Full text of "Zikhronot Marat Gliḳl Hamil: mi-shenat 407 ʻad 479"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cm digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die Biicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgFaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Bin offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randl>emerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Dmen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mil Bibliofheken in parfnerschafflicher Zusammenarbeif offenflich zugangliches Material zu digifalisieren und einer breifen Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehiiren der OfTentlichkeit, und wir sind nur ihre Hiiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehiiren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sic um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nickikommemellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten. dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisienen Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
iiber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche duichfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiirdieseZwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iiber 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material iiber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Direm Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Dire Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir kiinnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin. die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die Biicher dieser We lt zu entdecken, und unterstiitzt Au toren und Verleger dabci. neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext kiinnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



DIE MEMOIREN 



DER 



glOckel von hameln 



1645—1719 



HERAUSGEGEBEN 



VON 



PROF. Dr. DAVID KAUFMANN. 



FRANKFURT AM MAIN. 

J. KAUFFMANN 

1896. 



0IIUCK VON AOOLf A.KAkAV 



1892 



ZUR FEIER DES 70. GEBURTSTAGES 

MEINER ELTERN 



II 



DID 



•A 




& 




UNTERNOMMEN. 




r 




1 



1896 



ZUM H0CH2EITSFESTE 
MEINES BRUDERS 



ISMMZ KAIFMAMI 



(24. MARZ) 



VOLLENDET. 



I 



vir 



Vorwort. 

Die Ausgabe der Memoiren Gliickel Ha- 
melns, die ich hier zum ersten Male vorlege, 
ruht vor Allem auf der vortrefflichen Handschrift 
91 der Merzbacheriana in Miinchen*), deren ich 
Dank der Giite des Besitzers, des Herrn. Dr, 
Eugen Merzbacher, schon eine Reihe von 
Jahren hindurch zu geschichtlichen Studien mich 
bedienen durfte, bevor ich mich entschloss, sie 
mit seiner Erlaubniss der allgemeinen Benutzung 
zuganglich zu machen. Mit Ausnahme des feh- 
lenden Blattes 15 und der am unteren rechten 
Ende beschadigten zwei letzten Blatter ist die 
sorgfaltig, in jiidischer Currentschrift geschriebene 
Copie in alien ihren 188 Blattern vollstandig 
und unversehrt erhalten. 

Durch die bereitwillige und unermudliche 
Unterstiitzung des Herrn L i e p m a n Ph. P r i n s 
in Frankfurt am Main habe ich aber auch alle w^- 
sentlichen Varianten der einzig bekannten zweiten 
Handschrift^j zur Verbesserung dieser Ausgabe 



i) R. N. Rabinowitz annSK hr\» p. 9. 

2) M. Kay selling, die jiidischen Frauen S. 154, 
der von Tendlau's Mittheilungen Nichts wusste, spricht 
von diesen Memoiren als von einem „in der Nationalbiblio- 
thek zu Paris handschriftlich aufbewahrten Geschichts- 
werke." Wer daraus auf eine dritte Handschrift unseres. 



Vffl 



benutzen konnen, die einst A. Tend 1 an zu seinen 
Mittheilungen iiber diese Denkwurdigkciten vor- 
gelegen hat^) uhd .jetzt im Besitze des Herrn 
Thcodor Hecht in Frankfurt am Main sich 
befindet Leider war das fehlende Blatt auch atis 
dieser Abschrift nicht zu erganzen, die erst mit 
Blatt 6 beginnt und von Blatt 10 bis 22 cine 
Liicke aufweist. 

Um diese Denkwurdigkeiten, wo es angieng, 
in ihren zeitgeschichtlichen Angaben aus anderen 
zeitgenossischen Quellen zu beleuchten, habe ich 
dieser Ausgabe auch die Gans-Megilla (S.834 — 94) 
und die Notizen Samuel b. Meir Hekschers (S. 
394 — 400) einverleibt. Mogen auch die Aufzeich- 
nungen des Phobus Gans aus Minden in cod. 
Oxford 908^ durch deren Abschrift Herr Prof. 
Dr. Adolf Buchler in Wien mich verpflichtet 



Buches zu schliessen sich verleiten liesse, wilrde sich bald 
enttauscht sehen. Diese angebliche Pariser Handschrift ist 
die der Merzbacheriana und ehedem in Goldberg's Besitzn 
gewesen (S. 354). Die Angaben bei Kayserling enthalten 
hier uberhaupt fast ebensoviele Irrthumer als Worte. Der 
Eabbiner Moses Hameln in Baiersdorf, der Sohn Gliickels, 
der Diaskeuast ihrer Memoiren, wird hier, ein modemer 
Oedipus, der Gatte seiner Mutter „Glikel Hamel", nach 
dessen Tode sie erst ihr Buch geschrieben haben soil. In 
der „Probe" wird das Fehlen eines ganzen Blattes nicht 
bemerkt, das fehlende Ende vor der Liicke willkiirlich er- 
ganzt, in der deutschen Umschrift aus dem Worte in genere 
in jener Zeit gemacht u. s. w. 

1) S. „Der Israelit" herausg. von Dr. Lehmann V> 
(1864), 53 f., 89 f., 107 f., 117 f. und VI, (1865). 



IX 



hat, in Folge der schlechten Ueberlieferung und 
des schadhaften Zustandes der vorlaufig allein 
vorhandenen Handschrift liickenhaft und unfertig 
erscheinen, so werden sie doch, wenn erst ar- 
chivalisches Material sie erganzen wird, fiir die 
Geschichte der quellenarmen Gegend, aus der 
sie stammen, ebenso erwunschte als werthvolle 
Aufschltisse bieten konnen. Die von mir aus der 
Handschrift des Herrn Rabbiners Dr. Siegmund 
Auerbach in Halberstadt mitgetheilten Auf- 
zeichnungen iiber den Mord in Hamburg geben 
uns ein Mittel an die Hand, die Sorgfalt der 
Berichte Gluckel Hamelns an diesem besonderen 
Falle wie an einem Beispiel zu puiifen. 

Ich habe bei so viel Gelegenheiten, da die. 
Handschrift dieser Memoiren noch die stille 
Freude meiner geschichtiichen Studien gebildet 
hat, unter diesem ,kurzen Namen als Quelle und 
Unterlage von Behauptungen und Ermittlungen 
darauf hingewiesen, dass es nunmehr dabei ver- 
bleiben muss, wenn ich gern auch eine anspruchs- 
losere Bezeichnung fiir dieses von seiner Urhebe- 
rin unbetitelt hinterlassene Gedenkbiichlein hatte 
wahlen mogen. 

Bedarf es auch noch der Rechtfertigung 
dafur, dass ich das Buch nicht in deutscher 
Umschrift vorlege, sondern getreu in der Gestalt 
es belassen zu miissen glaubte, in der es aus 
der Hand der Verfasserin hervorgegangen ist? 
So sehr ich im Interesse einer allgemeinen wis- 



X 



senschaftlicheri Benutzung dieser Denkwiirdigkei- 
ten deren voile Verdeutschung gewiinscht hatte, 
so schien mir gerade das Gebot strenger Wis- 
senschaftlichkeit einen solchen Versuch, so lange 
nicht das Original vorgelegt war, auszuschliessen. 
Mit der blossen Umschrift, die iiberdies den Reif 
von den Friichten, die Farbe von den Schmet- 

} lingsfliigeln wegwischt, war es hier nicht gethan. 

Die Sprache erscheint von Worten und Wendun- 
gen, Entlehnungen und Anspielungen aus dem 
hebraischen und rabbinischen Schriftthum so durch- 

1 setzt, geht oft so unversehens und ungesucht aus 

der deutschen Rede in das Idiom der Bibel iiber, 
dass eine Uebersetzung erforderlich ware, durch 
die aber gerade das im Munde einer Frau so 
merkwiirdige Geprage, das Charakteristische die- 
ses Stiles einfach aufgehoben wurde. So weit 
durch lelse Nachhiilfe das Verstandniss dieses 
in seiner dialektischen Farbung den Hamburger 
Ursprung der Schreiberin verrathenden Deutsch 
erleichtert werden konnte, ist es in den Anmer- 
kungen geschehen. 

Eine sorgfaltige Benutzung des Index wird 
an vielen Stellen, wo besonders die Bestimmung 
der verwandschaftlichen Verhaltnisse Schwierig- 
keiten bereitet, einen Commentar ersetzen und 
die in den Anmerkungen gegebenen Andeutun- 
gen erganzen. 

Die Feststellung des sprachlichen Elemen* 
tes, die Aufsuchung der besonders in den einge- 



XI 



streuten Erzahlungen benutzten Quellen aus der 
judisch-deutschen Litteratur, die Behandlung der 
hier iiberreich vorhandcnen culturgeschichtlichen 
Momente und so viele andere Forschungen, zu 
denen der neugewonnene Stoff Anregung und 
Veranlassung bietet, hatten ebenso viele beson- 
dere Abhandlungen erfordert, die in der ersten 
Ausgabe eines Buches keine Stelle finden konnen. 
Es mag hier geniigen, die Quelle gefasst und 
ihrer Benutzung tibergeben zu sehen ; ich muss es 
Anderen iiberlassen, sie auf Flaschen zu Ziehen. 

Budapest, den 19. Marz 1896. 



XIII 



Einfiihrendes. 

Es ist kein Grab, was sich in diesem Buche 
vor uns aufthut, sondern ein Menschenherz. Die 
Denkwiirdigkeiten, die hier zum ersten Male ans 
Licht treten, hatten schon um der Person ihrer 
Urheberin willen langst die Herausgabe verdient. 
In einem Schrifttliume wie dem jiidisclien, in dera 
alles Personliche scheu * zuriicktritt, die Zufallig- 
keiten des Einzellebens neben dem Bleibenden 
und Ewigen der Gesammtheit gar niclit zu Worte 
kommen, sind autobiographische Aufzeichnungen 
einer Frau vollends ohne Beispiel. Es muss eben 
eine ausserordentliche, das geistige Niveau ihrer 
Umgebung weitaus iiberragende Frau von unge- 
w6hnlicher Kraft des Innenlebens gewesen sein, 
die nur die Bethatigung des Dranges, ihren Kindern 
und Nachkommen schriftlich sich mitzutheilen, von 
jeder Spannung des Gemiithes und aller Trauer der 
Seele zu befreien vermochte. Mogen diese stiUen 
Blatter, bei denen die gramgebeugte Wittwe, wie 
sie uns selber erzahlt, in kummerschweren Nachten 
gegen die Melancholle Schutz suchte, urspriinglich 
nur fiir das Auge der Familie bestimmt gewesen sein^ 
sie gehoren gleichwohl der judischen Litteratur- 
geschichte an, die auf viele Zeugnisse und Denk- 
maler aus dem Geistesleben judischer Frauen, aber 
auf keines von so hoher Selbststandigkeit und 



XIV 



alles Herkommen durchbrechender Einzigartigkeit 
hinzuweisen vermag. 

Mehr aber noch als durch diese personlichen 
Vorzuge werden diese Denkwiirdigkeiten durch 
ihren cultur- und sitterigeschichtlichen Inhalt eine 
Kostbarkeit, ein reicher Besitz der an Quellen 
fiir die Erforschung des gesellschaftlichen und 
inneren Lebens so armen jiidischen Schriftthums. 
Diese schlichten, auf keinerlei Eindruck berech- 
neten, von aller Selbstbespiegelung freien Her- 
zensergiessungen der trefflichen Frau werden fiir 
den priifenden Blick des Forschers ebensoviele 
Urkunden, die fiir die Cultur und Gesittung der 
jiidischen Familie in der zweiten Halfte des 17. 
und im ersten Viertel des 18. Jahrhunderts ein 
absichtsloses und darum um so %verthvolleres 
Zeugniss ablegen. Ungerufen werden wir hier zu 
Beobachtern und Mitwissern von Vorgangen, die 
im Schoosse der Familie sich abspielen und von 
ihren innersten Regungen und Bestrebungen un- 
geschminkte Kunde bringen. So wird bei aller 
urspriinglichen Anspruchslosigkeit das Buch eine 
Quelle der Cultur geschichte, wie jene Puppen- 
stuben der Museen ein Abbild der Hauser und 
ihrer Einrichtungen fiir die Jahrhunderten liefern, 
aus denen sie stammen. 

Aber auch durch das, was an thatsachlichem 
Inhalt darin auf der Oberflache liegt, werden diese 
Aufzeichnungen eine werthvolle Erganzung unseres 
geschichtlichen Wissens. Wir erhalten hier Ein 



XV 



.blick in das Leben von Gemeinden in Deutsch- 
land wie in Frankreich, in Danemark und Holland 
wie in Oesterreich und Polen. Fiir die Geschichte 
der jiidischen Gemeinden Altona, Amsterdam, 
Baiersdorf, Bamberg, Berlin, Cleve, Danzig, Frank- 
furt am Main und Frankfurt an der Oder, 
Fiirth, Hamburg, Hameln, Hannover, Hildesheim, 
Kopenhagen,. Lissa, Leipzig, Metz, Stettin, Wien, 
um nur die hauptsachlichsten zu nennen, werden 
diese Denkwiirdigkeiten fortan nicht zu entbehren 
sein. Ich habe durch langjahrige Erfahrung den 
Werth dieser Denkwiirdigkeiten nicht nur fiir die 
jiidische Familiengeschichte, sondern auch fiir die 
Erforschung der geschichtlichen Vorgange in Ge- 
meinden und Landern in- einem so hohen Grade 
kennen und schMtzen gelernt, dass ich nicht lan- 
ger zogern mochte, diese aufschlussreiche Quelle 
allgemeiner Benutzung zuganglich zu machen. 

Die Urheberin dieser Aufzeichnungen stand 
durch ihre weitreichenden Familienbeziehungen 
und durch die Eheverbindungen ihrer Kinder so 
sehr im Vordergrunde des jiidischen gesellschaft- 
lichen Lebens ihrer Zeit, dass ihre Denkwiirdig- 
keiten naturgemass die Geschicke so vieler 
Menschen aus den verschiedensten Stadten und 
Landern umspannen. Wenn auch der Kreis ihres 
Lebens durch die drei Punkte Hamburg, Hameln 
und Metz beschrieben erscheint, so hat ihr wech- 
selvolles Geschick sie doch an so viel Orten 
vorbeigefuhrt und mit so viel Familien in Bezie- 



XVI 



hung gebracht, dass ihre scharfe Beobachtungs- 
gabe und ihr treues Gedachtniss einen fast chro- 
nikartig reichen Stoflf zur Niederschrift ihr an 
die Hand gab. 

Gliickel Ham el n, wie sie nach dem sagen- 
umwobenen ersten Wohnorte ihres Gattcn genannt 
wurde, war aber auch durch ihre Abstammung 
und Erziehung bereits dazu angeleitet, mit auf- j 

geschlossenem Sinne das Leben zu beobachten und | 

seine Erscheinungen in gesammelter Betrachtung 
festzuhalten. Ihr Vater, Lob Pinkerle, hatte zuerst , 

wieder die Stattigkeit, die ruhige Niederlassung 
von Juden in Hamburg bei den Behorden ausge- 
wirkt. Bei aller Frommigkeit und strengen Vater- , 

sitte, die im Hause geiibt wurd^, hatte doch | 

neben dem iiber die Krafte geiibten Wohlthun i 

und edier Gastlichkeit (S. 28) die feinere Sitte i 

darin langst eine Heimstatte ; eine Halbschwester ^ 

Gliickels war als Kind bereits im Franzosischen \ 

unterrichtet worden (S. 34). Die Stellung, die I 

der Vater in der Gemeinde einnahm, machte das 
Elternhaus zu einem Mittelpunkte, in dem die j 

ofifentlichen Vorgange mehr als andererorten be- 
achtet und besprochen wurden. In die friihesten 
Erinnerungen aus der Kindheit mischten sich die 
Schrecken des Schwedenkrieges und die Bilder 
der jiidischen Fliichtlinge, die vor dem Schwerte 
Bogdan Chmielnicky^s ruhelos bis in den deutschen 
Norden sich gejagt fiihlten. Halb ein Kind, ward 
Gliickel aus der Grossstadt, deren bildenden Ein- 






XVII 

fluss sie vol! erfahren liatte, nach dem oden 
Hameln. versetzt, wohin sie Chajjim Hameln in 
die Ehe folgte. Aber friih gewohnt, in frommen 
Werken und hingebendem Studium des Gesetzes 
das Ideal des Mannes zu verehren, fand sie von 
der trotz alles frommbeschaulichen Lebenswan- 
.dels sonnigen Heiterkeit im Wesen ihres Schwie- 
gervaters Josef sich so angemuthet und angezogen, 
dass sie Eltemhaus und Vaterstadt verschmerztc 
und in die neuen Verhaltnisse mit jugendlicher 
Leichtigkeit hineinwuchs. Als sie nach kurzem 
Aufenthalte Hameln mit Hamburg vertauschte, 
^ar aus dem Kinde die wackerste Frau, die 
Stiitze, der Trost und die Lebensfreude des Gat- 
ten geworden, der auch in geschaftlichen Dingen 
auf ihren Rath zu lauscben sich gewohnt hatte. 
Von einer wachsenden Kinderschaar umdrangt, 
von der Sorge um Haus und Erwerb eingenom- 
men, mochte sie daraals noch nicht geahnt haben, 
•dass sie die Eindriicke, die ihr dankbares Herz 
und ihr offener Sinn in sich aufnahmen, dereinst 
gestaltend und nachschaffend aus sich herauszu- 
setzen in die Lage kommen werde. Sie stand in 
ihrem 44. Lebensjahr, als der Tod ihr am 16. 
Januar 1 689 den treuesten Gatten und ihren zwolf 
Kindern den Ernahrer entriss. Damals zuerst ist 
ihr inbangen Nachten, wenn sie mit ihrem Kum- 
mer und ihrer Verzweiflung allein war, der Ge- 
danke gekommen, fur ihre Kinder das Bild des 
Vaters festzuhalten und ihnen durch den Hinweis 

II 



XVIII 

auf ihre Abkunft unci die edlen Vorbilder ihrer 
Familic das Ausharren auf dem Weg^e der Pflicht 
zu erleichtern. Als Avare es aller Ertrag ihres 
Lebens g^ewesen, Gottes Gerechtigkeit und die 
Kraft der Elternliebe als die Pole dieses Daseins 
»in der Erscheinungen Flucht« zu erkennen, sen- 
det sie ihrer Lebensgeschichte eine Theodicee 
und die Betrachtung liber den aller Creatur ein- 
gepflanzten wunderbaren Instinct der Elternliebe 
voraus, in dessen Schilderung sie durch Wort 
und Bild und Beleg sich gar nicht zu lassen 
weiss. Aber als errothete die keusche Seele vor 
sich selber, da sie so sich selbst zum Gegen- 
stande einer Schilderung gemacht sieht, eilt sie 
die Erklarung hinzuzufiigen, dass sie nicht etwa. 
als etwas Besonderes sich »ausschliesse« (S. 20), 
um einer Lebensbeschreibung werth zu sein, son- 
dern in Seelenangst, da die Triibsal ihrer sich 
zu bemachtigen drohe, zur Aufzeichnung ihrer 
Lebensgeschichte sich fliichten Avolle. 

Sie hat gleich, als sie 1691 die Feder ansetzte,, 
sieben Bucher ihrer Denkwiirdigkeiten zu schreiben 
sich vorgenommen und diese Zahl auch wirklick 
vollendet. Aber zwischen den ersten und letzten 
Biichern klafift ein Zeitraum von nahezu einem 
Menschenalter. Das hatte sie nicht geahnt, als 
das Ungliick sie zur Schriftstellerin zu weihen 
anfieng, dass sie das unter Thranen begonnene 
Buch an ihrem Lebensabend in einem zweiten 
Wittthum zu Ende fiihren werde. Ganz der 



III II 



I ji 



( 



XIX 



Erziehung und Versorgung ihrer Kinder ge 

widmet, hatte sie in der Einsamkeit ihres Herzens 

wie ein stilles Geliibde es sich vorgesetzt, von den 

Kampfen und Leiden ihres Lebens im heiligen 

Lande auszuruhen, in dem sie nach dem Muster 

so vieler frommer Frauen ihre Tage zu be- 

schliessen gedachte. Aber ihre eigenen Kinder 

stellten sich der Ausfuhrung ihres Vorsatzes 

entgegen. Wie hatten sie auch in den Entschluss 

willigen soUen, der sie des Segens beraubte, der 

von der Nahe einer solchen Mutter ausgieng ! 

Mehr als ein Jahrzehnt hatte sie den Anerbie- 

tungen, die von den verschiedensten Seiten ihr 

; gemacht wurden, sich entgegengestemmt, die 

, angesehensten Manner, die um ihre Hand an-r 

\ hielten, zuriickgewiesen. Als aber ihre Kinder 

I selbst sie besthnmten, ihre trauervolle Einsamkeit 

aufzugeben und an der Seite eines wurdigen und 

j allgemein geschatzten Mannes ein neues Leben 

zu beginnen, liess die sonst so scharfdenkende 

I und entschlussfeste Mutter sich bereden, zumal 

' noch Pflichten ohne Zahl in dem weitgezogenen 

Kreise ihrer Familie ihr Verbleiben in der Nahe 

der Ihren erforderte. Am 9. Juni des Jahres 1700 

ward sie in ehrenvollem Geleite nach Metz ab- 

geholt, um als Gattin Cerf Levy's, wie man ihr 

verhiess, das so lang entbehrte Gllick wiederzu- 

finden. 

Unter all den Orten, an denen der viel- 

verehrten Frau Kinder und Enkel bluhten, war 

IP 



XX 



Metz ihr der theuerste. Dort lebte in Ehren und 
gesegnetem Ueberfluss als vielbeneidete Gattin 
Mose Krumbach-Schwobs, des angesehensten 
und besten Mannes der Gemeinde, ihre Tochter 
Esther. Schon das Elternhaus Mose Schwabs 
hatte den stolzen Mittelpunkt dieses machtig 
emporgebliihten jiidischen Gemeinwesens gebildet. 
Kein Geringerer als der vom grossen Kurfiirsten 
so begiinstigte weithin beriihmte Elia Gomperz 
von Emmerich hatte Abraham Schwob oder 
Schwab fur seine Tochter Agathe zum Manne 
ausersehen. Wohlthun und Forderung rabbini- 
schen Wissens waren die Aufgaben, in deren 
Erfiillung die Ehegatten wetteiferten. Um ihren 
Bestrebungen einen dauernden Erfolg zu sichern, 
errichteten sie in gemeinsamer Stiftung in der 
Gemeinde Metz eine reichfundirte Talmudklause, 
aus der nachmals das am 1. November 1859 nach 
Paris verlegte Rabbinerseminar hervor- 
giengi). Ein grosses Haus, 18000 Thaler und die 
Einkiinfte einer andern Liegenschaft bildeten das 
Eigenthum der neuen Schule, die unter dem 
Rabbinate des nachmals als Landesrabbiner von 
Mahren wirkenden R. Gabriel Eskeles ihrer Wirk- 
samkeit iibergeben wurde und Schiiler von nahe 
und fern nach Metz brachte. Abraham und Agathe 
Schwab hatten aber auch ihre Tochter Genendel 



1) Ab. Call on in der Kevue des etudes juives YIII, 
200. 



XXI 



{S. 313) nur einem Marine zur Frau geben wollen, 
der Familienansehen und talraudisches Wissen 
in seiner Person vereinigte, und darum Samuel 
L^vy, den Sohn des angesehenen, langjahrigen 
Vorstehers der Gemeinde Metz Cerf h6vy zu 
ihrem Schwiegersohne ersehen, der bald zur 
Verwaltung eines Rabbinates im Elsas berufen 
wurde. Cerf L^vy war im Jahre 170O ein bereits 
im Alter vorgeriickter Mann, der auch schon eine 
Tochter an den Metzer Kaufmann Isai Willstadt 
verheirathet hatte (S. 314). Als Banquier genoss 
er in Stadt und Land das weitgehendste Ver- 
trauen. Juden und Christen bewarben sich fbrmlich 
darum, ihm ihre Capitalien leihen zu diirfen. Nie 
war eine Stockung in der Wiedergabe oder bei 
der Kiindigung der Depositen vorgekommen. Die 
Handelsbeziehungen des Hauses waren immer 
ausgedehnter geworden, der Name der Firma 
hatte den besten Klang. Ein selber beguterter 
Mann wie Lemle Wimpfen, der nachmals vor dem 
judischen Neujahrstage im Jahre 1727 bei der 
Ruckreise aus Paris ermordete Lambert Levi, 
stand dem Chef, den haufig seine Finanzunter- 
nehmungen nach Paris flihrten, in seinen aus- 
gebreiteten Geschaften zur Seite^). 

Es war daher eine wiirdige und nach 
mcnschlicher Berechnung aussichtsvolle und 
gliickliche Vcrbindung, die da'Gliickel Hameln 



1) S. p. LXXII. (lie Erganzungen zu S. 294 n. 3. 



XXII 

auf den Rath und das Betreiben ihrer Kinder mit 
Gerf Ldvy in Metz eingieng. Aber es war ein 
erborgter und triigerischer Glanz, in dcm das 
Haus leuchtete; an der scheinbar so bliihenden 
Pflanzung nagte bereits im Geheimen der Wurm. 
Die Zinsenlast, die Cerf L,6vy auf sich geladen 
hatte, war immer unerschwinglicher geworden 
Man hatte sich dazu gedrangt, ihm Gelder an- 
zuvertrauen, und unbedenklich die Wucherzinsen 
eingestrichen, die das Haus, so lange es eben 
gieng, leichten Muthes bewilligte. Als aber durch 
einen Umschwung der Lage die alten Ertragnisse 
ausblieben, die Habsucht der Glaubiger die 
ersten Enttauschungen erfuhr, da war es mit dem 
Vertrauen auf einmal vorbei und statt dem Hause 
durch Geduld und Entgegenkommen Zeit zur 
Sammlung und zur Ueberwindung der Schwierig- 
Iceiten zu lassen, trieb man es durch iiberstiirzte 
Kiindigungen in kopfscheu gewordenem Miss- 
trauen gewaltsam zum Untergang. Das durch 
Jahrzehnte in Ehren und unbedingtem Ansehen 
dastehende Haus war 1702 bankerott geworden. 
Die eigene Gattin Cerf Levy's war unter den 
geschadigten Glaubigern. Aber empfindlicher als 
die Einbusse ihres Vermogens war fiir Gliickel 
Hameiri der Schlag, den ihre Ehre erlitten hatte. 
In all den Jahren ihrer Wittwenschaft war es 
ihre unablassige Sorge gewesen, aus aller Ungunst 
der Verhaltnisse, aus alien Schwankungen und 
Erschiitteruugen, in die sie durch das Ungliick 



xxiri 

Ihrer Kinder ^erathen war, den Schild der kauf- 
mannischen Unbescholtenheit blank und un- 
bemakelt hervorgehen zu lassen. Fast war es ihr 
noch ein Trost, ihren Mann brodlos, bettelarm 
dastehen zu sehen, von dem Unheil, in das Fremde 
durch ihn gerathen waren, aufs Tiefste selber 
getroffen. Als hiilflose Wittwe hatte sie den reinen 
Namen, den der Vater zuriickgelassen, denKindern 
erhalten und aus alien Sturmen gerettet, Achtung, 
Heilighaltung fremden Eigenthums als unverbriich- 
lichsten aller Grundsatze eingepragt, um jetzt, 
da sie aller Sorge ledig zu werden gedachte, 
in den schmutzigen Wirbel hineingerissen zu 
werden, gegen den jede Fiber ihres Herzens sich 
straubte. Darum hatte sie also die Vereinsamung 
und den ungleichen Kampf mit dem Leben ge- 
tragen, darum auf die susseste Hoffnung ihrer 
Seele, auf den Abschluss ihrer Tage im hei- 
ligen Lande verzichtet, um am Abend ihrer Jahre 
der Noth, die sic nie gekannt, in die hohlen 
Augen zu sehen und das Bewusstsein eines vor 
Gott und den Menschen reinen Namens, das bisher 
sie stark gemacht hatte, so schuldlos dahinopfern 
zu miissen. Wie mag ihr jedes Wort in die Seele 
geschnitten haben, das sie als verlassene Frau 
ihren Kindern nach dem Tode ihres in flecken- 
losem Andenken fortlebenden Gatten in ihre Denk- 
wurdigkeiten eingeschrieben hatte! War sie von 
einer Vorahnung beschlichen worden, als sie die 
Mahnung aussprach, dass »man vor AUem sein 



XXIV 

Geschaft ehrlich treibe, mit Juden wie mit Nicht- 
juden, damit es, Gott verhiitc, zu kciner Entheili- 
gung des gottlichenNameiis dabei komme. Hat man 
Geld und Waare von anderen Leuten in Handen> 
muss man mehr Sorge dafiir tragen als fiir das 
Eigene selbst, damit man, Gott behiite, Keinem 
Uebelthat oder Unrecht zufiige. Denn dieses ist 
die erste Frage, die man im Jenseits stellt, ob 
man auch in Handel und Wandel rechtschaffen 
gewesen ist« (S. 19). 

.Aber Gliickel Hamein war auch durch ihre 
Treue im Ungliick das Musterbild einer jiidii^chen 
Frau. Ihre Stelle war auch fortan an der Seite 
Cerf Levy's. Es war ihr Trost geblieben, dass 
sie ihn auch weiter achten konnte, da sie we-^ 
nigstens von seiner Unschuld iiberzeugt war und 
den letzten «zinnernen Loffeh (S. 811) ihn hatte 
hingeben sehen, um die Forderungen seiner Glau- 
biger zu decken. Seine personliche Freiheit soUte 
denn auch Niemand anzugreifen wagen Man 
hatte viel zu genau gewusst, wie Viele an dem 
Manne sich bereichert hatten, als dass man bei 
dem Zusammenbruche seines Vermogens auch 
noch den Ungliicklichen unter den Triimmern za 
begraben hatte wiinschen konnen. Wohl versuchte 
ein Uebelwollender, wie sie stets zur Hand sind> 
aus dem Bankerott Cerf Levy's der ganzen Ge- 
meinde Metz den Strick zu drehen und auf die 
Behandlung der Juden in der Stadt als Fremde 



XXV 

anzutragen^), alleiii die Ruchlosigkeit dieses Be- 
ginnens, welches die rauchenden Triimmer eines 
niedergebrannten Hauses entwendete, um sie al& 
Feuerbrand in friedliche Hiitten zu schleudern^ 
war viel zu durchsichtig, als dass man auf die 
Absicht des Schadenstifters eingegangen ware* 
Cerf I.^vy blieb vor dem Schmerze bewahrt, in 
sein Ungliick auch' noch seine unschuldige Ge- 
meinschaft hineingerissen zu haben. Aber er war 
ein stiller Mann geworden, der von der Hiilfe 
seiner Kinder lebte und die Frau, deren Seelen- 
grosse er jetzt erst voll begreifen und verehren 
lernte, nicht ohnebittei'e Selbstanklage und schmerz- 
liche Riihrung anblicken durfte. Siech und ge- 
beugt, an Leib und Seele gebrochen, schleppte er 
seine Tage hin, bis ihn in der Nacht auf Sonntag 



ij Das giftgeschwollene Aktenstiick des de Gipsy 
genannten Angebers aus dem Jahre 1702 findet sich, wie 
mir Herr Oberrabbiner Isaac Weil, friiher in Metz, jetzt 
in Strassburg, mitgetheilt hat, dem ich auch die Ausziige 
aus den Todtenregistern der Gemeinde Metz verdanke, im 
Archiv der Stadtbibliothek daselbst. Unter Anderem heisst 
es darin : que si on les avait fait payer (les banquiers) les 
50000 Ecus reclames aux etrangers pour faire la banque 
beaucoup bons fran^ais ne se trouveraient pas abimes par la 
Banqueroute Cerf Levy. In der Keplik der judischen Ge- 
meinde wird erwiedert: La faillite Cerf Levy n'interesse 
pas la Communaute des Juifs. Outre que les fautes sont 
personelles, ce particulier a fait voire, que Tavidite des 
Chretiens auxquels il payait des interets exorbitants a la 
plus de part a sa chute que son desordre et son peu de 
conduite. 



XXVI 

den 24. Juli 1712 der Tod von der jahrelangen 
Trauer an dem Grabe seiner Hoffnungen und 
Ehren erloste^).- 

Wieder war es der Tod des Gat ten, der 
Gliickel Hameln die Feder in die Hand driickte. 
Wie hatte sich wieder so viel in ihrem Herzen ange- 
Muft, Avas nach Ausdruck rang und ihren Kindern 
nicht vorenthalten bleiben sollte! Es war ein ge- 
niigend grosser Zeitraum dahingegangen, in dem 
ihre Schmerzen und Erfahrungen sich wie ein 
fertiger Stoff von ihr ablosen konnten, um als 
abgeklartes Ergebniss und Erlebniss fiir die Nach- 
fahren aufgezeichnet zu werden. Aber sie war 
niemais trotz aller Priifungen des Geschickes so 
ganz in ihren eigenen und personlichen Ange- 
legenheiten aufgegangen, dass sie nicht auch 
Sinri und Aufmerksamkeit fiir die offentlichen 
Vorgange und Interessen ihrer Gemeinschaft sich 
bewahrt hatte. Besonders war es das Leben in 
der Gemeinde Metz, wo ihr so unheilbare Wunden 
geschlagen wurden, dem sie den Balsam des 
Trostes und der Starkung entnahm. Die unter 
dem Rabbinate von Mannern wie R. Gabriel Es- 
keles, Ahron Worms und Abraham Broda erblu- 
henden frommen Institutionen waren ihr eine 
Augenweide, eine Herzerquickung. Sie- hatte sich 
inmitten so viel treu geiibter Vatersitte und eifrig 



1) Im Todteuregister der Ktt^^Tp K13n von Metz heisst 

es: p-'fi'? Z^V^ mn '3 iTlTO h^bz "Ittt^ '•l'? fTH T"in3 [pn 

*^:V"ito nb^v^) von rnrKia r^hvoh 



XXVII 

gepflegter Gelehrsamkeit so wohl und heimisch 
gefiihlt, dass_sie es ihre Neigung fiir die neue 
Heimath nicht entgelten liess, was das Schicksal 
Ihr darin zu tragen auferlegte. Mit liebevollem 
Blicke fiir alle Vorgange im Schoosse der Ge- 
meinde fiihrte sie denn auch ihre Denkwiirdig- 
keiten, die dadurch zugleich die der Judenschaft 
von Metz geworden sind, bis zum Jalire 1719 
fort. Sie hatte ihr siebzigstes Lebensjahr lange 
liberschritten, als sie das siebente Buch ihrer 
Aufzeichnungen abschloss. Weiter hatte sie diese 
auch gar nicht zu fiihren beabsichtigt. In ihrem 
Leben war es still geworden, ihr Blick hieng an 
so viel Grabern, in denen ihr Theuerstes zum 
ewigen Schlaf gebettet lag. Fromm und gotter- 
geben, wie sie gelebt, ward sie Dienstag den 19. 
September 1724, neunundsiebzig Jahre alt, aus 
dem Kreise hinweggenommen, in dem man mit 
anbetender Verehrung zu ihr emporzublicken ge- 
wohnt war. Als der Vorsteher der frommen Brli- 
derschaft zu Metz in das Todtenregister der 
Gemeinde einschrieb, dass die Greisin G 1 U c k, 
die Wittwe des Vorstehers Hirz L^vy, in gutem 
Namen am 2. Tage des Neujahrsfestes 485 ge- 
storben sei^), mochte er nicht geahnt haben, 
dass hier ein Leben zu Ende gegangen war, 
von dem man noch erzahlen wird, wenn die 



1) Die Eintragung lautot: -i nri< p^h: mo nrprn 
.p"th n"Bn nnn 'i •: nr tD"tra nnspji nntDB: r:y re ^^h f rn 



XXVIII 

Denkmaler des Friedhofs, wie es leider in Metz 
geschehen ist, verfallen, zerstaubt und vergessen 
scin werden. 

Gluckel Hameln hat in ihren Denkwiirdig- 
keiten ein Selbstportrat hinterlassen, das um 
so treuer und sprechender ist, aus je unge- 
suehteren Ziigen es sich zusammensetzt. Man 
braucht kein Herzenskiindiger, kein riickwarts ge- 
wandter Seher zu sein, um die Gestalt der ehr- 
wiirdigen Matrone an der Hand ihrer Aufzeich- 
nungcn aus dem Grabe der Zeiten in lebensvoUer 
Wahrheit heraufsteigen zu sehen. Sie war gewiss> 
wie sie in der Bescheidenheit ihres Hcrzens es 
sclber sagt, nur Eine von Vielen, aber ein Ty- 
pus, der festgehalten zu werden, in seinem vollen 
Geprage auf die Nachwelt zu kommen verdient 
hat. Der Nachgeborene hat bei ihrcra Bilde 
das Gefiihl, an der Quelle, an dem heiligen 
Ursprung zu stehen, aus dem die geschlechter- 
erhaltende Kraft des Stammes, das Leben der 
Gesammtheit stromt. Von solchen namenlosen 
Heldinnen, von solchen Miittern schreibt sich der 
Segen, die Unverwiistlichkeit her, die das Erbe 
von Generationen bilden, A\ie auch in dankbarer 
Erkenntniss die Namen solcherStammmiitterhaufig- 
zum Ehrenschild, zum Familicnnamcn ausgebrei- 
teter, vielverzweigter Geschlechter geworden sind. 
Eine Frommigkeit, welche die Gesundheit und 
Heiterkeit der Seele, das Geheimniss der Lebens- 
kraft bedeutet, bildet den Grundzug in ihrem 






XXIX 

Wesen. Mit der Sicherheit eines Instinctes sehen 
wir in alien Lagen das Gottvertrauen in ihr seine 
fuhrende und stiitzende Kraft bewahren. Auf dem 
festen Grunde dieser tiefen Religiositat spriessen 
die zartesten Bluthen einer edlen, duftigen Sitt- 
lichkeit. Ihr gilt selbst im Gedanken Unrecht 
thun als Siinde (S. 202). Es ist dem Menschen 
nicht verliehen, auf den Grund fremder Herzen 
zu .blicken und die Antriebe ihrer Handlungen 
mit Sicherheit zu beurtheilen. Darum scheut sie 
es, Beschuldigungen zu erheben, iiber die nur 
Gott allein Sicherheit besitzt, und verschweigt die 
Namen derer, die ihr wehe gethan haben (S. 125). 
Frei von aller Selbstgerechtigkeit, ihrem Schopfer 
gegenuber schuldbewusst und demuthsvoll, weiss 
sie in der Freude sich zu bescheiden, im Ungluck 
sich zu fassen. Der Gedanke, dass Frommere 
leiden, Schuldlosere untergegangen sind, hilft ihr 
dem Schicksal seinen Stachel entwinden. »Du 
grosser Gott, du weisst es, so horen wir sie (S. 
125) ihr Herz beschwichtigen, wie ich mein' 
Zeit in grossen Sorgen und Betriibniss meines 
Herzens zubringe ! Ich bin eine Frau gewesen , 
die in grosser Aestimation bei ihrem frommen 
Gatten so lange und wie sein Augapfel gewesen 
ist, aber mit seinem Absterben ist mein Reich- 
thum, meine Ehre, AUes mit hinweggegangen, 
was ich all meine Tage und Jahre zu bejammern 
und zu beklagen habe, ob ich auch wohl weiss 
und meine Schwachheit und, dass ich einen 



XXX 

grossen Fehler begehe, bekennen muss, dass ich 
meine Zeit in solchem Elend und Jammer zubringe. 
Viel besser ware es, dass ich alle Tage auf meine 
Kniee fiele und den grossen gnadigen Gott lobete 
und fiir die grosse Gnade dankte, die er mir 
Unwlirdigen thut. Ich sitze noch bis dato an 
m e i n e m Tisch, esse, was mich gelustet, lege 
mich zu Abend in m e i n Bett, habe noch einen 
Schilling zu zehren, so lange es dem grossen 
Gott beliebt, ich habe meine lieben Kinder, ob 
es auch zu Zeiten dem einen oder dem anderen 
nicht geht, wie es gehen soil, so leben wir doch 
und erkennen unsern Schopfer. Wie viel Leute 
sind in dieser Welt, die besser, frommer und 
gerechter und wahrhaftiger sind als ich und haben 
viel weniger, nicht Speise flir Eine Mahlzeit, und 
zwar solche, die ich selber kenne, dass es aus- 
biindig fromme Leute sind, wie sollte ich da 
meinem Schopfer genug loben und danken konnen 
fiir all die Gnaden, die er ohne unsere Verdienste 
an uns thut !« 

Ihren wahren Reichthum, ihre gliihendstc 
Innigkeit entfaltet aber diese kernhafte Natur auf 
dem Boden der Familie. Keusch und zuriickhal- 
tend im Ausdruck ihrer Empfindungen, ergreift 
sie uns durch die machtigen Accente der Gatten- 
und Mutterliebe um so tiefer, je ungewoUter und 
ungesuchter sie aus ihrem Munde hei*vorbrechen» 
Was sie am Liebsten im Herzen verschlossen 
hielt, das stromt tiber die Lippen, wenn sie des 



/ 



■i 

* 



xxxr 

todten Gemahls, des »lieben, herzigen Freundes« 
gedenkt, der seinen letzten Athem in den Worten 
ausgehaucht hat: trostet mein betriibtes Gluckel- 
chen (S. 85)! Es ist wie ein Blick auf den Grund 
des judischen Familienlebens, der sich bei dem 
schnell dahingehenden Blitze solcher Aeusserungen 
uns eroffhet. Wir werden inmitten barter Wirk- 
lichkeit Zeugen eines Ehegliickes, eines Hferzens- 
bundes von einer Zartheit und Feinheit der 
Eropfindungen, wie sie sonst nur die Dichtung 
erfindet. In liebender Verehrung hangt die gliick- 
liche Gattin auch an den Eltern ihres Gemahls. 
Da ihr Josef Hameln in Hannover entgegen- 
kommt, mit rothen Wangen, im schneeweissen 
bis an den Giirtel reichenden Bart, da ist es 
ihr, als ob ein Engel, als ob der Prophet Elias 
ihr erschiene. »Wenn man einen alten schonen 
Mann sollte abmalen, hatte man ihn nicht schoner 
konnen abmalen « (S. 156). 

Aber nirgends offenbart sich die Kraft und 
die Hoheit dieses liebenden Herzens starker als- 
in dem Verhalten zu der Schaar ihrer Kinder. 
Wie theilt sie so gleichmassig ihre Sorgfalt und 
Zartlichkeit aus ! Ganz Pflichtgefiihl und Opfer- 
freudigkeit, sorgt und schafft sie Tag und Nacht 
fiir ihre Wohlfahrt, i'hre Erziehung, ihren Namen 
und ihre Ehre. Zu Thaten der Tapferkeit durch 
ihre Mutterliebe angefeuert, ist sie jedoch gegen 
Fehler nicht blind, Schwachen gegeniiber nicht 
nachgiebig. Sie hat Kindesliebe geiibt und durch 



i 



XXXII 

ihr Beispiel bewahrt, wie man greisen Eltern be- 
gegnen soil. Sie welss aber auch, dass abgrund- 
tief und unvergleichlich auf Erden Elternliebe 
allein ist, mit der selbst die treueste Kindesliebe 
sich nicht messen kann. 

Diesen Eigenschaften eines ebenso tiefen als 
kraftvollen Gemiithes stehen in dieser reich von 
der Natur ausgestatteten Personlichkeit auch un- 
gewohnliche Gaben des Geistes gegcniiber. Wohl 
hat sie als Kind niir die diirftige Schulbildung 
des Cheder genossen (S. 26), aber ihre Auffas- 
sungskraft war so gross, dass ihr die Korner 
des judischen Schriftthums geniigten, um daraus 
Mehl und geistige Nahrung in Fiille zu Ziehen. 
Von Natur lernfreudig und wissensdurstig, ver- 
schlang sie das Schriftthum, welches das jiidische 
Haus der Frau darbot, so dass der Stoff von 
Weisheit und Moral, der aus der heiligen Schrift 
und der rabbinischen Litteratur darin aufgenom- 
men war, mit ihr verwuchs, in Fleisch und Blut 
bei ihr iibergieng. Unvergleichlich ist die Leich- 
tigkeit, mit der sie die Kernspriiche und geflii- 
gelten Worte des judischen Weisheitsschatzes im 
Wortlaut anwendet, das hebraische Wissen, das 
sie miihelos und fast unwillkiirlich in ihre Sprache 
mischt. Sie ist in der Geschichte der Rabbinen 
des Talmuds so zu Hause, dass sie spielend nur 
darnach zu langen braucht, um ihr die Beispiele 
zur Beleuchtung ihrer ethischen Lehren zu ent- 
nehmen. Was sie gelernt und gelesen, ist so sehr 






XXXIII 

Ihr Eigenthum, so lebhaft ihr gegenwartior, dass sie 
stets aus dem Vollen schopft, dem sich heran- 
drangenden Ueberfluss stets zu wehren und zu 
steuern hat. Neben diesem heimischen Wissens- 
stoffe ist ihr aber auch die Welt der Fabeln 
und Erzahlungen zur Hand, die im Gewande der 
liebraischeri Schrift friih den jiidischen Frauen 
und Madchen zuganglich gemacht worden war, 
jener eiserne Fond von Marchen und Legenden, 
•die auf ihrer Wanderung auch in die Judengasse 
•eingekehrt sind, warmer und entgegenkommender 
auch hier begriisst, als man zu vermuthen gcneigt 
w^are^). Sie ist auch dieses moralisirenden Erzahler- 
stoffes so voll, dass ihr nur zu leicht der Mund 
davon iibergeht. Wie im Volksstuck der Gesprachs- 
ton jeden Augenblick in das Lied uberzuschlagen 
bereit ist, so hat in ihrer Darstellung der ruhige 
Fluss der Erzahlung die stete Neigung zur Insel- 
bildung gleichsam, zu immer wiederkehrender Un- 
terbrechilng durch fremden Gedachtnisstofif, durch 
"eingestreute entlehnte Episoden^), moralisirende 
Lesefriichte. Mit einer Lust am Fabuliren, die 
'v\'ir, denen an jedem Worte ihrer eigenen Mitthei- 



1) Vgl. P. F. Frankl uber die Erbauungs- und 
Uiiterhaltungslektiire unserer Altvordern in Frankel- 
■Oraetz' Monatsschrift 34, 145-65. 

2) Die Aufsuchung der Quellen dieser Episodeu : S. 
39—57, 94-97, 130—33, 137—142, 166, 171—5, 203—9, 
264—7, 279—89, 303—7 verdient den Gegenstand einer 
l}esonderen Studie zu bilden. 

Ill 



XXXIV 

lungen und Herzensergiessungen mehr als an all 
dem fertig ubernommenen Stoffe lehrhafter ange- 
wendeter Ethik gelegen ist, nur beklagen konnen> 
weiss sie in der Freude an den erbaulichen Ge- 
schichten sich gar nicht zu lassen, ihrer gewohnten 
Knappheit und kernigen Kiirze vergessend, wie 
vom Reiz des Predigens gebannt und hingerissen^ 
Dadurch hat sie uns aber auch, wie sie ihr 
Herz nicht fiir sich allein behielt, auch zu Mit- 
wissern ihres Wissens gemacht, einen Einblick 
in die Quellen ihrer Bildung eroffnet, den Durch- 
schnitt gleichsam ihres geistigen Lebens hinter- 
lassen. In » Mutter Gliickel von Hameln« lebte eben 
Etwas von dem Drange nach freier dichterischer 
Gestaltung des Erlebten, eine Art schriftstelleri- 
scher Mittheilsamkeit, der das eigene Geschick 
gegenstandlich und zu fiigsamem Stoffe wird. 
Ihre Aufzeichnungen sind darum nicht gleich 
jenem »Gedenkbuchlein« ihrer ZeitgenOssin in 
den Bergen der Steiermark, Maria Elisabeth 
Stampfer^), Tagebuchblatten die dem Gang der 
eigenen und der offentlichen Ereignisse folgen> 
sondern freie aus der Entfernung der Jahre ,und 
des Schauplatzes nachgeschaffene Memoiren, die 
bei aller Treue und Wahrhaftigkeit der Darstel- 
lung eine unbewusste, aber trotz aller Schlichtheit 
und Geringfugigkeit der Mittel kunstlerische Ten- 
denz, die innere Form durchdringt. 

5) S. Adam Wolf, Geschiclitliclie Bilder aus Oester- 
reich II, 60—84. 



XXXV 

Mit Recht haben daher auch ihre Kinder 
die sieben Biicher der Denkwiirdigkeiten ihrer 
frommen und gelehrten Mutter wie einen Schatz 
gehiitet und durch Abschriften den spaten Nach- 
kommen iiberliefert. Ganz besonders liess es sich 
ihr Sohn Mose Hameln, nachmals Rabbiner in 
Baiersdorf, der Schwiegersohn des Hoffactors des 
Markgrafen von Bayreuth, Samson aus Baiersdorf, 
angelegen sein, die Memoiren Gliickels sorgfaltig 
aus ihrer eigenen Handschrift zu »translatiren.« 
Dies bezeugt sein Sohn, der Namenstrager seines 
Grossvaters, der Sonnabend den 5. April 1788 
im Alter von 76 Jahren verstorbene Chajjim 
Hameln, aus dessen Nachlasse das Buch der 
Grossmutter wie ein forterbender Familienschatz 
in den Besitz seines SoKnes, des den Namen des 
Stamftivaters der Hameln fiihrenden Urenkels 
Josef Hameln, und de&sen NefTen Chajjim in 
Konigsberg iibergieng. In diese brandenburgische 
Gemeinde war wohl bereits Chajjim Hameln iiber- 
siedelt, da wir ihn 1779 an der Spitze der Vor- 
steher der frommen Briiderschaft von Konigsberg 
antreffen^). Und wie mit den Namen der Ahnen 
der Geist der Treue in dieser Familie fortgeerbt 
hatte, sehen wir einen andern Chajjim b. Josef 
Hameln, den Arzt in Frankfurt am Main, wo das 
Geschlecht der Hameln damals bereits seit nahezu 



1) Ihn erkenne ich in dem D'^^H Time ''KSan "^i^^^Tir^ 
h'VD in den handschriftlichen Statuten der KtT'^np Kisn von 
Konigsberg (B'^pn tDDB^ n"*^^) ^^ meinem Besitze. 



IIl^ 



XXXVI 

anderthalb Jahrhunderten die grosste Ausbreitung 
gefunden hat, Mittwoch den 11. December 1799 
sein Exemplar des Gedenkbuches seines Hauses 
aus einem anderen zerlesenen und zerschlissenen 
» Original*, das ihm daselbst zuganglich war, sorg- 
faltig und pietatsvoll erganzen. 

Vollig wird aber der Bedeutung dieser 
Denkwiirdigkeiten, der geschichtlichen Absicht 
und tiefen Bescheidenheit ihrer Urheberin nur 
der gerecht, der die seltene Frau auf dem 
Hintergrunde ihrer Zeit in ihrer gesellschaftlichen 
Stellung als Mittelpunkt einer der verzweigtesten 
und angesehensten unter den judischeh Familien 
Deutschlands betrachtet. Fur sie hat der Hinweis 
auf Abstammung und Familienadel nur den Zweck, 
die Selbstzucht, das Pffichtbewusstsein, das Sitt- 
lichkeitsideal der Nachgeborenen zu heben und 
zu lautern, Tugendeh -in Ueberlieferungen, Vor- 
ziige des Herzens und des Geistes in Erbeigen- 
thiimlichkeiten umzusetzen. Es ist keine Spur in 
ihr von dem Wahne des Sichbesserdiinkens, eitier 
auserlesenen Besonderheit durch die blosse Ge- 
burt ; ihr gilt der Mensch, was er leistet und 
selber bedeutet. Noch weniger war sie von der 
Art derer, denen die Haufung der Gliicksgiiter im 
Leben Alles ist, Vermogen zu Kopfe steigt und 
ausserer Besitz den Massstab des inneren Gehaltes 
abgiebt. Sie verweilt in der Schilderung selbst 
ihrer Nachsten bei denen nur mit liebevoUer 
Andacht, die ihr als Beispiel fiir ihre Kinder, 



XXXVII 

als Musterbilder jiidischer Frommigkeit, Gelehr- 
samkeit und Gesittung vorleuchten. Die Verbin- 
dung mit der Famile ihres Gatten hat darum nur 
ihr ganzes Herz ausgefuUt, weil sie ihr nicht nur 
Ansehen, das sie schon durch ihre eigene Her- 
kunft besass, sondern auch cinen Schatz von 
Ueberlieferungen brachte und zu Personen sie in 
Beziehung setzte, in denen sie eine unerschopfliche 
Quelle der Verehrung und Nacheiferung ent- 
deckte. 

Die Wahrheit ihres Urtheils hat die Ge- 
schichte bestatigt. Das Andenken der Kinder 
Samuels Stuckert's, d. i. Stuttgarts aus Witzen- 
hausen im Hessischen hat sich so ticf und lebhaft 
in die Erinnerung ihrer Zeitgenossen eingegraben^ 
dass noch nach anderthalb Jahrhunderten kein 
Glied in der Kette der Ueberlieferung fehlte, als 
Heinrich Heine's Grossonkel, Simon von Geldern, 
daran gieng, den Stammbaum seiner Familie. bis 
auf ihre Zeiten hinaufzufuhren^). Vor AUem war 
es Josef Hameln, an den die Familientradition 
als an ihren stolzesten Ruhmestitel ankniipfte. 
Sein Andenken hat sich in den Gemeinden, in 
denen er auch nur voriibergehend geweilt hat, 
unausloschlich befestigt. Auf ihn geht mit die 
Griindung der 1668 errichteten frommen Briider- 
Schaft in Hildesheim zuriick, in deren ersten 



1) D. Kaufmann, Aus Heinridi Heiues Ahnensaal 
p. 297—303. 



xxxviir 

Statuten sein Name iiberliefert ist^). Sein Seelen- 
gedachtniss in Hannover, wo er am 30. Januar 
1677 verstorben ist, preist seine Gottesfurcht und 
Wohlthatigkeit in Worten^), die uns die Werth- 
schatzung erklarlich machen, die seine treffllche 
Schwiegertochterfiir ihnhatte.Und noch ein spater 
Nachkomme, Josef Fiirst, Rabbiner von Hrodno, der 
Sohn des der Familie Hameln verwandten Rabbi- 
natsbeisitzers von Altona und Hamburg, Jeremias 
Fiirst, preist sich gliicklich, den Namenstrager des 
beruhmten Stammesoberhauptes Josef Hameln sich 
nennen zu diirfen'). 



1) M. Landsberg, Zur Geschichte der Synagogeii- 
gemeinde Hildesheim (Hannover 1868), 14 und 21. 

2) Im Memorbuche von Hannover, wo auch unter Nr. 
117 sein Grabstein erhalten ist, lantet sein und seiner 
Gattin Seelengedachtniss: D''JD ^ItTil ]p1 Vi]^! T'Dnn rit" 

no-c D'D''c ,nD^Dn 'n mna pDj^r msv viitr vm :y 

nS-nno .th «in ,D"'3tri D-'^imj; h^) D^nj^-i bjiddi ft ,D''snpi 
-jmn ^D^nn nn nj^rn j;ti: .Tn lotr ,D''rnjD -hk ibid iv^ 
.u^.:^^! "'T8^i? 'no^ci Dnot*? "iniSD n k^i mir nD^n*? t^ji 
m: njiri njir Ss ^c^nm nba "'in:*? icsd tncn riKD nos 
m^tr*? innK vis*? mac d:i ^D-ijiin runo ntrnpn pj<S n'jtri 
rmtDn dhdo SSd^ ^dt* ''O ^n-'JioanKi nni ntrnpn pK*: 

ni;;D^ nmo ps p"tt^n nintDs inD«^: nKac .'t"'Dk D'-iicnpn 
im:n mb p"bS rSr t\w in n"3 •« 'va irnno^ lapii tDstr ^"t 

.vnitr rv *7''t n^-'jBtr ]r\: nn p''''*n nio ni"'n:m nn^onn rtf^ 

3) Am Schlusse des Vorwortes zu K. Mordechai Susskind 
Kothenburg's Responsen, als deren Diaskeuast, Abschreiber 



XXXIX 

Aber Josef war nicht der Einzige, der 
unter* seinen Geschwistern zu Namen und An- 
sehen gelangte. Im Seelengedachtniss der Ge- 
meinde Fulda^) stehen auch die Namen seines 
Sonnabend den 1. Marz 1670 verstorbenen Bru- 
ders, des frommen, demiithigen und gelehrten 
Mose Kramer aus Stadthagen und seiner Gattin, 
der vor ihm Montag den 29. Juli 1G69 heim- 
gegangenen Giitele, Tochter des Rabbiners Meir, 
verzeichnet, der Begriinder der nachmals zu 
grosser Verbreitung und hohem Ansehen ge- 
langten Familie Stadthagen^). Ihr Sohn Josef, 



und Herausgeber der im Hause des Autors erwachsene 
Josef Filrst sich einfiihrt, zeichnet er: DOnDOn *75i1 \^j 

b'^unn pjor riino nn era itstr wk niDnronDn rnciB^M 

JT'nSst?* Ein zweiter Sohn Jeremias Fiirst's, Salomo Salman 
(vgl. Hurwitz n**!^ nu*n*l p. 30), war der Schwiegervater 
des Herausgebers von Ascheri's Commentar zur Mischna- 
ordnung D"*)^*!?, Elischa b. Abraham aus Hrodno, und 1735 
schon verstorben. Er heisst vollends nach Gliickels Gatten: 
bc»n D'^Tt "1 ^cnvooi a. D^:tr "'B (Altona 1735) am Schlusse 
der Vorrede. Ein dritterSohn, der in Berlin am 17. Ab 1748 
verstorbene Bendit Fiirst, ist 1729 auf K. Mose Lembergers 
Aufnahmebriefe unterschrieben. s. Landshuths ^tt^JK nn^lll 
OB^n p. 25. (Jeber Israel Fiirst in Hamburg s. das Vorwort 
zu Abr. Broda's DninK brK. 

1) 'jKiDtr *7K''n ^nn nn ntro n ^nnn vjv.'i ^T'onn y»^ 

tg^ant-i D-'tron »^h)2 p-p ):v}f ''•'JV^ n:nnty maj^n V't t»u 
'tD «mp nir or ntDBi Kin /si n^ix d.Tnotrj i<nri i-'^jko 
'a ^""f? ni»B: k\'Ti i^k tv •« dv nnp:i px^ ^n inK 

2) Benjamin Wolf Stadthagen war Vorsteher in 



XL 



der Namenstrager seines Grossvaters Josef Statt- 
hagen, erscheint nach der Approbation der Vier- 
landersynode von Jaroslau 1683 als Macen des 
von Meir Teomim-Frankel 1684 in Amsterdam 
herausgegebenen En Jakob^). Eine Tochter dieses- 
Josef, Namens Edel, war die erste Frau Hirscli 
Benjamin Frankels, des Vaters des gefeierterk 
Lehrers Moses Mendelsohns, David Frankels,. 
nachmals Rabbiners von Berlin^). 

Aber mit nicht geringerem Hochgefuhle als 
auf die alternden Zweige am Baume ihrer Familie 
konnte Gluckel von Hameln beim Abschlusse 
ihrer Denkwiirdigkeiten auf die jungen Sprosserk 
blicken, die sie aus den neuea Verbindungert 
ihres Hauses hervorgehen sah. Wie viel ihr auch 
das Leben genommen hatte, sie konnte beruhigt 

Halberstadt s. Auerbach, Gescbichte der isr. Gemeinde 
H. 100. Sein Sohn Jehuda St., Lehrer in Altona, klagt vor 
iind hinter seinem Jt^ll.T' DrUD (Altona 1 768) iiber sein un- 
abliissiges Ungluck. 

1) Er heisst hier: p^p•'^^ DCnon PJlSKn* Die beidea 
anderen Macene dieser Ausgabe sind Frankels Schwager 
pXpm rnJDI trKin DOnen ^)h»ri Isak Seckel b. Mose Is- 
rael Josef, der Vater Salman Norden's (s. Ch. N. Dembitzer 
'Dli n^''':3 I 3j;b n. tD), iind Elia Ries, der Schwager Gluckel 
Hamelns. Hendle, eine Tochter Josef Stadthagens, ist es,. 
von der die Rechtsgutachten des R. Zebi Aschkenasi Nr. 
64 — 5 handeln. Rebekka, eine zweite Tochter Josefs, war an 
ihren Gliedcousin Samuel b. Lob Bonn verheirathet s. 
Kaufman n a. a. 0. 298. 

2) Sie starb nacli Landshuths handschriftlicher 
Sammlung der Berliner Grabschriften ^2 3^ Mittwoch den 
26. Nisan 1717. 



XLI 



sich sagen, dass sie das Erbe von Ruhm und 
Namen, das sie angetreten hatte, nicht ungemehrt 
zuriicklassen werde. Wo sie auch den Blick bei 
ihren Kindern in der Runde in so viel Stadten 
und Landern ruhen liess, iiberall sah sie ihre 
Geschicke mit denen der erbangesehensten Fa- 
milien verkniipft und ihre Namen mit den besten 
der neuern jiidischen Geschichte verwachsefl^ 
AIs hatte man allerorten gewetteifert, die Sohne 
und Tochter dieser trefflichsten der Mutter wie 
edle Reiser den besten Stammen einzupflanzen, 
schen wir die ersten jiidischen Familien ihrer 
Zeit um die Kinder Gliickels von ' Hameln sich 
bewerben. Nicht wenig hat neben der eigenen 
Trefflichkeit der Um stand dazu beigetragen, dass 
Gliickel durch Jente, die Schwester ihres Gatten, 
die Schwagerin des hannoverischen Kammeragen- 
ten Liepman Cohen, genannt Leffmann Berens^j,. 
und durch dessen Tochter Genendel die Tante des 
beriihmtesten Rabbiners in deutschen Landen, des 
nachmaligen Landesrabbiners von Mahren und 
Bohmen, David Oppenheim, geworden war. 

Schon bei der Eheverbindung ihres ersten 
Sohnes Nathan, nachmals in Kopenhagen^ 
zeigte es sich, welche Aussichten ihren Kindern 
winkten. Kein Geringerer als der erste Geschafts- 
mann, der bedeutendste Financier unter den Juden 



^) Kaufmann, Samson Wertheimer 86 n. 1 und Aus 
Heinrich Heines Ahnensaal 52 f. Das. S. 53 Z. 4 ist stall 
Susstnann za lesen: Salman. 



XLII 

Deutschlands, der spatere Wiener Oberhoffactor 
Samuel Oppenheimer hatte seine Tochter dem 
Sohne Chajjim und Gliickel Hamelns zugedacht. 
Es war ein blosser Zufall, der die bereits be- 
schlossene Verbindung der beiden Hauser ver- 
eitelte (S. 159). Aber auch die Ehe mit Mirjam, 
der Waise Elia Ballings, vormals des reichsten 
Mannes unter den Juden Hamburgs (S. 30), war 
ehrenvoU und gluckverheissend genug. 

An der Spitze ihrer Tochter sehen wir 
Z i p p o r dem Sohne des Elia Gomperz in Cleve, 
des beriihmtesten und bei Hofe angesehensten 
Juden in preussischen Landen, Kossmann Gom- 
perz, die Hand zum Bunde fiirs Leben reichen. 
Die Hochzeit in Cleve, die der Kurprinz von 
Brandenburg, der nachmalige Konig Friedrich 1. 
von Preussen, in Gesellschaft des Fiirsten Moritz 
von Nassau, durch seine Anwesenheit verherr- 
lichte, war mit einem Glanze gefeiert worden, 
wie kein jiidisches Haus jener Tage ihn bis dahin 
gesehen hatte (S. 146). 

Nicht minder hob die Familie die Verbin- 
dung mit dem beguterten und hervorragenden 
Hause der Krumbach-Schwob oder Schwab in 
Metz. Agathe Gomperz, die Gattin Abraham 
Schwabs, durch ihren Bruder Kossmann mit 
Gliickel Hameln verschwagert, ersah bald eine 
zweite Tochter Gllickels, Esther, als Gattin fiir 
ihren Sohn Mose. Ein Hochzeitsfest, wie es seit 
100 Jahren in Amsterdam nicht gesehen worden 



XLIIl 

sein soil, vereinigte 400 Personen zur Feier dieser 
bedeutungsvoUen Verbindung zweier so angese- 
hener Familien (S. 215). 

Den Gatten in der eigenen Familie fand nur 
Eine Tochter, C h a n n a, die auf den Wunsch 
der Grossmutter, der Wittwe Josef Hamelns, 
Samuel, dem Sohne Abraham Hamelns, ihrem 
Vetter also, dem Brudersohne ihres Vaters, in 
die Ehe folgte (S. 176). 

Am Wohnsitze der Mutter, in Hamburg, 
nach dem Tode des Vaters ihr Stab und ihre 
Stiitze, verblieb Mardochai Hameln, der die 
Tochter Mose b. Nathan's als Gattin sich erwahlte 
(S. 193). 

Ganz nach dem Sinne der frommen, judische 
Gelehrsamkeit iiber AUes schatzenden Mutter war 
die Ehe ihres Sohnes Lob, die ihr, ein Beispiel 
menschlicher Kurzsicht, am Meisten Schmerz und 
Enttauschung bringen sollte. Lob Hameln ward 
der Gatte einer Enkelin des einstigen Beisitzers 
des Wiener Rabbinates, des R. Mordechai Model 
Ries, und seiner von Gluckel Hameln einer der 
Erzmiitter gleich verehrten Gattin Pessel Ries, 
der Schwiegersohn ihres Sohnes Hirschel Ries 
in Berlin (S. 212). 

Berlin sollte auch die Heimath und nur allzu 
bald auch das Grab eines anderen Kindes Gliik- 
kels werden. Ihre mit dem Herzen der trefflichen 
Mutter besonders verwachsene Tochter H e n d e I 



XLIV 

folgte dem Sohne^) der Wiener Exulanten Be- 
nedictus und Bona Veit dahin, um nach einem 
kurzen Ehegluck von 17 Wochen ihr junges Leben 
zu beschliessen (S. 228). 

Josef Hameln^), der Namenstrager des 
Grossvaters, war unter den Sohnen der Einzige, 
der die Braut im eigenen Hause sich ersah. Er 
heirathete die Tochter eines Vetters seines Va- 
ters, Meir Stadthagens, um an dessen Wohnorte, 
in Kopenhagen, sich niederzulassen. 

Zur Mehrung des Familienansehens trug 
ganz besonders die Ehe bei, die Samuel 
Hameln mit der Nichte des Wiener Oberhoffac- 
tors und zugleich Landesrabbiners Samson Wer- 
theimer, der Tochter Mose Wertheimers in Bam- 
berg, eingieng (S. 251). Diese Verbindung war 
nahe daran, auch in das Lebensgeschick Gliickel 
Hamelns selber entscheidend einzugreifen, die 
bereits entschlossen war, ihren Wohnort Hamburg 
mit Wien zu vertauschen und der Einladung 
Samson Wertheimers zu folgen, der ihr in-seinem 



1) Den Nameii hat auch Simon von Geldern nicht 
mehr gekannt s. Kaufmann a. a. 0. 299. 

2) Eine Tochter Josef Hamelns, Namens Freudchen, 
wie die Urgrossmutter, die Gattin Josef Hamelns h'ess, war 
in Schwabach an Elia Beer yerheirathet. Dieses Ehepaar 
preist Abraham Miihlhausen, der Sohn Josef Breslau's und 
Enkel Abraham Broda's, als die Macene von DH^ISK rn^in 
(Fiirth 1769). Elia Beer war ebenfalls ein Enkel R. Abra- 
ham Broda's. 



( 

f 



XLV 

eigenen fdrstlichen Hause eine Wohnung einge- 
raumt und zur Uebersiedlung nach Oesterreich 
bereits einen kaiserlichen Reisepass ausgewirkt 
hatte (das.). 

Durch diese Eheschliessung ist Bayern aber 
auch noch die Heimath eines zweiten ihrer Sohne 
geworden. Mose Hameln ward der Schwieger- 
sohn des durch seine Beziehungen zum Markgrafen 
von Bayreuth bekannten Samson aus Baiersdorf, 
Avo Mose nachmals, so ganz nach dem Herzen 
der Mutter, auch als Rabbiner wirkte (S. 291). 

Gliickels Tochter Freudchen war nahe 
daran, die Gattin eines der hervorragendsten 
Manner der Dreigemeinden, des Griinders der 
Hamburger Talmudklause, Berend Kohens zu wer- 
den^),.folgte aber Mardochai, dem Sohne Mose 
b. Lobs in Altona, um nachmals in London sich 
niederzulassen. 

In Metz, wo Gluckel an der Seite ihrer 
Tochter Esther Schwab ihre Tage beschloss, 
sollte auch ihr jiingstes Kind Mir jam sich an- 
siedeln, die Mose, dem Sohne des Isak Willstadt 
in die Ehe folgte. 

Der Name Hameln, den wir die Sohne 
Chajjim und Gluckel Hamelns als Familiennamen 
fuhren und beibehalten sehen, ist aber nicht nur 
durch ihre glanzenden Eheverbindungen und die 



1) D. Kaufmann in Monatsschrift 40, 220 if., 262 
^ If. und 330 f. 



XLVI 

daraus entsprossenen Kinder in deutschen Lan- 
den verbreitet worden, sondern auch noch durch 
die Sohne eines zweiten Sohnes Josef Hamelns, 
des in Frankfurt am Main angesiedelten und 
hier an Hindche, die .Tochter Lob Oppenheims^ 
verheiratheten Isak Hameln zu Ansehen und 
weiter Verbreitung gelangt. Vier seiner Sohne^ 
Lob^ Nathan, Mose und Chajjim Hameln verblie- 
ben in Frankfurt^), wo ihre Familie in stetigem 
Wachsthum mit deni Leben der Gemeinde immer 
enger sich verkniipfte. Isak, der Sohn Nathan 
Hamelns, war bereits 1716 Einer der Vier, bei 
denen die Scheine der zur spater vereitelten 
Herausgabe des Alfasi beabsichtigten Lotterie 
abgeholt werden konnten^). Isak wirkte als Bei- 
sitzer des Rabbinates^) und war an eine Tochter 
des Frankfurters Lob Weissweiler*) verheiratheL 
Wohl ein Zweiter dieses Namens war der Isak 



1) NdCh Simon von Geldern's Stammbaum a. a. 0. 
297—8. 1657 correspondirt bereits der Bu<}hhandler Jakob 
Hameln von Frankfurt a. M. mit Johann Bnxtorf dem 
Vater s. Revue des etndea juives 8, 76. 

s) Schudt, Judische Merckwiirdigkeiten IV, 2, 150. 

3) Horovitz, Frankfurter Rabbinen 3, 92 ; s. Anhang 
Nr. 16. 

*) Ein Sohn Lob Weisftweilers, der selber 1763 
8cbon ver»toTbe& war,- stsurb in diesem Jfthre in Wien 
8. L. A. Frank I, lB€K;hriften des alten jiidischen Fried- 
hofs in Wies Nr. 47 und Eaufmann, Aus Heinrich Heines 
AbiMnsaal 116. Mittwoch 28. Tiscliri 1713 bittet Mendel 
Drach in Wien Nata Hameln, seinen Wechsel von. Lob 
Weissweiler herauszunehmen (Isr. Gemeindearchiv 107 a). 



xLVir 

Hameln, der als Agent der Baumeister d. i. der 
Biirgermeister von Frankfurt am Main in den 
Jahren 1728/29 in Wien sich aufhielt^). Phobus 
Hameln erscheint 1719 im Gemeindevorstand bei 
Gelegenheit der Ausschliessung Salomon Bings 
aus alien Aemtern^). Meir b. David Hameln 
sehen wir 1742 unter den 23 Mitgliedern der 
Commission ftir die Wahl des Vorstandes^). Itie 
d. i. Giitchen Hameln war die Gattin des Cassiers 
der ganzen Judenschaft, wie sein Titel lautete, 
des Fursprechers undBaumeisters Mendele Drach, 
Ihr Testament vom 20. Kislew 5517, d. i. 1756 
hat sich noch erhalten*). Mehr aber als diese 
nur gelegentlich auftauchenden Ahgaben in Be- 



1) Von Wien aus berichtet er Montag' den 11. Te- 
beth tO'Br, Mittwoch 26. Schewat 1729 und Sonnabend. 
Nachts 21. Adar 1729 an Leser Oppenheim (Israelitisches 
Gemeindearchiv von Frankfurt am Main 110a; s. Anhang 
Nr. 17. 

2) lb. 110 a. 

*) Horovitz a. a. 0. 3, 15 n. wo jedoch Hammel 
in Hameln zu yerandern ist. 

*) Israel. Gemeindearchiv Ilia. Sie vermacht dem 
Richter in Fiirth, ihrem Schwestersohne David Strauss 600 
Keichsthaler^ dem Sohne des verstorbenen Ealman Strausa 
100 Reichsthlr., Lob b. Bar Wirz-Gans aus Mainz 10 Gul- 
den und dessen Eindern 600 Echsthlr., den Kindern von 
Sanwil und Anschel Gans je 50 Gulden und R. Hertz b. 
Bar Bonn 600 Reichsthaler. Am 24. Januer 1758 erklart der 
Biirger und ConVersus Simon Priedrich Belgrad, dass er 
irrthiimlich in der deutschen Uebersetzung dieses Testa- 
mentes Hirtz Bonn statt HirtzBar, Sohn des verstorbenen 
Bar Bonn geschrieben habe. 



XLVIIl 

treff der Mitglieder der Familie Hameln in Frank- 
furt am Main zeigt ein Ueberblick iiber die noch 
erhaltenen Epitaphien der Gemeindemitglieder 
dieses Namens, welch eine Verbreitung die Familie 
hier gewonnen urid wie sie allgemach durch ihre 
Verbindungen mit den altesten Stammhausern in 
■den Vordergrund des gesellschaftlichen Lebens 
vorgeriickt war^). 

An dem Stammesmerkmal der Leviten und 
durch die Wiederkehr der bekannten Namen 
ihrer Stammvater in ihrer Zugehorigkeit zur 
gleichen Familie kenntlich, begegnen uns, zum 
Theil von Frankfurt aus sich verbreitend, die 
Sprossen des alten Geschlechtes in den verschie- 
densten Gemeinden Deutschlands, aus denen hier 
nur die Namen eine Stelle finden mogen, die 
in Worms^), Bingen^) und ganz besonders in 



i) Die im Anhang veroffentlichten Grabschriften der 
Familie Hamehi in Frankfurt am Main habe icli aus der 
mir durcli die Giite des Herrn Kabb. Dr. S. HoroVitz 
zur Verfiigung gestellten handschriftlichen €opie der 
Frankfurter Gral^schriften gesammelt. 

*) Im griinen Buche von Worms f. 247 b finden sich 
die Eintragungen : nn \2 SpK^ lS\n "ISpr Ittfti .TJ^n n"^V 

.Skib^"' '?5'? '•n pan 'jDKn 

nn ntTK »h^2 nrxn napji "ittfc: [n-'xri] [vd rs 'n 'v 

3) Im Memorbuche von Bingen wird der folgenden 
Mitglieder der Familie Hameln gedacht : 

1) h^i2»n ntrc T^ins 'pr^ riTia nmiT' n *innn y»' 
nne hv ,p^t: ^""'tr f?^'»)^ q^^tr ^hvo^ v^:)i ,n'ini< "^:t. oitr'? 






XLIX 

Tina intTK ,n:^v^ p''^ ^^'^ ,nn2n in^^en ntr^ ,pDT a*na 
oninK i"i; n'ssin ni -iDtt^n ,np-ix^ 'i.-tt 's nuj? n:nj ''S:j?rr 
.fD» j;''3stt^ ni''jpnxi DHpnat ixiri '^nir np^-i pnat** 
^^tt^'pn nntDn n^irj; -a 'r tt"tt^a nap:i tttw 

?.) om.T'b *7n3 rtr^^o ^3S iikd vjj? nra r''K j"i<^ 
rT"3 p nts^D ^"3 catprr np\-n pji^^n n"n rnK nnS ••lacm 
^■i [••Kir Dipni ,D^iT»3i<S ?c [mj nnon '\ir inj? ^)hr\ 'jK^n-' 

loatj; pD K^,m»DD opmri^tri D"3p*:rm^n*?Mm'?cp''n'nn 

0'»r^ir -jD^ n'jij;.-! p'-tDtr 'h:L 'i lor p:D3 'i:i2t;;d men'? ,ima 
^"jn Don n^'DT "\2nr\b jt'd'jij? rc-ip ppS f*"ToS 'inr n^niKi 
^••3 T'on Von riD^p t">pn "n^r in^air"' nnnnn onmnon: 
h'^n "lann ip*?n^ 'j'on \'^::r\ bv ^^r ^'trx cmnm mton ^''k 
n-natan t'Ti npnat^ nnt -i mnj? lan: T'r-ii*' d:i oon Dj^ro*? 
^npr^n |dk "'nnb moi;'? nan rantr rix r^ ri'ir nnri? 

3) ^D-'atra ti 'Mr ,V':d *?oi<n ^Kiatr -s fs piror rif 
niK -"n 'n Dvn 'pji i-ik T*tD o 'r tD"trn -dj nnr'' inns ^Vm 
**?OKn p.^^or 3"ti K"ipj •\m r:;pn pr^n 

4) nra n n"2 ids p ^^lo^^ "'os •t''"' Iptm tr-itr'n :"k- 
TTtn^ nnj;m D'-Dtrm -n d:^ oSr mi^ on tr-x n\n ^Dttn 
Vd '•en K-ipai p'D^ rcpn nairs '•air nnK o 'k 'v ♦ ♦ ♦ ♦ nSern 

Voitn SkiDB^* Vgl. Lowenstein, Geschichte der Juden in 
der Kurpfalz 195 n., wo stattHomel zu lesen ist: Hameln. 

5) nfiD ^DKn PjDr 'd p u'^^n itr'rK oninK 'Rsn :"»•' 
nuDi ,mij;si ^naiDKs -n hk nmj; •\m D-^ara ^i •\nr mnj; 
^(D)nj?DS Dn^ '\m vduk nsD^ '\n ,,vmtD['']:D ^di i'tid idik 
^D-imtD fa '\n Kim ,D^^:r^ diid ibd d:t ,D[n](n)j^a (D'')p-TnDi 
.KDnoi ,vhr\\^ nD;; k^i -n t vbv btTi "•air ra fa '\nr tt^^Dai 
^*? DK? *7aai ,mvii«^ nnirj; ron tD;;Da o^rp f^iiD''a n^'on 
'^oxp.r ratD v-; -n nvb D3a:n -n *:'>^a itDDi ♦ . . inxi'' nit ar^r 
^^"•DHn PiDT" 'a rx^ fa D-'^n fDD^^ ^a '•ea Kipai 

IV 



Mannheim ) eia Seeien-Getiachmiss anefimden 
haben. 







U-'t ♦rr Hirz EamnifL *. L ^w-n-ireia ;i> a. L>. 133- 

t^i r^'- "^ HL^ •r^r -err TT -trr r^ir: rwt* 
•w>^iSr *'Xtt^j» ."T*z3cr* ."^ *s*r» .""^r^x^ .^*'*«>i ^*t3 ni« dit 



.p'Cr .TXr *^» T 'X Z-2 r'X.Tr pncr^ TTC: Ueber Israel 
•ie M*:»nti?l s. ib. 

cr • • • ^xrT -rV t: rrx r:^^Tr r-r^-rrrc ^'t r^'^x 
rrrxh '^rrv: .T:rn ^r nc^^ '•••r.T n-rr:: rptx fw .t^j?^ 
•K svs TTc^ r-!-pr r'c r^ rx zrz r^rc: ♦ • nrci 

.'^-OMn nr^ ^3 xs 

6) r-w;r ^30 Vojcn nro im m^ens p;di^ im 3'iCK"^ 
rn 5n:nm p'^oi tx p-pa .tidi nrsi nv'' r-'ic n\nr msj^a 
nsia v^nK nuii n:iDKa fHii Ktr:i rcic dtds vd'' ^3 ^DXJ^ 
n "33C5r T-3 njn n:tr *?3i cnv.-in p^n*? rc-'p pip*? mtD ns^r 
♦P'X^ «"-pn iTK p 'K or inpji itDW ♦K'j^anr xnxrv 

7) D''\n:BK 2'^h n"3 re ns n^-'n rio nme^n ni^Kn 3"kk> 



LI 



nb''a 5"sj rhpr\ ptrnio iT'n m-' n or "lapji n ^"'^ to'rs 
cm* 

8) b^- i^nr iia^n ^••OKn [oSt n fn *?»*ir"' '^^ r^x-^ 
nostir ra Knr-'js -nb D["']DnpDn p •\n "r^cn ir\i ^^i^in ro-* 

9) TKo 'Ha re n'n nvK ntDKD 'o n^ijxn hi^^hth yjtjt^ 
*'?''c»n nts«e D"a: p"t^ n-'rpn t^cn i-tt [']^tDw D''i»3'i 

10) niicn rn rrj? jorir -d nb^^nen nawn nr»n yKK*" 

rn 3)0 n^viB 'nr^n nin S3 133 n-D^ b^\o nn^^ai S"t *?"aD 

j?"33i at"nn ivk xnxn: Sxk n-33C:n ra rntrDn •'trjS o'^ni^in 
nn p"B^;? cm tibdj ♦[dk n:rSj^n nSvoa n^is: nmoea min 
5'd: p"fiS n":pr) n« '3 'k orn ninp:i wns pni< nr-'o di"' a«l 

11) mjon p Sd''d njiDcn Sit'-n'' n "innn m:on r^K^ 
m^o WM on jtinn tr-'icn n\m j?*: •'iSn S-Dun in rrs vt 
nSorn n-'ib nn:;m o-Dirn niintDn ireir: roifX'' n:^ ny 
•n:D«D n niina mobS rj^ nnnx j^api ♦n''ix*i wian ^jStnm 
D^:m:nD nvnh r\^h pstm ♦frawi *>:v n*" p-mn tr^«*? n\i: t»D 

nri\n ntrK nStrson Sa |pm npn ♦D"m n'sn n*?n3n p"nn •'ksj 
Dno 'onna omj na n-Dj^n ♦(onSpo-'i nptj^'') ♦d'':bS na 
cnon Dj^ d: ♦o-'Tcoa Sa ["'j;^ •Dnp\n p-nn noin hv onovo 
••0 T'n'?j;D "iKtri ♦n'ii D^jnapn p'no nn •\itr hdh atj^ i<S 
ro-' •'Xnai ♦SS''^ VTao *?aDi ♦*?SnD *?«db^di po'^o V'a'^D 'SSd^ 
D-'Snin D''TiD\'i nanKa Sapi *M:h^v n'-S l^^ni D-'aro S'ta 
niava niiapS nn-D pa np^:^ n:r\: irrKi natro hv Saoir 
d;?i naarc S3? n:ia3 nnijoa mn "iSn"" v^tS pnat ra nnor: 
3tnxj?i iSiiaS "noj?'' d"'d\i f*pS niDn aia h» rr'n*' cnen 
Tt '« Dva *iap:i iSoa ••-i p'tr h^h tD-B^a leci ♦d'k rxnna 
*S''Z2»r: Sa-iD n Sa '^ea Kip: p'tb n'opn iSoa 

12) i:i Tina re ':Dn 'a a***? nnna ir\n r-xn j'^k'* 
iSca '3 atr''i 'c p"B^:; v"*) dt'3 new • ♦ ♦ neo b"^ b':^ S'^dkh 

S-^DKH 3'»S n S3 -63 Kip: p-cStt-J^pn iSD3 3*3 'K D1'»3.13p:n 

*IV 



LH 



Anhang: 

Die Epitaphien der Familie Hatneln in Frankfurt 

am Main. 

.r'^r\ 765 J 

niTK nrcB hd 
i:V^ nno n:\:r] 

p:*! n^itDDin 
tD3r nn nir 

^•»D«n [nj inn vb rrn 'k n«^ mo nip^n 

m^ 'pii 'BJ 

♦ ♦ ♦ ♦ Oittrn mx p-B*? 

•IB inpm n»h rem 

n nr« ciioeoi 

nnirj; c^:iaii ontr'' 
pitrn ^«^ nn^''Bn 

♦ ♦ ♦ 10 nii3m VB 

B"n 981 3 

'0 nnp\ii n^^ijxn 

^"30 S-ion psCK n 'k n^:n 

niiam miD'' n^K nnxo 



1) Wohl = zur hinteren Wanne, 

2) Vgl. Kaufmann Monatsschrift 1894, 485—93. 



mi 



nr« -n^nsi n^iB^s ♦n:'):; 
ir[v]o>o hv r\:'^p -wb^j nmos 

•pji 'Di ^T (in fobi Tin ra 
n"2X:n -^ £>"ri noo 'rtr '':ir dt" 

K-Cri 4446 4 

•BJ (2p;i<Ti -lis S*:d ^•'D«n p3t^i< '3 

4 ♦ ♦ '*? K''6n nntD t"3 p"tyDa 

«n"n5t:n p;^o '•^s? idSt inn vc n-n rs 

VCD 4823 5 

"•iB^n nsi njiij^m nT>^^^ 

h^wn DmnK '5 •» pri 'ta 

p"pD ''1^ ton^va '2 ri":: nn Vod 

nn h^ tD'T' ^.KXiDn 'b: iiinon 

r^yp^ n: '^ ron ne^n n -pii 

nnstr itTK 'm^J rnrx /j? 

nni;?m nosirn '^iiototss 

n:iiDS nn^BJi 5"nn*? 

T'Cn 4508 6 

(an-'nap-iKs ptTDtr nnn •« 'j^nj? t: n;?^:^: niTKn Ji('i)n^i\n 

h^L^n p5f» Tin n'n c:"icn pji^wn rn '»:i(ii iix 

m: 'S T"Br «ni n:v^^n n 'v tD"B^a 'bj S'sd 

D^:irs nDi 'Mi ♦ ♦ ♦ 



Vgl K a II f ma nil Revue des etudes juives 25, 
205 n. 4. 

2) Das Haus fiihrte den Nameii: Wann und Blassbalg 
8. Schudt a. a. 0. Ill, 196. 

3) Vgl. Kaufmann, Urkundliches aus dem Leben 
Samson Wertheimers p. 119. 



LIV 



Tin B"n K-K n^h 'o n^^ijjrm m-ssn n-en 4i82 7 

^:H^) 115: n'cn iik 

n"3tn 946 8 

ttonc 'D nairn ntrwrr 

•s Dm '2p:^ •! 

n-xn [itrn r-[ 

n''2^:r\ p"th 

rxn 4617 
no Kfeni TK *r''iKc 'o nnS\n 
vt ]^':ipn na 'r-'aKt 'd nji:n ne^« tD-e 
niK K"3 ri: h'^D *?^oi<n r^ inn 

fxpm pji^itn p P]DT« Tin mtrn 'nnn rxn 3640 10 
•1 lann db^s ^DDrl ♦ . Vie ^•'oxn D^n i-ins 
'h T-:tn inx I'D p"^}^ '1 -rn -ji 't:n h':n Pjcr 

tD'Xn 2485 11 

n^w '0 nnSvn ni-iDnni nv'i^tn 
'h tt"acn SK 'a 'i ova oi 'k 'rn 't: 
inns pacpm pji'jKn rtrx 

naitrn nrx njioe ne 

^aT" '•D nnnir r::^:n^ 

'a n^tt'' 'D r\yn n:n^n*? 

VD Donon pxpm pji^jKn 

• V'T lit^'-BB^ pr« inna 

n"ax:n 

p-n 212 12 

incK '0 nnn nawnn-nrj<n 
inns ("nn n"in 'k 
V'3D ^''D»n [na pjt^it 






LV 



r^n fpn n^'r: t\2 

n-nsan p-'B*? p"n .. 

pT 3447 

-ji p"rn sitD Dm 'Cd: ^":d ':''DKn o-'^n 

'h p-n [D-J T"3 'K 'VS 

'n'rfcn d: n'^j^aS irr 

S'pn 722 14 

'ob: op h'Q»ri 

Tpn 1410 15 

n^n:j?'' "ID .isiirnn nirxn 

•K V'T ep d:;: 'di 

*r''DKn hTt '3 

'JT p"r 'va nttB3 

'S rpT\ [iritn 

rpr B623 16 

pm niinn i^eiDi kSbid n-in ''jmnn 

VD«n }r: "inns pafK -imnos 

^*? rpn nntt 'tD 'k -ra 'ji p-r ^""Sn 'e: 

'in« 'ui^^oD nbv^ ^"t^ job: no 

r'j<a KHDiD itmo d""id: nnno 



LVI 



pnT n Kin icriD') »jn ?D''ianK 



T'pn 4«19 IT 

I'^iipn n*nn prx 'ns n^npn nsir Doinon pxpi pjiSKn 
•T'-'K n"S or •:: p"«?n 'B3 (*[ki] "n«B ix ^ao *?OKn nro .t5 

{"••nsi^s -is2n Dmx ■)s;?i pjSn nnpn ma 'S vpn 
m^3?oa c^cr pnx ir^K n-c'rirS •\n nas nrK "idj 

p3 r^tOC 1KD5 D''DD . . D-pH mO^ 

najtr: no'nsi irsioo nip*' pK d'-d'ii o-'^ni 

n-cm rs-n 'ran pnx Trnnn '\n D^r p''TX b^'»r 

niTKin pK vrno -c hv ''•b^J^d ^» 

^2-1X2 pDVB^ ''tih naxo ^riDir r«n nrc pKt 

nsTs 'n nnii? pn^ rK"n^ nnxj cai nop inat 

V"aaattrj; n"35t:n 

K^-pn 3622 18 

^-DKn px-'K T'-inc p D-^'n nnns n-n '^i'^^rin yiipn*\ Pii^nrt 

(2p:Kiir pn^K3 -lat Vt 't-jd 

D^^na ^ito" *iDn: npnx «•"•« tsx 

priii Dnr) D1K *?3^ 'tDirc n-" 

to*?tr K^ •n[D](K) '^tren jo ne"' p^n 

n"D TT kS vd^ *?3 HKi-i p:? in 

nnj^ni cairn '^^n j?:d k^i 
nji^c [DiB^n ^K*? ^^cnn^ s-na^ 
nnin »hK rc'' 

^3 



1) = zur vorderen Wanne. 

2) Ueber das Haiis: Gulden Schwan; s. Schudt a. 
SL, 0. Ill, 198. 



r 



Lvir 

nnnD r^n^ prn -hd xr: n^j^jm ip\i t^yr\ 3639 i» 
'p:i '3 ^r-'Sn p:«n» p^iSw is rio h^r^t^n n-'-'n 
•^ r-'pn ID''3 tD*"» riDB *?» n-n n -rs 

n*:s3?n -o m-^cnm n^iixn nmirn nirKn n-'>pn 3468 20 

y:c *?DKn niTD innD n-n ditk 

'1-2 'pji ri5Cn nnK 'n 'vn 'w 
r-'pn csir 'n p"irj; 'i 

T-epp 762 2i 



•p:i 'tDc: op Vt 

n"3X:D 'h ftDpr 
•K p;r pn X'rv 



n'-pn 4620 22 

n"3 v'B nn Vt Vso ^■'cwn pat-K nnns 'lion 

•K 'T« 'p:! (D'': n p-irj; -b: (!) Vt 2:30 ae *7»iDr 

"•irvDS npnx n:i3.-n n-K tDx 'S n-ipr noBi 'n 

001"' nrm »h ns*?! noac: k"* ""sms d''ohi 

nnvj? man n:i;;o piir ^kS ^'jcm^ro nS-'^i 

»^i aitD irrr^Di n-rvo lire D*i3:n pn3r[n](n>o 

nn^r p''3K*7i '"jv*? Hirit nca .T-n -o- Sa i^n 

mn D-T nnto nisoi mj^xc riKcnS ""T 

-0 n-'nnr •n*' '-irj^Dsi .td noKs np-imn 

i2:p "•'^V KStc KVrr^K San mrx n^iBo*? *?dv 

n*3X:r) piswn *?v *?3n "'::ipDn 

•0 HTcnm n}f'>:^n nairn mrxn n"''pr 4832 23 
VB n'n D3 ^j-DKn no^ir -a n'n pacpn 'k •'st'iib 
n-aij; . ♦ 'Jt 'T" •: Vx ^dkh px-K -na n^npn rraiji 

'h nyn '?i*?K n*nn -a 'v -p:) 



LVIII 



rSpn 4723 24 

Domton rrirr njons hyi: '3 fptm r-rrn fxpm PiiS»n 
•TTK rtt p"rj^ '1 'v rij V'T ^"50 SoKH nro inns o"it 

'h K'spn prKi 

nio nrxpn mionni n^i:^:: n^apr 3672 25 

'h n"3pr ^i^K T-" 
rapr 4728 26 

(ipjrs fD^n IX •*? rspn noeT 

rspn 27 

nnn nmrn nrKn 

ntrx ns''*?;; 'no 

p jrtD: '3 mjon 

*?^DKn nro 'na cit 

n^*? '."15 m:cn ro Vt 

'va rinp:i n "i^S tik 
[•nspr v*?D3 '3 yjn 
n-nxjn p-cS 

^-DKn Pjov T-ina one njona »i\t '3 'nnn 4358 28 

B*3pr 4353 29 

.T'n ciB [3 D.TI3K *i''in3 n'jj^m •^p^'^ n-n 

»""« CB 'S tt"3pr nstD 'n -k 'T" "inoS 

nD3 (23"n3 nj?i3B^3 riatr •'T'D*;T':j;r3 srn 

>3n3 11103 ['•n-'or aij?m D3»n n^w 

)r\^Ti c-ns ntrjr np'^^ ipm 3iv *7*?i5nnS 

nmtD niTo '•iKir or in*?i3'' nso invi 

n"3X3n ra 



') = Weiss Bar 8. Sehudt III, 197. 

2) = tjB^i '.^8^o^^ "^v^ 



LIX 



nsrr 'D n^im nj^us nvien tD^spn 3620 so 
nni pT» y» *?'3D ws^n kcS 's .Tin nrx 
•b tt'Dpr T^K TtD 'n -rn 'pji 't: yi Van ^^■'OKn 

p ''5'Tno vnnD rr^j^jm ip\i K'^pn a62i 31 

^J^OKH px^K Tnino n:Dnn D''''n *inn5 njon 

p'th K'^rpn 

.T31 D-iB n'inn n»o n"3 np\T Pi^^^ien le-^pr 4837 32 
p-D n D Ti -r in: Vt ^"JD *7''DKn ps-K 'MS m:on 
. . nnm riDT non nrras r^n ids;;*? iS nnai 'h K'*?pn 

r'rpr 4730 33 

r^ Tins nanon [^stpm pji'jKn 
't: ^30 'jDKn Sd^d n 'ijon .Tnn 

•^ s'^pn 

•D nTcnm nj;i:3tn nmrn ntrKn r^pn 4838 34 
n"nnD cic 'lionn 3pT» innD •»3Tirn .Tn •» ^n;; 
•B3 Vt Vao S''DKn px-'K r^HD cib 'liona rttrc 
••S rbpn [D**: )■"« Vn 'i^ 'pji mxn nnw^ 'k 'r 

px^K '5 nS;;3m "ip\n pxpm sjiSitn n-n 4357 35 
Vt ViD ^'•dk.t pjor Tnna dib mn "ijons 

Ttspn fVD n"3 n 'V 'poi -b: 

T apn 4351 36 

n'\r\ r\^» k^'-s 'd hhr\T\r\ x\n '.n jikt nsiirn niTKn 

*:Dien pidt" n"3 d*ib '^:un rs iX'' pn pr» ,T5 triB 

n-K O'B 'S ropn prn va p-r;? n 't* 'pii 'B3 *?'ac 

San nMrj; n-: njijm mrs -n iikt' p^v^ "n«^ 

rciias nnirj; rrr^Bm nriB hbs n3ij;i r;; 

n-nX3n r-a n:ij;o fair^ D'''nn3Ci ipm aij? 

D"K v"aa vxr:;; 

n-ir;;Da nj^iix rrjpn nr^n n-cpn 4099 37 

^-T *7"3B '?DKn PX-K "1 .Tin 'IJOn 'X Hh^2 'D 



LX 



n'K tD"c 'h n-cpr rnto •: ,rirj? n 'v -pji 'w 

ns'^mm neon nnirs rfirj^Dai -o'TTn 

mi ns n%n kS'. niipn m^n^ n-'sins ""^a 

hnH2 D'-irjD n^tir^ nD"5D: pi nmnji m«a 

inr^o: ncac mas h^ r\^h^ idk: -[lar 

.i:nDi TM nn^cr .tc 'td yi »h^ mtD 

rjpn 4i^7i 
■na o:on •« nairn 'o nnn nairn nvic.n 38 

*?a''D -a 'lacn ra ri d''m:cik a*"*? 
j<":pn tier ra 'a 'v :"ij ^-20 f?oien 

n-jpn 4491 39 

n^ij^o 'D r^^p'in ni''onm nj^i:5{n naiirn nr^n 

*?D«n pif'it i*ina cit n"in "ijon ra tOKeroiKi 

•t nmo pi*?6r init*? n -v -b: Vt Vao 

'h n:pr\ h':r\ v -n 'v -no*? -pii ncn 

r:pn 4496 40 

1-ina 'lacna (d^jt 'a nSj^ini ipM rrn 
Von 'V -pai '1 'r^ UK %: S'io ^r-iBKn Dma» 

'^ v:pr\ nao ^r cnni •« 

na nnh 'd nrpn nairn nrxn n'jpn 36 19 41 
^aiiD 'a riTK Vact Vao *?0Kn pTH * * . pnn 'laen* 

TOpr 4492 42 

Dnia« n-a "ijona Scoia -a n"\n n^^am ipM 
rr-a •« 'v nno^ 'p:! p-iro 't: hi V'aD ^'»DKn 

•^ I'opn T-K 

'K •'ai^M 'D :^:'^:^pr\ ni"»Dnn nj^iaxn 4355 43 
nth'ip ^D** -a nVnpn n:iDD^ X": I'^xpm j^i^kh 
PjDT' i"ina nb'^npn rn:Di [^xpm Pji^^n -a 
* ♦ Dn:o 'a 'a "i*' 'pai x: Vao ^•'dkh 



LXI 



Register. 



E. Abraham Broda 323, 824. 
Abraham Cantor aus Hildes- 

heim in Kopenhagen 73, 101, 

122. 
Abraham de Fonseca 197. 
Abraham Hameln in Hannover 

62, 63, 84,88, 89, 176, 341, 

343. 
E. Abraham Hurwitz' Testa- 
ment 264. 
Abraham Krumbach - Schwob 

in Metz 182, 213, 289, 296, 

313. 
Abraham Liehtenstadt in Prag 

169. 
Abraham b. Sabbatai Hurwitz 9. 
Dr. Abraham Lopez in Ham- 
burg 196, 197, 198, 199, 200. 
Abraham Metz in Altona 234, 

240, 241, 245. 
Abraham t^Qtr in Hamburg 

32, 33. 
Abraham Speier in Halber- 

stadt 294. 
Dr. Abraham Stadthagen in 

Emden 152. 
Abraham Walch 369. 
Abraham Wannefried aus Po- 

sen 378. 
Ahron Bak 357. 
Ahron Todelche 145. 



Ahron b. Jochanaii Hamburg 

177. 
Ahron b. Mose Hamburg 397, 

400. 
E. Ahron Worms in Metz 295, 

321, 322. 
Alexander von Macedonien 

303, 304. 
Altona 24, 26, 27, 29, 32, 77, 

83, 91, 107, 145, 228, 238, 

239, 240, 241, 242, 243, 270. 
Amersfort 214. 
Amsterdam 73, 111, 112, 123, 

144, 145, 149. 182, 213, 214, 

215. 
Anschel Emden 395. 
Anschel Hamburg 38, 144, 259. 

260, 261, 262. 
E. Ascher aus Frankfurt am^ 

Main 118, 119. 
Aurich 35, 153. 

Baiersdorf 252, 253, 254, 290, 
293. 

Bamberg 249, 250, 251, 252, 
253, 254, 255, 290, 292. 

Baruch BerlinsBenedictus Veit 
216. 

Bar Cohen in Hamburg 257, 
259, 260, 261, 262, 263, 264. 

E. Biirusch Eschkeles 321 



LXII 



Bar Warndorf od. Berend Lewi 
344, 345, 346, 347, 350, 852, 
358, 354, 358, 359. 368, 366, 
370, 373, 375, 376, 878, 384. 

Barmann s. Dick-B&rmann. 

Bannann, Bars Neffe 366. 

Bayreuth 255, 256, 270. 

Bella Pinkerle 31, 34, 36, 37, 
38, 58, 59, 60, 70, 71, 72, 
73, 129, 169, 171, 175,176, 
186, 187, 188, 195, 198. 

Bella Coben 257, 258, 261, 
263, 264. 

Bella Xrumbach in Metz 295. 

Belling, Lieutenant 387. 

Benjamin Mirels in Berlin 212. 

Berlin 158, 161, 162, 170, 212, 
215, 216,217, 219, 220, 221, 
223, 225, 226, 227, 228, 233, 
352; 396. 

Bielefeld 344, 345, 354, 385, 386. 

Bliimchen Gans in Minden 
334, 336, 337, 346. 

Bliimchen, Hirz Lewis erste 
Gattin in Metz 300. 

Botenbrod 60, 187. 

Bonn 67, 171. 

ivitvn 357. 
Brabant 123. 

Brandenburger Drittels 158. 
Brandspiegel 13. 
Braunele, die Eabbinerin von 

Metz 298. 
Braunele Wittmund 153, 154. 
Braunschweig 217, 218, 230, 

248, 290. 



BreihahnsWeizenbier 102, 104. 
Bremervorde 61, 154. 
Brieftragerin 109, 110. 
Buckeburg 357. 
Buditz, General in Aurich 153. 

Caspar Gisler 338. 
Chajjim Boas in Posen 62. 
Chajjim Cleve 247. 
Chajjim FUrst in Hamburg 
25, 82, 151. 

Chajjim Hameln in Hamburg 
67, 68, 73, 75^ 77, 79, 84, 
85, 86, 91, 92, 98, 99, 106, 
107, 108, 111, 112, 113, 114, 
115, 116, 117, 119, 120, 123, 
128, 129, 132, 149, 150, 151, 
152, 153, 154, 155, 159, 161, 
162, 163, 164, 166, 167, 169, 
176, 177, 178, 179, 181, 182, 
183, 185, 187, 190, 191, 192, 
193, 194, 195, 198, 199,200, 
201, 308. 

Chajjim Meisels 392. 
Chajjim Pollak in Hamburg 
178. 

Channa Gans 334. 
Channa Hameln 67, 128, 134, 
176, 180, 184. 

Chawa 178. 

Chmielnicky 63. 

Cleve 145, 146, 182, 214, 252, 

253, 254, 360, 361, 362. 
Danemark 27, 29, 134. 
Danzig 76, 79, 80, 122. 
David Emden 366. 



Lxiir 



David Hanau 339, 341, 342, 

343, 347. 
David Hanau, Kabbiner in 

Friesland und Altona 31. 
David Hildesheim 335, 336, 

337, 341. 
David Wesel 361. 
Delft 151. 
Delfzyl 149. 
Dessau 177. 
DetmoldjJudenvertreibung aus 

29. 
De venter 360. 
Dick-Barmann 346, 348, 351, 

359, 360, 362, 366, 367, 368, 

375, 377, 386. 
•»'1j;r'»*I 190. 

Dollart 149y 150, 152. ^ 
Duisburg 254, 358. 
Ehrenburg 388. 
Einpass 102. 

Elia Ballin 30, 158, 160, 184. 
Elia Cohen-Hanau 32, 234. 
EliaGomperz in Cleve 144, 145, 

146, 147, 148, 182, 361, 385. 
EliaRies in Berlin 123, 212,223. 
Elia Schwob in Metz 303, 313. 
Elkele Pinkerle 36, 5^49. 
Elsass 313, 322. 
Emden 151, 152, 395. 
Emmerich 148, 360, 385. 
England 123. 
Esther Schwob geb. Hameln 

in Metz 67, 86, 158, 182, 

199, 210, 213, 275, 295, 296, 

298, 302, 212, 328. 



Esther Hildesheim in Altona. 

30. 
Esther, Gattin des Lehrert^ 

Jakob in Metz 330, 331. 
Fabrik Hamburger Striimpfe 

217. 
Feiwelmann Hamburg 32. 
Feiwesch b. Senior Cans in 

Minden 64, 65, 336, 337, 

353, 359. 
Feiwesch Cohen 257, 263. 
Feiwesch Levi in Hamburg 

199, 200, 203. 
Fisch 60. 

Frankfurt am Main 65, 109, 
' 118, 155, 176, 249 (Klaus), 

250, 292, 293, 294, 324, 339, 

340, 341, 343, 347, 349, 363, 

369, 374. 
Frankfurt an der Oder 221^ 

222, 233. 
Freudche Hameln geb. Spanier 

59, 60, 61, 64, 68, 98, 99, 

143, 156, 176, 182. 
Freudchen Metz 300, 301. 
Freudchen, Tochter Chajjim 

Hamelns 248, 260, 267, 270. 
Friedrich III. von Brandenburg 

146, 148. 
Friedrich III. von Diinemark 27. 
Friesland 31. 

Frumet Lewi in Metz 298. 
Fulda 176. 
Fiirth 253, 254, 293. 
B. Gabriel Eschkeles 321,322^ 

323. 



LXIV 



Oabriel Levi in Furtli 289, 
293. 

E. Gabriel Siaai aus Prag 337. 

Gelnhauser 65. 

Oenendel Lewi 313. 

Gerson Chasan 392. 

Gerson Posen 378. 

Gladbeck, Landdrost 380. 

Gluck [-Gluckel] Ree 33. 

Gliickchen Cohen 257, 259, 
260, 261, 263, 264. 

Gluckstadt 134. 

Gumpel Gomperz in Cleve 28. 

Goslar 392. 

Grun-Mose 98, 99, 109, 110, 
122. 

Gumpel Emmerich 361, 385. 

Gumpel Wesel 361, 385. 

Malberstadt 177, 178, 256, 294, 
kurfiirstliches Babbinat 354. 

Hamburg 23, 24, 26, 27, 36, 
59, 61, 68, 70, 74, 75, 77, 
80, 82, 83, 84, 86, 87, 91, 
•98, 99, 100, 101, 106, 107, 
114, 122, 153, 154, 156, 164, 
177, 186 (Pferdemarkt), 189, 
190 (Wall), 211, 212, 213, 
215, 217, 221, 223, 226, 227, 
228, 229, 230, 231, 234, 237, 
240, 242, 244 (SchifFerge- 
sellschaft), 245, 246, 248, 249, 
250, 251, 254, 257, 268, 269, 
277, 290, 299, 307. 

Hameln 58, 59, 61, 63, 68, 82, 
84, 98, 99, 101, 142, 224, 
225, 341, 353. 



Hannover 58, 63, 66, 75, 76 

77, 78, 80, 84, 85, 87, 88*, 
90, 91, 98, 101, 144, 155, 
156, 179, 181, 185, 224, 225. 

Harburg 106, 165, 181, 239. 

Helmfttadt' 157. 

Hendele Hameln 191, 215, 226, 
227, 228. 

Hendelche Pinkerle aus Ham- 
burg 28, 38, 148. 

Mendele Lewi in Metz 296. 

Herfurth 234, 348, 350, 358. 

Hessen 59. 

Hildesheim 29, 66, 73, 76, 77, 

78, 82, 90, 101, 111, 112, 
113, 114, 115, 116, 117, 118, 
119, 142, 143, 144, 157, 335, 
336; 337, 339. 

Hindele Gans 336. 

Hirschel Eies in Berlin 212, 

213, 215. 216, 217, 219, 220, 

221, 222, 223, 229. 
Hirz Hannover 258, 263. 
Hirz Levi in Metz 275, 296. 
Hirz Wallich in Metz 294. 
Hochheim 99, 
Holland 123, 230. 
Holstein 30. 
Isachar Minden 348, 359, 360, 

389. 
IsacharCohen 76, 119, 121, 163, 

164, 165, 169, 177, 178, 212. 
Isai Wilstadt in Metz 314, 

317, 318. 
Isak Gans 335. 
Isak Hamburg 219, 220, 222. 



LXV 



Isak Hameln in Frankfurt 67, 

118, 159, 160, 181. 
Isak Eirchhain in Halberstadt 

178. 
Isak Pas in Hamburg 189. 
Isak Pollak in Hamburg 231. 
Isak Rintel 378. 
Israel Hildesbeim 341. 
JachetsAgathe Schwob in Met/. 

183, 184, 210, 295, 297, 302, 

320. 
Jacob Ebernkirchhain 78. 
Jacob Cleve-Gomperz 340. 
Jacob Cohn aus Statthagen 339. 
Jacob, der Geschossene 61, 62, 

101, 102, 105, 106. 
Jacob b. Liopman Cohen Han- 
nover 184, 224. 
Jacob Krumbach-Schwob in 

Metz 314, 317, 331. 
Jacob, Lehrer in Metz 330. 
Jacob Lichtonstadt in Prag 

169. 
Jacob Marburg in Metz 319. 
Jacob Pollak 178. 
Jacob Ree 33. 

Jente Hameln 63, 66, 86, 101. 
R. Jesaja Hurwitz' Buch = 

n"^r 199, 264. 
Jesaja Krumbach-Schwob in 

Metz 297. 
Jochanan Hamburg 176. 
Jokel aus Rszeszow, Vorbeter 

in Metz 325, 332. 
Josef Bielefeld 353. 
Josef ^"30/ Gliickel Hamelns 



Schwager 168, 169, 197, 198, 
209, 210, 211, 216,217, 223, 
249, 251, 257, 258, 290. 

Josef b. Chajjim Hamburg 397. 

Josef Hameln 59, 60, 61, 63, 
64, 65, 66, 68, 82, 84, 98, 
99, 119, 142, 143, 156, 179, 
180, 181, 340, 341 (= Josef 

. Stuttgart), 342, 343, 344, 353, 
355, 356, 357, 358, 359, 363, 
368, 370, 371,372, 373, 374, 
377, 378, 379,380, 381, 384, 
385, 391, 392. 

Josef b. Chajjim Hameln 185, 
186, 231, 232,233, 246, 247. 

Josel [snr in Hamburg 215. 

Josel Petershagen 370, 382, 
394. 

Juda Berlin d. i. Jost l/nib- 
mann 76, 78, 79, 80, 90, 91, 
107, 108, 110, 111, 112, 113, 
114, 115, 116, 117, 119, 120, 
121, 123, 212, 226, 263. 

Juda Hamburg 38, 

Juda HOckscher aus Giossen 
390, 391, 392, 393,, 394. 

Kalman Aurich 35. 

Kaperschiffe 153. 

Karl Emil von Brandenburg 
146. 

Kopenhagen 58, 74, 122, 246, 
247. 

Koppel Baiersdorf 292. 

Kossmann Gomperz 144, 184, 

213. 

Krosus 172. 

V 



LXVI 



Kurfiirst, der grosse 121, 170, 

197,-225. 
Lang-Nathan in Hamburg 75. 
Langenhagen 102. 
Lasi ^61K 346, 367. 
Lasi Gans 355. 
Lathandy 316, 
nnD 2h 13. 
Leine 98. 
Leipzig 107, 108, 109, 176, 

177, 192, 215,219,220,250, 

251, 262, 268, 269. 
Lomgo 360. 
Lomle Wimpfen in Metz 294, 

295. 
Loser Metz 292, 294. 
Liebermann Halberstadt aus 

Metz 294. 
Liepmann Cohen s Lefifmann 

Behrens in Hannover 66, 

75, 76, 79, 88, 89, 91, 101, 

144, 225. 
Liepmann b. Jakob Osterode 

in Hamburg 236, 237, 238, 

239, 240, 397, 398, 399. 
Liepmann Hildesheim 30. 
Liepmann Schnutthahn 353, 

377. 
Liwa Kindsfuss in Frankfurt 

am Main 348. 
Lissa 231, 232, 233, 384. 
Lob Altona in Hamburg 153. 
Lob b. Anschel Hamburger in 

Amsterdam 144, 145. 
Lob Biber aus Bamberg 255, 

293. 



Lob •'*lVir'«a 122, 222. 

Lob Eschkeles 321. 

Lob Goslar 176, 177, 222. 

Lob Hameln in Bonn 67, 88, 
170, 171. 

Lob b. Chajjim Hameln 164, 
168, 198, 211,212,213, 215, 
216, 217,218, 219, 220,221, 
222, 223, 224, 225, 226, 227, 
228, 229, 230, 248, 308. 

Lub Hannover 84, 88, 89, 91. 

Lob Herfurth 234, 392. 

Lob Hildesheim in Altona 29, 
30, 60. 

Lob Minden 345, 348, 350, 385. 

Lob Pinkerle in Hamburg 24, 
25, 26, 28, 29, 32, 34, 36, 
37, 38, 57, 60, 68, 73, 106, 
167, 168. 

Lothringen, Leopold Joseph 
Herzog von 314, 316, 317. 

Lothringen 316, 317. 

Lothringer Geld 316. 

Liineburg 155. 

Liineburger Drittels 158. 

Lunevillo 314, 315, 316. 

Man b. Mardochai Cohen in 
Furth 253. 

Mannheim 321. 

Mardochai Bielefeld 345, 391. 

Mardochai Cohen 122, 123, 
145, 303. 

Mardochai Hameln 124, 142, 
143, 147, 178, 192, 203, 219, 
220, 221, 222, 223, 224, 233, 
234, 246. 



• I 



LXVII 



Mardochai Mehlreich 31, 38. 
Mardochai aus Polen 75, 76. 
77, 78, 121. 

Mardochai Tokels in Lissa 232, 
234. 

Mate, Anschel Hamburgs Gat- 
tin 259, ^60, 261. 

Mate, Gliickels Grossmutter 
29, 33, 36, 37, 38. 

Mate Hameln 78, 80, 83, 84, 
128, 169. 

Meir tri'^S-X 145. 

Meir Aurich 153, 154. 

MeYr, Rabbiner in Friedberg 

145, 371, 373. 
Meir Hekscher in Hamburg 

236. 
R. Meir Meilor 363, 365, 368, 

372. 
Meir Pollak aus Petershagen 

366, 381. 
Meir Raudnitz, Rabbinor in 

Cleve 147, 385. 
Mei'r Statthagen in Kopen- 

hagen 246, 248. 
Meir Walch 335, 336, 338. 
Mendel Hamburg 176. 
R. Mendel Rothschild in Fiirth 

255, 293. 
Mendele b. Michel Speier 177. 
Sfendele Oppenheimer in Wien 

246, 247, 267, 268, 269. 
Metz 184, 210, 211, 213, 275, 

289, 290, 291,292, 294, 295, 

309, 313, 315, 317, 321, 325. 



Michel Emden 395. 

Michel aus Polen in Hannover 

und Hildesheim 90, 91, 92. 
Minden an der Weser 63, 64, 

334, 338, 339, 340, 343, 344, 

348, 349, 354, 357, 358, 361, 

362, 386, 389, 394. 
Mirjam Gomperz in Cleve 114. 
Mirjam Hameln 184, 248, 273, 

276, 278, 290, 292, 298,311, 

328. 
Mirjam, Nathan Hamelns Gat- 
tin 270. 
Mirjam, Gattin Dick-Barm anus 

386. 
Mocatti, ein Portugiese in 

Clove 147, 148. 
Model Ries in Berlin 170. 
Model b. Hirschel Ries,, 217, 

218, 221. 
Moritz von Nassau in Cleve 

146, 148. 
Mose Brilin in Bamberg 249, 

250, 251, 252, 253, 254, 255. 

256, 293, 310. 
Mose EmmerichsGomperz in 

Amsterdam 213. 
Mose Goldzieher 30. 
Mose Grigel 371. 
Mose aus Hamm 335, 339, 340. 
Mose aus Hameln 61, 62. 
Mose Hameln 61, 62. 
Mose b. Chajjim Hameln 191, 

248, 251, 252, 253, 254, 256, 

270, 273, 275, 290, 292, 293, 

295. 



Lxvni 



Mose Helmatadt 134, 157, 160, 

162, 163. 
Mose Hildesheim 30, 
R. Mose Kann 365, 367, 369, 

371, 372, 374, 315, 376, 377, 

378, 379, 380, 381. 
Mose Kramer 152, 355. 
Mose Kmmbach - Schwob in 

Metz 182, 215, 275, 289, 301, 

312, 315, 318, 319, 330. 
Mose Liibbecke 369. 
Moseb. Lob in London 267,270. 
Mose b. Meir Statthagen 247. 
Mose b. Nathan 177, 19B. 
Mose Rothschild in Metz 316. 

317. 
Moskau 100. 
Moskaufahrer 100. 
Miinster 344. 
Nathan Hameln 74, 84, 158, 

159, 160, 162, 164, 184, 203, 

214, 219, 221, 224, 247, 248, 

251, 267, 268, 270, 278, 293, 

311. 
Nathan Mehlreich in Detmold 

29, 30. 
Nathan Spanier 29, 30, 59, 60. 
Nanmbiirg 256. 
Nikolsburg 322. 
Norwegen 135. 
Oldenburg 154, 155. 
Osenbriiggen 360. 
Papst Hermann Dr. in Cleve 

361. 
Paris 295, 298, 301. 
Peinholz 88, 92, 98. 



Perriicke, verpont 320. 
Pessel Ries in Berlin 170. 
Petersen 103, J05. 
Petershagen 346, 347, 348, 

351, 352, 353, 354, 355, 356, 
357, 359, 363, 364, 366, 370, 
372, 379, 380,381, 385, 387, 
389, 394. 

Philipp8[ohn]sFeiwesch Gana 

352, 360. 
Pinchas Harburg 79. 
Pinnoberg 29. 
Polaken 217, 218. 

Polen 62, 64, 66, 75, 90, 98, 
233, 313, 336, 341, 356, 375, 
380, 384. 

Pommern 157. 

Portugiesen 81, 147. 

Posen 61, 385, 389. 

Posthaus in Hamburg 109. 

Prag 146, 169, 219, 323. 

Rahden in Westfalen 388, 389 
Rebekka Bonn geb. Pinkerle 

170. 
Rebekka, Gattin des Liepmann 

Osterode in Hamburg 236, 

237, 238, 239, 240, 241, 243, 

398, 399. 
Reizo Pinkerle 34i 
Ruben Rothschild in Hamburg 

259, 260, 261. 
Ruben Krumbach-Schwob in 

Metz 328. 
Sabbatai Zewi 80, 81; 
Sabbathweiber 187. 
Salman Cohn in Lissa 384. 



LXIX 



Salman Emden 395. 

Salman Fiirst in Hamburg 33. 

Salman Gans aus Minden in 

Hannover 64, 65, 66, 
Salman Gans aiis Minden in 
Hildesheim 334, 335, 336, 337, 
338, 339, 340, 344, 349, 353, 
355, 356, 357, 363, 364, 368, 
371, 373, 376, 377, 378, 380, 
383, 385, 386, 391, 392, 393. 

'•pXj^t 'n in Minden 337. 

K. Salms^n Mirels in Hamburg 
218. 

Salomo, Kammerdiener in 
Metz 297. 

Samson Baiersdorf 252, 253, 
255, 256, 270, 290. 

Samson Wertheimer in Wien 
249, 250,251,252, 269, 321. 

Samuel Bonn 170, 224. 

Samuel, der feine 143, 145. 

Samuel, der grobe 143. 

Samuel b. Abraham Hameln 
63, 66, 108, 176, 224. 

Samuel b. Isak Hameln 181. 

Samuel b. Josef Hameln, Eab- 
biner in Hildesheim 66, 354, 
355, 356, 362, 363, 366, 368, 
370, 393. 

Samuel Lewi in Metz 313, 314, 
316, 317. 

Samuel Orgels in Hamburg 
257, 258, 262. 



Samuel Oppenheim in Wien 

159, 160, 246, 267, 268, 269. 
Samuel Stuttgart 59. 
Sanwei Hameln 191, 212, 248, 

249, 250,251,252,254,290, 

292, 309, 310. 
Sanwei Hekscher in Hamburg 

234, 236. 
Sara Boas 62, 63. 
Sara Metz in Altona 234, 235, 

244, 245. 

Schalom, Rabbiner in Lemberg 
66. 

Schamberg, Graf 29. 

R. Scheftel Hurwitz in Posen 
384, 385, 389. 

Schottland bei Danzig 122. 

Schonohen Gans 335. 

Schwanenthurm in Cleve 361. 

Seokele Wiener 256. 

Solig Boer 881, 386. 

Selig b. Feiwesch Cohen in 
Hannover 258, 263. 

Seligmann Bielefeld 386. 

Seligmann Hamburg 340. 

Simon b. Man aus Hamburg 
219, 220, 222. 

Simeon, Rabbiner von Hildes- 
heim 334, 336. 

Solon 172, 194. 

Spinnholz 64. 

Spriichworter : 
Eine Thiir und Geld lassen 
sich nicht bergon 162. 
Die ganze Welt ist oil Dein , 
Ein Jeder findet das Sein 166. 



LXX 



Wirst du mich mehr nifen, 
80 giebt es kein[en] Zorn, 
Rufst du mich nicht mehr, 
80 hab ich dichgeschor'n 205. 
Wenn das Seil am Strengsten 
ist, so bricht es 264. 
Alle Kargheit bereicht nicht 
Und massige Mildigkeit ver- 
armt nicht 307. 

Statthagen 60, 152, 355, 356. 

Stettin 157, 158, 160, 161, 162, 
163, 164, 165. 

Stettin sche Drittels 158. 

Sulka Hameln 63, 86. 

Sussmann Gans in Minden 63, 
64, 334, 335, 336, 337, 339, 
340. 

Sussmann Lubbecke 336, 339, 
340, 342. 

Susse Hannover 184. 

Tewele Schiff 262. 

Todros, ein Koch 190. 

Trutzenburg 382. 

Ulk [sUlrike] Mehlreich 31, 33. 

Wandsbeck 136. 



Wangeroog 152. 

Wesel 181. 

Wien 170, 247, 249, 250, 252, 

269, 321. 
Wilnaer, die 36. 
Wittgenstein 383. 
Wittgenstein Johann, Graf 

346. 
Wittmund 152, 153, 154, 155. 
Wolf Biber in Bamberg 255. 
Wolf, Elia Ries' Sch wager 218. 
Wolf, Hirschel Ries' Sch wager 

in Prag 219. 
Wolf b. Salman Mirela in Berlin 

218. 
Wolf Pinkerle in Hamburg 

169, 260, 261, 269. 
Wiirzburg 292. 
Zelldorf 387. 
Zippor Hameln 74, 84, 85, 144, 

145, 184, 214. 
ZoUenspiker 109. 
Zuckerbacker, Secretiir 376. 
Zwolle 360. 



/ 
LXXI 



Beriehtigungen und Erganzungen. 

10 n. 3 tasigen = 42 Z. 17, 47 Z. 16, 56. Z. 4 u. 
5 V. u., 206 Z. 13. 

18 n. 1 umgewent = uingekehrt 

28 n. 3 magnifique • 

34 Z, 2 V. u. Ten (11a u in Israelit V, 89 spricht 
von dieser Stieftochter, die Churga geheissen. 

36 n. 1 = Bett-Hemden. 

45 Z. 3 V. u. 1. J?[ri]a^K = Ubrige. 

60 Z. 8 1. ^U^ 

61 Z. 5 V. 11. 1. |nn p''K» 

66 z. 4 1. tDr» [inrK]* 

72 n. 1 herab = 86 n. 3, 106 n. 1, 180 n. 2, 238 
n. 7, 326 Z. 15 u. 18, 327 Z. 8 u. 12, 330, 31. 

84 n. 2 1. = eingeladen. 

96 n. 4 1. Gewalt. 

105 Z. 5 V. u. 1. 3'ni<S*ij;n •n)?'! \^»* 

154 Z. 14 1. *li<B[Furcht = tOSIKB] IKH T'K. 

157 Ueber Moses Helmstadt s. die Uberraschendreichen 
archivalischen Aufschltisse Earl Adam's in der ersten 
Beilage der Stralsundischen Zeitung vom 24. Nov. bis 29. 
December 1889. 

180 n. 6 1. 30. Januar 1677. 

183 n. 2 1. Freitag 22. Nov. 1709. 

201 Z. 1 = mogen sie, die Lebenden, lange von den 
Todten durcb Gottes Liebe geschieden sein ! 

310 u. 2 1. zu Grunde geben. 

211 Z. 1 1. T«* 

213 Z. 7 V. u. pn 1. ••'T1* 

233 Z. 9 1. ^DID^ 

234 Z. 14 1. p''i<* 

234 Z. 5 V. u. 1. VD5J0» 



LXXII 

P 

237 Z. 6 V. u. 1. [pBKS«^i] ptD^JIt^ 

243 n. 2 1. Handwerkspersonen. 

244 n. 1 1. 235. 

246 z. 2 V. u. 1. [w ^:n^ 

259 Z. 4 1. ^r ,Tn« = 260 Z. 17 

279 Z. 5 1. D*?1J?. 

282 Z. 6 V. u. 1. ['»'nj;i\ 

286 Z. 12 1. rrO"'p» 

292 n. 4 1. 22. Man 
' 294 n. 3 Lemle Wimpfen ist wohl der auch Lambert 
Levi genannte vor dem Neujahrsfeste 5488 (1727) bei seiner 
Kiickreise von Paris ermordete Metzer, von dem das Re- 
sponsum R. Jakob Reischers SpJ?'' TUB' III, 114 imd R. 
Ezechiel Katzenellenbogens ^KpTTI^ TD^ID Nr. 53 handelt. 

307 n. 5 1. menschengleich, 

312 Z. 1 1. lis, 

313 Z. 1 1. 1:3 (des Mose Schwob). 

314 Z. 1 r"D = ^KIDB^ TTinD^ 

314 u. 1 Nach dem Theatrum Europaeum 1707 p. 
148a wird der Herzog von Lothringen von den Jiiden 
gebeten, ihnen in Nancy Aufenthalt zu gewahren. Dor 
Bischof von Toul bescLwort in einem Briefe den Herzog, 
die Erlaubniss nicht zu geben, nachdem Lothringen 100 
Jahre den christlichen Glauben rein gehalten liabe. 

314 u. 6 1. Isai. 

322 Z. 1 V. u. 1. p2Kn, 






400 



D"-;ni bv imK Dxn^ b):>' -a ;r rtib r^n p ^'^dj;« •]« 
[nJ(j;)Tn »b «^ir nn«D e^ca ]») n:}T3 onj; }*««> in«o 
{nj ^iDtrn nap dt ;iopi u'pib nai itr« 'm ♦di^d 
HD^m •inT'aa nriM cjtr ntro ia prrt^ ntrt^ nr« 2^3 

no npyn noiy:} nniie t« nn^^b i«rr iiiaiD nriM 
p-n •::!« r« p'^:r.« p'^^ ic i5«n i« ^"htd n^nji n^^^i 



'^ 



,nnetrn nrrn r« ♦^na ^^223 ocn"' no-^n^a «r popm 
D«ar ntr« nnriD m ♦ntrp irn i« n Dtr« p«r r\m 
nnctrn na-rn t« ♦•fjint^ noc^ P]m :ninn i:^ pmw 
«: «n nr«n nnnc nap: otri nsnj o^po im«a ,n«im 
,y:)ii^2 n^n^ p«r 'nam ir «:' ijim ':ic3^k^ nop «?]D^n 

1:2^ jcn n^«n Dn:}iD WDtri nn«2 ittt«D r« ,'r,:a^«^ 
'ii^pna nmi« ijpna ir«ai .ntr^n n^nn ^ip^ ^y■mn »b ^d 
ajynrnD pT^ntJ nuD^[i]ni n^:^ ^«T)1 'nnn i:«3:o mrnn 
nnitrn^ n^r Pi^^n ,0^:1100 'nan «2:di 'nnnn nipn Kin 'd 
pnisa nn^^ p "'By« ,nnDm ^r 'nnnn on^ pnn^ }«D2 
par^ Tis^K^ D^iOKi ^jtr Jinuana nn^ nnntrn in^t^ 
iron 9]yr\ /•'^naa 'nnn a"-a , iKsrm /^ana ^ea «^i n-ea 
•]iaD ppnpn ncnj a"a jnnn i«3fai nT-antr oipa im«a 
na mpan ma^ao nsrnn ntry npya laoi nicnn nno^ 
nnnm D^rsccn Jinn inK2:a nr«D"i ♦!?:inn nonna njc:r 
nann ymn nr«a t« ,n«nj «^i ratr j «!? ntr« 'nis naai 
^Kniiar nnotr nairn ^i:K nnctrn nt^ iDsn /Jiis^«^ 

.[yv] «nr nn«a ^ya na j^k 



3&9 



n^ ^/iiBDi nnae^i« {oe^^ idd ne^« nn'2 nnc ^:b^ 

i^:r DP n^n hT^^n t^s ;i«t nn« nyr ^scna n^m ♦noo 
^3D «trii innKi ,^"-5.1 ntr«n n^:3 nne 'jd^ lapi /ij^o^^ 
;i«rn ntri^n n«i ir«5i niJiDo n:op n^n ])y2 i^bm 

♦iDiiia Jiintt> it>D«"i ♦i^r n«rn na^nnr ^^-mai ♦na^^e^ 

jn«Tn ntr«n m tD^y^ -[iod Kfctri^^ la^nr nm'^ nan 
nicnn -«iii nrtr nio«i 'mn^n ps n^n: nc^D« n/iry 

nr^Dtri^^ nrDri«o l^bn viw lisnpj 'mn^ir bv'h^n n«irDi 
'r^Dtri«D "i^n ,D'2iap: 'mn^ i^^n nor D:itr n«i ir«Di nn« 
ii« «trji inci TO^K r^j? ^^DH 'm Jinon^ i^h'b ninia 
ntr«Di ,:i-nDon nno ^« kd^ :i^ni n«5 pep pi^ iroi 

ima^b^Ti nntrn^ ijdj? "^^ p no ^yi p no^ ,nii« p «^ 
^ii3^n pjo^n innn DDiDn: itr«Di "'r pts:pnrnD \)it6 
r2nh Tn^ paii it^« piD:nrnDn n^^b dj ,nnn:3 ^jia^^^ 
r\'2b ^ii«3 itr«Di ,^"in ^r^nn rp:i2 ^:np ntr« ntrpo i^ 
pac^nn n^^n i^^r oy ^"jn bvb^n ^n«i:o pajynrncn 
^r D'jcn pr p)r f\r^) f\rn oym siitp^ nin ^i^n 
pn«n ^iii« v^n nbt/^n onnnn in« .ri:^ p^hv^ 'i P]i7«n 
itr« onann )b ^mcDi o^:ittt'i ^"jn ^y^^an n: ^einrnD 
D^DiiK 'Dirm n^«tra b":n bv^hnn or j/iii «tr:trDi •'jnp 
nscnn nrr mna '^«i pi«n^ n«iitr onnma nD^:i iddjij 



-TT^ff 



(5 98 



103 Tan ^« 'fiia«i ^"in '^rnp 'an n« T2«n n-iiiifn 
mj:n iT'a ^« «: «a i5j?r^ n^Do nn«r int^a ^"jn pc'^ 
irryi nj?'T' i« ni^pn r\rti^ Mh vri)r\' d« n«i:i ^"jn 
^"n po^^ 1D3 "1^ ^i«tr^ ri^an ^« Dtr i^D^m n^nnn 
jTnritrn i^ loa^ nscn «^ d« loy poynn^ ^•-air in»o 
^y^^an ij«s:o v6 nim ,iii^a^ i:«3 ir«Di iro n^pr ^":n 
j-« n^ ij^«tri iin« nner pi in^aa nir.«n i^jr or nrn 
i<^ D« li^^tri nj?ir n:'« na^rm n^aa i^:r dj? nin« 
^j 'M i^^tt> n^rm «T^3tri«3 {«3 itr« it r'^a nriv 
onaia noy i[i]D:D:i Pini»^ •):"«i r«i it nw nj?iatrn 
nioa npn^ ):by »h ^3« iai nT-« n:so i>pn^ D«a 

^l«1^ Dtt^^ DPD TV 31j; nP^ "l^-^ 1J1D« p '"DPK ,01^3 

aij?W^ 'pro ^"jn pD*'^ 1DD nt^p pi in^a^ m d« 
i^:ir d:i «T'3r-.« bv^ n«i «^i par «^ iiy ^s« jn-n^ 
rhv Ttrnn ija djdj 1:2^ ^r n^«n onain ustr ir«3i 
)bw DV in''30 n«a:^ «T^fitr'r« !?j?2 111 p«tr in«a inr 
103 i^n 1 'V3 iriino^i ijoptr «^i w: «^ n:m orn b^ 
i^«tr M«::orDi ^":n iii^cn d-3^ -intr^ dj? ^":n po"^ 
IT r*«o n:pr iiT nne^itrn '1^ iiDo-tr ntrpaa «?]r-n 
n«Tn niitt^irni •ri-'an it 'm «^tr ."i^ rrm mri 1^ jn^i 
prin itr« iiiitritr nTr io«i mitritrn )b i«in"i i^r m 
Krtr D«3 i:oo trpn ■]« ,^"in pe^^ iod pntr t« ♦i^s:« 
i^2:« ni^tr^ }n^^i «tr'^ 131 nT-« -i^ r-r in^nb it nT^« 
/''^j «^ '^oiD^ -[2^1 piiir ■]« p n*trm ♦w pioy^ 
103 *^« «3 ir«3i ♦01133 nc n:ntr: 1131 '13 iin3i 
n^oj n^n:i nnn t« }n'''iM3 'n3in -^ I'jm ^"jn po^^ 
^Knm ^™ n^«oi i3tr iioj ni3 n«in «^n ^nio^i -^r 
Dni3K 103 rnpn dj ♦^":n rnpn ii« r.n «m '-^m 
131 ^3 IT pDj;3 nwvh no {rpi^ «^ p ^"dj;« i« ,po 
n2:n 'm m ^3m ony oir ^^3 ni^^^y ^"^yn^ km nii^p 



397 



ii2::jn i^:ir^ -n^^r p^ ,na^^B ^ya ^in 'T'criKn bvw 
,1130^1 piDj;^ 131 iiT'K -["inK^ r' K^ 13^.1 inK iro^^ 

aitr^ 3inin ^r n^n bv^b^n hmm '2 3?:d TiD^n ^iia 
{n«i 3nt riiitritrn 'b iido^i nrn^ iiTnrpai in^n^wr )r\'2h 
"inr«"i in^ar^ im« p^ n^cn «i(ir "^ rrn r^j? mn i^ 
^<n^a«i •iT'n^ "-HD^ni .n^rch it d:i ^nic^i -n^3^ ^w^n t« 
^"^n Dn:a 'r m 'ra inino^ n^m /n^ '/i3iai ••riynt^i 
'« r*«nr 3ini3 niDi n^nj npys: nw n^n: n^^ii^n^ 
p"pi D-'^n 13 p]Dr fiin ntro lann p }in« ion ,i3«j 
nr^n ^3t «ui dim b^ iimnii '-pnr ^D3 '\n1tp2^ ^n^en 
■]^'^ »^r ^T iroDn nni nc^ •'n^n ^nici« t« ,Kicaj «^i 
no'«i ine ^c: ^lonK d; '^r ''3«^ ^nio«i 'mj ;i*33 *i*n^ 

'•'tr '^3« ny "ns^m •'mm pi ,p'o 'tsi y^in 'm •d '2 
nrti<2 .urn nan iipn^ D^tr:«n riK nr^ ns trip^n bv 
^n«3 itr«Di nri' nr'« i«2:on lya" *^i«3 -irc^n n^iann 
^it:n« '^np itr« o^inin ••-Jicnn iinn 'mm d;i nym ^y 
'13 pc'^ lan '« tr-« i3in yct^tr nj« 'm 'Mtr ntryo 
nr-«3 cj mtritrn 'm pi« iir*«3 ^^ !?«n tror 3py^ 
^'•rn r« n*3n mpai imnDi lynta n« i^* ^num "n n^n 
K'H 'T-ctri^n ^y3i 'b:ti< p^tra 'm mitritrn nrr 'b 
)ybv n^c: n^nj nun t« 3j:i nscn ysri «intr ddiics 
ie^c«t^ nrn '••1:1 «inr in«D -«iintr 1:3^3 nn^y «?i3*m 
«3 1131 n3 ']in3 Dj fb"::] li^Mpn- nii'3«3 pbn )b tr^ 
r.D«3 13«: itTK tr".iy p-o Dni3« tnipntr nynn ^ip 
bit ii'3ii in")«3 DJ3:i «2:v 'M ,ir d:i [.i"2in] n:r n"tr !?r :n 
I3«:r crn 'iinK3 d:i e&«r^yr*:ic-tr3 in "ntr3 b"yn ii*i:n 
nrtr pcD p« iic^i '« nc3 c^id innc r« ,!?"jn n*33 n«i: 



396 



1^3103 5]oij;o r\'2n Tina 2W) i^in "n 'i« r^« d« "D 
p"'oj;«i '« iniD «inttt >niaDi ^Dipo^ i^n^ nsci i^«d 

nin« 'Mttt r^j; ar^^ «dd jn: ^f?*) '« «dd bv :itr^ nrn 
^nn pro «^icim /^y nj^i rnnrno ^a •'D mnn nne "1:1: 
'[:]^«n ,p|Da nr« d:i pnr nitrir loina p^tsD^tr o-pirn 
'nnriD n^o ,nir\ nnt^itrn ipa ^^ jn"^ nscii "in^ no 
{n^irn ^y hn^on nnn ^^ "ntr '^«3n ^nmm ^^tr ^nion 

npoa im^ nip«r jn*' ^a "^a^a ^mD« ^j«i ,pir ro "^^ 
ra li? (^^n-nsr ^na d"3 «^^tr tr-'ji" «^tr na ■]« nrn 
n^an ^ina "i^^n ir« nrn m^tn «n nn'nn no ^liia ♦pitr 
'M «Mi i^^anoa P|aiyo dj • n ijnj«t^ innn ^in^ n^-nno^ 
nr^i^m in '^« oipo nr^«3 •'^ ^«tri toscp 'r^en^ ^yon 
^D ,'r-n^an^ 'm« i^ojiT'i D«isDtra^pa |«a i^ ^natrn aim 
^^tr ^3iDn nnn ^ri«tr: itr« ''•«antr 'mao '-n n^-^nna^ 
'HI ,D^a.iD nnn DD^a "«trij j«a ';:c^nn Tina mra «in 
^'«a Kintr pi n«i ir«a ,Dmae^nD ^p^pi on^cj? icn 
a^rn ♦onpDj; noa io« t« '^ri^ai o^j^np 'm ^^r onjai 
isi^n ^^ n^:n «im an? nitrirn 'b iidd^ nscn rnntt^ in«n 
1^ Tn^'n pir Y'ifl pi )b ]r\'b ni:ii «^ ^:«i pitr ?"^ nj?a 
'icm pie> ra ^:n«7 }n« ^:« io« t« i^ n^im «: '':«in 
h»^) onrn nj;a trpa i^ra «in ir«o inr ctr 'n dj?) 
e^'ji« «^t^ na ,^i«n lyn lyn tri'^o ja«ni»'-3 pr^n nra i^ 
^j«^an itr« nrn bv'b^n i^«a aitm«"i Dn«Dii om^^a^ 
lain^ irann ^^n r« ,p )b r^tMi ,ir «in' in^n -[in^ 
^pjoan ^^ nao^ ^jni^ nsrn t^^ in«n ^p^^an^ 'r\im ^:«i 
,5]Dan naa^ . d:i ^ai« idd: anrne^ oipoa ,)i^h "h rsM 

1) Germanism us : = hot. 



395 



p'D^ t'on Dn:o 'i "i ora onn c^o'^-m nrn }Dt3 ^^ n^rytj^ 
mm ^y ^n^M D?n im«a "n ^d '^^r nryo (^:iniaon no 
nisig iiDiiK 13: ^^Ka 'b 'n^jpi mscn ink ^lism nrti^ "^y 
n«nn ^y ^n^ae^Di b)D»b 'n^^h '^bnb 'n^srm ♦p^i DitD:iK 

1^«D IDII^ "l^in '« r^i« ^JD^a ''n^«1 p^aD«^ -JIOD 3«lDttt 

♦rioD^j ro'^iwr 2n 7« irn p^a i^ ^-n^tt^n ♦piD^r ist 

p*« :}n T« i«^ 'b 2r^^ ♦pnD«r 12c r«n ipn m to«n 

i^D is^o pyn }pi ar^3 n^rr j^:yn p^K ^^i^ i^«: :i*ij;n 
.v^vt^h nrn Pi^^iii ,«^ 1^ ''nnii^n ♦p^a 13: ajjnsni^ p^o pK 

an 7« nay nnn ^inn bvi iri^n^ p^a^ nnK ^nbn *i«i 
{:i^''« p^a Y^ ^-^ ^^"^ P'-a »i?t5^ K''^ 'iPi l^^ P^pit pnjr 
3trnr ':ih hv n^r «^i «in p nnno '^n^rn ^:«i ♦j^a ^y 
,Tn rtr::i "'niaK -jinn hvi r«3n^ yatrn itr«D ^^y nyi 
mn«n n^m ♦n^^j? i^in ^Dii« nr« ^oin hk n^^aa «: 
myon^ n5 opiya ^n •'iaom itt^M ^m "^ nD-^^in »b n«rn 
n^m .n^n •jnnn ^p3 «^ ir« nr tr^t^ «inr aitrn«r *^ 
n^an ^Tn^ yr) :bn) n«D ^p pep n^an ^ic^ t^:: itr«D 
;i^3n yrh 'mn it^^ai ♦rin« ^j«i n^r\ hpr\ hp tr*n 
ir« 'n 'h)h n:i:^ lar itr« nyi nr'« nm ^^?a na^:: 
nnDi .^riTir^ ^^p pep ^o 'hv n^c: n^nj nnin /jiry 
n^^D ain:D n^a ^^^ 1:2 p« pi /t'Ii ^nwaar in«a ^a^a 
,iDir):3 Di« p Dir ^n^«i «^i n:n 'r^eriK n^^a •)« onnion 

1) Vgl. Diarium Eiirop. Contin. XVII, 244, Schudt 
IV, 1, 207. 



<fcs 



V 



394 



1^3 pip T^« ^a«n [|](^)iD I'or i^«:i jorr pv pyn «i t^« 
^«ior inmo ^n:in p«jin 31 i^r'^iar^i^ lyn ♦ ♦ ♦ '1 ^r 
3« a:i«iB^j «^T pn ♦ ♦ ♦ r didi^m p'p^ n^'r^ DBinn 
-[^att^ny «n pi^n ♦p rrn ♦ayn t^"j larr [jlc^)!© no iy 

}i« {^«i: '^«t riiyo ^-^i "|^« pn ♦ ♦ ♦ ':i« p«r2 arn 

I^D ifi«n DTK ♦ ♦ ♦ mam ♦n^KD 'n r:;i ♦m«o 'i i5:ij?n 

p3 tt'^oKi prym r^tro pi«tDr ipiDi ^kj^^d i^t 

n^n i^i« pa .p::t^ pn ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ [340^], , , p jt^ 

myr TO ♦ ♦ ♦ 1^« n pyir:i tt^pao ':i« p^ i^'t^'Siwri ':d^ 

D^i r^ijn t^i^« «^n ry pryivj a^ro i^a pn ♦an pr 

pyiDr fK ">^ miya jona •j^k p^]})^ ♦nisc p^o jn^ mn:} 

itrpm ^"1 pip T^a iy r^« 7Tr 3*^ n ♦ ♦ ♦ p^j "|'i« pn 

p'p is^i^T 7«- ninm in« ninr«n pym ^nra ^^a p la 

^icn lao n^^e^ o^r^K is^o pjK:! Pi^n pn ♦pKo nnt^cn 

pn p«^ pj iTm n^^tr pi ♦pKn ms'^D [{](^)id nnr oinn 

Tion iT^n p 'ji« n^^^ Tr p^-3 n^n p«nD trj-^^K p« 

iD^a y^ p nnr ^Ki:io ^^^ ♦p:: ^tr ii^nn pKn np^c^ 

or nontrnn pro 'ii«jTc jtrnisr ^n:io pK pi:i ^rr n"r 

v)» '^m '^r arns ^aij ^r'o pip 1^0 13: p«^ 7« nn '« 

♦ai^yt":! tt^jiK r^ ]2r\ rryn iyi |« (^^^d ppKo m }K ♦pro 

2r] pry in n^jy p^« t*« ♦(^p^m {ki r^n p::i ■]•« pn «it 

^n^a '^tr p^r n"r payo ^r:« inn 'ji« t^^yr: ^i^ii^ 7a 

♦^"ny ♦play V2 o«n^-a «nnnn ^au ^^ ^^^ P^^^ 

11. 

Aus Samuel b. Meir Hekscher's Notizen hinter 111 noit im 
Besitze von Kabb. Dr. Sg. Auerbach in Halberstadt. 

M ^^1^ ^iD^ in nnir mm ^i^n^an^ ^/iik i^n:nn 
•^inni ^cn ii«a m mi« ^rw nan nrr loyan ^^ nniry 
^aun ♦i^^n« ^np ^inn t«^ ]ar mDD« ♦i:^^n« '"m 

1) Excess 2) Miihle 3) Tannhausen. 



393 



y.^12 p^iitr: ^'jstr rn ♦♦♦♦♦♦ n m p«e 11*11 a^j 

{ ^nvn tro^i« 'J1K niDB »'»: o^o^iy -[^^ aoip ^pn innn ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 
'2M0 id:«id^:i 7« 3n ♦ ♦ ♦ ♦ «n li: lyi pi «! ♦ixki 
n prym D^ro «n p«n ♦a^r y^a^to itk yo ■)"« n ^n**;! 
♦p^n ^h «ri '3 in« «ri '^3 n^poD^:) it nynr «n ''ttt^ny 
na ^ri ^0 ^y ♦ ♦ r ipoctr in«a ^i«t>^ '!^ ic^^tr dji 
inyirj pr p-p ia« t^K |o!?n^: DiDii d*ij:m p'o yo 
^3a r«ii aiD'^j tr^« p^ p« r*« ♦p^ns lac.nrwp yg 
n p«nr:i i^« 3«n 'Kinm ♦pryir:i r^« «i •]><: '^ nr« 
iDt^n D'rn^o') /noai '^tr^^t pro ♦or^« p in «-n p^ p^«T 
'oipo^ ra DID ii^n pD pbn^:\ etp^: in« i3j«t''J'i3: n^o 
Doip naDrnn :i"^n i^'« n '1 dv ♦aosia-'a prwin [? «iv '1] 
p«f? ni tt«n n^a p3:«p^^3i? p'« 'i^« 1^0 ♦♦ ♦ .1 «ini 
ran ♦ * no ir pi 7« tr^« 101^2 'yoroi pscyr e]"iK 
aiyj^a '31 »:><: ii^n iy amp a''n« ♦pno p^ntr imiK 
«n ir« {tr«^ ^«ii 1^0 ^^11 pj 7« ]ii p^yii (r^ii IX 
♦ ♦ ♦ "po ^«r •]'« '21 Biyj'D ]« ♦nrcD d^« pxyr inyn 
«n D^trirtr iD7«r nanai p-3 (iD^cna y« i^« pn {tr«^ 
DJ^yia "'1 tDDip D"n« ♦ ♦ . «D ^-B 1-0 -r'« pa«n isiy:i'a 
:ij;^tr '2 Di« n"i^ itr on «-»a pxi tr^« p: «^''T niira 
^«r «i piyn tta«irj aia^t anoK «n «?]'i« y« i5^«t 
»3iD^:i ii'Ti i'« pn m^rn in« ♦piyn oan i«d tt>^« 
l^otriy T*« ♦aiiar Mo« «-i p« DiDn p'« tr^« pi^n 
'tr«i «n t^'n pyiv:i ^^otny tr!?« ait^D paa p:K 'ai 
i2r ara^rr iy on ^^^ii «^n ♦pj:) pn ii:i« i2-« n^piD 
♦p:j p:« irp^m '1 a^o •]-« pn .pip pi« ^kt ■]'«♦♦♦ 
lyn a^KiD'^j p«n ♦ ♦ ♦ ':i« ^«Jtr^c 11 prr^:i r"« 11 

1) Vielleiclit eine Anspielung auf Baba m. 58 b: 

Kii^in "TIKI xr)DiD ^jnK. 



f 



392 



paip n^ii ^"1 DTK ' |e^«^ p^ttiip -jn '5i« p^a^iip lic p«n 
I^k!? ^«r niJDD d''J •]''d m ^npc^n p'^K e:i^^ic^:i 1*0 'ji« 
'n 'jiK 1^ ni«D TD ri: ':i« aipKtttr ^n«2r^a y^ V2 

lie aipKDr {« iinmam is^kii |^n«jc3 7« m \w»n iic 
3'^ '1 pi«n op^rj 70 |K •]« TK DPD im^n {^n«3i'a 

iTii I'K Kt p^ne^ ID ^K? 70 "I'K r«i pryin piny^^a 
^'11 ntr nvi "["K TT ^^n n:nD^ n^n "|'k n ^^ii nina^ 
12: Dien p«i2ttt iKi tD«n iDip«otr K^n i^m niKa 'n 
Dip niKtt 'iT npn nana n^KD '3 "jKi 'jik p^nKica yvhi^n 
Dip m Djn p^n«2c D3n on ai'j'[^]3K i«i i'd yt!< «n 

pny:i naitrr y^ 3«n aiKpKoe^ i^dk pn ist nicia prrm 
^r }tr«^ \'r\vi£^': yK T1D pn^j pn:K 2v pn iy ^^n 
n^^n iD2rrr'<a i"n e^n -jn wkh {h')hii^ '} di« micn in«^ 'd« 
K-r i«i HD'cn m V)» onoir or'a d^o •]'« p3 ^iy 

p:D':i {« |iD^n''jn«c t'd n i^a ^'^latrij? id ♦ ♦ ♦ (^pi «Drtri 
'ji« nn'' 'D lypn ^^i:ipiD r\x «n anpn is: y^rit^a 70 
apo:! T2 n ri2 'm p|id nyi tr«io \»'^b [nnaTn] mry pno 
p'D 'm pKT 1K5 pi "['« DKn ♦ifl«''7:i i«d ^kd -jn p^: p^K 
tt^aipKior r^K nriatr m «'':j ♦p^^ /^"d kh p« [Ti^n] 
«^tr ♦r::! 'jik pTyir:i [340al r^j^ noa ^Kiot^ inma^ pr 
♦♦♦♦♦« K'^n ptr^n nn £D:i«r: i^a ^«iat^ n aKn rs ^^dd 
in a^Kt .pDDtt^a in^n ':i« {sen ^^otr iDr^«r ts^: kh n 

*) Creditoren ? 2) arrogirt 3) um drei Uhr *) Sargen- 
kittel vgL Zunz, Gottesd. VortrageS 456 n. 5) ? 



391 



pi iy trii p«i:'':j ppn nn^3 iini «n p:^n «t pij;ii noD 

{ifl«ap«ia «n p«n y^)p «": pro •]«: iini p it «^n 
pj nyn ^^^trir ps ^^e la^: i^2« jo a«n p:ii«D^:i {i< 
'1 {^«n pKn nj:na ^'•I'l -pio pj r^« •]•« ♦ ♦ origin 
7« i^yi^^s ^Diio ':ii« }Dip HD^Dni 1^0 1^ irpyn «iv 
Ta«n in«a ^m»« idi j^«n pn niaoi oya d^« d^d 
pDD ra:n iDipi^iDr •pD bv^n^ r\)2iv y^ «t« pntr:i 
-aca pT ri^^ic^i i^piar 15C niaip pio «u pa ^^^ nc'tini^ 
sD'j ij;im aip«at^ ;i«o nvb «^ 'i'^^ pa «^^ao pni:"'n 
■no r^i« tt'^-'i: p^p ♦ ♦ ♦ « «^n try onaitt^m ^'•n ipo 
^^n pa!?«n p« «n «i n«oiD ^i^^« t^^n pn li: mniD 
p^«n «n «^n {«d r^« i^« no ♦ ♦ ♦ nD^cno tiod ^^^ 
a«n T^i« n^srn \y }iDrjn n pnj;n:i 7« ki Dtroj iriii^D 
p"'^i5 ^iD2 •]« prpr;i nyiio idio. onr ^iM amy 7« 
{r«^ p2 p:)w: ♦ ♦ ♦ [339b] , , , , (^oi^ar:ts«iD K'ne^i 
na pio itrp^in n ^^^ a«n D"n« motro^ |rnr p|^i« 
■p^atrij; ':i« ]hi:»r\ ^:t p:iy")ia:^^D isn nin ly ♦ ♦ ♦ nKtrin 
tDD«i3^:i ^T e^o ♦ ♦ ♦ ym any "^trir i5a«ia''j ^r a^o 
n^trn na ^"i i"'« tri p^r p^io p« ic ik at^n d'^si^i 
D'^ip ♦^ni }t3^«n tri "i^^ n »D^^tr iy ♦ ♦ ♦ tr^t^ rj 
"]">< na ynv:^ pv^) tr'^« ^^n ■]*« ^:»v: i-rpyn n 7« 
r'n i^^« r*] 'n nva nn^ oann iijn« ri pi Dip noo 
Di^a 'ii« io«n^j ^n tt^o HD^en^ pip itrp^m '"'i i-d li: 
'ji« tr^^r^'^o D^^n Tinia "[^« tt myDtroi aiM r^aicoip 
■]«: ':i« p:^D3 tr^j jo^n an ^tr To^ai pn ptri:i . innio 
iDip«i2tr '31 ^^atra pa ^apo D^:''n^ i^tr«: pB lo^o p''^ 
iD*o ony 'a oy Dviia«: p''« pip nni ^n a"n«i tri:ii 
nitri ^«T iy n payj n«trii na ^n p^K n«i i3a«ia-;i 

1) vor Zen£cen und Notaren protestirt 



390 



tt>t<i nn [339a] pip |« .p«p a^j tt«n n« {^n«s: w 
ini^Dja a^: IV TT pnpr^-a p: ir «t iDcro 2m« "^"n 
i:i« ^^)v:i r\)b'hv 'iTi« t3«n ♦ ♦ \:i<p pKn ifi«n [io](D)«Dr 
aD«ia^j pjyn 12: pa^sDis: «n ^')» n"D ijc ra d^t ^''^ 
«n-{r«^ jDDn iriT^yn «": ny tsyn.iDr''tri« i^n jyn no 
pe p rfcin ^«n pM itk ^i^r op'»rj pn nD2 p-« pKn 
«n «T jDip iflia^pr p"»o «n itrn inaitrm ^ni p3«n p'« 
■p)T p^« '« noDDna «n p«n cn^ n^ijt^ p pnyt^: pi 
anoa yi< :i»n nt 3:i><i pir; p^ia •]«: nn-^ oann i:5n«^ 
«^n p3y:i tt'o*(^^''ii r^p^tDi« r^« "[« jrK lynr-'a p^o 
^''t p^n. p^«.t:i }k 'ji^ pip^j pj^n p^in •]«: p: «n 

nPT piKn a-nn^:i pi:« |n jr:i li^^K «n {^«t pip \^n» 
irpnn «Tr '1 pir:i y^ d^d ':i« pii:'-3 pn r'^^ ^:i^d 
ttoip D'K iD^ I'TiH p yj^i^yt lyi «''ii «D^:i iisr t3Ji«[ii]fa) 
p3«D «iio pR Dr«^ 'ii« (^m ^in {« i^a?^« «ir ny ap-^r 
are^j Dm ^i^n p^p n ppts «n tr«ii pnyr p^^^ir «n 
•j^^trir tr^« o^iT ny linnyic^ no pn }p;iD mni p^it 
enjiac^« pipn «t pyo ts": rD^n «n tri «^ d«3i p:i lyn 
n p-'p «"? TT ptD n«iiin p^^ iv o^«ii «t ^tv i^tid 
7« 2Hn HDD m i«i {D^i ♦ ♦ ♦ ''trj p^« pD p« piy:^3 
pn nyiaa jtr«^ t3'»: ^r {^^^T pntra p^« ':i« ifin": «iio 
tt^'D Dn«i '"'1 IP T*T p:yp pp:n ^Kii 2«n d''^ ♦ ♦ ♦ ♦ 
in« «r ^D ii« p^nia 12^ ^i3i«D Di^« m« «n pDir:i 
D^K 'ji« pn nyoD }tr«^ "[n p«n intt^y i3D itt>« ^^sn 
^«r prym h^md «n netp-'in ^n ':i« pryir-^ nsciD ?^^^ 
^ir 7« pyii nriDD a^i ^m ':i« p:i lyn "[''^trnr tr^« 

1) '"'•11 Kn ""Jrin ? 2) AUes artikelweise 3) y^b '^1 "'Jm 



1 



389 



D^Dim:i n'2)^ Dnai 'ji« yr li: pi«c {t«^ i^a n^^ •j^o 
op'tr:i n"c "[«: DnDir ': e^a n^:iya "i^a pj^^ri 'Ji« t3pi:i 
•j-'i^ «n nnm nc-in n;n«^ ^i« paip pnK ri^aiy nvh V2 
p« 70 {D«n pifciii Dia^^:i niry m im pa p)y^ p» 
.{D«^e^^: lain i«: 'iiK a:^^:i up m imi« nD^cn ,p^« 
natt nna iv. pvb': «n p:j cn^:i nb'h «n lyst rn:i a«n 
03«irj no-'cn m tr"i« n^n 7a ja i3«n orn ^irn tr^rtp 
ja en ^t n^^^ V2 e^« p^« «^^3 i^^rp ni:j? ly^i pi^i« 
DKH r^m 7« tr^n nn m pi^i« ttD«ir: n*"!!' 7a 
p« r«n D-e^n^i nioa •''r'^a ^.^« ^-^a ':i« taab^a^:) na^^c 
'^« niiy r2» a«n ts^ytD^t^: ii: n>iv jitk^^j «i 3«n 
DiDin in'")! iTK p3 pia {^n^ic'^a isn outran r« i/ir nK::in 
(itat^-'i D^3M 'tr^D ;!?« f« najna '5i« pTj;ir:i ^n:: ^^3D3 
trp^i .TB Dtt^ nnr m «''3 •]« 3«n prpir:i n-^^ra 
^jmnai '^tr ^"« Tin ^jnn i3«n ^ai ^d pa jrip jsa^niK 
\'\i^2n |« priD p-p •]«: pnr:i o^aria "'r latrr^ nnn 
'])r\2 prj;ir:i [n](«)^:ia n:iinaa n^aj «n n^cp 'ii^ trnnnia 

«n n^n ':")« p^tn «2^i ni«i:in^ oay^^: pR mra wn 
y» 2«n y:nn ini«ai na^n lyi tr^i« otr«cn {a n^ana 
♦ ♦ ♦ ♦ (a^«T'':i pa«n (^cdi'^id w^a Kn) ap't^:i o'^ana -[« 
a^nro p«n tsn^iD a^a «n atr«D «n ^'m^ {^«n '^r ••aiin 
b'bv^ nyi n «i:a'") lann rpia^i p^^r p« lo^a "^la p« 
p^^D3 ^n rr ♦ ♦ ♦ ♦ tr«nn 'mtrni paij^J pyn «n laitya 
{nyirj n^t3:}a in« «n ':i« pisr v)i^ it:)V i'^ ^'t p^«T 
yr lit mya trn i^^c« h'bv^ ipT pnytrj ♦ ♦ d^k ^«r na 
D'^ana «n pay: n^n rr« a«n tt^«i ipi ni« pay: 
{« ny «''Ti piien ir« e^i ^r «^n piKn toi^"^^^: pr"'r 

1) nicht 2) fort* 



38g 



'^i« pttip D^enn ^r^o pj^n jDip d^mj^ ae^Kia m 
poip^2 13: n"D 1^^: a^D n^Ti nasj na"'rD 70 or^o i«i 

«n p3«n paw nas d^: y^ ip (^^liKia ^pstd o^nn 
ma^inr nu 'ii« ^ysr i«j op^r: pir/i .td nsty 
1^0 h^\ nj? pip t^K {atr«io {« ^nre^a tr«n pnrji 
^Mpn «u 7^^ wi p:'a (^on {csrT'o p« pia^^ ii-n 
«n jttpn ^j?[3c](5) lic pipn pji«j 7D Di« «n en^-a D':^inr 
r^ HI Dn:iana ^:'^d p'wyn 'jij^ p»ip^a nac is^: 1^0 
pK tt^:ij«o''j D^:^nntr ♦ ♦ sDi«^^: tt«n par pio Mtt^a^ 
lyi DKn J)""*;! n:}D nn trnip nar ora i02cy n^no nnnn 
7a 'ji« pr ^^p £D^o onair '3 p3j;:i''2 n^;ip p^« . ♦ ♦ ♦ 
iflir^j «T pD ':i« pi«T) }D«^trj y« pn kt pryirj "^npo 
Dnoir ^^1 IT)) pn «i Jin piy bo« orn f« pnt^n 
pi«n oi^D^j 'iiK' pi«n {C)«^tt>j ' 11^1 ♦ ♦ ♦ ♦ p^« pwr:i 
lytrn r\'^2 ♦ ♦ ♦ ''^j "i^^ pa »i :iin pip lacaa rn ?^'"i« 
nijam triu o^^ny 'ii^ i5«n*: pi^tr tr«i: !?"n m« 3«n 

tt«n JDK^tr^;i pJip^^J «!♦♦♦♦ [338b] , , , y^ -iri« 

D"i« i^D ':i« pi«6 ^n 13: |tr«^ (3^«:itr«ia ir*7 in^n 70 
3«n pa Dion y« Dii«ii ':iK r^« pv p'o «'ii o:i«ic"':i 
pl^'T 'Ji« a«n';i ni:oni ij; i3«n prj?-irj n^;)a d^j^jv nsrp 
in-ii «T r''^ '-a or {D^^t^ ifi": itt-^ii ^^o ^«r {«d p^n^sn 
fD«^r^: iTiiT "i^o ni^Dtr ir^« tD^'D pryivj n^jy p-K 
«"T pi-a on {Dn^D 'jik (*p«i isa« trn }« ts^o dd«i3':i 
«n n^:ij; p^K ':i« prj;ir-a m^atr ^piisr p^« in^n r*« 
Mtra n p« 'ji« p«i i«j i3a«i2''-3 iD^^e^":! "i^o ]'2ii<n 
prriv-a ni^oe^ nt>ii:i p^« «i ':i« lytrn n-'aa i3D«ia^:i 
'-5i« p«n pjyp «iittr pnn:3 2«n ts''::i ni^na niii: ':i« 

1) Zelldorf 2) Furstenthum 3) ? 4) Kahden in West- 
falen im Reg.-Bez. Minden. 



387 



:n')2^D^"i^ ♦ ♦ ♦ ♦ (DV \rp pa y^ ri) y^^ .-fc pe nv 
nr^K T^« pstrr myn «n la-'K }t>«^ «i ya poip 
■]«j T^« ^a^yr lyn o:yp'':i [338a] -[^o jsKn lyn prpm 
irK |r«^ ayn «i ^^o i^« «^n a:«r^:i 'ji« j^:ii:i n"?? 
Hicy «n ii:it jp^e^ •[«: j^«n d^: i^o p«n ♦ ♦ ♦ ♦ «n 

D:p tn Kn «n nn« pD«tr pno iini t'o " p«n 

ap'^e^: "l«: D^Dn ^^« rn «n f3«n «i p:ij?ii ar^o payj 
ai^n «i :jn«3j«^: P]n« pji«:) ♦ ♦ ♦ ♦ nnyc is: 'm Die i3i 
B«n lyi ♦ps«ii3^j }i« pro pe jco }io:«p^a pj'^^j; ^^k 
prym a^Do 1^0 tt^o a«n pi«D^JD« n^^^^ -[idd pja^n ]«i 
lyi is: V2 pin«D"'j i«: t^« poij^:) nrtc rr« 'ji« 
{« D^cm «n poip p''^ n:«^ |« ^-"ii ny ^^n onaip^-n 
rr« yi2 p:ijna oioii in'^n «t yn poyj 'ji« d^'o m 
^h'')) {D«na ♦ ♦ ♦ o^^tr io''3 Ta« "j^o pa«n v)n p^^iB 
tD^D Ton ^aij iKn 'iix pryir:i nrno nij« ^rv< p« t^y 
ino or^ ly DDKira 'nca ^^o iD«n nh'b «n pryir:) i^o 
pip^a is: is^a i^oi Pia'^ii yo tsi^^o":! d^dti ^j^^d pa«n 
■[«: (p^io i5n^« a«n) tony a«n }rip a^j i^aK tt«n 

D^M »i 0^: T^« atr«ii lyi p (^^^^"^^ °^^ ^^''^ I^'-^ 
yni^n piv)^ yn yn |^ir f^«D^a la^ntr i5o« lyi T'a^ 
p^« n non ^^y nisn mi aa«ia^j yn (^oj^id p«^iD 'a ^^a 
lan prym ;iiia jp^ii nyi p« (^aD« (a"'^ iott^ia^« 
'aiK }an: pn T^« lyi Djyp^:i ^«ii ^^o bkh jr^ya 
p^« p« a^j i''o -ly T*T la^ntr' fiso« oyi K'^^a aa^o^: 
ttKH «T is:ao oyT j« lyrn n^aa pijir \T2 ntrp no^cn 
1KJ 7D y^ a«n iS:y!?':) jk |o^«b ]^v'i^ p^« n^o jyo 
pia «motr oyi pi^i« d'^q'^ 'n r^« liir la^rj ♦ ♦ ♦ /i 
♦ ♦ ♦ 1^0 «"? pryirj yma "'/ir ^ntr«^ y^ V2 p'h 
n^ii «i: «^ii pip r^i is: |istra^yr •[« ap-tt>:i riiao 

1) Drosten 2) Baiiornvogte 3) Oberstlieutenant. 

25* 



386 



i^PD T^^a ']»: ])» pop: o^D ni^p i^« ^«T «n rT a'^^n 
•iix pa Dyi a^D ^«6 DID p''fc< nn^ oann ^:d^. 'ji« p:i 
-[i^ «n j^^n i:^nn t^^«3n^ n^ pn ^!np 70 irt^ •]fc< 
3/13 p'^« 'T'K tt^j:i {o^r a«n p«a:^j \'n» /^i« at^n }«a^: 
♦ ♦ ♦ p^^yr n iDtri ine^o pn ^^^ro tr«i {« paw a'o 
2/15 on aa^:i pmv:inpia -[n a«n nciicn ono «n 
«T isre ri3 on a* ♦ ♦ ri^yr lyi ihv'h'n {op^^yr inn 
11: ^«"n p: fa^i^r D'^^intr «n aa^nr tri«: r«i p« 
«^n ^riB ^p^: nu^-inttt p''^ a^a i* ♦ ♦ «n tri pnrr 
n^yi^^D i:: a^''^ ^ai: «n pj k^ti mytri ^^i (atr:ir 'ii« 
^i^n }trn:i 0^*7 piyn 'jix pjiyie t^i« ttt^« d^d «n 
p: DDnn^ a*': a^n «n n:i» p^« i''« «^r pnw otrn 
p^T i3« (la^^cpyn IT)) «''? tt^T nnro nicp «n pj^n ':•)« 
i'»o ':i« a^yar:! 12: ">ntr ^Dr« «n (a«n ana pn e^ij 
nnh^ '3 pnyt'^-a '^nr ^:nm ^nt^« pj ^^i pa«n ^^j 
nvi ^« pi'ip pon i«i (2arpr tr«i «n r*7 ':*)« nyin 
nrn tt^BJ ^ncn «''r jrn p«::^-a prii Dtro siD^n rcr ddh 
Dnairni " picj^r |« ai^it^^an a«n -['»« p:i:fc<j p:^o -[«: 
D3n pD ^nyoa m^ m 7« Dion a^: yn |a^«n «n 
ai^n ir inairm ai^^^^nn itr {pn {i< p«n pjjym nn^ 
miDm p''p tr*7 pnyr^: n«n j«a^:3i< tttj«:i p«r lyi. -[n 
par ann pTpiv:) n* ♦ w pDo -[^0 ":i« prj;ir:i r"»« n^i:ni 
p^natt^D« D^^:i «n ps jyip D«n -["« «n an^:i {« o^^na 
p:ii«; pyiiK p3 'Jii< a^Ko^j ^^^n •'stnn n^-^n :ip: ♦♦♦♦♦ 
-[^^atttiy ':i« f«''i: •]«: j, ♦ , ♦ o^n on }^«n :2«n ^nyiai 
rvD i«n y» HD pay: p^yn jinD«n pj^ix "[n pr'^a 
jrp pa ^^K e>i .TO pg 12b p::i «r pa poip^n \\ , . . 

') wegzieht 2) ? 



385 



r^^ ♦ ♦ mm iia«3 ':i« pK:c^:i «jnD tt^a^yr iD^yii 
•I^D {^it «n {^nir: nj:Do jk D^an^ nsD ii^n priDo 
p2«n m^iD in« ^5^/11 n^n mtron n^^i ^n ^r ptDs 
'"^^ u:n '^tt> ^DDij Timo -[nay ^arv d^di^khi ^^:mnD 
{^"n nj^riD tri 'Jii< nn^ ddhh i^^hk ^2iK ^r^ii ^cnu 

':i« D^DDD ii^rj":! ^^« i-d 'i)» tDt^n i3i^j*iii« isi is: »i 
p«n ^nre^D p^^n p^yor is: tt^pna«j ^D^tscnr '^« 
iTD ']»: r^po 'T'Ko inn d''o op^r:i oinni 3in:i «n 
j^T i^«o '1 pi ^-^ii iifc^o IV n^iD niimn ^y 'nnon 
]'ViVr\ «n ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ eia^^j jk ^nrc-:! nvi J2«n D^scyr 
Dien ts^j yn ftt^M Kn pe«ttt is: e^p^j no^cn p^o i^d 
iD^yn itrn nyn^ ^d^3 pay: ♦♦♦♦-[« -[^a p^«n «n 
♦ 4 ♦ ♦ J j« w «n p^«ii KT pip iiifc^ii (hbn ^''a -[^j 
o^'o iDp^tt^a pn ^npD^D {n ^yn ':i« |«id^:i •]« «n K^n 
^"'i^ D^« •]« nin n)y oon ly^r t^« ♦ . ♦ ♦ Dinapn di^« 
n:i:no ♦ ♦ ^^d p: t^^'ii pip n^yi^^n "]»: 'ji« pryir:) :11s: 
K'T V2 nh'h) DV i3«nj jd^: «n p«n pi«ii i«irj tri 
«n {« ^nrc'2 'n 'ji« ♦ ♦ . ♦ [33 7^] , , , ,^2 jn iini 

niyoro mix m pDS2n tt'ii y^ «n po^^ir {r«^^i 
':iK Dipn nana ttt^« r^a p^xr dibti j:^ ir« •]^a' «n 
p^n«e"'a {« n^ii irnri dpi •]« r^« D^n«s:^a aipxistr 
nir^tr D'D m (^•'"a 1*7 t^« 'jik |«io is: cin p« •]^d 
e^ma K^ii pay: Djp ♦ ♦ ♦ ♦ '^ DPD ^:) ^«r tDi«ii pv^n 
^mn ^inn c'^a '^nttt ^ntr« r^« oyc ini«a :"« (^ss^^pan^rj 
n"r DDH oyi 8s:^^a i«i 'ii« pi«s:'i n^yi^^a -[«: '^tr 
i:2« p-'T pB^^n-i i^« ^«r tt^y tsi«r^j i-^x 'ji« ari^j 
-n-n 'ii« pitsri {^intr i^k ^n^ina :-« njna^ pina 



1) Bielefeld 2) == ^,^"18^"' "12 3) Bannsgebiirtigkeit. 
25 



384 



•jn i« niv ■ «^*7 TK ♦ ♦. ♦ D'« '5^yn - pro r!3:p ipi 
«^ii |oip pipii 1113B {^nt 3«n i^« na pryiv:i nsio 
Kn p«n p58"i «^n ry ar^o^:i ':)w aB«n iki {W 

r«ii ftt^«^ p:i«^^: nn^ ir \» in^ii try ♦ ♦ ♦ / ojp 
♦pn»^ 1«i fc^n [337a] jjfltio DPI tDiiKn pia pt< «t lyi 
♦ ♦ ♦ > n:}i nn^ itt^no r^t« pip n^wn nni pj «^ii 
no^cm ^»^ liaon ^y (^o« \n'^h m i^o n^^S iiod 
HD^Bno piyn "TIM 1^3 ♦ ♦ ♦ ♦ i«ii yn »j«n nnwi 
I^D ':i« jDip nD^enn loir m yjin ira *]« K^n nrpn 
ni«ii ii«:i ^»i")p «n p« M«ia^:i ':•)« pr«T:i tt^^iw »«n 
o^^:i '!} {« j«a^: (K SnaS 1T11 pa^«n m^or '^pi- t^n 
Dn:iino ry nSa «t pi«D pTiK jyn p^y^^:) p« «r pi 
p«in i*7rS T^t^ HD^en «n ri: iti pi«ir;i i«iv:i y^t^n 
pn«ar lyr ^nooip Kn «^^a 'ii« pip lya r^« lyi r^t^ 
on3itr;ii p^yiD ntrp hd^od^ itii "i^o }o^it pa^n^a {« 
p« «r p3 pn^e Kn piD oyi a^nye^a ir lyi r«n 
p«o tt^i^iiu ts^i 3«n msiDi S'^i nn pjy^^Ji no't^n lyi 
p^KH n:iino m pit^ii i«iv:i 3«n n^n nry «ir 
7iDeye^ innio p«:in |« {Sie p« ni^^yi onpe^ ^^i 
p^itri 1^0 in« 1DD niyn r5:i p^« pne^j (^^itiDo 
pKn trninio d^dvti onptr^ ^t^ «n «^ii op^tr: pi« ':i« 
is p« 1^0 ♦♦♦♦:) D«n niiin p^ iy n pryiv:) nywD 
tt^nimo p« r^« «^ii pryn^: i^no on p^o ':i« pa^«n 
t^D'h 'pa ^"r pD pSr nniD e^p^ic^n ^d^: {« D^nns pj^n 

1) Summe 2) ? S) Volksetymologische Entstellung: 
Leutenamt = Lieutenant i) Ueber K. Sabbatai Scheftel b. 
Jesaja Hurwitz, vgl. Perles a. a. 0. 77 und Kaufraann, 
die letzte Vertreibung p. 66 ff. 



383 



^inr« a«n onai 'd innrn ova p:ii«:i 1'^:^^ in^ii r^^K 

yn:^ a^y»r '^it^ ai^st^tJ^ir r:: k^ii n^a D^nno t3«n 
iiwp 1^0 yhv^^ nofc^B J^'Ott^ tib^i^j^ik p*o jK^atp^S^nn 
HD^Din iT^i^ ■]«: rp^: ♦♦♦♦♦♦♦ »t<n ddjj*: d^d^k 

a^^pj^Mn la: try d^o^ 'n yr\2 pKt j« «>^d*<*i 

|r«^ p:j:r'i3 nrp no^cna n^ii ^^ ana ttk pa:n:3 i3c 
p^« |K 1^0 »ni }D«^ p'h nc^DD ^3^pT m p« 'm 
ai^ac^^aiT n^n 3Kn ^"etn {ypn« tri Dn^:i p«n nar 
Dir '1 or 7p p:Dtt^:i f« im a«n r«n ptyivj n^pir:) 
^ri) t^y^r^x^ ':i« r:j o«n 3«3 'a iidd mip xinr 
'Ji» Dp*r:i ir {« |ttBntt^ ib 'jik D'^sno a^pKo ^3«:k:^ 
natr mip niytr "7 70 p rn t3D«i3^:i p:irii i2« ^'6 n 

^5« 13 pK D^O J3D«13^:i Htt^p HD^Dr^ p^« p» 11^11 ttKH 

n;iitr lyi o^o itr iri ai«iva f]'i« apoD n^;^ ^a:iK:i 
m i«i nnir iri ^nr« ?■»« p^ac^a (^p'or jpa^ii ^k^ 
ao^ip p ij;^^« n;iaitt>n pryir;! trpao ':i« poip roip 
T^a i^^iB "IB pni IP DTir ':iK a^: no^Dn irn r^i» 
iPT p« p:jy^*j iHiyiatr 'n n"[i](T)3;D im pa a^«a:^a ip 
li: DiDi^Mo '^t? ^«i ♦ ♦ ^j/iin T^» -[3^ ID pa no'tn 

^''2 pT'^n }« nnir lyi D:p an diko 'n {^«ti ♦ ♦ ♦ ^ 



Wittgenstein. 



itfMM 



382 



any DK {n K^n pjiayr nc^en m:K p^K pK yt^ ^m 
|o :ip^t^ 'n Di« piKo la: 'rn ^ror nt^iD trmp r^:}^ 
Dn:iiDO p^D pn Bi^B'^a 3Ki« DiD/i m* ♦ ♦ ♦ ♦3:j; Die i^o . 

p^« p« pBi«iv:i o«n 70 {po K^n {nn^:i |« nop: «n 
p« D^inacii D'^hu |o ii«ii :ii3 {scnia lyi aD^^^ nD^cn 
D'r^r iiro« «n ♦ ♦ ♦ ♦ ♦« ^na ^tr D'^^ao n^o 'ji« laBin 
TO fc^^n imriDjn h^ rivn ^"trn p:i«rj p3«n r\'\'^^h^ 
\y tt>i |tt«3 i«i ^yr\ 'ji^ t^« pTpiv:i trwi ♦ ♦ ♦ I'^'^o 
70 Di« pc«itt ♦ ♦ ♦ ♦ ir« '^D« poip rn 13t ^KT ^"3 
h»n 'n «^'3 }ri<^ p^Bon HDiaj i« «n pKn 'Ji« p: 
im pa p;i pB«ia a^: d*3 pn '^r ^rr [Ttr](nr) r^i« ♦ ♦ ^ 
i3t tr«ii 1*0 ' loitt^ nn ♦ ♦ ♦ ♦'^ 1100 no^onn pjp^^:i 
♦ ♦ ^0 p^« T^K ':i« «n»tr Tin p^« ':ik aD«i3^:i pop- 
DJp 7« ffl^n Dn«n^:iii« ij^n p:iyn o:ikt^j j« 1^0 \'i:)p 
D^:irKnn ^j? »;i«r^j ♦ ♦ ♦ ♦ [336^] ♦ ♦ ♦ ♦ bn fi^« paj;;t 
n^ ♦ ♦ ♦ ♦ (^p^'ip Itt^^'^er p^» \Si^»^T: p»n npico ^^fct 
i^3« pa prym nsciD rp^j t3« 1*0 2«n pryir:i d'^«d 

ova ino7 no'on lyi pK piK nb^h «n 

pi ♦ ♦ ♦ ♦ 70 ^«T I'^K pm^j {« iTii p B«n natt^ii 
p^[p](T) .Tiya n pnyn 3«n Dip no^BJi nyi r^i« 7^^ n> 
\''^V'\v:i naio on iTi«o 'a 70 a«n r^i^ «n n^scm Jiijonn 
'J1K pjp^:i iT« D3ir r:: 'Ji« }rip pn w^i ynt^ »«n 
0*1 mt«D 'n y» 2«n ^norj nnie 'K^r iDyoDi '« or 
iDiKii I'K 03^^o^5 p: 7« 3«n «i pn nicno pio o:p 
latao riti fin« no^on m r^ii^ 1^0 p[o](i) o«n poip 1100 
T2« |«a^:i |« ii^^i D'^^na Kn »D«ir:i inn p*« pR- 



1) UDgehorsam 2) gpanischen Kragen. 



381 



lib i«i »^iT p2rn IT tn irrx^niT orn 7K »:iKt^3 
a«n :i^rpr t:? p^p «*n tri 'ai« pnyttf^: o^^V '*tov^ 
n p«^r*:i i«i Kn a^rr p^ip pip^n itk an*: ory n-ip:} 
l^oy: parn m^e Dm2 prio pt< 3«[n](3) n-co p^KC i*«d 
p^^yr ai ^p on »n*j ^n t^^'^D p^n Dn:iir^D [336a] '^ik 
Ti niirn 'ith pryirj ♦ ♦ ♦ onp^atr ^r len^ic S31 lya 
8n iDJKn) p«n K^^aii im p^^n r^« aip«ar r« wou 
«n o«n (pn i^^^a ip«i ono iy pTj;ir:i vd inc npi [n*n 
]*n i^^ni pn «**DKi Bt*i[D](«) [ip] prpin re ipiD nn n"»n 
*D pny?*:^ 11*11 3«n ipii mit*:) fc<**3ip«n *Dniar« nip 
T\v^r) ni:i3rn *:**» *^« p«n Kn tr^K ♦nyin nrh^ 
'm pryiv: fi*no D«n op Jinine on r«ii »n*j dt*3 
♦ ♦ ♦ nmo Kn ':i« pr ym np-o pirna d*b^k 't r^i< in* 1*0 
onptt^ p*« »*D prpivj is*D ^n ir« i*d prpir:) rti:ao 
pnpr aVir i*k an^:! n ♦ ♦ ^r «n ?]io2^ «*t tri D*Dvri 
^«o*< HD-'pn kW i*« ^td :ir: nwe^ p*« ro i*k n 
a«n p«o 13: n we jy^*ii pno *d« ^p -n*ii 3«n ipii [ii»e] 
jp on t^^« Dartre Kn p3j;:i an iyi r^i« pio rp 
o*:r '* pK trr« p«o p^pii «n D:j«r*j i«i 1*0 ino:ini 
3iDrBo« «n f« |tt^«^ (*pn»i T7*ii 70 ]'*2^n St«r (^n«a{ 
r« aD«ia*: ♦ ♦ : monn i«i 101^3 mtre «n 2»n 'im 
pp*n ':i« p:ij«j pro •]«: on^iiio 'Ji« b3«i3*:i pi*i« 
K*ii pjce^ {« {e^«^ i*T D*rnpn onoD p*o n*3 p*o p« 
]*« D1D1D p*« ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ yn^) p^n tD^«irj rnSyr t^n 
an pp pryn*: a**n non^o ^ra Di**« pa papji oipo 
on yp *rn iid yi 'ai« p:i::i fi*a p« ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ npn 
tt^i ien*i:i oip«att^ *i::no kt poi:*:i '*:iDro^ p[^Ib^oo 
1*0 'm pip iTD •]«: ^^aa o^ia t<*r p:**T pan p'npr*:i 

1) fordern. 



\\^ _>■ ■ » r ■ ' ^ . ^^^mmtm '\ \ ■ T/'a WP^il^— llfcM^i— ■ ^ 



380 



nana ip^yn loicai ttina^p i«i hH^ *]« (Oiic ^^« 'jik 
D^« 1^« trn pryir:! .|m[D](;i)D h»)) ^k :}Kn mi wnp^or 

its;^ oyn 'iiK pa pDts^n h')^ t'^h p'orr i:S d'Jckj ^r^R 
itt> lyn 1^0 aKH 1D1 ID pD iap^t^i3^ii< |«''sp^^3ir «n 
p:i«T {« {r«^ (2pp3i«^j |Btr«ie t^k^ pi^n -[i^n in^i) 
n'y DDiin^ Dip (^rma 'inr bn d^d^ 'n iina ^«t ^k 

'nr [^](K)''i ':i« pi:*:i |« ^'i «r yr "^e^ nnrp p^o p^n 
pr^D i«i n"B i«:{oip noc 3ir «n k^ii is:i^^i« (hr:j n[n](^)n 
••]*D |yo tt^n trjji »ip«»tr Di^ic^^DiT PY2 lac iiae yn 
r\'2 Hicy DPT ^^iK t^:y y» n^wh nn ♦ ♦ ♦ tim ^n e^i 
pe^io «?♦♦♦♦ pjrii i»:Jfc< tr^fc^ poj; on^ -d^it 't ^«i «r 
n"n p^^3:i oicn noD di«d '5i« payji n« (®n"3T hn «n 
(« nni len^ici aip«atr p:iD Dn:i:ra p^o pn hdb ^r 
r::i ♦ ♦ ♦ ♦ -[^D 7« pi: i«i «i: «n «^ii pip |«'s{ lat 
lin i^^rBD lyn ':ii< d"':d«: 'r:« i«i pp: lic p^e^n 
m rn m«o^: «n pa«n p«irj ♦ ♦ ♦ ♦ p^ic^^nr f^^D 
*r^o ^^K 5]D''n 'm piar aoK mpi'i« pn j;r^a^«r p^rrr 
D[i](i:)^:i:o p«n ':i« nin^: p« pn p^nyo }tt>«^ -ni:i3trn 
Dier^ p^« tt^^« I^R :ii3inD i^«o 'i ::«n f« p?« poi:^: 
T^« 3^ ^3 jio: 'D py^ poip^D a:o^: i^i« an^: a:o^: 3»n 

•!*« n«n ♦ ♦ ♦ ion pryir: |^ib nrioo i:^^k 

pip pn 1^0 ih2 «T pn pnrn on »''n ^«t prriv: inn 
D^DB^: phvi pn Dn::nD p«n aiar bdk ipi rj^K 



1) erbiete 2) Landdrost Gladbeck ») = D''3nijn D''0*ia 



379 



^13 pip jr« a^D IP ^^D »oBn n^n pay:) ]h»^^ 'j3nr:i 
^r nip^rni p«i Mn i«i n^^^/i^ [^:ip tD«n ♦ ♦ ♦ . «^i 

i*TK pn D'^po «M« ^i^r i^« nmpDroi n«inn 

o^« I^K D:in D^iyatt^ Dneo ^33 pn trji: 1:0 ^^11 iy 
fiiiD oipKiDtr ^n r«n id:i«t^j i« ♦ ♦ pyj nnsjij nawn 
T10 ♦ ♦ ♦ ♦ ninn iy pii f«it3 ^njin ra ninna iy np 
l^^o i^nr Dnr «n bij;:i^3 a«n 'jik {r«^ pytr^: ro'K 
pnyn i^« '3it« pstyr n«in-i pn ♦ ♦ ♦ ♦ nirit^a nnit^n 
♦ ♦ ♦ p^^iT Kn DDi;i3 3j:^m^ jp on prn «ri {^3r:i 
r«n anp«ttr '1 "|'« p\i piiir poy^ {« b^: »ir nnirrt 
:iio: ^D iori«ii*:i ^«n D«n ♦ ♦ ♦ ♦ y d^« yn d^^it o^«ii 
io:i« pio ']» 3»n |np p«n nny \y y» n :h ^d 
ope ini«m a«n af^t^ivj «oa lyi »^n p^nr nt^inn Kn 
1^0 ^"n Smn n-a nnnn pB 05«t^:i ^h «^n ayi^j |p on 
pSi^ii '5i« DV1 Dv ^32 D^3«K D'trmi D^HK ♦^njH 7'3 pm 
D^o^i 1^0 no (10 i3t |o«3i« 1*0 i*K DJiH pn is^«T*:i 
T'D |r«^ pn ^nn *^3D3 Dicn ir^K 'Ji« |^«ii pM a^i 
no^BM pip 1*0 IX ♦ ♦ [335^^] ♦ ♦ ♦ n noD oTip d*o* '* 
p*« Di*3i p«n tt^nt3*B n i3*net oo« '5i« ipic lyi 
1*« rn i3*i<**^*:i i«i i^^o ':iK irn ^r onina ^nre^a 
j^n«m 1T1* Donn^ D:p ^«r ':i« p*r o^pDon D**po ^kt 
p^yistr (ipj^p pi (« D^a^ 'n ni^D in« 70 p ^«r i«^ d«3i 
payj 1D10 antra p*^r ^*i «t ♦ ♦ ^ir (^p^^n lyi ':i« 
n^no «n 'iiK f«t3*:i iptr tsyn i^o n«o tr::i •]*« r^« 
pD*io pryiv:i rpDoi n«ion ^r *nooni *n^nna pr**ii ihi 
tt^3^*ir p«n »n cnnwrii p3y:i ^nyc*n tt^i pnpn •[«i i*o 
1*K no bk[**](«)^*:i i«i d*opb ':i '3 i*3k e^i^o \':im n ^^''^ 
7« 3«n D*or IK Dv inK ♦oe^i«ir: a«n D*piB *r«i «n 



1) = Pranger? ') Henker. 



••iMMMMMa^iM—l«^S^«HaWiril^Vi^MMMMM^BMai«MMM«iiilWMflMHmHi 



^ 






378 



n:tt^o ^v tt«n yh \hT\^'i n\^)Ln arny ip ^«t papj 
0^0 «^ anp«att^ KT nptr hr''^ t^« no«ai prrm nimn 

on yxi^r\ ^:inn pMo . ♦ ♦ i*o j^nr «n ^^VT1 -|^« D«n 
rt^o TT^T) D^« y\k n«n ♦n:pDB^;i im rp p«n to jp 

opn ^iD "h r^r no paw i'a« ^'ii ^^an •jir |n p ♦ ♦ 
Ti»c 7« T« no payjj pOT« t^^« o^«ii D'D^« noD 7« 
p« |m nio^«i TTino «n D-nt^ fflV«ii id« woip no^Dnn |o 
1^0 a^a {po prrm a^ro jp on i^o tt«n por: is: od« 
tr:: 7« {yii a:i«T^:i yn [335a] nyiar p^« fi^i« we^^i 
1^0 wno 'ii« papj yi tt^po 7« fii«ia p3j;:i pDW oipp 
1^fc< no payj |nrj tt^p^j i^o i^d« pSn^st'^a r\}^'l^r^ ^^« 
iw «n p«n Tiyi ♦a^n pr^^ra lic rp*: o^rjy p^« pe 
niDo n ttrn p« i^« «^ii pay: pntr:i pocn fii^nr^n 
^Kt :n^')tt^ ptD H Di« ni^np r^r p« ♦ ♦ ♦ ^^no «^ii« 
D^iyo 7« 3«n ♦ ♦ ♦ «T ;i^it pryirj r^ip^o a^mo 70 i« 
yam tD^j i« 1^0 ^KH pryivji |yiB a^: ^^m r^ ^^di 
ne^ps ^yi n^« ^3 ;i« wy ooicyo pi. pj^n^i prym 

2n53 '11« 1^0 12C nO^B/l^ |01p T3 V^ pm D'H^ t niii/io 

n^mo «n iyj'3 lya a3«r^:i ya o«^^^^:) n^^no «n 1^0 
tt^^K a«n i^« tr«i pryivj ncia -[^0 'iii< pro p« tDi«^^: 
'3 prn jn«r in«S ♦|o^«n i5c jme^ iar« Dtt^D^yr p^io 
tr-o^ IP «oiflm }:i«r:i i^vy\'»' n^n:i ii^« a^o i^i^n ry\ p 
pK tDp^tTD •[^o ttipt«ott> ^"1 1^0 B«n ♦D^«Din in^o i«tt>: 
mi:i« r^ro ony ioi^d pn ony ':i 0^0 no^en «n 
pni3«n Dni3« ^arm ^tDin pT^« '1 pryirj t^« ir^^ pyivj 
JniBo ptt^u n '«or« ipT r^ie^on ainm myii p«eo 
HKinn p^p i^3« 1^0 pni^n tiya ^ya^ mnne^oi iniy «inr 



377 



ptr^ {rK 1K1 y2 mDT 'h tr^tr no i^^d« pay:i anon 

nono prym 7aip wn *:d^ wi ^^^ ^^^n ni«o re r:):j 
m^Do \y i«i i«iiM trp porn «n n^nn^n hn^ n3u:i ir^o 
pe "^n^ n nonoi j^^s^^d ^k no n«3:in Kn i2t< aippiK 
tt^^j n^o B^«T m [334b] HD *j^*o pryir:i ' yiin wn r:;i 

ini«D '3 1^0 D^t^T 1TH J^aW 12: TTiH ITU 0^3/13 «n 

it^n fo D*3M «n [i](7«) tt?i ynv^ oS«t t« ':i« p3p;i tri 
/n tr:j la^n i^« ;i3pDC^:i «n pa ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ iaoip^3 n^n 
^1 ♦ ♦ ♦ ♦ tr«T ij;i fpi nsjj? ^r ainn rtono p^i^ac iri nii^o 
1^0 m«o K"^ D''» ^Kt n:pDc^:i «n |a«n lip ♦joip^a at^n 
tt^jio anr '01^ "" i«j r'»n pnrn *"!? d^k ^k n3;ii p^«3{ 
rwii ir^n e^^« b^j {«p pidd yb^v '"V patrn d:**o p« 
V2)r\ opn oip«»r 1^0 n nonoi ]'2ti^r] wi^j non «n 
pK wn D^sriD lyi p:i3;ii moo ii pK »pn y^ prpivj 
mntrn ^^d^ nriat^a p^p: p^o yt^ tch'M pn Sppo |rK^ 
nK3Cin IP T«i pB^mK nyinr:! ' irn aipKor r«"n nn« pe 
tsipKtsr Bpn y^ n nonoi {^n«3: d^« 'T'^ ano an^j eyn 
T« Hm t^^^v^ yT2 ^m nMV BKH iy pyn prym wiii 
^7t< ttipj^s ':m nn^ ddhh iiin» hv t^v^^ p^n d^j?t 
onjf '2 piyn rj; {pi -naD anp«otr lyn pnm n«i«in 
nny pn a^o eip«iDtr orn «^^do anp«ar -ra^o pTj;iv:i 

♦pryn^: pno rp^j 
prym fri • crny 'a trr pn ipn o^rrsn 7K 3«n 
nD "iiMi {01^3 pn '5i« (KH ei3r'(0D^^ fp nro yxs^n 
linoi pryirj nnn in^ii \p nro ppiro ij?i D«n inn 
iD« prj?iv:i '« »t>iir t^« prrir:i }oij;a pn »'^ v» man 
«^^3 }r^3J iy oyn D^ ♦ ♦ ♦ pTpiv:i Dtra [r](a)nc »^: n^iro 
iiiyo p^p D^« ^^^11 e:iK[To]on) pjan "^^x »rn joira pn 



r-" 



376 



ijn ^« v^')) irn '^2 ^Jii6p liiti -|« yn [334J p«n 
'UK i^prn "ipis: ♦ ♦ ♦ Dinj3^p*T pn op''tt?:i i^d isc nn^ itt> 
}»DJiT ':3iK pn p^OD rn m ^«r ^^« p:iKr {« .pr«^ to 
p:iKT |« {r«^ o«n itr iri i^d «n ♦ ♦ > ro o^rjp ^^d 
♦ ♦♦♦♦♦ axn ^iiy^ tD:np3 »^n pny:! n2wr\ y» 3«n 
S^n 'J1K pi«n Dp'r i«i Mt^o tt^n ^KT n n3 pDip^:j 
nxi mn jDtt^iiT i^D nr ♦ ♦ ♦ ♦ 'jik no^em p pDD "i^d 
T^« pmp nn> le^n ^^d^ t^« nnie^n ^n^yr «n p«iDr 
poip 1^0 li: jp on 'T'^att^iy T^K p:atr:i |«. 'n dv p^« «r 
1^« tr«ii pnyr a^ir y^ "^bv d''«oi pryiv:) d^jo nyr '3ik 
e^^iiji »oip 7« iTK p«D «:ir 13: d^: nya i^d ':ik oytD 
':i« aDi miK :i«e pc atr^n n'^i 7« n hd^dd p^« pK 
'J «n D^« »yn 7« pJKT o^«T pn nm nitt^o wtit 
ir a^Kirtsye iri y» «r 'jik p3r:i n«sin pv^^ /ii«o 
ri ^lon^ ia^«ir:i a": ^kh pB^rn no ^^o«o h^^ td 
onai pTpirjj -^^o 9f)» d^'kd ^^03 'ii« poip ra "»3i::i 
p^iD anD3 D^K yiK x^i ^niK d^didi aino'*^ f/i^j «^tt^' 
r^«T inK^ p3p;i r{ii^:i)n ^'Dtra m«» ';i. «n d^k oyn piw> 
m«o n D^K i^« TT par:i pnts^j poea ra tri d^« okh. 
■r^ D^« tD^D ^D^ Sd s«n HKitin nono pa n^nno ^s^m on. 
y*n iDWB p^p ^D^ ^D D^K pa -[« pryivj jriw o^j p;ipn 
7« «ni \2y \2i<n y^ \» torn onan pi ip n pTriv:r 
an n«o •]«: d^k y« a«n siioaS pn iiae i^^n ixn ki; 
♦pDip^a cmaD ^HK m» a^j n«T 7D bv 'ii« ptio paj;: n 
ntrn 'iv^ai rrnpea pryir: twn -jk i^o T'd e^Ki 
«n r«ii m«icin na^o p3j;:i an rbp pna p« 7« n 
«n k*7 ♦payj piD "[k p^n p-'K 7« a«n p^n airn^ic id 
':i ^^K D^Dirn «n p:^n p«n an^: pyiiK xiiyo «n p: 
'iiK r«i3 pep IP on amm no^Dn «n p« poip i^o lic 



375 



pren e^iT ron {yn iDyi^j ie^ lyi okh pipii ap^r i«i 
'ann' D3nn^ Dip t^n (d^^it {aero ,ddpi a^i xn ri 
pj;piK 'nr ^r^^iD:i« idk |nD rn ^nnrn p3y:i d^d^k 
p3 T^« pe«r^3 r^« «ni ppp pnyr ^«iv.tiw ^sktt 
TW'T Th2 pi«Ti BD«i3^:i pr«in ^oipon ontDw ^-y tith 
oiPT^;i |«n«Toip '3 ir njn nn«^r Dvn iD«n ^ntt^pni 

T3 rT \''i^)p ^^K Dn^^no ^r^o pn {t^n^roip «n iki 
Dtt^iy r«i v» p^Btr^:! TD^ pi i^K noDi noD prrt 'jik 
roiD^j 1^« a^i« o:i«iD^:i pKn |Hn«roip «n rn prpivj 
tDcra p^D prriv:i a^ro «n p«n o»n p^n ir^o p« 
miD {r« »yn p^n i^^^o |k lya n pjiD^a «ir -^n epn 
pn pipa pn tr^iK r^« pi Myi^:iiiK i^« e^«T pTriv:i 
pr»ir:i pyis: 'ji« ari^:) l'« »«n r^« pi«n wri'^ p^y 
DnjJTiD ^i^*D pKH oniBDi Hire vr^ «i no DD^r:i 1^0 
p« p^« D^iw ^^K 'oi« pryirji r^HDD 70 nn« nc ch^ 
Htt^D ttn^j DT^i Kn p«n DHJiino *3^^a 'ii« prpiv:i nnn^ 
iA« 70 p"r3iD^:i «n a;Kr^:i ':i« d^d rxii pep avnn fp 
'J1K T«: rj3j?^ i«i i^D p oyn "^rii |^id pt< ^^^ jpn 
irn n'2r\^ i« ayn i^« (ip^:r^JD« piK '5i« ^^10 

J3«n i33n 1*^1 KT 3^«n id^j rp orr o^:)ri':i |« i^d^po 
pott^i «^ D^iyq oyn^j mitrn ^:d^ «n ri [m](D^)rt>i e^i 
n^H)) ''hv \)rT) \)rT 'K HD D^ar pnyr^:) mir «n- «t 
}rj:« «n rtmpD Ti t^T pi ins pn p^yr pe «n p3«n 
prrivi D^«iit^ [^^0 ipD i»i «n pn Mnh) |t<Do prrivi 
m«o 'i ']'\vh ytv'^'^'^i o^PJ ni^n rn win i^o pe 'ii« 
«n fiiDi^ {^t^ii pnyj ^^1 «r 0^: |r« 2«n |^kii [|]n«n en 

1) Vgl, Perles, Geschichte der Juden in Posen p. 
97 n. 85. 



374 



DPc {no pyo «n i«i onoir sd^d p^in pri^ no'^n lyi 
tt>^« n^ytD i^K Dn:ji;io ir^o 'ji« ran prrni {p on jnn« 

one^B m^Dtro ^r'D ^^« pe i^3« pn rro pno c]^i« 
^"1 fi^K 3«n ^^^ ♦p^ip poip^a ^«o lic pnyn o^: nran 

^r^a p^« pD 13K pn Txs^n pio r^« ?]^i« orn' y» 
x\:y poip^a ^«a ii: pnvn a^j nv3n nniM /ii^iarn 
Tno3 IP «*ii -[^K t«^Ti i3n^:i nr^^n ttt''n pj^^ 3«n y» 
ODH Dj?n pi^i« apn 7« ^^ii Dj«T^j -[^0 iD''« nnr a^n 
pT^nn ^a :i^^ino rt« 'ii« moo p^K ly v» u^mt t3yi''j nn'' 
WK nv^nn p^o ^kt •]^« is:i«r^:r rt^ r^ rxi oi^n pn lic 
at«n pn :3^ro i3ip«ttr ^«r jp^tt^ lic :3n53 no^on m 
^npnpn niK ttipn*':! naitr n p^piaip«»r pe o^iyo ia« 

3«n HD^Dn «n ':i« pn»T^: n^njn ^d «i: -[^k «ir mKn 
p^K ttr^Syr 8D31D iTi^ ir nn ^^o n pryin rpao i^« 
tri pD^ni« ni^n n«3{inn ^^k rD^rn ptr«^ -[n iki ^«o 
fj^iK pn DiD/i p^« t^^t« pn T^« piKii pnyj p:r'0'i« i^a 
prn p^« p« 13^ 70 ir m 'Jik tsD^m^a iic:3d r«n 

pr^o pS« p« t3-ij;'ntr''a i«n ^^o tort y» ^jn« ttn':i 
D^K- n«n tr^-^B-it^B iKi 7« tD^n rn rn ':i« o'^riy 
p«r;i TK ^KT ra ^^ D:iKr:i opia ^r onnn [333i)] 
}« aniDpin i«: D^aDtt^D ^j^^o ^^« n fr«^ is: |m^io 
^nrpa «^ D^iya pi«ii ttp^tr i«i toT)^ ^j^ai ^D«n nr:i« 
«n p:i«T t«n pTyiv:i a^ro ir ij?t i^d iD«n nn« in*7 
pnyS ir^^« i^t« ♦ ♦ ♦ ♦ p:iD^a «n \w 71^ p«n n^r^^i 

M^io xffi prpivj tt^paoi^ pD«T p^yr p« imn o^i «^n 



313 



«n i3« foip 13: \y)p tt^i ^nn ^ip r«i iipn pnir 
nnoai losrya tDip«ot^ ^-i |n po pno ^n:i iid5 tronxn 
^3ip 'iiK pTpir: n:LV ^^'^ dj^t «'^a isna^pr d^dpd no^ 
{»pa fK D^^p ^na T'D .«n «^Ti onow «n Pi'i« pryiva 

3«n WHO 1^^J;r «r ^n 7« o:n ]'^vp p» p«n nmn 
:pn i2i pDo iTDo ^«o ^D^yr tri en^'j ^k: 3Kn prpnu 

i^D ':ifc< ^Dinm« ni:w troo no'Dn »n p« iw ^ttr 
tt^^« \vi »:jrp -[^^ }p"ii {ou i«Ti ^Kii wyn rp tD:i«TU 
ia« ttno ^^K pirn aij • r ^« o^n? poip^a ni^ dix lya 
yK n pnyr^j 2»n y^ pn d^« p^:! poo itdd rnar 
0^0 K^ -['K a«n prym kt n^stn ]y ':")« pa Dion di^i 
ni«o 'J ^«T D"'« i^i^ rKT ptTK^'^j p« in p^K p« p» 
^^t« ':iK D:pn {o ptDD 70 ir ^"ii p'j kt p3y:i en 

p iittD ^fc<r 'iiK pi«n ep^r i«i rp^ S«t tr:j phi) 
{nriv^i ^3po o«n [333] ciicy ^d jyi ly «ni pi«n no^cnn 
p.j;ii ro^K apn yi^ ptrivj yo f« ^^^yo '5i« nn« :idj 

yin p nn« none la^ir d^« i^^i^ m,^.-!^:! pa 12: trp^j 

♦prj;iv:i pn r^n r\i<)i)n 
i«n T3 tt^n i^i 1^ pni . pjBtt^^:i f» n« a^n tri 
iri p« ♦ ♦ * ♦ ♦ 'm n^nri n^^D« a^o }a^Kn^:i yi ^«ii 



1) = nStV B>i<n 2) Garkiiche^ 



372 

^^''» «^ii pryirj rtt^o -[K 2»n yw\'^ vn)r\ n^ii yt^. 

^51 ^D pa yiCIDO p^«r T331 DIpOn no pD^ 1T« IPI 

^iD3 |r«^ ra tri 'ii« in Top pn itr tt^n poip r« 
13J ir DID ap^trj «^n ip io« i^i piKD "jn ist t*ii« 
ytp {p nttto '1 omm in«o ra on "[« T« 3^i« p«ie 
jiii^o 'a pB |r^« Snpo^s ^tttrir «n io«i nno r«ia 
p^n i^a« Din«D ' o^i i^K Bpn ni«o ':i pe p^^« '^ik 
i^^o i*«o n i^^D« iDKH «^ yv< ttin«D Dip ;n«o 'n pB 
To«p .ipn PiD'^n «n ♦ ♦ ♦ tr«Ti pryiv:) ^^ h^ n^Dio p« 
an pfc< «t S«T i^« irn iTTipoa ^:»v: i^o isr m 
1P31 T'^i^'^ la^'n fin« T^D {r^Sa it^i isbn« p« n^a 
a«n ^D p3 lacson ^p p:: d^k »^o wipwatt^ [^] 'i vnnani 
o"'n:i:no ^r^o pn inno nr Tip pn rtro pio ntt^iio on i-^x 
o:33 nrtTD pip n^ii ':i« jr^a:! p^i« niyet '3 wod 
nirnnm iidi m p^ip pn n^ro ^«ii 3«n «icr hr 

'31 piJ {KO DOK on "|i<i •]« p^ ♦♦♦♦,♦♦♦ ♦ [333bJ 

•K^*: njn pB ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ nw ^i:j:i «n r^« nar onip r\)vt^ 
i5^^ii« "in fac T3 on pB 1*0 'ii« pi^ntt^itt'D aoe^ 
1*t< m SnpD^a i^^n trj; t3:i«?*j i*o lit 'ii« ]v^»b pn«D 
, iD^o ■ ':ii< pn DiDn i*« 'ii« pr •'^^ Din«n*j p« ^«r 
■70 «n 'ji« p:i p*« e^o 1*01 ^Tr\ y» 3«n p:i pn*« 
•i*3« inn i3Dn ♦ ♦ p*« p» a3«ir:i n*3 nijp n pj^ix 
'^ "|ij?3 fD«^tr*j 1*0 D'^:i *;itt^3 ^nn 'bn^^ ri2) f\yr\ 
p« r*« nor^ f«o*j i*o «**3 onoir '2 ':5i«l^na nnis*^ 
.n^^^i or onoir {n 3«n iipn pnni prj;ir:i yn Me^ 
pistt^ n«a:in 'b» 2^n {otri pyi not^ 13^0 pay:) tr"p 'n 
rroe^ /iriD natr air t^a oin«iv:) o«n hd^c/i «n pio 
1*0 ':iK porr^j mm TD tn ^»n rTi«^tr '2 dv 
tt^aS^n pro H oa«ir:i ra tt^^i li^i onoittt 'a i^n ia*o 
.onoitt^ fc^n 0*0 pa i^« n pnrtr*: D*oyo noai noa t*k 



311 



1^ p^Do j^«T «n prpiv;i wiii n^ii 3Kn y» mym 
p^D no «^ D« pn a^ro rp^: "[^k |«p "[« pn ni«3ij^ 
p« nvDT '»r^D ''^x ^i p«n irii r^j {d^t pe nri> 
'm pvp p»^m« rp^j n:ya [832] ir^p a^o 3«n p^r 
♦ ♦♦♦♦♦ ♦a ^^« ^a/iD ^r^o D.n;i:rio ^r^a rn prio pnyr- 
fpn pnyj p^rn a^j pnpn i^^Dt< i*Dv':i« i"n tt^«n i« 

pryir:! i^o «^^d '^r nnn ^^/in t^« p-w "i ova 

«n ini^D \'^v'\v:i py^no n:« a^o e^Ji«. ins 'iiR 
10^^11 "]^« ^«T vtK }B^nj lie ':i« pnyr ii: nnDi iTioH«](P) 
j^Kii «n r«^ii {r«^ p«o t<n ^«r p ra ^^d^ a^i 
3«n pDip «n 1K1 ^«r -[•»« jp^r 'to i«: "[k «^T.«m 
. ^jnj nro ror m aoip n^i r^« |^«ii poip a^> 
'n «^^a irn p ^npD^a «^'t ry i^o »:i«r 'm mni 
pnyt'j 7« 3«n -jD p5 T:in ^^d^ joip h»i y» an ni«D 
•]**< «"i n^a r«n pryirj loc^o ptKn naeo omn^ n 
rn «n trn ^i^^^1 «i'^;ioi ptyiv:! pK prn '^e^ ^inn> 
iDn^;i nrnn aire «n «^n {a^«T) y'^ hpw "[« "^^ 'Jiir^ 
p''i pv^'^'^^i 3300 3im T1JK p^« 'iit< 11^3^ pin pri pi 
'ii^ ^iiin a^oj "[D p3i p:ii: •]«: p]3^n onoir «n i*d 
T^K p:iit<j pr«i Dipo^ n^ii p3 p:ij«:i pro "[«3 irn 
^npD^3 p'« n^3i 1^0 lit p:ija i*7^ii ror m n^3 e^^R 
ip^iatt^ p^« p« ^m 7« n D:p on o"n t<^^D irn |o 
^ niDio 7K pa 3«n pvv: ri 7« «t pn«D rn dpi 
' Di^a ^yoi nvi Ti t^i B«n p:i3J ]'*nv< ii^ii 'ji« pmv^ 
pryir:i a^yor: «t t^« a«^^^^j i«i d^k a«n |p on anu 
t^^« a«n f«^^^ p« }aD^io r^irK ^oan ^5 n |n^ ^o 
:iimnB i^«o n lor 1 a^yar ^:i pj^i^ nnio p^K(%"n 1^:1 

1) = K. Joseph Stuttgart. 
24* 



370 



i^^ati«pn n^a^ |nyiv:i mdo ^d 'jik p::i nini^ ^ino 
{Bnn iic^5 p^K aoip pn i^^5cj«pn nno^ "[iod "[^« «ni 
inpii lyi }K "]ioD v» pirn lit 1^ .pj^ii^ '^pno ipn 

pno ^Mpi lyi on^« »oip p^:i d^m« ^^n 'ji« ppiiK 
D^pn i« i«j (MKir pe^nj p^« ':ik ianp«ar n b^d nw 
'3 a^o ii«n 'iiK DID/1 pjD^n -^^d pp; an*:i p^« «^^i 
'3 nyr p^« ^«n pn oo^i^^a jn^n pn ^rr p« D^pn 
Kn p:»: ppii 1T11 ni^Dr «n vtK prpiv:) i^d «^'2 
Diat iiC3D t^«T Pi^i« n^^^ «n pi^n i^3« Dnj^ino p^D 
tt^D nr^ u'h)2h2 Kn pKn inn«^r [dvi] p^:i ir 
pDDn p«n o^D';i Dn^« pj^k "]^d «n ri n"D nicy ipi 
a^: 7« 3Kn pTpir:i p^nt^o p«n ^^^pr n «n «ni pi^ 
Kn T3^ piD poip nnni inn« dv^ 3«n ♦pi«n i^<m 
^«iDr '1 laa r^t< r:-3 rtDnoi r''n ^tt> n:yia ^at^ir- 

y^Dr-iy oyn i^« pryin . y^i/i ^d nniO' 

}r«^ pDD/1 jn^« opn '5i« niDo i«i t::j i:i«iir p:^*r 
•^^K ayn bipK^r ^'i ^k d^^m ir^o pyn ^nn ^aas 
HD^Dini JTipnni jni^itin ^^k t^d pB aip:i^a pr«^ jDDn 
Dip«ar T7K tt^j:i i^« n«n d^ipd iist^p^ nDirjn p^o 
pi asn^j «n p]^i« D^iyo HD^D/i p^p }r«V ptin a^j 
pa^ Din ^"j; pn ^^sto jrip a^i na^:j p^D ri: pB at^rr 
ri:i n:ij ^n^e^yr no ^di p^^n t^i« niKsrin p^o i« 7^^:i 
o^i D^iPD "[^« :i«n aip«Br 'i ^^t^ riK ^^stn^ ^jn^ry 
♦»ij;:i^:i p« pj^ik ^ip^p im« nD^Din ^y)) ^^i BJ«^p id 



I) Schrei. 






1 



J 



369 



{pDD jno (^«nyD''a «^n rp prpir^ a^ro jp nro n n-'o 
':i» pyii ^^^5 |rip »^: ':)» nv^n nnbD ^3 pnpT^:i a«n 
tt^p^i ayn on^ii.oyn o^iyn nriio f»Dra |n 7« {yn 

pyp ayn 7« «n p«n }rip ony p'p •]« a«n 
^^^j;on • nne ^ioo :h b^ jid: o pn n«i pn nni[o]cn) idio 
-naa 1^0 »^in iV«ii Dma« loe^i poip^a 'riDa pj*^« 3«n 
niD DPI '« i«j '^'^K ayn nyno m*Do «n p/in p^yii 
2'2bv^ iy"r .»i^^D^:i tD«n ^pn^i^ nro n loe^i prriv:) n^:io 

tt^n ap^tt^. n^a tt^^« pnn. ^«r t^iy a^ii^ rntv ^'n idi^3 
y« «^ii p«T ;io« jn "]« no rn "]^ii Dni3» i«: T3 
naK p«n pi«c Dt< 'ii« pnrj nynio ni^Do «n pr 
p« ^T nis^cn i^« 'ii« jrip pre |«in ^«ii dji« p^o 
':i« Dn::nD pi^^o 'aiK r2 'ios p5ar:i 7« pa p:ie^3 
mD^«i Tina «n (^-^n y^ -inKo a;i«t^;i D^ic^ '^k {a«n 
7« ^^11 yiciOD fr« DipDi i"ani pn :jm; n^a • a^o «n «n 
piKii yn «n n i«^ D«ai iiiaitt^m nwa m^t^^i px;© 
tri^n [331b] r^« nnio iDio on'JDa y» \'n pn noia 

7K \'2 ^2 HitlD 'T'O 1^« r«11 tr^i< 'i1« {pDD ♦♦♦♦♦♦ 

♦pi«a itr« [oDir DM^«] y^n tr^i lav ^la^i d^ik ^tD^^« 
^br Ti^a ^pa /r^ao pa: y\^ pa n^^^a '« ova 
a«n^j j«ia i:c D'« »'o o'y^v :i»n ^«j tr^e dpt y^i 
pD»:i ^^« 1^0 ''51K »«n''j oniDo Dn:i:Tio «n fa«n 
at^«ivj rp^i pB a«n i^« nyi) 'mi a^o pm^ pstpr^a 
a»n p:i^«: r^in pn ^«: r^D t^i tr^iK n^n pa yv^ i^^ii 

1) Befehl, sie 2) ich sehe. 

24 



H^^^^^^ 



4 

V 



i 



368 



^^« v^ ^^^yo lyi 'm ♦pa n^n: jno p«n n pryivj 
i^D «^^a a^i i3«n inn p^o ptym prni hd^jd tD^^sc 
Dn:j:no p^o h''2 .«n pn ht^i dv 'y\» pn pBi«» 
p«o nwD ^«r 7« pi«B^:i {« pn«n «n pjid^ pryivj 
no tt^y pn r^n noine '« n rn »r^*Ti »:«rj a«n 7« 
T1D3 pip 1*0 i3{ 1^*10 i*«D '1 pi^ 3iip pn nitt^D pn 
oyc »yn 7« jyn p«o nitre rio i*» prpir:i n^:o ioi^d 
ijni n^'n D^K i*.« r^« tr«i: ^^i «t [o:i«t*:i] itt^ oist /inj^ 
nnpa yo p«n parJ Djp ir Dy'7 •]*« a^Kii i^a ^*i «t 
aD«o*j 'ii« py:! is: on in m« pryiv:i hdid d:i« ^'r 
a'l D^jior 'm ♦pyji ^stni iiiKo ':i ^«t d'« ^*« e^t 
^111 »«n ^1*0 iy nana [331] prj;ir:i ynin •['« 3«n 
a«n y^ pK^tt^*:i am pt< «n p«n pryirj m«Dij;:j 
*;itr« 'ii« 1P11 »in «* pr ir jyii ♦♦♦♦♦♦ ppi3« 
♦ ♦ ♦ /*ii «**a a^j D*K »oip ovi>-3ia^ p^p D^iro '^/le^ 
D^DT '3 pn pryiv:! n3«D 7 r*« pnry t^pt |n h') «r 
ni«D ':i ip^n^ ooip u^Mn »n*5 (^fnor ni^K r\)Tp: 'j 
:'*3tni rii«o '5 r^« inv pi^« wdko «t 'ii« 
•jina pyiB {yi 'Ji« pn pris: {r«^ ^*d okh p 

♦pryir:! ^irj;a oien tb^t< pn 'iii< ojikt^j jk q^d* 'j 
»*o ^o«n PiDv '1 pDip v» r]h^n o'^^yir] ri«T in«i 
T3 *iB^ •]« yo tt^::i p^T '1 linni ^«iar 'i" ])^ o^^n 
TO t<**a T3 e^i «*n inr*: pi yv< n ptriv:i pniii 
pn :i*tt^o bi^)) y» ^kh pira pn p^n exn fiD^ii«n*:i 
'iiK pn D*:e «ri: pi«n jri ^''2 an''« Kn «'n p^ip 
a^o' prrir:i D^Dii «3:r sD^^ic *^« r*« ^^^yo m aien 
onpo y» 3»n ♦pi«:i li^ao «n p]*i« d^o^d noo pio 
hv i'3K [']nojin p]Dr '1 fiD^o pro ^^n i'« «* ]'>^v'\v^ 



1) = i5t '•stn itDr. 



r~' 



367 



jnwa «n jp ne^o 'i ri {rip pnrr ^«n i:ik :i«n joiw 
p^o n^a p^MT »-T einr:i*n an^« y» 3«n »«n pntr:i 
TO pn ytt^o »*•: {Btrrr jKp p^yair n^^ n^«n m*DT 
air:)'3 (^7^:ya«n pK^r^: 3« ra did \i»y: pK -]« in« 
^«D p^« rp 1^0 p«n ♦ ♦ ♦ ♦ DmtDD p'^n pe phyn 
':i« p:ar:} pn ^'^w «^n jmr d« «n ^«r pryivj nsrio 
fp ntro '1 tri'^o o«n p^nr lit d« bd^d^j n^nnn xn 
m^D «n p]^i« tD«n nnio m poirj pyii d'jd dpi i«i 
insD dij;b p^p D^iyo n3« t^« pmrj mj;^:! lyn r\:m: 
«n «^ ir «r yt^))': re^o ^^« 3«n "[«i pryir:i pn i:i: 
n^n ir Th b')) ja^^n a^: t-^ nrrai nitro ^any 
'r« nwo ijn pyn prrii^:i ^^jd a«n iy r«ii e^^nn 
p'7 p^« y» h')) \'^ir\v:i pno 'mkh m^Dipa y)» nr t^t^n 
|yi pa a^^n r«ii ^n«D ii: d^« •!"•» n« p^^^ d^« eT'd 

♦payj pnn mie^o d^^d^ tr^K rt<i n«n 
py'/iD 1^ 'r« poyia at< {tr^'n t2«n T3 e^«n 
^D^yt tri pryirj a^tro i^d '^ik idii^j p« in^n pTriv:i 
non *|^« |j;ii tr^triD p^« irii wn papa d^« ^^k tt^:i 
5]D^ii «n y^ pr^ r^ nvi «''3 ^k a^^n ♦ ♦ ♦ ♦ pin 

♦pryir:i D^y:iu- 
mnD ^^« i^D 'ii« nyin nn^D ^DpnrfJ pjD^n 3«n 
nm Dya ♦ ♦ ♦ ♦ h^dd^j ittdi Dniao ^^« jt<a^:i niD^«i 
maim '1 r» «n i''^ ainKir:i an^^s: ^j:^ iiD«a axn 
2^:tpr] imi-atr a«n fp nt^o n pi^ii ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ p^ip }3«n 

111 m a:«r^a lic \)t>v<i an ro d''^ t^« an^j 

p^D 'iiK pi^n }^Kii a«n ra e^i p«n pio y^ a«n ir 
aitTD T^« \b»:i 13: a^n^J 'k naiiD a'^i a^n 13T ^w 



1) habe endlich. 






r, VJ 



366 



:im iT'iya n-'D^ tD;«T^:i iic b^)) i^o iD«n pn B^«n p^Do 
»^j PK ,}r«^ jicn "[« p« »Kn IP ntTD '1 {yi'{tt7«iT:i 
b'')) poirj j« ^n tD«n }D«n ib trnap p« tD«n pip 
tDDip nw nvi Pi'i« a''-a t^"i« iy «^n p p:^D i«3 irn 
flin:5i«"ii iw ^tr vn« jn poij;3'}tt^n is: *]«: pp^n d^k 
iy n pn id^^ (itstrno «t ^«r-iy itrn ^frsra {« d^« B:«r 
^pipo T^3 '^« n:}i ^yai iin lyi no' ir^n ta^j pyn 
r«n n« '« nv2 natt^ any d« n^r mip n« e^i prynu 
onj^no'^r^o nytD Dr^« p« pip nj:« a^o (^ont^ trpii 
nn«a D^D ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ im iri ^«iDe^ 'i 31 m 

bnv^:i '2 aipKtDtt^ ^"11 ^^po QV1 pn^)^ ^^r: a^i d^ipd 
pn^B ^.Kt T3 DP"! i^« tri aD«ira pyn .is: itrn p 

♦(tt>«^ pnyr tt^i ^nyc^a' «n i^n« p«.n 
iiw.ta prpir: oipo j?aip '^^^tstrij; p«n pi «i «^ii 
nrno p*« 'i"i« piyn pn poip t^« jnyn 13: 3« nmriii 
iy3 ^r |nina p«n ms^c p i^«o '1 lotri a3«i3^j d'd 

♦pn P3in j^^ii 'ii« P]i«Tii«n 
^piyo pn qnr ^pc •]*« rn rn^r inxo ^njyai 
atrir «n \b'M \''rv'\^': p]m *[^D Kn 'ii« prriv: ni^Diya 
m iD^o i3t< t^a impnm im«:cin p^« b^o pn ^i: i^ p^Do 
pn ynin |tr«^ "^^a 'ii« pi«iv:i anin^j o^: o^iyo n:po 
ybw^V «n ppn pe^:n pn yn^u pio ^mn ^ya 'ii« 
n'y'i ^iD^ ttpn }«r ^x fyn piD pryiv:) niKOiy 'r^ pbon 
yr^n^ Dipon i3« ^^« wn ppa i:c an^:) nyna nb'nnn 
1 330b] ':i« pi«e^:i |k o«n nnio m petr^j.a^i yicioo 
^d:d nono m«o nan di« yt2 ':•)« prrir:i p^y p'« ^n:iD 



1) dreist 2) Anspielung aiif pT fT'n. 



365 



nyn pn {n tx na ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ jnnjni n:iK i*o ts^o rjr 

]^3pj |« OKH ^*^ro in Kn ri nn^ irn ^tr kiidi nne 

]Dip 11*3 tt>rt< or*p Dv «*^n OBIT 'iiK pnrr iTi^ pM 
^^0 |a:i«r p:i n^^^a y« oriD b^«ii p: «* y» {yii iTiir 
'3i« 3^^ii p^D »^^fir:i an n^K Tnt< nnm try o^sjn^ Kn 
i:ii^n (^^:i*M«n pn n ja3«ia '5ik nneo -jn p«n rrrp 
i<^ii pB^^ 13: B^^^ ^^« "^^D pn D^!iny }»^«11 pTJ^O t^i« 
ich»)) «n }D n npn I'^y id« innii e^n »o r\)yiv 'h» 
n «n n pn D^:^3p o^air ja^ir «n p^rir poyj jk 
tso^i ^i^j y<i y» «i ja^^ii j^n«r3 m ,i«i an d^d^« 
"]D pa p:i tDDn« p« '^ynr 't ):t anp it^« ono pm (? n^^^c) 
':i« iy i<n p«n pro i«a poip i^«d 'i iin p^o t^« 
^nyn^ ^n^3 pnr:i r^r Dr^« i«a 1^:3 r^« |p nro '1 
p^ip j^DB pin |o D*oy» noDi noDD 7« orn }p ntro n 
on:i:no '^r^'o »^d p]3^in •]« pryirj yjrioo »*: ^« c^^tr iri 
an*:i n'» p^:! ni^ysD noDi hod ':i« fp:na^j 'ii« ptry:i 
t^^t< p«n «n iD« ♦pryiv:! t^« yib ri^iao b^i iy n 
tt^i d^ij;d ^« pDir:j oin «n n«"i '^rwr '^rh^ [330] 
nsno ts^i ^K par iic r2 n:h')i i«i prrirj nscio 
Mn p lit pi^ Disn yiJiDo ir«r mpo o^^^ir |« ptpno 

♦pio ^Dom ^BK ^y tr^K i«n 
n-B i«3 [i^^D 1.] in^o i^«a '1 pip »)} v» "^^^ariy 
»«n prym «i i^n ':i« pryiv: oon^ p« ^«5 tr^« •j''^ pa 
^« B7«ii iy n opTJ a« }p ne^o n b'^o 3«n iy dj«t^;i 
is: t<T r^tr lyi r^n p«o n^nnn p^« id^«ti '^m pip pn 
Mn ij; pryir: nro 'Ji« ari':i d^« a^o ^^« a«n nvp 
p« pao oi« p]ij Pi^i^ -T^o p]''i« p:i pn p]iii "[^D «n «^ii 

3) sesshaftige. 



364 



m^a HD^^ar rp DVT ^i^iK i^« apn pn^B disc oj^ks^^i 

'jw p^K i«j p»yn «n i*d« p:i:j;in is: i^»n« m:« {k 

V2 a^«ii p^^ii iTB pe a^j i^« rn ojp an n'th» n 
'i)rK pttria inK t^ *^'^ }^^''*^ ^'o ^'t n^^r^^ itD^^ii pj^ik 
:ij;ip Dv pnj« {n rn {« [329^] ^imitsiy i«i p-^p jdj^^ 
«n TiiD «^^^^it:«p «n p]^"iK j:^:i .':i« p^^o pn< -pK 
^1©^ ]r» ^T)) pi«n 'ii« p:i p^5t«Dr it^i onjano 
I'D «n rKii po^j<n':i n«i i^o nii«n 'ii« pBn':i D^acyrrr 
p'« a«n rr "ii^n }is^«(T:i it<i |tt«n dv jtDri'« {yi 
a''i 1*0 i'i)m p3p:i p« "['0 ir« (lopnia ^n ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 
m^amn p^o e^«n p^^o p^D ♦a^j^atr'*:! la: pfi iK^'t^p 
n:« p'« p« {B^«r i"'D D'scyv «n trii« pni p^v^^ it<t 
pr:i 1^0 pi«"n po^«(TJ ^ip'tD«ic «n a7iT ':i« p:i nrr 
r::i fo^r iro m hstdi «^ •]« n-yD nyi ^nn i:iar p^K 
j''j m«o '3 lyn p:yii {« a:i«^p'j (?) '2y-i:i ^'[o](ii) m '^ik 
piJi r^« anw i«i p'^o p'o {«^»«a'3r .}iflriy ijn Dip 
ijn :ii'J »'D «i pa |rip e^p^: i« pia i^d {ayn ^«ii 
^j<n ']'*^:i pn«ii oon iB ap^: la^^ii i«i ym ^« Dr 
':i« p'^D Dr^D a^D ^')» '^r^^ :irj 'j or ^p p^^r^s ^t)) 
n Jdk: i«i Dn::nD y'}2 p: ^n D^sryvn '5d^ •]« {D«p 
^t<"n r^« ajip pnw:i inyii acrDi pn D^a^x^vrf '^ith i*d 
fl^K 1'« n aon "[«: c^i n^ lya air^^:: 'ii4< ♦p«iia:r 
1*'^:i }a^«n [i](D)"ic rn a^«T ayi':i ayn ri'y ddh Dyi 
1'« a^«ii p'^ir^ d'jdk: any a^D p: a«n iy inrii ^'K 
:ir:i «t DDT ir«D 1^ Dn^tt^yi )t6 nn^) pn ^'?d t^^ip yn 
{a^^^ «n j^a^yn i«i w^ivv «n aD«D ':i« ^^^pd m 

1) Verdict. 



863 



«n Djn pn f?«ir^ \n r\'"^ bn^r y» ]V)T:i 

♦ ♦♦♦♦♦ «n 'ii« {Tpm ;Ti«Diy:3 Pi'rn tD-'^s: ^^« oipo ^^o 

1^0 pyir: ♦♦♦♦♦♦♦♦ "I'D p-'p i« par is: taii3p:n 
^r a^jj;:'':: ^«iDir 'i 'pn p]dv 'i ^t? 1:3 dj?d i;t!«3 i« 
•]^« ^^11 tsmpin ^'n «^ ♦♦♦♦♦♦♦♦ D''^ ':i« ami 
iDpnar ^^« Dinp:ii is: no p inairm pn pn n^^sr 
Din p« Dn;ijna p^a ']^a p«n P]3^n ♦pi^n -i^ir:! a'^j 
ia^«ii:i n«i a^: 70 n«n or ^d ddh^ r: '^ Dip 'a")« j^a-j 
11: p^i[n](D) [nin](i«3) p^« prriv:i ni:iD 'jik jrip jne^- 
p>« ap^tr: P]D^n 3«n myiar n "]iji3 rt nti<^ DJpn pr»^ 
pn p^« ipn IP aj«n:i i^d i^no i^«d 'i ^k^ n^^r 

♦pjni itra 
•]i<i n^^tr p^« ttp^t>:i D'« ^«3 y« n ^3 yr\2 
iHD ^«r ^^« iTD pe j^^e^o^i: p« i-^d aaip b"^n i^«d 'i 
tr^T ts^: pipn^:! i^K p'': x^^^icj^p dpi p]''!^ jp^r 'n d^i« 
ap^tr: 1113 Di^^x "]«5 in«D pn pjm pi^n Dmn^ i*d 
7« y^ «^'^^i:«p «n p]'i« Dip yt^ t^^'ii pn «^j 'ii» 3«n 
p^ic^sr p;i t>:j ^:iiin ':2 «DtD p]ij; jpi ':i« ip3 ^^^ya }j;i 
T^3 ainfc^iv-a :}b c^iioj? is«n pj;ir:i n^n:i '^an i^d r^« 
D''5:yr «n i«i i^a pn p]id3^ pi«ii " oii^d^: yr't i^d 
D^scpr }j;i }«^s:p^^3ir p'^^ "iip^ cd:ip3 B«n p«ii isiikd^j 
ipii n pa^«n^:) i«i D^iipr «n i^d p«n ♦pp:i i3^i>< 
arp3 tarn ly }t>«f? p'^a'^i: pispn 7a «n e^i ^«ni« «n 
:)'"» y^^n i^D «n tri pspj i3^« |«'i:p^^3ir p^« ^ip^ 

V'p |^«D 1«1 (T1^ DDII DPI yti^ IPII {«0^:i Din pK D^D^ 

'2 D}p2 p^tt":: }tr«^ yn «n ppn pii« Dii: ♦rnrn nnr 
pj^atr p^« «i 1P11 }ani Di^ ,p^t^i« e^a mpii 'ii« 'dt ni«D 

DPI IP a^KII 2^^n D^'D^^ '1 yii< IPII DPI tt^iJ p^T pT 



362 



"l^roo trnar i«t ^oi:i p^o ro^n ia«n nn^ ddhh ^;d^ 
♦♦♦♦♦piioij; i«i !in3D m {no •]« n«n jb^kh^j p]^i« '3i« 

-[^D p tr^T D^sryn i ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ n tsar |« poip^ii hnvt:i 
r^« '^iH ^«t piriitra tD^i aero) pi i^r^n pD«r p^« }t< 

♦ ♦♦♦♦♦ ':i« pi«T) pD«^tt^:i p« iTi^ DDnn ^tr onina 
pp^^:i nana n^icinn ybp n niyntr 'r «t pn payj 
D^ot^:i ^ni nano nf?n:i niDoai n^n: n«3rinn n^ii ditdi 
^jT'na la^ palp Di^ra h'n pro *]«: pjid cn^ p«r d^oi 
nprno i:^n a^o joiya pn |n o^pn «n prc^: •]«: 
la^: 'D^nna p^o yi< tri pyir: nnr^ ^iod r^« i^yp 'r« 
p^o natr oiit n«n '3 on '« nv iv pPJ {« p'lp :3«n 
{01^2 pn Kots lyn nnr ^''^a n^^^n r^« |«b-j }« p«i ^ 
pB^na nri:n 'ii« {oir:i ppn p« i^o arn p'o-i«i p^wj 
K^ ^^lott^ '1 m Dj?i fB^:r: rm« ey:p pjdd «n '« dv 

♦icD^o lOLcy |n pryii>j :m i^o a^o oren 
|^« pipa ^nyc^a p^o '^i^yr jyi yv< 3«n 'a or 
1T11 {«^3:ip^Dpj? «n p: 1^0 pBpr:i 'ji« p3y:i'{« d^dm 
':")« |i<»^: Dm h') i«:i onjinb ^^"'"'0 n:n poyj is: Di< 

T^i« n^n i^o i^3K D^ityv «n \iiTn lic trD^'^n ar^o i«i 

tt'i n^y^ai 'n p^io piya pn byi nynr ^d i«: 7« 
iKi pi Dn:iino p^o «^n [329] no n^nj n^n:» p« par:) 

1) ihnen. 



361 



nyrno pn t»n r\n» dpb pvh'2 n^a d'« Dpn '* -jki 

p;3Kj D^arrv «n ijr ':i« poy ri pK onin^ xn pt^^^ct^ 
•ranj Dr^ i«: ap^e^:i o^sryr xn pt<n pr:i }« p'« '^ik 
pj^iK \'^)')2 r\Mv in Kn pKn {a^K.Tj it<i r:iK |2«rr 
«n ^'n 'iii< pDip ji«n D^pn «n "jk «^i^ D^pn t<n 
rtn Pi^« p nn a^: v» itt o^a^prn ^3B3 r^noo wno 
n^yo irD« a^: i« v» 3Kn |n»:i orn ^i^^n iki «n 
lin 7« aKH 1^*1:)^ pp y^p lit ki: 7« «^ii ♦pn i^ an^n 

pj;) 1^0 a^o 1^3 tr^« p^n p^iiB^:i «n (^'^^k 'p^n ^^nop 
ir oi^n int< ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ [328^] (^arcKD i»p«i Dr^« is: 
pn "Tip« pB poip 7« p:3 ainii5:^t< ini^ ^*nn« di» {« 
B^«ii pi^o pe ir p^K «ni pip ^ly^ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ pe p^ne^ 
p^^ Dein p« ^«t p api':i rp oyi f\')v< a«n m pip 
♦paw Dip p^D^i^ '3 .rp oyi |Kp ij? ("p«a |[j](i)«iir pH 
rD^^ir m a^i i2« p:^D pc nr m pa ^^k ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 
n^« a^o pKH 'J1K m^sf^nn r\wv^ pip pa a«n ayi^:! 
Tinaan ^y^o ^^« ^kt ^^k man in::pi pryir:i fiiiji «tt^i: 
p:i:j;ia nn* oann ^:d^ e^y ^«r ':i« picyr p« noi^o ^"y 

ipiittta p^D 'ii« poir:i }« loi^o p^K pja^n a«n 
DPT r^« 'iiK prpivj anaa n^po r^« p*^^ }« 'jik 
on «fi'i« ai^it^^a^ir '^ca ':ik ane^^ ia^i« o^i^yv p^M^j 
.aa^:i |k ir tr«ii «^n ipr tt^^« «'ii ^^^yo 

1) Elias Gomperz *) Dr. jur. utr. Hermann Papst, 
ein Vetter des Burgermeisteis von CJeve, Dr. jur. utr. 
Heinrich von Diest, s. Scholten, die Stadt Cleve p. 583 
3) in den Schwanenthurm des Schlosses von Cleve s. ib. 
598 ff. 






» ^ 



360 



yt ne or pn onr ^»t ly pTt<^ Tn:« p^j^ii o^: ':i« 
{tt>«7 P^[d](i)«d;d^k Kn {3«n |«a*:i rD^^n ir k^i pay:i 
ry tD:ii<r^:i «n p«n ]'^v'iv:i t^im [328] ipin iy i3«n 
«r i^« n«n }r«^ 12: D'i:n a^j }a^«t ir^^^D p^«B*a lyii 
«n -[«: "[« pa D^e^p3D on ni^^^yi njt^i/i ^d jDtt^nij 

[rwijcaki) ij<i ^^« a«n p^ria is: y^m p^a o^i^ "[*» pf i« 

B^m i^« rT (^-^n iimK ^^ni i^k n [a^t<fT:i awn 

a»n m DID Dr^« a^o (^pip p^K pip^n n^^^ «n pja^n 
Br^:i pip DPT px «ann3 70 'ii« [^aii"':) a^o ^a«r p^K 
«l^i« ^'»at<T |n pTj;ir:i oipo on pe pa ^^d ^icn 7« t^i 
pDiaj a^D n^^r p''^ iki |«oiis Dn ':i« Br^:i did t^n 
(^pr^ pj^iK p«ii lat p«5t^:i i^« p3 oi«i pB C\pna pn« ny 

^ia ':i« '^tr ^nin di^^« p^o n p^iD^n o^ariD i^« 3Kn 
m v» fK^2c jm or'^D •]«: T\)vx£^ '3 1^:3 KT p^ntr 'ns^ 
^nrK oKn an^a^ij ^^d ':i« ^'"^stiKp nyi pe pDip ('bv[^]or^ 
^^ni p^K i:3n« D^M«i a^: ipii i^» pryirj a^ro '^jir 
r^t^ ai^B^sc •j^o '3r m^a '3 «^*a 'Ji« poip in^n iy r^K 
a^^ 7t< n {Ka^: in^scinn i^o ':i« p:;i pn ain^yr ^/irn 
7« a:i«T^;i a«n «n n a:i«iB^;i :A> «t }a«n i»ii d^m «*7 
pryir:) DiOii i^scr t^« b'bvi^ nyi |:i«3:^:i nn^ ddh disc lyii 
'*/ir 'nr« pjiD^ ano /lytc^i r«i:i iw p'« «'ii aDna^:i 
p^D p« Dpn '2 {PD ai3;iv:i i:i:^ a^: a«n pjj D^^■! inni 
pn (PT |5;d a^n «a nn laio nr nip m^or^ ap^r:i n'2 
(8(?)pnn |«^acip^Dpr pj^-.^ ^n^ "iTp 'ii« r^n a^o |d lya 
japn tr^K jKa^: a^«iva 'm npn ipd id^ph ap^trjj 



1) sehe 2) Wagen 3) Osenbriiggen *) Lemgo ») ZwoUe 
«) Deventer 7) Biittel 8) Executions wachen (p5"ll?) 



359 



BD«p 51 D:p p^« iT« trr oye no oyi'^;! p]Dv 'i k'^d 
on i^ine^ p« «^n IP i3:iKT npa [npin rro ly a«n 
n^n^ I'^i^ 7« 5«n -no^ni p^jnn lic p^« a^w nn^ D^n 
pn 13: poo irco prj;iv:i r^« dddio id« patr id ^«n 

♦jf?«ie ^«i T10 [iroD e^a^^D 'i 
n^n tt^ij a^ir i^« ap^r: 70 |« p]Dv 'i •]« xni 
ppi ppjpi^n pi< try ^n") pryirj rro d?« D«n pac 
nn pjtstrj {« ir« wn t^i Dp^r:i o^i ia'"'ii i^a« 1^0 tD«n 
y^b lie 1^0 «n tr'T p«^m 'ji« D^on^:i V^i -^^n mDiDi 7"' 
pT"^"*^ n":i p« tt^-3 70 »""» "[« ♦pno pow i«i p«n p^«r 
nisry ^ror d« o:«r'': P]n« (h^^ii 'ii« it>«n i^o ':i« p^«ii 
y» tt^i iTc pc |«'!3«tt^sr o^^iDBnr p^» 1^0 »oip n"'»;i 
i«^^c 1^0 tri (2pnyr*j }« .td is: :ir^r 'n di« pn ^«r ino 
r«"n jnpr^n lic pi^n tsicp^: D^:inD pjo p^«T 'ji« p3«n :o 
nr ipn r^« p:i |« piya pn «n pn itsiii«i d^dw ii 
1^0 \h'')), laiyiitra }«n -[^0 a«n prpirj p:^o p« pay 
on «^'a try tsrno T'« pnj;:i n^itrn n^o a^n f3«n a'^ 
iiirp^ tDp^tt^:) pn a'^ {« ^«ti ']^^^:i 3«n ♦pn |k ^«: r^D 
a«n ts'^ in« pj^m py: |« p^ii la^i t^p ts«n /ii^^cmn 
{^^n a^i i3« p« a«n ap^tr:i ]'t] moa "r ["Jrin *inn yt< 
':i« nyin nn^D ^d p^r j^tro p^ip ^«n i^« 3«n pop: {« 

f?«ii 7« trT pta^^iT'j n^5 p^o di« Jin:i d-'i^ :iri: 
HD^D/i i«i i«n 1^0 a«n 'ii« pn j^t^o p^ip 3«n nix^)D[D](tr)n 
inpn ry pryinj f?ip ^^s^io p«n n^^no ']^''^: aDii^c^:) 
^"iin 'inn nn« dpd ap'^tra D«n ♦peri is: yo ^npD^n rp 
«"ii p: r^iin lytr 012: iD^«n ip pii tr^« {«i!a ^«r '^tr 
pryinj DDro d^« «n \2»r] poip m^otr «n «^^3 v» iy 



1) Wasser und Weide 2) obngesehen = unerachtet. 



>; 



358 



oiDn v» rjj p^T ^^n ta^KT p ta:i«r^:i iy tt^n p:^o 

HTio try tD«n ':i« p!3^«n''j tarn ^^ yt^n^ \vi ly ?t 
'n m i^ivh '^^p^'b id tr^« • ia« ♦ ♦ ♦ ♦ : ':■)« prriv:) 

y}^)p D^« lie r^« -i:'^« ti^T pn ^intro jna pKn ybt^:v 
p« im pir D^3n3 «n e^n prriv<a n^j» ia«n d^« ly^r 
prpin mio iy ,mn «t pn mio ^«r iy pn pro 

iiii^i/itr {tri^^ ♦ ♦ ♦ ♦ 'ii« p^in }e^«^ DH^^K pn P]inai«ii 
tr^i« inm ^«T tD^: D'3M p-D mitr «n ri2 n p^ntr 
pjyn trn Dn^:ir''^cn d^oj^c no^ p^ i^^ ^'"ii |tr«^ p^«e 
'nil •T' 'D pvp pn ^yiD trp'^i piD^KH^-a f« •^^^aiio 1« 
ipn n"c pB poip:3 t^i r"n t^di pjD^n •]« ysroM 
T^i< ria r^T i«: ap'^r: Dinpeo 12: i^iDyc pn Pi->Kiim 
p« 'iiK r["T DDH Dj?T ^«j pTpiv-a P]i«nji«n lya py 
oia: pa oiD^yr "]^« n D:in pair; i^nntr p^''^ i«i 
m n^v ^1 ttD«i3'': tt^ni it^ 'iiK pryiv: nnpn ^aiya 
ijrn:i ^n itrD« ':i« p^i i«"n D^ayr «n {« a«n itr 

pDip lya f^ oinn 3i:^nn^ jairn «id^i "^ai "]D pa 
rn ♦♦♦♦♦♦ [327b] t>j; ^-7 tDD«a^j P]3^n ':i« }«':: 1:: 
^3:t^ pwr;i {^Tnt^ 15; 'i"i« pairj tD^n in tr^i« n^n 
'J pio t3«n tr:: tri a^Tntro ♦ ♦ .♦ ♦ ♦ i«i ':"i« itrn 
IK iy p«pia m«a 'j "'D^yii py: Dip p«piiD m«» 
ntryo r«T ri o^n" ap^tr:i n"i^ oann^ {taon^ ♦ ♦ : ♦ 
me^e: iT)[:aD] p'p 'ji« :"« atrnj nn^::i p'^p i«i cn^ra 
fiia^yr *]« ^^K «^n n:wb2 i^v^:^ (^nrh)Q'>i^ p^« tai«ii 

1) spolium. 



357 



IP »:i«r 31 ijn 'iit< n^n:i i:^^d prn sn jnyi n^^j yK 
1'K ^^11 pB^yn lat o^: i^o r^n ':i« pB^rn a^: i^d }Kp 
m r« •'^tr ;i« ^^srn^ di«i D*n^« laj pn ^pio ^d 
prrm 3^ro tk ii:in »^a i^o 'ii« prrir: n-aa d^:b^ nn 
air^D mn p^p i^d ^Kir^ i3 p^p i« ri w ^ibd 
^^srn^ na ?^« nb^n yy n pnpr^j p y» hi ^y^V'^'i':^ 
pro p« ^«o ri ist'yii ir D12C p:: yn pa *^r nK 
)^» 1*0 in«o pryir:) r^ca ^aip ':i« {0^n*:i r^in bkh 
:i:nn«cnK ^rnj p« «ii mp ':i« «*n pnyc^^j iddh [^*h 
p« iTc 13: tDii:is*« la^yn m: fo^r pr pj^r p^o ri 
pyii '3i« |oir:i D^nna «n I'o is«n t*« atrriK [327] 
or^io t<n 1*0 |ar ♦ ♦ ♦ is ki ano p« iy ri- ap*tt^:r 
p*p IB p« :i«^p yn e:«T*: tt^n^ea d*« at<n (B.«tr iin> 
0*73 7« 2«n {^Kii p::i .ayn i*o iy jyn |rr {« ai:i 
p«^ pBtt^ «*r DRi 'ji« isn*:i pair i^**a «i pjdd ^e^ 
yrv^^'':i p3 »BiittD« 1*8 }^**"ii K*i T*« njiia p*r (^aiK**i 
♦j«»*:i aayi p« D*« ayn y» itrin *[*o T*i^ ':i« ip ai**D 
r*")!: ']*it< i*« y)» o;inB*:i w ipi 70 mn 
«*i "]*« K*n prriv:! a*ro. i*« 3«n tD«n «*t ip n tttt^*n 
ttp*tt^: itt^ iri tD«n 1^3 r^« nnj? 12: a«n nun^w 
o«n iy liCDo tri p]**K p:iipia {r«^ p« 'jij< n-o ^Ki 
«*i tt«n ir ij?i tDip**^*j tr^« o«n p*r niio p*ir 
prpii*:i niio nox }yi tD«n pirn a*i« {r«^ •]« /iin^w 
1«: p^yn ir aKrr {«*: 12: poip ^o«ii P]Dr n r*« "]3 pa 
irr« p*icya is: pro 'r« iiiD }p*3 }r*i2: t*« p:i p:*o 
lotri pro ])t p i3i poip ir*« r*« ptryr*:) T*in rtti«ii 
ijt r«**i r*« r«ii a:i«iD*j ^loi* '1 p« a«n ,p«3 pnK 



1) sondern. 



m^^ 



356 



*♦♦♦♦♦♦ a^D np vt^ ptriv:i [326b] ^:ipo ts^T pjov 'i 
tt^i nij?e> 'a p« "i^ 'Ji« nai nnoe^a p:: »*»« n^a 
':i« ptpin tt^nm npin ir^ii 7« n«n «n {tt^«^ pnrr 
iDp*ir:i ppii« o«n n^n^w p*« i«i p^r e>«ii pi«ii li^w 
«n »Kn D'lv i«i pi»n3K pr«^ n^n^it^ *:}^pt «n a«n 
*]Ki 'n ov iiDDtt^ns opn tr::) p^r «n k^i ptpiv:! mio 
-ij^^« i'« 'ji« op^!r:i pnotDtt^ •]«; n^inn e^^ir p^o 

• i^HKB^n i^« ':i« paw a^D ♦ ♦ ♦ ♦ oio/in is iatt^^«D 
*in« aia^pt.n* t^hv^ pay:) {« tDm3« mo*: «n tD^«t 
]«»*:i trD^«t •]« «n K^ii poip {^iD tt^n« m pt brn 
]^3j;:i »tt^3^j;t ^n '^a/ia a^o- i»tt^^«D {yi «n '^ik apn 
'ii« tt^::i {o^r ntr« rn^ K^n pryir:i mio Kn a«n i« 
]oyn 'ii« prjnn i'« ^^-^a pirn yn ^«ior n 21 t^i 
p3j?ie «n 'Ji« pDip lyn mo^K |pii-a:i«rj isc am t« 
ppii D^^D aj?n «n p:«r «n a^^n p;i«ia^: ayn «n tt^«ii 
ppii ayn d^^j^d «n tri pn n^:iD a^j a^^ir ':)r a3«i3*Ji 
*]^i^ 3«n an^j JiJiaon -[«: ^^1 im pi yt^ »i pjixia*: 
]D^r i:s« .Tfi -|«: p::^:! pa '5i« pi:^:i ontra onr '3 
*aea n'» a«n ♦prpir:! atttj;i« pK •]«: ly t^« 'ii« r^ji 

i^D ^«t a:iKie*;i prn «^^a i« }Ka*:i onyn 

tar^^ii t\ ♦ ♦ ♦ {ritrj «inn «n ■']^*^:i pn n^:iD nD« {n 
]*^p pB •]« tt^^n nn p^p a«n IP prym rro ip a«n 
^^7n3it poro in n jmno pn pe -|«:i -[« r^« ip o^nna 

a:p**^^j tr^K a«n pi«n air«i« 'ji« a:i«iB^:i 

|K ^«iat> '1 m |ri 'ii« pj:i pro •]«: ii^n 7« pa 
pni a«n r\vi nh'ji y» ♦ ♦ ♦ ♦ aj«T^:i d*« 'ii« |B«ia:i 
t<n •]"•« e^i iD^yn i*a ^«r ly a«n }«a^:i D^3r\3 ^r^o 
jB^yn a^: 1^0 }«p iy ptpiv'j rtro iy a«n ,Dip^n in^n 

. pi«D pii« Dx;i '^''^ p3 «i jB^rn lic a^i 1^0 tr^n ':•)« 



355 



«in ni«in ^D or^o'j d^: ':i« t*« poip -|« ir «'ii D^^e^ 

iDD«ir:i aya i2i tDKH \nn on p: }» ^^^11 «n en^:i i^isr ■ 
nn p"»o p« p^^c> n«i rj:j p^r "^n »«n o^ip iidd 

'm pa;} D^^n« d^^m «n a^'o ':i« a^patt^j 'p'"^ *''^"''' 

nro itto«tt mii3 rrn pi^i« p«n aor is: t^« dpd 

yi< 2«n nn ri p« Dip rjji«o tri pj y« «t 
pj?ir:i ^aDKtt? ijn «^^3 r^« ir^« t>i pnyr p^ip rpn 
rpn^i prpm F]^n«n n^^ii 03j;i d^j t^« ^^pyi lyT \vi 
'"'tr«i:i Fion D«n pn«ii iQprh'2 v)» v» «n tri i^in 
jrip D^i 'ji« m^a« p^K «T pj^iK poi:'': p« iy::i n^nn 
'1 am '**» |c>«^ 5]an yK .a«n nyin ^o ^t^o |pjyi 
fij t^« i3« u:i lyi pn moo }tt?«^ (^prn «^^:} ^«iae^ 

iTiyo ^^^ay ^«j r^D on i^^'^y {^^ir ij; riDHD prpir: 
pi«ii pi:*: «i t3tm« pK p:j;ii tr«i t*« ':i« (*p*^K 
t*« pnT «^*a n"33 pn tn^D |t>«^ nT3« p^a a«n f k 
nrmi m^pn r«i: ai^n ♦p^^r: p-^iit? n«i r^» idr 
^^1 ir« ai^n iDi«**: p-in«Bi« p''ip trp*: id« 3«n anu 
•j«: 'n or pDip «*n r\:nbw p*« trn «ni a«n*: nrpn 
i3D«i3*: pi^iD ^'0 tt^iioy ittr^«B i:*« ':i« pn oar 



1) gepreit = geladen 2) ausgeledigt = ausgeleert 
3) = pj p ;^B>irt^ Din bei schwerem Banne *) erlegen. 
23* 



354 



^ano n^n trn^j jri 3«n 'Ji« r\rb:iio Kn {« \^»n 
{nyn li^i ^«r n"D isr ^«:i r^D ipi c>i nt jbik^ prym 
♦pa 11^11 Mn^ 'ii« T^« pD«m nv^jno ]vi W'o try i^ni 

^0^3 Mn p'b p« 31 DPI pio is«n /iv^jid xn iy .n 
D1Dn!?^"lo ^«"iac> 'i lou^i pi«3 an m^i D^iDfirn aifitr 
^^^yo m 'Ji«-iJ«"nc> p^T oipKtttr F)Dr '1 prym t^k 
T-« lya ipi pj «''n p?j;iv:i iiro d'«- li: ^n ts«n lya 
^«iott^ "1 m n pryiv;) ^intro. ir o«n pi«ii F)^p/i 
p:^D 13: 'ii« tsau^ia^n lit pii«irj ai la^^tttt^i^Bnp t^« 
«''a pvh'^i }rn nr^;iD «n on^/riraD") ihy^h^n 'm 
tr^D m ';i« ]'}:y2 iim p^ip tD''j «n IP ffi«n 31 DPI 
niDiD t^« '^e> ^:nn tri ptyir:i ^yiD trp^j i« wKn ^«:i 
hv^2 p^« iini ':i« i^-s: 13C- a^^p i«i |tDtra^rt pryirj 
[326] hi<:i tr^D pn }« nn^ oanno aa^ia':) p:ij;'n lic 
«^ii (^pn«iipr« ^«T- iy n r^ii^yi t^j^n ttt>i^i«"n «^^3 

^«j tt^^B iyi e«n «T tt«n iiv^jiD «n w^o c^y 

litsr Di^ p^« ':i« pryivj nny nm: ':i« »c>id^:i isi«b 
p^y^^j «i ;i:^ itk '^r ':r\n '<3i« op>tt^:i a^^p -]«: wona 
iiv^:iio «n D>« {0 tri nn^ Donno loip^a p^ye^a 'ji« 
♦T^« pDip ^pD^a on^pr ro iy «^ii .ptDi^n^ {r«^ ^«t 
onin^ a^D pio ':n« p«p a^jj nv^Jio «n -(^n iy i«i 
{«i«i nire '^i« pOD p'« i« «^ti pn pi ii^^s: •]« 
••inn n-pryir:) aaj^o it^n ^-y ^^^yo lyi i«i pi:ii« 
Dvn ij? poip^n pvp a«n /ir^:iio «n 050''^ ':)» '^t^ 
T^K ptyir:i (2:iii2 ?^n is: ^^^po m t^« pn dpd i/ii«3 
pi: t^jiK Pi^i« i«'T ir tDKH pryiio Dtr nn^ ddii iyi 

♦irni^D^ 



J) inquiriren 2) Duisburg. 



353 



r*« pryirj »«n p]W n« 1^0 nw n ope iniKs 

ncio j^pii ^^o }p^«c pe 03«ia:i o^o ^^onn pe ie*i^ 

p^T pn [325b] p*jtj T1V D^« ro ^«r \'*'»r 

nr^ e»^K ^^^ro ipt ':^h iy n per i«i ^«n a«n tt^3:i 
♦p«n »♦♦♦♦♦♦ yi2 n3n« Dn:in nrp p^« 
foB*^ iDtt^i pr^« ^'^^j^D ijn orcn ini«3 ^i^i^ «ni 
noiD 'iiK on'':! pKn tt^no^D 13: d^d* ':i okh |«n aots^ 
ja«n Byi^:i e^^n •]*« «^ii p^r ^m nnp iy e^i pryivj 
13: p ♦ ♦ ♦ ♦ pK a^i n^yi^^:! ^3*710 o^n ip tptt^^n nra 
♦patr tr«i Djn pj^iK tarn d'Ddh 't pr ny jjni I'^^'ip ♦ ♦ ♦ 
1^ Di pr n«t nn«^ t^« }«n oar pe^^ njn 
iy a«n irio^ noi^i aot^o^ Dtt^ htii ':i« pisr^j :iiiaon 
tt:i«T*:i p^« 'ii« o^irjK nt''^ pn«B y^ y^ {r«^ (o«n) 
13: n^:o tt^Kii p^K ir 5«n r\)vh nai: yj;^ «intt^ in«tD 
Mn p]inm lya pK «^Ti ^2»v} \'» 'ji« imo ^ic^ pn 
p«t i^ny pio iT)«2iya a^n .to 13C ip'tt^n prpir:i neio 
try ^^11 'ji«^ a«n nam f)^ik ii«n p^^o tt^a^^e inn hv 
laoi «r •]« v» Tnyai rnyn pn 7mo a^i p]inrTi lya 
aip^att F|DV '1 VH ore iim«3 ^t ^:h 'an pnt^i pi«ii 
1^3 f]Dr '1 ^:d3 aj«r^:i trn^DS ny a«n pryiv:i pro 13: 
aj^iD":) iy pii *D^tt^:« n«r nrxi n^yi^^a ♦♦♦♦ "i ^tt^ 
p:i«r ♦♦♦♦ rr'D '1 ^y nny •]« t^n iy ^^11 aipii a«n 
r^K ;iny pi:i n^i 'ii« a^i^r^j a«n pjidd^ ^k tt^iy «^ti 
nono p«o p«n triage p« ^«:i t^^D «^^a ovn nip n^io 
Dy*! -|^« p2 ^icp prni pon ppp rp^j p«n ani«D ly*! 
Don |« ai^3r^^:jn ':i« n^^p vn \:v(t^ i«i nn^ Don 
nv^:no «^ a«n ^^m aDip^:i nr^jio p^p i^« «ni nn^ 
(2-|«iDr {« aio^i -|« (^j'-aoya i«i a^i pi^n i3« aeip^: 

1) verdaohtig 2) Anspruch. 
23 



352 



ipn t^K" tr^n myint^ t^D piar: {« n« kkh trn 
^rBa p^« IP axn poip n'o *i«j yh^2 pg nn^ ddh 
^yea jn ':i« '^tt^ ^jnn '5i« y^ ^m tD5«i3^;i pjj;ii 13s 
pyn'^ 2'bp i«j pyii t^« nn^ pon m t>s p»^«n nam 
tt^^B lyn ttis^*:: {« (^^«:) tt^'B fj;n ^yes jj^i ny a«n 
frn 1^0 «^n h'b "]«j (^pno^s: '^ts^ ^jnm ^^o e«n ^«a 
Wi ny ]''}i»ti'':i \h ri2 lat ij; tD«n poip d*« is: pn« 
ar^D T^^^ D^« «^n rp y^h»n isc "i«i ^yea p^« i^d 
(*o«^^^o 'J1K ipjpn i«i '\'H «t a^i D^« ^«t yv( pjipii 
j«T tt>3^'B ir ^vi «'ii Ba«ir:i :iinn«Bi« pK rn i«5 on 
}K p^^iPB ^roDPT nxi ^:^r^ pa«n pr '^:')w pn oik 
♦ ♦ ♦ K p« -pro DID }ffitt^i^iB tt^i «n {^*ir es'ip^:) ^n 
la^^n i^a« rxn iTi^ D^nn^ a'l f]^« oopa pm pKn 
ts«^^^^:i i«i tDo ♦ ♦ ♦ ♦ ya tDKH pi«a!r: t^« ^yea pK 

13: K^^DIp p^p ri1« |a«D 1«1 D"'« ij; «ni aJKT^J iD«n 

p«n ♦|K^''!? 13: i«i ao {a:iB janarn {x;i •]« py:i 
«-T p^ar:i p«D r^i< n • pi«ii ikivj p]iDa^ i«n ia« 
Kn m (^p^sr^^B^n {t5^«^ n^Bn lyi p« c^n"': jyi |^ir 
11^11 moot^o i*« nr JOT iina i^t {^i? pro p« p:iin 
•]^i« D^K «^n ry a:i«r;i •]« n^o h»Ji t^^B m p''^ p« 
.D^« nyi pDKo 13: :i^aBn D«a ao pn^yr {pi ja«3 ib 
{k (^i^3:^^2it F]a^;i 2«n i^« ai3^^'':i p« a«n ^pb^d |n 
1^0 tt^T ^rB2 ri pnvn aiy:i'3 'jjik p3:j?r 'ii« ic> dj;i 
frip ao i:3« rn a«n |«ia jr^'n 3«n m^3:mi p^o 
jyw |k pn a^im t^k t^n a^KT'j i^o ^3:i«p lyi pixn 
♦p«n po^o v)H p'iy)» «n 'jik i^ik 



♦♦♦♦♦♦ 



1) begehren sei = begehre 2) Fiscal 3) = citirt *) = 
gelesen &) publiciren «) supplicirt. 



351 



1T11 itK pn r:s«0K3 v» nr t^n |npr^:i ^«ii Mn rrnino 
ii^n 'n« ♦apr Hb) n: »h 13« iido ijn p^j d^hk 
^«t "i^K ^PD^i p^« pnt^: 1^0 -|«5 itt^ m tt^n aD«o^:i 

*inn {«fi^:i ni^scmn '^k m^Do p'« i«i an^j «tio pKn 
fnyr pao "v «n a^^ii op^r: pirn n)pnb «n »rn '^r 
Dpn '^0^ 1"^ -|ina nv^:nD j^n pop: |K pio p«n }r«^ 
':iK i^K p3 r^K pDip pt njn k'ii j^k^ {npr ^^ ir 
':i« pair: tD'^o r\vb:iiD «n ':i« n-o •]«: pj:«: '^ts^ *jnn 
{nyra ^«ii nvh^^i^ «n itt^ lyn a«n ':i« p::: nrn ^;d^ 
«n tt^j piyn e^Ki tt:«t>j •]« paw n^ii rii« «n ':ik 
pn ppii n'11 pj^n i^a o«^m^: i«n -^hi i2« dv^jid 
nappn nr m »p^r pryir: pn ix^o Die to 1^3 «r 

pK |«3 p^«t p; pPII tD^: p^«T 1^0 p:«t tt^:i« air«^ 

'm pnyr^: |« '3 nre^ p^« rr 5«n yn p^^^n i«i Ooonp 
':i« poip n/iitt^ «n IB p3 'm piK: iscion ^y n^ii yi 
«n pryiv: re^o i^o c«n apn: dpid ^r onai v» b*o 
«n a^^ir ^«o ipT i«: ^KT -|^« pn itt^ DPI o^'o ^^i> 
p:: ynt^ ir)) a^^sr ^«o lyi •]«: pa pyner |t^ n^n 
nmtt^ «n a^o irn pay h')^ iscaon ^:d^ mp 7« «m 
«n ip^r par pnrr yn yr «'n piKfi p^jc«Btt> [325] 

p«T 1*0 ♦ ♦ ♦ ':i« 1*0 i:r p**« onr p::v {pn 

|K rp*: p« :jo "]«t «n pmv: a*tt^o i*« orn itt> ipn 
|a**^a «i pio a«n ^n^rn ♦ ♦ ♦ ♦ |oiya r*^« piyii rp 
p:: n/iitt^n *:d^ 11*11 i*« pa poip p:**r ii*ii «n T*a 
«*r ptpir: a*tt^o i*o »«n o^yiv: iki ♦ ♦ ♦ ya p*o ':ir 
[nair]n y» ^«t b**3: ^t^o iyi ^t^i pn it^ dpi »*o ^*n 
}r«^ ':iK p:: \>nv^ 11*11 a**i: ^«o in i«: pa poip*a 
ayn «*r a:«r*: B«n ':i« poip i*o iv «*t r*« p:i«T {R 

1) Arrest. 



350 



a^^ inno cji^xn ^^n i»i prpirj »r6.n y^^noo 7: »«n 
[•]i]w rir^:no p^tDt> ^-p own poip^a n«^vo p*« okh "t^ 
nw d ^xm m«D '2 y)vh yrt »6ip^j an ontt^jr 
a«n iy vnn« i^^itr prj;"ir:i onr hd^^op p:'^T prriu 
3^tt^o p*« a«n ir oninM ^m^ ptyirj ^ia:j j'^tro pK 
]3«n n«t ^3 ^p pn ^«ir^ pn n'^-'sc jr« a^D ^ni prpnu 
ameiyn •]«: pjj prn ':i« prpir^a n^iit^o j»in rp^: ^n 
(^lya ^P2^ nnntr'm pTj;m t^« ipa r^« jpt i«: iikii 

♦ ♦ [324b] r]^2 "r ':r\nh pnt>: P^sn iy 

a« apn inr^:iio «n pB p^n pn Dr^« ny n ymo 
'ji« {p^r ♦♦♦'♦♦♦♦ DV.ion^« o^^n iy a^T3«n^:> 
\bi:»r] i«i bn^:tr naia^ ':i« \Tb {«it no^nn pn o^kii 
pDiia a^j in o«n ip ptpiv:j rt^o d^« awn "tr ^:;in 
}« «i a«n onan pi in (tr«^ pnn id 12: r^v^:no pn 
pn D^D^ i^^ar n« a«n n pn pi^ ♦ ♦ . ♦-a^o aoj^D 
«n ^^n ar^o^Ji '-)i« p:^D -[«: po^p tra^yr iy p^ara 
HKDia pn o^K ?n jnyn ip k^ii ycy^ irn «t nv^^io 
':i« r^v'i ptj?iv:i DTJo i«n iy a«n |«^: f« }^«i"i a^;. 
«^5{io prK^ a«n ir m prj;ir;i nn* itt^ dpi ddido ^yr\ 
tnDD pm^ 'ji« poip pvm nr^:)io d^k piyn e^y \''^ ^ip 
1« prpm irn nr^:ia irn ^n K^n icdd p^« pn (T31 
m prrm piDD «''f? ir^p 'ji« (rn (*{«na p« «n «^n 
pn 13: pB ^T pM }« 1^0 a^o ':i« ap^r:i i*d i«i itt^ 
(}aD«p) |aD«p an ^b» y^ a^«r (^is^na^:) i«n r^ 'jik- 
7« •]^^ae>iy pina prpiv:) a^c^o d^k 2«n ^^i^ ojp 
p'p T^« tj^r ii':e^ ,|« a^: 1^0 a^: pa is: a^o e^p^i a^rr 
^ja«a IB ]y y)i< v» ^iiDtr |« in a^o^i t^« na^i:i 

1) Anspielung auf 4. Mos. 25, 2 2) angereiht 3) ge- 
drauet = gedroht. 



4~ 



349 



|*a^«n^:i i«^6 rjiK 'Ji« x:ivv} yt [324] 'ii« {yip pn 
♦ ♦♦♦':")« o«n pe^:j mro nnp /ir^ .tt ddh {jn {^^^n 
^^1 fc<T n'v Dann^ to jo^m ♦pnyj nbv> ptj^ ♦♦♦♦♦♦♦ 
p3j?i ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ DO Dij n:t5^ n^o n^an jn "'jik {^]yh ts^w 
nsrr lyn •]« i-^o y)v^ {mi is: nn^ D::)in tDipji^a /i^ats^ 
m« D^oo tt^niDP ptyirj pw DJ^n iaji« i*o a^n pro 
vp^: ^i^o v)i 16 10^^11 IP a«n {tsD^n p^i^n pay:) iBorr 
tD:i^^ {K tt^«n pryin rro d^« y^v^n rn ♦pjria i3C it<6 
^:ii^ «n o*j ii^iD^ iTr« r^« {k*^ isr nn^ ddh oyi n^yj 
]^3«n proo n«; lyi ♦ptyivj n^oo tt^ji« o«n non^o 
tDi'T'j o«rT n^roo «n n'r Donn err pay: tt^p*: •]« i^o 
lya pi {K pnyn ^d^:i orn pryin o^j tt^^« o«n a^o «t 
oa^'^p Di^tr a^tt^o iy ?•»« oanina pnri 11^11 {^«ti 1^0 
p^Kra 1^ n"Di «n 1^0 i^« r^a po^p^a rn y^K \vh yi< 
pn «^oo pno 1:13:1 pa«n piyn ybv^ iim 1*0 pa«n 
i'a« tt«n r:: p^«3:^a 13: oniD inx pay: ^-a o^« 'ii« 
tt^o pryir: niitro rii« |a«n pay: i3« iyi p^«ii t^p^: 
tsiap:ic 'p^ niaitrm ni:yo ni^tr^i pytD la: pm tt^i d^« 
r:: p^T tt^i Y"' *T''a«o poip-a poe p''^ {a«n i^'^ry pi 
prp piyntr a^: i^a« ffi«n j^nKst^a iik pa yiau^ ^«r 
ny^an nnr y)» y» a«n oyen ijii«a ]b»)i o^o pio B«n 
i-a^^ ep^r i«i a^o ':i« an*': p« f]'i« i^a cnt^y ^y 
n pay: poeoKn p""> Ta«ni pac^n a^n iy a^t^m p"^ 
iy iD«n •]« ♦pau^n iKia ino^i |^«jta ^«r i^a onw iy 
':i« pn no p]nitro r:i« tD^o a«n iy n a^^ott^ii poea 
^^: ':i« pDD {yi p]^i« pryir: dt:o i«n -iy ia« p^^^a 
p]^i« pryir: n»ia n^b^ ^n ':i« 'im iy pn {^«ii o^^po 
n^«n D*iain in« m^i ♦^d: idid f]^:non ^ai lya tt^^« pi 

1) = leilien. 






348 



a^tro D^« D«n |nr:i 1^0 |k in^n ?]« nna a«n prD 
1«: }H^ic 13: poip T-K iy f« ^npn ^a a^: ry iryiiu 
tt^p'^ 1^3 i^^tr r2H ts«n pjttc>^:i "i^o pj^ik npr 'iiK p:^D 
(^anmn •]«: ii^n ':i« ptyirji cno iKn is«n pyp pt^ 
i3£ pj«n tt^i^D^D i«: poip p3 p:i<ar^;i (« «r t^K pjiiiru 
itt^D« »^j tr:i« tt^i ori'J pe »i i^K 8S^D a«n nr\ir ij?i 
|«ifiD ir Dyn "iKn p^KH i^D p^^ lit tt^^i« ntD ^d tk 
pair J 70 «n a^n pn 13do tt^Rii a^a.'ii^ itrD«n n» 
p:i«T^j l^^irD iiJtr p^« p^ivj 'iiK Trn i^« p^^ik b^d 

1*0 s«n pryir:) p-iyj^^ e^i «n oj?n pj;:i pirn Qr» 
i^tD HT D*: pn 3«n pnyr^j «n i^k ^t prj;"iv:i n^ono 

rn i-'o a«n p-inrn wiyn «'t r«Ti {tr«^ pnyt ar i*« 
yo B^«Ti orx?s j!3:«T*-2 'iiK pr^iv;! n^jo b') ^«o *a^yr 
|K ir« v» tr«i ffiij '^iK r*7 F]*i« oann ^:r« papj {k 
nya c^:i« iDi^n pmv:i K^^a n«: pj^n d^c'' 'n t^a pjatr:i 
oiiDiyn "^t^i pip {^*iT 1*0 n {«*''a«iD*3: nn^: p*« ap'c>: 
p« {tD^n iii: i«i tTKTi rii« poip^a ^ro^a rp a«n iy 
'1 iDi**« ini« ttp*t5^:i pn i^^onp paxn i^o (^ripr po«a 
a*j «n' ffi«n ]'i2)p \'n ^''i «*i '^ij^ i^rr* '1 'aii^ r^ 
OIK op'^tr:) {«*B«a*3: p*« i«: r J1K ^yr\ 'i)» ]b»)) pM 
pnc^ m rii« p«n i^o PjiDa^ pntr"i«i piae> i«: 
'ji« (3«*it5^ p« p^a pn« priD ':i« piip ptiD 'iii< p^ip 
DPI 'Ji« {tTK^ p:i t>ii« ir tt«n poip pn 1*0 «ni »yy 
m pa«n or piniK }rn inr^pn no aj«r*:i a*:j or |ttc>i« 
^«r a«n p«ia 1^ li^i tr:i« iy r«Ti \it»h pj«T d*« 
D^iD T^yo tD''j iy o«n ♦}K'3C D*^^« in^n pno to |«ia ir 



I) Herfurt 2) seiner kurfiirstlichen Liebden 3) Schnee. 



347 



(iDiD D»rn «r^ '1 ^:3 pi^n ^pi^i« «n nnt^o aiiap^n 
]inb — "liyno nn innio ^oipos a»n {wvj eniapn 'pa 
ynvv^ «n «i ep^rj pn nvan nijurn ^^« 'ii« onoy 

peKitt"'-a ♦ ♦ ♦ an ;n«o nyar r ^« . iro id':j ^ira dkh pary 

Hicio c^KH pin mntTD d^^d^ y» r^i }« idiji i«i tt^n ^ 
en nfc^D Dn^« 3«n ^n^w pi D^ner nr^ oiro p3 
irD3 anaa pT r^a ^jd^ r'« ri pryirj nscio nire^ 
«n p«n anapri pK pi '^a c^a«:i 'ii« i'^i^h^ pnr i«i 
onitSB 'Jii< m'^ vh^T2 tr^i^ 7« 2«n pryir:! D^^^pa mtre 
rK ;no^«i naa p: I'^o iy «n ♦on^: :j:i^«3:a «n 5i^i« 
nin^:i p« p^nyo Dmoci iitd {yn yv< 3«n prym ^/i^m 
Dipo n«io D^i< 'ii« itt^n ^:jd^ pi: (^.t'c •]«: 'ii« prym 
•]^^acntr pp/1 1« 1^0 iy ^'•ii 2"*n rp^i ts^o ^^^ n rrynu 
ir^i^ ttKH i^i:iot5^ nrn i'^d iy trn pyj a^o ©kh ^yo^D 
1JC 1«i p]injiii lya • T'^« n»r in« ♦p; ttTo^:i n^a or^o 
J ♦♦ V ♦♦♦♦.♦ 1^0 |"323d] 'jii^ pryir: pKn c^i»^b 
D^ovp ^inro t5^M« ttyn -itr lyi p^^^n «n pnut:! 2M 
pK poyn i^a 'ii« nn^ ♦♦♦♦♦♦♦ ^^« ptyir:! isyn 
Dtn 1K1 itr oyi iy ayn «r (^aypi« is^j pyr c^i •]«5 

:nn isc ':i« aeip i«i o^a^rDn yhw i»r 

•^D i«i D^« iy ♦ ♦ ♦ 7^i«c i)w p^« i»ii« n«n (*}«b^:i 
yhn<T2 piv ^t^ijj^o «n pa^«T ttcip^: 3« ayn i^8d n"Di 
IT)) D^« afc^n "^^^ 1^0 pc pDi^c>;i pn iy tti:i^a n^« 
^Kii 1^0 pi«ii pay: t^«n p^^ii itr oyi 1^0 |yii rtt^o 



1) Rindsfuss 2) Petershagen ^) erkannt = sich dank- 
bar erwiesen *) zu Borg gethan = geliehen. 



346 



nana B«n i^tD 'v .«n' y\ iy tt^i pryir:i nnott^a mre 

3«n pott>*:i inn p'p i3« tt^iiK o«n nn 'p lyi pyn 
TD }« py f/T): a«n ipr ip t^i jnp ppiKo ^«i"i i« 
T*« pnyir^:) n-iya «*ii ^/ii^o^ *^p low n Kipoi prpivj 
i*« '"ritt^ po^i^n *nrK prym *^y n^oo iy fi«n d-hk 
liPBpiKo non^o m p« :ij^ t*« (oips pHo)i pt iniin 
p:iiD*:j (K 1*0 BKH iy aj«r*: i«i d*« 'ii« [323 c] jnyirj 
nn «i:3i};i «di:i pn ♦♦♦♦♦♦♦ piya ]:hv'i dpi »*o 
iirn *:Da axn (^p^nria^c i«i r*K p]iimi lyn «iin 
T*4< «i la^^noor iD^yii (^p^ot^ jpom ♦♦♦♦.♦♦, f)«i: 
r*n poo ♦♦♦♦♦♦ y •]*« K^n pryir:i n»3 p*^ob pryirj 
DKii 'J1K p^«jc a*5 p« fiD^«ii 'ii« inc^n* nono irii 
mi a*o pn DiiDo T*in p*o pK ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 7« t^i |»^ni« 
p]D*n -|« 1*0 iy fcrii ]n p^ p« 7« m irp 'Ji« 
iD^yatt^:i |« in 'ji« poip tt^nn e>j*« ^x;d3 Dr*o ♦ ♦ ♦ ♦ 

.r\''^ ^ya lyii IP tr^K 
IP n ptpir:i t*« joipn {pn dpi »*o p^y ipn 
ii*pT ♦ ♦ ♦ ♦ a«r in«o py pn nr p*p *ioj^ a^n 
py:i lor p*« '*ntt^ po*i^^ *ntt^«^ a«n ^"; ^Bi« *m^ 
ppj ts'i Pi^« ^3^ onp pntpo i;iio inx p^Kt «n t^i 
ioD:ir3i ni:i i«ro a«n par: '*ini p*p i^« ir inKo 
ntt^ii* Kn PDi/i 'ii« |oip pipD pn ^tt> ^pri« . «n pr*r 
^rv ♦ ♦ *n«i ptyir: pain '^i« pipD pn /lono ptpirj 



1) Petershajcen, bis 1667 Sitz der Kegierung, s. 
Isaacsohn a. a. 0. 2) Johann Graf Wittgenstein, der 
erste Statthalter des Furstentbums Mindcn seit der Besitz- 
nahme durcb Brandenburg, s. S. Isaacsohn, Geschichte 
des preussischen Beamtenthums voin Anfang des 16. 
Jahrbunderts 2, 88. 



345 



♦ ♦♦♦♦♦♦ {«a^j nb<ir\n irr^ rt^ D:in \2'62 is: pri^ 
^ine^o D^orp c^ji^ i«i i^o p3«n pryiv: n'lie^o tD^i 
Dyen in"!«m my i^iao^ u^ ^* ♦ ♦ ♦ dt:i ^o ^ti pTrn^:» 
^Tritt^n^ on^b ^ra^n ^^yi^^a -i^y^ .n^ ddhh «att^ [323>>] 

ry «n nn^o bt'd ♦ ♦ / ♦ ♦ {«- nixi/i p^p '^i« |a«3i« 
{niyn n:onn^j p^«T p«n onsrp xn tri poip pjid^^ t^k 

T^yi^^a ^Dnio i3« p:iiK:i p:^D •]«: in^n ':ik pm«in 
«^'^^a:jp p D^orp «n iy tri tsn d^vdik y)V^ ptt^«^^:i 
aoip^a Kn IV t5^^« 1^3 i^r 1^ ^i^ioK ']^) pr«^ p« ^t 
I'Di ^Tr\ •]« IP «^ii inra i^it ^"y Ip^t^ «n iy ^«t 
jrittt;! «^^3 1K1 ':•)« a«n wp^t^j -i^o «n or pin:« {n 
«n t^H tt^i) i^a^j io«p iKi p«n ;i"-a n«o ^h»)^ lya 
nr^;iiD p^« lya »«n oyen ini^a.cprymirmne^ ^loriy 
D^y^r ^y |«o'':i ascyf:) ^"\» d^« 1'« a«n ts«n^:i vu po 
iy ir«n p^no '^tr r^ '1 ^Ji^m i^d a^a iy ^«r i^a 
{K Bn*:i ptjn •]« »«n lyi i^a D^yatr tr« tDoip^a inva 
frip w'^n {^•'j nr^:iio «n in« p2>^n i^o nr^iiio lyn 
pn^in i«irj i^D }3«n a^n^. ]y iyi« nn p^p poip^a 
inv p«^trj {« iTi^ Don oyi tD«n inr^;iio Kn ny t^T 
!a«n DTK («j^:in «Ji^o «n) »n o^trom jti«o '-3 r^« 
«ine> iTi^ DDnno isD^in^j pv^"^ is: ptD^y^D^c ^^n iy 
'i)H n'r DDinn nirnos omn r\)in' bb:^ bv iD^ryo "i^id 
itri< D^pn prym trino Dipa yotr: «^r ont or^y ^n 
y^)\) v» ibv)b'2i: pi iy «^n n)in' ^^a^ d^^io «^ 
nana pryir:) yain i^d pB y: nKa «n iyts«n pro^ 
i^n pa i^« n^iT pria payji •]« d'-s «n p«n o^arpn 

*j miide. 



J -^7 



344 



1^11 •]« pr^'^.n tr^i« inntt^D ♦ ♦ ♦ ♦ «m t::i o^a ptj;ir:i 
♦ .♦♦.♦1 paj;:i oniM iitii to iy }«8so pnrn d^« "]^« 
^^« "l^K in«oi :prB isr D^ni^D-pr^o K^^n nren r^« 
nrin yo ':m prio pirn a«n DTier nir^ i^« o^^jc 

:iiioDn •]«: ir^« i^ nnac^i D^^n^i nuntrn ^7« -[^« s«n 
jyii ts^^3C ^^« ':i« ^«ir^oi 'no ^p: r\vrh no |tr«^ p^^ 

♦{rip p«o 3«n ttDn:i 7^^ ij^ir n j^n e^r 
UDtt^K pi«a non7o Kn rn n^«n on^in nn« Mn 
pn^e e^n ':i« (^pi«Ti tsD^o-a oi^t^ 'r« r^« poip F]iDa^ 
pi«ii (^oo^iij D^« {^m :iinnj«i3o "ip dj^t pj^o on 
tt^ja i:inn n^ ^y ^o«no aipKisr ^w 'i Dr« oa^nr 
or ^y pro nsrj? «n tt^i p^nt^j pirn non d^« «ni 
•^iia iDrntt^ 'r« omnM c^n*:^ |ID^^^ }« ijsrroa nynn 
i^D^rii p''ie> f]i«i:i«n lya {« DM p^« p^«T 1^0 Hity 
^r n^it^on ^jd^ i^^cri orr D^n P]n« itarroa or yt 
{« 'r« li^t^y pi irnaia^ ioro2 nioj?^ no nn^ oionn 
nyi^ omn^ c^nar itt «t non ij;i« ^loj^ pntr:i- p« 
prn r^nr ir«Di i^^pii: po^ hv iioy^ aiyn aa«n^:i 
«c>ii 1^0 p3«n nrioa p^«r a«n nn^ oon m t^T 
DiDnno D^ovp ^T/it^n^ p^^o ^nrv hh^:i pryir;i |ni:i 
irii« tr^« ai^fir:) ariij« a^i tr::i }k i« i'^o «''ti nn* 
r« poip loj^i n'h'urh pj try «1 Ji»r n^ir r«p]nir 
o^T a«n (^n^yii^'a i^y^ nrion r^« r\"r oon m tn 
m pryirj rtro ^^33 trr« 'r« pryir:i iin« :iDi t^::i 
p« nynD a^: a«n pn ^intro ity\\!< ts^o o^ovp p-'p 



? 



1) Der westphalische Friede von Miinster am 24. 
Oktober 1648 2) eingeraumt 3) Bielefeld. 



343 



ftyivj MIDI y*) nn ^r^aa pro i«i f«^v ii« po^p d'o' 
niri pno ly o«n |«'3C ;i*3 pn p« p^«T) pi iy k^ii 
^T yiK pp: pi 'J a^^n pn -i'»D »Kn pn«n r^^iin |o 
D5na .r3'« 3«n p^nr nii^intr i*« 'jih tt?«nn^ pj 
r]i):ivn) «man ^d pp:i in^n pi 'j Kn i^k 'am pB^m« 
nxw ^tr«ij i«i ^m e^«n in^o o.t:i 7« a«n h'sn 
»): IP K^n ♦ntD^D losrr pr an^:i o'^np dp D^OBro 
^iDD a^i oipn iy ar^o i«i tD:i«n ':i« ptyivj rm in^M 
1^0 p^j d^:jb w^ 'ii« ^miDtt^o ;i« H[^^nn] ]''*\ naio 
o^i niinnn oiip ira^a nt^yan ire {pi 'ai« ptym 
npttoi HDD p« oyn prpivji nn« pioi p^Kii j^o^xn 
^Dv '1 ^tt^ U3 t^D pior^i {«- Ji^ "im o«r[ t^i ptpm 
^ariDO Dia« n lott^i poip tm p^iD tr^i« ^Di^HD aip«ar 

IC^D |Omm pi ^hm p^t''^ ]» IITn DPDH )r\)»2) 

nnsD }r«^ 'wno in 'i r\)^^thi ']it\ inni 70 3«n 
jDip«tDr Dni3K '11 in '1 y'^r «**n p« mm 'm pn 
'aii< |:ii«:i tt^in nnna om a^o nini 'ii« \»t^': pi^ patten 
m[3;](«)oro5 oo^rn pi:io oniBBi ni^Ba idi«ii r^« ^^n 
lyi i« pi ^ni DpB )r\)i^2 mi h^ n^nt^ /inarn 
ap^e>:i ")3r f]DV '1 r^K iiiiiDtrni omaBi nie^Bo pnpn 
aipiiri p:")B iD^^Bp ppn "in fpv '1 Ji^n pi«n rm 
'wn in '1 1^0 lOKii pro hp^itb ni»a i^^n 'ii« 
•]«5 irpn D^iCBi irBii nrwtt^ in«i pryir:j nriBo 
^"1 ^r inn D^Bd^ no ^"n nt |bi«d pnytr:! p:p pm 
•]in5 DiMo tsi«n tDip«ae^ ^"i «r oniirn licirii aipt^att^ 
Dni3« ♦ ♦ ♦ ♦ pro ny^tTB inipa 'ii« pDip n^tt^ [323] ^atn 
ni:ra 12^0 pn n^scna naio ii« pstpr r^ m:i p^p 
aiiap:iB 'pi r^h wbn^h) ♦ ♦ ♦ ♦ nwa n^po mirni 
♦♦♦♦♦B^: »ip«»e^ n /i«r int<^ ,inn in« pin 3ip^ nm 



mm 



342 



^nitti y^:i^ noDi noo") v» yn tt^^nx 10 ^n: "^d i^d n 

]n^^ «^c^ nD pn nic^D D'^riy p^« p« {^'»n e^5i« 
iD^i Di/i^ n '3i« n:inn pt^ pi^n^ vpv 'ih no pnnc. 

1^0 ':i« onitDDm mt^DH mpotroD onioj omoDi »do^:i 
H^n o-in^^ji p« *n^ii nnatr ^^« poit 'i |o^^o tt^^i^ n^fa 

n^H iD^D 'i"i« ,ntt^re> io3 ^miDe^o [^l^^n^r] ♦ ♦ ♦ [322b] 
♦ ♦ 1« u «'n p:i«3r^;i n:)r\n pn f]^i« n«T in«^ 

KDpa «^5 Kin^D o'l Pi^« ir D:in pifi''^ ir 

^e> «iip «^^a n .♦♦♦♦♦♦♦♦ ^;iio«i pTyiv:i onnT 

yK" tt^n ■ D^D^« 'n ^lya ♦♦♦♦♦♦♦ ^n^jtn i^«a pTyir:i 

pTP^n pn piD «^c> D^^'ip ttio^j {« i^D 'm pTyir:i 
?]« nna f]D'n ':i«~ p:i3« n^n {c>«^ DJp iti h'^^ iik 
a«n p:i«ia^j pyTi« mm i^i«a 'n pn 'ji« piJCDu^j p]''i« 
1^0 '5i« p?j;irj prno 'uyn in rimo 0^0 y^ T*^ 
i«T D^« ^«r ':i« pn 'j;niD idio ^«t ^^^ pap:j nw 
«^r ^n^rp pi iu^d: miK ^^a pn 1:13:1 «^oa i^i 

♦D1r)^'^ it^'^h 
p»T^ pro Dtt^ ^n^a^ 11^11 j» pa niinnn in«^ 
n^r p3W iiiiitD JIT on »i«ii pjcr n aj^^D i«n 'm 
T^ -^ins «n prn tt«n pnr id ^«o ij; yhji ^sm 



341 



1« ♦ Tofi ij^Mi Kjip «^^D D'D^yn pis: /ianD> 

;i:na^ Ip^r ^j^t di;i^ rn |p n pnyr^j j« tD-^o idij i«i 
D^tDyio D'D^ai ^n^trj; ic^ko p^ny^ is: p^iD 

♦iDn^j o«n (D'JJ lit pD «i ae^r^D r«'7 «[ir](a)ico di3« 'n 

*m« i« piKn tDn*:i r:j p^r ^y an":! niy^^ni nnotr ■]« 
;^ij «n i« DiriM^ D^D^-^rn noi oncD ^^« ij^mi an^:i 
-[Diir: VI nan nscyn p 'on »'i d^c^^ 'i ^r ^n 
Di^e^n -jiin^ or^o iki B«n p n nnnr: o^Do^ip) 

pio jyo t2«n in '1 a'o r2» B^yor^:) einp^n -j^i 
in nnnio -j^^ 3«n Piioa^ rm«n K^scin^ nD p«o me^D 
«n a^o pBttt is: iDinp:ii 'p^ ."'oipoa »p^r:i i^iyno' 
}no pnyr^a- nana n«s:in3 tr^« i^m n^ onpira 
e^in^ r^r pnyr^:) rninia o«n nairnni nwan in«^ 

«n ryi n ;iyin ^ip^tra ')hr\ i^ine^ nn«a 

onyiya «n »^a -[n iy B«n pj;pi« nnian p^« i«i poia 
»p^r:i bmnb pra^ nnva n^^r 'ii« |r«^^j j« itt^D^ 
naoi «iip «^^Dr inKa paip^a n«a -jiy^ B«n p3«n 
njii^n Kn ^^ii nr »:ikt':i i^a is: Bip«oe> pjov 'i o^ayo 
^aa pn p^ioa t3ri^« ^«r pn lyi t«^ d^k p«a 0*'^ 

|p:«s: i«i a^: n ninen h:h d'^k ^kt tnriyan 

♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ «jip «^^Dr HKii nrai 



v^ paip p^iD r^i« 111^1 r:: «n n«r in«^ «ij «^ii 
D^aaira «n 'ii« j^^ir pn tt«n njinn «n tri prn aip/i:i 
aya3 ^o^Da -j^^ 'm pryir:i pyii« p:^n o^n^yn pis:i 
y» n«n p^ia p^tr i«i \)2^v pi p« i^» ni«a nre^ 



f^M 



340 



lor p^o |n K^i ttpn poir:i e^p*: iVitr^ ^dd dw 

cno ne^D n ^r r:3^ ^^on rj-3 (d^t pB d^b^« ") pi^k 

' p« 3«n v^na ;ii«d 'j ipa -j^x ♦ ♦ ♦ ♦ ..♦ p«n tD«n^;i 

cms: nica ppir: p^rn ^p pia/ib ip B«n »^niKn^:j 

iKtr^r no ^50 ■]« pitni pD«o^:i Dj;en im^n «n ]r^in 
-itDjii^ one^D onw no^e^in r^« ^'-r ir::i pon paryn p 
pon 3"^ p^'^o r^K i^^ ;iTiae> 'h» 'm pi«n pne^ 
rma i« i^« «^ii ♦»:i'»^^:i p« mio«: nn;ia n'j; «p3n^ 
' i«noD ^3n {«a^j jiatrn o^oyo hod n"j; t^:: p^r ^tc^ 
'h:h ''n p^ne^i n-p e^ij p^r nae: i-sctr in:r onitDM 
■]K «D pKi «3:v pK pyivj' nprn non^o pap t''^ nna 
pn^iv:) an:iy^^a pro oipo tri o^tt^nn n iod ;i«t in«^ 
]r«ri o^^^jiD poip nnnam ^\^yr\: ^e>«iJ y^Dny pj^n 
^■«^n pn ^lya «nj p^io D1n^■I xiono -j^^ 2«n 0*^^01 
par:) pT^io mainn p '^d«i pi«^ i«i poea 'i^''c« tbD^« 
W .Tj? p^r t3«n -i« ,piD p'b p« pio e>i«^'' i«i tt« 
■Kn 5]Dn pn p^io o^^po -j^^ 3«n }«w^:) hkiis: no -jd 
^D'j {r«^ tDTiip:n 'p*7 ^"2 ^"y onyiyon mitsr ^^ya 
■pro i^i lyiyo p^« i^i n ^y pn aoyo r^j p^T 
an ni«o rtD wos ixiy^nm (^a-'^po ap«^ "i ion pip 
nioD HM omnM i^i pryirj /n^Dij;^ pjiii 1^0 Pi^n 'r« 
ir [322] n' iDD«irj tD^ni im ra^« 3«n i«n ,^yoni 
12c pipiyo pTi^ 0^0 ':i«^ |r«^ p^^ p'lo tDBro tri 

♦pae^ pno o"iap:ii 'p 
■ -'r^ ^o«n Jfjor mn oj? nnna ^riDJ^i -jdi -jd pa 

1) Jacob Gomperz, Banquier in Cleve. 



339 



cniBB i^«n n^Ko '1 iy ^kt poip pro ■]«: 'r« |K^:t 

p^« pi'^o ^np a^o 'r« prriv:! p^r ^as: pp ^y nm yrt 
bnpnb n^e^i n:tt^ h^ payj ^«r e>i:i p^r bd^o^j n^nt^rr 
D^7iyi D-'Do ^50 {^n iitDD IP ^«T »'i D^tt^on pro 

*]«: |tt^«^ D^D*^^^■tD {r« 'r« D^pn ro n^:ip p*« 'r» 
n^ prrir:i i«j didi^^hd omn^ d^k pn |^in tiod pro 

pi^o 13: inni [32li>] no pr «ij a^y^ 

D^p ♦ ♦ ♦ D'hiK p« ptt^n ID \:ii^r\ ''^nhw ^^di«d pryira 
ap^** Tim «ij;no in innio (^]'^v^'i »''n pK pryiiu 

^3 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ po^n re^i TM pKnotsro yy 

]'yVT: pDtrn pK iD3cy nopfoi D^D^n^^ nana imi lat 

pi«ii ♦ onioD ir:^D pn ■-[« «^it 

r\rn'2 70 ip n piJiD^a kt ^^o ht t^i:i p^r rr a«in 
rnK ^DDi ^pi 1^ ie>« ^d ^y ♦ ♦ ft^«^ DienoDK^ rrioe 
or^^ii riK '^DD")iaD« i»e^ lyi (^7^^:i ^"r r^j poir 

♦aiup:ii 'po p"^ ^"31 n"3«!> 
laapi D^n^yn pis: nana n pnrr^;i e>:;i ja^r «^ii 
pryiv:i Kiip K^^D DiDn^M3 pB^^:i noa ^tr«ij i« ani- 
Dipa lyi nnr 3n ^c^ i^pra »pa dk ^d i«r: «^t 
DiriM rn« p rn pnyr^:i pip:i «r ':i« prpir:! r^« «r 
r^iam p3«n inia in«^ ^n^yr e^i e^'^ir pTjr:i ja^r lyi 
payj ana ne^a n ^e> v:^h r\)'\i^tt^ ^n ■]« lasrya ijr 
t:^! 'iii^ pfi«ia:i jk p«n d-'d^^ ^D^yii ima in«^ i^ntr 

1) = Friedrich Wilhelm, der splitere grosse Kurfurst. 
von Coin am Wasser 2) = im Beisein 3) = wie. 
22* 



338 



♦♦♦♦♦ ».^i ^"5 «n Dvn IV n3« piB^^ it^ ^-d ^D^yr*Kn 
a^o ptDrD^:i ^:3 yn 'iiK pnrr is: i:rn b') poip n^^ 
^"0 «n IV ♦ ♦ ♦ ♦ or ^/iiani ^n^try it^KD pn is: T'n 

Di/iM^ '^nn ttt^K ':i« pKD nninn jrK ^^n jo^r n 
on DV^'2 ua^ n^iie^on n^inani p2j?:i rn« p ly^rr 
nspi p p« a^: kt ip o^«ii nn '^^nj «n r^« t^p*> 
iTy tt^i:i p^r a^o yp^ 3«n ♦pryivj a^e^o ora ^t^ onm 
1T5 '»«n p^p n'v p^r oid^i pryir:) p^ro jniii Kru 
nne^B '3i« ri^iDDrr -[ino ^Di«n i:ii^3i ^"dh riono anu 
^i:n ^KT ^01/1^^ n^innn e^i " on^je^ psjio a^Ko^: nn^yi 
•jn pB 'an^ no^e^i ti a«n ttti p«n aina i5t p^rr 
i« p^n p^p IP 'Ji« a«n n^n ^"o p^t^ «r ij; tt^i pap;^ 
Vjh ♦ ♦ ♦^ pn nni3j?^e> ^di ^"^n pi ♦axn {Kin nhni 
{vpm ?^« niiin «n t^i prn «3 pr in«^ ^'^n pi«a 
^^Hr 7« pryirj n^:o t^^:i p^r i^» a^^n didi^m3 or 
1^0 DipD pro -jK^ 1103 ipin Diii^ trn ']^K n pnyr 
j«- ^«r an? ai^ ♦ ♦ ♦ -[ipa |Ka*:i a^o oyon inixa -jk 
TO 'ii« pi«ii 1K1 D^« «n 'ii« DiiiM Mia^ pn ^Dpo 
ia a«n lyo ptt^n p^p •]« los^ya ly n aryiu n^jo 
i^^ara payji -^D 1*0 p^-^o i«:5 11*11 aiy:)*^ in:ir \y'b2 
♦poip :i«o pro ^^Ki 11*11 *]» ♦ ♦ ♦ ♦ p^i:n la: 
p a«n r*K poip noi/i*n b^ nrnnn pr i^i: «*ii 
*B^ *ii<iD a*t^oni D*tria^oi a'l r\i«o ^-a ai6*^*:i i*k 
1K1 pryiv:) T*K n*^Dii p*p n pnyr*;i i*« a«n niiaD 
p**^a is: DiDi^M is: i:i:j;^ t^:j pb^ ii i^ oin* t^«i 
ibv: iDtt^p ion (?) pao Dr*« a*o a^ijj^n*j y^anr 'r« 
yn» aDKirj pro *]«: iioa a«n tjj r:ir* «*i iy rn 
p*r jrnno ^«t p*itt>j on or *i*o ii*ii rj: ]nb^ i*o 
-[*^any i;ij?n*a •]*« n«n pn pro is: :i«o ii*ii iy n 



337 



nnr^r no ^3a p«o no^e^i p^« 'ji« t«^:i n^s e^iJi 
c'l IK «ni {p^ttt mon^M^ jrn no^n «n 'jik paw 
r^« p«s^: pro i«i 'iiH |«tD^: nyiar p^« n«^ b'n 
or ''M 'ps^yr Timo 5]i^«n 'r« pnr:i p|^i« no^tt^in 
-[«i 1^0 ♦ *♦ ♦ ;iionn leii^ D^cn *^h no^e^i kh proa 
pa^Kn^: njnn o'oa h':n b"i bkh rn«i ♦pair: qioi^^n 
p«jn poip ■]«: ijn ^Dn v» '^ne> po^i^a ijijit dj; 
r^« e^iv p*« •]« i3^pii jKne 'po (^"'rD ^«naa rnmo 
n»:><tD «n ir nana ^"t tt^:: |odit parp ^dd3^ pryiva 

13T pTD pn e^ir ^«t ir n prpiv:i oikii n ^«n 'jik 
DiDT^M i«5 pia 3«n 'T'K t^n {«tt^;i rirn^e^ i^o {j?d a«n 
♦pap:i piTD biacy -jD o^« isdko^:i wv^ b^o nirc '^k poip 
r::i p^n I'l ^n »«n |r^aj a^^n d^« en pj^k '^ih 

r^« •]« ^"t e^iJi {eon ^:^ira {npirj popxio ^"^n en 
r^K D^Di^*n^ »p*r: {r« tsD«o^: d^:oto i:« ly e^Kii 
D''DC'ntt«n uea '5i« pKsc^;) pn o^ore n»D ^k niro p^K 
^e> n:inn «n }j?ii pryir:) pr y^aip i^^ {«a^;i parn 
pryira ^nip n-r r^j p^r cKn ,pi«ii ^«t nin n^iwn 
pn b)V2 «rii no iy m ai«Ti i^dio iy j^"*-)! y^ee^ip 
n^^e^ ♦pay:i nirnj p^« 12: o^oin^ ^^e^ nono [321] •]« 
rm Hicy Kn D^« K^n ♦ ♦ ♦ proo nin [i]p[iy] ♦ iy e^n 

2«n D^plO^r D^oytD DirOI en ;i^«0 ^Jtr D^C^K '1 }r^33 
D^« 'J1« DIDI^M T1 P]^1« p^yer ♦♦♦♦10 pD^rt fPT IJ? 

1) R. Gabriel, der Sohn des Chajjim R. Sinais, des 
Neflfen des hohen R. Low, starb 1629 als Rabbiner von 
Nikolsburg im Alter von 37 Jahren, s. Perls pom"' nS^3D 
p. 27; vgl. Hock-Kaufmann, die Familieu Prags p. 390 
u. 394. 

22 



336 



|o^r pa nnp^ra ^n: r«i an^n n^ip ^si -[3 pa 
pairj is: «T iTj? ri;i pon paryo 'jik -[^«n am ts^jj 

|«0Dn o«rf la^i^B »n pe prop^« [320b] 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ yh»)) on r^« ':iK aKn^:i ■]« en ni«o 'n tr^: 
i/iin ipiy ir n jnyin p]in r^: (o^r o^^n kt •]« 
m ♦ ♦ ♦ ♦ D^D'7^^'^a i^hk ppm pn pno okh proo 
n^jmn looynr pn fr«^*j ny e^n pj^oa iniaai didi^nt 
o^Dn^^^a or iae>^ ir«ai iTP (^'pa^i^ po^ir n ':i «^^ni^'^ 
^n •]« pn 13C «^3Cio (2^na IT)) nyrn pn tD^r^o i«i '3i« 

^^HII on Pl*1« pOlp ni3C1K r^r p^*1B ^ODTO iiioin '^M 

trn pTpir:! neis on ip tiioa^ ly ^-n^ p»ts^ ^«r iy n 
itwi lain r2» loscya piD pn r^^s: rp2 \!<pM »«n ly 
o'l rh)r JK3D1 j«Do nnp i«e>i oroa ^^3:1 p^t 'ji« ^po 
fiTipoi /iir^a/in i«tt^ ^n i^^ir p3r;i en /iikd 'n o«n d^« 
D1Dn^^^D w inn n^an p:'oo ra^'^D inn e«n /ikt^ 
m^vh'^: ny py»et mnio pK^n K^^a ':ik prpirj «3tri 0:33 
onipi p:^Mpo^i^5 niD^«n Kr*e> onirpai n'^i^n djd^i 
ir::i p^n n'j? rnmo r^K in^r pro 'p^ oe^o liip^oi 
IP n 1W31 innn «i:^ 'noe^ in«» 1^ noK -[31 in m 
*]K5 «n oKn p 'aw ^Kt pDW ni/iinoi pi:iynr i^« 
nim:i n«tt^i: i«: Kn -[« nao^K piD prpn^j p^oo b^: 
ni'a h^n i«ritt^ no nap parr \vi 'y\» /i^an -[ina 
tt^*p:i»BDn ia« e>^« ttti -[d!? poip o^j p^Kp '^i^ n;iie>iai 
en n pne i3t 0^0 ^gii «n pn «t D^or» noDo taoip 
(« oray i^^« in '^m pi"»o *]«! jk^s pi^/i ;ikd ^'^n 
^«r ir n^iT D^oiriM /iiaio^ ^'^n jurw tDi^r^i par: 
*i*^a «i pi3 i^^nn h')) IV tt^T po npne> pw onr 
pan p« PiDii oDip pi^o -[«i iy i^^a «it '^i^ p^i:n 

1) Liibbecke in Westfalen im Keg.-Bez. Minden 2) = 



V- . 



I 



335 



(^Dno ne^D Timo ^r o^i^no nrann -nipni ']d p3 
ny^a/im r:j p^n jqdit Dm«n ^itt ^y on^j p^a/i 'jik ^"t 
ps^-'K iDt^i i^rni p'K tDn^:i p«n d^hk ^3e> «n n ^fl^'^ 
^BiOD ^D^m V'jn D^Kno iDn^;! i/ioynr p^K 'Ji« r:j 

mo inK^ e^^T nr |di«3 irp pn ono ne^o "i is: pay:i 
D^K p^«T iiK }r«^ ftri^ »^o ^"in o'n» Kn p^«r ♦ ♦ ♦ 
^rw nana d^d^ n '^ik r:: psr^K riono p2p:i d^d^« 'i 
in D^n« «n I'^^i^n onn^o in«^ D*n«n i^^ mnani ,t^ja 
payji »^i ^"jn D^D^K Kn -[« paw ntrn^ phn yy |rK 
pKH ']«i pr»iv:i win is^i •]« p«n nro 'i ^b^ d^jii 
D^DH^e^ ^r^n:i 'ii« pay: r^i« on dd^j ^:s kh D^n« «n 
D^riv Kn pi «! prym itdd d^d^« noDi f«D*a {:^« a^D 
ittDi t^ij |»Dir t^-i paKH {nyr:i one onniD ^e> 0^:21 
p^« ']n tD«n i« niae: e^o:i p^r nr« -[« pi«ivj r^« 
,pKn^j {K e^iJ ip^r 'ji« ']^«ii i^«n innio pa »»p ie>^n:» 
pain niitttt^ «n 'jik ptsip "^^i^ ^"-sn D^nr «n pn 
a^^if^a p«n «n p^piv:i a^ts^o e«n r::i p^r ptpir:i 
pay:i e>^i« p«n irp «n ono on ^r ^53 «n nao 

D-'D^K n [']y^ann nana |ri^ D*n« «n e^i in^ ne>D/iii 
poir pi D^D^« ^itr r:: p^r 1i^^^T par:i p«n an 
rj:i p^r -[n »«n -[5 ']inai en d^d^« ^^r pnty 15^^:1 
Dip p^K n^K 'iiK rnK na n^n noin^ nya pai:^: |« ny 
i^y "'mib r» 'ii« didt^md in n ^b^ lia or ai^b 
pia^n I'lnn DPI a^D n^D «n •]« ai«r^i 13: an /ii«a 
n ni:iTD iDt^ on 'n t^nn ^d ':)» D1D'^^^^^, ap^tt^i 



1) Hamm in Westfalen im Keg.-Bez. Arnsberg* 
2) gezahlt. 






334 



I. 

Aafzeichnnngen des Fhobns Gans ans 

Minden. 

(Aus cod. Oxford 908 7.) 

inD3?i nj?! nnxn [320J ^3 ^y p ^y onn o^a^a 
.nna»a^ ^nnet&o ^aa ^d^ dkt ^^'^>» nj ♦ ♦ ♦ ♦ . 

♦♦♦♦rcitt^o HM e^n jDDin iTP rjj poir nn« on i^\ny^ 

nwDi 1/1^5 ']ino lino open liriKm 0"^ e>ic^[r](a)n ^^inn 
n^ja ^ittt cy '^ne^ po^i^a mo i/ie>« la^o i«tt^j v6) 
nn'n ♦ ♦ r nD^[j;](a)n nono n«icinni ,nin n/ini tt^i:i p^r 

riji |D^r {opn lyn pi ,^n my ^y D^a^ie^ rn nan D:itt^ 
/i^an inoitt^ n«r in«^ ,dj;t luy^ *d ly ihk Dipa^ in^t^ 
'po tt^nniD ro oni td« n pji^^m tt^:i:i p^r n/i^a^ djdi 

mpM «n |3«n •]«! ,poi:5^j {« DiDiiiac« n ']n 'm 

♦/i^aa niiiiii HKtt^iii {itn {tt^«^ pon^i 

1) Minden. 



333 



iTiw trr ]«p ,]0H^ ]0H hnt jn^SiK mVjn nonx pn 
f a^i.T:i riH tkt n^yn nnirn mnoe^ :n }« pt jnj;ts^^j 

vnn^ ^iB^ p:«o in i^k t'j i-^jko «n nt dib^d ,]n3Ki3B^^: 
]i8jn trm Djn ^jukVb^ ix oik pp^y^ ^x jujKfi^: jk 

i38n B^»n y2H r^t la"^ bVno i^tt^^n to^: ':i« pt b^atr 
V:n T2i^ pK:n b^^K nyi ]>« it^k ,pfi5VKn^:i B^p^a b^'»^k 
tDD«D^:i OIK pjj biB^ in r"iK D^DJifi '""J^xpn ':•!« 

♦"»Vkt pn B^jij; ;>n nnn^K p^K tkii 
jnjKiDB^^: (i^mo in ^i^m hb^k p^k ovk t3*yn p^: 
intK '^ Di« -jij;^ nb^b lyn K^^n iDTn^^r: c^bs om 
nB^« Kn ttKH ^Ktt K^^n K^n B^'^K bn pi«iv: tor« 

OIK p:i3nfiBf^J pB 1KT pWT PpjIB OIK • • • p^K K^l B^^*?K 
Trm jyil B^^Vk pJiKJ^:i IX ITll SODM in Bt>« 1«3 IPI 

i^rDB^rB pj:i iin wrK oik ,p;Kr:i ix ::KniKB pK wn 

^JOK *7KT pn nnioV B^y TK1 pSW bKt .1"! ^'TTH pillV; 

1) Mosel 2) offen. 

3) F.: pniKDnii<BtDX3V31J^ K ^ 3 « B «n ^^SKH "pK 

tDi«^i p-'K tD^nvB inj^tDB^ is^jDntDr K'''»ii jfi «n K1 ^rtKrriK 

oiytD'jK d;^ DnJ-iK pivp IV3i''isrnn ^t: dkh -[^k r3*?5;ii 

♦ixn [;;DDn-iv3t iJiK trentDD in;^t [.ikv i3'?Kn 

♦p-fiS D-pr 1^03 r** '1 Dvn 
b-XT ^-30 ^a«n PjDV inns p [?D^^]n ttopn 

♦p-'DI ft p''p^ KBn 



332 



nirpS ,pDKD b^^^ -i^T T^iK in ptfl^Kt rjpyrj D^trjn b7 
nro «n H>^T j'^n^niy nm« pn la": B^y jxp j«d 
tanyn^: pDnn D^tyjt:^ D'^K^Jt^D nnn idt^« priv: .Tiy^ 
^^b« 'jiK (^pKbtyT:n i^^K K^iT B^'^bK p«Sb^ ppiKiats^ |ts^>n: 
b^^dSst pn^n snn A^tso'^ty D>ib p^tats^^: p^K |«d i3;n 

;ki3 p^y^n in "i^D p«n pj ,n«n Diyn^: trp^: d^ji 
JK 7^^^ i^Bbn 7T n^o ikt /13DK"13 ikb ]^^^^ lyx pK 
j'^^KT pn nois^D i^^n i^DbiT n-nn mriD to"^ p:i^V^\"i i^t 
D"'\-iK ttr« ''bpv '1 ]Tnn fjvyiv: nnj«i p:> nyxn ssm 

]:jd t:^p^: -iw ttik p^m t::k {^tonis^: oik labj^Bis^^j ]Tn 
nni:^^ oik bs^d^j n^n p^K nxp nvjpnx d^d*: ^p^nva 
p*:iT nmx 'D D^« nnnof? dv ^Sk kh p::3iTj '^JiDb 
KH no nytyn p:-ij;b ix "[« pJKt D^bnn 'Ji« ju rrnf? 
niDt:^: T« hnr ^*iyn i^:«t t:^np y:vp pn piKiv: o^cin^ 
njie^^D KIT ^Dbyii nn**© i^k ^kt 'ji« pn bnpo nita pxin 
cn\"nDty:i pn niTn:? n\s n«£3 n'^sD p^K j^n prrivj 
l^n bmo p^KT 'J1K p^T r:^ D^^nn inw nnnx vn^ 
dik iTi];n Kn tnt pnsn )Kto^; hkj ix pr« Kn ^^k 
]^i:iV^ IK n"n >'trn ix j'^Skt 'jik j^n ;Dip^:i nvn tk 
I^^D pK e^: ty^D^iT ^vn 7k ,toT*K bmo tr^bK ny tKi 

••fiD-^rmK pK P"'K KIT K^-'DblT "IPIKD pil ^K jnnt^J 1^12 

;nj;t5^^: nyo id^j 'jik iot^k jh^b^j to^j kh edt^k ikt 
mnn nis^K ik b^^k p nm^K p^K ty'-D^KT 7T tkt ^kt 
TKT i^io'D v'tyn OIK pDy: pxcDirn ix 7? ^kt nbini ik 
,j''P'»?/ i!f bKT ttJ^p )nv p'p -lyo "^D^: ^jKitaiy "DblT 
T"'iK tyj'K ':iK pn onno TKT n'n D^ipen 7T tkt 'jik 

1) Donnerschlag 2) ein Gestuck = Geschiitz los- 
Bchiesst 3) gebetet. 



331 



hov '»B^^'i:i tt^c jn«ivj h^T^ 12VH n:\:3 n>« d^d nnoK 

i3Kn jn^ivj rw "]k 7: try k^ii orH jw^vj ^n^^^vb 
j^Dipu in ;« msD ^e kit ':i« inyiv; ^csd dkh k^ tkt 

i<n ':ix wyTj ^0x3; Tto^iD "i^k 2Kn nt^K "ij;t to''o ,pT 

iy l^jyt d;i ,V:2 idS^x "^Kfi cjsn it^k k^ twi hokt 

n-K i« K'^n JKD n^K ':ik k^ oik cdkh w^Kn nj;inB^ 
ij^-i^npn [|SD] jkd ikt ,t3^^S '•^^bnj; '•onfi i^cdio oik "i^ldkb 
onTn ,BKn i3"i3;n'':i pfi to^'^p^tanj;")! itii tiik nnptr pv 
|K3 n"n n^oyj iKB j>^K n^bn it ne^yD i^Dob ikd okh 
pnj;^ rs^n n^n pT Tsbyii iKnenp spK^ y^pn 101^2 
ttnyiT'j HDino bnj p^K ine^K OKn it'tk ,BKn n'on 
I^Djri ty>nR tr»bK OIK jnyii n'sn o^n:: ]v^^ ir'-bK .T'nn 
n*5yn HB^KH ^jnyii p^Kfi^j n*na n^CD3^">^ jy^.i tr^^K oik 
p^K K^ii roo iBt^^nj;,-! .Ti;;n kjkt^; oik Dpyiv; cj^ik 
©•^bK Kn pn jjm D^njj pTio try /Bt^k n'na noino 

Kn OIK Dp^trj B^DB^ ]V1 IKJ Kn paKH ,l^JKnB TniK 

iD>j jKO CDKn ,(^njiy pKi b^p pK pdkd c]mk j^k*? bie^ 

,pTyiVJ IDpn IKB IDT^K lOipOO ^JDp^tDl^ p^K TKT jnjIfi^J 

tDT^K trr ,(^nKTn nyin ^o be^n d^^ii cd^j n^iyn jkd tkt 
pnKH D^i^i Kn pT^ivj ^Jibo^iiD ne bn; p>K nnya 
]">nKn D^iyjK Kn oik p>K iDbKCj y^iy pjKO Kn or'^oo 
D^syjK Kn HT DiB^e j^^K idSkb bii^ 11^^11 Kn er>o^j 



1) I Reg. 18, 46, 2) Jona 1, 7. 



330 



]iy nsD^ Dim Kim b^y p«i hjidk b« 'n isr^ ^d tjhS 
IKbeb "iOK"'i ,ie*< jnni inon b^ i^r k^i n^nty^ k^i 

Tij; '\n^ N^i D^ij; ij;i nnyo Di^e^bi o^^nb u^sm u^nKX 
^Mi ^K*niy^ n^n irnK b^m irnininin nnn^fi j^is 
ayTj Vsj OIK b'fi ju Biyii w ^lOK Dn^nmiyio moipo 
^Nj I^T ,pn i^DKo "iniK p^niy ty^Sx jKp i^n i''^t< 
t^D''^'^ nbw nnos nDtrn p^^'^fiy nxp'? n^joio ^k ^^ii 

tD^O nt^K Kn T»T IT^K r|K3 10*?01 nO I"8 DT>K SpK^ "1 

••tDt5fn^a>K [sn] q^iK Tij;^ D^Jtr tyon ]d p pK toJ^p i^k 
IK toKH n'^yon yi tkt jotd ,a'»trJD Dxyrj ^bj/im b^ic^ 
D^:top tt^o] n^a^ni opyt tkt ]nj?rj k^t isyn it^k j^jj^kb^j 
1KJ ^Dbyn [n^n'^^n oprt kh pj?T kit bkhu cj^ik TDiK^^^tr 
OIK i^j: yjn "T'^'^^ii Kn oik jnyn^j (^iiBiy^fi pe jjkS 
j^D^iioiy^:i TSK1K joyiaB^ "^yht^v ^Jn nnoK nt^K Kn 
tDJ^p po B"»o 7D TK tflSyii n:pyr: Vjh ns^K Kn 
OIK mvv^i b^prn p^K pK Drp tkt k^ psKn ^pn no^o 
'^ir'j CDrK tarp TK b^o hb^k kh ,pjjkj pyn pn pn 
pjJKB^: |K 1^ inei noino kh larK py yjin itb ,piKiio 
i^fiKiK pj7T biiy ^t3iyn^2^K ij^n pK T»nm kh ^^k tki 
\>ri;p tDO 7t OIK pbKfio m^K kh ci^ik o^^k oik psKb^j 
joyt OIK BK^oyiip i:t pm^K jyi io^^k nnv2 it^k p:in 
rDDj;fiO poKT IX Kn [yn d^^^k pjr*?o cjeyntD n:;-! q^i« 
IX OIK p: i^bsii -jK iKiDnp n^o 'dd re onn ,pij;ii 
lyn pe TBK1K rao Kn tkt diikii idjkto nn^^n kh 
n^BKiK BO pBjyp K^ n:pyxo i^ny: Kn pnKn p: jyotr 

TKT DJn pDKin IX pj^K "1BJ1K DII^II C]Bnt3 KH pj 

pni > ptyiio pDKi30 DPK pByicD Kn jK Dbiyn B^po 
ne^K Kn nnyn ^taSriatyo T'B b^^^k p^K nnBi no^K kh 

1) Positur. 



329 



018 in^^^p -njiT moo pxtt'^T "»n '»ra jk ij^e V^n 

|1S KM KH 1^8 nn''K D^B^JI '^B^J« no3 prioB^ •T'k^^Sb^ 

l^^p erp p^K oix 1^8 Vn B^5^ t^Ki pcVKH"; n:ir:i tD^o 
pfi jnKX pn n^tD^^Tj Sni n^e^ni n^n "ipon |K8d^j pixB^ 
i^tD^ii mj;*i r)2''D ^D^iT nKfi oi« jidd gk ^"^ oik b^jik 
S^tr nn^ni ij;i pK p^iK jKO ttrK ^k: nyn /pn.'iD^D 
nniK 3bnv:i in p£5 TKiitDy aiK pwiv: pin ':^K p:i3Ka 
I'DK ^ity ]^:ko nniK in''^"n nyi ps nj;ii p'jKfis^j p:i 
pc^^n tfi^j IK ]^:yp iro ':ik pi:ifi^: c^p'j nK: pSKn 
ly^sSn i^^vp i^D po'ip'':! -lyn orK r^ ra^o kh iikii 
u^ ^iK n'i'^^^v "iMJiK JK B^^^K pi'5;r\ jK MB^-njK pi>:iTa 
i:n D^ip^B^ (iirts^fij n^KT piK yiDirb u^o^2 nnbj; i^ts^ 
c)n: n^j; bip D^nK :]i-i^ onnSn -jnio ••nKnni (^pioen 
^^fiD3 vnKn K^^K 1^1731 ciTin pKi ibfiji mn hd^d io3i 
biS^nn f?3; ij^jj; ot&*m ij>n^ mn hkt byi j^k c]nm nin 
TKT trpn ^0 (^K^nn ncKO^ nb^nn birsu bv^ b'^t rats^ 
i:n inm nt^Mpn ^rrn^r] jno nrn tripn ovn ,D3TD 
nmn jDO nnotya o^noty ij^\-i u>::t i^ki pe^bi av b^o 
Dbp^ :irb ij>:d^^ nein ij^\i vts^Dn /n B^np "Kipo 
ni^:j; runn *?:;i /i:^D^n t^npsn mm i^ksi (^ij^nn^no^ 
Vjn '^jnno d^b^jh nm u^j^r m^ d^d ^:bB nuv2Ki 
,nniJob non /mai:;o ono 'm hhk dj rrij^n nnb^ '^n 
D^Df?^T b'jn :in iidk innno*?! ^nn^Ki p:i^ lyx^ ijnjKi 
'^:nn ^ts^B^n napji no^B^na \*Dbv n^^h o^Jinp 'lann 
Vj braiD nwi ^niiB^a Kib kti nKtf? dkt d^3iod f?«3n 
(^DDi^^Syo nsDi DamD &•"« vB^yon B^sB^eb nnKi thk ^3 



1) Au8 dem Mussaf des Versohnungstages 2) 3. Mos. 
26, 36 3) Jes. 1, 12 *) Ps. 79, 4 5) Jer. 32, 19. 



328 



nr!D« ^nn -in*<D pp8ntyn« nyt i«j ^"•D 7K nsn \h^ 
]iB (^pTjycDiy nr.Dty bi«n ^:hvr\ j^tj;it»j 'nniyo D'a '^n 
^jynTj )ty>n: jn pK n^K ix -j^k Dip "it'?^ i^oyn:! to 
^nn*? 7» :«T nbK ,i':ijym rnx ■]« 7T *?ni Kn a^Ki 

tO^D 1KD 'ilK TD IKS '^H ^^n ^K UV^ IT^K J^^Kfi ]^« 

iy>b« '^n T3 T'K i^KT c'ip"»n f^io«^fi i^*< TKT ijyn p^o 
'n i^^K ^^iB^ nn^'»ii lyi n« jkd tid itbK ,jjj;in isnKfi 
nri ci'iK '^n \nn la^c 7« k^ii pj^^isB^ TDfixna n ik 
I IB nw n«n ':i« nn^j ^k bxe Dip c]£«ii3 ^mb^i^djik 
Di« ]^en>j ini« ts:j;ii''3 id^j n^J 70 1« md^iij lotr^: 
pjKD ^bK pj">n pn i':yb^j ^^« ikt ht Dipon oik «]bM 
iiE ciBj;"it3 nyn c)'»i« o^ty: Kn pb«n -i«t «n p: pno 
iD-iKiv; - rnK wn syDO "]»: jkii oin ,bisy >iDiyTni« nn 
pxn yVmjj; nuK ,;nKivj (^j^tarnD vi 7« nyn loyn 
ps i^K TKi i^fibKH^; ffi^i« TO OIK jnj^nj p:Ko Kn 70 
7« TKT pjpyx i:f pjKB |K 7« D«n pipu mmn "^v 
CDKH i^oip^j j>n '\-i iriDK \nn m«Ti s«n tDB^iKii^j to^j 
I\T po^K 7«< ^DKH nn^n -[in ij;n k>t tDJKn t»o ]«o 
nniirn t^k opk u^b Kn niK pnj;t ix dik i3p^ty:i 
(•l^BK^^:! iD^nK "i^K ;^n ops nnnn 0^: sn T«n popu 
ono ^nn ooip orK nn ion iti nyn ij^^n ty^« troo 
Kn i^KT ,no^o i^ny: 7T opk 'jik ^bk*? ix to ix '^n 
0"»JKT '^1 nnoK ^nn opk t«ii tk ix t-k jkt o^n 70 
DIB o^^n o^J ^^2hvr\ (^piKi n no^: b^ n^nn to «n 
piKn bc^ n>:in ( ^B^pi^jB 7K cjKb ,onK ojikii nojon n'^n 

1) Standen = Sitze 2) zertreten 3) umhergelaufen 
-*) Euben Grumbachs Vermogen wird bei der KriegBanleihe 
von 1711 auf 68 000 L. geschatzt 5) flugs. 



327 



K^OD ty"»b» lD«n B^KT ,lSD*<nD^J y^2MH jlS B«n pn 

nn n» tyT:inu a^^^ S^d i«: pvr j8B^:i cj^n ^e^nj 

b^iiy ^ta^n^D^x Kn pc Tn«ii t<n )nj;a p^Kii pa*<n xn 
nyT j'^H p^iH tyy K^ii Ba^^Kivj CD>: I«t2 jrn n^sK^K 

toiyii abyivj t^Ki mj^^d^j d*j oik aiyn^j 3*j ^Kip 
pfiiTJ ix 'V2^'>^^ nn »n pn«n nt dib^o pbss p:^K q^K 
1«j y: 7T Kn paKH nt a^^Q pj T'chik iriie^^j pbKt 

P'h peynta xn q^iK Br*>bM kit 'jw D^rp^j idtib ts^J 
rtyivj tDr« ny:^ ;>>« i«g3 b^kt tyxii pp^J^^ ^^^J^P fP'^^'^ 
p;Kr; rnK ^jnrnyf? Kn p:«o Od^hd na^fi^ jko ts^KT 
rmv: n:irj o^k i&'nD nya^ j^^k ^kb "1«: oSj;ti 
t?JiK JIB jnKX pn ':iK pt omo n^io^^ii yi Skt "ipon 

nb^Bn p^D OIK poy?^: b^ity >t3i7TtD:iK '^vi j^k taye'v:^ p^o 
"l^K jK-iB Ts^^i^ Kn ps eiKS'»j p^K 7« irn on p« hkio^: 
tsijni ty^n nnjDB^ p^o la^Kt ci^b^: is^in la^^to^n b^kii 



1) Ueber die Namen der Erdriickten s. N. Briill, 
Jahrbiicher II, 161—65, Neubauer in RE J. 5, 148 und 
Cahen ib. 8, 269 (nach ihrem Seelengedachtnisse in Metz). 
Zwei besondere Schriften handeln von diesem Ereigniss: 

1) TiDinDi «ii:m ^nin ne^yo dj^t pi''1k n^^ :»hp «"''•: p^K 

pDK'ntDi i:t BKn p-iD p"pa T"t VKII mo (s. Neubauer a. a. 
0.), 2) pD''« r\phn (Berlin 1722) b. N. Briill a. a. 0. 



3.26 



i<n «n Oi'hM Kn iD^D tDD«nrj r.vn &*di« m^K xn 
o'^tr: ntrtr nyts^ ^xn lor pn tjin:n mk.tj cn^bnn 
~,inKn^: pT (2BTD«bB^:i kh ca^j c^tyiSiy idd nnv 'jik 
njB^ '^rsT is^^bK nnv «n aiia )j?^ «i'ik t^n ono nvp 

i^^K ,j\nyt5^^j t^p^j pj"*^? nrii |^j:«: bkiw -nos jnrii 

ioi5^n*: pKH «n TKT Hp pa^n: on n^o tik poip^j 
n' inj^V« p'*« nKfi ji: u^kt ti^Kii p^se «n c]"»i« an^Mi 

3^^b DIB '\'*i'^'hp «n cjssp jD^i^a e^o poip tskik 
bia^ -iVT p« p^i« "jKi «n -inv no3^ hb^k p\s ,j^tynj 

^x wmB ptirivj ic^BK ^K pj^K iar« Tn« pB«b n>flKn« 
]^« p^^ IX 1T11 pJ5?T pDip oniB p:yp tD^: pnt<n ,poip 
pnijrttty pbKT «v 1^0 ]r^i ^^^vji '^^^ p:iJ:i ^ik^ "^Vt 

]Vi p"»yn (^Kts^toyiip IX psyitD «n ci^i« p^kt ■•.^o ir^bK 
p:i3;b^: eiByna "ivn c)^it< 0^2^: o^ts^^on is^^bK nni^ pwt try 
Kn jvii iy^b« jnjnv: nnjKJK a^o (^jn^n ikb «n 'jik 
^ttiB 'JIN >jnj^2j;*? ':iK pnyii (^M^ays^j nn^KJN nn''« 
i^^yb^: nnawJK TDJi^ ts^^Sn D^no^ D^nn pn bnnon 

jnW ^«n T-ITK p^» J^Dip pBKb ^X '•bK p^yt pJKO KH 

1) Sohlen 2) blessirt 2) Jes. 26, 20 *) zerquetscht 
5) verworren «) gepicht. 



325 



b«T t2K: i^yv.^: nr^^K B^^nj pn orK try tDKn ta-irn^a 
irbyo i£« jnn [tdo 1.] "id^^o 'jik pt omo TtD^'»n "]«n 71 
[nts^yen] pD^ne^ i^c ]^iDbKnBJ« b^: jsp i^« ,]d» jdx pt ^*20T 
mrisrr jm p*tr dvs }>^d "i:T^\-ips Br« pi^e^^j ty«n 
f Tnni D^ts^jT a^mt< n'ss ]n3;ivj j^m i>o b^^^k n"yn cdibS 
j« :^^<n p'^iss nnen (^KB^n p"pD «^pv n bM:r\ n-niTDn 
bsn |D ibip ro'»wn p:oi nxv ni^^^en (2jni« ix r:iJKBu 
Vnrnir DTipi (^nniKDH ixv nann*? r:i"»B^ nj^ niDixyni 
B^^^K ni^ip tDnyn^j d^b^ji d^b^:n an pawn Vjh n^-ii 
Kn iwivj *?^£3Dn^:i irt ikj oik ddj;^^ j^k ts^tiaj; jm 
3byiv:i ^xj: mi kj^^du r^Nn bits^ in ]'« p^i« "i^a^^^^ 
hM^n nnsn nsDi j^bss rr« c)^i« •:!« j^^nn pK Di:;n 
jyn i^^yn d^i^ji d^b^jkh ^r jnyiv: lorK int tki no^«t 
Tts^n: pK ;j;ii b^^^k d>J2k jud S^fison; ':ik Sp iis^^iia 
DiB^o iwi^:i i5nn:i iw nns «n bt^k ,(*t3Dna ix pa 

|''bKn pt ^oB'-iy Kn pr: nnTt< p« pj i^skik j^Vkii 
(^pj«D nD3"i (^nsn "^dik nn nsn -idi« ht db^b: S'»snS 
mtynBr nSn^n nDinan d^b^jh D'»j;oib^i Tn^^ii 'jik 

D^B^jm n^nn d^b^jh b3 pn (^tayo ^Dn oddb^i nbys b^bji 
«n 6]>tK nn cr.bB^ mtrb pin nnm2:n nn« Sd D^axxr 
Kn p:j?T p:i iKfi p^KTi ]ny:i nr^ pK tkt naoi (®c)eynD 
n^j^^« tk pbNB^; jmjK m na^K nr'^K pT: N:en-> 

1) = Kzeszow in Galizien 2) beten 3) Salomon Lipschiitz 
hat nachmals diesen Vorbeter beschuldigt, durch soinen 
Gesang die Zeit des Schema versiiumt zu haben s. REJ. 8, 
270 f. 4) zu = zusammenbricht *) 1 Keg. 22, 20 «) Manner 
7) Esther 8, 14 8) ? 9) Treppe. 



/ 



324 



nnys po TK ^'»'n tTb« ^^n j^Dip ly ]'2^^m ih omnK 

t«TJ jo^o pn''>nt:^'iN ta^i INp 7« pDip }kd^ nbts^n dt^k 
lonni ^iKii B^^2^j;n tabiiT'j i^» jtof? d^k jkd tkt tus 

isbKn ^*?Dty Dp ^fib 7K T«T i«03i nn nn^a^^ pn m^d 
bSDn n^\np pa:i nnjiK 'Ji« Dr« «n p^^ji": "•nbyT tkt 
b^DS ^KT pD^KH^j 13^: N^one pn in«^n onip «n oan 
<ipB^ifi pn ]j;t cDsyb^: tDexts^irne n^bw i>8 p«;n ta^o 
pa^ntr IX pe ^'»fi ly^i D^mta o'ts^yo oi« To^b pn 
-iKfi B^«ii OIK tarK tojKp^a p;ij^; obiy px:: irn ts^^obyn 
•jiK io3K"a'»; nbMp m pK V^n p«:in ^t<i niD^b p^K 
p^nnnbi i"iiD>*?a pn IX TDiiD n^^i dv tyb« ta-iyj^:: typ^j 
iD^jnyVj pnKH e^p^j B^DD Kn m^v m'*^ '^^ h^-^^'z nnin 
p:yT Kn T«n i3^:iyb^: pj^K o^d 'jik poij^j nj; ta^n 
Q^DnifiD "]«! DVK tyy Yn^nb ^^ hd pj ,pnKivj mm 
n'oyn DKn nnot^* inaix n^a^ ^niin pn pe b« in^K 
p*p3 ptK^ tOKH in Von rns ji«:n ]i;n rsnyno j:b do 
pDKn D^K jK nyr is:i ejia^ y^ bnp niK poyj iq^iK s-^b 
]uj;:i pbKii D^K OIK bKt pn^bn nv tkt pwvj 't»xbd 
p3Kn -i^D /tobxiio do nn p^p "iuk u*? pena* no 

D^O DSnO pD>>X ^DDybB^ 1KJ fKDO DrK JIKJH (^-ID^T 

'^npK'n Vfi nrii pmc^ -|kj nxp^ kmi poo oi« e]0 
iiB rn p-p jKD nKT oik paiKDS^o nnyn in^^ii ojr 

1) Schudt IV. 3, 81 sagt von ihm: »K. Abraham 
Brodt /ein langer/ starcker ansehnlicber Mann /der vor 
«twan 2. Jahr von Metz hielier beruffen worden/ ist btirtig 
von Pom is la [d. i. Bunzlau], ein Meil oder 4 von Prag 
in Bohmen gelegen«. 2) seit. 



323 



;^tDpjifi nxpS oi« |DT nnjN 'Ji« p^n "it<i rtop^B^j nnvD 
^"D ^^3n V'n Tn« t« y^ hnp jkd ty'^D^r'n ,poir:i nn 
ir TKi pni5^:i i"iy bnp pn Van rnn nbx ,]HHn arVin 

{'•oip "n^n jtob maai pr pK []'hH^^] i'*?pi>m ny n^iK nniK 
oit< (3poip^; jK3b bxnn:! imno rnw ]iN;n "|« Brx oik 
n^SK pe*?«niK lie Dmx ^rit d^c n:n-i B^''r*?'iT d^^ou 
^••e oit* ,t3t'»K p:i:Kj ix |K3 ^y n^ti pmc^ rs^j ;kd 
D.Tnijnj; ifiDD pnT^ p^« ^kt n"! Dipen jnyivj mpi*?nD 
l>a 13^: 131^2: nts^s ^CDrbB^ n^ety p^« b^^k i^k pn 
*?niD piTK p^« S«T n*n cipen pn^nia^ ix D>bn; onn 

Jiyn m JHia^J K^^BIKD KIT pK ^b'T'Tll t^KTI 1^ pn 
TK K^^B^Kfi m'»« J^'K TKTI JtB ^KT niDS^ "PU p^ 

n^s 'hn ps mstn 2^jik ^kt n"a Dipon iKtD^j ni'jsjnn 
]KD ::S D''^x *?sn3:i nnino pKjn s*^bK ji: pt5^':^:i n"n 
nnKD taPK pB^K.-ns ix typ'a tkt ]^n::vji ':ik ptj^iva 
y:n :'D Tonn it^k pn -nnx :dij \':vp tD^J |K3 "^np 
n^Mp ^xj: kh p;t Snj m3Dn poir: ikdd irn o-n 
D^nniK pn ^*?Dn pii ■]« ptyiv: d^n:3ib^ pn d^j p:yt 
pn iinK :Dt: ;^jrp pn^n ta^: Kn tnt nr^on pj;iiu 
n'Tinc bn:in raw 'jik tap^e^: V'jd nnD '>jnnn kv nnKD 



i)Der von mirgefundene undREJ. 19, 124 — 28veroffent- 
lichte Contract der Gemeiude Metz mit R. Abraham Broda in 
Prag datirt von Mittwoch dem 17. Cheschwan, d. i. 30* 
October 1708 2) i^at zu wissen krogen = kriegen = be- 
kommen 8) Donnerstag am 19. Siwan 1708 urkundet R. 
Gabriel, wie aus ni^lBDH •IXIK III: nn p. 5 hervorgeht,. 
noch als Rabbiner von Metz. 

21* 



i 



/ 



322 



"int^D y^ tDxn V^n pn« Tnino jprm ,pTnvj on^jr 
ijn pDiJ^j roKH inn y:n pn« rmno 'jc^ i^nnb imvji 

BO OIK '^Knn: imno tok [d K^^toi«s «n pDbKnu 

':iK tor« iHO D3inD c^n Vjn pn« mino p«:n |n 
DDino D3m nna '^n:! Kin ^d D^3;oiyj nyt onm >rn 
no jDT iTn )"ty ^np ,toT'»« Kobn ^Voni s^otyn >b^D3 
B^KT pDp j:nKBn« p« j'B^ bnp ^bcojy pt6 (^pb^^iaa^ ^n 
i^'K 1NB roi:^j cj^is ioT^« 7bpij;ii ^Kn:ij nmno px^n 
ir^i j^n^nt:^ n b^fi |is iiK'n jmne^'^^p^j p^ iin Tn« 
Pt:;iv: imyno p2«n nipiSno ^b^Q iks .-it by 71 b^«"ii 
bnp B^^b« tor'^D^j 'J1K poip jKDb b«nn: Tmno b^ ija 
-)'>s« pbKT ptaiKii i^jjj?*? is:! Kn t«i pn i3^« lit pa^ 
iDKH in b«nn:i nmno nnn mn ion3;n^:i V'jd sn nnxD 
nnno fijn^x pnyj^n . pB^ *?np tD«n poj;: cj^k Vjs pwS 
niKn pcy: i:t c)'>ik ms pnxK p^x cj^ik w^KitD^j nb\np 
'mxn ]vi ptyn^j i-nj^no pn^n nipi^no b^mi: hv ttii 
iKj nmx ^J^n p2j;j^a pnK rmno ji;d b'jn (^ii^o jo 
IMS jny: Kn TKT ptj;iv:i nipibno ^-nj 'jik jkd'^j '?'•£ 

pil IK pDj;j Cl''1K ^KT T2K. p>p }KD tS^Kl ptoyn I3"lj;n 

B^o'jKT 1KT n^nK ^j^tanKii tx *?Knn: Tnino Tonn cj^^k 
ty^Dbi;n pnjKt2is^a:K nipibno t&»>nj DrK jmj^b^u d^j 
ts^D i"t:^ bnp DNH ^btojy taw pn''nt&' ix ^^^xtaiJ tt"*: 
bn: K^^3 pnts^ ikb (^mi&'kb 71 a«n ]d c)n^x bn:i p^N 

IKJ bKT |ND TKT IDDip D'^J b":n TDH T'SK inKD Djp 

OIK D^K jnj;^^^: ^k t^r^hv)^ ,pn inn T'sk nnjK p^K 
n'T, p^K KIT jK ^iKiD nuDH ^23 cjnn nuan p^K psK 

1) wiederholt vorgewendet 2) stillen = beruhigen 

») = ^K^nna 'ine *) fest. 



321 



inj bnnn: Tiino Tonn pK:n pj;iv:i o^ii rax orK 
{y^D^yn p^nts^ nipnxi nn^on j^n pn^yt in pfi ^k bnt 
:n:ip tt^yii B^itn i8^«i nn^D t2k pn b^u ix n^o ^labit 

r^iDjrp r^"*^^^^ (^nts^yo ly^^'l iniK ^Dfibrn kh id^j yn 
nmno j^xpnb jnyiv:! tto^o 7T kkh Vjh rnn nxpb 
]''o^:^^ tDKH ^«nnj mine 5i«:n bv; iJ3 pi^o pt^DC 

^Knn: I'lino rnx tDrt< nbK (^ptyivj tan D>fi*?K d^b^Si^ 
B^nw T'nino n'n inm n»j; (^n^^ imno uni '^jnnn cy 
T«T tt^Ko^; nuD ^nj Dy DB^b njnnn oik pj«x^: piS 
T3K pja ")X tarn :*D3j;ifi itSk d^^ •]«: onin^ ibjik 
l^boipbifi B^^bK K^J 7« nnKD KnyiatD no y^nrh >S no 

DrK jny^vj :ia^:i jnjip tD*?rii ikt ir^Db«T mn nn»e 
toKH /inj b«nnj Ti^HD nmnn Aeiom Tonm T3k 
i^n« ,rn^'*:3 ix nK njtr nns DKn^: mirn (*i*b^ bnp ^xk 
riK n:iy '« laiyn nj; tkt tar^o^: ta^: i«3 tssn }kd 

pnB^:i pty bnp Dn^« CKn pwv: n« b^k n:trn nKi 

iKX3 |«D nj;n nb\npn pi y'^ '^^^-"' T^^ l'« 1«3^ r°^F 
TiK }n« biKiT t3>j jKp nb^np p^K «n |pn nyn H^n 

D^iUJI '^D^n DnDlb >B^n: tt^S npKIT 183 WT Din ,pt 

TDbyii iDrt<('^pnKn"mno ]pin pwn DDina B^iisai ptp^v: 
-Jin d: nnDi D^\ni«o ^in mn '^atr hddi pno*? bn:i 



1) einZehntel S) s. Eanfmann, Samson Wertheimer 
p. 89 n. 2 3) vgl. Dembitzer •'fil^ D^^^a 11, tDDa *) = 
nat: .Trr^B^ ») s. oben p. 295 n. 1. 

21 



320 



7J< D«n nt -inK^ nyiy ^Xia ^k la-iKn irin ,St<i:n 
iDDnj n !« 'a i^Dy p^o 7« nre Dip D^%n« noj^n nuo 

>rn nty\ni ,ptDa^ ayo im ikj to t«*? :ikt bbik '^n 

•T^SH ]nyiva mb^-lp noD p« iD^^n ps jh ,^vh row 
ne^ i^:?2 B^^b« Diyii pj^T j^n^s aaiD^Kn v^in pK kit d^j 

K^^n nm nu xn '?^ii ts^'ni n'3 >"B^n iDiyyj o^^nny ^ pjj 

OIK n^ITU 13^D D"»ia^ HKD IV t^^^^KT K^ TKT pM^PKHnK 

]^i^ni8^ b^B ^^K ^KT ,p^iT in^B T>iK nuDi it^iy -[in cn^K^ 
nVnp Kn ^t k^ mx nniK dtdkb )k2 tDtr:iT tkii 
is^^bK pa'^ntr Bts^mJK tD^i yn ]Hp it^k tan^e nts^M ims 

Vo^K OIK jnyii^: n^ittts^ tybnp 0*2^ pK oik one ikj 

IDTXJ iroe S^IDB^ bnp '•Dbyil DOpT ^Sk B^OC D^Di^fi 

j^^K "^yn jnyiv: no^v ^'^^^^ ^^"P r« P^ "^^"^^^^ '^^^ 
typo |KD MKH are iriKS oik rsKn bkho cj^ik (^p'^^s: 
<3jMt8ro Skt Dno^Tn ^'n hv; mnnn nK b^kt ob^ikiv; 
nnyn k^ii i^yiv: 'ipibno r.xpS ep>< o^nyb wjity niK 
IK hnp ov ^'hn ^a^^yt ^K^ lanK kt ,firK ^"n p iTon 
*oniij ly^nj KIT DO ^K OIK jnKiio ta^'^ttB^o Do^n 
D^f?2K0 '•me^n kit j^k too "jk 7T d: ryb 102 jnriio 
*no^*? Di!f nyT k^ psKn -nrp i^k rv^ io3 tt:^iio 
pB>ix p'D K^'^a Donn ^Mtrmtrn Kn (*bo oik pabKno 



1) continuirt = gedauert 2) Perriicke 8) Anspielung 
auf den Process Jacob Schwab*s *) = D'^D^D HDD wiederholt. 



319 



pToyp pp pK TO jiun«D ^pv io2^n n^n byn ybiQ^v 

P'BB' jnKty TT»t< (^I^niK IT? 78 rj< niKTI I^Kb ]K^1S 

I^^Kp lip i^:^n ]^K 7K tKT pij^: n« ik^ pun dk.tj 
7K jyn TiK :kd pt 3*; n^ioty nrsm pt p« oi« :«o 

TO ts^^3^j;ii ]^:i'^DB^ e)^iJ« peyno 3^ ptio 7« nnn pKU 
p« r^ p3 o>^x ^oB^:^^o 7« t7«T i^oip"*:! i« i«iib^ nna 
oi« pryii^j ^bXN orK yjn na^o ^:nn jni^irj ^boyD 
nntD ^^n Tny*? pTyTi^: B^of?-it j^tj^iv:! nbin npDo 70 
^obHii ny poip liTnn ^obiT 7« o:i«n to ix ':ik nw 
0^: 7« B^KT nrii T^r lyT i« TKT pyj mn p^« n""© 
70 >nKn 7« 1^38 pj'»^oa^ i:t p>*Di5^ ^D^in xn oein 
p^o H^-n jnyj e^^jKo «^j "i^x r^KT oi^:^nv:i ^K pon 
3Kn j:j;^ sn pK i^nw o^oyo no2o p^Kii pn mrp 
i«; njB^ p^« at^K pots^ nK I'J3;p i^jjj;*? o^j lyy i^« 
po^KH VxS^fi j^^« ptiD n^n oi« pwv:! nnp^ ty^in; 
7« ts^HTi 7bo:j; ^^k b^kt ,ob^kp^:i myo '^np bXK oi« 
rfi >:nn bsK pn oik pouu i« dkh OTj>^ira ^:b 70 
.Tj;n T^K i^n h^j;^] jnyiv: or« i^'dSit p:^: ^naonp niro 
''•ni 'ny ^im ^jnn n^n Tion 7^ i^k ^n^nc^ B^in ':ik 
,pTj;iv; jTiB IX "1^0 0^0 ^Kii pjyr (^t* a: mrp «n 'jik 
,pobKn '^ni '^12^ \ini '•jnn 70 k^ii pme^ ji: 7« bst 
prK B^y ^KT n'n oipon ,pn^nt5^ j^fi p:nr: o^i 7« jKp 
TK1 D^bK j^K !« Db^ynts^ tid '•bK "i^o pjio k^t pb^m 
B^'^^K nVD oji>^'»j "iKB 1^0 onm b^D^e^ ^lyn pik ^o»*yn 

l« B^O^KT 1^0 a^KI -JK JK1T 1jrj^2 OIK B^:^n 1>0 7K 

onyii i^^K^B^o CK nKH i^j;to oyo "|^k own nv3T p^o 
;ko nnKO pn ^ki oo poy oix :iko^o ix 7k osn ,V'n 

jKO 0:iKT JOT imKb OIK ,ODy CjiSyilX pK'jp DtK (^PXTB 



Ofen *) s= Gott beschiitze sie 3) praecis. 



I 



318 



uv npT n«: OIK pyiv: jko t^kiib^ p^K pom jhk ir 
ci^m D^K TKi 'J1K rwivj B:Kb£5^j Dr« (^^bi?fi^it >*?inn 
iy"n i:n D^« TKT Djn ,p:iKbtt^'': itj nw: d^k poip^j 
invtr no *?3 op^B^: d>k ':i« jn^^b jn^b b^j:o p^p boD 
^^rnS j«o B^KT pnyj nmiK pta^n^rfiis^np pn jh 'jik 
pfi^yn e^: b^^^k i^sk d^;:^ n*<e i:; ^^w pnr:i ^kt ^ifT 
nnoio Kcn p^K top^B^: v3Kb "jod tvn iD«n ih j^^kii 

ty«n pnu t^iK ^k in B^^^byn iDt>« nio ]a p^K ly mi 
ny >Knu"\ pDirj '':^3^k 15^«t pK -[n ix n'a ^'ts^n d^k 
'^itr HDS "inK jDT ^v inKO torw wnn Dbij; p pK 
pTiB IX D^K 13'»D '^ixn -i«j nVnpn '3i« pwv: DJnfi(a) 
IX *?^B pB niKii B:Kn>:i nvn pn b^dd ij; oik pryiv; 
pH Drx nr :^B0 D>i ty^Dbn n:^fi3 i^nK "lyn pn^na^ 
pxtan ^KTflntD oik nrVK j^k i^d oik p^jk: Kn n^j^n 
i^KT »o poip^n nniDD p^D ikb niyo p^^Mi skh pm*? 
ty^K SKn r,it2^;?S no "|k: pn ,iDTn; to tkii b^"^17 
"|K3 7K pn Dj?B miKa ,objnDt5^o d'^mk n"3 'ipon*? 

in^M 7K TKT or>o iKB i^K OIK o^yno IX ^"XT 
^'^^ 'n IK 1^0 B^^aSyii ^anyb 7K j^S kit pn^^bn o^yp 

OIK OrK pniKBiyO b"XT ^bW IKT TIK OiJKrJ IX ttKH 
JKdS DrK (2b'»3rO D; mj^p OIK K^B pn tt^O 1B^^ O 
BB^IKIIO IDO OIK 0T10>:i flU pt TIK CJ^n ^K SKH pOip 

aKH iKnonp nts^o 'o vb onn bXK ,'?kt pn 7K iiKn 
BKn iD^KU^:i 00 ^KJ ny inKO pjyp i^t 00 y< 7K. 
ptjnv:i jK-n ^n>K pa it'^k (^jkoo ron rr^ ny Km 

1) Podagra ») Mobel 3) Vgl. die Urkunde in Betreff der 
Erweiterung seines Hauses nnBOn 1X1K III : H'T p. 5 ffi 



317 



]^K DIB I^P DiT^D^ *?2 Hn pSwt HIT nOlO pb«11 \*y^h2 

itSk oik monn ^D^bTBfii3:i« K^n pxtDjn mens p: 
j^o^p po iwS iTii t^bmi Kn SMS nnnn kh k^ i^axn 
Kn i^^KT ci^K iKi p^^ba IX irniD^i^n nnw i^jikh iit 

]^or3 ny^2 ]^^« "i«e H^ TK11 tDtriHir: tD^j Kn jn pann 
,iDa«n^; in^iaty c^na ^mts^n nnTK yn jhs ^n inKO pb^t 
oyn IX pbHii i^K^ ["nJNn] jnyj d'»j -jk n^jnr i^h dj 
nn^ D3n Sxk pnKttty nw [n]3;aD0 or onon Kn pnKn 
IKiKT b'»a'»K ik: nn pyr it*?k D:p bnj k^^3 jnnB^ n«D 

wn T«T pn^na^ Dn^Dp^en yt br\p j^^kt i'b«ti jn^^^n 

«<n THT KD1 snpr.D jDTH ^^^o:!; pwv: ]«ikt bn^K 

)^D^''S:i i^Dn (*pip ix ]Mh poi:^:i jk n[n]nnn pwB^ny ]h 
nv Kn KMT j?iv N*? ^jKi iKB''j "JK n«nonp 2p^^ CDKn 
n>K px nmno !« nn ts^wn jnnKB^: j^rn n*T D^nn 
Kifi ta^o pjj;T 'J1K eb^^tt-j inn'' nn i^a«n i^nrv} D?np 
nnTK p« [7?] OIK poip jxaS ^jn^K tki bK 'jik tij^p oik 
iD^^tytD^n riB^D n oik b^'d tsk payj^a nn p-'t pK n^r 
^^v:: B^'3byii pa^^^n ix Da»b Bi^ebnn in piKn ^}2^ 
]''':i\Q'^vr\ IX nj;T nKJ 7T ty^sbn oik CDpjynpo nj/r ^xt 
]n jn'^ttty riK )oyp id^j (^tsB^Kiai lyxn iy tkt ]^oijo 

1) Mittwoch den 23. Sivan, d. i. am 6. Juni 1714 unter- 
schreibt er bereits als Mitglied der Gemeinde Metz s. *i^^k 
ninfion III: n"t p. 6 ») und Furcht. 



316 



nnino oy c^o t« D^cnitro iwbv; «n mn dpi ^k^ 
^''D p "no K^ii pi3B^:iT IK n''n oy d'id nxe^i tDi^fia 
(its^its^ta^n .iB^D "1 tDtri nn« 20 tDJi«ii^: jio tsKn tarn 

D"^Q ^^^} «iT Kn K^n j;D^iy ncHDi rjnyii': cnmoi 

nn^ D3nn ^x« o^xyv ^^y ly^sbn oik V^d iy*D ^b^ i^nn 
ix Dxyrj D*: b^^vj-*^ pe D"n tD^: 71 oik iaDn:i nx 
c^!f];vni n'^^ D^nn bXK eipn ik:i "ik n^a'rrii r^iKii 
isn^is^jjK D": 7T BKH b'OH Hts^D n lyT nxpb |ij ,jnj;iv:i 
loiyiv: no jDT hb22 ^^Dbyii tti^£5^*?:i cidd yntoon jk oik 
"^"iino ,jnyno tsjo: nKs d*id tk id^d lort oik kkh 

(2l*nn JKB^J ly^tOU S>S V'XT ^Syn V3K "JK b'iO ^KIDB^ 

|KDb DB^D niyon rnKH Kn ,DKn^: '^oiKD i^^p ny b^ki 

pO'ip>S IT^I OIK jnKn p^bKHO jK D^TO^ isrK ^p'^m 

VxT ^bra iDt'K pon ]iff^m ,pDipu nTii DO -jK Q^nyb 
rinnK bnj b^kt jnyio dkh jri jnyiio niJKna Ton 
trn t^ab '^oye noa '•^Syn wjity oik wrK k^o nisoi 
onrts^o ij;i loyp pBSj;n typo ts^obn ^dkh |SnB^:i 
pnKDiy ttt^K HDnbo Kn p: k^ii jm:r ix tao prn jon 
DKn iKB tsrK )0j; iflnifi MPK iD^pi n"'T» nt£3nx -[bo or 
riK iniK p^K ^hv^ lOjnDib pv jnyiro n"T ^bo p 
p^T Tin ,TT -|^on iDKn opt iir pTs ix rnK menif 
njKDKb piK JK ]^3>nt5^ pTK^? jK^b Dn3 i^^K i^tDts^oo bn:i 
|K nnan oik bnp jk pp^ir b^kt ^abrt ij;t tkt jks*? 
Djyra Oik jn^Kists^o pK iiK'n pjK^'^b tej 'jKt '^tr Sip 

1) Zum Kriegsanlehen von 1711 (s. oben p. 314 n. 
7) zahlt er 156 L. nach seinem auf 24000 L. geschatzten 
Vermogen 2) =- ^^1 ^sn. 



315 



01N w^n:i ]>^K •]« ^nbyi nyn Vjh npK^ f?ty ininK 

nmno ip^rsts^ ^ts^i*);! pa^n niemtr [dsho^:] y:iD b^*d »^d 

•inK*? /poyn Dts^*? i^jyt *?ikii •ihj k^ mi is«n^j o^'io 
p«ii>f {« ni«n i^oip^n nyntto Hn Vn ts^n iDKn nr 
nD>« B^^DbiT :ij:;d «n p-n i« jvyiv:! niin jty^iij wt ts^j 

VjD ^'D tDKH PDirJ JK p3Kn nj?2C3D p O'lOH K'T 

Dij biKii jNp D": cs^itn ts^KT D'lD p paisn totyiHiv: 
|«P jn^^^ b^H^T fiD'ij ^2^yT n*->^ nic'^x i^an aneni pa 
'K ty^« ■ij;o tD^3 OIK V'lvj^b |« loan kpk po jks iVt 
IKS jKD ty^b« Tio ntren b3 oik lorK c^o t"i m^ 

NM1 e^^^K tD2«1tD^n \y^hH VXT ^bj^n IT^K jnyil (*l3TO'D3ip 
p-K *1KB n«T CS^KII pnty^; D^J£31K ^D ^:; I^B t^^^JK 

,jKp ;n^t2tyrD:j? q'^nn tyKii oik tDir»T:» "^x myo ^kd^b^p 
:^Xl^^•^ n«; «n pTyivj to^^b ^:jv ^*:n 8'»m ^*?k iuk 
nn^ Dsnn cy ^'^tojy ':ik pn pryivji d*io jyn c]^i« 
p :iibKX^n Kn oik jne^b ix u^:^v id ejDa ponbe^o 

tDiyiT p:Skb n^D^^ii K'Ti -)^2K p:jk:iu ybp'h: no ior 
t5^"D nKB n^K j'^iiKbty^: r^K ^ikii d^j dhd nxp ikb 
n:a^ >xn p^K .cDiyii pj^we k^it pTj;iv:i ('iimts pn bon 



1) verlassen 2) verconsumirt 3) Uutergang? 



314 



t&*'o T3j< i6k p»nD nK i^:rp o^: e^^sSn n*»ja"i wt 
pn Dye imt^n TD^yii (^jianis^b D^nn bir« (Ibtb^jjk -jn 

M^D nn^ iDpni n'"i^ nienx -jbo j^3 non^on pj«s^j 

nmno m« DKn n«tn ny^ ,pT jvyii'; sn nyn 'jab 

^xn p«. rpa nnS ]''^:;p dkh ta^: Vjd ts^n Ta« t5^^D*?y^^ 
»Kn poij^: jK yniDO «n dkh i^^'d n^«^K ikb in hjb^ 
fi^^nj p^K 'n*?3;T nyn -]« tki pj«B>: j« Dt<ip p^« ny 
-XJJ Kn 'J1K DDH nn {rn rpt IX pno iDfctn b«e'»e«p 
ptrn: BKn "ly jn ,i3eKp^: d^r t<^'n b^^^k dkldk^ ci^in 
nj? H^Ti D^xyr ^"^K K>^a ':i« i3Rn^:i n*T ddhh s^^a jn 
'^-Ib^i ^j^yn jn rxob^ dt^k dhk p p^« «it no^n ik 
pT5 p^yp nn*? ts^: ^K Dsnp jyi V:n tyo n^as (^Dn«i 
n-'^n pn pDU^j 7T IX ly tsKH p^r ix tanj;n^:i try k^ii 
(^BKiotyV^ii iBfi "1 DDirn BJiR^v: p^o jto >Dbyn K^i^;yiit5^ 
ts^-'D b^ imnK JDKH no^yii ptyn^j no n^iojw ixe p^K 
tS'-'D nty« »?•»« C^-iKnenp np^"* dd^m m:K in ,b"JD 

1) engagirt a) Leopold Joseph, Herzog von Lothringen, 
Vater Franz Stephana, des Gatten Maria Theresia's, und 
Karl s von Lothringen 3)Luneville *) AUiirten 5) Prov. 3, 4 
«) Vgl. meine Mittheilung aus dem Gemeindebuche von 

Metz nnfion "isik iir: D-'on nan p. 6, wo K^n '•tr-' n der 

hier genannte Isac Willstadt ist ') der durch seinen Process 
gegen die Gemeinde und das Eabbinat Metz bekannte Jakob 
Schwabe, s. Cahen EEJ. 8, 262—66. Zu dem Kriegs- 
anlehen von 1711 zahlt er nach dem Gemeindebuche von 
Metz (8. EEJ. 19, 115) 650 L., d. i. Vi54 seines auf 100,000 
L. geschatzten Vermogens. 



313 



B'TDb '"^ts^ '>bK ^ja OT^K p^D nn (^yyn -|ij?b ,jnK^ laitu 
Tj;n ]VD ^^y obj;oB^j iDr« njnnn jnKiv: }nn pK 
TiK'» 'n j>n D^:iy3 "[i >: n^n nbai jnn in«o Vynn 

I^K 7T T2hv^^ j^n^ne^ ix Vxt ^Srao 1T^^ p: ,]UW 
•nrp ^^''n ]vi ]'':vp iP'ir MKH SiKii -ik:! tD^: lar^^K f n 
ri« Hn 1H1 ptyiv: iD3«DK^ pi pK B^: iw eye imna 

DS'ino D3m im ^sn nnn -i^c^n: 'jik jnob Tiyn: pK 
iTb ttr« pDip^j pbifi t^iK ny «ni OIK poip^n (*n:no 

inrK pil "]« pyiVJ pD p«p2 B''J TKJ 7K p JDTH 

jto bKiDB^ nnino 7K ann poip lynK ^Ki nsi d^w 
'^Dnn '^:tpn -jk K^n Vxt ^Sya n^a ju^^« pn pK ]n:iB>a 
paxn yjn irn b^ von -j^nonp Dma« rnno ve 
BiKfi niD^ pjrp t3«n iy mn jHtD^j niniiD '»trn:i dv 
yjD pe fi!rp OIK pebKiTJ »-ikd o^^n kit ^k pMjn 
^:Tin ^jn jko tki iddkd^: Bytsyi^oiK "i^k jnoby ^Ta 

^ln pDU^i CJ^m n'3K P^K 1KB tDKH VJD bKIDlS^ I'mnD 

DPK i3Kn istb; moan ^b*? pt2^ ik:i iy ly^a^yii B^Ay 
pK n^sK piKivj iDa>*r: nyr -ik; ptrjyo ^^k ps ik 

]Oyp DKH ID>J pifi>D p^t TKT (^HKH DK rSB^D {^OIpH 

nmno tdk |j;-i wkti^: i>tto in^aa ny b^kii ps^n^ji 
••ts^nj riK n^a '^n ^bijyjp 'd 'onnn in^in Vjo Skioi^ 
'tb ik: oik Bi^fi:i ji^iDDyiB ik; "jn kh pry^v: in^\n 
lUK pbKii j^>T moyo ]yT pK "|k \''\y:i Kn ^kid^j i^^tDU 



1) F.: Tyr 2) Morenu-Titel 3) Berachoth f. 3b. 



312 



onoy -ly K^tiii pnw r^vp CD^: ^xn kh iy jj;t isxn^j 
OIK pryirj idj; yhyiB wn r^yr ikt ,D«n onnrnpn 
Difin p;;p biKii d^« rwn «n tD^j:yiT:i ^ihis^. m^: o^fc< 

pnyj pn DKH BKH^: nij ny ts^Kii i^j'« ny b^«t oik 
pyivj iKp -inpKii p^K iKJi isrK ny neiKO hkb^j k^t 
(^t2'3iKfi:i Oik rs^n^b: ^^k jid ^jkidb^ biKn p^T pK oik 
K^^n ptyivj po p'pn Y'Jin;^ oik D:ifi dpk oik ptyno 
jn jty^nji ny tkt tD'T»B: pa^ nK: is^^bK oik dois^ '^ 

*?TD>f?t2^ TKT D^K 1KT T2K 'HIH^ Di^KI Dmn^ b^fK tflKHO 
TKT pJKJ b^3K1T»D I^T I^JIK OPK DKH P£3KnB^: r\ny2 

jKD tyy K^Ti isKr.o n^n d^k on^ p>p ddik ts^oo to 
n!fp ^KJ nKH 7K pryno nnp^ trnij kit 'ots^ nt^K ikb 
B^KTi p3j;:i P1K D>ryS ^k dkh bkho i^o "^kd niro 
ir^D^Kt TO poip^n niyo ny n^n kit piyiio n"»3n -[tsV 
a^^ou b^fi D^K iKnonp ntro re pxpn onn ,pnyj ith 

OrK O'^K JK O""! '^fi^K OtS^ B^^^K IflV iy B^KT OJH ]K0O 

'"^ ornb ^K B^^sbn okh n'3 '•"ts^n /poipo pmp is 
orK niyiy ^oeryij nyi is^oo Vn iy tkt j^tk^ poo; 
B^KT poip^n B^in 3^1 iB^^ B^^K p^K OiK H^'^npn ']^r\ pwiio 
nnoK >nn nxo ik itxo jn '^nn? oy oio B^^iau V»£5 ny 
"bK one yy*? oik o^^jy ikb nmnb nine m^m /^n 
D^K H^2 "bn pn oSiy m^^fi nyaiKO Kn d^htk ^aiB^n 

pS^^bj \*DV1 JK ny OIK 0D1X piTK JK 010 OIK 0B^K3 

nnab ^ou pKH n>^3 nvp^ do '^i nnoK ^")3 inB^K 
onaBT obB^^ ^''B^n ,n^n i>k riK b^^ou S'b "ik: od^b^j oik 
nuDi -iB^iy I'm 'OB^ hko ny ^i^D-njp tk o^o kv oik 



*) gefiirchtet. 



311 



t^^obiT JDKn^: iTn mro i^k *?« '^n one ^rno D«n 

wjyn D^n TKi iDr« pKiva to i7y t^KT (^n«iiir 'JW 1«1T 
jniD pnKH on c^ebK nr« y:iD inj ^:a D«n d: /.ts 
cj^iK B^j nt b^nis^a OIK pip^n is ]nyv: d"; 7« nnn 
n^o B^KTi ,i>oiJ^3 fi^f? iKB ^^hn oik bdki>j nmriD ^j«d 

lyi I^^JTK lyi K^n '^^f^K jKB^J OIK Dp^tTJ IX ^ITH 

t3t^K try bjkto oik poij^j b^^i^hQ ""j^n cj^k mrp o^n 

K^KIl ,nnj^p O^^D I^K B^^f?K DD'jy ^D JKO TKT l^lTyn 

l^jiKn nKB ;nio ^n bkh n":; ^bys b^j": n^D ^k Mn 
OIK pKirj iKTi^:! jnKDnyip kh lyy prt nf?K 
bsko^j j^nKH (^iiBJKfi^ p^K Kn ^p^m in^nb.c^jnKpKi 
p'pK oiK DJKn lyT c|^iK b';K3 j^T pniT^:! i^^ik oik 
rinK miyob iitd pKV; bo i^d iy tkt n^onn ikb 
Kn joyt joy'^o n^^BB^ lyn j^k b^xb^e p^B b^b pa n^K 
piyivj n^Btyj''^B pjyt Kn oik ]^:ybo pm d"; jnKpKi [o] 

BbKD p^K DVn n^K DKH p:i pK OIK T'^IK pfiin lO^p 

B^Kii "i^K 21K BDirn n^B Kn pnKH p:i pyii pn p^Kii 
j^bnKiD^B \Ti p« rnrinB^ o p^K irtK ,nKn i^b K^^a 

B^B (*BnKpK p^K VXT ^f?ya BKH ^'^Biy B^ybO B^KBtS^ 
C]^1K ih ItS^K f?3 pnKH OIK B3KB0 piKBH^ip O^n 
P^K *?KT ly tS^KT pTKbO "IT -[in ^abyt D'»K OiK pni^^J 

BPK pijnvj inua (^S^eyS p:^x p^p bpk P3kb (^ei^i^-) mK 

JOyp BKH B^pO (BKH) ny TKT p^KIVJ ]2''^\ff'*Ji ^l^lK B^^^K 

BKJ ny jn pn ix D^*?yB Bnw^n e^po hk j^n o'^byB 
pBipo pe iKT BPK nvn '^''^i b'b -ly b^kt b^pjktj 
pny;o ty^^K prK ny t^Ki I'^nvv} psKn piKBnnp o^n 

1) sauer und schwer 2) Gerichtsdiener ') Inventur 
*) Accord 6) s= Crida, ital. Grida «) zinnerner LSfiFel. 



310 



^HT tyKii ]M j^n***? i«B IX jn«^ ^;:v ^D^it pK pT pn'6 
P'T ^KJ }:h o^j ,p:iKT iniK pjiK*?? *?^c ims pa i^k 
I^^H OIK poip rsyn n:p pK ^^\^H Br« ,pnnyDB^ bk 
nrp pty 'J1K iJirji OIK B^ne V'n ^z^yiixoip^n n^D^KO 
omx >TX» n^D K^KT pnj;:i ^kt n"a ^'trn tarK n*sj 
-3'^ nnyf? )>: jDir-Jt K^ pnr^'^« 'i^K JK ninety ^j'-ej pbKt 
^>rK arK j^n 'wyjj?D Tpsii p^« ikj b^i pn d^k dos^ 
Vii:t n nt^K \-)bD ,:n3;30Kn nts^D n re nj^^ '"^'^^ 
pj^abVT jyi n*2K pniju jko piJK p^K itii toKn n'y 
^j:i^ "du is^Ki iT^K ,pmKioB^^: ^K e^K BKn^j ;jb m^j 
ix '^''^KiD^D y2V2 njrn^K rn B:or i^k -[k irjye 
JKD (inir;;n nD ncK^ "»o i^;kt jko bKt tkii t33K"ir: 
,2*? jinnK^ b^B IS 1^0 ttPK )r"i ppWTj pB B^po i^rsm 
t^KT DJ^rrs iKB OIK ptri'i^: n:JS' 'k ywb ;k3 7k pn p: 
]K m -jk: "^k k^ii pnyb "i^b;o: -ikb ^tajyp p3 7K 
1KJ p:jrp ^ttrn nr ^*T '•bvn DKn ^rssKio nvpb tyrnn 
]^J3;p p;i:^j n^r 1't ny ^rsyn kit ^j^a^Kn oots^ ^Jis^ p^K 
lb nis^K h^ n"y ij; tkt aois^ ^:isf inKb lyn po'n rnK 
n^abn niBis "i^n wrK pay: pnKonnp o^t jmo aKn 
piKivj Dn^ts^y pjyt n^np ^if::i Kn tkt ptjnv: o'lo 
byn ity^nj OIK ]nj;Ti^: Dsino osn j^^k mw ny oik 
'mn' pjKtD ptyiio it3^f?o biKii nK:i oik pTj^iio o'^o 
,pbKii p2Kn [00] iy^2*?Kt tDKn n*n oipen nuK 'n^7]^ d:^ki 
iy TKT p^jmo nj;T ik:i pK ^^ik piKionnp o^n oik 
pbyt jyn iS ib^k *?2 oik (^pK^j la^n nn^K ptiD dkh n"3; 
iy TKii i''3Kn jDip-'n ao ^xn tkt k^t djih ,ptkS iiarn 
n^iK pwvj loy sta^D npT Kn ^kj jrn pryiio 3>''n p:^K 
^Kn T3K ,nsinD p^o q^iK pabKn^j jk iSxk lariir ^k 

1) Job 9, 12; Koh. 8, 4 *) iiberseit gehen = ins 
Jenseits gehen. 



309 



ny-in ^jcd i^sk j^jyp i^nrb Si«ii ^ayn •]«: i^ttby i^rn 
:"nT b^B "itSh pj?bn« pf?n tosn b^j iy t^m Op'^'^'iiT} ^om 
pK pnKiDty'»:i iDr« .Ty -^y j^ds^ ix nn nnx oik 

,ttDKT: pji:^J pC 1KT pity DKH ppj^T:! JIC IKT Vfi ^H 

CKJ ':iK pD^btsr o^on\'n 712 rttDpyt ]^^o ^k Vn it'pk 

rs^o B^^obiT pn a^^n pts^jyo ^:n:n n^o mil ':^k jp''B^ mv 
pn IX *?nio K^:i« lo^p^xiynonKn 'jw ik:^:i 'irn: ^rn 
n*3 j^J33 ni8ib irryi nis^npn pn«n (^pn^e tyjiK 'r» 

Ik: pj^:; n8£3 b^d rxp^ SKtcna (*nyo nxp^ eis^^o ikd 
]^j:kb IK mMi ':iK obirn btr moD Ties: "D^bt^jyo 
persn i^^o 7K b^n tt^D "i\T ^n«n pT«<S>: nK 7K -yikii 
lyx p^p n^io^^ii ^K^ 7K tkt p^y: ^kt tSHJi p:JB ik -|U 
T,i:pT nyn q^K tki paybiH -nrp r\2^b ^J'^d jh lyo 
pnj;n oik jnyt j:kj f?iK"ii tk ':^k la^^ps^Sjo: ikb "ha 
p^K n*j; 'jMiJT n ^^ao ^k k^ii (^id3kt: nbvob ji: :ikd 
p^K m pn omo -jn *?kt bkj poii^j T^ty bk p:^3^K 
j^K^p IS DJiis^ nnj? ^xranKnty Kn ty^yo i>:jv nnpKi^ 
n'lvn 7K ir^^K piyiio p^e ix jkd dob^ '3 p'^p pi 
oojyr; ^D^bo^^x b^kt ij; b^kt poip^n nyn n-iitri kh 
lyx iKB is^KT TO mil ,BrK p:i3K:i ^;^rK is^ki pK oik 

P^K KIT IDJKp^n IT'S Dipon*? OrK ptnv; 3^ pilty OIK 

1) Jesaja 57, 1 2) fiihren 3) Ezech. 36, 25 *) F.: ID''D 
6) oben p. 292. 



I 



/ 



\ " 



308 



niiB^n «n .Tirs T»< ^38n -jkj n3;T :ijb d^j did jn^Dtr 
7N niK pryivj cb« d^jit n"T p^p -[kj b^:j;d n^j:v p« 
7binj;"iiB^>a n3;t did pn ikt to arK irbn axn jnjKtDa^^j 

]K a^^*? piyn 'Ji« rn b^s nsj dkh oibe^nK pt pn d^« 
pwbKn non^o d^k m^d pbiT okh |«d ikt oi8 ;ki3^: 
'J1K ,pn5y IX mbc^nK pn d^« p*?ifio d"^*? ^:^n bs ny 
lOT^K ;op^j nvn iroiK -ly b^kt jnsivj -ikiv: ny k^i^ 
pn oi« jnnta^: Di*?ts^n« pr pn dik [-ly] "ij;^ ikb dkii 
pnn nK pr p^t iy "i-i^n ikt jit p^o oibe^SK ]''ty')^:i dSkd 
tDDKin^; pj; p b^j'^k ':ik DDKnn^j DJn^: jriK p^BKDfir 
tS'^bK pt i^:^'»D pn pxtD"):;n a^^J'^o n:n:i jis ■]« t»k itbK 
n«e n"ij;3 y^ dkh ikd'»: nnw ne^yo ny t^Kii pn bniD 
pTj;iva oh^i; d>k is^:3;o ^tsis^rn nyn ^vh ly pm^ jn^e 
iKfi DKn^j 3*? 7btynv p^K KIT -jK Doir^^j bwii ':ik 
iD^nn 'JiK o^^ii DB^ p^K pa ty^wu "pn is^kt D'^^b "cik 
pTnvj D"iD pn pK i^bnn^f? ix -ik: .Tiyn t^k pkh^j 
n'lya d"*** oik wpn^D^: c^k ;k o^yis^i pn^n B'^d^kt oik 
i3^n O'lK jnK'? pKn d^k S^ti ji: ,iD2Kna^j ^^'•j^t tkt dik 

TTIK bKt 1^811 pTK^ JD^^: nUK niDT D^K b^ll DKJ pJ^^O 

uipon be^ i:ixn wv ir^ d'k ix tio 78 pQ 7K jKp 

W DKH 1:KJ ]3^D3yD^K jn ,B^:1K IX MO ly ':iK rHT^K 

jKO piB^D pone p^o iKfi (*j:^id^^x sne 70 p^KSO do 
7KJ piKHX n^n^rn j^Dy:i ix pyii j\"i *?^DKn o^^n n 



1) oben p. 12 2) friihzeitig. 



307 



^ji^oyo TK ;tt^J (iB3^in tD^\nji»p ^b« onHii inety j^^o'»:c 
IX n« D^y; D^^x T:^n \ff^ht< ,tD': DonK iks o^pnb^D 
lyi ,inKfiB^ ix tD*?y: d'^x '\y^ 5^« 71K '^ik paya 

b^fi 1KJ Kn .1*8 ^03n nnw n^^e jxd ^c^tD^fins opHC 

1^28 in:«ttir^j nw ^nsn i«d 7K tkt piriv: nnKOty 
ij;i i2^*?n^j K^'n ikt d^j in Dnnn lyn idk: or« w 
Yh»^^ mkh ikt nyn D^:r «'^i ^"^^ p^JJJ "i^o bt^k W 
pj (^nb 1K3 p^Kii 'J1K p£3K*?ej« mon ik^d ]in i«& 
n^iDby TD'iin px b^^Sk b^j o^b «n pmjriDir ikt jn 
men i«*?o in id^jkt nio is^kt tmjik bd^p ij; «mi 
YQ^P'>: iDJKn p^o p« iDDn n«T n^o B'^^n kh du< iir 
mt7i ]"p prji^j n«n 7« ,;«p pn d^do "|n 7K tkt 
7« p:i:: iTirn i^o Dn« itbs pKT ^bt< ok.tj 71 nyn 
DJne p"»» pe mj^p p^D p£3 '•mbio pi«o jinon pes p2 

pr« pS ID^m KIT Vll IDD«1^J TO OIK J^JIKXU pj;^! pH 

«n n^2K ,jp jnpT j^j^k ;i£j ra b^p^j 7« mni p«^x: 
■]«: TO or^n ois ptnu i^o ob^kh «n okj i^odvtj 
WK I«p pcKbpyn ]'*:] 0^: (*i3n piKX j^n i«b 7t< mt 
]'^« «iT ]« "|^« TKT biKii 7T 7« 'Jit< nnn« 7JfiD w^i i*?^n 
,3Kn nn nnji nnoty p^rii 7« n«i pn poip btr 
^r'? ^r-'o ]« OIK TO )K nS jnDiyi nnx b^e ik; tsk 
pnxo n^« pD j^f?K jj;t t]n« [ijik] tio pnyt oik pirn "n^V 
y^ TKT nbn^; kh n^o od^: h's oipon jyi nKi3 \^'^r\ 
i^y^b} ptyjyo IK J m^nifi 'Jik rinx p^o *?« k"3 -jKi 
7^b: i^n ^ojyp t:ij; b^e •]«: [rn] cikibb^ b^^bkj ikt iu 

1) bereicht = bereichert ») bringt Profit ») Succa L 
53a; Sota f. 46b *) Zornesruthe ^) menschenfreundlich =^ 
ahnlieh. 

20* 



306 



is^k' pvp "|KT ^j^^bp p^« 13^0 tyy itDB^«n kit ^totyKn 
DT^nbyt nn jk is^kt t^mnp ■nJDD'jK «n in oik rpyii 
jT o"i8 niDbe ]^n jk (^d^^ji jd^j 71 tDiTKn kh pnyr 
is^niD otynn kh sn lobjni ^x:j kh jk o^r^n ta^: -[k 

mrp ir^OK:i (2-IKT p'^yil poip ^KJ llDlS^Kn KIT pT^ii^a 

r2^^pD^b:i^j:i "^e p^p tavn lois^nrb kh ^11 iT'jKpn i^jn'JiK' 
lyD IX n'o^K OIK pnKH Kn |^v ^^"^^^^ 'J'J« "^n K^^n 
KH TKT :kt rfi^\nD^iv:i nKS ikt in 7K iki pKn' 
B^j tDt^Kn om i:h K^nons) I'^k pK pnnyiDB^ ttiyij;i> 
pD^B^ 7T t]^iK Tiy iDiyi^ iKo B^^bK 'J1K IX ijn ij;o :13V 
ptDB^:n nn tkt iinh j^\^ T£5 o''o pn (^a:^:: ikc ittis^nj^Ti 
■n:D3bK in onyii irj; oik i^vivj p^bp ix loSyii ^xjj kh 

]KD m pjKTB IX "I^TIK JTI IX fi^pO ID^^n B^KTO \H 

inn pe opibe 71 oik pisjy is^po T'Bm nn toiyn 
>:'n iTKii bKT pj:ir:^3 ta^j nn ^kt pdko pm pn diik 
ITU jo^p m DT^K it'^k bt^k jnKB iTit JD^^b OIK cjny 
in :A BO OIK nin nib pK piKeo pmx ei^sr pn b^o 

BKH jKO jyi pDIJO P'K BIB p^bpnB^IK pB^a pK "JKi 

o'n pK j^Bs^b B'^n B^y K^ii pnyj pK nion dd p^K d''k 
BT'»K pnts^^n ty'^^BiBonK "i^bb^'»^o lyb pn no :ijin''nty'':s 
irn fi]^"iK K^T joyT ptyjyo ^^fi ts^KT ,bdkt; k^ii ta^bK 

TKT pn pJ^BJ?T-lj; IX BO OIK B3^fi IKB lyT IKi ^\^vo 

IX nb^D IX 1KJ OIK ,|Kp pop pe T^n b^e bnKO bbik' 

PXBO PK IX B^Bb^KV. OO^n TKT JKO TKT BO ']R BJn J^n 

BD^ Biyii p:iKTio 7bij; nn pt8^K-i:i ib^3 nyi ,(*pBnB 

[tS^iTI T^tS^ -IBJIK D^Sk PK T1D JKD I^SK ,IK IKTIty DO^^^K 
P^K BT^K triTn ]V1 rBKH pB^KH IKB IX 7T ]KD K^l 



1) begniigt 2) dahin, wo 3) zufrieden *) zu TJnnutBen 
Terthun. 



305 



lff'>2hy^^ jnjnv:i s\^o^b'>Q ow U2n w^n^ p« ^^'?B^D^'^ 
riD3n '^hn Y^wji ':i« D^^iyb^j D^boKWonK (^n pn ps ny 
OIK nnn c]dd b^c nn :» )"Sp p« kit i^kt pbKii j^^n 

C^^DblT p^Kfi^: JK IDKn OIK SkT JOm "^^'K J^DKT mjK 

OIK ]^Di:^J :k^i ^:^tt:yD ^is^na pK kkh jn^aKie is 
mjK nyi cj^ik ':^k iD:i^f?o :» b^kt d^^t "»j^^k lyn cj^ik 
ly^bK TnK D^^b^j 3nn cjod mKiia'b mKO nosi noD o^n 
j'^^K'n (^ppybp tt^J ly^^K ttKn iDj>S^:i ei^m ij; ts^Kii nr.v 
omaosbK 7T ty^^bn p:Kii i3^k tr^^K j» b^ki ':ik 
o^K 132^10 jKD I'ttyn^: nyr ik:i oik pDi:^a a^n^n ir^n; 

Vb kit JK r^^p TK KIT tS^KT IDDip l^KT K^ll pKT ^K"I 
]KD l^KII ID^D 'J1K ^KT pyil IS^K pKT nKlTI DHTI C]D3 
IKI^B^ KIT DO OIK [e^JrayTIK ^K B^nn TKT OJyp J^3KD "[KT 

pK no 'jKT -ly payjo naiiyn mx d^k jkd dkh k^t 
pbp p^K nw tD"ij;ii KIT pBirii :<|t irn cj^ik tiv pST2 
jop nyn roKH B^KT lopii nn^K jk tkt iod^iu jjn: 

J^filKIV: my pO^TI pK :K l^T ^I'^K OIK JKKO nnJDD'jK 

is^iTn B?'bK ,iOKn in^K jk tkt ikt o"bp j^^k ik: tDKn 
onn^iK^i ns lyo "[kj ly rarK isKn jn^TO injD3K'?K 

KH tTKll JOKT ^KT D^K ^Obn JKD {^l0j;3O OIK jnKIIO 

"lie nyn Di^e^yo D^K |KD iDKn "^yn k^ith pe ;jiD^'»tD^n 
tt^nyb :k tkt :i:S kit i^ts^^'n mb^^it kh mjD^bK kh 

^VO KV jyT JO^WTIK IX DO Cyy DT^K TlTiyD jn K^^D 

(^ix [t](c2)d^k "jKi ny dkh B^jye in ir'»SK lyo oik 
^K :i» B^KT DKn Dm pKn nyo -jkj b^n 'jik joi:o do 

B^jyO in n^D KIT -|^2K pKTI 13^K I^KJ OIK IsS^T TKT 
ly DKH DfiTll :k pn Ci^lK nny JKO TKl OIK DDTD^* 

]^fiiyiv: JK in ci^iK l'^v kh b^^k nbs it^k om jooo 



*) Lehrer *) ausreichen 3) immer zu 8= immer fort 
20 



/ 



304 



t^KT J^Oip^J O^^n KIT i^n OiK B^jyD IJ^tt^yD p^K KIT 

pn^j in: ^y bt^k ny i^t i^d py p pB id^^ii b^j ^k 
pi OIK KH CDT^K ^J;3 n^B Kn ]iB iJ^^K t^^Dbyn pTyivj 

OIK D3KD':i ei"»ty V'^^^OtS^ ^^^''^"IJ "^V ITbK pO^bfi p^ ]} 

noan "^tmj ^j^^t Tin oik isxyT^j p-n iD^^b ^j'^n cd^d 7T 

]KD IKT DT^K 1311K TKT IIKll J^Oip^J I^IBC^ 1^ Cj^^K 

poip^j pB lyn D^^*!! BO n^3K iy k>ti ,|kp poip py p pK 

OIK :i^ty O^n f?K OIK Y^D'ii;^'^^ IK^^B J^^K BT^K kit tOT^K 
ID^^b 0>^T OIK D">K B^D C|>ty pn jHK rojym IKB D^^b 

jo^p lyi p: is^^bK (ioyso nj;T ij; iDKn) pa^^no p:j;T 
]K0 ,(^p^bn^j pn B^^b 'jik ej^ty p'»T tkt jnno omjoabK 
nn^^Kii Kn ^oSkii ij; pTKb )nK jny p pK ikt pK ^obn 

bip P'K D^K OT^K B^y TSK pb^XIK aSy^T ^XJ^ KH I^K 

pDKD pyw ]^r\ 7T Skt ny tsjKTo d^k ix is^ki i^eipo 
iKin"» 'v^'ix HTn lyc^n ^d poip py p pK do tsj^p nj; 
«v "ly ij;ii pwyno i];o -[kj DniJDDbK dkh it^k ,(^n 
]K0 "»Kbn n poip IX py p b^o^k ttjyp joJK^nK bo 
nKB ny TKi pBiyiiT>nn py p pi t^ik (^b^^b? -[kt d^k 

KIT ny TKT ^BJyp pT^^II Dbyil ^X^^ lyi pK pD^^X p^K 
J^^K D^K JKD OKH IT^K Oyil jn^llO py p DK BinK: 
aO iy IDKH IDKHO tl^KT 1? K^ll pBIKIIO VMn (*JK 

,bKT ]o:kb {k nn^K ^kt pro id^o ikt iv is^kii »t:^iK"no 
TbK:i 'jiK nnbn pn bK poyj [^kt] iv Jd^kto d^k jkd iskh 

^KBT JIKII P''K pK iry bKT 'JIK pDKT >aO p>T Sk OIK 

'^KB^ JK11 mjK ivi pK p^p ij;n ;k ts^KT ^kt oik p:i^b 
JK B^Ki in pjyn nn^K is^^^k :k tkt laiyn k'\t pj^b 

*^1T tDT^K "niDDSK ^O^ l^T f^"^^ tK pn inKHty tOiyil 

J) F.: pB""! IX [ajBaiK ^^t ny bkh ») Ps. ii8, 20 

«) Etwas *) Auge. 



303 



yo wn tDHn^:i ^kti^k pir: nbw ^^K is^^n jkbu ]h 

Vb k^t e^D |n«iv: p:t<^p arb ('''•^k hdj i^b^d d^^ ik 
pnKH jnrt^J "lys b^D KIT .Tiyn n:^ pn^b jn jk to 

nniK «Bn p*p |yT /(2p^Bij;p ix 'mo^ ^nj ^j^n -jm 
n^n8 peip pB lyn o^kt try mni aj'^o^: d^: c^jyo 
D^K ow ptyiv:! onno py ciinn yt tDKn n'n 'ipon 
n'S Dipon TKi pnytiK ix nx iik^i op^tyj nKiBi pn 
pjyt pnKb -i«B ojiB^ fi]f?\n ^D^^ty^ro ^^k jj;n pB^yn it«p 
(3pij IX '^oDm DmDpKT ^bK e]^\T T:^n d^d t3o«o oik 

7K pJKl OIK 31^ Oyi ,(*"|KBn M 'JK '3 'OKJIT 103 

i8^HT ]OW l«T b^n t3«:i ^:i^B'j 'B^nn:i nn 'jik b>'x '*?« 
a*»o^i HBin*? mirt pn bn:o '^m '^a^ id«i vsk p8 
p^« 1KB '^n \"i3 is^Kn jv^y^T biKn |K0 jKp pj ,;oK 
pa^b IVT 1KB b^b: p^b ikb Kn t^Kii oik jdkiT:! nnoB^ 
-|K K^n '^B^ 'jrn jyi 7te'\T ow ik3 pBK )ko':i bj'p 
M^B 1KB niyo }BBnB^3 jyi cj^ik lyt ikj lyo nyi 
(«iBU» inr pDo n^snir dik sr^ (^pn o^^po it^BK 'jik pn 
DmjD3'?K oy ne^yo p^K n^^Sj pj^taytiK ix ou pjyr 'jik 
tDnn^j -Jin oSiy pv:j jyi iy ^btt^'o^n K^n pipio 



1) Nach Elia Gomperz aus Emmerich, dem Gross- 
vater des Yaters, benannt; in der amtlichen ZahluDg von 
1717 erscheint nach einer Mittheilung des Herm Ober- 
rabbiners Isaac Weil dieser Sohn Moise Schwaube's, Eli, 
als eben verheirathet ^) kiirzen >) zu Narren *) 2. Mos. 15, 
26 6) F. : tDniC •) Pesachim f. 105 a. 



302 



poip or^nrp |^« rs'TDb '^n iddk ^la ern jnyiv: j«3 pa 
jn /pT^riv: pn rs^x'-nsiK nyt i^k ia^« nis-n nar p oj? 

n:^p )u^b jn ro^o i^^ttcoyt n^D itSk panKtoty^: nnrp 
T«T paxn yt^ OIK ''byn pryivj noiro pK t3\nn ok: 
BBKB^i^BKfip aiB^n p^K "|K pj^K ^byn mkh^: tDCKB^n^tD^e^j 
,pji« o ;o p'Tivj^«< OIK iriK nnno ^Kiy p^x pay; 
(^pf?2n p^K TK pj oya i^^p nyn ns pVKi '^n ^nn ^kt 
ejiD ptyi^^j rorK tkt op'ti^j p:yty layn wrp p**** ikd 
O'.K B^ne oyn o:^p in nK dt^k '^n ^na is^kt Si^k 
ts^^^K oik pryiv: cj^ik nS^o nna nyn jk ]oj:i n:iTu 
DSKp^j iDxy K'T nVo ^e^^B^ nyi jk inyr iks pe^yn 
biKii TK nn^K DKn ttinjiKn ikb nm^K p^K 71 tkt 
nD2 IK n^o "»r) D3K^ nmen ,j:ijn'TiK ikc oik pDKp 
'^n nnoK tkt poe^o K^y tio 7K idjkto '^oye hdd^ 

t^KTI '\-| tSDK^ DKa DDKai JOKp JKp 7K t^'^K I^B^yn 

]>Dn '^n inoK ^na Kn OKn (dkh) p^kh 03Kpo pbKii 17^e3U 
'^ii ^rn p;T Dty jyn oik ,p3Kp ptio tk e^y roKn pm'? 
a^ip>o>t D>''p^onB j'»K 7n oik (^onK pe bkh iSKn^a 
pn^nis^iK tt^: 7K jKp obyii lyT pK i:o'io i>bK oik 
totrib iKfi lyn in^K pry^vj j^taio pK (^tr^bK i^nK bspk 
pm^ ppnyo b^B iDO ir^Dbn ik ^kt -jn ,mrp ^Vb nyn 
K^i:^:i ow ;iKp :i^BDn ikb ikji :JiQbKn nn n^K pK 
nins p^K OIK (*'T p^K D^^x ''bK j'jj:i ^x iT'^bK 7^iy ^K^ 
(hy OIK ^yii ^^n oik onK 'jik iDKn^:i a^^o p^K nn^H 



1) Doublon 2) arm 3) alles == immer *) Hausrabbin^r 
6) Zucht und Ehr. 



301 



D"io bnj ]H0 in T«T jnm t« 3«n d;i ,3«n jnyrj 
i^j^V is^«n OIK orK pKT ^r>T pK rioDn n^: oik e3tc 
]^op D^Dj^fij 'n ta^K i^b^T vnKH dkh d^k jie niyo nn 
opyeiyyi i^iatyyij jn b^d ei^n b^^Sk dkh iojko^; j^k nn 
]K ranrnp 'n%i^ dj^ki 'mn^ o^^^ k^ ^^k kkh MbK^j 
dk; -in TK mro np^ocy ^trn: 'jik juy:': j^xtDK^e pbK 

t^^KI JDKi pK K^T "IKB D^K |K0 D^T lit ,BKn^: DJ^ IB 
]K ^3byT OIK tSKH^: K^KII I^Dbr^" TKT .J^D^KH^i HiaS 

K^ii pyj ^bw bXK B^y p^KTi inKn ^kb j^xisk^jb nan 
inrK pop jKD*? pn ^k onp loxy nc^o ^jnn -|k 
OIK puo iS iis^K bD itbK pK^x rnfib pno jnKBix nynis^ 
t^KT pay; piKH 1KB IX ta^MrrriiBK lo^npK ^bw B^r 

WKn lOKnO V3K K^^2 ty^bK ^bV2 K^^a (^tDB^Tn^b B'^DblT Ij; 

l^iD^Kn^j -iis^ij; p^K -iKB ^bya jko tkt Dr^bK too |n 
jo^^ny OIK jdk: p^^nj i^^k ikb ^k j^k okh Iko ,OKn 

7K B'KT DKHO pSfi^-'llX IX pO^H ITSk TKI J^O^KHO JKC 

nV'^n b'B ik; ^bya ^poipo jk nyn tyjiKii nK^ do 

tOJinfiO ObKO ^3^^1*ir -Itti^K pK DKH ^K OIK ,ir^BDj;-ipO 

id;kto ly qkh B^^tD^yip kit tj onKii lOKty d^k tkti 
pKio OIK hk^iid: pn kit nyii B^y ,B^po o^k bkb^ v;v 
tD:Kifio '\n ^DTnB \ido oik mjp kh ik dkh i^k cd^\t 
aVDJi p^K n^^nno to ikh ^k jn /(^o^^o^a b^kt c;kti 
i-oitrKi ifiB^K Dj; ny b^kt a:KTO obiy *?d K^n inKO 
/iDjyp pDW 1KB 130 "|k: ^n*?j;T iy ta^nySo b^H^^ ik: kit 

'jlKn B^^abKT KM B^KT 13JKT0 ^bK 1^0 pSKH KM 1UK 

n:iB^Ki "inB^K "nn B^^D*?n ly oik pii?ii d^k jk jd^ikho 
70 B^y D^ry*? OIK pay: jnnB ix 70 skh jkido ao 

mx p2^KT TKT DB^IKnO IDO ^IKH ^K TSK J^DKIT 1KB 



1) lieberet = lieber 8) bedeutet. 



300 



injifi^j nrnc^o 'n oik '^iik^o o ^k nn wnb ^ku2 
n^iK ,(^i8^^3^fi^^ 'J1K i8^"i'JJ«b CDJKn HDD «^^n nyn ^k: oih 

TO JKO IDKn p^KSU biKII C^J t^^^K tSJlB^ B^^D^KT TO 

iD'ayVj n"!; Kie "tttrij; }>^t >bya b^ki oye imKn ty^*?t< 
pyj^: nx pjyt ikt ^n ')i:'»p cj^toty po rawn nosai dkh 
"IX j« MIX ik; td nK (^K^xenn bs^k nw b^^d^it jnyiv: 
aj<n>: n*:; hdkd k^t m^jm n::it3 iks b^kii py: jnj;.! 
I'lD^Kn^: n« nw ^Jita^Kn nn n^K dhd r\:ip ^oo pyn 
raty-njK B^p*": 'jik ;^Jj;p ]"id to^j b^^d^it SKn ^k ju 
•nrp cj^Dty i^^o d^Sdko jo jnyiv: t'^oj-^bk b^kii ty'»b« 
wk.t: t^^^^^S^-ijirn trKii city t:D^« to jrn Dp'»B^: ps 
(^nyivb '« IK isn ''•jrun i^^K ^kb p'e^y jk 7k jyn toKn 
':iK ttDKb^: riK o^o i^o jko okh dckp^: i^bik nne^ 
tyfiiK iinty tan 'k iks ir^bK nr.v rntr >bK tk*i iDJKrj 
DD^nn h^Q anyp ^xj: orp ;nTK oik jnKiv: ocKp'^a 
■]KT OIK pTKb pbKB^: j:*? ta^^v b^^d^kt i^o skh rap^B^: 
po (""K pMiKii :jS r>o i3:'^o>: 7K tkt mp^ktj ^'B^n 
D:n ,pKn IX torb^jJK biKn tDJKtsB^ hjoSk pfinao 
iDDKi^j BJity K^^.i inyir: (^mj;ii nb^j ty^bK n^o et^K 

p>j< (6p3y;i ^KB 13; K^n OIK J^yiV; [KO inpKII ^^K ^^W 

b^B KIT ]*n];t^: d^k K^^a hk 7K oik j^^kii j^n ntrir 

TJDtTK pJ PK IB^iy DO^V «^^^ T*^ ^^^"^ ^-^^^ ^^^ "'^"^ 



1) oftraals 2) Handlanger und Livrees 3) beseufzt 
*) Livre ») Ps. 2, 11 <5) vorgegeben. 



299 



m;^j;3I3 nxB^i ^orp C3Jn '^^h» rs^zD b^CDKty '•B^nj pK oi« 
[iD'3] nyn ^k rs e^x p*?yT i^x n«T to i^ik prnf? jnyt 
nj; iTKi ]^ny:^j anti cjddd nyaiDO ih nj;nt3 ^Ba^jri:i t«t 
]^^K jKO iD«n sny np*? pj ,]^n5?J nb^^D rsKn jd^j n'^o ;k ^t 

iDiy,T: oi« pnyr:! pn ni: ^k niKii ppii i^b« ':i« 
nnn cidd ^ib (^mioisp {""n ,]mj;ii^: j'^d^^ed nn^« 'ji« bis 
l^bn ttyn Bty^n^H b^c pyr j« jyn ikj jko tkt psKae^^; 
]^K Dine ttr« ir ,t3rK pDip^: nnvn try c^^b« \^rTl^'' 
hv^ i«x^ VB ^y \^dd ':"i« pryivj :3b «it nb\-ip ij^i 
toDiyfi^j oi« lanrJ pK tDKH a^jyo inT« ;"'^« (^i^in^ vb 
j^rT njnn inaiK ik: miy nnK «n r'nin' Dr«i 'mn^ 
bto 'ji« ttcipb^m yo 'jik poip '"^b^^ ^lats^j^ij nn 

taiKiiiajK OIK Ti tDJrp jm^K p« ^k hd (^dbix tDiKp^:^ 
:ijb iD^^x tat^s itb« ,tsj;i^j n^D nsB BK.n '•fpyn p: rpny: 
in tD"p3^b;^3:i iKB ^ts^i^: j^k ts^oD pj:«: prii r-i «^t 

IX nw ]nyn^: ris^: lars ::iBbKn t^in in r« C5^«ii 

(*-|^lDt5^r''D OIK lyn tDT>« y^b^fl KH JH^IB^J DKH ,^23;: 

JIB tsKH^: pjrn -i^K (^pN a^^bs 'jik ]^tj;iv: iTn pK 

Kn C^KT pDT nKtS^I TpiX tO^O B^H ^XJ: D^bOND >bK 
Y^HD nniN pDKp K^T t^KII tO^NIB^: ID^: T» "1W t^DIK 
pa OIK l^bKfiO biKII 120 IKIIX I2^^3bn TO niK ,bKt 

tajiKiv: DO ji'^nona ::iebKn nn n:^^D pK B^^Dbm 
n^Dtr:^^D OIK irn (^taKb nnnt^a p^K jkd b^ki pwio 



1) Comptoir a) 4. Mos. 27, 21 «) franzosich *) Herr 
und Meister 6) F. : 1''tDJ1K 6) lasst. 



298 



iDi; ^niJiiy i^n^ne^ i^ w Tk '^^t ^H^^ \\: inVnn 
Dno ^D1n^n ^ns j«d lOKn mnob nnty dk ,r«T 
'^i« ta^one nSinan i^toDKia ci^ot^ pD d^o pen pmb 
ts^^*?K ^6ti i^Dorp |nf?^:i '« rny: is^bik nnty n^e tk 
Tn«BO »jnn kh '^anD ^b« ,j^j::i ix h^t<^^ oik Ybijrn 

nnnK b^ta^^K '^nriDn 'jik i^ioiynn bsr 'jikii '^n ^nn 70 
nnnK kh tsk pSit i^n Drn n^b^a try «ni jnyivj na^m 

(8poip •« SiKii irT i^K TK"i D^rsan nss pirn ou p'^K 
trp^j 7Snn:iT tki i>:j: pyn jm t<n tarx iikit kh ,'^\y^^ 
o*r non nn 'n 'v is^^bs tikii m^K Kn i3r« lon^DMiB 
^nn bis^ n^no nnnob 70 t3«n ]«» jn^ivj njnnn ar« 
j^Dyn 7K pn «n ,nn pir pn i«o po p« mi^b: '^n 
inyiv: B^npo •»byn i^d iDKn nixn -in«S ,mxn in«b j^ra 
n^^xpm ^brnn n^:mn }^jik 'k p (*p''o aic^n p^ o^o 

QTb3K0 torK j^iy iw ^Dbyii (^3;j^nKp jn inb tdkp injin 
inn j^^k oi« poy d^kid^; stjik jkd D«n itbK p^vw 
piKiix yn riK wrK nTon tjdis^k yn t^v k^ii C^^sB^^wty 
■)n^« j*:yp iD^j "iKi "i^K 3«n ]'av^ e^pu dv p:c:; jrn 
Sib is "inj ^kj i'o wrK nb j^^d |ri p^J^^n nb i^^o 
]^;jj iDDK ^nno yn irbK n^^n ^iyn:i Kn pB ptyivj 

K'»11 tS^^b« pDKJ IKB ni^DT b^fi KIT n«2 i^D pnKH 

i3n'»B:i r^^SKp ]^n pK yt2 ^byn ptyiv: did is tarK t^aiK 

1) Eecommandation, Ermahnung 2) Schir Haschirim 
2, 17 3) wohl ankommen = gliicklich werden *) = nj^Stt 
ptrrnp Trauring 5) Sommerhofchen «) Cabinet 7) Sclialetchen. 



297 



y^n ttiKTi p^:^ii ^3^*?i2j; (^-[KJ ,p -n:^p pe 7i« i'k 

poip n''aD -jK Br« '^n \':n pj: pyn pn iD^'pD^bfi\n 

lyjn oDip psKH py: jij i^d «^n pt^ivj "»n \in bXK 
pTyiv: ^byn ^xk i:n n^osp j^^« B^^b« kit td^^i nebB^ 
pK (*piDK^e "kV; in^K '•e^n: o j^^kh '3i« nma^Dn 'jik 
'J1K p»pre:ip ^KB^j^ty 'aiK ^io2^yn «n ptyivj ot^k '« 
'•B^njrb nx iii: biKii kit nn^e ^iDis^j;n kh mjK nn ^k 
^tynjyS pK ^Dwn Kn sy-^bK (^o^rT ^'e« ts^^jio^*? ly^bn 
Bbw p^tofiy p^K t2>o nnT bty nbtrbty p^K ej'^nn 'ji« ditb 
E^KT p^ B^o i^3j;3 ^aS^j iKfi >B^n: >x::i o 'jik pjybu 
pTvn^j nKT "ik:i bt^k tyiTn ,pTi;ivj (^tyeiK nnty p^o iot^k 
c^«i m^ ^0 larKTJi pp^KT*:! nKiits^ ^j^^a p« i^o -j^n 
oi« BKJ p^o -i^nK BT>K nbnnn ^ht< ^«t pn kit eiion 
':iK pnc3B^ K^DD pw Byp ^jnb^:i lyT [t^ik] nnyn nyn 
p^o BT^K -jKJ -iKT Tiyb nv^ p^K ^inKiiv ijn ^jit^k 
■•xn i^^K "inr^ poip^j '^n bdk^ nmno nj^xpn 'jik jnn 
yn p: ;p;j:i on^n*? inTK pK nTii oik pop'':! nya^ 
IX (^p^B"»JKO ':iK T^nyn is^^*?k b^kt pnj;T^:i pnnKnx ikh 
nKniy p^o is^^bK pn hdb^d nyo pSiT ravn [70] i^k tkt bk^:i 
]^>K 70 '^m Bnem ^'ji^vn ix "jkj ppJKTJi ^:^bio pK 
K^D ncn Dbiy ^3 ':^H t^ao pT^ivj nKjpo ir^yo im^ 

KIT 7K t^^Kl PSKH JKB^: &*^Bi; Vc BT10 ^K BJIKTU 
pDbiT pK OIK JKD pnpKIT pBU p^K IX OIK yhp'^b^ 

p^D n>D BT^K C^^^b mir i:j^k ht Sd (®^KJ in ,Dip nn^B^r 
by n'^sio n'lys ifiiDi pTyiv; ji^Kn Bsyn bo nb B^inu 



1) nach 2) iibergiiltd = vergoldete Flatten ^) Apfelsinen 
*) Sabbathobst &) magnifique 6) dennoch ') Esther 5, 18. 



296 



nn-ii2 'ji« TI33 ^B^-nj "^^bit ikd :ji;«tp3kt I'»^d n«n ^v 

inKb ,t3«n io:nrb^: B^y to (itoniK ^i^d^d '^^''^y^ cj^ih 
obit poy I'K t«T to3KD^j (2c]en p^K '\n ^^n^ vo cdkh nt 
taiyiiB^^s irt TD nb ;^^o iJKp^n I>lDB^D^^ jn tsk 

iif -j-nn bitaS^Dn to «^^n ptoB^n^:;? B^r ^n«n tk 
l^irpn v'fi oy jnn p^o tooip i«j in njny 'k ,pnB^^j 
^bXK p^rn p« o^oipViin TO 'jik i^sonp omnx n 
n«n (^oB^iy nyT cd^o |u:j B^^^yn B*n>« itii 'l^H jnyivji 
^3 nu i^w jn tsrx jnnn "lyii cb^iki^^: o^j ^^nn 7« 
rs omnK n y'spn ^jnno to'*: OKn )\-iyr:i o^j ^'•o'' 
innn ny tkt i^n nyiio o^j 70 ^obit 7K lo^^n (^n^iiKcap 

1Tb« ,^3Kn (^tOT'Wy -I«fi p^^TlB^ ^^MB^ 0^0 B^^D^yn lyii 
T2K Or« pKIVJ p"B^ T«T pJJJI ppT pH O^^X KH IDrK 

j-Tyir: pbiB^ tsTiK '^n "inoK ^nn ptyiv: (V*?i^ m^J pn 7>< 
b^iB^ P>p B^oo Kn TKT pTj^ivj Tyo H^^^y D^iyn ^2 K^n 
pB^jyo nn'^K pe xn jyi miD db^ dj;t dkh md^it ikd 
nnoB^ j^^o ^« ^K B^^^byn pn^nB^^n ix ta^j larK CD«nu 
/pTK^j njir: i^k '•"B^n t« :jS «it pyivjp^on noin:ni 
1^0 ':iK po^p^j "nrp cj^cB^ i^ro pjyt a^^x ^ib^ nyi pi* 
p^p p^o^j "]K ,ttJrp'':i tt^J i^nK Kn n«n ^k j^ny: "iSb^ 
I^K JKT iT^K ,p:yp p:«nfi om 1^8 oyi ptyivji :^onKn 
lo^oip IX ny ^Tn n^o poyii pe a^: d^^ti ^^K pj'^K ix 
^hi:vr\ ojKt KIT ,D>j"p jyp ':ik pn noyigj 7« jyn 
iT^K /p:^n "i^taio nnrK kv o^kt n^« m^: b^jik "i-k n^^yp 
lonyii «iT pn 1^010 Ty^^K ^kt yti jyn ojkt'*: pJ^K i:c 

1) die aufrichtige deutsche Art, im Gegensatz zu dem 
franzosischen Metz 2) Suppe 8) mit der erst = Anfangs 
*) Scherz, Spott 6) beantwortet 6) Schulen = in der Synagoge. 



295 



I1K po T^ '»^^** pyir: okbb^ ix ^^b opk jjio2hio'3 

ijn ooip TO jnyt kit pt poip po pe nyty 'k D'in 
K"n nj^^H iK^ OIK pia^n ix nn^n reDii '*?oj;b T3^ni5^ 
ni^K nmtynn ntynn poyn pK iihi^ is^Mip ]^^k j^ay: d^« 
nnino T3K ntTH '^:ain nmis^nn ntyn oi« poo '^^mn 
p3Kn n«T yo '*^hv^^ (^^3»^ n^mno n:^vpn oik (^pnn 
]nyno Snpo nisD yhn ta^o ^bb^s^Vdw ;« i^^k is^kt cj^w 
1T*?K JOyt OIK p^TDn B^iop n^K l^K piD 3Kn TR ow 
nn3 ntt^^inji p^K jnKiix lorK trnn /pinKBO p^o ik: 
pDip^; p^piojK n*?^fiiy TD nn^^i) ^nityn K^m ^3*?it ptyiio 
^'K K>n /pnKir:i pxBbKT 1KB nj;T TO nua nri t3k 
nrusn ^nn b^j^k tarK pi poip p^o p'po o^^ii tao p3 
OIK ptyno mniyo y^n ^ibyn poipo irpiaiK '^n nnoK 

f]0K*1tD irptflJK pTKb nnab 1^8310 "l^K (^OBOyt lO^^K [pK] ^T 

nr p^wa^o BK '^BT nis^o onn ba^ n^nn 7K pn it^^k 
^:nn iKiDnp nb^n b\i^ n^ns oya iniKi idjiki^o okh 
]ij /ptriv: (*rifi i^n wrK ptyiio in>3^ too idt^k '^ir 
nTii pTKBO jj^pBJK TO KH bOH '^3it&*nn '^B^JH pjyt 
P'^b TiDD (^"lyn :i3i:in*?iB^o:iK ^D^bB\T d^d p:ij:i D^\nK 

1) Ueber E. Ahron Worms, friiher Eabbiner in Neu- 
Breisach und Mannheim, wo er 1684 D.mK J^IT (Sulzbach 
1685) approbirt, s. Cahen in KEJ. 8, 267 ff. und Kauf- 
mann, Samson Wertheimer p. 90 n. 1. Vielleicht war 
die ungenannte Eabbinerin Bosel, die am 19. Ijar d. i. am 
15. Mai 1713 in Metz verstorbene Wittwe R. Gerson Asoh- 
kenasi's, s. Kaufman n, die letzte Yertreibung p. 228 n. 1, 
wahrscheinlich aber die Gattin des E. Gabriel Eskeles, des 
Eabbiners von Metz s) d. i. Agathe, die Gattin Abraham 
Schwabs 3) SSnfte *) Paris 6) es ware nemlich. 



294 



jKD-i^a>b n injiB'ji fi*B p"pa "^^Kn [nrb] jkd e^to^^^; po 

fTn n DJ pDira i>r (^nK^^ety nnnaK 'i re v3k ptn 

■i^D "i^K-K m«DnB '3 /Id«.t:i rn '•t&•B^-l p^K n«:i i^e 

rBB^w TKT pK rj^T n^D rn pt2n:i p^-n injix K>^n oik 
ttjn "i-bK JIB tCKH^j i^XK nj; lOKH isi pp''j n^s 
talis |^:j;p kkh t3-^j;Bi3 p^t cj^ik iy Vb kit '^nt^i h^^dk 
]'»e:];o''bfioip i^n ^^xk (^pBO^ii '•^Dyb na^n&* mn ,j>:i:j;na 
'jiK pDW n^o ^KT dj;t ^kj ^bw ^j^aa^n t3rb^:i bk 
^rn^ji toiKB mra^ ': ik o ^k3 "jiyb n^o pjyt pp:ni3^:i 
]2^^a^j "ij^SxK r\h^h2 ^ht^yb io:kt^:i bk lyn wpk oik 
a^:iK )ifi ,paw^s ki^j ix p^Kii jukh 7? td tk^k i^sk 
tKi OiK rn f^to^D i^K lo^^x tau iiV)D ij; pDij>:i T'»ty bk 
f^DO mya^ 'n pp dt^k pn p^rV: n^o iik^i ^rabyr 
t^^^bK pitr i^K n^K tDB^iKivn r\"2 '^pon tat^K mn prj^iv: 
iKB nn^tyj^ "iKj p^B^ I3;t ikj oik i^tai: oik ^bnyn 
OIK riKn^ n^biB p^yt ••brao '^nnan wnBai inyto i^o 
jHK ta^: ^Ki -|^K pa itbK ptriv:! pna^o B^>pa"»b:o: ikb 
l^tanyn tr'^aantau p^o P|iDn n^o aiK pTj;iv:i ta^io ime^ 

TKT pTj;'nV K^TI -JKI TD a^lK TIIK pJKnCDO IX DSH 

Kn TaK bKT pay:^a |ko piJK dix m>n i^o T'k 

1) Ueber Abraham Speier in Metz s. KEJ. 19, 118 
n. 3, 119 *) d. i. Naftali Hirz Wallich, der Concurrent des 
Dr. Salomon Gomperz aus Lippstadt s. Carmoly, histoire 
des medecins juifs p. 200 und Cahen in KEJ. 8, 259, der 
aus Lippstadt irrthiimlich Lippschitz gemacht hat 3) Pferd 
*) 1711 wird sein Vermogen auf 18000 L. geschatzt (s. p. 
314 n. 7). 



293 



nu3n bD fi'fi p'p im i^d tsKn jwd ,iDNn CD^o^nB^j 
]Kp JIB !« mj nB^« n^:^^K jko «n jkb^j jk ob^yatsr 

P'P3 i3ifi3 ,]^n yw^^y tti^Ti 7K "inv jKt3''j |8 Dbiyna^ 

jn rOXr: DB^b B^^BU ':'!« TI33 IKfi yH B^KII KinVD 

'J1K b'jD ntyo n '♦js V^s^ pjo mrcn y:D [nj >js i^o 

I^s"i2^ pfi j^:nrj bo i^p p:iJKSfiox; asn n^^n p: j^n pe 
Bsn'': >JOD nniB B'^ii; pn^n B^^b ^D^biy «^t t«i n k^ 
nxpS b^p n^D ':iK por: 1^ cj^^K (2^11.,^ ^j^g myon D7 
l^^tBKbc mj« jN (^::i:mK i:^^d "i^j nxpbi paj?:u 
o^brtyiBJiK IK myo pn njyo ") 03 2«n jyn ,Bp'a^j 
ntro n "inD Oix (^b:^^ iks '^mn by inonn onip b'^^V 
I^DOO 'Tin br Bn c]bK ]KBO pb«fio IV n^o jir^OKn 
^01:0 B"i e]bK [p] d: ib^t^B^n bnjyo nmno Tn« jiKj.n 
rn«n Biyr'i i^T ,Bn cjbK dji jirnowno n^n^n n^b oik 
7K SKH nt nnsb ,BrS ikb cinKiB^nK^n "]in d^k to 
l^^Kii D^K OIK nJUB^no BK ^Knn: Tiino pxpn oy 

pbK-n poyj BIB^B pV iy BKn p^KX ^IK-lD (^fK^D^IVIB pT 

p^K BrK TKT 0*10 JIB n^vo j^^p BrK TKT b:kto oik 
BrKino jKTn b^B jnKnx d^k 3Kn no oik hixd im 
^"lyn njntfi^n 1KB (^niyo bb^kb j^^p i^bk nyn j^v '^^^^ 
i:c T^n n^TJiK IX iTTi JO ,j>bKm D\s B^y bMi n*i 

1) vor = bevorstehendes 2) isj^-)^ pji^n Wechselbriefe 
3) Ordnung = Ordre *) verlehnt =i verliehen 5) Provision 
«) Postgeld. 



J 



J 



292 



ts^Gis^ m''^ b^Bwp lOB^n p::!^*; jnd i^:^*« cinKTB^n^viB 
IPT ,t3Tiejns p"p nr tk^x i^o b^d in jnyivj DB^f? 
I5's p"p^ "^'23 nr TK1 r£5 ^^n dnh^j ^S^so '^ana ^nKn 

,*?«? (^jnK-^fiDip pD ly 70 lyi pOD l^p^B^ pc^« b^Tl 

VfiNp m oi« '\n D^-o >nn or rn [>^o- ■['•k aKn it^k 
iDbsiv: I'D D^o tDNH V'JD na-'D n ^:n poij^: jnrnoKnb 
lyj; nnKD j^bNH pT^b d^j tyy ^n^n 'v:^^ jiwoKn -ry 

iK£3 nv23 ^*^n: 'mx n^XD ':•.« poij^j ^^bxiyety it*: 
nsn ^33 7« TK1 pry^vj nnoB^n }^s jnKT):: BD^na 
^riKii Vn ]'•« i^K i\-irrj 'J^« )nyiv: nemb d^jdo nusn 
iKp i^ibk: xn ,noty aVi naia pj; c^ddi tDr«-i3^: jk 

-[^oirj B^iDip p« 7« a«n nnnob ]nnv: oa^b ea: ]^^k 

"T-aK ^a«n 7K pay:^n e'c p*p^ yV'\y po ci'i« T^ 'Jin 
pBn:i i^D D^D .Tr '^^iiJT n ^ja tkt pj3;p jnyii tcu a^r 
P'»K inm TD jUKH ;nu:ctD-i^ii ixi :n'iaTOTii i'[p]T"»a cdpk 

ptaenD^a ttjik ci^iw n^a to oi« p'^^^jyo ]yT n'"):;a 
^vo e^j Bbyit i^n p« tyjiK TD lyi p:j;^^: TVtanyn 
iTb« jnipTi ddkt; Eanyii tamw prn jk ^'•n pnyn in:?? 
•(^p^D ['n]q p"B^y "I 'V "iSc^a 'Jix pjKr: e^^jyii d^j^^d pa 
n^a bya p''« jnjifi^j otyb oi« pop^: e'e p*pb D*n 
tj^iK B^:iK 018 ^byao ana oik iT^b iDis^a p^o p"p^ 
y^vr\ i«j OIK '^'yyia^B^ nKt^i (^paipyb lap^tr; ;j;t! nyi 



1) accompagniren *) Abschied 3) langstes = laugst 
-*) Freitag den 11. Juni 1700 6) Lebkuchen. 



291 



nn njnn pn '^ty ^ja tkt B^Kn pnnn ]nj;j yn onnn 
yb I^K mn nntypnn po oab nyn^ ^3 o'^it pt |du 
po BKH jKD nri OIK ,nD pn p'o iin Vynn nDij;:i 
P'o in ,pTyn^:i orK ddh lyn ^« «^n iTb tt^iis^ myD 
|n«ii>: toyn^jj b^fi Dr« n^3« Bime^: kit ^n bto^f^B^ 
03^10 1^« b^kp: yjn nnD jnKivj raK'?^^:! n«D b^e oik 

I^K^K B^J IB^fiK ^K D^K "1^1 ^V O^BbKII ^K B^KH JID 

jwx pob ^B^n 7K S'^yan myutr ib^^^k p^kd ix njnn 
nj; i^oyj B^o nminnf? mrp >j>>d oik pdkd ix n:nn 
TK ty^D^it lu ,niKXin by p^yji '""n:!.-! hko td ^to^Kn 

Dl^fiblTn 70 ItbK ,pi:KJSB^^J IK DO n^D IK p^Kll pi3 BO 

fj^oyj IX jK nbno B^o ^abyt BrK imjy "^x bo b^k^ 
nxD pjn p:j;n pb^n nr^i oo^^k bjib^ i^o s^ik oik 
IX pBwn DK n:nnn inKb b^'dSkt K^n bkho nmx 

TI3D1 I^BO pbK pK IKT B^^D^KT Bt^K Kit BT^K pnKIIU 

Tin |DT p^o mnnty "» 7K skh nbK jnK^io Brbo k^u 
n^K D"n myine^ iv omc lo BDKnno ^x e]iKWiK>u 
oiK obiyaty nnan ^a av piKno dti p^o ^^ n:nnn 
.-onnn (^tkt poipo B^^f? tynjb npKn ^^e nKJ omx n^xa 
bn:in is^'ai no opon peKbo bk Vn B^^p3>b:o:i ikb b^d 
ly mnai its^iy ^^ Kn tkt py: naini bto ]:^k b^n 
pay; iB^3 yiT prK OIK p:'D pj:ynn ikb bKi:n nKU 
nbts^^i n»n Dipon o^yty^ o^dui Dn^o^m 'n minn 'V^vn 
[jyii] I'^D [ik] 7k 3Kn njnnn nnKb ,jdk irpix n^B^o 

PK T.Opt nyb Br^BO 3Kn 7K KT J^OOO (^pB^Ob 

nVnp p^K KIT PK OIK pny:o ix 70 bjkbb^ pj^K^n pBU 
Tcytyu OIK bk:i p^b noK pB ix bwi noa^j p^B [ne^npj 
^1n 1^0 TK '2Kn n*?K mnK t:bb k:ki ^b1n kjk 



F: 1T*7K 8) Metz. 
19* 



f 



290 



tarn imjj; i>r id^: pj 'ji« pa poip n^iw ^^« p» nit<ii 

D^K 'j^« y:iD ne^D "i ^J3 uv pay: iim lyi cj^k pbnir 
D-rpDn n^o t3Kn /p«^v p^eb im^nnDi psKD ix n:nn 

nKii^j nniD ^'j; dkh ^bjra is^^a^ii Brt^D^j :>njy^ Bya 
pne^^j 1^0 jH np iTKi^ eina ^a^bDtyntD xn p: ,pn«ii^:i 
70 ny (2jnn Tfi >B^n; inb ty^ii d^d tjov n >d^j jk d:i 
B^Kii e]^i« noK "i^ba^nts^o d^j tars tainjioipn d^« }« 
a^w ^DJ«po rra npon*? ow jnye^^j B^^a^n jj^r^o le 
ifl^j 7« j«p prynu tnyr:i jk niyo ja^n^a jyn sj^ik w 
(^pji-'biB Tr^o IX iTn .Ta Dipon -i^D «^n pj ,pis^^i^ 
nt^D n ^ja oy ^niaono 7K pa pe'jKn^:! B^^niDJim 
n>i^ i3t>« in pjKX^:i :i>iiB^jna^ one noiriM 'nai Vjd 
nmnoo ojKtDtyn pe b^kii in: ^K a«n pryiv:i oc^^ 
^rau Dy 7H pa tt in«^ ,t3BKp ^hb db^^ bnhu 
PK i^:iKr:i Van mjp p^D b^d einKTB^n«^>a^ 'nnan 
j'»a ,paKo ^x njnn V'jd d"-! ^ja oy }D'»j nn :i:u^d 
tarn oniB nnK^ c|an nb« p:iyb^j -jiyaDsa ^x oniB 
lin p:yT n^o ,pn«B^: (*T'Bb n^o 0^0 b"T bm:T n ^ja 
'1 pxpn nno p^p 7^b: nn pcDTii im «inKWi«>''B 
n>a iB^nn pn ^n ^jnino lyi pi«B^j px (^ia^« pt^DB^ 
orK nu i^Bb« pn pK oi« ptyiv; j^ionyB ts^j ^kj lat^K 
bXK D^oyB 'J 'T^ ^b« pjyT TD io« ptyn^j :ijy ix tyy 
'Ji« nnan ba oy poy dix pn^ii Bbm^j pitpn ^:mnD 
^b rm iJ3'« nKT ba iok piwvj oTop^niD T»^fiDtyi^B 
p^p jnKiix asn ■T'k to:Kn intyxi Vjn 'mob ^k mn 
(^KTn p>D ^« aKH ^w TaK ,pf?^^K IX Tn pa ^kt iik 

1) s D3>^y K^ *) Fiirsorge 3) volligen *) Baiersdorf 
6) gegeniiber e) Raison = Grand. 



\ 



289 



tD^3 ptS^jye TO T«T tD2KTJ B^SkD IDS1« lD:it5^ K^ll D^^« 

tt^n^: ty>Bi:i b^e nnw MSKitoB^ »«: orii pwp r'^'^'"'^' 
^b« Drj^ pD«j p>n 1T11 B^y^n tow OIK BJK^B^ dk: 

i'»oy: i«D r^D ts^D ar^D^: 7« B^«n om pnKn i^d^kt; 

Oyil IV^J^I^^ n^lD^^ll OIK tDDKTJ IflilB^ K^ll nKIO^ip 

to-jn |VD -Jin j\nj;B^>j idt^k po iin rnis^pnn tui« 
]i: irty«i "[KSDnp nmsK "i "ino oik hb^o ^jnn Tin 
]n K^T 7K |u ^Hiiin ps^na^ d"*? Kn lie 7H ^kt trK-ii 

tDJ^^D^: Kn TKT B^'B^^ pSKH JKDU B^^Sk K^ TKT nOT C]3b 
|K B^Kl "IT^^K -|K B^y K'TI Dip !« f^lKII IJ^T 7« l^nKH 

nn pK n""!];! tDts^-njK orK Tn« ,tsKn o«n^:i (ityrn3;T 
njnn ptn ^taiyn pAie ne^^ii k"»ii poip^: iniK (^kkt 
lyT pK c^^^K iDT^« (^D-n loiyn ;'b pisii^a Bbyatr'': tarx 
pDyn jB^^iix ]i: ,(^t3'?rttty"': nbj;o*? yti nv^o pTj;iv:i ^^idb^ 

KTTi^fin (^^Knn: T'linD j^xpn |k ynn oik ,pn pa^Si 
]K ntJiK ej^iK OIK po3/0 ix iK Tfi ^KT Diyon rap^ts^: 
D'^ara ^bj;n oy 7K nKn pon |ty^nx po^Kn ix tae^ip 
wi loSyBB^^: p:i:o '^nriD o^n ^k ny oik D^^opyiv: 

nKE3 >bK pnKH (®tDW^b^3 K^ KH n^D m^K OIK ^K 

B^p**: OIK MT^K jnyiv: pm B^v^^^^^^^ "^^fi '^^« ::nDn 
pnyii ty^n: p^K kit tkt ppiyo ikb y"*")! nnyn p:yp 



1) Ansehniss = Ansehen S) in der That 3) Ereitag 
den 7. Mai 1700 *) s. oben p. 275 6) Ueber Gabriel Levi, 
den am 26. Juni 1710 verstorbenen Griinder der Talmud- 
klause von Eiirth (Wolf IV, 1176) und Schwiegervater des 
B. Mose Brandeis s. Kaufmann in Monatsschrift 87,385, 
889 •) gelesen. 

19 






r 

4 ' 



288 



':i« ^^^'y^t:. "i>n:^rp pn ps itit (V^'J^^b '^1^< TP^^ ^'^ 
^^K pent^iK n:b j^x^j j^t p« pmb to«n :^:^p ^one in 
i«B 7t pttDiis^n oi« ]nKivj tidd^'^b j^:n ikt wn 

B^y D:JHr; tstvi :^jp lyi jri jnr^i poi^^J ;« pnKr:i iir 
i2'D«D''j :^:p D1X nrii t3j"'\-i ^'K jri^ e^''^K pay torn 

MKH 1Tb« P^JKBBCy l«r: p'»D JKD n>T« ^«T Dm pIKIt 

nyt 7n:^rp pn ly oi« tib l^^^■non m^o :^jp lyT 
i^n «^^a ^SJ ':•!« to-)>:i'»i n:y j"t pK T^i (^p^niy-n ns^a 
(^toBf?KT'»: j^rp D1X tfiKiDty '»j"»n jk n^b nns jn pj^>T pnyV 
ty^6D«j piKTix TKi inyt iv n« th pj ,iDjnp^: oitt 
tDK: OIK n8 10^^ iKi ar^bn tik (*D^x:Kb cj^-ita^ 
T^n jK ts^^pbsK^ SIT ly S**^!! e^'»:iey nn ty^bs ra^bss^n 
^:jv n^rn ps i^btojytt^ «it ptio laKn jkb^j n^Moyiit^' 
in ,pDip D^« pnns nnnn \^^\ ojn xn iin ta^i^n 
j^S^iiMio OIK b^iiyiB b^B pi2K pT p^T iDbyn :ov 
^B^n: p:j;"n d^k o^k pnm ix kkh (^pt2Ki rn oik 
PbiSbjk pnbj;T|yn nsB pno toKn toBKntoe^^: lao iobk^^b^V 
OIK pt:fi^ riK j^tio bKTBnra oik piKK^ cjBD^ty \t^ ik: oik 
D^K t^Ki pnyn (^tr:^toij;B v^i B^^n: pn pryiv: too nyii 
D-JK ty^rn t^KTi d^^ti ■ly')'! iD:;n wnKivn T'binjip? ttK:r 
nyii pDbyt oyn pB i^bpnrb^K oik pnyt^o nyo -[kj 
aiKO OIK B^n"-! b^B KIT lyi pn^K ,pnKno C^idikdik 
OIK n'»^b ^i^iK JO''p ;j;t i^dkb j^diib ]0^n jkldo (^pcoKi 
p^nj^b^K pD^?!! Mn^ya^o n"'a>^^'i onyp i^bkb p^T p::: pnyb 

nm^K I^^K ^T bKT tS^^DblT ,pnD pO^J ^K tOlID I^^btOiyt^ 

t3bKX^3 n^toDn >ttsyio "lyi iokj jyi poy: pxtaiyn i:r 



1) Posaunen 2) glorwurdig 3) gesalbt 4) langsam 
5) TJebelthaten 6) bussfertiges ') ermordet 8) Mordthaten, 



287 



tD^P'tr njn ok: T2K "is^'na^iinp ;^n ts^o [nan nj;T c^^^w 

jyi p^K cj^.s B3n^B ^B^n; i^''^ b^e oi« ta^^b m''^p ^j^n 
]na« jyi o»n :i:ir3K"i ^rn oik Br^tsK: b^^ddihs «n 

j^DKDB^iK pD^ets^ D^o lo^^b iy:np w^j^p tki pe tiikh ij; 
tDKn p''D'»j TDK pnsiv; ttb^»B^"'j o'-niDBf nyn dpk iA« 

pnKII t3^M^5 13T^K in^K ]1T pn B^Kl pSxTI p;KT J^J^ V^"^ 

n^j^^p ,"i«j IK pTiK iD^nyb B:Kie^:i dkh :i^jv i:?^ 'jik 
^^K "l^T pnsn • J^K f>t<^^ (^ jTetsip o^: :o^p ij;t lOKn n^2K 

rjp in tDiD iTKn j^oip^j :^rp |j;t ix p^rr 'jik jni^n 
j^rp jn iKB n^n^^b i^k sn ta^^'? ^j^n b« i]; dkS ,-)«i 
pn p: la^^Kiv: ^^bn^tan «it rasyba^^j t^vjkj pn otK 
^*?K TO TKi 'jiK la^^yb pn2K m m: jyii bmi^ td 

TO fpvh'^i j« B^p^: :^:V 1^ '^^^^ ^^^ ^'^^^^ taiKOiK 
pSyaa^ 1162 TKi iid:ik iD'»: "[n ir toiyi^ D'k pnj;niy 

p« mm p« Kn TKT jnn 7^12^: p*?KD D^J^^T CD^O OIK 

CK 'wy^'^K pnj;B^^j -i^k^ii b^e ck idi3;ti kit pTc ^n pn 
]^n jo^p ij;t fiDKH "itbK wrK pnyts^^: :Ktta*^nj;^ pn 

tS^rWty^J panKfiM ij;i ItDJlK 7T OIK fi2^:ibKB^: pMB^nn^iK 

tDrns sr:io^p t^K"; bs otk c:3;n^j ix n^Sia^j ^^p^jyo oik 

tS^^bK K^T tDKH ny OIK pOipO :0^p DIX JOyt IDr^B O'K 

it'^k Oik p2Kn jKiao pK itti k^t i^kh i^^^k psj;; nKB 
OIK K^ni^o b:iv pc^ni: cs^o wr^B oik Drne ck p^Kn 



1) Vertaumelung = Verwirrung 2) antworten. 



286 



B^y pEs mj« D^j in tyy p^iT Din»ii cD^tstj^ pay^ ]^^o 
*ij;t y^ojj; bt'« kit^k piiyii iDjn ^:^>o pe b^^^k wt^k 
ts'»o 7? iy wn pryivj j^:^ |j;-t c)^^k nj;iity ly? iD^nttB^ 
iD«n iKi jnn^ttn prio pn^n nnby^i wn p« pj:s ^J^n 
^j^n Sk 'ji« pnpj^n ta^iDB^ ^s^B'Kfi p'K p« :i^3>p nyi ^t 
i3B^nt3^:i pi3« pr pj^n iDn^:i Jk to'"'^ b^:'"!? ^H^ntt^;i 
tyjiK IX pnaK JDDip jn ,pj IX p'ptojK ^Si^wn 'jik 
^;^:^p S7«T f\nvib iwe ^b« to p:yT «it dwdb^ lyi 5^« 
]^oi:^j jH ttu ^KB tt^^b B^:np ^j-^n *:« pann b«i pn 
yhH^^ pbM i^'T m^d 'Ji« toi&»n''; 7T kkh J^rp nyi ':ik 
l^B0nn^i» '»K'»niD^:i b:^rp tkt V2h p^ea^ lyi p« pnns p:i 
•n^^i rrp cyn d^d^st I'^^t^n (^pjie^n'cB^bwnjr 'Jik 
nyi BiKrj j>a«n nn i^t pbKii pT^*? d^j oik i^aKnsiy 
c?:'rp TKT pe to'^naty '»s:j lyi tkii Sikii »v esd^ j^rp 
l^jK^B^iK D^n ;^rp jyi jnaK nyi jj^it |n tarx pjs^^i 
7nj^:^p WT ny oyp^n in lyo p:^v "^3^ b^j:k^ n^s kit 
1'j^n px joKiDB^ ITT p« p3^^*:n bKT :':^p nyn T2« 
oj^^fi pnuiK wi« ny TKT payn ts8:i b^t ':ik taoxtDtr 
la^H^x pa j'»rp in tt':iNT it^k ,pny3 DJj;n nwiK pK ^kt 
n^K ^bx pj«x n^K ,j^n i^^K rD''D ^ht id»: jnne pK ;\i 
lOKia*^ nn n« ;>rp ;n iKa piotynn^i« "i\s 'j^k pn«ty 
n'^SKn D^abye^a ^^k oik ptots^in^iK jri bio^n :>rp nn oik 
]^jyT ^T^K pne^ ikb ix ihsk jyi lyt nw Kn oKn 'jik 
TJ^^K D^D pjKX^: pn2K j^T j^p tt^^^ t^^np b^;o^':d i^ki 
1KT ''tDDn^J n^K OIK tOK: c]'»iK ^^ '^"^^ ^"^^^ ^:in'»ne 
piKn pni:a^ KIT tacbyn Kn iDJity Kn n^iK ptkS ikc 



I) Generalsparsonen. 



285 



«^Ti pn«n pDKTj K^^j^n TDomty Tj^n p^r^i 7? tDiyii 
tym nuH pta^n ix >*?« nnj^p tB^;i^j^p T«n ]^Dip p^^^ m 
prj^iv: toDnjiK nrt jnnK jyn nn^n ior« piKX m^y^p 
TKT iKfi nj;» "ic^: in ^kt pT«b pbnre^n Dn^« oik 
la^j B^KT iD«n pnnK nj;"i 'T'nK /insb iny? p>i« m'^:^? 
0yr^:»2 ikb p^« s^^bK ^^kt nj; tkt p:yp pjKito i^e 
ny TKT pny"? b^;^:^ tkt •]«: tssKiia^a toxn 'j^« pnyb 
]iT pm^K pn iDKn j^j^ "^^"t jn /Oypo T'n^^rp b^«i 

]n3K in tD«n IT^K D^K IKJ ttiy^piK J'J^ T'*^ '^^^ 

■i^fi2«B pn p^p K^n^^j;nn ^B^n: )^^k it^k 'jih pMiKn 
Kn ^K^nta'^: ^m^k p"»jni ikj oik lo^ytoB^^j jk :o^p ]Vi 
"i^CDKB pn ix tsrK jnsK i^nK ]n"»b3'»: j-ij^p jyi k^^s ^k: 

la^D pb^n t21D B^mj pDi:^J P^K tSKCDB^ KH OIK p^K^il 

o^n B^o :^j'p r;i i^2« ,jnntoo n^n^ni b^jo^ tkt 
i2DKD^: DNtDB^ i^T riK pta^^x K^^a nn prisn n:n ^K^ncD^j 
B^^bwD n«B -Kn in ''yb^v ,'^'^yh tk poij;B^^n i:f 
j^bsB^j pnnK jyi i!f pj 'J1K pn pryno jo**? i^t K^^n 

ptD^Kty^; OIK pBlKIV:! -JKi JO^^tOB^ 13^0 J^J^ IJ^"' I'^^''^ H 

tD:KTO nri ^K^ntao b^jo^ tkt j^nsn itbK mdi^b^j om 
■win ^B^itD KH TKT jnj;? ix ^st jko niK jo^p on ix 
sn nn'^K j^'^sii t^o pir:B^j;S ow pn:r^ kit jo'»p jj^t 
^pTiyii pDn IS jv'^iaB^ p« ptDSn "[k n^o ij;i'i oik p^kb 

BKH OIK J^^KII pn^***? BO B'y BKH ^O^ 'O'-nB in I^SK 

;iT p^D B^Ki n^o b^-n TKT t::«TO ijn ^K'-ntso o>n ix 



^) Verbannter. 



284 



B^^ivj nn tar^x try n^BDyna^ po inn« inn^ -i^k t3^j«T 
j^DKiu nnnn pn {« lyn ^d 7« tkt ra nn j^^o )^« 

jVT pj^rp Kn i^T SDsn kit jnj;iv:i Bon:in« nsnwn 

pnaw lyi ]iT tyj"'jv ^^*^ *^'2^ ^^^'"^ ^^''^ ^^^ ^^^^ 
Y'^H tar« c^y p: ,p«itD>:i pxianyn pn p« ^KT kh taxn 
(it33K^ ^B^nj p^« tna« nyn b^kt ptyivj ^KJ nyi :iA la^x 
nnnn ]"t ^K K^n pxns) >3^*?j^:>p ^b« 'ji« D^yee^^: i« 

to^i t32HD^: iD^^x *?«o ^D'»'?taDyp p^« ny t3«n ptyivj nx 
ppinwu ':i« poy: oi« poytu j^^B^yn ck pjyt pj «n 
ny3'»K '^^bv'iy ppjiKii^J ioDy:p ''J^n cj^ik pnn« lyn own 
i<n t3D«na^; nvn troiK j^« oi« p^jneB^":! B^^jiny jyn 
ix >bK in o^K pp«iB^i« pxjnfi ^D^^j^j^ ^bK ^t i^n^n 
i3«n nyn poip^: j^j^p dis i^j^^8 mt^k 'ji« ttxyn Biycfi 
p:i«'?B^iK "nj^p B^:^JV ^^'^ ''^^ wn pnn« t«n »:Kr:i 
TOK^ pB^nj OIK ppNiB^iK lyt ;>jv 'iJ^'^ 1^^ "^^'^^ '^'>*<^'' 
ttKn >pn nyn ptyir: K^^n nyi or« B^y i^sk pnt3"»jj 
]^^D ifljKr; ;^j^p D1X nabyii a^^nEj pn B^^jioy n^ny: 
^^K tD^j jnyii B^y nyt Kn ido ikt tapynB^nn :i^rp lyn 



I) Jagd 2) geladen. 



283 



T^^ea^ 'BU D^« o^K DbiT j^j n^Tinn p\^ ■]«: i*?3 it^jk 

l^« jj^; OIK pbifi IX MiyDHnKn^j Ttase jn^« j^Vn n«n 
njn:i [jyn] pe "'DnnKS oik nn pt is^oidj? Dinnn tk 

]1J K^ll p3Kp IX PBiy ^BIJ n^:>^K IX IKII J^tDO B'KIt 
B^Oloy JIJ 7T ly^^K ,IO TDKp pr nK JKD IH^K IJT 

^n''b p'o ny B^KT ,TBD3;Tit2' j'^n ts^o njKfi^n n:"bK 

TKT larS ]"0 ci^iK -ij^n JM^'fiB^ Kn "I^D JJm IBDJ^nB^ 

n^o Kn ]>TJ^^ iD2^^Vfi :kd poy bjkh pn nK Kn ^k 
jT^fity Kn KboKT >:'»B^ Kn p: d^k b^^^k ,ppj?Dts^ i^B^ya 
nn^^ ]^o i^K IX fiD^:iKt OiK Kn ny BB^n:^n '»bdk"i2 
pmycjty no ^^k iniK pr*? to k^^s isno kh ■T'lDDy.ii^ 
p^D "[Kisty Oik pKiiy"iK "lyt KboKT K>T nn^K "ii^^i 
tt^D^s ,DO t3^\-ip^KB^ •'Biyn'^K pK yDb^1 &^ linn nn^^ 
too in -|>i!: -ly B^>Tiji D^^n i^K pjyn bj^^d pe :io^p |yn 
-lyn ]'»BbKn Jfi2^2 OIK pn b^kt bK kv .Diyn p:KT iks 
:vh OIK 7T IX Kn :kx cyoiDy n>n ,psbyn ao k^oki 
pb'^i'i pt'^a ]>n B^oioy p: hki ,n^K K^^n b'jkiv:! ta^b 

tOKHO fi^*? KIT jnKS IX Kn iy K^ll BKH tODKin IKD 
D\-! OIK in ]1fi Kn D^ttty OIK ,TK '^V 1KV. Bi^^fi IT^K 

too ^v BrK "i^S")^B^a Knty k'^okt Kn ,pj pyn pn Kn 

1KJ ^^0 b>n OIK BDKDO piJKty IX 7D 1^ B*Kn pjlJO 

jyi iDKn pK'^nty OIK 'ch^'^n n^K 'tk n'^SK po^iDB^ 71 pe 
K*?OKn Kn jnK Dayjp 0"t ta^oi ny p^Kivn too B^oiey 
j^K^ne^ i3>o k'^okt Kn torK nbK po^icoB^ ix v^n '{^^^ nK 
n-)K pj Kn K^ii joj: nn B'OiDy \yi nK prn ow 



I) hiess. 



282 



jnyii pr^fi^ Kn d^« m« u^cn nj"bK ^n nr jyn ]r\vy 
IV tflirii ty'^jiey imfi ;'»^D jn ts^^« ppyotr TB^yn 
IX P^j:i nsB j^n ix Db^nu imx j^rau a^D pyt y)\y 

ts«i pDij i"« «iT TO tD«n iy ly^JiDj; tsjNt tarns 
j^x^niD^j pn 'Jis i^ii^tDsynp piis^ -j^o nres •T'k pr:i''A 
iT^8 psiytoB^ ia"»K ixn "]« n'« robit ]'•: idihej tio bk^ 
tD:^*?^; tsyn iif ^n 'ji^ j^;j:i n^o«p pn p« b^^jioj; iDr« 
n**^^ pfc<''nto^j pn 'm "lyii pjsnp i:;? nj; I3;t\ a^^^K 
(^isss iDJip p:j;'ip ^3biT nyn iD2«n^: 71 K^^a TBp«n 

::b ID^J Jjn n^3^yi1 ISrK pDipfrJ^] IJ^"' "^^S ^^^ TKTMKD^: 

tD^Mpj^-ip >m p« D-^K DiK pj3:i ^:^ov \Vi IX ':iK toD'^nu 
D1K jr"i '^is toj^i'J 7b^C3mB d^« ed^o 'jik pDirn ix 
D''K cj^ix -nNii D'':KnB>: iD''\-(pjKip i^^n pe iojkbb^ 
loj^nfi pn D'»K K^Ti t2n'»Bjj;u D^Btr TSKTit^ tD^D &*^:iojr 
i3^:«T nS^<n it^jx wn rajs^^b^; pity i^« ':"i« town pt2KT:i 
D''« S«T tyj; pT i2^S p^o tDC^nfiD'j B^^iiDy IX :^rp ij;n 
ii^jw jnyii K)i^:^^n nt^s "]>nj^j>p pxttJs; p'^o p« C'p^: 

rj^lt 'J1« pp^iy C'« IX TISDyilB^ ^J^n D^S 7K Vl1 H^l 
PpyDB^ 'J1S I^Jsb^ JS biKiT ^«T ty^'tODyp^J 1^« D^« T«l 

j^Dip n^Ti pwsi^np ^jn«fi oi« io^\m:'ir: ^m ix ly tkt 
pe n>>ty b« p^btflj^ne p^K ^•►jv nyn dkj nb»K ,*?kt 



») kundbar. 



281 



i3^\npjKip nyn jiss yo Dr^D^: oik jkb^: tr^^« 3«n yn 

«v (^inyetDJH K^b^j^T ^:^i5^ "^n j-e '^'^i 70 yn wt p^D 
orne j^^D p: DpJr'ipu rsfiKS^e^b i^k pe yn nyn ij;d 
pn KIT tt^fib^n DKi pK^ni3>:i pm ta^o id^j -i^d nr jrn 
OB^mjK a^p^: ,t:r-iB "lyi kjkt irb^ ,piK^ ikb pjj 7H 
fp:bie b^\^ idki jK^nis^j p^D i^d nr jrn a^itn b^^^« 
p^« pK 7^K tDJ^f? itbK tfl^D rpTyrj IX n*?n p« 7K qxri 

'J1« Wm T^K IK t^yiJi pv K^ll pjip 7T '•DSD 'J1K DW 

^ttB^'»Kini3''j '•m pe ^ij^^ttj; tr^^K pn 7^« K^n pa^: idk*? 
p^p -jK prsn i2eKB'3^D''n B"p3''bD''\T pn d[i](^)k kh njn 
a^^b -i-ta^nro i«fi pn ly^^N poip o-s ix T^pni tuk 

pn T«i^ p^Kien D^K 'JiK y^)V2 IX p« pDip :>rp njn 
1^^i< TK ttbsT ty^iiDj; nn^^ p^o itbK ,r3T^« t3^\n p^mp 
yn |K "i^K ty'b« pb>'toc^ n^3«Tity ':i« I'pjK-ip b^e 
p*!fit3:y D^Bty "i^DKi^ty tt^o :^J\*:5 jyn 'jik ra^n ptatyaSyt 

tt^B^fiK ]'^'^p "I« KSn C)K^B^ pV 1«^ "^y TNI pjKT 'JIK 

poy i^D-nH o>b^^ty■^fi2JlK jk b:ib^ -jn oyn 1]; poy ix 

Dp^J ]»p piTll IX ty^^N n^D t3T>« T3K p3«p pT«*? 

b^tt^D ^a^j^^K TKT pbKfi^:i i^^K "!«: n^a mt^k B^nn ^j^d^jj 

b^fi'^j V1KI1 ;^JV OJ^*' ^^ IJ^^'' pts^^nny ix payS p^o i^o 
Kn n^toDNtD n^j^n i« pbnre^n tyjnyr: t^y^o ny tt 

pDj; p'K 0*N pOip I^DXp p^O p« t03MD Kn TKn «b^JT 

t^Ki paw dk: B-iyii toa^^b'^fi "ivt w 7« tysn psKD 
IX la^D n«n payb p^o 'jik Dim ppyoB' n^o m 



I) entfernen 2) Spargament, ausgesprengtes Geriicht. 



280 



toij?x^: B« OIK tan^iXD n«s p: ij; i^ki tabyiip^:! Kn 
]K DJ^ns I2U '3i« I'^Syfj ^J^n p£D n^:^^K ^^a^yii tors 
pKiety^j jK iD^KioB^^j TDbn ty^:iDj; oik lan^fity^; d^« 
is^^x >o^it:i i^^k p:j -i^fits^ ^>« tDrne in^*? oin lyn p^D 
K^'n pjDfiKB^byrj '^Vk ':i« a^p^Tne pn d^k tkt d^k ]^ 
i^iDiiK ^JWb'':i fiK "»*?« ttDTT ly pjjK:i ikb i3t^« pia^S 
i«B p::i rsbDB^^:! pn ^tDT^^xo ikb p::i d^k CDr« c^^b pn 
.(ipn^ty ^Ki a^^jioy pxjne p>bi^:^p {3;t jko ^kii Bnn:y 
ijj^ne ^''^o tD>3 7K ,p:iirj (^ij; oi« oiOD^n -|kt issn iy 
toiyn BD^^^-fi BKH pxisnyn pn cj^ik ny tysn n^D k^kt 
£]^« 7« n^iK OIK pij;!! fiDn^jj''T:i DO-iyiity^n pn d^k 
':i« tome j^j^'n ix b^oidj; ^ei^s:]; ^Sk ,^cijyp pB*?j;n 
OIK i5''\-inKTi i3^D ty^^K ta^'SKH i^K T^^nB p^o io;kt 
n^D jKp toKty ya iTK^i n^2K isnj;^:! rajKisty hkb jB^^n: 
1^0 jKp -lyT D^itD nton lyn b^^^k pBbyn [pK] mrjt^ pp 

]^BK DO^V ■]« lyj; CjnyT T'K OIK pK'^nB^ Sn^K P^D JIB 

1KB 1K1 B^y T»K ^>ii toj^nB nK'»ntD^:i yi ty^^K piK2 
riK TO KH D^^Ti 7K mn b^H^^ k^ii pnKDJ"»BK M-ie p'»D 
pj ^d:kt b^^jidj; ,toB^:Kp j^B^yn tao enj "^tyna i^j^^d 
(^^D^xbyt i^^K nKB t^Kii BJ^nB i^K^nto>: ^^^^d is lyn 
pbKB nn^K JO tyoTD^pu OIK C3^\np:ip ^anymy^iK 

7K TKT tt''\ipJKnp [p^D] OIK bl^K p^D KT^K tyiTH OIK ISKH 

TO pK KboKT o^ts^ nyi pB to^\iJii2^ lyi OBO jy-T 
D^^npjKnp o^^o OIK 'rD^K o^^o arK B^nn ukh pJKTo 



1) = fehlen 2) Ehre 3) seltsame. 



279 



OIK er« r.DK riu tkt niryo p^K ir^Dbyn anrii I'x^'V 
B^^bK p riK IK TD c^y Sn nKii Kn bvk inyts^^; b^^iu 
tt'^Kii n^K lyii 'J1K p:: t^iK isrK iSd jo^nB ]j;n w 
pr nno i^tsDo^yT i^k dtio j^n "i^biSDKnio^n oik Jiibp 
e^w^: B^Kii py: D^ty nn b'^ii ikt ,noK nc^yon tkt 
ci'i'iK ^Tipn jiB^S oniK ne^yo tyitn i^k skh kit tDKn 
B^^b '»Dn£3 'Dv: 1KD TKT mK")b HD pnts^^: nK B^ta^^D 
bKT i»T oebyn "IK p:^K ^"trn tk iniz: jn^^ty riK ir 
,]DKi f.::K {^unor mo^D ijnDa^i i^cbyn ik ^oi ty^iK. 

^a^^SKIK Kn I^K ttJIKlVi CKH IJ?! (^-jbo J^'K \^S1 HWO j-'^R 

oub;;T lyi nnn^ i^tt^>\-io lOKn "[bo no^[iolD5;D pK nnjy*?- 
kSko ^:^nbj;T tkt k*"!! cdkho -i^n^ni ^^s Kn dkh i^d 
"jK ttKH i;; inriv: nn:yb >tt"»bKtD:KnK kh tk t:kd Kn 
nyt ^bK :o^p nyn kh bkho in^^ii o^n r2"'D -n:^'? b^B 

royXr-IB 'JIK ]^XrnB ^D^SjO^p ty^bK 'bK K^ OIK tDD^^U 

BKHO in pK ii; DKH im:>p ij;t iojik ,ptk^ pk^X"ik 
tot^K -n^'p ty^op jn ^^K TCDJ1K TDEO^ty lyn i^abyn 
■njp rn ^bK S'^^^K iro ik :o^p ij;i prbyn jnriv: 
lypo OIK i^ViiraiD Vb d^k (^pj^i Bjnjn oik CDn'^^u 
K^Ti i^oip^j JIB '^n^n b^fi -ij;n "•■kt jnyr nn^K D^^pnTn 
;n2K pis^^\T:: raKn pt nyi .taiyii j^oyj ikb tb^^ii tk 

riK 12^K ^K Kn ISKnO 'T'DDynB^ p^K CKH pi^K TPT 

,Kb^:Ki '•riy Kn pa'^\no Kn toKn jko jn3;'iio ]^b^ nyr 
B^oiDj; pty^\no CKH t2K.T:i in p^K :o^p ij;t rsKn iki 
KboKi o^^ i3,n pK ta^n^b ikb "in tOKn b^o^dv ^nby? "in 
iDKn OiK p3,m :''83Di;o joyp too in^K CKH nj; TnK 
1KB 7T -ij: pn pK-nia ikb i^Biy-i DO^^p "ik B^>3^ir 
IK jo^-: lyi pK b^Kn Kni b:)ij;bo piKX m'^i^p i^kt 



1) Ps. 90 15 2) vgl. 2. Sam. c. 13 3) derentwegen. 



7 



278 



^njpr nj?^ 7« dik d^^ii lo^: ^^K Txn nj^sj iid^d j^s'jht 
"IKS 70 nwi 'Ji« ,2Kn ^iDKb on^ ne ix nVb ni^^*? 
-i^D pni f7>^t3 IX ^«T tt^j vn "njp p-jo TKT t2j-np:i 
on B^D Br'D:i sxn -j^k ^i^oip ix tD:yp rj^'? taa^'^y 
^yn jts^^nj oik nnn i^>« kit dj;^ }kd p^K 7^ t^Ki 
I '•c^n:i "Jin px "[in wn tkt oik pebyn ix tD^o mj^ P'^ ^"^^ 
I yn jnyts^^ji nw-iiDJip ik-i: n'lyn tsrK ptD'?KT poip onn 

"IKi ^^rn D'K TNT pDip n")KO HDD D1K V'JD pJ >JS 

jnKii (^toTj^^n '»bj?n btr n^ f?y nbKn ':ik mt^k i^^n 
la^j Dxn inKiv: ai^aB^j;c2Kis ^^k o^eib^n ^:'»n nniK 
,i3rn psbKn>:i oik tD-)Kiv:i (2-|>HK£5r^2^ d^k n^a Dipon 
TKT pta IX biKii pj: BJ'^^D^ji "T^K skh noimn ono ^nn 

«n 7K 3Kn IT^K PJ**^ CjnK JKp DiyD TK p£5 ^WJ Kn 

^^:hvy\ raxyr: myn iks ^oc^i^d^v b^kt pK i^d a^o iKia 
-i^tfl^ni K^Ti ionjnv:i BK 7bn:;r:i no ^*tyn ikj [p:] 
]mj;t IX isrK mrp nn^b ^xcDiyn j^^d it^k i3-i3;ii p:bis 
nKH t3:i'»b iD\s OIK t^DK-ira id'^k biKii b^^^k ^k tkt 

tOT-K JKB^Jl SlKII TKl SKH tOJ^'-D^: ^K K^l K^^Vk OIK 

1^0 nnj;n ^k jKp itVk pjK*?B^^: t^ik ptaty;nK aix dki: 
ntao ••:'^o ty'^sbKT rbK pioDKita raa^'njK ^po kv 
■n:^p ^K'»nB>: ^yh ptoiyn p^o oi-n tarK tobity nnnr 
nnn B^in pK pn'^niy iniK p:KT Vs ^k bKt b^kii 
t3K.n p::k: kit m Kn tar^bK cso ^3; pn jk (^^t^o^n 
pj^n n'-B^^'n OIK iD'^ns Kn ij?d m:K ^^£3 pii "jk 
pn tonyii OiK jmn^ii do 7K b^kt ,7k t^^bK pTyii"*:: 
nsyyo B^nrAis mvi 'y'h:^ pj ix (^psKtaty d^is n^K nn 



1) ruinirt 2) offenkundig 3) Koh. 1, 9 *) Fusstapfen. 



277 i 

I 

} 

yt^ jn i^^T niJiiy ^^^^d cj^ik mcD p'^K ]nK^ iy^^« om J 

3nnDn >n (^iojkj -i«b pn jjn ^at^Kp^j m«D no:) 70 
J3'j p3Kn DbnjKn^j n^o id^o nn 'nniD ^b« jni;iv:i 

n p3Kt n«B^i nninD po pnyr: 7»k s«n royi |B^^nx 
]Mj;^v:i j^n n^^n 7K nv^^ pbn«m ix oik ^dko ix tt*?w 
jnnon nK 7« ^hi n-'n DiponS 21b 'jik pj«T 7K t«t <i 

pa on 'K 'mn^ dj^ki mn"* jn dtk p j^p T^ ptKT^i 

^ji« jntfiD^iity^a pD d:i ar« inyB^>:i iitb^h ■i''«^« ty^*?K pnsn 

3^^« 'ilK ptyiVJ pr^-no D.-IDy 70 7« D'^IXIVJ tamfi 

'•^ lonni pb«E! TtD^^n K^ii i^j«b2^^j n« i^bp^bj pK i«:i 

pxron KIT n^;jyS ^w 7« own tDKn^:i nnio t« skh 

^Tb rn Dyp it^« ""ji^^^d t^sn dik ikj yn Dip lyii ^ 

IX tDtio 'mn^ Dj>Ki 'nin^ lo^^b mj« ^^k tkt menn 

•^••nK pbK£5 tDjyn mrp p^o p« ht nn«b 'ai« pD ptanip ' 

pK n"iyn ptiD n«n yt^ pebKn^j id^j i-^d lOKn '•^k ^ki 

tfi^ny'^iK nfiin \inbyT kh ■]'« T«n )^b«B lojn b^^jko p^« 

ix-n typ^j C3Jits^ yn d^i« (*n«n to^iiirn T»fi yo 7« nsi 

^in KJ^^D"; [2Kn] ^k nm i«D p^o -j^n ifi^r isr^ «"it j«p 



1) s. oben p. 9 ff. ») beruhmt 8) Job 3, 25 *) vor 
der ich gefiirchtet. 



276 



^^bn nnv tD"i p'^n 7« :'*ip r3D-\>i5ty dd^j; ">byn d«2 

DKni iDKn njnn «n j^prn j^ab^n iic ornn ibiCK pnts^ 
c^y 7K toyn tDKn"':i nni^ tarn myo nnin "i«j "i^k 

K^^n ts^^^K pK.n Tt^yn 'jik n^a-T'^n iks diik p^p |« 
biKn noimn ''•n ono ^na yt< Kits oyi iic ,j«o jj/n 
by "i«i i3^j myo n^« om )ny:t i«b ix b^p^j ^I'^in k^t 
^D D"ii:: by ri^n^n pa^nj i"« a«n j«d lyn 'Ji« '^nin 
T3K j«p pjijynn d^o ^in mrp j^^d 7« k^kii y-n^ 
npDn (2pnty'' D^Dts^n n^v ,(^odi t5^^« nbn nintyno mm 
CD3«b^; pyb^ jK oi« nnK^HD j"d bs n« nnyn ,n"a 
'J1K myn i«s p^D ptots^D\-i jyn «'»^n pcoty::yb pity 'jik 
pfijKiD^ lit wj^iy by nxpb 70 'jik posbii^^s mix 
T'K jyT DiK ^jn by pTyiv:! n^'tano a«n yo "i^k T«n 
pDyj IX iKD pmjK p^« poy: ^sbn pbn la^: t'd ayn 
pDip^3 iTii pjyp 7« isyn b^Dsn o^^n n pv jy^ /'tt'i^ 
'<3i« rau 'J1K pn^^bn j^ran TDinap p^o K"»^n pbir 'jik 
oi« pDyj s"»b nK£3 pb«Ti ]'>2ht] i^n DipDn w k^ti rn 
piKb 72: fiD3«T:i «>ii ifc<j mn oi« pny;i riK nno noim 
«^>n n«fi Kn p:jn ty^bK pjyt tysi pj ,]''2v:^''2 ntrnpn 
n^D tarK ts^y pm:y ix ra^j tar« pny^-^j ^H^^ 'Jix p:^n 
sy^b« 11: T« j^B^n IX no Dipon jd lyo t^p^j p: 
TKTi :isD inyr ':i« piyn '^m ""•ty mrp ^r^o jis ts^'^tau 
n"n DipDn }d nnn«n bnpD iy^b« pa D^::bo ik t»d 
-lu n^D b^ii D«: ^:^co3yi>:i ^^n:i nyn nu ,bn:n roi 
,:!:iHr\ i«cd^: lyn b« rn td ny ^m pay: nbiTJ «n 



1) Prov. 19, 21 2) Ps. 1, 4. 



i 275 



njtyn |%nya^'»:i e^^Dbit tarn lyy oijni pjViB K^n r^W^ 

•]D r^ BDKn^: ojiiy K^^i i^Dip IX tt^i n^nK j^DHD njnn 
VB pnc^^: n^D^^yii pDO '^b^ ntyo ^jnno '^nna Dip^n 

':iK pob m.T n^nityn p^K i«b ni^ tkii 'j^« piKii^:i 

)« r^« iKJ "JK DDK ii;t k^ii "^yt n«:i )«i:: jn lo^on 

:iJiD3Nir3n pK poip jnjKH ix nKi:i n^o nro nnn 

pJKBB^^: ri« n»n "md^ b3 :n^T j^^o oik mj^ j"d 'jik 
r^« Kn j^K i^ttSy p^D -jNJ 7K ^CD:];p ni;ii «n on dks 
B«n BKH^j Dty m po Dye imsn k^ii 7wr\;> nf?\np 
:i«n 'Ji« pi3 bi«^i noty: tj^^d ':ik «n la^o pjnn ix 
nj^ii [b^j] n>D iHD u^j? DKn -nj'p ^j^^d ^j^ik jnK^ n«B ^d 
niits^n ^jnn^ i^« ^n^n it^k ptSKi ix ta^: n^o Kn j^Dbn 
e^^^KD K'j oi« (*pTj;iv:i n3o^« D^Jty ^n p 7K pniy^; 

(3]n^B*?nn "IX mhi^D «^: 70 i^sk pjyp j^d^p^d t:Dtr8 
tt^tOKi ix ik: KIT T'o nr b^^Ti n:o>ii ^Boyi lyp'^J i^bsit 
BTB^^nn 7K pn b^bki ix nsi 3"j '^n nnoK tis dk^i 
ly^^K ^^B itbK pnty^:i 3*j '>n iddk \-ia "i^o bkh it*?k ,ix 
]Tjn ^D pjyii cDKn j\-iyt'': ^t "tkb 'jik Bt^iKn^j -]^nyj k^t 
'^nj;:^; >^ffn^ iKn bkh^j b^d o^Vib'^'^b ^^b b^: ■t'd pkh 
DKn jnnty ^kb to ^^yn jn asn bkh^j ^^k b^k^i lyoo 
piK nTii myo i"o D^tyiv po pnp myBir BB^ny y^ 



1) 1. Sam. 16, 7 2) F.: pDJ^?"»a ») dazu resolviren. 
18* 



274 



]^3 )nyiv: ^D2Ja tti^ it^k ^k tkt istyKp^; ^p^j td 
HT Qia^oi iSKn^: omn^ djw 'mn^ pn Dnnp jis^^n; 

^^^n OIK pJKttE^^:; cj^iinn [Dtn nbyiv; p**:: t'k onn^n 

1KJ tODKICD^: tS^^b« 7K TKl jnyil J^TK^ n«^^T 1«: TD 

biT mrp ^r^D to^a rn "i^« tk-i ]^oip ix om£5 nn^ k'»c 
^y nsjifDi iDij; p2j;VnK rao vn bn oik jnyn b^^a ix 
]nyiv;i jnyii m:^p o^^d pir try ms pT ix n^nn bir jn^ity 
m:V i>'T r^J'"''^^^ ney-iB k''U it^Sk tk^ti V'n i^o nyii 

bD byi ,pyivj eita lyn t^'^K noiy nyn dvi dv b3 
]0 DipD "Tin d: (ipmn oik k^o ^tyn; kh 7« n^n n^K 

JDDK^:i ISO ^'•^K TK1 1^ D;n ,1^13^ TIK jO^p ^^nv 130 

zsnnp DKn oik ju injKOtyo dmd pi&'i'o ^in 7K "ihkd 
'•n^bcDj; 'K Dys vn n^o dkd kdkio bjib^ k^ti mkho 
jnyii triK^ pra^n nimn b>B pcoB^Jit ttik nnino pse 
(ViKDKinp p^o vn cno oik nbiDO p: vn ^k lyii kit 
?^D OIK mrp o"D OIK n-'D is^^D^yii j^n nono ^k 
oye intKn iiyii nsin p^K nny "lyi n'^a^iK jko p::T^c 
'^tao Kn ^^K ffj^iK pnKH i:t nroin pj^Kso ;k t« ^kh 
•Jin tsyn ^^k ikt ]nKb jnKS 3Kn i^k Kn D^:)n^2^ 
nt^fiK OIK pjyp p;:j;n3 ikq rdiv \^'o inDi nsyiy 
r.iiain ^^k t^k p:yp pis Vikti ik "]in -ikt -nrp o^^d 
ISO try DKH iDKJ ptyno toKfits^ i:t bt'^k a^po pebyn 

]^K pV^tff pK p^O IS t^B^lUK p'^K TO OiK p^KII J^HKH 



1) Rasen = laufen, sich abhetzen 2) Creditoren 



273 



j^nnyiaB^ td tkt ^!:l^p }h^ nyi tkt ly jyii a^j «i^ 

njr IST^K 1Tb« D^l B^: TKT «V B^J^O IJJT f?^m IT^K pblT 

pt2 -jK 7« ayn B^'D^n pia ^x nmiyn :kcd ••bx :n^iBr 
ptD larn biKTi nw b^^^^kt yt< jjn pbn ptoD«no^n oik 

piK2 nr nriK'?! pebyn ta^n ix bbDn nooin^ ^j^^d 
-iKi taifim j^^yp J1C3 f?mTi nw 7« ^nbrt p«^x ntynpn 

D no mo nDin\n n^apn ^nn u^^bK p;in iks ix bkhu 
^-•2 ':iK pej?: jKO ;^v r^"^^ pn:njn ^k earn it^k '^n 
]it3 7K ayn nr nn«^i pnj7j }kd p^K wtyny pbn nno 
':i« Biyn^: s-isd ^e^n^ '•onfi ma^D p^« «^n ts^^b^^ pb^r 
ta^o yo oi« rbiT pwb n»<£3 r\^r\ obiyn obiy ^bnn ^bx 
ntrnpn pi«b ^nsn tD«nu :nn^ •]«: 7K ty^ii pb>rn jn 
v'i nD3 p^« b'^Vk p:j;p 7« layn Dts^b m pbn payj^n 
-nrp ^:^^o p63 nnxi mjHin 70 p:o:;n ':ik p^yp pD^'V 
'jiK ,pTyivj ^binyiiB'^n ts^j dSij; ^b^m raane nni« 
p:n niKO Ssm ^ts^s: b^n ,Ta oponb jk ^wyn isi 
70 trsn riKT iD'^j %n'iji^y la^KTj kjil^ k^ii t^k pjyp 
C3>: ts^^Dbn TO ':iK tsTfi; nnts^nD mjK tix no Dipoa 
n^D TKii p::«B jk itti i^b^ii p: ,t3«n (it3^;n[n];;iv; 
K-iKiv: n:B* y:: p^« try D«n "13 pm i^ pn ^pabKnu 
j^oip r«n n:nn pn S":id hb^o n ^:n by 7K tn^k 
ta^^p^ionyn '^r^^ ijKn t^k to ]"»jyt poyn jB^^ii^t ,pjyp 
^^byn pD^iraty^: ^ik B^i^^^ta p^« -nj^p "•j^^o ps mix oik 
la^j ts^obrn tat^Kp^j myo b^£3 dv ^b« ':i« noipo 70 
ly^bx pj''K ois -nrp o-'b^rro SbDi pjyTtyymnsb :'>b^: 
«n ^^bH ::b^kp^j isby: ts^^n: 1^0 xn h^t<^^ «it bmo 

1) gewiirdigt. 
18 



212 



7«T py: \inb to-*: y^D oi« ]^n:?r; t^ ni^ny ^;'»i2bKe 
T£5 j^K^^tsn{<£5 j^jp n^D n«i royn pDirji jkd j^^s 7*1 

tD'»^nnj? ^Bsni3''n p'-o ^i-^i^ 1^0 ':">» pn ^^^ytp^b: -;nn n«"i 
KIT j^xroyr ttj^ea^ (^pi^KiTj r« pjyp tayn n^abr ^j^byr 

TBr^-'n j^^D yci 7« m^ ':it< pj«i d^^k cyi k^o oi>t 
••oin j^rt: p« ta^^p'^nynonKa 'jik i«rj nyo ■y'c i:;-t 
pnnyn in:n:n ^jmrii ;ik ■]•»« b^^^k nyo rapivs ci^nisr 
':iK n«jj Kn "T^D lyi ttKJ ^tsrn: -i5?n oih pn Dn^^n oir 

7Vp^2^« 7K pjKT 'jiK nib Dj;i di^s js i^it: my 
p^nji pVsj fiD^D ,|Kp jita co^j tojiis^ ^^sbiT 7« 3ik. 

pi«2 'jiK nu«n ^D*n: sn i^nx ^rabir pta oik lyii 
7K t^KT D:n jnsb pta ta^j C'r 70 pta^^jn -]k nns:^ 
Dipon iKfi p^j-'ii "ikj :junbity2ajK '•nbit tki d^^ii bisii 
nnnra^x ta^o dkt ^nnnn nt mtyoi piyii psbyn n*n 
Dipcn ca"»taty tyj; jyi piyica ^d^\-i nia^n mik iJKn 
i^T taiyn^; itbK "jikd bnm ^:&*fia bin pn ix n*n 
1KT n"n ^"irn ptans ix ta^: pDoi sju j^n :yj3;D ^:nrr 
TK pjj^T D^B^in^ b^ra^'^K D^xn^n '•^k oik p:n iif la^D 
ny TKT pta i:t ncn jn i^d p^^tanyobK ;yn dk: la^n 
la^n": nyn p^o pK 'jik ta^n'^j nn 'jik ta^j^raa^np jd 
7K tTKT OIK pan n n*n Dipenb ly^bK la'^TiJK ts^po 
.Tn Dipon IKS T^T^bp ^taTos^^n ^raTfib^rn i^'d m^d ra^i 
TO jty^ii pa (^inio ofif? nnK dv niir noKaty ion Dip 

1) geruhig a) Aboth II, 10. 



271 



nnn -lyi .T3 npon n^i« ,133kd^;i hjdtS ta^j n:nnn 
p Bnfijm iDOip in^nD ty^ei: iy^n:i B^«n i\nj;n jk okh 
"iy ^^bn B^'iau B^«^i 'JiK D^Sni on'^tyy D^nniK noasn 

^triQ vion nnm vDmn n"! a^pcn n^K /iDnyii ':ik 
nuB^nD >n ^^k ':ik pn itd jnn innc^no bs ptyiv: 
ttrs bisB^ p: rtynn tki |nj7n^: nsiiob "jfino yts^in ito 
i^H^ IDp^:i nSycb nbiy d^^i dv h^ 'mo oik jwvj 
nnniy *?XK nu^ts^n b^e «it ^^n p^K aP4< ^Sn^nB^^n pK 
i^^^n n«T b^un dk^s nr ]^k S^ti ^'C^n pn«n is .tt 

^•»>D i3'»o Tn 7K b^n pj ,p2«D n^rn p:i;p pawn n^o 



♦*»e^^Dn IBD p^^D 



pK pjjKfi j» 7n ts^^raDpyt p^o 7« ^ii cs^o i\t 
i:t tD-^pa^bj^jj n«s p^o b« nxn ia:>^22 nse ^^^ psbyii 
]rT pxa>'T iif to:Kt3sy p^« «"iT p« 70 78 ':iK pir£3 
*i^p i«T nKH i3'»T^o>: ^K^ jnrxTs "^x:: p^nKiiv 7K 

^byn TD tysii j^;^:"D pi is^o 7K tkt B3itj to ':ik 
l^oir: pT ps ra^j 1^0 pn n^^no ]«p 70 pis^^: ^xt 
S^ej p^D "^i^^yn nyi n^i« i^sk p"n:r i«b "ix 70 



1) Partieen. 



270 



]■»« TO ]n ]r\: nty« ono ^rta Bnem pnta^:! y^v: 
Y^ht: nn:K:« ps pyt taj«ioB^ ptaentD^n ^in p« kit 
^rpDip IX mn^ naitreD it^« pnn c}r'»D'»:i ra^j •T'd tkt 
]''B'?Kn>; l^y c|in3 &*DD ts^:i« no Dipon c}«n tdk p: 
Vjn '^:^xpn Djn ^••tstyDyn in «^n ta^pjT: o^k ems'*; 

':iK pt DHiD ts^jiK n^K n^ta^'»'n ^kt "in ^^ti rrn npon 
iTb« py:i 'n to nnan o^pin onb nnii« nu b^^ik 
yn nKH nt nn«b ,]>BKb^:i sk roij i:t Vn -|« D^itn 
"imno '^no bty un ny '"»n ^^rnc ^nno njnn 02kd^; 
]^Tj;'iiv njab^n orx n^nnn h:ob« n'»b ttiho p nts^o 
IVk^B^ Tin njnnn -nb^ ptyivj n:nn oia^n p« n«: 
n '>:2Q njnn iot orx nt ^nt6 p«ivj 110:1: nnots^i 
T'Xpn nnob inne^^ji okh 7« poip^j «>onK b"jD na^o 
riK Di« ae^n 70 7K &♦«! cinmK^iK^o jit^ors^ inn3 
T^o pa^o^ n 'ino t3k poip ix n:innbi ps^x ix 
i!t n:nn ta^^x nyi px ib^bk ^k d^« or« b^j; jnne^^: 
irp ttir^ji'' pr jtyiv: n^ro arn D'k ^^ri nnxo pKO 
I'ta^K pt p« CO"*: n^nnn 13; tD^yp itSk oi« pny:i i^t t'ik 
IX n^2 B^in p'-K p::«fi^: jk oyn ny pm ^k psKo nn 
p^nc^ 1^0 ny dim ot^8 ^^csi^sj :s^«n nSn kit j^k^u 
pDKO njnnn tidi nc^iy -jin oik ptabn poip n^o tkt 
no B^in pv nniK pTyn^: ts^^bx o^j ot^k ov^n iok 
i^k^>: P>k iD^nno eiKn::"iKO bXK toT^K lyj; p-n -jk px^n 
ptyo^ T'nn^ ]^xpn nno i:j 7T -tobni poip^j pyv 
otymjK trp^j ois jon Kpm ty^bs tatrmjK la^J ttbyoty^ji 
n^T IK D^K noKm ,:innbi lotrnbi nnK^ t&*^SK [o^kim^j] 
p"ij;p IX ':iK pijyn ix t3t5^^KiY>: d^: 7T ij; tkt jKts^j k^ii 
pt3£S^ BKn n"n> DDnn bxK iS it^K bs tkt isism 



269 



i:;n j« 7« Kn jnincn -jin n*n ^d3;j ikb ci^ik dkhu 

DKH B^n^^pKD ]yi 7K T«i |^J3: Dnn c^-^yn ^xj: *<n 
Kn n^D \>2Hr\ ts^nj^s nyn •]«: n^an y^v^ yn Kn 
j^*?KTi rn pp Tj^>p in DD«inu itii yn p^o trn^^pKa 
e«n ^bttJi; oik pyivj wnniD^n tk p irb^ ,jMyT ir 
jK /3«n dhHV2 an p'n «n ^k pebNn^: taw n^D 
nnna^ 'k 'v 7k i^m isi^cbnn i^d yt^ 2Kn rar 
''•j'^xpn TNI nre j^xb>'^^ ^k D«n jnt^s j^:tc''*?b '^^i^ 
■n^n fijDn ^k b^n hit tsp^w :^XB^^b*? «^D^on j^nKn 
onyii IP'^B^ D'^on p^ h^in '^:^xpn i^nK kit jnKB p^'^ ix 
T-iino pxpn nnob |wx pn -jKi j^^B^bo 7K b^i** 
pyw BT^K pT iniKn pto nniK p^K i^^byii ms ri^DB^ 
iT^K pBbyn pjnTJiK }i?n is biKii b^jik wiyn ^abyT nn 
pjyT iT^K pK^x n^D ta^o ^kt payr: ffjbKTi n' "hk '•^Kn 
K^ii j^XB^^bS p:Ky;i jmnono (^pjKinmn b''d 'k 'V td 
;:^b fii^KT p^K ^^iK -pK pn poip pn a^Xfi'»^b ^kb Th 
p^o o^K Bp^e^; p-iK Dipo pK n^bty p^K 'JiK pa^bn. 
pawn Dann n^o ^Dbyii peip t^hk pTsb 1^0 ix '^'^yp 
hn tsp^trji ^D^Dn oik pn (^ae^yn dt^ik b":."! '^rxpn tki- 
70 3Kn iDiyn^: tktk^ti tdi eian pbsm ixnnsn yn n^K 
innKB^j pn ix o^k isw: jyn d^b^k [■n^'^i] ^nK oy rjDn 
D^^^ iKT "iTii ta^^x n^ou K^'^n p-'tyy n n^ p:yT oik 
j-iinenb j^XB'^boi :>XB^^'?b di^ n pK -j^k j^n it^k pTyivji 
i^smj^p p'o ts^KTi nncB' kh pn^niy pj 7K ^kt piKB^ 



^) Hauder = Miethwagen i) aus dem Arrest; am 
5. October 1697 waren die Oppenheimer bereits entbaftet 
8. K a u f m a n n a. a. 0. 26. 



268 



^D'^D^^ pp '^nna pv ^''^o 1^^ '^^ ^'^•"^ P^^ "J^ 1*^^ 
i^xpn B^»n j^Dip^j npyxn ar« T^bra^r t3»,T: '^rxpno 
nprx xn tr^bs nbsn kit (^W Dien ijni b^iots^ n 

D'n y^H ij;'7 'j^k in:;ii^:i pyii pn B^^b« cskh t:Kn^; y:iD jdj 

]mt3 jKD taxn c^«n pj p;3nT:i Dib^^nn oy d^k ci^i« ci^n 
2"n ^B KIT isKH b'JD jnj ^Jn t«t nnbn it k^ j^^kt 
n«i D^n HDD "i«j pw oi« Dbtyb taKn>; t^kh D'^sih 
INT ':iK ]n^tD£3j;Dp« pnD idkh ikj ny «n pDip^; ix 
cT)p '^j; tarK pj rp: p^^ i:f pT«b ists^rtasifij oy yn p^ 
it^K i3TiD'»: j''>:s^^bS Vjd jrj ^j3 'jix jnj^iv: :i"»xb^>^ tt 
to^D OIK rsKH Bjyp^j ij; b^kii b^kx^: ^^ay: iv mkh 
"•^D Sd ny ayi -jk: pjxr; Ji^xs^^b*? j^xraiyn D'»fiD£3nD^n 
^yb p^o pji3:i TD ps ':ik dkhu ra-'xyt iks ann sid3 
-iTTi TO K^n D'^Ti rasj nn jib nnjiittD^K k^j ^k -i^taio 
t3^3 j^bKS IX D^e^K int^K -[k: dkh yn pop posr ^if 
'••j^xpn D^^Ti 7k iDts^JKp NH TKii ;i'»fiynn n^o K^n 7T 
t3^D h'}Q ]r,^ ^jn BrK it^k ptsb w^j tr^iK pnyii ^on 
'n Di^ JK s]Dn 'K n^ }k j^^kxu ^^xe^^Sb 'nnan -i^:^n 
2i<r\ jtK a^b^b yn ta^o p::KB^: jk mx i^^o ^n ^t^n 
yo oik axyr ikb >:o^^22 ly^bK ^b itysKi no jKbo 
zairp^:^ "^yo tao ^ktkt (^poKDiro pjn stki Dnn'»K pp^n 
i^^KX IX taKHo lan p-ri -jk: m: ^k nKn 'i 'r ]k ^skh 



1) Ueber die am 19. September 1697 erfolgte Ver- 
haftung Samuel und Emanuel Oppenheimers s. K a u f - 
m a n n, Urkundliches aus dem Leben Samson Wertheimers 
p. 23 f. 2) und mich bis iiber den Kopf hineingesteckt. 



267 



/>ty-iv ^rn ':i« ,nin ^shj n^nt^Dbi ,miD^ •neym n^nnn 
j-OB^wb^B ':i« i^T^\n '•tyfiM ^tyn: j^n p« j^xcd^t pn^>b2 
OIK D^natri cnoT ^ipa pj:n 'Jih '^mnn pxtsn oik 
,D^nu3i b^Va n>n:i ^BentD^n nn pK jio^^^k tarr njr 
,D^Din bipm tt^^p rnKnn^cs j*k cdttj c|fiKp pn 'J'\h 
Ti-jfitr pn OIK Donro "itt'i^ jico pn pe j^oy o^iynv pn 
p::yj nyTi noDn tOKn ^"B^n oy-i p ^y my ntD^i^ lanK 

1^ 'D [l]H^ Kin j-'K DK ^2 pDJO pXtOirn IX ly^bK TT ^KT 

'^^fi IKJ bn:in Dsnn n:n ,ik3 ny ^no^K vb^dj? Kb dk> 
KIT /B^n^na^ B^mD D^Toen pDt nKC^i nn^in nya 
B^Kii "^yii OIK pTKb pKnu K^^n lyi >t b^x; 7k bni 
^nKK^i pK^^b Son ncD j^k jkd b>n p^^n ps -ikt i^Dn> 
pK o"»DB^ nKi' wn pS^ii ts^'BKJ D1K "nrp ]Th rizneo 
lanyn C3j;n eo ntn Df?iya i^k itkh TXDiyn -j^k^^k 
TK jyit K^ii ,i^nyj n"nyn D^SfiD 'pfiD n"! Dipen 7^k 
lojity 7K K^n ifl:n DD^c^cj bam Dsnnb ban no mpon 
.l^^nts^ JIB nnT" iso pn ei"»iK jkd toDKTj pitDBy dix 
^"13 7K 2Kn nt "^.nKb poip ix pynx i^jik i:t m^n 
nc^D '1 i^'fi pxpn bifi^ us oy nojp ikb '^n pTnB 

ISKnO (2pD^tDt5^ JK p^K ITTI "T'D pSKn pDJ?"! JB^'^IIX (^bnS 

,isKn ttjym BK piKj: is^d ^K ikj no Dipon is^^sbyn 
pjj;n^Btynp BKn boo iHJ od tki bsktj pits^ k^ii 13^\tt 
DyB iniKn ,^bi:vo n pxpn ijm bKioty n 'o^xpn b^d 
bon DO^xpn ikb yr\ nnin ik:i boo jn: on tDKn 
j^bKB 1KB nbn pjyr ono B^^b^^is aKno Bi^OByopK 
isrK nbK DKno pBKb ix ikj p2Kn ono nvpi \'mvx 
pjyr 3*n Kn t^Ki Dl^p ptmo bjikiio boo jnj on 



1) Mardochai Sohn Mose E. Lobs in London 2) ein 
Anstosschen. 



26 & 



byn B^y ittTio jpT j^3Kn CD^«^e3 la^: "in «n ^a^nbyr «n 
HIT ttT^K niKii pv^^ l^^ "^yb. tDty>«>j kh ':i8 pyji n^nis 

nn pa -|n n^^o n^fi |^3j;b pn k^u ikdu npn:t Vd 
v^nn iDKH jKD^j ly ty^tti; ifi t^Kii m« on b^*? ram 

PK 1KB TKII lS:iKTO ly tSKH imO n^B^S l^j;! 1KJ 

3Kn ::ny>f :o^ii k^i oik jo ix i^k 2Kn :];ti ptD^^T 

OKH OIK jnJKtaSyO C]^1K iy at^K KIT pD^J IX tt'O ^K 

biKii K^ii ;t3DKoo npi'S pK Dfibyn Kn ib -ib^k bD pa 
U;t pe nro tao ^kt dtk jn lyi tkt p^kt ^''th tt:ik 
layio iDT^K TKT '^ts^^DH TKT iT^bK pnyji pyii i>n )oo^n 
' Tjno OIK iyn£3 OIK pDyb K^>2 "jn DiK )! i^T b'^n 
pn lb iB^K bn ib^cK ny jkd inn^o wb^s tsk kt^k 
DTK p nyn 7T pjyi ji: pDXj^b ^^^p dik ^d pny: ps;^ 
poB^piytDB^ Kn ]ie pTyiio no^^K tsT^K '2p^v 10 "^J^i 
TKii jKBo iTbK toKH ijn HB^Hpn irmiDn (*D'»n pjyD 
bKT cnKi ptD pB^jyo o-^do nnn nn pK ju bKT 
pn nmn "jn bKT oik j>n b^jpd noon^n noibp nn^btt^K 
D'^DTip i^\n jyi ^noB^j no^n oik ^n ikb pbn b^bm p^K 
)j;n noB^: ^MBntD^n nyi tkt mki oik l3fib^^ tk^i }j;t 
j:b in nr D1K iiK'n mrp o^n ib ib^k ba tsTKb 17 
mnn j^BiKno raiyii ly oik ,ttKn ta^oo oik ra^myo 



1) erhort «) Berachoth f. 3 3)f. 67 b *) Tannenbauma. 



265 



t8^^n:i toT«S nr oik 7T i«£3 Bnu^yt nr.^o kh tDsn oik 

^jjDOty 1KB pn c^Sk tte^n^n^V ^K: jiod tki d^k ta.rK 
IX i^K Dny;i^n ny tkt i^k jk mo rapjj^Tji oik new 
]iD DrK iy jri DOJ^ iKfi 'jiK D^bys3 i^K tyKii pnw 
pt5B^:n OIK nity-rpn oik mpiv ikd nteo ts^po poo pr 
pT D'»K jKO OK^ byoKp ]vi "jk: doi^2k^i '^oj;^ nuno 
«n ty^^K ptDiKn iKi joro IKS pn ^k: i:3>\m (^ob^kS 
jri c)^iK pn noB^o j'K OIK JO nyn o^k ikb ^kt npnx 
00 nbnn >3Kbo mn^^i nin^D ^'tk ikc ro\in ix in 
•»KT KH n^ntyoi no^m ^h ^3kSo m'j^^n ^bK ps oik 
not^j p^T T^o mDna oik y^pi nj; j^ikh jo i^nKa joyt 
OIK jno Tin nKoiian mn^^i mb^^n Kn bK iis^^iiv 
?jyT OIK Tnn f?;; d^k p^:^'^ iks oik d^k jk joown 
ny jyii j'rx^b 'om 'nrxi o^uy ^bK a^e ^td d^k 
ow -j-nn noB^bi ^hn^ vjsb pnx tk 0^20 npnx tsk 
^ij^y >^n OPK (^o^na jk d^k tkt loipon d^k jojyin 
is^^K a'KT Kn ,Tiw DTK 02 nn joyt ji: ,nj;i*i nroi 
j^nyb fis^KT 7? t^Ki j\-iyt Kn jyii iO>n 2b bj; q'-b^d oo 
nKfi (^ij ^0B'yn:i nyn j'^n eo oik jn lono o^^ty d^k jib 
iKB i^n ^o^ b2 o^K^o^n 71 oik omyo imb^kh oyii 
tKT riiin in onnjix^K oik bw j^n 00 rji nbir J'^h 
obiy otyjp OIK BO in jib notyj j^n tki Qfirsn kh 
t8^ni;i ik;i opk i2ty j^n oik nra^ io>\^ j^k j'^bkp Knn 
^B i^syin typo lob^ii "i"on ^k: ots^no npix kh ij^t 



1) Nach dem Kameel ladet man ihm seine Last ; s. 
Kethuboth f. 67 a 2) anbereitet s) Narr. 



// 



264 



Ve KIT "IK ^3pib: ^DttKO TNT -j^T j^nxH OIK []nyiv; 
TOT^K yjn linn nyi ]i: ty^bs ;n8b prat^Kp j^bsii i^t 
tOT^K K^T tflT^K pii: n:'ixnb W OIK pym jrin p^K 
:)^DbKT j-'K OIK jnriv:! n'j^tK "j^^n^nim pK nnoir Kn 
i:3irK pj j^K na^K ;^^p itkt jnyiv: K^:fo>c:fiy^K oik tdd 

I^l3»0JyitDty JK bKT TKT ]V^^ ^'"^2 TSK tOT^K pT^lv: 

^mv^ n^K n'j; nb^n ^isnp pK 0\ffv c3Dj?-in kit iot^k 
pj;ii j\n jon^K j^^k p£5 Kn lOKn inK*" ^tairys oik .ta^^x 
To^u B^^o^ira n^K )^k .tj; ;nn*^o ajity k'^^i djh btioo 
^.mno nbrn tkt j^^kh ix nn nm tai^^oo Kn mkh 
;nj;2^o too ik ty^D^yn pnKn pDOO ^^pibj ^to^iT ps nj;n 
-*? K nn^ts^y tk ^k kib ^taij nyn ia£'?\n tfi^Kii jo ,toT^K 
tin3;ii ^Ki (*men Dvn ptobty pK isiro ly^^K iU3 tk 
iKtao ir^tDU h^'Si OIK nivjj; ty>n:i tk j^tats^ K^"»n 'T'k 
:dt^k Kn r.n^irj; n^K bK ps p'^bao n^K tk iot^k tkt 
]>:dkt iif my^: po^n psKn pTi;no labK dos^ ko "jnyb 

^••T OKH -|''l2tr3M in OIK MH niKD 'tt i^^i: tOSKIlO 

in o^K iflT^K i^^CDi^D^ii c^y K^n ao:ij;TO i^ntaVD kit 
py: niTis^y ty^i-o j.-id m ininD pxpnb ckh ^tots^Dyn 
n*n Dipon d^k K^^n iikii Ko^^p riT pa^o d^k roKn o^k 
i^i p^T ibm: n^niD oik prabKniK bK-ijin nK'»n iy ^'••.'i 
tyo^n po^Ti ranj^fi jKO oiK laKn ab am j'^^k ir 
pijifio SKH 7K t^Kn pp^B^ ^n laiyii lyn i\"i ,p:D^^b; 
tr ^Dbyii (3'"»y^^ mino pKjn p nrun ny pbmj ty^ isd2 
^^K nKH nyi 'k ,taKn mjkto n^s ty^cs^^o cj^ik t2: Ikd 
p jyi ci^iK laT^K ty'^nji ik: kh p^iT lyi i^ta^iK pnyTo 
o^D2JT nn^*^y b^'^ii; pnyj do'^^k taKn ^*irn jyii dik 



1) Wenn das Sell am Strengsten [= Straffsten] ist, 
80 bricht es 2) Koh. 8, 2 3) Abraham b. Sabbatai Hur- 
witzens Testament, Prag 1615. 



263 



^iK (ipbnyno niiT inino r^fpn^ ]^lV^v:i -jnB^o 7T 'jir 

P^< ty>3ViT T«T raan 70 ^^^n pii ■]« jnnts^^:i ^poiei 
wrK |\ij;t IV P1K n\n '^ik ior« )>^ou d^j kh tsrK y<r 
^3Kn kitVs arK ^^-in^y nwe kit p^b:i ^D>bty:yo T«n K>n 

DTip n"y n^^2 nyij^tn T.ni'^p iPT taw^; pK i\-i d^d 
)ifi b^fiKDB^ ^BB^Dyn "^yn tj^'.K dj;t «n Dr^o^: nnn^D 

mi^E^yn :ibcio p^K duid p p^K ihd j^^« pob nts^^n; j^^k 

KQ^^P r"iT p^p tt:ity «n a^iK w^Dyb^j vnn^ f?iKn "^yr 
^B^ ns tDKH^j 7T K^'^n K^T pn«n «iT vnn^ pawn taKn^j 
tynen pv xn i^3t<n ^Dpi'?a imnKi iko;^*?j;t jhd trs^^fi '•> 
pe «n )yii ty>^K lan^b^j in:^p n^^2 kh 'jik i3tyi«ira 
TK b« n'y n*?^n ^nnnp pnyn pnu^Ji n^^b pj^^K tk 
nyivj nirp n^n Kn nK£5 ty'»bK iDr« p^nir 'jis pD^Kira 
{2j2^2ny^j nr.D3n ^e^ n"y ;jb [kit] k^ kkh ^btDjy 

jyT K^T TKT pTyiVJ HO DipOH bt^ "JIXID 1^0 ^''fi mH 

pTn '1 pxpn ^3^ ns dj? mkh ddko^j pn dix (^jKOJi^^yr 
BiKT^j Kn TKT ,Ty laiyn^: b^io p^K t^ik tyy dkh Taijrr 
,tDKn afiyKp^:i ion d^b^k rtD nn'^K n^;jr lyi n^K i^kt 
KIT -jn jn3 nya t-iihd ;o nb p>K nKS tki idt^k B^Kn 
la^Knyn ir iki uv p:^^K jk ptk^ i^db^kp tD^y; 'j^c 
n^D^D ]^n lOT^K n'V nVn i:ik] pTyiv:; bt^k *?^p:iK 

1) Jost Liebmann. 2) gearbeitet 3) Ueber Seligmann 
Berend, den Sohn Bar Cohens aus Hamburg, den Schwieger- 
sohn Samson Wertheimers s. K a u f m a n n p. 98 f* 



r 



262 



7T |«p jKo DKn>; nop jit )^:):i^ j>^« pyiv; nw dix 

|ifi rar« nninton idob^j «x^ pjyV:j tarn "jin nyc* j^>p 
nN;i larK jyi jn«iv: D^^K^p^n nrt ^t<j n^\-ip ^X3:j nyi 

n:B^ 'K -jnyb pTj;ivj j^xe^^b nn^ ^in i^k pn nt nn»^ 
'^ans pDip tt«iTj n:nn tawn pD lyn nmnD tsi ^xm 
m:K xn iDr« ^:^^p nrr pD lyn n de^k jsn Ji^xe^^^f? 
i«fi tyiri tyKii ,rat^« ioid k^t b^kt dud3 p!:ip db^^s 
pj aiDDb iii^fiiK ^K BrK iTyiv:i rxe^^b iin nbnn p^« 
]'»oii>:i .Ty inc^K bsy ^.rinK nyn n laKn "i^j in :jb a^: 

yXDKn T lyb^J-IK bKIDC^ Tmno ar« i^DKT pf?« pK 

tors ;nD nyn imnc bXK 7in ik; ny jn ptyivii 
bKiDB^ TmnD raT^« i^a i^n no jot ptyivj i3-i^D^tDB^« 
]^:ij: ]» na^bin j"»^k do ':!« p'W j» pjj; n*n -jin b":n 
ty^n ppjyT:; ^iKn ]«p ]kd pry^vj did DpsiDty oik 
nbK pTyiv:! Dr« nb\np in j^k D'^jpyiis^iK p^K i«s 
^KiDty nmno ^^tyj« 'i d^'X ^sn«p i^j^^k p« n'lyn 
nbu snnnp pj n^iK ,paiKDB^^:i pD an nt^Ki trb^JiiK 
OIK nyn n"mno jo ynn uv pnya^^: piip ix Drx n^y 
DJKpu n"n Diponb ^"btK arK ptyivj any pjyt Von 
cjn-n n>o TKT iKiiiy "IS Vfi psrjyo >bK oik 7k pn oik 
iy pDO IS 15^*31 n-'a nponb pm ^K pp:yT:i pD^n 
nt nnKS ,bKT i^n ^'301 ij^byo ibk pin td^d n^D^n 
pay; ^k nnai ity^.y i^n ^Dpi^j jna nyn Tiino dkh 



261 



■iS'^ii p*< ny D^oyj KIT tt^: ^nn nj; ra^oyj oi*< iddj;^ m^j 
isbKn lyn pj ,iDor^Bt3:« nu ^xidj; tkt rarx mtt none 
inyiv:! jnnnD j^ssn pD nyn Ti^no av r"iW fi'^ T^ 

'^n ^ra tDjyp nj; db^mi wyT: iitb^h ':w juj: b"jn 

t3^:KT iKo K^ii ':iK inyivj no^n «Vd «n i^jyt rsyn^j 
pT^b iD^KTi KM n^K^K p^KH D:i«n ts^B^ta^n noD >jobn 

pen }B^^iix (*ttnp^: pK B'p^: n^ja^^ii 70 oi8 Dny.T:i 
rabiT i^raynu oik tayi^: ^3piV:i oy jhd lyn r'^^r\c dkh 
■]«: '^jn: >B^nj d^k >tabKn ny pn bniD ::":):] d^k 
p^p B^^f?K i^a« ,)^Dj;j mnn pniB^n p^^e p« 'jik paw 
pnB^^; D^jm bxK jnD nyn 'n 7T iDKn Mbn labHiv: nyn 
B^«i ptab«n'; j« ninn dik ':i« iddkis': tb poyn ':i« 
(^HJiabHn n^pn rnK ji«:n poyj kib i"« ms^io ny 
tt:Hr; ]ko 8^11 n>2K p2j;:i ninn p^p p^Kii d^« tt«n 
iy TKT '^^B^JH n poip^n mnn onnK '^:n-) ^y dkh 
^3pib:i lyn nmno b^kt d^k nyn p\'? tkt iD«n |nyn 
nyn Tmno tkt jnyn p"iy:i ly layn it*?« cdtii pay: 



1) da [= an dem] alle Vorziige der Welt an sind 
2) zufrieden ») daran gekehrt *) R. Zebi Aschkenasi s. 
Kaufmann, die letzte Vertreibung p. 220 n. 2. J 



/ 



260 



tti^« ^V «v D:iKr: ]nD nw rmno ro«n >ii j^oyj nmc 

(ipoKiaty^: nnx !'•>« kit |^« [nnj^n] 7K j^n oyi is ,nn 
n^o TKb tt^n T'« ,b«T jira T'k trKii db^ikivj k^j i^« tki 
pitDts^ B^^nj j^ns D^K b>ii 7k pt '^mo 3^n p>o '•Dpi^j 
nna p:"£3 pj^'K j«p i^v tki pay; -jk: '^jh: nix d*?!^:! 
p^o TKT 7^« to^ire i^K on IX ,pn ^k b^'Sk i>Dip^n 
I^isis^jiT TK tDj;n pyii lODyns iks 7>« ]i£3 ra^j ^kt nn 
pKi^jS ^iki «n nneiyo i^k^^k i^ia3i« n*?ina p>K 
jira ^3pibJi K^u "jKn 'Ji« por: "'nbyt sn 7K ^>ii larK 

ttPK pa^KH^J ^Dpib; ^I^IK ty^^K Kn n^3K ,133KT; K^II 

n n^n«i hdd ine^Ki ^'•c^:k n ,t3D«T:i lojijy k^ii pTyii>:i 
ttj^:>:i iiTB^n pm^s p\:5 d>j^v pn^n «n eb^irtD^n piKi 
im:K p^K Dsn tD^n^j k-)ic n^siK in '•Dpib: tr^bs 
B^p^j Kn pnj;ii nneiTD n^« psj 2'0 '•tyDxn jyty: iiTty 
ik: b"jn pjyt noioi yjn '^''spn b^ n^ns nitym nyo 
1KX'' D.TS by B^DD ptyii^j jHD iw T'lino bXK siiyn 
orw tDKH^: p^Tns ^-in "]>k nxn dj;d im«n /.«n'»i 
Tabj; Trn iKfi n^2« pT3;ii'»j io^k d^jis^ n^^ -ik: pn«iix 
T«-i ]^mu B^:yD pa^ p^K ikj oik ptrnu ty>inj -ik; 

pDip 'VC IX q^KII '1 ^HK DrK IT^K rttKHU .IDJn J>>p 

]r\2 nyn n Vmb^ iiaxn K^n icsiritD b^kii to:i«rj ':ik 
^HK ^2xn 7k ,pn ^nn d^k b^ii itbK ra^j ^DpiV:i iodj;:. 
KH toK^nn ::*Kii pTj;iv:i bibro k^u nxn ':ik toDs*?^: riK 

1) = gesteckt. 



259 



jnnts^; "^yx j^a^n: orne ^^k oik nyn n"iino nbyn 

ntDD ^tr imnK [p] piKi ':i« isrK jnyii^: nninn nn ^Dbrii 
pKiv:i ^i^:o tarx ;n3 nyn mine n^aa i":i n^^byii 
b^ts^jK n nt^K HBO t3r« ^Dpib: Din\n a^o •]« pyt o^k 
ppi*?:! Si5^ nn bt^k pmn vn«i pyivj {^^bo^o n*r 
DHJD HTn nxpb ;riKn nyat^n nnKb ^t «n mn pyiv:! 

^3pi^j nnnp n:n«i i^k tooip is'iyii taoyie b^k ta^: 
pn nrne^ nyn ikj :iA d^^x pK aT*« iAk im itii 
j^!tpn ;h i^nKH ^3pi^: jd Von 'unp kh mn p::k:i 
jOKo iw peiK K^y ^rabKT iy p:jnT:i jhd nys I'-nnD 
n«D nnuD iy ns Boyj -itii ^3pib»j noin\n ny tki 
r\J2H2 IK ny k^i mcD£3 -jn pe Kn '3ik axn '^jdtb^ kh 
iDKn^: nn p^K nyi nm^K j^k jyn aKn^:i nmjo j'^v 
7T ny fyii jnyir: jnnno lyn r-nno oy ]ny} 7T ayn 
D-ninpn tSKn ihd lyn ri^no p: ,pn n^no pbit loyn ik 
MDKnn^j iKfi ':^H m:« 11s id>>x n'':^''K pe ptyiv; nnn 
B^y ]^c'\p''} v^-^n iDrK n^2K c]iD2b Kne tx ^kj nyii 
ny jyn ^tsjyp pay: oin^n iy mn ib^bk *•« ""d^k nyn 
nnv !« oik tarp pK b^^^k pjKXiK in^nn mn\n CDyn 
D>K B^y arK kit idj'»p do^^k a^c k^ii b^^^k p;:Kj dik 
nr nbn ,pDy: ix kis p^k hkb nrp p^K kit yb^Q pK 

p^p tST'K OIK tOT^K '02 ^SIB^H lyT |KD J^^K iy IflT'K 

DOB^ HM Tin Kn pDy: hb^k p^K ny ^kt K^n •lyo tarp 
by piaiKn 'ob^ iht^k pj ny ^Bbn iot^k D02 nn p^p 
K^ii nynv ^d CDnyn '02 nn p^K Kn b^kt Vjh nbmn 

i) Mammelo = Muhme, Tante. 

17* 



f 



258 



:|^3j;:>; win ix cj'^Tn iTj; ^n Kn tD«n nb« prrivj ti^m 

^UK wn tDiNii nsfi bi«n ^opiS: i^k n^t tkt ^tsD^ii p: 
wy Yv::vo n^o «^n ta^: kit tki woip n^ti C2k:i p^c 
i^Dbrn T3^:nb p^byt n jn pntru pn^n sn ppjri^J 
^*; ps pnKH ':i8 pT3;i'»'»j papib: Din\n jd hk tarK 
<iTni:n pn\T n pxpn or m2V tt pn^n oik pJN:tn« 

Kn in ^11 jnyr nn^o onip pir:i p« oik nrn pJ"jp 
fov^ jB^^iix Dn^Vj lyt nK:i yjn mrp n^n Kn paKn 
D^D n^Dy riM p:yT oik jkido ppnyn i'k niKifii k^ pnKn 
•nyn ty^^y? a:>^DO toKn jko tkt itVk pDip>:i tk ps 
^^K nK^ji iT^ys e^^rSn nKita^p "i^nK jjityj^: n^K ix 
^:nK yc^p'^ji Bw Tni:nD p^brt "i pryivji nnpo nn^D 
is^KTi T3K :i:n^B^j;n '^ix jjij^'»d pK puiB*'; pinKiix Kn 
]^^p bPK ly pto^KH ci^iK 'nytso no V^e 70 "]'k Skt 
l^DUO ^n ix no Dipon Kn tSKn kit pTriv;i i^k k^o av 
^:fj:i lyn oik tossKC^nj^na ^xj:i nnjiK oik jkd jtk ix 
jinyj;; tk K^n okj mt'^k Kn ]Vi pTyn ta^^b \i^'>^'i'): n^np 

nbWD ab TKT K**! pTyiVJ K"1fi ^JinJ^lOB^ IKS npKii p^K 

.is^>Sk t^Ki :ko li^Kn }ij ,iotyiK'no pn^rn ^x ^kh "ik: 
^Kii ^'^coi: ^^Sk oik rau oik tabj/O tk bs pebyn 
typo taKH |stao n^a^'n jn^ nrn nnino i^:fpn r\bv2 
jT.pnx ^B^n:! pjiyb n^ntys inKb b^s taKn pebrn pbKii 
•OIK pT^no 1KT taT^K ta''>x i^k tar^ts^ noK taV^rau t'ik 
^jnKivjj pDK^tro pabi^T DK mo^ ^:a1 .th^ ^d nn "lyn 

1) Wohl Juda Naftali Hirz, der am 13. Adar 1709 iu 
Hannover verstorbene Sohn Leffmann Behrens' s. Kauf- 
mann, Samson Wertheimer p. 86 n. 1. 



257 

DD'K .Ty r\b'>2 \nnnp .ts ^'B^n laxn en "[k: ,aKn- 
bisTi fiy^aSjrii pjrp pK^ tt»*n lo'^j d^o t« r^ xn wt 

iTbK jnKiv: poxbtyn pj-^Mryo^K jyn dk:i h^u a^^D^it 
(^tDjyTTpK ro'^D KIT D^yi^B^ ': -pvb n'y 71 xn aKn ' 

m*?i:DT niKifin ps p iokh ;kc2^j oik tDs^na^j raby^i nyt 
rs:;^ K^n B^r tanKtJB^u niyo pv ins *^vn nmno pxpn. 
nbu ^innp pa K^n pej^kh^: b^p^j b^^Sk t2k ni ik. 
':iK a"»yTi i^jiy TK tt^D Dv >bK B^y TKT DKH jnytu 

"D^J pDIJ'^J Kn rSKH IT^K p^K^B^ JK B^p^J DIKIfi"! ^*?K TKT. 

TXT ':^H '>B^ B^'bjnx 'jxidb^ n"-)ino oix V:id ^jov n 
1XJ OIK j^fin 7T lit pTKb jn^ "'yn imne nbjrn. 
K'»^a Kn B^^^byn psp^b: D'in\n nniK wyT; icy 7b;j;^r2 

t3*?K '^:B^ K'"" IK n"^ inyb tOT^K PJKXIK OIK piKH Tt ^ 

s^^ l^^mB'^n pK p2a^^D TKT n^i pnKH ':iK pTj;iv: 

pt2j;2^:i nvT -ik:! irn T'ninc nbyn^ Kn taxn iTbK iSKno. ' 

OIK ts^nirtsB* Kn tk^k pro nn nnj ;yi tk isd^id ir 

poyj p-njK pv ny tkt B^n^yiDB^ Kn jrn payji (^yn tk. 

niKTi '^B^ jns B^n^^fi n nn p2pi^:i onv tki b^^^k prflbKii 

"lyn n cdkh it^k jnyvi^; b'-pjiK idt^k nyn n''ninD in^K. 

JK r"n OIK ,i3:iKTO IX p;K ^;n:^K>nB^ k)>o b^^^^kt ps 



1) Accident, Zufallen? 2) = p]3 ny'pn Handschlag. 
17 



256 



^n«n itb« tOKtoB^n^nb^n pp^'^ pjnu 83«rp:i n^i&*taip 
I'D T«n a^sou nx d^« m^d 'jik toj«ns''3 d\s td 
.tfiinn bv ty:v< ^'23 mi pay; nnv tan o d"*; pn^n 
fiB^b nn^ dj;b im«n dpk (i:'^nD''«u by db^di jnKs^j 
^81 7D oi« pyivji u^bXK 2"; t2r« nj^n '•bprr ptyivj 

n^o tt^o D*:i ny "•CDb^ii nyn lasKty tD:>ne px i^d tyy 
^3^bfi\n D^D pity B'^^biT 7« n^iK }>k''X ta^nn "jk: 
nnnio ^B^nji '•d^pit d^« 'ii« prV fiJH p^Hii D^yD^bsep 
■781 p^bn^: noDDn «n n«n idt^« «n (^pn pjn:« d^j [iui«] 
it'pk 'jik p"in«B^: ta^nnb prn 'nnnn ^D^btaeoyT ra^o to 
T3byn pfiNifiD^; jK b*:n ^n pirpn nno td m«ii poip D^b 
a« nVnn dt^« D:n ,!DKn^:i tyji« c3^o nnoty ^c*nj p^« 
■1^0 pjyii ia:nyT nnc^^n '^C3j;dd dk d^d^b^di ptyiv; 
:^p^j DrK jyn pnt^n edkh^j ia^>x^n«D tsj^nx '"»;jn; p^« 
.D^mbB^ yjn "ino ^«n 'inob t3k ptyivj poip'^n ix 
•'jiK pSin D'JT ^me^n D^rD noiD pm^ 'ji« Dp-'W n« 
pK jKD t^K^T ptoDn IX pmb Dbn jo d"'^d«d pCDtran 
iD^j 70 3«n 7« )n pjyp j^j^ejtb nse ta«n tatyxn nyn 
'(^pjNT IX ^K TD b"jn 'ino ju ,pTNb piab«n ci''i« p^Kii i^;:j;'? 
]^Ds; oyi iKJ pD^KH q^iK p^K pnbp ^'bt< r:i:vh to"*: 70 
■]^K OIK pDirj T^ty e« pm:« ois -^^j^^k 1^0 p^Kn 
taxyr: poKT IX B^jiK ini ^bpyt ':iK ntyo 'i jnnn '•jm 
-fiK na^D n pxpn "ino p jnyi^ ••b^kj ra^o b^dd oik 
ras:p pcKT ix '•a^bp^S: nn 70 tasn iTb« p^y^ T^ty 
•]KJ 7bp^^; iTii pjyr oi« pTiD pjyita Btrny n^e 



1) Naumburg 2) ansinnen sein = zumuthen 3) zusagen. 



/ 



255 



po^p 3*3 1« j -iTii pttbiT t:: pS^n ^^r: tyoit^ [tyjw] tD^n 
]^tD*?«n 'jiK Dtt^b jnr*^ eiiKiE^iK^u pa^DB^ n 'jty van jrr 

]^^K11 pro B^J ty^D^IT 3Nn 7N T3K ,pD«0 :^B3n t^^bK 

Tn (^[ttDyt] niTD n'lHD cd:ikt it^« jnxfi pn ix cd^j 'ais 
pBini ^s\n p^« i:r« i«t tyji« n«B cjikt b^b%t p^k bj^V 
Tta^^n B^j 1^0 T«T ra3«j n'rsn pj "jkt rsrK ^v p« nn. 
trai^Ti in p« anj nn^« i^d pb«ii itb« p^Kn pn«fi 
mrp p^T c]n«nDii<^n i^a^oe^ n ]j;ii ':i« p2"bn rin 
ta^o n«T pn 7M p: ^jita «n p:iyo \'nHp mM< ix p^Kii 
ptyiv: 8^nfi tsrx n*<3 pme^ in ':i« pryv^j pTne iv 
pnix cjrn t2T>K ':in tanKin^ji to^KDty a^'i b^jik "ly tkt 
ty:iK «^>n rar^ bikiv: nyty j^^p tDKn m "[kj j^jsra 
(^la^^sy toin bnjyo imno Tn« poip^j :nynnyn lyi j^k 
ciiKna^ns^^n pa^oe^ "\ pxpn one b>B^ v:n 'jik j-^yne^nD 
=1^x11 n vnw Tnn n^^ iDtrn :nynD«na n"n p^« oik 
j^nsn n>D nspb nn^tyyn '^^beio oik w^^b np«ii Vk'^^k 
'n KH io:^b^; ta*TD^ Djpn ':ik bkh^j d"»Sib^^£3 j:b bu 
1K2 ty^bK OIK on^nK nnn p^jstaa^o ^^bn yy;i bon pr 
IX nnDB^i pa^ty b^ca^^K pK ranj Kn td it^k ]2'''^\ff' 
130 c]-)mE^-)K'>^n ptyoty n nno tarw pj a'Tob iDn«ino 
pe«-i::i«Dn bXK (^to^nn -jin taw pm ^« ptyvo ^n^nn 
l^n OIK cjipn lyt ny pnbyii K^^n ptyiio nn^ B^nnn 
pT Kn ty:iK j^KH n^K bnb nyiTn jnyno nv q^in 
tr^y 'J1K jito p^Kfio |yi ikt j^ron^D i^d pcoyno nyr 



1) Seht 2) Menachem Mendel b. Salomo Salman Koth- 
schild, gestorben 1731 als Kabbiner von Worms s. L e w y- 
8 h n D^p-^nX miTB: Nr. 41 3) Boyreuth. 



254 



ITII DTK tDSKO'*: rtOn>*fi SKH Bi^n "l^a T»K "1K1 |>0'ip'';i 

D'»^x "XtD^j Kn tars tojiKiv: Kn^vsDn dkh loyT: 'yiT^n 
^yT\^n TKT pnyT^ji pr: ':iK p:!;*?^: ;nynDK2 iin 
po D^w ^2Kn "]^K Tnx /to^it pvtt^'3^ c]nKniynK^'£)D 

tDa^mJK OIK pn Zy tlD IT^K OIK KIT CS^Kr:! (^K'»^t3lbr'> 

TKT ^iKii 7T 7K jij tajKr: tOK.i pits^ nn nxp^ ,q^j 
to*'! KIT :^t2-iy£3 T^n rs^n tk oik robKii DtymjK too i^k 
"jKJ ppT^n nM lan^^bs oik p*?Kfio pi ^'o toia 7^k 7k 

eilKlSy^K^^sS B^^bK }0^K ^DKH ^K K^Tll^f V*^^? °'^^ ^^^'^ 

|\^mA 1KB jKto^::- "ik: jnyii -t^d ty^no D^i T'k pna^o 
T^K CDoip ^pn jj'^tosn roirii t^^^K TKi pDip"»n nnityn 
si'»iK too ini'^ 7^K S^ii nmirn j^>p k'^^iix ^pKbp Kn 
ty^^K tyjiK OIK pTyiio jnns ii" a^^::bn ju pia^Kn 
tyjiK K^D ^^^UT n on OIK n'^yo 'n '^n^ toDKCo rtaij^e 

(^Dty^^CO^D pK ,J^K''X EJ^D p^Kll lUDb niKDIS HT^K "^V 

nobty rrnron piKTio ^:'dts iks nn;'D p^K mt^k 
n^D '1 m 2^KTi pn^"'->ty-)j; tao ^K jKp ^k nnye^n 

in OIK OmnD DSn p^K IOT^K ]KD -inpKII p^K IKB 

biKn i'»D K^ii pj ^tairo jk cbiyna^ nnnn *?3 p'^jyo '•^k; 
inyno iniK K^n pity a^y dt'»k jp^ntao oik poyjo. 
inrn iif imK ;nrT ix ciiKit^nK^^n p typo toT^K T3r 
c]'»iK 'ninnn ^2'bD£Di;T nnjiK ta^D 7T yo psKn it^k ,pT3;iio. 
T>1K :iy2DKn t^ik cjo'^s >pKbp inyso dik oik t2!f3;To 
TD JK ij;t n^^a ma^o '1 pxpn nno rsjv^ sik p:Kra 
"ibXK yo prabiT too n'j^S n:j 2^5^ -inKo pTyi^o i^^crd 
i^aK pDj;: toiifi in i^tjik ncDtynn r.inDb oik pn^^bn 

pnyn TKT pDKJ ]'K ITbK OiK tO^KIIO HVn J^V ^^^^ T*^ 



1) Eesolution 2) mittlerweile. 



I 



253 



l^j^ ^ni cnoK ifi'^n DiKr: oi« t3j;T; ^oy inyw pn 

ix pyt i^D pbKTi itbK Bt^K c]n«ityi»"3 pe m^Die o 
tDn':i 2"n -Jin iitb^ p^« i«j i3r« ^jn ^poip ix ro^yi 
tayTi 70 7« SKH n'jK ktivb2 ^n^ts^ '« d; piKiv:! 

Tin inypj \^pn ]\: '{^Mn i>d pDj;j ei^fi*? P^hii T^n 

pB^cB^ n ^:nino be^ nn ':i« pryiv: qiKntrnK^ob td 
< ^Biii^j iKj -^M pjyt 'jix pn:?T>: y: ^jn B«n ny pnyr; 
^(3pDip vnn'» p:j?p is^j p-iKc tjbK dik tdk pTj;iv:i ]K'n 
-Jin nb^*? nn^« ois pjKX^: ktivb^ vnn^ n^D pjj;? iTb» 
w:m^ mil nu3 jyn p^n^nw ra^j jsp 7« ptrivj nn^fi 

.ts^Kiv; D^D t5^Ji8 o")« pip'':i (^T^in panyTi n^t:iK pw p:yT 
n'B* tyj; r3«n ^btDjy ,i^cj;j pbsii Tr\"i n^8 j^k ^t io'^d 
^:iK pjrp pjwT iKc ro^: in3 o-ni:: s"ts^ ^ir ijn p 
bi«ii nK:i n*?^*? «n pjyt t-d jij ,pj d^k jd^o vnn^ ]niD 
toKiT': TOnD n>D -^pisdi pnnivj oi^topKnia d''*?« )"« 
p«"'!t pyn pn ttti nnncb i^o tkt j^nj;^^^: hk T'^b: 
^sntDy nn^iT «TiV£!n -jit'^ nniK i« i^d it^H pt3*?Kii 
jjiWDwsb iTn 'J1K pj«x>:j pyn pn j^jyt ptosn i«b iv 



1) Sohne 2) nahe 3) eins werden *) Wirthshaus. 



252 



^')^2Q7^ ']^r, n>D djh tan '^fib« n ^^b» fiD«n^j nnv «V 
Tnino TD« pK:n jk c]Dn t»k 'jik Dt^iK^vj e]3n ty^^bir 

Tzt< myo lyta^'CD KH '^>bK tayn inv «b ^jn oik nyn 
;Km typ^j -lyii e^y pnt5^>: bkh pis^oB^ nmno rxprr 
nxpV 1KJ "lyii ptKb KIT 113 D^Kjnn ^tsbn ]ho pjj;^^^ 
n^nK i^n b»icf?^B }^''p B^^D^iT taiyii njnn nix tidd i^d 
ix -i^ioB^mjK ^^B n"n ne^D n p^pn nne bkh ry^ 
iT^K D^KJD ^J^n"' B^ib jK p^iT'j ^^ wnyp ny tDjsn 

DiB^o na^o n ^jninD jnyn tion n""! j^jyp iDKn tsu 
piiD p'^DB^ Tiino rnx pK:in jnnB^^: pib raa^iy nr 

i3j^''o^:i nis^D n pxpn 'ino toKn pn j^Dip^:! '^nn^n i^k^k 
inyn iy nsn nus ,pt5^tDynp ix t^nK nxpb "ikj n^D jib 
KJ^no '^nnan OIK KPK pa^tDynp ix a^po odd k^kt 
n:nnn larK n^K nKn isDyi 7K tkt poip^j -jk joyr 
b^s Kn ^"pD^biyn OIK nnD '»^k d^o jnKn^j nen '•xn 
B^njb ^oyj nKfi b^e 'mx nxD oik pyp j^^kh ^n to 
]D v:n o'pp^a iKii n:nn nyi cj^k poip^j pn n^i 
,]^n pryiv; pne^n cy cinKna^iK^^s) ptroB^ rmno mho 
piKiv: tayn^j Vjd hb^d "i ^jnb i^d rarK anisonn jyi 
n^j siisntynK''^n inKOi (^cjiKiB^iK^'^a pa^ois^ n ba^ na 
nma^n pisia^n jk i^k ukh it^k larK n*nD tikdib 'ji 
rn on ni:rn by no ^nynoKsb ^K^ "j^k nnKD pny:io 
niKnb ns I'oy: ta-o b";D na^o n on 7K b^ii itbK bOD 



1) Ueber Samson aus Baiersdorf, den Hofjuden des 
Markgrafen von Bayreuth s. H a e n 1 e, Geschichte der Juden 
im ehemaligen Fiirstenthum Ansbach 80. 



? 



251 



TO ^D^iT ^BbKii pc3 7K ]n o'lD j'Sk d; ^'•nw pK 
]':''Q35;d i^^k ^jdd tk ^kh lip dj;t iy /pca^ ^''ns 

i>r i^iif? n:nn nri pe tasn^: "^nvib laar-njK a^: oik 

T3K ,;''T)b pr: Q'^D p^Kii ^3Kn 7K Kn iDKn^j ^Sxk 
7K p nbK /(*Dipn K\n 'n nxr b^^k 2*?:i nuirno nian 
j"K -jKi TDbyii ^:d nt^D n om V:d p3 ^:n oy 
]oyT :i^X£3^^f? "i^n TO H^^^ ,i^;Kr:i :^XB^^*?b pTj;iv;i Tinn 
o^k ;ko a^KT :nnono '^nna '^"aD in: ^jn o:np itbx 
OIK j^oip in^ab ^an :^xe^^b nn> nriKb one ny pna^*: 
P'i'^ i>r pj PI ij^i p^o arK it^k j^Sni o^poy ^:o^^k 
]'K^Y i^Tib JD^J y^D \n} ^jn pK nKH 7K ]Vi /p::: 
jTnonb 0^0 iT^i K^XK^av po bK i^K 2Kn itSk ^I^bKIt 
pn 7K OIK po^KH^: ^bYK D^fibK mPK nKC t: ,pnv:i 
jiynoKnb j^xe^^So oj^bK pjj V'jd ne^o 'n ^jn oy 
p^K "ik; orK ii?T B^ju JTTf '•B'nji 70 ^aKH ,p:Krj 
1k: ne^o n ^^m jnriu n'^K p^K pn 7K oik :j;ii Tra 
mro JKO \v^^ ik: jn oo^ vo jo orp j^k ::v ik: 

niro B'^n: OKH pOip 02J7T llf 'i^yV^^ T**?K JKO JKp tOKH 

03J TB^o OIK poip^: jnwoKn^ pn pj ,0B^Kp^: m kh 
pjJKBOK 70 n^Di njmnoi jmno p^o onK nnno^ 
1^ njrn t^on n"i cim ptj;^v: jiju^o pK 7K j^n it^k 
nnKO ,po'ip^j piKT b^php n^a^nj j^'-k opk i^dk pDKO 
pin^ '^KJna pTKf? OKH ^nyn^ ••rbn Vjd qov 'i ^du 
tSKH ly OIK on '^fibK 'n boo bMijt n oao p:n 



1) Vgl. Kaufmann a. a. 0. 77 2) Prov. 19, 21. 



■^^BSl 



250 



OIK MKH jn^ne^^; ':iK ^sb^: 70 jk i-^^Dty nnino p^jn 
•nnn pn ^x o^k d'»k t«t (^^jnba^ '^nob jnyivj n^tsno 
]'»:tpn JO '^nno noDi hd^ nt nnK^^ ,]^n bi«ii bst 
n:j i^^c5:^ns -^w 7? oik roKn^: Vjh pi^oK^ I'lino 

nns^ c]2n ^lobsT ly n'3 ns^o '"i V^ rn dj? rarx ]nn 
tsnyn runnn pprn pn ca^b oik ]^K^:t pii^ s^b nn^ 
iK 7bp^b:i ':iK p:Kifo piib fi"£D b^ii:t on rars itSk 
bnpo mnnn ^k o^k pa^Dty nn^io tok pxpn pcpo 
iir M2V biKiT nK; ny K^n pn^o 70 jk pK pT>*no 
on rarK p: ,pj:no n p^K epn d'»k 'jik lyii pnns 
ntyyo 'J1K ptyiio ::v n3;[T] tsrK ptyno pii "]in b^ioT 

^I^IK b^£3 too ^K pE^DK^ TlinO PWH OIK JKDO nn>0 

jiD nKfi 'OK^ 'n Kn pK myo Vej ik:i toKno vbv tann 
^tDbiT jKO ptD:?no OIK pnsro tr^'^K '^^lOT "1 on jnKiix 
pK nnv piB^^n p-'p roKn ir pn pnKD n:nn -]Kn d^k 
p^bp OIK :i:i^ ik:: -|k: in^n inKD i^dk pn^^^n ix pn 
ttPK nt nnKb p:::i Djp j^k 'osy '; K^^n nj; iopk pTj;ivj 
t^o^D^yfib^fi P'D cj^iK OIK pT3;'no pii im nns^o n vdh 
jnynDKn ^in tion nn Kn tki pw^o nxno 7? pn^n^ 
ny TKT pnB^o T^D b^iOT n on OIK pnKD njnnn [p^KTi] 
i^isnn -jKJ nyn yo ^a^riT 'jik ,t3wx piiD ntyo n v^n oy 
]Kr30 IK 7K B^*»n^j;ii ppi n-'n ^^^) tidh nn 'i^k tkt 
yt< ^nKH DB'Di p:KXo :i"»xb>'S nn'^b j^oyi jriK pn oik 
nm.nD rnK pxpn n^D taKn p: /pK'^x jni^noKn^ j^^kii 
n^K ptyno nij;B^i "^n:! j-iUDn Tin nnKo \2'>^\^^^ ptroc^ 
^ttSiT 'iiK \^o^p pn*? n^nnn p ttbn ^k jnna^o nr:: ny 



1) 1 Mos. 45, 5. 



249 



n 'jni v^hp nyi p« p^nv^ i:!t Bniepjie p»p^ r^p^i 
p D^nriD y:iD ejov n '•0^:1 c::np arx (^fi"pn n''v ^^njr 

ina nv nj; in^c^ Vnc^a nicr [oih] d^k t3:i«nfi oik y:iD 
«iT nsa:^ |x ^o^: WDip^a 2r,2 iniK ,bKT piD jiuoni 

i:f iy d:kt Dp D^K IX 7K Km pjj jn^^HfiB^ ^bpbv 
ij;ii JKT '31K ^Kb 7K jnn j^^k ist^k ^iut i^n b'o i^d 

nmno t2k ;w:n 'jik idpk jnyivji I'^n ix d^b iniKa 

(^tsDn ^^Tt8^ Jin K^^n d^k t^Kn ^Kip^nc^ ncKn ts 
n ''D^;b JKT ':iK '^nn^n ^k K^^b it^k pn ix ptDKTj 
jnn p^K b^TtJT ^jn tkt d^: ik: 7K 7? nK'^^^ c]d^^ 
^r pn nn;; I^^k ^11 -j^k ^idv "1 ^D^: b^^kt kit ,Bm 
V:iD y^ijT "[33 tanyii pn^nty pnb lyn t-k tkt ^ans 
nc^D n nyT ,jn:;aDKn ne^o n bc^ nn dj; pn jrn p^K 
]mD pc^Dty nnino pKin b^a^ iD^: ptyn^j BrK :iyDOKa 
itbK pnty^j Vti:t n ^^no cidd cjdv n ^D^: dkh it^k 
^"•nno pKjn 'jik piKivj tdj: '^ano '2 ov liTt^n b^^k 
«13n y:iD ViUT ^jn d^k ^kt jko pnB^^:i dkh ptroa^ 
o tDt^K njnnn lyn ,n:nnn ny ]"t ^h^t^ '^kt pp^ts^ piiV 
]ij mntarn ^t^in: ikd b^kii pnKiv;i p^K^ty^j ^i'^ik '^Jt7 

1) = tDllcp^lC p'pa 2) Mose Brilin in Bamberg, 
Sohn K.'Isak's, des Kabbiners von Hammelburg und Mann- 
heim, war der Schwager Samson Wertheimers in Wien s. 
Kaufmann p. 79 n. 2 3) daucht. 



248 



pt<n iTb« i3(Tt7: i^«^K j>63K^j^T jnj;iv;i ^n^nn b>3 lyn 
ij?T i^jrt 'J1K tDD«D''j 3^to nbm nnct^n njnnn i^d 

':tk nyn i^:«rj wn^ (hj;^ jny; t«T dS^^x^ji ij;? ^^k 
^jnino ^t7 un ne^D K^^b« tssn^ji 'nnnn m3« p^p 2«n 
I^x^x i:f 1DH01 V3«D tD^^^K^: nn KIT ta^j n^sbri^ "i^kd 
njnnn nn^^ dv >n y.sn ^niD '^yn jniD it^k T'k b^^^k 

Pk c^j b^>S« "]«! n^D toT'K ,i3xn^: nsn obiyna^ nu^i 
prii pryii^j n^^nij^p p^D K^^n ^n^na DB^n^a^'? 'jik p:ij: 
m^fiVn -jn nr b^«i nnx^o^; b^£3 kit Vjh na^D ^'^dj^ 
n^e pDKH iT^K pK'i' IX :nnon^ D^^^K n^D m^d pT^o 

pjyT OIK pSKD IX :^D1j;S T^n nnJIK D1K tOB^n^J "]'T 

]K biKn 'J1K T^P^^^ ^'^"^ '^''^^ p:KX^:i :nnDrf? it^k 

(2t3d td loxn ^3Kn pTKb^:i d^k t»k kh nmno ^:^'»d 
pTyiv:i m:^:: iks ]^n p:: i^k b^kt par:i^: jna^n ]''^'i2 
^jm n*y b>"ii:T "i '•jn '^Din^ n tsK.T:; -]«: 7k nxn it^k 
n-'D n^iK "r\^ ''\^ ono ••nm prne \-in V^d na^o 'n 
ayn^: pj^T '^siTty [^]bKB^x:nfi .iddi hdd jnKiix pj 
ix nnai ntri:; ^^n pjj;p nTii tayn "i^« b^kt pnKiv;i 
ij^^D ly^D^KT TKT tDDKTJi ^^<^ "i^K n«n poip pxtan 
Piy^n:i )^j>^o IX pTK^ B^^bK OIK ny^i pm^ii - ix ima^p 
pow nK£3 IX ronyTi n^iD^^^i k^it p; pn ix pTKb p^'?: jik 
p-iKTi^:i B^^n:i 1k n^y ^j^iut n ^J3 dt^k ht nnxb ,]^n 
ts^j ny nnKDpDir; :i'»ViB^:nn TTb lo^DD^-^yf? d^k n»n 
Vjd hb^d n ^jn ,^kt ]^n nmo dix bjioe pbNii p:ij;b 
y:iD HB^o n on 7K skh it^k ,t3jn3;bo Sikii nK:i tasn 

1) p.: nTn 2) = •i^'i ^^Q von AUem. 



247 



p^p ^^^B« (^K^D^on pp yjD in: >jn n Kb psKnD^:i jk 
^jn lu K^D^Din inSc^ k^b^ no 'J£5D jdhiT: dhd '^nna 
iwx njnnn bj? i^j«n pespb d^o j^^^n dkh Vjd jdj 
pT ]n:;T piD ttKH nj; tk^s d^o pjyp tD^j Vn Dycao T3» 
jKD ,j^D3«eiK^2 IX pjyijy£5B^np '»:'»n pe "nnai nma 
vnn^ i^D :3'? p-inB^i ny:r iksj b^kii p« ppj^TJ biw) jnp 

lyx iKC B^'Kii B'^o ^B^B3 nno j;iv 'n pK^x n:r.rin hv 
tac^iKiv: 13^3 7K |i?n ,p i^^K^j 1JDD 7K B^e: nD:Ki 
jnuDHD 7K j^n itbK tDrn j'»ti3 c^j^icpn d'^d e^r k"'ii 3«n 

pKXu p:«n j'^sKpb c]^bp D^^n n bts^ ijnn pntoee^ t«d 
^in 7K K>n ,1'o^p'J rj«n i^fiKp^ 7!?p^b; ^k pjyt 'jik 
TO i«s '^nns t:j^^D^:i ^k nsn p pDip^j pn penp 

,i3«n j^oip^n K^D^Dn oik '^nno t'^iio '^j^xpn p iy 

tarn ny tst^K ij; H^n tarp Dni£3 p^K ts^^bK a^n^nty td 
bntra tabit 7K TiK BKH^j pno D^no p^p ^k: p-iKiiif 
^ty nunn by :i^C3K^ib mj 70 ^d^it pnKn h^kt p^p n? 
3^iK pij ,1:0 n^Ki pp ly^bK Dyn mv psKO ''B^ ^Js 

t^p^j 70 OIK p^ifi^a n"n cipDnS b^^^k ly^Dbir ^kt ^k 
fiDi^fi^b: '^^^'^^r\ jmjK ij;n nj'^^K pnKn n^a ,pDiJ^:i )k 
poyn p^y'iix y^^^ j;nty m:K Kn pbn njnnn oik 
mjK ii>r roB^KD nr^K pc oik ^b^bj n^nn onriDDi 
f7^'\ j^Dtp VoD jn: 020 '^ans ^bu tk^t ld^bkit: iob^kb 
pxpn D^K B^KT pn pDip^j [njnnn] omp dv 'k VniK ^Dbyn 
inv '^BbK .103 OIK K^D'^on ^Bi: DKn ttp^B^j ^bnjyo n 

•) F.: »«,"!'':♦ 



/ 



I 



246 



nyn K^>b« Dv im«s jnKii fm is£3 n:non p-n -jk jnsiv:! 
jnnon "jin [noino] j^"'k Kit larK pKiv: pTJ larN nxn 
]i KKH j«D ij;t d^j^^p nn^« D^:ty hkd pw e^^bw |''tj;iv: 
i-n:DD Tin j^:yT ^bsn ^^'2 n^2K ,rDrK ppv; la^j j^rivj 
^jnrivj "rnrne mrt^^T ts^^n; ^t t2i*n jj;i jnrivj nic?e: 
rT:;ir:i njrjD *?n: ^ir n^D p:n nicnn n:n Dvn ixpb 
^l^iK ly B^KT inon nnoi n3;n bnjty n"3 Dipon p: 
larK D^^pnD ovi dv b^ oik dkh pa^j^o ^jnrt triiN 

ty^S^-iT (^'Ol '^n'rW K*?^ D'TIDND Kb D.Tn^lK pKS DnVHS 

it:? Kb na^K 'n "inni innKS ny di^ iniKn n^o i^kh 
i^t2:i?p m: j^a^jj^D '•jmrt to jr^i iJnKD iroKi non 
tyjiK B'>o n-'n opon Kn oKbeji '^dj '•is^nj Kn p:rpnK 
]^CDU IX B'^bK K^nn tarK nbK laia :ki3 >bs j^b^^s^d ^oik 
iK m^n ii: rpjji bk jnKiy 'mn"» (^pK 'jik ^^skV: bk 
Y:v^ y:D 51DV 'n ^:n /dkh j^tobKn^j 7K tkh pjjjkb ix 
niTj: n^rp (*rpJo iikii pKivji tayT: D^Dn^ty hdd jij 
]^:Kn DKtDB^ n^KD ^jnin» oy in^trn ty^f?K jnyivj 'hd 
':iK pTynu ^nB^D i::!; itbK tojiKii pKn pSKpn n^^bj;Ti 
njB^ 'K 'pvh njnnn |dt oik id:^^^: ^ninonn Djpn 
;^DKn njnnn pib torK pop pj trj; K^n pKbsyo ^i^ik 
i^bn p^T p:Kn pBKp yn n^nnn m la^n; in vd 
lobKivji DB^b boD inj ':3n cy oik jnnva jd^o 70 7K itSk 
n 'O^xpn Dj; D"iD bnj boo jnj on p: inKD ^pK**!: 
-1KB yn Vfi "ik: oik bkho '•biJria n "om ^kidb^ 
^m inyno j-'byB nbn joyt 3*nn oik tDi^EByxpK |o^k 
cibB^f? nn i3Kno V'jn 'o-'ifpn ]d (^K^D^on p^p p: oni 
^*-i nQ^i^ /-J ^^^2 B^^nbyn D-iiDD yn o^nyjio riK i-k 



1) freigesprochen 2) 3. Mos. 26, 44 3) ohne *) worunter 
*) Rimessen. 



245 



iD^D ::^ «iT tojjn'tns nj;i bkh eiion*? e^j n^^no T^f^xr 

tor« p2Kn jDn'DVp typ p^s i«e Kn ^sSj;'!') poi^cyp pp 
'ji«(^pDKtoB^^jpK nj; wn i^ nsi ,p« ^Kb cj^d i>^« Kir 
p: TKT ;kd k^ii kdwd^j ix oix pcikiv; ix i^bKp ra^o 
'jiK pj3: mnonb nxyf? ^iDn d^djis pjyr tasn lOKnu 
pJ3;T ixpb |nyT IX -iTii noipos ptayr:i mtynn mtt 
n^jny ^^fi ^KJ OIK roipD id3 poip^j njDD nyn i!f nrn 
'^jnsn Dipof? |KQ bKT n^n oyj ikb mtrn p^K kit j^t 
JKO ixpb pnx'n piJi£3^j n:;n ta^J :mn jyii nb^^n pssD 
B^a Toyn i^tDis B"'n p^s ikj rssn ly piji©^j ]^k ttK.n 
iTbK tDsn": JK mfijs yniK j^n oik TDsyjp cjds '^yh^y 
bKiB'^ nnp IX OIK pDirji rnn 3"j d^k iko dkh 
i3T'K pTm "ij^ib^npn nrx ts^^nj piKiix n^iK tDDKinn 
D>:nn (^n^n jrii b^^Sk pay ptyivj dv iriiKn tarK jyi 
^DDi-ip i^Q nj^ns KH ,po'ip''j nvn b^dik pnyii dv irriKi 
pt3 nni^p ix ptKb ]^K Kn n^K^K :mn jyi pDKH nntsr 
BJKT^; isun 'ocD inrK nnty inc'K jyn p'^e^nn biKi^ 
'^••n nJD^K p^p Kn tkt (^jKp pjnyb t'^ik nKi jkd hd 
nnnn Kn oik tst^K pnj;::*^; ik B^^sbrii ^^kt ps'^^bi 
pn nxn Dj;i rsrK ht nriK^ pDj;j ix ;kd pK poip^s 
OIK p3j;"i2 nKn ^kt dik ]ko tkt pKiv: mkd'»j bbb^d 

n:K3 OIT^K ]'K OIK ppytSB^ (^^KfiB p^K C]"»1K n"f? TKT 

jnj;T ny ix f^^eoyopj; dix r2>>x ^:jb tKi nr pjKf?tyu 

1) gesteckt 2) beide 3) F.: 'rKT *) PfahL 



244 



i^^ii 'j\s jnyii n«ivj r%n nbync [r^yp] (^i^p^j -i^nx 

taiKH ,t3r« mnon pj ]'•« nn f^ron^Ti ^tstr^b^s^xris 
■lyKii mn^ onniD omn'' djw 'nin> 'ii^ trnw "^n j« 
Tl^p:''')::^ jn«T *?« t<n pj^: pn^n pjists^n ix nni« jmto i:? 
-i«j raTiin b^ ijn nxn in tkt d^^3 ^JT3bn riK 
i^n« roT^K mi pj ^<^11 ,i3rK ptyir: >^n pj«D njp^n 
T« mti5^ nj;T oik ars nxn iri jn nyi ir«T poip^j 
ta>^S '»Sk -|k y:y] D^jsbn 'jik ptyn: psbn p^K tor« jso 
i^jyn pfi pjJKESDy nij^s: 'jik jtyi'i^:! nn a^tai^Ti jri ps 
^^'^nr ]^^« ik; i2rK ij;t tab^x^: ix Dt:^b ^k n£5b^n^: k^t 

nS« ptyi^>: i3:spo pT jyi is^o b^t<^^ nK:i t\i nbr^ tki 
^brn TKn ••dd^ii tk D:«r; tDjns n^K oik pjj;: sn ^vt< 
vvi jDr« OIK (*pjj:i piK^ 1KB lorK kit 'ots^ inrK ikb 
i^iK nn ij;n ]^k b'Q ik: ^K orK ^byn poip^j t^ik jij 
lOKH nxn nyT rsir-nJK t20 tobKn 7K pj:k: p^K oik 
om^ ^biK "1^0 to^fibj/n ,t3::Knno r.vn i^cik s": '•byn 
ii*oiK tarK IT bv 30 Vst '•Syn tkt [ikiio] jko tanj^n 
OIK tajyTTnc D1X p:ij;i pjrt ^nKnb ^b no ju poip nvn 
n:cn jyn jDKn toj^Ttne nj;i pia^Kno i^b ti^^sbn d>k 
nij^y ""^n:! ta^o oik p^Kipo ikb yv2 oik j'-tau ta^o 



1) s. oben p. 35 2) Niclits 3) Gerede *) p. : pixno. 



243 



nnx nui« pK ::*? rs^j b^jik nn rrn mpcn i^3k rn 
I^KH j'^n i^ip^j n^'»n T^<^ pK fiD^^b ntJi« n^a kit j^tkW 

p^KH Kn ,noiy n^m nsu r:; tsk p^^n o^^jk^ ^kd 
■jny'? '"jts^ T-j jD jKo j^j:v pone jn Kn t«t D:nra 

iVn rsiyn jko mi oi« j-tj;ivj hjsd nn n« nb\Tp 
':i« pbm nxy ^^:j «n p^b jko dhh ^]bH pnrt nepj 

nxj; «n e^^bn WKn jnJiD^: "|W :«t n« i^k is^^d n>*T 

in JKD n^S pDyjl pfi (lC1t2«tODj;DK 'J1K EDTbp^<CD^<1B IR 

tarK iDi^c: njrabxb j^k 'ji8 C5:^W pj)«ii }"« cj^ir jmn 
B^ph];;Ti tajKH lis ta'^*? nn pe 'piyivj «*'»3 id^^^ jjyo p^K 
ptyjyo '^cbs n«o nty£j8 ^Sn'^nty^n ra^: ist^x (^pic^nxn. 
Tu p^« B^>' D:n ,133;tj tsixn rn pv n^J^'p "iKi tdk 
DHD nyJ^^^ nn:f b^e mbty r^^/ts^n ]ko oi« tDr« p^Rc 
I^^R 'J1R jnyivj b'fiDty ty^^R ntn ;dt3 ^rt csrR jdrh 
-|Rj iRT or p-n:R ;j;t ,p::: tDiiR pn pR m>ii im>R 
jn try 'J1R i^DUu ctoRioD^BR TRi '^DJ"^fi '^r^fpn pnRH 
a^RT 'J1R :Tin lyn n^D^yn woRin":! n:dit<b pioyTrnD 
iriRn ^o ox;t ix ,paRn t^Rn^j pijyn pR R^xts"»tDB^r 
DRH nbR pnyn BBtyoj ^RT n:c2bRn try krh'': na'»^ oye 
Q^R 'JiR i3bytotr>: Ts iTii n:fn jyn o:yTTn£3 nyi 
iy CRH ,tDrR tsTDRs ts^Rii {^\'V^^:i oir pra^Rn^j n^c 
n^yn t^Rn niyon pB nxpb ir n:D*?Rn jnyiv: mn b^^Sr 
■n^ii pryiv: pijRn irb [larR] irj b^rii ':ir lORn^: r\n 
pppn pisbRn^;i Difin irj n:fn jyi jro toRn nbR poip^a 

1) Attestatum 2) Handwerksburschen 3) gewiesen. 
16* 



/ 



242 



p^« nt^fi v;^v1 ^ra^n hj^nii pn r.nio B^p^j 'ji« peti^^n 
j-mDn j''K i3Dj;n Tr^'K oik pnrt i)f tano n^K py:i b'^eiy 
e^«i arK yb^'^D iy'»^« n^n «it Dp«ntDB^ t:^Ki oik pn 
pK TK t^KT tDn^: r^^i jiudh j^k i3«p:inaiK kh ^••k 
:inin in i^k jyii toDit mn pn ikj n^n pt nsn jyn 
yo taxb KIT eyn pj^sn :kt pik tk tsKD nj;i -|kj 
'rnrtTD oik pKbo cidd joj;t D"»DJns p-iKT n^ta^^ii 
11K11 tDiiK )^:)Skt dk oik py: DV"i n l^^K p^iT |n3;ir; 
]^3y: niis^n p^K OIK pnKnji c]iik d^jkp;! lOKDroiTin Kn 
n^nK j^jjynn *?Knt!>^ -ispb njtobK^ jnrs j^k kv dk^ 
;n i^K ^tDbn n''£5 f?iKn 7^k toDrt to:Kr; K^^n nyn jo^k 
T'K ]vi jKJa^: "^^K "i^^K D1K lyn try p:^D lao :-nn 
^V tavK ijinon pK t.-i ^kii (^b>n^B jyn jis biKii dd'^ti 
nn^tn ^bK prt TD pj ,|nj;ii ix T»bjiyD jik t5^:iK nnj^ii 
i^Drn loyii TbK roT'^K npnn Kn n^nK jvyivji nbn:i 
pjiK:: "IKS tao ''^KT ;ko tojKr: oik ,pTj;"iV5 )nKs oik 
]Vi tanyn )nj^£3 "ikt jmn m jkd a^Ki ty^ii: '•dd^ii Kn 
^bK OIK r3V"io nvn tk dik ki^ isyn is^^d t:^n kh 

niB^y pOir; ]KD tOKH 6]^m tO^KTO D'TlfilDI iliniK ^t^^lU 

toB^iKiv: ;kd Kn i3^"»^ nn ^^^'jta^* oik D'»&ok ^axiyn^n 
ontaity nrK oik jnyiio pn K^nao oik laif-iynu Kn 
]^n n:fn i^kt ^k }"»ck: ty^toK: j^k joyt oik K^^n nyn 
K''^n io:na^ pia^K jie ra^^n oo n^ob^'n p::; (On n^n 
D^K npj;r:i n dt^k id pn ,toKn d^ikvio (^K^^b-iyn nyn 

"T»r3 jn nxn ayi iks [n:iK] tDb^cK? ikss in Kun D^ti^ty 
iKT jiin in ^"n Kn jnyv. nriKn obn iD'^^om poipo 



1) Pobel 2) die alte Scliranne [= Fleisclibank] bei 
der Berlei (?) 3) Canaille. 



241 



TTJ18 J^K ny K^n pj:i n^O tD^D Dm^K nri lDr« IT^K 

'J1K dtb; TDKp pt pK n^ajun "ij;.! pD pK town i6« 

TtDJIK OIK BD«nrj p3j;f? B^OIK pOKT IS pK p^KH 1^0 

Dnj;^ i^K ro'ipD^b^ne n«fi pK ty>b« 7^k :ikt "]■•« npnn 
np3i Kn ID^J8T ^<1T p:ijrin p^*?: jik p« to^j ki^ 70 
ty^«^nD^:i i^^D iDB^jyp piw p^K it3C?^n sdko rae^n in iif 
pn pe 7K «ifiD B^Ki «irD 7K b^kti b^>^« ra'*: pnyn 
pK p^«T hjcdSk pe n^n Kn tkt j^:yn K*^fi o^« irn 
iy'3^n OIK toB^Dip m: KH nbn kit oik poip d^m K^ne 
itbK ^iKii OIK rau t^'^^K lorK isk^jt la^^b in^iK ikb ik: 
pB^yntne b^kt pK npm nn ta^D r2KDtt2^:n kh ta^j 
n^iK OIK B^jyo i^Ki onyn ikb BJj^itnB lyn ^nn pn 
nann oik (^pi'^iaitsiy ix ta'^^iKB jk idjib^ DKDCDB^n Kn 
■]KT B^r tarK KIT roKH ra^Kn b^kii k^ tkt i3Kn^:i dkh 
jmn nyn msn w^Kr; Kn tki lanBni ptyivj pnn 
b^^Vk pBjynnnB ]vn ^x Kn bkh itSk ,tarK pnKi:u 
nt inK^? tsKH tajiKn: npm nyn ix b^j; [km] k^ii ta:iKrj 
nnK^ nnK bD K^ns pn oik nxn lyi tojymnB in bkh 
'J1K laop^^bo n^^n ^^k K^^Dbyii e^yno bk i^'^nnjsn bk 

trKT ta^KTO tDKH t3KD LDt^JH TTJ1K B^KIl tS^^^K ttJKTO 
ITIl p: JKD tOPK TK1 pJlK^lK lin 0"K ti^^^K KM tOKH 

jrp TK k:kto toj^TinB vr oik ptyiio jkit *?n"'K 
j^n cj^iK nxn jyi i^k '•raSn psbj^n tao n^ta^^n 7^k 
(3n:[>]y nrn cj^ik i^d ^tabir iy oik p^ njyo (^m ••b^^bkd 



1) stottern 2) auf die Kede seiner Magd bin 8) Folter. 
16 



240 



"•j^^K p£ toPH n':i'\'\ '•\'ji ,tDKn p:j: !« n-niD p^« ^o •»bK 

7^« to^n 7K t3:sT>j t:^>b« rosn npai «n mbo p:>*:t 
lyjiK N^n pnyt tonyii "t-w cd>j ikt dj«x n«fi to^"»^ '»d''V 
niio^KO D'yyjjs i^^n; T^iK Kn tt^cKb /j^e^yn tonyn ras; 
l>a^iv.x tabys t«t q^iw tfl^oip «n H^n pK n^po m^ti 

iDjyp^: bi«ii nw; npm «n o^yv. ,iOKn lojnj nifn jyi 
^•3 «n K^u «n pTj;iv;i ^nbyi xn rat^w b^j? oik CDsrr 
D'jn pn nifn ]vn tk ta^o r^Kii Kn oi« jnyira tDrn 
lit npm Kn ro^KT irt^ ,ton niKD 't is n to^D j^oyj 
p>bj i^« Kifij 01N jnyn pT 'J1K pn IX E^jyD tkt 
'•T^n prt Kifi 'Ji« lyn pn jj^i d^jji;:^ n^o iDB^^a 
pn«n i«to^; Kn t«t nn"'xn "lyi nn^K Dien nJtaSK pK 
j« TI3 tab^fi tyy jnriv; mi» iy>^K csji^ pnsn «n 'jik. 
i3r« pnr^':i trin jyn ':i« tac^^n mio ^k «n T«n in 

«-|£D 0\K i^n tO'D KIT TST :''t2nj?£5 ff^H; TST lO^eii:^ KIT- 

pty>ii IX m: jny^^n omn^ n^o \vi P'^^e pj^')^ pn tatrbn 

P>« -ITTI C]-ij;-i K-)S KH ty«n t3T\S DItO DniSK lyi TKT 

7^K ps aa^-^ijx typ^j TO ]ny:n pioa^JiT j^oyj |kd 
«n 'J1K /B^jye TXT ravj -lyD niyioB^ nyi rsyn oik 
n^K rs^D 'Jit^ /(^toyn^D «ifi '^:i)hp )^^» "ik: iar« npnn 

T'\n omnK jyT sn k*"!! injKJK to^D b^^*?k i^k so^jni 
K''^n nK K^T D^T ik: pfiKnta^jjK '^nyn nn s^^n cayn 

TDbyii DmiK p2::")K irn ^^b'w pEjyiD^n pbsn p^b; pK. 
K^^n toby: sd^d ^''tD^'»2 ]ty^nj p^« p>S:i ps jis^^n: pr^t ix. 
jnSu i^^« jnnvj CK «": csyn i6k ,tDj;n dk.t; -jn 

1) beredt. 



239 



oi« P£3kS^j njo'rws ta^^b Hn ix Dr« oik tDKn etr^ 
nn ;j;i pebm i^k hn^ ]hq p^^ii tsw tyeiw pj;n^:i 
tD'^^ Hn i^3K ttyn ikt nxn jyn Kn t«t ty^^u wo^ii 
^i«ii j«p jKD DjKn; ow CDbKiv: i«nKi jny: d^j p^kh 
-|«o D^^n tarK ttij; b^kt kmi n^nK pjje jk b^kii n^n 
fiix i^« 13^0 nw bKT |«& njpyx^:i Tn« dkh kv ta^j 
Dix i^K tD^D D^nn >byn o p:j;T it^k p:i ajntne 
*ij;n roKH it^k d'j^x ikb is^^'tk d^k oik j^jij:; pttjyTTne 
n^nK jK lyKii ta^jiJKfi n^K 12:kt^j jo^k iif -jK iD:rnTn£3 

CK p^KiT iD^: in TiH npa-1 Kn .j^eyj k^j ou oik 
oibn p'o o^K nKn n^K Kn tt ra^Kto o^k inKb jt^ii 
ttj^Trnfi nyn ]^^d j^^^ti is^^idk: dik e^n 7K ^vtDyr |K-in 
pKT p*?K DSOKT j^bin nnnyo jyi tat^b oik yn tsp^c^ 
iDjynnnB lyn in ap^iy itbK kkh ^n K^^n ny b^kii 
iTbK pbin IX Kn dik nbr lyi jk (^opn oik ontaiB^ 

OIK pOKTK ta^O J^:^tDB^O C]>5y t^KT {'K ^^V KM JO^T 

]ifi nj;B^ I^^K nK3 c^^D^rii jnnKs j-iKmKn ^kj j^bKii 
^nyn KIT jiKnnKH n>n ikj k^ jnj^ii oik ,13t^k nJtDbK 
rD^no "injK p^K bt^k jnKnnKn m rryiio cj^K^ne^a Kn 
poip la^^x TEDyn is y2V iw jovt oniDiB^ Kn t3k 

DIX I0ty\'5 KH tDDKT K^nfi K^ OIK Hlfn jm pKH OIK 

tDts^'P Kn jnKf? DKH t^j^TTne nyn Q^Kiao ejyTmc 
nxn oyi b^^^k jnji£5^:i im toB^injK typo iuk loer 
i^Kn j^'P-jyT:! f?iKn jKD jKp ;ij ,p"'^xo K'^nc Kn oik 
l^nyj oni.T "•dik kh ci^ik t2B^::K oik Dopyna^iK ikb 
tDioDKopy DOBiK Sdi nifn m toKH jKD ,t3rK pyno 
B'Kn D^K^mo ty^^K nn-nK pn mio pbKii jopo i^dk 

1) Soldaten. 



238 



<2:j;'n p^ESK^ in'?^ jn ci^ik ts^iKivj tasn xn ]n to^ytDB^^:i 
■j^Tyiv: tDrK B^j; p; k^u n«fi bni ]^; jnw 'jik t^iik 

J'JI^P pB8*?B^ D^J 1K:i Kn£3 KH D«n tD3K3 IX Jt^B^nfi 

•n^« CD«n |«D nyn ,c5Dkd^: nn cw nyjits^o t8^^'?« ':^H 
7T tonpii Kn t3r« pny^ i"»^« -i«b B^«n B^«n (^D^fi^p''; 

7? Kn la^yp (^"irB^u nop: |^v ^^« ^^'^ ^"^^ ysi^vn ^pu 

-in taniD mvo nyn tkt ta^mjK d>j n^« B^r ttj^tD 
•jK nTii «n fi3r« jnKiv:i :i«ia ts^y rarx ^t^k ,p^T nxn 
to«n pnyT^:i t^nK . d«j nyn cj^ik o^« jn:«Dtfi^^; TDt^jj;© 

to«.Tj ^n n«£5 toty^p ^t^nj pK oi« p:k: Kn k>u dw 
3o«: n« TJpyx ix jK «'»n£3 Nn 13'»;jns lODn mn nn k^it 
P'o lit ::«fi jK i^^K b«T "j^N c]Kn nnai^K i^o «^'n K^n 
•'JiK j^TiB^ T'N (^CD^fi^n 'ji« c\2n ta^B«b oik i^n p:i''j; ikb 
-lyn C^i^BKiN ^NT jyn d^bk^ oik pdkt iif w^^^p p:;^ 

•pDb«n N^T f?>Tl 'J1« IDW DT^lK "|KJ n^K tD^^^nBB^ }«0 

''JIN |^'?Kn pfibyn t3>j B»^^« nuK ps«b pyii )\n t2>j ^«t 
nn JK njiDbN -|«j ••abyn ,pBK^'j ^nj b^jj;d \vi t^VH 
•iTj n^fi^Kn jyn x-^^n tDB^^p kh oi« i^n j^:jk: aby 
*i3''j 7? DKH Knfl Nn tDD'\T NIT npsi Nn ,tD^ytDt2^>J 
nyi j^N nNi :mn irn b^j^d nyi tnt n^^n: p^N db^^jn 

1) Aus der jiidisch-deutschen Uebersetzung von Sa- 
lomo Ibn Verga's mXT' tDStt^ S. 16 2) alteren Steinweg 
^) Passage *) gekiffelt = gezankt s. Sanders WB. I, 890a 
^) geschehe «) rafft ?) hervor. 



237 



TR11 nj;ii «i^ ^v IJ^ii ^tory^ityo i^k iir m^kt [ko npT 
ix I8D ^tDC^n niK pp jii2on wrK ^v pta jn» ^lobKr 
;kd ,|n^b3^: H^u n«T Dv ^3^bisy try idt^8 it'jk ,]^:«r 
yonra I'^K iD^D pK*? MKH HXj; Kn [b^kh] iDDn:i n« tDKn 

B^r I^Dp bn nyn men iniK tDuy*? ly ^K^n ^v mn^ 
pn 'J18 p«n (^{^ycD'ipj;n mx '^n:n n>«D ^tsbit \^^^t 

IRC 63i&'8fi B^y orK it'jk ,ioRn fiD^Kt^: ts^Kii lyr j'^oip^; 
1«: IRT p^R jyii ,t3r« ub^v "iTD nyi «>ii ]n«ii i^Dj;; 
,p3Vfi (^j-'cspycx pp |j;ti BrK j^tos^^i oik (^jmi^^R hit 
n^n n:DbR nn n^ns /j:iB^y:i ikd j^k B^y jko ttbyor 
nsa^ CK .poyr: to»\n n^i3£)nrD"'n pyt ''•oin^ n^« oik 
i'dkSb^ I^^P ki£) pn jKCfi^b Dyn tssn i^dit dk ninoV 

JB^''' «bi D"):' K^ njn tarR b^io^^ej irii rrn ]^"'R |R 
B^B^taiita -i,s£j nfiDiB^£)3 n^n lyn B^y tsRn ,^rib^^ no^B^ 
R1T bR-iB^"» ps nmn nn too tooif?B^ Oir mr^b^ njr 
n:^Bn ^^r B^^ia^^to nyn ta-^j dpr tri p>: "jbD i;n 5o:Rr 
psRbB^ MO WTRb ly i^tD\n nyn br: erR B^ta^'»tD B^y tri 
;rd R'li prDB?:n r^ii tSr tosRj nn i^r eyn poibB^ -jri 
i^R laiyii RiT tabyEDB^o ]r rasn binb^a itoo p^R -[^"r 
wrR n'iD\i n^R^'»R iyi crj n^nR ptyii^; jnsb ikb ^Sr 

OIR ]^£R^2^ pjyp asn DO ^^R TRT t03ROO tORH nyT 

T^in nmn^ b^o^^r pR loj^p tRT jrd trt pnyr pnD 
'mn^ ^^R jnyn rit Dyn pnrto do tri 7r i^n peiRTio 



1) 100 Ducaten zum Kecompenso 2) eifrig 3) Effect. 



236 



tsf?KT «n tsyn Dn mno 't •!« "i cd^j 7« niK tt:i«nB^: 

:3«n 7K 1^28 nuiD d^^dki nnr jie ci»p ix j^3«t S^s 
iTf?K j^j::i DH^H to'D D^: i^k pn ir^w tsKn^j CD^y: j^^p 

K>n OIK tarx jnyivj K^j? b^j^d p« n«B tfi^«"5i ojkie^: 
Kn^K OIK irtK DJKn ^m^T n ij/n tssn ,DrK p:j: sn 

s^^jyo TKT irp T*^ pfi^^ ■'J^'^ ^^*<» ^^"^^ /l^^^^ *<^^ ^^'^ 
pi K'^^iVi yt< tarK B^:yD tki k^*?k oyn k^u •]« o^^n 

13^0 IX B^^tfiu b^fi DO B:n K^n s^^jyo tkt n«T jn;»n 

P^K IDO OIK BK \t^TJ2 Vl pB K^ }0 jnyiDB^ p^blT 

no'»n IX tfiJKT OIK inub t3!:^p jkdb^^ nyn in^nb nm>K 
^Dbyii lyjyo TKT ^^n p:iKt in 7k tkii iraiyj^^D kmib 
^n pr pn DBKi^byto tb^it "lyn pK ta^i^n jn K^^n i3:n 
D^K DKn OIK ptriv:! i^ts^prn S"»tot "i K'^^n dt^k ^n*?j^T 
layn ibXK tan niKD 't ik n ny dki pnKn io^d p'^Kii 

«D^D tSKn piKb IKB ]KD TKT pD^rO TKT miD SKH ^K 

laoKbB^ KIT ,B3Knao nvn dik try oik wrK p::: d^k 
c^nnn ij^mjTiw dokt oik cjbkp dk kib kh i^t 

l^^n ^K IDrK E^jyC TKT jK^Kn 70 ^K (^jKDIK tflTl^irK 

t<n p^KH CD^D p^Kii yi nniK 70 oik jnyiio i^d 
larK (2t33Kn ^n^K p^K ikb tanyii lyn b^kii 'pikii t^0''^^^ 
e^DiK in^na "»33yo '•onB ^nie^n tkt ^Kmn nxn oik 
erK (^.-iKna ^e^nj j^^k ^Dbyii kib kh k^kt poipo nvn 



i)jetzt erinnere ich mich 2) Haupt 3) tiichtige Frau. 



235 



ro'iyiv:i BKn i^kt pcKb^j i^« pe nj; -ij^n kit CDp3rr:i 

7K TKl lOJKT^J 1J0D W S^B pDKH ^3^j;i1 /tDKH ]^bKBU 

nTJi« ta^D roem td tki it^k tarK nnw tt^iDKnty- 
lars irbK j>nypj pann q^j pH imji« 2^«t ]T^ b^M2 

IKJ (^b^^Akb^ji n^K ■]«: lo^^b Kn oifc< '>oin^ ^KBnw^n n^R 

lyjyo iD^bnnj; p^K nw: bnp -T^^ni^Dn p iT3 *?r3 p^K 
vjn nym«i ine^xi 7? -i«n pwv:i "iB^iy pp n«iix Dm 
nn t3n« itbK ptyii^: psbn jm nv pTj?iv:i djibd ']^*?15^ 
n^onn pBKb dv psis:; jn i^Dyj c^^B^n «n tkt nn^o 
D^K':i nnjc j^^'^p niy r-rb lyj; i^-n 'jik n^no "i^« ^k^ 
p^R ^t<n ':i« j^biB^ D'»«'J oik d^m nnTK p^K rooip 
D^\"i jyi tau OIK jon^b io"':i iv tki nnsn p^ nnTK 

tSnKn KIB KH piNir: tODKJ pjJ tfi^J? ttVK IT^K WnV 

ninn pn pB d^mk poip ^kt ny itkt jko pi^K q^iK 
nsB lorK paiKTi "T^K ^K i^SK pjjp pD^ inn> Kn '•ID: 
TJ^nB ''bK pK '^^o'n\i 7S3;j tarK km pt];ti>:i m'^^vx 
ny larK it^k pnjiB^; B^po n^K tasirj pK jnyivj in^\n 
^K nn^K nprx kh tsrK ninob pi^bn^:i piK^ "ikb rriya 
"lyi pnj^rji nKT pK dkh jko d^kp:! toKn ij;t ptyivA 
inn> lo^^b Kn pj];? :iKt3''D ix /(^ayn^: wB^-njK e^Kn 



1) F. : |'>DVra 2) Gefallniss = Belieben 3) F.; tDiXn. 



234 



l5^^f?K OIK p^JC^; pKn p^O PIK ciBVJp ^DD ^D ^D^^'X 

7K ]u tD^xyt nKS yo n^s ^Sds 'jik j'»DynB iks 'jih 
]^ttj;n^:i I^K ^s«n pts lau p^p )«p ty«T pnj;n ^^k.-t 

'jiK ttp^is^:i ;kd^ oik pouo ijdo ^d oik psyj ran '*? 

■[KT tOKH jyn pn J^Dip J^B^I jyi pe ^^K TKT tOKJ pJKT 
KnS tOT^K yjD "^ailD n 02 )0 t20"irV: n-D ID^O B^pO 

^2n jo3;t oik psjKiiao jk kkh ikt ^k iv i^kt |ni;no 
nnoty ^a^nj 3Kn tyra^p p^K pK jnnKSO :nnonS piTir 
OIK puo n^sn lobo pmtrn pK cjon oik jnnwo 
■^''K IK jninonn dt^k "jiyb ra^^x nyn pK ,pTKb jony*? 
iflKH iDJiKiv:! n:M^K3 n*n p^K tarK pnj;B^o (^ns^yD D^n; 
^ly liin niB^ ^rnnp toKno toKn t\-i p^o omnK ja^^w; 
j^eipo :ninDnS tj tk'»k dkh >nSj;T in n"y jn^ '^^k 
o lo-nfiiyn n^b ^ly nn tSK.no bkh mjikviO taiisnyn ix 
HKJ iKT paiKttts'o iriTK D^K tarK inonn nnK^ 'ots^ 
iDrK poip^n ^on mts^ oik poipo :iuonb ^v torK 
BPK n-SK pTj;'no nnvi lan '^s^k p y^vb jkd p^K 
D'lo OIK noKD tyn:Kb DKi ninDHS ,pTj;iv; nDj;n& 
••D^bcDr pK nv TKi ptyiv: i'^dsjjo Tir OIK tats^iK'no do 
n:tD^Kn toKn tarK pDipo oo^n tkt dik dk^ks Dots^ 
tDDip mnob robKO j"k (^otjk pebn p'»K oik bjikiv; 

larnSJ TK bK l^K BOKIS OIK p; IX DipD D^K intS^K 

ptyiv: p:^K K'^n ir^i wo nb^b -in'^K jkd tk n^'\K n^pn 

1) S. Anhang II. Das Fragment von Sanwel b. Meir 
Hekscher's Aiifzeichnung iiber dieses Ereigniss von 1687 
2) den Banqiiier gespielt, als Wechsler gelebt. 



233 



-non 7D ^v 'Ji« '^ O'^^^o a^o j^n id'co yo yn nD 
'ji« Dip Y^^VT\ n^K nK 7« nD iop^2^ p3;n j\n nmo 
W Jj?i^ 1^1 bB^iDD ta^j K^n p^^n b^"»iok:i dik ^n d^s 

^:iK pny2^^:i i^o dik i^n irii e^r r'^is torn b^j; poip 

^:i^xiyn u>^ p^D mm nny ny^ ts*^^t< nann kit D^ore 

^KjnKTtaT\s Dnn^aiD^G rn 70|ko tkt cd^j ^kd 'jik 
xD>K>^b^:i ejnn ]s;n ■]''kk^i^ ,dij;^i -ntoe (^p tk>k -j^binniir 
y^D ^2^10 "1 '':2 3Kn (V^j: jk niB^*?n -i^o orK 3Kn 
nyr D"a 7T t3Kn ly-r j'^nw ansn d^k oik jnwb pEsn 
i^D psn nne^ ^kx^d ,]'»tyivj nae^ tst^s oi« i^pkie^ik 
HD^h lyn ik: bst ^i^n ^smo n ^jn tkt pDKf?2^n vm^ 

K'^i'i n^3K iiKi B'fib Dts^Di i^^nnb p:i«r:i ^::tio 'i ^J3 
«]DV 'n '»jn roDip |nKB mxn e"£5 ri« b>ii iMid dix iy 
pK nxn fi'fijn nye^ j-'k pb^jyn b^j^Sib |"k kit o^d b"jD 
^jn BD^\n ':iK j'« (^tsD'tiK Vyo >3T)0 n ^jn pin^B ix 
KIT j;*yb msn mn^ pn oik pji^^iaa^ ek - y:D c]dv n 

DflD pK 1KB TKT B^KII 'J1K DVp ^Vn (^^bfiD^ID IKB JIK 

'"'n iJDK^ nj; is^kt bkh jn^iu d^k iy pij^j^ii kt^k 

ariD m B^K^^b 'J1K t03n y^D C]DV '1 ^J2 ,lDKn pnt^u 

B^KT D^'»'n 7K (^nnD j^^k ikb tkt mt^k tkti cdjikt oik 
]>^D pK roKn -KTiu j':iKT IX c]nn jn ps too ^CDiy:i:ni 
IX TD iiB niyo p^ioB^ cd:'»^o''j oik pn^^o ty*o^ n 
pip^n n^o |iB myo nyo yB ajitr -jkt ny K^n poip^i 



1) Lappalie 2) davon 3) Ohnmacht befallen *) ersieht 
5) unvermuthet «) F.: Pj'^'na. 



232 



-j>:n nj^ '•xn j">^ nse niye i^n d^« ':n«n tDbwx^n 
|o ■!« n«n 'J1K jryiv: tou ::n ^^k t:r« iTf?K ,taD«D^: 
iTKn N^ii Ta« i^:n5;f? j^D^'»b£s wn tkt pDij n«s '^isa^i 'nniy 

^D^'ii «n n^tsiD nn^S p^o ,ta>:bi£3 k'^ii piy^ r.tn nnsi 
nj^p K"»nta^j I^^« pn ;xio p^o ^k in 7K tkt bi«n [ki^] 

Totyim 'jiK iniio CK TO ]iB D^J s^S 7^T»ta'*o ^^'''•-ita'': j^n 
?n D^biD^j ir« n^n idid yt:i i«o tkt ,ix pwb d"»: ki-* 
■^k; kd^^ nb\npn jkij T«n piy^n tio -^.^cdio >3>b po jrn 

^D^^ii bnp 7T b'Mi iKT oi« D'^mn iniK pp }^'»p i'»b«m 
mj^p i^« DnjDC*« «n «n pb^ii it^« pny: i^f nxy pp 

^ryiv; nbJD Tion Dr« tDi^ne tsi: j^^o nyn iina p^« 
is^^D^iT oi« j^n^nts^ iDxr ts^j nn 7^ ikh ni Dits^ot 
'b^£3 1:: n«: tti^: 'n j^>d iri ^inxb pts Tnn pn 7111 
nt DVi^^o tinn ^j^^o '•bs t2'»K"^ 'jik '»by nvtane 'n:iK^n 
^ji« }« pji^DD^DbK jyn km: 'iwn 7T i^mid nn^b ^r^c 
i3>n^:i tan 'd ik o to ny is^t (^on^^w k^^^PKO i« n^n^ 



1) Ueber die erdriickende Schuldenlast der Gemeinde 
Lissa vgl. Perles, Geschichte der Juden in Posen p. 108 
n. 1 2) Plural von '\ den Lehrern 8) Vielleicht der Schwieger- 
sohn der Gonnerin E. Mardochai b. Abraham's, nachmals 
Kabbiners in Berlin, der angeblich nach ihr den Namen 
Tockels annahm s. Lands hut h a. a. o. 21. 



231 



V:d cidi'» n ^jn ,i3Mnu jn:yn tbjih ^:i^r^o mn ^k 

D*« "i^K CDyn n^K iD^jnj;f?^j biK^i ")k: oik nyp rc- 

p^r« b'i« TO^D pK larK it^s ,bKt pp^e^ i\s 7« is^^^r 
nc^^nj p^« lOPK jKD 1UJV TnpKii ;>^H inyii^: pk*?kd 
a^KT tanyn^j tfiKn ^nSyt -in «D^b lyi pB jnyit^j po^ 
(pjjj) n-io ix -ly ttr« iT^« pnj^^ IX jp^ty b^ii >J2 -pa 
iD^Kii I^K taj;n roiyn^: nr nriKo t:j;Tj i^d ta^D 'ji« [poip^j], 

nn«^ T^n (^myo "»2i thk tDB^ip tsia^e p^p ^^nyrn nr 

p8 ':iK t32K::^j loy ntaty p^K n^K 2«n pi2«Tj ix n^o Dbir 
KD^b nri l«3 [pj"'."!] (jjn) ^31 prn io^d ^kie^^ \-ibK db^2 

pn p£5 tOMH^J 1JD0 [KD^bJ n^ JIB '^2rD "]« 3«n tOp^tS^Jl 

t2«n^: "'2n3 yinty ^d b^oo -jx k^ii ^^i^'O'^p js a^^D^bp^^:i 
l^btats^jn]; oik torx pne ix biKii "i jo^n ts^o nj; ty«T 
•iKTDV ^np^« tauJK*? iKfi i3B^m:iK irpo '2Kn JK tD'jnj;b 
7K i^T ik:! i^o to^n oik V^d ejov "i on con^n^^ ^kj 
nVi^D t:tyKp fDT njty ^xn p^K ike n oo^n "]kt m^id 
nyii an^iti' 120 pB IX '^5; i^K TKT D:n ,jp^5y (^p^ n oik 
pT TKi nnp^ t2^>n:i p^K kd^^ "tin V'V^ ^V^^ m "i^^k 
''taTi:\n oik d^j rnyo iy niKii pn t::mrn dtid 'i 
^vr\ too n:KT kh ny ;j?n t^k mD*? p^K pK nxpb Kn 
m:p nyo tOKH ny ,pjij;*? -iji^d^^Sb '•WDyT Kn ptojyp ku 

IK "IKT 70 7K ^tDD^IO >1T D^^D ^Sk D^K ptOp^ty jnUDHD 
ISO JK 1KT pnj; n^D tOT^K TJ? ]\^ ^ptt^KH nro:\T ^KT ttO 



1) Lehrgeld 2) perfect 3) = yh '•ni Lehrgeld. 



230 



^bK p i2bo 3«n jD^^iy IKS nmno tD"-! m«o "i ik 

Vb jninonn ^3«n d:i po^p nmno i^t«^ n:«b«no ^2«n 
nbyiv: i>i'»^« p^D n^n lasKp ikb [itii] 'jik t2BKp>;i nmno 
i3rn"':i p (^tanKBa^^j id^j ^t^ 70 n«n tsK.-r*: nmno oy 
Dyn ix ^i^fiK^: DipD "[in DV pxj; oik ciiim pp "i^n 
]iB nvb:inD i^xjiK Dy eKn^:i f?n:«n prts^ p« 7« ikh 
':iK DTD-iKD OIK ]nyb^:i riK jri oik laBKp^a 'nin> "^bK 

ttB^^.K^V: 7K 1K1 pjy 'JIK ptaniK JK t^BKp IKB 1T11 

7K lyn KKH^j (^ta^TTip jty^n: skh j^n Dj?r: ik k^ 2Kn 
on '^B^K q i^^Kii isyn ts^x '^lyn p^K pK (^e^nynn by 
^b mtr ijrK HT bD n^nK r:yp ]'^D'\p'^2 loyn pKn v^^ 
j^j:i^ I^^k inyT'»: 72: ikb V'jd n^b ") ^:n iki dkh 7K 
itSk bKT 'J1K tyjyo n^DiiB )^^K jnob j^^k pa^jyo jnpKii 
.Tiyn in yt< ix lyn tsjKtu d^k ix (^k*b it^k j^:i jnnKb 
»"iyn ^y one bn: j-k {^lan I'k pn ikb n^b^n Y^^p 

pK pT 7bBb'n2 TO BK^bKT KH pKTIB' IX nxpb TO 

I'BKp IKB lyn T»K B^Kn pbK JIB nn 7K b'^ii o^id po 
n^b 'n ^jn B^^bK jnyiv: iK^nB at^K nyn ,]^ny:i nKob o 
IK tarK OIK r^^irj jk nnoB^ ^trn:! ta^o ty^obn tfiKr, 
isDyi irt pvp biKTi iKJ IK oyn oik |nyiv:i td^^^b lyr 

bVK inKiio k:kp^3 nyt iy orK toBKtriDJip po "jth 

ttlTKB tOKH iy OIK DSKH'*:! p'»K K^^2 lOmip OIK DnniD 



nriK einmal. 



1) gespart = geschont 2) Credit 3) Borse 4) = qj;^ 

ITITYial 



229 



c^^aVyn ray: n-jni '•»jnj n^« tio nbya j^tsbu n'^w 

pfi^yn nwo jyi ta^o td oik pn^n "i'^d ni^K bn«D t^nn 

•nm biKn TDn 70 (^p^o kit ,>fiD:yp j^oip jnisDn ^^n 
'J1K nnKTiB^ TD iDrK n^ B^^taento^n p^D rpn ix n^mo 
CD^j pjj;i» ^iDDnio'»n ncan n^e d^k n«n inyiv:i biB 
iTKT [iKi] tDT^K mwi p^K iTKii MJKn 'J1K ,pnfii3:j; jujrp 
1^ pjyt -^n jK nTin ^onB ]''n ^^^^ bd^^ii kh ^0D 
piair ns ij;d e3'»j c^do .tiw e^j; pjj;p 'jik poip }^o-np 
pVn i'« nw mye Bfinta^n pVrn tkt Kn tkt v'V^'i 
^i^entfi^n p^^T^D^a p'« nx -jk t«t pj^« lets^bMi pcip^n 
nyty 'K ^Spnor n^^n ^^k yn ow ny it*?k ,pD^n nb 
CD''D i^j^^K tansii p^p Ta^^ii oik p^ne^^; oik fiD^^\n^j 
iju^^nty h'Vi^ (^tt^^bp pjj;n p^o 'jik pjyp pn pnuK jyi 
:iuenf? Y^i^hp nro'^n 'jik pK^nts^ cd^d pa 'jik pouu dik 
^jn n>nK mjktu ^p^j d'J^'p ')i:'>p >j''^d oik pj::i wn^ 

^Jn ^2blT pDj;T JHK Kn K>n TKT pCDyi"»:i b^fi KIT Kn OIK 

ty^^byiT i>B^yn ix d^o ikt w^kt^: ix d^k oik j^n '^jdhi 
tQ^D ly OIK piKiv:! Dsn ikb dt^k n^xp }ot iinn ik 

■[in I^D IX IT^K DT^K OIK piKiio :o^^K DnitDHnp o^n 

iKiva n:>b-in iyn\n "1 nno bkh tr^^biT ,peipo Dipo 
nrp p^K tD^D n^D ix a'O yb 'n d^k inn oik piKiiu 
ix pnj;:i tan 'n j^inty >b>K inn^ oik tsp^tr:! :iuDnS 
w^bt< yo 3Kn pbKT jniB 7K dkh b^kii p: f^^^v'S ikb 
piKtats^ nw D^fi irnKn dkh -j'k ,]nKb pbKBO biKii pno 
'n 2^'»bK nni^ ts^Tn ^f?K 7K btki tabnjKno nmno ay 



I) so meine ich ') Kegenkleid, Mantel. 



^^^«^ 



228 



i3r« oiw i^iD ]>2>^Ti -n^Ti j^^nn jie oik p:j;p j^b^kh 
■nKfi "I'K tyKii j^tfijyTins mi p^ pK poip^ii njito^K iKi 
jmtDnnp ^j^n pe oik nt b'^ntyn nb pacyi ^jkit nyx 
p: ^pn ijmjiiy nK£3 .-nea p"»K ^kt ^n^rt pair: pK nKrr 
BrK on ,D2^Kpo niyo ty^n: dvi di^ ^^k 70 toKn ts^y 
:nnono CKsn o dv ^bK skh piKiio eita di^ p^Kip 
70 ^KT '2nix nsa^i B^-^.^iaiKii o^n 'jik iop^ts^:i n:cDbKb 
i^tyyn m^n ybt:i^v tot^K tatTKpo nij;D t5^ni:i ^T^^ 

pji^r ITK B^D n*irn Kn p:v'^p ^Dbyii piKiio pJKip 
Kn Kn ptyjyo i^bK oik p^o i^ ^ptiD p^KX rosn tsiba 
jdk; p^d hk ,B^"»b pirn ^B^n:i i^bK td:ix p2Kn tsjypo 
2^b I'^K nbK /ptyno B^KT ttt^K ejKntaa^ ^tsnKn p^K k^it 
biKii ^bK OIK (^D^n pjKT p'K '^^K ts^jyo ^JV T»p**n 
toj^n -]n is^^Sk ,ptj;iv:i "in jk i3''\iDns oik ta^^nrp 
^bK tTKii OIK p: iK£3 mnoK nnj-iK K^'^a yy'^a ^ikti 
,M^bji nyr Kn ''Dbyi'i nmon i3-)fiDi j^bin pjj pK e^^b 
t^Kn n^K ps^ne^^n ix tso ta^tats^ jnntao nrx p^K nK£5 
T"^ CDrK nb T^.^EjiD pta3nt3"»n ]>>o ly^bK b^ki ta^fiVn 
nojyb la^j yo :k:3 pj /ptyno nnunn inKb myuts^ 

ITII 'K^O TKT C]^1« plilKII O'^^O OIK proSKH CJ^IK TH 

ix boD 3^b '1 on DKH '^o"* nyniyn nnKb ]^D^n cj^k 
ibitK j>n JO yt< K^-n ^pcip d^k ^^ ton^io ^k tsp^t^:! td 
70 n>b 'n on Db^\no y^ iDb^\no ij; (^mnn p^K poip 
TO nt nnKb ,ttKn to:ypo ni; tr^bK tats^niao too kit 
posnta^n p-'D t^ik tsiyii tkii n^taio ^n^b p^o tsiKto 

,btOn byiB DIT.-I KO JKO nOJV p^K pn 7K IJKttB^ 

yiT p^p BKH pniKiaiyo larK iTy nj;oxn ''ninK' 



1) Tannenbaum 2) i. Mos, 35, 8. 



227 



bv 'J1K ]HC3^:i |K T»2Dn m)» pnKn no3i ijiir«i pSnn 
.pyivj n^oDD DHH nn^K obiy *?3 in tht jnynu njnnn 

miyo ••n^iyn j>^h ik:! 'ji« (^^K'^ne^:! n'r^i ]nn ts^jin 
7T n^o pnsn rwi^j ow 8^^n -ikb wt k>ii pj tfiSHDU 

Kn TO 7» n«n n«i lyn rnyr: n^o nnfi V^d a^*? n 
rr'n Dipen Dn>8 tDnjm om^ '•Vik odd^: nib :i:irBKn 
pyt itbK poip iDryn ix [nT^i] tfi-ipi ny i^kt pebyn nTii 
pSnn ^in Ttt3«tD ^Dne nn^b po '3ik pj8!f^j ainonb I'o 

n^^tfinyn ^KfintD^n -nnjiK ts^^Dbit ta^iB^ ^t3 ^S« ib^:i« try 
ny^f {yT T'^n^nisr^a m^j t^VH m lyn /r:«nt3^; ix own 
pntt i«fi vnn^ 78 oik n^tsDKCD '•one ^3^*? po ^Kr 

Tin pK r*?«T inyt inn^ nyo no^: 7T i^d mn nyi^ 
pfi :i"»3^« ej^iK n^D pjyr -irbK abyn '•Jin:n ^oenfiDU 

K^T tfiKH I^^<^>J Vjd a^^ n ^jao ab innts^i nys jB^^nj 
pB i^bKii irp^j nrp ybp DnB j^^k it^^k i«n i^o 
^lynji ^DbiT Dj^"«B^ OIK i^bKii pno>n to*-: 70 'Ji« j^pjyTJ 
lb p''b ponB jT'K e]^iK ir^^K lyx OIK tyj^BBnra^i 

i3Kn pbnyi ^in n^:ijy^ ts^j n'lyi roc^ny tkt ptyivj 

1) Vgl. Kaufmann, die letzte Vertreibung 215 n. 1 
2) Einwurf oder Dariiberwurf, was noch iiber der Mitgift an 
Geld gegeben wird ») gepreit = eingeladen *) geriistet. 

15* 



226 



torK n:nn ••loenB^n n>n jib idth u;t pr:i pjrpi« 
nnv K*7 jrnn t«t pnts^: i^^id:d «n pawn itbs jnj;i^'':i 
-»s«n ]i3 ,no ^xn pT oik ^itni tan '^£5*?« 'j ^'ht< toKn 
tD^ib ]^t3^«n^:i 13^3 [i^d] Kn inKD p^K^i |iD Q^: -[iTtyn 7k 

to^D iroD t:>:«^p^:i ^v wn taw: 7K j\:5T^n ron«iv:i n:ts^ 
pnD i^o Y^'io:]; oik jnKiv;i pjiKiir:i 1^ ]^n (^jnxn jyi 
"IS njnn D&*b oik pK^x is ts dj; pbnn^ in^sbnn 
bj; p^bso j-nson jkd tanK 'on: tk .tj; \nn .p^kd 
^ty:K bXK i^bnn "|in do ot^k jnno p^n oik ''♦nm 
">ioDy*?e^ D^o tojity yt< niK jnKivj to^^bo '^nin hv 'odkj 
:n'»b n 03 pe ps jOKr: n:nn ^tasnco^n nn is nnoB^ 

nKS ^rODr^tS^ JK] tS^KT t3ti'*1K'nO I^K 1KT rJOj;!! lOJ^n bOD 

inVnn ^y n^Dio iesid nnyn iok in3;'no lanK itii ix 
:ronnn f?v n'y ^nn dj; p it^k roivii jobie n^ta-ini k^^i 
2^^K jnyiv; isb^k; ^n on bXK pa oik jokxo pbin*? 
-(KB po^ii nnj;n 7K |yi pryno k"*!*! i;;t dt^k cjiiy n^o 
^nno h:^ nnyo ikt 7K 2Kn tsKno osd la^v^^'?^''^^ 
l^^o TD Vti tD2Kno OIK poijo ]K ts^po "j^o OIK ]nyiio 
JO jn^iB^ JO 7K ^KT /jnnyiDts^ ikb ido mno^ nrp 
•7K bKT TKii i^DiKniK 13k:i "jn ^kt tkt ona iioyon 
pBKbo jKioo :ioo oo>n tki 1^23;: WKn ny j^mtr b^B 
f Biyn i^'o i^D n^iK rorKno t^JVkS^ k^ii i^dk iDjyno oik 
j'-^p -jKi TO 7K ^nsn joinBts^ is tyoo to:its^ n**^^ d^k 
yr\ n^nnn kvk it^k j^^kti j^n^nta nys j*D''bjn];T jk 
^iv n j>spn nina j^^k ta^o j^kiio mo:j nnotri jia^ty 



1) bei den Haaren. 



225 



p^nrj Tnijnf? (^n*rD isB'Tfi^ipn erK nTinsb ,]nnv:. 
n ^D^:^ T3i:n*? oik inwivj ikii^j ^i^n i^k c^D^yn 

)Kp nTTi "^y nD ptoDn IX r.K (2aiiopnjipMi*?KT i^^k nn^ 
p« t^Kii Jiuin "j^n pe ij; t7«T BDn oik i^oip i^biaV 
iy jyn ,i3:yp p^nnen "]« jn^.isnnp o^t ^^r ^3 i^oipu 
OIK p-iKii pcDbKH^: [dt^k] 'mn' d:^k^ 'nin> jo Sik^i ikj 

t^KI J'»Oip'»J tOT^K ^i^m TKT D1K i;; BtS^1«1V:i ^W11 |KD- 

nnw OIK i^DKH ro3Ki3^j Dm e^'D^ 'nmsji '^yc^n d^k 
ts^y ,rTj;iv: pCKD |KD jnTK p^K pK jnyno au ix Ve 
OKH ij; iKi prrii^:! ikt main D^jop '»2^^CDr 1k: pyr 
on^D -jn tairTi H'n '^-'a^n r3J^"»D^: o^k prp (^psix jie iki 
-ij;n iD:^>a^ t&^y i^:2k j^s^yn tD^n ix -n^i pK oik r^ 
iT^K ,inj;'iv: torK tflon^snK ^vi ix ^'fi ts^J^« oik ^^om 
rxp^ pjJKeo )K toKH pjKXo pbin^ "iTii Sod n>b n on 
mjK TKT ix "ikS p^k pbn:Kn ix oik (^pbpKiip iif m^n 

-]it OJ^^DO a^^^K tt^^b '•nbn pC mD3 tDDKDO pBK ITIY 
TDDKD ^Ons D-^S i^^D -pK TKT tt^KnO K^ll pi /PB^j;."! IX 

i3j'»^oo ^\^ a^Ki ta'»^x nyn pK pb-12 ^ir. tarbo Djp p^K 
vvh T2H ,pDyTO nrii CD^Ktaty "^ikii pn pK oa tki dkh 
pbi3 i^D tarK poipo yhp^b^ pK ku .Tiyn wy nKi 
ta:KTo n^b "i on n^o ^kh d:;t ix /prriio "itii iit ik; 
pne^ "1KB D^K Kn B^^K taj;n too b^B kit jrnn i^ki 
"irii KIT piyivj ei^m tj;d layn CD:'»*.ty 15? n^iK ,pnKn 
'omnD Kn oik pnKtaa^o mx pn j^k cdjik^ dj^b miKn nr 
an^DD^DK .T'lyn :i:j tiojik p^t ix niyo Dy d^k pisyn 
,pnKn ttbyivj Kn tkii pn^na^ yc jk pTio kkh ir tki 

1) Brandenburg 2) salvicondiictus 3) zupfen *) quackeln 
= wackeln. 
15 



224 



Vkt 'ji« ,injyn imo n« pt b'xo r^ 'Ji«< T^Vi paw 
"IKJ ny-i ':mk nnj? w*? ny liTnn j^a^^bn nniD jyn «^^n 

*?X« no JDt bKT pi bK1i:B^ "1 ^D>Jl Oy 1^2^ ^^DKH^ 

iDj; jKD TK11 iD3n jKO ipm pn ^^DKnn bKiDty 'i ""jm 
K^^nj nTii "1^0 tsKH pnj;c^^:i orx tyob«T pj ,tfi^::£5 jw 
ir "iWK OIK ptyivj Vosna tap« Vi ^jn i3iy«p'j nij?o 

pT^biD'»D ^tyn:! (h'nun npr "^ pspn ^jmno pa-iKiisniK 

pnj;*^^: cib\-i 'J1K (^ptapyei^ ^^k ti:it i^s« ^kt t'^sbn 

DisiiiDJK^j T'b-m^: 1T^^ prw '«n«n ^k pryiv: onjo 70 
tfi^j c^y nyiiB^D -1K1 T3« tfl^pJHTn noimn n''« pjiyii 'jik 
tfc<T pto^Kii pfi^rn OIK (^pjinety is ^taiD p« Kn jkb'^: 
Djyp rsx:! }K0 Tjjv p^^ t3P« ny oyp Doyi is m'Ti ^jn 
pspn 'ir.D p |Dpu nrntrn ms ynn ysib:;n iTn d^k 
D^K c«2 ton p"n Dy (^pinrm d^« "obsii oy V:n >"-i 
Kn tTKT pny:i pnty^j ptsSs'n V;d ^^ti:: ^jm jnj ^:n 
D"»^« l^^bj pnyt IS larK it^« piyn mjro i^kt n«a sny 

^^^2 Di« ':i« larK nrnc ■i^t3:n«j mj^p p''o n^nbyii 
D'^sbK OIK toyn i«t3^j trnnnyo p^K ^^c nuD ]>n Vst 
:^y)^ lv^^ ^'2h ,w^ C^::;^v^ ;k 1133 (^tj^bp:i« pn jis 

1) Wohl der 1697 verstorbene Moses Jacob, der Sohn 
Liepmann Cohens s. Kaufmann, Samson Wertheimer 86 
n. 1 2) Eifect 3) in Mittel xu springen = sich in's Mittel legen 
*) assistiren 6) s. oben p. 208 ^) Liepmann Cohen war 
Gluckels Schwager 7) angewendet. 



i 



223 



niKii jnyiv;i a^^n on ^hn nmo px jk bt^k '»:3 nyo 

pD^>TI D^K p£5 rb«11 ta^J p811^:i HKII^: iy^*?« B^ltn BKH 

p'^n po ^:3 r2«n itkii p^*? Dicn pbnn ^m pbKii d^k 
,|nK^ (^I^ifi -iKD 'J1H pcKn 1KB nD'»fin -jin pK tarn von 

p«^x jnnon^ nn sd^d b^ii 7« am poipu ix tfi^p^j i^n 
tDB^jyp «n (2pTKb iD^j I'D jnjni nnnn ':^H yt^M2 i'^^'Q 
z^h n ^:3 OIK por^ Difin •]« :nuon pK ikt 70 
IKp y» ,pn *ibXK n "i^ nyii 7k ^i^n to jk on^ns^ 
in 7^13:^0 B^^^K nrii y^ pn^ne^ lo^j ikttk nn in 
]Hp ,poip^3 inK^n Dnp ov 'k tk nnn ana ]n p^kt 
7K OIK ptyiv: d^io iit idt^k to k^ti 'i^^p^vi 'jikii jko 

^IK^T 7K IHKO rplVa p^K p:yp SKH tS^^DIJ irpO TO 
ly OIK ttKH pOIJ^J K'^^K von pK B^KI IKH tSSTIKIV: 

OKn^j Dba^b B^p^j OIK pryiv: n^^n :in!:n -[in wrK 
ninof? M 'V jK poip^j Dibn jyi nK n*?2 )^3 -[^k i^3k 
jjn pK lyii y:D n^b 'i on p^Kipo n^ba^ j^^k 7K 2Kn 
i^j pta*?n 11:^*5 o^^o pa io>^k miK 7K n^3 pn imo 
■]irT T^B^ ^ri^n MKHO ppKityiK i^o ^3Kn 7K poip pK 
ttrK V:iD ^3110 n 02 ^(^p; ptano j^^k CDvpo »o 3Kn 
,i23Kino jiitD^^x ^Dfinia^n '»')t^'^2 kh 1^0 oik p;:: d^k ix 
y:iD '^bK n ^DO y:iD ejov n ^do oy 70 ^skh p: 
lojyb trj; DKn ,bt^k pta ix K-'^n im b^kv ptyiv: prno 
iy orK pnyv iK-no syr pionnp miK oik aiyn 
pfi on c)Sk bKT in'»b20 7bo:y opk ,pinKS ikb 'o^b^b 



1) verrotten und verfaulen 2) __ verlassen 3) einen 
Tritt (== Schritt) gehen. 



i 



222 



pa I'D pKH trmi iij ,)nyii CDbKi^^s Djyp t« tkt 
iD3i« (b"n jn pmb p^KB'*: t^^^ ptio n^o p2Kn j^^kt 
/isp^: :inuonS mktj pia^ «ni nnino p^D 'jik pnc^ 
D^« 'ji« pjjj nbjnvj pn pn b^th n "ine b^o pn 
pyDB^ m p"»r« n jd nmno dj; n^Dpye 'n kh pnvj 
pn T^iK ':n na jp^B^ is>'»*7 «n jk ejDn -jkt k^t o^it 
iTn y^D ^aniD n ^jn Kn njnoDi n«n «n ,Dpp ravn 
"1 nno «n pnt<n pTj;iv: j^taij p^j^ii irji« p:rt dkh^j 
pay; (^D'n y:iD •^aino n '•ja is ^n^yr nyi pv^ B^1^^ 
,pnit3>sn IX jnnenb tjDn irjw weip p« ps iki is^kh 
n^ba^«: n^S jh oik nyisr^^ n'''? ik n"*^ 'n 'Js or« pj 
jK D'H ^n^yt ly own pyii^; 2^^n iny^ CDn '^bSk 'n 
b^H^^ yn ^sbyt wyn 7K ju ^iW^ p:'« jk tap^w 70 
yK ]V^^ arKn^j n^2K ,]''t:ibt<r] Dibtrn inji«. nto p:j;p 
pi'^K iTbK nKn nbDD 'B>syB hn ^J2 iDr« «it bid t^Kn 
]^;nK^ni3 d^d pj«rj D'\n« to pjyt pj ,psy: n^nn 
i3«rrj TD px nots^: «n (^aip skh 7k ta^D^j piDTtan nse 
riK p^Kii pixnif Tj; "i^o '•rjTiD "i irp ane n'^f? p^o 
i5^b« n^K'»Ti Ve T'nyj d^k wn d^^ii in i:kji i^ns pin 
,jD«n jn^iu riK n"iw 7T try K>n ,^vt< pryivj td 
paKH •'.Ki m«n fi'fiD TTn pTj;iv:i jkihi einxj idt^k pa 
ptD^KT TD mn iKfi i>r »«: tsKno pntan injiK ^k n^o 
oy Dm poyn dkjsb^ jk n^3K ,pDip^3 (YDxttoiK oa^o 
pGiJv "|n lit 1^ it^K Vd 'jik pb«fi^: nSyivj pn pK van 
oy T^pys o Kn 2*n p^T ^k nnino pv *?« n kS 
■jw s^Kii 'J1K ,nns ntanfi iAi ib nsts^3 Kbi d*: nmno 



1) = J^nn Pjl'm Wechselbrief 2) = p]3 nj^ipri Hand 
schlag ^) kaum *) Entsatz. 




221 



7« 2Kn |i3 ,( ^ta^tD^yr )>t3::'«p ^d'so myo -]« yo ^v Ijm 

D'^HK inn"' pyr i^o pj rjnyn t3^«rn i^k m^xt jib 
DDJ mi pnvj nbyivj pr p« dv )^x::i m pjrt r:j:i 
,a>t2S^ ppjri ^x «^ii ttppoB^^j ^iKii 10^: td t:«n pop 

'»iDb«'n nr ern^: lor csj^'n a^n\n 'n icn 12:t ':ik n-^DRp 

*DV«'n 7s Ti«n p^B^ pn niiinD sn 7^ ^tojrp «it 
p3 ts^Kr: i:^i«(^^jn:>K>nty-D^D y-i ^jd i^'d roRn d''3^kt 

'J1K pBty c]^iN Dyn cyi n« pjyp la^j nsn 7R pryiv; 
p:yp D^: pyiv: pn \h^i p:nbTD^*?B' jpi px "i^r :3b Rn 
'n ^jninD •]«: -pR ^srh it^r paa^ c]>ir royn p^D hr 
n^iR Mitt iRT -1^0 ny t^Rii jd^rt^j o^r oir rop''B^:i c^n>n 

tO'^DbRII \^\!:i2V^ ta^RD i"R ei^R IJV l'"^ 'J'»^ T^ "^2^ 

tr^^R {^]'^^^v^^ ;:^u '^ pn'^na^ b^e 7R bst t&'Rii T3r 
tTRi ty-j^n n nr.D |r j^syj n"n p^R pno 2Rn -j^r ^B^p^: 
':iR t3""i niRD n"3 pb^x ^j^ii ninonn "i'» ^^ -pn ^r 

TJ^^R B^RT CD^J qRH ^R D^RP: R'>>n IRT B^TH n ''JmnD 

Vc RiT -jr: ta^R.Ta iy jyi pDip pmp ix ^rt c^rii 
"IRj 1R ny lORn iirt csn ,-)n'»R nbym pn pR nmno 
••un Rn mba pDB^ nmno ton d^cVr 'n irb TiyS 

1) sollte 2) Membranen odor Wechsel vgl. Kaufmann 
a. a. 0. 52 n. 1 3) schreienden *) kleckten = hinreichten 
8. Grimm V, 1056. 



r 



220 



inv D^« pnKH ':i« pj: nyn i^o n^rn pjn ^imaono 
^ts^^iKn"*:! OIK DSKp 1K2 nmHD D""i ni«D '•n b^^^k 
85^oi» 0^8 pjKJi i^H IX OIK pisii nKii^:i lyy pn 78 
I^: pn IX n^QT] pH*? "jxn i^tD*?«T j^iDw: Th''^^ b^^iskj 
c^r jn pis rnx Vi^sn nmo lyn t^k in ^abn ^jn m 
I^'pKii \''sfyvn tfi'j B^^^K 70 i2Kn ts^j; i^3k jrbD pn njm 
,pDW 'mno Kn jniD JDKn /pyiv; nco ^:n paxn o^k 
p*?iib V':d ^DTiD '1 "jni 7K pn :i^xc^^b ti^ inK*? p: 
ii3 jK Km nr^na ^bK oik e^Tn n von ta^o pjKr: 
ptoB^nj; jn iDPK p3 [pDip^:] (prriv:!) on Sc^ in^n ^n pb-inb 
pnKH iKT pmo -j-nn jo td pn ,inycr*o trpo isrnK 
B^po n^D ttbys E^r rojKTO on bkh Dy"jo tn^n td 
p3KiDtyiKe nninD tD^D inyr ix 7K tTKi w^bn inrD 
o in^K n^o ttty^n kh rojiKTO d^k ix 7k nKn itSk pn 
iK n^fi iKT niinD ^*id^^k ••B^DKn V"n ■j'^k n>^n tan '^b^k 
yb n on tooKt it^k ,pnKn tDBr^Kpo 71 k>t Km poj^o 

iKp KIT t3t2^bm ptD '^KT KH jril n^BIO ^n'^b p^O V^O 
■JX aO -]^D ]K lO^^p bKT n^K poip IS^O p^D ^K ^K 7K 

nbyiio pn pK on is^d 7K i;>2 mnob pj ^lOip pmp 
n^jmo pn im rininD ^m i«K riDKn larK] (ptrivj) [p:i::] 
nninc tan "'sbK o ikss pny: n^D nj; aKn nbK [pTjriio 
pp:yno biKii in jkd iKp pj ,i^nKn tst^Kpo c^k Kn Km 
IX tanKio 130 tr>bK n-nK nKn raKno dob p^K 7K Km 
pnKH nbK \'divr\ ix no nj^p p'^D or^oo oik penK 
nK.n Kn i^kt epKBO pK (^ppKB Tin ^^k mmnD kh i^a 
nnino nv n^npyfi o kh joyt p: ip>D» jTinonb p^Kii 
toBKpo :^XB"bn pj?o'^ m p^rK 'n jo n^b n on ^Dbjm 
I^K nKn nbK rtspKBO ix piJKtDtro n^yiio pn pK -jkj 
to^f? Kn ;k P'^ss^ nnino av n^spKB o kh d^kto on^ 



1) Packen = Ballen. 



219 



^^''n 18O lyii rpyia^nx irr xn d'^j 70 ''eSir tD:8r: 

T-iTs p^K D^'j i^ono Kn i3J8r: oik j^pKntynx 3*; nyr 
isD^^Ti «n B«: nty^ii: «n pj .j^skh d^k jib '^bVk nos 
*?n ^:n ,iwv: did ix. eot^k 'V^l^ ^^^''^^ *<'^^ "^^o «''''' 

nn:p ^one n^n p-'o jpii ddku d^j tr^bK b^^d^it -pn 

P2^jj;d ]^V ^^ r^*^^ "^'^ r^*^^ i"*^ V^'*'^ ''DBna^n td 
B^D 7» mi isn^a mn^ 7T p3«n n^D ,pKT ps^n 
jnrt ix D1K rt<'»x :i^Xfi'»^b T-i''*? h^^^ y^D ^3inD n 'jn 

1^0 «^TI ppjyi 'piK'n |KD JKp JU ,|^DB^ p^KT >*9K «^11 

"1 ^jn 'J1K 7K pn pj /]>n«n ddk"i2 ikb d^^x twik 
tfit'K i^Dip^: D2^^ pjyr td k^ii p:kx^j j^xb^^S*? ^di^d 
DB^b nn^ ^b« n^a^jyii ^i^riv: ctrb D^it^ Vjid n^S n ^:n 
7K nwri tT^K CDKn-'j db^^ nnino nn^in oik dpk ptyiv: 
OKj jK pji;t»j: idkd nyn lo^j "[di "jd ayTj d^k tD^o 
ty:m OIK "jn kh b^kt i^dkb p'^iny j^cnB pn jk oik 
pjoio DBin -i^K nB^\"n ,rDB^;i:yi2 niBin ]^'^p pK ^f?K 

'■I ^DH DKH nWUB^ 'T i^^p ^SXDTip p^lKT IX 7D 1KB 
TO D^D TD^rn BKHO ibXK JKIBD C]^KTi n IDO B^I^H 

^KTi p:j Vn 7K B^KT pnjifi^i IK nj; oik ioub^h pno 
iB^\m .B^JK^n pn 1^0 r''ii d^k ix jk jkt it^k k-'db^ 

I^D 10''D K^X p^KBO ]V1 "T'D KIB ^^XK tSO ^V SKH 

iKB aiyn I'^K mn pr^n b^^*?k "I'^k I'k Vii ^iT'nS pSnnb 
pp ry^ =lKp to:KTo D^K IX 7K SKH fi'Dj; ,pn t230: 
JD n yj i:n proB^ 'i ':ik p^x^K n T2K niino p'^DB^ 



218 

B^p^j i>SK inj^B n yo iHfi S'b n ^jno D"n rTyi^^: 
MNn pnB^^: jib ^ta ]n«iix 7« n'i8 prj^iv: jnj^n i«b 

IX ]n^D 7D 3Kn pb«T pa 7K skh lysn jij ^j^nKn 
i3:^nB lai: p^K tars iw -lyi nv ^n p8 ^pnya inns 
(ipi3^«ntajK a^: nn a^y i«p y^ MiKrj oi« pDip-*: T'd ix 
V:d n-S "1 ^jno w^pov kh td tki p:i«T in no 'n» 

B^T ^nbyr ^yi 'jik t3"i '^b^k 't n^^n bn^D n id^: 
> ^y -inK inri IX is^o b^T noiba nr t«i nbyivj pn pK 

oi« Mis^«j ly ix i«i (2b>^n«fip ta^j ':iK ij^p p^K MrK 
Di« i^i3^j^%!D 'ji« lyn in^« p^H rorK iobit ':i« taoy-.B 
]m^K p^K (^MKb onB ':i« tai: ix rar« n'»b n ^jn nbyir; 
t3^o i^:^bnn sn pK pj^n avi ix fptabs'n ':ik piaS»a^ 
larK ^J^^K K^KT in nn^« :ibfc<ii o B«n ':ik nK D^nun 

-tstytoyb lyi pD^j:i T'liriD h^ 10^:1 tors ci^^-n m:s nyi 

c^K i2:K'^.ia nSyivj pn ]'« dv '»b« d^k ta^j cibwii "1 

ttsn dj;t ix ^tasn la^j ij; D*«n oik pyi iy ts^xn r:^'n« 

^ D^x-iip pK "^r taT\s {^D^^^i "i^K T«T ppxbiB Dy D"iD pn iy 

myiDB^ nyn oik piKii^: b^ik^ tan '^b^k n ^bt< nnv 
pn 7K ^ncty: ^h^b layor kt-k pryiv: i>d tkt ini^ 
nyT ra:^nB in (^piKivj MKBtr nyi ci''ik B^'»bn nnyn 



1) enthalten = verscliweigen 2) capabel 3) lasst 
*) Vgl. Kaufmann a. a. 0. 219 f. An Wolf Mirels wendet 
sich noch 1716 nacli der Zerstoruug der Geineinde Posen 
sein dort wohnender Bruder Dob Beer als Gassier des Hiilfs- 
werkes 6) so viel ich weiss 6) auf der Stelle ohnmachtig 
geworden. 



217 



pjfc<s': iK ciD h^} tasKTJ piD* k^ii ^:n r\y^'\ vh2 }«y3 
,CD»iTJ niTinD t3Jn t^« d^d p^in ^in nbyiv: D^n;i j^u< 
OIK py: nK bn«D "1 1J2 t3«n \^vn 'n ran •»:ninD 
IK ^^KD '1 inn Vjid cidi** n '•d^:^ jnyivj "intro 7: 
'1 ''jmno rwiv; i>j«rj biKii tD^j ':ik :jr' n«: i«: 
t2^^3b«T oiw tan D^fi^« n "»:nj ^xj: kh pair: tri\n 

jnj/'T IX IX rs^D iD^b3 pxc:^ dkh^j nSp-n^: pn px V:n 

ibx« 7T Dr; (^miD^Di« 'Ji« pbin ix ts^y H^^^ br^n ^a^:« 
nK •►D^'^n ty«T OIK E3^n:«n^: d^k id^o no^^D ':i« 8222:^: 
t3'':nKn^: rp«b«c |k d^b^k nasi hdd ldkh n^^y^: px lyr 
ty^DbKT m^p \^'o oi« 7s ,p:ij:i dik^ tr^bs n^iyn T«n 

i^:nnon pe pnaie pK ore iniKn n^n ::"; 7« '3^« 

pK22 IDX:^ D^fi^K nD3 IKfi 7K WT t3«n^j cjsDntotr 

CK '•ttbn pnE^^j pT •'D^bp'»b::i« nyn "i^d tsxn iibK pK^ 

TosTiKiatyDK Dti*b pjyt ]^t5;iv: ^^iityinn tts pn 
'js Sr D"n i3"n niKD 'n ikb Tiyb Kn ptyiv: onmo 
jn'!t&ons^ ]2^iu'': n^D V'XT 2^b n ^jn tssn^j V:id n^^ n 
niyon i''D '•tsbKTi p^KX nurn yn p^i i^n ^bSit jk 
nn:^':j p^:: ise tt^^x ^bs 7k K^n pj p^to^on jnuanb 
m^ jiia IK pm^ ncnn y^p d^k ^"i^ kdkt: -i^d pt^iv: 
nuDn B^^bK 018 pi^iaty^onfi ptKb tsyn D*n pn 7K 



1) um und um 2) fur. 



216 



n"'o tt»n iT^x nijn 'n oik 'on o pmbo awn rnnKatro 
pa '*^v/bv TKT DT^K n:Dw: onv mn n"j; \")n^ j^niK^n 
OIK Trp i>"'e r''K "^yii tt;Kto n'»D Oik pryiv: '^Din^ kh 
OIK 'OoiTD myo ron "'fi'?K 'n Dyn oik b^Kii \^^^')yh 
t^Tip ^b2 -jKj OIK '"112^ zsn niKO vo ^K nyn n^n ^xn 
'otr 'n OIK pa*?Kn nSxK pK Vn idk ,pkt nK^^i cjonD 
D"iD pxjK: irn ['K 1KJ Kn jn pnw n:n^2^ by doitd 
7K pryiio n^iTD pnna^ iri skh ^k jo ^idt^k poyio 
pjyn^n pK lyy ^^11 7K pii "jK T'^'iK too -jiTB^n :iKba^ 
cjDrn '•Dob ^2Kn ^K |0 r|OKT nmtrn jno^K Oik poyj 
nb >^K 1-D pnKH 12:k"iso larne [^01:1 to^^b] nKK^i Sod 
/I ']:n "]Kn k^'kh kit id:kto '»bK ikt i^dk pDKno ^n'^ir 
DKH' iT^K p'»nB^ k^^Sk in roiyii nyn joikii pbnn ix n'»b 
pn^nis^ ncKH ts^^bK T*© bKT pntyo y:iD n^b 'i onS -j^k 
pro ^iTtrn iDbn proKio oik pne^o i^d ly bkh it^k 
K'»Ti p3KT nKty d:i ^n '"»£3Sk 'n oyn mn^ tkt ]yi 
nKC^im n3 n-b 'i on ^k nKn itSk ^toKn d:kto prntrn 
p^o IS ,toKn tDJ^So pSnn "i^n D:p tki i^nSyii Dp^ty: 
c)^iK '♦xm roty 'K toyon toPK n:nnn a^o^t2snto''n tr^n; 
OIK 1:0 ly^bK nyTi taj'^'oo nKn T'k ^j^kiio iokSc'O 
biKii ryy on toyn pbnn iin toj^p p^K t»k pS^^ii raoKio 
t^KT nn pnjo yn ikt -|k tD:^p a^Ki 7K ^tobKii ;jo 
S^fi nnyn DrK try TnK ^loyn nn nn: pmjK dk io^'-k 
-ik: "ik: n^S 'i on tonKio k^ii ]vi ^PJkV^o t^ik B^mjK 

IDKH l^an TKT lOKtOiy jK piJKlOty IKS DHO pV OIK :0V 



1) Wolil Benedictiis Veit d. i. Baruch b. Menachem 
Manes Rausnitz ans Wien s. Kaufinann a. a. o. 215 n.l. 



215 



^nv^n ^D^iT p2«n I'D "ixpb t3Kn^: jik^'T's 'n nn^K n^D 
ts^j D^nnsM'^OK -]in o^Jtr 9 p« ly^bK bkh'^ji njnn 
nns^ iij ,83trKp>j tan 'n na^fc< -jk b^ji« ckh tarn rtyn^: 
pTyiv: D«Ti«tD*kyD8 im myuB^ inrx ik3 pn n^nnn 
pn TTJix 12: t:ik ht ins*? iai«^vj bk one injiK 'Ji^ 
tt^D ta^iT ptayn^j na^o ^jnn n«n yt< mdkd^: j^rai^^e 
ta^j ''jjrn i^ns piabsn K'»nfi k^t ^'''n p^<''X :'^non*? n^o 
IS ^^K ta^o DKTixtatTDK ]D TO i^:j;t it^k tabt<ir: 
'J1S mrp nnjiK 'Ji« ta^jj^^: jx jnuDn^ ia^pD^br:;i 

nn'^K 018 jabn:«n bisii nj? ts^«T n*j; n^b n ^:na ta«n^: 
ini ir i«2a 25^bn:«n nnp^ii j^^k k^ii (^tacn; d^« i«d 
laKn ':!« tasKp^; pH nmno 'Ji« rxfi"»^Sb p;«rj ers 
ta^o ]^n«n -nav p'o ia«n^j 'cb^n ^m n^r^vj K^'»n; p^K 
"n von ^JDino ;« o^oys noD n«n 7x tabnasn'*; d^k 
]'»^« taw jyi taDn ix ta^o bisii ■]« ny ni« ]2'»^\:^'*} ly^n 
ty''b« pm "]K pTyiv: o'"io pp K^^a dt^k 'ais la'^P ;av 
s"D n-'o t^^TH n '»amno poyn ty-non n^m -nn d^« 
^2«n jij rp^niT ta-: ma taj^p lyi iks tabit 7K pniru 
lyn ^v taa^^o^: 'ai« p3y:i pns ix pno ta^o i«t ^k 
K«n^; 7« ^nKH pa ,tabj;taB^^n biKii ly^^s n-'b n ^aa nv 
\voi pp «n pry 11^: nbirn j^^s tars .Ty nbnayn ^13 
pniy b"fT«^ '") '^aiK ta«n ^^Sh .'T'evm n'^c^yo:! jn tasn tasn^;i 
DiyS tai^« ia'\-n tayi^:; pbnno ^iTiy ptaenta^s p^« nrn 



1) sobald 2) geriihint. 



1 



214 



(h*Dn 1^0 OIK ByTj ids; 'Ji« TTyii^: notyo nyt 70 
jie D^^*? TKii nunon p^8 jifis ^k tki j^^«b^: f?i«n n«:i 

i3VJ«"J^^ 'J't« ttmS^; pXDiyn pD j^« n"3 mpon oik 
'JIN Vjd idj ^ji ,j^tj;iv: jnn£3 ts biKii *i«j pn oiw 

pebiT •V'o V'T c]^bp '^bK n ^JDinD nc^N ono tan^niy 
,roip c]>bpb nbDi inn cs^e 'Jiw pra ;« -rua lyn "|«t "t-n 
rb^ii 1TT1 '^^fi OIK pn j'^Triv; D^JDTky Nn Ki^ Kn b^^^^ 
pnj;: nn nn: jrn 1«t n^« i«o bxr nbs pnxn isKn^j 
D^3 Dno TTJ1K p:j;n ro:ia^ i^d s^ik poip t»k is oik 
B>: ty^^bn iKi TK 7K nKH pcip qk pjyp i^sKn biKii 
pK WKH ,pjKrj fii'bp^ inn^ pjyt 'jik pjyp pjkt ikb 
pnyntD pn^ne a^o piKiix vnn^ t^aiK p^bn jx jdk^ij; 
njDf?K ptoBnia^n pnrjiK pK n^n 7T n>D nnKD roxj;ju 
rro^ttfinDn ^ta&nr Kn oyn ^k: i^^k ,(2|nj?r: D*^ny iojkioe^ 
nKfi nnDi^T jitfi^K^ iin b^'^^k wrK ptyTi^: K^^n hkb rorK 
iKfi 'sy^nj imjK Dia it^k pnKn oik piKii^j i^yi^v 
pTpvi tt^o D"j MT^K '^n -nex ^nn ,taKn^j cs^^pa^bjo: 
njnnn ptsbn td pnKn is^kiio dkh n*j; ono r:ninD 
tD^'n p:j;V: p^o iot'k c^^^bn i^nK i^dkd (^kiibdok "jin 
^''D pn CKiiKia^'OKn ITT) pno psKn lyi pryiv:! too 
nnKb piyiv: B'-pD^bjo: ikb ^^k sd^d cj^bp "[in nv 'n joyr 
CKTiKtatroK'? [-iTn] jbtasDyr 1^0 oik nbsi rnn ttjik nr 

1) = m '751 in jeder Bezioliung 2) Elia Gomperz war 
im selben Jalire wie Chajjim Hameln. am 10. Tammus 
469 d. i. Dienstag am 7. Juli 1699 in Cleve gestorben 
3) Amersfort in Holland. 



213 



layn i^'^'ikt ix b^e n^K m^v T-- '^*< "^^^ T^ ^^^^ 
mi BT^K K^n nyn 'ji« isxjj p^d i^dk ,\^^ w^ ise b^^^k 

^jn T«n pn anj; ^tobKii ny idkiTj pne^ iKfi D"»K:n Tin 
'n ^rabKT n:ty •»*?« ibxx taxn ot^Kp ij; b^ki '"Jty '} iin 
I^DbNH^: m^s TKT T^K b^fi «n tr^j'^^s n^ns yy^h ^i^ik tan 

«^n p^ntr '^n -inoK ■•nsD n^rs^^ii om ptsb pbnn "iin 
pyiix D1X tt^j ':•!« rsVopyivj D^nnD r\02 iddkt; ia:iB^ 
cr ny nn«D poip'';! to'^ii kit to ^brDjy j^:rp rcJip 
Dj; i^w OIK poip jmnonb pjyp ttik \*bt<^^ a^j innn 
B^:iK i^D itbK i^K^s tabKiv;! pD^ t3''j -jK n^2n '»nn 
i:n -[KiDnp DHiDK n re pxpn nno mi pryivj niii^D 
nbDn \'in d:; t»k ^^n db^^i poip niNDK^cKb b«T innn 
}mjK j3;n nj^^K n^Di jnn -jn [nyii d^Si poip r*: '^n 
,pND IX n^*b ::nrfi^n tDU tt^ ^nj n:nn oik jnyt 
'J1K p::k: pK c?'»3^it pn ,pbKT imio 7K nKn b^kii |1J 

I^D K'»TI D^X '•2^3;? Kn DIK 1^0 *?''n 7K TKl pnt^'^j 

I^n nb^n ^na oy DKinKtoB^oK Tin p:nKn bD'»fiDty''n vm^ 
^"13 nv ':iK tDDKD''; rtanre c]Dn "[k t^ ^'^^ '^'"''' P'^ 
^tsij IK J i^3Kn torn^j oKniKtoB^DKb b'JD in J ^:m nb^n 
I'D .tOKH^: nn ':)^b:o:i iks ^j^^ p^K '^ik aKn*': 'nnnn 
pTi;ivj DB^KJ (iDK"nK0trDK2 '^t^ jKoa^Kp ^jnn bxK pjj;t 

POIP^J DKl-IKtatyOK T^ TKnfi D^D^ HT^K lOrK jnHH T^K 

nnK niy nx;^ ,pTyiv:i toa^Kj t"^'^^ '"^^-^ '"^ ^^^ '^''^ 



1) Kossmann Gomperz, damals Buclidrneker in Amster- 
dam, vgl. Steinschneider in Ersoh iind Grubers 
Encyclopiidie II, 28 p. 68 n. 77. 



/ 



212 



fiD2KT:i OIK p:j:i p« ej^n iTiyn n^o lorK in^ty ^nbyr nyn 

biKii '^Kmin ronyii nyi ;kd 'T'eiKty p^K isr8 'jik wan 
b^jn inn dj; ^jn 7« nsn it^k /pnj;j ^J2 by jjiissk 
pj ,]^£5K"iD^: ^Kii •>«: tyy taj;n tar^o^j ':i« nojp ikc 
h'>^^}1 n ^jn 'Jik jnnn ^ja oy pa ,p:3j n:rnn i:j tarK 
OIK pjiKr: njnn'? pSinb jhd nDB^e^^i '^bs "i ^d^ji V:d 
ps^nty 7K ^KT ]]y\V} dk^k: j>bnn i^n pDon "n bXK 
TiinD nn pi ^n\n n oninc- p 7K ]yi nuDn '^d 
7K jKp poi:^j pK nnn [^bnn iin w^-'b ^f?K oik (^poon 
TKT Djn iriE^Ki ("'kiv "1 pi'pn p rDisjni ,ps"nB^"iK tao 

tSKH -[KT (*pTj;iV: irO>^K J1K tOT^K B^nO^-n ^bK 13'»2: KTI^ 'n 

Kn (^pn^iroppfioip ^mirn ^^k ;ifi naty t2p:w^j -i>c 13; 
miyo 0''IDD3;d j'''»k n^o oik tt2Kno lOKn jn3;TnK ix ]kd 
PDUO p^K nuD nyo ^Kn inKnb ^b no ixpb ^idddo 
Kn tsT'K itSk pryii^: anyii oik ^nnyii pn 7K b^^^k 
'^o'» ^nvH ,p-iKiv: iidjj iudi nnotyi jir^K^ -jin n:nn 
pjKX^j :iUDnb iTTi in^3 td pjyt njnn nn ikj 
omnD or pbino ^nroj Diip oik ma abai nnots^a 
inyi on "]KJ biKiT 1KT ro^iT pDyno o^k lorio tyi\-i n 

^IflblT It^K n:it33?nKS O'lD p^p B^KT 1:^ ^^'''' V^^ '^^^^ l^^^ 

D^K IX onKT 1^0 loyn 7K inrt p;o^n ]vi ik: nr 
P^K lr^'\ '^ly on e^KT i^ :ia'»r'o pK 7K b^kt ptyno "jib^d 
n^DD ";k -i^d iTTn 'n "ino ,ianj;Ti pnKn d^k jk i^cdks 

1) Vgl. liber Hirschel Kies Kaufmann, die letzte 
Vertreibung 212 2) Benjarain Mirels war als Bruder Pessel 
Neumarks, der Mutter des Hirschel Kies, dessen Oukel 
8. ib. 211 und 213 3) Jost Liebmann ^) s. Kaufmann a. 
a. 0. 217 n. 1 &) Confituren. 



211 



TO B^^^ OIK innty'»: n:n bv ^^e «it -j^k nnsa ]nj;w 

TKT ^or^D 7K n^iK i>p^ty ta^: jnnn Kn j^DbKn kit tsbros^ 

pKb pnpu jnnn oik pp^a^ pe^ Drne o^^o pe po^K 
iT'T nsix ibe pn nonte e^m^ nnKo on "ix oik 
irT pp^c^ C3^J pnn k^t piDjyp itbK jTyn^: ^B^o^^ta oik 
'K K^bK n^::yS c^j; tarK itbK nj3D ^E^n; p>K jo^k nyn 
OIK i^n pn^ne^ ^rbom ikb '•Dbir jd^d jojj )\n n:B^ 
on BrK pon jC^^Tix nrii p^ntr i^id^^it ^^k K^n nrn 
noo D^K OIK ptj;Tio Tina n^B^fi\-i tb^i-i: p>K "jk rb n 
^Dxr TO iD^o Sod fijov n ^do ,ono '"^mTB* uitrn 
pnKH nj; b^kii ptikc rsbn pnj;:i irn d'^k ta'jKn orno 
nro 'JiK DK.no ix pB^'n p^p yb n on i^nK obKii 
OIK p^o n'lm ty^nbyn pbin*? -jiTtyn ix dkho pss^^n 
(Y^oo 7K jnV.B^u 1KT /toPK ptriio p^bjJiK "i^bK nnjiK 
tyjiK in^K B^^nW ^aB^n\n lyn oik nn^nj; toik t^k 
pn tt^rii [on:n] n^tn iis) rry jko j^one p>o oik pOKbD'^n 
o^^T ]K bKC pK p^-^ OIK B^irn B^po iy nn pooo pyn 
pB^nj ptn pK "1^0 '{^Bv^ 'C^'^P OIK Skt i^nybnK Tirp 
DfK n^b 'n on tikhS ^b no jo ,;nKbo bKts tok^ 
nnj;n o^yB^T by^bn '•b^:k lie oik ptyiio nrp ::^> p^K 
jKttO mioB'T nny: nB^yo b^e ly tkt piKiio bts ikc 
ttrK "iKT :Tinonb on 78 no tanKno n-o 7K nKn i6k 
ix nJobK pK i^n 7K OIK B^''n:i nw ::n^fi iks Kn 
ono byn >B^n: p:n e^'^b kh ,(*no jKn 70 7k Dy-i 
TO BKH i6k pnKH on bv ::i03K 120 kit p:yp oik 



1) Niemand 2) = an wen icli mieh hier audi wende, 
so sind es grosse Kauflcute. 

14* 



210 



^^bH D^K 7« 3«n p;:: tq ^^d V'jd cjdv '^ ••d^; tars 
iDKH KIT ,2«n MbriDS^^: p^tDt^ s^nT^ p^K ^H K^ii pnu 
IX is^^^K wn i^K i3j«r: 1^0 IX ':i« pnyrn k^^^k nj; 
*?iu KIT ^tDbn miPiD ^:^^o rn yn ]V^^ ,ttbyBB^^; bitn 
"l^D 7K j«T «iT pDKD Hio^bfi vn 7« tDT^D j^^nyK^ 
'jiK byisB^ biD 7K ij;ti tow i^e^yn kit c^y b^ki (^wan 
Snn B^r OIK byiDB^ ipv 7K lyii b^^^k tjKp 1KB ipv 

Kilty tS^j; jni ^Kl IDDKD^; trJKbn p^K DKn ^^K e]Kp IKS 

iflT^K KIT DKn D^yiDB^^j try 7K K^ii tanyn bbkp iks biT3 

7K nKH ^T^K ,D^Cin'» ^J^'^D IKB ^KD^fiKp raU ^K iKl 

pnjny^;i ik b^^^^it ':^k cj^ti t^ik dix ttDKe^:i m'^kidb^ jk 
jnKiv: tDBKp iKB SiKii 1KJ S^DS t^iJK^ yhp^b} ik: ':ik 
KIT CDKn pnyj'^j ;oT n:B^ ^xn cj^^k pa^ jko n^iK ':ik 
ts^p"*: yn 'JiK (2p:3:j j^k biKii 'jik 7bp^b:i ty^^K nKT dt^k 
yD^p'>Ji pK iaT''K niyo dkii b^^^k n*?n kit jnKiv: b^ik^ 
'J1K inyiv: 3'>^n pa"»n td dj;ti id^kx^ cjan t»k skh 
-iKD JK ■i^ta^'''n ts^KiT ':iK ta^Kr^ bk pj n:B^ 'k Tin 
\*w TK K^n J1J ,(*t3J'^ -1KB '^nin Sy pTyivj (^n^csBsty 
DV 3A pity OIK pTyivj nb2 p^K '\i inoK \in dsktj 
"•tyibB^n nriK^ ,iDJj;p^; ix iniK bk rs**: n^D tkt p::j D:p 
pj-'K Oik jnntyo p^of? sd'^dk^ n:mnD p^D ]k jk dkh 
iPiKD pn2^; OIK tabyee^o i^b iJKiDty pDBnta^n p^o 
iT^K new p^K n^sn ^nni hjd^k p>K n^'iya p: yt< 
y^hnn cj^ik nojyb tao pmjK jyi ir'»K jt to j^m^^id 
7K K^i niKin*?*! niKnb pp^ty in*?Db jkd*? |nnn oik 
t3T^K nma^rn -iuk ,niKib jnntyo oik id^kio tarc^ 



1) dauclit s. Hildebrand in Zeitschrift fur deu deut- 
schen Unterricht III, 6, 545 if. 2) eingegangen 3) Barschaften 
4) verlehnt = ausgeliehon. 



I 



' 



209 



b^fi «iT p: yn rabiT fc^'ii pt nyi rssncB^ ^it /p^nyb 
;rii :i'jp "^n t3:»sT kit p:Kbts^i« pjij?ii p:^^K pe piy:j?D 
ir^ W 'JIN nyn pjJND^j inj njTia i^a3)« ddh p^K 
,IjntDJ« pDKD b«T pn: «n pe ddh j^t |«d k^ii tDKn pp 

la'^D INI i:n '•K^nto^j p8 '•J''n hi< ^mv^b^^t^ nh t«t 
!'''» i3r« nnis n^nb«n p>« n^Dbjrii n:n TOfc<p pn t8t 
pn ':i« itbK eyiD nr 'Ji« piyn ^tojyp sniK i^xb:w 
lojyp^n IV 'Ji« toj^ne i^xdj; p''« d^n nsii ijn t^k? 

jmjiT jwitD IX i3P« nnis pv ^«t ^k^j^jv ^^^'^ 1^^ "^^"^ 
^n •T'o p3fc<n mj^p ^n^ ^:^^d it*?^ an^SNis ini -^.j; 
,n*n Dipon ei^i« b^'^Sk ptKb i«£5 ix loj^ns pv q^i« IK 
n^iK ois pn c]b^n tt:i« p« ':in pBB^ n^u tyji« bst lyi 
81T ,]nKb IKS laj^n ^rcss j^one pK^-iiau pir'« pv^ tn 
m b'^n^K njiK] 'T'D^K -i^to«s iB^b^o^n n^N^-'K -jki E3>sj;*> 
'jiK t2:n ^b^nra d-^n tn j;rn fiDiriipmb -ixsj to^j ^--n 
ix ^csbn rn ciKiiaty p'^N a^oys*? jk ms 'Jix ta^en ;« 
mi ^DT'nbyT -!'•« t^bs jsm cobi^* T'j^^p ^vt^ nit pcip 
^b ni: ju tt'»n bpbpo D''tr:;D nr'N c^'^d B'^iDbit i^« 

p::-)^<rDC^^J i^dks nn^b ik^^k N^n pyi ix wi n^« nsn 
j'»^D "]^« N**!! ;nna^"»j "[« i^n 2Nn jij ,.-nnttni ntrnpn 
oi« pju: spv "1 '»D''Jb j^n ois 2«n isdno^: ts^:Kb^2 
p-'o t2j;n yt< ;n i^; wn*? t'd io^d "]ki ta3'»iD payn^j 
pDHo IX e)^n ri« p^N nyn^ skh 'ji« bdso^: tyj^b^n 
(itobyD'^^j sn i^K N-^n pnrrn pd«t 'b^ ij; '»£obit itb« 
2t<n tDxyrj "ipv ix im« bita ix ■]« ^n 7« niK wn 



1) = angesetzt. 

14 



/ 

/ 



208 



n«n; mi ju'^k rop^ii oik lo^o •]» n^« la": oih i^p^^ 
D^jn *i«s pKT lyn pt33«nn k^ 'jis itbs j^iorD k^t ':ik 
nyn roDncsy 8n jo^p jn iks ^!f cmn pt pt jyn io-'d 
^Mi^fiioj]; KIT i:: nn ;u it3ty:«T ^•«'n jn d'»j'>''t ix rrp 

Dr« NIT nsn roDs^B^^j '^y 7« k^ti 'jik "T'ss'ik P'k iy 
«iT -i^BsiK i''^^ ps ponMty -iwfij tyj; Dr« xir pi3«T: t:*': w 
D^'c-iyn pdk:i xn q^i« b^j; ;kd t«t "]^b^2 d^: •]« ^v ^vt< 
■iKfi t:^y 7K [^n«n «it] ^a«n D'•J^b^^■^^J try 7« V^n i«i 

jyi tObiT JKD M^tD^DJ :^J^p ■lyT 'J1« pKT JTI pK p2K"i; 

l^iarta K"»T 'J1K i^bta^tt'* ty^nK fbK oik poKo q^is pkt 
piKn «n ':^H rnx cbsp t^'^CDiM p^K praVro'"^ oik it^k 
ly OIK jn tyjo'^p jyn -iks -i:n K'»m kh to'^eyty ikb 
rayta jkd oik ]^xio5;t 'ty^j^pjj;£j'»: ]•»« xn ^kt |kd a^Dua 
D^JKT nj; OIK i^sn jit pn jo^ "ivi D^b inn ikj it^k 

t2T'»K toms p^K IKfiJ nO^^K n^^K TJ'llf'K JU ^T D^K IIT 

DKH 7K ,pT iri i3nj;'ntoJ3; kit iD"i*3Kna nn:iT j^abKn 1^ 
pK 7K t^'^K ]'*o^p''2 tojKiat:^ iks ")n:;o im't< (^iKn iks 
;k ikj skh i^k o<k ^dkh tsonyb^; ik^ jnyxK^m kh 
i2;n nKii TKT nniK ]^2bn c^j^k ty^bK pnjicn lo'^^b o^^d 
pj (^roDKii Dbity nyn cj^ik n>D Dbitot:^ in i:n "i^dkp 
TKii roKi ]'^t^^^ p^K n^D tsn^:; n'»taKS lyn in^b p^o n^irK 
"I^K :^JV "i^'T tD^^«T nj; p2Ko n:n o'-^d raro ^kt 7K 
p;KbtynK nn pn bK ratySKt kh dki pmJK p^p d^^ii 
^Dty^o^ii TKT ffj^iK nn nyi ijn i^dkp pn t^Ki rar^ nKi 
eK ^KT pi'^K ns tD^J K^na DiK Kn ptobKn^:i ttDKii taS^ts^ 



1) furwalir 2) der stand mir auf der Schildwaclit. 



207 



ID'^J 7D '•nKH 7« T3K IDB^^n nyn p^O KH b"TI 1fc<T 

W oytt "]^K 'J"!K ,i^3j;"i:i rw^ita p^« i«fi pay: tm pK 

-l«i 7T OIK 70 i3^jKbty"i8 'JIN jmyi^ nsivj B^r "ly 

ix y^^ psn to^'B^ 'in ^'11 7« OIK ttrK K'^^'n n^n 
]>:iKn IX ij;t ty^K 71 ^toD^io poip isjd^k s^ik pyr 
pKT pK n^Kp B^Ki ^t3^nKn:^n ^v oik n^K ptsyo Kn oik 
IX iTii B^nnTK p^K jjo B-'r oik E?o''ioej;-ij^n tki cj^ik 

in ta'^^XIK KIT pKT IX K""n Kn J'Oip B^JO-IKO IX ,t^in 

•jn B^:o^p TKi TKii p^Mty prn in ]^fi TiDiy^^o ci^in 
ptsiKDiK i^rs^iB |n r^Kn pK pe m'^kii oik tsKn aojyj^n 

KIT /pifitOJy fiK KIT D^K IDTIO iP OIK ^paKim (^S^SI^p 

B^JiK K^^n BT^K ny n:n TOKp oik n^rnts^ rji j^tajT 

p^KII PSKH JKm ^"t3 PV "IK pnKH I^D OIK pTyiVJ "JK 

OIK ,B^o^i3fiK-)j^n jn c]^iK tDr^^K D''K MJ^nKij^n nr oik 

]^:^^X JK JO^p Djri B^y Kn TKI pDKT IX ^T pO''aK1'n K'T 

jo^p lyi OIK i^j^^iiB* iKfi t30 v^v pDfiin Kn ;j;t ,pbKii 

OIK p'^h T'»"!K OIK ptabKH tDU 1KB 130 TKT B^JIK ^M^IT 
1KB B^JIK OIK pJK^B^IK pT JOJKXOJIK ^U^K J^l ttir.1 

]^a;^''X'o'iK KiT^K B^j; pB»t3 KnoiK,pDj;j |Kin ^K'^niao 
^rn pip u^'o K''3 [J0'»p iri] iKiBB^ Kn JK jo^p on v;v 
]"»tDbo pnyb pn d^k B^y ^kt kit dkh jkdo pt p^o tki 

ptDIKII KH D^K ^ta^M OiK pT pn pBII W^'b JO^p m OIK 
pDKIBB^ KIT ptOB^O tDO B^j; ^BbKII pT m TSK IKfi B^^'^K 
^JIK JKtaO PKT p^K pK KV D'K DB^KH KH D^K IX K^ 



I) jahzornig 2) ermordeten Korper. 



/ 






206 



>t>u n:ir« px p: 1^23 c]bs;n in 7« D'^n nit ety3''T hkt 
'J1K pT nyi :ir; ny oik .db^kh pj^« i« rams ins nh 

P^T 1N£3 pST pN pD^IlD pn CS^D DNp ly 01N IT^N ttr^ 

Nn ,]« cs^fiKbp. ij; OIK MDJ nyn pK Tta trn^DB^^^D ci^in 
ttOKns 'JIN rnN TioB^JVfi mi: n^jaty^^o ejnn pn csv'^P 
nyn n^tt p^D jn ,tDDJ is;t pN ONec^ nit d'^bn^p nyii 
]n B^j^v ^Vt •'•yn pn a^j; j^n ^n sdi^bji; jit tyjo^p 
n^ta NH MONO 01N n:''iity'»j lasib Ttae^^^o ^I'^m lyi o^n 

NIT N\n ^N irn p^O mono t^NII N^^N tOONT 01N C|nN 
nn *?N D^N tDb^lflN JIT B^JO^p nyT ,D3J ni^l pN BNfilT 
•iN^ne^: I^^O NH S"TI D^N 11: IDONT 'JIN pjVNT NH T1 

pnN"i:u pnta jn ^nt 1^0 cjbj;.-! nit db^u i^Dtr^^o Pi^in 
Dnyn n^tstr^^D cj^in nyn pj ts^r int rDiyii JNta try n-n 
-lyn 'JIN ,prT ^dSit tD''o T'o ps bn ";"ti -ly qokt nit 
c^N ''ttbiT ly "^yT "iNj i^Q'^y^io c)^in pn rDN2 pT m^rp 
ff|^^n -lyi tDi^Bttjy nit ,p3Nnjn pro^itt jyn pBbyn "jni 
D''D 3Nn "|\s pnNi: pe^n: ts^o pT a^jop oyn -i^ats^^^o 
n^N jni 'JIN ip^ts^ 11: TNMtoy innyooiN (^i^B^n ^^^s pv 

pj^n NIT TtDty'»^0 ffl^^n ir^N 1NB tt^NTI j^w'^Nn ttO 70 

iNB TD T"»^n Nn ji^ty ny 'jin pnjNn inb pnyn lyo 
ttu pT t&*Jo^p lyn ,yu\2; ;B^^m d^n T^b 'jin ix d^n 
-|N D^N ^aiNiiajN ny 'JIN 1^13 t^i'^n^nB^ pn hnb iM^n 

TDNp P^T INB DNp OIN pjNT JNB IN J JO "ly 'JIN ^IT^N 
'JIN pttlNII Nn ^N "]N D^N ^M^^SIN "ly 'JIN T^IH tyijn 

p^Nij^n pB*?yn ^tabiT d^n -ly tni d^n pB ^r3nyj'»3 ny 
ijn n^ONp lyn d^n ^can^Brajy -ly 'jin Vsnip pJD"»itD jyi 



I) Vollsaufer, 



205 



B« b^lO TKT (^pC^^n 018 pe IKT «n pj^J KIT tSW TIH 

j-'^p B^*; tor; KIT jfi^n iro yo latyirii pp^n 'jik 
'Ji« p"ne^^:i 71 7« ^nh kit nyo to^: -j^o iDa^en piKX 
•jyx nt^^yn paipu k'»t nniK CDtyen ed'*: «n nh jj^ii 
]'>'>i IK K"»v. ptsDK nro ts''J in Kn pnrii kit innn 
IKS pj: losKtymnn pn -jk pnyii 'Jik poj; 'jik ]'py'^^ 
B'':kt -T-toKs irn jo'-p dix jit -i:;t tai^etojy kit ,\*dv^ 

C^K C)ilK -jiQ -[>K TKT i:^n£ p^K tDD''\1 tT'^s'?!;'!'! p: TO 

D^r^p tDC^^KT KH y:'^p -i];-T tDonee^ kit jkp j^tk^ nKs 
ns;n "1KB (^D^K tDC^Kn kh jmjiT pdSkh rorne j^p iks 
7K bKT tyKii ro^o -jSo |j;t eoh^scsjj; pT in to'^^DKno 
o^^ii i^pjKT: ':iK pT pn i\*< D''D iKT ^pi^nnc ]V1 pK 
'''v3'':kt iKi ,p3 toTrn iks tssKtrttrns n^j>n |k oik 
tozK^ty 'J1K a^Kp p^K KH Dj;j pT Do^n IX j^rp nj;-7 

P^K pK a^Kp TKl Kits 'JIK D'»ni pC trpO 10^^ TKT t^j; 
"in'-K B^y :K"lta OIK tDDKJ n^T J^K Dip OIK pJK pKT 

cj^in pn ps T^in ]Vi "ikb to^o iki ko oik b^opK pn 
i:: D^K :]n oik in^nts^ oik ijn tgkp oik n^catr^^o 

tOT'-K TKII K'»\^ a'»K IX :KT oik ^2: IV"! K^'»n cjaKin Tl 

bK T^n pp:ntoo :Kto pxjj jyi skh "|^k pny&'O pj "I'o 
p'o "in'»K p:nt3 j^k piKiio poiKX 7K pn kit nyn 

tOriO "l^O mni tDIKn KIT Ij; b'^^n TDB^'^D ej^in SyTtOKfi 

tDrTn i^K oiK pn*?no too cdikii p^T edjkp 7k oik sok.i 
,to^ito D^K "iKCsa^ OIK p:j;n ]^''o t'^ik (^"]kx j:b too 70 
ly ro^'^io ^yb ^••fi n^roKB p^o ikb yo ^k bdi'^b pj 
b^B jKo noo"iKX pK MT^K iy OIK pTi^Ti 1K110 try 
(^pjoyn yo jK piKX pnj^ntro j^^t pK 7T ly tos^io wa^'V 



1) wischen 2) = du habest ihn denn 3) zog *) rachen. 



204 



]H0 C3«n i^n« pt rarnfi pv o^r^K inTK p« h'»^^ «''t 
ne^ro B^nj^;bifi n^ii ^'ht< try m^j sit :^tt^: torns jn 

ptai^iT j>« ns pt D^r^T lap^tr i:;'! -jbo j^^« to^Ko j-^k 
jnvxK^m yb2 pt m •:ik p:-ij;b ii: mosn t3:n t^k i:^ 
tt'^^if nnrii w pt j"T j« "i^a in nnty it^k pk ik^ 
OIK itSk tavD in pt nj/n ,;'i!:ip t^in ix itii ttbit iy 

ta^D 7*?iy 18: pr pn areesK 'jis pj^ptDJs pb«s f?^fi 
^ts^nj p''« JIT pn iKB ^^bvt^u "1^0 i:;t jn^ne '•e^n: 
iKii )ij B^y ir^bK :^r3tyi7 i^T 7T ptDDKo 'jiK jK m'i:;D 
iDis^KH pT nn^b "jbo lyT tDDnee^ tD""»x f?xo ij;t (^m^s 

^xj:i kh n^tDKB OIK :>rp irn (^toT£5ro:y jn nyn EDtysn 
11811 pT p^D i^ncB^ i^D nri to:^ne ^:>^d pisii taKjats* 
pT nyn tDi^BE::j; kit piKiv: t3J'»ne u^n 8n pjyt ij-mk 
^au '»bK piKii KM 018 83380^: nmyo :8i3 "♦bs 38n 78 
pny: p^ii j>t2i: d'^'^x ^^8 8^t n8n ^^8 oi8 iTin p:nt3 
tonyn ny ':i8 i:j^ib ^toi: p^D ^^8 8n pi8ii "j-in i8i 
'J18 (^D^Xfin ny ':i8 )iT DO"»n ps ptDisii 8n -jbo in 
tD'»;8T ^^D in ':i8 ^8 6)^18 pjBsp p:"»n iD^o lab^rD^a^ 
018 JDO-iy^o nioDPi Vb tDB^8n 8n tar^D ns ^n8n 78 
811 'JI8 ttiyn^; in JIB noDn p'^p 78 38n i:ir8 pj 

(^yB tDt^8 T8n 018 0^1.118 18B ITin tj^lT \^1 (^ir>'?8n 

j^^p t3T^8 try i2^^h 0B8T isB jo^T mna pjnia 8n jri 
tDiri^^J p:"iit3 ^yi i:f^ Kit 8n J8 \2^\b: ini8 8^nt3 
8^T i"»tDbiT ts^^*?8 j^n jmj; 6)^18 larnB ntryn j^'»p jnyii 

1) = pour passer le temps ') nacli 3) antwortet 
*) seufzt 5) haltest «) fehl. 



203 



^DKTiB^ Y'^ JIB v^'zbM h'^Q KIT jn^Ktti^'j i^fi Ton pn 

vnn- DMyb t'd pan BDyi ix tk taoip k''ti nnix i^k 
^^fiD^^K p>i -i^H rDPK ptj^ivji n« i^jiTT D'^B^Vsyn i^H^K poip 

pbKV. t2^J y^T ^Syn iDsn '^DfijntDiEK ,j^3j;p ps^yn pwi 
B:«t^: trn^-2 n n*j; ly itkii ,tDD«T: tsaity «^^i p:fDn 
■jKJ OIK p::3 Dpje p'»o "irK pa D^B^iSty inK*? p: 
i^^stots^^D^n D^fibs '3 1^0 mi pi:ifi^: yt^ '»n»<n pnjn^: 

[tttr^ivj ^i«ii nsn (2jy-r K^ia inyivj :jKn ta^j "]k '?*n to 
7K ^Hi DT^« ans^K b^£3 sn -jk: ':ik i«p pbKX S^Dn tkt 
■|Ki Tnx roT^K &•!; ]''o^p roDyn ix payp a^oin-n ^^ani 
^D j'^K KIT *]KT nKir^ p^K HiobK ^Bfino^n p'K nKc 
^n^na niro nKn wn hkd p>p ^j^k pn ix n^^n D>>tr 
^D^binr a^^K 1^0 i^:yT V:d "•diid n '•jm in: >ja mkhu 
SKH nbK pT^ivj }}v -jKJ p:yT n^SK yt2^p sp^n ix "nrp 

OIK t33KD^J (^C^JK^^n p''D 'JIK tDDKD^: ptSKT IX 'r^ai ^K 

toT^K jns;^^: ^k 7^bj p^KD ppn t^ik j^^k S^n iodktj to 
iK^^K K"»Ti raiK'*^^'': I'^K Drn '^m '^b^ mrp ^r^*? p^o ji: 

^nJ'T TTn ]1fi "l^tS^ £K pn VXT -l^tDKfi l^'Dr.fi "irS 

nnrp pn^^ p: ea^ne t'k^^k tDn%i i^k^^k ,]^di:^: tobr^i 
Dm -i^K ii;t ^ptDa^nbp "jn ci^ik -inTK j^^k ju tapj^TJ 
]nK^ IKS fij^iK 1^'K i^K -iKT DmB p^p pe'J5;D p^*? 
K^T -i^K OIK tayn tDi^ne *?^s BJ^itr i'^k 3'»ik ':ik ewp 
cj^iK -jKi 7\s i^K ^:vp KIT D^iT p>n3 a^ij lyT pK rn 
tama 13^: rD:^nfi Kn jko jm jn ptkS ikb Di^ne pp 

1) Brest = Gebrechen 2) bei = dabei, denn 8) Bilanz. 






202 



TDK pimo nor ^ST^pT ^nmKi o^b^ by 122^ dvi dv b^n 
n^n ^JN riT '^yi n«T idi: \'^)^:^^y jjipK noi nw« no 
"^n ^0^ bD royj i«fi tD^: j^« nyii 'Jix d^o m"iv >ryi 
72 :inDD^Ti2^^: 'Jik n^taio ^n^b p^o pj /abn p^pn o 

■11: erx OIK jnKivj n^B^ynj ov ^b« n*iy3 nso p^o 
.jnniv; pdk:^:i i-k^^b t«i yn (^b^K ^jiois^nD >2b«T to^o 
inntri D^ijy ^r^D oik pTj;iv:i 121:1 nj^o (^OKbe sn hd 

ij;d iD'j "]^o jKD DKH HT iPiKb myuB^ 'J '2 E:nKiv:i 
ty^^s )8to^:i m2'it3 '•i:*n: p2Kn n^o dj;t n2'nK .csjyp'^; 
B^^2biT tarK pjaw^rii diit obir 1102 ptriv: nyn obt^o 
ppJWT'^i 'Ji« tt'cj TKT jn pyiy^: ;:nb^2 ]^k -i^r^o ■]«: 
tOLTb IKS n^2bD p^K kit sn njDb« '»t2snrD^2 n^j^"'K pe 

I3nb^2 nbK poyj "IKfi t^KT |KD JKp K"*!! DtKn£2 ^rs 

nnTK p^« TKT rpx pc32y-i pK i!f iiycK nnr2 71 j«d 
pj ,pn bniD 1^0 T» S^n wk: taira d^J''\k k^^2 biKii ta^: 
p:^:f)j?n jjn 7k tht jkio jyi mjp ^2^b ^xnyn p^:: 
iDrw j^j^b TD iK£3 BHn^j BmnrDMD 2Kn -|k:3 nrns ]2^b 
1^0 DrK tDJKH nyn ik3 c^^bx prrm k^ii kit I3"»: nro 
t5^'»:"»tD£3niD''2 ty^n: j^'o or» ^bn oik piKii^j n^x^ii di^i dv ^2 
piKiv:; i>B^>n:i n\^ ^hn n2D p^o 'jik tD2H'nto'2 ]2'\^n oik 
m20 ttK;i ^:^tDU ^t^n: vi pbKT pro "pK 2Kn b^kii n^2K 
'D1K ty:iK c]^iK iy nvsDifi nmt^n oik nuDm tr^n: p^r 

21121 VOni 2112 ^^P ••2bj;T -^yi DKH i^B^jyo O^Kb 1KB 
'Ml '^B^ T2Din^ O^^D 7K TK1 IDI^fi: ibiT: IH VIDH 



1) Jes. 57, 1 2) Oel 8) Flamme *) = Zureden. 



201 



h'^^St dv ••n^M pjiy^ ix i^iKH tD*?rt3ty^2 nje^ ^:fa:i tki 
p^e i^tr^Ti n«B iiK ^y ^K^n rax: 1^0 «n pDxr n«iri 
B^^K p^p t^iVH m C3:JKr:j l«J trnp :^D«bs pn«n mj^p 
DHJo ':•!« poip^j ]^j:;t dv ^b« ta^j «n pty^v:i na^K ik 
^la^ye^jj to^j "|« tyj; CD«n jnyita nT:i« j« ji: ptyivj D^^nx 
pp3];n b^«ii ]«o K^ii MDKin nxe 1^0 pn«n nwB^ sn 
nciK ^D (^ts^-'bty mjronn lo^pe^m nyoi onb ^"ibsK p 
}^n«n bj; D^atyc n^iyn pn ^(^irx na ib nv^K ^di ^b 
nrne m:K oi« (^jnDD^iv^^: iij^p p^o /p*i«ii psi«ivj 
inT« p^K n^n« ,\^2v<n ra^yp^: k^t taij kit i3B^>nB3^:i i^o 
iD^o 7K 'J1K p;j«:; nn pn p« i'':^:^n in***? pn d^o rarx 
]3;t 2«n 7N i^n^^n px^n j-iit oik lyir j^k '^Din^ •'^^^o 
B^Kn laKn^j i:od ts^^tai: b^^^k oik taKn^; ''•:b^ 'b jkd ja'»b 
'^fiK 70 OIK jKp miK :kd pB^ta:^"!! kis ^3>bnj; p^K -jn 
T23n biKii cam 7K TKT ,i33KT^n biKii D^isa pn IKJ 
-i^T t^'Kii ,w tafiS\n a^Kii "i^::k pi^^'?^ j^xtan pij;p 

^n>b '»:''x-ij;n p^o p: ,r'^'^^>^ ''^ ^'^ ^^'« ^^^^^ ^D^boy: 
pniKtae^'': pnx p^K b^^^k laPK taans iK^nta'^j tt:ik m^^p 
HKS^ty ir tanK-Tj bsty pn 'tk 'j^k p:yb^; cv n iij 
nni tayTj >Dj; ta^^x ^xtaiKp nyi pK pa ly b^kit inotya 
iniDT tmoD winKi ^sid ''•n^ty jn^ ^o pn'^nty ix pe b^fi 

taKH^; norn tasn nj; oik mn^i na^y ^51 mn b3 ^aoo 
Kbi p^^ir 11: ebni i^:nan -inn ps Tin^i ne^^.y "jii'i 
^aeza iDKa nr ^n i\ti:23i vann nj;n ik nb pnna' hki 



1) Liebe 2) Ps. 80, 6. 3; Thr. 2, 13 *) Geschwister. 



200 



ttty:j;p «n m« b^io pt D^^n n cj^ik t:*?KD p^« it^niK 
Ti« pn D^fiiS DnnsK TKT iT^N i:'j«T 'W B^Nii jnyn 
b'^n >:"bp pN Kn ly K'»n 'jik ta:!^^: b^io pn jk C3:nK: 
©"1^11 p:J«T b"i:T %2 a^wii v'^Kn j^nj;n 'jih pjybu ^^mc^ 

proa^^n d'^mk lyi d^« wpk m^d i«n -inM 'n irn^« 
ninDm ne^npn nj; nbK nmnson iretr: nK:fVi p^bn^; 
rry ny t^Ki^ ision pnyt^Ji |«o tD«n oik pnistDtz^^:! 

ju^na^ b>fi m^v ^^^^ ^^"^ T^ ^^^ ^^'^'^ P^ ^^"'^ j^tyn'': 
]'n jn^*? IKES tx i«D ]^^« iT^K pr^c inrDU jnuiK p£ 
T, rD^D pn OIK ptyiv: ibvK (^jnnyii pa^n:! p^bit pK 
tsT''K ptj^iv; n^D p^« '^1 nnoK ^nn ppjo tikii ''!dw 
nniK p:Kbp T'k ^kt im« i^p b^kii ^k ,pn^^*?n pxan 

TCOKfi "lyT bKT oik pDIKDIK ^VJIK ^T ^KT MK: pJKT 
KV 13T^3 KH tOKJI I^J-JSJ^^K KH J^T .p^ ''•Din^ O'^D p£5 

OIK pb^^n p^D rD^o b^w 7K pj '^oir.^ jib n^tsKfi nyi 
jn lyii 7K :tit 7K inpo>ii p>K pji^^iie^ S^cae^ ptdk** 
'K 'V ny BPK itbK pnD p:"»'iu vd> b^ biKii n:^ns p^b 
iTbK tDPK try \''n'\p n'^'\2pb niD oB^n (*a"on nnca t^ 
a^y t^K-T j^wio 7\Vn^ ^smj:i nn pK n^nni ly^ p^K 
T.K p^K KIT n''iyn torK tkt in mriDV tarK nt^BK ^k 
n'»D-n:^p o^^o ta^o 70 7K skh it^k pwvj nso (^OD^Sr'?^ 
OIK rDifyt^:i nyna^ '•DenrD^a Kn pK nyn i^o dik un 
OIK nJKtDts^ m iDsniD^a p^K ikb itki k^kii CDpjyTj 
iKT p2 n:obK >tDsnc3U 7K arK pyiio p^bn jk p^K 



1) Lippen 2) Qhr J^) Wurden 4) d. i. Sonntag den 
16. Januar 1689 &) urplotzliche. 



199 



in TKit pnyr: cjan ;ko roKn ror« poip^: TT^:a^ 7ns 
pjj; pyii jM TT'^jty ^nin lyi itbK DT^K jnrivj nyo 
^w :«t iibK nyii lyo nfinn j^^p n*iyn b^«i E::8r: oik 
1^3 1^« ]yi j^B^nj jK 7^« 7K bw j^nrn j^^o d^k i^ 
tanvii c^y ttJ^p i"o vn to is tj b^xt kit jn:;iv:i nsnia 
,r: nVnto toa^-iyn xn tr«n jnnyirj ro^J jjb^ kit kv 
p^« ^K: -]"« pn itbK tD''ns;*?nK id^j .Tiya ij; ty^^byii 
D^fiib onnaK in tt^D ':•!« jn^^n^: ptatz^ d^k N^^n p^m 
I'lN*? l^fin ^tS si^n^^fi '1 ^labKT ;kd tajsr; n^Db:;Ti Dy-i^a 
in x^n pt:;ivj D^K^in «^^n ]no nnpKii p\s n'y i^3b:;ii 
BKn^; wnn td^d jnpKii p^ hkj 7K skh tseip ^nbj;! 
jnyiv: inyfi'':! p« tarx j^en i'-bkik "i« 7k t^S is;i 
n D'»: «iT iDDip •^n^^s 'i t^'^ii r'os k''^tix '^pt<bp di« 

pD D^^ii K^n Kns i>''D pSnyfi^n is e^p^j oni 7« n'j; 
jniD IS ]uybs (^iKfi tD«n Kn K^Ti pta Kn Tsb o^bK 
'>j;a^^ -imno psy; d^s bsr jno fiyr"'£3 n is tD^:iKT 'Ji« 

n -in:iK 'JiK trn^^s 'i is nt ^r\t<b ;^3yj pyn p« itii 
p^o i3K*? tDr« lyo lyn tysn la^: i^k bd^ii j^^jkb^j jk 
ta^n^^e '1 p: .m^^s 7in erK w p: rnK mjv '^^*^ ^^'^s 
^bK 7K ^'•11 p: pDirDts^^; tr^nK toSsiv: ta^o troD s^jik 
-iKi ,pny: y:vp'\i< is n^^ty bn tyn TSjanyn Ttoenton 
]T-i D^« tt^D (^in:« ':^K p'^s •]«: e^n^^B n tD«n "jsj 
ir^b« 'J1K p^T n2?o p^«ii ni« p>p D^K DKn i^2K pS«n 
nit8^3 pv TT TKT B8n pnyt^j nu jkd tki tsy-i^j 7T p« 

1) schicken = [zur Operation] eignen *) vordem 
3) n"'*isn ^\^n^h •':r, das Werk des E. Jesaja Hurwitz *) das 
Eine und das Andere. 



198 



tDj«rj OIK pwiT^:! n^tro roD i^xtaiyn pe^nc ta^o Vst ^Vj;n 

j^K d:;t i^: S";d fi]DV n ^o^; rnVn-:: ^k -j^^k (^x^ns 
no ^*tyn pibiTJ "]^T ts^'iT tojKP: 'Jik toyn^j jnnc ix 

.Tiya TO p'p ^n tDNH ly CDltD n"2 ^'B^H B^KII pinfi IX 

ysT 3^b n ^jn OIK ]«ro^: ri« pjr^P ^:^''t nSxn q^j 
B^^^« t3«n ny-T ptyivj -j-iyb D^it:^ t"id jo iinn p>« t3T^« 
->:; tsKn pjijw rn« pn -]>k jrii oik ^pn d^k k^o pno 

ID^^O OIK tD^TJ D^K ID^O OIW pOU":! ^T lit pjJV ]V'^ 

KIT noK tDJ"iv: nyt :'^2Vo t':jv "nyn okh kit pTyiv: 
n^itte^ nyi pK 7K TKT ro^piro^j V'xt "»b;?n b^Sk n*?a 
jyo^ :"iiB^ tD:iKT^j n^b n ^jn is ny wkh poipu pn 
BDn to^j 7T Kn TKT p-iK ooip Ho^o KH D'omn 
so^i: B^^ro^iia P^ n"^5;n mt'^k nj; a^y tDfi*?%-i tkii iok pb^\i 
IX nrv2^ (K DnKH^j nyx p^o nKS j-in ikj oik p:yb^; 
OIK poip^: D^K ix '^n ^OK iDT^K T^Dj; ^K: trrj-iKO 

pjj;nt3 B^O Opm^J OIK (2l3tyipU OIK p^KS'^ D^K nn'»K 
jnKb IKS KIT ]V1 lyjIK ■T'K to'^KII pT p^O I3JKT^:i OIK 

nn^S p'o ny is^kt kit p^nyso K^p^j i^o n^K id^kii 

nKH DO'»^; TOIO J^^K B^^bK T'^K 7K DD^n "I^K -ij^iv^ 

TKi ^3>^p*^j p^o EDB^ni; pbnysu ii: irpo 7^k d^^ii i^k 
tDyn^a '^n 'ok oy nj; tkt i''tj;iio DnKn Dxr*? pn n*y idt^k 
B^TTOtr 7nn oik omopKT nnv pw "]kj "ikt toKn 
lOT^K rnty ^ksio wsyjiT dik i^^^k nn>'n t2k poip^: 
omnK ]vi OIK "j^K ty"»bK ini;v."»:i d^k k^o nyo t^v 
mifnn pnKn ^t k^o p^kii pj^^p mkh n*y ny in o^cib 



1) prei =^ bitte 2) gekiisst. 



197 



n^H D^D I^K ^"bi^ TO IX try IDJKT KIT (^^pyUKfi I'^tOpKn 

«i^ nKH ro^^xiKB iDjyety dik ^Sk d^« 'jik axn royT; 

,TS;XK1fi pXt21«p p^« Tn pKH TO pJ«T ^>fi yt< ^kt t^KI^ 

]^^n BKH n^T B^«ii 'ii« p3«n e^^b pciK i"*^? iy jKp 
(2'p^D riK p^K n-"iyn -jn ly kkh t^KT ,p ns i^mjik 
pebyn B^p^: B^^b« t3«n tOD^ns^ji jko e^k^i i^^^k ^jnyivji 
K^^n pbKn B^noj/nfi b^P^J n'v ny rsHn -jkt oik j^^kii 
I^tabKH 11: n^D D^K e^"'bK ;>BKn ikb trjiK oik pKn ^t 

IKfiJ OIK pJKtDir IKfi ^IKn n30 p^D SKH ^K THK 

toPK itbK |nj;n toenran kit nrn -]>k tkt pn^T^; "j^d 
nnx ^tDfinrsn ^3^kt pK "ik ^2: 'jik jkid nrn 'n 'v 
Kfin i^^K D^fii^ in iD^:i:yis n n^ jk ,]^:i:k: pyn pn 
)^n j^tDtynys-iip jyi '>jcy noD Oik idt^k p^in pe n^rbj^ii 
D''K ra^i'b 'iiK pK t^H^^ -jk d^k ran^: oik pTyiv: y^pt^i 
B^po c^^bK pnKnnK 7T bKT mk: i^nK q^lK -I^CDtyK^fi 

V:d qDv n iD''j try toKH mnD^ nnty dk pebKn^j 
n-'j; D^K D^o rDT^K oys iniK2 TD^m pnK^i ikivj etyij; 
jKD piayn^: oik ]''t2^p'': \"i^nn ttT'»K pT^ivj (^s^o^'^k qik 
"I\s pn itSk pTK*? pjK (^a^itsa^ lyi pK ikt d^k ^tobn 
jT^m soT'^K Sod s\ov "i "ido idjkto oik p:i:; Vxt ^Sj;nb 
pK tDB^Kb ttJKTO n'j; ny isKn jo i^k ix y'\n pij;: b^i 
nj; toKn poipo pjK a^iatr nyi i\»< ly K^n poip piK 
nTn cjcKp pn ^DO ow pnno "i:KBir i^f pn qon nnya 
«lfiKp pn T^^K iKn b'"ifi a:j;n 7T oik pD'^iairo njKii kh 
7K TKi TD (^K^ii pen i:t p;jfi':i jk n^e-n oik pt^n^ 
pbKB^:i Dya pn nn^K oik pi^b ikb ^kt ioktib^ p^K kit 
D^K tsKn iT^K pcDyn^j n^Tio piyiD nrao id>d j'^k oik 

1) Wohl Abraham de Fonseca, der Verf. von de pesto 
(Leyden 1712) a) K''pD =r erbrochen 3) uneins *) Stube 6) weh ! 



196 



nxn I'K C55;i tyKii SDiKrj 'Ji« j«ntyu oi« iflb«^\n^j oik 
pc E3''j Kr 18^:; tarn n^« j^b^^ti a^^f? a>: m j^^kt Dn«ii 
pj^D typ^j ly^'?^ i3Kn p:KT iy">S« poipu KJty n^ii« sd^t 
to^^aj pK E3"pB^nyj p>K 7T town n*? ny jn pfif?yn 

p:iKT ^tO^IT )Ka TKT pM p>Tn DD^^D iiJ^p ^^ B^^^bn T«l 

ip -ik; kit mj^p >m nj; jn ppi ne^iTn t^^a^n tkt 
I^K 13^0 nbK n*?^'? ''X3:i Kn i^t I'o p^Kn it^k ton^bj 
n"^ya tr^'jK n^n« toj^b^j c)'»ik p^kt to^n t^k 'jik tojKbs'^:! 

:Kr3 pj B'j; mn dkj K^n Mibu id:ikt^j d'»« n 7K axn 
in^Jtr yna j>"»k 'jik tmpkt p^« -jkj pj b^ii 7N tarn 

*?KT JKO BJKrj 'J1K pbKn pT'b CS^J B^y "!>* DKH jp^B^ 

p"»K KmsD p^K sorK T«n (2D^fiKb Dm^K pm^ pen 
;yi ik: "j^k n«n it^k K^^n i«t TtapKi p^« 'jix (^-in^nba 
nnra HDo Kn nj; ro«n toT\s poip nr k^ii ,idp^b^j pnbyr 
p;i>b q^iK TKTi D^K b'"n 'T'K £3'': tamT ta^wrj n>3K pnyr: 
ca^^b 0S1T n«n yr< pn^ii "^''tyya taiyii nVsa try tki 
pryiv: sarK trin psbKn^: prx 'jik ra2«n^:i niKo noD 
jifi d^k D^Bib Dmns m ny rasn ^t\s mnob "\ 'r^ 
\'£hvr\ d^k ^labiT m ::^a^^o p8 la:^*?^: e)^i« past ^J^n 
avn nixn dik m k'ti pn omo ta«: ^kt tki n>nK 
lip >r^o h^^w 71 t« ta:iKr: D^cib nn bkh pDipu 
"imn i^^K b^n OIK ]n^; jm ^ni ^k pebyn tao d^k Vti 
in taPK iT^K tarK joik i^trn: p'« nyi pbin TToty 
j^k raj^b^: cj^ik dv pxaj jyn oik poip^: in^'»jty i^nn 
i^jay^ kv ^^Sk ,TiynTn« p^^inK ix nso sn ::ia^^iD 
m^oc; -]^nn 'K -jk: ^k dkh 'n d^> jk p-iK^v: tjij; kv 
pryirj k^u lyn tar« yb» pt^b p*?in omsapKi c oi« 



1) = zusehends 2) Lopez 3) Barbier = Chirurg. 



195 



piKSDts^^j pa^K DK Wt '*?:;2 Br« j-'n poip^j ws*? 
T»ii tt^Kifij^:! o^.« ipKitri« 7a n«n n^« ta^XDpnp^j 'iiK 

«^^n nj; town i'::k:i cipo r« tarw iTy nj; jyii |n raj;j 
pawn TD OIK K''xe*<b2v b^d b^e pB^ytD ^b« )^oi:^j jt 
pity nnvn fiD«n nj; ]yi jn^KDCS^ ikb t3>j noo p.n n"irn 
KIT tDr« j^'^KP^iJ nr K^Ti ':iK tDKn>;i {^^nn p^K o'-Jtr noD 
D^^D ^jn Kn om p*?KB'»:i hdd kh ^i^ik n'lyn ny torx 
ttjrn p^K ]^2Kn 1^0 p: ,i^j:i*?b^ ikb mis pK 7T n"iyn 
tDb«iv:i eo taxn ny tdk p;i'»b n^ita^ nri pK t3^"»x "bn 
imnni tokp nyn :]^ik i^::ynn ci^i:n pno pK p^Kn ':ik 
nij; OIK b^D^'^ b^kt pwvj tabyp p^K a^y dpk Dyen 
K^n nS^b ^xj:i Kn pjyt T'o p-in£5 poKT ix p^Kii tsKn 
i^iK pnKn tojyp^: 1^0 tkii jkd^: d^k oik pryivj d^k 

^K D^K tSrK OIK pop IX pj^p "lOJ^S tOO t^y piKH 

tDKn ^^bt^Jy p:^b ix tabyp nyn pK pryno ^biyB^ lyt 
D^K 1^0 j^nKH tsrK tai: tao d^k m pnyr; icxy n^y iy 

TK1 pTyiV; t32KJ 'T'tD^D ^K: t3:iB^ SDnK t32Kia''J TtajnK 

;ijn^c^i?2 pv ^^^*^ H'lyn oik p^kh cj^K'^fi^J kit yi yo 
pnyT^j yo iK£5 biKii n^D ^taentD^n y'^o ^^kh ^k j^t^ivji 

J^S^n ty^tDKil tyOIK D^K DKn pSD tOi: p^p JKp B^1T>1 TKT 

yi i:t pTKb tD^^*? OIK pen tdpkt p^k pTKb 7T bKT pta w: 
nb:D tfi^^b to'^Kii try ^^k i^k'^k djkt^:i n"y ny bkh pen 
piJKto^u D^K iKfi pn 7K pmytDB^ in^b id^kti i^k ;^n 



1) «*nD = furchte 2) Taschen 3) Bruch. 
13* 



194 



T»bnp p:yp pKn 8n T«n j^kV:! nn:"»p '•rn r^rx pn^^tr^; 
7bp^*?: ly T«n pw D'K 'T'lK i«d j»p om pip MDjri is 
(^DKH D^JKn nwo p'^T p« jr*?«D K^n ,QT^K pni«tDts^^: 
d-'t^^nn pip ix n^o 'Ji^ njyb^x 1^8 pT«*?'»: n"iyn "j^d 'ji« 

ib:iB^ y^T ^byn n"»o n'liK ,(^-13 ^Ji^^ne^ n^ts^n p^« oik 
•^^Sk "]Nn tarn kit ptk*?^; pi:^j qu oik r:Si;:i tDKn 
p^Kii pj prvivj pj3j;i ix B'po (^rDtrib |B^^n: jn pv 
OIK un^jy nio"»3 ijnois^^ 'n po^bty 712 nnvs tkt n^o 
pn onno o^Din^ ^j^^g na^K "jn trVn edk: -ij^x^'^k kh 

.JDK1 JDK 



jo'^o IX p:3Kfi |K ifiD ^raso^ss tki yn b^ii p: 
I^K b^n pj mrp nrb ^:tnj?n p'»D (^e^oiBsno^n '(^m^} 
in^b nr'K TK1 i:v Di:t t>n ^jksdk jn p^'^ "^^^ T^*^ 
]nj?iv:i DrK lyy pniKioB^^; oik p^kivj p:K-ip rarK t^ksj 
ryb n^rsKS nn^b nr^K Vxt ^bya 13T'»k ts'on nae sd*"' 
iDKH pT^^'^n nniD p^K d^k cdkh pjjji Dipo Tin my 
jyn K^^n, nbKn pj ny k^ii pbiJKn trKii pbKii d^k m^d 
■iKi p^ttB^ TJ^x^fity p'^K nKi lorK WDip D^n pn nniD 
]^3biT 7T nnyn OIK tsT'K p^Kfi^: na^K nnyn ny 
psKH pjK^p i!f nam ikj "bK to itki fnw^:i hdd 

1) S. oben p. 172 2) ordentlich 3) Buch der Weh- 
Hagen *) Lust = Verlust s. Grimm VII, 1327 5) Betriib- 
niss. 



193 



VvT "hv^ (^jnn nc?o 'i v'spn v'b Sb^ m ov ;nt<iv:i 
n ':iK jTnp ^e^^jy-r tan o^fsbK 'n jnw ^«: d^k sdhh 
]^« Tb«tD B^^3^n D^fibK ': i^ny: innf? i3«n :ns ntro 

n-^KD .w*?B^ a^^bK inv vnn^ a^ji« wkh roD«:3': niMXin 

Ik: ikt nJty ""Xn p^p i^3« ina^x cy bk.tj ^^xk j^k 

n^onn ^^yn npbar no Dipon tyxi pryii^s bis nn^:; 
1CK pin irbj; «a^ tD'on n^sra i:>t5^Kn nnoy ^jdd Vxt 
£3^8 .Tiya b"XT ^'^jrn T«T nono bs np^i n"n Dipon jo 
d; pxran j'tkS dkh D^Din^ 'n ta^D 70 oik panKt3a^'':i 

nsltD '\nb« imK hdt neiK no p: ,fi2«.T: rio^: "ik; 
pn^irn p^« «iT TTJ^p p'o 'j^« i«o p^^ p^K KIT 'IJ^3^^J^ 
jK^ts pmb'':i tyji« 'ji« p^b "i«s IX n^csKB pcr.B piB^D 
KIT nyn yt< a2«Tj ly^'rK to 3«n i^s ,nyn wbi 
I« 70 Dim tDKjj m pn ^rDty-ij; in 'jik :i'^ytp^ba 
^byn bty v^na ra^^x '•^k pn in por: tt ix ptstrnr 
;tDKn (^rsHS^^: is^kii i^d jyi^ 'ji« pryivj 7*?pjj;^p b"XT 
n^ TNT piyjiNiv: ts^':f >bN i«o ^ans in 7T cdnh 
T'K ^rabiT TNii d:«t^j D^'>:f ^b« ij;t pn ^ots^-iy nn ^tai^'^o 
T'-iN nn^K in:i nit ny ^^byn pa piTJ'P p^^ in w^^s 
pT TNI pn>;T ix 7^-iNsr>ts^ DT^N Tj; noN ,13^^^: ^^'jxtDiy.n 
^hv^^ "in jic n"»Nnfi aNn ^'trn pN tni pTpi v: bt -n B^'»p''DnB 

'JIN T.n21 -iB^ir pN pi-INDB^-J tflT^N .T^ "ly TNT pDIJU 

LDNH^: nn^trj; 1:^^11:1 toNn v pnyT^j 7T in£d a^^T^n typ^: 
nu3i ityij; "Jin pny: t^n sonh ij; 8n mj^p o^n oik 



^) Mose b. Nathan s. oben p. 177 2) gefehlt. 
13 



i 



192 



is^i^f nyi iB^^iix tr^n p^nty *?^fi i^k *?«t c^kii pKn 

p^K KIT nyn mt's iid nyn iy^*?K ta^i''; b'B 70 'jik 
t3"X ^b« "1^0 oi« MKH vnn> raj ii:''p b^d papn 

"•a^n ^jnjytaty n«£3 pK 7« n^aK i>k ty^b« d^jj inrp 
p^o 7K jy^i roDyir: bisn «it to k^ii cscyiHir:i d^j 
o^DT ^^^nira p2fBn dkh^; b^>cd p^D di« asn n^amrp 
}>'D J1J n^am ^j« ^kdh nK niiyyb no pa ^jnbB^b a^ao 
T'nn oa^aKO m^inn tk toayt n^n inj^p ■•a^b ^>ti3nrn 
ptyivj tyy nyn d>j;j noi aita no Vxt V^d ^^OKn o^n 
nnjiK 1^0 T«i pmb^j mn'* arn n*a o^pon mM< py} 
noi noi« no [TaK] pT;;ii^: neinb D^jao pojrn i^a-n:^p 
ptriv: naiT tt^: ^y axn pn:njn 7K jikt lonj ^m:iiy lanK 
Dnyii pjb«£! i^o^Mi K^n )^^nj?s''a n"a oipon ^^ht< iTb« 
TJ^tr P"«« iKj pDp«ivj e\m ot^*^ ^"JD ^amo n ^:a 
lyi B«:i n:^p j^^s pokt:i p^« i«j oik piKiv; mna 
p« pt3bKn^:i D«T a« maa tt«n nj? k^ii pbsx^a d^k [tyj bKt 
>^j;a Dj; tarK ny ptnvj i^okt':i Skii pa«T ^^« p« ""oid 
poipu Hp'^bt<p ^bin ny o«n pwv: :^:fs"^ "jin Vxt 
B^iTH MB^mivj B'j pwv: :i^XB^^b Tin kh nb^y ba D«n 
nb^b '»!J3Ji KH }KD^: va« bXK nr t?K"n t^^^^ ^^ i^^^^'^ 
■)m« pDy:^j ID'': pfiKbty*':! b^: c^oo p:iyb>; d^« na^K 
'>:^n K^^a {tyiv: ta^^pn'jiiy pn piKiix or« ppjnta^j 
pj pwiv:! :iav i«j n^j tarK ^:a i^k rjio ix «it tcsks 
OIK nbty D^o vnn^ Kn mn psb^n^j pK B^n no ^^trn 
p^p ion« VXT ^bra pj ,]'0'ip^:i o^nw iT'i'i pj^n n:n>j 
''D» mrp «n oV^K^:i "lyr nT aitro ptyiv: jko n^piKtatr 
n"iya myn nn tDjnira dv js;t oi« pay:i ix nx '^ni 
nojp IKS V':iD ^anio 'n ^ja tarK it^k tarK i3^::iw>a 



191 



KIT ,jmi2 IX "nn yji n« j^d^ t«i tti8 72 j'*t2j;n''j 
tssKip |''v 1^« ^^T (^C3«^:^; D"»c^nn o '•x:; yo yt< ^2Nn 
ia'»b t3D«n^j toeiK t'D ':i« t3Kn'»; n^D p« jddk:: tts 
j^nsn tsrp ^23 TH tst ranr-n j^cip ts'^^x p^c |ni i3;n 
DiK r3D«D nni« tafisip nnyn kv yn '•2«n kit ^kt 
lOT^N Yo^p''} B^^^k ir"T IX tyy ty^bK T'2N pfi^j;n ix n^D 
KIT ju35;"in B'^'yii nn IX i^biT ^nsn nrp p^D 7K uhi 
TKi ps^KH^: "i^b^nj;:^: kit isk: "iK'^nia^j nn n^o mkh 
ty"»bK ,nKn rsKn^jj j'^xtonycty -injn d^kb r3:''p tkt 7k 
^u^nj Kn ty^sbKT iiJ 2ik lyn pbKfi^j n^o jigi tyj; lyii 
DKH OKn^: n^o pK f^tavDty yn sn dkh jkcd^; {^o^n 
TKT ji: TKT pnc3^; n^D }ifi n^n kit tt:v '^'^ t«t '^^« 

pK jnKTlX B^y tDT^K pOip>J tD^^TI ^n q-^iK Ij'p U'''? 

rDKH 7nyj nrp tkt ^^2h ;nriv: i:''P lo^Kta'^^: Sikii ps* 
p: n^D 3^iK taKn"": T'k k'^ti 7^b: j;"^ nnip tkt c]3n 
ta^yn^j ]K inr: Pib\"i ^D''?£y:i;D ^^k 'jik omtapKi rojnts^ 
OIK p^KH pe^j;n a^p^: ^^''bK "iki ti^^DbiT roKn kit piDrn 
iKT OIK tab^iip^; t^hv^^ inn j^k :kio jnyxi^e ^t^k 7T 
IX pbn i^^T OIK pDU^: 7T ix n"2 Dipcn try tsKn "]k3 
tasntt'^n nniiK ::oik oik cssKino toiiKp'^T jk itii 7T 
^rasntDU ]^^K 70 OIK pTKb jo^b c^:iK ikb i^phn jnrD^>b 
D^oye o IK '2 3Kn 7K jnKbo lyp nnjn pntay^ n:^p 
fn i^K mip TDK roKHO rmp ]vi jib D^itaty jk "jkj 
nnKb pT3;'no t:ito oik '^ns yo^p t:yn tj^': ij;t t^ik 
'0^' '2 yD^p 12^2 n:^p pK jDbnjyn -nn dj; 7K pn ht 
jDTns '•nn y^D na^o n on d: ^^iot on cp -[k: nyi 
ia:j;po ^^c 100 i^iaKs itk ^otyj^v n^^n ^nbj^n ono ^nm 

1) geuothigt = gepeinigt 2) lelimcndigen = d. i. 
irdischen Theil. 



t 
t 



190 



n^o ^V to'c iKii jn«n j^jK^B n:^p p-N cs'^s ith "]■»« 
ts^mn ]nj^nn ;^« pn 7« tr^b« \v'i i'::«: *?n^« nyr 
^^^'^r^i j^oip^n nmp pK rb D*n y^ ''3«n kit rtyiv; 
nnnob ^v l'« lyii ptp^^j oViyn raon kViT ors 
nt inKb i2«n^j obyp niya^ •»!?:: n 7« nxn j^eip-'a 
nb^noa niytr 't "T'n D«n -[kj n»i pDip^n j^t3\n mya^ 'i 
018 {^tt^n iS^^bK t:"ij; ^«J to ty^ij^j^n i^oip^n D^^nir 
T«T 7D «'''n ppWTJ ix ^1811 tarx jiJ iDrs prj^iv; tsbyp 
s^i« iajj;p^j I'Dn PV T*^ ^*<''^ r^y mkh Bi^tanNO'': b« 
'« Dye ,io«n oDwnn^: D^abo ^iiro ••*?« w^'i^ "i^o jko 
D^fiiK p^:^n p^« loj; ikt "TDbn yv^ Vxt ^bw 70 t3'2 
B^y nn«D ion« j''Ty'iv:i ^n^so tfl^^ii cd^: i^abyii )": ^^^ii 
p^rii ]^^« 70 Di« jtyii^:! •^^toyii i^B* ik: 'jik :i«id i^oit 
ppyea^ p^j'ii 5^^« i^Dj; T«n ■]«: nyi to n^1^^ (ijn^^"i'fin ix 
HD ;yn 7« TKT biwii «i> ttsy^ii i^K 7« :kt it^n rDiyn 
Kn oi« 7« jKD ^n^^ nyi tau^r «it j^: ix n^n id^j 
pn in"'« 7D 7« ^nxn iTb« |n'»£5 ^n j^^^-n jn^DiKii 

OIK jnw'? ]n^S bKII I>n CJ^IK KIT 7D DKH OIK j^Kb 
TNT J^a^^lX I^K jnK^ pXtD^T mO TKIJ pjnj jyi J>K ^0 

Dsno D^ytoty^n VxT ^byn cdkh pyno t^ik pjyT n^o 
jDKn Oik jnyivj (^nya^n 'pxk ^ip ist^k T:)bj;ii omic 
'^a^ jn'^iB^ ^y jnyivj ist^k ^ik"i tkt ;^2ko ^dkd j^^k pKb 
IX D^\n ^:iK iDT^K rtDiye a^y jyii pSieu oik d^s^d 
lODKio VsT ^byn OIK eT'»K pny^o "jK ^^a^yn p£5n 
^nbn pa^ ikj a^^o p**© oik j^oip ^n>2^ nyn 7K jyii 
bDKD msyn pDbiT pTJ^s 1^11 OIK 1^^110 tDpyno '•nrT 
ij?n oiK iDKJ pD i^nK pDy IX pnp D^tofiK 7K nyii 

TKT nKT mn TKT J^K OIK J^Dip ^'T'nb JU ^K n^KS KIT 

JK nitybn cirn n^o cdt-'k pn pDip^Ji iot^k j^jkid'^o j^or 

1) divertircn ^) die Sclieere, Name des Gastliaiises? 



189 



(^••sw-n Kn pe p^r^ p'^K c\s oix p!fe:;T p£i« jyi n«£5 

c]^m i^T 7« ]'2 Kn ta^Kb^j t^k town nitsty p^D id^d 
^ii-ie tt^'»tDi«n «n «^ti pa V:d pno 'jik pn^bn ihb 
ro^B r3::^nt22^ ^dV^d d'« j^bfity^n ^3^^n kh ps irp oyn 
t7^b« w ]y^^ ^ht^ cj^k jn^:^n «n p3b"o pn nj^ ^^^'^ 
:>T:^n it^k o^^it 'ji»< ppibtr pun b^ii oSkd p^« t3^o 
i!f ']Hi ^v i^T Vfity^n '•x:: n':^^« pe ^D^^n itht ewn 
■jb^D pfi«nio p^« Di« pjfij; ]'>2b'^'>o j^n j^bxii au }n«s 
r2D«o p-n:^p jn jko «^ti (^pDe^E) i>pix ]v« ptot^j^t im« 

iT^K Vii p:iT ts^i? niK j\nj;T ix oi« i2:;n j^>d "i^ik lorp 
;k ty:; iou:«s tacip tac^nn in jk i:^p ts^«n tS« n^n 
nJty '^y^nn dis tD:^p j^^« H^n ty^bs pa^ir ix opKiraa^ 
D^« I^yt ^b^o nnn in i:f j^tu ;« ra'^sc jyn pe ':ik 
12^0 P;:k: pyn pn d'^jb oik eiu pn pe ^'pybB xn '•bx 
KIT nn pa^bn pwB^ B^n j^n pK d^« Dr« ppybe '» 
p^p arp T«T 'J1K lorK tj>b ^ta^nn ]>'k t^k tarn B^^n:i 
la^scat:^^ b^ti^^ p^K oi« ijir; oik trne nb^D nnn nyn 
aa^nvj ta^^x i^iaD^n ix S'^n jkd ^••^byn pTj;^v;i na^p 
ta^^:? ujb pK Kn pr^nv: nVo nnn uia^n p^K ik:i oik 
eye "iniK3 1^0 3''iN 'a^K larK pryiv; kit tao a^iuon pK 
pouu p^K paKH v^^ P'»^ ^^« 1'^ nta^be p^K laai^ 

IKT tS^O^^IT laKH Kn ,DKe pKPK mKBD JD DV "iniK^ 

in D'K TKT nnoa^ rji ikc moku lao i^^Sk V'xt ^Vyn 
TKT mKnb "nap ^2^b '•a'»^o it^k piKiva jnuu taPK jn. 
OIK ptatyi^u 'T'l^'^n tt^o tarK o^tyu^ts^ i^nS tau b^j^ 
ju ta^^x in iKJ ,pta3K iKe ta'»^x "»bK tao \^y bn jkd 

1) weich 2) Peppchen = Pappchen, Brei s. Grimm 
VII, 1422. 



188 



13^: try 2^H i33«ncD^: to td "i^« n«n kit :8D pn .tarw 

h^y) 7« pDip>: wn i^V o^*^ ^^'^ ^^^>^^ ^^''^ *^i' T^ 
ij;i :ir^^B^ nKs pK nKs n^o b«T rp^iy pn s^ns «n 

'^^iD D'K pbn>n i^^K ij^p ori Sm ^^« j^b^n i^bfity^ii 

pW «l^^'^ pT ^'B^n taiyn dht ••^ik p^ntDB^ |^ib ikt 

eifi«p pn j^K (Yxt3«i£3 ^2bsT ii3B^«n :^n^K i3:«r:i 'jik 
ix B^Hii my OIK f?^2:\n jyii 2^^S« Ttayn px rarK try 
tt^j Ttayii jn ]^K ly^iu Dnyii K'^ne Kn ':ik p: j^okt 

:iKT IT^K D^B^irE^ ^^t3^^K IKO n^ BT^K S^y 'JiK p^J ^n 
Nn pv^ OIK J^bKS^: jn 1^0 t21ta 1^1310 ^3^^ )^^D "]'« 

TK1 nij a^j:*? iKfi Kn B^Kii pnj?j n^K Vn •]>« j\n K^na 
BO ptDtyjiT jorK {^ttvn po Dip^s pVsB^^n Kn 7K 
Kn OIK pTKb pen K^ns kh i^d j^nKn itSk ta^K^no 
K^ne KH JO pbin j'^b'^sty^^i ^D^^oy j^^k ^kt top^tyj pn 
pK Tttyn pK OIK pirn ^-n p^K orK psK^o j'^n erK 
Kn ,}0K^ nK Skt ttJin p^p jkd tkt jnyiio nb^^ lyn 
BT^K K"»nfi Kn n^K^K toiyiio ;A ik: i^o dkh ta^^x 
)ny; :i^n pK iko j^n arK itd lyn K^n poipo it'ti 
7^t33j; (*c3iKii :i:S nytr pK pyj;;n titk do^^k dkh 

D^^ll p: r33KinO pb£3B^^11 KH OiK pDip K^nc KH BT*^ 
BrK nrp p>K KIT IKB pO^ PV p'^^BB^'"'!'! KH TKT ^IKII |K0 
Kinfi ty>B1K11 J-'^O 7K DKH It^K ^b^K^^T ppyot^ K^ \yi 

t:^P oyn b^b ^t oik p*?pni c]^ik ij^p tkt ^kt pbie^n 

1) Fratzen = Posseii, Grillen s. Grimm IV. 1. 69 
2) wahrt. 



187 



mxn -insb t2k d:^^: t:^'»t2io b^H^^ ':ik bu ■]''c 7K a«n 
pbin pTis nn'^^o Kn oi« pip'^n riTb '•ban jh axn 
5)2^ VxT >S:;3 DKH jsa ,pQip^n pr p;ji' }"''•« ois jn^b 
!:«-'»; nnDir ^b^iij j^^k td^^ii t3j«r: (^lo^nn par^ tkt 
t2«n [c:sn^:i it^i Vxt Tcnn vskd ctyn ir t^Ki] 
ptriv: {^"T pD^JE^n:^? p« ^bw «n T3'''>"n «n n^ax 
IX :^i2:5:;o pn^n eieyp hh Kn Tt<i inrr: jk 7« 2«n 
B^: ^2Kn 7K (^nmiD^j nyr a^rasro ':'.« (^pDntoty'*; poKT 
:2Vi^ nro nyn mii pbKii pa^ni ':i8 pT«b i^J pb«ii 

•pti!: TD pswn ,13^11 ppj?^s i^':^'^2 bic c]D«p oi« n^^b 
^2«n jnyn:i ts^r -[••^ mn j^::y-!n royn p^o k^^2 tas^*? p^K 
pTi/'iv: pp3;bfi '•a^KT bis rarK i:^p tst tr^T ar^^K ta^: 
io:n tt^j oii< psDi^ Vfi'k^' p^K B^'^bK p;yb^j "ikt tarx ^j; 
nc'^y: Kn ''csbiT cjsn vn d^k jyii tr^b« tD^in^j D'^ie "[«: 
^bys ptD c]>iK b^io pn iniK i^:^iT i^b«n ta''^ ':ik pj v^^ 
nj;xo "i5;t ikj ty:i« ]'^2t<n pvv:^ -]« c^^sbir tasn Vxt 

(^p:n^c» P7 p3«n TD i^2« ,pn nb^c rnn «n pbn tasn 

rosKO^: i:r: ix n^t pnsTi:? pasn n^tr j^Dip'*: rars irbw 
tr>b« r\2'c; ^sxid BTea^^: nj^p pn ;« (^::iTtrj;n p'-p t3k 
KIT /^Sx« '^n ^OK ior« tassD^: r\bi2r\ ckh Vxt ^bw 
rne^ jvo n^j: Tfc<b ^n ta^n 7« p'^o '^'^ ^osb 7K ;kt 
ta^^Kns iTbK pp^ty pyn yn «n b^n 7K ;^Dip to ix C^K'ne 
^D«b 7*^ :kt jp'^ty pn xn b^n 7K iiK'n '\") ^ok 70 

1) s. oben p. 60 n. 6 2) F. [•«5KtOtt^''3 = gesteckt 3) ge- 
flilstort (nmc) *) braune 5) apparence = Wabrscheinlich- 
keit c) Bosserung 7) Vgl. liber clio »Samstags-Woil)or« 
Sobndt a. a. 0. II*, 267 ff. unci IV, 2, 359 if. 



186 



r\D2^ nD2 nsnK i^^kii j^ssn |«it psxb: ;^^p pj n«n 

,D^piKO^j biHH Kn i^K 3Kn ]Mm nn^fi ^:^s^ ^bx 'jik pjj: 
TO nc«ni pTKb pt2ty pTj;iv:i ipv ix tq «n lyii iuk 
pn ti^Ki (iniiD* D^nyn b3 ]^« i'2« jki:^: prn j^v ^K 
ats^-njK ^^B 2Kn pKniD^j] c]di^ "i ^jn oy i^k ty^bK vyb 7« 
'jn or p 7K 3r*^^« i^:«nLD^jix -jn tsKn try |5;i ini^^i ikiv: 

«^ii in^: i^« ta^e ^tD3j;p ta^j 7k n^is '\n ^ck yo ton sit a«n 
ttrx ':is jn;;iva ^tdd pirn -j-n p^K ik; a^^^bit bi«n 
W 7^ 2Nn rryiv: v^D3 nbnn tDr« jnnv: nn:ob ^iod 
c^ns f j: ]^n 7K jyn ]^:yp p:«T ikb w^j i«i '\n '»ds 
s^n P::k; Dipo Tin '%n ^os cr 7k i^2 iTb« jnyii^: ■]«: 
nn^K p^p pQip n^a j^m iDsp^sios jyi K^^n nbn n'»D 

^D« IX 7« J«T iTb« j^Dy: jnyj i«j ta^^x ^b« i^Ssty^n 
,]": P'\'^ IX m^Ti Tc jni tfl^J "i«n DJ^: ")«2 nDj;o ''n 
raiSB p::^: n^o jij pSKP pbsty^n «n pe ''Dbj;Ti ^vs b^i 
IX p2s*n 'T'o v;t<^^ ptD^n n^s o^^ tasp^cttx ]Vi K"n 
t:re'^ "i>t D'j; Lsrs pn ;^D-irB tik td s^n ,tD2Kn^: p:2 
c^^:j;'n nnjis it^s n^o itki pr^ivji ts^KJ n^ty oik jnr^vj 
poy: -ise j^bstr^n kh jk (^n^n ':ik p:j: ^r nsc pj^n 
js pp:rT: IX i« 7»« ::«£ Dip 'r,^2b p: jk n^i pa«n 
TD Dit: ':iK tD'^^n^n td p« pon 'Ji« pb^ets^^ii «n 
"]«! i^esp IX i^bBt:^^^ xn j« poyj is n«n 7« iy«n ::n 
jni i:^'b« ^vo trp^j (''^C32«''ji s^^n:i ts^j pay lyr 7« nsn 
Dn:^2i« IX ,^t<r\ v^": xj tkt ^dv P'lJ^ii T«ncDj; T'r^K 

1) Tamicl I, 2 2) Aclvokat 3) Wispeln = Mispeln 
4) beide 5) = sehr heaclitet. 



185 



dk; n«^it3^: in '^i« jnji nph ntrn 'n ^ns^ ,pj; 
lyii OIK iDxynK iTn "p^D^n kit taSno ^b« nipnn nn:iK 

OIK ni:ij; nno n^DK /jnyivj [D*?"iyn] pb«D nKD nD^bp'»bj 
i^DKbts^^n tyjiK c)'»iK t3«; ^;nr:o ^synji lyn itkii nnx ^bK 
ra^^pD^b:!^: ^kb j^bn j-^k ^:^n^K tkt O'k nn is >bjn nr idkh 
tabyn '•j^byt k^o ^3^bpw ihb K>n p8 iy:iK ow pDu^a 

try irii OIK ^KT pn pbKB'»: ^iKii OIK pb^n pj^n "jk: 
ix OIK tarK j^byeo biKn oik D^i^^a jn ptsty^^n d^t 
K^n ^bw ts'KT Dyn ikj ^ok pj:j;i3 is j'w p pK d-^k 
Bb^^tD^: pnty oiK i^oip^j i^mjn p nrr. tsnyno tk 
KIT ,pTyir: iniD nnKb nij;ue^ n*^ ^lyb dt^k ^'t vnKo 
^x:: Kn boD ^jDv '1 on oy ptyiio niniyo 7K pn 

tDBKHO K^^^K yXT ''byS BKH DKH pjKntDO ^K t^KT B^>X 
ITn pDKJ "^.^BKB pn ny HD pSKH pT J"K nyil ^K 

i2'b o^^D b^n OIK ttT>K inyts^o b'n ^K K^n tD^oipn 

DKa ISrK DDK TKT plenty b'»BDj;Dpj? ]>^K K^U 1M mj^ 

piDa^:iT nmK nn^B ]ib b^kii jnyt oik pjiKiB in^^ii ojv 
DrK bDKO nm ^kii jnyr Kn trKn '\n^2^ no '^'^^ b^kti 

Kn I^blT p^KH C)^m ppJKIO j^'K (^D^fiytSD^K IIJ K^ OlK 
I^K DO OIK poy pB nKT pbKT OIK p: pB ^KT BO 

piKC^ typo n^K Biyn B^y (^k^^k pjbKB pbKii ejByp niBty 
TKi isbo j^BB^ 5)1111 mt^BJ ni^DD rn )yp w i^sk 
K^n ^^"^b: pnyii (^Bjytyo "ik pjyp Yn 3>^b h^b^b pK -o^p 
]yT riK ^B> bD aKH 7K 2Kn pi:iB^n loicy i^d jk 7K 
p^K TKT DKH Biyno ^K ]V^^ BDKbo OIK (^BKBtro n'»n^^^T 

BKHO JKBO pvn ^y OIK BKH BB^lbO ^M "lIKn Htt^K 

1) ichtsicht = etwas, irgend s. Grimm IV, 2037 
2) oi! 3) = entstellt *) gespottet. 



184 



«v «n pits B^^3biT Tn« ,rorK p5;&'^:i tajiD* tr«ii ptKb 
^Dno DT^« MDK 8V I'n 2^y jj^n jita jkd ^toSiT ty^ii ta^j 

B^3«<^ [nrspn] njnmo iki [lyp^yr: *?i«n 71 ]«d ]«p pj 
TK3 nyi j^K '»j^nbrt "lyi n^K k^ii t2Kn ]^oip^n an:) pi 

^nh^^ cian n:n to«rr: nria Dyn 'jik pnts^'*: wn oik 
n:s TD jrii pn^nc^ n^e tkit inj?T sn p: i^^k ip^s^ iv 
(^sys^o'? D^r^K •:iK pcip tDn^jnbyr yo p*?n inj^r j^bKii 
'>nnr •»D^bDm ikb ^>tD>^K ta^o :jb id"X xn rarx p: ip^2^ 
pasn iJKttty p^p ix TD T«n OIK p::: pyii ^^n ]'*b''Dpv'\'\ 
nn^ menx "i^d pn hdhSd bnj bt^« ^nsm y^v? pop 
,pjrp poip p-n^K jj;i is ■T'r\s [^^kii] d^j thi pryivj TJ^trKi 
•»b8 ts^D lorKD^: ''n nn ^nnb njnn ;"'nKn pdj;t pc^^iix 

Vt pbxa '^S« '1 nn onD nD"in\n or S^jd idj ^:n ^ly 
OIK p-iKTi pio^KiT; piKSJ IS nnots^i pB^B^ Tin jjjb tars 
I'o OIK poip D^S 3"; '^n nifis \"!n oy [kdb^kp ^jnn 
nijno ^KJ OIK pnj^; ITU niKX^n tk ^k p:"'K pnKn 
HD^t in:iiT oy n*'r i^ai^n spy^ 'i dt^k d: ,p3j;j is "ikt 
t^KT C3''^b noyifi ^'•e pi2^:iT oik j^oipo n:nnn bv ao 
pnbyr jyn pK to i^kt .ptyivj n:nn nit:^n p^K ik; trr 
pnjj;n hk isrK v^^ ^""^ "s*?** ^^^^ ^^^ "''"i^' '"^^'^ 



1) scheusslicli 2) gekribbelt 3) nach Metz. 



188 



7« 'Ji>^ '^v lJ«i csKtr 'vTSTi 1^0 TKT pnn JK b^Kii pjyp 

D*; b*ST ^b^yn tD:np poyn ptr^nx t2:Krji "[itu^ jyn ps 
t22''nB^ s*': D\s ■I'^'^yii tame >t3^; ■)«: jn pc '^sna 

pp«ityij; i;n i3^K iKT tarx ^'xt ^byn .pnj^T ninsn 
pe nKi -jK tDTiD «n p^bp^*?: n"i>?3 i^d 'ix ia:KT 'jis 
tapiyD iKfi raiD p« pn jk h^v 2«n 7K jn m^d'^ii 
mip "i\K ^rbyn pm: '^2^3 ^^k V^ct ^bw "["k ^kh irbs 
j^pK-irriK nrT TT ^*XT "hv^ ^n«n poipn li^nb in«^n 
IX "ik: p^jyo jn ci'^iK tasn i«d jn pTj;'ivj ij;xd oi« 
1'j:v jyi |« j«D Dsn D^iyn jncn p^p jyn ]2^'^tt^'>^ ^^e 

pa^bn ntn tyca -js: -j^d ia'p:i;T: pne^^: ta^K^ (^ri:mno 
inn'j'*; oyi ■;«: j^s^jikiv:! bto "]'^*^tD:^ns ^bx ':i« n^K nsn 
■•D^yni poip^:i ix "»2n2 'mx n>xc ts^:i« pnyn ty> inwo 
-I'D D''2bj;Ti roKH m:nDn ni::^ \r\nn tkt pr^n^ a^iiN 
TiD pto'2 KIT Kin p Dsm p'T iptT ^KT ::*j; pbKiT pnKH 
,pp^ty inb^b :in:D tabKD D:pn •?>• irnn pbKii k't ij;t 
"ipa^ D'bDm '^ri^^z: 'tyjs '^bn tkt pnn i'd tki DKm 
jnnn to pipn nit pcKn csiyruK co'j t-jd k^ii p3Kn 
'J1S pn bnpo c'^^*^^'^^ "^*<£ ^^^ '^i« nno*^i ptr^* px 
^D^iT ,pbrB to': nn^n Sd 'jik mjno 'niiyn ;« toij?ii 

PK '^D'S KIT tOT'K ilON KT t^^ TXT J''T V'n I^^K 1^1? 

1) Zusammenkuinst = kiinft 2) Jadiot oder Agathe 
Schwab starb nach dom Todtenregister des Metz(3r h. Voreinos 
am 19. Kislow 470 d. i. Donnorstag den 20. Xovorabor 1709. 



182 



nt^D ^^nn dv "iiTts^n j^n^ii tayn^: d^k toT>« oik tarn^J 
to-i^sb^Tn**:! n:^nty^: iic^k 7T tsKn V:fT ^Syn ji: /(^"[KnDnp 
tor*?: tsm D:pn p: k^ii ^tsnyii j\iSis -jkj k^ii -|itb^ itS 
IIP carK Djpn ,pnB^'': S'Xt ^Syn yo a^y toKn jnKivji 
in yji innKTi tDj^b^:i ('^^i^bp ''»^k 'i ^jmnD bSK (2ci"«bp 
onnns n ^jmno pspn p riKt^^nm hd toKn "'nby? 

n^nto town ^Ji« jNo T«n i2«.t; "»3n3 cmx n^XD 
nc3 wn nyan jn jiio ix m^j nots^n "|iTty ]Vi inr^v: 
'»bj;nD '^sDD ''n*?:2p -]«: *i«n dv j^p i^nK mji-ion noDi 
iK3b "Tnn b:; q^n 71 'jix ts;^b^j Djpn nr s^kt Vxt 
larK TD K^ii biKTi )^pjrT:i "]n jkd jxp p3 ^i^ayj**! 1^ 

"IIT^ DJ^T tt^D 7N nnOtS^ nK£5 D^KII OIK I^J^IV: tOID 1V 

^hv:^ ts^Ki ppr2 joyp Jit: trpo nsn jk ju ,nKn tDsn'': 
in-nS b":fT ''byn tarK nyuty mjs kh pc^ip^: in^nb S"xt 
nnoa^ ^^n: ro^o d\s ^y^^ ptyno j:u^^d pK oik poip^j 
not^^D "irt TiTt2^ jri to^o vnn^ wik jnyTi oik pn bspo 
tDKtsty JK pnjic^n nKnta:ip ^y :^t^rt Vxt ^^^3 i-sk ^pn 
p:jKj p^pcoJK (^laiDiK'nts^ T'ts^n; 10^0 d^k ^k pn pDyn 
TD rosn VxT ^bj;n pta 'T'ik pj^P ^^10 p^D Dip oik 

1) Mose Solin des Abraham Grumbach d. i. Krumbacli- 
Schwab in Metz ^) Cleve 3) Elia Emmerich-Gomperz *) Abra- 
ham Grumbach-Schwab, der Grlinder der Metzer Talmud- 
klause (s. Kevue des etudes juives 8, 260), war diirch seine 
Frau Agathe der Schwiegersohn des Elia Gomperz in Cleve; 
seine Tochter, die gelehrte Gattin Samuel Weissbach's, des 
Kabbiners von Colmar schrieb 1706 cod. Gunzbourg 765* 
*) S<^hwermuth. 



181 



iDr« yxT "^hv^ ,ifl^Jir^^:i pm e^^b« jkb^; tatr-njK trp^: 

nnp c]iis nr low nb« t33Ko^:i n:r.n db^^ ^kids^ 'n ^:n 

tas.T'j pjD nr TK1 ttKH^: a^b ^e kit ta^n pinss}^: 
D^K jyy n^^K ta^ye ikb a^np pp T2in pprn nspb 
pip^jj Tmnn ir K^ii ttwn eiTKp^: myo nnin idjv^ 
jTj;iv:i jn^T ix ^n"»n arK tflj^'^^yj hkiis kh ij; ts^n 
l^riv:! t^KT ^^bK iiDDm HKi^ tt^o nwix p» n^e t«ii 

HiTD ]>^« VXT ^DH K^ll B^^X IKfi K^ pSHH IT^K DrK 

pn bK K^Ti ,np^^:n t^coi noan '^trnj cd^d pDir:i ]^k 
V'ST ^DH TN-n inw l^T f^^ rniKCoty^: kit -nj^p ^one 
n^r^p jnyiv; pbno nxiixn '»b*? ^'bn Kn pawn pTxb^: 
••^yn ,w^'y jmjK jyn it^i tanKii ^bn^n: |ik p'»p bkh 
i^tDio ^r^ ^j^n 'j-tK jnyivj i>mjnn dv 'n ni: dt^k b^XT 
jK lyT piNiix iy S1K t3Kn iD:yp'»j ny cdi:i kit taB^icD^j 
pDirji jnuDnb 7T ta^z: )ny:i Kn 'jik pca^Kn^j jk iok 
|ifi 7T OIK rabKiv:! d'^j nyn j^^p kib 'one H'n tdk 
o ,imom v^nn pn tms p^Kii i3''3 Tom pnx pi-K 

IX ^Dn bXK 'JIK pmKtaa^^J -JK Kn BT^K ^K: IK"! '^J'^:* 

nxp*? jnyiv: '^^ts^ n"fi pe ns p^K bdt^k j^oip^:! niup 
B^^bK pTyivj (^p^Kfi IKS t2ty:yn^:i c**? p^K kit dt^k tkh 
noT TK "iKT B^:iK b^n ^"t^n jnrfi ld'^j pD^^*?j ^n^K jko 

pK ITbK 1K^ inJIK I^O TKT tt^KII lyil 'J1K pTK^ pDT; 



1) Wesel 2) Paar Volk = Ehepaar. 



180 



"I«: ttrx in^s p^p n'^^b: j^jiy^'^; p« j^iyr td n«i tsyn 

ps«b i:: (2i^eKn« n^isKp in jis '^n n:n ^nn irp 

yn iok: "it^ nj^ t«t djxt rn« ppKiB^is kit iD'^on 

I"'j^b fiD:;n d^t i^k ]hd pca^K j^^k pnyra 7k nxn id:^*? 
I^K-iB^iK nrt Kit 7D 2Kn 7K toixn pt^n; pm d^d 
TSjKiK cisy-ito Kn OIK p;ijnsDty'»:i taw ):;t nK oik 
"ivi toKH pnyr: dik rayn j:;n -jkj -[kt 70 oik pcK^^: 
D''bK OIK ^V2 ]vi riK ]rin>j cj^ik cjeKp pn jkj: "'labK 
CDVK c'^HK bity lyT nK Dip ^K ,i\nj;rj dik n^o "|k: 
^ptyiv: com p^o pp:D (^dj;icb^'':i oik n^fi^-'bo p^K "jk: 
tarK nyo nyi tkti pb^Kii pts^^ii oik io^kiso k^ ikh "|^k 

■jKJ nyn DV '2 pbKII pjlKT B^PO 10^>p 1^0 MKH TSK 

pwiv; iD'^nn 'v 'n Dip Oik j"'Dipo d^^hk b"XT '•byn iopk 
bKT pj ,(^-)D p'^i'isn cjon n 1-nKty pDip"*! '^^ns ly t^k 
laKn ]KDO b'i'T ^b:;3 kh .td2i lyx iri pfi pma^ 7K 
/onn nntyy 7T nwB^n inKb ej^n pn^ne^'^n ix tao dpk 
typo |KD TKi ,pDi:o in^na mn joo^'k p^K oik \*:i:iry 
r^b^b^ DV Oik kskco p:o ^••bK toKn iKt3>: pK tatymJK 



1) Schulen = in die Synagoge 2) hervor 3) regen 
*) schadet = fehlt &) Gelisper = Gelispel und Geschmuse 
6) Nach dem Memorbuche von Hannover starb Josef Hameln 
Sonnabend den 27. Schewat 437 d. i. den 23. Januar 1677. 



179 



'J1K tDzib": (ii^b3\n C3«; \yb jyi ^b« -|kt ;^n«n to ^ 

OIK j^D>;: IKS 2«n 7« n'3« cdij;ii tD^j^Kfi K^n pnyj 
^Dbrii ^"XT ^DH ^^ mr^o p jU^ntr T«ns Vs i^Sit t2>*n 
pjyip ")J^n p£5 VvT ^^w ty^^« ptyivj tDr« n^Kns ^fi 
a^^^s (2|nK£5 tx nnw^:t2^ ';; biKii ers irr^ip^j :^*:fe!^^bD 
^*< ij? p:v^p n^D^yn JK jnKiv: pjip rors Vitt "dh 
njn pnty>: Vxr ^bj;n^ jkd roKn iibs tarw j-^anNi:'^^:! 

'JIN vbnn r2K ipnb pjwx^j id^tj;! Tnun*? nvn 'J"i« 

I^n !>::: nss Dj;n ^j« mnis ^:^n ayn njty cjioir ps 

^DH t^^^bK n^n« (*'*? Kin ''•Jipt p ^d ton^b^j nrr d^k oik 
pTyiv: i*?XK lOT^K niyuB'' ':i D"n n ijd tkt jnyt': Vxt 
ix wn pN ny TKT pbKS^; tfl^: "|«: Dipcn asn ts^j; oik 
jnK^ in :isn 7« jit j'^d ^'xt ^dh C3:ikt kit poi:^: -jn 

iaty''3 'JiK Dno bvn "T'ts^nj p'»K tD^u kit n^ax ,p''T nj>* ^ 

u^:^n ?«T ra^^KH kh pwv: i^d k"»u nij;inty 'j tojiir 
P^k: '^^ck: pK kh k^x iok: ix 70 b;;£5''n "|^k /Jkd'*: 
t2Tj'»^iv: \^M 7T tDi^ity y>rT ^byn n^iK irr^n^ D^^■^K -n^ii 

D^K CJ^IK V3K "JKT ttKH KIT pa^^bn VDK blJK 018 tDKH 

'M^^'p mjK Kn pK**:? D^\nK ptio roxn -ly mi pTj;ir:i in: 
i^K^K p^K^j DiT'S^ DnTn •]« j-^jj;? pn pTyivj i^^^k Kn 
p^2: pnj;ty^: irin lorK i^D^p'':^ m^nb cdt^k ^*xt ^brn 



1) hoclilich 2) zuvoren 3) i. Mos. 48, 1 4) ib. 37, 8. 

12* i 



i 



178 

nr T«T (ic3ir!:'»: ;j^ kit Vxt ''byn t3«n idb^'i:^^ ':!« ta^j 

HD^nn i^^K Yb^1 i^j^^k tasn n«T t2« (Onn pr.D iskh nnsn 

jso )Kp pa pjyp pyp"i« MKH mw p^K nyi ^jyo p^p ,pnyT 

m ptyivj DID IX ;^n ma^p '»:'>''D ':i8 n^o k^t yp:vi bisii 

ta'"^:; )K pip^D nin^B^ J«t3 j^Dtrnj; jk yt< 2«n ^jns 

yxT ^f?vn 'J1K i^oip D^i« j>Xfi^^bD n^n nnjis ^k pyt 

p« pKn mbnn iks td ts^»sii rp^yi ^wi l«22 1«P /ta'^ 

j^n ]'D^p tot H*")! n'o ^bs i^Dip^n cjnn p^p '^bk poirj -J 

]^o^p i^D IS ''bM «n pr poip in^\n n^s px k^t nv^« 

toi>*'n a^y jny; pT"iB IS 7D ^j2biT ra^nta'': 70 oik 

pro ^y ttKH tysil T2K pDynSSe^ pTIB l^f p^Kll J^SSH 

iDKH^j mta nv p^K -t^d «'"n ppjn b"i«n j«p jkc ,j^fibyn 
i^DK \^:vp pi3 e^P-J 3«n pyivj tD""» iopk a^y p: ,pnKn 

nsn sn mn 'jik psbwe '^'»n n ba^ i:n nps^ ':ik Vjd 
jnrayb "|k: b"XT '•byn k**? n'»i« Dp**'^; ttKD&n^nb«nb yt< 
]^TKb ptr^ii n«fi p« e^y K'^n dk: ukh yt< ,Y^y}D in^^e 
npnxi nb^er. nsia^n m-c p3«T nwrs^i ]^j-ij;b pioB^KS 

IK 71 KKH H'n Dipon ,^3Kn BJyp^J 7« tOU NIT JNtt^a 

ps^T^n p'»K ij; TKT psbNrT*; V'Xt ^b>;n oik pTyiv:i Dnno 
pTK*? 7T iKfi p:iKn p^K rsKH 'J1K pDip roDyi ix iot^k 
ttKtoDi^nbKnn jKH "pi^p p^^K n bvK ist^k ny pj:n 
D'^s ^n iy tkt p35;:i'j id^d lo:;^ p^K d>k mkh pTyiv:i 

tyTtDIKTI O^^T -IKl p^KII p^K ^K^ OIK 'I'^yjp p:^b ttKH pjKII 
a^p^i BT^K J^^KII pj^^T pK D^K K-'^n ,inS£5U (^CJ^IK l^^^T 

iT^K losn pn^T'^J D>K 1KJ nyn j-oyr: i^:'»>k t^^^bx nnyo 
n^3K i^Dip ir!"»2b i^bTov '^"^^ P^^"^? ^"^^ ^byn iot^k 



s. oben p. 159 n. 3 2) darauf seine Warter gefahren. 



7 



177 



*?XK lOT^Mt pHK n 1J2 p;KX^a a^xe^^b i^j it^k p:rT oik 

ppj^T: ^iKn IKD ]«p p: /iDr« bib n"y pnr n tkt poij 
,i2rK pyivj ta^^b Kn pp:o D^jpynts^ns p^K n«fi b^kii 
p ^bijyD n erb>: rxfi^^b ^^n fijan "jk ^m rsKn it^k 
pjyb'': 'V 'n 't p^« ':i« B*fi p"po -iK^^ety ^^o^o T-nno 
naino ':i8 nbnn p^K n^e ty^ii ,pan«Ba^^; s-'jj n'lyn ':ik 
'h\^ \^2,\i(r\ TD ppjyi^j ix ^y^h tsf^K piyiv: ^^Xfi'^^S p« 
Kn KM TNI n t<b \i::iyip'i jiUDnb :jii3>'»x ^Bsntau «n 
Tobyii B^j^o '»ipK'n '•iiJV lyn tki pnyi Tt "ikc pno nnx 
in JIB i^bnn^b NIT innv: ist^n d^k '^jb^ ti p^ -jw 
3*; t2T^N rnn ntro "i i^on pni -jk ,i3rN poip^j tabyii 
inp ix px "ij; K^ii rotyiNivj t3>j oik pTyiv:; rxe^^^ nin 
;ixfi"b -Jin piDD 01N T^n ij;t bt^k |yn Bjnp '^Kna^^ 
peo a^^nj 'J1K mjbnriB^i n^o ^tyn; d^o nxp"^ pTym 
pyn ]\n tOKH non jkd tkt pTyiv; bnna^o k^ pa«n 
B^^obj^n ran^fij H^ioyi in: nen k^ ]'>3Kn it^n ,13tb: 
j^XB^'bo "IKD1B "I dt^k pTy^v; ;^Xfi^'b2: nb\-ip ^i3a^:iy: xn 
DKJ -jnj P^n.-i 'jin Bt^Kp^:! ro"i sib>N ly^bK nnv MNn 

P2^^1i:f fPOIp^a J^XB^^*? T^IS paxn ]^K N^T TKT tS^pJNTi 

j^XB^^bn 3"j t^i^k; n^b oik Vxt ^bj;2 7T bnh poyi 

tDT-^K IT^K |''TyiV; pJNip ^KJ '318 Brb'»J BIB DIX tS^OO 

jn^B 7T Dj;o in T>iN pB^o *?"XT ^^yn n^bts^K: a'b 
K^n Bsn V'XT "»by2 BKB'^n^nSKn "jw B^nTpjsnp pTNb 

■JNJ pjyT «n Km 13B^ty^ 'J1K IKHB^U^ Ht^B BKiT*: ^T 
TKl pT^II^J pJNip 1X3 yXT ^b3;n BT^8 pOip^3 BSBS^^IUbKH 

'jiNpniy^3 70lNn3K^B^^BKnnb«pTyiv3 ti»K"0 B«npKj«o 
7b-inyB^3 NIT lyn ss^y jVJ^its^'ix b^j 70 b^it 7K BB^nBU 

1) Frankfurt. 
12 



\^ 



176 



-jKT oi« io"ij;ji« jye? oik na^n p^jmi jn lo^o ^n oik 
H^^n 8D''^iD ^ts^in:i n^K oik d:ikiv: po^n jo^'k n^K ]^k 
IX iDrK OIK iD^ay'?o ViKii Oik j>Kno oik bkho 7t 

K^ TK1 Klfi ^Jl^nbyt Kn D^fiKlttB? Kl'* OKJ Dn }^B''l 

nyi iKT ''f?Kii ^abyt nyn lan^S ikb vn ]kd piatyny p^K 
7f?:o:i iKfi Kit ,pn3;:i j^k nn pK k^- -jk kk: o^ido 
Kn ly^^K e^^iaij f?^£3 Kit oh< tt'-aj;^ k"is ^a^b Kn ly^bK 
isrK D^bK i^K Kn jin'jiTj K^ti oiK DID pf?n^n in ps 
OIK p''nK^ IX JIB b>B* nyn wp^B^ ix n"3 '»*ts^n tk i^kh 
tyy Kn TKT i^ny; Vkt ^-'tyn i'n^*?n )^XDn ninaa kit tDPK 
Kn iD^^pD'»^:o:i ikb kh lan^tro nK^n ny pTB nK 'tkt 
tat^^^ l^nKH Kifi u^b in pB 7*?p0!; tk oik mj^p to 
,pK^ naiTO 'oty HKD nj; Kn ^m n*2 ^-^n |nn is do 
bfi5^ ua Dj; DDJp iKB '>n n:n ^nn ^d psKn nr inKb 
Kv ]^: ^n^ty jn td a^iK S''xt (^^od omnK n"mno ^do 
]iB IKT B^y DrK KIT }>3Kn ;kdo [nj;:i do ttik pr: 
]^2Kn w DKH n"y ^mon lyn ,;nj;iio Dir^^^a n*n ^^r\ 
DT^K nbK p^D jK Q'Si nn^ ijo ioj: K^y dt''k pj ,pbKii 
OIK bnayo "1 OIK ]:nv "i d:i pjKXo db^*? Vxt ^bpn 
paKH it'^k pTj^iio DrK T^iK nn^n k>ii kit^k (*i^bDKJ yb 
P'P -jKJ p: Kn K^n dtioo j^xb^^^ cjhk b"bd ci^n Kn 

piKIIO pJK^p IKT pm^ "1 DT-'K IT'jK pDipO pj^ KlblB 

-•bnjyD n OIK yxT ^bya pnnKDB^o d^o^ 'n 'n pK oik 
TiK pa^^bn DiTK K^^n vnn^ pf^Kii paKn n^^jt^KJ n^b oj 
V^Kii pT^^ DO try DKH n"p jjni^ 'n uiirn ^ons npn 

1) Samuel, Sohn des Abraham Hameln ^) Ueber die 
Pamilie Goslar in Halberstadt vgl. Auerbach, Geschichte 
der isr. Gemeinde H. 100 f. 



175 



c]^i« ly dSkb DDip in:^ii in^« pt nKs onnp pj »^^i 
:yKii ayn ny piDB^ cj^ik ;^k fiDD^\T :^jp in K^:p '•j^n 

KIT 'iiK oyTj itot^Kn TKn iQi^fij (2bij b^b^ib nrn p^ *]n 

'JIK tD^tDDK IKS ^'?K TSK iy m 'Obyil ,|];SkD K^fiDlS^B 

pp-ini ^T^s 'J1K oiKfi^n n:^>t j^k oik jD^iratr^: 71 pe pK 
ty^taia Kn tk tkt p^^n pjK mtn pK rn ,pn^^2 ikb 
;K^nis^; p^D jK T'K 3Kn "ikt pnyn td ikb hkh b^u 
1KB ^^^prp"''?: i^j>v ^*<^ T^ ^^^ id3kt:i k^bid^b lui^jp 
nn otyjiiK B^^Bitt i^trnj nK oik pifcsKiy n:j; pn 
7^:nwo is^d'tit tDKH :ov in psno i^ d^k tsiKii ^D^^tay 
P'K DT^K Dnjnp isdkt: oik tDipnu jk ^benKniK oik 
]"'K BKn ns»} OIK pryno :o^p iir''n: p^K ^K m^kd 
ra^: ikj ^k -jki pn i^k D^n lyii pnya^j DJKn lo^^o 

tDKn 'ilK p: Kit O'^KD J"K IK I^D BD^IO ITj; pSIKB^O 

OIK ]oyb pn D^K 'JiK e:nyjj^s 11^11 owip :iov jyi 

y^HVD B^JIK 2^y jyil OnKT ,JUW 1TTI C2^^^ OiK UV 
':iK i^D^J ITK 130 71 "T^D p*?n fiDO blKII pj^ ^:W 

DrK qiD i^TjiK K^ii ]^^^^ bo i^d tkt ppjyrj tyjiK 
ra^K^^^o ntyyD lyi nK 1^0 k^ii it^k aiyn pn miK 

paw nx tOKHO pJ ^^K Myp TK tDKH '^n ^OK pj rlDKH 
^2K TKT B^^pD^bJOJI 1KB ^hn pK OiK TinDl 11^1^ TH 

pyno D^K 'OB^ TD ^ip^ '^n ^DK arK psiKSDiro VXT 

TB JOrt pK'»'>D1KB piDIJ ^3^^n^iritOJ1K PIKTIX I^K S^IK 
Kn TK1 pjyp pay J JKD p^K 1T1T tDrn Kn TK1 pDipO. 

''f^MEi ^n^^ Kn i^nK lynpDipo mi^iry :ymj pK itii 
iT^K om^n^^ OIK pbKn j^nw^n pn a^^^KD ko 71 kib, 

1) allsofort 2) Todesnoth. . 



174 



jUKH j^c^in^iK iTjnp 'J1K DKn >j>n oix j^j^^vj tA i^n 

D^K ^KT |KD T^ll D^yip TJ^p J^T in^K pBb«n^:i t3Kl 

|"« ^^K D^K i^biDJj; Kn j^nsn itbK pa jk b>id )^'»« nwe 
pjj;nn ikb d^k j«d tkt ,13^dkt ikb tk^^s mx :i''D3yiD 
piyn jB^^nj pD^iT ]^*K IX ::iiDDn ix ^b« orx i6« ^kt 

n«T B^^T 'J1t< B^MI JIB pbKfi ^''fi "IHJ OIK pKIVJl tt3KD^J 

onyip :^jv r^'tt^yo ]V^ l«D t«T pnyr ix poip^j iv 
pe pcMH T^'^^ itr^n: p^« taw it^k ,b8T pjynn i«s 
'»btd''d'?«b^:i tDjn i^'tm K^^n "iki 'jih p«iv: ^3hd': p^^kh 
D^D 7^b:i ix Kn p-TJKiDr'ji j^dkt nran ^ixn 'ji« (^^^k 
(^ptais^i i«n piyn iDjynn iks prabit onynp :i^:^p jn 

i«s i^rn IX Dnnp i^i jko t«t pnj;r:i ix oik pvh'>^ 
i^'^vEi iTbK Dnynp jjn p: jko K^n ,t3Kn tDTfi: ;:ij];nn 
pj3;TJ i^« K^fiiD^Vfi pjibp pK^na^; pj'^n ny cDiyii nn 
;^bnp^^j i^3"P 1^ bKT irr tDxn lajxra d^« ly tkt 

"iiDa^Kn nsii k'^ii pbM hk pn^nty ix oi» j^sn ix jk 
,pxD5;B^ 7bp>b:i ^b«T ijy p't -ikb t^^p "jn tki e^sna 
MKn i^D*KTi nnjiT n^n ^dikti tkt d^k nyi a^J^p in 
loiyn^: OIK pjy^^j TtDts^jye d^k isrK j^toDn ix ptk':> 
o^n i6k i^Knc^^; oik isyio ^bTio^n kit onyip tkt 
]^bkS (^Dpi^jfi Kn TKT )^fin'»j pnjKBi2^''J D'»K K^^n ^^byn njn 

t3*?K0 p^K nK: Dnnp )J^T lbs ItbK *?KT ;K0 pjKT OiK 

1) gebalsamirte Oele 2) derwarten = erwartend = 
da 3) flugs. 



<^ 



173 



nonbo pK ;^rp irn b^o bb^ts in:K nniK j^:'p inj8 
nA DiiD3^n pn ne d^« oik pji^nm pK oi« p^n^s 

pn D1K 1K; DD^^^fi pK 'J1K pO^JK^ pW pH tt'^b ':i« 
7bp'*?J pK 'JIK ^^2K-ID^0 1J;T ,K^n IKB IDW IKT 13^ 

i^K sdV^Pt:! T«n j;?^«d Dnr*ip :'J^'5 npi bj«t «n pyii 

lD'^p3^bp^*?J n^J^n B^D piS^I^S BNimfi J^\S -)^K TKT 7^« 

pn i»p B^y ,iDD^t Tjy ^^'^ ny t«t tn j^on i^j^^p 7T ^kt 
l«p iD^^pj^'^yTp^'?: pn pK ji^jv "^J^T pir:^n iif wrK oi« 
|Hp p:i try TKT pn n^iK jKp B^y p:i^^*?n "uy pn pn V2 
7? Bn^xiK iT^8 n«n aj«rj pit? :^j^p d^t ^^k k^ii 
tDD^iBty ':i« DKB'^ pjn^^; pn b>dj;j oik nyt jo\:5 ipT 
^« nyo n^oo D^H B^pye^n OIK pyn pn b^d ikt i^Skd 
pm pn jybKD ^bis nn bvk it^k ,poip ix ej^in pn 
•nyn TKT pnjKBtr''; jk ik^ ^3^bBy p^K bvk tyy ,pj:k; 
TsrK B^^pj^bytp^b:! oik B^^pa^biyn T^n pK onynp :o^p 
BO K^fiDibfi joiSp [pBi:;] pn ]k oik B^aybo b-ikb it^k 
■onyip ;ov "lyi BKH "|KJ nyi ijb b^^x i^sk B3kio lyo 
•n^DK j:n^^b pjyi: ^^^'^By i^^^V)} j^b joip^n B"iBty p^K 
Q1X BrK B^nBty inn tkt bikiio ;A bo bkh w 
tanyno ik^ ^a^^By p^K n^Dbyn p^K^B^o pik jnp p:i^Biba 
Kn o'.K ptio (3pK>x pxmp jyn \:^^vy ^bBjy i^3k 
:o^p nm:K p^K (*bikb jrp pn 'jik piK^ ikb BSK^ty 

1) nicht ohne 2) F, ^5^11 — weisa ») den kurzen = 
den kiirzeren ziehen *) Gegenpart. 



\ 



172 



K^fiiDiS^fi pK ta^^s ^b« ci''in pr )« ts^n^j in «^^n lOKn nrn 
K^B^D^b^D jn )iB axn i^D nn (^ij;bKD J''D^^"^^:l mkh lyi 
^^c^ii; pK r)o«a ^K ^a^yt in K^ii i^d^k.t:i ^••s nj<: 
pn (^irnyip. J^J^':^ nyi ta^j ta*?«D pK crx inyivji ddh 
j'Xj:i pr i3«b OIK m:D^an n:an pitD ]k ^n dk^ 'jik 

itbx pBy nnxi« 5^^T b« OIK p^*? |M iKT nuitt d^j^k 
Di:f bKT i:; TKi pen ■]« lybKD K^fliD''b''B pn ly bk^? 
iy crs ecip ^'^n^'^p -[^d cix ]pbKD ]i: «mi pip ^bo 
•itb« Bi'n: c^Kn in K^Ti "i^D ;n 1KB D^innc^oi D'^ni^ 

ItOE^KH jybKD m^b J^^D 8''B1Dlb"»fi IJ^T IX 1^0 1^ ttilKT 
^3b8T ':")K Tins 'JIK -iB^lj; TtJIK bK (^SSI^BTITBK ^Kll 1^ 

p^K jKto ^Dvb pn SiKii iiaiyKn s^m ,t3'»''p3'»Sij;n ''B^n; 
nyi tD^JKT KIT i^:i 7K '^*^bK ;ri:;r: ps^jyo p^D>Sp>b; 
biKii tr^^K axn 7K rrp na^nprj ]^^o i^d dix '^bid^^^ 

rbyr p^b: KIT tD^J 1KT in JKp "J^K "^2K tOTBirOBIK 

f^hv'i ^V^ CT^K pyiv: lytsK ix t'jiu j"k is^^^k pxisyr 
p:KX-ij; biKii pnyb pn k^''^ ij; ^D^yii mj^p jnyx asnu 
^bK TTJ^p '»rn OIK rtnvj ;kd T3^n p^K ik:i ^vk ':ik 
pnKH ■nj'^p ^j^M 'J1K ij; j^3i;j^j D^^b ^a^n; ix jnj; tD^o 
iD^^^bK D^J itSk jKio^: Diy^n 'jik k^^-^b ^B^nj ijb i^kb jn 
(*K^XD^DB^^K ^tyn:i pK bkh j^qk ix i^:-iu i^t "jn tkt 
Tj^n pK j^prn mj^ '»:'>n ny dkh ps^^b; pon pnytu 
(^nr 'J1K DiDD^n OIK lo^^-^a^bnyn |E^^p;i pK Tjoby ^D^n 
• 7K ( Yt2KB^ ps^^T in ]^nnKt3C^u 7bp^bj irbK oik pnyn 

pnnKTlX fiDt^K W ,t2KB2r'K''^D ^3^b:0p '»TK l^^bK iD^bp^b^ 



1) Solon 2) Crosus 3) observirt ^) Aestimation ^) Ehre 
«) schatze. 



w 



171 



pTjnv:i njo'?K pn y^vi tvi tht pano nunn tk |k 
P:k: IX 7birn ':w nuDn kit b^^^k dkh pm ik orK 

]D T^V ^^^ '^^*^ W'*' 0^35^^ 1K3 VXT ^2K jyil ty^K 

pDip*; rna^f? n^K tt^a in p^Sn^:i t^ik nb\npn 'mp»r 
innb 1T11 y:D s^b n ^d'^j erK njnnn inK^ /irii 
DiK ^D "pnn ibin ■]« iki n:isf ^xn p^p ':tk pKr:i 
1KT TOK pnKBty':i no ctrm nn^c^y j^k jnKi^x orK 
IX p;K!r:i ])2b ^mnK dj; pn bKioa^ n *d^j wpk ^K3 

tt:iK1V: DB^b blKII IK 'J1K yXT V3K flbn^S DC^b J^JIKI^ 

Dix IK D>K pnKH ,]KB^:i iT^ou fipn: |m^K |^^k 'jik 
•]k: ikt D^Jty inrK ■T'nK bdkou Vt vsk mpoa djib 
ptyiv: njK^Km nn^ no^p n-"!^ nenx "pa w norho 
p OIK OYD^y^ pK pn 'jik i^oip^:i pn nKEs D^neix p^yt 
'J1K nener ikb ir^bK nT\-i nKC^ nv b"T v3kd nbn: nn 
l^oip^; 1*? iiTK b3 D1K 7nw ny n'jK jnKiv; oTirbe^; 
17 itbK pi3'?Kn s]^iK pjyp Dtrb Tjayb a^: 7T bkh 'jik 
•n^ii ny K^ii pn^ncr ix pe b^«3 nyn ]^ov^:i jiisonb 
tDPK poip pmx .T'lw ITU 'iw /OnK poip oayn ix 
TtoDpn pK 7aw toPK ny jn^na^ ix Iks'? paii irp^: 
b^ii rrn '•-'tyn '%nbK ki^ i^B^nj p^K oik b^jj?d no^ne 
•nrp ^r^t oik pfi^l^n ^^'^x p'K bK t^ik ^3 oik d^k 
riK "|K fjKXiK Oik piKno pn nnai niyiy iin kh ik 
obKTio Qo ik:i p'^bj TKT .Tiw tT^b^ca OIK ,piKiio paw 
nn^K iTn yn 7? ^^1 vton anai i^ennn n^a ^a^n 
Ji^bytp^^:! no^'p 7T bKT a^y iok: nt by p^r omo pbK pj^K 
si^TTTi nc^yo j^^K K^i fiDT'K psiKBtyo ly TKT ppr2 pjyj 
ptyno 1^0 i:i^BDyo pK tobKO p^K tarK try SDiyn pjbKB 



9 1689 im dritten Eaubkrieg. 



170 



]nyiv:i ^'^'[Mn j«3 njnnn oik p pn (^pn *?"'n«o T'lino 
B^^« pH 1KB pn bnKO n nj^i tkii -j^bDro^Ti bpk 

HKbi '^m npan nnis^ ninoK ntart ^k^iu obiyn f?Dn 
i3Kn^:i i^y^h} Bn''K kh ptrivj hk^k p^p e^oo f'Tyiv: pn 
b^n nt^K p"»K Kn tkt ai£32i mTom to^pone ]^k idkh 
]nyiv; n^no yby'^^ v:m nbwi taT'Cj anon oik jni^iv; 
pnKH ajiKiv:i pbnn ix Kn tkt b^^Vk (^j^ii Tin ^ikii kit 
i'jn:'»'7tDj;a pK id^"'^ ^^k arK ^hkd T'iud pxpn ij?t 

DDP p^K "|KT pjyp plD SDKn D^D p'^m m pT^IVJl ;K0 

pfi jty^Ti iDKH toSyn ^X3:i kh ikt ptyn^:! «t7 d^iho 
SxK ptyiv: Dyr: ik nyt ik lorK oik p^kt "jx d\s 
DKi DJKn:i 'K Dye nabyn (^jinoKn^D .tt Dtyi^BTipn 
'Bj;n KIT iDT^K s]fiKp pn ly^'jK pnyii kit d^c pn jko jj;t 
ii7ir ^1n pSin Tin joyT Kn oik ny ,tyjb>^bj p^p iy 
pK pTViio ]^K^>b ix '^t^n^n iDT^K B^y i^nnKtats^^ji inai 
pB m B^po :iKD ,ttKn D3KD^:i n-'y Kn Kn hkiix nyn 
•nap ^TK K^'^n ik: Kn jKp b^ii ]^K'»'»b Kn nyi pn-'nc^ 
,pBiKiio pyii pn pnKn bo ^a*?yT ^ktu k^ jyi pu^s 
in^K Tny: npan T^DDynty ^^miv p>D -jkj idt'^k pj 

OIK JKtOO IITB^ plDi:i p^K IKJ ^K pIKIIX ^D^^yii ]2'>by^ 

l^K ik; n'y n'^Dbyn pn n^S "i ••do f?ty tjn p:iKnpo 

n^'Ton T^ OJ'^B ^^^^ '^o^ 'J^*< TWio iko -mpKii 
n^S n Ti^yii tsKno its^iy ja^B^n pK n^ oik pTyiio 
n^nnn oik poipo jKnb Vjd f?Kioiy n i3i cy bon 
nio:ij nnDtt^i ptye^ t^ ^^^^^ ^^'^^ '^^^ b^koo jks 



1) s. Kaufmann, die letzte Vertreibung 211 2) lb. 
212 n. 2. «) Vor der Vertreibung von 1670 s. ib. 87 n. 2. 
^) lb. 211. 




169 



':^H pK^ potsr '^eir.' n^« ':ik '^n ^ck tkc bp^k 'Jik 
n^tr 'K qbun n ^nn pann *?;o s]di^ 'i '0*^i Vnct 'Vya 
oj; d;'^: D:p pK bpk ps-voar^: brci ^^k bt^ "jio tkt 
Tnitrn pn -iw orK dkqbt ;^3^ [1. spn*] Dmn«Viy ra 
DJ-^fi inio Dv IT BrK pTj?ir: (^djkj ikb jko nnpKii 

T«n (2iy^ cnnoK n 1:^^^ ijn or OKn'ji npiVno "^y dkh 
orK y^D ciDV n ^D'j ptjnv:! vddjd tiv 's^o^ sjid nr 
^^^2 OIK p:iKr:i (^'^ko Djp jjn t)^iK cj^Kn n ^hk ay 
njrn pt ^^ih oyo i:'tt'^^ mjK Kn lejf orK Vx? 
ij^'jXH mc^o ope ir,iK3 n'^^yii noc^ir* oy pjxra 
nv cj^K Bf^bK y^CT ^ni *?"JD fi)Di^ n 'd^; oi« jnyivj 
rnHXin none p^p '%n '•ok 'jik pKXu insa^wp |ik ^jji'^k 
D:po jnnn oy wna Vjid «]Dv 't ^d^: ,DDKnr: pae^n*? 
2^^n H'^^^ laVse D:p i^t pe ob^x ik£3 d^k*?d obKO 
I^;:j irn b^^k i^irn «^ii oi« jnjnrj :jn ^k b^^^k 
"I8J n'y tDKOB^ piDD^b npK^ n Drn ore ini«2 jn orK 
Sr innn b^d Vxt ^bv2 i^vh ]u ,pviv: nbyo -irn'pw 
BTie BrK nu3 ^^k d^o 3*':i B^^D*?yii p;«y»:i njnnn 
ir.B^« oj; ^HK 'jw 83T^>n>a d^mk iTn Vxt >bj;n '3i« p;iiw 
pniKtflBr^; VxT ••3K i«T ,pa>ba ikd oB^b no pt ^w 
pK D«n^:i iDpyiSB^ iKB b^^Sk ^;':^t tkt b« iy B«n t2Tn< 
nneo ^jd e|Di' n ^d^ji b'xt ^'jyn yt bdkh «''TO«b2i^ 
tKT BCKp i«B b2n OIK t3D«o'j (*e]^n riK 'jiK ptjnv: 

Hn ]'*2Hn ^w iKT Jib B^j !« K^n poip n^fi bt^k b^^bu 
VD ]'^):pr\ 1J3 oy riDjp ikc j^:{B^>b i^n hbd ^nin« 



1) bekannt 2) ygl, Hock-Kaufmann, die Familien 
Prags 192 n. 1 ') Verlobungsmahl *) Ausruf = Licitation. 






168 



DMi ttblT nn ^XJ; TKl Iirn ty^bK l^BKbp IX ^^B ]^0 

ciDn jKifi OIK mn bw onx ^i^n ^inec^ 7« i^^kb 

nyi lo^v 53^'** •"^^'^i^ r*^"" ^''P r^ "^'^^^ BfiKbp n«n ny^i 
n^nn qK*? oik nn^K (bKi ]^^d ej^n "t^k siiy^i mt dtb^j; 
|Kp li: 02kt: B:iir k^t^ piic: 7K niKn Vxt ^^k btr 

TKTl ':iK iWVJ BID IX BrK TD K^l ]''p:iV'\ biKII JKD 
t5^>bK BKH BTKII n^^K pSKH BKHO VIH^ TD nj^X IKB 

noK ■i^D'ryn p^Q (^j^d^d i^bkb p-'b p^o Mn ]^fiS«n>: 
pyiv; nna tt Brx j^niKBt^o nniB na^e^m niB 0^2 
IX jorp BO B>^x ojS 70 n«n ^n ba*?! i:*? o^^n pniri 
pK D^tyibar ^nt6 n'2 Dipon i^d tki \'pv2 )^3j;: jnne 
]nK30 n^ii BPK :i^b j^dk: pt oik bkh Biyr'n pt jo:*!^ 
iTii b^fi b:'»^xo jk Biino pr bj^^kt n^3« piKii 
joipo B^yn ^BBnB'n Kn pj^ik iy t^^^K ]vi B^^p^B-^yn 
nnVBn tkt (^t^^BDi^ipo oik jorbo B^>bK mj?K^ t^ ra 

irp TKT JKO TKT B^'OO B'^^JK BO ■12^'»'n >bK OIK 

jjn bk: p^b ij;i i^ik ^jojyin ej^iK ;oyp bo B-iyn 
BT&*yno in :kb ^^k njp tkt b^kt pbKCO kit tyy bkh 

ItbK Brp jn B^O ItSk 70 I^K TKT pDpK^IO CJ^IK OiK 

nj?T ]^n Oik ,Mn BB^nBO tbkb jn^V b^o^^b bkbe^^jk 

B^B BW I^BID ^a^S O"*^© ,]nyi10 pt |jn B'»B B^K^IBIK 

p^K '^n ^BK ^K^ BKH Wt ^nK p^bn pxBn D^oin' 
^n "liyS DiiT nnTK pK oik Bn niKO t"b ]q ny\n 
joyt pm IK BKHO ipo j>Byn '^Din^ kh oik B"n niKO 
pn^nty ik: na^BK i^k k^ii poipo Bn cj^k dik it^k nnv 
Biy:^3 B^po p2Kn boD cjDv n ^DO Vxt ^f?w fHiyn 

IDT pbn ^2tn HBB^ T1TK p'>K Kn 'jwn K^ll pB^T 1X 

pnyT IS DiK Bnr:u bo ^k: ikt nn ikt jukh bkho 



1) Kobe = Kleid 2) missen 3) gekrachzt = gestohnt. 



/ 



167 



liV i8p b^^^ ^ji^ODyo^K 15^1 a«; p^^ jn i^hw: vn 

nion (^^biifi^x ^Sinn jnrivj pJKip ik:! *?''xt ^sn ^vh 
'}^H pnv: Bits prn i!t p:j;ip j^k idph tsk nmpn 

0B1K p^riVJI D^N H^'3 BDJ ^^K pjj^t 1^0 p^^J ^H Dlj; b^ 

o^K p3Kn Bi'^o^: bSko ^b» td tkt idd: id^d ppra 

]n riK BKH D^K n"! DpoH T«T jnpiv; orK B^^X 
nVba THK dj;b it^m p^Kii i^ora ^rn^K trrn p^bts^^x 
BPK pxB^T vnn^ '^n ^dki ^k 'ji« Vxt ^bya i^o tkt 
T^i pn "j^K 'jiK ]nrivj B3J nyi pK bkbb^ n«: is^y 
oy 7K ty«T BSKD^j '\n ^DK BKH Ku pts^vi'^j mniyo 
p^8 nrfi^: p« yD k-'h p::: ' D^\nK pjj;T fr'xt ^f?ya 
i3t D'n pt V't ^18 nK (2pD^« Boip p^y^j pn nirc^ 
p: ,pDip Vt ^aw n^ib e)Dn i^n *?Kt Vxt ^bj?n pbh^p 
pnj;t7^a Bfi-iK i«: b^o'^kt tkt pwivj bjikivj to p:3n 
'Bbn 7K TKT bSkiv:i pT>*? b^j Vxt ^byn bkh nb« Br« 
y2^b2 y^'^b B^n ^^H mn ayn i^k i^d 'jik p:i b^d 

IP^ty n^D IKJ ir BbSTI Brn ('BU TPr t^r TKl ^yT 15? jr^l 

'J1K ]2''by} p'^h pa oih prsb pn la^K 70 2Kn 7« 
toQ^p ^nK nnb 'j'ltT >^j;3 p: K^n pBK^i5^':i pn bikh qar 
D^K Tir^ Bt^K typ j^ryivj pT^isr -)kb j?:nn irb ly bpk 

TKT p^KII pT^*? B^J BKH y^T ^^W pT^lVJ B3W IB^D 

JO jni p;u':i B^^x iri^ B^^rj 'jik ppj^n c)^ik bw n^o jkd 
^^« K'^n T'SK Bpyii ei>iH [Btrny] mye? •: i« '2 p« 70 
jK '^cyfi 'J tyHUBj; BDip ymv3i pa sjK'^e^ pBwa ro pH 



1) Zipperlein = Podagra «) Jemand 3) Noth. 



166 



Tfi "iixii i3:n IKS D^fif?K nD3 Tn^ iniKii /BKn dkh^j 

PK HDD in IX B^X ^bK 'J1K ;«ID^J fi3J< tTJlK pfi tDU 

n^:^V TKT B3kt: ore iniKS td i\s D:in ^p'^m hkibi 
ly^bK Byn aiiT ^i^bTj-'K OIK ni:j«n lyo nyi bt^k nbiya 
,p^fi bifi BVK Bbyn ^x::t Kn tkt BD«iB^n b-*: ':ik 7^ 
]nyivj BrK K^ciDiVe f ^« 7^Sj ,]^n tki Bre nnT« i^>k 
JIB no^^K U'H BOjj;:i^n pjjj bpk dkj nyn ^i^im i^Dbyii 
D^« try H^ii B^:Kie oik BDn:i ny iof?j;Ti BJne ^bu pn 
Bjne in^b pa b^;«t oik d^k b^pj«t Bne nyi b^j 
(^B^rjrS jK OIK :-iit nyo nsn yt< BDy*?B^ lyr 1^0 b-*: lyy 
K'fiiDib^B nyi b:ikt kit B^yii ^^tJ:^ nn pK no^^K ly^K 

tJ^IK n^O B'»B Dip KIT Bb^ll KIT J^ll BJns TBU J'^O JU 
BKBa^ ^XJJ nyi pK n''T>\1 ■»bK Tn 7»K S'»11 KIT "JKB jn 

nnx iKB T^n -in'»K pK tkii ^jkt in *?^ii oik jt^ii 
oyj KIT B^n^ba nn B^j; jyii oik b^3];bi8^ p-'ba jik oik 
oik mix jyn ^^k i^pjKO ^v «iirii oik n^'^'S pn bK 

IBa^JKp B3^^^ b'^Si Btyb'^11 KH TK11 T^PK S^O^^K in D^J 
PDKT IX Kn JOO ITbK BOOJ IKfl ^1 TKl rtJ^S tTKII 

|nn pK BJnB ]'n |k bt^^h '^bidiVb tji *ikb jn ^i^ik 

K1B p^b} J1K DOr BT>K T^IH DOy'' OIK p^^JJIK B^KT T^IH 
pn lyn BKH ItbK SKH BJKTO in ^K K^l ItVk ]^2 
I^TJ?^ P'K TKT blKH IKT ^T I^K B:KT^;i iriB '^fllDlb^fi 
I32W^>B /ji« b^fl KIT B^yBB^ nnX OiK IKOOJIK T^IH 
BT^K ITbK pBbKH "OO^^D TKT b^ll "J^K OO^^B TKT T^K 1J;B 
nr TKT BJ^'D T-n^K J^^K TKT ppJKTJ '3^bsrJj;B injIK 
B^^bK TB^W trpO BT^K DTIKT BKH pT'b IX J^BB^J^^O JK 



1) Anliegen. 



/ 



r 



165 



j-^ny ar« t^y p3Kn bj^p^j i^o toi: kit tDtrnifl^:i j^k n^rr 
PM i2«n n»i b'XT ^'^rs TKT ^'•01 D^B Ti^ n:ii inyivj 
'r\ 'V jK .-1*3; ttrK ly jTyivji otrb ti^ 'Sk ^v ^^ r^''^ 

]^:n8^nt3 tD'o pjj: n^o jie 17 it^k fi''B^ isno^j t3i«fi 

jnyj t2^: i^K y^ :iKn j^tyiv: j^ts^o |ik i«;i kit iTV 
]'»j:;n T^K ny k-ti iDs^ty^ t^k .i^kS ps^ir mb pbsn 

D^D pbKTI tD'»J OIK JKD^J "JK IKT ly pT^*.V3 mj^a^l J^n 
'3 D^K ^^^1 I^^yiB^ IB ]niD D^K V'XT '•^y^ K^ DK J^K^X 
tSBKp IKB nmK tOBKp X^>^ ^V 2^K"T D^'i'K pfi J'»3y: HKD'? 

j^ro to>: V'XT ^brs ^dkh ^k j^^kt pts |kd dkh c^kh 

]'3KD I^D ]1X1 pn bK nSE^ir^ HT QltyD JWlt ISb pTK^ 
P^^n C^^BKJ D1K 70 OIK tSyiO TD 13^D VXT ^^^3 

Kv tDT^K tt*y jn ppjyT: jK-n loo T»iD^^n tD^n ptayn^a 
lOJKn nn pTiD d^k ^^kh ^k oik p-njy iif do pj 
i^r D": n^D ^byn oik rb^n pDy:i ikb t^j; 7K t^KT pnj;:i 
Kn pa n^o biKii K^n ppjj;i^j ]K-n nyo bo b^n id:ikto 
niyo jyi ^K pfi ^K T'D K^ii i^3Kn pto*?K.T:i jo^i^ a^'n 
mjK K-i ,]o>p^3 lobKX^n D"n pj^^K i:;i tr^bK lyo do 

HDD "IKJ tyJ1« BKH OIK (^BOp^^bO T pT ^^K "IJ^ BKH 

jimKnb p"a^p V'Xt ^byn it^k iDS^Kpo niKXin niKO 
BB^KB KH a^^D ppt^s p;3;*?o DB^b Dne^ OIK \r:^yp''i 

P^K pnC^O ilUnKHD TD BKH OiK BIKfi BK ilUIKnO 

pTiB i^t d'^it ikt 7d tt nDin:n Vb^^k an^ hm 
HKboo iTii nnK Dipon ty'^bK is^jiK DiyTi no ^"syn paj;^ 

JK B'B p^b V'XT ^bj;3 OIK BT^K {.irt^O IK B^^^byil pV 



1) seine Unterschrift verlaugnet. 



V 



164 



n Y2»Q i^D'»>'ii BJity nr '*^bH^y ipii Vibt^T2 Vsr ^*?w 
IBfitro iDy y^T ^bw mn b^xiu psn obniv;! 8d>o '3m 

nr TKl p^KII ptt B'-J VXT ^bW IKT a^J^ I3«n KIT *?8T 

]DSBrD j^^jiT pt3«iDi8^ "Jin *?s:nntD in iKc p^n bkh 
-)ii3Bno'>n V'XT 'bw tarK it^k biik T^n 5^^« jn^ity tarK 
^mnonb it'?^ 'jik pKr:i pv^^ yn d'h pi w^o b^\t 
ly :}w iDD«in>j j:id^>x ^Dsnta^n sn to 'ji« j^Dip^: 
Bsn xn rbKTi jukt B«n inr:i b'J »Jity ty^^^jit to n'V 
inisa ,p^^^i pnity ikb i^o nxfi pj;p w^: ikt B^^rbn 
nboo 7K pi ,n^S n ^:s oy rj^nta^j par y» a«n oye 
lyjiK K^Ti pp:j;i biKii jHp |ko /(^otyi^DKB^j 018 jnpiv; 
nto'^bB n^D )UKn |nKfi ix dv "•"! pp jn ptyiv: bio ix 
^nnono iniD p^K i« ,]^oi:u pm an niKO vb jkib ^in 
y^yH B«n jnyiv: ]nn p^K bvk b*:iD jn: ^:3 b-i spH 
B'-i '^BbK 'J in>K iy:iK pnKH njnn p^ir n:ty ^xn -jin 
njty ts^in TO TNI Bj-'DpTa p^n i^o nvpb ,Bty«p^j 
018 pj:: injKH T^iK ]^jrT ^pji B"n '^Bb« k'^ ir^bN nnv 
]^^K Tj BB^ij? pKn jny^v: b*"^ ^:i:v -jk: (2p:i«; i^ p:j?t 

<3T'3J Tirp B^O piT^n TTJIK 01« pr:i BXH^J T^1« IJ^P 

i:t po«i p^h-^nv inTjiK jnpw «^ii nj;T a^:i« tkt bkh^j 
•T»K ,pB^Kn TD p« tr^^K pTio ^k: pa«n oik pB^Kmy 
is^'»i^it i^n« iTyii-*:! lyv i«fi pB ikt ybp^y^p p:i pn 
^Bnjyiv; TB i^^yn p^kib p'»o pB obij; jj;t ikb ^k 
1^ BirnB^; yo B«n *?'xt ••^w ^npn ipin b^« i^ik 



1) Tendlau, Sprichworter 626 2) zu sagen s= so zu 
sagen, eigentlich 3) = Gott behiite sie. 



163 



CK D^K OIK jnnscB^ c^y 7H Vii kit jnpvj a^iiK 
"T^Kns i^j^n n^iK pr*?^; typ^: tow p^nc^'^n (^^^nnjn 

IDSrty^ IX yxt ^*7ys tOKH IT^K Onyil ID3KTJ -I^BKBB^ TTK 
I^iaiKT TKII pn»T tlO piDKlSty*? 1^0 t3*0 tOnO KH B^KTU 

':iK i^Dip^j I'BstDDb vin^ Kn pj^n it^k ^orK lyo m 
Kv roKn "1UK pne^n f?H^^ BsaB^c^^yn na^o "i ta^o 
D'spb S*XT ^byn ':iK jm:K oix dv j^^k jib j-ts^KH'^a cj^ik 
nxpb ,inn nv*?:nonxpb oik prJ imncn by o^sib^n 
'1 ptK*? I'to^KH ffj-^iK p^Ki^ n^::j;b C3'»j 71 toKn S-xt '»bj;a 

tflPK "IKT ,pUa^n D^K :2^D JVIO tOKH BKtDl7D^b>yn Ht^D 

t:Kn too ou'^nn ny tkt ^:5jn tan [p"n] '^b^k m ttbyBO 
^bj?a TKi I'-pjyno biKii jko ]Kp }o jojyin K^^niK [oyp 
^hv2 IX iy it^K DrK inyno K^^n ikt (3k'»ii ikj Vxt 
pnts^n lyi in biKn in 7K innn ix lyn b^kto Vxt 

I^K ,JKp ppWT nKB JDO ^K ^T ^K K^TI tt'^KflO t30 
,"»2Kn (^pDKlOB^ 1KB OO^n TKT in 7K TKT ID^^yBO DKH 

^xni njtr p^p bKT pny: n^D 3*n in bn i^k do ^nr 
i:^D Dip 1K1 OIK p3Kn Di^t^M pj^^iB pn lati^SKT piKIl 

pK ST'OK ]^K M^O C30 VXT ^byn b'^lty p>D pK BJ^IIK I^D 

Kn iy laorj kit idkh cdkho in^sn iy c^^D^yn b^iiy jn 
pn j^K Kn D^oyj OIK K^npn piK \vi v^H r\''0 o^b^\n 
onm nKtyi rt^^np nvniK ^^k k>^2 tamiry oik d^k 
jm onoDTb MbKii iy jko pn^na* ojnn tao ^k kh 
ly pi i^bKrn i^Siy yxT ^bynb pn p'^kb ikb yn kh 
jyii OIK (^p2KDE^ 1KB n: lyn ly pbKXu ix biKii dkh 



1) Histori© *) besonders 3) wehe *) verstochen = 
verbraiicht *) in Stockung. 
11* 



\ 



V 



162 



Wbp j>n in ':iK j^a jnKiv:! ]«o j>^« n«B 7« tkii jn^>n 
a^^^Dm jK tan ^^fi'?« ':i it* '2 oik pDi:u '^did n ov 
nn p^in Tin bSkii ny pnis^^:! a^:iiN ;k idi*?3 j^oij^j k'o 

]yn tarK n'^Diy ikji pj is^^Dbyii tatyKcn bj; pc^ i''i3«piB 

tsB^Kfin bj; niKXin Kn pyn on is mbis^*? pDKpiiD 
1K11 t«T tyb'»Bm M'^D t2^^b« t:^^n: kit ta^: d^m^^ii K^'»a 
i^tflu p'o i8^>bK i^aw pTriv:i jita is Si«ii oij^ du ly^bK 
]K iy BNH i^cip':i pbinb i3r« csKtaiy D^bj;n ntyo n 
iD^r:i 'J1K (*i^D« jn (^pifiy^p IS nvo pn id^o pa:«fi^j 
'mn^ B^>ncDiTip ^j^n )n«n c^im pjnyn m^j 7T pmS 
pmb nt^o n pwu pj^^o oi« p-iKii^: n«rj 'nin^ d:w 
T'lK M^j DKH ij? 7n«nb "b hd ispb por^ lDC^n^^ pH 
i«T isn niKD ^''n CDa^«p'»; d^k tann w ta^yp^: j^bin 
pyn pn la^y; pn b^D«n o^-^n n pau oyn larK d^o 
"1 jK laKH i^3« tarTj i^wKDiy*? itii Br« ny p:ijj 
imK3 ,tap'ty: trb'^tam nniK poxpiia p'»p VD«n D^^n 
tyji« p£3 ^-^jn D'n '^fibK 2"> ^bn nnv ny t3«n oyc 
ia"n '^fi'jK 'n nse p;Kip^: m^ii n^o pn«n "j^biajy rann^: 
qD3 S«T JKO pntr-j: ly'^bK niro n oi« lyVKm |k ""pan 
ny ^t^BKn 'p^jD in: ^J2 j^BK^ (^jn^b no ynoo sn jp^tr 
"[KT ny DKH D'»taK^ jK tt^j pDi^H D^« T«n pnj;T>:i dkh 
pDKin^: ci^iK D^nnD ^j'^n ^k m pn^na^ penn typ^j 
pmb (^pia^3tajK 'nmo ia"'o ^Scaaj; i«t iy:iK ta^n pnxii 
paip ptDKDiyS 'jiK ^KT pta iat5^ma« d^j V'St "»*7W mi 
j^oipu iK3^ ij«^ mp ID )^3j; n3B^e^> larK DVSi ^ni«a 



1) gegen Ducaten einwechseln 2) schelen = diflFeriren 
3) klappern *) eine Thiir 6) miissig «) entbieten. 



/ 



161 



in T TKT ir>m on cjbK P3K0 nij^D pbKn D^n 
tsKH B'J inni^^c ir Br»3bj?n pti^iv; nj^io tDKn nn'D«p 

in K^n jDCiro ix ]'j:«e'a jk nn^oKp ijn D^o ':ik 
iKT BB^Hp^:i nvo ir^nj ly^D^m (^^dkob^ ix ^Krano 

p'P 7? ip i3«n tDn«n^:i in:«n tdjik (^B^yots^ ^pann 

vn'}:^'nr\'^ o^K tyr ipt pbyoty ix -nni no f»i^:r m !« 
i^nK ppjj^T:; ^!C oivn^: jkd n^3^*7nny f«« ^n s^ii tDKn 
KIT iy B^KT i^'Sk pr pjj: TtD^^n D^: pno pp^KTj '•j^n 
iKT :i^ttis^i^ 7? -ly *?>Ti nbK jM^rj ^n ikd mj^o b'^e 
^mis^n p^K tDJ^b^i IX 7T OIK ttKH tfi^j? ny b^^ii psKO tD^o 

IX pJPT pBKtaty pK KIT D^DID '•Dt^pn K^ '3 0^0 (^B^J^bp 

tD3Kno nmtye oik o^tib^d 'j o oik pTjmo po^p^n 
13;t tao 1KT p:j;T '^mn kh oik nis^ f^^K b^^Vk ouv^jo 

IKT nr BKH (^pntyO ^1W 7K K''11 D-'DDT pTJ^nO B^^li; 

OIK (^tajiKiv; p*?in Tin bt^k x^'^'? poKtatrb nj; i>k^k ('^n^e 
pn HTT ip-ij; pT^D Dt^D D^^po'^K pK OIK noin pfi 
D^^n n j^Bij jn "^y "ikt nw o^Kbao ^ik i^t nuK 
pD^Knajp n>j:j?^ oo in nr bkh^:; iTa niyo pn b^oKn 

]^bin lin D^KJlty 0"0 T1D 7K BDKT; niS^BK OIK x^v^ 



1) gestehen 2) Stettin 3) hochmuthiger *) stets 6) Ka- 
lesche •) s. oben p. 158 7) vorher 8) Auf der Grundungs- 
urkunde der Berliner Chewra kadischa von Dienstag dem 
18. Sivan 1677 ist Mose Helmstadt als Siebenter unter- 
schrieben. 

11 



\ 



160 



^k: P^o Tns peynta jk ^tabn B^>pD''b:''j:i n«fi ^^k pK 
^D^j p pDip'*: ariD pn ci^i« Br« nme^n )''\s ikb mn 
innsn n'j; iko nyn r^^n ^^^^ ps ikb tkii Vxt p^r« n 
pT pjjn ^jnyts^^; pj ,j>a^nB^ lo^: ^^w ;ko txn p^inK 
f?i8'n {^j: titb^ jnuiK jd^o leti pj^t i^d jmjr ix .ta^: 

]«o nD^b-iy "inp8ii p^K IKJ n*y '^^« "i ^:mno ptyiv: 

DV ij; irn^^npn d:ib 'uty noDi noa ptyiv: oi-ik: 

^rty p^« "IK t3r« myo v^^ '^s*?« '"^ '^^>^ I'W^'^: iniD 
HDiyD Kn KIT ayn Jitn no oipon OKni piyiv: '^jnj 
^KiDB^ n p:fpn ts'^bK ptyiv: nbij; kit piyn Kn tkt pnyj 

^ly**!-); ij^T i^nK pTj/iv: tou iy^^« ij;n kit ptyivj 
iD"«'»pnb^D '•:^n oik pnK:i >j^n to^^^to nyn dk:i ^;^X"ii;nonK3 
1^0 ps "iiKn tta^^^n t3^'»p=^'*^"^J^'T ^•5^''^ ^>* cyii JK nK 
m ptiD 'J1K ^'^vp pn typ^: pa^jyo ^:nj>'t2ty iks pK 
]^"»K ^*:d jn: ^Ji pj K"»n pp:i i^bK nKB n^eyt^n piau 
inbab ny TK1 pDip D^\nK ptK^ D^K ^Q p^KH jnj^iv: jnn 
^Kfi^!t:ns Tr^K ta^D i^t^k pnj?5y^:i ^k b^^dSj;ii ta^n'^j njne 
nncB^ '•tyn: -jin Vn n^nnn kh 'jik miro ^nitrn 
ipnn ^jn dt^k ikj ikt dv ^n p^« jnyty^: 'mx n^xo 
Dj? taSnJKn^j anie t^^^bK pnKn td pjkx^:i prsKiaiyb m^n 
OIK pryivj ty^KB DrK ny T'ik laKtsis^D^bvn na^o n 
j^^KH ni^D Kn }j;ii pnSiT:i ts^j jKp f^wnyn ^k^^kb i^kt 
nu Kn jj^n ta^j nniK piyn^j )^:^k :ko trj? ^jyoKn 
]U''na» pnKH pnjyn pK syy k^t 'jik pn nnnKi i^a^^^o 
laonKmK toK; i^d k^ii is 2^^j:^k t-k pK tsnty tyy 71 Kn 
^K-i ^TD^bJ:^ rati^ij; pn -^n tSK.i ':ik j^oip djib^ ix pj^T 



r 



159 



y^D p>rK ^'"^wxi n^Dnn ^d^: ik tan^epjisj ^'^^^ nv:n: 
i« ^':n ^D^:i ^xk '^s'jm hdd b^^x ^^k ji: pawn ^-1^0 p^b ps 
p^iT OKH yjn bKiD'^ n r^pn 'jik t3K.Tj p:^b nmts D^jn*< 
B^y^ n^nK rDKH ;Kt3y i« ly k^i^ rp;*^ (^rp^ o"; '^jn: pn 
in5;iv; tsrK i^tryiv: e^^n: p^N mi pryivj rjT.nn jon tarn 
nrn b^''*?k] pty^vj [p^yii] n^ts^iK n^Jiyb ov '"t biKii 'Jis 
D^J2T^ nnjix pn«n porn it^^i^x ,DrK [pryiv: pr ^rDO''DB^''S 
ne'in\nD iitb^ dj; ptKb s« pb«Ti ts^: oik (^io'T'X^d^j nj?T 

jDip^:! (^anspK a^ib nren iy mi rDiiepiis ^"'^ri piy« 
nij« p2«n D^MJ''S'i« bsioB^ n j^xpn dij;ti •»«iiin ,r3Kn 
in«£s 3*:! noiDM oy '\ni'^^r\ 1^0 pbn om pDipn pp:»Tj 

IT^K pr^^T [cm 1.] Dy b^BD* K^^TIX JIS^^IIX l^D pDJ,! «T pTKV 

cy ptt IX 7.1^1^ jyi B'To^ Bi'-ebiTyi 7T i^d pn«n 
nyniK pnnB^ iks 71 tD^n ^D'ln^-l Sty ^dk b*:n noiDM 
p3Kn i"»D OIK (^jiitDDn n« ••Sk pay: \":)JK2 ra"! o^fibK 
Djpn tttm irbK ^pj2 to'i nma r-] j'zyjj Vjd in: ^jn^ 
a^^DD i^D p:np ■]«: iki dv 'n ^is'tdS pii«n d:>^^; 
^byn pDip iK lyn n'lyon b^ki Vxt p^xm n ^d^j 10 
mK pp^ty 'Ktrim HD nnm ^Sn tdi c]Dn >t3bn Vxr 
7? om pnc'^J vHKb S'XT ^byn ptyivj tOKeiy ix tarm 
ly pTyii^j pT mm lyn m^ ^n ihko tki Mimpcpy- 
pi«ivj toru lyii iDB^iiJ« b«iDty n pxpn tki Br^o^j 
c:yn kit jnyiv: :n:yDiy ik lyn k^^dikb nn cm inKDi 
p: ^T\ yt ]^:^D tD^j k'»''dikb kh kp^£3D peo cj^m ly 

1) Samuel Oppenheimer in Wien s. Kaufmann, 
Samson Wertheimer 3 n. 1. 2) = tDllCpJIl hr\'^h ^) ge- 
driingt (n2?0) *) laut Accord 5) Ausstattung. 



J 



158 



':iK yb'^v IV ny lyn pna^^: Vxt ^byn a^K rawn i6« 
'nnan o^k ^'d V::: ^bys rD^Kii kit h^w prs^Kn i^^tj;*^ 
ny lOKn poip^: p^ikti ix DrK }'»tDKCDa^b tj tk^« p«D 
s^^n niye n^'^n DC7b oi« tojiKii^: i>bin "iin '^:b^ inrx 

TO pm IK ttPK itrij; pp ny txTtDtyiKirj b^Kn j'sk" 
1KJ 'jiK roKH nVk^^ p:^iD3j;D ^k ikt ny jnyu i^nKn 
CK 1KD MT^K nno ^^jj Kn oik mkh D^Dvp ^mc^n 
jB^^nj D1X pyp i^tayn inrx i^j^n 'jik ij? tkt pssiK 
•lyy 1^0 pjj;T prn jtr^nj inu^K ci^o i^nK i^oip n^bDn 
y:D irj ^jn wiyii pbKe nra^^'n k^ti poip^j (^ijiss^n ^x 
pbyii jnyiv: ttbK '"JLy V'ta id iiyb 1"::^ p'^K cyfij iniKn 
iT^K pnyr ix ix tar:: p^m p^K dik tap^B^; ptoKtsis^^ td 
•p^ty IX tfjDD (*iK^^taiKS ^s^n: p^jkc^j ik d^k td pnK.n 
ty:iK 'jiK ian^£5>b>: ystaa Sy c]Di"i "ik kv tOKn ii; oik 
\^:yp IK TD ^Dbj^n lap-tyj b'^^'^'M '•a^rrsKiae^ kh q^n 
mm i^c^crn "[k lorK psKp ^kej cj^n tD'»^2: a^iya p^K pK 
nxpb miK '^D^fiS nnv "[k nKob o '>Dysb pTj;iv; ]k 
prii^J t^^b^wm lyiynn ^;; ly-np lyi di;t -jk: -i:^j^'.i 
jOip'^s nrb:nD (h^D^^taie ^d^Sti^ -ita:iK ik pnKn /lanK 
p^T 7*?in£3 {^:j n^o tkt pryiv: jk 'Tiin ^iys\T 2"j dt^k 
nnoK ^nn oy "i^k pn tij ikt no jdt nxp*? ,pT;;iva 
tarK pj ri'fi iKi njty 'k y\vi poip tayn nrp d'k '^n 
IK rarK pTiKii rayio d^diti^ hdd b";iD in: ^jnS a^aiK 
,pbKn '^bK n i^fi ]'':ipr] p oinM ptyiv; (^ppJKo -^kt 
oy ptyivj tid:: i^^dd oik piiKn tayio "ik is^jik tarK 

1) Liineburger und Brandenburger Drittels = i/s 
Thaler 2) einwechseln 3) zu Befund gekommen *) Partieen 
5) = 4) 6) darunter. 



/ 



157 



n^jnjHtDiy'': Tn« 1S3 •T'o prt ii: td3 ns ny u"iTr^i 
tDrx t3Kn xiKivj no ;dt oKOB^D^byna i^3*?yTi hb^d n 

]'Dip^n (*D^ovp ^rtasyo oik niB^^ mx (*ptoKt3B^ ^2"^^:^ 
tDB^:iT ':i« iy B^«i pDip^n ptDKiDB^(^)n yntso nh i« cdkh oik 

8^1 injKtaB^^J |m 'J1K pfi^^ 13^J CJIKT pe[Kt3]B^(^)3 l^^^p 

■j^n^jj^n ij;t pe '^ik p*?kt poyj jk p^e piKo Kn Kn -ipv 
nB^D '1 nj;n iskh |1: ,P"ikti tDXyt^: nnnKT DviKD^oip p^K 
iB^^n: 1^'K KIT IX ttSKH^: p:^^K i^n B^p^: i2Kt3B^D^'?i;n 
pna^^; b"XT ^^;;s jk ij; dkh it^k pt33n i:^ riK piyii 

CK n'^IK i'tSbKH^J |K ':iK tDp^B^JI tO'D "JDlV 'J''^ 'J'J*< 

y^T >byn ^taV.T kit pnyT nK£5 cjdd b^o ^labKn b"XT ^'jrn 
"ij; KH K^xiDKbnv ^^K |K 'jiK j;nj3o in jk p2Kn p^^n 

tDIIK I^J^tSDrO P'K BT'»K Diyil pfiKp IKfi OIK pSKp 

piKT >"n pp nnri 'OB^ riKO -jin ib^bk oik jnyivj 
^D^rii tsT^n^: ]\T 'mn'' b^e ikj tosiK [pjj;T] i^3k k^^kii'*; 
,pnKn iDip^n msitD 'OSK nKB^i w^:nD jk hik^xd ^B^n; 
tOKH VxT '•^yn OIK tDSKp iKfi Dmro DonK p b^fi d; 
pttKC2B^(^)n Kn B^b^tsm kh jk tkt bdkd^: inB^n pn -jk 

HKO |KD ir^l OIK ,taT\S JK mvn pB^fi\-. pT^yi"! p^K^B^^J 

^♦^^K taiji KIT pj:;p ;kd t^yn mkho B^b^tam ^d^kt D'^ebs 



1) Muhe 2) Hochschule; die Universitat von Helm- 
stadt in Braunschweig, gegriindet 1576, aufgelioben 1809 
3) Pomoiern *) Stettin 5) Schutzbriefe. 



156 



i^D ]*:v^ irtR ,r\)')'s 0^8 Jilt 'J1K Kn jik ^jijhdk^^j rm 

tainn pD^-n ^:a^ p'« 'Ji8 tojn nn r« rpj^iae^ r^« ^^o 
im ixpb x^fifl^n ^xn ppwn pn 'ai^ S^dij;: pr jk pppn 

«^n 'J1K io«n tDKn^:i p^'?! jk ;nn pe nn nm p^K 

pi;;: loji^ r\y worn ^on 3''i« ,pin«s^: :nuonV 

pr« ':iK [(2pn:;ju a^j t2^\-ij^;j;Vj inji« e^y toxn kit} 
pfi to^:i^jj "i«£3 pj i^D p^yr "iTb8 IDJ8PJ1 D3;cs bK^ "^'^^i 
Bu Dbn; pn p« n>n >^8 i^ k^t 7« oi« pjKXu prn 
7D *iy jyn pn HDit pTKb i^o ^KT ^'tyn rnyT^:i nTii 
riK ,pn IX py p pK pj^K K^u rabyTi pjnjn nnn nn 
ptDyn top^tyj iy:iK ps pny:i bKn^eixp nnJiK pty td 
n;;T n«3 n^K nj; lONn it^k i^^kii pjib binn d^k oik 
jyT pDyj Jiiaon "]«: ta^o "ikt d^k i^iod^id -i^q p^yn^j 
ro^ ^D nrn OIK tDirn^j :nnon ps b^£3 kit ^vn njr 
■jmn b;; bwn -^k: kit -jn -ij; -ihko itSk ,pT3;ivj iki tau 

OIK ]^yi;p pJKT IKS BO VXT ^bV2 D^K t^V tDKH ptabKHU 

:")Uonb r3"^v !« Dib^n ^K joyt pouo :nnon^ ta^o d^k 
ta^mjiTO n^t3i:i pK k^^^dib 'ioj n^JiK ^^k b"r Oik poip 
t^n Kn T2K ppn IX p£DtyD\n j;;t I'^a iik^i puiso 
i^2K EJt^Kpo tan 'n nn^K is^jik ^n^nb ^Kins ny ^n^no 
pa^n; ]^k b"n pjyr pn iodko b^s iso 'i^^y p3Kn 



1) ritzroth 2) docli haben es unsere Umstande nicht 
gestattet. 



/ 



155 



payn in^K n« n^c jj^ii j^^kii ;nHB b^:ik id^d Tta^^n b^: 
OIK rsKb^: VxT ^bm DT^K iT^K ,pnw Kobyn jin ba 

ri« TO pn i^J r^Kra onp' D^Din pno pK 'Jit< cinwT 
s]-iKi jn pK mbB^3 mj? nr^ oik pjiKif^j rnn :"».ia p^K 
ff|iKn m pSD 'ji« pn"»^n^:i pi«T "jk wdj nn>K oik poip*; 
t32J K'^''^ "1^0 ]''XtDV itbK peyj n^js'^n pjKii p"»N pbKH 
3"j j^xtan onfis nxtri btii ttjik] oik nK^^c jj^i n^^2 
i-rn IX jKD aoip KIT ,pKnit3 (*pp^D2^ [oik nK"»'B jyn K"*^! 
tsDip KIT TiJK ':^.K p''K OIK mcipe }ifi nTiT OIK pn 
p^s: a^KT 'J1K i^mjn p ddh dib pn ix ik nss p^K 
,CDP''B^: nJK*7Kn pK jKc ijn>it3 cj^^ni:? 1k idkh lyn 
tanrno nj; t^KT pryv.o K^nB nyt b'XT ^^ya at^K it^k 
Kn ]yi arK njno pe^i^mjn jyi pK ny tkt bkh 
p^p sjiyi pn ik; njno "^^k ptabKn (^d^ddh ^B^:nn^j^b 
itSk (^totynn^K t^Kn jn p:'^iiB^ "ikb ipWnp pn p^ pn 

pPT pB n^mn ty^^K D^ni Km D^KIB^J VlfT ^b^l MKH 

^^yn MKn itSk niKD^iB 'n nBD nyi ta^jKt ij;'n c]-i«i 
roi; "iKj -ir TKi ra^Ko^j pnt^n pn nsD jyi a^o b^xr 
ir iJ^ii pn Tnijn iin ;kp noio ikb oik idkh co'''»x 
r\h:v p'K cian Vxt >bj;n dkh i6k ,r3^K^x riK mno^ 
VifT '•b:;n pJKXo pyn pn arniK jyi pj^n oik p:jno 

^KT pBna KIT atrV 7T ^V TKT nHDC^ P^K KIT ttKH 
OIK DKI 3K Tin^D pn D^^po JKp lOm ID^K OV T^; TKT 

nnjiK bK ^k: ,^kt pn I'-taiD oik tbkb pn k^'»3 b"^ 

1) gekribbelt und gewibbelt = gewimmelt von Militar 
2) sclimecken, sclimauchen 3) Liineburger Herzoge 4) es darf 
kein Soldat ein Huhn kranken, geschweige etwas Anderes. 



154 



nyi tD3Kis^:i iD^D \^mvo ^yb'yv inpsn p^k (^bKT'fisp ]'•>« 

[K](n)"no t3Kn i«d nmss nnT« p^K p'^Kii j^jnii n^:^^p 
^0n: pK ^K VxT ^byn DPH n^ '^iD ^j^n n«£3 idsk.tj 

oiw JIM n« T^Vp rn ••du P"'d pne skh ^k pryiv: 
t33KT: tD:3ity 7K pDbyn n^«o n prs jk pno psDib ^cs^k 
D^^n "1 p^D tDJNT^:i VxT ^bj;:!^ e«n jnrti^J irbifx arK 
Dn''^bp nKB Dn^ii ':i« j^aio p« kit i^t< tD'»n onKii 
t«n n:;n'» 'n V'xt '•bjrn a^Ht i^bxa^^is^ «it -jntyK n^K 

D": TS TO K^n pOD jK 7K TKIl DJ ttD8 B''J 70 "]"»« 

\nB^K 1KB pbKfi*^a'»^ii i^KT nsB 2Kn 7K p-n ■]« b^j 
(^larfiin TB iKT TKO n ra^KT kit ,to^^D "in ':ik '^n 
jK "]"K tD^n n^K c'^n n (^miKiap pK pxn ix hjki p^p 
t-'iik ybT^^ KIT pfi'^in D^j K'^T ^vn TK ^nyiiD "]ntyK 
toT^K VXT ^^yn ,|KD^j a^p^j ikt n^K isyn ;kd pn^Sp ix 
p^'ta^: niiKiap ir tkt pTyiv:i 'T'kd n "in-^K Tjnn ij^t 
ntao "jk: i^d p:yT ji: pTyin K^n nj;T iot^k n"v d'^k oik 
^^K 'JiK ^j^^-n Kn OIK pjKX"*: t^ik n^iDto^^i t^ik bdj 
D'j^K a^D z*':v^^ p^wa^ wu p^K pjp hjiobmi pK ta^^^ 
P:s;t it^k djkt^j ^k: is^:ik p:i3;T i'Oiyyn p'^K oik p:jj 
pn^nty ix "i^K c]''in tkii i^Dipo :niDJ'»bK ikj Diba^n td 

T^IK pnKH pSIDKbB nKDI (^l3"IK£tO i^D3;in K>'n TD tkti 

dk: dkb n^Du OIK *?K-i^BKp iK^nfiD^: nnjiK "i^^k pijsedc^>j 

^X p: n^D K^ll pBbKH^: lyn 1KT T^2 TJIK DKH IKB IX 

tD^nnp^j DipD ^X3: tki bkh poip^; ]k pj^n :in p^K 

1) Corporal 2)gedungen 8) Oldenburg *) brauchst du 
») ohne Spaas s. oben S. 59 n. 4 ®) Bremervorde. 



153 



n^K nnm noc^n csfijia^ nj^i idjkt :jninon •]«: i^b^-n i^d 
(^B^i^fi«p ^ifi orK D^ ^xd::i tki jyn poip oikd rs^j D:yp 
Btt; kt^k pj i^jyp p:jnp nn wn pyn pn i^^bK i>oj;j Nn 

(2pb«fi n8fi jmo B^^^K p2Kn pnj;j cj^e^ jyn :i'»m an 
IX pno 3*> OIK paj;: njioe^ii^ -n^n b^:ik oik |n«^ 

E2^o 1^0 paKH itbK pTj;ii^j VxT ^byn dj? ^Jt^n oty do 
-i^a^Kn i!f lyi ]^o^p tD^KB pssjyp n^D «mi wio prK 
IX OIK n^cKp pjyn pcip rsme joyp eo to pn^n 
n*?K pTriv:i (3mpn ^ib larK poipo pn jko niKii i:b 

pn n^y njra^K n^b n jnuon jib tors ''b:''*')^ njobn 

KIT DlSm KIB '*D^'^Q oi^p P'^K iKa OiK pTj^iv;! n^lODKt: 

^isu ^'•'•x ^f?K p:yT Oik b"XT >bj;n oy nnnp njnK: 
jnyiio 7^:^D TK11 ]KBO MKn pwio >iojp^n oik DriB 

(*D^1^tr in "IKl 7'?t3Jj; pB^yn IX tDIKB a^JIK D1K taPK 
OIK plilKB D''\-IK TJb IX pbKT D*"* nHK^ n^D TKT JT^nO 

jM^ ptann "jK-ur ]Vi pB 'jik (^iniK ^kj bKt Vxt >byn 
"D-'bTiynrojiK K^^n MKn pnu bKi:r in jyi poyj dkb 
pTj?ivj pbK K"»^n tts^bj lyr oik ro^nj d^ddh oik doSd 
Dix o^K poip iin iDn piajyp dkb pJ'«T tD>D TO mn 
pms bKiJr "m p3KD -jniK i^kd Miyit d^i^b nrK 
p^K 1KB ty^^K -lyi to^no is^o in^XBiK pnpKii p'»K tr:iK 

7-nK ^KJ VxT ^b]^2 iT^K ra^K^x trJiK B^D (^niK1ip>11*?KT 

pbKII pnKH n^D T^K \'>D)p "ITII ^K O^K D""!; DK tDPIO 

IK Bsn: T'")K tntypn >Bb b^^^k o^k poy ix p:jkb jk 

i) KaperschitFe 2) verfallen 3) Militar *) Schluss 
6) Auricli 6) Salvaguardia. 



152 



j^Dbrn p>« HKJ i^3Kn jnjnv: wn ix pity e^^S« tsr^K ]n 
7« pi ,paj;: mrp sn n^D pn«n DKn^:i m\^ «"a on*? 
pK it<:i nKH pDip^j DW IS r^ TKT tapjT:! dw >3«n 
pp:niD OIK i^Dy tbw i^oyn ss^jik tki ;t3K.'T': wya au 
HD^trn p'^K TD jSsn nnn ti3t o^^ nino^ pwi^; 
^:f« pTri^^:i atiy«: OIK pj«r; pnoyb pjyt oik ddkou 
yxT ^bw o^k ^n^yT nn (2p:iKn DKtDty jo onnnK "i 
niyo n piDj? onnsK ^a^ vnK ptyiio onnp njriKJ pa>n 
ptyiv:! VifT >^3;n b^ itit »?■»« p:Kn CDKDtyD i>OKnp 
p^K nK:i OIK pTr«vj jnoy ^in nat^n t^Kn n^o prn it^k 
(^n^bn TWiK ]K ik: oik ^k: otk iskiT: mta dv pta"i:i 
Dr^^K 820 2y^n mK p>K bt^k DnnaK "i in ,pDj;j "iks 

JK DblWB^ TinD ^^K OIK tOI^WpKltD ^IKII B^JIK ly TKI 

/■) pxtan DKHO i^n^ity by dkh ly pm ik rsKn jKao 
lp:nK OIK poy p^K lis pno p:iKn Kn taa^y: (^ptay'^e 
pB is^^d'^kt 7k tkt p:KT h^H^^ 7K jKp oik ^K yo '^'h: 
inn^ T'D pjyt iTn >K!non pKn jnyr: edo le^iy p^p 
Dv ik: pta^Ki^ ::)r'D pK p:K^o pyn pn pnoyo it^i 
^KJ Kns p:: i^d pjyr oik pryn^j d>\t iki i^n ms^D 
pjjn^: nj^BD p^K n^o p^Kn iJiDia^n ix /poipo (^uiotam 
taniK r^K tarb v'^') av 'k iJiDta^n pB oik ^mnon ny 
]^ay: D3d oik jo>b ;k dij^bd kh pno (^-nn^^^KTi tDD''\n 
taoKT joip nnoJK-n ^k: pj to k^ii p^nBiK -]n ^K 

1) BetheueruDgsfonnel = *nDK 2) Abraham Stadt- 
hagen war als Sohn Mose Kramers, des Bruders von Josef 
Hameln, Chajjim Hamelns Vetter 3) Dollart *) Pletten [= 
Billeten] — Gaste, geladene Arme 5) Wittmund 6) die Insel 
Wangeroog. 



151 



taiyn^: t«i ^skh 7« ,L33Kbu 'jik pjj;b"»:i b"XT ^^5;n it^k 
IKO pe 'Jit* 0^13 a^ta^itt ]^k nxn j^b •]'« ddht:! oik 
nj?t nn^K nsi jn«ii>f y^^ 7K n>iH WDsb oik n^n ts^^b 
]nj;iv:i tD^^!f i^v Dye idiki a^y ist^k kit pTj;'ir: jn wna 
nun ns jyT ik dkh i^pjyx ix ns^K iki b"XT ^byn cr 

]"^K "i^nr: T*< -*^'"' ^^^^ P''^ ''^ ^"^*^^'' r^** ^^^^^ ^^^ 

nrcD DT^K Oik loipo i:b dk joyt i^e tki tDK.n oikiio 
KrK pj i^yiv: pyii pn in^n Vn p^v^p "i^niK "itbK jo^as^u 
pnKH i^Dipo Sn cjbnb io^^t i'^d B^^bK jnr'n^:) m^k: p: b^j; 
p"»T bKitr^ in pp i''K "]K ,jOj;p poip t^in {^anyn pp pK 
pnn "jn to tkt ptyiv: -T'lar'n dwd ik: wrK oik nn 
OIK pn'^'^bn |0^b mmn nb^bn piDnD pryno ^k>^d idkho 
niDT ttPK pKH noyn pnc i^d pnKn cv pmjK ]vi 
ptyivj nj>fiD pK av \''s:^:: m p:j;T i^d pTriio nnn 

i3;T pS3 DKD OIK pJKip OiK pDJ?:i pD^n \*'>p 10^^ OIK 

^ttbiT n^o TKT pbKii ppyoty tto tjik try bkh irbK d^ 
,pn^^bn pj^b dk: lyi cj^ik ppjnrao nniK poy^o in:iT 
p::: iT'n pn nin^ p-'K pK nb^^n 7bt2:j; larK b»:^T ^brn 
i^ta2Kt2 i^n n"y pED^n^fi D^'^n idkho tOKn mna pn lobni 
pDj;j in^33 t33J in^K ikt tyjiK ^y^D piarno oik 
nvT I'oip p:yp "lKt2 ita^iK mj^p jyn id^d ni: td tki 
torK ^nn poK: i^^dk: pK taoip b^kto cj^n n^n byn 
n^SK pnj;: -]^>k 7k jkp Dyn tai: p^K 7'k ikd nn^nc 

OIK pTJ?1V; ESKSB^ bK ttPK 15^5? ]V1 t30 "j^K 3Kn ]^Dj; 

irbK ,pTyiv: pnoy ix ljt^k pryiv: innn tao dpk ina^K 
nb>^ nj^b no n^D tkt pryiv: (^^ne b*XT ^byn tsrK 

1) froh. 



150 



Q^orfi nosV nc3 ^vh Vxt ^b:;n inK ^insfi'^j nnm 
7« /jnyivj jm m^j: tarx oik jnwe^: Tbn jyn i2^k 
is:^*?: j\"; b^roB^ 70 oit< a^ibxeu in^-nx b"xr ^byn ^nxn 
:n:u^n po ta^D nrnt^D po ^vh cj^n jn {"^ n^nK 

OIK pjj; bin inyt n:'»SDn t«t ^tanKn^j (^im nsitsjip 
pryn^: pjsip "'iDtta pt ]nj;iv:i hj^cd on pK kh '•bK 
I""^? KIT rarK noKni ,pT «po jniD nb^non ^bn oik 
|«p (^B^i: a^^taMD t«t (^oo d^kh "|^k jnyivj d'^iw pjnp 
:A NIT toi^ei^^j too piKiix t^v 'skh i^k J"t n^is^nJ 
nbin ■]« BrK m^d p^o p-n •]« ]'':yb'»: b^rsB^ pn yt< 
73W "i^^P po town OIK loyp pjin wo -jn t3Kn pryiv: 
Oik jnriv: biKii do ^k n^r^sK nj^p ts^Ki toKno 7? K^'^a 
7T MKH tD^^D Kn (^pa^^np ix oik pb^\n ix ]ojsbo jk 
|i«^^np OIK pb^\-i 'i^nya n:'»p tki Oik \':ivp p:i'"i tao 
p^K in''K nijcni kh i^dio p>K b^>^k 7K i^dk j^tk^ 
2Kn OIK piyn i!f nojy^ joj^p do a^y skh iokh nj^p 
Dyn IX "trp TKT OIK ptoiy ci'»iK (^"loySo p^D ]ie jniD 
rotrnn nyn jk i^d k^**! e^j; o-'.k p:Krj td ix piK -jKb 

IDT^K piKIVJ K^ll KIT I^D tDW K^ll tDKJ p>2: TSK tOJI^So 
133KT: TO SKH 7K p:J: JK 22^0 t^^CSlD OpKltOty I^D 

mine jojkbo jk oik j-^n n:j; p^c ^ki tD^iyii '•ktiu 
nK "i^K b^B Kn o^K ,3Kn ^:vp'^ y^ tau kit j^n ix 
^'tat:^ noybo j-'n cj^iK i2T^K y^T ''byn ,^nKn tDtyiKivji (^po^n 
pjynp ^2^bni3;c3ty j^p a^in mn tsa^iK'no Sikii oik joy^o 
nB^3'» nyn cj^ik d^s Kn "yo jkd nbn kit oik ,tDT>K 
KIT ji: i^K K'Ti ,py^^ yr\ pjyip Kn C3T\^ kit rs^ycac^ 



1) contrareii Wind 2) ich glaube nicht 3) Todesnoth 
4) kreischen '^) Geliiger = Lager 6) auswendig. 



149 



n^o pnKH njnnn in^^ 'k 'V ju ,pt<n aiK^iTa irr 
t:''^pD^*?:^jj nss t-^k to^o Tn pn tt:ik c)>ik -itii "]n 
mn ns j^jKx^j IX DKTi»iDiyo« cj'^iK iTn 'jiK j''np;^2 
pop nyn i^n td ni^ii p^Kii poyj itit -im jitjik td 
pDip'»: iTii T»c p:j;T n^K ,(^rj;DQb i^i iDN:t7 lor 

DS^^ DV ^n pK ^Hi Tiy*? ]^JJ;t oik DKTIKCCrDK^ 

iDKH tD^njKn^: nxpb db^S ■]«: Vxt ^by^ t«t jnpv: 
I«o no (2^8^ cjbn^ c«nnstDB?D« jo p:KS^: n^o nt nn^b 
lyjyo "»taB^pnj;Biy iri jn (^i^bn ;j;i i3D^\n tkt • d'* nn^K 
]'^')V^^ p^H'^p ^DiD i«T no tarK toJiKivj a'*: o^ Tsn lyi 
i:?T Biyii n:^BD tkt 'ji« c'D^bin p^« -ik: tDPt< jyi 
p3«n ':iK ]Dip^: n:^DD rxi ps n^o pyi it*?k {^ob^eoiTJi 
tbs b^c itbK Dn« WT pKb^; (•si^n jn pK i2'U nnjiK 
I"K pcD jyn JIB t^jiK pawn b'XT ^bym "jv ':ik nn d\*< 
':•!« ,pn la^ ptsbsn jm i^o tkt j^jjit: pDToyp |iap 
T^i« ■]«*? pK tsrK jo-i^oyp psby'T jyi jic tD^K-n lyn ps 
•]K^ lyn n« pDso ix oik cj^k ]05;p jkd toKn ptyiva 
'J1K mn OIK pny? bon ^i^n jyi p« pjyp jkd osn 
in:iK p« n: n^o K'»'n ,BrK jnj;:^ jkd mii jicd jnn 
7T ]KD T«n ptyiv: pjyn 'a |m pn poip p^-i^oyp iiap 
pD^'jp^'?: i>o ix VXT "»byn id:kt it^k pjyp p^b q^is bkh 
biKTi 71 b^n 7K ':iK p:n p^« c)^ik i^bm 71 :^b "iki 
Via'ky pj rb OIK ISO 7T :n inTni lois^n oik ppn iv 

DbKO KO ^2 JK ^iHKSy IS^pO D"» t^Kl in tDnyn KIT 



1) I. Mos. 13, 3 2) Delfzyl 3) Dollart *) Walm = 
"Wasserwirbel 6) geriittelt <>) Koef = Kajute. 



148 



^^t^p^o ]Vi pfi i^snn^K T«T D«n '^^k "i ^:mnD /tan 

KIT oB^bm fc^n K^«i TT S«T IX m^ii to:*<TU 'jik ,i3Kn 

n^nK imtD ^«j ^t ty d^^ kit nyn pnssmp "•tDK^^y in 
pniKtst^^: iDT"»K pne -np -ta^by nyr t«t asKn^j pitr k>ti 
]i: TsSyn ,]Dp^; t3Ki2ty |"T i« pnfi iip •»J3v nyi 'Ji« 
K'»^3 ny jyn '^b« n ^jmno *i^3s ,t2T^« tatyTB iip -jk 
njno KH BKH (^Miyiv: d^« lyn idt^k poip tans jyi 
^^K D^K D*y iy- Msn py: is pns p:ijv jyn )« d^j 
■•jmnD iyii nDsni (^jn^ii ikb T:n ]''ts^n: p'^K c^d rabKD 
0'« B^y rayn pny:i n:no kh pxtajns pjv jyn '^^k 'n 
]nyn pB^n: ••^bu jyn poy; nxe ra^: ta"p;"»rK pK ntrex 
-inya^ hd *?y pyixn ju ,t3^j p3«T ^DbiT j^oyj nne kh 
^b« o\s ptanKo at^i^fi raoKT p:ns ^:i:v nyi n^^N (^nai 
[^^p 'jiK J"*:::! pyii pn rarj: n^s -i«: bbDn pjyT Duityn 
njnnn wh it^k ,t2DKn^: nna fo^w cjiy hkd pK m.T 
-]^« pn njinnn ins*? ,p-nKTi -nc:;: nnum pa^tr "iin 
a^s-n ,n'y hn:iV7\ ^mn« be^ nnap by pinNe^:i ^noyb 
n"n cipi^nb Drx '•nKn io«nu nb pnnDn nyx iks 7k 
':iK :i:v p^« «n TKi i«iy lyo i^o^k t3T^« 'jik n^sp^'n 
<6pK"''>p rssn Tiy ''XJDiKTity xn ^jyo (^^ pD«Diy v^h 
rj iiD£!b\i TK11 n"»aK ^piyiv:! tob« '^:ty n^n pv ^^'*^ T^"'^ 
^''Tsb pbNS^: 7T •T'd ]mo d^k n"n Dipon bts^ i:ixn tkii 



1) Juwelier 2) verwehrt 3) vorgeworfen *) Berach. IX, 
3 ^) ausser = iiber die Maassen schon 6) kauen. 



147 



'^•j n^3i jnn ay pj j«d k^ii cbn p^^x njinnn nnx^ 

I^^KT jita IKD t3Kn B^Kii pj p^ni^ ^v ns^nD «n poy; 
':iK p:«ioB^>; nt^ni^jyt [Yxinfi] p;v pi m^d '^ma^n ^bs 
innn ^^hv: Oyno rmno rnKij^i t3«n nbn j\i5;t ix ]^*?kii 
ny mi pn []^jp] bapo ':ik pbn:;t3B^ j^np nnj; j^^k raSn 
l>mb pn>nty nmnD pm in*?rb tsht{^^ njnnn inxS ff|Dn 
nSw tt'-K^^S^j i£5D j^^« riK nnir^n tt«n mx 13^1 oik 
D'^miyn ^bK ]«D toKn nsin nj;-r "[kj pj;tyu neinn cam 
^dSj;^ MTfi^: mn pjnsj a^^n: pn Vt '^b« 'i^^jmno )'k 

,t3i^CDp«nt3 cnnuD ^fiS D>nityn t<n i«o iDKn itbs pyir; 
jnyii^j '^Jtr 'n p Tiyb irp p^K tar« ^::tio n ^:3 
Tc 'J1K jn-mTi jnynK nbiy iin irp n>j>a^ p^p tarK 
nu^ts^n T«T ^^K ton^'^p^; is^n 'jm pa^ ik: yv< pnxn 
p« n"T p:nBn ranem j'^ons^J ci^i« n^ts^ i'^k y^nn 
'^2itrn KH p: 8^11 ]^i3*?«n^j iJKH nn k^u ts^^wyBB^ 
pgj biKTi d: pow: pto^ne 'jik ptspysjoip Kn p£3 pawn 
':iK ]^Dyj fiK pTsS B^^D ]vi i«D t3«n ppjntt^j niJ^^ 
':ik j^Dip^; p:n (^ca^ytoty i«fi ^^byn p:yT kit jkid^: njn 

(hK"i nyt rsrK ta^c; (^pjKta pts'^ito p^K "tabytaa* ikb 
^DyjnKS b^c] }^Tyiv: ik j^jyr njnn ny-i cj^ik pryiva 
("^^tflKpia pa^m^; ttsn [t:>^k (^pp^o ik^i lytu^CDiKB 

1) K. Meir Eaudnitz, naclimals in Wesel 2) verkleidet 
^) allerliand Possen *) Todtentanz 6) rar = herrlich c) Poi> 
tugiosen, worunter ') Mocatti. 

10* 



> 



146 



n^3 Kn ':is pn pop >*?« wn n^'^^^ onts^ o^epn "jkb 

njfin in IX jJitoK^n ix B^^n: bpk pj tasn^: ji^dt 

T'D'?jm pnsj >ttiybj; nj^n iD2j;f?^:i ikj to«n ore imsn 'jik 
p lyn t:jv i"k DrK nnn oi« jvirivj j3t^« pne nip 
^«J lyn j:b to'^: tsk jnj^iv; j.-irr ix jk 'pvb '^Jts^ ;•"• 
orx nnn ':i« (^pnn^toEr'^: pns iip '•cat^^^r nyi arx wr 
pn£5 pyivj Dty^ t3r« q:i jnsiv: pjns nip iDipo2 
i3«n>: tobyto'i^^^n pn«n >^« onDDJi oniy nKts^i (*iyniD 
7T ^«nv.n [ijtbK ,|''^Kii pt (^jK^x«b^Bip nj^T «>^n «n tkt 
^::bNT cj'^iK i3Dnj p'^x nj;n -ise tojiB-* cj'^bp '^f?« 'i 'jmnD 
Mnji ix HDinn nn«b c]Dr, njnnn Dvn oik rscyj;; ^D^in 
OIK ('^p'JiapyeDip tan T^K ps (^|K^:cto''bKp ^nitj*n p^K cj^ik 
pj /ptoDns noy^s OIK p^ii ncj;"i£5 ^nia^n tan t^k 
ptyii OIK noino p^K nKs tkti i**?:;;!^; biKii jko ]Kp 
bK OIK n*j; K"i omno tkt oik tarK ptj^irji iki b^^^k 
'••^iB^n ^2bn fiT'iK pnKH ttKiT*; nne^nD T'k ^k ta^'^b o^v 

to'^X too '^BK OIK rC^pnnrOlpK IX blKII OIK pTtapKiCD IX 

(^pb^x IX OIK pne^b IX 'onjn p-njK jn ir^K toKn^j 
.Tj; '^bK n omno oik 'on: in:iK n^:: psKn itSk ;in:3 



1) In jeder Beziehung wolil moblirt 2) Friedrich III, 
Kurfurst von Brandenburg, geb. am 11. Juli 1657, seit 
1701 Kiinig von Preussen 3) Karl Emil, Kurprinz, gest. in 
Strassburg am 7. Dezember 1674 *) Fiirst Moritz von Nassau, 
seit dem 19. October 1647 Statthalter des Herzogthums 
Cleve 5) Copulation 6) Collation 7) Confituren 8) accomo- 
diren ^) zahlen. 



145 



inyj B'J [BJia^] t^wj^D B^:^ n^iK pnye^^: ^«^ tie ow pn tio 
nK D'^DB^n n^^m nK>r Diip dv D^ym^ Diyn ':ik jnyr 
VxT ^brn tsKH itVk (^^Jibc nn ]^oyj ^kt ^^ibe nn j^Dnu 
iDKn y^tt 'byn q^bp '^bK n j^ifpn nv rtm^j ^^lyo ^t 

n:nnn ':ik |^j«Si8^^j ci^ik ^xm njts^ '« rwnn Kn j^dkh 
nyvDb en HKO d*: pno Vxt ^^yn ,]"t q^bpn 'bSit 

n:^p jnr:>n j^^k 'jik b*^T ^bym yn juKr:i cj^bp^ vnn-' 
nbpo i^8D n '^n nban me^x ^in oik iSKn^j 7« nun 
ma^D injiK '^iK i3r« ryb jimns p"pn tsk i^Dby^i 
p^K fiD'-D 1^0 ]^jj;t itVk nmi^o 'jik bK^oty j^:>^fi jrn 
njiab« p oik iVKiro ta'Tcb n:nn nyn ■]«: (^ti^b^ ^B^nj 
ts^vb^K "i^KO oik in^ ^3Tio }D nnnnn oy nj^cD Tin 
iDKn^j rn ^j^iDB^ib j^^k ike n^o b^kii •»D^nit3 pnK oik 
{•►K Di'^B^n T'D pyt it^K i^n^ne^iK too 7K jKp p^Kn 
]''oip DK-nKoa^oKb D^^p3^V:o:i ikc oik ta^v^'^^^^^ ^""^^ 
l^yno njnnn ikb niyinc^ o Vik^i "ik: i^dk torK t^r 
"T^D i^jinuDKn n''^ n pra^KT: K-^^n ymv^ jon n^c 
i^nK toii^x iKfi (^ptD^pn 3'^ ty^^K nnv nyuts^ ^bK p3Kn 
mri:iB^ o Kn pK jn ro3K':i do ubn tkt pnK.n i^d 

tOKH ptl^llO DKTIKtSB^DKn pj^T njmn DTP n>0 TKT 

Dnip "i^ ^n tOKHO ia:n ikb 'ohj ''•xn kh V^tt >br5 
0000 '2 i^^^K nnv i3^D nibinom '^fiinn t'd pjyt njnnn 
piiK-n poijo jK luani biKH pjyt oik tsmo cj^bpb 0^^^ 
j^rrno ^bo nnn b^dd tkt poipo n'»n p^K pK joyr oik 



1) Sola f. 2 a «) Suite 3) Dukaten. 
10 



144 



n^brn j^p tkt in3;r: pn«n w^^f? 'mi:i nn oi« tDKn*-: 

^lyii f'DDnn B^innyo p^K pe -n^ii pmKDtr^j nma 
obK tsrK Duty 3'^ nb«3 [iJ ^:3^yii pu'ivj '\n me^x 

n:B^ ^*?K S*XT "bya n^n tkt nn^eo pj Vxt (^^i^bp '^S« n 
CDnpo 7T iDKH itbK p:«r; 'KT^stDE^oKb n^D];^ 'n 
nr t^K p:«xu TKne mj;uB^ 'i Si«ii ist's 'jik pTj;iv; 
•jKT ^tano iy \2'*')^''} f^Ditr ok oik pK^x ix Bjybfis 
^lyTi psD IX wn inyr nj; ^d^k^i itS« r^K^x DKiiKOiyoKb 
ttKH c]^bp '^*:k n mi pTyivj nDn*?o lorx eye imwai 
p:iKr;i DKTiKiats^o»S ta^^b pn b^d oik p^t mn ipij; pTic 

"\b pn -jiB^D ^n nsbn ^bj;n tkt poip'^j t«3b bypn e\::n 

ID'»>b Kn TKT :iKB tDirKfi DK pT^nU IDT^K B^ITH «l^bp '^^K 

i^r Kn e^^S b^fi 'J1K piKH wjK^^^u Banyan by o^nnDn 
njn tj^^K mro ni*^n ^t-k 'jik pbKii pn^Su pn«n bu 
tnn na ioik nn hd neiK nt piKnu Dj;n ikc trnw 
'T lyi pnrts^u tD'riT "jiT'^n b^kt p^jkii jn^ibj i^^kh bu ^c 
nxfi BKnu DB^ j^^K OIK ptyiiu pxp nB^>n: p^K q^bp '^^k 
ptyiv:! noKH -jK 7^^j pnvi a*"! '^bSk hkd je ib^ij; 
OIK jnyir: iKO nu:v p^K ^kj tarK y:cT ^byn oik t:PK 
^'3r>n p^K Kn iD\n3 mkji oik po^pu cj^ik toB^ny pjyt 



1) Elia Cleve d. i. Gomperz aus Emmerich. 






143 



tarn d:>w f?'jD ^dt)0 "i ^yi 3Kn ^k j^jxrj DiDn^\nb 

t;:v, i^rty ]^^« n»:i dt>k i^k^^\tj *?»ioa^ a^n torx 
iTD jn pb^''\t:i bKioB^ pr^e jri d^k jho okh jnyivj 
m:'P «n p2Kn CD«n^:i is^jih K^^n pji:v pK ik: pj^n 
n^a l^jyt it'tk pD''\n^: '.^loc^ j-hki; jn t -''J^^ I^^"' 
iD^D r\rv:i^ >trnj pa«n b"XT \niom nr\ pDip"»:i DionVn*? 

pou^j Q^o psKH i^D pj ,p:i:: bisn irt ^*n ty^iK wm 
tars C'iDib\i3 mn'^r p^s tkt pDKn cd:>^o'j i^o txii 
nyi2is^ ^lam «n ps pjyr ,t33«in^j rs^o pj^K 'ji« ptyiv: 
pj^t ik: ikt pwv: ncD'c inn^ b^ji« oik ,pTj;n':i db^^ 

ir^3bni ptj^ivj toirn tan 't i^j;^ opjj;55'^:i pDjyp p^« 
HKO i25rn r^iK ly )Nn ty^V« prrTi^: e^b kit ^«^ t8^rt< 
la^iy j^^K Dy£3 im^s t3r« ^''xt ^an ':i« j^ayj d'i 

KKn-; bbsn n:v T'^ '^''*^ ^'"^ ^'^^'^ '1 ^^^ ^^^^ x^vy^^^ 
tas^Kp'»:i tan :"p in^s t^:i« toKn m xn 'jik psy; ns 

pe X'^^V'^ iX^*? ^^0 pTyiv: r::o: ins «it pj^n i^d 'jik 

ion n«o trr lyii t^« p2r:i':i Vxt ^on itjik ikt an q 

«'»'n ts^^bK t2^j jnyiv: d:^j: ikc n^o j^^rr «n ptyiv:! 

ts^in iy'b« piyj pna^r K''i ps Kn pn y^yb mjv ^^^'^ 

Kn n^iK B^J i^jiKifi ':i« tr^bK por^ pyii pn ikh 'jik 

pop wnb m^n n^D pjyt irbs ts^i inis pjyp p^o try 

toKH VxT '•Dn pnjifi^j lair: mn^ Tsm^v imjik ':ik 

D^jty 'n it< 'T Tin D^K tflsn ldjikiv; D'iDnS\"in •'»jb^ inr« 

v\7\ ^D'n: pp pity K>T n^iK tstyspu d^b^k mtrj; k^u 

nKXin ^•lynj ^«-i kv j'zkh kit ,pn«n iDKn>; j:idS"i 



142 



niin ]"p j^nwn «n Dn^ii oj^ie^:! -[« «n pirn it^k 
-ii!f Kn pay; iTb» niXD b^o rs^«^Dn ra^j yi ':^H to^iy^^a 
tD^: "n^a^y oik '^poy ^a^n: n^K p;ij;n «n tkt navkyn 
T^tyyn: 5ri IV ayn Kn j«d r3^:«nfi kit ,ttKn^j i3"«x i^kh 
b^B KIT CDKH njn DiDin p iTr*?K ly^bK BK.TJ iin^s^:^ 
I^T ^l^iK aytfiB^ b^fi KIT iTii OIK CDKn^: nt5^n> in ^i^ik royDB^ 

"[KT 7T CKH OIK tDSKHO (^p^ D^ D^SIK ^l^B^ ^^fi KIT OIK a** 

nT3;bK 'toi: nyn torKD it^k nnin nj^n ; v pTKb jmj\i a^po 

D^XITD nTJIK TKT biKll JKD I32^T IT^K Dn>B^y KH r^nnO 

toT'-K ^Dtyya TKT OIK pcbyn po^ii jnj;!") o*?:;)! nor ^i'ik 

nTjiK jifi p;:K£3:ti ix itti pj X^T'"'^^ ''"^ °J^ '^'"^^ "■^^'^ 
,yjD "sniD '1 on Dj; poip ta^^n nrp pK pn 7k pdkt 
1DD mi biKii OIK T^p^b:i iT^K [inn^a^ 1.] idbid tkt j>t >di 

y^2 piam p^D PK erits^ '•^kh 7k ,bKT pn t^v k^ii poKbtru 
]''2Kn isB'ino ci'iK 'vo tkt nbiK:! nyi p^yii pe (^pna^o 
ep^i^: IX Toye 'n b^jik Vxt ^en tki ,(t3)t33KTji ia:iB^ om 
bn puv3 pN'X IX ^« 1«J ta^o ikt lar^D ikb oik 
T^-n B^po TKT rsKH pnpo pj nr ikt i^sk 'jkw^ 
7t oik pTj^Tio VoKHO mn ipi:; nj; kkh roTv piKiio 
KTV '•nbyT DiDnS\n p'pb %n midh or pjiKii ix py:^s 
p mKDifi 'n 11J OIK pTViio nb\np ^one ^tyB'»n pv 
^b:;s OIK i2iiKiv; ct^S no pT Kn it^k pTyin b^DKn 

P^KHO T2Dn IK; oik ttS'^So lyT IK; JTloSr pn S"XT 

•T»D pTK^ p>^p^b: ^^'^D ,ptfl5;no n'j; yo nj; dkh it*?k 
■]in Kn iDtyKn Kin ,pniTn ""dki ^nK oik pk^x Dim'j^nf? 



1) gehen 2) 5. Mos. 18, 13. 3) s. oben S. 82. 



141 



]«o B^ayin •]«: nKi ,D^^:y s^^nns S^n n^K ^tk*? ikb 
r^yt oi« jown ci^b: b^bm rnya 7T «n d^j^b^i nh 
l^jyt OIK toTx; Kn p^p B^fi\n jT OIK pTj^iv: ni:iT nm 
':w ]^ib ^K Kn i«D ttjjyin |fin:o nnoy ^b« px 
nyn ^^biT ow jKK^: to b^B »n Kn Dn»ii sn tojyiB 

nr nj;n i^e dkh p^^ii CDjnr'r '^k l^y^v: e^jj;d ■)^a^B\-T 
toB^ib'»; TO ■]«: nyT jskh nn^^n oi« wtb ikb ^« nn 

IBB^O JKO IDJ8T It^K JIM JIXI TK ]niD n«n 7K TKT 

^:^^T B^r^mo 'jim m^M c^k «n pryi^^j nn d^« bpk 
iy n8T (i^yntoty j^j^nb^j p^« oik op^w nnern "^o^^v. 
Kn nn^o 'iB^B^an nxts^T pbnnisB^ nw o^o *?«t n^n p 
OIK CKH pyji D^K Kn TKii 131K11 OIK ji^im jK ^tm: 
Tnx^ pn OIK ssbKiv: rao ^kt pnxn cjdv ^idi:i ij;t 

'DK3B^ pr KOttD pbKIl CDKH IDO 1^ IJ? HD jnyiVJ tmiD 

iKB ix TK TKT (2noj; nvnb nbXK njmb n^bK ysB^ Kbi 
tabm in ^^iK p^b TK K-'o pbKii too tasn nj; j^cdbt 
y2v: OIK tD^j;n nor cj^k tD^n p t»k ta^o too ij; nr 

K^DbKI pipO HD^fin in I^^K ybn^Dr KIT n^K IKT 

■JK nvn ts^ciK joyp ny cayn no Dipon p vom nns 
nn 'ir j^n OIK a3K0 do b^^^k ny lOKn ikt poip 
n>^nG pnxn ^ov dt^k iT'i'K j^n rabv^ d^k jk joyp lao 
i(:)Dn3 133 p^^iB^ pfl lyn j;:b 7K ^kt tkii d^3;b^i Kn 
^pn Kn toDKnno jnyn ikj ikt ,b3n idio ^bdi Vth 

]^Dy ttU ;'K rOSK'O IKB B^^bK tO^'^X TK KH On^B^^ (^^ta^B 



1) Kamm 2) i. Mos. 39 10 3) fette. 



140 



'C^^vb yy irmon n^n d'k pbsn j^axn ikt kh ^b« tkt 
robKo ]«K i^ny: j>E^«nj 'k di^ ^^« K^ets^ |3;-i pre pDKn 

Ij;t s]iik wh n*?K paiy^ jnyn ix n^Sn «n b'li ir 

iD"b Kn psKH pTj;iv: naa^ pv ^v tDr« ,t2Kn wpyTS 
isrK n^tatfi^j^s KIT is^y iy^*?K anxii tsD^iu ts^j no d\s 
jKc D^n jnyT^; DKJ Kn cj^-.k tmi« )«d tt«n kit pT^ivj 
IS K^r^ D^D pj:i -|W: bb^^ >idu nyn ts^Ki in^THK 
13:kt^: ]ko cwn kit pTyii^: jnNiBiK 'j^k 13T''« dv^*"^''^ 

IKT b'?\1 jrn 'J1K P^KD I« IK^^S DpibfiJ *?KT t^DB^ ni;T 
KIT /pj:nn IDSyi IX 1T11 D^K IKP |K0 D'^IK p^*? K^'^n 

Vth Kn pnKn nnty pitsr bt^k cyy jd^kt^: c^ot^ lyi Msn 
pa^'ii CDr^T jKo TKT i3ij;ii SiKii cdt^k bb\"T k^'k q:ikt^; 

,lDp^npnK nTII D^K ]KD DKH IT^K J^n roiy b^HD bXT 
)^V *<''' Q'^^J^ ><'T ^''HD nbrO btr T'n TKT IDT^K 1T*?K 

KIT ttT'K ib^n pi ,pcD E^^iau lyp^j -iniK j^:ij;b mm 
o^j BfOBf |jn pB^Ki; ij;t iVsk -ij; tkt jnyiv; ^:>' p\s 
IS mm CD^ye nKC d^j -jkt oik par: ^s bkh^j ckh 
tsyn ny jyn pTrivji nm pobiT dt^k f?'?\i oisni pjij;^ 
^y^nb J1C OIK poo J K^Kii p;yn min pn pe r'nrn pbKii 
sjDD '^le T'»in j^n D'-K jKD wi j^D^j m:ro pbKii i-j 
pTrivji D^Kjn 'i3iyj;n: nn:iK pe io^^k ny ij;i (^c^b^: nriTi 
OIK j^:nj;b is mm t7>bK Diy:o K^po nr noK ;n:;iT3 



I) geschiittet. 



139 



«n jyii D^CTo ^TK OIK p^^o |K!3 •Q^tT wxKnsa^^: 
TKT V'n jnty HKfi IX prii rnyo pe i^:ia tkit D^ors^ 
nn IV3K "lyn pfibn lyn p-ii -jk j^pjyT; t]^m o*?it ;ko 

i3^D j^; mx j'DKO j'Sn tD^a pn ji^Dipiv:! 3*nrn Kn tn^i 
IV^J^'T'^ ^^^''^ T ps^*'"^ "^5^ ^**'' ^^'"^ c:biyn nn^nr n 

b^D 1KJ KIT I3Kn iy p3J: J1D2 pt 1571^ jn S^ll JK 

ty:yD pK SiKii KIT pi 7K 'J1K 017': Kv 3Kn yn ':iK 

OKH .T2 ^''irn I^ny*? nK KV T10 ^K 1171^ n^T C?'bK 

p^nK lyT y2V^ tt obKn it^k j'^cKB^^a poKT ix urrK 
poip^: Dm pn iDKn^; tab:;: S^e >2Kn 7K ppjyTj -[k 
J103J;-) to^o JKD B^j; poip^n ix m^n r^bv^ pnyT '^^n 
o'^b ^:^abyT Kn ni^K ^n *?kt bkj ]'n ptD^y. pK nniK 

Kn TKT pT>'»11 :yi1 ptOU Dllf \'V2 pS Kn ':iK pOlKn IK 

^2pD a^>bK 'J1K /poy: }K ^D^Sro^'^x tkt nKfi 'j^'s^k t^Ki 
Dipon ppjj^Tj 'J1K' pnsy^j ane^ i^k K^n pn nnnKn 

'^IK'n T-ITK p^K in IDKH ^T^K On^ HTI b^fit^O HT .1*2 

ov j^n^K D'J Kn TKT o'lo ^Vys tDi£3m pnyT ix te 
Kn OIK j^jny^ i^ivp OIK ]>;:rn o'le tk ^i^^k nb^^i 
nints^no man ta^oe^ 7'»b:i poyj iks i^nnKn min ';''b^>n 
OIK bbn 'n Kn ddko kit (^Dpn k''\i 'n nxyi b^^k abn 
K\n nvniK K^nn Kn pe ^t^^k 'k Kn oik cjov '^ Kn 
Ta Dipon taiyii ku^ TnrV p:iKT \*'^yn tosre jn 3Kn 
Kn DnKii p:iKnfi Kn onni oik d^oj; ^^k jo^yns tofiB^ob 
or nyn iDnn^iDjj; nSiy jn cjnK pnKn omr^o min pp 
o^K pTyno or p^K pn TK h^H^^ kv dd^^v. kh rts^^n 

OIK KnS ^^''O OIK 70 TK TKT pK'O pTIO TO ^DKH 



1) Prov. 19, 21. 



138 



poD 03^ ly 'ii« yysi n«fi ^^n «i^ ynn n!f' nn j^h 
'^£!« IP i^oip rn ^'fi iTn nnn oi« t3r« j^n ta^j tkt 
7T torK DiK p nn '3^« trtaa^ ffj^m nits^c: nu2D 
n'i:;n n^o pire tkt pyn poo pe noB^Ji ciiji pn paoo 

tOJKrJl '^ODH nTJ1« TKI IDDn ^K CDr« IT^K J«0 >Vk 
]100 ^OSnOU B^«T ISKH Btyi^n^*? TD^JrO B?«1 piKH 

■IKS tKT jK "IK nj; Q^j^n nam ib^fiK o^k c]u ijn ^hn 
lo'^n^:! iD^ri n'2pn en pc^^yo Dyn k^i ^labw ^baibfi 

IX D1K tO^O IKI »^: D^>TI 'J1K tD3KD "K^; DIX C^K OIK 

■•j^T^*? ny-T 'J1K Y^'^^'^ ty^apKtoe^ IKS ly'^Bsntan pn ,p: 
i3b>j;:i pn iy tkt is ta^j rr'm a^r a^K ptkS rin nr 
mrts^ pp Kn ,jKp pt2 D^mn ^a^nj q^iK pnj;^ p'T k'»^3 
D^rn "IK3 nj; tkt okh tsa^Trb ny oik j^^kh "inyi 

ISI^n^yT 7T ny TKT tS^^bK OTK^ niTE^y B^^n; "nrp pn ID^IB 

^(^tosyb ny^p DiK CD'OB^ "ikt tki aoyj 7? hks pbn p^K 
B^^b p^yt dSij; in pK iKO 03n bnn inK^yij p^K ikj 

(^iDD^S IKS KIT 1KT pj^T 'J1K p2Kn 'nrp \'*'»p IK:! KH 

D^jy ps ix KIT to:n i^K po^bis^ ':iK myo tki ^j^ik 
pnKH ntyiy ic^^n: Kn pty^ii ^Kn km tkt ':ik d^^v^ki 

'JIK K^ pjniT "IKT 'JIK p:DKn p;irj JKCD I^K bK K^ TKI 

pjnj^j TD^j pnKH OIK poy: poo n^K ps pny; 00 pbKii 
cj^iK ("iTn [iniKr 1.] inmo •^xm no dik pK iokj on^byi 
K^n i3:iKT0 > n^y i^on no^K^ mkh js^^b ^;i^n*?j;T k^ 

PKI lb i'»K HKI ]3 D:i OB^ pKI IHK tr» ID^tOtS^ H^np pK 

'M^'^p Kn po^^b ci^iK o:iKTo OT^K \ff^vi pj (M*?oy b2b YP 

TK11 ^niTtS^y B^Mi; p2Kn OIK p^KH '^ll'^p i"p nniK 

o^"**? Kn ps nmK i^ny: oosbi i^n ps p:kt ^q p*?kt 



1) Jebamoth f. 25 b 2) ei-picht 3) Koheleth r. I, 13. 
4) Koh. 4, 8. 



137 



r":2 inDB^j r:n« ^Kiiim ^pio p kit nn:^n sjid pr 
nnK nys^2 tyeo pyiv: nan Dbi:; n:ip iy jn pipu 
nnon im n^2« \>m d^: innfits^Dnua ^jbd :kd th 

noiD rsKH ly TKT oi« poir: ]« )'»afc<n db^h lyn^p pr 
]^jj;p iDrn biK*!! «n 'Ji« .T2 Dipon ikc pri^ivj is^s: 
^a^fi: b^n jt:;iv; c^po i^2« inn j^^r r^K pcip jis nn 
DnKT /jvy^v:! muiiy bs S:; i-nsa p^8 inn^c ^mim t^k 
Dis to^j 7T 'Jis pyj b^fioyDpy p^K nnT« p« "]n bKt 
laby: I'lasnco^n ]vi p^n ps pTC n«fi piKb rin nx* 
i-T'n "ipon b'^^ la^jyTj jkd mn p:i:^ji r:^: cor^ oik 
*?:; ^'fij iDiD rooip is lyn try jyn Vire: '^ds prT 
OIK i3i; pj inKiix tflPK tKT pn IX n"2 npon nti^np 
':iK ppjn"»j IX 2^^3biT bKiB^^ nn nm^K p^K ^k i2nyn^:i 
UD^^pKi 1Tb KU^ T,o n"v 'n-py n idkit idd jmia ix 
nyn IK rs^tois^ try i^nK (^ud^^pk Kb n^S Knt8^ vts^Dp 

JKD bKT ra^DIKT tobyj TKT lOrK TKT IHKD ^331 K"'^2 
JKO IKT tSJKr: tOJ"bK tDO t2T\S TKl pn ^K iTS DipDH 

^"trn jKO 13^0 iiKiT i3by:i pn ps pw nipnx ^tm: Skt 
j^e^ny: p'^D ^k: tsk wrK e^b ikj no Dipon oik ton 

It^BJ IDID JKD a^^bK blKII KIT '>KTU tS^ITH lOT^K bstS^ 

1D1D IK |K0 Diyn^: itSk] Ym^ toi^n no ^*B^n pe bt^k 
^:^DD nontr dik b^^ o [pjyii toj^n no ^*tyn ]ib pn ix jiod 
b^m y^s^: bDn ran; toDyn dt^k tkt oik (^icijo nnr 
Dyi 'JiK tfi^DDK DO tsby; '•tacntflo tkt [kd jyn itikd 
]^n OIK Do^b IK toDyi B^y ny tkt la^iy raoo iok; 
TKi DKm pnts^o toiiK^ tk k^ti toDn ikb 13U niKna 

1) Berachoth f. 61 b 2) ib. 



136 



,|^Bn«ivj j'»^:n d^ a^r« niciK pxajj m ':i« p:ij:i Kn pyr 
jri t:^o nn BJity d^2j:i xn n^iK jn^e pmx piD d'»k 

«]BD^iy j^'« «n tyjiK tDt^iB «n oik p2«n b^kii p^:^>i 

a^r PKH KV iVT )^21T n^ in ]« piS^^Tl B^j; py^l TO JK 
]^2Kn BJ^^D IKS Kn TKT pDISII^J TtTKIl B^rK DIIKT 

ta^j ■]« j^rx .T'n DipD.i i3«n nbK .nij::n nh n^'^^nn 
iniKii tDD«i3"'; D11K ]V^ i« iTn pyt ':ik j''fib«n>j 
t2>jp^^y:i ^"hn inxiix paxn j^Dip "is;n |^:j;t k^ iikii 
^2^V2 biKii 2^''b« 'JiK p^Kr: n« to^pKJ «v jkd jn ik: 
^p-iKioty p^K KKn iKO pbK.Tj ts^p^: p^« t2«n mi tin 

I*K penxivj D^ TJ^K trr K^T p?n |"»oip>; 1KJ mi prs 
p:'ifi^j p^K K^^n ts^p^j OIK •'DDir^ sn jkd i^n i^ir^o 
ps 1KT j'tojyp pp**^*? jn^K ta^o Kn y^vn Kn CDyn 

pKH CD^J m town t3K: t03«TJ ptS^ K^ll T3« /J^'Dip 

,pnNn DDKT iKB '^^Si lyT IX n^^n sn pjj^t pj pbxn 
,poirj !« ]n""ib; pcoonp jj;t cj^n ^t mn 2:: o^^« nj;'T 
piyivj ts^jyo no^ne p^K vo^ b^ dvk n>aK mjK njn 

^TiKII JIB tDT-K DKH^; n^BID 01« T'BKfi D^ns ^K OIK 
(^pn^B^lKK^ BO P^iSj pn BKH ^3f?j;T 1J?T pT^iio (^pw 

DKH 7K jnyiio Q^nin Dtrn B^ipo lyr ik: oik p'^Kn 
tt*^bK ve^ 'jD "|n OIK BJrpo b^H^^ )TBVy pn oik pK 



I) laugnen 2) Wandsbeck 3) changiren. 



135 



pKH iT^« ,a«n^:i psD^Kon ^Dbir jib K^^anKB ^B^nj pK 

1^8 pj^T ptDiDn Kn 1KT D^u jj^T ej^i^ t330^: HnnaH 
nw «n jyi jtjnvjj iprn j^^k try t3T^« ^^ nonoD pTpi^^; 
-i«: -jKj nniinn nento n^s xn p:yt it^k ttty«p^: p^^^ii 
jyn •]«: ia«n'': nts^mi nTpn ^dd oik pip^; py-n 
,to2KD^j ^n^2n 7T 'J1K DKn^j j^tojon «n in tjiu 
iK^^; j^j^"*: Kn TKT inKivj c:kp^2 d'^k la^e 7btDiy oix 
o^K p:^n 018 DKH nxiK pn n^jj-T^n nj;T niKil jnKnu 
i^jnu rji .j^iDi:^: pyn j\n San Snn ':ik poip^; -innxT 

pK oi«p:iT:i pfi'^is^ )^^« ^n ow pjjji n^n jrn hk k^ 
n^2K rann ikb Sikh n«j ^jkt t« j^tDjrn pTj;iv:i :ji3"d 

tofi^W 'n ^:>n -jk^ oik pjKOtr^; cj^ik mno h i':i-iKa nxn 
nnnob jnyi-t k^t o^r; tODr^p nn nyn DKn BJiKne^Ji 
tj^iK iKiitDy CDKH n^jiKs }yT pjKj nn oniK sne p: 
tai-t^f ^Sk bt\s dkh nxiK pH «n ivt |>n pj;S'':i ab pn 

^n fpn nbK jnjifio a^p'*: 'v^h ioKn^:i px nxix pn ny 
o^K jKiD^j lOB^j;: n^^a pn k^kt d^k tkt ddktj biKii 
n'^iK DOCD |K Bjsnfi^: oik pbkV; d^ dk opiSe tarK 
D^K K^T i^nKH iTbK rjnHKB^: pv^) pH jnyt ^*3 'n ts^j km 
nytr p^K IKS K^T tsKH [ifiD *ij;n OIK nyi kv iD;Kr: 
TKT OIK p::iT: c]>t8^ p''K ciDD nyn nbK ton^Bji pni pn 
13^: OIK pnnKSO ik:! p::;: oik Dxyra a^nnn 'i ro^o 
. {^Q2n:i e^rK D*n::i jn to^D ^^tr tki k^t pnKn id>^x ^jjb 



I) Norwegen 2) in Siclit 



tmfmimummm 



134 



I3KJ ''8y'»n: n^T -[«! tyj"i« -^Ki j^n p;:;b^; itj nsn i«: 
]''D^bK^^2 CD^D n\n 7n am p>D it^k oik j>j:Kfi }k f?^v. 
pn IX toij?n>: tyj; k'^ii pn pj;p cddj;-i n*2 cipon ts 

]"T TO TNI ptS^^TI 'JIK pypi« ^^pbVQ >^K TKl OIK 

«v MK^^n KH 13k; ts^i-u kh oik pn pbKB E^''t3e"»b:i 

TtOKS p^K K^n B^>bK IK in DnK21K KIT I^IOKS I^JIK 

ij;n nn:iK -jk toc^^n Oik n:v V'^ ^^^^ ttonKniK in 
too yo yhK^^ i^k (^jn^'^o o^k CDoj;:p o''^ }"t i^^d oik 
7T ly rn dk; jonyjo piT^iK jk j^eya iif jnyn cj^k 
iok: 5^B^n:i i;;t 7K oik larK cmo tssyap o^n na^K 

.pfiDiril n'^K ]K ID^'D O^^K K^'f?K (*tD^n tSKD DB^jn O^n 

.71 JK ty^bK t3o:j;n j^ranyn oik jo^ik nrjiK jn 



ik: aPK OIK ropKiio fij^iK arK '\n ron \nn jo 
pK nyn \^r^2'*'^2 jifis nB^""ii 'ik^bk inyiio ij^p j^ibp pK 
ik: si^K "nKii (*^''B^ lyo^Qis'iK p^K roPK i3'»^x '»3brT in 
pjn ix piD oyiD i^on ptyno pto^Kcn ••K^n S^b 
nm^K ]^^K OIK inyiv: BKiotyp^^j iir B^^:3f?j^n pipo 
p^b^h ^o joyr it^k mkho ptfl^Kon toKn (^^j^to ss^ta^n 
'n jnyno ]k mm p^is^ ik dbkpo oik jokxo WKtaa^ 



1) Helmstadt ^) Knechte und Magde s) deine Dienst- 
magd bete *) ostindisches Schiff 6) Bootsgesell. 



133 



JV^^'^tD 'ilK poy D^« I^SlT Kn I^blSJ^a tD3Wp ^m 'J1« ^iliV 

i>r^K 7T CDHn yb^:v tDin:iKii ikc ij;t i>ij D3wp ^jn 
nrp T«T iKi "ibo 'JHK tojKT^: oi« ]^oiJ^:i {^wnyn tkt 
lyp"": jane^: nrx p3biT itoa^^n kit kkh tsnyb^: ^h^ 
nn p« DD«: OIK :kio tt^^n |^pjnia^:i B^p^j oik j^orw 
JIT pi TKi MtrKn tD-)j;n'; kh nbn kit ^nK yt^vv} pa^K 
K^"n pyiv: )n pnxD oik djkt^; iDt^Kn dt^k piKtoa^u 
npb Ml in: 'n roK pT ^nn tDJKT^j oik bt^k tsDyn -]k 
nyn cjrn ibb^u oik d*?ij; nyi nnyo -j'lno 'n otr w 

PW lpJ^*ltO OIK I^Oy l^TKb nn OIK pJKtDlfi^O CJ^IK "IK^ 

IX "l^D nj;i ts^KT KIT ^cDnrb "jkj u^p tkt jyii t^Vk 
lyp a^Ki iKT ]'':kt njn ^K^noo j^^o i^^k S^n jk p^K 
,tDKn^; 7T pK "iKJ new Kn oik p:j;S^; p^Knp -[k: idt^k 
n'^^en nnic^n oik jKntr^: r3*?^\n^j jKtao a^^^K ^k dkh 
HKisi pT ^'B^n anyii cnn^ ^*?ik iodkt: oik jkqo npix 
OIK pbKii i^ebyn tOKn irpo t^^k tkt ju t2k jp^a^ 
D^Bbj;n a^KiT peir; 7T ix iT-n toKn jnps p^T .Tn cipen 

IX ITIl I30 Ji: IDDip PT p''D JO^MI OIK pK^nty TK1 Sk 
in '•DnS in 7T K^ll tD3rT ITbK D'^K IX pTlO 1^0 ^JIK 

t^^^bK OIK piny"? i>o p*?KT pD 1KT (^pTyn^ji JHIJ i3sn n*j; 
^B^in: n''i5?3 n^o p2Kn n^K (^pbycD*^ '^'•hk mk: pn^b ij?n 
nKPi roKH^J VxT ^^yn i^k j:b kit ht nnsb ,iKtoo nT'nr 
Tf^K jjn^j^n pK onr;t:ty ikd pk nTjiK ■]«: cd^kh t^k 
^tD^B^^^ix IKS I'K in:nrT 7K tkt bkho d'^iiob^ jk tDJKn 
ptaa^jiT nniK iDby: jk n^o jrii isj^^do nKn t"icdkj n^n 

■T»D TKT ISr^OO 7K ^KH ,r:KnO pTM p^K Dtyib IKB 



1) Asche 2) IL Sam. 12, 16—24 3) anheimstellen. 



i^»r?|w I— w^M— wwii^ 



s 



13-;? 



lotrjiT Di« w^bt< DrK trr i^nK t2*?iT ps^rn tkii •]«: tki^ 

n>o p^riiK^ p'T nyXD «iT 7T n^o tkt oyn io^d ptsiip 
]^toe^3n in cju pi^'i^na p'« d^o j^^yp oik cjij i^t^ik 
PV q^i« toK^n nj^DK^ ''j^*?^\n Nn fri pan em to'*: 

i^n pD«n KIT bKt ]^Kn «n cj^k hj-db^ xn t«"r j^bwii 
i:;n 7T 1KB pw^ pKH OIK DnoT "»^d D:n n>bK j^di:''; 
cnsD ntJiK pK K^n j^n j^is^i*? ^kt eii: lyi tkt pb^ea^ 
]n K^^2 SKH n^Dio ny'^^K ^k ,D^roB^ {^\\Si B^nnni^D p^K 
piKb nsB iirb '^Jty ': pa nj'^p p^« Vxr ^bra jo t'^ip*? 
pn OIK pnc^^: piB^ -j^k K^n dkh'':! jvon p^p ty^Dbyn 
nn Tonn jk ikh ^k t^k ptyiv: :in:j;Dty ikb kit t2^3 
toKH yntr nn ov pT ptoa^-i;^ pn nj;T ddkt: n*:; -[^on 
onoyn i3''D pnt2''j npx jB^^na >^in iinni bkho pjKip 
yD^:'^: 71 ix i:v ^^^ ^'^ Dipon tsk nb^em npi'ii^ 
rDiop '•rn ^bo tkt j^nKn ,pt>*ivj iot^k t3'»ita n:^p tkt k^ii 
PD^;kt Kn in ptabKH^: mo d^k oik ptpv: b^iasy ty^*?K 
torK irp TKT nKT p^-.CDO nyx jtyn: kit dkh i^d in 
W TK1 pwv; jjirsKH -jKi torK OIK ptyivj p^Kip 
in 851^11 TK11 lo^^nty iKfi /pn^^Sn pnyb -jk: mdio 
TKT pniyii iKiv:i tDiyii iy i^i pta tDin:irK pj 'fpo 
pyb Dix j:irfiKn p-'p •T'to^^ii OIK tarK laiCD i:>p e^kt 

^DIIB iyi 1'3K pbKTI lOKT t^pO 10"»^p tOKn IT^K IDrK 
IKI p1JKt32^ IKS pr-IIB^ ^'•1212^ p^K IK DKH IH JO^ 

a^iK t3D>op o^n IK iy la^jKifi it^jk dt^k io^cd lyp tki 
"itbK roi''et3:rJ lo^^p d^k dkh k^ /lOrK tsito up tki 
lorK iT^K toPK taitt irp n^*? pn tkt in:KDtyifi bKii ir 



1) Sabbath f. 30 b ») davon. 



131 



•y^b: 1^ ^Sk ps^i*? «n o^K B^>b «n ^k pp«nB^-i« 
iy OIK (^ta^DKp 1^ isJiB^ hn ^H^^ m \V^ e^n t:^^ pK 

TKI I^« fi]^S 'W 'J^K 1:JK11 Kn mi ^t\^^ pn tD^JK^JtS^ 

:]''iK io"iK''nt3 an'^oSn '»j^n ix Kna^ ny 'jik B^n-iDn nu 
JVC J1S bnr^n TKT ju ttr« t«t p-ij;i2ir p^n^^b r^D 
T»saiK mx axn a^'^ns^j ti^iK 7« tki ij^p c^njnyx^ 
bnj^^s t«n 7T iy D:jj?n j8 CDb«D tkt pe ':ik asa ind 
ineyiB p'« jyii 'jik TTrD3j;T: p^8 -i«5 t^kh pjn jr 

P'-H 1K£3 bnr^3 T«l D''N l^ JD^^^TI KIT DKp D'»K IX poV 

ii: ,(2t3bKii pt^ii nrp pn d^k n> jj;n b^^^k ,nr\ nn: 
.Ty pnv '1 pait^n pons jyi tkt jni "n^p ^3''b p^o 
•yi rpnye^^: BB^iy im:K do^^k Skt tkh inj;ty^; csrK 
i3:iy'?^: dkh jnriv:i n'r iB^^n: p^K erK pnv n nj;t 
'nDno nsTo in:KiDr iksj ^k bkh kio:i njB^o Kipo 
':iK DOK^b Kn p^T rnfi^o ^k mjkp n^t^KiD ntyj;^ 'jik 
iKi wn -i:iC3B^ 1KD ,nbsp *?;•! ne^^nj p^K ikii on^B^ 

TKII nr T^^tSty -1KB ^K So\T D^K pi^lDiy KH pPII riK 

KH JIB (^Ttayba Kn ps pb^Kii "ikb tki is^^ra^n ikt 
iDoyi ny 'J1K IX ij;x n^DbiT "]Kn d^k dkp oik "i^o^^ri 

rljy pn pK l^^V2 TDH p^K a^bn OIK ,BU 1KB JK W 

^3^bro>; tKi ^iKii B^j; d^^ii 7k inj^p ^;>xnyn p^o it^k 

1KB m:>p -JK pTb 1KB tObj;; D''0 tOKn tSpilTJ DB1K- 
^V 1^11 I^OK^ OIK lyX inJIK ^K C3BbM TKII I^SK pi'V 

1) schon zerkocht *) Berach. f. 5 b; vgl. R. Nissim 
nnDD ed. Goldenthal und Juchassin ed. Filipowski p. 151 a 
3) das Schwanken der Blatter = p^pl niT^B^ (was sich die 
Baume erzahlen). 

9* 




Jl 



130 



ois pT ix DtiB nyr (^tosn ifijtty tyjyo ^nbyr ij;t T^ 
B^rn TD itoa^p^ty Dn«ii Dw in^b h^^« j^pjyn i>t robwn 

bipo t&»^b« tyjy^D nyn bw «inn t^biy nnx b3 *?3; \t\ 
pKT na« pn "jnn oik )^n jnn pnxo 'Jik pn 'nn«i 
a^p:>ia3i-i: eiQ t8^>SK tails ,13110 ts«j >tyn; nyn b^kii i:^'»b8 

« 

TK11 B^'»bK pty^ll IKT no )K0 ':i« Ht^yn HO nOK^ ''O 

ptau IX ^'bH o'^N roD^e^j aicD pB^:j;o jyi rro Dipon 
J8ID «^Ti tat^K i^&*j;n b^j j^b^j^d }j;i toeiK n'^iK vnv ^01 
'J1K vn iobj;:i toj^ns mrp jk Dt&nb iks onio^ oik 
biKv. p3:i pB^jj;o D^T W jyii b^'Vk nni^ nbKn 'nmD 
ptDtr^n pDts^jiT tajyp nm pn-i p>K csrK n*n mpDn d^k'*: 
ra3KT:i pnMiK dix k^ii 7iKnb >b no pj n*nj;n pin nK£3 
n"j; pnv "i k^ii i:*^bK pna^^n b^^^k Vth ntJiK tkt 
.pniKtoB'^: pt po i^T.n d^k pn oik pryiv: kjd nu^n: p>K 
ps ]iT i^ji^bp pK nu n^Dby pn cj^iK ^Kb^i^n nj; oik 
j^D^B^yii tfl^^b j^n TKT DbKO p^K B^y -|KB^>: pj piK^ K^m 

TtS^KII CO^D '^^Drp p^K ]''t3^bj;i3iy K^ O^K (2p>^X^J I^K 

to^n^ntae^ oik ^"^t^ ny oik pwii ix v^M "i^k^^s i^t -in^K 

f?"»Drp |n K^^2 pJKS p"'K 1KTI tyj; OIK (^nSH OIK nn^K 

pta'»xj?t Kn OIK p:'b Pi^iK iKi ttbKn wn Kn jkd b^kt 
D^K cj^iK ppjii^j p>p pDyn OIK pjn "ij?"i cjiiK n^v ^^"^ 
Voyp jn pK pnpr obK'n oik q^iK i:iBa^ irp tKn oik 
n:it3B^ p:Ka kh i^dk jopk nno tk 11:^ "^3^^ ^''^^^ 
OIK ffj^^.K nrp pn tfl^D Kn ra^SKiB^ kit /Kit i^^b: too 

TKl OIK T»B^KTI lO'»0 b^D^p p^nn pi pK b^£3 irp TKT 



1) diinkt 2) wuschen ihr Zeug 3) sprudelt iiber und 
iiber. 



129 



n«e i^nnn ly^D^it Kn b^^^k dj^t ps n^:iK |^*?kii pf^^ear 
ta^: OIK psy: pcK^ i«b i:t M^b ^j^^o k^^d'jkt 'jik bkh^j 
n:iDC^ns nmx '•roD^n jiDm tkiibj; ^k jnyii^: :i:u"o pn 
K>u^xnK ^nbyt «n -j^k iojikw '^^^i:^ ^ok^i b'!tt ^^yab yn dk.t 

pn '•TK *7K iDKn KIT ^ow IX pK B^^Db^t jnns IX 7D 
pbKii Kn 17811 jnn p^o is^Krj y^ oik j^fi3bKn^:i s^po 
"iK^ntao Tji n^D b^n pK ijro ts^po ik: pj oy^ 7K 

\V1 ^V ttPK ]1D K'^O^XIK JHK ^n^^yr -ly JKp pfib^n ttKi 

^tabiT pD^n':! VXT ^bw ^nKH ^k koid pK ,i''K"»^:^XDniK 

^K B^^Df?yi1 ,(2(01*? Kn OIK pfiKir fiK OnilDpKT ''^K IKT 

7K TKT i^ay: iDfiKip KH n>o H^n ^"trn oik sorK jnyty^j 
,j^3 poip tayr trp pK 7K oyi -jkj niyint^ m ix 
iok; p^o -jKn i^nK -j^^i^dv "lyt biKii k'^ti (^iVJ;! pbiB^ 
i^B^yn nxpb :iKt3 ^f?K tarK t^y idpjktj oik ra^nib^j kit 

(*DK JKT O^"*© tyn^BIKn O^^O 7blDJy ■1\S TKT JVyiv;! ^CJT 

to^i: mx ]^C3B^D\n jn cjS^n id^d oik tacKB^o ek b^^^k 
pK iDxy lanyno ;jitabKn T^in ij'^d ix tkii (^qh^ijcn)! 
K^n PT10 j^Dyji 1KB nrp ^n^b tkt ^brojy oik poi:^: 133k 
T^iK K^ii (^nb:5 ne3 ^nn^B^: bt^k no Dip^^J^ P nnn;! Kn 
nbK DT'K jnyB^^: /n^Dn '•B^n: tkii niKib rwv^ Tnjobie 

pK 7T OIK SkT inSnO p^K pK n^T JKD tKT ^bO IDT^K 

roDipix nnx pK dhk p pK rn pn p^oyo o^^b ]^n ^k 
^••iK OIK ^pcD iniK c]i: jH K^n B^y nii^p jk k^^t B^r 

1) ist es jedoch ein Rathschluss 2) honoriren 3) in 
die Synagof^e gegangen *) meine Waiter, meine Saugamme 
5) Nothdurft 6) Ps. 31, 18 und Pesachim f. 54 b ; vgl. Raschi 
zu 1. Mos. 37, 35. 

9 



•^ ^ 



128 



la^j irp TJibp n^rtr pp ^vh pyiv: m^k n«^ ^Dm 
pKH lan^b'*: -in i^r "1^0 TKT Dr-'bK lo^j jnNii inypK 

Tn« ,t22Kn'»: nrp p^^ jn !« pbKfi^Ji '^ikii p^» pnsn 
^V K^^bN 'oi^ toKH^j irb ■[«: a^j; Dsn t38<: ^n^b nyi 
(^l^bxi^^nnK nj^p ori isr« p:j:i idph hjc^ [Mm jyi p« 

W B«n KIT DD^nn^: iWJ''Xid'^« tojn t^k 'jik cdsh^: 

«n p« on IKJ e^y T«T pbK£3^: 1T^« tOKJI p^*? p^ ^XT 

]^Dir: 7T IX B^y no 'ipon ta^j^nrj ix t3«n omD" 
n^uiN IX pbn TTJ1K ':nK j^ou^j 7? ix pbn pn 'jik 

b-'XT '»bj;s bisn «iT i^*?n^nB^>3 p^ -jn td n3^« msii 
70 irt 7« co^nis ':i« ptyiv: nrxo j^nxn 7K b^^^x 
t33«nt3n la^j ':i« tt:inrT nss nyt b«:i pi3tyD\n jn ]« 
TKT oi« C3iyn )^jbi£5 ^k: tkt pnv n ps n^vo tkt 
]^^D pK i^K t<^Ti pnJKH IKS pj^T c]Knt3ty nts^yn: -|«j 
%n ':i« ,pny'n ikiv:i pn Sikii DonKai« mh; B^^^^^ta 
tD^^x ^:iA 'n^''3 ^bK n^D tkt ptyiv: nyxD «it m^v< Vxt 
t2^D i^D pi«n TKT piJ«t3^^j Tn« p3«n ppJ^ip '*^^'^^ 
or '^ix pwvj nnmyo in 7« ,BDnj t^i« nj;x pnu^K 

pjyp axn iD^j 7D 7K t«t j'»^j;t nj^p pn^b i^t p:ij;ti 
]^^« p« ;jb iDj;m:^p ^xbj: xn i^k pn ,pnyj pTis ix 
i^^D \H D^KBi-i ^bK TKT pSwB^: ia^'»np:«np ^••bnnj^s^j 



I) urplotzlich 2) Wiederaufkommen 3) desperat. 



127 



D'-K OIK 102^: ^^bH n^2bQ ]Vi ^vi ^3byT "wi tors nn 
^D BrK y^i -i:i^b^M pn THT oyn io'd 2B\nb Dn^: nbn 
DTI 12^3 ^be Die ni:ro kh oik ,(^'n n^2 d^2*?d nb 
(2-i^rD3nKfi ^j^n n"3 'ipon i^kv. d^t jrp a^p^j B^^bK tstv 

p^Bsro'^K ]Vi 13k:i tsjn oik jn^"*^ ir^K pH :n*?iTi 'jik 
lybK }'h'>Tt< vn 7^K cry jrii b^H^) xit p^tsnyn pj id^d 
■•D^nj lyn b^jik tkt pr^D pi2^ to D^m jpi t3^«^: biK^i 
ttt^KS try TO TKT wr« nyiiB^ 1^ "i«a o:^^nK c]^i8 rD«: 

lyi TWT pD^II -[HI 1^0 piD «1T pyp JUKnOIX ID^J 

IX mil iDKJ i^T piy:rD D^T bi«n oik |Oj;p pjKntanK 
TKT 11:^ 'J^^t IK D^^K potraSyt ^n jK b^t<^^ Kn is^p^a^ 

7K T»B TIKII a^D^J |K l*?nO OIK ISU tt'O B^^^K "l>* 

I^3j;j obn^j Kn ii: n^o b^-n iy lo^n -jk i^ew>n p**© 
^ym c^: nK-iC3Jip lobyn in j^k tr^iK b^kii tr^^K oik 
IX t^iK oSn^j e>o ^K DnKT tr'^^bit ppnyn nuiK ^K: 
,{^nv'^n hv psino ID nmton bv p3i2Diy Dtys pabKn 
n^''b tDOKii Dm "itrn *]bo p^K K^^n n:n nK^ntao p^K 
p^T D^K TKT p-iKiix i^nSKH t3:nj;n pn dik p^yb otK 
TOO nj^2Kn biKii OIK Dtos^n o^o pjibu jKp -lyn 

|K0 B^KT 02KT: pity K^n 0^'»X ^S^^pj^J 1K£3 TTH pK 

]ifi jjuibu Kn TnK onriio w Jib K^n u^^w oo "jki 

ly ir^^K ^IKTI IT^K :^n^K OIK I^O^K (^OIKII OK:i pUlK 

.o^^P'^xiynonKn ^trn:i pn ^k it^k opk o^pi ^'^ orK 
pjJKSO ;k mni OIK pbnye^n ok: tr^^K to pbKii p: 



1) Prov. 21, 1 2) denen, die ihnen fiirchten 3) Ver- 
ganglichkeit *) Berach, IX, 5 5) wiihrt 



126 



"•cxy 7K «n 'J1K r.r\H ni)vdb pro to^j '^sk n:^j''i^ b^D 
ttiViy ti^Ti ts^^j^jDby: "1KB n-TJiK jnK ,t2iD tyjiN JK nj; 8n 

onKT pny; pjyp'iK ix iy:iK pw p^b^\n (^j^ckt mikb 
,pbiT p:n pxBiyn pxro:; to^o i^fsyt^^n jntjiM to t«i 
c^jyD n^nrt p'-K CDiia a^^n "«t o^yr -nrp j^n^b j^^o jyi 
iKJ^; pn 1^0 TKi p^JK^ir iif Di« poip i« j«p ny tki 
nnoi jto avnc^ dii T^n tr^bK tans nyo jop^j "jkt ij;i 
mi n^n -jbo -ij;n trbN ;jb k^ii to^a pty^n ':i« nap:: 
jjjb K^n im« tarK bnpo nniia udo jko t«i ^m"*::;;*? 

-1KB DTI "iB^n -]bD p^K y\Q CSPK b^pD Ij; TKT \^V rST'-K 

nr TKT prKO iKp -ly p3KD aij^n d^k )Kp ny nm^ 
^1^^ p^K cj^iK ty^^K tarx TKT T'DK ,ta'cip^2 13^:;; b^B 
1T3 taK.n raiits? ^^bK ly i:;!! ji^n^K cj^ik trp^j 'ji« jjb 
ta^iia nta^n n>n pi a^p^j a^^'rK ikt lars nn^on m^ ly 
Tin^i Tkyi>* pn bK D^« tasbyn oik poj?: ikb c^^Sk dsko 

TKT D^^ll D^jyD in 'JIK DIOH 01^3 ptabtT pK *D ,iypU 

DTI ntyn -jbo in iy TKT "ir taDK"ita ikt oik c^^^k 
rnK by ^ta^oip^n o^^ta^^x tkt ny hd p:n biKii b>n 
K^ii psaDK'ita IX las: oik :kd to p-iyno noDi no3 
IX pnyn^:! d^'^i ^n Kint^ "'obon '•Dbo i^o ri^^pri 1^0 
p^K JIB nimia n^o k^ii B^'^bK -^^oynyi tat^K iy jyi p:n 
n"3 "ipon OIK D^K \'iSi ty^bK taoip pnKn Dm ne^n ^bo 



1) ausbiindig fromme 2) Lehm 3) furchtbaren. 



125 



^Btyimvi pebj;n i^ a^j t2*?Ke mcih -jn nrw n«n 'jik 
a^^r^D i:nj pe 7n la^n 7K idkj ij^xj^^k tb^iij kh p: 

,jn ptyiv; c)^i« ppaKT;i ^r^e 181 i«B^j t3Dn p« pbrr 
DB^b ly^bK iy«T ttKH ]Ktt^: iy ts^wii p^r bisn ;kp 'ji8 
tD«: ]t^^'^} ]Vi ^'bt^ i«D no Mbn bw pTi;'n'»j c^otr 
nKB nb«n bnn 0*711; inn tkt ppwT:i 71 oi^ p^njre^s 
lyy toD'»ii ^n ttKJ itr'»n: «n ^mn «'»ii m^k^: Tr« 
D^rttsntD^n OIK p:iKT ja^ra p« e^^^ po 7K k^ii 
t<n ptyiv: 8ifi P'« p:i l^« ,:J3nn i^ i^Bij^n b^^:^^d 
ptni^: J^^ «iT TDnn ^bya bXK ^^^c^roiy'K t^^*^^ r*< 
fiK pn tt^D n^3K iry nana ptriv: d^« pe oik ^dt^h 
pyii pn tt^D B^'f?K -nan p^o is^iy p^o larK pniri^tr 
"IX OIK (^pncK^a IX ^ni:B^i '»d^ 'jn jh tr^abyii p:jk; 
ta^^nnKiity p^o oik d^^h biKii 7K tkt D;n r^nKn pjK^p'»a 
I^K TKT no p:rp^a K^:n n^bys ja^^n; j^^k i^k tkt o^k 
n^a^ya b^B j:yia ix n^oK^ oik ij^Vk pa^it j^k e^^x po 
]Vi OIK ^B^Kfi op p>o q^iK ;kid ^^k i^k tkt \^v ipii 
]iy^n:i jyn ikb e^^KT oik o^a^i^ dk: pnyj^: jiy^Tijt 
"•tsKT ra -[Kj ptan 7K ,biid onn^ii pK n^o ir m non 
t5?t3:^aiK IX yo :i>b 13B^i*?o t»d mii (^o^r /tr^ro po na^K 
tyj; ::b KT piyx ix jj^*?^ty p^K ']m aK.n ,ioya p^o pK 
aiK -11:^ 'yb j^^D ^aKH 7K /is^a^bn bk; la^^nj i^n 
W K^i a^; ISO p-n^K ]yi miK jo^'^k jyi pta^^x ix ts^r 
.n^cr^^a pnwiK p:ypiK Oik "[ki to pay^ kit Skt p: 
OIK n^on£5 -i>B^i;a kh obyii nnn pK pn a^^b *?^fi k'^tj 
paKH OIK 7K a^^^K pj^t "li^OBKn iKn OIK i^raano 



1) bejammern 2) esse 



\ 



"H 



124 



n"'sj;n i^CKB iDnfi ]t»« «n m^''^ "•::'!'' ''sbiT mj>p ^:^''d 
D1K mrp >j^''o nnniN p«n k-t ps rs n«a ty^Bu p'^p 

IKT ^poip pb«S ^r"'0^:i TKT 1t3J1« pno tOKH ^DlID '1 

j^^« B^j; TKi pn«n rojKr: dsb^o ^xjj tkt 'jik nry k^k"i 

I^Siy a^j; roKH jn ,p3i;: ix "itti nninD n'« pe Tj<^iBy 
nm:D p^p p^sii -j^t D^t< j^d t3«n rsfiKp^: ^biyn oik 
OIK pfi-iyn pyn pn b^do ^jo^'t mi pn!3 d*v i« yit6 
P'T n"i3;a -pin niHH p^xo nitys pnD onmo jj?i o^o 

1^ pj D'»K OIK T'G K^TI J^Oip lyn pS ttPK ivbs I'lp'^j; 

Oik por: TT iKfi "|k: bk; "trn:! m '^kt pryiv: idid 
DB^^ Bf>2^KT tarK pj ,pn m:iir injiK iks msD p^K bKt 
Dbir^ I^wvj isKH iy:u KIT on |K0 TKT pnj^ts^o D^Dtr 
7K "iKi ;kd p:i^n^yT i5;n ;kp yn Dn^wor onb 'n 
PP:kt: o^^td^^it yn injonbia^^n roo skh (^cj^ik pp:kt: 

P^D ^IKII 7K D^n^ tKT l^nK /IDI 0^5^^ HKT DIK CDO 

p^t:o tsnmp nxpb oik ptyiio is^'^b oji^ pj:;? ■nj'»p 

pSKp 1KB yn 00"K Kn TKT 0"n '^Sr* .TnDD tSKHO 

pD''M Kn OIK pDi:o prK po D'nn 'nmo oik j^bKii 
(^ppjno i'»^o "jk: oik \*Q^p itti (^^"X triyn lyi ik: 
q'^iK ^'•fi irt nj; TKT to^Kiso ^o jK imo ^Dbyt ij;i 
inionb i5^>^ ty-iyn m -jk: i-o^ r^ '^^'^ "^'^^ (^pebKno 
(^ptt^yoriSK ^BU cr n*n ^rDi: n;: niyo n^D oik p; i^ 

1) gerade das Gegentheil! 2) auf den 3) Borsezeit 
*) Bediinken 6) auf den er sehr viel gehalten «) Endosse- 
ments. 



123 



nj8b^j:rS Kn b":s^ ^bys ':i« C3«d^: nnnsn Vxt ^^yn 
i^2K i^aj^j ta^G nys "[« (^'^nro oniip j^^k oik ep^s^j 
njKVjjj;^ e^i ps«n ;ri pjj :i^fi3'nB d^j taw rn kh 
•]«: i:Kb^::3; ■]«: T'^n n\< iTb« ^nonbo 'cno pop 
^eu nv DKTiHtDB^cK "Jin niyo p^r iki pn^n p^*?n^j 
-k: inr ^Dn^e n'ts^ t2«n jk robKO ]vi pe B:>b'j jk '^mn 
.t3D«D^: '^nin ^tau ik: oi« arn^: (^ijKiiKini i^k^kh 
'J1K ono ps ::«£ j« i^iaB^v p^T tsrK r^n nn 'jik 
nr TKi 123KTJI iDJiB^ ^DKH KHV H j^^fpn ptyi^^^ mi^s^j; 
p^K (^yjD ''•bK n ^D^:i piKiv: jsD D1X B^iiH Tin roa 
pij«Dty i«fi one p^p 'jiK ptyiv: jKD i^tD^j; oi« t:jv 
7bt2:j; □'♦« 'jiK pj;:i tsniip pts^n; c|2n V^t "'^^•n d^k mnh 
p^y: ran '"fibs '3 by amip oi« op^ty: csTiNtac^DKb 
ok: pnKH pw BToo (^omp^y wb kh 20 ^rrn Vfi 
Ik: K^Kn i^ny: paKn taniip jo^k to jrii ov^^^^^ 
-i^:iK ^p^: B^^bK i^zK 70 i3B*?rn pjy: lyo b^e 
c^^n n jKD nnpK'n n^^biy kh tkt lonn orK mKii 
inTK p^K jnr: 'JiK Dbij; b3 ik ttU^Kn jkb^: b'XT ^^okh 
prriv: ion boi: piTK p^K e^o oik pe^Kn^a tDiKfi 
iTi; -1:? &*KT '^cj;fiVi prn cy '^Drfi*?i "mn oy c^oyeb 

IKp l^KS^ S\m -IK: '^mil p>p D^K TKT ISKH tt^lKIVJ 

]^n TnK pjyT ji: fKis^j riDK Sty idh m*?^Da ikt 'jik 
pnKH T^iety IK nxpb ^nSj;? kh dki mrp ^ene ^n^S 
prfiSiT i^nnyiDty tDDi^n^S Kn tkt "j^Snr «it ikt p:rT oik 
a^>nj T'D Kn ^bK n^3K ^joita ptoiip i!t p^o^K tr^*?K 
o>r:;S I'^ny^p oik ko ^^k tkt I'^p^vi P^kh }kb>: e^^bij 



1) Creditbriefe *) Brabant 3) Elia Ries in Berlin, 
8. Kaufmann, die letzte Vertreibung der Juden aus Wien 
p. 211 *) Hauptmitglieder der Gemeinde. 



122 



l^KTI^ TD B«n I^lbyi Brt3 tDWH^J HtTO in; I'D piKH 

esKT; BjiB^ «^"n •]«■? -i^2« jKrD'»; i2'»o ono S-^fi sn id": 

iDKn^j jKD^ vjsi inc^K t3«n 'Ji« opt: D'pniDb -ik: 
iD^j "jKn i-D nxn pr d:isd vjm iru^« pno i^d p3«n 

X^ni^Kicon '^o^ nnn d^dh ^:s by ^cnb nbs^ ids: nt 

^«J ";k jnyn oik (^j'oip tcktk ]ifi jroi: \>bi< yi< "jki 
pyiv: nnn npiy wyn m^j iy csn p^Sa^: inn^ T^jyb 
torK nbyT (hJKbtDKB^ by CDicyrn jt town 'jik :-n3ono 
D^K ':i« ]n«B"j bn^x ta^: oc^b ars p^xj-i bx« taDn 
1'« pbyii psn psKpo mrDjp Dm2« ,p:: bisii lyT 
yb^V T^ 8Djn: t:i« «^^n p:r p« iks (®2D3ktj B:ity 
'^oye nr« d^k td psn nr inKb pabsnu bisn oik 
oy nt nnnb bpk jyi ,'^m^nn otrbi tap^tr; p^n j^espb 
]^^p TD p3Kn ■]«: iKT pwii IX j^:«x^: vjm intTK 
Kj^n ny kt^k b^; iond nyn K>n KKn^j loy inv 'r\)''\2n 
do pDu pr i"^K Mrt 'J1K C3"n '^sbK ra p jko p'»K 
B^Kii p^nK^ IX pe b^fi "^yii nw d^b'tk mrp o^t d'^do 
TD Ty ^:yp^v ly^i "i'^k pn^n istao d'k K^'^a i^o 
iD^K jHD >DTio 3"ir X'^srosyty^n nssp^Ki p« pj^n j^a^jyo 
Dy k^t pa«n nyt2^'»2 n^b oik piytv: jko "^^jjv j^'k 



1) = getroffen 2) Koliel. 11, 1 3) daran *) auseinander- 
gekommeu 6) Schottland bei Danzig auf dem Gebiete des 
Bischofs von Cujavien; vgl. Frankersche Monats8chrift VI 
(1857), 242 c) R. oben S. 73 f. 7) Geschopfe. 



121 



pK'bs 1^ p:3Kfi^:i j« nD[ny](y-i)2: pn "idb^k^^ oik pt^ji7 

]Mj;ty^: IKT B^^^bKT 1T*?« ,7^^ r^JJ pO J8 -|K K^ll py^''^ 

n\n ■]« erK 'jik B>;Kbfi^j kit j^^kt: ^aenD^n kh 7d 
B^^x nyn B^c pjn ^D^be^jyD ^^k ^t h^ii j^njrt i!t nK 
,(^t3''n^ nn b^eu^o nt mof?iD ne^j; n"n o^pom anvp ikc 

nnip bXK (^K^xc'^tsB^^Ki cig pD*?iT yn ■]«: tort 'jih 
npon oi« isnKfi «it i:; dks robKn ^k tkt .T't (^qs^tc 
]K0 ^iDU^o^n ij;t 17 ^il^ii tot^K piTii IX to>: d-'k n*:! 
n^D K^n iny? ix ik ^rx ,p3nrt3ty i^otb ,TJDtyK p; I'k 

"TuiK "'.niK tyjiK 'f 2«n ^c^^tau u^^b« pwn n^o kh hod 

C3^j n>D jfiy^ii ib^fiKi j^:iKT D^po pjjrp j-ts^J3^o ^:in:n td 
lyn BfiiK K^^D b^J3;d p^« ,BrK rn nniK 131: wis b^k^i 
^nbs;T mT d^n mn (^Bn^tr jk B^j^roiyii itii B^«n d^k 
i>D mn ^n*?j;T txt b^jik T«n j^n jyp e^r x^t ra ik: 
lyi nyn p: /Brn nniob ^K■^: k^jik pn ix rn nw: p^^2D 
ntyfiK nyii in^*?2^j j^Dj?b (h"\n ^Dino ^2^bnj?i ^3^bir 



1) Gen. r. sect. 68 2) Aestimation 3) Friedrich Wilhelm 
von Brandenburg, der grosse Kurfurst *) Gott ziivor ! 
5) ohne Vergelten e) zustosst 7) s. oben S. 78 Z. 18 f. 



120 



^•jn totyj.sp sn tau kit nntye i«d 'jik nbn^ji j^k 7t 

i^bKT pta yxT ^bj;:i e«n tyxii tonyn j^j^ks n^to^ni 'jik 
N^^inS iKnty ttPK ewn^j it nnn ^j^j^n t«t bkh kiv n 
]K? ju p«o mtyfi ptio im3 ^yn t^nn jtj^iv; pn ix 
rnn ^vh ma^e p^K ikc s^ht b^kii pp:rTJ bit<n jkd 

"»DyB ^JB^ e^J TD TT ^^p^ty^ll TDK l^VH TKT ,p0^pU 
D^*?K J^« tyjIK B^y ty^bx IDKn^J ty^J^^^K nnJIK b^B KIT 

D^K Kn c^^bK aabiB^ b^ kit ro': Knv "i (^a>: ,Bts^Kp^:i 
,iDXj;^ nin tk hkh oik pK ^d paKn pe^K.Tj ix ikt 
bmo ""bK pj'^K tyy j^2Kn n^D k^u ikc ist'^k ixpb jij 
PV p^KH om T£bj;n pn ^bK Knv n biKii kit pTj?iv: 
^Kmn nr JJ^T KHv n q^iK pb^ii m^n iniK noiynn 
ttyn pats^jiT iy:iK jifi D^K MT2J 'J1K cDDj;-) Dm ttr^D^:i 

nj?T piKllX VXT >Sj?n TJ? tOKH pJ JKG^J tO^J IB^BK TV ^V 

bv pv^'in pjyp j^Bbyn d^k bkh irn tsk jkio^j k^ii 
■^rn TnK csk: ^2^*? lyn ,{^H)m nb^sn ht nn i3>*ty no 
ni:;i3B^ 'i (^i^k^k ^:ik lOKn pnyT^; jk csbity pK ttjik 
loa^KS 1^0 t^KT ranyc^^n ono p^K p:JK: pyii pn j^jyT 

D:?T -|K: tDKH b"XT ^Syn 'J1K pDip 1KJ pJ^T pMH inJIK 
tt''V3'*V'nD IKfi OIK tt'V^J^^K ■T'ttU PK KHV '1 CV 

pbna "Jin TiiMn irii \'i^:^''''\2 -jw -jk 7k i^^b: ,tt^nyS>:i 
•j^K BT^K pnya^^j nins iks idb^kt khv 'n p i^d b^kit 
7T n^D B^Ki toKn^:i d'^d m:^p ^j^^o d^d t&*tDyt3D* ^k 
Dy onon ii: OKI pjrp pnnyiiB^^n ix la^: ^b-injiT vbj; 
n^D B^KT ta^j 7K tsbKH KIT ]"»:j: Dnifi p-ij^Ti D^nin '»m:i 
pn IX tar^B^ B^iTn tsk ,pjDyn t3Kn^:i vnn^ ty:m^ii b^kii 



1) icli gebe 2) Berachoth IX, 1 3) bevor. 



119 



i3T^« Tn\i ,]\nj;ty^: ^nt ^jn^yo nnv isii« D^j'^n jk oik 
DiDiVn*? inn D^:^n rs^o r^viK ^xt >H'n jnyivj riK 
y}^2 nt^Q nyn yikh*? ^'^ no nxpb ,j^a52^o ix pjsr; 

nnb rorK 17 I^t Djyp'': toisss ro^: MKn -Tin in:nK 
nt^K "1 lyi 018 tawno 71 n3^« k^^^ix t3«n oik ptj^iv; 

fbW Wn ny TKT ]^T«b pta n2 J^^p pf?K11 ^K 7T tOKH 

lyii i3D^iu DKH OIK pino K'^iy jn p^K ta^o pt d'»3Dd 
]nyii Difin 13; tobn jn^i k^o^^k ^r:biT bo Kn b^d ny 

ITbK pK'^VJ (^ID-'K^mO B^D 1KT D^K pC3e^:0'"l1 D"»X TIIK 

]OKr: pyii pn DiDnb\nD niD d^k ib^k n n^iau po 
mmc^m mbKty ^trn: pna^o oik j^tkSo pn ix i^k 
^^pb p'^Kii ]^fib>*n tto ly^^K TKT nuK VxT ^*?j;n didtS 

joyj BO DO^^p mK b""n IHK D:1£31 D'iDnb>%nD T'nK 

npayb oik n^^^b b'^b joyr (^b^^hikti "is;t pK ^bK p:yT 
^byn p^KTi pDKn BbKno ^'>d oik pnjKBjyo K^'^n kiv 

BPK b'XT ^byn KH nilS^S p^K KIT OIK i^DO HltS^B ^KT VXT 
P^KIT BO B^^D^KT BKH VXT ^bj^S jO ,pK110 IKIIB^ IX 

I^Bipo Dnonn (^p^Bs^b b^^h ik:! w lyii oik (*]0 pK 
ty'DbiT K''i'i BJiKiio DiDnynb Dye iniKn b'^ft ^on -5>nK 

1!f BVK DB^b "Ij; KIT piyn BDKIO bKT BIIK pn |K "jK 
(^TKI pBr^'^:! b'XT ^bW V'XT ^Cn BKH IT^K pDipO pJIWI 

BB^Dn KH pT nn^b j^^B B;iKto OIK p^w p:nj^^Ti b^o 

D1K T^l Bn JK BrK n^B IKl n\n D'Ktl blK^I KV 

no B^^p:^BB^b B^^ii i^v r« "^^^'^^^ T*' ^^^ T*^^^^ ^''^**^ 



1) liierinnen 2) gedrauet 3) in der Wahrheit = Ewig- 
keit 4) eingehn 5) weitlaufig 6) F. t^DD. 



118 



^n^ ^^« -]« -ir K^ii i^^n TT'f? ^tid C3«n V^t ^bra mn 
(^b*^t p>^i^ nmno ws ^x« pyivj dis^^ n:; it^k em'': 
«iv n lO'D trsii co^'»if nsfi nm bD vp.k^ nj; trf?K 
lie pob jnpNii p^K D^K ^tabn rtaj?ra c^« oik cstdkb 
':iK p^T DionVn >") pr ]n dik tsTio -ir m jnm 
iTb« nv3T ^1n^^^n pji^ynn ta^o nnu pn inTK p^« btio 
toj«r»j b"XT ^'^yaS cjsn yxt p^Tt< riino Tonn ^d^; 
jBeB^D Dn< CD^o otr^^n ten mi ^:^rn tkt di« taty^a kh 
pt3 i^K n«n ts^Nn t3;«r:; V'xt ^*?yn ,nb\np tj^t )'»« 
r:iHn b'v ^^yn pj ,p:yp p^xo i^^yn to^: k^j; nxn pbKT 
iDb^x "IKS nuy^ OIK nvDT j^n ^bs Vxr p^x^« 'n ^D^:ib 
■;« loe^j^p ':i« cs^rn 2^^b« eDKn kh nnna kv n^iyni 
Qij^n "c^x^^tDisBJiK TK jrii pnp 'jiK |3«n id3j;i b^H^^ 
"•byn i3^;«T KIT /fiD^tsBiyD taniK ptyK^^Dn«e px 'jik torn 
nn K^n )>:: ;kd b^j; jmjj; ix io^j pj tarx wn Vxr 

P^K IKJ TD PIT ,pDip )1B 1K1 tlO ^K ^"'11 KK; ^n"*^ 

t:r« iM b*XT ••D'»: jd:«t ppjj^Tn nxpb -jk: ,ix i«o pwu 
irnSnps ]"t orK ityx n loa^n jkj: Tipxii t3:v j^^k 
pj riDDKTJi fiDiity Km i^iK ,pjij^j bu roT^K ^nb^T nj;T 
DmcoBi nntaty pn 'jik p:iJK:i on ix tot^K ^"xt ^byn 
i2'»: :-nT i3:Kr:i Vxt ^bp2 ix ib^k n it^k in^^i:i tr^bs 
K^Ti pK'-s "in tD''0 b^n 7H ikt ^D^n'^i i^'x taa^Kn kh 
b'^T ^bj;3 ta«n nn^ iin ,pnKn jkm^j ti^ nnnb •]« k^ 
IX pj:v pnpKii p^K ^t3D'"ii CK "ij; n^iK to:;Tj vnK or 
Dsn nxpb ,p'nn o"ia pn ix ^:vp ny in pr^^i iif 



1) Berachoth f. 60 b 2) Isak Hameln in Frankfurt am 
Main. 



/^ 



117 



o'le tt:^k pK Visit i«j 'jik j^op ix MDyn tx p::KDU 
lyjiK jnKH ]D^p ix (^■^:;iv; p^K «it trjix bst oik poyn 
'»'?yn TKi n«i^ cinb i2j;o ,pjj;? p^'^ T"^"^ ^'''^'^'' ^'^ 

(^nifiix p^« DrK jDip^; ;«D^ idt^k oiDib^ne y:^T ^byn 'jir 

T2« jKta^: iDj; Dno j^rau 'Ji8 EB^^ia^: d^k to^o Vxr 
MKO ton iKfi tan 9 j«d ij;t) ::iVH ^"a jd itd 8^n 
nD3 tayn Vxt ''^rn ]':i:«: nprx itbK ,n"n o^fibK jkd 
omtasn irn^b qDn torx t«t 'jik on ihs o^fibK 
iniK IX HIV 'n ^RTin B^^rbKT OIK jnyivj nifiniB^D 
jnb^a j^K tDDOo iniK ib^3: pK ib^bk yi iv itSk pDip 
n Dv 'nnnnn ik: ny tkt tairiKivj ono n Vxt "'by:! 
;k D^fibK no2 nyii i2:Krj ]kd tkt toneni ,in5;iT'»: kiv 
b^ifi KIT Knv n TKT T^H pKiv: t3:n hks c^'id n 
Dj; ny TKT MKHO rwiin nr n^iK iniK tD2KD^: :^xta"irrv 
{"•bsn jn:;: too ny 2^ik -imK pcs^jtr^; bk toKn b"irT ^^yn 
1^17^11 tax: a^^bK ;kd py: pn^yn riK myD p^taty p^K Kir 

J^tOB^JIT JKD jyT p3Kn I'D J^T ,lDrK "IKT 11K KH 'iTKn 

TKT B^'^^K tai^Btyo ty^tflsj;-) pK "iniK S^''D'»bTn: pK B^po 

p-iy:! CDO OIK tOoSiS llfi "IJ^T pp^tDtr ]V1 pK t&OIK IJT 

D'^wb HK"!' DTK i3Kn tsK.Tj i;; TKii pnj;: pi:yn riK 
OIK t:oyn tDj;n tab^n: p^K ^r it^'fiK 15; (^nnb[b] hki^ '.t* 
B^:iK ,(^i»x:?^ i3in flK HKn dik pK (^tanKH iks piKT 
IJ?T pDip^j JK inK'^n Oik tikiib^ b^B "jk: c^^^Vkt toT^K 

KIT |K0 ;yT tO^O I^D TKT tSt^lKII^: nOK nnjIK pnKH TD 

ty-tDij Vfi KIT D^K o^K ,p;:: dik p:yT njicKm nin^oKn 



1) Gewiihr, Wahrnehmung 2) Franzose 3) I. Sam. 16, 
7 *) verharret 5) Sabbath f. 119 a. 



116 



^iii< tDKn nu Tni« nyn Tb« iar« cjvr} ina^y"^: P'p tkt 
poip^j inuS -n^n j:itD3n ne -^o^kt ta^o V'st ^bv2 ttrx 

iD^D njiowni mn^o«2 kit i^o tki tsB^iKii'»:i p2Kn jyi 

ly'D'ryTI JKfiD^; B^^tSU f?^S KIT OIK pKH tab''lJn^:i JKO ]V1 
TD ID^D nsp*? VST ^bV2 ^KT p^HKn HO DipDH t^JIK 

,pn pTym mfimty jyn ^is iktiik ki^ 7k nnKD rsmo^; 
jKD^ji pb^n pBwn troiK w 7K TKT [yiv 1.] nyiT m nnK 

]10 IS I^n nKl^a^ KIT tD^J yST ^*?W TKT IfiSKn^;! OIK 

OIK pip T^nn iT^K ^rabiT ^y tkt bdktj d^: skh ^cos-iyn 

DKn "I^K jyi jn^'IV: jlS^ID "IKfi K'^J KIV '1 Jifi iy>Db>KT 

tDT^K pDip jij n^iK ,]^isbKn':i ymvo \*ybiv^ pK nss; pK 
K^n ny TKT pTyiv:i n^in tSKn V'st ^b;'n Knr n tkt 
■]^K iKp tabnji.T: enj;n'»:i nisme^ ms tkti ttik inrT 
ij;i (^Ttaoix p^K 0*10 "n^^Aisj "]k ^b^bk oik p*^'^n tao 
r.iiyyf? no ju EDnyii j^oj;j iks tcs^^ii k"'ti ;nyiv:i n^K''^s 
tsKH Kiv 'n jm^j; ix lyp^: dt^k pjun onyc^^j ik: 
is^jiK tDT^K tyj; ttnKn^:i no itj^k jies m^D p^totr B^^n: 
cnKii ta^KT^: Vst ^b>*s^ okh 7k jnyiv:! . K^*n biKii do 
pK pK p'jKT B^y ayn ttb^^tafi^^'o DiDib»^n ^m tact^^en n:; 
•T:n -Jin Vst '^byn ^*? n^a^m pbnrttiy t^diik '•a^^ta-iKSs 
n^a^yn joyp t^^y itDiyyn jnyno db^^ tats^nyii kh tv^i 
b^H^^ 7k tio jn:yn ]^k oo^'^d tki ckh noor i^bytaa^ 
ta^niaty in:iK nxpb p: ,bni "j^k k^ii lao oik ny k'^ii 
]nbno im pTio -jn pnKn i^d jo:: njj; dix -jk jot^k 
^£3 IT T^iK trjiK nyn pbnye'^n idkj fr*? jyi tr^bK oik 
ps iKT tyjiK ta-nyn ,tfiKn pebK.no nnx oik '^poy ^tu 
JK ta^ny OIK pT^iio ta^^*? o:t' p:yT n^o /j'^fibyn -jk 

*) Zunder. 



115 



«n ,-]oy '•D^a^yB^ nmDH Vo Vy p:«n ijn t^nn dt^k 
70 p£ nxp for "]«: 'nyi any pDip n^o ix db^u 

rarK pro ix b^kii B^«n bb^i«iv: mj 7» niKii pTj;'n^:i 
j3*biy ':iK nnn j^j^^e pj>^« iks 71 nsn i^x lanen^ 
^KiDB^ nmno ^n« in mn jsdd^j 'jis pnj^rj ;« ]'^i:;d 
iD^fy iDB^n «v iBB^KH H^K ^3 byi ,to«n pnj;j inn Vjd 
an '^BbN ^JB^ p^^iT Da^«n Kn mi rsMKB^ jk pn^nn^a 

]j;i pK njty ^'^s to^: mi dks pnjaa^^:! lety piwm 
mjiK Btm KIT ttiyn tDjn -iKfi ion "»siht< ^:b^ nieniB^ 
ton cjbK pnna i^d mn Smn itoo^^ii p: t^m msimB* 
lo^j DKn tyn^en »v la'tDts^ nae^n 'jik ]'^2t<n B:n iks 
IS TTnnb n'^''')2r\ hv 78 3Kn idij;ti can ns ^Jn "id 
pTyiv: "]^*:n 12": nu ^bs b^ji« "iks B^r Btm njy oyi 
iTiobB' nj^ini niio pxnn jmjK ]vi i^^^k 7T i'd t^r 
i^iam ju kh itoB^^^Ti mil omtoB nnm ts^ib ptyiv: bniD 
^3 '^^SB^ b^io p^p Dbij; ]Vi l«D in B-^n -jm pnK.n 
pbiJKn vnn> nnr ,Tm pjj;p i^d i:n:K '"hk d^b^jk 
•^^Sk k-tv n pcu p'^D K"3 tOKH i-nw nbKH '^nniDi 
2^811 pJ .p'^n^J :''^J n^J^n K^^n totm p^/Kn i^fibrn B^pu 
om pbopi^ii taiKii pVs "183 p^iT pts V'XT ^bw IDKn 
-iKT ta^'b 7T pnKH ts8n B"ij;n^: "[kt in ix mn ^p::^ 
pnj;: c^D r.irpri pm^K jyi "i^j^m 'jm /ta:^^^: pa^^iix^ 
o^D^^^nS 'jm po;;: ^kt mn pm inTK pm 71 mi 
'^Bnn n hv tatm jctn om |dbb^d is T2k bXK ^^o^p 
1^8*? p*?8£!^:i B^^^8 pno 1^ 128.-1 V'ST ^b^^s jnKiv: to^yrDB^^ji 
-j^*?p^D^Ti toTm 'JI8 (^uoD c]^prB^ ^0 or pib *?2i^ ^D ^:^ 

1) Koh. 6, 10. 
8* 



114 



in iKB jnnts^^: 'nitas toKn yst '»Sj;n BSKB^nrne -i^ioij 

iK tD"n '^sbH int^K iKi iDrK |ij ,i^aKn njtsnn nro^i^ 

^«T i^fiwp IKS (^"i^barbifi «n ly n j^TsS^ji ^^Dn t<nv 

n^nK pya^^: bm j^iSk^^s «n ra^^^t ^D^yii jn^n csifrt^: 
TO ,t2:ibKsnK ta^j isrK D'^bti^nn oit< poip rsrfc^ ptn 

H^^2 n«s nyn ptn tayn pntr nKfi "jn iy mii ^i«n 
1T11 Kiv 'I jn^to^cn :-nnonb myDn "]ki toD^io ^•'^n 
nssj ts^'^bK CD^J ^^<J in«ii:t tayn iwv; n^ts^o n:nD -jk 
|n'»ra"'Dn ix jtob D"n pto^^-^y tD^o fnyt ^kt rab^ii lasKp 
T'o n Dnyiv: nj^ '« B^b« inr roKn ttntn c]id bD cjid 
iTii V'XT ^bya ,p33^p i^oip'^n pSKn «iv n pe e^p^j 
i:t mn^ n jo myo pn :i:u^^d pK pjxrj mDn^\nb 
1^ ta^mjK B^Kii ny tDjinp pDyi dkiok^ jh t3s ^i^Dip^n 
('ran^e:! di« '^d^ inPK V'xr ^by^ tav n on "i«<j jyn ,pB^^Ti 

I^K fyn fi^b n^D nnyii ry oik ,mj;o tDi^'s 'k la^: in 
nn:i» ;yn ayn pcsb^rr'n *in p£3 ^^e kit '"•Dysj ^:ty 'ik: 
roKH oi« D^:cy nns^y ntaiy nn:i« co^ib pn«n pno meni^ 
D^e^K noDi nD3 'loo (^n^tortonfi 7« n:^ 'k diwv:i ik: 
taa^jyp «n p^o tar« dk^kh kh m^i ^rrn t^n bx oik 
nyr rsrw Vxt ^byn pbxxu rs^j p:i^j^n jyn bw id^d ^^d 
iKT iiDWi t^Kii KTi'' n t3:iKn OIK piNiv:: ppKityis 



1) vollentlich = vollig 2) ordentlich und bescheidlich 
3) herumgefiihrt *) priitendire. 



113 



BJj;p':i yn tsh» idu kit id^tj nK d\^ w 7« skh it^k 
]^'« DrK tinv n bt^k tok nyn k^ii ^:t<vy oik nxn 
P'n j^oip^a "JHJ IX nK:i i:; bkh b^e K^n jko n^:jr 
pe ni; nKT tsKn^J iy fiKn id't dikd 'b ik 'n 'jik en 
PK nj; TKT '^Jtr o Vk orK tkt oik ,BrK poip b^jik 
y^H iDK*7 io:n3 s]iiK tan '^b^k a pjpp idkh tao ybya 
niDnpDD D^KtDp^B^ JKD OIK s^po ik: wh nj; (IpMH 
fiD:ntr n^o k^ii '^b^k hdd d'»k ^okiiid ikc oik pni p 
bMi n^a Dipon jyii iti b^^Vk kv tsKn ly pnKn jkid^; 
,p5?: b^fi iD^o K^^bK po^ii o^D biKii KIT ]Kp pay: bTD 

IDO iniK KV D^K JKD B^y p^KT ]1D 1^ tSKn BrKII pj 

iKi toKn p ptyiio pm pj foj;t i^o p3Kn topyDty": 
mv n ]^::: }\-i no pr dpk nbK piKn nK pno ik2 
n>3K inniyo oyfi b3 b^jik ny k^ii ojn nK£s nxpS -jk 
n:2^ TKT "]nKnb ^b hd iicp'? (^^ikh dk v'^^v^o peipn pK 
^iDpyDD'^j tao n'^u B^:iK rsKn tj; oik pmvj oik nbn tarK 

pIK^VJ tDPK BJn "1K£5 ^^£5 KIT tSO TT pn^T^J pSKH TD jyi 
IKS ]nyn pfiD^KH**.!; p£3 JKp iJIfiDSKH T^IH O^^K T^K 

msma^D n^B^n ihkS ^ba:]; jjiia^Kn T>in 'n (^jn p:^^iir 
n:nB^n^: kti' n ta^o oik j>:kso DiDnb\if? Vxt ^bw tarK 
iT^K joyp (*ptaB^^n lao ^Tn Kn tkt pn:ifi^j '^oa oik 
laty^n KH ,vnK cy i^^k^ layT: Knr 'i oy V'xt '^Syn 
ta^i*? p:yp pcDty^n do msmB^n n oy n^n td n biKii 
iKB ra"n '"^sbK o b^ hje^ ^^k mneb meniB^n Skt -itaisrn 
taT^K tan spt< '{^''p tkt *?iKn rae^an kh oik pniyn ia:n 
n^n K*T TKT jnjifin 3"j khv "i it^k jnKiio K:n ikb 
pmjK jyi ix Tr^K n^n yi it^k p:yp ptaa^n tao 



1) diinken 2) Beracli. f. 3 b 8) geschweige denn *) be- 
stehen. 

8 



E>^ 



112 



DKTi«t2^DKb vnn^ r\'\:;^2Z' ': ik o -jin oi« rasn jnna^ 
CD«n t^n n^j^n ix tarKD^:i :^tDiys "]n b"XT '»byn ]'«"»x i:r 

lan p"n p D'n 'Jix orK poip bs:ien prb -]« TDb:?Tr 

tS^«T tDr« B^SIT «m^ '1 tD^KPJ 1^0 i^Kn taDt<nn''3 ts^o 

]^n itDa^KH rojKis^; b'XT ^b:;^ raxn (^ratrxs ^b« pj;iva 
iKi ,7K :np i.sn :^:t<v: tatrKS ^^« -ispb ,]^:iKip^; 3"n 
,pip^n Tp^j t2i<n ]n«iv: nm rp^j ^ns pnp 7« nyii 
toiK'n ^Di: CK xiv 'n ]''S«t pto *?"xt &J2 tsxn tkii lU 

7^bj t::^b^; ]K «nv "id tan p"n Kn pay: D«Tni<tatrDK 
i:c |K niyc jp poip (^ix nb«n omiKiDK^DK "iin i«d 
'j"i« p«r: in^n^ itii S*st ^bya rsrK -|k: nyi /p:^^ 
i3£KP'':i pK ^"i'T '♦S:;n T«n jy^b« iD«n DiDiVn*? «ti'» 'n 
n«£5 IS Dis 12PTJ (hn'^iv'ji^ pn 'Ji8 poirji 7: ta^D 
IIJ i«-i ,ityfij niiKD tD^njxn''; m'^d i«-i t3«n oik pe'^ip 
d:;-!''; ^oy nxp^ "ly t2«n poip^j ir.^nb iDr« Vst ^b:;2 
IS D\^ 7K T«i K^r n DV nisnie^n in^« tamo^: oik 
10^: nbnnn Kn cjsn tairn kti> "i jyi skh tojrnnn^K 
tonjm TKii i^Dip mn rae^n:; nsj "ikt lo-irii tkii pebKn'^ji 



Post 



1) remittirt 2) zufrieden = einverstanden 3) bei jeder 
*) dazu 5) hin und her. 



Ill 



T\}^ 'K &'y jKp i«o b*XT ^Sw^ 7« :Kr it^k i^oip vn 
01H rxoyt c]'»'iK nriD pp thk oyc b^^^ yn ,\'2^^ "ikb 
]^a \\iv< vibyt'^ji yi^ m K^n pT8^ pnyr 7^k c^r ^^^ii 
m ex;T: s]^ik ntas' ':ik p:: psisn n^j^Va nab 7K 

•^r I^i pwb ptoB^ D^« cj-iiN D'lD injiN ^« ni: }''Bbn 

1^0 p:;rp k^ii tk :kt kit ,j^Dip ix tasyi ix bimi jko 

lO^^NT 1Tb« \^br\V\^W IX ^'•K CJ^IH D'lO TW1K b« pB TKl 
|>»7j;iV D^b'jK HDD IKfi TK TKT blKII D>'11 ^K KTV n 
n^O P^KII IT^K ,|^fiiyi1 pyil JM t3''J T« pnri^ KH DKH 
-1KB nniK pSKp IKB r02^1O I^byiV ^nbrt I'K TKI ,)^3KD 

^j"K Kn iDrK ts^^n ,Db:;i'i ttk iDjyp n>K bu kit jb^^iid 
>Vk ':ik innj;ivj d^jb^ '^ ci^ik mfimiyn ^kt n^^ts^ tapjiB 
o^: mBn*.tyn "]in tki dkd j^dSkh pntrn jko *?kt n:s^ 
tDiyii tarn nKB n^^Kis B^^D^n '^b^k ^Jtr ninBb nja^ ^^k 
«)^iK JKO niBmc^n -ly tkt mnn kh '^•xt ^bj;n iDKn kit 
'J1K ;^DKO r\^ti^m p^Kn ta^j etrjiT pnKn n^o jn pkt 

]^^K TKT jn^TI I3BKp 1KB IT^^K ^Kt 01^.1 CJ^IK DIBmB^n Jj;i1 

'^oys 'n tK 'K VxT ^^:;3 ^kt '^sy^bir ,D:np niyo pn im^K 
ntojiK im ban kiv "i 'jik j^k^x DKTiKtDB^CKb [kw "i d:;] 
nmno ""^k ^kt kiv "i 'jik dbkp p^K |k:d k^ii paan 
D"iDn q^in^n ix "rai ,rfi«P "^wfi 'jik pnKn it nnr 
«nr n K^n iiKii ^^y^h isn '^b^k n ik 'n Vxt ^Vyn bsr 
b'XT ^byn iKn nmno >bK 'jik p:i^^ t3"i '^b^k o ^kt 
pn cj'^'iK payo ny mkh tsKiT:! nmno nKB^ ik pbyiv jk 

P^K lat^K q^lK 1\T i^^ltO IKB iniK J''BKp 1KB pttB^yS 
blKII O^JfilK '•bK CJ^IK 'J1K piKIV; tD2K0^: 1t3B^ TpiKBC* 
P^KrJDlDl'p^n*? ITII KlVn tST'^K IT^K pilKIV: tSIKII 1KB 
1KB 7T 1> TKII pSKD VIH'' iliys pn BbKIl C^KT^J OIK 



110 



7« r^an: pv^^ ]^n ntro jnj i3«n itbw pnr^i pns ix 

f^« ff|^iK DID p^K ta^D Bp^tr: KD^jp pn :]Dri c3Kn n^yr 
pjj: D^M -nni a^^■^ i^eenB^n pn 7« k^ii ,CD^n nnj» 
'J1K n^iDtr nn r« JKO in^*? r^o ta^xn \n^nb ^^k Dip 
]^^« "in: rarx -r-n^^^jp ^dk: ^j^n nj>pint2 'jik ^t loonKn 

3^nB^ pj 7« T«n ^jnyiv: 'npe^ n>t2i^ Dr« fisxn tajsr; 
nibna 'ji« nu«n ^e^n: tD^^s "*?« prn jn K^^n 1^0 e^si 
B^j? 'va ^ta tDyn pnyn pny: «v 7« 'jik pn«n taKnu 

d:; 'nnnnn ptrivj i3:^>r:i pK 13^: 7K j^n pjyii tamn 
^MB^yn pn 'Ji« Jsn^J b^o^k to^o itii ktv n irbs kiv n 
i^n t^Kii B^^b«»Knv n ix 7K :ikt ^it |Kto'»: (^psba^ n^s 
bi«n (^DB^Dn «n pTi "[K toDyi 'J1K Ki:i pj; tarK fiDB^ar") 
pn«n 1^0 »n tsB^Kb -in^K oi« jjieb«n v^^\ '•B^n: xn 
tMn n'»wiK p« tD"i ff|bK B^^^K inv n:B^ ^b« pno n^D 
D^nim j« D*'io nnJiK ix td tkit nnbo ,]n«n j:ii3bKn 
Vii TKi mKiT ts"*: 7T 7K ':^H niKXin nsB^i ptiD pn«n 
yt< b^^^ tkt t's i«i ibb^jiit «nv n nB^\-n ^poip nyn 
njB^ bD ^pjn ra"i c]f?K ninssS ta^j jni p^nB^ n^s i^o 

7KT ;«t3^j nincDnn inv^ nb^n onsiD oi« j^n B^p'J bt<T 
Vxt ^brs ty -|^K ^:2i<n itbx ^tars pn^nB^ ix b^s ix 
B^«ii oi« eyi^: Knv '1 Dy yn b^kii ta^sr: oik tD^T: 
IX V'XT "^byn t3^:iKT iT^« B«n tDcn: p^taB^ b^mi: ps "»y 
p^« pn 7K lai: b^^^k tat^K pjKt b^.st irp n^b p^c n^o 

«Tl'' n Dj; b^n TXT mKTI ID^J ^T HKXin bj/s I^B^Ii;! 



1) nacli = zu 2) scheusslich 3) Vorschlag *) siehst 



109 



j^Xfi^^^n Wt ^^ya tki pJtsB^": riK n^Do ^B^nj isbin 
VXT ^bj;2 iDrK Di^T iKB ta:^^ '^ik pyivj pjxnp r^vt< 

niK p^P ^2«^ T^ '^"^^ pop D''\n« Dj^D in r« ptD^D 
VxT 'Syn DDip tmn 'T'B p^o cj^K (^7T ^CD'iriK'ivj pfi n«n 
nSnn p''« *i«fi mii pr :^do biKii tt jko jkp ,]nKfi ix 
jKp lyn -ir.v jokt pt3S^:iT oik ,^nKn poi:^; p« 7»k 
'^^^hnp ^yi p« S'XT '•byn tDr« in« Dy£3 ^p^na^iK ts^^bx 
,PTyiv:i nn^ na^in njty larN li^^m pryivj oro li^Xfi^b 
pwi^j ^"n nKB^ Dy p^yii ni3:nK Vxt ^byn tors iTb« 
Dv int<n i3^j pjyr 'T»nK ,pDip j«Db pbn pn^n «n tkt 
Kifi «n isDip iT^K nxn iDDSD^: ji2tyn p'D 7N TKT poip 
tDiicpjne pfi '-nna i^o ta^jjyin oix d^kijo dik cinn k^ 
B«: «n p^KH rin tats^Ks p^biT^p a^« 8n o:ht kit 

nby Kn nn>« (^i^p^ee^ p^KX d^x pSwii 71 pn^n "•bnyi 

pi«B2^ KIT PK TKT S^MI Jfi^lT 1K£3 B^>bx lOrK '^IK pXByT 

p^D jij ,p3H"in "nx (^pcKis ]yT r^K tki 'jik bt^k pjjk; 
':iK pen is p:iJKBU |K nnn /noe^j nnie laroa t3«:i 

mist:^ irn t^« (^t3DKT:i tajv^ ^k pDb:;n ntro pn: jsDip 
m Txn taaxifi OIK njKD*^ pDbKt p« 70 tanrfi 'jik 
jro*? yi ts^n JKT 'JiK Q^s ^v b^x ikb 7s rC^tarx nyc 
Tp-sB^ pbKX lyn ■]«: D^n 'jik did p^K Dpibe ny: DC^n 
na^o pi: bjib^ pj i^o n^iK rtarn nj;o ij;n tkii 7T oik 
pjj;p ta^j "iKT 70 7K 3Kn jt-^ n« pbKii ]^3«n n^^i 

1) sehe 2) Grott bessere es 3) Zollenspiker, elbauf- 
warts von Hamburg in den soj^. Vierliindern ^) Prahm, 
ein flaches Flussfahrzeug ^) erwiihnt s. oben S. 98 ®) was 
der Mahr' ist = was vorgeht. 



108 



n^s Hn B^Ki p:n nss p:ij^j ts'jj;: bj'^^b^ oi« p^n riK 
]nni^: n^B^D d^k issn Vxt '•^w fPo^J^P V^vh pe ^b^^n 
ij^en 7K ;c:t<t naijrn p'p p^xe^^*? i^^ Tn -in jxp 7K 
riCfi^^Sn T^jyb ta^j :«o "]^n tD^rn ^': y:} i«j "j^o 
TO tD^o i^jij; rn BDyo try yo isrnrfi T« i>^t i''n'»>bn 
\T»nb ':i« pj:n (^iib pj'»:''^K pK T'o ^>« 'j^^i it^k ,jnyii 
DVT pK T«T BrK (^-jiK^i ^«x ft<n BiiB^ t^j; in«oi ,inNS 
^^iK pDip ra'»D DJnn iCDB^:p c>rK fnia ^x p^j^ii (^nn^n 
inn'» n^o r:rp pr T^n*? .t^k ix;t i^o jrii p:Nn j^^o 
Diyn x^^n iKT i« p^bp^b:i p^o tarw ]vi ty^b« 'ji« ,pn 
jKO ^n^b -lyi jyn ,|^;kt jib ^kt jVJt<T:J tti:« i'« l» h^t 

D^K TKT tDDKD": tsKH V'XT >^j;n j^T ,taKn^j njiin tsjitr 
i^nw>:i TIS3KID pr i3«n (^^xt bmoiy Tmno Tonn vhk 
vin^ «n pj?T iT^K ,p3rJ'J pJb t2n ni«D a^on d^k oik 
K^^n t33n a^j "]«j DrK Vx ^*?j;3 ,|'Oip jKDb :^vs^^^q 

K^DK^i ['nro 1.] 'nyo np^yni ^jijoikii ci^i« ^isij hdd p: 
biKii Dt<n E^itn ,pn«iv: TS^yn pj«;j nj; tkt pTpiv: K>^n nyi 
;mK }•»« a^>*?K Knv n td tor8 (^ts-i«iv: nnvi dv 'n 
^nnnn ck 10^0 V'st '♦byn t«t pso ^tabn 7« j^jyb^: 

K^V tD^J KV lyil 7K ^ttDKl n^D 7K TKII 'J^K ^''tODKO 

j'»Xfi^^Sn rn d^k fyn ,D^b pt^n kit Vxt ^^j73 "[^k tki 
]u ,11001 cju D1K kv nr ii^ii kit poip^j jk b^kii ni^ii 



J) eine eigene Fuhr 2) Zahlwoche 3) ohnehin auf der 
Messe *) Jost Liebmanns erste Erau war Malka, die Tochter 
Samuels, des Kabbiners von Hildesheim, die Nichte des 
Chajjim und der Gliickel Hameln 6) gewahrt. 



I 



107 



l^riv: B'rtsc^^; larjn b^j "io ew irmn T2k ,priv5 

pc KIT n:tr 'icn |^:jn to '^ pKm rtrii': jTaon 
npnn nr prp p^^n^a pKn to tkt pjnvj :T2on 
tDwp^: tan mno n"» na'^K U2^H '^nnm nv*?:io kh pe 
ps TO trn opjT: ':ik o^mV^: potrD\n jrr ik"t dkh 
P'^m orK ,rnKtri Vir: pr ':n''T:iK '^'^h o^o n-ix lyi 
is«n ^irn i^ np Dirim trejn ^V jn p^j;*?': obw )k 
^3*?rn o^^^ Kn pjy? ht nn«S ,onyB^s nTn obso ^f?K 
TJ^^K (2p'?so:j; /p'T p:Ky»j imn ^:fio njo^Kb :iTnono 
nnTK p^K OIK ,p:KX^: Dipo j'k pn iTn pmJK jyi ik^ 
0*3 "^mn iiytrn jn ,pK^:i ix ik: ono pn p:i:ss^: jk 
yr\ i^:j;p pj^ji^: okh jko pi ptriv: o*io p>j^n opk 
j'^Xfi^^'? TTb y:fT ^*?r3 orK -[kj ikt no jot ,i^oip 
iniKS 'J1K jiKiv: p:ip i^t :^!f£5'''Sn orK oik ]okxu 
rn jrii jn /:':ffi'^b iin pTnv: piDo nn B^y ot^k d^d 
iS it^K Sa D^K ^v wn lyn i^niKBK^^:! orb ^'a j^^k 
i^T^iv: j^:ffi^^b i^n d": (^nv 'i ot^k oyfi iniKn ,i2tyKpu 

CJ^IK lyT D^K OIK JKO^:i 2r>Qi: b'£3 b"XT "bV^ bXK Om 

jnyivj ^j'ST >bw or i^wa n:tpb p ny ikt o^k iDiKnu 
o>o ly^'ic ou p^K K^iT b^Sk o:;i^j Vxt ^*?j;n oy nj; okh 
7T ir i^KTi b"ST ^Srn i>t o:kt': oik ^kt p^i pn:K jjn 
nyii *ij? (*o^n^: pT^n nKiitr ^d^kt pK 7T ny tki op:yT; 
(Bn:r b^J^k d^k 0^0 ^oSn 'p^xt ^^yn ,|ko i^pnois^ j^^p 



1) f^ezuckt 2) einzeln 3) Jost Liebmann *) begiebt 
*) in genere, iiberhanpt. 



106 



lo^^o OIK inrp j^'o iD'D 70 i^K >2Kn itb« ,Db«rj isiib 
isSn nj? i^^HV^i 2pK^ i^j^r^: "i:f ':•)« axyr: pjKii ix niB^Di 
iry n:; s^n psso ni'^'n id^: \^v 'jik )^:fi3j?T pj ik ^n 
i>n I^K iKD b^n 7K ,1^^: n:; 13:«t Bsn tssD^ji tDiit^ 
7K /P'^^s ]:^^ ttT^K lyp^: TKi jn^T IS OIK in^:i n^iee^ 
iTii tyfi\n 7T npK^ TtDU ]^^o i^nK nbK lyn trj; po 
jie ps'^n IS pjKB'»: j« itii oik to:fyrj nn }^rDnj;Ti ^k 
K^ lap^jr: jon o^b ime kh ^nKn ^k /(h^SKiK j^an 
1^13^11 poiK'D jn TK pijm n^D i^Dip nin ji: ikt j^d^it 
I>3Kn t5>>Hifi Kn ,i^Dyn: pjiyn Kn q-^iK j^ity j:b m 
tanysB n^K nriT tTKi s^kii joprx ix )>:ije^j jk "ik 
,^1!: j-'tDty n^ern ]yT pK j:b kit k>t tki nboo jmrii 
n^^Br -ij;t jyi ^j^bKii i^fibrn trpo b^'*?k iokh tkt t»3k 
I^iaiKn biKii tD-^^*? mfi Kn oik pyiio (^t^bb^j^o rarn 
i*K\s CDO OIK }^DyTO nvj^ '2 ITT1 TD joyt i6k jmo 
OIK i^yiv: pn TiD^tr {^:: >Tn Kn pprn ]iKfi^j pm jm 
^njyn KH nm^S '•b no p: ^taxyro j^^kii ix "i^bta^j; "jn 
tOKH ^"B^n pj iaKn'»: iiuiyn -jSk ^k tyoD td pnKn 
b'XT ^brni ^aK niKii ;pfibKn^: (^^nmKnb DiSc^n b^jik 
nKDis 'K niJ ^^d^y^^ yo^p p^ptoJK b^jik oik pn prriv: 
Kn ;nVn ]'K tar^^^ tasn jko iKp )ij ^ispk ^nnon jo 
in-n TO pj^T iTbK p2Kn kkh^j vin^ -1^0 kh nnoB^ 
B^pjKTj n^n Dipcn oik jnnKco jtisdh -jkj tb^kit i:f 
rtaB^jit Vn IK p:^Q^} uir: nms tt:'ik Vk ^k b^kt 

]T^1K pn I^K C^^^ll piKI^'iJ KOIOD '*n pfi TT"n p^j^ii 



1) von oben herab = von Neuem 2) Herr 3) Harburg 
*) wiihrend. 



105 



'J1K }nn "]K tSDip tDT^n in rjp ny tau kit .(^jian'stD:]; 

pyr; b^: aps^ jyn i^w wt ^poyu i3ty::« *?'tD^\^ p^ "i«t 
tDxrr: n^'?a^ nyn -j^t town •]«: nn 1^3*?^^ ;"k ,n«n 
-IKS TKiirar un -iri d'« tht jnyr: tk ^kh i^oyns 
j^a^i^tD^fi -lyn i3:rj ':i« j^jj: dh^k ix 7N I^n ,t2rK I^jjj 
]^K "l^K ebiT ni«n ,]^TK^^: eipK'^ p^o jn i^k loyn nj^n 
tDr« poip iD-ns pjyp i^io^'ii ta^j tosn ny .j^nsn prs^^j 
nyi c)>iK pn^b2 p:^b i^b^kii p^K px Dsn pix p^K jk n:; 

1J?T 7D tDKH t^KT p: ,pn pfiKT 1KB ^K V JIKO IJIttS^ 

p\s i2rK bKT jnia 7K TKii tatriKiT^j t3'»j 2Kn lopynsriK 
]Vi2HT\ ,jnj;'iv: tar^bK pn oik ]nyiv:i t^^e: p^K 'jik ^"n 
TKT j^nyt p*?iT Kn jp^cr 'ns3 '3 "I'^o ^it pi3j;3':i ravii 
'n£3 'n Kn pj^r it^k p^jyin nyn 'jik pu^fi pK Kn 

pttU P^O K^ pKH Cj-iKT D1S iiyK^ 'XH p^K 'J1K pwn^: 
Die pTJ^nVJ KTiaiKDU BK ]''12^Q'>} JIIIH J^^K K^^^K 3pK^ 
^KJ 'jIK taKH^J JK *?^tD3D piDU ]^^K tOKH ,^^^2^' ':iK :yil 

iTbK ,pTj;ivj p:;^^ pn ty^*7K tDKn^j "|n K^^n niyo nxp*? 
n;;n pK oik t:xyra did p^K q^iK j*k 'nfi3 kh psKn 
nn^K uns nyr kjib^ ^k 3ik /tasKna^j :nK3"^i;n "lyi 
B^f?K lapjTJ mk; "iKT "i^K ^3Kn KIT ,pTni^:J pa d^k 
on "; na^K 70 isKn ,p^':3'a jnyr iif itii aKn pK 7K 

pre^ jvo 'ji« |i3j;; j^oj; i2f B^t^ii qij^ ^KH pj ^ttD'Kp^J 

(^pDKB m:^p o^^D 'jiK yo cj^ik p'^kt bkh kt nyi m'^yD 



1) thut seine Verantwortung = vertheidigt sich 
2) getastet? oder geschwiegen 3) aufpassen. 



104 



uit^ iD''o laxn p^iT pta ;K^b^tD^«s lyn tOKn tywii ju 

n^irs^ ^D"iKii ••eij pK ^^0 -)KT .peip^j :i3;myn nyi i^« 

':i« ta"*^^ "ii£3 ro^o pt:;ivj tspytoty^j jk bifi a^iiaty Kn 
^VH nniac^ lyT pK :jj; nw e^y t«t '^ntri 'nmy mjs 
'ji« iD^^^xiK pb'^'n pra^; pbt< ^jik to^^V «n t'^x ,|nyivj 
I"P 73yj pKH ,t3K.T: ynv: ii^p ^n ns^K nijon-i 

y2v: '^'1^''? «n 'jix /iD^:pnt3^: pa^n sn Tsn tap^yn^j 
]^D3; tau pKn n^o ^poip pta^nb:;! ^r ix m^ii p:yT 
n«; tat^x rr^a B^tanm orn r« 'Jik ^taxn^; ty:'^« «^^a 

':^K jpr-ita oi« poy rai: la^D iap>iipi« tyji« "it^i m 
t}j'»''o iKfi OIK rasKi ir^ r« :3x^ i«:i l«3 poyr: pjj?t 
lat^K B^y i^ns ,i^2:ip j^Dbir mnn pi^t n^'^n twik t«i 
]^Di<o x^ntats^ i^^x pm^ to 7« n^n ^tb« pp po^: 
1KJ D«n i^K ,D:i^b': e]''m n^Diirp p*D ta^o 70 oi« 
]^^c 7K T«T ta^pjKi^j laKji ^^K nnn ,pj;p pcKbe^ e^j 

pK KIT 7K p2 IT^K /(^pjKip^J KH lyi pK nXH I^DIlJ^p 

npyx p^K tDDip ,taD«3 Tta^D dik "piyb ri pjyb^j ppjkt: 
nniD^B^ taoip n^b^ nyn piriv: lans it^k ,n^itaB^ ny? pK 
iD'^K pcKb IX n^itac' nyi p« p:yi jn^i^a p'»K ta^o ta^\n 
tsT (*pxtaKi ':iK Y^m D^K ^^11 OIK ,nyn jK^ytaB^KS ]Vi 



1) Pferd 2) keinen trockeDen Faden 3) in Kulie ge- 
kriegt = gebracht *)t6dten und morden (n3t*l). 



i 



103 



js^n: p«n y^v^ '^i:'*p rinKifi^: uv tar^ v^kb^j tr^iK 
on^ejiK INT n^o T«n dpk "^^tDyii y'^n "ikc tki tkii bwii 

:ijb KIT i\-i bKT 7K j^bn^fi^n td dkh nn ,CD^mp tDKa 

j^T^^ |05^T^^ nij;^ 'n *]«: kit pjyr n^D pbKt jniD 7K 
tD«n^: m:Dm ts^Jix -in^K oik rorK pop (^poDiD njn 

^DIKII J^n pK '31K p:>^B2^ p:iK1T DIB ptK*? B^^IK 'J1K 

-[in m^Ti j^nKH 7nj;j -njp Kn 71 t^Kn jdij^: p^irsc^ 
/iD2Kir: "IX ny^ 'k -jk i^d paKn ikt ]ij ,t3^DiK^v: 
B^Ki "JKD ^jnK "]n eu -j^k pddio j^t ix 7K jkt kit 

PK t33J 1KB TO TKT UlK ^KO lOnKB |K"'^^t02^Kfi 1^ 

nyn nyn ]j^t mjp ^J^^bp ^j^^d m^d pop jnymrn ^n 
;kd e^kt bpk Trsyii p^K "ikb tkt t^Kii SiK-n kv asn 
■^yn pK i^T JKD bKT niKii yD^p mikb iKp a^: jKts k^'»2 

]>'>K KD: lyi pK (^K^n 1KB tSKJ fyil .pn ID3J ^JI'tt'i^rB 

psyin T^KH b^ta^'^K KV ^y inyn p;Kbcr dik id^kt p:Kn 

lablT ly IK^*?''IDSyKB DIX pO^lD lyi lO^JKT IT^K ,(^1001^ 

7K jyii ^:nK L3:kt jK^b^iocyKB lyn piKB dikb opKiraa^ 
•Y^o "[yis ^x m (^i^iTTiD^B n^^B^ m piriKS bikb ^rsbn 
,]^h iniB p^D 1KB Ji^jyfitt ^^'^p :^^p yn 'Jik ^t^kh p^o 
ptyn^: jKD TfiDij inpKn p^K ik: torK pD3io lyi i^k 

IDrK UIK tD^D iy t^^KI ptyirj nfilD IK">b^lDt£^KB JVI 'JIK 

(^tyo^^yc^ ^jBiT 1KB n^^s Kn i^ii i3:Kr: oik piKB^: cdiib 



1) blossen 2) Mauthner 3) Gott sei davor *) oitel 
halsbrecherische Arbeit 5) Petersen «) Schelme. 



102 



«n jnnyn ■]«: lyn (hits onx pppn pni r:i «^t tkt 

n^f?B^ jyT iD'-D pj 7T biT nj; npn^ ix 7K :Kr pjyt mtD 

]«o i^« ran«£3 np«^ lyn tajKt n^t< ^poip j^Knnyn Hn 
D1K pbKii n^*/ty lyi 'm 7s i^^^ n«s pD«J ty^ttK: p« 
«]-im TKT j\^« p:^^« ni: Vii n^be^ "lyi ':i« pj cj-ikt tki 
OIK ,tDnx£3 n^K t:^b« p: ;^ta5y«n kit pbiKii td ,]^2ns^ 
o'j TiD in 1UK ^nsn 7K j^n 7>k K^n -itii ^^n 

]^'P larK nA p:;:; d'*k ':ik ;jb '?^'»o ^xj: p^s iot^k (^pj^n 

I^^D TbK ^IIKT I^J^2bj;T JJ^T P« t^^bw (^JKH K^nS n^'^yi 

pK B^fi\n 7T n^^'^ BDKfi nyi oik npK^ n^btr Tr3i:i 
lyn pe p'^tat^ rou p^K oik dv pxio^KJ jn iokh p::^ 
nKH 7K ,tDnyn pjiSfi i^to^^n k"*!-! pe^n axyr: "jn r,b'»b 
^inKS"*: ts^JiK IKS p:5;T -1^0 ^tasyiKivj ps typo i^^bK iki 
]''^o IKJ pnpo DiK p^bn JOK '•bK yo ^kh ^k oik 
OH itSk (*pTi;viO npK^ wrK poip roo nyi tdk nKpK> 
T'nono niKDifi 'n lorK (^dksj p\H \*p V2 pinKso rams n>o 

nn |K>Vt2^Kfi lyi tDJKT IT^K JOW (^03^0 TID JKD ^KT 

yt< nKH t^K ]^2r:i dd^o jkd tid im ran^s iob^ks kh 

tDIKC IDbiT ir raJKTO JK^^^tOtS^Kfi JI^l OiK tS^Km DD^O 

W i^T poyp JiKi")yn pK pt3'»^x K^^n n^o tki piKc 

|0K^ nK ^DblT tOJin p^p JKO TKT p^^O 1''t3yi1 J^^K tSt^K 

t3Joj;no ['''•Sp KIT t^y DKH tfl^^x on^.fi pv pyivj toT''K ts^y 

CJ^IK b^OM D1S ^V K^ll 01K inJKJK irOJIK ISOtS^O OIK 



1) bis ausser dem Thor 2) Langenhagen 3) Breihahn, 
Weizenbier *) aber wer nicht gekommen, ist Jakob gewesen 
6) Einpass 6) Mauth. 



101 



jnnonb BtyKfi «n jkd CDcyj db^d jn j^oip Tm^nb 

bw ip TKT i3Kn i3jn: ty:ifc< k>u nsipo n^Dbyii niajp 
pK^>f jnnon'? i^d b^o 'ji« poip b^oKnb td ^x cj^n 

j^jjk; n^*?B^ ;j;n ^KJ cj^n ny rarx p: ^jnjis^: i«t ::pK' 
*^jiK ':iK ,iDT^« jT3;ivj nnns ej^t t:"i«^'ib^^j pn Tobyn 
ix nne^ pw TO oi« :«i3K^n£5 }k pr.Tj cj^ik inn^ 
jnj^ivj i^rsyTi DiK^D pK -ik:! tDPK B^j; /P'Sn^: tdijh 
tOKH nne^ p; /C3Sk.t: to K^n mrp ^^r^hp ': nxn oik 

*JW OyTJ apK'' jyT 13^0 ^OJJ?^ T.D'Jl JOD^b '1 ^D'*; 

notyn 'J18 pw t^iiK ej^iK jjitD3K biKii ^KT obn }^oyrj 
,orK jnyiv:! ttd pt K^n ps^n TD^ty id>j 71 nntm 
o:«T^:i ix '^^lo 'J1K Tjsn 0^0 ^i^:t oi« job^^ 'n iy okh 
i^3K ,ipifiD -fib ip:no IX ni: /jpjno ix td^b^ o^j 71 
,]^oj;: nxD n^o^^ii TK ony^i i3«n pobK.T:i ts^y nj; k^it 
7J< pj«r:i pyii yn i^m:n pe to pwr xne ^kmjit dk 

n^bB^ 1l3p>B^; P^O 'Jl« riB^OI O^^O DJ (^^2: Tirp p^O OIK 

iKfi otrKfi Kn nn n^bty in obKO ^^k dk^x ]13 ,npK^ 

pn SpK> on ID3KTJ DJIB^ K^n OIK ,0^0 icxj; ,obKn 

Kn e]>iK apK^ nyn itjik dkh nbK pij^ivj innn c|^n 

OIK rj OIK 03K00 ODpl IX B^^^K OiK pfi^KHO p^yil 
02KTJ ^3Kn I^K ,p:3W lyn p:r^1 KH K^^S pj^t H'^btrn 



I) Gott beschiitze sie. 



100 



n^iK ,]nj?^v; TO nw try i^ j^t po'-p ('piatryj po p^ 

KIT pSKH D«n^a "IKT K^^^TJ^'p J^K ^^JJD p^p }'1iy TD 

cjDn OIK pip'^j jiT^onb "^byn Br« iTb« ,pDypj t2"^o 
jK (2>pjs rfl"n '^fi^K ntTB^ ^i^n ^Dbpn nvS:no )^n b^d 
pn OIK i"»:jj (^B^inHB K^espa^io 'nmo bXK pfij^nio^ji 
T'SK jTViv: DnniD "I «^^n b>iKii torK ,jn«b jnj;: nv^JiiD 
;«m ij;ii min p^m mn pro^n^j biKii lo^: ^b« o^k 
VST ^^rn tasn ju .bsk^ p« jnyiv: tDr« cr^Dbir rjnyiv:! 

:ni2DnD '•bK ci^tr ^a^^fi^ptyiD «n j^k^:? [n« 1.] fi« ps pj 
,psKp -iKfi i!t rs^^x '»t:2^yn «n tidd px Br« kit pyii pn 
7T i3t^n itbN pi^iT i^tDKn^j pt^ne ^toDybc^ tars pj b^^n 

BDsn^; OIK TiDn nn t^s pD"ir:i ei^m Dn '^fi*?« n oik 
c^« iD«n try TD« /joip^n ppns ntryn -jKjnyT tonyii 
(*«^fiKpcriD n« i^Dip^j '^nriD j^jy? a^y jyi labyfij^: i3'»ni 
'iix p;jKe^j jK 'nmo it^k dp« oc^b non^o *B^n: tsi 
tTKii pj ^p^S n«s "IX pfi«p IX dvSjid oyiQio tk 
^ht< inv 'jiK psKp IKS pno raxn p^kt pa jkd dkh 
pNii^: piOKn^j rors (^noipo dike^^k jDip^n iji^ni ran 'n 
M^^x ^^K r3r« an«T ,pbx pno mnn nacr ^xn p^K nn^o 
peyj MK pK bwT jKO tr^2f?yTi ^roB^yn nyn nmo ^arriy nyi 
.p:i«T IX p^j :y^b« Ki^ nbs3 kit }b^^ii no nmo p^K oik 
(^tannipj^N 7t oik ptyivj jm^on -[in Vxr ^f?ya tat'^K ju 
lyn try o^sr: obiy bD d^k tosn i6k ^la^ia*^ try k^ii 
''byn TO okh it^k ptyiv: kit is ^y ot\h noKm ,b'otr 



») Nestchen 2) Banco 3) (Moscavia =) Moskau-Fahrer 
*) = Kusslaud *) als friiher darum c) enquerirt. 



99 



(^TBifiiip p'K esn 'TiH jnnv; nom jta^Kp d^k Bm 
iD^rpiK tpKiDB^ D^K psKH TO \^}HT: DKn^:i ciBKp onn^K 
ij;"T pK t:^p iDrK 12^3; jin ,p rnn b«T nj; i^pjiwvj oik 
^on DKni [To](iy) B^^*?K IDKH jnyrj pK nn /jnrivj n^iocr 
IX nm ^inon pe nrv wt kb^ikivj payn f^'t ^moni 

,tD;N^: PPTI pn pN ID^D t2^:it< K^ pWl KIT PDip^JI ITJIK 

,jnrivj nn-itr nj;T nwe n^ao ^a^n: p^K ts^r wrK noKni 
arn unison jib D^r^K jkd jrn pwvj p^st nvn moo 
>bK najiK ':"!« pXDK^s >bK ^^ik oik iD2Kn'j 7T K^^n 

poip Dipo D^K ittB^^n K^n t3:KiB'»: ne^o pi; jn y^nn 
K^o is^ne^ p^K pn 7K tD:Krj: nxn "i^k ajKr: nr dkh 
JIB e^^n tt^j e]iKT p^K rarK (^o^nKn pB jkowdk jn 

IKT pJ IDT'K nj; pbKT JIKl 1>0 pnKH B^K^I pi ^VDKH 

pnK.-i pj ,r3Kn^j 71 K^^n nvbjno xn '^hn lONn 'jik pT:;i^^; 
^on ^v B^KT )pyBB^ iKB (3pj^:nw ]^rj;p la^j ikt n^D 
pno p:KT p^K t2^y pnKH td .ptoyn bb^ikiv: b^: ^-nom 

^br:i ptK*? IKJ pbK'n tt^i nta^o pn; nyi roKn ji; ,pT3;iv: 
ns pBKp "iKB nvS:nD kh '^ik pK^x d^k ta^o ro^n Vitt 
,]'BKp nninD >t!^nB is^kii oik pK'^x pyii j'^n m^ii ;p nj; 
p-n ni:;o ts^^n: ik larK tyy pbit ]ita Vitt ^byn tsKn i^kii p: 
■|K i3:n ptkS IX pj^b ;jS mino ^Dbn oik psKwa^": 
p;'*? ;;b Kn jrii ':iK )K-n '"nin ^t&'n: p^p wrK jn ido 
,t3i>fi^^Tn 7T iy iT^K ,ci^iK '^n^n Kn n^nn lyi ttoyiB 
K^^DiKB Kn pnyt "IX OIK j^K^x IX inuonf? ni&*D pn; b>d 
pK tyy K^ii pnyt ix IK OIK pfcKp iKB IX nvb:io 
iTii t3:yp jmrp jn t3>D 7K tkt ,CDitD jn^wB^ jmon 



1) Kapuze ') Hochheiin 3) nirgends. 

7* 



98 



Vn TO pKH iT^Kf^robsn ps ps (^i^eov |^^o ps p:i«e 
p^yiv:; nots^D ts^:i« oi« roNn^j n-nn nnoK^ pDU p^« n^j 

n^D ,]0K pe^yn nnx p*?K nn n^ra^'^Ti ^o oi« b^:i« 
^s: nn jrbnu Tni:n -jin pts^n n"i pprn -jw pjyr 
p:i«x^: b^o«nS bkd 'jik td^j^p nn3i« d^o i^d pj3;T 
B^y pp w p^^^bn IX nnS b^D«nn pD\r: "iks ts^:i« 'ji« 
*i^D p3Kn pj ,131^11 imnon ^ir/ mron TiD^Dn itii 
^trn: pK pjyt to |n ,t3Krp: n:;a^ (^^DK^n: p>p ^hi 
tDKH "^yi ta«n^; pbis "jin p:^^K j''2Kn oi« (^p^^tatr'': ono 
ny T«T BKn>: |i£ '^an^ to pn«n n«n ]ty".Tj; n^o pij 
m^b:"io j'XJiK o^ib TD i2^''b« nnv OKn>: nn:Ki« «^"'n 
]x oi« pip :T30nS 0^0 nsT op« Tnbrt nyi oik 
to^o nvb:jio (^K^^onss p^K kit ny mn pntr^; yxt ••byn 
«13n oi« po o'^-nj« 0^3 bit Vxt ^bw ,toKn toDKin^: 
pyn pn cjsn o^i b'XT ••byn orK iTb« ,poip jT^onb 
W jyn p^Sn^: Vo^nn "jiyb '^0^ ^n i«j 'ji« pjKX^j 
v.iom >on 'J1K jnjKots^^; :"iuon2 ODybty ikj orx 
pn poo yi b«T Vxt ^byn tkt pb«Ti pT^b o^j pn^n 

p^K TO n j^'^KII pT''^ 0'»J ib^BK pK^x ^TDonb oi« 

,]'2Hn joip^n Dns p>K kv i^o |yii ^j^oyj }« pobn sns 
*i^o jyn oi« ;pTio (^pT3«Tn "»oyfi ': '2 d.t« j«o okh 

*^n T'^XII TKT i^« ptlO p« OKH ]^2«n (^lO''K'»'»b''i Dip p« 

iniKJK K^'^n - KIT "1^0 ]^xo'»T 'K oys /pfii^ii pB^'^^1: ("^pKb 
p: IX p-j n^itot:^ in pK ntro pn: ooip (^{nyioty 'jik 



1) Jungfer *) geruhte = ruhige 3) gestoclien = ge- 
steckt *) Partie 5) berauchern 6) kaum gelesen 7) Leine 
«) spreclien. 



97 



o'jwo ^D'»bTts^itoii« ]''rJ^^ T«n i^dk -i^d t«ti pno j^nj^j 

IX i^o:;: ikc pn to'^^v i^dij K^'^n Db'j:iD^:i d^: pba^o jr 
n^« K>n pKU ix Di« n^s pta^iB -^j^n d^o oi« jmrn 

pt3tynb3;T iTbK 7K wn 'jik pny:i "[htiix :jnn3j; inn itr 
ju OIK ,n3;T p:K n«£3 7K tkii pfib:;n (2p-nss>2 skh 
pt3ts^;^D"bB D1X 7-1 T« la^n kit ;t3r« pmjy ix tao -lyo 
7« TKT prj nsD 1^0 oik p:ity pt^Te p^D Btyb^T xn 
pta'^n-iK n^o JIB Dyi pK ^rayb rr^:: b^^x ^^nn'-K Kn 
Tiirp^j /:«o p::yia ix Kn 'ii« tis px ta*vyK*?«s 
DKt3tr 'JiK n^n pinyj^n 'jik rou "i''« nKii:? in ^DiKbpiK 
pinjn-.B^ t3"K p'b>B^^^ p^« D'« Kn pnyB -iik^i (^p2r:» ^v- 

C^K OIK piKn pB''lKpi3KB^ "'D'^^Trp ^^K K^ TKT Diyil 

iKB jKiT lypo pt2'ky:jnj D^K oiK nniKii p;njn ]^^k 
Kn c^K OIK jKB^; B^^K jyi "i^nK k^ t^^bK [JobKii (^pjpsV 

K"n Kn ly D^^ DKH D^ytOa^^J 1!t >bK ptSKt^ ^3^^nn"p 

TO^K t3^\nrTj?'n |K ptojr: bk 03Jkd ""biKp ti^TT^p tkt 
p-iKT rpp''t2^ (^pB^^f? f?nrK "lyn pK oik pm ikb (^n:j;b5; 
troT^o^P'^n iB'''n: riK ik^ piJobiB pK n'pKn n^K ^k Kn- 
c^^DbiT \^')V'>p '•D^in p^K KIT j\-i3;t vi i6k pniKra'^'^j 
ix pB m i^DiJ>: ]K aSno ta^o oik ro^K i\n3;tyo ■ 
OIK pn ^nbn'*: Vkt pT^b pn pK nnTK ]^^k TKtp:"iyV 
jK [7bpnbiT:j tDp^ty i:t n'ats^n do^^k b^kii] it^Sk 

1) ordentlicher Weise ') befordem 3) Kaum — und 
stattzngeben *) verlaugnen 5) in die Fremde c) Lesbos. 

7 



96 



pDfc<^tr^n p«T IX p«S>n IX ^ejypiH ix nxn jnim 
CD^nn'^K OIK p^S; pK nn:i 'i^^Djjr nr ^mkh «it pn«n 
.{"•nj;:^: jm ^k f7^^ prn pB%n "ikb ix ^^n pj:;b^j px 
^BfiKH iKfi pno pey: jK (2t3>\n3nn ^j^jKiD^:! c]>iK Kn 'ai« 
nniK ^tarn pbKDD^D iy^:^;i^^« ]« n\n k^t t«t a^: -]k 

^1^2 D^^x ^b« 7T nyo h^c pn^n pm^ pre ix -jko^; pK 
Kn TKT pD*7Kn n«£5 IX itSk n-x pp Ji:^'^^}'^'\ >x:j i:^n 

*ir« iyi ^taiy3\n in cyi ikj iu^p>: nr*? ,r3n«iiC5:»^ji 
ay^^ B^n^j «n 'jik dkh (^taSKirj 7n:i^rp ^3>bc^j:;o ^k 
p^tt j^j^p OIK 'BK :i>:^p p*?Kfi>3 SiKTi pn "jk: |k b^ii nj; 
^« in« pn:n ^:nTii jik pn s^^Vk 70 p"iKfi ix /DXjrr 
tD^xyr: MiNtDBf pny pots^Drn pn pK lODjn "ikb p^o 
nnyo p: "i^n« .pB^KniK piKi jnj;i^:i nyn S« t^s '3ik 

tDBDST 7n TKT piDKlDD^O '31« l^T U^tabrfib^C P^D pjyil 

^h» yt< no KIT poi:^j to pe -i>bxt3K^B d'^kiv; 'b« 
^:fi»B^iDDn p^« ts^^bK 'jm p^ib j'';:;^'! wn ps«: pn id»x 
W tti^n nyn nyn pjKt nv« p^^-ftiTj i3;n ta^o ,(^pnD'»c 
]''^':;n t«i pG«: nn ;ou^j a^y rsKn nm in pnyr: 



1) iiberheben 2) Hoheit 3) vor AUem, well er erbotig 
-*) gewaltet 5) Matrq^le. 



95 



cj^K B2n: -jn oik ptriv; oiki^ojk kh i3'v ^^bnfi 
r^K Kn pirii nS^n nn^^p p'K nn tki DnmiBaK n^u 

^2^3;t e^kt ':ik ,]^02n ix pTne ^s^n: S'£KJ^oaKBB^:ip 
M^K /jnjni p::k£ok cn-rn bkbs^ 'Xio:; ijn pe "jk tcr 
B'^eiKivj piypp Tji pB b-ihtio:k D^iberin cj^ik nn 
j^K 7T OHH ::nnjy nne B^>n:.p^« «^ii okj po T3k 
j« 'J1K /i^:kid^: IX pnpp pone nn o'o p:i«» ]''^'^v<p 

e^D i^j^p n^n Tn« ^pioiKinj; ix dk"ik^\"i p"ir2«n ine 
Ik: k*>ii pno pnjn bKC ix i^jn^nne ik; p^K pjK tk 
j3^n''r''p pn'« ps >iri^« jT»rv kh o^^njnyn jk jtk K^>n 
EDX^TBJK -j^bxiajw i3:yo>jj;'^ t^m ow iniK'n pSKn^j biaer 

(iDVXnBIB ]V1 r\» Tjn TO^J nK£3 P''K jn TI^KII 

JJKH ]« pe^n: p^K yi oik ^peiKiv: e]ii« no^ d^x 
i3DKin^: i3^n ^rn cj^k njn ^^^bin^'p kh 'jk d^kdu 

OpKltDty ,pjnp pTKb ID'p D1X VV ^tS^n; pK 7T OIK 

oyTK \inDp KH ny tasn :i:^}^'}p n^oDn ikb -kj 

I^XtDiyn pB^^KB nK n^K OIK pDKIBB^^; IX (^Y^JjyiyiKfl 

IX p:JKB^j JK (^p'Kfi^'^ro^^ii ik: Tt oik j^nyj kikti 'DU 
iKfi pj^K ■^^'^ tkti b^^^k tkt id:kt^; oik p^'TbitytDJK 
on^K nyii OIK /"^yii jnytr^j j^^^-n pn itii p3;ii pj:k: 
)omo p:nKB nj^n pK iy tkt pTj;^^ Miri^n^b a^po 
pK^ntao p^K B^^bK B^^x ^bK I'K OIK lyii pa^bao cjkidb^ 

"1KB Kn 1^2K b'^ll ,]OJ?p prSIKTl rj^lK I^K tDTSJ in 



I) Patrioier 2) Nikephoros 8) personlich *) weitlaufig. 



1 



94 



tDij pBB^Drn Dyn p:n 'Ji« py j;:^ ^b« nrts^ ^b« m^ ^'^k 
Dipon c^iiK Ditt -JKJ m pr:SiT 'jik |nj;n'ji i^o «^ii 

PPJT 7^p^rK I'D^M D^fc< n^O I^B IlKII t^^Hi: B^^bK HO 

••rou Di« ts^bK lyo B^p^j Tfij;i2''':i Ttm: jyi D^n 'jik 

p"*!^ p*?« n«e i3«j jc^^iij jj;t ':i« poj?3 ;« nnn«n p^D 
B^s^j iD«j ,jnyn pi pe la^''?^ taap rr jj;-] ,j^p3n 'jih 
':iK lOD^iS^j :^n^H iv K^T nyn nyi w^oyj law 'aiK 

ij^b^« n*« «^T jnbn^: «it oi« arx )n;;B^^j ^mo^p p^K 
(2^:jj:8a b'^inp nop ,tD^j'?«snK t«T\ 'Jik j^di^j )« ED«n 
^tTD^^D ^^K pK |KD *<>ii j^tr.v:i "lop n^j^r3D];o p'»K bpk 
PV K'^^x p::^3;T mx ly ta^n itSk rtanj^s jnnc^^: idu 
|K lai: IKS ron ^^^^t 'jik ny r:«n it^k tDNn^: pbKD"':i 
pK ^"iiD^p ^Dbyii ^:yi^K ^nncp nyn ta^o iy tkt pnyrj. 
]KD p^p MKH ^n^yt Kn OIK ptyivj nnjy^ piiiiD «n 
io:"bK DiJDTT^^p B^n:)Kb pji«» 'Xj: ©•«! 'jik lOKn^j 
^D^bjnyt ]K i«j p'^K nn'^'p ir? ts^n nbK ,Bnn'B:i 
p^K nsB Kn OIK Dp^*^: pin-^^p nrn iw rofiKtyi^Kri 
»:iK ^B^^^KtDJKnK iriri tkt (^pttiKn ikt ,d-i3;:^2 pbKov 
':iK rosKts^nj^ne oik n^b j^k poKt ix oiBTrp ^i^io^tt 
]^n ojJKD ^nKp nop tkt pjyr irtK jkd pv O'^po^^K. 

^mO^P nn IK b'SKJ^DJKDtS^Jip "|Ki piO^KTO ^D^bfiDD^p 
P^K IKB K^T 'J1K ptK*? piTIB JK pj^lltom ]1B OIK EDp^B^J 

pr>:i iD^D pnB i^jn^yiDty^n p^K otK ,i3iy:^n ^mo^p 
pK 130 pjj \-nD^p Kn tarK it^k ,ptDDn ik pcDbit pD^n 



1) Zuschicksale = Verhangnisse ') Magne, der Grosse 
3) in der Erwartung. 



93 



^KT 7» (^7T OIK n^stsf op^BT IX t3K: ^jnyrj ^3^>na nn 

,]nj;: i^£5 p:rp ^tayn i':i^:^^o ]in pe fiDBb:?n «n 7K lyn 
T»3K .pfibyn pjyp orn D^^niJir:! i:«t ix Di^p pe 'jik 
rjnnn M'^^xnynonsn ':^n m^d dk: ji^rsayn^j ^:i'!f:^^K ij;n 
tDtyiKiv:i iD^j 7K rm ps^xn^; ^^jnyj^: kit .b^oo p:? 
tD^o '^J2^ nD3 7T i^D iKT DrK p^bn^Ji B^r nmii 2Kn 

in OKH ,CDJK^B^; OIK P^KJl ^m:^''^ OIK SDfiy*?B^"»; 
C^JIK OW pDlJO ty:iK pfi ttbKO p^K D^D C5K: ^DDjn; 

n^o^K p63t8^3%"i I3;t n^fi niKii pnw na^ t^ne njir:j p^K 
K^^n iKT B^y (8f?^i dk: 'B^iij nrn ispJKTjj K^^T j^a^K om 
TO ini ratiD C5k:i ^K^nDU ij;t b^kii p: BDyt ,pDbKniK 
lop^B^ Kit pn nb Dts^na oik fiiS\n pj:i i^o tkt pr^o 
om ,ppjn :i>m eo i^o tkt prats^-ip dk slf?^n p^r rj 

JDPK KIT pn piDB^n nKfi TTJ1K "jKi tDO DJIB^ B^^3*?n I^IK 

in ,t3'^p^xi>*nonK2 pn n^isKB pB'b^D\i jn pe "jki m 
piTJiK pe non pjiu^: ;myn:iK pn:nj'T 70 nrsn 7K 
rn ^^o OIK ta^n^ji pnr^ tkt n^o ny tk7 taK; iK^nto'^j 
KH Dnon nwita m^K jhk dkh BT^^fiB^>: Tisan '•taKi 
;iKD ^bK 7K jyii pw: 7bpnb^o kitiok; ^ts^n: in "ir 
-•ttfin JK tDKJ pji^xnrn onKn pi oik Kop O'^^o cj^ik Vb 

jyjIK JK ny B^KII ,Dn nKB B»pO B^^bK IKT V/V tS^K 

*|KJ C50 D^ryS iDiiB^ Tj? s^iK oiK DitD pB^jyo ^:n:n 

t^lT pKH T'»'|-n 1KB ^^^^a^JJTD I^D OIK tD'KO p^^ll TTJIK 

p'K n''D i^K nbu KIT noyifi ta^o b^^^k myp d^d ^ikii 



1) spiir' und sehe 2) dabei ist 3) = woUe. 



92 



nmnnn i>n d^o Vvt ''byn ■'.wi d^IiTj ts^:; p^Kn nnnDn 
^:^Dts^ jprn onyiv; idkh tst p: ,pjj pi?n pn itii j^jyt 
BKH^j 7T «^>n p2sn «is ':m jkd TrDb« "in rD-^xr 
pb>\T IX rany.TJ jnnyiits^ p\H ix tkit nbsT '3i« i^ddk^sj 

jn cj^iK 'J1K fnyiv: n:iT^: ':i« tyne ■]« Dr« njp wt 

'jix tynfi Vn irp p"*:: tsi xv Dsyr t'x pij^^i nitsB^ 
i3Kb DKH lyo Dbiy3" ru» pp Vn T«n oix DWiJir; 
p2«n iT'?« .pDip pnn it^.i pT«^ 7^w nj^p mn ]kd 

TKT bKT j«0 pn^bn^J OIK J^ra^KH^J «^S^Diip 1T11 Kn 

pTKb 'nnan pn tD"*!: nnir nnoB^ t^bK ro^j i^k^k irp 

•^:i« pSKH pb«T pD TO p2Kn TK11 pj ,pOip TDI^H p« 

1T11 tt^^b |yn tt^o ni^p tkt 'ji« p:jj njn min nnce^ 
ps tOKH inyn:i.r:^j ore im«n in i3DKia^:i i^nun pK 
n^o «n nnety xn n:n:;"ii jk ^b« '^ik Vxt ^f?wi "i^» 
pnxn nnfiB' ^tm; n«fi ^Sk n^o n i^asn B«n^j vim 
lOKH tyjj^o m^x p^K noB^ abi n3i2 p:; j^x'^niy jnio 
(its^^to^^*? pts^ p^« n«: jyi poyifi^j ffi>i« piy; lyp wt 
j«D tDKn nbx roKH i3«n^: ts^^js^^^: p*p t«t pryivj ij^p 
n^fijjv Kn trbK i^B^^w; MsmiK ta^j d^^x ^:j^ irp tki 
:i:ip^ty IX nn rorx ttj^'P n2"»b p^o itbK ,Y^bt<r\ p-'c ]id 
nnotyi ]iB^B^ Tin ti^on oik pesb^: fi« I'bp^^: Vn 
]p:T OIK in^ib pjij''; iDo pi3B^D%n jyn n^s tikii jn^.-iv: 
Vb kit tD"D ^nTii ]iK pn t:^^bK 1^0 jk nyn ,iOj;p 

n^S^n '^ TK iril TKT 13:''^X"1K B>P^X"in DnK3 018 ^^Ki: 
1) liebes. 



' 



91 



pm^ pen c^:ik 2^S "i iD«n ptyiv: orK b^^ in rnw 
tt«n B*^j; ty:iK ny t«t cdsstj anty h^ii rniro ij;i ix 

rD yoy tkii to n^«^« tojsrj V^tt ^*?w inyn^j taio ix 
pi r-HH ts^«Ti {nm Kn ppio poy typ^j t:^^p p^kti 

P^K ,pDy IDDKiaU pOKT IX JKO OKH IT^K ,:TISDn bX« 

j^ pjjyna p: lyj; b«T nyn j«ro^j n« wn D«n inTK 

3*j bm 78 r3:«T^j CD8n b^a^o "i pjann p:^K t^r Vn 
iTj; ta«n nj; jn ,pj:: b^d d*: b"VT 'bP2 ':i» p; ta^a 

13C nj^p i>n K^^n ptKb D'j a^y ny cs^io pj mn Vxt 
pjjn itbK pj t3'»D pn:: d'j jdb^^ n ^d^j iDKn n^K ,jn^:i 
«n Drn itS« od«i3'': v'i^n i^oy tki 'ji« p::: inn^ sn 
2j;n iNfi viiT nnnnn t« ':^k nrp on w^e b^^o 

ly^bN pfiKb ix pb«n n^t3«fi dix 'jik ptyiv: nnoa^ k*?3 
T«i bKT j«o njpyr:! ;ofi''b n ^d^j bkh it^k ,nj'»p p'K 
oi« poip '•rsb^T }«o ^abK nyi ':^k yrshn p^'^ ix irp 
o^K'»u B^'^« tyce 3'j K>T p2«n y^CT ^^w .]^*?in poy wi 
poip n:^p pn^b fyi ix »': iy t«t j^abn pno pnor 
V'XT ^byn jrn ,b^^\tj irp tkt 'jik ny bkh it*?k ^orK 
tt^: '^iK pryivj i:in 'ji« ^nc Vn oj^p t«t pnyrj 
jpjnia 'jiK poy T«n «n psKn itbn ,poip om ix pcnn 



90 



m^H, JIB p«n srr "i^o pnts lannjin w^d Ve «>n 'jih 
jtnv: "j^bne 'Jik y^\:;^h cdt^k n^SK nj^p tkt ,^p''m 
V722 1^0 n^nx D^ii ps p^;t: T»Dy: wn nj^*: p^« b^^Sk 

IX nyx S^t3^^« pK D"^ i^:''b^'»n jrn nnyn oik pj;iv:i 
bwii ^K i^yr ,|^:j:i epni pi ^KJ pjyt kh pj ,r32K-irj 
jn i'i«ii pci:':i |« r^n nBS p^« pK jnwiyn n^K p« 
t3«n T«n \HD ji:^ kit '3ik ,i3«n^; 7T k^^2 nvo p2Kn 
Kn r3«n nB3 ij;t ,pxi3ij iit ^n^rt nvn b^? 7T m^ko 

pK tD^J «''T ptOKniKB \H0 13^.1 IT^K p^yil 12lJn pK B^^b 

T^nijn JIB onin^ Kn T«n iki j^j^^c Kn i^nK pw^ ix 
pj^T p: fyp^'ti; VMT] poj; j^bik^^b kh nn^K pi^« pij;n 
^« BKH jKD i^^K p::j .Tn pK 1T11 vnn^ pnKiix td 

nirp sntt^D MKH pryiv: pbiB t^i« tj:^ ;^^k BrK_b^3'»D 
pom DiDiy.-i p nt^K i^^K •^r ttKH ik: -ikt t3:nyy:i 
im DJiB BrK nnsi nc^iy -jin oiDib^nn ry^ taaiKii 'jhk 

pnVKH p^K nKB KIT tSKH ^3^0 H l^^nb^T nj;T /DIDl^M 
lyn BT^K Ti^B^K J^K ITD "1^ K^^l pT^IVJ 3':i DltffO 

p: jKD K^Ti (2,p*?5;:p ix 7T k^u pnsn on^n^ kit k-'t 



1) zu Ende gebetet 2) unterrichten s. Giidemanu, 
Quellensehriften zur Gescliiehte des Unterrichts iind der 
Erziehiing bei den deutschen Juden 264 n. 1. 



89 



i3^:nj?b^: rm psKn jtyivj pob n^tyn; p^« s"; n^Dbm 
ttby: »"■» CK 0^8 I8D T8n p^T i3*^ bbno spyi )«d n^w 
p:^8 ^«T jKo pryiv; o^roo irr'n k'^t pwn it^h b^^^; 

3^b TTJ18 piD n^D i^nxn irbw mtyej dijdd b^od ow 
l'»T^D t:ik oik ,]p^^ tyji8 pfi pTiD iD*^ p^b''\n DK iJ^p 

irp ^H1 ]HV ty^bK pT8b pi^^n p'8 ':i8 JT1 12^8 J^T8V 

T1T8 j>'8 (^pjyn iDi^nyT ^'•n 78 ,i3rn 7T ]8 b^kii ^T^ 
IX rsT^8 a^3i8 8^11 jn8S p^rnv ■^'•cie ow TrD8B d^hd 
Bbyioe^^j bpj'Ti p^8 1^8 yi r38n Vxr ^byn ptyiv:: idio 
^^pi^ii jmj8 0*8 78 018 pryiv: pnnoi hdu 0i8 
D'^A 2^81 ,pTyiv: m^T pr n*j; jkd pns j'''»o ^8tiu 
iDO 13^8.1 78 /lb nnn no8J2^ £Dnj;ni8 n"n oipon 
HTpy ny-T 8^n |nj;iv: (^n^8ni r3T^8 13^28 Dmn8 T8n 
»8n 1^28 cnnn8 jj^t ,ror8 ptnv; ore ir.i8n 2^318 b^^!?8 
iTb8 i^b8 inanKOi .Tn Dipsn W mxn J8i3^: iyob8T 
8v fiDr8 tyji8 "1^38 rttD8n3 186 nnoB^ ra^o mx pn "ly 
"irt 18: ^:^H ^'>:hy^^ (^poip ix iDj;ifi nroiiK nn^D p8 
p8 i^T T1D |8D m^yb no pj ,p;j: j^xioiyn ix isr8 
nj?in by p^nno ^d naitan by psn^oB^ otrD pnbiT: pb8 

018 1813^: i8 t3:jn^':s D18 TT^bp T8 D^'O ir^O 38."! 

tD^'*© nyn oi8 pn:i::^; pb^joj^e j^k p^^xo p"*! ij^p Dyi 
73yj ni^p Dyi pn:i3^j ci^i8 (^j^DS^yj p''8 7>b; b'»B:''fi p8 
^eu i^^D iTb8 ':i8 J80'': |8 (^n^b^Tin ^jon ix ^Db8 ■]8 

pn 8nfi 018 )80 '»0b8 lyT 018 i:^p 2^b p'»0 13^0 ID^^D 



1) derentwegen 2) weher 3) ziigekommen *) wie einer 
Bettlerin 5) Hudelcher = Lappen, Hadern. 



88 



twb D^onin jyob pwyrj nun i^k |^^«t iniio n^o paKn 

onnsK Tmno 'd^: ^n dkh q^n nxp"? ,pbt<ii pT^b ro>3 
]>« Dn^mis^: oy n^b n '»d^:i jofi^b "i 'd^:i oik b":iD 
Hn I8D 11K11 ,rorK po ix t^Kii tsxrr: vnn^ K^b^DJip 
ton^^^n niDD ts^^^K tkt 'jik ,t3^» pn ij^p ]yi ^^0 iokd 
e)^m nJDD ^rn; rn tyjiK n:^B2^ jyn nn^ miB^n ikb 
W DrK n*?K ,iniyn ^kiv; b^kti "•dSt DDnn rn jyn 
po |K DKO nyn D^o irp TKT ^KT ]KD p^bn^j K"^:! "im 

TKT PJ CJIKT p^K :)>1K p^KT 'JIK ^^''^Sp ^jpmS ^lof^K pK 

iDHH t|nKT 'j'»n'?j;T TKT tfirK TniJH jD naty Dinn I'^'^p 
pK (^r^n ner p^K ps ^n pbKT 'jik /^j^ro^Kn px^^e jiy^n^j 
CD^j DID ov n^nunn 'mn^ kh b^kt ,)^jkt j^^kt oik juy:i 
^onK ^fi KIT rority KM b^^Ti ,p[:i](i;)^m5;n''n p^Kii psKn 
,jMK*? p^K Tnon pK p^K^i ao Kn j^wn oik j^oyn ta^^b 
i^n"»K jyio "iK'^^D Kn qiKi jn cj^ik Kn j^tobKii it^k 
,p^KX^n K^o TK IKS p:^K OIK i^s^^bn pj^K K^^a (^ptobKn 
pDj; innyn nai^n jib b^jik Kn tkt b^^ivj t'd ptyni -jk 
J3;e "iK^^fi Kn in^K ctjik pnyn Kn jyn ,jp''a^ )p:na oik 
]^^K ttPK n^m:nn ,pTK^ pT»b "io:in oik j^dvjo ipk id^j 
p;jiT; Kn p2Kn jyn bi^kj fnyno pk^kb p^K )kd T'labK 
inrK pf^iT pn^^n ^abyr Kn bon j^p^kb ^ro^K Kn om 
,(^fiKbBK lyj; K'^n KDn jkd jprn pn^'»ba Kn k""^! ''•o'^ 
|KD p^Kii p: SycDts^ lyn tnK do i^dk pnK.n n^^s Kn 
n:DD lO^^K Ktt ]>K 7T Kn TKn pnyj mj;o ^"yh pj^K Vkt 



*) etwas Buses *) Peinholz 3) Bauernhaiis *) halten 
= also ^) ablauft. 



87 



MH TK IX ir? WT 1'B ,r2 p^ B^W p^JH T»* rl'T^^' 

ow pr^i \*n irp ]jn ps o'CKb 'jik irp nn Drrn 

pj'^fi iu nrn pyii p ^K D^'be t2^i kh ir d^jkt oik 
0^ "^m ]^B3n liH n'u*s cpn tk iTi i«p r^^ib '^k 
/■pr ;h o'3 Ovnc^ pa^n in nij?a dkh ^^t^d tkt ^nn 
orK nbna pK nne tki wm ipjjrr: 'J^H^^ in jkd jp pj 
pnnv:i in^ii kh ppao n^V pK ik£5 tkh 'jw pwiu 

QT'M C^SrJKT O^B^J >O^Jinfi ^ITn: ^3^17 K^^n Qlfini ,l3rK 

'otyyn Kn pK n'lyn 'jw pbkS^: 'riir ijn t^k s^'*7k 
0^0 Kn c|3n ':i8 ts*^ pj^^^^n (k i^bk^^j niK nb^Br. 
8n ':iK ]D'»iBB^': n^B nyi iks oik poi:^j tj^ l^^"^ ^'22 

T i5^P 1*^0 r^**^ p '^^^^ r^^^ ^"'^^ °^« r^**"*"* "^^^'p 

7K /PT3;iVJ pn no ED1D IX tyjIK K^I I^'T r[B^](D)0 ^JIKII 

pb^T\ ty'»BK; D18 ':i« jKnty>: oik lo^^^n^j b^^k ^^kh 
i3ie I'K c^Kn jK dk; D^yt \nm ro:Kr: oik pwn^j 

i:'P p^O TKT VlKII KV tt^VT TK t^pO DKfiT irp p''0 

I^K jny: bkh i:^p c^ki »rK i:ir; oik B^nB Vn 
I^K nKH jnuono '^dv^d: amp mkho qsKp pjn:>D^bB 
n^ntyo D1X c)fi«p ciB DibB in 7T tsKn ttiyoB^; trr 
K^^bnK '^ ny bkh ^t jk tkti kit io^k vn jyii pjKr; 
DW nvT c|^iK iKT la^BKb nj^p p^o iDSjn jt jk doo^d 

TKT TSK ,nJKn in nK (*ptD1Biy p^K BOr OIK n^DTin 

TKT jyii nnyn djikto oik pbKn pB^yn B^po okh b^^^k 
nKiio ^ifiVn n-i^ Dsn nn:iK try tkt poip iiKb ^id^kt 
pnyn j^D^n WKBts^ BjrTtn lo^n pK jkc tkt pniyn 
OIK ,pny; w ^dVit nrb^K p^K ikb itki^ tsbn pt vn 
n^K ^11 Kn pn^KBtro dob p>D pK 1^0 BrK ^b^k kh 

1) t^it''^ = Pest 2) stute = Weissbrot. 



86 



^p^j c]^i« 2Hn ■]'»« j;^^ ^"iN i^i3D:;*?e pK d*« tkS oik 
i3^;Kifi OIK bity nyn p« ta^: b^^d kh bd«to B^n^n 

]V^^ p T^n ikt jkd tio Sit&* nn^^ii kh oik ta^iKn n:; 
mn b^^^ io'"»o Kn k^ti ,b>ii ]o bie^ ioko nyi j^k |ko 
pKiB OIK .T2 "Tin n'y inoK npSio nisjr ^riDO Bitn jo 
«n tD:iKT jKtao bn^ ioko "in pK itDtrKn trKii b^^o Kn 
tDSKitoo ty^rn E^po c]>\s do oik nwityfiD ^k tD^io 
I^K nKn onK DnB3*iK pnyiity p^K bkh n^^*? in:iK 
fn nr in^n^Kn p^K ikb b^kii K^'^n ttjj,neo n'n j^^d 
f n -[K ij^p jrn K^D 7K b^n jnKb pb^\n bkh jnnj^^iB^ 
Kn nnKO nyr j^cjsro cj^n ^n ppKiiriK ns^ni Kn ,jno 
OIK j'mv: pjn ^D^n TK pj;? oonne ^trn; ■{^\'D*i;i pK 
iT^K pT i^oip iTB^n j^sSiT nK jmnon p n^e S^n isn 

tayiO OIK I>D^1BiyO pDKT IX I^T qSJ^p Kn KM pKH 

V^K i^BE^r: J^^K jni/no n*2 Tin do wrK it^k ,iie ikt 
7T TKT lODn OIK nj^iot^ Kn DO tDnj;n Kn (^j^pybfi ^dSk 
Kn i:t Kn i3:kt it^^k i^pnc^iK itSk bon tnoyiiir po 
^iKTi i^n "]^K in typo Biyii tyj; mo i^^k Bpync^nK nn^^n 
VDKH try TK jyn jojk: dik D'-por ^d*?kt is^d 'Otr q 
pj;^ ^Vt»>o TKi b^ii OIK JO fiKJn 7K bm kit is'^tD'^Ki'i 
nr-T OIK BrK piDo Tn c^y d^k jokt cjan 7^k oik 
comn i^ob Kv pKT Kn rsbst jits i^k t^Kii ]Okt ^^k 
poo rn DO 7T n^o tki ix biKii tDDrt oik (^tbkik mo 
Kn DDiKiio '^po ty^'TK mnoB^ Kn jib dkh yn pn 
tKi ttrK iiKTi io:iKT OIK T'fiKiK ooip ppj;bKe ^BbK 

P^K p3 TK Kn 13JKT K^^K OnKlT JKT I^K ,Sn''^0 O^^^p 

n^B^W nbn ^KT pnin trKii ^n^^o en bm 7K noKsn 



1) olineliin 2) Polakin 3) hervor. 



86 



njns^ ^xn pp okh v^^nvji (^^j i^noiia p p8 ik nrne 
Bw itaiD ^Diic po TKT minon inotyj n8^r OT.p 
lit •:■!« jTj^i'i'j mroT T"iio 'Ji« pbKW eyn pn nn^K 
p:i8T B^p^: t:: n^K taSHii cnn in^^ j^^o ta^Kr; d^k 

po t3&*nt3 B^^'js pSnrc^s IX nniK p:KT i:t B^p^: d^^ii 
'nm pp n^em ii; bkh b^s iht p'bp^*?Ji MntDU 
Bn:;n OJity bii« p^t p« k^ii j^b«n pn i'B>ni kd^w 
pj T« b«T cyn Toa^nia p^D p: Br« nyn p:SHS To^n 
P"JJ^P pn I'O 7« *?ST mKTi ':'iK i^:K*rp d^ij n»'3 p^D 
mix j^^o p« ts^Do i^^ ^i^iT iKfi r>b n*iyn pijyii nn'^K 
iD8n'j B^^BC^ ]H >3^jj;o «v pnKH n^D pji^j nsiiB^ oik 
m Kn ptj^m mx e^n: p'»« ^k n:^:ibiB i^in j^bi 
;is:j;'»vj B^ji« pe n^^n '^Dmai nonn roKj ^j'^ta^:! ^c^njt 
7« mT "nsn ptkVj riK 7« t^kti p;:fiix ]h itii oik 
n^V ^^'^ T ^«'"i "^^^^^ pJKr:: |k ^kh '^i me^x "na 
7« :kt it^k ,(^»:i^'^':» l« try ^nnn i^« jj;ii tDonp^j ij;? 
2V^ noyD n:>p mn ta^^Kt ,(*in idkcs^ t^Kii nj;^ me^x 

IX 7K 7T KIT rK'n m TO tS^V laitS DnK \^'^D I^IDJIK 

n^BiiK (^pnnj;'nB^ p^8 nrp tkt dkh ,t3KB^ njp on b^kii 
irbK toKn^; to K^^n rmtyo p^o '•nKn 7« ,DnK ]Vi 

OKH ,BKn^: "in JK pDI^TlB^^: JOp p^K OKH VXT '•^^S 

iD:'b^:i fii'»iK 'p3i^toB^3;'?fi p^K n^aun im nn^ibKn p^K d^h 
nyn pK p^iK ow D^>n "[k: k^j k^>o m ix 7K jkt ku 
ir in'n*?Kn p^K iks tynn K^^n dh^k ^kib 'jik bw 
jM nrp jj;t 0^0 «•>: ojikti ly tkii 'jik orx pt:;iv; 



1) als wie 2) Todesnothen 3) = angeriihrt *) = was 
fehlt dir? 5) Scliwar = Geschwiir. 



84 



pjp iT^« id:i«v.^:i ots^b oye ^n^H2 ^t<n y^tt ^on jn 
pKr:i pyYi i\i ^maDno tis^d dv jo ;n [n]( 11)08 cjan to 
]^:rT »^::f?: j« n^nunn 'laion in ikb di> '« j^jn oik 

tyjiK Kn pKn iTb« OKH iDJiKivj Tnijnn ^k: b^^x uS:;t 
tarK o*^ |K (^BJHKJ KIT 17]; b^^n pK*? p«^:t f)H^^ o^a 

l^yiiu '^3t5^ n p n:^p ps or« '^n iisif ^nn waKn^j 
mruiy 'Pi n'v ntto n*?^ 'jik '^:b^ '2 '^b^ jna ^jn ':ik 
msiD jyo ^tynj; «n b^jik tD«n inin n^S 'i ^d^: ,y)yb 
«n t3t^« rin j^^t yjn n^b n ]^« 'jik laxn^j (^DK^ne^:! 
,BrK Ta D>K yrnnob Vxt ^^yn «^ii to*^ c« ,p:;v.:i n'n 
-ne^x ^nn oi« jnyivj nioB^ i:;t |^« ;^is3ik ^k j^n kit 
ty^sbj^'n D^Bty jK j^:"»^bp pK p'^nc^ no 7X (^jiid {n |>b»ii 
'•■^KTiB^ >-njK pi3B^:n oik ]nKn okh^: S*^t ^byn ^tr v^nn 
]^JNT -]n pe jKp tD^: kbik jko kh K'»^a ikt r.uKi. 
ori miK psbp a^y 7K Skt d:;ii .tiw y'l^b oisni 
.pi ij;ty:ty ^o ^jy (*po^: pixn n^o psr yp^ try -j^k ^kt 
^KiB^> toy bD iTym i:nTW '\-i^ Kinis^ o^otyati* i:uk br 
]\-i IK h^v ^^yn biy v^nn jnKiiit .ij^mji; moo ijnosyi 
t^^S^^M '^:n biTj nyx Dy ttKH^; mjHT [^:ij^3 itii oik 

-J^JKT IK C]1J;t J>:kt bo JKO TKl tr^^^^O OIK IP |OKT jD 

pj?P li^nfi na^b m n'»o iDKn nnx j^^o ^k iok ,\p 
tDT^K OKH BKno nn:t j^^o bK 7K jrii oik jnn nK 
pa 10K ,poip )K ::n: pj;-ifiB^ ix jo^n d^d tr^bK n^o 
-»"iKTia^ o^^o pj TO BDyifits^ ij;ii n^tatrnts ]^^o tarK nyii 



1) nahe 2) gepreit eingeladen s. G r ii n b a u m a. a. 
O. 35, 111 3)ankleiden *) Niemand. 



83 



BB^«n m^H «n tkit isk: irn in^b «n ■]«: pi ,]^^ ts^jt 
pS«n 7f?:i^iyrj oik t^^j^:^? ^tatrnrii mn ta^rj ^^ 
iKfi jA Kn j'^^^'n irt nT:iK p^y^i ta^iB^ 7T try ri«. 
pn iJ?Ti ,r3Kn t2^^iu i«n tJ^y n^o jnj;'!') kit a^s^s: 
j-^tDU 'J^K pBKn 1^0 ybK^^ ^^m o-t^ larK la^^x ^BXj;r> 

nn 13^0 t3*7«0 ]>^« B^:iK KH TKT tDW ptmj in IX: 

pe o^KO TKT i«B iTbK .^^ notTD ttt^'^'iT 'o^Sb^ nSi«:i: 

pj 7K K^ll pjJKB IK ITII 'JIK pO^^B^'Q (^KnytOKO IVI 

jmnen "jin Drx ]^:ij;^^: B^a nrp "iin hdd ^nn or 
(2D*n "^m v^ 1^11 ty^*?** p^oie i^t p;:8B ik ;«!: isKn 
IK ': TKT poi^'ji tt:n la^K ybr^:v mkh "lyn mpo lirr 
>Sk '^00 'J1K piKivj KOtt pjyt .T'lw Tr\T 'm.T a- 
D^na n^:;? Kn s^kt pnnKiaa^^: nK j^n ptyivj jm Kn 
OIK nn!f nj; ^trn: ]>^k ^vh p:ikbb^^j Ji^nyS pn BtrKs 
KIT D^ro ;n tt''o i^rb Kjcm jkd ij;-!! pTjnva nrS^K 
n"3 piDtyj^D Kn pjj?T itSk p^jk: oik bt^k n:j;S^K: 
nKB iOKn^:i p3Kn 10^^^ Kn 'iiK p:iKXu nJiaSK^ :iinDnD 

'^ JD niJDtS^D pT^IVJ pp:D pj^K IIKII B"n '^BbK HT^K 

tsT^K 0*10 iin jKD ij^ii jyn Bn 'p d:i id"! '^ nr ton- 
mjDts^o i^j^b SiKiT KIT pTio ]KD ifiKH mj^ts^o oy pt:;iv:. 
nm -ij;^ toT'K iT^K en q jo mj^e^o ir^bK '^ts^ 'n jd 
nmjD p^p pDKH I'D OIK ptyirj Dip© px:: d^k 00 

I^DKH Bty^KIVJ I^D TKn TKT ^t^BKn p^KB ]V1 ^Kfi ttKHU 

ni:2B^o n^K jmo jo'^k iki 'i^o p3Kn pjVT koid tkt 
,pjKr: n:i3f?K^ pnyii lariB^ i^d ji^-n oik psy:i pT^^ 'i!r 

7T I'D pnK.-l ITbK ,I"»0'ip ik: -IKl B^JIK KH piyiT 



1) von der Materie = von diesem Gegenstande 2) mum- 
meln [= munkeln], als wenn, behiite (= UTh}f K^) die 

Pest f:o in. 
6* 



V 



82 



:iK nn (^j^fiKp "i«s un^« tnt 'tk -j^sj;: ps^n t:f>y»D 
^jmjni fisryir r^it dv "b^ sn t«t (^oe^in^; ty-^bn ':i« sj^in 

^3 n«bo rr*2 ^b^i nn 'ji« c)^in j^n oik jnyivji .-nn 
1^ ]^:kx"»j DiDi^n p"pV fiDPN OIK pTKb j.Ttsty ty^bK me 
B^D Toys ^t&'iij 'n jnuon )K3b b^jik axn 'jik pi«ii 
T^N jis jnyiv; DrK im oik ap'^tyj p^^^c jo"^ rsjn i^bK 
proB^jiT Oik (^ts^^^bgjiyn [jon] prniy |i:d r^eis^ por wjn- 
a^Kii KIT ts^^bK (Y'J^ 7^ioyTip pe r^styVsoKnj mjK 

JKD ID3ST: raKH .Tj; JKO ^DU nn l^T ,lKp (^plKTI 7? 

i^Dye TT ,p-iK£! n&'npn pnKb :nnDn p noityssD tsnyii 
Y^tojj; pn^Ktaa^o ^n^DD n^t^ 'k b^^^k -inr bixn pjyt 
pirn p3KT nKB^i ty^^bfij -lyi dkho hkiid k^ pnKn 
j^^iK n''Dj?s Kn j^bit pnis^o b^jik k^ pnKn p; nboD 
uto ^KT ,pDyj mn tot^K r^ety poy s^kii oik p^Ko 
oty biKii lyj; tbK ronpi n^i^D tao p'^^r: pr'^b 
p'^nn m -lo^n ix c^r 'abit to:^\t:o a^^bK oik pn:3KC2a^o 
]^^^^ 1^0 ,pbKfio ido -jw t2^s; dkh pDts^:D"»n oyi n>3K 

T'D pil OIK tOJKTO IX '»BtyD\T lyi tS^JIK B^V TKl h^H^^ 

rn KIT wo oiKpranrn nn^iK n^nj pc piyn diib pjj 
TjiK nn''K ttbiT Dipon ^n tkt t'^ii: 7k D^^n kit f\''^:;^^ 
,-|iDD 7j;nb nariKi ptabsn pSn no n^o tki ,p^T onno 

Kn ptObKH a^KT TO K^l pOIKinK "|n ^KT tDK^ "JOK 

]^V ]*<? ^*<T ^^'« (^a^JiK ppjc Kn Din riK^ts^ Kn nKop 



1) Vgi. Schudt II, 41, n)?nir r'jm ii RGA. si, 

Kaufman n a. a. 0. 98. 2) gehoift 3) Erbsen, Dorrfleisch 
*) Grampel [= Kram] — Speise von Quetschich, d. h. wohl 
Pflaumenmus und Schnitz = geschnittenem Backobst ^) wah- 
ren = halten ®) unter uns. 



81 



oiynjK B^p^j viD^p ;«e k^ii 'jih |'»«Dnj;oiy i^k hn ^«J 

bK OIK tDnyn^: ju^n 1^0 jnyty': -jk wik pvn j^rp 
n^^cn »^o ta^o^; ^vi in pKn in:^p 'jik dd^jp ^n^^ r^^ 
pbKfi fi^b ]^n OIK iD^j;ii ^:t::i nyn J)m npi>ti nme^n 
-jKj tDj^^D': ':iK i'Dj;r; bn»r jnv: jm cj^ik pjyr ^khb^^ 
DOB^ ':i '2 Kn tTKT npiin nb*cn nmi^n nKiic; tk '^k 
ly^'^K typo iKJ iKT orK pDino bnaa^ pv: pK jo^n 
tto nrp TKT pnKH n^o tkt n Kb poipo mn tarn 
O^^Q} DiK nj^t Kn 7t yo iKn ,pnj;t i!f ptyiio nait 

IKB pJ W^K n^O TKT i^DipO pW tt^^ KIT O^K pK«n 

,pn^bn j^p:;r3iy nnrn n^o joyr piD^Kno pnKn otdv 
'jKiB^^ pbK© pn jOKViKfi j^n^KntDjnjn nrn oik idk: p^o 
is^^p^^tnynonKn pn :]>ik 7b;KiD pcKn Oik mo ikt 
^23 HDHK nenon'ty '^fiK Dtyiy^.i jt^ik Kn kh tkt 

iCDB^nyii KIT ,pn isn:;Ti b^n no^b^\n rn try jyi^ K^ir dv 
pTyno TK11 nnoB^ Kn ^rpjno tD:w bKic^^ p^KC pn 

IX IDO aT*K TKT jOKipO tOKH '^nn3 JKO 1^1 WrK 

«n p3Kn ,pn p^p k^ '^nnD "os^r^o Kn ,D>na^3 
n^2 n^K pK ta^D tQ^^x ^^K Kn jo^T Kn ,pip'n '^niec 
ioSk oik ::v >B^tD^^t3 joi^t m^k^^V; Dty*? OIK jojj nojsn 
ojr jno^ttii£3 nn OIK joj; noj^n iTn i^k pK ik 
jK in''^bp ^isB^yn n^K pK isHhd ^^k "in p3Kn p'jj^ro 
pTn (^i^tsKin p:nj p^K ^t bkh -im^K p>K oik {kmo 
(^K^na^^ i^n ^Dit ^Knntr cst^k tkt puno in dik njK3 
.Yn i^K pK nibinom '^eirn ^^k Kn jorT nbK pTyno 
,»^K^^^o D-ans Kn na^KB^ n^s mnotrs nnety to^o p;:; 



1) darum gemiiht 2) breites 3) Livrei = Livree. 
6 



80 



one ^Bi: OIK iwvj p^x:i3 no ;ot hiv n arK it^k 
orK Tn« t3fi«p^j m'b:io |"»!ft3:iK ty^^K i:^\m jKra"'a 
iDmipn ;mnon -jin d:;t ix ono ■[«: j^exb^: in tD^a 
•j«: ]^:j;t to 'jik ri^^ ts^b^ jnriv: ly^nj k^ b^: ^k: 
,pKn tsKn^a ta^j nn^a^r ts^-^nji kit Kn jnyivj la^^b ^:jv 
Dytb "]« '^nna tonnp la^o pnrT "iks d'»k "^'o i^skh -[kt 
itbK ,t3Kn ttsn^: Vijo p^p myo |K ly tkt t:p^m O^'n 
,joip^j rnn it^i 'Ji« pyivj pm inyb '^:tr 'n ps ny 
mKO '12 IK 'n D^K 'J1K njutyn^:; d^k ta^o Vict ^bra 
n^m^nb p:K!f^:i b^o ikt tarK pny:^: ^pbn by '^ntn ton 
-[iTB^ p'»K pSkii oik ptDbKn^:i ^i^ik (^Tonn iki ^t oik 
^tsKO '•na oy poip oyn nrp pK yn pa poyi itr^iix ,jib 
pAKfi 'T'tD^^ii K^n ptyivj irp [^c^ p^K ik: erK n^y 
pn i:t p;:Kfi^: ik jko okh i3^'»x '•j^nbyr nyi ps /taiyn 
W n^o TKi OIK iJKtan ^2 i:b ^ik n^sK ^n:t "'Knns^ pe 
K^n OIK pnKH toiyno to k^ii oik P^kh B^sybnK 00 
lyn jK pjyTj jk jyii ,p3Kn tab^nj p'K bs^kb in n^o 
^^ tao TKT OT^K pnyc^o '•of?K oik o:v jie tkii nmtrn 
pifj: ;yT -pin orK ddhtco^ nyiT w k^i^ p^ntrny 
]^nKn a^fiKHo 1^0 tkt o^^x nyn pK yc^m n^ obiy 
pn na^'K tDtt^nyii ^n okj no^itnyn onKi "jn kh tkt 
l^nKn iTbK ,prSiK ty^iK oik pn onno Skib^^ p^kb onK 

«1^1K tart IKT Kn ntTK p^K K^'ll B^bK tDBKHO blKIT 1^0 

OIK pxBiycB^ ^s^nj 13^0 Kn o^my oik (^bnoB^ piij jyi 

OIK pitO-iyOB^ TK ^K "IKJ O^^O IKfi OIK ,fiK :iKt3 K''TI 

T2K piyn bwnenK i:^p tk o^o Kn oiyn jkb Km 



1) = D^ana V\^hT\ Wechselbriefe a) da herum = in 
dieser Gegend 3) Gebarstuhl s. Griinbaum a. a. 0. 116. 



79 



I^K D'^n io«n pj«; ck try poyii j« ,;nj;ivj Bij^ip^n 
l''Tj;ivji tsc^KJ T'^nn no jdt »nv n inn torn nbK ta^: 
Br« Kn^ n lyi jnyivj S'Xt ^bw ov imno BrK jn 

^Kii [nnyr] im S33 m« iv sdkh it^k ;nyiv: ^rbx k mi?i3ts^ 
I*« tyc\-i IK 'ji« jnyiv: (^pyn^ -i-'tyfi^i p'^K ttr« pbKs^: 
tDj«T iTbw jryiv: ;ibp ik: ^« ':ik pTi ri pe^^n d^io 
]jn n^D jyn -jn (^B^n tnii ^d^^p^^j to ix ^'Xt ^Sjd 
}\s 7T 7K ,:i^xjnb pK ptDp^ty OIK poyj tyji« ix p:v 
■!"'« y^T ^*?i;2S jK ^:kt kit ,;« i^::v pjibp p'-s ikb 
■jHT pno 1^0 od«t: q^m '^oyc inrx bj^b^ -[k ^nsn 
orx oyT»j D"'K ro^o n^o pnKn it^k ,p3Kn •n^ii pr^K 
Ik: i«t dv 'n ]"p 'ji« pTyiv: 7Sti£3 cjan -jk ny 

pi«2 j^K inj«ttB^^n tsrK if? nD« bs pTyiv: tars ^n*?yT 
^by^b ny o«n '•nbyt tkt ,t3n 'S ik '■[ ikb "[lyb p'^tse^ 
p: p«"n iKfi iniK j^esp -i«fi d^k ^v *?«t pTKb^:i '^'xt 
j^fibyn D^:^^« tow iK^nts^j lyi jyn toDyr -n:p jn^^ p^o 
jiDp |yn nK 'ji« prKO b^e j«p p^j^ii n« iy k^i h'>\^ 
pDbn IX Kiv n i^K ,jnyiv: trp^: B^oo mn bKia^BKp 



1) Jost Liebmann, der Hofjuwelier des grossen Kur- 
fiirsten, war der Vetter des hannoverischen Kammeragenten 
Leflfmann Behrens, d. i. Liepman Cohen, da Lea, Liepmans 
Mutter, eine Schwester von Josts Vater Elieser Liepman 
aus Gottingen war, s. Landshutli DtTH '♦tt^iK miSlD p- 2. 

2) iiber das Lehrhaus, das naclimals Jost Liebmann in Berlin 
erhielt, s. Kaufmann, die letzte Vertreibung 217 n. 2 

3) dauclit. 



78 



ps tt^^^ j^jyr ,M«n tDXb«ivj B^i^n j^:jv pn ^k oik 
.T'lya -|^^nr^'»K kit ^k oi« pj:«j mn mDnVn 

^int^o «^T pn«n itSk i3r« pi^iv: n:nD ^xj; nyn pK 
K^n ':^H ny:t iKfi s&*»ii jsid'':! nmnp ix qan oik prnn 
13^: I«o i«p Br« pi;ivj n:nD ^x:: nj;T p^^ (Y^^*?? 
ujv ^j^7 pebrn tr^bx T^Jt^ 3«d tkii n^n« p^ntriK pjuu 
OIK i^mjn pfi try lOKn jko ^pryiv: p:;ti ]\n pjj?T p«> 

IKS o\s i3«.TJ t&*JiK 13^0 ^nnan tsKn t\t ir tki 

T2K .tDKH^a 7? K''"a tSKH ETJIK Jlfi b^fi ir B^KT BJ^^O 

irx wn ^d^Sbj; b^>^« ttn^rr'j ^t «^^s e^p^j tDsn -ly 
mmj^D i^^ j^a psKH poip^n cnn^n td ikt p: .(^myo 
Tsii j^pjyTj ^iKn i«o ;«p pj n"j; ^dko ^nn dj; pwv:! 
'j^K pou^: pK ppj^ity "^.ws j^nsn 7« ':ik V'xt ^byn 
tDDKT; Bniy K^ii ijn ,p2«n tD«n^: "i^d nyx "i«b tkii 
ptfil^n 1^0 'JiK jnyir: c^jyo i^s^S-ij; n^one p^K ik:i 
TKii p:jn ^^« pj /p^ytDE^ ]K D^« ts^D ]''::^p ono pB^n:i 

]8D n''i« ^p^nytDB^ D'»\-.« j^toB^ryn jyi ty^b« ;ko no pn 

Mn 1KB t^p^: tsrK i'2k iniio ix nopj j^^k isr^D^j 
IK PskS^: pj;'»i I^"l lar^ b^*o^ nxn ij;t jki ^piKivji 
or "lOT riK Dipj^ 'n pi-^KTi inrr: itii o^j (*nis:n iki 

jKDb Tj^bis Kiv '1 j^xpn tarK itbK /pn^Kiaty^; )« i^xp 
torn npr n iri ,(5jKn3n^p pia^K npr "i or j^oip^J 

1) Wehklagen 2) Zehrgeld 3) Todesfalle *) = seither, 
seit damals 5) PKirchhain. 



77 



p^^n pKH i3Kn B^: n*2 Dipon e^jr mi ^nvo b^e ini« 
^^^e 'J mj arK nuijn jyi pj:; Die n ir bt^8 it^k 
p:jj Difi i:t 13^ nj; aw it^tk DiDnb\n pe tr^jrii 
nnt7 Dinn p^p aoip oioiS^n -iks ij; K^n ^DionVn*? 
a^jHT OIK pa^enVn p^K nsD p'»« d^k arjm ,psnHi 
D^ts^iH 7H nniK (2abrJ pJKia p'« "^^o :i':» tv d^« lit 
-inun ity^Tiit in n« D^« a^DK*? r^n ^anno nyn 71 
'ji« }^y2t2n ptrniif tr^'^K i^Dn «it B^r arx oiDTyn 'ji8 
Tiymn^ Kn d^h i!f "itii pa^e^ njn a^:iKT itbx n^a^K 
-j^a:j^ p'»: nni« kv ;kt :j^ t^ lae^p^n^n b^8^i n^^a: 
T\n ^3Tio in ao^tr oi« irivj pn pa^tr n>n a^ai?: 
OIK a^«B nn^j opKiats^ ly tkt p^n fiifi«p d^k 7^b:i 
nj;ty '^rnn p^p jyii ij;t :]'»i« B^y at^K p: .ar^K aia 

(•iP^ET ^TO 0^*?^^ DIX KIT .TIW B^y BKH 1K1 'J1K ,^^ai7 

m iT^K prn^:! p:yT im o^ntri 'naiy p^p wi pno 
nKi inn** -^jiv ':m 1:^ pn i^jii^ ^s^biyn np«ii o>^iy 
pK (*j«a pny 'j^K n:r\n pn a«aty ik ':i« ,pna paw 
p^a ,(^iS ajye^ «n oik panp prio nny ^jn^aa^^'B nyi 
lie nnn p^o n^o pj^atr pjyTj i«ni ^kj y^ \v^^ a«: 
-rap j^aaiyB B^^aw ai:i ons aayi p^K aPK in ,:inn 
n 11? nyn arj^: pny*? pn ax: d^h an oik ,pTyno 
ptyiv: biKii ^« B^jiH 1KB lyii OIK poip^j p:ijn ^B^na 
VitT ^Sn OIK 1^0 ry ^bicam K'^n o'^^n in tOKJ 
i<^n pnao i^a lyx ikb tk^i oik /aKn axiyaB^o 
arK pjyb^: iki ::^ ao pj iy K'l'n aiyn io^kb i^a^n 

1) gezahmt = iiber sich gebracht hat «) Trinkgeld 
3) = sich schicken, fugen *) Ehrentag 6) und noch dazu 
50 schuldlos. 



76 



p^x:n^ iDbsiv: b^j iv t«t ;tj;iv:i o^oa^n ;o it: pK bt^k 
pni i*n C3''^if Kn iD^:i H^:t irn 'jik pn 7K t«'« n:nn 
iy:^3 i^K pfi«p IX p^ ei''i« n« ic3tyb«£) K^n ny i«d p'^o 

in »JKT KIT ^p'' tt^D CID J^n ]K piKH IX p*?n p^ 

nn^ I^K b^ii l^m pxn pbn p'»p n^« b^kii tti ^dt^o 
tD^: BjiB^ :s^'»3*?iT b*XT ^bw n^iK .pfi«p n^yo po ikb 
)n^2 'Ji« pBi;! K^o toyn^: pK b^''^k d^« 'jik 13Kit:i ]nn 
«n in 15; 'J1K p'^K^.i pcSrn rrp^j ^'bn nnj;^ t3k 
tr^yo pp d^k T8T |Oir:i n^s tai^KB «it m ^»finis'»i 
pnj^Dip IX y^ bkh Vxt ^b;?n ^pts^KneK ;ifi pjyp idkh 

nyi pe IT"! IX Q^K B-O D1K ttp^lTJ D^« JK (^inrT^tS^ 

P^^kii yshyn trp^j ty^^K tsk i^ro^Kn ix bk rn ^:nbT0^^2^ 
j^^p D^K tkt ebyisiy^j pT ;^k db^vb kit tkt 7t iD«n 
nrn TKT DJ^'^c^ Ty ':iH p:j;p j'Joyin iokh pB nm trjyo 

ttKJl D^K |yi1 jn (*)0^n T^lK ]niD BKH mJK U^VO "BU 

iDtra^^ 'J1K 'w n^ -JB^BK nnj;"n kit royn i'-tkS^: pay*? j^n 
,i3ij;ii j^:i*7KB n'^B^ni k^ii pDip^ji is^j rn^ts^j; tk ix pa 

pTKb l^^K^I ID^J T\n ^DTID ^T jnntS^^J BJItS^ K^ll KtSk 

ff|^ix ^Dj? ^\^t^]^^ p^Kii cd-j ■]« b"XT '*bV2 ':ik pn bk 
nn^ :3i33yn pn ikb ny ist^k it^k psKO bnjK.n p^n |jn 
Tmjn Tin nr k^it pdij^; a^o ton T'n -|iyb ':ik p:KX^: 
^KT pnr:i pB'*? n ^D^jb niro I'^t ny lOKn dt^k poip^a 

J-ibKII ISKn ny IKT ID11K jn JK P^KO i:i'K m^Dn D'K 

p^Kii OKH n^nun jd p: ir k^ti ^j-fisp p^ oik pK^x pn 
T^n 'jiK lOTio^j IX DiDiVn ^i^iK -^j; lOKn p«^x pyn \'n 



I) seinen zukiinftigen Schwiegervater 2) Kaum maclien. 



75 



on Qix lo^j m "i"© n'^nar ':■!« jwts^: k^o -|« ^j'^r^o tkt 

i^j:v i^^k tarK pr ini«D ,i^2«n (^e^nn t:^:i« vnn" jt 
n ^D'»j ^:tK ttrK tm oma ids^s n^ni^n TinTin:?ivj 
oi« j-nnonb ]^oip or8 i^jjv ^:^n^yT nn jnpv: pe^*? 

.pwvj pbtfi riK i3r« i^j:v vi tDr« pe iit one s^kh 
,p^Xi^S j^j«r:i ijr BT^ it*?K t3i?T': e^^^bis lai: n«j ois 

K^!kO«^3v pe o-'iD ip>j; lyi Mr« d7b inisni p^t cj^p iir 
p^K D^« n^D p3«n iTb« in:Ki2B^'»n ni^^:iQ pto:ik p« 
'J1K p^^fjn'? I^nj?J a^D csn ni«o nPK p (^3^ ^'^y^'^p 
,pe«p p« nr*?:iD ^kt -w «'ti nxpb pni ikjik D'^k 
]^K p^x:in porn MSKiiD^: sit ore li^iwa to |yiT o^n 

onon c]^i« nj;T ik: «it Mrs jsd i^:iK pj3;p jirs "ij^o ^'fi 
toB^jiT ona p-'p jKo TKT p::«n^:i nvS^no p^ojiK p 
pJKr: p^xjn "i«3 r^n ^sina nrn Br« iTb« ,to«n kzst: 

OIK Bp^2^:i ]K3b Kn 'Jm pfi«p IX nvb^lO I^J3B^: !« 01« 

fptyiv: |K orK mvn n^j^iy tkt tasKp"*: pK *?ikii ik: 1k 
OIK pTj;'n^: ]-)«^ yj^n ix i^::v p^H ton« t\t '»3nno in 
p^« i^bKii tann pn^^*?3 p^x:t iin pbKii n^j:j;b b^j 
j^K cj^n i^TKb 7T OIK pDip^j j«3*? BrK 'J1K pDj;j Kie 
r\:m ^xn -iij D:pn oik ^"t in: jjb V^ nn oy prS D:p 
^bKT n:; p^Kii pKn mkh S*xt '•bya ,pjiKbB^ cj^ik pTKb 
n*"ir3 n^nK pK^x p^xnb nrn ini:rn pt^ r; V^n nKi 



besprochen 2) fnzen 3) Creditbrief. 



74 



N^ii i«o p^*< ^^'''"^ ^^'^ "^^P^ /tap^B^; p«n:^SKpb 'jik 
fisrK me^x \'^.n «ni im''i tan D^fi^« ma^y jo is^kt ]hd 
poip fisyn nj^p pK nrn i^n pn jnrivj loS^ '^:s^ 'n ju 
V:tT ^bj;n b^^^k nnoa^ p^« i«fi tk^i ^^^ jn: p'-a o^o 

j^^K iKfi TK11 ':i« ,pbn pnySiK -njp '•bw ;« ninotr 
IX D^J DT^K ts«n rssxD'*: S*xt '•bra nVo nnn "•me^n 
nj;ity^ p^p n"iy3 lya p: ^k b^n^ im ':ik /(^imc^^n 
IX inrp ^^''0 jK c]t<n "i^K Tsii ir^bK '•nKH lyo noni) 
OIK Tft^j^j pn i3«:i jB^Mij jn ^^K id^i kit pn^b-iK 
p^D iij 7K S-'^i t:^o •T'n pn:;; ix -iki a^^-^^xirnonKa 

(^^K^^b TKT Kn bK -[Kl tD^n OIK pD^ba^2 "JK 120 inJK 

ddkt: tDJiB^ K^Ti prb IX nK pt2u pK mtsty p^o td 
^ts^n:i TKT ei'?\n iri jd^d p: /jnycy^j jnit ':ik nnx ps 

tS^r TK TKT a^nO JTT p^D bS K^''^ -[KJ 1^0 in MKJ 

tt^o 7K b^Ti nbK HD ^irb jn^n ^nn ,t.TeB^ fiK iKp 
•pjjKB jK ^^n em p^o pec^Dyn tkt c]^^■1 

♦^Jtt^ 1BD p^^D 
TKn ]^:iKT -iniK ]2''''^ts^ B^^bK eiin iniK jKp nj^n 

TKITOIK ttTDKfi p3yb pnUlK K^^l t^'^bK ptTj^O '•jn^T UIK 

-yw^ pn 7K /lODip I**© b'^Sk [t:ikJ p^kt ^D^bnnjiKn iks 
pK j^D^^Ss "ik: yxT "bv^ tsT^K itSk pTj^ii^j jabK 'otr no 
jnyivj pn :jv "jkj DJity ^k 3^ik i^k oik prnv: o'lo pn 

1) vorgeschossen 2) F.: ''S^a tt^'ibK nnOl^ [^"X "iKt txn 

•'bj^a .ib''D nna •^aiirn [•«"•» ikd tkii n:iK bkh tD«n^2 V'Xt 
S''D TO pj?a b«T •'"trn pa^wa ix »": rx tDwn b3kd^3 V'Xt 

[•'SkT paj^bn« mrp ''SbK f« rinD«^ 3) alle, die das lesen s. 
Griinbaum a. a. 0. 43 f. 



73 



i^aK ,]^ov B^':pyiiy \^h oik pnKiio "jkii nanKT orn 
iDnrp 1KB n^B3ybo jv c^oprnry kh dt^k 70 in 
p^»o n^r I'jDn no'jE^ i'd ]Wt^ n^i oiKra oik jnKiv:! 

OIK priV: ^DKI ^DK b>tK nJiy 'K TO p^T It'^K /BKnO 

ty inKO T2K ,»Kn^:i iob^kp dob^ o piKiix pnKn -vo 
b"ST "^Si^z BKn y^T ^DK n^na pbKco jjy lyr ikj wik 
none piabj; o^^o pe roo oik p^kit j^n'^^^a T:i:yb »u 
TO psKH itSk ,mjiTO r\:tff ]vi ikc pf^Kii pnKn nriK 
njts^ TKT (^"wrr an o oik aia^^no n^i ne^ J"k 71 

n^3 I'TJIK pK »Dy:p OIK O^^O D^O [BMoS] p:n OIK pnjTj 

K'^^n 1K1 7*?:nj?:o kit ^lotyaM iin "jk itjik "nKii ,p:Kra 
ty:iK c]iiK 00 n3o KH idk: jyii oik ^bki rn tB*?KniK 
1^0 pc ^t:^Ki niw Kne ik: kit iy tki tayn ttpn^A 

IKfi la^b OIK 13>bp''^J p'K TKT (^00 "J^K tt^KH JOIJO 

p^K 0^0 no jKO 1^0 TbK ptyn^; mi obiy d^k (^p^Kfi 
pnono iB^^ii 7T bKT ^"B^n |B^n ix iu pjKio ebiT: 
jn pcKiroty CD^^p^xirnonKn oik piwo o^o uik oik 
j^K 1^0 i^iKn it'^K ,B^^nj 1KJ OT^K iK3'»:i ^^^^aj;; pn 
OIK :iKp nxp ts^:iK B^^ ojv tr'^bK b:ikiio too^^k twik 
j"»K OIK 0^'x lo^'^T IX 03j;i iT^'^K iKT pfi^KH^a Ki:^: 
niB^o TOB^iy TuiK ,roi^fio ::iro^Kn nn ^D^^iy ^B^fi%i 
didiSmo no:? dhisk tat^K pnKn okho wik K^^n 1^0 jn 
mrp n isKno t:ik k^^3 mc^ii; ikb n^o psSrii ptrv:i 
uiK pfi 'OB^ inrK 13; ttrK nr inKb 'Ots^ nrK (^piKii iv 

IK3 "JKJ 1K1 ttVl^KnO -|n IKfi pO^II p^'K 'J1K pyiVJl 

lODKHO ::•? 00 1:; ""s^i^n ,poi:o ^sbKt ptyno njobK p^K 

P0i:0 DKTIKtDB^OKO nSvin P^K 1T11 ,pniKtDt8^0 OIK 

1) Miethe aj glaube ich nicht 3) Paar Volk = Ehe- 
leute *) pflegen. 



72 



nrp mn e^^o nn i^d T«n pD^^en t«t :i«d mii ,b*ifT 
i:p TKT d:i«tu •"••:; ;«d p^e ,t38n josKnTj to^: -jk: 
ix fiD^: i3'D ■)«! nxn iuk ^h^ pcK^B^ -jw B^^iu taiyn 

OIK pB8yj msiy nyi PK (^"l^fiKIK pn OIK pT^lVJ jTIB 

ire jMi nyn in'»K k^; oik p^Kii inyr n:>p p^o -[kj 
OIK pp«it:^'w nyt pn 7K m lyi j^k do nj^ I^^^^ 

^KT DO '^n ^DK TKT JOJKfi JK JOKO np^X pp ^KT ^KH 

tt"o Kn 7K ^3Kn itSk ppi?"iB^"i« Tt oik j^dk^i c]>\k 
*1>1K D^^^Dts^ pK jnj;: k"t larn o^k p^w^ts^ iv jOJKfio jk 
7K jnyiv: (2pBK£3 nye nyr tsrK i3"o kh i^dk rspyivji 
Kn DKH 7K i^K^K p:pyx IX jo:kc iK ;me 71:1 okh 
iiDB^Kn niKii Kn 7K JKiB nf?K ,pnp c)KbB^ in riK joyp 
«lKbty Dn^iK oj;i Kn mii tso D^^n d^d kh nrp pD 

IDKO in IX tOJKT OIK nn^K "IKT "|K tt^KinK '^n ^OK 

lorK D^'c Kn -)^2K ,(h:^p tr^s^bp^b: ik^kh iikti nnyn 

JOyp CDKH ID'IKTIDJK pp Kn TKT jnyiVJ J^BK^ty 1KB KU 

iDts^KH "JDKn noyo -i^eio o^^d ix 7k okt it'pk piya 
^nKH 7K ,p: Kn d;kt kit dw pk in K"n irp j"d 

tt^^bK in JK DE^yB KIT W DbKH OIK I^D K'^'^S n:\:3 |''^D 

ttbKB nbK ,pD>o pj;n j^k ts^Kii nrp tkt i^k p jrn 
TK "JKJ OIK pjKJ p :ni n^K in^K 7K mn 'pK td 
OIK ,ioj^o ^^ii nj^T pK Tjp n^K ttPK pn;no i^'^p 
pn "irn n^V po I'o so 'oj;d 7k okt j'BK^ts^o (^WBorr 
p3Kb; DO -jKn try Kn dkh ,:m nyn pK d:^^ i:^p 
TK OIK jojynn pno n^yb ]^^k i^k dkh 7K oik ^p^kii 
7K DKH itbK DKH pnyrs mj;i B^y Kn tkt iOJj;nn i3p 



*) hervor 2) verpoflFen = verschlafen 3) Gliickolchens 
Kind 4) sanft. 



71 



:}v p^H Kn BT^K ^K3 'VQ Kn ns pmp ow irp fv 
DrK IKJ ir» Dv(i'n,pr: jnp :3ie3K p^m pn nrp 

rOip W3 nJ'p M^ in23KD ^J:V ]^K B^O 2'2 '^D ^SK 

ptyiv: t:ik ]^^^'S spH^^ tc nmn nn^p pp orK n^K 

1*0 rpr'?':! 2*1BB^ I'J^K |>K TIJKaK K^^S pjn '2^H 

pBHb lit poip pn p'?Kfi iK£5 B«n*j nmjo pp i^ikh 
]*K -i^BantD 'jiH TB1D TKT [*nj;t j^m^ cnrn tht ow 
jjb Rn 185 -[KT no 7« ,p:»b oyn nrp pK mn r^H 

OIK tDr« pnj;ty*: CTJIH TKII tKfity rB^£5M pK J^S^nC^ ^^^11 

pH '*r ^OK K^n in^ijyS ikb ix (^b^o pb^rn pK -|U tkt 
niBtr *j«bp p^K BT*« ]*:j;V:i Byn ij^p d*« inn pjjn jk 
p« S"xt '28 '31K ptyiw ;kb c*i^b:''ii oik ;nj/ir:i 
n^iBts^ iri |\s jjy 1KJ B^^iK B^y t«i B«n'»j i:n: tr^iij 
]3n B'»o i:>^K mrp 'jm piBby b^^k i^^ jyi arR pbKfi*:; 
ij?i riR i^K^« DV 'n p2 "i^K ,pow fi^^ IKS iny: jm:K 

P^K S^IBty Kn DIK B^>bK '^n ^CK B^^K pjJ B^l irp 

r:ij: i^oHp p'»o pK cj^irn ■['•k pn pKo ix (^1^0^11:1 p^a^n 
^OK BKH ,jiyivj p :ijv ir: -]k:7k ihko mK p>^ 
irp po b2k: ij;i k^^ yn tki pbKii pT^b b^j '^n 

7K1 7K '•SKH ITbK p^OKp J^O f^K pOj;3 TO B^O bSkT 

B^^o Kn ':iK ,BrK p:ij?y:i ki iki 3'»ibb' tk ]*h irp 
BJiKr: I'^o IX '^n ^ok ^jnwS p;i'»b bkh bk.t: 7? K^n 
Biyn p^^M B^r }5;ti ,pio*pn i:v po dik B^po 70 ob^r 
]3^n IX D^K yn tki pjj;i^ q>nn b^^o nn ^v 1^0 ^obn 
p''b jin Kn pK OIK poy: 1^0 jib itti in b^j; oik ,n*j 
"•jD^bBj; itSk p ,pj;iv: jins ix p biKii 7K B^nbyii 

1KB KIT i:^p TKI B'l^X ^^K B"**© KH 1*0 TKI pJU;*?*: B3: 
IKn ,B3J m K>>n BbKO P*K ,p'»lT IX B3Kin*: B^JIB^Q 

1) F.: '1 2) ein bisselchen damit 3) jreraumer = ge- 
riiumiger. 



70 



nVfin i^« Kn jnyivj j^t '^jnn. "'B^nj bjib^ -|k ly im 
pe 11811 D^K OIK p:2 D^ IX ':iK D«n^a 2h tki n:>>p 

n03 TKT CDCMT IKB T«n nHK Dj;C nOHn D^K TKT CMsrj 

OIK aDK^ji 00 a^^bK n*'j; iy •i'»2k jnyno pnn niKO 
nn^K in f'sno jk :>D^^bfi oik B:n: K^nta kit dkj DO'^n 

IDKJB^ tODK-inO pK ITU D^^bSD VbD ttKH tT^^K "jK 

]>>K iKfi [n'y] ;kd ^a^b ij;i tkii ,iniDnD 'n '\ii 'nn incsn 

mil DO p^^bj tS^^^n JKD TJ^S fiDT>K pWIO {1^301 lOj; 

ttbytDtro JK OIK inyts^o noyis oik irne pc bdcik d'»k 
7K TKT pooo JK nbno iD''o a^^f?K OIK fp-iKiio arK 
jnKb io innsT t2'»\nDKnty ^''^'hwivo p^o n'lyn b£31k 
n*:; TO nr mkh ptyiio innKi :nbno |1k kbik oik 

•^KS 7K ,pij;3 p^K Dm KIT IDJKTO OIK ^tDDK^O TIK 

'jKT ni3T ]^n ,po^ii (2in pa^jyc iyi ddk oik dkj K>na 
jii2on "JKJ n*o K^n ^nTiyii rn:;:^ pais^ K^n b^jik 
'\n '•OK OIK piKiio m3ij?o TpKntDS^ TK pn pn poip 
7bn3;:o o^^x i^ddj^i ix i^d okh ^•e^n ,"|^"»bj ix i>o ta^o 
nj^p :jv p-'K pn "|^k ,pfibKno i^to3KO o:r p^K o^o 
iKiiiy p:yT D:itr P3KT '•ojiKiio pK ^D^iT 1^0 a^iK piyiio 
TKT piKiio D^K^nen t^^m -|kt yn pn kit ,poip ik 
^K^nfiso \*'Q /['•ny: irp njno t^b^sm p^K ^t3B^3\n in ■)'»o 
riK OIK p;j: o^^:c in c]^ik ik dt^k i^oio ^n^b ^ons 
OB^-ij; pn JK TKT DKno nnoa^ ^iyn:i p\s okh oonyio 



I) Jemand 2) Kede. 



69 



mo Kn orK 'jik p:iKiB^Ji k^xbh^iv pp n:i ttk p''rn 
OIK pByp ^jnbKj b'B^^K pHn p:Knt3^: sn mn rt:;ir:i 
,]^Trivj lbs: jK a^o'?«T »r« ip:yt7 p^Kii ps^^n k^t i:;'n 
K^XBKbm^ l« isrhn mvi ]ty^n: kit cj in«i^x t7^Db«T D'*.k 
^tnv: s"io i^ttB^ny pn V vt ^bi;n ts^in bw hit ,pTj;iv; 
n>3D (2j^BK^^j '^>o^')r\ tk tDbnJKn^j n.iT b^o ny tkt 

'^fimit JK ITII "IKJ IKT 'J^« B£«p^; Ci^lK nHT OIK n^l*? 

nKfi 1T1") pTj;m pjyT D^:nn «n onnio ]h "iniH pnj;:i 
Vt ^^yn b^H^^ k^ii 'Jik ^pT^v: (^i^ mvi pj^iy 'jis BCKp 
ono ]'^'>i "ik: ov pXBJ: jn b?oo jkb^j k^ii oik ijn^ 
npiy pn av ^bK Bbve ikb too ^K^ ny bkh pbk'^u 
,BDKfi''j nmnn nnnp ^^k b^^x ^rb ^jjb 'jik p^ny^ ix 
n'lyi 7T OIK po IX pT^n ^B^nj ]^;:k5^j jk ny (*iPTU 
mw 'o^n iTy iy tkt (^ptdikd is bk pjjkb^; )k nyr 

K'^^n 1K1 OIK f(^CDinpKTJ b'fi OIK pT^IVJ ybp^V^p IKJi 

TKT jKB^j (^K^*?wvnfiD ^B^n: o^K bjib^o pK pj'»:nw yr 

TDbn ttT^K OIK pTnV3 D^ICD 11132 ttKH lOm iniTK 17 

;kd Kn pTyiv: lom ine^K ikb i^bkb iK^niao nn^'? 
v'»^^ in T^iK KIT vjm me^K oik ,Bnj^B D:j;D^^f?j po^n 
mis JTD m OIK p^ne^ ix pB iki [ir»i] b^fi tki larbi 
D^iyity 'om:o p'^p ik: vo^ 'ji larK bkho ]vdi pv ^^^"^ 
jyi OIK pTyiv: yjiD pB 1K1 p3:i 7T nsiiK puKBtro 
b^^*? ^Dbyn BKH jnyTO iy jyii bdkVo t^ik oh^}; pxBJ:t 
ly ixpb puKBtro p:yT j^dkt ^d^kt ik: lyT kit kh 
]nyiTo mn^ jd^iib p^K pB (®BJin t^ik TBiyi ]"k BrK 



1) Juwelen 2) umhergelaufen 3) daran *) bis gen = bis 
5) abzumartern •) gedoktert ') travail = Miihe 8) Ausbund. 



68 



ij?n T« J2>^^ iKB tTNii pe B:yp i»*^ii i^« n^ ebyBtr^j 
Vdhh^ njty 'K VXT ^bya oy 7« r^ Miinn inKb p; i3^>t 
pn /ptyivj p>m ■!«; Dir^ (^b^^id inai« om jTnv:i 
f s«n ,]nyivj JDDK'ky bnjKH ps ams p^p Brx ^'•okh 

"lyn pe j^w pp:Hr} "j'^n ':ik ,p^K'n ptN^ fiD'»: V'xt ^bw 
pwvj JDB^-n^K 13^3 B«n^:i n^inn i^d rbK nv^ ^tsB^nj? 
nxn m«tr ^nn (^nowtrs pK^x pjwiT ix :T\nonb b^^^k 
-]« B^:iK ©yn sdh: ^j^b^: ^irn: nyi ^iniK pa^'^io ^b^b 

zflrK pmij; ix d^j i^hti npb 'm in: 'n p: ^ptabKn^a 
imi^nn inKb natr mi p: p^^« ^pnbiT: -jn ;«o no 
p'^'^Sa b^o«nn i^j:vb cs^: b'xr ^Sya mnh pryiv; riK epK 

cj^in 'jiK nn n^K tjik '3^« ji^Sn^j S^okh Tin pnyii i^o 

jtoS Vt ^monoi ^^no sifisn pxm i^d pjyT iTb« ta^Kirj 
mrp (3^ra^:^; ps ^jijv i«: n^n p:yT i^d ,p:Kr:i jiudh 
]>« T«ii DDiKir:! OMO pfi B^p^3 -iniH p'^m «n pryiv; 
13k: ^:^xn3;non«n ^ts^n: lyn n^ns pryiv: -|^bn ;inon 
D^« wrK imbDi V3K n^no toKn k-i^b^j V'Xt >bj?n nyn 
^1 "jnn ps^«n^: ':i« piiKtaB^^: k"^ T^K'^ne b^^x ^^8 
jniDonn j^jyr p: i^d k-^ii ,i^y n^trytr niniDn ^3 '?y 
'^z'^i^ 1KB nijne '^jb^ 'a V'xt ^ik tr:i« a«n kit j^op 
"inoyiB p^K B^^K V'XT ^byn ji: ,pTyiv:i ^Sxk p:^n n^o ':ik 
i^iT D^i^ t^p^: \^s ik; oik tt'^oip aiiK p'^K pK nyi jko 
,jDT inwrn ,r3TDKB TK^i pnyr: dik [-[ki] tt ny okh 



1) Thuniss = Geschaft 2) Maccoth 10 a 3) unerfahren. 



67 



nam pt< iKfi mi mn ojikivj rDnifip:i£ p'pn o^rr 
Kn -p« b^i^ pob p^K iKfi wii 'JiK jwv: t3r»« minD 
imD3 op K^ pann cj^p^j j'« hh (i;n^nv jib p«f^ 

iDr« i:p BS^re i^n ,nb''b^ cv 12 iTjm jnyivj d^'pdt 
nniB^n hb^k j"k ixb tkt tkti n*j? (^nnos inn ywv^ 
ra'^jj .Tj; 7? nn tkii 'jik mnsb ts^j CDrx )nj;iv:i nyi^XT 
po>biK nbnu B^o B^'^« |n3;iv:i D>nno b^j oi« tD^rr 
nruif niyje -lyi jib bmn nrii nmriBn nnoiyj 'nsrc^ ijr 
ne^ TSK jn^nc^ ix b^e taSn^:! 'jik '^b^^d n'»« jib 
nn Twi ttrn jnjipia^ni ^V mi p:uu mnno ^np^nts^ 
arK nrp rac^pj^T pn ,t3r« jvj;'iv; nme^n hb^n ps nKs- 
I'^^'P iKiix ^nSyr ny-T sr^n dhk p^K pn a^b n pTj;iv:t 
pn^ivjiBD nv Trty p^« iht "i^2« pTj;iv: pob TB^n:r 
(3iB^i»5j;p nyi p« DJna la^^x ^::^ tarw jkd nnpKii px- 
psnHDiy^: J3i> n^j i^dk bjikiv: pn ix dkh prrivj njnD 
.T'y (^njn inn tsrK njp n:3^nn pn .ninni itrir -jin 
nKj .prir:i jn^^b:! i«b ix njn (^K^^n bi«ii Br« ptyivjr 
pniNors^'j n"ij;3 .Tnnyja -js ty:j;iD diib i^kii p^R 
nn^b ■)r'»K Br« nj^':3 ^rasK t«t .j^kV; rn^ts^j; p^p Tn«. 
WH ps Vfi »'•: i\n i^D b^ii jnj^ivj Vxt i^b«b nx^nrsu 
''a^^ p^o ,pnrB loipon piB^ b^^2^it anyii pDS«n ci^m 
piyii p:i»<D iniK wj^n n^ix t«t 7^« n^nir tu^ 
nnstyo ^T'K ':iK ^bp^::; iniK ')'^:'>p r\yb i^k^^k j^cip 

C1^1« pXlSIHp pK IXn I^^X K>T 7« IKH «1t pjyp B>1 



1) dariiber urtheilen 2) verheirathet an Lob Hannover 
3) kolnische *) verheirathet an Jakob Speier 5) = zu. 



66 



inrs tflPK jnnKtoB^^: jnK^ '•jjv >iasyyn j^n p« iy 'jik 
b^^n ^j^bxii pyj ■n^n i«o p''? oik ]^Dj;r: njo^N '^Jtr 
(^!«Dfi^b 'n j^xpn ^D^:i oik j^wvj kib np«ii ^:ijv j^^k k^ 
I^D'^^ii io«n n; pb? "1 D^« i«s TKT MKiTj nDn:;o Kn 
ij;i ny r« taxn j>:«-ip^j niojj;' ^nD^:i nj? t«T oik pno 
"trn: nj;i i^dk ,t3r« nnjix^K tj nj;T i^yrv: fiD>: jsd 
'>Dn OIK ,pbKiv:i ■iJ"'n pK ^'»bK arx b^£3B^oi 'niD lyn tDKa 
^B^n; 'J1K toB^Kp^: a^Ko nD3 -i>mjn [ma^^] tkt D3;i Vxt 
'j^D^iT cDj^o'^j 'J1K CDDKia^; j^jyn IX ^n'jyT -ly tDsn^j nmiD 
iKfi TDK pn niDbij; q^iK ij;nT yni mrp o^n ne ['•dS'it] 

tors a^j; ninsb ^b no p: oVn onnxb utyi "iDKJty 
Vt >on ,in m pj tars ^'•'jys^j io«: p-'b jn [e^y] k^ii ts^'^^K 
-[in IK toKH bKioiy T'lino jD^'^n'tj toKn nrp ram pn 
nonvD >tyn; ]"'^k poiJu n^K p^K -jk ,t3jnyb^j p^is 
DibK^ n'mriD p^M^; iokh vdk Tta^KCD pn 3i pn: p^K 
pbi£3 -i^ii IK JDrK nxpb )nj;v,^j rnK jmnoy*? "iin ist^K 
trpo -JK OIK pp**: rnn nzrnbD nyn i^k 3'; oik ptyivji 
ini^K Dj; no jot 2"j b'xr ^on pK it^K /isDKnnu b>d 
"in T3K p'^K iKe ij; tat^K "jkj ikt j-'tDbK-T:; nK vjsi 
TKii jn'^na^ h'^Q 7K Skt tkii piiKii pou^: cj^ik DiDi'^^n 
7K ;kp lonK pryivj tynp ir^K 'jik run p^K ikb tkt 
D^^ii iKT toD^iu inn^o jD y:in b^dd toKn p'»nty^n la^j 
iTfi pn 13PK -[k: ikt ,p;kt ix ]^Q DionVn pjj p: 



1) Leffmann Behrens; vgl. Kaufmann, Samson 
Wertheimer 86 n. 1. 



:^ 



65 



pnjn^:! oik pj: O'-^^^ip yn ny n^K joip^n p^r^i r.nnsrr 
tDHn ir in '"D nntoB' t3^o pisDp iDKn ioip'»n ip 
TD jnyii inKH^ "h no nuK i^t ikt isayi ern t::^^D^j 

pn nnnob own ts^n^e n ,r3T^8 j^jjk:i n^e p^«■)^^ wn 
i33K-!t3^:i uiin i:n «]^ih c]Dn ':m ,orD^:i '^ariD b^d prsDp 
ta>D tD"»« b'XT ^on o^K jv:it i^ pJKC^: jk pxn it^k 
pK yji trn''^£3 'i ':^« ^on bkh tyy oi« pip^j p:KX j^k 

m Tr^K 1700 'jiK nmty ikb B^^b« opwr:i '^je» 
^on trn^^fi n in onn oye pj: nvn tkt cj^ik p"n:K 
xyn^B n jn y^T '•on onn obik oik pip^n oiBn b'xr 
pxn ^T3 Kn TKT (^oiHirj ::b kit okh tkt (*{oip^3 dibh 
n^B^yn p];p y>CT ^on irj; okh ikt ^okh^j mro pp 
psKH OIK or^j jm tfl^*? -|n pKH ciion^ ,poBr nn 
Kn pbiT Kn poip pKb oniBpjiB p"po '^rn Oik '^as"^ 

O^^X Kn -[TIK fOT OIK ^O^p |OyT KH Ji: ,p3K0 nK "[KT 

ly^n: pii -|K ODn; nK ts^po iki. oik osK^no is 
Ityno DO^n Kn jib "io^^k arK osKino jib iki myo 
:o''o ny TKT myo |yi JIB 7T OKH (*Tr»>nSK: kh ps 

inKb p-IKT OIK pSKO pTK*? mn pB^ p^K OKH 03KinO 

-iniK K^m biKi') p3j?T t:3 in K^^n ':'ik p'^ko w; p^K 

nm^K I^^K 'JIK plJKOB^O pfiKp pOIKH 13^0 0011 TB 

'»on OKH "jKJ iKT ,jB^no nK in^B p^K t:j in tDKn 
]ooo pyii pn pi3^o \^t ^e^r insi wj jobr n unn Vxr 
DO irp pK 1KB -[KJ ':iK oxyto ini:n im kv oik 



1) Kantor = Comptoir 2) Vgl. die ausfiihrliche Dar- 
stellung dieser Vorgange in Anhang 1 ») gewahrt *) Geln- 
hiiuser: vgl. Horovitz, Frankfurter Eabbinen II, 1 n. 2. 

5 



64 



■ j^jyt nb3 ':^H jrn -lyi ,iD«n^;i s^'^d isn p'»^^n n«B p^t 
liT j>n t:: jsodit "i n:?-T iskh 'it'?^ pyivji ;:v ikji -[wj 
n nyn rarK ■]«: ikt f^tanip ,]^jnj;b ix lop^w pbis p^ 
1k; Kn tfiKH'^j nj^n£3 >j^^p oik pnnKisty^: n'y oj ]«DDir 
(itos^j oi^ bip IX nt^iy pn iTb>« p^n jnyn pnty )^^t 

rorK "'ji:^ nr« in«b p: ,(22^n'»''fi 'n jB^'^^n^:! SDxn pDij^:r 
TiDm 'an tkt taKtau^ jk poip^j pbiD ns itii jnn nyi 
CDKH '^ebK nD3 i3Kn ^kt jrn i\s t«t lor^o^j p^Kn n"ir 
"IiTB^n y^T ^DH MKn pj ,io«n^j jiikd nrK pnnn ir 
/i^bxii pT^b t2"»: ry 'M \ni!:n t2« pj ex pwb pbsii 
'iiK DD«D^: njnn oik ,p3KD nfiinn p^xn D"*: Dimn 
pn a^r'»s n tosn ikt '^:iy inrx t:Ji«n^: pi:^o iin 
iDKH^: B^n^-B '1 to'^D xn \'^2hy^^ pnj;: ns pr p^t< «ib^ 
^;^toDj;o pjyr ptyii^j (^pisbxn pstr ]vi q^ix wn pjj;T itbR 

Tsn ]nyrj toKn Vxt ^dh n bc^ unn r:: pbi 'i in 

TiflKfi ]>n b« pB i3«n ny ':i« pn pryivj tjj |kodu 



1) zu Kohle unci Nichte 2) Phobus b. Senior, nacli 
dem Memorbuche von Minden gestorben 1682, s. Lo wen- 
stein in Zeitschrift fiir die Gescliichte der Juden in 
Deutschland I, 195 3) Ueber Spinnholz, den Freitagabend 
vor der Hochzeit, s. Zunz, gottesdienstliche Vortrage ^ 
457 n., Berliner, Aus dem innern Leben der deutschen 
Juden p. 26 n. 127. Isidor Loeb in Annuaire de la societe 
des etudes juives I, 89 n. 1 = Glide mann a. a. 0. 119 
n. 8. *) iiber dieses Aufstellen s. Scliudt IV, 3, 84. 



63 



^ 



oniaic Tnins 'ou bu nun nr2 nn bkh ps^rety 
riDT r»^ jK ijni paijriDBr Tjrii oik d'jkivj \ffmHi pK 

KH mi Jt5W HK 7K nril KIT p3Kn "^n IKB ijni 

nw orK panHBBT'a Kn ern itbK /pann mrp oanyn 
npf?iD \nD*:i orK rvno nnK^? iTjnv:i me 'one ^niern pK 
ta^x I'Dsjn nix 'J1K pnKn paKio cmaK imnD ncTK 

(^pK^ mt7 IBID I'K IM 'l^TT OW PJIKIVJ « }«« 

n^^Sjm ,piHnp'j pr p^K Kn tSKn ikj "wi DOtsr 't pm^ 
^on ,|ynt7 IX jKD jri pe V^e inpi W p^^■^^a ^kidb^ 
psyn ViKii iKJ 1K1 Brn B»ri T^jn^ pK bkh Vxt 
ix b'DKnb piKii^j (^BiKj^: prn pn Tsijn pe bph n^2K 

BPK pDip (3|iD nnyn p^D -n^v '^'^ '^^^ P '^^^'^ P^''**^'' 
B3HD^: pK B^D nnnnn 'Jik bjkp: ix *?'£ d^k bkh jkd 
bmo 'j^jy^ jsn w bKT ^{^n ,pn»ii pabKn^j B^p^: nos 
pTj;i'i'»j iiB^ TZ^nj p»K n*y BrK oninK I'ninD ^d^:i .pr 
bvt: ny ;j;ii t2k b^tj p^j^ii ik:i tik D3^no ddh ':•!« 
BKH pTyii>:i ncDH iB^ib vco KXVBr bin nj;n bpk bkh 
nyn ,BKn bi;t; mil nj; {jm p^rn iit p:ij?B K^ne jkg 

]«K ir BKH ']H: nm ,p'»T n^DTB D^K pfi nnr "JKi liyfiK 

BKH V"iT ^en HBJr p'>w:i bkh ^n^yr bk/T: i^bdkb 
TaSjm w; iHCDu "1 ^s^ un oy (*rD:p ikc nnwn k^t 
Bb«o :'2bv^ tkt pnyii lyi jk pij^o ^m bkh bjikiv: 
'^fibK HKo -ly tkt B«n^j DB^ p'»« n'7 Tj; ]KODn '1 npi 
nn^K t::i jNOon nyi oik Vxt ^dpi 'j^k pyii^j 7n bpk 
]yi 'JIN BrKD^; nisir pK -jiTt^ 'jik loyr; y!S in 
pryiv:! ji^Bs^: m^ii t:: jkcdit n nyi nxi di^ pm:** 

1) nennen 2) getauscht 3) davon *) verlobt; vgl. Grii- 
demann, Geschichte dos Krziehungswesens und der Cultur 
der Jiiden in Deutschland 119 n. 2. 






62 



pi^j !« :n:uyb ins ntro nmno |;;t 'jik pn jj;! 
]^tDb«n^j ■j^bnKB'*; la'^iB ine 2pt<^ i^DKiy^:i nnero jyn ':ik 

l^cip^n Diy jn "^y pe niKii /poip^; ps im npK' '»jdkb^^; 
n«B p: TNii ,iD^wj WKH np«^ p:D«B^^j jyn d^« jko tki 
]nrv:i rann^ pnra^j; pttfiniD'»n in K^"*n nj^b^« ':i« lyx 
tt'^yisss^^: I» b's pits^ jko a^m p: ,pp33;i ix tss'^^S tat^K p^r 
orj^ j^B ix nop: p^x tj^^o^j j«i:: tsi (Y^toKbn pVe ;« 
jnrB^':! tt'J nop: pj^^*: oi« pyiv: cjnn 5y^^« ikt a^r 
Br« fiDj;;p^: 7« 2«n pt mjw ij;! ,dot n^ cipj^ ^*B^n 
i"in3 |.TK iDKn VxT ^Dn ,ponn n^£D pT5;iv: nmn «^d 
DB^ •pa^isayo p^« 'jik ony^^ji i3«n tap^iy; (^pbie*? r^ii 
p^K njns "Tin ':ik piKir; jnn ]''^« Dtr^ ir 6k tDKH"; 
-inK*? ,n2 pn njnfio ryia D'^^n n av jkmu in^B^ piB^n 
TKT pT3;iv:i lajnoi ibin ':ik is'^Jiy'?^; j^o^^be is: inunn 
-iHKb TiK piN"iv:i tarK n^tib p"pn nvvrn -v^^y pt< ij; 
pbifl pj; T«n pryiv:! (^'^^rssn dj; nonben a^^bx d^jb^ inr« 
inirK DJ? ly isrK pj;iv: nTw ^trn; o^k mVnp ^bs ':i8 
Kn joip ^onb rnn bD iDinsi 'nrm Dn"»5;2 nn^ rm 
jn pimn^:i D:n a^OD Br« bkh tDNn^j ny Kn Tt02KC^ 
■nrp pp 'aiK toNH^; n:nn in'^K nv ''^b^ t*"» C2«n iy 
l^bn 'ji« prj^ivj pjNip ini^n larK itSk cd«.t; nt:y 



1) Pliitzen 2) Menachem Mann Amelander ^HIB?'' ITinKB^ 
c. 32 ed. Amsterdam f. 124 b berichtet: flKll ©''"'X ^''1 pK 

3) Bogdan Chmielnicky, s. Perles, Geschicbte der Juden 
in Posen p. 58 n. 87. 



v. — a 



^ 



61 



■>m« iKp mil pTj^ir:! taiyii ju i^» a^^bK nyo pab^n'': biKii 
Vt "^mom 'on hjff "ipiT. niTonn p p^ntr ^£5 jk b»T 
■jNbDD Dr« jnyivj n^'r iir jko nnpKii j^>k ikd tkii oi« 
:nncn p>p b'CKn tk^i dhk ^jn Sab npiT ow ty /^pSx 

p'-o pc tsj^jv ij^o !'»« OIK i^JwxiK «]'"iK ern eiS'iV 

ty^b« npo pK KIT V^H ,piSJKp^D ^^'^K Ti^nB pDbj? 

/B:ikivj n*n ots^ ikj ikt nit^^ pK ci^ik tflm :iUQn 

eniK (^J^tfiB'^b 1^ pCDlb pK pCOB^nbp 7T JK *?^OKn OIK 

I'K TK11 nn nn: iJ^n ,132ko lao B^^bK tkt t^k ,BrK 
i:rK (^o :iKbp dik mnoS iy ]:;^^ Vvt ^!:no ^2Kn WKn^j 
:iK royrj isrK pKi Sia^ pn ]^k oik pJKfiDe^^:i q^iK 
jnriv:! T»DKp cikSb' p^d jk t:rn kpk ty'^abit aonsu 

ty^K pK IKS TKT TKI^ pD»: IKfi ^liriDH pj ^^K ^nKH 

OIK poo: ^bK 1^0 j'bKT ni2T pn ,DrK jnyiTi; n^j? ts^np 
i^tD^n B^:iK nr TKi (^pK^oa no cpcn iks ikt jt bKt 
nifiin n^b pSir too i^d tt o^k p^tr ix Wt n-i:f pp 
i^^T JK jn5;ir:i prt is "jk torK tj? ,pop mTnyi ^in> 
i^tDts^bj; pt ,c3Kn fiDwn^j n*5; ny kh -nrp oiBr^n ^nnc 
|ty^\n^j n'^D n cdkt ;nj;ii^:i nitrn Tinn j^^k larK pr 
p^K niTD nmno b^o ny mpk itSk ptyii'^j pn p'*© tarK 
^jDKa^o ij;i iB^^\io C3Kn dib^d p^K OIK mc^n dhk 
K^n loij'^j to^o "»jn: •t'k oik i^:Krj n:rn pn ^k: apK^ 
Dobu jo^T pDipo (^Bireta n^oynn k^o ta:nK: pn k^t 
nvn TKi cj-iK K'^m Sk oik nbwn 'jik pip^j kv nn^R 

1) lumpen unlustig = armseliger, freudloser Ort; 
iiber lumpen als adj. s. Grimm VI, 1295 2) um 3 Uhr 3) be- 
miihen ^) Bremervorde. 



*/ 



r. 



60 



n^^ts^ pK b"XT ^n« BKH KTT VJ3J nunn p^p trx^ tarK 
isKn i^abyT on ,jty^\T:i a^-^s pn jko raxn jyn p:iTj 
-[KJ pKita IX pyj (^ypiB p? tj^iK '^^nj j^^o n^fiDKB po 

C1^1« lyjIS I^KH ^"fi n^bty p^D 'J1K l^K OIK CDJ1K1VJ 

Tin CDDKT'j inn j^tats^ir po r** T** P*'^^''"' ^^^ "^ ^^'*< 

,j^Dip^: jn psn tDCD'^ pfl t3''"»^i 13': pj 7K K'^i'i ,pyiv:i 
iT^K ijrii lani B>j jnn nj^i tkt pDip^j npyxn isrK it^k 
jrptDJK inn on iranji ty^nK 'nnsn pt d^d n'y n^b 'n 
Kn ta^'b JIB i^yivj (^DiDib\n pB rarK 2'h "\ nyn o\s 
pj ny K'11 ,pn«n piabHn^j ;'D3yifl ik; la^^x ^^k -[n 
(5^T3 ty^fl jj;n n^bt^ pn ra^o pK np {asyita laoip jnn ums 
pia^n 1!? i'o\-i 1T11 n'V :i^b n taoip it^k ,]« dib i:: 
taop |nn y'''^ pTnB (^ta^nn j^tara tki nba nri la^Kt oik 
••laij c]'»'iK ij;p ^iK'ii rj^*? tk ikt ^pta^n ix tr^s p''K cj^ik 
imbiTJi pK tao nn^K ikt 7'k ta^n dtikt pfia^n tanysB 
-ia:^nB oik i^taDr^^: Vta^^K yn un nnn it^k tkt pt i:r 
•vio:i: tarn nnoa^i pcf^ ^^ n:nnn oik pBKbu bk tasKt^* 
pjKX^: D'^HK nTii 'DK1 '3K larx ^nijnn inK^ ,pnKiv; 
]o OIK pryivj la^K 'OB^ T"" 130 -jKJ njp p\^ pn 7k 
,pTiD pn la^b noyiB K^n njb noyiB pK ^oki ^ik 
nK: KIT "pK 1KT poip ]K iKiitr tao t^'bK 1^0 tarK t^k 



1) Buckel = Eucken 2) Statthagen ») Schwiegervater 
4) Hildesheim 5) beide «) das Botenbrod = die Nachricht s. 
Zunz, Ges. Schriften III, 288 und Griinbaum a. a. 0. 
p. 99 f. 



59 



H^T Byn jHD i^yiv: ny^i a^a^j t«i or.tj onycfi pKn 
una rxpb Bt^H ^'n ^ok 2^18 p: ,i3:i^'?^:i p8ii jn ci^h 
n^D f 3Kn ^Hh pyp ;m:j; id^j -jm ryy nn toKn pyii^ji 

miyo >xi:i p^K n^D psn n-iy nyb ,pD^p^: 'j^sKnb 'jih 
'J1K i^'T pwv: 0^ npKn ^mom Vvt ^dpi «^ii ,ttRnu 
•'on r3«n it^r ,rDRn^: ts^^ja^^b:! Vvr b^DRnejDv n p^rii 
^DR pp:ni3^; i:c ^ti '•or pii is^o tr^j B^"»n; pR Vitt 
ts^Bip pp |R0 TRT tflRn^: un pp b^^^r ^r: krh ^"n 
01R iDsriRiv:i un in cjRn b'xt "•on ,(2cdp>b^: r;^pio:K 
n^B^n:i 'jiR jnyiv; jrd inpRii (^iD^be^^ p^R rry iy R'^n 
n:mnD '»n'S po ix iDiyn ^^n ^dr^ ny tojRT it^r /^aiiap 
1^0 jmaoRH D^j torR b^DRH unn b^j la^^t ^'•r d'd ^r 

^(5i3>it, B^njR^ ^B^ybK^ pjyTI^O ':iR pB^lDippp TH p3Rn 

JR nRi ,iflrR p::r; n^o a^y r^ii p^^^c nRS i^^r ^^^1 7R 
p^o fP^RT'; D^nn p-o c]'»ir oir ptyi^^: \r\r\ y''H> pa 
p:; 7*1 Djne cdpr (^tDi^pRisty Sr^ob^ ji^^m'^j brh tbrb 
pTnfi p^o JD^D jnyiv; jnn p^R pn ^r 'j^r pryivj poyn 
'^fibR o pjRip^j "»jn: mx drh -i^b^rd 2^ny>:Rets^ ]m 

p3R1fiB^ 1RB B'I niRO rta TO IDRH V^fT ^2R 'ilR ISn 



1) darinnen s) entgegengeschickt 3) loblicher <) Witz- 
ling von DISCp = rsins Scherzrathsel verl. Z u n z , Litera- 
turgeschichte der synagogalen Poesie p. 497, Kaufmann 
in Berliners Magazin XVI, 58 f. und Perles, Beitrage zur 
Geschichte der hebr. Sprache 177 5) schlichte Landleute 
6) Stuttgart. 



58 



-iK£ ttrx ^isn Vn t&'^b« ti ib^\t p sm^ 'Ji« jnym 
'^£K iv5;iv;i '^^sG'c D'^ytyn n"3 Dipen oiw jn^v^j tsDn 
Dn>n^ 'ji« bnp n^K pawn Kn in o^«p^j niye Ve a^i 
j^oip'; pjyr nnvn p« b'*: Kn trt ^dh^w nsDD (^1:^1^^^: 
n« DJifin iDKn brh^j p^cd^j ion nixD inrK kv p«n 
BT^K bnp t:^r HD ,pip^3 iTTi nnt<^ rn« oi« (^j^Bn 
MDyn 70 7N tri^ BKJ y'^D pS^fi^:! ^binj^iie^^n b^: 
rbyt p>b: p^« KIT t2^«o ""i^nbi^T TKi Br« kit p:j?TS 

K^': TK11 j>n«n t3Kn^:i tDBbj;n kh ^': eye iniw bjib^ 
jnyo j-iTK try bKT Dipon ,]>DKn yj;b (^k^ p bk: ta^^ 
^Kia^>i min^ nrts^^ri iroui on^ts^s (^jnro id>j oir 
bVk '^:ty 2^^ E^j riD pK "in: yn l^n ht nnnb ^i^^f^K^^i 
'^:a^ 'n ^nyb 'ji« no^p ikd Vxt ^2k 70 cdkh pTj^iiu 
^DKi ^2K pTyivj b^cKn I'm bt^k n:nn p^D p:j: D:p pK 
D'^i^jo '1 Dj; pjyT -^^D ,pjKX^: njnnn' bj; n^a ts^o pwt 

ID^D KIT lyy TT pTyiVJ lO^J ^KJ BT^K D»fi iniKn pyiV^ 
DnS3 JIB plO 1^0 J^DKH 1T'?K CDT^K pTyiV; (^pWt^Kfi jn 
T*?K CJDn pKH TD 'JIK pm^H pp TU ('^jnK^\n r.ibit? 

pyn lyjiK pbiT pniyiji '?^DKnb poip y2^:nb prn n^c 

b^CKn "Jin p TKT ,t2r^D "^KB BKH •"T ^DK TSUnb Jp^B^ 



1) geschont 2) ausgelegt 3) im Yerhaltniss zu *) Gott 
gonn* sie = ihnen 6) mindern 6) Postwagen 7) miethen. 



57 



j'?:rT; pou ^^ -jK n^:^n ok: anni «n ,]Kp pr: erp^a 
pHi^a^ jnuiK T31K OIK j^rn pbn ikc p\nn j^k 'jit* 

,rn tt^K^neiR -)'»xt3i;;n ^^nK^nia ^bn inni rit . rprn 

'j'lK ,}nri^^; t3^2 in:iK csbKc p^« oi« pn dhid 71 
^'•n tDR:i B^D KIT ^I'csbKT n^o K^ii c^nc prn td pv 

IX "|K: I'J^V IJn TU1K S'»^T1 1KT I^IK ^J'^tD^HII I^C 

"]^K 2Nn ntyj;o c^nn .ts^^x ^E3:c;;r; 8n d«; pe pDiHi^ 
t32»D^j own nityPi mn {"« ly^Dbrn pnc^^j ibd I"k pK 
OIK pip IX pynir piTji« ix itii . • leirn T^yne p^K 
IX [do] p*J2 (^'-j 1^0 jnyn jn^ne^ ix V'xt ^n« pe nna^^ii 

OIK iKtt^: irb3^ ^e3 nj?D innKi oik w^^b '^a^bini; e^o 
ta^^itr K^Ti iKta^ji C3^x ^j^nbyr nix '^^n^B^ %'it^nityn Kn -[k 
Dane D^^x ^:jS cspk odktj r.xpb 713 pBC^iy j'^o pK 
yhp'^bji iKj niDJifi pn K^n wrK oik ptyivj nSnpn yn 
ptrii^J man moras im h22 nb'^npr] oik pjJKi ix 
,njKn nnn B''»ki lae: nnn c?^k p^t porto tree Kn tkt 
70 TKT Djn ,pTj;iio n^n thk msne bo bt^k bnp 
K^n BKHO (^B^^BBf }K "iB^n: paKH m mn niyjo B^pjj^T: 
,(3j^bnrBty cj^iK D^yB^n 7T TKT BrK nb\np2 -j^br^oo n'ij;3 
ennn o^n pnyrn jnpno djib Vxt ••ik rj^trn ^k it^k 
psKH rn ^*fi Kn ,DnKno 7? ns^K o^j^trn '•tm: psKn 
pnKH 7T (*'a n'lK B;its^ oik ]''^2^'^ jk p^Kn ^np cj^ik 
'^DJifi p^KT Kn TKT BDnj TiK nn^ noSon p 'uns 
OIK pn BIB ^K Kv inKo '^DJiD pt i^oH iJ^\"n pn 

Nach F. : 'p = 100 Bogen 2) Anstt5sse «) auf- 
stellen *) ihrer zwei. 



56 



Kn nt<n pbittty n^K jie si^i« j^ji^nsty tmid oik -i^cDKe 

'J1K p«:p «n pDtyip 'J1« (2pISTbKn «^T 01« pDKT C]il8 

]^2wp «n TKi ••lanjrn jkd 'jik tDKn Bnyn^j tt^'^Ti kit B^r 
Kn 7T ptoJKO"iK ^k: "lyi jjb.oiK jn^iT "in^'p •»:": 
l^cay^nN Kn 'jik j^k k'^o pn ix !« pta:irs Kn 'jik pwp 
OIK |^::k:'ik Tjn tt^^x Kn tj; k^ii pnuK jyn nj"»''K "jn 
^CDDKD :^j^p nn 'J1K r3^K''nsnK T'^^ - 1^ *?« r"*'«^i N^T 
yi pK^nfi Kn oik pis^^b o-'n ^k ix la^^xbKO '•a^nj p^K 
pK ]^: iKii ny oik ^i^n: p"'K :ijn>nfi p>K pj'^K ra^G 
•nrp o^n CD^[3o:i nr OTK pBty-i^s nnj^p o^n oik raty'T'e 

iy Diri^ KIT pjn a^D^^'^fi rOK: OIK pT D^nS p^KT Kn 

^^•n jito tyVn^K Do^^K t}K:i |i;^.i oik \''Siivn la^'^x '•^k Kn 
c^K jnni Kn ,Vttty |>:i''>v.B^ >bK nrnfi o^n pi:;iT kit 
OIK D^K ps pD^m SK piyii Kn ,pCDK"i -jK^ psb^n tao 
jn^yT -lyn raa^^bn Kn pcDKTJ bn^K kt^k ny j^:kt pnyii 
^piQ t3B^^n Kn no''^p t3:KT nan^iD n^wjiK ,p^bK e^jyo 
nr^£3 o^n pnyn kit >ii ^ikii j^tyjyo jyi dk:! i^k ku 
pj rb^fi KIT ^KJ pnyii nj^'fi kh jyii oik ,b^toty pj^ni^* 
KH pionyn oik pdkt unKi Kn ^bK pdkt ta^^b e]^B^ Kn 
OIK i^'JO p"'K pe b'»fi ^n pKii Tr 'J1K p:nKn Kn nn 
IX T^iK nKi iST'»K itSk ,nbMp ^tye^n p'^K nKi niiKn t^r 
IKS ty^bK bKT Oik pjKniD nSn'':i tid tyjyo nyn po:?: 
ttJie^ pK ij; jyii jtaB^nra penK Kn ^k pK peya jk bu 



1) lugten = sahen 2) umarmten. 



55 



njrn ow jKO n^B^ny'j'j ^ikii ;^^k ikii tbks inw ijn 
«l'm ::n>^B^^a «n ':ik bdktik d^j^bjh Kn i^ bkh 
nniK 1^0 iy*?K p^^fis^^a B3n ^u^v B^J^ IP '^^'?«* Bbjnsr^a 
]i: B^ "i^K jyn BtyTB lyn BrneG^ kit ."^^bkc injwt 
-B^y «n I'^BKD ij;^^8 onm jn ^^k lyii Bbn fT^sm 
B^\TiKTi lyi B^o n^B^^n ^Bsri ty«T "^^^j^'k ly^i d^» Pbtki^ 
pn rrB3;i tkt bkh iy jyi pn n^BKe twik nj; no wr 
TO 'Ji« pnap W1K IX imjiT BJKrj pt^^yB pp ;ik» 

BETTD "in B3nBB^ KIT HJIXIK T^n J^2j;;i T^^K B^J B^y pKH 
B3^1B BD^^b^B iJIT'^B^D T'O ^^HB |^^K •]«! BOyj ^Kfi ]1J 
:^J^p lyi BJKT ny 'JIK IDK^I pDynfitr B''\T1K11 KH ^tK 

Kn K^ne ^j:v ^j'^ts^ kh bt^k kit i:kbb^ ikb d^j^^o ^KJ 
B^p^: :sB j^xb:: i^t ppjvT Kn j'nKjp kh ps BJ^ai^ 
H^^n Kn pyT it^k ,;K^nBj:v ^j^b^ n «i^ik b^^^k bb^th^k 

J:V ^:^B^ ^3^^K "IKII pJ^K "IKfi B'^bK D^IIB pK B3KJ •^JTT 
K^T Sm nKT P'lK n^K e]^1K B^p^J BDn Kn T3K «^1B 

^ebyn kit fD"»nB pK BJ^xny bdj ^bb^j^b "lyn pK 71 
B3n IT pn ;fi^iK p^iK Kn bjib^ jyn jyi B^p^: p^K Kn 
T« e]^iK K^nfi ::v ^^B^ Kn jKp onKn B^p"*: tik jko 
■^yi lyiT pyi* pn b^b^^jiko iv b^k>:i Kn ,pnyT b^p^j jriK 
pyii j>n D^nB nyi b^: it b^j^j^ib ix BD«n ej^i^ b^wd 
BT^^ii bd: lyn ci^ik T^n :kb pxb:j jyn jt^ik Br^bs 'jik 

TTIK pn pBKB^^n B^J KH JJII^X ^B^£\n B^D nTIl 7T Kt 

jn^BB^ 1KB ^^ Bi: bt^k tkt pn B^yii kh pK piJKn tkb 
Kn j^n KIT jnyT^: d^ib pK lu b^^^^kt iy b>^Ti iKn 
Kn TK B^KH pj ,pn:Kn ib nniK pbkb^u bd^jj Ji:n^y 
7^K 7K bii KT i^jyp^n B'»^ni«Ti «n tk b^kii jjh^B'^s 
pBTT^iKii i«fi pn8:p «n OIK ,pDy: |« "nrp *j^'»b "i«b 



54 



.sn OIK K^n£3 }iv ^^a; ^3^VBDj;p p^K n«j ]nrrj psn to 
pDtKX pts^fi^n. p'K (^t3D''''"ii sn ,p:i^'iK I^K Si^lK Dp-J t03n 

]^xt33J jyn D^J 7T tor^ii «n ,KnB Tr:niD ^b« c)^ik id^ob^ 
:s^o iDTXJ "iTii «^nB jjr Kn tooip kd: nn s]"»ik jkid 
pn )^BKia^>2 ^Ko j^^i< E5^: «n Jjn^x ^Db^ii (^j^n^x ^trnj 
tsDn p^iK ^JKCD^j IX D^D ,pn ro^jyn «n cjiik d>j i«; 'jik 
TKi iDr8 wn pj ,«n n:>Tity inb p^i« ^jbik d^d k'^t jt<D 

try pfiD^iJKT Kn OIK T^JlDj;") TKT CjMK ^^8 ^T pDnnjIKII 

KIT pn^B^^n ix o^k 7^j^o m-^j mn inyiity kit inyii 

OlK |K0 C)Kp l^tabK p^K prK IJOJIK lO^KD TKT ^K^l 

p2K:p sn ':iK ,pn"'^B^^2 iDbKiv:i id^o ^nb^T ij^t b^j? isSkii 
nnyii tr;; pe^JKT Kn jn j^or^ Jk tD^^ "i^'B^^n jyn pisbKn 
T^s p;jm iDjnyT pta^pjKX k^t 'jik k^j l^^^'^ nnwii sn 

pyS KH JKD Onril tt^J pj ttO^ll ]K0 OIK IK^I ;Kts B^y 

TD tfliyn jKO si^tr nn to^nBB^ kit /abiT p^r: pT'?u 
•:iK ptoB^TB D1X jn^j DKbtr Tsn c)^iK ^bK tabn n^K is 
i:f p-imi Kn OIK ,7'»K jB^^nx taayn tkt pjypiK ^kt ny 

IS Dl^TB njn ^KnBt2^ KIT ,pKB^Tfl DIX p^^J 'JIK pmB 
]^tDb'»X1K Kn OIK KnB KIT B»''t3i: n^K tt^KH TKH JO^K 
^btttS^rp n^K OIK prK pty^TlX ,I2T^K pjl^K; "JKB TKII B^^^R 
,JKO Cj^p J^d'^K lyn pfi JJIT^l^^n KH OIK TO^Byn T^IK 

r^y pKitynK kt ^tanyn TO^tayi tkt db^'T'b nyi p: ikt 
OIK }K j^DKjp Kn i3Dn "ly oik DopyiB^ny ^is^n: p^K 
OIK iDpKivjj B^m;i lyT ao jnKii k''t jyi k^ CDoypiK iy 
jyT pB D-'in^^'^^s Kn ;yT tk ssd^ii k^ii k^ ix isjikt iy 



5) weist = zeigt 2) Zierung. 



53 



pn D18 on^K tob«fi «n oik «in« Ji«ifiB^ «n oik ikii 

tt^^XbKO ^B^n: I'^K I^l23KO OIK BK^nfilK 1K1 pK^I K^ O^K 

ny OIK Kop i^'T ej^K {'•pyntfi^ nKfi b^e jkd ^j^b^ in Oik 
po KH S^^ii n*n nyn b;kt iy oik n^b pt ikb 13K3 
j^nyb )^n TT 7K p:j;ty Kn csc'kh j^cKbc^n bo n'l^ii 
KIT erK pn oo tkii db^kh j'duo kh b'^^^ nri iok 

pn ^K D^K DKJ iy OIK 1T11 O^H TKT in ^K D^: 
PK 1K1 pi31^>b2 1KB Kn OIK ^fiK^ pK D^*? OIK DltSS^n 

p: Dic33^n iB^^n:i b^d pTne |B^ni:i pK to^v^"^*^^ ■^'**^ 
iKii p:JKJ jo^K ry k>ti pn^K jn u'^k ptsyxiK k^ 
jyi n:^p i^K loyji lyxo irt T2k 7T piKii k^ o*iK 
tsbKD j^^K 1K11 tj; 10 ,)pjntfliK piyn Kn peo^^o Kn 

rlflOyp I^fiKbB^ ISO tflDKJ 1j;i K^U |K0 TK1 pM ^1711: p^K 

C33rjp Kn '^K lOJo Kn oik pe^a^ *?^s iki piKii tj; oik 
pn:K i»i D^c i:3»K pn ix isfiib Kn pK pe^e^ Kn riK 
to^^s Kn ID3KJ i:;i K^^n i^b^kti "jn Kn mi ts*o iki 
pj^K iEa:iK YiK piKii jn K^^nx Kn oik pn^nro ikb 
Kn OIK piKTi IKI i^BiD Oik i^dkb i^k n too pra^oni 
TKii in:K p^K pj pbKii i^e pnKjp K^ni:^ Kn pdokt 

ITH 13D3 Kn 1^0 TK1 ID^O IKI ]'2V^ pOKI IX tlK 

ja^^n^t pts2KD Kn OIK pne i^t ''^k piKii Kn p: ,p:jj?is 
cjnK tairii peyiB T^tr^n \'^^ piUK }j;i ij^^k lyii in 
p^p jyii OIK pnK.i pi*?ij pyx bKT iyi rr^yi on 
i^ayi iyi ^kt kit TO^'tsyi j^n ^nK taiyii pn m^^B^^n 
pnKJp K^>iix Kn (ipmb p:soKT Kn oik jukh pi^^u jnyx 
i:jn:j;BB^ ikb Kn ^^m iki rp^y; proKi ix tik ikb 



1) lassen = mogen. 



52 



njn T»T^B^'n nn 7K ju p: ^tfliyeB^r n"n in oik 
ra bo^n jifi CD;i^bfi «t -^n b^:Kfi nyi ,i«p pT^tr^s tyy 

«n '^IK JB^JrO Difi HDtyj Kn fiDT^K TKT TlV IJ^T «1'>1K 

jyT JIB cji; ij;t t3t^K TKT ,j-^bDin p^K si'iK ^n tflxyr 

T«T 'jtK ptflnwj CDi^ib pis^fi\T D>:^'K ix p^^rj erK kh 

1Tb: ^bn Oybpm toawo anj^n oik tsnrp roT'jn xn 
j^;nn iKB iDr« notyj kh jn ,^^jis j^t r33''T u^^p n^nx 
OIK psKip ^b« tt^s^x 71 !« D""in lyi t«t '^ik c)i: j^k 

]K DD^ ny tywn ts^^b« Vn 'Ji« iamb pj^:D cd"»j ^:i^j^n 

tTKI TKT ,innKT ^J^n TKT tSfiSIK tSl^b n«B 01« I"»K^X ^T 

taniyiaty pn ike di« 'jik tDons ''laoyi ty«T tsDyn dik 
iDU^bfi KIT 71 niaj^n ty^bK toTKb IKS 'iiK tot^jyo nj;T 
sn 'J1K notyj Kn larK i^Kn CDBib Kn pK b^jne nyn 
roB^KH toryVji KH b"n bjt Kn oik c]u jn q"»iK ts^sbp 
psKbts^^: Ik: csk^tj a^j tsts^Kn 'jik pu^j bo ^^^k ikii 

IKB IJIXIO^K p: /DIlDD^n l^^K (^ttDKO 2Kn in ^K m 

oits3"»n pn pB "in^b iBiryn 71 iniK 7D ty tDB^M tkii 

TKT Ji: 'JIK ,pDip IK blKII TO piyil KIT JKISO B^^tSU 

tt^TiKii lyn tD^o TO^tayn tkt pB ji:iT'»iyn kh iot^k 
"[K 71 7K TJ^^ KIT pjypn ta^niKiT Kn "i^k labKii 

MDn 'J1K ^'»1K ]:inK TK l32^'^ Kn OIK /PD^: JK nTTI 



ij ganglich = gelonkig 2) ? 



51 



DHp Hn pj ,bw Y} }^Tp p^K iKfi Kn 'j^^k k^i b^^^^k 
it'^h /|h ;^:^p jn k^^2 an b:kt jhd oih cnbty tht pn 
P^:h nn ik^i it*?k pw^ p^K Kn ^«t j«o "ly oancc? 
I» pson i2t sj^m h^m^ pn tk n»o j^d ':ik on^e: 
ny 'iiH ^K'^T a^jaeoK nTi lyn ow n^B^er pi psw t^^'c 

b^fi B^iB^ pii^n B^r i3^T »'J it^^ p« B:rpn« an ow 
onn^y iHfi p:; pw 'jik piaii j^okth pe «n tm piK' 
j^iits^ rrn lyi oik ,:jit^p ':ik ,iD3ni |h n^« ]h piK^v: 
n^iK ,:'iD2^ib piKii 'iiK jpjno oik ]'D8 Kn OIK S^aty 
no^^K ly^bK DKT ny OIK ,pt :^CDiyib bo b:kp hti nyn 
i^fiv^ nj;! BDnsta^ KT ipjKio ^B^in: pK err m nyn 

OIK J^tflty^b BO I^K B^n DIIKTi "lyn p^O H'D J^l IX 
KIT 1^0 TKT B^^^ I^^K BT^K ^pJKTJ nKllt^ pK KIT BXn 

t:ik oik pnyn c)>ik to p'^kii kit /jpriB oik poy :jb 
in B3nety kit ,poj;: tb^ii jyn piT:iK oik ppjKTin 
BDKiB>3 ni3 pn 7K oiK Bt^y: ^n^*? ]>^o B^T n^K po n'T 
BB^n'^yT jK^nfi nyi jKfi try Brio 7K ,TO^Byn tki p:ri^ 
K^ns lo^n jK ]K0 c)^ty "in 'BU; ny oik /pnyn pni?: 
,pb^x iKfi pBt^TB lyn pBiyn'^yT b*:it TO^Byn tkt Kn tkt 

OIK ,BDKnO pn^lK K^ll TO^Byi TKT D'»K B*?^:f1K Kn OIK 

Kn ,TO^Byi TKT n^K B3Kn Dyn ]ifi TK ix b:kt iy 
|iy^nj p^K BKHO jKO YO^lB p^K ^3Kn "i^K nyn B^nsD 

^B^K ^DblT B^^X ^bK -1"'D Bb^Xiy OiK lO^lKn JB^H''^ 

t:^3yo p>p D^^n TO^Byn pTn pe oik TO^Byn oik to^bd^BtO 
mn nyT BnKiiB:K kit ,bt''k (^dot^b^^s kh tkii pe iki 

B^KTI BD^IO p^KT l^^B^^ jyi lO^^K JIJ 7'»K jytl OIK 

nn^S I^^B D^K B^BnKiiBJK Kn ^pjyp^n B^^mKii sn tk 



1) Losiing. 

4* 



5a 



]iB Di^bfi V:te n^T tar: iHB }^:: anm '3i« p^on mn 

]^ofiynp pn nn iDKn nyii p^bou B^'tseno^n kh k'»^8 
tD^j «n itsB^jp /tflB^yn t3«iT: p^: k*t kh nm ,poii^: 
{^iiDtynjn n«D «it ,70 ^in iDip^n «n itais^Kn ji: pip^2 
r^reyi n^K orK tkt j:'p p'»D pj ,in a^y ocbM tr^^i 

pyr ^t<a ^n }^toyTttJ« nj; oik ^ty^j^cn wi ran:;.! ht. 
CD^pnye oik ikii woy-i pn b^i; tkt DOiKn iy jj^i 
jKO cj^'B^ 'in ^KT nj; oik ^fisno j"t n^^-n j^n trin tki 
nn^b D^K IX n:; wDneB^ kit ,pKitynK it n*n -lyn mn 
OIK onretD^r ir OIK iT^K TK Dpyityiy QiiKiT nyn 
pj'tDfiia iKfi js^biyn lyn cj^'ik 70 nn:iKTi ik£5 ^k id"':ikt 
inyn p-iw .aB^n^niK^ne inpe a^yM^io 7K ,rrttn 
taxyto IX ^v^ nniK pD>o "ikb tkit tk tsrKn BD^>b *?^b 

tyy 7K ^^n KIT ^IDnyil jV'X-IK ItSk IK tyy Kn jyil OIK 
nbK^M ,pHKnK B^J? I^K tOD^IO ttD^^b^fi ]^Oyj BDKTa pK 

1k: tsDyjp o^n pe j^bki P'»k n'n -in Bnjyt ir oik 
••"•K IX id:ikt Oik hj^iib^o ik: WB^ib iDDj;:p in oik i'k 

tObn OIK ,J0 pBB^n^B D1X D^D D*?1T I^K /JK 7^K CD^n^n 
"•ttlj KH B^bK JKD pK-'^K D^O ]pjni3 OlK pOy D^K ID^C 

ttB^iKii Kn jn pij^n b^kt tk a^BKbp ^"•isirn tkt kib 
tKT Bonn OIK /ttiyii jdtb: pn iki k^ diikii wo 

poip tat'K Ton; TKT B^inJK p^K pK P^Sj pK riK DO K^T 
]0 MTID Kn piD n^aK KIB ^1213 KH IsbKT TKII ,DbKT 

-jn Dn'»x OIK "|n tt'iT^Sp^n k'^t pj ,tDn^B ''^n Kn |kd iikii 



1} unversonnen = unverhofft 2) dorrt 3) verdorrest dii. 



49 



E^p^: i^nn DbKii m ,;n«b i^^dhb d^8 ^k^it }ko i^t 

t2v« ly piKii JIB JKD cj'K^ ij;t d^« d;«t itSk bkh -nrp 
-lyn B'o T^in ix Brn ^:^^h «n 13^^11 k'^^ti^t bkh iy oik 

j^^« IKE "|^« ^\!hv(r\ Kn nrp K'^m ly tsyn ^:m^j;r 
"IX 0''^ :^iifl ttHKX ik: BrK t^k m:8 Kn ,\^^'vy\ v^r\ 
■^.^B KIT :n:yt3ty -1KB "ik:i dt^k Kn TDK ts^niy nn irt 

Sl^ty TKT ^I^IK pKH i:f DDK TO B^O D^''^ ^^K K^ ^K: 

try on^ne^ ':ik f'»'»K eby: p^o i^is^^^ jib tsoyj Kn o^r 

K^ DKH 7K 'J1K ,]^3KT 'f Vk TD tDIKII IKB OIK C)^1R 

in^b po PIT! in B^y-ifi ki ^i^BK^c^^n la^: :kid j^^d bK 

,lDyn pBKbty^D E5^J K^T TK DnKII ^KT 1^0 tO:KT I^B^S^ 
P^K (Y'^^B 1^ ^«n K^B KH Tfi^2^ 1>n D'K fi-i^fijy Kn 

pwv: tsrK jn:yt2ty ikb lyt nw nobyn ckh^; ;kd 
TKT nyn KIT tyjittyi i"K ttJ'^yV:! d^k [ib tSKn Kn 0")k 
a:KiDty nKB pK "|>'»bj jkd p'^o tsrK lyn tssyniD B^^:'»CDyn 

TKb ^tS^: n^DK TKll J'BKbB^ "1^0 K^>n pK ^K ^K^ KU 

'^^:: K^^n D^b d^j^^k 7k jyi i^k^k [^^Kbty-iK 70 7K 
Dy lyi ,pnyS itdik tstrnbyT -j^o tsDynn nniK psKba^ 
w^j^p TKi cj^iK '?^;y'?B "iK^B nyi tkt ^^b^n cd^: tar^K 
7K n^B^ty nn^b n"n lyn tsDnBa^ kit ,ptD^n ^kt tanyBB 

tD^KT KIT ,CDT^K (^JTUttyn TKT t^KII TD tt^^^XIK 7^K t3-a 
l^;i^bfi 1KTI y:^1B p"»K K^ll 1KB BD^J K^B Kn I^B^IS^ "lyi 

•n tDicyT OIK b^:^bB pK pniy lyi s)^i« to *?o^n i^£^ 
ny ,p''B ik: oik tyB\T ikj p^bD^^n ^^i"*^*?? p^^K cj^ik 
03^ ;ko f'wn OIK pn p^bo^^n tkt ^''^vp oik tanjyn 
^y T^n p^bo^^n tkt rao^DByip iy pyo loo ^o^b jyt 



1) vorlier 2) Rathniss = RilthseL 



48 



^io^«"n KIT pfi«p ^rojyp ibe jri fis Vtr« «n 7K \y^^ 
"^^vn Kn ,jK^n nyn nsn rDwtsty p^« ':ik DK^ty p^« 7K 

tyj>:nKO ix -i«ii i:^r oik ^tiikti 102:^3 eby: p^o td 

Xn fiK D^K t3£5ip ly OIK 1^0 [n IX 'IJ? JJ^J «T KnB 

-13; OIK 1K11 }:b b^^o ^s^brsy ^Dbyii nj?o tsn |^k bnrn 
tonyn ':iK ,:DKi2t:^ p^K '^ik dk^s^ p^« hki -jn toK'»u 
Kn ':iK ^toK^n^j b^trs iri ^i'ik ^J'? pJJ p^« "l^biojjr 

Om |« J"'t3Crnrfi r^t IKB i^K j^DrJ b'TJ^K "lyi ^I^IK t3^^b 

':'!« n^^ii j^n jk 13; ta^KT: it ,ty:^rp ly ts^'^bK ikti ryjr 
DKp ^tb» ,tflKn insb nKfi ^^Tor Ktt Kn ny mi mrp 
pDi:^: jyn pn tej^b^ j^m inn r^n pn b'^^ii .pt pK cm 
DK^B^ P'D iKB tt^^b cj^e^ sn >bK pj b^m ':ik ,tm piKn 

TK b^ll KIT ,p-IKS pnC K>n IKS '»2Kn 12K^12^J -|\-I "jm TKT 
K"3 ")K£ bKT «]'»&♦ ]^V ^«T '!'-'»"' ^''^^ V^^^ "^-^ P'''^ r^ 

"IKS K^^2 jnbye |K n^o K^^n tatyiy t»t bKt jnnjn ,pinKD 
1KK^>: '^y OIK itbK tsytfl ny oik bu oik cj^b^ pj: pn MB^ib 

OIK JK C^K K^^S K^'^b CJ^ty ^bK 7? JDnb^D Kn OIK ,1TbK 

DJKp iy OIK jjb B^^x p'^K iKn try lU ,D^K ta^o pen^^sty^ 
p^K iKii w OIK pnnKBiK typo mrp oik n'^^n pn ps 
JKtfl^o IX taoy OIK tort n^n nn oik noe ik ttbKD 
tanbyo oik lasyjp pn dkp ki ,j^Bts^ib -ik: iKn oir 
IKO piD^n D>b ij^ OIK ,pnj;n c)^:y j^D^n pnpKii jk om 
:Dr\-] n^n nri bjkt kit ,pCDbKn s]^ik :jb too d^k ^Mbn 
-13; toTs ir TKii p:Kna too cm cjm Tk mrs dv cdt^k 
ro^o bKT OIK I'^D^p ^i^nK Skt -i:; 12"^ -jkj v^ proiKii tid 

DKp ny TKT OIK ,Dm ^KJ tOHJ^T ly OIK JT^fiB^ TD 

iD^to^n Te^E^ nyn n^nK ,pXBn c^k T^b oik d^k ny jreoR 



I) Einkommniss = Einkommen. 



47 



ny B^K^niy KIT ,DK^:i d^ mi px b^^^ d^d ej^ty px 8'»n 
]n»fi irn K^n im ]abiT km d^ob^ ne^nj ta^o km «i^ik 
,Kn K^n ty:ro pK IK lyii nj; jn /porja^o ^k oik 

C^ Kn K^ll Bin ir TKT 'J1K D-^eB^ ]^'T *f8Dnj;n KM 'J1K 

KMT KM B^^xnr ly 'J^k ix c^k sjmk km ^ikb km fpn 

tKT jm 1:M1B^':i pK I'tO^Dyj KM 'JIK ,CDrK pilJ: Dm B^^ 
'J1K IKll CJ^B^ TKl im ]1J iy B^^bK ]^ttB^Kp pM D^D C)^B^ 

pr iDjyp KM OIK K^nB^^j pr n^Mi B^nbMi pM Dnyn km 

*1MK IJ^p nVn TKM ttKH OIK '^ip J^M KM ^D^yp KM ,h^p 

^KnK KM OIK /Dm ix '^WB^ iKJ osib KM 'jm Mjyn nm 
KM '»BbM ly ,Dm e]^iK Ben km om c^u tkm jm om 
B^JKT om nm rm b'^bkcb^ ly i^sk ]'»oy: b^d ik ikm 
jMB^ ^3Kn 7K jp^B^ ix TB n^Mi Kn B^D im ^SKn tk^i 
pBiKii KH tflnn ny om bb^u kh tSk n^Mi i^B^yn pm 

KM KMT ,|'»tt1K'n pjMKM KH B^^'tK TK IX lyo ^^fi 1K3 

poKp nm IX lyD too -ly mn pBiKn p anyn kit 
TKT dk: km om pKX nyi nm ]m won;! Ty om ^b^kit 
■Kn jm B^y BD^n is ':m D^e Kn k^^2 p^bny:p nb^v. 
poK ei''B^ TKT im losbyn Kn om Bsnyii om Bc^yn 
tasMb om Tjn |m pOK km Boyifi tassbyn m^K Kn om 

]^: ,pfi -IKM tD^>^ pM B-D (^t3-|KS3 H'n -lyM om p£5 "IKM 

^jm lyo Dm SMjm j^m ikii ikm i:h pm pK dkp ny 

pK t32KD Om pBB'Kp jyi DK3 ly Om ,B^M1K pJl^tDB* KM 

-Kn nuiD 'ODK Om i^kj b^d ^mc ikii km om cimh 
B^o (3pib i^M jKO ^I'B^ jyi sk: iy om ,(*p2Kn ptSKB^ p^*: 
jTnnyn Kn jm p:iKitD ptaB^Kp lyn 7T D^b ny om pTns: 
^i^'^piV'^ om ^K-nBB? pM ^^m bsk: '^yi K^'^n :Kb iy om 



I) fahrt 2) die unschiitzbar sind *) Lohn. 



46 



IX pK TK TKi rbK {^tyr^B^rn. i:^?^j -jxt ar« nbK tD^^sji 

K^'iix ]"D K^ii B^b« 70 pjyntfl-iK 'JiK D*" mi j^x ra 

p^K Mi iy CDiyn kit j^enKirj T^nK en d^ t«i k>t t«n 
n:3;p^D itSh /n^ni; pK j^rx ts'^o j^K^ns ;]'»? tanyn ':i« pip 
]i: ir TbK }^:j;-iio niou ^D^^n a^o e^: i«£3 i:n ^j^n nr 

^•JIK pexb IX JK ny tDJJKS KIT ,BKn T'^IK D^ITII ^m 
P^K DKp KT^K ,ppjnttny IX -jn pb^T) j^K ,1X D^ TKT 
tD^:KT TJIK I^OKJ J'^n K''U J^K DSn DKl] D^ IX D^ttB^ 
ttB^^^TI DTIK-n tS^^rO l^ta^^r^lVX 1K£5 KH (^[D'K IX 
(*J«D K^J KIT ,piyT IKS IX HDiyj J^T OIK ^bfi^^lX IS 

injKttty^: cj^iK tat^u KH iKi j^b^jiya tkt ^^ik pmx iTn 
ptats^p pK pre pKT itt^nyn kit ci^ik iki ^kiji oik 
VT ^ty^n; p^K Diiar^n pK nmia d^^ik ':^k raby; e^e 
OIK lyo TKT IK rraiKn ix tu pistrKp in (^TX ':ik nj;T 
l^tyjye ^"•0 c)^a^ p^K pDip ranyn kit ,h'^^^^ p^K ptoa^ i^^bs 

ITK Sl'IK K'^niy KT (^KDVttiK "JK: pK£5 IX ^S^^bj t^J^T 

l^ttB^Kp in ^^o yi OIK por^ D^o pSiT in Kn b^ki 
^pny^i :>:^p p'K i^bia:^ icDB^nyn kit c)^b^ i^k pK pn '^^xo 
TKi jnyT p: raa^nrii »n oik p: *?ikii in tDi:;ii oik 
«y'*?K /pTns o^n (K pj 7T ::k£3 oik ,yT^h I'^n ps n:j; 
«l^iK pmx nj; tsT^K mkh toin':i b^^s^it o^n Tobn in 
TK1 D^K K^n pnKi; IX p::e ik oik p;:: i'»^b:in in 
i^k: to'^o pisB^Kp in iy UKS^j itSk tsKH pbrns'^s D^tsc* 
IK V2 pDB^Kp |n C^B^sybis^ r; oik mnitt dosk oik 

1) Besseres 2) Zulauf 3) nach F. *) einmal 5) ziehe 
«) Antiochien 7) schleppt. 



45 



-^k; [>k d«s oik n^tSKs p'K :07 ]Vi IX JJ^J sn 'jik 

;*K D^^ 018 I'K ly t3^3b«s irbK ,ikd p^k ikes poy: pK 
n^K K^>2 133HJ "irT K^^2 1^ cDriD n'n ivi OIK payf? 
K**-!! ,2^'>^^ pn ikti k^t oik jkd n^K ju nsii -ly Oik prb 
ens trcM pt |K ttB^nbn 7T pK s^^Skd dbik ly Sikii 
KIT tarK ]D^p d^k ps (^i"^: "i:^Vk kit tki iddkt; s^^n 
nbno B^o ly^bK DKJ OIK p-njj; ix ta^: -jkt ly^'^K ikii 

IV ^*tyn D'K TKT ty^bK -JK: JJirSKH Kn tflKH OIK jK 

nr B^^bK ,tflnj;Ti j-'fiS^M iiyp ''Tb Oik a'»^"i'! pnie \*^^''t 
(2['':Kiia D^K ps Kn tikii kt i2T''ino i'k q''d ::b ra^x p: 
:Kia ps t2^D^n ir pj ,tynb^n p^K \^^h2*j;2p p^K (^jKno pK 

P^K K^'^n IKII nr OIK K^O^DD^TI I'Jl J^K -J^fi TKl :Kt3 IX 
ty^^^fi TKl pDj; KV CD^D ttTIO n^ 'IK "IK^ K^^^X tDJIK^ 

Kn PK :Kb ny OIK pn^tD oik pbT^KViQ ]nh^^ wi i^fi 
TKi OIK ny n"»^"n B^n*?^Ti pn ta^o pjnyso jyi pK n^'b 

P'K t23''T ny OIK pDpKIVn piKH £2^D pjJ p-^KII I'^^'n 

nmD nyi PK B^KO p^K nr hjibb^ p: 7^^: jko pib^ii 

OIK pro TKT pB D^^n BO J^bJI^S tt>0"^p p'K ^l^'JK 

]n^r\ IX :Kt2 pn D\y tkt ta''^^ tki bK jk yi tap^yTa 
one :ibp p^T laKn jnKb iks nj; K^n Oik K^n j^oip 
taT^K '•ta'Lynj;i'ic^ i^bn tkt ik: tkt oik ni:^p oik a^^ii 

IKD pK ntaJlK (^pO^^^iy IKe bKT pK'' I^J^'K p^ 1^ TKT 

•)i;t ta^D i^^jajr ikt Kn tki oik j-T'ta n^^n onartaty 
por pirii ty^^bs pn ,pn (^iK^D pnyn i:^n Kn jr^i ta^^x 



1) elendgleicli = elendiglich 2) schwanger 3) gebar s. 
(rrunbaum a. a. 0. p. 116 *) verbringen 6) miide. 



44 



'J1K ,p^^3 1"'K^K: iprnia ix oi« }W ^x «^T aw -ir 

r« CD«3 D''^ «"IT ,D^ mn p« ptO^S pDSp Kn Tb« 1K11 C^y 

nyi inniiT ,jnKTi cj^b^* tkt pK 8n ^bK j^&^in«n wn oik 
li^T Ts^iy -ij;t oi« nnrp K''nix ^j^n 'jik can n^obr 
^ppjntfl-iy D^J |n«n sn c]''ty jyn ps kkh t}T'»^e^'^: Kn 
pttVn 'J18 inTK pK ei'»iy pfi Dri3 p^s pB^n:i>D Kn jn 
injJK r3''o |« 7T pt3b\i Tn:\:5 k^^t\x h^t oik jkit -jn 

pfiiKivji riK nwii DDH TDbn nyi 'jik .Tijyb mjK 
pansT ^n mKii raiiK p^« p« K^rrao^n ^irnj p^K ]>n 
ne TtD3KES 2^:i'»rp T«n oi« p^^xn cj^ik ia>^b nVii «n 
oik c)Kry Kn tan^^n wn jyi ,pK. (l^Kn« pnVn nn 
tD^D i3V«^ Y^^^ ^^'^'^ ^''^ '^^^ H^>:tDD''n lyi p« nnjn 

"IX I't^ybn I^;'»^B tO^D (^anyj'*; DIN OIK pDpKII ^KB IKH 

D.TK opiu 'jiK Dn^N IX jrj nn OIK ,n:e^ n^K ppyTD 
OIK ,y\^ p^K iKB pD^J Kn rj ta^Kt ly^bK tDBKiyB'^b 

TK 01K tSBK^^fi^b IK I^K "!>' BT'll t03")1B ItT^n: T^IK 

s^y OIK dSkii poyj Kn ij; tkt nK; i.tb^^ hkb ix 
iKT (^pB'B^^fiCD Kn OIK to^^b nbm nn:K Kn tyy p3KtiK 
Kn riK p::nBtr ix '•b^k oik ^:3T' i5^>b nb'^n Kn ]'*oyp 
OIK ^nyn^j TKi pK paKH is^iJiKii ;n'»K Kn mKn yD:;h 
\'^ OIK ipjnjD IX ro^iSa pn ,d>k cj^ik ^^k pt:Bib Kn 
nyn OIK K^^s nKn ^k ikii :io^p i^k oik por ix a^'»^VB 
iKii ^y OIK ,tyopjrnB^iy '•.B^nj p^K pki^ik ddh Tobn 



1) ersah *) umgurtot 3) pfiffen. 



43 



OIK pety D^« pe^^b 5^2KT ^nbyr Kn myn nvn Kn ir^bK 
DHp 'J1K «i^*?t3:« ny 'jik i«: n^ons »n pcD^CKf? 

jKO ':iK dk'?^^ tkt !"»« DKp 13; ':iK pKii pfi'^ty b^B 

pn p£5 B3«'iiBJK nj7 pj oi« on ij;t ta^^b ei^er ^:^m id^d 
to-^^sbn 7T ix ttJiHT 'ji« D^niD fn to^p:rT2 OIK sik'jb^ 
p^o pn ^''^n "iKfi Biyii pj tkt ns raoni o'^iito in 
Dn:^n ni; oik pebm itii n^o onyii iskj oik nrb^K 
cj^ty inn i^K y^n pK^nc-iK itii ra^^b c]^ty i^n "t^d 
iKiT tt^'':^ o^2b>;T nn pK p: CDin^^b^^ pnnKii pi 0^^ 
tt^^b irnjKb Kn oik ^pniKCB^o toKOty kh pK jo^p nn 
n^iDKs pn jK DKtte^ in j^K :ov pj''« 1^ [IT j^'T pB^xyt 

pe K^nS BKKB^ KH B3KD JO^p "'^JV n^T OIK ^byttl^ 

poK: f^o^j p^K 7T nj; TKT ta^D nK"i ik^ K^m e)>iK dd 

••^K tKb IK 03K0 iy OIK pbK£5 JO^^ IttJIK WpU 
MDKO^; TKb IK IKn ny OIK ,13K12B^ "^JTT pK t3^'»b ^J^^Kfi^: 

Ijn cj^iK :r: ny OIK pT K^'^nx o^n tt^c HT, ^loi: njn 
1KB ix :ioi;fits j^^K tto tats^iKii oik nyn oik pn piKD 
pn rpK ian>n ly oik pBKp ix ta^nn p-n:^p jn jon 
"IKJ piKB abKii 12^3; TKi ,;n^ta^ c)^a^ p^K ikt oik pJK 
p: lODip nnj^p k^^ix ^:n ix ny m^kt ku x^ko^kb^ik 

tDT'fi^: PJ^II J\T ttPK ptD^^b CJ^tr jn pB T»D1D l^'K Vm 
J'tOD^D IDD'^b b''B ]n>: e]^ty PK -]H 1^0 p^KII KIT pTIKII 
llf ITn BKJ ITJIK KD^IO OIK p^ypiK l^tSIO n^'K TO 

CK tD^t2W OIK ysi^^ nix :jo ny oik j^Bbyn ina^K 
poyj D^o c)^e^ pn pK nn:^p k^^iix pn tfl^D d^k Skt njr 
"D^n p^K BKH too n:; dkt lorK d^*.k kit nr b^^ii i«t 



1) Ostindien, 



42 



r|^'^ TKi ^eVn ny oik jnn«fi j^tai^s jk e^j ej^i^ pr 
-i'»s «"! i^K eiiKn ny oi« i^ion«a iifi ram (.^b^« pK 

Kn oi« n:;n K\n tD^ern p^D to b'^jA i«nfity nj; oik 
'ji« 8)^17 TKi r« Toj^n tm D^« t3^:jK^ oik ty 02K-)n 

TK P^IX p^K pK Kn IKX OIK ttJn I^K jK K^ tD'fiKtO "Ij; 

p^K K^nc; Kn OIK tsmfi (^rpK-iKJiy ^tsnKs oik pOK cj^ts^ pn 

O^^bp K''^nX Kn OIK cj^e^ TKl (^^'^ pS JJ1K"»n2^ "•15^1:1 

Kn OIK pebrn ts^po rbK nuK 'Dbwii tj; ,i^v^^\ jie mj^p 
nyo tao Kn i3:ip ]ko oik nyo pK tD^ni rarity ikii 
pamn inj;o c^po ^i^p k^^iix k^ k'^ii pa ,pK''nB^ pn3;n 

TDKB pTK IX Kn ]^iae'»^ KIT l^taiD n^K pB (*pDKT TllK 

D^K ptt^jKT OIK T»^n^ra^s pra^a^^ii Kn oik Dopayca pK 
ianj;n n^raKC n^K iy'»^K pa i^taio n^K pe DO^CDD^ts^a ^bK 
iy OIK D^tais^ i^n c)nK taa\n r^; oik pansn kh nn Kn 
^K"ifiB^ OIK Kn& ny oik ^irna p^K-jaia^^n p^K taorii 
na^^'K pDbKT pK 7c itatK^ nKS onKii laKa p^o laKa 
•^m pmj^ «i^iK lyo pa"p lannairK kv "»aKn 7K oik 
]^'>'i^} i^DbKT i^K Dopa:;fio p^D pK Dnyii pnyanK 70 
cn^K tao^nc] ki peKbis^"»a p^K nj; tarK tdk^ oik pa^^ii 
KH OIK K''OtaD^'n B^^n: p^K iKn ikt k**!! nnnia p'^K 
pnaitats^ Kn oik pi^ra nbm cd"»d ^^ib niKii K^otao^n 
ptabKii c^'^^bB li^'i OIK pD^n iir dh^k ptabKii oik d''k nn^K 
oiK rae^aaK oik tasms ikb pnra^:^ ikit ny oik pcy Kn 
•jKT ly OIK raa'^^'^K pn pK lyn oik pn dik ra^n ny 
OIK nnan oik ^h^ ca>o dth ^tyna p'»K pzaip kt k^i-i 



1) Elle 2) stracks 3) von aussen *) sahen. 



41 



jra^nn:? iv jn:?ty^2 tsnn^ kkji ■t'd tkii jnyr oik jn^; b'-ii 
n^^na p "nrp jn ts':: ^n oik jjn nKB tkii 7k thi 
isk: n''^ii s^h p^e pn ko p: "^cn nyi io^jikt kit ,pn 
K^^n p::k:i D'\n Kn dt^k it^k j'^n eiS\n nn^iK pK ^j^ti 

«]^1K KnS 1K: Kn tCT^K COOIKD 1!f ^pfiKbS' ^l^p TK 

pK ;jo Kn OIK ps^ba^ ^K3 nnrp t'k {^y^ii in^Kea^^: 

ptrril IX ■^''K bKT JKC ID^tayi OIK "in^\T KH pK tSKOS^ 1^ 
OIK TK nn^K "in ptfl^DIKniK D"b BKtDiy KH OIK fOJ?; 

Kn ,y2V^ jn^wn P'k ikti k''t oik ptyyii ix tk j*:sk: 
jiKiD '^K JJO Kn OIK tynn:;D tki proiKa [k ikii roKto^' 

1KT tsa^l^ll K'»T OIK VC JK Tirp K^IX TK D^D T^HH 

pj ,{^jopntD ix TKiJi ]v^ q^iK irrii Kn to^to^nsiy oik 

«]>ty J"K tanKS IT tO^e^J^II KIT Kn TKT B^KD P'^K Ty -IKII 
njK'? DK 1!f n^K C1'"IK BnKS |KD 6)^2^ 1>?T OIK K'^'^n IKC 
ly OIK IKII tyB\n KIT Kn TKl jK K^IIC KH -JKT 1^ OIK 

Kn ra^nec^ kit ,t:^\"ij'ity kh nn'^K "jn rainjiKii ikb 
nVT n^K n-D nn^K ^"k 'T'k t2"in:iKii tkii lyn p^o Knne 
anKniK ^k kib ^n>b p''D n^K i^e^a^ n:;T toi^fi:5^ kit 

pD y>t< JKD tOnO TKII -1^0 DOKT ^^^''K I^K "IJ^T 70 

t03O ;kd nrn K^ne kh taOKT kit pa^y^i ix lO'^Dj^n p^k 
fKT ,j^D'yn ix i^t^Kn: K^mx i^^'Dvn t^OKO p^K pe td 
^n^b p^o fKD q^a^ in d^kt kit ptryn nn^iT c^y tio 7k 
1^0 n^K n t^n:;: pts^KiJ n^sj pnrJ 7^k to'^K'n ^k k'^iis 
nj;n Kn toDnety kt taSKii pa^yii nn^n trern tD^oyn p^D 
to^oyn TKi DKJ Kn oik /pty:;^! t:? ^ik b^n pny; ik; 
TKn: jn ^i^iK TV D^a3>nBty oik nn^iT ikji a^y ^iDB^yn oik 
p>T ^inK iKT^K D^tDiKT) ;ko q^'^ nj;n oik pjpnto ix 



1) wird 2y wahrend 3j trocknen *) Manneshemd. 



40 



•i«tT JKD n^tabK nj;nKai3; T5yfi\-i j"« kit b^j; T«n ^ht 
i^tabs ij?T tajsT 1ST Dii n>K bs ck «n ^dS^si« si 
l^fibyn 11^11 in t3ij?^i tasj lyi p^^^i ix ^i^is ij;ri jse 
u^n tos: toiyii sit to^Jij;^ nnn sn [sd j^n S>^ti isi 
]^Ssfi ise DDn TDbn pp ais^s^ cds; jyi pD^j issj to-: 
Dn^s ij; tasbyn sn t^ryv ij;i ps cd^j d^s v lasbyn 
loB^iyii j^ts^r: b''fi 71 sn tsi t^^ii 7s ois i^d^j; sn ps 
tDrn ^fi iirp ^j^n ois |SD pn 'Jis in inyi^ ois 
]^u j^Di: IX c^^bs 7^s rom^ ids: tss p: pjs y^m 
is: s^T tDB^nto ir ':is laiyii pjsiis I'rn^: ts ipi 
tabn (^pia^rii p^s sn tsi dsi Y'^i^ ts ns: ois inyc 
SIT pts^yiT inoyn n^s pb d''s cs^^b sn ':is pij^ii 
]yi^ pjyp piyjis '^i:''p 'j^s jsd {"^n d^o 71 ^tDtyiyii 
ISO TSI {^iCD^iD ix js piTs p'*s tot^Dyty ia>: n: "|n sn 
l^cDonro 7T tansS sis sn p: ,tan"': ptyyii ix tsu in 
01S "i"»b'tarnD ij;t d'-s ttv^*! »<'t 01s jso ptD^s in pe 
c*^:n jr: jsd ^tsbs iyi pj i'':'?sfi o^s to^bsii sn d^st 
i-'s {""s :r: sn ':is pyo ta^: d^s 1st sn 01s ,ty::;n 
'jis ,dd: m ^ins pDy Ts^^tsj? |so ]j;i a^DSo ois Tnn 
ji^ib^r} ps »'»: 1S1 "in ^tsbsT ly jso p^s ta^totrnfiD h^^ 
(^pta^niy ^iD^sii sn pn^'^^n pij;*? j^n s^u 11 j 'j^s piyii 
,t3ij;:is T^nrp n^s 'jis ps sn is^si msj ois :st2 
]''^ 01S pr^n IX 7*71^10^^ js latrij; tdh m n^in si 

DD10 ^DM ps DS: blSII tS^r TSI D-'S 13^0 S^m DniC 

Ds 7T (^'ttjsois sie ^one ^:^^.bp sn i^ns loisnis 
':is ps^n^ TSI |SD in-^b p^o "isifiiy ois itti ptaa^ir 



1) Wiischerin 2) anmuthen = angehen 8) arbeiten 
4) ermannte. 



39 



ntyyoj^ty p\s nw opk b^ith ,r3^« ':ik id^k ij; k^ 
TNI TXtt-^-rn ^B:iirn ^BsnBO ^^k n«B BB^nB j^^k jik 
Dipon |o eif?^n lyi pe pr c7k>^d ^b«T ty^bxcK^: 71 jkd 
BiDiK ptr n« rBr« j^n:;B^^j "[k tdh jnn 7^Vj n"2 
KIT poip |^:rT D^K e\^H nnx K^^f^T'^^e ':ik pVii irii 
D^:^n )ifi 'JIK pBiJ^: jk b^it: b^b k^^Vk "jki tj bkh 

K^^3 T^nyj'':! KIT "]K D^K i^aw^i p^iu B^J BKa 

^Bnyn i'K'»^V (%^r:^ifi tk k^ii j^e^Knu oik jnjKBis^u 

K^^ll^ BKH ^n^n "lyT 'J'tK n^DH J^^K B^KD pK nKTl 1^7 

bS:?j tkiibs; ^k bkh ir sm B^^onjj j^^k oik {^pT ^^rbp 
ps^nB IX 0*10 pp BTiKn nj; n^nK ,Bnyx "ir ps it*^ 
7T B^Kii TDn ij;t Oik p:-)j;b ix b^^^k Bts^nnjK rp^i 
s'^^'n pn ny tkt na pn^JiK piy; b^kivj b^d t-^k "jKn 
,b:^P pn>onK skj oik bso pB^^b nn Tn:iT inrp o^k 

7T IKII TJ OIK blKII BO D^K 'B^KTI p>bj TKT TIK 

B3ip p^Km BO B^^^ K''T i:? TKT (^pjn^iB^ pK ^njo 
OIK j^v nnj; b^kti dh^k ikb nn oo^'^p ^K bkh oik 

"1KB pK ]^B;Kbp 1KB KH 1K11 jn'^IB^ nj? K^ B^'b Kn 
1KT T^IK PDB JPT I^B^n in -jK-^.BB^ ^T^K ,n^B3n jyi 
>BbKT KIT BO "IK nnj; pp OIK Bjp J^^Km BO 1^ ^^^l'^ 

n^^n DnB (*[pn] pj ,"]kb^o -[k is^^s^yTi pj>b DiBn dh^k )ko 

n'^K B^B BO "in BiyiKTI K^ OIK JJIJ^^II ^B^nj p^K BO"*"*!"! 
|KB lOnK 1''K TKT BnB21 piyjIK IX lirp O^^bp K'^'^TIX 

u^'hn ,]oniT n'^B BTiD "]K y^:;: Kn ikt i^kt dkt oiBn "jk 

]^''K I^K IX CKp -IKII (^[pj^'ll] OIK pn^BK^ pl^K pK p: Kn 



1) folgendes 2) Sohne 3) hatte sicli eingeschuldigt; 
vgl. noch bei Lessing: ich war vermuthen *) nach F. 



38 



o''oin> in T^P'^>^ '^"^^^ ^^''^i^ r'Q ^y '^'•^ /P^^ ''nio cj^^k 
ny «^Ti jn^bn i^n j^k 12^5; '^j^oa^ 7K j^tk^ ^dt)o n -"jn jib 
^K oi« ^^a^JH '1 '^iK mv n pno tann K^nn^i oik ^11 
*?"!tT ^nK i^K ttsn n^K p^t Ton''"»K 'jm -nrp n^K 
M^n 7^K tt^n 7K i^raic ':ik i^^iib^ r\yb i^^o ,t3nfii3Jr:i 
tyjiK K^^n y^nh -jkj •T'k tkt pw iDnrii bk^ (^Dcrno 
t^iK to-i^n^rt 03^10 ^hv: TKT i^K TKT 'jiK Di^'n j^n^^bn 

^MJ 7^« 7k bni KIT ttfi*?!?:! ej^iK ITU H^n ^^a^n (^[]V^^] oik 
pnp ji£3 '^mn nyo n^K na ppjye^ iv nKn D"n hko 
:y^*?K ,i3'n^*?'n 7^k i^kii D:yp pao ra^o jyn oik tt:yp 
K>T OT^K o-ij;n''j Vt '•nKD ts^irn tmio ty^n; p^o p: 
pn OIK ^*n >0K OIK j^K OIK pwvj nnoa^ bi£3 ^nj^j 
OIK pc7:yn tx oViwe^ nmn ••bK d^d p^jkb^: jk nn^p 
:Ktt pmJK in Oik jnyiv: nnncrn neoo ts^^b ^^k ikd 

IV lUD piyn: tD^O O^K l''fiK*?ty^:i p^K MBOKT OIK j^nn 

inyn^:i tt^K tDiVTi ViKii ^K Kn K^n tffhn j^oip nmnp 
jDOO irynt ynn -nrp nniK oik i^o pbit nirt 'T'k 
n"jr r\hi:vn "mnK ny b^kt Vxt ^k pe poip i^ itii 
'^b no ^3 tDDKno nnxpa is^^aSn skh t3DK!3^j njnn roKn 
p^K KIT 737: ^*n 'DK K^n n'ipb ]2'''\\^''} T!j 7-iKn^ 
n*n ^"K^n cj^ik nniann n^K oik pTyiv; D[ir](m)' pTKb nKD 
K^i pfi^KH^j 7^D^n OIK 7^nj;n it tk in lOKnu 
]o^'K m:^p i^K BJiB^ B^y n^w dt^^ti t^ik ntrj;© n^obie 
piotyr^o ]j;t "jkt b^j; tao pinjK jyi b^^*?k biKii kit do 
la^o 7T nyii DnKT la^nn tk paK.n oik ^ikti Vn 



») ruhig 2) nach F. 



37 



ra^nu b^:iJo pv "i^J"? t»t pnyt^:! oik pjj; pryiv: '^'p^')? 
7? D8n pb«i^ jn^^^ in:?j is'»: B^y ""dki ^3n D:n ,^Hn 
•'o^c 'T IK' ': av "^^K 'J1K pTKb pb8i^ )nnyii »•»: ^K^ 
"]K Kn tsrK 7^13:^ ppjxnp «n k'^u pjjkj Dn»s d^sik 
aiiD Dirn "[kj lyi p:yb^: av '^ . oik piKivj posnp 
n^nK j^iyiv: to^K "»JB^ rs; tors ]^nn8to2^^: nniio na^B^m 
''yniK p ns p^K ^n jkii tr^K pTj;iv: a^ne kit "jk: torK 
tDr« ttJKr: xn xn c^n^Ti nn oik pnn b^ki ,nyii njir 
i^nyj awn Vxt ^2k jk Kn jn nne^ y;i ':^k T:nb pK 
rat^K roKH ;kid'»; DiTk jrp k^t kh :ji:kt pjKn Kn oik 
••xn nnK ore py:i yiSB^ ^bK i^k '•cki ^sk p'-nB^^s ix do 
]ia ttijj IX (2ts B'K'n ^KT 7T k^? mi (^piB^ o nnK oyi) ©"n 

P^p pK b'XT ^^K larK "|K b^ll Kn B^KII pSKp TS 1KT OIK 
t^KII Dye bD n^K DKH pOip D^Tl ITII TTlK tomo {^TT 
DIKCIS^O pOKTlX B^^^K H'j; K^ KKH il^n^J^T TKl t33Kn20 D^O 
-nyfiDty tOKH p: Kn HKI ^C^DO'iblKfi nii3t5^D DOtDp ej^lK OIK 

nnjirK Ko "i^K pr p''D id^kto r\'v 'sk^ Kn idkh p^Kt ]^n 
nn n^r'K ]^k ::h kit pn ^k .pB^jyo 'bn pfi ;j;'i'» jj^t 
'•^'^bs'^^b i^K^^K T'K jyn tr^K pto'^Kno 70 CDj;n oik pryiio 
tDj;n i-'o n^K tkt joj^^^k tki too ,;nj;iio nnm tcdio 
D^^^po -nn:3n ^^d oik psj;:o ipjnro oik poj? '♦aa^i^n tkt 

I^K DKH TKII ,]^ny:0 IX nn tobj?: ^KJ TD Wl I^K 
(^tD:\nO J-^aKT IX TO 7K DKH TKn JKIOO CD^W Jj;! t2^D 
KIT B^^^K OIK pDOO p£3 IKT DO ^K TKT BIKfiirO OIK 
pK 7K TK1 tOJyb nKfi i1O:3B^0 O^"**?? Cj^K IKnO TKJ 

••abiT cnj^Ti pi ,paKn (^poTK k'u nyn Dn -i p^K nyso 



1) Schock Heller 2) dafiir s) Messe *) verlehnt = ver- 
lielien 5) gehegt = gehalten 6) beisammen. 



36 



"]"« toS"K pbm tt^^tD«: t:^^Di« d^jkt 'jik pj i^ n^iae^ 
Dxn i^^« }ty>ii:f no mn lo^j i^« ta^rt ]^«"»j nj;^^« ta''^ 
j^n rt3i:;fi «n m^ .pnrrji typ>: j^skh nn^m sn n^nK 

pair; ^DK VxT ^3« K^n l33«t: tojic^ 7« «^ti pj /jrSn^a 
yxT nK n^n «iT DKH pjjj j'« tyy x^ii no r.'sp ':*)« 
a^^n: p^D ej^n ny to«n lan^: n:nn C3«n '^-i ^ok dj; 
toxyr; B^^ro pn "ia^« 'ji« pouu 71 ix n*y ntoo iio'id 

nnj;'ii itaiD ^:j^^« pn B^y jyii B^^b« i«to^j ;« obiyntr 
IS 7nyj iLD^iD rn: p^D tkt (hnoj;n to];^ t«t ,inyiv:i 
T^Bio p^D i^« C5«n j^nbyr t«i D«n ]>n3;: "i^oio p^o 
Te«£5 p^o p£3 tDe«a^ ib^^^i to^!: B^^b« 'jik psyji "itii c*>b.^ 
ij;!"! is^^bK p-)«ii pdS«,t:i biKii kit tor« xn nxpV n":; 
niDT jyn b«T '»*B^n pwrj nnyn nn p:i^^« t^k ]^« «n 
B^^K nnr Dr« ,i^iKb pe^^j: nn:>p >nui« 'jik b^jik jk 
:2rK HT nnK^ ,ti2d pb« )^« pwvj Dn^« K'»n D^Jtr nno 
b^s 'ji« psK*?^; pbifi nx p:j;t (^i^jVii «n rbs ptriv: "^y 
t2«n^; in jk pj:;np ^:nrpj;cDts^ }« ;>^« oik poip jmsonV 
y^m^1 -ims i^npn j'»^p i«o dkh cd'^^x "•sbyt iiv oik 
pj'b^ j^^s pjyp o^^b '•pjK'ip raxn i«d "ikt t2«n^j in"n 

r!fp ptoSxn riK ptKb fiDxn >^k Vxt nx k-^t p^V iskh^: 
I^K ,pnnKtoi2^^j pjyt ono nxp pxiv: ij^r: pjyr dhd 



1) Das Bett Hemden = die Anzahl 2) Wilnaer s. 
Kaufmann, die letzte Vertreibung der Jiiden aus Wien 
p. 62 n. 5 3) Bodem = Boden. 



35 



\vy[ v^rv 7T jnn^n ow i^h h^2 d^btki kh pj^rac^ it^k 
tr TD i^bKTi pDBTo nn:iK o^'o poip iDiyTi mn^ ij?n 
fi)^i« Kn i^SKH WT in>: pe ikt ow wbyj mjit por: 

Dvn pae^cn k^ n^'»nn p:jn ix jk ^m Kn Bn\n it'jh 
]'''D B^KT Dix S'XT U8 tD:»T iT^K p;jj;ia nnn tsB^mjx 

THT T1D 7K n3«fiB p^p 3^11 7« ^J'VT ^K ISJ«T IJKBS TKT 

m:K «n i!f B^KT ^:^^K in i33\n irbx pnsn Btrij; tt^;-j 
pvp B^ny^JKis T1D mn kh pcDKi iKB p:"T TO -I^TIi 
piiJK jn ,nin nn d^v (^-i^onyii K^nta o^o pcxb ':ik 
pn VxT •»3« tar: 'J18 pj ix nn*? itki nyn Boip :»e 
IX Vb "v:^:? (•tarn i^k t3:i«T oik p^b^dh ib n^mi np 
TH TKi Bj^*?u jK f^iHii tDb:;j ir''« 'Ji« ,t3K.T:i ps'^r; 
iKT B^j 'Ji« p:nrb ptK^ tynyxJHiB Drn tb^kb nr'»N 

lbX8 TBD«B rj^BK^ KH B8n ^'XT ^IN pj ,B^^:rn ^''^l B^S: 

pn p5 nj^p p:^^« pn i2^^*?« Be^injw b^: k^t oik bkh^; 

pBi: p^H -i«: OIK pny: ns -jk k^t pbSkh^; pnn^: n^^S 

ID*?p '1 p (^:niK p (*pj8npo bkh ikb^j i^k b^d •jitc* 

oik n'y pniKBB^'^j nrp pBBrnj; ]"« Brn Kn i^dk jm^ 

'^nnan n^K oik rtu^n Kn jko bkh ^kj in '^d^ inrK 

inyno n^;o Tr oik j^cipu cibn ix Kn bt^k p^kxo nK 

pjyr pn:iB^3 b^^s'^kt 'jik ptmo naip fi]^iK Kn jkb bkh 

'^Dn2n mjK i^k paKn oik p::k: typi^B nr^ii kh 

■^ri pK (^b^xS^B Kn BBip pKO Oik i^XBn Kn k^ii boo 
__^__ , 

1) Hast 2) Droliworten 3) habt *) gekrogen = gekriegt, 
bekommen 5) Aurich c) Pulcelle = die Magd s. Griinbaum, 
Judisch-deutsclie Chrestomathie p. 175 n. 1. 

3* 






34 



tD'iWij; JIB NT yhv^:v "^'ta^o 'I'k 'ii« y^ k't T«n ':ik ■ 
fT^bp "IK ps n«T i^biarn oik tyfi\i in oik j'^nKn 
^DK T«i BKH^: :in2^s b'£3 iDO 7nj?j p2Kn tsk ,|oj;p 
onb p'^tDB^ pK iD^o or i^xca::! jyn dkh idbik yt ^"r 
tj^iK nntDnn i'^k oik pij^: e^*? iks t^^k oik psbKH'^s 
OIK pTK*? IKS roo njn nj; Kn n^s^rii wkho n''a >''C^n 
])-)•» ^01 jta^KH^n nn Dvn rj "jk nnrann ^2bj;T Kn Kn 
n"n Dipon p ojyp po>o n^o jk (^ik^iioj ^rSn 30 7K 
^'XT ^2K p: fY^m DO j^c^jyo piTK do^^k lano B^*ni 
pip'^a '•'n 'DK ny (^i^k^k p-iKS ix tsKn mdktj cdjie^ k**!! 
•i^pKii j^\s ik:i \st ,icy^\T:i Km ^Dbyi mkho nt^K p^K 
••a^B^n ^a^nj oik j^n pTj;^vj nonnn; ^e^n; oik mvn 
or -iij^p p^p o^K pnnKCDtyo 7^t3Jj; iDTe:i jjiD^Knt^in 
^;^x:>>K p^K jnKsis kkh ^sbyr kh ,;^Tsbo Vxr -nK 

«1^DB^ p'K nJltrKI irtTK D5^ VXT "SK tT^K LSKHO "l^DDKtt 

'^svn jn lOKno tod"^j pv ^^'^J^^^ Y0)p''2 i^ioDKta 
^2K ^3Sj;ii D:rpo i^k^kti p^k b^'^^k tyn:;!faK"ifi rra^yom 
tcKH V'XT ^2K jn poip pei3 ix nyr nnK oys ik Vxt 
t^^Knn roo^p itVk to""! p"n p OKn^: b^ki p yc\^o j^^k 
A^pr^ pDE^en ^^ii oik d^b^ki 'a ^K: ta^o no ;ot nriKb 
iDOJ^ OIK ^i^irn tDKO jnmo ne^p irpo tarK b'xt ^nK 
OIK (*To^:f ejKbp i^T K^^n tD'»toB^ n;"iin ina .p^B^on 

piKTI JJ^ ISO f?KT pn D^B^KI J^T t^Kl ^2 ^j^im IS^^fity 



1) Natur 2) zuvoren elier = bevor s) auslosen *) beim 
Clavier; Klaflfzimmer, oflfenbar eine deiitsche Volksotymolo- 
gie fiir clavicymbalum, woraus audi das franz. clavecin 
■entstanden ist; Grimm D. W. V, 899 kennt nur die Form 
Klaffenzimmer; iiber den Familiennamen Klaffzimmerer = 
*l1D''3tB^p 8. meine Bemerkung zu S. Hock, die Familien 
Prags 319 n. 1. 



33 



n BKn iDKn^:i \m p« ts^n n'V etyre D>^n ,pKT r.ny 

t3>naa^ ]3;t n*n D'pon iDKn it^x pj;j i«b tDT^« td 

kV py; ns .Tr pb^« ^■^^ tssn pj k'^t ikt pip 
ar« t2«n^j '"^n ^c« no"in\i ro«n oik hd^ko nb nst^j 
i^nn j'nyrn nor 7t tDKn privj '':ty s"^ p nbmn p^n 
J1J ,n*>' Kn apK^ toKn okit: '3bj;'n iTv (^pib; nns '?B^ 
n^ns p:?iiu ityiy Ttyn: pp [nxiix r.'j; sn npK^ nrt 
'n pr: Hk: toKH ■in:'p pt nri jko i^^bnn;* j^^k inn 
■•rn iD^o D'sn^ty ^iD^'^nj^n fix b^ia^^K T^nK id""i p"n njr 
7T 'jiK Dxyr^; i^K Q'^'^'^^\2 '•:^^b ^•'i3^''« oik jkido mj^p 
K^^n no JOT 'Topt ^OK pj jrii pj^ivj P^niD D^mtD pV 
^nSj;? tDK.TJi 3o '^oin'' T'bpoj; roKn Oik pt^iv; prK 

U^OnT'il TKII paa^JIT nniK JOipO VS 1X "iB^fiK D\irV 
IX t3:y*?fi mj^p OIK intoby K^>2 blKtl K^l^ p^Kfi^il TD 

HDiiT TK CD^o p^iK '»mn IX 7nj;: Kn wrK kit p^r' 

ir\-n ptyiv: Djnso iDxy ty^^K 7? pnKn k^ oik p:::i. 
px'^fiiy 3nTi cjDS pjj;p {^]^hsi'^:p biKii "ikji dkh '^n ^ok 
"lin 'nmo tkt jkdo ion tk .ts Dipon cskh ku 
npK^ oiK pay: pbfiop ix nnti cjdd j^kh tk Jincn 
pTyno n^K ^kd sin;' tD^KD ^roiyij; tki arK n"j; Kn 
ra^KH T^nn:; k^ tkt i%-irTO 'nmo kh psKn ikj hki 
iDi^fi-'b n'»T"n D^^x TMy-i IX on^K tki Dnmo pn Oik 
(^T^DKO nor IK toKn '^"1 ^OK tDK^'niD\i mb n^K Kn psKn 
'\"i r::K oik paKn toS^eopo t-k iks kh n^XK tDKno 
,pnKn :2:nrSo Kn tkt piyivji pii3*^^>o ny*? -i^k em 



I' 



1) In F. verbessert in p^lK 2) klOppeln 3) Miidchen. 
3 



32 



]nn nj;! j^oiju q^K tok ^''k i«b Dty^ d^k «n pn^n 
1«j ttn p*n DH^K WKH n^y jna '^b« jb^^\i>j awn 

torn 13/ Tn« ,)nj?ivj nbxio b^'h nts^^n:; p^« oik i'Dip^; 
n:B^ '^rni« in i^v 1^^ ^^r** jnnHDB^^j vnnrjn .tiw 
-inyn pKb^:i p3;b i>n torn n'^ Dipon d^k dki ,jnrivj 

inK piKivj rm nnttyoo torx pDir: iTn nei2^« (^,tj; "ly 
2*;) D3;£5 im^ni pop^ji nj^nty^j iv -iw d^« (^nDnj;:: kh 
nD3 Djne rar^K b"XT '•sk niDins -in^K ,inj?ivj p:i?x^J 
jnsb "I'T tOKH n"j; pD ''b« lyi OIK inyir: 'oa^ no3i 
I'jin nn^'^y j^n oik jnj^iv: jko t:3v pK Drx {^I'p^M 
V2K cnio , jn i^'K OIK D2n ?^k dvi dv b^a injnoi 
nD3i HDD in -ij; tkt jnriv: ojrn m -inino tor^ 

CJID biKII KIT tDO I^K ^KT DnSTl pmS ]tD"'lb IKS ''.^S 

:i''ibp KIT too 7K p arK 2^b i^jktib^ ;^^o b^^'pk pn 
^bn i^n KIT joo "i^K pn ;Cdt^k n^^ i'-jkiib^ p-o ir^bK 

n''3K .IDT^K nr ty^K Q^aitD OniD 130 ^^K J^ IDT\S ir 
OlK ISXyT -^KS 1t'?K VX oik tD'»^X J^n TJl D'Z DipDH 

;o3;t v^nn ,rouo p3;ii i\n dj;d iniKn pK ^mkh roioniK 
iTon K^ii OIK p^p'^Ji nipibno pK so ore iniKS Snp 

^TbK l^^KHO K"»''ID"1K£3 Or ^"TTJK lyi '•TH nyi IDT^K 0*71^ 

nnyn nS^p nnjiK pK b^n^K ikji ore iniKn zy wt'k 
*iKi M^yno DJ1S n"r pSa^^ss pniKroa^o jia^Kin ,iojk: 
nE^iy ^isa^yi: nyi n'j; wb^tb D^^n innKWtyo dt^k ^kj 
om3K 7T toKH ^k: nKT inriv: D:ns do ,jnyivj nb^npn 
-ij; ir.Dcyj riK'^x^ DTipi pniKtoB^o oik d^'^So mo E^ocr 
^KT nbyo be^ t'2i nn't5^''n pen^n 70 mn jko djkto 



1) mit Verlaub = nn^^on DSDJ^ 2) Schicksalswendung 
-3) dii liken. 



:il 



;^t3bKn^: jnn>K "jkj toKn j^^yt nts^io B^^nj p^o pniKOB^'^; 

,jt3^j^: }niD 721;: -jn kv h>ti idS^x ikb i^d 'ji^ j^jijk: 

on^: TDDKis p^K jnsni: ra^iB^ «^t n^iK ,jmo pnKn i^jj;^ 
.pDip q^\n lit pj;p BU y2Vj t'k toKn i^n« ,pj;:i hk 
Br« ^^nno n iDB^n py:i n« 138.tj d*: pr p^ tosn 

,pa-i8ttty'': D"n nan px iVi ina?«i sin jdt iriKn 3": torn 
"•t:in^ n"2 n^« ta^o ■i''E2'iot2^'»n; '•r^ j^^'c 71 B«n i6k 
piD pnjK mx nn j'*« pc b^oo 'jik b^jj nnx B^n:: 
ci^iK nxpb B«n im ij;t ^kt dj^th i^d:;^ ^:5 ir jonp 
pm'? ':iK p:iKivn itii pbsii n^n -i^k Kn bkh tDij;,^:; 
jnais'^j p'»j^"n k^t fiD«n ikt i^sk ,p::KT t« incoj;ii riK 

]\-i ^:n^K T«n ^^k t:K^r'»o oik psKinu cj^ik e^^^K oik 
725?: coin^ n^K OIK i>K -i«5 po'Ti in; oik poir; prii 

"D-'ne p^D ,]^bKT ptO 7SrJ Kn BKH TKII p; ptK^J IS^K 

Kn iKi toKH^: r\^:2^o po^n j^^k "jkj n^s; ib^idb^mijt 
pjyt '^oin*' n^n Kn ,B')j;:nK p£5 '^oin^ n'»K to^D yr 
7^tajj; />n nVn mo ^nniD ^dk oik p^ik \-nn pt^vji 

(taCK-I^O) pOKTIX ^B KIT H'V "^pt ^CK Klfi ^DU KH BKn 

I^ayrj riK BKH pbiK nD'in\T k^t tkt tDSKin^ji oik [tanKfiB^^;} 
inn bn; p'^K bt^k n"j; oj?n im n ix ptyiv; 712^0 yi oik 
Tin TOK ^b nonoD oik bk.t: n:no kh oik ptriv: 
].:2ip njta'^K 7n ly tarK ikj ikt ^ptyiv; njK^ts^na 

1) Pest, Gott bewiihre iins = [:d IS 2) Bodon. 



J 



30 



tDPK .t;; n;iDK "inty« ,ywv: "itd nyn' tarn d^^x ^nbyr 

n^n ^xroij T«T fij^cD to«n jnJKBjy ikb d*id ^i^ik biwn 

ta^^b «n poir: w'o nmnD b^s la^j 'ir\-in nmno cd^d- 
^V^'^^ b^H^^ n«; D»n «^t ,yivh p^J3 ore im^n 71 iu«n. 
(^mnnnyp ,n"'»n ^2 ^j^yn pnyj )n n^« ra«n .Tn Diporr 
iT^K A^o^^iD "]«B bixn nnyr «^t j^nfc^n (^pDts^b^in ^in 
'J1K pay: "i«j can m«o n ny 'j m:^p i^K'«n p^n 
'i^^bK f^tyivj pm 'n^B^y ^c^nj wn tasn^: (^Ton^s ^KT 
'h p pty-n^:! iB'ij; na^^n; p^« taw n'r pbw '^'^^ 'n 
'jIk ityiy "T»c^n:i i^-'x (^niTixi^w; n^*o m tan '^s^k. 
y^'^pl^^^ 'ais nts^iy nB^-^nj ]^\^ ntro nmnc un -lyo nnyr 

n>nD 7bv i^lm "[ki ^^t taxn ptyivj ityiy -i^E^na 
onxi c^-'DbiT T'H TKT ,nnv m:^p ^j^n nn 'ji« ptyiiu 
tar« j^jybu nv:na ■»t2^n:i kh j« la^a pny Ty tkt n^nB^ 
pryivj tar« t^J^^^« 1^ T^"^ ^j^nbyt kh p« k^ii b^^^k. 
"lynj oi« p3y:^j "]«: p^m pnK.i mrp n'-x ta^^^ t«t 
;^Dip iv pynx -inji8 rj: -itti pj ,pn p-i«iv:i on^tyy 
tyn^j- i'»^K n'T inbyo }r: "i T-taKs i^ttbj; p''o ikt 
y^ unn n^b 'n bXK "i^ ny tann taDKTj «>ii ;v^ip^2. 
t:3«nn^:i ta^o nn^ts^j; ::*^n: 'ai^ pny:"! in^rin i^jsb^ jnj 
''•trn^n td Van n^b n btr r.c^« "^nDN «n lasiK t^d t«"t 
"aiS^: ^fi ptaop ''Xj: taxn tab^xnsss nn^is^y jn p£}: 
nv^jno ta^D pbta^o ^B^'^nj ^xj; oik nita^ts^^n nsts^i ptayp 
nt^'ir p^p HIT mKons hko cj^ik ta^^x ^nbyr lyi px mT 

1") Keller umschlag 2) adeligeDamen3) Holstein *) gemocht 
s) Eidame 6) S. Cod. 335 der Stadtbibliotliek zu Hamburg in 
Steinschneiders Catalog p. 162. 





; 



29 



*?"iKii jTyir; po^K }•"« ttrK i^D"ia^:i '^n ^d« unn ny -ij; 
n'r ^nK bkh nmo in«b Drx pn^tDB^o ny «n k^^i 

"»on£3 ••TH tt'o rann (^ta^r: idjkedb^ onv n^« p^ jnyj ^n 
Br« tsjyp":! ■]«: ^k dkh Kn ny niao mpnxn i^mid 
Tisbj; p^D ,n'j; «n b^^k ptj^iv; xne n^jibp i^one p^p 

nnp^ii o^« iB^i:; ic^n-i: p'^w iDr« biDian oipon 
«^n^: p^K Diyb ny i3«n 7bttjy ptyiv: jhd n^oyj isd 
•':^« toTiD^: pr^i ]'n db^d lum ir.trK m^o ny mi pcip^n 
pp p2»n E2^x pnbrt mx rj^3rJ^:i hjbSk "jkj ^t pa«n 

tlKij p^« njiD^w tars tD^^x ^:nbyT -ij;t pK ,i'n i:c nts^^^D 
ptj^iv: jnyn'': i^' jiny^DKS^'j: nts^ jyi txt ptm^J losss^ 
■lyi pTyivj >t:iy-iy nyt rsr^K n"j; nr^ssjty jrj oik 

toiyrT'j piKo ^jyn no^D dix b"': "jk: (^jim^j^s roeNa^ ^kij 

irbK »i'»bNfi^j D^^^K pn«D^jyi no'?o js^t try Dr« it^k 

.loxyrj njtob« "jin yy s^b nmnc ijnn B«n nj;u«st&* 
p-inKiix ^Vi< ptyiv: To^Dn^n p^« bt^k n>b '-1 15?^ 
ptyiv: .Tj; |«d n^^^bnnr p^« "jkt Tn« ptyin ic^iy pv 
"in p« w K^ii ,i^nw n« yb'^nv ta«n ■n:''p pn nn 



J) in Nuthen gewesen 2) Pinneberg 3) ohne. 



i 



I 

V 



2S 



ci'"i« i^j^^K t2''"'X ^b« "|«i j^p^s vin^ j^n jnnpD 71 oik. 
nb3 pK n"y ^a^njyn t.ihk mpk nn jdti ,;m:N }j;-t 
"iKO -*n -i'k ':is rbpo S^eou T'lino bts^ ijn Dr inyYi"»:i 
jnyiv: b>c n«: cd^^x ^:i'»r^yT nyi ix rorx cs^ki psyj -[kj t:*n 

I^K DrK VXT ^3K inK ,(irB^iTn IKS TiTD* ]'»Dij ':3K '^:nj 
"»j;i jnj^ivj nnonn byn n^irn: p^« oi« poyr: 0*10 pr 

D1>;i1 D'^K iy TKT DKH pwb "^KS .Tl ^'t^H CJ^IK yx 

Tj I^t ,p2yj IX nK Tinan ■]« 11:^ m:« pt pebyn 
taro (2::i!ots^3;; d^d '}^H jjico^kh r^in pr pK .Ty 71 cdkh 

ri« imo Di** nv ik ^^dSkt 'jik ,p:iKn B^r:i'»''K i^k pn 
Minsb ny sn njnn lyn fie pn^niy 7H ^^kt jij idtb:i 

B^^K J'»^« 1SB B^KH 'JIK ,pT pOip S^SDi: "TmnO ^JiTinD 

,pn'»nts^^3 pi:**: c:^j i^K jKp I3r« dtj;'ii>: ny n"j; t:;Mp 
"ly T'b'^y «"»ii jo^n vvh Kn p''^:^j to'*: toxn ny tik 
"tx taw n^rn lyn cj^in tj; (^psjko m^ii oik C2«n tDTc^M 
H'j; -ly K^n nip'^yn 'jik pn-'nts^iK ta^j yt< jyp ,j^::k; 
niDT pn ''b« TD pbKT pyi^^: hdb^d ta«n D^jrDKi d^jjt 
i^2K pyiv; ntyiy -iB'^n: kit la^J tarw Vxt ^dn ^pd^jji 
D^K tasn^j .T2 DipDH bj; nnDnn pt tasKT: jme' k'-ti 
.T'nD n*r 'V^^V 7T ny ra^n it^k jnyivj r^i B^p^j Do^^p 
VJS1 ina^K -ly TKi jnyn p«S -ik'^it ik: 7T O'ik pyivji 

DV^ye p5;ivj pK'' '•m IX |KQ pK ptr lat^K 'j^K jn^iv:: 



1) verwimdert 2) Giisten 3) poinpus: 



\^o 



I 



27 



n^o TKi ;n;Mv: tyy raw iTb8 r^Kip^: TDVe^ nnii« p8 

IDJK^ IKC ITn p:*"! D^toS BKnr; HHUO pKH D^n^h 
insn KIT ty''2bKT mn >JK JKITI ^HTH DW ly pSilJ 

i^i^jnya «n jjb «it 'jik j^jyt j-inonn to Jib k^ Dir^i 
cn*>^ inon mini vcn-n rrnDipon ,(^p^jn nuon "iin 
cnn 2^*21 n'3 Dip on nny*:i irpnx n^ts^o nbc^^i ir*?y 
li-'B^nps rr'nn pto nS^en iuik ptDS^io n^o mi trns^ 
jnnonn pon^j kv p:^ it^k ,pK lyiipn n^y D^be^n^n 
nKtyi nniiD d^J3« dj; pipv; 0T^t< o'lo pn S"^t ^2ki 
ncnScn ,bs^«: tymi D^b« p£3 in ^'a pm K'"n psKT 
^synj BKH T11C7 "iVom nnjrDi "|Vin Tii'a^i pno ^:j?t or 
poi:^:i prii pn 'pan bkh it^Sk -ly tkt dmhu nn^xn 
pn n:; n«n t3Kt2t2^B^*.n pt ■]'?d tkt iks 'pQ^p ':ik 
iD^j 'J1H (2ED-T»:ij;b^n ^j^sSj;t 'jik a«n^: pK tDKDts^a3>*Tn 
I^D lyi D": jrn taj;."! poip^a ps Kn nr txt t3brfi^:i Vs 
IVdh Kn rs:;.-! d«iTJ pj^ro-i^M^iK 'jik '^>rj;i'» m^nD^j «n 
^V tKT ,pnj8iDty^;i K^^s p:yT laibn tk bu h^d tt't 

Oipon p B^''S« ''KTI12 n^3K BKH ]^lOb«m« TDl a^'»SK 

•]'?D p'»K r3T'« ny in I'^tsbKn-ir awn ps lyT a^'m n'n 
^"2 n^a 'ji« (3pTyiv:i n"i^ 'po i^Dnfis n'^D^y^; 'jik tdh 
jnt2on "]in p3«n to (^^trioKn ^poyn p« tcd^ik Skii p:yT 
pnyj DO iD"n '1 pno n"D inT« p'»« "]«i kkh djixh^j 
pnjKEDis^'»j K'^^n "jben injrbKn i;>2Hr) nr -insb ,B^p^: I'^B^^ii 
p« iK^ p''« 'Jis i^oip (^iD:n D^Din dij^bd n^« d^d 'Jik 

p-IKD^jn TDK p-)«nU arK DiVty T«T lODHD^J HDn'rD m 

ioj^ns prn KV ^tytDsn bi; id^: ^t pjyt jn^iits^ oik 

1) Vj,'l. Schudt I, 376 2) belagert «) Friedrich III 
4) obgleich 5) durcli'm Siind. 



I 



26 



"•nin^n iy^Db«t b^Ti p^nty '^b^ith b^s ta^j jp yn n"i^ 
,]"»Tio i^XfiDn is«n mn ;^« tk^i ijj^p p^K t8^"»*?« o-^k pnyD'v 
^^B'^^K p« i^oypj nJia^K "lin td pyr ;ot ini^n itbK 
TKT p:;ivj nism n^ta^xp p^« ik: tarx ^v jn nuKi 
jyi p« CDKn jKO ,rTj;'iv: cDr« nis:^Ti p^p kit '^:e^ o pw 
pyn T^« n^ne^ nr^i tD«n it^k pss^^%n^j i^edj^ii pir''T'nD* 
,pri^^:i tDr« pn^ne^:! bikh «it t^y bni pop -in^« pjj;p 
tDoip Tiity nn npyx sn tooip nniy dk tobKo p^K ta^e 
-I^:)yT j^:iyV: aya d^k ik: pjyt ptyivj rinno^ •]«: t2t^« 
•:iK ^npM '2^H p::nfity^:i pwya jyn riK ^b« ^nyj n^:: 
b^H n:iph 'ji« penb^: cipo p« inrp t:ik id^c t>i^3 
p:yt iTb« p£b>;nu ptio 71 Tjinyn bx« nxpb D^nnsD 
'jnnts^D tDKH S'T ^3N ^bfiDoy ty^b« poyr:! kit tayD jqt to 
1T11 7T nyi pTyiv: '»"n ^tats^ny nyi cdt'-k ly 'jik ,pTyiv: 

TKnJI ■]«: ^^bK "|KJ IKT ,pi1KTI 1^ lD!tyT'':i jmUDH "|ir 

t^^j^K p:j;T r'n nnv tkt pTyivji Snnts^D TtD'^^ii }kd kkh 
oipD 3^:^« no ^Sk ttZfKfi ^t^k oik ^pJIKII IX J'Dip DIpD 
n:tDbK Tin 2^it:i yji ikb Kn nnbe ,pjiKn ix pjKX^; 
-|in ,pn^Sn pjiKii n:BbK ^^n pjp kh pnKn idjikiv: 
]3y;^j n-ne^ nyn jk d^do p^a^ii ik:i jkd bkh jot iriK 
1KT Kn pobyT jyt ta^D iDitj; 7T ikes taKn nnTK p^K 
r,'»n pp paKH n^o n'»nK ,BimipK p-iKivj laxyT^j pn i!f 
'"Dvp i**^ 1K3 "|K OIK ^niDon cipon taKn'*: nojnn 
,n"T nxy ]D Tonn ^ss ^y j^oyrj kit pjyT pm ^k .iSKn*; 
cmn pK taDKO"»:i pjo oik p;:k:i pOKT ix ^kt pw ^"a 
nn> nxyn b^^d^kt d^ik ,paKn isjyp^j 723;: k^t rai: kit 
pny; n"»:rB kh 7111 -jkt Kn pnKn id'^ikivj nxp^ la^v^ 
pDKH piKiv: nKiv: pDKH ^3^^taD^^:i c^y DKn n^DK pn^T^j 
sy^^K id:k^ IKS 72ya is^jik 'jik pbKii pT'^b ta-^: t^r Kn 



25 



mno*? pjKip mcc ckh itii nn ]«d tkt tD«n^: niiy 
j^Dip^:i p^n b^iB^ lyi riK ^ny: Kn n^n wn noDBrnn 
T«i }«o r^Vn nb^S p^p 'ji« ,pj: oipo ^in Kn p'wr 

I^T 'J1K pJJ n:iDbKb ITU lOKO IX p^xii iD«n n'»1tD 

psDiS 'jiH Dnni£Di D>pn t3>^^ nn ]d pj;ii nwB^i jib 

pjyt OIK ,BKn t3K.T:i 7T «^'2 'ibtra itii jko jtk nn 
:-n2cnD kh pibyt [ri ts^o n'a 'o j^'»p ta^^x ^nbyr my 
^a^n: p^p ta^^v ^:^3byT -lyi px -|k pjyt ,pn poip hjcdSkV 

b'XT ^2K la'i D'fib« mD'y jo jnyiv: jkd p^K cjrx n'T 
^s^K '1 p m:K B"i '^e^K 'n p pyivj jkd p^« larK 
"ik: oik ta^Mj pjy np ^n t:ik '^d^k 'n p ^k b**^ 
(in:ra^:^K i^dk ,ra^33;S^j mjKJs la^o nn^nm nnnKS 
oik Dn>2^j; '»catyj;n:i nn v'vh ^bn tanybu n^js^yn pKn 
7? taKH caKHO tyj^:^^K pn d"-i p'T) taKn m: m (^^*^taKn 
ip^nn noK^o jvkS 71 inTK p^K oik pr biKii p:: inK^ 
IX tao Dn>tyy Kn tki nnn nn j^k tv^ b^^k ivo b^fi p 
in[iKn](nica) ^xm no dik pK iokj o.Tbyi pn p'^tayrnr 

bV2 pK KIT TtaKD P'D TKI -|KJ ^O tapj^TJ BOJ? ITS 

laKH taKHO To^^^^bo (^"^p "ly T^bK pTj;ivj :arK nriMn 
tasK.T'n nyii (•''•bi^fi^x in a^D ikj kit lao iTj; v k^d^k'j 
taKH OIK laDKin^: ra^^^i ikj "|ki B^y iy tayn ps^ii^; 
pyii^ji taT^K a^iTH taKtatfi^^3 yb'^v 'Jik biKii ik:i -n^p o^n 
iKT pyno tabK ""Jty mts^j; "1"):;^ ia^\ni:^p no^^D j^k 



1) allgemoin (in genere) *) selbst 3) Zipperlein. 



\ 



24 



]^v "IKJ HV irr) ny 'p^^n -ij;i ,t3«; p^^: ptaiji ]j;-r tD>2 
piDity p^^'^M pn ps -|«n 70 fiDKH pese^^n p^'»n p^'j^^n 

(^ in "^«£5 T23 OIK per: ^)C 

niK iTii tD«T t2t\^ ,p::k: ir)':2n jnyiv: tarK :n^::in 
p:ij;^ pT«^ n^DDrta t^bK jn biKii sn inrp ^:«t ,p::K: 
jn«n^: :TinDn px pn ^k rsobyn ^^^^Dm K^ean ^b%!:n 
7« m:K -|K |-i'':Dbr '3^b '•rro pe \ij;d'^ its^to -i^:ik 
p2«n D^'jK-itr^ -in ^bx 2^''^« ^prrTi^Ji di^ '^Jty ': pv pn 
I^K^ic n:ro^«b prio >^k 'jis toKn^: (^j-nsDnD lynu p^K 
'»DU ^"n 'Ji« tDnyn'»: nn^ piKD >jy-rD -|b22n ts^^^Syii 
nj;a^ oy^m p« c"*-!? dpk njiabs tkt ]'^2t<n ijod '^Dvp 

'J1K n"n tt:ik n-*!: i^2Kr\ a^b oik ::'itobKn nn n'D 
n^dii< -|in taJiKiv: n^o pnKn itbK ,13KiT: D^^wn n^n 
pTj;ivj ^in&*o :-iinDn -|in "i^btojj; oik jjk^ ta^^ic p^K 
pnKH K^T TKn p^j;: poKS dkh njtobKn >"! kh |kd tkt 

tDKH DKS ^''TK p'»K p^^ntO D'lD OlK J.TJ 'ipO lin p^J^D 

lyT |i£5 jKD tDKH \*2byi yji r.irne^ 't by ptobK.T: 
'K Di^Kp^j toKH Oik pip^n :ni3onD n-^fj; i^k-) pir^jn 
1TT1 ]K0 DKH |Tyiv;nK DrK dk£5 -ij;t jkti oik ,(3n:n 
LDsiK jo^T "lyoe^ '1 jyi riK n'»:jK poj;: pno pK^o p^K 
nxr tTKi |j;-r to^o toeK^^jip a^^*? tkt p-iKiio mj;ue» 'n 

-IK: 73J;: pCO"'^b JI^l tOPK l^r pDKH DKH^: 'niOVvS^ IK 

i^K prio t^^bK D"iD i^K pnKH ]V'i p^Kso inyiic^ 
piyiv: pt coi^nKi D^jj; ^ny: tkt taisim pDit oipD 

P^^^*?'^' U DipO TJ-K DKS jHK (^tOJ^inK lOBIK ^T ^D^JJ^D 

|Kz: toKH piKivj DSKtaiK cntDity p pjyr pi k^ pn 

1) Hier f elilt ein Blatt 2) am 1 6. August 1648s.Schudt, 
Jiidische Merckwiirdigkeiten I, 373 3) Dukaten *) erkuhnt. 



Td 



J11T 'y\H o^^pj^eiymTii ^nyo ac^KS oi« '^^s hit "]k 

KIT ,imcD ]KD ^KT THii jij ,p TKi lonj^s nnT« pt< 
ly enyTi pen t« j^^npn pxea: is^o rrs ^B^n ts 
^h^n Kn f K ':iH 5i*?\-i it:i« p« '3ik ptKb ikc d'»: iy:iK 
nmirn pt phS ntrao t^iiK oi« pr b«niy^ b2 pe 

.p:ci \n^ p\ p« irD^2 



♦Ton •^Jtr nsD 

t^Kii 'jw jnnts^^j lojirr tkti '^ik a^nn 7^ b^^ii n«T 
rpnj^B^"»j pxaiyn paentD^n jb^^ij n« lyii pn^ne^ yt< 
lorK i^Dbyii n'y ]«D p^b p^o pe pmrtDis^ fiK i«J 
nnuy nn:i« pe ^«nin jij ,D*iyn TK^ne^j ttjik pryivj 
nynn 'Jbd >3 pDi:^3 71 ix n"n mpDn pK is«n p:ni 
]5;n ptabKH i^^ik jjV cd>j ini 7»d ^^11 p: rp^^vn c]D«j 
o^icap nyne^ j^« pvh i^ trim -j^h n*^** lajn: pn 7^ 
ty canm ^k p^o ikd itb« ,D^^nn 'n iit;^ d« TbD^n 
]« lain^j P'D pfi ts^aVwr 7K tkt pp^e^ proa^yn |« ^n 
p'pz vn n:ts^n pryii^:! ror« 7^ po i3in^:i po .jjhb 
Dbyii 11X i2«n n^taiD ^one nt^a p^o 70 tm :-naoKn 
wh: ity'^nj lyi to^^p^xnj;nonKn oi« cj^m a^o iD3Kna^:i 
KnnjB^o •^in: nb^ mia ts^^r: tajity S'tn twik n^i« oik 
riK no to^yii ^:n:n nj;T «1^1« Vs nbs tyjyo ij^-r "r^^n 
ii; TKT i'»s3;a^^2 prt: "]«-! 7« D^b 'Jiw pjwi «it ^j.TtsD' 



71313 ta:j,'p TNT jn' '21 CD nni' 'ri'i n'sia 'Jk m 
T2K Tijiiy V jiE 'iKis naitrn 'can 'Jik pnroi 
""ja "JSK 13"? isBJif .Tipa '.-lUKTi ":3tDi 'jDo 'jiia'y'Qn 
n- B'i TO 'I'lN": j-iyii '3''?e'?;'ii ikt -jik "sirr'n 'puni 

BKJ D'3 ■]'« .E";!! oik dSkii J^iyj I'K K'll EiSBiy ]"0 

Ti« yeSjfn to ]ik ["t j'lyr: «ii ''jkii ly Teyp'a i"3 
""inDDn 'a ,'3Kn to ecm "jv s't ni:Kii nnx j^a ^r 
■'0 "71' (^j-'CJ ;'3Kn TO pfi 'nroi3 'jiboi .'ipej nsan 

T"]"** JTii ;B'jyO TO \V1 ,D'Dff3» U'SK 'jy pil pUE-J 

■j^N ':iK ,t'3t» IX o'j jiKt 'ffiij 'J^T imjK |i?T pp 

Wl? .BTK •'ti&pi: K'T jnn 'J"t IKT B3"0 CWO TT« 
TBIJ pi D'R tai'R pJJ3 DSU ll'T i^Ht KDlDlVc p'K B»'K 

■Nil iy K'll BJK'ypu nyi D'k 'Jik BJ'';y;'3 tj"k i^^te 
"'bidiVb im ajK» wn ,Bifn B^jnyntfi 'jik duki 'pii: 

I]'1K (^:M IPT EJ'^M piK*? TO D'D Olp BJ'nE fJ^^t IV 

'TijK a:"TE p:"i b'o ij; dvk nba ,f;"BB' ^KB jyT 

■BKOE' 'XJ3 IJfT I'K Tl'TI '"jK K'l p3Kn TNT jfJ^BITi; 
7IJ IJiTE pJ"T IX ''e'10''5'£ "IJfT BJKI IiSn .JiJi'p inj?l 
-lyi ]'K TI"n 'bK "IKT TT ^'11 ^K ,1J''1E po ■ 

T«h iKT apyBB" nn on I'tt Tt 'Jik [t'ii asm 
0'JinjfiiB"3 Kn iTii ai'K I'ln D'jy pK p'b: 

ptiv; IJins pj"1 EKH EJID^'^'E -in (''DID pK . 
T'ln J'lTK 1"K pK BKaff -iJfT TI"n '"^K ' 
p3 (Epi'BE' D'Jinj?n2"3 'JiK :TT 'B"11'3 'J"» 1*}' 

'JiK :t( 'J'k a'"pD''?inifii&''3 pT pi ojr; t3" 
pE B":"K TT t|''nj'iK ':iK Ti"n kh <*p:ko b 

©'•jR BKn ir T3K ,E"Jin]?112"3 p'l IKE T 
TI"n TIT K'1 pK tKT BJI''7n3''K 'J1K (^BTEIKti 

>) niBmand 2) Hiiho = ?B3'rT 3) in siimma «) 
iintcr, zwiBPheii s. Grimm WB. VI, 1539 ») obsei 



21 



7K iHp N^ii -i'?^ in 133KT prb >j^rK Txn l^iW S"»; 
rsSKii a>'n r^rJ nwe ix tkt 7K ^Kiibn pnj?: tkt t«k 
^:n« ju ''23n nn pw kit py: prosrii^yt tyj; i>d ^h 

KIT nr'':^ b^:; ba m^d ;^J^p lyn is^kii i&*'»bK tkt idd^'»ti 
i^'^^K TKi '3i« iv:;iv: nnnD -»y bkh i:k*? ':'ik to^^b Vd 

^•'a^K CJ^IK B^P^J 'J1K b^^n ^r^bp pK C]^1H nKJ 1C3B^'7Kn''i 
1^0 -lyi BKH ,ttbKr: t7^bK TKI J^J^p D^T WK" IX niKU 

n;n pnb kit -|k j'^k jk tid kit jnjiB^j it^^k obi:; jjrn 
,pT pT:;iv^:np tkt ::ijj;'iv3 jhk b^j jKp i^xiD-iyn b^:^jv 
■jk: :k!3 its; djdk pK -iks b^: 7K n^na^ tDD^a^j ^m 
^hv^^'^: iK -i\-i Dm ffi^j? >3Kn "|^k pT ^^dkb (^irtrn^n p*c 
-lyn j^K c:''''^ tki |nyT oik pxtoi^p iks ^x n^o ts^'^x Kn 
jn^K q"'iK "M OIK proDK DiJDS^n p^p kh r3'»s^; Dbj;n 

mJK b"n P^KH TO pj ,pTK^ IKC to^^x ^bK Ts^ty':! 

:ivna^ 7K pjiy^ ps pjyp ir^M^a b^^^k td tkt idio nsD 
K^ii nij ::^ym "idio "^bd p^p ^kb id"'J "|k t^nn ^"k 
^B^'bip^Ks: KH BDKJ ^j:b Kn (^ts^torn^iK tkt ,t33Ki^j pir 
B^iTn iTbK nS^bn ronn iDn ,]^j:nn iks ix ed^d )^p:kt:i 
KIT 'J1K rDDiKivn n^D '?^£! KIT 'jiK poirj a:Kn kh "ikd 
tor:i^ lo^^o ps ::u'»^-^*^^n Kn ps ,tDTK*? pa 7T ts^y b^D 

TKl 12'': /tDT'K tai^DKS TKTI tOT^K pj^T^J pK "|K3 TO TK1> 

pn^nir^n omfi "ikc vn -['•d ttik po^ba^T^iK "tobiT 70 7K 
pn "i^K ."iKtyjn^D ^^:^^v ^n: .tiw p^: pto^Kn iniK 
bis a^c!: py 3;:n ^^k nyty ^^k dv ''^k kh pnjjnj^T p^K 
bv pDK^'bS^^: T-'iK n^T2V p'»J'''ii jie n*iyn pn oik mT3p 



^) heidnischer 2) des Abends. 



20 

DE'niJK wp-'i I's'"'?: j'Dyi ,i'tr'5 fopsn bnh tiokj nn 
)'E"ns ntutf !■"? pJKS j"p -j^n I'pJ'io'J Ttfttn ff'^^K 

JITplD DllJDS'jti Bun'J |K Tl""?? ;"p 

iKj Bun j'tyivj trais d"?!!? rsw ]vi c 
asn iiSr ,B^y^'3 dddh 'jis j'sy'? ts 
■j'oip Dn'K IX I'Sn R'l Bp'&j sn IX 
tau »tn K'l jnyii pop: in i^o 'jik ;■ 

'jiK i'n ]':''JTJ picj 'Jitt pn pr^Tj 
T3Sn p'p trp'j iCB'i'jj TO 3NT ^:^ t 
E'3': [bok:] e'Jir ikii d^t b'dE':!!*; 

TO pn -]'?D iy"R IRl pj B;ri3 INC 
JKD S'n PB'B 'bs IJIR ':iK ^'11 t'oip I 
I«T ,J31BB"i 'B'''n; pp ly ej'in IX 
IK j'JNlE -I'O ':iK pD BJNDBnTll p'j 

pay"? Kit p'l B'lD TO i^ii yji pav^ 

]'3ip irK IX pnc pK ■]'73 iy"K TS 

s'S WIS tcy hut \''^-i;n \n nosn ':ii 
1T11 pD:Rrj SR pn cmjor'jR cj^p 
ju'p ij;t -|'i Bsn bjrtu b"'7R D'k ou 

BSRD'J r]'1R B''"? ■'BE''CyjTe 'J"t B'l 

':iR p'^au JRB 'D'bBv R"T «"3 i'jk: 
1R1 pj'R pc Biiy"?': ':iK Biy.T: p.tr 

I'bKll pJ'R 'JIS piyn'J i'J'K D'D t' 
p^Rll p3Rn B-p'J pSRH Rn T^R J'?, 

■i^r: P'P 13"?^ ^^^p tiVi p'p p'n: 

■nJDD'jR JU'p lyi BJRt II^R I'JIJ-'] »:i 

i»V "p^R "j'n B'7«n p3Rn v» wii to 



19 



l'^:!:^; Vrn iuik jUKn nm pj ,iot^k ^^B'^m cjy^ d^d 
,}':K^b i^K I'K Djyp nun odktj ojity K^n pncr^: j^s 

p^K i« B^^Dbr.1 isrK n^no "i^^ny mj^p 'jik ^^'•n pr 
L}D"ni3 7^"ir VQ pt }«o ml onD3i ,i3r« mxo ^trn:: 
,tD^oip Dtrn bi^n p^p vn tkt ^n d^k i« '►•n oy jn 
tiD pxyn j^8 B'^'b mjK pc nnmo i« myo j«d dkh 
ptDB^nbj;T ^:^j^n tkt -^^e t^k p2«n i^fi ;ikt nj;o i«c 

B^ltn ]V1 BIB tD3n pK IK nhw J'^p D^^V ^'n JKO XHl 

jKD n^K D:iKnD j^d kh n*nra nbnts^ ^aa^ny kh ^vk 
rnv^ Tt i«D snK ,pTyiv: nii.!:K2 jniji hb^ij bkh ^r 

'jiK tt^a^: "!«: pc nf»inj >B^nj TU^p ^j^n 'Ji« vh^D^vx 
]Vi (^im 'J1K K^ii bvkS D^itfl" p^T "|k: ntyn^ ^BJ'inj pj'^K- 1 

]n>b "iHfi 2"^^ i^:riT c^tsD^n mrp n^s pfi sn D^j;B^n ? 

rtr:''; oik nnj:^: "jSit n^iK pz^^n d^j ikt k^ "ikt oik i 

tsjii:^ i^y* k^oSki ;t3Kn njKtDt^'n m:^':^ pn^K K^^n nij^D 
:^:2^K BO OIK ta^^x j^^k "jki a^jr (^cs-iK-no k'>t ^tsrn iJKEotya 

TKl IKS '•D"'bB^^X TKT K^J^O 1^ j^'l ^KT CnKII OlK i 

bsT BJKT DV^ ;nr2 ne^nij p-^K jyii ,pfiKp iks o^rK j 

poni p^K mj Dv ^bK Boy: JKD OIK jnyn p:iKi;o nK ^ 

yb^:y jKp pK jKD •w^^KT ::irfiKn Kn ^k^ bt^k pe ikt^ ^ 

TKT pT'S -iKc IX rn i3^''prn'»K kh i^^k ,i'»dkd pyii pn 
TKT ,piDK'':i ix OIK pwDKnts^n IX crK TKT D^ny orK. 

KIT pD^Kp TO TKl tD^KTI nj?11 (^pB^KfiK^n p^KT 130 TO 

m:D:D'?K ps jjin'»nty^n lyi j^k bj^c jkd K^n vhn pnr*? 
Kn paKH b:ikiio t:k^ j^^k pK b^'S ^kt tki pTpia- 

1) Well iind Wind 2) wiihrt 3) beobachton. 
2* 



18 
'31K iiyp 'j^T try pya-n ~pi TBSpt ]>•« ^k tacK 

l-n &V QK'J T3K BtfJ '?1K11 CJIBll "]t(J 1J"1C rPjyj 

pK {"Q-iyn :'BP3 ike ;"» ijjt B'jyD Tsbyn ^iniajip 
'jiK ^^rp '3"t pe bpk*? in b'J H"^ i«P t^Nn jt 
nun '3K ,nu3 ^y n32D ^m i';kio iit aj"iE toffayj 

f'l JS -lyx TBT-U I"" 2'y QTK 'N1112 "JV PS HKT 

■•b'7 'Nniiai I't^ca'jyi yi ]s B"Sk inn is nj'Vn mj'p 
inyiiB' Kit B'J omsK i[3]3'Fi iJ'a** wr lyn Bycn ''hsvr 
DH'K JRO iKi I'lpivj (^Bjpirj QiK -inj.'ii E-y lyn poip ;k 
I'Ski Bun pnx' M-'fy 1:3 ny mi e^Sk iDnB' i-^nt ayn 

lyn BKH IRT im'?1D pSKS niKl'j bzv 'D '3 IBHE' 

;t* 'jw n'a oipon b» nnnKo ikcj p'W DmaK '2'''j 
:7p"j o'jiya I'n to iyii (fiyirj n&p c^p'j D''7k '«]'!« 
KI1 I'jiJ'j »y lyn ^'Bopopy tki b"'7r pEyn BB'^^JK 
t?:'VBbyii rp'J -jw I'jn nanK^ n-a oipon i'b'jii to 
BKn BKJ 'Bn-ij njn ijn ;'B5k is ff3'"jpiyj ^c inw 
pcyj iTii ny ;kd B'a^^'a d'r ly [yii 'jik ]-2vyi u*^» 

D'yC"! '''E OK'J ,\l^'^ vp-'l D'Byo 'jn riin pjyp TD 

pi '?iKii "piv "^'fi "IK ly E'K': I'S"'?: i'oyT r'jiKii i^-iiya 
D'yff-i "j'E ':iK 'j'a'R rnya "p'Tt ^'6 ir cy b'; ic^nV 
■?« CD BKJ a3n -ni'p 'a''; ]"o B-Tiyya ffp'] ii'?k ,3"a 

TK mi ,"^3"n 'JIK E"pB''7KB "^K IHIR ^'SOiyH Ty"R 

I'K DB'-njR rn 'Jik (^'"jnyBC kii ^b"^ ike o'jrii "]"« 
- 'K-1'31 'o'K3 njiiaa n'j'Bn tr'^r ,t'3Kn I'XB-iyn ly^K 
,p;Ki 'lyiDC mJK 'Jir pBB' nVenn nyE-a B'J 'jik 
n'j'Bn i"T iKO iRi HT-ay ee'ih j"k ikb ff'abBi b' 
'Doya lyi ptt p"n po'D bib Tcyff'a icnj ]vi 
'TijR i«K pjj p"i mi iffa i"K ta'3 ;kd "jri nb 



') goreahnt ^ nugemiitliet S) stelleii. 



17 



K^^i orn n^a^ ibjih ["'«< k^it 1k f*<o ^^'^ '^^« Pk^xik 

W Kn po*?n nba k^ii f»2«n pebit p^obj; n^K fie jiit 
iDKJB^ 103 p^ IX oiyn^: imiK n?T ")^''« p8^:ye 

w ^ym pain "»k£d njn^j i^k \Hp ]'''M:t< m ■^j'»^8 frit 
TiJiKTi ly'p tarK tkt p'^b Myp tk p"»t3^y tki- ,piy: 
pj^tse^j-ij;sjiK m pc TO [n:^Bn oi« td pnrt e'KT 
pinj^jiK IX Kn inyr oik paxn pj:v n^K Kn pTc 
iKT OIK .pinwiK pvp tDTn^jrt jt Kn :j^ kit (^pprs 
'•3j;t pty:j^D n^o tnKS ikb ii^tabi; p^k ps Kn [nrii l«i 
nr^bK ta^j i^jn^riD^nKB "'jik i^t8^j;n p'-tD^ [J^i [^k fu 
ji3^KiT pnnyjiK IX pK^xiK IX "inrp TniK pan I'^o tki 
i>ty::;D TO pm ^K t^Jrp (^po^o nntJiK oimi [Wt ts^n: Kn 

KV J:AiK11 m^V TTJ1K CjnK pBSKniD OIK p^in TC 

nn inj^B IX ^Do;?o ar^D eriB^ jko niK i^ny^ n^o j:^ 

PCDDKItt ^KT ra-'K 7K TKT I^D ^KT TKII K'^^K pjKT Q^KT 

Kn "i^K TKn pjir: too ts^y dpk ,mj^p o^'^d ikb ]oikt oik 

riK Kn "I^K TKT tODKlia OIK jnKt Kn nKB OIK K^XIK 

ta^^b '^yb^nv ix oik no ikj 'ohj ^n^bny p^K oik no 
}K Kn TKT pnn ptotrnbrt in -ikb Kn pro nts^ii :ijnn 
OIK "iiT ^onyn in tkt isrK ^ktiu ,pDip lamn tk 
nyn m tanyii [n yb'2 oik mo oik wnn p:: ^x nyii 

OIK pj JK biKTI IKp TK"I KV Y'^^ (^CJKbtt^ p'K ^''n^K 1^31?^ 

1) bis j;en = his f^oj^on 2) niissen •^) Sklave. 
2 



16 



o:«T oi« las^iT ne e^r tki a^ B^r« pn nn ^^i« pt pn 
iTb« pD«D tarn «n t^k pipty p^K B^y j«o S«t n^K 
^m:K T«i o^bm oi« in^jn nTii f?^:«£j ^ed^k nyn iD:^*?fi 
b>:iKB ^iD^K lyT tan pop o^ ]^« io^d ^n «'»Tt jDb^:i>s 

^D^« ny-i TDK t9«n bvt:! ^Dtrny tki y<^:ii imta ix 
'jiK p'^rn D^ pK a*:; toeiyii 'jix -jk srr raoj;: buKc 

PlOIKn jK "ITTI l3U"'Sfi 'J1K |"ip'w:^ P'K ^IK KT^n «n DJKT 

lo^o ^K ijr Kni pV:ys ^am tsi sa^^in oik d^ trsT 
IX IK ny ta^KT tD^oip D"* pK pD^D pS^:ys j-'wrn oyi 

p^O TK K**!! O-^K lyX -IKfi ^K w^^KII (^^T IJ^p p>D DH^K 
Qip I^CDbr p^D pK pJ "pK rKII JKTI p;^!! D^J^H pfi nVH 

TD K^^n B^^tDi:i IK iDb^n {Kp jnn nnyo eo "|^d oik 
PK 7n 7K K^ii pinyj-^K i^tDbj; j^^o pK yo oik imcD 
prn ]3^^jj;fi ':i3v tkt D^i^etajy v^k ,Kit3 dj'jv -ij^n 

taB^JKT KIT TK11 D'^bK -IKII tOfK B^J? TtOKfi tn-S P^D t^lSKB 
PS 7K tSB^KH T»D ")KB ^"IIT OIK mX "•t^n: «n TKT 

7*?:i^o t^y |j;n pay: ix bk ^v^^ nn ik jn^itr ik tr^rSiT 
i^DK pJKT ix tDO *^y -in i^K |Kp fi^^iu n^3K i^n toiyii 
tDiyii tt^KD p^K ^K I'K jyn p;kt ix in i^k b^n tkt 
«n KM1 pCD -n^p ^::v o^^o K^^n 7K Vii kit p^ip >:jv 
iDDyi tatynn kh t^skb lin d:kt kit wtyiD n^o k^'2 
-is^K OIK i^K^ pnyS "i^K bni -jn :i*?p -[k dk^o oik 

lOKH • J<: TKl biKTl KV |KD lODn 1K1 pSb^H n^B^KII lyT 
•; sieh. 



15 



p -ly w^i ,(2toi«^o iy:yo nyn 7; wi mny j^v 1*^ ^^3; 

.j-'n ojnDD |Kp in^n ^jni T3"n:"'p ""j^n -lyi idj^'^d'': lorK 
I« npnx |Kp ny tkt k^^2 n«n n*n Dipon d^« raiyc^^^ 
^mxo pK 18 DrK nr:i'i boj; ^3^n i^ ns^8 i^n^j o^^jr 

pon nrp f^n idu^S I'^tcKfi p^K i3bj;c3B^^:i ncDnn x-ir 

pmb 7? ^fiDbiT IX nm'n ^psn Dvp pv >^^' ^^^^^ "'^'^ ^^J^P 
^Dtr:';: ijik "iiJ'p ^J"t -ihs oik i^n ^\sii insb 71 ^tobir 

fTD^r 8n T8T l8tD^: tO^^^XIJ^ntSnKS >J^^T "JK3 l^'^bK 

sn |5;t oik pfibi;n toDyi ix sn/jix ■njp n^K p"^ 
|K m".i ty^D^iT 018 inj^T [i^cDby n>8 ps c^obiT -nj'p 
^^:sB p8 t3^n8D p8 t3r8 ts^r btfi^eb ,pt3 -iirp n>8 
pDi8n |8 "[n oi8'CD8no 7b:'D ""^jv 8^m iD8n ptj^ivji 
-ly-j ODn 13^80 ]^>8 ta^o ,f^tDbKn>: c]n8 pn^8 cs^d d^ T8t 
laiyn D^ T8n oi8 ODip nj^n iB^^n: i"8 t8T ^08C '»d*?8 
on IX ny fiD:i8T kit j^oip ptsiKn jyi 18 oi8 TB^yn; 
prS D^ tyxn ta^n tyoj;^ cj^ik >i^8n tso i^o is^ii m^p 
18^ pn8n i^bre ojv 8n n^38 ,pnn8^ n8£5 n^o pjn 8n 
;iy^"nx ''D'''?:i''fi o^^8 t8T bo^ie lyn toor: 11^8 pjyp pi^be too 

tO^D 8''t 8M1 D^ T8T 1^8 D"'8 D^O D:"'bB 0l8 D^B O^ 

C18 nvn p^o -1^8 8^11 018 (^ao; "in w^o 7D 78 nnx 
^8 icatr^^n p'T C2^8 im |0 1^8 i^n :i8ti pDb8n MJ-n 



1) zwaren = jedoch 2) uiiihet «'*) genothet. 



14 



pp u«s »'7(t j'jK mjiit I'D 'ID rabyii rjnj'r yvi 
tS'O D"X '^K TDKE |''jnj'J'J ]■<1'\3^n 'JiK p3Kn "j'a'n 
rs «it TEii IK i'lyiB i'tP^n nijiK '31K I'XBnyn 1'Xq:ji; 

'j"T (Pr^iK ni"?: I'senD'a prt iyi n« oik r"' °niD- 

o'o 11J TD I'm"? roip 'tciiii aijjii phide'ind ffjut 
Djn BU 'JIN one b"i -nj'p 'a'*'? i"a lonKiny B'jnu 
"]"R tPi? iyn biKii Hit i'XBij;n psEJj b'd pyn "lyn B«i 

n-3 Dipon ■]"« Bp'B' ,nv^^ "ri? ps-oa i; naiBn "ji? 

BOip B-JJ BpJVTJ ^JJSO -ini'T IX B'J ■]"« B"t IX B-Rll 

T[ti :iKiBE* J"K rrn oipcn "|"k cp'E' piyn jyi jie ff""?*! 
B': 7'K B"T pirati' ER ij'nc (''B:nKJ ^^:'p rn 7's 
■ijfT rEKC'a B'J KV sn Byn I'K ;i;t lyxo 'wns inn 
B'?Ra'j on'K E^ ijni bkh ]'eKE"3 wt lyn aw i^n; 

(''jnJ'DK^ lyT [sp miK "JKI Wn ,"1'! 'X ITU K'T 11? BDJ?J 
,110 TJ jyil I^T I'BB'3'?Vt IKT Tin ;iB IX IJT E-JVD 
d'jVJ TK t«T fiNlBB" I"K BK:! T'K Bp'ff "]K «"?«. 
i»I T3 B'OPJ 'J1R B3'J! -i-Jl 'BB"3yri l^T E'T'? HSC 
IKT '"JK /("J ilEKT ITU B'pKJ |'I10 '31K p^^'J B'pK^ 

TRii a"SR Tij'p ■'3''i ;"o ii'jR ,vp^z ffjiR oe^vn b'jvj 
bSitj; ly ■?(« BDip DiR nniR b't"? ike E':i'o nifT 
,(*nj'^'3 in DfK E'p ,('b'j I"i vhtt b;'« E-y i^t J'^rh 
Di' i"K (VII ,;"! lyxo in B':uo ij;t I't b»\ •\2-tt niRn 
ip "jRi ^"20 ,EKn iKD'j: niXD i"p ly 'jir b'ji k"2irs 
-I'o [PT ,BKn iRQ'j niT^r rn -\v jyn r*' ii'so I't 

I'J'T IX BRJ B"'?!* peNB"2 BffnjK E-p-J IX fJi"' I 

') nahe *) iinmiindigB = hiilflose 3) nicht ') g 
^ geliehan. 



13 



B^y ^tt^^n "^m I3r» CS2J B^r jyii 'jik pn osk: md^io 
iHT ,e^bne omo^ kh 7« dj;: it*?k j^n j«d tasno 

in c]^^« iv:3yTn 7T tD^e oih :^bj;Tt3>^b oik roiKmn 

pi ]Hp .T2 ^B^n OIK tap'B^ IX pB^JI^D P^K 1^ TKH ,pT':i 

]ic yb^"^!^ D^K ]Kp OIK pK^x niK nnx pn hk pB^:r2 
pn Kn i^K nKH n:^ns p^D n^K oniD^ o^.k jkio^ii \'''^ 
K«n 1^0 OKH ^nb;n tki dd^iis^j oik pijie^: T'D'^np 
nn^K p^K onKT iCDb'KmK n^ ]^'o k^u oik dob i^^c 

^JKItDBr Kn *?KT OKH ^T pK tD^SlKB B^^tDK: lyi B^^^C 

DniD^ Kn jri poyj ik nnoB^n^ :''b"'ii n*n Dipon io 
nn D'HW nrsT pn oik c]u prn ix jJinbiK p^K '{^r^ 
D^K nr TKT n^cyB^u pn jK HDnie tarK oik dpk j^d^k 
pn c]^iK 7T BTK^-iKfi nj; 15^1 pnj;:! b^^du B*^bK oiyi^ 
70 ^;ko i'k -Mrp "a^b ,mKi^ na^j^o ir yv Tej^B^^n 

pjn CJ^tS 1i* *?K J^CDB^JIT Orp TK jyn pTK*? p^K nB'^11 00 

pB^ta^^D D^K (^o^K^^^ ,p:i:o oo iru '^ n^o pnr-i oik 
]^K jKp pj-ij;b n:;T iniK ,mto nb d^k bo^sB' njK")3 
o^^D 7K '•en B^in ,pK B^^bK {KO tDn:^fi idid ncD 
]^^K n'n D\':on 7'k op^B* ,:nbno d^ nn:^p ^n^^ 
i:f «]^^K too D^rn OIK jK i*?no ta^o b^^^k md^j cikimb* 
lau pcyj:;^ on:n t:ik tkii n;nv ^d^ dhi^ >*?ik piD'2 
B^^n: pK rn:;2 -i^o tkt bt^k mu tjik B^r n^iK ,tD^^i 
biKii ^^K pKOiK pnKn:ya biKi^ ^d oik pnyb m-r^B^;* 
pjjn:3 iy obyii pn^bpjy: ikb nnn j^k ca^^x t«ik idb^i^ 
^B^b'D\n 15^1 TJ1K TKT DrK i^B^;;! 1U1K B^y n^iK nms 
«inK tD*:Kn (^iisin] (D^n) piK^o tm pK ta^^x ^bK i^idkc 

i> lesc't 2) (Jnadenhut. 



12 



7« ^DJj;tp nniK '»io^"it tkii ^'•t mnx oik 'mo^ p^D p^ 

p»^n:i ^co^iT 1^0 m jKi^ in ^"m n^:ir b^e "i^i ik 
TK^K pnn3;i3ty kv 7« ^tanc pcD^CD ^tsbit 70 jkd tkt 
jnsb 1KD ts^^^K Kv -lyn jj;i b^>^k oik t:^oip ta^^x pv^ 
^n nbD niiD D:«rj iskh n*:; "j^on no^ty k""ii tr^b^ 
■?:n:^2j;b p^K n^tyj?:! tat^K w b^id^^id iot^k tkt no 'nKD 
K^in tsfK i^ts^np ^iDso^s tkt ^n***? iro^iia p^K b^^^^k iDiin 
lOBK-iDBr* piDi: pji^^D IV rvo ^*B*n yo tkt D''"»ii ■]••« tkt 
nicDs nnuj; ^j^^d pB 7K tkt ptDiKii ikt CB^p 'niD'^i 
Knn D^ij; ^^nS pn hdit iri oik d*?^:; pn q^iK nj^in 

ISK: )J;T pB^3r» jri blKTI 130 piDS I^T K^ll IT^'^K 
'niD^ IJ;T tD^D 70 7K pn n*?K ,DniD^ D'^D MK'^fiDB^ 

jjynn pn neiro 70 7K tkt nnDts^ nyi id^d oik hd^d 
7T lyi bK nDKJty ta'jr'n nn pK nnita "»iyn:i p^K 7K 
TKT ,DSir pK h^ik: Kn tD;J3;")n 'mo^ o^^t ts^o ta'^K^ne 
n-^ib OIK '►pbnn nDB*o 70 pn 7K cdt-k 7rD''np ^toDpyr 
nnro "IKJ ^tojrp 7K jyi T5")ki n"n ■'*a^n pjkt oik 
7D ••t3:>*p jKD OIK pnKH cniD^ nn:>'n oit^k ss-d 

"JKJ TTIK J^ton OIK I^pr^ty tO^D p;i^t2^>?p OIK pjKbty 

7K ,pir'i t2ito nj;"? ty^^K intD'^n kh 'mo^ mjK ts^D 
jKC nr: Jo^Kii "ib't: •^yi irn ^ta^nn pts^^irJ nn:irK m 
,o^nn pVQKi'i nniK ptDB^-^yj do poy iif B^po ik; td 
pnoyo p'K tD"»D n^t^KTi pnr: "i^o ij?t "i'o tsKS nnjirK 
,pp:nr2 ix a^po hk; iro jkd ny:i k^kii i^o ij;i jKn 
jKti biKii onVDKtDB* ^nKi: ps -in'»>*?p o^'^o pn nnji^K 
-i^tom OIK n^DiT pj rrpKJ -ik: 7K dtio id^kii ['po'\ lyn 
ioj;t2 ;k 'niD'' ^n'?KT "t-d jko tk"i pno ■'to:j;p b^j; oik 



11 



t3nn:y nne t:^: uvh cjs p'^s vc mi T0£2^£!'?^■^ tkt 
yn TKT 'ai« einr::^; i^d cj^^k b^: a^^Vs j^o tkt 'j-tH 
p2 'JIN ,]n''t:cy t"iK 'niD' kh p 'jik ,pn n^-po k'»u 
m "i^r Donp pT i^en ]n pKt iTb« ^pT-^ssix ^ik-ji p: 

j^*T 1^8 iirn "ij^i Kn y^^^i TEj^np nxs tkt tkii ^2^H 

i<'''ii ty^'jH r:yn mix ':i« oniD'* ^B^n: '•sbn -]« t:"ik ps 
]^^K KIT -]« TJ1K paa^io i^D T«T ':iK awn nyn ny^ 
1^0 TKT (^ptansM iKi jp:nt2 ps im 'jis p3«D pj«iC3 

1KT pji«T •p'K ^v V^ii T« iJ'^ne ""li^^ p'D sen "ir"T 
n*:2pn c]'»i« :jn3''T ikb j^^d 7« t^n tor« -j^to^np '•Di^ny 
«n ;j;t\ nnx oik omo^ j^^o bx ps i^o -lyn ^dkh a^'3 
1^0 m ps "18 ':iK fKp j^D-iyB^^n p"^5?'n rn kit -[k: "]« 
iDjKn k^'^dk; pK DT^K i^o irn ps 2b mi jn bjkh ''J'''»t 
zdt^k 7t2^np injK tkt 4110 nj; tid b^ii p^<^ ^''vS^n itki^ 
a''; j'^tasyabn "1^23 7K Kn r\^^ ^bu oik jji^'^skh kh 
n^HKa 'niD'' j'-^d ^k oik oy: ;k C3'i:i iks c^^bK 7K tkt 
PK 7K TKT n:::; ^au p^K n^o iot^k tkt o^k j^2 bnpo 
1K1 toT^K 7t:"'np "'Dm TK1 oyii i^KbiKS too nnic j^^d 
o'^^D pjiyii OIK nKH r2:n:^T; i^k tkt t^m^ Sikti 7K 
'•Dnnj K''i ]\s Oik pDipo HD^sr, nyi j>k 7k *pn niTnr 
pyB^o ni'T'nj; o'»>d jorii tr^^K tki *?''ni p: ,r,n>ci 'niD> 
T»K ■'EjSn onKii jK-n ibitr prse^nSyT kv 7K '•nKn it^k 
tooKT piDs nn K"*!! T^^K pn Dynrc -iniK :n'?iT^:jiK jyT 

lOKJ ny^'^K O^K ^^K JB^^IIX pT^iyOSK J-'SKH IJn ^r**** 

pDip tyy tD^KTO "|K Vt ""DDn nT^iK p2Kn ct-ik ikt oik 
n^T2V T1D tr:>*D lyn jyn pty^yo jyi si^ik 'niD^ pp 

1) erwartend. 



10 



^jT^i on^K D^D 'J1K j^aiT^n .c^k j^^kt oik j.tj nD^ssn 
pn pK OIK pn oyj^; i« D'-K Ti n^K niyii oa^'^Ve 
no^fisn in pK Ksn jyn ix joyt cnnp kh .|o jmK 
TTJiK pn IX p:KB>: jk dh^k b^o it*?« pnHn oik p:i:: 
j^nyr td tkt d^^V i^t lyjin isrK c^y nrne o^k nrn 
^yn rarK no^ssn nyi pn nn:f pn:i ;^k 2^^b j^n tm 
pn D1K pt^K iD^o pnyn jyn tD:o"fi oik Vi''yti:i^vp iko 
IX CD^jybfi nyn ")TJiK TKn bkbc^ jk oik o^b oik tVkh 
p''K pDj;pn(^"in:ix^K DrK k^t rety '»di:i Djkh tVk poy 
IX aw^fi ny TKT BKtae^ jk oik tD^nn ptotynj;:i pp^totr 
ty^^K inyo typo nj? to:np p>'ii prsa^rn n^bK jyi pp:n8D 
]^n tarK na^ns oik nyn nnjiK p^t^KTi j^3dj;d p'K 
1^0 jnyt tsnnaix^K t"*? oik cs^dkd pK ptriv: iJiT^'^bp 

OblKTI ''^KIJ '^>'?K tSKH JK tS^TlJK tt'pO ir TK1 ^IKII 

ik: wik to p-njiKii -INC TKT o^K ^''^Sp onSoKio^ 
-IKS DO DOS ;^''T piyn ;i;t at^K p^K pi K^^n inyt 
toinroo too D^K tot^K n'''V p^r ps b^^^Sb pn c:"in:j; 
o^K nrn nnjiK k*"!! ^boipbis ik: torK tDBKip pn oik 
^6k pwio (2;jit3''^x ^i3i: O'n pK iDrK p^K t2^D nj^nfi 
-ly pnj;.-! ToiK pa^n n^D IK Bnn:ix''K d^k n^o pnrs 

OIK (^p:VKT pi ^^K K^^n nj; K>11 lOKT "IKT l^JIK ^Sk1> 

cn^K 1KT Oik in^Dts^ nK jp c^^bK DniD- ^crn: 0'»n 
^sn -lyi t2Kn itSk ,i2rK pyr ix |K nniK DKty '^po 
i^ins '•n'^b p^o ,E5:kto oik (*JO"i^B:r:i itii D^2^'\p o^n ix 
i<^''biK pn T'K 3Kn j^Dipo j^n nD''Bri nj^T pK jk ikt 
Miy^Do inJKJK "i^ttJiK K^T ^2Kn OIK i'Dir:i 7*]D^np 

OIK tt3K00 ps pJK"1l3 j'^K Tt2 OIK |D^1t3Cy 1X SlKII O^K 

OIK ;o^ii p^K :Kt3 ''bK -|»K pnD pjKita ]^nbj;T jin ps 



1) itzunder=jetzt *)Z(Mt('n 3)(lerinaligeii *)j^pantwortf»t. 



nmno p DmsK I'lino pK:n btr neon ne^ro \'i«^D' 
rn D^:>^K Dv»n own iDio mcDn snsB^ ^iS ^HMCr 
tDVK B^r rta-ij pj: pjHicD nnn ttw isp^tr ix omo^i nnr 

y^^\ ik: erK oi« pwv: onn iiynij p^K ik: arK irr 

"i^T "ik: "ibo "ij;i idkh kit jkc^ji ^So ]yi nrii a^K'n 
on^K (^b«T jKO pSnKD^n dkh oik c^Jii^r: i.-T'k i2''k 

D1K OIK TbKH pn DIK pP'»K 52^0 p:0^''C OiK (^pj^tSB^rp 

iiK jita^nK in'^^^p ^aij p^r dh-k ^kt ]Ka oik D'^s p^r 
bKT ?KD ,pta jK nn^^bp ^:^ib^3KBB^ ^2ki: dh^k ^kt jkd 
pp^oir p''K B^^bK p3j;: por 1^ tasyiiiK B^p'*: Ken jr^r 
^So nj;-r ,fpjn£D ix tb^kii j^royo p^K 'jik e^nn proB^nr: 
TKi pSiB'n i"T tDifyn no-'sn -i:?t i^k kh r^:ivyp ^^'•'t MKn 
pn to"ini Ksn nyi tkii ,j^2rJ a:it33K biKii pbKT K^r 
BTj; OIK poip "ibo Dix "n'»ii jKtD "•D^boj; pK pbKi oik 

p:n ItbK ^pDKH Birn'':i KBIT jri IIC K^T TKTI PJKt D^K 

pnKH TO i3jiKr:i oik ;oip^ji ibo ;j;t ix d'^ioib^ Kn 
irpo ik; i3Kn nr IVT .I'lrn p:yp KBn pn pe is^p^j 

I^'^K nr tKT tSn^BB*^: blKI^ "1^0 pKH D^^!f ^bK ,t2rT> 

DiBD KIT Kfin nyi ty^bs tt'^^x ^:jb ik: tDT-K D3n nB'^n; 
"•nnp ^:^n kbii tkt ^kj top^B^^j "jbo in tDKn j^orto 
D^nnp o^^T Kfiin i:;t ]oyT itSk poip "ibo oix pabKT K^r 

Kn pi \''f2^p ibo jn ^KB T0n^t3^!f OIK JJTT ^B^^njl. D>D 

p"*; KBin jyi mp i^k ikb j^Tyno ia:'TiT>n nnyT p:yr 

JK 133''10 13^13 pn KBn ]V1 ibO 1^1 P^K TK^ p3j;b 

ibD -in cjKn ;^n pDip "jbo pi ikb k^ k^ii ,\'^^iyp 
1) tDK.n tDJiK [rb nD''Br ••T-n ii<3 p-'K pw Ken tV"» :F 

peKli'^D *) ziichtigen (oastij^er). 



X 



8 



«3n D^ij; «i^i« B^v^'^-3^"^'2 p**: d^« b^«t taion -i«d 
pn "ly onyn ;j;i ty^b« oi« pj«iD D"»mn r:iu"': cami 
CD^j CD^rr'n "inn j^k i^nvi nv tkii ty^bs D^Jijyn pn ntrV 
inn pK D-ysT") b^s t«i pnyt ix ytM^ 'jik dkh dkh^j 
ntn nb^v^ '^jnjvn "'ti^n: '^^tsij sy^n: «n pjVT la^yn 
wn D«n D^J Vfi IT t3Bi« c^jyo ^o>infi lyn oik pnsn 

1T*?K m IV lOOVi ,PDV 13KT tD^nn '•n^'? TKl JKp ^T "IV 
ttV^KT 'J'JK tfi^^'ib p^K "IKS 'T'fiVti^^:! P''T 'J1K ^Cb IKD 

T^iK l^bDJV to^^p^ttns OIK nbn^: ij'''t ts'^o itSk nv 'jik 
IV 101V11 iT^K i3oip ^'•iDDn ptoe^3\"i jVT "1KB ^KTsno ;^n 
'J1K ;^CDDVi':i DVT cjbvii "I'Tn :]Mk b^v onKii pn:^c 
D"»ve^n ''•jnii:) ^j^Kbn^j ^'"ik '^^e oik ,13''k''j b^rK pDM-ic 
"»:'»n 'J1K tD^^p'Diis pn K^n jnvT nv ts'iV'n kit ,t3^:i biKi^ 
OIK pn^ib ptac^Dvn ]vt oik pTV^v: to^VTj kit n:iDK 

IV BID ,^p'\i; ptyJVQ IVT 'l^'iK TK11 ^"ti^H pj JVn ,ppJKT 

'^lyp nn JOVT j^e^jvo 'Jinjn -i^d jvi ,pi3DV") ix c^^bK 
TD TKi pK^it jnv:i D^Kii toKj ^:nvJ^J ^B^n: nvi Kn 
"I'^DKfi OIK jnvn j'^jnvJ^J pnjiK ddv^p oik mrp >tou 

IVl pB P^IT I^D nD aOIK nv tDBKIDK^ DTIKT ^p^Vl^ 
:1V11 tS^'DK: pK TD TKT p^lV^ OIK piVll t^^^P ClKIDty 

-^K "iVT dk: ^oik b^kh tr''tou s^Ki '•^K iVT .|V:j r^iT 

)VT DJn IKfi pK DIK DO I^D piKH TKT D^DO O^DDVO 

iv t^KTi D^^K jVT "IKS pjn p:i:o do d-k ]':vp ^^o 
TiK p''n^ 1^ b^B iif IK I'D "ivn trobn ,did ty:iK 

pB K^^'^K DT'»K TKl piKH 1^0 TKII B^^^K P^^H jniD TD 

,D3n ronD oik D"p'xnvnD^"^Kn oik ikjo "'K^^n: no^n 

C)^1K DD^ty: TKT pn")VTt DBK"-.DK^O DBIK I^D TKT I^K 
C)^1K DK: )VT .DVT ^IKTI OIK P^KX^n IX D>C:^VO "T^TJIK 

nanKn bnpo ^kt ty^bK jkq tr''3'?V'n dbk^-.d^iT Dbvn I'Tn 



^on« -i^e I'DK ,ypv^ nKfi tsb«T i^t &•>• •vTkt c^kt pjyn 

Vt^^ii ta^^p^ins'-iynonKn '•tynnj ^rn inn "jki 5y:iH D«b 
TKT OIK ,pjj;T (itDn^eVt^n ni'^nr l5'd"i>'i piB' i^d jyTi 
«]^iK nmt2^n oi« pen jk ivoiyn pxD:«j ed^d d^ to 

j^^D DnKi /*iJ''p rn pn -i^taxfi n^^^t^jyo p'»K ^ht< 
nmtrr ps rn k^k'^^d ta^J "i^^k is^n in:"»p '»3^'? pnj;n 
-ij;non«n pn dk: jr^n: dj;-? ij;t pta ix npnxi nVen 
•,rtK D^CK "piw p:m mnn bs '•"^ b^^iij ixj tsr« o^^p^^ 

>«*iin ,j^jii3 nme^n pa^^x K^^n oik jnw^ D^ts^yo nn 
ti'j ni? TKT jnyt n^e bixn ts^jj;^ i^nj^r p^K in ^«t 
"•Ji '^D^ nj/n^ ^2 tars i^'?:^d dh^k ^ht< b'»s .sn iD:n:n 
n^DKB pn iTn -^n lorx tyy ni^nj; p^« iks cyKii Dn« 
n^B«D in iar« t^r nixc j^"'k ike trxn ':i« ^tam^n 
vov:^ t3D« pN bNT )«D mn (*^od larK nnro thoid oix 

ril?3 OIK ta'^pw: j''SKcy-2 pty:j;D ^j^n:n m^H iD«n ros: ^:^fis^: 
'J1K VT^bp ipjnta 'ji« por l^:ir^ ?«t a'J^s tan'-: -ly 
n!?^D ^:^^'\n "lo^n ps n^o paxn a^^:^BiyTn tt:i« bs 
«in« nnj« in '^^^bs n^ts^n 'T'^^'k lOJiti^ ^V :i''ik "73»sn 
Dr« in'»rnv pe ts^p^j to )^:j;p dkh robj;ii in 
nvat pn pD^j^D d^ij; pn cjnK nvDt pn n^yyjD deik 
;y'»nj in «<^'s ^«t tsi^^'^T ihb D^n ':i« n'nn pMbwnu 
Pmj;t': in t^^r n^i« ^VH pi«b 1SB tsr^p^j idk: prt3^:i 



1) beslilwert = besolimiitzt 2) eliei* 3) wenii = DK^ 
*) geschwoii^e = pt^ ^SD. 



6 



iiDC^b^ii ta^D -nsii OIK n^^n ty^bx ts^3:;o n:nrT it^a^s^^bn 
ptK*? tDsn i^^K^na Kit 71 in Yht<V2 i^sya^^n pa^n 
«n p^n^ a^uy 'j^k nnic '•Sk jk Skt tkii pi ^p^iKi^ 
"DB^*:ijK B^Kii t:'»D OIK ,;n"»t3'vy r^K TiD c^j:;d '•anrt i:;"j 
^n in^'K ir :iJ^ k^ii oik ^Kiip oik to'^u nta^n oik 
■KIT n*n ^"ts^n "|kt ikt ,t3Kn j^^nKif^n i!f n"nj;n msin 
^T-iK fiK nmn o^n d''k ps to^i:y: oik torK :^DnK3nKi 
•ir\-n tabnK!f'n :i^x:^^k d\s K^jyo -lyi jrii t:^;;^^ tth 
^*s^n '^niti3 D^s^yD OIK npnir nb^sn naits^n ny tki 
irn i^nKm rnyn nuin j^n ny jkp kit did (^t^^ii j^ifr^K 
.nv^n tyoiK nma^n nn idv^ ^n ^kt jko tso 131^:1^:1 toK:i 
OIK jsna^o 'rt:3n nrjiK k^ii ts^e\n ty^bK po ^pji^ri:! 
ta^to ty^Dbn ji;t b^:j;d nn jkii oik ta'»t:'vi' min in^iK pK 

^y DKH kit Dbiy pTn C]^1K IK^p OpJIS pn iy tODKO KIT 

tD^D jn K^^bs |Kp OIK [in^n (^[O-iKi") nK£3 I'^'^p n^-lra 
toT^K roK: ^E^n: ij;i i^i ,pQip n^fij;^''^ pn iir p^ne 
n^iK pjybo jK pcoty^n ^"a^n lst^k tkit ,rifa-i:;nonKn 
i*mpi2C n"iD pni "ik r:T\'< V2 rn nniK i3i: tyjyo nyn 
^V DK Drn2 |KDO i&*Ki tyjiK ny i3Kn D^onnn vnnoi 
nn^K n:om lOKn n*n n^po^\ ,^iyp o^n pjyT t'd ,do2 
•^i; nK Dni3 pt3'»n n"»D ]^^kii DTnSj?T m: •T'o jv^i /v^^jik 
1TK Dmo nnv D*?iT too no Dip?:."! 7T jrv. rn ,002 
nyii ta^jyo p^K in ,njp id'-k jn^tobr ts^bK j^n s^^ik 
o Dn^K Dsbj;.-! OIK D.TK K'»"»n loito Dsn nj^p t^i p^K 

IKS OIK TO ty''bK lyjyD p^K \^')V^) -|^7C3:y D^DyS O 

^K'ny jj^ii jno is^y (^cdkS Oik 7T ps irp t^ pT toDiCDtr 



1) billij^ 2j oinzelweise ^) verworrenen *) las^^t. 



•on«a ^lynj "j^T B^o DW n^:^i3^:i ^jnyj^a "tr^nj ny-r 
TO jKTKT) pfiiKiv:i nn pncjts^ tj^« iDKn i3^^p;^xnvn 
nn nc^npn ij^nmn tDt»« t«t pbKt ptsbKn idb^wej ^r 
OIK j^B^n "1KB a^j TO TKn rarK ■i\nTo j^^k cj^ik b^j^k 

T3K pVKTl TD TK11 pKT 132KD ")^0 blKII K^^l IDJIKr:: 

DiiB ;^biT -i^D tKT DbytDB^^j tT^^K niin ^r^ nnjiK ^k 
in TK OIK D"»3KbD Kn a^"»bK tfi^'Bu ty^^K j'.ta oik j'^n 
nT2y OIK nxo pe B^:iy oik iDty }j;n pnar^: jk mir> 
jon pabn rao TBytr^s ttjik td tk^ rn ,D^^nn mnnT 
ly^bK Y2vb pcDtyiS j'!fto-iyn pr3 TTJ1K "ik: pabiT oik 

BO B^Jir "ITIK 13B^ pp TKT ,7fi O'^BBOIKB pK TKT K'n 

KIT ptorrs KIT vn to jrn ,0Kn 3Mj;n thik T'nj;^ 
nonn Kn jri ^monn kh it^^k loiy *7^fi to pnyn 
in "i':iK pnya iv pn^n p-^p ci>in onnroa^ oik nno o*?k£: 
pny:i pnsrn nj; tio onn^Dir ly nbn kit lyjyo ^o^^k 

TTJ1K n^D Kl pa^Jj;0 T:iK IX pj biKII O^SrtS^^S P''T IKB 

^y^ni ,p3j;^ "jKJ n^o S'''"inKT p3K0 ri3nj;fi tyB\n pntrn 
ynn nr i>n oik jo^n :nrT -i^o tkt '^ikii pcr^ii i^o- 
3itt na^:;^ -ityK p-iKn pnx pK ^d ot>k o^i^ c^:ik |r 
ly n^2 KIT ,pn :m3 ty^ro nr^ I^t ^kt it^k Kian^ Kbt 
tx lonnro ]0V "»kt jkoo nTny ^cynj -iniK o"*^^? p''K 
jnnc^o "iDio •'QDn ^tjik k^)i jnio ix nnit^n 'jik p^r 
ttnyii (^opyoo Dp:B pn T^iK HT'sr Kn TK1 nD pnKrr 
TiK inrii jnniro ;k n^s^Kn nixo ''•bk jyn k^^^k oik 
OIK nonn kh is^^Sk to^nrb pn kit m];o onjn nyi jyn 
pirT o^n pK OIK toio t^ b^^^k iVbk oik ty^rau \^'p 

tt^yil noy"» :]^1K ny onrtl K^ll •'IK ta>D"^j;Oiy I\1 ITbK 



1) bci.s = Boses 2) geloscht (priD)* 






s]^m nb>bn ros\s 7K nb« ,poip >to*?iT ]'p:T^ ^bip^bno 
^£D3Kin>j i!f t:^D "^KT myts^ pnb ci«^b^ nn oik jnjKOB^^i 
1D10 "^£30 i>^« 7^K (^jnK 13^: i« pa 7« mj^p ^a^b p^o 

n 1KT ^^nKSp £D^3 pn 7K ,pa^'»1ty 'IX OIK pKO 1>f 

^3KD^: )ifi onsD noDi hdd nn b*Tn >nT:j"iK pyr Djn 
c^^bK TD iKT na^npn i:>imn j'^nnn i^d oik ,jnKn 
OIK .tsrK i^'^vo TJ1K tKii joyp pfi^n^-^n oik jnyt riK 
nmn ^n^b nnjiK jk oik DOjynn Tr\:; ^^n^ rnj; pc \ 

t2^D CJ^e^ p^K DT'K t^r b^J^S pabKH tDK^KR ^T I^D JO^p 
pS (2pB'1Kn )J?T C|>1K 10^'K DKH pnHKfiO D^ D^K D^^*? 
PK "i;; DT^K tOpn^J i>OK D^ pK "l^T T'T 'JIK )^JJK:i Cj^Br 
DKH -l^£3"'ty n>?1 ,pSKT nK£ nyil OlK p^KCO pO\-| D"' ^ 

-i\-iTD OIK psiKiv: ^'S pntaty hdd oik ]''r:i;vy tki i 

tsini KIT ptabKH JK pnaia^ Kn jk di^^ks "n ^kt pTyiT*: 

in pK pjp j^B^:yo onjn n^o it^k ,ps>iT iks too ir 

f a^^n TD ^pto^D^ii^ D^ pK -)^D ;rii i2;^bK "i»b: ta^yii 

:as:i tsk ^pe'^iT-iK to tki Ton (-^pj; y;i p''p kv s^jik 

fj: psK'^o Dronn ion roro tjik nvn o^dd:;oSk in 

pa^Kin DiK V^ Kcon oso iuk ,pn j^iaSn iro ijn jhk 

DKH JO ,pTj;iv: tobv^ K^:iK jk nnj;a j^nn "ix^ i^t tOKn 

1J1X1 pa ^bK' ooKbo niS>>n no3 pcK'^^n no cipon 

*<n pjito (^b^on yin nx^ p^p p3Kn oik no oipon bir 

psKiyu no ')pon toKn ^KJ ,cypo k**! t3D''\n t2^''£a'ij c^^^k 

b^to^'K p2Kn Kn ,t70Bj;tyo nKB^i meiyi rvm menn 

aipcn roKn pj ^jmta ix ts^'^Di: p''p ;i£ ps^ii oik j;"»n nr 

(^2^'bK ^32^ pnKn OIK pBKcyo iDbifs j^syjys: ^jik no 

nm psyoo ninn kh ptyjro uik iok ^dok^d kh 



1) darauf aus 2) Bord ») Augenblick *) folglich ^) wie. 



;\ 



bx« ny TKi k:^ok mn pn i^« i3«n 'jik ,]^: n^trrs 

\no Kan Dh^v ei'i« 2^^^^ dt^k rnyn noinin pn bs. 
T»i ^^Dty ep ^eb 7K tsbKn itbK D^^b« ^:fi hkiki ki2k 

D"«B^D BCip J» BbiT: :iK )"« 'JIK IKIIiy KIT tS'J CK tyjT 

t:i; t^^D jstyi*? biKii pn ^k lyi j;ty^ ^a^n nyi tdh 
"jn -iKC iD'vynnjK K^p^j i3Dn 'jik lOKn j^cij^: i:byj ':ik. 
biKii p: nnjv P^ '-31H cn^K t:u try ,Y^^} a^^bK tbs: 
poip IK tfl^^x i^n ij;i jyTi "i^nK ,iyp^j dh^k tomrn ds? 
ii» DKi ,jn^:i pm pn tabj^n mn ps ••bKt ny mn did 
"i^tn pK -ij; tr^tai: ':ik thd oik db^i^ -ikb tkii D''^n 
pK 'J1K pirM ^^v^) yt -ir jKii cancai k^k.-iu labyn 
""lyn on^K a*'bK iy^Bi:i iks tkit ]^t:DKnt3^n piatytDi;*? p't 
i:^: ptDS^3j;n jn -ij? 'jik ^j'^ayrj dkh Dbyii inn j^k 
jnyt nKB DDyi t:^: niKn: pn oik i3:n: 13^d dd3;"> 
Vi pyn pn DiDD^n j^n '^k pe DpjVTj 15; ij;^ ^Kina 
in pK JO IX OIK cabyn "^n jie pi^tr ix oik jnu 
OIK p'b -no niKa:i j^n no iy tkt t2b5;T) >o''2"'K mjK 
n^K rBKH pta'^KH iKfi rnra T't '^r k>ii paj;: ju2^a 
ty^^K rooip ;k "inK^it oik T-iKiity b'-c rn kh Dn'»K 
"l^K "in:^p ^3^b p^D "inKnS '»'? no ,7^^^ dovdk jyi 
pe tsia irT ikj pn^n^ i!f ron jojkso ik i^'in ^dkh 
r\n:h nxpb pryiio t:rK n^D a^y tkt tkks ]^ane nr-K 
OIK poipojrJ'^n ppjKno (i^tr^bip*?KO Kn to jn^ ,nn 
piT^iK ^'0 OIK nj;n Kba jk^cd ^y^n^ niJKi nKiitr ps 
nb^^ ^Doro -pK n-TK ,]nnKb "is p^Kn ;cD"i^n pK^neo. 

^) meliincholisch. 
1* 



f 



d: t3^^^TJ i^2k to 2Kn T"** p^e^n T'BDyi^:! ]^'»k «^> 
I'b^^o p« pJVT .TO ^"^n ps D^wo «n jri bnn nr 

typ'j pc tsT^K D^ij; nnn tkt tr^iu coy tofx ts^nn 
'J1K ,p;5;Ti «nn D^^iy ps cj^^'^k psK^^^n jnsii pjiyii tDts^mj« 
pin pi< vnon ann "]« no nipon ^y\^ i3«<n diiki 
-i^D KIT ,i3r« I'^pjy: "l^^fi ps trp^j -in peKE^o d^ijt 
iD;ji;in pjn b^Ki j"""^:;.-! ;iyn'^j jntjiw oik pis ^ikii pj 
-nnjriit^o nyi nK ^rn^K rr« (^i^bpjwn;; pK trjiK ny 

is^yn "inn pK pyS^iKn oik ^n^K K"injiK bK to^DB^n oik 
taxrt^: torK pnyb pcyjyo tkt ta^^x o'^^bp p^K p^ik -lu 
ijn>iD ainjin ^^s k^ii ,pn Kn jn n^n Km r\w d>i;3B^ 
Knn Dbij; 't»2k ;^'y'^'^:. bo i:? "ikt jjb kh pw pB^j:;o 
njex "it^K iniB m hdi ,ca"ij;ivji to^k oik rn>K tkt 
in n-nw tano ir^ no Dipon njncsn biKii ,iki^*? 
OIK ;nn i^x ^^K jp'T ^torK T*?pjj;j ikb lao oik ;o^k 
1K3 arK tDKH tabyn inn cj^ik a^:yD nyi Kn nwrie 
'bK OIK nn^ i^n bK -jk: a^jiyo nj;"! jj^n JJ^ fi3^''2r i>^k 

OIK lOKH piJKCStS^O T^K O^fiDn^ll ITII ^^^K OIK tO^^S 

n^K ,bKT psnycDtr -ij; tkt psKbo t^k isrK nya^ pn 
;^K Dn^o> ^3 obyii 7^b:i ix '•Sk p:j;i d^d nv rannrtDe^ 
in poK nj;:j;^ ro-nK ,psKn onybo tstriS biK^i jt^nnj 
toDKnno vi aK.T iD"»>b OIK nn^ pK :Kt3 pn "]orJ 
V wip Di^ iniK br jyn ,(^ioB^no ny cDa-iycsty ^kiiu 

1) unergiinglich = unbedingt 2) muhselige ') Ruhung 
= Ruhe ^) gorilst == nihif^. 



s 



1 



y 



Twyis m:KT nno nr ainaS \''n^i}^ K'jn njt7 
i:noa^^ 'ni ,iDij;'n j^:*?id ic^^n K^n n*? ui«20i 
•pH mnon irbKiin i^^n^tye nbe^^i ij^'n^^j? nio^a 

Dbiyni ,1103*? 8bK Kin «*? n'l'^rK Kintr no bD 
j^BKtr^n ty^^K lym n"a opon mi pc^^n ■T'd .-i:n> nons 
ta«n n-n Dipon "^^ D^on-ii ion S^d^'^k e^o jkis^j oik 
KIT ^a^n lyKn -i'^sk ^D^jcr^s^^a ;^n psj b^^j^^k ro^j o^a 
(iiy ^srnj i^rn ix is^^bK DrK ^bkb^'s dkh k^^-ik^^c 

I^E'*::;^ 1^0 tkt ,i>:fBij ii: s^^Sk j^ts^jj;.!: iy:iK Doip idt^k 
TIT K'^'n D^^bK /p3>'p j^taDKitD^n nniK ps^nj'^a d^j taaiG? 
;^K OIK "iKj i^^K IX 11S11 taxn la^Knsj'^; n''>* -jbon 
JDKH D.TK ij;t .jniK^i i^sKty'»n rarK ^£3^^ pK 'Jik kbbwi 
.iD^yn in !'•« {^toi: IX K'^^biK^m Kn j^Dip tkii odktj 
^bK iDi^abpT Dn>K TKT jniK^i iKivj -j^beJi; rarK v i^sk 

t3KJ TiVn pt DH^K OIK J^Dip I'Bia IX pn '^HK^m 
,IDT^K jnniyO D^DbD IfiD PK K'll ts^'jK j^B^Kmj; nKB IX 

71K rarK pj ,]^k^^^ (^yanKi Dntry j^k jkp h'^w ptr^ii lyn 

um IX l':i«n c'^rii ^3^^p:y:-iB Ttn pK rjy:yo unrr 
Kn Dbj;i"i m pK p-'n d^^^ ^o^nB ^^b k^ii n^o piJ^e 
,pyb i^bn:>b^K nK:i ntn a^iys oik do 'ji^k ik:! ^v 
■jy^n: ]'K Kn D^ytyn noD onTii jkd d^j^b poyi pv 
inrp ■T'K jo^K DO a^r oik pj;b nn^is^j; oik joya 'jwi 
1KJ :^DDij;B'iy^DK: j^Dayno jn i^yj try ikt ,^ik^i ikj 

niK TO pD^Kn JU DKO inrp O^n OIK D^K ^^S^K 



1) Ehro >) h. Schrift 3) wigsiglich = bekannt. 
1 



V 



L**.. 



*^-- 



>w 



HT 



r 



in *i«in^ D'^pnx 'Tb nyrn 



::innK*?x:KitD c^nn I'-^xa niiix nrcrj nnr .tj? h^*h^ 
■:'in:D :^cidi k^cic ':2-'n ^vr^TC^ p;^xn ^3k ''^hk ""j? ,pixii 
^■Tn^lN^^D p?^ •'-K ^nac:^ tk^ n: ^-:d ^>0«n ntPO 

KSK T'n 11S3*? rj<T TTy 's^nnn 



T'co V'jn Vac ^^aj<n D^^n "T'^^o ^in rxD tik fnst^ nwr 
p"t^ cva D'^c i^sB^T [pT -n h)r\v^ h^h^ i:^ pnm le'nj;*? ^^n 
I.n2T^ ••nnrs n«Ti ^c^v^tri ntrir vn vt ■'in p"dS n-Dpn ir-'x n 



HR^-^^h 









b 



K 



V 




;xi 



••-? 



J 



\ 







♦-1 



y 



y 



\ 



\ 






'?'o«n ho'hi rno niaiiDr 



♦tt"yn "ly T"r 'li^'o 



Vm 



♦fjKoenp min" rs -tin 



.msopB ;»hin'^)h* ejVjjnKt^fi pnt 



S 



- r -ff -*- - - -r 



> 



Ik 

V 



-'^ * 







3 bios 001 731 ai7 



STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES 
CECIL H. GREEN LIBRARY 
STANFORD, CAL IFORNIA 94305-6004 
C?5-«0 an 723-1493 



All books may be recalled after 7 days 
"^^TE DUE 



2dD
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Zikhronot Marat Gliḳl Hamil: mi-shenat 407 ʻad 479"

See other formats
