt»
äeitunggejpebition". ©olc^e ^itnlaturen, bie feine§iüeg§ fomif(^en
@f[eft 5U madjen beftimnit roaren, finb gelegentlid) aud) tieute im
©ebrauc^e; in ber „Stjemni^ev SSoIE^ftimme" t)om 5. ^Jioo. 1909
Heft man oon einem „2;e5tilorbeitevoerbanb§beüoUmä(^tigten" unb
ha§ preu^ifc^e 9Jiiniftevium brad^te, nad) bem „berliner S^ageblatt"
1910 9^r. 60, einen „Stbgeorbnetentjau^ioatiloovjc^viftenabänberungg*
gefe^entiüui'f" ein. 3lud) bei 9lnfünbigungen arti[tifd)er ^tobu!*
tionen finbet man I)aufig au§gebel)nte 2;itutatuven; fo gab e§
1836 in SBien „t)uroni[d)atf)tetifd}^erfuli|d)miniif^bromatifc^e" 23or»
ftellungen eine§ §errn 9lappo, unb ba§ SBienev „Ö[terreid^i[d)e
SJlovgenblatt" (1836 9^t. 65) fanb bamal§, ba^ „bie armen ^u6)--
[taben bi^ioeilen am 33anbrourm laborieren". 9tud) fonft bebiente
man fid) ju 9^e![amejiüe(fen berartiger ^runfbünbelmörter; in ber
„SBiener ^^itung" oom 3. DÜober 1845 finbet man eine „®äd)er-
in[tonbl)aUung§compagniegef(^äft§an3eige" unb ein 2)re§bener ©djnei^
ber fünbigte 1842 an: „Seipjigbre§benerei[enbat)naffefuran§!Ieiber»
überirürfe" \

2ItI bie[e Sortfügungen bienen feinem t'omifd^en ®ffe!te, noc^
meniger jene, bie bei 5 lud) en gebilbet werben, loobei bie äufantmen*
äie^ung oieler 2Börter ju einem nur bagu beftimmt ift, größeren
(Sinbrud auSjuiiben. ©o lieft man hä 5i'ürnberger (^iooeßen I 156)
„^reujmillionmorbelement", bei @angf)üfcr („®ie 33rautfal)rt be§
SDamian 3ag9" 1906 (5.46) „.^immeltierrgottfaframent", bei 'Dftefirot)
„^immelmorbtaufenbelement", „2;aufenbmiUiünfd)ocEbonnermetter",
„9Jiorbf)immeUaufenbfapperment",„|)immeItaufenbfa(ffc^merenot"unb
bei ©uftao 9Mber („9ftobert unb Sertram" ©. 8 u. 22) „9«ot)ren=
fd}odmi[lionentrommelftüdte" unb „9Jiof)renfdjO(f{)aubi^entrommel*
ftod".

yiod) meniger l'omifdje 3Bir!ung können ^efompofita t)eroor»
rufen, roie fie fid) mand)mal, 5. S. in ber (Sprache 5Rid)arb ®e^mell
finben, ber bie 2tnt)äufung met)rerer aSörter gu einer (Sint)eit fe^r
beoorjugt. ^u feinen „ßmei 9Jienfd)en" lieft man u. a. „9}ioo§unb=
fient)ar5')c^iue(ic^t", „9Jiutter{)offnung§tIeib", „f)onigmabengolben" u. a.

Qm folgenben folt nun ein S^iegifter oon ariftopt)anifd)en 2ßort=
fügungen gegeben roerben, ha^ au§ ber ?^ü(Ie be§ SO^ateriat§ n)enig=
ften§ bie c^arafteriftifd)ften anfu{)rt; auf 3SolIftänbigteit mar c§
feine§roeg§ abgefe{)en. @§ foß lebiglid) gegeigt merben, rcie reid^
mir Dert)ä(tni§mä^ig an berartigen 33tlbungen finb, unb ha^ @rimm0

' (5ine «erliner ,Bettfdf)nft, „®a§ «latt für aüe" (1910, ^x. 23) [d^reibt
ein ^^rei§au§i"cf)reiben für bie SBilbung üon „ÜberriefenbanbrourmSmortgebilbe^
pt)raintbenau§Dru(i§5ufamnteu[teQungeu" au§ ~- ein 33eraei§, roie ftarf ba§
3;ntereife an foIcf)en Fügungen gegenwärtig ift.

„5lriftop^anifd)e" Söovtfügunsen in ber @pracl)c beS 19. ^at)r{)unbert§. 243

unb ^el)vein§ 3(nfid)teu bejüglid) ber (Setteul^eit ber S)e!om^)ofita fid}
t'eine§raeg§ aufredjt ert)atteu kffeii. 2tviftopf)anifd)e 2Bort[ügungen
merben in biefem 9*tegi[ler nid)t blo^ folc^e genannt, bie burd) eine
Überjat)! üon SBörtern auffallen, fonbevn and) fo(d)e, bie eine§
f)umoriftifd)en ®ffefte§ wegen gebilbet luurben, inbeni 3. ^. ungen)öt)n=
lid)e 3lbjet'tiü= ober SSerbalbilbungen angefübrt werben, wie „bon»
motiftifd)" (mir ift gar nid)t bonmotiftifd) 5u2J?ute), „bodfbeinifieren";
ferner füllen aud) ungen)ü^nUd)e 3«foi"tt^6"f^feit^tÖ6n/ bie ariftop!)a=
nifd)en ©fiarafter tiaben, aufgejätilt werben (obne ba^ bie (5ilben=
anja^l „ariftop^anifd)" löirfte), wie 5. ^. 33erüdftd)tigung§werbung§»
anfprüc^e u. a. —

2Ibfd)neibun9§notuieubig!eit (R' II 56)

3(bfoIutreaIfici)feIberbcn!enberammbfürftd)concrc(eninter[d)ieb§ibeiitität
(©d)acf, ®er taiferbote [1872] @. 298)

2tgqpttfc^iofept)i[d)putipbflri[d)[e ©eite] (N VI 26)

3iae§au§[^no^Ier (N IV 86)
5 3iae§üermad)ev |bcrj (R I 432)

2lt§geiftumnianbelu [ba§] (N VI 22)

3lttebteuerbemer£ung; 5tlteiibieuerüerfemter (N IV 134 unb 147)

2lnlüimuelung§permancnä (N III 102)

21rmfeltgfcit§främer (®rabbe, ©d)ev5, ©atire zc. 1. %U, 3. ©sene)
10 3tufbringlid)!cit§imgei)euer (R II 117)

2lufunbabge[)img§[inie (N VIII 227)

3lugenniebevidilagertn (K II 127)

5lu§bcnnueggel)ung (N V 298)

Söajabercnbagage (N VI 282)
15 S8efe^lerfüIIimg§maj'd)ine [= Wiener] (N II 117)

Serüdfid)tigmig§iüerbung§anfprüd)e (N IV 246)

^efi^äiiuing§nerfd)onung (N IV 251)

bodbeinificren (N V 250)

93obenfammerI[uppIitaiiten [= SSittfleKer, bie a\x^ beut ®nd)bobcn irorinen]
(N VI 76)
20 bomuDti[tifd) (N VII 54)

(Ji)perit)cinbaatbeutel (N II 10)

lieflamationSgnmbregelnlernungSuereiu (2Bieiier 3eitfd)r. 1845 ©. 543)

5)emagogenvied)erna§born§augerid)t (P.IV 73)

'2)epefd]e"nniorbbranbebebntd)gt{voIenn (P IV 182)
25 2)efperation§paro5i)§iuen (R I 170)

®e[peration§pcd)forfel (N IV 143)

bic£ftor3gelb[a(fplump[e 9Sud)erer] (G., Äafpar, ber 9)]eitfd) ©. 36)

©iener^tnauSirerfuiig (N III 218)

5)tenftbDtenentTOeic^ung (N IX 220)
30 ®t§cour§t)enmc!eIung (R I 222)

®ofumenteniüage[tücf (R II 108)

©iglen: N = 9Ze[lvDii§ SSevte, f)r§g. üou @ang{)ofev unb 6l)iatiacci; 14
©türfe luerben roegen ber rid)tigeven Sertcögeftaltung nad)

R jitievt. i9Jeftrox}§ SBevfe, f)r§g. von ^Hüinniol in ^Bong^
„©olbener ^taffiferbibIiott)er'.)

G = ®In§brenner.

V=58ifd)er, %au\t III. Seil. Tübingen 1886.

P = ^laten§ SBerfe eb. akbUdj.

16*

244 3r.e. airfcf),

®igenfd)oft§quaIitäten [eigentlid^ eine tautoloßtfd^e SBilbung] (R I 357)

©igentumbefc^ü^ungSei-efutioorgan [ber ©erec^tigfeit] (N "VI 282)

©löoraboluftfpiegclungen (X VI 75)
36 eIeftroniagnetifd)pft)d)ologifc^galDanopIa[tifc^[e SJlomente] (R II 65)

eifmonatbaroueffe (R II 252)

@ntir>tcfe(ungäbefd)leuniger (N IV 240)

(Srbmonbeifenba^nbriefeypebition (%. Sßieft, 3Iu§ ber SiJiappe eine§ bcutfd^en
SournaUften ©. 28)

@rferturmfammergema(^ (N V 217)
40 föuergnaöenfräulein |ba§] (R I 291)

gamilienfriebenäerftörerei (N III 217)

^amilienmelange (N VI 55)

fel5immeenfd)[e Sßeife^ (R I 348)

^enftertierabfaübunfelmadjfonnQbroel^rleimDanbSlappen [= ^faloufie] (S^it*
fc^rift „'©er Ungar" 1842 mx. 250)
45 ^leifd)feld)er§fc^roägertn (R I 323)

§Iei[d)unbblutDerleugner (N V 295)

^o^fjüpfbiffig (Ct., S?afpar, ber a«enfc§ ©. 36)

fJlora)ouDenierabenbunter^altung§fortunareunion§ban (N II 201)

^räuIetnnmliOegtürfter [ber] (N VI 157)
50 §räuleinuerlo(fung (N III 218)

^ranä^ornjigeunerjeunebeutfc^berlinerei (P IV 175)

3^rauenftunbenlangfd)arfanfd)auen fba§] (N IV 61)

^reibiUetermanie (N V 130)

§reit)eit§nieberfd)metterling (= ^ealtionär; §offmann üon (^nllerSleben,
'Da§ Parlament 511 ©i^nappet ©. 104)
55 5reifd)ü^ca§cabenfeueriüerf§nia[c^inerie (P IV 96)

§rofd)moCln§fenbreinatur (P IV 17)

fud)§fc^iüeifbe[cl)iffig[c Prüfung] (V ©. 89)

fuc^Sunbroeinbeerartig; 3»c()§wi^bjr)einbeerin [®aine, bie fic^ wie ein fjud)§
gebärbet, bem bie Srauben ju fauer finb] (R I 170 unb II 297)

(^ürftenfpeidjeüecEer {Ued, Siaiferroa^I ju fjranffurt)
fid @aüeriep^ili[terefel!innbad§bänbiger (Üed, Saiferroal^l @. 45)

@eburt§id)einrabterung (R II 131)

@eburt§fd)einx)erfälfd)ung (R II 111)

®e^or[am§foniöbie (R I 378)

gefranfengeiüartet (N III 95)
G5 @etbbriet>ffnung (N V 233)

@e(egenf)eit§^u[ainmentreffung (N XI 225)

®emeinbeau§ftreid)ung§gebüt)r (R IT 179)

@enea(ogiebiograpt)ieunbne!rologbienfte (X VI 71)

®ered)tigfeit§prQttifant (N X 188)
70 (§ered)tigfeit§befe^Ii)OÜftrecfung§mnfd)ine (Oiäber, iRobertu.SJertram S. 38)

©elc^iüifterfinbergrab (N V 169)

©ercinnunboermel^rungSpoffion (N II 82)

gilctburd)bDi)renb[e§ ^lammenauge] (N X 108)

@o{bfitigran|d)mad)ter (N VI 262)
75 ®otteägabeumatträtierer (N VIII 18)

®rabe§oi)rfeige (R I 420)

®ra§E)ntmiüud)§betau[d)er (ßcinrid) öoffmann, 'Iiie nWonbäügler @. 214)

©ruppierunggftaatenungetüm (©d)acf,' Staiferbote <B. 407)

ggmna[tifd)citl)tetifd)eqmabrij'ti[d)f)erIua[d)ptafti[d)afrobatif^[e 3lf5enfton§=
oorfteaung] (N VIII 102)
80 .5agelt)er[td)erung§ßefeafc^aft§fd)niau§ (^offmann t)on g^aflerSleben, ^ar^
lament ju (Sdjnappel ©. 124)

§n§fingerDera^tiing (R II 59)

,mi-iftopt)anif^e" SQSortfügungen in ber ©pro^e öeS 19. ^a^rl)imbert§. 245

§aubenunbperrü(f enftorf Igcfidjter (2lbfoIutu§ ü. ^egelingen, 2)te SSäinbe ©. 4)

^auS^errenoerbru^ (R II 274)

^augn)irtfc^aft§gebungen (N IX 228)
85 |)errDnIei^^mne, öerronfelfenbung (N VI 160, 198)

^errfd)aft§bufengenä^rt (N VI 238)

^e^faplanfläfflic^ (V ©. 89)

|)interbieo^ren^abigfeit (N VII 218)

^ocboerrat§Dor[c^ub§Iei[tung§teiInaI)tne (R II 179)
90 |)öneufo(^^erbfeuer (V <B. 74)

§örttlitf^f[atfc^bomierbrau§gen)oge (^erf, Saiferroal^I ju f^ranffurt ®. 11)

{ungcrtiK^oer^ältnil (N VIII 23)

§t)änenunbboaconftnctorftaffage (N V 134)

:3bcen!älgen);mmer (V <B. 169)
95 ^gnoranjoermtnberungSoerein (SSiencr 3eitfc^r. 1845 @. 543)

Igungferma^mfeufjer (N IV 156)

Saffeeloftgfeit (N II 9)

!alfftoffentgtc^tet (V <B. 14)

^annmirniyg'fd^e^ng'fü^I (N VII 53)
100 fa^enpfotiDet(^fd^leic^gel)einit)ogeIgter[e^oItäiften] (G,^Qfpor, berSWenfc^87)

^e^lfopfmulfelfarer (V ©. 164)

S^e^er^aarbaufonftrultor (3iapp, Sffiolfengug S. 17)

^inbero^rfeigenDerfertiger (®rabbe, ©(^erj, ©atire :c. 1. 2Ift, 3, ©jene)

Kipfetentbe^rung (N II 9)
105 ^leinlinberpunft (N XII 86)

^tert|"eifgnobenbrei (SedE, S^aiferroa^l ju f^raiiffurt @. 51)

flingflangbünbeltönenb (^tiilanber o. ©ittercalb ber jüngere, ®ie moberncn
^rbfc^e ©. 49)

Somöbiensettelaoerfion (N IX 193)

Konbuttanfageruniform (N VI 238)
110 Sonöeniengüber^upfev fSeute, bie fid) über bie ßonoeniens ^iniregfe^en]
(R II 108)

Sonaertüberfc^roemmungSjaninter (SOBieft, 3lu§ ber SKappe eine§ beutfd^cn
Sournatiften ©. 23)

KopuIation§bebro^ter [ber] (N V 204)

Sribamad)er§fo^n (R I 327)

ßud)cIbü^eIoerbac^t [33erbad)t, ba^ im Küd^enbuc^e falfc^e @intragungeu
gemalzt werben] (N V 184)
115 KünftlerftoIjbeteibigenbefelbfteigeneibealfc^öpfungSDerfc^anblungSjumntung
(N VI 221)

^ummerauSfd^üttung (R II 225)

Sabijfreoler (N VI 252)

lammfdjroei^fpurberiedjerli^ (5lug bem pietiftifd^en Sieberbud^; enthalten
im „2)relbener .Sorrefponbent" 1846 ©. 51)

lauSge^irntreponierenb (^ed, ^aiferroo^I gu granffurt @. 13)
120 fiebenSglürfjerni^tung (N III 217)

SebenSoerbitterungianftalt [roe^felfeitige = ®^e] (N III 216)

Seic^borngruppcnbilber (V ©. 145)

2eibenfc^Qft§au§brud^§anbrang (R I 358)

Seibenrc^aftggefmbel (N VIII 18)
125 2iebtoiung§abjci)eu (N IV 267)

fiionbanbgfafbionablefc^aft (N VHI 48)

Iippenroei§beit§fprubernb (G, ^afpar, ber STcenfc^ ©. 23)

Sifiabftc^ten (N VI 157)

Sioreeroorte (R I 348)
130 SofalitätSfftaoe [= SeUncr] (N VI 194)

Sofalüberaeugung (R II 226)

246 ^. ®. iMvfd},

Suftoerbic^tunggaftieucompagnie (^mmermann, 30'lünd)^Qufen)

iiunipem)oItäge)"d}mei^fd)niu^finferci (S?erf, S^aiferwa^l ©. 57)

aTiäbd)enru^eftörer (N IV 114)
135 ^JJammonpüffeffunegalitätSapptauievungäejperimente (N VIII 224)

iöianminbiueibegeinleibleibunbfreubeumiteiiiQnbertragungäQnftatt [— (5t)eJ
(N VI 26)

3nantelnad)beinioinbbre^im9 (N VII 128)

9Jlavd)anbmoberei (R I 388)

mariageproicftierltd) (N XI 221)
140 anarttmagbemietung (N IX 208)

?D'iaulmad)ergeiDaIt (El 11 257)

^■mautfd^reiberfubftitut (N VI 78)

5Jienfc^enbarfteaimgsin|'titut (N V 234)

uienfdjenDoUbefleibdib (Gr, 2lntigoue in 33evlin S. 27)
145 3Jii(^^tniöegit)erfung (R II 130)

5mttmirroa§oor^aber (N VI 240)

lUiobercavenüerlagSuiebevlagsDerfc^lei^tlänblerin (R I 263)

3Jionb§foIont[ation§iojietät (i^einvid^ ^offmann, %u aWonbjügler ©, 229)

anorboerfuc^SattentatDerfud) (N XII 80)
150 SD'iorgen5iüie(id)tbäinmerf(^em (göltet, ®ie befd)ul)te Sa^e ©. 88)

l'ö^ütteriüo^nuiigöffnungSpro^ebur (V ©. 38)

9leu[tabtfürbrünnau§gebet (N VJI 78)

iJli^tbiSfünfää^lenfönnerin (R II 127)

Dberbenun^iattonSabjunft (N V21.'!)
155 Dbertoü{)au§übev[d)nappimg§narrenfc^iff (P IV 58)

Dmnipoten§oolE§fuDeräuität§prinäip (fierf, SJaiferroat)! ©. 59)

Originatüerroanbter (N VIII 37)

^appenbecfel[c^au[piel^au§bü^nenbobenüorfd)ieb§Ianbfc^aften [— fiouliffen]
(S)er Ungar 1842, 9^r. 250 ©. 1146)

^aracelfu§!arifatur (R II 259)
160 ^Jarterrefofettierer (N Vll 55)

^^erfonolbetäubung (N VI 195)

^olisetfanonenraubftaat (G, Jt'ofpar, ber SJ^enfd) ©. 37)

^otonaifentrtttgeüd)teT (2lbfolutu§ oon .^egelingen, ^ie Sffiinbe ©. 4)

^^otentatenbämonbämelad (G, Kafpor, ber SJienfc^ ©. 11)
165 ^otpourritölpet (N XI 60)

''^raUmtnarteftainentSbroniüon (N IV 102)

^riDatangeIegen^eit§gefc^td)te (§offmann t>on %aütt§lebm, Parlament ju
©d)nappel 8. 21)

^rofefforen£onferenäennationalbeutfd)tümeIet (KccE, Äaiferroa^I @. 51)

^roteftionangebet^enlaffer (N II 31)
170 ^roIetariatSbefliffener (N III 85)

pubelrainfel[c^roanjfricd)niucterfpeid)elledig (G, ^afpar, ber aJienfd) S. 37)

Duantioerbra^ttDerbepfc^ung [Unorbnnng unb ^e^fnittetungj (R II 300)

Duinteffenjtragöbie (P IV 185)

5HebenfaftDer[d)anbIer (N VIII 18)
175 SHmalbinipointb^onneur (N VI 282)

a^inalbinitröbel (N VI 108)

»iotofofeebottor (R II 254)

etomeounbjuUefc^lQf (N VI 195)

Sarfa§mug(angui[fance (R I 170)
180 Sc^äferftünbler (R II 216)

[c^attigp^otogrQp^ifd)[e§ @efid)t] (N VI 125)

©c^rafgemac^Smanbnt (P IV 108)

fd)le(^tlau§n)en3elter (S^opp, SBoIfenjug @. 17)

Sc^toffererfäufung (R I 486)

„5lriftop^anifc^e" Sortfügungen in ber ©pradje beä 19. ^a^r^unbcrtS. 247

186 ©c^Iupfroinlelfc^Iummer (N VI 283)

©c^neiberoeraroeiflung (N VI 251)

©(^roärmerei^offnungen (N VI 22)

fc^roinbel^ortpfiffig (V @. 89)

fc^roulfteinpbdlerijc^ (P IV 94)
190 feibeleinfpri^lid) (V ©. 18)

@elbftnic^tüfaerfd)ä^ung§t)erein (SJßiener 3eitfcf)r. 1845 ©. 543)

felb[ttötung§täteri[c^ (V ©. 131)

©eligfeitoerniditer (R I 406)

Senfenmannbefänipfer (R II 262)
195 Sentimentalitätägefrieferl (N X 108)

finnfi^eI[rf)nuUenb (V ©. 17)

©i^ungiberatfc^Iagung (N VII 35)

©onntagn)0(^entagfeiertagfonimerunbtt)intevgorberDbe (N III 176)

©onnunbfeiertag§geburtltag§namen§tog§unbf)oc^3eit§frac! (N VII 128)
200 ©ouperäerftörerin (R I 228)

fpiegelmaf|amirfamen[er ^^ßfeifenfopf = fpiegelglatter SUieerfc^aumpfcifen^
fopf] (N IX 215)

©pinbelfonfiSjiermanbat (P III 114)

fpunbenfortflopfig (V ©. 18)

©taat§uniftur5unbterrori§mu§entit)i(i(ungen (N VI 253)
205 ©tammbaumbemaJIer (R I 362)

©tiefelin^aber (N VI 23)

©tto^^almanflammerungSoerfu^e (N IV 143)

©tro^^utSmäbel^änbe [|)änbe einer ©ttof)ptearbeiterinJ (N IV 97)

©tubenmäblerei (R I 121)
210 ©ünbenrec^nung§tröger (Gr, Kafpar, ber SDIenfi^ <B. 7)

©gmpf)onü[r)mboIo^t)pot^efe (Seingartner, aRufifaIi|c^c SBatpurgiSiiac^t
©. 6)

Salenteemporbringer (N IV 240)

a;errori§ntu§rad)en (N VI 213)

So^termitne^mer (N VIII 30)
215 2;obDertreibung§gef(^äfte (N IV 234)

Sotenbettbiftorie (N III 67)

£rag6bienrüt)rei (P IV 30)

a;reubru(^oerIeitung§öerfu(^ (N VI 221)

treut)unb§murr!nurrgutruf§bo^ig3at)nlo§feifigfnoc^enletberfrapprigabgebul)l=
tebetfromin^ofquatfc^!affeefIatfd)g[e Söeiber] (G, ßafpar, ber SD^enfc^
©. 37)
220 2;rin!geIb§Dern)eigerung (N XI 188) .

Surteltaubenetiepaar (N.IX 272)

Überbaumbra^ung [= Überoorteilung] (R I 356)

übergen)ür5geroölblic^[er ajtateriali§mu§] (N IV 142)

umfponneniDDrben[eienb[e§ Struggetwebe] (N VI 239)
225 Unioer[aIerbenf(^ritt (N II 20)

Unfc^ulbfnicfung (N III 217)

Unterbiearntgreifer (N VIII 25)

Unterüieraugenfpaffetteln (N VIII 88)

üenioibiöijirilc^ (R II 316)
230 S8erfaffung§oftroqicrung§t)ifton (Sed, Saifcrroal^I ju granffurt S. 12)

S8erflud)teferlben)u^t[cin (R I 254)

oergi^meinni(^t!o^ena3urbIau (N VI 240)

3SerIornearmbanbannoncen;93erIornet)unb§Iefture[3lnfünbtgungcn, ba^^trm-

bänber ober §unbe üerloren lourben] (N XII 75)
S8erIornen[ol)nbemonftratiDn (N IV 278)
235 93ermögen§ge^eimni§ (N VI 55)

248 3"- ®' *?i'^['^/ „3iriftop^aiüfc^c" Wortfügungen.

SJerfc^anblungs^onorar (N VI 229)

Derfc^iDiegerfD^nen (X IV 112)

^Berraogenvomantifdiej'lreic^auSfü^rung (N XII 59)

iöoEfornmenlieitlanba^nerin (V ©. 4)
240 ißoneigencnmittelnleberer (N VIII 36)

SSoräeitSfamilienmorbgemälbe (P IV 96)

Söorgebirgbergutcn^offnunger (N, SJioppelS 3lbenteuer [2luigabe x>. 93rulncr])

SSovsimmermann^anbroerf (R II 160)

aöac^gfigurenmabame (N VIII 211)
245 SBangenaurora (R I 358)

5Seil^eit§äer^acfung§orbnung§mä^igjufanimenftettun0§narrcn^au§jögIing
[= ^tiilofop^] (^er Ungar 1842 9ir. 250)

aOSefengenre (R I 200) .

SBinterfenfteragent (N VIII 193)

üöirtfc^aftSoere^elic^ung (N VI 22)
250 2öirt§tocl)terDerbad)t (N V 289)

Sßo^lftanbSfatalomben (N X 189)

2Sonneerj"terbung§^inftnfung (N IX 235)

3erfniiic^ung§floifeI (R I 177)

3ermaImung§met^obe (R I 390)
255 3ierbe5un)a^§ (R II 58)

3opffaniaf^enf)eIbentum (Qdjad, Saiferbote ©. 305)

3uebenererbpartet (R I 83)

3ufu^gegangen[eiutum [ba§] (N V 132)

3ur[ettenfte^er (N II 99)
260 3ufttmmen^angsevläuterung (R II 225)

3ufammen[c^tcffallgeroürfelt (N VI 283).

girn^nnam^n te 16. galjrtiuttbjrtö.

SSon
^an§ ©Urtier.

'^nx ha§ Sllter ber üterarifrf)en 9loment(atur für ^Birnennamen
gilt ba§felbe tote für bie 2J[pfelnaitten (ogl. biefen 33b. 215—222).
33or bem 16. ^a^r^. flehen itn§ aud) für fie feine auggiebigeit
^^omenfammlitngen p ©ebote. (So becEett fiel) bettn auc^ bie '^ier
atigefü^rteti Oueüert mit bett oben (XII 217) für tpfelnamen an=
gegebenen K

Slud^ in 33e§ug auf SBortbilbung unb 5(lter ber einzelnen äßort*
bilbung§ti5pen raären t)ier nur bie S3enterfungen oon frül^er ju
raieber^olen. 21m auffäUigften ift babei bie tjäufige Konformität ber
Hompofition§etemente (^errenapfel — ^errenbirne, S3.lutapfel —
53lutbirne, ^onigapfel — ^onigbirne u. a.). 2)urd^ biefe Übereinftim=
mung roirb fi^ aud) §. Z. bie annä^ernb gleid) gro§e 3^^^ ^^^
^ejeic^nungiroeifen erflären taffen. 3"r ©rflärung unb jum 2luf=
fommcn be§ fc^on bei ben ^Üpfelnamen furj ermdtintcn Kompofition§=

2)ie iUbfütjungen finb ibcntifd).

§an§ ©Urtier, ^trnennamen 'i>t§ 16. ^a^r^unbcrtS. 249

prinäip§ mit ©igennamen bietet bie S3emer!ung bei (Sorbu§ (©d)ererl=
birnc, f. u.) intereffonten 2luf[d)Iu^. ©eit Sorf oeveinjelt belegt,
finben fid) folc^e ^e§eid)nungen immer f)äufiger unb bilben neben
ben mit -ing jufammengeje^ten eine ^rceite gro^e <3d)id)t in bet
l^ier^ergei)örigen 9kmengebung (^robftbirne, ©§iffer§birne, Jungfer»
birne).

®ie ^e^eici^nungen für bie railbe 53iv'ne [inb ätjnlid^ mie bie
für htn unoerebelten 3IpfeI: di wilden pirn, die ze veld und ze
holz wachsent, holzpirn, 9J?egenberg (Pfeiffer 340); Holtzbiren, die
kleinste nennet man Geiszboneu, ^odt; Sonicer fennt fie unter bem
9^amen Sawbyren, (£oIeru§ al0 Waldpirn, Sau^in§ gro^e t)i[t. plant.
(1650) enbtic^ nerjeic^net bie ^egeidjnung Feldbirn al§ fd)leftfd^.
9Son eigentlid^en ^öirnennamen bringt bie gleiche 2lu§gabe al§ S'Zo^*
trag: Bestebirn, Eyerbiren, Geiglesbirn, Flugbirn, Grammen,
Henschenbirn, Hewbirle, Kannenbirn, Meüszbirn, weisz, O^fer-
lingbirn, O^tschbirn, Eattenbirn, Rübbirn, Schiltbirn, Suselbirn,
Strümpffling, Treubelbirn.

Sllantbitne, Silber. Gg. 1V>, f. Seigbirne. Alandsbiren, ^oc! 394a. Son.

IIa. @b.=^euc. M 5a. Pyra palatina, AlandtbjTD, %ah. II 716.
3lpfelbirne, is.r^Kr/.n:oy, Melapium, Apffelb^rn, ^rtfdjlm 1586 9iomen!I. 31a.

^enifd^.
3Irf(^bacEenbirne, Arsbackerbyren et Ruckenbyren in BoU, 93aul^. IV 135.

(93au!^.=6^ert. I 53 a erflärt: a dorso et natibus, quorum musciüos et

lacertos aliqua parte referunt.)
5lf(^birne, Aschbim id est Cinerea, nomen habent quod cineris modo moUia

sint et facile in ore diffluant. Coluntur Islebii, Sorb. 178 a. fga, 67.

^enif^.
3tuguftbirne, Augstbirn id est Augustana. Abundant in Hessia ubique, 6orb.

178a. fSa. 67. §emfcf).
SSadofenbirne, Bachofen Byren id est Clibani pyra, !öaul^. IV 121.
SBensbirne, Bocks- oder Bentzbiren, SBorf 394 a. (^u SBenj ogl. ®SQBb. I 1477.)
58Iutbirne, Pyra coccineo succo, Blutbirnen, ©d^roencEf. 329.
93ocE§btrne, f. SBenäbirne.

bö^mi[c^e SBirne, Bohemisch, Bohemica pyra, Jöaul). IV 104. §emfc^.
SSonner SSirne, Bonuebirn id est Bonnana, a Bonna oppido in Rheno im-

posito sie appellata, unde in alias regiones translata sunt, ©orb. 177 a.

S8a. 66. Abundant Murpurgi in Hessia, 6orb.
aSratbirne, pratpim, ^inic. D 4b. Bratpim grosz, (Sorb. 179^. Sa. 68. Pro-

veniunt in Misnia, praesertim Leisnichii et Coldicii, 6orb. §entfc^. —

f. f^regelbirne.
S8red)birne, Brechbyren, quasi decerpta dicas, SBaul). IV 105.
SBretbirne, Amabilia, weren ins ander jar. bretbirn, 2llber. Gg. 11^, (®rurff.

für SBratbirne?)
©briftenbirne, Christen Biren genandt Boncrestien, ©cb. 474.
'Duttenbtrne, Ein art von birn, die auff einer seiten gekloben, wie eines

weibs brüst, pyrum mammatum, §entf(^.
®ierbtrne, Eyerbirn id est Ovata, a figura nomen invenerunt. Habentur

Islebii et vicinis oppidis, ©orb. 178 b. 33a. 67. ^letlifd^.
©ierling, Eyerling id est Ovalia, a forma ovali nomen acceperunt, @Otb.

179 a. 33a. 68. Proveniunt Wittembergae, ©orb.
®I^btrnc, Eltzbirle, 6onr. ©efner (bei ^ri^el=:3effen 283).

250 .t>an§ ©üvtter,

©ngelSbirne, Engels byren in Boll, angelorum pyra, 93au^. IV 103. 115.
Jyauftbirue, Faustbyreu, Pugillare pyrum in Boll; magnitudine pugni, unde

nomeu, S8au^. IV 120.
g-el§birne, Felsbir, ©onr. (Sefner (bei *:ßri^et'3effen 283).
^Ici[d)birne, Fleischbiren, 23ocf 394 a.
^tanffurter S3irne, Franckfurter Byren, Franckfortiana, in Boll et Zell. Idem

genus pyri habetur etiam in Waiden, ubi etiam Rohtbyren, Rubra

pyra vocant, SSau^. IV 114.
g^rauenbirne, Frawenbireu, 58ocI 394b. Mammosa, Frawenbirnen, @b.=^euc.

M 5 b. Unser Frawenbieren, ©eb. 474. 93au^. IV 113. — f. SBinterbirne.
g'tcgelbivne, Bratbiren grosz, quae etiam Fregelbirn (nominantur), id est quae

frigendo sunt, (Eorb. 179b. jQq. 68. Proveniunt in Misnia, praesertim

Leisnichii et Coldicii, 6orb.
^tiebri^gbinie, Fridrichsbyren, ©ebij in S3ocf§ ^räutetb. 1630 ©. 824.
§rüt)birne, Sommer oder früe biren, 93ocE 394 b. Frübym, Pyra praecocia,

Zab. II 716. @cf)iüenc£f. 328.
gellobene 93irne, gekloben Birne, §euif(^ — [, ®etl. Slpfel, ^uttenbirne.
@e(blangftieler, Gelblangstilerbyren, hoc est lutea longoque pediculo pyra,

in Boll, «au^. IV 132.
gclbrote 93trne, Gelbrotebirn id est Punicea, 6orb. 179 b. 93a. 68. Pro-
veniunt Hildcsheymii in Saxonia, ©orb. §eni|(^.
@Ia§btrne, Glaszbirn id est Vitrea. Islebii copiosus eorum est proventus,

vicinisque oppidis, (Sorb. 178 b. 93a. 68. .f)emfd}.
®Iocfenbirne, Glockenbirn id est Campani; habent omnino campanae figuram,

unde etiam noraen invenerunt. Islebii proveniunt copiose, ®orb. 177».

93a. 66. ^enifc^.
(Stauchen, Grawchen id est (Lücke), a colore nomen invenerunt, siquidem

cineracea simulque subviridia et (LücJce) sunt. Proveniunt in Misnia

Lipsensi agro, föorb. 179b. Grawichen, 93a. 68. §enifc^.
©raultng, Gravyling, Pyra prassina, %ab. II 717.
®rau[tengler, Grawenstengler, a colore boni saporis(!), §enifd^.
©rünling, Grünlinge id est Prasina. Proventus eorum Hildesheymii est

magnus, (Sorb. 179b. 93a. 68. §ent[c^.
§aberbirne, Haferbirn, @b.=^euc. M 5b. Pyra avenaria, Haberbirnen,

©djroendf. 328. Haferbirn, ßol. H 140. |)eniftf).
§ammel§lüanft, Hamclswenste, nomen ab eo invenerunt, vervecum ventriculos

tumore aemulantur, ea crasso veluti ventre turgent. Habentur Simesusis

in Hessia, et vicinis pagis, ibique reliquis piris praeferuntur, ©orb. 177 b.

93a. 66. .^enif^.
|)anb[c^upirne, Handtschuchbyren, ©ebij in 93o(f§ ^räuterb. 1630 @. 824.
^anboötlige SSirne, jisvaiY,?, Volemum, ita dictum, quod volam impleat,

Handvüllig byrn, 2rrifd)tin 1.586 3flomcnfI. 31a. §enif^.
.fjanfbirne, Hanffbim id est Cannabina. Habentur Islebii, ©orb. 176b. 93a. 66.

.^enifd).
§ängelbirne, Hangelbirn id est pendula; pediculo dependent longo, unde

etiam nomen sortita sunt. Coluntur in Hessia, ©orb. 177 b. «ßa. 67.

tarbeftbirne, harbestbirn, mhd. (^ri^el=:^effen 285).
atebirnbaum, harebirnbaum, mhd. (^.ßri^el^^effen 285).
^auSbirne, Hausbyren, domestica pyra, in Boll, 93aub. IV 118.
^eügärterbirne, Hellgärterbyrn, Trochapia, Stab. II 718.
Öerbftbitne, Authumnalia (!), Tyberiana, herbstbirn, 211b. Gg. II b.
§errenbirne, Herren biren, 23ocf 394b Herren- oder Pfaffenbiren, @eb.

474. 93au^. IV 109. §enifc^.
^efflfc^e 93irne, L'iwenbirn, Hessische birn, Scherersbirn, Leonina in
Thuringia Hessiatica, alicubi et Tonsoriana, 93a. 67. Sorb. 177 b. §cnifc^.

^

93irnennomen be§ 16. Sa^r^unbertS. 251

^eubirne, heubirn, mhd. (^ri^el=:5ßffe" 285). §emfc^.

§ölpener Sirne, Holpener id est Vasta. Frequens eorum est in agro Isle-
biano proventus, ©orb. 179 a. $ßa. 68. öenifc^.

.^onigbiriie, Mellea maiora, Honigbirn grosz. Habentur Wittembergae in
superiori Saxonia, (Sorb. 178 a. Honigbirn klein, abundant in Hessia,
(£orb. 178 a. ®b.=^euc. M 5 b. g^rtfciilin 1586 ^iomcnll. 31b. ©c^roencff.
328. 6ol. II 140. — Knaustbirn sive Gelbe Honigbirn, id est Tu-
niida et Mellea flava. Coluntur Wittembergae vicinis locis, (Eorb. 178 b.
33a. 68. .g)emfc{).

^aEobSbirne, Jacobsbim, ©b.^^euc. M 5 b. Jacobsbyren, Pyra Jacobaea,
%ab. 11 716. |)emfc^.

:3ungfrauenbirne, junckfrawpiren, 5ßinic. D 4b. Virginea, Junckfrawen byrle,
6onr. @efner \)oxti @erm. Junckfrawenbim grosz, id est Virginea
maiora. Gustu efficacissime adstringunt, adeo ut fauces exasperent,
atque labra in angustum, instar virginei osculi contrahant. Brunsvici in
Saxonia copiose proveniunt, (5otb. 177 b. Junckfrawenbim klein, Vir-
ginea minora. Islebii maxime coluntur, Gorb. 177 b. Sga. 66. §enifc^.

:5unferbirne, Pyra Nobilium, Junckerbirnen, ©djtoencEf. 328.

Säfebirne, Keeszbyrn, Sab. II 718.

Saulbirne, Zaulbime, id est Globosa. Habentur Islebii, Korb. 176b. S3a. 66.

Segelbirne, Kegelbirn, id est Conaria, pinei coni figuram habent. Nascuntur
Hildesheymii, ©orb. 179 b. jQa. 68.

^irc^birne, Kirchbiren, 93o(J 394b. Kirchbirn, id est Templaria. Herum
magnus est Islebii proventus, ßorb. 179». S8a. 68.

S?ir(^me§btrnc, Kirchmeszbim, id est {Lücke). Habentur Wittembergae,
6orb. 178 b. $8artl) ((5. 67) erüärt: Templorum dedicatoria quasi dicas,
diu enim durant et apponi possunt adhuc iis temporibus, quibus plurimae
dedicationes templorum celebrantur.

SilabirneC?), Klabim, mhd. (^ri^eI=Seffen 285).

Slobenbirne, klopiere, klopire, mlid. (^n^el=;5effen 285).

Slöpfelbirne, f. Dd)fenbirne.

Sloftei'birne, Klosterbirn, id est Coenobiana. Habentur in agro Wittem-
bergensi, (Eorb. 178b. «ßa. 68. — [. Kreufelbirne. ^enifc^.

^lunSbirne, Klunszbirn, id est Turgida. In Saxonia magnus eorum est pro-
ventus, maxime Hildesheymii, 6orb. 177a. Sga. 66. §entf(^.

Snaubbirne, Knaubbirn, globosum, Henisch.

Snauftbirne, f. .^onigbirne.

Äno(^enbirne, Knochenbirn, id est Ossea, a duricie nomen invenerunt. Co-
luntur Francobergae in Hessia, (Sorb. 178 a. Sga. 67. ^eitif^.

Kod^birnc, Kochbiren, SSocf.

So^elbirne, Kochelbyren, %CLh. II 719.

So^Ibirne, Kolbirn, id est Brassicana, Islebii coluntur, föorb. 179 a. 33a. 68.
^enifd).

KönigSbtrne, Künigsbirn vel Regelbirn, id est Regalia, ßorb. 177 a. 33a. 66.
S8au^. IV 102. ©enifc^.

Sragelbirne, Kragelbyi-n, Pyra superba, Sab. II 717.

Sreufelbirne, Kruselbirn, id est Turbinata, figura turbinem, quam pueri
funiculo involutam in terram proiciunt ut vertatur, aemulantur. Abundant
in Misnia, ©orb. 179 a. S8a. 68. ^enifc^.

SürbiSbirne, Kürbsbyren. Cucurbita recte dicas, 33au^. IV 136.

Samlofe, Lamlosen, S3oc£ 394b.

langbälfige SSirne, langhälsige bim, wie ein kirbs, .^enifc^.

längltd^e Sirne, Dolobellianum, Langelte Byrn, 3^rifd)ttn 1586 SZomenJI. 31».

Sangftieler, Langstiler, quae a pediculo longo nomen sunt adepta, in Boll,
Zell et Walde et locis vicinis ut versus Urachum, 33au]^. IV 133. $entfd).

2au§btrne, Laüszbyren, Pyra pedicularia, Sab. II 719.

252 Öan§ ©ürtler,

Seberbirne, LederbjTeu, Coriacea pyra in BoU, S8au^. IV 106. — ml^b.

lederbirbaum (^^ri^e^-Seffen 285).
£eitfd)birne, leitschpirn, 'i^inic. D 4i>. Leitschbyreu in Boll et Walde et

Zell, 93au^. IV 127. (93au^.=6^erl. I 51b erHärt: quasi canina dicas

[Leitsch quibusdam Germanis canis est].) SSgl. ®SQ3b. Seitfi^e.
Seiroarnebirne, Leywarnebyren in Boll, ^^ani^. IV 107.
£eon^arb§birne, Lenhartsbiren, SSodE 394^.
Söroenbirnc, Löwenbirn, id est Leonina, a praestantia sie appellata, ea in

Turingia (!) et viciuis locis Hessiatica nominantur. Abundant in Hessia,

maxime Marpurgi, eadem Francobergae, Marpurgo vicina urbe Schärersz-

birn, id est Tousoriana, vocantur, ßorb. 177b. 93a. 67. ^em[(^.
3Tianu§birnc, Mauszbyren, id est Virilia pyra, SBqu^. IV 125.
50largaretenbirne, Margarethenbim, id est Margarethana, sie dicta sunt, quod

circa festum divae Margarethae maturescant. Abundant Brunsvici in

Saxonia, (Sorb. 177 b. fßa. 67. §emfc^
anarienbirne, Pyra Mariana, Margenbirnen, ©d^ioenrff. 328.
STtärteuSbirne, Serotina, Mertensbirnen, ®b.=$euc. M 5b.
9Jied)erling, Mecherling, 93ocf 394».
5niet)lbtrne, meelbirn, 3Ilber. Gg. IIb, ^. Xeigbirne. Pyra farinacea, Meel-

birneu, Sd^roencff. 328.
9JZePirne, Meszbyren, Son. 11 «. Pfaltzgrävischbim, id est Palatina,

quae in Hessia Meazbirn vocantui-, (Sorb. 178b. S8a. 67.
SDlüatngSbirne, Mulingsbiren, fSod 394b. ^n ben lot. 2lu§g. 1560 unb 1562

Müllingsbireu.
SJ^uftatbirne, Moschatula, Muscatbyrle, (Sonr. ©efncr. Muscatbiren, ©eb. 474,
3!Jluffatenerbirne, Muscatellerbirlin, fSod 394b. Muscatellerbirn, id est Mus

catellina. Coluntur studiose in Misnia, ©orb. 178a. ©b.^^euc. M 5a

«a. 67. Sab. II 718. ^rtfc^Iin 1586 9iontcnfI. 31b. ^djmndl 328

SoI. II 140. |)entfc^.
D(i)fenbirne, Pompeiana, Mammosa, dicke grosse birn, ochsenbirn, Klopffei

birn, Silber. Gg. IIb.
^arfelemtfc^c 93irne, Packelemisch birn, id est Paclemiana. Coluntur in agro

Islebiano, ©orb. 178b. Sga. 67. ^enif^.
5|}arabie§birne, Paradiszbyren, SSau^. IV 113. — f. aSinterbirne.
^ariSbirne, Pariszbirn, id est Parisiana. Copiosus eorum est in agro Isle-
biano proventus, (5orb. 179 a, (gb.=^euc. M 5 a. grif^thi 1586 S^omenll.

31a. 6ol. II 140. §enifc^.
^ec^fugel, Pechkuglen, Picei globosi pyri nomine datum in Schierbach. Nactus

sum in Kirchen. Vocabant Winterbyren et Becbkuglen, 93au^. IV 109.
^faffenbirne, Pfaffen biren, 93oc! 394b. Herren- oder Pfaffenbiren, @eb. 474.

^faljgrafcnbirne, Pfaltzgrävisch birn, id est Palatina, quae in Hessia Meaz-
birn vocantur. Habentur in Rhenano tractu. Francia, Hessia, et multis
aliis regionibus, 6orb. 178 b. (5b.=^euc. M 5 a. Pfaltzgraven, Palatina,
S8a. 67. Pfaltzgrawerbim, Sol. II 140. Öenif«^-

^funbbirne, Pfundichbyren, libram pendentia, 93aub. IV 136. §enif(ib.

Sßrobftbirne, Propstbim, id est Praepositana. Habentur copiose Islebii prope
Herciniam Saxoniae, 6orb. 176 b. <8a. 66.

Duittenbirne, Quittenbirn, id est Cotonearia. Habentur Islebii, ©orb. 179 a.
SSa. 68. Sab. n 716. 58au^. IV 109. §enifc^. f. SQSeingifter.

Stautenbirne, Spindelbirn sive Rautenbim, id est Rombacea. In agro
Islebiano coluntur, Sorb. 178b. aSa. 67.

9'legelbirne, regelspiren, ^tntc. D 4b. Regia vel Regulana, Rägelsbyren,
Sonr. ©cfner. Regelsbiren, S3ocE 394 b. Künigsbirn vel Regelbirn, id
est Regalia, ©orb. 177 a. (gb.=^euc. M 5b. S8a. 66. %ab. II 715.
«au^. IV 129. §emfc^.

95trnennamen bei 16. i^ol^ri^unbertS. 253

9leifac^et S3irne, Reiffacher quasi Brumalia, quod non prius maturescant.

In Boll, in Walde et in Zell et in Blienspach observavi. Existimo hoc

pyrum in Reinfelden, mihi denominatum Staff elbj^ren, S8au§. IV 104.
9teinJe!ernbtrne, Reinckekernbyren, nomine quod non facile Latine exprimas,

ex Arnebingeu, iBauf). IV 115.
9ittterbtrne, Strengling oder Rittersbyrn, Pyra strangulatoria, Sob. II 719.

©c^roenrff. 328.
9tobert§btrne, Robertsbiren, ©eb. 474.
SRofettenbirne, Rosettebiren, Seb. 474.
9ioj"tbirne, Rostbim, id est Rostia. Coluntur Islebii et vicinis oppidis, 6orb.

178 a. J8a. 67. ^enifcf).
Siotbtrne, f. granffurter 93irne.
9lüdenbirne, f. 2lrfc^bacEenbirne.
Saftbirne, Safftbim, id est Succulenta. Habentur Wittembergae, (Sorö. 179 a,

Sa. 68.
(Sauerbirne, o^uS:ov, acidulum, Sawrlichte Bym, ^rifd^Itn 1586 ^Zomenfl. 31*.

§eni[d).
©c^afbirne. Schaff birn. Habentur Francobergae in Hessia, Korb. 178 a.

S3o. 67. ^enifc^.
©c^älbirne, Schelisbyren in Waiden, SSauI). IV 124. (SBau^.jß^etl., I 50b

erüärt: quasi decorticata, decorticare enim scheelen est.)
@d)etbenbirne, Pyra rotunda, Scheibelbj-rn, Sab. 11 717.
©dierbenbirne, Scherbenbirne, testaceum, §enifd).
©C^ereribirne, Schärersbirn, id est Tonsoriana, a tonsore quodam, qui ea

prius eo transtulit. Abundant in Hessia, maxime Marpurgi, (Sorb. 177 b.

S3a. 67. §enifc^. — f. Söraenbirne.
©d^ifferSbirne, Schiffer sbiren, 93ocf 394^.
fc^Ieftf^e aSirne, Schlesisch Byren, Sauf). IV 132.
©C^maläbirne, Schmaltzbiren, )8od. Schmaltzbira, id est a^a'raiz'.a, sie dicta

sunt, quod adipis aut liquaminis cuiusdam instar, in ore liquescant.

Habentur in Hessia, praesertim Francobergae. ®orb. 177 a. Sga. 66.

€>enifc^.
©d^meerbirne, Pyra adiposa, Schmeerbirnen, ©d^roendf. 328.
©djürbitne, Schurbim, genus pyri apud Helvetios, Öentfc^.
©eiblingev, Seydlinger, Sab. II 719.
©ontnterbirne, Sommer oder früe biren, Sod 394b.
fpät gebrochene Sirne, Spahtbrechern, 58au^. IV 116. (S8au^.=Sf)erI., I 49a

erflärt: quasi sero decerpta vel decerpi solita.) — f. roilb gebr. Sirne.
fpäte ©rünbirne, Spähtig Grunb\Ten, Serotina pyra, collecta in Walde,

S8au^. IV 117.
©pedbirne, Speckbim, id est Lardina-, in ore liquescunt, unde etiam uomen

invenerunt, ©orb. 176b. ®b.=^euc. M 5a, SSa. 66. grifd)Iin 1586

9^omen!I. 31a. ©d)roendf. 328. ©oI. II 140. ©ebij in Sodl S^väuterb.

1630 ©. 824. ^enifd).
©perltng, Sperling, f^rifd)Un 1591 9?omen!I.
©pinbelbirne, f. JHautenbtrne. §emfc^.
©pi^btrne, SpitzbjTen. acuminata pjTa, 93aub- IV 126.
©potbirne, Spotbirn, amerinum, ^enifc^.
©taffelbirne, f. 9ieifad)er Sirne.
©tetnbirne, Steinbirn, ®b.='!ßeuc. M 5b, MsairiXiov, mespilaceum, Steinbyrn.

^ri[d)Iin 1586 9^omenfl. 31b, Pyra ossea, Steinbirnen, ©c^roendf. 328.

^enifc^.
©trengling, f. 9litter§btrne unb SBürgbirne.

©ü^birne, Süselbyreu. Quidam vocant Manszbyren. Saub- IV 125.
Seigbitne, Crustumina, omnibus gratissima, franguntur facile, teygbirn, meel-

254 §an§ Oürtler, 93ivucnnamen bc§ 16. :^al^r^unberl§.

bim. Fortassis sunt quae nos Centaurea pyra dicimus, i. alaudsbirn,

Sllbcv. Gg. II '\
aeasbirne (?), Thclsbiilebaum, ©efner, SBaul)iu (uad) ^:ßril3eI=Öeffeu 283).
3;ritlfbirnc, Driuckebirn, id est nÖT:[xa, sie dicta sunt, quod alicuius potus

instar sitiia arccant. Coluntur in agro Islebiano, ®orb. 178a.. 58a. 67.

^enifd).
Ulmer 33irne, Ulmerbyren, Ulmensia, SSaut). IV 136.
S33ac^§binie, Waxbirn, id est Caerea. Colorem habeut flaviini aut caereum,

unde nomen illis inditum est. Habeutur Marpurgi in Hessia, 6orb. 178 a.

S8a. 67. ©enifcf).
SföaUinflSbirne/Wallingsbiren. 93oct 3y4'>.
2Bafferbinte, wasserpim. ^iiüc. D 4'». Wasserbirn, id est Hydrapia. Pro-

veniunt Hildesheyniii, Gorb. 179b. JSa. 68. ©d)n)encff. 328. Wasser-

byreu, aquosa pira iu urbe Kirchen ita vocata, ita et alibi audio ap-

pellari, JöttuI). IV 122. — Ulmer Wasserbyren, aquosa pyra Ulmensia,

iöau^. IV 123. §eiiifd).
SBeibcrfterben, Weyborsterbeu, id est Thelyphona. Coluntur in agro Islebiano,

Gorb. 179^'. ißa. 68. $cni[d).
aBeinbirue, Weinbirn, .S^enif^.
5föeingifter, Weingiffter alias Kittenbyrcn (= Quittenb.), ex Walde, SSaul).

IV 109. Weiugiffterbyren in Bell, ebb. 119.
lüitb gebi'Dd)ene SSiriie, Wiklprecbcmbyrcu. Hoc oblatum mihi iu Waiden

nomine Spahtbrecbcrn. Habcnt et Zelleuses sub priorc nomine, S8aul).

IV 116. (33au{).-6l^erl., I 49;i erüärt: ac si a sylvestribus decerpta dicas.)
SBtnterbivne, Winterbircn, 93od" 394 b. Wiuterbim, id est Hyemalia. Ha-

bentur Francobergae iu Hessia, Sorb. 177 '\ (|b.=^eiic. M .5'». SSa. 67.

%ab. II 717. 58au^. TV 109. ©djmcncff. 328. ©oI. II 140. Winter-

byreu, in Kirchen vocant Frawcubyren, quasi muliebria dicas. Stut-

gardiae: Paradyszbyren, paradisi pyra, 93au^. IV 113. §enifd).
SSürgbirne, Pyra strangulatoria, Strenglingc, würgende Birnen, Ritter-

birn, @d)lDencff. 328.
3apfenbinic, Zapfeubirn, (Sb.-''".ßeuc. M .5''. Zappenbiru, (Sol. II 140.
3eüer Sirne, Zelnern Eyren, quasi Zelleubia, ^QUt). IV 121.
3iegelbirne, Ziegelbyren, pyra lalcrum, a colore lateritio, 3Sailf). IV 108.

3ucferbirne, Zuckerbirn, Saccliariiui. Carue constant teuera facile instar
Zucliari in ore liqucsceiitc. Coluntur in agro Islebiano, ©orb. 178 b.
SSa. 67. Zuckerbyrn, Saccharapia, %üh. II 718. ©djlüCttcff. 328.

jroeiJöpftge 93irnc, Zweykopffigenbieren, ©eb. 474.

Ache. Lasset. Schot. Arl, Ptlng nitc ^min $tiMüf}t,

Sßon
SSatentiu |)intncr,

2lb!ür5ungen: 9133. = 9[rd)iüberid)te qu§ SiroIlSSS ff. 912. = Acta
Tiroleusia. I. uon JKeblid) 1880. ^SBb. = ®eutfd)e§ äöörlerbud). 5ifd)er:
Sc^rcäbifd)e§ 2ßb. fiei-ev U'Bb. = Särntifd)e§ 2[ßb. 1862. @d)ineüer: 93aDe=
rtfd)e§ 2ßb. 2. 2IufI. (Sd)ö;jf: 2;iroIifd)e§ Sbiotiton 1866. Unger=StI)ua: (Stei=
rifd)er Spracbfdjalj 1903. Urb. 9«einb. = 5meinl)arb§ IL Urbare ber ®raf=
fc^aft %nol Don Dr. D§ro. u. .ßingerle. I. Steil füom ^aljre 1288) in ben
Öfterr. @ef^id)t§nueüen 45. aSanb 1890. Urb. u. @d)ix)il3er = Urbare ber
(Stifte gjJarienberg unb SOJünfter ufir». (14.— 15. S^b.), ^eraitSg. üon @d)rcit3cr

33alenti« .^tutner, Ache, Lasset, Schot, Arl, Pflug. 255

1891. Urb. 0. ©onn. = 'öa§ Urbarbuct) be§ ÄIofter§ ju ©onnenberg (14. :5^b.),
l)crau§g. oon Dr. Ssn^ä "• B^'SS'^f«? "" 2lrd)it) für öfterr. @efc^., 40. S3anb
1868.

SJlif fommt e§ im folgenben ni^t borauf an, bie [c^tüierige
gragc nacl) bev ^ert'unft biefer SBörter gu entfdieiben, id) irtU nur
bur(5 3uffl»^^ß"ftß^""9 ^^*-' ^"^^' ^^^ i^^t 6e!annt geiüorbenen 2:at»
fallen ba§ Urteil erteii^tern.

1. Ache(n), Äche. ©Oüiel id) raei^, l)at bie§ 3Bort guerft
». SJioII in feinen Briefen au§ bem 3i^^^'töt^ anl iJic^t 9ebrad)t.
SßBenigften§ ^ot ©c^meüer (1, 22 f.) bag über Acben oorgebradjte
au§ ben Briefen SJloüS gefdjopft. ©djmetlers eingaben finb bann
anbere gefolgt, g. ^. ©c^öpf. 2lber erft bnrd) bie ^Veröffentlichung
be§ Urb. o. ©onn. erfat) man, ta^ mir eä mit einem alten Sorte
für ein f5^läd)enma^ ju tun t)aben. ©eitbem t}aben e§ bie 31^. öfter
gebracht unb e§ finbet fic^ häufig in tiroler Urbaren.

WloU fagt (II 86): „S)a§ gan^e ^a^r l)inburd) eine groffe ge>
frd^ige ^u^ ju erl)alten, unb gut gu füttern, baju ^at man 5 Aechen,
b. i. IVg 2;agbau ju 55 bi§ 56000 D ©d)ul) ben ^agbau, nöt^ig.
S^ed^net man auf 1 Aeche (\4 5tagbau) 1 einfpännige ?^ul)re oon
6 Rentnern, fo gibt ber 2:agbau 18 ^^"tner: rceld)e§ eine groffe
^u? in ben 24 Sod)en be§ 2ßinter§ mol}l aufje^rt." — Um eine
gefräßige ^ut) ba§ gange ^at)r l)inburd) gu füttern, braud)t e§
2 ^aud^ gut erträgtid)en ^-8obcn§, red^net man je^t im ^iü^^'tal.

^c^ \)aht mid) in ben ad)t ©ommern, bie ic^ im ^iHertal gu*
hxa(i)k, namentlid) im legten, angelegentlid) um ha§ Sefen einer
Ache er!unbigt unb mu^ bie eingaben 93]oll§ in einem raefentlic^en
fünfte berichtigen, 'ilad) überetnftimmenber 2tu§fage alter Seute
unb nad^ alten ßi«^- «"^ ©teuerbüd)ern üerf)ält ftd) bie ©ac^e fo.
®ine Ache, in ßiHertal gemeiniglid) Morgenache, ift nid)t ein brittel,
fonbern ein l)alber Stagbau. ®arnad) mirb audj g ereignet. SJlan
Derftel)t alfo unter Ache fo oiel g^elb, al§ mau mit gmei guten ^ferben
üon 5 Ubr früt) bi§ 11 U^r mittag§ umpflügt, b. i. bei günftigen
33obenoer^ältniffen 800—1100 D=^1after. Um 8 Ul)r mirb eine
S^taft get)alten, bie ßi^Stiere merben aber nid)t au^gefpannt, fonbern
man trägt i^nen Sßaffer ^u. Unterbeffen neunern bie Seute, b. \).
fie nel)men bie Neuuermahlzeit ein, befte^enb in ber Siegel au§
aJlilc^, ^äfe unb 58rot (©^öpf 467; Unger=5^%ll 476; ®2öb. 7,
681). ®a^ bie 2;agbaue oerfd)iebene ©rö^e ^aben, ift natürlich.
^6) f)abe Sagbaue gefunben mit 1500, aber auc^ mit 2200 D=^laftern.
@§ fommt hahQi auf bie 33obenbefd)affenl)eit an, namentlid) aber
aud^ auf bie ^ußtiere. ^n alter 3eit merben wot)l an6) ^kx al§

» ^er oollftönbige Sitel be§ gebaltuonen 5BerIe§ lautet: 9ktuvI)iftorifd)e
S3rtefe über Öftreid)," ©aljbuvg ufiü. uon g^ranj von %^an\a ©d)ranE itnb
Karl (S^renbcrt JHittcv von Tloü, 2 35änbe, ©aljbitrg 1785.

256 33alentin §intner,

3ugticrc nur Odjfeu ober ^üt)e oevwenbet lüovben fein, je^t finb
^ferbe geioöfjnlic^er, 'SRoU (II 433) fpridjt gar uon oier ^fevben,
rcag je^t ganj ungeiüöt)nlid) i[t. ®ie ^ouern jagen, mit 5lü^en ober
Oct)fen fönne man in einem i)atben 3:age etma, 5üO D=^'tafter bauen,
b. i. ein ^albe§ ^aud). ©in ^aud) rcirb in Öfterreic^ gu 1000 D*
5?laftern geied)net. 2)amit fiimmen bie Urbare unb (Steuerbücher
überein. ^n meinen ©fieser 9iamen (Sßien 1909, <B. 9) ^abe ic^
au0 bem Steuerbuch com ^at)re 1845 ein ©runbftüd oergeictinet,
bie Achen genannt, uon 996 klaftern 3IdEer. 2)ie Acben fann
9}ief)räa^l fein, "ba biefer 2id:er in einem Stage gebaut mirb.

®rei Saujeiten finb moj)! auc^ im ^i^lßi'töle ^ier unb ha ixUid).
3}on 5 ober ^/gO Ut)r frül) bi§ 11 Üljr mittag^ mit ber furjen S^taft
um 8 U^r, oon 12—3 unb 4—7 Ut)r. 33on 11—12 unb oon 3—4
Ul?r mirb ha^ S^QVtkl} au§gefpannt, getränft unb gefüttert. SJlittler»
meile nehmen bie Seute ein ^^^ifd^enmat)!, fonft Merende genannt,
in biefem gaüe l)ei^t e§: sie untern (©djöpf 783; fiejer ^äßb. 248
unb mt)b. äßb. 2, 1792; ©djmeUer 1, 116; Unger=^l)«ß 608), unb
r)om ßugoiet): untern füttern, ^ie 2tu§brü(fe Mittagacben unb
Abendachen ^ab^ id) im ^iÜertale nic^t gefunben. 2lnber§mo fommt
Abendacbe öfter nor, 5. 33. ^ei^t e§ in ber ^uftertalerifdjen ^öe-
f(^reibung com ^ai)x^ 1545 (ungebrudtt): ain stückbl, ain Abendt
äcben (St:effenberg, ©itian).

^d) laffe nun einige ältere ^eifpiele au§ ben 3133. folgen.
2 Aebe Ackers (3, 2627) 1330 (©ilian); eine Aebe Ackers (3,
1290) 1383 (^runec!); 2 Aeben Acker (3, 1794) 1387 (^auferS
i. ^.); Aebe Ackers (3, 2260) 1414 (2öel§berg); Abe Träte (3,
2262) 1421 (3Bel§berg); balbe Äcbe Ackers (3, 1713) 1450 (2:au»
fer§ i. ^.); balbe Aebe Ackers (3, 1866) 1457 (2;aufer§ i. ^.).
ferner: ain akber des ain abe ist (Öfterr. @efd)id)tlque(len 34,
603) 1457 (^auferl i. ^.); von ain sondern stückb vnguerHcbn
ain äcb ackbers ^^uflert. ^efc^r.) 1545 (5t'artitfc^, ©ilian); ain
klaines paw ecbel (^uftert. ^efd)r.) 1545. 2)ie ^eifpiete au§ bem
Urb. V. ©onn. finbet man bei Seyer, ml)b. 3Bb. ©inige neuere
bieten meine ©fieser Flamen, ^n ©übtirol fagte man nacl) (Schöpf
(3) and) Acbet, id) fonnte aber nor ^loei Oat)ren bort raeber Acbet
nod) Acben erfragen. SBobl aber fennen ältere Seute in ber Um=
gegenb oon 33runec! unb StauferS unfer Sort unb erklären e§ al§
i^alben 2;agbau. 2)ie§ feftgefteüt ju i)aben mar für mid^ bie
^auptfac^e. 3n 2;aufer§ jagt man je^t „einen SBurf machen"
ftatt „eine Aebe machen". Üb 3Burf in biefer Söebeutung erft jung
ift ober auf alter Überlieferung hnnljt, tonnte ic^ oorläufig nid^t
ermitteln, ^emerfen^mert ift ha§ S3erbreilung§gebiet non Aebe, fo*
meit man big je^t fel)en !ann. (£§ get)t non ©übtirol l)erauf burc^l
^uftertal bi§ :$iien3 unb erfc{)eint mieber im Unterinntal unb ßiller*
tal. 3lu5 anbern ©egenben ^iroB unb au^er 3:irol liegen mir bi§

Ache, Lasset, Schot, Arl, Pflug alte S^iroler f^elbnia^e. 257

je^t feine S3eijpielc uor, e§ fann fid^ aber immerhin in ^m§' unb
©teuerbüd^ern finben.

®ie @tt)motogie üon Ache mu^ erft ermittelt jnerben. ©d)iuerlic^
'öa§ D^id^tige trifft ©djmeHerl ©rflärung von eichen, aequare. ©b^^
fönnte e§ eine fentlebnung au§ acnua fein unb einige! fprid)t bafür.
Sßenn aber ©cböpf (jjrommann! ßeitfc^r. 4, 58 unb ^b. 3) nad)
feinem ©eroäbr^manne Ä'öfler unterfc^eibet gmifdien einem beftimmten
Sldterma^, 120 ©d^ub im ©eöiert, unb einer unbeftimmten ©trcdfe
O^elbe!, fo bot er biefe Unterfd)eibung ber (£tr)moIogie oon acnua
3u 2khz gemodit. S)a^ Ache jemals ein fo !Ieine§ Slderma^ fotlte
bejeicbnet baben, bafür b^be id) uergebenS nad) Semeifen gefud^t.
^^ glaube aud) nid^t, t^a^ e§ fotd)e gibt, meil bie§ ganj unrcabr'
fd^einlidj ift. @ine ©ntlebnung au§ bem unlateinifd^en (SÖBalbe,
2at. etr)m, 2Bb. 6), üietteicbt nid^t einmal inbogermanifcben (liefen«
had), Or. @urop. 217 f.) acnua märe immerl)in feltfam, gumal ha,
fomeit id) febe — bie S^tomaniften mögen micb eine§ befferen ht-
le^ren — feine rümanifd)e 9Jiunbart acnua bemabrt \)at unb aud)
im Witt, feine (Spur mebr bauon norl^anben ift. ^ier füblen mir
am meiften htn 5öerluft ber lat. 5ßorIage be§ Urb. u. ©onn. Süßten
mir, ha^ biefe 33orIage acnua gebabt, müßten mir freilid) Ache al§
Sebnmort non acnua betrad^ten.

SBeiter fönnte in Ache ein alte§ 3ßort für Pflug ftecEen. <Bo
\)ai ßejer (^3Bb. 3) ocherle, ^flug obne 9?äber. Ache märe bann
raieber fo niel 3ldfer, al§ man mit bem (Sebirg!pf(uge auf einmal
abbauen fann.

@ine anbere ©rftärung fönnte un§ ba§ mit. achinus, achimus,
achumus, achivus, fleiner ©runbbefi^er, an bie ^anb geben, "öa^
latinifiert §u fein fdljeint aul ache, fleine§ ©runbftüdf; ugl. ake bei
ten ®oornfoat ^oolman, 3Bb. ber oftfrief. ©pr. (1, 20): „ein fleineS
©tüdt Sanb" unb @. o. Mnfeberg in ben ^Beiträgen gum 2öb. ber
beutfcben ^Jted)t§fprad^e (SÖBeimar 1908, ©. 71). ' @. v. ^ün^erg
(brieflid)) möd^te einen ^wfö^wenbang jmifdjen unferem Ache unb
mit. achivus annebmen. ®ie 9Jlögli%feit mu^ zugegeben merben,
aber oon ber 9Baf)rf(^einlid)feit fönnte idE) mid) nor ber §anb nod^
nid)t überzeugen.

©inen micbtigen Umftanb mu^ ic^ jum ©d)luffe nod) anführen.
2)em Sanbmann ift mit Ache ber S3egriff auSfpannen ober ah =
taffen, tränfen ober maffern unb füttern fo unsertrennlid) oer-
bunben, ha^ er baju ba§ ^^i^^^ort achen, ächeu bilbete für aul»
fpannen, tränfen unb füttern (©d)öpf 3), ja ta^ bie§ fogar ein
3Iu§brud ber f^ubrteute gemorben ift. ©o beiBt e§ (Sirot. 2ßei§t.
II 338, 21. ^. 1754): wann die fuehrleute die pferde füeteren
und ausspannen, das ist nach der liehnordnung [23orfpann§orbnung]
ächen wollen . . . das sogenannte ächen. S)a§ tränfen ober
Söaffern ging in früf)erer 3^'* immer bem füttern oorau§, je^t,
3fbaB. xn. 17

258 53ah'ntin ^intnet,

l'Qijen bie dauern, i[l nmn Doi"[id)tiger geworben. ©oKte in Ache
etiüa gar "öa^ alte aha, SBaffev, fteäen?

2. Lasset. ©0 lautet roenigftenS bie jüngfie ^öt'ni, ahex fc^on
1432 {%^. 3, 1472) zwei Lasset Ackers (^lunedt), 1424 (5X^Ö. 3, 1630)
Lasseil, 1403 (^Jl^ö. 3, 1890) ein Laczeit Acker und Wiese (2:aufev§
i. ^l). 2)a§ 3Bovt ift ebeufaU^ biirclj ha§ Urb. u. ©onu. juevft befannt
geiüovben, wo e§ öfter DorEommt in ber g»^^'"^ Lazzeit: ain aclier,
ist ain lazzeit. 3Ba§ ha§ für ein (SrunbftüdE tt)ar, fonnte man nid)t
^erausibcfornmen. „@in ©runb, n)eld)er einem dauern gegen einen
beftimmten ^'m§ ^ur ^urbarung überlaffen luorben ift. Laz Ijei^t
in ben beutfc^en ©emeinben 3Bälfd)lirol§ ^ergrutfd)e, fteiler 3lb=
l)ang. Ober e§ ift romanifdj letticetto, entfprec^enb bem o{)b. petti
areola" (ßingerle 100). „^iluf beftimmte geit überlaffeneS grunbftücf?"
(Se^-er, 9Ji^b. 3Bb. 1, 1845). ©eitbem e§ ftd) ^erauSgeftettt ^at, ba|
el ein ^elbma^ ift, finb biefe ^rflärungSnerfuc^e abgetan, ^i^föttig
erfaf)ren mir burdj ein (ungebrucf te§) Urbar üon a)lid)ael§burg (un-
meit ^runed) au§ bem ^a^re 1718 and) bie ©rö^e eine§ Lasset:
2 Lasset oder ein guets Jauch. @§ fd)eint atfo Lasset nur ein
anberer ^lufbrmi für Ache ju fein. Lasset fie^t einer ^ilbung
mie Achet ä^nlid), mo^u freitidj bie ©d)rei&ung Laczeit nid)t ftimmt.
lassen fud)e i(^ in jebem g^aüe barin, and) „3cit" fann ber jmeite
^eftanbteil fein. @§ märe bann ein Lasset foüiel ©runb a{§ man
umpflügen fann, bi§ e§ „Stit" ift ^um „^blaffen" be§ QuQmzi}^,
äum xlchen. $8ead^ten§mert ift, ba'^ \id) Lasset gerabe bort finbet,
mo Ache urfunblic^ am t)äufigften ermähnt mirb. ®a§ SÖßort Lasset
fc^eint je^t niemanb metir gu fennen. 3Benigften§ maren meine Um*
fragen oergebenei.

3. Schot, Schot, mit. scotus, scötus, scota. ^a§ SBort ift
gmar im ^^ißb. betjanbelt morben, aber cl märe au§ unferen Ur=
!unben mand)e§ nad^jutragen, mie benn überf)aupt bie 2;irol betref-
fenben, roenn auc^ gebrucften Urfunben im ^3öb. faft gar md)t be»
tüctfidjtigt merben.

Schot, Schot, Schett fc^eint in 2;irot nic^t allgemein gebräudj^
lid) gemefen gu fein, menigften§ nii^t in ben oerfi^iebenen Blumen»
bungen. Schot har ober harbs ift giemlidj meit oerbreitet, Schot
als ©etreibema^ in Sübtirol nnb ^uftertal: 10 Schott Korn (21^.
3, 2742) 1387 (©ilian). 3(m pufigften ift bie S3erbinbung mit
käs. ^ilber auc^ bie§ nidjt allgemein, ©o fommen im Urb. SJkint).
schoet, schot, schot diese nur im Dberinntal (^funbe§, Saubefe,
3amme§) oor, in ^mst einmal aU ©etreibema^: 6 mutte an 1 schoet,
day^ ist 8 metzen. ^n ben lat. Urb. oon ©c^mi^er ift entroeber
bie 2(n5al)l uon Släfen angegeben ober e§ ftet)t babei formae casei
ober caseorum (^ä§laibe) ober e§ l)ei^t siliquae casei ober caseorum,
oft sihquae allein, in ben beutfd)en Steilen schöt käs. ®§ ift babei
geraöf)ntid) nid)t erfic^tlid), ob e§ fid) um eine beftimmte 3at)l oon

Ache, Lasset, Schot, Arl, Pflug alte 2;troIer g^elbiiia^e. 259

Ääfen ober um ein 9JIq^ ober ©eroic^t t)Qubett. %a^ aber üud) t)a§
©eiüic^t in SBetrac^t tarn, erfie^t man qu§ ©tefien rvk (©. 61):
centum XXXVII formas casei statera viciiioruni, (112): X siliquas
caseorum ponderis ville vel communitatis. (Sinnml (61) t)ei^t e§:
solvit modios XXIII cum caseis, taxatis ad granum. Sind) öfter
siliquae porci: schöt smaltz, ain halbes scböt smalz; unum schöt
pisarum neben metretapisarum; ain scLöt geltz; zway maniuad wisse
ober VI schöt geltz; vier schot geltz wismad. Spätere ^eifpielc
aus ben 5tirol. SBeistümern: zwai scliedt käs 1542; ain schett
käs 1643; aiu aibkäs von drei schett gros 1727; ain mitterer
albkäs von drei scheet groß 1595; bei strafe eines scheed käses
1794; zwai schotten 1782; ain schött fueter 1782; ain scheet
schmalz 1716. 9iid)t [ic^er er|'et)en wir bie ©eltung oon sehet in
folgenben alten ^eifpielen au^ 512:. annuatim tribuium (juod sunt
VI scotg (c. 1115); tantum agri unde VII scot§ tributi proveniunt
(c. 1125); tributum novem scotorum annuatim (c. 1125); allodium
quod persolvit quatuor scotas (c. 1157). Sf^eblic^ begie{)t e§ auf
ein @etreibema|. Des Zandes hub solvens sex shot et dimidium
(Öfterr. ©efdjic^tsq. 31, 321, 298) 1273. Über ben SÖBert oon Schot
ift äu Dergleid)en Dsu). n. ^^ttSerte: 3JiittelaUerIid)e ^nuentare aus
Sirol unb SSorarlberg. ^nn^br. 1909, <B. 363.

^ier^er gehört ot)ne 3i^^if^^ Geschote, Geschöte bei ^yifdjer
3, 493. ®a ^yifdjer feinen ^ininei^ auf Schot {)at, fd}eint er bie
3ugei)örigfeit oon Geschote gu unferem Schot nidjt in ^etradjt
gebogen ju I)aben.

SBeiter bebeutet Schot ein 3t(lerma^. ©in Schot 3ldfer ift ein
2(d£er oon ber ©rö^e, ha^ er ein Schot ©amen braucht, schott
Acker (21^. 3, 1917) 1414 (2BeI§berg); zinst von dreyen schott
lanndt 111 schott roggn (3inger(e, ^no. 59) 1495; scheetlant
acker (2:iroI. SÖBeilt.) 1674; scheetlantacker (baf.) 1682. 2(^nlid)
drey ster lant, ain, zway, drew mutmal, mütmal akers, velds
(Urb. 0. ©d)n)i^er), fall§ bie§ nidjt '== ift mitemal bei Sejer, mt)b.
2Bb. I, 2182 u. ©dimeig. ^b. IV, 161 Mittmel.

©nblid^ mirb Schot aud) ai§ Siefenma^ oermenbet. 2)a§ ®2ßb.
feunt Schot ai§ f^lädjenma^ nid)t; unb bocf) getioren bie Seifpiele
t)iefür §u ben älteften, bie mir non unferem SBorte überl)aupt t)aben.
pratorum iugera XV quod vulgo dicunt V scoti (SIS.) c. 1050;
VI iugera agri et unam scotam prati (91S.) c. 1070; pratum
scotam i Valens (312;.) c. 1075. 3(ud) in Flurnamen erfd)eint t)a§
2ßort (meine ©fieser 9^amen ©. 77 unter Schette).

®ie @tt)motogie oon Schot mu§ erft gefuuben merben. 2)ie
bi§ je^t oorgebrad)ten ©rflärungen befriebigen nid)t.

4. Arl. ©in Seifpiet non Arl al§ gelbma^ ^ai bereit! ©d)öpf
(18) Dom ^a^^re 1333 oeräeidjnet, e§ mürbe aber oon Seyer in§
mf)b. 2Bb. nidjt aufgenommen. ®a§ Urb. 3J?ein^. (©. 126f., 136f.)

17*

260 '-üalentin ^intner, Ache, Lasset, Schot, Arl, Pflug.

t)at arl Weingarten oft, J. 33. pei Gries drey arle Weingarten; ein
arle w.; ein wingart von einer arle; zvei teil w., sint von drein
arlen; drithalb arle w.; weisöd von zvein arlen; auch bowet der
chelner aekcher von aht arlen vnd acht arle Weingarten, ^n
ben Urb. n. ©c^ioi^cr (303—309) oft: ain arel; ein halbe arel
Weingarten; ein grosse halbe arel; ain arel aker ertreichs; ändert'
halb arel; ein gute arel Egerten. ©aneben oft: iauch Weingarten,
bem es bev ©roße nad) inoi)l entfprid)t.

^ilt mau uid)t arl al» Sef)uiöovt au§ tat. areola = at)b. betti,
(Btüd ©arteutanb, betradjten, luogegcu arulae unb vineatae im Urb.
3Jieiut). (5. '^. ©. 131) "3U fpvedjeu fdjeiut, fommt nur arl, ^flug,
in ^^etrad)t. Arl, Orl roirb in titn üfterreid)ifd)eu Sllpeulänbern uod)
allgemein für ^^flug gebvaud)t. 2)abei fragt e^ fic^, abgefe^eu uon
Sd)ueüer§ 2)eutung au§ lat. *aratrellum (®ie rom. ^43olf§munbarteu
in (Sübtivül ©. 262), ob arl ftao. Se£)uit)ort ift, roie auc^ id) früfjer
augeuommeu 1)abe, ober ob altbeutfd)e§ Sprac^gut fortlebt (ogl.
5^luge unter ^^ftug). SDer Umftaub jebo^, ba^ fid) Arl gerabe in
iSübtirol ai§ §läd)enma| finbet, mad)t @ntlef)nung au§ bem ©Ia=
üifc^eu unn)al;)rfd3einlid)er.

5. Pflug. ia§ er ebeufalll aU g^elbma^ gebrau(^t mürbe unb
<Vuar in unfereu ©egeuben = ^auc^, i[t betauut (Unger=^^ull 79;
®2Bb. 7, 1778). ^:8emerteu§mert ift ba^ mit. plodius, -ium, bo§
fid) im Urb. SJlein^. (©. 149) in einem lat. ^eile öfter finbet, 3. S.
de 6 plodiis et de 1 plodio et dimidio vinearum; de l^/^ plodio
vinearum; de 2 plodiis vinearum. @iu 33eifpiel üon plodius l)at
DG (6, 373): duos plodios terrae arabilis 00m ;3at)re 1319, ältere
'Seifpiele nou plodium aU '^flug unb (5^elbma| bietet Sexueller (2)ie
rom. 3Sol!^m. 163). 2)ie ©eltuug üon plodius al§ ^läc^enma^ ift
ol)ne 3"^eifel ~ ber öon Arl unb Ptiug.

58on
@ugen ^orft.

®§ ift ein eigentümlid)e§ 3"fommentreffen, ba§ ha§ moberne
Sc^lagroort khenshmst faft um biefelbe 3eit allgemeiner in 3luf«
na^me fommt, "öa beffen ©egenftücf, ta^ 3Bort sferhensJcimst, fein
etma 200jäl)rige§ 2)afein befd)lie^t. ©a bie beiben Sorte fid) aber
nid)t nur burd) bie ©egenfä^lidifeit il)re§ ^nl)alt^, fonbern aud) in
ber äußeren gorm b^xüi:|X^\\, fo foU ber oou 2abenborf gefc^riebenen
©efc^ic^te bes 3Borte§ lehenshinst (3fbU. 19, 123—126) im folgenben
bie ©efc^ic^te bcs 2Borte§ sterhenshmst gegenübergefteflt rcerben.

®ugen aSorft, Stcrbcn§!unfi. 261

2)a§ SSBort fc^cint 2lnfang be§ 17. Oat)r^. aufgcfommen ju fein
unb begegnet ^unäc^ft in ^roei oei;[c()iebenen formen — sterhenskimst
unb Sterbkunst — aU 3:;itel oon ^üdjevn, tk hin ®^aroftcv uon
d^riftüc^en ©vbauunggfc^riften tragen.

1. ©elige @terben§funft. 1628. [3ünc^] 1666. (^oljmann»
Söo^atta, ®eutfc^e§ Slnongmen^Seyüon IV 122 mx. 3763. 3Serfaffer:
^0^. ^ac. ^rminger.)

2. -^eilige @terben§!un[t. (^olamann^SBo^atta IV 122
«Rr. 3762. 33erfaffer berfelbe.)

3. ©elige ©terb^^unft / Ober: ^nr^e unb rid^tige 3In=
roeifung / 2ßie ein einfältiger (S^rifl / (Seinen lieben ®ated)ifmum /
barinnen er nad) ber im ^o(^löbli(^en 3^ür[tentl)umb (3ot\)a übli^en
Se^r-2trt / oon ^inbt)eit auff unterroiefen loorben ; j^me auc^ in
feinem 2:obe rcol su 3lu^e mai^en / unb nod^ oorl)er jeberjeit /
jumalen beg ereignenben ^randljeiten / 3" einem feiigen @nbe unb
2lbf(^ieb aul biefer 2Belt (Bid) ®^rift'gebül)rlicl) bereiten fönne unb
folle. 2luff fonberbal)ren ©näbigften ?yürftl. ^efel)t unb 35erorbnung
abgefaffet. @ot^a 1669. ((Sjemplar in ber 5l\ Sanbe§bibtiotl)el" in
Stuttgart. 33erfaffer nid^t genannt.)

4. (Selige ©terb ^unft / ®a§ ift / ©rünblic^e 2(nn)eifung /
2Bie ein S^rift fein gan^e^ Seben in fteter ^uffe jubringen / unb
fi^ jmmerbar su einem feiigen (5terb=(Stünblein bereit unb gefaft
Ratten / auc^ bermaleinS nac^ bem äBißen @Otte§ in t'räfftigem
@lauben§=2;roft roiber aderler) 2lnfed)tungen burd) einen fanfften unb
feiigen 2;ob oon biefer 2öelt frölid) abfdjeiben fonne unb folle. Stuff
fonberbal)ren ©nöbigften ^ü'^fltic^en ^^efet)l oerabfaffet / unb nun
gum anbernmal / befonber§ mit oielen nü^tidjen 3lnbac^ten unb @e=
beten oermeliret / ^eraulgegeben. @otl)a 1671. (Syemplar in (Stutt-
gart, ^wtitz, ftarf oerme^rte 9Iuflage be§ oor^erge^enben 53üd)lein§.)

Söenn mir bie U^erfd)iebenl)eit ber ^orm nid)t auf lanbfc^aft=
lic^e ©inflüffe äurü(lfül)ren raotlen, fo ift offenbar sterhenskimst bie
bem 17. ^at)rt). geläufigere ^orm gemefen. 2Benigften§ erfc^eint
bicfe allgemein im S^legifter ber oerfd^iebenen 2luf lagen oon SJlartin
3cilter§ @pifteln ober ©enbfdl)reiben. (So in ber erften 2luflage
be§ $öierbten ^unbertg (Ulm 1644); im jroeiten 2eil ber 2. Stuf*
tage (SJIarpurg 1656) unb in ber |^oIioau§gabe ber (Senbfd)teibcn,
bie unter bem ^Sitet (Spiftolif^e (Sd)a^tammcr oon 3Q<^ai'''ö§ ^er=
mann beforgt mürbe (Ulm 1683). 2tn ber (Stelle, auf bie 'iid^
SfJegifter unter '(Sterben§funfl' oerroeift, finben fid) am Staube ierceitS
bie Söerfe: „^e^ ajtenfd)en te^te ^unft ^ft bie / ved)t !önnen
ft erben / Sßer ba§ nid^t mag erwerben / ®er tet)rt / onb lebt omb^
fonft" — SSerfe, bie jebenfall§ nid)t oon ^eitler felbft flammen, fonbern
roo^t ein '^xiai au§ irgenb einer (Sammlung geiftlidjev Sieber finb.

®ie Belege, bie für hQ§> 18. 3at)r^. beigebrad^t werben tonnten,
rocifen au^fd^lie^lid) bie g^orm sterh(e)kunst auf. ^n ben beiben

262 ®ugeu 33orj't,

@ot{)ai[d)eu ©vbauuugsbüc^ern, in ber un§ biefe ^ovm jucrft begegnet
t[t, tet)vt t>a§ SBovt natürlid) a\ii ^ilugenblitfe lieber, ^n bev ^or*
xt'iie jur jroeiten ^ituftage (1671) ift ber ©tevbfunft aud) i{)re 58e=
beutung nnb ©tettung unter ben übrigen fünften angeroiefen: „Ob
jnjar menfc^lid)er 3ßi^ unb 33er[tanb in ©rfinb- unb 3lu^finnung
aUert)anb 5^ün[te jiemlid^ lüuffig unb gefc^rainb ift / aud) beren
etlid)e einen nid)t geringen '4?ortt)ei( bar^u abgeben / ha^ mü^efame
(SIenb unb bie beicl^n)erlid)e 2a\t bie[e§ äeitlid)en / irrbifc^en unb
uergänglidjen Seben§ in etiuag ju milbern / unb befto leichter bat)in*
burd) 5u tommen . . .. ®o ift bennod) bei) unb unter benen oon
©Ott an§ beffen f)eiligem geoffenba^rten SBort gelahrten gläubigen
^inbern @otte§ auffer Bi^^if^^ / 2)a^ üor ©eibigen allerfeitS ber
alfo genannten ©terb»S^unft ber l)i3d)fte 9ftul)m unb üornembfte
^rei^ gebüljre / unb ^a'j^ bie Sßei^^eit / bie "öa let)ret / raie man
feiig fterben fol / bißid) für bie allerebelfte / üoUfommenfte / nötl)igfte
unb nü^lid)fte / für'^lic^ / [ür bie 5!ünigin alter fünfte ju tjalten
fei)." ^n ber erften |)älfte be§ 18. 3af)rl). ^at ber begriff cor
allem im Seben bes fd)iüäbifd)en ^^rölaten ^oI)ann 3llbre(^t
33engel eine Atolle gefpielt. ^n einer ^^rebigt uom 3at)r 1740
(®ie feiige .^eimreife)' fommt er au§brüctlid) barauf ju fpred)en^:
„^üliren etlirl)e ha§ ganje (£^riftentt)um auf bie fogenannte
©terb-^unft, n)eld)e§ an fid) felbft nic^t eben ju Derad)ten ober
für etroag ^egbnifc^e^ ju galten ift, n)ieiüot)l (£l)riftu§ unb feine
3Ipüftel oorlängft bie ©laubige nid)t auf bie "öereitfc^aft jum ^obe,
foubern auf bie freubige ©rmartung ber ßuhinft (S^rifti angemiefen
^aben, fo ift einem rüaderu (S;i}rifteu uielme^r barum ju t^un, ba^
er nid)t auf eine ioeltlid)e, foubern auf eine ^eilige 9Jianier §u leben
lüiffen möge . . ." 3" ^^^ smeiten ^älfte be§ ^at)rl)unbert§ ift bie
oon gelbmann filierte ©teüe au§ © d) u b a r t§ ©ebi^ten (3fb3B. 11,125)
bie le^te, bie mir für unfer SOßort auäufü^ren roiffen: „fie lehrte
Könige bie ©terbefunft". ^ei 3lbelung fel)lt t)a§ 2Bort; bagegen
ift e§ bei (Sampe burd) einen 33eleg auS SJlüljlpfort oertreten.

hieben sterhenskumt unb sterh(e)kmst roirb t)on 3lnfong an
auc^ bie beiben ju ©runbe liegenbe ^orm kmst .m sterben oer-
menbet. 3n ber älteren ßeit ift fie, raie in hin oon ^z'iüix gitterten
'JSerfen, meift mit einem aboerbialen 3^1^^ (recht, ivohl, selig) oer*
fe^en. ©o ift §. ^. in ber @otl)aifd)en ©terbfunft oom ^a^r 1669
bie a^ebe oon biefer „c^riftlidjen 2;obe§=0ug^eit unb ^unft felig
ju fterben" (§ 5). 1686 fobann mirb in einer jog. 2lbbanfung§=
rebe au§gefüt)rt'^: „i^eben ift eine geringe ©ac^e / aber mo^t fterben
ift etmas groffe§. ©terben ift un§ fo natürlid) at§ leben / unb "öa^
Seben felbft ift ein fielet ©terben / benn nic^t ber te^te 2;ropfen

' D§car 2öäc^ter, % %. 93. SebenSabrt^, 1865, ©. 472.

» ©c^refienä (^liegenbe Sibliot^ec, ^rancffurt 1708, ©. 811 f.

@tevbctt§!un[t. 263

(eci'et ein ©efäffc / [onbern atte^ roal äUöov ^erau§ gegoffeu roovben.
©0 ift auc^ ni(^t bie te^te ©tunbe bie eigentlidje ©tunbe be§ ^obc§ /
fonberu bie gan^e Qtxt unjev§ Seben§ / unb fo balb wir gebofjren
lüerbeu / fangen rcir an ju [tevben / nic^t aber auc^ gugleid) tt)oI)(
ju [terbcn / benu ha^ ift bie gröfte ^unft . . . 3](uf roaS Sßerife
rcir aber biefe ^unft wo\)i gu ft erben erlernen unb aulüben
foüen / überlaffe irf) benen / bie un§ üorgefe^et finb in ber Set)re /
unb am SBcinberge be§ .^®rrn arbeiten." £)f)ne ben aboerbialeu
3ufa^ begegnet ba§ 2öort in einem lateinifcl) gefi^riebenen S3rief an
^o^ann 9((brec^t Menget oom 26. Oftober 1722, wo bie in 33etrad)t
fommenbe ©teÖe in ber Überfe^ung folgenberma^en tautet^: „W\x
ift e§ noc^ nic^t gemi^, mit welcher 2;obe§art i^ (Sott ju preifen
^aben merbe, barum benfe ic^ an feine ef)elid)e unb f)äu§Iid)e @in=
rid^tung unb lerne al§ tebig alle Sage bie ^unft ^u fterben."
3)clg{eid)en in ben ^oetifc^en Sßerfen oon ^ageborn (Sabenborf
a. a. D.):

„©0 ^at bennod) 'i>a§ Unglüd feinen 2Bert,

2BeiI e§ bie größte ^unft un§ le^rt:

S)ie, ®Iüdti(^en fo fd)itiere, ^unft 5U fterben."

2Ba§ ben ^ebeutungSin^alt unferel 3Borte§ betrifft, fo ift
biefcr, oon ben beiben ©telten bei |)ageborn unb Sc^ubart abgefef)en,
burd^oul auf religiö§=d)riftli(^em ©ebiet ju fud)en. Sßenn jebod)
Menget erflärt, bo| bie fog. ©terbfunft 'an fid) felbft nid)t eben ju
oerac^ten ober für etmal |)et)bnifd)e§ §u Ratten' fei, fo bürfen mir
baraul fd^Iiejsen, ba^ ber angebogene 33egriff fd)on ju feiner 3^^^
aud) in nic^td)riftlid)em ©inn oerftanben morben ift. 2Ba§ liegt ba
näber, a(§ an eine v^iIofopf)ifd)e ©rmeiterung bei 'f)eibnifc^en' S3e=
griffi ber su&avaaia ^u benfen ober an§une^men, ba^ aul bem
memento mori ber Sitten eine 3lrt ©terbenlfunftlel)re fonftruiert
mürbe, mie man bann fpäter, in einer lebenlfreubigeren ^i'it, bie
^nfcbrift „@ebenfe §u leben", bie ©oet^el SBilf)elm SReifter im ©aale
ber ^ßergangenbeit erblicft, §um Tlotto einer neuen Sebenlfunftlel)re
gemad^t bat?

@l ift nid)t unintereffant, jum ©c^lu§ aud) nod) bie äußere
{^orm ber einanber gegenübergefieHten 93egriffe ^n oergleidjen.
^äbrenb auf ber einen ©eite sterbenshunst unb sterh(e)kimst fafl
gleich f)äufig oertreten finb, ift auf ber anbern bie f^orm Menskunst
fo gut mie alleinf)errf(^enb, infofern bie ^orm lebeJcmist nur ein
einjigel SJlal, unb gmar all Überfd)rift einel ©pigramml oon Sogau,
belegt ift (2)2öb. 6, 395; ©d)lagmörtcrbud) ©. 187). 2Son ber bc=
fonberen ^Bebeutung he§ 9Bortel bei Sogau fann f)ier, mo el fid)
nur um bie ^orm ^anbelt, abgefe^en merben. 3ln biefer foHt nun
ober ein S^ixk§ auf: ba^ nämlic^ bei bem SBort sterbetisJcunst bie

' DIcor SaSäditer a. a. D. ©. 214.

264 9tid)art) SHeijer,

'jjorm, bic fonft für bic jüugeve ^ompofition§6ilbung c^Qvafteviflifd^
ift (ogl. lehtarj — lebenstag), fvüf)ev auftritt a(§ bic, bie reine SSerbal»
fompofition barfteUenbe, %ox\\\ stcrh(e)lcHust, roä^renb bei bem SOßort
lebekunst — lebenskunsf ber normale @ang ber ©ntroirflung oon
reiner §u uneigentlidjer ^ompofttionSiöeife gefül)rt I)ot.

§if §0n)lniltti0n mit unber^rijtigtcm i0ppelin|tnitti>.

9f{ic^arb 9Jler)er.

2Ö. ^urrelmci^er f)at in biefer ßeitfdjrift 12, 157 ff. in fe^r
üerbicnfttic^er 2ßeife über bie ®ntftef)ung ber 5^onftruftion '^c^^be
fagen tjören' ge^aubelt. 2)ic 3tu§breitung eine§ reid)cn, c^ronologifd)
georbiieten unb fgftematifd) geprüften 9Jiaterial§ mad)t ben befonbern
äöert biefer 3lrbeit au§, wie mand)er anbern, bie ber „3eitfd)rift für
^eutfc^e 9Bortforf(^ung" ii)r befonbere§ Gepräge geben Reifen.

SQBenn er am ©d)(u^ (©. 171) meinem 3luffa^ (^«33. 34,
265 f.) oormirft, ii^ ge^e ganj unb gar üom nt)b. ©prad^gebraucf)
au§, fo mu^ id) t)a§ im lüefentlidjen gelten laffen. W\x tarn ei |a
barauf an, eine S^teigung ber ©prai^e in it)rem Slnraad^fen gu jeigen
unb biefe Stenbenj, gemiffe 3Serba i^re§ eigentlichen ^nt)a(t§ ju ent=
leeren unb ju „^ilf§oerbi§ jmeiter Orbnung" ju entmidteln, ift mot)!
nur Don bem neueften (3prad)gebraud) au§ oerftänbtid). 9SieUeid)t
^ätte id) alfo oon ber oon ^urrelmeger befämpften ©teile lieber fagen
follen, ba^ ber ^nfinitio erft allmä^lid) ju fuffijortiger SSerroenbung
l)erabgefunten fei; benn nur eben biefe Sienbenj er!lärt boc^ mo^l
jenen „Übergang oon ber alten ^ur neuen SBortfolgc", ben ^urrel*
mei)er (a. a. O.) fo ^übfc^ an ^eifpielen illuftriert. 233e§^alb mirb
(ogl. ©. 167) au§ „wann ich hab euch gehört zesagent" erft
,,. . . gehert sagen", bann DoUenbg „• • • hören sagen"? ®0(^
mo^l nur, meil ba§ ßeitmort hören mit sagen fo eng oerfc^moljen
mar, ba^ fie al§ ein ein£)eitlic^e§ 33erb empfunben merben (ogl.
^33^^. 34, 283)?

Sl'urrelmeger ^at bie l^onftruftion, bie er fo gelel)rt unb eifrig
oom 13. ^^. an oerfolgt f)at, aul bem 3^fon^nient)ang micber ge-
löft, in ben id) fie eingefügt |atte. ^d) glaube bod), ba^ biefe ^fo=
lierung il)re 3f|ad)teile \)at, and) für bie Beurteilung be§ UrfprungS.

^urrelmer)er meint {<B. 167) au§ feinem ÜJiaterial „flar unb
unjroeibeutig" l)erau§lefen ju fönnen, ba^ (ogl. (5. 169) eine protep*
tifc^e 3lffimilation norliegt: „ber ©pre^enbe ^attc oon bem einen
33erbum ben ^nfinitio fd)on in ©ebanfen unb bilbete banac^ oud^
bie Jorm be§ anbern, i^m eng oerbunbenen". — ^ft e§ fd)on mi^=

2)te Sonftruftion mit unberechtigtem '3)oppeIinfimtiü. 265

li^, ein jol(^eg prinjipieße§ „3Jerfprec^en" ju flatuieren, ha enge
33erbinbung oon 23erbum finitum unb ^nfinitiü bod) anä) fonft oor«
fommt — üüv oUem unjä^ligemal bei bem eisten ^ilf§öevb; unb
boc^ jagt man nie: „ich werden ihn schlagen"! — , jo mu^ bod)
oor altem gefragt merben, meüljalb beim ^ortfaü bei ^nftnitiog rcieber
ba§ ^artijip eintritt: „hast du arbeiten können? ich habe nicht
gekonnt!" ^ier liegt boc^ ber ^nfinitiö fo beutlic^ in ber ©rinne»
rung, mie er nur irgenb jon[t in ber 33orftellung liegen fönnte; unb
\)o6) bleibt e§ eine 2lu§nat)me, roennSeffing fagt: „das hat meine
Emilie nicht wollen!" — 2)ie ?^älte mit gmei ^artijipien aber (ob
in diu edele vrowe hete läzen daz getan), [a[t nur bei lassen unb
heissen f)äufig (^urretmeper (3. 169), bie 5^urrelmei)er (a. a. £).)
aU ^enbantS auffaßt, fd^einen un§ non gang anberer Slrt gu fein:
fie flammen oon ber 33ern)enbung be§ ^art. ^rät. at§ präbifatioel
Objeft (ügl. bei mir ©. 284, wo „^axt ^räf." oerbrurft ift).

^d) glaube, bie älnalogie ber ©rfc^einungen, bie i(^ mit biefer
Äonftruftion pfammengefteUt l)abe, ift ftar! genug, um auc^ für bie
©rflärung be§ Urfprung§ meine in jenem 2luffa^ oorgetragene 3In*
fic^t aufregt ju erhalten; obn)ol)l meine Slnfc^auung nid)t mefentlit^
erfc^uttert mürbe, menn bie „^oppeloerba" erft nad)träglid) in ben
©trom ber neuen ^^enbensen tjineingeraten mären.

3Sor allem nermiffe id) bei S^urrelmeger einen §inrcei§ barauf,
ha^ bie betreffenben '4}erba nid^t nur t)a§ gemein l)aben, ha^ fie ben
einfachen ^nftnitio regieren (©. 167), fonbern aud) bie 2;eilnat)me
an allerlei anbern l)ilf5üerbä^nlic^en ^onftruftionen (bei mir ©. 290).
Unb roa§ bebeutet benn an fid^ fdl)on bie SSerbinbung mit bem bloßen
^nftnitio? „Ich höre ihn sagen" bringt eben an fic^ ben ^nfinitit)
ju bem 33erbum finitum intjoltli^ unb formell in oiel nähere ^e-
§iet)ung al§ „ich denke ihn zu schlagen".

@et)en mir oon ber SBortfolge au§, bie ^urrelmeger un§meifel=
l)aft alä bie urfprünglic^e erroiefen ^at: „kan wir disen brief tun
besegelen"- „het man ihn läzen riteh" (fall§ ^nfinitio, ogl. ^urrel-
meger ©. 162); „ich hab dich sehen fliessen". 3ße§l)alb fagte man
fo ftatt „kan wir disen brief getan besegelen"; „het man in ge-
läzen riten" ; „ich hab dich gesehen fliessen" ?

S)er ^aü „lassen" {)at eine 3Iu§nat)meftellung; nad) feinem
SJiufler erflärt j. ^. aud) q3e^agl)el (in ^aul§ ©runbri^ 2. 5{uf(.
1, 752) bie anbern ?Jälle. ^^näi^ft ift aber p fragen: roeS^alb
nimmt „lassen'' fo fpät ba§ ^räfij ge- an? roei^alb t)at worden allein
bie§ ^räfiy be§ ^^art. ^rät. abgelet)nt, unb jmar nur, roo e§ ^ilf§-
oerb ift? („Er ist gekrönt worden", aber „er ist König geworden".)
^d^ glaube: man gel)t ^ier mieber ni^t ot)ne Si^u^en oom S'^eu^oc^-
beutfc^en au§; benn ha^ urfprünglid) perfective Verbe !ein ge-
annel)men fonnten (^et)agf)el a. a.D.), fann bo^ bie fpäterc 23er=
meibung bei geben, lassen, bniht nid^t erflären, nad)bem finden unb

266 9ii(^arb 'iö'icqer, ^ie ^onftruftion mit unberechtigtem 'Boppelinfimti».

kennen fc^on fapituliert Ratten. Sßeg^olb olfo nic^t: „er ist ge-
schlagen geworden"? ®od) lüof)! [ic^cr, weil ba§ ^axt. be§^ilf§=
t)evb§ rein fuffijifc^ empfimben mixh unb be^tialb o^ne tvennenbe
^^artifcl an ta§ eigeutlid) au^fagenbe S3erb tritt. 2)e§j[)alb alfo aud),
fc^on öor ber !iJeraügemeinerung beä uned)ten 2)oppelinfinitio§ „hat
man in läzen riten"; nur fte^t ^ier läzen al§ ^täfiy, nid)t al§
(Suffiy, gerabe roie jenem „er ist gekrönt worden" gegenüberftel)t
„ich werde ihn krönen".

Unb „ich hab dich sehen fliessen"? 3)ieö foüte nid^t einer
quafi fleyioijc^en 3Serbinbung beiber SSerba ju banfen fein, nur bem
3ufaU einer p[r)d)oIogtfd)en Iffo^iation?

Unter allen ©teilen, bie ^'urrelme^er aufgälilt, fel)e \6) nur
fotgenbe, in benen bie beiben O^ormen nid^t unmittelbar nebeneinanber
flehen:

helfen in ze füren (©. 160); haben wir disen brief gehaizzen . . .
versigeln (©. 162); nyemand hat es getürren von got bitten
(©. 164); dat se nicht enhadden moghen sunde doen (©. 165).

35ieje üter Belege, gerabe genug um bie 9Jiög(i(^!eit ber Slb*
ineidjuug ju bemeifen, [tet)en einer fet)r großen ^a\)l üon ^^äUen
gegenüber, in benen bas „^ilf^oerb jmeiter Orbnung" unmittelbar
t)or ober nad) bem anbern ^nftnitiu ftel)t. 33ei ben be[onber§ c^araf»
teriftifc^en fällen mit tun finbet [id) nid)t eine 3(u§nal)me. ^afür
finb aber gerabe biefe unb bie mit heissen noc^ in einem anbern
Sinn bejeidjnenb: fie jeigen eine begriff lid)e ©pejialifierung. @ang
übermiegenb fte^en fie beim 53efiegelu ber Urfunben: dun besegelen,
tun henkin unser insigil, sin ingesigele heizen henken finb ^lanjlei-
formeln. 2)ie Sf^otmenbigteit, t)ier eine fefte ^orm I)er§uftenen, t)at
eigene ©c^einnerba erzeugt t)om ^i^pus ed)ter $ßerba mie lat. esurio,
abiturio. 2)iefe formelhafte 33erbinbung barf nid)t untcrbrod^en
werben; be§t)atb nid)t tun unser insigil henkin.

@§ bleibt alfo, fd^eint mir, gerabe aud) nad) bem non ^urrel=
me^er fo oerbienftlic^ beigebrachten SJJaterial meine ©rflärung in
(Sl)ren. 0?ur ber aiu§brud „fuffiyartig" v^^t für bie ältere ß^it
nodt} ni(^t, roeil bie ©uffiye nac^geftellt werben. 5lber ha^ bie Äon=
firuftion an§ bem ^ebürfniS t)erüorgel)t, burd) f[eyion§äl)nlid}e 33er^
menbung abgefd)n)äd)ter 3Serba eine 2lrt nou neuen „2)oppelt)erben"
äu fd)affen, mobei biefe „l^alben ^ilf^nerba" erft norgeftellt, bann
üoüenb^ fuffiyartig nadjgefteüt werben — \)a§ fdjeint mir auc^ je^t
noc^ an fid) unb im ßufommen^ang mit analogen ©rfc^einungen bie
befte ©rflärung.

Jl. Dan SöijE, äT?nb. mnl. pleiten, afrief. plaitia. 267

Pn^. mnl pleiten, iifmf. plaitia.
ason

m. van milt

Soraeit mir befnnnt ift, t)Qt feiner bisljer bie in ber Überfc^rift
genannten g^ormen anf eine befriebigenbe SOBeife erüärt. 2lud) SQBei=
ganb II '^ 433 wermag bie ©djroierigfeiten nid)t ^u I)cben. SBenn
man, mie ^ier ge[c^iet)t, deo. pleyten (im 2;eut!)oni[ta oon 1477),
nbl. pleiten 'üor ©erid^t üerteibigen' — benen nod) mnb. pleiten,
pleten, afrie[. plaitia 'projeffieren" tiinjugefügt merben fönnen —
au§ fr§. plaider ^erteilet, bleibt "i^a^ t unerflärt. ä)a töge el hod) moi)t
nä'^er, mit ©«loerba be ©raoe (Tijdschr. v. ndl. taal-en letterkunde
15, 206, 9lote 1) ha§ ©ubft. mnl. pleit (= mnb. pleit, afrief.
plait) 'S^tec^t^ftreit, ^ro^e^' au§ bem fr§. ©ubft. plaid tjerjuleiten
unb im mnl. mnb. afrief. ^^erbum ein 2)enominatiDum ju erbliden.
®te nic^t^ftef'tierte g^orm be§ ©ubftantioS mu|te befanntlid) im SRnl.
3Jlnb. 9lfrief. auf eine 2;enui§ augge^en: bicfe fönnte aud) in bie
fleftierten formen unb in abgeleitete SBörter eingeführt fein; ogl.
fpät=mnl. nnl. beerten 'fc^er^en' neben älterem boerden, com
©ubft. boerde, beffen gefürjte f^orm boerd fd^on im SJlnl. mit
au§Ioutenbem t gefprod)en mürbe.

®iefe ®r!Iärung, bie, fooiel mir befannt ift, non ben meiften
nieberlänbifd^en ^orfd)ern afgeptiert roirb, ift nad) meiner 2(nfid)t
infofern rid^tig, a(§ ba§ 3Serbum pleiten ein erft in ben germ.
Sprachen gebilbete§ ^enominatinum ift; im übrigen aber bebarf fie
einer ^eri^tigung.

®ie Satfad^e, ha^ fomof)! ha§ ©ubft. pleit, afrief. plait mie
ha^ ßßitmort pleiten bjm. plaitia nie unb nirgenb§ eine ©pur
oon einem d feigen, ^atte mid) fd)on frütjer biefer ^t)pot^efe gegen-
über argrcöl)nif($ gemacht, lange ^^\t mu^te id) aber feine beffere
®rflärung ju geben. 2)a Ia§ id) oor furjem ©röber§ ©erie non
3lrtifeln über „t)utgär4ateinifc^e ©ubftrate romanifd)er ^Börter" in
ben erften 58änben be§ 3lrc^iD§ für tat. Se5ifograpt)ie burd); 53b. 4,
©. 439—442 mirb aud^ bie SBortgruppe, mogu frg. plaid gef)ört,
befprod^en unb @röber§ 9lu§fü^rungen über biefe ©ippe "^aben mir
eine, mic e6 mir oorfommt, befriebigenbere Deutung oon mnl. mnb.
pleit, afrief. plait fuggeriert.

^em 2trtifel @röber§ entnet)me ic^ foIgenbe§. S,at. placitum
mürbe am früt)eften in g^ranfreid) in ber Q3ebeutung „©erid^t^tag"
gebraust, ©c^on um bie Mitk be§ 6. ^a^rf). fommt el oor. S)ie
Capitularia ^arB be§ ©ro^en fennen e§ al§ ein ©gnongm be§
fränf. mallum. 3(u§ placitum entflanb über *plac'tum afrj.
plait, mit t unb nid^t d; ogl. frj. exploit au§ explicitum,
fuite aug *fugita. 2)iefe§ afrg. plait ging in ber ^eriobe, rco

268 31. oaii Sij!, 9Jlnb. mnl. pleiten, aftief. plaitia.

bic ^raufen nad) flauen famen, m§ ^talienifc^c über. 2)ie xial
^orm piato ifl auf biefe 3Bei[e am beften ju oerfteijen; auf <&nu
le^nun^ roeift auc^ ber llmftanb t)in, ha^ ha§ 3Bort eine 'voce della
lingua letterata^ ift. 2(uc^ fpan. pleito, portug. preito, bie
ebenfa[l§ feine oolf^tümlid^en ^JßBörter finb, muffen i^rer g^orm
megen entlehnt fein. 5(ber ba§ oon plait gebilbete afrg. 3citn)ott
plaidier (nfrj. plaider), mit lautgefe^Iic^ oor bem ^auptton ent-
[tanbenem d, ift nic^t in§ ^tal., ©pan. unb ^ortug. übergegangen,
fonbern bie einzelnen <3pra^en :^aben it)re eigenen 2)enominatiDa
gebilbet: ital. piat-ire, proD. plaid-ejar, fpan. pleit-ear,
portug. preit-ejar.

9lad) meiner 3lnfid^t finb bie gcrm. formen auf ä^nlic^e SBeife
ju beurteilen roie bie romanifc^en. ®a§ afrj. plait — mit t —
rourbe in ber ^^eriobe ^arl§ be§ ©ro^en, mo bie 3=ranfen i^r @e»
biet nac^ bem 9lorben unb Often ^in ausbreiteten, al§ mnt. mnb.
pleit, afrief. plait entlet)nt unb baju mürben bie ßeitmörter mnt.
mnb. pleiten (pleten), afrief. plaitia gebilbet. SSiefleii^t ift mnt.
pleiten eine augfc^tie^Iid) norbnieberl. ^^ormation. 2)er Sejifograp^
^iliaen, ber fetber in Stntmerpen lebte, nennt gegen ba§ @nbe be§
16. ^al)rl). fomo^l ba§ ^eitmort pleyten roie ha§ ©ubftantiö
pleyte l)ollänbif(^. 3tu§ ben S3elegftellen in 3Serbam§ Middel-
nederlandsch Woordenboek get)t l)erDor, ha^ in ber mnl.^eriobe "öa^
©ubft. pleit auc^ im ©übnbl. gebrandet mürbe; ba§ 33erbum plei-
ten (pleten) fd)eint im 9Jinl. üiel feltener Dorjufommen at§ ^aS
©ubft. unb e§ fc^eint §auptfäct|lid) ober au§f(i)lie^licf) in 3florb=
nieberlanb gebrnud^lic^ geroefen ju fein. S^ax jitiert S3erbam im
Mnl. Wdb. äroei (Stellen mit pleten au§ bem mnl. S^toman oon
Seghelijn, ber nad) ber 3lnfi(^t beSfelben (gelehrten (in feiner lu§=
gäbe be§ Seghelijn <B. VII) oermutlid) in glanbern oerfa^t mürbe.
3ln beiben ©teilen ift aber pleten nic^t bie einzige SeSart, bie
anbere ift vermeten, meldie ?^orm rcegen be§ 9^eime§ mit größerer
2Ba^rfc^einlic})feit bem urfprünglic^en Sejt 5ugefd)rieben werben
barf, benn bie mit pleten, vermeten reimenben 3Börter weten
(i. 1279) unb gheseten (4928) t)aben beibc burc^ ®et)nung ent=
ftanbene§ e unb nic^t e auS ai. 2)a§ ©übmnl. befa^ aber ein
anbereS SOBort für 'pro§effieren, pläbieren', unb jmar "ba^ auf afrg.
plaidier gurürfgebenbe pleidieren, -eren. @§ !ommt u. a, in
alten flämifc^en Seiten (9fieinaert I, SJlaerlant) nor unb e§ ifl
gmeifeljiaft, ob in biefer mnl. SJZunbart je tia§ 2Bort pleiten be*
ftanben t)at. ®er ©leoer 2;eutt)onifta fennt beibc formen: ple-
dieren, pleyten; mnb. pleiteren, fpätmnl. pleitieren, play-
teren !ann eine ^ompromi^bilbung fein.

^m Slmfrief. fommt neben plait eine 3^orm placht not.
SBelegfteüen gibt oon 3lid)t^ofen§ 5öörterbu^. 2)iefe§ 2öort ejiftiert
auc^ nod) im jüngeren 3^riefifd)en unb ju it)m ift in biefer ©prac^c

Dtto ©c^ütte, ©ubftantioa auf -ling bei Söil^elm ^aabe. 269

ein benominotioeg 5ßcrBum plachtsje geBilbet roorben (ogl.
2B. 2)iiEftra, Friesch Woordeuboek II 359). 2)iejeg placht ift
faum anberä aU qu§ mlat. ^plac'tum neben placitum ju erflären.

gutipantiua auf -ling bn pildeim ^mbt*

S8on
Otto Schütte.

2Bä^renb "Siaahi üon ben ©ubflontioen auf -rieh eine Slnja^t
neugebilbet \)at, ugl. biefe 3^it|c^^'- XI 308, fann er oon ben
©ubftantioen auf -ling, bie fic^ in feinen äßevfen finben, nur ein
paar al§ feine ©djopfungen in Stnfprud) net)men, nämli^ Flegel-
jährling, Göttergünstling, Mädchenfrühling unb Sommerfrischling.
2)ie einfadjen SSorte auf -ling gab e§ fveilid) tängft. SJläbc^en*
frü^Iing gebraud)t Sfiaabe, wie ^ean ^aul ^rü£)ling§jal)re gebraudjte,
©ommerfrifd^ling wirb non 3)TulIev in biefer 3ßitfd)i*- H 199 au§
ber (Segeninart nom ^a^re 1886 gebudjt, '^aahe ^at e§ bereite in
ber 1883 erfc^ienenen ^^rin^effin ^ifd). Sefen mir aber bei ?^if^art
3tbfprüngling, ba§ non ©prung abgeleitet ift, fo t)at 3^aabe tia^ oon
fpringen abgeleitete 9lbfpringling, ha^ bei i^m nur ba^felbe beäeid)nen
!ann roie 5(b!ömm(ing ober 9flad)fd)ö^Iing, bie er nac^ feiner 3trt,
möglic^ft anbere SluSbrüdfe §ur SSeseid^nung berfetben <Bafi)e gu ge=
brauchen, miteinanber abioed)feIn lä^t.

Abspringling. knöpfe fobomi al§ ein Stbfpringling unb alter Diömer üon
gebilbetem eblem §erfontnien bie Dljren auf. (^vinj. ö^ifd)' <S. 34.)

Aufdringling. %u üerfporft bas für morgen, roenn ber . . . ©töreufrieb unb
3tufbringltng inieber ben Diücfen geroenbet baben wirb. (Unruf). (Säfte ^
<B. 30.)

Feistling. SEBa§ ^ätte e§ mir ^eiftling gemad)t, unter bem S3erbad^te, ^ten«
bäum totgefcfjlagen ju fjoben, burd) bie 2BeIt gu uegetieren? (©tDpf=
fuc^en^ ©. 108.) — 8ä(|elnb marnte id) beim nä(^ften Diencontre ttn
^^podionbrtfc^en f^eiftling uor allen überftüffigen @emüt§beroegungen
unb unnötigen ©riüeiterungen be§ ^tÜQtmtihtS. (SöunnigeP ©. 216.)

riegeljährling. 9ioftnd)en, . . . fagen Sie mir . . ., für maS für einen grä^*
liefen f^Iegeljäl^rltng ©ie mtd) berjett ju galten fi(^ oerpflidjtet gefüt)It
I)aben. (Sar^ ©. 211.)

Fürstling. SOBann f)atte ber ^ofabel unferer fleinen i^ürftlinge im allgemeinen
jemals eine l^bee, bie über taä .^ofmarfd)at(omt unb bie ^ammerfaffc
^inau§ ging? (9iad) bem großen Kriege" ©. 153.)

Göttergünstling. 8ie bringen bem ©tüdlicbften ber ©terblid)en, bem ©ötter*
günftling, . . . einen ^^Jrojefe gu. f®utmann§ SHeifen <B. 188.) — ^e^t,
SJ^enfc^, ©öttergünftling, SBeneibenSroerter, fage ^u mir, fi^t biefeS
prä(^tige 2TJäbd)en immer fo ftiU? (©räumling^ ©. 39.)

Grünling. 2)er junge ©rünitng (= f^orftmonn im grünen 9iode) mit bem
^apierfragen mar ber le^te, beffen Sebenggeifter fanfen. (5!Jieifter
2lutor= ®. 4.)

Herbstling. %a§ gro^e neue f^eft, ber |)erbftltng, ift erfunben — ber §erbfts
ling, fo anmutig ju feiern, roenn ber erfte ©d)nee fällt. (S'^ronit ber

270 Otto @c{)ütte, (»ubflautiDa auf -linsf bei Söifbelni 9?aabe.

©perlingSgaff e '" 6. 12.) [tiefer ©ebraud) oon ^erbftling al§ ^eft

neu.]
Jämmerling. %cm %otin ju (S;l)ren [ütit '^i)v beu igEftninierling er[d)taöen

bürfeu. (Unseres |)errgott§ S^an^Iei- S. 359.)
Kümmerling. Hub nun gav bev S^ümmevling, ber nrme 'i^olb SOSiüe, ber ^elb=

flüd)tige mit beni ©trief uui ben §qI§. (A^afterbecf - S. 105.)
Mädchenfrühliug. (Sine 2)eut[d);§DlIäubevin! . . . ^ünfje^n inunberöoUe tro=

pifi^e, ejotifdje aJüibd^nfrüblinge alt. (f^abian u. ©ebaftian - ©. 13.)
Nachschößling. ®-S war . . . ein öunge . . . unb er geriet ali^ 9Iad)[c[)ö^Iing

(= ^fiadjlbnunling) in eine äiemlid) £opfreid)e ^amilie. (^ring. g^ifd) '

©. 34.)
Nestling. 5Utd) ju biefen ©efc^iuiftern loar idoI)! won 3eit ä" B^it bie 9iad^=

ridjt getonimen, ba^ e§ bem jüngften SIeftling au§ beni ^aufe am ßu^=

ftiege gang gut ergef)e. C^^rins. ^■ifd)' ©. 233.) — Igd) batte ja and)

am meiftcn baüon erfaljren, mie ber junge 3tbler an Den Letten 50g

feit bem 3;age, an metdjem man ben nnflüggen S'leftUng in meine§

S3ater§ .s5au§ trug. (2)e§ 9ieid)e§ SIrone" ©. 353.) — Unb roie ein

3aunfönig§paar feine (^reube unb feinen Stot,^ an feinem bieten 9?eft=

ling t)at, fo :^atten . . . (@topffud)en- ©. 24.)
Siechling, ^d) I)abe in 2lu§fü^rung gebrai^t, lual ein anberer lebenSgieriger

©ied)Iing . . • ju tun fid) üornaijm. (Unruhige ©äfte-'' ©. 191.)
Souimeift-ischliug. 2)ie erften leifen SBellen ber fommenben lucratiuen j^Iut

uou !5ümmerfrifd)lingen fingen eben an, an ben füllen ©tranb ju

fpülen. (^^rinj. _^ifd) ' ©. 48.)
Spätling. '2)iefer ©pröpling ber ^amilie . . . mürbe aUgemad) für ben ©pät=

ling . . . gU einem immer nod) Öebenbige«. (^rinj. ^5^ifd)' ©. 15.)
Süßling. Söirb 5sl)neu benn nod) immer nic^t übel üon bem Slarren, ben ©ie

an biefem egoiftifc^en, fc^lanen ©ü^ling gefreffen I)aben? (Klofter Sugau -

©. 55.)
Weltling. @r mar ein ^interinbifd)er ^onSmurft, . . . ber ben ©aol — )icbe§=

mal üerläf3t, fobalb ein uonoit3iger Sßeltling e3 magt, bie Slafe l^inein=

juftecten. ((S;i)r. ^^^ed)lin" ©. 168.)
Zärtling, ^lij fenne i^ente, egoiftifc^e 3ävtlinge, bie ei fid) be^aglic^ üorftellen,

oon ibm (bem ©d)uee) jugebecft, . . . mübe einjufd^lafen. (bitten be§

S3ogelfang§'' ©. 115.)
Zimmerling. SöoriüärtS, rafd), 3ii»t"ß^^i"9^ ~ ^0^3 ^^^^- (^iöö ©c^önoro-

©. 22.)

;:ßon 5ßJ"i"iiiP» öuf -lingiii l)at S^aobe oier, bie bereite alle in
biefer 3eitfd)nft IV 168/69 aufgefüf)vt finb:

Abkömmlingiii. ^ennig, fprad) bie 2(bfümmlingtn ber ^aijer düu

5^on[tautinope( mit äBüvbe unb (äntrüftung. (©c()übberump ^

©. 54.)
FremdlingJD. 2)a fa^ ©c^neeiüittc^en, . . . nur be§^alb nid)t immer

nod) Don 9leuem auffd)tud)5enb, lueil fie e§ nic^t magte an ber

©eite biefer f)ageren ?^remblingin. ($ßiHa (Sd)önon)- ©. 145.)
Jünglingin. ^iadjbem fie ben ©tiftier unb bie britifdje ^ünglingin

. . . fid) angefe^en Ijatte, . . . mürbe fie übermältigt. (S^r.

^ectiliu'- ©. 171.)
Pfleglingin. Xante ^at'obine pflegte al§ red)t ju fc^onenbe, breff=

^afte, bebauern§merte ^^fleglingin . . . meit in ben %aq t)inein'

jufc^lummern. (3SilIa Sdjonon)- ©. 135.)

^üvl^onrab, @rgän jungen ju ßtuge§ „'f)eutfd^er ©tubeutenfprac^e". 271
Söon 3ufaminen[c^ungen mit SGBövtevn auf -ling fiubeu wix bei

Findlingskind. S)ü$ ^iubling^Eiub au§ bem 'ißfavv^aufe £)atte fi^
über t^n . . . fiingeiüorfen. (öaftenbedE^ ©. 51.)

Mietlingshand. Sänge, lange äBüd)eu i^inburd) raupte er nidjt, . . .
tt)el(^e .^änbe über if)m halteten, ob ^arte ober raeid^e, SHiet»
ling§t)änbe ober befreunbete. (^abian u. ©ebaftian^ ©. 153.)

Säuerlingsquelle, ^wd S;üren ^üt ber ^urfaal gu ©annftabt, . . .
bie eine raefttid) ber (Btaht unb beut 9]edtar, bie anberc öfüid)
ber ©äuer(ing§quette. (®l)r. ^edjlin- ©. 168.)

S8on
^arl ^onrab.

2)ie folgcnben SOBörter finb oon mir im ^inblict auf ^(uge§
„'2)eutf(^e ©tubentenfpra^e" (Strapurg 1895) gefammelt morben.
©ie follen üorjuggioeife bie barin enthaltene ^ontorbang ergangen
unb berichtigen, aber auc^ t)ie unb ba einen ^Jlad)trag gu ber ge=
fc^i(^tlic^en SDarfteüung bringen. 2)ie feit ber Verausgabe üon
^lugeg SBert erfc^ienene einfd^lägige Literatur, meifi in ber „3eit=
f(^rift für beutfd)e ^^ortforfc^ung" enthalten, aber auc^ @rid)
©c^mibt^ unb ^o^n 9Jleier§ %n\\'i)e umfaffenb, ift oon mir berart
berü(ffid)tigt morben, ^a^ id) it)ren 2Bortfd)a^ mit meinen 3lufgeid)=
nungen oerglic^en l^abe, um bo^jpelte 3lnfüf)rungen möglid)ft §u oer=
meiben. Söä^renb [&) alle§ oon ^luge @ebrad)te früljer leiber nid^t
meiter beai^tete, wenn mir nic^t gerabe ältere ^unbe auffliegen, bin
id) neuerbing§ gu ber 2lnfid)t ge!ommen, ha^ eine Häufung oon ^e^
legen nötig ift, um ben Geltungsbereich eine§ 3BorteS abgugrengen;
man(^eS, rcaS als aügemeinftubentifd) erfd)eint, fann fd^riftftellerifdje
ober örtliche (Sigen^eit fein.

„{^uimu§ %xoQ§" tft eine 1877 ju 2;übingeu er[c^ienene (Sammlung
uon „poetifdjen SSegrü^ungen", bie bei 3"fa"iiiie»^""ften früherer Tübinger
©tubiofen, meift alten 33urfc^enf^aftevn, oorgetragen rourben; fie ftammen
ou§ ber fj^ber eine§ alten Tübinger 58urfd)en[d)after§ unb finb für bie
©tubententerminologie bev erften ^älfte ber 20er ^al)xe benierfen§wert.

„@al. ©al." ber 9ioman uon 'SReliffuS.

„§alt. 2afd)enb." für ©tub. unb i^re ^reunbe, ^aüe 1797.

„i)te auf Ünio. . . . Siebe" Sunamanbu§: ®ie auf Unio. oft jum
@d)aben unb ©c^anbc au§fd)tagenbe unorbentlid)e Siebe 1751.

„^fab. Siebe", Oioman (oon ^of). 2:raug. ^tont) I— II, ©tettin 1783.

„©ie ftub.", ein "ißenbant jum CiWiÖerfcijen) 93riefroed)fe( breier afab.
^reunbe 1782.

272

SatI Koni'ab,

„S)o§ "ipurfd) eil leben" nad) ber Dlatuv ge5eid)net, ©djoitfp. in 4 91.
(oon Sf. %i). e. ü. 2raittcur), ^rnntf. 1780.

„^eter Äl^enabie": Seben, Stiaten imb SWeüumgen be§ S). ^. 5ßeter
anenabie. I— IV. ^atte 1777—81. (3}erf. iool)t f^. 31. SBeber.)

„Sari ®utmann" in §aüe. ^atle 1786. (33vieffainniUtng.)

„f^errol . . . ein 93nr|d)engeinälbe": j^ervot, ober e§ ge^t mand)
einem fo. ©in S3urf(^engeinölbe in 5 31, Hamburg 1783. (Söevf. woljl
$. %\). 8. ©dinoiT.)

®ie :3o^i^e§So|l l^abe id) in ber Siegel bei jebem ^itat angegeben.

abfahren') [d^on 1765 ^er Seip=
jiger ßanbibate, 105.

abf äffen aud) SJnrfd^en 'rauS 1848,
50, 56.

abfegen, etroa: ablaufen laffen
•Ipeinr. l'eo, ?iJieine Sngenbjeit, 1880,
96 (um 1816 gebraucht).

abgebrannt (o^ne ®elb) 9JleIetaon,
©c^an=^Ia^ ber galanten nnb ge-
räf)rten SBelt . . . 1711, I 141 ; 95ur^
fc^en 'rau§ 1848, 3.

abf)aubern (abf al)ren), ^et. S(^na=
bei 1835,240; auc^ l)anbern,2;üb. im
gjiunbe ber 2)id)ter 1878, 2. 31. 61,
t^uimuS StroeS 191 n. a.; .^auberer
ebb. 192.

abflopfen (eine SWenfur auf §ieb)
5el. ©d)nabel 1835, 181.

abfägeu mob. abfallen laffen.

abf (Rieben (fortgeben), Sauff)fii'b,
Seben unb ©d)idfale 1792, I 95,
SSurfc^en 'rau§ 1848, 39.

abfd)mieren: „tapffer a." in:
SunamanbuS, ©ie auf Uniuerfitäten,
oft äuni ©^aben unb ©d)anbe auS-
fdjiagenbe unorbentIid)e Siebe . . .
1751, 31.

abfto^en („einen befuc^en in ber
3Ibfid3t, tractirtju merben"), 3;afd)en=
fauc^ für ©tubenten unb i^re ^reunbe,
§aae 1797 i^aü. Stafd)enb.)*).

A c a d e m i c u s (Stubent), SJieltff u§,
S)ie gal. unb Iieben§iü. ©alinöe 1744,
203 (1.31.1718)**). 3tfabemi!er,
^lant, 5)ie atabem. Siebe 1783, 51;
Saul^orb, 9Jiein Seben 1802, V 18;
93utfcf)en 'rau§ 1848, 16. 3I£abeiuifl
(Stubent) fd)Dn Seben, 3;t)aten unb
9}ieinungen be§ 'S. 3. ^eter StRenabic
1777, I 129. Sauf^arb, 9)!ein Seben

mel)rf ad); (Suiten erjälilt oon einem
©uitier 1825, 217.

äft^etifd)e .^ranlbeit (morbus
sexualis), Sauf^arb, SOtein Seben 1802,
V 29. 3lnnalen b. Uni», ju @d)ilba
1798 f. mel)rfad).

alter .^unb (ju Stiuge 18), nac^
SSudeliabe 1829, 109 Beiname be§
St'ar^erS in Slltborf.

angcfäufclt (befneipt) mob.

angefd)iffen-) ©ie ftubieren, ein
'l^enbant jum 58riefioed)fel breier
ofab. 3-reunbe 1782, 72; «ad)eliabe
0. ^. (1857), 74. angefd)offen fein
(oerliebt), Sau£l)arb, äTJein ßeben 1792,
1 361; ^arring, 5)ie ©c^roatjen oon
©ie^en 1831, II 55.

angefticgen Jommen, S3urfd)en
'rou§ 1848, 33.

anniefen (anführen) ebb. 91.

anquälen: „an bie mu^ id^ mic^
0." (beranmac^en), ©uiten 1825, 241.

auf d) äffen: „®elb a.", 93urfd)en
'rau§ 1848, 3.

3lnf(i^i^ aud)^), „eine jebe, 3U=
mal gröber erlittene SBeleibigung",
a«arttn ©piljbaud) 1806, 43 31. 2)e^
finttion oon ') aud) (O. S. 33. äßolff),
9fiaturgefd). b. btfc^. ©tub., IL 21.
1842, 137.

unfein allen: „fid) 2Bei§^eit a.",
^uinm§ 2;roe§4, ehi. 114; „fid) einen
iöranb (SRaufd^) a." ebb. 194.

anfdjroten: „SBier a.", SSurfc^en
'rau§ 1848, 51, 71.

aniüac^fen (anfommen) aud) ^m-
mermann, (5)arbenio n. ßel. III 3.

anit>id)fcn: „eine Saffe See a.",
f^errol . . . ein 33urfc^engemälbe . . .
1783, 96.

*) '2)iefe§ 93ud) ((Sj;. in ber ^gl. SSibl. in 2)re§ben) enthält neben einer
„93urf(^iabe" mel)rere beac^tlid)e ©d)ilberungen ftub. (SJebräu^e, f^efte, 3Iuf;
3Üge, Sommerfe ufit.

**) 3d) h'^^'^ ""if bie 3t. oon 1744 eingefe^en.

©rganjungen 311 ^-viebrid) ^luge? „Deutfc^ev ©tubentenfpvodje". 273

5lpoftet (tebigl. ber I)um. ©rttä--
rmig falber aufgeführt) „bebeuten
. . . gro^e §umpen, bie beiu fd)mttd}=
tenben 9Jiufen[üf)u 3lbla| feines ®urfteä
üerfünben", 5JJarianmt§, S^om. 8ceiien
1832, 162 21.

af^gvaue aj^bglidjfeit, göltet,
5)er Stalfbreunev 1825 (2;f)eater 1845,
34); ögf. ^ed)I)ütte.

afotifc^: „a. 3JiäunIetn" ? 8auf=
l)arb, SJietn Sebeu 1792, II 186 31.

9lu§fd]it^ ber a3urfd)en neben bem
9ie!tor, ^uinui§ SroeS 86; ebb. 116.

2toantage'): „in 21. fein", S^orteil
be§ S8eteibiger§ fd)on Sauf^arb, allein
Seben 1792, I 162 f.; 2) „fid) in 31.
fe^en" f^on §atl. Üafdjenb. (1797),
136 31.; „fi(^ in 31. fel3en", b. i). einem
einen Ieid)ten ©d)Iag mit bem ©tod
geben mit bem 3In§ruf: „31.!" in
t). ©edenborff, '2)ie geprellten '!pf)i=
lifter 1821, 27. Über bie ^h-aj:i§ biefe§
$8raud)e§ ugl. aud) 8auf[)arb, ©djilba

I 327 f.

ttuf brummen: „jemanbem a." ,
5uimu§ SroeS 208.

3luflage (etroa 3"ff*»""^»^ii"ft
©i^ung einer ftub. „Innung" = Dr=
i)zn§), Öaufijarb, 9«ein 8eben 1792,

II 202; mob.: beftimmteS Quantum
©eträn! für alte Stninefenben.

aufpumpen: „(Selb a.", f^et.
©djuabel 1835, 107.

auf fd)mei^en: „%a§ Sabulat a."
(erbre(^en), ®al. unb (iebenSm. 'Ba-
linbe 1744, 203.

auf f engen in ber ^eb. uon auf=
brummen, mob.

anfit)id)fenO 1782 ©ie ftubieren,
281; bei Sauf^arb fd)on 1792 in
anein fieben I 163.

auSfenftern, aulfd)impfen, ^ie
auf Unit). . . .Siebe 1751, 31.

ausfragen au^ SBurfc^en 'rau§
1848, 91.

au§pod)en, Sßiöfommen ber
f^üi^fe oon ben älteren ©tub. jn 93e=
ginn ber §albiaf)re, 5. 33. in: ©ie
ftubieren 1782, 254; f. ^v. aJJeier,
.•paü. ©tubentenfpvaci^e 65. S3gl. au§=
pfeifen (Kluge 81).

auSfpuden (ogl. bei S^hige au§=
fpeien): „@elb a.", ^ergeben. 3I£abem.
Siebe 1783, 163.

auSftcrlen: „alte Kneipen a."
(burd)fuc^en), Sönrfc^en 'rau§ 1848, 51.
3fb3B. xir.

baafig (bej. eine§ Uniüerfität§=
fec^tmeifterg)? ^et. ©d)nabel 1835,
107.

^anferotmaffer ([)ei^e§ SOBaffer
jum Kaffee? ober Oiafieren?) 3nt^ing,
©tubentenftreid)e, II. 31. 1808, 73.

93änfen: „(S)elb in «." fd)on g)ia=
riannug, Korn, ©cenen 1832, 166.

baria: „bie b.", f^uimu§ Stroe§
153.

öftren: „einen 33. anbinben" bei
Saufl)arb 1802, 53lein geben V 244;
„einen 33. Io^mad)en", ^l'hifanber,
®er ©tub. in feinen ''$robejal)ren
1739, 44.

barm{)erl3ige ^irnc (meretrix)
fd)Du %n oerl. ©tub. 1709, 116.

33artpf)i(ofopf) (33arbier), 'ipeter
iltenabie 1 (1777), 223; Sauft)arb,
geben unb ©d)idfale II (1802), 39;
f. I)erunterp{)iIofop{)iereu.

^ a I3 en , um 1806 ® ie^ener ©c^impf =
mort ber ©tnbenten für bie ©olbaten
megen il)rer 8öf)nung ; ügt. g^abriciuS,
%. btfd). 6orp§ I. 3t. 251.

93auern--3(cabenüe: „er f)at auf
einer 33. feine Exercitia getrieben",
uon einem nngefd)idten ©tnbenten,
bem bie ^^urfd^e nod) nic^t bie „33auern=
©päne abgeljobelt" I)aben ; ugf. 3Imor
auf Unit). 1710, 120.

beghicffen (bemeinen) ob ftub.??
üb bänrifd)? ^Jariannu§, Koni. ©ce=
neu 1832, 164.

bel^aar beutelt (befneipt), (gben=
teuerl. Kird)iöeil)=©uite 1831, 42 31.

b e 1} u m f e n (bemogeln), 3l!ab.
Siebe 1783, 163.

93eiläufer, Slame ber f^infen in
Kiel um 1820, f^abriciu§: ^. btfd).
eorp§ I. 31. 323.

beilegen: „fid) ein ®edelgla§ b.",
^uimu§ Sroeg 117.

beifteden (inl)aftieren), ®urf d)eu
'rau§ 1848, 9.

bef nullt aud) f^el. ©d)nabel 1835
in einem Siebe, in %\ib. um 1825,
g-uimu§ StroeS 2.

befol)lt (befd)mort) bejedjt.
Kerner, 3mölf ®efd). oom ©tub. Kurt.
1902, 96.

bene: „fid) b. befinben", 3Htl)ing:
©tubentenftreid)e II. 31. 1808, 86;
„fid) b. tt)un", aud) fd)on um 1805,
5)er ^-enenfer, 60, ^uimu§ 2;roel 89.

berappen, ^urf d)eu 'rau§ 1848,

18

274

!SavI J?onvab,

52; auc!) mob. („bevapviße»"); ogl.
'!|Jevjuiiertl3 u. üöävuftein, Iteruraque
vivat Acadenüa 1878, 25. 33erap =
pung, S8uifd)eu "rauS 91.

93 e V n t) ä u r c r : „ aitonfieuv 58. " ^e=
bell, @a(. u. liebengro. ©alinbe 1744,
79.

faefdjiuaufen t^begafteu ober @aft
fein?) 2)ev fieips. Sanb. 1765, 105.

58e[cn: bie ®nt;"tc^ung biefer S8e=
3eid)niiiUT für lueibl. ÄJefen (ügl.
^(uge, 5tubenteufprad)e) fd)i(öeit
bvoüig, abtx uiol)l taum gefd)id)t(id)
treu ^erm, Yivat xVcademia 67 ff. Jß.
nud) jJuimuS Sroes 180, SBuvfdjen
'rau§ 1848, 59; «efenf djte^en (?)
ebb.

befpi^t (betvunfen) bei Sau!f)arb,
aUcin Sebcn 1802, V 49.

beftimmen, beu ©egner mal)ne«,
Drt unb l^ext be§ "SueÜS aujugeben,
g-el. Sdinabel 18.^5, 36; ügl. !öe =
ftiinntuugSmenf ur iiiob. *).

^^ eilte geben (nieberfommen),
«ud)t)änbler Diobinfon 1728, 11.

iBierbürger, SBej. ber 2Bitten=
berger Stub. Sie ftubteren 1782, 283;
93ierfami(ie mob.; ^iergerid)t,
niob. für: Unit)erfität§gerid)t; ^-i?ier =
l)a^n, e{)renber SBeiname, %el.
Schnabel 1835, 115; 33iennan =
f djetten bciben, ^el. Sd)nabel 1835,
114; 93ierrat() ober äneipioart
ober Diepräfentant, Vertreter ber
brei oberften Gf)argen in einer £anb§=
tnannfd)nft, ^ct. @d)naber 1835, 36;
93ierreife ebb. 201; 33ierfeil,
mob. = ®ou(eurbanb, Söierboum,
Stubentenbeid)ten; Sieruf)r u. a.
SSievfpiere, |^utmu§ SroeS 5; S8ier =
oerfd)ip fd)on 1822, 2)eg JBurfdjen
©rbenmaUen 8.

33inben: „forbern of)ne 93." fd)on
ibt. 10.

93irfenmeier ('nac^ (Sbuarb i^fen--
flamm I 1816**), 17 31.) (Sin großer,
au§ ©o(ä üerfertigter, inioenbig mit
.^arj au§gepid)ter, mehrere Quart
^altenber 5öe(^cr (in Sc»'^)' '^^^ wor=
jügüd) ju feierlichen SSrüberfi^aften

gebraucht mirb; r>g(. and) öavring,
^ie @d)jr)ar,^en oon (Sieben ... 1831,
II 55 u. ö.

btanf: „id) bin b." („auSgebeutelt")
58urfd)en 'rou§ 1848, 38.

Jö lauftrumpf {and} a!abemifd)cr
2J.), ^ipebeü, ®ai. u. tiebenSm. ©alinbe
150 f.; ogl. aud) Sliüangbruftfled.

bled)en, bejatjlen, aud) ©ie ftu-
biereu 1782, 118; 93urfd}en 'rau§
1848, 85.

95Ieiftift. ^6) i)ebe tebiglic^ ber
(Srttärung [)alber au§ bem $aU.
3;afd}enb. 1797, 159 au§: „©o l)ei^t
bie ©tauge ber .?)äfd)cr, meil fie unten
mit einer Slei'fpi^e bef^lagen ift.
^iefe ©taugen roiffeu bie ^cifdjer fo
gefd)idt beu 5-(iei)enben smifdjeu bie
^einc ju luerfen, "öa^ biefe (!) bann
ftürjen unb eine 93eute ber 9JerfoIger
merbeu."

!!8oIjen CDienftboIäen, ^ienftmäb*
djen) mob., ob ftub.?

boni§: „in b. l)aben", fd)on g^errof
. . . ein 93urfd)engemätbe 1783, 68.

93orbetlerei), Sau!barb, aJJein
geben 1802, V 133; SSorbellift,
ebb. 130.

93ranb: „refpectable 93. trinfen",
f^uimus 3;roe§ 74 u. ö.

^H- a n b b r i e f (= ^moijnbrief ) Sauf ^
barb, a»Zein fieben II 233.

SBraoabe (2)ro()ung) eb'b. II 357.

brennen: „fie muften uid)t, men
fie bamit b. foUen", etrca§ ^erau§=
fd)fagen in: @at. u. liebensm. ©alinbe
1744, 122.

93 r ö d i n n e n ( „unoerf c^ämte SSeibS^
perfouen") 51beliu§ Seibmebicu§.

93ruber ©tubio 1711 in mtcU-^
taonS ©c^auplatj ... I 431 ; II 200.

93 V u m m b ä r 1 0 d) , ©tabtgef ängni§
in Sioftod, 93urfd)eu 'rau§ 1848, 28.

$8ud)brucfergefetten, über ibre
öonbcrftertung, bie Kluge „mertiinir=
big" fiubet (©.14), ugl. ^. ^abriciu§,
2:iea{ab.®epofitionl892; f. (Quoten.

93ufffeller, lupanar bei fiau!=
l)arb fd)on 9Jlein Seben 1792, 175
(ügl. muge unter «pufffeKer); 93uff

*) ®ie ^Terminologie be§5ed)tboben§ bebarf nori) ber genauen 3w[öttiii^«tt=
fteQung.

**j '2;ie 31. uon 1799, oon Srman unb ^orn gebucht, l)abz id) nid)t ein=
fe{)en fönnen.

®rgänjungen ju fjriebrid^ ^Iuge§ „©eutfd^er ©tubentenfprac})e". 275

ebb. V 133 lupanar (ißuff mob.);
Suffmenfc[)er (meretrices) ebb.;
Söuffpatron ibt).

büffeln aud) S8urf(^en 'rau§ 1848,
67, 94.

Summier na^ ©opfen, ©erlebte
^ieb (64) um 1860' aTiüncf)euer SSej.
für 9iic^t=©orpsftubenteu.

!Cunbe§fo;)f, 58urfd)enfd)after=
pfeife, {^-uimu§ SroeS 5 ; ngf. SS u u b e § =
tud), ■'poltet, ®er Sa[£breimer 1825.

Sur f (^: „ä la 33. angesogen", 8auf=
{)arb, mein Seben 1792, I 147; „äla
^. Seesen" zbh. I 149; Söurfdjen-
gefellfdiaft (93ü^rer) ®ie9?euja£)r§-'
nac^t 1784; ^urf d)en^ilfe, ent=
roeber bebeutet el eine Sofung ^um
Diaufen ober einen fd)on erhaltenen
©ieg, S)a§ ^urfdjenleben nad) ber
SRatur gejeid^net 1780, 71; Surfd)en =
Parlament, Sauf^^arb, SJJein Seben
1792, II 321; SBurf dienpfjreuefie:
„bie S. bemächtigte fic^ meiner ©inne"
ebb. I 111; «8urfd)enfd)aft: and)')
„bei meiner 93." etma Säurfc^entum
ebb. 319; Söurf d)enf c^äf tler, 5ui=
mu§ 2;roe§ 24; ^urfd)f)eit, ®a§
^urfd)enleben , . . 71; SBnrfifofi--
töt: „fibele 95." ®er @eniu§ auf b.
afab. Saufbatju 1795, 192.

bürften^*) trinfen, ^uimuS 2;roe§
93.

©aballi SKe^rsal)! von ßaboH,
©alante ©alinbe 1744, 88.

ß a m m e r I a u g e = Urin : Dieinrcalb,
©tubentenfpiegel 1720, 17.

canonniren: „mit ©teinen in bte
genfter c", Sauf^arb, 9}lein 8eben
1802, V 51; canoniren: „in bie
g^enfterc", 9nariannu§, ^om. ©cenen
1832, 12.

capeffiren: „bie Fasces academi-
cos c." burd) ben ^roreftor, Saut'^arb,
SJ^ein Seben 1802, V 72.

Kapitel f. SIepperex).

©arbanopoIiS (^tuge 19), ugl.
ergänjenb unb beric^tigenb 8au!E)arb,
5!JJein Seben 1792, I 131.

Kartell and)-) 2lu§forberung jum
®uen, SJietetaon, ©^aupla^ ber qal.
unb gel. 3ßelt 1711, I 89; II 15 f.

(s;ereüi§(93ier),auc^58urfc^en'rau§
1848, 84; „ic^ gebe bir mein ©."
and) §arrtng, S)ie ©d)u)ar3en non
©ie^en . . . 1881, II 104; „auf Q."
t^uimuS 2:roe§ 7, S8nrfd)en 'rau§

1848, 38; ©ereoifianer (punfd^=
trinfenber ©tubent — unbeftimmt,
meld)er 9?erbinbung), ^e§ Surfc^en
©rbenmaüen 1822, 7.

©ereoiSfäppc^en, 33urf c^en 'rau§
1848, 42, 65.

Chapeau, @efeüfd)after, öatl.
Safdienb. 1797, 188. „C. d'honneur"
aud) 5'uimuS äroel 121.

d)argiren: „mit einanber d)."
(fed)ten), ®al. ©al. 1744, 331.

©t) arm ante (^uge @. 19): Qd)
zitiere ber ©rflärung l^alber: „^n
Q:ena {)at (sc. um 1780) ber 93urf(^
[eine fogenannte ©d)armante: t)a§
ift ein gemeine§ 91^äbd)en, mit meld)er
er fo lange umge'^t, al§ er t>a ift, unb
ba§ er bann, menn er abriebt, einem
anbern überlädt," Sau!b(irD, S)Jein
Seben 1792, I 265. 5>sl. aud) ^ab=
riciu§, ®. btfd). Sorp§, I. 2(., 109;
Solju 9Jieier, ^aU. ©tubentenfpr. 40.

(51)0 !o lab ift (Spottname für bie
megen fd)Ied)ter |)anblungen an§ ben
Drben auggefto^enen ober überhaupt
nidjt aufgenommenen ^enenfer 2ln=
I)änger be§ ftub. (5t)rengerid)t§, bie
„i^re ©treitigfeiten bei einer Saffe
(5l)ofülabe fd)Iid)ten moKten"). 9Jia=
riannu§, S?om. ©cenen 1832, 16. (@e=
fdjic^tlirf), »gl. Keil, .^ena 256 m.)

ba§ ©Ijor fd)on ®e§ SSurfdien
©rbenmaaen 1822, 8.

(Sircumflej; (muge 33), ^m
po^irlidje (55ebic^te uou Tl. Sebered)t
93rauftrumpf 1746, 5: „öeifjt . . . fo
uiel, oI§ ein ©djminberling mit ber
Karbatfd)e. 9lud) fprid)t nfan, meun
einer über§ (55efid)te genauen morben,
er bflbe einen d^ircumfle^' über bie
$8acfeu betommen." (^voI)n S^eier,
ÖaU. ©tubentenfpr. 34, 80.)

citatur, nod) 1818 fd)rieb e§ ber
Rebelt an bie ©tubentür. !öed)ftein,
^af)rten eineS 9Jiufif. 1, 1837. ^n
©ecJenborp ©eprellten ^biüfteru
1821, 49 ift gefc^ilbert, mie ein ©tubent
feine gange ©tubentür mit Salg über*
äog, foba| ber ^^ebell bie fd)Iimmen
SBorte nid)t anbringen tonnte.

Collegium practicuni: „ein C.
p. in bev^ Siebe", SOIeletaon, ©d)au=
pla^ 1711, II 204.

®ommentburfd)e, gel. ©d)nabet
1835, 21, 32; ©o mmentüerbin =
bung in ber 93urfc^enfd)aft, g^uimuS

18*

276

Slavl .^onvnb,

2xoi§ 86; connuentmä^ig, 93uv=
fd)en \'an?^ 1848, 51.

cünbitiouiven: „®u mu^t unä
f)eut c." = „Soubitiou geben, [oüiel
all tractiven'-, s}aü. Zaidjmb. 1797,
113, and) '!\iiavianmt§, fSom. Sceneu
1832, 173; „bei ienmub c." ju ©afte
[ein, iO^arttn Spitjboud) 1806.

(Sünfeniov, 93nrfd)en 'rau§ 1848,
27, 85.

confinien and) g^uimuS %xot§
154.

ß 0 11 [ i [t ü V i a [ ü D g e ( (S^vut^^n ?),
?0^id)aciiS, Üiaifonnenient über bie
prot. Uniu. in ®t[d)Ib. IV, 1776,
304.

conftitniren (ben ©egnev jitni
2)ueU mo^nen), (^el. Schnabel 1835,
315.

(Sollt vaction(je^t®ontraVige):
„eine (5. üofl5iel}en", ^'öijUx, 9lfab.
SSelt 1843, I 71.

©onoent, «mieten 'raul 1848, 3.

eonutctor „©onniftlev" (211) in
3;üb. nm 1822, ^nimu§ Xvoei 117.

coraintren. ^d) jitiere tebigtid)
ber 3ln§Iegnng ijalbn an§ ^aü.
2afd)enb. 1797, 136 21.: „Senn bev
Stub. beleibigt i[t, fo [orbevt er ent=
ineber [einen ®egner ^um SioeiJanipfC/
ober er beteibigt ibn [tärfev. Sas
le^tere bei^t [ic^ in ^luantage [eljen.
2)ie geringften !öeleibtgungen [inb
(Sd)imp[n.iörter, bann D^r[eigen, bier=
au[ ^^rügel mit bem ©tocfe nnb enb=
lid) mit ber §e^pett[(^e." — 58g[. aud^
S[«art. 8pi^baud) 1806, 46 31.: „«e=
bentet in ber Stnbenten[prac^e 1) einen
im (5rn[t [d)är[er befragen unb an§=
[or[d)en, 5. 93. luegen erlittener 58e=
feibigungen, bann ibm ein ®neü an=
fünbigen, ibn t)eftig jiir JKebe, iljn
[e^r in 3Jer(egent)eit unb 33e[tür3ung
ju [e^en [ud^en; 2) au§ ©d)er3, ober
bacd)anati[d)er Saune . . . einen in
bie enge treiben, [eine ©ercanbttjeit
ober '3)ret[tigleit au[ bie ^robe ju
[teüen."

©orpSbanb, 93ur[cben 'rau§ 1848,
65 (e§ rourbe „mit Raufereien be=
[c^rieben"); ©orpStie^e, 5öiritini=
[orberung, %il. Sd^nabel 1835, 60
(auc^ mob ).

(5ourtoi[ie- ©d)n)e[ter, raeretrix
®at. Sal. 1744 (1718) me^rf.

(5ra^fuc^g,3fuimu§a;roe§17, 208.

crepiren: „bo§ i[t3um c." ([terbcu),
®er Seips. ©anb. 1765, 73 f., aud^
8. 107 be§ unter „[tubirenlroegen"
gen. $8ud)e§.

bämmern: „a\i\ unb ab b.'', auc^
Ignimermann, (iax'o. u. (s;el. I 1.

5)ebau[d)e, ©al.Sal. 1744(1718),
33üru).; 'Ser Seipä. (Saiib. 1765, 42.

"Debication, guimu§ 3;roe§ 20.

bepreciren uou Sleif, Staminb.,
[d)ou 1721 an§ .Stalle überliefert.

©eSaoantage: „ber SSeleibigte ift
in 'S).", ü. ©ecfenborff, ^ie geprellten
^^^bilifter 1821, 31. 2lud) blo[? „. . . ift
'D.", Sautf)arb, Sl^ein Sebeu 1792, I
105.

bid)t: „bid)ter yiau[d)", 2lmor a.
Unioerfit. 1710, 106, 131.

bid: „er tarn oft unb b. in mein
ßofament" [d}on ^^toranbo, 93etrügl.
(Sourtefie^ (Spiegel . . . 1714, 198;
birfe (5^reunbin söre^ner, 8eben eine§
8überlid)en II. 3t. 1790, I 263; bid=
betobt 8au!^arb, 9Jiein Seben 1792,
I 178; birfberül)rt (büufig berüfjrt)
SBre^ner a. a. D. I. %. 1787, il 270
u. ö., and) in anbern 3f^S"-; ^i^'
inalS (oftmals) fd)on 1780 tu: ^eter
ajJenabie III 119; bide t^un*) [d)on
©.117 in bem unter „[tubirenSroegen"
gen. i8ud)e.

dies academicus, {^uimu§ SroeS
5; dies ebb. 119, 197.

Diplomat („©tie[el = ®.") roo^l
SOSid)[ier. §arring, ®. ©djroarjen 0.
(Sieben 1831, II 93.

boctortren (= ben Dr. machen),
f^uimuS SroeS 95.

Rotbart, 93ejeicbnung eine§ ©tu=
benten? aSetrügl. Sourtefie = ©pieget
1714, 199.

'3)orfbruber (etioa 'I/orf f ^märmer)
Sanfl)arb, a«ein ßeben 1792, I 264;
®orf^ef)armante,aJi.8eb. 93lauftrumpf
1746, 13 u. 30; ^orffc^m ärmer,
„ba§ finb [ol(^e, bie mel)r ju ^orfe,
al§ auf ben SSüdberu liegen", Solan*
[trumpf a. a. D. 20; ju ®orfe liegen
ibt). 7.

braftifd) (erbörmlid)) bei Sauf*
^arb [c^on 1792 in gjJein geben I 219.

®rio, „(Sin 5lu§brud) ber ^reube
bei ben ©tubenten", §afl. 'J;a[d)enb.
1797, 109.

[id) brürfen-) au(^58ur[d)en'rau§
1848. 84.

(grgäiijungcn ju gi^iebrid) ^Iuge§ „^eutfd)er ©tubcntenfpradie", 277

®ulcinea aud)f^cl. ©c^nabetlSSö,
165.

® um Hier ^unge, ^utmuS %xoi§
208.

burc^f allen, „einen läc^erlidjen
%ti)Ux mad^en", §an. Safc^enb. 1797,
120; „ba§ @j:amen nid)t befielen"
fd)on 1822 in: ^e§ S3ur[c^en @rben=
roaüen 25.

®ur(^5iet)ev, beftimmter 3^ed)t=
f)ieb mob.

(Stngang, bte „füt ©tub. gube^
reiteten SSobn^äufer, . . . bie fonft
bo§ Obev= u. Unterfoüeginm ^ie^en",
Sari ©utnmnn in ^aüe 1786, 9.

ein lieben: „einen 3Bed)feI e." 'SaS
bei) 2lcob. lebenbe ^rauensininier 1719,
125.

einf)eimfen, einen Stnb. con ber
Unio. ^eimt)o(en, 5Ran§feIber, (Sd)moI=
lt§ 1878 f., VIII. .g)eft, and) ntob.,
ogl. 3.58. ^rö^ D alte 33uvfd)en^eiT=
lic^feit.

einkaufen, einlef)ren, ^uinmS
%xot§ 42.

einf dalagen (mob. einkaufen), D.
S. 93. ffiolff, 9laturgefc^.b.bt[d).(Stnb.
me^rfad) (3. 58. II. 5t. 1842, 76).

einfc^uftern (alg 8d)uj"ter ein--
führen), f^errol, ®in58urf^engemälbe
1783, 142; fi(^ e. in (gemobnen), fiau!=
^arb, anein Seben 1802, V 82.

einfpringen: „ber 3Bed)feI roav
nod) nid^t eingefprungen", ^eLSdina^
bei 1835, 173.

eifen: „fid) fd^ulbenfvei e.", 58ad)e=
liabe 1857, 163.

©Ilenmajor (ober ©d)ceren =
m a j 0 r) Sabenfc^rcengel, Sauf^arb,
aWein Seben 1792, II 147.

entriren (aud): „ein ^e^c^en e.")
fdion öaH. Safdienb. 1797, 121.

en Wix and) Sauf^arb, SiKein
Seben, 3. 58. I 162.

©rben fte]^en = ©eoatter ftel^en,
oerpfänbet fein, §atl. Safd^enb. 1797,
138.

@f f e: „@r befanb fid) ... in feinem
@." („©tubentenauSbrud") §oefer
®er Demagoge 1872, I, 2 ©. 201,
f. inbe§ ®aöb.

Etcetera, ügl. aud) Seil, @tamm=
büc^er 146 21.

ex: „e. fneipen", 58urfd)en 'rau§
1848, 72.

exlex: „. . . I)atte fid^ e. gemad)t",
@al. @al. 1744 (1718) 164.

fahren: „wir f. bir l)eut in bie
iHippen — ftärfer ati abftofeen", ^atl.
3:afd)enb. 1797, 113.

^afultät: „2)a tonnten mo^t aüe
4 §. 58ater fein" (für einen 58anfert),
58re^ner, £eb. e. Süberl. 1790, I 104;
f^af ultift (^rofeffor al§ Slngej^öriger
einer fjafultät), Sauf^arb, SSJiein Seb.
II 203; anfi^einenb and) = ^rof.
58ucteliabe 1829, 66.

j^amilie fneipen (^^amilien be=
fachen), aBeümer, 58rnber ©tnbio 1873,
136, 251.

j^angeifen. ^<i) jitiere lebiglic^
ber ©rffärung I)alber: „Sinb lange
©tangen, norn mit (Sifen befc^lagen,
moran fiel) eine ^eber befinbet, rcel(^e,
menn man bamit jemanb an ben ^u^,
2lrm, ober auc^ nur an ba§ Sleiö
ftö^t, auf= imb fogleid) mieber 3U-
fpringt, unb feinen ©egenftanb f o fefte
plt, bo^ man ben (SJefangenen bamit
an fid) 3ief)en fann." (®buarb Sfctt=
flamm 1816, I 31.)

f äffen: „5lrreft f.", f^uimui 2;roc§
193.

f^atal: „3U fpät com f^atalen ju;
rürffommen" (üom3ed^e»?X SJlarian-
nu§, Som. ©cenen 1832, 175; „^er
503ein mar nid)t f.", f^uimu§ %xoq§
65.

f^ed)teI(©to^rapier, ^^lorett), g-el.
©cbnabet 1835, 107. go($tcI: „berau§
mit ber ^." ©rsä^tungen ^roitjzx
3)iufenfö|ne 1745, 7. ged^tboben
1711, a}ieletaon§ ©d)auplaö I 386.
3^ed)tfd^euer (^ed)tboben) mob.,
§u(^§ in ber ©inltg. 3U 9liebergafl§
bram. SBerfen 1894, 32.

gell: „ba§ alte %." (oeräd)tlid)
für alte§ SKeib). 'S^er Seip3. ©anb.
1765, 101.

f^enfter = @tönbgen (9[«uftl), Tl.
2. 58lauftrumpf 1746, 6.

f^euerretterei in ber %ixh. iBur«
fc^enfd)aft, §uimu§ 2;roei 93.

geuerfpri^e, fd^er3l)aft für 9Ba=
gen. ©ermer, '2)a§ ©tubentencorp§
58anbalta 1859, 12.

gicEmübte (in 58e3ug auf ein
ajJäbc^en), ®al. ©al. 1744(1718), 71.

fibele 58rüber, ®a§ ^urfd^en»
leben nad) ber DZatur ge3eidt)n. 1780,

278

Slavt ^ourab,

57. pöt^Iiter fd)ou 1806, ^\>^avtin
©pil3baud) 40. viducit, ®. ^urfd)en-
leben, ^ovvebe u. ö.

^ibeütät aud) g-uimu§ StroeS 214.

fyinten: „il)r I)einofcn 5.", [(^evj--
{)afte§ Sd)impfuiort für ©tub./iütl)inii,
®tubentenftreid)e II. 21. 1808, 215,
«uvfrfjen 'rnu§ 1848, 33.

fivm: „ein f. SBuvfd)", 2auft)arb,
«eben I 96 f.

f^lädiUng (flacher .^ieb), f^el.
©d)nabei 1835, 65.

f läppen (fd)[agen), ®a§ 93ur[c^cn=
leben nad) b. 9latur geseit^n. 1780, 23.

^lattufe (Sd)meid)etei), J?reb§,
3;ieftrnn! «^enbete^le 1890, 55.

f^Iau§, ^nimu§ 2;toe§ 20 u. ö.

^ l e b e r ^ SCU d n f e CJiec^nungeu), ^Die-'
letaon, Sd)auplal3 1711, I 111.

^lorball (feines :!8aUüei-gnügen),
aßeamer, ^mhn Stnbio 1873, 136.

florieren: „©tnbenten f.", SSur-
fd)en 'rang 1848, 80.

in floribuS bei ©toppe, ©il.
2;eutfd)e ®eb. 1729, II 108.

f(ott, 3^nimu§ %toe§ 103 u. a.

fic^ forntatifiren (fid) über
ztxoa§ aufhalten), bei San!f)arb febr
I)äufig, 3. 58. andi iKein Seben V
21, 49, 58.

forfd), and) 18urfd)en 'rau§ 1848,
27, ^nintn§ SroeS 17 n. ö.; ^or =
fd)enr 153; forfd)iren 77 n. ö. ;
j^Drfd)ur 24 (3^orfd)nren 34).

^orftpolacf, roo^t f^orftftub., grui=
mu§ Xroeg 48.

fid) fortfneifen, 3^nimu§ 2;roe§
1.58.

freirennen (^otteg§ befud)en, ofjne
fie bejafitt gu f)aben: niob. f(^inben),
Sauf^arb, ?Jiein Öeben II 229.

^renöenniimpf)(^en meretrix,
l'ant^arb, iWein Öeben V 29.

^rofd) (SSänfenrutfc^er, ^:pennal),
@i)muafiaft, 2)e§ SSurfc^en (Srben=
roaüeu 1822, 19 u. 21, g^uimnS SEroeS
196*).

^ud)§. ^d) bcibe ba§ Sßort Sd)nl.
fuc^§ in ber iöebentnng „ße{)rer"
fc^on 1685 in bem SHoman „%a§
poritifd)e §of=5mäbgen . . ." (S. 86),

bann 1696 in ^:ß. Sincflerg JHonian
„®er (Sbetmann" (©. 129) gelefen,
100 auperbem auf ben @. 120 u. 129
uon „@d)nl=j^üd)f eret)" bie Siebe
ift. „f^nj:" felbft finbe id) 1658 in
ben (^rcubenfpielen, bie am ®Dt{)aer
$ofe aufgefüf)rt rcurbeii (f)r§g. üon
D. ^eorient in ber 3f- be§ S3erein§
f. tl)ür. ®efd). n. 3l(tertnm§funbe,
.^ena 1882). 9lod) nor ©teinbad)
):jab^ id) in ber „@al. ©al." (1744,
1718, 165) einen „neuen S8er =
rcanbten ber %Md)§-^ant" int
©inne nnfereS „fraffen f^nd)fe§" ent=
"oedt. „3^nd)§" finbe i^ gleid^äeitig
mit ©toppe (1728) in einem befon=
bcren ©inne. 3luf @. 157 be§ 9io=
man§ „®a§ oern)ö£)nte 9Jiutter=©öt)n-
gen ..." oon ©t)[üanu§ l)ei^t e§:
„^•»d)^ nennete er (b. (). ber ®aft=
mirt „93rnber ©d^ep§" a\x§ einem
Orte bei .^aUe?) einen fold)en, Jüeld}er
ba§ erfte mal)l p if)m fam." 5lnf
©. 136 finbet fid) ber ©a^: „©ie
(b. t). bie alten, in bem ^^oft^aufe
auf bie 51eulinge loartenben ©tuben=
ten) . . . moqutrten fid) über it)n,
loeil fie if)n nor einen ^nd)§ l)ielten" ;
^ier atfo in nnferem ©inne. a)?nfan=
ber: „©er ©tubente in feinen ^.|3robe=
Sal)ren ..." (1739, 10 f.) fprid)t uon
„^üd)^en", bie „mit berbeu ^-ßrügeln
Sur 58ei5a^lunfl (b. {). ber 3ed)fc^ulben)
aufgemuntert" werben; ogl. anc^ i)a§
®ebic^t auf @. 19: „SBeim ©d)lapper=
ment, mie ftin!t'§ nad) güd)fen...!"
^ud)fenfto§ (etma : f^n^§ritt), f^ui=
mu§ 2;roe§ 130. g-nd}§eifen: „er
batte bie f^. abgetreten" fdjon ^el.
©d^nabet 1835, .306; ^ud)§ia!)r,
SSurfc^en 'rau§ 1848, 1 n. 4; ^nd)§^
major: „berjenige ^\id)§, meld)er ju=
erft bei feiner S8erbinbung fid) pan!te,
betam beu e^renben Beinamen ^."
^el. ©d)nabel 1835, 306, and) S?öf)rer,
9tfab. Seit 1843, I 189. 5man be-
achte ben S8ebeutung§n)ed)fet l)infi(^t=
lid) beg mob. %.; S?apitalfud)§,
lobenb für einen 3^ud)§, ^el. ©d^nabel
317; ^){enommierfud)§, ^ud)§, ber
im Seid)enäuge gemeinfd)aftlid) mit

*) SSgl. hierüber bie and^ fonft oiel 8uftige§ btetenben „5tcab. ^umotzS--
fen au§ ber ßeit be§ ^.j?ennaUgmu§" t)on Uf)r{g, aöürjb. 1885, unb bie lau*
nigen 3ln§fü{)rungen S^lebroi^eng im „.t>erm. ©tarf" 1869, I 177 ff.

©rgänjungen ju fjrtebrid) ^lugeS „^eutfi^er ©tubentenfprac^e". 279

ben ß^argierten ging, ^oefer, ®er
Demagoge 1872, III 2 ©. 291. .§ier
ein ^ebeutung§übergang »oin ©ngeren
junt SBeiteren. @. axtd) roarm.

ful^rioerfen: „fjerumf.", 33ur[d)en
'rau§ 1848, 50.

garftigeg ober loüfteS ©efic^t,
©ie^ener Unfug um 1777, f. @ene =
ralftaltung.

gaffatini: „g. laufunt Schuun-i,
Studentes Peclellqlle^ ^el. @d)nabel
1835, 102; „gaffaten ge^en" ^ergog
§einr. igul. o. $8raunfc^roeig, RJon
einer ®^ebred)erin 1594, II 7; „graf=
faten ge^en", ^olit.^of=5»Mbgen i685,
179.

gaubium axidj ^^uinntl SroeS 197.

gefällige ©djweftev meretrix,
Sauf^arb, Slunalen I 46.

®eier, '^rogr)mnafinft, ^ucfeltabe
1829, 33; ogl. "^fnm. bei ^rofd).

®eige, f^on in f^aftnadjtsfpielen;
Dgt. @ottfd)eb, mt. ^oxv. II 64, 67.

gefnippen (Kfuge66): „mäd)tig
g.", S3ui-fd)en 'rani 1848, 37, 50; (ge=
rooI)nt) ebb. 90.

® e n e r a I f 0 ni ni e r § ( „ öff entlid)e§
^ofpis"), ßauff)arb, @d)itba I 92;
©eneralftallung, über biefe in
©ie^en um 1777 im ©d^roange ge-
reiefene „grobe Unanflänbigfeit" ügl.
Saul'^arb, ??^ein Sehen 1^217 f.; f.
garftige§ @efid)t.

geueris commuuis (omuis),
leichtfertige j^rauen, 9JieIetQon, @d)au=
pla^ 1711, II 204. generis commu-
nis, ®ie auf Uniü. . . . Siebe 1751,
33. generis omnis Sauf^arb, 9Jiein
ßeben V 29.

©eniereife (©pri^tour?) ebb.
V 62.

geniren, beim j^ec^ten ha'i Q\i=
rüdbrängen be§ ju rafd) ^ßorrüdens
ben mitteli ©todeS burd) ben ©efun=
banten, ^el. ©d^naber 1835, 117.

gepompt, g^uinui§ 2;roe§ 3.

©ergenfer: „^^^ififter itnb @.",
@al. ©at. 1744 (1718), 153.

gefd^roär^t (betrunfen), 3tnior
auf Uniü. 1710, 106.

® enatterbube (Dbftbube), fd)on
8au!f)arb, ©d)ilba 1798, I 70. ®e=
üatterin aud) Strnim, ^aüe unb ^e-
rufalem.

©eroaltpurfc^e, 'S)a§ ^^urf^en=
leben 1780, 57.

glimmern, nad) S)Mbc^en 5(u§=
fd)au ijalUn, bei Sauff)arb and) Sl^ein
Seben 1796, III 61; ngl. uigiliren.

©noten: „'>Me ©efeUen . . ., bie
einzigen S8ud)bruder aufgenommen,
ftnb nad) bem äd)ten 93urfd)enau§brud
©.", Öau!t)arb, @ulcrfapper 1804, 69.
®tt)moIogifd)eg ug(. .s^aCt. Safd^enb.

©ogen (^^ilifter, anfd)einenb
S[öäd)ter, in Tübingen), 2)ie S^euja^rg;
nad)t 1784 me^rfod^, auc^ 3^uimu§
StroeS 64, 213 (tluge 16).

©olbaga (nad) llnger, ©öttingen
unb bie ©eorgia 3(ugufta 1861, 189)
^ie^ ber ©ergeant ber ^oli^eijäger
üon bem ©olbenen A. G. A. (Academia
Georgia Augusta) an feiner iüJü^e.

®oIbfd)iff (ob aögemeinftub.?)
SöecOfel? äi^ariannui, ^om. ©cenen
1882, 222.

©offen red)t, ®rf(ärung aud)
^er. ©d)naber 183.5, 314 21.

©ottfriebd)en: „ein abgetrogener
diod, befonberS f^radrod", 9Jiarian=
nu§, S?om. ©cenen 1832, 151.

griUifieren, ©riüen fangen, g-er^
roi . . . ein $8nrfd)engemälbe 1783, 107.

©rinb: „über ben©. bauen", ©al.
©af. 1744 (1718), 197.

©ro^nater: „einen ®. abgeben"
(in ber befannten 58ebeutung, ugt.
JHeinroalb), aud) fd)on 1685 ^oIitifd)e§
§of^9Jläbgen ©. 200 („auf ben ©.
geben"), ©er @, lourbe aud) al§
©pcitübel beim |)ofpiä gebraucht
(^obn Weier, S^aü. ©tubentenfpr.
55, 96).

@ur!e: „fid) mand)e ®. berau§=
nehmen" (etrcaS rifüeren), ^oltei,
'Sparbrenner 1825 (2;i)eater 1845, 34);
„fid) eine @. berau§nebmen" fd)on
1729 ©toppe, ©iL 2;eutfd^e ®ebi(^te
II 204.

i)aarig (gut, fel)r gut), ob ftub.?
«adieliabe (1857), 45.

©abacuc, ^Beiname ber alten
©tubentenbienerinnen in ^ma, bie
ben ©tub. ^oft auf bie ©tube tragen.
Sauge Erläuterung bei ÄJJeletaon,
©d)aupral3 1711, I 163 f.

badfd)en aucb 93ierbaum, ^tu=
bentenbeid)ten 1903, 22,

bongen, bei jemanbem in ©d)ulb
fteben, mob.

§ arte (ob ibentifc^ mit Zärtlinge),
f^uimu§ 2;roe§ 3, 201.

280

Slavl Jtonrnb,

^at) (j. 58. ©ovp§^a^), niob. in
bem Sinne oon ''^. ^.= Suite.

.^auboben (= f^ed)tbobeu), ^ui=
mu§ 2roe§ 97, 120.

^aupt^ai)n auct) ^el. ©djnabel
1835, 113.

.^auptfameet, ^uinmg StroeS
133

§au§: „alte§ §•"' "^^ ?^»<^§r
3(u§9. üou ITiiebergaüä brani. Sföerlen
1894, 322 'il. [tammt bte SSej. oon
2. ^orintt). .5, 1. „a. §." aud) ^ui«
mu§ SroeS 171, 193.

§au§burfd) aud) fd)on SUt^ing,
@tubenten[tveid)e II. 31. 1808, 145
u. ö. ; § a u § ft u b e n t , Sauf [)arb, ä)ieiu
«eben V 75; .^auSfdjIüffel al§
Symbol be§ ^rä[e§ beim S^ommerfd)
©d)tud ü. i}iaufeufel§, ®er i^Jicnom-
niift I.

liaufiren: „auf q,nt ^ofellanifd)
f)." (= Raufen) Saufbarb, "^Dtein Seben
I 94.

b au ftixuj;: „manchen 3.runf l). ge=
iijan", ^.^oL .^Df=a«äbgen 1685, 193.

.<peintiDef): „vom ."p. befallen", in
X>lnöft, j^el. ©d)nabef 1835, 6ß.

fid) betau §bei^en (and) in bev
$öeb.: Staat mad)en), fJeI.Sd)nabel
1835, 112.

l)erbergiren (= beherbergen),
Sic ftnöieren 1782, 125.

Öerrd)en („So nennen fic^ Stub.
I^uibeilen im Sd)er5e, mei( fie oon beu
iUJäbdjen, 93ettelbuben u. bgl. geniöl)n=
lid) fo genannt werben "), Öall.
3;afd)enb. 1797, 109.

bergeftiegen: „t). Jommen", 33ur=
fd)en 'rau§ 1848, 50.

{) c r un t er pt)iIof optieren: „beu
35art f).", S^errol ... ein S3nrfd)en=
gemälbe 1783, 33.

I)inault)D(5cn, ^urfc^en 'rau§
1848, 16.

ijiufpri^en ebb. 37.

bojen (i)utfd)en), ügt. 3. 33. öein=
rid) Seo, ?JJeine ^vugenbjeit 1880 (für
i8re§(au um 1816 bezeugt).

t)onorig: „fid) b- rauöbei^en",
(^uiniu§3;roe§ 180; „f)onoriger^ump",
33urfd)en 'raul 1848, .52.

bop§: „ba§ Stipenbium ift f|.",
ebb. 92.

§ofpe§, §au§tt)irt, fi^on 93etrügt.
föourtefie-'Spiegel 1714, 2, aud) '2)er
uerf. n. lüieb. geb. Stub. 1770, 29.

Ijofpitieren aud) 93urfd)en 'rau§
1848, 73.

^nnb (S?teinigfeit): „ba§ ift lein
§." aud) fiautl)arb, 9Jiein geben V. 58;
„auf 'öm $>. bringen" fd)on $aU.
2:afd)enb. 1797, 140 („in einen uäg=
liefen 3"^tQ"^ oerfe^en"); g-uimuS
2;roe§ 136, 158; „auf bem .^. fein"
.^all. 2;afd)enb. 147; Sauf^arb, 9Jieiu
Seben V 183; (Srbeumaaen 1822, 20;
§uimu§ 3;roe§ 101; „fid) auf ben .^.
fetjen" ©rbenmaHen 38; „%n bift
etröa§ 2öenige§ auf in $.", ^arring,
®ie Sc^marjen üon ®ie^eu 1831, II
49.

l)= (a(§ 2;uf(^it)ort tt)of)t: I)unb§=
föttifcb) S. 99 be§ unter „ftubiren§=
megen" gen. $Buc^e§.

$ u r e n f p e b i t e u r (Suppler), 8auf=
barb, 5OTein Seben II 12 u. ö.

§iuf ar („bort miü id) beu fd)önften
Öufaren ri§quiren — ol)ne (Selb etmaS
anfangen, ^iefe 9ieben§art bat i{)re
©ntftebnug, loeil einft ein Stubent
ot)ne ®elb mit einem anbern fpielte,
nnb im Spa^e r)erfid)erte, ermoüefid),
loenn er uerlö^re, non beu ^ufaren
aniüerben taffen, nnb fo burd) ba§
Öanbgelb bie Sd)ulb begabten. ®r
oerfo^r, uub ber onbre üerlangte je^t,
natürlid) im Spa^e, bie Erfüllung
be§ 58erfpred)en§"), §aü. 2;afd)enb.
1797, 110 f., ügt. ebb. 138.

t)uj)en (ftarf 3ed)en), ®al. Salinbe
1744 (1718), 33.

illuminirt (be5e(^t), fd)on um
1805, «Der ^enenfer 67. ^

incarceriren, ®al. Sal. 1744
(1718), 177; ^^ncarcerat, SRutter^
So^ngen 1728, 161.

in dulci jubilo, auc^ ^utmu§
2;roeä 207.

infamiren, SSurft^en 'rau§ 1848,
21; infamifiren (für infam er-
tfären), Sauff)arb, SiJlein Seben V 303.

Innung (für: ftub. Drben), ebb.
II 202.

ironice (ironifc^), f^el. Sd)na6el
1835, 36.

Säger: „einen ^. ober g-elbjägcr
fc^ie^en ober reiben, einen groben
g-efjter begef)en", ©aU. 2:afd)enb. 1797,
109, tbi). 120: „balb fd^o^ er ben
mütenbften ^öger".

^anf 0 etma: Spil3, ^uimu§ 2:roe§
215.

(Srgän^ungen ju ^^riebritf) SlugcS „^eutfc^ev ©tubentenfprac^e". 281

:3 e b e r m a n n § = 91 i cf e t , meretrix,
®al. ©altnbe 1744, 102.

Jungfer, aud) anfd)eiuenb ber=
jenige, ber gepauft ijat, o^ne abgeführt
ju roerben, ^ad)ettabe (1857), 73.

Jüngling (Stubentenbiener), %ex
©öttiuger ©tub. 1744, I 7, 10.

Surifteu, inSHainj ©tub., „roeldie
ganj fo 511 fogen dou beu übrigen ab=
gefonbert finb, uub it)r SBefen für fi(^
^aben", fiauft)arb, aWein Seben 1792,

I 219.

^uj, ©pa§, fd)ou bei 8nuf£)avb,
ariein Seben 1792, 1 119; ^uprei) ebb.

II 306. 2lud) l^wiiermann, Sorb. u.
©el. I 1, unb ©ie ftubieren 1782, 223.
^ui'l: „f^mäf)liger :S.", 2{fab. Siebe
1783, 161.

naball (= ©enoffe), @al. ©al.
196.

I a f f e e c n (Kaffee trinf en), SBeümer,
«ruber ©tubio 1873, 235.

!älberu, aud) i^uimuS SroeS 203.

Kaiiieeler, plur. oon Kameel,
^uimuS 1roe§ 214.

^amuff, Deräd)tlid) für Ä'amel?
^arring, ®ie ©d)tt)ar5en ü. ©le^en II,
1831, 54.

^anarienuogel, S^neufer i8e=
5eid)nung für hzn gelbberocften 3;urn=
u. Za^\§\ä)m ^Briefträger, Sauf^arb,
SRein Seben Y 132.

fani^ifer: „f. öatpaj;"? ^ütah.
Siebe 1783, 116.

Kanone (V14), „großer S8req^an§=
!rug" (in ^aüe) V 277; SauEI)arb,
9Jlein SeberT; „fic^ ben 83aud) äla ,<l.
pflegen", ^uiinu§ 2;roe§.

Äanonenftiefel, iBvtrfdjen 'raug
1848, 32.

Kanone (©tiefet), ebb. 33 u. ö.

Janonifd): „ic^ gebe mein f. Sere-
uigbarauf", S^iebergatl, ®e§ «urf(^en
.'peimfe^r IV 10.

f an 3 ein, prebigen,8auf^arb, SHein
Seben I 267.

Kapitalfu(^§ (lobenbe SSej. für
einen ^ud^§), 3et. ©d)nabel 1835,317.

JaporeS fein, ©ermer, ©orpS
«anbalia 1859, 129.

Sorjer (^ugelS). :3n ^ena (Keit,
©tamnibüdjer 254) trug ber Sl\ bi§ ^ur
mau b. 19.3^. bie S»[c{)i:iit „©oft--
I)of äur afabennfd)en ^^reifieit". ^n
%nb. ^ie^ um 1820 ber Karjer „ba§
ßinimer be§ diaü", roeil ein ©tuö.

biefe§ 9iamen§ ungercö^ntid) lange
bort inbaftiert rcar. %üh. ini9Jlunbe
b. 2)id)ter II. 31. 1878, 63.

S?arbatfc^enftiele regnen, 8auf-
barb, 9JieinSeben V58; gel. ©i^nabel
1835, 95.

Karten fd)(eifen (tragen) mob.;
Karteüant nad) @regor ©atnaroro,
2)ie ©ai'o^aSoruffen 1903, 110 um 1848
§eibelberger S3e5. für KarteHträger;
Kartellift @rlanger «e^. für Kartea-
träger, ®ie SSudeliabe 1829, 94.

Ko^en Jammer, aud) SBudetiabe
1829, 16 u. ö.

K a ü a t i r = ® ^- a m e n , 9ief erenbar^
ejamen, 8angbein,^ampel,2tu§g. 1837,
65.

Keilanb, Keilfud)§ mob.

Keffer. 9?od) 3öilt). ©arnifdj,
f^elii' KaSforbi 1817, 77 ©pottname
für bie Se^rer am SOSaifen^aufe ju
„©alinbe".

KiUanibruftflecECO = „3lfter--
arjt": Saufbarb, ajiein geben II 389;
= „^e^er" („«lauftrumpf"): Sauf^
barb, ®uter!apper 1804, lll.

K ir m e§ br a tenSboIjf ed^ter
frübere «ej. für fd^Ied^ter ^ed)ter,
ügl. 9B.^abriciu§,'2)ie t)eutfd)en SorpS
I. 21. 133. €b ftub.*^

Klepperfd)ulben,fleine©d)ulben,
SiiebergaQ, ®e§ «urfcben $eimfebr
1837, II 3.

!lingenfd)eu, f^'ßl- @<^«ttben835,
33; aud) mob.

flogen, hei Sau!f)arb auc^ 1802,
?iTiein Seben V 237.

Knallbütte, fc^on 1780, ®a§
^urfd)enleben 19.

fneifen: „beiöer 2Imbttion fneifen,
foüiel at§ bei ber ®bre angreifen,
unb bann ju irgenö einer ©ad)e be=
tnegen", ©at(. 2afd)enb. 1797, 121;
f. aud) loifneifen.

fneipen, roobnen, fd)on |)arring,
^ie ©djmar^en non (Sieben 1831,
II 48.

Kneipgenie, and) ^uimuS %XDt§
197.

Kneipier, ©aftroirt, f^on 1802
fiaufbarb, mzin «eben V 102, 106
u. ö., aud) ^uimuS XroeS 62.

Kneipfd)it)anfi, ju 2tnfang be§
19. :3b- fernftebenbeg, btofe äu^erlicb
einer «erbinbung angebörigeS 5lRit=
gfieb; and) mob. für Konfneipant.

282

Maxi Konrnb,

^ntff: „ber nobetfte K.", Sneip=
lofal, ^clrving, ®ie ©cf)iv)ar3eu u.
(Sieben 1831, II 49; *) aucf) f^uimu§
Zxoe§ 180.

Snod)en: alter S?uod)e (Stevl)1782,
Sie [tubiei-en 62, 121 ; „luftiger U."
fd)on 1832 SJ^ariannuS, Sfom. ©cenen
157.

S?iiod)ier, S^uod)enl)auer, S?no(^en=
manu, ^uimuS 2;rüe§ 204.

Knöpfe ntadjen (au(^ J?nopf =
mad)en) fd)on öaut^arb, äReinSebeu
1792, I 98.

£nollig, au^ inbcrSBeb.: tüdjttg,
prächtig (etioa: fid) f. amüfiereu),
Üauf^arb, @d)itba 1798, I 110.

fnüll, audi in ber ^ebeutung: be=
trunfen; „fid) f. faufen",§oltei,'®^ri=
ftian Sammfeü IV 119; fnött (Der=
nuitlid): beäed)t),§arring, ®ie ©d)rcar=
3en t).@ie^enl831, II54; S?nüllität
(©(^nabel 164) — 'J;runfenl)eit.

Kol)l ') bti Saufl)arb fc^on 1796,
SJiein Qdzn III 161. -) „brauner
S?." ^ad) Unger, ©öttiugen 197 iuur=
ben bie ärmeren ©tub. oon ben reicheren
unb üornel)men „5Ö. ^." genannt.

Komi tat: ift bic im Slcab. 9iom.
üon öeninben (1741, 133; 9ieuaufl.
Don §appel) gefd)itberte Begleitung
be§ ^prinjeu oon %nx\[§ bun^ bie
„2eutfd)e Station" jju ^*abua ein .K.?

Stomperfd)aft (Jöruberfd)aft, "da^
SJruber-öers, ber ©ruber), a}2ariannu§,
S?om. Scenen 1832, 165.

Jionfeft: „S?. uom Canbe", ber
länblic^e ^amenflor, ebb. 147.

! 0 n ft i t u i r e n , anhalten, auflauern,
Saufl)arb, aJiein «eben II 493.

lontral)iren, f. Laus Deo.

foram bringen, ©ie ftubieren
1782, 65.

Krafeel: „bie tleine 9J?ü^e ted auf
ber einen ©eite — auf S. -- tragen"
fd)on 1835 3^. ©c^nabel 237.

Srambambuliflafd)e aud) ^eter
SJienabie 1777, I 88. .^rampampuli
(öermutlid) ^Branntwein): „einSc^lüd=
c^enft.", Zittau '■^ipS, (Sine 6anbiba=
tengefd)td3tel781,30; ebb. 26: „äd)ter
S'."; ^rambambuli: „eine ^lafd)e
guten K ", üermutl. eine3lrt©d)nap§
ober 2Bein, Ulltl)ing, ©tubentenftreid^e
IL 21. 1808, 45U.48; ebb. „^aftoral=
Ä.", t)om ^.ßaftor fpenbiertcr M. S5gt.
aud) SBurfd^. 93lötter über ta§ Sieb:

„Srambambuli ba§ ift ber Sitel"
Sg. IX.

traf f er f^ud)§, aud) SBucfeliabe
1829, 17.

S?reb)^, (Sfelname ber Dioftoder
„©tabtmiliä", SBurf^en 'rau§ 1848,
27 ff.

! r e u 5 f i b e l , aud) ^uiumS 2;roe§ 141 .

Slriminalf d)oppen (f. 9latural=
fd)oppen) nad) ®regor ©amaroro, 2)ie
Saj:o=93oruffen 1903, 489, um 1848
.s^eibelberger SSej. für bi§ an ben Dianb
gefüllte ©d)oppen.

S^udud Sbruber f. ^ed^bruber.

K ü d) e n p r 0 f e f f 0 r i n , S?ud)enüer=
fäuferin, ^:peter ÜJienabie 1777, I 90.

S u n f e 1 1 e 1^ e n im ©inne ber ©c^ür=
jenftipeubien, ®er ^enenfer (um 1805),

200.

Kunftftüdler, 2lu§fü^rer eine§
ßunftftüdl, 3ltt^ing, ©tubentenftreid^e
IL 31. 1808, 87.

ßaben = ©tubent, in Seipätg ftub.
iöej. für Sabenbiener, Sauf^arb, SJicin
8eben II 149.

Särmf ouferei), fiauf^arb, 9Jlein
^Jeben V 71.

SonbeSüater. ^u ©i)Iüanu§, %.
üeriv)öf)nte9Jiutter=©i){)ngenl728,148f.
mirb auf 'ök t)o()en *4Jotentaten ein
Sieb angeftimmt. ö. 192 ift baoon
bie yiebe, ba^ „©alanifd)e"©tubenten
ibre ®egen in bie ©tubenbecfe ber
S^neipe ftedeu. Sau!()arb, 3Jiein Seben
T 104 fprid)t aud) üou bem 5)egen am
„58alten", „looran bie .^üte unb mit
ibnen bie !örüberfc^aften angefpie^t
lüaren". Saufbarb, ©c^ilba I 85 ift
bie Diebe oon bem „Sanbe§oater", bei
bem „bie -öüte .jur @l)re be§ Sanbe§=
oateri mit einem ^egen burct)ftod)en
unb fo an bie 'Sede be§ 3"""ier§
gefpie^t toerben". SCBeld)e 3wTon»nten=
bängc beftel)en l)ier? — ^n (S8üt)rer)
„®ie 9?euja^r§nad)t" 1784 finbet fid)
eine fnappe, aber onfd)aulid)e @(^ilbe=
rung be§ 2. in Slübingen

Sanbnille, »Jf. Seb. «lauftrumpf
1746, 20 f 3äl)lt mel)rere ©ijnonrima
auf: Sanbl)ure, öanbnidel, Sanbjung»
fer, fianboetteln, — atlegSöej. für folc^e
„©djanbbälge"; Sant) = ©d)n)efter,
@al. ©al. a 5b (1744, 1718).

Sanb§fnotcn, ©felname ber
$8urfd)enf d)after für bie ©orpgburf d)en.
3?el. ©d)nabel 1835, 68.

^rgänjungeu ju iJ^-'i^brid) Slugeg „®eutfc^er ©tubentenfpradie". 283

langes ^Tieffet, Sd)Iäger, mob.

langftatt (etroa = gemütlich),
f^uimuS 3;roe§ 5.

Saubfröfc^e nac^ Seil, ©tamm--
bü(^er, 246 um 1795 in ©rfurt SSej.
ber grün gelleibeteu SSeimarifd)en
©otbaten; nadj Sßeümer, SSrubev
(Stubio 1873, 83, um 1700©pDttuame
ber ^enenfer @tub. für bic „SBeiinar=
fd^er ©olbaten".

ein Laus Deo fontraf)iereu
(eine S^ec^nung niad)en) bei Sauff)arb
aucf) 1802, 5Fiein Seben V lOß.

layiren: „jem. t.", i^m „f)ö^ft
unauSfte^üd)" fein (@ic^en), Sauf^arb,
ariein Seben I 158.

Seibrenten, iron.: „fie lebt oon
eignen 8." Suiten, erjäfilt oon einem
©uitier 1825, 101.

fiid)t roeg! 8id)t au§! fd)onl720
Sieinroalb, '5(cab.= u. @tub.=Spieger
454.

S i n f e n , @elb, and) mob. 3;icf trunt,
Sßenbefeble 1890, 34.

8öfd)anftalt, „b. i). ein§au§, reo
Qiier gefc^enft roirb" (ob allgemein=
ftub.?), aJiartannu§, Som. ©cenen
1832, 165.

Io§gef)en aud) 1835, 2lu§ bem
Öeben eine§ SSerl. 9tr3te§ 106.

Io§ f)aben, miffen, aixd) f^^uimuS
2iroe§ 77; loSfriegen ebb. 183.

1 0 § £ n e i f e n (Io§get)en), 9Jlariannu§,
Som. ©ceneu 1832, 157.

lo^mad)en: „einen 33ären l."
aWufanber, ®er ©tubente in f. ^robe=
jähren 1739, 44.

Io§fd)neiben, fpenbieren, '2)a§
^urfc^enleben 1780, 23.

Sumbitu§, ©ine Sneipfitte, f^ui-
mu§ SroeS 5, 9 u. ö.

8ungenfud}fer (Seif, ®efd). b.
Sen. ©tubent. 1858, 566), ^Serle^ung
ber 8unge bei ber ©to^menfur;
Sungenbieb^, au(^ 1802 Sauf^arb,
aWein Seben V 120; '') „S., ber nid)t
blattete" (ironifcbe ©pottbemer£ung)
f^on 1685, ^olitifc^eg $of=aJiäbgen4.

tunken: „auf bem ©trof)fad I.",
faulten^en aiiä) Sauff)arb, Tlnn
Seben V 84, f. ^2Bb.

Sutf)erfc^e@Iäfer (SBiergläfer?),
90tariQnnul, Som. ©cenen 1832, 176.

SOf^äbc^enflor, 55urfd)en 'rau§
1848, 37.

lüilbe SD'iänner. 2luf ber @^-trQ=

^oft eingelauffene 9^ad)rid^ten . . . oon
Se fnn §-acon 1745, 71. „Zutaten",
bafür aud) „ge^arnifd^teSJi." ©buarb
Sfenflamm 1816, 11 u. 19; „rcilbe
dJi." aud) S8re^ner, Seben eine§ Süberl.
1790, 145, 102 U.Ö., ogl.SIJionarc^en.

9Jia!ero, SBorbeÜioirt, Saufbcxrb,
allein Seben II 122; a«a(r)fereire,
iöovbetliDirtin, ebb. mebrfac^ 5. S3. II
414.

aJialice: „fid)mit ber STI. brücfen",
b. ^. „fld) f)eimlid) fortmad)en", Sauf=
f)arb, 5J?ein Seben V 60, 113; „fic^
mit alter 9JJ. brüden", 33urfc^en 'rau§
1848, 51 ; „?DL auf jem. t)aben", 3»»nmer=
mann, ®arb. u. del. I 1.

äRandjetten l)aben (t^urc^t kX
^arring, ^ie ©^roarjen 0. ©te^en
1831, II 54 (ogl. aud): 3tuf S)tfc^lb§.
§ot)en ©d)ulen 271); STianfc^ ettar
fd)on belegt 1829 SBudeliabe 99; „fic^
mit 5Dlanfc^etteu brüden", S8urfd)en
'rau§ 1848, 73.

3)lane§: „^riefter be§ Ti."
(93]anid)äer), ^aü. 2;afd)enb. 1797,
116; „©d)üler be§ Tl." ebb. 149,
164. 9[Jtanid)äa, b.b- b.®efamtbeit
ber SOfianidjöer, ©ermer, ©orpS S8an-
balia 1859, 19; manic^äern 1792
Saul[)arb, 5mein Seben II 302; ^aü.
3;afd)enb. 1797, 115. 5manid)aia§
gelben, b. t). ?[Uanid)äer, Sudeliabe
1829, 73. Sebigt. bererflärung falber
gitiere ic^ au§ SJiariannuS, Som.
©cenen 1832, 175 51.: „5^. finb ^eut=
,5utage fold)e Seute, bei benen ber
©tnbio bioerfe ©eiber fielen Ijat, aber
bie ^ntereffen baoon beja^len mu^."
. SDIanufpriä, aJianuffript, Soüeg^
^eft, 5"»"«»§ 2;roe§ 115.

aJlappe, Kollegmappe, aud) 58ur=
fd)en 'rau§ 1848, 77.

5Uiart"ug, Setlner, aud) @b. Reimer
(ßod)), ^rins Cbfa ©tramin 1834,
V. 21. 1890, 147, 5uimu§ SroeS 30, 63.

ajlaffet (©d)uft?), ®al. ©al. 1744
(1718), 208; 9Jl afette: „eine gott*
lofe Tl.", 0. ©erfenborff, ©eprellte
^:]3t)ilifter 1821, 40.

9Dlaterialift,9Jiaterialn)aren^önb=
ler, ©al. ©al. 1744 (1718), 78 u. a.

maulfd)ellarifd), f^errol . . .
ein 93urfd)engemälbe 1783, 92.

ajiai'tmificenä, fd)erjt). ©uperl.
für 5magnif., ^uimuS SroeS 118.

bic SÖ?enfd)e: niebrigeS ^raucn=

284

:avl J^ourab,

jimmer, ©elanbev, 'iSev oevliebte
©tubente 1709, 12; aTJenfd^erer)
(SBirtfdiaft mit ?Jieiifd)evn, f. S8ov=
beÜerei)), Öaufl)avb, ^ITJeiu ^eben V 133.

SReuble, üerädjtlid) für Sßeib, »Ssie
[tubiereu 1782, 123.

?Jceutmacl)ev („©raquerev"), STieu-
teveimad)er, f^innläuberiu ©alonie
1748, 42.

ajliferiam f. [d^nicljjeiu

initätel)en (mitJommen) beim
Irinfen, mob.

modice, fJuimiiS %xoe§ 205,

'a)toI)ren l)abeu aud) iht>. 117,
Tl. fi-iegen th^. 129.

2}loItum§fIauf(^, Sauf^arb,
©(^ilba I 2.

3Tionavd)en fd)on 1835, ^el.
Sd^nabel 38.

5[Tloneten, qu^ 93uv[d)en 'rau§
1848, 37 u. a.

moo§. ®elb, fd)on 1784 58ve^nev,
Seb. eines Sübevl. II 279 u. ö.; bann
and) i8uvfd)en 'i-QuS 1848, 37, („er=
fterflidieg m.") 79.

90t orb: Jidj auf S[R.paufen",(Srben=
iDOÜen 1822, 42; ^Jiovbranbal,
StiebergaU, 'SeS ^urfd)eu .»peimEelir
1837, I1110;movbtalifd); „m.falt",
Saul^arb, ©d)ilba 1 58; „m. inübe"
ebt. 80.

SDtofeg unb bie ^rop^eten bei
Sauft)arb aud) a«ein Seben 1802, V
275; „brauen iWofem" ©.113 be§
unter „ftubiren§uiegen" gen. 93ud)e§.

?JJuctfer (nio^t ibentifd) mit
ariucfer'O, aJlartin ©pitjbauc^ 1806,
49 21., „im ©tubentenbiolect ein ein=
fältiger Söienfc^, ber ben S^opf t)ängen
lä^t", f. 2:t)eefeffer.

griünaf abinett (©clbbeutel), g-el.
©c^nabet 1835, 193.

ältufc*) 1748 ^innIänberin©aIome,
45; 9yiufenjünger,5öuc£eliabel829,
99; SDtufenfinb, Utcab. Oioman oon
SSeninben (9leubearb. uon ^appelS
1690 erfd). 3(cab. Diom.) 1741, 100;
anufenfi^, ©ie ftubiereu 1782, 9;
HRufenföbne: „Tl. agiren", (Srjef)!.
jrceier 9Dtufen=©ö^ne 1745.

aJiutt er Pfennige auc^ 93urfd)en
'rau§ 1848, 1, 39 u. a

3tac^trabia: „3^. f)alten", S'UimuS
Xroeg 4, 118, 179.

9tad)treter r^ebeüj, 2öeamer,
58ruber ©tubio 1873, 230.

9lac^tftu!^t aud^ ^Mtmu§ a;roe§
168.

nacl)tufd)iren (SBorte nac^ bem
3;oud)iren iDed)feIn), ^el. ©c^nobel
1835, 114.

n äff er ^$rin5 bei Saul^arb fd^on
1792, m^u\ 2tbtn II 456,

aiaturalf c^oppen (f. kriminal»
fd)oppen) uad) ©amaroitt, ^ie ©a)co=
«oruffen 1903, 489 um 1848 §eibel=
berger ^ej. für ©d)oppen, ber Ve
©(^aum unb nur '/g 58icr enf^ielt.

^Jiepp (^äfc^er), SauJ^arb, ©uler-
tapper 1804, 151, 154; SIeppereq
ebö. 154 (53eruf be§ SIepp); SauJ^arb,
aJteiu Seben V 266 (©tanbquartier
ber 91eppen), ©gnon^m oon ©apitel
f. b,

nieberfe^en (im S)ueII fd)n)er
uerrounben), 21. ©örling, ®eutfc^e
Turner unb ©tub, 1863, I 181.

notbbürfftigfte©c^roefter mere-
trix, mal ©al. 1744 (1718), 39.

9h)mpl)e (auc^ ^ornnqmpf)e),
Saulbarb, allein Seben II 113.

D b e r m 0 r b § ^ i r f c^ , (glmI)orft, 2) er
feilte Sant (1906) 144, „fc^eril)afte
S3eäeid)uung für einen älteren, im
S. C.-^efen, namentlid) auc^ im
g^ed^ten erfal)renen 6orp§burfd)eu",

Oberpurfd)e, ®a§ 5purfd)enlebeu
1780, 57, 66, 70.

Dc^Sgenie 1872 ^oefer, 2)er
2)emagoge 12©. 101 (Kamele unb
Dc^§genie§ etroa = ^atmäufer).

od)fen aud)=) (nad) Unger, ®öt-
tingen, 200) ju Söeginn be§ 19. ^a^r^.
„ba§2lbrei^en üon genfterläben, S)ad^=
rinnen, 58runnenfd)iDengeln u.bgl." jur
9tad)t3eit.

Dd)fen§ rcegen „bovis causa",
^et. ©c^nabel 1835, 93.

od)fig: „o. gefoffen", 93urfc^en
'rau§ 1848, 50.

Dcular = ^nfpection, 2llt^ing,
©tubentenftreic^e II. 21. 1808, 152.

Officium, allgemeine aSej. für
ba§ afab. ®erid)t in granffurt a.
b. D., ^aü. 3;afc^enb. 1797, 94.

Drben: „D. ber SBergroeiflung",
fc^erj^. 93ej. für ©trief, 9Ö?ariannu§,
^om. ©cenen 1832, 176 21.

orthographice (ort^ograpt)tf(^),
®er fieipj. ©anb, 1765, 81.

^ a n b 0 r , ein ©aiteninftrument jum
(Staffieren (^luge 41), f. <E)2öb.

(gi-flänjuiigen 511 f^viebrid) ^Iuge§ „^eutfi^er ©tubentenfprad^e". 285

^aragrap^ (@rf)mi^), SlTJeletaün,
©dimtpla^ 1711, II 191; 'Ißaxa-
Qxapi) 11 nacl) i^ndiS (2lu§g. uon
S^iebevgüUö 2)rani. SßSerfeu 1894,
324) au§ ber (^vage imd) bem ll.®e=
bot entstauben, bie an S^inbev (3c-
rid)tet ranrbe, um fie 5U üevfalüffeu.

$araui)uipf)e (93rautfül)ver beim
fog. Dr.-9iitt), nod) 1773 in eöht,
ogl. D. SBianco, ^ie alte Unio. Köln
1855, 143.

^arbugloi^ bei 8au!^arb fc^on
1792, 5mein geben II 150.

^arentatiou§rebe (8eid)enrebe),
@al. ©at. 1744 (1718), 205.

par force-®egen tbi). 74.

^arnaffuS (§od)fd)ute) ebb. 127;
^atl)mu§ ebb. 333.

^artt)te mad)eu (teihie^meu),
®er beutfd)e ©tub. 1779, 9.

haftete: „ta§ mäx 'ne fd)bne "'^."
(@e[c^id)te), 3lfob. Siebe 1783, 162.

^atence (@nb[t. ;5u patent), i§:ben=
teuerltd)e Kird)H)ei()=©uite 1831, 29;
^atent[d)roüte, Slttfjing, ©tubeu=
tenft reiche IL 21. 1808, 102; ^^atent^
iwefeu (üeräd)tlid) üma im ©inue
üon: ®er patente Kerl), ^arviug, Die
©d^roarjen üou ©ie^en 1831, II
90 u. ö.

^aufapparat (bie ^auf utenfilien),
93urfd)en 'rau§ 1848, 48.

^ant^, and) poltet, Sammfeü IV
122.

paufen: „eine Dfloltep.", 93nrfd)en
'rau§ 1848, 34.

^aufboctor ebb. 47.

^auJer („©ouöerneur") 1822, er=
benroaüen 47; aui^ mob. für fief)rer.

pecciren, f^uimu§ 2;roe§ 91.

^ec^= uubKucfudSbruber (2:q=
Vx\§ be§ SDSittenberger ©tub.) König,
3tu§ äroei ^a^rfjunberten 1894, 27;
^ec^ lütte: „@in §od) bi§ in bie
afi^grane^.", §oItei, ®^ri[tian8antm=
fett; „mau t)atte Krebit biä in bie
afd)9raue ^.", {|el. ©d)nabe( 1835,
299; ^ec^p^ilifter, ^mniermann,
©arb. unb ©elinbe III 3; ^ed): „im
^. fein", ^utmu§ SlroeS 92, „im ^.
fi^en" ebb 179, «ß. ebb. me^rf ad);
„^. bringen", ^urfdjen 'rau§ 1848,
39; „in§ 5ß. bringen" ebb. 93.

?ßebal (9f{inb§pebal), S3ncfeliabe
1829,40 n. a.; ^. ancf) ^uimnS 3;roc§
118.

"•^eljmütje: „bift bu mit ber Sß.
gefd)Dffen ober bift bu gar toU",
l\)uft)arb, (Suter!apper 1804, 105.

'•-^Jennalia (®i)mnafium): „ber ^.
SSalet fagen", Köfiler, 9(fab. Söelt 1843,
T 2ö; ^^Muual (für ^^ennal), @tub.=
©onfect 1717 (1719).

^eo, 'paftor, mob.

per ©ie, Sauf^arb, Seben II 148;
per Fidibus, ©d)röber, ©tubentenunb
Sü^oroer; per pedes, ©ie ftubieren
1782, 283; per pem, ^uimuS %xot§
200; per ©c^ulben ebb. 197; per se
ebb. 211.

pereat: „p. ber Senfel tieff!"
SSef. unb luft. ©rjefjlungen groe^er
5mufeu=©ö^ne 1745, 47; ^. (ein
Kartenfpiel), Köt)Ier, 2tfab. SBelt 1843,
II 141, guimuS 2roe§ 24 u. ö.;
'"^erificatiouSformel (bie Sßorte,
bie beim ^ißereieren gebrau(^t mürben) ;
^erififant (^ereatrufer), fiauf^arb,
a>ieiu 2^bzn I 132, \ 308; periren
(33üf)rer), ^ie iUeuia{)r§nad)t 1784.

perptej't (oermirrt), ©rbenroaUen
1822, 36; perplej; in einer 2luef=
botenfammlung be§ 18. ^a^rt). (©. 98),
bereu Sitetbl, in meinem @j. fe{)It.

^ e r u q e u i) e u g ft (^erücf eumad)er),
®er beutfc^e ©tub. 1779, 20.

pettmaitern, ©ie ftubieren 1782,
65.

pe^en aud) (Srbenroaüen 1822, 18.

^fif f fd)ou ebb. 29; „fid) uac^üoaen
Wffen fei)uen" aud) SSucfetiabe 1829,
15.

Pflaume, ©d^mi^, mob.

5ßfouig au(^ 93urf^en 'rau§ 1848,
52.

1|J t) i I i m m § (^t)iltfter), ©rbenmaHeu
1822, 54; ügt. ©pimm§.

^^ilifter (aud) in ber SSebeutung
^^ilifterium): „iu§ % ge^en", Köhler,
2l!ab.2öe(t 1843, I203;2) ^^ilifter,
mob. (of)ne ©ouleur, befonber§ im
§ut), Ul^be, Sw"3 §etbelberg,®rabein,
Vivat Academia. ^f)iltfterf d)ein
f. ©d)ein; ^fjilifterftürmer, 'S)a§
^urf^enleben 1780, 57; «)3l)iliftia§
©o^n (^l)itifter), 93ucfeliabe 1829,40;
pi)iliftrieren: „fid) p. laffeu", ^an§
Ä^opfen, ®er fe^te §ieb 1907, 49;
^^ilifterpferb aud)'58urf^eu'rau§
1848, 37, 65; ^^^ilifter (in bemfelbeu
©iuue) ebb.

^:ßin (aud) ^io\ S^iebergaK, ®e§

286

^Qil ^oiirab,

^urfd)en^eiiu!e{ir I 6; ^i^jo ("ipäbn:
gogiunt in ©tefjen) bei 8au!l)avb fd)oii
1792, Tlnn Seben I 215, ©ulerfapper
1804, IX. S?ap.

^ fam n gen f II t)v man n? ^et.

I5d)nabe( 1835, 274.

^0 et er ei, Jyi""'"^ SvoeS 94.

^.potiseier O^oligift), §ernt, Vivat
Academia (1886 , 71,

^olonäfe (poln. Diotf?), ^et.
@d)nabcr 1835, 38; j^iebergaU, ®e§
93nv[d)en ^eimfe^r 1837, I 6 (5ru§g.
oon 3^ud)§ 1894, 113 9l.:'„'3)ev uon
ben ©tub. bamafg mit ^^orliebe ge-
tragene polnifdje ®d)nürrod . . . ©ic
fam TDol)l mit ber ju '^ilnfang be§
3af)t^. unter ber afabem. ^ngenb
graffierenben ^olen;©i)mpat^ie in ^2Uif=
nat)me")- „^nv fdjäbigen ^o laden"
(1846), Süb. im aJiunbe ber ®id)ter
2. 51. 1878, 41.

^oh)p, mob. ^-ßoliäift.

pompö§: „ber 3öid)§ [tanb mir
p.", i^nimermann, (5arb. u. (S;el. I 1.

poniren fdjon 1822 ©rbennmüen
23 unb 36.

^ D ft i n e n r e u t e r f d)on @tubenten=
confect 1717 (19), 28.

Potentaten (©elb), ^et.@d)nabel
1835, 67; ogl. 9Jionard)en, ^Hetruten.
„^o(^be[tiefelte unb befporute 'p."?
ebb. 40.

pouffiren aud^ 1832, SRariannn§,
S?om. ©cenen 148, ^uiuui§ S^roeS 63.

prad)d}ern, aud) j^'^i-'vol . . . ein
a3urfd)engemnlbe 1783, 103.

präfibiren fc^on 1782, ©ie ftu=
bieren 253.

prampiren („lärmen, p. unb
fd)iüabroniren"), ©uiten 1825, 249;
p. („burd)ge[)en"? = feine ©djufben
ntd)t besagten), ©d)iff, ^^umpauf unb
^umprid) 1826, 38.

pre{(en: auc^-'') „jur SJienfur p."
jroingen, §arring, ®ie ©djmarjen uon
(SJie^en 183], TI 95 ^n nid)t fd)arf
umriffener S3eb. auc^ ®a§ ^ur[d)en=
leben 1780, 71.

^rello, ^reüerei aud) 1832 bei
aJiariannuS, ^'om. ©cenen 222,
SSre^ner, £eben eine§ iiüberl. 106 u. ö.

prtat (pereat), Sauft)arb, ©d^ifba
I 98.

«Prife: „fc^iefe ^." (elenbe Kerlij,
Sauf^arb, a«ein ßeben I 323.

profan, „fo nennen Drben§brüber

biejenigeu, roeld)e feine Drbenibrüber
finb" fd)on 1792 iiauff)arb, SD]ein
geben I 158.

^ ro f e f f 0 r e n I p i ^ n a m e n finben
fid) aud) in ®a§ ^urf(^eu(eben 1780,
23: §eina3 für §einecciu§, :3opp§ für
§oppiu§. ^n 2;übingcn i)ki ber
Surift gjiajer (1778—1821), geubal^
mat)er, %üb. im ^Olunbe ber ^idjter
2. at. 1878, 46. ^er tf)eot. ^rof.
©taj: in ©ie^en l^ie^ Ciuobammo=
bariu§, (5)runbfuppenfd)mabe u. bgl.
©ein ^oHeg über bie bogm. S©eniei§=
fteüen nannte er dJrunbfunbamenl,
ftub. (^runbfuppe. 8auft)arb, 9J?ein
ßeben I 81. ^n Sinb. würbe nad)
beni ^rof. 9JiaIbIanc ba§ „l^olbtange"
SBittarbqueue SR. genannt.

promoüiren aud)^) „au§ bem
©attcl p.", Selanbrinug, fieipjiger
8anbfutfd)e 1725, 1.34; „in'§ ©arcerp.",
3^uimn§ 3;roe§ 91.

profit („ein 93agante fagte mir
neulid), menn id) einem ein (S5la^ ^ier
gutrindte, folte id) fprei^en p.", fö^rift.
SÖeife, ®er uerfolgte Sateiner III 1
in: (S;omöbien=^.probe 1696, 304. %
al§ (SruMormel fd)on 1711 ajieletaon,
©d)auplat3 II 199, and) S?arl (5}ut=
mann 1786, 277. proften (93efd)eib
tun, trinfcn) fd)on S)er Seipj. ©anb.
1765, 70 f.

p r 0 ft i t u i r e n f d)on ®al. @al. 1744
(1718), 21.

^ubet um 1825 in a;üb., f^uimu§
Xvoeg 1 u. ö. (IX), «icepubel ebb. 202.

^^untp force („ein für biebere
seSirte fc^redlid)e§ :3nftitut"), f^et.
©djuabel 1835, 157. ^umpier, S3ur=
fd)en 'rau§ 1848, 36. ^umpologie,
,SuI. i). «ofj, Suftfpiele 1826, 256;
plur. ^önipe, ^uimu§ 2roe§ 33.

^ u r f i c a t i f d) (burf d)enmä^ig),
a)i. Seber. SSIaufttumpf 1746, 6.

pufdjen, „^unftau§brud" im Sßai=
fen()aufe ju „©alinbe": bem 3Iuffe^er
jutroH au§gel)en. SBili^. ^arnifd^,
g^el. J?a§!orbi 1817, 77.

^u^ebarb (93arbiergefeIIe), f^er=
rol . . . ein 93urfd)engemälbe 1783, 137.

•D u a b r a t : „ba§ luftige O.", S8ier=
b\att üon ©tub., Sllt^ing, ©tubenten=
ftreid)e IL 51. 1808, 91.

quanteft: „ba§ q. 93led)" (= Un=
finn), SßJeHmer, Vorüber ©tubio 1873,
261.

©cgänsungen ju ^tiebrid) ^lugeS „2)eutfc!^er ©tubentenfpracf)c". 287

Ciuarf: „bng i[t O.", 93urfd)ett
'rau§ 1848, 93.

Ciu arten („mit biefeni (S^rentitel
lücrben in ^ena alle ©tubierenbe be-
legt, bie in ben ^erjogl. ©öd)fi[c^en
Sanben ju öaufe finb"); ©ie ftubicren
1782, 71. ' Ouart (= ©d)mu^),
©ecfenborff, %. gepr. '^^\\. 1821, 14.

O u a f i 9 e l) e i m r a t , ^eter SOienabie
1777, II 6; Ciuafigefeö (tönd)te§ ®e=
fe^?), 8au!t)arb, 5OTein Seben V 1\.

Cluobaminobariu§ („©trot);
fopf"), ob allgemein gebr. ober blo^
in (Sieben? Sauftiarb, 9Jiein geben
I 80, 89; III 17 n. a.

O u 0 b t i b e t , ein Sßierf piel, 3^uxmn§
2;roe§ 5.

3lamfc^, mob. ^ontra^age.

9i anbot, metjrfac^, ©rbenroalten
1822; ranbatiren aud) j^nimn§ 2;roe§
179 u. ij.

rappieren aud) (Srbenroatlen 14;
^tappierjunge, Rauferei in ^^orm
etne§ ®ueH§ auf bem 5-ed)tboben, %.
@d)nabet 1835, 146, ^uimu§ 3:roe§ 3.

aiafabe, C'OÜ. Safdjenb. 1797, 11.5;
abgeleitet oon rafiren: „über ben
Söffet r., foüiet al§ anfüt)ren", z\i\i.
114.

raffeln (beim@j:amen burd^faUen)
mob. auc^: burd)raffeln.

Siaftrum: „ba§ alte ^." in SBejug
auf eine ^rau, {^^innt. ©atome 1748,
128.

91 a u p e : „eine 9i. fpielen" (©treid^),
Sauf^arb, äTIein Seben V 112.

ran§: „SSurfd) r.!" fd)on ebb. V 51.

re-) aud) 5uimu§ äroeS 117.

Diealaoantage aud) 1829 S8ude=
liabe 107.

recommanbiren anc^-) mit eini=
gen ©läfern beim S?ommer§ ejtra be=
glücfen (al§ 93ierquantnm), '^. ©d^na^
bei 1835, 43.

9iegifter: „ein tangeg 9i." fdjerjl).
für einen langen ^IRenfc^en, SUariau'
nu§, S?om. ©cenen 1832, 153.

DieinigungSmenfur, mob.

9iefruten, (Selber, %. ©d)nabet
1835, 82.

fid) rennen (bei ber SJ^enfur)?
erbenroaUen 1822, 17.

Otenommift, a^leletaon, ©(^aupla^
1711, I 118; Uniöerfat=9i ebb. 1386;
9ienommifti§mu§ (Dienommiftentum),
8auf()arb, ©d)iIbo III 242; 9ienom =

mierfud)! (ging im Seic^euäuge mit
ben (S;t)argierten), §oefer, ^er ^ema=
goge 1872, III 2 ©. 291.

9ienonce (f. (Sommentburfc^e),
fo t)ie^en bie entfernteften 9KitgIieber
bev !öanb§mannfd^aften, mob. 6orp§=
fud^g; *jaud) Q'uimuS SroeS 153.

9ieprüfit, m.. Seb. »lauftrumpf
1746, 23.

retourfa^ren: „jemanben r."
1822, (ärbenmaOen 29.

reoociren: „mit ^feif unb 'jpaut'e
r.", ^^uimus 2:roe§ 1.

9i|^iuo5ero§, mol)l ©i)noni)m oou
S?amel, ^arring, 2)ie ©c^ioarjen d.
©ie^en 1831, II 50.

rief ig, neuerbingg für famo§ {^<x<x--
rig, borftig, berühmt b§gl.). (^ft bod)
ein riefigeg SBort, ba§ riefig!) Unger,
(SJöttingen 189 f.

rilpifd^ (= rülpifd)), auc^ ®a§
^urfd)enleben 1780, 28, f. %Wo.

ri§tiren aud) fJ^uimuS 2;roe§ 160.

einen Öiip l)aben (S^luge 119),
iv)ot)l ibentifd) mit: ongeriffen fein.

rolfinrfen nad) bem 2lnatom 9iol:
find in ^ena = fejieren (um b. :5-
1629), ogt. S8orfoiD§ti}, ®a§ alte Qena
1908, 76, f. ^rofefforenfpitjnamen.

9ioMittfter, f^uimu§ 2roe§ 3.

9{ott)!opf: „§err9{.", ^äfi^er in
Seipjig, ©arcanber, 5lmor auf Unit).
1710, 109; ogl. (S;i)riftian 9ieuter§
aSiogr. oon %. ^arnde, f. 2:erritorium.

9iummel: „ber uerfte^t ben 9i.",
58re^ner, Seben eineS Süberl. 1790,
I 104.

9himpeltopf, 2trnim, ^atle u.
^eruf. ^mmermann, föarb. u. (Set.
I 1.

©abonf in: '3)a§ ^urfd)enleben n.
b. Statur gej. 1780, 5^orr. u. ö. @a =
bong al§ „®eniu§ ber S8rüberfc^aft
u. be§ S8urfd)e!ommerfd)e5" ($8üt)rer),
^ie 9^cujal)rsnad)t 1784. ©. ein ^ier-
fpiel, 3;»i»iii§ 5;roe§ 5.

©apienjtnafter. Sauf t)arb, SJlein
Seben I 296.

©atigfaction, ©. 99 be§ unter
„ftubirenSioegen" gen. 58n(^e§.

©canbale: „©. abflopfen", f^el.
@d)nabel 1835, 60; ba§ ©canbalum,
®ie ^roreftorma^l 1789, 14; fid) ffan=
balifieren o,\\^ ®b. S?oc^ (Reimer),
^vin,5 9}ofa ©tramin 1834; „in ©cam
bal geraten", 5-uimu§ SroeS 193.

288

ßorl !f?onvnb,

fd)änblid): „[d)änbüd)e ^^'Zaüce"
(= befonbeve W.), §arring, Die
©djiiiavjCii u. ©iejien II 100,

Sd)avmante f. 6l)annante.

fd)af[en') bei Sauf (jarb aud) '03iein
Seben V 94; '^iöiideUabe 1829, 95.

©c^eevenniajov f. ©Ifen major.

@d)ein al§ ^()t(ifter, „%a§
^eugniß, t>a?> bev ©tubent beim 5(b=
gonge rton bev Uniu. gebraud)t, lüirb
gemö^nUd) '!p^ilifterfd)ein genannt",
§aa. Stafd)enb. 1797, 174.

©d)et^ (V): „mein 8. fiüb (!) gro^"
(©d)ulben?), Saul[)Qrb, 9JJein Seben
Y 60; @d)ei§notarin§, ®a§ ^^ur=
[c^enteben nad) b. 9^at. gej. 1780,60.

fd)iebe'3: „f. ge^en", Sanf^arb,
aud) gjJein Seben l-^'02, V 99; „fd)ibe§
gel)en", b. b- uerloren geben bei Sauf=
^avb fd)on ebb. 1792, T 177; [d)teben:
„in bie SoOegia f." (9]lavtin, ©pii.^
band) 1806, 57 %.) „uon ber O^^itiö^
feit entlehnt, mit ber bie Stubierenbeu,
DoriDärt§ ftrebenb, an§ einem ^örfaat
beut anbern jueilen muffen, um juv
gefegten 3eit einzutreffen ".

fd)ief ge£)en, Xie §aüenfer in
Sanbiberg 1790, 4: „^eber ^Jlnfdjlag
get)t if)m f." @d)iefe ^OTeufdien-
ftnber (etenbe Wl.), Sauff)arb, 9JJein
Seben I 390; fd)ij;fe SScmerfung
ebb. II 342; gro^c e)d)i(e)fität, oer=
fef)rte 2lnlage ebb. I 158.

Sd)ie^()unb (ööflenl)unb), ©pott-
uame für ben „^lufpaffer" C^pförtner)
im SBaifen^aufe ju „Salinbe", 2öilf).
©arnifd), ^elij: S?a§forbi 1817, 77;
f d) i e ^ e n , auf paffen. Sauf ()arb, 9Jlein
Seben II 110.

f(^inben, ^oHegS l)ören, ol)ne fie
belegt ^u f)aben, mob.

©(^i^ier anä) ^ad)eliabe (1857),
115.

©d)lägerfüc^fe eröffneten ben
2(u§ritt beim ©emefterfc^htl, ^uimuS
SroeS 10, 120.

©d)tapperment: „Staufenb ©.",
®er Patriot 1726, 9^r. 130; „betjm
©.", 9.T?ufanber, Xer ©tub. in fein.
^robe=3abren 1739.

fci^tauri)en, jec^en, ^uinm§ 3;roe§
64.

©d)Ieife (?): „Söeber ©c^nurre
no(^ ©.", ^mmermann, Garb. u. Sei.
III 3.

@d)(enbrian: „guter ©." uon

einem ©tub. gefagt, ^^loranbuS, 58e=
trügt. 6ourtefie=©piege[ 1714, 198.

fdileo aud) (^nimu§ %xot§ 74.

fd)Ieppen: „auf§ ff^arjer f.", Sanf=
barb, ÄRein Seben aud) V 52.

fd)maufcn (commerfieren) fd)on
%a.§ üeriüb^nteSJiutter^Sö^ngen 1728,
183.

fd)mel3en: „miferiani f." fd)on
1685, Da§ pol. ^of^anäbgen 163;
ugt. „ein ©türf nad) bem anbern in
rotten Söein 5crfd)mel^en", Der poIi=
tifd)e, ftumpe u. plumpe ©torf=f^if^
1681, 39.

© d) m i e r a j; , ©c^mierer, ©übler
1792, Sauf^arb, mein Seben II 496.

fdimteren: „knoten f." (oer^auenl
^Burfc^en 'rau§ 1848, 59.

©d)mif3 and) ^uinuiS SroeS 119,
180, 58urfd)en 'rau§ 1848, 47.

©d)niDlle§ ^utrinfen, Die ^^ro=
rectorinafil 1789, 14; „repete schmol-
les!" (beim 3ntrinfen), DaS ^;5urfd)en=
leben n. b. 9Jatur geg. 1780, 56; über
„fd)molli§" ogt. bie (Srflärung oon
^abriciuä in feinen D. btfd). (Sorp§,
ber eö mit 8mile, fd)moüen in 5öerb.
bringt. Die ©itte, fnieenb ein ©. ju
tvinfen, \<i\on bei ©d)od), Comoedia,
©djupp, g'reunb i. b. 9'^o()t, 3^eubr.7,
^)iad)el, ^reunbt, ^^eubr. 88.

©d)muferei, ^uimu§ StroeS 91.

Sd)n ab e§, ©d)nap§ fd)on Sauf;
l)avb, ^lOlein Seben V 277.

f d) n a d i d) t , 5lllegor. Curriculuni
vitae au§ bem Slnf. be§ 18. ^f). 105;
fd)nadifd) fd)on 1684 S?on^fd),
a:obad"l=$8ruber 162.

©djnapfeologie, 58udeliabc 1829,
12.

©(^napsprofeffor, guimuS
2roe§ 115, 180.

©d^neibe (= @d)ncib), 3^uimu§
3:rüe§ 207.

fd)neiben: „S3ifitenf.",§oefßr, Der
Demagoge 1872, I 2 ©. 74 u. ö.

fd)neiberolDgifd), S?öf)ler, 2lfab.
aBelt 1843: „fdnteibero(ogifd)e <Bt\u
bien" II 45.

f d) n i p u l i e r t (im ©d)niepel), SBur^
fd)en 'rau§ 1848, 64.

fd)nupfcn: „jemanben f." roatir^
fd)einlid): auf b. 9Jienfur abfübren,
D. SBurfd). (Srbcnioaacn 1822, 38.

©d)nuptud) fdjon 1711 Sl^eletaon,
©d)aupla^ 361—866.

©rgänsungen ju 3^tiebric^ ^tuge§ „®eutfc^er ©tubentenfprad^e". 289

©c^nur, ©ci)nn^ um 1825 in3;üb.,
^uimug 2;roe§ 2.

fc^nüren: „^^ilifter f.", SSurfd^en
'rau§ 1848, 59.

©d^nurvbart, S)a§ oerroöJ)nte
S)'iutter=©ö^ugen 1728 (ido!^I in §alle
fpielenb) @. 164: „©d)nurr=S3örtt)e",
©. 158: „©c^nurrbärte".

©d^nurre: „®er ^ubel mit feineu
©." um 1825 in Süb., f5^uimu§ SroeS
mel^rf.; ©djnurre (^au[d)) oielfac^
bzi Sauf^arb, aJlein Seben; ein „Cap
de la bonne ©c^nurrerie" ©. 115
be§ unter „ftuöirenSroegen" gen. 93ud^e§.

fd^nurr ig bei 8au!^arb f(^on SOfiein
Seben 1792, II 109.

©d)nurrn)ic^§ (?), SD^ariannu§,
^om. ©cenen 1832, 164.

f^ofel bsi Sau!t)arb f^on 1792
oielfad^, SDfiein Seben, aud) 1802 tb'ö.
V 247. ©d)ofeI: „mancher ©."
(manches f^ofte 3eug), S3re^ner, Seb.
e. Süberl. 1790, I 136. ©d)ofer=
ard^io (etma „©ubelfüd^e", »gl.
aJianfo im Seenienftreit gegen ©d)iller=
©oetbe), Saufbarb, SWent Seben 1792,
II 498. ©c^ofelei (etroa: fabe§
3eug) ebb. 500.

©cbofe: „idb entfinne mid^ eine§
ileinen ©(^oie§" (gleid)bebeutenb mit
chose, mob. ©d^ofe?), ^au^fd^, 2;o=
bac!§^58ruber 1684, 163.

fd)rauben aud^ -)„(55Iäfer f." (au§=
leeren), ©toppe, ©il. Seutfdje ®eb.
1729, II 180, in unbeftimmter $8eb.
aiid^ 93urfc^en 'rou§ 1848, 59.

©^ürjen: „<3.SWo^oTpY, Sa«^
barb, ©d)ilba I 26; „©.--ftipenbiat",
aSedjftein, SBert^oIb ber ©tubent 1850,
242.

© (^ü 1 1 en b 0 f , urfprüngl. ©pottbej.
b.@öttinger©d^ü^enbofe§ (ügl.Unger,
©öttingen), bann SSej. für jebe laute,
lärmenbe Suftigfeit, aud) al§ :Snter=
jeftton in ber S8eb.: „Iäd}erltd^".

©(^uncEen (= ©hinten 0, S?Iuge
121), aneletaon, ©cbaupla^ 1711, 11
439; ©d)unfen aud) Saufbarb 1792,
SJlein Seben 1279, ^uimu§2;roe§73;
9?omanfcbinIen aud) 9ZiebergatI, '2)e§
»Surften §eint!ebr 1837, I 5.

fdbuppen: „oom breiten ©tein f."
aud) ©ecEenborff, ®ie gepr. ^büifter
1821, 14.

©dbtt)abi§mu§, ?^uimu§ 2;roe§
64.

8fbS33. XII.

©df)rcager (^aUore) fd^on 1786
^arl ©utmann 224. ©dbmöger»
f ^aft (Jiluge 15), 93obfe (Salanber),
2)er getreue ^offmeifter 1703, 451;
©d)iragerfdbaft aud) 2Jieietaon,
©cbaupla^ 1711, I 286; II 110,201;
„§err ©(^roager", ®er Seipj. föanb.
1765, 45 u. 47.

©d)n)an^: „auf ben ©. f plagen"
(= „roegfifdjen", „fd^ie^en"), @al. ©al.
1744(1718), 116; ©dtuoanj: bie „ent=
fernteren SJiitglieber" einer Sanb§s
mannfd)aft, ^el. ©d)nabel 1835, 22,
91; „per ©.üon einer Uniu.abfabren"
(obne 3u begabten, bie Unio. certaffen),
Saufbarb, 3«ein Seben V 111 (f.
muckten); „per ©. boren" aud^ SBoIff,
S^aturgefd). b. btfc^. ©tub. III. 21.
166; „©cbmänje nad)reiten", ^uimu§
Sroe» 4, 179; fcbmänsen') ebb. 5
u. a., ©(^rcänjer ebb. 197.

fdbmierig roerben (©d)n)ierig=
Jeiten mad^en) 1782, ©ie ftubieren
278.

fc^toi^en: „l)axtz Sl^aler f.",
©toppe, ©iL SeutfdDe ®eb. I, 1728,
153; II, 1729, 56; „Über ben »üdjern
f." (aSü^rer), ®ie S^euja^rgna^t 1784.

©coptice? ®al. ©al. 1744, 138.

feidben, fd^rca^en, mob.

©eJunbirprügel audb „^orb^
rappire", f^. ©d^nabel 1835, 146.

©emefter: „alte§, junge§ ©.",
mob. S3e5. be§ ©tub., je nad) ber
S)auer feines ©tubiumS.

©emmel nai^ SBrebt, 3lu§ ber
S3urf(^enäeit 1900, 12,uml820S8onner
S3ei^. für ©amtrorf mit ©dbnüren.

fe^en: „einen ^unjfott f." (an=
broben), Saufbarb, Tlün Seben V 109,
in ber S3eb. „freibalten" aud) um 1816
in 93re§tau, ogl. §einr. Seo, SKeine
Sugenbjeit 189Ö, 120.

fimpeln nad) Unger, ©öttingen
»ielfacb in ©öttingen gebraud)t, g.as.
Suftbiebe fimpeln, in§ (joüeg f., Si^ee
f. u. bgl. m.

fi^en: „ber 30. ©poppen fi^t bei
mir", S8urfd)en 'rau§ 1848, 84.

ffalliren: „fid^ über etroaS f."
bei Saufbarb 1802 oud) 5D^ein Seben
V 236.

©fanbäler, ^uimu§ SroeS 3.

©fatift, ©fatfpieler, 33udeliabe
1829, 43.

©ocfe: „auf ber©. fein", ^^uimuS

19

290

Sari Sonrab,

2;roei 61; forfen, 23ur[cf)en 'rau§
1848 32

Sö^ne öer <PaIInbi§ (!), @tu=
beuten, 2;elanbrinug, Seipä. fianbfutf d^e
1725, 2.

©pabon, fd)erj^. ©tubentenbej. für
Offiziere in i8re§Iau um 1819, 03I.
©rünbung ber 33re§I. iSurfd^enfd).
1867.

fpanifd^e Satetue: „tarn ol)ne
bie fp. S. nac^ ^aufe" (unbel)eütflt?),
©oTcanber, 5tmor auf Uniu. 1710,
122 f.

©peev, ©c^Iäger, Oiopier, mob.

©penbir = öofeu: „©p. angiel^en",
aJieletaon, ©rfjaupla^ 1711, II 196;
aud) mob.

©peqer: „'2)a§ ©per)ertfd)e 2lppel=
Iatiou§=@erld)t befud)en", ajleletaon,
©d)aupla^ 1711, 16; „nad) ©. appel=
liren" f^on 1751, ®ie auf Uniü. . . .
Siebe, 39.

©pie^, „ein ©., ein im gemeinen
Seben üblid)er 21u§brud ftatt fed)§
Pfennige", ®ie .^aüenfer in Sanb§=
berg 1790, 5 3t.; „©ed)fer ober ©ed)§-
pfennigftücf, tat. hasta, baf)er hastatus,
b. i. ein SiJienfd), ber SHofen unb bie
^sropt)eten l^at, 5U S)eutf(^, ein 23e=
fpie^ter", Sauttjarb, 9Jlein Seben V
275 5t.; ©pimm§ (onfd)einenb für
©., ogt. ^t)itimm§), ©rbenioaüen
1822, 54; ©piefie, ^urfc^en 'rau§
1848, 85.

©piritu§: „©. 9iinbt)iel)", 8au!=
^arb, ©d)itba I 30.

©pi^ ober ^ieh fSHaufd)), ^^et.
©d)nabet 1835, 255.

fpo^nagetneu (ob ftub.? ober
böurifc^eS öoüifd)'^), 9Jiariannul,
Som. ©cenen 1832, 163.

Sporn etrca: ^t)itifter, guimuS
%xoe§ 175.

©pontonpf)itifter, ftub. ^^. für
Dffi^ier, 2tu§ bem Seb. e. S8ert. SlrjteS
1835, 122, ogt. ^t)itifter.

©porn ttxoa: ©pi^, 3^uimu§ 2;roe§
90.

fporniren, fpornen, öatt. 2a=
fd)enb. 1797, 117.

©pringftöcfeber 3^ad)troac^e, ®a§
^4Jurfd)enIeben n. b. mal 1780, 64;
©. unb @r an oben, SCBaffen ber
3en. ©c^nurren, 9Jiariannu§, SUm.

©cenen 1832, 11; „©c^nurren mitbem
©pringftocf", ^"""w§ SroeS 4.

©pri^e, eine 2lrt ^en. SBagen,
Söeümer, «ruber ©tubio 1873, 184
(,,t)inten 2 f)arte ©i^e, in ber 5!Jlitte
bie lange barte SBurft 5um JHeiten
für ein Su^enb ©tubentenbeine, u.
uorn ein ^tiiljc^en für ben futfd)iren=
ben 93ruber ©tubio, ber aber um
feinen ^rei§ baS fiutfd)tren oerftet)en
burfte . . ."); aud^ mob.

©priöfaf)rt,93urfc^en 'rau§1848,
1, 27, 37.

fpucfen („@etb fd)iclen"), 2aixh
f)arb, 5mein Seben V 60.

f quif iren: „fid) f." (=fi(^ brüdEen)
fc^on 1822 erbenroaüen 43; fid) ffi=
firen, 5uimu§ SroeS 37; fid^ ffiffircn
ebb. 153.

©tammbüc^er. ©inen fettfamen
©tammbud)ftub. ogt. in: ®er poti=
tifd)e, ftumpe u. ptumpe ©todE=3^ifd)
1681, 122 ff.*)

©tangenritter, §äfc^er (megen
i^rer ©tangen ober SSteiftifte), Souf«
^arb, äJiein Seben V 66.

fteigen: „ju ®orfe f.", nac^ „Seb.
u. ©c^icff. ©b. Sfen^an"«§" I 16 3t.
(1816), „eine geit)öt)nti(^e 9?eben§art
unter ben bafigen (b. I). ^en.) ©tu*
bierenben, iüeld)e, roal^rfcbeinti^ oon
ben üieten umliegenben SSergen, i^ren
Urfprung {}at"; „pjem. f.", §arring,
Sie ©diroarj. o. (Sieben 1831, I 154;
mob.: fortgef)en. „^d) f. üor" aud)
58urfd)en 'rau§ 1848, 51; „fteigt bir
einer" ebb. 65.

ftid)frei (in SSej. auf g^rauenjim^
mer), Sie Jungfer 9iobinfone 0. ^.

ftiefetn (rcanbern), 3tftt)ing, ©tu=
bentenftreidje II. 2t. 1808, 66 u. ö.

©tipenbiat, ber oon (S^efrauen
auSgc^altene ©tub., SDfietetaon, ©^au=
pta^ 1711, II 109.

©toff aud^ 93urfd)en 'rau§ 1848,
52.

ben ©totjen machen, 93urfd^en
'rau§ 1848, 59,

©topfler, fc^ted)ter %^d)Uv, mob.

ft 0 jj en : „eine anftünbige ßonbition
f.", §ottei, e^rift. Sammfeü; („be*
galten"), öaü. 2;afd)enb. 1797, 117.

©trot): „ift md)t oon ©.", 3^uimu§
SroeS 63, 100.

*) ©c^öne ©d)itberung eine§ a3urfc^enfd)afterftommbucO§ 3^uimu§ 2;roe§ XV.

«

©rgänjurtgcn ju g^riebrici^ ^Iuge§ „®eutfc^er ©tubentcnfprad)e". 291

6troI)renoinmtft fci)on ^aU.
Safd^enb. 1797, 134: „ein aJienfcf), ber
ein großes Tlaxü, aber !ein 6^er3 i\at,
u. in ©Qc^en eine ®I)re fe^t, bie jebev
onbete üerabj'd)eut"; and) ^. ©^nabel
1835, 271.

©trumpf: „füperb auf ben (!) ©.
fein", §aa. Safc^enb. 1797, 123;
„nic^t rec^t auf bem ©. fein", §arring,
®. ©d)it)ar3. o. @ie^. 1831, I 148.
©. no(^ ©amaroit», ®ie @ap=S5oruffen
1903, 233, um 1848 ^eibelberger SSe^.
für Kamel ®inf).

©tubengefelle, S)er Seipä. (Sanb.
1765, 37.

©tubenred)t: „©. gebrauchen",
SWäbc^en auf bie ©tube nei^men; ^ie
SBeiberftip. ober 'Sie ir)of)IfeiIe 3D^iete b.
©tub. 1751, 15; ugl. fturmf rei, mob.

©tubentenmajor, S\öuig, 2(u§
Srcei^^. 1894,28. ©pi^name be§öaü.
2'^eologieprof. S- Sänge (1670— 1744),
ber al§ ?ßroreftor febr ftrenge mar.

©tubenten u. Sü^omer dou
©cbröber ift fein Suft^, fonbern ein
©c^aufpiel. (S^Iuge 53).

©tubenteret) (©tubentenroefen),
fiaulbarb, (Sulerfapper 1802, 107.

ftubentico^, ©tubenten = (5;onfect
1717(19); ftubentiv-dis aud[)Kau^frf)
a;obacf§=^ruber 1684, 155.

bie ©tubto§,S3urfc^en'rau§ 1848,
27 f. u. ö.; ©tubio zb'ö. 33.

©tubioc[)feu me^rf ad^ 1670, ^e=
fenfion=©c^rift ber ©c^reiber.

©tubiofi: „§erren ©." (©tuben=
ten), »udj^änbler Diobinfon 1728, 14.

ftubireu§joegen fd^on in einer
(anfc^einenb au§ ftub. §eber ftamm.)
Hnetbotenfammig. be§ 18 ^^. (©. 95),
beren Sitelbl, in mein. (gy. fefjit.

©tubirmac^er = ©efellen, (Sr=
gefilungen 310. 5Jiuf.-©5[)ne 1745, 14;
Kart ©utmann 1789, 190; aud) B^^et)
im (Soffee=8anbe bei^w«ifd)iü6^ffenöe
9tDanturier§ 1744, 276, unb @d)neiber,
5)er reifenbe ©tubent III. 9t. 1887, 53.

©tüb(^en: „l^öläerne, innen üer=
pi(^te Kanne" in Sid^tent)at)n, %d.
©c^nabel 1835, 95.

ftu^Ien oor bem ©jamen, 3^uimu§
SroeS 119.

©türmer: „^üte, roie man fie im
l^afire 1672 in ©ponien getragen l^at",
fc^on 1802 Sauf^arb, ÜJlein Seben V
311 21.

©turs auc^ 183.5, 5tu§ b. Seb. e.
93ert. 3lräte§ 100 (Kluge 129).

©tu^er (oorne^mer ©tubtofu§
ober©.), ^Betrügt. ©ourtcfie-©piegeI
1714, 113.

fürfein: „(Eaffef.", SruimuS %voz§
62.

fuitiftren aud^ 1832 ajJariannug,
Korn, ©cenen 157, g^uimuS StroeS 76.

©ulp^uriaauc^(9?ebmann)S8riefe
üb. ^ena unb $einr. 8aube, ^Ö^oberne
©fjaracter. II 89.

©oite (©treid)), ®an. ©toppe,
©il. Seutfc^e @eb. 1729, II 180.

Sabulat fd^on 1728, ^a§ oer--
mö()nte 9Jiutter=©ö^ngen 164; aud)
1744 ®er ©öttinger ©tub. I 81; „ber
©erca^rfam für ©d)utben" noi^ 1835
^el. ©djnabel 226; „Sabulotgen",
id) jitierelebigl. ber(Srflärung balber:
„©0 nennet man in Qena ba§ oon
bem orbentIid)en ^urf(^en = Sarcer
unterfd)iebene @efängni§, in it»etc^e§
nur bie gebrad^t merben, bie etroai
mid)lige§oerbrod)en ober üiel ©d)ulben
gemacht", m. Seb. SÖIauftrumpf 1746,
10.

tanger (etroa: fd)road)), ^errol . . .
ein Söurfd^engemätbe 1783, 106.

2;^eefeffel (f. anucffer), au^
SBre^ner, Seb. e. Süberl. 1790, 1 104,
aud) Sautbarb, a^ein Seben 1792, 1 97;
3:i)eefeffelei, «ed)ftetn, S8ertt)oIb
ber ©tubent 1850, 242.

Territorium, '^ßoliseircadje? in
Seipäig. ©ein aSe^errf d)er, „§err5Hott)=
fopf" (f. b.), in 3tmor auf Unio. 1710,
109.

Seftant, mob. (bei 9J?cnfuren).

Sbürmer („b. i. (SJaffenntjmp^e"),
Sautfjarb, 9«ein Seben V 133 f.

2;inte: „in bie %. führen = in
58erlegeubeit ftürjen", öaü. Safdjenb.
1797, 140; Sintenfifl^, ©i)nom)m
üon „Kameel", S5ed)ftein, 58ertbolb
1850,242; ® intenfr effer (al§ (Spi=
t^eton ber „©ct)ulfüd)fe") in ben
Facetiae Penualium 162.5, mo nod^
anbere ä^nlid)e SSej. gebud)t finb.

So big (Sabaf) fd)on 1C84, Kaut3=
fd)en§ 2:obad§=93ruber 25 ff.

toIHren (tollen), Sau!^arb, Tlmx
Seben I 345.

Sornifter: „alte§ 2;." ($mäbd)en),
%k SBeiberftipenbien 1751, 21.

3;r au er m au tel nad) aBcIImer,

19*

292

Savl ^onvab.

SBruber ©tubio I 84 (ogl. and) eh't).
1873, 49), um 1788 SBeiname ber Tü-
binger ©tiftlei" rcegcn i{)vcr fäparjen,
bei ^eierlid)feiten u. in ber S?ird)e ge=:
tragenen 9Jiäntet.

2;rauerpferb (iDof)l ©qnoii. »on
Srauermaiitel), ©d)iff, ^umpauf u.
^:pumprid) 1826, 56.

treten, aud) „betrügen, jiemlid)
gteid^bebeutenb mit ^^reüen" ^aU.
3;afd)enb. 1797, 138.

2;rinhtng: „allgemeine St.!" a3ur=
fc^en 'rau§ 1848, 52.

Sröbel: „e§ mai^t mir feinen 2.",
:5mmermann, ®arb. u. Gel. I 1; „bie
©uite wirb nid)t o|E)ne %. ablaufen"
(obne ©pa^?), §arring,'2). ©(^marsen
0. ©ie^en 1831, II 95.

tr Ottiren aud) 1829 SSucfetiabe
107.

tüfteln, ©nbe ber40cr^a^rc (in
S3re§Iau) übüdj al§ Sej. für gegen=
feitigeS Mieden bei befcnber§ oeran=
ftatteten ^neipabenben ^um 3roede
be§ ßontrat)ieren§; ngl. §. äRüüer,
@ef4. be§ 6orp§ ©tlefia, 93re§Iau
1897, 72.

umfatteln,@al.@at. 1744(1718),
277; Sauftiarb, SJiein «eben 1792,
II 146.

umfto^en, fd)Dn ©ramer, ^arl
©aalfelb 1782, 64; Sßurfc^en 'rau§
1848, 81, aud) mob.

Uniüerfitäter (©tubent) mel)r=
fad) Sauff)arb, 9Hein Seben; Uni-
oerfitäteret) (Unioerfitätäroef en)
ebb. V 305; uniüerfitötifd) ebb.
V 120; ^feubonqme für Uni-
üerf itätäftäbte: Athenae Salanae
(igena), Sßeümer (58ruber ©tubio);
S3ielgii5 (Slnagramm öon Seipjig);
gloranbo: SSetrügl. (s;ourtefie=©piegei
1714; ^riebridi§ftabt (^aüe): Slmor
auf Unit). 1710 unb ®al. ©al. 1744
(1718); ^rittefaal(?) ^loranbo a.a.O.;
antiquissima Gissensis ((Sieben), Sauf=
I)arb, 9«ein 2<>bm V 99; 8inbepoIi§
(2inbopoU§) Seipj., ®ie auf Uniu.
. . . £iebe 1751, 32 f.; ©aatecambe,
^loranbo a. a.D.; ©alj=2lt{)en (i^aüe)
SSellmer a. a. D. 3o^treid)e 93erfted=
namcn bei 9Jietetaon, ©d)aupla^ 1711.
J^inbenburg (Seipä.), ßeipä. 8anbfutfd)e
1725,2. ginbenfetö (Öeipä.) 9Jlenante§,
©atqr. 9{oman 1710. Seip^tg, bie
„Sinbenftabt", ba§ „beutfd)e 5ltf)en",

^el. ©c^nabcl 1835, 79. gicia (5tna=
grammt)on:5ena),S3u(^l)änbIerD'iobtn=
fon 1728, 11 u. ö. @aIinopoIi§ (©a=
lina), Seipä- Sanb{utfd)e 1725, 79,
122 u. ö. fieinat^en ((Söttingen), ^el.
©(^nabel 1835. §eImopoli§ (^elm=
ftebt), ©tub.=©onf. 1717 (19). Sau{=
i)arb, SUiein Seben V 110 fprid)t üon
einem ©ie^enfer (©tub.).

unterbauen: „ba§ Concilium
abeundi u." (unter5eid)nen) ; S3urfd)en
'rau§ 1848, 28.

Unüerftanb§mü{)le(Uniöerfität),
©ie ftubieren 1782, 108 (ogl. Un^
uerftanb bei ©d)od), 6om. o. ©tu=
bentenleben S^eubr. 50—52).

^erbinbung§banb, 93urfd)en
'rau§ 1848, 64 f.

t) erfeilt (üerliebt), aud) SOfiarian^
nu§, Slom. ©cenen 1832, 164, ^uimu§
2;roe§ 195; werfeilen (e. Ut)r), ger^
rol . . . ein S3urfd)engemälbe 1783,
178.

oerfümmeln („f)ei^t oerfianbeln"),
aud) 1832 9Jiariannu§, ^om. ©cenen
157 m.

Beriefen (anfd)ein. = oerloren),
©edenborff, bie gepr. ^bil- 1821, 24.

oermoebeln, nerloufen, f^on
.^aa. Safdjenb. 1797, 139.

»ermoralen 1782, ©ie ftubieren
64.

^crplämpcrage, ©uiten . . .
1825, 96.

58 erruf: „ber ^erl ift ja infam
in 58." 1831, §arring, ®ie ©^roarsen
uon (5)ie^en II 54.

oerfc^ammerirt: „üerfdjammes
rirter §afe" (ocrliebt) Sauf^arb, SJlein
Seben I 115.

ftd) t)erfc^anblappen(unmbglid)
mad)en), Saufbarb, Sölein Seben II 1.

SSerfc^i^ aud)^) ein 53ierquantum,
ba§ bie (^üd)fe trinfen muffen, ^el.
©d)nabel 1835, 42.

Derfd)offen (oerliebt), fc^on 1802
bei Sauf^arb, a«ein Seben V 102.

SSetter: „fe^te einen garftigen 58.
barauf" (bror)teV), ®at. @oI. 1744
(1718), 208.

58 icemann, ber mit einer (StjC*
frau unter einer ^ede ftedenbe ©tub.,
9«eIetaon, ©d)auplat} 1711, 11 111.

oigiliren, noct) SlJiäbc^en fd^auen,
auc^ Saufbarb, SJlein Seben 1796,
III 61 ; ogl. glimmern.

ergänjungen ju ^riebrid) ^tugcS „%zut\ä)tx ©tubentenfpraci)e". 293

Vivat, bei einem groBen, 011=
gemeinen V. werben bie ©löfer in bie
Suft gercorfen. 3" ^ß" „üeinen par=
ticulair @e[unbl)eiten" finb 9leferoe=
gläfer oor^anben. f^innl. ©alome
1748, 42.

Sßo!atit)u§ (ane^tj. aSofatiouffe),
@d)laufopf bei Sauf^arb fd)on 1796,
aJiein Seben III 496. (Tleiix^. S8ofa=
ti»e ebb. 1797, IV 1 ©. 33.)

ooltiren au(^ 1822 ©rbenmanen
15.

Söorgebürge: „SS. b er guten § off =
nung" (= 33ufen), ®er oerl. ©titbente
1709, 116, 164.

oorfommen, mob. oortrinfen.

Slöaffen: „gläferne SS." (33ec{)er),
aud^ fct)on ®a§ oerro. aJ^utter-Sö^ngen
1728, 179.

warmer ^udjS (junger, reicher
©tub.) 1782, @ie ftubieren 64.

Sföcinpeitfc^er (= oerfäIfcf)er),
meüu§ geibmebicu§ 1690 ff.

SSer!, ftub. für ba§ Oaa.3öaifen=
^au§, f(|on 1792 Sauf^arb, 2Wein
Seben II 93.

3Bid)§ aud^2) ^^^ig gQ„je «gj, {,£,

jafjlen", ©ermer, 6orp§ SSanbalia
1859, 115.

2ßi(^fier, aud) $8urfd)en 'rauS
1848, 37, 78.

roilbe SRänner, fd)on 1729 ©top--
pen§ ©il. Seutfc^. @eb. IL

roifc^eu (ein 2lft beim 3^ud)§=
brennen), SButfeliabe 1829, 43.

SBi^: „ber SB. mürbe nid)t ab-
gefaxt" (ein ^iftotenbuetl), f^el.
©cf)naber 1835, 178.

fi(^ roud)ten (= „ffiffiren"), „"liCi^
gel^eime ^Ibjieiien au§ einem $Birt§=
laufe, ot)ne bie Qsdj^ ju bejahten",
£au!^arb, SDIein geben V 113; 2Bud) =
terer) (3ec^preIIerei) ebb. V 112.

müfte§, auc^ garftige§ ©efic^t
f. ©eneralftallung — eine Un=
gejogenlieit ber ©ie^ener ©tub.

SCBurft: „el ift mir SS. ober
rourftig, Eiei^t auf ben S^agel fo oiel
al§ — e§ ift mir einerlei, egal, tout
meme", SDtariannu§, Kom. ©cenen

1832, 167 2t., auc^ ^-uimuS 2roe§
178.

SSurjelprinj (3^in!e), SSeHmer,
SSruber ©tubio 1873, 149.

3a^Iung§!ommiffion. („2(uf
mehreren Unio. befte^en eigene üonu
ntiffionen, meiere für bie iljnen emp=
fol)tenen unb unter fie gefteüten ©tu=
birenben äße SSebürfniffe, 5{ed)=
nungen tc. be5oblen unb ba§ i^nen
au§gefe^te Safdjengelb einl^änbigen.
Tlan roiH burd) biefe (5inrid)tung
TOabrfi^einlic^ ba§ ©d)uIbenmod)en
t)erl)inbern, fommt aber nid)t immer
3um 3roed".) g-el. ©d)nabel 1835,
78 21.

3iegenl^ainer, aud) D. 2. 33.
SBolffi 9laturg. b. beutfc^. ©tub.
III. 21. 62.

3 i e b c n (genießen), Sau!f)arb, (5uler=
fapper 1804, 203; „9«aulfd)eflen 3.",
Sauf^arb, ©d)ilba 1798, I 9; „ein
©elebrter 3iel)t nid)t met)r" (b. 1^.
auf SBeleibigungen), (SrbenroaUen 1822,
23; 3. al§ terminus technicus beim
geexten (au§bem^anbgelen!f erlagen?)
(glia§, ©öf)ne ber ßeit 1840, 60.

3ir!el, S3erbinbung§3eid^en, ^ui-
mu§ SroeS 177.

3 0 b e I(„gleid^bebeutenb mit S3ef en")
aud) 1829 «udeliabe 73.

30p f, 9taufd), 5uimu§ SroeS 61,
„im 3." tbb. 98.

3otoIogie, fel)r I)äufig Sautl^arb,
SRein Seben; I 361 ift bie Diebe üon
einem in ©rfurt „t)on ben Ferren
58a^rbt, Oiiebel, SSonmann u. einigen
anbern errid)teten collegium zoto-
lo-gicum". jotologiren (3oten
reiben) ebb. I 163. Dbersototoge
eh'ö. V 110. 5Hear= unb S3erbat=
3otorogie ebb. V 109. Über S. al§
$rof. b. 3otot. rgl. mein Seben 1792,
I 216.

sroingen („@elb ^aben"), bei Sauf-
t)arb fd)on 1792, I 265; 3. (aud):
„mader 3.") „^at oiel 3U oerse^ren",
§aa. 2:afd)enb. 1797, 111.

3roinger (©tubentenftube), Sau^
^arb, SRein Seben II 95.

294 3lnton ©nglert,

Heimweh, heimwehkrank

a{§ @ebid)tüberfc^rift 1772, 1786.

fQon

2lnton ©nglcrt.

Heimweh. — ßabenborf t)Qt 3fbU. 17, 783 auf ein @ebid)t
üon ©ottt. ©am. ^üvbe al§ älteflen i^m befannt gcroorbenen 33eleg
für ha^ SSorfommen be§ 2Borte§ Heimweh ot§ ©ebic^ttitel ^in=
geroiefen. @ugen $8örft ^at bann 3[- H/ ^0 barauf aufmcr![am
gemad)t, ba^ biefel im 3luguft 1780 entftanbene @cbid)t in einet
giemlid) abmeicf)enben ^^affung fd)on im 25eutfd)en SKufeum 1780
n 426, mitgeteilt i[t. @in nod) älterer 33eleg finbet fidti im 3. 2;eil
ber „3(nt{)ologie ber S)eutfc^en", t)r§g. üou ®t)riftian ^einric^ ©^mib,
Seipäig 1772. ^ier finb ouf ©. 1 — 100 „3mölf @ebid)te" eine§
Ungenannten (jroei baoon ganj unb oier jum Seil in ^rofa) ah--
gebrückt, bie neben manchen gefd^mactlofen äBenbungen eine ^Injat)!
red)t f)üb[c^er (Sebanten unb eigenartiger 33i(ber enthalten. @ine§
ber @ebirf)te (©. 71—83) ^at bie Überf^rift: „Heimweh 1774.«
@g ift mit einigen ^rofafteÖen untermifd)t unb beginnt:

D bu, TOD mir ein @ott, ber mtc^ geliebet,

2)a§ geben gab (noc^ bani i6) ibm bafür!)
^ft and) ein ©djmerj, ber Ijeftiger betrübet?

^d) lebe noct), imb lebe nid)t in btr!
SJIein 3(uge ineint, raett e§ btc^ nic^t me^r fd)anet,

@etiebte§ SB*! rao ®ott ben «ürger lo^nt,
2)er t^m oon @oIb erhabne Stempel bauet,

:Snbe^ er felb|t in niebern glitten rool^nt.

©0 flag' ic^ srctfd)en au§Iänbi[d)en Steifen, geliebte SSaterftabt. 2Ber
oerbcnft e§ mir? SDIeine [anftefte 33ergnügungen ^ab' ic^ in bir genoffen; unb
bie förinnrung felbft ift mir noc^ Sßergnügen.

^d) rootint' in bir, beq ber, "öu mic^ geboren,
^m fjödiften ©tod', im ©tübc^en unterm ®ac^;

2)a raufd)te mir tein SD'iurmcIn in bie D^ren,
5t[§ man^mal nur ba§ SRurmeln beiner S3ad)'.

Ü(u§ öerf^iebenen in bem @ebid)te enttjoltenen 3ln[pielungen
get)t jmeifeüog f)eroor, ha^ bie roiebertjolt mit SB* bejeicfinete Sßater»
ftabt be§ ^JSerfafferg, beren 9^ame auc^ burd) ba§ 33ergma^ aB ein*
filbig gefenngeic^net wirb, 3Borm§ ift. 2)ort t)at ber 2)i^ter feine
^ugenb üerbrai^t, mu^te aber fpäter, loie er in bemfelbcn ©ebic^te
mitteilt, au§ ©rünben, bie er ni^t nät)er bejcid^net, feine $eimat=
ftabt oerlaffen^ %üx bie ^^eftftellung feine§ fpäteren 3lufentl)att^=

' ^aju bie^tnm.: „®a§ mütterlid)e §au§ be§ 93erf äff cr§ [taub ber 93ad)
na^e, bie einen großen Streit ber ©tobt burd)fliept." — ß^ei fpäte S3elege
für ba§ S3orfommen oon „bie 93a(^" in ber ©c^riftfpradie.

^ ©. 79 fprid)t er mit ©ntrüftung ron ben „kleinen Sigrannen", bie

Heimweh, laeimwehkrank. 295

ottc§ Qcrt)ät)rcn bic 12 ©cbic^te feinen kftimmtcn 3In^att§pun!t
Äsigebarauf besügUc^e Slnbeutung 1 1 b,e m ^^r o^JÖ^»^ ^^^^^
entbaltene: „©o Hag' ic^ StDifc^en au§tanbtfc^en|el|en. ®au
S tuar e§ ein gebirsigeS Sanb, in bem er bamal§ »^etf e M=
leiAt bie ©Araeiä? ®iefe SSermutung geimnnt baburj einige ^a^i"
Jinlic^feit; ba| an bie ^Seitväge be§ 2(non^mu§ fi^ «"«^^^^^j^J^'
bie oon ^v ^y SUtborfev unb ^. Sobter, ben emsigen in bem ^anbe
.ertretenä @d)n)eiäern anfd)lie|en. Sllfo n)äre aud) in bie em
gaUe ber ©ebrau^ be§ 3öorte§ Heimweh oieUeidit auf f^raeiseii-

fcben ©influi mrüiisufü^ren? ^ r^ o s. ^.^f

^^Heimwehkrank. - S)ieje Bufanimenfe^nng n)ei[ Sabenborf
a a O ©. 783 unb 774 für bie ^a^xz 1794 (bei $. ©tiüing) unb
1798 (bei ^riebr. mo^n) na^. m ftnbe e§ fd)on Wf^.;" Jf'
Überfcbrift eine§ @ebid)te§ uon bem oIbenbuvgiid)en ©d)rift[teUer
©erirb knton non ^alem, ha§ suerft im Hamburger Snuenalmanadi
für 1786 (©. 147) erfd)ien unb fpäter oon bem aSerfoffer W^^'
neränbert in feine Sammlung „^oefie unb ^rofe", Hamburg 1789
(©. 192) aufgenommen rourbe.

2In meine heimwehkranke ^reunbiit.
3unt neuen Sa^^^-

r^arunter in „^oefte unb ^rofe": 1785.]

®enn Sieb' unb ^reunbfdiaft gü^rer fxnb,

®ann rcinJet nirf)t bie fü^e ^teube

9lur bort, wo SJiild) unb ^ontg rinnt;

3lud) ba, TOD über öbe §eibe

®ie SBinbe pfeifen, winfet fie.

Unb liebe ^reunbin, fte^, o fiel)!

®ntfaugen nid)t bie muntern SSiencn

atuci ^eibebtümc^en ©ü^igfeit? 4

ermanne bid), unb gleite i^nen!

®ann f(f}n)immet mit bem ©trom ber >jett

3lucf) unfer tö^nlein fanft ba^in.

mit ungetrübten, feften ©inn.

©e^n mir, mie e§ 5"^ ^Jl^er' entgleitet,

©ebn, immer ferner fliegt ba§ 8anb;

Unb fo mie fid) ber ©trom oerbrextet,

©0 fd)Ungt fid) enger unfer 23anb.

@§ ifl nic^t unn)a|rfd)einlic^, U^ bie „heimwehkranke^reuti=
^in" Fräulein 3lmalie non Dmpteba ift, bie fi^ äu jener 3ett tnit
itirer SHutter, eliemaliger Oberbofmeiflerin ber "«Siurfltc^enjlonigm
Caroline 9Hatl)itbe non ^änemarf in ©eüe, auf bem ©ute m¥^^
in Olbenburg auff)ielt unb fid) mieberfiott .^alm§ Uvteil über i^rc
poetif dien @rflting§üerfud)e erbäte O^r ^t §atem aud) feine juerlt

feine 58aterftTbt „bamal§ ju bcf)errfd)en fud)ten, unb fto^l«' f^^^ S^J^^'.Xrcn'

unb ©.83 üon feinem Sanbe, „^a§ oor i^m fto^, nac^Dem e§ i^n geboren,

2)Q§ er bcfang, nQd)bem e§ il)n üerbannt." .

1 SSgl. i^re «riefe an §alem oom 17. ^uli 1784 (ba^u bic 3lnm.) uno

296 3lntou (Sngtevt, Heimweh, heimwehkrank.

im ^eutfc^cu 9Jlufeum 1784 ^. 6 ©. 481, oevöffentlic^tc ®icf)tung
„3(belt)eib oon 'Suvgimb" jugeeignet. 3Jlügti(^eriüeife finb bie oben
mitgeteilten 3Sevfe eine ©rroiberung onf ein @ebid)t oon it)r, t>a§
i^r ^eimraef) jum ©egenftanb t)at. 3SieIIeid)t ift ein Sefer ber ^\. in
bei* Sage mitjuteilen, ob bie üon tt)rem fpäteren @atten @eorg ©rafen
oon aJliinflei-=9Jieint)öüeI unter bem Sitel „5lmalien§ poetifc^e 3Set=
fud)e" 1796 ju Seipjig I)erau§gegebene (Sammlung it)ver Siebet ein
fold^eg @ebid)t enttjält. 3Jiir ift biefe ©d)vift leibcr nicf)t er^ältlic^
geroefen.

S3on
9llfreb ©ö^e.

3)ie ban!en§ioerte SOlitteilung oon ^(enj oben ©. 222 ff. tegt
einige ^eobad)tungen an, bie, oöKig anfprud)§log unb it)rerfeit§
mieber ber ©rgänjung bebürftig, in aller ^ür§e mitgeteilt feien.
®a§ @ebi(^t ift in 9]ürnberg 1721 erfd^ienen, entftanben ift e§ nad^
bem 18. Januar 1701, roie 33. 161 f. geigt:

®er Preussen Sönig ift, loie biHic^, l^od) ju preifen,
lüeil er bem SSaterlanb oiel Streu pflegt ju erroeifen.

Über biefe fd)on oon ^ten§ oorgenommene ©ingrengung I)inau§
lielfen bie 33erfe 235 f.:

SSag§ tapfer in bem ©treit, bu fegft Sehwed ober Sachs,
bi^ bir ent)acE)§ ber Sieg,

bie gan§ bod) nur auf ben erflen Steil be§ norbifd)en ^rieg§, ben
3it)eifampf ^mifc^en Ä'art XII. unb Sluguft bi§ gur SSernid^tung ber
furfäc^fif^en 2lrmee bei ^rauftabt am 13. Februar 1706 paffen.
3u jebem ber 3al)re§anfänge oon 1701 big 1706 ftimmen 33. 181 ff.:

%k Beussen rooHenS mögen
i^r fa^t fie in ber ©aat üergangnen ©ommer fc^Iogcn;
^eur ge^t e§ raieber an,

am beften bod) auf 1701, al§ roirflic^ erft ein ^rieg§ial)r t)inter
^eter b. @r. lag. 2)a§ in 33at)ern entftanbene unb gebrucftc 33ud^
ift bem jungen preu§ifd)en Königtum — \t jünger e§ ift, um fo
oerftönblic^er rcirb33. 161 — geneigt, ber SOIöglid)feit einer 9liebcr=
tage be§ fäd^fifd)en S^ad^barn fie^t e§ fel)r !ü^l entgegen unb fte^t
bamit auf bem 33oben ber bagrifd^en ^olitif. ©o fpielt too^I auc^
23. 103 f.:

2)ie Keule §ercuti§ mar fd)roer unb unbequem,
bo^ roott i^, ba^ er uns bamit ju §ülfe fäm

auf bagrifdie ^iiftänbe an unb rceift auf bie 9^ot 33at)ern§ ^in, bie

22. ©cj. 1785 in ©erwarb 9(nton oon §alem§ ©elbftbiograp^te, ^r§g. üon
6. 2r. ©tracferjan, Dlbenburg 1840, @. 19 unb (5. 31 be§ Sln^angg.

2llfreb @ö^e, 3"*^ ®nbtcrfcf)en ^ontongtittl in Sßerfen. 297

nad^malS in bcr 9^iebetlage bei ^ö^ftäbt 1704 gipfelt: noc^ f^cint
ber 25erfaffer feine Hoffnung auf ha§ ^tieglglüä gu fe^en, ba§ im
(September 1704 enbgültig gegen ^a^evn entfd^ieben f^at. ^et
5lu§brude 23. 178:

5lm 9it)etn fte^t ber g^ranjoS

po^t auf jebe§ ber ^at)re nad) ber S3efe^ung (Strapurg§ 1681, nur
üom 9Jlai 1703 bt§ Sluguft 1704 fonnte mon nid)t wo^l fo fd^reiben,
weil ba SSiUar§ unb S^allarb mitten in Oberbeutfd^lanb fämpften.
©0 meifen afle greifbaren ^nbijien auf bie ^at)re furj nad) 1700,
am paffenbften root)! auf ben ^a{)re§anfang 1701 t)in, nac^ 2lnfang
1706 fönnen bie SSerfe feine§faU§ gefd)rieben fein.

S)er ortt)ograpf)ifc^ intereffierte SSerfaffer ift am ei^eften Se^rer
gcmcfen, 35. 114:

®o§ Seiten tl^ut fein gut beg einem leeren 3Tiagen.
^roifdjcn ber @ntftet)ung ber SSerfe unb it)rer 93eröffentlid^ung bei
®nbter 1721 ^at ein leifer SBonbel ber ©d^reibung, mie i^n älenj
äu brei ©teUen anmerft (23. 94, 117, 160 ff.), fe^r n)of)t 9flaum.
©ine oierte ©teile fd)tie^t fic^ an: SB. 53 f. bietet ber 2)rurf fd^ie^en,
oerbrie^en, SS.197f.'oerfd)liefen, fd^iefen': nad) 2lu§n)ei§ oon SS. 199f.
'fc^lo§: fc^oS' rcirb man gu ©unften ber jmeiten ©teUe au§gleid)en
muffen.

©c^njet)r in 23. 204:

@§ ift ein fdiroereS ^ing um einen l^arten ©c^roel^r
ift nid^t ml)b. sivcere f. 'Kummer', raie ber ^eraulgeber erflärt,
fonbern sweher m. '©d^miegerüater'. 2)a§ lä^t \\d) ftü^en mit ber
entfpred^enben ©teile einer anbern 91ürnberger ^omongmit' in
Slleyanbrinern, bie l'aum 3el)n ^al)re nad) ber @nbterfd)en erfc^ien:
„kleines 2;eutfd)e§ || LEXICON, || in fic^ faffenb || eine beutlid)e
unb ausfütirli^e || 5lnmeifung || 3ur Seutfdien |1 ORTHO GBAFH1E,\\
Ober II ©c^reib=9*tic^tig!eit || befonber§ || ben Unterfd)ieb unb unter*
fd^ieb= II lic^e 23ebeutung |1 uieter || gleid^tautenber SGßörter || betreffenb, ||
^n gebunbener ©c^reib=2lrt unb || 9!?eimen entmorffen || oon einem
ber bie || Jugenb Ho&) Äc^ä^et. || ^n 23ertegung beö Äiitoris. \\
S^ürnberg, || ©ebrucEt bei) Soreng 23ieling. 1731. ||" 12 ungeää^lte,
300 gejätilte, 27 ungeaä^lte ©eiten Dftat). 3Sorl)anben in 23eiclin
^. 23. Ya 7521, Unter ber 23orrebe (5»ürnberg, 18. ©ept. 1730)
nennt fid^ ber 23erfaffer: ^o^. ^enric^ ©eume, p. t. Corredor
Typogr., b. l). boc^ mol)l: ©d^ulmeifter ol)ne 2lmt. ßwii ^al)re
fpäter i)at ©eume einen 23erteger gefunben, e§ crfd)eint, je^t mit
feinem S^amen auf bem 2;itelblatt, bie „^wtX)U 9luflage. jj grandE=
fürt unb Seipjig, || bei) ^ot). ©t)riftopt) @öpner, 23ud)l)anbler, ||
1733 II". 23or|anben in §reiburg U.^23. E 3626a. 2)iefe gmeite
Stuftage fiat in 23ogen 23 bi§ 36 üöllig gleiten ©a^ mie bie erfte,
cbcnfo in ber 2Bibmung an ^ier. äßilf). @bner; bie Biei'Ißif^ß barüber

298 3tlfreb @i3^e, Qin. (Snbtevfd)en ^omongmif in Söerfen.

ift im ^^rciburger ©yemplar oon 1733 funftlofcr oll im ^cvUnct
üon 1731, boc^ IjQubett e§ fic^ babei gerai^ um eine ^rudEoariante
fc^on innert)Qlb ber erflen Stuflage. ©inäig ^ogen 31 ber Xitelaufloge
\)at neuen ©a^, aber auc^ ^ier wirb bie erftc Sluflage mit ganj
geringfügigen stbroei^uugen rciebertiolt.

©eume ^at bie ©nbterjc^e ^omont)mi! n)oI)l gefannt. @r be=
t)anbelt biefelben SÖSörter wie jene, jo aud) ben ©d^roätjer ©. 214:

2)ein 6d)n)ä^er roirb, ber bir legt feine 2;ocf)ter ber)

(Sfötrb oft gan^ fur^ auSgefproc^en: ©d^roar i. e., ©c^roieger^SSatter).

3Son @nbter§ 3Börtern " fehlen nur ^retlein, 3SeiI, Ijängen, ^rei^,
@c^u^, befc^n)et)rlid), (Sau, raem; abroeic^enbe ©(^reibung verlangt
er bei fafft, .^6f)le, Renner, 5JJaa|(e), mifft, '^a^m, ^^reuffen, quälen,
ba§3iei^, ©c^ü^e, fd)ieffen, fd)Io^,fd}o^, ber ©d)oo^,©d)n)ät)er, fd)me^
ren, bie 2Beife, 3Birt^, lüüfte. ®egen ben armfelig f(i)ulmeifterlid)en
SSortrag unb ben ^ilberbogenton ©eumeS ift bie gebrängte Mrje
®nbter§ geiuanbt unb faft geiftreic^ ju nennen, ©eume§ 2lrt mögen
bie ©teßen d^arafterifieren, bie fic^ am näc^ften mit ber @nbterf(^en
^omongmiE berüt)ren:

©. 15; @r bat, fagt man oon bcm, ber roaS gebeten l^at,

©in Söate ($at^e) bei) ber 2:auff' ift an be§ Stnbe§ ©tatt;
22: S3efef)en ift fo üiel al§ mit ben Singen fc^auen;

^efaen l^ei^t, menn mir ba§ Sanb mit ©aamen bauen;
57: ®a§ @i)ter ((Siter) Unflat^ ift, fo ftetfet im @efd)roür,

2)a§ @uter an Der S^u^ bringt fu^e SJiild) ^erfür;
113: 2)er Seil Ijilfft, ba^ man §olt) balb oon einanber treibe;
115: ®er Si(e)n x\t fette§ §ol^, ba§ brennet rote ein Sirf)t,
Sinn ift ba§ untre 2;f)eil am menfc^lid^en ©efic^t,
2Ber £ü^n ift, roaget fid), bie ^^urd^t i^n nid^t anficht;
116: 9lenn ünblic^, roa§ ba nur bie Sinbl)eit mit ftd) bringet,
.§ei^ !ünblid} (offenbar), roonon man fagt unb finget;
173 f.: ®a§ JRäc^en 9iac^=Ubung, SSergeltung in fid^ ^ält,

2)er 9icd)en (§arcfe) räumt bie Sffiiefen unb ba§ gelb;
231: (S§ fta(l))l (unb na^m ^inrceg) ber Sieb ein ^ferb bei) 9lac^t,

^m ©tatte fte^t t)a§ 58ie{), SiRagb, nimm eS rool)l in ad)t;
263: Umbringen tobten l)ei^t, rcie aud) t)ertl)un, oergeuben.
Umringen mu^ man oft com ^^reunb' unb ffeinbe leiben;
266 f.: 3ßag§ frifd) roa§ bu muft t^un, unb t^u e§ o^ne S^Sß«/
(S§ roa^§' unb ncl)me gu bein @l(icf bei) guten Ziagen.

@ntfc^äbigen t'ann für biefe 2rocfenI)eit (Seume§ bie u)citau§
größere ^üKe, mie benn namentlid^ au§ feinen 2lnmer!ungen reid^er
fprac^lirf)er ©eminn ju 5ief)en ift. 3" ^atf)e in ber oben angefül^rten
©teUe merft er an: toie man {)ier rebet: ein Sauff=2)ob, juSedter
©. 21: ^iefige§ Ort§ fprid)t man aud): ber 33ed£en, gu ®t)or ©. 39:
9Jlan pflegt ^ieftge§ Drt§ aud) bie an bie 2ßol)n=©tuben angebaute
@rd£er alfo gu nennen. 3Bie ^ier Sfiürnberger Sofalforbe fid^tbar
mirb, fo geigt fic^ anberraärtS bair.=fränHfd)c§ '2)iate!tgut, @. 16:
(Stid)eibeere 'Stad^elbeere' ((Sd)meller TT 725),

40: 2)aad (2«atte) nennt, roa§ ic^ al§ Sed' auSbrcit' unb ftrcde

®. SSaift, 5llmofcn. 299

(©c^meKer I 584, ®2ßb. II 670). gormeaen Sluffc^tu^ rcic biefcr

$ßer§ bringt bie ©riräl^nung oon 'toaten':

15: 2)er bab't, ber je^o !aum bie ?^ü^' in§ SBSaffer t^at,

ober bie oon '^ilä':

31: «Der S3ul^ oon @c^roämmen»5lrt bie beft' tft, wie e§ fd^cint.

9Serfprengte§ nb. ©pra^gut tritt nic^t feiten auf:

19: ^arcf oftermalS für SD^ardt be§ ©ai^fen SWunb mtSfpric^t,

30: ^ott=9iei[er pottet man in ©arten, ni^t tn§ f^elb,

33: ®ie SSricfe (fo ein f^ifd)) nu^t bann, roenn man fie fpeift.

2)ie Sinmerfung fiier^u: '|)eifft fonft aud) 9lelmauge^ lenft über
äur (anbfc^aftlic^en ©rjnon^mif, unb t)a§ ift bo§ ©ebiet, auf bem
bei ©eume bie rcertöoüften ^uffd)tüffe ju finben finb. ©eine 2ln*
mertung ju'5lmme'©. 11: 3(n etlichen Orten ift 5lmme fo oiel al§
eine 2öe^e>9Jlutter, ober [wie anbere reben] eine ^inb^^yrau, an
etlid)en Orten ^eift el nur eine ©aug^3lmme, ^ält ber 5Rarf)prüfung
burd)au§ ©tanb: Stmme gilt üon ©armftabt unb ber Sßetterau bi§
äBürjburg, ^inbfrau ift naffauifd) unb tpringifc^, SOSe^mutter, ba§
er al§ ^nterpretament gebraud)t, ift t)a§ Suttjerfc^e ©d^riftroort
(®SDBb. unter 2ßet)mutter). 3ßa§ ©eume über '^üte' fagt:

43: 2)ie ®üten roerben fonft ©c^armü^el (bie Oioggeln) anc^ genannt.
^ilft über 2)2Bb. unb ©^meüer II 76 t)inau§, ba§ ©gnon^m gu
SGBiege, ha^ er ©. 32 beibringt, (^inber*)^or), ift bei beiben ni^t
gebud)t. (grmünfdit fpäte Belege bringt er für Simmern 'f^unten in
ber 3lfc^e' ©.11 ober boppeln 'um ®elb fpielen' ©. 46, arc^äo^
logifc^ intereffiert geigt er fic^ mit ber ©rmä^nung be§ ^üfterid)§
öon ©onberSfiaufen ©. 26, einen au§ alter ß^it fpörlic^ belegten
^anbmerferauäbrucE rceift er ©. 47 nad): 9Jian nennet au(^ an
einem ©c^loffe ha§ eiferne runbe ©tängelein ober ©rat, rcoran ftc^
ber ©c^Iüffel tierum bre^et, einen 2)orn. 3(uc!^ I)ei^et ta^' ebenfoU§
ein 2)orn, maS man fonft an ber ©c^uc^'©d)nafle eine S^^Q^ nennet,
©nblit^ bringt ©eume auc^ bem ^^rembmörterbuc^ ^nwa6^§:

39: Sopert ben Überzug unb S3riefe§'Umfc^Iag nenne.
2)a§ finb etma bie Slid^tungen, nac^ benen el ftc^ lofinen mirb,
\>a§ big^er faum bead^tete 33ud), ha§ burc^ ein gute§ S^iegifter am
®nbe bequem erfc^loffen ift, au^äunu^en.

58on
@. ^aift.

3Ö. üan fetten mitt in biefer ßeitfdirift 10, 197 ein milgär»
tateinifd)e§ alemosna au§ ^reujung oon alemonium unb eleemosyna
gcminnen. (&§ mag 5unäd)ft bemerkt fein, ta^ bie altfranjöfifi^en

300 ®. SBöift, ^unfd).

aumoine, aumoyne nid^t etroa für bicfe 3luffaffutig angefül)rt werben
bürfen, i^r i)iftori[d^c§ Stuftreten entfprid)t genau ben digner = disner,
mehnie = mesnie 2C., bic alte ^orm ift burd)au§ almosne, nic^t
almoisne. ^tal. elemosina, limosina, portug. esmola geigen feine
©pur einer folc^en S3eeinfluffung, bie 2;onDerfd)iebung erflärt fic^
an^ ber ^ürje be§ y, 'öa^ antautenbe al- im ^^rooeuj. unb Strang,
bürfen rcir oieüeic^t mit *salvaticus = silvaticus sufammcnfteUen.
Alimöuia ift oon bem nac^ bem ^talienifd)en anjufe^enben elimö-
sina Iautü(^ mie begriffUi^ rec^t meit entfernt, e0 geigt fic^ in
le^terer 9lid)tung tcinetlei 3i[nnät)erung ouf einer ober ber anberen
(Seite, äugleid) ift ba§ SCßort groeifeltoä längft fein r>erfef)r§fpradi=
tid^e§ meljr. ®a§ benorgugte alemonium bei (Sarpentier (ogl.
alesco) tjilft un§ nic^t weiter, aud^ abgefe^cn oon bem SJianget an
33elegen. Wlan wirb fid) alfo bei (Srflärung ber meftgermanifdien
mit ben romanifc^en ?^ormen bet)elfen muffen. ®obei ift ju be=
a^ten, ha^ frang. almosne erft nac^ ber ®ip^tt)ongierung, atfo
nid^t cor ber groeiten ^älfte be§ 6. ^di)xl). rezipiert ift.

S8on
@. 33aift.

2)ie anfc^einenb ältefte @rn)öl)nung be§ @eträn!§ finbet fi(^ bei
Clearing, Orientalifd)e S^ieifebefc^reibung (1669) ©. 10. 2)er ©c^Ie§=
roiger Jürgen Stnberfen lernt e0 1634 in ^ataoia fennen, neben
einer 5(rt ßucEerbier unb einer SJiatfad genannten Söranntmeinfuppe;
er finbet e§ fpäter (©. 55) al§ oerbotencn @enu^ bei ben SJiubam»
mebanern in ganj ^nbien tjeimif^. ®ie ber t)erfömmlid^en ^eu--
tung nid)t eben günftige SBortform ift Palipuntz, Palepuntz, bie
3ufammenfe^ung "^öranntmein, äöaffer, 3Jlu§fatnu|, 3imt, c^inefi*
fc^e fleine Simonen unb ^ndex. 2tnberfen ift ein re$t guter ^e*
obad)ter, feine Eingabe fc^tie^t bie me^rfac^ aufgenommene ^e^aup=
tung au§, ha^ ber ^unfd) oon ben ©nglänbern in ^nbien erfunben
fei. 2)a^ gerabe bie 9Jiut)ammebaner bie QSerbreiter be§ ^rannt*
meingenuffeS maren, bofumenticrt befannttid) aud) ber oftinbifd^e
5Rame be§ ^lei^branntmein^, be§ Strrafä.

93on
^arl U^lirg.

2)ie Söefprec^ung be§ 3(rd)io§ für Urfunbcnforfd^ung gab mir
3lnla^, mid) nä^er mit einer barin enthaltenen Slb^anblung ^er=
mann 2;t)imme§ über Forestis gu. befc^äftigcn (2)eutfd^c £iteratur=

Sari U^Itrj, g-oreftiS. 301

äeitung 30 [1909], 275 ff.), ^ä) ndi)m gegen Stjimme^ Stuffaffung,
ha^ forestis urfprünglic^ ein gang abftrafter ^eä)t§an§t)xnd geroefen
fei, S^orft unb SJBatb anfangt gav nid)t§ miteinanber gu tun gehabt
i)ätten, Stellung unb fud)te nac^juroeifen, t)a^ bie biefer Slnfic^t
jur ©tü^e bienenbe 2lbleitung be§ SGßorteö forestis uon foris ni(^t
unbebingte ©eltung l)abe, 'i)a^ gegen fie t)iele§ fprec^e unb ba^ bie
Verleitung oon bem altbeutfc^en vorst bem tatfäc^lic^en SSertjält»
niffe beffer entfprei^en möi^te. ^ap i)at fiel) je^t auc^ ®. Söaift
geäußert (Btjdir. für beutf^e 3Bortforfc^ung 12 [1910], 235 ff.),
^n ber Hauptfrage ftimmt er mir ju, aud) er nimmt oon 3lnfang
an 3i^f'^"^i"ß"()0"9 ^^^ 3Borte§ mit bem SÖBalb an. dagegen be=
l)auptet er für forestis au^erbeutf(^e ^erfunft. ^nx Söegrünbung
füt)rt er iia^ erfie 3Sorfommen im fränfifc^= unb longobarbifc^=
romanifdjen Sprachgebiet, bie Unmöglic^feit, forestis au§ vorst §u
geroinnen unb bie in ben romanif(^en (Sprarf)en nac^roei^baren üon
foras, foris abgeleiteten SBorte an. ^infic^ttid) ber legieren ^aben
mic^ feine ^inroeife nid^t oon ber Unrid^tigfeit meiner 2lnfid)t, ha^
fie nid)t fo fet)r jur 2luf^ellung, al§ §ur ^öerroirrung beitragen tonnen,
überzeugt, ßur 33egrünbung oerroeife ic^ auf ba§ früt)er ©efagte.
Sie ©d)roierig!eit, bie fi^ ber 9Ibleitung oon forestis aug vorst
entgegenfteüt, t)abe id) nic^t überfe^en, fonbern entfpred^enb l)eroor*
gehoben. Slb^ule^nen ift, roie \ä) glaube, ber ^inroeig auf ba§
Songobarbenlatein unb \)a§ barau§ gefolgerte felbftänbige 3luftreten
be§ SGBorte§ forestis in jroei ©prad)gebieten. ^ebauertid)erroeife finb
2;i)imme unb mir 58aift§ früt)ere 9lu§fü^rungen in ben D^omanifc^en
?^orfd^ungen 15 (1904), 318 entgangen, ^a fie unter bem ©d^lagroort
Bosco oerborgen finb, e§ roäre fonft ©elegentjeit geroefen, einen
Irrtum ^aift§ auf§uflären. ®r ift nämlic^ ber Slnficbt, ha^ forestis
fic^ fd)on in ber Lex Longobardorum finbe. ßeiber f)at er bie
©teile, auf bie er fid) ftü^t, nic^t angegeben; ic^ fann nur oermuten,
ba^ er fid) babei an ben 5lrtifet bei Sucange gehalten, aber bie
^ier in Kammern beigefügten ^inroeife überfeben l\at, bie il)n auf
ba§ Siechte ptten führen können. 9lad^ bem ßJloffar ber 2lu§gabe
in ben Mon. Germ. bist. LL. IV fommt forestis, forestum nic^t
in bem Edictus Rothari unb feinen longobarbif^en ^ortfe^ungen,
fonbern nur in ben Kapitularien Karl§ b. @r. unb SubroigS b. %x.
oor (LL. 4, 500, c. 71; 538, c. 47, bem bie Lombarda Casin. p. 623
unb bie Vulgata p. 637 entfpred)en). ^n ber ^auptftelle be§
Edictus Rothari, ber biefe Kapitularien jur ©rgängung bienen, ift
oon forestis nit^t bie 9?ebe (LL. 4, 72, c. 310), rool^l finbet fid^
aber in ben folgenben Kapiteln ba§ 2Bort gahagium gebraucht
(p. 74, c. 319, 320 in gahagio regis). SJlan fönnte barau§ folgern,
ha^ roie bie Songobarben, fo aud) bie fronten für eine i^nen eigen*
tümlid)c ©ac^e ein SOßort il)rer ©pradie geroät)lt l)aben bürftcn.

302 3r. aSurg, ©i?p^ili§.

Söon

^n ben „9fleiten ^af)vbiid)ern f. b. ^laff. 2lltcrtum . ." biefe§
^a^re§ ©. 72 ff. unb 168 gibt ^ranj S3oß eine ebenfo überrafd)enbe
Toie fid)ere (Srflärung be§ oielurnftrittenen SBorte§ ©t)pi)ili§. @g
roar befannt, t)a^ ber SSerouefer Sti-jt unb 2)ic^ter @. ^racoftovo
ba§ äBort felbft gebilbet unb §uer[t in feinem 1530 erfd)ienenen
Setjtgebic^t über bie ^'ran!t)eit gebraud)t ^atte. ^m brüten Q3u(^e
biefe§ 2Berfe§ wirb in einer 5lrt a}?i)t^u§ erjä^It, bie ^'ranftjeit fei
bereinft oom ©onnengott auf bie 3ßelt gefanbt rcorben, t)abe juerft
einen A^irten namen§ ©t)pt)ilu§ ergriffen, ben SSeräc^ter eben jene§
@otte§, unb na6) i^m ben ^Jiamen erbalten. 9Jiit ber DueUe für
biefe feltfame (grsäblung fanb ^oü aud) bie Deutung be§ 9lamen§.
S)ie @ef(^ic^te ift nämlii^, lüie regelmäßig bei ben ^Henaiffancebiditern,
eine 3^ad)= unb Umbilbung eine§ antit'en ©toffeS unb gmar ber Dliobe»
fage, lüie fie Oöib in ben aJletamorpt)ofen evjäblt. ®ort lieißt ein
(5ot)n ber 9iiobe nad) bem ^erge in if)rer ^eimat ©ipi)lu§. 9fiac^
it)m benennt g^racaftoro feinen |)irten, aber gemäß ber ©emotin^eit
ber 9ienaiffancebid)tung, bie SSorlage inf)altlic^ unb formell ju oa»
riieren unb fpielenb umjubeuten, nimmt er nid)t biefe, bie literarifc^e
9lamen§form, fonbern eine, in mittelalterlid^en ^anbfc^riften n)ieber=
!^oIt aud^ fonft bei biefem SBorte fid) finbenbe, fagen mir oulgär*
lateinifdje i^oriante ©tjpbilw^; bafier benn aud) bie ^emerfung eine§
geitgenöffifc^en J^umaniften, haS Söort fei eine vox barbara. 9^a(^
bem 3Jiufter üon 5lenei§, 2lc^illei§, 2;bebai§ bilbet nun j^racaftoro
©r)pbili^; urfprünglid) bod^ roobi al§ 9lame be§ ®ebid)te§ gebockt,
mürbe e§, raa§ ja na|e lag, 9^ame für bie ^ranf^eit fetbft. — (So
meit ^. S3oü. 5tl§ neue ^eftätigung für bie Ü^ic^tigfeit ber Deutung
unb te^tes ©lieb im ^emeife müd)te id) eine ortt)ograpbifc^e ^leinig*
!eit beifügen. ®ie Umbilbung oon (SipQlu§ ju ©ipb^luS ift feine
oerein^elte ©rfc^einung; e§ finben fid) oiele ^eifpiele fold^er 3tfpiration
ber gricc^ifc^en 2;enui§ fd)on au§ fpätlateinifd)er 3eit auf ^nfc^riften
unb in ^anbf(^riften. 2)a§ oerbreitetfte ift Bosphorus (ogl. Thes. 1. 1.);
baju fommen anbere, mie Symphosius, Phylades, Phisidae, Olym-
phus, Melphomene, Stilpho, ogl. ®. 53ranbi§, de aspiratione latina
quaest. sei., 53onner ^iffert. 1881, 7 ff.

über bie ^Beilagen ju ben Sa^re§beric^ten ber Selötanftalten, bic an bcm
«ßrogranimau§tau[c^ teünef)men. SSgl. «b. Vm 372—378.

I. 1906.

1. 5!)ltti)cr, 6^r., Über Kölner Familiennamen be§ 12. :5a^r]^unbert§.
SRcalprogqmn. 6öln=3tippe§.

3lu§5ug au§ einem üorbereiteten größeren SBerle über bie älteften ©ölner
^Familiennamen. 3tuf 58emerfungen über bie für berartige f^orfc^ungen
geltenben ®efi(^t§punfte, bie ©c^icierigfeiten babei, bie benütjten Duellen u.f. f.
folgt eine Stufjöblung ber ^Beinamen, bie in ben ©ölner Urfunben be§ 12.:5a^r^.
ben 58ornamen beigefügt finb, unb jrcar nad) ben 4 ©ruppen: 1. SSeinamen
3ur Se5ei(^nung oon ©tanb unb Söeruf, 2. jum 2iu§bru(f irgenb n)elc()er ®igen=
fc^aften ber $erfon, 3. jur SSeseid^nung ber örtlichen ^eritunft, 4. SBor=
namen al§ Seinamen. ®of? üon biefen SSeinamen im 12. i^^^^^^- f^'^ft erft
ein rec^t geringer %nl im ©inne eigentlicher Familiennamen gebraud)t rcorben
ift, ^ebt ber ^erf. sroar roieber^olt l)erüor, aber gerabe auf biefe ix)id)tige
Frage gel)t er ni(^t näber ein. ®af)er entfprid)t ber ^ni^alt ber 2tbl)anblung
nic^t eigentlich ii)rem Sitel.

2. ©e|)l)clcr, ©., ®ie Familiennomen S8oc^olt§. (Si^mn. a5oci)oIt.
Fortfeiung ber S8b. VIII 377 befprod)enen ^Ib^anblung. 9iad) ben bort

für bie ©tqmotogie oon ©igennamen aufgefteüten ©runbjä^en mirb I)ier mit
ber 2)eutung ber Foniilienttattictt ö"§ 55od)oIt unb Umgegenb — benn aud)
biefe roirb je^t 3. Z. berücffi^tigt — begonnen. 2ln ben Slnfang finb gefteüt
bie au§ attbeutfc^en 9iufnamen entftanbenen Familiennamen einfc^lie^lid) ber«
jenigen Familiennamen, iDeld)e axi§ Drt§namen gebilbet finb, bie einen fold)en
■Jperfonennamen entl)alten. ®ie 2lnorbnung ift fo, ba^ bie Fa'»iliennamen
au§ il)ren Urformen entroidelt werben; le^tere finb unter bie jemeil§ ben
erften Seil be§ ®igennamen§ bilbenben ©tämme äufammengefa^t. Tlit bem
©tamm brod bri(^t bie Slrbeit ab. ®en neuen 3"fammenftellungen unb
Deutungen be§ 5ßerf. mirb e§ größtenteils ergel)en n)ie ben eigenartigen
etr)mologifcf)en 2lnfc^auungen, auf benen fie beruT^en: fie merben feinen Seif aH
finben.

3. ©tciupufcr, ß., ®ie 9Jiutterfprad)e im SJlunbe be§ S8re§lauer f)ö^eren
©d^ülerS . . . (Soang. Oiealfd^ule I.

^ufammenfteüung alle§ beffen, morin bie ©prad)e be§ 93re§lauer l)öberen
©d)üler§ oon ber ©d^riftfprad)e abroeidjt, georbnet nad) Sauten, 2öortfd)a^,
Sßortbilbung, F^^i'^o" ""^ ©t}ntaj. ^^ren Urfprung ^aben biefe ^ilbiüeid)ungen
in Umgang§fprad)e, Sy^unbart unb ber fpejiellen ©djülerfprad^e. F"^' beutfd)e
Sßortforfc^ung fommen in S3etrad)t bie munbartlic^en (Eigenheiten unb 2lu§=
brüc!e ©. 8—9, 15—17 unb bie ©cl)ülerau§brüc!e 18—24. 2lud) für bie
©tubentenfprad)e fällt einiges ab.

4. SQßtrt^, §., ^nbogermanifc^e ©prac^besie^ungen. ®i)mn. ©onou«
efc^ingen.

Fortfe^ung ber 2Ib^anblung üon 1905, ngl. VIII 877. 2luc^ ^ier über=
wiegen bie „beutf^=inbifd)en" (Siqmotogien. Stuf 93erid)tigungen unb (Srgän*
jungen folgen 9?a(|träge gu I, weitere Seifpiele ju ben ©utturalen (8—12)
unb ßabialen (13—20), enblicb eine gange Slnja^l neuer Deutungen auf ®runb
beä ©(^wunbeS anlautenber Stonfonanten, befonberS be§ S.

304 ^rogranimfcfiau.

II, 1907.

1. SBrttffc, e., ®ie fjamiliennamen in ^Ol.sölabbad^ luib Umgegenb. @r)mn.
m=®rabbacl).

S?a;iitel I be^anbelt Sluffominen unb {Jeftroerben, II $er!unft ber 3^amiUen=
nanten mit befonberer Serüdftd)tiguii9 berjenigen, benen 9tainen oon §öfen
unb {leinen aöot)npla^en auf bem i!anbe 5U ©runbe liegen (37—51). Aap. III
fteüt einige ©vgebniffe snfammen, 5. ^. ha§ Überwiegen ber auf DrtSbeseic^-
nungen surücfge^enben ^Familiennamen, bemgemä^ bie ^äufigfeit oon 'sßräs
pofitionen bjro. 2trtilel bei SZamen, bie gro|e Qal)l oon 9iamen mit S8er=
fleinerung§ftlben u. f. f. 3" bebauern ift, ba^ ber befc^ränüe 9iaum unb
roo^l aud) iHü(ffid)t auf eiji weiteres ^^ubliJum ben Söerf. oer^inberten, ba§
gefamte 9Jiateriül oorsulegen, bie benügten Oueüen anjugeben, fd)ärfere
d)ronologif(^e 5lbgrenaung ju oerfuc^en. 2ibfd)lie^enb fann bal)er bie Slb-
^anblung nic^t fein.

2. 2)bt)ring, %., ©tqmologifc^e Jßeiträge jur 9ried)ifd)en unb beutf^en
SJJitjtljologie. g^riebrid^§=^'oEegium Königsberg.

f^olgenbes eine 2lu§ioal)l au§ ben oielen neuen Deutungen: 3" 9^icfe
ogl. 'Pea = f psoa Siiefin, ©. 4. Sl^urfen ju bürr, bürften, torreo, ©. 7,
©d)rat ju (a)xöpoo'4, axipxäcu, lett. skrcderät, fd^erjen, @. 10. SBoban ein
äJJonbgott, Vadens, Söanberer, ju wadh-, @. 12. ^oJi=2ogi = SRorgen^ unb
Slbenbftern, fioti ju Xa-j-S- „finfter", lugen, Sogi ju Xov.-, St)n!eu§, ©. 15. Sßeft
(3. St. nac^ Sßrugmann) = *ve-sdo „ber gegenüberliegenbe 9iaum", ©. 28.

3. ftrttutlj, W., 9Sorgefd)id)tlid)e (Sigen'tümlit^feiten ber mittellänbifi^en
@pra(^en, erlöutert am ©tammbaum ber Söörter „Söaffer" unb „^^lu^". I. ®er
mit einem Sippenlaut beginnenbe ©tamm. Diealggmn. (Srfurt.

Slflao. zivotu 'Seben' ift gebilbet au§ brei fonfonantifdjen ©tämmen,
bem füljrenben ^auptftamm z unb ben jroei Slebenftämmen v unb t; alle brei
fommen auc^ felbftänbig oor, bie smei erften bebeuten jeber „Seben": ogl.
Cacu — vivo, ©. 10 f. ©ntfpred^enb ^ei^t e§ ©. 7 oon ben f^lu^namen, neben
ben ^erfonennamen ben älteften SBorten überhaupt (©. 8): „im erften Kon=
fonanten ift ber §auptftamm ju erfennen, ade folgenben finb 9?ebenftämme.
®ie . . . f^tupnamen beftel)en (faH§ fie mehrere Konfonanten enthalten) . . .
au§ mehreren aneinanbergerei^ten S8eäeid)nungen für einen unb benfelben
^Begriff, ndmlid) SBaffer ober f^^"^-" ®d geroinnen loir j. 33. (@. 11) au§
Pisoraca, bem antiteu 3fiamen be§ Pisuerga in ©panien, oier Urftömme für
SOßaffer ober glu^: p, s, r, k; oon 5?ofalen eingefa&t, — babei ^rei^eit be§
S3o!ali§mu§ oorauSgefe^t, ©. 6 — bilbet jeber biefer S?onfonanten ein felb-
ftänbige§, furjeS Sßort für Söaffer; auierbem lommen fie in ^ufammen^
fe^ungen oor, teil§ al§ ©aupt=, teils al§ 9?ebenftämme. ®ie 3erglieberung
anberer ^lu^namen ergibt nod) met)r !onfonantif(^e Urftömme für „Gaffer",
n, t, g (h). D^ne 3Iusnaf)me geljören baju bie gippenlaute, „roeil eben ber
2«enf'd) mit §ilfe ber Sippen trin!t" (©. 12). ^I)nen gilt bie Slb^anblung.
Sluf einer großen Safel (108X70 cm) werben bie labialen Urftämme für
„Sßaffer" aüein, bann bie 3ufammenfe^ungcn, in benen fie §auptftämme finb,
unb enblic^ bie überrafc^enb ja^lreic^en unb mannigfaltigen ibg. SQSbrter ju-
fammengefteüt, bie man auf jene äurüdfütjren mu^. darüber ©.13 f.: „S)ie
fiippenlaute finb bie Urftämme für bie urfprünglid)en ©etränfe ber SJJenfc^en,
3Jiild) unb Sßaffer, roeil ber ©äugling suerft bü§ ma laUt, roenn er fid) fatt
getrunfen l)at unb jufrieben ift . . . ^tuS ber SJerboppelung biefeS erften oer*
ftönbigen SauteS entftel)t mama, ber urfprünglidje ''Jtamt ber SUJutter. %nt
ben ©äugling ift aber Srinfen unb offen nod) ein§; e§ fonn alfo ba§ Pa
(ma) beibeS bebeuten, ba[)er ge^en barauf jurüd: :t\o\mi, 7cäo|xac, mando, bibi,
pasco . . . %k 58ereinigung geroiffer Drgane be§ menfd^lic^en unb tierifc^en
Körpers in einem ®efä| unb bie SBeobaditung, ba^ aud^ in ber Statur baS
SGSaffer ber dueüen, S3äc^e unb glüffe befrud)tenb auf t^re Umgebung roirft,

^rogrammfd^au. 305

gefeilt ju bemfelben Flamen Pa bie roeitere SBebeutung be§ „§evöorbringen§,
3eugen§": füco, bin, baue, feo, fui, aber aui) pudor, pater . . . 2Iud^ bie
Siere oergleic^t ber 9Jien|ct) "ötn {^lüffen in ii^ren t)evDorfte^enben ®igenfd)aften:
({,-f,p = passer, um einen s-Stamm im Hnlaut üermel)rt: „©— palj (Sperling,
au§ Spa^erling nerüir.jt) unb Sd}— mä^ev, b. i. ber ©d)— n)ät5er", u. bgl.
me^r. 2)a§ STlotto ber 2tb^anblnng ift: „55om 5föaffer E)aben n?ir'§ gelernt."

4. *prieic, C, SBortfdja^ be§ Dtfrieb. Dberrealfi^ule ber f^ranfefdjen
Stiftungen, öaüe.

(gnt^älf 1. ein furjeS, neu^od)beutfd)=otfrtebf^e§ ©loffar (31bbilb. bilidi,
analichi, zeichunga. — Slbenb äband u. f. f.), 2. eine fac^Iic^ georbnete Über=
fid)t be§ 2Bortfc^a^e§: 2SeIt unb ®rbe, ^flanjen unb 2iere, ber menfd)Iic^e
Körper u. f. f.

5. 5ta^n, 3S., ®er reguläre SBebeutungiroonbel. I. Slügemeiner Seil.
Dberrealfc^ule 5u St. ^etri itnb ^auli, Gängig.

Slnfang eine§ 33erid)te§ über bie 2Infd)niutngcn SOBunbtg fjinfid^ttii^ be§
S3ebeutung§manbel§. ^adj 3(b[el)nung ber bi§{)erigen ^etvad)tung§it)eifen be=
ginnt ber 58erf. mit ber ©runblegung für bie einzig rid)tige, bie „pfr)c^o=
logifdje Interpretation", inbem er geigt, voa§ SBunbt unter ^ebeutung eine§
SSorte§ unb bemgemä^ unter ^BebeutungSiranbel uerfte^t. f^-ür eine 5lrt be§=
felben, ben regulären, merben bie allgemeinen pfi)d)if^en S^orgänge bargelegt
unb SßunbtS Einteilung gegeben.

6. Scibcl, §., Spuren be§ ©laoentumi 3roifd)en 9JiuIbe unb Saale . . .
Dberrealfi^ule '^Jeli^fd).

Sluc^ in fprac^Iic^er SBejiei^ung — DrtSnamen unb 58oIf§njörter loerben
bet)anbelt — nur 3ufattii»ettfaffwtt9 oon Scfanntem.

7. Se^jpcler, 'S., '3)ie Familiennamen SSoc^oItg. ©qmn. SBodjoIt.
Söeiterfü^rung ber oben I 2 befprod)enen 2lb!^anblung bi§ jum Stamm

wandal.

8. Stcpfjau, 6^r«, Saut unb 93egriff im 9teu:^o^beutfd)cn. ®r)mn. ^alf.
2lud) biefe 3lb^anblung (cgi. 5) ift oon SJunbt beeinflußt, ^erf. ift

übergeugt, ba^ in ber Spraye nid)t nur, mie man billier meift angenommen
^at, „mit einem Sautfomplej: al§ ©anjem ein beftimmter S3egriff werfnüpft
ift, fonbern tia^ aud) 3it)ifd)en ben einjelnen Sauten unb ben einjelnen ^egriffi--
elementen fefte unb gefetj.mü^ige S3e5ief)ungen beftel)en muffen, mit anbern
SBorten, ba§ jebem Sprad]taut, ben einzelnen ^'onfonanten ebenfomobl al§ ben
einjelnen 33o!aIen unb ®ip^tbongen, ein gang beftimmter unb im großen unb
gangen unoeränberlid)er S8ebeutungsrcert gutommt" (S. 12). „geber Saut ent=
fpri^t ftet§ bem einen ober anbern S8egriff§element" (S. 13). ^üorliegenbe
Unterfuc^ung mad^t ben Slnfang bamit, bVefen SSebeutung§mert unb biefe ®nt=
fprec^ungen feftguftellen, inbem fie bie neul)od)beutfc^en „Cnomatopoetifa"
barauff)in betradjtet. %k barau§ gemonnene ißebeutung ber Sprad)Iaute in
ben genannten SBorten wirb S. 17—23 entmicfelt, 5. 95. „9i begeidpict forcol)!
im Hnlaut al§ im ig'^taut eine @el)örmal)rnebmung, bie aus fi^ mieber^
^olenben, glei^artigen ©ingeltönen ober @eräufd)en dou inbifferenter Stärfe
unb Son^öi^e befielt, alfo längere ober fürgere Qdt im gangen gleichmäßig
anbauert".

9. iöJirt^, ^., :3nbogermanif(^e Spra^begie^ungen. UI. ©i)mn. Sauber^
bifc^Df§f)eim.

Sdiluß ber I 4 ermähnten 2lbl)anblung. Qn^alt: 9?ad}träge (S. 15),
neue SBeifpiete für 2Ip:^ärefe (S. 20) unb Sdjnninb be§ 9lafal§. Seiber fel)lt
ein alle 3 5;eile umfaffenbe§ SSörterr)ergeid)ni§.

ni. 1908.

1. ©ombert, 5C., Beiträge gitr beutfdien 2öortgefc^id)te. ^önig=aBiI^eIm§*
©rimn. S8re§lau.

3fbaB. xn. 20

306 ^rograiitm[rf)au.

SBwi 38 8d^Iagroortcn ober anbent „farbigen SSenbungcn" nnrb, meift
in ©rgänjung bisheriger ^ei)anblung, ba§ erftc ^^luffomnien, gelegentlich aud)
ber 3Banbel ber 33ebentnng nad)geunefen. darunter finb aud) fold)e, „beren
S3etrad)tiuig eigentlich feine fprad)lid)e S)elet)rung bietet, aber bafür ben SSlid
nnf 2atfad)en ober S^QS^n ber 3Belt= ober ©ittengefd)id)te lenft" (©. 3). Qu
biefen gehört ber au§füf)rlid)[tc 2tbfd)nitt ber 3lbl)anblung, bie eingel)enbe
Unter[ud)ung über ben Sitel „Stonig in^ven^en" ober „S?ünig oon ^ren^en"
mit Jt)id)tigen Beiträgen uon Svofer nnb 5^aiÖen <B. 18—27 unb 36 f.

2. .^oUcrmonn, Söerben nnb 2Bed)fel im geben ber ©prad)e. Qux ®nt=
lüidflung ber ibg. Söur^el sk- im ®ent[d)en nnb ®ngli[d)en. ®x)mn. ^lUünfter.

'Sie 3lb^anbtung ift im ®ei[te SBit^. Tl<il)^x§, be§ oiel genannten Söerf.
ber „<5d)öpfung ber ©prac^e" gefrbrieben. 9Ja^ §oItermann „taffen fid) alle
S'öorte mit nrfprünglii^ gleichem SBurjelanlaut anf einen einl)eitlid)en ©rimbs
begriff jurüdfü^ren" (@. 34); an§ biefem entioidelt unb entfaltet fid) im
i^aufe ber Qabr^unberte eine reid)e ^üUe oon nerfdjiebenarttgen 33ebeutungen
(a. a. D.). ©0 „bebeuten bie mit st anlautenben SBörter urfprünglii^ ,an
ber ©teQe haften, an einer ©teHe befeftigen, (fid)) an eine ©teUe legen' unb
it)eiterl)in 'fid) an einer ©teUe beroegen'. 2)ie ibg. 20$. sk- aber t)at bie
®runbbebeutung „trennen, teilen, abfonbern" unb im 3wfain'"enl)ang bamit
„bebeden" ober „(fic^) an§ ber 9iid)tung bemegen" (©. 3). ®en 9'lad)Jüei§
fon oorliegenbe Unterfurf)ung bringen. 1)a§ ®rgebni§ ©. 34: „93ei ben
meiften (biefer 9Qorte) ergibt fid) ber ©runbbegriff ,trennen, fonbern' fel)r teid)t,
bei einigen aber ift er megen mangelnber SSesie^nngen ju anbern ibg. ©prad)en
meniger burd^fic^tig." 2Benn man freilid) bie oft fel)r ge^mungenen Deutungen
nnb ^ünfteleien oerfolgt, mit benen 'öisS @rgebni§ erjielt roirb, wirb man f(^on
be§l)alb loenig geneigt fein, it)m (Stauben 5u fd)enfen, oijUig abgefel^en öon ber
ganj med)anifc^en 2lrt, mit ber mit ben SKurjeln umgegangen mirb. %xe
S^onfonantcngrnppe sk- namlid), bie „SBurjel", ift, fo mn^ man boc^ annet)men,
bie Trägerin ber ©runbbebeutung; fie loirb burd) oerfc^iebene Stonfonanten
weiter entioidelt: bentale, labiale, gutturale . . . ©tämme ber S03ä. sk-, 3.33.
skbait, skap, sku^. %nxd} 3lntrcten weiterer ^'onfonanten ift eine neue 2Beiter=
bilbung möglid), befonber§ bei hen r-©tämmen, 5. f8. skrit. ©tet§ aber ift
ber ®runbbegriff felbft ober eine barau§ fid) ergebenbe 93ebeutung gema^rt.
3ll§ regelmäßige @rfd)einung finben fid) bei alten ©tämmen ber 2Ö3. sk-
^ormen ol)ne s. G§ ift ol)ne'iüeitere§ tlar, ivk üieleg fid) mit biefem 9JJitteI
erflören lä^t. %a^n fommt no(^, ba^ nad) bem ^erf. bei foldjen Goppel*
formen im 2lltgermanifd)en nid)t nur sk unb h, fonbern aud) sk unb k mit«
einanber abu)ed)feln, forool)l in ber Sautgruppe kr al§ cor S3ofalen: „s mu§
eben nad) ber erften 8autuerfd)iebung unb oor bem ©intritt ber ^^alatifierung
üon ak- 3u seh- abgefallen fein", ©. 10 unb 21. Überraft^enbe Deutungen
finb ba§ ®rgcbni§ aller biefer ^öorauSfetjungen, aber loie üiele merben fid)
behaupten? ®a^ eine ober bie anbere mal)rfd)einlid) ift, foU bamit nx^t be«
ftritten merben.

3. .Ooljgrncfe, 50., %a§ grammatifd)e ®efd)led)t ber ^rcmbroörter unb
fremben SBörter im l)eutigen ©prac^gebrand). Siealgrimn. be§ :3ol^anneum§
3U Hamburg.

©ntfi^iebene ©tetlungnal^me gegen bie grope SBerroirrung unb ba§ I)äufige
©c^manten im ®ebraud)e be§ 3lrtifel§ nor ^rembmörtern unb fremben
5Börtern, b. ^. frembfprad)lid)en 9lu§brüden, bie man nur gebraud)t, um bie
frembe ©ad)e eben aud) mit ibrem eigenen Spanten ju benennen. Siegeln
werben aufgeftetlt, bie sur ©inigung füljren follen. Dberfter ®runbfa^:
-föenn irgenb möglid), mu|? bei 93enn^ung eine§ frembfpra(^lid)en 2lu§brucEe§
ba§ urfprünglid)e @efd)led)t beibel)alten merben. „Sßenn ben oergangenen
^al)rl)unberten bie freie unb eigenmöd)tige S3el)anblung be§ entlieljenen @nte§
anget)ört, . . . fo l)errfd)t beutjntage, mie jmifc^en ben ^^ationen, fo and)
amifdjen ben oerfd)iebcnen St'nlturfprad)en t>ü§ 33erl)ältni§ biplomatif^er Slor«

^rogrammfc^au. 307

reltf)eit, unb biefe ntu^ fic^ aud) auf bie @d)onung be§ 9vamiitati[d)eu ©e^
fc^Iec^teS erftreden" (©. 14). @e^t bog au§ irgenb einem ©ntiibe nic^t, fo
„mu^ bie offenfunbige 'Jieigung unferer ©prad}e gur 9ZeutraIifierung ber
fremben SJörter in il)re yied)te treten" (©.24). (Sinige Folgerungen: S)er
§^ppobroni, bie ^eIoponne§, Offa, ^ba, haS Uahavn, bie Ulppenbij, ber
friujipat, ©piflopat, ba§ S?ompromi|, bas f^Iogfel, ba§ Siter. 3Iu§ bem
3^ran3öfifd)en : ®a§ SHelange, ber (gnmil, bie ©ntree, Dbeur, ber '2)emimonbe,
Sifione. 2Iu§ bem @ngli[d)en: S)a§ (Sffai), gjJob, «ar, $ier, 93rea! u. f. f. —
©oioeit 58erf. fid^ gegen eine nid)t ju beftreitenbc 9iad)Iäffigfeit menbet, mu^
man it)m rec^t geben, im großen unb ganjen aber fämpft er einen nergebenen
Stampf. 2)ie mäd)tigen, in ber ©prad)e lebenben unb roirfenben, ba§ ^rembe
umgeftaltenben Slräfte, bie er it»oi^l fennt, werben mie früher, fo aud) jetjt ben
2lu§fd)Iag geben, bagegen finb „üerftanbe§mä|3ige ©rmägungen" mad)tIo§.
3ubem ift ber S?rei§ berer, meiere bie aufgeftedten 9kgeln überl)aupt befolgen
fönnten, oerfc^roinbenb'flein; fie feigen nidjt nur S?enntniffe in ©ried)., Satein,
3^ron3. u. f. f., fonbern aud] fpra(^gefd)id)tlid)e§ Siffen üoraug, 5. ®. über
ha§ 93utgärlatein. Sffiie uiele Seute aber befi^en aU ba§, beute, mo ©riec^ifd)
unb Satein immer weniger gefannt wirb? 3)ie[e geringe 3^^^ ^^^^^ ^"^^
®ntfd)eibung geroi^ nid}t bringen fönnen.

4. ^belcr, 91., 3ur„©prad)e 2BieIanb§. ©prad)Ii(^e Unterfudjungen im
Stnfc^Iu^ an SCBielanbS Überfe^ung ber ^Briefe ©iceroS. ©ijmn. Morgan.

SBa§ in ben sroei erften SBänben üon Sföielanbg Überfetymg ber ©iceron.
SBriefe bem 5^erf. im S}erglei(^ mit ber {)eutigen ©prad)e irgenb auffällig er=
fd)ien, ba§ ijat er gefammett unb unter „Sauteigenbeiten, SSort^ unb @a^=
lebre" äufammengefteüt; üoranS gei)en einige ^emerfungen über SKielanbS
„Überfe^ung§met^obe". 2l(§ 3JlaterialfammIung bat bie Slrbeit einen gemiffen
SBert, für Söörterbud) unb ©rammatit" lä^t fid) mand)e§ barau§ entnei)men,
aber üon einer ^Verarbeitung be§ aufgel)äuften ©toffe§, einer S5ergleid}ung imb
®inrei^ung in bie fprad)Iic^e ©ntmidlung ift fo gut wie nid)t bie Siebe, nur
©. 76 ff. (S^onjun!t.) unb bei SSefprec^ung ber foorbinierten 9ielatii>fä^e ift ein
Slnlauf baju genommen.

5. J^rttutt), i?., 93orgefc^ic^tIic^e @igentümlid)!eiten ber mittellänbifd)en
©prad)en, erläutert am ©tummbaum ber Sörter „Saffer" unb „j^Iu^".
Seil IL 9iealgpntn. (Srfurt.

f^ortfe^ung ber II 3 befproc^enen 5lbl}anblung. ®a ©runbfä^e unb
Einlage biefelben finb, bebarf e§ biet nur weniger Sßorte. 3luf einer großen
Tabelle roerben biejenigen SBörter für SDBaffer unb ghi^ famt it)rer gang un=
glaublid^ roeit oergiüeigten ©ippe sufam-mengeftetlt, bereu „fübrenber §aupt=
ftamm" ein 3af)"ta"t bgro. einer non beffen ©rfaljlauten ift. „^ür bie i^lu^-
namen ber 3af)ttlautftämme fommen befonber§ bie äöortmurgeln in 58etrad)t,
n)eld)e tauen, jerftie^en, beuchen, fangen, einfd)neiben bebeuten. 3lber aud)
bie SSegiebungen be§ SBafferg gum Sic^t unb feinen ®ott[)eiten . . . traten
berüor; fie gel)ören in ba§ ©ebiet ber 9[Ri)tbDlogie. 9tud) bie 58öllerfunbe
wirb au§ biefen ©tubien mand}e 3lnregung fd)öpfen", ©. 20. ©d)abe für
3Jlüt)e unb 3eit, bie auf fold)e ^botttaftereien uerroenbet finb; babei gibt e§
in ber mirttid)en Sßortforfd)ung fo oiel gu tun.

6. <Btppiln-, ©., '^ie ^Familiennamen 93od}o(t§. ®i)mn. 93oc^olt.

58gl. I 2 unb II 7. ©ntbält gnnädjft ben 2lbfd)lu^ ber I. ®ruppe
(= Familiennamen au§ altb. Diufnamen einfc^lie^lid) berjenigen, bie au§
Ortsnamen gebilbet finb, bie einen fold)en ^erfonennamen entl}alten) mit
Slac^trägen ©. 139—151 unb 3luf5ä!)lung ber Fmuinennamen, bie auf Diuf=
namen biblifc^er ober Jird)lid)er §erfunft gurüdge^en (©. 151—166). ^arauf
beginnt bie II. ®ruppe, ineldie bie Foniiliennamen umfaßt, bie au§ ^Beinamen
ober fold)en Drt§namen gebilbet finb, bie leinen Shifnamen entbalten.^ 2)ie
Beinamen teilt 55erf. in Übernamen, 3lmtg^ unb ©tnubcgnamen unb 33cruf=

20*

308 ^rogrammfd^au.

namen. ^n bev 5Iufjä'^Iuitg ber a\i§ Übernamen gebilbetcn gamiliennantcn
brid^t bie ülxbeit ab.

7. iöirt^, S., ©ebanfen 3ur bentfdjen ©tnntologie. ©rirnn. Sauber^
bifd)Dt§^eim.

ÜIu§ notier ^anb ftreut Söerf, uiele 'Sn^enbe üon ©trimologien üor-
nef)mlirf) beutfd)er, in ^erbinbnng bamit aud) nltinb., grted). nnb lat. Söörter
Dor un§ au§, je^t rote in feinen frül)eren "^Ibtianblnngen (f. oben) oor allem
bemüht, 3yfQ'"J"ß»^önse 5roi[d)en ©anStrit nnb 'S)eutfd) fierjnfteUen. ^ol«
genbel bie Ü.ber)'d)riften ber roii^tig[ten ©rnppen, nnter bie er feine ©rgebniffe
bringt: Seutfd^e äiernamen, 53anm= nnb '•^flanjennamen, Slamen r»on Körper;
teilen, ©eräte unb SBerfseuge, Krümmung, 93iegnng, 58red)ung, Sterben ber
58eroegnng. ^tinen oorau§,ge^t eine 3lrt (Sinleitnng, bie ^nfammenfaffenb anf
bie nnd)tigfte, im Saufe ber Unterfndjung gerconnene (Srfenntni§ tiinroeift,
nämlic^ auf bie au^erorbenttic^ mzite ^Verbreitung unb vielfältige (Sntrcicfhtng
ber 2öur5e[n, bie ben SScgriff ber S?rümmung unb bamit oerbunben SSercegung
entt)a[ten; eine berfelben (ap, amp, ab), bie überrafd)enbe 'S)eutungen ermög=
lic^t, ift bi§f)er gar nid)t beachtet roorben. — S)a^ t)iele§, fe^r oielel oon bem
SSorgebrai^ten 3iueifet julä^t, roei^ ^Berf. felbft. SSermutungen, 2Bal)rf^ein=
Iid)tciten, 9JißgIid)fetten — oft genug werben met)rere Deutungen für ein
2öort i)Drgefd)tagen — überroiegen ba§ ©idjere hei roeitem. 9(ngefid)t§ beffen
möchte man bie uiete 2trbeit bebauern, roäfirenb e§ bo(^ in ber beutfc^en
(Sti)moIogie ©ebiete genug gibt, auf benen mau über ©ebanfen t)inau§ ju
Satfadjen gelangen fann.

IV. 1909.

1. Söranbftätcr, 6., 9Jlärfifcb=2öeftfätifd)e Drt§namen, au§ ben Urtauten
erüärt. ®gmn. SBitten n. b. Diul)r.

^ieuorgctragencn Deutungen bern{)en auf ben uöüig neuen ©rgebniffen über
ba§ Sßefen ber ©prad)c, bie 58erf. geroonnen unb in einer Stb^anblung „bie ©nt«
fte{)ung bor ©pradje im Si^te ber ^Biotogie" niebergelegt bat. 9la^ einem in oor;
liegenber 3trbeit barau§ gegebenen Slnigug nnb gelegentlichen 33emerfimgen be§
S3erf. teile ic^ ba§ Sßefentlid)e barüber mit. 9fhd)t eine Urfpradie gab e§, fonbern
oiete, aber bie (Sntftef)ung ber ©prad)e ift überall auf biefelbe SOSeife erfolgt:
„ber femitifc^e ©prad)ftamm ift ebenfü cntftanben roie bie ibg. unb anbere
©prad)ftämme, rca§ burd) bie mef)r ober miuber übereinftimmenben gurgeln
beroiefen roirb" (©. 4). 2tu§ „tierlautäf)nlid)en SSitbtauteu" gewann allmä^=
lic^ bie aJZenf^^eit i^re Urfpracblante, 27 an 3ö^l/ ^ oofalifdie unb 22 fon=
fonantifc^e. ^eber berfelben l^atte feine gan^ bcftimmte SSebeutung. 'J)er
O^Saut 5. 93., ber ältefte ber 58ofaIe, bebeutete: „®a ift" ober „58ori)anben=
fein" (benn bie Saute batten feine formale 93eftimmtt)eit), jugleid) aud) „oben",
„oorne" unb enbtid) „2B<iffer". ^m ®=Saut lag bie SSebeutung „©d)lagbru(i,
®rucf, feftliegenb, eingebrüdt" (©. 38). ?lu§ biefen Urtauten fombiniert ba§
menfrfjlid^e Ürroefen 5unäd)ft nur einen 93ofal unb einen S^onfonanten; bie§
finb bie ©runbiüurjetn, 110 an 3al)I (ömal 22). ©urd) Umftettung ber beiben
Saute einer ©runbrcurjet üerroanbette ber Urmenfd) unberon^t bie 93ebeutung
berfelben in il)r ©egenteil; bamit ^aben mir bie S^legatiürourseln unb jroar
roieber 110. 3lu§ biefen jroeilautigen (Srunbronräetu entfteben bie breilautigen
SBurjetn, 14 520 im ganjen. ^aniit finb fd)on, roenigftenS im Seime, 14 740
SSBurjetn gegeben u. f. f. SJtit biefen (Srgebniffen tritt ber 58erf. an bie
2)eutung l^eran; baoon einige ^^roben: SSörbe = UüebertaffungSgebiet oon
fräftig=urbarem 93oben; '3)ortmunb = in tiefgelegener Oiobung SBo^nort
(S. 147); got. ulbandus = ber ®änger im tiefen SCBeid)boben (©. 27);
©ugambrer = ©umpfroaIbgebirg§bercoi)ner (©. 176); ©ermanen = Sßalb^
gebirgimänner (©. 179); Stellen — folc^e, bie au§ breitem Saubroalb ^erDor=
treten (a. b. gl. ©t.). — 93erfaffer fie^t mancben Söiberfprud) Dorau§, bod)
baran finb lebiglid) bie alten SSornrteitc ber l)eutigen (5tt)moIogen fd)utb

^rogramntfd^au. 309

(@. 47); „ober neue SBege ber ®rfenntm§ finb gewtefen", fcl)lte^t bie 2lb{)anb=
luitg, ©. 183.

2. JSütfmann, £,, 2öa§ bebeutet ber Spante Süneburg? Süneburger
3ot)anneum.

Süneburg eutf)ält im erften Seil beu yjamen Hliuni. tiefer, 795 juerft
üorfommenb al§ SSejei^nung eine§ Drte§ im fäd)fifcf)en ^arbengau, i)at nll
SCBeiterbilbung oon altf. hleo, got. hlija „Dbbac^, (ödiu^, ©c^irm, Söurg" bie
^ebeutung „3ufIuc^t§ort"; er finbet fii^ aud) fonft in mittele unb nieber=
beutfc^en Drtlnamen unb flammt, mie langobarbifc^e ©igennamen geigen, oer-
mutlid) no(^ au§ langobarbifc^er 3^^^. Liuniburg affo = „©cftirmburg"
(©. 7). @ar nid)t§ rcei[t auf ftaoifd^e 5(nfteblung in ber ©tabt Lüneburg ^in,
aüeS anbere üielmebr ebenfaÜi auf bie 3eit ber Sangobarben: tie alten 9lamen
üon ©tabtteilen, bie ^Jlamen ber Siebe^äufer unb 'S)örfer um bie ©tobt ftnb
in einer SBeife gebilbet, bie i^re nöc^fte parallele in langobarbifc^en ©igens
namen f)at, altlüneb. S3ürgernamen geigen biefetbe (Srfd)einung (©. 7—16).
Überf)aupt finb folc^e 5lnflänge an langobarbifrfje 3^amen unb Segeic^nungen
bei Drt§5 unb j^turnamen uor allem im 93arbengau, bann aud) in ber ganjen
Süneburgcr öeibe fo jatilreid) unb in§ eingetne ge^enb, ba§ man ben properen
2;eir ber 3lnfieblungen no^ in bie 3ett oor Siufbruc^ ber Sangobarben oer=
fe^en unb oor aUem im SSarbengau bie 9^ad)fommen ber Sangobarben fud^en
mu^ (©. 16—18),

3. 5to^u, SG3., S)er reguläre SBebeutungSrcanbel. Dberrealfd^ule gu
©t. ^etri unb ^^auli in ©angig,

f^ortfe^ung ber II 5 befprod)eneu 9Ibf)anbtung, boc^ in ber 9lrt, ba^ ber
S3erf. äunäd)ft etrcaS nac^^olt, mag er bort oorauSgefe^t batte. ©. 7—22
legt er bie ©runbgefe^e ber 2Bunbtfd)en ^ft)d)ologie bar. darauf folgt bie
©arftellung bei „regulären S3ebeutung§roanbel§" nac^ SBunbt ©. 22—56. S)er
I. Steil ift reine 33erid)terftattung, im II. Seil fe^t aud) felbftänbige Sätig«
feit ein; frember ^ritif an 3luffteltungen SOBunbt§ mirb JKaum gegeben, gc=
legentlic^ aud) eigene oorgebradjt. ®o(^ menn id) red)t febe, ringt S3erf.
felbft noc^ mit bem ©toffe; baburd) fommt Unfid)erbeit unb ©d)manfen in bie
2)arftellung, befonber§ ©. 35—38. SSeffer märe e§ geioefen, ©ad)en, bie fo
jmeifelbaft ober oielmef)r unrid)tig finb, rcie SSunbtl 33emerfungen über bie
SSerit)anbtfd)aft§namen, gang ju unterbrüden.

4. ©ei)j)elcr, ©., 2)ie Familiennamen 33od)olt§. j®qmn. SSo^olt.

93gt. III 6. Sdjlu^ ber gauäen Unterfui^ung. Überbliest man je^t bie
5 Seile berfelben, fo ift barin jebenfatl§ ein gro^e§ SJiateriat für 9Zamen*
forfc^ung angefammelt, mag auc^ bie 2;eutung im einzelnen nic^t immer 3ln!lang
finben.

Öcrtbum, ^., ^ie germanifc^en ©lemente im altfranjöfifc^en 9iolanb§liebe, in
ber aBiffenfd)aftl. ^^eftfc^r. be§ ^. 3iealgt)mn. . . . gu Seer, 1910.
®ie germanifd)en öetjuroörter im 9lltitalienifc^en, befonber§ in ^antei
Commedia, tjüt ber Söerf. fd)on früber bebanbelt, f. Qt^d^r. IV 348 f.; fjier
ftellt er biejenigen an§ bem afrg. 9iolanb§tiebe in ä^nli(^er Sßeife gufammen,
nad) ©ruppen georbnet berart, ba§ bie 3tu§brücfe au§ bem KriegSroefen be=
ginnen (@. 13—39), bie (Eigennamen f(^lie^en (©. 74 ff.). ®ie Siterotur roirb
au§füf)rlid^ angegeben, oft ^arallelfteEen au§ ®ante beigebrad)t, neue ®eu=
tungen fo gut mie nid)t oorgetragen; boc^ ogl. man ©. 16 f. über bie Wog,-
tid)feit eines @influffe§ germanifi^en ©tabreime§ auf ben afrg. 58er§, ©. 16
9tnm. (altfp. Tizon), ©. 20 (afr. eschiele), ©. 66 (agf. hlanc al§ QueHe be§
frj. flanc).

fjretburg. %. 58urg.

St^ulj, J^ttttö, ®eutfc^e§ ^rembiüörterbud). 1. Sieferung: 31— ^Batterie. (Stras-
burg, iUxi ^. Srübuev, 1910.)

'Durd) öie @üte bei §erau§geber§ bin id) in ber Sage, an biefer ©tefle
einige SJorbemerfungen ju b.er foeben ausgegebenen 1. Lieferung meine§ ^^remb;
it)örterbu(^§ 5u mad^en. Sie [oüten eigentltd) ^la^ in einer Söorrebe finben,
hit aber nad)_ber bei einer Sieferung§au§gabe ^err[d)enben unb boc^ aud^
begrünbeten öitte tatfäd)Iid) ein 9^ia(^rt)ort rcerben rcürbe unb ii)ren n)al)ren
3n)ecf nid)t »le^r erreid)cn tonnte, ^d) möchte aber auf bie Darlegung einiger
^auptgrunbfä^e, bie mid^ bei ber 3(u§arbeitung be§ ^uc^e§ leiten, nid)t Der=
ji(^ten, jumal id) fürd)ten niu^, bap fie au§ ber uorliegenben 2lu§füf)rung
felbft in ibrer Stbfic^ttic^teit nid)t immer ^u erfennen finb.

^<i) \)abe e§ nid)t nötig, raie lüeilanb i^ofept) Sle^rein, bie ^eröffent=
lic^ung eineg neuen f^rembiDörterbud)§ ju ber Überja^l ber bereit! t)oxi)an=
benen Söerte gleichen SiteB 3U entfc^ulbigen. ^eber Sefer biefer 3eitfd)rift
roei^, ha^ bie SBbb. ber .pet)fe, ^etri ufiu. bi§ jum neuen @eniu§ uoni
©tanbpunft ber pl)ilüIogifd)eu SBiffenfd)aft überbaupt nid)t in SSetrai^t fommen,.
unb ha^ bie ^loar mit belegen auSgeftatteten äöerfe oon ©anber§ unb
Äe^rein burd) "ben barin loalteuDen lütüfürlic^en (Sflefti^iSmuS eine nur febr
jroeifelbafte, loeit rein äufäüige S3elebrung bieten. ^aS gro^e ®eutfc^e
^Börterbud^ aber, in bem man bei feinem umfaffenben föb^ii^a^ter junäi^ft
aucb eine ^ebanblung ber fremben (Elemente ermarten raürbe, bot ade eigent-
licben t^rembroörter ptanmäfeig au§gefc^(offen, ba e§ nad) i^acob @rimm§
Sßorten „biefer 3lu§tänberei unb ©prad)mengung feinen 5öorfd)ub, fonbcrn i^r
aüen reblic^en 3tbbrud) tun voxü". SlIS ober bie fpäteren ^Bearbeiter in ber
3(ufnabme frember 2öörter roeniger ftreng mürben, ftanb i^nen für it)re 2)ar;
fteüungen ein genügenb uorbereitetel STlaterial nid)t gur 58erfügung.

Sßenn a(fo ein neue§ it)iffenfc^aft(id}c§ g^rembmörterbud) in erfter Sinie
tk all immer notroenbiger erfannte ©rgänjung jum 'SSßSb. bringen foHte, fo
mar bamit für ben iöearbeiter bie STietbobe fd)on gegeben. ®ie gefd)ic^t=
Iid)e 2öortbetrad)tung, roie fie im ©rinimfc^en SBb. überall angeftrebt unb in
bunberten uon JyäHen praftifd) burd)gefübrt mar unb bie fi^ feit bem (Sr=
frf)einen oon Flügel ®ti)mologifd)em SBörtcrbud) unb bann in biefer 3eitfd)rift
immer mebr üerfeinerte, tonnte allein aud) für bie Söe^anblung ber 3^remb=
roorter ma^gebenb merben. 3lber freitid) mu^te ic^ mir an ber §anb bicfe§
Seitfabeng eine eigene ^^raj;i§ fc^affen, füllte Die 3lu§fübrung für einen ein-
,^clnen Slrbeiter in abfel)barer 3eit mögticb geftaltet roerben.

^'tur ein Saie mürbe uon einem berartigen ^^u6) Söotlftänbigleit in ber
33enü^ung be§ D,uellenmateriat§ ermarten. Sßer irgenb einmal auf bem
®ebtet ber nbb. Spradjforfc^ung gearbeitet bat, roei^, tiOL^ e§ immer nur ein
geringer 58ru(^teil be§ beutfd)en ©c^rifttum§ fein fann, ber für ein SBb. au§=
gefd)öpft werben fann. 2lber hk 3tusroabl ber Xejcte gefd)ie^t beute bocb nid)t
me^r auf bie zufällige Sßeife, mit ber bie 93rüber ©rimm oerfabren mußten,
ol§ fie, bie erften mobernen Se^'ifograpben, i^r ^Hiefenunternebmen oorbereiteten.
SOSenn bem l)SQ3b. nod) oorsuglid) bie fog. fcböne Literatur ju ©runbe liegt,
fo ^aben mir gelernt, jebem 2Bort, beffen fpe^iellen Geltungsbereich mir er=
fannt fiaben, in biefem SSereid^ felbft nac^jugeljen unb bamit erft bie 9Jlög=
lic^teit 3u geroinnen, ben 2lu§gang§punft feiner (S5efd)id)te ju ermitteln, ©o
einfad) ba§ flingt, fo frf)roierig geftaltet fic^ bie Umfe^tng biefer ^orberung

_J

S8üd)erfc^au. 311

in bie ^rojtS. ®enn bie ciiiselne Terminologie, in bie roir fo jebe§ SOBort
einreif)en, ^at if)re eigenen f)i[torifc^en 93ebingungen, bie roir nur aul ben (oft
f^roer gu faejd)affenben) (öpejialroerfen ermitteln fönnen. — 3lber um bie
weitere (Sef(^ic^te eine§ 2öorte§ in ber @emeinfpra(^e 3U erfor[c^en, gugleid)
für ja^Ireidje ©rgänsungen in anbern Sesie^ungen, mußten natürlich aud)
SBerfe ber fc^önen Siteratur, norjügti^ profaif(^e, tjerangejogen roerben (bie
für§ 19. ^a{)r^. fogar im SSorbergrunb fielen), neben ber unerfc^öpfli(^en
SSriefliteratur, bie, al§ ber roid)tigfte 9iepräfentant ber jeroeiligen UmgongS-
fprad^e, noc^ lange nid)t {)tnreid)enb ausgebeutet roerben tonnte.

Süiien im OueHenmaterial roeröeu mond)em oeräei^lid^er erf^einen al§
Süden im SBortmaterial. 2)oc[) mö^te id) bie and) t)ier aüein möglid^e
aiuStoa^I ni(^t al§ eine anfällige angefel)en roiffen. SJor aüem i^aht i(^ mi(^
bemüf)t, nur ba§ aufsuneljmen, röa§ bem ©ebilbeten unferer 3eit roirflid) geläufig
ift. ©erne roirb man, l)offe ic^, bie ungeheure f^üHe aller rein tec^nifc^en
Sermini oermiffen, bie auc^ für bie älteren ^rembrcörterbüc^er einen unnü^en
^aQaft bebeuten nnb i^nen me^r bai 2tuöfe^en etne§ abfurben Unioerfal=
fprac^enregifter§ geben. 2lber audj gegen aUe uollig ocratteten Slusbrücfe
i)abt id) gro^e S3orfid)t bei ber 2lufna^me roalten laffen, aud) gegen folc^e
^rembroorte, bie burd) üiz ©prac^reinigungSberoegung, unterftü^t oon ber
atutorität be§ ©toat§, oöUig au^er ünx§ gefegt finb. ©obalb freili(^ eine
fpäter aud) roieber untergegangene ^ufawn'enfe^ung ober Slbteitung für bie
©efc^ic^te eine§ 2Q3orte§ Don ©ebeutung roar, fonnte fte meine ®arftellung nid)t
auSfd^lie^en; roaren aber {einerlei S^egiel^ungen 3um mobernen ©prad)gebraud)
me§r ju entbeden, fo ift il)re Se^anblung unterblieben, ^arin ift alfo mein
^üdj allerbing§ fein ^iftortfd)e§ grembroörterbud). 5lber man bebenfe aud)
bie ^onfequenjen, roenn man eine oollftänbige J8erüdfi^tigvmg ber ^^rembroörter
etroa be§ 17. ^«^rlunbcrtS forbern roürbe.

©ine roeitere 58ef(^ränfung ^abe id) bei ber 2lu§fül)rung be§ einseinen
airtitel§ getroffen. 9huere .^tlfSmittel, roie t)a§ ®2Bb. unb 9Jiurrat), SBeiganb
unb 3. 2. aud^ ^luge, nehmen in ber ^el)anblung ber grembroörter einen
eigentlich allgemein fprac^rotffenfdiaftlid^en, über bie ©injelfpracyen erl)abenen
(Stanbpunft ein, roenn fie neben ber internbeutft^en (S5efc^id)te eine§ f^remb=
roort§ aud) feine eigene SSorgefd)id)te (^umeift gleic^bebeutenb mit feiner
etqmologie) barftellen. Tlit ooHer 2lbfid)t l)abe id) aüe berartigen (Srörte=
rungen beifeite gelaffen. 9iid)t nur, roeil i(^ al§ (Sermanift bie fremben aiuf=
ftettungen gumeift otjue ^riti! l)ätte überneljmen muffen; aud^ oon ber roiffen=
fd)aftlid)en 9Jietl)obologie au§ roirb bei ber immer roeiter gel)enben ©pejiali^
fierung ber p^ilologif^en 'Sigsiplinen bie (Srcnje äroifc^en ber beutfd)en unb
romanif^en ©prad)roiffenfc^aft immer fd)ärfer marfiert roerben muffen. 5Jom
©tanbpuntt ber beutfc^en @prad)gef^ic^te faun e§ fid) nur barum ^anbeln,
ein g^rembroort mit einem Söort einer 9?ad)barfpra(^e jur 2)e(iung ju bringen
unb bomit feine öerfunft ju erroeifen: bie IBorbebingungen be§ 2öorte§ in
ber fremben ©prad)e felbft finb für un§ ^unädjft oon gar feinem :gntereffe,
i^re (Srörterung geprt in hie (Sefc^id^te ber (Siuäelfprad^en. (Sine $Selaftung
mit berartigem ett)mologifd)en aTlatertal roäre nur ein ©ntgegenfommen für
einen unioerfetler intereffierten 33enu^er, ber oon meinem ^ud) freilid) im-
plicite auf ©pe3ialroörterbüd)er oerroiefen roirb; e§ roäre für ba§ S3ud) t)iel=
Ieid)t ein praftifc^er 53ortetl, aber eine metl^obifc^e Söerec^tigung ^ätte e§
geroip nid^t.

©ans anber§ benfe id) aber über bie 33e^anblung aUer ber 2Borte, beren
5ßorgefd)id)te in§ mittlere unb neuere Satcin surüdfülirt. ^l)t Sluftreten im
beutfc^en Schrifttum ift jumeift rein äufäUig unb il)re eigentliche ©ntroirflung
^at ftd) in ber loteinifd)en ©prad^e abgefpielt, bie ja bi§ in§ 18. ^a^x^. für
bie gelef)rten ^eruf§freife aud) in S)eutfd)lanb bie (Geltung einer groeiten Um=
gongSfprac^e, lebenbig unb entroidlunggfä^ig roie bie beutfd)e gehabt l)at. Slüe
SJorgänge, bie \id) l)ier oorbereitet ober ooUjogen l^aben, gehören geograp^ifd)

312 93iid)er[d)au.

unb gefc()td)tlid) jur bcut|d)en ©ptad)9ef(^i(i)te — wenn rotrllic^ aud^ bte
fremben ®(emente non bcr beutfd)en Sprad)H)iffen[c[)aft einbegriffen roerbeu
foöen. Oft genug geben fie erft bie (grflärung_ für ®iüevgenjeu, bie wir fonft
5ix)ifd)en niobernem unb naffifd)(ateinifc^em eprac^gebraud) nur fonftatieren
fonnten. So fe^r ic^ bie 2Bid[)tig!eit foldjer ©rmittlungen erfenne, fo loenig
t)ermod)te id) biefer (Srfenntnt§ praftifd) 9ied)nung gu tragen. 9^o(^ fef)It ein
umfaffenber l)iftorifd)er Thesaurus mediae et infimae latinitatis, beffen ©teüe
■Sucangeg ©loffarium je^t nid)t mel)x auSfüüen !ann. 9Jiir rcar e§ aber un=
niöglid), bie Ouenenj^ubien, bie of)nel)in grenjenloS finb, auc^ nod) auf mittet-
unb neulateinifd)e§ öd)rifttum au§5ubet)nen. SOBaS l^ier gelegentltd^ geboten
loirb, berut)t bod^ nur auf anfälligen ^-unben.

§auptfäc^lid) fommt atfo nur bie internbeutfc^e ®efc^id)te ber f^remb^
Wörter in meinem 58ud) jur 'SarfteQung. ^d) ^abe oerfudjt, für jebe§ SSort
bie .^ertunft unb ben urfprünglid)en @eltung§bereic^ feftjuftetten unb bie 3eit
feiner ®ntlef)nung ju ermitteln. ®en jcroeilS früf)eften 93eleg aber auf ber
ganjen Sinie beizubringen, l}abe i(^ raeber erreid)en noc^ aud) übert)aupt er=
ftreben können. ®§ fd)eint mir roid)tiger, bur(^ eine Dieif)e öon 3e"9"iffcn
bie Einbürgerung eine§ SCSorteS al§ fieser ju ermeifen, at§ einen oereinjelten
S3eleg f)in5uftetlen, ber bei genauerem 3iif6|6tt oft nur ein gelegentliches ®in-
mifd)en eine! fremben 9lu§brud§, nid)t immer feine roirflic^e ®ntlel)nung Der=
bürgt. %ü§ rceitere (fortleben eine§ 2öorte§ burc^ ^Belege bi§ in bie
neuefte Qdt 3U i)eranf(^aulid)en, mar mit 3iüc!fid)t ouf ben Umfang be§
S3uc^e§ nid)t immer möglid). 2Iber in allen g^äHen, in benen id^ entmicf lung§ =
gefc^id)tlid) it)id)tige SO^omente entbeden fonnte, bei SBorten, für bie S3eränbe=
ruugeu in ber j^orm ober ber Sebeutung jn fonftatieren waren, l)abe ic^ alle§
erreidjbare SJJoteriat pr ^eleud)tung il)rer ®efd)id)tc oorgelegt. ^ie heutige
(Geltung eine§ ^^rembmortg ;^umal in ben SJiunb arten l)abe id^ nur bei
befonber§ eingebürgerten SBorten unb aud) bann nur in großen 3"96" M^'
aufteilen üerfud)t. aJZeine eingaben berul)en natürli^ burc^roeg auf ben großen
neueren ^ialeftroörterbüdjern, 3. %. aud) auf ©pegialarbeiten, wie fie je^t am
beften bei Söeife, Unfere 3J?unbarten ©. 270, üerjeic^net finb. ®iefe Ouetten
fortlaufenb naml)aft ju mad^en, wie e§ etraa im ^2Bb. gefd)iel)t, mar mir aber
leiber nic^t möglid).

2Iber man wirb überf)aupt an mein 93ucf) nicf)t mit einem au§ bem
®eutfd)en Sßörterbud) (jumal feinen neueften Sieferungen) geraonnenen
SD^afeftab herantreten bürfen. Sie äußeren 93orbereitungen, bie immer nur im
Öinblicf auf ein einbänbige» Slöörterbud) getroffen mürben, mirfen aucl) auf
bie innere 5tu§geftaltung be§ S8u(^e§ ein. Unb fo fidjer taS grembraiSrterbud)
an Dielen Stellen ©rgäuäuncen jum @rimmfd)en SBb. liefert, ein @rgän =
jungSroörterbud) jum ®2öb. wirb e§ bell)alb boc^ nid)t raerben. SBiel^
leid)t, ba^ man ben ©renjen, bie id) mir gebogen l)abe, aud) eine miffenfc^afts
li(^e ^Berechtigung nid)t juerfennt unb fie nur al§ 93equemli(^feit§erleid)terungen
gelten laffen wirb. 9Börterbü(^er werben immer nur bur^ einen ^ompromi^
3u ftanbe tommen, wie i^n fdjon Samuel ^o^nfon formuliert l^at: I obtained
at least one advantage, that I sei limits to my vvork, which would in timiB
be ended, though not completed. ^an§ Sc^ulj.

2of(^, ^Igat^c Dr., ®ef^i(^te ber Sd)riftfpra(^e in SBerlin bi§ jur SKitte bei
16. 3at)r^. (^ortmunb, SDSil^. 9iuffu§, 1910) 350 @. 5m. 12.—.

Unter ben banfen§werten neueren 3lrbeiten, bie burcf) bie ©rforfd^ung
ber engeren 5Jer£)ältniffe eine§ einzelnen 93erfel)r§mittelpun!te§ jur 2luf^ellung
ber ©efc^ic^te unferer beutfd)en Sc^riftfprad)e beitragen, gebüt)rt ber oor^
liegenben Unterfud)ung befonbere ?lufmer!famleit. ®ie SSorarbetten, bie gerabe
für biefe Slufgabe günftig lagen, finb mit grünblid)em i^lei^ aufgefpürt, mit
befonnenem Urteil auSgenü^t unb burd) ebenfo umfaff.enbe wie einbringenbe

33üd)erf^au. 313

eigene ©tubien ergänzt rootben. @o lamen otcIfaci)C ©rgebniffe größerer rote
fleinerev Sragroeite ju Sage, bie mit ©ad)lic^feit unb o^ne bic anberroärtS fo
beliebte ©elbftüberf(^ä§img oorgetvagen rcurben. ®a§ an mQnd)en ^Vorarbeiten
nie^r bie ^^unfte tjeroorgeljoben würben, in benen bie '-öerf. über bie SJor^
ganger ^inau§fd)reitet, al§ bie anberen, auf bie fie fic^ ftü^t, rcirb babei
nic^t überrafd)en. igei ber ©lieberung be§ ©toffeS rcäre too^I ein energifd)ere§
3ufammenbrängen ju raünfdjen geroefen. 'Sjaburd) ^iitte ftd) Oianm ergeben für
einige ^wfommenfteüuugen, bie man je^t nermi^t: ein ^erfonenregifter, eine
Tabelle ber §errfc^er, bie ju jener 3eit in ber Waxt regiert ^aben, unb einige
groben an§ ben Seiten, bie am ^äufigften befpro(^en merben. 2)enn fo eifrig
bemüht bie 58erf. ift, a[Ie§ unb jebe§ ^eranjujieben, ma§ ben 93eroei§gang
förbern unb ftü^en fann, fo ift ber 2lnfc^autic^teit beffen, n)a§ beroiefen roirb,
nict)t immer in gteid)em ®rabe yied)nimg getragen.

®ie "Sarftellung serfäUt in jroei .g)auptteile: einen gef(i)ic^tlic^ ent=
föicfelnben, ber bie 58erbrängnng mittelnieberbcutf(i)er ©pracf)e in SBerlin burd^
^D^beutfc^e foroof)! in i{)rem Verlaufe al§ and) in ben ju ©runbe liegenben
^ebingungen unterfud^t (©. 10 — 225), unb einen befc^reibenben, ber bie oers
brängte mittelnieberbeutf(^e ©prad^e in ibrer ^Berliner ©d)riftform fenn=
jeic^net (8. 225—344). 58orau§ ge^t eine !urje (Einleitung, bie einen treffenben
5lufta!t gewinnt in ben Söorten, mit benen Gilbert ^ranj in feiner ©ayonia
(gebrurft 1520 nac^ bem Sobe be§ S3erfaffer§) ba§ SSorbringen be§ §od)beutfd)en
in ber SRarf beüagt, ba§ er ben „principibus Franci generis" jur Saft legt.

Sie oberbeutfi^en 'S)i)naftien, bie feit bem 3Iuäfterben ber 3l§!anier bie
"^fflavt be^errfc^ten, b^ben oon ber fürftlid)en ^anälei au§, bic unter ben erften
SBitteI§bad)ern üom öatein jum ®eutfd)en überging, (Sinflu^ ausgeübt. 'Sie
SßittelSbac^er näberten fidi ber Sanbe§fprad)e, ber ju Siebe fie ibre ^eimifc^en
formen jurücEbröngten (©. 19). '2)ie Sujemburger füi)lten fic^ oon oorn=
I)eretn lanbfremb unb b^ben „'2tu§Iänber" al§ S^anjleibeamte in i^rem ®ienft.
Unter biefen ift ber ^ropft con SBerlin, Drtroin, bemerfenSmert, ber al§
fianbfcbreiber eine mit ber älteren fiujcemburger 3iid)tung übereinftimmenbe
©cbreibroeife jeigt, in geiftti(^en @ntfd)ei'ben aber nieberbeutfd) fd)reibt (©. 22).
SBom §errfd)erbau§ finb ber nieberbeutfi^en ©prad)e ßngeftänbniffe t)ier ni(^t
gemacht, unb bie entfpred)enben ©puren werben Don ber ^erf. (©. 23) jpöteren
2lbfd^reibern jur Saft gefegt. 93ei ben öo^enjoüern freujen fid^ bie beiben
eben gefennsei^neten yiid)tungen im 15. Sa^^"^- ®Q§ Sanbfrembe ber Suyem=
burger ift burd^ g^riebrid) 1. üertreten unb roirb fpöter burd) ^Ibred^t 2ld)ine§
roieber aufgenommen, ber bie 'iSlaxt roieber oon ben ©tammlanben ait§ regiert
unb fid^ nur auf bie g^ranfen ftü^t \ 2lnberi oerplt fid) fd)on ^riebrid) II.,
unb eine Jonfequente 95erüdEfid)tigung ber 9Jiärfer babnt fid) unter ^obann
©icero an unb wirb burd) ^oad)im I. fortgefübrt. 5lber biefe§ S3orbringen
be§ ^eimifd)en (SIemente§ fann ber nieberbeutfdjen @prod)e nid)t me!^r ju
gute fommen, benn bie SJ^ärter I)aben in3roifd)en fetbft bem §od)beutfd)en
3;ür unb Sor geöffnet.

SBemerfenSmerte ©rgebniffe erjielt ^ter namentlid) bie Unterfud)ung ber
Kaujleien oon 58erlin unb ibrer ©(^mefterftabt ®öln, bie fonft in aUen ©insel^
l^eiten unter bem 9lamen SSerlin mitgebadjt unb be|anbelt ift, wenn fie nid)t
eigene Qn%t ^eigt. f^'ür ben Übergang oom Sateinif(^en ^um ^eutfd)en mar
bäuftg auf ba§ beutfd^ überlieferte $8ädEerftatut oon 1272 SSejug genommen

^ SBie wenig 93ertrauen ben ?(y?ärlern burd^ bie furfürftlidben 9iäte ent=
gegengebra(^t würbe, jeigt eine 58riefftelte, bie bie 58erf. (©. 44 3lnm. 4) nadb
^riebatf^ (®ie politifdbe S^orrefponbenj be§ ^urfürften 9Itbred)t 5ld)tIIe§)
gibt: zu dem wer man nottorftig eins verstanden gesellen, finden wir hie
in den Merckiscben Schreibern noch andern nicht, do solchs zu
bestellen sey und haben gedacht uf Sigmunden den alten kuchenmeister.

314 58üd^erfd^au.

loorben, ba§ bie 93erf. aber al§ eine fpätere 58erbeutfd)ung nadiroeift. ®ic
beutfdje «?prad)e bringt aiic^ in 93erUn erft fpäter üor unb jiüar bemerfen§s
roerteriDcife in foli^eu iöerträgen, bei benen niedrere ©täbte sufammen
fontra^ieven (©. 46), roä^renb im inneren 33erfe^re, foioie in ber Jt^orrefponbenj
iiad) außen um biefetbe 3eit nod) ba§ Öatein f)errf^t. Unter fold)en 5öer=
irägen [teijen htn nieberbeutfd) gefaxten um biefe ßeit auffaüenberrceife fd)on
l)od)öeutfc^ gefaxte gegenüber: 1321 ein ^4JergIeid) •5jüifd)en beiben Söranben^
iiurg, iSerlin, Siöln, §ranffurt a. D. unb anberu märfi[d)en ©tobten, be§gteid)en
lo69 unb 1397, luobei im te^teren gaüe neben ber l)oc^beutfd)en ^^affung au(^
eine nieberbcutfdje Skopie über!ommen ift. ®ie S3erf. ift geneigt, biefe Satfac^e,
lüie aud) einige anbere etma§ prob(emntifd)e 5tnbalt§punfte (einige, aber bod)
fettene ^od)beut[d)e ©puren in nteberbeut[d)en Urlunben be§ 14. ^a^r!^.) auf
„bic trabitioneüe 2Iutorit&t be§ §od)beutfd)en in ber früheren mittelnieber-
ieutfc^en ^eriobe" jurücfsufü^ren, nimmt aber biefem 9Jiomente bie S3eit)ei§=
fraft bod) roieber felbft burd) bie ^eftftetlung, ha^ au allen biefen 58erträgen
f^ranlfurt a. D. beteiligt ift, reo l)0(^beutf{|e Urfunben fc^on im 14. ^a\)xi).
oorEommen.

^m 15. S^^i'^)- ftel)en fic^ äunädjft bie ^od)beutfd)e ©prad)e ber Äanälei
ber §Dl)en5o Hern unb bie nieberbeutfdje ber ftäbtifd)en unb auc^ ber §ofgeri^t§*
fansleien gegenüber, ^ilud) 9iieberbeutfd)e, menn fie raie ber ßerbfter ©eiftlic^e
9li!olau§ ^rutl in ben ®ienft be§ f^ürften treten, fd)reiben t)od^beutf(^,
nnb rcenbeu if)re ;^eimifd)e ©pradje nur in ^riüotbriefen an. ®a^ fie aber
burd) il)re Stenntni§ ber Sanbe§fprad)e aud) ber Diegierung manche ^ienfte
leiften lonnten, geigt ein fold)ev ^rinatbrief, ben bie 93erf. au§l)ebt unb in
bcm e§ fid) um äTli^oerftäubniffe bcinbelt, bie ber ®egenfa^ 3it)if(^en §of=
unb 8anbegfprad)e beroorrief. 33emerfen§roert ift mitten unter ben ^o(^beutfd^en
©d)reiben, in benen ber Sl'urfürft mit S3erlin unb ©öln üerfel)rt, bie niebers
beutfc^e Raffung be§ „in ber furfürftlid)en Slanjlei entmorfenen" UntermerfungSs
fdjreiben be§ ^Jiat§, ber ©eroerfe unb ber ©emeine üon beiben ©täbten an§
bem ^al)re 1442. DbiDol)l nieberbeutfd), itieid)t bie @prad)e biei^ uon ber in
SSerlin üblid)en @efcbäft§fprad)e c^arafteriftifd) ab unb lä^t erfennen, ta^ bie
58erfaffer feine Söerlincr finb, fonbern au§ anberen nieberbeutfd)en ©egenben
ftammen, ein 5!Tioment, ta^ bie S3erf. namentlid) gegen ©ieroert, ®ie nieber^
beutfc^e ©prad)e 58erlin§ oon 1300—1500 (Sßüraburger ®iff. oon 1903) tjeroor»
f)ebt (©. 39, 40).

®ie SJJärfer, bie unter iSo^t^«" (Sicero unb ^oad)im I. in ben 2)ienft
ber furfürfttid)en Kanzlei traten, roerben non ber 5?erf. nad) if)rer 3uge!^örigs
feit ju ben Familien be§ 8anbe§ (©. 49) unb nad) ben 3e«9niffen, bie für
ibre inbioibueüe ©prac^gcbung Dorliegen (©. 50), eingel)enb betrad^tet. ^abei
ergibt fid), ba^ tro^ fo oerfd)iebenartiger 3ufanimenfel3ung be§ S^anäleiperfonalä
bie ©prad)e ber ^'an^^lei in il)rer einl)eitlid)en ®eftatt unberül)rt bleibt, ein
rcic^tiger Beitrag ^u ber S^ontrooerfe oon 9Jebert {3ur @efd)id)te ber ©pet)rer
^anjteifprac^e) gegen ©d)ol;5 (@efd)id)te ber @c|riftfprad)e in 5lug§burg)!
3lucl^ bie roeitere ^eftfteüung fd)eint mir bebeutfam, ta^ bie 93ranbenburgifd)e
Sansleifpradje ber öo^enjoüern, bie im mefentlidjen auf ber ^angleifprac^c
3ln§bac^§ berul)te, fic^ auf ber gegebenen 93afi§ rceiterentroirfelte, o^ne bie
5fieuerungen mitjumaf^cn, bie iu,^rcifd)en in ber ^ränfifd)en Sanjlei auftaudjten
— Dorroiegeub unter öinflu^ ber S?aiferlid)en ^anjlei ber ^ab§burger —
S^ieuerungen, bie burd) bie immer mteber au§ ffranfen nac^ aSranbenbitrg ein*
iDonbernben Sd)reiber leid)t f)ätten eingebürgert roerben fiSnnen. 9htr bic
neuen ^ipbtf)onge, bie fd^on unter ^riebric^ I. oorbringen, imter feinem ^aä)-
folger roieber gef)emmt erf(^einen, roerben nun fonfequent burc^gefü!^rt, fo ba^
am (Snbe nur nod) uf unb usz rücfftänbig bleiben.

©. 67 ff. roirb eine ©fi^jje ber mdrfifd)en Stangleifprac^e gegeben, an bie
aud) einige ft)ntafttf(^=ftiliftifd)e 93eoba(^tungen (©. 72) angehängt finb (sroei^
unb me^rgliebrige Formeln, 3lu§laffung ber ^ilfgnerba, vor allem ton haben).

«üdierf^au. 315

®er §offprad)e gegenüber entroicfelt fid) bie nieberbeut[d)e ©prac^e, bie im
@end)t§it>efen al§ für bte 5ßerf)anblungen juftänbtg me^r nur erfd)Ioffen roerben
fann, in ber ^Berliner ©tabtiangtei be§ 15. ^ai^vl). ju einer @d^riftfprad)e.
©ie roirb al§ S^anjleifpra^e fo feft, ba^ bie ©d)reiber felb[t im 3lnf^Iu^ an
bo(i)beutfd)e 2lbfd^riften nur nieberbeutf d) fortfahren. ®ie 58erf . ift fogar geneigt,
für ba§ 15. ^a^rij. ein reinere§ 9lieberbeutfd) anjunelimen al§ für ba§
14. ^a^xi)., unb bringt bie§ mit bem ©^rcinben ber „einftmal§ trabitioneHen
2lutorität be§ §od)beutfc[)en" in 3ufammen{)ang. 9Jlir fd)eint bie Söerftärtung
be§ @egenfa^e§ jroifc^en ©tobtfanslei unb ^offanslei sunt guten Steil barauf
ju berubcn, ta^ jebe »on beiben in biefem igatir^unbert auf ber Sinie fid)
weiter entroirfelte, bie ibr burd) i^ren 9(u§gang§punft gejogen roar. ^ie
politif(^en SSerbältniffe [)aben babei nid)t sur SInnäberung, fonbern nod) me^r
jum Sluleinanberge^en geführt. 9(u^erbem ma(^te ber Umftanb, t>ü^ un§ au§
bem 15. $^abrb. mebr StRaterial Dorliegt at§ au§ bem 14., mo^l begreiflid),
ba^ un§ bie ©egenfä^e au§ fpäterer 3eit nod) mebr ^um $8erou^tfein Jommen.
®iefe (Segenfä^e töfen fid) ju ©nbe be§ 15. ^abrb. iiberrafd)enb fd)neü bringt
aud^ in ber ©tabt!an3lei ba§ §od^beutfd)e oor. 3Jiitfaften 1502 mirb au§
SSerlin M§ le^te nac^roeiSbare nieberbeutfdje Schreiben (au§ 1503 f^meigt bie
Überlieferung) oerfanbt, na6) 9tupptn. Unb mit ^Beginn 1504 tritt ein neuer
©tabtfd^reiber fein 3lmt an, ^obanneS 9?et^er, ber „mo^I ni(^t o^ne SSer=
anlaffung feiner Cbern" ba§ §od)beutfd)e in bie ^anslei einfübrt. (SroaS
länger ^ält fid) im inneren ^Betriebe bie beinnfd)e Sprad)e in Söln.

40 :5a{)re früiier al§ in bem bod) e^-ponierteren 9Jiagbeburg t)at fid) in
SSerlin ba§ |(od)beutfd)e burc^gefe^t, unb bie 33erf. mirft mit 9ied)t bie ^rage
auf, roie bie§ ju erüären. SBenn ber @inf(u6 be§ ßofe§ f)ier ma^gebenb mar,
fo fönnte man bie (Gegenfrage erbeben: „Söarum fo fpätV" "Sie 3Serf. gibt
barauf eine befriebigenbe aintroort: SGBeil ber Slampf mit bem öerrfd)erl)au§
auSgefämpft ift, roeil bie ^o^en^oüern je^t beimifd) geworben unb 'i>a§ ©elbft=
bcrou^tfein ber ©tobte gebrochen, ift bie 58al)n frei für ba§ ©piel aE ber
Gräfte, bie bem ^od)beutf(^en bei ber Stellung be§ dürften unb ben ©einen
inneroo{)nten.

®ie S3erf. ge|t biefen ©inflüffen in einem 3lbfd)nitt,„ber 5U ben an-
5ie|enbften be§ ^u(^e§ geprt (VI. Sulturftrömungen ber UbergangSgeit oon
ber nieberbcutfd)en äur t)od)beutf(^en ©d)riftfprad)e, ©. 105 ff.), im einselnen
nad). ^ie Slnfnüpfung bürgerli(^er, ja üermanbtfc^aftlic^er SSesie^ungen äroifc^en
^Berlinern unb (jingeroanberten mirb nad)geiDiefen, hei ber (Srünbung ber
S[BoIfgang§giIbe gibt bie Soppelform ber SBeftätigung (oom ^ofe f)od)beutf^,
Don ber ©tabt nieberbeutfc^) (JJelegen^eit ju intereffanten ©prac^betrad^tungen.
2luf @runb be§ ©tubium§ ber UniDerfitötgmatritetn wirb ba§ ©teigen ber
gelehrten SBilbung in ber Maxt oerfolgt unb nad^gerciefen, ba^ gunäctift bie
Unioerfität Seipjig (weniger (Srfurt), bann ba§ neugegrünbete SÖBittenberg unb
jum ©d)lu^ bie furfürftlid)e ©tiftung ^ranJfurt beuorjugt mürbe, atle§ Quellen
F)0(^beutfd)er SBilbung. ®ie afobemifd) gebilbeten berliner treten nun in
beimif(^en ^ienft, galten fid) aud) al§ Sfaufleute in ber ©tabt, roie ber Sauf*
^err S^omaS SBIanfenfelbe, au§ beffen §aufe je nad) aSebarf {)od)beutf^e
roie nieberbeutfÄe ©^reiben ausgingen. '3)er §anbel überijaupt, ber in ber
3eit ftäbtifd)er ©elbftänbigfeit unb ber ßuge^örigfeit jur .gianfa roefentlic^
na^ SRorben gerid)tet roar, wirb burd) bie 5ßoIiti! be§ ^errfd)er^aufe§ mebr
unb me^r nac^ ©üben gelenft. aSer,^eid)niffe oon ©c^u^briefen für burd)=
reifenbe ^aufleute au§ bem 3tnfang be§ 16. ^a^xi). (f. ©. 131) jeigen, roie
neben bem Often ba§ füblic^ere '2)eutfd)Ianb in feinen £>anbel§be3ief)ungen
mit Säerlin gegen ba§ nörblic^e überroog. ^aju fommt bte 9tn5iebung§!raft,
bie Seipäig m'it feiner aJieffe, ^^ranffurt mit feiner Unioerfität auf ^Berlin
ausübte, beffen ®rucfort e§ jugleid) roar.

%k gelel)rte SSilbung, bie oon foli^en 3WitteIpunften auSftrömte, rourbe
auc^ burc^ ba§ 58orbringen be§ rijmifc^en 9ied^te§ ju einem fteigenben SBebürf--

316 58üd)er[d)au.

niffc gemad)t. 9Jiit ber ©infteüung eine§ neue« ®erid^t§[d)reiber§ im (Sc^ö|fen=
gerict)te 1509 ift aud) im ©djöffenbudje bic ;^oc^beutfc^e ©prad)e enbgititig
burd)getül)vt. 2)agegeu tauen jmei anbete SD^omente, bie für bie ©ntroirflung
ber 5d)viftfpradje fonft üon grunblegenber 5Bebeutung finb, für ben (Snt*
roidtungögang in Serlm aufd)eincub nid)t in§ ©eroic^t. ^ür bie aieformationS-
bemeguug mad)t ev bie 33crf. fel)r n)at)rfd)einlid^, ta^ bie ^Berliner baju fein
innereg ^Ser^ältni§ gewannen; biefe auffaüenbe ^eftftellung bedt fid) jubem
mit drfc^einungen, bie nod) t)ente in ber SDiart roal)r5une^men finb. 2lnber§
uevt)ält e§ fi(^ mit bem S8ud)brucf, beffen ©infln^ bie ^Berf. ou§ bem ©runbe
leugnet, weil . . . ^Berlin lange ^eit fein '2)rucfort roar. Slber gebrudte Söüd^er
f)at man bort ja aud) gelefen, unb wenn man fie au§ bem f)oc^beutf(^en f^ranf^
fürt bejog, fo rairb an b?m ©influ^ be§ im ^rud feftge^altenen f)od^beutfc^en
(Sd)riftbiibe§ baburc^ nid)t§ geminbert.

SefonbereS ^ntereffe beanfprud)en bie beiben legten 9Ibfd)mtte be§ erften
|)aupttei(§: '3)ie 5lufnal)me be§ §Dd)beutfd)en in ©tabt= unb @eri(^t§fanälei
in Berlin unb ^öln (VII, @. 154 ff.) unb: ©puren be§ rceiteren S8orbringen§
ber l)od)beutfd)en ©d)riftfpradie (VIII, ©. 212 ff.).

^m erften ber beiben 2lbfd)nitte ift (©. 160 f.) ein 58er3eid)m§ berjcnigen
nieberbeutfd)en SBorte gegeben, bie fid) aut^ inmitten ^od)beutfc^en @prac^=
matcrialg nod) für lange unoeränbert erhalten: j^ad)au§briirfe für STla^s
beseid^nungen, 2öarenbe5eid)nungen, ^Benennungen üon ©feuern unb 9lbgaben
— bemerfenSmert für jeben, ber auf bie Unterfd)iebe 5iDifd)en lebenbigem unb
erftarrtem ©prodjftoff ju ad)ten liebt. ©. 170 mirb feftgefteQt, bafe bie ^d(^-
beutfd)e ©d)riftfprad)e ber ©tabtfanjlei boc^ noc^ lange nid^t mit ber i)oä)'
beutf^en ©vrad)e ber yiegierunggfanglei ,5ufammengcl)t, ba^ fie nielme^r auf
oberfäd)fifd) = tl)üriugifd)er 93afi§ beruht unb bie gübUmg mit Seipjig
feftbält. ®ie Söerf. ftcüt biefe a;atfad)e mit ben (^arafteriftifd)en Eigenheiten
ber heutigen ^Berliner SD^unbart -iufammen, bie fie fii^ barau§ erfUirt, ba&
ba§ ^D(^beutfd)e bier oom oberföc^fifd)cn ©ebiete i)er überliefert ift, „bie
nieberbeutfd)e 58ofalifation fiel jufammen mit ber 3lu§fprad)e
be§ öod)beutfc^en, bie bie SBorfa^ren in oberf äd)fifd)en fianben
lennen lernten unb mitbrad)ten unb mar fo al§ ^od)beutfd)er Saut
gef c^ü^t" (©. 172/173). %k 93crf. eröffnet f)ier eine ^olemif gegen ®. ©eel=
mann, ber in feiner „S[Runbart üon ^renben" (9tb. :SQf)i^'^- 34, @. 34) bem
©diriftbilbe bei ber Einbürgerung ber neuen ©pra(^e in ^Berlin eine SBorjugS^
ftetlung einräumt, mäbrenb" 51. Safd) geneigt ift, ba§ ®ebör allein oerant*
roortlid) ,^u madjen. S. 174 2lnm. geftef)t jebod^ üiid) fie bie SJlittüirfung be§
©^riftbilbeg ju.

®aran fnüpft fi(^ (&. 212 ff.) etroaS unoermittelt ber Slbfd^nitt, ber ba§
roeitere 33orbringen be§ §od)beutfc^en oerfolgt, unb au§ ber S^orrefponbenj
be§ S?aufl)aufe§ "SBlanfenfelbe geigt, mie je nad) SSebürfniS bort ^ocbbeutfc^
unb nieberbcutfc^ gefd)rieben rcirb, mic aber allmä^lid^ in nieberbeutfd)en
©d)reiben bie JKeinbeit ber ©prad)e getrübt erfd)eint, bie am @nbe ganj in
^oc^beutfd)e 3üge übergeljt. Unb für bie S?ombbien, bie in ber ©d)ule aufge=
fü^rt merben, finb f)od)beutfd)e 93eorbeitungen, auc^ ba beoor/iugt, roo nieber*
beutfd)e f^affung nä^er lag. ®nblic^ rcerben aud) bie @rabfd)riften in bod)s
beutfdjer Sprad^e gegeben.

^er aioeite öauptteil, bie ^arfteOung ber Saut; unb ?^ormenIe!^re ber
mittelnieberbeutfd)en ©d)riftfprac^e in ^Berlin, umfaßt ein ©rittet bc§ 93ud)e§,
©. 224—344, unb arbeitet mit einem reid)en, babei oorfic^tig geprüften
aJlateriale. %a bie SSerf. fic^ ber 2lnfid)t anfc^lie^t, ba^ bie SHunbart „in
ibren ®runb;iügen SBe^iebungen jum 3^ieberfränfifd)en" ijabe, mären einige
2Iuffcblüffe über bie ©iebelungggefc^id^te in biefem 3ufammenl)anfl erroünf^t
gemefen'.

' 9lud^ im erften ^auptteile Ratten fid) einige -- furje — 3lufltärungen

SSüd^erf df)au. 317

®ie ©prad)? be§ 95ud^e§ entfprtd^t bem ^mede, bcit bie ©arltellung
Dcrfolgt, burd^au§, nur auf ^Teinigfeitcn iräre aufnierffam ju machen, roie bie
untfangreid)en ®infd)tebfel, bie bie ^ormel „©t^ritt matten" (@. 25) unlieb
auSeinanberjerren unb ben großen iÄ^ad)telfa^ (©. 154): „®§ ift natiirli(^
aud^ fel^r möglich, ba|? mau ba, wo in einer B^it, al§ bie aügemeiue
©timmung ber JHeforniation günftig geroorben roar, ein neuer ©tabtfd^reiber
ongefteüt lourbe, einem äJtanne, ber nad) Wittenberg grnoitierte, md)t ab--
geneigt [ein fonnte."

3Iber e§ ift eine 3^reuDe, ba$ ein fo banfbarer ©toff rcie ber oortiegenbe
eine fo tüd)tige ^Bearbeitung gefunben ^at, unb t)a^ ber 91ame SBil^elm
S3raune§, bem ba§ ^nd) gemibmet ift, ^ier an ber richtigen ©teile fte|t.

©eis in 2;iroI, ©eptember 1910.

^ermann SBunberlid).

D. SÖJortin yut^er§ 2;cut|t^c «ibel. ^loeiter S8anb. Sej:. 8", XXVIII, 727 ©.
SBeimar, ^ermann S8öl)Iau§ 3laä)l 1909.

^n biefer 3tf^r. IX 324 ff. ift ber erfte S8onb ber ^eutf^en «ibel in
ber 5EBeim. 8utl)erau§gabe angeseigt, fo fei ^ier fürs regiftriert, baß bie
§erau§geber ©ruft SC^tele unb ^aul ^^ietfd) mit bem äireiteu ^anbe bie er=
l^altenen ©tüde üou Sut^er§ eigenl)äubigen S^ieberfdjriften nunmehr uoüftäubig
oorgelegt t)aben. 9^euteftameutUd)e ©tüde oon Sut{)er§ §anb finb nid]t be=
!annt unb werben nad) menfd)li(^em ®rmeffen nic^t me^r jum 93orfd)ein
fommen. SQom Sitten Seftament ^aben mix 9?ic^ter 7 20-2i, bie S8üd)er 3iut^,
©am., Sön., ß^ron., @§ro, 9?e^., öftrer 1— 9 i, §iob, ^:ßf. 1-48 2; 80 9-150,
©prüd)e, ^reb., ^of)e§ Sieb, :3ef. 1— 33i, ^er. 1—5128, öef. 16, 53-58, 38
u. 39, §of. 912-13 2, Slmoö 1—4 3, 3Sei§^. unb S8rud)ftücf e" auS ©ir. 13— 37.
S)iefe Se^'te finb oom Sage if)rer JgierauSgabe gugleid) aud^ Iej:italifd) er=
fc^Ioffen: man !ann bie S^onforban^ jur Sut^erbibet, je älter je beffer, al§
SBörterbuc^ baju benu^en unb für jebe 2Bortform im Slugenblid reidjiid)
S3elege ber aut|enttfd)eu 8utf)erf(^en ©c^reibung er^iDingeu. ©o ift aud) biefer
jroeite Sanb bem 2Bortforfd)er roertooE unb roitltommen. .^n feiner jmeiten
§älfte enthält er auf 526 ©eiten bie ;Q3ibIiograpf)te ber gebrudten Sutl)erbibel
oon 1522—1546 Don ^aul ^ietfc^, ber bamit bie mü^feligfte 3Iufgabe im
ganjen 93ereic^ ber fritifd)en Sut^erauSgabe mit tjingebenber ©orgfalt gelöft Ijat.

5llfreb ©ö^e.

äßcifc, D§for, Unfere SJiunbarten, i^r SBerben unb i§r Sßef en. Seipjig, Steubner
1910, XII, 279 @.

^ie Söic^tigfeit ber SJlunbarten für ba§ 5?erftänbni§ beutfc^er ©prac^e
unb 5lrt ift feit bem 58efte^en einer beutfd)en ^Ijilologie auerfannt unb nie
au^er ad)t gefeljt morben. hieben ben ©ebrübern ®rimm ftei)t bie einbrudl=
üotle ©eflalt ^o^. ^nbr. ©d)meüer§, fein Sßatrifd)eä SBövterbud) E)at feit nun=
me^r 80 Qal)ren überall 9lad)folge gefunben, für oielc beutfdje SÜfJunbartcn ift
bie Iej:ifalifd)e ©rnte ooHenbet, für anbere loirb fie eben nod) eingebrad)t.
daneben ift bie lautliche ©rforfc^vmg ber 9Jiunbarten immer mel)r Sßege ge=
gangen, bie oon einer ©qnt^efe rceit abjufüf)ren fdjienen, für ben f^a(^mann

Ieid)t einfügen laffen. ©o ©. 125 über bie wantsnider, iufofern ber 9lame
bie S?aufmannfd)aft umfaßt, ogl. meinen 3lrtifel „®eroanbfd)neiber" im ^2Sb.
S)a§ „TOeberlag§re(^t" (©. 127) burfte in feiner $8ebeutung aud) umfc^rieben
ttterben; ©. 21 rermi^t man hk 5lmt§be5eid)nung be§ Sippolb v. IBreboro
unb ©. 62 fonnte man ermarten, ba§ ^riebrid) III. mitten unter ben §o!^en=
3oHern f^riebric^ I. unb II. al§ beutfd)er Kaifer getenusei^net wäre.

318 S3ü(^erfc^Qu.

ift e§ üon ^ai)x ju ^a^x feinerer flcroorben, fid) ba§ ©efamtbilb flar unb
ben ©taub öer f^orfdjung gegeuinärtisi 511 Ijalten. @o lä^t fic^ ein SSud) über
bie beut[d)en ^Diunbarten, 'i>a?- il)reu 3ßcrt unb if)r SBefen ^cU in§ Sid)t rüdt,
für bie 3lvbeit nu ifjnen wirbt unb begeiftert, t>ci§ ben Seg gur ©igenart ber
beutfd)eu ©täntnic au§ i{)rer ©prnd)e geroinnt unb jugleid) ben Stanb ber
SienntniS erfd)üpfenb jufanimenfafn, Ijeute nid)t niet)v blo^ erroanbern unb
ou§ lebenbiger '(^-Me reid) unb frei geftalten. !öielmebr ^at SBeife, ber bie
3tufgabe einer foldjen SarfteUung erfannt unb energifdi angegriffen [)at, baju
eine Unja^t grannnatifd)er unb lej:ifalifd)er ©injelborfteüungen fid)ten unb
einarbeiten muffen; fein 58ud) sengt üon eifernem ^^leifie, bofür t)aftet i{)m
aber auc^ bie ganse 9Jiüf)faI an, bie ber 33erf. auf fid) genommen bot, bie
jeboc^ bie weiten Streife ber ©ebilbeten, an bie er fid) rid)tet, nid)t allgemein
gleid) miüig mit ii)m tragen roerben. Sebr^aft aber ol^ue Temperament, ge*
lebrt aber nic^t immer Jritifd) unb o^ne bie ^^robleme au§ eigenem ju förbern,
populär gemeint aber obne ben SKeij lebenbiger 2)arftetlung unb perfßnlid)en
©til§ bringt t)a§ gemiffenljafte, inl)altreid]e, banfenSmerte Sucb bo(^ and)
mand)e (Snttäufd)ung unb man roünfd)te, ba^ bie beutfd)e 'ip^itologie ^ier, lüo
fie fid) boc^ and) an bie 9lad)barbi§5iplinen menben roiH, fieserer, geroinnenber,
tiefer ju fpred)en mü^te. 2Iuf Slnfc^aulic^feit üerjidjtet SSeife fd^on äu^erlic^,
inbem er ein faft ganj auf fprad)lid)e ©eograpbie gerid)tcte§ 93uc^ ol)ne ßarte
lä^t, aber aud) bie innere 2infd)aulid)feit ber 'Darfteüung lä^t er oermiffen,
er fpric^t 3. ^. ©. 17 f. oon tautlid)en ©rfc^einungen, obne fie burd) SBetfptele
3u erläutern, ober unter ben Jöeifpielen bleiben bie einleuc^tenbften au§, wie
©. VII unter ben tieften norbfriefifdjer ©prad)e 1ia§ §elgolänbifd)e, @. 91
unter ben alemannifd)en Sßerben auf -ein ba§ einzige, ba§ jeber Sefer fennt:
anheimeln, .^n grammatifd)en Singen üerfel)lt SSeife öfter§ gerabe bie an=
äiebenben ^einbeiten: er erJlärt ©. 34 ba§ g-eblen be§ au§loutenben e in
@li)ptot^ef unb ^^inatotbef al§ obb. (Slifion, ba bod) gerabe in fonft elibierenben
©egenben baneben Sljefe 'Sabentifc^' ftebt unb fic^ jene beiben nad) 93ibliotl)e!
gerid)tet l)aben werben, ba§ feinerfeit§ unter fran3öfifd)em @inf(u^ fte{)t. Söenn
bie ©nbung -iug gu ig, Sperling 5u Spärlen wirb, fo nennt er ba§ ©. 35 f.
©d)it)unb be§ n ober be§ g; altenburgifd) scharwerchen (ba§ f^ronen in gc«
fd)loffener ©d)ar) fe^t er @. 41 mit atem. schallewerclie (bem 3Irbetten mit
Öanb= ober (^upfd)etlen) glei^. 3^tate finb ungenau, 3. 93. enthält ba§ au§
©rimmelg^aufen ©. 50 f. gegen !ill)uU§ aibbrud (2Biff. «ei^efte 3ur 3f. be§
(iprad)oerein§ 2, 71) fieben 9Ibn)eid)ungen au^er ben ortl)ograpf)ifd)en. 3tud)
üiele '2)rudoerfeben finb 3u üerbeffern: ©.2 3-1 fie§ 1(3 ftatt 18; 11, 24 iu
ft. ui; 29, 21 3tltfäc^fifd)e ft. 9^ieberfäd)fifd)e; 80, 25 w ft. n; 30, 33 3flafal§
ft. n; 34, 36 aibjeftioa ft. ®e!tination; 39, 19 Stieik ft. Stieerk; 46, 6 ©üb=
fränfifdjen ft. Dftfränfifc^en; 74, 13 -er ftatt -0; 131,28 mopsen ft. miepsen;
181,21 irretac usf. ft. -tag; 207, 35 Sßegener ft. SBagener; 240, 19 ^o^ebuef(^e
ft. ®oetbefc^e; 256, 12 ^rofe ft. ¥^rofa.■

(S§ roäre unbillig 3U erwarten, ba^ ein S8ud) wie ba§ oorliegenbe auf
ben erften SBurf feblerlo§ gelingen müfste. SEie e§ jeljt ift, nui^ man il)m
aber Sefer wünfd)en, bie mit eigenem Urteil unb belebenbem 93erftänbni§ ba§
Diele @ute, ba§ barin ftel)t, (}erou§5uftnben unb fid) barau§ ein ©efamtbilb
ber beutfd)en äTiunbarten anfsubaucn wiffen.

f^reiburg i. a3r. Sllfreb ©ö^e.

Stcinfjnufcr, SUvl, %k SRutterfprac^e im STiunbe be§ 93re§lauer böseren
©d)üler§ unb ibre Läuterung im beutfd)en Unterrid)t. SBiffenfd)aftl. 93eil.
3um Qa^i^eSber. ber eüang. JHealfd)ule I in !öre§tau. Dftern 1906. 93rel'
lau 1H06.

S)er 93erf. ber mir erft je^t sufällig 3U öanben flefommenen ©d)rift ^at
fid) 3u päbagogifd)en ,31^'cden bie ^)IuJgabc gcftellt, bie 3wifd)en 9Jiunbart unb

93ü(^crfd)au. 319

©d^riftfpraciie penbeinbe 9iebcit)eife be§ ©ebilbeten an bem auf jwölf p^eren
Sei^ranj'talten gefproc^eneu 58re§rauer ^ennälerbeutfd^, ba§ fic^ bemnacf) int
großen gangen mit ber erbeigenen allgemeinen 33re§Iauer Umgang§fpvad)e bedt,
ju üetanf(^aulic^en. 9?a^bem bie in ber S?Ia)fen» unb Sc^ulf)ofau§fprad)e ner-
bid)teten Slbmeic^ungen non ber ©ieb§|"d)en S8ü^nenau§fprac^e oerjeidjnet finb,
rcerben befonberS forgfam bie üorI)anbenen ©onberroörter unter bie Supe ge=
nommen. $8ebeutung§Der[d^iebungen, grammatifd)e, etgmoIogifd)e unb fpntaf=
tif(^e ffiSanblungen be§ ©d)riftbeutfd)en roerben in SJJenge jufammengetragen.
3'leben einer Sifte munbartli(^er 95e3eid)nungen, roie fie au(^ ber gcbilbete
erroac^fene S8re§lauer oerinenbet, ift eine etraa 700 Sfiummern faffenbe 3"=
fammenfteUung eigentlidjer (3d)ülerau§brüde gegeben. Vr, bacon finb au§ ber
retnbeutfd)en UmgangSfprac^e übernommen, (gtraa 77o finb au§ ben befannten
f^rembfprac^en belogen. 12% tragen munbartlid)e ober lofale ^räge. 7 7»
ftnben fid^ aud) in bev ®re§bener ®t)mnafiaftenfpra(^e. 11,8 7o lennt au(^ ber
^Berliner. 670 finben fic^ fd)on in S?Iuge§ „®eutfc^er 3tubentenfpra(^e". 2Iu§
ber 93re§Iauer Stubententerminologie, foroeit fie in ben Dberftaffen ber ®i)m=
nafien befannt ift, finb fotgenbe Diebeinenbungen aufgefüj^rt; 5tpparat (©d)ul=
ober UnioerfitätSgebäube), 2lu§fd)ant" (@(^uie ober Unioerfität), beiden: tu
fannft meinen §unb nic^t b. (bu fannft mir nid)tö rceiSmac^en), beteden (tlüger
mad)en), Setrieb mad)en (arbeiten, nid)t§ tun, fpagieren ge^en), ©^uljbe (^ebr.,
^red)^eit), sl? töv töttov (in bie ©egenb), 3^ted: mad)' bir fein' ^. in bie ©ofen!
(fei Dorfic^tig !), ©egenb: er fiel in bie ®. (er fonnte ni(^t§), bÄ^Hd) (fd)Iimm;
er I)at i gefaulenst), S?af(^emme (übelberüd}tigtel §au§, Sd^ule, Unioerfität),
mä(^tig (fel^r, niel), ^o^tj) (Sd)u^mann), ®tunbenmop§ (©tunbenlel)rer, @tu=
tent), oerjapfen (oortragen; oom Se^rer gefagt), wuchtig (fe^r).

aSreSlau, 2Jiitte S^onember 1910. ^arl ^onrab.

S3fl8Iev Stubcutenfljrttdöc. @ine ^ubilöum§gabe für bie Unioerfität Safet
bargebrad)t nom ®eutf(^en ©eminar in SSafel (iöafel, ©eorg & 60., 1910)
8». XXVIII unb 52 ©.

®en ftubentifd)en Sortfd^a^ nai^ einer beftimmten UnioerfitätSftabt ab=
grenzen ju rooUen, ift eine überaus fd)roierige Slufgabe. Sauffiarb (geben unb
©d)icEfale II 109) bejeicbnet bie ©prad)e ber 58urfd)eniriett al§ „ein 5lggregat
von ben fd)nurrtgften 2Iu§brücfen btefer ober jener ^roning, ©tabt, ©d)ule,
Unioerfität unb oft eine§ einzelnen luftigen ^opf§", fe^t aber btuäu: „Qe
fiöeler . . . ber Komment irgenbrco ift, befto reid)er ift bie 53urfd)cnfp vad)e,
unb umgefel^rt." ^ft fo ber roeit oeräftette Urfprung be§ ftubentifofen ,5'bioni§
betont, fo wirb boc^ aud) ber örtlid^e (Sinflu^ zugegeben. '2)te f^reisügigfcit
ber beutfd)en ©tubenten ^at aber nie eine Slbgefdjloffen^eit, aud) nid)t nad)
ber fprad)Iid)en ©eite ^in, «ertragen ; für hk alte nid^t minber roie für bie
neue 3eit ift e§ i^ii-' mit Sluge (S)eutfd)e ©tubcntenfprac^e ©. 72 ff.) jur ®e=
rci^beit geroorben, ba^ bie ftubentifd^e ^aftenfprad)e, abgefel)cn uon einigen
topograpt)ifd) begrünbeten @in5ell)eiten, atabemifdjeS ©emeingut geroorben ift.
Souern fd)on f^allftride, roenn e§ gilt, ben ftubentifd)en S0Bortfd)at3 o^ne SSer=
mifd)ung mit bem allgemeinen ©prac^gut ^erauSsufteHen, fo ift bie ^er=
fud)ung, bie allgemeine ©tubententerminologie für eine einzelne 9Jlufen=
fdjaft in 93ef(^lag ju nel)men, nid)t Heiner. SSar ^obn 9Jieier fd)on bei
feiner „;g)alltf^en ©tubentenfprad)e" biefer $8erfud)ung ni(^t gang entgangen,
fo ift ba§ ^ie unb ha auc^ bn bem unter feiner Seitung guftanbe gefommenen,
oben genannten SBerfe ber S^all.

®ine SDfJenge Sßörter £)at Slufna^me gefunben, oljne ha^ erfidjtlic^ ift, ba^
fie eine Sefonberbeit ber af abemifd)en aSürger SSafelg finb unb nid)t aud) 5itfl'feid)
im aJlunbe ber 3üi^i"i)ei"/ Säerliner, S3ve§tauer Stommilitonen leben. C>6"t3u=
tage, roo ber SSefud) fd)roeiäerifd)er C">oct)fcf)ulcn im ©tamnilanb ber a3urfd)en=

320 58üd)erfcf)Qu.

fvei^eit 9Jioi)efaci)e geioorbeu ift, roirb naturgemäß btc allgemeine mobevne
©tubentenfprad)e aiid) in 33afel als Stranbgut angefi^iüemmt. ®iefe§ nun
in einer '3(b{)anblung über öie „S8a§Ier @tubenten[prad)e" ju buchen, an[tatt
lebiglid) (SigenraüdjfigeS ju geben, wirb uiclcn al§ ein g^et)Ier in ber Einlage
be§ 3Berfd)en§ er[d)einen. daneben finb ober aud) jabtreidje SBörter oer=
5eid)net, bie nid)t burd)au§ [tubeutifd)cr ©c^öpfungSfraft entfprungen ober
Icbiglid) in ftubentifc^en Streifen im ©d)it)ange Jein muffen (abfnepfe, alfo nic^t
liebe SLante, i8ettf(^iDere, ^ierfee, e groß Stier = Sons, '3)rofd)Jon, ®rol)t=
fummobe, fid) tt)pe, üoQ fi) in feinen üerfd)iebenen ^ufammenfe^ungen, gege
lüärV bei einer Verlobung, Jubelgreis, S^nnftftätt, 9Jt = Ttaxt [bei un§ andj
©mm, @mmd)en], ?Jieergrei§, 9Jiaitlil)engft, rebujiert, ©tinfaboreS, fturmfreji
Söube, uferoimmle, er l)at e guete Qnq u. a.); bie große mortbilbenbe, „mutter*
witjige" Si'raft, bie im „5öol£e" ftecft unb ben ©tnbenten je^t roat)rfd)einltd)
me|r beeinflußt, at§ umgefel)rt, fann nid)t t)0(^ genug angefd)lagen merben.
2öa§ i)at nid)t 5. S. ber iBerliner ißolfSmilj felbftänbig an famofen, ben 9^agel
auf ben S^opf treffenben Se3eid)nungeu geprägt, gegen bie ber ©tubentenjargon
ein ffiaifeuJinb ift! ©ine bdnfbare 5lufgabe rcäre e§, biefer !öefrud)tung ber
(mobernen) ftubentifd)en Oiebemobe burd) berartige oolfSmäßige ©inbrücfe
na(^5ugel)en.

^eintid) berü£)rt eine Überfülle jotologifdjer @injell)eiten, obfc^on na^
Saufbarb (Sd)ilba I 193) bie „jotologifdjeu 2Börter unb ^l)rafen gtei(^fam
bie Duinteffens ber 33urfd)enfprad)e au§mo(^en". "Diefeg literarif(^ betätigte
S3e^agen am ©robianifd^en, ba§ fd^on üor 115 Jal)ren 5luguftin§ 33eben!en
n)ad)rief (ijbiotifon, 9leubr. ©. 4 f.), fann bem ©tubentenleben Der^ängniSüoü
werben.

"Daneben ift ba§ moberne Clement attjuftarf betont, unb aud) barin fefje
id) eine ©efabr. S)a§ ©tubentenleben ift ftolj auf feine ©onberfteHung mit
it)rem romantifdjen 2)rum unb ®ran; roie longe nod), unb bie „Siteratur"
I)at jeben Dieft eigenen, üerfdjmiegenen fiebenä unter ba§ profanum volgus
getragen, ©ine ungleid) er[prieß(id)ere 9tufgabe ift e§, bie ^ergangenbeit ju
erforfd)en, al§ jebmeben originellen ,3»S '^^^ ©egenroart in S3üd)er ^u bannen.

yiaä) biefen grunbfä^lidjen (Sinmä'nben begrüße ic^ bie unter ^^o^» SJieierS
„^räfibium" geleiftete 5lrbeit at§ einen l)od)miü!ommenen SSeitrag jur ©es
fd}id)te bes beutfd)en ©tubententum§, für bie fid) jefet immer met)r ^ebern ju
regen beginnen, ^oi^n 3Jleier bat au§ feinen eigenen, fd)einbar reid)en, Ijanb«
fd)rift(td)en 2lufäeid)nungen, bie un§ l)offentlic^ red)t balb einmal im 3"*
fammenbang bargeboten merben, eine ^ülle patenter ©rgäuäungen ju ^^riebrid^
Slluge§ Sionforbanj ber ©tubentenfprad)e beigefteuert. .«panng 93äd)tolb unb
^aul ©eiger t)aben fic^ mit großem j^leiße ber 2lufgabe unterjogen, ba§ Söort«
regifter sufammenjuftellen, ba§ nad) bem Sßorgang §alle§ in S3erf)anblungen
be§ gcrmanifttfd)en ©eminar§ unb ^^rofeminarS in SSafel gemonnen murbc.
S3ielleid)t ift e§ mijglid), alle biefe unb anbcrn ^unbe in einer fc^on lange
ermünfdjten S^euau'flage oon S?luge§ „'3)eutfd)er ©tubentenfprad)e" 5U rer^
merten unb fo am einfad)ften ben meit serftreuten ©toff fid)tenb jufammen^
gufaffen.

Die 33afeler ©tubentenfprad^e fteUt fid() nac^ ben öortiegenben Untere
fudjungcn nid)t al§ urtümtid)e§ (Sr3eugni§ bar, fonbern al§ ein feit etrca 1840
üon reid)§beutfd)en Unioerfitäten t)er eingeführtes ^^fropfroerf. ®iefe§ mürbe
burd) (nid)tftubentifd)en?) 3"roa<^§ au§ berfelben ^flan5fd)ule oermebrt unb
jum größten 2:eil in bie munbartlid)e f^orm umgefd)mol3en. ®er bobenftänbige
unb teilmeife auc^ ber frembfd)n)ei3erifd)e ^ialeft gab weitere 3tbleger ^er,
fo boß ein ©emengfet entftanben ift, ta^ bie beutfd)e ©tubentenfprai^e im
eigentli(^en ©inne an bunter SSielgeftaltigfeit, feine§meg§ aber aud) an Iraft*
roHer Urfprünglid)!eit übertrifft. ' Dijm meitereS fei gugeftanben, baß übers
rafc^enb niele beut oerf^otlene Stermini unfereS alten „Stylus Pursicus" (um
ein Sort be§ ge^eimniSooüen M. Seberec^t SBlauftrumpf au§ bem ^a\)xt 1746

SBüc^erf d)au. 321

ju gebraud)en) oon ber SBafeler ©tubentenfvvac^e gleidjfam al§ lebenbigeS
Slr^io ber 33ergangenf)eit aufbewahrt lüorben finb, roofür iaS S8urf(^ifofe
SBörterbud) au§ ber 3^eber be§ ttäE)er gegeic^neten i^. SßoUmann (^ot)anne§
©rä^li 1819—1849) nid)t Df)ue Einfluß geraefeu fein mag; aber meinen ©e^
fd^macf, mit bem id) l)ierlanbä nid)t wereinjett baftef)C, mutet aUeä oiel ju
bialeftifc^sflie^enb nnb it)eic^lid)=üerfd)ir)immenb an, al§ t>a^ e§ mit unferer
eigenen männlic^4ei''be"/ meinetroegen pebantifrf)=gelef)rten ©tubentenfprac|e in
SOBettbercerb treten Eönnte. —

®ie in ber ©inteitung gegebenen fnappen, aber ffaren gefd)i(^tlid)en
ilberfidjten bauen gumeift ^lugifc^e Slnregungen oif§ nnb bringen oerfdiiebene
intereffante ??euauffd.)lü|fe. ^er Urfprung be§ „8atamanber§" 3. 93. mirb in
Slnte^nung an bie glürflic^ entbedten „53ier=^$t)antafien" (1829) lüieber etmai
me^r aufgebellt, menngteid) m. (5. nod) immer eine Sude 5mifd)en bem bren=
nenben (5d)nap§= unb unferem- $8ierfalamanber üafft. „§ud)§" (XI) fd)eint
in eine irrige 93orfteIIung§rei^e gefommen ju fein, benn ein 3ufammenl)ang
mit ben j^üd}fen ©imfonS ift mobi nid)t erioeiSlic^, mag aud) gelegenttid) —
mic in bem Oioman „®a§ oermöfinte SJJutter-Söbngen", 1728, @. 197 — non
einem „f^üd^Sgen" al§ einem „©imfonifd)en Sierlein" bie Diebe fein. ®ie
Urnfteüung oon ©üben (S?onfonanten), 3. 93. in Sd)tange5ug unb ©ci^tungesag
für 3w»senfc^tag, at§ ftubentifc^e§ Eigentum ju beanfprud)en, ift mot)t..mie
bejüglic^ ber oben genannten SBörter „abJnepfe" ufro., etmaS gemagt. Über
bie nid)tftubentifd)e ©ntftefjung oon „58ud)nabel" (= '3)rüder be§ eleftrifd)en
SänteroerfS) tann id) eine nid)t ftubenreine 2tne£bote miebererää^Ien. „(Sr reift
uff Iateinifd)e 3ef)vig" ift ba§ uralte „auf ber via latina reifen". 93ei „'^at-
terid)" möd)te ic^ an 9^iebergaü§ Sofalpoffe erinnern« (5elanber§ „®er üer=
liebte ©tuöente", ben S. 15 in bie ^Die^rjal^t erI)oben t)at, ift in I. 2t. fd)on
1709 erfc^ienen.

58re§Ia«, im September 1910. S^arl ^onrab.

u. .ffünpcrg, ^rfir. Dr. ßbcvfjarb, 2ld)t, (Sine ©tubie jur älteren beutfd)en
9ied)tgfprad)e. äöeimar, @. S8öl)Iau§ 9lad)fotger, 1910. 67 ©. ^rei§ br.
],80 JL

®ie ^einrid) 93runner jum fiebjigften @eburt§tag geinibmete ©tubie

ift eine 5Jorfrud)t be§ unter yii(^arb ©d)rüeber§ Seitung entftebenben 2ßörter=

bu(^§ ber öfteren bentfd)en 9ied)t§fprad)e, an bem ber 5öerf. felbft mitarbeitet.

58ei ber Söfung feiner 2tufgabe fc^eibet ^evf. ba§ Söort „2(d)t" in vier

gro^e 93ebeutung§gruppen:

1. Slc^t = 93erfo[gung, f5^riebIo§tegung.

2. 2ld)t =: S8ebad)t, 2tufmerffam!eit, 2lrt.

3. 2td)t = ©runbftüd, f^rronbienft.

4. ®aä ^a^fmort ad)t.

5)a^ allerbing§ biefe ©d)eibung ber »erfd^iebenen ©ruppen, bereu meitau§
mic^tigfteu bie beibeu erften finb, feine fdjarfe ift, fonbern btx bem uortjau;
benen (SIetd)£taug eine grope Hnja^t uon 9?eriDed)frungeu untereiuanber, mie
aud) gegenüber anbern ä^ulic^ lautenben Sßörteru nortommen, ift ganj
natürlid). ®ine 9ieiE)e von D-uetIenbe(egen geigt bie§ beutlid).

1. ^-öei ber erften (Gruppe mirb junäc^ft bie ©ntrcidlung be§ 2öorte§
%<^t = SSerfoIgung im allgemeinen unb nid)tjuriftifd)en ©inne an einer 9ieif)e
Don 93eifpielen bargelegt. ®abei ift bem 9ief. aber uii^t red)t erftärlid^, mie
a\x§ ber abgefdjiüödjteu 93ebeutung non ad)ten = nerfolgen ber ©inn uon
'oerfö^nen" entftel)en foCl (öieüeidit ein ®rudfel)ter'^ f. ©. 10). S)ie Stnualjme
einer 93ermanbtfd)aft mit bem oielfad) gleii^bebeutenben ©tamm bat mirb
mit 9ied)t abgelehnt. ®arau§ mirb bann bie a3ebeutung be§ aSorteä „9ld)t"
im iuriftif(^'ted)nifd)en ©inn = f^rieblofigteit hergeleitet. 58orau§fe^ungen,
räumliche unb äeitlid)e SSegrengung, g^orm unb (folgen, mie aud) Slbfpaltungen
ber 9l(^t in biefem, bem Qw^^iften gelänfigften ©inne, merben eingef)enb bar--
StbaoB. xn. 21

322 ^üct)erfd)au.

gelegt unb bann 5ur '^efpvecl)ung ber n)id)tigften Söerbinbungen be§ SBorteä
iibcrgegangen. %ie „3(bevod)t" (= giüeite 'Hdjt), bie fid) jur Ober= unb Über=
nd)t entiincfelt, bie g^ovniel „3ld)t unb söann" in i()rer breierlei Slniüenbung
aV$ iüeltlid)e 'iid)t unb Jtivd)enbann, al§ 9ld)t über{)aupt unb al§ ^ö^ere
®evid)t§bavfeit, iölutbann, bie 9ld)tuvtunben (9ld)tbriefe, 2(d)tbüd)er) in fov=
mcQev unb mateviener 33ebeutujig, ber „2td)ter" alä ^Berfolger unb ®eäd)tetev
loerben an bev i^nnb eine§ aujierüvbentlid) reid)eu 3}iaterialg bei)anbelt, S3e-
fonberg intereffaut finb bie 5lu§fü^vungen über beu 9ld)tfd)Q^ (9ld)tfc^iüing
ufiü.), b. l). bie für bie fiöfung aul ber 5ld)t an beu ®erid)t§^erru ober
5Hi(^ter ju sa^lenbe ®elbfumme (S3erit)anbt[d}aft mit beni §ulbeüerruft unb
ber ^ulbegeininnuug bei SJiiffetat).

2. ^n ber giueiten Gruppe ift bie 2)ifferenjierung ber oerfc^iebenen 93e=
bentuugen iüeitau§ am größten: SBevatung, @d)ö^ung, ©orgfaft, Slrt finb bie
^auptfäd)üd)ften. 9lu§ 3tc^t = ^Beratung, ba§ foiDoi)l bie formlofe 33eratung
ber Urteilöfinbeu ufro., luie aui^ fd)Iie^Iid) baä au§ ber Beratung §ert)or=
gef)cnbe, ba§ Urteil, bebeutet unb tu beu mannigfadjften ^wf'Jutniei'fe^ungen
üorfommt, entividelt fic^ bann (frütiefte SSelegfteüe a. 1291) auc^ aid)t = ©e^
rid)t, wa§ \\d^ in iutereffanter SBeife bei bem 2tu§brud" „^eimlidje 5lc^t" jeigt,
beffen oerbreitetfte Sebeutung iudicium secretum '{^emgerid)t' ift. 2lud) in
ber Söebeutung 'fd)a]^en, meinen' tommt „ad)ten" in ber beutfc^en 9ted)t§=
fprad)e in mttnd)erlei formen uor, fo 3. 93. al§ 'beioerten, abfdjä^en, über=
meifen, uermac^en", mie aud) ba§ (Segenteil 'oerad)tcu' = übertreten, oerfpotteu.
®ic 9lnmenbuug uon 9la)t = 2lrt, ©taub, auc^ SJerbanb, unb oon achtbar,
gufamnien()ängenb mit acht = ©taub, mirb burd) eine &ieil)e oon Cluetlen=
fteüeu in manuigfadjften formen unb 3"f"»in'enfetuingen belegt.

3. 2)ie fef)r bunfle unb überaus beftrtttene Slbleitung be§ SÖBorteS 2lc^t
aU „58eunbe, g^ronbieuft" finbet ber ^üerf. (ob mit dUd)t, mag ba^ingefteüt
fein) im ai)^. ^eit'ooi't eigau, unb jiuar acht al§ Siebenform jum .^auptmovt
echt, inbem er babei oon ber ©ruubbebeutung „(Eigentum" aulge^t unb jur
93ebeutung „au§ ber SJZarf au§gefc^iebene§" ©runbeigentunt, bebauter 93oben,
fd)lie^(id) ^errengrunbftücf, mciterfd)reitet. S)auon ift feiner 9lnfid)t nad)
bann „5lrbeit auf bem öerrengrunb" unb „2lbgabe für ^enu^ung eineä folc^en
©runbftüctS" abzuleiten. 2)abei mirb aud) auf eine möglid)e Söerquicfung mit
bem römifd)en 3lcferma^ actus unb auf eine möglid)e Übernal)me an§ bem
S?eltifd)en (ached, bann achad = ^el§) l)ingeit)iefen. Qai)lvn6) finb bie
juriftifd) bebeutfamen ^öerbinbungen unb ßufammenfe^ungen be§ 2öorte§ 2ld^t
in biefem ©inne.

4. Sffienn auc^ ba§ ßö^^roort ad)t in ber beutfd)en JHe(^t§fprad}e nid^t
biefelbe 93ebeutung i)at, mie anbere {5. ^. fieben), fo jeigen bie 2lu§fü^rungen
be§ ^erf. bod) eine mannigfad)e 2lniv>enbung auf ben üerfd)iebenften ®e=
bieten. 'S;ie Deutung be§ SCBorteS ift meift Kar. SOSenn 93erf. aber bei iem
©c^impfmorte „^Ic^tunb^roaujiger" (©. 62) an eine (Sntftetlung au§ aclit unb
banniger benft, fo i)abz id) bagegen bod) ftarte 93ebenten, bie ja aud) 33erf.
nic{)t uuterbrücft. ©ine @ntfte{)ung be§ 2Sorte§ auö gufätliger tofaler Urfad)e
fd)eint mir nidjt au§gefd)loffen (ogl. 3. So., im mobernen ^reiburg nod) ge=
bräud)lid), ha^ ©(^impfmort „S^ier^iger" = ^ump, ba§ roof)l at§ ^i^In^ört
in gleid)er SBeife entftanben ift). (Sbenfomenig fann id) mi(^ ber bod) nid)t
ungefünftelten 2lu§(egung be§ ^erf. bejüglid) be§ „achteids" anfd)lie^en ; bie
®at)n'fd)C 2lu§fegung fd)eiut mir nod) bie iDa^rfc^einlid)fte 3U fein.

2)a§ beigegebene JHegifter ift anfc^einenb uoüftänbig unb juocrläffig.

SD3enn aud) im einzelnen nod) mand)e f^rage, bie ^ier nid)t berührt ift,
3H)eifell)aft geblieben ift, roie ja Sßerf. felbft betont, fo läßt boc^ bie uorliegenbe
gc^altreid^e unb tiefeinbringenbe Söorarbeit jnm beutfd)en ^Hei^tSioorterbud)
gerabe ben ^ui^ifteu bie Sude, bie ba§ 9?ed)t§n)örterbud) ausfüllen foH, miebet
befonber§ fdjmer^lid) empfinben.

f^reiburg i. 93. ©. ©traub.

aSüc^erfc^au. 323

erbraonn, fiart Dtto, %k 93ebentuiig be§ SSorte§, 2Iuffä^e au§ bem ©renj*
gebiet ber 6prac^pft)c[)olo9ie unb SogtE. 2. 5luf(. Seip^ig, 3löeuariu§ 1910.

2)a§ geiftreic^e 58iid) ift eine angeregte unb anregenbe @iufüf)rung tu bie
a3ebeutung§le{)re. Dbroo^l ber ge[d)id)tlid)e @efid)t§pun!t jurücftritt, loeift
ba§ S8ud) überaß auf bie SJotroenbigfeit ge[c^id)tlid)er 2Bortbetrad)tung I)in.
%ud) bie S3oIf§)"prad)e unb bie iDhinbarteu liefern beut 58erfaffer feinen ©toff.
®r entnimmt feine SCnregungen unb feine $8eifpiele bem mobernen S^ultur*
leben unb ber mobernen i^itevatur unb lüei^ un§ überall ju feffeln inidj an-
fc^autic^e 93etrac^tung unb feineS Stilgefühl. @r tut ber ©prad)e feine ®e-
loalt an, foubern lä^t fid) überall üom gefimben ©inue leiten, unb oorurteilS»
frei üerteibigt er bie (Sprad)e gegen ungered^te ^orberungen, lüie gegen ge*
banfenlofen 2Jii^braud). ©efc^irft geioä^lte ^eifpiele beleben bie ®arftellung
überall, unb ein feine§ Stilgefühl füljrt ju mandjem ci^arafteriftifc^en Urteil
über poetifc^en ©prad)gebraud). ®em liebenSirürbigen aSud^e ift fd)on ein
fd)öuer ©rfolg befd)ieben: uor gelju ^al)reu erft^ien bie erfte Sluflage. ®te
neue 3luflage rairb i^m neue ^reuube geininuen. %. St luge.

©nflec, So^au öcubrif, 9lltfäd)fifd)e ©rammatif. eingeleitet unb mit JHe*
giftern oerfe^en oon ^oljanneS Sodjner, ©öttingen. ^alle, Tla^ S^iemetjer;
Seiben, ©. %. «riH, 1910.

2tl§ ©aUee 1908 ftarb, mar bie ©ranimatif fc^on ju @ube gebrudt; ba§
felilenbe Titelblatt, bie fet)lenben Diegifter unb ein furjeS SSoriüort, bie
S. fioc^ner beigefteuert l)at, ^aben ba§ 55ud) abgerunbet, roie e§ je^t, uac^ siuet
3al)reu, üorliegt. ©egen bie erfte Sluflage bflt ba§ S8ud) an Umfang bebeutenb
angenommen. ®rof?er gleifs erl)ebt bie neue 3luflage rceit über bie frühere,
«iele ^el)ter unb Irrtümer ber erften 3luf(age finb je^t gtüdlid) nermieben
unb üiele§ ift üorfid)tiger formuliert. 9tud) nad) ben Seiftungen oon (Sd)lüter
unb ^olt^aufen, in benen mirflid)e grammatifd)e a3ilbung unb Urteil§fäl)ig=
feit ju aSorte fommen, mirb mau in ber uorliegeuben neuen Sluflage @allee§
bod) bann unb manu Sl^atcrial oerseidiuet finben, ba§ ineiter büft- S^) mu^ ^ier
aber tiü§ 3lugenmerf auf Sod)ner§ „U'öörteroerjeidiniS" l)inlenfen. ©eit lange
ift mir fein SBeifpiel fo grober Unfenntuiffe auf fo engem 9iaum beifammen
begegnet, rcie in biefem 3Börteruer3eid)ni§. ®er SSerfaffer l)at offenbar nie=
mäl§ eine fpra(^lid)e ©d)ulung burd)gemad)t unb er f)at gar feine Sllinung
baoon, baß er gan3 unfäl)ig ift, ein eiufad)e§ Söortregifter ju mad)en._

5fiJa§ foü man ju einem Slrtifel „seolithan st. v. zur see fahren" (©. 333)
fagen? ©aüee § 338a, 351a. 8 ift an fo banvfträubeuber Unmiffent)eit uöUig
uufd)ulbig. &aüee fannte aud) ba§ afäd)f. SSerbum likkou in ber SBibelfteüe
„^ie §unbe fameu imb lecf teu feine ©d)iüären" ganj rid)tig unb jitiert bie
^elianbfteHe; Sod)ner überrafd)t un§ mit bem 2(rtitel .,lekkon sw. v. lecken,
ein leck haben" (©.321) unb oermeift bod) jugteid) auf ben ^aragrap{)en
64a a. 1, mo bie öeliaubfleUe riditig jitiert ift. SSeun ©aUee § 406 a. 3
rid)tig bithempian^bietet, fo mad)t Sod)ner (©. 284) unter ^öerroeifung auf
biefen Paragraphen auf eigene fvfluft barau§ ein afäd)f. bidcmpian. ^m all=
gemeinen roirb mau jugeben muffen, bafe an anbern Un3ulänglid)feiten be§
2Börteröer3eid)uiffe§ j. 2. ©aüeeS „^öorftubien 3u einem altubb. 2Öörterbud)e"
fd)ulb finb. Strtifel mie „oiholdro sw. m. fechter" (©. 329), „hagastald
st. m. proselyt" (©.310), „kroka sw. f. mahne" (©. 319) jeigen SodjUer
in fflaoifd}er ^Ibtjängigfeit unb überrafc^enöer S^ritifloftgfeit. 2lrtifet wie
„okan adj. vermehrt, schwanger" (©.329) ober „olbimdio eletant,
kamel" (ihi.) finb feine oereiuäetteu 93eifpiele bafür, ba^ ber 9iegiftrator üon
aSortforfd^ung feine 5l^uuug t)at. ^al)er überrafdjeu aud) eine^pHe oon
S)rucffe^lern roie „grusi grauen schreck", „gurdist gürtel" (©. 309),
„kürkitha keuschheit" (©. 320), „quattula Wechsel" (©.330) nid)t. ®od)

324 S3üc^erfd)au. — ©prad)atta§ be§ ®eutfd)en 9ieid)§.

roerfen fie aud) a{§ Svurffefjtev ein bö[e§ Stcl)t auf bie mangelhaften ©prad^s
tenntuiffe Sod)nerg. ^n ben 58erid)tigungen ©. 349—352 ^at ßodiner oon
feinen eigenen '^■et)levn aud^ nidjt einen einzigen ju berid)tigen gefunben. 2(uf
bem Sitetblatt ber ©rammatif ftef)t „(Singeleitet unb mit :')iegiftern oerfe^en
von ^oljanncS yod)nev, ©öttingen", bev Sluäbrurf „©ingeleitet" bejie^t fid)
offenbar auf ba§ furje 58orwort; n)enigften§ muji man uermuten, ba^ bie
„Einleitung" juv ©rammatil nod) oon ®allee felbft bewährt.

"Siiefe erfte i'eiftung SodinerS auf bem ©ebiete bev beutfd)en. ©prad)s
lüiffenf^aft 5eigt ?!Jiangel an jeber fprad)njiffenfd)aftlid)en 6d)ulung unb eine
erftaunlic^e Sgnorauj in elementaren 2)ingen; er l)at bem S3u(^e nur gefd)abet.

3-. ^luge»

1910 ftnb folgenbe 5^arten abgeliefert loorbeu: als [©o^ 24],
euch [(5a^ 27], Herzen sw., ihn [(3a^ 18 ^j? i^i^^ [©tt^ 31], mir
[©at 19], vor [©q^ 5, 37], wird, Wort, zu [©o^ 2, 3], zu[m]
[(Bai 20], [zu]m [©a^ 20]. — ©efamtsaf)! ber fertigen harten 1050.

SJlarburg. SBcnfet;.

S)ic älteften
germamf(|en ^crfotierniamcn.

23on

©eorg tDerle«

Beitfd^rift für beutfd^e 2ßortforf(^ung,
93eif)eft gum groölften "Banb.

Stcafjburg.

SBcrtag öon «ßort 3f- Xrübncr.

1910.

0 1 1 0 ' 8 ©of'Söud&brüderei in 5)armftabt.

3n^oIt$oerjei^iii$.

Seite

A. ©tnleitung 1 — 2

B. ©ammlung ber älteften Heriiiamfc^en ^erfonennamen . . 3—62

I. QueEcn unb SBcrt ber UeE)erUe|erung 3 — 6

a) burd) griec^ifd^c unb Iatcmi[d)e ©d^riftfteUer . . 3— 4

b) burc^ :5nfc^riften 4— 6

II. Kriterien gut 3Iu§|dE)eibung be§ gerntanifc^en 91amengute§ . 6—18

a) ^ciinat unb @tamme§3ugef)Dngfeit .... 7

b) 93ere[)rung germanifc^er ßulte 8

c) 3uge|öngfett 5U germanifd^em Truppenteil . . 10

d) vlnfnüpfung an fpätere gcrmanifd^e (äigennamen . 11—13
ni. Senu^ung be§ 9camenmaterial§ ju namenfunblid^er unb

fprad)Iid)er Unterfud^ung 13 — 17

rv. iQucßen unb ßiteratur 17 — 22

V. SILpf)abetifd^e S^olge ber älteften germanifd^cn ^erfonen=

namen (bi§ 400 n. ©f)r.) 22—62

C. ©örad)Ud)e Serroertung ber gcfamten (iigcnnamen . . . 63—88

I. SBiebergabe ber germanifcf)en Cautc im ©ried^ifd^cn unb

fiateinifc^cn 63-66

II. ©ermanifd^er i^onfonantisnut^ 66—70

I. ©d^roierige 5fonfonantengruppen 66

2./3. german. ch, h 66

4./5. „ f , b 67

6. „ P, d 67

7.— 10. german. 'Sental u. z cor folgenbcn ßonfonanten 67—68

II. ©gnfope in ber ^ompofition§fuge unb im SBortinnern 68
12. SBeftgermanifd^e ßonfonantenoerboppelung . . 68—70

m. ^räfijc 70—71

IV. ©uffiEi- - 72—77

V. Slblauts» unb *3red)ung§erfc^einungen 77—78

VI. ®crnianifrf)er 58ofari§mu§ 78—88

1. ibg. ä > german. ö; german. 0 > got. a . . 78

2. urgerman. e > a 78—79

3. ibg. ö > german. ä 79—81

4. urgerman. e al§ SERittelüofal 81

5. urgerman. e > T 81—85

6. ibg. ei > german. i 86

7. ibg. ai > german. ai 86

8. ibg. ai > german. ä . 86

9. ibg. eu 86-87

10. urgerman. au (< ibg. au unb ou) . . . . 87—88

A. (Einleitung.

^aä) bem uriprüngtic^en ©lauben ber 3}öl!er tft ber 9hme einer
^erfon fo fef)r Sräger berfelBen, ha^ berjenige ©emolt über fie felbft
'i)at, irer nur i^ren -Ikmen irciB-^ 2)ie älteften Eigennamen finb \a\t
bie einzigen nberlebenben 3eugen au§ bem fogen. „germanifc^en 3eitQlter"
(SBacfernaget ©ejc^. b. bt|c^. eprac^e I- S. 3); al§ foldie geben fie un§
Bei Betrachtung öon 9?amengebung, 2Ba{)( unb 33ilbung ber ^erfonen=
namen 3luff(f)tu§ über 6f)arafter unb ©erao^nl^eiten i^rer (öngft öer=
geffenen S^räger-; anbrerfeit§ finb bie (Stgcnnamen inögefamt (^er=
fonen=, 2]ölfer=, Ort§=, ®ötter=9kmen u. a.) in i^rer überlieferten £'aut=
geftalt unerfe^Iid)e 3eugniffe ber älteften german. Sprac^epod^e bi§ ^um
^(uftreten ber erften ßiteraturbenfmäter.

23enu^t iDurben foId)e 5iamen§fc^ä^e, befonberS megen i^re§ fprad^=
lid^en SBerteS, fd^on üorbem für bie Unterfudiungen über bie älteften
german. 2)iate!te, bie fpäter untergegangen, faft nur nocli in ber Spie:
gelung burd^ bie Eigennamen burcfileud^ten. So mußten bie 5{rbeiten öon
2Ö. Söacfernagel über bie Sprad^e unb Sprad)benfmä(er ber 33ur=
gunben (f. in ,^1. Sc^r. III 334—416), öon [y. äBrebe über bie Sprad^e
ber £)ftgoten in Italien (Oueüen unb 3^orf(^ungen 68, 18911 unb ber
2}anbalen (Cuellen unb g^orfd^ungen 59, 1886), foroie bie öon 2Ö.
23rucEner (öor i!^m 6. 5. 3Jlel)er unb 6. _3^örftemann) über bie
Sprad)e ber Öangobarben (Ouetten unb ^orfd^ungen 75, 1875) ^u--
näd)ft unb ^i^wp^jöi^tid) auf bie geretteten Eigennamen jurücf gelten.
Wber für biefe einjelfprac^Udjen Unterfu(^ungen genügte e§, bie ©amnt:
hing be§ 9ZamenmateriaI§ anjuljeben mit Dueöen be§ 4. ^f). n. 6^r.;
benn einigermaßen ergiebig für bie EinjelööÜer fließen fie erft nac^
bem Saf)r 400.

2Benn man alfo biefen 3eitpunft al§ ©ren^e nad^ unten für bie
Sammlung ber älteften german. Eigennamen an§i pra!tifc^en 9lüdifidl)ten
fejife^t, fo gefd)ief)t bie§ ,^iöar n^illfürlic^, aber bod^ gerechtfertigt burd^
bie 3iöecfmä§igfeit unb ha^ öorliegenbe 23ebürfni5.

' ©0 93erflu(^ung§tafcl CIL XIII 7555 "^ (fireugnad^): Dis manibus hos
v(oveo) .... et siquos alios hos[tes] habeo, neca illa Dom[inaJ, ugl. '3)ietc =
rid^, Mithraslithurgie @. 110, 114 unb SButtfe, ^eutfc^cr 5öoIfgaBergraubc
ber ©egentüart * ©. 398.

* 93gl SBerle, gu ben älteften germanifd^en 5Perfonennamcn, DJtainäcr
3eitf*rift bes 5Röm.=®erman. ^'-'ntratmufcum'S 1910 @. 56 ff. = ®iff. ©ießcn
1910.

SfbSaj. XII. 5?ett)eft. 1

2 ®. SScrlc, ©crmnnifcfie (iiijcunamcn.

3n bie bcftel^enbc i^ürfe (ogt. ^•. mnc[c in ^aul§ ©rbr. I 306
unb älV S t reit 6er g, Urgerm. ©ramm. 15) fd^eirtt mm allerbtngS bie
(Sammlung „@erman. 3iamen auf r!^einifd)en ^nfdjriften" Don äB. 9teeb
(^rogr. l^iainj 1895) einjufpriugeu. ©ie i[t aber, öou anbercu 3)UngeIn
abgejebeu, fd)ou bunt ben äußeren ^laii örtlid) befd)räutt auf ba§ rt)ein.
©ermanien unb fad)lirf) auf bie ^^erfonennameu, lä^t alio nod) mand)c
5trbeit ju tun übrig, ebenfo iric bie jüngft begonnene „Kritische Ver-
zameling van Gerraaansche Volks- en Persoonsnamen, voor-
komende in de litteraire en monumentale overlevering der Griek-
sche en Konieinsche Oudheid" Hon 5J^ori^ <Sd)önfetb, öon ber
eine öorläufige ,/^robe",. umfaffenb bie Suc^ftaben A unb B, in (Vorm
einer S)iffertation {©roningen 1900) öorliegt (ögl meine Sfiejenfion im
ßiteraturblatt für german. u. romon. ^-|]l)iIoIogie 1907, 50 f.)

Um beibe (Sammhingen nad^ 9J^ögtid)feit ^u ergänzen, of)ne babci
in bie metl]übifd)en Q^el^Ier bcr ,Vüeiten ju Herfallen, gilt e« junädift, an
ber §anb ber ältcften germauiid)cn ^nbiuibnalnamen eine grunbfä|lid)e
Unterlage für bie guücrtäffigftc ?trt ber Sammlung unb 5tu§beutung
ber überlieferten ©igennamcu feftäulcgen.

B. Sammlung

bcr älicftctt germanifc^ctt ^effonettnamctt
(biö 400 tt. e^r.).

I. ÖHneUen unb Dcrt bcr lleberlicferitttg

a) burt^ grtcdiift^e unb latcinifdjc ^rfirtftftcflcr.

S)ie 2atlQd)e ift be!annt unb qu§ bem @ntraic!litn(i§[tanb ber
älteften ©ermanen erf(ärltd), ha^ bie erfteii Slacftrit^teu über fie md)t
ifinen felbft, fonbern ben beiben antifen ^utturöölfern, ben (Sriecijon
unb Otömern, üerbanft rcerben. 35on ben wenigen Ötunenmörteru abQe=
1ef)en, fe{)It un§ Oon ber <!panb ber ©crmanen fetbft jebe ©pur einer
fd)riftlid)en §interlQffenfd]ajt qu§ ber früf)eften 3eit. Unb bie 2Iuffin-
bung einf)eimi|c^er ^nfc^riften in ein^eimiit^er 8|)rQ(f)e, wie fie ^.
©rimm (über bie HJ^orceilifd^en S^ormeln, ^Berlin 1855, ©. 52) für
boS @at(if(^e unb ©ermanifdie fetnerjeit a(§ 3ufunft§ga6e erf)offte, wirb,
raäf)renb fie fi(^ für jene ©prod^e über Erwarten rafcf) öerwirüic^te,
für biefe and) weiterhin frommer SBunfc^ bleiben, ©tammt bod^ bie
erfte rein germanifcbe ©teininfc^rift, öon ber wir wiffen, unb sugleid^
bie einzige qu§ a1:)h. Seit, erft au§ bem StuSgang be§ erften nod^d^rift^
lid^en l^a^rtQufenbS (ögl. I^örber, 4. 9^Q(i)trag ^u ScderS <^atolog
ber gj^ainjer 3nf(i)r. 1905, 'Jli. 95 unb Söe^og^el, ^orr.=23t. ber
2Beftb. 3f. XX 5 ff.).

®§ trifft fic^ alfo nod) glürflid), ba^ bie beiben !^ödf)ftentwi(fetten
2]öl!er be§ 3lltertum§ bie frübgcfc^id^tlid^e Seit be§ ©ermonentumS nic^t
blo^ äufällig miterlebten, fonbern ba^ il^re ^ö^ere Kultur, bie§ be=
ge!^ren§werte Dbjeft für bie 33arbaren, fie auc^ befäl^igte, für bie ^^rembe
wiffenfd)QftIid)e§ ober gefd^öftlic^eö ^ntercffe ju betätigen unb beffen ®r=
gebniffe ba^u noc^ fd^riftlid^ feftju^alten unb un§ ju überliefern. 9Jie!^r
unb me^r freilii^ entfprang bann biefe ^Inteilno^me au§ bem Siiftanb
ber ^iotwefir, in ben bie O^ömer jumal immer me^r geraten waren; unb
nur 3U gut wachgehalten würbe fie burcf) bie ewig erneuten 3(ngriffe
ber jugenblic^en ©türmer unb S)räuger, benen ja fd&liefelid) ber äußere
©rfolg nic^t öerfagt blieb.

1*

4 ©. SBerle,

51I§ 'Jcicbeiid)latj bcr iricblid)cn iinb !ricc\cvifd)cn 2Bed^feI0eäie!f)ungen
3n)ild)cn bcibcn teilen flteBt uu§ bie fd)iittltd)e Ucberlicfenmg, unb jtüQr
Quf ;;iiiei ganj (]cfd)icbeucn Söcgen: S)iir(^ bie Iiterarijd)en 33ert(^te ber
gvicdnjd)cn imb röniifd)en (5d)rtftftcÜer unb burd) bie iirfunbenortigen
2crtc bcr ^nfd)riften. ®er Unterfd)ieb beiber im SDIntertal ber 2lu|=
(^ei^nung i[t ,yinäd)[t nur äufjerlid), bebtugt aber jugteid) einen anbcren
tieferliegenbcu, nämlid) in ber Sertung il)rc§ ^n^tiltS. SBöl^renb bie
literoriidje Ueberlieferiing in iliren legten Quellen burd) gried^ifd)e ä^ermit-
telung bi§ minbeften§ in§ 4. ^t). ö. 6^r. 3urürfreid)t, ftammt bie SJ^ofje ber
(meift lateinifd^en) ^nidjriften, lottjeit [ie etlnog für gernianifd^e ^erfonen=
namen auegeben, er[t au§ beut 2. unb 3. nod]d)riftlid)en ^^.^ ®a=
für bieten biefe ben 35ortei(, aU unmittelbare Sengen ber 2Sergangen='
[)eit bire!t jju unö gu reben, fobalb ber Sobeu fie un§ loieberfdienft. Unb
nod) lange I)at biefcr i2d)a^l)alter ber Ueberlieferung neue Ueberrafd)ungen
bereit. S)er Strom ber litcrarifcfien Quetten bagegeu, an Umfang reid)er, i[t
erft burd) mef)rere Leitungen Dermittctt unb unter)üeg§ burd) mancherlei
ßinflüffe getrübt; anbrerfeits and) lüofjl tiollftänbig gu 5la^ unb au§=
ji^öpfbar, fon^eit er fic^ burd) bie lange 3eitftrede binburc^ glüdlid) gc=
rettet I)at. ®enn ticrioren gegangen i[t auf biefem tt)ie auf jenem 233eg
fidler ein großer Seit ber Ueberlieferung, n)enn nid)t ber grö|te. @ini=
germa^en ertennbar finb il)re meiten ßüden, bie entftanben finb burc^
bie 25erluftc ber inid^tigflen älteften §i[tori!er^ unb ©eograp^entejte ber
©ried)en, bie in 23etrad^t !ommen — benn auf gried)if(^er ©eite be=
ginnt bie 3^orfd)ung über bie ©ermanen unb bamit bie Ueberlieferung
ber älteften germanifc^en ©igennamen (tigl. QueÜen mit ungefcit)rer 3eit=
angäbe ©. 18 ff.).

b) burd) 3n((^rtftcn.

2lel)nlid) burd) bie fd^raierige 3ugänglic^!eit, in allem anberen
toefentlic^ üerji^ieben öon ber literarifd^en Ueberlieferung ift bie in ben
i^nfc^riften auf ben 23ronäe=, meift «Steinbenfmölern, Siegeln u. o. '3)k-
fem toten SJiaterial oerbanlen mir e§, ba§ rtir t)ier mit bem 9^amen§=
träger faft öon 3!Jiunb ju yjhmb reben fönnen, nur burd) bie .^anb
be§ (Steinmetzen getrennt; ein grofier 33orjug oor ber Ueberlieferung
burc^ bie (&d)riftfteller, bereu 5lufäeic^nung oft fi^on ber 33ermittlung
mel^rerer oerbanlt, audi bann nod) ber beftänbigen 25erberbni§ in ber
t)anbfd)riftlid)en O^ortpflan^ung au§gefe^t loar unb !^eute oft nur mit
oieler SJlü^e in nrfprünglic^er 3^orm loieber^ergeftellt mirb.

Unüeränberlid) treu bagegen bemal)rte ber Stein burc^ bie 3eiten
t)inburd), loag einft ber 2luftraggeber burd^ l}anbroerf§mä§ige §ilfe
(eine§ tfiömn^ ober and) ©ermanen?) unter feinen Singen l)atte üer=
eroigen laffen. 2Bie getreu unter fo günftigen Umftänben biefe Ueber=

* ^ie ältefte 3nf<^rtft über ©ermanen übeil)aupt, baä befanntc ^fep^iäma
Don Olbia au§ bem ^a^re 180 u. (S^r. (CKi II 2058) eroibt an germantfd^en
^erfonennamen naturgemäf} norf) nid)t§, [o roid^tic^ fic aÜ ®ofum"cnt [onftift;
dqI. 3^. @täf)enn, ber CSintritt ber ©ermanen in bie ©efdbi Ate in bcr g^eftfdbrift
für St). 5ßIÜB 19Ü5.

©ermanifd^e (Sigennamcn. 5

lieferung fein !ann, bcioeift her atterbingS einätgortige ^aU, ha^ and)
mitten in ben frembfpra(^lict)en Z^it einiger tateiniji^er 2Beil)^Snf(|riften
germanifc^e ©prad^formen ber S)ebifanten bringen fonntenJ 5Iuii) bie
Flamen, fo urfprünglid) fie im ©tamm jinb, tragen inner{)Ql6 beä Iatei=
nifc^en S^erteS (atinifierte ©nbnngen, ebenfo mie in ber lilerarifd^en lleber=
lieferung. 5l6er J)anbfrf)riftlid)e (yortpflangung mit i^rert ©efa^ren ift
^ier folange nid)t nötig, oI§ bie Originale fetbft rebcn; fonft ift fie
minbeftenS erft öon !ur^er ®oiier unb benil^t meift auf ed)ter ©runb=
tage (^tbfc^rift, 0^-acfimiIe bcS nerlorenen fctein§), bercn Sertung aller=
bing§ öerfd)icben fein miife je nad) bem Urt)eber.

5)er I)ert)orragenbe Söert ber Snfd)tiften für bie Df^nmenfammlung
tt)irb burd) ben Uebelftanb geminbert, ba§ fie nur fetten genau batier=
bar finb. 6§ ift oorläufig nur niöglid) in ben allergünftigften g^äßen,
iDenn äufäÜig burc^ 5(ngaben ber amticrenben -^onfuln, ber üblid)cn
Datierung öon nmtlidien ^nfd)riften, biefe auf ha§ ^ai)x: feftgetcgt mer=
htn !önneu. <&ouft öerfc^raeigt un§ ber tote ©tein nod) jumeift nä[)cre
eingaben. 2)enn ba§ «Kriterium be§ ed)riftd^arafter3 ift nur bie le^te,
unfid^ere 3uf(ud)t be§ (gpigra^t)ifer§. Gine suOerlöffigere Unterlage
bieten bie ^unbumftänbc, gteii^^eitig gefunbene ':)Jhin3en, ^nftru=
mente, Siegel u. a. Einzutreten al§ Äpitfömittel bie Eingabe öon Zxu\)-
penteiten, \ümn bereu Stationierung im einzelnen jeitlid) fd)on befannt
ift (ügl. ^JJlommfen — 9Jlarquarbt— 5)oma§äeio5fi, §bb b. röm.
altert". V 442 ff. unb Sin^elarbeiteu biefer u. a. §iftoiifer n^ie
6id^oriu§, 23aber§ jc). ©rft neuerbingS geminnt man faßbare dJla'^-
ftäbe für bie geitlidie [yi^ierung burd) bie 23eobad)tung be§ ^pxaä)-'
gebrau(^§ ber formelhaft miebcrfe^rcnben ^nfd)riftterte {2ßeil)formeln,
Raffung ber ©rabfc^riften u. a.) (ögt. 51. 9iiefe in Söeftb. 3f. XVII,
1898, ©. 23' unb di. 3Bet)nanbt, O^orm u. S)efor. ber röm. ©rab=
ftetne ber 9^^eiutanbe im I. 3^. Sonn. ^bb. 108/9, 1902, ©. 185—238),
oor allem and) burc^ bie ebenfo trabitiouell vererbten ®arftellungen
unb 2^l)pen ber ©rabfteiiie (tigl. 2Bet)uanbt u. ©c^röber a. a. £).).
5tuc^ bie römifcbe 9iameugebung !ann babci be^flid) fein; menn ^. 25.
ber rex Germanorum Aistomodius ebenfo mie feine vorüber Philippus
unb Heliodorus ha§ römifc^e gentilicium Septimius füf)ren (CIL
.111 4453), fo ift gum minbeften bie 2Ba^ricf)eiulid)teit groß, baB fie
unter <ßaifer Septimius Severns ha^ 23ürgerrcd^t befommen, alfo im
Söeginn bes III. :^{). gelebt ^aben." ^m allgemeinen ftammt bie 3!}laffe

' lieber bie ^atioe plur. Vatviras. Aflims, Saitchamims (seil, matronis),
Dgl. gjlucö, S- f- btfd). mt. 35, 1891, 315 ff .

2 yiadj ffliefc a. a. 0. ergeben bie SBei{)ungen: In h(onorera) d(omus)
d(iyinae), an bie Numina Aiigiisti (-orum) ober l)(is) M(atiibus) unb Qn\a^
Don deo (deae) gum ßultnatnen al§ terminus post quem ca. 180 n. (ii)X.

» 2Iet}nlid) erflärt fid^ hk ^äufigfeit ber lateinifc^en S^tainen Aurelius,
Blavius, Ulpius (au§ ßöln aUein 5 löetfpicte) Saper (og(. i^iJrreS, Sonn.
3l)Bb. 100, 114 f.) für ®ertnanen burd^ ben äliaffenbcbarf an röniifd)cn 9tamen
na^ ber freigebigen 23ürgerred)t!oDertei[ung burdi bie 5?aifer be§ 2. 3f)ö^- unb
befonberS nac^ ber constitutio Antoniaua (^. 211), bie biefe^ 9ted)t an alle
öerool^ner be§ römifd)en 9fteid)c§ gab.

6 ®. 9BcrIc,

bcr römijd)eu 3nfd)nftcn in bcn 9vl)eiulanbeu er[t au§ bem 2.-3. ^l).
n. 6I)r. unb au§ frül)crcr 3cit qI§ beut crften nQd)d)riftlid)en 3^. finb mir
Qiid) aus nnbeicn ©ebieteu be§ rönüid)en 9tei(^eö feine Snjd)riften mit ger^
monifd^cn --perfoncnnamcn befonnt; bie älteflcn, bie fid) nad)tüeifen loffen,
ftammcn au§ ^JJiain^, SormS unb <^ijtn unb (^cl)brcn bem 1. 3t). n. (S^r.
an.^ Sie (Svenge nari) unten (400) für bie infd)riftltd)en :9iamen einpfjalten,
ift faft uumöfllid); bod) mi3gen fid) and) einzelne fpäte üon ben r5mifd)eu
3njd)rittcn nod) iny V. i^l)- erftrecfen, fo öerfdiminben fie boc^ gegen
bie §anpttnaffc ber übrigen, bie jumeift fluider fallen; üiet eingreifenber
für bie eannnlung ift e§, ba§ lüegen bcrfelben 5lbgren,^ungöfd)tt)ierig=
!eit bie d)riftlid)eu 3nfd)riften inSgefamt auögufdjiieficn finb, obroo!^! eö
feftftcl)t, bofe fie in bcn "9tl)einlanben fd)on im 4. 3^. auf,vätreten bc=
ginnen (ügl. Jttindenberg, Sonn. 3^bb. 109, 1901, ©. 159). Söeil
jebod^ bicfe früf)eften it)rer ©attung meit fd)iriieriger öon ben fpäteren
abzutrennen finb, üU bie ganje (Sattung ber d]rifttid)en ^nfc^riften
öon ber ber röinifd)en,^ fo ift biefer ©egeufa^ al§ ©c^eibungSünie gemä^tt.

II. Iritcneu }\ix ^usfdicibung ks germanifdiett Hamengute«»

®a bie älteften germanifd)en Eigennamen, insbcfonbere bie ^erfonen=
namen, fd^on burd) bie eigenartige lleberlieferung nic^t in reinlid) ger=
manifd^en Urfiinben üorliegen, fonbern in einer llnmaffe frembcn Bpxaä)-
unb 9iaiiiengutf§ faft toerfdjüttet finb, fo bebarf e§ gunäd)ft äum 3luegraben
biefer ©djä^e befonberer ©rfennungöäeic^en für bie ?Iu§fd)eibung a(Ie§
Ungermamfd)en. ®a^ biefer ^ro^el äufeerft fd)mierig ift unb ba§ ©olb
germanifc^cr DIamenprägung nid)t immer gan,^ fd)Iadenfrei reinigen
!ann, ift fd)on begrünbet in ber faft unlö§lid)en ä>crfd)mel(^ung ber t)er=
fd)iebenen llutturcn in ben ©renggebietcn, befonber§ ber alteingefeffenen
feltifd)pn. ber erft jüngft eitugebrungenen ber ©ermanen unb ber brüten,
bie beiben anberen überftraf)lenben, i)od)entmideIten <ßuttur ber Df^ömer.

®arau§ cr^eßt äugicid), baB innere <$?ritcrien, ber 6prac^e etrtia,
äur 5tu§f^eibung ber einzelnen SJfifd^ungöclemcnte nid^t au§retd)enb
unb ungeeignet tnären. Senn abgcfcljcn baöon, baf? cin.jelne at§ 9^amen=
mörter benu^te ©prac^elemente ,]rt)eicn, breien unb me^r ber beteiligten
(üermauDten) ä3öl!er gemeinfam finb, ganje ^Jiamenbitbungen fogar ger-
manifd) fomoljl mie feltifcö, n)ürbe aufjerbem gar balb bie O'^age ber
„5ormang(eid)ung" (ögl. ©. 13) ftöreub eingreifen unb reinlid)e 9leful=

1 CIL Xni 702.5 main^) vc^l ^örBer ^atalofl be§ aJiainser 9Jluf. 1897,
9^r. 76 f., SainmlunfT u. ^Annanso".

$Höin.=Wcrinan. ^orfd^unq 100^/7, 9^i-. 118 (2ßorm§), vql SBecEcrlinc^
SBcftb. .Uorr.=^-J3I. 18, I8ii9, ^h". 82, f it.: I.euhius Glaupi f(ilius).

CIL XIII 8:540 (.fiölu) unb 80fi8 (Sonn); f. u.: VollanKO u. Ilaldauuo,
„6eibe ßJrabftcine tnerben uiol)! nod) in iia§ 1. ^i). gu feljen fein": ^ange*
meiftcr, SL^eftb. ,^f. XI, 1892, ©. 274; baqeqcn obne ®tunb ßlindenbcrq,
S. 3f. 1U9, ©. i;-56. ■ ■

* 2)urcf) bie gaffung bc§ 9öortlautö, burd^ ba^ djriftlidie Se\ä)m XR ober
entfpred)enbe (SingangSforuiel.

©ermanij'd^e ©igennamen. 7

tnte uninögltcö machen. SD^ei^r ©rfolg öerfprid)! eine anbete ©tettung
ber O^roge über!)QU|3t; nii^t: Jann ber fragliche Spanten mit germQ=
ntjd)en ©|3rQc^mitteln erflärt tüerbeu?" fonbern: „barf er jo erÜärt
toerben?" S)e§^aI6 fann al§ allgemeiner ßeitfal für bie ^w^öffigMt
germanifcf)er 3iiamen§erftäriing ^nnäc^ft ber anfgeftettt loerben: „2)er 3u=
meijung auf ©runb äuBerer eingaben in ber lleberlieferung ift unbebingt
ber SSorjug ju geben üor ber anberen, toeldje innere Settjeife au§ ber
©eftaltung be§ 9iamen§ fud^t."

3lu§ biefem ©a^e ergibt fid) o!^ne weiteres, ha'^ bie 5(u§f(i)eibung
germanifd^en ?^amengute§ an§ ben abgeriffenen Herten, tt)ie fie auf ben ^n-
fcbriften öorliegen, tueit fd^icerer ift al§ au§ ber Iiterarifd}en Ueberlie=
ferung ber (Sd}riftfteIIer. Senn l)ier finb meift ni(i)t blo^ bie nadEten
9Zamen, fonbern gleichzeitig au§fü^rlid)ere 9iiad)rid^ten über bie ^erfon
be§ S'^amenträgerS in gnfammen^ängenber S^arfteHung gegeben. 2Benn
ber i^aU günfiig liegt, erfal)ren rair 9'^ä^ereS über bie ßebenSgcit, 2}er=
manbtfc^aft, ©taub, ©d)idfat unb öor allem §eimat unb ©tamme§=
3ugel^örig!eit be§ gelben. Unb nur t)erüoiragenbe ©tammeSangcfiörige
:pflegen in ber gefd)id)tlid)en Ueberlieferung eine Atolle 3U fpielen.

©anj anberS in ben ©teintejten! Slai^ einem übernommenen
©(^ema in ftereotljpe 2Borte gefleibet, tauigen ^ier un^ufammenfiängenbe,
telegrammäfeig gebrängte 9^ad)ric^ten au§ bem Soben auf, oft nod) baju
fragmentarifd), öon ^^erfonen, über bie un§ fonft meift jebe au§fül^rlid)ere
Ueberlieferung mangett. 2Bie fef)r mirb !£)ier ber einzige Stame Sräger
unb 3.>erförperung be§ öergeffencn Soten! ©eine 3utt)cifung jum
23eftanb be3 ©ermanentum§ loäre aber tro^bem nid)t fi(^er möglid),
toenn nid)t bie !)erfömmli(^e S^affung ber ©rab= ober 2öei^infcbriften
5U §ilfe !öme. ©c^on ber S^ed unb bie ©elegen^eit brad)te e§ mit
fid), ba§ !ur,^e eingaben über ipeimat be§ ©tifterg ober 2}erftorbcnen,
über bie ©ott^etten, bie er im ßeben öeret)rt, über bie §eere§abteilungen,
benen er at§ ©olbat anget)ört t)at, beigefügt mürben; baju erl^eifdjtc
bie ©itte, ben 2}ater§namen o^ne meiteren Umfd^tüeif auäureifien, unb
ouf ©rabfd)riften brachte e§ bie Eigenliebe ber trauernb Hinterbliebenen
mit fic^, ha% fie i^re eigenen Flamen at§ bie ber |)ietätüotten ®ebi!an=
ten nid^t ber^eimliiitcn-

©0 f(ar in allen ^un!ten finb freiließ bie menigften Oon biefen
toort!argen Beugen; oft mu§ un§ eine Slugabe, menn fie nur 3uoer=
löffig ift, al§ erfter ^^n!nü|)fung§|)unft genügen. 5tm äuüerläffigften
aber nac^ obigem Öeitfa^ unb am fclbftänbigften jugleii^ erfc^eint bie
Eingabe ber beteiligten felbft über feine Heimat unb ©tom =
me§äugel)örig!eit. ®ie O^orm, in ber biefer 3iifa^ gefd)iel}t, ift öerfd^ie=
ben. diejenige, bie mir nad) nnfrer gemöl)nlic^en Seseid^nung ber gangen
23öl!ermaffe al§ bie natürlicftfte gunäc^ft ermarten, ettoa natione Germanus
ober blo§ Germanus, ift glüdlic^eru^eife bie feltenere. ®a§ einfad)e Germa-
nus menigftenS märe oft ganj irrefü^renb, loeil e§ lateinifc^e§ 5l|)|3el(atiö ift
(„leiblid^er Sruber") unb al§ fold)e§ and) in ber röm. 9iamengebung ^äufig
23ern)enbung finbet. ©in öerbädjtiger 3^ame mit Germanus baneben mufe
alfo ftet§ auf feine latein. 3uge§örigfeit ge|)rüft merben- (Srfd)raert

8 ®. SBcrle,

toirb bie§ burd) bcn Uinftanb, ba§ Germanus in röm. % faft QU§-
fc^Iiefelid) bei ©olbnten, ?5^ieigclaf|enen, ßeuteu fremben Urj^rungS qz-
funben wirb {\)g,l. (S. §übner, quaestiones onoinatologicae Latinae I
Eph. Epigr. HI, 1875, ©. 55,6). @§ ift aber bcäeic^uenb für bog
^^ütionatgefül)! ber ©ermanen, bo^ fie lüeit l)Qufi9er burd) §eimQt§=
äufä^e iii ber %oun öon natione Ermundurus, cives Baetasius ober
eiufad^ Suebus ttire 3ii9el)örit3!cit nic^t 3um $Bol! ber ©enimnen (ein
58egriff, ber i{)nen öon §qu§ ans unbefannt toar) jonbern ^um einzelnen
©tamm betonen. Unb ^lüor bient j. ä3. in ber :Snfd)rift CIL XIII 7577

(SBieöboben) Tito Flavio Germano / / natione Bataus ber te^te

3ufa^ jur 5öc,5eid)nnng ber ßanbfd)aft ober be§ Stamme? im eti)no=
logifcjen ©inne, wäljrenb ber rcc^ttid^en ©teünng be§ §eimat§orte§
entfpred^enb cives ober domo (Baetasius) al'ö |3Dlitifd)e ©jponenten bie
3ugebörig!eit ^n ben betreffenben ©emeimüefen ^erüor^ebt (ogl. 9Jlomm=
fen, bie Ä'onffriptionSorbnnng ber ri3m. .^aifcrgeit, §crmc§ 19, (1884)
6. 28, M. SSang, ®ie ©ermanen im römifd)en S)ien[t, ©. 20 ff.).
®ie (£ioität§6eäcid)nung ift alfo 5nnöd)ft bcmeiöfrüftig nur für bie
^niäffig!eit unb bie junftifd)c 3iigel)i3rigfeit, ebenfo wie bie gnnj aU-
gemeinen §eimatangaben loie ctlua ex Germania superiore, domo
Germania inferiore; l)ier jebod) lüie bort ift im allgemeinen andi ein=
fieimifd^e ?Ibftammung iral)rfd)einlid). Umge!el)rt bient ber übergeorbnete
Söegriff Germanus nur hain, ben aüergröbften Unterfd^ieb ber germanifd)
S^tebenben gegen frembfprad)Iid)e Umgebung !)ertioräul^eben ; er finbet
fid) bementfpredienb am ^äufigften bei Sflaoen, bie al§ Unfreie eine
§eimat im juriftifc^en ©inne überljan^t nidit f)aben. Ober ber um=
faffcnbere ©ammeibegriff mu^ al§ gemeinfame ^eimatSbegeidinung f)er=
f)alten, raenn etroa öier äufammen Durio et Ramio et Trupo et
Lurio Germani auf bem ©tein CIL VII 332 (am ApabrianSloatl)
bcm ©Ott it)ren 5lltar weisen. 33ei i^nen, mie bei bem Lurio Ger-
raanus oon einem anberen ©tein an§ berfelben ©egenb ift bie 3u=
meifung jum german. Seftanb äiemtic^ fieser; 3iüeifel fönnen et)er auf=
fteigen bei 9^amen iDie C. Nonnius Germanus auf einer (fragm.) 3Jn=
fc^rift in 3:rier (CIL XIII 3707). 3)ie 3Inalogie iebod) ber la^U
reichen auf bemfetben ©tein überlieferten ©olbatennamen ^eigt, baB e§
ficb um baö latein. cogn., olfo aud^ um einen StiJmer ober boc^ 9^ic^t=
germanen I)anbett. ©(üdlid^ern^eife ift aber Germanus aud) al§ ©t^nüon
feltener a(§ bie ©tammeSbeseic^nung (f. o.) unb biefe ift jebenfallg bie
pöerläffigfte Legitimation.

©ie rairb faft erreicht an ©tü^fraft für bie germanif(^e 3inüeifung
öon bem äloeiten -Uennseidien, ba§ bei öerböc^tigen ?iamen bie ©ntfd^ei=
bung bringen tann. 2)enn ,^äl)er faft nod) aU an if)rer ^eimifcben
9^amengebung I)ielten bie ©ermanen aud) in ber (Jrembe an if)ren alt =
öertrauten A'utten feft unb burften aud) unter bcm römifc^en ^21bler bie
(Erinnerung an fie bi§ an ferne (Örenjen be§ 9teid)ee tragen, ©o meifjen
im 33eginn beö 3. 3t}- «in ^tntoniusmalt in ©d)ott(anb bie Germani
cives Tuihanti cunei Frisiorum 2 IJUtäre in elfter ßinie if)rcn f)eimt=
fc^en ßofa(gottf)eiten : Marti Thingso et duabus Alaesiagis Bede et

©ermanifd^c (Eigennamen. 9

Fimmilene unb bann erft numinibus Augustorum (Eph. Epigr. VII
1040. 1041). aj^e^r öerlangte oud) 9iom§ innere ^olitif ftüglicf)
nid)t oon feinen „befriebeten" SSöIfern; tnenn nur feiner Cber^o^eit
ftet§ gebadet unb bem genius be§ <^aifer§ ©enüge getan toarb , ging
feine flant«fluge Soleronä gegen 5lnber§g(äubige befonntticf) fe^r tt)eit
(ögt. ®oma§3eii)§!i, bie S^eligion bc§ röm. §eere§, @.5t. au§ Söeftb.
Sf. XIV, 1895, ©. 1 ff.).

3n3ar öere^ren ©ernmnen and) frembe .Ruite, ^umal \mnn fie ben
eigenen Derlüanbt waren, fo ben deus Maponus, ben ©ott ber 23riganten,
bie 4 ©ermanen, bie id^ oben (S. 8) nannte; umge!ef)rt, r^^elten foiüol)!
wie ©ermanen, bie rein german. 9^ef)alennia, bcren §eitigtum Bei ®ODni=
bürg im Sataüergebiet ausgegraben mürbe, ^n ber 9tegcl jebod^ entfpridit
ber 9lationaUtät ber ©ott|eit bie ber SIboranten, unb im allgemeinen
!ann bie 3}ere!^rung ber german. ©ott^eiten in ämeifelliaften ^-öllen
einen gemid}tigen 5lu§fd)Iag geben: fo etroa in bem t5pifd)en O^all auf
ber befannteit 23ron^etafet üon Songern (= CIL XIII 3592) : Vihan-
sae I Q. Catius Libo Nepos | centurio leg. III Pvrenaicae ssudum
et lanceam dfonavit) d(edicavit). Ser gcrnuinifd)en .j^riegögöttin
(über fie ö. ©rienberger, 3fb^^l. 36, 1891, 3. 310 ff) meit)t er bie $öeute:
alfo fc^eint er ein ©ermane. ©ein ^tame Libo fönute jmar aud)
grie(^ifd)en UrfprungS fein {^h/ßror), unb biefer mirb üon 9^ömern
auc^ getragen (23onn. ^hh. 15, 56). i^ier aber läßt bie 3)eref)rung
ber germanifd)en ©ottfjeit bie Sd)alc ber 2ßa^rid)einlid)!cit nad) ber
anberen Seite fenfen, unb ber nad)träglid)e 33ergleid) mit bem (Jt)atten-
priefter Libes unb fpäteren ^erfonennamen gum S^ema liba (ogl.
^örftemann P 1054) gibt bie erraünfd)te ^Beftätigung. 5113 fidler
germanifd^e ©ottf)eiten !önnen fo auBcrbem noc^ in Öetradit fommen:
Nebalennia, Fimmilea, Baduhenna, Hlux>ena, Hariasa, Harimella,
Haeva (= Caiva?), Vagdavercustis, (Hercules) Magusanus, (Mars)
Hanno, (Mercurius) Leudisius unb Cimbrianus.^

S)er ermähnte aqü tag nod^ iicr[)ältui§mäBig einfad); fd^mieriqer ift
ber ©ntfc^cib über üerbäd)tige '.Jtboiantcn in foId)en .Kulten, bereu Urfprung
ftrittig unb üielleid)t überl^anpt nid)t reinlid) juroeiöbar ift; fo in bem
nod) red)t menig aufgegärten t^ult ber matres ober matronae, ber auf
ber bunten Dtedgionsfarte ber römifd)en ?R]^einlanbe eine befonbere ^arbe
üerbient; aber auc^ aus anberen ^-Proöinjen ift er belegt (gumeift au§ bem 2.
nad)d)riftl. pf).) unb fc^eint bama(§ bei bürgern unb ©olbatcn befonber§
beliebt gemefen gu fein (llmfangreid)e Literatur 3ufammengefaf3t bei: 9JL
^fim in i^onner ^a^rbb. 83 (1887) ©. 1 ff. unb in ^toid)er§ i*er. ber gr.
u. röm. 93h)t^. II 2 2464 ff.). ^i)V topild)er ß^avatter fann burd)
bie Unterfuc()ungen ^(jmS unb O. ©rienbergerS (im Eranos Mndo-
bonensis 1893, ©. 256) im allgemeinen für au§gemad)t gelten.-

' '2)er etn§tge gennanifc^e ßultaainc xxad) einem römi|cf)cn ®ott au§
Obergermanien, bagegcn ift bor Herrules Saxiuus je^t al§ römifd^c ®ottf)ctt
erroiefcn: ügl. (S. ^. imepcr, Seitr. 18 (1894) 106.

* Gr roirb burd} Heinere, neugefunbene Qüqs ergänat: ^ic i^aoeüe ber
matronae Gantuuae (SBeftb. Sf. ßDrr.=53I. XXllI,' 1904, Sp. 73) in l!öln lag

10 ®. SBerle,

33icllei(^t luirb eö ciuntal mücjlid) fein, je nad) 2a(\t her ,$?uItorte
eine ©djeibuug ber 3lborauten ncid) ©täminen bitrd)3iifü()ren, roie fie
f)cute nur in bcn cjünftigl'ten ^^ällen gu er[d^Iief3cn i[t; fo, toenn einer
bie matrones Nervinae (Rev. Archeol. 1880 p. 48) ober bie matres
meae Siiebae ober matres Suebae [?]euthungae (23. ^. 83, 1887,
9h-. 273. 289; äöeftb. ^orreiponbenjbL' 1890 ep. 250) anruft.

@I)cr ift bicfe 6injclfd)eibnng jctjt fdjon niöglid^ mit §ülfe be§ brüten
«Kriteriums, boS ber i^orm nad^ beöl^alb me^r gu bem erften, ober nad) ber
Sunerlüffigfeit geraertet, I)ierl)er gcl)ört: ^§ ift bie^^Ingobeber 3ugef)iJtig =
!eit 3U einem germanifd)en 'Xru|3pentei( be§ römifd)en §eere§.
®ie 9i{)cin(anbc, befonberS Germania inferior unb bie Belgica, fteÜten 6c=
!anntlid) neben ben bQ!nuüiic^=tI)rafifd)en unb ben ^roöin^en be§ DftenS bie
ftärfftcn tfxontingente jn ben ©rgünjungötruppen ber römifd^en Segionen.
5Iud} etämme an§ bem rcd^törl)eiuifd)en, nnabljöngigen ©ermanien waxm
befonberS in ber fpäteren, nüd)btocIetiauiid)en 3eit in ben auxilia ber
fyui3tru|3pen unb ben cunei ber ^Reiterei nertreten ', biefe infolge öon
Jfvricgögcfangenfd)aft ober freiioitligem Uebertritt, jene burd) örtlid)e %n§-
l^ebung unb Werbung auf ©runb ber O^öbcrntionSöertröge. '^Raä) bem
£)rt il)rer urf|)rünglid)en 3'ormation füfirten biefe Sarbarenobteitungen
für alle 3eiten if)ren offiziellen Siitel (äufammengefteßt bei 23ang,
©. 97 ff.). 2)ie ©ermanen inöbefonbere, aus bcnen feit 5luguftu§ bie !aifer=
lic^e i^eibraad^e (corporis ciistodes) unb bie <Kaifergarbe (equites singu-
lares) auöfd)tief3Üd) rcfiutiert lourben, getoannen im römifc^en .?^eere all:
mäl)lid) fo fet)r an 23cbeutung, ba§ fie g. 23. i^re 23e3ei(^nung ber ©c^ttiabron
cuneus ober ber ^Waffengattung ascarii^ ebenfo jur allgemeinen offiziellen
©eltung brai-^ten, toie il)r S)onar al§ Hercules überall aner!annter ßager=
gott (ogl. S)oma§,5eiü§fi a. a. O. o. 49 unb ß^ngemeifter, ^i^eibet^
berger ^a^rbb. V, 1895, B. 48), unb it)r barritus (Slmmian. 9)larc. 21.
13, 15) and) ha^ ^yelbgcfcbrei ber Segionen im Dften njurbe. ®iefer
Ü^rer Eigenart fam nmn auc^ t)on oben l)er au3 ©rünben ber 3wed=
mäfeigfeit (ügt. SJtommfcn, §erme§ 19. 274) meit entgegen, foioeit,
ba^ man fie and) bei ifjrer SJeriuenbnng au^erljatb ber §eimat burc^
9lefrutierung au§ beut ©tammlanbe im allgemeinen ftet§ l^omogen zu
ergänzen fud)te, foioeit bieö möglid) mar. ©o gibt nn§ aud^, um ein
beftimmte§ 33eif|3iel anzufüljren, bie 2rn|3penbezeict)nung be§ Flavius
Hariso magister de numero Erolorum seniorum (CIL V 8750)
zum minbeften ha^i 9led)t, il)n al§ einen ©ermanen (Remter) ^n betrad^ten

rooI)( roirffid) in beiu ©tnbtDtertct ad ijantiinas novas „am neuen ©änfeteicf)"
(roie e§ auf bcn cüenboct f(efunbenon Scrrafottaiiafen ber ßblnet Söpfernieifter
Suciuä unb a^tubcj (jeißt: '53. ^. HO, ©. 188 ff.).

^ S3i]I. Sf). yjlouunfen, bie ft'onffrtption'oorbnunL^ bec rönüf(^en 5?aifer=
gett (§erine§ 19, 1H84, 210 ff.), ba§ rümifd}c SLHilitärraefcn feit 'Sioclettan {§cr«
me§ 24, 1889, ©. 198 ff.), Milituiii |)rovincialium ])atna ((Sp^. (Spigr. V 159),
aJi. Sang, bie ©ermanen im ri3mifd)en 'Sienftc (33erlin, 1906).

2 23(^t. cuneus Frisiorum auf ('IL VII 415 unb 9Jlominfen, §erme§ 19,
2.31 ff. lieber bie ascarii: qcflen 9Jlommfen (öermeä 24, 205 gu <iax6i} ögl. SJiuc^
3f. f. b. '^llt. 41, 95 (gu o()b. ask, ©peer, luie lancearii.)

©ermanifd^e (Sigcnnamcn. 11

uub feinen 9Mmen mit bem 3"i'tiiieJ^namen Hariso auf einer D^unenfpange
gu öerg(eid)en. 6ö !önnte un§ alfo biefeS i^r!ennung§3eid)en einen t)oÖ=
iommenen ßrfo^ ber ^eimatangabe für bie ©tamnie§3ugef)öri9!eit bieten;
über e§ öeiiiert beträd)ttid^ an Suvierläffigfeit burd) ben Umftanb , ha^
bie ertDünfc^te l)omo;iene ©rgöngung gerabe bei bem Eintreten ftorfer
Süden am fi^toierigften unb »egen ber Entfernung oft unmöglid) raar.
<Serabe nad) ftarfen ä^erhiften mag man aucf) gu öertoanbten ©tömmen
gegriffen !)aben unb ju 23ülferu uid)t gar gn öerfc^iebener 9iationalität,
etloa gaüifd)en ober britannild)cn. Unb burd) SBefpafian mar e§ fogar
offiäiefle SÖeftimmung geworben, ber ©efa^r, lueldje ber Sataöeranfftanb be§
Claudius Civilis entijüllt Ijatte (Ogl. Tac. bist. IV), babnrd) für bie
3u!unft öor^nbeugen, ha^ man fortan bie bataöifd)en, über{)au|3t nieber-
xl^einifc^en Truppenteile ofjue 23erudfid)tigung ifirer §eimat refrutierte
(9Jlommfen, ^erme§ 19. 42). So finben fid) benn auf ben 3JliIitär=
tnfd)riften O'i^embe genug, «Gelten gumat, in germanifd^en Oiei^en; um=
ge!ef)rt fud)ten unb fanben ebenfo germanifd)e 9tei§Iäufer aud^ iv fremben
2(bteilungen S)ienft unb ©olb; unb ^yölle mögen nic^t felteu geroefen
fein, tt)ie ber be§ 23ataber§ Albanus Balvi'filius (CIL III 4368),
toeldier in ber ala Ituraeorum gebleut ^atte unb üon ^lüei .^ameraben
begraben raurbe, öon benen ber eine mit bem !eltifd)en 9^amen Reitu-
genus nad) anbermeitiger Ueberlieferung ein ©panier ift, alfo roo{)l
rid^tig jum ©tamm ber ala geljörte. S)iefe fremben ©d)aren fjolten
fid^ eben au&i, loenn bie ll^ot e§ f)eifc^te, junget 33Iut au§ ber Umgegenb
be§ augenblidiid)en ©tanborteS; unb fo !^inbert benn ber Umftanb, bofe
Leubius Glaupi filius al§ eques missicius ber ala Sebosiana ange!^ört,
üuä) nidit, in ifim einen ©ermanen gu erfennen, jumal fein ©rabftein auf
germauifc^em ©ebiet (bem ber ä>angionen ober 3?edarfn)ebcu?) gefunben
ift, unb f(^tie^Ii(^ bie 9kmeu3form nid)t wiberftreitet. 6§ ^eugt rocnigfteuS
nod) oon einigem ?iationaIität§gefü!§(, loenu g. 23. bie cives Batavi
sive Thraces adlecti ex Germania inferiore auf einem ©tein ber
equites singulares in dlom, ber bem Hercules Magusanus geineiljt ift,
biefen ifjren Urfprung burd^ bie merftoürbig fpi^finbige 23e3ei(|uung ber
9^ationalität p tt3a:^ren fud)en im beinufjten (äicgenfa^ ju bem urfprüng=
lid) t^raüfc^en (Sro§ ber übrigen S^ruppe (ögl. Mengen, Ann. del-
l'Instit. 1885 p. 276 unb Sangemeifter, a. a. D. ^. 50). 2Bie
oft mag biefe§ ©etbftbelouBtfein unb ©efu^I für bie §eimat gefe()lt
f)aben! (Slüdlidjeriüeife — aber e§ ift ein f(^ted)ter 2:roft! — !önncn
iüir ba§ überf)aupt nid)t ermeffen.

2)enn too af(e biefe änfseren ,^cnn3eid)en öerfagen, ift e§ unmöglich,
einen ©ermanen ioieberäuer!ennen, auf3er au§ ber $rägung feines dla =
men§, bie aber oft t»eru)ifd)t unb trügerifd) ift. ^ebod) lä^t fid) biefe
le^te 5ln!nüpfung§möglid)feit, nämlic^ burc^ ba§ innere 23aub be§
?iamen§ in günftigen O^ätten mancfimnt nod) üerftürfen; einmal baburd),
ba§ man gleid^^eittg überlieferte 3iameu öon U3eriDanbteu etwa , bereu
germanifd^er (^^aralter feftftel)t, gu §ilfe nimmt, um barauö bie frag--
iid)e Ülationalität be§ 9lamenträger§ als aleid)artig gu erfd)lief3en: __©o
finb bie 3^effen be§ 3Jtar!omanuen!önigS Vannius, Vangio unb Sido

12 @. SBcrlc,

(bei Zac), beibc ots ©ernmucn jii bctrad)ten unb 511 bemi^en qI§ 23c=
leg für bte öcrmaniid)c e>itte bcr ';)lbleitimg öon ^-Perfoncnunmen qu§
i>ölfernaiiien, obglcid] bie 3U ©runbe liegenben S^ötfernonien naä)
mand)cr '^lnfid)t feltifd^ ^n ertläreu fiiib. @beiifo lä^t jid) rüdraörtS
fd)licf3en, bafj ein germonifd) benannter eoljn n3al)rfd)einlic^ aud) einen
©ermanen juni i>ater I)at, luie Bellanco (= Vellango) Gimonis
filiiis; fobafe Gimo feinerfeitS fid) anf fpätere§ Geniola(ne) ftü^en unb
Qud^ bic patronl)mifd)e 33ilbung Ginimionius nad) fid) jieljen barf.

®ie<^i le^te 33cifipiel ^eigt bamit g(eid)5eitig bie anbere 5lrt, lüie,
Oi^nc bie innere ©eftattung bc§ 'i)hiincn§ beuten ju muffen, bie nötigen
Sjorauöfcljungm für bic g.ernmnifd)e (Srflärung ju fd)affen finb, nömlid^
burd) Vlnfnüpfung an gleid]e ober äf)nlid)e 9]amen§gebitbe au§ ungefäf)r
berfelbcn 3fit: Bellanco (in ber ^d)reibung = Vellango) löirb al§
germanifd^ gel^alten, tro^ §olbcr (s. v.), burd) einen gleichnamigen
Vellango, ber bcr feot)n eines Haldauuo, alfo fid)er ein ©ermane ift.
(g§ erl)ellt barauS, lüie eine nod) fo üeine 23crcid)erung unfereS fieberen
5iamcnbeftanbc§ burd) einen neuen (^unb iuertDoIIe 3luffd)lüffc unb 23e:
äiel)ungcn ergeben ^!ann; ^ugleid) and), luie raid)tig e§ bei bem fc^on
ä)or()anbenen ift, *t;id)eieS unb SiucifcüjafteS genau ju fd)eiben.

2)cnifelbcn S^oecf bient aud) ha§ le^te )3ofitiöe 9Jtittel, bie german.
3u9et)örigfeit eine§ 9iameii§ feftäuftellm ; bie Stnfnüpfung an einen
gleich über öl^nlid) gebilbeten an§ f|.iäterer Beit. ßautlic^e
ilebereinftimmung tuirb n)o^l in bcn feltenften ^^ällen befte^en unb fo
tomnit'S ba§ bicfe§ ^Irgument, fo uncntbefirlid) c§ ift, bod) an 25e=
lüeiSfrajt ben anberen nad)fte^t. 51I§ ö^unbgrube bafür bient aufeer ben
in § 2 genannten cin3elfprad)lid)en ?(rbeiten natürtid) bie umfangreic^fte
Sammlung beutfd^er 9kmen überljaupt: @. O^örftemann, 2lltbeutf(f)e§
3Zamenbud) L ^^^erfonennamen; 2. 5Uifl. 1900.

!Jüd)t nur crft, mcnn bic pofitiöen ^liittel üerfagen, fonbern öon
öorn!)erein ir)i_d)tig für bie ncgatiöe 33cftimmung ber 9iamen ift e§, ber
9jRögIid)feit, fic in fremben 9tamenfljftcmcn anjufnüpfen, nad)5uget)en.
3n gröfjcrem Umfang fommen ba aU ^)Jad)barn be§ germanifcben
§iamcngebicte§ nod) in 33etrad)t baö Iatcinifd)=römifd)e unb ba§ fettif(^e,
bie fid) nur gu oft toie brei grofje streife burd)bringcn unb ftoren. Sic
einigcrma|3en gegen einanber abzugrenzen, bebarf e§ äufammenfaffenber
Sammlungen für bie anftofjenbcn 3iamen§gebiete, §itf§mittel, bie un§
erft feit ben legten Stieren gu ©ebote fteljcn. 3wöi; bu§ tatein. Ono-
masticon von De Vit (in Forcellini, Lexicon totius Lat.initatis
Prati 1859 ff.), ba§ feiner 3eit bi§ ^um Ü3ud)ftaben 0 mit i^üden unb unäu=
öertäffig gefü()rt n^urbc, roirb bie nötigen (Ergänzungen loo^l nie erleben;
auc^ ber ^nbej ^u ben ftabtrömifdjcn ^i^fdji'iftcttbäuben (= CIL VI.),
ber ein Onomasticon 3. %. erfet^cn würbe, fc^lt noc^ immer. 2)afür
^aUn aber bie latein. Gigcnnamen burd) 2B. Sd)utje (3ur ©efi^id)te
latein. (Eigennamen in %bi). b. f. ©cfetifd). b. 2Biff. gu ©öttingcn ':p^ilol=
l)ift. Üi. '% or. V. 2, (1904) eine ^^arfteKung i()rer 5>3ilbung§= unb ®nt=
wid(ungögefct3e erfaj)ren, bie nid)t nur burd) bie 9iamenliften im 5tn=
I)ang roertöoU unb unentbel)rlici^ ift. Sold)e ßeiftungen fehlen auf bem

©ermanifcfje ©igennamen. 13

©ebiet ber german. 3iameii!unbe ebenfo it)ie auf bem ber feltifd^cn, ido
fie Quc^ fo balb nid^t möglich fein toerben. S)te nötige 2}orauQfe^ung
bagu, bie ftofflic^e Unterlage, bietet bie feit 1908 üotiftönbige feamm:
lang ber !eltifrf)en Eigennamen in %. ^olberö „5UtfeItifd)ein ©pra(^=
fd)a|" 1895 ff-

®a^ bie Sd)eibung 5ioifd)en !eltifd)em unb germanifd^em (&|)rad)=
gebiet, bie an ber ©rense nid)t neben, fonbern über einanber gelagert
ftnb, oft nid^t reinlid) möglid) ift, ujcnn es an äuöerläffigen äußeren
Kriterien mangelt, ift ic^on anfangs bemer!t raorben. ®er tiefere ©rimb
bafür liegt nic^t fo fe!^r in ber üert^ältniSmä^ig bürftigen ©rforfc^ung
ber Df^adibarfprad^e, aU Die(mel)r in ber auffallenben 5(eljnlid)feit be§ @er=
manifd)en mit bem ^eltifd)en (ogl, 3^. .^luge in ^aul§ ©rbr. P ©. 324
unb <^ögel, ßiteraturbl. für german. u. roman. ^^itologie VIII 128).
Seibe ©prai^en fiaben eine 9teil^e üon 2Börtern (burd) ä3eru)anbtfd)aft ober
Enttef)nung?) gcmeinfam, öor allem aud) gerabe in ^erfonennamen einige
mid^tige 3lamennjörter luie catu-, dhagho-, teuto-, segho-, gaiso-,
ario- u. a. unb groci ber mic^tigften ©runblDörter -rix unb -merus (feit,
märus). Sie notmenbige ^^olgerung ift oben gebogen roorben: bie Un=
brauchbarst folc^ fprad)Iid)er 9Jbmente für bie ed)eibung, ba fie eliec
bie ©ren^e öeriüifd^en. S)ie ®urd)fe^ung beiber 9kmengebiete ge^t fo
ttieit, ha\i <^uräformen mie Atto, Gabo, Nanno, Secco, Mattius u. a.,
bei benen mit bem anberen 3kmen§glieb ha§ le^te J^riterium gefallen
ift, fogat bi§ auf bie einzelnen Saute ebenfo gut feltifi^ n^ie germanifd^
fein fönnen. Siefe Satjac^en finb grunblegenb für ba§ 2)or|erge!^enbe
nic()t toemger loie für ha^ ^yolgenbe.

ni. ^cnul|«ng kö llamenmatenalB für namcnkuuMidjc unö
fpracl)licije Unterfud)ung.

®urd) bie ^^nlid)!eit be§ ©ermanifd)en, aud) feiner 5)}erfonennamen,
mit ben öermanbten epradien, bie fid) nod) über ba§ i^eltifd)e ^inau§
erftredt, ergibt fid) bie 'DTtögtic^!eit unb bie 2Babrfd)ein(id)feit für einen
3}organg, ber bei ber Scnu^ung be§ überlieferten i)kmenmaterialG
lüefentlid) berüdficl)tigt werben muB, unb ben mau !urj O'ormonglei:
d)ung nennen !önnte.

S)ie an ba§ ^eltifdjC fommt befonbere in ber älteren literarifd)cn
Ueberlieferung in ^etrad)t: (S§ ift fein SnfoÜ- baB gerabe unter ben
älteften ©ermanen, bereu ,^enntni§ mir in le^ter IHuie gried)if(^cr Duelle
öerbanfen, auffaüenb oiele 3Mmen tragen mit ungermanifd)er, feltifd)er
Prägung: 3iamen toie Boiorix (=^ germ. *BaTa-rTks) u. ä. mit fel=
tifd)er [yormangIeid)ung, 3öl)le td^ 13, alle älter al§ ba§ 2. i^f). n. ^ijv.,
3. %. fogar unter ben älteften, bie übcrt)aupt überliefert finb. ®a e§
faft auSnafimeloS Seute au§ bem freien ©ermanicn finb unb ebelen
©efd^led)t§, tt3iberf|)rtd)t biefe (£rf(^einuug burc^auS ben 23eobac^tungen,
bie für biefelben 25erl)ältniffe auf ben iSnfdjriften au§ nid)t oiel fpäterer

14 ®. Söerle,

3eit geniadjt lucrben. Sie fteüt be§t)atb mal)r[d)einlid) nid)l bcu toixt'
Itd)cn (Sadit)ci-l)alt bar, fonbern einen -Diangel bcr llcbcriiefernng, bcr
fid) au§ iftrem natürlid)en @nt[tcl)cn leicht begreifen läfet: ^rembe,
metft i^änbler feltifd^er *Sprad)e, lucrbcn c§ ja gciüefen fein, bie bem
erften ')üif^^eid)ncr bü§ Diamenbilb an§ bcr ^rinnernng vermittelten;
nid)t§ luar natürUd)er, a{§ bafj ber ä^ermtttler babei bie fremben
Flamen feinen ^ciinifd}en, geiuoljnten, bie fcnen öenuivrenb äl}nlid) {langen,
aud) in ber i^-oxm anglid), nniüillfiirlid) unb nnberaufjt, n^ie bie§ feiner
naiüen llnad)tfam!eit entfprad). So erHart fid) hk feltifd)e Q^ormung
be§ Ü^ö(fernanien§ bei ben beiben ©crmanen Boiorix {Boi(ö(ji^) unb
Boiocalus; au§ bemfelbcn ©runb ift and) ha§ giüeite ©lieb be§ le^teren
3iamcn§ unb Baetorix, lüic ber Später be§ Deudorix beifet, bislang nod)
bnntel (trüt3 9Jh:d), 3- f- b. mt 41, 1897, 117 5tnni.). 3^od) quo ben
(£imbein= unb Scutonenfriegen ift uu§, and) al§ O^ü^rer öon ©ermancn
wie Boiorix unb Lugius, überliefert ein Caesorix unb ein Claodicus/
gIeirf)faEö in Mtifdier 9hmeu§geftalt. S:ie Ueberlicferung bered)tigt
iüo()l ba^u, gernianifd)e 9hrtnen gugrunbe jn legen unb ein *Gaisa-rTks
unb *Hlödicos = al)b. Hludihho gu erfd)lieBen. 3^icbt fo fid)er !ann
bie§ für Castus unb Cannicus gcfd)el)en, weil bie Uebcrlieferung ^n-
näc^ft !ein 9ted)t baju gibt. Sie luerben un§ non O^rontin auä bein
1. äl)- ö- ß^^t. al§ 0^ül)rer Don ©alliern unb ©ermanen gemelbet. ®ot^
uiQd)t bie 9^ad)barf(^aft Don germanifd^en 9kmen wie Gastinasius unb
Gannascus analoge 2luffaffung toafirfdjeinlid). ^ür ben 9iamen be§
Catualda (~ german. *Hathuwald) lä^t fid) ba§ !eltifd)e 3D^ufter, ba§
bei ber ^2lngleid)ung öorfc^ioebte, nod) aufgeigen: etn^a Catu-rix ober
Catuvolcus. %üä) Ariovistus, ber ©nebentonig 5. 3- ®äfar§, tragt
einen tro^ feiner O^orm germanifd)eni 9ianien fo gut loie ber C>uaben=
fönig Ariogaisus (au§ beni 2. 3l> n. 6^r.), nur öu|erlid) ueränbert
unb angeglid)en an !eltif(^c stauten, bie fo lauteten.'- Std^er nid)t in bcr
urfprünglic^en S^^ffung belDaljrt finb bie S'Zamen Teutagonus (33aftarner=
fönig), Teutobodus (2^cutonenfonig) unb Marabodus, Mnoäßndog
(^JÄarfomannenfönig bei ©trabo; Maroboduus IjeiBt er bei 23elleiu§ ^ot.
u. a.). ^2(ber in jenen üerrät nod) ha^ 1. ©lieb ben germanifcben <ßern
(ogl .^tuge, 3- f. btfd). SBortf. VII, 1905, ©. 168), für biefen ift bie
SBeiterbilbunq au§ fpäterer 3eit betegbar: lote Marabadus, ber oftgotifd)e
©raf be§ VI. 3^. (iffirebe, Dftgot. ©. 115) wirb fd)on ber yj{arfü=
mannenfüuig ge^eif3en Ijahzn; unb feine 9tamen§bilbung öeröollftänbigt
gleidiäeitig bie für Teutobodus üerfuc^te (Srflörung.

^ ^lebnlid^ l^cifet ein 93a[tarnerfür[t Bei Livius Clondicus, Bei Appi^m
KytOlyllOZ; bic§ ift cntroeber Bto^c 93er[c^reiBung in ber §anbfcfirift für
Kyioi/ii02. ober narf)trä(:5lid)c, ^tucitc ?(nfl[oicf)itng an lat. Cloelius. ®er ur=
fprüngli{f)e gcrmanifc^e DIamcn [c^cint berfctbc roic gu Claodicus. 'SDie Betben
Avectius urib Chumstinctus tragen oieKeidjt feltifrfje, jebenfaHS aBer oerberBte
IRamen.

2 Ariovistus fliegen 5. 93. ein ^n[uBer im 2. ^f). d. ©f)r., ber galt. Sruppcn
gegen Flaniinius füt)rte (glor. II 4j unb ctroa oier ^a^r^unberte [püter ein
5Iugenarät in Britannien (CIL VII 1320).

®erniani[d)c Sigennamen. 15

2Benn fo bie ^ormangleic^ung an ba§ ^cltifd)e befd)rän!t bleibt
auf bie ältere Iiterart[d)e lleberlieferuiig uub auf ^nfc^riften überl^aupt
ni{i)t fidler nad)gctDieicn tüerbeu faun, fo bcftättgt biefe 2;atfad)e bie
yiid)tigfeit ber obigen (Srtlärung. ®enn in jüngerer .geit ift bie Iite=
rarifd)e uub iujd)riftlid)e llebevlieferung auf birefterem 2öege entftanben,
ift oft ttjo^l fogar eine unmittetbare (S|)iegelung bc§ eckten 9tamenbilbc§.

®a mü^te bie 2>eränberung be§ germanifd)en ^^amenS burd) einen
eigenlDtttigen ?(tt bc§ 9iamentröger§ felbft gefdjc^en fein. Uub ber ift
für bie ^ingleid^ung an ba§ ,^eitifd)e loeniger natürlid) al§ für bie an
bo§ ßateinifd)e. ^ür biefe fijnnte ber befannte Arminius ha§ erfte
^öetfpiel fein. S)ie ^eoJ6ad)tungen jebod) über bie röm.=gennan. ®o|)|)et=
nanüg!eit (ogl. 33ang, (b. 17 ff.) machen e§ lr)a|rfd)einlid)er, ba^ Arminius
nid^t bie lateinifd)e 5lnglei(^ung äm^j gerinanifdjen ^kmenS barftettt (etföa
*Irmin-, tüie SJiüUenfioff, ^J^'ögel, <^offinna n)oüen), fonbern ha§
genjöl^nüdie r5mifd)e gentilicium ift unb ein lateinifc^er ©ecfname fo
gut tüie Flavus für ben gerinanifd)en feines 23ruber§. ?Iudi auf htn
rfieinifd)en Snfd)riften finb bie Planten ja^Ireid), bie „gernianifc^ tUngen"
toie Reginus, Silvanus, Senecio, Bubahis, Yeriiiius, Lupio u. a. (tigl.
DieebS (Sammlung, bie aber „einer grünblid) fäubernben Dicoifion bebarf":
So. ©(^ulge a. a. £>. ©. 56 ^^Inm. 1). ©ie finb aber in biefer O^orm Ia=
teinifc^ unb bleiben and) unbenu^bar für germanifd)e 9kmenforfd)ung,
fo lange nic^t jtoingenbe äufeere ©rünbe beredjtigen, fie überijaupt in
bie 33etrad)tung ju ^ie^en. ©agu fd)eint aber bie befonberS fiäufigc 35ern3en:
bung einzelner foId)er 3iamen n)ie Verinius, Verinus, Super, Superinius,
Superinus (Ogl. i^örreS, Sonner .^a^rbb. 100, 214 f., u. 3lnm. 3 gu
©. 5) u. 0. nid)t auszureichen. Sßenn and) Silvanus nad^ auöbrüdtic^er
Ileberlicferung (Amm. Marc. 16. 2^ u. ö.) ein atamannifd)er i^üx^i ift, fo
bleibt fein DIame boc^ lateinifd), fo lange nid)t eine 23ilbung raie baS gu er=
loartenbe *SiIba-wän (SBadernagel <^l. ©d)r. III loirtUä belegt ift; unb
loenn and) ßatinifierungen wk Bonitus (^örftemann 326. äJrudner,
ßangobarben 238) fpater belegt finb, fo betoeift ha^ bod) nod) nidjts in un=
ferer älteren 3eit für h^n Flamen feines ©otjueS Bonitus. 3^ür ben ©e=
braud) beS ShnienraorteS ragin-, loie ber germ. S^ame ju Reginus e§
jeigen mü§te, fef)lt e§ unter ben fid)eren 23eifpielen an S3elegen.

^n ber infc|riftnd)en UeberUeferung müfete id^ nur einen 3^all,
n)o glütngenbe ©rünbe ,^ur 51nnal)me jenes (SrflärungSmittelS ber ^-orman^
glei^ung an baS Sateimfd)e gu bercdjtigen fd)einen: Lupio, 2 mal als 5?amen
öon ©ermanen bezeugt, ift ^raar in biefer ^youn beliebter latein. 9iame (ngl.
De Vit, Onomastic. IV 218), aber bie fl^äter nic^t feltene ßatinifierung
öon DIamen mit leuba (al)b. Hob) — gn Lup — äufammen mit ber 23eliebt=
^eit biefeS DlamenioorteS and) in unferer 3eit (ögl. Leubius, Leubaccius,
Leubasnus, Leubasna, atte auf Snfd^r.) lä^t and) in bem ©ermanen=
namen Lupio eine e^ur^form.ju bemfelben ©tamm eriennen, ange=
glid)en an jenen lat. 3^amen. Filter oteüeid^t noc^ ift baS 33eif|)iel auS ber
literar. lleberlieferung , ber ?iame beS DuabentönigS aus bem 2.
nad^d^r. ^l)b. Furtius (b. Dio Cass. (JioroTioc). ^n biefer ^yorm
!ann eS ni(^t ber gertnan. 9lame in urfprüngiid)er Raffung fein; thm-

16 ©. SBcrlc,

foiüenig ift er rein lateinifc^; jener t[t nielme^r nur angeölic^cn an Flamen
wie Furius, Furnius u. a., leibcr ift ber im ©runbe ftcdfenbc ^ern
nid)t mefir ju erfennen. Scffer burd)fid)ticj fiub naturgemäß Iatini=
fierte germani[d)e ^Jkmen au§ fpäterer 3cit ber literarijd^en Ueber=
lieferung: bei Amm. Marc. (IV. 3^.) werben Priarius, Hortarius,
Gabinius unb Macrianus al§ 9lamen öon germanif(f)en „^i)nigen"
(reges), aUt mit (Erinnerung an (ateinijrf)e lähmen öeränbert, unb bod^
finb alle Dor biefer 3tng(eicf)ung germonifd^: S)ie beiben crften roenigftenä
finb fo tteber im tateiniic^en nod) griec^ifd^en 9iamenfd)a{3 unterp=
bringen, bagegen gut ju erüären al§ ©ntftellungen Oon gcrmanifd)en
-Hamen Fri-(h)aniis, Hröd-(h)arius. ÜBeniger beftimmt fann biefc
5(uffafjung ben beiben anberen 9ianien gegenüber auftreten, weil Ga-
binius unb Macrianus beibeS auc^ gut römifdje 3iamen fein Bnnen
(ogl. De Vit. IV 256). ^mmer[)in liegen germanifd)c 3lamenbilbungen
mit gab- ober gavia- unb mag- fo nal)e, baB fold^e and^ l)ier äu=
grunbe liegen tonnten.

5tl§ germanifc^ gefid^ert wirb Theolaifus, ber 3iame eine§ comes
g. ,'^t. ^utianS (4- 3^-) burd} ba§ 2. ©lieb (ügl Dagalaifus); bie
^ilngleid)ung be§ erften (germ. üiell. *thius) an ba§ gried)ifdt)e .'>£oV
ift äugleid) ha§ erfte unb einzige 23eif|)ie( für biefe 3. 3trt ber ?lnglei=
d)ung. ^n biefem i^atie mürbe fie noc^ begünftigt burd^ bie Säetiebt^eit
ber griec^iid[)en Spanien mit (-Jeo-, oictIeid)t aud) burd) bie 3^üt)e einer
ät)nlid)en 33ilbung Gsohrnrn^' (ogl. "IJape, ©ried)ifd)e (Eigennamen s. v.).
SJlöglid), aber weniger wal)rfd^einlic^ wäre bicfe I)atbgriec^if(^e ?iamen=
bilbung aud) erftärbar alö birefte lleberfe^ung eine§ gleid)bebeutenben
germanijd)en 9lamenworte3 God-.

Sie ^yi^age, ob ein frember (lateinifd^er) 3iamc einfad^ bie lieber:
fe^ung be§ attgewobnten germanifd^cn ift ober bei bem iaufd) wa^I(o§
oug bem anbern 3^ainenfd)a^e übernommen, fann natürlid^ mit 58c:
ftimmtf)eit nid)t entfdjieben werben. -IRijglid^, baß Gratus, ber ©ofin
be§ Leubius, feinen 5tamen „nic^t burc^ BufaU" füf)rte (o. ©rienberger,
SBeftb. ^orr.--m XVIII, 1899, ')h 82), fonbern nac^ bem SSater benannt
war. 5(nbererieitö fprid)t bie ejc(tcn()cit ber tioUftänbigcn 9^amenöer=
erbung ebenfo ftar! gegen bie ^^Innafmie einer ooüftänbigen lleberfel^ung be§
SSaternameuö (ogl. äßerte, SJ^ainjer 3tf V, 1910, 5. 55). 2ßielleldt)t no^
unfid)erer, weil aud) bie germanifd^e 3ugel)örigfeit be§ SfiamenträgerS ,^wei=
fel^aft ift, bleibt ber lateinifd)c 3fame Bubalus (CIL XIII 8378 [^öln]
unb Oieeb, 6. 19). ?ll§ lateinifc^er (Sigenuame ift er ungewöhnlich (nur
CIL V 5841); wo^l aber wirb bubalus bei ^^>liniu§, SJlartial u.a. mel)r=
mals alö ^Ibpellatio gebraucht unb jwar ftet§ in ber SSebeutung „Büffet,
Söifent" (meift neben griec^ifc^ ßiatov für ba§felbe germanifdfie %m).
9'lid)te ftet)t alfo im SBeg, in biefem tateinifd)en Bubalus bie Ueber=
fe^ung eine§ entfpred)enben germanifdt)en SeinamenS ^u fel)en, wie
Oviaardo^- Bufd'üuoio^- bei ^-Procop ,^ubenannt ift; nid)t§ al§ bie 3wei=
fel^afte .Üationatitat beö S^amcnträgerö: eg fönnte ebenfogut ein tRömer
fein, ber fid) nac^ bem d)Qratteriftifd)en 2;iere gubenannte. 3tnbcr§
liegen bie S^eifel, aber nid()t weniger gewicl)tig für Lupicinus unb

©ermanifcfie (Eigennamen. 17

Ursicinus, jirf)er bie 9lameit jroeier ©crutanen (IV. ^^. bei Amm. M.).
S)a§ bei jenem nid^t anä) 5(ng(cid)ung öorliegt lüie bei Lupio (f. o.),
fonbern !^öd)ften§ Ueberfe^ung, lücnn über^QU|3t ein gernmnifd^er 'iJlarm
gugrunbe liegt (mit 2BoIf=), lebrt ber ä^ergleid) mit bem jloeiten. ®a
ober beibe Silbungen auci) fonft nod) begegnen (De Vit. IV 228), unb
Itüax bei 9iömern, fo finb fie n)Ql)r|(^einIid) o^ne 3lü(ffic^t auf irgenb
tozld)z 23ebeutjam!eit angenommen mie Silvanus unb Bonitus, unb bie
^Benennung be§ ©o^neg be§ Ursicinus mit Potentius fprid^t nur ha-
für. (S§ ift olfo in feinem 3^qII raeber ber injd^riftlid^en nod) Iitera=
rifd^en Ueberlieferung fidler beweisbar, ha% einer öon ben öielen Iatet=
nifd) benannten ©ermanen bie 23ebeutung feines 9Zamcn§ burd) Ueber=
fe^ung in bie frembe ©prad^c mit j[)inübergenommen !^at.

9ii(^t weniger mid^tig ift e6 fd^on l^ier, haQ 6id)cre öom Un-
fidC)eren nod) 3[RögIic[)feit gn fd^eiben. SItlc bie feltificrten unb (atini=
fierten germanifd)en D^iamen finb at§ 3engniffe für bie Spradje il^rer
STräger fc^on wegen i^rer fremben (SinÜeibung nid)t meljr ju gebrauchen,
Wo!^i aber für bie germanifd^c ^lamenwal)!, and) Slamenbilbung,
fo weit fie at§ angegtid)en nac^gewicfen unb bie pgrunbcliegenben ger=
manifct)en 9^amen erfd)(offen werben tonnen.

Unfid)ere§ ift aber t)ier wie bort fern.^u^alten. Sagn red^ne icö
unter ben infd^riftlid^ überlieferten Flamen aud^ biefenigen, bereu ßefung
nid^t fid)er feftftel}t, fei e§, weil ber ©tein öertoten unb bie ^nfö^nft
nur burd) eine un^uöerläffige (Jopie überliefert ift, fei e§ wegen 2^er-
ftümmelung ber Snfd)rift auf fragmentiertem ©tein.

IV. duellen- unb fiti?raturuer|cid)niö.

("Die StngaBen über ^af^rfiunbert ber ^Ibfaffung o'^ne roeiteren 3"faÖ 6c3ie:^en
fid^ auf bie 3ett nacl) (5{)ri[ti ©eBurt.)

(IV.) Amm. == Ammiani Marcellini rerum gestarum libri qui
supersunt. ßec. A. Gardthausen , Lipsiae (Teubner)
1874—75.

(II.) App. = Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn,
Lipsiae (Teubner) 1879—81.

(IV.) Avien = Rufi Festi Avieni Ora maritima, in Müllenhoff,
Deutsche Altertumsk. I 195.

(IV.) Aur. Vict. = Sextus Aurelius Victor de Caesaribus.

(IV.) Pseudo-Aurelius Epitome ed. Pichlmayer, Progr. des Lud-
wig-Gymn. München 1892.

(I. V. Chr.) Caes. = C. lulii Caesaris Commentarii:

1) B. AI., resp. A. Afr. = Caesaris Bellum Alexandrinum,
resp. Africanum, in C. lulii Caesaris Commentarii cum Sup-
plementis A. Hirtii et aliorum; Caesaris Hirtique Frag-
menta. Rec. C. Nipperdeius, Lipsiae 1847.

3fbaß. XII. 58eil)eft. 2

18 @. SBerle,

2) B. C. = Caesaris Belli Civilis Libri III. Rec. A.
Holder, Lipsiae (^Teubner) 1898.

3) B. Gr. = Caesaris Belli Gallici Libri VII, accessit A.
Hirti Liber octavus. Rec. A. Holder, Freiburg 1. B. und
Tübingen 1882.

(II. ) Cass. Dio =■ Cassii Dionis Cocceiani Historiarum Romana-
rum quae supersunt. Ed. U. Pli. Boissevain, Berolini
(Weidmann) 1895—1901.

C. I. 6. (Boeckh.) == Corpus Inscriptionum Graecarum. edd. Mo-
num Ancyr. A. 13oeckhius et I. Franzius, Berlin 1828
—77.

Inscr. Gr. (Kaibel) = Inscriptiones Graecae Siciliae et
Italiae additis Graecis Galliae Hispaniae Britanniae Ger-
maniae Inscriptionibus. Ed. G. Kaibel 1890.

C. I. L. = Corpus Inscriptionum Latinarum, nebst Supplementa,
Berlin 1863, besonders:

CIL II + Suppl. umfassend: Hipania ed. E. Hüber.
CIL III. 1. 2 Asia, provinciae Europae Graecae, Illy-
ricum ed Th. Mommsen, + Supplementum ed. Th. Momm-
sen, 0. Hirschfeld, A. Domaszewski.
CIL VI. 1. 2. 3. 4: inscriptiones urbis Romae Latinae
ed. Th. Mommsen (additamenta ed. Chr. Hüelsen).
CIL VII: Britanniae Latinae, ed. E. Hübner.
CIL VIII. 1.2: inscriptiones Africae Latinae ed. G. Wil-
manns + Suppl. ed. Joh. Schmidt, R. Cagnat, H. Dessau.
CIL XII: inscriptiones Galliae Narbonensis Latinae ed.
0. Hirschfeld.

CIL XIII. 1. 2: inscriptiones trium Galliarum et Ger-
maniarum Latinae et 0. Hirschfeld, C. Zangemeister, A.
Domaszewski. Dadurch wird ersetzt:
Ci^^orpus) I(nscriptionum) li(henanarum) ed. Guilh. Bram-
bach, Elberfeld 1867 (= Br.) u. z. T.
X. Kraus, die christl. Inschriften der Rheinlande, Bd. 1.
2. Freiburg und Leipzig 1990—94.

Die wichtigsten fortlaufenden Ergänzungen bilden:
Eph(emeris) Epigr(aphica) von 1882 ab.
B(onnerJ J(ahrbb i. = Jahrbücher des Vereins von Alter-
tumsfreunden am Rhein von 1842 ab.
Westdteutsche ) Zeits(chrift ) mit Westd. Korr(espondenz)-
bl(att) von 1882 ab (von 1908 ab besonders hsg.: Röm.-
German. Korrespondenzblatt).

Röm.-germ. Fortschr. = Berichte über die Fortschritte
der römisch-germanischen Forschungen 1904 ff.

(III. V. Chr.) Erat. = Die geographischen Fragmente des Era-
tosthenes. Ed. H. Berger, Leipzig (Teubner), 1880.

©ermanifc^c (Eigennamen. 19

(IV.) Eutr. = Eutropi Breviarium ab urbe condita cum Versio-

nibus Graecis et Pauli Landolfique Additamentis. Rec.

H. Droysen, 1878.
(IV.) Exe. Vales = Excerpta Valesiana = Anonymus Valesii

in Ammianus-x^usgabe von A. Gardthausen.
(IL) Festus = Festi Breviarium Rerum gestarum Populi Ro-

mani. Ed. C. Wagener, Lipsiae et Pragae, 1886.
(IL) Flor. = L. Annaei Flori Epitomae Libri II et P. Annii

Flori Fragmentum de Vergilio Oratore an Poeta. Ed,

0. Rossbach, Lipsiae (Teubner), 1896.
(meist IV,) F. H. G. = Fragmenta Historicorum Graecorum.

Ed. C. Müllerus, Par. 1841—84.
(IL) Frontin. = luli Frontini Strategematon libri quattor. Ed.

G. Gundermann, Lipsiae (Teubner), 1888,
(IL V, Chr. — IV,) G. A. = Germania antiqua, Ed, K, Müllenhoff,

Berolini (Weidmann), 1873.

G. G, M. = Geographi Graeci minores. Recogn, C, Müllerus,

Parisiis, 1855—61,
G. L, M. = Geographi Latini minores. Rec. A. Riese, Heil-

bronnae, 1878.
H. G, M, = Historici Graeci minores. Ed. L, Dindorfius, Lip-
siae (Teubner), 1870—71.
H, R, F, = Historicorum Romanorum Fragmenta, Rec. H. Peter,

Lipsiae (Teubner), 1883,
(VI,) lord. =^ lordanes, Romana et Getica. Rec, Th, Mommsen,

1882,

= Mon. Germ., Auct, Ant, V 1,
(IIL) Itin. Anton. Aug. =■ Itineraria Antonini Augusti. Ed. G.

Parthey et M. Pinder, ßerl. 1848.
(IV.) lul. Solin. = C. lulii Solini Collectanea Rerum memora-

bilium. Iterum rec, Th. Mommsen, Berolini (Weid-
mann), 1895.
(IIL) lust, == M. luniani lustini Epitoma Historiarum Philippi-

carum Pompei Trogi (L). Ex recensione F, Rühl. Acce-

dunt Prologi in Pompeium Trogum ab A, de Gutschmid

recensiti, Lipsiae (Teubner), 1886.
(I. V, Chr,) Liv. = Titi Livii Historiarum Libri qui supersunt.

Ex recensione Madvigii, secunda et tertia editio, Hau-

niae, 1873—82,
(L) Mel. = Pomponii Melae de Chorographia Libri tres. Recogn.

C. Frick, Lipsiae (Teubner), 1880,
(I, v. Chr.) Mon. Ancyr. = Res gestae divi Augusti iterum ed.

Th. Mommsen, Berl. 1883.
(IV.) N. D. = Notitia Dignitatum. Ed. 0. Seeck, Berolini

(Weidmann), 1876.

2*

20 ®. 5Bcrle,

(I. V. Chr.) Nep. = Cornelii Nepotis quae supersunt. Ed. C.
Halm, Lipsiae (Teiibner), 1871.

(V.) Oros. — Corpus Scriptorum ecclesiasticoriim Latinorum V:
Pauli Orosii Historiarum adversum paganos libri VII.
Accedit eiusdeui Liber apologeticus. Rec. C. Zange-
meister, Vindobonae, 1882.

(II. — IV.) Paneg. = XII Panegyrici Latini. Rec. Ae. Baehrens,
Lipsiae (Teubner), 1874.

(II.) Pausan. = Pausaniae Descriptio Graeciae. Ed. H. Hitzig,
Leipzig, 1896-1901.

(I.) Plin. N. H. = C. Plinii Secundi Naturalis Historia. Rec.
D. Detlefsen, Berolini (Weidmann), 1866—82. Vgl.: Die
geographischen Bücher der Naturalis Historia des C.
Plinius Secundus, herausgeg. von D. Detlefsen, Bari.
(Weidmann), 1904 (= Quellen und Forschungen zur alten
Geschichte und Geographie, herausgeg. von W. öieglin,
Heft 9), D. Detlefsen, Die Entdeckung des germanischen
Nordens im Altertum, Berl. (Weidmann), 1904 (= Q. u. F.
Heft 8.)

(IL) (Plut. = Plutarchi Vitae parallelae. Iterum recogn. C.
Sintenis, Lipsiae (Teubnerj, 1874—92.

(III. V. Chr.) Pol. - Polybii Historiae. Ed. F. Hultsch, Bero-
lini (Weidmann), 1867—72.

(I.) Ptol. =- Claudii Ptolemaei Geographia. Ed. C. MüUerus,
Paris, 1883—1901.

(I. V. Chr.) Sali. ^= C. Sallusti Crispi Catilina Ingurtha Historia-
rum Reliquiae codicibus servatae. Accedunt Rhetorum
Opuscula Sallustiana. H. lordan iterum recognovit,
Berolini (Weidmann), 1887.

(IV.) S. H. A. = Scriptores Historiae Augustae. Iterum rec.
H. Peter, Lipsiae (Teubner), 1884.

(V.) Steph. = Stephani Byzantii Ethnicorum quae supersunt:
tomus prior. Ex recensione A. Meinekii, Berl., 1849.

(I. V. Chr.) Strab. = Strabonis Geographica. Ed. G. Kramer,
Berl., 1844—52.

(IL) Suet. R. = C. Suetoni Tranquilli praeter Caesarum Libros
Reliquiae. Ed. A. Reifferscheid, Lipsiae (Teubner) 1860.
Ed. C. L. Roth, Lipsiae (Teubner), 1893.

(I.) Tac. == Cornelius Tacitus a C. Nipperdeio recognitus, Berl.
(Weidmann), 1871—76.

(I.) Val. Max. = Valerii Maximi factorum et dictorum memora-
bilium libri novem. Cum lulii Paridis et lanuarii Ne-

®ermamf(^c (Sigennamen. 21

potiani Epitomis iterum rec. C. Kempf, Lipsiae (Teub-
ner), 1888.
(I.) Yell. = Yellei Paterculi ad M. Vinicium Libri duo. Ed.
R. Ellis, Oxonii, 1898.

5lfb5t. = ^In^etger für beutfd)e§ 5tltertum imb beutfd^e ßiteratur. ^Berlin
1876 f[., ögl. S]h%.

Sremer = D. 29remer, (Stfjnogra^l^ie ber germQntfii)en ©tamme, in:

©runbri^ ber germanilrf)en ^E)t(otogie, ^erauSg. üon §. ^aut,

2. 5tufl. ©troBburg 1900 ff., III p. 735 ff.
S3(onner) ^(af)r6). = ^a^ihüdjti be§ 25erein§ öon 2lltertum§freunben

im Sfl^eintanbe, Soiin 1842 ff.
23ru(fner = ®ie ®prQd)e ber ßangobarben, öon 2Ö. 58ru(fner, 6tra^=

bürg 1895 (= Quellen unb ^yorfd^ungen 75).
®. 2t. = Seutid^e 2lttertum§!unbe öon R. ^JJ^ütten^off, I— Y, Serlin

1870—1900: I neuer 5t6brucf 1890; II 1887; III 1892;

IV 1900; V 1891.
0?(örftem.) = 2I(tbeutfd)e§ ^iamenbuc^ öon ©. görftemann. 33b. I ^er=

fonennamen, 2. ^luflage, 33onn 1900.
©erm. = ©ermania. SSiertelja^rgfc^rift für bcutfc^e ^dtertumsfunbe.

©tuttg. 1856—58. 2ßien 1859—92.
§(oIber) = mt=!eltif(^er 6|3ra(f)ld^a^ öon 51. §olber, Seipäig, 1896

bi§ 1910.
S- 5- = i3nbogermQnifci)e fjorfc^ungen. Strasburg 1891 ff. 3[Rit

5lnä(eiger).
ßaiftner = ©ermanif(f)e 2}ölfernamen, öon ß. Saiftner (Sonberabbrucf

au§ ben SBürttembergijc^en SSiertelja^rSfjeften für ßanbe§ge=

geicf)id)te, ?ieue O^olge 1892), Stuttgart 1892.
3Jluä) = ®euti(f)e ©tamntesfunbe öon 91. 3)hirf), ßeip^ig 1900 (®amm=

lung ©öfd)en).
9JlüEen!f)off Sorb. = aJiüttenfiop 5tnmer!ungen pr ^orbanegauSgobe

öon SRommfen.
^2323. = Seiträge jur ©efd)tc^te ber beutfc^en Sprache unb ßiteratur.

§alle 1874 ff.
Sfieeb = 2ß. 9teeb, ©ermanifc^e S'^amcn auf r!^einifd)en :3nld)riften,

Programm SJ^oinj 1895.
©d^önfelb = Tl. (Sd^önfelb, ^roeüe eener fritifc^e S^ergameling öan

©ermaanfc^e $Bolf'§= en ^erfoon§namen, öoor!omenbe in be

litteraire en monumtate Döerleöering ber ©ree!|d)e en dto-

meinfd)e Dub^eib (Sud)ft. A— B), S)iff. ©roningen 1906.
©c^röber ßaffiob. = ©c^röberS 5tnmerfungen äu ber 6affioboru§ou§=

gäbe öon SJlommfen.

22 ®. Sßeric, ®ermamfd)e (Stgennamen.

©c^ulje = 2B. ©d^utje, 3ur ®efcf)td)te lateinifd^er ©igennomen in 2Ib&.

b. ©ej. b. 2Biff. ©öttiugcn, ^l)i(oI.=^i[tor. ^ajfe 9^. 0=- V. 2

(1908).
3Bb. 3f. = äBe[tbeutf(f)e Beltjdirift für ®efd)i(i)te unb ^un[t, %xm

1882 ff.

SSrebe Dftg. = Heber bie ©^roc^e ber Dftgoten in Italien öon ^.

SBrebe, ©tra^burg 1891 i= Quellen unb 5orfd)ungen 68).
Sßrebe SBanb. = Ueber bie ©prod^e ber SBanbalen, öon 0^. Sörebe,

©trapurg 1886 (= Quellen unb ^orfd^ungen 59).
3eu§ = S)ie 2)eutf(^en unb bie ^iad^borftämme, öon ü. 3eu§, ajlün=

c^en 1837.
3fb5t. = 3eitfd)rift für beutfc^e§ Altertum, ßeip^ig 1841—53. Säerlin

1856 ff., ögl. 5lfb?l.
3fb^]}l§. = 3eitfd)rift für beutfd)e Philologie. §a!Ie 1869 ff.

V. Hlpjjttbetifdje folge öcr ältcjlcn germaiiifdjcn
JJerfoucuimmen,

®ie öortiegenbe ©ammlung ber ätteften germanifd)en ^er=
fonennomen btibet bie Sßorftufe ju einem „2IltgermQnifd)en 'Bpxad}--
fc^Q^", tritt aber 3unäd)ft nid)t mit bem ^Infpructj auf burd^gangige ^oU=
ftänbig!eit Quf. O^ür hk auSgejogenen Quellen freiließ (f. ©. 18 "^.) tourbe
Sßotlftänbigfeit erftrebt. ^n 3roeifeI§fQlIen lüurbe ef)er gu öiel al§ gu
tüenig gegeben: bod) finb öon ben „fid)er germnnifd^en Flamen"
bie unfid)eren abgerüdt, unb ^i^ar „bie nur möglid)eririeife ger=
manifd^ erflärbaren" burd) ein „f" unb „bie in ber Ueberlieferung
ober in ber ßefung fraglidien" burc^ ein „?".

S)iefe beiben ©ru^Jjen finb für f|)rad)Ii(^e tlnterfud)ungen über]^QU))t
nid^t braud)bQr, für jo(d)e über 9^Qmcngebuug unb ^^amenlüol^t nur
mit einem entfpred^enbeu ^inroeiS ^u bniül^cu.

?ll§ äeitlid)e@ren3e nad) unten ift ba§ ^al)x 400 n. 6I)r. getoä^lt.
Söeil bei ben d)rifll ^nfd)riften eine äeitgren^e nic^t feftgelegt werben
!Qnn, finb biefe faft fämtlid) Qu§ge|d)Ioffeu niorben. S)ie 3eitangQben
bei ben einzelnen Dramen begicl^en fid) ^juuädift nic^t auf ^ilbfaffung ber
Quelle, fonbern auf bie geid)id)tlic^e ÖebeuS^eit ber 9lamen§träger. 3)ie
Snfdt)rifteu, bei benen beibeS im allgeuieineu äufammeufallt, finb, foloeit
bie§ über^Qu^t möglid) ift, botiert nac^ ben ^(ugaben ber Herausgeber.

3Som 2Ö ortlaut ber eiufd)Iägigen ©teilen ift, um Ü^aum ju fparen,
nur baö nötigfte gegeben: bei literarifd) überUeferten 5)lomen: ©taub,
§eimat unb t)ie((eid)t ^Berroanbtfd^aft ber prfon, ©d)reibung be§ '^a-
men§ unb i§re !ßarianten; öon ^nfc^riften nur foDiel at§ geeignet ift,
für bie germanifc^e (ober anbere) 3ugel)Drig!eit etmag auszugeben. 2lud^
bie 3ufügung üon SJioglic^feiten, germauifd) an,yifnüpfen, f)at nur biefen
3iüed. Eigene Deutungen finb nur lueuige öcrfud)t (ögl. SSerle, 3u
ben ätteften germanif(^en ^^erfonenimmeu, S)iff. ©iefeen 1910).

Abbo — Aistomodius.

23

Abbo, Töpfer {aus der Pfalz)
CIL III. 6010, 1; CIL XIII.
10011, 27 (Speier): Abbo fe(cit).

tAbrasintos,-es?C/(9.II. 2864

{Attica): Käynoi^ \4ßoaaivTOV

Actumerus M. Tac. ann. XI.
16. 17 = Catumerus s. d. vgl.
Müllenhof ZfdÄ. 9, 246 u. Much
ZfdÄ. 35 (1891) 363. Anders
Kögel ZfdA. 37 (1893). 227.

Vgl. Actemerus, Actarius [Pi-
per II 206. 4.) [CIL XII. 1210).

Adarus, Treverer, CIL XIII
8670 (J. 100 n. Chr.) [Calcar]
C. Julio[.] Adari f(ilio) Primo
Trevero eq(uiti) alae Noric, vgl.
F. 183.

tAddo M. CIL XIII. 6128 [Alt-
rip, hayr. Pfalz): J(ovi) o(pt.)
in(ax.) Addo ex voto posuit.

fAdgandestrius siehe Gandest-

TIUS

tAedlus, Tunger CILllllbUS
{Ofen, Ungarn): Ti. Claudius
Aedi f(ilius) Ai[.?] [Tun]ger,
vgl. Aedico, Vater des Odoacer
(Anon. Vales. X, 45) und Edica,
primas Suavorum [Jord.) Edo-
theus [s. d.); aber auch röm.
Gentilic. [vgl. De Vit I 71;
Schulze 116).

fAeta M. u. F., CIL III. 6513
{bei Eberstein) Surus Aetae
f(ilius) CIL III. 5029 [Lieding)
Aetae l(ibertae) coniugi CIL
XIIL 8273 [Köln): [D.M.] Su-
perini Roma|ni etc. Florentinia
Ae|ta coniugi etc. auch CIL III.
14115^^ [Ennentach): Aeta? vgl.
Aedius u. folg.

tAetius, Consul d. J. 437:
CIL III. 9518 [Salojia Dalmat.)

fAeton Nemefer CIL XIII.
8097 [Bonn) Niger Aetonis
(filius) Nemes ala Pomponiana
etc. CiL XIII 7923 [Zülpich)

Matronis Cuche | nehis. L. Mar-
cius Ae|tonis f(ilius) Vereeun-
dus [ mil. leg. I m. p. f. | v. s.
I. m. Vgl. vorher ii. F. 448:
Eto [s. VIII).

AgenarJcus dtscher Name des
Königs Serapion [IV. Jh.), Sohn
des Mederichus, Nefe des Ch(o)-
nodomarius. Amm. M. 16. 12.
25. vgl Agenrich F. 40.

Agilimundus, König d. Quaden
Amm. M. XVII. 12. 21. [J. 358.)
quorum (Quadorum) regalis Vi-
trodorus Viduari filius regis et
Agilimundus subregulus . . . sub
gressibus iacuere militum (Juli-
ani imp.), vgl. F. 33.

Agilo, Alamanne, tribunus sta-
buli [J. 354). Amm. M. 14. 10^,
20. 25, 21. 12=6, 21. 1218, 21.
133. 5. 8^ 22. 3'. 8^^ 26. 9", 26.
10^. Zosimus IV. 8. 3: an'Kijiv
[= 'u.4yil(ov).

Agisilia, F. CIL XIII 8545
[GrimUnghausen) : Deo | Mercurio
L. Priminius Provincialis et
Agisilia Restituta v. s. 1. m.

Agisilus, M. [Langres) CIL
XIII. 5787: D. M. Junill(a)e Agi-
silus p(osuit).

fAgisülia ti. Agisilia, F. R.-G.
Forschung 067 No. 23 u. 25
[Metz) sind kelt.

fAgorix, M. CIL XIII. 10027,
3 (b. Arnheim): AGORIX.

fAisius, M.: Töpfermarke aus
Poitiers: Aisius.

tAlsia, F. CIL III. 4033 [Pei-
tau): Speciatiae Aisiae.

Alsto, Töpfer CIL III. 6010^:
Alsto fec. F. Westd. Korrbl. 1 903.
413 [Rheinzabern): Aisto [hynal)
zu folg. 7 [aber 1 longa = Aiisto,
vgl. Holder I 72]. '

Aistomodius, Germanenkönig
[s. III.) CIL III. 4453 [Carnunturr):
Sept(imio) Aistomodiolregi Germ.

24

Alaricus — fAUua.

Septimii Philippu[s | et Helio-
dorus I fratri incompar[abili],
vgl. F.73Ö u. Kluge Zfd. Wortf.
Vm (1906) 141: zu Aestii [VN.)
od. an. ha isti {Kampf , heftig?);
V. (jrienberger Beitr. XVIII. 397
u. Streitberg Urg. Gramm. 144:
zu: ai. edhas, gr. al&o^ -J-
l^moda {got. möds).

Alaricus, Herulerfürst (Jord.
G. 88. 11), Suebenkönig [Jord.
G. 129. 4), König d. Westgoten
(IV. Jh.), Claudian 26, 431; 492
u. a. : Alaricus Orosius IL 3^,
VII372, 371", 38^39', 40': Ala-
ricus, Alariehus, Halaricus, Eii-
nap. fr. 65 {FHG. IV. 43) : A}.^-
{H/og, Olympiodor. Fr. 10 (FHG.,
IV. 59) : \4Xlu(ji/og, Zosimus : V.
5^ u. öfter: 'Jhinoixog , 'Alä-

Alatancus, M. CIL. V. 8738
{Concordia) : Fl. Alatancus do-
mesti(cus) cum coniuge sua Bi-
torta [hsg. = Bitor[iJa) arcam
usw. vgl. Sesithancus F. 1402.

Alatheus, Führer d.Westgoten
{4. Jh.) Amm. M. XXXI. 3. 3
M. ö. Jord. G. 93. ^ 95 7, vgl.
F. 54 = Alatheus b. Brückner
222, wenn nicht = *Alahtheus
tJ5'/.Arinth(a)eus (s. d.) u. Elec-
teus im pol. Irm. vgl. Henning
ZfdÄ. 37. 314.

fAlbisia, F. CIL XIII. 6237
{Weinsheim bei Worms): D. M.
T. Tummoni et Albisiae coniugi|
T. Restitutus mil. | etc., vgl.
Schulze 119, aber auch F. l^ 64.

Alavivus, Feldherr der Goten
(4. Jh.) Amm. M. XXXI, 4', 4»,
5*, Sozom: 'Aläfir/og u. a. vgl.
Allovivus.

Alefius,.¥.CiLXIII.7643(6^o«-
dorf b. Coblenz): Ego Faustic \.\
vivo titui, [. . . I annorum [. . .|

dimisint [. . . 1 Alefius f. . .1
Ruf [. . .

Aletheus, M. bur<jund.{christl.)
vgl. CIL. XII. 2660 (Soyons):
Alethius.

Alica, Gotenköniijin {IV, Jh.):
Exe. Vales. 27.

Älico, M. CIL V. 7883 {Ce-
nienelum, Ober-Italien) :[Aemi\i]o
Aliconi trib. j . . . Albintimiliens
(siel) etc., Ennod. 129. 13 (s.
VI): Alico.

Aligsldus, M. Gesandter an
Julian (s. IV). Amm. Marc. 21.
15.-*; 22. 2.1; vgl. Alagildus
CIL V. 8760 (Concordia ) u. Gildo.

Alimahus, M. CIL VII. 693
{Housesteads) D. M. . . . os . . .
ian . . . i . . pr . . . [fron]toni[s]
Venocari, . . . ni Ofersionis, Ro-
mula Alimahi etc. \ heres pro-
curavit Delfinus [?T.]rautionis
ex G(ermania) s(uperiore) als
2. Teil nur noch in Cundmah {s.
VIII.) Dgl. matr. Almahae.

Äliquaco, Sohn des Goten-
königs z. Zt. Constantins (s.IV).
Exe. Vales. 27; vgl. F. 1487.

Aliquandus, M. CILXlll. 6324
(Ettlingen) (Orig. verlor.). In h.
d. I d. Neptuno | contubernio
nautarum | Corn. | Aliquandus
d. s. d. II ; viell. zu ^vund b. F.
1525, Schreibweise wie Äliquaco.

Aliso, dtsch.{?) trihunus mili-
tum in röm. Dienst (s. IV.) Amm.
M. 26. 8—9, 8'", vgl. Eliso {s.
VIII) J^. 78.

?Allolfravi[...? MainzerZs.il.
(1907) 2^(Mainz)', ALIOFRAVI.

PAIIovivus od. ?]ALLOVIV[?]
M. CIL XIII 4065 (Dal-
heim bei Luxemburg) :] Alloviv
[. I curavit | . . ; vgl. Alavivus.

fAllua, F. CIL XIII. 8229
(Köln): matronis Udravarin^his
Julia Prisci | f. Allua v. s. 1. m.

[a]lpus — f*Ammo.

25

[ajlpus? s. ?]Ipus.

fAlphius, CIL XIIL 8423
{Köln) ist griech. wie

Attarachus {ehdt.) {vgl. Alfius
B. J. 110. 194.)

?Amal, Töpfer: WZ. 1904.
311 (Trier) aus Schannats Pa-
pieren : Adiut. Amal. ; vgl. Amali
{^.Jord. oft.)

?]maloger?] {s. d.) viell. zu
?A]malo— ?

?Amba[.?] CIL Till. 3686
{Trier) {Orig. verlor.) . . . Ma?]-
rianus Amba[.] annorum XXX|
stipendiorum | [. ... vgl. Am-
bactus.

Ambaci (gen.) Eigentuinsoer-
merk. CIL XIIL i0024, 346
(Paris): Ambaci, Tenerl'iae?).

t[Ambacthius] C7LXIII. 8788
nicht Eigenname, sondern Ämts-
hezeichnung.

?Ambaxius, desgl. od. M? CIL
XIIL 6463 {Bürg) {Orig. verlor.):
Ministris | Apollinis M. Vic;tor
Ambaxius {bei Pistorius erhalten).

tAmbactus, B. J. 108. nr. 163
{Köln) {Orig. verlor.): Marianus
Ambactus | stip. XXIL [. . .] u.

tAmbaxtus,i?.(r.i^o;'sc/i(/ 06/07
No. 149 {Stockstadt): Deae For-
tunae superae aarmipotenti Sac-
coniu[s I Justus Amba/tus | ae-
dem cum ara de suo (j. 212).

fAmma, F. CIL XIIL 8152
{Sechtem b. Bonn) : Mercurio |
sacrum Amma Cl ementis f(ilia) j
V. s. 1. m.

Ammaca, F. CIL XIIL 7929.
{Zülpich): Juliae Superi fil(iae)
Ammacae etc. F. CIL XIIL 3615
{Maestricht) {ca. IL Jh.) Amma-
cae sive Gramaledae | [. . See ?] |
undi I [. . .] ähnlich Animius
{Jord.) Ammacius, Ammava,
Ammigus {Paul. D.) u. Hamaca
{F. 743) {s. IX).

Ammacius, M. CIL XIIL 8779

{Zeelayid): Deae Nehalenniae
Ammacius Hucdionis (filius) 1. m.
fAmmausius, M. CIL XIIL
7831 (Zingsheim, Eifel): C]
0[c]tavio [A]m[m]aus[io] . . .
e]ius titul[um p.

Ammava, F. CIL XIIL 8705
(„in de Ober-Betuwe") {Orig.
verloren) {s. II): Herculi Ma|
gusano et | Haevae Ulpi | Lupio
et Ul;pia || Ammava ! pro natisj
V. s. 1. m. Suff. vgl. .]avia, Hal-
davvo, Lellawo, Sedavo, Masavo
n. V. X. -avi.

Ammius, M. CIL XIIL 8803,

{Middelbnrg) {Orig. verloren). Deo
Neptuno Octavius Ammius v.
s 1. m. Bosomonus aus got.
Heldensage; Bruder des Sarus
und der Sunilda. Jord. 91. 17
{Momins.): Ammius.

Ammius, -a, M. u. F. CIL
XIIL 3624 {Namur): D. M.
Securinio Ammio patri, Ulpi(ae)
Vanaeniae matri et Securiniae
Ammiae; vi vi fecerunt; doch
vgl. Holder III. 98.

?]ammi[. cogn. CIL XIIL
8723 {HoUedoorn h. Nymweqen)
{vielleicht 197 n. Chr.?) ?H]LV-
b[anae?] SAC[rum] | .]ammi .]|
Se[cund[i fulius)?].

t*Ammo aus Ammonius patr.
R.-G. Forschung 06 07 No. 183
{Mainz): Dabus (= deabus) |
Quadrubis I Ammonius | . . . .
CIL XIIL 7264 (Kastei): J(ovi)
o(ptimo) m(aximo) plat(eae)
dext(rae) e(untibus) N(idam?) |
Adiut(orius) Sextulus | Libera-
l(ius) Sperat(us ' | Ammon{ius)
Secundan(us) mil(ites) d(e) s(uo)
fec(erunt). Töpfer CLL XIIL
10017, 615 {Saalburg): Musi(s)
Ammo.

26

i-Ammosa — Arimanus.

fAmmosa, F. CIL XIII. 7075
(Mainz): Aqiiil[inio? . .]sor et
[Aquilinüa Ammosa patri etc.

fAmpio, CIL V. 8739 {Con-
cordia) {Orig. oerl.) [4.-6. Jh.):
Fl. Ampio Seniissalis de n(u-
mero) Mattiacorum sen. . . zwei-
felhaft, ob germ. Koseform wie
Ampo {F. 99) oder griech. =

'^IjLKfilOV?

Amrat[. .] M. CIL XIII. 7859
(Weisweiler): Mer]curio Leu-
d[isiiano 3(centuria) AMRAT
..]a impendio | [?Sal] vi Proculi
[v. s. 1. m.],

fAncharius röm. Gentüic, vgl.
W. Schulze 122.

Andangus, CIL XIII 7086
(Mainz): D. M. Gamuxpero [
Andangi ] Titus | filius j fac. cur.

Andangianius, CIL XIII. 2945
(Sens, prov. Lugd.) Cossiae
Ursulae Agrippinensi Andangia-
nius Tertinus vete[ranus].

Andiccus, CIL XIII, 6940
(Zahlhach b. Mainz): C Julius
C. f(ilius) I Voli^tinia) Andicjcus
etc. F. 102.

Andonnoballus, Hemler. (Zt.
d. Claudius, 3. Jh.). Contin.
Dionis V. Bind. p. 226/7 =
F.H. G. IV. l96:'Avdov>'6ßaXlog
oc ano ' EonvXX(ov 7J(jof!Hf>vys noog
'PfOfiaiovg. vgl. Änduna (s. VIII.)
F. 102, auch Vel-andus CIL
XIII. 7260 (christl.)? vgl. Ballo-
marius.

?A(V)NHV[. . . CIL XIII. 8668
(Calcar): VIC | A(V)NHV DE-
CVRIONIS ALAE cLASSAN.

fAnnaus, M. Nervier. CIL
XIII. 7088 (Mainz): Cirata Julia
Annai f(ilia) natione Nervia etc.

Annauso, M. CIL XIII. 7025
(Mainz), (1. Jh. n. Chr.) : Annauso
Sedavonis f(ilius) cives Be-
tasiu[s eq(ues) alae] II Flavia[e|

gem(inae) h. s. e.]. M. CIL XIII.
2206 (Lyon, Trion): D. M. et
memoriae aeternae Q. Matisoni
Pollionis Q. Annausonius Priscus
nepos aunculo et Helvia Gaetica
coniux digno posuerunt et sub
ascia dedikaverunt.

fAnno, M. CIL III. 5610
(Dornstnt, Noricum). Lol. Poccal
V. f. sibi et | Viatori | coiugij
obit. an. L ! et Annoni fil. j obit.
an. XXX| etc.

?A]nnuson(ius) M. Mainzer Zs.
IV.(1909) 19:Inlionoremd(omus)
|d(ivinae) . . . ?A]nnuson(ius)
Constitutu[s signifer?] n(umeri)
expli oratorum) Divit{iensium)
Gordian[orum gratiam refjerens
Pio et (Pontiano) co(n)s(ulibus
= J. 238.

tApagante, M. CIL XIII. 6013
(Brumath, j. Sirassburg) unter
sonst kell. Namen: Sollemnis
Apagante, C. Julius Spatalus
u. a.

PApicius Germanus (cogn. od.
Civität?) Cagnat, Inscr. Graec.
99 (Cappadoc.) .]yig v 'Ani\y.iog
ieouavöc, | ovsTSoavöc, \ ivS^uSs

Araharius, Fürst d. Quaden.
(4. Jh.). Amm. M. XVII. 12.
12—16, vgl. F. 135 f.

Arbogastes, fränk. Anführer
unter Gratian (s. IV.) Aur. Vic-
tor Epit. 48, Eunap. fr. 172.
Jord., Suidas. vgl. Kraus (christl.)
I. 293 (Köln), vgl. matronae Ar-
vagastiae.

Ariaricus, Gotenkönig (4. Jh.)
Exe. Vales. 31 : Ariaricus. Jord.
G. ^1,1: Ar(r)iaricus. CIL III.
6159 [. . .] rico ergänzt Gut-
schmidt zu Ariajrico, vgl. Wrede,
Ostgoten 68.

Arimanus, M. CIL VIII. 2787
(Lambaesiuni, Africa) u. 8637

Ärinthaeus — Arpus.

27

{Setif, J. 527): M. Arimanus,
auch kelt.: Ärch.-epigr. Mut.
1895. S. 258: {St. Michael,
Noricwn): Arimanus.

Ärinthaeus tribunus militum
s. IV. Amm. M. 15. 4. »o. 24,12.
25,7". 26,5-^. 27,59 = got. Ärin-
phis {vgl. Müllenh. Zs. 11. 251),
vgl. Arintheus Chron. Min. I.
63, \4piv»eo^^ III. 381.

Ariogaisus, Quadenkönig: Dio
C. 11. ^3, '4 (J. 174): y.al rov.
ßaOiXf:Uü(ptov\= Koväötin'\ ^ovp-
xiov sy.ßnXöfTeg '^(jioyaiooi' avrol
iq>^ havTföv ßaöiXsa iövr/aavro U.
71, 14, 1 = ahd. Heriger. F. 770.

fAriovistus, M. 1. Anführer
der Jiisubrer Flor. 50, 8.
2. britann. Augenarzt: CIL VII
1320 {Kenchester . aber auch
gerni.: 3. Suebenkönig, (1. Jh.
V. Chr.)

1. Jh. V. Chr.: Caes. B. G. I.

31, 31, W 50^ 55, 32, 11, 13,

33, \ ^ 19. 35, \ \ 36, \

37, ^ \ ^\ 38, 2. 39, 23, 40,
^ '-^^ 41^ 14 42, 1, r>. 43, 2^

5, 6. 44, ». 45, \ 46, 2. 47, ',

13 ]"> 16 17 1« 8 9 4.Q 8
50, 5, ', 9. 53, 5, 8. IV 16, 22,

V 29, 9. 55, 6. VI 12, ".
i. J/i. ^i. Chr.: Fro?itin. Strat.
31, 20. 42, ^\ 131, '. Tac. H.
IV 73.

2. JA. n. Chr.: Flor. II 4 (50, s).
III 10 (107, ^8. .4jö/^. (?. I 3
(p. 46, !')• 16 (P- 54, "^j. 17
(p. 54, H).

5. t/Ä. wac/i CAr.: Cass. Dio [38
tit. (p. 428, •^)], 38, 34 ^ (p.
554, 3). 38, 35 ' (p. 454, 20).

38, 42 1 (p. 461, 2), [38, 47 3
(p. 464, 15)]. 38, 48 '- (p. 464,
3''). 38, 50 4 (p. 466, '%

4. Jh. n. Chr. : Liv. Perioch. CIV.

5. JA. M. CÄr.: Oros. VI, 7.
P/m^. III 382, 24. 383, ", 27

(Caesar 19). Jtdian. 412, ^^
(Convio.).

Armenerichus, ' Ao^iEvigixoc,
s. Ermenrichus.
fArmenius, 'Agi-dvioq:

1. Jh. V. Chr.: Strabon. Yll. 1*
{2 mal)

2. Jh. n. Chr.: Florus 175. 15
(IV. 12) {var. Armenus).

S. Jh. n. Chr.: Cass. Dio. 56,
192 (p. 532, »^: Jo,urjvioc.
Tac. ann. I. 55, IL 88 '{2 mal),
XL 16 {var. Armenius) =
fArminius, Sohn des Sigi-
merus, Herzog der Chatten,
Führer der Germanen i. J. 9 n.
Chr.: Bruder des Flavus. Vell.
Fat. IL 118. 2. Tum iuvenis
genere nobilis, manu fortis,
sensu celer, ultra barbarum
promptus ingenio, nomine Ar-
minius, Sigimeri principis gen-
tis eins (Germanorum) filius,
ardorem animi voltu oculisque
praeferens , assiduus militiae
nostrae prioris comes , iure
etiam civitatis Romanae ius
equestris consequens gradus
etc. Frontin 80. 6 {var.: Ar-
menus und Armenius). Tac.
Ann. I. 55 {4 mal) 57 {2 mal)
58 {4 mal) 59 {2 mal) 61. 63
(5 mal) 65. 68 (2 mal) IL 9
(5 mal) 10. 12. 13. 15. 17. 44.
55 {2 mal) 46 XL 16. 17. XIIL
55. hl dieser Form = röm. gen-
tilic. {Much ZfdA. 35. 370),' an-
ders Kögel, Müllenhoff u. Kos-
sina {ZfdA. 37. 226. 23. ^ J.
K. VL 174 ff.).

Arpus, Chattenherzog, nach
Much ZfdA. 35. (1891) 365
Beiname des Ucromerus, vgl.
Gandestrius. Tac. atm. IL 7,
viell. auch CIL XIIL 6484
{Wimpfen) {Orig. verloren): Vic-
torinius Ar[p?]us.

28

Arvatius

Aurüna.

Arvatius, cogn. eines Batavers?
CIL XIII. 7577 [Wiesbaden):
D. M. TitojFlavio Gormano | etc.
natione Bataus. Ulpius Arva-
tius h(eres) f. c.

?]asavo s. Masavo.

Ascaricns, rhein/ränk. König
(J. 307). Euinenius paneg. I. 11:
Ascarici Merogaisique [so Zeuss
349 statt: asacari cimero gai-
sique [Hds.) = ahd. Ascarich.

Ascatto, ans Ascattinius patr.
CIL XIII. 8780 [Domhnrg, Zee-
land): Deae Nehalenniae A-
SCATTINIVS Kasuco v. s. 1. m.
V. St. aska patr weitergebildet
wie Friattins, Gumattius, oder
zu lesen A. Scattinius Rasuco?
dann loie Scatto [s. VIII) zn
got. skadus, ahd. scata F. 1305
„Beschützer'^ ("?).

?Asl[narius?] B. J. 83. 208;
fragmentar.

Athanarichus, König d. Goten,
[s. lY. ) Amm. Marc, oft.: Atha-
narichus Socratis hist.: 'AS^ava-
Qixoc. CIL III. 7494 (= 6159)
[Hassarlik): in fidem recepto
Athanjarico victis superatisque
Gothis. (J. 369).

Atta! US, König der Germanen
[s. III) Äur. Victor 33, vgl.
Addo, Atto.

fAttarachus, griech. ivie Äl-
phius {s. (/.).

Attius, Trever CIL 4391
[Oroswar): D. M. Fiavius Attius
cives Trer eq(ues) al. I Cannan.
etc., vgl. Addo, Attakis, Attio-i.

Atto, M. CIL XIII. 6277 [Bien-
heirn h. Worms) Silius Attonis f.
F. CIL XIII ( Wolf stein b. Mann-
heim) Attonia Selma | Nicco
Attonis f. I et Quinto et Sa-
turninae Car|anti filio et fil.
M. CIL XIII. 7880 [Tetz b. Aa-

chen): Matronis Cantru[str']ea-
bu[s . . .]d I Attonis v. [s. 1.] m.
M. CIL XIII. 6266 [Alzeg):
Dea(e) Sul | AttoniusLucanu[s].
M. CIL III. 5797: Sext. Atto-
nius Privatus civ. Trever. CIL
XIII. 10027, 245: T. Attio At-
tonis, Töpfer CiL XIII. 10010,
210 II. 10011, 154: 10017, 193:
Atto fecit, nach Holder teils
kelt.j teils germ.

fAuda, F. Isicho, Deciae
Polimiae servo, Auda avia,
vgl. Audefleda b. Jord. 184. 11.
16 u. bürg. Audemundus, Aude-
ricus, Audolena b. Wackernag.
kl. Sehr. III. 363: Audolendis
auf cJiristl. Inschr. CIL XIII.
7201 [Mainz), vgl. Auda [8. Jh).
F. P, 187.

fÄudagus, M. CIL VIT. 295
= FE. VII p. 307 Nr. 953
[Brougham Castle) Deo Blatu-
cairo Audagus v. s. p. s. s.

fAudas, M. „Audas Eunomie
fil." Lat. (= audax) od. germ.
zu vorher.

fAudax, M. CIL III. 265
[Angora) : Fl(avius) Audacis
(filius) > (centurio) leg. I adiu-
tric. . nat(ione) Germanic(a),
wold latein.

fÄudeus. M. CIL III. 1471:
F. Aelius Sep(timus) Audeus
qui et Maximus, od. zur lat.
gens Audeia? vgl. Dessau, Pro-
sop. Born. s. V.

Aurinia, F. Wahrsagerin [1.
Jh. n.) so Tac. G. 8, olim Au-
brunam (B: albriniam am Rand)
et compluris alias venerati sunt.
bessert Wackernagel =

*Albriina. gebilligt v. Müllenh.
[Allg. Mon. f. Lit. u. Wiss. Halle
1852. 335), vgl. Adalrwi, Bald-
run u. a. vgl- aber langobard.

Aurüna, Brückner 301,

Autarites — Bauto.

29

AutariteS; {dtscher.) Führer
„galat. " Truppen imkarthag. Heer
(j. 239 V. Chr.) Polyh. 1. 77. ^r
'yivTaQlTi]g, 0 T(x)v laXariöi' rjys-

/LUOV.

TAvectius et Chumstinctus,
tribuni ex civitate Nerviorum
{im Heere des alt. Drusus).
Liv. per. 141, vgl. Aveha {Göt-
tin) {CIL XJII. '8151.1

.]avia od. Avia, F. des . .]ttio
Nervius, s. d.

Badomarios, Fürst d. Ger-
manen [4. Jh.) Eunap. Sard.
frg. 13 [FHG. IV. 19. 13
{Müller)'. Baöo/iiäpiog. Zoshmis
III. 4 : Bado/imQiog, [griech. Schrei-
bung = *Vadomarius [s. d)].

Baetorix, Sugumher {1 Jh. v.
Chr.), Straho VIL 1. 4 p. 292:
/lsvd6(Ji^, BaiTngiToq {= Bai-
rnpiFoc) Tov IVLlXoivoQ äöeXffov
v'rog ^ovyaußpog. Much, ZfdA.
41 (1897) 117 Ä7im.: nom. Be-
torix {wie Beturiges auf Tab.
Peiiting.) zu kelt. Bituriges.

Bainobaudes, trihmms militum
{4. Jh.) Amm.. M. XIV. 11. 14.

— tribunus cornutoruni (s. IV.)
Atmn. M. XVI. 11. i^ 12. e^.

fBalvus. M. CIL III. 4368
(/. Wien) Albanus Balvi f. dec.
ala Augusta Ituraeorum domo
Betavos (= Batavus, Mommsen
a. a. 0 ) ivohl spätlat. Ausspr.
= Baibus.

Balchobaudes, tribunus arma-
turarum {s. IV.) Amni. M. 27. 2, ^.
*Valchobaudes, vgl. ßadoudoiog
= *Vadoniarius.

fBalio, Consul zusammen mit
Merohaudes i. J. 377. Pacati
paneg. Theodos. {Bährens) 296.
25. {var. Vallio).

Ballomarius, Markomannen-
könig {um 170 n.) Cass. Dio 71.
3. la = Petr. Patricius 6

(FHG. IV. 186. 6 Müller), vgl.
Ballomeris {Franke, 6. Jh., bei
Greg. Tur. VII. 14).

Bappo {dtscher?) tribunus u.
praefectus urbis {4. Jh.) Amm.
M. 15. 4. 1*^': Seniauchus qui
equestrem turmam comitum
tuebatur et Bappo ducens.

tBargonius, M. CIL XIII.
6975 {Mainz) Q. Valer|ius Q.
f. ofe. Vir|ilio Me* | mil. leg.
XXII. pri I > (centuriae) Bar-
goni etc. "^ nach Zangemeister a.
a. 0. = Me(diolanio). vgl. F. N.
Bargnnd. {F. 250).

Barzimeres, {dtscher?) tribunus
scutariorum {s. IV) Amm. M.
30, 1 ^1, '6. 31, 8. ••. vgl. *Bar-
zilo in ON. Barzelinga (s. IX).

PBatava, F. CIL XIII. 8339
[Köln): [.?S]ulpicius | [Vi?]ttio
Nervi[us] vivus sibi et [Julijae
Batavae | coniugi etc. . . Batava
scheint aber nicht cogn. d. Frau
zu sein, sondern Zusatz des
Volkstiamens, vgl. Name des
Mannes.

Batavus, M. CIL III. 4890
{Rosendorf) Caballo Batavi f(ilio)
M. Ulpius Senecio fratri. —
Stammbezeichnung als Eigen-
name, viell. ebenso cogn. in CIL
VI {Rom) 19653: ' Aur(elius)
Bata[us] [potest fuisse Bataus
Mommsen a. a. 0.]

Baudo, Franke {Consul J.
385 n. Chr.)

4. Jh. : Eun. 53 b. Suid. {F.H.G.
I. 246. 13).

5. Jh.: Zosim. IV. 33 ', 53 i.
vgl. Baudo[a]ldus auf christl.
Inschr. CIL XIII. 5308 {Kaiser
Äugst).

Bauto, derselbe, andere Lesart:
4. Jh.: CIL III. Suppl. 9509.
13121: Bau[to] IX. 5300, X.

30

f Behlina — Blesio.

4490 (Capua), XIV. 2034, Eph.
epic/r. VIII. 648.

fBehlina. F. CIL XIII. 8550
(Neuss.): Aurel(ia) Maria[. .]
Aur. Afr[a | filia et Aurelia
Qu[ir]ina Behlina Pacata neptes
etc. weg. Afra fremd'? od. germ.
wie Dacinus?

Bellanco, M. CIL XIII. 7819
(Eetnagoi) Deo Hercu j li et
genio I loci Bell anco Gimi|onis
V. s. 1. m. = Vellango (s. d.).

Bellovaedius, dtscher Offizier
unter Jovian (J, 363): Amm. M.
25. 7. '3, 1. vgl. Bellitrüda
(F. 243), 2. vgl. " Alovrj^ {Pro-
cop), Vedericus [Jord.).

Berus, M. Fortschr. d. RG-
Forschung 06 07, S. 83, No. 131
(Heidelberg) D. M. Respecto.
Be|ri (filius) an(norum) XXIII.
c(ivis) S. N. (:Sueborum Nicren-
sium) exp loratori Can|didus Beri
frat(er) pro c(aritate) [ponen-
dum curavit], vgl. Bijonc Pro-
cop; Berus {Poly ptyqiie de
VAbhe Irminon par Guerard
Ö. 105); Berancio (Kraus 267).

Beruus, Necharsuehe ivie d.
vorige, RGForschnnq 06 07, S.
83, No. 130 {Heidelberg): D.
M. Pacu Berui fratribus moni-
mentum posit etc. Secundo Bervi
et Masuetincfaje coniugi et Mat-
tio et Piacid(a)e neptiae fili(a)e
Secundi d. s. p. . . etc. . . Ün-
gario loeum dedit.

fBessula, F. CIL XIII. 8307
[Köln): Apolloniae Victoriniae
Bessul(a)e Valgas maIeri
(filius) dec. alae fid(a)e vindicis]
coniugi etc., vgl. Bissula.

Betto, NervierC?) CH Vll.
1092 (Rough Castle): Victoria{e)
coh(ors) VI. Nerviorum c . .
c . . Fl(avius) Betto 'j (centurio)
leg(ionis) XX etc. Kurzform wie

Betto, Bettuinus (8. 9. Jh.)
(Brückner 236) oder = kelt.
Vetto (H. III. 269)? {vgl. CIL
VI. 3333, 18247 u. ö).

Betulo(nius) J/. C/L III. p. 9760
(Aequuw, Dalmut.) Burrius Be-
tuloni f. Trebocus, miles cho.
Aquitanorum. M. CIL V. 4499
{Petronell): L. Betulo Aman-
dus domi Trever annoru LX
h. s. e. Bet(ulo) Creticus liber
et eres p. p. f. c.

fBibuKDa, Frau des Cubiers
Giriso: CIL XIII. 6626 {Obern-
bürg, Main): D. M. Girisoni
Cubi filio et Bibul[l]ae Ver[el-
cund(i) filiae coniugibus Giriso
TRIHYADEIA CAVDA nie-
m(oriam) pietat[(e fecit?]

Billinus, M. CIL VI. 32803
(Bom, Orig. verloren): D. M. | L.
Jul. Billino j veterano fece
Fausstina coiu et liberti b. m.

Bissula, sueb. Mädchen in d.
J. 368/9 erbeutet. Ausonius
XXV. {öfter). Nach Bacmeister
Alemann. Wandr. I. 83, viell.
= Bisilö, vgl. Bisi, Biso F. 308 :
vgl. Bessula.

Bitheridus, alamann. Edler
(J. 373). Amm. M. XXIX. 4. ':
Bitheridum vero et Hortarium
nationis eiusdem (Alamafinorum)
primates item regere milites
iussit vgl. Vitirichus (s. IV.)
F. 1573. 2. Glied, vgl. Henning.,
Runendenkm. S. 5.

tBIandus, M. WK. XXI (1902)
Sp. 7. (ca. 2. Jh.) {Heidelberg):
Nonnus Blandi (filius), lat.?
kelt.? od. (/erm. zu F. 310?

Blesio, M. CIL XIII. 1326*
{Nyinwegen) Mercurio Regi sive
Fortunae Blesio Burgionis fil-
(ius ) V. s. 1. m. {*Mommsen zieht
die Echtheit in Frage; ihm
stimmt Zangemeister a. a. 0.

fBodenus — tBur(e)vista.

31

bei, obwohl zuverlässige Merk-
male der Fälschimg auf dem
Stein nicht auf gewieselt iverden
können); üb. Mercurius Bex vgl.
Grienberger ZfdA. 35. 393.

fBodenus, M. ist kelt.: Hol-
der 1. 456.

fBoiocalus, Tac. ann. XIII.
55 — 56: Clarus per illas gentes
(Ampsivarios) et nobis quoque
fidus Boiocalus (boiocalus M.)
1. V.]^. Boii nach Much ZfdA.,
39, 1895, S. 35: keltisch. 2. -ca-
lus: -hall in V.N. Victohali
{Amm. M.).

Boiorix, Cimbemkönig, {2. Jh.
V. Chr.) = germ. "^Baki-reiks),
Liü. epit. 67: M. Aurelius
Scaurus . . . a Boiorige feroci
iuvene occisus est. Plutarch
Mar. 25. 3: Boiolai'S; o rwv
Kiußocov ßaoiXsvg öXiynarog npors-
i7T7T£voag T(ß OToaroTT^d(p -noov-
■/.aXsTvo Tov IMägtov -i^fi&pav 6oi-
oavru y.al ronov nposd^elv y-al
diaycDvinaod'at negt rrjc /cogag.
Florus 1,3 (3,3) 18:' BÖiorix
rex in prima acie dimicans
inpigre nee inultus occiditur.
Orosius V. 16, -^: Lugius et
Boiorix reges in acie occiderunt.
auch kelt.: vgl. Holder I. 474.

fBoldus, CIL VII. 1336. 164
{Colchester) kelt.

fBonita, CIL III. 2248 n. a.
lat.? od. 2u

fBonitus, Franke, Vater des
Silvanus. Amm. M. XIV. 5. 33:
Boniti . . Franci quidem. Trebell.
Pollio tyr. trig. 10, 11: Boni-
tus et Celsus, stipatores prin-
cipis nostri (Gallieni), scheittt
kelt., vgl. Holder I. 479. Doch
vgl. F. 326 u. Brückner Lan-
gob. 238.

PfBoso, M. CIL IL 2862
[Baradillo Span.) Boso | doc.

m. 1 f. an. XXX | sorori | frater
cep. I f. c, vgl. Boso, Franke
Chron. Min. IL 1 p. 218 (6. Jh.)

PBrinno, M. Canninefate: Tac.
hist. IV. 15. 16. Much. Gott.
Gel. Am. 1896. 889: bevorzugt
die Lesart:

*Brunio, M. vgl. F. P. 336.

?Br[. .]s[.]aus M. CIL XIIL
6642 {Aschaffenburg): X(umerus)
Brit(tonuin) [et expl(oratorum)]
Neman[in]g(ensis) Br[. .]s[.]aus.

fJulius Breganticus, gebor.
Bataver: Tac. hist. IL 22. IV.
70. V. 21, ist kelt: Holder I.
536.

fBubalus, M. CIL XIIL 8378
(Köln): Dignio Quarto Apronius
Bubalus fratri piosuit), als lat.
cogn. = „Wisent" {vgl. Ovioai-
dog Bai'daXdgiog Procop.) auch
in CIL V. 5841 (Mailand): C.
Anch. Bubalus.

fBurco, M CIL XIIL 10024,
178 {Ehering des V.Jh.): Burco-
Eutycliias. Sidon. Apoll, carm.
V. 378 l u. Ennod. 80 {vita
Epifani) 22 25.

Julius Burdo, Geschwader-
Admiral der classis Germanica:
Tac. hist. 1. 58: Julium Bur-
doneni Germanicae classis prae-
fectum astusubtraxit.J/. CiL II I.
12014 >''8. V. 4491 (Brixiae):
collegium | centonar • C. Vibio
Justo et I C. Vibio Burdoni VI.
viro Aug. M. CIL XIIL 5866
(Langres): D. M. Verula Bur-
donis f(ilia) p. c. auch CIL XIIL
10024, 362 (Paris): C C. L.
Burd(ae) salus u. CIL XIIL
3404 (Reims): D. M. Secundi
?]urdo L?

tBur(e)v[sta, Daker-(Goten-)
König z. Zt. Sidlas (1. Jh. vor
Chr.), Strabon VII. 3. 5. p. 298:
(Varianten: Bvosßloxaq, BvQßic-

32

ßurgio — fCastus.

r«c, ßoiosßi'öTng, Bei()fßi'oTai^.^
Jord. Gel. XL 67: regnante
Gothis Buruista. zum VN? vgl.
Buricus 11. Ario-vistus. aber vgl.
Brandis in Pau/g-Wiss.'s Beal-
Encycl. TU. 2908 n. Tomaschek,
die alten Thraker, Wiener SB.
131. 16.

Burgio, Vater des Blesio, s. d.

Buricus. M. cogn. z. B. CIL
VIII. nm{ShUla): i^\. Buri-
cus. CIL VIII. 12390: C. Baesius
Bur[i|cus. CIL X. 8059. 36:
Burici, ivohl nicht = ahd. Bu-
richo, sondern Ethnicon zu V. N.
Buri [Tan. G. 43).

tBurspra F. kelt.? CIL XIII.
8362 (Köln): D. M. | M. Antorii
Primulus i vivus sibi fecit et|
Faustiniae. Burspr[. i coiiugi ca-
sis[simae]. F. CIL Xlll. 8392
(Köln) D. M. i et perpetue | se-
curitatil Jul. Burspre Jul. K«!-
visius sorori f. c. |

fCacusso, M. CIL XIII. 6125
(Hohenhurg): D.]M. | . .] ucconi
Cacussonis et prim(a)e coiugi
et Pepponi fil|lio i. a. p.

Caesorix, Cimhemfürst. Oros.
V. 16. 20. Lugius et Boiorix
reges in acie ceciderunt; Clao-
dicus et Caesorix capti sunt
(a. 101 ante). Zeuss ändert Gaiso-
rix qall. = germ. *Gaisariks.

tCaldinius, CIL XIII. 8215
(Köln): Matronis Aumenahenis

C. Caldinius Cassius ex im-
p(erio) ipsarum.

?Canio, N. CIL VII. 616
(Eastchesters). Lesung unsicher:

D. M. I Urse sorori | Julie con-
iugi I Canioni? filio | [L?]urio
Germ(anus)., ivenn nicht =
L]anio tvie CIL III. 14226a
zu Laniogaisos.

Cannabas sive Cannabaudes,
Gotenführer, {s. III.) Flav. Vo-

pisc, Aurel. 22. 2 (= SHA.\l.\U.
Peter.) vgl. V. N. Canninefates.

tl Cannicus] Führer von gall.
11. gerra. Trtippen [i. J. 73 v. Chr) :
Front in strat. IL 4. 7: adversus
Castum et Cannicum (var: cann
cum H., cannon cum P) duces
Gallorum. V. 34: Gallos Ger-
manosque ex factione Casti et
Cannici (gannici P) elicere, auch
germ. ? vgl. vorher od. ^= *Gan-
nicus zu Ganna (s. d).

fCarausius, Mmapier. Kaiser
287—296. Atir. Vict. 29 n. ö,
s. Holder, kelt.

fCariato, Cariatto, M. Holder
I. 786: germ. ivo? = Charietto?

Cariobaudes, magister militum
per Gallias (f 408.) Zosim. V.
32. 4. vgl. Hariobaudes.

[Cariovalda] Bataver s. Cha-
riovalda.

Carioviscus, Führer germ.
Hilfstruppen, [s. III.) Vopisc.
Aurel. IL 4. (= SAH. IL 156
Peter): tecum erit Hariomundas,
Haldaga(s)tes, Hildomundus,
Carioviscus {Kellerbauer p. 645
em. : Ilaruouiscus), vgl. vorher.

fCariolus, CIL XIIL 4167
kelt. trotz des Familiennamens
Gimmionius (s. d.).

fCarpus, M. CIG IL 2864:

Kd{)rroQ '^ißoaoi'vrnv FaXaTtjg.
Zum V.N. Carpi?

fCastinus, lat. Weiterbildung
zu castus, vgl. gens Castinia?
oder germ. zu [langohard.)
Castinus {s. VIII.) [Brückner
254] zu ahd. gast, „Fremdling*^
wie Gastinas('i)us [s. d.)

fCastus, M. CIL XIIL 8610
[Xanthen): Herculi Mag(usano)
L(ucius) Vib(ius) Castus | i mu-
n(i.s) leg(ionis) XXX. Führer
V. gall. u. germ. Triippen tvie
Cannicus: Frontin. strateg. IL

fCasua — Cimberius.

33

4. 7, könnte late'm. Angleichimg
sein V. germ. *Gast-.

fCasua, F. CIL XIII. 8601
(Po?it b. Geldern): D.[M.] | Pri-
mini[o | Tullio ve[t. i leg. XXX.
V. V ] Ulp. Casua | coiiugi pi|
ent]issimo | et sibi vi]va | [fecit].

Catualda, M. Edler luiter d.
Gotones [1. Jh. n. Chr.) Tac.
ann. II. 62: erat inter Gotones
nobilis iuveriis nomina Catu-
alda. 63: et Maroboduus quidem
Kavennae habitus .... idem
Catualdae casus neque aliud
perfugium, statt *Chatuvalda =
*Hathuwald: an Jcelt. Caturix
11. a. angeglichen {Müllenh. D.
Ä. IL 121).

Catumerus, M. Chattenfürst
{1. Jh. n. Chr.) Tac. ann. XL
16. 17. nach Much ZfdA. 35.
1891, S. 363: der Lesung Actn-
merus vorzuziehen und nach der
vor. aufzufassen = ahd. *Hadu-
mer und zu trennen von Ucro-
merus. (.9. d.)

tCatuvoIcus, M. König der
Eburonen mit Amhiorix zusam-
men. Caes. B. G. V. 24. 13:
Eburones, . . qui sub imperio
Ambiorigis et Catuolci erant.
Y. 26. 3 [var. Catuuulco), YL
31. 9. {var. Catovolcus), könnte
in seiner Grundlage german.
sein (*Hathuwalhaz ), in dieser
Gestalt keltisch (Holder 1. 865).

fCattonius, M. kelt. H. L
845.

fChallinius, 3L CIL XIII.
7976 (Lechenich): Matronis |
Lanehiabus L'IIALEHENIVS.
Se|cundus et C Chjallinius Pa-
ternu[s | ex imperio ipsaru[m |
pro se et suis.

Charietto, 1. Barbar (Ger-
mane?) aus der Gegend von
Trier, von gewalt. Körperkraft,

SfbSB. XTI. SBeiljeft.

in Julians Diensten [4. Jh.).
Amm. M. XYII. 10. ^- Nesticae
tribuno scutariorum et Chariet-
toni viro fortitudinis mirae.
XXYII. 1. 2, 5: Charietto (var.
Carietto GA), tunc per utram-
que Germaniam conies. Zos. III.
7: XaodtTMv. Eunap. fr. 11 n.
Suidas'. ^apiBTvav. 2. magister
militum [s. IV.) Gregor Tur.
IL 9.

PChariogaisos, b. Holder n.
Streitberg, TJrgerm. Gramm. 46
woher '^

Chariomerus, M. Cherusker-
fürst, von den Chatten vertrie-
ben. Dio C. 67. 5. 1 [Boissevain
III. 176): [J. 90? p.): ort
XaQiöf^iTjQog b Tüji' XsQOvoy.MV
ßaoiXsvc, vno XaTzcov ix rrjg
aQ/rjc, dia ttjj- npog rovg ' P<jü-

jiiaiovg rpiXi'av iy.nfaiu)',

Tov Ao/.iiTiavnv ixsTSvffs. y.ai gv/li-
f.iuytag f(fv ovx irvys, XQ'IM^^"'
ds slaßf. vgl. F. 775: Charimer.

Chariovalda, Führer d. Ba-
taver [1. Jh. 71.) Tac. ann. II. 11.
{var.: Cariovalda) vgl. Catualda.

tChartius, Tunger, Jahrb. f.
Alt.-Kde IL (1908/09) S. 3U0
[Wels, Noric): Chartius Paga-
duni eque's aliae) Aug(ustae)
singi laris) natione Tunger.

Chrocus, rex (J. 305), epit.
de Caes. 41. 3: Erocus (emend.
M. Bang, d. Germanen etc. S. 68).

?Chumstinctus u. Avectius,
tribuni ex civitate Nerviorum
[im Heere des alt. Brusus) Liv-
per. 141.

Cimberius, Bruder des Nasua,
Suebe [1. Jh. v.), Caes. b. G.
37. 7: . . • pagos centum Sue-
borum ad ripas Rheni conse-
disse; qui Rhenum transire
conarentur; his praeesse Na-
suam et Cimberium fratres.
3

34

Claupus — Crotus.

2um VX. {oder wie Mnch Beitr.

17. 215: selhstäiid. gehiUleter
Kurzname von der Wurzel kimh
— germ. *kiwbaerjaz ,Zänker').

Claupus, M. Vater d. Leid)iiis
RGFor.^rhwig 06/07, Nr. 118
(Worins): Leubius. Ciaupi | f(i-
lius) eq(ues) missicius ala Se-
bosiana . . . Gratus fecit miles
^= Glaupus, zweistämmige Kurz-
form zu N. wie Glauperaht
(F. 657) od. zu hesond. Stamme
glaup, vgl. Glof-hard. (ebda.)

Claodicus, Cimhemführer {2.
Jli, V.) wie Boiorix, Lugius,
^Gaesorix: Oros. V. 16. 20 und:

Clondicos, hastam. Führer
(2. Jh. V.) LiD. 40. 58. ^. 44.
26.1' 27".

^KA OIIIOS, getischer Führer
{2. Jh. v.) bei Äppian Maced.

18. 2 = *KAOI/iLOS = kelt.
*Clödicos od. *Cloidicos. gall.
Angleichung v. germ. *[ilödicus,
ahd. Hludihho as. Hludico. zur
Schreibung *Kloidicos vgl. Boige-
/j/öTotc = Burevista [s. d.)

Cniva, Gothenfürst: (3. Jh.)
Jord. G. 18 i"\ i'^2 u. 103.

Ch{o)nodomarius, Suebenfüh-
rer (357 n. Chr) Anr. Victor, epit.
42. Amm. M. 16. 12. \ ^ 23
23^ 35 .08^ .;-,. 70^ j^ii^g Apost:

Xvoän/iid()inc, vgl. F. 370. über
euphon. Gleitelant {wie in Gai(o)
bomaros) vgl. Henning, dtsche
Runen 117.

?Coa| . .]a, Frau des Cassius
velarius \ <:lass]is Germ{anirae),
Lesung v. Klinckenberg B. J.
108, 1902, S. 94. {Oricj. verl.)

Colia, F. CIL XII. 1181
{Gallia Narbon., Orig. verl):
Sulfevis?) Mfontanis) Colia
Maxuma.

Colias, M. fjot. Edler: Amm.
M. 31. 6. 1 (J. 376).

Cotiso, König d. Daker - Geten
{1. Jh. v) Sueton Aug. 63:
Florus IL 28: Horaz c. III. 8.
18: occidit DaciCotisonisagmen.
vgl. Cotto u. as. Goddo u. ahd.
Gota mit Anrjleichung an thrak.
Cotys {Müllenh. DA. IL 109).
Bildungssilbe wie Hariso, Vegiso.

Cotto, Bastarner. lAv. 40.

57. 3 (J. 179 V. Chr.): Anti-
gono et Cottoni (nobis erat
Bastarna; et Antigonus cum
ipso Cottone lagatus ad con-
citaudos Bastarnas niissus).

58. 1: fide Cottonis et Anti-
goni, andere kelt. bei Holder I.
1149.

Cretion, Vater d. Masaucio
{s. d.) {4. Jh.) Amm.M. 21. 7, ^
26. 5, ^^: Masaucionem do-
mesticum protectorem ea con-
sideratione, quod diu sub patre
Cretione quondam comite edu-
catus suspecta noverat loca,
vgl. Crezzo, Cresso {s. XI) u.
ÖN. Chrezzinga {F. IL 367).

Cretto, Töpfer, Rom. -Germ.
Korrbl. 1909, Nr. 55.

Crotilo, U. CIL VII. 326
{Old Perith Engl.) {Orig. verl.):
Crotilo Germanus dix(it) anis
XXVl. Greca vix. anis ....
Vindicianus frater tit(ulum)
pos(uit). vgl. Crotoaldus, M.
Westd. Korr. XXL 1902, Sp.
116. Inschr. d. VIII. Jh. aus
Glons {Belg.)

Crotus, M. Cugerner: Eph.
Epigr. III, 1877, Nr. 188.
{Frocolitia Brii.) Die Cove|ntine
Ajurelius Crotu[. | German(us)
Nr. 189 {ebd.) Deae Co|vet.
Aur. Crotus V(e)T | l(i)be(n)s
s(o)Ivi pr 0) mi ea) s( alute )
(votum) [CIL III. 5663 sehr
jf^ra glich {s. pag. 2286].

Cruptorix — PDuhus.

35

Cruptorix, J\I. ehemal. stipen-
(Harius d. Friesen (I. Jh. n)
Tac. ann. IV. 73: occupata
Cruptoricis quondam stipen-
diarii villa, zu ann. Hröptr =
germ. *Hrüpta-reiks.

fDacco, M. CIL V. 1645
christl.

Dacinus, M. CIL XIII. 8783
[Doomhurg,Zeeland). üeae Neha-
lenniae Dacinus Liffionis filius
V. s. 1. m. = Daginus s. YII.
F. 392. -inus vgl. fCastinus,
fBehlina.

tDada, F. od. M. CIL \ll.
764 {Carvoran). Deo VITIRII
MENI Dada v. s. 1. m. 858
{Burdoswald): Dada {auch CIL
YI. 14004: Caesia M. L. Dada?)
vgl. Dadolena, F. Pardessus.
XLIX {Christi.)

fDagania, F. CIL XIII. 8279
{Köln, nach Hadr) D. M. Pom-
peiia | Dagania vivi | sibi et |
M.Aur.lVictori.vet.leg. p. |coiugi
fecit. CIL XIII. 8414 {Köln):
D. M. Pompeiia | Dagania viva
sibi fecit et | Aureliae Urse
fil[. . . Bildung wie Freiania,
Haldania.

tDagio(nius), CIL XIII.
7934 [Elvenich h. Köln): [Albia]
ahenis | [?Da]gion[i]us \ [?Ro]-
manus et | Lucibius I)a[g]io-
nius Supjer v. s. 1. m.

fDaguus, i¥. Treverer: {Arlo)i)
D(is) M(anibus) Daguo Dag-
sillus .... fec [Holder s. y.]
od. germ. Kurzform zum folg.:

Dagvaldus, M. CIL VII. 692
{Housesteads, Schottld.) D. M.
Dagvaldus mi[les coh. I] Pan-
(noniorum) vixit an[nos • • ■]

. . . Pusinna [coniu]ix[ ]

vgl. Cariovalda u. Catualda.
vgl. Dagvald s. IX. 2. Glied

auch in hell. Namen, vgl. Rig-
valdus.

Dagalaifus, Consul i. J. 366.
Amm. M. 28. 8', 9^; 24. 1^, i'^;
25. 5-', 4\ 59; 26. 9'; 27. 2\
CIL V. {Aquileia) verschrieb.:
Dalagaifus. CIL XIII. 5245 =
10032, 3 {Zürich): F](avius)
Areob(indus) Dagal(aifus) Areo-
bindus {christl.)

fDasius, M. E. E. VIII. 1899,
Nr. 78 u. CIL XIII. 8243
{Köln), ist dalmatisch: vgl. W.
Schulze, S. 32. 3.

Deldo(n), M. König d. Bastar-
ner, getötet voji Crassus i. J. 29
V. Chr. Bio C. 51. 24: %al
Tov ßaaiXsa uvziov {Buavaoviüv)
JEAzIQNA {/iEJjnxJcod.
Leuch., aber vgl. MiUlenhoff D.
A. II. 109) avrög o Konaaoq
ansy.Ttirs. vgl. Vili-dedius.

Deudorix, M. Sugamber, Sohn
des Baetorix. Strabon VII. 1. 4.
p. 292: Aevdooii, Batrögiyoc voü
Blf/jorog dÖBlcfiov riog .^ovyafi-
ßoog. vgl. Theudo{e)ricus mero-
iving. König. [Much ZfdA. 41,
1897, S. 118 Anm. ändert in
yhvdöoiS. = *Leudurix ) Kluge
dagegen {ZfdWortf. VII, 1905,
167) sieht in dem ersten Glied
den Vülksnamen Teutones, vgl.
Boio-rix, Ermana-rich, Inguio-
merus.

Dosso, M. CIL XIII. 7732
{Vinxtbach) Finibus et Genio
loci et J(ovi) o(pt.) m(ax.) mi-
lit(um) leg. XXX VV | M.
Massianius Secundus et T. Au-
relius Dosso v. s. 1. m.

fDuco, M. CIL XIII. 8095
{Bonn) keltisch.

PDuhus, M. Eph. Epigr. II [,
1877, S. 315, Nr. 190: {Proco-
litia Kordengld.) Deae Nirafae
Coventine MA. D|VHVS. Germ.

36

Durio — Favio.

. . . {iitrum Ma(nlius) Diihus
legend imi sit an Maduhus iti-
certum E. Hübner a. a. 0.) zu
Duhus vgl. F. 431: Docht s.
YIU. lt. a.

Durio, M. CIL Yll. 322
{Ärmthwaite, Cumherland), Deo
Mapono et n(umini) Aug(usti)
Durio et Ramio et Trupo et
Lurio Germani v. s. 1. m. Töp-
fer CIL XIII. 10006, 30: Durio.
vgl. Hermun-duri, Vitrodorus ;
Thurisind, Thurvarus.

fDutta, M. Holder s. v.:
germ. = Duda F. Kraus 1. 24
{christl )?

fDuttus, M. CIL XIII. 6544
{Öhringen) (J. 169 n. Chr.)
Dutti [(/en.).

Eburo, M. CIL XIII. 6216
(Worms) Intamelus Eburo ist
(germ.) Efhnicoti.

Edotheus , M. König der
Gruthungi (4. Jh.) Claudian IV.
c. YIII: cons. Honor. 623.
Edotheus [2 mal). Zosirn. IV.
35: Oidod^eoq. 1. vgl. Grimm
G. D. S. II. 757. 2. vgl. Ala-
theus u. Arinth(a)eus; = got.
*IdaJ)ius {Zeuss 42).

Entio(niu8), M. CIL XIII.
6484 (Wimpfen), Ention(i)us
Vittio: CIL III. 14115 *« [Pfmz)
„ENTIO".

Erio, fragm. CIL XIII. (Köln)
( . Erioni . c. (Dat.) zu Erio od.
gen. zu Erionius v. dems. Namen,
vgl. ON. Erisburg. oder durch
gewöhnl. Steinmetz/ ehler = *Frio
{s. d.)

PErminus, M. CIL XIII. Br.
1596, in der Lesung und durch
die Heimat zweifelhaft.

Ermenrichus, M. König der
Ostgoten, Sohn des Äspar. Amm.
M. 31. 3. 1: Ermenrichus [J.
376). Candidus Isäur. fr. 1 (=

FHG. IV. 135 Müller): ' Ag/xe-
vt()ixoc. Jord. 11. 2 u. a.: Her-
manaricus, Hermenerig.

fEterus, zweifelhaft. Reeh 23.

tFadenus, M. CIL III. 2759
{Daln>atie)i) M. Junius Fadenus
dec. eq. coh. III Alpinor(um).
vgl. CIL XIII. 10027: G Fadi.

Fahena, F. CIL XIII. 8574
{Gripswald b. Düsseldorf) Ma-
tronis Octocannabus C. Julius
Seranus et Vipsania Fahena
ex irnp(erio) ipsa(rum) v. s. 1.
m. vgl. ünfachlas, matr. Fahi-
nehae(?) u. F. 493: Fache (s.
IX). Bildung wie Dathena,
Baudenus usw. (Henning, deutsche
Runendhn. 85 /•).

Fandlgil[i]s, M. CIL V. 8747
{Conteniia, Venetien) (4. — 6. Jh.):
Fl(avius) Fandigil[.]s protector.

Fandus, 31 CIL XIII. 4562
(b. Metz) D. M. Viniccio. Fando.
Jucu'nda. uxor. (liest Zange-
meister im Korr.-Bl. Westd. Zs.

IV. 1885, S. 142).
Farnobius, got. Edler: An-
führer d. Taifali (4. Jh.) Amm.
M. 31. 4. 1^; 9. 3. 1 1. viell.
zu (burgund.) fara (Henning
ZfdA. 37. 304 u. Müllenhof im
Index zu Momms. Jord.- Ausg.)
anklingt: matronae Fernovi-
neao zu 0. N. *Fernovi-.

Favio, M. CIL XIII. 6118
(Estal b. Neustadt a. d. Haardt^
(ca. J. 300) undeutlich auf Glas:
MERC VITVO FAVIO Nis .

V. s. 1. m. vgl. Fava (V. Jh.)
Favila (VIII. Jh.) = F. 502.
Zangemeister a. a. 0. liest:
Mer[c(urio)] Vi[t]u[o]? Favionis
(filius) (filia) eine ganz singulare
Namensbezeichnung, besser: Mer-
(curio) Vi[t]u(o) Favio Nis( . . .)
od. Visuc(io)..

-}-Finio — Frigeridus.

37

fFinio, M. CIL XIII. 6681
(Mainz) [J. 230) unter lat. Sol-
datennamen: A]ugust[us] Finio,
zum VN. Fenni (Tac.) <t>ivvoi
(Ptol.)?

Fittio, M. Fortsch. BGF.
06/07, S. 68, Nr. 72 [Strass-
hurg) Marti Loucet(io) v. s. 1. m.
Fittio, Condolli f(ilius) eq(ues)ala
Petri(ana) Treve(rorum}.

Flanallus, M. CIL III. 4228
(Gyaloka, Pannon) Priscus.
rianlalli. f. Cattus eq ues alae
Panno | annor. XLIII | stip.
XXIII 1 h. s. e.

fFlavus, Chatte, Bruder des
Arminius, in röm. Diensien.
Tac. ann. IL 9. 10: erat is
(frater Arminii) in exercitu
cognomento Flavus. lat.

Fledimella,F. C/LXIII.8821

[V echten h. ütr.) Salviae Fledi-
mellae Sex. Salvius patronus
piae. V(jl. Harimella dea CIL
YIl, 1065.

Flettius. Sohn des Gennalo,
CIL XIII. 8786 {Doomburg,
Zeeland), (Orig. verl.): Deae
Nehalenniae Flettius Gennalonis
(filius) pro se et suis v. s. 1. m.

tFlossia, F. CIL Xlil. 8218
(Köln): 6antuni[s i Flossia Pa-
t[e|rna et Ju[s|[tina?], vgl.
Floscer F. 512.

Fraomarius, M. König der
Buci)ioba7iteN, Suebe. Amin. M.
29. 4. 7. (J. 371), vgl. Suo-
marius, Vadomarius.

Fravitta, Gote [4. Jh.) Eunap.
p. 41 [Müller).

Fravvittus, M. CIL III. 9510
{Salona, Dalmat.) Consnl d. J.
402: [p. c. vincentii et fJRAV-
VITI VVC[c. CIG. 2300 {Como
b. Mailand): v7iaTl(y. Bty.evriov
>ial ^gaßixov.

. . .]fraui[ . .], M. s. Allo?]
frav[.]

Frelania, F. CIL XIII. 8396

{Köln) I et Juliae.Freji-

aniae. coiiugi | eiiusdem Serani]
fili(ae) vivae fac{ienduin) | cura-
verunt. vgl. Freioverus und
Haldania, fDagania, Gutanio
{Henning, dtsche Bmiendhm. 40).

Freiatto, M. CIL XIII. 7916
{Hoven, Riieinprov.): Matronis
Saitchamims Primus Freiattonis
1. m. vgl. Friatto u. Friattius.

Freio, .¥. CIL Xlll. 3614
{„Ager Timgrorum" Pighius)
[Orig. verl.) I). I. M. A. P. P.|
Freio et Friatto ! v. s. 1. m.

Freioverus, M. CIL XIII.
7036 [Mainz) Freioverus Veran-
saTi. f(ilius) cive(s) Tung(er) eq.
ex. coh. I. Astur. etc. 2. Glied
vgl. fVeransatus u. Itu-verus.

fFreius, auf ital. hi^chr. [z.
B. CIL X. 4146 [Capua) Freiae
Cn. f. Maioris \ heic ossa sita
sunt, scheint latein.

Friannius, M. CIL XIII. 8536
{München-Gladbach), Matron|is
Gava I diabus Frijannius j
.JARANN i .]IENN. ..

Friattius, M. CIL XIII. 8324
{Köln){3.—4.Jh.):D.M.. \ Apri-
lioni etc. et Innocentiae etc. |
Verinius Friattius miles et
Apra i filis dulcissimis etc.
CIL XIII 8498 (Deutz), {Orig.
ügr^):DeaeNehalen(niae^ | F]ri-
attius .Jucunidi pro ( filius j se
et suis I V. s. 1. m.

Friatto, M. CIL XIII. 3614
[Orig. verl.) [s. Freio]. vgl. Frio-
baudes, Frigeridus, F. 563.

*Frio, aus Erio [s. d.) zu
Friatto wie Freio : Freiatto.

Frigeridus, M. Führer der
Römer gegen Gothen (4. Jh.):
Amm. M.31. 7, ^: 9\ 10 2>.

38

f C. Frisius — Gai(o)bomaros.

CIL III. 3761, Ziegeln aus

Pann. inf. 10676.

E. E. IL 1875, Nr. 778, Schrei-

hung wie Bagibaria = *ßaja-

varia.

fC. Frisius Marianus, CIL
m. 1771 zum r.N. Frisii?

Fritigernus, M. Führer der
Westgoten {unter Kaiser Valens)
{4. Jh) Amm. Marc. 31. 4^
5^ 5^ 6f, 115, 12 8^ 12 H 1515^
16^: Fritigernus. Zosim. IV. 34:
<l>otTiye()v6g. Jord. 93, ^, ^'-, ^^, ^■^.
95, ^ '^■- Fritigernus. Jord. 65^:
Fridigernus. Agathias: 0()ed'i-
yiQvr^Q.

Fritigil, markomann. Frau,
{s. lY.) hei F. 648: w'o?

.?]fua, F. CIL XIII. 8388
{Köln.) [Terti]niusSecund[civ]es
ISTervius | n]egotiator pistorlius]

vivos sibi et et

Tertiniae | . .]fuae libertae | vi]-
vae fecit | .

Fullofaudes, dtscher Anführer
in röm. Dienst {s. IV.) Amm.
M. XXVII. 8. 1: nuntio per-
cellitur gravi, qui Britannias
indicabat barbarica conspi-
ratione ad ultimam vexatas
inopiam, Nectaridumque comi-
tem maritimi tractus occisum,
et Fullofauden (effullofauden
VA, et Bulchobaudem 6) ducem
hostilibus insidiis circumven-
tum.

fFurtius, QiiadenJcönig {2.
Jh. n.) Dia C. 71. 13: KovdÖoi]
rnv ßaoi)Ja OffilJv ^ovoriov
iaßuXövTfg 'A^ioyaianv avvol dtp'
lavTMi' ßuniXha aqiiaiv lavT^Gavro.

Gabo, M. CIL V. 4332 {Bres-
cia): L. Gaboni Aurunculeio
Pacilio etc. 4333 [Brescia) L.
Gaboni Aurunculeio Valeriano
etc. vgl. folg. u. F. 591: Gabo
(8. Jh.)

fGabrio, M. CIL XIII. 8084
(Bonn), (Orig. verl): D. M. | Jul.
Siduae obi[tae A]ur. Gabrio . .|
a]quilifer leg ...).. et Aur.
Gabrio [ßl]-

f Gabrus, M. CIL XIII. 5961
{Gerstheim): Gabro {Dat'^) ....
RGK. 1909. 55: Gabrus.

Gabso, CIL XIIl. 3681 [Trier)
christl. : Fl(avius) Gabso pro-
tector domesticus.

tGabinius, Quadenkönig (4.
Jh) Amm. M. 29. 6. •'; 30. 5. ^
viell. lat. Angleichung eines deut-
schen *Gab- od. *Gavi-.

Gaetica, F. cogn. CIL XIIL
2206 {Trion, Lyon), Helvia
Gaetica, Frau des Q. Matisonius
(s. d.) Pollio. Ethnicon v. V.N.
Geten. od. lat. cogti. von dems.
wie Francicus, Alarnannicus u. a.

Galna, F. CIL VI. 28177
{Rom): D. M. Valeriae Daphne|
Annia. C. f. Gaina matri | . . . .

Gainas, M. CIL VIII. 2753
u. 18128 {Lamhaesis Nord-Afr.)
(5. Jh.): M. Ulpio Maximo leg.
Aug. pr. pr. I c. v. praesidi[o|
benignissimo Aurel[ii i Crescens
et Gain[as] 33 leg(ionis) III
Aug. i Severianae. Gotenfürst {4.
Jh.) Exe. ex Eunapii hist. p. 91.21
{Müller): rdivac. Jord. 41. 7. '^
104*' {Momms.): Gaina. Mar-
celUnus Comes: ab Italicis mili-
tibus olim cum Gaina comite
Arcadio missis.

Gai(o)boi1iaros, Quadenkönig.
Dio^ C. 67. 20. {J.^ 215): xal
0 avToq {' AvTcoi'h'og) rov .Aovaulvov
rov ^aßgiy.iov StitJvsi ■ ■ ■, ort
y.al rov Kovddoji> ßuaiX^.a Faio-
ß(')(.iaQOv YUTt^yonrjd'hvvtt ans/.TOi'St.
nach Kossinna {ZfdA. 29. 368),
Much {ZfdA. 35. 369) = *r««-
ßöi-iaQoc; =^ got. *Giba-mers =
ahd. G abomär.

fGaisa-riks — f *Gastiniis.

39

vgl. Ch(o)nodomarius. Schrei-
bung wie Arinthaeus [and. Deu-
tung: MüUenhoJf, Hermes II,
1867. 318: = raßiöiiagog =
tat. *Gaviomarus = got. *Gau-
jamers].

fGaisa-riks, s. Caesorix.

Gaisio, CIL XIII. 8806 (Do-
deward, Geldern): M. Traianiu(s)
Gumattius Gai|sionis f. vet. alae
Afror. t. pi. vgl. Ariogaisos,
Merogaisus, Gaisa-rix w. a.

Gaiso, M. {viell. IV. Jh.)
Aiir. Victor epit. 41 : Gaiso.
Zos. IL 42: ralaov.

PGamala, Eph. EpAll 319 ff.
ist lat. gentilic. vgl. De Vit
Onomastic. III. 205; nicht zum
folg.:

Gamaleda, F. CIL XIII. 3613
(Maestricht), Ammacae sive
Gamaledae I [. . . sec] undi|[. . .
{ca. 2. Jk.) Bildung vgl. Ve-
leda, Ricagambeda dea.

fGambara, F. langohard.
Seherin: Paul. Diac. IL 3. 8:
zu ahd. gambar „strenuus". von
Müllenhoff zur Riinenlehre 56
auf die Bedeutung sagax [vgl.
ahd. gamhri) beschränkt , vgl.
Su-gambri.

?Gamidia[n]us, M. CIL VII.
1065 {Birrens) Deae | Hari-
mel|lae. sac. Ga|midia[n]us 1 ar-
c(ariu3) v. s. 1. 1. m. nach Grien-
hurger Beitr. 19, 1904, 533,
kelt.

Gangusso, M. CIL XIII. 3596
{Tongern) Velmada Gangussonis
fil(ia). vgl. Canco {It Jh.) b.
F 35 l u. ONi?) Gangavia {So-
lin. 20). Bildung: wie Cacusso.

Gandestrius, Chatte {1. Jh.
n) T(ic. ann. IL 88. nach Much
ZfdA. 35. 365: Beiname {wie
Arpus) des Catumerus., zu lat.-
germ. ganta „Gans'^ {Grimm).

{dageg.: Kögel ZfdA. 37. 226):
zu an. gandy „Zauber", zu
Thema gandi {F. I. 594: auch
= »Wolf): so Much. a. a. 0.

Ganna, Wahrsagerin unter d.
Semnonen. Dio C. 67. 5. 3. {J.
91-\-92 n. Chr.):ou Mciovog 6
2ef.ivöv(i}v ßaaiXevg Hai Folwu
{nao&Bvog tjv ^stcc rijv OvsXrjdoiv
tv rrj KsXTiy.fj dsiä^ovoa.) i]h9ov
TTQog Tov ^Jo/niT(av6v. vgl. Mül-
lenhof All g. Mon.-Schr. f. Wiss.
u. Kunst 1852. 329.

?Ganna[. . .], M. CIL III. 5683
{Enns): Ael. Gann[. . . | Lon. 0.
an. LXII etc. verderbt:, sonst
tnell. zum folg.

Gannascus, Führer d. Chau-
ken, gebor. Canninefate: Tac.
ann. XL 18. 19: Per idem tem-
pus (= J. X) Chauci ... in-
feriorem Germaniam incursa-
vere duce Gannasco, qui natione
Canninefas, auxiliare Stipendium
meritus, post transfuga, etc.

fGannicus, Germanenführer
{i. J. 73 ü. Chr.) {mit * Castus) {s.
d.). Frontill strat. IL 4. 7. s.
Cannicus. M. CIL III. 5102
{Mahrenbg a. Drau) Gannico
Manni | filio fili et | filiae vivi
fecere.

fGannica, F. CIL XIII. 5137
{Murten) Saturninia Gannica
liberta et coniunx.

PGapionn, M. Westd. Zs. 1904.
311: Töpfername „aus Schan-
nats Papieren" {Trier), scheint

VBvdßTut

tGastinas[i?]us, M. CIL XIIL

8565 {Grimlinghausen b. Neuss).
Louba Gastinasi f(ilia) Ubia.
vgl. Arbogastes u. a. vgl. Na-
sua = got. *Gasti-nasjis {v.
Grienberger AfdA. 23, 13.
t*Gastinus, s. Castinus.

40

■}-[Gastus] — Gumoarins.

t[Ga8tus] s. Castus u. Can-
nicus.
?]gausi(a)e. F. CIL XUI.

8443 {Kölfi) (Orig. verl): . .]
banu[. ! .]gausie | . .] spaco |
f. c. vgl. fTagausus.

fGavero, M. E. E. Y\l. 863
(Caergai Engld.) Julius Gave-
ronis f. mil(es) coli. Nerv.
Bildmig wie tPatero(nius) Wk.
1904. 29.

fGavius, M. CIL XIII. 8268
[Köln): M. Gavis. Primo. a.
Militis. Arsulana. Gernianil|la
cum quinque filis coniugi etc.

Gennalo, M. CIL XIII. 8786
(Dooniburg, Zeeland) (Orig. ver-
loren): Deae Nehalenniae | Flet-
tius Gennalonis I pro se et suis]
V. s. 1. m. zum folg.

Gennoboudes, Frankenfürst
{3. Jh. n) Mamertini paneg.
10 {Bährens 97. 19 1: cum per
te regnum receperit Gennobau-
des a teque cominus acceperit.
vgl. Gennarius [R.-G. Korr.-Bl.
1839. 67, VI. JA.?) u. Canna-
baudes.

Gentho, Gote in röm. Diensten
F. H. G. IV. 130. vgl. Henning,
Westd. Zs. VlII. 1889, S. 8 wie
wacchar : Waccho und Wrede,
Vandale7i 65.

Gildon, Gote [4. Jh.) b. Oros.
YII. 36. Zos. V. 10 u. Jord.
Rom. 320. vgl. Aligildus.

fGimmio zupatr. Gimmionius,
-a] CIL XIII. 4167 {Neu-
magen b. Berncastel): . . . ] Rio
defuncto et Juni (a]e Cariolae
coniugi I eius vivae Gimmi-
on|ius Cariolus et Gimmionia
Aestiva tili et I heredes facien-
dum I curaverunt. zu folg.

Gimio, M CIL XUI. 6133
(Ältrip) [immunes l(ibrari)?]
Lup. Gimio [etc. . . .] CIL XIII.

7819. {Oberwinter., Kr. Ährwei-
ler), üeo Hercujli et Genio
loci Bell|anco Gimionis. v. s. 1.
m. i non est prorsus certa
{Zangemeister), vgl. Gemolane
{gen. zu Gemola) b. Wacker-
nagel kl. Sehr. III. 399.

Giriso M. Cubier {kelt.?) CIL
XIII. 6626 {Obernburg, Main):
D(is) M(anibus) Girisoni, Cubi
filio, et Bibu][l]ae, Ver[e]cund(i)
filiae, coniugibus Giriso TRI-
HYADEIA CAVDA (o^er CAN-
DA) memor(iam) pieta (te fecit?)

Glaupus, Vater des Leubius
s. Claupus.

Gradonus, M CIL XIII. 7950
(Kirchheim) niat]ron[i]s c//, L.
Gradonus Karus. miles leg. I.

m.^.ll i II 1 1 1 1 1 1 1 1 vgl. Grado
{9. Jh.) F. 665.

fGraptus, M. = griech.
rpdnToc. vgl. Grapte u. Graptus,
auch in Rom {CIL VI. 14667).

Gudiias, nach Jord. Goten-
könig z. Zt. Philipps V. Maked.
= 350 v. Chr., s. Tochter Me-
dopa {s. d.) Jord. Get. X. 65.
viell. nach Satyr os {Biograph
Philipps V. M um 200 v. Chr.) bei
Äthenäus XIII. 5, p. 557 •*:
KoÖTjXac 0 TMv Ggaxcöv ßaatXfvg»
(vgl. J. Grimm ZfdA. VII. 395),
zum V. N. Gutones. vgl. Gu-
tanio.

Gumattius, M. CIL XIII.

8806 {Dodeward, Geldern). M.
Traianiu[s | Gumattius. Gai|sio-
nis f. vet. alae Afr. Stamm
vgl. folg.

GumoarJUS, Waffenmeister (4.
Jh.) Ämm. M. 20. 9^ (Gumo-
harium VGP) 21. 8^ (Cuma-
orium V P. b) (Suomarium Ä)
13 lö, 26, 7^ 92,6 (Gomoarius
Ilds.).

Gundomadus — HariuHus.

41

Gundomadus, Alamannenfürst
(4. Jh) Amin. M. XYI. 10',
16. 12 1^ 21. 31 2. Gl. vgl.
Vinomathus.

fGutanio, Goldring v. Pie-
troassa {4. Jh.): Gutanio wi
hailag. vgl. Henning., deutsche
Biinendkm. 40.

fGuticUS, röm. cogn. CIL XII.
2444: C. Vettius Guticus (c/.
CIL III. 11700) wie Francicus
u. a.

fGuntelda, F. Mutter des
Guntio. CIL V. 5415 {christl.)
= *Guntihildi wie Tlieodahadus
> Theodadus Wrede Ostg. 153.

Habro, C/L Xlll. 2606 [Cha-
lon h. Saone): Deo Mercurio
Augu(sto) sacro (= sacrum)
Habro Aviti (f.)

Haldacco, M. CIL XIII. 3622
(Nainur) Zt. d. Trajan: D. M.
Haldacco, [. . .]sonis fil(ius) sibi
et Lubaini (kelt.) uxsori et Vic-
tor! et Prudenti filis fecit.

Haldagastes, M. Gennanen-
fürst. (III. Jh.) Vopisc. Aurelian.
11. 4 = Peter, SHA. IL 156.
{Varianten: Haldagates, Halde-
gastes).

Haldania, F. CIL XIII. 8337
(Köln) [nachhadrian.]: . . n]iae|
HJaldaniae | Pupille | eiius I :
Bildung wie Freiania {s. d.) u.
Dagania. St. vgl. folg. u. Chalda
(7. Jh.) bei F'. 740. wohl fälscht
unter St. halida, viell. zu got.
haldan ^hüten" od. an. hald:
„auxilium., tutela" = ahd. ga-
haltida custodia.

Haldauuo, M. CIL. XIH.
8340 (Köln), Orig. verl. [1. Jh.
n. Chr.): Vellango 1 Haldauuo-
n[i]s I cives MERVIVS vivos

[s]ibi et Fro[nt]in[iae] i iae|

[coniujgi I [ . . . m. M. CIL
XIII. 8068 (Bonn): Haldauu-

on[i]o V[ero] b(ene)f(iciario)
leg. [etc.) . . Genialini[a] Justina
coniux . . . Suß. vgl. Lellauuo,
Sedavo, Masavo, Ammava.

Hanala oder Ababa, Gotin,
Mutter des Kaisers Maximinus
(3. Jh.)., Aiir. Memm. Symma-
chiis h. Jord. Get. 15. 83:
(Maximinus imp.) ex infimis
parentibus in Thracia natus,
a patre Gotho, nomine Micca,
matre Hanala quae Ababa dice-
batur. vgl. Capitolinus Maxim.
I. 5.

]\2iV\\\?i\Si\Au%, Burgunderkönig,
CIL XIII. 3682 (Trier) Vater
des Hariulfus [s. d.)

fHanno, Erzgiesser^ CIL XIII.
10036, 85 (Teplitz): Ti. Robili.
Si(talcis) — C. Atili Hannon(is)
[gen.) vgl. F. l^ 746.

Hariobaudes, Alaman)ienfürst.
4. Jli. Bruder des Macrian.
Amm. M. 18. 2. 15, {var. Harto-
baudus.) 2. Gl. vgl. Cannobau-
des, Gennoboudes. M. Zos. Y'^.
32: Xa^io^avÖrjq. Sidon. Apollin.

Hariomundus, Germanenfärst
wie Carioviscus, Haldagastes,
Hildomundus. Fl. Vopisc. Au-
relian. 11. 4 (oar. Ilartomun-
dus vulg.)

Hariso, Heruler: CIL. V.
8750 {Venetien) Flavius Ha-
riso ma|gister primus de nu-
mero Erolorum seni|orum arcam
etc. Frau: auf Spange v.
Hindingöje: vgl. Bugge, Arhoe-
ger 1870. 209; Suffix vgl. Co-
tiso, Vegiso, Matiso, Giriso.

Hariulfus, Burgunder, CIL
XIII. 3682 {Trier): Hariulfus
protector | domesitigus (=f)ilius
IIan|havaldi regalis genti|s Bur-
gundionum . . etc. REVIvLO
avunculu|s ipsius fecit.

42

fllai'ius — fitamo.

fHarius, CIL YI. 3052 {Rom)
Harius frumentator.

Hartomundus var. zu Hario-
mundus {s. d.)

?Haus[. . 1 F. CIL Xlil. 8397
[Köbi) Julia Haus[. . .] heres:
i)gl. Matronae Haii| ? . .

WMQmunAws^Germanenfiihrer
wie Haidagastes, llariomundus
(s, 0.) Fl. Vopisc. Aurelian 11.
4 {rar. Hildernundiis üulg.)

Pjhinge? s. Sacsena.

Hitarinius,.!/. C/LXUI.8791
{Doomlmrg, Zeeland) [Orig. ver-
loren, irur in Janssens (zuver-
läss.) Farsimile erhalten): Deae
Nehalenniae M. Ilitarinius Pri-
mus ex voto suscepto 1. m. vgl.
Hithar {8. Jh.) b. F. 81(i?

Hristo, Töpfername auf Zie-
gel (Mariaweiler b. Düren) liesst
Zangemeister [2. — 5. Jh.) XVI.
K(aiendas) Junias | Hristo (la-
terclos) n(umero) LXI. Zupitza
B. J 1880. 109: vergleicht Wal-
kürenname an. Hrist {Orimnis-
mdl 36).

Hortarius, Alamannenkönig .
{4. Jh.) Ämm. M. XYI. 12. 1,
XYII. 10 ^ XYIII 2, '2, 13, 14 _
*Hrotarius, vgl. Hrodliar i F.
904).

Hucdio, CIL XHI. 8779
{Doomhurg^ Zeeland). Deae Ne-
halenniae Ammacius Hucdionis
(filius),

Hunicius, CIL XHI. 7858
{Eschweiler h. Bonn). Deae Su-
nuxsali M. Ulpius Hunicius v.
s. 1. m. vgl. Hunila (>. d) Hu-
nericus, Hunimundus, Hunuil,
Hunuulfus [Jord.) bei IIoops, in
German. Abh. f. H. Paul 1902
S. 168.

Hunila, F. Gemahlin des Kai-
sers Bonosus. {aus vornehm, got.
Geschlecht) (III. Jh.) Vopisc.

Bonos. 15. 7. [M. später^ b.
Procop., Jord.]

PHurmio, Tunger, Sohn d.
Leubasnus (s. d.). Lesung?

Ibor, langobard. Führer {4.
Jh.) Paulus D. I, 3. {Brnckner,
Langobard. § 4). Beiname wie
Arpus. Gandestrius, Ovloavdnc.

fjasus, M. CIL XIII. 6190
(Heidelberg): D. M. Visionio
Jas|o et coniujgi tili eins fece-
runt. auch

fJassus, M. CIL XHI. 5968
{Strassburg): J(ovi) o(pt.)
mfax.) I Jassu|s exvo|to p. 1. 1. m.

\CCO,M. CiL XI n. 922 (nach
Schrift I. Jh.): Jul(ius) Atto-
nis fil(ius) Icco miles ex co-
hor (te ) A Ipinor(um) herdes {sie. ! )
pie fee(erunt).

Pflbararides, M., E E. IX.
1903, 233 a [Ipsea, Spanien)
C. Manlio Q. f. IBARARIDI
plebs . . etc. könnte germ. Neck-
name sein, vgl. Ibor.

flngonius, M. CIL XIII. 8820
{V echten) : M. Ingonius N. f(ilius)
Marcellus | f(ilius) i sibi et Agi-
siacae | L. f(iliae) Luciliae
uxso[.| vgl. Ingeldus M. (fränk.)
CIL XHI. 10027, 207: Ingeldus
ficit.

Inguiomerus, Cherusker, Oheim
des Arminius. [1. Jh. n.) Tac.
ann. I. 60. 68. IL 17. 21. 45.
46. 1. Gl. vgl. Inguaeones u. a.
(ZfdA. IX. "250).

flsichus, s. Auda.

fltamo, M. CIL YIII. 9060
(Auzia, Nordafr) D. M. s. ti-
tulus Itamonis IIVVERI (^[^1^-
veri?) ex provincia G(ermania)
8(uperiore) n(umeri) Melenuens
(ium 1 stfipendiorum?) XIIII
concibones f. et d(edicaverunt).
Der Name des Sohnes nach
Holder kelt. Der Name d. Vaters

Ituverus — Leubasna.

43

Ituverus, M. (ebda.) könnte
german. sein wegen des 2. Glied,
vgl. Freioverus,Leuvira ( Waeker-
nagel kl. Sehr. III. 404 (J. 587)
u. Letihovera^ vgl. F. 1" 1555.
1029 oder = civitas Itiiu{. . . .)
CIL XIII. 7321 {Ünter-Lieder-
bach b. Frankfurt a. M.)

fJucus od. Juco, M. Furtschr.
BGF. 06/07, N. 123 {Bad,en-
Baden) D. M | Juco Juniani
sibi et ; matri su(a;e.

Lagarimanus, Anführer der
Goten [4. Jh.) Amin. M. 31. 3. 5.
{nach F. 995 zu ags. lagu., an.
lögr. Gesetz = nhd. Lachmann;
oder zu ahd. lägari factiosus,
insidiosus?)

. .]lailon, M. CIL XIII. 7833
{Heilstein b. Wallseifen). (Orig.
Verl.) . .]lailon Maddgarisijanus
Bataus.

Laipso, M. Amm. Marc 16.
12.^^: Laipso tribunus ... in
hac pugna (Argentoratensi)
cecidit.

Laitilo, M. Westd. Korr -Bl.
1896, p. 88. Töpferstempel {aus
Mainz und Speier) LAITILO,
vgl. F. 998.

L]anio: B. G. Korr.-Bl. 1909,
Nr. 55 {Töpfer ans Lavoyesj
Meuse), vgl. folg.

Laniogaisus, fränk. Edler
{4. Jh.) Aom. M. 15. 5. 16.
vgl. F. 1002: Lanuald {8. Jh.),
2. Glied, vgl. Ariogaisus, Gaisa-
ftks

?Lari[. . M. CIL XIII. 8237
(Köln): Mercurio I Cissonio |
Lari[. . .]us 1 Sen[il]is i v. s. 1.
m.

Lasio{nius), M. CIL XIII. 6249
{Worms): Ocl{=t)aviae Aman-
d(a)e coniug[i | carissimae La-
sionius Firminus | f. c. vgl. CIL

Xm. 10017, 510 (Weisenau'):
yiXS. u. F. 12 1013.
Laubasnus, M. CIL XIII.

8744 [Nymwegen) {Orig. ver-
waschen): M. LaubasnolManicio.
vgl. Leubasnus u. F. i-. 1014.

Leila, M. u. F. CIL XIII.

8228 {Köln): Vallamenei|hia-
bus I Julia Geneti f(ilia) Lella
ex imperio. CIL XIII. 7899
{Fioisdorf b. Aachen): Textu-
mehis j Tjertini Simi|lis. Secun-
dus Lella 1. m.

Leilauuo, M. cogn. CIL XIII.
7781 (Remagen): J. o. m. I et
genio loc[i | Marti Hercul[i|Mer-
curio Am|biomarcis miiites leg.
XXXYV ! M. Ulpius Pannol
T. Maus. Marcus | M. ÜIp.
Leilauuo i Taur. Lavinus | v. s.
1. m. vgl. Haldauuo, Sedavo n.
Masavo.

fLellua, F. CIL XIII. 8411
{Köln) D. M. Pacatiae Floren-
tinae Urbania | Lellua mater
fil(iae | f. c. Suffix, vgl. Vitt-
ua, Ma&vog, Nasua.

Leubaccius, M. CIL XIIT.
7618''^ (Zugmantel b. Saalburg):
. . >>(centuria) Leubacci G( — )|
p(editura) p(edum) LXXII sub
.cur(a) Cresc. Respectus. Dieser
letztere ivar nach einer andern
ebenda gefundenen Inschrift cu-
ragus peditura Trererorum, L.
also wohl selbst ein Treverer.
vgl. Leubacius CLL XIII. 10024,
323 {bei Tours, auf Ring).

Leubasnus, M. CIL VII. 691
{Housesteads)., [Orig. perl) Tun-
ger, Vater des yE\ur[mi'\o: I).
M. 1 [H]ur[mi]o?? | Leubasni |
mil. coh. I TnngYov{ma. vgl. Lau-
basnus u. folg.

Leubasna, F. CIL XIII. 3601
{ager Tungrorum^ Orig. verl.)

44

f Leubinus — Lupio.

Herculi Leubas na Florentin |
filia V. s. 1. m.

tLeubinus, M. CIL III. 14420
{Sovwvit): J. 0. m. | pro salujte
Leubini | et meorum I omnium.
vgl. F. r- 1022: Leubinus (VI.
Jh.) u. Liubani CIL XII. 5844.

Leubius, M. BGForschung
06 '07, No. 118 (Worms) {1. Jh.
n. Chr.): Leubius Ciaupi f. eq.
missicius. ala Sebosiana etc.
Gratus f(ilius) miles fecit. vgl.
V. Grienherifer^ Westd. Korr.-Bl.
XIX. 1900, Sp. 89. [Anders
Kenne im Lothring. Jahrb. XVI,
19Q4:, der den Namen fürkelt. hält.)

Leupa[. .]dus, M. CIL XIII.
7636 (/v. Koblenz, christl.) ii.

?Leupon(i)us, Gläser Stempel
C[L XIIL 10025, 146: Leuponi
Borvonici.

fLibentio, M. C/L XIIL 3634
(Trier) ist lat. ivie Crescentio zu
Crescens. u. a., aber v<jl. F.
1083: Libentius lafini.'^iert aus
Liebizo ii. Liubinzo (10. Jh.)

Libes, chait. Priester. Strabon
YII. 1: ylißi^c.

Libo, CIL XIIL 3592 (Ton-
gern) Bronzetafel, 3. Jh.: Vi-
hansae Q. Catius Libo Nepos
centurio leg(ionis) IIl. Syre-
naicae scutum et lanceam d{ono)
d{edit.). vgl. vorher.

Liffio, M. CIL XIIL 8783
(Doondjurg, Zeeland): Deae Ne-
halenniae Dacinus Liffionis ti-
lius V. s. 1. m

Logus, M. Hermundure, CIL
III. 14359^ (Carnuntum) (ca. 1.
Jh.): Vibius Cn. L. i Logus I an.
XIX nat. ! er]mundur[. . CIL
III. 141122 [ebda.) Eigentums-
vermerlc auf Instrument: Logi.
Andre wie E. E. Vlll. 1899,
321 (Pompeji) u. CIL VI.
764 ( Rom) sind griech. Sklaven-

namen == Aö'^oc. Der hermun-
durische Namen zu Logus, b.
F. 1015 u. Runen wort loga,
Henning^ Runen, S 95.

?]lpus M CIG. IL 2865 b:
.JAtioc /"«Aar//? Iloovoisvg. s.
\4]Xnoc.

Louba, F. Ubierin, CIL XIIL
8565 (Grimlinghausen b. Neuss).
Tochter des Gastinasius (s. d.);
Schreibung wie Gennoboudes.

fLoupus, Treverer. Br. 161
ij. Bonn): Silvano Loupi f(ilio)
Trever[o]exalaVocont(iorum)e<c.

fLucena, F. u.

fLucina, F. Fortschr. RGF.
06/07, -S. 62, Nr. 41 (Metz):
I). M. I Lucijnae.. vgl. CiL XIIL
6783 (Mainz): Lucena | mater?]
eius u. RG Forschung 06/07,
Nr. 86 (Strassburg): V]iralira
Lucer[. . .]. viell. vgl. lllucena
(Göttin). CIL XIIL 8661 u.

fLucconla, CIL XIIL 10024,
432 (Paris).

Lugius, Cimbernkönig (2. Jh.
V. Chr.). Gros. V. 16. 20: s.
Boiorix, Claodicus, Caesorix; z.
V. N. Lugii (Tac, Ptol. u. a.)

Lupio, M. CIL XIIL 8705
(in de Ober-Betmve): Herculi
Magusano et IlaevaeUlp. Lupio
et ülpia Ammava pro natis.
CIL XIIL 6484 ( Wimpfen a. N.)i
Joincius Lupio. B. J. 83. Nr. 6 b
(Rom), (137. n. Chr.) Ti. Claudius
Lupio CIL. XIIL 6687 (Mainz)
[(A)e]Iius Lupionis (filius). CIL
XIIL 10025, 36: Gläser Stempel:
Equa (sius?) Lupio fec(it). CLL
III. 14207^ (Perinth): Lupio-
nius (patronym.) Suebus milis
leg. IIXX, militavit an|nis XII
etc. [Lupio auf CIL VI. 3238
(Rom) eq. sg. turma Lupionis,
wohl latein.] vcjl. Lupo, Lupus,
Lopus b. F. 1(J20.

f Lupicinus — Marabodus.

45

fLupicinus, deutscher Relter-
oherst zusammen mit Ursicinus
(4. Jh.) imm. M. 18. 27. 20 ' 2.
{zu vorher mit latein. Forman-
gleichung?)

Lurio, M. CIL YII. 332 {Ärmth-
waite, Cumherland), vgl. üurio:
Lurio Germanus. CIL VII. 616
(Eastchesters), vgl. Canio: L?]urio
Germanus, auch CIL XIII. 6674
(Mainz) deae Fortunae Placidius
[?]urio V. s. 1. m.? [nicht hier-
her: CIL YI. (Rom) 10419 und
13641], vielL zu Ortsnamen wie
Lurinberc, Lurenhurch F. I^.
1066. auch Lura „statio in Bel-
gica" auf Tab. Peut. hierher!!
Einfluss von röm. Lurius?

LuttO, M. Franke: Äinm. M.
15. 6. 4. vgl. Maudio. M. CIL
XIII. 6252 {Worms): D. M. Spec-
tatiae Spectatae coniuci 1 caris-
sime Luttonius Lupulus | co-
niunx etc.

fMacrianus, König der Buc-
cinohanten {s. IV.) Amm. M. 18.
2. 5 u. ö.'. lat. Formangleichung
zum Stamm MAO od. MAGAN.
vgl. Magal.

tMaddgarisi {gen.?)CILXlll.
7833 {Heilstein bei Wall seifen)
. .Jlailon I Maddgarisi | . .janus
Bataus. {Orig. verl.) {Lesung?)

PMaduhus, Cugemer, s. i)u-
hus. {oder = Maduus zu Gundo-
madus?) vgl. Madvius {CIL
XIII. 10006, 45).

Maelo, s. Melo.

fMagal, M. CIL XIII. 6693
{Zahlbach b. Mainz) {Orig. ver-
lor.): Herculi sacrum \ Vale[ . .
Sperata [pro] L. Magal. Vic-
tore jC. Valer, Senecione| filis.
vgl. Magilo, CIL XIII. 8093
{Bonn).

tMaieri {gen.), M. CIL XIII.
8307 {Köln): Apolloniae Victori-

nae Bessula[e] VALGAS maIeri
(filius) dec(urio) alae fid(a)e
vindicis 1 coniugi carissimae me-
moriam, quem | rogavit, fecit.

Malaricus, deutscher{?) genii-
lium rector (s. IV.) Amm. Marc.
XV. 5. 6. {var. Malaridius) vgl.
Malorix u. folg.

Mallobaudes, Frankenkönig {s.
IV.) Amm. 15. 5. « {2 mal) 30.
3 \ ( Var. : Mellobaudes VGA.)
31. 10. '^ {Var.: Mellobaudes
J); mallo- nach Sievers, Idg.
Forsch. IV. 18. 337 atis *mactla
<i '^mapla = got. tnapl „Ver-
sammlung splatz^ .

Mallovendus, Führer der Mar-
ser [um Chr. Geh.) Tac. ann. II. 25.
germ. trotz Kossinna {Beitr. 20.
278) nach Much Gott. Gel Anz.
1896, S. 902 = *malla-wendaz <
madla-ivendaz. 2. vgl. Vandali,
Vandebertus. Ariovindus (5. Jh.)

?]maloger, CIL III. 3681 {j.
Pest) .]MALOGER[. | domo Be-
tav[.] (= Batavus?) //P/ala
Hisp[ . . (verblasst).

Malorix, Führer d. Friesen
{zusammen mit Verritus, 1. Jh.
n. Chr.) Tac. ann. XIII. 54:
Frisii . . agros vacuos insedere,
auctore Verrito et Malorige,
qui nationem illam regebant.
vgl. Malaricus u. d. andern.

fWlanicius, cogn. CIL XIII.
8744 [Nymwegen). M. Laubasno
(s. d) Manicio.

tMannius, CIL XIII. 3652
{Trier) im allgem. lat. cogn.

fMannus, viell. germ. in CIL
III. 5102, Vater des Gannicus
(s. d.) vgl. Mannus Gott. {Tac.
G. 2), sonst lat. cogn.

Warabodus, Herzog der Mar-
komannen (1. Jh. v. Chr.) Stra-
bon VII. 1. 3. (ja. 241. 27): Ma-
(jdßoöog {var. {.lagoßovdoq, ßaoo-

46

j^Iavcomarus — Mattius.

ßovöog). Vell. Pitt. II. 108 ':
Maro'Mara ^4)boduus. 108 -:
Maroboduus. 109."^; 119.-'; 129.2
ebenso. Tac. G. 42, ann. U. 26
u. ö. : Maroboduus. Sueton Tih.
37: Marobodus Germanus. Aiirel.
Victor Caes. II. 4: Marobodus,
Sueboruni rex. Epit. ]I. 8: Ma-
roboduus, Suevorum rex. vgl.
ON. b. Ptol. II. 11. '•*: Mup6-
ßovdov {-ßovvov X) nach Much
(Beitr. XYIL 1893. il6) und
Holder (II. 434) kelt. Oder Wieder-
gabe von germ. Mara(h)badi{s
[Cassiod. Vcir. 3. 3*; 4. '^, '-*) u.
ostgot. 21. {6. Jh.) b. Wrede,
Ostgot. 115) = gr. 'Innöuu/oc;

{Mühenhoff, DA. IP. 120).
[Schreibung -bodus vgl. Teuto-
bodus.

Marcomarus, König des Mar-
homann. Reiches {2. Jh.) Aur.
Victor, Caes. 16. 13: triumphi
acti ex nationibus, quae regi
Marcomaro ab usque urbe Pan-
noniae, cui Carnunto nomen est,
ad media Gallorum protende-
bantur.

Marcaridus. M. CIL V 8753
(Concordia): Fl. Marcaridus tri-
bunus militum Joviorum minio-
rum etc.

Masavo. Friese? CILYU. 213
(Manchester): coho(rs) I. Frisia-
v(onum) > (centuria) Masa-
vonis. vgl. ?]asavo (CIL XIII.
10010, 171 >. Masuco, Masuetinca,
Masuos. Suffix auch in Hal-
dauuo, Lellawo, Sedavo.

fMasaucio, deutschere^) pro-
tector domesticus (4. Jh.) Sohn
des Cretion (s. d.) Amm. M.
26. 5.

Masius, M. CIL XIII. 8192
(Köln): Junoniibus Cabiabus
(sie!) Masius | votum | retulit.

Masuco, .V CIL XIII. 5292
(Basel): D. M. I Masuconi 1 Li-
b(eri) fratri. vgl. Rasuco.

Masuetinca, Frau d. Pacu,
j^eckarsuebin (Heidtdberg) RG-
Forschung 06 07, S. 83: D. M.
Pacu Berui fratribus monimen-
tum posit Secundo Berui et
Masuetinc(a)e coniugi et Mattio
et Piaeide (= Placidae) neptiae
fiiie (= filiae) Si(e)cundi d. s.
p Ungario locum ded(it). 2.
Glied: vql. Mars Thingsus,
Tinea. F^ (8. Jh.) u. a. F. Üb.

Masuo. F. od. Masuonius, M.
CIL XIII. 7307 (Kastei): D.M.
0]clati(a,)e Masuoni (dat. od.
gen.?) matronfaje pienti ssime
Oelatiu[s] Ajncario liber[tu]s
vivus et sibi fecit. vgl. Masu-
onnum matronae. CIL V. 5584
[Corbetta, Ober-Italien).

Masuos, Semnonenkönig [1.
Jh. n.) Dio C. 67. 5: 3Iixovn^
(so ABM) [Maavag Suidas (s.
V. „itsiaCovaa^)^ o ^sitvövojv ßaai-
Xsvg. Einstämm. Kurzform zu
N. tvie vorher, vgl. Nasua, Lel-
lua, Vittua. [nicht tvie Müllen-
hoff Allg. Mon. f. Wiss. u. Lit.
1852. 337 Spitzname nach körp.
Eigensch.y

Matiso(nius), M. patron. CIL
XIII. 2206 (Lyon Trion): D.M.
et memoriae aeternae Q. Ma-
tisoni Pollionis Q. Annausonius
(s. d.) Priscus etc. 2. Glied oder
Suffix? wie Hariso, Vegiso.

Mattius, Neckarsuebe(?), Bru-
der d. Pacu (s. d.) RGForschung
06 07, S. 83. (Heidelberg): D.
M. Paeu Berui fratribus moni-
mentum posit Secundo Berui
et Masuetinci aje coniugi et
Mattio et Piacidfaje etc. vgl.
VN. Mattiaci, ON. Mattium

fMatto — Merobaudes.

47

(Tac.) u. Mattiarii {Ätnm. M.) bei
Müllenhof ZfdA. 23, 1879, S. 5.

fMatto, CIL XIII. 6950
{Zahlbach b. Mainz), iOrig. mrl)
M. Val. M. f. LEM | Matto
Bonojniae mil. CIL III. 4874:
Aelius Matto. BGForschung
06 07, Nr. 39 (Metz): D. M.
Juliae Matto Martius. CIL XIII
7072 {Mainz)'. Senn[. .]cia Matto.

fMatuinus, CIL XIII. 7553
(Kreuznach) auf Verfluclmngs-
tafel II. a.: Cassus, Matuini
(filius). CIL XIII. 6153 {Land-
stuhl): Diss Cassibu(s | Matu-
inus I V. s. 1. m.

Maudio, fränk. Edler wie
Lutto, Asclepiodotus. Amm. M.
XV. 6. 4.

Mederichus, germ. König, Bru-
der d. Ch{o)nodomarins, Vater
des Agenaricus. (IV. Jh.) Amm.
M. XVI. 12. 25.

Medopa, F.Tochter des Goten-
königs Gudila^ Gemahlin Phi-
lipps V. Makedonien {4. Jh. v.
Chr.): Satyrus b. Athenäus. Jord.
Get. X. 65: Philippus, pater
Alexandri Magni cum Gothis
amicitias copulans Medopam,
Gudilae regis filiam, accepit uxo-
rem. {Steph. Byz. s. v. FsTia :
aGTi aui d-r/XviCdlig FsTig: ovTfog ydo
ixuXeTro rj yvvr rov (PiXittttov tov

^ AjilVVTOV.

Mellobaudes, armaturarum
tribnnus (IV. Jli.): Amm. M.
14. 11 21 und Var. zu Mallo-
baudes {s. d.) vgl. Harimella,
Fledimella.

tMelodat(us), CIL XIII. 6451
{Marbach a. N.) Lesung frag-
lich: Severus MELODATI.

Maelon = Melon, Kö7iig der
Sugambrer, Bruder des Bae-
torix. Monum. Ancyr. VI. 3:

M\a,iXiov, Maelo, Strabon VII.

I, 4. p. 291: MsX(ov. andere M.
CIL XIII. 5258 {Kaiser- Angst):
Merjcurio M. et Q.? Sa]nuci Atti
Sanuc[i 1 f]ilio Quir(ina) Messor
et Maelo ex voto i pjater eorum
susceperat. E. E. IX, 1903, nr.
21 = CIL IL 169 {Ammaia,
Lusitanien) : Sicae , Maeloüis
f(iliae), h(ic) s(ita) e(st).

Melonius, patron. CIL VII.
632 {Cawßelds mile castle): Deo
Apollini Melonius Senilis ex pro-
(vincia) Gei(maDia) sup(eriore)
K(usceptum) s. 1. 1. m. C/L XIII.
7328 {Frankfurt a. M.): Ve-
gisonio Primo et Meloniae
Juniae coniugi frat(er) f(acien-
dum) c(uravit). CIL XIII. 7270
{Kastei): In h(onorem) d(omus)
d(ivi) J(ovi) o(ptimo) m(aximo)
Eliopolitano Melonii Carantus
et Jucundus de suo dant vico
novo Meloniorum Cethego et
Claro coss. (= J. 170 n. Chr.).
vgl. Thu(s)melicus, ?Melodati,
Miluh, Miloh bei F. 930.

Memoridus, deutscher{;0 An-
führer in röm. Dienst. Amm.
M. XXV. 8. 10 vgl. F. 1125.

II. vgl. Marcaridus {AvxaQixrjg).
PfMeni, CIL VII. 764 {Gar-

voran): Deo vitiri Meni Dada
(s. d.) scheint = Deo veterii?)
Mt^v/, also griech. Kultname,
vgl. aber Menosgada ON. u. dea
Menmanhia CIL VI. 31178, von
{germ.) equites sing, verehrt.

Merobaudes, Konsul d. J. 377.
Pacatl paneg. 28. {Bährens 296.
25) [var. Merobandis]. Anrel.
Vict. epit. 45. Amm. Marc. 28.
6. 30. 5 10. 31. 8. CIL VI. 500
{Rom). CIG. XIV. 1019 {Rom),
vgl. Merogaisus; vgl Baino-
baudes.

48

Merogaisus — Xestica.

Merogaisus, rhe'Difrimh. König
(4. Jh.) Payieg. Constantin 1. 11.
{Bährens): Ascarici Merogai-
sique (Hds.: asacari cimero gai-
sique eni. Zeuss 339, Müllen-
hoff, ZfdÄ. 23, 1879, 22.)

Micca, Güte, Vater des Kai-
sers Maximinus {8. Jh.): Capi-
tolin. Maxi min. 1. 5: (Maximi-
nus) barbaro etiam patre et
matre genitus esse pqrhibetur
et patri quidem nonien Micca,
matri Hababa fuisse dicitur. V(/l.
Micco, CIL Xlll. 10010, 1357
{Grimmlinghansen).

tModlus, C/L VII. 838: Mo-
dius Julius legatus: mögl. gerni.
vgl. Aistomodius; zunächst aber
lat. cogn.: cf. CIL YI. 16603
(Rom). '

fMonime, F. CIL YII. 955
= griech. Movifir).

fMucro, Marsaker, CIL VI.
3263 {Rom): T. HortensiusMucro
natione Marsaquius. CIL XIII.
8706 {Millinge-n): Mucronia, zu
dat. mucro od.^ F. l'^ 1132.

t?Mudenus, M CIL VII. 238
{York): Matribus Afris, Italis,
Gallis M. Minucius Mude(nus)
[od. Mide(nus)?] miles leg. VI.
vict(ricis) guber[(nator? od. Gu-
ber(nus?j]

Munderichus, deutscher An-
führer in röm. Dienst, zusam-
men mit Lagarimanus {4. Jh.)
Ämm. M. 31. 3. 5. vgl. Mun-
diuchus {Priscus fr. 12, Jord.)^
Mundo, Gotenführer a. 505
iJord.)

fNando, CIL lll. 917
{Thorda): D. M. Aia Nandouis
vixit annis LXXX. Andrada
Bituvantis etc., Bricena etc
Justa etc., Bedarus etc. wohl
kelt. wie die andern Namen, sonst
vgl. Nandoredus {vgl. Wacker-

nagel, Kl Sehr. III. 405, Brück-
ner, Langobarden 287.

PNanna, F. CIL XIII. 7965
(Fundort unbek., Orig. verl.). I).]
M. ( . . . loctouno I . . . Medico
f. f. c. I ...ET.JNANNA. Zm-
sammenhang und ü eberlief er ung
fraglich, sonst zum folg.

Nanno, M. CIL XIII. 6704
(Mainz) ... et C ... 1 Nanno
leg(ionis) ei(usdem) (= XXII.)
Albino et A[emilia]no [co(nsuli-
bus)j = J. 206. vgl. Nanno (9.
Jh.) F. 1148.

Nasua, Führer d. Sueben, Bru-
der des Cimberius. (1. Jh. v.)
Caes. b. G. 1. 37: pagos centum
Sueborum ad ripas Rheni con-
sedisse, qui Rhenum transire
conarentur; bis praeesse Na-
suam et Cimberium fratres.
nach Grimm GDS. 482 zu got.
nasjan „retten'^, ist Kurzform
(wie Masuus, Lellua) zu (Gasti-)
nasius {s. d.) vgl. Nasuus u.
Nasso, Töpfer CIL XIII. 10010,
1409—12.

Naulobatus, Heruler, Konsul
unter Gallienus (260 — 68). Syn-
cellus p. 717 (ed. Bonn.) viell.
identisch mit Andonnoballus (M.
Bang, Germanen im röm. Dienst
S. 91.)

Nebisgastes, König d. Cha-
maven (4. Jh.) Eunap. fr. 12
(FUG. IV. 19. 18): Ne^iaydaTrjQ.

Nevitta, M. fränk. Anführer
unter Julian (IV. Jh.) Zosimus
III. 21: Ntvivrjc.

fNEVTTO, CIL XIII. 3628
(Celles): ex voto nevTto | Ta-
gausi } V. s. 1. m. ist wohl ==
Neutto u. nicht = Nevitto (vgl.
vorher), Neutto viell. zum St.
neuta (F. 1156)

Nestica, (deutscher'^) Offizier
in röm. Dienst (4. Jh.) Amm.

Nectaridus — fPupula.

49

M. 17. 10. \ {vgl. Grimm GDS.
222).

Nectaridus, (deutscher?) An-
führer in röm. Dienst zusammen
mit Fullofaudes (s. d.) in Bri-
tannien (4. Jh.) Amm. M. 27.
8 ^, {mit kelt. od. tat. Forman-
gleichimg) vgl. F. 1146/47.

?NIS[. .?],'.¥ CIL XIII. 6118
(s. Favio) Lesung fragl.

?]nnus, M. {Cugemer?) E. E.
III. 316, nr. 194, (ProcoUtia
in Brit.): Deae Covntine /7/N|
NVS. //SOV|ACT.

?]nnuson(ius), M. (J. 208)
Mainzer Zs. lY. (1909) 19:
. . ?A]nnuson(ius) Constitutu[s
signifer] n(umeri explor.) Divit-
(iensium) Gordian(orum) Pio et
(Pontiano) cos. vgl. Annau-
sonius.

tOppalo, CIL XIII. 10011,
239 u.

tOp(p)alus, CIL III. 10726,
kelt. (oder illgr.? W. Schidze 41).

fOpponius, Oppius, keltisch.

Pacu, NeckarsueheC?) (Heidel-
berg), Sohn des Bermis^ Bruder
des Mattius. Fortschr. R. G. F.
06/07, S. 83. Pacu Berui fra-
tribus monimentum posit Se-
eundo Berui et Masuetincae co-
niugi et Mattio et Piaeide (=
Placidae) reptiue fiiie (= fiiliae)
Si(= e)cundi d. s. p. Ungario
locura dad(it), nicht kelt. aber
Ank)iüpfung? hierher viell.: CIL
XIII. 7644 (Gondorf b. Coblenz)
(christl.): . . .]adius et

Paci[. . . I titulum posu[e-
runt] ?

fPagadunus, Tunger, Jahrb.
f. Alt.-Kde II, 1908/09, S. 80a.
(Wels, Noric): Chartius Paga-
duni (filius), natione Tunger.

Panno, M. CIL III. 7789
(Remagen): J. o. m. 1 et genio

SfbSB. XII. a3ett)eft.

loc[i i Marti Hercul[i | Mercuriol
Ambiomarcisimilites leg.XXXYJ
M. Ulpius Panno | T. Maus(ue-
tus) Marcus | M. Ulpius Lel-
lavvo i Taur. Lavinus | v. s.l.m.
wie Lellatvo germ. cogn. (Eth-
nicon bei keinem der 4 Namenl)
Holder: kelt.? vgl. Panno (s. XI)
F. 12 244 (oder einfacher Zu-
name = ahd. bano Totschläger?)

Peppo, M. CIL XIII. 6125
(Hohenburg): D]M | . . jucconi
Cacussonis et prim(a)e coiugi
et Pepponi fil|lio i, a. p. CIL
XIII 6683 (Mainz): In h. d. d.
genio e[. . .J Quiaetius. Pep. p.[
c. a. V. s. 1. 1. m. Probatus|
Maximo et Urbano coss. (=
J. 234 n. Chr.)

tPetsius, M. CIL VII. 333
(Kirkbride, Cwnberland): Deo
Belatucadro Petsius m. solvit
Votum 1. m. Kelt. nach Holder
II. 981 ; aber vgl. Petza (Jord.) =
HiTLag (Procop.)

fPoppius, Poppo u. a.] kelt.

?Priarius, germ. König (s. IV,)
Amin. 31. XXXI. 10. 10. welcher
deutsche Name steckt dahinter?
viell. Fri-(h)arius, Fri-arius? wie

fPricavo, Töpfer. CIL XIII.
10017, 647 (Celle), viell. zum
St. frica F. P 521.

Pruso, M. CIL XIII. 6310
(Baden-Baden): Val. Cassio patri
Val. Augustali filio | Qu. Val.
Pruso I vivos sibi et domesticae
coiugi egl[regiae] . . . CIL XIII.
6294 (Baden-Baden): in h(ono-
rem) d(omus) d(ivinae) deo Mer-
cur(io) Merc(ator)i Pruso. CIL
XIII. 10010. 1588: Pruso. vgl.
Pruslago bei F. I M196 (dt seh.?)

fPupula u. Pupus, Latein.:
CIL III. 804: Aelia Pupula u.
Limesblatt 1893, Sp. 133: Spera-
tus et Pupus cives Treveri.
4

)0

fPusio — Respa.

fPusio, M. german. Reiter in
röm. Dienst (i. JJi. n.). Dio C.
56. 11. 2: Uovouov inneic K&).r6c,
ist latein. Neckname {^Däumling"'
wegen seiner Riesenkraft) oder
auch latein. Ei(/etinanie wie Plin.
YII. 95 u. WK. Xn. nr. 80,
trotz Pusua (s. d.)

fPusa, CIL XIII. 6729 u.
7101 {Mainz): Pusa Trougilli f.

fPusena, Pusinna, Posenna,
F. Kraus 103, CIL \m. 5392,
CIL III. 5846, CIL XIII. 10026,
66 u. öfter u.

tPusinnio, CIL XIII. 6849
{Mainz)^ scheinen keltisch, {vgl.
Holder IL 1054).

tPusua, M. CIL XIII. 8529
(Bürgel b. Solingen) Matroni[s]
Alagabiabus ] Jul. Pusua | pro
se et Julisi (= Juliis) | Pere-
grino I Sperato | Severo v. s.

1. m. auch kelt. (Suffix vgl. Na-
sua, Vittua, Sidua, Mdavo^.)

Radagaisus = Rodogaisus,
Gote (t 406), Augustinus, civ.
dei V. 23. Orosius YII. 37. \
XII. 13. *^: Radagaisus. Zos.
Y. 26. 4 : ' Podoyatöog. Olympio-
dor fr. 9: ' Fodoyaiöog, könnte
{trotz Holder II, 1070) gut ger-
man. sein: 1. hrada zu an.
hradhr, ahd. hrad, rat „schnell^.

2. vgl. Ariogaisus, Merogaisus.
Ramio, CIL VII. 332 {Armth-

waite, Cnmherland): Deo Mapono
et n(umini) Aug(usti) Durio et
Ramio et Trupo et Lurio Ger-
mani v. s. I. m.

R(h)amis, Tochter des Chatten-
fürsten (Jv/.qouioo^] StralonWl.
1. 4: 'Pa/Liig {nach Much ZfdÄ.
35. 319. aus germ. *Ramiz oder
*Rami, wie vorher zu an. ramr,
y, stark ^ kräftig"' ).

Rando, deutscher Herzog [4.
Jh.) Amm. M. 27. 10. 1. Kurz-

form zu N. wie Randoaldus
{CIL XIII. 7202 Christi.)

Raninga, M. od. F. Speer-
spitze V. Müncheherg. {3. — 4. Jh.)
hei Henning, Deutsche Runen-
dkm. 10. 135. vgl. Ranigunda
{6. Jh.) b. Paulus Diac. und

Ranvici[.], E l gentumsvermerk ,
CIL XIII. 10036, 67.

R(h)a08 u. R(h)apt0S, beide
Vandalenführer aus d. Geschlecht
der Hasäingi (2. Jh.): Dio C. 71.
12: "^loTiyyoi, cov Pänq ze xac
' Pänmc /jyovi'To. Besser als Mül-
lenhofs ZfdA. YII. 528) u.
Wrede's Erklärung {Vandalen
46) scheint die Much's {ZfdA.
36, 1812, S. 47): als zwei Bei-
namen', Raos = got. raus
{„Rohr, Schaft^), Raptus zu
an. raptr „Balken^, vgl. Rausi-
mod.

Rasuco, M. CIL XIII. 8780
{Dooinburg, Zeeland): Deae Ne-
halenniae Ascattinius Rasuco v.
s. 1. m. 1. vgl. Rasmar, Rasi-
mund u. a. wenige F. 1249 u.
Rasnehilda CIL XIII. 7660
{christl.) 2. vgl. Masuco.

?]Ratorus, M. CIL XIII. 8627 :
{Xanthen) : Marti sacrum | Ulp.
Atidenus | Ratori f. c. liest
Zangenleister: st]Rator [legi]?

Rausimod, sawomat. Feldherr
(s.IY.) Zos. IL 21. vgl. Aisto-
modius.

y]rautio, M. CIL YIL 693
{Ilousesteads): Deifinus ,]rauti-
onis ex G(ermania) s(uperiore).
ati geblich um einen Buchstaben
verstümmelt: sonst Kursform zu
N. wie Rautbald, Raudpert, F.
1149.

tRegalsus, falsche Lesung
für Merogaisus (s. d.)

Respa, got. Führer wie Ve-
diicus u. Tharvarus (IIL Jh.)

. . .Jricus — Saphrax.

51

Jord. Get. XX. 107: Respa et
Veducus et Tharvarus duces
Gothorum . , . Asiam transie-
runt. F. 1252 denkt an Hrespa.

...Jricus, M. CIL III. 6159:
[cum rege Ariajrico victis su-
peratisque Gothis (ergänzt Gut-
schmidt).

Richiarius, {Münze aus der
Zt. des Honorius){4. Jh.) Cohen,
Monnaies Born. VHP, S. 398:
iussu Richiari regis.

Richomeres, cotnes domesti-
corum (s. lY.) Amm. M. 31. 7.
4; viell. ==

Ricomeres, Consida. 384: Zos.
lY. 54. 55: ' Pixonsg-rjc {var.
' Piyo(.ir]Qrjg).Momynsen,Kl. Chron.
I. 244. 297: Richomeres. Bonn.
Jhbb. 62 (1890) 97 {Aachen):
Ricomeres. Cassiod: Ricomeres
-meres. vgl. Barzimeres u. Teu-
to-meres.

fRobilus, Erzgiesser, CIL XIII.
10036, 72 u. '85: Ti. Robili.
Sita(lcis) {gen).

Rodogaisus s. Radagaisus.

tRoles {var. Oroles), Goten-
könig. germanisch? Cass. D. 51.
24,6 {29 V. Chr.): snsiTu ' PoiXov
Ol {reo KgäüOio) Feriöv tivwv
ßaaiXHog tnixovQTJoaVTog &^s7Xev
avrovg [rovg BaoTaQvnc) 1 '-
uni ö' TS ' PtoXTjg TiQOC, rov Kai-
Guya tXS^wv cfilog te xui ov/li-
ita/og avTov svoulad^f]. 51. 26, 1:
ngÜGÖovra Ös avrov {Koanoov)
xavva b 'PcüXrjc, /Idnvyi reriöv
TiviZv y.ui avT(o ßaoiXsT noXenco-
&£lg ustensfixparo. Justin. 32. 3.
16: Oroles. vgl. ON. Roleshove,
Rolinghusen '{F. IL 1281).

Romoridus, Consta d. J. 403.
CIL Y. 6196 {Mediolanium).
CIL III. 2655: Ru[m]orido etc.
vql. Rumorid (5. Ja.) F. 884.

tRumo, M. CIL III. 4966
(p. 1813), verdächtig wegen kelt.
Umgebung : vgl. Holder II. 1245.

Runa, F. CIL XIII. 7077
{Maim): D. M. Attiliae Runae
matri Respectius Servandus mi-
l(es) pecuar(ius) le[g(ionis] XXII
et Respectius Respectinus fili
et Servandia Maximina et Ser-
vandius Severinus nepotes f. c.
F. CIL XIII. 7604 {Wiesbaden)
{christl.) : Hi]c quies[c]it in pace
Runa qui v[ixit annos...J. vgl.
Aurinia = *Albrüna oder *Au-
runa {s. d.); Auruna Brückner
229.

tRundo, M. CIL XIII. 6177
[St. Julian): D. M. Oclatio ma-
rito L(uci) f(ilio) Rundo fil(ius)
(et) Materna (posuerunt?) vgl.
F. 920.

?. . .]rus, König der Marko-
mannen: Mon. Ancyr. YI. 3
mit Anm.

tRuso, M. CIL XIII. 7031
{Mainz). Töpfer CLL XIII. 10010,
1666. vgl. CIL XIII. 1263a u.
2443: RVSO.

Saba, M. Gothenfürst {s. III.)
spät überliefert {vgl. Stark, Ko-
senamen, S. 9.) Kurzform zu
N. wie Sabarethus (7. Jh.) u.

folg.

Sabar[ik?] M. Brakteat von
Wapno {3. — 4. Jh.) bei Henning,
Deutsche Runen 124; vgl. V. N.
Sabalingi u. folg.

Saphrax, westgot. Herzog {4.
Jh.) Amm. M. 12. 12 »'. 31.
33, 31. 3 3: Saphrax. Jord. Get.
26. 134: Safrac. Zos. lY. 34:
^äfpga'i. adj. = germ. *saba-
r(a)z {got. *sabrs = *safrs. vgl.
Grimm ZfdA. YI. 539) in der
Bedeutung ähnlich lat. saporus
{Müllenhof, ZfdA. YI. 459).

52

fSacco — Segericus.

fSacco, ist kelt.: Holder IL
1274.

Sacimathus, M. CIL VIII.
9381 {Caesarea, Nordafrika):
Sex. Jul(ius) Julianus ex Ger-
mania superior[e . . . etc. ] mo-
nimentum fecit Jul(ius) Inge-
nuus frater et heres curante Saci-
matho liberto eiusdem defuncti.

Sacsena, F. cogn. CIL XIII.
868-') (Neu- Luisendorf b, Düssel-
dorf). D. M. RO[.]hinge[.
vet. n(umeri) e[xpl(oratorum)?]
G]erm. ülpia Sacs. ena ! eoniux
et aeres f(aciendum) c(uravit).
=^ Saxena. vgl. V. N. Saxones
od. zu. as., ahd. sahs, „Schwert^.

Salvo(nius), M. Westd. Korr.-
Bl. XXV, 1906, No. 1 [Neu-
stadt' Württemberg) : Deo Mer-
curio I Salvonius Dom [itijanus
de s[u]o. vgl. CIL XIII. 10025,
196: Salvo[. Turano. u. F. 1290.

?Sam[...], M.? CIL XIII.
6077 {Altenstadt): Deo Mercurio
Sam[. . .

t?Samm[...] M. CIL XIII.
6083 {Bergzabern): J(ovi) o(pti-
mo) m(aximo) Samm[. . .] kelt.
vgl. Sammo b. Holder II. 1341.

tSanucus, M. CIL XIII. 5258
{Kaiser-Augst b. Basel). [Mer]-
curio M. e[t Q? Sajnuci, Atti
Sanuc[i fjili, Quirfina), Messor
et Maelo ex voto [pjater eorum
susceperat. vgl. Sanilo, Senocus
[6. Jh.)

Sarus, Gote, Bruder des Sege-
ricus. [4 Jh.) Olympiodor - FHG.
IV. 58 [Müller): ^aoog. Jord.
Rom. 321: Sarus. M. aus dem
Geschlecht der Rosomoni, sagen-
hafter Bruder des Ammius u.
der Sunilda, Jord. Get. XXIV.
129: Sarus.

Savilo[. .?], M. CIL XIII.
6370 {Rottenburg), {Orig. verl):

Savilo[. . i ///rialis [. . | ra uxor
{oder Dativ zu: Savilus) vgl.
Savolus, Savolo (7. Jh.) u. a.
b. F. 1301.

Saxena s. Sacsena.

tSaxo, cogn., CIL VIII. 18068
{Lambaesiuni.1 Afrika) u. a.: Q.
Aemilius Saxo: Beinamen, toie
die Analogie der übrigen Na-
men zeigt, nicht nach dem ger-
man. VölkernameH., sondern {weg.
Heimat Cirta)., zu lat. saxum,
wie Hercules Saxanus CIL XIII.
7698 ff.

Scattinius, s. Ascattinius.

Scudilo, deutscher{?) scutario-
rum trihimus. (s. IV.) Amm. M.
XIV. 10. 8, nach Grimm {GDS.
222) mit lat. Formangleichung,
vgl. dazu V. N. Scudingi. {Much,
Beitr. 17. 119),

Sedavo, M. Baetasier CIL
XIII. 7025 {Mainz, 1. Jh.): An-
nauso Sedavonis f(ilius) cives|
Betasiu[s] etc. vgl. bürg. Sede-
leuba, Sedramnus {F. 1315).

Segestes, Cherusker, Vater
des 2lfyiuovvSoc u. der ßovaveXda.
Strabo VII. 291. 292: ^leyaoTTjc
{var. ^utyi^ffrT^g). Vell. Pat. IL
118. 4: Segestes. Tac. ann. I.
55. 56. 57. 58. 59. 71: Segestes.
zum Thema sigu: tiach Müllen-
hof {ZfdA. 23. 173) u. Much
{ZfdA. 35. 361) adj. Bildung
{nach latein. funestus., scelestus):
y,Der Siegreiche*^ ; nach Grien-
berger {ZfdA. 35. 395) eine t-
Ableitung zu neutr. s-stamm,
got. sigis = got. *Sigists =
y,der Sieger'''' oder Haplologie
< *Segi-gastes? vgl. ' Araydo-
^ns = 90t- '■' Anagasts {b. Schön-
feld 67) u. Arbogastes (s. d.)

Segericus, Bruder des Sarus.
Gote. (4. Jh.) Olympiod. FHG.
IV. 58 (Müller), Jord., Rom. 321.

Segimerus — ?-i-Sige[?]

53

Segimerus, M. Cherusker,
Bruder des Segestes. StrahoYlI. 1.
4: ^eyijiiTjpog {var. JS'ja/y/u^ooc)
Tac. ann. I. 71: Segimerus.
Dio. C. 66. 19: 2S7]yiufgo^. nach
Much {ZfdA. 35. 361), Miillen-
hoff u. Dahi davon verschieden :

Sigimerus, Chattenfürst, Va-
ter des Ärminius u. Flaviis. Vell.
Fat. II. 118. 2: ..nomine Är-
minius, Sigimeri principis gen-
tis eius filius.

Segimundus, Xtjpovnxon' rjys-
la'or, Sohn des Segestes. Strabo
YII. 1. 4: 2,Byii.iovvxog (^ mun-
dusl 0 ^syiorov vioc. Tac. ann.
1. 57: Segimundus. vgl. Sigis-
mundus, Sohn des Gundebaudes,
bürg. König (516 — 23) b. Anon.
Vales. 63 u. Jord. Get. 58. 298,
Sigimundus Gregor. Tur. III. 3.

Segithancus, {,so verbessert v.
Much, ZfdA. 35. 361 aus
lESElG^lKOJi.) Cherusker, Sohn
des Segimerus, Strabon YII. 1.
4: vgl. Alatancus. viell. ver-
mischt mit Segitac, vgl. Sigitac
{öfter aus 11. Jh.) bei F. 1323.

Seniauchus, M. Amm. Marc
XY. 4. ^^*: Seniauchus, qui eques-
trem turmam comitum tuebatur
et Bappo ducens etc. XXY. 10.
*^, '' {var.: Sanianeo b.).

Sennaucius, -a, M. u. F. CIL
XIII. 6270 {Alsheim, Rheinhess.):
Faustinio Faustino Sennauci
Florionis fil. etc. CIL XIII.
7072 {Mainz): Senn[. .]cia Matto.

tSenno, cogn.. CIL III. 5792:
Aelius Senno: vgl, vor.

Senno(niu8), CIL XIII. 6484
{Wimpfen) u. a.: Sennonius Au-
gustus, Sennonius Severus,
Se]n]non(ius) Yerecundus, Se[n]-
non(ius) Perpetu[u]s.

tSenorix, M. CIL XHI. 2480
{Aix): C. Yalerius Senorigis

fil(ius) Camulatus vivus sibi et
Valeriae Suevae filia[e] . . . so
kelt.

tSevvanti[a?], F. CIL XIII.
10026, 68 {Trier] Widmung;
Sevvanti[a? vi]vas.

tSeuvo, M. Fortschr. RGF.
06/07, No. 71, S. 67 {Strass-
burg): J(ovi) o(pt.) m(ax). | et
Junoni | reginae | Seuvo.Sec|ali
in suo I ex voto | posuit | 1. m.
vgl. Töpferinschr. CILlll. 12014,
522 {Ö-Szöny) u. CIL XIII.
10010, 1803: Seuvo. kelt."^

tSextina, F. CIL IIL 4459
{Petronell Pannon.) Aur. Sex-
tinae {dat.) domo Ger(mania)
sup(eriore), lat.?

tSica. F. CIL II. 169 {AI-
t4r Pedros, Spanien), Sicae {dat.)
Maelonis f. kelt. oder vgl. F.
1318.

Sido, Suebe. Bruder des Van-
gio, Schwestersohn des Vannius.
Tac. ann. XII. 29 30. bist. III.
5. 21. :ti dem {nach Holder IL
1541 kelt.) V. X. Sidones. [oder
germ. Kurzform zu N. tvie Se-
deleuba (5. Jh.) Sidimund (5.
Jh.) Sidamir {11. Jh.) F. 1316]

tSidua, F. CIL XIII. 8084
{Bonn). {Orig. verloren): D. M.|
Jul. Siduae öbijtae 1 A]ur. Ga-
brio[. . . I ajquilifer leg| ... | et
Aur.] Gabrio [fil. . ■

Sig[a]nus, M. CIL XIII. 6599
[Jagsthausen): Marti et Herc(uli)
diis patriis. dis deabasq[u(e)]
Omnibus Junius Juvenis Si-
g[a?]ni in suo [po]s(uit). (=^ J.
221). vgl. Seganus, Siginus {J.
1^7) bei F. 1319.

?tSlge[?], CIL YI. 11255
{Urbino): P. Agilius Sige[. . ]rus
etc. viell. = griech. ^r/tj, vgl.
Logus. aber Holder 1543: Sige-
rus. kelt.

54

f Silvanus — Sueva.

tSilvanus, Franke, Sohn des
Bonitus. (IV. Jh.) Amin. M. 16.
2. 4. u. ö.; Treuerer (IL— IIL Jh.)
CIL XHI. U- J^onn): Silvano
Loupi. f(ilio) Trever[o]. CIL
XIIl. 8793 (Doomburg): Deae
N[e]halenniae . . . M. Secund
[. .] Silvanus negotiator cre-
tarius Britannicianus v. s. 1. m.
ist latein.

fSimmo, CIL XIII, öfter:
(/erm.?
tSintillius, M. CIL XIIL

6707 {Mainz) u.

fSintula, trihimus stabuli (4.
Jh.) Ämm. Marc. 20. 4. ■*, 5 '. u.

tSintus, M. CIL XIIL 8661
u. a. Aur(elius) Sintus u. Fir-
minius Sintus, kelt. vgl. Holder
IL 1575 oder zu ahd. sind
^Fahrt""?

tSitalkes, Sit(h)alcu8, M.

fabelhafter Gotenkönig (5. Jh.
vor Chr.), Thukyd. 11 95. 978
[aus Dio Chrysost. FsTty.d): 2^i-
räXy.rjq o TriQetü 'Odgvarjq, 0Qn-
Y.(ov ßamXevg, ioToarevosv int
Uegdi'y.xav tov \4'ke'S,avd ()ov , Ma-
uednviUi^- ßaaiXsa. Jord. Get. X.
60: Gothorum ductor Sithal-
cus intulit bellum adversus
Perdiccam Macedonum regem.
CLL XIIL 10036, 72 u. 85 : Ti.
Robili Sita(lcisj {gen.).

?...]80, M'^ s. Haldacco. gerni.
Vatersnamen auf -iso??

? . . .Jsonius, CIL XIIL 8838
{Kassel)'. . . .] D | . . .] 0. VIC.
M VICI i . .Jsonius | . . .]iutor
Secund | . . .]a Victo[r . . i . . . .
coli.

Sparucus, M. CIL III. 9816
(hei Urlika in Dalmatlen). Surus
Sparuci f(ilius) domfo) Tribo-
cus. vgl. Spara-gildis F. (s. VI.)
bei F. 1355.

fSpatalus, M. CIL XIIL 6013
{Bnimath, j. Strassburg), unter
kelt. Namen: Sollemnis Apa-
gante, C. Julius Spatalus u. a.
vgl. F. 12 1356: Spatto.

Stac[co],i¥., unsicher {Mann-
heim): könnte germ. sein, vgl.
Stacco, {s. IX,)" bei F. 1358.

slrSbuT } nichtkelt.zufolg.:

Strubiloscalleo, F. CIL III.

4551 {Katzeisburg b. Wiener Neu-
stadt) : Cassus Musa servus an-
norum centum Strubiloscalleo
liberta uxor annorum sexaginta
h(ic)s(itus|a) e(st). f'ili(i) posie-
run[t] . . vgl. oben Strobilus u.
Strupo (8. Jh.) Strobo {9. Jh.)
Ortsnamen Strubingun, Strubin-
hovan. {F. JI. 1366) u. vr/l.
Much, ZfdÄ. 36 (1892) S. 48.
Suebus, M. c.ogn. CIL III.
14207'^ {Perinth): Lupionius
Suebus: kann Stammesname zu
V. N. Suebi sein, aber auch cogn.:
vgl. Sacsena, 13atavus, Sueva.

Sueridus, got. Edler (IV. Jh.)
Ämm. M. XXXI. 6^. vgl. F.
1380.

tSuerus, M. CIL XIIL 6978
{Zahlbach b. Mainz): Sex. Va-
lerius Sex. L VOL. SVERVS
Luco Aug(usti) mil(es) etc.
möglicherweise gennan. : vgl. Sue-
ridus; aber verdächtig wegen
Heimat: aus derselben tribus
Volt(inia) in Lucus Augnsti
{Gall.Narbon.) stammt CIL XIIL
(Orig.verl.): MV. Maecius | Vol.
Severus ant|foiol f. mil. leg.
XV. I . . .

Sueva, F. CIL XII. 2480
{Air): C. Valeriuö Senorigis
fil(ius I Camulatus vivus | sibi |
et Valeriae Suevae filia[e | [ —
{Müllenhof ZfdÄ. IX. 257.)

fSuhetius — fTheuda.

55

tSuhetius. M. CIL XIII.

7911 {Embken b. Zülpich): Ve-
t[er]a[h]enis | T. Julius Suhe-
tius {liest Zaugenieister) pro se
et suis.

Sumaro, Sumaronius, M. u.
cogn. CIL XIII. 4127 (Bruch
b. Trier): M. Jovincae Sumaro-
nis Solliae Adbugisse uxoris.
CIL XIII 8795 {Middelburg):
Deae Nehalenniae 1 Sumaronius|
Primanus | v. s. 1. m.

Sunicius Faustus, Trier arch
der classis Germanica (J. 160),
CIL XIII. 8036 {Bonn): Pro
sa]l(ute) imp(eratoris) | Anton.
Aug. I Pii etc. . . praecuram
agente. C. Sunicio Fausto tri(e)-
rarc(o). . zum V. N. Sunuci(»n-
schr.) = Sunici (Tac.)

Sunno, Frankenkönig (IV. Jh.)
Greg. Tur. IX. 2. vgl. i^. 1371.

PSunnuuesa (i^.?), CIL XIII.
7846 {Gilrzenich b. Düren) (Orig.
verl.): NI VS ///. VS ET.
IVLAMM //A TE IVL SVN-
NVVESA aP. 1. m. vgl Helli-
vesa (Göttin). (CIL XIII. 8161.)

SJuandacca, F. s. Vandacca.

Suomarius, Suebe (lY. Jh.)
Anwi. M. 16. 12. 1, 17. 10^,3,
18. 2 8 (in 21. 8 J Var. von
Gumoarius, s. d.) vgl. JSb'ac,
Gotenführer (FHG. lY. 127)
bei Malchus Philadelphus 18 (s.
V.); auch CIL V. 8760 (christL):
Fl(avio) Saum(a)e Biarco (dat.)
etc.

tSurus, M. Sohn des Sparu-
cus (s. d.) CIL III. 9816, auf
Bleigerät CLL XIII. 10029, 24:
Surus f(ecit). vrjl. Surawine (F.
1872).

fTacilus, M. CIL XIII. 7365
(Heddernheim): Fortun(ae) sa-
crum I Tacilus eq(ues): kelt.?
oder vgl. Tacilo (F. 391).

fTagausus, Vater des fNeutto

(s. d.) nach H. IL 1700, kelt.

aber vgl. . .Jgausia, Ann-auso.

tTanco[.]i (gen.) CIL XIII.
10010, 1885 {Ätniens): TAN-
GO. I m.

tTancorix, F. CIL YII. 355
(Old-Carlisle) : Tancorix mulier
vicsit annos secsaginta etc. vgl.
Ala-tancus, Segithahcus, Than-
cherih, Thancrih (11. Jh.)

flanausls, König der Goten
Justin. I. 1. 6: Scythiae rex
Tanaus. (cf. IL 3. 8) (Oros. I.
14.) Jord. Get.yi. 47: Tanausis
qui tunc Gothis rex erat.

tTanehus, M. CIL XIII. 3607
(ager Tungrorum). (Orig verl.):
Mercuri[o i Ingenu(u)s | Tanehi
fi(lius) V. s. 1. m.

Tharvarus s. Thurvarus.

flausius, Tunger (2. Jh.)
Capitolin. vita Pertinacis c. 11.
9, (SHA. I. 123): Tausius qui-
dam, unus e Tungris, hastam
in pectus Pertinacis obiecit.

[Teio], b. Reeh 41, ist erledigt
durch neue Lesung: s. Vittio.

Teo(doricus) r(ex), CIL III.
10188 1.

Theolaifus, co)nes, z. Zt. Ju-
lians, zusammen mit Aligildus.
(4. Jh.) Amm. M. 21. 15. \
22. 2. 1. vgl. Daga-laifus, nach
Teodoricus. angegliclten angriech,
d^sög, ursprünglich viell. zu got.
pius.

Thero, M. CIL XIII. 8794
(Boomhur g., Zeeland): Deae Xe-
halenni(a)e Servatus Theronis
filiu[s I V. s. 1. m. nicht = griech.
ßi'ocov, sondern vgl. Thersilo u.
0. N. Therindorp (s. XI.) b. F.
104. 1408.

fTheuda, F. CIG. XIV.
465 (Catina, Sizilien): \4(^qo-

56

f Theudianos — Tummo[ni.

dtffidc yai Osvda nal ßhtgi X?.ac
SIC iiv&iav yny:'o)r ry/.va STioitjOav.

tTheudianos, CIG. XIV. 1345
{Rom).

[Teutagonus ] Bastarnerkönig,
{1. Jh. n.) Val. Flaccus YI.
97; 98: Batärnils, | quos duce
Teutägöno crudi mora corticis
armat. Holder IL 1805: für
*Teutö-cunö-?

Teutobodus, König d. Teuto-
nen (2. Jh. V. Chr.) Idioms 1.
38 (III. 3), 10 (var. teuto voca-
tus, teutobocus). Eufrop. V. 1,
4 (Marius) cum Cimbris conllixit
et cepit ducem eorum Teiito-
bodum (teutomodum cod. Go-
thanns). Orosius V. 16. ^\ '^:
Teudobodus {var. teuto duobus
cod. Florentinus). Hieruonymus
rhron. a. Ahr. 1915: Teutomo-
dus. zum V. N. Teutones : vgl.
Kluge Zfd.Wortf. YII, 1905,
167 {schreibt -boduus, vgl. Ma-
roboduus).

Teutomeres, Franke (IV. Jh.)
Amm. M. XV. 3 i». vgl. Barzi-
meres, Richomeres.

Tilarids, M. Speerspitze von
Konel {■>. Jh.): Henning^ dtsche
Birnen., S. 4.

Timonia, Fatronymic. zu

Timo, Jy. CIL XIII. 6401
[b. Heidelberg), Mercurio Ti-
monia Vittuo (.?. d) CIL yiL
981 {Risinghum): Deae Dianae
sacr(um) Ael(ius) Timo p(osuit)
etc. zweistäjnm. Kurzform zu
Kamen wie Thietman, -mod,
-mar, vql. F. 1455.

Tincs[. ■], Eph. Epigr. III. 85
{Cuniberla)id): Deo Belatucadro
a|muro | . . . sivii'ej TVS t Tincso|
ox cuneum Fr[isj[iorum Ger]|ma-
norum. vgl. Mars Thingsus.

flordilo, Töpfer CIL XIII.

10010, 1928 u. 10011, 274
{Wiesbaden): TOIIDILO.

?T]rautio, CIL VII. 693
{Housesteads): Delfinus .jtrau-
fionis ex G(ermania) s(uperiore).

tTrever, Treverius, cogn. CIL
VI. 31146 {Rom): M. Ulpius
Trever. CIL XIII. 3707 {Trier):
M. Treverius Covirus. kelt. V. N.

fTribocus, Topf er Stempel, CIL
XIII. 10010, 1038 {Rottenburq):
M. CIL 4046 {Aspelt. Lux.)
{Orig. verloren): TIIIBOCI [E
= f(ilius).

Trupo, M. CIL VII. 332 {b.
Armthwaite): Durio et Ramio
et Trupo et Lurio Germani (s.
0.) vgl. langobard. Trup(p)oal-
dus oder zw ei stamm. Kurzform v.
Namen wie Trudpaldus, -pertus.
vgl. Turpericus {CIL XIII. 5593
christl.) u. Turbo? Andere wie
CIL VI. 10319 {Rom) . . . nius
C. 1. Trupo mag. design. und
E. E. m. 1877, S. 179: THRV-
PO = griech. Tgvcpiov.

Tudriis, Quadenhönig {1. Jh. n.
Chr.) Tac. G. 42: Marcomannis
Quadisque usque ad nostram
memoriam reges manserunt ex
gente ipsorum, nobile Marobo-
dui et Tudri genus. vgl. Much,
Beitr. XVII. 126.

Thumelicus, Sohn des Armi-
nius und der (')ovavel'k{d)a.
Strabo VII. 1. 4: Qnv/LuXixnc.
nach Streitberg {Beitr. 15. 506)
und Much mit dem Namen der
Mutter (-hvövblla durch Stamm-
gleirhheit verbunden: = *^a(s)-
melikaz. vgl. Miluh, Miloch,
Melo (s. d.)

Tiimmo[ni, iDat.^ CIL XIII.
6237 {Weinsheini b. Worms): D.
M.|T. Tummoni et Albisiae con-
iugi T. Restitutus mil(es) | etc.

Tunger — f Vaduna.

57

vgl. Tu[ni]mae8tiae matronae.
CIL XIII. 7902.

Tunger, CIL III. 5450 {Sem-
riach, Noric): Hüst(ilius) Tun-
ger et Ingenua Vicari f(ilia)
v(ivi) f(eceriint) sib(i) et Tacito
f(ilio) m(iliti) chor(tis) YII pre-
(toriae).

Thurvarus, Gotenführer (3.
Jh.) Jord. Get. XX. 107: Respa
et Veducus Tharvarusque (Thur-
varus em. Müllenhoff im Index
zur Ausg. Mommsen), ü^/. Durio
(.9. d.) u. Thuringi, Varisti V. N.

[Thurarius] CIL XIII. 5356
(St. Gerniain-en 3Iont.) J. o. m.
C. I. Senecianus THVRA[RIUS]
arulas? donavi]t quattuor, kein
Eigenname, sondern = Turarius
(qui vendit tus „Weihrauch"" .)

Thusnelda, Tochter des Se-
gesies, Mutter des Thumelicus,
Strabon YII. 1. 4: 90Y:S-
NEAJA {em. Much: 00 YJ::-
NEAylA = germ. *J)a(s)-s-
nellö. 1. Stamm auch in got.
pusundi (< *|)üs-hundi, vgl.
thüs-chunde in der lex Salica)
verstärkend, vgl. Thu(s)-melicus.

Turbo, CIL XIII. 7849 {Sol-
ler b. ZiUpich): [M(atronis)?
T]extume[his?] | [?Modest[. .]us
Crispin[. . | Turbo 1[. .

. . .]ttio, M. = [?Vi]ttio, s. d.

?. . .]tio, M. Westd. Zs Korr.-
Bl. 17, 1890, Nr. 53 {Tanger):
. . .jveliico mi](iti) n(umeri) Ger-
m(anorum) . . . . | ?]tio principa-
lis frater f. i.

Ucromerus, Fürst der Chatten,
Vater der ' Pai.iiq. Strabo YII.
1. 4: Ovy.QÖui^pog. Much ZfdÄ.
35 (1891) 364 schreibt ihm als
Beinamen Arpus zu. = german.
*Ukrameraz < *Uakra-, wie
Oker, Ocher u. a. zum adj. ahd.
wachar. vigil.

Unfachlas, M. CIL XIII. 6260
{Worms) (christl).

Ungario, Neckarsuebe{?), {Hei-
delberg), R.G.Forschung 06/07,
S. 83: Pacu Bervi fratribus etc.
{s. Pacu). Ungario locum de-
d(it). vgl. Ungar (8. Jh.) und
Unger {11. Jh.) b. F. 1479: ge-
bildet wie Un-fachlas.

fUpulalus, M. CIL XIII. 7501
{Ober-Ingelheitn) [1 Zeile fehlt^
rarissimae Septuminiu[. .| Vittue
et Upulalus parentes eius. mit
germ. Suffix -al vgl. 0. Bremer.
Idg. Forsch. XIV. 1903. 368;
oder griech.?

Uriüs, König der Alamannen
(4. Jh.), Ämm. M. XYI. 12. ',
XYIII. 2. ^^. zu röm.-german.
urus.

?]urio, M. CIL XIII. 6674
{Mainz): Deae Fortunae Pl]a-
cidius I Jurio | v] s. 1. m. = L]
urio? {s. d.)

fUrsioiniis, König der Ala-
mannen iIY. Jh.), Vater des
Potentius. Amm. M. XVI. 12. 1,
XYIII. 2. 18.

Vadomariüs, Suebenkönig, Ya-
ter des Vithi{c)abius {4. Jh.)
Amm. M. XYIII. 2 ^«^ 's. XIY.
10 1; XYI. 12 1'; XXI. 3\\^;
4'^; XXYl. 8-'; XXIX. IV^^.
Aurel. Victor epit. 42: Vadoma-
riüs, Zos. III. 4. Eunapiusfr. 13:
Badondüiog. Vgl. got. Vadamirus
(s. YII.), {meroiving .) Uuade-
merus (s. VII.) u. Ubada ■■=
*Vada auf Emser Spange {6.
bis 7. Jh. {nach Henning, Dtsche
Runen 113 zu got. vadi = lat.
vas., vadis).

tVaduna, F. CIL XIII. 3603
{Ager Tungrorum) {Orig. verl.):
Herculi Vaduna 1 Car(anti?)
fi|lia V. s.

58

Waiga — fVaristus.

Waiga, M- Runenwort auf
Berliner Gohibrakteat {4. — 5. Jh.)
vgl. Hemiing, Deutsche Runen-
dkm. 12(5.

*Valchobaudes s. ßalchobau-
des.

Valgas maIeri (filius)? M.
CIL Xlll. 8307 {Köln): Apol-
loniae Victorinae Bessul(a)e
VALGAS MaIeri (filius) dec.
alae fid(a)e vindicis coniugi
carissimae memoriam quem | ro-
gavit fecit. vgl. vieU. CIL 10024,
272 [Lyon^ Eigentnmsvermerk:
VALGI . AES . LYCILLES u. F.
12 1520.

Valaunus, M. u.

tVailaunius, M. CIL III.
10951: Vallaunus Dagorigis f.
CIL YII. 126 (Pil Bach, Eng-
land): Tadia Vallaunius. scheint
kelt. vgl. matronae Vallabnei-
hiae. \CIL Xlll. 8826—28
(Köln)).

Valmarus, M. CIL III. 6400
{Heiligenherg h. Heidelberg.) {um
200 n.): Mercurio M. Lusius
Vicarius et Mess(o)nus et Val-
marus l(ibentes) p(osuerunt).
vgl. Valamir (5. Jh.) h. F. 12
1519.

Petrus Valvomeres cogno-
minatas, Germane in Rom (IV.
Jh) Amm. M. 15. 7. 4. vgl.
Walpulo (IX. Jh.) F. 938. viell.
auch Qualpoald.

fVanaenia, F. CIL Xlll. 3624
{Nam2ir): D. M. Securinio Ammio
patri Ulp(iae) Vanaeniae matri
et Securiniae Ammiae; vivi fe-
cerunt.

?Vana[. . .J CIL XUI. 7932
{Geich b. Zülpich): MJatronis
?]ulauhineh[is sacrum | ex] tes-
tamen|to 1 Pom. Aci|s. f. Va-
naj . . . J Octavius I . |xomnius ( h.
f. c. {oder matronae? vgl. Va-

namian[. .) matr. {Westd. Korr.-
Bl. XXV (1906), nr. 34.) und
Vanauntes, Gott der Tungri,
CIL Vll. 888.

Vangio, 1. Suebe7ikönig, Bru-
der des Sido, Schwestersohn des
Vannius. {1. Jh. n. Chr.) Tac. ann.
XII. 29. 30 : regnum (Vannianum)
Vangio et Sido inter se parti-
vere. 2. egues singidaris in Rom
[J. 141 n. Chr.) CIL VI. 31149: P.
Aelius Vangio {nach Analogie
der übr. Namen nicht Ethnicon,
sondern Beinamen vom V. N.
Vangiones

Vandacca {oder Suandacca?)
s. Vassio.

Vannius, 1. Suebenkönig (1.
Jh.) Oheim des Sido und des
Vangio. Plin. IV. 81: reg-
num Vannianum. Tac. ann.
II. 63: rege Vannio gentis
Quadorum. ann. XII. 29. 30:
Lugii aliaeque gentes ad-
ventabant, fama ditis regni,
quod Vannius triginta per annos
praedationibus et vectigalibus
auxerat. {CIL III. öfter in un-
germ. Umgebung.) vgl. Schulze
425, Grimm GDS. I. 506. vgl.
ags. Wenni {trad. Corb. S. 344.

?Vap[. . . F. CIL XIII. 6167
{Heidenburg b. Keimbach): D(is)
M(anibus) Patia Vap[. . . .] viva
fecit. viell. vgl. Vapthiae ma-
tronae. {CIL XIII. 8841.)

fVaristus, M. Bruder des
Verina. CIL XUI. 4178 {Neu-
magen b. Trier). ONI[. . i Veri-
nae et I Varisto fil. | defunctisl
PRIMION[. .\, könnte also zu dem
V. N. Övamoroi {Ptol.) Varistae
{Jul. Capitolin.) gehören, nach
anderer Ueberlieferung aller-
dings Naristi: Tac, Dio C. u.
CIL III. 4500. X. 7290 (Naris-

fVassinus — Vellango.

59

tus), tvenn es nicht zwei ver-
schiedene Stämme sind.

tVassinus, M. CIL YII. 80
keltisch] aber vgl.

Vassio, M. hatav. oder hur-
gund.? CIL V. 8773 (Concordia,
christl.) : arcam Vassioni campe-
d(octori) numerus Bataor(um)
sen(iorum) quem sepelivit con-
iux SjVandacca.

tVassorix, M. CIL XIII. 6071
(Niederhetschdorf) und CIL XIII.
3532 (Arras.)

Veducus, Gotenführer {3. Jh.)
Jord. Get. XX., 107 s. Respa
und Thurvarus. vgl. Vedastis
cogn. Avus {Gregor Tur.) vgl.
ZfdA. 12. 258 ff. Kurzform viell.
zu *Vedugauja < Vidigavius,
oder Vidugo u. a. F. I- 1568.
[Viducus auf CIL XIII. 4007,
4641, 5389 und 5950 scheint
keltisch. '[

tVegIsonius, Patron, zu *Ve-
giso, M. CIL XIII. 7328 [Frank-
furt a. M.): Vegisonio Primo et
Meloniae Juniae {dat) coniugi
frat(er) f(aciendum) c(uravit).
M. CIL XIII. 4317/18 [Metz):
M. Vegisonius Marcellus dicavit.
Töpfer CIL XIII. 10017, 877:
Yegiso. Suffix wie Hariso, Co-
tiso, Matiso u. a. vgl. Holder
III. 137. viell. Ableitung von
vig wie Wegezo (s. X.) F. 1^
1579.

Velarius, M. CIL XIII [Köln),
kein Eigenname.

?Velda, M. oder F. CIL XIII.
8663 (Monterberg h. Calcar).

(Orig. Verl.) [• ] | . . sacr . . .]|

L. Velda f.[. .] 1 [. . . .] Lesung?

fVeldes, M. Texuander? CIL

III. 14214 (Adam KUssi): Vel-
des Texu[andrius?].

Veleda, Brukterin. Tac hist.

IV. 61 (J. 70 n. Chr.): Munius

Lupercus legatus legionis inter
dona missus Velaedae. Ea virgo
nationis Bructerae late imperi-
tabat, vetere apud Germanos
more, quo plerasque feminarum
fatidicas et augescente super-
stitione arbitrantur deas. Tunc-
que Velaedae auctoritas adole-
vit, nam prosperas Germanis
res et excidium legionum prae-
dixerat. IV. 65. V. 22. 24: Ve-
laeda. Germ. 8: vidimus sub
divo Vespasiano Veledam (ve-
ledam Bc, valedä C, voledam b)
diu apud plerosque numinis loco
habitam. Stat. silv. I. 4. 89 - 90:
Non vacat Arctoas acies Rhe-
numque rebellem captivaeque
preces Vel(e)dae (uel dae codd.,
ueledae cod. Poggi). Cass. D.
67. 5. 3: or< Mdavog b .^i/.i-
vöviüv ßaoiXsvg xal lavva nao-
d-kvoQy i]v ds fj.Era, Ttji' Ov'sXrjdav
iV Tpj KsXviKrj d^aid^ovna . . . [var,
Behjdav). nach Müllenhoff, zur
Runenlehre (Allg. Zs. f. Wiss.
u. Lit. 1852, 339): = got. *Vili})a
„Wohlwollen .1 Gnade'*. Bildung
wie Gamal-eda u. Ricagamb-
eda {Göttin). 1. Glied wie Vel-
mada, Vel-andus {CIL XIII.
7260, christl.) Welo, G. {vita
Ansgari b. Pertz 11. 99) u. folg.
Vellango 31. CIL XIII. 8340
{Köln) {Orig. verl.): Vellango|
Haldauuon(i)s cives [MEJRVIVS
(= Nermus) etc. {1. Jh. n.) {s.
d.) CIL XIII. 7819. {Oberwin-
ter, Kr. Ahriveiler): Bellanco (=:
Vellango) Gim(i)onis (s. d.) vgl.
Belleridus (V. Jh.) Olympiodor
fr. 17 {FHG. I. 457, 5), west-
got. Wiliang (VII. Jh.): ahd. Wo-
ianc {Graif), [auch Ber-ancio
Kraus 267?] -ang nach F. 107
= (iyycovs^ {Agathias, Suidas:
hastae Francorum).

60

.?]vellic|us — fVibilius.

. .?]vellic|ÜS, M. Westd. Korr.-
Bl. XYll. (1898) Nr. hS (Tanger)
{Zeit Diocletians): D. M. S. i . . .]
vellico mil(iti) n(umeri) Ger(ma-

noruin) Jtio principalis . .

f rat er f. i.

Velmada, F. CIL XIII 3596
{Tongern): D.M. Nepos Silvlni
fil(ius) I sibi et Velmadae Gan-
gussonis fil(iae) | uxori obitae
V. f. vgl. Welimad {s.- YIII.)
F. 1552 u. Sacimathus {s. d.)

Venico, Venicarüs, Venocarüs,

keltiscJi .

fVeransatus, M. Jcelt. trotz d.
Sohnesnamens Freioverus (s. d.)
u. d. anklingenden Veran(h)ilda
bei Cassiod. und Veresemus
(Klinckenberg B. J. 108, 1902,
Nr. 146. {Köln, christl.) vgl.
H. III. 180.

fVerax, Bataver, Bruder des
Claudius Civilis (lat.) Tac. hist.

V. 20. kelt.?

t Verl na, F. Schwester des
Varistus (s. d), ebenso zu V. N.
Varini? {mit Umlaut icie' Eh'aiov
Dio. C. = Aliso?)

fVerlnius, M. CIL XIII. 7851
{Vettweis b. Zülpich): MJatro-
nis i VJesuniaheni[s | L. Veri-
nius I Secundus i v. s. 1. m.
M. CIL XIII. 8324 [Köhi): Ve-
rinius Friattius (s. d.)

tVerinus, M. CIL III. 11826:
Verinus, Verionis f{ilius) {J.
158) [zunächst lat. ivie bei den
'iquites singulares in Rom: CIL

VI. 3260: T Fl. Verinus nat.
Frisaevo. CIL \l. 3263: Ael.
Verinus, Bruder eines Mar-
sacer s.^

VerritUS; Fürst der Friesen,
zusammen mit Malorix. [1. Jh.
n. Chr.) Tac. unn. XIII. 54:
Verritus et Malorix, qui nati-

onem eam (Frisiorum) regebant.
vgl. Autarites u. a., nicht kelt.,
sondern mögt. germ.. zu as. ahd.
wer, „Mann", vgl. Werolfus hei
Brückner Langobard. 320. {oder
zu as., ahd. „werran"? vgl.
Guerro, Guerra, ebenda.)

tVertico, vornehmer Nervier
(I. Jh. V. Chr.) Caes. b. G. V.
45. 2: erat unus intus Nervius,
nomine Vertico, loco natus ho-
nesto. M. CIL XII. 3981 {Nl-
mes): Valerio Maxsumae Se-
cundo Verticoni Pompeiae An-
nulae f(iliae) Annula sibi et
suis, scheint kelt. vgl. Holder III.
244 oder germ. wie V^erdico (s.
YIII) {F. P. 1558.), zu got.
vairps, ahd. iverd. „würdig".

tVerücüa, F. CIL XIII. 8374
(Köln), kelt.

Vestraipiis, alamann. Fürst.
(lY. JA.) Amm. M. XYI. 12. 1.
XYIII. 2. 18. vgl. Yestrahilda
{s. YIII.) F. 12 1560 und ags.
Vesterfalca {Mdllenhoff, Beotv.
68). üb. St. alh vgl. Osthoff,
Jdg. Forsch. YIII. 64.

fVeti, {Gen. oder Dat.) Bullet,
de la Soc. de giogr. d''Oran
1904, S. 306: D. "M. | Ulpio
Yeti mil(iti) n(umeri) expl(o-
ratorum) Germa(norum) etc.
Fl(avius) Yictori|nus Sec(undus)
he(res) sepul(crumj f. c.

fVettius, M. lat. trotz CIL
YII. 1344b, Yett(ius) Cann[....
(=^ Canninefas).

Viax, M. CIL Y. 8760 [Con-
cordia, christl): Fl. Saum(a)e
Biarco de numero equitum
brachiatoru(ni) arcam illi eme-
runt frater Yiax et Evingus
Semtor Alagildus Biarcus etc.

fVibilius, Hermundurenfüh-
rer (I. Jh. 71. Chr.), Tac. ann.
II. 63. XII. 19. latein. Form-

f Vicarinius — Visionius.

61

angleichuiig von germ. etwa
Wibil u. ä. F. 1561.

tVIcariniüs, M. a. F. CIL
XIII. 8430 {Köln)'. Vicarinius
Lupus et Vicarinia Augustina
Kinder des L. Vicarinius Au-
gustus.

tVicO, CIL XIII. 4013
(Arlon): Sollio Viconis (f.) k^lt.
tVicar(i)us, M. CIL III. 5450
(Semriach, Noriciim): Host(ilius)
Tunger 1 et Ingenua f(ilia) . . .
kelt:^ vgl. H. III. 277. [CIL
XIII. 8274 {Köln) [4. Jh.): Via-
torinus . . occissus iuxta Divitia
a Franco; Vicarius Divitesi-
(u)m, scheint Amtsbezeichnung,
nicht Eigenname].

fVidaris, M. Eph. Epigr. III.
1877, No. 90 {Brougham, Schott-
land), Vater des Crescentinus.
vgl. Guideris (J. 789) bei Brück-
ner, Lnngob. 321.

Viderichüs, Sohn des Ostgoten-
königs Vithimiris (IV. Jh.)
Amm. M. 31. 3. ■^; 4. ^-.

Vithericus, König der Greuth-
ingi (IV. Jh.) Amm. M. 31.
4. '^: Vithericus Greuthungo-
rum rex cum Safrace, quorum
arbitrio regebatur.

Vidigavius, s. Vithicabius u.
folg.

Vidigoia, sagenhafter Held der
Goten. Jord. Get. V. 48. -=
Vidigavius. = got. *Vidugauja.
*Vidimirus, 31. Gotenfürst {4.
Jh.) s. Vithimiris. Jord. öfter
{var.: Vidimerus, Videmerus).

Viduarius, Qnadenkönig, Vater
des Vitrodorus (IV. Jh.), Amm.
M. XVII. 12. 21. nach Much
{ZfdA. 40, 1896, 298 Anm.)
zu d. V.N. Vidivarii =- Vid-
varius. oder: zum vor. St. =
got. *Widu-harjis = zloov^ia/og.
Viducus, s. Veducus.

PVihJrmatis (genitiü), Bataver.
CIL VIII. 8771 {Ruimel), {Orig.
Verl.): Magusajno Herculi | sac-
ru(m) Fla(v)us | Vihirmatis fi-
l(ius) s[u]mmus magistr[a(tus)]
[c]ivitatis Batavorum 1 v. s. 1. m.

Vilidedius, M. CIL VII. 574
{Borcoviciam am Hadrianswall):
Dis Manjibus Vilidedius. heres

posiit. vgl. *JhdÖMr.

PVindeliad, M. CIL XIII. 5333

{Riegel), (Orig. verl., Lesung u.
Ueberlieferung fraglich): D. M.
G. Vind il liad lONVlIs-^. . {od.
Ad)iovi[nusJ. viell. = Vindi(l)li
Ad|iovi. h. f. c. od. vgl Fl. Areo-
bindus Dagalaifus CIL XIII.
5245 {christl.)

Vinicar(ius),Ji.<:'//^ XIII. 7043
{Mainz): Ca. Vinicar. L. f. coh.
I. Yturaior(um) annor. XXXA'^II.
stip. /// L(ucius) Vinicar(ius)
fra(ter) fa(ciendum) cu(ravit).
V'/l. Winihar, Viniheri u. ä. {F.
1614).

tViniccius, s. Fandus.

Vinomathus, M. Eph. Epigr.
III. (1877 ), S. 316 nr. 193 {Proco-
litia, Britannien): Deae Coven[.|
Vinoma. thus v. s. 1. m. auch
Cugerncr wie Crotus., Maduhus
(s. d.) u. optio Ciugernorum^)
.German{oriim) {a. a. 0. Nr. 187).

Vinovia, F. od.ON.? CIL VII.
427 {Binchester): Amandus ex
civitate Frisiavonum Vinovie
V. s. 1. m.

Viralira; F. EGForschung
06 07, No. 86 (Strassburg): D]
m. ! Vjiralirae Lucer[. . .] matro-
na[e | . . ]infel[icissimus? vgl.
Göttin Viradectis CIL XIII.
8815 u. VII. 1073 u. a. F. 1457.

Visionius, M. CIL XIII. 6190
{Heidelberg): D.M. | Visionio
Jaiso et coniuigi fili eins felce-
runt.

62

*Vitheridus — Votrilo.

*Vitheridus, .s. Bitlieridus

Vithicabius> Sohn des alamann.
Königs Vadomarius. [4. Jh.)
Ainm. M. 27. 10^: Vithicabius
{var. Vidichabius F.l u. Vithi-
gabiiis. = *Vidigavius. vcjl. Vi-
digoia, Witigawo. {F. 1568).

Vithimiris, Osigotenhönig, Va-
ter des Viderichus. (IV. Jh.)
Amm. M. 31. 3. 3: {Ennenrichi)
post obitum rex Vithimiris
creatus, Jord. öfter: Vidimerus,
Vidimirus, Videmirus u. VVide-
merus. vgl. vorher oder =
EvQVY.XvToc; -miris durch griech.
Schreibung vgl. Ovx^ouigo^'
(Strubo) n. O.N. Atoi^uglg iPtol.)

VitrodoruS; Sohn des Quaden-
königs Viduarius. Amm. M.
XVII. 12. -': (Quadorum re-
galis Vitrodorus Viduari filius
regis. vgl. Viduarius; vgl. Thu-
ringi, Thurisind, Ermun-duri.
oder nach Henning, Deutsche
Bunendkm. 98 u. Müllenhoff.^
ZfdAlt. VII. 527 = *WiJ)ra-
paurs. zu an. pyria y,stürmen"'.

Vittio, M. Nervier. CIL XI 11.
8339 \Kölny. [. .?S]ulp[ic|ius
[Vijttio [Ne|rvi|[us] vivus sibi
et I [fJul]iae Batave i coniugi
pien|tissim[e obite] | f(aciendum)
lc(uravit)|. CIL XIII. 6484
( Wimpfen): Entionius [s. d.)
Vittio.

tVittue F. des Upulolus.
CIL XIII. 7501 (Ober-Ingel-

heim): [ 1 Zeile] '■ rarissi-

mae Septiminiu[. . | Vittue et
Upulalus. parenltes eius.

PVituo, Vlttlio, Kultname des
Mercurius? CIL XIII. 6118
(ca. 300 n. Chr.): MER[c(urio)]
Vi[t]u[o] FAVIO NIS[.] v. s.
1. m. (Lesung als Nom. oder Dat.
zu Vituus?) igerm.?) [oder =
Mercurio Vi[s]u[cio]?]. derselbe
oder F. cogn.: CIL XIII. 6401
{Bohrbach b. Heidelberg): Mer-
curio Timonia Vittuo {so ge-
stellt).

fVituso M. CIL XIII. 10003,
70 (6r>*. - Krotzenburg) : Vitu-
so[n]is (gen.).

P. Aelius. VOCCO CIL XIII.
6362 {Bottenburg): Jnvicto Mi-
thrae | P. Ael. Voc|co mil. leg.
XXII ! p. p. f. V. s. 1. 1.

tVoco(nius),il/. C/Z XIII 7608
{Heddernheim): Marti Leucetio
Voconius Vitulus centurio etc.
vgl. Woco {8. Jh.) b. F. 1628
oder etrusk. Ursprungs? {Schulze
401).

tVoltodaga, 31 od. F. CIL
XIII. 5816: illyrisch {Schulze
40.41).

Votrilo, M. CIL XIII. 7603
{Wiesbaden, christl.).

C. $prad}l!(^e OeriDertung 6er gefamten
öigennamen.

I. Picbcrgaüe ijiernmnifd)cr faute.

S)te fprad)Ii(^e 25erli)ertung ber gefamten Eigennamen Bebarf efienfo
ber SSorbereitung raie bte namen!unbli(^e Unterfud)ung ^ in ber SBeife,
bQ§ nad) 3Jlögtid)!eit alle ^^efjlerquellen er!annt tcerben, bie unfer 3!}ta=
teriat entftellen infolge ber einfact)en ober aucf) me^rfarf)en frembf|3ra(^=
tid^en Uebermtttlung (ögl. <S. 3 ff.) unb anbererfeits infolge ber litera=
rifd)en S^ortpflanäung in ber Ueberlieferung.

SSö^renb biefer 3^e!^lerquelle burc^ Senutjung fritifi^er 5lu§gaben
unb bei ben :^nfd)riften burcl) möglii^ft äuoertäfftge ßefungen begegnet
teirb, ift unfer gigennamenmaterial öon grie(i)if(5en ober tateinifd^en
ßautfubftitutionen gu reinigen nur burd) Söerüdfiditignng ber pl^o:
netifd^en unb lautlichen 25erf)ältniffe biefer beiben öermittelnbcn
Sprachen, ©erabe mit -^inblid auf bie Eigennamen liegen einige ^ü=
fammenl)Qngenbe 23eoba(t)tungen öor bei <^luge, 3}orgef(^id)te ber alt=
germanifdjen S)ialefte § 20 f. (im folgenben 23. ©. S). ; in ^aul§ ©runbr.
b. germ. ^ß^ilologie^ ©. 323 ff.), bei 9teeb, ©erm. D^iamen auf rl^ein.
Snfdtir. (Programm ^mainj, 1895) ©. 6—7, unb bei 9Jl. ©(f)önfelb,
Krit. Verzameling van Germaansche Volks- en Persoonsnamen
(A.— B.) (®iff. ©roningen 1906), ©. IX— XI, fonft meift nur in
(Singelbeobaditungen jerftreut.

®ie SBiebergabe germanifc^er Öante ift im allgemeinen getreuer
im ßateiniid)en, obgleid^ fie ^ier faft größere (5d)tüierig!eiten machte, ala
im ©riec^ifclien (über bie ©rünbe togl. ^luge, a3©2). § 20, ju ben
angeführten 3eugniffen nod) Slöien, or. mar. 222: dura sunt vocabula
auremque primam cuncta vulnerantia).

3n ben germanifd)en

greift im ©ried^ifd)en ftörenb ein:

1. ber fog. 3taci§mu§: a) e burd) i n^iebergegeben: ()i'x()6-u,(jog
(©trabo) < -merus; ebenfo Vithi-miris (5lmm. 2)1.) au§ gried). Duelle

1 5ßQl. SSerle, 3u htn ölteften gcrmanifc^en 5per[oncnnamen, OTainger
3eitfc^rift beä JRöm. = ©erman. 3entrarmiifeumg V, 1910, ®. 54 ff. = ®iff.
©icfeen 1910; im folgenben aix^d.: ®. ^. Ji.

64 ®. SBerlc,

ö(jt. ^erionennomeu inie Teuto-mOres, Valvo-meres, Barzi-meres,
Richo-meres (bagecjen DrtSuamen Aun-iinjic (^tol.) mit griecf). @nbung
lüic Snßai^). b) i burc^ /;: BävdrjXoi (2)io 6.): Vandili (^^lin.)-
c) i burd^ f«: Ü^clfernainen auf -ini: ögt. Barsivoi, Xmdetvol, fPaoodeimi
(Pol.).

5tnberer]'eit§ fann aber boc^ e biird^ s, ö burd) ?; lüiebergegebeii
lüerben, wobei bann cic(egentli(^ eine eigcntümlid)e Unjic^er^eit in ber
duantität ber Saute !^crüortritt: Bbhjda (®to 6.): Veleda (2qc.);

Xrjgovoy:oi (liijtrabo): Xeoovöy.ot (2)io 6.)- ©bcnjo in ''Ay/Eihu:

"AyyiAoi (pol.): Anglii (S^ac); unb ä^nlid) in ^/oi'/o(( ^tol): Avym
(SDio (S.); /CoVo' (^^tol.>) : Xoj'ro, (ögl. gjlud), Sib^IIt. 39. 1895. 37).

2. <^urä ß tt)irb aber im (Sried). (unb banad) aud) in lat. OueHen)
fogar burd^ ai ttiiebergegeben, lüie bie britte möglid)e (Schreibung für
Xcamna/.oi bei poL jeigt. ©c^ulb baran mar bie monop^tfjongifc^e
^u§fpra(^e biefer Sautöerbinbung f(^on um ß^rifti (Seburt (ögl.
^offinna, ^mbogerm. 5orfd)ungen VI (1897) ©. 307); 5»^ud^,
3fb5llt.35, 369). ^eifp.: Helvecones (Sac.) = Aikovaiaws^ (pol.),
FaXcayia (pül.); ©trabo: 2Lmytavrjc uub S^aiyiuTjQo^ für Segestes
unb Segimerus (Zac), 31aikm> (5!Jlon. 3(ncl)r.): M&h»v (©trabo);
rni(o)ß6uuoo^' (S)io ß.) = *G6bo-marus; AinovXot unb banad) lat.
Aeruli = Heruli; Arinthaeus = *Arintheus (= got. *Arin-Pius);
aud^ in Frisaeo (^.) = Friseo == Frisio? unb in Ingvaeones (Sac.)
= *Ingugones [ögl. Inguiomerus] unb ?In]guiones Sßölfernamen
(Pin. 37, 35) (33ar.: Gutones; ögl. 3)etleffen, QueH. u. Qforfc^ungen
VIII. 1904, 7).

lieber ben bip{)tf)ongifd)en ßautmert öon tat. ae unb gried^. «< =
germ. ai ögl. <5. 86.

3. ^ur^ u mirb im ®ried)ifd)en gern miebergegeben burd) o: auc^
in Sßörtern au§ bem ßatein.: ögl. ©ittenberger, §erme§ VI) bem=
entipred)enb germ. 92amenfc^reibungen mie (Ei'nov- =) Eqiiovöoqoi
(@trabo) : Hermunduri (2ac.); l'ißSiyyoi : Gruthungi; 2L^6rjßoi : Suebi.

4. 2)urc^ bie öerbumpfenbe 2Bir!ung be§ u im ßat. unb ©riec^.
raerben nac^folo.eube Ijellere 2)o!ale unterbrüdt; Seifp.: Ovy.oniuQoc
((Strabo) < *Wakro-mer; ^nvyaußnoi, Sugambri (©trabo., ^'ä\.) <
Suigambr — . ebenfo in Cuberni (<: *Quiverni), TovßärTini, Tu-
bantes (©trabo, 2ac.), aud) Suiones ($lac.) < *Swi-jans, Usipi
(2;ac.): Ovianoi (pol.) uub Ovößtoi' C'^ioL), Badu-henna < *Badwa-
winnö (^.) ?

5. ?Inbererfeit§ werben eupljonifc^e 3}o!ate, meift in ber :^tang=
färbe be§ SBurgelöofal^, als (Gleitlaute aucö im ©erman. felbft ein=
gefd)o6en j. 23. in bem S^lunenmort Puru|)-hild ögl. Henning, S)tfd)e.
^unen 117. rai(o)ß6uaon^ (S)io (£.) Ch(o)nodoniarius bei ?lmm. SDlarc;
Gam''a)brivi : Gambrivii, Su-gambri. Vist(u)la : Vistla; Visc(u)lus:
Visclus aud) Nab(a)lia (^tol. 2ac.) : Nablis? au§ djriftl. 3eit: Ald-
ualfu)hi (^.) : *walha; unb Mahal[. ..] : Mahlineae (matr.).

©erntanifd^e ©gennamon. 65

23et ben Äonfoiiantcii

1. fonntcn ^imäctift bte 9^ömer bie bop))e(te unb einfad)c .^onfonanj
nid)t fd)arf iinterfifietbeit, befonberS in Siquiben; bae belüeijen (S%ei=
Bunden rate Vacallinehae : Vacalinehae matr., Vacalus; Flanal(l)us;
Annaneptiae : *ana-niftjan ; Fim(m)ilena (frief.) : fimel-Ping \ um=
ge!el)rt im ?iamen ber Canninefates aud) einfalle «^onfonan^ an falfdier
©teile: Canafatium (CIL V 5006) unb Canonefas (CIL VI 3203).

2. c unb qu »erben nid^t fcfiarf gef (Rieben; ögl. Cuberni <
*Quiverni unb umge!e!)rt Marsaquius (^.) = Marsacus (fonft).

3. c unb g [tel)en fid) gegenüber in: Cugerni < *Gugerni.
Hucdio (^.) : got. ga-hugds; Bellanco = Vellango (gried).=germ.
ayyco)'); Claupus : Glaupus {^.).

4. ©benfo entfprid)t fid) bentole SienuiS unb 9Jtebia t : d; Seifp.:
Scatinavia (1]}tin.) : Scadinavia; ^i^eytuovvroc (©trobo) : -mundus;
Bauto : Baudio (^.); Naulobatus : -badus; Flettius : Fledi-mella.

5. ©ermonifdiem w !ann befonberS interöofalifc^ oud) gried). ß
entfpredien: Tglßigoi = Treveri; Kdßavöoi = ^Köwandoz; aud)
Kdpß(.ov8c = Kdpvrore^-? (93lud), S\h%. 39 (1895) 24). S)anad)
ebenfo loteinifd) geidirieben: Bellanco = Vellango; Bitlieridus =
*Vitherid; Balchobaudes = Valchobaudes,

6. u graijc^en 23o!a(en ift ©leitelaut unb unfeft, ögt. ©d^reibungen
mic Badaus (= Batavus ^.) unb Suleis (= Sulevis ^.); um=
ge!ef)rt n3irb ein v unbercd^tigt eingefd)oben in ber ©d^reibung Frisaevo
(3-) = Friseo = Frisio, oud) in Istaevones unb Vella(v)us
pagus (3.)?

9}ieÖeid)t liegt bem 2}erfc^roinben bes ©leit{aute§ ein germanifc^er
(Sprad)t>orgQng jugrunbe, ebenfo lüie bei bem 23erfc^ir>inben öon i öor
i in Angli (Seba) : Anglii; Rugi u. f. w. [ögl ^luge, ^4^quI§ ©br.
I- 334 unb O. Sremer, S}hmt. 37, 13.]

7. Sind) nur ein eup^onifc^er ©leitelaut ^nx Trennung ^roeier
2}ofaIe ift h in mand)en gried)ifd)en unb lateinifd)en 6d)reibungen (über
bie 3u ©runbe liegenbe fluöfprad^e öxjl. äß. ©c^ulje, 6. f8. Sertiner
3l!ab. 1905. 751). 2)iefe§ uned)te ^raifctienöotaUfdie h finbet fid^
1. fotoo^I in ©tammfilben al§ aud^ in Slbteitungeu, ebenfo 2. inner=
{)alb ein unb beSfelben (taugen) 2[^ofaIö, loie auf ber (Sd)eibe be§ Ueber-
gang§ eine§ ä}o!aIö ju einem anbern.

93eif|3.: 1. Nahanarvali (2;oc.) = *Na-narvali, Kequaliva-h-anus
(^.) Vi(h)irmatis (^.) = *Virmatis ogl. 9Jiud), 3fb^. 41 (1897) 135;
au^ in Madu(h)us (ögl. 3]dnvoL;?). 2. Badu(-li-)enna (Za.) = germ.
*Badwa-winnö, Tui(-Ii-)anti Q.) | aud^ in Gamidia(li)us (^y.)?]; ^ier
'mar urf|}rünglid^ u in ärt)ifd)enoofatifd)e 8teüung getreten, mu^te ha
ausfallen unb uiurbc burd) biefe§ h (= <S|)ir. Ieni§) erfet3t, raie in
^ßölfernamen Victohali (5tmm. 23i, (Sutrop.) : Victuali ©ut. eapitotin).

» Dgl. ©euerer, @. S. Scrüner 9lfab. b. SSiff. 1884. 580.
3fb53. XII. »ei^eft.

66 ®. aSerlc,

©onft ift, abgefeljcn lum l?Qutfub[titutiDneu für einzelne frf)H)icrige
Coutc, befonberö bei 33erbiiibiiiu3en mcl^rcrer, bie Söiebcrgabe be§ <^on=
jonanten im aUgemeincn tjetrcii: für bic änjci)riftenüberlieferung gilt
aiid) bier \m für bie ^^anicninaljl nnb 23ilbung (ögl äöcrie, 9Jiainäer
3tf. V. 1910 6. 54 lt. %\m. S), bafj fie bem lebenbigen Bpiaä}-
gebraud^ näljcr fielet als bie Iiternrtfd)e Ileberlieferiiug.'

IL §crmaiüfri|er Bonfonaiittsmus.

1. 23efoubere ©d)tT)ierig!citcn mad)tcn bei ber frembf:prQ{i^Iid)en 2Bieber=
gäbe bie g er man. <fl'onfouantengritppeu, befonberS 2]erbinbungcn
ber ^Ifpiratcii unter einanber ober mit ©|)irQnten ober ßiquiben (ogl.
^luge ä)©®." § 20). UnnuSfpred^bare ^Jiamen wie A(n)/tumeroz
ober Xau/os werben öon hcn 9tömern noftrifi^iert ju Actumerus unb
Cauchi ober Chauci.

©elcgcntlid) wirb für .fvonfonanteniierbinbungen öon 2enui§ mit
^^Ifpiroto biejcuige mit entfpred)enbcr Senilis öorgejogen. @o in Actavia
(3fb?ltt. IX 565 f.), Tencteri nnb Bructeri, Cruptorix jn germ.
*Hrüfta-reiks. T«77r(;? (2)io e.) für Wanbal. *Ralts (3fbmt. 36.47).
Annaneptiae niatronae gn got. *.?.naniftjan; Ogl. Optarit : got. Ufita-
hari (SBrebe, Dftgoten 98)."

23on graei Slfpiraten blieb weiiigftenS bie eine im ßateinifd)en er*
galten bei Vapthiae (matr.) u. ambacthius (3-).

S)ie 33erbinbnng x^ ^i^'i^ wiebergegeben bnrd^ es in Sacsena (^.),
burc^ X in Textumehae matr. {^.), Texquisiiis (^.).

2. germ an. ch-;^' (au§ ibg. k) erfd)eint in Chariovalda, Xurnn-
(.cflijog^ Xa()i6yataoc, Cherusci, Chatti, Chauci = Cauchi, Chasuarii,
Xcarovoooi (: got. hai|)us?) öait-chamims (^.)

oft im ^ec^fet mit h ober ©|3iritn§ Ieni§: Cha.rio-:ligi6-
yatnog : Hariasa, Harimella (Sf-); Chamavi : Hamavehae matr. (3.);
XaQovdtg : Harudes (Arudes Dro§.); Chattuarii : Attuarii; Fachin-
ehae matr., Unfachhis (i^) ' Fahena {^.).

oft aud) erfe^t burc^ tot. c (ßautfnbftitution) : Catti : Chatti;
Vacalus : Vaclialis; Burcana : ßi-p/aiVc; Helvecones : ^IlXovauoVf-g);
Casuarii (u. Casurgis?) : Chasuarii; (C)Hario : Carioviscus; Caesiae
(: alf)b. Heisi- ; Caimanefates (: Hiannanef[ . .?] m.atr.).

Stud) : Caiva (dea) : Haeva (dea) ; Caiminehae matr. : '^'XaT/nai.
Victo-hali : Boio-calus? *yJavy.i(<ii'eg (== /1avy.iiorf;c (^tot.)) : U]lau-
hinehae matr. V

3. 51nlautenbe§ h bor «ßonfonant ift einerfeit§ erl)atten
in ber Sd)reibung Hristo (^.) fgu an. hrist.), aud) in Hortarius =
*Hrotarius (IV. ^l}.) (got. *hr()|)s); bagegen gefd) Wunben in Lutto
(2tmm. 9Jt.) (^u hlrida), Kadagaisus (gn an. hradhr.), Romoridus
(ju altf. hröm) (3.). Respa (< *Hrespa), Rundo (: Hrundulf).

' <Bd)on bie Satfac^c bcraeift ba§ gur ©enüge, ha^ \oa,ax germ. ^kjcion^-
formen auf ^nfc^riften erf)alten finb (ogl. SJJucfi, 3fb^)tlt. 35. 288j; ®at.
HJI.: Vatviras, Saitchamims, Aüims (seil: matronis).

©ermantfd^c (Eigennamen. 67

4. ec^tgerm. f ift burd) eine 9lei^e üon ^Jlamtn belegt unb it)icber=
gegeben biircj tat. f, grted^. 7 :

Frisii, Frisiones, Canninefates , Fosi, Fenni, ylovn-rfovpAov,
TovXi-ffovQÖov. Fahena: Fachinehae matr., Favones, Farnobius;
fara[bur]rem (acc), aud) Farodini? Fimmilena, Fernovinehae
matr., Flenium, Fletio, Franci, Fraomarius u. ct.

®te onbere «Schreibung Cananivati {%) für ben 25ö(!ernamen
(fonft mit f) ift p nereinselt, al§ ba^ man e§ qI§ Uinfd)rift ijon
germ. b unb als grammatifclen Söec^jet ju f auffafjen tonnte.

5. ®er 3Bed)f el öon b unb m ift auf einen lautgeie^Iid)en llebergang
öon germ. b ^ii m in ber 3lad)barfd)aft öon n äurüdäufii^ren; belegt
buTC^ bie ©leidjung ^ißivoi (©trabo) = ^hivovt^ (3[)lon. 3lnd)r.) für
bie 3eit um (£^rifti ©eburt, al§ ber Ueberaang Don emn > imn uoc^ nid)t
eingetreten mar (ogl. D. $8 rem er 3fb^i)iIol 22. 252, 3ib3Ilt. 37. 12.)

S)arauf beruf)en a\\6) bie entfpred)enben 6d)rcibungen ber matro-
nae Vallabneihiae matr. : Vallamneihiae [ju pagus Vella(v)us?]
unb beä 3Söt!ernamen§ Dulgubini {%az.) : ^ovXyovuvm (^tol.) ;Bu-
nitium ftatt Munitium bei ^^tol. id)eint bagegen :paIäogra)3bi]d)er ^•e'^ter).
©in analoger 93organg liegt in Mt. Dubnorix = Dumnorix gu Sage.

6. ©benfo finbet fid) "tta^ germ. I> nid^t immer rein burd) th, 9-
toiebergegeben, gelegentlich im SBed^fel mit t: Nerthus, Ratheihiae
matr.; 2.soi&a{y)Y.o^ : Alataiicus Tancorix; Gothi, förOot, Guthalus
[: y.o9-jjXag?] ; Sithones : Sitones ; Thingsus : Masue-tinca. ßovovsXXa,
Sov^ishy.öq : matr. Tummaestiae u. Tummo ?

Frithu-gernus [: Fritigernus, Fridigernus]; Vithericus [: Yi-
derichus]; Vira-de[cithi(sl : Viroda[c]ti(s) : [Vir|adecd[is].

Sagegen mit Öautfubftitution tritt an stelle \m\ germ. j) int
ßateinifd^en t in: Catumerus, Catualda, Sait-chamiae, Xaivomogoi
(^tol.) [: got. haipus]; aud) Trupo u. Turbo [: *t>orpa]?

2)urd5 ein befonbereS (au§ bcm l!eltifd)en entlel)nte§ ?) 3cid)en
toirb germ. !> iit HalamarDus (CIL XIII 8707) miebergegebcn. 3luf
einen ä^ntid^cn Saut beutet bie ®oppcIfd)retbung ber matronae Ga-
vadiae unb Gavasiae (Ihj(. !elt. Diroua : Sirona bei ^olber s. v.).

7. gür ben SluSfall öon S)enta( öor s -+- .ft'onfon. (ögt.
©treitberg, Urgertu. ©ramm. 144) geben ber ^erfonen^ unb ber
<KuItname Aistomodius unb Tummaestiae matr. Seifpiele al ; unt^
ber 23orau§fe^ung, h(\^ im 1. ©Ueb be§ erften 51amenö bie l^aidh
ftedt, unb bie Tummaestiae „bie getüaltig a3crberblid)en"_ (ju got.
maidjan „öeräubcrn", an. meidha „Beriefen, be!d)äbigen") fiub.

gür Aistomodius märe a\i6) ein ^eitlidjer %\\\a^ möglid) (nad)
bem ßaifernamen Septimius auf berfelben Snfdirift) unb äWar in bie
3eit um 200 n. 6I)r.

8. ^\i bie 2)eutung öou Tummaestiae matr. rid^tig, fo jeigt biefer
yiamt gteicbjeitig nod^ bie 5IiJimiIation öou germ. z an ben fol=
genben ßoufonanten, mie fie in (■h)v(j[6)vklla unb ('hv[u)i.ibXuoq
(©trabo) nid)t mef)r fidjtbar ift.

5*

68 ©. sycrlc,

9. gfür töneiibeö z füllen fonft ^Belege fel^Icn (ögl. <^(uge a}©2).-
§ 21). i>telleid)t liegt in ber 33ariante edures neben sedusii [in
Orosius codd. P R {naä) (£äjar?)| nod^ grammatifd)er 2ßed)|el üon
r : z jn Sage.

10- ®en ^Inöfalt öon gcrm. z in ber «^om^ofition begcngen
einige 5iamcnbilbungcn, ?. %. au§ bem I. nad)d)rift(. S!).:

Segi-merus (Sac.) fpäter: Sigis-mundus (5Imm. 3Jt.); 0ov(G)avekhjt.
(Strnbo); Harimella : *haris; Requaliva(h)anus [: germ. *requaz,
got. riqisj.

11. ©erabe in ber ,ßompofition§fnge i[t fonft noi^ ba§
fyel)len bc§ ©(^hi|3(ant>e§ beö erften ©liebes ju beobad^ten

a) am !£)äufigften burd) ©l)n!oi)e öor u: Cat-ualda, Chas-uarii,
Cliatt-uarii, Dag-valdus, Xair-oiHogoi, Ning-uaria, aud^ Bur-vista?

b) ionft: Hermun-duri, Lup-furdum (bagegen Tulifurdum) Sait-
chamiae, Vis-burgii (üiell. auc^ V'er-ritus).

i^n Badu-henna liegt §apIoIogie au§ *Badwa-winnö öor (ögl.
D3iudi, SfbSta. 39, 1895," 34). Sottte aber ba§ h md)t blofee ®igen=
tüuili(^!eit ber lateinifc^cn ©(^reibung fein (raie Maduhus = *Maduus
u. a.; t^gl ©. 45) fonbern feft, unb w nor biefein <^onfonant ^u u ge=
roorben (ngl ^^. i^Iuge, 35. ©. 2)'-. § 128), \o raäre biefcr ä^organg
analog ber 8l)n{ope öon ia > i in Am(p)sivarii (jn Amisia).

c) 5ür (5t)n!ope im Söortinnern i[t berfelbe 2}öt!ernamen
Ani(p)sivarii (2ac.) unb 'Aiabami (etrabo) [ : [ylu§name AmisiaJ
einc5 ber frü^eften 33eilpiele (um (i^r. ©eb.). 6§ ift berfelbe 25or=
gang, burd) hzn agf. betsta (< got. batista), haefda, lifde, saegde
entftanben fiub (ogl. WolUx, ^^. 23. Seitr. VIT 475). Inbre 3iamtn--
beifpiele aus nid)t öiel fl^äterer 3eit finb: Mars Thingsus (^) (um
230) < germ. *Pingiso; Vihansa (^.) < germ. Vrha-ansa (ö. ©rien =
berger, 3tbM. 36. (1892) 310 ff.). Vagda-(vercustis) C^.) : *wagida
in o^b. kiuuegida (©raff 1660). %\x6) Varni, Ovdoim (3euB 361) :
Varini (SEac.)? (ögl. aJiud), ^\ 25. Seitr. 17. 204).

12. SBeftgermanifc^e llonfonantenbeljuung be,^eid)net ben
23organg, ba^ oor j, w, r, 1, m, n ein öorauögel)enber .^onfonant
öerboppelt rairb, aber nur im 2Beftgermanif(^en (ogl. Ap. ^aul, 23eitr.
YII 105; O^r. <f^auffmann $8eitr. VII 520 ff.; 6. ©ieüerS, öeitr.
XVI 262; m. Streitberg, llrgerm. ©ramm. § 131). ^Qi6) %.
^luge $B.©.2).'- § 157/8 wirb biefer 23organg nid)t öor bem 3. S^.,
aber aller 2Bal)rfd)einlid)fcit nac^ öor ber 2lu§tt)anberung ber 2lngel=
fac^fen nac^ (Snglaub [tattgefunbeu ^aben.

Um ben 3uftanb öor unb nai^ bem ^Solljug biefe§ ©efe|e§ burd)
Eigennamen ^ii belegen, müf3te mau gunäd)ft fid)er fein, ba§ e§ fic^
nur um racftgermauifc^c§ Sprad)gut t)anbett, um au§ bem %t^tw. ber
,Konfünantenbcl)nung auf bie 3eit fc^lie^cn ,^u föunen, mann fie ein=
trat. 23ci unferen 3nfd)riften, bie äuuieift au§ ben römifd^en 9l^ein=
(anben flammen, ift bieö im allgemeinen ber %o.^\ tro^bem ift ^ier
mie befonber§ in ber literarifd^en Ueberlieferung auf bie ^Nationalität
ber D^amenträger ju ad)ten. 2tu^eibem ift in folc^en S^ragen ber 2)oppel=

©emmnifc^c ßigcnnamcn. 69

unb ©tnfac^fc^reibuTtg noc^ bie unäuöerläffige kteinifdic Drtljogi-Qp^^ie, wo
e§ ficf) um 2)oppel!onfonan5 l^anbclt, ju berürffic^ttgeu. ©o ift 5. 93.
Peucennus Q.) nur ort^ogrQpt)ifc^e SSarionte 511 bcm gett)5()nlid)en
SSöIferuamen : Peucenus, Peucini, unb bie i^esart Briinio 6ei %üc.
(bist. IV 15) neben ßrinno {)at !eine toettere SebeutnuQ für unfere
ijrage. ^ufeerbem [inb cKofenamen tüte Friattius, Ascattinius, Yan-
nius, Mattius, Panno, *Deddon (ßajj. 2).) unter atten Umftöuben
nid)t beinetöfrajtig, ineil it^re S)o^)3et!onfonanä t)ier mit S^iameubilbungS^
gefe^en 5ufammenl)ängt.

2;ro|bem finb and) t»on bcn «^uräformen noc^ infd)riitlid^ eine
ganjc 9^.ei]^e öor i ol)ne ®o|3|)enonfonan5 gefd)rieben:

Blesio (^.)' Canio (^.1, Ramio (^.) (ögl. Ramis), Lupio (^.)-
Dacinus (^.1, Himicius (3.), Vilidedius {^.), [Finio (3., um 230)
ift inal^rfi^einlic^ lateinifd^], Vituo (neben A'^ittuo) ift ^u ätt3eifet£)aft;
fi(^er bogegen Masuetinca (3.) (fuebifd)), Nasua {%ac., fueb.),
IMäovoc, ®io ®. ift femnonifc^j.

2Son £)rt§namen u. a., bie in 23ctrac^t fommcn, finb uod) ot)ne
bie ^onfonautenbei)nung: Helinium (^tin.), Lupia (fonft meift) lulovrt-
Tiiug, ^tol.]; (Dgiaioi, Frisiones (nod) QU§ bem ^a^r 241 inidiriftlic^ )
[bei ^tol. nur Sejtöariante: fppiootoi; erft um 500 bei ^roco|}. 0p/ü-
o«)V£g] TovUcfovgdov (^^^tol.) [: fpäter Tulli-feld]. Amnesae(matr.) i!^.);
Etrahenae (matr.) (^., II. ^f).), Almav[ialie]nae matr. i^.)' ^^^^"
visae deae Q., um§ 3cil)r 188) [Haliarunnae bei ^orb. fd)eint gotifc^].

S)enen fte!^en gegenüber mit ^onfonantenbeljnnng: Hellivesa
{%, im S. 201 n. 6^r.), Fimmilena (um 230) (frief. fimel-t)ing),
Hannini (< *hanjini) (3.)- Ettrahenae matronae.

Unter ben ^erfonennamen: Vittio, Vittua (S.) [:Yithi-
miris, got., lY. ^f).], Gimmio {%) [:Gimo %, I. ^f).], Flettius
(3.) f": Fledimella %], Leubaccius Q.) [:Ammacius ^.], Yellango
(Jj. I. ^"^O [: Yili-dedius ^. unb fpätereS got. Wili-ang] modit
fec^tüierigfeiten megen Yel-mada (3)- S)agegeu fid)er: Strubilo-
scalleo [= *-scailio: ai§t. skalli „<^o^f"] QU§ bcm IL 3^. (ügl.
gjlommfen gu CIL XIII 4551). .

^a^ ben öer^nltniSmöBig »cnigen fidicren 58eif|3ie(cn, bie einen
d)ronologifd)eu 5(nf)alt bieten, ju fd:)Iie§en, begann bie meftgermanifdie
ßonfonantenbel^nung fi(^ ju öolläieljcn um 200 (Hellivesa %, au§
bem S. 201 qu§ Kölner ©egenb), mar aber im SJamen ber Frisiones
nod) nid^t öoüjogen im 3al)re 241 (tigl Eph. Epigr. III 416).

2Benn biefen Skmen mit rid)tig ooKsogener Jtonfouantenbetinung
bann nod) im lY. ^I). 23elege gegenübertreten, in benen fie unberüd=
fid)tigt fd)eint bei Wmm. 93L: Colias, Cretion, Yalvomeres [Yithericus],
Yithimiris, Vitrodorus, Yithicabius, fo erüart fi(^ bie§ au§ ber
nid)tlüeftgermanifd)en ^erhtnft ber 3^amenträger (g. %. bezeugt a(§
©oten, (Sreut^^unger, Quaben).

®er 9lame ber 9^edarfuebin Masue-tinca öom ipeibelberger ©tcin
(Sflöm.=©erman. O^orfdjung OG/07, ©. 83) seigt, föie lange fid) biefe§
9?omabent}ol! feine oftgermanifd)en S)iale!teigentümlid)feiten Uxm^xi ^t

70 ®. aBerte,

(nic(\cn bei" Sd^retbimoi Piaeide = Placidae unb fiiie = fili(a)e auf
bcinfclbcn €tcin fpätcr alö bic 93kffG ber übrigen römifdjen 3n=
fdjnften, bei ed)ud)aibt, SBo!ati§muö be§ liiidgärlateinS II 488 fo=
gar erft feit 9.— 10. ^i). belegt!).

®a§ burgimbifdie sinistus (3Imm. M. 28. 5. 14) = got. sinista,
gibt als Bcugniö für bie Ungültigfeit ber njeftgcrmanifi^en l!onjounn-
tenbebnung im 33urgunbtfd)cu ein neneö 9J^oment a^, ha^ für bie
oftgermnmfc^e 3ugef)örig!eit biefeS S)ia(eftS fprid^t (ögl ']]liniu§ N.
H. IV. 99 unb ^offinna, % ^. Yll. 1897, 276 ff).

. in. Ihäfm.

S)ur(^ itire l^äufige ^IntDenbung fallen eine Oleii^e öon ^räfijen auf,
bie teitö auf bie ^erfonennamen befc^räuft finb, teil§ nur bei ben übrigen
Eigennamen (<^ult= unb geogra)3l)tfc^en ?famen) angeroanbt ober au(^
unterfd)ieb§to§ bei biefen loie jenen benu^t werben.
I. auf -^erfonennamen befi^ränÜ:

1. Un-: Ungario Q.); Unfachlas Q.); feine ber 2 ^nfdiriften ift
genau batierbar, ber Ie|tgenanntc ilJame aßerbingS [tammt fd^on öon
einer c^riftlicben ^nfc^rift.

2. Edo-: in Edotheus (= got. *Ida]^ius) (IV. ^f).).

3. Ali- fdbeint and) nur in ^erfonennamen öor^ufontmen : ögl.
Ali-quandus (%), Aligildus (5lmm. 5Di), Ali-mahus (^.) ; (ögl. aud)
Al-maliae matronae ^.)-

IL $Bei jebcr ?lrt Eigennamen bagegen loirb öermenbet:

1. S)ie ^i^orfilbe ala- (mä:) ©rimm, ©efc^. b. btfd^. ©pradje ©. 498:
öerftärfenb); ögl. cinerfeit§: Ala-tancus {^.) [Ala-theus, üiell. =
*Ala(h)-theus, el^er ju got. alhs], Ala-ricus (feit 6unapiu§ u. Dl^m=
pioboru§, 4. ^l))-

anbrerfeit§: Ala-manni, 'AXauawni (feit ®to 6.) Al(a)-aesiagae
(deae) (^., um 230 n. (^f)r.), Ala-teivia (dea) (^.), Ala-tervae
matr. {^.), Ala-gabiae matr. (3-) cind}: Almav[iah]enae unb
Alniahae matr. (ju le^terem ögl. Ali-mahus, ^.).

2. ©(eic^fall§ öerftörfenbe Söirfung l^at ha^ alte ^räfir püz-
(ibg. tas: ai. tävas „^raft"). _

®a ha^ z jtd) einem folg. s ober m affimiliert (f. ä. 67), er^
fd)eint e§ entfprec^enb öeränbert in Thu(s)-snella unb Thu(m)-melicus
(Strabon), (ögl. Streitberg 23eitr. XV 506 unb ^Jlud^ 3fb^^. 36.
367). 3}tit bem affimilierten m ift ti öielleic^t aud) enthalten in Tum-
mo^ni 2)at. ) unb in bem 3Dfiatronenuamen Tum-maestiae, löenu be§
le^teren jraeites ©lieb mit ^^ecbt 311 got. maidjan, an. meidha, meida
„üerle^en, befi^äbigen" geftedt wirb (über ben iDental öor s ögl. <B. 67).

3. (Sleic^falla al§ fteigernbes Suffij in mobalem (Sinn ift sandr-
= germ. sandraz „tDa{)r, loirflid^" öüu ©rienberger, Sfb^^ltt. 35
(1891) 390 nac^geioiefen. (£ö ift belegt in bem (teruanbrifc^en?) <^ult=
namen Sandr-audiga unb in fpätein '•^erfüneitnamen löie Sandri-mer,
Sandr-ald (5. I- 1297).

®cnnanifcf)c ©igenuamen. 71

4. auc^ bie 95orfiI6e Vel(l)- fd)eint nid^t auf ^^^erionennainen 6e=
fcf)rän!t, ügl. Vellango (^., 1. 3^. n. 6f)r.), Bellanco (= Vellango
=- oftgot. Wili-ang?) f^.), Velmada (3.)- Veleda {%aO; a\xä)
Vellavus pagus (^V-)^

III. dagegen nic^t bei ^erfonennamen jur 2tnttenbung
ju fommen:

1. ®a§ alte ^räfir ga- erfd^cint in Drt§= unb ^ultnomen jeit
IL S1)-:

Gabreta (^tot.)- Fa-Xatyia (= *ga-legja) ^^tot.

Gavadiae, Ga-vasiae (matr.) Q.), in benen ba§ ga-^räftj mit
bem ia-(Suffir gur .^otleftiubilbung 3u[ammentritt (ogl. -Äluge 33.©.®-
§ 270).

2. ^räfir ambi- in:

Ambi - tarvius (O., ©uetonj unb Ambio - marcae ober Abia-
marcae matr. (^.)

3. ®Q§ ^räfir su- (got. svi- ücrftärfenb inte in svi-kun|)s „ganj
offen!unbig") in SSöüernomen : Su-gambri (^lin.), Su-arines (5Lac. :
anbre SeSart für Suardones): öiell ~-^ *Su-varini (ögt. Yarini (Joe).

^n Suebi, Suesia unb Suiones fc^eint bicfeS ^läfij nid^t öoräU=
liegen, fonbern bie 33erbinbung su-.

S)agegen ift e§ öermenbet in bem SJlatronennamen Su-leviae Cöiele
3nfd)r ; einmal batiert auf 3. ^l}.).

4. 5llö eine SIrt (£rrt)eiteruug§öorfil6e lä^t fid) ha^ erfte ©lieb in
bem ipäteren 3}ölfernamcn Ulmi-rugi (7. S"^.) (= an. Holmrygir)
anfeilen (ögl. Rugii %ac.) unb bamit öielleid^t ber JBöltername Ulma-
(a)nectes (an ber ^lorbjeeüifte : ^tin.) öergteid^en.

5. ©ntfpred^enb erweitert bie a}orliI6e Udro- (Udra-) in ben 3Jla=
troiteunomen Udrovarinehae unb Udravarinehae ben alten 2}ölfernamen
ber Varini, bcnfelben, ber t)ielleid)t bei %ac. erfd^eint mit ber 3Sor[itbe
SU- erweitert al§ Su-varini unb bei ^tol. al§ ll'^umvoi (?)

6. 5lud^ bie 3mei= unb ©reija^l roirb al§ 29ilbung§fitbe benubt:
fo in Tuisco (2:ac.), Tui-(h)anti cives (^., au§ b. ^. 230), üerbunfelt
nur burd^ bie Schreibung in Tu-bantes (2^ac.), Tovßaws^- (^tol.), =
TnvSäxTtoi (©trabo).

7. 2)ie 3=3a^l in:

Tri-boci (Saef.) = Tgißoy./m (©trabo) = Tp,'ßo-4^)o, (^tol.),
Tri-casini (^mm. 3!Jl.). Tri-censima urbs ('2lmm. ^M.) unb liieüeic^t
aud) in Tri-ban[t]i auf einer nid)t ^eifelsfreien ^nfdtirtft CIL XIII
6061. ^ft bie ßefung SangemeifterS ricbtig, fo [teilt fid) biefe
33ilbung analog ^u Tuibantes; bagegen Triwane (@jc. iBaleS.) ge=
l)ört fi(|er pm got. 5lbftraftum triuwa {9^om.).

8. dlidji mit (5id)erl)eit lä^t fid) au§ Anna-neptiae (matr.) (3-
223 n. ®l)r.) ein ^räfij ana- ^erauölefen, unter ber 3)orau§fe^ung, bafe
l)ier unbcred)tigte ©oppelfoufonanä nur gefd)rieben ift (ögl. ö. ©rien =
berger, 2Beftb. ßorrefpbt. XI (1892) @p. 200). 23iclleid)t fet)rt e^
lieber in bem anberen .^ultnamen: deae Ana[. .]bante (2)at.).

72 ®. ai^crlo,

IV. Sufpie.

2ßie bei bcn '^U-äftren fo fd)etucn Qitd} t)ier bte meiften 23ilbun9öjilben
ben '$erfonen= unb ben anbeten ^^(rten üon ©tgennamen gcmeinfam.
9^ur uienige finb junäitft auf bte 23 ö Hern amen bejc^röntt:

1. iöilbnngen mit -varius (ligl. 3[)tüllen{)ofj u. Tino),
ßorrbl. b. btfif). ©ef. f. ^Int{)ropoIogie 29. (1898) 3/4, nad) ^id , @tl)m.
2Bb. IIP 291: äu varja „racl)ren" = lat. -cola) :

(2ivrjßoi) '^Avygi-ovaQini (^tol.), Angrivarü (Sac), Angle-varii
OJiot. bign.) [: Anglii (2;ac.) j; Am(p)si-varii (Sac.) [: 'A^nfjavoi (©trabo)
unb li,uiöta (^tol.) Aniisia (5Eac.)J Xarr-ovatjot (<Strabü) = Att-uarii
(3}eII. ^^at.) : Xatroi (6trabo) 1 uiell. auc^ TsvTnv-n-nooi O^tol.) : Teu-

tones]. {2i^vrjßoi) Kaö-ava^ioi (^^to(.) = Chasuarü (2!ac.) [: Kanov(jyig

(^tol.) u. nt}b. i^Iulsname „C'>öfe"]- OvißavraoväQtov (Ortsname bei
^^tol) [*Vibanti?] Falcho-varii 0loi. bign.); Raetobarii (= *Rae-
tovarii) (9bt. bign.) Baio-varii (3orb.) u. Vidivarii (^orb.) [ju biefcm
geprt !anm auci) ber ^^erjonenname Viduarius (5lmm. 9Ji.), öielmetjr
= got. *Widu-harjis].

3]ieIIeid^t [tedt hQ.% a(te Suffij aud^ fd^on in Ninguaria (^in.)-
ebenjo wie in bem fpöteren Sturmarii.

2. 3ll§ biminutiöe Slbleitnng aud) nur in 35öl!ernameu
üerraanbt, ift angureil^en ba§ «Suffij: -ern, ögl. <^Iuge ®t. SBb.*^
(unter S)irne).

Basternae (^ot^b., ^lin. u. a.) im Iblaut ^^u: Bastarnae (ßiü.,
Snfdir. m^ S- 19 ö- 6^r., aJion. 5lncl.)r.) C(Gjuberni (^lin.) [: Cubii
Orontiu)?]; Gugerni Q.); Daliterni (5töien an§ ält. ÜueKe).

3. 3^ur in SSönernanien belegt, gcprt ©uffij -bandes
DieIIeid)t mit bem anberen -ant- ^nfammen: Tubantes [%(\z.) {Tnvßatrm,
Strabo); OvißavraovdoKn' (^^tol.), Bucinobantes (iJlmm. 9Ji.), (!elt.
ift Trimobantes, ögl. §o{bcr s. v.) cives Tui(h)anti (S.)» Elan-
ti[enses] (^.) = 2. %).). ®a,)U t)tencid)t auci): Kojßavdoi (pol.),
Tex(u)andri (Pin. ), Thravandii (^orb.). S)aäU im ^^Iblaut: Burg-
untae (^4^tol.), Burgundiones, ^bonvynwöliovsQ (^tot.)

4. 3ur 25öl!ernamenbilbung fd)eint beliebt ba§ ©uffij
-ter, -tr; belegt in Tencteri ((^äj.); Bructeri {%az.) (ögl. ©an
Borahtrabei !DUd), 93eitr. 17. 143); aud) N^nso^avol (Pol.)?

5. ©uffij -usjö (:-isjo): (nad^ Ivluge, 9'iom. ©tammb. §85,
belegt in got. börusjö^, jukuzi) : Sedusii ((Säf.) = Eudusii (DrofiuS'
ße§art Eudures mit gramm. äöed)fe(?) = Eudoses (2;ac.), (Dnw-
dovam ($tol , na(^ 3euB. 3Jiü(lenl)off unb <^oi[inna berfelbe 9?ame
lüie oorl^er), Hellusii (!£ac.).

3n i>Qn ßultnamen be§ batali. (Hercules) Magusanus ift ba§
©uffir burd) mel)rere ^nfd)rifti.m (eine au§ bem Sa^r 219) bezeugt.
S)ieielbe 5lbleitung liegt in Morimarusa C^lin. (esolin.) öor (ögl. streit:
berg ^. 5. XIV, 1903, 490). S^raglid) ift, ob bamit ha^ ©uffij öon
Vituso, Gangusso (^.) äufammen^ängt.

®ertnainfif)c ßigcnnanien. 73

6. -häufiger ijt e§ tu ber (5I6(aut5^) ^orm: -isi-: m 9Cograpf)i=
f(f)en ^^atnen Elisii {%ac.), Crutisiones (^.), Idisiaviso (Sac), Amisia
($lin.), cinä) in ^ultnamen: Leudisi(^an)us Q.). fTexquisius (^.),
ein B(o^e§ Suffij -is- ftecft öielleic^t in Malvisae (deae) (II. 2^.);
ebenfo in Aliso (i^ett. ^.) (= 'EX/aoiov 6aff. 2).)- Alisus (^:i}toI.^
unb Alisinenses cives (ä-)- unb in ben folgenben ^-Perfoncnnamen,
foioeit fie nic^t oon i-2tämmcn gebilbet jinb: Cotiso (^oxag, ©neton),
Vegiso (S.), Giriso {%), Matiso (S.), Hariso (^.)- Aliso (^mm. 931.).

7. ®Q_3U fteÜt fid) (öieEeic^t abgeleitet) ein onbereS s-Snffij: -as
in: Baetasii $Iin., 3.) [bar.: Baetesius anf einer ftabtrömifc^en
Snfctr. CIL VI 8808], unb ber 3lame ber ©öttin Hariasa Q. au§
bem ^ai)re 186 n. Sl^r.).

8. Sllte -st-5l6leitunQen finb: Ovapiorm (^tol.); Naristi
(2qc.); Vagda-vercustis (^$.). oietteid)t and) Tum-maestiae (matr.)
Q.). 3n Segestes liegt nod) ©rienberger 3fb5t 35, 1891, 395
nur eine t-51bleitung hc^ neutralen s-8tamnie§ öor (loenn nid)t ^ap-
lologie ou§ *Segi-gastes (ögl. äöerle, 93Uin^er Seitfc^r. V, 1910
©. 59).

9. 3n [yluBnamen te[}rt wieber bie Silbung -urgis
(<:-rgis?): Visurgis (6trabo); Casurgis O^tol) (ogl. Chasuarii?);
QUd^ ^y.ov^yov(£). ^tol), (ba^u $BöIfernome: Intuergi?).

10. 5luf Stäbtenanien beid)rän!t fid) ba§ ©uftij: -atiiini:
Harenatium, Burginatiuni (^tin. 5lntünin.), Capellatium (^mm. 301.).

11. Saju im 5(BIeitung§berf)ä(tni§ ha§ Crtönamen^Sujfir -itio-?
Sn einigen fid)eren Ortsnamen tonnte ba§ ©ufjij -(i)tio-

auä) tat Un>rung§ fein: fo in Fictio, Fectio Q.) = Fletio {Zah.
^Peut.), Sanctio (2lmm. m.), Divitia Q.), Saletio (9Zot. ®ign.) =
Salisio, Saliso (2tmm. m., ^t. %\\l) [rSalii 23.?], and) Ovioiviov
(^tol), ['.Ovioovvov^ Ovtgovvoi, -^tol ?] (ober !elt. -ridum?).

12. SSiettcid^t gef)ört bagn ba§ anbere: -acum, tooniit Arenacum
(ber 9^aine Don Harenatium bei Sac.) gebilbet ift, ebenfo Bibacon
C^tol), Tolbiacum (2ac.), bielleidit aud) Brisiacus mons (3tin.
Slnton.).

13. ®o(^ !önnte biefe 23ilbung auc^ fd)on mit bem gcrman. ^uffij
5a: ha äufammcn§ängen (über biefe§ ögl. J^Iuge, ?lom. etammb.
§ 202 ff.).

5a ift 5U er!cnnen in: Al-aes-iag-ae (3), Melsyagum {^Ma),
unb im ?lblaut bagu: Sandr-aiidiga (3).

®ie anbre ^oum -ha, burd) bie oerft-^iebene Setonung in öor=
f)iftorifc^cr Seit Ijeröorgcrnfen, finbet fid) in einer 5Rei:^e üon 9Jtatronen=
namen: Albiahenae, Alhiahenae, Almahenae (ogl. ^^erfonennamen
Ali-mahus), Vesuniahenae, Gesahenae Ettrahenae;^ üiellcic^t p
^erfonennamen wie Ammaca, Ammacius, Leubaccius (aud^ Hal-
dacco?), aud) in ä>ölfernamen: Mattiaci (Zac), Marsaci (Pin.).

» SSielleid^t flcböreu fie al§ 2ofargottf)eiten 511 Stnfiebhtngen, bcrcn ^amm
(äum Seil Don '«Pcryonennamen) gebilbet raaren roie jcneg Tolbiacum u. a.

74 ®. gSerle,

14. ^n ül)nli(i)em ';J{6iDed^ietung§öer[)ä(tm§ fteljeu n30^l bie 23it=
bungeu mit -ec- unb -eh-, -ic- unb -ih- ju einanber: Hel-
vecones (2ac.) ; Aserecinehae unb Asericinehae, Hamavehae, Atu-
frafinehae, Maviaitinehae, Anesaminehae, Caimine[h]ae matronae:
Cantrustreihiae (matr.) (alle '^.), Retico (DJtela), [Solicinium,
2(mm. 931. J, Buconica (^tiii. 2tnt.), Temenicus ager (5löien).

15. ^n einigen Drt§= unb Jlu^nomen ift ein eigentümliches
-u- meift -ui-Su|fij belegt: M;'paoviov O^toL), Kiarovla (^tol.)r
[iDorauS mit Unredjt, mic es fd^eint, ^\\\.6) coni: AlGT{i)ovia = Aestiva
(lat.)J. ©a^u ügl. Viadua (^-l) unb Vatuiae matr., oud) Metu-
onis C^Iin.) [Metia, DJiela], öielleid)t gum ,$^om)3ofition§iu|fii; -avia
ögl. D^ir. 24.

16. S)en 5Dlntronennamen befonberS c^arofteriftifd^ ift
bann ein Suffij, ba§ ^ur 33ilbung üon D^omina agentig beuu^t wirb:
-iae (= an. -ir, ögl. .^lugc, ötammbilbung § 7), Afliae, Ga-vadiae,
Gavasiae, Gabiae, Alagabiae, Garmangabi, Idbangabiae (2)at.),
Arva-gastiae, Annaneptiae, Ratheih(i)ae, Saitchamiae, Cantrustei-
hiae, Suleviae, Tummaestiae, Valla[l3]mneihiae, Vapthiae, Vatuiae
matronae.

17. {I^ara!teri[tifc^ für einige feminine S^amenbilbungen ift bas
©uffij an(i): Dagania, Haldania, Gutanio, Hludana, Vercana,
Tamfana, Aufaniae (alle 3.), unb Dergteid^t man Gutanio mit bem
bajugeljörigen 3]ijlfernamen Gutones, fo geigt fic^

18. ®a§ Suffij -eda befc^räntt firf) gteic^faü§ auf feminine
9'lamenbilbungen: Veleda (Sac), Gamaleda {^., IL i^f).), Rica-
gambeda ((Göttin: ^.).

19. 2Iuf i^i^i^iiennamen ttiar befd)rän!t fd^on oben -ena: ögl.
91r. 30.

20. dagegen ift beiben ©efc^Iec^tern gemeinfam auc^ nod^
in fpäterer 3eit ha?j Suffij -asno- (ügl. erlüge, 91om. 6tammb. § 86)
in Laubasnus, Leubasnus unb Leubasna C^.).

21. (Sin befoubere§ u-©uffij fc^eint fic^ für ^erfonen=
namen gu ergeben au§ einer 9ieit)e r^ofebitbungen Nasua (2^ac.),
Pusua {^.), Lellua Q.), Vittua, {^.) (:Vittio) unb im 25oünamen
Masue-tinca (3.), gum ©tamm bagegen get)ijrig in: *Cni(u)wa? (au§
Cniva '^oxh.) unb Triuwa (®rc. 33a(eö.),. Mdavog (Dio 6.), Beruus (^.)
(neben Berus 3.).

22. Gin -t-Suffir mar, mie befannt, befonber§ beliebt gur
Silbung oon i^ofeformen gu ^^erfouennamen (ögl. <^tuge,
2}.®. 2). 2 § 278), meift oerbunben mit Doppelung: -tt: Friattius,
Friatto, Freiatto, Gumattius, Vittio, Mattius (^.), Flettius (3),
Lutto (5tmm. 9Jl.), Fravitta, Fravittus {^.), Nevitta (3ofim.).

23. ?IucE) ein eriüeiterteS ©uffir -auo fc^cint auf Kofe =
namen befct)ränft: Sedavo (3). Haldauuo (3), Masavo (^.), Lel-
lauuo (3); Frisiavones ift ber eiu^ige 23öl!ername, in bem e§ ttiieber=:
!ef)rt (ober aud) in Oea(v)ones (3[Rela) unb Aviones (2ac.)?).

©ermanifd^e (gigennaincn. 75

24. Umgehört fc^eint bie 23ilbung Ammava fid) ^u einer ©nippe
öon 3}öl!ernameu ju ftellen, lüie Batavi, Chamavi, Lemovii (auc^
Vella(u)us pagus?) (^.), bie jelbft lüieber ^u Sänber= unb Drt§=
namen gel^bren, bie mit bem alten «ßompofitionSfuffij; -avia
ge^ilbet finb, (ucjl. ^luge, 35. @. S).^ § 277): ögl. Scadinavia CPn.)
[ju Scandiae insulae] Austeravia (^lin), Gangavia (eiolin),
Yosavia (Zah. ^eut.), Codanovia (9[Rela); aiid^ Matavo C (Zah.
^eut.)?

®ie !elt. Sitbung Vinovia (^.) (0. in ^Sritannien) legt bie 25er=
mutung na'^e, ba^ fic^ in Lemovii unb Codanovia feltifd^e ßout=
fub[titution ^eigt.

25. k in «Suffiren f)at im atlgcmeinen bintinutiöe Se =
beutung; fidler erfdbeint e§ in ^ er jo nenn amen: Claodicus (£)ro§.),
Clondicus (ßiü.), Gannicus (O^routin.), Vertico (ßaef.), Hnnicius
(^.), . . .]vellicus Q.), (Lupicinus, Ursicinus bei ^mm. 'M. finb
tat. Sitbungen), ju u-©tömmen tritt eS anfi^einenb in: Masuco Q.),
liasuco (S.), Sparucus Q.), (ügl jpäter Baducko u. a. bei S- I^ 226).

Unfidier germanijci) finb ber ßultname Visucius (3) unb bie 25öl!er=
namen Calucones (^tol), Sunuci (^'lin.) unb Caruces (3.) (fönnten
tarn fein).

26. -sc-?lbleituug in Tuisco (2:ac.) unb Cherusci (6äf.);
aucf) Gannascus (Sac.)? tn Cherus-ci inelleid)t aucf) nur k-31bleitung
wie in Kad^vXy.oi (Strabo") unb Chabilci (^üien au§ älteren Guetlen).

27. ©iminutine 23ebeutung ^at bann auct) ba§ öuffiE 1,
ba§ in ^erfouennamen meift al§ -il-, als -al überraiegmb m
2Söl!er= u. a. Eigennamen, unb bort aud) al§ -ul- erf(^emt (öuffir=
ablaut?).

-il- in '!]}erionennamen: Crotilo (:Crotus) Q), Laitilo (3.),
Savilo Q), Agilo (2lmm. 93i), Agili-mundus (1mm. m), Stru-
bilo-skalleo Q.), Strobilus Q.), Tacilus (30- Fimmilena Q);
tnenn ber öermunburenuame Vibilius (Sac.) ^u wibil ober aljul. ge=
l)5rt, belegt e§ btefe§ (nad) ,^luge, a>.@.®.2 § 267 nur bem 9brb^
SBeftgerman. geläufige) ©uffir in 9bmina agenttS aud) ]\ii ha?:> ^er=
munburifd)e.

-il in anberen Eigennamen: Chabil-ci (loicn.), ^lugilones
(©trabo), Vandilii (Sac. pin.), in Drt§namen: Basilm (Pol) unb
Abilunum (pol.) unfid^er.

28. -al in ^erfoucnnamen: F]anaUl)us (3-); fVahalas (3-);
Gennalo Q) [:Gennobaudes], tOp(p)alus C}.), Spatalus (^.) unb
^ultname Nehalennia Q.)

in anberen Eigennamen: Nahanarvali (Sac), Taifali (Eutrop.),

Vandali (^ul. Eapitolin.), Victuali {%± ^^^^ij^^) = ,^ V'im f '
(3lmm. m); a(§ DrtSnamen: tNavalia (lat.?) C^tol), Arba o_C]}tol.),
Agalingus (Jab. put.), Ascalingium (Pol.) unb ürtuBnamen:
Vacalus = Va-h-alus (Eäf.) unb Guthalus (^:iSlin.).

29. -ul in ^^erjonennameu: öielletc^t in Bessula (2tufoniu§)

-ul m S^ölfernomen: ^lyovXrovsg {^iol), Heruli (Zxth. iollio)
Vanduli (5lah. ^ml).

-ul in {yliiBnamen: Vistula = Visc(u)lus (pol, Pin.).
_ J>0. ^m Slblantöer^ältnig äufammen9er)öri9 finb aud) btc
öntfije (-en): -in: -iin (öc]I. Aluge, 9lom. ©t. § 39—42, 2Bit=
mannS, 2). ©raunn. IT jj 240 ff.).

ruTD '^"* 'i^"i" ^erfonennamen: 8axena Q.), Dathena, Fahena,
LtBehlina?] (^.). Hliicena, Hludena (and) = Lucina ^.?) (boneben
Hludana), Fimmilena (nur grauen!) [fGastinusl, Dacinus (S.) (im
3I6lQnt öieHeidjt ju 0^. 91. Dagania), Matuinus {^.).

-en, -in, -un in"93i3I!er= unb Ortsnamen: Bacenis iQ,ä\.),
[:Buconica Silva ^tm. ^^(nt]; Temenicus locus (^^üöien.), Cannene-
fat(i)es (Pm u. ^. an^^ 90 p,): Canninefates (2;ac.): Cannunefates
(^.): Canoiiefas (^.) ; Bucinobantes (3Imm. 3!Ji.) : Buconiana officina
U); Herminones (Sac): Hermunduri {Zac, 6tra6o); 2i',,iiroi (©trabo)-
^^f^^ovsc {mon. 5Inc.); Solicinium {£)., 5tmm. m.); Burginatium
(^t. Slntomn.); Harenatium, Arenacum (Sac.) ^u cntfprcctienben 25dI=
ternamen \vk ±f,divoi, 2itßivoi, Xaiönvoi (^^toL), Variiii u. a. 5tna=
log gel)i3rt eine 91ei^e Don 5Jiatronennamcn auf -inehae (öon ©rien =
berger, ©ranoö 3]inöobon. 1893, 6. 256) a{§ ßultbilbungen m'Mh
fernamen auf -ini.

auf unae: (matronae) Gantunae (gu ganta), 2}ijl!ernainen:
Ovioovvni ('^'tol.); in Helinium (pin.) unb Nehalen(n)ia crfd)eint
öiedeidit baö ©uffij in erweiterter (Seftalt als -eni unb -ini-.

31. ein weiteres 3(blaut§ücr§ä(tuiö (ögl fpätcre iöiIbungS=
öerfc^iebenfjetten ämifc^en on-g^eminine unb än-9}iQSc. bei ^luge,
23. (5. 2). 2 § 268) äiuifdjen ben ©uffi^eu -an- unb -on-:

^ aj 53eifpiele aus aUen (Gruppen üon Eigennamen ögl.: Acta-
nia (^lin.), BvQyavic (©trabo) = Burcana, 'Uufcivol (©trobo),
Adrana (2:ac.), Codanus (9Jiela); Codanovia (5mela), Nahanarvali
(3:ac.), Cannanefates (^lin.), Nei)rirQsavoi{^iol), <^t>nßioavov, Af^i^nva
(Jtol), Maovaiiavi^ Cl^tül), ^rj/.iavov<; ngnq (5ptoI.). Menmanhia
UO, rtequaliva(h)anus (^.), Triban|?]i (®at., 3), Idban-yabiae
unb Garmangabiae matr., Magusanus, Leudisianus (3.), Vana-
mian| . .] matr. Q.), Ahuecanae Q.), Athana-richus (Slmm. W.),
zweifelhaft ift -an- in Paenian(n)i (ßöf.) unb Ulm-a-nectes {%).

t^r ^^ ^^"'^'^ ^^^^"^^ ""^ ft^euige mit -on- gegenüber: Metuonis
(Pm.), Maijioviq (pot.), aud^ Masuonnum matronae (3.)? ©aju
aber bie ganzen SJölferuamen auf -ones?

32. 2(IS ©uffir 3ur Segeidjnung ber 5(bftammung ^errfd)t im
(Bcrmanifd)en (nad) tluge, SZomin. ©tammbilbungSl. § 55 unb 56).
(il)inga — unga: ing:

_a)_in i^Ölfernamen: -iVA/j7«<, :SaßaXiyyioi Magoviyyoi {^ioi),
Tulingi {(lö.\.) Ai'v/.inyytc, 'Jovr/yot (S)io 6.). Axsingi neliae matr.)
Q.), Tervingi (^anegljr.), roödiyyo,, -ung: Greuthungi, Grutungi
(5Panegl)r., ^^tmm. '^.): .]euthungae matr. (3.): Juthungi (S^Jot. bign.).

®ermanif(^c ©tgcnnamcn. 77

b) aurf) in iJIuB= unb DrtSnamen: Aeningia (Pin.), ^^ffxa-
A//-//OX/ (^tol.), Agalingus 0^1. {%ab. ^^ent.) unb

c) ^^erfo nenn amen: ?]hinge {^.), Raninga {^.).

9}on bem german. ©uffij -ing will ©rienberger (Seitr, 19.
1894, 531 5Inm.) bie $8ilbungen Marsigni unb Reudigni (Zac.) n3o'^l
gejc^ieben n3iffen, bereu ©uffir -igni er mit !elt. *-gnos in a[p]o-gnos,
Druti-cnos, Bercomo-gnus nergleid^t.

33. 3n einigen 3kmen, bie fid) al§ ^2lbi.--5(l3leitunt]en fennseic^nen,
taud)t ha§ Suffij -ar (ba§ Se^nfuffiE -ari?) auf: fo in ben ^er--
fonennamen: Hitarinus (S), Lagari-manus (^^(mm. 9Jl.)' Wacro-
merus (©trabo: Ovagdmooc), Adarus (^,), in Drt§= unb 2551! er^
namen: Gambr-ivii (Sac.) fügl. Gambara, ^oul. SDioc), Su-gambri
{%ac ) unb f^svyaooc {^iol)i aud^ Glaesaria, Fabaria C^lin.), Grinario
{%ah. ^eut.)?

V. Ablaut m\h Prediuuoiserfdjcinmii^^eti.

Suffijnblaut mar ju beobad)ten in ben oofaüli^en Suffiren:
-ing- : -ung; -usjo : asjo : isjo; -in : -un: -an : -on; -il : -al- : -ul-;
-ag : -ig; -ern : arn.

Seifpiet Yandili (2;ac.) = BavdijXot = Bnvöilni (2)io Ö..) =
Vindili iPin.) : Yandali C:panegi5r.) : Vanduli (Sab. ^-]3eut.) [baju ngl.
Mallo-vendus?].

Cannenefates, Cannenufates ('^lin.), Canninefates (Xac), Can-
ninifati (23eII. ^at. ) : Cannunefates {%); Cannanefates, Canani-
vati (3.); Cannenafates : Canonefates (^.•.

Gotini (2;ac.); Gotones (Sac.) : Gutania (S-); Hludena : Hlu-
dana (^.); Yarini (2ac.) : Ovlgowoi (^:|}toI.); Herminones (^^Im.) :
Hermun-duri (©trabo) : Ermana-rich.

Suardones : Suarines (2 Öe^arten bei Sac); Sithones r^ac.) :
Sidini (^tol); Semnones (^Jlcn. Hnc.) : Sibini (^oL); Saxones
(Pol.) : Saxena (^.)? .. ^^^. ^ „

Alaesiagae {%) : Sandraudiga (^.); Baetasii (Ptn.) : Bae-
tesius (^.); 'Anaolag (©trabo) = 'Audaeia (pol.) : Auima (Pol.),
Amissis (Pin.); Basternae (^^'ol^b.) : Bastarnae i3Dbn. ^ilnc. u^J.)

föigentümlicde ^Iblanterfdieinungcn fmb bann aber aud) in
©tammfilben m beobad)ten, befonberS Dor ben Siquiben r unb 1
unb öor t: Dgl. Yarini (Sac); Ovigowo, (^^tol.) [baju aiid): A erina?
üql. ©. 15]; Aliso {Zaz.) : 'EXioao,v (®io 6.); /^«W,- (pol.), Carpa-
thus (5löien), Carpi ((Eutrop. u. %) : Cirpi (3tin. 5lnt. n. %ah. ^eut.j;
Batavus (^.) : Betavos (a) (t'gl- nl. Betuwe).

©inb hamd) aud) sujammenäufteUen: Yetera (;^ac.) = Ovtrsepa
(^tolj [nidit lat'l- Yeterahenae unb Yataranehae matr..'' (Ogi.
öon ©rienberger,' ©ran. 3}inbob. 189:0 ; (matr.) Fernovinehae
(S.) : Farnobius (3tmm. m.); Yella(v)us pagus :2ella(m)neihiae
matronae (S.)? [Viradectis : Yirodactis (3.) felti1d)^J. .

eine m-t 23red)ung tonnte ben 2Bed)fel oon u:o ficrbeige^
fü^rt l}aben.

78 ®. aöerle,

@r begegnet feit 6l)riftt ©ebiirt: FavTai (^tol.) [ögl. J'uvtoi bei
•)3rocop, Gauthigothi bei ^orb.], Gutones, Guthalus (^lin.), Gu-
tanio (S-)' Gutticus {2-, au§ 272) : Gotones {Xac), Gotini (Xaz.),
Gothi Q., au§ 332), Gotbi C;Utnegt)r.).^

©inflüffe ber grie(i)ifd)en ©d)reibung ( ügl. ^. 64) !önnteu mitfipielen
bei Lugii (Siac.) : ylnykovec (3ofim.) iinb (C)Harudes ((Söj.) : Arochi
(^orb.). '^tiic^ entiprec{)cnbe Iatcinifrf)e ©inflüffe bei Cruptorix (Zac.)
[: on. Hröptr.]; Hludena C^.) [: an. Hlodyn]; Logus (^., qu§ L i^f)-)
[:germ. t^luh?]; Victuali (©. §• 2t.) : ^ictohali (@utr., Stmnt.),
Hermun-duri (%az.) : Vitro-dorus (3(mm. ^.), auä): Ru[m]oridus
(:;:^v.) : Romoridus Q.) für beiifelben mann (a. 403 ^.)-

VI. ©cnnarafdicr P0liali9mu0»

1. ^ür ben ßautlüanbet ibg. ä > germ. ö tnuBten feitfier
bie gall. ;^ei)nraörter mit ä aU 23eif|)iele bienen: Dänubius, bräca,
Bäcenis (ßäf.), (at)b. Tuonouwa, bruoh, Buohhunna).

©erman. o liegt iüoI)t öor fc^on in tnciteif(i)en 3lamen: Idisiavisö,
Fösi (*Fosöz: gtied). rräog: 3Jiuct), «eitr. 17. 57 nnb 3fbmt. 39.
46), auä) in Lemövii: -hvutvoi (^tol.) unb in Xairoviüooi (^tol.)
{ov(ÖQo<; = gatt.'Mt. uärus: f. ^id, (Stl)m. SBörterbnd) IP 272)?
in framea (%ac.) < germ. *framjo unb Thu(s)-snella liegt lDo!)l
lat. Sautfubftitntton öor. dagegen ift ö and) in ber SBiebergabe be=
toal^rt auf infcf)riftlid)en (}rauennnmen: Strubilo-scalleö unb Vittuo.

5In bem geitUcfjen 5tnfa| für bie ä>oIIenbung biefeS ßautlüanbels auf
bie 3eit öon ß^rifti ©eburt/üjie i!^n £). Sremer, ^nbogerman. i^ox-
fd)ungen IV, 1894, ©. 20 nuu^te, lüirb fomit nic^t§ ^u änbern fein.

^Begonnen aber mu§ er id)on frül^er ^aben, toeil ber jeitüd) fot=
genbe Uebergang öon german. ö > got. a [3. 33. germ. yordö > got.
waurda] burd) bie 6d)reibung Bastarnae (ügl. ^Ikiyyui, l'ovrai (^tol),
Venedae C]3Iin.) = Ovsvsdai (^.]}to(.) gegenüber lüeftgerman. -ones,
-ons (ögl. Gutanio : Gutones) burd) eine neue ^nfc^rift (bei ^^remer=
ftein, ^2(rd)äoI. Sa()re§^. VII, SSien 321) für ba§ ^a^r 19 ö. (S^r.
bezeugt ift. Öremer (a. a. D.) I}atte auf ©runb be§ ©otennamen§
Catualda (Sloc.) al§ fpäteften S^ermin für ben Sßoögug ha§ ^at)x 19
n. ßfir. angenommen.

2. Scn i3autmanbel r- > a ^at 0. ^Bremer, ^nbogerman.
i^orid)ungen IV 1894 unb 58eitr. XI 1896 au§fül)rlid) be'^anbett unb
na(^3utt)eifen gefud)t:

a) ba^ er öon 6üboftbeutfi-btanb au§ allmä^Ud^ nad) ^^i'^^^f"
unb 3corbbeutfc^Ianb öorgebrungen ift,

b) baB ä bei ben oberbeutfd^en ©tämmen, minbcftenS fd)on ju 23e=
ginn be§ III. ^^. beftonb {laioßö/nngog bei S)io ©. au§ bem ^. 216),

> ^m 0 be§ ®otennamen§ fiet)t SB. ©treitBerg, ^nbog. iyorfrf)ungcn,
IV, 1894, 309 trabttionelle ©c^reibroeife für got. u nad) aJlitfter Got(h)ones (bei
SacituS).

©ermanifd^c ©igcniminen. 79

c) bofe ä im SZorben guerft auf ber S^oröbjaerger ©ponge ( märiz )
erfc^eint (nad^ SBimmer: erfteS 25iertel be§ IV. ^f)., nac^ 3[}ionteIiii§
unb DIoreen: IIl. S^^O-

9^eue 2(n!^a(t§punfte, bte tüejent(id)e 5Icnberungen ^erbeifüljrten, finb
nid)t nufäubringen: Su-leviae (matr.), auf einem ftQbtrömifd)en ©tein
auf ha^ ^d)x 138 botiert öon ben (Stiftern, ben equiteS fingulorc^
(meift Batavi), xüdt ben Eintritt beö ä am 9iieberrf)ein fpäter qI§
bieje§ ^al}i, unb Beda, ber 9kme ber fiiefif(i)en ©öttin, ift in biejer
gorm nod) umä ^ai)i 230 bejeugt. ^u§ berfelben ©egenb ftammen
Fledimella » erfte§ ©lieb gu ag§. flaed, ai)h. flet) unb Flettius, ber
23eref)rer ber Nehalennia; beibe 9tamcn finb leiber auf ©teinen üBer=
liefert, bie tiortäufig nic^t näfjer c^ronologifd) feftjulegen finb. ®Q§feIbe
gitt öon bem ^erfonennamen Vilidedius {^.) Don einem ©tcin an^
Sorcoüicium.

©e^ört anbererfeit§ AEAAQN{a\\^ AEylA^NM ®io g.) baju
als .ßurgform, fo bezeugt biefer bafiarn. rRönigSname langes r- bei
biefem ©tamm nod^ für bie 3eit um ©^rifti ©eburt (locnn nid)t fogar
für bie ßeb^eiten be§ 2)io, alfo um 170 n. 6l^r.). Stu^erbem legt
Vilidedius bie a\\&^ fonft eriueiSbare Satfadie feft, 'bQi.'\>, ber SBanbel
öon e :> ä f:pöter folgte al§ ber i-Umlaut oon e.

SangeS ä bezeugt bann ber 9^ame Warmätia be§ alten Boodrj-
TÖLiayoc, in ber 2. Sftegcnfion ber Notitia Galliarum (S. ?) für biefe
©egenb (Gonnetia be§ Geographus Ravennas (VI. ^^.) mufe nid)t
au§ ber lebenbigen ©prad)e ftammen); ebenfo Lägari-manus (5lmm.
9Ji.) für bü§ IV. ^I). bei ben ©oten unb Ch(o)iiodomamis (2(mm.
3)i.) bei ben eueben; ©d^roierigfeit mad)t bann leiber bie SrHärung
be3 3^imen§ feines SSruberö Mederichus (5(mm. 9J^.) burd) ag§.
maedh (Ogl. jpät. Mädericus bei Q^örftemann 1110).

3. Heber bie 6f)ronoIogie be§ Sautloanbelö ibq. o > germ. aögt.
%. ^luge, 23.©.®.^ § 132, 2B. ©treitberg, Urgerman. ©ramm.
§ 53 unb 55, äß. SBilmanng, ®eutfd)e ©ramm. P ©. 314 u. 374,
Säetge in ®ieter§ Saut= unb O^ormenle^re 1900, 6. 9, 87 5(nm.,
£). 29remer, ^nbogerman. ^orjd)ungen XIV, 1903, ©. 363 ff., o.
SBijf, 33eitr. 28, 243 ff., ^. ©ulenburg, Snbogerman. ^'vorfdjungen
XVI, @. 35.

5lbgefe^en öon O. 23remer, ber htw Vorgang foiool^I in betonter
mie unbetonter feilbe bereits um ß^rifti ©eburt öolljogen glaubt, leieren
bie übrigen, ha% ber ßautraanbel in betonten ©ilben atterbingS fo frii^
fd)on beenbet loar, ha^ bagegen nid)t[]aupttontgc§ ö fic^ länger erl^alten
!^at, äumal unter frembfl^rad^Iic^em ©influ^ in ber ^ompofitionSfngc.
9iäf)ere§ ergeben bie 33elege:

a) .^au|)ttonige§ ö > a: ber Uebergang in 2onfiIben mar fd)on um
ß^rifti ©eburt öotlgogen: -layy.ößaQdo^, LangobardJ^ (Strabo, %az.]:
tat. longo- bezeugen ha§>; bie D^omen Chariovalda (Sac), Xcano^uTjong
(S)io 6.) (jn ibg. korio-j fallen nid)t öiel fpöter. :i^eiber unfid)er ift
bie 5tuffaffung be§ Castus (Jrontin au§ ber 3eit 73 ü. ©^r.) al§ *Gas-
tus imie Cannicus = *Gannicus), ma§ ben Uebergang für ha^ 1.

80 ®. aserle,

^l^bt. ö. ßl§r. bezeugen uiürbe, Gasti-nasius (^.) unb Arvagastiae
matr. (S.) finb unbatiert unb Arbogastes fc^on bem IV. ^l}. ange=
:^ötig. 3ur S)atieruitg föuiten qu(^ alte !elt. ßefintoorte, toie gaf(.
Moguntiacum > a^h. Maginza, gafi. Vosegus > aijb. Wascono-
walt, gaß. Volcae > ol^b. Walha bienen. Die alte Storni Bootirj-.
rofiayoL; ('tIßtoV) mit o ift uoä) UV. 3. ^(). belegt: ög(. Borbitomago,
Bormitomago Qtin. ^Intonini) [bagegen Warmatia in ber 2. 0te5en=
fion ber Notitia Galliarum]. 3)Ut Moguntiacum ^ängt öielleic^t ber
9lame be§ benad)barten DrteS Magio gnfQmmen, ber auf einer (un=
batierten) ^nfc^rift CIL XIII fasc. II, p. 194 überliefert ift. S)o§
Ö in Boi(o )haemum (bei Sßell. 5pat. unb Zac), Morimarusa (5]Slin.,
feolin. ) unb in Catu-volcus ((Jä|.) lüirb auf !elt. 2Biebergabe eine§
gcrman. *Baio(ögI. Brf.i{r)oyaTi.Lai, ^^tol. ) unb *-walhaz äurüdgefül^rt.
(in Balchobaudes = *V'aichobaudes bei 5tinm. 2Jl. bagegen ed^te§
german. a).

S)ur(^ 5Inna^me einer äfinüd^en ßautfubftitution liefen fid) öie(=
leicht aud) 23eäie()ungen ^njifi^en bem Condrustis pagus (CIL VII
1073) unb ben matronae Cantrusteihiae (CIL XIII 3585 u. 7880)
Ijerftellen.

Dagegen fc^eint ein 3ufammenl)ong äioiftijen sinus Codanus (^lin.
SJleta) unb Skadinavia (jpiin.) unmöglich, unb bie Q^orm Codanovia
bei Wtla ift nur eine 23erberbni§ ber Ueberlieferung.

Unfid)er ift, ob be§ ^^toIemaeu§ Ortsname B/ßay.ov ju Bac (gtu§
bei Geogr. Rav.) ge!^ört unb beibe gu inbogerman. *bhogi (.^luge,
®tt)m. Sßörterb. unter 23q(^) gehören.

b) Daneben ge^en feit 33eginn ber titerarifc^en Ueberlieferung, feit
ßäfarö Seiten, in aümö^Uct) guneljuienber 3ö^t 3^amenbilbungen mit a

in nic^tfiaupttoniger Silbe, befonberS in einigen 5lb[eitungö=
fuffijen, lüie

1. -al-: Söeif^. feit (Säf. (Vacalus), 3nfd)r. Ogl. <B. 75,

2. -ar-: $8eifp. feit ^ün. (Glaesaria, Fabaria), :^nfd)r. ©. 77,

3. -ac- (-ah-): Seifp. feit ^lin. (Marsaci), C^nfdir. Alaesiagae
um 260), <B. 73,

4. -au-: Seifp. feit 6äf. (Batavi), ögt. ©. 75,

gegenüber Lemovii (Siiac), Codanovia (3Jleta)?

5. -an-: 33eifp. feit ©trabo {BvQ/aviQ}, <B. 76.

c) Ungleid^ länger al§ fouft in unbetonten ©üben f)at fid) furj ö
gerabe in ber ^ompofitionSfuge ermatten, bi§ 21mm. 9Ji. unb
länger, maf)rfd)einticö unter frembf|)rad)Uct)em (Sinflu^, menn auc^ nid)t
nur feltifd)em, mie 29remer a. a. £). glaubt.

Da§ bie überraiegenbe 3a^I ber im IV. 3^- (bei 2lmm. 9Jl.) nod^
gefd)riebenen o in ber ^ompofitionSfuge literarifc^er Srabition unb nid)t
bem 3]oI!§munbe entfpringen, geigt ha eine ftatiftifd^e 3ufammenftellung
ber einfd)Iägigen ^ompofitionen an^ ber infc^rifttidjen Ueberlieferung,
bie bod^_ in ber 3D^affe oor ha^ 4. ^^. fäÜt, unb au§ ber literarifd^en
Ueberlieferung be§ IV. 3t^. 2Bäf)renb bort weniger al§ ein Drittel ber
O^attc ba§ ö in ber ^ompofitiou uod) geigt (8 öon 26 im gangen), ift

©ennanifc^e (Eigennamen. 81

^ier, tro§ ber fpäteren ©ntroidlung, ba§ 23er!)Qttni§ umge!e!^rt, öon 48
im Q,an^^\\ jinb 34 mit bem alten o gejc^riebcn, tüä^renb luiu 14 Bä)xd-
biingen mit a beu tebenbigcn £prad)9ebraurf) öermutlid^ getreuer iuieber=
geben. S}a§ analoge 3a!)lent)erl)ältni§ für bie beiben :jal)r!^unberte öor
unb nac^ Sl^riftt ©eburt öon 24 (mit ol : 7 (mit ai Iä|t firf) \d)on
c^er QU§ ber ©^)rac^entrai(flung begreifen unb ^eigt nod^ ba§ entfd)icbene
Uebermiegen be§ <Kom|)ofition5öo!aI§ o öor a, ber er[t im ßaufe be§
III. 31^. in ber lebenbtgen ©prac^e jum is?iege ge!ommen gu fein fci^eint.
S)emeutfpre(^enb ftellt fid) benn auc^ bie ©ntloidlung bar, ttDenn
mau einzelne 9'iamen5|}aare inö 5luge fa^t, beren 6d)reibungen ftc^
entfpred)en :

f!>aooSeivoi (^tol.) ': fara[bu]rem (acc.) (^,),
Marcomarus (5(nr. 23ictor) : Marcarichus (^.),
Arbogastes (^i(ur. 33ictor) : Arvagastiae (^j.
Merogaisus neben Ascaricus (bei @umeniu§, IV. i^f).), ebenfo
Hildomundus, Carlo viscus, Hariomundus (bei 33o:piöc., 5tu=
reltan.) neben Haidagastes,

fcbiDonfenb inner^^alb be§felben 2öorte§:

Viro-dactis (^.) Imal: Viradectis (i^.) 2 mal,
Ambio-marcae matr. (^.) : Abia-marcae {^.),
Udro-varinehae (^^ : Udra-varinehae (3.),

ögl. Vosolvia (miliar. Tungrense) : Vosavla {%ah. ^^eut.).

4. Urgerman. e al§> SD^ittelöofat (< inbogerman. e) (ögl.
ßluge, 3}. ©.S)-. § 120) geigen <$?ompofitionen n)ie Masue-tinca
{^), Munde-richus, Mede-richus, Frlge-ridus, Vlde-rlchus [aud)
Su-e-ridus?] (bei 5tmm. 5)1). ©onft ^errfd^t, n3ie üblid), 1 für e
anö) üU <^ompofition§öo!al mie in Vithl-mirls, Vithi-gabius (^mm.

5. Uebergang öon S > 1:

ögl ,^ ^luge, 25. ©. 3). § 122. 133. 227.
SB. ©treitberg, Ug. ©r. § 63-66.
2B. 2BiImonn§, S)eutfd)e <^h. V § 254.
£). 5ßremer, inbogerman. ^yorfc^ungen IV 8 ff. unb

3fb^^. 22, 1890, 251.
^. §etm, Jöeitr. 23, 1898, 555,
23on öornl^erein ift ^n fc^eiben ämifd)en betonten unb unbetonten
8ilben, ha ]id) ber i3autlüanbel in beiben ^u oerfc^iebenen Seiten öoü=
3ogen gu ^aben fc^eint.

I. :3a]§r^unbert 0. (S^r.:
AI) 39etonte ©üben mit 6: Bl) ^idbtfiaupttonige 6;

Tencteri ) ^ Basternae (ßiö. £)öib)

Sedusii IQ^ Tencteri |

Nemetes ^ Bacenis \ (ß^öf.)

Cheruscl (toenn nic^t *Xeruz) J ^ Nemetes j

3fbaB. xn. SSet^eft. 6

82

©. gBerle,

A2) 23etonte ©iI6cn mit t:
f-]JL-Aii,oi (^., % 184 ö. 6f)r.)]
Scyri (^Itn.)

I. 3fa^r()unb
AI) ^aupttonigeS 8:
(x) öor gutur. ^iofal:
33eift)tele fetjlen.

/:/) jonft in betonter Silbe:

[Fsrai, ©trabo], ^£DfiJwo<('ßtoI.),
Lemovii (Zac), OviXtu.i (^tol.j,
Hellusii, Helvecones (Sac), AIX-
ovui.iortg (^^^tol.), Vetera (2qc.),
Ovhi:pi)a (^toL)- Ovsysdai C^tol.),
= Veneti (Sac, pin.), Metu-
onis C^lin.), Texuandri (^lin.),
Kvsvoveg (^tol.)- Segestes (©tra=

-er + ^onf.:

NsQTsgeavol (^tol.), Nerthus
(Sac), Hermunduri (Sqc.)-

y) t)or i ber folg. «Silbe:

:^sal^a{y)Y.og (©trabo, SSell.,
%az.), Segimerus, Segimundus
(©trnbo, %OiZ.), FaXaiyiu (pol),
SJietia, Retico (SJlela), [in Suesia
Oiell. unbetont], Etiones (Sac),
Elissii (51qc.), Gepides (Sac),
Helinium (Pin.)r Thu-melicus
(©trabo) ;

-er + ,Konf.:

B8(>yiov (^tol), Bergi (^lin.),
Ncooviov (5J}tol.), Herminonen
(Sqc), Verritus (3;ac.).

d) öor n + ,^onf.:

Semnones, —ä/tivove^ (9Jlon. 3luc.
©trabo, 25eir., pol, Sac), Fenni,
Mallovendus (2ac.).

B2) 3^ict)t^au|)ttoniöe i:

ert nacf) 6f)r.:

Bl) 9^i(f)tf)aupttonige§ 6:
«) öor guttur. ?iaja(:
$Beifpiele fef)len.

ß) jonft in unbetonter ©übe:

oor einfachem «^onf.:
Cannenefaties (^lin., ^nfc^r. a.
90 poft), Ortvf J«, (^tol) = Ve-
nedi (^lin., 2;qc.), Veleda {%az.),
Helvecones (Sac), Ai'Kovaüoreg
(pol), Rusbeas (Pin.), Neg-
reoEuvol (^tol), Bructeri (©trabo,
pol, STac), Austeravia C^Iin.);

Oor 2)o^3peIfoni. u. r-33erbinb.:

Bastrenae (Pin.: au§ Baster-
naej, Segestes (2qc.), Ulmanec-
tes (Pin.), Gandestrius (2^qc.),
Guberni (^tin.) = Gugerni
(Sqc), ' [vTovtQyoi (pol)

"/) oor i ber folg. Silbe:

Fanesii (pin.), Sueta (3DleIa),
Hilleviones (Pin.), [PeucSni

%az., 8e§art].

d) oor n + ^onf.;
D^id^t belegt.

©ertnanifd^e (Sigennainen.

83

A2) Setonte T:
«) öor guttut. 32afal:
' Ivyioifovf g{^ioi.),lngmo-{Xac.),
Ingua(e)ones (^liu.), [Ninguaria
Pin.].

ß) fonft in betonter 6ilbe:
Otnoßovoyiov (^tot), Ovia-

oi'p)'/s'(6trQbon),Oi^mrorX«(^toI.),
Visculus (Pin.), O.'/Jooc (pol.),

^tyov'XwVfg (pol.) , Ovinnoi
(Pol.), :^iöuivsq^ C^tol.), Sitho-
nes (STac), Ovigownv (pol.),
Ovißavraväoiov (^tol.) [KiövnVia'i

^tol.], Istvaeones (2;qc.), Hil-
leviones (Pin), bieÜ. ^um folg.

y) üor i her folg. 6il6e:

:iiß,vol (©trab., ^lin.), Sigi-
merus (Sßell. "i^-X :^tahvo, mot).

2L,Uyyai (^tol.l, Or/o/nor ( pol.).
ylioifiioiQ (^^tol.), Idisiaviso
(2!qc.\ Istiaeones (^lin.), Sigi-
merus (SSeö. ^at.).

(T) tiorn + ^onf. (ou^er gutt.):

\Ivrovfoyoi (5ptol.) , ^iiroi
(pol.), Grinnes, Brinno (2qc.).

B2) 9lid)tl)aupttonige i:
«) öor guttut. S^QJal:

Aeningia (jpiin.), Maooviyyoi
(^tol.), 2iaßaXiyytoi, 2iXiyyM
(Pol.).

ß) fonft in unbetonter (Silbe:

Cylipenus (^lin.), y/rmißovQ-
yiov (^tol.), -Invyiöovvov, jinvyi-
iSovvoi (^tol), Segimundus (<Stta=
bo), Segimerus (@ttabo, %<^z^,
Jl^e(yi8-u{y)y.og (©ttobon), Barsivoi
(^tol.), Herminonen [%az.), Go-
tini, Dugubini (Sac), ^ago-
ihtvoi (^toi), Varini (Pin.), Na-
nimi (2qc.) , Gepides (Soc),
OvaoinToi (pol.), Naristi (Soc),
Nardigni, Reudigni (Sqc), Fa-
/iittßniovoi (pol.), (jramabrivii
(Sqc), öiell. äum folg.

y) öor i bet folg. ©ilbe:

He]inium(Pin.),Basilia(Pin.),
Amisia (pol., %ac.), Elisii (2;qc.),
Canninefates {Zac.\ = Canni-
nifati (iBell. P).

ö) oor n + ,^on|..-

Sn unbetonter ©itbe fehlen 23ct=
fpiele.

IL 3^a!^r]^unbert nadj 6^1) r.
AI) ^auptton. 6: Bl) 9li(^t^auptton. ö:

«) bor guttut. 9?aial:
9^i(f)t belegt.

ß) fonft in betonter Silbe:

Gebo-marus (■<, *rai{o)ß()fiaQog,
®io ©.).

(') Oor n + ßonf.:
Cenni (i^tor.) = Kevvoi{'i^io 6.)

Seifpiele fel)len!

6*

84

®. SBerle,

A2) Setonte§ i:
5«i(^t klegt.

B2) 9^td^t6etonte§ i:

a) öor guttur* ^iafal:

'AoTiyyoi, Ad^Qiyyoi (2)io fö.)

Sfufd^riftticf) (meift 2.-3. Sat)rf)unbert).
AI) §au|.ittontge§ ö: BI) 9^t(^t^au^ttontgc§ 6:

«) toor gutt. Df^ajal:
'lilx^i \m\)i belegt.
ß) jonft in betonter 6tlbe: ß) jonft in unbetonter ©übe:

Sedavo (nod) I. '^l).), Requa-
livahanus, Gesehenae (matr.),
Gerudatiae (matr.), Eburo, Ne-
halenniae, Veterahenae, (matr.)

öor Soppelfonj'. u. r-23erbinb.:
( Velmada), Lellauuo, Vellango,
Bellanco (I. 3^)0. Textumehae
(matr.), Vella(v)us pagus, Vag-
da-vercustis , Vercana, Nersi-
henae, Nervinehae (matr.), Fer-
novinehae (matr.)

y) öor i ber folg. «Silbe:

Hellivesa {% 201 ^), Vegiso,
Nedienses , Annaneptiae , (!3.
233), Fectio [u. Fictio], Blesio.

(J) öor n -h ,^onf.:

Gennalo (auf bcmfelben ©tein

A2) §aupttonige§ i:
a) bor guttur. ^Zofal:
Thingsus.

ß) fonft in betonter ©übe:

Digenes, Yisucius, Hiherai-
ae (matr.), Ricagambeda.

Gamaleda, Ricagambeda, Gur-
vedenses, Masue-tinca, Amnesae
(matr.), Ahuecanna, Aveha unb
Hellivesa (äugteict) au§ b. % 201 )?),
Aumenahenae (matr.), Hludena
(S. 230), Saxena, Dathena, Fa-
hena, (:Fachinehae matr.), Ve-
suniahenae, Fimmilena (um 230),
.]ait[i]enae (matr.l, Nersihenae,
Digenes, Hiheraiae (matr.), Ve-
terahenae, Voberg(enses).

/) öor i ber folg. ©übe:

Auderienses Q. 239 u. 278),
Aserecinehae (matr.) [:Aseri-
cinehae].

(?) öor n + <^onf.:

n)ie Nehalennia; in Peucennus

ujol^l nur fälf(^li(i^ Soppelfonf. ge=
fd^rieben (ögt. Peuceni).

B2) 9lid^t^QUpttonige§ i:

a) öor guttur. 3^afat:
Axsinginehae matr. [Nema-
ning(enses)].

ß) fonft in unbetonter ©übe:

Axsinginehae , Fachinehae,
Caiminehae, Naviaitinehae, .]u-
lauhinehae, Cuchinehae, Mah-
linehae (matr.), Malvisae deae
(um 188 p.), Hannini (S)ot.\
Fimmilena (um 230), Sandrau-
diga, Dacinus [Behlina], Giriso,
Burorina.

©ermamfdje (Siqennamen.

85

y) bor i her folg. 6tI6e:

Finimilena (naä) Sd^erer ©.
5Ö. 33eüiner 5lf. 1884, falfdie
6ct)rei6iing für *Fimilena.

J) öor n + ^onf.
Coventina, Covintina (II. ^|.).

IV. 3^ Q f) r ^ u n b e r t n q c^ (5 ^ r. © e B.
AI) ^oupttontgeS ö: Bl) 9?i(f)t^aupttontge§ 6:

a) öor guttur. 9^afal:
<^eine 23elege mefir.
i!?) fouft in Betonter ©itbe: /^) fonft in unbetonter Silbe:

Heruli (©. ^. 5t. u. ^aneg^r.), Gipedes (S. ^. 51. u. ^aneg.),
Tenedo i%ah. ^eut. au§ älterer (:Gepides, 2;qc.), Tenedo (S. 23.),
Quelle), Temenicus (5lt)ien au§ Daliterni (5lüien au§ ölt. Queüe),

älterer Quelle), Tervingi (Sutrop.
^aneg. u. 5Iinm. m.).

y) öor i ber folg. <5ilbe:

Nestica (5lmm. 9)^.). Saletio
(?lot. bign.).

d) öor n + .^onf.:
Centienses [Alamanni] (5lmm.
3Jl.), hendini (burgunb., 5lmm.
9Jl.), [Vendobona (5tur. 23ict.) ift
n3ol)t feit., bod^ ögl. Vindelici].
Gennoboudes (9)lamert. paneg.)
(fjranfe), Gcntho {IV. ^^., @ote).

A2) §aupttontge§ i:
«) öor guttur. S^iafal:
^eine 23elege.

ß) fonft in betonter Silbe:

Gepedes (©. §.5t. u. ^oneg^r.),
[:Gepides, %(xz.\ Yictuali (äul.
gapitol.) = Victohali (5Imm. 9Jl.).

>') öor i ber folg. Silbe:

Visi-gothi (Srebett. ^., 5lmm.
3Jl.), sinistus (5lmm. 9Ji.: bürg.).

Munderichus, Mederichus (5(mm.
9Jl.), Viderich, Vitheridus, Fri-
geridus.

/) öor i ber folg. Silbe:

= Saliso (5lmm. 9Ji.), Teme-
nicus locus (5löien).

ö) öor n + ^onf.:
25ietteid^t Tri-censima urbs
(5lmm. 9Jl.).

B2) 9^i(i)t^QUpttonige§ i:

a) öor guttur. Slafol:
Tervingi, Caspingium (2^Qb:
^eut.).

ß) fonft in unbetonter Silbe.

Bucinobantes (5lmm. 3Ji.),
Daliterni (5löien), hendinus u.
sinistus (5tmm. m.). Vithi-
gabius (5lmm. ^.), Vithimeres
(-miris) (5lmm. M.).

86 ®. SBerTe,

6. i^nbocierm. ei !öimtc in Ala-teivia (CIL 8606) no(i) ert)Qltcn
fein. 9^nd) 53hicf)§ Deutung, Seitr. XVII, 1893, (S.J^68 [teilt fict)
ber älueite Se[tanbteit tf)re3 9kinen§ ju inbogerm. l^deiv = tat. dei-
vos >► divus, Itt. devas, pun^. deiwas „©ott". 2)eiieI6c 2)i|)t)t!^ong
ift inencid)t and) noi^ in Freio, Freiania, Freiatto, Freioverus cr=
Iialten, öon benen 3 9iamen§trager nad) ber Ueberüeferung mit bem
Sungernftamine in Se^ief^nng fte^en. ßeiber ift feiner ber 5 infd)rift=
lid) übeviieicvten Flamen ber 3eit nod^ feft^nlegen. ä^ielletc^t ift baSfelbe
9lanien§tPort in 3ufamment)Qng gn bringen mit bem onberen in Friatto
(äiifammen mit Freio anf bemfelbcn ©tein) unb Friattius üon einer
imimx) ^nfc^rift, bie nad) ßlindenberg, 29onner ^a^xh. CVIII, 1902,
dlx. 118 in§ 3.-4. ^t). gef)ört. "Xa^n ftimmt bie (Sd)reibung Fri-
geridus (= Frijeridus) bei ^.^tmm. Maxe. (IV. ^f).). S)Qna(^ lüäre
ber Söanbet inbogerman. ei > urgerm. i ungefä'^r in§ 3. ^f).
n. (ü^x. gn öerlegen.

7. itrgerman. ai (<: inbogerman. ai, ögt. ^luge, 25. ©. 2).
§ 104 b) erid)eint in ben überücferten D'^amen burd) bie frembfprac^Iid)e
äJermittInng meift ^n ae öeränbert: Caesorix (Drofiuö anö älterer
Qnelle) gegenüber anberen 9^amen mit -gaisus: \4c)i6yaioog (2)io ©.);
Gaiso, Gaisio (^.); Merogaisus (^^aneg^r.), Laniogaisus (5lmm. 9Jt.),
Radagaisus (Drof.)-

dbcnfo in: Paemani ((^äf.), Saevo mons (^lin.), Caesia silva
(Zaz.), Baetasius ('-Ptin.), Baetesius (^.), Bello-vaedius (Stmm. 9JI.)
Tummaestiae (matr ) {^.), Alaesiagae (matr.) (^.).

9Jiit 29erürffid)tignng biefer ©d)reibnng fann man fotgenbe 5Jiamen=
^jaare qI§ jnfammengel^örig bejeidjnen:

Aestii (2!ac.) : Aisto-modius (S., IL ^t).),

Haeva dea Q.) : Caiva dea (3-) (ögL frön!. Heva {^.),

Laeti (?Imm.) : Laitilo (3.).

9fiein erfjalten ift ba§ urgerman. ai in folgenben S'Zamen au§ ber
Iateinif(^en Ueberüeferung: Caiminehae (matr.) (^.), Sait-chamiae
(^.), Maviaitinehae (matr) Q.), .]ait[i?]enae (matr.) Q.), Chai-
bones (SJlamertini :panegt)r., IV. i^f).), Taifali (5tmm. Tl.), ßaino-
baudes (^mm. 50^.) nnb burd)ir)eg in ber griec^. Ueberüeferung: Xai-

Tov(i)oot, Ha7f.uxi, Bc<i{v)o/a~/iiai, XaTf^iai (5ptoI.).

8. 2)ie 3)lono|)f)t{)ongierung öon ai > ä nimmt §. ^ern in
Verslagen en mededeelingen d. kon. Ak. van wetensch. 1874,
6. 344 3ur @r!tärung öon Vägdavercustis in ^u frül)er 3eit an
(bgl Bfb^l. 36, 1892, 315 unb 23remer ^. ^. IV 31).i

9. Sfnbogerman. eu ift nad^ iHuge, ^. ©. S)^ § 129 in feinem
alten ßiteraturbialeft be§ ©ermanifdjen erbauen. 2)odi ift burd) Selege
au§ unferem äüeften 9lamenmaterial bie ©jifteuä biefe§ ®i|3l^t^ong§
im Urgermanifd)en gefiebert.

1 ©te ift roeniflftenS im gränfifd^cn fogar in d)ri[tlicl^er 3eit nod^ nid^t
DoHäogen, roenn ber" fränfifc^e grauenname HEVA auf CIL XIII 10024. 321
oben richtig mit Haeva dea äufammengebrad^t ift.

©ermanifd^e (Sigcnnainen. 87

I. ^f).: z/eviS6()i^ (©trobo); Tsvöäpioi', Tsv(jioxa7/iiat, ^ev(pava,
TevTovoaQoi, TtvToßovgyiov (^tol.) = Teutoburgiensis saltus (S^ac )
Eudoses \%az.), HevxTj (pol., pin.), Peucini {%ac., '^\i\ä)x., ©.§.31.);
Reudigni i%ac.), Teutagonus (33a(. ^tacc).

f^^raglii^ ift bie germanifc^e ,3ugef)örig!cit öou ^Isvnäpioro^- (^^tol.)-
S)et rätfelfiaite SSöIfernome Nuithones bei Zac. gef)ört öiellci(^t 311
einem älteren Euthones (ögl. matronae .Jeuthungae: Juthungi).

II. ^§.: Teutobodus (glor., (£utropiu§).

Snfd)r.: (Mercurius) Leud[isi]anus, (matr.) .Jeuthungae, Leu-
bius, Leubaccius, Leubasnus, Leubasna (ögl. Laubasnus).

IV. Cvf). : Ala-theus. Arinth(a)eus, Teutomeres (5(mm. 90^.),
Greuthungi; bogegen fd)eint Theolaifus (5Inint. 3Jl.) burd) griedjifdje
Slngleid^ung an Qso- entftetit.

©ine Äpanbl^abe, bie ©ntraidlnng biefe§ S)i|)^t!^ong§ jn öerfolgen,
bieten bie SSöIfernamen Greuthungi nnb Jutungi:

@o (outet er noc^ bei 5lmm. 3JI. (ögl aud) injd}r. matronae
.Jeuthungae). Sei SrebeüiuS ^offio (S. H. A., IV. ^t).) bieten bie
§anbjd^riften Grutungi ^ (öor. : trutungi) (Grauthungi bei SBo|3i§cu§
ad Prob, fd^eint 2ejtöerberbni§?), tt)a§ bann bei ßlaubian (um 400)
toieberfer^rt. ^m V. p^., bei ^bntiug geigt fid^ bann ber 2)i|?{)t^ong
in ber ^^orm Greothingi. 5Iud) be§ i^orbaneS: Otingi tonnte f)ier=
^erge()ören (ögl. 5Jiommfen 5lu§g.).

3n anberer Q^orm, nämlid) al§ iu taud)t ber S)i|)l)tf)ong in bem
(anberen) SSoIfgnamen Juthungi auf; fo feit 9iotltia bign., ^anegl)rict
unb ^Immion. ^D^arc. (LY. 3|-) bis ©eEippuö, ©iboniuS 5tpoIIinari§
nnb fpäter.

®ie i^äte 3nfd)rift CIL XII 5844 O. 568) mit bem burgunb.
^önigSnamen Liubani (gen.) geigt bann au(^ in biejem S)iate!t altes
eu (ögl. Leubius) gu iu umgelautet.

10. Urgerman. au, ha§ fotool^l inbogerman. au ttiie ou
ent[prid)t, ift in einer bleibe öon 9iamen belegt:

um g^r. ©eb.: Chauci (Sin.) = Kadxat, Cauchi (^tol, $Bell. ^at.,
%ac.) = Kavy.oi, Cauci (©trabon, ^in.), Xavßoi (©trabon), Au-
steravia (^in.), Baunonia (^in.), (Davnve^ {-sovai) (^tol.) [*Mav()-
lyyoi t)ielleid)t < Magoviyyoi (5|}tot.)] {^JavMcovt^ (^^tol.) öielleid)t
= *yIavyiojvag, ögl. folg.j.

^nf(^r.: .Julauhinehae matr., Annauso (I. ^f).), Glaupus (^., I.
^^.), Aufaniae matr., Auderienses, Aumenahenae matr., Sandr-
audiga (®öttin), .JRautio; [in Maviaitinehae unb Almau[iahe?]nae
ift toof)l ebenfo loie in Frauittus u gu lefen].

IV. ^^. : -baudes [in : Canna-, Valcho-, Baino-, Fullo-, Hario-,
Mello-, Mero-baudes folüie htn JTurgformen Bauto unb Baudio,
anwerben! Austro-gothi (XrebelliuS ^^ollio ©• §• 5t.), Maudio, Ma-
saucio, Cauca(-landensis locus) (5lmm. 3Jl.), Armilausini (^ul.

' erinnect an Grudii, 33. in ®aEia Selgica ((Säf. V 39).

88 ®. SBerle, ®ertnam[ci^e (Eigennamen.

§onoriu§). ^n Vithigauius i[t bie !onfonQnttjd)e 5tu§fprad)e bc§ n ge^
jidjert burd^ bie überlieferte 6(i)reibung (Vithi-cabius) unb ebenfo in
(Brisi)-gavi.

©itie bemer!en§tt3erte anbere Schreibung be§ ®ip^tbong§ begegnet
jd)on bei ^tol. in bem Stomen ber Foitai, benen jpäter bei ^rocop
ein FavTai unb bei i^orb. Gauthi(-gothi) entfpric^t unb im IV. ^i).
bem -baudes oben entjpred^enb in Genno-ljoudes (bei SJlamertiui
)3anegt5r.). Sie finbet fic^ t)ie{Ieid)t and) in bem nur unfid)er german.
^ultnamen Couuentina (Covintina) dea Q.) (ca. II. ^4 n. (Sf)r.).

S)qB bQ§ urgerman. au früf) in äö überging, geigt ba§ 9^amen§=
tDort (got.) raus („9flo!)r") in ber gried)ijc^en 6d)reibuug ' Päoc (2)io
©.), bem ollerbingS uoc^ au§ bem Y. 3^- ein Rausimod (3ofim.)
gegcnüberftel^t. (Sbenfo fd)eint frao in Frao-marius (9lmm. ^Jl.) einem
abb. frö gu entfpredjen. Dh unb lüie bie beiben 9?Qmen Suomarius
(IV. 3^-) unb Sauma (d)rift(. ^nfc^r.) in biefe 6ntn)td(ung§reibe ge=
i)ören, bleibt bQljingefiettt. ®a§ fpätefte ©tabium ber Snttöidlung
fd^eint Ostro-gotho (^orbaneS) barguftellen.

W W,%^^ %F,W WS^7 SF,W,^<^^,W,St?,W,W W %P %^l

^?

A 0

.^.^.f-.f .#.'i' ^ß t-,* f-.* ^ ^.^.-f-.-l

L * -^ * JL * JL '' A, *> A^ * JL * -& * A- *> A « A ♦ A ♦ A V A VA t A V A ♦

W SV w w w s^? w w w ^

.^ ^.^ ^.'f' 'i',<f' ^,^ 'i'.'i' «f- ^ ^ <is^ * <i

¥,*A*A.*^*^*Jk*A.*,^*A,»AoA*A*A»A*A*A*A*

^,<i> ** 'f^'i' ^ß ^ ^ * # ^ «t ^ -f- <f"

* A V A

* A * A ♦-A-*A*-A-*_&.*

> Al. ^ A^ 0 JL. ^ A, 0 A ^ A, f> A * A * Jt- 0 A ^ A o _A- ♦ JL o A o A ♦ A o A
L * A « A ^ Al. * A 0 A 4 A <» A * A * A ♦ A V A 4 JL o A 4 A 4 A « A o

teß ^^^ ^^^ * t- ^^<i' $ # ^ #^ «i- *,<r? '

'^ * A*** -A ^ A'''> A, 0 A,'''> A"* A * -A- 4 .A. ' »^ -A4 A V A 4 A **« A ^0 A <• A «*

1- <^ <^^ <^i. <i> <^^ -^ * t- 't $ # <f- <^,f^ «i- <

>^'>A«A,<>JL«AoA« A 0 A 0 &. '> A 0 A 0 A V A VA •> A « A. <» A,

^«'

.fl- ^^.*

r.

0 A 4 Ac 4 A « A 4

L ■> &, 4 A 0 A 4 A 0 Ä 4 A « A 4 A 0 A4 A V A 4 A " A 4 ,A. 4 A, « .A, ■
* Al <> Ai, ^ Al 0 A^ <> A, <> A. o Au o Al " A o A * A V A V A « A « A <> A. » ,A

^ <f,;t. # * f.^<^ -^ <f> <f> *^ ^ <i'.#'.^.#

L * &. <> A 4 A 4 A 4"A 0 A 4 A V A V A V A i A 0 A ♦ A <■ A. * -A. 4 A «
L " Au * A * A * aV A 4 A V A 4 A V A 4 t), V A « 0. V A < A * A * Au *'

i.<i'.<^„^.<^.'i' <?^,<f> <?!> f- ^^

?,

rw

# * #

,^ c

k ^ -A. « A « A 0 A ö A »• A ^ J>^ 0 A « A % A « A « A * A » A » A « jä

» «^ # «'>€'. ^ <^ «^i- <# «^l- ^^'^.'t' <^,<f'.^

^ ♦ A, '> A, 0 \& *> A. « A r^n " J(^ <> A 0 J!- <> A. 0 A, 0 A. ^JL'*A.^A,''A^''J.

A A " A *

<> A A

0 A, 0 A » A. » A" ^
^«♦-A-^-A-*^ » -A.
^^i.'>A^^A,^A 0
A 0 A. 0 A, *> Au <> A,

fi ^ ^,^ß . ,

Zeitschrift für deutsche
Sprache

A "* A 0 A V A V A

♦ ^ 0 A A A <• ^ «

0 A * .0, ♦ •&, ^ A *

4!

A '♦' A **" Ä '♦ A^ o* Ai

1» * ^ 't' J

•^ßt'^.^.

<>A,'>A.^A.'>A^o
A A A ♦ A, « ^ * Jti

> ^ » ®

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

w

;i

''^kM:^

^ ' V v'-Cr

'r^^^