Full text of "Zikhronot marat Glikel Hamil"

.^ 



^h^l 



m> 



3tM 



LIU 



sa 



■ 



\J 



DIE MEMOIREN 



DER 



GLUCKEL VON HAMELN 

1645-1719 ' 



HERAUSGEGEBEN 



VON 



PROF. Dr. DAVID KAUFMANN. 



FRANKFURT AM MAIN. 

J. KAUFFMANN 

1896. 




GDUCK VON ADOLF A.KALAr PfltitSSu 



1892 



ZUR FEIER DES 70. GEBUETSTAGES 
MEINER ELTERN 



III 



uii llll Mifilll 



UNTERNOMMEX. 



1896 



ZUM HOCHZEITSFESTE 
MEINES BRUDERS 



IIMfl Ilff i 

(24. MARZ) 



VOLLENDET. 



VII 



Vorwort. 

Die Ausgabe der Memoiren Gliickel Ha- 
melns, die ich hier zum ersten Male vorlege, 
ruht vor AUem auf der vortrefflichen Handschrift 
91 der Merzbacheriana in Miinchen^), deren ich 
Dank der Gute des Besitzers, des Herrn Dr. 
Eugen Merzbacher, schon eine Reihe von 
Jahren hindurch zu geschichtlichen Studien mich 
bedienen durfte, bevor ich mich entschloss, sie 
mit seiner Erlaubniss der allgemeinen Benutzung^ 
zuganglich zu machen. Mit Ausnahme des feh- 
lenden Blattes 15 und der- am unteren rechten 
Ende beschadigten zwei letzten Blatter ist die 
sorgfaltig, in jiidischer Currentschrift geschriebene 
Copie in alien ihren 188 Blattern vollstandig 
und unversehrt erhalten. 

Durch die bereitwillige und unermiidliche 
Unterstutzung des Herrn L i e p m a n Ph. P r i n s 
in Frankfurt am Main habe ich aber auch alle we- 
sentlichen Varianten der einzig bekannten zweiten 
Handschrift^j zur Verbesserung dieser Ausgabe 



1) E. N. Rabin wit z DmiK ^"IX p. 9. 

2) M. Kayserling, die jiidischen Fraueii S. 154, 
der vou Tendlau's Mittlieilungen Nichts wiisste, spricht 
von diesen Memoiren als von einem „in der Nationalbiblia- 
thek zu Paris handsehriftlieh aufbewahrten Geschichts- 
werke." Wer daraiis auf eine dritte Handschrift unseres 



VIII 



benutzen konnen, die einst A. Tendlaii zu seinen 
Mittheilungen iiber diese Denkwiirdigkciten vor- 
gelegen hat^) und jetzt im Besitze des Herrn 
Theodor Hecht in Frankfurt am Main sich 
befindet. Leider war das fehlende Blatt auch aus 
dieser Abschrift nicht zu erganzen, die erst mit 
Blatt 6 beginnt und von Blatt 10 bis 22 eine 
Liicke aufweist. 

Um diese Denkwiirdigkeiten, wo es angieng, 
in ihren zeitgeschichtlichen Angaben aus anderen 
zeitgenossischen Quellen zu beleuchten, habe ich 
dieser Ausgabe auch die Gans-Megilla (S.334 — 94) 
und die Notizen Samuel b. Meir Hekschers (S. 
394 — 400) einverleibt. Mogen auch die Aufzeich- 
nungen des Phobus Gans aus Minden in cod. 
Oxford 9087, durch deren Abschrift Herr Prof 
Dr. Adolf Biichler in Wien mich verpflichtet 



Buches zu schliessen sich verleiten liesse, wlirde sich bald 
enttauscht sehen. Diese angebliche Pariser Handschrift ist 
die der Merzbacheriana und ehedem in Goldberg's Besitzo 
gewesen (S. 354). Die Angaben bei Kayserling enthalten 
hier iiberhaupt fast ebensoviele Irrthiimer als Worte. Der 
Kabbiner Moses Hameln in Baiersdorf, der Sohn Gliickels, 
der Diaskeuast ihrer Memoiren, wird hier, ein moderner 
Oedipus, der Gatte seiner Mutter „Glikel Hamel", nach 
dessen Tode sie erst ihr Buch geschrieben haben soil. In 
der „Probe" wird das Fehlen eines ganzen Blattes nicht 
bemerkt, das fehlende Ende vor der Liicke willkiirlich er- 
ganzt, in der deutschen Umschrift aus dem Worte in genere 
in jener Zeit gemacht u. s. w. 

1) S. „Der Israelit" herausg. von Dr. Lehmann V> 
(1864), 53 f., 89 f., 107 f., 117 f. und VI, (1865). 



IX 



hat, in Folge der schlechten Ueberlieferung und 
des schadhaften Zustandes der vorlaufig allein 
vorhandenen Handschrift liickenhaft und unfertig 
erscheinen, so werden sie doch, wenn erst ar- 
chivalisches Material sie erganzen wird, fiir die 
Geschichte der quellenarmen Gegend, aus der 
sie stammen, ebenso erwunschte als werthvoUe 
Aufschliisse bieten konnen. Die v^on mir aus der 
Handschrift des Herrn Rabbiners Dr. Siegmund 
Auerbach in Halberstadt mitgetheihen Auf- 
zeichnungen iiber den Mord in Hamburg geben 
uns ein Mittel an die Hand, die Sorgfalt der 
Berichte Gliickel Hamelns an diesem besonderen 
Falle wie an ein em Beispiel zu priifen. 

Ich habe bei so viel Gelegenheiten, da die 
Handschrift dieser Memoiren noch die stille 
Freude meiner geschichtlichen Studien gebildet 
hat, unter diesem kurzen Namen als Quelle und 
Unterlage von Behauptungen und Ermittlungen 
darauf hingewiesen, dass es nunmehr dabei ver- 
bleiben muss, wenn ich gern auch eine anspruchs- 
losere Bezeichnung fiir dieses von seiner Urhebe- 
rin unbetitelt hinterlassene Gedenkbiichlein hatte 
wahlen mogen. 

Bedarf es auch noch der Rechtfertigung 
daftir, dass ich das Buch nicht in deutscher 
Umschrift vorlege, sondern getreu in der Gestalt 
es belassen zu miissen glaubte, in der es aus 
der Hand der Verfasserin hervorgegangen ist? 
So sehr ich im Interesse einer allgemeinen wis- 



X 



senschaftlicheii Benutzung dieser Denkwiirdigkei- 
ten deren voile Verdcutschung gewiinscht hatte, 
so schien mir gerade das Gebot strenger Wis- 
senschaftlichkeit einen solchen Versuch, so lange 
iiicht das Original vorgelegt Avar, auszuschliessen. 
Mit der blossen Umschrift, die iiberdies den Reif 
von den Friichten, die Farbe von den Schmet- 
lingsflugeln wegwischt, war es hier nicht gethan. 
Die Sprache erscheint von Worten und Wendun- 
gen, Entlehnungen und Anspielungen aus dem 
hebraischen und rabbinischen Schriftthum so durch- 
setzt, geht oft so unversehens und ungesucht aus 
der deutschen Rede in das Idiom der Bibel iiber,. 
dass eine Uebersetzung erforderlich ware, durch 
die aber gerade das im Munde einer Frau so 
merkwurdige Geprage, das Charakteristische die- 
ses Stiles einfach aufgehoben wiirde. So weit 
durch leise Nachhiilfe das Verstandniss dieses 
in seiner dialektischen Farbung den Hamburger 
Ursprung der Schreiberin verrathenden Deutsch 
erleichtert werden konnte, ist es in den Anmer- 
kungen geschehen. 

Eine sorgfaltige Benutzung des Index wird 
an vielen Stellen, wo besonders die Bestimmung 
der verwandschaftlichen Verhaltnisse Schwierig- 
keiten bereitet, einen Commentar ersetzen und 
die in den Anmerkungen gegebenen Andeutun- 
gen erganzen. 

Die Feststellung des sprachlichen Elemen- 
tes, die Aufsuchung der besonders in den einge- 



XI 



streuten Erzahlungen benutzten Ouelleii aus der 
judisch-deutschen Litteratur, die Behandlung der 
hier iiberreich vorhandcnen culturgeschichtlichen 
Momente und so viele andere Forschungen, zu 
denen der neugewonnene Stoff Anregung und 
Veranlassung bietet, hatten ebenso viele beson- 
dere Abhandlungen erfordert, die in der ersten 
Ausgabe eines Buches keine Stelle finden konnen. 
Es mag hier geniigen, die Quelle gefasst und 
ihrer Benutzung iibergeben zu sehen ; ich muss es 
Anderen tiberlassen, sie auf Flaschen zu Ziehen. 

Budapest, den 19. Marz 1896. 



xiir 



Einfuhrendes. 

Es ist kein Grab, was sich in diesem Buche 
vor uns aufthut, sondern ein Menschenherz. Die 
DenkwUrdigkeiten, die hier zum ersten Male ans 
Licht treten, hatten schon um der Person ihrer 
Urheberin \villen langst die Herausgabe verdient. 
In einem Schriftthume wie dem jiidischen, in dem 
alles Personliche scheu zuriicktritt, die Zufallig- 
keiten des Einzellebens neben dem Bleibenden 
und Ewigen der Gesammtheit gar nicht zu Worte 
kommen, sind autobiographische Aufzeichnungen 
einer Frau vollends ohne Beispiel. Es muss eben 
eine ausserordentliche, das geistige Niveau ihrer 
Umgebung weitaus iiberragende Frau von unge- 
wohnlicher Kraft des Innenlebens gewesen sein^ 
die nur die Bethatigung des Dranges, ihren Kindern 
und Nachkommen schriftlich sich mitzutheilen, von 
jeder Spannung des Gemuthes und aller Trauer der 
Seele zu befreien vermochte. Mogen diese stillen 
Blatter, bei denen die gramgebeugte Wittwe, wie 
sie uns selber erzahlt, in kummerschweren Nachten 
gegen die Melancholie Schutz suchte, urspriinglich 
nur fiir das Auge derFamilie bestimmt gewesen sein, 
sie gehoren gleichwohl der jiidischen Litteratur- 
geschichte an, die auf viele Zeugnisse und Denk- 
maler aus dem Geistesleben judischer Frauen, aber 
auf keines von so hoher Selbststandigkeit und 



XIV 



alles Herkommen durchbrechender Einzigartigkeit 
hinzuweisen vermag. 

Mehr aber noch als durch diese personlichen 
Vorzuge werden diese Denkwiirdigkeiten durch 
ihren cultur- und sittengeschichdichen Inhalt eine 
Kostbarkeit, ein reicher Besitz der an Quellen 
fur die Erforschung des gesellschaftlichen und 
inneren Lebens so armen jiidischen Schriftthums. 
Diese schlichten, auf keinerlei Eindruck berech- 
neten, von aller Selbstbespiegelung freien Her- 
zensergiessungen der trefflichen Frau werden fiir 
den priifenden Blick des Forschers ebensoviele 
Urkunden, die fiir die Cultur und Gesittung der 
jiidischen FamiHe in der zweiten Halfte des 17. 
und im ersten Viertel des 18. Jahrhunderts ein 
absichtsloses und darum um so werthvolleres 
Zeugniss ablegen. Ungerufen werden wir hier zu 
Beobachtern und Mitwissern von Vorgangen, die 
im Schoosse der Familie sich abspielen und von 
ihren innersten Regungen und Bestrebungen un- 
geschminkte Kunde bringen. So wird bei aller 
urspriinglichen Anspruchslosigkeit das Buch eine 
Quelle der Culturgeschichte, wie jene Puppen- 
stuben der Museen ein Abbild der Hauser und 
ihrer Einrichtungen fur die Jahrhunderten liefern, 
aus denen sie stammen. 

Aber auch durch das, was an thatsachlichein 
Inhalt darin auf der Oberflache liegt, werden diese 
Aufzeichnungen eine werthvolle Erganzung unseres 
geschichtlichen Wissens. Wir erhalten hier Ein 



XV 



blick in das Leben von Gemeinden in Deutsch- 
land wie in Frankreich, in Danemark und Holland 
wie in Oesterreich und Polen. Fiir die Geschichte 
der jiidischen Gemeinden Altona, Amsterdam, 
Baiersdorf, Bamberg, Berlin, Cleve, Danzig, Frank- 
furt am Main und Frankfurt an der Oder, 
Fiirth, Hamburg, Hameln, Hannover, Hildesheim, 
Kopenhagen, Lissa, Leipzig, Metz, Stettin, Wien, 
um nur die hauptsachlichsten zu nennen, werden 
diese Denkwiirdigkeiten fortan nicht zu entbehren 
sein. Ich habe durch langjahrige Erfahrung den 
Werth dieser Denkwiirdigkeiten nicht nur fiir die 
judische Familiengeschichte, sondern auch fiir die 
Erforschung der geschichtlichen Vorgange in Ge- 
meinden und Landern in einem so hohen Grade 
kennen und schatzen gelernt, dass ich nicht lan- 
ger zogern mochte, diese aufschlussreiche Quelle 
allgemeiner Benutzung zuganglich zu machen. 

Die Urheberin dieser Aufzeichnungen stand 
durch ihre Aveitreichenden Familienbeziehungen 
und durch die Eheverbindungen ihrer Kinder so 
sehr im Vordergrunde des jiidischen gesellschaft- 
lichen Lebens ihrer Zeit, dass ihre Denkwiirdig- 
keiten naturgemass die Geschicke so vieler 
Menschen aus den verschiedensten Stadten und 
Landern umspannen. Wenn auch der Kreis ihres 
Lebens durch die drei Punkte Hamburg, Hameln 
und Metz beschrieben erscheint, so hat ihr wech- 
selvolles Geschick sie doch an so viel Orten 
vorbeigefiihrt und mit so viel Familien in Bezie- 



XVI 



hung gebracht, dass ihre scharfe Beobachtungs- 
gabe und ihr treues Gedachtniss einen fast chro- 
nikartig reichen Stoff zur Niederschrift ihr an 
die Hand gab. 

Gliickel Hameln, wie sie nach dem sagen- 
umwobenen ersten Wohnorte ihres Gatten genannt 
wurde, war aber auch durch ihre Abstammung 
und Erziehung bereits dazu angeleitet, mit auf- 
geschlossenem Sinne das Leben zu beobachten und 
seine Erscheinungen in gesammelter Betrachtung 
festzuhalten. Ihr Vater, Lob Pinkerle, hatte zuerst 
wieder die Stattigkeit, die ruhige Niederlassung 
von Juden in Hamburg bei den Behorden ausge- 
wirkt. Bei aller Frommigkeit und strengen Vater- 
sitte, die im Hause geiibt wurde, hatte doch 
neben dem liber die Krafte geiibten Wohlthun 
und edler Gastlichkeit (S. 28) die feinere Sitte 
darin langst eine Heimstatte ; eine Halbschwester 
Gliickels war als Kind bereits im Franzosischen 
unterrichtet worden (S. 34). Die Stellung, die 
der Vater in der Gemeinde einnahm, machte das 
Elternhaus zu einem Mittelpunkte, in dem die 
offentUchen Vorgange mehr als andererorten be- 
achtet und besprochen wurden. In die friihesten 
Erinnerungen aus der Kindheit mischten sich die 
Schrecken des Schwedenkrieges und die Bilder 
der jiidischen Fliichtlinge, die vor dem Schwerte 
Bogdan Chmielnicky's ruhelos bis in den deutschen 
Norden sich gejagt flihlten. Halb ein Kind, ward 
Gliickel aus der Grossstadt, deren bildenden Ein- 



XVII 

fluss sie voll erfahren liatte, nach dem oden 
Hameln versetzt, wohin sie Chajjim Hameln in 
die Ehe folgte. Aber friih gewohnt, in frommen 
Werken und hingebendem Studium des Gesetzes 
das Ideal des Mannes zu verehren, fand sie von 
der trotz alles frommbeschaulichen Lebenswan- 
dels sonnigen Heiterkeit im Wesen ihres Schwie- 
gervaters Josef sich so angemuthet und angezogen, 
dass sie Elternhaus und Vaterstadt verschmerztc 
und in die neuen Verhaltnisse mit jugendlicher 
Leichtigkeit hineinwuchs. Als sie nach kurzem 
Aufenthalte Hameln mit Hamburg vertauschte, 
Avar aus dem Kinde die wackerste PVau, die 
StUtze, der Trost und die Lebensfreude des Gat- 
ten geworden, der aucli in geschaftlichen Dingen 
auf ihren Rath zu lauschen sich gewohnt hatte. 
Von einer wachsenden Kinderschaar umdrangt, 
von der Sorge um Haus und Erwerb eingenom- 
men, mochte sie damals noch nicht geahnt haben, 
dass sie die Eindriicke, die ihr dankbares Herz 
und ihr offener Sinn in sich aufnahmen, dereinst 
gestaltend und nachschafifend aus sich herauszu- 
setzen in die Lage kommen werde. Sie stand in 
ihrem 44. Lebensjahr, als der Tod ihr am 16. 
Januar 1 689 den treuesten Gatten und ihren zwolf 
Kindern den Ernahrer entriss. Damals zuerst ist 
ihr in bangen Nachten, wenn sie mit ihrem Kum- 
mer und ihrer Verzweiflung allein war, der Ge- 
danke gekommen, fiir ihre Kinder das Bild des 
Vaters festzuhalten und ihnen durch den Hinweis 

II 



xviir 

auf ihre Abkunft unci die edlen Vorbilder ihrer 
Familic das Ausharren auf dem Wege der Pflicht 
zu erleichtern. Als ware es aller Ertrag- ihres. 
Lebens gewesen, Gottes Gerechtigkeit und die 
Kraft der Elternliebe als die Pole dieses Daseins 
»in der Erscheinungen Flucht« zu erkennen, sen- 
det sie ihrer Lebensgeschichte eine Theodicee 
und die Betrachtung iiber den aller Creatur ein- 
gepflanzten wunderbaren Instinct der Elternliebe 
voraus, in dessen Schilderung sie durch Wort 
und Bild und Beleg sich gar nicht zu lassen 
weiss. Aber als errothete die keusche Seele vor 
sich selber, da sie so sich selbst zum Gegen- 
stande einer Schilderung gemacht sieht, eilt sie 
die Erklarung hinzuzufligen, dass sie nicht etwa 
als etwas Besonderes sich »ausschliesse« (S. 20), 
um einer Lebensbeschreibung werth zu sein, son- 
dern in Seelenangst, da die TriAbsal ihrer sich 
zu bemachtigen drohe, zur Aufzeichnung ihrer 
Lebensgeschichte sich fliichten wolle. 

Sie hat gleich, als sie 1691 die Feder ansetzte,. 
sieben Biicher ihrer Denkwiirdigkeiten zu schreiben 
sich vorgenommen und diese Zahl auch wirklich 
vollendet. Aber zwischen den ersten und letzten 
Biichern klafft ein Zeitraum von nahezu einem. 
Menschenalter. Das hatte sie nicht geahnt, als 
das UnglUck sie zur Schriftstellerin zu weihen 
anfieng, dass sie das unter Thranen begonnene 
Buch an ihrem Lebensabend in einem zweiteii 
Wittthum zu Ende fuhren werde. Ganz der 



XIX 



Erziehung und Versorgung ihrer Kinder ge 
Avidmet, hatte sie in der Einsamkeit ihres Herzens 
wie ein stilles Geliibde es sich vorgesetzt, von den 
Kampfen und Leiden ihres Lebens im heiligen 
Lande auszuruhen, in dem sie nach dem Muster 
so vieler frommer Frauen ihre Tage zu be- 
schliessen gedachte. Aber ihre eigenen Kinder 
stellten sich der Ausfiihrung ihres Vorsatzes 
entgegen. Wie hatten sie auch in den Entschluss 
willigen soUen, der sie des Segens beraubte, der 
von der Nahe einer solchen Mutter ausgieng ! 
Mehr als ein Jahrzehnt hatte sie den Anerbie- 
tungen, die von den verschiedensten Seiten ihr 
gemacht wurden, sich entgegengestemmt, die 
angesehensten Manner, die um ihre Hand an- 
hielten, zuriickgewiesen. Als aber ihre Kinder 
selbst sie bestimmten, ihre trauervolle Einsamkeit 
aufzugeben und an der Seite eines wiirdigen und 
allgemein geschatzten Mannes ein neues Leben 
zu beginnen, liess die sonst so scharfdenkende 
und entschlussfeste Mutter sich bereden, zumal 
noch "Pflichten ohne Zahl in dem weitgezogenen 
Kreise ihrer FamiUe ihr Verbleiben in der Nahe 
der Ihren erforderte. Am 9. Juni des Jahres 1700 
ward sie in ehrenvollem Geleite nach Metz ab- 
geholt, um als Gattin Cerf Levy's, wie man ihr 
verhiess, das so lang entbehrte Gliick wiederzu- 
finden. 

Unter all den Orten, an denen der viel- 
verehrten Frau Kinder und Enkel bliihten, war 

IP 



XX 



Metz ihr der theuerste. Dort lebte in Ehren unci 
gesegnetem Ueberfluss als vielbeneidete Gattin 
Mose Krumbach-Schwobs, des angesehensten 
und besten Mannes der Gemeinde, ihre Tochter 
Esther. Schon das Elternhaus Mose Schwabs 
hatte den stolzen Mittelpunkt dieses machtig 
emporgebliihten jiidischen Gemeinwesens gebildet. 
Kein Geringerer als der vom grossen Kurfiirsten 
so begiinstigte weithin beriihmte Elia Gomperz 
von Emmerich hatte Abraham Schwob oder 
Schwab fiir sbine Tochter Agathe zum Manne 
ausersehen. Wohlthun und Forderung rabbini- 
schen Wissens waren die Aufgaben, in deren 
Erfiillung die Ehegatten wetteiferten. Um ihren 
Bestrebungen einen dauernden Erfolg zu sichern, 
errichteten sie in gemeinsamer Stiftung in der 
Gemeinde Metz eine reichfundirte Talmudklause, 
aus der nachmals das am 1. November 1859 nach 
Paris verlegte Rabbinerseminar hervor- 
giengi). Ein grosses Haus, 18000 Thaler und die 
Einkiinfte einer andern Liegenschaft bildeten das 
Eigenthum der neuen Schule, die unter dem 
Rabbinate des nachmals als Landesrabbiner von 
Mahren wirkenden R. Gabriel Eskeles ihrer Wirk- 
samkeit iibergeben wurde und Schiiler von nahe 
und fern nach Metz brachte. Abraham und Agathe 
Schwab hatten aber auch ihre Tochter Genendel 



1) Ab. Call en in der Eevne des etudes jnives YIII, 
200. 



XXI 

(S. 313) nur einem Manne zur Frau geben wollen, 
der Familienansehen und talmudisches Wissen 
in seiner Person vereinigte, und darum Samuel 
Levy, den Sohn des angesehenen, langjahrigen 
Vorstehers der Gemeinde Metz Cerf Levy zu 
ihrem Schwiegersohne ersehen, der bald zur 
Verwaltung eines Rabbinates im Elsas berufen 
wurde. Cerf Levy war im Jahre 1700 ein bereits 
im Alter vorgeriickter Mann, der auch schon eine 
Tochter an den Metzer Kaufmann Isai Willstadt 
verheirathet hatte (S. 314). Als Banquier genoss 
er in Stadt und Land das weitgehendste Ver- 
trauen. Juden und Christen bewarben sich formlich 
darum, ihm ihre Capitalien leihen zu diirfen. Nie 
war eine Stockung in der Wiedergabe oder bei 
der Kiindigung der Depositen vorgekommen. Die 
Handelsbeziehungen des Hauses waren immer 
ausgedehnter geworden, der Name der Firma 
hatte den besten Klang. Ein selber beguterter 
Mann wie Lemle Wimpfen, der nachmals vor dem 
jlidischen Neujahrstage im Jahre 1727 bei der 
Riickreise aus Paris ermordete Lambert Levi, 
stand dem Chef, den haufig seine Finanzunter- 
nehmungen nach Paris fuhrten, in seinen aus- 
gebreiteten Geschaften zur Seite^). 

Es war daher eine wUrdige und nach 
menschlicher Berechnung aussichtsvolle und 
glvickliche Verbindung, die da Gltickel Hamelii 



S. p. LXXII. die Erganzungen zu S. 294 n. 3. 



XXII 

auf den Rath und das Betreiben ihrer Kinder mit 
Cerf Levy in Metz eingieng. Aber es war ein 
erborgter und triigerischer Glanz, in dem das 
Haus leuchtete; an der scheinbar so bliihenden 
Pflanzung nagte bereits im Geheimen der Wurm. 
Die Zinsenlast, die Cerf Levy auf sich geladen 
hatte, war immer unerschwinglicher geworden 
Man hatte sich dazu gedrangt, ihm Gelder an- 
zuvertrauen, und unbedenklich die Wucherzinsen 
eingestrichen, die das Haus, so lange es eben 
gieng, leichten Muthes bewilligte. Als aber durch 
einen Umschwung der Lage die alten Ertragnisse 
ausbUeben, die Habsucht der Glaubiger die 
ersten Enttauschungen erfuhr, da war es mit dem 
Vertrauen auf einmal vorbei und statt dem Hause 
durch Geduld und Entgegenkommen Zeit zur 
Sammlung und zur Ueberwindung der Schwierig- 
keiten zu lassen, trieb man es durch iiberstiirzte 
Kiindigungen in kopfscheu gewordenem Miss- 
trauen gewaltsam zum Untergang. Das durch 
Jahrzehnte in Ehren und unbedingtem Ansehen 
dastehende Haus war 1702 bankerott geworden. 
Die eigene Gattln Cerf Levy's war unter den 
geschadigten Glaubigern. Aber empfindUcher als 
die Einbusse ihres Vermogens war fiir Gliickel 
Hamehi der Schlag, den ihre Ehre erhtten hatte. 
In all den Jahren ihrer Wittwenschaft war es 
ihre unablassige Sorge gewesen, aus aller Ungunst 
der Verhaltnisse, aus alien Schwankungen und 
Erschiitterungen, in die sie durch das Ungliick 



XXIII 

Hirer Kinder gerathen war, den Schild der kauf- 
mannischen Unbescholtenheit blank und un- 
bemakelt hervorgehen zu lassen. Fast war es ihr 
noch ein Trost, ihren Mann brodlos, bettelarm 
dastehen zu sehen, von dem Unheil, in das Fremde 
•durch ihn gerathen waren, aufs Tiefste selber 
getroffen. Als hiilflose Wittwe hatte sie den reinen 
Namen, den der Vater zuriickgelassen, denKindern 
■erhalten und aus alien StUrmen gerettet, Achtung, 
Heilighaltung fremden Eigenthums als unverbriich- 
lichsten aller Grundsatze eingepragt, um jetzt, 
da sie aller Sorge ledig zu werden gedachte, 
in den schmutzigen Wirbel hineingerissen zu 
werden, gegen den jede Fiber ihres Herzens sich 
straubte. Darum hatte sie also die Vereinsamung 
und den ungleichen Kampf mit dem Leben ge- 
tragen, darum auf die siisseste Hoffnung ihrer 
Seele, auf den Abschluss ihrer Tage im hei- 
ligen Lande verzichtet, um am Abend ihrer Jahre 
der Noth, die sie nie gekannt, in die hohlen 
Augen zu sehen und das Bewusstsein eines vor 
Gott und den Menschen reinen Namens, das bisher 
sie stark gemacht hatte, so schuldlos dahinopfern 
-ZU miissen. Wie mag ihr jedes Wort in die Seele 
geschnitten haben, das sie als verlassene Frau 
ihren Kindern nach dem Tode ihres in flecken- 
losem Andenken fortlebenden Gatten in ihre Denk- 
wiirdigkeiten eingeschrieben hatte I War sie von 
einer Vorahnung beschlichen worden, als sie die 
Mahnung aussprach, dass »man vor AUem sein 



XXIV 

Geschaft ehrlich treibe, mit Juden wie mit Nicht- 
juden, damit es, Gott verhiite, zu kciner Entheili- 
gung des gottlichenNameiis dabei komme. Hat man 
Geld und Waare von anderen Leuten in Handen, 
muss man mehr Sorge dafur tragen als fiir das 
Eigene selbst, damit man, Gott behiite, Keinem 
Uebeltha,t oder Unrecht zufiige. Denn dieses ist 
die erste Frage, die man im Jenseits stellt, ob 
man auch in Handel und Wandel rechtschaffen 
gewesen ist« (S. 19). 

Aber Gliickel Hameln war auch durch ihre 
Treue im Ungliick das Musterbild einer judischen 
Frau. Ihre Stelle Avar auch fortan an der Seite 
Cerf Levy's. Es Avar ihr Trost geblieben, dass 
sie ihn auch Aveiter achten konnte, da sie Ave- 
nigstens von seiner Unschuld iiberzeugt AA^ar und 
den letzten «zinnernen Loffel» (S. 311) ihn hatte 
hingeben sehen, um die Forderungen seiner Glau- 
biger zu decken. Seine personliche Freiheit soUte 
denn auch Niemand anzugreifen Avagen Man 
hatte viel zu genau geAvusst, Avie Viele an dem 
Manne sich bereichert hatten, als dass man bei 
dem Zusammenbruche seines Vermogens auch 
noch den Ungliicklichen unter den Triimmern zu 
begraben hatte Aviinschen konnen. Wohl versuchte 
ein UebelwoUender, Avie sie stets zur Hand sind, 
aus dem Bankerott Cerf Levy's der ganzen Ge- 
meinde Metz den Strick zu drehen und auf die 
Behandlung der Juden in der Stadt als Fremde 



XXV 

anzutragen^), allein die Ruchlosigkeit dieses Be-^ 
_ginnens, welches die rauchenden Triimmer eines- 
iiiedergebrannten Hauses entwendete, mn sie als 
Feuerbrand in friedliche Hiitten zu schleudern^ 
war viel zu diirchsichtig-, als dass man auf die 
Absicht des Schadenstifters eingegangen ware. 
Cerf Levy blieb vor dem Schmerze bewahrt, in 
sein Ungliick audi noch seine unschuldige Ge- 
meinschaft hineingerissen zu haben. Aber er war 
ein stiller Mann geworden, der von der Hiilfe 
seiner Kinder lebte und die Frau, deren Seelen- 
grosse er jetzt erst voll begreifen und verehren 
lernte, nicht ohnebittereSelbstanklageund schmerz- 
liche Ruhrung anblicken durfte. Siech und ge- 
beugt, an Leib und Seele gebrochen, schleppte er 
seine Tage hin, bis ihn in der Nacht auf Sonntag: 



ij Das giftgeschwollene Aktenstiick des de Gipsy 
genauiiten Angebers aus dem Jahre 1702 findet sieh, vrie 
mir Herr Oberrabbiner Isaac Weil, friiher in Metz, jetzt 
in Strassburg, mitgetheilt hat, dem ich audi die Ausziige 
aus den Todtenregistern der Gemeinde Metz verdanke, im 
Arcliiv der Stadtbibliothek daselbst. Unter Anderem heisst 
OS darin : que si on les avait fait payer (les banquiers) .les 
50000 Ecus reclames aux etrangers pour faire la banque 
beaucoup bons franyais ne se trouveraient pas abimes par la 
Banqueroute Cerf Levy. In der Keplik der jiidischen Ge- 
meinde wird erwiedert: La faillite Cerf Levy n'interesse 
pas la Communaute des Juifs. Outre que les fautes sont 
personelles, ce particulier a fait voire, que I'avidite des 
Chretiens auxquels il payait des interets exorbitants a la 
plus de part a sa chute que son desordre et son peu de 
conduite. 



XXVI 

den 24. Juli 1712 der Tod von der jahrelangen 
Trauer an dem Grabe seiner Hoffnungen und 
Ehren erloste^). 

Wieder war es der Tod des Gatten, der 
Gluckel Hameln die Feder in die Hand driickte. 
Wie hatte sich wieder so viel in ihrem Herzen ange- 
hauft, was nach Ausdruck rang und ihren Kindern 
nicht vorenthalten bleiben soUte ! Es war ein ge- 
niigend grosser Zeitraum dahingegangen, in dem 
ihre Schmerzen und Erfahrungen sich wie ein 
fertiger Stoff von ihr ablosen konnten, um ais 
abgeklartes Ergebniss und Erlebniss fur die Nach- 
fahren aufgezeichnet zu werden. Aber sie war 
niemals trotz aller Priifungen des Geschickes so 
ganz in ihren eigenen und personlichen Ange- 
legenheiten aufgegangen, dass sie nicht auch 
Sinn und Aufmerksamkeit ftir die offentlichen 
Vorgange und Interessen ihrer Gemeinschaft sich 
bewahrt hatte. Besonders war es das Leben in 
der Gemeinde Metz, wo ihr so unheilbare Wunden 
geschlagen Avurden, dem sie den Balsam des 
Trostes und der Starkung entnahm. Die unter 
dem Rabbinate von Mannern Avie R. Gabriel Es- 
keles, Ahron Worms und Abraham Broda erblii- 
henden frommen Institutionen waren ihr eine 
Augenweide, eine Herzerquickung. Sie hatte sich 
inmitten so viel treu oreiibter Vatersitte und eifrio- 



1) Im Todtenregister der Xtt^^Tp xnsn von Metz lieisst 

es: p"Qh s"i?n Tion '2 p";ro b^'rn ^tss: ^I'r p"i\T nnns fpTn 



XXVII 

gepflegter Gelehrsamkeit so wohl und heimisch 
gefUhlt, dass sie es ihre Neigung fiir die neue 
Heimath nicht entgelten liess, was das Schicksal 
ihr darin zu tragen auferlegte. Mit liebevollem 
Blicke fiir alle Vorgange im Schoosse der Ge- 
meinde ftihrte sie denn auch ihre Denkwiirdig- 
keiten, die dadurch zugleich die der Judenschaft 
von Metz geworden sind, bis zum Jahre 1719 
fort. Sie hatte ihr siebzigstes Lebensjahr lange 
iiberschritten, als sie das siebente Buch ihrer 
Aufzeichnungen abschloss. Weiter hatte sie diese 
auch gar nicht zu fiihren beabsichtigt. In ihrem 
Leben Avar es still geworden, ihr Blick hieng an 
so viel Grabern, in denen ihr Theuerstes zum 
eAvigen Schlaf gebettet lag. Fromm und gotter- 
geben, Avie sie gelebt, Avard sie Dienstag den 19. 
September 1724, neunundsiebzig Jahre alt, aus 
dem Kreise hinAveggenommen, in dem man mit 
anbetender Verehrung zu ihr emporzublicken ge- 
Avohnt Avar. Als der Vorsteher der frommen Brii- 
derschaft zu Metz in das Todtenregister der 
Gemeinde einschrieb, dass die Greisin G 1 ii c k, 
die WittAve des Vorstehers Hirz Levy, in gutem 
Namen am 2. Tage des Neujahrsfestes 485 ge- 
storben sei^), mochte er nicht geahnt haben, 
dass hier ein Leben zu Ende gegangen Avar, 
von dem man noch erzahlen Avird, Avenn die 



1) Die Eintragung laiitet: n ntt'X p^?: mo .^rpn 

.p"tb n"Bn rn-T 'i •; cr t2"tt^n n-inp:^ rites: rr; vb ^^h f*T.-! 



XXVIII 

Denkmaler des Friedhofs, wie es leider in Metz 
geschehen ist, verfallen, zerstaubt und vergessen 
vsein werden. 

Gluckel Hameln hat in ihren Denkwiirdig- 
keiten ein Selbstportrat hinterlassen, das um 
so treuer und sprechender ist, aus je unge- 
suchteren Ziigen es sich zusammensetzt. Man 
braucht kein Herzenskiindiger, kein riickwarts ge- 
wandter Seher zu sein, um die Gestalt der ehr- 
wiirdigen Matrone an der Hand ihrer Aufzeich- 
nungen aus dem Grabe der Zeiten in lebensvoller 
Wa:hrheit heraufsteigen zu sehen. Sie war gew iss, 
wie sie in der Bescheidenheit ihres Herzens es 
selber sagt, nur Eine von Vielen, aber ein Ty- 
pus, der festgehalten zu werden, in seinem vollen 
Geprage auf die Nachwelt zu kommen verdient 
hat. Der Nachgeborene hat bei ihrem Bilde 
das Gefiihl, an der Quelle, an dem heiligen 
Ursprung zu stehen, aus dem die geschlechter- 
erhaltende Kraft des Stammes, das Leben der 
Gesammtheit stromt. Von solchen namenlosen 
Heldinnen, von solchen Miittern schreibt sich der 
Segen, die Unverwiistlichkeit her, die das Erbe 
von Generationen bilden, wie audi in dankbarer 
Erkenntniss die Namen solcherStammmiitterhaufig 
zum Ehrenschild, zum Familiennamcn ausgebrei- 
teter, vielverzweigter Geschlechter geworden sind. 
Eine Frommigkeit, welche die Gesundheit und 
Heiterkeit der Seele, das Geheimniss der Lebens- 
kraft bedeutet, bildet den Grundzug in ihrem 



XXIX 

Wesen. Mit der Sicherheit eines Instinctes sehen 
Avir in alien Lagen das Gottvertrauen in ihr seine 
fiihrende und stUtzende Kraft bewahren. Auf dem 
festen Grunde dieser tiefen Religiositat spriessen 
die zartesten Bliithen einer edlen, duftigen Sitt- 
lichkeit. Ihr gilt selbst im Gedanken Unrecht 
thun als Siinde (S. 202). Es ist dem Menschen 
nicht verliehen, auf den Grund fremder Herzen 
zu blicken und die Antriebe ihrer Handlungen 
niit Sicherheit zu beurtheilen. Darum scheut sie 
es, Beschuldigungen zu erheben, liber die nur 
Gott allein Sicherheit besitzt, und verschweigt die 
Namen derer, die ihr wehe gethan haben (S. 125). 
Frei von aller Selbstgerechtigkeit, ihrem Schopfer 
gegeniiber schuldbewusst und demuthsvoll, weiss 
sie in der Freude sich zu bescheiden, im Ungluck 
sich zu fassen. Der Gedanke, dass Frommere 
leiden, Schuldlosere untergegangen sind, hilft ihr 
dem Schicksal seinen Stachel entwinden. »Du 
grosser Gott, du* weisst es, so horen wir sie (S. 
125) ihr Herz beschwichtigen, Avie ich mein' 
Zeit in grossen Sorgen und Betriibniss meines 
Herzens zubringe ! Ich bin eine Frau gewesen, 
die in grosser Aestimation bei ihrem frommen 
Gatten so lange und wie sein Augapfel gewesen 
ist, aber mit seinem Absterben ist mein Reich- 
thum, meine Ehre, Alles mit hinweggegangen, 
was ich all meine Tage und Jahre zu bejammern 
und zu beklagen habe, ob ich auch wohl weiss 
und meine Schwachheit und, dass ich einen 



XXX 

grossen Fehler begehe, bekennen muss, dass ich 
meine Zeit in solchem Elend und Jammer zubringe. 
Viel besser ware es, dass ich alle Tage auf meine 
Kniee fiele und den grossen gnadigen Gott lobete 
und flir die grosse Gnade dankte, die er mir 
Unwiirdigen thut. Ich sitze noch bis dato an 
m e i n e m Tisch, esse, was mich geliistet, lege 
mich zu Abend in m e i n Bett, habe noch einen 
Schilhng zu zehren, so lange es dem grossen 
Gott beUebt, ich habe meine heben Kinder, ob 
es auch zu Zeiten dem einen oder dem anderen 
nicht geht, wie es gehen soil, so leben wir doch 
und erkennen unsern Schopfer. Wie viel Leute 
sind in dieser Welt, die besser, frommer und 
gerechter und wahrhaftiger sind als ich und haben 
viel weniger, nicht Speise flir Eine Mahlzeit, und 
zwar solche, die ich selber kenne, dass es aus- 
biindig fromme Leute sind, wie sollte ich da 
meinem Schopfer genug loben und danken konnen 
fiir all die Gnaden, die er ohne unsere Verdienste 
an uns thut !« 

Ihren wahren Reichthum, ihre gliihendstc 
Innigkeit entfaltet aber diese kernhafte Natur auf 
dem Boden der Familie. Keusch und zuriickhal- 
tend im Ausdruck ihrer Empfindungen, ergreift 
sie uns durch die machtigen Accente der Gatten- 
und Mutterliebe um so tiefer, je ungewollter und 
ungesuchter sie aus ihrem Munde hervorbrechen. 
Was sie am Liebsten im Herzen verschlossen 
hielt, das stromt iiber die Lippen, wenn sie des 



xxxr 

todten Gemahls, des »lieben, herzigen Freundes« 
gedenkt, der seinen letzten Athem in den Worten 
ausgehaucht hat : trostet mein betriibtes Gliickel- 
chen (S. 85)1 Es ist wie ein Blick auf den Grund 
des jiidischen Familienlebens, der sich bei dem 
schnell dahingehenden Blitze solcher Aeusserungen 
uns eroffnet. Wir werden inmitten barter Wirk- 
lichkeit Zeugen eines EheglUckes, eines Herzens- 
bundes von einer Zartheit und Feinheit der 
Empfindungen, Avie sie sonst nur die Dichtung 
erfindet. In liebender Verehrung hangt die gliick- 
liche Gattin auch an den Eltern ihres Gemahls. 
Da ihr Josef Hameln in Hannover entgegen- 
kommt, mit rothen Wangen, im schneeweissen 
bis an den Giirtel reichenden Bart, da ist es 
ihr, als ob ein Engel, als ob der Prophet Elias- 
ihr erschiene. »Wenn man einen alten schonen 
Mann sollte abmalen, hatte man ihn nicht schoner 
konnen abmalen « (S. 156). 

Aber nirgends offenbart sich die Kraft und 
die Hoheit dieses liebenden Herzens starker als 
in dem Verhalten zu der Schaar ihrer Kinder. 
Wie theilt sie so gleichmassig ihre Sorgfalt und 
Zartlichkeit aus ! Ganz Pflichtgefiihl und Opfer- 
freudigkeit, sorgt und schafft sie Tag und Nacht 
ftir ihre Wohlfahrt, ihre Erziehung, ihren Namen 
und ihre Ehre. Zu Thaten der Tapferkeit durch 
ihre Mutterliebe' angefeuert, ist sie jedoch gegen 
Fehler nicht blind, Schwachen gegeniiber nicht 
nachgiebig. Sie hat Kindesliebe geiibt und durch 



XXXII 

ihr Beispiel bewahrt, wie man greisen Eltern be- 
^egnen soil. Sie weiss aber auch, dass abgrund- 
tief und unvergleichlich auf Erden Elternliebe 
allein ist, mit der selbst die treueste Kindesliebe 
sich nicht messen kann. 

Diesen Eigenschaften eines ebenso tiefen als 
l<:raftvollen Gemiithes stehen in dieser reich von 
der Natur ausgestatteten Personlichkeit auch un- 
gewohnliche Gaben des Geistes gegcniiber. Wohl 
hat sie als Kind niir die diirftige Schulbildung 
des Cheder genossen (S. 26), aber ihre Auffas- 
sungskraft war so gross, dass ihr die Korner 
des jiidischen Schriftthums geniigten, um daraus 
Mehl und geistige Nahrung in Fiille zu Ziehen. 
Von Natur lernfreudig und wissensdurstig, ver- 
schlang sie das Schriftthum, welches das judische 
Haus der Frau darbot, so dass der Stoff von 
Weisheit und Moral, der aus der heiligen Schrift 
und der rabbinischen Litteratur darin aufgenom- 
men war, mit ihr verwuchs, in Fleisch und Blut 
bei ihr libergieng. Unvergleichlich ist die Leich- 
tigkeit, mit der sie die Kernspriiche und geflii- 
gelten Worte des jiidischen Weisheitsschatzes im 
Wortlaut anwendet, das hebraische Wissen, das 
sie miihelos und fast unwillkiirlich in ihre Sprache 
mischt. Sie ist in der Geschichte der Rabbinen 
des Talmuds so zu Hause, dass -sie spielend nur 
darnach zu langen braucht, um ihr die Beispiele 
zur Beleuchtung ihrer ethischen Lehren zu ent- 
nehmen. Was sie gelernt und gelesen, ist so sehr 



XXXIII 

ihr Eigenthum, so lebhaft ihr gegenwartig, dass sie 
stets aus dem Vollen schopft, dem sich heran- 
drangenden Ueberfluss stets zu wehren und zu 
steuern hat. Neben diesem heimischen Wissens- 
stoffe ist ihr aber auch die Welt der Fabeln 
und Erzahlungen zur Hand, die im Gewande der 
hebraischen Schrift frlih den jiidischen Frauen 
und Madchen zuganglich gemacht worden war, 
jener eiserne Fond von Marchen und Legenden, 
die auf ihrer Wanderung auch in die Judengasse 
eingekehrt sind, warmer und entgegenkommender 
auch hier begriisst, als man zu vermuthen geneigt 
ware^). Sie ist auch dieses moralisirenden Erzahler- 
stoffes so voll, dass ihr nur zu leicht der Mund 
•davon iibergeht. Wie im Volksstiick der Gesprachs- 
ton jeden AugenbUck in das Lied iiberzuschlagen 
bereit ist, so hat in ihrer Darstellung der ruhige 
Fluss der Erzahlung die stete Neigung zur Insel- 
bildung gleichsam, zu immer wiederkehrender Un- 
terbrechung durch fremden Gedachtnisstoff, durch 
■eingestreute entlehnte Episoden^), moralisirende 
Lesefriichte. Mit einer Lust am Fabuliren, die 
"vvir, denen an jedem Worte ihrer eigenen Mitthei- 



1) ¥•?!. P. F. Frank! iiber die Erbauungs- und 
Unterhaltiingslektiire unserer Altvordern in Frankel- 
■Graetz' Monatsschrift 34, 145 — 65. 

-) Die Aufsuchiing der Quellen dieser Episoden : S. 
39—57. 94-97, 130—33, 137—142, 166, 171—5, 203—9, 
264—7, 279—89, 303—7 verdient den Gegenstand einer 
besonderen Studie zu biklen. 

Ill 



XXXIV 

lungeii uiid Herzensergiessungen mehr als an all 
dem fertig ubernommenen Stoffe lehrhafter ange- 
wendeter Ethik gelegen ist, nur beklagen konnen^ 
weiss sie in der Freude an den erbaulichen Ge- 
schichten sich gar nicht zu lassen, ihrer gewohnteo 
Knappheit und kernigen Kiirze vergessend, wie 
vom Reiz des Predigens gebannt und hingerissen. 
Dadurch hat sie uns aber auch, wie sie ihr 
Herz nicht flir sich allein behielt, auch zu Mit- 
wissern ihres Wissens gemacht, einen EinbHck 
in die Quellen ihrer Bildung eroffnet, den Durch- 
schnitt gleichsam ihres geistigen Lebens hinter- 
lassen. In » Mutter Gliickel von Hameln« lebte eben 
Etwas von dem Drange nach freier dichterischer 
Gestaltung des Eriebten, eine Art schriftstelleri- 
scher Mittheilsamkeit, der das eigene Geschick 
gegenstandlich und zu fiigsamem StofFe wird. 
Ihre Aufzeichnungen sind darum nicht gleich 
jenem »Gedenkbuchlein« ihrer Zeitgenossin in 
den Bergen der Steiermark, Maria Elisabeth 
Stamp fer^), Tagebuchblatter. die dem Gang der 
eigenen und der offentlichen Ereignisse folgen^ 
sondern freie aus der Entfernung der Jahre und 
des Schauplatzes nachgeschaffene Memoiren, die 
bei aller Treue und Wahrhaftigkeit der Darstel- 
lung eine unbewusste, aber trotz aller Schlichtheit 
und Geringfiigigkeit der Mittel kiinstlerische Ten- 
denz, die innere Form durchdringt. 

^) S. Adam Wolf, Geschiclitliche Bilder aus Oester- 
reich II, 60—84. 



XXXV 

Mit Recht haben daher auch ihre Kinder 
die sieben Biicher der Denkwiirdigkeiten ihrer 
frommen und gelehrten Mutter wie einen Schatz 
gehiitet und durch Abschriften den spaten Nach- 
kommen iiberliefert. Ganz besonders liess es sich 
ihr Sohn Mose Hameln, nachmals Rabbiner in 
Baiersdorf, der Schwiegersohn des Hoffactors des 
Markgrafen von Bayreuth, Samson aus Baiersdorf, 
angelegen sein, die Memoiren GlUckels sorgfaltig 
aus ihrer eigenen Handschrift zu »translatiren.« 
Dies bezeugt sein Sohn, der Namenstrager seines 
Grossvaters, der Sonnabend den 5. April 1788 
im Alter von 76 Jahren verstorbene Chajjim 
Hameln, aus dessen Nachlasse das Buch der 
Grossmutter wie ein forterbender Familienschatz 
in den Besitz seines Sohnes, des d^n Namen des 
Stammvaters der Hameln fiihrenden Urenkels 
Josef Hameln, und dessen Nefifen Chajjim in 
Konigsberg iibergieng. In diese brandenburgische 
Gemeinde war wohl bereits Chajjim Hameln iiber- 
siedelt, da wir ihn 1779 an der Spitze der Vor- 
steher der frommen Briiderschaft von Konigsberg 
antreffen^). Und wie mit den Namen der Ahnen 
der Geist der Treue in dieser Familie fortgeerbt 
hatte, sehen wir einen andern Chajjim b. Josef 
Hameln, den Arzt in Frankfurt am Main, wo das 
Geschlecht der Hameln damals bereits seit nahezu 



1) Ihn erkenne ich in dem D^^n T'lina ^xni"! "'jmnn 
ViD in den handschriftlichen Statuten der xtt^^^ip xnnn von 
Konigsberg (tD"*rpn tSSB^ n""i;?) in meinem Besitze. 

Ill* 



XXXVI 

anderthalb Jahrhunderlen die grosste Ausbreitung- 
gefunden hat, Mittwoch den 11. December 1799 
sein Exemplar des Gedenkbuches seines Hauses 
aus einem anderen zerlesenen und zerschlissenen 
» Original «, das ihm daselbst zuganglich war, sorg- 
faltig und pietatsvoU erganzen. 

VoUig wird aber der Bedeutung dieser 
Denkwiirdigkeiten, der geschichtlichen Absicht 
und tiefen Bescheidenheit ihrer Urheberin nur 
der gerecht, der die seltene Frau auf dem 
Hintergrunde ihrer Zeit in ihrer gesellschaftlichen 
Stellung als Mittelpunkt einer der verzweigtesten 
und angesehensten unter den jiidischen Familien 
Deutschlands betrachtet. Fiir sie hat der Hinweis 
auf Abstammung und Familienadel nur den Zweck, 
die Selbstzucht, das Fflichtbewusstsein, das Sitt- 
lichkeitsideal der Nachgeborenen zu heben und 
zu lautern, Tugenden in Ueberlieferungen, Vor- 
ztige des Herzens und des Geistes in Erbeigen- 
thiimlichkeiten umzusetzen. Es ist keine Spur in 
ihr von dem Wahne des Sichbesserdiinkens, einer 
auserlesenen Besonderheit durch die blosse Ge- 
burt ; ihr gilt der Mensch, was er leistet und 
selber bedeutet. Noch weniger war sie von der 
Art derer, denen die Haufung der Gliicksgiiter im 
Leben AUes ist, Vermogen zu Kopfe steigt und 
ausserer Besitz den Massstab des inneren Gehaltes 
abgiebt. Sie verweilt in der Schilderung selbst 
ihrer Nachsten bei denen nur mit liebevoller 
Andacht, die ihr als Beispiel fiir ihre Kinder, 



XXXVII 

als Musterbilder jiidischer Frommigkeit, Gelehr- 
samkeit und Gesittung vorleuchten. Die Verbin- 
dung mit der Famile ihres Gatten hat darum nur 
ihr ganzes Herz ausgefiillt, Aveil sie ihr nicht nur 
Ansehen, das sie schon durch ihre eigene Her- 
kunft besass, sondern auch cinen Schatz von 
Ueberlieferungen brachte und zu Fersonen sie in 
Beziehung setzte, in denen sie eine unerschopfliche 
Quelle der Verehrung und Nacheiferung ent- 
deckte. 

Die Wahrheit ihres Urtheils hat die Ge- 
schichte bestatigt. Das Andenken der Kinder 
Samuels Stuckert's, d. i. Stuttgarts aus Witzen- 
hausen im Hessischen hat sich so tief und lebhaft 
in die Erinnerung ihrer Zeitgenossen eingegraben, 
dass noch nach anderthalb Jahrhunderten kein 
Glied in der Kette der Ueberlieferung fehlte, als 
Heinrich Heine's Grossonkel, Simon von Geldern, 
daran gieng, den Stammbaum seiner Familie bis 
auf ihre Zeiten hinaufzufuhren^). Vor Allem war 
es Josef Hameln, an den die Familientradition 
als an ihren stolzesten Ruhmestitel ankniipfte. 
Sein Andenken hat sich in den Gemeinden, in 
denen er auch nur voriibergehend geweilt hat, 
unausloschlich befestigt. Auf ihn geht mit die 
Griindung: der 1668 errichteten frommen Briider- 
schaft in Hildesheim zuriick, in deren ersten 



1) D. Kaufmaun, Aus Heinridi Heines AhnensaaL 
297—308. 



xxxviir 

Statuten sein Name iiberliefert ist^). Sein Seelen- 
gedachtniss in Hannover, wo er am 30. Januar 
1677 verstorben ist, preist seine Gottesfurcht und 
Wohlthatigkeit in Worten^), die uns die Werth- 
schatzung erklarlich machen, die seine treffliche 
Schwiegertochterfur ihn hatte. Und noch ein spater 
Nachkomme, Josef Fiirst, Rabbiner von Hrodno, der 
Sohn des der Familie Hameln verwandten Rabbi- 
natsbeisitzers von Altona und Hamburg, Jeremias 
Fiirst, preist sich gliicklich, den Namenstrager des 
beriihmten Stammesoberhauptes Josef Hameln sich 
nennen zu diirfen'*). 



1) M. Tiandsberg, Zur Geschichte der Syiiagogeii- 
gemeinde Hildeslieim (Hannover 1868), 14 und 21. 

2) Im Memorbuche von Hannover, wo aueh unter Nr. 
117 sein Grabstein erhalten ist, lautet sein und seiner 
Gattin Seelengedaclitniss: n^:D Xltrjl (pT )^:^) ^''Dnn J'K^ 

no^D^ D^a^c ,no^)3n 'n n^nni p^v^ '^^^V vniK^ v^k :y 

-[mn ,D^s-i nn njje^n ;;m: nn latJ^ ,a^nnja 'nx ibid "i:?i 
,u^:r3«i 'n^tt^v 'noScT Q^Di'? in-'no n j<^i nnin no'rn^ vis 
zi: n^tt^i n:tr '^s ,D^jnm mbD ■^jn:'? id^m f^isn mxo nas 
mbtt^'? innx rji'? ms n:: ,D^:i3.n n:)na ntrnpn pxS n':::^! 
rnnmn nnao '?ia'? 'jsi^ ^a ^D-^jiaDnixi nnt ntrnpn ps^ 
r.'.nx d:: n"nitjn t"i ,D^jiatr mm:'? «nty nj? r-nj;ia is rnc» 
nipa'j nma pn p''»*i nnntos ina:t»: nxr .t^dx o-'iianpn 
-imjn nc p'-c'? T"bn n3tt> n n"D •« 'rn imna'? inpii tsntr -['-r 
♦'j^BKn ?]Di^ T'lna ^d ■'Dn x'lpj nm 
.v'-intr J":? ^7^ i^^iBtt^ fn:: ni pi^m nna ni^aam nn^onn :"x^ 

3) Am Schlusse des Vorwortes zu R. Mordechai Siisskind 
Rothenburg's Responsen, als deren Diaskeuast, Abschreiber 



XXXIX 

Aber Josef war nicht der Einzige, der 
unter seinen Geschwistern zu Namen und An- 
sehen gelangte. Im Seelengedachtniss der Ge- 
meinde Fulda^) stehen auch die Namen seines 
Sonnabend den 1. Marz 1670 verstorbenen Bru- 
■ders, des frommen, demiithigen und gelehrten 
Mose Kramer aus Stadthagen und seiner Gattin, 
•der vor ihm Montag den 29. Juli 1G69 heim- 
^egangenen Giitele, Tochter des Rabbiners Meir, 
verzeichnet, der Begriinder der nachmals zu 
grosser Verbreitung und hohem Ansehen ge- 
langten Familie Stadthagen^). Ihr Sohn Josef, 



und Herausgeber der im Hause des Aiitors erwachsene 
Josef Fiirst sicli einfiihrt, zeiclinet er: DDIIBOn "13^1 p: 

rt'H'jStT* Ein zweiter Sohn Jeremias Fiirst's, Salomo Salman 
(vgl. Hnrwitz T^i^ msini p. 30), war der Schwiegervater 
•des Herausgebers von Ascheri's Commentar zur Mischna- 
ordnung O'^VTr Elischa b. Abraham aus Hrodno, und 1735 
schon verstorbeu. Er heisst voUends nach Gliickels Gatten : 
•^DK.l n^^n '1 ^cnrDDT s. D'^JB' ""B (Altona 1735) am Schlusse 
der Vorrede. Ein dritter Sohn, der in Berlin am 17. Ab 1748 
verstorbene Bendit Fiirst, ist 1729 auf K. Mose Lembergers 
Aufnahmebriefe unterschrieben. s. L an d s h u t hs ^]^:n nn'?'in 
atJ^n p. 25. (Jeber Israel Fiirst in Hamburg s. das Yorwort 
2n Abr. Broda's Dnin« h^H. 

1) 'rx^ce^ hn'}^ -nn "in ntra n innn r:j?n n^onn :"i<^ 
n inn irna ni r^h^^: nTonn intrxi pintstDK^o h": ^I'jn 
rs^n n^trsn K-Sn p"p lii^v ''^V^ m^nntr mn^i V't tko 
•'to ^^)p nntt> d:^ ncBJ x'.n ♦'Di nnni cn^nD^^j xnn "i^'jxtD 
^1 'j^^ nntcs: x\n'i mK t".^ 'x ar nnp^T p-s^h h"r\ nx 
♦am n ninpr. ,t3"3]i nx nn 'i di^ innnaStr 

2) Benjamin Wolf Stadthagen war Yorsteher in 



XL 



der Namenstrager seines Grossvaters Josef Statt- 
hagen, erscheint nach der Approbation der Vier- 
landersynode von Jaroslau 1683 als Macen des- 
von Meir Teomim-Frankel 1684 in Amsterdam 
herausgegebenen En Jakob^). Eine Tochter dieses 
Josef, Namens Edel, war die erste Frau Hirsch. 
Benjamin Frankels, des Vaters des gefeiertert 
Lehrers Moses Mendelsohns, David Frankels,. 
nachmals Rabbiners von Berlin^). 

Aber mit nicht geringerem Hochgefiihle als 
auf die alternden Zweige am Baume ihrer Familie 
konnte Gliickel von Hameln beim Abschlusse 
ihrer DenkAviirdigkeiten auf die jungen Sprosseii 
blicken, die sie aus den neuen Verbindungert 
ihres Hauses hervorgehen sah. Wie viel ihr auch 
das Leben genommen hatte, sie konnte beruhigt 

Halberstadt s. Auerbach, Gescliichte der isr. Gemeinde 
H. 100. Sein Sohn Jehuda St., Lehrer in Altona, kiagt vor 
imd hinter seinem K^l.T" nniO (Altona 1768) iiber sein un- 
abliissiges Ungluck. 

1) Er lieisst bier: \^'^p:i) DSnon ^^hi^n. Die beiden 
anderen Miicene dieser Ausgabe sind Frankels Schwager 
r'ipn) rn:iD1 trxnn DDIIIDn P]lbxn Isak Seckel b. Mose Is- 
rael Josef, der Vater Salman Norden's (s. Ch. N. Dembitzer 
'DT" n^i^a I 3Vl> n. tt), imd Elia Ries, der Schwager Gliickel 
Hamelns. Hendle, eine Tochter Josef Stadthagens, ist es,. 
von der die Rechtsgiitachten des R. Zebi Aschkenasi Nr. 
64 — 5 handeln. Rebekka, eine zweite Tochter Josefs, war an 
ihren Gliedcoiisin Samuel b. Lob Bonn verheirathet s. 
Kaiifmann a. a. 0. 298. 

2) Sie starb nach Landshuths handschriftlicher 
Sammlung der Berliner Grabschriften ^-/si Mittwoch den 
26. Nisan 1717. 



XLI 



sich sagen, dass sie das Erbe von Ruhm und 
Namen, das sie angetreteii hatte, nicht ungemehrt 
zuriicklassen Averde. Wo sie auch den Blick bei 
ihren Kindern in der Runde in so viel Stadten 
und Landern ruhen liess, iiberall sah sie ihre 
Geschicke mit denen der erbangesehensten Fa- 
milien verkniipft und ihre Namen mit den besten 
der neuern jiidischen Geschichte verwachsen. 
Als hatte man allerorten gewetteifert, die Sohne 
und Tochter dieser trefflichsten der Miitter wie 
edle Reiser den besten Stammen einzupflanzen, 
sehen wir die ersten jiidischen FamiHen ihrer 
Zeit um die Kinder Gliickels von Hamehi sich 
bewerben. Nicht wenig hat neben der eigenen 
Trefflichkeit der Um stand dazu beigetragen, dass 
Gluckel durch Jente, die Schwester ihres Gatten^ 
die Schwagerin des hannoverischen Kammeragen- 
ten Liepman Cohen, genannt Leffmann Berens^j,. 
und durch dessen Tochter Genendel die Tante des 
beriihmtesten Rabbiners in deutschen Landen, des 
nachmahgen Landesrabbiners von Mahren und 
Bohmen, David Oppenheim, geworden war. 

Schon bei der Eheverbindung ihres ersten 
Sohnes Nathan, nachmals in Kopenhagen, 
zeigte es sich, welche Aussichten ihren Kindern 
winkten. Kein Geringerer als der erste Geschafts- 
mann, der bedeutendste Financier unter den Juden 



1) Kaufmann, Samson Wertheimer 86n. lundAus 
Heinricli Heines Ahnensaal 52 f. Das. S. 53 Z. 4 ist statt 
Sussmann zu lesen: Salman. 



XLII 

Deutschlands, der spatere Wiener Oberhoffactor 
Samuel Oppenheimer hatte seine Tochter dem 
Sohne Chajjim und Gliickel Hamelns zugedacht. 
Es war ein blosser Zufall, der die bereits be- 
schlossene Verbindung der beiden Hauser ver- 
eitelte (S. 159). Aber auch die Ehe mit Mirjam, 
der Waise Elia Ballin's, vormals des reichsten 
Mannes unter den Juden Hamburgs (S. 30), war 
ehrenvoU und gliickverheissend genug. 

An der Spitze ihrer Tochter sehen Avir 
Z i p p o r dem Sohne des Elia Gomperz in Cleve, 
des beriihmtesten und bei Hofe angesehensten 
Juden in preussischen Landen, Kossmann Gom- 
perz, die Hand zum Bunde fiirs Leben reichen. 
Die Hochzeit in Cleve, die der Kurprinz von 
Brandenburg, der nachmalige Konig Friedrich 1. 
von Preussen, in Gesellschaft des Fiirsten Moritz 
von Nassau, durch seine Anwesenheit verherr- 
lichte, war mit einem Glanze gefeiert worden, 
wie kein jiidisches Haus jener Tage ihn bis dahin 
gesehen hatte (S. 146). 

Nicht minder hob die Familie die Verbin- 
dung mit dem begiiterten und hervorragenden 
Hause der Krumbach-Schwob oder Schwab in 
Metz. Agathe Gomperz, die Gattin Abraham 
Schwabs, durch ihren Bruder Kossmann mit 
Gliickel Hameln verschwagert, ersah bald eine 
zweite Tochter Gliickels, Esther, als Gattin fiir 
]hren Sohn Mose. Ein Hochzeitsfest, wie es seit 
100 Jahren in Amsterdam nicht gesehen worden 



XLIII 

sein soil, v^ereinigte 400 Personen zur Feier dieser 
bedeutungsvollen Verbindung zweier so angese- 
hener Familien (S. 215). 

Den Gatten in der eigenen Familie fand nur 
Eine Tochter, C h a n n a, die auf den Wunsch 
der Grossmutter, der Wittwe Josef Hamelns, 
Samuel, dem Sohne Abraham Hamelns, ihrem 
Vetter also, dem Brudersohne ihres Vaters, in 
die Ehe folgte (S. 176). 

Am Wohnsitze der Mutter, in Hamburg, 
nach dem Tode des Vaters ihr Stab und ihre 
Stiitze, verblieb Mardochai Hameln, der die 
Tochter Mose b. Nathan's als Gattin sich erwahlte 
(S. 193). 

Ganz nach dem Sinne der frommen, jiidische 
Gelehrsamkeit liber Alles schatzenden Mutter war 
die Ehe ihres Sohnes Lob, die ihr, ein Beispiel 
menschlicher Kurzsicht, am Meisten Schmerz und 
Enttauschung bringen sollte. Lob Hameln ward 
der Gatte einer Enkelin des einstigen Beisitzers 
des Wiener Rabbinates, des R. Mordechai Model 
Ries, und seiner von Gliickel Hameln einer der 
Erzmiitter gleich verehrten Gattin Pessel Ries, 
der Schwiegersohn ihres Sohnes Hirschel Ries 
in Berlin (S. 212). 

Berlin sollte auch die Heimath und nur allzu 
bald auch das Grab eines anderen Kindes Gliik- 
kels werden. Ihre mit dem Herzen der trefflichen 
Mutter besonders verwachsene Tochter H e n d e 1 



XLIV 

folgte dem Sohne^) der Wiener Exulanten Be- 
nedictus und Bona Veit dahin, um nach einem 
kurzen Ehegliick von 17 Wochen ihr junges Leben 
zu beschliessen (S. 228). 

Josef Hameln^), der Namenstrager des 
Grossvaters, war unter den Sohnen der Einzige^ 
der die Braut im eigenen Hause sich ersah. Er 
heirathete die Tochter eines Vetters seines Va- 
ters, Meir Stadthagens, um an dessen Wohnorte^ 
in Kopenhagen, sich niederzulassen. 

Zur Mehrung des Familienansehens trug 
ganz besonders die Ehe bei, die Samuel 
Hameln mit der Nichte des Wiener Oberhoffac- 
tors und zugleich Landesrabbiners Samson Wer- 
theimer, der Tochter Mose Wertheimers in Bam- 
berg, eingieng (S. 251). Diese Verbindung war 
nahe daran, auch in das Lebensgeschick Gliickel 
Hamelns selber entscheidend einzugreifen, die 
bereits entschlossen war, ihren Wohnort Hamburg 
mit Wien zu vertauschen und der Einladung 
Samson Wertheimers zu folgen, der ihr in seinem 



1) Den Namen hat auch Simon von Geldern nicht 
mehr gekannt s. Kaiifmann a. a. 0. 299. 

2) Eine Tochter Josef Hamehis, Namens Freudchen, 
wie die Urgrossmutter, die Gattin Josef Hamelns hess, war 
in Schwabach an Elia Beer verheirathet. Dieses Ehepaar 
preist Abraham Miihlhausen, der Sohn Josef Breslaii's und 
Enkel Abraham Broda's, als die Miicene von cn^SK nn^in 
(Fiirth 1769). Elia Beer war ebenfalls ein Enkel R. Abra- 
ham Broda's. 



XLV 

eigenen furstlichen Hause eine Wohnung einge- 
raumt und zur Uebersiedlung nach Oesterreich 
bereits einen kaiserlichen Reisepass ausgewirkt 
hatte (das.). 

Durch diese Eheschliessung ist Bayern aber 
auch noch die Heimath eines zAveiten ihrer Sohne 
geworden. M o s e Hameln ward der Schwieger- 
sohn des durch seine Beziehungen zum Markgrafen 
von Bayreuth bekannten Samson aus Baiersdorf, 
wo Mose nachmals, so ganz nach dem Herzen 
der Mutter, auch als Rabbiner wirkte (S. 291). 

Gliickels Tochter Freudchen war nahe 
daran, die Gattin eines der hervorragendsten 
Manner der Dreigemeinden, des Griinders der 
Hamburger Talmudklause, Berend Kohens zu wer- 
den^), folgte aber Mardochai, dem Sohne Mose 
b. Lobs in Altona, um nachmals in London sich 
niederzulassen. 

In Metz, wo Gliickel an der Seite ihrer 
Tochter Esther Schwab ihre Tage beschloss, 
sollte auch ihr jungstes Kind Mir jam sich an- 
siedeln, die Mose, dem Sohne des Isak Willstadt 
in die Ehe folgte. 

Der Name Hameln, den wir die Sohne 
Chajjim und Gluckel Hamelns als Familiennamen 
fiihren und beibehalten sehen, ist aber nicht nur 
durch ihre glanzenden Eheverbindungen und die 



1) D. Kaufmann in Monatsschrift 40, 220 ff., 262 
ff. und 330 f. 



XLVI 

daraus entsprossenen Kinder in deutschen Lan- 
den verbreitet worden, sondern auch noch durch 
die Sohne eines zweiten Sohnes Josef Hamelns, 
des in Frankfurt am Main angesiedelten und 
hier an Hindche, die Tochter Lob Oppenheims^ 
verheiratheten Isak Hameln zu Ansehen und 
weiter Verbreitung gelangt. Vier seiner Sohne, 
Lob, Nathan, Mose und Chajjim Hameln verblie- 
ben in Frankfurt^), wo ihre Familie in stetigem 
Wachsthum mit dem Leben der Gemeinde immer 
enger sich verkniipfte. Isak, der Sohn Nathan 
Hamelns, war bereits 1716 Finer der Vier, bei 
denen die Scheine der zur spater vereitelten 
Herausgabe des Alfasi beabsichtigten Lotterie 
abgehoh werden konnten-). Isak wirkte als Bei- 
sitzer des Rabbinates^) und war an eine Tochter 
des Frankfurters Lob Weissweiler^) verheirathet. 
Wohl ein Zweiter dieses Namens war der Isak 



1) Ndch Simon von Geldern's Stammbaum a. a. 0. 
297—8. 1657 correspondirt bereits der Buchhiindler Jakob 
Hameln von Frankfurt a. M. mit Johann Buxtorf dem 
Vater s. Kevue des etudes juives 8, 76. 

3) Schudt, Jiidische Merckwiirdigkeiten IV, 2, 150. 

3) Horovitz, Frankfurter Rabbinen 3,92; s. Anhang- 
Nr. 16. 

4) Ein Sohn Lob Weissweilers, der selber 1763 
sehon verstorben war, starb in diesem Jahre in Wien 
8. L. A. Frank I, Inschriften des alten jiidischen Fried- 
hofs in Wien Nr. 47 und Kaufmann, Aus Heinrich Heines 
Ahnensaal 116. Mittwocli 28. Tischri 1713 bittet Mendel 
Drach in Wien Nata Hameln, seinen Wechsel von Lob 
Weissweiler herauszunehmen (Isr. Gemeindearchiv 107 a). 



xLvir 

Hameln, der als Agent der Baumeister d. i. der 
Biirgermeister von Frankfurt am Main in den 
Jahren 1728/29 in Wien sich aufhielti). Phobus 
Hameln erscheint 1719 im Gemeindevorstand bei 
Gelegenheit der Ausschliessung Salomon Bings 
aus alien Aemtern^). Meir b. David Hameln 
sehen wir 1742 unter den 23 Mitgliedern der 
Commission fiir die Wahl des Vorstandes^). Itie 
d. i. Giitchen Hameln war die Gattin des Cassiers 
der ganzen Judenschaft, wie sein Titel lautete^ 
des Fiirsprechers undBaumeisters Mendele Drach, 
Ihr Testament vom 20. Kislew 5517, d. i. 1756 
hat sich noch erhalten*). Mehr aber als diese 
nur gelegentlich auftauchenden Angaben in Be- 



1) Von Wien aus berichtet er Montag den 11. Te- 
beth tDXn, Mittwoch 26. Schewat 1729 und Sonnabend 
Nachts 21. Adar 1729 an Leser Oppenheim (Israehtisches 
Gemeindearchiv von Frankfurt am Main 110a; s. Anhang- 
Nr. 17. 

2) lb. 110 a. 

^) Horovitz a. a. 0. 3, 15 n. wo jedoch Hammel 
in Hameln zu veriindern ist. 

*) Israel. Gemeindearchiv Ilia. Sie vermacht dem 
Riehter in Fiirth, ihrem Schwestersohne David Strauss 600 
Reichsthaler, dem Sohne des verstorbenen Kalman Strauss 
100 Eeichsthlr., Lob b. Bar Wirz-Gans aus Mainz 10 Gul- 
den und dessen Kindern 600 Echsthlr., den Kindern von 
Sanwil und Anschel Gans je 50 Gulden und R. Hertz b. 
Biir Bonn 600 Reichsthaler. Am 24. Januer 1758 erklart der 
Biirger und Conversus Simon Friedrich Belgrad, dass er 
irrthiimlich in der deutschen Uebersetzung dieses Testa- 
mentes Hirtz Bonn statt Hirtz Bar, Sohn des verstorbenen 
Bar Bonn geschrieben habe. 



XLVIIl 

treff der Mitglieder der Familie Hameln in Frank- 
furt am Main zeigt ein Ueberblick iiber die noch 
erhaltenen Epitaphien der Gemeindemitglieder 
dieses Namens, welch eine Verbreitung die Familie 
hier gewonnen und Avie sie allgemach durch ihre 
Verbindungen mit den altesten Stammhausern in 
den Vordergrund des gesellschaftlichen Lebens 
vorgeriickt Avar^). 

An dem Stammesmerkmal der Leviten und 
durch die Wiederkehr der bekannten Namen 
ihrer Stammvater in ihrer Zugehorigkeit zur 
gleichen Familie kenntlich, begegnen uns, zum 
Theil von Frankfurt aus sich verbreitend, die 
Sprossen des alten Geschlechtes in den verschie- 
densten Gemeinden Deutschlands, aus denen hier 
nur die Namen eine Stelle finden mogen, die 
in Worms^), Bingen^) und ganz besonders in 



1) Die im Anhang veroffentHchten Grabschriften der 
FamiHe Hamehi in Frankfurt am Main habe icli aus der 
mir durch die Giite des Herrn Eabb. Dr. S. Horovitz 
zur Verfligung gestellten handschriftlichen Copie der 
Frankfurter Grabschriften gesammelt. 

2) Im griinen Buche von Worms f. 247 b finden sich 
<lie Eintragungen : nn [n spK^ ib^r: nipil -itOB: r\"VT\ n"^v 

3) Im Memorbuche von Bingen wird der folgenden 
Mitglieder der Familie Hameln gedacht : 

1) 'r^oxn n^i2 nnn^ 'pn n"nn nim^ n nnnn 3"«^ 
«S niKDn^i 1122'? 'n nmnn pov r-nj^joi Dmitri -|i itDB^n 
nne hv ,p't>i ^'^'^ h^^v ^''^ '^hv^^ j?ijs ,nnns '^^b nwh 



XLIX 

nic inK'.H ,nji;;D [3ir Sk'? ,nri23 •.n'r^Bn nrj; ,pBi a"n2 
cni2x :";^ n"25C3n nr nsB^s ,np-r2:'? 'in: -s mnj? njri: ^S:;?n 
♦fDx V"3^^ nr:pnii DL-ilpni njtr: ':nnr sp;?^i pnx^ 
.Vtt^pn nntDn n^tt^:; 'a 'r ts'B^n inpai -itoc: 

2) amn^'? hii: T-tt^^c 'ran -nxo t-j:? hb^d tt^\y :'k^ 
ri"5 p ntro .T3 f^xpn np\m ?]i^xn rrn vhk nn'? ^ixm 
*^^ f^xc' D^pcn ^a^r.^nxS tb fn^j nnoi '\iir "nnj? ^I'jn 'rx^n^ 

iDXj; 5^:0 i<^,mj<0D Dpmrj?r:*2 D^^:j;'?mi^n'?i,nm'?cp^nnrT 

h':n can wd"i nnnn'? rrcSi:? ra^^p pp'? f'-To': 'inr n^^nnx: 
n^a i^cn Van no^^p ppn •\Ttr in^ae^^ nnnn": Dn^nson: 
^":n 'nnnn ip^n^ Von ppn 'rv ^'"^V^ ^K'k D^mnm mton r^K 

Nnpj '\n fcx '^nnS T^^*;b nsT^i v'^nr r^i c'-'Vi i'litr vx r;? 
>£)"BD 'r^sxn '?3^D n p nc^c n 3"B2 
♦p-'B'? D"pn imno^ to'trn nnp:i cmsn ^.cb: 

3) ,D^:tri -jn '\n:r ,'?":d 'roxn 'rxiDir '3 \z \'>v^r :'x^ 
•nx ""n Ti D'.^a 'p:T iix v^ ■: -r t:-'rr2 'b: nntr^ -jmn -['rm 
*Soxn pvotr 3"B2 x-!pj •\t. a^pn [itrxi 

4) nro "1 n": ids \z 'rxictr inr n"n fptrt". r^r-n r'x^ 
n^nS m^m s^srm t, cv c'rr mnS on r^x n^n 'roxn 
*rD ^Bn xnp:i p-B^? VBpn nac^n ^:tr nix •: -x 'T" ♦ ♦ . . n'rBrn 

*?CXm hi<*t^* Vgl. Low en stein, Gescliichte der Jiulen in 
der Kurpfalz 195 n., wo statt Homel zu lesen ist: Hameln. 

5) .Tfic 'rcxn p,D".^ '2 p c^T ntv^'jx cmnx 'nzr\ y»^ 
11131 ,n".:;;2i ^nriOxn -n nx nrj? 'Mi c^atrn -[i 'Mr ninj; 
/D)-r>*D^ en'? '\T. wnx 122'? 'M „rn'o[^]:i2 h2' "i'?i2 icix 
,D^2ito [2 •\i xin: ,D^^r;': cnis ib2 c:i ,2[-rj(r)5.*2 (D^)pinDi 
i<2nD'i ^v'rnD -ioj^ x':! M "i^ i^'?:; hs:* "2^ r2 [2 'Mtr ^v^^^ 
xS nxT '?22'. ,^^12*^ mtt^j? trcn t:vc3 c'trp fniD^2 Ton 
^'i^pn n2t: v-j -n ^vh 022:.-: -i '?^'72 tob: . . . inxT nx z-:!- 
♦'r^oxn s]s'.^ '2 x-x'? [2 a^-n pB*': ':2 'B2 xnpr. 

IV 



Mannheim) ein Seelen-Gedachtniss gefunden 
haben. 



') Im Memorbiiclie von Mannheim werden aus der 
Familie Hameln die folgenden Namen erwahnt: 

1) ^Kitr^ n'nnnn n"."T ,n^nn nxi ^h ^n^npn vb :"j<x^- 

Dm: vtrni^i ,p^Tno '\t nmn [^](n)na'7i pD^no '\*i onon 
.ftsp tone'? ran r:rn innnaS 'n nrn "inpji rboD 'to -r 

Ueber Hirz Hammel s. Lowenstein a. a. 0. 133. 

2) [[p]Dji^ "^1 m.] \^hi n^b^ ^1132 ntr\"i tt^-'xr; :"xk^' 
np'iitV [i]"n: rtr-n^ c: ,n:i)Di<n rtj'j^a- 'rs '\-iK' mn^i v^xj^^ 
T'cn p^D x"^ p"^y ') on "inp:i mto cm itoBi njiin n:nD. 

^^an \uht h^ ^en xnp: ,p"B'r Ueber Salmon Hamell s. ib. 132. 

3) bv^:^^^ Sx'ic'^ 1123 nn bn"^ nno nnp\-i ntrxn j"x> 
mifcn npci;» n-^a^ '72tr n'cj^n v-ntr r'^x:^ '^^an [o'?t nrit 
♦x"j^i2ty .v'2ttt>v n"n2£iji ni -l2t^'n npnsi'? nmn^n -n: n:n n:T 

^p"Qb .T'Cn I^^X 'tfl 'K am nn3p:i p"irn nntOCO Ueber Israel 
de Montel s. ib. 

4) mx T'ins v'B nn •'^^^to mo nntr\^ ntrxn .:"xx^ 

r\n):i2b '\nrtr njtrn 'rs nic':': ^^r^.^rA rn^zv ^pnit fn: n'?;^: 
'X Di^n ^nnna': iinnpr- tr'^'o b^'? n'.to cm iitvDdj * ♦ na^Bi 

^p-'B^? T"i£;i njiy \VD T'T" 

5) np-i5t^ ijn: rtrirtj' ^in^s pnr n in itj;^'?^ n :"xn^ 
xnpj S"npn nito tr^inb 'k "i"rn nspji "i nrn itDB: * ♦ ♦ n^n- 
♦S^oxn -irS 'rs ^Bn 

6) v'^x:;; V'sd ^dkh nt^D inn moonn p]di^ inn yaa^ 
rx :n:nm p^on b"b p"p2 n"iBi 1^21 it^^ tt»^N nMt:^ iin;?n. 
nsin rinx n^:m n:iiax3 |nji xtt>ji nax m^on i^o^ 'ri ^ost:? 
n"nic:r! T"n njtri n:K> ^Dn c^mnn p^n^ no-'^p pp'? mto isn 
♦p"B^ j<"^pn nx t"^ 'x cr inp:i itcBj .n'y^i^ i"iitr>* 

7) c^'n:Bx n^i n"3 vb nn nS^n mo nmrrn ne^xn :"xx"» 
nnp:i hidb: * * * b":D S^oxn r*? n"2 rts^x nnM vt b"bd 



LI 



nb^i 2"nj v'hpr\ ptrnna n^n t,^ -n cr nsp:T 'i ^^^ tt"B^n 
cm* 

8) h^ -j^ntr T.nvn ^'OJ<n |cSt n [n ^xntr^ n ri<K^ 
,Tnx:n rn x:nc^^j2 ^nS c[^]c^"ipcn jd '\n n^cri nir\"i "jn'in rD** 

9) n^xc '.12 v'D .T'n utt'x ntoxo 'D nvi:5tn ntrxn rxx"" 
.^■'Dxn ncxc 2"n: p-tih r-'^rpn Txn t'to ['Jt^e: a^ixn 

10) ni:Dn nn n"v xDrtr -d n'^SinDn nniirn ntrxn :"i<x'> 
'r^DKn in inn2 vb m:cn nrx nn\^ V't xi^ib \^r\ii n"3 
x^■^ mt2 n'jV'B nn^n ait^ S^ n:j n^D^ h:^^ m^m *?": V'2d 
nniai n'hv^2 nc'rtria nv ban npnst fn^^ n> ^nmeit^ nnj^ 
V"33'. i"ni nirx 5t"i2in: S:£k .t's^jji T"n nntrsn ^trjS D^mx:n 
nn p"tr:? :D"B^n mtoe: .fox rT:rSvn n^vo^ n^iDi nm:cn mjn 
2"3: p"th n":pn nx '2 'x am rii3p:i x^ns pnx nn^D or nx 

11) n":on p 'js^o njiDsn 'rx^n-' n innr: nijian j"kx'' 
mvo itr^i an xinn tr^xn n\"i*i V"^ '^hn h^izan *:n n"D vb 
n^Bri.n Ti-'i'? nn^m c^se^.^ nmnt:n '.jicr: r.cDK^st^ nj? ":;♦ 
•n:DX3 '"I riT.ns moSS nv .T*inx ;;ipi ♦.Tiin n:n5s ^^Bnm 
c"':r'.:ns nvr^h r\^b pxm *|rnx"i '>:v "'T' P'^nn tr^x'? n\n: txd 

nr!\n -lu^x n^rtr^cn 'js fpm npn .2"m n"si nSnsn p"m ^xs3 
DHD^ ♦cnn: am: nn -i^a^n ♦(nn^po^i npt^'i *2''jb'? nn 
a^non a:; a: *cn^BD3 b^ p^S *a''"ip\n p"nn nam hv anavo 
T rri",'r;^a nxc^i ♦n':: a^:nsp'7 p"no in '\ntr ^ncn ntj; xS 
re ^inm *'7'7^^ vTaa 'rao'i ♦'^'^na 'rxatrai f^a^a V'a^a ♦':'?a"' 
a^^n:n a^Te\-i nanxa ^npi naSiv ^'-'? "''^^t a^stra ^"isa 

aj?! nnaK?a ^^ nr-a: nn::an mn "j'jn^ riBb p^^ fa nnatrj 
xnxVT '^'^'i'? n'aj?^ a^B\-i ^p^ man a-o 'rx n^n^ a^nan 
vts 'X ara nap:i I'rca ^""r p-'K' 'r^^ tD"irn ntsBJ 4B"x j"inna 
^b^xn 'raT n ^a 'En xnp: p'-B'? n"apr ^'raa 

12) nn nnna ve ':an 'a 2^h nnna •ntr\n tr^xn j'xx'' 
•baa -a att^'i 'b p"trv v^i ara ntsE: * * * nsa b"T y:B ^^axn 
b^axn 2^h n ^^a •'Baxnp: p-'B': ^ypn ih^i a"a 'x ara lapji. 



LII 



Anhang : 

Die Epitaphien der Familie Hameln in Frankfurt 
am Main. 

♦T"^n 765 1 



':^)2Kr 



|nj inr 






'« nx'? niD rTin\n 



I' 

or 'pJI 'Bi 

t:"3;n ^itrn 't 'x 

, ♦ ♦ ♦ (intarn msi p'-s'? 

HB nspm nxS n»m 

n nrx D^j^otDon 

Vni2) nip\m n^iiit 

njitj^;^ D^:nji ontt*^ 

n"n nn nx'? -a d^jij; 

♦ ♦ ♦ la nmm vb 

. . ♦ (2nS"5tT pise 

B"n 981 



h":c h^t:n p:i^i< n 



i:)ijm mp' 



X n'rjn 
nc'x nnsi2 



1) Wohl = ziir liinteren Wanne. 

2) Vgl. Kaufinann Monatssclirift 1894, 485- 



-93. 



LIII 



itt'x •n:n2i ma^s *n::v 

n'?:n 'o -nio ^q n^n^ton n^ 

'p:i 'b: S"t (in fo*:: nnn ra 

n"ni:n ■'? s"n nos ^t:^ ^:tr m^ 

X'£n 4446 4 

* . * 'h K"Bn nsts t"d p"tt^Dn 
..T'sxin pj?D ^^n* jD^T nnn vb n"n ns 

V'Bn 4823 5 

^^cxn cmnx 'S 'k fsrn 'o 

p"po ^'^ to^nj^n 'r n"n m '?":d 

nn h^ iD"r ^K3£".Dn 'b: jmnon 

ni^pi \i3 '*? V'Bn ^•itrn n 'p:T 

nssr ne^x 'mv: JiK'x /V 

nm^'m HDSC^n '^r.DtDas 

nyr.zz r^nhtri ynzh 

T'Bn 4508 6 

m: '^ T"Br «n-i n:vtt'"n '"i '"^ to"iyn 'b: ^"sd 



1) Vgl Kaufmanu Kevue des etudes juives 25, 
205 n. 4. 

2) Diis Hans fiihrte den Namen: Wann und Blassbalg 
s. Schudt a. a. 0. Ill, 196. 

3) Vgl. Kaufmann, Urkundliehes aus dem Leben 
Samson Wertheimers p. 119. 



LIV 



nnn t"n k-x r^ah 'd nv'ostm nn^nan n-'cn 4i82 i 

^jx'.i ii2£ n"Bn nx 

n"2£n 946 8 

■n cvn 'npji '2 

.Tin iirn v'-[ 

n"22£:n p'-c'? 

ritn 4617 

T'B pspn nn S^ixe 'o nj'/:n ntrx tD"c 

n-x x"2 3""ij 'r'-ac ^^axn n^'? inn 

n"n5t:n fscn 

fspm rji'rxn p p]di^ -inn mtrn 'nsn rstn 3640 lo 
'"I "isnn a»>a "jodji ♦ . V'3c '?''axn D^^n inns 
''? T":in n-ix t"3 p"ty;^ 'i 'rn 'ji 'Bin ^"jn ?]Dr 

tO"itn 2485 11 

n^a^ '12 m'rrn nT'onn*. nj^iixn 

•^ t2"sn nx 'n 's cvn 'ji 'x 'rn 'b: 

Tins pitpm pji'rxn nc^x 

nmrn ntrx nr^ots nB 

^2^.^ ^D nnsr n:ixm 

'1 n'rtD^ '12 nip\n n2J2^nh 

v'B DD'iiDn pipm pji'rxn 

V'T nx^^Btr ps\^ T'-in3 

n"iijn 

pT 212 12 

nncx '0 T]"^r> nnitt'nn nrxn 

"inns i^^':^ ^")^ 'x 

^"2C 'r^Qxn I'nz pi\*< 



LV 



n"nx:n p'-e'? p"n 

pT 3447 

^ji p"trn 2itD DB^n 't:D: 'r-'io 'r^cxn a^^n 
'b p"n fD^: T"3 'x 'V2 

rijauD '\^ n:S!2 in-: 

•n'rcr a: n'rvn^ ii'j; 

nn nnni: nrinn '^T 

•T-nitin pn tsn^nsc:: nnn 

n"pn 722 14 

^2^0 '2 np\-! [n a^^n 
'tsc: cp 'r^oxn 
•1 '"^^ r.ts att^s ':i 

n-'r^jn p'-e': s"pri 

T'pn 1410 15 

'K S"T ap av: '3S 

n-!x r2 nnnc^ 

'S T'pn prx-i 

V":a2tK^V n"25tjn 

V'pn 3623 16 

p-ifn .•^mnn 2^b:bt x'jbio .tit ^r.inn 

'r^oxn fn3 nnnn pi\^ Ti^nas 

'h rpn nst: -tD 'k -rn •:• p"tr '?^'?2 'b: 

r'xa Kncio xma ana: nnna 



LVI 






rpn 4fii9 17 

]^':ipri n"nn piC^x 'ns n^'ipn nnir, coi^cn pitpi Piibxn 

pnnijn -insn rniic nn;^*, P]^n nnpn ntn •'? vpn 

jni^;?Dn ccn pnit b^^x cdSiv'? "H ins itJ^K nn^ 

j^n n'jtiD ".XD3 D^isD « . D^v^n nnav 

nsitr: nc'.nm 1:121012 n^p^ px d^i3"ii D^bnrt 

Tcm vrm 'rnn p^-ii •."'nnnn '\"i a^on pnst tr^K 

nirxin px rnna ^b h:} "i^tr^o ^731 

^2-i5t3 pci^ir 'uh nnsi3 ^natr jnxn nrc pxi 

nxT3 'n nmv p'"2f tt^xnS nnst: d:t nop nni 

♦ ♦ )!i^^'nz ^'"^b '\n imi3 ^m -nnxni 

;?"3n5ttt>j; n"nit:n 

X"pn 3622 18 

^•'Dxn piTx ^"inc p a^-^n n'nnn n"n ^^Tinn pitpm rji'jx.n 
(2pixTie^ pn'rxj 'lit V't V'2d 

'h x"^pn T^x T".^ n 'vn mto 

D^'^riD KSta^ "Dm npns x'-'^x tD"B 

pn:^ cnji cnx S2': 'toiK^D n^ 

to'je? x^ m[!2](x) '^trcn p ne^ VV2 

nTi TT xb ro^ hz ni<^i \y '^ 

^ ♦ . . nniti ni;; ijn^irr ^'^rixo 

2*nj;m c^nrrn '^'^n 5?:d xbi 

n:i;?c pirn 'rx^ '^^ennS r'-nnS 

nnin x'^x re^ 



3) = ziir vorJeren Wanne. 

2) Ueber das Hans: Giilden Schwan; s. Schudt a. 
a. 0. Ill, 198. 



Lvir 

i'"^n5 nTiZ pit-'K 'ns n"n nhv^r,: np^n K'-pn 3639 19 

"^n^n 'D nTcnm nj?i:xr! nmtrn ntt'xn yyri 3468 20 
^":c ^cxn ntrc inns n"n ntrx 

2"^pr tsntr 'n p"rv "i 



VCpr. 762 2i 

'p:: 'tDc: cp S"t 






"2i:r •*? T"tcp; 



n ^r 4620 22 

n":i re 'x n'r^e 'c n-i'cn.-;: n:?".:5J.i nn'B^n ne^xn 

rrz rt r\2 hi h":u VTxn ps^x nnns "lion 

'X 'i^ 'pr fc-': '-: p"irj? x: (i) ^'i ::30 sd b^'.tir 

•^e>>'C2 rp-ix nr.:n'. n"x t2'B 'h r^-yr, ncsDi 'n 

ccp nnn: x'? n^^n "ic^:: x"^ '^si-in c^crii 

nnirv nnn -iij^o jr-r bx'? ':':Ern'?D nS^^i 

xbi s:t: rnr'rD: .Ttr^^c ~:rc cnr:n m2tr[n](n)D 

nn^tr p^^x^i '^:3?': nrr^iC ner n^^n ^c" 'rs ;?"! 

ricn c^T nnts riscT ri:^XB r\»<D-i': '^^^ 

T n^nrB' "^r •■'trvc^", .tb ncxr npnnrr 

":p •^'rj^ xic^ x^ n'rx bz2 ntrx .-iiEC^ ^r.^ 

n'2X:r p-rnx-i hv hzri •^::ipcn 

'C rn^cn.T. nv':i" nn:rn nrxn n"'pn 4832 23 
v£ n"n n 'r^cxn na'rB^ 'r r;",-; pipn 'x •sn^^^c 
r^2^;? . ♦ 'X 'v •: ^':d 'rcxn prx 'nr n'rnp.^ nai:! 
■^ nyri 'r^'rx n-m 's "p 'p:i 



LVIII 



X"3pn 4723 24 

DDmcon n"i.n njcnn ^73^0 '3 [pm tr^e^'n pspm p]i^xn 
•inx T"to p"sr^* '•! 'r :"ij S"T h":o 'tdkh ntro inns ans 

'h N"3pn firK-i 

nio nripn nmonm n;?ij2tn n"3pn 3672 25 
■n n^n 'p:i 'bj 'raxn r'? 'na pstpn 'k n'^iKtr 

3"3pn 4728 26 

♦ ♦ , "!ion2 nD'?tr n pipm pji^rxn .Tn 
(i|ij;n [D^^n IS 'h :"3pn noBi 

T"3pn 27 

n"):: nmtrn ntrKn 
rtrx ns^S;^ no 
p vts: '3 m:an 

3^^ -ns mjcn n3 V't 

nitSDJ h"' :^^2t2'h 

'V2 rinnpji n "1^'? "iix 

{"^T3pn rSD3 '2 V'jn 

n"35t3r p"B'r 

^^Qxri ?]Dr nnn3 cib '^jcnn trn\n -3 'nsn 4358 28 
r'3pn 'r'-jn -r ■no'? 'p:i n-iK '3 '; 'vh -nx -b: 't"? S"3d 

to"3pn 4353 2» 

rr'n c'lB p Dm3x nnn3 n'?;;:n"i np\-i n"n 

'p:i p"B>D3 'b: '?"t ^"20 'j^oxn ?]dv -inna 

x"\^ :o"B 'h to"3pn nitD tt 'x -i^ nno^ 

nj33 (23"n3 n;?i3r3 ;?i3r n^D n^Ji^nn strri 

2"3n3 pnD3 p-!^)2n 3-i;;m D3trn D"':r 

in-'-'n D^^nn ntrv np-ri npm 3"i:? bSBnrr'? 

mmtD niTD ^-.xtr d:i in'ns^ n3i2 -im-'i 

n"3S:n t"3 



') = Weiss Bar s. Scliudt III, 197. 

2) = ijt5>T ^^nm '2^. 



LIX 

nsrr '0 n:i3m n;?^jx r\^nr^ ts'^pn 362o so 

*^ tD"Dpn n^^K v'tD '3 'rn 'p:i -bj '?"t ^"jd ^^dkh 

^ (3 ^3^12 "^nns .-I'^VJ^T -ip\-; x-'rpn 3621 3i 

'^^DKn p2C^K n"iinc 'iionr a^-'n inns 'ijon 

P'b': x^'^rpn 

n":i 0"iB n"in2 .-;src .-:"2 np\-n ?]:Sx.-: x"^pn 4837 32 

» . nisi nsT non nn^nsa n'D ids;;': t'? 2^3^ 'h i<'hpr\ 

I'hpn 4730 33 

Z'h nn-T3 acnon f^xprn sii'jk.t 



'^pr 



'12 .T^'an.-:: n>":x,-r .":a:tt'n nt:'Nn r'^jpn 4838 34 
nnns a"'B -ijana apv n n,-;r ":n:ri,-: r:n -x 'r^-;;* 
'BJ '?"T V':b 'r^axn p5t\^ n'l^a a"iB '^jons nrc 



l^y . ' 7jn -^ , 



prx 


•3 ."1 


:^V-' 


np- 


r^tpn^ 


?]",'?K.-T 


iT' 


.-; 4357 


^T 


':":b 


.^Ts: 


' "jav 


T'nna 


a IB n 


in 


'liana 








nxpn [va 


n 3 '■; 


>«i 


'p:: 'b: 








Tapr 


4351 









35 



36 



.Tin rtrx x*?^! r 'r'rnm x\-: 'n rxT naiB^n ntrxn 

Saxn ?iav .t3 o"ib 'lian na ii^ pa pT» n"3 o"ib 

n"x ts"B 'h T'apn [irr i 3 p'B';? "i ".^ 'p:i 'b: ^"2e 

'raa n[n]tr^ n'; n:';.T nir3 'n rxn^ n'ri^a '\nr 

.-;2n3a r^r\^v nn'rBm ntriB nB3 nii^^i n^ 

n"as:r r^a nrva f3itt''? annsi npiai an:? 

a"x :?'2a vstr:j? 

n^trvoa ni»i:s n:pT,-T nK^xn n'cpn 4099 37 
^"T '?":c 'rcxn px^x n nnn 'i:cn 'x x'r'a 'a 



LX 



^^Kn D^trjo n^Em nsicj pn nmnri nixi 
inr'^D^ nc^iB '"1122 h^ n^'jv ^ox^ 1*i2n 

x"jpn 4;-^ 71 
'n2 'licn •« ,-iD-irn 'd nnn nniK^n ."iK^xn 38 

^2^0 '2 "IJOn n2 T'T n^\1iB1X 2^S 

x"jpji Tian 2"2 '2 "1^ inj V':d ^dkh 

n'ipr 4491 39 

n'^ivo '0 '"lipT'"! m^onni nv^^^tn r>2wn n^i^n 

^DJtn ps^x nnn2 d"id n"in "i:!2n n2 iDxtDtronxi 

•T nmc n^BH nnx^ n "i^ 'c: ^'t b"3D 

'b n'jpjn b":.-; 'n -n "p -na^ 'pii non 

ripn 4496 40 

^•"in2 '1:0^2 fo^T '2 nSpm ipr^i n"n 

'^ T':pn n2D 'rtr o"nm -k 

112 nx*? 'D nrpn n2ityn ntrxn n"jpn 86 19 41 
^2"iiD '2 rtrx V'XT V'2D Soxn pst^x ♦ . . pnn "iJon 
n"^njpn v^d2 -i"r -^ ".''2 O"; 'd: d''\'ijbix 

TDpr 4492 42 

Dn^2x n"2 'i:Dn2 becij '2 .Tin nbv:.T -ip\n 
n"2 'x 'V 'inc': 'p:i p"rD 'Di Vt Vsd S^oxn 

'b T'Dpn n^^x 

'X ^2-irn 'c nrstpn m^Dnn nj^i:5tn 4355 43 
xebip ^D"! '2 n^npn n:iODi ra f'Stpm ?]i^xn 
?lDi^ Tnn2 nS\npn rn:oi pxpm pji^xn -2 

♦ ♦ DHjD '2 '2 "1^ 'pil 'B: V2D ^^Dxn 



LXI 



Register. 



E. Abraham Broda 323, 324. 
Abraham Cantor aus Hildes- 

heim in Kopenhagen 73, 101, 

122. 
Abraham de Fonseca 197. 
Abraham Hameln in Hannover 

62, 63, 84,88, 89, 176, 341, 

343. 
R. Abraham Hurwitz' Testa- 
ment 264. 
Abraham Krumbach - Schwob 

in Metz 182, 213, 289, 296, 

313. 
Abraham Lichtenstadt in Prag 

169. 
Abraham b. Sabbatai Hurwitz 9. 
Dr. Abraham Lopez in Ham- 
burg 196, 197, 198, 199,200. 
Abraham Metz in Altona 234, 

240, 241, 245. 
Abraham tt»Oti* in Hamburg 

32, 33. 
Abraham Speier in Halber- 

stadt 294. 
Dr. Abraham Stadthagen in 

Emden 152. 
Abraham Walch 369. 
Abraham Wannefried aus Po- 

sen 378. 
Ahron Bak 357. 
Ahron Todelche 145. 



Ahron b. Jochanan Hamburg 

17T. 
Ahron b. Mose Hamburg 397, 

400. 
R. Ahron Worms in Metz 295, 

321, 322. 
Alexander von Macedonien 

303, 304. 
Altona 24, 26, 27, 29, 32, 77, 

83, 91, 107, 145, 228, 238, 

239, 240, 241, 242, 243, 270. 
Amersfort 214. 
Amsterdam 73, 111, 112, 123, 

144. 145, 149, 182, 213, 214, 

215. 
Anschel Emden 395. 
Anschel Hamburg 38, 144, 259. 

260, 261, 262. 
R. Ascher aus Frankfurt am 

Main 118, 119. 
Aurich 35, 153. 
Baiersdorf 252, 253, 254, 290, 

293. 
Bamberg 249, 250, 251, 252, 

253, 254, 255, 290, 292. 
Baruch Berlin=Benedictus Veit 

216. 
Biir Cohen in Hamburg 257, 

259, 260, 261, 262, 263, 264. 
R. Barusch Eschkeles 321 



LXII 



Biir Warndorf od. BerendLewi 
344, 345, 346, 347, 350, 352, 
353, 354, 358, 359. 363, 366, 
370, 373, 375, 376, 378, 384. 

Barmann s. Dick-Biirmann. 

Barmann, Bars Neffe 366. 

Bayreiith 255, 256, 270. 

Bella Pinkerle 31, 34, 36, 37, 
38, 58, 59. 60, 70, 71, 72, 
73, 129, 169, 171, 175,176, 
186, 187, 188, 195, 198. 

Bella Cohen 257, 258, 261, 
263, 264. 

Bella Krumbacli in Metz 295. 

Belling, Lieutenant 387. 

Benjamin Mirels in Berlin 212. 

Berlin 158, 161, 162, 170, 212, 
215, 216,217, 219, 220, 221, 
223, 225, 226, 227, 228, 233, 
352, 396. 

Bielefeld 344, 345, 354, 385, 386. 

Bliimclien Gans in Minden 
334, 336, 337, 346. 

Bliimchen, Hirz Lewis erste 
Gattin in Metz 300. 

Botenbrod 60, 187. 

Bonn 67, 171. 

p^5tVn 357. 

Brabant 123. 

Brandenburger Drittels 158. 

Brandspiegel 13. 

Briiunele, die Eabbinerin von 
Metz 298. 

Braunele Wittmund 153, 154. 

Braunschweig 217, 218, 230, 
248, 290. 



Breihahn=Weizenbier 102, 104. 

Bremervorde 61, 154. 

Brieftragerin 109, 110. 
j Biickeburg 357. 
I Buditz, General in Aurich 153. 
j Caspar Gisler 338. 

Chajjim Boas in Posen 62. 

Chajjim Cleve 247. 

Chajjim Fiirst in Hamburg 
25, 32, 151. 

Chajjim Hameln in Hamburg 
67, 68, 73, 75, 77, 79, 84, 
85, 86, 91, 92, 98, 99, 106, 
107, 108, 111, 112, 113, 114, 
115, 116, 117, 119, 120, 123, 
128, 129, 132, 149, 150, 151, 
152, 153, 154, 155, 159, 161, 
162, 163, 164, 165, 167, 169, 
176, 177, 178, 179, 181, 182, 
183, 185, 187, 190, 191, 192, 
193, 194, 195, 198, 199,200, 
201, 308. 

Chajjim Meisels 392. 

Chajjim Pollak in Hamburg 
178. 

Channa Gans 334. 

Channa Hameln 67, 128, 134, 
176, 180, 184. 

Chawa 178. 

Chmielnicky 63. 

Cleve 145, 146, 182,214, 252, 
253, 254, 360, 361, 362. 

Diinemark 27, 29, 134. 

Danzig 75, 79, 80, 122. 

David Emden 356. 



Lxiir 



David Hanaii 339, 341, 342, 

343, 347. 
David Hanaii, Kabbiner in 

Friesland und Altona 31. 
David Hildesheim 335, 336, 

337, 341. 
David Wesel 361. 
Delft 151. 
Delfzyl 149. 
Dessau 177. 
Detmold, Judenvertreibung aiis 

29. 
De venter 360. 
Dick-Biirmann 346, 348, 351, 

359, 360, 362, 366, 367, 368, 

375, 377, 386. 

•nj^rrn 190. 

Dollart 149, 150, 152. 

Duisburg 254, 358. 

Ehrenbnrg 388. 

Einpass 102. 

Elia Ballin 30, 158, 160, 184. 

Elia Cohen-Hanau 32, 234. 

EliaGomperz in Clevel44, 145, 

146, 147, 148, 182, 361, 385. 
EliaKies in Berlin 1 23, 212,223. 
Elia Schwob in Metz 303, 313. 
Elkele Pinkeiie 36, 249. 
Elsass 313, 322. 
Emden 151, 152, 395. 
Emmerich 148, 360, 385. 
England 123. 
Esther Schwob geb. Hameln 

in Metz 67, 86, 158, 182, 

199, 210, 213, 275, 295, 296, 

298, ,802, 212, 328. 



Esther Hildesheim in Altona 

30. 
Esther, Gattin des Lehrers^ 

Jakob in Metz 330, 331. 
Fabrik Hamburger Striimpfe 

217. 
Eeiwelmann Hamburg 32. 
Feiwesch b. Senior Gans in 

Minden 64, 65, 336, 337, 

353, 359. 
Feiwesch Cohen 257, 263. 
Feiwesch Levi in Hamburg: 

199, 200, 203. 
Fisch 60. 
Frankfurt am Main 65, 109, 

118, 155, 176, 249 (Klaus)^ 

250, 292, 293, 294, 324, 339, 

340, 341, 343, 347, 349, 363, 

369, 374. 
Frankfurt an der Oder 221, 

222, 233. 
Freudche Hameln geb. Spanier 

59, 60, 61, 64, 68, 98, 99,. 

143, 156, 176, 182. 
Freudchen Metz 300, 301. 
Freudchen, Tochter Chajjim 

Hamelns 248, 260, 267, 270. 
Friedrich III. von Brandenburg 

146, 148. 
Friedrich III. von Diinemark 27. 
Friesland 31. . 
Frumet Lewi in Metz 298. 
Fulda 176. 
Fiirth 253, 254, 293. 
K. Gabriel Eschkel«s 321,322,. 

323. 



LXIV 



•Gabriel Levi in Fiirth 289, 
293. 

E. Gabriel Sinai aus Prag 337. 

Gelnhiiuser 65. 

Genendel Lewi 313. 

Gerson Cliasan 392. 

Gerson Posen 378. 

Gladbeck, Landdrost 380. 

Gluck [-Gluckel] Kee 33. 

Gliickchen Cohen 257, 259, 
260, 261, 263, 264. 

Gliickstadt 134. 

Gumpel Gomperz in Cleve 28. 

Goslar 392. 

Grun-Mose 98, 99, 109, 110, 
122. 

Gumpel Emmerich 361, 385. 

Gumpel Wesel 361, 385. 

Halberstadt 177, 178, 256, 294, 
kurfiirstliches Rabbinat 354. 

Hamburg 23, 24, 26, 27, 36, 
59. 61, 68, 70, 74, 75, 77, 
80, 82, 83, 84, 86, 87, 91, 
98, 99, 100, 101, 106, 107, 
114, 122, 153, 154, 156, 164, 
177, 186 (Pferdemarkt), 189, 
190 (Wall), 211, 212. 213, 
215, 217, 221, 223, 226, 227, 
228, 229, 230, 231, 234, 237, 
240, 242, 244 (Schifferge- 
sellschaft), 245, 246, 248, 249. 
250, 251, 254, 257, 268, 269, 
277, 290, 299, 307. 

Hameln 58, 59, 61, 63, 68, 82, 
84, 98, 99, 101, 142, 224, 
225, 341, 353. 



Hannover 58, 63, 66, 75, 76 

77, 78, 80, 84, 85, 87, 88", 
90, 91, 98, 101, 144, 155, 
156, 179, 181, 185, 224, 225. 

Harburg 106, 165, 181, 239. 

Helmstadt 157. 

Hendele Hameln 191, 215, 226, 
227, 228. 

Hendelche Pinkerle aus Ham- 
burg 28, 38, 148. 

Mendele Lewi in Mefcz 296. 

Herfurth 234, 348, 350, 358. 

Hessen 59. 

Hildesheim 29, 66, 73, 76, 77, 

78, 82, 90, 101, HI, 112, 
113, 114, 115, 116, 117, 118, 
119, 142, 143, 144, 157, 335, 
336, 337, 339. 

Hindele Gans 336. 

Hirschel Ries in Berlin 212, 

213, 215, 216, 217, 219, 220, 

221, 222, 223, 229. 
Hirz Hannover 258, 263. 
Hirz Levi in Metz 275, 296. 
Hirz Wallich in Metz 294. 
Hochheim 99, 
Holland 123, 230. 
Holstein 30. 
Isachar Minden 348, 359, 360, 

389. 
IsacharCohen 76, 119, 121, 163, 

164, 165, 169, 177, 178, 212. 
Isai Wilstadt in Metz 314, 

317, 318. 
Isak Gans 335. 
Isak Hamburg 219, 220, 222. 



LXV 



Isak Ham el n in Frankfurt 67, 

118, 159, 160, 181. 
Isak Kirchhain in Halberstadt 

178. 
Isak Pas in Hamburg 189. 
Isak Pollak in Hamburg 231. 
Isak Kintel 378. 
Israel Hildesheim 341. 
Jachet=Agathe Schwob in Metz 

183, 184, 210, 295, 297, 302, 

320. 
Jacob Ebernkirchhain 78. 
Jacob Cleve-Gomperz 340. 
Jacob Cohn aus Statthagen 339. 
Jacob, der Geschossene 61, 62, 

101, 102, 105, 106. 
Jacob b» Liepman Cohen Han- 
nover 184, 224. 
Jacob Krumbach-Scliwob in 

Metz 314, 317, 331. 
Jacob, Lehrer in Metz 330. 
Jacob Lichtenstadt in Prag 

169. 
Jacob Marburg in Metz 319. 
Jacob Pollak 178. 
Jacob Kee 33. 

Jente Hameln 63, 66, 86, 101. 
R. Jesaja Hurwitz' Buch = 

n"h^ 199, 264. 
Jesaja Krumbacli-Schwob in 

Metz 297. 
Joclianan Hamburg 176. 
Jokel aus Rszeszow, Vorbeter 

in Metz 325, 332. 
Josef Bielefeld 353. 
Josef ^"5D, Gliickel Hamelns 



Schwager 168, 169, 197, 198, 
209, 210, 211,. 216, 217, 223, 
249, 251, 257, 258, 290. 

Josef b. Chajjim Hamburg 397. 

Josef Hameln 59, 60, 61, 63, 
64, 65, 66, 68, 82, 84, 98, 
99, 119, 142, 148, 156, 179, 
180, 181, 340, 341 ■(= Josef 
Stuttgart), 342, 343, 344, 353, 
355, 356, 357, 358, 359, 363, 
368, 370, 371,372, 373, 374, 
377, 378, 379, 380, 381, 384, 
385, 391, 392. 

Josef b. Chajjim Hameln 185, 
186, 231, 232,233, 246, 247. 

Josel pntr ill Hamburg 215, 

Josel Petershagen 370, 382, 
394. 

Juda Berlin d. i. Jost Lieb- 
mann 76, 78, 79, 80, 90, 91, 
107, 108, 110, 111, 112, 113, 
114, 115, 116, 117, 119, 120, 
121, 123, 212, 226, 263. 

Juda Hamburg 38. 

Juda Hockscher aus Giessen 
390, 391, 392, 393, 394. 

Kalman Aurich 35. 

Kaperschiffe 153. 

Karl Emil von Brandenburg 
146. 

Kopenhagen 58, 74, 122, 246, 
247. 

Koppel Baiersdorf 292. 

Kossmann Gomperz 144, 184, 
213. 

Krosus 172. 

V 



LXVI 



Kurfurst, der grosse 121, 170, 

197, 225. 
Lang-Nathan in Hamburg 75. 
Langenhagen 102. 
Lasi ^eii< 346, 367. 
Lasi Gans 355. 
Lathandy 316. 

mto 2b 13. 

Leine 98. 

Leipzig 107, 108, 109, 176, 

177, 192, 215, 219,220, 250, 

251, 262, 268, 269. 
Lemgo 360. 
Lemle Wimpfen in Metz 294, 

295. 
Leser Metz 292, 294. 
Liebermann Halberstadt aiis 

Metz 294. 
Liepmann Cohen = Leifmann 

Behrens in Hannover 66, 

75, 76, 79, 88, 89, 9L 101, 

144, 225. 
Liepmann b. Jakob Osterode 

in Hamburg 236, 237, 238, 

239, 240, 397, 398, 399. 
Liepmann Hildesheim 30. 
Liepmann Schnutthahn 353, 

377. 
Liwa Eindsfuss in Frankfurt 

am Main 348. 
Lissa 231, 232, 233, 384. 
Lob Altona in Hamburg 153. 
Lob b. Anschel Hamburger in 

Amsterdam 144, 145. 
Lob Biber aus Bamberg 255, 

293. 



Lob ilV^^i 122, 222. 

Lob Eschkeles 321. 

Lob Goslar 176, 177, 222. 

Lob Hameln in Bonn 67, 88, 
170, 17i: 

Lob b. Chajjim Hameln 164, 
168, 198, 211, 212, 213, 215, 
216, 217, 218, 219, 220,221, 
222, 223, 224, 225, 226, 227, 
228, 229, 230, 248, 308. 

Lob Hannover 84, 88, 89, 91. 

Lob Herfurth 234, 392. 

Lob Hildesheim in Altona 29, 
30, 60. 

Lob Minden 345, 348, 350, 385. 

Lob Pinkerle in Hamburg 24, 
25, 26, 28, 29, 32, 34, 36, 
37, 38, 57, 60, 68, 73, 106, 
167, 168. 

Lothringen, Leopold Joseph 
Herzog von 314, 316, 317. 

Lothringen 316, 317. 

Lothringer Geld 316. 

Liineburg 155. 

Liineburger Drittels 158. 

Luneville 314, 315, 316. 

Man b. Mardochai Cohen in 
Fiirth 253. 

Mannheim 321. 

Mardochai Bielefeld 345, 391. 

Mardochai Cohen 122, 123, 
145, 303. 

Mardochai Hameln 124, 142, 
143, 147, 178, 192, 203, 219, 
220, 221, 222, 223, 224, 233, 
234, 246. 



Lxvn 



Mardochai Mehlreich 31, 38. 
Mardochai aus Polen 75, 76. 

77, 78, 121. 
Mardochai Tokels in Lissa 232, 

234. 

Mate, Anschel Hambnrgs Gat- 
tin 259, 260, 261. 

Mate, Gliickels Grossmutter 
29, 33, 36, 37, 38. 

Mate Hameln 78, 80, 83, 84, 
128, 169. 

Meir tt'^^S^K 145. 

Meir Aurich 153, 154. 

Meir, Eabbiner in Friedberg 

145, 371, 373. 
Meir Hekscher in Hamburg 

236. 
E. Meir Mailer 363, 365, 368, 

372. 
Meir Pollak aus Petershagen 

366, 381. 
Meir Eaudnitz, Eabbiner in 

Cleve 147. 385. 
Meir Statthagen in Kopen- 

hagen 246, 248. 
Meir Walch 335, 336, 338. 
Mendel Hamburg 176. 
E. Mendel Eothschild in Fiirth 

255, 293. 
Mendele b. Michel Speier 177. 
Mendele Oppenheimer in AVien 

246, 247, 267, 268, 269. 
Metz 184, 210, 211, 213, 275, 

289, 290, 291, 292, 294, 295, 

309, 313, 315, 317, 321, 325. 



■ Michel Emden 395. 
Michel aus Polen in Hannover 

und Hildesheim 90, 91, 92. 
Minden an der Weser 63, 64, 

334, 338, 339, 340, 343, 344, 

348, 349, 354, 357, 358, 361, 

362, 386, 389, 394. 
Mirjam Gomperz in Cleve 114. 
Mirjam Hameln 184, 248, 273, 

276, 278, 290, 292, 298,311, 

328. 
Mirjam, Nathan Hamelns Gat- 
tin 270. 
Mirjam, Gattin Dick-Barmanns 

386. 
Mocatti, ein Portugiese in 

Cleve 147, 148. 
Model Eies in Berlin 170. 
Model b. Hirschel Eies,, 217, 

218, 221. 
Moritz von Nassau in Cleve 

146, 148. 
Mose Brilin in Bamberg 249, 

250, 251, 252, 253, 254, 255. 

256, 293, 310. 
Mose EmmerichsGomperz in 

Amsterdam 213. 
Mose Goldzieher 30. 
Mose Grigel 371. 
Mose aus Hamm 335, 339, 340. 
Mose aus Hameln 61, 62. 
Mose Hameln 61, 62. 
Mose b. Chajjim Hameln 191, 

248, 251, 252, 253, 254, 256, 

270, 273, 275, 290,' 292, 293, 

295. 



Lxvm 



Mose Helmstiidt 134, 157, 160, 

1,62, 163. 
Mose Hildesheim 30. 
E. Mose Kann 865, 367, 369, 

371, 372, 374, 375, 376, 377, 

378, 379, 380, 381. 
Mose Kramer 152, 355. 
Mose Krumbach-Scliwob in 

Metz 182, 215, 275, 289, 301, 

312, 315, 318, 319, 330. 
Mose Liibbecke 369. 
Mose b. Lob in London 267,270. 
Mose b. Meir Statthagen 247. 
Mose b. Natban 177, 193. 
Mose Kothscbild in Metz 316. 

317. 
Moskau 100. 
Moskaufahrer 100. 
Miinster 344. 
Nathan Hameln 74, 84, 158, 

159, 160, 162, 164, 184, 203, 

214, 219, 221, 224, 247, 248, 

251, 267, 268, 270, 278, 293, 

311. 
Nathan Mehlreich in Detmold 

29, 30. 
Nathan Spanier 29, 30,. 59, 60. 
Naiimbiirg 256. 
Nikolsburg 322. 
Norwegen 135. 
Oldenburg 154, 155. 
Osenbriiggen 360. 
Papst Hermann Dr. in Cleve 

361. 
Paris 295, 298, 301. 
Peinholz 88, 92, 98. 



Perriicke, verpont 320. 
Pessel. Kies in Berlin 170. 
Petersen 103, J 05. 
Petershagen 346, 347, 348, 

351, 352, 353, 354, 355, 356, 
357, 359, 363, 364, 366, 370, 
372, 379, 380, 381, 385, 387, 
389, 394. 

Pliilipps[ohn]5 Feiwesch Gans 

352, 360. 
Pinchas Harburg 79. 
Pinneberg 29. 
Polaken 217, 218. 

Polen 62, 64, 66, 75, 90, 98, 

233, 313, 336, 341, 356, 375, 

380, 384. 
Pommern 157. 
Portugiesen 81, 147. 
Posen 61, 385, 389. 
Posthaus in Hamburg 109. 
Prag 146, 169, 219, 323. 
Rahden in Westfalen 388, 389 
Eebekka Bonn geb. Pinkorle 

170. 
Eebekka, Gattin des Liepmann 

Osterode in Hamburg 236, 

237, 238, 239, 240, 241, 243, 

398, 399. 
Eeize Pinkerle 34. 
Euben Eothschild in Hamburg 

259, 260, 261. 
Euben Krumbach-Sehwob in 

Metz 328. 
Sabbatai Zewi 80, 81. 
Sabbatbweiber 187. 
Salman Cohn in Lissa 384. 



LXIX 



Salman Emden 395. 

Salman Fiirst in Hamburg 33. 

Salman Gans aus Minden in 

Hannover 64, 65, 66, 
Salman Gans aus Minden in 
Hildeslieim 334, 335, 336, 337. 

338, 339, 340, 344, 349, 353. 

355, 356, 357, 363, 364, 368. 

371, 373, 376, 377, 378, 380, 

383, 385, 386, 391, 392, 393. 
•piJ^T 'n in Minden 337. 
R. Salman Mirels in Hamburg 

218. 
Salomo, Kammerdiener in 

Metz 297. 
Samson Baiersdorf 252, 253, 

255, 256, 270, 290. 
Samson Wertheimer in Wicn 

249, 250, 251, 252, 269, 321. 
Samuel Bonn 170, 224. 
Samuel, der foine 143, 145. 
Samuel, der grobe 143. 
Samuel b. Abraham Hameln 

63, 66, 108, 176, 224. 
Samuel b. Isak Hameln 181. 
Samuel b. Josef Hameln, Eab- 

biner in Hildeslieim 66, 354, 

355, 356, 362, 363, 366, 368, 

370, 393. 
Samuel Lewi in Metz 313, 314, 

316, 317. 
Samuel Orgels in Hamburg 

257, 258, 262. 



Samuel Oppenheim in Wien 

159, 160, 246, 267, 268, 269. 
Samuel Stuttgart 59. 
Sanwol Hameln 191, 212, 248, 

249, 250, 251, 252, 254, 290, 

292, 309, 310. 
Sanwel Hekscher in Hamburg 

234, 236. 
Sara Boas 62, 63. 
Sara Metz in Altona 234, 235, 

244, 245. 
Schalom, Rabbiner in Lemberg 

66. 
Schamberg, Graf 29. 
R. Scheftel Hurwitz in Posen 

384, 385, 389. 
Schottland bei Danzig 122. 
Schonchen Gans 335. 
Schwanenthurm in Clevo 361. 
Seckele Wiener 256. 
Selig Beer 381, 386. 
Solig b. Feiwescli Cohen in 

Hannover 258, 263. 
Seligmann Bielefeld 386. 
Soligmann Hamburg 340. 
Simon b. Man aus Hamburg 

219, 220, 222. 
Simeon, Rabbiner von Hildes- 

heim 334, 336. 
Solon 172, 194. 
Spinnholz 64. 
Spriichworter: 

Eine Thiir und Geld lassen 

sicli nicht bergen 162, 

Die ganze Welt ist oil Dein 

EinJederfindetdasSein 166, 



LXX 



Wirst du mich mehr rnfen, 
so giebt es kein[en] Zorn, 
Kiifst du mich nicht mehr, 
so hab ioh dichgeschor'n 205. 
Wenn das Sell am Strengsten 
ist, so brieht es 264. 
Alia Kargheit bereicht nicht 
Und massige Mildigkeit ver- 
armt nicht 307. 

Statthagen 60, 152, 355, 356. 

Stettin 157, 158, 160, 161, 162. 
163, 164, 165. 

Stettin sche Drittels 158. 

Snlka Hameln 63, 86. 

Siissraann Gans in Minden 63, 
64, 334, 335, 336, 337, 339. 
340. 

Sussmann Liibbecke 336, 339, 
340, 342. 

Siisse Hannover 184. 

Tewele Schiff 262. 

Todros, ein Koch 190. 

Trutzenburg 382. 

Ulk [=Ulrike] Mehlreich 31, 33. 

Wandsbeck 136. 



Wangeroog 152. 

Wesel 181. 

Wien 170, 247, 249, 250, 252, 

269, 321. 
Wilnaer, die 36. 
Wittgenstein 383. 
Wittgenstein Johann, Graf 

346. 
Wittmund 152, 153, 154, 155. 
Wolf Biber in Bamberg 255. 
Wolf, Elia Ries' Schwager 218. 
Wolf, Hirschel Ries" Schwager 

in Prag 219. 
Wolf b. Salman Mirels in Berlin 

218. 
Wolf Pinkerle in Hamburg 

169, 260, 261, 269. 
Wiirzburg 292. 
Zelldorf 387. 
Zippor Hameln 74, 84, 85, 144, 

145, 184, 214. 
Zollenspiker 109. 
Zuckerbacker, Secretar 376. 
Zwolle 360. 



LXXI 



Beriehtigungen und Erganzungen. 

10 n. 3 tasigen = 42 Z. 17, 47 Z. 16, 56. Z. 4 u. 
5 V. u., 206 Z. 13. 

18 n. 1 umgewent = iimgekehrt 

28 n. 3 magnifique 

34 Z. 2 V. u. Tendlau in Israelit V, 89 spricht 
von dieser Stieftochter, die Churga geheissen. 

36 n. 1 = Bett-Hemden. 

45 Z. 3 V. u. 1. 3^[2^^]3^i< = iibrige. 

60 Z. 8 1. -|n* 

61 z. 5 V. u. 1. \nn f^x* 

66 Z. 4 1. tDT^X [intTK]* 

72 n. 1 herab = 86 n. 3, 106 n.- 1, 180 n. 2, 238 
n. 7, 326 Z. 15 u. 18, 327 Z. 8 u. 12, 330, 31. 
84 n. 2 1. = eingeladen. 
96 n. 4 1. Gewalt. 

105 z. 5 V. u. 1. :ni<snj;n iv* r«* 

154 Z. 14 1. '1XB[riirclit = tDSIKD] SKH yn* 

157 Ueber Moses Helmstadt s. die iiberraschend reichen 
archivalischen Aufschliisse Karl Adam's in der ersten 
Beilage der Stralsundischen Zeitung vom 24. Nov. bis 29. 
December 1889. 

180 n. 6 1. 30. Januar 1677. 

183 n. 2 1. Freitag 22. Nov. 1709. 

201 Z. 1 = mogen sie, die Lebenden, lange von den 
Todten durcli Gottes Liebe geschieden sein ! 

310 u. 2 1. zu Grunde gehen. 

211 Z. 1 1. TK* 

213 Z. 7 V. u. pn 1. '^n» 

233 Z. 9 1. -IDIC* 

234 Z. 14 1. p^K* 

234 Z. 5 V. u. 1. roSiO* 



LXXII 

237 Z. 6 V. u. 1. [pBX^t5>3] plO^ilU 

243 n. 2 1. Handwerkspersonen, 

244 n. 1 1. 235. 

246 Z. 2 V. u. 1. \T\: ^3m» 

259 Z. 4 1. h^ .T'nK = 260 Z. 17 

279 Z. 5 1. aV-J^. 

282 Z. 6 V. u. 1. p^^)), 

286 Z. 12 1. trrD^p* 

292 n. 4 1. 22. Mai. 

294 n. 3 Lemle Wimpfen ist wohl der audi Lambert 
Levi genannte vor dem Neujahrsfeste 5488 (1727) bei seiner 
Eiickroise von Paris ermordete Metzer, von dem das Ee- 
sponsum E. Jakob Eeiscliers ^p^'^ mity III, 114 and E. 
Ezochiel Katzenellenbogens ^Mpm^ nCJD Nr. 53 handelt. 

307 n. 5 1. menschengloich, 

312 Z. 1 1. 1Jn» 

313 Z. 1 1. Ija (des Mose Schwob). 

314 z. 1 tr"D = bxiatr TliniD* 

314 u. 1 Nach dem Tlieatrum Europaeum 1707 p. 
148a wild der Herzog von Lothringen von den Jiiden 
gebeten, ihnen in Nancj Aufenthalt zu gewahren. Dor 
Bischof von Toul beschwort in einem Briefe den Herzog, 
die Erlaubniss nicht zu geben, nachdem Lothringen 100 
Jahre den cliristlichen Glauben rein gehalten habe. 

314 n. 6 1. Isai. 

322 Z. 1 V. u. 1. p3Xn« 






?"in 



.px^Bnp nnin^ ri nn 



^^-^•^ 



»2n2DV^& /x'rKp'rx ?]^^1X [X£ p'l'^ 



in i><iD^ D^pnsi 'nb n^t^n 

•^n^pT ^)2x '^p^^iitn ^tr nn^n ?ii2a mxn mx t:rK ^bn neon 
t:nnnxS5£jxnto n^^nn mstn nins: nnistrj xnn n"v ^p>^:i 
•nnmo s'^BiDi K^eio ^:nnn ^jmjnn Pj'.'^xn ^nx ^:nx "^''^ ,pix"n 

Pl"^"^:r?n^^>^Q P"P^ *"-i< .n^rj'? n^x^ n: V'3D '^^^j.^n nrriD 

y^n am p b't2^n c^n i22pn 

?l"11T^n.S>^D p"pr: 

T'BO V'jn 'j'-JD ^>^sn D^^n ^""'2 ''^^'^ ii^Q ^riK pn^t^ nxt 
p"tr c'i^n D^a^ ^^nB'i fpT ^n 'rxntr^ ^s'?! i:'? pntri ic^iv'? l'?'"' 
[ns:^ ^rsns nxn ,2^V2i:'i ntrtr i\-t 'p^n ^:tJ^i p"B'7 n"cpn tr"x r'"[ 



-i^-^^- 



nn^fi m:Ki nna nt mn^S VnnK s'ln n:iy 
ijnD'iy^ '.-n ,tDny^i j^:ibiD nio^^iT ^^ii n'? uisroi 
♦ps nnnon irbKUi uNi^t^a nbci'^i trrruy moo 

«iT ^'ti'n 'jsi "ION ,D^3£r^o pn ps t:^^j"N :^d^j d^: 
(i-i:? v^^-i;; n^j>n 1^ t:^"'bN Drx pssiii^o dnh s^^bisVe 
'^j"i« iTj; TNI pcN'^o D^onm ncn d^o li'^bN tiNn '3in 
losti'o TNiT '^^Vn |ni ,iODip pjoi: li' •k:'^^N pt^'jro :;njn 
l^tj'jyo n^D TNT ,pxtoij tx tr^^^N pty:yo 2^:in looip idt^n 

1M N^ll ui'^bN rpjyp ptODNIDO nmN ]0""i;0 D^: DJlD* 
p>N 01N in: I^^N IX TINIT tDN.l D^NIS^J H''^ "l^Dn 
::Nn D.TN I^T ,pi"^N^T pSNtJ'O tOT^N pS*^ p^N 'JIN NSti^lT 

,^hv'\^ nn pN proi: •i:^ N"'^b"iN^m nh i^tDip tnii iodntj 

^bN iaiO^>*T D.T'N TNT pTIN iT TNIV: "j^b^^Jy* tDT^N "1>* ION 
tONJ TiVn pT On'N 01N j^Dip pDIJ 1i' pj^T ^^IN^m 

,:dt^n pniyo cobD nsD pN n^ii t^^^N pta^Nnnj; "ins i:f 
^iN lOT^N ]i: ,pN^^^ (2j;n"iNi Dntrj; pN ]Np 'r^n pty^ii nyn 
T'D TNI pb"»im^"n "ir^"'N '^NTsnis bo n^ii (^^bp^ty'i^ 
qj;t 1^ ]ONn ^hv^) o^Sp::;j"i£- tt^ j^n pt^'jyo ^jnjn 
NH rDb:;Ti nyi pN pj'-n lo^^b ^o^ne ^o N^n nvj pi:o 
^pyb "]^birVN TNJ HTH Dbiyn ':iN ZD^j bn^N in: t:';' 
•jy^n: pN NH D^:;;t:'i hod Dm^-n ]nd jsnjo pon p^p 
"nrp T^N ]^:^N d^j ^^r 'Jin pj;b mvsyi; oin j^:;;:^ biNii 
TNJ j^ioD-iyr^^roNJ ]^zd2>;tj jn -jo:?: ^v "int /^init "in: 
t:in yo ]^DbNn p: jon^: "in:\": 'j^t ':in d^n bo^N 



1) Eliro 2) h. Schrift 3) wissiglich = bekannt. 
1 



a^-irn tonyn cn^s ir t«i tons.T: no D^pDnb nntonn 

:iw c^;u:;n pn bs jxi ,i2«n mn jtr^nj ps n"n Dipcn- 
^nj: «nn D'7iy c]^"i« ti'^*?^ toT^« T"n:;n nD*in:n ]^n bs; 
T«i ^^3iy lop '>Sib 7« tabsn iTb« D^-ib« ^Js n«"i«i ki2{<c 
D"KfiyD D,Dip |« tabiT: Ji^ pi< ':iK -ixnti* ^<^T to^j d^s ty^ 
L2i; D^D t2t2^^^ bl«Tl I^^T hi< ^vi '^^^ '2^n nj;! -io«: 

biRTi p: inj'^p pn oi^ dh^k r^'': tyj; ,ptoi:j ti'^'rK Tb.s 
pDip -js D**^:; 'pn jyi i^iT Tnx /^p^j d.t« tsmrn t^'r 
"i>* D«i ,]n^ji pm pn lobyii nnn ps '•b^T ij; t«t roiD 
Tin p« "ij; t^'^roij oix Tns oi« lot^ib "ike tkit o'^n 

'■"\2;t] dh^k ii*'^K ty^rau n^i£ trit pisr^ntDO pioti^jarb p^r 
12': pi5t:':)j;n jri ir 'Jix ,]orrj dnh loby^i inn j^k. 
jnyt "IKS EDDyn I2^j nisn: pn oin ion:! ta^D Doy^ 
ri p:;ti jm mtsD^n j">n hi< pc iap:>*T: nj; |i?T! ^i<-nn. 
in pK I'J 1^ 'J1K tobyii -iTH jic pT^*i:» 1!? ':is jn^; 
OIK pj^b iTJ n"i»s2; pn T1D -ir TXT Db>*n ;^jo\s nus. 
i6r ftasn pto'^Kn isc mm jt '^v n^i pz:;; lu'^ri 
t:^^b« tio^p -N nnx^T 'jik -inNiiti' ^^s t^n kh dh^k 
■|»K inrp o^b p-i^ -jnKnb ^'p nc ,721;: dov^k j:;-!; 
p2 toris ]rn ■]«: pn^ntr i!^' tdi p;j.ss^: jk ti'iTn osn 
nnjb nxpb pn7V(^: '.irK -i^d v:/v tsi tdss p,t:n£ nr^K 
'jiK p,t:ip^: i^'rn pp:KTJ! (i^'i^^bipb^!: kh n^o jyn ,nn 
p-^mK nv> OIK n>*n sbn jr^td ^rn*^ mjKi nsnt^* pc 

1) meliUichoHsicli. 
1* 



tors ':':^yjDhi< t;i d«: j^n T«n |«p s^-n p^sD pp:«T:j 
jbj^D p« i^jyr n"n ^"tyn ps c^trrj: «n jri bnn nt 

j^i2::«i£2 tD^: tsi i^o pbsT diiki ,poipi5: i«i ta^: "]ni n^iK 
typ^: J1C rsT^s nb^v "inn mi li^^nji s"d:; dt^« s^tt 
OIK ,p:>*Ti «nn cSir ps '^^'^s psxt^'^n pn^-n pjj;Ti c:t:m:H 
pn pi< inon nnn •]« no Dipon t^^^is Ksn n;n«i 
-I'D SIT ,i2r« y^p:iV^ "ISC pN typ'J "ij^T pcs'ii^'n nh}v 
:2;jy-i2 p:n bisi ]'^vn pt^'^n: piTJis ois pto h^Ki^ ]^: 

D^yn nnn p« py^^isn om Sn^s snnjts bs d^di^u oik 

un^iD 13-injin S^e sn". ,]\n sn p^t i^n s^n n:*j a^i^nt^ 
S2n Dbir -i>3N ,]'3^n: 12'J n' ikt :jb sn pj>n pt:'jyD 
Die:; "it:^K imta 21 noi ,tD"iyiv: td'k ois a^rs tkt 
-lyn 2"nr2 ton^: i2'\y r.*n Dip,Dn i;n on 'riKii ,iK"rV 
OIK ;mT ir:f '^s 1^^ .lars 1'bp:>: nss ^'j 'Jis rrs 
"is: lors Dsn tsb^n Tn ^i^is ty:rD njn sn m:r"ne 
'bs 01S nn:f pn V« "]kj i:*jj;22 "in ji^n .:j^ la^^!: ps 
':is Dsn piJstott'u ?^is '•:'EDn3;Ti itit ty'''?K ois D^^b 
iT^K ,bsT j^mytDE^ "ir Tsi pesb^: ns tors nj^t^ pn 

r;i p^ns nyj;;' nn-ns ,pnsn tan:;^: Dt^i^ bmii ]ty^n: 
lO^snT;! IX ras.T ta^'^? ois nn!f ps :sia p"*! 715;: 



1) unergiinglich = unbedingt 2) miihselige 3) Euliung 
Kuhe ■*) geriist = ruliig. 



-D^")Kn ^irnj -m to^D tDN:i "i^:'*d^: ^jinrJ^: ''^^nji -nyr 

01S pS^^T 1«2 ID^J "l^D TNI DrK THTJ: j^bx q^lN ti^JIS- 

Dins pbiT yo T«i *.Db;;totr^-3 tr^b« min ^2^b nnjiN j^k 

pjn ]"':obiT ZD^J n^sr^2^''n i'tjis -ir^: t«i vn ,D''^nn mnni- 
^'bi^ pni^b pjotyiS pifton:;,"! prn Tnis inj pisbn oik. 
iD^j m:^V n*Ti« i3ti^ p^p TNI ,72 ^rros^jiNs ]in tnt n^^t 
NIT ptarjo KIT rn "1^0 jrii ,ioNn n^n t^k T"ny2 

pn:;j pa'i^^n nj; tid tonn^tati' nj; nbi nit ■t^'jyjD •'d^^k. 
nnJiK I'o NT pt:^:^^: t:in iif pj bisti ,T£j;t2'^n pn in2 

j?in nx^ nj?i 'JIN pm run -ivj tnt ^inii ptJ^^n Tr> 
mt: ntrr nti'N p"iNn pn^f j^n ^3 iot^n ^hr^ cii^jin |n- 
nj; nbn nu ,p''T jiniJ ti^jyo in Tt ^nt it^n Nton^ n^t 
i:f lonnnD ]^j^p TN" jNta^: nn^nr ^s^n: -iniN ^J^"'bp p^N. 
]n^"iD*^j "iDii^ ^cDn nTjiN Nm p'.i^ 1^ nniti^n 'jin pn 
ioi:;ti (^zaprz:^: Dpjc pn t^in nn^nr nh tn"t hd pnNn' 
TIN ]njm pnt2^^j jN "i^£"iNi r\W2 '^sn iri t^^'^^N OIN 
01N n.!:n2 Nn li^^'r'N t2^:25;b pn nit trJi/o ^jnjn nyi '^v^r 

|nrT ^m pN 'JIN tOltO T^n t:^''bN iVSN 'JIN t^'^tDIJ p^p 
loSpl "l^jy* Cj^lN "ly tonril N'll 'iN I2^n"!r£2ti' I'n IT^N 



1) bus = Boses 2) geloscht (pHD)* 



s]^iK nb^bn IDS-IS -^K iTb« ,]"'Qip >:abiT ppjnu ^bip^'jso 

nD"iJ2 n£D i^K -j^\s (i;ns w: ik ]^n 7^ m:>p -'z^b p^o 
IX "iKi S^n«£p n^: \'2 -]^« ,p3^nt:^ i^- 'jix p3«D ix 
r53«D^: ps Dn2D no::'i hdd sn Vth nTJi« pjj;? d5;i 
c'^bK n^D "iKi r\'^'\ipr\ u^n-iin pn«n n^o 'its ,]n«n 
'jIK ,i2r« ■]^':!f^: UM< TSiT pjyp ps^nj'-n ':ik ]r\v^ ns 
min ^rb "in:is js oi« tD^jjj^nn n*nj; ^>n^ vr\v pc 
t:>D f)v^. pi^. 13 vs t:*:; Vii'ob ptabsn idd\s5 71 -i^d j>:j;p 
V£3 (2pt2nsn ]:;i 7\s "i^r\s lasn pin«s^: □•< d^« D^^b 
ps i;' t2r« ropin^; p^js c p« n>n 71 'jik p;:«: c]^&' 

tDKH T£^D' ^y'l ,j'2KT "IK£ -|J,m 'ilK pbs£^: p*rn D^ 

tii:;'!"! KIT ]'^i:bi<r^ [K pnaty sn jn *t2ti?s£ -jn '^xt pr;?-!!^: 
■sn ps j^jr? ps'iyo ^:njn irt: n^s ,p£^n nss C3^j -!>* 
pa^^Ti TD ,pD^a^"nty D^ pv^ i\!: jri^ 'li'^bs 7^b: D^yn 
rjs: "i^ns ,p2^iTns -IV2 mi Tzn (^'py* r:"i i^'p sv 'v^^ik 
p:: pssi^^o ar:2n"n ion lor:: t:is nn •'j^do:.*.!:'?s "in 
p*j«"in Dis Vj N'^n ^js:: i'2s .pn pt^Sn nr:: i:n ;nK 
•jsn pj ,|nriv; Dbrj tr:iN ;« n"iy*2 r"in li' r;i tssn 
1:1x1 pro ^bs Dosbo mS^^n hdd psxti'^n n^z cipon 
><n pjiiD (*Kb^J2n v^n rp ]'''>p p^KH ':is r\"2 Dipcn b^* 
r28ty'2 n'2 'ip-'2n t2sn ■]«: ,irp^: sv idd^m •1:^^10^: s^'^'^s 
^^tD^\s pnsn sn ,'i^"'j£y*:y^2 ns'i:"! i"^"!£tyi TiVm monn 
rjipcn tosn ji: ,;nro vx tr^ioij p^p nc i^'^^n ':'n >'-^n nr 
(•^tr^bs b2ty ]'2i<n ':iK pSK'^y's rt:bx2 j>d*:>v:d tr:iK n"n 
tsi p2>*;^; mnn sn pa^jvo t:in i^2n ,D^DN':e ^n 



1) darauf aus 2) Bord 3) Augenblick *) foljrlieh ^) wie. 



••anK nv^ ^^ns ,pp>*n is£ t3b«T i^t D'r u^'nt 'LibsT pcyii 

f^*^-!! tD^^p^^t:"!rnDn«n ^ir^nj t^ -jin -jki i:^jik tosb 
Tttn oiN ,V-3>'^ (^ton^£bn''n nn^nr -ov^nr-i j^its^ -w^ \v^^ 
s]^i« nnii^'n oik pen jn j:fto"i>M px:::«: ta^zD d^k td 

j"D Dn«i ,nrp V2 pn t'Ioks nD^Sti'jj;o p^« tr^^K 

-nj^HDnNn pn tax; jt^^^n: avi ]Vi pta i^ npniti rh's^n 
".TbK D^£« ins ]om mnn bx ^"'' t^'^n; in; lorx to^^p^x 

vsnn rjoito nmti^n pto^''S «^^n oin jn^V D^ti^'yo ^rn 

IDO ■)>* TNT |nj;T TS biNTI 'i^JlV^ "IJHJn ]"N yi SsT 

n^t:NC pn nTTi "ij;! tors *u^T nn^nj; p^x "ins tr'Nii mx 
n^LDNs "i:;t torH tyy nixj: ]^^n "inc i^'sti oin ,D;nrT 

VDV^ tODN I^N bNT ]ND TNI (^S^OD IOT-« Tn^D H^IOVJ O^N 

noiN 01N a^^iN nn i^raKs jt^bv^M jtoin n^o tni 
^{^^•'n; "ij;t jyi jon^^fij; p'piT loo laxn j'^ssti^o p^D^s; 
ri^2 01N ta-pKJ ]''SNt:^^n ptyj:;^ on;n t^'jix dnh idn: o^too 
OIK "in^^bp ip:nL5 oik poj; pnv^ tki &oik tono ny 
n^^D o^^^\n no^n ps i^d pnKn tro"'Di>*Tn -in:iK ^k 
«]nK m;K rji z*^bi< n^i^^n no^\s zajit:' ty>' n^iK n^xn 
i3rK jn^xnv ps t^^po td jorp toKn tabyn ijn 
mot pn pDoyo d'?')^ j>n c]>iK nvDT pn d^2o:;d zasiK 
t^'^n; irn K^n i^^kt ton^^n "iks d^^t oik ynvz pi^'^Kn^n 
pLD^yno ]V^ *^v ::i'iK idt'k inK*? ^kc ti*po t2K: priao 



1) besiilwert = beschmiitzt 2) elier 3) weiiii = axs 
^) gescliweig-e = [Dtt* h^q. 



iDti'bni D'Q "nxn o\s n-'^n ti'^b« ty:r.'^ i:n:n iL^'ii^r^bn 
pT«b t2«n "]^^s^ni2 NIT 71 -^n j^S^m n^er^>3 pj^n 
i^n-jmtr a^i:;' ':i« nn:; •'Sn -^n Snt txii p: ,]^:"i«ii 

■SIT no ""'ti'n "i^i nsi ^losn i^bns^fo 11: n"nr:2 mmn 

^•£M 'OVts Q^*iy>r!: oi« npn^ nVsn nmt^^n n>' t«t 
]>n iVn^^fo rr]V2 mmn pn n>* isp kit raito (^t^^it :^!fr^K 
.m^n 'lyDix n^Vi^^n nn tor'^ "jn bxT IK'S 12^: tDny*;^ ta«; 
01S pnty^j 'r!:3n nrjis s^-n trcM li'^bN p^j ,p:!Jn3 
L^'D tr^Dbn iri 'ir:yj: "i>n |k"i^ 'jis ls-'Ljc' min ttjik ]^k 

"ir DKH NIT Dbiy pTn q^^K nsbp DpJS P''T "1>* t3DN0 S^T 

D^s: iri '^^^N jNp 'JIN [intyn (^pjisii ins p^-: n^nyn 
DT\s CDNJ '•e^n: -i^T pn ^paip "i^sr^i'^n pn is pTne 
::^iN p:>*V; |n pjo't^^jiT '"':^»n dt^n tnii ,rs:Diy*nonNn 
rnpns 2-^^ pni ■]« *^t\s V2 rn tiin rau tyjyo rji 
bv 3n Drni ]Nto^: ^if>i iy:iN iy Dsn D^j:nnn vr^1t2^ 
n2^N ni:t:ni dnh no Dipan f-^iyp ^rn pjyT nv^ ,n':2 
h:; nN DmD piao nro -pSNTi lano'^rT m: td jyn ^ti'jiK 
n2\K cnno nnv r^biT 12^: no cipcn 7' ]vy> v'n ,2^:2 

o Dn*N DsSrn 'j\s nn^N n^o toiD r^sn nrp to p^N 
nxs 'JIN Tz: 'i^'^bN 'iTj^^x: j^\'< i:"i>i'i 77j:j> nr^^'s 'J 
-jN nr ir^i jn^j! tt^r (^Z2s'? ':iN i^ pc irp to pn t2DiDtr 



1) hillii^ 2j einzehveise ^) vorworronen 4) liisst. 



9 



nmnD ]n Dmns T'ninD pxjin bt:* "isDn nts'^JS \"i«xd 

tDrt< trr ,iou p::; p:K"ii: I'vi lorx top^ts^ ix nnio^i nny 
sen ]^^« »j!sn^j 7T K^^n rsxin no^i^ii -]So p^« ptrm 
7in "i«: Esrs ois ptr'iv; nzn nt^^nnj p-'K -!k:i dps ")3;"r 

1:;T IXJ -pD nn rOKH KIT |NtO^;i "]Sj2 iri "ll'l"! '^Sh 

DiK 'Ji« Tbi^n pn D1S jT^K rivj pr:^''D 'jin (2p:^t2ts'>*p 
jiK pt2 n« TT^^p ^toi: pn Dn''K bsT ^s,!: ':1s d^s P"*! 
*?«! ?«D ,pD |« "in^^bp ""^nb^zNt^j:^ ^zsn; dh^k bm |«d 
pp't:^'^ p^K t:'^bK j^nj;: por v^^ lo'^-n^s ts^p^: sen ]jn 

T«i pbis^n p^T to^:;T'j no^sn n>n -i^^s xn toDj^jp ^J^n Dsn 

i^T '^"i« p^:ip l^D Dix "n^ii jNto ^::^btoy p« pbsT 'jis 
pm itVx ,p3Kn tDir.T'ji {^c-n |j;t ps n^t T«n pj«T ck 

i2^p^j n«: D»*<n n:? |>n ,p-i:;n pj>'p t^cn j^i jis trp^:? 

Disn KIT Ncn nyi ti'^bx t:^*'^ ^j:b •]«: tot-s ddh -Ti^^^n: 
''2'i'^p ^rn «sn TKi -jxj rop^t^•^Jl i'^d n>n tosn j^oyn 
D^mnp •'j^n Ksn iri pj>T iT^K ]'Dip -jbj: di:: ptobsT sn 
Kn pi pDip -]b,!2 pi "^^52 T^^Tna^x ois ;in ^s^^^n: jd''d 
j^^: NSin jyi ^np tk "ike) jnyir: to^mrn -inyi pjyr 
]K toz^io D^ito pn sen ]j?i "^bD i>n p3^« tki j^nj;'? 
"ibo -in Dsn pn j'^o'ip -jbc jn "IKS K"-! N^ii ,i':inrp 

1) to«n toiix p^S nD^Dn ^rn 1x3 p^x px xcn fj^n :F 

pexn''2 2) ziichtigen (castiger). 



«2n Dbir ^'^« io^^p:^jorr"i': p^ Q'« *^«t io"T2't "ikd 
pT -ir tsnrTi i>T ty^bi< oi« p^Knta D"Tnn rJi:':i di^t 
ra*-: iD*:3;n inn p« 73^: "):? tnii ty-'bK D^Ji:yn pn its^ir 
-ITT j^K n^:;Ly"i Vs tni pn:;T vi pno 'ji« D«n tsxnu 
nn D'?u*:i "•^tjrin ^tj'n: sr^^Di; a^-'n: sn pj^t rs^r^i 
T{<"i I3«ri 10^:1 b''e IT tocis t^'jyo ^D"»n£ nri 'Jis i^^sn 
iT^K t2^5; nr :oj:5;j ,1^05; toxr rc^nn ^r^ mi |«p 7? nr 
:d'»i"::«i oik i:n'''ib pb^< ins: n'«::;D"'n p"-! 'jik ,£"'b ikd 
nx i^bjsjr Z2"p>Dn2 OIK ibn^: n:^n to-o itSk "i;» oik 

ir I2-Iyi"l IT^K IDDip TD^n piOtyD\T jj?! "IK£ ^KTSntS pn 

OIK p^DDrn^: D5;i tobriT iti cj^ik \:,y nnKii ]n:'e 
D^yt:n 'omi:! •'j^k^z^j cj^ik ^^s o^k ,:2^k^: b^2^K j^D^ne 
o^n OIK i^v^^'^S' r'T K^-n ]r.n nr i:ir"n Kn ,too biKii 
OIK p2^ib pD^L^zyn ]yi OIK pT3;ir: toDjno kit hjidk 
-1:? iDir: ,tDp'ty ptr:j;j2 i:^"i =]'^i< tkii ""'a^n p: jj/n ,pp:K"r 
"n:^p n^n pj:;t ]^t:^jj?o onj^r -i^d jn ,pt3Dr"i ix t:^''bK 
-i^j2 TKi pK^x p-i:?: DbKii idk: ^jinioo ^t:*n: "i^t «n 
i^tSKS OIK jnrn pjin^j^; jttjik CDSiop oik '■\i}'p ^lau 
nyi p£ p^iT TD nD 'lioiK n:; DEKiiotr onKT ,p"ir"ii 
:;m *i:'^dk: pK i^d tki p:irV o\s jn^n ^ibp cik-i'l:l:* 
-bK n;;! :2k: i^j^k e^kit ti'''tDU D*Kn ""bK jn /|>o pbiT 
Jin zsn 1K2 pK D1K too T*!: pnKH TKi to^no O^rOD^D 
n;' 'k^'Kii D^\s j>n IKS pjn joir: roo ck p:rp td 

T2K p^nty IX b^S IX •]K I^D 1^1^ 'i^^^bn ,ID1tO '^OIK 

ps 'l^'^Sk dt-'k Tsi p:!Kn n^o tkit 'i:'^^k pa^^n pTiz: td 
,Djn rjno oik io^'p'Xi>*n,!2nK2 oik ikjo ""i^mji no-'n 
s]'M< ::^2'Uj tkt pnnyn DSK^^Dti^o iocik ts: tkt -i^3k 
f]''iK I2k: ;n .en SiKn oik p^sx^n "i:f a^'^y^ ttjik 
n3nK2 b2p*2 'tkt »c'^bK ^k:: t:^^2H",i t:£K*^.t:*^- abn^ "iti 



11 



yi< TKi 018 t^nnrrj'': nv> :]^ik la^J i:^''^b2 j"d tsi 'jis 
p2 'JIN ,jn^t2'^' T^K 'niD^ «n IP 'jix ,p:2 hd p*"!: «^>n 
irn ^x D^nnp pn .sen jyi pj«T it^s rpmsi:; ^isit pjj 

]^n i^K -i:;n nyi Kn pj^n n^ia^np "ins tst tsti *iyji« 

-s^iT i:''^b« Dyn Tin^* ':is omo^ •'t^'n; ^^bn "j« uik ps 
■]'''x NIT -[N TJiK pror^vj nvj TNT ':iN lOKH ij;."! nyn 
*iv^ mi (Yt3"iN'n nsT ]p:n:2 ps "it<i 'jin pdro Pjn-id 
to:isT nbs ,]^2-irjDry d^: "jn nn:; ':ix 'mo^ nn^ix p« 
i«i p;!NT "i^^N tyy V11 7s -i:^ns ^n-ib p^D s£n nj;! 
rropn si^i« jjin^^t nss ]^\:3 7.S mn i^rs ^ro^np •'toi^nr 
Kn ;yn nn^ 'Jis d^id^ pv:5 b« ps 7,0 n^i '•^nh ti'o 
*lbQ in ]i2 IS ':iN [«p pDnrty^n ]^"^rn rn sit -jsj -js 
iD:sn i5>^-lds; ]m eot^ -}bD |3;i jis nb tsi jyi :o:sn u^n 
joTm 7t2^np -injs tst ,]Vu: nj; tvj Vti psn ^"*i^\-i t:^sn 
a^j pio'ki'nbrT n^D 7s sn m:f>* ^idu om ji:ij^ssn sn 
nnnsn 'niD'' pD bs ois ny: ]s i:)U ns£3 ^^bs 7s tsi 
]m 7s Tsi n:fj; "'zaij j^m n^j: t^T^s tst oi« ]^2 bipD 
IS! iDT''^ 7D''np ^rom tsi oyn jnsbnss id^j mix pvj 
^j^^D p:yn 'J1S nsn i^nj^Tj -i\s tsi t^"-!"! bisn 7s 
^t^m: sn ps 'Jis YD)p':i no'sr, nyi ps 7« ]^n mTnv 
inr^^: nn^n:; ^r^o p:m ts^^^s tki V^t p: ,r^'^'ii^ 'niD^ 
7s ^t2':'iT cnsTi ;s-n nbi:^* pioD^n^VT sv 7s ^nsn iTbs 
t)^:sT piDs n:;'! s^n vbi^ pn Dy-ii"i,!2 nms rnSiTji:is jyi 
ios:i ny^''s 'J1S i^>s pLi^^Tiv pT^u*^;2s j'^nsn ijn T^^m 
pcip t^*:; toJST^: -|s Vt '^D^n nTjis p^sn 7^s "ikt 'j^s 

^j (M'wartend. 



10 



p"*? pK ':i« p^T Diu^:! js D^s nn n'N piyii raD^'''7^£ 

ynv^ -1^0 TXT D"b "in trjiK Dr« a^:; n^^ns ':ik nyn 
]n iDr« HD^sn "in p« nn'i jti^^n: ps 2"b j^n tki 
]^n Di« pPK iD^D pirn in d:^j^^£ ':i« t2^:^ioc*j?p jxc 
IX tD':ybs "ij;n itjik t«i jd«:o^ ]« oik d^£ ':ik Tb«n 
]^^« pDrp^C^Tiiii'^s DT\s «iT rcty ^Di: D:sn T^« por 

t:»^bs nn::?D vp': "W t3:np p^ii praa^rn -i^bx ]n j^p:ni2 
]"T Dr8 ij^ns 'jin vn injis p'-a^.sii ]''2D3;j: ]"« 
n^D jHyT i:t'"i:i::^n i"t ':i« d^ond ps prrivj J:^T'hp 

n«: t:i« td p■n:1^?'l'l -iss t«"t 'j^x "n^^bp ^;n^^DKto2'* 
182 t:^: D^JD pn pnrn in toPs j^b^^ |n «":i inyr 
t2Ti:^D^j D^j D\s tDrx n^^b pv jic tr^^^s pn tannir 
oi« irn nnjis s'-n "i^baipbis ^kj tars lae^np pn ':i« 
^T^K pTs;iv; (^^jro^'ix ^lau ^y^'; j^« Ljrs p^s J2\:2 n:^n£ 
-i;' ]n>'n TTJ-'.s pD^2 i\o "|s ta"in:iY^N d^s "i^o pire 
OIK (3p:nKi |>n ^'^s x^^n n>* n^ti i^:xt ikt c^:ix ^^«ii 
cn^x "jKi ':"iK p^-Ou^ nx IP c'^^^s cniD^ •'tyn; ^j^n 
*s2n "in tasn it'?x ,tar« prt i:: js ims tax*^ t:'p^: 
irns ^n^b p^D ,ia:Kr; ':i« (*ia"i^t::r: "n^n c^nnp ^J^n ix 
i<^">b"ix p^T "i^K nxn j^j:ip^: pn no^sr in p« T^ "sxt 
lat^'-iD^: v-ijxjs "i^t2:iN sn ^nsn ':ix pj:ir: "i^D^np 
'J1X DDsa^: ji5 pjKita ]-^k "i^j: ':i« jD^ira'ir ix ^isii 'j^h 
'j1« rm |''\s :xta ^bs ■)*« pnta pjsii: j^nb>T jn p2 



1) itziindt'r=jetzt 2)Zeiton 3)(lermalii,^en i)--eant\vortot. 



13 



W •'DbKT! "^rii 'or^ zoDJ •li^y j5?iT ':iK pn t22t<: D2^v:> 
TsT ,5^bn£ DniD^ «n 7N Dj;^ iTbs ]^n :sto iDDno 

in 5i^i« ppjyn^n in tDVt: oik ^^^j^td^^*? oik ;vjnK2ns 
1^1 iKp .T2 '>"^n OIK lap^a^ IS pt:^::;D p^K iv tkti ,]n^2 
pe pV\i D''K |Kp OIK i^K^:: T^nK nn:? j^n t^ik j^'^jitd 
pn Kn "j^K iKH irns ]"d it^k cniD^ oik jikio^h ]''^t 
^^^n JD 'OKH '•nb;n tki lOD^nn^: oik pn^is^: "i^D^np 
■nn\s i^-iK DnKi jja^KniK nD ;^'d K^^n oik dos pv^ 
itlKiD::' KH bKT lOK- "[n i^K DO"iKe l^'^iok: "lyi tyjyo 
DniD"' Kn ;yi pj:>o ]k nnj^s^^m :''Vt! r."2 Dipj:.! js: 
i<n n"n:;2 nr^r pn oik qu jo^n i:: ;:irb"iK p^K ]0^n 
jD^K n^ TKi "T'cya^n j^n jK njosiz: dt^k oik dvk :u^k 

•70 '•JKD TK mrp ^n*"^ ,mKiS -*ii''>?D n 2"-; '^'qv^'2 
•pn ffi^D ii: bK piojr^jiT arp 7K jj;t jhk^ pK niD^^n ido 
P»^io"D c^K (^D^K^^^ ,p:*irj! DO nr^n "> n^o pnr.^ '^ik 
VK ]Kp p:n3;b -ii;-i nmK ,mD 2b d^k bo^s*^:* njK")2 
^rv:5 7K ^D''n L:'iTn ,pK *^^bK jkjd lonrs noio nsD 
^^^K n"n D-ipon 7^k Dp^t:* ,:nb"no d^t nnrp ^n>S 
ii' f]"'iK DO Diyn OIK |K n^no d^d *u:^"'bK Dr:i>o cik"idi:^ 
^1:1 pti'jj;^ onr- oik tkit n;nv ^ot Dnn^ ^biK j^d^- 
ty^n; pK rr\V2 nvj tkt dvk du t:ik 1:^5; n^iK ^dpn 
bM<^^ >bK pKOiK pnKnjj;^ biKii Vs oik pny*? nn^s^r 
lojns i:s' d'?:;'!! pD^Spj:;: "ikd inn pK q'^'S nnjiK D::^ib 
^t!i'*'7^D\"i "i:;n oik tki DrK n^ty:;n noiK •i^'y* n'''iK nniK 
^^iK d'^kh c^iDin] (Dni) ;nK:o n:^n pK d^''^ ^^k "i^dkij 



1) Icsc't 2) Gnadenluit. 



12 



7K ''t2:rp "^ms ^toSn t«ti pn nin:: ':in 'mo^ ]'">d ps 

pD^2: ^ts'^^T "i^c -in jKn ]Vi q^m T:ir Vs i«: ir 
^^«^K I^n-!rt2*i:^ NV 7« •'isnG pto^ia ^jsbit 72 jso t«-t 
p"iNb "is£ t^^^s xi^ n>m j>n '^'bs 'Ji« t2''!:'".p i2''''X pri: 

•^^nrnrb p^K ■i^t^>^n i:t\s i^t •i:':^^"'!^ ^Vi< t«t r,^ 'nsD 

mtos iin^nr '^'■'23 ps T^ ^^^ pionsn nsi d^*l:^p 'niD-^ 
snn d'?!;; ^^n'? pn nsn -i>"n oi« c':'^r pTn :]^is -15^^ 

;:j;"in pn ncty:: 70 7« tsi nn^ty n>n lo^c 'Jis no*^D 
7T -in b« n,!:xjir tob:?"ii -in pN nniio ^trn: p^N 7K 
T«i ,cSir p« h^ik: sn io::ni ''"i^d^ ^j^n 12^0 la^s^ns 
2''ib 'j^N v^nz n^^*D 70 ]^2 "i^s tors -]^i2"-ip ^l:dp>*t 
nnrc "Jk: ^:2:rp I's Jyi i^eisi n"a ^"iyn pjsi ':"i« 
7D ^tDJrp jNG 'J^« i'lsn cmD^ in^n ^jTr^« d^2 
■]n: nmx i^ion 'J1S j^prioty io^!> pji^tit^'rp o*.« p^sVi^ 
7K ^i^yi^, i2rLj -in '\y^hi< -inD"'! xn 'mc ''■njs tov> 
|KD ny: L^bsn "b.:: ^>n |>*ti ,12^112 j^Di^'-.r: "^njii'^s zy 
,'i2^'n2 p^^Dsii m^s pt2t:^"^r: lo^J por i^f t^^P'J "in:s "i'J^ 
p2D>*!: j^\^ tor:: "i^D'kti ]"'2>*: -i't!: nyi nr:: l2sS nnJirn 
,ppr-i:2 i:^ 'li'p^j -in; iv:: ;so 3;;: t2'7SiT "jbo in jstt 
IK-n '7'KiT ^^n'^^ZNZot:* ^ns-i: ps nn^-'^^p ^rro pi in:i:f\^ 
-i^tsm ':iK T!2iT p:i :n^pw: is: "i^s •lStv!: absii [-jb-t:] -i^t 
tort: ;s 'mc ••r'^ST irt: ]so tst j^^r^: 'i2:vp ^v '^^s 



15 



]p -^v TKT ,(2ioiK"'D t^jyc n>n 7T TKT m^2j; \'^p •]« li^:,^ 

,i^^T d:")SD j«p "in^n on n^Dmrp o^^t nyi t2r''D0 torn 
jK npnx jsp "15; T«i N"-^! "ij^n .Tn cipon d^« Dnrt:'^:^ 
,n"i:fD p« "i« zor« nyo^i bx::; ^D^n •i'? nti'K pnr:! c^^sr 
'^^b« D8:i iJ^iO^^« OIK n^roKS '>*^h'D'>r\ "'*i:'^n; ^n jri 
pon "irp pn D^n^'? n^tsKS p''K tabyioti'o nrj^nn n^r 
pDtr:n pUK ]v^ "0''"'K pio:KinKS ]« ^jDti':iyj sn [^d^^^; 
pmb 7t ^tobiT 1^ niK-ii ,p«n crp pp kv nbv; nyT tojvp 
•l^j^d in^K p-iK ,jnj?ii nrp o^n dik "is^n tyjro pK 
^Dty^vO iJiK iiJ^"? o^n "ise oik pn ^isn insb "]n ^lobit 
TKi iDsn roKJ 0^:00 ^ti^^n: "i^t "i'^ik ,|Oin do rarnc 
\y12h:; Kn TKi iKtoo D"p^:f"i5;n!:nKn o^^t "]k: ti^-ibK 
sn j:;t oik pebj;n D3:;n i:: k''t oik mrp n^K pr^ 

|K "IT"!"! ti'^DSlT OIK inyT [1^12^^ n^K pS t^^DblT ll^p 

^OKS pK ra'^nKD p^x torK syj; bii^ob ,jid "ii:^':^ n^K 
i^D"iKn jK 7T OIK DKHO 7b:^e ojv K''m iokh rT;;'iv; 
iyi C3Dn tabKO ]"K lo^;:: ,i^iobKno cj^^k pn^K tort: d^ tkt 
laiyii D^ TKT OIK ZDQip nm "it:'^n:i i"k tki ^^oke ''^ba 

on IX 13; DJKT KIT pOip pt2"IKn jyi jK OIK '^'V:;v^j 

p;i^ D> tj^KT la^n ti'oy^ s]^iK hVki do n^D [j^n nu^p 
-jKJ pnKH yb:^'£i o:v kh n^2K ,]nnKS "iks n^D pjn Kn 
iiy^Tix '•3">'?rs o^^K TK"T bo^is nj;i tor^:;: it^k pJ3;p [O^be do 

D^D K'T K""n D^ TKl "I^K D^K D^Q D^^bs OiK D^S O^T 

TK11 n:^p p-'D ]iT jo^n ix Voks ^d^k "ij/*n ""djikt ]^n d^ pK 
C1K nvn f^^D "]^K K^i^ OIK (^Do: nn dvjj 70 7K nnx 
"]K iDi:^'?^!! f^n dVk "i;m pj "j^K 1^11 JiKii p:ibKn DJ'n 



I) zwaren = jedoch 2j miihet ^) genotliet. 



14 



pp 12"^' ^bi< j^:k nn:i« ivj n^ Dbrii r^'^^'' "I'f'T 

p2 «iT pEi"! !« inynr: ptr^n nn-is 'j\^ r^tioij^n |>!fi2::r. 

^rn ,pr'?-i« ni^: pcoenr^'-n pjb \vi n« oik pn dh^d 
")>* TNn Vs^Drx i«r:i ^:^n trm: tars za^p^xnynonsa 

•lon laiji 01N Dns: la^^t -nj^*:) ^2^^ pro jDiKiny tabiTji 

n"n Dipcn "i^^k Dp^*^ ,n3;")n bj; pDnnc "j^ nmian by 
t:Dip ^yv tapjyi^: lyxo nnyr i!f do 7''k d^^t ii* ti'sir 
TNI qK-ita'iT pK p/Q Dipon 7\s lap^'L^ pnyn jn p£ t^^b^ 
120 7^K D^n pniyto'i^ £N ij^ns (i^DJn«: "na^-i^ rn 7\h 
lyi pcKty^i DO sv K^T Dyn "i^K m lyxo *t<"]2 -im^ 

(^onroN^ -in |Np im« ^st T«n ,7: ^if nrii Kn nr Doyo 
,tij: p; jyn jyi piati^nbyT "]si tji iito ix lyi t^^jyo 

i:SyO T« TKT ^ISntaJr f^''K C2K; 7"'K Dp^i^' "IK ITbK. 
Jilt -1^^ j3>Qj;^ rj^^ j22,j; -^j;-, ii2{yi3;;n nyi D^^b "IKS 

TKi ^bK ,p; p2Ki -n^n D^psJ ptio oik p"iKno t2V«^ 
TKTi a^^^K "inrp ^rb pro iTbK ,B^po ty:iK DsSyn Dby: 
Dbno iy bKT Doip DiK nmK ton^b hkc Doya ij;t 
^(^Dr'^o no tarK dt ,(**do pn i^^'Sk rars try j>n pnK.n 
DV p^K \v^^ ,p''T -rj-SD ]vi *\i^:vo in 71 '^kt "12''k iiKn 
"ly bKT v:;"2D ,taKn jKiao ni:fD p^p ly oik lao k^-'zikc 
-i'«2 1^1 ,DKn jKtao nn^ny vn nr im p'T "ly^'o "^r 
pan i:c laKjs 'iT^^k psKZ^'^n D'^maK t^'po li* payt pj^^ay^a 



1) nahe a) immundige = liiilflose 3) nidit *) gelehnt 
geliehen. 



«^Ti DPS n^ty "la^iK [^^>< «^n "]« f«o zosn ':ik p^^^x^K 
-:mT ^ti>n:i to\t: s^t oik r«''Dn "Tirp n^s di« "in p^tobr 
OIK nn:f b'Q itSk mrp sn fyii "i^n« ,pK^xn:; Dbrc 
tyr Kn pio^iT ibn K^ii p^«n pjcbiT n^tab:; n^« [is jtit 
n^D TKi f>D"ip i:f py-n:? pm^ ii: itti pj ,;nr"n T!: 

tors tapjis t^D^in p^K pxTiif *L:^^Dbyn "jidd "]j;nb nnnsi 

nnniK loo"^':' i^:ftDnyn ps p-n:s |n *^::;o i"'^n tnt piDbyr 
ty^; tos^ir: [^n-ir'i n«s un^: ps [«p ]''^i^i< \in -^j^^k in^ 

pj^iD£0"ii;sJiN in ps n^o [nj'-sn oin n^D pnyt sj^kt 
innj?jiK "ix xn pyr oik pnxn pji:v ■'n^K xn ]n^i2 
-1ST oik ^p-inj^j-iK \':vp i2i^n^:?T 7T Kn ::': kit (^ppr^ 
o^T j^ti^:>'J: ")'o pTK^ "IKS p^taby p^k ps sn pnrii "l«: 
nr^bK DO non:yioti^nK£ oik 'T'ti^j;^ p^*^*^ \vi pK p: 
jobKiT p-inv:iK 1!? pK^'^f-iK i:f ']n2'p "inaiK pDit n^D tk"! 
pt2^jro 1^2: pTi IK pj^p (2pD^D nnniK OIK p::;T tr^n: k-t 
KIT ;o:ibiKii iirp TTJiK q^iK pioDKitD OIK p:i"nT -i^c 
-in pTj^e T^f ^Doro tar^a torit:' ;ko niK \'2vh n^o ;jb 
PDDKito bK^ rn^K 7K tkt i^d ^kt tkii k^-ik p^kt io^kt 

Kn 7K TKn pjlJO zoo ^V t^PK OTJ^":^ O^^D IKS! ]0"!KT OiK 
nK Kn 7K TKl tODKntO OIK JIKT K^ "/KS OIK K^XTK 

^^''b ^D^bin^* i:; OIK no "jk: 'on: "^yb-^v pJ''K oik no 
IK Kn TK"T jornT pto'^'nVrt "in iKC Kn p;vj -ito^""n ::y"in 
OIK "I")"! ^jony-i nj;i tki dt^k ^Kmn ,]^j:'ip Dnnn "i^k 
"lyi in ton>"n fn 7Vn oik too oik tosn pj: 1»< "lyi^ 

OIK ]0 jK y.Kn ]Kp TK"I KV ]^n (^^Kbz* j^'-K J^n^K t^^J^^^? 



1) l)is j^en = his go^en 2) missen •^) Sldave 

2 



16 



-OJKT Mnny:nt< r^h:; pa ps oik lira n^o k^^2 bisn 

tsanyii b^jns ^DbK "ij;i ,t3*^:jbi«£3 "i\o ps sn rsn pna 
tD:KT OIK Ds^iT "IS li'j; mi c j^^^k [Ti nn ci^is pi pn 
iTbK pDKD toT^n kh t^k pipt:^ pm t^i; ;kd 'jkt it'jk 
mjK TKi to^bin OIK inon "iTn ^^jks ^is'^k "iv"i i^j^bs 

^^JKD '••O^K lyi ton p.^"!? D' ]'K [ID^D Kn K^n pbO^S 

:'OKn i2>n':i pDiyiv i:;i is^c ir s^i^ pbo^c ]vi i:: itii 
lob;;'!! "lyi [m ty^tai: •^^'^k "jk d^k d:nt pb^:>£ tnt 
^tabK -in Tns -lOKH Dno ^Dt^ny tmi "I"^j jn^.D i:f 
om pOM D^ j\^ D*r Dsiy^T OIK -[K *vyj; iD!2j;:i '^'JSS 
PD1K2 [K -.Tn rou'-Sc Oik jipu'* pm jik dt'- sn jd^kt 
tavj -|k 1;^ s^-n pbOy*2 ^L2m tki '^o^bin oik □> *c'i<i 
IX ■{« i>* t2:!NT u'D-^p c^ i^K pJ2^':5 pS^:>'s \''n'']i on 

p'O "j'K K*""!"! O^N "i:7X "1K£ 7K ti'KTl (^7T irp |^VJ DH'^K 

aip "i'Db> pv^ ps pi: -^^K fK"n jsn \^yi;^^ tio^n ps nvn 
TD K^^a ly^DU IK idVii fKp pin nn^o 15^: yo oik 

1^ 71 7K K^ll p-lHyj-^K Tu)'?r i"J2 im T^ 'Jl*< |<"TI£3 

l^^n pb^:ys 'jjv TKT lan^stDJj; i6k ,kijo idjov -i:^n 

:uity:KT KIT mn "li-bK IKII 'OrK t^^ I'^KS nn""^ r^C "1^I2KS 

rn 7K ro'^'K.i "1^0 "IKS :-iit oik pm^s ^'^n: kit tkt 
•7bro try j:;n pn:;: i^fSK m^n "in jk ;nbrc' -jk c^^rSn 
n^nK p:KT i:: tao u'T "in tk |KP •i^'^iu "i^zk T't loij;ii 
•^"ir'n is'^KD p^K "]K "I'K jr^i p;kt IX in i^k '^^n tkt 
KH K^ii pro "i"7j^p ^ji:v o^''d k^""! -j^K b^Ti KIT pnp o:v 
i23y-i to'i^nn KH TtoKS -);n d:kt kit 'Ou'id i^jd k^^z 
-inm OIK pTK^ pny'? ■]^K bm "|n :ibp ik Dt^'^n oik 
:2t<n DKJ TKi biK-n kv ]i<c t2Dn 1K1 psb:;n n^'ui'K'n |>n 

*) sieh. 



19 



p:ij^; Vth nniK piixn iki jij ,i:orN :i^D"^.>*£ D"'jr to^D 
,]^:«''^b p« Tt< lojyp INI d::«"i^; lOJitr K^n pntii^^;! y^. 
•uy^m "13; DiJ! X1T j^:-irb min -n;;^Li^ j^^s 'li^cM -}s: nsT 
is.t: TXT ]^n ''n!2 pn ^^is ro^^Ss |yi t^^^bx oin ,|p 'jik 
p^s "]K ty^^by^.i tor« n^no -]^bny 'M:'p oik 3^mi pn.- 
tsn^nro yh-^v vo pt |nj: T^i■^ 121221 ,Dr« m^*;^ ^tr^n:. 
/LDrotp c'^'n biVn |"p rn tki ^"n dj^k ix ""o oy |- 
v,r2 p:yn ps cs^^b mjs jic nmno ik mj;^ \i<D tas.n 
]^i:iynbyT ^:^3^n tkt -^nc Tb« pn^n "T'c jikt ^V'^ jsr^ 
1:^1^1 lyi Dito t2Dj;n ps ik n^ij; ]^>p c^r-'p vn jkc tsi 

T'n:;a 7T ;kd n^is ,|nj;iv; njr::N2 piJi N'l^nj ionh "{S: 
n2^::n nb'u I2^d vn d'-;;: b^s oin to\s^Dn b^s lo^v^:- 

jn (inm oi« s^n cans'? ta^iia pn "nj ni^'n'' '•li'nj p:^R 
y-^b "iK£ n'^n:; p^im cito^^n ')i:'p n^N jic sn dv^"^- 
nbu^:; 'jik nnj:'*; "i^it n^is \^'^''\'\ ta^j ini sn iki ':\^ 
iijMV m «^dS«i ,tD«n n:«ia*t:*^n ma^p pn^s s^^n mrc- 
:^2\s la^j 'J1S ta^^:: j^^k "]sn t:*;' (^an.siv: Nn ^tarn njNta'J^a 
T{<i "IKS ^2^bt2^^x TNT uyj];D "in jj;i b«T cnNii ':ik 
bsT d:nt ta'c :n3;2 ntj^^n: p-ix |y*n ,|^£sp nss ^r2"'R 
p^:m p^s T1J cv ^bs ra^yj ]kj: 'j1« piim P2xt;^J! ns 
"i^btajj; ]Np ps |N.o '^sn :jir£sn sn "|Kn tai's ps "isi 
TsT p-i^S "is£ i:f vn to^"'p:^n^« sn "i-'dn ,josc pj;^ j^n. 
Txi ,pir2«^2 t:: oik j^ta3Nnt:^2 is lars tni 2"nr tors. 

K'lT I^ISasp TO TKl ta^SlT nn^ (^p£22N£X^n l^bST JO^J TD 

i-i:dd'?n ]1£ jJin>nL^'^2 ii;i ps taj^s ]no n^ii t''^k pnr'?- 
K""! \'>i\<r\ L5:^Niv:i usb ]^^k ps ^^'^ nsn tki pipi!:^ 

1) Well iind Wind 2) wlihrt 3) beohachton. 
2* 



18 



vn *l:7 ds^: n^ns iok^: biN^ii tyjiKii ik: irnc ■•li^yjiyj 

-inynts^ KIT ID"*: Dnin« i[j]jpT ij^ns t^^j; nyii Dycn ""^Dti? 
cn\^ ]K» TST |nj;Ti': (^tDjyivji din nn;»n '^y jyii poip ]k 
j^SsT Dxn pnv iTn^ ijn nr ?«t *^"'hi< jianti^ pbn tayn 
-ij/H DNH "i^i im*?!,!: pn«n m«"ib b^v ^a ^2 jdp.::^ 
;^« 'JIN .Tn Dips2n bt^ nnnwj: iKIO"": ti^^^« cn-a^ 'i^b 
•l:»p-j d'?i3;2 rn -i^o jrii MnJ^^i'^ '""''^P ^P'^ n''^^ =1'^« 
N^ii j^;ij^j 'irj; nyii b^so^Dpr tni t^^^bx j^L3:;n loty-njs 
'^♦^•'^jabyn D*p^: ois pjn nnnsn no Dipon i^tobiT "i^d 
DNH ^Nj ^t:^p: ^vi jn i^D2N i:^ t^'D^bp:^: 12 "im^ 

DTii'T '^'e *o^*'':! rp''^ t^*P''J c^ti^y.^ ^J"t qn« pjyp -i^d 
pi biNi^ y>i^ '7^2 "jN Tj; D^N"": \'y^b'j ]'dvi r'^iNii t^-ii^'^ 
i2^r*ii^i Vs oi« Vn^N rnv*n '""pn:; b^s in Ji^y lo^: is^n'? 
bs 12'!: dn; ton -nrp o^b po t:n'tr:;3 t^p^j it^n p": 
n^N TNT ,'"'^:)^\n 'Jin ta^^pt^^bNs ^bs |mN p^fianyn n^r^N 
PN t2*ii^-njN vn ':is (^pbnrto'i:' nu pD^-i^ "ise tabNii 7'k 
'NTm 'D^Nn nJiiDn nb^sn n^N^^N ,]'2t<n -i^^fionyn i^'n 
^j^jNT n^noc^ mjs 01N prot:* nVsnn nrii^i t:^: 'jin pD 
nVsn pn |ND TNI nnoj; tos^in p^N in£ -^r^obNT d'^n.'i 
*:2D3;n lyi ya, \'^^i pD^D dico i^sytyo p^'n-i: pn i:f 
n*i:N pN pjj pn D-n -T^*2 pN tar!: inc ^nt nVsn 



1) gewiilmt = ziigemiithet 2) stellen. 



21 



-pD ^jns i^cn i:; |« "inj:^ zarts sn ]^j:£ ,]^ns;; t:^''^^ 
7« jsp N^ii I'^i^ nyi D3«T pnyb ^:i2^« tsi t^^j^s nu 
dSkii •l2>'- py: "INC i^f T.ST 7« ^io^bn i^nyji tki 7\s; 
^JHK ]i: '^oDn sn psr kit j^nj;: j^ifltyn'^yT t^j; n^o ^k 

^<'1T nr:^i boy bD ro^to rrp "in ^nii ti'^bs tki tOD^^n 
D'-i^s TNI oi« ]nyn^;i nnno ny D^<^ iJ«b ':i« to^^b Vc 
:^r« c]^iN ts'p^j 'Ji« >n ^:>^bp p« q-iiN n«: itDS^^Nn^i 
"I^D "lyi to«n ,:d'?st>; ty^bN T«n :^:^p oyn 'okh 1!^ Tixn 
^3«n 7i< DJNT^j pj'»K IV "|Ni ,1^212:5; i:; joti''iNVi''jj \i;p^:i^ 

IV'l T'^b KIT ■]« j^« ']^S T10 SIT pJ^S^J IT^N Dblj; 1^1 

,pT pTriVti^:np TNT jiJi^y'irn ps to^J j«p n^^fjonyn li'rj^': 
"]NJ JSD '^v noK ps "INS 12"': "]\s 2^nti^ iD3^:i^j ^th 

ij;"T ]'« ts^^b TNI |n:;T oik i^vton^p ins ix n^D li^-i^ sn- 
]"i^N fi^iN "n oiN pDs D'ito:}^n pp sn zo^n^; labj;^^ 
mjN Vn p^sn n^o pj ,pTN^ -ins r^^-i^f ^bN Tsyts^'n- 
2>niy "]^N pjnj;^ ps ]'':v? ty^tD^ji ^^'^bN nro tni "idiq nsD 

N^ll n^J U2'>^y IDIO "!£D P"'p "INS tD''J "[N t^'lTH "J^^N 
''Zi'^bipbNO Nn t^DNJ •'J^b NH (^t^DJ^n^lN TNI ,I23Nl^:i pr 

::^iTn iTbN nh-'bz ronn id2 ,]^:ijr"in hns iv zd^d ]^pjnt;. 

NIT ':iN tODlNIVn ^'>D b^S NIT OiK poirj tDJNH NH INS 

d:^ji^ i^:^^o ps :ju^^-^ti'^2 nh ]is ,t2TNb pro 7T t^^j; Vs 

TNI t2^J ,t3T^N tDT'-DNS TN11 I^T^N pj^TJ pN "JNJ TO TNI^ 

pn^,n*^^2 D'ns tns vn yf2 "imN po^bti'T^iN ^robn 7,0 7^ 
pn "|\s .iNi^'jn^o mjTi:; bn: nn:;^ p**: p'L^^Nn miN 
bis uj'oo pj; y:-i 'bN nvii' ^bN dv ^Sn Nn jn:nrT j^^n 
bv pDNbD*^: T^iN nn^ny p-'j^^i ]".s n'^rn pn ':in i-n^ar 



J) heidnisclier 2) des Abends. 



20 



1KTI ty^^« pD^:':! D-^mjK ^p'2 OIK p^b«n^;i ts^p^j tsbj^ii 
iDty-n^K a^p"*: p^^-'bji pDn ,ptk'7'pdpkii tosn n^itaw: nn 
p^^^iiif n«:iy I'^'^p pj«!f p"'p 'J\s ppjnj^^; i^tysn ty'»bK 
jnpij: DiiJDsbK JD«n^:i |« 'in-'^bp p^p oi« ptrir: pj''« 
*i«:i t2«n prriv: t^niD obv; p:::: |n tosn 7bt3J>D''n ^''■n 
r3«n it'^s ,t:"i3;n^; .iddh 'jis pnrb "i^« D-i^b «n ps: S>s 
]^o'ip DTs IX p^iT sn tap^ty:i sn li' D^nbityc ^r^T -iv 
t2^j TKi K^T pn^^n i^oi^j jn "]Sd '^i^ prn -i\^ nsD 'jis 
nnv^n m^f cn^K «n pnxn p:ib^to nss ^bs k^t n;; S^n pt2 
OIK pn pr:n^j px^: 'Jik pn pj^:"i'j poip td p2y: 
nn'^n p\": 'lipo i^'j^ba n^D |«"i n:^ nnjis ns tD^: ps^: 
tc^n**:! [ratos:] dt.k tsii cri i:)'^: *^jix p:'J2 n\t2 ibs: ]^\": 
n^o irii "]bo nj;"« T«i pj i3:iinn nsEis nntax: xn 'jin 
.:«c b^n ]^io^t2 ibx m« ':i« b^iT pcip D':i{^- ii* p!:'ip t:^: 
•]i<i ,jJ"itotm •>j:>^n: pp n:; ^i^in i:: "ini pro b^«^^ nr 

p2j;'? SIT ]'^'t J2^it2 "TiD |j;ti i>n pnr^ "!n:is is: trp^: 
poip m« IX pnc ps "]b,:2 i;;"« Tn« b^n ictrnr "i'.^ 
si'h TJis t:^r ':!^<T piyn jk n,!::;n ':i« ]^C2n i^tjis ':ik 
■n^n pto3Krj sk pn DmjDsbs t^'^^rp t«i p:yT "it^« I'^^i 
ji^rp nn 1'T Dsn t::«rj *^^bi< o^x ois poip"': ib^ mx 
.tDDK<!:^j ff]nK iz^-ib ''^:^'!2:;:^^Q ^r^t r3\:: si^r, Dinjcsbs 
■oik p^bn^: jnlO ^2^b£:y k't k"2 ]^jisx^; pn^s ix oik 
1S1 prN pe D:n:;b'j ois :o"i5;n''; pn\s jis r,io2n ^•trn: 
pbKn p:v OIK pT^Ti'':! |0\s D^D 7bins bis^i n: nr 
l^'^K'n piKT trpo pnsn n""; n^ns ]^PjV*^' mjno •'tyn: 
iSk; ]'>'p nnbn p-ip £2*7;^ pp p^nn n^^ i2:Nr:s oik 
-njD^bK :o^p -i>n djkt it^k p^ir: sy:ix t^no -is^iis: kh 
i:^;? 7\^ b'')^ Dbx-n pnsn n^K tKTi n^c ps "kt is^n kit 



23 



p£ bis torK ro^rn Kn DisiiDnst:' *vr^j^!:^j tkt "in ist^n 
«1T ,jmt2 ISO bsT TNii p: ,pn tni t^nj^s "inT« ps 
"ir £D"iri"i pen ]N i^ifionrn pxroj: ^'d .to ^"irn td 

ffj^M «n p« 'JIN t]b\-l "1T:1N pN OIN ptNb -)N£ t:"*: tli^JIN 

nmtyn j-'^t pis'? -iii^nD ti'jiN oin pn bNiti^^ '^i pc 

.pxn \i^ pi jDN irDO 



t:^N'n 'JIN pnty^j lojtt^* tnti ':in syirn 7N b^-iii int 
rpn:;ii»^j p^fianvn piDcnto-'n ]\y^'\'^:i t^in nyn pn^n'^i' "i^n 
•iDrN "1^3*71?^ n"j; |nd p^b p^t: pc pmrtsts^ sn "^n: 
nn^nv nn:iN ps ^Ninn p: ,12^^.1 TN^nc^: -injiN pTyivj 
nv^ri '>:iQJ2 ^d pjiij-'j 71 ix n"n oipz:.-; pN toN" pjrii 
]ri ptobNH fj^iN jjb ro^j "i\-i n^Q '^'i^ P^ P^^^ f]J^«J 
D'»Jt:p n3;nt^» ]^n ptN^ iir trin 7^n n'"'N idj-'t: pn "]^n 
tj; tD-i^ii 7N p\!: nNs iTbN ,D^"'nn 'n nn:^ dn t^d^i 
]N tomn^j p'D ps ti^^D^NT 7N tnt pp^ti'' piDii^;^ jn in 
p"p2 T"n n:*^n pTyivj idpn "j^n p\!2 to-nn^j p^o ,;jn£ 
t3*?VTi nix toNH TI01JD ^Dns nii^D pv^ -]^j: tni jnncNn 
:2NJ |iy^nj |ri cj^^p^xnynonNn oin qbM D\tD tasNia^; 
N-injtro N'ln: Nbty mta ta:iNT''ji to:ity S'rn ttjin n^iN oin 
riN TiD tobyn ^JHJn nn ^""^N Vs iTbs *v^*jr^^ i:^"i ':'''ii 
1^ TNI Tsrt^'^2 ]^V2 INI 7N 2^^b ':iN p:Ni NIT ,;n^ai:* 



22 



■'''':n bif« tnb is'^Jti* nny^ \"n:«Ti '•02:^ '•jr^Q bitoVi:- 

13SJ to''2 i\s /^2biT 01S dSkii |n:;:i 7s sm tDJKi2*v:' pa 
Ti« i^s^rn i'J2 p« ]"T Jinyj^: KIT ^'7KTi i>* n^crt^^^n p^t: 
^nnD!2n "^d /nsn n^:: ci"'ik i\^ sn nuKii mn^r pj: ^s 
•\o br (^pc^J rnsn n^D |;n \ij;di2 ^-^.cdci r-'ii'sj nD^r 

pK 'j^s ,pKT i^c J2^J ;"iKT ^::'*nj ""j^n pus ;>n ]i£ 
•^3; ,DrK ^to'^ynji sn :n^T ^rn tni io:^''D tyjyc ttk 
■n^Di: p c^K ior« pjj! dk: "^yi q^is ssimVe pK lors 
■SIT nr K^ii ro^Kbp^:! nyt cs oik ta:^:>;;^n n^:^'K u^nc 
■'^siD^Vs in tD^Kt KIT ,Dj7n *^^Jiynty^n 'jik duki ""tyn: 
■T]>iK (2t2:>n -in fi^iK ins*? -i^c d^d Dip tame pr^r ii* 

-]^: ims prn ii' '"fiiD^b^c rji 'lOjkt it^k ,]^j:,*p pyr 
n>n ps nn^'in ^bs ikt in h^^'\ yi< ,irn£ p:: lyn Dip 
n^^S TKi Dpyjoty nn dj;t pK -|n oik prn lasto::* ^^fra:; 
■D-J^inyiriy^n sn iTn tsrs nn D^jr I'k P'^^ p« '^•^^* 
pnv: i:^ns p:^n rasn ppD^b^s "lyi (^'oid ps :"nT ':ik 

T^in I^TK ]^^K ]^K DKuDti* "^I^T mn ^hi< pS TKl 

pj ,Dprt2'^ DonnyiVi^^^n 'j\»< :iiT ^ti'^n'': ^m 7bTi:n ss 
"jIK :"nT TK iD'''»p2^b-inj;iVi:*"'2 i^n p: d>: irns pre 
ps ty'':"K TT ci"'''n:"iK 'J1K in''''n sn (^p:Ks: ti^J/* ^'^V'^'^ 
w>bi< toK.-i n:; n^nK ,t2'^:-inj;iVi^^n j^n nse "in^n nn 



1) niemand 2) Hohe = PtOD'H ^) in siimma *) mau^' = 
nnter, zwisehen s. Grimm WB. YI, 1539 &) ob^^ervirt. 



25 



mnob p^np TiD£ Dsn "nni «n |«d tni taxn^: nn:f 
poip^j p"T b^Vi^' -i>n rii< yyj: sv nbn xn nD^'^nn 
TXi |K» ti'^bK nb^S pji^-:! ':ik ,pj: Dipj: -]in «n p>n 
l^iT 'ji« pj: njiobsb "itit |ox.o is p'^^sii "Losn tid 

TNI 'lOp^sT: ids: Dxn ^nr: n*^« -itn ]^^« tni ij^u 
p:;T OIK ,:Di<n ionh^ji ^t n^-^^ 'ibt^n -itii \t<!2 p^K sn 
:ni2onj2 ^<n pnbrt fri taro n"3 'd p-'p la^^x ^nbyt mr 
^a'n: p^-: to^^s ''j^3b>'T nn px -js pjn ,p'T poip hjio^nV 
tin io"i>'Jis ■]''b"i;; "]n nm\^ p\^ int pT^ii'':! Dn^sr^r 
totsrnis Dvn pTj;ivji tor« d^-i^ ^2byT -ii;i p« on't^*:; ^cDryn: 
b"!fT ^ns to""i D^sbN nn^*:; p j^irii^:! jkq ]''n t^r^^ ht 
^£^« n p mjK t2"n '^cSn 'n p pT3;iv; ]«d ]^"'« larK 
"in: oin ton^rj p't:^ nyt "]n n^nx ">Sibi< '2 p "]« i2"n 

'JIN □n^a':; ^Dtyyn: nh v">h \i;^bi< tonj?b^:i n^j^':;n pn^n 
71 toNH Dsn^Ji t:^:':^^N pn id"i p"r! to^n m: in (^^ts^toNn 
ip^nn nct^D prsS 7T nm^N j^^n 'jin pn biNii pj; i^nV 
i:f to^j D-'Tjy;; nn tni nnn nn ]^n vv'^ '^bi< "lyo *?'£ pn 
in[iNn](nvi:) ^2:m no din pN "ij:nj Dn^bi;i j^n p.^zoyn^'^ 
bj?n p''N NIT "TiroNe p^D tni "jn: 7.0 tapjj^i^j soy nu 
lONH ljnm^ji Too^^bu pp nr T^bs pTi^iv: lOT^N nHDnn 
::)£Nn^n "i:;it (• "•bTs^i: [j^i to^o "ikji nit u^: ny V N^obNi 
lONH 01N DrNnr:! ^''^ii "in:i ini '^'y "ij; toyn pTni^:i 
]nj?r>"'ji iDT^N t^'iTn DN^sti'^:: yb-w ':3i« biNii -in: "n:v ^j"t 
iN"T pTyiv: tobN ""Jt:^ mt^y "ii:;b t^^'mrp "io^^d pN 



1) allgemein (in generej ^) selbst 3) Zipperlein. 



24 



i^n -|NJ Kv -jr!: ny b^>n nri ,:3«: p^D^: j^idi: pi iD^n 
pisit:^ p:i^S^M pn px "]ki -jrts toKn ]'>^n*^'2 pS^n p:^V>n 

(^ |:;t ^K£ -pD OIK pcjj;: iv 

pn« iTTi IDKT i2T\s ,p::KJi ^n^22 prinr:: ior« jm^jijin 
]onj;b pm'? TtDzria t:^b« pr biN^i nit Tirp ^j^n ,p:jK: 
pnK:i^: :"n2cn ps pn 7« rK,::b>n ^'?r::m «^j:t:n ^br^i 
7« m:N ■]« jnv^by* ^n^*? ■•J^r^ pc ^ij/cty "ic:^sd "i^::k 
piNH D^bsnti'^ in 'bs t:^^bx ,pTi;"n\i d^n ">y^ ': p^p pn 
j^N^^* n:iD^Nb pnj: ^Sn 'j\s i:«r.': (^^mnDnQ ti^^iT: p^s 
^rai: """n o\s i^nrn^: n""T' pn«D ^jyno ibt^n ^'^zhv^^ 
nyu o^^nn ps z'^p r2r« nJiob« tnt p2«n i:od '^Dvp 

n:tDb»^ iin tD:vsiv: n^o pnsn nbs ,to«n^j D^^■^^ ri'in 
pTj^Ti^j! '^mt^vj :"nnDn "pin ^^tDJy* o^n ::kS la'*'':? p« 
pnxn sn tnt pni?: pD«£ tosn njia'^sn '•"n sn |«d tj^i 
rssn DNS i-'TN p\*< j^rnto d"io 'jin p^j "ipc i^n p;:;D 
]>"T i^s jNrj i:Nn pnbrt jn nyu*^ 't *?>' p-LDb^n^: 
'N •o'^ysp'': t^sn 'J1S pip^n jimnDn.^ n:;y d*k"i ]n:n^:n 
■n^ii |ND DNH itr^v^riN toPN DN£ T^i |NiT 'Jis ,(^"i:n 
::£iN ]'':rT 'i:;^*^ 'i ]n t^^s "Tin^ p,::>': piiD pN-i^ p'»K 
nr; t:^x-i m iovj r:£Nti':ip ::^''b tkt inNTi"":! mra^C' 'n 
-in: ^nr: p^"'? l^i t^^^N *^V pnxn tosn^: 'nDV^:^ in 
]^N pTi.i: •li'^bN (t:"iD "i''N pnNH jri p'^Ne^:! inimti^ 
p*:?!!"': pn D^ji-'iNi D"::; "^nr: -nt ^^Si2) pDii oipD 
pn^^bD^ IX ciprj T^N DN2 ]ns (^iD:>nns rssiN 71 ^3^:rD 
]N(^ t2Nn p-iNivj i22NDnN cnt:vj [•: p:vT |n sn jy'n 



1) Hier fehlt ein Blatt 2) am 1 6. August 1 648 s. S c h u d t, 
Jiidische Merckwiirdigkeiten I, 873 ») Dukateii 4) erkiilmt. 



27 



r!2' TNI pTj,nvj i^'j; tors it^n i''2«-ip^ji n^^Vt:^ nn:iN ps 
t^jis"' is£ -n^n j^j^n Q^n:;S'i tosnyji nmjo pn«n D^n>*'? 
•]ns"n SIT \:;^2bM t«i •'J^< jsni ,nTn nvn nj; insii:! 
>tin^:nrn sn ji:b nit ':*i« ]^:j;t jjn^DDnn to :i^ sit loim 
Dn^'^ viDH nnm vonnn no nipf^D ,(ip>jin :iuDn iin 
cnn '^"2^ n"n DipDn nnybi ijpi^f n^ti'o nbt^'^i "i:% 
ij-'t^^ip.o non ]iD nS^sn -it^in pro::^'iD n^o tsi irnn'? 
j;iuj:nn pd3;t^: sn p^T it^n ,|'::n tynpn n^^ D^bti^no 
nst:''! mmra d^jin or pT^ivj iot^n o"to i^n V'itt oni 
ncn^JDH ,iD't^NJ t^'sn D^bs ps ni^i •'"i |^"'n n^it psr 

]^!2ij^:i prii T'"^ l^DH Dxn ti'-iSs n^ tni dnh^:! nnSxn 
p "ir n«i roNt^ti'c^^'-. pn ^':'D tnt nss jroip ':ik 
:3^j 'JIN (^^n^jyb^n "';"'2SyT 'Jis roNH^j p« lastoti'tajyTTn 
-jbD n>n rD^i |>*ii toyn poipo j^k sn nj? tsi robrc^J b^2 
^bnr\ Nn royM tosn*'; pjsiDn^tojiN 'jin '••!;];? ^^"nts^:! nit 
^:; TNT ,piJNDti'^:i n^o ]'jj;t roibn o-n rau zo\!2 n"i'' 
oipon ;d is^^Sn ^niiu thn issn j^robNnnN ron i^^Sn 
I^D I^^N t2T^N r; \vi rtobNn"i>; dnh ]^n vi '^"m no 
"•"n n^D 'jin (3]n>*iv;i n"i^ "]bD n-'ons n''tD3j;Tj 'jin tdh 
:no!Dn "iin ]ONn tj: (-^^t^'toNn ,|^D5;t^: pN n^'i^^^N ^inti |^:rT 
pr: DD D"n '1 ]mo n"n nnTs r^N "[Nn toNn ta^iNm 
]njNtoti'^: N^o "i^Dn 'T'TjybNn pNn nT nnNb ,typ^J i^io^^n 
fN "]N^ pN 'JIN p,!:ip (^to:n coin mrsD n^N ta^o oin 
pnN!:^jrT ION |nNiv:i tDT\^ mbti^ tnt io^nd^; non^D -m 
ja:^ns pi^^T Nn ^D^DNH t2i: nc"': 7T pj;T pTiitr oin 



1) Vgl. Schudt L 376 2) bdagert ^) Friedrich III 
"*) obgleich ») durcli"m 8nnd. 



26 



,p"iD pif^D^T :o«n "inn p« tkt nj^p p« ti-'^bs '3i« ;^•^r^•^■ 
^^tiD'"'« ]^« i^D^rj njto'?K iin n^D pj;? |dt 'im«2 itbs 

]n r« taxn ]t<j: ,pt3;ti^: ior« ii:m p^p sit "•jt^* ': px 
]^:5^n "i^'?^ -i^Tity nrn i2Nn itbs pts^^.T: Ttam pa^n'^D* 
^ptrii^:! t3T\^ r"i«i£^J ransn kit t^'^ V^ii pep -i2^k pjrp 
tDDip Tnt:^ nyi npr^ Nn jcoip nnt^ dn tobso p'-s id""!: 
]^3rT piiyb""; tor:i d^k "]kj pj^t pT3;iv:; mnnob -jk: ist^k 
':"!S :npK: ':ik p::n2iy^:j pt2j;n |n tin ^b« "i^nyj n^:: 
bXK nxpS ':iK psKb'': cipa ps Ti^p tjik tar:: T^ibn 
fjj^T itH« p£b>*n^n pT^o "in T:-^5;n *7:is n^pb D^msc 
SnniyD tDKn S"T ^2k 7bta:r a^^bs poyT'j nit to^o |ot -i^t: 
-1T11 7T nri pT^Ti^:! '"2 ^t3*trnr i>n ist^k -ij; 'jis ,]n>*iv: 

ti'j^K p:yT z"2 -inv t«i pT>nv; ^nnt^'D -i^D^^n |kd tssn 
oipo •yyrs no 'S« tDS^Nc it^k 'J"i« ,p:iK'n ix pDip mpc 
njtobvS "im t^*iT: pi -ine sn nnbc ,p:iKii ix p:Nr: 
-jin .pn-tSn p:isn njtobs iin p:rT sn pnsn t3:iK"ivji 
]n3;rj mna* "in l« d'dd p^m in: ]k!2 losn pT inw 
-IS! sn |rnb:;T ]n tor:: -i^Tj 7t iks i2sn "inTs p^s 
-^2 pp i^sn nr:: i^ns ,D"m-npN piNiv: to^frt^^i pn li' 
'"ovp p'»p is: ■]« 01S jnincn cipon dnh^: rcj^n 
,r.""i^ nxr p lonn ^s hv pDyT-*: sn pjyT pni -]« ,t2sn^; 
cmn ps tasHj:"': y:^ ':m< p::s: P'::kt i^f "i«i p:>;T ^'n 
nn^ n^;;n a'-'DbsT ris ,pnNn lOJvp^: 723;: «n loi: nit 
pir: "i'':r£ KH "jnn "NT N^ p2Nn DC'iNTi^: n^ph C2:v^ 
pnsn piNivj iNiv: ^{'Zi^ri ^z'b^D'^: ^v csn "i''nN pnvT^: 
a^^bx d;n^ nN2 yiv: '^^is ':\s pbsii pT-'b ii': ^v Nn 



29 



bisn iTyiv: pobs p"'« isrs pair; "ri ""dk Dsn n'y* nj; 

.Ty ^ns Dsn nnvj ins*? tor« pmsioty^:! n"v «^? k""")"! 

;fc<n t^KTi t2b^:f"i«B tDsiK 1^0 ntaiD ^nns ^n^b p^D 'jin 
■^ons "'TK D^22 to«n (^10^:^:1 tDJKtot:^ anv n^« ps "i^n^j in 
^va, ^2vp': "«3 l^« 2sn «n n"V ntDO mpnxn -i^did 
Ttobj? p^D ,n">* «n *^b« |nj;ir; K-nsj Tjii'^p Tens pp 

':^« ranD^:! p:;n pn ot^'o vm int2^« ta^D ny t«i j^oip^n 
]^^p p2sn t:^^x pnbrt "1.^ ,i^nj,uu nr^'rs ■{«: 71 pn«n 
Dtrb p::«2^j |K iDir'iy 7T 'J"i« t2:«iv:i a^b n"n mtyy 
^IKij p^K n:tD*7« lars 'lO""'X ^:^nbrT nj/'T p« ,pn i:: njs'^^D 
ptl^ivj! jnj;n^ji i:; :inj;2D«u^'D iti' jyi t«i pn;iv: iosn-^:^ 
nn pr^'ii^; ^to*^ny "i^i C3T^« n"r ir^ixs*^* jrj ois 

pm«i2C'^j y-iT (3ti:it e]Ki:i ^^^n^^yr "ij;t tars nt "inN*? nuN 

.rs^fyr: njiobs "jin d": Tb nmnc ijnn cskh nr^^stJ' 
^nnsii^f I2T^« ptyiv: n^oiDiVn p-.^ 12t\^ 2'^b 'n n;?T 
pTyivji r\"V l«D -lo^bnnv p^K l«T ")^3K pTi;iv:i iti'ir p^" 
*n p« t^^r K^n ,p3:;;i ns 'yb'^nv ta«n mrp pn m 



1) in Nutlien gewesen 2) Pimieberg 3) ohne. 



28 



c]^'l^< i^j^^K :^^^'S ""bK "i^i pp''2 inn'' p^r pnrz: "[n o\s. 
n'^D pN n">* 'D^nj^n ^'^.inK roPK ntn jan ;jmJN |yi 
n«o ^"n n^« 'ji« n^bpa S^ejsu "T'mnD bt:^ 1:2 cy |n:;iv;^ 
prrii'': Ve in: 12^''^* ^:"'2^5;t nn i^ t2P« :^*ni p^rJ- is:i ta"n 
1TN iD^''^*'';^nbrT imi* rn inpriv:; ^m^onn t:"p dpn 'jiik 

■^n pv'^v:i r\ni:i2n bv:^ T'l^'n; ps oin pDj;r: )2"v!2 pr 

Dn>'n D\S 1>' TNT IDNH inN*? "^SS H"! V't^^n S]^1« "j'T 

"!>• jyn ,pr: 1^ TIN Tin^n -jn tij^ nuN pn ys^bvn 
t2r^ (^jijiDts^r:: to\!: 'jin ji:ii2bNn t^in pn j^n n"y 71 tDsr; 
nn^.-'T ""cbN 'b KH Dn^trr nh rrb t^^^N lon^s; Ta^:;n D^':^< 
riN iniD nv iv !« '^^^^nt ':in ,i^nNn t^rji^^N n^N p^ 
Viinsb "ly Nn n:nn lyi fis j^n>nty "i^n ^^nt pj toTs:. 
av NH t2"b ^mt^n npsTi xn 'jin tsNn ,cd3nd^j ht 
tr^N j-i^N "INS ts^Nii 'JIN ,p^T j^Dip '^^sDiJi T'"nno ^jmnD 
,p2^n*i^'^2 p:i:^: r^^j "j^n jNp torN toT];Ti^:i ny n"i* trnp 
"W yb')'; N""!! ]^:"T 5^"^^ nh p"'t':^j ta^j toNn n> ^nj^ 
li' i2rN n:r,n nyi ^in tj; (¥£:n!: n""!! oin t2Nn rD"T'£''b: 
n^r i;' N^n "iip^yn 'J\s pn^ntyiN ta^j -j^n ]yp ,j^::n:i 
ni3T pn ^bN T'.'j ]^bNT pTj;!?:; .12:12^0 z^nh d^jv^nt d^^:j; 

T'2N pt^^iv: Tul>* r^">Mj NIT Z2"'J IDT^N S":fT "i^N ,i''D^J: 

t^T-'N ZONH^J .T2 Dipcn b^ "ntonn p-iT i^^nt; piC' N^n 
n\-i!2 m":; i^'^ny I'-T -i>* L3Nn "iTbN pT^iv:! n^n li^p^j D^:^^p 
rjm irD'N nr tni pn^;-!! pTN^ "in^it in: in O'in pT^ivjr. 
pmD^n Nzn^ •ot\s .t'v ")>• ,pT>'Vi^: ^^^-^.^ *t:Nn yl^ 
Dv^!: pTy'iv: pN^ ^j^n i^f |N:!: p^N piu t2T\s ':^N pt:;iva 



1) verwiindert 2) Gii.sten 3) pompos! 



81 



ii:'>p 'D^'^ior OIK i^DK2 ti'^nj pD tors poip"*; ri« -inn 
pia'?^,!^: jnn^s -I^<: to«n rS>n nra^iD ti'^nj p^c) pnistDB'U 
ms h^ -iDinm an^j;n p^s d*.o torx m:n ^jin^b '2 
,p^rj piD 7n:;j -n n^t k^ti tab^x ins i^d 'jis p;:{<; 

JD.TJ TtoD«to p-i^ p-isTii: iDJVi:^ i<n n^iN ,pno pnsn -i^jrV 
fl'j^^p ci^n IS p3j;p tD^j "i^nj;: n^x loxn n^ns ,pn;^: t^k 
^Vi< ^21^0 n iDtyn pnj;j pin ionh^j D":i pr p\s tosn 
"•nb:?! nri n^ns y^^v nti^^n:! p^« p:j: bi«ii n^j t:^;- 
,p2nKDsy^:i D"n nm p« nb^i int^'^T sin pt ^r^ii2 2": zot^k 
■^!2%n^ n^n n^N :o\D n^taiot^'^n; ^z^'r pv^ -]n dhh it^k 
pna piJN D1S nn j^*n pc ti'OD oik to^::i nn:: '^nn: 
q^iK n-ipb lOKH nm -ij;t l«i Dm "T'.nr ^2 ly* pnnp 
ya^h 'jin pjiNivn nTii pbxn iTn n^K i<n tasn tD"ij;n^: 
pijis^j p^jm Nn i2Nn "INI ")^2N ,p3NT i^N piDyn riK 
vs^"*! pNH D^JDti' pTj;iv:i prTi ]'n pjyr psNt ^taiyyn n\s 
p^in^:i q>iN (2Dn:;n nh tin i^ioyin xn 'jin tajisivj n^ 
i\-i ^:n^N TNT •'bN tot:^j^^D ':iN p3N"in^:! c]^in sr^bN oin 
72^:1 D^DiiT n^N oiN TN INS p^ni "iNj 'JIN poi:"":! py^t 
ris-i-nc p^D ,pbNT J1L5 y2v: Nn ^onh tni^ p: j^nVj 12^k 
xn "INT roNH^j mjDti^D p^:ni p-iN "jnj .t:; -iranDt^'m: 
]^y;^ ''D^r\'' n^2 nh ,ton:;jiN psj '■'s:in^ n''N ta^D "jn 
I^'^d::; '""n nb^2 r."iD \-niD ^dn 'jin p^in \"nn prrnu 

(DSNTti'^J) pDNTH Vs NIT r\"V "J^T ^CN NIC ''tOU NH DNH 

p2yrj T"»iNtoNnpbiNnDin\"i Nn tnt tD3Nn2^j ':iN [to"iN2^^:] 
n-nn bnj ]^\^ iot^n n"v '^vn m n i:: ]nj;ivj "iit^^D 7T 'jin 
"]in TON ^b n.!2nDn 'jin ionhm n:nD nh oin pTj/iv; 
]oip nJto^N ^n "ly t:T\y "]n: tni ,pTi;iv: iJNVirnc 

1) Pest, Gott bewalire uns = f:a "i2 2) Bodon. 



80 



^2^8 rr; n:iDs in'i^^K ,nvTi'': -itd nn i:t''« to^"":? "-nbyr 
r'n '»xta:: t«i ts^Ds: losn |n:«i3D' nss d«"id ci^i« "bi^n 

(2nimnj?p ^.Ti^n ^3 ^j^3;n j^nr: jn t« idkh n"n D-ipDn 
'JIN i^nr:! "]«J i2""i mND n i>* ■': m:p "i^« sn pn^rr 

y^p KIT psTiif |«D£^^ n un ,pT;"n^: iniD dv "ly |nd 
n^HD 7bv ti^^^T l^i I'T t2sn p:;"n^: iti'iy "i^t^*n:i 
an^T t^'^D^iT i^N TKT onv mj^p ^2^n n>n 'jin pryim 
lars pJ5;b^; nv:n2 ^-^n: xn ]n ta^:; pn>* t>* tnt n^nti?- 

^t:^"n; 'Jin ]^nj;:^j -[«: p^:^n p^n mrp n\^ i2^^S tnt 
j^oip iv p;;ti:; "in:is vi -iTn p: ,p^T pisivj □n^ii'y^ 
*i^*n^: ]^''K n">* inbrz2 |r: '1 i^tsss n^isbr p\!2 "int 
V^ unn 2^b '-) bxs in ir lo^n ddnt: n^it pDip^2 
102 Nn.':'' J t2^c TiiTt^'y u''nj ':is p^yj^n in^nn Tjcti* in: 

^jib^j; bis pDD^p ^:;:; losn laVxiss mT'^ky;* |:?i p£i 
nv^:nD t2^D pbio^^n ^t^'^in:; ^ifj: 'jin mto-'k^'Dn nsiin pioyp 
nti'U* p^p SIT msons ns.^: ff]^iN •L2^'''i ^n^j;T "lyn ps tnt 

1) KellerumschlagS) adeligeDftuien 3) Holstein 4} gemoclit 
5) Eidame 6) S. Cod. 335 der Stadttibliotliek zii Hamlnirg in 
Steinschneiders Catalog p. 162. 



33 



n tsKH t2Kn^; pT p« :2Kn n"y tot^n^c D^^n ,pKT nn:; 
]^'« tors pmstati'^: D":i ;nriv:i ^n:;: t2T\s jt:^^\n^j pbt 

D^ntDty pi .TO D'pDH tDSn IT^K ]^Dr:i "1«£ iaT^« 1VJ 

«b pr: nx r]"v p*'ii< ^"nn losn pj sn nsi pip 
lars i2«n^: "ti rcK noin\i Dsn oik hdisj: nb nsiri, 

pj ,r\"V Nn nps^ tosn las.Tj 'd^v^^ n"j; (^pib; nnn ^t:?- 
"i^3« pT;:;'!!"':! -it^^ij; n^ii^nj p^-:? p-iKiii* rr; ^<n nps^ ij^n; 
'n py: "!«: toKH nn:i^p pt nyi }^<D -iD^binv ]^^n -jkt 
^j^n to'x: D^DiTt:^ ^^^'^irn t^ik b^D^^« -los r2"n p"n 13; 
7T 'jiK i2:f>'T^j p« Dn-inn ^:v£ ^^la^^s ois jt^i^^: -nrp 
s^o no jcT ''njpT \!:k pj pn pT3;ii^: poi!: D^mtD pV 
o^yt id«.t: d": '■•Din^ "I'bp"'::; tasn ':ik ptyiv: prx: 
*^^:nT")T TNii i^tD'i^'jiT ims pjip^: Vd ix nti^c^ D^nyV 
i:: io:i3;bs mrp ':ik piiDb:; «""•:: bi«ii ^^ii pbxs^:; "i^s 
noin^ T« to^D pbiN ^mn i:f y^:;: sn tors «it p-'r 
irMi pT:;"ivji DJ"i£o lo:?:; 'i^^^^k 71 pn«n sn oik pj:j. 
I^rsiy nnti ^d:: pj3;p {^I'^hsi^'ip bixii nx: ljkh '\n ^^« 
"im 'nniD tkt jkeo^:i idh tk n"n mp<!2n tasn sir 
3pN^ 'J1K pnr: pbrjp n nnn cjDd pnsn tn :nnj:n 
pT^ir: t-k ikd rn-i;* id^kd •'la'i^'nj; tni tars n"j; sn 

iDTs^b "T'Tn t2^^:f Tiasyi i^f ^:n^K mi cnniD pi ':ik 
(^n^DDSD r\f22 IK laxn '\n r!:K t2K^n:D\^ mb "i^k sn pn^n 
'\n r::K oik pnKn toS^eopo n^K ike Kn n^^fs idkho 
,p3Kn t2:nj;S^; sn tkt ]'^r;^v: p-ii:5i^*^^D ly'? n^K torx. 



1) In F. verbessert in pSlN 2) kloppeln 3) Miidchen. 



3 



32 



]nn "wi i^Qij^j c]^ix rns p^« "i«s CiT^ c^s sn pnsn 
1«: ton p"n dh^k tasn n^'r ;n2 '-bs it:'^\i^: Dsn 

tors n;^ Tnx ,pTyivj nb:fr!: D•^s ntr^n:; p^« oik I't^^p^} 
7]:^ "-rn-iK jn pp "jkj tors pmstsa^^: vnnr^n nnn 
"inrii pTsV: pn^V pi tarn n*n oipon c^« c«n ,]nrivj 

Tn« pnsiv: rm nnTtrcD tars j^oir: its net^*« (i.T'r ij? 
2'jj D3;2 "imKni pmp^: i:mtr^: is ns: d^k (^n^iy^rj xn 
nD2 DJ"i£ t3T\*< b":fT ^2s nD:i£ -irs ^pyyiv: p:rx^:i 
j^Tsb ■]n Dxn n"j; jns "'bn -i];i 'jis pryiv: 'o*^' n,!22i 

r^N D"'2it2 p p'K 'jM< ddh p\s Di^i Dv b22 nnjn.:2i 
noDi n,::D -[n tj t«i pT>;iv: ^jyn in ri^nt^ rars 
;rj"i2 ^iNii «n tao 7s bsi Dnsii pTxS p"\b ij<£ 'r25;£ 
;'"ibp KIT to^j "j^« p2 tors 2^b "i^;siic^ p^D 'lT^'^k pn 
•ir'bK ■]"T KIT D^: jk pn ,i3rK n^^ n^^Kne^ pv:: ty^bs 
n"'3N .tarx iv t:^bK cn^to ""jn:: ta^: "]\x pn idt\s "i>* 
':'ik mv^ "^KC iT^N V:* 'J^k 12"'^^' pn v-i n'2 nipon 
VJ>'T i"n2 ,pDi:^; pyn pn 0*2 inixn ps ,i2sn tsi^miK 
iTDH K^-ii 'jiK pip^: mpibno ps 2": crs 'iriiK2 ^np 
iTbs I'to^KH^: N'^D-iKS 'y;' nus nyi nn i>n i^t^n dSu' 
n"iy2 n'7\ip tt:ik pK ':^2^k in: eye iniN2 D^r tar^ 
iKi n'Tyirj d:"i£ n":; p'?2^^s p2nKD*^'': jVi:'K"i2 ,pjjkj 
n'l^nr '•la'uyyij "ij;t n*:; to*i:^T£ c-'n ]2nKCD'^'^j dt^k "jnj 
Dm2K 7T QKH "|Ki -iKT pt^iv: d:i2 2''; ,pT>*"iv: riVnp2 
ny inci^*: rs^!f> Dn^pi p2iK'L3tr^: ':ik I33^S^: itj 2^»t:^ 



1) mit Verlaub = nn^^cn 2=12;? -) Schicksalswendunj 
^) diinken. 



35 



Ij;ti "inn^ T? jnn^n oi« t« «^^n D^ty«"i sn prratr irbs 
Tj; TQ i-ibsii p3tyD i^ms Jor^ i^Dip tonj?ii m.i^ in 
qn« K^T i^nsn TKT |n^: ]is -isn 'jis tabrJ "n:n j^cyj 

I^^D ti'^i Di:: V'::t ^ns id.i«t itS« ]^:jj;"in Tnnn tstrm^s 
-1^0 io^nj;:t -^^^k-i nyi id^^kt ,Db;^j tsi tars msn '\vr. 

T«T T1.0 7« nJNSS |"p rjl -I^« "^''ST ''2K t2:«T "7:N££ TST 

m:s NH ii* t:^s"i ^r^« nn Dn\i it^k pnsn ^212^"):; to'?;'; 
pj3;p tynr^:«"i£ TiD mn xn j^ldxt nss pm "i\!: "innz 
pm:K \vi ,n"in nn m:f (^-i^anyii j<^nD ts'^D pssV oin 
p^T V^fT ""ns ton^j 'iis p:i Va 12b t:^sn nri t^'^^ip ^i<^ 
IX Vs t:^j; (*i2>M "i^« tojJsT OIK ji2ts^an ns n^nii pp 
-i^« TKi toj^Vj |K ^isii tDbj;^ -ij?^''^ 'jiK riasn^: p'l^'^:^: 
i«i 13^; 'Jis pjn3;b pm^ *ir^OTJK-i£ toi;n i^r2:D«to "W'^t^ 

j^n jis nrp p:^^N pn tii^^bs tsty-njs lo^j s^t o^« losn^; 
ptDU p''s n«j oi« pn:;j ns "i« Kn pji'^sn^J! pm^^: r""^ 
]Dbp '1 p (^:m« p (*pjsnp^j io«n ^«t2^; "i^s d^q ■]itc* 
01S n"3; pn-iNi:t!;^:! i:\-: j^t^t^nj; p« t2T^« xn -i^^s jms 
'^DnDD n^« 'jis Tibu^s sn jsd ta«n is: nyi ''e^ inrs 
prriv: nb:D t:; 'jik \'D)p''2 cibn ix sn zdt^s p:s:f'3 ns 
pjrT pnjic^n ti'^::bsT 'Ji« pTj;ivji nnip ^i^^iS sn |s<!: issn 
'■"^nzn mj« n^s pnsn ':is j^jijs: D'pibs nn^^n sn 
"in ps (^b^xS^s sn i:Dip ps^: 'Jis piftan s^t s^n t:^:v* 

1) Hast 2) Droliworten 3) liabt *) gekrogen = gekriegt, 
bekommen 5) Auricli 6) Pulcelle = die Magd s. Griinbaum. 
Judisch-deiitsche Chrestomathie p. 175 n. 1. 

3* 



34 



^DK Txi j2Nn^: :nn^s b^£ 12^: 1^2^*a pz^n n^n« ,p:rp 

«]^i« nniann "T'8 'jis pm:^: e^S nss vbt< 'Jis i^sbsn^n 
'JiK pTN*? is£ 'o^J n:n nr k't "i^2b>ni i2sn^:i n"2 ^"::\"i 
]n^ ^Di jiD^s.Tn HTH Dvn n>* "is nnrsnn ^2b>*T «n «n 
n"2 mpon pj :2:2;p -par: td ;« (i-is^iio: ^r^r'tr 2": ^t? 
b"s^ ''2t< p: ,7'*^^ ^'-3 p*irj>*c p-iTj< n^r-'s isr: tyoi 
pip^r ^"n ^!:^< "i> (^n^N^s p"iK£ i:f rssn isdkt: JSJity k^ii 
•i\":5Kn jvj{ ^j<; i^j^i ^pc'^M^j s::^n •'^brt t2Kn^:i nt^N p^s 
^mtyn ^^i^ri: 'jik pn pTi;"!!^: n^jnnn; ^*^n; 'jis iy:v:2 
nv ^i:'p \^'P ':^^« pnn{<:2'^^:i •j^hi::v j^tc: ::it2bNnnn 

51^i2ty p-'s n:v^K"i ir*iy« c>* y^ft ^ns 'ltSk icnh^: i^cjski: 
'^£V2 jn jDsr,^: rjD^^^: p^p ^dS>*ti paip^n -i^ta^sr: 
^2K ^3^*11 isjrp^J! n^'t^^'K'T p^K u^bi^ *irn:;xjfc<"i£ n'*^>*!:m 
t:sn Wt "'2K j:;i p^ip' pzoi: i:? "i;n rns crc is b"^r 
t^'s"in taoip i6s tD"-i p"n p tosn^: *l:'si p ]^2*^d p^« 
A^pr*? pD*i:^2:n ^^n 'jis c^t^'si '2 "]SJ t:^:: hd ;.::; insb 
i2^;j^ '3i« ^irn iss^: pT>*ir: n'lyp D'p^: ^rs b'^^ ^2s 
ois (*n\D^:; qsbp nn s^^2 12^1212^ namn ^r.2 ,p2D'2n 
p-isiT :!J^ ^12^: ^ST j,::Tn D^'i^^sn p^i t:\si ns 7m r2^^£a^ 



1) Xatiu- 2) zuvoren elier = bevor 3) auslosen 4) beim 
Clavier; Klaffzimmer, offenbar eine deutsclie Volksetymolo- 
gie fiir elavicymbalum, woraus audi (las franz. clavecin 
entstanden ist: Grimm D. W. V, 899 kennt nur die Form 
Klaifenzimmer: iiber den Familiennamen Klaffzimmerer = 
*l'llD^iD':p s. meine Bemerkung zu S. Hock, die Familieu 
Prags 319 n. 1. 



37 



7T to«n i^bsTi p^''^ py:i to^j t^^y r^xvns ojin ,tD«n 
'••Dj^s n IK 'J nv ^bK OIK jnsb j^bKi"! pni^'ii i:^j -I^«^ 
"jK xn tors "i^^tojj; p:snp i^n k^""! pjsj cnt^n d^cik 
mtD DD*2 1SJ n^T p::^'?'^ 2V "• oik jn^iv; pj^np 

'"•rnns p nn p^s ^n jsii ti*bK pTi;!"!"': Si^ns kit "]k: tors 
tors tojiKr; sn xn D^n^ii sn oik pnn t^^Ki pyn nJt:^ 
(•'nyj tsKH y^fT ^jK jk Kn ]V^ nzv:; pi oik TJinb pK 
jorK toKH ;kd^:i d.tk pp k^t kh jjijikt pjsn k-i oik 
••i^n nriK d>£ jny: j;'in*ii' ^bK n^K ^j:ki •'^k p^nt^'^n i:: do 
]iJD t:o IX (2i^s ti'K'n ^kt 71 k''t mn (^piti' a r.riK d:;c tD"n 
1^^":; pK b*:fT ■'^k tar-K "[k b^n Kn t:'K'n I'^SKp n^s ^ki oik 

ti^KTI DyS bD n^K tOKH i^Dip D^^n ITIT TIIK I^JWO (^TT 

joHKC'i^'o prjKTi^: ^'hi^ r\«v Kn tOKn j-'ibyt tki Z22Kn20 d^o 
"irioti' toKH p: Kn hki ,(^zoo'»bnK£ rroDt^'D co^p c]^ik oik 
nnj^x-'K KO 7K pt p''D tajKTO n"j; "'nKb Kn toKn p^kt pn 
nn n^r'K ]^K ::i'? Kn pn •]^k ,pt:'j:;D ^^k jis y;^^ pn 

•'D'*b£!''*»b "I^K^^K "l^K pi1 ti^^K pJO^KnO ^D lO:^."! OIK pTJ^IIO 

D:;n -i"'d "i\s tkt loJ-'^bK tkt tao /ptyiio -inm n^zoiD 
ta^-'^po TinDn ■]''d oik ]^n:;:io |p:nio oik po:; ^tat^rn tki 
-]^K nKH TKiT ,]^ny:o ix nj;i tobr: -jkj "i\:2 to:;n tk 
(^torno pDKT IX nvj -]\s 2Kn tkt jklso toby: pi ta^j: 

KIT U^b^ OIK prjOO pS nKT too 7K TKl 12nK£ii>0 OIK 
PK "i^K TKT tOJyb IKS nODtiJ^O O^^^p C]^1K IKTJ IKJ 

^zobiT Dnyn pj ,pnKn (^poTK K^^n n>*iT ton 'i p-'K nyso 



1) Scliock Heller 2) dafiir 3) Messe *) verlelmt = ver- 
lielien 5) geliegt = gelialten c) beisammen. 



36 



7''t< j:^"« rVr. ty^ja«:i *l^*^!:i« i:^:kt 'jin j^j vi mo*ir 
lart 7^« pi:^^ni* r,,!: t«t d^j t« 122^ r^"":) "ir^x ta^c 
i"T ;^:d"i>*£: sn s^n ,]'rivv: up^: j>2sn in^^n sn n^^K 

pDir: ^c« '^"^fT ^nK n^it io^ni^j; ^:v^ yt< «^n pj ,|2^^n^: 
V'XT ^nK n^n nit dnh p;j: j^n i^i? k^ti no r:fp oin 
-L^^n: p^c c]Dn n:; :oKn to.TJ n:nn onh '\i ^dn izr 
tiiy'T^; t^'^ro ]"T i2^s 'JIN ]^Qi:^: 7T "i^f n'^ n^D its^ic 

Tl2Dn b2 T-N 'JIN pD^NH^: ^T N"'^2 Nn H^M ^D^ 't^ 'JIN 

"inrTi "it^JiJ: ^Jr^^< pn tyy i>ii ti*'^« i«t3^j jN Dbr;2\:; 
IN 72:;: "ii2^i!3 T^nj p^D TNI (^"in,!::;."! tDj;^ tni /inyiv: 
n^toi!2 p^D n^N t2Nn yibv^ tnt ionh pnj;; i^did i^'-d 
TDNS! p\!: ]is iO£N*^ j*v:*^"n lS^^d t^^^bN 'JIN pnrJ "i"i^"n ti'-ibs 
i:;ii ty^bN piNTi pto^Nn^: biNii nit :2t*n Nn "ixpb n"j; 
mDT i>n bsT ^"DTi i^T^nvj "in>m iTn pj^^N tn ]^n n't 
ty^N nnv iot^n ,piNb pty^jj nnj^":^ nTJiN 'jin ti^jiN |n 

•OT^N mT "inNb ,112:) j^bN pN pTyiVJ Dn\S N''"'! d^j^^ r'lD 

b^£ 'JIN psN^^j pbis T^iN pjj;T (h^jb^n nh t^n pT^ivj "!>* 
'lJnh^j 7t jN p:vy ^jnj^prt:5ty |n p\s oin pDip j-nnonb 
p'^tyjiT nniN tinpn pp jnd t2Nn to^"*^ ^nbn nix oin 

j^J^'? P^N pjyp rs^^b pJNip I2Nn |ND "INI tSNH^J "in^H 

(^onNi TTJ1N ffj^iN D"b \":!jnp '" ^inti n-!: j^nNn it^n 

nXp PD^NH T^lN I^TNb DNH ^bN b"i*T >nN Nn p''b ISNH^J 

7N ,pmNLJtr^: pjyT dhj: nsp pNiv: ijit^j pjyT dhd 
pj;np i>i i^N D>'£ imNi "]N pj^T "n 'bpbv ^"n^N^ 



1) Das Bett Hemclen = die Anzahl 2) Wihiaer s. 
Kaufmann, die letzte Vertreibung der Juden aus Wien 
p. 62 n. 5 3) Bodem = Bodeii. 



39 



nn I3"^j;ti ]Vi t^Tsb "IKS .to "ipon cj^ik |^XD"ij?n pxtor 
lomVj inc:::.:: 'n '\'ti ^"o in'^sn jnx^ ins ta^: ^^*^2vn 
n'^roj^sy i"x -)«:! tors ti'irn ,:o-« ':is no^K -ir «^"'r 
TKT i^^cia-^rn ^joj-nrn ^iDcnjoo ^bs nss za'iynio |^^« |ik 

D^j-n ]is 'JiK j^DiJ"': {« tDbn^;i tart: tr^bs ■]^«^ nr I3«n 

to^:;: txiiid:? "I^< tisn i>* n^^ii ti^^jsins j^^s oin (^pr ^r"'bp 
p^ntD IX <!D'"iD |"'"'p LJTisii nr 10K ,Dn:;x nj; ps nst 
"in to^«n i^Dn '^yl ':i« p:irb ix t:^^\s Dti'-injx s^p"*: 
n^n pn ni; t«i hd p*irJ"i« jn^;: Db«iv:i ro^D rb« "j^n 
,:2:''p |n:;:iK 3s: 'ji^ tos^ji j^ts'-'-b nn nn^n nn^v 'j1*< 

ots pr nnr to^K'n Dn^« iss lyi n^j^'-p ■]« tosn 'jik 
"IKS p« piD:Kbp "iss »sn n«Ti ^nhw nr «n tD^^b sn 
"iKT nK pDs jyi n^*L02n nyn "iK"^£:ty nbx o^t^on |j;i 
^lobsT Nn :o^: "]k nn;; p^p ois tojip pb^m to^: ny ^•'^■n 
n^n Dins (*[pT] ]ij /"iKts^-: "i« ti'^3bj;Ti y:^b Dien on^s |«d 
n^« la^D ID'': "]n tatyiKn «n 'jik jjir'''n '*^*n: ps ra^r-'Ti 
|xo "ions i^K Tsi tsnsm jnj;:-!^ t:? "n:^p ^r^bp «ni:f 
*\^'bi< ,p;mT n^e zdtid "{« y2v: sn "isi ti'sT dkt Disn "]k 
p^« i^K "i:f DKp INT! C^[pr''Ti] ':iK pTJ:^«^ p^K ps pj sn 



1) folgendes 2) Sohne 3) hatte sicli eingescliuldigt; 
vgl. nocli bei Lessing : icli war vermnthen *) nach F. 



38 



cotn^ in T^p'Jr '!2"^K K"ii:f r^:: 'i:^:^ 'Jit^ ,j^^t bma :]"ik 
"ir N'n P^bn pn p« •i^y ^^LJ*^ 7s I^Txb ^jTiD '"I "-jn ]is 
^« ':is V'^:s '"1 'jis mT" n pno ionh K^^mxi ois Vn 
b"XT ^2s -i^« Dsn nbK pn n^on^-'K ':ik ii^^p tk 
•^^T 7^« 10^2 7« "i^DiD 'Ji^ "imir n^^b p^j: ,t2nerajr:i 
•^:is s^'-n ::Kb -jkj i^« t.st p:;:: toni^n ::«: (^roc^n':! 
:'i« t2T3*?rT ^2^^D rote TKi "i^x T«i oi« to"i:;Ti j^r^bn 
^niD p'iL3"irn pc 7^« tj; pn 7« tsbsn i^« dj?it ]« pb''^i2 
"]«j 7^« 7K b^n SIT zocbyn ^in "itii no '*t2^n {%]V^)] 'jik 
pnp ps '\mn nyo tk hd pp:>;ty i:: -iki ro"-i hkd 
•ly^bs ,rD^n^Vn yt^ ty«'n tojy*p pDD to^o \v^ ois tojjrp 
«n L5r« I3"i3;n^j bn ^nsc ^v^'irn i^joid tr^n: p^D pj 
j-in 'JiK ^"n ^DK 01S ps ois ptyiv:! nr.Dt:' bi£ i^nj;: 
':is p'^jj^n i^f Dbirit:^ m^in ^bs to^o pjjss^: js Tirp 

1:: 1123 ptS^nJ D'D 'J1S ]^£Sbiy^J P^S t3S''JST 'J1S JMn 

pr^^iv: tors lanyn bisn "]s s^t s^ii ^h^ ^pD^p ."ninp 

n"i? r\bi:vn \mns ir '^si V^ft ^ns ps ]''D^p iv iTn 
^b HD ^2 to2S"T^jj niifpn a^^^bn nsn t2DS!D"'j n:nn iDsn 
p^« SIT "j^nr: ^"n '/!:« «^ii n^pb pntr^^ji nij "jnsnb 
n*2 ""'syn tj^is nnjonn i^n ois pT^iv:! D[ir](m)' ptsb n««i 
s^ii psbsn^; yby\ 'jIs ^bnyn it tn "OT D«nu 

pt3D*:^^i2 ]vi iKi t:':; t:^: im:x pn s^♦^b« biKii sit io'^j 



I) nihig 2) nach F. 



41 



]D''nir i:^ in>»t^*^2 ts-irti t^w: n^D t«ti ;n:;T oik jh^j b^n 

n^^n.^ IP "nrp ]in lo^s: 71 o^k pn n^c tkit 7n tki 

t2N: r^^i Q'h ]'"!2 pn «^: p: ^^cn nj;i J3'';i«t «it ,]^n 

N^^n p::KJ d^m «n isrx i6« ]^n ^Sm "i^uis ]^« b^ii 

]•'« :j^: N'T oiN pe^b'v:' "jn: nnrp i\s (^b^-'ii pi:Nt2*t:^': 
l-i^i:^;*!! 1:? "I's bsT ]«D to^t23;2 ':is nn^M sn pN t:«D*i:^ nn 
'j^« "/'« nn'« "]'T ptD'c-isaix t^^"'^ insist:' ^n oi« pny; 

2i<^ ^b« :r: Kn 'j"it< '^'-^rw^ TXT pDnx2 [K n«"n t2«toD* 
iKT t2a^j;Ti N'T 'Ji« '■w^ ]N "inrp n'^tii: t« d'd T'-nn 
]ij ,(^p:p''-ii2 iif Tsn: ;r"i q'l^ ts^yii i<n ta'D'nstr o"i« 
ff]^*Lr p\s ranss IT tD'ii^y*ii «iT NV TKi tabKD p'N T>' nxn 
iJKb DN 1^: "I's q'ls tanss i«d :]^ty n:;i ^jij^ s'^n "is£ 
IV 0"N -INI"! •ii'2'n «n xn TNT ]« N'nc sn "]nt ly oii< 
i<n torncc' NIT ,D'M:iLr nh nrx 7T dt-ijinu "inc 
"i>T iTbx yt2 nn^N 7'N n'N 'cnn^iNi^ tsii i>n p'D s'nE: 
ansniN -j'n nns 'I'b p'j: n^N -\>s'\:; r;i DTs:y sit 
iis "i''N |ND Dn': TNTi n'D tD'';NT ,"{''« nn''N ")>*t "]',:: 
Dn'j! ]ND nrn N'ns sn ta'^sT sit pD'yii i:f JO'D^n p's 
[SI ,]'j^7iT li' p'^sn: s'^n:; (^i2'!:y*n tr^jso p's ps ti: 
••n'b p^j: [sd q^^ ^3;^ j^^^; j^it p*i:':;ii nn^'iT my tij: "]'s 
i\!: n^s M pny: pi^'sn: I's pi>;: I'^s d'^sii "I's s'nc 
"i5;n s'T DD'istr SI taSsn p*^>*ii nn^iT t^'S'n r3\!:3;n p'j: 
tD^orn Tsi cs: s't ois rj'tyrii Ty "]'s bm pir: "is: 
Tsi: iri s]'is Tj; z^^^LO^ns'ir ':is "in^n "is: t^r ^zoty>*i'i ois 
pn ri'is -isnbs iD't^nsTi jsa q^'iT in ois p:pn*L2 ix 



1) wird 2y wiilirend 3j trockneu "*) Maunesliemd. 



40 



iKii |«D n^iabx nj^-i^nnj; y\y^^r\ |"« sit ts'^' rsn "jst 
"I'^iobx "i>r"r J3:sT nxi ::)ij n^« 'rs cs «n '•zaS^ins ^<^ 
rsbrn "iTn in t:n:;'n t2«: j^i p:^^Ti iif :]>'is nrn !«,•: 
*i:^n t2«: tonj;'!'! kit ia'':i3;b rmn sn [«d pn ^^^n n«i 

Dn^K n;:; tasbrn kit dj^jv nri Tk to^j d\s i>* tasbrn 
toc'i:;!"! pD^j^: Vs 71 kh tst t^^ii i^s o\s i^d^:; . kh ps 
t2j^n b^£ m:\"3 ^J^"*! oiN |kd i^n oik nn jn:;"n ois 
]i£: piaij IX "i^^bK "]"K D"i:?i^ toKJ n^::K p; p:K n^tD:iK 
*jKj K^T totynto r; ':iK r5"i:;ii p;Kij2 nbn^: n^K |r>'i 
:tDbiT (^•na'j;Ti p\s Kn tki tasn j"K i^k nxji 'jik inrs: 
SIT p't^^rn ^novn n^K pb d''k *i:^''b sn oik jn:;Ti 
jyii p:rp P*i>*j1k mj^": oik jkd pn d^d 71 izoa^n^'n 

]K0 TKT (2jD^"lD IX ]K jHTK p^K tOt^^orti^ DO "IIj Jl Kn 

l^iaDnt: 7T tonK^? k"i£ kh p: ,Ljno ptrrii ix tkti m 
OIK ^b'lDrnc nn c^K D'pji Kn oik |kd pra^K jyi pc 
ro^n ::o |KD *DbK nrn p: p:':'K£ d^k d'^kii Kn ro:KT 
n^K pK :i:o Kn Oik pra do d^k "jkt Kn oik ^tyji^^i 
OIK ,D2J "i>'n fj^iK pD>* TK^iDi; jKo jyi t2^:jK!: oik Tnn 
j^^ibM':i pK DO "|Ki "]n ^DbKT n:; jko p^K ^''D'li^nD Kn 
<3pD^nn:; '•DbK'n Kn \'>2''^h2 pj"i^*b pn k^*"! "10 oik p"i:;n 
.Dn^jnK n^:2-n:^p n^K oik pK Kn t^Ki d3J oik jkd 
]^n OIK ^o^'in ix Y'^n^D^n |k ^\y^v tdh lyi rin kt 

DD12: Vd^H pK DK: blKII t^*>* TKT D''K D^D 3^m Dn"1£ 
OK 71 (^^D:K'!2"IK K12 ^JDnS O^lbp KH T2K |S2"1K21K 
Oik pK''''ntr TK-l ]KD -in"'^ I^\!2 "]Kl£tr OIK "ITTI pD^^n^ 



1) Wiischerin 2) anmuthen = angelien 3) arbeiten 
4) ermannte. 



43 



':i« ]'^:y d^« ]^:y^b I^^st ^nbrr sn mr"i nvn «n tr^b« 

]">^ ps jDD«ni2:« "15? pj 'Jit^ ,"i3;t irt io"b c]^t2^ ^j^""! ia''D 

p^D pn x^'^n "iN£3 to"ij?'n pj Txi ns dd^^ti D""nio "ij;i 
tsnrii "i:? 'Ji« pebyn nm T'd Dnj;'n jon: oik i^^'k 

1K11 D^^:: "j't^^yr n>n ps pj iojn^>b^2 p"n«ii ]^n to^^b 

TI0K2 pn ]K t3Ni:ir -mp< ^'J'P pJ^'R^l^pT p pD^y^T 

p£ «^n5 iDWDts^ Kn t03«!: :'rp ^:jr n;?i ois ,b>'tDt:^ 
pj:«: ptDij p^« "in nj; tki d^d n«i is^ K'^m c]ns dd 

tD2«D^; TKb "]« nsn 13; ':is ,tDKDB^ nyn pK to^-'b ^::j«£3^j 
m cj^iK :j^: "ir '^ix pT t<''^"n:: ""J^^t ts^c n"r, ^tai: "in 
n«£ "ix :!^:j;£to ]"« tD"*: rots^isTi 'jij* lyn ':^k pn pn»^J: 
pT c]^iK tDn\"i "ij? oi« psxp i:: jo^nn ]''^i:'>p \vi pjn 
"j«: p")NS tsbs-n ti'r TKi ,]n^t2t:^ c)^*j ]"« ikt ':is p:k 
jij ^W nn:"'p k'^iix ^:^*t V:f -^v J2;i«t kit ,(^i<'*J't2ti'iK 
D"i^£^: prn j\"i tors ptD"b c]^t:* jn i"is "I'toij: ir^s '?"'n 

PIDD^ID DD^-ib Vs p'J C]^ty ]^K ■]« TD p^NIT KIT ]n"lK11 

pD^^j ID"-!: c]>a^ p^T j^K -inrp K^''Ti:r pn to''!: d^« ^kt "15; 
^D^n p-'K tONH to^j "i;:; dni toT^K d^^.k sit "i>* ':'^^ii "ik"i 



1) Ostindien. 



42 



r]^*j TKi ^toVn ij; o^N p"in«s pDi«n ]k ro^j c]^t:^ pn 
"!^£ sn T'K cj-iKii n;; oik ptDnxn lis torn (^Vk ;"•'•« 
sn dk: Kn 'jis "in^js taVp^n: P'K tcks ps pK i^t^'Kia 
sn OIK nrn K>n lo^orn p^i: -t-d ro^jjb ■jKisti' ir oik 

'J1K r]^t:^ TKl PK TD>M TKT D^K ID^^JK^ OIK T>? a2K12 

PK p^ix p^K pK Kn "KS OIK t2:n "i\^ |K Kn iD'£Kta nj; 

p-iK K^nt^* KV OIK D"n£ (^TpKlDD* ''D"1K£ OIK pOK ^1"^ pn 

T^bp K^^iix Kn OIK si^tr TKi [0\^ ps :jiK^nt:' ""tyn; 
K^T OIK pcbrn typo rbK n^nK -rabKii ?:; ,{^]V'in ]ie m:^p 

I^D :20 Kn IDJip |KD OIK "l>»0 pK tD^m lOJ^Vii^ IKII 

l^t^mn inyo •i:'po -nrp k''^tix Kn k^ii p: ,pK'»nty ]n>*n 

TtOKS pn^K "IX Kn ]^t02^^ KIT "I^IOID n^K pS (*pDKT "iniK 

D'-K ]^t20KT OIK T^^l^tO^n piOO^^II Kn OIK DOpJ^SO pK 

lonrn "i^tOKS "i^K ir^'^K p: n^taij: n^K ]i£ DO^toD^ti^j ^bK 
"i>* OIK D^raiy pn qnK t2i\n rj oik pjnKi kh nn Kn 
"IK"i2ty oiK Knt:^ n:; oik ^syn;; p''K -3:ij"it j^k loo^^n 
nj-i^^K p^bKT ]^K "i^c iiOTKb IKS onKiT dk:; p^D idk; 
")in pmr cjnK nrz: ]':^'''p t2-in:ix^K kv "-nKn t-k oik 

jtr^nj p^bKT j^K DOpjySO ]^'D pK 101^11 P"I>01K ^D 

cn^K Da-'nia ki ]''£Kbty>: p^K nr tsrK "i\!:k^ oik pj^m 
Kn OIK K^ot2Dni *ir^n: j-i^k ikii "iki Km D^nL3 i"k 
pijiDtr Kn OIK pi^D nbm d^d ^^i£ niKii K^otao^n 
ptobKn tr^^bs pn oik pD""i vi dh^k probKii oik d^k "i^k 
OIK i2iy:JK OIK zo2"ne nK£ jnta^x "ikti i:? 'jik pD:; Kn 
■jKT ny OIK Dr^^K Y'f i^K nyn oik j^'^ dik lODn -ir 
oiK in:n oik t]K*i:^ i:^d ioth •'ir^'n: p''K j^oip kt k^i-i 



1) Elle 2) stracks 3) von aiissen 4) sahen. 



45 



to^iT pioDnys typ^J 7T -ij; Tsi CK zoPTi «n oik Tiorsta 

n^« K^'>2 roDKJ "lyi K^^n "]n tanD n*n nri 'Ji^ p^^^ 
s^n ,n^^Ti pn n«n «^t oi« jkd t« pj -ikti "i>* 'jix prb 
ens C'CM pn |s lot^^nbrt 71 ]^« ti^^bsD dsik "i>* '^isi'i 

KIT torx )Dip D^K ]1£ (^1^^^: U^Vk kit TKT t2DKT: l"''''!! 

i'^it:; id^d ti^^^K dk: oik p-n:i; i^ too "jki ti'^^K hkii 
i:f v/»^n D^K TKi t^'^bK "jk: ^JirsKn Kn roKn oik jk 
-^V t^'^bK /L2n:;ii j^s^yM ')iyp '2'b 'J1K n^^v, jo^nc jo^n 
(2[^:Knto Q"'K p£ Kn niKiT Ki toT^in^ji nm lo^o j:b D^^:f pj 
;Kto p£ z2''t2M nj; jij ,ti^nVn ]^^k p^bn^op p^K (^jKIv:; pK 

jrK K"*'! "IKII "Ij; OIK K^rrOD^II ')V1 pK "j^£ TKl JKtiD "IX 
•l^'-'^S TKl PDi; Kn LJ^D IDTID ly* 'IK 1K^ K^^Ti:f ^jI^ 
Kn [\S :Kb IV OIK pi^LD OIK pbT^Kb'ID pi^^^ll il^l pS 

TKT OIK 13; n^^i"! t^'nV^n pn ro^o p^nyno \vi j'k n:)^b 
p^K ^yi iv OIK pDpKiV2 pnKH I2^D pjis jn^<^^ n^"""!! 
im!: "lyi pK tobKo pm nr 1:^12^ jo "i^^^: jko pnyii 

OIK pyD TKl pS ZO^^IT J20 p^b;^^^ t2^0"^p |^m C]^"1K 

]njn i:: :ki2 pn d\>< tki co''^'? tki ^k |k "]n i2pj:;T3 
one jnbp pn tOKn ]nKb nKC i>* k^ii Oik K^n I'D^p 
toT^K ^zot2^n:;v,i:> -i^bK tkt "ikj tki oik ^nrp oik r^n 
IKS ]iK n::jiK (^pD^^^'ii' nK2 bKT pK^ r:^rK ]^n "i>* tki 
"lyi ^'D yh^:v iKi Kn TKT OIK p'^ nb^iY Tnjrrot^* 
]^Dr p"irn •c'^^bs pn ,pn (H^^D P"ij;ti "i:^n Kn |yn ro^'':? 



1) elendgleich = elendiglicli 2) scliwanger 3) gebar s. 
(-Triinbaum a. a. 0. p. 116 ^) verbringen S) miide. 



44 



OIK q^ty pn px nnrp K^""^!!? pn ta^D pK dk: n:; ':is 
OIK ,p^^n TX"j«j rpr-iD ii' 01N pDj; i:: k^t nsjs nr 
V\s dk: D'*'? kit ,d^ mi pN pL)^:: pDsp sn t^k ikii ti^>» 
c]^ty Tsn DTioyDty Ilk nr oik pK''"n i^y^y oniEsti^ j'^^-in:; 

m im^lT ,p"iKTl t]^t:* TKT pK KH ^^K l^e^msn Kn OIK 

-in Tc^'i^'* nn OIK "in3\":3 K^'ii^f o^n Oik ddh i^!2br 
,pp:"nt2"i>' loo jnK-n kh c)^t^' ;yT pK toKn tai^-'fit^'o Kn 
I'^roVn O^K nnTK j^^k q^ti^ j^s to>nn p\y j^c^n^'-n Kn jr"i 
"in::K ta^D jK "]n prsbM nn:^p K^^ii^f Kn oik |K"n jt 
pK nK Kn to^s-iKii v» TK1 oiK ^c)^*^ Die toynn p^K ]K 
penKiio riK -ikii ddh TDbn n:;T oik pn^^'b m:K 
pj^inKi 7T niKii DiiK p^K pK K^o^tDD^n ^t:^n:j p^K pK 

PD TI23KtO DOO^p TKT OIK j^D^KH C]nK D^^b nVlT KH 

OIK c^Kty Kn t^n^^v. Kn jrn ,pK (^-jKHk piVn Kn 
to^j: ra^-^KJ p^KJi iKn Kn oik K^otDD""n ij;n pK yi:'>^ 
IX Ti:>*bn p^^-ic tD^D (2Dn:;:jo dik oik j^DpKii "iks nKn 
DH^K rsr^iu ':iK nn^K li* ::•»: Kn oik ,njD' "i^k ppyTn 

OIK ,2^'y^ p^K "IK£ pDJ/O Kn ^V t^'PKT 'i^^^^K tDSK^i^S^b 

"i^K OIK D£Kt:'£)^b i''^ ">'»< "^> i^'T'''»i '^-"^'S Tirm: tns 
i^'r OIK D^Kn pD>o Kn nv tki ^kjj j.-r-tot:^ "iks: ix 
iKT (3pi3^r^>£to Kn OIK t2^^*7 nbm m:K Kn t^'j; pDKnK 
Kn nK p^jnst:^ ix ^la'^K oik 03v ta^^b nb^n Kn po^": 
OIK ,:"iyn^j TKT pK i^nKH :i:i:iKTi n^K Kn niKn t^>'^ 
pn OIK ip:n*j i:; u^)h2 i"^^] ,d"'K s]^ik ^bK pt:£ib Kn 

"lyn OIK K^^n IKT "]K -IKTI ^O^p "I^K OiK ]'DV IX '^"'^C 

"iKiT \:;v OIK ,tropynt:^nr ''trn:! j^^-k pKitrnK Dsn Tcbr 



1) ersah ^) umgurtet 3) pfiffen. 



47 



iy IO^«"T^ KIT ,DX^: D^ TKl pK D'^'t ^^2 Cj^tT |"« N^T 

]n8£ nj^n «^'^ "i«i pbiT n^t D^tai^* T^^n: a\!: k^t cj^ik 

to^^b fc<n K^Ti ain nj; t«i 'jik □••ats^ pn panyn sn ois 
i<^n «n I2b^:f"i3; i>* 'ji« ix d^« s]'i« x*"! in^e kit iIT") 

'J1K n«Ti q^*^:^ TKT pK ]^: n:; ♦^^bx ]^t2t:^«p pT ta^c q^r 
pn ^:vp N^T ':iK K^nty^j pn n-^n i^^nVii pn an:;n sn 
ij^is nrp nb^Ti t«"i dnh ois 'rip pn s^t ^iDJrp kit fh^p 

K^T ■•abiT ny ,^^^; cj^^k asn nv 'jik cpty tkt px d-'n 
J2>:kt oi« 1^8 ns a^ioNcti' nr "i^3« pjsj;: a^o "]k "]s-r 
pity ^::«n 7k jp^tr is tj2 nb^n sn a^o "]^k ^nwn tki^ 

pa«p "i^« IS n:;c to^j "ly t«"i j^dikii p^t anj;n kit 
1K1 Dsj xn ':iK j"i8S ny-f i^k ps t2Dn:i tj; oik ,iabKiT 
^n ]^k dt aD^n ix ':i« D^e sn k^^2 p^bnj;jp nVr. 
P'jk cj^'i:* Tsi ps asbj;n sn d^k tasnyii oik tos^:;.-; 
tas^ib OIK Tjn pK poK Kn toD^ns asbi^n mjK sn 'jik 
p: ,p£ "iK-i jo^^b pn a^D (ia-iK£ n"n nn 'Ji« ps "iht 
OIK i;;d d^k bn:^K ]^^k nKii "ikt i:h p\»< pK CKp ir 

PK a^KD 'J1K pat:^Kp ]n DK3 -|>* O^K /i^'^TIK priS'ii* K^T 

^n nma 'ons o-ik ^^k: a\!: b^is "ikit k't 'jik t]"'iK 
a^o (^pib pn jKO q^c' jyi ns: -i:; oik x^pnsn ptoKD* pp 
jiT2-i3;n Kn ]*k pjiKia j^aa'Kp lyi jt D^b "ii» oik pTni: 
io\"::j;t oik ,K^ntot:^ p^T :]^\s ^zk: -^n k>^2 :Kb ly o^k 



1) fiihrt 2) die iinscliatzbar sind *) Lolm. 



46 



mn^ ]o^n£ □j;:''\s t:*^b« ':i« |nnj;n |^2«i:^2 Dm.T "•rat: 
i:f j^^x "I^s Tsi rb« (ijyi^syj;^ trp^j "jkt zarx iTb« i2i^nj 
ff]»sb 'jiK s^t2ti^ ffj^iK 7« "iKT i^^b^jnrn ]>n ps d:?j (^ffis*? 

t2^j K^iKn "iy 1^1 /insii pn ppjni3-i« -j« iij^p '•2'''? 

nj:;p^n n^s ,n"n:? p« p:\s» to-'D ps'ins 71 tsnyn 'ji« pDip 
]ij n:; Tb« p33;-iC2 nia^n ^D^n toro toKJ iss ij^t ^:^^t iy 
^^iN p£«b "i:: i« V J2:53K£ KIT ,i3Kn riN D^iT-n ^j'>n 
p« DKp KT^s ,j^p:>;iD"i>* IX "|n p'r^-n pt< ,ix d^ tsi 
:a':NT i:ik posj p^? s^^n ]^k losii dki] d^k ix c^iod* 
tats^^^n cnsn 'i^jro "I'laS^s^nx "iks kh (^[d'k is 
(*;«D s^: KIT ,p2"i;n "ik£ ix nae^: pn oik pbc^^ix "is 
pn::^::*^:'^: sj^ik J2'i:'*^n sn -iki j"':'^:"iyn tkt fi^is pmx nT^i 
pioa^p p"'N pirc p"iKi it2Dnyn kit ci^ik ikt nK"i:! ':ik 
-i;;t ^tr^n: p-^K Dii22"n p\s mnit: D'':rK ':ik t:*?;*: D'c 
OIK n^D TKT |K piaiKn IX T^2 p:o*i:*Kp iri (H''^' '^^*^ ""J-*^ 

p^j??C t2>j2 qv^ p>j< i^Q-ip j2-,j;iT j^^y ^t,ii^T p^K ]^t3'ki* 2^^b2 

]0^K ffi"»iK K^n^iT KT (^kdvisjk "jk: ]nK£ IX pD^^b: DTn 

l^taS'Kp \V1 i2^0 71 'jIK pD>*J ^'D p^lT "]n Kn 'i^Kl 

,]'>TJ^^ r:v T'^^ T^^ta:;* its'^rvn kit :]^*^ "i^k pK p^T 'p^x^t: 
TKT jnyT p^ la^nj^n «n ':ik p: biKii in t2i>m 'jik 
a^^bK ,]n^n£ ':^n |K ]^: 7T ::Kt: oik ,pT^^ pn p£ i:;* 
^iK pmx V i2T\s tasn ta-i^n"': 'ly^zb^.T D3n Tsa'^ri "in 
TKT c^K K^n piKi: IX p::;: |k oik p;:: (^^b:n>*2 j^n 
-t^k: to^a ptaD'Kp |n "i>* nJK£^; itSk tasn pbm£^2 c^'l:^' 
]K V2 i^Cu'Kp in ('^:3^£yb£:^ n> oik n^iD D02k oik 

1) Besseres 2)^Zulauf 3) nacli F. *) einmal 5j zielie 
6) Autiocliien 7) schleppt. 



49 



D'p^j n^2s tsbsii ^v ri^Kb p^D«£ D^« ^rsbiT jK!D ny-r 
it^s ,]n"'^£t:^ D^K D\t2 o^« i^n'i^bn tonsi t:nD "ly* .pcbrn 

r:'\^ "ij; p:«ii j^.s ]«(!: ^i^ti^ nyn d^« ro:isT it'^k dkh mrp 
lyi D^o T^in i:f tars '•r^s nn nn^^-n ^^''r.x I2«n nj; 'jis: 
]^^« nss "|^« ^\:h\^r^ «n -nrp «^m ny toyn ^:i^nS3;r 
vi D^j nra r:"iN^* ns; tars Tns nijs sn ,ptDTTi nn 

c]^ty mi rj^is psn i^f ro^s nri: lavj to^^if ^^k »sn ^k 

K7 2sn 7« 'J1K ,]^::kt 'pD b« n^D ro'^^<"n nxc ai« c]^'.k. 
nn^b i^'»o n"r, nn t3:i:;"is j^i ,]^£KSt:^^n id^j jista j^'^d bs. 
,t25;n i^SNbiy^n id^: «n -ris Dnsii ya -i^o io:kt i-c^t:^' 
j^-is (^pKS i:t tDsn «"!£ i<n -i^s^ti^ lyi d»« istej;* nu 
pr;ivji tors :!"'-ijj?t:*ir nss "i:;t -ik:j -i^jd^^ti lasn^: ;nd 
TKT nj;Ti KIT ty:ii:5y'"i i^^t< r2:nyb^:i D^t< [i£ ia«n «n oik 
i:j«toti' nss pK 7"'S: jK,o j^^D r:3T^K i>n tasiynD ti^^j^toyn 
Tsb ,I2^J n^3« TiK^T fcsbtr n^D s^o pK ^K nsb Kir 

7« T2^ty nn^b n"n nn toDn^'j kit ,r2D^n bsT tsiysc 

u5:KT kit ,tDT^K (2'^1Jt25;i TKl tyKII TD tO^b^^flK 7^K 10^2 

]"':^bs 1K1T y:^i£ i^^K K^Ti IKS ion**:! k"i£! kh n^s-'t:^ in 
"]n io:fj?T 'jiK b^:^b£ ]nK pi"i:; nri ^i'ik t^2 b!:\-i |i£ 
iy ,p£ ik: oik D'£M -ik:i pbD"*"*! t^'O^bp j^^k c]^ik 
tssn ]K0 ,"i:;n oik i\i i^^bo^^n tki tDn:;p oik iDnjyn 
d:; T^n p^bD-j^s tkt ioo^to£np ir p;;d ioo ^oi£ j:;;i 



1) vorher 2) Rathniss = Riithsel. 

4 



48 



^i:'?sTi SIT p2sp ^rsjrp "jb!: |y*T ps bnr« sn -]^« f^n 
n pD2i^2 IS iD^: "i^!2 t2£nn ':"!« (%^Joip |^« ]"d ^k 

•^•J^:nKD "IS -iKIl D7 01S ,T1\STI I22J:^2 t2b>': p^D TD 

xn £K c^K :D£ip "!>; oi« ibD f^i 1:^ nj? :r: «t snsj' 

sn 'J1K ,t2K^n^: bnrs nn q'ls "t:':' p: p^« 7bD:>* 
'ji« )K ]^rot^'ij;£ j>'T nK£ p« pcyj Vrrx "i;;i c]ns D"b- 
TK n^^n pn ;k "i>* ^sdst: n /^:^rp n;; ty''b« nxii \^v 
csp itbx ,:2«n pnsb ni<2 7^T.!:r kit sn n>* tkt mrp 
]^::^J^: :r'n pn "i^c^'i^ p^s i"in r-in pn b^ii ,]^t p« d^k 
DN^'^ p^D "IKS ts^^b c]>i:^ sn 'bK p: S^n ':i« ,t'k pi«n 
-\s b^ii «iT ,pi«£3 pTiD K^^n "IKS usn '^s^n^: "im "]^{< tst 
s^''2 -i«£ ^KT cj^D* i^'p Ts-i ,p£'n ns pisb t:^ j^r\^ ]^k 
"1S2 K>^2 pn'?^'?: jK "i^D K^^n tstinj; "]n ^kt jinjiT ^jnnKS 
-jK'i^^j t:'^ oi« itS« r:rt2 "13; 'J1K 101: 'J1K ^'ly p:: pn iodiV 
':is JK 2\s s^^n •L2"'"'b ff]^ty 'hi< "]n jL^nbyo xn 'jik fi^hiK 
I2JKP n;; 'j1« :jS ::":? p^K nsn 'ui^y p: ,d^k io-'d pian^^^ii^ 
p\*< "iKii \^v 'JiK pinsens *Lrp^J 11:^ 'jik r""!! pn [is 
:8to^D li' IDD>? 'Jis r:rT r.'n n>n 'jis hds ]k csbxD 
i^nbv^ 'ji« rarrjp pn cxp sn ,:'^U)b ns: "isn oir 
[8j: pia^n D^b n:; ':i« ,pi>M f]^ty j^D^n pipsii ]s d^k 
to:^^n n^n nyn d:«t kit ,p��obKn c]''is ::b to^j d^k ^lobn 

1>* tDTS -ir TSn p:K"12 D^: D^K qin 7K 211: DV t£T^K 

t:^22 bi<^ ':is pDip c]^nK ^kt -ly to"^ "]«: t^2 pDnsii tid 

CKp "ly TSn OIK ,D^K "S: ton^yn -ir 'JIN pT^-iStr "I'D 



L) Einkommniss = Einkommen. 



51 



D«p «^T pj ,bsT p yi'p p« -i«£ «n ^:"K s^ii c^^bs 
•iTb« ,|« }'yp \vi K"2 s-iT t3:«T |«j: oik D«bty t«i pfc< 
j^^:« «n "i«"n irbs pr^^ pns «^t b«T j^d nj; ^y^sz* 
]t< pxtan ii* ffj^m b^itot:' p^« t« n«a |i<z: 'ji« idtc: 
nj; 'jiK ,«n tD^j:£Dfc< n"n nj;i ':i« -T«£^ty pi pD^j i^^^l: 

Vs j3JV^ pnyii ti'j; ]:;t jo^j n«j p« t3:yp-i« sn ois 
lonnjr n«£ pj: pjn oit< pisii i^cKTS ps sn Tt<l p-iK^ 
:>iiiy n"n nj;i ':i« ,:jn^^bp 'ji« ,J3Dn: jk "i^s |s p^siv; 
i^n« ,rto*w:'i'7 pn«ii ':i« ipjnto oik pos Nn ':•l^< ^^tsu* 
Tj^>« tr^bx DST -t; oik ,rT ^i^i^t^'ib too tojsp n"i-i -ij;i 
n>£^:y -!>*i tarnsa^ «t jpjnt: v^2,»n: ps m^t hi ivi 
oi« ji^iot^'ib £20 n^K ro^n Dnsii nyn p-^Q n"n pn i:r 

KIT "iro TKT t2>^S 7^K tOT^K ,IPJKTJ nKlltr pK KIT tS^fn 

TJiK OIK \''ivn fj^-.K TD p^KTi KIT ,]p:n:2 oiK pD>; }:b 
ivi to^nsiy KIT ,pDr: "i^io^^ii :3;n p"itjik oik ppjKi^n 
tDDK"ii3^n "Ti: pa 7K Oik ^v:;^:^ '^yb p^^ ta^^T TtK po n'T 
iDtyn'^n jK^ns ny-T |K£ trr iD2''iQ 7K ,TO^torn TKi p:j?ri 
K^ns no^n ]K ]kj: c]*'*^' nn ^tou: nr oik ,]nyn pnr:i 

,pb^:f 1K£ prStTTfi ]V1 ]^I2D*n'?>*T tO^IT TO'tD^n TKT K^T TKT 
OIK ,t22KnO pn^lK K^Tl T0^t3>;"1 TKl D'K to'?^:J1K K^T OIK 

Kn ,To^to5;"i TKT n^K tonKn D3;ii p£ tk i:: idjkt n>' 

]^*^n; p^K lOKHO |K0 pDn£ p^K ^IKH 7K "I^H tD3n£*i:' 

••to^K ^DbiT t3":f ^bK TO t3b"'i:"i5; oik no^nKn pii*n^^ 
a^jx;^ p^p D^^ii TO'tD^n pTn p£ oik TO^zoyn o^k To^raa-t^^o 

n"n nyi lOIKIVLaJK kit ,tDT^K (^DOT^tr^n KH TKII p£ "IK"! 
D^KTI tOD^ID p:KT T'W^2 ]V1 "lO^^K p: 1^"'K j^lT OIK 

-in^S P^j: d'k la^jaiKniiDJK Kn ,pjy*p'2 i2^\n-iK'n kh tk 



1) Losiing. 

4* 



50 



]is t2:'b5 Vjn£ "i>n t^e": "i«5 I^jJi t2'^>*i^ 'Jik j^'^on t«i 

]^i2£3;ip pn "in tst^n n:;"!! p^bai2 'j^'issna^z «n k^^k 
ta^: K^T Vi^'^jp /iSD*:;."! t2«n^: n>*: sv nh -ikt ,]r!:i:^: 
{^iDtr^n:;! isc sit ,70 "inn icip^n sn Vi^t^^sn pj pip^^ 
ti'^:''!::;-! n"«« t:r« tst ;:\": i'-^d pj ,yi d*j; i2£b^n '^^^kt! 

03;t -i8:i 7"r pja^rtajx -i;* ois ,'^y':^:2V'^ tki Ljnvn ht 
:2\"?"irJ2 'Jis "1K1"! rrto:n pn '^r tkt 1201x11 nr i^i 

]«a S]''*^ I^T 1ST *1>* 'JIS /tOTi:: j"T r-'ll p'-T ti'lTn TS"T 
-12^V D^S 1!»* 1>^ J22n£D» SIT ,pS1tyiS IT H'T, in TST 

':is JD-i>*£t2:r 1" 'Jis itSs -i^s Dp;n'^n>* ciisn "im 
]^:'D2i: ns£ p^'^iyn ]:;n q^is y2 "injisn -is£ 7s •l;''jst 
]nrn pir: tas'n'ryT js^ne m p£ *^>' 't^D^i!: 7s ,T^rD>*i 
::i*>T: IX i^c nms yDvy is£ Tsn n^s 122 sn ts^^^b Vs: 
"i:^;* 7s ^^n SIT ;i2"irii i^^xis it'^s is *c;v s^t jyii ':is 
nbt:'^i ,pr:sis t^'r I's I2:s^is: Z22^''b^£ ]'dVj c^sTn ps 
-[s: t:23;:!p ':^^t pc ptosn p-is n"n i;n i:n:>'T ir ':is 
*i^s ix tajsT 'jis iJ^iVi^^: ns: toc^i^ t2Dr:p "i^t 'Jis i's 
tsbiT ois ,p: pt2Dn''£ cix D^D tabiT n^s ,|s i^\s la'^n^s 
•^Di: sn 'ir^bs js^t: ps^*s *i2^D prTo ':is |*d> c^s t2^t: 
Dtyisn sn ]n Y'^^^'^^ *^*^"^ "^^*^ r2''£sbp ,"'t2"irr. tsi sn£ 
1ST a^jniT ':is ,'1:1^11 Di-s: pn -isi sn cnsn r:^: 
]^2ip ::t^s "i^D^n: tsi Ly"in:s p^s ps p^^: ps t^s d': sn 
p:i lOTiri sn pD i^ns sis ^zai; sn *L:bsT Tsn /l^^st 
7T tsn^x '21S 7t *k:n^^Sp^2 sn pj ,t:-i^£ pn sn ^s,!: "iisn 



1 1 imversonnen = iinverliofft 2) dorrt 3) verdorrest du. 



53 



pn D1K nn^« Dbxs k^t oik q'^'iK Jij«"i£ty sn ois ikit 

n:; oi« s^jp i^n f]>iK j'^prnty -iks b-is |«d f]^ty nri 'jis 
po «n S^^^i n"n nj;i d:nt -ir 'J^« i^"*^ pT nss tosn 
l^ns^b pn in 7N p::;t^» xn loti'K" i^ssbts^^n too ^-i^^t 

«1T tOT\S l^n 'lOO TNn tD'ii^Kn jVJOO nh y^iT i^T "cnK 

pn hi< D^K dk: -^j; oik ^.r^^ o^n tkt nn i^k dj;^ 
pK nsi pian^^b:: "iks sn ois |^£k^ ^n d^'? oik nvLDD''n 

"ikti pjK; p^K ir K^it |m:K |n nr-iK ]^toV::"iK Nn 

jo'rKD |^\H "iKn Tr |0 ,]p3ntDnK |nj;"n xn j^tao^^s: kit 
/looyp i^SNbt:^ 100 d:)k: "i3;n K^^n jkc tkt pn ^trn: ]^"'k 
DDj;:ip sn Sk 10:0 xn oik ]^2^i:^ b^s ikt inKii ti; oik 
|m:K j^i 10^2: n:>^K pn i^f joeib Kn ^k ;^£"'t:^ kh nK 
D^^:: Kn ddk:; m K^^n vtD^Kii i^t k^ mn to^c -iki 
|0^K -ito:iK "i^iK inKii jn k^^iix Kn o-.k p^nto nKc 

K""! OIK jnKII "IKT TJ01D OlK "I'DKC n^K Tl tDO |^tD^D''ri 

TKii nnjK pK jiJ pbKii n^c T^^^P ^<^^11^ ^<n piooK? 
"Ii^n lODJ Kn i^j: tkt to^o -iki p:i:;:i j^toxn ix riK 
y^^m piD2Krj Kn oik pns i:f "-^k piKii Kn p: ,p:j>nn 
-TiK toirTi PCI7-IID T^ty^n pt pm:K i>n nr-'K nyn 71 
pp pTi OIK psKH pnbiji pr^f ^KT nri rrtari on 
Troyn i:;i Skt kit To^ior^i pn q^iK tan^m j^n "in^'^ty^n 
pnKjp K^-iii:; Kn (ipiK^ ptaoKT Kn oik pnKn jnSi: pn 
"):in3j;Dsy iks Kn ^^^n nKn ,par:i ptoKi i^ riK nK£ 



1) lassen = mogen. 



52 



-IJ71 in^^ii^^n irT l'« pn ]i: ,::ny£iojr n"n "i>n ois 

I^T pc c]!: nyi tsT^N TKi ,j^''bi!:in j^^s q^is yf mv^ 
u:^:v sn tors tst ji^racNn^^^nx 'J^« jn: t:'£M -is: 

m^b; ^bs (^7bp:3;:i t02«D lonj^-n 'jik iDn:;?p tan^;^ «n 
p:Ti2 "i«£ DPS nj:*^j sn jn ,^^j;'i2 jyi Dsn "iJ^p -i^n« 
'jix p£«np ^b« JD\^^:f 7T |« D""in lyi tkt 'jis £iiji |^s 
Tsi jK tyjyo "ij;i "n TKi tars tst ■]«: -i;n tsn^^n i«£ 

•JK1 TST onnsT *':^n tnt iseik I2"i"'b "iss oik }"'«''!? 71 
t22iri::*Ly p:iT ike dik 'jik loons ""lODr"! i^ki to3:;n ms 
•cu-'bc «iT "]^T ntsrn •li'^bK loisb "iks 'jik Dty:>r) -i:;t 
sn 'jiK no^: sn d^k dki zosib sn ps '7^:i£ lyi 
i2*-:'Kn to23;V: xn b"ii 12:1 k''t oik c]"i: pn q^iK to:sbp 
]^£Kb:ro "]k: DK^n^; too tDt^^Kn oik pu^j roo is^^bK iKn 
iK£ i:i:ft3^K p: ,Dit23^n ]^^K (2i2::k'': 2Kn -in 7K rn 
lutr^nTior:' p: -jn -iiarn ^-'^bs laiKb ':ik h^d izatrn^n 
c^DD^n pn p£ "i2^b wc/yn yi tiik 7c t5^ tssb^i tkit 
TKT pj oiK ,pDip ]K biKn n^o pnj?n kit |Kt3^: I^^'LDi: 
:2^%-nK"ii nj;! I2^d rria:;-) tki ps :jiT^ty^3 kh lorK 
-K 71 7K n:;"n kit pjyp^n t2^^n"iKT! Kn "i^k io^kti 

r:2^T 'JIK 71K P'lK n\S ID2\1 K^T OIK ^pC^O |K "ITTI 



1; giingUch = gelenkig 2) ? 



55 



in^b p^£ia:r k't idt^k n«Ti vi'H sn t«i ]kd e]^ip piD^K 
VI 0"i« i«o TtDjnrb^: ^^,Kii p^K n^ii "i^tD«£ "i^Tj\s irn 

pj tyj; "]^i< }>m Dtt^n^s nj?T tDmctr nit .n^iase "in:iK 
-10:3; «n "i^io«2 ir-iN nnsi pn -^^^ -i3;ti tobit pT^sr^i 

]^n rj^tov"! TNT '^sn V ;3;i pn n^roxe "i^tjik nr tid sn 
n^D 'jis pt<:p m« i^f jmjn djnp: ptyjrn pp :i«d 
^tyn^s "ij;! iDDnctr nit njii'is T^n ]''25;: n« ta^j c^j; p«n 
Drio roD^^b's ::iT^'Ly'2 ^''d io^nd p^s ■]st too:;: "ins ]U 

Kn N^ns ^:ijv ^:'ty ^n tarK sn usiatr nss d^^^^d "|nj 

N^^n sn jnyt iTb« ,|s^n£:jv ^j^'iT n s]^i« D^b« tDirnnjN 
^:v ^rty -ij^^K nsTi pj^K i«s ty-'bN D^nia p« iDDs: "^n 

N^T ^^^11 nsi p^lN n^N e]^1N ti*p^: ta^n N^T T3N N^nS 

^sbrn SIT rD^nia VN toji^^xnv tsDj ^ntstrrs "i^i ps ^r 
LJ^n IT p^T |£"i« p^iN xn D:it2^ 1^11 \vi typ^j p^i« «n 
T« c]^i« N^ns j:v "'j^ty sn ]Np Dinsi trp'^j 71^ |nd 
"in i^^ii prv. pn t^^tDrjnsD i!f to^«^: K^T ,pnyT typ^j ins 
prii pn D^ntD in lo^j IT tyj^jmc ix DD«n c]^\s *^:vo 
tDT^^Ti toD: nj;! ffi^is T^2 jiNtD p:f^:; j^t ]vm< tan^bn 'jin 
"ims ]^v ps«t^"'2 D''j «n 3jn^!f ^ty£\"i ^^'d "itit 7T «n 

P^IOty -INS V:f tot; r:)T^N TNT pn ID^:;n Nn pN plJNH INS 

Nn ]^n NIT jH^T^: D^ntD pN ii: :y^::bNT v b^^n int 
Nn TN iDDNH pj ,pnJNn ns tiin psNt^^^n tsD^: :jn^:r 
"i^^N "i^N Vii NT p:5;p^n :o''^nnNTi sn n^N tabNii ji^iT^ir^n 
prDnniiNiT HNS pnNjp nh oin ,piD^'j jn -nrp *r''D ins 



54 



,;"'i:^:«T oik p:2K:p kh jk j^^rc «n 'jik T'd ti^bs pn 

«^n£ ^:!:v sn ^pusn n^s ra^: n^nx tors -ly ':in s^b 
]^::to:: pi loo 7? lar^n s""! ,Kni: 1^:110 ^bs cj^is to^tsty 
a^D toTs: "iTiVK^nc JJi^ xn i2J2ip D3J nri c]"'i« j«ta 

Tsi lors mn |ij ,«''t n:^ntr "i«£ p^is ^j£"i« rort: nn |nd 

•^j; |i:o^:«T K^T OIK TODr"l TNI ^^1N ^^K "]n j^DTlJISTI 

SIT p^'i^^n vi iDi^« Y^ro DO TST "inriity SIT "ir!:;"n 
ois |N0 ei^p n^tobs j"s jO^'N nzojiN robsD tni "^kti 

ir\V'\'\ ^v I'tDOKT m |J;t pd;o js too i^^t^^n |3;i p»^b«Ti 
v^ |Oj;n io:nn pta^pjNS «^t 'jin ido J2''\-i nns'ii sn 
pv^ Kn |No onrn loo |o 220^^1 ]kd oik -ikii :stD tyj; 
TD rai^n jso ^^*^ ivi tosnca^ kit /tobiT pr: pSu 

OIK l^tO'iy'T'S mX pO DKb'i:^ TSI Cj^lK ^^K tobu I^S "IS 
tX psil Kn OIK ,7^K I'l^^niX tOD5^-l TKT |Oj;p"lK bST 1^ 
IX tOt^TS "in iK'ISt:'' KIT ,pi2a^TS DIX jOJO 'JIK |nn£ 
]'':2b^X"lK K^T OIK KnS kit S*^tOO n\^ tO^KlT TKn jO^K 

7b:D^JV TK OIK jO^K ]^ti'"'nx ,:2t^k p:k: "ik£ tkii t^^-ibK 
,|KD q^ip i^io^K jn ps jjn^^ty^n Kn oik to^dj;-! t^ik 
-ly pKn^iK K1 ••ronrn TO-iDri tki ratr^-T's m p:) "iki: 
OIK ;k i^nKjp Kn jodv nr ':ik Dop^nt^iv 'li'i"):! T'k 
OIK jDpKiv: 'Li'm: i^t t20 piKii K^T \vi Kn roorp^K "ir 
pn pe Don^"'ty^2 kh ;;n n^K t2D^n K^n Kn ix r2:KT i^ 



1) weist = zeigt 2) Zierung. 



57 



f p:>'Tj ptau i:f "[« n^rn 'lSx: t3i>ni ^it ,|«p ]^2;*: '^p'l 
p«iv^ pTjiK t:ik oik prn pb« iks p\"i2 p^ ':is 
ntynpn pn« pN pj:yin c^jin '^^k rprbns ni^; p::b 
,p^T t2\^^n£-i« -i^i't3^:;n ^;ns^ni2 ^bs jn^m «it ,p^rr: 
lo-iyi^ """Dn qsn ■]^N /pinr^i^:: i^n^nt^' yi< Nit3 t^^^^Si? 
'j\s ,]n;*ii'': n'2 ttjIk id^nj: p^i< 'ji« y^i anno 71 
K^n :3«: iay*i3 Kn ^ptabsT to k^ii n^nc prn td |>n^ 
i!f ■]«: prv in nnjiN ^^-"n nsi n^ns ,pio^«n n\o 
b^«Ti "i^D pno «n ,10^^'? ta^n t^o ■}«: ti^^is 'jIk ty^n; 
-]^« nsn n^VD *c;^vi ,i2^^:f ^t:3i:;;r: sn losji ps piaiKi^ 
ta::«D^j isKn 2VL:^n m« p^« ty>Dbj;Ti p'l^^: "i£D p\^ ps 
OIK loip IS pr*!"!^' p"it:is "iif "n"*!! . . lot^n tji:;is p^s 
n' [too] p;yn (iq ro pn:?Ti jmty i^* Vict ^3k pe 'T'rD''^'n 

OIK |KD^; irb^^ ^£3 nro nnnxi oik I2^"'b ^s^bnnj; t:ro 
tDi^ri^* K^Ti ;Kt2^; la"*^:^ ^rnbrr "ii:f '•'^n^t:' '•nti^iii^'n kh "]k 
ojns to"X ^:i3S taPK tarKTj n:fpb ^n ptsti^iit; p^o ]^k 
"I^'^p^b: ik: niD:"i£ p*"! K^^n torK oik ]^T:;'ir:i nS^pn "[ir 
TO'ii'': mian mov*^^ nm '^in nVnpn oik p;:K: iif 
,roKn rnn 'ii'\si 1:2: nnn •^•\s pn pd>t; 'iroo k^t tk"t 
7a TKi DJin ^ptrivj n^n thk n^^^s: too taPK bnp 
K^n ZDKno (^'^y^rati^ |k ^*irnj; pzKn k-it tki mr^o tapj^no 
,(3pVnyt2t:^ 71K D^r*^"i TT TKi toPK nb^npn ^br^o^j .Tirn 
onnn o^n j^nrrn ptrirji onsi b":tT ^nK :^t^2 "jk it^k 
l^nKH rn S'-s Kn ^^lanKn^: "]n "in^K oT^i^n ^trn: piKn 
pnKH 7T (^'n n^K 10:11:* oik piasn ]k j^Skii '^np :]^ik 
'iDJis p^KT Kn TKi £33nj nK n"T msSon p "•nnr 
OIK I'^'i t2iD bK Kn nnKo '""Dna pn ■]bj:n ir\ni pn 

J) Xacli r. : 'p = 100 Bogen 2) Anstosse 2) auf- 
stellen *) ihrer zwei. 



56 



]«.:: T«i '>Z'^'^} p''« D^co*iy |"n nn:KJK tavj j^c2^j^''n n^t 
p«:p Nn TKi ""lanj^n jsa 'Ji« lasn tanrn^: ra^^n nit t^r 
«n yt pto:s.*:nN "jsJ "in ::b 'j1« inxTi "nj*p •»:"! 
ptob^xis N'T ':m< ]rt< i:^D jin 1:^ in p^^j^s sn ':is j^ns:- 
01N p::n:"^n "i:;n d^^:? sn t:; s^n fm:N ]>n nr-iN 7T 
-•DSNO rj'p "in 'jiN rs'N^nsiN 7>bj "ix ^n ]'"inti nv 
7T pN"-i£ N-fT ':is pi2^"'b 'j^n Sn i:f to'^^fbso "•trnj p^N 
p\s ]u nNiT nj; oin '^^'nji p^s ::iTn£ px prx to^c 
mj^p Ti D'D^n: ij; ':iN pDii*T'£ -inj'p ^rn 'jin rotyi'£ 
ny* tonyn NIT pjn :'D''^£ ::«: ':in pn Q>n£ p^NT Nn 
^^n jiia i^Vn^N c^r^N ionj ]T.'\ 'jin j^e*?:;."! to^^:: "^^n n^t 
C'N pirii «n ,b't2ty y^"^y:\y 'ba. i:^n£ ••^^''t p-iyn nit 

'JIN D^N p£ p^^'Tl £N p^J^lT Nn ,pL5N"l "]NJ pfib^H tS^j 

j'n^;*T lyi ton^^bn nit pdni^j bn^H ljt^n nj; pjNt piyii 

,p^D r^ty^n NH "i^r^p DJNT ij^T'ita "T'djin ,p'bN ir:j;Q 
nr'£ T'T p-i:;n nit >n ^inii pc^jyo ]yi ionj i^nN nu 
jij >£ NIT -]NJ p"i:;iT ir'£ Nn i^n 'Ji« ,b'i2ty pj^'ivi:* 

NH panrn 'JIN p3NT ''J^Nl N^ '^N pDNT lO'^b Cj^S' NH 

'JIN n^'JQ |J'N ]i£ y£ -n pNn T>' 'JIN pjnNT Nn Tl 

1^* T'lN "INI t2T>N n^N ,nVnp 't2^£M ]''N 1N"I TTINIT tt';* 

INS K'^bN bNT 'JIN p:N"iD nbn^j tv!: trj^s: -in po^j 
tsJiB^ pN nr im jtot^^nto pciN Nn in pN pc^J i« i^u 



1) lugten = sahen 2) umarinten. 



59 



lyioip ]^^« tanj;*!'! "•ti' 'Dn tsi zsdst: "•"d ^ck 7T tasn 
«v torn ]XD pj;'irj nyn tid^j txt •iOkh'j tDi:;£S p«n 

nni^D ^XJJ p^K "I'D psn nij; n:;b ,po"ip^:i ^^!:«nb ':ik 
OIK pv prii^:! ta^^b npsn >mDm V:fT '•on k^ti ,iOKn'j 
^DH iDKn itVk ,taK.T:i ti»^j3^^b:j Wt Vj:Nnc]Dv n p^m 

t2^:op PV jKD TKl tOKH^J Un pp ^''hii "IKJ tOKH ^"D 

ois iDt2^i«'n^a un jn lOKH b"XT ••en ,(2Dp''ty:i r:^pi2:K 

T'o jm3D«n 12^: tor« b^DKn T:i"in jo^: lo^^t 7^« to^n 7K 
,(^JD^^S tynjxS ^io25;yii^ p:yT n\:: 'jik pirtoip j^^p th pnxn 
7K nsi ,iDr« p:i:Kj n^D t^r ^^ii p^^x n«£ 7^k ^^^i 7k 
p^D rpjK^f^j njnn p^a c]iik oik pryii^:; |nn p^K pn 
pj: "lin DJ1S tarK (^idi^pkid::^ hK^t^'^ ]ty^^•^^J idkh tioks 
pn^i-is p^D io^j: pTj;ivj ]nn j^^k pn "j^k oik prrivj yovr^ 

J^nSIStr "1K£ t3"1 niKD V'D TD lOKH V^fT ^2K OIK ^"'^ 



1) darinnen 2) entgegengeschickt 3) loblicher *) Witz- 
ling von mittp = DSinS Sclierzrathsel vgl. Zunz, Litera- 
turgeschichte der synagogalen Poesie p. 497, Kaufmann 
in Berliners Magazin XVI, 58 f. und Perles, Beitriige zur 
Geschichte der hebr. Sprache 177 5) schliclite Landleute 
6) Stuttgart. 



58 



S^Ti KIT ,]r\^^^ n« ]T.!2 ]^t2ty3\n p'1 IKS lactyo i^h 
tt:ik pK "QDnisD p:irj I2T^k 'tyy pjy: to^: "jk k^t 7K 

j\s p:Nr: n"n^ "bDn^ ]''ji<r] psspb ':'ik DscrT:! tdi 
TDH TD-nj p>s i:t^k n""i^ "j^cm iDD^-^n t^'^^K dh^k 
iK£ lors ^isT! Vn ty^bs ti "it:^M p nms '3ik inj;*!!^:; 
">£« "pT>*n^: ^^£t:*c D^r'^"i n"2 Dipcn ':ik pnsv^: ta^n 
Dn^■^^ 'jik ^ip -i\s p2Kn k^t jn taC'^Kp^: myjs Vs to^: 
j^Dip^j pji;? nnvn ps 10^: sn tki ,Dn^:^:; rnsD (^li^ity^: 
ns DJ"ien sdkh toKn^: p'^D^: un mso inrK sn pnsn 
DPS bnp ::•>* hd ,|Dip^n itti nns^ r.ns '3ik (^[stD^ji 
lODn TO "pK [^11 t^KJi pr^ p^Kc^j ■]^b"in>nriy^2 tD^: 

rby'T p^b: p^K KIT ra^KD ^:^2b>*T TKl t^T^K KIT pj^TS 

TDto^^b Kn n^K njKioc^ ix p;^x^K ;n (^"ike .pT^iv: pni;*? 
N^': TS11 i^nKH tOKn^jj :2£'7>'n Kn to^j d>'£ iniKn t^Jity 
]nrD ]'':r\'>i< ^^v .^kt Dipcn ,]^2Kn v'vb (^Kn p:i iok: ra^^'? 
bi<y^'>^ mm' nrt2^ir irn^m Dn^^^n (^pnj^o io^j oik 
lobK ""Jty n*"" D'J n2 p'K "]KJ "i'K i"'2 HT "iHKb ,i:'^k:>i 
'^:\y '2 "j"irb ':iK nDjp "iks Vi'T ^^k 70 iokh pT3;m 
'DKi ^nK pTj;iv: Vjtkh "iin iot^k n:nn p^:: ]':jjj Djp j^k 
D'J'jj: 'n cr p^n ">'!: ,j'jK:!f^: n^nnn bi? nr:: to^o p:5;T 
tD'D KIT D7 Ti jvri^^: 12^: ik: jdt^k d^s iniKn pTj;^': 
Dn£2 ps pTiD I'D pnKH n'7K J3T'K pTyii': (^ptatTKS in 
TbK t]2n p3Kn "I'rj ':ik p'm:n ]'p T'n ("inK'^n mb:r 
p:j;Ti tr'jiK pb^T pn*^i:i ^'!:Knb poip i'm:nb prn td 
V!:Kn "im p TKT ,r2:''D -^.ks LJKn ""T 'dk Tm:nb jp't^* 



1) gescliont 2) aiisgelegt 3) im Verhiiltniss zu *) Gott 
gonii' sie = ihnen 5) mindern e) Postwagen ') miethen. 



61 



\nion p ':m< ^2Kn i2«n^: Vict n^onn \!:n p m rnj i2^^nj 

bi \nr^m ^cn ^ty 'ipi:f^ mTonn p fn^nty Vs 7s b«T 
-]Kb,OD JDr« inyi?: .tj? "i>* |«o nnps^i ]"« -i«£! Tt^ii 01s 
:-nnj:n p''p Vckh mil di« ^J2 ':'Db n>*iT zors tj; /""pSs 
'7ii<Ti pbx |\s c^sT jnyivj! irp ::v ]^^s '{^2 ois ^rs 

tr^bs 'ipD p>t< SIT T^is ,]^ioJ»xp^n t:^^Ss i^^ns ptaVi? 

i:"nK (b^t2t^'^b |is pDib p^s p::ti^nb3;T 7T |s ^^Dsn o^k 
7s TST! nn nnj |57t ,D2«^: r:^: •^"'bs tsi tis ^t^rs 
lOT^s C^'j :«bp D1K r\^nDh tj |>*ii Vxt rt:n.:: ^nsn tasn^: 
:iN rDj;r:i tars psn ^Vi^ j^n |^k 'jik p:isr2ty^j 7"ik 
in^^ivji TDsp J^s'^iy p^D ]« t:2n tot^s D*^3biT Donn^: 
D'^s p« nss Ts^ TKii |^D>*: "iK£ :-n2,!2n f:: jk '•nsn 
oi« pD^jji ""Vs i"'D pbKT mrt pn ,i2r« pt:;-!!^: n^y t^np 
n^ia-rt-n syjis rj t^t (Spj^ij^^ n^n Dip!:n iss isn 7T b«T 
n-.snn 'rb pbiT id^j "Tid n ':m< ip^tr i:f ^kt nnx pp 
i^n |s pT3;irj |n:?T is "|k tors tr ,pop nn-nyi ^im 
•n^tot:''?!; pj ,::sn tssn^j n^j; ny sn mrp ^nvii*n ^ons 
p^^rn^j; nt^'o n tosn pryii^: mt^^n mnn j^^s rors pr 
l^-'s ntJ-'^ TmnD loro n>* tors iTbs ptri'!'':! pn pvj isrs 
^JDstS'^:! n^T ]\^''n':i tosn n-iti^-:: p^s ois 2V^'n ms 
s-iii fDirj JO'.!: '^:m2 n^s ois pjs^j n:r,n p^t "{SJ nps^ 
D^jbt: pj:;t p,!:'ip':i (^tonycto ^i!2V\2, s**^! io:ns: pn s^t 
rvn Tsi fj'is s^m Ss ois nbT:i'2 ':is p^p^:^ s^t nn^s 



1) lumpen unlustig = armseliger, freiidloser Ort: 
iiber lumpen als adj. s. Grimm VI, 1295 2) um 3 Ulir 3) be- 
miihen ^) Bremervorde. 



60 



iTb« jvrivj '^jn: ^'L^n: p^s t:^^:; ^nVi^t mx tars tnt 
n^'^'iT p« b"i*T ^nt< c2Kn j^it v;:: r,i:nn p\:; trr es^n 
toKH pnb;^T D>n ,]a'^"'n^: '^^s |>n jsg J3^5^ pn |^ji:itji 

si^iK tyji« pnsn ty's n^*?*^ j"d ':in "i^« ':ik tsjisiv: 
D57£3 im«s ,p::j p:«n ta^tsty ■]«: 'Jiw lasKQ'*: d^s: n^TJis 
-jin t2Ds^^J "inn i^totyir ]^^d ^k 7« p*?rii 2'h 'i Drs 

r^Dip^ji pn psn toDS^ ps 22^^11 ta^j ji: "]^« K^n ,pT:;'n''ji 
iTbx "iriT t2''^n 12^: |rn in tni j^cip^: npyi'n tars it^k 
;rpia:« jnn en |ian: 't^'^ns 'nnnn p^t d^c n'3; rb 'n 
nn j3>ib pc piyiv; (^DiDibM ps £DrK 2^S '1 n;;T ':in 
p: n:; K^n fi'^^t^r] ptabsn*: j^tasi^is inji la^"":; ^bs yt 
(5iTn *k:^^£ in n'^b^ pv ta^c p« nj; L2£:;nia tacip |rn mii 
pta^i IS p^jM "iTTi n":; n^*? n Dcip it^k ,|n dis ^:s 
laoip pn pn pTns (^ra^nn p^^rn tni nbD in tajsr 'jis 
"•tai: t]^"iN |3;p hM^^'\ V"Vb T^ ""^"^ m'^^^"" "i^* ^'^s: p''i< f]^^« 
:nbiTJi ps D"*: "ir« nsi 7^{< 'ta^n cnxi pia^n ta"ir££ 
-ia:^n£ 'ji« i^tanyb^: Vta^''« ]'s T:n Tn it^n mi p^r i:: 
•vio:i3 tars nno*jT p'jtr "{in njnnn ois ps^b"":! £k tass'ii* 
pjjsr: □^\"iK "iTn r^asi ^ns iaT\s \'^ur,n -ins^ ,pn«iv; 
p '^ix prriT": ta'rs '^rj T"" •la'': i**: i:v p^ T- T** 
^I^TiD pn ta^^b n.!:5;"i£ n"2 i:b ncyns ps ^cnt ^ns 
ik; «it "]^k "iKi \>*2'\'p |^< nsivj la^i D*">b« "i^d tars n^ns 



1) Buctel = Eiicken 2) Statthagen 3) Schwiegervater 
*) Hildeslieim 5) beide 6) das Botenbrod = die Naehricht s. 
Zunz, Ges. Schriften III, 288 iind Griiubaiim a. a. 0. 
p. 99 f. 



63 



mDT p^K Ts j^n f ni:;taty ii^ii o^s tabsiva ti'^iaxj pK 
*<n T{<i ;t2r:i r^« T^ "irn ^u pn«n ^"trn "i«£ -irv. 

np^iD ^no^: tars nmo ins^ prv^i «"i£ ^^^ns ""mD^n p-^s 
to^^s Tiosyn nix OIK p«ii p«nta cnnn« nmnD nt^K 

-i''Db;;n ,p:«np^; pr |"^ k^t lasn i«j nsi D^:ti^ 't pTsS 

pern biKiT nx; 1K1 Dr« taxrT^:i -i^manb ps ^D^<^ b"::T 
ix b^osnb piKTi^j (2ID^^<:l"•:^ pj;-)"! pn n^mjn ps tai'^N n^::^ 
tars pDip (^ps nn3;n p''bD nrp ■'j^n 'jis pt -i«i pjisii 
toDKD^j p« ta^D nnnnn 0'!« i2;«r;" iif ^^s d'« lasn ]80 
bma u^j^' in t:'^ b«T ^"trn rpnsii i^rabsn^j trp^j n^ns 
Pt:;iv:i ]ij:^ T*^nji p^K n"j; tarj^ Dnnn« T'-nno ^d^j ,pv 
tan^j ^V ;>*Ti "i':i« zan^j p^j^n n«: Tn« ddih!: d^h 'jis 
toKH ptni^j HD^n nto^ib v£0 K^si'-ti* ^nn nn tar« tasn 
TJ^^ ,tOHn :a>n^:i mil nr i^ti pn>*n ix pjyo s^nc jsrj 
p'>« "ij; DKH "|«: "is"T ,p''T TDTD D^« ps nnv "]N3 nt^'ss 
tsNn V'iT V2n nja:r iD^^T^ t^s^n ^n^:;T tasn^: n^toDst: 
TD^3;n Tjj; |«DDn "^ b'^ ijn dj; (*rD:p nsc nnir^n t<n 
iDb«D :i'n'7j;T mi pnrii *in |« p^^'^a "jin ta^n tajisir:! 
'^sbs HKD "ir Tsi tasn^j Di:^ p^« n"v Tr |KDDn 'n nri 
-in^« t::i isjaon nj;i oin V^^t ^qh ':i« p:;in ^n tars 
]Vi 'ai« tarNja-'j; mi3'^ ps *tit*^ ':i« pyr: "jr^ nn 



1) nennen 2) getausclit 3j davon 4) veiiobt; vgl. Gli- 
de man n, Gescliiclite des Erzieliungswesens und der Ciiltur 
der Juden in Deutschland 119 n. 2. 



62 



c\2n iDDKin^j p:\n oipD j^k k^t nan |«o ,t2JisTi nss: 

pu^: |x jsnj^nj^^ n«2 ntra imna |>*i 'ji« |rn j:;i 
l^tobsn^j "^'j-iss^j iD^itD "ixs 2pK^ i^DKty^j niti-'D in '^"IS 
"in 'Jix pmKC2ti'^: n"2 sn p::;? d^q^ '2 inx'? n^2N 

"1«£ pj mil ,p^\"i^J tOKH np«^ pJD«D*^J ]Vi D^« ]«0 TKT 

ptpvj tsnj;'!"! pii2^:; :^t:£nt2"'n |ri x'^n irVs ':in irs 

:oSj;Da^^: \t< Vs pity |kg n^is p: ,ppjj/n i:f i23^^S I2t^« pn 
lar^ pt2 IX ncpj p'« i:^^c^j |«j: tsi (Y^t^^bn pVs |« 
jnr^^:i to^j n!:p: pr^*: ':i« p;nvj cjnn tr^'?^ "]«i trr 
t2T\s t3j:;p^: 7K ^kh pT m:K in ,dj:t i^s cip:^ ^"ty- 
-nn3 ].Ts esn Vxt •'on ,pDnn n^£2 pT:;iv: min j^'?,^ 
□sy •p:^i2D5;o p^x 'Jix tojnj?^^: tssn top^trj (^pVisb r^ii 
p^s HjTid "Jin ':iK p-iKir: |nn j^-is ci^b "i>* t^s rasn^; 
nn«'? ,n2 p^T njnso t;;i2 2^''n n nv |«tD^j "jit*^ pvii'n 
Tsi piyivji nn^noT ^bin ':i« D^jnr^^j a^D^^bs n«: im:nn 
-in«b Tn« pn«iv: tor« «jti£3 p"pn ma^n i^t^nj p-ix "ir 
pbts! pjj TKi jni^Ti"': (^^r^Kn cr nonbcn '^'hi< D-^y^ ^nvi< 
ir2^« D>* ^V ^VK jT^^iv: 'n^T: "••i^^-n: o^« nVnp ^\s ':i« 
«n |oip ^cnb rnn bD ncinni 'nym Dn^:?2 nns rm 
in pnmr; DJn trs:D t2r« t2«n t2sn^: -i>' sn -t-d^ni: 
-nrp y^p ':iK riNH^: n^nn incr^x uv '^^t^ r"" c:«n i^ 
l^biT 'ji« pr^^iv: p3«np iri'i!:.^ tarx it'?^ C3«n^: n::^ 



1) Platzen 2) Menachem Mann Amelander ^«"itt>^ nn«:&» 
c. 32 ed. Amsterdam f. 124 b bericlitet: [ixri tO^^^ xn pX 

c'T |Dip2 tD^\n:ii<i2 x"""! rx cnx-f d^-idi^ ^trnj i^t p'ris ["x 
p^Vh ^5: pSiB "jxj tsp^B>2 toxn mm: ■''?x tt^-^ix n-irp xn [a 

3) Bogdan Chmielnicky, s. Perles, Geschichte der Jnden 



in Posen p. 58 u. 87. 



65 



toNH nr in '"a m-iiatr jd^d ptoD^ :a^5^ pip'>n "ir 

i:D«"!t2^: "ijmn ijn c]^i« sj^n oik ,iDrj:^:i '^nriD ^^!2 pt^D^": 

p^K D"j t^'n^^s "1 'Jis ^DH iD«n ti'j; ois pip*': p^sif pt< 
r.DD pn«n m ta^ii'Kp"';! ton '^cbs o ti>^b« nnv ]nTs 

^Dn ti*2^^£ n nn to«n ore pjj:i nvn tst :]^i« imjK 
xyr^s n |:;t VifT ^an i^jkh joeis oi^ ^Dip^n Disn b"XT 
p3«n n^3 Nn tnt (^ron^ivj 2:b nit ro«n tni (^pip^n ^isir 

p3«n 01S tDJi^^ji i'^')! to^^S "iv pnsn J^ion^ ,]''tati* ns 
«n pbn sn ]^Dip pTsb lomspjns p"pD '■•J^n 'ji« '•'jn^ 
to^^y sn "ins fCT 'Ji« p!2ip i^jyT «n p: ,p2NJ2 ns "jsr 

]Tr"ivj □'>3^n «n pc i^r^s toPN lODNir: ps "i«i m:;c 
:o^D 13^ TKT mr^: pi ]i£ in tssn (*nn^\n^«: sn [is: 
pmb p"i«T 'J1K pDKj: pTxb 'Mr, ]^tr p^« raxn toD«i2^: 
.iMiK K""!*! biKT) pj:;t tjj nn n^''^ 'ji« p'pkd. tjj p\s 
nm''« j"« 'JiH piJKtoti'^: pssp piaisn tavj n^jnn T£ 
"•on t3«n "js: nsi ,p^*n^: t^i« nns;^ p^s tj:i n:;T lasn 
pi:^:i pj;^ pn piro pc ••rs^r irim t:j j^bt n i^nn '^"^st 
2":! irp p« IKE "i«: 'J1S rotfrr: nnijn "]in sn 'Jix 



1) Kiintor = Comptoir 2) Vgl. die ausfiihrliche Dar- 
stellung dieser Vorgange in Anliang 1 3) gewalirt 4) Geln- 
hiiuser; vgl. Horovitz, Frankfurter Eabbinen II, 1 n. 2. 

5 



64 



*Lrr iTb« ]m:y is t:*': :2Vt< pn>**C''^: tkit ':in |T:;"niji ]sd 
p:j;T nb^ ':i« |rn i;?! rt^SiT; s^^n nsi pr^^n nsc p^r 
iiT p-"! t:: jscDiT '1 n>n jskt n'^s ptrii"':! :j"i^ "in: "]«j 
n nyi Ljrs "|KJ "isi pi^Tip ,i^J^3^b ii' Dp^tr; pbis pN 
■]k: sn i2Kn^: irns ^:"'''p o^n pnnNi2*Ly^: n'r t:; ikcdu 
(^D2^j ':is ^^ip "i:? T^ir p"*! iTbs pnsn pi;?^: pnt:; -pn 
l«D p"nj« p-iN t2t<n njobs ]^n n'7 jsddit n d:;i p:::^ 
i:r« "TLi' nrs nnsb p: ,(2'^n^^£ '-i j'lr''^■^': tosn pDU-ij 

t:sn '""sbs pidd psn bsT ]rn n\^ tni r;:"D^j pnsn n":; 
"iTt:*n Vi'T 'cn tosn pj ,l:n.tj: nse nr« pnnn ny 
,pb«ii pT^b I2^J T>* "Ti \-n,!:n i^2N p: cs prsb pbsTi 
':\s :22N.!:': n:rn ois ,]'wND nennn p^«Ti ts**: D'!r,\n 
]"T ';:^2"2 n tssn i«i '^:d* inrs isjisit': pira "jin 
DKn*-: 2^2^^2 '-1 Dr:: sn \'>2hv^'\ p::^: ns pT p^ sic 
^;''DDj;o p:rT pT:?ii">: (^ptD^wn ps-ir p*i c]^i« «n j^j^t "itVk 

T«i p^T^: t2«n V';:t r!:n n b*ii* ijnn tj: jdVt 'i n^i 

-i^tDss pn bN pc i2sn n>* ':is p-iT pt;?"!"!^: t:: ]n!:du 



1) zu Kolile unci Niclite 2) Phubus b. Senior, nach 
(lem Memorbuclie von Minden gestorben 1682, s. Lo wen- 
stein in Zeitschrift filr die Gescliiclite der Juden in 
Deutschland I, 195 3) Ueber Spinnholz, den Freitagabend 
vor der Hochzeit, s. Zimz, gottesdienstliche Yortrage ^ 
457 n., Berliner, Aiis dem innern Leben der deutschen 
Jiiden p. 26 n. 127. Isidor Loeb in Anniiaire de la societe 
des etudes jiiives I, 89 n. 1 = Giidemann a. a. 0. 119 
n. 8. 4) (iber dieses Aufstellen s. Schudt IV, 3, 84. 



67 



n^m Y'i< nss tsi t.sn :o:i«ivj io"nsp:"i£ p"pn toxn 
sn 7« '^^•n inob j^^s ■^^i£ mn 'Jis ptj^iv: torx minD 
•im?^3 Dp «S i^nsn DJj;p^:! ps sn (ijn^snv ps p«V 
-1*1:^13; ]^« tars ro^j '"'r^ 'j ":r« ]nsivj t2^« lo"": ■]« Drx. 

t3r« irp tos^rs pn .nb'b) nv 12 n^j:m pri^iva d^v^i' 
nmt^'n ntr« ]^^« ixc Tsn tsti n":? (^-inoK in2 |n:;iv: 
22^:: n"j; jt «n Txn ':i« mnsV ta^j tors |nj;iv: ni^iJifi 
prs^bis nbiT: to^o U'hK I'-tyiv: D^nno to^j oik tasn 
nyiJi' n-^j< -lyi ps Vi^ii nrii minran nnot^^j 'nsrty r;- 

sn T«"n tarK anjipra^j;^ t^y tsn p:ij^ji mnno ^"ip^nty 
torn ij'p rotyp^T p^T ,i2r« ]'^^v^v} nmt^'n n^« p^s -ik2 
]'''>p -i«TiX ^n^:;;T n:;T mt^'n Dn« p-'s pn i^b n ptj/nu 

(^^tr^brp nyi p« Djns D^""!? '::^ tars ]sd "mpKii ]"k 

n"3; (*njn inn :2rt< iJ^p irnn j^n ,11221 -it^'i:; "]in 
nsj pt:;iv;! j2"b: i^s 1"^ njn (5t<'>>2 bisn dps pT^^ivj; 
p2"'.Ntoti^': n"iy2 n"'nn:;:2 -]s t:':yQ ens "^^p^i^^ p^«: 
i2'b i:;^^« iDr« u^p ^D2« tst ,jnsb^: nn^tr:; j^^-p t2k 
D^K ps bT D^j Tn 70 b^n jnyiv: V::! n^to«s ns'-nto^j 
''2''^ p^D ,;nj^s iDip!:2 piij' ti'^2'?iT :o"i3;ti pioS^n q^iK. 
pnj^ii p:"isD ims ta:"n 2'•'l^< tst ■]^^« 2''nti^ iij^p 
nnsti^D n^K ois ^bp^jj; nni« mrp nrb i^s^^k pcip 
c]''i« pxjDnsp ps -iK"i -j^i« xn jK 2sn «iT pj:;p ro'-j 



1) dariiber urtheilen 2) verheirathet an Lob Hannover 
'^) kolnisclie '') verheirathet an Jakob Speier 5) = zu. 

5* 



66 



inrs larK pi^zo::'^: jns^ ''::i^ ^ro*^:<'2 pn |'k iv ':m< 
V"-!! ,pbsn py: iTn |«d p^*: 'jis (^D:;r: nJoVs "»Jiy 

;^2*>''Ti zsKH t:j pbr 'n d^s iks t«i idx.t: n::"irD Nn 
"i>n "i:; rs toxn i^JKip^: ntojr ^^d*: nr tkt 'ji« piD 
^tyn; "i>n -i^ns ,rar« nnjir« "i>* i>n i^yiv: la^j |sd 

••a^n: 'J1S tot^'sp^: ms.:: hdd i^nun [nvii^^j txi di;i Vxt 

•or^ -L^^* 2i.nD^ '•'? no ji: ob^n cnnxb urri "iDSJ'ir 
Vt r::n ,iTn m pj tors :^by£^^ ra«: p^b |>n [t:^r] n'ti s^^^k 
-jin i« i2«n bsiD^iT T'mnD ]D"n^; Z2«n irp Ljm pn 
ncnvD ^"Li'n: p^s p!:i:': ni:^s p^« •]« ,iojn>*b^: p^is 
cibD* T'mnD p^%-i^: Dsn vn« n^io2«i3 ]^n m pi^^n: p^K 
i^bic "in ■]« tors i^fp*? ptyii*': T2« :"nnDj;S iin iopk 
•ii^p^j "|K oi« pp^j nin nj:nbD n>n p« 3":i ois ptym 
in*ii^K D>^ nc pt 2": b'XT ^an pK it'?^ ,L3DS"in^: io^d 
-in i"2i< p^s "i«e nr lars "l«^ "^.^t pro'r^.T: ns vjni 
Ti<iT jn^nt:* b^s 7« bs? t«ii pnsiT po^r: c^^is mDib"'n 
7« ;«p :2^^« ]^t:;iv: •irnp t:^^« ':i« tdd j^\s -i«£ tst 
D^"'Ti nsi rsD^ii: iDiTD ]c r:in t^DC tasn p^n^i^^i d^: 
■7T£ pv i2T\s -js: -iKi ,p:KT 1!; ps ciDiVn pj; p: 



1) Leffmann Behrens; vgl. Kaufman n, Samson 
\Vertlieimer 86 n. 1. 



69 



s^XDsbnv |s *^^hi< mv"i itr^n: k^t t::^: inKTii: u'^^bn^ r*.K 
nyiv: ,!:"iD t::^::;'^ pt V:;: ^b:;n ti^nn tsrs sit ,]nyiva 

"•£"n:f |K nrn "inj "isi 'j\s lassp''; cj^is nnr 'Ji« iTnV 

-ny>ir ]^n Gv 'bs rob:;£! ikd ts^j "jxi -i:; Dsn j^esSu 
,DDS£"': nmnn nsnp ^bs to^*':: ^z^b ^:jb ':ik p:nyb i:: 
n")V2 y^ 018 pt2 i:; i'^^''"'-) ^t^n: ]•'::«£'': ;« nr (^rpt^n 

K^u n«i 'JiK ,(6jOTipKT:i b's: ':ik jn:;iv: ybp:v^p is: 
TST ]si2^: (^s^bsimia ^trn;i ':ik tojvi^^: ps pr:iy: yx 
TDbiT tcrs 01S jnriv: djicd iinzn zasn vjm intrs "ii; 

r"*"!! "in T^iK SIT vjm in'i^s o^s ,tonr£ D:>*D^^b:i p^^^ii 
mz: :td "iri 'J1S jn^nsy i:: pa -isi hr'i] b^s tsi Drb:. 
cbiyntr ''•;!m:<!: ]^\": "]«: iro^ bD tsT^s zasn^j ]vdi i^p Dsn. 
|3;t 'jis inyiv; :;jiD pc nsn p:: 7T nnms jn^srat^-'ji 
D^^b ^:Dbrn losn |nrT^:i 11; jim laiDsV: t^is ahi:; ]''^^n 
"13; "i^fpb pi:stor:*^: pJ3;T ]^3st ^dSst -jsa irT sit sn 
]''T};'n''ji mn^ jD^ns p^s ]i£ (^loju t^is i^L02>n p\s dt\*< 



1) Juwelen 2) umhergelaiifen 3) daran 4) bis gen = bis 
5) abzumartern ®) gedoktert ') travail = Miihe 8) Ausbund. 



68 



lyn T« ^^^-'h -iss D'KiT |i2 i2:yp r^^n i^n nr i2b];E2*ir^j 

]^Dsn ,pTriv: dss'lT bn:sn ]i2 t2-n« {"p t2T\s y!:«n 
71 ;'« niKiT 't^KH^: r,i:2tr!2 ':ik 'ns^ 12^0 t^'^t^ td 

pT^iv: J2tr-nj« ^': tas.Tj r.jinn -i^d T^bs nrtr v^'^i;;? 
n:fn ms'i:^ ^nn (2-i!:s:ti'3 p«^x p:i«"n is m^cnb D*^bs 
■"]s •i:':iN wi JQKJ ^j^D^j '''i:'^: i>n .inis p^^biD -p^b 
piorn iJ^'tTNi nitsy "It: Ta isn ,t2-i^£: bisii ':1s t22;n 
jDr« p-n:;; is z:^: 'C'K^^ npb 'm jr: 'n p: ^pisbsn^n 
ij^-'njr.n -inxb n^t:* tsi p: p-^^s ,piyTj 7T ;so no 
]n^^'?n VD«nn i^:r;b t:^: b":fT ^brn :2Nn piriv: ns tirs 
mi pnj/pj p-irJ n^n ^b« Vt \-ncm r::n D:n [^'^sn 
«l^in ':i« nn t« ms ':i« j2"''?n^: ^csn "im pirn "i'd 

]«dS ^'t \niQnDi ^!2n2 niran psin "1^2 pjn itbs 'lJ^siv: 
"n:\": (3^12^:^: p« ^::i^ "i«: "-Tn p:rT 1^:: ,p:Ni*^ji ^mscn 
]^« Tsn toDiKiv: o'lD p£3 t^p^: "im« p^m sn prrivj 
las; ^rxirn:!2nKn ^'lW: i>;i n^zs i^rn^: i^bri }•^^2Dn 
o^« 'iDrK imbci vzN n^2J2 tosn 'Lsn^t:^: V'vt •'brn lyi 

:m2onn ]^j>*t p: n\!2 «^n ,ijd>* n''DTu nimton ^73 b:; 
pn'iT "iK£ iii^n:: ''•j^iT 'n V'St ''2« u*:is 'osn sit psip 
nnarns j^^s d^Ss V'st ^b;*n p: ,pTViv: ibi*K p:^n 1^:: ':is 
i<iT D^^n 'c;p'<: pi: ik: oik 'Li^^sip tams j^^s ps ^ji jsc 
jOT imsm ,t3TDS£ Tsn ]\-i>T: dis [isi] tt n^ cisn 



1) Tliuniss — GescMft 2) Maccoth 10 a 3) imerfaliren. 



71 



j:i^ P^« sit '^''b« "]k: ^'^c sn n^ pDip tDj;n ij^p ps 
tDT\s "]k: "in Diu^'H/pr; jsp ::iiD3« p^jm p« irp 
PDip toj;n irp Tr« n^ra^sD -"juv ^^^s to^o ::'': '\i '•cs 
jvrivj TJi« jt^^^ivi qn«n "i>2 TTiK n«:p j^"'p t2T^« iTb« 
^"•0 ,r:jr^^:i y\^^ "TJ^'N r« nnj«js «''^n I'^v^ 'jik 
]^£!«b i:f poip pj^T p^«s "i«2 tD«n^j nm:Q p^p pn«n 
]^)« -i"'Z0D«:2 'J1K y^^'iD TKT [\-ij;t pb^ii l^ith T«n oik 
j:b sn -i«2 "]KT T1D i^« ,p:i'b lorn irp ps mn ps 
D1K top« pnrt^'^J ti'Jis T«ii Tsst^* pt^*£^n p^« pn^niy ^^^n 
jiK 'T v^« «^"ii p"i^::r^ "ii<£ IX (^zo^c jDb^T^n p^« "iin tkt 
n-iitDti* ^:"bp p^K toT\s ]':v^^:i to3;n tj^":^ d^k inn pjj;; i^k 
p^« y^T n« ':i« pTriiJ^Ji :iKt3 tin^ta^^'n 'ji« ptriv:! 
n^ijoti^ -lyi p.K :ij>» -it<; t:>:iK ti?^ tsi rosn"": irn ty^n: 
]n to^D "i:^^« mrp ':■!« pntaby t^^bs "j«j ;>n Dr« pbse^: 
nyi ns n^s^s cv 'n pn i^k ,]^j:rJ £'^ ■^^<£ jnr; p-n:N 
p^K n^icaiy «n dis •i:^"'b« '""n ""ttN ti^S« p::i:i lorn lyp 
p:j: -T'Dsp p^j: pK :]"''irn 7K jn j^s^s ii: (^-i^d^iij p^rii 
^DK tD»sn ,|n5;iv:i ]n jjv n«: "ikj "j^k nnsD -ins p:^b 
irp p^D t23Kj nj;i ^<'•n 7« T81 ]''bi<)'i pT^b ts'j '\n 
T«i -]^« nsn itV« p^Dsp p^D p« pD>*: n^D to'-D id'tnt 
to^^o «n '3i« ,Dr« p:ij;V:i «^t nsi n'lizaty n^s p« 1:^ 
d:np: n\!: is ""n ^d« ,j^tsS pj^b tosn losn^ji yi ^''2 
i2-ii;n pV\n tyj? 15^*11 ,pDpn n:^p p-in m« t^p^j 722 t^biT 
p^n IX D^« 7x Tsn p:!jr"in fi^nn io^^d «n ^t "i'o ""tobiT 
p^b :''Ti Nn p« OIK pDj;^ td ]is "itit jn ^V 'J"i« ,n^: 
^:3^broj; it'?^ pn /c^vwy ]nn£ ix pn bisii 7K ts^nbyn 
"i«s SIT i:'p TXT t2^''X ^bs i2''^D sn n^D Tsi pjj;b^j ton: 
"jsn ,tDDJ nri s>u tabso i^^« ,p^iT IX tD3«"in^: dzjiio^c 

1) r.: "1 2) ein bisselclien damit 3) <^^eraumer = ge- 
raumisrer. 



70 



nVcn n^« «n piyir: pn ""^m ^t:»n:i rDjVi^ ■]« -i:; j^ti 
tiT^K E!*iyiKivn biKiT ivt: s"*!! "i> ")"':'; jsD': njn^n sit 
':^N jNta^j n^^sn j^n 'jik j^rii"': "nn ]^n px n''^* "ii? |j;n 

n:n; Tnn pj: j^^j: nm« "j^« torn pTy^v: i>*n ns^i's 
ji£ msn D^s ':iK p::j d^k ix oin tosn^: n^ t«i -irp 
rij:D TK1 D.!2^'iT "i«£ T811 T.nK D^c nrj«n d^k t«t io:«r; 
'J1S raD«^: ro^j t:'^'?^ n"^ ny i^2« jnriv: p^in ms,!: 
.Dn^« "lyn f^sn^: ]k ^^D^-ibs ':ns ion: s^nio sit iok: d^j^t 
'■\f2i<y^ lODs-ir: px "iTii D"b23 bsD ios*n t:'^b« -;« 
p''« n«s [r\y] jxrj ^n^b nri tkii ,in:onD 'n '\"-n m^ inion 
tsTi to^: ]r^^b: ti^:"T ]«.:: tj^s dt^« Ptj^ivj pbnDi rji; 
tobyioty^: ]K ':iN ins^'iT^: nD>ns ':i« irns lis losis d"'« 
-^« TKi poir: |s -rbiTJj lo^D ty^^s OIK ,jnKir3 iot^n 
]nsb p: "innsi io'^md^iid* ^'2^b'^r;D p-iQ n'l^*! iosik 
n'r T^ ">>^ ^'"^'^ jnriv: "innsi ^nbiT: ps zo.sik 'jik 
^K2 l^x ,pn:;: p\s lOT^n «n ro:«T^: oik ,t02K'7>: t^ik 
\kt m2T pn .po^ii (^m p^oyjo i5;i iodk oin dk: s^n:: 
jTizon "]N0 TD K^n ,n"nym r'nrn pioty s^^n •i^^jis 
'\n ^ck oik p"ikiv: rnm>*o Tpsntotr j^ ]^n pn j^aip 
-j^brij^ju to"X n^ioDyn IS n^D toKH ^"ti^n ,7^b: i^f -i^o to^D 
nrp j^v p^K ]^2 TK ,]^2bKno i^co^kzo ■•::? p-iN lo^t: 
nsnt:^ p:>'T to:it^* p^sT -"lOJikiv: ps ^d^it n^o tik pt:;ivj 

TKl piKIVJl Z2\S'n£n I^SsM 1KT JK pn kit ,poip |K 

^K^nio^: p^Q rf^nyji irp ijito t^^£\t p^K ^lotr^M irn "ira 
riK 'J1K p::j to"X nyi q^iK "k toT\s n^ioijo ^n^b rtons 
io*^n:; pn JK TKi toKHo nnc'L^ ■'t^nu p\^ toKn roonyio 



1) Jemancl 2) Rede. 



73 



o\s i^T^irj ^DKi ^3« bits n:ti^ 'k to ]^:j;t itSs ,tDKn^:i 
b"XT ^^:;2 losn Vifi ^nx n^nn j^bss^: :ij>* np is: ui« 

n:t:' TNI (hN^\T ton o 'jix io"is^>n^:i n^n ns^ ]"« ^n 
n^n injix |^n ^zv:p 'jin jd":: to^o [:2nDh] |^:j;t 'jix pnyj 

tyjix s]^ix ro^j HDo xn ros: ;j?it 'jis ^toxi rn jto'^xniK 
TD |i£: ^trx"i nnto;; xne ns: nit 1:; tnt toyn lap^i^a 
-•.NC i2^b ':iN n::^bp^^: p"'s tst (^io^: "i\s tobxn pir:i 
l^^x lo^D TiD |«D y^ Tbx pT^Ti'': "1^11 Dbi:; d^n (^p^ns 
j^n cno nto^^n "n bxT "'"i:'n jio^n i:; y: psito lobiTj 
|ri pssntot:* ta^p^xnynDnxn ois piNr: id^d tjin 'jik 
ps t:: p2«n it^« ,v:;^^'\} isj idt^n txj^j ^D^btoyj |"t 
':iN :"isp n:sp 'i^'^jix D^^b ^;jr ty^'b^ zsji.siv: t^:^:^^s ttjik 
ps 'ji« t2""i n^rn i:f roDr^i ti'^bs "|ki i^cbsn^n Kir; 

DionbMD miiojp amnN roT\^ pnsn Dsn^; tjik s^^n yo jn 

t:*i« p2 ''j\y iHT^s n:; iot^x ht -insb '^:d' ht^s (^pisn ix 
]«D "|«j nxn tsbnjKn^j ^n "i«s p^j^ii p\^ 'jik |Wi^^ 
ton��n''j :jb ra^: "ij; ''2^:;it ,^01^; ^2b«T jnriv: njDbs ]"'•'« 

1) Miethe 2j giaiibe ich niclit 3) Paar Volk = Elie- 
leute 4) pfiogen. 



72 



nrp T«T t2^^!2 «n "i^D T«n f^a^'zcn t«t :sd tkii ^b'^CT 
TJ'P T«T i2a«T^:i r,*:; ;«d ]^^d ,t3Nn D^s-^n^; ta^: "]SJ 
i^f jo^j ^it2 -iKi 2Kn i^ns 7N j^£»sbD* "jsj t^'^Ti: i2"'.:;'n 
OIK pssV: rit:'^* nri r^ (^n^Esnx \'2 ':ik p5?iv; ]in£3 

':i« ppsTv^-ns n>*T pn -j^k j^it "i>n p« too up p""!: 
^KT i2^j ''•n ^CK TKi p::s£ ]« p:KC npy:: p^p "]ki nsn 

c]^iK D>^^i2'ii» pK y^Vj K'T ::rn ois pbto^*iy ix p::s£^j |k 
7« pTj;iv: (2pss£ nrc ij;t ^ot^n to^^a «n n^ns tapr^va 
s''T nsn 7« "i\s^« p:py:f i:: p::K£ !« pno 71,1 3«n 

ffjxbtr Dn^i« Eayi sn TKn ra"": D"ii jd^'^d «n irp p''D 

PJ^P tOKH tSISTlDJS PP K^T TSn ]^T>nv: ]"'£KVir "IKS KIT 

iD'^rsn "iJ2Kn ncyo n^roio ^j^^d ix "j^k ^:kt it^k pny; 
"•nsn 7K ,]^o K^T d:nt kit iDj?n pK nn K^n iJ^p ]"d 
*Li'"'bK -n |K ta'i^rs KIT t^r labKH 'JiK n^D K^^n irp p^D 
ttbKC iibK ,]^!23;j prn pK ta^Kii nj^*: tki i^k p jyii 
T'K iKJ ':iK p:JK: ]^n m "i^k "in"'K ■|\^ tkt 'p^K t^d 
':iK f]^:vh': :^"n 1:^1 ]'k i:^ i\s dt\s pn>*T^: nrp 
pn n3;n ijp p^D td r: ^oro 7K ^:kt ]^£Kb*ir^: (*tD£^jj;T 
]^nKb: ja"": ikt t^:; k"'t iokh ,rn -iri j^k t2:^b irp 
TK ':iK ]^:jr'in pTi-t: t:2^b ]'^k n^K ^kh -^k 'j\s ^pbKii 
7K 2Kn iTbK LiK.-i pnrr2 D2>n *L^*r k*t tkt p:jj?"i:: ^3? 



*) liervor 2) verpoffen = verschlafen 3) Gliickelclienf 
Kind 4) sanft. 



75 



on m:? D^: 'ir> "i^o z^n^^r ':is jsi^^ji k^u "]k ^ji^r\t: T{<i 

n^::p p^« j2rN pr inisn ,pn«n 0i2V^2 D':in mn^ 7? 
n ^D^ji bs« *L:!ri< TM ^::ni!: ictri n^nin "jinTprr^vj 
ois jnuon*? |\!:ip tsrs "T'JJI^ •'^n'?:;! nri )nrv: jae^b 
bisn t:i« t2sn y::v n^n n^^p':' ,pTyivji tali's: ti^jiK t^^"*:! 
n«e 13; Tsn pj:ir: ty:i« ii' ps psn n^o ^^nj^ta'c^^; ]s 
nxT pp^ss' ix i^n |\s |^r"'D ivj msTi 'ji« bst jn^n t:is 
/I'Vi^iv: pbis ns tors 1^::^ 1:;^ tors pt: iir D"r^ trsn 

,p"'!fn'? p^SX^J n;; tOT-S ITbS tOyTJ 'li'^jblS tDIi "IS: O^S 

jTi^bjnD (2p:fjis ^'£ bsT DtyS TST pnsH tonj^n^ji n^D nnso 
s^i'tasbnv ps j:"1!2 ip-ij? n^n tors arc insni ]^n sjsp ix 
p^s D^s "i^D pnsn iTbs pijstot^'^n ni'''?:-io p-^fiojis ps 
01S p^2c:"6 pnr; to^jo ton msc nrs ]c (^ar^ tomnp 
,p£sp ps m'''7:nrj bsr nr s^n r^fpb pm ntojis d^s 
]^s p^snn ptoyn toDsnto^: sit are ir^'^n n^o ]ni 'ais 
T'o ptDjrn pssp IX j^s ti^^'^s pssp nss i:f s^xtos^nr 
D"ion c]^is i^T ns: SIT toT^s jsa n>ns j^::;p jiio n:;-:: '?^£ 
toii-:iT J2'"ID ^;<'^p |so tst p::sn^; nv^jnj: p:fto:is \d 
p:srj p'!f Ji "is: T''n ^Dina nn tors iTbs ,tosn torsT: 
ois top^ti^: |«2b sn ':is pssp i:; nvb:nj2 p::?:^: |s ':1s 



,pT:;iv: ]s tors mv-i t:^*^ tst tossp^: ps bisii "is: "]s 
':is pT>*iT': ps^ y:^n ix i^::v p^s tors t\-i "•Dinn nn 
p"'s pbsn tosn pn^^S^ p''!;:^ "]in j^bsn n^::rb to^: 
]^''s t]2n jnsb 7T ':is psip"": js^S tors ':is j^o>': sis 
n:tr ^xn ni: D:pn ':is V't in: ::b Vj^' nn or p'h 6:p 
••bsT ij; pbsn psn Dsn Vi'T *brn ,]'':sbt:' q^is prs"? 
rr'irn n^ns ps^x p'ls^ib iTn irii:rn jotS i> b'^^^ nsi 



besproclien 2) Unzen 3) Creditbrief. 



74 



N^iT I«D p^« "l^pm :2r« -i:ipb ,t2p^'^: r:iKnr£«p'7 'jis 

pDip torn ^J^:^ r« "iTn -j^s |^2 pTj;"!"!^; 'loSs '^:*j* 'n p: 
V'XT ^brn \^'bi< nnc'tT p^s iss tj^ii "••^ |r: p\!: 'lS^c 
b^£ y!2 pnr: bsT '•"D'n p^n^^^n li' ts^j tors "1:^:1 t2«n''j 
p^s "iK£ Ts-n ':iK ,pbn pnr'^i^ "l"t:^■: '•'^s !« nnot:* 
IX ro^j :2T^s i3Kn i:2sa^:i V'^ft ^b>*i nVs iT-in ^nvL:*n 
n^ia^^ p">p n""irn "i>*,:: p: 7s b''^1 "i«i oik ,(^P"'i£:*'n 

oiN iHJ^J p^T t2Kj i^^^n: in "i\s 2:^2 i<iT pn^'^is 
p^t: pj 7« '^^Ti 12'a yn pni»; ix "i»si •L2^p^:i'^-rn!:ns2 

^ti^n: T«i s\h'<n i;n io^d p: ,|n>**Lr^j! :-iit 'jis rnx ps 
ts^j; 7« TS"T 13^2*; :"nT ]"d bs «^^n "]«: nr:: "in tssj 
iD^D "I^^< Vii nbs r\2 ^v^b ]njr'^ "jnn ,jn^t:D* r^s |sp 

.':V 1SD p'Sd 



T^ii p:«T nniN ]2''r^ ^j'bt^ q-in "ims ]sp ir- 
TKiT OIK t^n^Dss p2y*7 piTjiK ^^''2 D'^bs pD*:;*.:: ^jnrT t:ik 
inj;^ p2 7X ,DDip T-s D*^'?^ [t:ikJ p2«T ^2^^nn:isT! ins 
ps TD^^Ss -in: b"XT ^b>'2 tsrN itSn pt>*ti^j J2bs 'otr n"2 
]^T>*iv: p2 }2V in: to:VLr -j^s 2^in yt^ ':in piirir: c'la p^T 



1) vorgesehossen 2) F.: ^'r^JS tT^'jX nnOC' p\H ^XS Txn 

■'^j?! nS^D nnn ^2wn p'x ixb tkii ijix tann tox.-;': V'^tt 

f^bXT |^25?'71X 1"rp *'?'7X fX mrar 3) alle, die das leseu s. 
Griinbaum a. a. 0. 43 f. 



77 



pNS IX t2t:*N£ "i>;i q^iN aisi'^M c]^i« "^njn ps tasn 
pb«Ti ]2«n t2«p. "l:^: n"2 Dipcn t^r t«t inrc b^s Tn« 
^^^c ': iij iDPN 'i^mjn jn j^jjj dis ix 15; i2t^h it^n 
]>jjj Die i:f nnS i:; tor« itVn mDnb\i ]"i£ tr^j:;ii 
nnty mnn pp tsoip did-iSm n«5 n:; s^-n ^DiDnVn*? 
to^jsT 'ji« [*E^Dnb^Ti ps n£3 p^N CN t2rj>*rn ,p£isi 
D^'^is 7N Tms (2robr: pjn"ii2 ]"« i^d 3^: nr □>« ix 
n^mn jt^^^nx jn n« Q^« r:''2sb tm '•Diia nri in 
':iN :-nn,!:n ptr^iix t:^^^« n^^n nit t^r tor« DiD-ib\n ':in 

7btDj>* p"*: nniK «r j«t 2Jb 71 ttsts^piym •1:^811 n^^nj 

OIK tabsfi "in^j Dpsijaty "i>* TNT p:n qcsp d^n ^'•b: 
nj;ty 'Tm p^p ;rn iri ^'i^ Ji'^* rat^N pj ,t2T^« tatio 
(.*IP''a^ ^To d'-Vl:^ mx nit .Tim *^y laxn isi 'Jis ,b^i2'^ 
"in it'^s it:;iv: p:>'T nsi D^riri 'nmj? j^^p tni pno 
iKi pnx'' ^::t' ':is 12V p'T t;:!"" ^2^*71^-1 npNii ^s^bij; 
pN (*:8t2 pnr ':^K n:nn jn :oNt2*Lr jn ois ,]^tid p!2j;:i 
p^D ,(5tiS to:rJr «n 'J1S j^Dnp ]mo iir ^jn^iatrj^s in 
i!f -i«n p^D "i^!2 pj^iat:' pjj;t: |«-n "]«: 7« j:;n rax: 
nrp rt2Dij;s '^'cas: tai: one 122^1 p« tors jn ,jm 
IX ny "il^ii D^j^: pn:;^ pn ion: d^n loyn oin ,]n:;ir: 
ptyiv: bisn "js 'irjis "IKS nr-n 'j\s paip^: pji:n ^trnj 
VxT "'Syn ois T'D t:; jVxtanrn K'''n D^'>^^ in tax: 

tors p:rV: int ::h ra^: ji: ly* s^ii tan^Ti p:bs£ -T'ta^^n 

1) gezahmt = iiber sicli gebraclit hat 2) Trinkgeld 
3) = sicli schicken, fiigen *) Ehrentag ^) und noch dazu 
so schuldlos. 



76 



p^x:n^ lobxivji t2^j ')V T«i jT^iv: CD'^rn ;o it; j^^s j^t^k 

prTi pn ^''"S K'l *o^ji s^:f nrn 'Jis pn "j\s ts^s n:nn 
io:kt s*;T ,p£«p p^ ^'•n oik i:S ts^rD^'^ro pK p^^i* b^n i^h 

nrrz "i^K ]^£sp "i^f p"» q^iK nw iDtrbsc s^n n'T |kd p^D 
i>n :o:kt sit ,]^'' ra^D D"rt: j^n ]k j^nsn V:f p'^n j^-^p 
nn^ I^K b^-n |s-n jnsn pbn ]"p -i^s tsbsii T^n ^^iid 
iDO tojity •c:*"'DbiT b"::T ^b>*2 2^^s ^pcsp ni:;D pD nss 
pT^2 'J1K prsi: lo^D :2>n':i px t^'^^K c\s ':ix tssn'': pin 
Kn 7T ir 'ai« p^Kii pc^rn u'p^J u'bi^ nn:;n TnK 
e^Ji;D I'V D^N TKi jDiJ^: n^£ ids^ks kit T-in ^losnro^n 
j^j^Dip *■:; pn lOKH '^■'XT ^by'n .pta'^snsK pc [o:;p tasn 
-ij;i ps p'-) IS D^K to^t: dik lap^'i^: d\'< jk (^-inpity 
p^Kii ps^3;ri typ^j a^^^K t^k p'jbsn n ss t"-i ^:nbTD^rii^ 

i^^p D^K TK"T :2b;'t2ty': pT pN 12'^*V2 KIT TKl 7T tOKH 

"in TKi rarity t:; 'jik "^yj^p p::>"in dkh pc -iki d'j^o 
iDKJ D'K |j;ti ]yi (^jD^n t^ik ptid i^kh mjK ^^^j^d ^iou 
nD'^r-^r^ ':iK 'm^ n -ity£K "in:;Ti kit torn prs'?^; pn:;^ j'n 
,Di>*n p:bKS "T'lD^'ii K-in I'^ip*": loo rin^trj? i\s i!f p3 
pTKb pbK^i :a^: t\-i ^21"is -jn pn^^:'^: laaity k^ii kt^k 
^^iK ij:r mcnriy pbKii t2'j "k b""j;T ^b>*2 'jik pn £k 
nnb ::ijDyn pn hkc "li' I2t^k itVk pDsa bn:Kn p""!! j:;t 
T3i:n "]in nr k^it pcu^: L]\!: ran -T'n in:;'? ':ik j"':Kr: 
Skt pnr: i.^£^b n 'D^;b n^ys pn iy dkh iot^k I'^o^p^: 
pbKii LJKH "i:; "iK"T J2-nK jyi |k p^kd in^K m^on d^k 
I'bKiT tJKH T2ijn jc p: nr K^n ,j^£Kp p^ 'JiK ]\s^:f pn 
TTi ':\s lOTiD^: li* DiDiVn :]^ik "i>* iskh pK^x prn yn 



I) seinen ziikiinftigen Schwiegervater 2) Raum maclien. 



79 



]n>"iv: i^ti'NJ ^r"'22 no jdt snv n nnn ior« it^k ta^: 
tors «n^ n "^>n pryiv: V'Xt ^brs nv irnno tors |n 

biK"."! [nn:;T] nm '^Dn ms ^v tasn it^« pT:;ivj ij^b^fs mi^int:^ 
ps *l:^d\i in 'jix ptrivj (2py-;i •T't:^£^-I p^s lars pbss^ji 
ro^NT itVn jtyiv:; :'ibp i«j ■;« oik jnn ri pt:'^!'! d"id 

|3;t -l^D jyil 71 (^tODH TS1T ^^''bp'bjl TD l^f ^"ItT ^'p:;! 

1^« y-it ^bi;n^ 7« ■':«T «it ,*n p:jv pjibp |^^« n«D 
"]Ni pnD ")^D :d2«t: 7m '^dj;£ inrs to:it:^ "jk ^n«n 
tors zcj;-)^: d^n d^d td pn«n nb.^ ,]^nsn m^-n -pr^K 
1NJ "iNi DV 'n ]"p ':i« jnr.v: 7^t*^2 c]Dn "j« nr 
T«i raxn DNH"'; "ib^fN "ly tsti ,torT: p^'XJsib 15,^ zors 
ins2 ps p-T:«t2t:^in lors -h r\^\^ bz jnj^iv: dt\s ^ibvi 
'^bv^b ny t:i<n "•nb^T tsi ,t2n '':' is '1 "ins i^vb j^^totj^ 
]ij i"isn n«£ nniN j^ssp nsc d^n ^yv bi<^ prnV:; V'Xt 

jiop 71 riN ois j^2nj: Vc jsp p^J^n ns nj; s^ii ^n 



1) Jost Liebmann, der Hofjiiwelier des grossen Kur- 
fiirsten, war der Vetter des hannoverischen Kammeragenten 
Leffmann Belirens, d. i. Liepman Cohen, da Lea, Liepmans 
Mutter, eine Schwester von Josts Vater Elieser Liepman 
aus Gottingen war, s. Landsliuth DtTH ^tt^JX r\^^ih*r\ p. 2. 

2) iiber das Lehrhaus, das nachmals Jost Liebmann in Berlin 
erhielt, s. Kaufmann, die letzte Vertreibung 217 n. 2 

3) dancht. 



78 



]i£ :^''h p:yT ,i2Nn t2:fb«iv; la^iSn p^v pn ]^« oik 
nnyn 7b:nj^^^N kit j^k 'jik ]^:jk: rns DiDib\-i 
eojKP^2 "ik: "ij; jri to:>*pnK c]Dr ps pisn oix pijis^; 
b-tn'^a Kn pnKH itSk tarK^ptriv: nno ^:f:: -iri pK 
K^n OIK i>*x ")K£ 'li'Kii iKtoo H^np ii* r]::n oik pryiva 
too ]KD |Kp lorK prrn^: njn!2 ^xjj n^i j't^ (^pJK^p 

^JIJV O'-n I'^tibV^ ty^'^K TKl 2KD TK11 n^2K p'nt:^*iK pjUU 

OIK i^m:n p2 c^r i^kh jkd ,ywv: pv^^ |M p:rT p"iK> 
to*^iK'no ^iKiT pnKH Kn ]n ]nnsro c]3n '^jik ]k DiDib\"i 
IKS OIK lOKHo tioiK iD^!: 'mnn i2Kn T\i ny tkt 

"1^2K ,:2Kn^: "l^T K^^2 t2Kn t:01K p£ Vs "ly *LyK"I I2J^>D 

n^i' t^n ^D^^D]; tr^bK dskho "]''t, K^^n c^po idkh -ir 
mni^D 7K ]^2 i^nKH i^Dip^n o^nriDn td ikt pj ,i^r\'\VD 
TKn ]^":3j>*Tj biKii iKD jKp pj n":; ^ioko 'nn uy pT];iv:r 
'J1K poijo pK ]'pvy^* -^KS pnKH 7K 'J1K V'ST ^b^n 
liDKT: £3J^ity K^n |>n ,p2Kn idkho "^^!2 nj;^ iks tkii 
picrn n^D OIK pTj/mo *i:^35;d "i^d^^-ij; i^ons p^K "ikj 
Tsn p:jn ^^K pj rcbv^'^ ]« d^k id^d p:rp J2'"io pti^n: 

]KD 2^iK ,p^nyt2ty D^ViK ]^e*^rrn jn tr^bK jkd n?3 pr 
jK!: TKi t2K.T: m^pPi V£ DiDnVnn d:; Tnonn jdjii:^ 
I02n iK£ i^'po larK -i^sk imto is nop: ]^^k ior\!:': 
"jK ]^£kS^: p:;ti pn rorK t^'^o^ nsn "ij;"i jki ^piKivj 
D>* 121 riK mpr 'n pi-iKii |nj;n "itti do (^-itDjn -iki 
lyn ,n:Kno p:"»p td pnKn it'^k ,Dn^Dm D^:rnp nKt:^ 
jDT t2rK a-'^* i^nK ,p^n20 'c^:^? c^io p^bit i:? i^d 
]K3b "lo^bnn Kiv 'n j^:fpn idt^k it^k ,jn:Kt2t^'0 jk T'i'p 
lorK zpr n "in ,(^iKn3n^p p-in^K npv^ '"i c>* poipo 



1) Wehklagen 2) Zehrgeld '^) Todesfiille *} = seither, 
seit damals 5) ?Kirchhain. 



81 



Dt:^"n:K ts^p^: tsoip ast: k^ii ':i« pxtanroty "i^« bt< i«a 
'ji« tsNJ irnji pD iTbs ,toi>*n^j toj'^n p^K «^t t«i 6k 
b« ':iK tDnrn^: pn^n tq jnrts^^: -]k tyjiK tars r:^^ 
n'^^sn ta^o ta^D"; i:;t i^t p«n nnjp oik esd^jP ^n^ ]^n 
pbKS £''b pn 'jiK tabj;n "•i::: •in "inn np-i:fi nnitrr 
-]Kj DJ^^G^: 'Ji« prr: b^itaji* ]^iv: jn :]'ik p:rT bKn*ir"» 
QO^ ': '2 K^T t^Ki npiifT nb^sjn nmt^^n nsr.a^ n^K bK 
ty^'?^ D*P''j i«: 1K1 tars pDj;r:i b^izatr piv: ]••« j^-'n 
to'*: irp TKi pKH -1^0 TKT n Kb pDip**: rnn ram 
(ita'Dj D1K nyr NIT 7T n*D nxi ,pnj;T i:f pm^^:! nait 
nK£3 pa: ti'aiK -i\:: tsi pcip"*: pan ta^^ii kit 'aiK i^nsn 
,j''n62 ppyta*^ iTi>*n "t-d paj;? ptabsn^a pawn rai^Dn 
bKnts^"" pbsr pn j^as^f-iKS paibsntaanj;! rjn oin tasa p^c 
ta^^p^xnynonKn j^n q^is "^aKta pesn 'aiK tao "[si 
^22 HDHK nonDiTtr '^SK laiynyii pr'^iK sn sn tkt 
iiatriyTi KIT ^pn laiyii Vn Ta"'b^\i pn ty;; jj;r. sris^ or 
pryiva TK1T nnDtr kh ,ppayTa taaitr Vk^::'^ pbKS pn 
i:f ta^a lars tki pasnp^a dkh '""nn^ jng |;*n larK 
^n pnsn ,]^n joip sn '^nn2 'ia:^*a'''D sn ,;n"'nty^2 

T\'>2 T'K ]\S D^D ta^^S ^^K K^T pa^T KIT ,pip^n ''•niSD 

idSk 'aiK aav ""i^'ta^^ta ]'^:v^ ra^s^V: Dti'^ 'a\s paaa nD22n 
-'jiiv pra^jams i>n oik \':::i nca^n n^n -i^k ps ^s 
]K -in^^p ^taa-Tn -i^k pK ta^sD ^^k "]n p2Kn p'ryn 
jn^'^T (2]^taK"i2 pana p^K y^ tasn nnTK p^K 'ais iKC^a 
(3K^nn"»b pn ^si: ^Knn*t:> larK tki ]naira in dik nasn 
n"n "i^K pK mbinsam '^sinn 6k k^ joyr it^k pT>nv: 
,tt^K^6^a D-nriD Kn nrKD* n^n mnjatrs nno^ ja^o paaa 



1) danmi gemiiht 2) breitos 3) Livrei = Livree. 
6 



80 



one ^I2ij ':i« ;n:?iv: p^:f:in no ;ct «"iv n Dr« ^^bH 
tor« Tn« to£«p^j nvb:io j^^'toji^ •ly^*?^ ir\-n jsto^j 
ton-npn :nnDn "]in Dn iif o^d "]«: pc^V: nrr to^J 
-]k: p:3;T td 'ji« rrS trbs i^triv: a^-inj sn i:^: "]k: 
,]'2Kn ui^n'} to''J nn^try ty>n: sit «n jnj.nr: ta^''^ ■':j'i'' 
Dvsh "|N '^nriD t^nnp ta^D pnrt n«£ d^s "i^d psn -]«! 
libs ,t2«n tssn^:; V:jd pp mro j» v mi tap^t^*; (i3"n 
,|oip^a rnn -iTn oik ]tj;iv:i ]:m -jiyb '•':*ir 'n ps "15? 
niKD '12 i« 'n D^« ':iK niutrn^j d^« tor:: ^"i't ^byn 
n'^mnb pi^T} tD\D -i«i JDPK pnj;:^: ipbn br '^-."ln ton 
■]iT*ir ]^^K r^sn OIK piDbKno s]^iK (^Tcnn ikt -jn oik 
^DKD \nn d:; poip torn nj^-: ^k yi^ pn pon It^'^ii:? .jit: 
]obK£ -i^to^^ii K'n ni^iv: nrp f^a' pK ns; tot^K n"V 
jT"i IX )0:k£"'Ji |k ]kd toKH to^^x ^ji^nb^T nri pK ,t2"i:?"n 
tr:? n^c TKT OIK liKton ^2 1:1b ^iK THK '•2:? ^ratT p£3 
«^"n OIK p^KH t:ir;n': n^a K^n oik piKn to^n:;bnK too 
i:;i ]K p:j;io 7K jj;ti ,r3Kn toS^nj pm tot^Ks: 7T -i^c 
IX too TKi toT^K pn:;tyo ^to^K oik o:v ps: tkii nziti^n 
pxo: pn ■]-m torK DD-ncoi nriT tyj; K^r. imty-iy 
]^2Kn to^£Kno n^jo tkt to"X "iy"T pK j^"i:^m nisi obi:; 
pn "in^K toDnyiT 71 toK: Tj''X"i>n onKn "]n kh tki 
]OKn it'tk ,prS-iK *ir:iK oik \''''f cnnc Skti^*^ p^KS ons 
^l^iK toxn iKT Kn nt^'K p^K k^ii i:*^bK tosKno bisii i^o 
OIK pxtonrcti* •'tynji to\t2 K^T to^mr oik (^Vitos:' pitj ]Vi 
OIK pxtoi^Jot:^ "im ^K "ik: to:^^!o ikc oik ,2K :iKto S"--!! 
i^nK jn;^-)! tom''n£"iK i:'p i^k to^,2 k^ toii^'n :Kto K^n 



1) = a^ins P]T:n Weehselbriefe 2) da herum = in 
dieser Gegend ^) Gebarstuhl s. Griinbaum a. a. 0. 116. 



88 



tst^Kn tt^iiK «n TKiT toK: nrn nn^b sn "]«: ]V^ ,]^^ i^u 
"IKS ;:b KIT pbnt -irT ntjiK p^ii i^Jiti^ T^ ^>^ ^'"i'** 

j''t3^n 'J1K ]^£Kn n^D j^bKii c]"'m ':ik jdt^k to^"":? ^lo^f^TU 
15^1 12^0 t^bKa i^^K ti^:iK kh tkt iskji ptrn: in i:r- 

p£ LS^KD TKT "1K2 IT^K ,rn HDti^D Dty^lT 'O"'':'!:'* H^IK^- 

p: 7K K^ii pjJKC ]K iT"n 'J1K pD^Sty^n (^Knj^i^KD "lyi- 
^mnon I'm tors p:iyb^a i:j;n nrp iin hidd ^nn dj;- 
(^DO "im v"b [yii ir''VK ]^boiD ii: p:3K£ jk jkd iokh; 
IK ': TKT ps:iJ^:i tD:n in^K yb^::: zokh "lyTi DipD "iiri' 
'''?K troa ':iK piKirji KDro pv^ n"iyn nn^n 'm,T n: 
Dmn ^n^rt Kn 'iTki p2nKDty^:i riK ]^^t ptyivj ]m Kn 
':iK m:? nr ^t^^n: p^K torK jnjKtDti^^j ^ny'? p''T tot^KS 
KIT D\"iD jn iD^D j^:f^b KJDnn |K2 ]3;'n pT3;ivj nr^^K: 
y'2 ptDtrj^^D Kn pj^T n^K pjjk; dik jdt\s uj^S^k 
IKS tOKH^j ]>2Kn to''^^ Kn ':iK pjKX^: hjid^kV ^-nnDHD- 
'^ jD nuDiTD pTyiv: ppjD i^j^K TiK'n ton '^s^k ht^k. 
iDT^K D^D "iin ]KD jyii in ion 'p d:i 12"") 'b ii; ron 
m:^!^'^ ]^:^b biKn kit ]niD ]kd iokh niJDtyo d;:; ]TJ)vx 
nm "i>n iot^k it^k tan q ]o niJDty^:: ty'''7K '^\^ 'n p^ 
nm:j: p^-^ pnKn i>d 'jik in:;^^:! mpo pxjj d^k o"2. 
]^2Kn t3^'!Kiv: n^D tkt tkt ^t^*tDKn pbKS ]V^ "iks iokhu 
mj^a^D n^K pTio prK "]kt i^s: ]^3Kn pJVT koio tkt 
,P:kx^J! nJD^Kb jnyii lonty i^d jyn oik p3:;j pT^S iir 

7T I'D p^KH IT^K ^J^Dip "IKJ "IKT t^JIK K^T ]nj;n 



1) von (ler Materie = von diesem Gegenstande 2) miim- 
meln [= munkeln], als wenn, behiite (= LThv i<^) die 

Pest po ^n. 
6* 



82 



j^K nn (Y^^P "^«£ '^'"^'^ Tsi ^x 72yj pnsn *^^b^^D 
,|n-ir"n t3?^bn>» pbiT DV ^b« K-'T T«i (^toB^^n'': t^*^':« ':i« q^in 

^2 nsb,!: r.^n ^bDi T^in 'jis :i>in pT oik ptj^iv:; nin 
IX ]':i<T: DiDnVn p"pb lors ':i« pTi<b |.Tt:ty ty^bs mts 
D^o i^Drs 'ti'n: '2 ;-Ti3D- js^b zy:i« tosn *:i« j^jisii 
Tb« i^s pT>'iv: -iST^s jm oi« top^tr: p^^x pr^b D:n Tbs 
j'DS'iiT ':iK (^ty^bsnri []^:in] prnir ji:d r'-sts^ j^d^ tan 

•«»: 'io^st: J3«n n*:; |«d ^lai: i>*i jyi ,|«p (^p-i^n ^t 

7bt:j>; piJKtoty^j ^n^n^ n:tr 'k ty^bs "inv bisn j^jj;t 
p-!;;"n P^nt n^tr^i ts^^^bc ^v\ ion.t: nsniD {<n pn«n 

trxT trsi ^pDj;: rnn dt^k r^st:^ poy •i:'t<ii 'ji« p2ND 

1^*^11 1^0 ,j^bK£^: IO*'J -jKJ Sy>* lOKH ptDi:^3\-I D^l I^^S 

T'D j:;'n 'jik ra^sr: ix ^::i^yn "i^t t:^JiK 'iy>; t«i Sikii 
rn Kit i2^j 'ji^pianyn Tm« un: ps pij;ii Q'i">2 pJ^J 
t:ik -i2^k tobiT cipsn "n tsi nu 7« d^^ti «it ^pnyii 
,-jiDD 7y"ib nnnsi i^tabxn p'rn ii: n^D tki ,f^n dh-id 
sn pDb«n •li'ST n^D k^it po"i«mK "^n bst as: t^k 
I'V ]Kp Tsi :or« (%:iN I'-pjc «n djh ns:ty sn nsjp 



1) Vgl. Schudt II, 41, nV2^ nbw II EGA. 81, 
Kaufmann a. a. 0. 93. 2) gehoift 3) Erbsen, Dorrfleiscli 
4) Grampel [= Kram] — Speise vonQuetschich, d. h. wohl 
Pflaumenmiis unci Sclmitz = gesclinittenem Baekobst &) wah- 
ren = halten c) imter iins. 



85 



nre^ '•xr. pp rosn ID:^<n (^ta^: t:>''iDitD p ]^n •]« nj^ns: 
roPK ntaiD ''Dnc i^^o tnt nmnton inDL:^^ ns^r UT.p 
iir ':*N prrr; mi?0T iniD ois j^b«5^: isrn j""^? i2^«. 
pt<^ D'p"': "i^.:3 n^s loSsn ens in^b j"d t2:iKr: d^r 

'nm pp TD'i^iT "i:; idkh d"*!: "i«i p''bp^b:i tDsnja^i 
tDnj?"!! to:iiy ronix pt pK K^n ]^b«ii pn -i^iD^m «x:by2 
pj Ts b«T Dj;iT Tto'^'nto p^D ]i: ior« nj;*!! p:bKS n^ta^^n 
prp pn 70 "^^s bsT -nKiT ':i« j^jsbp d^i: ni:>n p-'D 
nn^f pr:} ps ^t^D jx ej^it -ixs r>'b nn^n piiyii "lm^t 

nj?"i ^^^ ptj^in ni:f ^nji j^^n ■]« nj^jbis trnn i^^ba 

7« TKi ^3sn pmb^: ns 7K "i^kii p::£'ii' ]« nTii oik- 
nJV ^i^"' T ^^'"^ ''^'^^ p:«:f^: ]« nNH ""n "ns''i* %'nn. 

2vb n^3^D nj^*: mn ta^;i«T ,(*in jast:^ li'S'n nrb nis^:^ 
IX 7« 7T KIT rN^^i n^T nrt: t^;? toiia Dn« p^D i^djik 
TtD:"iK (^p-inriViy ]''^s i:'>p tnt tasn ,DK*ir njp en ti's'ii 

tOKH ,^«n^: 7T |x pDn^nti''': |top p^« rosn V^xt •'brn 
toj^b^: q^iK pDn^i2D7^£ P^« n*mjn "i^n -in^^bsn p« d^k 
i>*n ps p^tt^ Drs D^^"^ "i^j s^j lj^^d "i>n ix yt< :int sn 
nj; in^sbsn ps ik£ *i^kti K^^n Dn^« j«"i£ ':i« bitr 
]>n •7J'>p |j;i tor!: s^: "iDJixii "ir iisti 'ji« ior« pT:;in 



1) als Avie 2) Todesnothen 3) = angeriilirt *) = was 
fehlt dir? 5) Scliwar = GeschAviir. 



84 



pjjn it'^k rD:isv,"»: Dtyb era im«n C3sn V'Xt ""Qn |n 
p^rj! p3;n ]^n j-iuDnc mc^D dv |,o jn [nl(Ti)D« ?]3n -i^d 

DPS D*"" |s (^Djns: KIT t:^r b^n |n«S |^«>s i^bsii t:^: 

.niruty T, n^j; pi'lOd n^^ 'ji« '^Jt:^ '2 '•»tr |nj ^:n ':in 

H'l uv» nn p'T b":r\ 2'>b n vk 'J\s issn^j (^loK^ns^: 

•"Ti£^i* ^nn OIK i^T^iv: n^itoty lyi |'n ;^j2Jis ^k p ku 
ir'2V:;ii D^itoty jK pr"'bp |"k p'lntr no 7s (^pta |s j^bsii 
^-iKiViy m:K |^i2sr:iT ':ik inxn dkh^: V::t >b:;n ^d* rns 
psT "in ps |«p 130 t2£iK ;kd kh K^^n -ini toki 
ori "I'TiK px*7p a'j; 7s bsT D>nT n'Mi'n rJ?*? i^nsm 
:pi ]r^jt2^ ^D br (*poo pnsn "i^o pKi rj/'? ^y 7« '^kt 
b.^n^iT' lor b2 nrrm ijnT:;^ '\"i^ Kins'* c^d'ci*^* u^ns bj; 

D*^S^^L3 '02 Sno "^>'X or taxno m:NT p:oo "n^n oik 

-]OKT IK qi>n ]OKT t20 |KD TKl ti>^'/":a OIK ]p |OKT JQ 

]orp nrns nn^b nn "I'o iokh rn:; p-'D bK 1^2 k ,]p 
rarK ^^kh idkho nns pro bK 7K |yn oik pin nK 
|o T'3K ,]^oip |K ::nj pj^nctr i:f p^n ta^o t^'^'^K i^c 
nKiisy o^^D |o TO Li2r"is2^ "ii^ii i^02r'nt3 po tarK nrn 



1) nahe 2) gepreit eingeladen s. G r ii n b a u m a. a. 
0. 35, 111 3) ankleiden *) Niemand. 



87 



xn T« i:: irp tki -i^£ ,r2 yp q^is pjri ^k ,]n-iri^ 
OIK p:;*!! \'n ij^p ]Vi ii£ i3^SKb 'Jis irp tkt iDD-'m 
npj;x p^K iDDKD 'Jis in^^Ti sn i:; c]^ijn ^tii isles'? 

D''K im ]^ioDj?"i i^n .Ttyn wi "^^^ i>i 1«P r^^^^ '^it< 

iDr« nbnn ]^^k -ikc tki tkii |p:3;t: biKii "in ino |p pj 
ymv^ nn^n sn ppjj: n'^V p^N nse tsn 'jik pT>*ivj 

^I3e'*yn sn pK n"ir2 'jik ]^2nS^: b^^^ "13^1 t^k ty^'7« 
tD'^o Kn tiDD 'ji« D""" pj^b^n fK pssV: niK mb^sn 
«n ':i« p^itot^'j "i^to "lyi "i«£ OIK pmj^:i nrp pn c^t: 
7T ]rp |«» ptsV pj nniK \'>ov: iTa d^k p'rsn -ir^p 

7K rPtriV: pn T10 DID IS tyjl« S^IT ]^n :^[t:*](D)3 blKH 

pbni ty"'to«: DI8 OIK jKnty^: oi« raS^.Tj 'li^^^s ^2Kn 
tDiD TN tyxn |« D«j t3Dj;T Mini to:it<r:i ':ik pCDyi^ji 
"iJ^p p'o mi bixn XV Z2dj;t "im c^p^: tosiy lyp p'-o 
]:m 73rJ to«n nrp itk-t dt^n ijipj ':ix t^ns V'n 
7x 2«n :-nnanD "^nvo^ anp toK.T:i ^icsp p^n^^c^'^s 

«*^bnK '■» ir toKn 7T |K TKTi sn •T'j^^s VH ];m P^N^k'^J 

DKJ nyi q^lS -]K1 tD^SK*? i:^ p^D fiDDn 1^ |« D^Jtt^D 
TSl n^3« ,"IJ«n "in HK (^pJDlZOry pm tDOy 'j1« TOlin 

Txn |yn .T'lyn tojKT^j 'jiK pbsn psbrn lyp^: taxn •yy"»^« 
"iKir: ^tobiT n'n^ o^n ttjik t:*:; t«i ]''!2'\p msb ''io'?kt 
pn^Ti p2^n ^t<^*^ taorTin i^J^n ps j«c t«t p-nr^.i 
'ji« ,pnr: trr ^labiT nrV^K p^« nse c^xti tobn pn vn 
T« y-n sn p-iJ«:aD'^:i cos: p''2 ps td tsr^x ^t:'?^ sn 



1) riEJ^V = Pest 2) Stute = Weissbrot. 



86 



wp'>: s]^i« nsn "|^« |rS fj^is "T't2Dr^£ p« D'« ts^ 'ji« 
t2^:«"i£ ':•!« bit:^ tji ]'^t< ts^: ta^r:: sn ioskt: a^-'t^n 
-nsn .T-r -i;? ta:i«T isiisii "in''nb«2 nr"J "n^n b'"^^ 'bvi 
]y*n j^: "]"in "iKT ;«,:: tij: SviJ* -ir"'Ti sn 'jik io^isii n>* 
7^nn b^n la^-'o sn s^n ,^^11 p bi^ p:«o "in p« |«o 
•pK-ie 'ji« n^n -jin n^v "inD« npSiD niojr ^'^d^j taxn pj 
Kn t::tKT |xt2^: b^Viy pjsc "in ps itsa^sn *^«ti •l2"'"'!2 «n 
xoDSito"': tyrn up^: c-piK d": 'j1« ntaiirsD "i« to'iD 
7K n«n Qn« cntojis pnyniy p« dkh ij^p injiK 
]''v "15; "in^nbKn p\s -iss trsn n^u t3:r"i£':i n^n p^c 
pn IN i:^': jri C2^D 7N b^n ;nKb pV^-l tasn jnnriiB' 
■«^T "in«o "ij^T :^t:DrQ ^isn ^n pp*<"'*^*''^ ""-'^""^ ^'"^ '\^'^ 

iTbK p"*! poip t:^tyn pdSit ns :"nnon p td b^^n n«i 
•d^t; 'JIN pD^iroty^: poNT i!f "i:;t q£3;p sn sn ]^n«n 
V\s piaa^rJi P''N pryir: n"n "[in 2"j tor« iAn ,]1£ -iki 
7T T«i toDn 01N nyicty Kn D": t2"\3;n sn (^ppybs ^c^bs 
i<n IX sn to:sT iTb« ppnty"iK iTb« b":n •LyT:j;iity p^o 
bisn pn 7N p""; *i:^p^: iDnyii tr;; 12^: 7^8 i2p>*"ity-i« in^^n 
pn«n *vyr "i^« |yn p:jn: din D^':3D:; ^d^st jd^d ""ja* n 
pnrrn 'bT^o tni b^*n ':ik pj ssjn 7« b^n kit to'^tabKi'i 
ir-i 'Ji« iar« jsiD.^ vn 'i:'^ n^i« p:sT s]2n 7^n 'Jik 
o^onnn jyssb kv p:nt sn zibsT pro tn ^LrNn ]^j;nt j-t^ 
]3DD rn 12^: 7T -ir:: tni ix V.sii iod^t ':in (^tskix t2^j 
«n DDixn^:; t:^p^: ^y^i^ nirioti^ Nn pc 2Nn -]^n pn 
TsT t2r« nisiT rj:«T ':is n^cNis tooip pp:;bi<£: ^C2bK 
p*« p2 i^« sv d:kt n>^« DnNTi ;nt 7K ,bn"o ^a^-t^p 



olineliin 2) Polakin 3) hervor. 



89 



p^'h n ''D^: OIK Dnn3s nmns ^d**: 7t tDsn ^^ht< ]'^^v^ 
-i^mjHs iD^^D in 'JIN i^Tmt: k^Vdjip px n-ib n ""D^jt 
ta^jirV: rm j^nsn ]iv^v: p^b T'^nj j-'^s d": -i^Dbrn 
to"?:;: is'"' ck d^k jnd tki p^T ts"'' b'bnD ?]^n ]kd riK 

,n:2D n:?tt^2 lors *^>* t2;!Nr; l-inKn jn py: m>*D tkt 

ptiD T:it< OIK ,|p^ir DJ1S p£ priD to'"» prS"'\-i as nrp 
i:p tTKi js-n ty-ibK ]nsb ]n^^2 j^-is ':is ]ti i2^« pm'? 

i:: tors d*:ik k^h "piN^ p-^.^ri? ">^::t:: oin tidks D^ns 
lobyiot:'': Vpj^n ]^^k ]■•« 7T dkh V":fT '>hv2 pT>ni'>; did 
^^pn- p"nj« D'K "p« ':iK "pti^iv: pnnGT n^u ':ik 
D"'K t:^«i ,pT3;ir: ni2T j^-'t n^'^* ]sd pone ]"d ^ktiu 
iD^j lo'^KH 7N ,'\b nnri "iDKj*iy lavrnx n"2 oipon 
HTpj; nn K^^2 pt;;iv: (^tk^ti tars ^rns ornns t«i 
lOKn ir^K Dm2« in ,r3rK j^riv: ore miNn '^jik d-^^k 

KIT lars D':\^ "iok ,t22K"in "ind nnDtr d^d m!f p^T "nv" 
^v^ "in: trjis ti'^^bj^Ti (^)r:2ip is id>'"i£ "idjik nn^D p^K 
pK "^^T no |«D mt:^:;'? hd p: ,1^;:: j^^fjonyn i:; iopk 
nj?in ^:; P2120 "j2 nzii^n bj; p2-i2-::iy Dty2 pibn^: pb« 
':'iN jsto*': IN :3J3;"ir: cin i''i^"'bp n^N d^^d "ij^^o 2Nn 
IO''^!D "in 'JIN p"iii2^: ]2b^£2j^£ j'N P^t: p^t i:^p uvi 
yz::: i:p D;n inji2^: cj^in (-^pDi:^:;: j^^n "]^^b; bazars p^N 
"•iDi: p^:: it'^n '3in jnid^: jn (^noV-nn '•JDn is ^robs "in 
pr. Nne ':iN |nd ^lobN i:;-! ':in "7J\:j 2^b ]''''D •l:)^d io^d 



1) derentwegen 2) weher 3) zugekommen 4) wie einer 
Bettlerin 5) Hudelcher = Lappen, Hadern. 



88 



DH-ins n"iinD ^D^: "i^t tasn ciDn nsp*? ^^bKii p^-ib b^j 
]'•« Dn\msyj Dr 2'''? n ^D^:i joc^b 'i ^d^: oik b":iD 

zon^^^n mon a^^bs mi 'Ji^ ,10113 pn u'p ]jn to^D t3«D 
c]"--!-!"! n:DD ^trmj vn tyjis n:^:^::* ;j?i nn^ mie^n n«s 

pi2 ]K rosQ "iri ro^D nrp tki bst ]«d p^bn^; K'-^n -ikt 

TKl p: fjlKT p^N C]^1K pbKT 'J"l« TT^^p ^JDm^f ^Li^« pK 

issn :ii«i ':i''nb:;T tst iot^k Tmjn jc rat:^ mnn ]"p 
pK (^r^n n£2 j^^« p8 "]^t pbsT 'Ji« ,(2»^:sb«n ps^^e i^^'^t:; 
I2^j mi2 DVTmjnn 'm/T sn trsT^pjKT pbKT'JiK pnj;; 
-•D-is b^£ «iT io:nty KV b^^ii ,p[ji](-i;)^n"irn^n p^sii pnsn 
,]^Tsb p-s Tnijn ps pb^ii 12"' J sn j-'coyn 'ji« i^royn 12^^*? 

,p^Nm x'-D i^« "i«£ i^j-iK OIK pn^^bn prs s^^n c^piobsn 
pD:? pi"i3;Ti nnun pe 'iTjik nv tst a^^iv: n^o pti^^n "i^ 
jrts "i«^'£ «n -in^K tt^Jis pi^-n K^ in ,]p^tr jpjnra ':ik- 
]^^« tors -i^nunn ,pT«S pT^b n^;:in ':in j^oyr:! ps to^^ 
pj:iT: «n ]^2«n ]Vi id'iT^n: pt:;ivj psbsc j"« |t<2 I'tDb^ 

]KD i^b^-n p: hv^;^ nj;i ns id^j "i^2k p^sn n"2 «n 
njDD t:^^« sit p»s y^ n^t t«t pnj;: r"i:;o tan^ p:^« b«t 



4) etwas Boses 2) Peinliolz 3) Bauernhaus 4) halten 
also ^) abliiiift. 



91 



pTs^ pen :y:M< n^b "\ issn jn^ni^: tars bv^ n^^i t^is 
Dsn to""'y tJ'*:'i« -13; Tsi tDDKTJi ro:^iti' s^ii miro ij^n i:f 

TiD pDj; Tsii TD "i^«^« d:«p: V'lfT ^'^rn i^j^iv:; 1210 i:s 

njtabx K^ii ^^8 privj -imjn j« i3:n«j "i«: tars *^v 
p^« p:i:r"in pj 'i^;; b«T irii j^ts^j n« t«ti t3«n im^« 
D":t 'j^Ti 7i< iDj«T^j roKH V::^D "n p^jyin ]^:^s ^v ^'•11 

ii- ij'p 1^*7 «^^n psb CD'J t:^;; i;; isd^id ]\'i t^nn V^^t 
f3j;T iTbK p:i 10^22 pivj D^ji pc^b n ^d^j to«n it^^ ,p^:i 
sn DT-K it'^k DD«"in^j n:n poj; tst 'J"i« p;jj inn^ «n 
2V1 "INS inn^ nnnnn -i^s ':in irp dj^i 10^0 to^^D 
:y^b« nr"i jti^^n: -i«2 pj::; ]n^:fN£t^ !'?:;£ ;ri «piN J^v: 
y2v: ■ ^v t^PN Dsn jnyt^j V'^t ^b>'2 72^3 ^:^■:> tsi 
•i:'^b« psNb 11? pbsn "i^tsss m:? oin ptrivj nnotr sb.*: 
TK1 b«T jNO r]:pv^'>: ;o£^b n ^d^: tosn it'^s ,1j\": p^t< 
01N poip ^ra'TNT |Na ""rDbx n;n ':i« piobn pn is u^ 
D^N^^n ^'hi< tycc 3"; sn pn«n b"XT 'b:;n ,]^bin po;; mi 
]'^?2'ip li'p pn^b [^T "i!f ta": ir T81 ptabn pno pnias^* 
V'ST ^brn jn ,:2b^\i^j nrp T«"T 'JIN -i>* i2Nn it^n ,t3rN 
la^j ':iN ptriv:! ijin 'Jin t^'^is Vn roj^p tk"i pnrr: 
]p:ni2 'Ji« pDi; tsi sn pnsn irbs ,p/t:ip d^« is pern 



90 



a^jiK ps j^nsn ^^v n\:: p:nt2 t3in:in rar:: Ve n^ti 'jin 
]t:;"iv: ■]"'bn£ ois ;^J2ty*i^ l^t^k "T^ns li^p tni /^p^s'j 
^bDn n^Q i^nK D^^n ps3 p^:n^j ^ny: t«i n:^p ]^^n •i^^^k 
jjnnci nsn '>hi< priv; n^m^n ps nnn^s S^£ kit 

bisTi -jK p:>*T ,p:jj ff]i«i in l«J p:rT «n ]i: ,i23{<-ir: 
in pisTi pci:^: |« n^n nss p^K p« jnj;:nyn n^« p« 
Dsn TK1 |«D ::^ «it ':ik ,tD«n^: 7? s^^n mr^ pn«n 
Kn r3«n nc:: -iri ,pxtoiJ i!k ^nbrr nyi c^r T' ^3«o 

^D"i« b^£ i33ia^ TKi p^rji nnrL^'n -nx «n p2«n pi:7n 
p« to^j «v ptssnnKS |KC t:rn iTb« p"i5?n "i3"i^n ps t2"b 
i^nijn ps omn^ sn tki "]«i pr^D wn n^ns ptsb ix 
pjl^T p: ,pp^iy T^nn por j^ioik'^c sn nn-'s pr« p"ij;ti 
bK Jo«n |K!2 -1^28 p:;:: .Tn pw "n^ii vin> pisiix to 

n 101^2 pmv: "^.^J^^s ct:''? tors d: ,:2sn^: Ljbnjsn^: 
-nrp «n tor^: i:«n pT^nvj; p^^ie ?^i« t::i^ 'p\s ispk ^^2^0 
poirj niDib\"i p nC''s p''s "^^^ t:Nn -[«: "i«i Djn;*'?^:! 
"|in d:i£ dp« "11221 nt^^ir Tri D"iDib\";2 rs^^ cs^i^ii '-^i^ 
p2b«n ps 1X2 KIT t2«n V2to n -i:!^2brT iri ,cidi^m 
l^ii iar« T:2tyK j^« "iTD "in s^*n pT;;ir; 2": nnsro 
p: |«,!2 s^Ti (V'^r^p IX TT K^^2 p2sn cnin2 sn sv 



1) zu Ende gebetet 2) unterrichten s. Giidemann, 
Quellensehriften zur Geschiehte des Unterrichts und der 
ErzielmniT bei den deut>ehen Judeu 264 n. 1. 



93 



,p>*: "T>s pjrp ^jaj;n yy'^^'a pn ps rss^rn «n 7s jj;^ 
-T'^s ,peb>*n pjyp tarn D^^rn:ir: i:"t is tsrp pc 'jiw 
«]nn3 io^'»p^X"iyn.!:nKn ^:^n taro to«: rt32yT: ^:^s:"« nn 
tstinxivj to^: "I*« T«i ps^j^n^: ^bjinrr: «it ,^f2D pjr 
ta^a '':\y hod 7T -i^d nsi I2r« p^bn^: '^r "ii«n nsn 
"Wi to«n ,toJ^?b2^J ':i« pn^n jo*iy;:N'': 'Jik t25>*b*^»^j 
tyjiK ':i« pDi:^: '^:i{< jifi tob«,t: ps io*«!: ::«: ^ta^;**!;! 
"i^D^x {"'t2t2'•D^n i^T "1^2 nisTi ps;: irp t^*n2 iJir: p-'s 
K-on INT 'i^r (^^^11 £2«: "•L^nj -i5;t tapjwT: s^n :*r« 'jis 
•T»o i5;Ti 'Jit2 J2«: ^s^nts^: nn a^sn p: ta^n ,pt2bKn-!« 
top^t:' «n pn nb latr^nD oik c]S\i p:: td tkt pj-^^o 
'J1K ,pp3n 7m D^J "irt: TNT pt2tynr d« -l^n pn nj; 
tDr« WIT p"*! pi3'Ly:n -1«2 TTJ1N "]n: 13^: tojity 5r^3'?n n'-is 
in ,:3^^p''::nrncnN2 pn n^t2i<2 pt^'b^CM |n p2 i«i trr 
pitJiK p2 "iDn p;:ir: ;ni>n'i:i« p"in:n 70 nr2i 7« 

Nn DHDn "Tjn^iiD m:« ;n« toi<n toT"2ty"': lu^n ^lasi 
:kio ^b« 7« |:;ti pr:"*: 7bpnb^!: «it I2k: ^t:^na "in tj 
•^tD2n ii< iok:! prxirn cnsn ]vt ':i« s^^p ""J^^g ^ik b^2 
ti'jix |s 1^ D*«n ,d:;t 1S2 '^*p^: tr^bs "]ki tyj; rors 
"]«: ra^j O'^rv^ i::y:^ t>* n^iK ':ix "laits p'^r^ro '^tJ^t 
t<"iT jnsn fTn -ik2 '•3'»yj:;rG "t^o 'Jis *l2\s^; p^^ii "i*m« 
p^« -i\!2 7K ib^2 «n noj;i2 ra^o tr^b« nnrp ta^D ^isn 



1) spiir' imd selie 2) dabei ist <^) = Avolle. 



^ 



nnnnn j^n L5"'d Vxt ^hv2 -^si D^in^: rr;"* ]^2sn nnn^n 

'ji« dVm^: n« *ir2\" "N jnn;m^^ ]3;i i:^p jn pn^n 
jjn q^i« ':i« [^Ty*ir: ui;^: 'jis 'irns "]« tars U'p t.st 

nr'N ns tDiri"! TS11 ia:«p; "•'L:^-iuiJn sn i^f to p^xn 
'JIN Dnc yn nrp ;"::: tsi nv t025?T "i\s piri mtsir 
i2sb DKH -iro obiyn nJ2D p7 b"r, mi ':is i2t''N n:ipj 
p2sn iT'^x ,]'^D'\p y'\n iT^.T pTj<b "i^n:?J i:^p tnt |so 
T81 bsT ]«,:: ]^2^b2^j ':i« p^bsn^: s^^DJip 11^11 sn 
pTsb Tii-iin pn tar:: mir nn^DD* 'l^'^k t:^: th^k lyp 
jy: :S p2Nn pbNT pt2 -i\!: ]^2sn tsti ]i: ,]^:5^p tzijh p« 
]8 y^ro n t2T\s nb'K ,pTsb p'rNS'': ]mD "s *^^rb«T 
-iTii ta^^b ]Vi to^o ij^p TNI ':iN p::: n:n ni^n nnct:^ 
]i£ t:Nn |n>*r: t:"": crc in"iN2 i:;i tors-in^: "i^nun pN 

]'2t<r\ r.noD^ ^1:^11: -)N£ ^'tn to n piNn tosn^: vin> 
tssn *t^*j>o "in^N i^^N notr 2bi n2'i2 p;; ps^n::^ |''tid 
(I'^^tovt, y^ pj< ^^; |--, pD>n£^: c]''is ]nr: i:^':^ tni 
]N0 t2Nn iTbs tONH t2Nn^: •1:^^:2^'''?: ]''p TN- i^Trii^J "i:'»p 
TSJJT' Nn DbN ]''t^'^\T: to'jmjN to"*: la^^'i ^:j^ iJ-p tni 
::^P'*c; ^"S ^n tars -nrp r.2^b ]^ro iibs ^ptabN."! p^£ ]is 
nnD*L:*i jVir'ty -jiri c]^Dn ':in pcs^j £n "]''bp^bj Vn 
]^p:i ':*K p'lb p:'ij'': ta^: I^t:tr2^■^ |n t£ tnii i^yiv: 

Ve nit 13"0 ■'riTn pN I^^T •^^bN IVO |N -l^l w'^^P 

")^2^n '•• 7N i>*ii TNT t2:^'':fnN ^'>'p'':i')vn cnN2 'Jin t:*^t2"i: 



1) liebes. 



95 



1"« KIT p-):;n n'^sn "it^": p^s kv t«i laisiitsjs tidu 
DKDt:^ nyi ]^K c:^^D "iK£ 'JIN ring's ii: fK'^ jty^n:; 

i^bN ,|nj;Ti p::K£!08 cnTii lasta^Li^ ^ri^:; "i:;i ps -js sn 
D'^isnN'n^: jnyr-'P "in pc ion.snD:« D"'ibty ij;i 5]^i« «n 
i\s -]•>? DKH ::nn::? ins -^^nj p^« K^n d«:i p^D n^3K 
|« oi« ,'p:Knio^: )^ ]'^^v'>p i'^dm^ ivi tD^D p;iNia p:f-i«p 
nri jis D^ibty ;3;i pia^j^D ptD:«T^:s t<n tki to^tati' nj;-! 
lo^D j^j^p "i\i n^n« ,pi2i«inj; is dk^k^m pi:^n«n n«D 
"jsj s^ii pTiD j\i>;t bxs 12: )^:ins'nto "ik: p^^^ p:s •v^^ 
p'^^Tr^":; pn^K ps "'Ji^n^K p-'T^v sn D^nrt^ni ]k ]n^« s^^n 
i3::j;tdjk "i^bxra:];: tojyo^jyi ty«i ':i« tiinii ps«n^:i bm^ 
(iDvritois in riK i:^n TDj;j ikc p^« ]n i"n«n 
lOTn^^T "pT nyi tDJKJ^j (^i^mn ^p^: b^SNJ^DJstot^^jip iit 
jJKH ]« pt^'n; p^« yi 'Ji« .j^sikiv: c]^ik idv m^ 
DDNin^: ZD^n ^rn q^i« "ot '•D^bnn^p sn '^s ddkdu 
DpKitoty ,pnp i^TKb nD\:3 Diif V^K 't^n: }^« -jv oih 
^jn\s \"nD\"^ sn "ly* rasn :ji:np n^ca^n -iks -jk: 
]^!fi3-ij;n pt2^VK£ T^iK "i^K OIK pDs^£t:^^:i li' (^7^jrii*"i«s 
IX ]^j:»s£^: ]k (^p^D£^'?d^"'"i'i "ik: tt ois |W*:i taiKii ^toi: 
"i8£ prs n\-i TK11 tr^bs Tsn :o:sT^3 ':i« pnbiJ^^toJK 
DH^K n:;?n 'J18 ,nj;n jnrt^'^J! p'p^'n pn -n^Ti ,nyn pjjs: 
l^jmo p:nK£ "i:"t pK "i>* tki pt:;iv: Dt^n^^^b *^pn 
]^K"'nt2^: ]>>K D'^bK ro^^:: ^bs -)\^ 'jik nyii ps^bn^j cjstois' 



I) Patricier 2) Nikephoros 3) personlicli 4) weitlaufig. 



94 



t2"'j pioa^Drn c>i r^n 'jik p>* r:n >b« nra^ ^b« di^ ^^k 
Dipon t^^JiK tovi2 ■]«: m pt^^n 'jik pr.T: td k^ii 
pp:i 7^p^n^« "i*D^« D\s n^o n^e "n«ii a'^ai: ti^^b« n'a 
^Di; Di« '^bi^ "iro *^p^: "i^srii'^n j^&'n: jyi D^n oik 
(^bmp^ty i:: tt:ik *?« pc^:y*D ■':nrT rtDis -i^d tkt ,i^it: 
p^i^ pb« n«£ iok: js^^^n: |n oi« poyj |K nnn«n p^c 
i^^n"*: roKj ,|nj;n |:;i ps k^^^k taoip rr |>n ,ppji 'jik 
':'!« lOD^i^^: :^n\s ix K^n nj;n "lyi ta^oj;^ tOKJi ':ik 

-j:^Vk i^n s^t jnbiT: «it oi« tors |n:;ty^: %i-id\"? pK 
(2o;jK.!2 b'>iHp iD'p ,tD^:^«£nK Tsn ':i« pair: |k t2«n 
v^^^jAi^ta ^^i^ pt^ |t^r2 t^i^i j^tr.v: -iDV i':'t22>*a p>« ram 

]« tou IKS to:;"! ^m 'Ji« ir i3«n iTb« toNn^: pb«D'':i 
ps '•nno^p ^^byn ^:r-i^N \i-iD^p -^v^ ta^D -ij; tki pnyr: 
jKD PV rasn '2^:;t sn 'Jis jnyiv; tuj;^ i^j^d «n 
io:^^bK mroTpp tynjsb p:"iK,t: ^^fj: 'ii'«i oik lasn^A 
^D^bJHP ]s "is: p\K Tr^p "i:?"! tasn it^n ,ionn^s:i 
p^K "INS K^T 'jIK rap^'^: ]nn^''P ij;-i -jsa tocsii'njKr; 

OIK 'ti'^^S'OjKnK D'ln TKT (^ptaiN'n "IKT ,121^:1^2 pbK?D^: 
'J1K I3SNt2'lJ^nD 01« rb ]^K PDKT l!f DIIOTr^p ^*iyiD-''t2 

]^^T ^:;JKD h'^i<p iDV TKt pJ>T iTbK ;Ke pn to^\":3^:^^R 
\"!nDV nn IK b''£sri2JKrDtii^:ip -[k: pra^sr: ■'d^^dd^p 
y^a IKS K^T 'jiK ptkS ]mi£ ]k p:>'iit3:^n ]•)£ oik iop^ti^:i 
jTi^n rar^ pns p:n::;tair^n p^K ':'ik ,rDn;;:^3 ^mo^p 
]iK ::■': p:: \'nnD\-^ Kn rarK it^k ^piasn |k j-irabiT p^^n 



1) Zuscliicksale = Verliiiiignisse ^) Magne, der Grosso 
3) in der Erwartung. 



97 



t2b«D ^3^bTty"ii3jis p;;m TKT T2K -i\!: TK11 pr:2 pr: 

i:f j\!:>*3 -!«£ pi ta^'':: i^ZDU s^^n Db-jio^: to^j pbiD^D ]« 
n^N s^ii ps^: i:: ms irts p^i^ns -^j^n d^d ':ik |mrn. 
d:^:j;:^2 jnn nss pnjsts'ir iiojIS j^d^^S: pn ■]''t sn b^e. 
Dtr2b>*T 1^:: i^« iD^pnj^b: po "i^^n n^zs ■]«: |>n ,z2t^«. 
;^t2»^2bj;T iT^H 7N mi 'jin ]'^2vy ivsmx :i:nnj3; nnn t^f 
p: 'J1S ,n:;T p« nss jin tkit psbi^n (^p-nsc^n 2«n 
j^rstrrD^bc CIS "in 7s 12^2 kit ,t:T\s p"n:j; ii* ts^j -1^2: 
7« T«i ]^r:i "IKS n-'D '^iN p:'ik:* pt::^-i^£! pr:: rsii'bxT kh 
pio''i2"is T!2 ps Dvi r^ u'j''2yb TJ^rt: D"''':; '';n2'i< nh. 
mn^"^''j ,:n!: p::];"!^ i:? sn 'jik ms ps laiy^'^KS: 
iDKtat:' ':iN D''n pnnj;:^2 'm ^^2 ts ikiix 71 ^ta-isbpis 
]nn:;r;^* t2"« ]2^b£^^':' ]''^k c^s «n pi:;s "nsiT (^p2y: ix- 
i:\s ':iK ]nN2 j^s^is piasty "'D^bn'P'P ^Vx sn tki t2n:;ii 
is£ ]x"n *iyp^: j^:oi2^::n: □>« 'jik miKii j^jnjn j^-ik 
sn c^k oik j»sia^:i d^''k \yi ■)''2k n^ t^'^bs [,]iDbK'n (*pjpsV 
k"2 sn nr D^'? tSNH t2^yra"i^*^:i i:f ""bs pta^t:^ ^2^h'\'V'>p 
V2^i< t3^^nrT>*n |k ]'D:r: £^^ ^j::8D ^bnsp 'i^ni^^p tkt 
piKT rpp^t:^ (^pcn^^ ^^irs nyi ps 'jik pm "in£ (hj:;br 
•l:^^:t'!2P''2 "iD^n: nx "l^<^ pir:bi2 ps n^N2 it'^k "]k sn 
•ir^2biT pirp '•2^in p\s SIT ]\i:;t vi iibs pzisro'L^^: 
r:; ps n^n j^cij^: |k labn^: t2^!: ':'ik ta^^< p-ir^"-: 
'J1K pn :nb"ni: bsr pn^"''? ]^n j^s nm^K j^^k TKipjnvb 



1) ordentliclier Weise ^) befurdern 3) Kaiim — imd 
stattzugeben *) verliiiignen 5) in die Fremde c) Lesbos. 

7 



96 



pDKbtr^n pD«T i:: piN'?''2 ii; ^•^jrp'is i:; "iki riTn 
t2Ji■n^'7^« ':i« p^^: p« m: "i^bcs:^* ij; ^t2«n sn pzsn 
.pnrrj jm "i« pb^n p:^n pt2M "ik£ i:; •li^-'n pjj;^^j ]ik 
^rD2«n IKE ]nrt2 per: jk (-la^^n^nn ^r:s"iJ2^j ^''ik sn 'jin 
"im« '•torn ]'bx£Dr:2 ty^r:'^K |« "im «n t«t 'c^: "jk 
]D^b"^,n^''P in ':\s pt2^\"5D''ba''\-; C'^s^n T»s-r ps Tsi^toi; 
/nnxTi pj^bsn t::s tc nniK p;m2 ins □\*< j-'i'ca.str 
y''P ;£2tyj:n: d^s "i>« nrii (•';':2"'nis nj; '^^t; 2« -isc^n 
i^>^2 is^^li ^^K 7T "1^2 '?"'£ pijn pts'? j>:^2 i:; i«j2^: pt< 
«n T«i pDb«n n«s 1!^ ^Tbs -i^k p\": ::iT:n ^:f:j nm 

l^toiNii ''2^^:j;'ivn ns:: tar:: s:ri\*< pin-i^p sn o^x :3«n 
-irs -in ^t2*^3\-i in cri !«: "!U^':^J ir':' ,:2-i«i^t2:K^j 
DV^^ to^n^: «n 'jis tasn (%Ssir: i^n:^rp '2^bu*:vt2 ^'^s 
p^^{ i^JV OIK '£« Ji':\": p'rss^j hM<^^ pn -;«: js Vii ir 
^K ps p"i:n ^^nn^n ps j^n tr^^bs 7^ pn«£ is ,12^^ 
t3^!fyr: is^sraty pnr \'i2^2vr> pn ps ddjH nse prt: 
-inrJ2 p: i^ns ,pc3bKn-iK pisi :nrrj irn ^k r^n 'jik 
tosDST 7n TKT praxtoD^D ':iK i:n ^:"'tDbj;£b"'£ prt: p:ijnT 
"•Sx 7« nc KIT pDi:*': TD p£ 7Svt2«b£ la^Kiv: '•b« 
'•J£«t:'t02r"! p''« ty^bs ':is p^i*? ]'}V^^ *c;vi pe«a pn ta^^s 
tyj; DNH -irn "in p:«T nvs pn'^iTji |n I3''d ^(^piD^c 
I'^'^vn T«-7 j^^k: -iri i.t2^r: :yv i2«n -irn nn pnrr: 



1) iiberheben 2) Hoheit 3) vor Allem, well er erbotig 
^) gewaltet 5) Matrone. 



99 



(hroisnp p\s z:sn 'jik p:;iV3 iraj^-n jtabxp d^« 12m 

n^T TK n^:i"'\':3 tors li^r ]n ,p mn bxt nj; j^'^jisit': oih 
^DH D«m [TD](n>*) ty^b« iDsn inm p« "lyi ,|nj;iv:i niatr 

,to:«^:i p:;ti pn ps io^d tyji« sn pza:;.-! nit i''oip^:i \^:m^ 

jD:;n ^Tinon ji£3 d"':'''k jnd jyn j^t:;ivj pst m''n ^do 

«^^n nmss^ p^^< ]>n 7« tD;sn 3«n "i^s DJ«r: nr io«n 
]i£ tA^^ii jAij c^-i^-^ pt^ tors (^D^^NH ps ]^<!2t2J:« in 
iNn ]U tDT\^ "i:; l^bsT pis n^D pn«n ti^sn jij ,bv>«n 
pnsn pj ,tD«n^:i "jn n^^2 nvb^no sn "^bs rasn '-^is pTyn^: 
-an uv t2^«n ]''pyiot:^ -iN£ (3p:^;"irJ ]'yjp t^^: -]Nn n-i^ 
pno p:iNT pj\s t:^r pnsn n^D ,ptDrn rotriNiv: la^j ^nicni 
]mJ3; iif ta^j lars '^5^ pbNS^-j 10^:1 DJiti^ ]^j\s ti^y n^is 
••brn pT«b in: pbsTi t2^j nt^D pi:; in t2«n ji: ,pT>iv: 
ns p£«p n«2 n?b:"iD sn 'jin ps-ix d^n to^ts tabn V^fr 
,]^e«p riTTinD ^tr^ns tysiT oi« ]^s^x pyn ]\n ^r^^ ]p nj; 
pni mro ly^n:! "jx tat^s t^^j; ]^biT pts y:!fT ^bj;^ rasn ti'Nn p: 
■]« DJn pT«b IX prb :jb nmnD ^Dbir '3\s p2«Dt:'^: 
pji^b j:b «'T ij^n ':i« |S"n '\-nn ^i^nn: p^*: ror« |j^i 10^ j 
,Dn^£bnn 7T nj; irbs ,^^i« '""mn «n n^nn 13^1 laDyns 
N^^i2i«£ «n pns^T "ix OIK pK^:^ is ^nnDn^ nt^^D p-i;i 12''^ 
pN :yv «^n pnyT IX "]N ':m< ]^fi«p 1^<2 ix nvb:nQ 
iTii a:rp p"n:v ;:;i io^d 7« tj<i ,10^12 I.T'ia^i^ :"Ti:2j:n 



1) Kapiize ^) Hochlieim 3) nirgends. 

7* 



98 



]« "iTtii "]-s b'^^ ]i: ,"'n«n pnt:'^: 22:11:' 7« K^n per: 
Vn TO psn it':'x *f t2b«n ;"£ ps (^tsdv ]"d ps p;:K£ 
p^riv: not:'!: t:':is ':ik dsh*': nmn nnct:' ptai: ;''''« is: 
Vn i^T tOKH p£':'«n^: nn!f n^T:is t^"i« ^"::;r] t:*:iK tki 

-]x: -in jrbn^: n^m:n -|in jVir'n n"n yp rn ■]«: j^j^t 
]';s^': b'Di^nh I2n,d 'ji« -i^^mj^p -in:iK tart: "i^o pjyt 
ti'j; rp V2 p^i^bi i:f m^ VoKnn poir: 1x2 ty:'is ':ik 
*ir!: p:3«n p: ,t2n:;Ti :iin!:n -jii-^ niton moron -ith 
^'i:*n; pN pj^T "1^0 |yn ,Dsn^j ny*^ (^^tos^n: pp -^kt 
t2Nn i>n Dxp.^: pbis ■]in j^r^s pnsn oik (^pn^to'^^'^j ono 
nr TNT Dsn^: ps '^nnn to pnsn n«i ji:'".'!^: ntro p-ij 
iT-i^^io psjiN i2^ib TT. t^'^bs nnv osn^: "in:^:^ s^"'n 
■]s 'jis joip ^TinonS ra^o nsi tar^ n^nbyt iri ois 
12^0 nrb:no (-^s^^oiks p-is nit "15^ t«t pnt^*^; Vxt ^b:;n 
■fi]nn 0"i« pi2 tD*^-njN o^j bit Vxr ""b^n ,to«n CDnsnn^; 
p>m pn Sinn 0^: b"ST •'b5;n tars it'^s ,poip :Tnonb 
t:':; 1^1 p'h2': VoNnn "[lyb '^0^ ^n "inj ':i« p:s:f^: 
v.iom ^on ':"!« jn:»sta*^^: :-nnonn tani;'?!:' ns; tars 
j*"^! pDo 7T ^ST V^fT ^brn TNT j^bsiT pT^b to^j j-insn 
p\s n^o n pSsiT pT""^ la^j iVss ]^s^^ jsmnonb oin 
,j^nsn joip-in nnn ps nv n^o jrii ,poy: |s ptabii nnn 
nro i:/^ OIK ,pTio (^pn^nsn^n "•ore ': 'n on^s |so tasn 
■sn n^'L^^sn tsi ps piio ps tasn pnsn (^ta^s^-'V: Dip ps 
-in^KJN »s^"'n SIT nro ]^::tan 'n d>*£ ,p£"i:;'n pti'^^nu ('psb 
p: IS ]^^: ntaD* n:;i ps nt^'o pn: taoip (^inrio'i^* ':is 



1) Jungfer 2) gerulite = ruhige 3) gestoclien = ge- 
steckt *) Partie 5) beraucliern 6) kaum gelesen '^) Leine 
-8) spreclien. 



101 



j^^s "in: tars n"> nps^ ]\y'^'n'} taxn tap^j:^: no ]^^i< h"V 

"iij^p |"D :a"'o ^tobiT 7« T«n p-iti'^j td oik jr^^n 

bxT n;; TNT tasn ton: tyjis ^"•••1 n,!:ipa n^Db^ii ntajp 
pN^^r jmnon'? to ta^i: 'jin j^otp '^vjsnb to ■;:; q:n 
j^roKiy'': inn:ii!< oik n^mnb i^jik:^^; ^d |oj;t it^k ^kt 
pjKj n^'?::^ ]Vi Ikj cj^nnr larK p: ,jnji£^a ikt npK^ 
*^:iK OIK ,tDrK ]iv^v:i nnnn c]nT lonKnti^^a ]"t T^briT 
iif nntr ]o:;t t'd oik ^KtDK'ns! |k p^no c]^ik vin^ 
Y^V^v^ ^'^V^) DiK^D |^\s "ik: roPK 1:^5; ,]ni^2^ji "i^mjn 
DKH nnty p;i ,t23Kn^:! to K^^a '■\i2'p o^^'^p ':i ^nKn oik 
Oik tono npK"* ]n 12^0 ^DJr t-dot ps^b "1 ^DO 
"iDii'n OIK p3;:i t:^:iK fj^iK ::it2DK ^ikti "jki labn ]^i2j;no 
/tarK pyno ttd pn k^ii ]^£'n TD^ty tao in "intm 
lojiKTO 1^ 'p^io Oik IjKH d^g ^L::r oik fos^^ "i n:; idkh 
n^2K ,p'i£D 'Sib ip:nio ix to ,|pma ix TiD^t:^ too 7T 
rpoy: IKS "i^io"-n "i^K to"ij;n laKn ptobKno ts^y n:; k^ii 
TK jOKXo prn pn i^non ]"i2 to |oj;t Knc jjKtajn dk 
n^bty "iDp^ti^;i |"o oik r.ntyoi ra^-'o c:i (^rn; in:p |"o oik 
"IKS D'li'KS Kn "i;?! n-'V^ nr^ i^^^is ^bK taK"':^ jo ,npK^ 
pn npK"" Dri toDKio 12:11^* K*T) oiK ,13^0 io:fy ^la^Kll 
sn ^^"iK npK^ nri t^oiK t2Kn it^k jnyiio mnn :]^it 
Oik ni; oik iodkoo ^25;"! i:!f t^'^bK oik ps^Kno p^rii 
iiDDKio ^nKH i^K ,jo:k; r;n p:i;n Kn K^^n pj>*T .T'b'Lrn 



1) Gott bescliiitze sie. 



100 



n-iiK ,]nnr: TQ -is; ^v r2 ]V'i P'^r (*pJ2*^3;j' r^o pK 
KIT j-'nsn i2sn^: "1ST s^b-i^r^p j^s ^^jjd ]'^p yr^* to 
"inji« ]^« 'J1S pv'\'\^: d:isiv: :mnj:n2 pj "]st 7s j^2 
si^n ':i« pip"-:! ^mnonb 'bv^ tars iTbs ,]^dj;p: o"id 
|s (2^pjn io""i '""sSs ri't^tr ^isn ''3bj;n nv^^nc j^n io^d 
pn 'Jis p::: (^'li'nnsc s-'ssp'^is: 'nmD bi\s pssito^; 
T'2K jTriv: cnmD "1 s"'''2 '^isn lars ,]nKb |n>*T nvb:"iD 
;sm nj;^ mm p^j^n tsi j^'LOsn^: bisii i:^: ''^s d^s 
Vi'T 'bv2 tasn pj ,i32ir j'« yiTiV: tars •i:'^2biT ,]"'Tyivj 
j^^sra li' ^''n tasn iv ,bsT pta ii; t^'sii taoisivj d^: 
,[tasn^: rta^j Dsn nvb^non C'lcn ii* jso dsi] ds.t: 
:"nrDnD ""bs s\''\^ '>:y'Siip*^*,D sn j's^:^ [2s 1.] es ps pj 
,p£sp "iS£ ix ta^-i^' ^ta*jrn sn non ps tars sit pyn pn 
7T tasn iTbs p-iSTi ]^ias2':i pT"-i£ ^ta^^'bty taT^s pj ^''n 
ta^f^T "IS2 rv^:i,!a s^^disc sn ':is ta'^^£VTn V^^t ^'pri 
ta^sT: ois Tian nn T^n pci:^: q^m tan '•'cbs n 'jis 
cs tasn t^'j; t2s ,]0ip^2 prnc n-ii^j^n "sji^n tairii 
(^s^ssptrij: T-'is j^jaip^: '^nnD pj^T tr^y iri tab>»2^:i ta^^n 
':is p::s£^: ]s 'nmo it^s taT\s a^b nonhD *trnj tsi 
•JS1T ]^: ,pT^ "is£ IX pcsp i:* nvS:"ia av taiD ts 
'^^s inv ':is pejsp nss jmo tasn j^Sst pta ;sd tasn 
psn^: ptasn^: taT^s (^noipo ms 'li^'^s pipn n^^m tan 'n 
ta^^x ^bs taT^s Dnsi ;fi'i jvija mnn njc^ ^::n p^s nz^D 
pDy*: tazspsbsT |sd ^'zhv^^ '^^\:;v:^ ^V"^ nmo ^ta^^rnr lyi 
.i^:sT ii' p^j t^'^bs sv ibii2 SIT p^^n tij: nmD p-'s ':is 
(^tanmprs 7T 'J1K pTyivj :-n2Dn "]"in Vxt ^^>*n taT^s ju 
nrn t:^r ta:sT^: cbi:; bz d\s Dsn iTbs /la^ta'j 'i^'^* s^n 
••byn T2 tasn itSs pTyiv: sit "s *^y taT\s nosm ,b'taa^ 



1) Xestchen 2) Banco 3) (Moscavia =) Moskau-Falirer 
4) = Kusslaud ^) als friiher darum 6) enquerirt. 



103 



]*^^n: i^nsn y2V^ nj^p rjnsns^: ^j; tor« ]^^K£^: '^yjiH 

Dn^to:iK "iNi n\o tkt tars n-^Dj/'Ti |*''« -inc tsi mn bisn 
Is^b^ia'^'XE nj;! la^jsT itSs ,1^0 ptatr kit '^^dm (^|t:^''te 

:i:b KIT "iM bsT 7K j^bnic^n n^z: tasn nj;i r^^Dip tasi 
nsn ti'Kii ^lo^Dip TJ1S i:f nps^ io^d "i>? tkt t^2 pt^nsn 
ppT-in |D:;t^j n*,rt^* o -[«: nit pj:;T td i^bsT jhilj 7K 
iaKn''j mjcm ^jin "in^N 'jin dt^n poip (^pDis'iD "i>n 
^DHNii j^n |^« OIK j^j^^isa^ j^jNii ms i^TKb t^JiK ':m< 
"Jin m^n pnKH "i^nrJ "n:v kh 7t t^'Ki ]Dir: ]rit2'^ 

tj-'Ki "]KD ^:nK 71 lo^n ^^k tddio in i:f i^s :kt ku 

PK 123 : 'IKS TD TKT 'J1K ■]KD D"1KD jK^^^t^'irsS "lyi 

nV'n n^T irT mJ'*p 'J^'^p lO'^t: to'^D p^ip :nrnnrn "in 

;KD t^'KT tDT\^ TD^H TK "1K£ TKT t^Kn ':''lK'n KV tD3n 
13^T rt< I3^T 1^^^ '^t^T "TiKn pcip I2-1K5 jKp 150 :iKI2 K^^2 

pis t5D: -^yi pK (^K^n -iks :2k; |7ti m''"i ^^^ ^n^:2*C'*j^2 
]^:::;nn t^kh b^D^^K kv ^v ■'•nyn jOKb*^ dik id^kt p:KT» 
isbiT nj; |K"'':'^i2*gi*K2 Dix poDij: nn i^okt it^k ,{^12^2^:; 

7K j>m OHK IDJIKT iK^VtOtyKS "W^ P"1K£ tOIKS DpK"ltDt:* 

'y'D "inin i!f nn (^pti'TiD^s n&i^; nn pnns£ lonKC irobn 
,]i'? nms i^^o nK£ :oy£L: 'I'^'p ^'<^p 7K o^k ,TbKn y^D 
]n3;"i^o |KQ Tt5i: -inpKii p\s hk: idt^k yOD'io m t^k 
roT^K t:^k ^'^ ^v t^Ki pT^-no nciD ]K^b^DtrK£ j>n 'Jik 

(6t^D^'?rt:' O'SIT 1K£ n"2 Kn ;ri1 I^JKTO oik P"1K£0 iD-nB 



1) blossen 2) Mauthner 3) Gott sei davor *) eitel 
halsbreclierisclie Arbeit 5) Petersen c) Schelme. 



102 



Kn jnnvn l^<J yj'i (^iita Dnx i^pf'*^ pv^^ ]^: h^^t mi 

n^^ty |j;i lo^D iij "in bn nr npK^ i:: 7K :«t |^J3;t mia 

]8c T« DISC 2pK' n^T zo:!NT iT^s ,]^Dip jismi;."! Nn 
DM< i^bKii n-'bt:^ nyi 'jik 7s ■]^^« i.ss |^j:«:i D'^iokj p« 
sin«n T«i p« pj"« "lU b^n n^'riy nyi oik ]^j c]it<T t«i 

to'j TD |yi n^ns '•nsn yi< pn 7^8 s^^n itti q^n 

]''>p ID^^^ n:b j^i^j: d^« 'ji« ::b b^D ^if:;i p^s tsrs (^pjsn 
p^D tbs :]isi przbVT in p« ti*^b« (^jNH «"'nn n^ty:;2 
]^K *tr£M 7T n^y^ t3D«£ n>n ois nps^ n''b\y tiou 
in pc p^t2J^ iDU p^« oi« DP p:fDj«: ]Vi p:sn p::^ 
nxn i^« rD-iriT p^'^is i'i3^'''n s'li pe^n mvvj^ T^ "'^^'^ 
,pi«£'': iy:i« n«£ pjy t n-'o ,i2::^ii<iv: pc typ^j t^^^bs nsn 
p^o -js: pnyt^: dis p^bn p:« ^bs yt2 nsn ")'»« 'j"i« 
••jyT itS« (^pTrvi^jj 2px^ i^rs pDip ro^j nj;! Tnj< 28p«^ 
"i^nijnj: msDns '2 Dt^« (^d«£ p\s ]''p V2 pinss^: rams td 
nn j«^Vi2::^«£ n^ :o:xt itSk pn>*j! (^d^^o no jkj: nsi 
■]^s nsn ;'?« ]^Dy: dd''D jsj: tic "im 131^2 t^'ii^t^s «n 

•^:; in p2::;p j-iNnnj;,-] p« pia^"*:? «^^n n^^ Tfc<i |n«s 
p:s^ riK ^lobiT 12:1.-1 pp |K!: t«i priv: n^zoy^n p^« iot^k 
iDr:^-!"': [^'•bp sit tr:; tosn ta^"-:? cn-.c p^p |T>nv; lars t^:; 
cj-iis b^!2^"^ Di£ '^v s'n 'J^s nnjs:s "id:is d^:::'^: ois 



1) bis ausser dem Tlior 2) Langenliagen 3) Breihahn, 
Weizenbier *) aber wer nicht gekommen, ist Jakob gowesen 
«3) Einpass c) Maiith. 



105 



ois pn IN to.2ip tan^-.T ")jn rp "i" rau nit ,(1;:it£:2ji; 
]^n "]^N ,t2^n'':i |nn2 iv 7^12:^ n^V^* nj;T 7T tki |^2ko 

pn7« 01S ,]"'T3;in h^^ji^jd 'jik -iid^'^ p« tars T^^^ ]>n 
pvT^: to^j nps"" ;n i^s tki ,pd:;t: •L3t^*:JN b^ia^\s ]\s "]si 
iDxm n^St:^ nrn 1't tasn "]nj "in i-i^^ii ;^\s ^nsn 
1N2 Tsntaj; Tjn "lyi d^n T«t jn3;r: 7N n«n poyis 

]^s 7s tobn niNTi ,]vkVji cps^ pvj j:,n ts ^v^ n^^i 
t3T^« j\^ip D-ns i^jrp Tto^^n 13^: r2«n "13; .pn«n prsb^j 
"ij;i q^iK rn^bn pj'-b "i^*i:^Nn p"'N ]\s ta^n piif ps jn n:; 
"i3;t 7^: tasn *^ni p: ,pn pcsT "iss bs "ir :so i:itaty 
j''\^ :2r^< '^NT |mra 7^< mn zac^ij^'n^; ta^a 2Nn tap^tins 
]3;"i3t<n ^jnrivj la^^^Vs ]^n oi« iny^v:! *j£: ]^^k ':"in """a 
Tsi pnj;T pbiT «n \p'w 'n£2 '2 i\t: h^'( piarn^; :2"i:;n 
'n£3 'n sn pj^'T iTb« p::yin "i:;n oin pirs ps «n 
piai: p^D sn pKr. f)n«T ms nv^* 'xn p^s oin pran^a 
Qi£ pT>nv: tsTianND^: £« pi:i2^: rAn p^N 'ti*^'?^ zp.s^ 
-jsj 'jis I3^^^^J |K b'ia:j2 ptoi: p\s jonh ,mi3*^* 'jin ::;n 
iTbN ,pTi;ivj pj;n pn ^i:'"''?^ •lasn''; 7T x^^n mya n:fp'7 
i:;t p« oiN i3^'5;r:i did p^s ?]^\s ]^n 'ncD sn pnsn 
"irs Tjinn nj^T lajit:' 7N ms ,D3N"in^: jisn-^yn in 
ti'^N jopjTJ :2s: "jsT ^^K ^nsn nit ^pTy^^j pn D^t^ 
lan '-. "i2^« TD tosn ,]oip^n pn i^' nTn nsn p« -]^t« 
l^jv^ jvj: ':•!« i^ny; j^d>' li* 'J«n d\s n«n p: ,r2*ii'sp^j 

(^'pDt<£ "lirp -'^^''D 'Jl« 70 fpiS l^'^ST 'LSSn NT n>*T nTiJ'D 



1) tliut seine Yerantwortung = vertlieidigt sicli 
2) getastet? oder gescliwiegen 3) aufpassen. 



104 



t:i« id\:2 laxn ;^Sit pi: ]N^Vr:'v^*K£ -^v^ i3Nn trsii ]i: 
ptrn ;i;i ps p-isiii* t-c p^rt iibs ,p-is£ disc ptij: 
loi^s Tt3i: «"2 •k:'£\-i p:>*T "i^n« ,pnns£^: tansc n^iirii 
n^iiD*^ i^-iKTi '•rsu p-iK T^ i«i /p.^ip"":! :"i:;2i:?n nyi p« 
]nnKTii* m« pnsn i:«rpji ps pVn piai: rS« ':\s pi:i2^: 
'JIN to^''^ iiEJ tavj pT:;irj lapj/ia'^:"'; |n bi2 n^^tou* sn 
tsT^N n^VL^*^ in p« Jjy "i«:i t:*j; t«i "'n*ti'*i 'nm>* mis 
'jM< D:":fis pb^n i^D^j pb« 'lyjis ts^b «n n^2N h^j;*!!^; 
p^": "1^25;: i^nsn ,Dsn^j yzv: "n:p «n in\s mjom 

ynv^ "nrp xn 'Jin ,t3^:pnD^: ]'2i<r\ n^t t«i isp^rn^: 
]^D5; Di: pnxn n^c ,p,!2'ip j^ii'ii^nbrt 7t i^* m^v. ]':j;t 
*i«j DT^« nu t^'ian^n cr^ p« 'jis ,t2Nn^: ^iTjis n>'2 
^r*?3;T «>D TTJi« i^D pnsn it'^n ,]n5,'v.^: j«n n"12 n^ia^j 
':iN |p:ni: oi« por 121: d^!2 top^npis 'iTJis "itii ?^n 
•l2:^>d nNS 01S I22n: "i>n ps ::s^ is: -]«: pD>T^: pjyr 
tars t^:; n^2N /jr^rip ptsbir 1^2 q^it n^^2 Tms tni 
]''2NC N''ni2C^ i^-^s i^m'? TD ■]\s 2sn iTbs j.!:ip p^j:^: 
^n: 2sn 7s ,D:^b^; f)^m i'2'nrp ]''d u'!2 70 ':is 

]'^!2 1^« TST i2^pJNn^J I2S: ']\S 28."! ,p:5;p j^SSbD* 'lO^J 

ps SIT 7s 1^2 it\s ,(3p:s"ip^: sn "in ps 2xn n^2-nj^p 
npv^ i^'s t2!Dip ,D2s: n*r2\t: dis "i^j^b r2 p:>'y; ppjsT: 
nn2^t:^ t2!:ip n''b'^' i3;i piyi?: lars irbs ,2^it2't:^ -i^-; ps 
•n2^N ]^£sb ix 2^it3*L:' yji ps p::;i pn':2 j^^s is^o t3^\-i 
isi (*p:fi2s"i ':is pm D\s ^^"11 'jis ,irn |s^Vid*^s£! \vi 



1) Pferd 2)"]ieinen trockeiien Faden 3) in Euhe 
kriegt = gebracht *) todten iind morden (n^*^). 



107 



p£ SIT nr^r ^xn pj^T td ^b psm pm^: jinon 
mpnn cr ]^J>^":3 pj^n^n pi^n i^d tki pT3;ivj ;m2an 
lo'v^sp^: Dn msD n'"* n2^i< tra-rs 'Tinm nv*?:!"!!: sn ps 
p£3 TD ty-T Dp:Tj ':^}< ta^mb^ji proti'DM m "[ki tDsn 
p^:^n rsrs ,pnsir: bir: pn ^:nn:is ^ba, id^d m:: -lyi 
:o^^^ ^'trn "j^ np iri2"im t^'SJn ^b jn j^^yS^j d^pji ]n 

Tr^K (^p'^XDJj; ,pn ]^:K!f^: -imn ^jcd njDbsb ^ninano 
nnTs pK oix ,p:«rj nnpD p« pn -ith ]mj« ]n -|«: 
s:"n "imn n:;ti^n |:;t ,j^«^ji iif "i«j d'^d pn pjJi<£^;i ]s 
yn \'^::;p pr:-i>j tasn |«o ]vi prr^i^:! ^"io p^m tars 
j*:f£^^'? m^b y^TT ^b^n tDT>f< ■]«: isi no pr ^i^Dip 
imsn 'Ji« pKir: pjip n>*T r:fs^^Sn tors ois pjsr: 
vn ]T^ jyT ,:'^£"'''b -jin ptrivji ]2^0D nyr t^:; tars dj;*: 
ih -ity« Sd D^^< ji^y toyn "ir^i p2nKtot:^^:i Dti'S ^":i ]^^s 
piytv: j^xs^^*? ^in D"j {^nv '-1 DPS oyc imsn ,t:*L:^Kp^:i 
f]^is "lyt c^« OIK jsro^ji tr^^rai: Vc b"::T '•bj^n bi'« oik 
l^yivji b-'iJT ^b:;n □:; n^^^rn nxpb p: -i^; nsn oik io-ikiv: 
t2\!D ij^nc 121: p^K K^"n ti^'^K i^yio b'^s^ 'bv2 nv "^V toKn 
7T ny L^Kn b"ifT ^brn i:? ta;iKT^: oik Vkt pn j-njK jn 
lyn ny (^D^n^: prn nKiiD* ^d^kt pK 7T iy tkt rop:rT; 
(5njr tr:^K D\s to^D ^labiT V'iT ^S>*n ^jkd n^pirst:^ p^-p 



1) gezuckt 2) eiiizeln 3) Jost Liebmann *) begiebt 
^) in genere, iiberhanpt. 



106 



lo^^D ':iK mj^p pr:: t^ro 70 "^s ^2sn iTb« ,r3bsr:: Dma 

t:^;' t; s^-n pzso ii^ii 12^: ^v ':>« p:sTO*T p: •]« yx 
"i>'i ]"« |sa Vn 7s ,]■"': "ly i2:sT t2sn i^dc^; lajvt:^ 

"I\K ,r2'^:i P^'^ 23T^« '^'P'J T«1 iHy^T 1!^' 'JIN ]n^:5 n^iJ2:7 

n^Ti •i:'£\i 7T nps^ Tiai: ]^^:: n^ZK itbs lyn '^j; p>D 
p£ (''£"'iT ii' |'':jn£'»; ;« "itii 'j1« la^'rr: nn pt2n>"n ps 
s^T ^p'\y: pjn is^-fb imi: «n ^nsn ")^k /(h^c^nK pnn 
Tisrii pDiN^D |yi pK piyn ■^^!: pcip rnn ]ij ■]ki pDbir 
p2sn 'lS^^Hie sn ,]^Dj;rjj p:riT sn q^is piD* ::b sn 
lo-ircra n^« n^n i^^kt c'ni"! ]^:p>*i" V:^ p::£^: ]« -|« 
,pn!2 pt2'j' -i^t2j;'n |3;i ps ::b nu s^t txi nb^zo ]^1TJ^^ 
n'bn; -i>n pn ,]''bi<^^ f^sb^'n t:*p^j a'^^s lasn tst "i^2n 
pia-isiT bisn d^^'? ms sn 'ji« piyiv: (2-1^12*^:^^0 larK 
-i^N\s 12^: 'jiK ]^D3;r; nrj^y '2 iTn "i^o i^j^t ^xbt< ]mo 
01S pryiv: pn ^^y\:; p:: n^n sn ppT-tz psc^: p;m pn 
^nj;M sn ^^r^.zh ^b no ]ij ,i2"iyr: p:sTi li* yb*^:v y\ 
tssn ^"^n p: tasn^: Jin'ini>\-; ^S« p« *i:*oj: to pnsn 
b'i'T ibr::"! 'ns "iikii ,p2bsn^: (3:"n2"isnb Di'Ttrn 'l^^jik 
nxons 's "n: \y'>2bv'\'\ pop ppD:s tr:i« ':i« p'T pr^iv: 
Kn pnVn ]^k ^2'>'b I2D^t jso |«p pj ,I2ps :"n2on |o 
nn^2 TO p:rT iTbx pnsn I2«,tj vin^ -iro sn nno*^ 
::^p:»sT; ,Tn cipon ':i« pinNr: mron -js: T*l^•^<^^ i:: 
ptstyjiT Vn -j« p:i£^: uir: nrns: ")n:is bs ■j\s tysi 
]T^iK p2 7« {'^h''>i) piKii^: S0Z20 i"n ji2 nv^n p^:^^ 



1) von oben herab = von Neuem 2) Herr 3) Harburg 
") wall rend. 



109 



:^:f£''^'?2 V'^T ^^yn T«i pJiDiy^: n« '^jdd ""ti^nj! rosis 
y^ft ^b>*2 t3r« oyn nss '^Jitr ':ik pryiv: pjsnp i^fx 

V'jfT ^'^i;! tocip v'['^^\ n^io p\:D ^i^t^ (^^t ,r2*w^iKiv: pc nK"i 
nSnn p^s ns2 Tsn p^T rorj '^ikti tt |«d |«p ,p"i«£ i^r 
]«p nyn nnv ]^dst pio'^^^jiT ois ,^3«n poi:^: p« 7s 
^to^«p nyi pK V'::t ^b3;n Dr« -ins dj;£ ,p^nt:^iK tr^bs 
,PTriv: nn^ nt^nn nJii^ tors ij^\"n pTytv: oro nrxc^^'? 
prriv: ''"n n«ti^ nr pj^ii ^to:iK VifT ^b3;n tDr« i6i^ 
Dv tmsn to^j pj:;t -r-n^ ,pDp ]«Db pbn pnsn «n tsi 
SIS K^n toDip n'^s nsn ddnq^: p^ti^n p^D 7« tkt ]'D^p 
tDmspjns p£ '^2n2 n^D D^jjr^n 'Jix D^sncD QiK qnn nn 
tox: sn ]^:}sn nn Dt^'sc |2^biT\"^ a"'K «^t d:«t nit 

nbr sn "i2'N (^i^p^siy p^x^f dix j^Snti 71 pnsn ''b-^v^ 
piNiDt:^ NIT r^N TNT y^n je^it "!«£ ^'•''rN toPK OIK p2fioj;T 
p^zD p: ,pDN-)n "nif (*p.t:«"i£ ]V^ r''N mi ':i« iot^n P^jk: 
':is pen "ix p::N£^j is nsn /not:': nms d:;223 las: 
iTbx ,:o^t2tr ppjn "i^' hM<'\^ n"*!! pncN^ i:f om p^pyx i^f 
mtot:^ "i>n \^i\ (^id^nt: tDJVu:' "]^n pDb:;n nti^^ pij lODip 
in mn rojN"i£ oiN iJKtoti^ i^::bNT ps 72: t^nrc ':in 
po^ "in tsn :nt 'JIN D^N t:^r b'H ins 7N .(^^dpn "i^d 

■l^p^D*^ pbNlf iJ;T 1«J ta^n 'JIN DID p^N Dpibs C^J Dtm 

nii'D pi: to:it:^ ]i: n^D n"'iN .,:2rN nyn nn tnii 71 ':in 
p:>;p t2^: "]ni 70 7N snh p^'^ pin i^bNii j^nNn nNt^^i 



1) selie 2) Crott bessere es 3) Zollenspiker, elbauf- 
warts von Hamburg in den sog. Vierlandern 4) Prahm, 
ein flaches Flussfahrzeiig 5) erwahnt s. oben S. 98 ^) was 
der Mahr' ist = was vorgelit. 



108 



n^'-n «n trxT j^n isc ]^:i:^:i to'75;: t^nir ':i« ]n>n ns 
in:;!!^: n''D*D d^« ::t<n V^ft '•brn ,i't3:):;p ]^2vh p£ ^b^-on 
i:^£!n 7K ,|^:nt nniDTi p^p p^^fc^^'? ]^k ")^•^ nn |sp -]>n 
j**::?;"^! n^jij^b la^j ;«,!: 7« tsDn n': p::i ^x: "i-ij: 

"•n^nb ':i« p::n (^tis pj"»:i^"'« ;"« i^o "j^n '^^it it^t^ ^inj^ii 
d:;-i pK TKT tors (^-jisii bsif j^n rajvii* ryj; "insoi ,]n«£: 
t]^iK pt2p ro^D DJnn i:3t^':p t^^rs fmzo i:f p^rii (^tti 
vin^ 1^0 pjrp pn 'iTnb n'"'K |yi nro jrii pJ^^^^ p^D 
lan:;^ ^''•'2 i«i "]« js^bp^b: p^D tsrs ]Vi *^'bi< ':in ,pn 
]«D ^2^b n>n jj;i ,p:!KT pc ^nt pp:«i^: idi: -i^« "]x xn 
siv '1 lOKH jDTn nn ,\"irT 'ii'^^ jND^ji tii^p^j to«n n^'i? 
D^N Ts"7 DDKD^: tasH V'XT ''^;;n i3;n ,ta«n^: njnn lj^Vi:' 
]^2:;r: T'rsDsro pn i3«n (^V':tT bxiZ2ti' T'nino Tonn vnx 
inn^ «^T pm iTbx ,p23;:^: p:b tin msD t^'on d''n oik 
x^*-! Dsr") too "]SJ rors V^ ^b>'2 ,]^oip ]«2b :^"i;£^^^D 
,p^btDr2 pK psnn Donj; toKH ■[Ki,pT>mo pDcynp Tn 
x^ctri ['ny-'D 1.] 'n3;D ip^ym ;i:'iZ2iK"n ^^in ''I2'i: nso p: 
bisiT losn ti'iin ,]nKiio n^ti'S/^n Pjk:i "ij; tki pt^^ir: s^^n nyi 
]mK px t^^^bs KTi'' n n^D Dr^< (^so-)hiio nnvi cv 'n 
\in2n D^K D^c V'^fT •'byn tki ]^dso ^tobn 7^ p:5:;bo 
s^v too KV nrn 78 ^tsDsi nr!2 ^x Tsn oik ,'t:2K,!: 
:''X£^^^n vn d^« f>*"n ,D"'b prn su V'^n ^S>*2 "]^« tki 
]0 ^i-iD^-i qo ms KV i>' -ij;'i"i KIT p.!2ipo ]K t^^Kii nyii 



1) eine eigene Fuhr 2) Zalilwoche 3) olmeliin auf der 
Messe 4) Jost Liebmanns erste Fran war Malka, die Tochter 
Samuels, des Eabbiners von Hildesheim, die Niclite des 
Chajjim und der Gliickel Hameln ^) gewiihrt. 



Ill 



T\y^ 's 1^7 i«p |«G b'i'T ^^i^n'? -j^x JST i^bit, paip nrn 
':i« r^^tayt c]^is nns |i2p in« dj;£ b^n 7« ,]^2n nxc 
]''n ii'^K t2b;;£^:i •]^\s trr x^n p?N^ pn:;T 7\^ ::'>* b^n 
m tssrn c]^^K "iiD'ii' ':iN pjj: prion nVba nzb 7« 

"1y ]V^ jnsb ptO'tT Q^K C]^1« o"vj "in:i8 ^« -lu piDbiT 

n^D pj:;p t<"'n 7« :i}<t kit ,pDip ix to3j;-i ix '^ixn ind 

tO^JlXT ITbs pbnj?I2tr IX 7^K Sl^K D'nSD TTJ1K ^N jltD TKl 

TO pbKTi iTbs rpsiyii pyn pn i:^: tn id-ij;!! «n jD«n 
nsD "iniK psjsp nss toz^"!!: pb^nv ''::b>*T "i^s tkt ,p3KJ2 
^:"« sn tors ti'in ,to'7r"n ^ns ioJ:;p T'k rou kit |ty^vj 
^^K 'r,K pinj/^v: u'^Vj* '•> c]^iN msnt^^n '^kt n^y^ tapine 
to^j msn-.trn "iin tki Dsn pio^Nn pnts^n ]i<o bxT n:ty 

«]^ik jkj: msma^n "w tsi mnn sn '^"Xt ^brn idkh nit 
'jiK pDND msnvty pbKii 22^3 rotyjiT pnsn n^D li^i p:sT 
]^''N Tsi jn^T) t:)£Kp "iN£ t:^"'^N bxT 'lOi>m ff]^iN msmtyn jyn 
'ws 'n "^K 'K V'XT ■•^:;n \st '••^r^b'ty ,:2np mro p^T nnTK 
ntojis -im b^:: niv 'i 'jik ]^«^x DsmKioty^Dsb [ntv 'n □;;] 
nmnD •'^n bxT kiv 'n 'jik Dcsp p^N ind n^ti pta^n 
r5"ian ^i^in"*! i!f '^rii ,r£xp nxs ':ik pn^n it nnr 
i<Ti"' n K^-in Txii p:^S ton ""sbK n ik 'n 9'xt ^b3;n bsT 
b"XT •'bj;n ixn mTno ^bx 'jin f^r^ ran ""ebs o ^nt 
pn q^iK pjro i> tasn iont: mTno n»sD* ix pbriv |s 

P^N DT\y f]^1N nM [•i^'^lta nXE TTX ]'mp 1X2 piO'L^^i 

bisii D^:£^x ^bx f]^ix 'jix pnxiv: zorx.!:^: ntstr Tpixta'^:* 
p:xr:D"iDn'?^nb itii xT^n toT^x iTbx pTixivji zonxn "ix£ 
nxs 7T "ir TXT! P2XJ2 viT Tii:;.!: pn tsbxTi t::xT^: oix 



no 



Ts I'tan; p>'n j\-i .Ti^'d p"i: rasn it'tk pn>*: jt"i£ ix 
in tosri':! "l^^^ ix ''did in pssb^J j«D p« (^"jn: |^n 
]"« c]^iK DID ;"K t:^J2 top^'iT; to2r:p pr s]3i^ Dt<n ^n'^rt 
]^:jj D^^n iTii ID^^'^ Ttscnta^n j^n 7« «'ii ,to^n nnjs 
^:i« r-.to'iT in ]'« jKo "in^b p-'c -LS^^fn ^-i^nb -]•'« mp 
]^^j< in: tDr« 'T'T^bp ^DNJ ^:^"'T iJV"'"^^ '-Si^ T^ locnsn 

a^nt:^ pj 7« Tsi ^i^rv.'j 'nptr n^toiS tars tosn t2:i«rj 
r.ibnn 'ji« ni:«T ^tyn: la^^x "bs prn |n «^^n i^d tysi 
a^;; n^D e^ki iD^n pn:;rj p-ir:i kv 7« 'Ji« j'ssn lasn^; 

Di; 'nnnnn ptrivj m:":*': ps eo^j -|^n pn p;rii I2:n>n 
^zaa^rn p""! 'J1K toyn>:i tyjis la^o "iTn siv n it^k «nr n 
i^n D*sn ty^*7« «iv n ix ^n j«t sit |k'l2^: (^psS*^* "i^e 
^isn (*Kit:^D^T sn pm ■]« ro^i;-! ':ns loi: p:: tars t:*Li*t:>n 
pnsn TD sn tatysb i2^s ':^s ::itabsn rin ^*L:'n: sn 
nn in^is ps tD""i t]bs ty^Ss nnr n:*ii* ^'^s pTio td 
cmm js 22*10 tt:is i:f t,!: tsti nn^D ,pnsn ;jita'7sn 
Vti Tsi ms"n ta^: 71 7s ':1s msxin nstri pnD pnsn 
7s b^Ti Tsi "1^2 nsi iia^iT^TiT sir 'n nty\"r ,p!2ip nyn 
n:ty b:D ''p:2 ta""i c]^s mnc^ ta^j jyn p^-it:^ "is£ 70 
nnn^n sn tst piisn taro ts ta'^iT sit tanrr tan iss 
isi ;sta^j mntann "inri n^sn onmD 01s ]^^t 'vi'p^j bsT 
VxT ^^3;n D>* 7s ^2sn iTbs ,iaT^s p^^ntr is V£ ix 
trsr ois tar"T':i sir 'i or "}\s D'sr ta:sT^: 'Jis ta^Tj 
IX S"::t ^brn ta^JisT it^s tasn tacn: p^taa^ tr^n: jis ->>' 
]^^s ]^n ya. lai: d*^'7S tars p:sT tysi irp n^b p**!: i^c 
sir n nv Vr tsi nsr ta^: 7T ns:?in b;^2 Tt^n: 



1) nacli = zu 2) scheusslicli 3) Vorschlag *) sielist 



113 

tojj;p'ji 7« trb^ tau kit t35;i^; t^ik d\s t:^r 7« nxn itS^ 
l"« tors fc^nv n dt^k riD« "i3;n k^ii t2;«rj oik nsn 
p"n pDip^n ''jn: ix ik:i ir idkh b^s k^ti ]kq TiUT- 
ps nj; iKi eKn\i nj? idkh id""! msD 'to i« 'n 'jik ton 
fiK n:; TK"T "':ty o bs tors tnt oik ,toT^K j^joip tyjiK 
"j^'K toK'? jo:;;in sj^ik ton '••sVk o jorp town too i^b:^D 
niDipoD D^Kiop^ti^ ]K0 OIK \^p'2 -)s: toyn nr (^to^n 
^:^^ TD K^n "'sbs na^ d^k •'toKnto nxc oik pm pn 
Vn no Dipon 1^11 no t^^^bs ni^ tosn n:; pnsn istoo 
,pn>o bo to^zo t:'^b« po^n to^D biKii kit jsp joio bTD 

too TTIK KV Q'K :KD li*^ p'^KT ptO "1^ lOKH t^*K11 p: 

TK1 toKH ]D pT:;no pTT pj pj3;T -i^Q jOKH top3;!:*L:'0 
Kn> n lOJji pn njo ]ot toT^K itVk ]nKn t^ik pTiD "ik2 
noK pnts'o D^B b2 tyjiK n:; s^n tojn -iks n-^pb -]« 
ro:^* TKi 7"iKnb ^b no n^pS (^nsn nK 3;ot:'D pctpn ps 
^topyoti'o too n^o t:^jis tosn tj; oik pT>*no dik ibn toT^K 

plSnO tOT^K ton IKS bo KIT tOO T1 pn^TO piKH "lO jJ^H 
"TKs pij;*!'! ptobKn^,>* p2 |Kp JOItO^Kn T^in O^^K TbK 
nonvi^^D nrii^n nnKb ^bto:;; ::ito^Kn vin o (^jn joi^iit:* 
nooti^no snv n to^zo oik ]OKr: QiDnbM^ V^st ""bj/O toT^K 
iTbK joyp (^i^totyo too no Kn tki pi:oo boD oik 
tOi:':on Kn ,vnK dj; ty^K3 toj;no kti^ 'n oy b"::T "•brn 
to^ib io:;p ptoti'o do nomti^n it dj; n^o n^o ti biKii 
-IKS ton 'obK o ti' n:ti^ ^bK mncb nonitrn bKT itoti^n 
toT^K ton :]bK ]'^''p TKi biKn totr^^T Kn OIK pmi;'!! to:n 
no Kn TKi pi:oo ::": kiv "i it^k p-iKno toon "ikc 
P"n:K jj;t i:: no''"'K no 7T iTbK pj3;p pioti'o too 



1) diinken 2) Beracli. f . 3 b 3) gescliAveige denn 4) be- 
stehen. 
8 



112 



DKTit<t2't:^j2sV inn^ n^^m^i:* ': is '2 -jin ':\s t:sn pna^ 
E2Nn rn t:^v ^.:; isrs.*:^: :^iD"ir£ "]n b":fT ^brn j*k^x i^t 
in;*a t:^p^j t2Kn 'c/v (^D-i^tD^cn cxi-i.stiDv^s "]s: ni^f^ pn 

:2n p"n |c 2"n ':ix iot^n pop b2:ij:n \Diib "]« "i^ib:?^ 
1:^X1 ars D'NTi ST'' '"1 is^sr: n^c pnsn t:2t<"!2^: iD-c 
\':Dsb 2«n "j^K 2ir\"n pv :an '^2^k '2 sv ^^kt •i:'^ 
DD'^n ]Vi "1^2 DiDi^'nc '318 pcsp "i«£ Skt ptkV: 2nr 
mn^ N^ ]':>n iT^s pT3;iv: (^-j'-bins; pj>*T i^d pi^io^sn 

iTDH c>'£ im«2 s^n 'Li^p 'r^bp p« pssp i:s pji:sD^: jh 
]^n iD'Jsn t2:si£^: b"XT ^b>*2 I2sn (^iod'ss ^b« pT^nu 
"ii<i ,7K :np 1ST i::kt^: ta^L^'^t: ^'^n ■i::pb ,p:Kip^; 2"n 
,|!:"!p^2 Tp^: t:»sn pisiv: mn Tp^j i^2s p:np 7s nj^it 

I^nsiT ^t2i: D\S «1V 'n ]^SnT pi2 VST ^'?>*2 rOKH TKTI pi 

"|in m;*D pn b"iT ^b>*2 d:st^: td myv::D* 'jik p25;A 
7^b; d;^V; js kiv 'id tan p"r sn p2r: cni-ij^dd'ck 
IX ;k px;^ IP I'^'^p ("^ix n\s2 cmsLj'ii'cs "in jsd 
'jiK p;«r: ^n'zh "itii S^'it ^b:;2 urx ■]«: "i:;-i /p:^'? 
tarsp^: ]^s ^"i*T ^S>'2 Txn ^Lr'^bx i:Nn cidt^mV hiv 'n 
nN£ i:: D\s :2V^^^: (hn^ii ':ik pn ois ]''j2ir: "jn t2^:2 
p: "INI ,y^^: mis2 iDSn:«n"'j :d^j: n«i lasn 'jik pc^ip 
Dy-i^: ^c>* nxp^ ■!>* i:sn pDip^: 1^2^ ^t^8 V^jt ^br2 
IX c^« ■]\^ TKi snv n nv msmtrn n2'« tonc^; oik 
to^j nbnnn sn q2n arn xn> '1 i>n 2Kn D>ni2^N 
tonjm TNii j^Dip T^nn DB'ir "NJ "INT Dij;n tnii pisbsnu 



1) remittirt 2) zufrieden = einverstanden 3) bei jeder 
Post 4) dazii 5) iiin imd her. 



115 



«n ,'^DV 'r\'*^V'^ mmton bD bv pjsn i>n *^ki tsrK 
7D ]i£ ni'p [»T "]«J 'nj;i ony pcip n^a i:? tDt^'^2 
nD3T noD nn 2«n "]^k ""Jditd tan msc 'to toDKin^ji 
p'itasbs ""bs ]« D)po nxno in n«n tas^ni:'': ""sbK 
Drs pta IS t:*«ii trsi tD*i2^"isiv; -n: "]\^ "ii«it inrn^: 
p'bi>* ':i« nnn i^j^^s ]''ni, ikd 71 nsn 7^ tDisnt 
bxi,!:'^ "rmno ^nx in tnt toDD^j 'j-.s jM^r: j« I'^yjo 
iD^fj; "it3*^n XT' -itDz^wn nb« bD bj^i ,DKn pn;;^ inn Vjid- 
ton '^sbs ^Jt:^ pbiT totysn «n T«n lOKto^^r js pn^inu 
]^K «v tor« en IS to;^^^j ton p"n n: ito'^sn p:^V 
in p« njty '•'?« to^3 T«i Dxn jnjtoa^^Ji itoty piTJiK 
in:i« toT\s KIT toirn ton i«s ton "•s^n >rj mem^ 
ton s]b« pnnn i^z: tki bixn itoD^'n p: ri« msmti^ 
to^j D«2 ti^n^en sv to'toti' ito^n oi« pn^n ton ins.' 
IS innnb ninnn nv 7^ nsn to")j;Ti ton is b*n "id 
pT^iv: "j^Sn to^: n^2 ^bs iTJin inc t:^r tors iji? □:;! 
mobty nj^im nito psin ]m:« pi ij^^n 71 tc tbs. 
i^to^^iT ]i: sn 'ito::'^^ tsit omtos iuin to^ib ]nj;iv: '^mo: 
•"D ^^Dt^* b^iD j^'*p Dbi:? ]Vi i«o in to^n 7« pnN.i 
I^bi:«n inn^ irv, n'"'« ';':ivp I'Jo "i^nJN '\"ii< d^i^'jk. 
'^-'hi^ N"TV n ptoi: p^D s"3 tosn i'3n nb«n "•imDi 
•i2^Nn p: ,p'^n': Ji'"': "i'J^''T t<^^2 tors p^/^<^^ pDb;;n typu 
'ji« pboprii toiKii j^Vs ■]«: pViT pto V'ST ^byn to«n 
-iKi D^^b 7T ]^n«n to«n toiyn'*:! "[nt -i>n is T«n ppjs 
pn:?: qn i-i^rpn p-nj« pi i^j^'^n 'jin ,toj^b^-2 pt^^^r.s 
DiDiVnb 'JIN poyj bNT -nin p^s "im\s p^N 7-? tni 
''znn n bv tors jctn oin jtostrD is T2n bSN ]''D)p 
i^Nb pbsc^: t:''''?^ pn,!: yi losn Vst ^brn piNir: t^hvi^^^'^ 
"j^bp^D^ii tors ':iN (iiJ!:o 7prti^ ^o cr pnb bnv ro o 

1) Koh. 6, 10. 
8* 



114 



-j-T n«2 ]nn*ii'^: 'mD2 :2«n V'^'t ''^>*n lacNa^-irnc n^iDU 
i« tD"i '^sbK iHT^K "ik: r2r« jij ,vn«n n3t:nn itoj^s 

'^KT ]^2Sp "IKS (l7^Drbl£ «'T "13; n I'^mb^: hh22 S1V 

-i^2K ]nv'c;'} bNT j:iSs::"'2 sn d^^:? ^dS^it I'lsn D::j;r: 
n^D ,i2:bK2-i« ts^J lorK Dibt^^nn 'jis poip ist^k ]OTn 
^rsD^Ti ly pnt:^>: (^-^^T'^'iS'^n oik ^'^tans si? n ]'>2i<r[ 
K^^z "IKS nyn ].:2Tn torn pntr "iks 71 ir tkti ^ikii 
nTn KIT' '"1 jn^D'cn :"nnonb mrcjn "|K"i dd'is: K^'»n 
"IKS •k^'^bK la^j "k: jnKiv:f tayn pT3;iv: n^'i^'o p:inD "]« 
]n^t2^cn i:f ]KDb D"n ptat:'"!:; d\o fnyr ^ki robsTi tossp 
1^2 n ton3;iv; r\2^* *k ty^K irn'* dkh D*in f]iD bD 5]id 
-n^iT V'XT ^b3;n ,prp r-^P'^ P-^^-"^ ^'^^^ '"^ ps '^p^i 
i^f mn^ n p ni>*o p^r ^jij^^c ps ]^:Kr: mDnb\nb 
ix tJt:m:K dwi "137 tanp pD:;i DKiati' ;k n^zs ^'^^"^'^ 
(^lon^s: D1K •■'D^ infK V'::t ^brz kiv n D>n "ikj jyi ,pty^n 
z"*: "!\»< to^sr: S*::t '>bV2h smn^ n tki rnM laop 
"]^K [>*"n s'b i^D -inj;^ t:; ':ik ,mrD zdi&'s 'k no in 
T01K ;3;"T ^Vn pD^K.Tn "in ]is b^s kit 'v^:;2 '>y^ "jk: 
lOKHOiKDOu* r\rc;v ^^'^ "i't:ik za^ib p-iKii pnomsmty 
□^sSk noDT HDD "]D0 (^"i^ioj^Dns """K nyc^ 'k dikiv: "ik: 

I3*^::;p KH p-'D iaT''K rat^KH KH TK^I OO^n TK1 ^K OIK 

"ij?T ::rK V'^fr ^byn pbK^f^n too ]oo^n |ri bs t:\!: "j^d 
"iKT it2ty>n '^KiT KnT" n to^Kto oik p-iK^v: j^pK"i*trnK 



1) vollentlich = vollig 2) ordentlich luid bescheidlich 
3) lierumgefiihrt *) priitendire. 



117 



tyjix pKH pip i:f (ii>*iv: p^« SIT tyji« bsT 'ji« pD3;r:t 
'•'^I^n T«i msi^ cin*? nnyo ,pj5;p pre |m bixii ta^i 
torn nti msmtyn Tsn dnh^j snv n p omios b"ifr 
(^ms-is p>« tars pipu |«d^ dt^k DionVno V^fr ^byn '^ik 

T2« jKto^j ic:; Dno piDi: 'J•l^« ta^'^izo^: d^s id^d Vxr 
I2DKD t2:n -i«s tan 'p jnd lyii rors ^"n p "itd «^n 
nD3 i3j;n V::! ^^j;n |u:«; npn iTbs ,T"'m o^sbs |sd 
Dmtasn nnsb q^r, idt^k t«i ois ton iks o^cbt^ 
im« i:f Niv "1 ^«mn ti'^rbsT oik jn:;ivj msmtro 
]nV2 p« t22D^:i nms ib'2} p^« nt^sK "|n ni; it^k pcip 

^ns kit kiv n TKn n^iK inKiv: ton -iKs cij: it 
nv 1^ TKT toKH^j nto-in nr :i"ik ihik tozKD^: rtftonj^.n 
pbKii p:;j to^j n:; 2^ik t^k j^to'':t^'"'j sk tOKn b"XT 'hv2 
]''*^'^^ tOK: t^'^bK ;kd pj;j! pn:rn t^ik m>'2 p^tot:' ]^^n Kir 
j^tots^jiT ]KS2 |j;i p:2Kn n^a |i;t ,toT^K -[kt "iik kh 'li'Kn 

TKT t^*''SK t01^£3t:^^J i^^^tODri |"IK "niK ly^D^H^n; |1K ti'p''J 

jnj;:; too oik tooSis lis -ij;? j\"?^tOu^- jn pK tioiK nr 

DO^i;'? HKT DIK tOKH tOKHO "li; TKII pn^J piJ^H T^IK 

OIK to3:;n torn tobn:i p^K ^t nt^^SK iv (3nib[b] hki^ '.-t* 
li^jiK ,(^iD!fj;^ imn nK hkii dik pK (%nKn "ik£ p-iKi 
iri paipo |K nnK^n Oik -inK-nt^* b'Q ik: ^^^^kt toT^K 

KIT ]KD ]yi tO^^ "I'D TKl tOti^lKIIO HDK "injlK piKH ■^'J^ 

ti^^tou Vc KIT D'K TK ,p::: dik p:5;T rov:oKm r.LTJOKD 



1) Gewahr, Walirnelimung 2) Franzose 3) I. Sam. 16, 
7 ") verharret 5) Sabbath f. 119 a. 



116 



iTb« iDsn n^n ims -in t^k tDr« q^-^r intyj;-^: p^p t«i 
■^^cip^ji in^nS nTn ::iJD2n ne -^^d^kt ro^o V'^t ^bv2 tsrs 

toro njiD^m mn^c^n kit "i^o tkt tot^'iKTi'": p2«n m 

n^D D^o rxp'? S'lfT ^bV2 bsT j^bnsif^n no Dipcn *^'}m< 

jNia': pb^n piot^m ti'DiN lyj; tin tni [j;iv L] n3;iT 'n "in« 
J1I0 iif i^n nsivt:^ nit io^j b"XT '>bv2 tni :2dni^; ois 
01N poip T^nn it'^n ^lobn ti^i; tnt ddxi^ji zd^: nsn >jo2"i3;t 

r)T\^ ]^!:ip ]"!: n^iN ,]^iob«<T: pty:ro i^^^biyn pN ins ^n 
^'rn ny TNT j^Tj/ivj r^^n tasn b"ST ^'^yn niv n tni 
"]^N |Np iDbnjn^: Dnj;n^: nismti^ six tnii tiin inri^ 
iri (^"fiojis pN o"io "n:^:bi£ "]n -.i^^cn oin pj:'''Ti t2"'j 
rr^y*^ no p: lanyn ]iz:y: -in£ "i^io^^it n^ti pT^^ir; "i^n^^s 
:t:Nn NIT" '"I jnijj; ix t:*p^: iot^n i^jn ^nyui^^: -jn: 
^•JIN tOT^N t2^>* rSlNH^: ITS ITJIN p£ m^o p'lot^ tJ'^n; 
cnNTi tD^NT'': VxT ^'^vnS ^^nh 7N ]nriv: n^^2 biNii tD^: 
PN pN p'^NT tr'j; ^vn t:bri5*ii*^: mcib^n iin tasti'Dn ny 
i:n -jin Vxt ^byn 'b rtrm pbnristi^ n^to-iiN ^ty^-iraiNa 
*i^Lyyn pj:;p t^^j^ itoty^n pTyiv: nuh la'iy-i^'n nit |5;"n 
"^\sn "i>N TiD ]n:yn ps "»:i''j^^z: tni i^nh n^rjr' pbrtoc' 
'ta^ntoty n^jiN nxpb ji: ,Vn 7N N^n ro^J oin ir n'-ii 
pib^T: pm pTv> "]n pnxn i^j: p::: nj>* dix "]n zot^n 
Vs IT T-iN ty:iN "i>n i^bnys^n ion: jn^b ]yi *ii^^bN ':in 
p£ "INI t^*JiN lonj;'!! ,i2Nn pe'^NH^a nn^f oin ''pov "^vz 
]N tst^^nr oiN [nrn^Ji t2^^^ ^^jt* ]^:>*t n\!2 ,p£b>M "|n 



•) Zimder. 



119 



lars T-iM ,]^n>*ti^^Ji ^kt jijn^ro "inv ta-ns D^rn ]« ':i{< 

pj^n nxD n>*"n 7n«nb ^S hd n^fpb ,]^I2£'^j: ix pjsrj 
,t3r« p::: "ins (^pj^sTn tr-'bw ti*sn mns^ 'nytso ito 
nnb DPK Tj; ]vi to3>*p^j ton«s ts^j loxn iTin nnjix 
"ity« '"1 n;n oi« toKH^j 7T nr« k^^iis dsh ':i« pT3;ivj 

pbsT isrn "ly TNT pTSb piD HD p^p p^KTl "]« 7T tONH 

]rTi toD'i'nji tONH OIK piHD «':'*ti^ pi ]'^« tD^j: pn d^ddd 

iTbN p«iv; (^lo^t^^nTji to^j2 "isn cw ptoti^rj^n Di:f ims 

jnmt^'m mbst:^ ^trnj pnt:'^:i 'Jts i^tnS^:! pn ix -T-ns 
"i^fpb j^bs-n i^cbrn to^j t:'^^^ t«i n^n« '^"ifT %n m^r^ 
pjyj to^: D^j^^p Tns b"\) ins D^nsi mDiVnD T'nj< 
n pD^b OIK r-ib I2^D p:rT (^lo^-'msn nyi px ^bs y:v^ 
^bv2 j^^Kn p2Kn Dbsivj ta^D Oik puKta'^^ji s^^n Kir 
i:iVi< V^tT ^brn Kn rnti^s p^K sit ois j^do nitys bKT Vxt 
p'^Kii too ti'^DbKT iDKH V'^fT '•byn pj ^-iKivji "iKiVi:^ "i:? 
I^Dip"*:! DHonn (5p^r2£''b ta^^n ikji ti'j? nj^n 'jik (*j^: pK 
i^'^rjbiT K^iT lojiNivj monVnb oys iniKi b"^T •'j:n "i^ns 
i:!f tors Dt:'^ ly KIT p"i>;n toiJKT: bsr toiiK p^T |s "jk 
(^TKT j^tayn^j b"XT 'brn b":fT ^cn r:Kn it^k psr^ip^j pjisii 
Dt:^3^T kh |1T "in^b p^c ta^sr: oik p-'iK ]onr^n 22^0 

D1K 71 lO^n 7K tDPK "lyo "IKl "IM D'KTl biKTI KV 

no to^^p:^io£^b lo^^ii p-'P pK TtD^""!! "]n no p^^n •^y^iiKj 



1) liierinnen 2) gedrtiiiet 3) in der Walirlieit = Ewij 
keit 4) eingehn 5) weitlaufig 6) r. tfroa. 



118 



in^ ^S« "]« -ly* N^i^ pm m^^ pir:: t2sn V^fT ^^rn txi 
(^b":fT p^:;^« TTino ^^■^« S:;« p;'^vj dd*^ "ir t^bs *L:rn^: 
Kiv n to^D '^sn D^^:: "^^<£ "im bz vr,i<h ny •^*'78 

'ji« p^T DiDiVn "Jin pT pn din tsi^J: "ly 'n prm 
iTb« nrzT Ti2\s2 pj^y-13 tar*: nmz p^r tits p\s tano 

pt3 -1%^ n«n a^Ki"! i2:isr: V'^ft ^^:;2 ,nVnp -i^rn j^« 
tssn b'i'T ^'^rn ]ij ,[^jj;p p^xo -i^'^m d^j s^r n«n pb«T 

"jx Dtrjrp ':iH tasyn -^^bs £:*Li*Kn «n Tnn2 «v rtrm 
c^j^in ^ti»K"i2i«£:',K Ts i^Ti p'"ip 'jifc^ pxn t22n ^isn 
••bj;! d^:nt sit /o^iist:':: zoms pt:^«"j:n«2 p« 'ji« tarn 

ps "i«j TQ r-in ,ps:ip p£ -isi n:: ys '^ni tss: ^r^ 
t:r« i\"i VxT ^D"":! tD:t<T ppjj;Tn n-ispb -]«j ,iif |kd pjau 
irn^npn pn tsrs "i'l^'k n is:D'n ]«!: T"ip«n t:jt' p\s 
p: ,d2kt: i2:vty KMT -i^nN ,pjij^: di; dt\»< '•nb^T nn 
DmLJSi nnii'i:^ p^r ':i« pji3K:i D>n ii' J:r« V'!fT "bys 

KMT ]^K-:i "in i2\t: Vii 7K -jkt ^zarn'-s p^s 'jD'sn t<n 
V'lfT ^brn I2«n nn^ "]iiT ,p2Nn js::^: ti^ -ins'? -jk k^t 
i^t pjjv pipsiT p*K ^roD'*!"! c'K n>* 2'>ii< U'^i': vni< or 



1) Berachotli f. 60 b 2) Isak Hameln in Frankfurt am 
Main. 



121 



|\"iy:r^: "]t<i sr^^iDbxT iibx n'""- T^^^ p^ i« 1« ^^i"" I'^J;^'^ 

n\n 1^ tsrs 'jik ta^j^bc^Ji sit pp:«T:i ito£ntD''n sn 7D 
t3^>s nj;! t:^!: pn '•D^^ti^^yD ^b« 7T k^^i pn^'T tx t^k 
,(^D^"i^ nn b^£5t2^o nr i"^iD^iD n^j; n"n Dipr^m i:5nvp isc 
t:sn^j i^^p^: ns: t^cD 'Ji« pip^; 'i^'jik i^f tors «nv n 

,^p:n ton D^sbs nsD d^d j^esp ns iDmb t:^j Dvn ^r 
imp bi'K (2i<'»X2:^t:ti^^«'i c^id pbiT |^« "i«: ton ':ik 
np^n OIK £3is£ KIT ny Dsn labsn 7« Ti<n n"i^ (^d'^'tc 
]KD ^t5t:^^3^n 'iri ir tonrii tors ]nT"n i:: to^: c^s no 
nvj N^n inj?T IX "!« tors ,pinyio*^ udtV ^nDt:'^ y^^ r« 

^bi< OIK f cbKH^J tSDyn IX I^KH (^IKS "IX ids: nD2"l HDD 

I^Kiv: '^D^/t: Dn^tr^j; |03;t psn tsNn^: d"id i^jik i:^d sn 

too n>D jt^'ni iVssi josT 't^po io:;p ]^ty:yD onn td 
jyiT tosiK toj^^Q ts^jyo i^^K ,torK rn nms too t:ik ^kit 
^2b>'T T»si d^k tkt (^lonto^ii* ]k ti^j''to"i>*"n nT'^i ti^sn d^n 
TD Tsn obrt TKT ti'jiK TNI pT j>*p t^'i; K^v T^n hk; 
nyi nrii pj /Jot^k nmtob nK"i;i t^oiK p^T i:f to "in: jo^^d 
"it:^£K nj;^ ]n^b3o jorb (^^"^'^ onno o^bnyn o^bn^* 



1) Gen. r. sect. 68 2) Aestimation 3) Friedrich Willielm 
von Brandenburg, der grosse Kurfiirst ^) Gott zuvor ! 
5) ohne Vergelten c) zustosst 7j g. oben S. 78 Z. 18 f. 



120 



v'tyn tD'iy:sp sn joi: kit nnirc "jt^D 'Ji« nbiTj p« 71 

j^bKT pD y:fT ^brn i2Nn t^'sn tonrii r^Vss TD"n 'Ji« 

jsp pj pDKD nit:^£3 pTio iniD ^rn t3«n priv: pn is 
rnn ^Vi< mi^s p^« i«s ty«i trsn pp:n^: bi{<n i«d 
"'05;£5 ^Jty ro^: td ti ^bp^tii'^'n n^::^ ViVi^ tki ,p.t:ip': 
D^^« j^« *iyjis li^r ty^bs t2Kn^j i^'^j^^^K "in:i« Vs sit 
D^« Nn t^'^bs iflbit:' Vs KIT 12^: Knv 'n (^n'*: ,t2ty«p^j 
f^nsvh "imn TK nsn cnx px ^d p^^n psSsn^: ix ikt 
bniD ^bs p:^s D'>^ p^sn to K"n nxs I2r« n:rpb pj 
PV pnsn OIK T'cbrn p^T t^'bK k^v n bixn sn ]V3;'iv: 
^KTn -13/* \vi t<iv n c]nK pb^n "iTn nm^ noiy-in 
I2>*n pt:ti':iT t:^:iN pc d^k z:n^2j 'jik cddj;i toyn tar^o'': 
n>'T piNiis b'^1 ^hyz t^ dkh ju ;kj2^: t:)^: "Tv:^sk tj; n;; 
bv pyisn pjyp p£'?3;n d^k ^okh nyn los jsto^: k^ii 
"i^T t:ik iok:i ^2^*7 "i>n ,(-Kit:^ nVcn nt nn "inytr no 
iT^^uty '1 (h-'N^s tr:iK taxn ]MrrJ ]« ta'^iii* ps "i^tiiik 
i^^yt^Q 1^0 trKi tDirti'o 22"i!2 p^K p::«j pj;"!! 'pn p:j?T 
D>n "|SJ DNH b"XT &m'2 ':ik p2:ip -[KJ pj>'T p-'TH "i^niK 
la^^p^^b^injo "IKS OIK i^^-ipo^^K yt2): ]^k kt^ n nv 
pbin iin Vji\in ir^i pto:Dnn "]kj ■]« 7K i^"'b: ,n^2V^'>} 
'jiK tars pnyt:'^: tid -iks )r:^i<^ kiv "i pj td t^Kn 
71 "i^c ts^Ki tDsn^:! J2""iD 11:^ o^vj ra^D a*D>r2t:* "]k 
Dj; D^Dn t: Dsn p:j;p p-inynti^o is 100 ^bin^iT vhv 
n^D ts^KT t2^j 7K r^jbxn kit ]^::: z^-ns pirii D^mn ^t3i:i 



1) icli gebe 2) Beracliotli IX, 1 3) bevor. 



123 



-t:^'?^^:!?^ Nn Vxt ^brn ois t:3KD^j nnnzn b":;T ^'^yn 

"s: jni ^Di-iD 2"ty t^NH |K tobNQ ]vi lis r^jrb^: |n "mn 
.toDNO^: '^nn ^tou i«: ':is lOT^n^j (^ij^nxim ■7:NbKn 
'jin onD p5 :j«£ ]« i^tot2>-iy pn JDPN T^n nn ':'is 
"ir T«i to3«Tji to:Vk^* ''2«n «nv n p:fpn piyii^:! nn^::':; 
]^^s (^Vjd '•>'?« n •'D^j jnsivj jkd dis i:^:i« ^in rsn 
InjNDt:^ -i«s D"iD pp 'JiK pT^-.v: j^s: "i^t2>j: 'jin T:jr 
jb^y; D^« 'ji« p:;j lanmp ]^t:nn:i :]2n Vxt ^Vrn d^« tisn 
p2>*j ion '^sbs 'D bv tsn-np ':i« ap^i:^: CHnstotrcsb 
tONj ]''n«n i^jyt ii*j2D (*Dmp^i; vvb t<n 2"n ^rrn b'£ 
"jk: tob^n p^r: pnxn Dnmp pr« T'o |yn ro^-^JSTj 
-i^2K E^p^j t^^^bx T2S 7^ ids'?:;:! j^j^: nyo Vs 
c"n n jKD nnpsn n^^bij; «n t«t iDnn tors "iih^ii 

prriv:! tdh bcu pm'« p-'K ta'^o ois j^c'ts.-T'j tanss 
n*j; ir t^'HT '"•cys^i prn dj; '^D^'sbi "•mn d:; dto^s*? 
jNp piot:^ f]^i« n«: '''ni'n p-ip d\s tkt dkh zoiinNir: 
]^n T2K j^:yT pj fsta^j nD« Sii' icn niVc: "isi ':is 
pnsn T^itsti* j« n:fp*? '•n^yi sn csn mrp ^cns ^n^S 
pD^iT pnn^Dt:* Dtrn^n^b k^t tki i^bn:; j^it ■]n-i p:rT ':i« 
•wy^iij TiD Nn ^bs Tns ,pjito ptamp iif p^O'S *i:^^b« 
D^rrb \''^yjp OIK tD^j ^bs TKi I'^pyj^i p2Nn jSto^: 1:^^121; 



1) Creditbriefe ^) Brabant 3) Elia Kies in Berlin, 
s. Kaufman n, die letzte Vertreibung der Juden aiis Wien 
p. 211 4) Hauptmitglieder der Gemeinde. 



122 



"lyi ny*TI 'jIS (^I'^I?'^ =12Sp C^£)1K *i3^3 :«*? Nn C^j^O 

ta^KH^: to3itr K^ti "]s*7 "i^2« |sio^: tai;:: onis S^s sn t:*: 
tors "i:; ;«I2^: 12227 nvb:na j^iciojin jn f^s^*i2"i«£ ^trsM 
roN.T; l«2^ v:ni intrs ts^n oik iopt:; D^pmcb "i«; 
DO "NT i-j: iKi pn d:"i£D vm ir.t^'N pno i^d j^nNn 
bj; i^D^ir i2^« |n:;Ti b^s «it 'Minn n^iK i^a^n lat^'isno 
,(2n:^«XQn "•22^ 2nn d^dh os *?>* ^cn^ nba^ icnj ht 

-jk; IK |n3;ii oik (*r^^P T^*"^^^ 1''- 1^^^ l'^^ V^ 1^"^ 
]n>*iio mn npij; D>n 1:0 "i>* dk2 p^Sao inn^ lo:];*? 
larK ^nV>*T (h:Kbi2K'j by* L3X>Tn 7T ^sn oik :nin(!:n.t2 
□^K Oik jnKso ^^k ido Ci^^b tarK p^:;j"i bXK ddh 
7K pbj;ii ]OKn p£Kp.!2 "iiDjp Dm2K ,|o:: b»iKn i^t 
"I^bi:? ^n tsjnj TJ1K K^^n jOJi> p'K iks (^'lO^kio ia:it^* 
'^ors nrK D^K i^Q pnKH nr inK*? pD^Kno biKii oik 
Dj? nr nnK^ iopk ]Vi ,r\:^vnn Dt^'bi isp^^lt: pKn psKpb 
pp ^^!2 pnKn -jk: iki joikii is jokxo lom int^K 
a:"n iy* lOT^K DO n<:2K0 in k^ii dkho id>* "ini"' 'rn^n 
ono pDo pn pK Dsn oik io""i '^s^k via p jkd p''K 
t^^Kii ]2''''^\:; IX pe b^e i>ni 1k: d^s'tk -nj^": o^n to''20 
"i^D T>* DJ>*piy "ir^i "v:iK paKH jKDO a^K K^''2 nr:: 
DT\s 1.12 'dtij: n"£y ,('*^'^->^'- nKnpjKi jik pj^n j^Dorc 
ny K^T pDKH nj/t^'u n'*'? oik pirtio jkd t:ov p'K 



1) = getroffen 2) Koliel. 11, 1 3) daran *) auseinander- 
gekommeu 5) Schottland bei Danzig auf dem Gebiete des 
Bischofs von Cnjavien; vgl. Fraukelsche Monatssclirift VI 
(1857), 242 6) s. oben S. 73 f. 7) Gescbopfe. 



125 



,i2tri«^v: \'*d^vr] 1^ ta^J cbK^ tsciK 7? nn^s -ikt 'jik 
t:'^:^''o un; ps 71 to^n "^x to«j n:;^:?:''^^ Ti^^n: sn p: 

,j^'T ptyiv: :]^is pp^nt; ^r^o nsi |«i2'': i^Dri pK pnbyr 
Dt:^^ tt^^b^ t^Ki tosn |Kt2^:! n;; d*«"ii p^T bisn ]«p 'jin 
tD«: ]ti^^n:i |j;i s^^^bs j«d no iTbs Dr« pT:;'n^j c^oty 
i«s nb«n bnn o'rir inn T«n ]^pji;T:! "jn oi^ p'^ni^e^D 

DTioenis^n ois p:n«T p^n: ps lo^^x p^D "]^« x^n 
Kn ptyiv: ^n£3 p^« p2 -]•>« ,::ynn ix p^n^^n •^"•j^-'d 

SK pn D^J2 n^3« iry nnn^ punv: d''k ]i£ oi« ,tor« 
pyn ]\i to^o tr^^« nn^ j^d "itr^ij; p\!: tDr« pn"ij;t2C* 
lit oi« (ip-i,^«^n i^f ^luts^i ^0^ ^D 1%^ t^'^Dbr.T p3J«:! 
HD^MSKTit:' P^j: o^.n D^^-n bisn 7« tkt D:n ,usn i^JsSp^n 
"]•« TNI nc pjrp^n N^:n n^bj;£ p-i'^nj p-is 7« thi o\s 
i^j^rn Vb :i:j;i3 i:: t'dn*' oin nj>V« p^^n ps lo^^ir p\:2 
]V^ ':•!« ^tsbss '•jp p^D cpiN ;Nta ^b« 7^ t«i ^:; npi 

^t2«i rn "isj peon "]^« ,12112 ^jn^n ps n^o i>* jy'i ^on 
t^'taj^ms li* y!2 :i^b t2ti'ib^:i "i^z: tnit (^dv ,^^d p\!2 -ir^ 
t^'j; )2b NT [n:,'X i:; :r^^iy p^x "]S3 ::Nn .t23;n ]''\:2 ps 
niN ']i:'p ^2'b p^J2 ^n^n 7s ,t3^rbu to«: jt^^^nj \vi 
tyj; N^n ra^ji to^j ]'>'\i:t< ]vi ^tin pj^^N jJ^t V^^^'S ix b^:? 
,n^£rk2'*^:i jHTJiN pj:?p"iN 'JIN "]NT "T'o pnj;'? nit Snt p: 
oiN n^JDins -i>t:^>*n nh t2bi;n "i^Tn pN y^f ta^b Vc n^ii 
p^NH 'JIN 7N D'^bN p:;*T "i;^D£Nn ^nii 'JIN n^ro2>n^: 



1) bejammern 2) esse 



124 



r\"^V2 "i^isse pnc p^s sn t^^^h ''::i'' 'zbii 'm:^p ^r^D 

Di« mrp ^:"'^o nnms psn «^t ]*,£ T''n "kj '1:^^121: |^^p 

nsT ,pD"ip pb«2 ^j'^j:^; tst nj2:"iK ;''n/!2 :2sn ""DnD "\ 
p*« *j:; t«i pnK.i D:«r; tiE'i^*:: ^s:: tk"t ':\s nr>* t:^«i 
'nniD |:;i L:«n p^is^j id^j jkd 'jis tors o'"!!: iD^Sn>* 

nm:j2 j^p p^sn -jt<i d^k |so lisn tocsp^J 7bij?n ':i« 
':\s psirn pj;n pn "i^j:!: ^:^r'T mi ]'v.'2 2"'y |n ptsS 
p'T n"i5;n "iin "nxn p^N!: hTlI^e: pna cnmc pn t3\!3 
■sx p: l]^« o^x n^j: x"*!! '^'^-^p i>m ps tars jrbD np^j; 
'Jix pay: i^T -i«£ "]SJ io«: ""irnj m ^st pryiv: taia 
c'lT^ ty^3^KT rors p: ,p^T mjn^' Tm« n«s mcD ]^\*< bsr 
Db*u*^ jnriv: t2«n ty:i3 sit ^:2 jsa tkt pnr'i:'^: nrtD^L^ 
1\s iKi ]i<D ]':'2bv^ ]Vi isp 7« Dn^roo2 cnb 'n 

p^o ':'i«*i'i 7s D^m Tsi n^2« /i^i ^:^:;b nsT dik t:^: 
pv^>j loniip iii'p*? 'J1K i^Tyir: ta^-b ^::v pj>n "n:\":s 
PEsp nsD 2"n ^:''j^\s sn tki a"n Vj hiidd 'Lasn^: 
i^D^M sn 'ji« i^Di:^:: pr« lie D*m 'nniD ':is I'^bsii 
(^PPjIt: i^^q is: ':i« -{^t^^p -itti (^^"i* ^nyn i^n -js: 

(^piD:y*Dr:28 ^121: c:; 2"n ^zai: i:: mrt: "i^Ja ':"in j^; ri 



1) gerade das Gegentheil ! 2) auf den 3) Borsezeit 
4) Bediinken 5) auf den er sehr viel gehalten 6) Endosse- 
ments. 



127 



D^« oi« tor: :y'bi< n^^bt^ j;n nj;i ^2bvf "^"t "lors in 
"D t2Ps V-ii "i:^V\n pn tk"t di^ii d^d rtoMb jon^: nbn 

(2-i^i23"i«s ^J'"»T n'o 'ip^n tTNV. D>*i ]^''p t^p^: t^^-'bx dps 
nms b'^ "]«: dsd pp dkt ta^^prn^K i<n isrs mn tan*: 
to*iyntD^: tD^^T -in:\":3 nn'-Viftanrn p^D it^« ,t3«n ::.s: (^"i«£ 
p^tODyo'^K ivi t2«: ton ':iK in^*"^ nr^« ]^s :nbiT: 'jin 

^t^'^n: nn ti*Ji« TNT p"JD ]'^r^ td n^is |i;t tD^K"*: biKii 
to'i^^sc tyj; TD T«n tor« n5;'nt2^ ^^ "is: t3:^^nK c]^i« to«: 
m TKT pD^Ti -[SI n^D i^tiD SIT pyp p:Knio"iN D^: 
T*!: tr^bs t2:^bn;; :i^ik "irs: ta^: tD2y:p j^^t lyn ^t:^^n: 
li' Tsn tos: j^T rti*:>a D;n bisii ois pvp p:«"itDns 
T«i -n:^p •':"T jk tr^^s ptDti*::SyT "jv ]k bM<^^ «n to^p^t^^ 
"j^s n^£ -nsii to'i^y*: ]« ibn^: ':is toi: ta^j: ty^b« n> 
pn:;: ^b^'^^:^ «n m: n^j: Vit ')V t^^n "[« n^si^ti'^n ]^^d 
Ds^t:': t:^: ns-itaaip Db:;n nrn p« t^'jis 'li'sn tr^^^s oik 
i!f n« ts^n^: t:^:: ik dt^ki t^'^nbn pp"ij;n nm« "]k: 
fi^nv^n h*^ pDnna "jd nmian bv ]''2^2f2i^ cti^r ptobsn 
n-i^b to^:s'n mi nt^o "|bD p^« k^"*! "i:n ns^nta^: j^-in 
pn c^K TKT piKn^* i^n^sn to:ni;n pr dik j^nyb ':is 
TtDU n:^2Kn bisr, ':ik Diion^n ta^D j^:ib^n jsp lyn 
|KD 'iTKT t32XT: pity K-ii ti^^x *2^Sp:y: isc "I'tn j^s 
]i£ ::i:ibu sn n^ns taiyiv: t^'j; ::b s^ii c^^n la^: "jsi 
nj; D^^« '^iKH itbK :^n^s ':ik "i^d^k (^taiKii tos: pms 
,ia'''P'':fi>*nDnKn ^i:^n: pn -jk itSk tars c^-^i ^n dps 
p::t<£^: ;« m^n ':ik pbny£''n tax: tr^bs nro j^bsn ]i: 



1) Prov. 21, 1 2) denen, die ihnen fiircliten 3) Ver- 
ganglichkeit *) Berach. IX, 5 ») Avahrt 



126 



■•c:?!; "]^« «n 'jik rns mirob jitd zo"*: '"^cx n^-'j^n Vd 

DnsT pnr: pjypns 1:: ti»J\s poKJ pj^b>\i (^pc^t iodiss 
,p^n pn j^i'Linrn pxroj: ro^j: I'sr^i'^n pnm^i i^o t«i 
u:i'D i;nj^T px roito t:'«n "i^t d^^t nu^p j^n^b pro \v^ 
"is:^j j^n -]^!: TNT p::^^?-!;^ is dik pcip js |t<p nj; m-r 
"inoi |ND Qvnty Dii Tui'n ty^bs isrs "ir» jcp^: "]«"i nj;! 
DT -1*^2 -pD ^yi '^bii, jjb N^ii zo^: i^ti'^n '^ik niipn 
::b N'Ti TT.s tsrs bnpo nmia i:,!2o isr:: mi ,tD^:2>*V- 

"is£ on "la^n ■j'?!: pm pc tors bnpo nj; tnt li^:; idt^k 
V mi i^rsQ jNp 1:; pD«o mti^n Dm jsp "i>* nmi2 
i2":i; pi{< cj^is '^i^x jorx mi i^nx ,ZD^!:ip^2 JDbr:i Vc 
1T2 t2Nn t::y^ ^^y^bx 1:? jrn r2\^ q^m trp>j 'jm jj^ 
12^1:0 nta^n in pi typ^j t:*^'?^ ■]^<l ior« nn^cn m^ ir 
11221 i*^i>* p>T Vn Dm iD£b5?n om pD>*: i«s ti^^bK 'lOdkd 
mi D"ii 'Ly:>*Q m 'Jm niDn di'2 pio'^ty p« *2 ,'^*p''j 

Dll ia'2 -J^D ]V1 ly mi ir I2DNlta INI Om t^'^^TK 

rns br ,t2^Gip^2 '2^h^>'>'S mi ly n2 ]^:n 'pmii b'-ii 
«^ii ptD2NiD i:f ro2J om jnid to pi>M^: no2i no2 
IX pi:;.Tj D^pi ^n sinti^ "'2'7.!:n ^2^0 ^7^ n"2pn i^d 
]^m ]i2 m2it] i*Q 8^11 tr-^bN ^;^jmyt tatm i>* |:;i p:n 
n"2 '^p^n 'JIN Dm ps :^*^bK toDip ]^2sn dh 1*^2 -]bD 



') ausbiindig fromme 2) Lehm 3) furchtbaren. 



129 



n«s i^3«n tr^^biT k^t t^i^'^bs cyi px n^ns i^'^xn pS^ct:* 
njitatris nms "Ds^n psn tniiid:? ^^^ pTyn^a ::i:^^!: ]\s 

io:^^;j:^j CIS |«to^j rtDt^rn t« tojitr c^-ntopn sn p: n^iK 
pn n^« '^t? lONH SIT pD^: ix ps tS'^:Db'iT pnnn i:? 7c 
pbxTi «n ty«^i pn prD to:^<PJ 7s 'Ji^ ]^2b«n^j: 'i^^p^: 

;j;t tyj; ioT\s ptD s^^rxis |n« ^nS>*T "ij; ]«p psbrn t2s:t 
'»'?« |yi iosVm t^'Kn idn: pti^^nj pn ps (^D-'iV^y p^s 
"•labiT pto3;r; Vxt ^brn ^2«n 7« noid p« ,]\^^"':^i'i2"i^.K 
•]« t:'^::^!;'!! ,(2pjib «^t oik ]^£«tr £^< Dmiop^i "-^s ■]kt 
7K Tsi p^r:! to£K-ip «n TD .Tn •'"trn 'Jix ::t\s inyt:^^; 
,j^n pDip d:;2 i:''p p« 7« on i«: ms^i^tr m iv 
tD«j p^D "|NT "Tin^ 7^n^DV "i>*T ^^^^"i ^''^i (^r^^^ r^i*^* 
Ti^yn nspb Ji«i2 'hi< ropK t^7 DpJ^^^^J oik 12^:21^; sit 

K^n pno por:! n«s 1JV ^rb tst 7^12:^ oik pci:''; :23s 

ps7T OIK ^KT piSno p^s pK "in jKD TKi 7b^n tars 
iDDipix m:f p^K ms p p^K vn irn p:i^Dr23 ta^^T pn ^k 
riK oik ,pj:j: "iniK qu |K K^''T ^v Ti^V I« i<"T '^'> 



1) ist es jedoch ein Eathschluss 2) lionoriren 3) in 
die Synagoge gegangen *) meine Wlirter, meine Saugamme 
5) Nothdurft 6) Ps. 31, 13 imd Pesacliim f. 54 b; vgl. Easchi 
zu 1. Mos. 37, 35. 

9 



128 



^': nrp "i^^ibp "i^:^a^ p^-:; tors privji t3^« is^ ^:2m 
p::Kn Dn^Vji irt ^v ^^o tsi tor^bs lo^j piNii prns 
to"i3;n^: ':is prr: iiJ i:^": mi «n pty::;o "-^s p"ii:n 
Tns ,t22Kn^Ji nrp p^S p^^i ]s pbKS^; '?',^<"n p^« pn«n 
t^j; tr^bs ':i« ta.snu nn^b ■]«: trj; Dsn tos: ^rb ijn 
(^■i^bvi;'?2n« ij\:3 nvi tors p::: tor« n:D* I'^i^-'')! ]vi p« 
a^Ksn V£ iDJi^ p: -i^g 2^i« pbNiiti^'':i d^c oi« 12:3;." 
tyr tasn NIT toD-inrj ps^^:^si2-iK D:n n^bs 'jin i2snv. 
Kn ps Dy'T i«: 1:^3^ tsi pbss^: itS« ia«: jn^b j^t l^i 
o*.s D^jn3;iity^n ^tyn: jo^d p:>np "ij*'t ps mj^mi:* n 
I^DU^jj 7T "IX tyr n^n 'ipjDr. loDsnrj i:f ^i<:^ nniD^ 
n^ms ix pbn nn^m 'jin poirji ^t is pbn p^r 'Jis 
pT«b pji^b -i^jiN i«s I2''^S pn;*n 'J^^i t^^^jsnio^n ^'^*n: 
b*XT ^"^yn biNii «iT -j^Vn'-nty^n |ni< -]n to in\s msn 
722 "lyt yi< D^ms oiN pT3;ir: nrxo '^'^zt^ri 7s ty^^s 
aD«"i:o^n to^j 'jiN ts^nrT nss ")>'t ion: pLjti^^M j>n ]« 
TNI 01N tonyii p^bis ^NJ TNT pnv n ps; ntri^o tnt 

p^D pN 7N N^ll pnJNH 1N£ pj^T ^NnD'iT ntm^ 1«J 

••brn 'JIN /pnyn iniv: pn '?iNn toonNniN ion: d'^^^^co 
D"S ''::b n^n ""bN "i^d tni pT^iv: nyxo nit t^'JiN b">fT 
ri^D "i^!2 i^iiNn TNT pnjNDti'^: T^iN pnNH pp:>"ip ^tyn: 
or 'j"i« pT>nv: n"imj?o ]^n 7N ,:o2n: t^in ij;x piT^N 
nrs pt:^"*!"!; D^tro ':in p<oip^: torn n:^p d>' ">ri^ HjH ""rn 
p:rp nNH to^: 7c jn tni j^^^t irp pn^b j^i p:j7Ti 
4^^N pK::b Dj;mrp ^xzo:: Nn 7N pn ,pny: pTi£ ii' 
i^'D |N CNsn ^bN TNI p'^NS^; zo^\"ip:Nnp '•r^b-inra^: 
(^:oN"i2ty^to "i^jo to^to oiN toy^^nir: (^lotroip q^iN "itit 



1) urplotzlicli 2) Wiederaiifkommen 3) desperat. 



131 



7>b: i:: ^'^« pa^ib k''t oik ta^-'b «n bs ppKitriN 
vi^T] ^:>nt:"j ti^r toSsn -i^roxs -lyi 'jis b^D>^p |n is- 
p:o:j;n ti^nrp tnt jis 1^:1^2 p^« d^s n^'?^ kit pK'':: 
nj; OIK (it2^DKp i:? tojit:^ ^k ikii ti^:; |yi t^n n^r^t pK 
TK"T ps f]''? "W 'J1K n^KTi sn "iTiT c]«:Kp pn d^;^^::'*- 
c]^iK io"iK''n£3 cnrobn o^n ii: sn'^ nj; 'jik tinmen iTn 
]^^J2 |i£ Vi:^^2 TNT pj tors TKi p"i:;:2t:* p:in^^b p'^- 
T'Ssik m^: nxn tD2''nn^: cj^ik 7k tni irp t:*njn>»r 
bnr^n tki i't nj; Dj:yn ;« lab^?: tsi ps 'jik zdk: "ine 
"inD^^is p^N j:;n 'jik ttd2j;tj ]^^k ikc t^kh ]o^n jk 
p^K nss bHr""! TKi d^k i>; ra^piT kit dkp d\s i^: p^V 

pj X^^^^''"' r^""''' ■'^''P V^ ^'^ "^^ i^*^"" '^'"'^^ '""'■^ ^'^'^^' 
n^r pr.v n pnit^'n prjns lyn tki ]j;ti *nrp "^n^b p^D 
Ij;i ^jM^'i^'^: Dty^ij; p"n:K do^^k 'tkt tkh |nj;t:'^:i :3T^^t 
tDJiy'?^: roxn jninvji n"r nt^'^nj p^K idt^k j:nv n nyt 
'nDio nti'rJ3. pi:Kto2' "iks "jk tosn Knj::i nr^vj i<']p!2 
'J1K d^dk'^o kh pn v^^t^ "IK idjkp n^ti^Kin nt^rc 'Jik 
"'iKi TKii "i:it2J:^ 1KB ,nbnp b>'n n'i:''>n: p"'K ikii Dn*"*^ 
TKii ly* i:i::ty ikc "jk So\i d^k pn:;:oi:' Kn- pT'"'"n t^ik 
Kn jic (^"i^ioybn Kn ps pb^Kii ikc tkt D''^to"'2 ikt 

tO^rJ 1:^ OIK Ilk irtf I'^blT "{Kl D\^ DKp OIK Ttt^-in 

n:j; pn pK ppT-n VDn p^K n-'bn oik ,:2i: "ikd ]k t^T 
'^''b^V TKT ^iKn t^r D^^ii 7K nnrp ^j;^sn>*n pvj it^k; 
•iK£ nnrp "]k jn^b ikc ^bv:^ toro ^jkh jopnT: tosiK 
tyv l^n "i''S3K^ OIK nr^ I'TJiK ^K tDcVn TKn i^nK jn^V 



1) schon zerkocht 2) Berach. f. 5b; vgi. R. Nissim 
nnSD ed. Goldenthal und Juchassin ed. Filipowski p. 151 a 
3) das Schwanken der Blatter = \^bpl JIH^ty (was sich die 
Biiume erzahlen). 

9* 



130 



'J1K pT vi Dns orT (^C32n '»2:iir ::'::;d ^2b:;T nri "]'t 
B'tn TD *.ioa^p*sy D"nNn tos: in^b k-i^^ |\":;jyi 71 L3b«n 

bapD t:»^bt< tyjj;a i^t '^kt Kun ^b\y m^f bi bi? jrn 
psT ncN j"i *^nn 'J^« p^i jnn pni?!: oik j^n 'nn«n 
to^V^'^^n: t2^c t:'^S« sDiD ,Dit3 J2k: ^::^n: -lyi t^sn *^'bi< 

TKTl t^'^bs ]^ty'':T "INT no |KD ':iN Hl^^yn no "IDS^ ^o 

:{<io N^ii Drs n^D*rn ra^j ]^t:*:>;D |j;i roeis n-iis viv roi 

|v^j^.^2 praa^JiT i2J>*p -lyn pm p^« t^PN n"n mpon to^«^: 
ddkt: inrasiN mx s^n ^nxnb ^b no p: s^nrn pin -ins 

,pnnt<ioi^'^: p p^: vr.n d'« pn oi« ptriv:; s:n it^^n; p-^s 
ps jiT i^r^bp ]^^« Ti; "1^'iDb:; p^T ci^in ^::Vn^n iy ':m< 
j-'ta^t^'T'T t2''^V pn Tsi labKD p^s tyj; "]Nty^; pj pis^ s^^m 
Tt^'.s'ii D^o b^D:;p p^« pta^br^D'wr kv oin (^p^^s^: i^k 
tabn^'ntati'' oin rsnn ir oik pts^j;n ix rm tn"£ \vi nn^x 
^^Drp iv^^T K"2 pjNn p^« nsiT ::•>* ois (3-)2n oik nn^K 
prs'^frt s""? ':i« j^:^b q^is "i«i dVnii ^v^^ 8n jno trsT 
D'« c]^iK ppjii^: pv parn oik p:n nrn ^i^ik n:p tki 

i:ito:r p:Nn sn i^^k tsr^ "inD tk mrp "i>n s^'^Vk 
oik ^i^-.K nrp ]n D^D K^T ro^cKJty kit ,Kn y^'h: 120 
TKT ':iK n^^ii'KTi t2"'o VD3;p p:nn pn j^k V2 irp tkt 



1) diinkt 2) wuschen ilir Zeug 3) spriidelt liber und 
liber. 



133 



ppjntD oi« i^or D^« pSiT «^T pbiE^n zi^^jp Tn 'jin pjV 

iT'is 7T t:)Kn 7bto:r D"in:^«ii iss i:;t ^ix; tD3>*jp ^:^^r 
nrp TKi nsi "]bo ""Jhs id^nt^: oi« ^roir: frD^j^n tkt 
trp^j pnt3^: "i:?x ■ psbn itot:'*«n kit dkh lani^b^: 'is^ 
"ir"i r« t:!2«3 'Jis :«D DD'O |^p:nr2^:! typ^j ois pDr:':J 
pT pi nsi cD'sn toij;n^j «n nba nit tiiin |^Dj;rj pa^H 

npb 'm |n: 'n r.!:^ pi "]nn tDJsr: o^« t3r« ia3j;i -js 

\'2V^ 1PJ'^J2 'JIN i^Dr i^Tsb m 'JIN jnjNtati'*^: ci-iin ^n: 
■i:: "]b,D nri i^jnt sit ^lanyb "jnj ij^p tni j:;n t^*?k 
i:'P ^ta "INI ]^:nt "in ""N^nto^j pj: -j^^n '^^it "j\s p^N 
,t2Nn^3 7T -pN "jNJ ns:::^: Nn oin p:;^^: pjNip "inj dt^n 
n^''£n nmtyn 'jin |Nn^*^j t2b^\n^ji jnid^j ti»"'^N yi< nNn 

HNISI pT '"'tyn tD"l>n Dn"l^ -i^lN tODNT; OIN JNtD^J npiY 

':iN j^bNTi ]^£byn tDsn t^p^J t^^n tnt p: n^2N ]p'>*^ 
D^eVrn 'iTNTi pc-J^J "i^T i:f "iTn zoNn jnp£) pn n^n cipon 
i:: m^ti ta^j pj r2.t:ip pT p^o pr^Ti 'jin ]\*<^''i:^* tni ^n 

tr'^bN 'JIN 1^:1:;'? I'D pbNT pe INl (2pT>m^J JHIJ DNH H'T 

'•ty-n: n"i:;n "^^!: pnsn n^N (^pbrt^^ir '^\"in ion: prb jj-n 
nNH •lONn-'Ji b'"^i 'hv:i yi< ::b s^t ht nns^ ,;NtD^j n"i"'2r 
T^N jjnb^n ]^N ^:nr;-L:c' "ins ps nTJiN "jnj toJNn i^^n 
'•raVc^^Ti:: ins "]^n jnjnrT "]^n tni dnh^: D^itDti-* |n djnh 
ptati^jiT "iniN la*?^; |n to pi roj^^o"': ^nh T'iion: T2 
-i^D TNI isr-;!:^: 7N 2Nn ,i:nt; ptm p\s ^*^^h ind 



1) Asche 2) II. Sam. 12, 16—24 3) anheimstellen. 



18-^ 



to'^^n D1K ty'b^ tors try i^3K '1:^^ p£bj?n tkt\ "]n: tki^ 

n^J: prpliy P"-! '^V^D «^T 7T TD T8T D^T 22^22 pC"np 

l-i^ ^'i« Z2s^n n:"'Dir "•j^b'^^n t<n [n p:n tarr"! t^^J 

i<n pn«n SIT bi^^ ]^«n j^n c]^ik nr^tr sn t«i pbj<iT 
"i:;- 7T -)«s pm'? pt<n oi« onoT ^':3 t::.*! n^bs pj:*!:^; 
,Dn£D nms ps s^n pn :^to*L:^ib bsT qu i:;i tsi pVstr 
■pn «^^3 n«n "i^dt2 "ii;^^« 7^ ,:D^toa^ (^:i£ t^nnn^^D p^s 
insb "ijo "|"i>b ''':d* '; jis n:^p p-iK y^^r ^b>*n \o \'2yb 
p oi« pnty^: pity -}^« «^ti ldkh^j P'on ]''p tr^^b:;^ 
nn TDnn ;« n«n 7« Tb« ptyivj :nj>*i2ty "is£ sn t:^] 
taxn rnt:^ nn dj; ]it pcjtyn>^ pn "i>n i:2«t:i n"r i^ar, 
.DiT^rn D''iD pn::^: nj;:f jii'^na ^^in •]'[r,2^ Dxn^: pjsnp 
l^jDij^: 7T ix "'jV TNI .Tn mpcn -Tins nb^sm npnxi 
rDr:p ^rn "i^d tni ]^::«ri ,]Viv:5 i^t^n 12^112 Tj^p tsi s^n 
pD^;«T «^T j>n ptobsn^: iid d^s ':in ]n;*ir: b^t:*^:* t:*^bs 

DT^K irp Tt^l nsi ]2'-.'l2^: "I^X Y^^^^j NIT LSNH l'?,:: n^^l 

W T«n pTyiv: ::ir£Nn "]«; I2t%^ 'jis pT:;iv: p:s"ip 
"i:;t tiirii TSTi p^^nvi:'* "ins ,pn''''^2 pn>'b >Ki taz^r:: 
TNT pnn:;n nsiv: tsn^ni nj? pn pZ2 I2inji:f\s p: "]Sr^ 
l^yb ai:!f jijij^cNH Y'p -i^ta^^n ':in iot's 12122 irp i^^nt 
■"•ons n>n i-inN ;'>bNii p:NT t^^p^: n>:i^p t2Nn it^n i2t\s 
TST fn:Kt2*ir "INS Y:i'''\r^ h^'^'c; p'N |n t2Nn nn ;^rp 

riN t23>*jp ^3^n JN "ir I2^:N1£ IT^N '^T^N Z2'i:2 IJ^p TNI 
ITbN t2-|^£r2:r: 'I'J''^': D'N t2Nn nit /u2T^N 'L21t2 "irp TNI 

:r2T^N iT^N I2T"'N t2i:2 i^p 1^^ pn TNI jn:N:2Dn£ bNii nr 



1) Sabbath f. 30 b 2) davon. 



135 



pN PI;t i^ioJDn «n n«T n^^n j];! qns loso^j «nn2n 

n«j ■]«: nm^nr, nsntD n^n Kn pyr iTb« zoa^sp^j p^rii 
|:;t "|kj rs^n*': nt^'nn nn^pn s]Dn 'jIs |Dip^;i pj;*!! 

n«i^j l^j^n «n TNI insiv: loj^p^i d^« id^d "^btDJj; ois 

"i'':m r;i ,^,013^:1 pr^i ]\"i ':'3n b^n 'Jis poip^ji innsn 

ps oi^PjIt; pc'^ p\s -]n ':i« ]^j:: n-'a ]vi riN «^t 
"i^2« DDn INS '?iNn "ik:i "int ts ptsrn pj^ivji ;jij^^d 

tD*Li^r:i '^1 '^^^T "]«3 'JIN ]n:«roB^^: cj'in mnc h n^jnsn in 

q^iN TNiitar toNH "i^jnsn jyi pj:N:i nn nniN sns pj 
la^^^f ib« iDT\s tD«n n^iN p^N nit "lyn jyi p3;b^j 2b pn 

INIT pj:j DD-ip pn "in^N "ir t^T^K ITbN "1^2 "INl D^mT^n 

01N jNro^j t2ty>*: n^"*! pn ts-'si d^n tnt ddnt: bixn 

D^N N^T i^nsn "iTbx ,pnN£^j pyn ]^n p^T ^"n o lo*": n-it 
n:;tr pN nNs NV t2Nn [isd nyn oin nyi nv 13:nt^j 
TNI 'JIN ]^:3it: cj^ti^ ^n qsn nn it^n jsn'-s: p^m pn 
ro^: ':iN pnnNS^: "jnj p:;t o\s roicrTn t^*nnn 'n ta^o 
(^Dsn: tyrN 2*2:1: ]>n d^j: fj^ti^ TNn Nn pNn id^"*:: '>^:b 



1) Norwegen 2) in Siclit 



134 



iok: ^-ki'^n: nri isi ^:m^ "^kt pT i":;*'?^:; -it: -int nx: 

"I^n jm^s p^D px 7« Z">^hv^'\ (^J2Nt2t:'!2^bvn ntrc n la'-c 
yD'b^''>2 za>D iM jn tarn p^o it'ts o^s ]^::s£ |s '^^r 

nD prbiN mS: |i;i r-.s d*jik 'jik pt Dn-ij: u:^i< nn\s 
pv 1:^ lavn^Ji \2;v «^ii p^n p:rp ta^j?-) no cipan t:: 
pn nr:: tni ptrm 'Ji« p:y*p"i« -i^pb:?s >^k tki ots 
«p to'i^'o KH :o«: Tti*n: sn ':i« p^r pVss ty^ro£''S: 
*i^i3N2 p-iK s^n \y'bi< "]K "jn nnsms kit tidks ttjik 

nrn "in:iK "]« IDtrO *J1K Ij^p p^N 12^K *v2!:nK2-)K 7T 

D'j 1^0 pbsii iT^K (2]n"'o 'Ji« to2rjp ^:^n p^t -i^d ':ik 
7? Tj m ta«j p:nrJ': P^tjix |k ptorn i:f jnrn ^ik 
dk: ptrnj in 7K oiN DPK cmo DD>*jp ^J^**? "itk 
/pionrii ^''K ]« to^^D ^^''K tr^^N (^tso DKD tot^'jn ^m 



ns: :oT\»< 'jIn pDpsiv: q^iK tors ''•n njn 'n2 pj 
p« ");m pt22nn ps "itD^"'ii nti'EK pt^iv: ■t:^p nbp p^K 
"ik: c]^in msii (^s]^:y t^^^r'^^tyiK j-i^k torn r:^^:? ob;*? in 
pnjn IX piD ^J>nD iV^n ]^t5;it': pio:N,!:n ''N^n '^^s 
-im^K p^K ':iK pT>'^v: ioniod'p"'^: "]ir: ty^^^yMi pip^: 



1) Helmstadt 2) Knechte und Magde 3) deine Dienst- 
magd bete *) ostindisches Schiff ^) Bootsgesell. 



137 



"is£ pi:« ]Vi ps pn TiD j^^lD^k.t:) j«o p^^n:; [o^jsnij] ]"« 

r:!3 ino*^: tors ^«Tnm ,pnD pr kit nni^n qis j^n 
nns nr^*n ti'CD inj^ivj xnn obi:? njip i:; j;n pip^j 
nnon -jin "i^sk p:j;j to^j innctyo nuD ^jsd j«d 7k 

1D1D tisn nj; T«n oi« poir;i |n p^sn Du^n 'i^iTp pn 
j^:j;p D>*n biK'n «it 'jik n"2 Dipon ns£ ]^T:;ira trsj 
-*ii^£: b^n priv:! Q^'P^s i^ns nnn p^i r^« p!:ip pc in 
DTiKT ,pT3;iv: vrnjiii; ^2 ^r ms^ j"« inn^o ""ktiu t^k 
Di£ D^j 7T 'JiK poyj b^£Dj;Dpj; p^« nnTK p^« in Vkt 
robr: piDsncD^n |i;i p:rn ps pn^e nss ptxb rin "i^> 
r\"2 ')pDn bm D\'::yT: jkd mn p:ij^: la^: arx oik 
bv D*£j ^DiD tD,!2'ip IX -in ti^j? ]:;n Vi^s: ^22 p:n 
OIK rai: pjji p-iKiiif larK tkt pv ix n"n "^pDn n^np 
'j\s ppjj;Tj iif ty^ribn bsntr^ in nnT's j^-ik "ik ton:;."!"';: 
iJc^^-^Ki IT*? Ki3^ T,o n"r 'n^p>' n lOKti^ idd jmia i:? 
"in "]« to^Dty ti^>* n^nK (MjD^^-^K Kb M'h Knty vi^'nj?^ 

jKD bKT tD\:21Kl D^>;: TKT lOrK TKl "]nKD ^Dm K''^n 

;kd TKi lo^Kr: idj^^k too toT\s tki pjn ^k n"2 DipDn 
^"^yn jKD tD^D "iiKiT toby; pn jiD pr; mpix ^ti^i-ij Skt 
^•^^nj;: p^D ^kj n^nK torK s^b hk; no mpon 'Jik :o:n 
Virc: -1DVD jKD li^^bK biKii KIT •'KTiin t:>iTn idt^k h2\^ 
noiD "]K |KD lanrn"'; it^k] pjyii 10:*'^ n"2 ^"t:'n ps idt^k 
iJiDD n''nn*uy dik s:*^ ^n [pj>*Ti ioj^t n"2 ^"t^n ps pn ix poD 
bzm "it^s: bnn ton; tDD>n idt^k tki 'jik (^'i£"i:d nnv 
D>n 'JiK i2^DDK t2^: toby; ^tosntou tkt [kd jyn "jiikd 
pn 'jiK to^:^b jK toDn tyy iy TK1 -iii^ij; to^n^; toK; 
TKT DKm ]2-ii:'^; to:iiy i^K K^ii t22n "IKS tDi; niKn: 

1) Berachoth f. 61 b 2) ib. 



^ 



136 



,]^s"iKiv: p^n D^ i^^j^s -ixiK |'':fJD:: ij;n 'jik p:: k-'t pjj^T 

j:;! taro irt 12:11:' D^n:; «n n^i« ]nNs pm:: pno d^k 
pj^T "i^D DtyitD sn t^'siT pj^TJ pn«n n:p3;r: n^:m2 

ff]£D^D* ]"« «"iT t^*:i« zsl^'ic sn ':\s pnsn t^^xii prj^n 
•^♦3; yzKn «v ij;t p:jiT li' -in ]^^ pir-'Ti t^r P"i'>^ti '^^2 ]« 
p2«n Dr^D "IKS sn mn pcnsiv: -i^ii^sn tyr« dtist 
m*iy:; -inji.s ps ]2^r^': r^-^'^^^ c^j; Tix Cpjp^^b i:: i^'im 
D^j -jK p:\^ n"2 cip.!2n Z2sn nbx ^zij^n nb nnnnn 
pi^iSii toDKin^; t2-n« pn |« "itit pj^T '^iK j^sbxn^: 
iD^jp^^V; a?^^K pisn:: pnsn ]''!2ip -i^n p:yT «'•? msn 
t22ir2 /isiT c^'^bK 'jis j^:sr: ns d^tk: «^t jso jyi ■]«: 
^p-iNtOi:* p:^« i2xn !«.:: psbxn^: irp^j p:\s r2fc<n tki tin 

js:: T«i p2«n ;nvr: «'t iki '^.k piarn ]nio^: ^v k't 
ps psiKiv: D^ T^K tr>* Kn ptarn pmp^: "]«: i:^ti prx 
pi:i£^: p:'« n^""! \yp^2 ':ix ""raDirn sn ]kd |:?n :j'i:"''d 
]i£ ns"i pi^j^p ]''2p''h p'T'K lar:: «n j^iarn xn tDyn 
pn«n 12^: i^y tOKH idk: io^kt: pity x^ii t2« f]''D\p 
^piisn tDDKi nN£ ""^bn nyi "ix n^^2 i<n p:3;t p: pb«n 
,p^'i:''; |s p^ib: i^::Dnp j^t si^n 7? idkh 2:: ^r^« "i^i 
pT;»iv: ty:j;D i,D^n£ p^« irts^ b2 tDT\s t2s ^-ii^k in 

''T:«'n p£ DT^K I2Sn^; TiaiD ':"l« 1^t3X£ D^n£ ■]« OIK 

2sn "j^s j^T^iv; c^2i2 d'l:m 'jipo rji is: oik p^kti 
ti'^bs vfz' b2 "j^T /:\s d:i7p^: bisn |Tt:b:; pn ois ps 



1) liiiiguen 2) Wandsbeck ^) cliangiren. 



139 



nDD* ]n^« «v *i:^«i ppjjTT: pbn bb;n tars vdsid tti"' 
to\!2 p: nv:f p3«D i^Stt ro^: pn ;i^di:;iv: n^nj^*! s^t t«ii 
]^Pj:;tj to^KTi 7T ]i£bn "i3;i mn nrn Dbi];n nn*n:; pn 
b^s ns: sit tosn n>' pnj: jid^ pt ntyiy jri ^^-n 7f< 
tyjj;^ p^« ^isii «iT pn 7ii ':is ^i^^: «v n«n 7s ':i« 
Dsn .Ti ^"trn pnyb "[« «v n,:: "]^« ntrir nri u"b« 
p^2K nj;! ^ayj 71 tob«ii it^s pSKt^'^a j^j:st i:: -c'jis 
pcip^;i am pn losn^: tob:;: ^^s ^nsn 78 ppjj^r: 7s 
j''DD>n 12^0 }i^!2 ti»]; poip^n i:f -n^ii tab;;; j\"i:;t b^n 
io"b ^:^nb3;T nh -irs 7't bst t2«:i pn j^roD;^-". ]i« nniK 
N-'T T«T pT>^ii :rii ptoiji Di:f pT^2 ps sn 'Ji8{ pan«2 -ik 
bnpD ty^b« 'JiK ,poyj |« ^D'bta^x T«T n«£) ^:^n^« ti'si 
Dipcn ppj^i^; 'Ji« in^L^'^ji larr^ i^k k^ii pn nnnNi 
biKiT n.''iTN p^« 7T to«n nb« nn^ htt b^sti'o nr r\"2 
Dv :'n^« to^j «n TKT onD '•bi^n taism p.-i:?T ix 1^2 
«n 018 i^jiyb ]^:vp '3i« p:j:;n js^id n^8 fi-iis nb^bi 
mnt^^n:: m2i ta^rotr "7^^: ]'ov^ n«2 -i^nn«i mir, "^'b'^n 
oiN bbn 'n «n tos.so kit (^cipn s"\n "n n:fri tS'^K 2^2 
SM nrniN K""n sn ps i'tThi< 'k sn 'jik s]ov "• »sn 
n"2 Dpan ronyii snb Tnyb p:KT p"i:;n toti's in 2sn 
Nn DnKii p;8-i£ sn ta-iyn 'jik d^"*:;? ""^k p;:yn2 tas^iTDb 
"jr n^i Dn^v.Dj;; dW i^t 718 p2«n tarn^b^j; .-nin p^-p 
'J1K pT>'")iu o>* p^K p2 78 ^iKn Nv las^^r. sn ^"^2-^ 
'J1K K-12 p-'o 'J1K 7a 7« TKT ps^t: ]mj2 yo ^2sn 



1) Prov. 19, 21. 



138 



]'\DD DD^T "i:7 'Ji« |n^£ nN£ TTi sv :;"in nr in px 
"»£K IP pip rn ^^£ "I'T'n n^i oik tars pr r:^: tki 
7T tars DiK p nrn 'Jin ^''^^ =]^m mtrs: njao 
.T"i>*3 i\r! ;nr2 tki p:;"n ]}^!2 jis r;Dt2^:i s]"!: pn ]'2dd 
DJKr:i '^D2n ntJis tst t2Dr"i l« tsrs nb« ;«t2 '>bt< 
]^o'2 ^r22nto^2 ty«T roxn to*cyi^2"'b TD^:yc itki j^nK.-i 
"i«£ mn |K "jK "13; to::;;."; nctr: •ib^£»s oi« qi: ;j;i ir^K 

l^f D"l« I3^D IKl 12^: D'^^^ 'Jl« DrKO ^«3J DIX C^K OIK 

TT^^ ijTT ':i« {>D"i^n a'^J2p«i2ty "i«£ t:'^D£nt2^n pt ,p 
isbrJ pT "i;/ T«T IS ta^j n''irn *i:^>* 2\s pis'? rnn "ir 
-Tiy^ty pp sn ,jxp ]i:2 D^mn ^t^^n;! q^is pnj;^ pv s*"^! 

D^:"! "]KJ "Ij; TK1 tOKH D*JT2^b n>* 'J1K "piKH -jiri 

,(iiD:fyS nnp ons is^rotr "]ni tki do^j 71 "ik£ pbn p^K 
t2^'b ]0>T d'?^* jyi px |K0 LDDn bnn piiy:?nji p^« •]«: 

(-I2D^£ n«£ KIT -jKT ]^J>'T 'J1K p3Kn lirp ]'''>p "IS: KH 
D^^j;? p£ IS KIT DJH "l^K pD^^tr ':iK ^^^2 TSl f)''lK 

pnKH la^ir ]ty^n;i k''t pa^^r. "iki Kn tki ':ik d^:v2ki 
'iiK Kn p:"nT "{KT 'J1K p2Kn p:irj ;Kia n^K bK Kn tkt 
l^juu TD^j p2Kn OIK pes;: pea -i^k p£ p-i:;: j20 p^Kii 
71K (^iTn [imKr 1.] inmia ^:cm nc dik 'pK "idkj Dn^b:;i 
K^-n ra^KT^: "]k n'T i'tdh n!:^'^:' iskh tD^''b ^j^nb^T s^i 
psi lb j^K HKi j2 d; ^jj^' pKT nnx 'i:*^ la^t:'^ n^np pK 
"M^p Kn pto^b c]^iK to:KT^; i2Vi< triTn pj (^iVej; bzb pp 
TKiT ,mTtyy ty^n: pnKn 'jik pnKn mrp p^^ imK 
:2'>'b KH ]i£ "imK 72>*: D^:£bi |n p£ p:kt n^o pbKT 



ij Jebamotli f. 25 b 2) erpiclit 3) Koheletli r. I, 13. 
4) Koh. 4, 8. 



141 



]«D t3j:ri3 "]«J iKi ,D"jj; n^\-inD ^Vn iiS« ptsb ins 
p::;t oik pn«n tsn^sj: ts^2\i rnrn 7T «n Dvt^n xn 
prr OIK DTx: sn p^p t^rn 71 oik prrii^: niJiT nrn 
'Ji« vib "]K K^T ]«!: D:i:n:i |2n:^3 nn^ny ^bs j^h 
nyn '»::b'iT oik jsto^-s r^n b^£ nit k"": Dnsn s^t t3:3;n£ 
I'^K "is: pn "]^N r'ty^n n:; ta^JKt «t ,pT:;iv: pn ni^n 
nr iVi yD Dsn p::;n tDjn^n oik pi^^iv: ti^jyo i^^i^s^n 
jDiyiV: TD "iNJ nrt psn "in''^ii 'jin iots iss "jn r"in 
itoty^n jKJ: d:nt it^n pzD ps"i "i^n pno nsn 7K tki 
:ji:ft!2^n ]s pit^^j;"): iiaiyNn 'jin pn:fn cjor Tbs Trt:^ pn 

-•j^ irr^nrj 'jis 'c^jos D^N Kn jvrn^: nn a''N tDrs 
nj; nsT (^b^'ntoti^ ]^jnV: *p^K oik lop^ty: nnoyn ^d'''^ 
i<n nnbo 'ino^t^'^n nKt^i pbnnias:^ ns dt^s bst nsn pn 
'jiN i:Kn pny: d^« sn tsit dinii oin jjim ]« "•tyn; 
n^nr p^T ':iK 'labNir: id^j "]ni pn^fn ^jdv ^idu i^t 
'DNJti^ pn KDtoD pb^ii tasn d^j ^t ny >i2 jnriv: ti^mr 
nss iif TN TKi (2,10^ nvnb nbitN nsa^b .Tbs :i;<!2ii^ sbi 
iDbj;"!"! "W^ ei-i^K p^b TN N^u pbsTi D'j tosn "ii; j^rar 

y2v: 'j^N zsbr^T i^Jr H'^*^ ^^^^ r^T "^'^^ ^''- ^^^ ">>* ''^- 
«bDbKi pip^: nD^£:n ivi ps "j^bTz::;^ nit i2"'k -in"t 
"IK nvn i^'Gix pjyp ^v ^vn .Tn Dipj2n p rorn n-n^ 
ynn "i:f^ j^n oik z^dko 100 tr^bK n>* toKn "]kt poip 
n''''nj: pn!;n spv torK it^k pn DbViT n^K |k joyp 120 
i(:)DnD nnD p^^-it:^ ps lyi :jb 7K bKT tkit D^rtri Kn 
"•pn Kn *L22Knno p"irn 1k: iki ,bDn "idio neon bnn 
]'^DV i2i: pK tDDKin -iKD t:^^bK ^''^ "i'k sn on^'i^r {^'^v^ 



1) Kamm 2) i. Mos. 39 10 3) fette. 



140 



]'jn>'b ]^; t:^"n.::n n^2 i:\k pb«n j^^sn ikt nh ^bs t«i 
iT^s l^n^ji IX ^D^ jn t2«.TJ j^ty«-ij p"*!":; Dsn oik p: 

I2"b xn pnsn pr^iv: n2C^ pp zy tors ,i2Kn Ljp:;Tn 
I2r« T't3'i:':^£ kit !r>* a^^Vs DnKii 120^11: jo^j .t2 □\^ 
;si: rasn ]n>T: dk: xn q^'« niK jkd tisn nit p>nv; 
ix N^:'i^* Dr:: fj: "i^yj bbM ^di: -lyi t^'Ki in:;TnN 
t2:KT^: ]KD t:Kn kit i^TriT": jnt<is-is ':\s dt^s tov>T; 
iKT bh'n ]vi ':iK pKD jn ns^^s Dpi'?£ bKT D*Q*ir n:;i 
«*iT /p:J5?-i2 roDj;*! i!f "itti d^k ]kp |ko n^i« p^'? s^^i 
Vtm kh p^nh nnty pi^-* iot^k cry to:sT^: 1:^01:' ij;i t:sn 
]^:>m tar^T |so tk"t to-^^ii Sisn iot^n bVn s^^« id;.st^: 
,iop^i^p-iN "ITU D^x isD Dsn iTbN p^T nns^ bSiD bST 
pp Kn D^'j>* sn 2''^ic nb:;D bty T'n tst dt^n it^n 
SIT DT^N ib'n ]vi /]ii2 '^^•i3'i: "li'p'J imx I'^^Tjb .mn 
12^3 D*,:::^ ]Vi Pl:'s<"i: |>*i iVes "i;; tst pT>*ivj; ^Jr p\s 
ii' mm iibvsi i«£ ta^J "]ni ':in i^nj^: ix tosn^: tosn 
^vn iy* ]^n pT^iv: .T'D pDbiT toT''N b'^M toism i^:-^:;'? 
pi:"b ]i£ o\s i^Do: trsn p:yi") nmn pn jis T"ny2 j^bsii 
siDD '^isj T'ln pn D'N |K!2 tc^n j^cj;^ mjr.D pb^-n n^j 
pTy'ivj D^Kin 'D'^'yn: n^T:i« pc no^^s -i;» jyi (^12^5^:1 n.-iTi 



1) geschiittet. 



143 



l^rn mj^:: o 'jis p!:ir: jijv oik id^'-d nn:\s i^nsn 

tj:v tj^*^ p\^ ns: J2r« p*^^^T: bsioti^ tD^n dpn 
T>o |n pty^\T:! bsiD^y p^^^s jn d^k |«d toxn pTi^iv: 
■nrp Nn pnsn tosn^j tr^jis k^^2 p:;:v ]^>« "is: p3«n 
-i\!: i^j>;t "it'^k I'D^^n'^ ^siDt:^ pnsnji jyn pnbyt jyi 

l^jiir: lo^D l^nsn td pj ,]^::; Visn nrt V'n ty:iK rars 
tars DiDib^n^ no^r p^x tni i^n^n i2:^\!2'j n^o tkii 
DT^yz* ^tam «n ]^k ]^j:;t ^^Dt^-irj t:-^D pr« 'jik pTj;iv: 
pjyT "]k: "isi jn:;iv: nct^*!: vin^ :i»jis oiji ,]n:;iT»: □li'b 

ti*^Db;m pvwj toirn ran '1 "iiyS t3p:r^*^:i p^jyp pt< 
HND i:>*n JS'jiK n:; t*^n tr"'b« pryiv: s^b kit "]$<t t2^ai{< 
nt:^i:; ]"•"'« Dys imsn tsrs S":fT r!:n ':ik pnr: Z5""i 
tOKH^; bb22 "iij^p i^'T o^k rD""i D^cbs '"] iy':i< inv pT^Tiv. 
:2*JKp^: tan J"p nn^K ti^:is :D«n rn sn 'jts pnrji pin 
ps pD:j;p i:;-: mt: yv;^v: tarj: nss kit prn ts: ':is 
tan n.sQ d*j? ]>*"n ibK pnr:':: V^ft "'DH t^'JiK tkt tan q 
N^Ti ta^-ibs ta"": ]''Tj;^v: ta:^j: nsc td pjri sit pt:;iv: 
ta''in ty^bs p'lr:! pita^y sn ps «n pn rr^ ^^J^':^ sn 
K^T n^i« ta^J ]''jk"i£ 'ri« t^'^bK p!2>*: pr^i pn "i«n 'Ji« 
pip \Tnb -iTn "^.^D pj^T "ifbK ta^: "'.nis j^rp jvj ti'j; 
tasn ^":fT ^cn pnjis^: , iJir: mn^ Tianrp nn:•l^< ':it< 
D^jt:^ 'n IK n "]in d^n tasn tajisiv: DiD"ib\"in •':::; Mivi< 
v}n ^'L^m; y^p ]'^r^ xn :2^i« ta't^sp^: c^cbs mtr:; s^^n 
ns:;in ^-^'nj -jsi sn p^^n kit ^pnsn taxn^; jJitaSi 



142 



11X K"-: ]^2r: nbs iiiXD ts^D t2^s^en ta^j 71 'jis iDjnr^u 
to*: "n^B^r ':i« ''•pc:; ^trnj; n\s 1^:^11 k^t t«i nnviyn 
"i^*L:*y"i; ;r"i "T'x torn n^t |«c ro^:si£ sit ,t2«n*: d^^x pnsn 
Ve NIT LJNH "ij;! ciDin ]n iTrbs D'^bs losn^: mT»*trr 
j:;i sj-'iN 1:3;::^ Vs SIT "iTTi ois iok.t: ntri"' nj;! :]'in lorja'^y 
"jKi 7T t:sn ois tDns.T: (^p: d^ d^£is q^t:' ^^£ sit ois d"^ 
iT>*b's ^loij "i>n larsD iT^s n"nn i:^"'t j^» pTsb jmrn^c^p^j 
D^xirn nTJis Tsi bisTi |«D t22^T iT^s H'V'^v «n i^'^nnD 
toT^s ^lo'^ryn Tsi ':i« j^cb^^n p^^^ii pvii ta^j^ii n^jj;^ :]>ik 
nTjis ji£ pj:s£jN ii^ -iTTi p: ,(^7n^« 'n d>; ">r\n 'v^n 
,y:D 'zi-^D ") ^:2 D>* i^Dip lorn "rrp r« pn 7« i^zsr 
icD "lyTi biNiT ':iK 7^p^b: it^s [inn^'^y 1.] inaiD t«t |n^ ^ot 
ty>^N ]'>y^ tssn *i:t^*2\-. -i^t *^y losVn trsn T'ns innV 
"]^u prom p^j: ]^s Dnt:* ••nsn 7s ,bsT p^T try s>n pDsbt:'^2. 
]^2sn tos-in^: cj^in td tst nbis: "i:;"i pyii jis (^pn-^^: 
t:p*t:': 1^' tdj;£ 's d*:is V^'T^cn ts^ ,(t3)toDNT: 10:11^ ':\^ 
b2 pn^*::! ps^'i IX ^"s "]sj to^D nsi t2:"o is£ 'Jir 
T-m trp^: TNT tosn p^T^: pj n:; nsi "i^ns bsit:'^ 
"i''T '3\s j^T^iv: Vosna mn npiy "ir tosli toT's ]nN^v:i 

p .mND"i£3 'n mj 'jin fn;nv: nbMp ^cns ^s^sm p^N 
%2 ':iN tojisiv: Dt:^^ nD |dt sn it^n pTj;iv: Vcnh 
]i:^sn'': 11222 is: 'jIN t22^'?^: nvT is: lists'?:; pn S"::r 
TD pTsS p^^p^b: pc ,pi2>*2"': .T^ 7c 13; t2sn it^k 
7n s'T tstrsn sn ,p2iT2 ^sssi ^2S ':"is ps'^i* DiDib\"i'? 



1) gehen 2) 5. Mos. 18, 13. 3) s. oben S. 82. 



145 



T^-ix D^Dtyn i^in n«^x^ cnip dv D^rnn« to-irii ':")« inn 
y^t "byn toKH iTbK (^^Jibc nn j^d:?: bsi ^:ib£ n>n psiTj 
IDNH VXT 'bvn fj^bp '""bK n i^ifpn dj; |*tj;ivj "^it^D 71 
o^^< m^D ti'nj:;bKn to"n msj: n'q '^-i %nnb ]"'nj;: "jk: 
n:nnn 'jik j^jKbtr^: :]^ik ^^fm n^ti^ 's niin «n pnKn 
nrvDb D"-i nfe^D 2"j pno y^*T ""brn ,]^n q^bpn ^idSit 
TO p:;T t2P« pTs^'ii'-s nj-innn pi ]i: s^n ,p2:;: njnnn 
irp jinrji^n ]^^n 'jik b"::T ^bj;ni T'x p:iK^^j q^bpb vin*' 

nr^;D nn:i« 'Jix lor^ rj^b :mmn2 p"pi rnx i^:3bj;'n 
]>^« tD^o TD p;;; iAn nmt^o 'Jix bsiotr j^j^^sj |n 
HJitDbK p oi« p:Nr: D"Tob n^nn ^vi ^kj (^Tiity ^tyn: 
t^vV^ "i\vD 01S jHD ^DTiD jD nnnnn nv n:^^^o iin 
ta«n'': T^n ^rt:tyib ]'^« "ik£3 n^D ty«"n ^^bmto ]"in« oi*< 
p^ Dibts^n TD ]^:;;t it^s pmti>-i« za^j 7« j«p pnsn 
poip D«"nNrD*^DNb i:o^\':53^bj''j; n«£ ':i« D^^':5;i^tajyib n^bi< 
l^iyn^j njnnn nss m>*inty o biKii i^j -i^ns dt^« m^ 

"Tins toiy'if ns£ (^pto^pn n'"» ty^b« "inv nyuti' ^bs p:iKn 
nT;)2U 'J KH p« in ^2i<^} ra^j ^sbyr mi pnsn n^t: 
toKH pt^Ti^: DxniKtst^'Qsn pjjn HJnnn Diip i^jd tsi 
mip 'V v/i to^<^^:l lojn "isd '■'jn: '^:fn sn b":i:T ^b:;3 
D'^'2D '2 ti'^bx nnv 12^22 mbincm '^cinn ■T'o p::;T njnnn 
]'iim pciJ^: |« msDm bii^n pjj;? 'jin lopn^j q^bpb zo^^b 
yv^'iv: -pD nnn t^^DO nsi y^^p^y n^n p''« |\^ pj>n 'jin 



1) Sota f. 2 a 2) Suite 3) Dukateii. 
10 



144 



n^brn i^p TKi pvvji pnsn a"*^^ '121: sn 'jis tssH': 

••nn lOT^s irp tot^^br p^c pDyf*: j:"id i^ioi: p« pjyr irb'j* 
tobK tar« D^:ty 2'"> nb«n pj ^D^yn pT>'iv: '^"^ "iic^:; 
D«i-i«r:trD.sn ^^t:':^ n V^ un n^^ n taxn iTbx prriv: 
*?^ un jsct^sp ':nn "jiTts^n tarT*:! i2^Ji« oik djinit': 
njtr ^bN ^":fT ^b:;n "|«n tni nnxc [i: V:fT (^q^bp '-"Sk n 

"ir Tb« p:KX^: TNns myinty *i bi«n I2t\^ ':ik pt:;iv: 
•jKi ^tanD ij; pns^^j f^Dity qk 'j^« pK^x i:? :2yjb^^ 
,n:;iT pta IS mn jnyr n:? '•id^sii itS« ps^x □xnsiDt^'jrKb 
toKH cj^Vp '•'bs n . TKi pT^Ti^: ncnb:: tar^s eye im^^i 
pj«rj DK-nstot^'Dsb to^^b p^T tD^D 'jiK p^T mn npij; pTi:: 
Dr« pDip^: D«^n^ito:yDKb Vxt ^byn jij «^ti p^ikii i:? 
'lb p^t iTki'D 7T ^rabiT ^byn thi paip^j f«2b b'lpn :]2n 
ta^^b i<n TKi :t<tD to'i^KS dk prri^"':! torK ^y^vl si^bp '^bs 
B^r «n ^''''h Vs 'J1K piKH DJK^^; a^inn br D^nnsn 
-in si'^« rAVD nnnn tsr-s 'jin pbxn pnKS''j p2«n t:^: 
1K1 n3 -IC1K nn ns n.::"iK nt pisiv: tDrn "i«£ ti^il^n 
n ]Vi pnj;ty^j tobir in^^n tr^sn pbsn p^ib: [^2«n la^j Ve 
nsE taxn^: cty p^K oi« pi^^ivj p:;p nt:>^n: p^K q^bp "hi^ 

'ji« ]n:;ir: |kd n^jji^ p-ix "]sj tors V'St ^bj;! oin j:r« 
]^2Pn p^« sn lara dkj 'jik pD^p^: q^is lo'^ynr p:j7T 



1) Elia Cleve d. i. Gomperz aus Emmerich. 



147 



'vj n'pD'i |nn cj; pj |kd k^ii rabn pS^:f n:innn nnK*? 

':i« jnJKtat2^^j nsiprt [r^^ins] p:T' ]vi la^D '■•mtyn '•bs 
jnnn D:i«r:i (^n^so nmno rn^nj^T ZD«n it^k pnyi i^ pbsii 
nr T«i pn [pjp] bnpD ':i« pbnj;tot!:^ |^np nny ps lo^n 
]"'mb pn^nt:^ nmriD p^K tnbz^ zob^ii n:nnn nns^ f]Dn 
iT^K ^'i^'>^h'>j ncD p^K nx nmnDn to«n rns nyi oik 
cmtyn ^bx |KD tDNH nsin nn "{nj ;nj?t:^^j nsjinn tars 
^^S^Ti ton^e^j -nn pjins t^-'n: pn Vt "'b« 'n "•imns: pK 
p^K torx 'JIN pTyiv: p;^^bty^n tors T'i:;^ pnb^: ta^D 

,rDTt2pKio cnmn:) ^sS D^mtrn sn |kd t2Kn iTb.^ ]nyivj 
]"'Tj;ii^j ''•:ti> 'n p ^^v^ irp ]^^s lors '^zi^d n ^j2 
TIC oi« pn-iKii ]ny*ns c'^iy "}in nrp n^j-'ty j^^p 'LorK 
nn^ts^n Tsn ""^s jon^^bp^j in^n 'jin ]^tr nsj p« j^n^n 
pN n"n^ pjnsn la^cm pDi;n£^j q^iK n^t:^ p« j^nxn 
'"•niti^n «n ]ij k^ti i^tabsn^: ij«n ~i:;i s^^n ^^^^vi^*^ 
]i£ biKTi DJ pDj;rj i^ro^ne 'jin ptaprsc^p sn pc psKn 
'ji« pj:3;j £k jn^^ t:'^^: j^i jkd lONn j'-pjnts^j m:^' 
'JIN pDip'j ]on (^jDbytD'i:^ nxe "-iDbj^n ]^jj;t nit |ni2^: njn 
Nn ,:23:^^j (2pDN£ raJNH "i^^n 'jin i^i^* nsj ,iDTDjnns 71 
Nn pnNH i2DrS i:: ]^nNn to:n^j £3^''pD''^i^j;j^« no""K i^ 
(5-iNn n:;? isrs is^d^j (Y^«'^ pt^'iz^ P''^^ 't^^rt^t;^* "i«£ 
ro^jiNs b^£] i^^iv: -jn j^j^t njnn r;i q^iN prj^ivj 
(^^roNpis: p"i^'^\n^j t2Nn [t:^\h (^ppJD "inii |:;p;^din2 

1) K. Meir Eaudnitz, naclimals in Wesel 2) verkleidet 
^) allerhand Possen ^) Todtentanz 5) rar = heniicli c) Por^ 
tiigiesen, woriinter ^j Mocatti. 

10* 



146 



p^p t2sn i^Triv:; pa' ik: "ti \i2 i2r« r.j:i<m p'^sn pn^T 

(2p:n2 rji ptrii^: s]^^p Tn crs inisn ispk ':\s j^tj/ivj 
-i^D^^ii pjns ^i^D^'?!; n>n zan:?^^: "i«j Dsn d>*£ inisn 'jik 
;d irn n^::v ]^\s rars iti ':ix jnyn^: roT\s p:n£ mp 

DrK n^n ':in (^pmsDD*^: pjns mp ^roty^y -!;;i crs nit 
p:n£ ptriv: D*^*^ :or« d:; pisir: pjns mp ^o^pD2 

7T ^Nnv.2 ['!]Tbs ,P^NT! P'T (^^K^Ssb^Sip n^T S^^2 K^T TKI 

^d'txt q^iN t23n: p"»8 ij;n "it<£ u^v^' q^bp '""^s 'n ^:mn!: 

'ji« (^p-nropycQip tojn T^^? ps (^jN^^^rs^bsp ^m^'n p-if^ ff]''iK 
pj ,pDDn£ n.:::;;i2 oik p^ii n::;n2 ^mtrn Dn Tbs 
piriT '^iN a::in.!: i^^t< n«D tnit pp:>*TJ bi^-n |«a ]sp 
bs 'J1S n">* N"i •'jmno mi oi« Dr« pr^ir; "i«i t^^^bs 

•^>ix DO '•>£« 01N ,(^P"in:;DipN i^f b'\i<^^ oin pT^p^nio li* 
(9|,t,,A» ii' OIK pic^b ii: '"':n:n y-M^i^ yji "i:'\s C3«.t: 



1) In jeder Bezieliung wohl moblirt 2) Friedrich III, 
Kurfiirst von Brandenburc^, geb. am 11. Juli 1657, seit 
1701 Konig von Preussen 3) Karl Emil, Kurprinz, gest. in 
Strassburg am 7. Dezember 1674 4) Fitrst Moritz von Nassau, 
seit dem 19. October J 647 Statthalter des Herzogthums 
Cleve 5) Copulation 6) Collation 7) Confitiiren 8) accomo- 
diren 9) ziililen. 



14 9 



]^^« in: tors ]2 nyi nn 's 'jik p '« ;nsb -iiarn iDNrr 

none 'Ji« Dnc i^rbyn p^nstDt:''': innnni "js: 'jin 
n-'D pnsn njnnn im^h 'k n^ pj ,pKn tans^iTn nyr 
ro^^ps^ba^j: ns2 "i^bs ta^D ^T^^*i pn Tms f|^i« "itii in 
T«i ^^D ]^:N:f^: ii: dniikdj^'ds q^is itti oi« pn:;:^2 
]\::"ip n>»n ]^n td ms-n pb^ii prjyj nTn "i"n ]it:ik td 
poip^: "n^n nv:: p:j?T iAk rC^r^Dob "jVi nosja^ ^^22 
cii'^ DT" vn jiit^ -jKJ "I'lj;'? pjyr 'jis □KT^^<DL:•J:^<^ 
toKH isbn^NH^ji nxpb oa'^ "]s: V^ft ^b^n isn |nj;"iv: 

inj;!*! p:i<'\p ^toito •^^i^ nz: tar« joj^sivj d^j d^ tst i>n 
ij;t tonm nrcD tki ':i« C^D^bin p^s is; t2n«-p;i 
p2sn 'Ji« |oip''j nj'-sD Tsi p« td pjj;: it^k (•^•isb^cDn^: 
T^N Vc iTb« Drs TST piKb^: (^5]^n ]n ps nru ")n:is 
p'« p£D ]3;i lis tyjiN ]'n«n b^^ft "•Vym "]\^ ':i« nn c\^ 
'jis ,pn m^ ptsbsiT pm to tst i^^jit: 'p^^ov? ]^p 
T^i« -jsb j"'"'?? tors pon^orp p^'^rr pn jis tojNn i:?! j^s 

':i« T^nn oix ]m:;t Vjn ^'•'11 ]vi p« p:rp jso lasn 
-injiK j^s ]i: TD K""!"! ,tDrK p-iy:^n |Kd txii pts p-in 
"]n ;«Q TfciT prriv: p::;2 '2 p"n pn poip psi^oyp pp 
]'2'bp'b} TD IS y^T ^'^j;! Jo:«T it^k pjyp pb q^ix zasn 
bisiT 71 Vn 7« 'Jis p:n p^s cj^is ty£)\i 71 j^b nsi 
Vto*^ p:: rb OIK lo^j in Jin inTm "iDt^'n ':ik ]''pvi is 
r^'bK.!: K^J ]^2 7K ,pi«cy C'p^: c 'c^ni in t:-i:;'iT sir 



1 



1) I. Mos. 13, 3 2) Delfzyl 3) Dollart 4) Walm = 
Wasserwirbel 5) geriittelt c) Eoef = Kajiite. 



148 



Kit tDt^^b'i"! KH 'lT^i "in ^sT 1^' "n^n tD:KT': 'Jix ,t2«n 

n>nK inito -jnj "j^t t^ Q'h kit "ir^i f n£"Tip ^tat^^j; -iri 
pmststi''; :dt\s |>jns mp ^lo'^i^b:; nj;"! t«i ddkt: pity K^n 
]ij TiSrn rlJsip"':! t2Kt:ty p^T jK fjns -lip -^y^v "in ':3i« 
K^^n 13; |i;n ""^s n ^:ninj: n^ns ,i2rK to'^n^s iip "js 
n:n!2 sn taxn (^tai^iv: d^k in zot^k poip tans |j;t 
'^'^K D^« tiT nr i2sn ]ur:i IS pJ'"i£ p:iJi^ pi 1« I3^^ 
^jr.iHD |:;ii riDsni (^i^ii 1x2 T:n p'lrn: p^x d^o :2ibt<^ 
c'x »irj; lorn 1^:15;: njno sn i^xrojnc pjjv |>n ""bK '"i 
]nyn pti^n: ^2biT ]vi poyj iks hd^j to^pj^rw px "I'^cs 
"inyS'* HD b:? p3;i:fn ]ij ,id'j p3«T ^Dbir pDy:i "iks nh 
^b« ':is pz^nsD zoty-1^2 looKT pns ^::v -i>n -i^2n (^'131 
p^p 'jis j^juji p!;ii pn 10:^3: "ifcjs is: bb^n pj>*T c^mt^'n 
njnnn lors itb« ,t2nKn^: hid pd^kt d^j^ hsd j^k mn^ 
"^K pn njinr.n "insb ,pn"i«n m:::: nnats^i jv^ty "jin 
^i^^Kii ,n'':; bn:j;n ^-^inx btr ninp br pins£^: ^ncrb 
n"n cipsnb rars "•nsn dkh^: nb innD^i "ir^f "i«2 T*^ 
OIK :jv p\s* KIT TKi iKii^ "i:;d "ir!:^K ist^k 'jik "T:Kp^n 
(6|,j^>>P j2Kn iiv ^i'io"isiVii» sn t^^jyc (^i^'ii' i^DKG-ij; t^ik 
;;* t2£b\n TK11 "I'^nx ,pTj;iT';i tsbs "':*i:* n'o ]'''>p dt^k pbn 
]^TK^ ]^Sk£^: 7t n^!: pTiD E2T^K n"2 cip<!:n bty ijiX"i tkii 



1) Juwelier 2) verwelirt 3) vorgeworfen 4) Berach. IX, 
'°) ausser = iiber die Maasseu scliun c) kaiieu. 



151 



tonrn^:! tki "•n^n 7« ,D3Kb^j oi.« pj^b^j y^rr ^S:;n itSs 
;kj2 P'd 'JiK la^ij iy*L2^itD ]^K nsn :^b 7^ iddktji oik 
n^T nn^K "1K1 inxiix p^ 7K n^iK tasKb oik "iki t::^b 
piyiv: tD^""^ j^^p ny£3 imKn ti^:; torK kit pj;iv:i |^n T;r,2 
-Tinn r\2 ]yn "ik 2Kn j^pjy^: i!? nrK "iki b":fT -"^^^n dv 
]^K i^nyO TK 2Kn it'^k pn i:f idikit ]'\^ dkh^; too 
n:;ti' ^xn -jk: "in>'S •i^^3b5;ii p^^ba p^b jmo p2V^p n^^^c 
nrsD DT1K oiK pip^: ub DK joyr nv^ tki iokh idikiv; 
tarK pj |n:?"no pyii pn in^n Vn p^v^p nnjiK it^k j^rt3*L:*^j 
pnKH pjDip^;! bn c]brnb jo^n n^o t:*^bK jnnvj i2:dk: p: try 
]">] bt^r^' nn pp i^K "]K ,|03;p poip nn f>:2nj;Ti p^p pK 

pnn I^T TD TKl pTyiV: l^tDyn DIK^O "IK: DrK OIK iTl 

OIK pn-i^bn |0^b 2innn nb^bn pt^TiD pTj;"no i^'k^^d dkho 
niDT toT^K pKH noyr pn,!: "^^t2 piKn cv )mjK |n 
pT3;no n:^£D pK nv pxDj:i |>n Pjj;t t'd 1^^110 nnn 
1j;t ps toKD OIK pjKnp oik pDr:i pD^2 pp no^^p oik 

''IsbiT n^D TKT pbKn pp^Dtr t20 OIK ^V t^KH IT^K D^ 

,pr"'bn pji^b dk: nj;i c]^ik ppjntoo nniK pDy:io nnjir 
pji:: n^n pn nin^ j-i^k j^k nV^n ^btoj:; tofK V^ct ^b:;n 
niiD2KJ2 ]^n n"y proD'i^s n^^n idkho i^kh Tinn pn n^Dbn^ 
pDyj in^^n L02J nn^K "[ki ti^jiK tas^iJD pD^ao oik 
nn pDip pjj;p "jKt:! ni2:iK m:p jyn ^'d no nv> tkt 
lorK \i^n pDK: tr^t^K: pK la^ip idjikto 5]2n n^n brn 
n^2K pnyj T''K 7K |Kp zayn zaij p^K 7^k ikss nmnc 

OIK pT^nO EOKSti' bK t3PK l^V i^l 130 "l^K DKH ]'DV 

iTbK ,pt:;tio p^di; i!? nvi< ]n:;iv:i in^nn too toPK int:^K 
nb^^ n^^b "10 T-D TKi pmv: (^^nc V'lfT ••brn t:rK 

1) froh. 



150 



a^Drs nj22"i r\f22 :2r« V^fT 'bV2 n^ns ,|nK£^: nnm 
7« /prir:! p-n to^:: tors oin |nN£^: n^bn j:;t nrs 
to;''bj pn b^i3B'* 70 'Ji« to^:bK2^ji ;nsnx V'^i ^bm ^2sn 
:nrj^iT pa D^a nnnti^D j^^q tors f]^n jn ps T2k 
':i« TiDj;"!! r2 p^« -is: pnsn n-j^ ':is pt^.i^ji ps "rrp 
'JIN pjj: bin nnyt n^^scn tsi ,t2nsn^: (^im nsnto^p 
]nj;iT»; p:sip ^ta^ta pt pTj;iv: nrsD on ps sn ^bs 
\'^'P «n tars nosm ,pn spa pTiD nb-injan *'bs ':is 
]sp (^I2^i: ti^^ro"'ito tst (^jo^j tobsn "]^n pT>*m D^irn pj^ip 
:ib SIT lon^ct:'^: la*-: p-isn:: tr:? ^nsn -]^s ]^n Tt^ri: 
nbin "]s tOT^s D'^j: j''^d pm -js ]^:rVj Vto*^ pn 7s 
723;: -i:^p j'^D tosn 'J1S ]^r>;p p:n to'*: ^n rosn pTj;ir; 
'jis pTi^ivji bisn ta^: "|s TiTss nrp trsi ios.t: 7T s''-3 
7T L2sn la^^D sn (^]^i2^"ip i^: ois pV\n iif p:js£^: ]s 
]^*.:**np ois pVM 725;: ■7J''p Tsi ':is ]'':vp p:n ta^: 
]-i^s "in^s niJcnn sn tjoid p^s t:'^':s 7s i^ns pTs^ 
2sn 'J1S pn>M 1:^ 1^:35;^ j-'jrp to^j tr:; nsn tosn n^^-: 
nvi "i^ iJ\v Tsi 'Jis ptat^* 71s (h^jsj;^"': p^o ]i£ ptic 
tcui^nn "i3;t |s n^c s^^n '^v 'J'n p:s:;': td i:: ]ns is*? 
tar^s pisivj s^Ti sit n^ja raT^s s^ti tasj j^^ja Tns tar^^: 
tarsT: td nsn -j^s p::: ;s ta^^: *i^*^t:ita Dpsniaty n^ia 
nnna i''::s2''j; js ois pn 1:5; p^c "isi Dn^m '•smn 
T^is 7s Vsj SIT ois ,nsn ia:;^p^j 7s lai: sit pn li' 
Vtaty t:>*V: p^T 71s zaT^s b"-^^ ''bV2 ,^nsn lac'isiv; {^p'>:^'\) 
p2V^p '2^b2^V^u ]"P t^'iTH TST ta'L:'isir: Sisii ':is p::;V; 
n*irn^ n>n 7^s d"'s sn mj ]so nbn sit 01s ,:aT^s 
sn pj 7s sni ,pr^"i ]'n panp sn taT\^ sit la'rj/ta'J 



1) contraren Wind 2) ich glaube niclit 3) Todesnoth 
-i) kreisclien ^) Gelager = Lager 6) auswendig. 



153 



b"^T ''hv2 to;sT pn to^^b "T'« icbKii is^t issviy ivi ti'JiK 
n^« nnrm notrn dsv^ nyi rD:sT jnnon "]«: i^Skit T'D 

t^'j? i2rs p: pjrp r:i^"ip «^T Tsn p;m pn i^^^bs poyj sn 
"I t^jviT T£^ty jyi pnsn i^C5 OIK pryivj! i'"* ]« diik: 
(2pbK2 IKS pnD iy''bK pnsn p:ir:i ^'J:^ jri q^iK ton 
i!f pnD D'"* OIK pn>*j i:iDiD^n^ nTn tyjiK oik ]^tkV 
DrK ^'^rnn ^xk pTj;ii^:i i2*^kj pj:;t pn fiJioD^n] ioid n:*"!! 
i2^D T!2 pnKH itbK pT^i?: V^fT ^b^n Dy ^:tyn ^:^ y: 
"i^t^^KiT IX j^i Vo^p io"iKS pDjyp n\:2 K^n :d:;tj prK 
IX OIK n^CKp pj;;^i p.t:ip lo-nc pjyp too to pnKn 
iT^K pTj;no (^mpn ^is iopk poipo pn jk-o tkti i:b 

Kn Dn^n TJTOtD^TI pK Z2^^b KH ZO^D tt^JIKTD pnKH 

pn n''j; nJto'^K n^b n j-iudh ps torK ^brnn n:j:VK 
KIT ra-icm Kns ^ons! ^^i^p j^^k "ik: Oik pT^T^o tiodki: 
1I2U iD^^x ^^K p:3;t ':ik b"XT ^byn oy nnnp nj.-iK: 

inrtlO "J^b^D TKn |Kt20 lOKH pT^IVJ ^ID.^p^ OIK lOJnC 

i^o'>&<y "i3;i "]Ki ^'^isjr pc'7];n ix ls-iks tyjiK d^k tonK 
o-iK pinKC D^MK i:b ix pbKi D'"» "inKb nr!2 TKi jrbno 
p-.K ptomn '^Kn:^ jn Ps 'jik (^jtik "jkj ^kt Vxt ^bj;n 

"•D^bT'i^ntflJIK K^'2 tOKH ^nn bKn:^ "1j;*T m pCJj;: DK2 

pT:;ivj pbK K^u lon^bj irt oik Djn:i d^didh oik do^c 
DVi OIK i^otp "jin "iDn ptojyp dkc prn d^d ^d tkt 
pnu bKnjy^ n:;"T p::KO "imK i^K.t: toi;;'!*! D^ibs itk 
p-iK "1K2 ti^^bK i3;i touo I2\:: nn^xsiK pipKii p^K t^oiK 
7-nK -jKJ VxT ^brn itbK ta^K^x t^oiK lO'-D (^niK'np^'nbKT 
pbKii pnKH n^D TbK I'Dip "n^iT "ik oik ::"'3; nK toi^no 
"]K DDna T^iK ^nt^•pn '>^b tii'^bK o^k pDy ix p::K£ jk 



1) Kaperscliiffe 2) verfallen 3) Militiir ^) Seliluss 
6) Aiirieh <>) Salvagiiardia. 



152 



7K ju ,pnr: "n^v ^'"^ "^'^ r^*'^''^ ^^'"^'^ ^^""^ ^"^ 2'^'' 
p« "it^:: n«n poip^: tarn i^ pn tst jopjTj dkj ^nsn 
ppr"iD ':iK pD:; Tb« n^orn ^^^'jis tki ,id«p."'j D:;n tau 
nontyn p^K tc5 psn nnn "iidt dis mno^ i^tj;*!!^: 
b::K pT^n^Js tat^^Nj ':is P:ks^; piDj;b pjyi oik toDKj:^: 
VsT ^bj;n oik '<2bv^ ij;i (^j^jisn toKtaty |D Dnnns "i 
nt^D n piD]; annns '^t:^ vnK pT;;'iv:i omnp i:nx: i^j^-it 
pryivj VXT ^^>*n b^* nn iot''k p:«n iDsro'i:^!: i^Dsnp 
p^K -ik: ':•)« jnr-v: piDj; iin n:t:^n t:^Kn n^s: p:"T it^« 
(^n^'^n TTJ1K iK ns: ois p:^: oik idk.tj mta dv ptau 
tor^bK too mt:^n dik p^k iot^k Dn-in« "i "in ,pD5;: nss 
jK Dbi^ntr inn ^'^k oik ton^tapKiiD biKii ti'^iK nr tkt 
n p^fisn toK.T:i i:nbi^ br toKn nj; pm "]k dkh jkid^; 
iprnta oik por P^k ps pno pnK.n kh tatyj;: (*pi03;'?2 

p£5 t^'^D^KT 7K TKT p^KT h'\l^^^ ^K IKp OIK "]K TD yb:i 

"inn^ n^D pjyr n""i ^KXion ,2Kn jnj;!'; too r^w p\": 
Dv "ik: ptabKii ;jij^^i2 ]\s pjK^^ji p>*n pn piDj;o itii 

"]KJ KnS pj: y!2 pjyt OIK pTy^l'j; D^\T "1K1 i^^ m£^3 

pjon^: n:^£D j"K n^o p2Kn iJio'iO^ii li* ,?^"ip'^ (hjicta^n 
i2"nK i^\s to:^b T"'n di^ 'k iJij:to'ii p2 oik :nu!:n i>* 
pnr: ddd oik pj^*? jk m:^£D kh pno (^ii-i^^jkit tao^-'n 
tD^:KT ]Dip nr.ojKn -jkj p: n^o k^ii i^'irnsiK "n "jk 



1) Betlieueriingsformel = "IIDK 2) Abraham Stadt- 
liagen war als Sohn Mose Kramers, des Bruders von Josef 
Hameln, Chajjim Hamelns Vetter 3) Dollart *) Pletten [= 
Billeten] — Gaste, geladene Arme 5) Wittmund c) die Insel 
Wangeroog. 



155 



inyiv: bm) ^^a^j ^tti trjiK tor^ (^mpn jis taS^n^n^: ois 
]'>^vn in^« IK T'z: jrn i^bsii piss b^:i« ta^D Tio^^n :d^:i 

ris -i\:3 p:yT ]ij pbsm onp^ D^om pno p« ':i« fi-i«T 
fli«i |:;t pK Dibti^n nnv nyS oi« pjs^t^: rnn :in p^« 
qiKT |j;i p£ 'JIN pn^^n^: pnsi "jk i2dj in^N oin pDip^ji 
D2J K^'»2 n^D ]^::tan it^n poyj n^za^n p^Nii p-i^ pb«Ti 
2"j p^fian Dn£D nxt^'i tan^n "in^is] oin "in^^ej in s^^3 

]T^ IX jND tOJ:p NIT ^pN^lta (^pp^Dti' [/JIN •1N''^2 pi N*"^! 

:^t2'\p NIT ti:n o^n j^'-n ':in mcipD ]i£ m^n 'jin jm 
p-tL l::nt 'JIN i^mjn ja ddh dic pn ix "]n ncD p^N 
,:op"'LS'*j nJN':'Nn pN jnj: ijn^iro :]^b»ri"i:f "[n i^nh n>*n 
ron^n^j i>* t^^Ni pTj;ivj N^ns n^T b"XT -hv^ idt^n it^n 
Nn |3;t t2T\^ nn!2 i"'ty"i^ni:n i:;i pN ^v tni lONn 
p^p f:]nyi ]'''>^ IN J HjnD "^^N i^rabsn (^d^ddh ^ti^j'Tin^j^b 
nbN (^tat2'*'injN t^Nii ]Vi pj''"'iit7 nNS ipWnp pn \'^p P'^ 
pTn ps n^nun ti'^bN lo^ni N^n djnis^j Vxt ^brn ionh 
^Syn i2Nn itSn mND"is 'n nss "ivn io^jnt nyn cj^ni 
raij iNj i:; tnt iddnc^j pnt^^n p^T nes ]vi ta^o b''ii 
-i:; i:;*!! P"'t Tmin -]in iNp noiD ins 'jin tsNn to"x 
n^jy pN q^n y:;T ^brn ionh it^n ,i2^N^!f t^in n-in,::^ 
y^T ^by'2 ]^:Nrj pj;n pn larniN ]vi prn ':in pjjn^: 

'^NT p£:;nC2 NIT lOtyV JT 'i^T TNl nnOiT P^N NIT LiNH 
'JIN QNT nN TI2^D pn D^^p<t2 jNp VJm int^N D^ "iy TNI 
nnJIN bN "JNJ ,bNT pV l^iaiD 'JIN TIONS p''T N^'-n *C"'> 



1) gekribbelt nnd gewibbelt = gewimmelt von Militar 
2) schmecken, sclimauclien 3) Liineburger Herzoge 4) es darf 
kein Soldat ein Huhn kranken, gescliweige etwas Anderes. 



154 



-in 'L^DKni^;! ^'D ]'>\:;jVd '^z'b^v ppsTi ps (ibKi^ssp pi< 

pnsn -i«T (^^Tin i^tabK |\":rn (2p::iT:i p:«n p« pno n^o 
7T to«n ty:; j^n pbsx'i iDij;£t3 oik i^jnit pnD -i^:r nrt: 
[K](n)no tosn jkd nmc "inT« pK p^sii i^^nii n^r^p 
^trnj p« "]« VxT ^b:;2 tars pj. '""Did o^n nss Dn^M^:; 

':\i< pro riK T^bp rn ""lau p^D jmcj n«n ^k pr>*iv: 
L53KT: J2:iii^ 7K p^byn n^KD n pzo jk i^d psoiV ^d'^k 
D^^n "1 j^^o t3:Kr:i V::: ^b:;2^ tsxn pryTi^: iJ''b:fN tars 
tDn^^bp n«s □'n^<'n 'ji« ji^toio pK kit "i^k jo^t Dnsn 
TKT nrn"* 'n '^"Xt ''b>*n zd^kt -i^b::to^^ty kit ^i^iS'k "i^k 

.3"Ji T2 ^^D K^^n pOD |K 7K TK11 DJ! 'l^DK 130 7^ "JV^ 
\'"tyK IKS pbKC'ii'Z^^n trKT "IKS 2Kn 7K pil IK ZDO 

-(^itD*^*£in "1^2 iKT TKO n id:kt kit ,C3^^d n:;i 'jik 'T 
|K "i"K t:!'^ TK D'^^ n (^miKtap jik pxn i:r n:Ki p^p 
T^nK ybT'"^* KIT pcin too k^ lorn n^K ,n:;iD ^nt^K 
t^T^K VifT ^b3;n ,iKroo t^'po ^kt n^K ^vr\ jkd pT^Sp 1!^ 
in^'Do miKZop nr tkt pTyiv: -i^kd n n^K T^nn "is;t 
113 o "k: 1^:: pJ^T |0 pTViv: k^ii ij;t t3T\s n"3^ ck oik 

^bK OlK 0"in Kn OIK jOK'iO T-'IK TJIJ^tO^II T^ilK tODj 

•i:o\K i2\!3 D'oyn p^iaty too p^K p::;T i:icto^iT pK ^^''h 
joyT iTbK t3:KT0 -jk: t^oiK p:i>*T j^rot^'jrn p^K oik p:j: 
pmt^* Vi "]^K 7"in TKn j^oipo :nn:''bK "]kj mbti^n t!: 

T^IK I^2Kn p:?DKb£: nKt:^"! (^DIKCD I'Om K^'n n^Q TK11 
t3K: DK2 TI3i: OIK '^KTSKp "iK^niOO inJlK T2K pi^KIO'L^'O 
i:? pj TC K^Tl psbKHO 1j;n "IKl T^2 TJ1K lOKH "IKS 1i' 

rab^nnpo cipo ^sj: tki iokh pcipo |k jo^v :-n2 p^K 



1) Corporal 2) gedungeu 3) Oldenburg ^) brauclist dii 
olme Spass s. obeii S. 59 n. 4 ^) Bremervurde. 




157 



n^jii^iD*^^: T'ls "1^3 nvj pjrr p: T'on ns i:; "unrrT 
ns 7T ':iK (^inDNsS pjs^c^a nj; tars i^s idti^^: pri^ 

fCip^n (^D-'DVp ^rtD^rSD OIK mti'^ D-llf (^i^IOKtD^ t3Dn: 

iDirjiT 'J1K 15; tysi pDip^:: pi2«tD*i:'(^)n j;n:2o «n -jk tosn 'jis 

nt^'c 'n "i:;i tDsn pj nn^-n rnvv: nnnsT D^n^<D^!:^p p\s 
iti^^n: p^K KIT ii: tanKn^: j^^^^k P^t ti'p^j t2Kt2t:'(!:^'?rn 
pnty"": b"::T 'hv^ |k "ij; 'LOKn iibK ]'^2'''-) i^ ns pnyn 
D^K riK pti'rsni; !« ':iK rop^ti':! 'lO^a ""ovp ^j^>t oik 
y^fT ^'7j;n ^D^^iT KIT pnyT -ikc cjDD iD^c ^Dbsn b"XT ^b:;n 
"ir KH K^xzoKbni^ ^^K jK OIK i;n'LOQ -in jk pnKH p^n 
toniK "i^:^l:dj/7j p^k z^t^k tDij/n pcKp "ik£ oik p^Kp 
jnKi ^"n p^p nnri 'oii' hkd "]"in it^^cK oik jnrivj 
^^bni toT^Tj; ]M 'mn^ b^s "ik: iodik [|0:;t] T2k djikiv; 
,p2Kn p^p'>2 niniD '03k nKt^n nT'b;"ij2 ]k dik^^'q ^*^n; 
tOKH V'i^T ^bj;n OIK Dssp nK2 nnits DonK pj Vc d; 
pL:Kt2*i:'(^)n Kn trb''L:m kh jk tki iodkd^j ]^2^n ]'''; "jk 
HK.:: iKC jr^i OIK ,ioT\^ iK min pti'£\-; piir^i p:KS*ir^; 
ti'^'^K rau KIT lOyp -K.!: i2Vn iokh^: 'i^'r^iam ^2bKT c^cbs 



1) Millie 2) Hochschule ; die Universitat von Helm- 
stadt in Braunschweig, gegriindet 1576, aufgelioben 1809 
^) Pommern 4) Stettin &) Schutzbriefe. 



156 



"irt: i'::;t irbx ,nnx 'j^« :"nT 'ji« xn px ^jiisDti^^j! ri« 

ta-isn pD^^n ""Jty pK ':is t^jn n>n |^« ppi^tsty r^s id^d 
irii "ixp^ .(^^^n ^n rp^n p""! ':ix S^tan;;: pr |s ppt^n 
pK j«c i2j;n p'psD £« ^lobiT ;s!D p^t:* piabs px jkd 

"INS ^^TDCD^T ]^2 T22 T«TI ,pbK!2 £K P^^P "l^J^'iT D^i 

s^n ':iK pn^n toKn'':i p^'^n |k pin ji£3 nn nn: p\s 

n^i3^^n -i>a Pjj;t a"nn qDn t2n j2^nty^2 i:f to^j dpn 
pi>*: tojit:^ n">* ^mom ^dh 2"'in ,pinN2^j jmnonV 
p^bn^j jrN N^"'2 ID"' ^:: pnyn n^c tnt p^yn tosn^j 
pj\^ ':iN [(2p2yr: 'to^j jD"n:^:5;Vj tt:in ^v taxn nit] 
pe :o^:^j: ins pj i^d pj:;t it^n d:kt^: ore; b'^:* 'n2i 
'l2^: cbij; pn pN n^^n ^'^n in n^t "i\s oin p:Ni"^: prN 
1^0 n:? j5?n pn hdit pTNb i'd ^nt ^"trn pnyp: "iTn 
riN ,pn IX n:; p pN pj^N n^i iabj;i'i j^jnjn nnn t"'in 
]':2vn ^Dp'm :^•:^N ps pnyj bN"i^s-iNp n^T:iN pvi^ "i^t: 
"i:;t "in: t:ik nj; r:Nn i6n pbNn pjib biNii d^n oin 
m pDi;: Jinan "]n: ^'d "]n"i d^n pdd^id i^a p:25;n': 
VD' bD i3;n 01N Dirn^: :inon p£ b^c nit i2vn v 
"]"nn ^j; biNn in: nit jt -i>* "inNo it'^n ,]^r;^v: int id^: 
':iN pj:;p p:nt "ins d^: Vxt ^bV2 d^n ir;* t2Nn i^Jo'^Nn^: 
:nn,!:nb to""":; in mbtrn "jn pjj;t j^di:^: :-n2DnS i:^d q'n 
la^mjiT^j I'toi: pN N^^^jais ^sjj "i"'t:in ^^n b'-'n ':in i^oip 
T^n Nn "i^2N pp:i vi pi2:y3\i ]vi ^s^ "i^nti in:is': 
T2N la'i^'Np^: :2"i 'n "in^N i^^jin \n^nV ^nu2 n>* \"i^2D 
prn: pN b"ii i^:;*T j>n ra^N^: b^s i:^: *^7 p2Nn 



1) ritzrotli 2) docli liaben es unsere Umstiinde nicht 
gestattet. 



159 



b":D p^x^K nmno tdhh ■'D^j |K toTispjns p"p'? nvjn: 

pbiT to«n Vn b^iDts^ n ]^::pn ois toKn^:i pj^b nma n^jns 
tri; "i^nx riasn ]sid^j "jk ij; ^<^l^ pp^cr (Vpb d"j ''':n3 pn 

nn '^'^biti] jvyivj [p:^n] n^rojis n^jjj;b nv '>"i bisit ':\s 
d'':dTu:^ nnjiK rn«n pD>n jti'^Ti!; ,taT"'8 [j^tyivj jdt ^DD''Dti^^2 

jcip"-! (^tonsps D^ib m>\t:n ^j; mi t^mspns ^"pf:^ pix\s 
m:« p2«n □•'^■^^£^^< b«ij:sy n j-'^fpn Ljn:;n ^siin ,toKn 

it'?^ pi/ni [cm 1.] DV Vtst^* K^ii^f jt:'^'!!^ n^D porr st pTsV 
d:;; pio iif 7.Tt:^ j5?i to"TDb Di^sbitri Tt t-c pn«n 

p3«n "i^j: oix (^juitDDn n« '•^k psj;: \:5:«2 i3"n D^eb^ 
DJpn tot^x libs \":!J2 to""i msD r-j j^2y:i Vjid in: '•jnb 
a^iiiD i^D p:np ■]«: n«i av m ,^ioh pmsn rDj^V: 
'bV2 j^Qip iK i:;n n'i3;!:n t^'sn V^fr p^^fm n ^d^j j^ 
n^ns pp^t^ 't^ti^nm hd -nn^x ^Sn tot ?]3n ^d^^it Vi'r 
7T OIK pn^L^'ij vnsb ^^t "-byn pij^iv: lONe'ci' i:: rarx 
"ij; ptrn^^ P^T nrs nrn ci^ ""n in«D mi lonnipcp^* 

p: pn i:f p:\tD d^j s^^tonxs sn sp^cD pcD ^ix n> 



1) Samuel Oppenlieimer in Wien s. Kaufmann, 
Samson Wertlieimer 3 n. 1. 2) = tDniDpJ^l hnpb ^) ge- 
driingt (12?^) *) laiit Accord 5) Ausstattung. 



158 



'J1S yb^v T^ "^3^ 13^^'' P'"T^'^ ^"^^ 'bv2 u't< i2Kn itbs 
'nnnn d^k 12^2: Vsr ^brn Dbsii kit ^^n i^ioSkh "]^'?i>*'^ 

2^^^ mj^D nmn Dt:'^ ':ik i^jiki^^jj j^bnn "iin '■•:ty inrs 

TD p"n IK i2T\s ^^Vi! rp '^V mi iDt:^iKiv;i bisn ]'2Kr; 
ik: 'jis dkh 2r^'> prtDD^D j^'s iki n:; inrt: pnsn 
D\s nxs lorK n:>iD ^xjj sn oik iokh □"•crp ^mtyn 
ja^^nj Dix p:rp prorn ini^x "i^J'^t 'jik n;^; tki psiK 
•jj; i^D p:j;T pvn jty^n: pimK io^d tik \'D'ip r?b2r\ 
y:D li^j ^:n Dn:;ii p;bK£ -id^'»ti k-iti paip^: (hiis^s i^c 
p^bvTi jn:;iv: ioVk "r^:; V't: ;o ii>*b t:ji^ p^K c>*£ i>^ik:i 
nbK pn^T i:^ "IX ^^:2 p^m p\^ cik dp^d*: 1^12x121^*^ i^:: 
;p^*iy i:f «]DD (^iK"t2"iK2 ''L^'-n: p:jK£': jk c^k "ir:: p2Kn 
•JJ1K 'jiK loi^s^b; :?nD.!: Sy' ff]2ri -jk k^t iokh -ly* oik 
]'^:vp •]K TD ^::byn top-'i^^; b^Dm ^:yj^i2Kiot:^ kh J^3n 
mm T*^£^^ -jk lorK psKp "iks ci^n id^^x li^nyn p^K pK 
r,'sph nniK "Jirs^ inv "]k ni<f2b o 'rors^ pT^vj ik 
iT>*'n^: t^'S^tam •i^'nj;^.-! H* t^mp m on "ikj -i;^r*i 
iDip^n nvb:"iD (^T:D^^t2i£ ^d^^i^'i:^ ii^jik "jk j^^kh ,iarK 
p^T 7'?in£! p:; i^c TKT pT^iv: jK '^"m'^ ^t^'SM 2"ji lorK 
nncK \-in c>* i^k pn tc iki no jgt nsp^ ,pT>*iv; 
larK ]^: n^£ iki n:*v:* 'k "]"i:;b poip toj?n nj^p d^k '^n 

"]K I3PK pTlKIl 12^10 D^DITty HDD b"JD jDJ OlS a':iK 

,pbK2 '"-bK n v'£ j-'xpn j,:5 cinM pTi;iv; (^i^pjKD "ik-i 
c^ p?>"ivj mj::: •ti^t:,^ ':ik pTiKii i::;")': ik 'i^^jik DrK 

1) Liinebiirger und Brandenbiirger Drittels = i/s 
Thaler 2) einwechseln 3) zn Befund gekommen *) Partieen 
5) = 4) 6) darunter. 



161 



m in TKT ir\-n ton fib« p^so mrta pb«Ti rosn 

in K^^n |t:£t:^s2 i^f p:i:K£^j |k in^onp \vi 12^0 'Ji« 

-i^t:£«Dsy^: n« n^pn TrmSn^j q^is p'« ny kt^k "jsj 

pp 7T ^y Df^n ra3«n^: \'i2i<n tiojik (^ti'^taytoty \":j«n 
t^r "ly ois raps pn ra^j n^vo ^nbrt tst toD«<!:^j pntyn 
toTtannp d^« try "ij;t p'r^^taty iif itii tid pj^jr in l« 
n^n« ppj3;n^j i:? tairn^j jso n^D^bnnj; p\^ in «*"n ta«n 
SIT "ij; t^'NT t:^^^N pn p:ijj "i^tD^"'n t:^: pno pp:«T: ^j"t 

^mtyn p-iK i3:^b^: is ^n oi« to«n ^v ^V ^"^t p2«^^ ta^o 
IX pjp i^JOKDB^ pK SIT D^DiD '•totyj;! «n o to^D i^^:;bp 
^2i<n^y rmtye oi« a^n-isyo ': o oi« pij/iv: poip^n 
"lyt to^j "]ST pjj;T '^•^"ln sn 'ji« nty p^« ty-'bs ta^n:?'?^: 
"i«n iy losn (^pnts^^: tojity 7« sm ss^ddi piyiv: tr^-'n: 
'J1K (^lOJiKir:! pb"i2 -[in tars pisip piDNtaiybny tk^k C^n^s 
pn nnn npi:; prie Dtro ta^^p^j^^s p« oik nmn psj 
D^'^n n j^jDU in "ij; -i«i ns: ^j>T«bn^j c]^i« -in "i^n« 
ptDbsntDJj; n^jj^V ta^j 71 ^v taxn^j iTi mrc pn b^osn 
pVnn "jin d\^jii:^ ^r^o tij: "]>x taD«T:i "i^wr^sN ':ik ]':vp 



1) gestehen 2) Stettin 3) hochmutliiger *) stets 5) Ka- 
lesche «) s. oben p. 158 7) vorher 8) Auf der GriinduDgs- 
urkunde der Berliner Cliewra kadischa von Dienstag dem 
13. Sivan 1677 ist Mose Helmstadt als Siebenter unter- 
schrieben, 

11 



160 



t2s: p^D Tis ]'QV^t: |K "lobiT tD^^pD^bJi"':: n«2 ^^x r*< 
''D^j jo i^Dip^: 2r\2 pn c]^"iK roT\s nmtrn |^\s ")«£ tsii 
inn^n ,Tr i«'^ "i^t tasn t:ii"i p\s n«s tsii Vxt p^x^« n 
]>n p:n ^jnr^^: pj ^pn^nti^ ta^: "j^« :kj2 t«i prins 
^ifciiT pj: "]it::^ piTjis d^j: ^i^i ]'r^ ")\!2 p-njj; is d^: 
-jiTty b«£^!?:n£ p« rD«n lors jyi iT:;irj pnns ix 
]«D nD'b-i:r T-)p«n p^« n«: ny "'^« 'n ^jninn ptriv: 
-iss "^.yr tars D^biQ^j d^st d^^id^j ppjo lyn piriv: 

'•j^a^ p^« 1« tar« myo ^■^jn '•'£3b« n 'J^^< f^T^ii^: imo 
n^nro «n NIT loyn jjith ,Tn cipon o^ni p^rii': ""Jn: 
^RiDt:' n pspn tj^^bs ptriv:; nbir kit P"15;ti k^t t«i pn;'; 
hV^dS nbii; n^::vb «v n;;,:: «v *^'hi< or« dvi dv ••to 
^•ly-'iij n:;i -i^n« pij/iT': ioi:i c^^bs "i:;ii nit pr^nvj 
to^^pnb^i:: "•j^-'t ois pnxjj ^:^n tab^^D nyi ids:; ^:f:;n:;nDnKn 
-1^0 p£ iisii lon^Vn is^VD-'Siyn ^J^n uv crn 1« t^i« 
1^1 pTiD 'JiK pjj;p pn typ^j pti^J:;o ^:nj>'Joty insj pK 
]^"'« V':d in: ^:n ]ij ^<^'n ]'^pn pb« "i«s n^c:;^*^^ pi:ij 
inb^b nj; tkt pDip D^nx pis'? n^s n\!: pnsn pTi^ir: jnn 

nnct:' ^t^'nj! iin Vn nbnnn «n ':"ik mi^D ^nvjn 
irnn ^22 iot^n -jkj ist dv "n p^« jnrt:^^: 'm:f n^XD 
cr loSnjNn^* rams d-^Vk pasn n^o p:ss^: ptDKtDt:^b "nni 
':■l^< pT:;ivji t:'b«c tars -)y n^nx t2«rot:^c^b>M n'^D n 
l^nsn nu»o sn jyn jnbiT: t:^: jsp p^nyn ^tyb«£ trsi 
m: sn irn to"": TTiN pn>'n^jj pr« jsd '1^7 ^^riasn 
j^mt:* pn«n pij^n j^s 'iTi; xn ':is j-'n ^nnsi -i^d'l:^j"d 
IDDnsn■^^< tasj; nrt: n^i is 'lT^j^k i^k px u:^v^ '^v Tt sn 
1S1 V,t2'b'^ ^'c;')y pn -]n E:f<n ':is poip :::i£^n is p::;! 



163 



s« D^K ois |nns£ty a^r T« Vti «it ptyiv:! tr^Jis 
i\sns T'j''n n^i« ps;^; t^'p'': tarn p^nti'^n (^^'^-injn 
-iDtrt:^^ ii' y:fT ^V:;n tosn iTbx ia-iyii iodntj Ttoseti' nms 
|^tDi«i T«n pnj;! no ptostati'b to id:!: ranj: sn to:«rj 
':iK poip^: pioNro'c^'b inn^ sn p:^n itbs ,torK i:;^: tji 

n:fpb V^T ^b>*n ':ik |m:« dix nv y^i^ pc p^^sn^ji t]'''i« 
li'pb ,::nTi nvbjnon^fpb oik pnr: JTinj:n by D^siVn 
'1 jnK^ pio^NH fj^iN p^sn n>:i::;S d^j "n idnh V:fT ^'^i;! 
tsPK 1K1 ,p:nti^n q^k io^d pric raxn lOKio'iro^byn nt^::: 
Dxn tDO ■ijnt^'nn n>? tsi ^pjn ion [p"r\] '^s'?^ 'n rob:;c^j 
^brn T«i j^pj:;t; bisn jxj: ]«p pj p:jn:i N^^niK p:yp 

pit^^n "i>n "in bisn 7T ^n innn i^ nyn tajsfa b"::? 
7« ,]sp j-ip::;! iKQ lo^j •]« "jn 7« K^n to^bss^j zo^: 

"•^m nj:i^ y-'p bsr pnyj ••to d'ti -in bm "]^« to^j ^in 
tort: Dip nsT ':is pasn Dibt^*n pji^bie pn irot^bsT pn^n 
j^« c]^i:k P»s lo^a 10^: y^fT ""bj;! ^id* p**!: pt< ^^--nN n^D 
sn ny :oD>*j KIT toKH zoKH^j in^rin n:; i:^^3bi;n yii:^ pt 
p-*! pK Kn :o^d:;j 'jin li^mpn pnK \vi vm< r\"D ^jj^Vm 
cnm nKtyi rt^^np m^mK ^^k k^^2 roiyiit:' 'jik cnx 
i>m □n'':D6 tobKii nj; :ko pn^n-ci' D:nn zo^j 7K Kn 
iy i^T pbK^'^'n yh'^v Vst ^bj;:ib j^t p^KS "iks D"n Kn 
i:;iT OIK (^prK!3t!i^ "IKS nu ij;n ij; pbK^f^n i:: biKn iokh, 



1) Historie ^) besonders 3) welie *) verstochen = 
verbrancht ^) in Stockung. 
11* 



162 



'^v'^p pn "]n 01S p2 jnK^vj |KD p^« n«2 ^\s tkit p^^n 
•ir'^^tam |t< ran '"•s^x '; ik 'n 'ji« paij^; '""did n dj; 

lati'ssn by ms^fin kh pnj;iT di;i ix mbs:^^ pia«pii2 

i^rai: p^o ty''b« Tn« pTj/ii^: ]ita is '?ix'n oi^ C3i;i sy^bK 
|« ny raxn p:Dip>j pbnnb larx ^Ktaty D^b;;n nt^^a n 

'mn*' •t^'niannp ^j^>t ]^:isn t^nn j^jinrn ta^j 71 pmS 
pT«b nt:',!: n ptai: p:*"^!: ':ik ]nKn>: nxvj 'mn^ d:^«i 
T^N la^j zasn nr "]n«nb ^b hd "i:fpb j^aya latyynx p« 
-isi ran mso ^"n ta'^i'sp^; d^« ia«n t:*j; ia:3;p^:5 ]^^n2 
P^T! pn raSj;: p^T Vcsn c^n n prai: d^t tar« ta^D 
'1 |« ta«n n^n« larn^; ]^ia«ra:i'S itii ^^r^ -ij; pjjj 
im«2 ,iap'2^: a^^^Dm nms i^raspita ]^^p ^Dsn D^''n 
•ti^Jis lis \':3jn tan '^t:b« n^"* ti^bs nnv 13^ ta«n ays 
ran '^^h^ 'n "i^s p:Nnp^: n-i^n "i^d pn«n "i^btaaj; tasn^j 
ff]D3 Skt ]sd pnt:*^: •i:'*^bx nti'o n 'ai« trb^Dm |« ^pan 
ni; '•t^ia^n V':d in: ^J2 prat:^ (^jn^b tio j;2ia!: sn \p^^ 
"SI i>* laKH ta'ita::' |« la"*: pt^vn d^« t«i pn:;pj tasn 

jnsb (6pja^2iaa« 'nmo la^i: ^braay "jkt •^raiw ra«n p"ikti 
p^aip praNtat^'b 'ai« bxT jid ta^^nna^ ta^: b"ST ^b^n t«i 
poip^: |K3b lasb lip jD pni; isti^'Ly^ rars □>*£ im«n 



1) gegen Ducaten einwecliseln 2) sclielen = differiren 
3) klappern *) eine Tliiir &) miissig ^) entbieten. 



165 



]^2V tarK ^v r^sn ^:vp'y 1^0 taij sit la^^n::^; j^s nsn 

I^^T t2Kn "1K1 b"^1 '•^yn TK"T p^JDl S"2 Tl^ Ij: p57TI^J 

'n 'V i« r/'V tors ">:; its;"!^:; n^b tt ^Sn iy ]yn pno 

]^jnK^nto la^D |^jjj n^o ps ir it^^ £''e^ tatiD^j raiss 
lityii^^ -]i« ^3Nn pjK^f^: pyn pn tars "ly "i's^k ,tar^u 
i:; S"Ti |\s^x o^« ra^D to^it 1^12^:1': pb^n ir^^to^j i^dik 
]n>»:i iD^j ps "]^« :2Kn pj;irj j5-to\!: jis n«:! «it .t:? 
p:];n n^b« ny «^n ^y^*^^' "i^n« ,]nsS p^-'X mb j^^sn 

'a D^« h''\'\ l^ZV^^*^ "IS ]V1D D^N V'i'T '''?j;2 K^ DS ps^lf 

I0£«p nss nms taexp p^s ^v t^'sn d''':'^ p£ psj^J nKz:^ 
p:i^D zo^j y^fT ^bj;n '•nsn 7^< p'^st pto ]nd cdnh ^kii 
]'2ND jniD p:f"i p^T *?« "irri'*^:^^ ht ciu^d p^-i^ mb pTsb 
pS^iT tr^toNJ Di« 7D 01S :on':i "^'o d^d ^"^ct ^byn 
Kv tors ^'V ]Vi ]'p}Vy^ ]«"n ta^: -T-ia^in to^n pram*': 
DJKH sn pno D^s ^2«n "|\s ois inur ix to^j pj 

sn ps -PD y^-n K^n yp:v'\^:i ]sm irJ: ro^j b^^^ tajJNn 
mro il^T ^« PD 1« "^'•23 s^ii p^sn prabsn^: rj^n 3"n 

HDD "]«J tr:iK lONH 01S (^D^:p''^y: t ]^n ^^s iy tosn 
jimsn^ p'^^V h"Ti ^b];n it'?^ toa^xp"': m«ifin niso 
tstyss «n sy"D ypv2 ]^:y^^j Dt^b nsc^ ':ik ]'D^p':i 

pms i:: t:biT "]n"t 7D n ncinjn Vio^''« nriD bn: 
nsbDD nTii nns Dipon t:^^'?^ ti^:iK lon^r, no ^"i:'n pn:;; 
]N e's p"pS V'lST ^b:;n ols rors in:;*^:'^; "]« ly^zbyn p^r 



1) seine Untersclirift verlaugnet. 



164 



Ti p2«o i^io^''n rojVky ir ^tD'?^!'! "ij;n zab«x^n y^t ^byn 

]tDS*i2^D loy Vi'T ^brn mi tabx-n; psn rabsirj jo^d 'jik 
nr TNI pS«n pro :2^j V'St ^byn int t:^j; tasn nit b«T 
]t3styD pbiT ptosra't^ "jin \sjnnio jn -ins pbn toNn 
I'taentD^n V'xt ^bi?n iot^n it^n tomN t^2 p\s pTiitr iot^n 
:-nnDnb it'^n 'jin p:Nr:s p^/n pn 3*n j>n to^a to^n 
nj; niN lODNnn^: ^jita^^s ^Dsnca^n Nn i^d . oin paip^j 
roNH nit p'jN'i'i p:NT DNH pi];: ra^j tajitr B^obiT i^d n'j? 
iniNn ,]^2"Sn pr^nty -ins "i^d -ins ]'':vp Q'J Int t^^^rj^T 
nboD -j^N pn ,n^b 'i 'n uv pjin-id^: pnr i^n nNn crs 
a^jiN N^Ti ppJ^T biN-n |Np jND ,(^ia*Lrn^t3NB^j 'JIN pTj;iv: 
nto^bs -i^D pnNH piNS ii* dv "•"! p''p |5;i pTyiv: taio is 
^TinDH!: ims p^N jn ,pj3irj p^N i:n niND via :n-is "jin 
-]-ij;b toNH pTj?iv:t |i-in p^N iot^n b":D ;n: 'jn can q^N 
r)"i '^s^N 'J nn-'N c^jin pnNn njnn pbiT n:tr ^xn im 
n:tr a^iTn i^d tni i:rr;;i^: pnNn i^d n^cp*? ,:2ti*Np^j 
oiN pji:: piJNn T^iN p:rT '•pjn r2"i '^sbN n""* •ir^bN ir.v 
^•''N ii: E3ty-ir pnNn pTj;*!!"-: u^^b ^jjv -jn: (^pjNT is pj^T 
<3T*nj mrp ta^D p^T^n nn:iN 'Jin pnyj lasn^ji t^in i2^p 
IS pj:NJ p'»S-in>* piTjiN ]vriv:i «"''n i^t trjiN tni tONn^j 
7N ,]^ia'?Nn no pN t:^"'bN pTiD -jn: j^^nh '3in p^bsm:; 

tS^^^^IT "1'2N ]T3;iVJ -i:^S -INS pS -INl l"'bpjr-ip pjJI p2 

,cin:riv; i^s p:t:;Ti pjNi:: p^o ps d^:; jj;t ins 7n 
7N tat^'nta^:; 70 taNn b^ST ^^rn ^n-ipn ipin t^N tin 



1) Tendlau, Sprichworter 626 2) zu sagen = so zu 
sageu, eigentlich 3) = Gott behiite sie. 



167 



IV jsp ^'iT Tro^yobs ^vi toK:i irn j^"! taSiT:! sn 

mion (i^bms^s ^^inn i^rrivji pjsnp ns; b"XT ^nK torx 
'ji« p:i;ivj taita pj^n i:: pj:;"ip |"« tors i^ns i«ipn 

t:£iK |^Tj;irji d^« «^n ta::: ^b« p^T "i^d p:;bj t, d^v ^V 
□■•s j''n«n ^ro^: I2^«d ^bs td tst i:oj ntD^o j^prn 

|j;n ns io«n d^k n"n Dipon tkt |''t:;ii^j lars tD^*":: 
nb-'bn ins d^s it^s j^'^sti pcrj ^rn^N trr« jD^bis^^if 
ror« pxia^T mn^ 'Ti ^dkt "i^s ':ik V'^ft ^bya td tki 

Dj; 7« t^Ki rD3«!D^j '\i ^D« :o«n kit ptriv: mm:;o 
]^^K nrs^j j"!N n^D s''n p::j d^\i« pjyt b^'xt "^hv^ 
IX n^n pt b"T "in^ n« (Y^^^« t^^ip p::^V: j"t nj^tr 
pj ,pcip Vt ^ns no*? cj^n -jki bsr h")^^ -'bvz \'Sivhp 

^rabiT 7« TK1 jobK'iT'j ]n^"»b to^: Vxt ^byn lasn it^n tar« 
pn^^bn j^j^b to^iT 7K TKi L3in "i::^^ I'o 'j^k p: jo^o 
IP^tr -i^D "]x: -ij; iDbKii tarn (^raij vn ti^y rsi "]j;t t; I^ti 
OIK i^bn"-:! pj!^'? pn 'jin prsb pn nn^s y!2 nsn jk 
tooip ^nK r\'2b '^"xt ""byn jij k^ii p£t<V^^: ps laiNn ^dp 
D1K ^^Vb rors trj; pTj;Ti^:i pT^ti^ nxs j?:"in itV ir zarx 
T«T p'^sn jn^^b rs^j iokh b"XT ^^rn pryiv: :o::kj nia^D 
]D -rn p:iiJ'J to^''S lyn lOJiKn ':ik ppyii q^iN '^st yo jkc 
"]^x K^ii n^ns t3pi;n :]^i« [to'i^nr] myci' ':i ik '2 ps "j^o 
|k ''QVSi 'J 'irsiTLD;; t2j:ip piyivj pn ^jK^t:' pcj^rn p^o ps 



1) Zipperlein = Podagra 2) Jemand 3) Notli. 



166 



T£ msii :::n nss d^s^k na^ t"i^ ir,"i«m ,L:«n t2sn^: 

n^j^iV ^^'i £:2KTJ Dj;£ imsn tc "i\^ d^h tap^^-: hsiej"! 
t:>^b« i^rn :-nT ^d^^t^s oin n;KT ire i>t J3t\s nbiyn 
^pi£ »:,^2 tars tabrn ^:f:: sn usi Drsnt2^2 ::>: 'Jis 7« 
]n;;iv: tars s^EiDib^D |^'« yh: ,pn txi tars "im\s p^j< 
]i£ n^r\s D^« D"':;rJ':i r^J:i I2rh< dx: nyi qn« i^2b:;ii 
a^« D^:; n^ii t2^:s"i£ oin DDn: ny ]^D^rn lajns "-rsi; p't 
D:n£ "in^b p^i:: t:^:xT ots d\s i2'p2i<i tans: in ca^: 
(i2^r:r'? |K ':i« :niT ■ij;^ nsn ^k ts^rVir nrr n-"!: ta^: lyy 
s^£iDib^2 nri za:«T «iT lo'^rn 'i'J: n>i i\s "i^r\s \ybt< 
sj^-is 1^0 za^D Dip KIT tab^ii «n |yn D:n5 n^iai; p^ja pj 
ta«ta*^ ^xj; ')Vi ]'« '^'^^"^ '*?« in ^n '^^n sit "]Nta |n 
nns n«£ nn nn\v( p•'^i tsn pjisT in b^n 'jik pm 
d:;j «it ta^D^bn nn ^v i>-ii ois ia^2>'L5*ir p^b: jis oin 
':is nn^ ;yn ■'bs ppasD tr^j? ^piyn oi« nn:: pn b« 
ita'^asp laD"^ b^s taB''?'''n kh T«n n^« •i^^a^-'N in or^ 
pcKT i:; «n ]^a^: iTb« :a^;^:j nss "jn tsi pij^s *jKn 
prn ]^« -laanc ]"t |k tar^ii '^siDib^s n>n isd jjn f]^is 
N1D p^b: ps D*J>»^ taps nn a^ay^ 'ais p^b^ais trsi v^n 
p^T nj;! lasn itbs nsn ia;sr: nn 7s sit iAs pa 
inr ]'"'« TKT bisTi -jsi 7T 7s £a;sT^: inc '^sidi^p^s 
tar^^^^c 'ais b^£ sit d^p^d^iT mi:f 'ais -]K!a^:ais nn 
DT^s "itbs ptabsn ^:'a'»^o tst ^^^n "|^s ^:^a^^D tsi t^s nj;D 

t:^^bs Ti2^>'n D'p^a taps cnsi tasn pT'b ix j^tatya''^a |s 



1) Anliegen. 



169 



01S pT«^ ptOt^' '""SS^n^ n^K 'J1K '\1 ^DS 1J<£ t^'^bs OIK 

n:^ 'K ci^sTi n '•hk ]^::Nn b:D ^dt" "i ^0^:1 Vxt ""^r^ 
Dy io:^V: D:p pt< isrs i^nnsL^t:'^: V:fT ^^k ^^^s "i«j ikt 

DJis imD Dv ij; i^rs piriv: (^r^JKJ "iks ]ko -inp«Ti 
c]iD2b "i^::« pyiv: r,"n^DT2 :b£'i:: oik prrivji n^non 
TKT (2ty"^ cmnK n i:Tin i:n D5? r:)Kn^j! npibno ->;; idkh 
iDrK b":iD f]DV n ^d^: pTi^ivj vd2:d iiv vo^ ^iid "ii; 
^bj?2 OIK pjK^j (^d^kj: D:p ]Vi ^i^ik ^^kit n ^hk dj; 
njrn p-T c]iiK d:^d n:^X£^^'? mjK kh idv iopk Vict 
i3^S:fK mc^D Dj^s iniKn -i^DbyiT idi^'i:'^ djt pjKr: 
n^K f]^iK t:^^bK Vi^T 'b:;2i b":D s\o^'> n ^d^: oik ]nyiv:i 
niK^fin ntons p^*^ "Ti "-dk oik pjK^fo pt2*JKp pK oji^^k 
DjpD |nnn cy iKinn Vjd c]Dv 'n "-do ,t3DK"i20 pnt^*nb 
mrrn K^n tabKD DJp )5;t ps toVx ik£ d^k':'£ jo^kd 
]oj: nrn t^^bK i^birn K^n oik ]T^'iV: :jn ^bK ty>*?K 
"]k: .T'y taKtac' ]'':o2^b npK' n rorK ore miKZ |n larK 
^j? |iinn tD^D y^T ^bv2 rorK pj ,pTyiv; nb:;D "ir-'T j^k 
to-ns larK nuD ^^k ta^o 20 r^'^^brn p:JK:f^: njnnn 
irt^^K Dy \nK OIK tsrn^j d^mk "ii^n V^fT ^b:;^ oik p::KJ 

pn"1KL3ti'0 VXT ^2K "1K1 ,j^2^b2 -IKS D^ir^b no |0T "]KJ 
pK tOKHO lOpyta-iy 1K£3 t:^''SK TJ^V TKl ^K "1^ tDKH tST^K 

nniao Vod e]Di^ n ^d^:t b":!;? ^brn "jn iokh K^xroKbn^^ 

TKT t2£Kp 1K£ bZH OIK t22KD': (^S]^n riK ':iK pt^llO 

t^Kn T'K jyii p2>o nK '^Dir,^ kh ]''::;p dkh 'ti ^dk 
K^ p2Kn "IKJ "IKT ^j'? DO "]K K^Tl p!:'ip "i^s lorK tT^iau 
VD p:fpn ijn cy nojp iks :i^:f£''''b "iin ntoj: TiinK 



1) bekannt 2) vgl. Hock-Kaufmann, die Familien 
Prags 192 n. 1 ^) Verlobungsmahl *) Ausruf = Licitation. 



168 



D1S i2b"iT n'>2 ^x:: tki jrii ^^^« j'^BKbp ix Tto ]'^d 
c]Dn :ki£ 'ji« mn rs:;^ ens «]Dn ;i:n£t:' 7« pbss 

n^n2 els'? oi« nn-i^ (^nsi ]^''d cj^r 7« cj-irn sit idtsjj; 
jwp p: I22NT: ta:vi:^ s^ii p:i2^; jk msn Vxt ^::s bty 
Txii ':m iTjriv: laic iif tars td N^n ]^pjn biNii |«d 
i:*^bs DKH a'Kii n^3« p:3sn issn^: inn^ -ir:; ir^f i«5 
n^n« T3^yn pic (^j^d'd tiokej p^b pn n«n j^s'^kh'': 
]^r;)V2 nnts Tq tars pn"i«ia*iy^j nmto nn^t^'m mia ati^n 
i:f prp to^J r:^^:f "•::'? i^o n«n "-n b^'?! ^:b d^\i pnm 
p« CE^ibs^ in«^ H'o Dipan td tni ;\^T*n i^nj;: pnns 
]n«r: iTn ram 2''b |^s:«: pn 'Ji8 tasn t2"i:?tr^2 ]it p:jr 
iTiT Vs tD:^^s^: |« tanin^jj pn za:^^'ii^ -i^ns ]n-iKn 

n:^p TKi ]N0 T«i toJ^^D^: iDiyn:« 12^: n2"'^'n ^b« 'Jik 
jyi :2x:j j^n^b iri "i^2« ,pjJVin t]"»iK ]^:3;p la^: tanyn 
isn^a^ii'*^ -]^T ;nc ^bs n^v tki s^xt pbufi)^: kit c^>; i3«n 

ITbs ISJ^-: |yi lO^D "IT^S 70 7K TKI pcpstv;! ^IK 'JlK 

ta^D m''K n^tDiD ^2^S ^:"'"»o ,]^Tj;"ir: p,T |5;n id^d :D^K^nen« 

P^« '^1 •'D« "]«T lOKH VXT '•2« p^bn p:fI3^T D^DtiT 'J 

"»n ■]iyb Dir; nnTs ]"k ':ik 'Lan msD t"c3 p nmn2 
I"*::;! pm ik dkh^; ir^ pr:yn '^Dirr' nh oik lj""i mso 
pn^na^ •]«: ib'ss 7« k^h pDip^j tan :]b« dik s^^n ini> 
ta-ir:^2 iyp''j ]^2Kn y:D ff]Dv n ^d^: V^ct ^'^rn rnnj^n 
"IDT pbn ""Xn iD*iy TnT« ]"k k^t b^siT N^n pt^T is 
I'^rwf IS DiK jonrrn ta^j ■]«: nsi in "]kt i^nxn tasn-'j 



1) Kobe = Kleid 2) missen 3) gekrtichzt = gestohnt. 



171 



p:s:! i:f "j^biyn 'J"is lUDn «it ti^^b« asn pn *]« tors 
]D "i^J''^p tors 'Ji« Dyn ra^nrb'':! i«J V^t ^2k jyii t^bs 
I^Dip^: iudS n^« to^j ^yi p^^n^jj n« nb^npn 'nip^j; 

Di« ^2 "i"nn ibin "i«j "isi hjj:' ^:?n i-^^p ':i« pjK!f: 

IX p:«:t^:i jub ^mn« dj; |u '^siJiiy n 'd^j tor« "]«: 
lOJisiv: D'lS'b bia.^) "]« 'Ji« y^T vns rhn22 Dti^b j^jisii 
Di:: "j« D^« pnsn ,|«i2^:i ti'^ioi;! D*^nj |>its ]^^k ':in 
"}k: "1ST D'-Jty inrs i^ns la^sD^a Vt i^ns mpon Djns 
ptrn^^ n:s^sm nn^ no^p .t'T r,i£5"ii: ^bo nv nonbD 

'jis ns^ity n«2 ^^b« nn''\i nsty d:; b"T vnsD nSnj nn 
I'jDip''; )b '■\^i< bD ms ^n:;: ^v itbs ]nsivj toinj^bs^: 
"ir iTbs piaSsn c]^is prp □t:''? n^jj^V to^J i^T Dsn ':is 
iTii n:; s""!*! pn^nt:' i:? ps b^c nyn poip^j j-iincnb 
tars pDip pm^: n"ij;n iTn 'J^s ,tiDPs poip toDVi ix 
i'^2V^ pis "l^nyj DPS "ly jn^ni^* lif js^*? ptai: ti'p^j 
b^ii no ''"*^n '\ibs sn^ n^tynji p^s ois tyj^D -iD^nc 
')i:'>p ""j^^T 'jis ps'?];."! nn:^ p's bs ns ^'o ois cs 
ris "IS pjsi:"is 'Jis p"isrj ]^n tudi it^iy "jin sn "]s 
toVsivji tD^: "isj p^Vj tst n"irn t^^^V^to ois ,p"is"n^j pn^Ji 
nn^s -iTTi "isT 7T ^^"11 rton nnm VDmn n"i ^"*i:^n 
rbj;Tp^^:i "iTp 7T bsr t^j; tdsj nr br p^r onnD pbs prs 
tj^nM n\^v^ ]"s s^n lot^s pnistoti>^: "ij; tsi ppP2 p::?: 
pT3;iv:i "]^D n:^t:23;j: p^s Dbsj: p-'s tars t:':^ toiriT pjbss 



1) 1689 im dritten Eaubkrieg. 



170 



ty^K p-is "IKS pn bn«D n n:;i Tsn "i^btaj^D^Ti jdpk 
nnDJin p« nt^'K nr'i::fn (^^^Dy^s in^cTKi I2T^k ptpv-^ 2iD*n 
nsbi bni np2-i mtr nin!:K ni2:''T "•khu Dbu*n '^ss 
:2«n':i p^''^^: t^T-N «n piriv:; nti^K pv tyjro pT^n'': pn 
b^n niTK p^K K^ TKi rsnsm nn^om ta^-'p^ns ]\*< 'osn 
]n;;")Vj n^HD i^'bri'-n i^j2t nbi^n i:-i"'£: !:"iDn ':i« pir^v: 
l^nsn DJiKiv: pbnn ix sn tkt u*^bi< (^j^n i"in ^ikit kit 

D2n p^K "i«i i^::;p pro D^<^ ci!: p^j^n n:?T pT>*iv: ;«»: 
lis ]^^'i^ i:Nn t2^j;n ^i*:: xn nsi pryTi^j n"y C2in!2 
^:f« pT:;iv: nr:^: ]k nyt "is lars oik p;K? li' d\s 
DKn I2:kt^: 'k dj;£ "iDb:;"n (*:"nr:KinD n"n^ ist^T'STipn 
••tayn KIT toT^N c]DKp pn t:^^bK pn:?Ti sn d^£ pn jkc pn 
"wy^v I'm pbin "]in j^jj;t sn 'jik i:^ z^:':"':)"^: i"P ly 
]^k pryiv; ps'^b IS '^a^iTH tars :r>* i^nns'is^i^^^: -in^i 
jis in irpo :kd ,i3Kn D2kd^: n"r sn kh nKii:: tji 
^i}^p n^K K^^n "]KJ Kn jxp b^n pK"*^*? Kn -^yi pn^na* 
,p£3-iKirj prii pn pnsn lao ^nb:;? ^ktu sn |n ]nrs 
"irK 7nr:j npnn i^J2D>mt:' ^t2D'::v p>D -jk: t2T^K pj 
':iK jKiD^js I^t'l:^ p:oi: p-iK -ik: "]s piKn:: ''3bj;Ti p^brj 
p^K "ik: n*r "i'::bs;*n p:: rS "i ••d^: V^:^ iji p:K-ip^j 
njnon "jin Djns D^Jty nD3 'jik pt:;iv: jko inpKn 
n"''? n n^2^riT t^xn^: ntyir |ti's\"i p^K •]« *:ik pt:;;ti^j 
njr.nn 'jik poip^: jkd^ V:d ^kij:'^ n i:n d:; b'':n 
mDJiJ nnca'i jisyty "]in nn^n a'"'bK oik h^skd^:: |kd 



1) s. Kaufmann, die letzte Yertreibung 211 2) lb. 
212 n. 2. 3) Vor der Yertreibung von 1670 s. ib. 87 n. 2. 
4) Ib. 211. 



173 



nonbc p« JTp ]V^ iD^D totTTs t"t:« nm« :"'rp tij« 

pn Di« n.s:i tos^^Vs p« 'Ji« ptD^:!«^ pj;n yn la^^b 'Ji« 

^l-ibp^b: ]i« OIK b^2«iD^o nrt ,K^n iks ro^j "jki 1:3; 
"i^K to^pj^^T: mn \yhi<D o'^^v^p :o^p ij;i jojst nit ,ij?n 
ta^^'^D^bp^'?^ n^j"T to^o |V^i^£ tasiins p\s -i^« t«i 7^« 

ti'j; ':i« tor« pmstaa^^-s "I^'^p^b: nor V^n jj^'^nd ta:^<T 
pn |sp t:^j; ,tDDn i:y pn -ly tkt T^n j^on no"p 7T ^kt 
j«p io^"'pj^^3;Tp''b: p"'T j^K ^o-^p n:?i ptrm ix tars oik 
|Kp p: 2:^5; TKi i^"-! 71K |Np ti'r pn^^bn i:j; pn p« rn 
7T lojT^tns "it'?« iKH d:kto pa^ :io\": on !'« «"'"i'i 
toD^itaii^ 'jiK DKioty p:n^o pn io^d:;: oik nj;T jio^*: in 

]« n:;D TOO D^K lo'^^'E^S OIK P57TI pn rO^O "1KT p^KD 

PJ^iT |^'^ jy'^KD ^1012 n^T idvk it^k ,pDip is cj^in pn 
nj;n TKT pnjKtatyo |k "ik^ ^D^broy p^K toPK trr rPJ^^^i 
tarK to^pj^'rjnp^b: oik D^^pD^b-irn "lo^n pK onj/np rrp 
lao K^cDibs p:n^p [piai:] pn |k oik D^n:;bo to-iKS nbK 
tinrnp :iov nj^i i3Kn "jk: -lyi :jb la^i* "i^nK iodkio -wd 
TSK :i:iT^b p:j;"i:! ^^^btaj; p:rn jis pip^a ta^nta*.:' j^^k 
tDix tarK la^nraty nnn tki laiKHO ;:b lao taKn t^ir 
ta-irno "IK'' ^:)^Srar p^K -i^^b^'n p:iKbtyo nK jnp p:i^taibn 
Kn o*K y^^D (3pK^x pxTip in ^y'fV'^p T^tajy nuK 
:ov imaK pK (%iK£ p^p pn oik p-iKb "iks ta^Kbir 

1) nicht ohne 2) Y. '^)) = weiss 3) den kurzen = 
den kiirzeren ziehen 4) Gegenpart. 



172 



«^eiDi^^£3 p« to^^s ^bK t]''in pt ]K roNH^: ^t K^^n tOKn n>n 
s^siD^b'2 in pc '^Kn -]bD n^T (^jI^^kd \''D''>n': isnh in 

pn (^D'^Tynp :^J^": -i>n to^: tsbsj: ]^^« larx pT:;'ivj ddh 
pxj: p"*! to«b OIK m^bcn n:32 jmt: ]« i^t laxb 'Jis 

IX ffj^K j^Cip D^« K^^2 t3DK"l£ "It^^n: ]^K JJItabKH :]^^n 

^ro't^^n p^T idkS oik "in^'>'?p ^ra'im n^s ps ^bK proisn 
nb« pjs:; nnxis ]^^t ^k 'j^k p:^*? pn iki mmio Don« 

Dl^f *?KT nr TKT p£in "iK \ybi<D K^£1D^b^£ P'T "l^; tDK^ 

"itDiTKn irbsD nn''b p^D ^''S'lD'iS^s ]n 1^ 1^0 nn io^ikt 
••^bNT ':iK nu:: 'jik -ityi>* ttjik bs (^to-rsTiTSK ^^n "jx 
p^K ;Kt2 ^^yb pn ^ixn ij:t:^«n n^iN ,t3^V3^^"ij;n ^tyn: 
in t3^;t<T sn i'n 7« a-'^bs ;n>Tj ptr'Ji/o pi^D^'^p^'?; 
bM<^^ i:^^bK zsn ^k :^rp n:n:;r: ]^^!: "jSd mx '''£id^'?^£ 
:^b>*T p^b: kit do -]«■] 71 ;kp i^k V2k toTEnyDSiH 
'>2hv^ m DPK piy'iio irtoK IX nomn ]"n ty^bs pxKjyr 
p:KX"ii; biKii j^25;b j*"^: k^^2 "i:; ^2b:;n m:^p ]nj;x losnu 
^bs -nrp o^n OIK pT;mo jkd n^^^n p^K "ik; tarx oik 
l^nsn mj^p o^''T OIK "ij; j^nrjo rs^^b ^a^n-ij is pn;; la^o 
dj^^Vk do irbs jKDO tatyjn oik K^^"ira ^t^n: i:b "i"'DK£ jn 

(^K^i'C^Dtr^K ^*Jn; pK DKH p^DK IS 101U "lyi ■]^T TKT 

"iO"T pK Ypv2 "n^v o^'T iy DKH p2'^b; pD^i pn^TO 
(^"ir '31K DiDS"! OIK i:"'\":3>birn pL^^n:! pK ^'div ^s^in 
7K (Yi2Kty j'nbj;; in i^^ikdc^o T^p^b: it^k oik ynvvy 
innKiis I2PK '1^:; ,t:KD'JK^^!: ^2^b:o''p n^K 'ly^bK iD^bp^b; 



1) Solon 2) Crosus 3) observirt 4) Aestimatiou ^) Ehre 
«) scliiitze. 



175 



ri^iN ^V t2S^{£ LJDip "inrn in^^ p -ike onynp ]u k^ii 
D'K'ii torn "ir |^to:2^ t]^iK "^^k tDD^\i J^rp "i:;i K^:p ^j^n 

KIT ':nK ra^Tj ijots^sn tsti di^s: (^idi: tyzD^ira n:"T |^k "jn 

j^pnyii '>V2 'JIN tonNfiin n:"T p^ oin jD^itatr^: 7T ]i£ |^k 
cs'^ioiD «n "i^N Tsi p^^n p:N "inn pN rn ,pi^^n ins 
jN^nzo^j |"o ]N Yn 2Nn INI pnm n^s: "ins snh io^i: 
INS :^Sj;Tp"'b: n^j^'^p ^nt yt tnt taDNi^ji n^sid^^s pji^p 
nn lotyjjN ti'^raiiD -i^'^n: nN ':in p^^-oNt:' i::; pn 
7^jnrr:i ty'^^iT lONH rrp "in psn^j ii: d\s la-siNii •'Debtor 
p^N rsT^N onrip io^nt: oin ro-iyn^: |n 7*?j:nN2nN ':in 
]^N DNH ion: 'JIN pT^^iv: rrp nt^'^nj p^N "IN tobND 
to^: "jNJ "IN "jNT pn "i^N D"'''Ti "1^11 pn^^'ji z2jNn n^r-iD 

tONn 'JIN ]'J NIT lO^ND p^N ^N n^D COD^IO D'l; pmNlOt^^J 

':iN p23;b ]^n c^n 'jin tojnj;::^:: "n^ii onnp j^rp ]Vt 
]^-^:yD '^'jiN 'v^^ i^Ti cnNi ,pn5;j "itti to^'-S 'j^n 12b 
':iN |"'d:;j "in'-N to^j 71 i^j: j^*?!? ra^j biNn pj: ^jr^:^ 
L>rN fiiD nn:iN n"*!! \''^'>^^ ^': "i^a tnt ppjj^rj ti'J^^ 
r2\s"^^j nt^'rtt in riN n^o N^n it^n :a-i3;ii j^'-t "ihin 
pnj;; nx ionh^j p: ^bN mrp i^n ionh 't. vjn ji: rtaxn 
^2N TNI ta^'»pD^b:^jji "INS ""Sn pN 'JIN iinDi itTi;; iin 
p';^T'j tobN "'Jt:' T'D "i"!!;^ '-"n ^j:n larN pnnNI:l^•^: Vifr 

n-iS j^jyi pN'i'^tOINS pDIJ ^^^'^l^t^^HDJIN p^NlH H^N n^lN 
sn TNI pjyp poyj jND p-'N "ITTI ID>M Nn TN"l pDip"*: 

^Dns ■'1^'? Nn n^nN "lyn pDip^j nn^'i:']; ty^n; pN "itii 
n^N i3ty"T'2^b 01N pbNii pnrj^n im tr^^N!: n^j 71 nis 

1) allsofort 2) Todesnoth. 



174 



p« nTTi D-itynp j^:^p p:JK£>j jyn ra^o i:; rar« d^^^v^ 
j^nsn j^t3'irnn^i« r^^np o^,k to«-i ^rn oin |^:i^i'^j ijb i^^r 
D'N bi<i |«D T«^i Dnyip :'rp jj;-i "ir« ptabsn^:: cssn 
|"N ''hi^ D^« "l^b^::^ xn j^nsn iTb« pia |k lo^iia ps nss 

I'jr^in "IKS C'« |KD T«l ,tDr!2Sl nK£3 "1^«^^£ m!f j^iorj;"iD 

pij;n jt:'>nj j^Db";! ]'»*« i^ :JiioDn i!^* •'Vk rorx itSk '^kt 
n«i ta^n 'ji^ lo^^n ps pbsc ^^s "i«:i 'ji« |n«iv: ididsd^ji 
Dnj;"ip J'JV r^'tsDro in l^s: Ti<n pnyi ix p-taip'*: i^r 
]i£ pc^in "i^i2^''tr "it:'''n;! p^s jopk n'^K ,b«T p:j;-i2 "i«£ 
>idtd''d'?k£*': Djn tSk s^^n int t.k psiv: ddnq^: ptabsn 
t:^:: "I"b: i:: ^<n puNta'tS'^ji pDKT nr^n ^iKn 'jik (^pb^K 
(^pionsTi nsi p-iyn la^rnn n«D pjabiT D^ti/np jj^j^p ]vi 
}^:'P m:j< -i^ 'jik jnrn :2:r^n "i«£ ■'tabu ■]^b;i^J^p "17 
"i^za:yj>'£ DK t2r« n^ pjisn in^w tosn DV>'ip nj;-! 
IKS "1^:''^ n D^rnp jyi |«o t«i pnrr: ix oik i"':iy'?u 
tan^s i^bK D^ynp |>n pa jno s^n ,taKn ta-T's: ;ji:7"ii 
PjJ?t: i^« K^fiiD^Vs pjibp pK^nia^jj pj^n nr to-i>"n ku 

-j^bn^ta^n "ly :a^:!J2 i^n ,tarK pn-^Niot^^j r; \s j^stor^ 
^.D'w^'xn ik^.i k^it pbKD ns i^s^nti^ ix 'Jis ]^£n ix ]h 
,p^'t2yty 7bp^^: ""bNT njj; pn iks no^^p "in tni idjktu 
Ui^r\ TLJ'Kn TiJiT 1K3 ^:2"iNii mi c^« nj^i :o'p "lyi 
tDny.Tj OIK p::;^^:t i^ts'L^ors Dm tarK p^JDn i:? pis'? 
^:^n n'^K psnt^^'ji oik laj^-io "]^b"i^D^n kit onynp tkt 
i^SK*? (^opibc Kn TKT i^sn^: jn:K:5*^^j am K^"»n ^Dbrn "i^n 

tD*7K0 ]^m "IKJ Dnynp I^T 1^2 IT^K bST jKD ]OKT OiK 



1) gebalsamirte Oele 2) derwarten = erwartend = 
da 3) flugs. 



177 



b:fs tors pHK n ijn i':Ki*^j :^S£^^'7 ixj itb» p^n ':1s 
pp:3;i^:i Sisii |«o ]»^^p \^: ,tor« taits n"i; j:nv n tsi poi: 

pjrV^: 'V 'n 'T |"« 'Ji« s"e p"pO' -is^^c'^ b^o'D nmnD 

^'^N pn«n "1^!: ppj^'^ ^^ coD^^b iop« jnyiv: :^::£^''S pK 
sn «^T TST n Kb pDip^n :"n2j:nb jjito^:; ^losnia^n sn 
Ti^^ii \y::;D np^iT ^j:v nj;i tst pny; jt "ins jm,:: nn^f 

TJl pS "J^bin''b NIT pryiV: I2T''N tO^N '■'Ji:^ T"j p-ip "[SJ 

D^ji lofx j"-in ntrrj 'n i^on p-n -js ,DrN ]''Dip^: isbrn 
inp ii: ps nr «^"n tat^isivji to'': ois jnym :^:fe^''S "im 
:i^ife^'b "Tin p^oo oik T^n nyt tDrs \v^ ^}'>'\p hi^ii^^ 
ji!2D ty^i: OIK mJbin*^"! Nr:: ^'li^nj ta^o nxpb pTyiv:i 
prn pn Dxn non ;«!: tni pT:i;iv: bnns:'!: «n yzt^n 

ji^fs^i^D "iKDis 'T i2T^s pT^ivj :"':;r^b,^ nbMp ^idc^j:;: sn 

]'>'\y'>m ,)^t:'lp^n :^xs"b ri« pnsn ]^« k^t tst ta\:5jsT;i 
:"':?£''^bn y^ t^i^^k: n^b ':i« y:fT ''bv2 "jn i3«r, pD>n 
rorx iTb« j-'iyiv: p:Knp n«: ':is :o:^b'';i loitD mx •1^*20 
pi>£ -jn d:;d nn t^is p:2\!: *?"^t ^'^rni n^b*i:'«; 3^b 
s^*"! Dsn b"XT •'^^2 tosio::'-i^n'?«n "]«J to'\"n\':3js-ip pmb 
is: pjj;t sn «ni 12*1:"^^ 'Ji« i«ni2^i:ty nti^D lasn^: 7T 
TKT pTj^iT': pjsip "ik: b"XT ^b:;2 toT\s j^Dip^: Dsi2*iy"i''nbsn 
'ji«pn'i:'^:;7DlKi2t:^ti>^tD«mTb«pT:;iv; *i:»«^^d io«n]^s]Ko 
7b"inys"': «iT lyii •li'j; ]^pj;-)trn« ta^j "i^j: d^it "i^s t3i:*nD':i 

1) Frankfurt. 
12 



176 



t2«n "]k: "i^^rJ «v T«Ti p^j^iT in 12*!: oi« pn^^bn |^:fi:n 

"^KT 'ji« ta"i>':nK |j;*^ oik nn^it p^rii ;n to^js 7T ':i« 
K^^n to""'!: ^e^n: -tik 'jin :o:it<n^: p2D^^'^ |^:''^n "i^« |^k 

lyi -j«i ^S^n 'nbrt ii^T tai^b -i«s vn ]kd ptatyny p^« 
7^:^j:i iks kit ,]^n5;j |*k nrn p^K «n "]k dkji '•jj^is^j 

Kn ty^^K ty^iaU ^^£ KIT Tk D^nj?^ K1£ ^l^b KH ty^bK 

toT^K D^bK pK K^ jnbiTj K^n 'j^K rsijo p^n^n |n ps 
':iK pmtr is pc b^s nyii tap^i:* is n"n ^"a^n i^k t^KTi 
try K''T TKT y2v:^ bKT ^"ti'n pn^bn pifion nuDn kit dt^k 
Kn tD^'»pD^:^j: "iks kh ijn^i:*o nK^n ni; pTs t^ik ^kt 

I2T^lf< pnKH K"1£ U^b -i;?n ]1S 7bp^Jr I^K 'J1K -lUp TD 

,PtkS iJiT^: ''':d* hko nr k^ S^ii n"n ^"i:*n pm vi ta^j 
biy un d:; ddjp ")ks '^i hjh ^nn td i^skh ht ii-ik'? 
Kv |i: "jn^sy jyi i^d n^iK S"'iT (iV:d DmnK "i""nno ^d^ji 

]1B "jKT ty>* tOT^« KIT pnKH jKCD^J piyj tO^J TlIK p"ir:J 
lOT^K IT'tK P''D ]K £"£ T"!^ l^J j^JJJ 'Jj; t2T''K pj ,pbK"n 

':iK bn^ro "1 'J"i« pnv "1 c: p;Kr: ctrb Vxt ""Sra 
pnKH it'^k pt:;!^: gt^k t^^k mM k^ti kit^k (^"T'bt:>K: n^b 

P"p "IKJ pj Kn K^TI tOTlO^a J^:f£^^S ffj^lK £"£!: qDil K^ 
]nK1VJ pJK-ip "IKT JJnV "I lOT^K ITbK \''!2)p':i pm KlblS 

^biJ^Q n OIK y^fT ""brn pnnKiDt:^^ wd'* 'n n pK oik 
TnK pn^^bn dh^k k^**! vin*' i^Skit pnKn i^bi^KJ n^b dj 

1) Samuel, Sohn des Abraham Hameln 2) Ueber die 
Tamilie Goslar in Halberstadt vgl. Auerbach, Geschichte 
der isr. Gemeinde H. 100 f. 



'ji« toniVj (^7b3M cok: |rb |yi ^bs -jsi pn«n -i^o 

^^b:;!'! b'i'T ^an ^ir r\)n'D p ]'2'>'']^ n^snc b^s \'h'\'{ tarn 
pjynp -irn pD VsT ^byn ti^^^K ptyn^: tarx n^j<ns ^s 

"]K n]; pj>np TD^yn |« jnsn^: pjip iar« V^'t \!:n 
r]:n p^r^'^y b"^\ ^bynb ]i<D lasn iibs rai^s ]"'n"i8t:j*i:'^j 

'JIN vbnn V2S npnb ]'}i<T} is2:fyn nuunS i3P« 'jin 
|NC ]'^N ti'^bN y^fT ^cn piyivj Dii-'b m>*uty 'j bisii ist^n 
pn p::: nsc c>n ^js mm^ ^j^n en n:ti^ D^:vy^* jie 

]^T5;ir:i nj^-p idd^jjt' pn b"^^ ^byn |i;*7 lonyTi jnyr V'^:T 
'^n "^^bs noN (^i'? Nin '^Jipt p "'d ton^^ji -lyi d^« oin 

ix tarn p« nr tst pb«£^Ji to^j "]«: mpt:n rosn tyy ':in 
]ns^ "]n 3Nn 7^ ]it p^c V'ijt ^dh d:nt nit pc-.r: 7T 
^m: K^^n •lOt^'bNT Nn piyivj jjij^^q ]^n p3 I^!:^p nyn -i\i 
i2D'^n 'JIN D'no b:;n n''i:'nj j^^n to'^o nh ^on ,pn i:r 

Pdn: ti^^t^N:; j-'n nh n^x roNJ iif 722 b:;£o 7n ,|Nr:^j 
tDT:''^'ivj p"n ■]n dj^ii:^ V^t ^b>*n n^iN "jno^ a^^-IN -n^^.i 

D^N ^IN V2N "]N1 IDNH NIT pa^''bn VIIN bi'N 'JIN tSNH 

■nj^*:) mjN Nn pN^^ D''^'^N pTiD jdnh ij; tni pT^Tiu itij 
"T'N'N i^JNr: Diyih DnTii "]n i^j^t pn jnri'J i^^^n nh 
p^o pnyt:^"': •irnn 23T''k p/::ip^ji ino'? iot^n ^"Xt ^brs 



1) hoclilicli 2) zuvoren 3) i. Mos. 48, 1 4) ib. 37, 8. 

12* 



178 



-^V TKT (^t:"^^!:^: ;:'? sit Vst ^b:;n I2«n 12*^*^^ ':is 12^: 
no^nn j^^s p^^it "i^j"« tosn nsi "Tins jonn ]'^v,d tosn nn^n 
|kj: jKp |i: p:rp p:"piN '^sn m« ]"k "ii;i '^Jrc pp ^pnyt 
in pTrti^:! 121!: i:j p"*! ')Tj'>p ^r^D ':ik 1^0 N^n j\"::n bis-n 
ID"-:; jK jDip^n m>"i2ti' :Nt3 ]^t3ti^"i:; ]« ■]^t< n«n fjnn 
VXT ib*n 'Jis ]'D^p D^MN :''X£"bD n^n -in:ns bN pyr 
ps p«n mbnn nsc tj: t^'sii rpJJ^T ^ik^i ]^^ i«P ^12^^ 
pn i^Dip s^T s^n n"n ^Ss pj2ip^n r]nn j^^p "•£« i^oir: 
raip "I'D "ix ''hi< «n pn ]'>D'\p i^r^n n>s p« «^t n'«'i< 
ts-irii t^*j; pnr: pins i^f yo ^.labiT jotynio^:! 72 ois 

j'^D t^'j; ta«n lr^<^^ n^ns ]'2j;isty pTis iif pb«ii pisn 
i2«.TJ mto or p'K TO s'-.T ppjn bi«ii jsp ]sd ,p£b5;n 
•T'ns p:rp l^ta t^*p': nsn p:;ti'j ta"*' torx tyy pj ^pnsn 
'D^nj: n ':n ]dij''j cidd -]"•« '2sn io"vd :n iid^k f]2n 
nsn sn nin 'jik psbss '•'^'^ n b'^y ijn nps^ ':•!« V':d 
nr:ij;'? "]nj Vxt ^Syn sn n-i^s lop-'^j: tDstat^^n^n'^K.-ib 78 
pTsb pty^ii 1N£3 p« 'ii'^* s^n tos: ^nsr. "|^« ,]^t23'T!2 piJ^s 
npnifT n^sn nmts»n tar:: pD«T ns'^ri pjnyb ]'I2'^«2 
■js 7T r:xn n'O mpon /nsn tD^rp^: 7« toi: sn jsto^: 
pD^rn P'-s "ij; tsi psbsn^: Vst 'H*n oix j"»tj;iv; dhid 
i'Tsb in -!«£ p:iKiT p'K :a«n ':ik pDtp ta^n is tofs 
t2si2ty"i'nbsnn jsn "in^-rs p''r« n Sifs iDfs n:; i'::n 
i2\s "in ij; Tsn p:i:;:s'j io^d torn p^« □%*< i3«n ptyivj 
ii'TrDisTi ^rn "isn |':nii j''« "is: ois pjyp p:^b i2«n pjKii 
^•p'j lars 1^:1811 j^^^n ps D'« s^^n ,inssi:i (2c]n« p:rT 
itSk tasn jm^t'; d^s "]«: "in poyr:? "i^^i^'s t^'^s "in:;.:: 
"i'2s i^Dip in^nb 7Stj:\:5 ois pjsnp ^":iT ''b:?n tars 



I) s. oben p. 159 n. 3 2) darauf seine Warter gefaliren. 



181 



t3T^« b"ST &i:2 ,^^:^vh'>:i pm tr^bx |«d'': joti^niis t:^p^j 
mi ns-ixivji £« tr^^bs p!:ip^j )ri'2h fin cs^: n:::' "-x:: t«t 
nin^D insb mvnt:' y ,tD«n toD^n nss ti^np |"p "w 
I^Tyiv: (^b^mb VxT p^r« nmnD ^d^ji tars V^ft ^J2n b\y 

i^mnb 2'o mnn ''b« i^jyT oix p:sx^j! Tmjnb mas 

:Dj<n^:i pjD nj; tst Jo«n^: to^^V b^s sit t^sn |nn«s^: 
D^« tyj; n^is 'Lobj;^ 1S2 '^np j^^p n^mn pprn nxpb 
poip^jj TniJnn -ir ^'ii t^^n cjt^'Kp^: mj;^: nmn toJitr 

ptriv: •i^'si ty^K nDsm n«"i^ to''j: nsiix |"« nss tnti 
HiTD p^x h"^^ ^Dn «^n dS'>s "i«£ «n pnxn iTb« I2T^« 
pn b« «^n ,np^t:>:n t^^DDi nc^n "".rn;! to^c pair: p« 
b"ifT ^DH TKii pnrj; jn ,]^''t pm^t^'ii^^: «it -n:^p ^cns 
n^j^p prrir: pbno n«Ti::n ��•cb *^'bi< sn pns^n pT«b^j; 
■•Srn ,tDVi*: p"Ti:i« in ^Tii roiK-n ^bn^n: pit< ]"'''p D«n 
n^iDiD u"'^ ^m 'ji« pT>*ivj n^nijnn nv 'n nu tors b^st 
|« nrt pn«Ti!f n>» ms to^n tsj^p"':! nr tai: j^it iDti'itD''ji 
pDi:^: jmnonb 7? tD""!: inj;: sn 'Jik ptaSs.TJi |« '!,::« 
ps 7T ois ioVkiv:! io"*: nyn p^p t^ns vjns «n i^ns 

ii: "-Dn b::« ':ik jU'ixiot:'^; "[s «n rars "]k: "ist '""JD' 
"iirpb jnriv: '•'ji^* n"£ ps nn r« topx paip^; minp 
t2'"'b« pryiv: (2pS»s£ nss tits^::?!':! s^b j'l^s «it tor^ tni 

p« iTbK n«^ "injiK n^a tkt la^sn n>m 'Ji« PT^^':' pD^^'^ 



1) Wesel 2) Paar Volk = Ehepaar. 



180 



•]«: uvi< "in^K i^p yb:i pjir^**: r« i'J>T ir*: isi i^yn 

p£Nb i:f (--i^£«nK n^!:Kp -i:;t ji£ '\n n^n \in irp 
ro^^ D'-jpj/Tkyis ^•lyn: iss 7^3;: 7T ':i« c:^m "i^jpsn*L:^-!s 
ansn nn c^iss*^ •i:^«ii rt:n ,p:»s-i£ :3:^t: T^<^ ,|«p {^]':'>^ 
7« ids: -jS i:v ^^'^ '^^^^^ ^^"""^^ ppKnt:^"is kit iii'i^'Dn 
"!«: noyc xn 2^i« p^T ]^^sn nsn oik ddniv: ^ik 1^2 
pj"»b Dvn ayi ]^s jsQ pis'^K j"K pn:;r: 7« nsn i3:^b 
ppf<"iti'"i« ■!>? Nil 7D nsn 7K tDisn ptrn:i p'K i2^d 
"i^sNnN s]£m2 Kn ':ix p::nsa'^: toyn |:;i ns 'jik 
nyi i2Kn pnrr: cis •1:72 ;>n -s: "iKi "j^c ':ik psK*?': 
D^bs ois Jo>*2 pn nK p^in^: 71^ ffjSKp p^T jk:: ^tabs 
c:rK D"'\i« bviT n:;"! ns cip 7^ ,|M>r: cik "i^d "k: 
rptr^.v: Jirr: p^D ppjc (^rrvt:*^"': 'Jik "i^£*^*V; p''K i«: 
tarK nro nvi mii p^sii pty^-n 'jik i2:Kns^: sn 2Kn -^k 
-sj i;n DV '2 pbKii pjJKT 'i^p-'j -i^r-'p T!: to^n T2s 
ptyir: iiT22 'V 'n cip 'J1S poip"»: D^^^^< b"XT 'bv2 Z2r« 
^kt jij ,(^n!2 pn:fn ^dv n r2N*^ p,!:ip^2 "'2^2 tj t'jk 
rDxn |Kt2^: b'^fr ^b;'2 sn r.^22'1 nr:; m ps p2^n*^ 7K 
oj2n r\^^*; 7T n:;2irn nnH*? ^2n p2^n'L:^*2 ix too Dr« 
typ^: jNc Tsi ,pcjir: in^22 mn ]^rj:^\s j^^s oik p^jir: 
nVbi uv Oik i^^kco p:-:: ty^b« Dsn ]K'iO^: ps 'L:*j-nj« 



1) Seliulen = in die Synagoge ^) liervor 3) regen 
^) scliadet = felilt &) Gelisper = Gelispel und Geschmiise 
c) Xaeli dem Memorbuche von Hannover starb Josef Hameln 
Sonnabend d^n 27. Sohewat 487 d. i. den 23. Jannar 1677. 



183 



7« 'Ji« iy 1^1 t:«t^' tr'siT "lo mi |\nyT j« bisn j^^rp 
jny^a^ "is£ i^bxn LJ^J (itD*i:*Dp past ^x ^D^bp^b: nm« 

D"; b"!:T '•byn :::np pDri j^ti^^Tis to^sr; iiti^ j^t jid 
t22^n'ir D'o D\^ n^3'?yii loj^ns ^zd^: is: pi ps '^nriD 

]^p«-iDij; nyt nn^« ixi roT^« b"XT 'brn ,|M:;t -nnnn 

D^"::-);'!: ")«£ roiD ps pn |k ^v nsn 7« in ^po^ii 
onp i\s ^2brn pm: ''•nr^ -'ha, b'^s^ '•bj;n "j^« nt^n iibs 
ppsnti^nK n^T 7T b"XT 'h';2 ^nxn j^oip^n in^nb ins^n 
ii* nsj ]''\^:vo jyn c]^i« jokh ]sj: |n pTrir: ")>*i'D ois 
]^::v jri i« |«D tDsn D^i^n pncn p>p jn \2'>r^^} h'si 

'2hv'\^ i^aip^J "i:? "'nns 'm:f n^:fj: ty:i« pnrn t^^r in«o 

TD piD^n KIT Kin p Dsm pn npt:' bsT »t:>y pb^ii p2Kn 
,pp^ty inb^b ji^n:D tabt^o cjpn by irnn pb«ii «n ij;t 

jnnn nrt: pirn «it '{^s:^:] L:'i:^-n:N ta^j t-d K^n jonh 
'J1X pn bnpo t2^^p3^b;':: ns2 ^^.^ ois nnor:''! pt:^::* p« 

]m ''10^2 KIT t3T^« n!3K XT' t^^j; Tsi ]^''T v'n i^ns tr:; 

1) Zusammenkumst = kiinft 2) Jaeliet oder Agathe 
Schwab starb nacli dem Todtenregister des Metzer h. Vereinos 
am 19. Kislew 470 d. i. Donnerstag den 20. Novorabor 1709. 



182 



HDVD ':nn nv '^T'c^n jnKii I2r"i^: d^k :2P« oi« i^rn^: 
t2T£bnn-j "Tj^iViy^; IX b« 7T toKH V'XT ^hv2 pj ,(i']«nDnp 
::r^: ist^s Djpn pj n^it /t^nrn jvAic !«: k^ii "]iT-ty itS 

"i^T iyi pTi«"n 'i^rV: (^c]^bp '^^x "i ^jninD bx« (^q'-'jp 
cmnK n "-jmnj: pxpn p nt^tyim hd tosn ^nbrr 

7x 'n«n pTj;ir:; nhz ps '\"i "inos \'^n tki p:x"ip^: 
n\"iTD ttsn a^:iK |«D T«T i2sn^:i "•nn^ c>ni' '^I'^iiD 
nr^ Dyn nyn |n jita ix la^j "iDS^n iit'^ \vi ]'rj^v:i 
'bv2t2 '''2r)2 '>r\b2p "«: i«t nv j^^p Tn« m:nDn hd^i 
IK2b -j-nr; b;; c]Dn ■]^t oik isj-'b^: ojpn t; tysn Vxt 
iDT^K "i^D K^ii ViK-n i^pj^T: 7T jKD |Kp ju ,p2>*:i^n ix 
"I^T'i:' uv^ to\!: 7s nnsty iks ^i<^^ ois pTj;"!!^: 1210 ix 
'hv2 t^Ki ppr2 p:3;p jito \yp^: nxn "]^« pj ,nKn iok.t: 
in^n'? b"XT ^brn tors nv^y^ m:K «n paip^j in^nb b"i:T 
nn!:'j ''i:'n; ta^c d\s ij^ti pT:;iv:i jjij^^d ]'« 'Ji« pj2ip^:i 
n.t:*u5^*2 -^i;! "jn^ty jyi to^j: virr t:^:iK pirn ois p^r bspD 
r:sr:*Ly ]« pi:i£^n nxntojip ^v ta^M Vxt ^br^ -i^ns ,pn 
p::«: p^piojK (^laiD-iKiVii^ T't^n; ta^o d^« "j^k pn pDj;i 
TD r2Kn VxT ^bj?n pta tj-'is p^rp b^ic p^o mp 'jik 

1) Mose Solin des Abraham Grumbach d. i. Kriimbach- 
Schwab in Metz ^) Cleve 3) Elia Emmericli-Gomperz *) Abra- 
liam Grumbacli-Scliwab, der Griinder der 3Ietzer Talmud- 
klause (s. Revue des etudes juives 8, 260), war durcii seine 
FrauAgatlie der Schwiegersohn des Elia Gomperz in Cleve; 
seine Tochter, die gelehrte Gattin Samuel Weissbach's, des 
Eabbiners von Colmar schrieb 1706 cod. Gunzbourg 765' 
^) S<^hwermuth. 



185 



t:HJi n«^nt2^: -i];i ':in jrji npb r^is 'n "inn^, ,pjjj 
"i5;n oi« t2:fyT"i« iTn yhy-) sit t:^»sD ^bn mpnn nn:i« 
p^p "im pts'?^: ^D'sn n^t^v torn n^'n Dip2:n t«i ^bi^^i 
OIK m:"iy nnn -i^ns /j^iyiv: [0*71^3] pb«£ ikc "i^^bp^Vji 
i^DKbt^^^n tyj^s c]^i« ^3^<: ^jin^j^a ••t^'nj ij;t ty^ii i^^nif ^bs 
j2^^p3^b:o: nss pb« pK ''j''n^« T«i ':^K "in i:: ^b:;n "ly* dkh 
labrn •'^^by't k-ij: ^D^bpjy:; "iss «n p« t^^Jis oik j^j:ir: 
ijj; nnjiK TKT pio^n ix yQV^^:i in isrs oik ^tn^^: 
t:':; irii 018 ^KT pn pbss^j ^ikii oik p^m prn "]Kj 
iif OIK tarK ji^brs^: Sikii oik zan^bu |n ]^j2t:^::\n D>n 
K^Ti ""byn ti'KT nvi "ik^ ,;.ok p:ijjra i^ pv P |^^ q^k 
tab^'ijo^:! pnty oik poip^j n^nun p ^tti t::nyn^j i^k 
KIT ,pTr"iv:i imD nnKb mj^int^ n"^ "j^rb rorK V't v::k,!2 
^ifjji Kn VoD ff]DV '1 on d>* ]^^v^v} mmy,!2 -^k ]^2 

DCKHO ii^''bK b"XT '•b^'n tOKH 3Kn ]0K1ID0 "]^K 'ki'KT tS^^i" 
mm pDK: TI2K2 pn ny nn pnKH JIT p^K "iriT TK 

^2'b o^^Q b^ii OIK c:t^k [nrt^'o b"n "]k k^ t2'j2ip^2 
□Kn raT^K noK tkt pn^nt:* b'SiDVopv p^K K^"'n im n:\"^ 
pto'^on TiiK mT£ ps ti'Ki") jn^T oik pjiKTtO "in^^^i o:v 

t2T\S b^KO "im L^'KTl prT Kn D'KH '\"1^*l:' HD '\n^ D'KTI 
KV pblT l^nKH ff]^m ppJKT: P'K (lDityi2n\K mj Kn OlK 
TK 120 OIK pD>* pS HKT pbKT OIK ]0 pS "IKl LDO 

piKt:^ ti^po T'K D"i::;n t^^j; (^k^-'k pjiSks j^^kii c]£rp riitaD 
TK"i nnbD pDtr c]n"ii mt:^^: m^nD vn pp t:^> t^k 
Km 7^b:i p"ij;iT (^i^jj^^ts^o ■]« p:>»p vn r^b Trsrt: pK irp 
i3;i TnK ^D^ bn nKn 7K ^kh injis^n lo^sj; tj: |k jk 
PK TKT nKH J2"irno 7K ii;n toDKbo ':nK (^idkc^iTO -r-n^^n 
t2Kno |KDo pT\n D*3; oik 'okh tot^'iV: ikj tkii r:^i< 

1) iclitsiclit = etwas. irgend s. Grimm IV. 2037 
2) ei! 3) = entstellt 4) gespottet. 



184 



'J1S n:^n£ ''t::nNj kit pon jn^ "i^a nn«o ]^p'i:; iy 

sv N^T |^:ii2 ^'2b^'( n^ns /ors jnjr'ii'^: -lSJiid' t:*N"n prsb 
^r^nj: dvk n,!:K kv rn i^j; j^n pD i^<^: ^*t2^iT d^kit i:^: 
"•^N \'::iyjp «n oik pstsnrc'^ ins cm:* nxo t:'>* ]«,:: 

i2^2K^ [nr^fpn] njmnD nsi [|j;pjrT: '^ixii 71 |kz: ;kp p: 
tn: nj;! ps '^y^^bv^ "in "i'« k^ii tssn pcip'-n nn:: jri 
d^SitVt iTn t2Kn xn -insn^ >^ n:: pj I2«n (2't:ynn:>: 

n:n I'D ]rn pn^iD* n^j: tnit pyi «n p: "i^::k ip-i^i:^ i:; 
i^'^i^-'oh DO''\s 'jIk pj:ip i2T::bj;T i^d pbn p:;? i^bxn 
'>nn3 •'D^bDm iks ^^is'-^k zd^o }:b lj^s ^5n lars pj ]p^'c; 
pn^n "i:ND*ir p^-;: i^; td tsi oik j^;:j p:;ti pn pb^Dp>;n 
nn^ nsnx "i^d pn ncn^D bn: t2r« tancm I'^^vp ]•^D^p 
,pj5?p ]"'Dip piijK \vi i:f "io^\^ [':'Nii] 12^: t»si ]n>*iv; t:^*^^^"! 
^bs to^D ED2ND''j; "n n^n ^nnb njrn j''2«n pDn i^c^^n^f 
ni-nn tsi mnnb ]^Dy*: 1x2 js usn d: ,t3"p2'b:o: i«2 
Vt pbsn "<hK ") r,2 cnj: nDin\i uv V'jd jn: 02 ^ly 
'JIN p"isn piobsn^j piNC 1^' nnf2*^) ptrty iin :jb tars 
T.!: oiN pcip D^Lyb 3"j 'T, mc:; \'^n or fNJ:t^*Np onn 
niJ^D "]«J ':iN pnj;j itit mN::in -i^n b« jo^n pnsn 
ncT ir.;iT cr n*r T2i:n npr '"i £3r« dj rpnr^ i^' "|^5^ 
D\ST t^^-'b ncris ^""^ i^t:c^:iT oin poip^: n:nnn bv 2"} 
pnb>*T |:^i pN "irt: trsi ,pTy*^v: n:nn ""nv^n p\^ inj t^y* 
pij>*n n« i2T\s ^pjn tin '^sbs nrcy D'bs ir,v njtr 



I) scheiisslieli 2) gekribbelt 3) nacli Metz. 



187 



m::n nnsb Tns tarV: 'c/^'i:^)^ biKii 'Ji« jdij 7D 7« nsn 

ff]2n y:fT ^S:;n tosn ]nd ,]^D"ip''2 ]it p;ji^ ]'^i< ois |n«b 
i2i<n'': nnoti* ^D^n:; j"''« TD^yn j^jspjj (^la^nn p^yn txi 

IX :'^::VD ]''2^r] q£j?p «n x^t t^i prn |s 7« 2Nn 

i:t>s n>'D "i:;i tkii pb«"n p'^^^^n 'jin pT«b -j«j pb«ii 
]^:fj: pn nrx irp t«i s^n to:sr: t-d ]«d tosn yh::^:v 

^2«n |n;'T''ji ti^:.' 7^ tkt pj::;"!2 Dj;n pv:j N^^n to2^^ j^^s 
j'Tyiv: ]^p:;;b2 '•d^st bis tors nj^p tkt t:^«*7 L3:"^n to^j 

HD'tTj sn ''tsbiT c]2n vn d^k pit u'^b« tann^: d^is "]«: 
^b:;n ]id s]^ik S^io p^r nnis i^^^it p'r'sii id^j 'ji« j^ji t^i« 
"lyxD "i:;t ")k: t:^^i8 pnxn p:;?^; "]« c^^dSit rasn Vift 

(5p:^'T£« ]^v r-^!^ "^^^-^ "^'^^ ^r'^ ^^^^ ^'^''"^- ^''"^ r^^^ ^^'"^ 

psiv: T'Es'^'i:^ nv ">'?« zars irp mi \vi ,pnyn;i i:: "i«n 
D2K0^: isr: IX "IDT pnsiix pnsn nz^y ]^Dip^j Drs irbs 
t^^-^bs nni:^ ^nxio rsTS!:^^; irp jyn js (^jiJiTJi^yn p^-: n^nx 
KIT /^xs '^n ''D« tors io:d«d^j nbinn i:«n V'Xt ^b:;n 
rn*ii^ p^D n^D Tsb 71 jd^i 7« p^o '\n ^osb "]^« jnt 
r2^:«n£ irbs pp^sy pj;^ yn ^5^T b^n -j^k poip -i^d ix (^sms 
^Dxb 7s -1ST ]p'\y pn sn Vii 7« iisii '\"i ^cn 70 

1) s. oben p. 60 n. 6 2) F. p^KtStT^: = gesteckt 3) ge- 
fliistert (nniC) 4) braune 6) apparence = Walirscbeinlich- 
keit c) Besserung 7) Vgl. fiber die »Samstags-Wpiber« 
Sclnidt a. a. 0. 11% 267 if. und IV, 2, 359 ff. 



186 



ncri r\D2 n2-n« ]^b«Ti pnwn ;«"n pKb: ]'^p p: nsn 

,t2\':i«D^:i bisn sn 7K n«n |\"iyr:i niTs ■'jv^ ^b« oi^ p^j: 

p2 D'Ki (^nirii* D^n:;n bD ps Tns jKro"": prn p^p "]k 
t2^m:« h'Q 2sn ps-iia^:] c]Dr 'n ^jn or 7^ tr^^^s vv^ T« 
^jn Dj; j^n ^k r^^s p;«"iQ^:ii* in dkh tyj; iri jnisTi "i«n^: 

iDJiKii"': pn«D D-iyss c^si^ iri (^toxp"'£tOK p-is k^^2 ios.t: 
x^iT in^: T« D^D ^:o:yp ta^j 7s n^i« "ti ^dk yD D^n kit dkh 
tars 'J1S ]n>*ir: ^^no p^nn ^m j^\s "i«Ji ty^Dbir bisn 
a^j; 7K n«n pt:;iv: v^dd nbnn i2r« ptriv; nnjob "jidd 
t^^na p:j pn "j^k |j;n ]^jyp ]^:kt n«£ io^j "]«! 'Ti ^!:k 
«^n p:j«: mpo Tin "ti ^ax d:; 7« ]^2 it'?^ pryivj "jkj 
irK p^p I'^D^p r\'2 ]"T toKp^£to8 ]yi N^^n nSn n"*!: 
Kn nsn 7K c]«p ix (^j^bst:^'!! tasn s^nc p^« £3:1^11 
'!:« i:f "i\s :isT nbK ]^Dy: jnr: -i«; jo^^s ^bs pSst:^^^ 
,p: p}^ i:: "n^ii n^a I^ti la^: "ist or; i«s noi^o "T] 
DISC j^^J^Ji TO ]ij ]'Bi<p pbcD'^n sn pc ^2br"n Ts b'^^ 
IS pn^n "i^c c^Nii pjo^n nse oik t2Np^£C3« \vi s^n 
rarcw* "i>T 'li's; zar^ pn rrany^ n^ns "i^o s^ii ,t22xn^: pro 
•iT^jrii TTJi« iT^K "T'c trsi pryirj t32«j y*^ 'J1K pt:;iv: 
poy; INS pb£*i:*^n KH |x (*n^2 ois p::: 71 nsc pr-"? 
j« ]'^p:vyy 1:^ l« "'« :!J«£ Dip ^"i':i^ pj 7« «'ti r:^i<r^ 
TO raiD oi« zoi^n^rt td pN pjri 'Ji« p'^^st^^^n «n 
"]K"i i^esp ix j^*7£tr^ii sn |s po:;; "is nsn i^« *^s"t j:2 

1) Tamicl I, 2 2) Advokat 3) Wispeln = Mispeln 
*) beide 5) = selir beaclitet. 



189 



(i^^Kii xn p£ ]3bn^2 j-i^N c\^ 'j\s p:ft:yT pc^s ]:;"i iss 

c]^m "]ST 7« pn sn zddk'?'':! n« to«n r.iDti* p^o d^j: 
s^nc 'i2'*^tD"i«'n Kn s^n \^^ Vj3 jmo 'Ji« pn^bn "i«£ 

IS "Ki ti'j; iKT b^stT'in ^x:ji "i'J'''« ps ^D"''''n t^^si s«:n 
"jb''c p£Nnt3 p^s m« I'jer pD^^D p^T j^Vkii rs^j jnKc 
toDso ]nn:^p in ]«d K^n (^pDcrs '^'P'^'S r« ri^ti'*^"!^ nms 

itbs b^->i pjJiT li^j; ms pn5;T ix ai« t^rn p^o bi'i« Joj^P 

n:ty ''•y'm ms to:\"^ p^« s^n t^'^bs pji^it i!f Dpsntotr 
D^K pjyi nVo nnn nn ix ]'pv2 |« :obi<D in ps 'J^k 
in^D p::«:; pj^ii pn d^js oi« ciij pt pe ppybs sn ^bK 
KIT "i^T r^i'bn pDt:^ i2"'n pn p« D^K DT^« pp:?bs 'k 
pp -larp TKi ':iK iDr« irb '•to^nn p^K t^k tors t:^^n:i 
iDb.sto'i^^: bisii p« OIK iJin OIK tyns nbrt: nnn n^n 
^c'^yiv: rD^if i^t2Dr"i i^ ^"n |«^ ti^^^byn pT>»ii'':! i:^p 
to^^x ^::b ps sn pr^'iv: nV^ nnn ^zii^n p^K ik:; o\s 
cr£' in"iK3 n^D n^iK ':*ik tors pT^'iv:; kit too ji-nn^on pK 
j^ooo p^K pnKH ^pjn py^ ^Sk |.t: nts^bs pK tojit:' 

"JKl i^^D^IT tOKH KIT ,DK2 pKT^K mKCD p DV iniKl 

in Q\^ TKT nnj2tr nn "i«£ toDKO too t:^"'bK V'^fT ^byn 

TKT niKlb -nrp '•rb O^''0 ITbK piKnO piUO tOT^K pT 

OIK ptotribo Tnm torto iot^k 0^1:^11^'^:' nto^ib do *^v 

pn tO^^^f -iri IKJ ,pt02K "1K2 IO"i* '•bK tOO '^y blT |KD 

1) weicli 2) Peppclien = Piippchen, Brei s. Grimm 
VII, 1422. 



188 



s\iih\:; KIT trr '^KT 'J1K rpi^bs «n 12^0 i:'p m d^d 
iD^: tyj; m« tD^Knt:^: td 70 7K n»sn kit :kj2 |^n t:T^^5 
jyn i«: i^i^ir; l^ioD*ib ta^D rn ^s mi i2t^k ta'^Vi:* kh 

i>n jj^^^ty nss i"s nN£ i^a b^<T pp^'^:^ pn s^n£ sn 

p3>': :]b\n pn '"lyn iDi^m Dn-^"* ^'i'lx p^^nts'iy pis n«T 

cjSKp ]'''>i ps (^p:it2N"i£ ^r^sT ijotr^^n rn^s Djssr; 'jik 
12? D^KiT I'^v '^m ^^c\n |:,m li^^^K "i^tDj;^ p^« rsTm trj; 
:2^: n^:2:?Ti |j;i ]^k •v^^ii:; LJir^i s^ns sn ois p:i pcsr 
:«T itSk D'ii''in"'t:^ ^1I0"^^ Is,:: "!« tors trr 'J''N jn^: pn 
sn p^*iy OIK j^bKS^; yji td did "i^did ^a^'? ]'''>d yt< 
Tsn ni: D^;jb "IKS K^T s:^Kn j^n:;: i^k Vn "]m pn s^ns 
D-'j pDir^JiT tors pianyn p^!: aip^s pVsti'^ii sn 7K 
sn ':iK pTKb pen K^ns sn n^o i^nsn it'7S d^k"'itj 
K-'ns! sn p: pbin i^Vsty^ii ••s^^to:; p^s bsT top^D*: pn 
]m n^isrn pm ':iK pin-i -j-ii ps dt^ pssS^: pn dpk 
sn ,p:K"' ns ^kt DJin p^p isa tki pT;"!?: nb*''? n^T 
Drs K^ns «n 'T'k^s D'lyiT': ::b nsji "i^c Dsn d*''S 
pnj;:! :in p^s jkd pm lars -itd i:;n «^ii pDip"*: mni 
7^i2:y (^12-1X11 ::S nytr pm pryjn tits d^:^\*< Dsn 
D^"*"!! ji: D3K"in^: pbsc^'i'i sn 'jik pcip s^nc sn Drs 
•l2t^s irp p^s «iT nss pos; pv p'^^sti^^ii «n tki bisii jsa 
si^^g •t:>>D"i«'n p^c "im nsn it^k ^bn^''^ ppy'!:^' x^t |n 
^:^-^ nri D"':: 7T ':\s pbp^-n j^^is n:^p tsn bsT pbirn 

1) Fratzen = Possen. Grilleii s. (xrimm IV. 1. 69 
2) wahrt. 



191 



cjinnn ]VDb 'Jix ssn ]''DX"T':i is: \:;v I'n ti*^»s p::; 
SIT ,]mt2 IX -nn ]j;n ns j^or t«i "ims jd |^t2:;n^ji 
D£«np pp ■]\s TKi (^i2«Tj D^iTin o ^x:: yo yi< ^nsn 

psn toj^p pD 7K TKi ton:;n i-'cip id''^x p^D ]ri nj^^n 

lors TDip^j ro^''X ■i3;n ix ti'j; ty^bs -i^ns j-'st'^n ix td 
}<iT ]^:jj;nn to'^rTi ^yT is p^it ^nsn irp p^D 7^ t^'si 
TKn pfi^KH"': 7b:nj;:^: sit 12s: -is^nto^ji n:;i n^x: tDsn 
*ii^"'bs ,nNn Dsn^: piftanj^Dtr "in:n toti^sc toj^p t«t 7s 
^tyn: sn tr^DbsT pj 21s nrii j^bss^j n^D pa ty>* jrii 
nsn iDSH'': n^D ps ptoyio'L^* 7K «n ro«n jsto^: pioM 
TST pj T«i jnnto^: i^D jis n^n sn toj^ "-n^b tnt 'jis 
p\s pnsTix 'li'i; uvi< poip^ji to^:;Ti ni;i q^is nj^p ^n^*? 
roKH i^nr: n:^":^ tst -Tiis jnriv: irp tobstotr^: Sisii p'^:^ 
p: nv^ 2^"iK toKp.^: "l^s s^Ti 7">b: :;"b p.nip mi c]Dn 
ZDJ^'n^: |S pi>: ^^^n ^D^b::':;;!: ^b« 'ji« omtapsT d^TlS^ 
01s p^sii ]^£^>*n ^p'>: ty^bs -]«! t^'^DbiT iDsn sn j^iarn 
nsn 01 s t^b^'Tip"": 10 '^yn inn ps :«to jnyifi^c it'^s 71 
i:; pbn j-in 'Jis pDiJ^j 7T i>: n"n Dipcn tr'j; tasn "]sj 
tDsnra^n injis u:m< ':i« tDDNin^: toiis pn |« itii 71 
^I2sni2''2 p-is 7D 'J1S pisb ]^rb j:^:\s nsc (Sp'?,-! :njr!:^''b 
D^cyc ': IK '2 nsn 7K pTsb^: i:^p "in:iT fntoyi n:\':3 
p2 "]^« Dmp T2S rown^j rmp jI/H ps cncs'ii' js -]«: 
-insb pt>nv: um ':is t^^ns poip t::;n iJ^p nr"i t^n 
">:\^* '2 ]''D'\p i^V2 irp ps jDbnjyn ^n 03; 7s pn nt 

1) genotliigt = gepeinigt 2) lelimendigen = d. i. 
irdischen Tlieil. 



190 



n^D try lort: "!K"n ;n«n p;s")t: i:^p j^^s c^!: "itit -\s 

'c>''2^:?'n irti^P'"! r,mp p^s V"^ c"n T*^ '-^^^ f^i^ rT>Mv: 
nnncb 'i^r T« i3^"ii jnrivj c^irn rnjsn s^::' tsrs 
nr nnsb rssn^: t^'^yp ^]^v*^ "•:?:: n 7n 2sn jrt:"ip^2 
nS"iD2 mr:^ '1 7« n«n "i«: "ifc^n pcip^n ^to^n pav'j '1 
'JIN }'r2\"i tt'^'^s i^ji>* ■]«: T,2 'i^^^D^:;!! jroip^n D^iitr^ 
T«i TD ^'•n pp:rT:! i:: bisv. tors pj tsrx pT>*iv: isbrp 
ri« i2:>^P''j pD^n j"p 7« n«n por ta«n Dn^taiK,::^:! £n 

D^siK p^:^n p^^< i^r iNi 'tabn 7s V'^n 'b^j^z y!2 *^'2 

p^rn ]^\s 7^ CIS ]t:;ii^:3 "i^ioyn p*ii* in; 'jIS ;«:: i^dit 
ppr2:tr p^:^^T p^N j^Dj; tsi •]«: y;i td n^^^e ( Y^i^tt^h ix 
ns ;;n "i^n tnt bisn ni^ DS'^n n^« 7« jnt it^n 22-1^11 
sn OIK -j-'N ]«a ^2^^ VI t2^ji«T «iT p: IS ■ 2Nn tD^: 

OIN pTN*? pi^£3 ^Kll j>*l 71N NIT "^^D 3«n 01N pTSb 

TNI p::'mx i^« pm^ pxrarT itj tn-i: ]^jnji jj;! ps 7,:: 

toNH 'JIN i^yiv: (^nrs^^n Sxn 7p lorN T^byn cnnts 
h\^ jnSity 'r^* pT5;ir:i tsrN ^ini mi ]^2no ^dnd pm prsb 
Ilk D^M a^JiN lorN :^zoiys L^i; jni pSis^n 'jin n'^zbt^ 
t:3NT: ViiT '•byn ':in iot^n pnrtii^^j "]n ti'^ii^rn pen 
'ribz ]>*iy in: t^^^D p>!: 'JIN ]'^:2^::^ '>r\'>2h TJ^^ yn ]Vt^ 
b2ND mir^n j^^bn jnrs -ij;^ ':in pTj/^in t2p:;Tj ^nrT 

1>M 'Jm tSNJ pD n^nN f^D>* 1!f I^Jinp t:^LJ£N "I'N ij;-!! 

tNi iNi "nn TNI pN ':iN poip M^2b pn jn nbNn nit 
;n mtr'bn c]rn td ist^n p2 pDip^: dt^n piJNja'j^j pD>' 

J) divertiren ^) die Sclieere, ISTame des Gastliauses? 



193 



b"^] ''hv:^ (ijnn nt^'o n V'ipn V'£5 h*^ nn dv jn^iv:: 
]n 'jIK p^np ^^''Tyn ton D^cbx 'n i^n:;: i^j q^k t^sn 
]^« "i^b«^ ti^^i^n D^cbK i^ny;; inn^ I3«n jnn nt^D 

ni«D nti'bt:^ t^*>b»^ ^nv vn.T t^'jix lasn id3k!3^: ms^fin 
'J1S ]^ny:i to'ii^'sp '"Jty 'n j^j^k psn td to'^sp^ji ton 
"]s: nsi nr^ ^2fn ]'''p "i^n« "inti^x Dy toN.Tji ^^if« px 
ps dxj: ttji« ois poip^: to^^:f pt Vi'T 'bV2 nnyn 
n^Dnn ^^yn npy^r no cip^Dn t^'si prj/Mv: b^s nn^v 
iss jinn ij^bj; sn^ ^"on r\y^2 ^rty^n n^io:; ••jcd V^fr 
roT\s n"i>'n b"i:T '^:;n t«i ncno bD np^i n"n Dipcn jd 
d; p":fzon ps^ DKH DvjiiT 'n io^d ^d oin pniscsiy^: 
"I«: "i« n^rosc ps^nio^j •^^^< mrp -:nj;:^:i nt< n kh 
nvS!;D '\n\s iniN r\D^ idis no jO ,I2«.t: rro^: ix; 
j^iti^'n p^N Nn mrp p^cj 'Jis ]«:: p^b p^K sit i:^3n:r 
j«!fD ptkVj tyjis OIK pTb 1KD li* Tt2«s prj^i":*: ]n*^D 

|« "I^D D"ij;n tOKj iri j^n ^loty-ij; -in 'jis J^^rtp^b: 
^b:?n V^ i^\in 10^^:: ^bs pn |n por: tt i:f ptDt^ny 
,r2Kn (2i2«*i:^^:i s^^nit "i^d |j;ti oik pTi;ir: 7bpj:;"ip b"::T 
"i;; TNI p*ii'jiN"n^j to^^^ ^bs |«o ^^nc "i:;i 7T iDxn 
"j^« "'tobiT Txii io:sT^;i t2'"':f ''b« ij;! ]"'n ^jo*^:^"!;; n:;n ^jod^id 
T''iN nn^N -in:! sit nj; ^^byn pio pnj^p ]n^b ]n to^D 
pn TXT pn>*T ■)!? ^V-iNsr-'s:^ toT^s tj; "ion ,120^^^:! y'^XD-ij;."! 
^bv'^^ "lyi ps n^Nns loxn ^"ti^n psTxi pT3;iv:i idt^s to^^p^ons 
':^H noDi niyir pN pmstoti'^j idt^n .tj; n^ T«n pDirj 
t2xn^: nn^ti^r t^'^n:! toxn -1:; pnj;T':i 7T -iks ti*no ts^p^j 
noDi iji'i:; Tin pny;! t^in toxn ij; sn -n^^":) ':^n oik 



1) Mose b. Nathan s. oben p. 177 2) gefelilt. 
13 



192 



ro^D ire "'•T 'J1S [toJss'Kb "inKnts^ 'jj:;d j"p tkt I33«t: 
••^xn ':njri2ii^ n«2 P^ T^ "^'^^ 1^^ ^^^'^^ ^'^^ "^^"^^V 
p^D 7« ir^i roD];"!"!^: bisn «n td s^ii LJi^nsir: id^: 
D\"iT '^^"11^3 pxton lo^«^^: ty^ta p^D dix n«n i^D-nrp 
]"j: pj n^DT« ^:« ^^tsn n« mLy:;b no \^: y:r\b'^b mo 
T'ln C2''2K0 n^h'irin tk taDyr "i«i inrp •'rb ^i^iaij^n 
pTi;iv; 'li^:; n:;Ti o^y: noi mta no Vxt V^d y2:Nn d^m 
'T't:i« 1^0 T«i pTsV: m.T tarn n"n Dipcn t^^JiK |yn 
HOT nciN n.!: [i^^^j prriv: ncin^ d^:dd i''::^:;:] n''3"nj"'p 

ian3;ii p:bK£! Tta^^n «^n ]^S-i5;su n"n Dipon t^-^K iTb« 
"i^r*iy P^« ns:! pop^iv: s^m nvi^ b"}D ^dtij: n ':3 
nyi :2s: njp p-is ptssT: p^« n«: oik p-isiv: mnn 
p« piDb«n^: DKi n« 1123 t2sn n> x^n pbsi"^2 d'« [^3;J^«t 
>br2 Dj; tor« ny p.Tj^iT': proKi^j ^isii p2ST ^Sk j^« ^did 
pD'ip^2 Kp-'bKp 'bin Tj; tasn piyiv: :^::£^"'S "jin V'xt 

nb^b ^:f:: sn jkio^: r2K b:fs nr *irKn f^^st ix p;irj 
-imx ]^D>*:'': t2^: pcsbtr^; ta^: tycD p:rb^:i d^« "i2^k 
'■•j^n K"n p:;iv:i to^^pn^iti' pn insnx tars pp:niD^j 
lij pT3;"iv: :jv "i«; "ikj lans 02 n^2K ,]ir: li' kit -i^ioks 
':is nVuT to^J2 mn^ Nn tki psbsn^: ps i:s*n n*2 '"t:'n 
P"»p isrs b":»T ^b3;2 pj ,i'eip': D'^'^s -nm prn i:it>j 
'^ty "nrp sn ioV''«"': n^t nr DViy!: pTi;iv; |sd "i^pnKt:*^^ 
n"'ir3 '-j^Ji« TJ1 t3:"nr2 dv |:;t 'jik ]'2j;; i^f n« '\"ii 
nojp i»s£ b":D ^2i"ic 'n 02 Drs iTbs 'Lirs :2^j:>':^2 



195 



pjKtot!5''j pniK D« ^":fT ^b:72 tors j^l pDip^J! ^n''sb 
Tsii tojKifj^j T.K j^":5«nt:^-i« yD n«n "i^s to^XDnp^:! '.3i« 
mi (^nio n«n 'jik p'tns^ji l^n ^k -iv t2^:isT J2«ii^ d^k 

pn«n TD 'Ji« K'l^rDKbnv ^'d bis pLy>*t3 ^b« p!:i3^:i 71 

NIT tar« p^NS^Ji iy s^n 'jin toNn^j (^^nn p^« D^Jty n!:^ 
cj;!: ^n Nn 01N pb«s^:i hdo «n ^^in n"i3;n n;? lors 
torn p-iN p2Kn n^D pj ,pj:ibty iks -njs ps tt rT'iyn 
tob«ivj to^: IDKH ij; TnN p''b ritaty n^i p« la^"*:: ""bs 
im«m n>D«p 1^1 .^iN p^jnn t]^i:n pno ps pn^n ':in 
i-ii; 'JIN b^D\"i iTNi ptrii'J lobrp j^'« tyr tarx crsn 
K^n nS^b "-^jj sn ]':vf "I'o jnns pD«T i:: p^Kn tasn 
n^ns pn«n tDJ5;p^: 1^0 tsii inid**: d^« om ptyivj am 
"]« D^N tor« oi« pDip IS i^jyp "i^:ijj;^ d^j t^r pn«n 
Dsn "i^bt33r pj^b iif tobj;p "lyi ]m pirivj -j^birts^ "^j^t 
D^« TO pn«n lars toi: to''j cm trj? pn^r: ij:i:r n'T nr 

TNT pTj;*!!^; I02SJ l^tD^D "JSJ tOJlt^ I3Tm tD^Kin"':! TIDJin« 

jjiTt^^yn p^*:) ty^'^s ,Tij;n 'jm junh ^yt^h^'': nit -jn to 
pnj;T^; n^D n^c bmii nsD "•losnci^n p^D •'iiNn 7« pt^irj 
p^^n t2^^t2«Ji t^Dm Dm n^n pro 101: pp jsp "^ith tnt 
7T i:? pTKb ta^^b om I'^^i*'] Tiopsi pm pT«b "]n bsT pD:;n^j 
nb:D i2"b to'^Nii trj; "jm imm t::NT^:i n"r "ij? losn pan 
jnJNro*^"': Dm nxc pn 7N j^mrtoty nrb ^hi<^^ "]m pn 



1) Xlie == fiirclite 2) Taschen 3) Briicli. 
13* 



194 



l^bp^S:! nr TSn p:«T D^K q^lN |«J: ]«P oik ]^Dip I33y"l "i:? 

<i^«n to^:«rj nts»j;j: pn ]^k j^bsD s^n ^ram pn"iKiaiy^:i 

7u j^ioso^e j^*"?: p« ty"'b« (27^tojnK 7« tr'^^Srii anpn'? 
tors nD^« ps i^u p^« n"'!r:i ty^Dbrn pjJKS t^ "lyii 
jDJiti^ V'lfT ''bv^ 1^^ i^i« /(^"ju :i3iK^nty Tto^n p^K ois 
:i'^^« isn tors «iT ptn'?^:! pjiJ"*; du ois tsS;;^ ta«n 
p^sn pj pTj;ivj pj^yi 1^ t:*po (^tat^^'ib Ityn-i:i in pv 
ois ijn^Ji; mD^3 unotr^ m po^btr 712 nnvsj tki -i^d 
pn DniD D^Din^ '':^\!2 nn^s "]n c^b^n ids; -irsr^s «n 



]0"o ix I^JJKC |« nsD ^DC^j-is TKi 7K Vn p: 
7« b^-n p: mrp nn^'? ^!f-iyn p^o (^ty^jiDcn^a^n pt^-'n: 
nn^b nr'« TST i:v o^s vi ::«2d« j:?i pVx iss y-'k 
]nriv:i t3r« tyj; pmsiotr^j ':iti pisiv:! p:s"ip t2r« ti2ks 
ryb "i^t:ss nn^.b "ir\s V^ft ^brn Dr« t2"Dr nnta ro'"» 
:2Nn pT^t^'^n nmo p^K q^s C3«n ]^:ij: Dipo yn mr 

-!sn p^toiy Trrst^ p^s nsi Drt< Doip n^n pn nmo 



1) S. oben p. 172 2) ordentlich 3) Bucli der Weli- 
Iclagen *) Lust = Yerlust s. Grimm VII, 1327 5) Betriib- 
niss. 



197 



D''« ^^t2 yt< \^'bi< nrt: is t:^v ta:^? kit (1\"^3;t:n£ n^tapsn 
KV nsn ta^^sisD ^:v^\:; m« ^^s d^k ':i« n«n tD>n^: 
,Trx«"i£ j^^ftaiKp p^s "iM ]^n^^^ n^D p:i«T b^s ']"'« bsr t:'KTi 
itVk pjjibi:'^; "in:j« |^s ^'^k p:yT onrTji «n n"i5;n jn 
]^Sn toKH n«T ti'sn ':ik pnsn e^^b peis I'^^p ny ]Np 
(2'piD ns piK .Tiya 7T nj; dkh ty«i ,p:i ns ]"'to:'i« 
]'Qbvr\ ^p': z*'bi< tosn tOD^nn^ji jsd i^'k^i *ii>i7K ^jnyivji 
«^^n pb«n ti>nDi;n£3 trp^j n"j; nj; to^n -]«! 'ji« j^bxii 
]^t2b«n IS TiD D^« ty'b« ]^to«n "ikc 'ii*ji« oik pnsn "i^t 
"ik£ ':•!« pJKDt^ nss ^iNTi n2D p^D nxn "i\s tik 
rDPK iT^K pri tosniDU KIT nrn I'K TNT |\nj;T^: "i^d 
nnx irasntD^n '•dSkt j^k "jk 122: 'ji« :Kto "lyi 'n 'v 
Ksn i^^N D^sib Tyn t^^yav^^ n ni |n ,]^:ijs:i p>m pn 
1-.^ piotriysmp 1^1 ''^^ HDD 'JiK tDT^N p^"in pc "i^rbriT 

D^K ID^:^*? 'JIK pK tS^KII "IK CK tOn*':! OiK j^rin "T'ZapKl 
tr^p-J tr^^K jDnK2*1K 7T bKT IDK: "l^ns Cj^lK Ti:!t2^K^2 

n"^ D^K ts^D lOT^K Dy£3 imK2 TiDb'Ti p^sKiT "^Kivj tDtyn:; 
]kd piDj;:i': T.K pDip^: \'T'nn jot^k ptrivj (3:i^''r^K dik 
7K pn iT^K i^K^ p:K (^n^iiot^ n;;;! pK "]si d^k ""lobiT 
iT^m iDT^K V':d f]Dv '1 ^D"*: tD^srj o\s j>jj; b"XT ^'^rnb 
pK iDti'Kb iD^KT^: n"^ ^v i^KH ]^J 7''K IS ]'^n p-i^J bni 
-15; mn ]'^D)p^y p:K n^irai:^ nj;i pK ny k^ii poip jnx 
nTn qeKp ]^^t ^d^j oik pn;;T':i ^JKtati^ is i^-it c]an .Tin 
cjCKp pn T-'iK nKH b''ie t2:;;n ^t 'jik pD^iiats^^: i:Kn kh 
7K TKi n^o (^K^Ti j'sn is p;:£^: jk n^io^n 'jik pt^nj 
l^bKE^j ioj;3 ]^n nn^K ois pn'-b "ikc ^kt "i^;iK'iity j^'K kit 
D^K toKH itVk pr5j;n''j nVno pi>*"ita nro^n to^D pK 'jik 

1) Wohl Abraham de Fonseca, der Verf. von de peste 
(Leyden 1712) 2) K^po = erbrochen 3) uneins *) Stube 5) weh ! 



196 



-1ST "i'« tD>n u^sn tDJisrj 'Jis |«nti'^j ':i« tob«^\i^:i 'ji« 

pjsT!: 'iTp^j ^'>hi< tosn p:«T t:'^^^ pj2ipu tojty nms ta:n 
ts'r^n:! ps LD^ptyn:;^ p^K 7T i2«n .tj; tj |n psbyn 
p:NT ^ro^n jkd tkt pto p^T.n roD^io mj^p ^j^n t^^Dbn tst 
-lyt in: «it mrp >j^^t nj; \v^ prii nt^n^n ti^^:)':'iT tk-? 
pt< la^Q i6k nV'? '•sj:! sn "n td pnsn it^k lon^bj 
n"i5;n ty^bs i^n« toj^V: q^is pDST djh Tb« ':ik io:x^£^:i 
p"ixiv:i j.szo ti'y* tors it^n pn^ivji -i^:i"i3; (1l)^"'X T^nnyr i!f 
:nd pj ^y T«-i Eoi^ji «^^T i2mV: iD:«rj d^« li* 7« 2«n 
nn^Jt:^ -j^nn i^-is ':ik n^iapsi p^K ■]«: pj Vti 7n 13t^« 
b«T |SD io:Nr: ':"!« pbsn pn^b ta^: trj; nj; tDsn jp^t2^ 
p^N «m£D j^^s L3T"'K Tsn (2d^£s'7 or\-)2t^ pm^ p£3n 
p^i ■]«: "]^« n«n it'^s s^^n "int "i^top«i ]^^« 'j\s (^-in^sbn 
nnrn HDo ��n ")>* tSKH roT\s poip -ly «^"n ,rop'*Lyj pnbyi 
p:i>b cj-'iK Tsn D^K V"n ys •^D^J tojnn to^bin T'Ik pnrT^:i 
ti^"**? ^dSit ::Kn yti jnrn "^^^vs tDnyn nbsn ^v mn 

ps^rn D^K ^i2biT uv ::i:^^D p« 12:1^^^: c]^i« pD«T ^:^n 
cvn m:fn dik tr:; s^n pn anno los; b«T t«i "ins 
nip >r^D ^i«n jT 7« iD:sr: D^cib i>n t2sn pDip*":! 
I^nn p^fc< b^n 'jik p^: pn ^^ii 7K '^shv^ ta^j q^« b^n 
^*ji Drs iTb« toT"'« }oi« -T^'ii^nj ]"« "i:;i pbin nn^Jty 
ps torV: :]>!« or pxj: ]vi 'Jis p^sip^:! in^'»jty 7113 
I'^^vh KV tr^Ss nnrn n^ns jD^'''inK i!f n^D «n :j'ij^''D 
in^ijty -]^nn 'k -i«j 7s n«n m d'^ |« pisiv: TjTJ «v 
pTj/^iv:! K""^! nyi tor« iTbs insb p'rin nmispsi '2 ois 



1) = zuseliends 2) Lopez 3) Barbier = Chirurg. 



199 



iri TNI"! pnj;^: ^Dn ]«d tosn torK paip^: nn^^rL^ 71-12 
pj:: pyii |M tt^j::^ i^i^ -i3;i it^k rors yr;^v} ivo 
"]^s :sT it'^s "lyn -lyo ncnn j^^p nn^n Ui<i iojst^: oik 

l^n T-x iri r^''^^ I« 1"« T« ^^^ Y"^^'^ r**^ Q'« 1^ 
L3"iyii trr lorp j"D vn TD "i:; -ij; idji^t nit pryiv: n£5nD 
,p nb^n:2 lac^irii xn t:^^5^ jnnyivji :o^j j:b nit xr 
j"N "]NJ 7n pn nbN io^Dj;b")N id^j .to^i nj; ty'iibrn 
D^sib Dnnn« jyi ^-^d oik p-'^n^j |^dd* d^n «^^n p^j^ii 
I^Tsb i^cn ^1^ '^o^^s '1 ^zobxT ;«o ta^^n n^Db'rTi tDj;T:i 
i>n «^iT |n:;'iv:i D^s'pin «''"'n ]«d nnpNii p\s ny "i^^brn 
loxn^: ^n"-!! id^,!: inpxii p"'{< n«; -j^s ssn JODip ^2bn 
ptriv: nnj^c^ji ji« nvi^ pen i^csn^ "]n i^n i^h ]vi 
n ta^; sit rooip ti^r^s "i 8^11 t^*"D;2 n^-iiix 'pahp dik 
nj; to^:«T pbrij;£>n typ^: i^n tob«n D^n '1 d^« i:f ti^n^^s 
p£5 D^^ii sn n"i£) p^d i^Snye^n ix ti^p^: D'^^n 7s n*j; 
]mto iif |u:;b2 (^ins zonh xn s^n ]ijo sn t^b d^Vk 
'"•Vt:^^ -imno py:! d^« bsr jnd t^^r-'s n i:f d^jkt ois 
•]«: i:;! ta:iyyj nv^ >xn -jnyb ny Tn« mKn (h£D pn 
n TTjiN ':iN t^n^^c 'i i:: ht nnsb ]^3>;j p3;n ps itti 
]^^D tasb tors "lyo lyi •^«'n jd^j n^« loD^n ]^:i:Ne^j js 
trr^c '"1 ii: rto^^:: yin tsrs t^^j; p: rns 'm:^p ':is snc 
•»b« 7N Vn p: pDitot^^^ji t^'^n^ isSsir: lj^d i^od j^jis 

]Ti D^N L5^D (*T"i:n 'jik ]^^n 7^: t^^n^^i: n D«n "jsj 
ts^^bx 'J1S i^^T n^ti'*!: pbsn ms ]^^p d\s :o«n i^ns p'^sn 
nntyD p^T 7T Tsi :o8n pnrt^J m: |«o tni toyi^^ "i^t ;>{< 



1) schicken = [zur Operation] eignen ^) vordem 
3) n^^nn ^im^ •'Jtr, das Werk des R. Jesaja Hiirwitz 4} das 
Eine und das Andere. 



198 



tD:sr: oik ^wt*:; 2'^d rco j^^fDirn j^tyne la^o V'xt ^bn 

]\*< D^n ■}«: ^"JD c]DV n ^0^:1 ,nb\n!: "]« "|^^s (^K^n£3 

*ir^b« "irn "^V io:«n ii; lOKn kit p^ty t)Vn j^^t io-ij;ti 
nnr^ 1^0 pp "]n tDKH ir laita n"2 ^*a^n li'N'n jnns; is 
VxT rb n '•jn OIK jKD^j ns pjynp ^j^t nS«n to^J 

ny zoKH pjKj rn« pn -j^s jrii ':i« ,Pt d^k s^^n pnD 
iD'^D oi« dj;tj d^n to^D oik poij^j "]n i:? p:jr m 
KIT "i^2k lar^iv: "):;t j^ia:::;^ i^:jv ^n tssn kit i^t^iv: 
n^ii:ty -ij;i pK -j^K TNI lav^ro^:! V:fT 'b:;2 ty^s nbn 
I^Db r^Tiiy id:nt^: n^b n ^jn ix n^ tosn yo^p^: pn 

L5D^T tO^: -jn N^T TNT |n« lOOip HOrO NH D^DHin 

i:f iin'^:^ js jonsn^: -ij;!? p^D ins :-nT "]kj oik p:j;b^; 
':iN yo^p^} q^k is '"n ^cn iot's t^d;; ■]«: syrjiKO 
p:j;"iia to^o topnTj oik (^zatrip^j oin pSN£^:i d^k itk 

pTNb "IKD KIT j;;i tyjIK -I^K to'^Kn jIT p^D ID^KT^: 'J1K 

nn^'? ]''!2 -w Z2:kt kit pSni^s^n \yp'^: ro i^k •LobK-n 
2Kn :^'Th} i^raiD p^K t^^^bK i^^k 7K dd^ii i^k n:i^iv^* 
TKi -'Z'^bp'b: y'D ^'^t; pbn>*£^2 i:: a^p'o ^-^k D^^n 7K 
t:n':i ''ri 'dk dj; iy tk"t i^riv: rsiKii :o:fyb ]^^t n*r iot^k 
ty-in"Jty 7nn oik omiopKi nnv pj^'T -jkj "ikt j^kh 
toT^K nnty ^K::^a ts'^i^JiT dik 'i^^^k rrn^'n n^^K pcip^; 
D.-nnK ]j7i OIK "j^K tt^^bK ]nj;ir:s d^k k^^2 ij;d "lO'"*? 
mifnn p^Kn "in K^^n p^Kn pj^-ip iokh h":; nj; j:;! o^sib 
lop^'^o TTO'i^ "j^n2 in "]k: D'^-h cmnK tOKn nS^bn 



1) prei =f= bitte 2) gekiisst. 



201 



n^^^T Di^ \"i''3n |^3"irb IX j^nsn tobrtot^^^n n:ti^ •':f:: tkt 
I^^j: l>:i>^n -ij^s px d'j; \s^''t i:«: "i^d «n pdkt n^'L^i 

,t2^r£"': ta^j IK ti^y toKH j^"^3;-itD ntjis j« p: pT:;ivj D^Sns 
ppjn b"iKii ]^<o s^-n D2Kin "isc td pn«n nrntr «n 
HDiK ^D (2*ty^b^ mrs3in vj^ptym nvDi cnb t-'^sn |p 
f n«n br D^^Dt^c n"ij;n pn ^(^p^x nn -[b mtyx ^dt ^b 

T-n^« p^K "i^ni< ,]'^2i<r] t2:rp^: «^t tou «n toc^nto^j "j^j: 
£2^22 7K 'J1S p:js:i nn pn p« p:^:^n p^b j>n io^d rar^ 
]r"t 2Kn 7N pr^n p!fton ^nr oi« nyi: ps '""Din^ ^j^^j: 
t^'Kii taNn"*: "iJOD t^'^iai: t^'^bs oi« ds.tj ''':ty 'V \i<o p^b 
'■•fiN 7D OIK jKp "imK :kc5 ptytDJ^-n Ki£ 'yb'^v p'« I't 
TCDn biNii tarn TK Tsi ,t3DXTn biK"",'i r^-'ito pn ikj 
-i:;i C'sii fUV toc^M trK*n n^is pn^""^! pxtan j^jyp 
^n-'b ^Ji^xirn p"'D p: Hm:r ix rao 'lOt^k c-ib-^:^ ^3^bi3>':i 
pmstaty^' pnx p^K D'^bK torK ta:n£ ns^n::^:! tt:\s ^irp 
nKX^ty ij; tanKH^j bDt:' pn bx 'j^k p:i:;b^:i cv n -n: 
nriT tar*!^: ""Z^r ^'''S ^^fjanxp "i^t ps p: "ir ti'K'n motyj 

Kbi pT^ty IX jDbj;n p^nrt inn pa iudt ni^'^j; "jin 
^j£D idk: ht H'i "I'Tiu^m vjan nn is nb pnnt:^ ns-i 



1) Liebe 2) Ps. 80, 6. ^) Tlir. 2, 13 *) Gescliwister. 



200 



tD*L^':rp ^n ms b'^^D pn a^\n n e)''is tibso p^« (^-ns 
"Tix p^T D^£ib D.-nn« TNT itbs t^^JKT ij; 'iTx-n p"ii;n 
b"n ^:^^bp p^s «n nj; K^n ':is u:^b'} Via pn |« ia:n«j 
tDir-n p:NT b"XT •'brn *i^*nti ]^^Kn j''irn ':i« p;>*V: S^dd* 

P'wO*iy^2 D^D« "1>1 D^K tOT\S J2^D "1K1 *inK 'H IJM^K 

mnDm n*iynpn n:; irbs n-nnton ^r^^u: hkicvt p^Vn^; 
rry "ij; ti'Kn isiDn pnyt^: |«d dkh ':in pn-iNtat:^^: 
pn^n'^y b^c '^i^'p ^n^b ^:"d 7^ ^»st j:^sn p: tsrs pi:;!!'': 

pn pi"''? "IKS IX ]KD p^K ITbN pVX P"ll2^n pntJlK pC 

T. 10^0 pn 'jIk j^tj;ivj ibvs (^pni^'n ptJ^i^J pnbiT j^k 
i:t^k ptviv: nbn ]"'■'« 'm -inoK 'nn j^*:):!: "nKiT ''•oin^ 
"imx y:i<bp 7K bsT tiik jKp tyKii "|k ^pn^^bi psD^T 

I^DKS nj;! bST 'JIK pJ21Kn"1K "l^TJIK 7T ^KT IOK: j^JKT 

kv nv2 KH jok:i h^j^xj^^k sn ]vi ,p^T ""isin^ •'J^d pe 

OIK pV\1 p^D LJ^D b^Tl 7K pj '■»Dir;^ p£ TI2K2 1J;t 

il^i "lyn 7K :mT 7K inp^J^n p^K p:^^iiD' 'p^raiy pt»:k^ 
'K n^ n:; tsrK itVk pno pr^u ro^ bn bisii ij''n£ jn^b 
iTbK 'lOpk t:^:? ]''!2'\p mup*? mia Dti^n (^::"ar nn:D r"] 
ti'^* t^Ki i^trii':! r6'np ^xia:: nri ps n^nm vx p^K 
n-'.K p^K KIT n"irn torK TKi |n mnnb torK ic^ck ••k 
TDmj''P ^:'^D to^D 7D 7K 2Kn itVk pt:;iv: hdo (^on^Sr'pa 
OIK toxyp: nv2\y ^t2£nt:i2 sn pK irn n^c cik ijn 

OIK IjKtD'i^* IS nt2£n:2^2 p^K IKS ti'Kl ti-KIT tSpj^TJl 

"iKT 1^2 n:!:bK '•tasntso yi< larK jtriv: p^bn ;k p^K 



1) Lippen 2) Qlir ^) Wiirden 4) d. i. Sonutag den 
16. Januar 1689 5) urplotzliche. 



203 



,ioTKb pto 7T Dr« m:i«i 'Ji« (^totyK-in n^bis n"v>;n snsns 
IS nnp TZDoyiii:* pp Tinn ]''''p tDT\s D^ti''i^';:^n nnKV 

p'^Nii to^j y^fT •'^j;2 t2><n '^Dcnioirs ,p:>*p ps^yn p^ni 

"j^<: OIK pj: Dp:£ pvj nn^K \^2 n^u&^ "insb pj 
n^^sDty^D^n D^ebs 'd "i^d t«i piJis>: 7^ ^nxn pnj;rj 
'J1K 2Nn] ^'^''\^} biKn piKii:? 7K tr^Dbvii pryivj r\i pjrt 
[toti'^Ti^:; ^iKiT nxn i^]Vi k^''2 pyivj :jKn too "]« V'n n^o 
7K t^KT tors :nn^K b^s sit "ikj oik ]Kp ]^bs:f bb^n tni 

"JNl TiK lOT^K '^*3; I^Dip tODyi i:f pjj;p G^DIiTH ^011 
■jD p^K KIT IKT nKllty p^K HJC'tK ^DSnEJ^l ^K "IKC 

•Ti^nn nij^Q -iKn ton hkd p'tp o^k p^T ix n^n Di^fr 
^D^bnny i^'bK n^c jo^t Vod ""^nio n om ]n: on toKno 
nKH "iT^K pT^no ::i^ "ik: jo:;t i^^k ]'D^p spin 1^: -iirp 
OIK roDKDo (3a':KVn j^j: oik za^KDO p^KT iir S^nn ■]\s 

tOT'K pytrO ■]K 7^b: pnSD f|^n T^^K P''K ^11 tDDKlO "I^D 

"iK"K K"""!"! tDJK^^bo i^K tDj;n "Tn '''t:^ "n:p ^n^S p^o pj 
onrT TTn p£ Ti^ir ck pn Vxt -i^idkc i^di^is 12^^ 
nnj^p pn^b p: torns ■T'k^^k Dn\i h^k^^k ,]^2:oo tabyn 
torn "i\s ]Vi ,]itotynbrT 7T :]>'ik -inTK p^K pj topjno 

pTKb "IKS 7"1K 7'^K TK IKT tOJ^nS p\"5 ptiO^.^ P\':3 

Kv TK OIK ::ivr\ tome ^2 toj^iti^ n^K n^iK oik tD:j;p 
tj^^K "]K"i 7\^ n^K t2:j;p KIT d'tit p^nn to^o ivi pK rn 
toD'i'nn too toj-inc kh |kd pm i>t Ptk^ ikc toi^ns p\*:) 

1) Brest = Gebrechen 2) bei = dabei, denn 3) Bilanz. 



202 



ri« ':i« ':n^b ':"^d tort: yi< t:i« .(^pn^fn ff]D«j nr"^.-i 

HDin "'Js riT hv^ i"i«T icn: \"ii:"n:; pips noi ntyr« hd 
^■>n ^D^ b2 ]^Dj;J "i«£ 10^: ps "):;n 'ji« d^d mnv ^j^j^t 
72 :niaD^nty^j oik n^roio ^2^b p^o ]ij /z^n pipn ^d 

m: tors o^s pKivj Tts>j;"i:i d-"" '•bs nnrn .idd p^t: 
,|n«ir;i pDs:"': n^s^^s tst ps (^b^s :rt2*i:^nt2 ^d^kt is^d 
inn^i:^! d^uj; ^:"'^d 'jik pT:;"n^j 121: nyo (^Dsbi: «n hd 
(*p2;n£t:^ "iif 'JIN j:ii2tyniD ^d^^t pnsiv: i^:r:;nj Vs 2^ 
-i3;d to^J "]^D |«o tssn nr "ins*? myntr ': '2 toiNivj 
::>^^s |Nto^: m2ito "•ti'nj p2«n n^D di^i n2ins ,tDjyp^j 
^♦^2'7'iT lors p:2t:^j^ni Di^f d'?!:? "^102 pT^nv: ny"! dV^o 

:o"in^b "IKS m2':'D p^N nit sn nj^bs ^tscntoo n^j^^N ps 

tO''lV2 ITVn pO": "INC D'NT jNC jxp N^IT DINnS V^^^ 

-im^N j^^K TNT rpN 1^1023;"! JIN i^f "itTCN nnr2 "in in:: 
pj ,p''T bmo 1^0 Tj; S^n t2Nj isrj dt\^ n^''2 Vinit la^: 
prxnrn j^T I'N TNI :nd in ^i:'p ^2^b ^:f-iyn p^D 

t2T^N pj^V TC INS IDNH^; t2'>\-n:2^1D 2Nn "NJ IJ^nS |2^S 

n^c tsT^N toJNH nyi -|NJ 'i^^bN pT^Mv; N^iT NIT i:^: ir'j 

t5fij'»C25nD''2 K'^nj p^O DV ^^N 'JIN piN^.I^: "l^N^n CT»1 DV ^2 

p-iNiv: ")^d:;"iji di** ''':'n n2j: p*"!: 'jin toDN"ii:'2 p-iin oin 
ni2!: dn: ^j-ttai: ^trn: -lyi pbNT pD 7N 2Nn *ii^NTi T2n 
^c"iN t:^:iN cT'iN "^j; morons nnjtrn 'Jin nijom t:*^n: p^t 

2^21 VDH-I 2112 "]^a ^2*?rT "^J?! tONH p:2^:3;j: ^rTNb INS 

/■>m '^*j i^2Din^ ':'^D 7N tnt i:ts: i^n^jj mi' vicn 



1) Jes. 57, 1 2) Oel 8) riamme *) = Ziireden. 



205 



£K b^io T«n 0]'^'>'[) '2M< ps "i«i xn p:^; sit tsrs ns 
p^p '^v tan^: KIT jc^n nvo 70 VLOt^'iy^i ppj>n 'J"i« 
OIK jm^i'^j 71 7K nsn kit nj/o to^j 70 iDtr^sn p-isx 
"]yx nti^yn pDipu K^T iniK zstysn d^j sn kh |3;n 
pn •]« K^r. PL2DK nya D^J 7-1 K^T jn;;'!'! kit nnna 
nsE pj: t2£Kii^nT"in pn "jK inyii 'jik po:; 'jik j^-^jnto 
I2^:kt n^tsKs "i>*n :i'rp m:^ pT "ij;i ton^c^jj; sn ,]'^Dvy 
D^K c]^iK 70 ■]"'K TKT imc p^K iaD''\'i iy^2^:;n p: -i^a 

D^J^''P IDti'bKT KH rjp "l>n DDnca^ kit ]Kp j^K^ "1K2 

nrn "IKS (2a^K iDti^KH KH ]m:iT pja^Kn tarns ]'^'>p ^ks 
7K bKT trKii ra^o "]So ]n toTstsjy pT nyi la-^^nKnE! 
D"Ti j^pJKT: ':iK pT i^v i\s lo^D "iKT ,p"i^nns pn pK 
•'G':kt nKi ,pn lOTrn "iks DSKti'iDrns iTn |k 'jik 
tasKViT 'J1K 2^Kp p\s Kn Dj;: pT D^j^n ix j^j^p "i:?i 

j»^K pK n'^Kp TKT K1Z2 OIK D^^ll pS t^p^: TJ^^p TKl t^T 
"in^K ^V :!«"^Z0 OIK taSKJ nn |''K Dip OIK pJK pKT 

7"!n pn jis T^in \vi "ik2 ta^o "ikt k^j oik VopK pn 
i:f D^K :]n Oik nn^nc^ oik i:n TGKp Oik ^i^^^'q 
DT''K TKii K''\s 2\s IS ;kt OIK t02J "Wi K^''2 c]SK")n nn 
bK T^n ppjn*LDO :Ki: p!fj;! ]Vi nKn 7K pnr^'o pj iv2 
p'o in\s pjnta j^k insno ponKS 7K pn kit nyn 

tOynO 70 nTTI tDIKH KIT n^; b^^V. TJOti^^^C ^IH t^i^zaKS 

tojnn 7K OIK pibno 120 tansii p^T laJKp 7K oik tDKn 
,12^1:2 D^K ']Kta:r OIK p:rT p^c t^ik (^ikx jjb do 70 
n:; t32^iD i2D^"'b ^'•e "i^idke j'^d ik£ 70 7K iod-T'c pa 

b^S ]K0 "lOOIKS p^K rOT^K Ij; OlK pin;m "IKIlO t^*y 

(^pjori y^ |K p"iKS piJ^iv^o ]^n pK IV n>* tannic ton"*? 



1) wischen 2) = du habest ilin denn 3) zog *) raclien. 



204 



jSD ^i^n T2i< pr tarns pr D^r\^ inTs p^« ^^n «^t 
r\^V^ tynr:;Vi2 s^ii U''hi< \yv 12^: sit ji^ts^j lojins |n 

l^ts^^n |^« n« pT D^r^T iop^*ir n;n -pa p^« io^«d j^-'i^ 

D^^i' nnyn t:^^ pr pn |« "]b!: -in nnt2^ it'^x ns n«^ 
'J1K itb^ torto n:;i pr "wi ,pj:ip T^in ix nTii t:biT iy 
D>« t2^p"'ti» -j'jD nn OIK "i^DNs prn i:: d^ms :is -i-; 
D"*!: i^'r'ij; ikji pt p^T :ir££,t:K 'jis prpiais pbs5 ^^c 
^ts^n; p'-x ]iT pi n«s ^robyta'tT "jb,:: nyi pTns ^'Lrn: 
-1X11 p: trr ty^bs :^ta'i:"ib n^r 71 yn2i<:2 'Jis jk mi>*D 
itotrsn pT nn^b "ibJ2 lyi DDns*^* D'''»2f ^^^D -lyi (2-in^{< 
iD"'jnj;b^:i ps sn n«i D«'i:3ti» n:;i ]\^ *i5sn^: rorns b^s ■]« 
"•ifjji «n Ttoss oi« :^rp nrn (^roTcroj:; pr n>n toti'sn 
iisn pt p^c isnets^ "j^jd '■wi toj^ns ^r^o p"i«n joKta^ii* 
pr i^T tai^eto::; «it pisir: toj^nc ^rn «''t p33;i n;Ms 
^rou ^b« p-i«"n xn oi« zodso^ji nm5;D :«d ^bs n«n 7K 
pnr:5 ]''"'ii pt2i: to^''!f ^b« s^T 2«n "]^s ois -nnn pjnra 
tonrn ir 'Ji« t:rns ••lai: pa ^bs sn p"it<Ti iin -isi 
'J1S (^Jo^xs^T ^v 01N pT D^j-'n ps ptaisn »sn "ib!: in 
to^:iKT "]^D i>n 'Ji« D-^ qnx c]2Kp prn d^d dVio^j:' 
ois Jo^Jir^'':! mo^n b^s to'i^^xn ^i^ ^^d "is ^nsn 7« 
sn 'JIN Dirn^: tt ps na^n ]'''p 7« n«n i:ix^« pj 

j>''p tor« *i:^:; to^^^ ^:s«t nss pj^t mnn pjinta «n \vi 
D-iyn^j p:^^ n:;i ;i:b «it k"'t |« ;n^ibji nms K^njo 
«n ptobiT ti^^bs pn pTi>* q^i« tarns nt:'j;i ]"p pi:^n 



1) = pour passer le temps ^) nacli 3) antwortet 
4) seufzt 5) haltest 6) fehl. 



207 



to"*: 70 ""nsn 7s T3k tair^n nyn p^o ^n b"Ti -ikt 

"]«i 71 ais 70 to^JsV^"iK 'JIN |n"ij;v. n«iV3 i:'^ "ir 

i:f l^toiy psii lab'^is' "in ^^ti 7« ois dt\s «''''n "iM 
;]^j"isii IX jyi 'k^bs 71 ^£22^10 j^oip zd:d^« n^is jm^t 

•IX "iTii tr"inT« p^K jrj t2'y 'jin ^'^j^tosynj^a tki ^in 
-i3;i taS^xns «n psr ix s"-n sn i^oip iyr:i«D is ,v^r\ 
■pT ty:^rp t«i tkii p^iat:^ pra |3;i ]i£ n^tosi'^D qnn 
i^tsiKciK ]^ja^i£2 iri i^nxn p« ps caSsii 'ji« idnh io^j::;:"'^ 
^iT ,p-i£:o:y £N «iT D^« iDno ij? 'JiK ,pnKnrn (^^^sn^p 
mM< K^^n :ors ^v i^n TDsp 'jik "i^2^ntr nn ]'t3JT 
•pb^Ti p2«n ]«m S^^to p'-p "i« pn«n -1^0 ':i« pryivji "]« 

•]^;i^^x j« rrp nvi ^v s"*? tki posr ix 71 pta^tosn^n sn 
j^rp i;;i otx pji^iii:* ins ta^: ^v pjasin «n |yi ,pVt<ii 
OIK pj^b n« 'JIN ptabsn •i2i; n«£ la^j tni l:^jin ^labn 

-IKS t^JIK 'JIN pJsbtynN pT pjJNX^JJ^N ^^2^ |n tOlj;',! 

'p:a:^^x ':in nit^n it:; ]^d>*io «n ois ^j^dj;: |n in ^N^niD^: 
'lyn jnp "ij^^c n^u [:^jv "^2^"^] l«"is^ «it js rrp on tyy 
ptob^; pnj;^ p^i d^ try ^kt nit ionh jnd^j pt p^a tki 
■pianN^i NH Dm ^EobM 'jm pi ]^n j^sn tr^b j^j\"? nri 'Jin 

pN1£*i2^ KIT j^Dt:^^: tD^: Sri? ^D^Nn jIT lyi "l^iN 1N£ tT^'^N 
•'JIN INID^J PNT pm pS NV Dm tDK'Nn NH Dm IS N^ 

1) jalizornig 2) ermordeten Korper. 



206 



s"n iJirs i^K ji: tq ^jbrn "n tk a''n nit lat^Dn "isi 
*L:^Kn ppnro -INS nSn itDa^"i>*Ti it'7n p^N-irn nz: tji 
':iN pT n^i :r: ny oin ,t3ii'Nn j^rs ;k loj^ns -ins sn 

P^T -INS pNT pN pCO^Ita pn £2^0 DNp n>* OIN IT^N JD^ta 
NIT ,iN tO^SNbp -Ij; ':iN IDDJ l^'l pN T13 t^n^IOt^'^^D Cj^lH 

ro^jNis ':iN T^nN "i^tasr'jys di:: i^job^^^d si^in pn Dpip 
"i:?n "i^D p^D |N ,taD: nyi pN ionsb^ nit ta^sN^p nr^i 
]n *^}'':''p uvi "'^n j^n 'i^^y* pn -]\k idi^s::; pt tyji^j^p 
^'^ Nn t:^2ND ':iN i:niB'*^: tosib Ti'iOtr^j: cj^in n:;i o^n 
NIT NM ^N irn p^s: i^^dnd t:'N"n n^^n d^:nt ':in cj^n 

Nn bN D^N IDb^i*"lN ]1T t^^'J^p n^T ,133: n>'l pN IDNSK^ 

nN^ni:^: p^o nh 'p^^ti d^n ix d^:nt 'jin p;nNi nh T"i 
]^nN-ij"'n jD^ita j^t Ini i^d c]b>;n nit toir^n -i^tac^^^o ^i^in 
lanyn i^ejit^^d cj^ir. -ij;! p: dt int tsiyn :n:3 trj? n^n 
n:;n ':iN ,prT ^3^it la^a i^d jis sn ";"n 15^ ta^:NT nit 
c^N ^JobiT ij; nj;T "in: n^io'i^^io q^in pn csNn pT a^;^rp 
r]^in -lyi I2i^sr2:r nit ,j^2N-i:^n prsnto |5?i j^sbrn "]«! 
ra^j: nNn "i\^ p"iN:f y'\^'\•^:^ *^^d pT 2^:^:\:3 d:;i n^co'iy^^j: 
TN i^Ti ':iN ip^ty i:f TNTira^* innyDoiN (^-i^s^t Sns pp 
p:^n NIT -i^rs^iT^^o :]nn ir^N ins tobNn i^io^nh l:^: yo 
-ins n^J2 T^n Nn ^-ii^y ij; ':in p-i:Nn -ins ]'T^r\ ivo 
£2^: ]iT •ii*:^:^p -i>n ,]'t2*iy p^'^m d^n T^b oin i:f d^n 
"|N D'N ^:oint!Id:n t; oin i^cs '^-i^n^n'^r ]^^t "ins -ica^n 
n^DNp i^n -INS DNP ':iN pjNi ]NS ^N :r: -iv ':in ^itVn 
':iN pta-iNn Nn ^n "in c^n ^raS^siN nr ':in nn uiin 
]^2N-i:'n psbrn ^zabn d^n t^ tni d^n ps ^loiyj^a -13; 
i:n n^DNp "iri d'n ^^"i^sts::; -ly 'jin b^siip p^o^ics |yi 



1) Vollsaufer. 



209 



b's «iT p: j^ LibiT N^Ti JIT Tji :^2^ir^y kit ,pi>*b 
;ri"i r:v "i>*t i^jst kit pjiNb'ii^is p:im j^j^^s jic p^:y,o 

,|:niDj{< pKD bm pj xn ps ddh m ]kc s^n tosn pp 

t2^D "1N1 -ijn ''s^nio^j p« ^rn ^k ts-ii^jsbt^ns sn tkt 
p^« ior« nms n>nbsn p^« n^D'?;'^! njn n^JDxp pn tki 
pn ois itbN layD n:; 'j^k piyn ^loJi^p nn\s i^:;z2:k:i 
LD:rp^n nj; ':is t^j^ns n^:f:o:j j^-'n d^n ikii -ijn t!:np 
p-njiT yi^''}']^ i:: i2t\s 2nis j^\": tsi r^:^^:^p mi ]n nyi 
"]n n^D p:2xn mrp ^n^b ^j^^d iibx dt'^k-is "i:;n -i>* 
,.Tn mpon q^ix *ii^^^« jnsb isc i:f tarns p^-p q^is -j.^ 
n^iK 01S ]"T qb^n "injiK p« 'jik ptatr s^^n t^^jis bxt nri 
81T ,pn«b n«£ to3;n t^^nd jvjns j^x^nt:^: pny^^s pitr i\»< 
nyi [rn^K 12m(\ i^jd^n i^ljks ii^b^DM n^s^-'K -jni ta'-nr'? 
'Jis D:n ^b^nto n^s n^s |i;n loirn ptsb "i«s zd^j 7\s 
IX ^robn rn ^i<^^\^ p''K d^d:;s':' ys niK ':it< za^sn jk 
TKi ,t2'T'nb;;T -i^s '^'bs |k"ii robiti* -i^j-^p iot^k kit p,!:ip 
^b n.:: ji: lo^n bp^prj D^try,:: n^'^^ Z2^d D'^^^it i^k 

p^nNtDt:^^:! "i^t2N£ "12^*? i«^\s Nm jn^T i:f rorn "i'« nsn 
I^^D 7s N^n ;nnt:>i: •]« i^^ 2sn ]u ,n-ir,tam nt^nipn 
':i« pji:; ^iDi^ '"i '•D^jb pn o^s nsn lor^s.::^: ty:Kb^2 
j^^j: i:rn "i-'k ;yi j^: \n^n':' n^D to^D "].si toz^vj pzD:;a^j 
p^KD IX q^n n« i^^N nrnn ssn ':is la^N!:^: 'li^JK^^n 

3Kn i2x:;r: npi^ i:f ims bitn i:f ■]« .sn 7s 2ik iDy'n 



1) = augesetzt. 
14 



208 



n«nj Tsi i^j-K Ljp^n OIK t2^D ■]« n\s t:^: oik jp^tr 
tDV:n iK£ psT jyH p^rsin n^t ':ik i6k ptJVD k^t ':ik 
■!j;i t^^'^nc'i:^ Ku :o^p |n iks ix cmn pn pt jyn d^d 
^DT£::jr xn ix n>»-7 ]ij rLODOST d'kti jit co^n is r:^ 
:a':^^"n^: nbxp ;"« nsn 7K -i^iokej vn in^b pi -i>n 
*i2T\s KIT nxn roDK'^t:'^: •^:; jk k**!! oik -i^csik p^k i:; 

KIT "1^S£1K i"K p£ pD^1£3ty "IKS 'l^^^ DrK KIT piOKTi; DO '4':; 

'o^snrii PDk:i kh ^^ik '^r i«o tki yb'>2 loo -jk t:^;* tarK 
IKS D'j; 7K [^2Kn Kn] ^zkh too^b^vio t^^r Tk V^-n ikt 
pi DbiT |Kt2 r:^ro''3: ;o^p i>n oik pkt pn pK pzKi: 
pjo:;ia Kn 0\s pbta^-i:* ty^nK r'^K oik pdk:^ f]^iK pkt 

p-ixn K'-T OIK ri-IK £bKp •i^^IDlEO p^K p^^^IO^'^r OIK IT'^K 

ny OIK pt Doo\": jj;i -iKC n:n K^m kh 'c'!2T^ "ikd 

•OVD jKD OIK l^i'ia^T D'0^pj;'£0 ]\S Kn ^KT fKD ZD^tO^n; 

DOKT i>* OIK j^£n pr pn :o^p ')Vi O'b pn ikj it^k 
t:PK Dm£ p'-K "IKS "io^*'K 2"'^K i:i:k^K p: ^t d^k is 
ZKH ■]\s ,pT -in iD-iyi^i:::; kit dt^kis tijit j^iobKn is 

pK 7K *^'^K p0ip^2 DJKD'iT "IKS -in72 IJtS^K (^"iK'il HKS 

jK "ik: 2Kn -\s OIK ^:2Kn tDOi:;V; "ik' p>^SK^m kh 
i;n "iKn TKi 2mK ]^nbn ho^k D'^^k p"ois^n ra^^b o"'"'d 
p: (2t2DKn dVv^ n>i ^ik I'r^ d'^vj*^ in "ijn -i\!:kp 
TKii zoK"i p^i: i^^K "ir:: rsno t:oks "i:;n "in''^ p^o ijirK 
-\y :o^':5 "lyi iookt nr p2K0 in o^^d ^"2 ^kt "j^k 

p:Kb*^"lK nn in bK r^'t^'^KT KH 'l2K1 pilJK PV D^"*!! 

^j2tioo^iT TKT f]^iK in i>n "on i^!:kp pn •i:'K"i lor^ iK"r 
SK ^KT prK ns 120 K^nD DiK Kn pts^Kno t32K"n raS^'iT 



1) fiirwahr 2) cler stand mir auf der Scliildwaclit. 



211 



TD D^^'? 'J1K ]2^r^^^ n:2 bv b'si sit "]^« nnsits i^ryivji 

Tsi ^JDJ^^o "]■•« TIN i^p'ty to^j jnnn «n pzoVkti «it id'^^jdi:^ 

j''T«V pn>*T>n jnnn ois pp'ty p^D^ i5:^n& ^r-'a jis pD-'s 
n"T nsix "1*722 pn nj^nVt: ti^''n:i "insc d:;i is 'j^k 
Ij;": pp'tr i2^j jnnn s^t ptoJ3;p *iTb« pyn^: nt^^to^'-ts 'jis 
'« trb« ^^yj::h ^v tors it^s hjdd ^tyn: p^« prs ns;^ 
'J1S ]'n j^n^ns^^ ^D^bom n«s ^^biT ^'d p:j: jm nr^ 

^oxj; n^J2 to^D b"j£: ciDv n ^d^j ^tori"": '^:DiT'ii* ""mD*- 

'jns pvj n'nn ti'^WTi p'?^^'? "jiTii^n iif tosn^:i pt:'^n 

pn D^y*Ti [^njn] nnn ps n^r |kd j^ons p-io ois posbt^'^n 
^j^^T |« b«2 p« j'^": oi« 'i^^irn L^'p-'j ij; n^ pz:-!:^: p>*n 
]^tyn,i pn ps "I''j: pon ]^rp 'ji« ^nt pnr^"l^^ mrp 
tors n*''? 'n ^:n y^i^nh 'b n^ p: ^jnK^^j bi^^ "i^ck^ 
n"i5;n D-'j^ti'ii br^bn •'D'js ps oij< pryirj irp ;j'i^ p^s 
i«t2^: mt^t^n nn^a r]\yvo b^s ny tki jnsirji ton^s "in£ 
larK nsT jmnzsn*? 'jn "i^j^ n^ji taiDNi"': n^D "]^x nsn it^s 
"i:f n:J2bfc< p^« ]^n "]^« 'Jis D*^n; ns:i ::n^£ nss sn 
ono b>*2 ^li'n: p^yt 12^''^ ^<n ,(^n^ji jsn ■]^•^ 7s on 
TD ZD«n iT^8 p2«n ^:n b'^ :i:it23K t:^j sn pj>p ':^^< 



1) Niemand 2) = an wen icli mich hier audi wende, 
so sind es grosse Kauiieute. 

14* 



210 



U'bt< D'« "j\s 2Nn p:j: T"!: 'L:r!: S":d ^idv 'i ^d^j ars 
ta«n SIT ,2sn t:b:;t:ty*: p^z:^* ri^nTK p''t< 7X s^n j^ni:; 
ix a^^V« torn "i^« :2:«p: -i^c ix 'ji« pnrrn t:^^b« ir 
'^in «iT ^rabiT nmnc ^r^D vn 7« ]j;v. ,to'?ri:!t^*^: ^nn 
"]''D 7« JXT KIT p3N!: HD^bfi I*."! 7« i:t^/:: j^bnri:::* 

^iin *i:^>? oi« byroty -ipi^ "j\s irii ts^^bK :]«p iks ipr 

larx KIT n«n tobytatr^: trj; "i^« k^ii tsirn t^ssp nss bnn 
7« ^nsn iT^K ,D^DiiT 'j^-ij: n«£5 b«to^£«p tou i^^k "jsi 
pHr^**: "jK tr^::biT ':is fj^n n^< Dix tD2«2:^a ro^sD'^:' jn 

sn tosn pnj;:"': ;dt n:t:^ ""itn :]^i« i^itr jnd n^iK ':1s 
trp^j Vn 'J1K (2j^:jj pK bi^Ti 'J1K l'bp''*7:i ti^^^N 1«t i2r« 
]\Dip^j ]^x t^rs mri2 trsiT tyibN nbn nit jnsiv: 'i^^ik^ 

pViT 7N «nT PJ ,(^L}J^S "!{<£ '\mi-l Sr pt:?*!!^: (3n^t22Sty 

'■'tyiVi:'n ins'? ,to:rp^:! i^ "inis £« to^j -i^d t«i p::: Dip 
prK ':iK pnty^: p-iD^ id^dk'' rumnn p'o ]« 7s 3«n 
-in«D jnnti*: 'jik tabj;!^:^^; ts i:it<iDti' pDsnr2''n p^o 
iTb{< ncin^ j^^« n^3n ^nm HjD^s ]"s nnyn p: "j^k 



1) daiiclit s. H i 1 d e b r ca n (1 in Zeitschrift fiir den deut- 
sclien Unterricht III, 6, 545 ff. 2) eingegaiigen 3) Barscliafteu 
4) verlelint = ausgelielien. 



213 



^V^ p:"i«T IX b^£ n^K mj\:: j^r^ ^bx -^.^s "i^s t«i 
TNI lors s^ii nj;n 'J1X jdk: p^o n^ns ,|1T j:;! -iks tr^bs 

^:n TKi pn nnr ^tobxii ly la^n^Ji pnt:' iks D^«jn iin 
'n ^iDbsT n:a^ ""b^ ')b:f« ta«n tot^*«p "i>* ti^si '^Jt:' '} 'run 
ptobsn^: m:« tkt t^s ^^c kit t^^'j^^K n^nfc< p:^S q'-^s ion 
n^b n ':2 b^n p: pni^'ii innt:^''! Vnt Dnnnj;^ "jw k"*!! 
K^ii p^nty ""n nriDs ■'n^c n^iD^^n oi« pT^b pb-12 im 
p:;"!!^* Diif ta^j 'ji« tob^Dpj;')!^: D^nriD .-.02 D2«tj to:i:y 
cr "ly "in«D paip^j ro"ii KIT n^t: yb^:v y:vp \''!:^'\p 
DV T« oiN pDip amnonb pjrp "in^.N pbt^n d^j jnnn 
t^'jis T'D itVk p«^i: lobKirji po^ D^j ■]« n^DH ^nn 
•ijn ^KDD-np Dmns n v's pxpn nno nsi j^rriv:! nntyj: 
nb^M •'rn Dj? i^N ^^11 D'ti^Vi poip mstati^DKb ^kt jnnn 
]mjK |yT n:"x nb^i jnn -]n -pn:;Ti Dt^'Si potp 2": '^n 

'J1K pjjs: pK t^'^D^iT pn ri^bsT jm^ ^s :}sn ty«n |1J 
n^D N""!! D^^x ^2b:;T sn ms "j^d b^ii I^k t«i inn'ti'"'; 
]T, nb:):] \nn d:? D^<^^KIDtrs:K ■]in pawn ^aD^zotr'^n mn^ 
Tin nr ':1k tassD'': j^ionye s\2n "]k 70 nsn ^n pn 

^^o ,iDKn^: pn 'D^b:^jj iss ^rti^ p^s ':'\k rasn'': 'j-innn 
Pt:;ivj id'i^n: (^DKmKiat^vjKn '••t:^ IN^^t^♦Kp ^jnn bifx p::;T 
pDip^j DsnstatTQK "}in "i\sn£ D\:2^ nrs tars jnnn -Tins 
inK nny n3;b ,pT3;ii^j t3*ii»x: 7i/t:>* nD*D n ^xk oik 



1) Kossmann Gomperz, damals Biichdrucker in Amster- 
dam, vgl. Steinschn eider in Ersoli imd Gnibers 
Encyclopiidie II, 28 p. 68 n. 77. 



212 



b'on 1^2 DV 'Jn 7K "-nNn it'^s ,j^3j;: ^:2 bj; jjii:^^ 

^^TiJT n 'jn ois jnnn ^jn 23; pn ,r:j: njrnn nj3 rors 
':i« r:«r; njnnS p'^inb ;n2 nD::'*i:^'i ''»bs '1 ^d':t V':d 
p^,,^j.» 7« ^«T |Tj;iv: ra^i^s: pbi2 "]in pD^jn 'i bx« 
nmno nn joi 'Ly-i\n n ^ji"Tinc jd jn jn T22n 'pd 
7K |Kp j^Qi:^: ps nsn [^bnn "]in ta^^b ^^s 'ji« (^jr^D^jn 
TXT c:n irtrKi (^'sm^ 'n pxpn p Diem ^pn^n'i^'iN la^j 
i:«n -[NT ('•pT^iv: d^:"'>« ]in rors t:'n^j^'n ^b« la^o sii^ 'i 
sn (^jn^iDpi^sDip ^nvi^'n ^^n ns r^a^ :op:ytJ^^: i^:: nr 
mu'D ^rDDrs: p''« i^a ':ix 'linsn^: D«n p';\'M< ^^ |sj: 
poir: p^< nns "i^t: nxn ^isnb ^b no ispb ,C33d^: 
«n t2T*K "itSs pT^Ti^: t2"iy*n oi« :m3,m pn 7^ ty^'^x 

p:Ni': :"n2cnb iTn in^n td pj^T njnn -in ■]«: 
^jninc D^ j'bnno \nrDJ cnp 'jik niD nVni nnc'i^n 
j-rT ^:2 "ixj bisTi "iKi taSiT piayr: ois tsyi"': t:^-i^n n 
't:biT "itbs njiDtinsc js^'id p^p b^ki i:^p jjv p^x n>m |n 
D\'< vi cnsi yD t:j;n "]^k inyt p:^j^n jn l^J "ir 
p^K -n^ii '^*^ ^n *^«T i^n ;;jij"D p« 7« c'ki pTj;ir: "]i*iyD 

2^u*^ IS TD tn\1 '"I 'inO ,tO"l>TI ]^2Nn D^K |S TE0K£3 



1) Vgl. liber Hirschel Kies Kaufmann, die letzte 
Vertreibung 212 2) Benjamin Mirels war als Bruder Pessel 
Neumarks, der Mutter des Hirschel Eies, dessen Onkel 
s. ib. 211 und 213 3) Jost Liebmann 4) s, Kaufmann a. 

a. 0. 217 n. 1 &) Confituren. 



215 



pp "i\i ,r2xn i:: ra^^b d^:"Jo ins p^k pnxn idj^d^j 
••nv^n ^^biT p2Kn i^zd n^fpb t2«n"':i pt^n-s 'd "in\s "i^o 
::'': D«nn«:DL:^<!:N "}in D^:ity 'p p« ty^bs lONn^j njnn 
nns^ jij ,:ot^*«p^j lan 'n nn"'« "{s t:^:i« ::8n lors ptrn^: 
pTj^iv: Dsins^Dt^Qs -jin m:;'inti^ inr« "]«j pn n:nnn 

iD^o labu |^r2j;n^j nt^^j: ^jnn n«n 7« iodko^: ji^ianys 

ne ^^s ra^D D^<^nNtol:'tts ]o td pjj;T iTb« tDb^iv; 
':is "nrp nnj^K 'JIN ra^^j'?^;! jn jni2r>n^ t2^"'pD^brjj 
£]nn i2t^*N£ ^bs ^2Nn -j^n pnjic^: i:m irns ^laij •'b^ 
•nn^s 01N *iDbnjNn bisn nj; li^xi n^y n^b n ^jno ta^T:; 
nrn ")>' jSD tybnj«n nnp^ii ]^^n n^ii (^tacn: d^n jnd 
losn 'J1S tD£«p^:; ps nmn.D 'jin j^xc^^bb pjsr: tars 
ta^D ]^2Nn mrp p^o taxn^j pbnn "]in nb3;n^:i t:'^nj p^s 
'-I van ^jmn» jn D^cys hdd ^sn 7^ labnjsn^j; d\^ 
]^^s tars ]:;i iDDn ix to^o bisii "]« nj; m^ pnti'^j t^Tn 
D^bs pm "!« pT^iv: C'lo i^"'p N^^n eot^n 'Jik "t:^P ::i' 
£"D "i\:: ^'\'>n n •'jmno pD:;r; ti^nTj^n i^m "iin d^n 
^2Nn p: ,pj"nT jo^j tj lajp ji;! n^s rabii -{■'n jnnti'^j 
i:;ti ^v tar^D^:! 'JIN j^2>'; pns 1:^ pno id^d ini ^n 
tDsn^: 7N ^2Nn p: ^tab^'taty^n biNii t^'^bs 2^b n ^jn nv 
p^ai p^iu Nn pT3;ii^j nbirn P^n tarN n":;; nbi:rn ^"in 
pTii* Vm^ 'n tyjiN lasn t^'^bs n''£vni n^t^^r-tii p lasn lONn^j 
DiyS :2i\^ 'ir\"n i^v^^:^ pbi2o "jiTir ptacnia^a p^N n^ii 



I) sobald 2) geriilimt. 



214 



]i£ jo^^ Tsii TiUnDn pS« ps 7« tki p^^s^j ^ixn is: 
j^triv: inn^ r\^v^ ': o pj:;T n^o ^pnrt'ji t:^p^: la^sT^: d^s 
t2''p:^<T: oik taniS^: pXLD")3;n p^o ps n"2 Dip22n ois 
'JIN y:D in: ^jn ,pT>*"n': pTis ti? 'pisti in: pn ':in 
d:; t2bn:Nn^: av ^^n CNmNia*^::^ Tin j^nNn n^o i^n 
]^j:;t DNn-iNi3t:'S2N 7n nv 'n ]ij td n^ti mniD d^:2n 
]"'L3b'iT TD h"} 7bp ""bN n 'jmnD nt:'^ ens: lamir 
,pDip 7bpb nbiji inn d^d ':is pro jn T!23 iri "ini i^n 
pb^ii "iTn b^s ':iN pn pT:;'iv: d^jdti:^ nh nv Nn b^ii 
p2>^: nn nnj j:;! "jni tn ino ^nt it'^n pnNn toNn^j 
r:^: d'"io ttjin i^:j;'n idjil:^ n^o n^iN pDip "i^n ix oin 
ta^j D^2bn "iNi n^N 7N nNn pcip ejn ]':vp P^nh biNii 
pN piNH ,p:n::^: 7^p^ inn*" pjyt 'jin "c^vp p:nt in £3 
pirito pi^ns io''o piNTi!f rnn^ i^^jin p^bn ;n jiot^'iy* 
njDf?N ptoenta^n pnniN ps n^n 7T i\:: nnNo za:t>*:^n 
t:'^:^i2£ni2^2^io*t:n3; NnorilN: i^nN ,(2|n>T: d^j-i^* djnis'i:^ 
INC nnD*^:^! ]rc/i:; Tin t^^^'^N tarN pTj;iv: n'^2 ind ispn 
■iN£ ^'ly^n: piiJN ms i^:^^n p^nh 'jin piNTi^: ta-in::; 
pT>ivj to^D 3"j DT^N '\i "ns:f ^"11 ,£:Nn^:i ts^^p^^b:^::; 
njnnn ptsbn tj: pnNn id^niv: tsNn n">* nno njmno 
t]"n i^::;V; p^a jsrN •i:^i::bn t::n i^dnd (^isiisdcn "jin 
n^!: i^n i:ni*inz3i:*j:n2 -itii priD pnNn ]vi pT^iv: id^j 
"inNb pT>nv: t:^"'p3^br:: nsc ^^n id\o f]^bp "in cr 'n p:rT 
CNinNiSu'ON^ h^'ii] 7'?:32D3;t 1^0 'JIN nSii rnn ttjin nt 



1) = *12" '722 in jeder Bezieliimg 2) J^iia Gomperz war 
im selben Jahre wie Chajjim Hameln. am 10. Tammus 
459 d. i. Dienstag am 7. Jiili 1699 in Cleve gestorben 
3) Amersfort in Holland. 



Ill 



p:j«£^; iK C'lD hM^ DDNi^: p::* «^n ^:i ri:;n «bn jsxd 
,Ds.TJ nmno tan T^rs id^d pbnn ■]'in nb:;n^:i ty^n: p« 

"]K bnsD 'n nnn b^^D qov n "'D^:ib |n3;m "iityr:? 71 
"1 ^jmn,:: ivj/iv: i"'j«:f^;i Vi^ii ta^j oik :ijv -ik; "]k: 
t^^DbKT ois ton D^s^s n "':n: ^^fjj sn poirj t^n\"i 

"pyT i^f IX to^D noib^ p:;t2n L:Kn''j nSyii^j p^T px Vjh 

ibXK 7T tor: (imto''DiK ':ik pbin ix t^^y s^n bTh2 '<'^:i< 
t^k ^D'-in ti^Ki oik tDbn:Kno d^k d^d "iDib^ 'jik cddo 

D'^DbKT mj-ip p^D OIK -j^K ,)^:JJI D'lK^ t^*^bK H^IJ^n TKT 

]^K D^T n>^ i:3"'^D0 "j^K OIK mj^ p'z: ,tati*iKiv: ljo 
ton^t^nnp b^s nr DVir^j: n\^ pnKn D^mm j:"1!2 p^i'^-nj 
lo-inDn ps pnnis ]^''k arc iniKn dkh 2"j "j^k oik 
prK-t: "iDx:; d^s^k nss^ -ikd 7K tkt t^Kno tisDntot:* 
CK 'diVi pn'Li'o pT ^:D^bp''b;:'iK lyi td toKn itbK pmb 
jKDO IK "i^K D^^Db:;Ti :]£j:nrD'^ "im^i ron qbK (^iks pp^^ 
T!:KinKtotyj:K nt^'b pj^T pty^io :"'Titi^:nn m^n pn 
on ^>; D"n io"n mKO 'n ^kc "]iyb Kn pr:;iio cnma 
ji-'i^tionnb innt^o n^o Vitt n^b 'i on dkho Vod n*"^ "i 
niv^n I'D "-tobK^i pSkx nnnn n^n ]'^'>^ -jKn •'jflSn 7K 
nnrp j^^:: "is£ to^'>x ^bK "i^K K^n pj jTDVjn :nin<::nb 
TKT jiD iK pTKb Hsnn ^'p D\s ^^Ti isnKTji n\!: ptrno 
ninnn t:>>bK oik pTtot^'^ians: ptKb I23^n n^n ]^n ']^k 



1) um und um 2) fiir. 



216 



DPS -iDnj; T-ii'nj 'jik jn^^ivj mtrn din p^N uva. 

p£ ^i2'i:^b>* TNT DT^N njDTi^j onv TST n"3; 'ri^b p2iD*n 

':Tt< '^JoiTG n'\vo an ""cSk 'H tayn ':in bisii D:n;;^ 
D'Tip ^b3 "]n: 'JIN '"iViT t:n msD m "jn n:?"n n^n >xn 
">y^ '2 'J1X i^tabsn ^^^rs ps Vn icn ,pdnt nN*.in ^dzd 
D"iD ]^2f:Nj jj;t ['« "i^J «''T in p2yj njnb'iT b>' mjiTo 
7N jnv^T'J n^tTD pn*iy j>n nsn "T-N pj ,i2Vi< ]'0vv: 
pj^Tn pN tyj; ^^11 "]^N p^^ "IN ns ta^: -jitd'h :NViy 
:]Dv n •'D':b ^nNn "i\s jij ,p:nt nmirn jri d^n 'jin p;!2>*: 
nb ^^N n^D ]^:!Nr. Z2:Nn£^: torns [^di: J2^^b] nst^^i Vod 
n ']22 "]Nn at^'NH NH t2:Nr: ^bN "]Nn "ti^n p*i2Nn^j "^iTty 
2Nn "iT^N pn^ntr i^'^^n nn Diyn nn pjisn pbnn i:; rb 
l^n^n^^:^ ncNH D"'bN n^j: ^nt pntr^: V:d n^b "i ^:2S ^n 
jiro -iTt^'H tsbiT pt2NTj oiN pnt:^^: td ^v zonh it^n 

N^Tl p^NT i-IN'ty DJ t2n '''cSn 'H t2>M Din"' TNT 7^1 

HNC^im nr n^b 'n ^jn "i^n nNn it^n /cnh iD:Nrj |^3Tl:m 
i^rt: "i^f ,tDNn idj^^^j p^nn -jin DJp tni Tzb^/ni L^p^tr: 
q^iN '•^fm nrii^ 'n io:;od 'lOrN njnnn ti'^:^t2£nt:''n *i^*^nj 
'JIN bij t:^^bN nm :2:^''o^: nNn jn ,jnNirj pjnVj^'^j 
b^NiT 'i^r Dj;n tov*n pb-in "i^n r::^":? p-^N 7N p^^^ii ej^ntj 
•iT'Ni HD pnrJ pn ")Ni ■]N i2J"'p *JNi •]\^ 'tD^Nn :rj 
h^s: rnv2 lorN lS^>' "i^2n ,t2:;n nn nn: p-njN ds "i^r^N 
in: "jNJ n^'? '1 "jn ::2nt: n^ti in ,p:nVi^^: tin 'lTiun 

t2Nn I^I^n TNI t2Nt:D* JN pnJNtSD* ins !2ni!2 I'^'p 'JIN JJV 



1) Wohl Benedietus Veit d. i. Bariicli b. Menaeliem 
Manes Eaiisiiitz ans Wien s. Kaufmanu a. a. o. 215 n. 1. 



219 



x^n iKO irii rp>^"i*^"it^ "i^T NIT ro^j 7Q -"idSit iojkt^j 

"iw 7T ^^byn ZD^^NT^:! y^D 'DinD n ^:m jn: ""jn ty^D^iT 
nm'« p^N D'': i^iaTio «^T ra:«T^: oik i^pxnti^iN 3"j; -i^t 
^D'^^^ sn ion: nty'-n; sn pj ,pnKn d^n ps ""sbK hds 

t2j;n "Ki pTj;iv:i n^^n tan d^cVn': '^y^bs "inv -i>a idt^n 
nnrp r^ns n^n ]^''d |j;ti iodk^: ta^j tr^^bs ly^^bn 7^ 
p2«n ti'Nii ji: ,]^t2:;n pDSDty^: i^n io^d cj^id sit to^j Vjd 

ts^D 7s TNI ray-i^n vnn^ "i^t i^nsn tc ,j''jnt j^snn 
;nyT "IX DIN pN^:: rxe^-'b T-rib ^-n b":D ^:}tid n *:n 
i^D N^Ti |pjj;i biNn iNO |Np ]^: ,1^10*^ p^nt ^bs N^n 
n 1:2 ':iK 7N pn ]u ,i^nNn toDsin -ind 12^^:1: injiN 
iot'n poip^: Dt^S pJH "I'o «''"n p:NX^:i j^ss^^S':' '3ino 
D*tyb Tn^ 'Vn -i^sSyn rinriv: Dti'b i:o:it^ Vod n^b n ^jn 
7s nsn iTbN tONH^: Dtii'^ nmno nnnn oin iot^n pTnv:i 
ion;! |n pjyi^: "ijdnj: nj;T to^ji "jdi id d3;tj d^n io'^d 

tyjIN 'JIN 71 NH 'u^Nl TDN2 p^^"in3; p^ns j^n ;n 'JIN 

p^;i^j D£in i^N ni:i^\-n ,tOi:»:::;nn mD"in p^p pN ^^n 
'i ^cn DNH m3;int:^ 'i j^^p 7^1^121^ pjnNT i^: 70 ins 
TD zar:: "T'D^ni Z2n,t:i ibXN jnisd c]^nii n id^jj t:'i''n 
biNn p::i Vn 7N ti^Ni pnais^n ^n "^:; 'jin pju*i^*n pTiD 
nti^^m /i:'JNVn [^n n^^: T^^n cn ix 7N :nt it^n N^zot:^ 

"I^D ta^D N^X pbNS^J \V1 TD N^tO ^^IfN 12^ J DT DNH 

nN«: 'Lanyn "i\s tnt pT"ii a^'^N "]^^n "]^n Vti Ti^2^ pSinb 
PV >"^^ =1«P ^^«T^^ 2'« ""^ 7« ^^<n £"3^ ,p"'T i:j^:j 
ID n Vl^' 1J2 pyo*^ n 'JIN p^:f^N n ")^2N nmnD p^ia*^ 



218 



typ^j n>2K inrs is yo nss n^b n ^:2d 3"n inj^-n^j 

pb«2^: ZD^j TD sn ]l'>r^^':^ '^sn\"i lo^^x ^bs '>n nro 
IS I^TiD 7D n«n pb^T ji:: -]^« nsn trsn p: ,]^nKn 
tDJ""i£ loi: p'K i:rK ■]«j "i:;i dv ^n p« ^pnj;: pins 
(ipLjSKr.DJ« n^j '■)'-: uv |«p T« t2:Kr: oi« pj:ipi:TD is 
yj;D rS '"1 yi!^ wpoi' kh "i^d tnt p:KT in tid oi« 
iDPK mmn ^trn: pt< ropriai:^ "W \vi i^b«su id^: pjj 
Ljrt ^nb^n nj;T 'jm to""i "•e^K 'i n^^n Vikjs n id>j 
ir n^3K ;nj;T is id^d bt^t nj:ibD iy t«i nbyivj pn ps 
oi^ tali's: "i>* IS nsn (-b^nscp la^: oik ij^*:? p\^ Dr« 
D^K -i^iDtyj^^!: 'Jis irn m^K p^K ior« idsjit 'ji« tooy^s 
im\^ p\s (%Nb ans ':is du is tars n^b n "]jn 2b:;iv; 
LJVD "i^j^'^nn sn j^k 1^:^11 dj;i is ,ptDbKii 'jik ptD'?^*^:' 
rars o^^K ti'KT "jn nn^« qb^n 'n issn oik riK D^-^/un 
OIK (^ti^bn^D lobT -imno :Tin,!:nD rns bii' i:n ^hi^^^ 'n 
^::*iyr2>'b "i>n p.t:on niriD h^ too torK c]'?K'n mis -ij?i 
c^K ra^K-'.D 2':'>'"irj p^t pK cv ^bs d^k ido c]bsv. 'i 
tosn cyi IS ^razn 1:0 nr 'JKn oik la^n nj; ti^Kii D^^nK 
c^S"^ip pK -^'V t2T\s (^cni 7K TKi ppsbi£ D^ ,:2"i!D pn "ij; 
mj;iD*i:' nj;i oik p"ikti^: '^ik^ ran ""sbK n ti'^bK nm^ 
pn 7K ^nD'vyj ^me t2rj:r tsrK i^riv: -i\!: tkt im^ 
njn t2:^n£) nn (^pnKiv: ^\^^*^ in cj^ik •C'^bn nn>*n 



1) entlialten = verscliAveigen 2) capabel 3) lasst 
4) Vgl. Kaufmann a. a. 0. 219 f. An Wolf Mirels wendet 
sich nocli 1716 nacli der Zerstormig der Gemeinde Posen 
sein dort Avohnender Briider Dob Beer als Gassier des Hiilfs- 
werkes 5) so viel ieh Aveiss c) aiif der Stello olmmiiclitig 
geworden. 



221 



l^bKT ]''QV2 i"ininDn sn tki prs^ i2:v^ b^n 7k Vjd 
7K nsn pj ,('i2^tabj;T j^^D'sp ^d^2^ mro is 7!: •i:^:; l^^n 

D3: TKi jTyivj nbriv; pn j^« nv y)^:} ]vi prt r:::i 
fto^Dt:^ ppjn IS «^n tapi^oti'^ji bi^n d^j tc tD^n pDj; 

^liDb.sTi ir cn'-2 ij:>' ^vr\ *iy"i\-i 'n v^n to:T 'jis Tcxp 
n on |« b"^ on ^,^^<D pmb pbnn ris 100 nmno s"*! 
p^wrn D^« "i^N ^labiT «n n-'Ti ion D^£b« n nrii ':'nsD 
'lobKTi 7^ "n«ii ip^t:' pn niiiriD «n "j^s ^ta^rp «it 
pj ro:NTO p^is (2on^^<^nt:' tov:? V-i on i^d tosn 'i^^^nVsT 
n^D 7"i« tarx Dtyjjs t:>^r2^iD o^k nSin p^s "insj i^kit 
0"i« p'jty e]^i« loyn d:;i ns j^j^p too n«n 7« prriio 
joyp too p>*iv:; ]^n p'^-in p-^nbtD^biS' ivi ps 1'k ^J*? «it 
n omnD "]^^J -ps ^n«n itbt^ j^toti* si^k D>*n p^D ns 
n^is 101 D nsi iro "i> S'KTi to:«p<3 □'•n oik lop'iDO t:^Tn 
zo^tobxTi pioni^i:' Db«c t"i< e]^"iK njv p^D ois 7D i>* 
*j^bK (-^piopr^p p^u '•• pn^nLT b^£ 7« \sT ti^Kii T^nx 
D'ST t:^")\'i n nr.D jx ]^n>o n"n p'x ]'*im2 n^n js p^po 
o\K ton n-.KD n"n pb^:; b^ii mnr^nn n"' v/^ -j-in -|^{< 
Tr^N D'Ki too qKn 7N tojiNTO N^^n nsi ti>Tn n omnD 
V£ KIT "]«: to^sn^n i>* |:;t p,^ip pmp i:f bxT t:^«Ti 
"]k: "]k nj; tosn -nxi s"£n ,nn''K nby^io ]"'"'t ps mino 
••inn sn mba pioD* nmno ton n^cbs 'n ikd inr'? 

1) sollte 2) Membranen Oder Weclisel vgl. Kaufmann 
a. a. 0. 52 n. I 3) sclireienden *) kleckten = hinreicliten 
8. Grimm V, 1056. 



220 



-inv D^s piKH ':"is pj:: r;n n^c ntarn j^j^t :!mn.!2n» 

j^: pn IS npcn i^m*? "]k*7 pid'^st j^Dyn^ji pS^n t:>^ia«:i 
t:':; in pjo rns bn:ixn mno jyi t^ik "jn ^robn ^:n j^t 
p^Kii psbrn ^'j '^'hi< yo t:sn t^^r "i^ns ]vb2 p^T nj;!! 
,pD>': 'mnD Kn jniD dkh ,p"ryivj nciD ""j^ pn^n 'jis 
i^'pinb V':d "'3't^c '1 "jni "]\^ pn j^xs'-^b nn^ int<b p: 

piot^nr i>n tDPs pn [j^Dip^j] (pryivj) ^:n Vc» in^n -pin p'^inb 
pnsn "jKT pr^ivj -j-nn p T!2 pn ,inrw'^: trp^j i:rnK 
D'p^j T'/t: i:by£ t^'i; toj^r; ':n iskh I2>'"i^:i in^n nrt: 
prxi^Dnse nmnD ra^c nn^i vi js d'ki t^'^bx inj/^o 
': nn-^s nvj tats'^n «n la^srji d-'j^ is 7x nsn itSk pn 
j« n-is "i«"i minD ^'I2^^« ^'irt:«n b^ii jk r^n i2"n '■'cbs 
n^b n ^:n ts^jst iTbx ,pn«n toD^sp": "jn sn k^ii pj2i*j 
i«p «iT zaD^V-n ptD t^'sn NH jj;n n^roi!: u^b p^JD ^*:d 
^s t2^: -j^c |N Tr^p bKT it'tx pDip ra^ij j"d *?« ns 7« 
nb:;^i^j p^T p« ^jn jo^j: "j^« pn nnns^b p3 ,:^"ip p-np 
n^yirj i^n "]in rin^no ^im j^^s nj:Kn L3r«] (pT^ivji) [pji::] 
mine tsn '^sj'^s ': iss pnr: "^^t: "i>* t:«n iTb« [piriv: 
ppj^TJi bisTi "j^T jSQ |Sp ji: ,pnKn t:ti*«p^; c^s sn s^ii 
IS 'L:n«T:i cd"': ^'^bt< ^'2h nsn dxh^ji n^js ]^'i^ 7« K^n 
pnsn ^Tbs ]'s:bvn is mj n:^p p"»o roj^-'D^: 'jis* pt:n« 
nsn sn dst •lDpsc^; p« (^j^psc im ^\s nmno sn n^a 
nn^nD nv "i^np^^e 'n sn pj^t i^J IP'*^* :-nn<!:nb p^sn 
t:2«p': a^sc^^'jn p>;j:*l:* m p^s^N *n ]o n-'b n ^:n ^nb>n 
■]\s nsn iTbs ,:2pK£^:5 is puxrat^'^j zW'wy p""! p^ -jsj 
22"'"'^ f<n ;« p^^i^ nninD dj; Tnpt^s 'n sn i2;«r: ^jn^ 

1) Packen = Ballen, 



223 



ii«ii rTy^ir: n^\n tsn c]'?^ "imo ps js j^rs -^iz ivo 

p^^^ii D^K jis rbsii I2^j ]nsiv: nsTi^: ^^^bi^ t^'itn Di^n 
p^iT ]^D ^J3 J2«n t^'KTi i^rb DiCii j^bnn "]in pb^ii c^k 
,p«^ (ipbis IKS ':iK i^tssn -iks no'^sn -jin px torn i^jon 
c]b« D^ i^^^iit:^ "i{<£3 psbKn-'j io:;n ion 'p or d^s n^«^« 
T«n biKiT sv toD*2n «"in tor"i^3 nmon or "^^ to«n ion 

]^«''X ^"11320.1^ Tl rO^D b^lT 7s IOTi« pDipU "l^f t^p^J TH 

loti'jrp «n (2pTs<b lo^j 1^22 ppi nnnn ':i« "i^toic p^jo 
r^ n 'jn ':ik pD>*j Dicn -]« :Tinjon p« "]«"i 7^ 
]Kp 7s ,pT "]bSK n "1^ "ini T^^ n-*"^ '^^'^ I« lon^nt:^ 
-in 7bio:^D *^^hi^ n^n 7s pn^nty io^j "sms sn nn 
]«p ,]"'D"ip^n •ln^<''n mip dv 'k 7K nsn nno ]vi p:sT 
7K ':i« ptriv:! lo^iD i:f lors n-ijo K^n ]''p:v^ bM<^^ jsd 
'^is'i'i 7« in«D rpiVn p^« j^:j;p n«n t^*^iou t:^p^: td 
13; oi« io«n pciJ^:! i:-'^b« vzon p« '^t<i n^n lotrixiv: 
losn^j DVi^b typ"": 01W piriv: n^^n :nuLn "jin ior« 
mnoS n 'v ]k pD"ip':i izibn |n ns nbn j-in ■]^« n^:;« 
|X;i p« "i:;ti y^o n^b n ■'ja pJK-ip^:i n^b'c; p\s 7^ nsn 
■i:i ]^io*?iT "n:v ^^"'^ P- ">'^^^*< "^^"11^ T*^ >^'- T'^ "^^^d 
■]"i:;'i m^iy \ibn losn^j pps^^ns 7,:: ^2xn 7K ]'D^p p« 
ior« V:d ^^ino n ^ji ,(3p:i j^ionio |^^« loj^p^ji to**: n«n 
,to2Knn^j jjiio^'*:? ^tosnio^n nio^a xn "i^d 'jik p:j: d^« "i:f 
y:D ''•bK n ^D^: b'OD 5]Dv n "'D'': d>' 7^ ^n«n |i: 
r}:vb *^y osn ,iot^k pio 15? K^^n rr\ D'nh ptyivj p^i^-t: 
nj; tors pn^Ti nsivj ^:; jntonnp m:K o\s loirii 
ps ion :]bs bsT in^bn"":; 7^10:^ i^t^s ,p"inNS n«t: 'lo^^e 



1) verrotten und verfaulen 2) _ verlassen 3) einen 
Tritt (= Scliritt) gelien. 



222 



rDp^ti^: :n'i2Dn'7 ddktj piD' n^ti mr.D pv^ ':ix j2^"!tr 
D^« ':\s p::: 2b3;'n''ji ]^n p« *^Tn n "inc ^'12 pn 
p5;aty m p^rs n jd nmno d>* n^::p:;£ 'n sn pnvj 
p^t T^iK ^:n n^ ip^L:^ iD^^b «n ;« :]::n "j«n «^t 'L^bn 

'"1 nno «n pnsn ptriv: piDiJ p''J^ti t^jiN j^j^t t28n^j 

,pn^i:^!2n ix :'iU2:nb q^n D'jis tacip p« ps nsi d*kti 
n^btyi<: n^'? is oin n^'i^'^n n^b js n^'? '-1 '12 tars jij 
|K yn "nV^T nj; tasn jts^it": 2^\n "jnj;'? tan '^£^n '3 
biKi"! 2*n ^nb>*T torn 7^ pj ,Di^:y^ pj^« i« tsp^*^:': yt2 
7K jyii tor«T: "i^2s ,pi2bNn mbt^n "inji« n«£ pj:;p 
prs i6« nsn nbiDo '22^*^2 hn '>:2 DrK sit taito "^si 
j^;n«^nD io^d p:«rj D^\nK t!: pj:;t p: ,p::r:i n"nn 
toK.TJ n^D ps notii^j sn (^Dip nsn "i^s i^^d^j j^tai^tD^n -is£ 
T^is p^xii p"iNii:f TV* T'D ''::nn!: '"i nj^p D"n£ 2^^ p^D 
'li'bs "^^^<^'l•l V£ "j'-ny: d^« tki d^^it nyn tasj n'-ns pm 
,tosn pm: riK n"'irn I^t ti'j; k^ti ,taT\s pT^Ti': I'c 
]^2«n "^NT msn £"£0 Tn\i pT^^ivji jti-isi t2jns: dt^s pj 
ptDbwT T-:: TS1 ns£ i:f t:^: Lixn^ji pn^n "in:is bs T'c 
D';; i2rK pen tD«'L:*ir ]k Tn« ,pj2ip'n (Yt3«TDj« Cu*Q 
p>!:ir: 71 ix '\h nt:*K bs ':is ]ibs£"'j s^riv: pn pN v*2n 
D>* i^2p>*£ '2 «n 2"n pn ':n nmnD pv b« n sS 



1) = ?|^-ii p]',Vn Wechselbrief 2) = pfl n^'pn Hand 
sclilag ^) kaum *) Entsatz. 



225 



S'2:«nn n:^ -xn y:iD 2'>h n ■':n lars jij ,toD«T:r 
pjsrj rnijn^ (ia"::D tstyTsnpn tsrK nrnriNb ,pT:;ir; 
n '•D^jb n^nunb oik insivj nsivj t]:^n i^« L:'^Dbj;iT 

|^« DWT nuin ^j^n ;'id -13; t^'xi lODn ois j^Dip j^bnnV 
n:; ]i;t ,:ojj;p j^^nnen "]k jn^^nnp >rn 15^ hd j^Dip'-n 
01S jnsn j^zobxPi^: [idt^n] 'mn^ Drxi 'mn^ ]?:> ^inii nsi 

QKH "ir INI ptyn^j n«T nmn D^Jiop ^2^^121; "i«: p:j;T 
cn^D 7T iDiyii n"2 ""'i^n Dr\t:'': ':i« pj>'p (^pciif lis iki 
iy-7 to:^>t:^ D*3; n^:2s ]^^hvn ^zv^ ^^ m^ii pt< oi« pn 
iTbs n'T^iv:! tors I2''jt::"in nrt is b^s *^ji« 'Ji« ^^^2^■T 
rifpb pjJS£^:i js D«n p:iK:f^j pV"in^ iTii V:d i^b n ^:i. 

7t lorvj'': ti'^bK iD^^b ^Dbn ps moD zddn!:^: pes "n^n 
TtaDKto •'Dnc ^n^S pro 7« t«T t2D^^■^^Jl k^ti |1J rps^yn iy 
i2J"!:^: "|\s •i^'si J2^^s "i3;t P« "C^'^z, yn r2:^b^:i Djp |^"»«. 
ry^ "i'2N ,pD>Tj lyn DJNtoi:^ ^isii pn pK "-jn t«i 2«n. 
pb"i3 "i^D toT\s poip^j yhp''b: pK KIT .Ti^n \:;v "i^t 
to:NT^ji n^b '"1 "-jn nvj tasn ori is ,pTyiv: m^n is "is; 
jnnty 1K2 D\^ s^T t^bs Dv'n la^: b^s «it jmn t:'Ni. 
nyn KIT pTj^n^j q^m Ty,:: tD:;n 12:^1::^ n> n^is ,p2t<n 
'••jmnD «n 'jik pDKtot:'^; nns '{^^^ ps 10:11^ dj;s inisn ir 
toi^raD^DK n"i;;n ::: tiojik pv is r.i^D □:; d^k pra^'.i 
,p2Kn d'?:;iv:! k"*! tkii p2l>"'-t^• "p^ |k pnD tosn "iy tki 

1) Brandenburg 2) salvieondnctus 3) z.upfen *) quackeln 
= wackeln. 
3 5 



224 



"I«j n;n ':i« 2"ij; ny^ nj; in^nn pn^^bn -imo ij;t «"n 

b'^K HD ]CT bsT pn bKii::ty 'i ^d>j dj; pp-it:^ b^Dxnb 
1J23; |«D TKiT lOD^T i«D ppm pT ^'Dsnn b«iDtr '1 ':r.n 
ty^n: nTTi "]^d tasn ]"'nr^^: tors •^^^bxi pj ,d^:j£ |« 
ir i^«^« 'J1K ptriv: V!:«nn taps bn 'jn tat^sp': mr^: 
p«^if 1!: n^nijn f)'i« pnD "i>* tasn |Dip^: b^::«nb dt^« 

jonsnt2:K^: "l^bi^n^j ^tii prs ^2xn 7« ptyivj Dn:o 7a 
ra^j t:^^ nj?n ta^D "iKi T3S t3\':jj«Tn nDin:n n^« pji^n 'ji« 
TKT pi2b«n ps^yn oi^ (3pjjn£ty iic VraiD p« «n j^to^: 
ZDjyp ::«: |SD t:jv p-'x toT^s n:; crp zoD^n is mm ^jn 
p:;pn 'inj: p j,!2"!p^n nmt^^n ms n^^x psbrn iTn d^« 
D^K c«2 ton p"n d;* (^pinrm d^s ^rab^n dj; b"jn ^"-1 
K^T D*«"T pn^: pn*^':: piobsn V';id ^2Ti,!2 ^jn |nj '»J2 
D-ib^s -j^>bj pn:;T ii: ::r« iib^ p"i:;n mro ibxt -isa nnr 
;Dbn D:^n£ pv "i«£ a'rp isd tkt (^n^sib n:y:;on r\s 
npy^ '"I a^Ki lar^D "i«s tarn 7K ran^nsns mjiT bsr 
^^^2 C1N ':iK lors ^rnc i^D:nKj "nj''p p\!D n^2b:;n 
D^£b« ':iN TOT jsco^: trnnn;*!: j^^« h^s 1122 p^T Vst 
:2:''r^ s^-n "i^2s ,io>m (^ED:r'iv: !« "1122 (^'l^^^Vjik j^t ps 



1) Wohl der 1697 verstorbene Moses Jacob, der Sohn 
Liepmann Cohens s. Kaufmann, Samson Wertheimer 86 
n. 1 2) Effect 3) in Mittel zu springen = sicli in's Mittel legen 
*) assistiren &) s. oben p. 208 ^) Liepmann Cohen war 
Gliickels Schwager 7) angewendet. 



227 



bv 'Jix ]^^^y i« n^wH ti»:ii< p«n 1021 inti^si j^Sni 
,f T5;iv: n^DHD a«n "ir^ nb)V ^73 I^t tsi ]nr^v: runnn 

nwD •'nvii^n p^K ^^«: 'Jis (^ro'^K^ns^:! n^Di ]nn trjis 
7T T'JD pnsn pT:;'ivj dps «^^n nss mi k^ti pj d3«j:^: 

sn n^x: "j^« nsn ■]«: \v^ \'nv'^'>} n^D n^s b'OD n^b n 
no Dips:n Dn^t< idij^it dh-T' •'bi« iodd^j nnb ::i:^£Kn 
p:j;T it*7j< pDip rorvn iif ["iTii] ta-in ny *^«i ]'^£ibvn ii^ti 

nis pDipo j\nyT i^f ^v^ "i^^j n"i5;n *]"•« ^:Db5;ii pTsV^: 
'T'X:on:;n ^tssntDO nnjix ts^^DbiT idji^ no ^S« i:^Ji« ti'j; 
"1^:; |j;t "l^bn^ntyo ta^j tors t^*r in ,pJK"ito'':i is tasn 
pntD IKS vin"" 7« om -i^toDsto •'one o^b p^a ^kv, 

Ttn p« p^sT |nj?T mn^ nyj2 nc^j I^t td t«"t nrn 
p£ :jo"'s e]^i« ^''D pj^^T 'iTbs ta'73;i'i ^Jinjn ^tasncso 
toii'ss 'V« 3«n pDip^:! jnoDnb pn 7K iij pT^c^'j posts 
s^T D:n ,tDsn^;i '^n ^nno cjnn o^^j^j: nss o^bo^:; 
sn tasn tosn^j Vjd 1^^ n '•jno nb p"in^i "lys |ti'^n;i 
]is pbsTi t^'p-ij nrp :\^bp nns p^s ti^-'bs ■]st r!2 
''tyna obiT tor^ty ois pbsi") jnntoo to^j -]"•» 'Jis pp:r"T^j 
lb irb pons j-T-s ti^is tr^'^s nj;^ ois tyj^zasntoo 
t^s^j tysn m^ -"bs cnpnb o^irin jyi to:f>*T^j tar^bs 
•losn p^-irn Tin n^jiJi;^ id^: n"i>o tot^'ij; Tsn piyivj 

1) Vgl. Kaufmann, die letzte Vertreibung 215 n. 1 
2) Einwurf oder Dariiberwurf, was noch iiber der Mitgift an 
Geld gegeben wird 3) gepreit = eingeladen ^) geriistet. 

15* 



226 



"•nsn pj ,n^n '•i'n pr 'ji« ^^tm tan '^sbs ': tr^^N io«n 
tanb pta^sn^jj ta^: [y:^] k^t "ihnd j^'^kit pia ta^j "jiTt^n 7« 

ra^D t^GD ta^;KSp^j ^v ^k"t tas; 7« ppT^2 taisivj nae^ 
pTiD 70 7Vj:r 'Ji^ ]nxiv: pa^isiir: ^.x pn (^jn.sn p;i 
•IX n:nn Dt:*b 'ai« ps^x is ^nn dj; ybiib ]'^'>db'vi 
bv p^bn^:i j-nnon |«d tat^s ''■an: t« .tj; 'r\i ,pd«d 
^*tya« bx« pbnn ']'\n y: tat^K jnnj: pan 'jik '^nin 
-•iaDybty la^o laaity "j^« ni« pnsivj tarb^:i ''•mn hv "•aoKa 
n^b n ^an ps pn p;Kra nann ^'lasnta^n ^vi ^1S nnoty 
nxs ^la^ybti' Ts] t^\s-i lati^isiva 7« "i«i ,pa>m jaa^n b'OD 
iKa "jn*D*n n^j:[::^KT pmas dix "i>*ti pia^s o\:;h la^v^^'?^'^^ 
"inVnn by n^^n •.did n*iyn "i^n« pTyivj tafs mni ix 
:nannn 'py n"!^ ^in dj; pn iibs lan^Ti I'abia Tta^m k^^i 
2'iK ^ptyii^: ta't^sa bn ^an b:fx p3 'ai« paxx^: pbinb 
*KS p^a^Ti nnrn "p^ jj^n piriva K^n n;;? cars tsaitr td 
"•nno h:; nnyja "isi i^s 2«n Dsn^a ^anc ta^-'p^^Sa^aa 
V>D TD b^n :a3i<Ta oix poia^a |k ^^p-*: 70 ois pTj^iT^a 
ID ]2'>'>^'i^ \^} 7« b«T ,]nnj^tati' n«£ ta^a mnoty na^p 
■7« b«T TK11 pDisniK rasa lit bsr tsi ^an:: nor^n 
■ps«Va jKia-'a aia^a ^a^a^n tki "]^n>*a ta«n "^y pn^Tir b^s 
pianyn p'o n^j: ri« iar«Ta laai^ n^ii t2k taa3;Ta 'ai« 
]^"'P "iKi n^o 7s ^nsn paanEjta^ i:; ta'0!a taavi^ 2^'h w^ 
-jin nannn tar« iibs pb«iT pmD ny:; j'3^ban>'T ;« 



1) bei den Haaren. 



229 



iy^Db:;Ti pn^: mm ''jn: n^« ns: nbrn in«V:i n'"i:;n 
q«j niJDm pD^^<^^ -nni ^:"d irii piyn^ji nnnn pD 
psbyn n-wo ]V^ d^o td oik pnsn "i^d "in^« bnKD ti'^n 

-n^n biNii TDn 7^5 (^p^D kit ,^^:vp \''D^p :'^)^2Dr^ "jin 
'J1K nnsiity TD lors nb ^•^Dcnto^n p^c ,]"t iif n^-'no 
ta^3 ]^j5;"ito •'!2DntD^n n^^n iks d^« nxn pTyivji bi2 
i^Ki [-jsn] tars myii'"i p^« t^sn Jo^sr:: 'J"i« ,pn£tD3j; pjrp 

pDi^* riK "ij;d to^j tyoD n"irn ti^:; pj:;p 'jik pDip pro-np 

ty^iDcnto^n p^^n^D^n p^K ns i« tx"t pj^K 11:12^^11 ]^Dip''n 
nv^ '« ^'rpnttr^ n"n ^^s 7« oik nj; it^k ,pD^n nb 
io"'D lo^^K tDnsn p^p n^io^^n oik psnty^jj oik id^^\i^:i 
-TJ^j^'»iv^ ^"'taty (^to^bp p:r"i pD ':iK pj^p ]in |mJK ]n 
;nnj:nS ]'}i6p nto''n oik pK^nt^* ro^D pn oik pduo dik 
oji "i^^K ra^KP: ti^po co^^p '\i:'>p ^2''>d oik joj;i ^Tn'? 
zop^is^: m^^":; ^r""!: ;k oik ptk'po "]kj do n"]; n^^ n 
on "-nbiT porn iHK Kn K^n tkt f toj^no b"'£ kit Kn oik 
tr^^byii I'c^yn i^t tDij: -iK"7 io:!KTO ix o^k oik pn 'ocnn 
la^o IV 'Ji« piKno iDDn nKS toT^K n^xp ]ot ^nn "]k 

"jin "1^0 IX "IT^K JOT^K OIK p-lK^.IO JO^^K DmioHnp o'-n 

iKno "O^bnn t:'n\T 'n nno idkh ti'''DbiT ,pJ:ipo oipD 
nj^p p^K ta^jD i\!D IX D"; 2'b '1 nti'K inn oik p-iKiio 
IX i^nj;: tan 'n rmtr ^^k inn^ oik t2p^ti^;i :mnDnS 
t2>^bK n^D nKH i^bKT jmto ^k nKn ti^Kii pj ,pi3;x ^ks 
pnK'L:ty ik: ore "iniKn nKn yn, ,pTKb j^^kdo biK-n pTiD 
'n '^^•"'bK nm^ ^nn ^^k -j^k i^kt to'^njKno nmno or 



1) so meine ioh ^) Eegenkleid, Mantel. 



228 



tDPK ':i« i^iD ]^2^^'.T -n^n p^"a ]i£ 'jis j^jrp piabsn 

jmiannp ^j^t pc /j^k ht V^'^n nb pnnti'T Jij«m "W^ 
pj ,pn uniJTiy IKS ms^ p« b^<T ^nbn j^air: ]^k nsn 
tarn ^:n ^is'ii'Kp^j nrjD sy^n: dvi di> 'S« ya io«n ^:; 
jiinonD D^Kcn 'n m^ ^b« 2«n pn^n^: toito dix pjsnp 
"l-io tr'^i 'D-n^: nxtyi Lr^Tiansn ^j^-it ':i« lop^t:^: n:iob«b 
"i^c^j^n m^n "]^*7r2::; tors tat^^sp^j mj;^ t:-^^n:i "n^n 

pji:v p^« D^D -nr2 N^T p:rnp ^^brn p"iKirj pj«np 
N^T sn ]'^:v^ Tbx ':•!« p^D i:f ^i^tid p'?^:: taxn taibn 
Ds: p^D ns ,ta^>b p-ij;n 'tynjs i^b« tiojix j^nsn rojrp'^ 
n^*? p^« iTbt< ,pTyv.'»: t^'Ki i:r« c]«i:o^ ^t2"i«n p^s x^n 
biwn ^bs 'JIN (^D^in |1:nt j^^« v;hi< u:vt2 ::v l'pi^'\^ 
zorn "j'T ti'^Ss ,pT^iv; "in js la^Mons 'jin lo^-'pnj^p 
^bN t^'Kii 'J1K pj "i«s mnD« nnjis s^^n pj^D bisTi 
,t2n^b: irT N^T ^^b^iT nmcn tansm pb"i3 pj; p« ro^"'b 
trsn -i^nx pn^nt^'^n i!f i:^j zo^taty pnto^j n>s p^N nsc 
T'"* DT\s nb i^b'^^Dij: pt3£ni2n p^o iy^b« a^«i ta^cVn 
n^jjyb t2>j 7D :h:2 pj ,pTj;ivj nmjnn nn«b nv^y^ 
■iTn ^N^'j TNI c]^iN jnriNii ^r-ij: oi« piabsn cj^-.n th 

ib^fN j^n p: "p-N N^ii fDip D^N i:: ^2'>^D "j^n iop^ty:i td 
7D 2'>b '1 ^:n lob^M^j i^n d^^m^j ir (^r^isn p^N poip 
"i^D HT nnsb ,t3Nn t2:>*p'; nr c'^bs rot^^it:^: dij xn 
ptDsnto'^n ]^'t2 T^iN rairii tsii n^taiD ^n^b p\D to:Nr; 
,bt2n b>n£ Dn\i k^ji ind t:jv p^« pn 7s uniod* 



1) Tannenbaum 2) i. Mos, 35, 8. 



231 



Vjd c]Dp n ""jn ,i:«n^: pTO\n -^^zojis ^j'^-'d tni hi^ 

D^« "j\^ layn n^« to^jny^^: b•l^<Tl n«: ois i:'>p p^s 
pn 1ST1 li'is'n^: la^: ':"!« pj^r*? i^ lop^t^'j pr^i pn p"ir: 
p^r« b'is nabc p^« tors itbs ,b«T ]^p'^ px 7^ tr^^^K 
ni^'^nj p^« iDPs |ND n^jijv ni-^pKn p^s pTyi?:i psb^c 
t^'^n Dnj;n^: tasn n'?:?? nri ^^D'b nyi ps pr;ip; po'^ 
(pj::) n^D 1:; -ij; L:r« iTb^ ]^:i:;'? ^:f ip^*^ b^n >J2 7^ 
lobsii "j^« tD>*n Jo-i;?n^:i n>* "insD r::;"i^j "T'd :o^d 'jin [p^ip^j], 
]^2Vj toro D^K ps 7« ^10'7'iT iTbx pj-iyS i:? jp^t:^ cjor ^:2 
"ins'? ra OniVD ^21 thk lotrip taitrs pp ^lanrrn nr 
mcD^n n^Si nj; i^kt pSi;?Dty ns d\^ n:; bm o^j'ii^ a 

p« 'Jis to2K::^; id:; "itoty ps n^^ n«n j^zds"i\i ix i^a nb)V 
ND"**? n:?! •]«: [prn] {\:n) '2-^. prn ta^D *7Kity^ m^k oiya 
'p^T p£ t2Kn\i -.JDD [ND^bJ in ji£ '^2^3 ■]« n«n top^t^u 
t2«n'': 'nnD ^^2^ h2 '^dd ■]« K^n tot^^Dip |k *i:'*''3^bp^'?;. 

-^«i nv ->"! p^« c3^JJ^<b i«£ taty"n:^< ^p'n ^n^<^ 7^ ja^jnyS 
7« n>n ")k: "]^d la^n oin b'OD ff]Dv 'i ^jn tan^n'^ "]sj 
m;?D ja'ii'Np jDT nji^* ■»xn ]"x "^^<£ n n^yi^ ^sn raD^iD 
n:;n nbiti^ ta^: jiia ix Si'y -|^i< mn D:n ,jp^i:* (Sp'? n 'jik 
i^n TST nnp' ti^^nj p'x sd^^ 7n j;^^ "i^'ii ^v "i^sr 
^laTirn 01s Dj;j m:;^ "i>* -nsii pn taJinT^n tano n 
layn ta"*: n:NT «n -i:; jj;^! n^ns "neb p^« p« n^^pb «n 
-n:^p iVQ tasn nr .p^iy*? "^^d^^^s •'laDyi xn pzaj>*p «n 

"]N ■]KT 7,ta 7« ^DD^ID ""IT n-.^D ^^R D^« piap^ty ;"Tl222nD 

la^j j« -iRi pny n^o tai^s tj; pj ,]^zabsn iiaj\i "isi ra^i 



1) Lehrgeld 2) perfect 3) = p.t, ,^^ Lelirgeld. 



230 



or l-iS "1«£ pTMH ■]''« 2yNT Dr^^; '^sbK HOD T1^ ^Sn 

IDPTJ pn (iio"'.«£'wy"': D^: "|« 72 ssn tosn^j nmno dj; 
D^i ix ,|'£^<y: mpD 'iin dv pifjj oik c]-nm pp -jin 

':i« tDTtoiND 01N pyb^; ns ]j;t 'ji« tassp^ji 'mn^ ^bs 
toiy.Kiv; "]^s "INT jnjj; 'jin pjo-nx i^ r^ssp nNc -itii 

ran ""sSs q i^^^n lorn ta^^-i tyij;2 p^N ]^n (^a'l^^nn V:; 

j^::i^ P'n |n5/'T'':i 7x2 ins V'jd i^S '"i ^jn "int nsn 7^ 
iT^N bsT 'jiK t:'j:;o -i^D-nc p-'s piD^ p^N piyj^j: p-ipsn 
n^iyn "]v "i^n i:!f nrn to^sn d^« i:; ( Ve nb« pj pmsb 
tD"ij;n r^'r J^no '^n: i^n pia^T "]'s ,nn nss n^bsn p^*:: 
p« pn jbsVns TO la^u^^bNT «n pNnts^ is rspb i^d 
p£sp 1K£ n:;n "]i« t^'^n j-i^n p£ nn 7^ Viv d'od p^D 
n-'t' '"1 ':n sy^bs i^tyiv:; nN^n£ rars ij;ii ,p33;: n«a^ a 
"]N lors 'JIN poir: |N nnaa' v^"n:i i^^d t^^^^bn tasn 
ioD:;n IS ^'zvp biNii nx: "]N wi 01N ptrivj rD^''':£ nn 
]"!j ,pTr'V: n'?:^^ i^^'n ta^j ta^^pj^LJi: pn d^n jj^ti poip 
'^YN pnsm t3:Np^2 nrt i>; rarN ro£ND'i2:ip po ^Tn 
la^i^'NE lONH n:; 01N D2Nn^: ;:•>{< ^'•''2 lannp 'jis cnmo 



1) gespart = gescliont 2) Credit 3) Borse 4) = dJ^B 
nn« einmal. 



233 



-non 7^ ^r ':is n d^j^"'o ta^o i^n nt2'*£o yD ■]^s ns 
'J1K Dip ]''^r;n n^« ns 7« ns top^ti^ prn |\n riniD 
W jyiT I>^"i ^ti'"ino ro^j s^n pb^n ty^t2«:i di« "jn id^2 
ann^n nb^bn •'tabu 7« oix jnj^Ti loo^n "ine ^tDbn vn 
oi« jMVtii'^: TJ2 DiK i^n "ij;"n t^r pbis topx ti^r rt^ip 
s sv t^r i3t^*«p ]nj;Ti |n:;T^j |;n tobr:i ^i'^^ t^y ^tobit 
^^^ifnyn u^^ pD Dm nnj; nj;S t:*^bs nnin t^it d^qj^s 
m:s?D (^i^^in^ti' p« dik d^j lorp pi t^^sb nsc n^taiD 

V:d '2i^d '1 ^:2 n«n (^p:j; |« n^t^Sn n^cj rors nsn 
^V^ D"j 7T t2«n -in pnj;:! nnsn D''fc< 'jik inxb pen 
n^D pnsn nnt:^ "'«:fiD ,VW\^y nnt^* Dr« oi^ pp«ntriK 
i<D^h n^T 1«:i bsT cjDn ^Dino n ^:n tsi pD«^ty^n inn^ 

K^Ti n'n« "iiKi fi'^cb Dti^Di j^^inb p:i«r; ^Dino 'n ^Ji 
ijDi^ '"1 ^jn lODip inNEj mt^i C'c n« b^ii ikid di:: ij? 
pK nsi £"£n nyt:^ |^« pb^:ij;n tr^j^'^ic pm ^<'1T d^z: b";D 
^jn t^D^M ':i« ps (*L}Dm« b":D ^::mD n ^jn jnnss ix 
i<n r-'yb -nsn inn*' pn oix p:^"'to'Li' cs V'^d c]DV n 
:inD pm "^K£ Tsn 'j*Kn 'Ji« D:;;p -ij;n (^i^bto^iD n«2 pK 
"•n iJDsS n>' ti'«i Ia^<^ pmjt d"**^ ir p^^r^i tor« 
nnD m io^t<''^b ':"is lo^n V'jid c]dv 'n "i:! ,ioxn ]nnty':i 

'^t<l D"'*''!! "jm (^nrD ]^^« "1«£ mi tOrX TKIT ID^KT 'J1K 

]^"'» pK iDsn '«Tnn pjKT ix t]nn |:;n ]i£ lo^j ^lotr'junj 
iif n^D ps n-WD p^toty DJ-^rt:^:! ':i« ]2nty^:i ^"D'> n 
pip'n TO pa ti^v^ ivo Vs tojiiy 1ST iv «^"n poip^n 



1) Lappalie 2) davon 3) Olmmacht befallen 4) ersieht 
5) iinvermuthet 6) Y.: ^nn. 



282 



pjn nj^ •'xn |^^« -i«£ nrjQ pr ck ^^kh -obsm 
jo IN nsn 'JIN jT^iv: lou :r- ^'^n i:t\s it^n ,?0Dfc<J2^: 

^3ns: 2nD 'n yi< :inp p:;iv: n« tor« n^sn nj*ir ^xn 

i:^ K^ntD^j j^^s pn :nid P'd t'« ti 7N tnt bisn [ni^] 

is^yn^ii ':iN imD ss T22 jiD ts"": s^b Y'^i^tar:: ^s^nis^: pn 
i^^T D^bia^j irs Tn "iDio yt2 j«j: tki ,1:: j^Tsb t:^: nt- 
is:! kd^'? nb\ipn jto t«i pts^^i^ tid -.^zoid ^n^b po ;yi 
to^: D^xn£ sn pj;*p Kn 'Jis csns |n L:r« (^r^n Vs: 
D"iT bnp "jn b^^^i ")N"t 'its a-mn ims pp p-ip pbsm 

1T11 biNiT sn pnD D^TJ2t2^N «n pn;;: pt^'oS ""sne pjj;i 

i\t: laxn ty^DbKT 'JIN ,]^:i«n mrp d''tj2'i:'« hh to:KT; 
nyivj nb:o ^^Dn tors tD:^ns tau ]^^d "i:?i mnn p^w 
^^^bii o^N pn-'nt^* loxy to^Ji in -j^« nsn r.r oiLyDi 
V£3 "i:: ns: Dn^:i 'n p^o jri ,pT«b p'lD mnz p:n "j"in 
.IT DVi^^c ff]nn "li'^iD ^b« to^N^^^ 'JIN '•bj; nvans 'n^t^^n 
':i« |N ]'':^DDj;DbK ]Vi t2«: in"t in n^toiD nn^b ^j^^d 
t3^2^: ton 'D i« o "^^D "ir a'T (^□n^"'« ty^bpsto j« m^* 



1) Ueber die erdriickende Schuldenlast der Gemeinde 
Lissa vgl. Perles, Gescliichte der Juden in Posen p. 108 
n. 1 2) Plural von n, den Lehrern 3) Vielleicht der Scliwieger- 
sohn der Gonnerin R. Mardochai b. Abraham's, naclimals 
Rabbiners in Berlin, der angeblicli nacli ihr den Namen 
Tockels annalim s. Lands h nth a. a. o. 21. 



7« TKi tojKT^: iJ!2D rn b-s i^dkh ^Dbrii ,to«n p^Kc^a 

ntJIN tD^D DCIS TD TST 1lb« DT^« .T'lJ/n •v2^\1DKTItS^ 

iDt^« iTb« ]mj;t^j i^nsn to^: px n'm« a^xi pn b>"iD 

"jNJ (2ti^^ab«s^:i ")^« "iKj io"'''b «n oi« "'!:3'in^ ^tDsnia'-n n^K 

E'jjro ns^bnny j^-in nw bnp n''j"ii::on ]d n*n bv2 p^ 

nyi toPK iTb« pTj;m |i£bn p^« ny jnyn^: djisd "j^bny^ 

L5"'N':i nn:c ]';i''p nnj; n>'b ti^r li^ii ois n^no n^« "]k: 
pK L}«n 'Ji« |'bii2^ ro^H'jj oi« Q"n "im^K p^« roDip 
D^^n ]j;i t2^j 'JiK ]^^"i:;b to''j n:? tst nn::n p"*? nm'^^ 
tonsil sns KH ins'iT': iodkj p: tyy Eors iTb« in^nV 
mnn pn pc D^\nK pDip b«T nr sy«*i |K0 p'i\s q^iK 
nss'^rs pionNn n^« ^k -)>as pjj;p poy mm sn nD 
ij^ns ■'b^ pK "^^on^n Tisj;: ror« «n pryTi'':! ts^j^nj;:!. 
ny iDrs iTbK piJis^: t^p^j n^ns iDSir: p« ]n:?ivj "in^\n 

nn j\iyr;! nsi ps rosn jkz: to^Krji to«n i:?n pT3;nu 



1) F. : pDVrS 2) Gefallniss = Belieben 3) F.; tOJKrx 



234 



t:^^^« ois ]^ta^:ti'ji p«"i j^^d ri« cjc^jp fiD2 p^:: |^di:u 
t2i<n pKH i:do m^n pb«n ty^Dbsr n«n 7« D:f>*T "isi^ 
I:D•^<J ni<£ ts^^b^ torn "i^« i^snsir: is bnbi i^d ny 

7N pJ JD^^fVT INC 7^ INS ^^2n 'J1« pons "1«£3''J1K 

ptorn^: T« ^nsn jit: idu p\"? |«p t:^«i j^nyn ''3«n 

OIK rop^t^*:! ]K:Db oik jm^ijo ijdd "i^d oik j^ny: d"i '*? 
"]KT iDKH i^n pn i^j^-ip r^n ]n ]i£ i^k tki iok: pjKt 
Kns toT^K b"JD ^Dino n on p: roo"iybo i\!: to^n typo 

C]2n pjyt OIK pDKntOO |K t:Kn "IKT pK ^V '^KT pT^llO 

nns:iy ^trn: hkh i^^to^p p^K pK pnnKCO j-nnon':' piTtf 
OIK poo Ti^nn iDbD pmtyn p^K cjDn oik pntoo 
^^K "]K ^nnonn dt-k "j-iyb to^^i* i>n pK ,pTKb pjiv*:* 
toKH tiJiKiio ."OtobKi n^n p^K tarK pnjrtro (i.iti'j^D t:^^na 
Sty ;nn nity \'^nnp toKno iokh t-ih p^c dhi^k ]ty"'\TJ 
]''j:'ipo ^mncnS i:; tk^k iokh ^nSyr n:;i ny jnn '■»'?k 
'n tan^snrn 2^b S'l^ nn t^Kno toKn tojiKv.o tomsij;,! is 
"]Kj ik"t pnnKtctyo irtTK D^K torK inonn nnK^ 'oty 
DrK poip^n Von mty oik pDipo jmnonb iy torK 
tarK "i^nK pirno ^nn tsn "•sSk o ]o "i"i5;b jko p^K 
cno OIK noKC t:'n:Kb dkt i"nnj:nn ,pt:;iv:j nD:;n5 
^D^bt2>' pK n;* TKi pt^riio i^dd:d "nv oik ta^^yiKivj too 
n^D^Kn t:Kn torK yD'^p':i oo^^t tkt dik tat^KS Doty 
tocip rnn'2b t3bK.o i^^K (^toiOK jisbn p''K oiK to:"!Kno 

DrnD TK bK ]^K taOKIS OIK pj IS QipO D^K liT^K 

PT5;tio prK K"n -lyii too nb"'b nn^K jko tk n^iK "^^p^~. 

1) S. Anliang II. Das Fragment von Sanwel b. 3Ieir 
Hekschers Aiifzeiclimmg iiber dieses Ereigniss von 1687 
2) den Banqiiier gespielt, als Wechsler gelebt. 



237 



T«ii -ij;i^ «v ^v i^^^i ^torr^i'iti'J^ "i'« i5f :2:kt [kd nr"T 
IX |SD "''LD£"irT ms pp jm^on iDrK \^y pzo |kd ^to*?Kr 
;«D ,]^n^bn^: N^^n ikt dv ^2^bto:; \:y toT^s iibs ,|^J8T 

\Vi ne P^T IX ^toD^Ti nni ^« ran T••^^« pTK*? pt^h::^ 
^V pip *7iT nyn DitD nms D^sj;^ ^:^ ^i<^'T ^v nirr' 
{••^T oiN p^n (^p£Dip>n mx ''•n^n dkd '•Dbit p«T 
f^D"": tar« n"':i« .]^n^''^n |^:i^ivii^ "ins i^t "T'i::''« r^^^^ 
"1X2 r:*l^'^<£ syy tsrs irbs ,^i<n jo:npj t^'sii nn i^is^pu 
"ISJ "INT pN ir^i /tarn nb^V ttd "lyi n""!! insi"! pDy:r 
,pjV£ (^propycN p^p i^Ti lorN :^tD::'''n oin (2;mi^^N sir 
n^n njDbN sn n^ns ,jj"is^5;:i "ins r« ^V |N.^ t2b3;rD^ 
Dz^:; DN ,pDrT'J rD'\i "T'tosnto^n pvi '"•Din^ ""Tn oin 
rsN^tr ]'>'p N1S pn |N,^£^b c:;"j dnh "i''dit dn mnoV 

rtONn tO;N"lS^J jr^NSt^* i^N "jbO I^Ji^^ N''T1 ti'*''7N ^j^JI^p 

li:'^"' Nbi m:' nS n:n jopn ti'ia^^D tnii n^n ]^^n in- 
ra^ti^'tD^tD "INS nioia'SD n^n nj;-] t^y t2Nn ,'7Nnti'^ iDit:* 

NIT bN-lty' pS "IDM "iri tO^J tODI^tr ':iN I2EN':t^ "ijr 

nrsn "i^N ty^K^^to "i5;i ro^j dt^n tnt p>j "ibrj "i>n loJNr 
psNbty D^j LJTNb ny "i^ia\-i -i:;t ion: iot^n 1:^12^^10 ti^y tn"t 
IND N^ii pi2D*jn N^-n T^N t02Nj nn "i"'n Dj;n poibii' "ini 
n^N tai^^i NIT :Dbri2t2'^j ]n dnh binV^ "it,od p-N "i>^n 

10T''N "1'10\n 'T'N''^N "Ijri tCNJl "I^^N pT^l^''; piN^ "INS ^'^N 

01N psNb'v^' p:yp 2Nn d^j "i^n tni isdnj:^: toNn "i^t 
T^in nmn^ t^'^r^N pN tsrp tnt |nd tnt pnyT pTic 
'mn^ ""^N pnr^i «"iT torn pn^TJi ro^j tni ^n jyii psnNii"';!: 



1 



1) 100 Ducaten zum Eecompense 2^ eifrig 3) Effect. 



236 



ta^KT ^n tDs;n Dn niKD 't is n i2''j 7K ms :2:iKns''j 
jorn iiT3i tTK-i Ti!:5;"is ]"« lyii t^r jn^J t« jo^j: "]^« 

^T^N ]^:j:i Dn^« id^d ro^j "i^n pn it^s :o«n^: labj;; p^*: 
r:«n "in ps^b lojyn pi:fc<tot:'':i k^o "irn "tj^'s tar^ 
K'Ti OIK ^vt< pi^nvj ty>* tyjj;^ p^K nss t^KTi ta:*^-!^: 
i^n^K ':iN libs toji«r: ^^ti:t n nn '^^<^ ,top« p::: sn 
:2^:ro TNI ]vp i^K |2:£^b i>?t tojsr Kit ,p:j: Kn dt^n 
]>n K''ni: "i^N tars trj^o tkt ts^bK Dj;n s^^n ■]« d"ii 
tart: is 'i^^^tou b^s la^j to:n K^^n t:^:^!: tkt int p-irn 
p^N la^: 'JIN £s Dnrn "ij;i ps k^t p: |n>*iD*iy piD^^n 

"•Dbyii s*jyD mi ^ni p:«T nn "]"•« tkti itatyj^z: n^iie 
«n pT pn Dsstybjn^: n^c^t:^ "i;;! ps toTn jyi K^^n D:n 
D-'s iD«n ':i« pTpv: n^trpyn S''tijt 'n s^^n iaT^« '•nbvT 
::3;n ibx« ton m«D 't i« "i i^; dsi pnsn la^o p'^sii 
ra^D rasn pisb "i«£ ]nd t«i p3j:;d tki miD nsn 7« 
:2^:«yvi^ NIT ,t::3X"i3^: nvn din d*j; 'jin iot^n p:j: d^n 
D^nin irmjiu*:! I3^:!«t ':\s cjssp dn nic nh 7T 

■K"2 ■]« IDT^N B^J^tt TNT jNINl ^D ^N (^jNDIN DinjlX^N 
NH j-SNn £0^D pbNIT "jH TUN "]'0 'JIN pT^IV: 1^23 

^OT^N (^raiNH ^n^N p^N ins tonrn -in t^'^n ^i«n JOD^m 
•^oiN "liTnn ^d:5^d "♦onsj ^mtrn tnt '•nhu nxn 'jin 
2DT^N (^HNnn ^li^^n: p^N ^Dbyn nis nh iojnt psip^: nrn 



i)jetzt erinnere icli micli 2) Haupt 3) tiichtige Fniu. 



239 



OIK pskS^ji njioSsn to^^V t<n ix tar« oi« tosn t:tr>p 
Kn jyi i^sbrn n^s ^«t jno i-i^^ti tosji i^dik pi3:?n^: 
to"^ «n n^:i« torn nsn nxn ]ri «n mi ti^^^i: toD''Ti 

•|Ko D^"»n Dr« ^y; ^«n Km i^ns pjjs ]k ti^sii nSn 
I3i^ n^« t2^D "is: bsT isrj n:p5;s^:i Tns tosn sn ro^j 
Dix n^« D^D D^nn '•byn o ]''Jj;t it^k p: to^nris 
-1^1 tosn iTbs tob^x IKS t^^'^^K D^K oi« p:ij: i^DJi'Ttne 
nu« |K ti^KiT t3^:JK£ n^s djkt^: pj^s is ■]« ia:riTns 

£K pbKii D^j "]n ")^n« npm sn ^p^:;: i:*': du '^is 
taibn p^D 'ji« nsn i^k s^t tn :o:kt^: o-^s ptsb ]n"'"'"n 
roJ:;TTn£ nrn p^D pS^n *ii'"'tDs: dik la^n 7« ^ifton ]N"n 
p::KT pb« tDSDKT pbin nnnj;D |j;i tot^b 'jik ]^n t2p''ty 
DJ:;TTns nrn "ii;t top^B' itbs tasn "jn K''"'n iy t^'sii 
iTb« pbm IX K^T D1K abj? nri i« (^DP'*"i 'Jix Dntaiiy 
'jis pDSTK to^D p:^tDtyu q^jy i^si ps yyj K^T p:>;T 
]i£ nj;ji^ p^K nsj ti'^Dbyn pinss ^nsnisn "ikj pbsn 
p:;!! SIT :-isn-iKn n:;i "|sj sn pirn 'Ji« ,t3rK n3io*7s 
to^n''j nnjK p^s dt^s ^nsnnsn m in3;ivji t3^s''ns>n sn 
■yDip iD^^s "1^:23^ li* p^j; "|s: pjyr oniaity sn n^ns 
mx to'^^p sn toDST s^nc sn ois nxn |s;i ]'2i<r\ o\s 
t)*ii>''P sn pTS^ t2sn tsj^TPis "i:;n taDsin"*:! tij^Tis 
nifn cj;t tr^''?^ pi:i£''n ]:m toti'm:s ^p': t^s pjsr 
t^•s"l1 ppjyTji ^isii |sa jsp p: ,p'>^T: s^ns sn 'jis 
"I^nyj omn^ •'dis sn q^is Dty:js 'Jik D^jpynt^ns nss 
:i31^:dkdp:; d^jejik b^n nifn ]:;t cskh ;kd ,tarK prviv; 
::^Kn D^s^iTj ty^^K nn-ns p^r miD pbs'n jop^j n^^s 

3) Soldaten. 



^ 



238 



(2:yn p^is'^r in':'^ in n^i« ta^isiv: to.sn «^t iri lo^j^CDtS'^j 
njC5^« -]«: nj;nnT« p^s tst (^s^Dstyss p^x xn mi 
■ptriv: tors t^:; ]^j x^^n "i«s Vn pj |n« 'Ji« Tn-i« 
prp pcsVi^ D^J "i«:i «ns sn tssn tossj ix :«t2""iD 

JND t:^j; iDJ.^n to«n «n Tn« ^dsd nj;jiiyo 'ik:! k^' 
"]'T sn lojyp (^irsy^:! nt2p: ]'^^p d^k jj'? sit ps^rn ts^p^J 
•f^ij;n "i^K OIK ty^n: jdd^ii sn |j;i pr:i''i «'n is ta^j 
-nn taniD \y:vo nj;-! tkt laty-njs d^: n^« ^v to;N"iD 
•|K "iTii «n tors jnsivjs :sD t^i; idpn ^t^« ,pn nxn 
;iD«n pnrr: rn« dk: n>n cj^ik 'r.« |n:«Dt^'^a "i^d*i:'j:;s 
•lODrjp pK 'JiK pJ «^i"is pn t2''D \:;y;D ]vi ynvv^ «n 

-.ids: ns pjprif i^t |« ^•'•ns t<n jo^jjns to^n mi sn «ni 
]"D i!f j:k2 i« ]^^« bsT "^^s cjKn inji:fi« n^o «^^n «^n 
OIK i^mty n^K (^Eo^csi 'jik j:]3n ta^csb 'jis p^i pj^:: ikss 
"in C^i^CKis St<T jyn to^sKb 01N ^dst iif D^'^^p p;j;i 
•ptob«n N*T ^^n 'Jis torn ons "]«: n^« to"'jjn£ty |«o 
•':i« p^sii psbrn to^: ts*^'?^ Tn« j^ssb p:;ti pn t2>: bsT 

■1TJ n^s^'sn jri ^<^^n i:*^^p «n ois p? j^:i:«:j nhv 
.ta^j 7T tDsn K1S «n toD^M kit npm sn ,t2h:;n*^^'<} 
")V^ pK 1K1 :mn ]Vi ^:vn nj/i tkt I'^^n: p^s tot:^"nj« 

1) Aus der jiidisch-deutschen Uebersetzung von Sa- 
lomo Ibn Verga's HTIn^ ttltt^ S. 16 2) alteren Steinweg 
3) Passage *) gekiffelt = gezankt s. Sanders WB. I, 890a 
•5) gescliehe c) rafft 7) hervor. 



241 



TTjis p« nj; s^Ti pj: -1^0 lo^D onnns "i:;i taps "it'?« 

n^IDJIS O^K t^DNin^J \'2Vh a^D1« I^DKT IS P« p3«n "l^D 

tonyii T^. t:^''pD"'b^nra nse ]^« t^'^bs T''s :«t "j-'s npnn 
npm t<n io^jst sit p:iJ3;"in p^^ji jis ]^« ed^j s*."" yo 

pn ps 7« NitD t^'Ni sito 7« trsii ^''ht^ to^J p"irn 
p« pb«T n:D^« pc n^n s^t t«i p^ni k^is oi« nrn 
•^>3biT ':i« Dt2^Dip mj «n n^n «n ois poip to'iM s^nc 
it':« Sisti ois raij i^^-ibs tors toti^jT to-ob n^TJi« n«s "i«3 
pj2jnTn£5 tysi p« npm m to^D t2t<Dt3*^:n «n ra^; 

nrann ':i« (^p-r-toitoti^ ix d'':i:«d |« tojii:' ta^<J:Dti'in «n 
"lt<i ti^y tDT^« NIT Dsn rojNT^-s t^Nii «^t tnt tosn^ji losn 
;Tin in msn d:«t^j Nn tni Diem ]nj;ivj pTin 
ly^bN piojynnns ]vi li* xn tasn itSn ,tDT^N pnNirn 
:nT "ins^ toNH rojNT^: npm n::;i ix t^:; [n^] n-ii to^NT^: 
inNi nns b2 N^ns j"t 'jis nxn ]yi lojymns "lyi tosn 
•'JIN ta^jp^^yj n^in ^^n t:'^:Db:;'n ronj^n^; sjn "I^'pinjiT sn 

•a^NI tOJNT^J tDNH rONJD tatiTI TTJIN ti'Nn iI'^bN IDJNT'J 

nTii p: |ND toT^N TNI pJN^iN "Tin ^:^^N ^^bi< Nn ionh 
(j;p ']"'« t5:iNT>j ro:rinn£3 nyn oin jnyiv; jn-ii '^rN 
]''n q^iN nxn p'l yt< ^tabn p£bj;n ta^j n^to^n 7''n 
(^n:Hr i>n ^^i« ^'^ 'tsbiT n:; oin pn n:v^ (^m ^tr^roND 



1) stottern 2) auf die Eede seiner Magd hin 3) Folter. 
16 



240 



••j^'s ps tars n-^)! r;i ,ioKn j^::: ;« nm,!: p^« ^o ^bs. 
niD^be p:rT ^^x ^luon p:ji p« pTj;'n>j s^S^dks '^mx 
7^K D^n i^K d:^^: i2>^bs tD«n np:n «n i^bn p::w: 
tyjiK s^n pn3;T tonr^T "i'« cs^j "i«t io^k^c n«£ i2^''V ^n"'V 
n:iobK!: io'^jijs ntr^n: ris «^t ro^ss*? ,j'2brn t2i:;n dk: 
p^^v.x labrs TKi «]^is ro^Dip K^T f<^n p:« Dipo t:^r«. 
«'"'2 •'iSyn ::':>'o tnt "T's E3^j;>*:^n n:tD*7x oik ^mncn. 
iojj;p''; biKii 1KJ npm sn ^d^^ii ,tosn t2jn:i n^nn |j;t 
'"3 Nn K^^n sn pT5;iv: "nbyr ^n zot^k j^^j; 'j^k iskh 
n^n pn n^fn ]vi Vi< ^'^2 j^bsTi sn ois piyirji tors 
IS np2i sn D:^<T itbs ,tD'n ms!: 't ik n to^o por^ 
p^b: i^K Ki£ ':iN pnyn pn ':ik pn is *l:':>'j: t«t 
n^^n pj>*T SIS ':iN -lyn f^n |j^i io^j:r:^n n^j: itoty^a 
pnsn ]Ki3^: sn t«i nn^xn nyi nr« Di£n hjid^k pK 
|K "ii: lobvs t^'r pTyivj mio ir^bs rojii:^ pn«n ^<n ':"is. 
isrs pnyt:'^: tii'in j>m ':i« to^-'^n miD "]k sn tki "in 
«ns ':iK pn D7j kh tni :^:2nj;2 ^"^'^^ tst ta^tst:* Kn 
pD'^n IX m: p"i3;rn cm.v n^c jyi pnsc pyn pn lati'bn 
p'« -iTTi :i")>n N12 wn sy«T tars ioid Dn"in« "ri tkt 
^^^N ps i2t:^"n:s tr^p^j n^o pi>*:i^i j'^rat^^jiT p^ya is.:: 
sn ':i« /i:^3>*D tst d^d ij;«t2 r")>*ioty nyi layi ':is 
T« D^D ':iK ,(^Dj;Tn ki£ '•jji^p p^s nsji rars npm 

T'\i D.-nn« ;j;"i sn s^n nnjK:K to\!D ti^^bs "i\s D^;xr 
K^'2 -jK K^T c>n ii<: pEK-ir2^;:« ti'ivn nyi s^^n i^rn 

T2by"n crnis pais |n tr^^bs pcrnza^n pbsn p^b: jiK 
s^^n laby: t:^D ^^to^'-a pi^'^nj p^« p'>h} jik pi^'T/: pj^i? is 
]nh'>: p-i^ priv: cs s^t :2';r\ it':« ,I2>m D«nu "]n 

1) beredt. 



243 



b«nt^'^ ^:na 'n« none nst^*j ^<b i«b c«i ;t:iD jnrs: 
nn:: nui« p« :j^ la^j t^'Jis nyi n"n D^pj:n n^ns vn 
pn«n pn joip^j n^n tni ]^s to^^b nTJi« nb^ sit i'tsS^; 

psn Kn ,nDt^ n^ni n^n rr ■T':l^< p^^n to^;:Nb nss 
"]ij;^ '^Jti' T-j y2 ]SD pjjv pDns j^t t<''T tni 10:^^11^ 
Nn TNT pj;iv: hdi^'d m^ii ':ik ]n:i£^j "l^^pnj^^^s sn 
ib2 Di3;ii j«?j TNI oiN pTyivj n:2D ni^n t^\s n^np 
'Ji« pbin nx:; '^i^:} sn pTs'? jno ta«n it\s p-i3;T nz^pi 
1KJ ps ]t<D toniN pbyn js 'JIN I'V))} jmn iri p^s 
n^fj; sn r^obiT dkh |n:n£^: "]«: ::st t''i« n^s to"'''o n>n 
in ]N0 n'^N pnj;ji ps (imJ2«L2D3;tos oi.s iDTbpi<:Dsns "i^ 
L3T^N tDTc: nJiDbx^ ps 'JIN tor^^: pjsn p^N q^iN jmn 
::>p[i]y'-n ldjnh nc L:^''b T^m ]*i£ -pTrivJ «*"'n la^"''? jjj;d j^^n 

rn p'-N \i;y* Djn ,co3;t: taisii T^n ]'^p t:'>'p "jni Tnx 
□HD nu'tym nn:f Vc n^'^ty nyt^n jso 'jin idt^n P^nd 
p^N 'jiN jnyivji Vioty l^'^'tn hth pTn int raT\s tasn 
-|S3 nsi DV p"n:« i>;t ,p;j: roms pn pN itit nnTK 

\V1 ^V 'JIN I'DIJ^J D''t3NIDD"'I3N TNI '"-DJ-iS '"'J^i'pn p^NH 

t^'Ni 01N jnin j>n n^:DbyT! lODN-in^j nj^bNb piayTTns 
iniNn ^o on i:f ,pnNn idnh^j pnj:;n j^n s^xta^iati^r 
DNH nbN pn^ii 132*^0 J ^NT HJt^bNn \^v t3Nn"'j nn^'? ore 
a^N 'JiN tobytot^'^j n^s "n^Ti n^fn |:;-i laj^^TTnc n;;i 

-ly* IDNH ,DT\S Z2TDN2 t^'NlT (^in^li: 01N i^IO^NH^J "1^2 

nb];3 *^*Nn m;;rjn psj nxpb "jn njQbi<n ]n:;iv: mn t^^^^N 

"ITIT pTj;iVJ piJNn ^NS [tOT"'N] "JNJ ti'NIl 'JIN I3Nn"'J T\n 

ppi^n ptDbNH^j Disn "]NJ n^i-i ]:;i ]n.!: idnh it^n pDipu 

1) Attestatum 2) Handwerksbiirsclien 3) gewiesen. 
16* 



242 



p^« ns£ uivi ^^Sn D'sii pn rn-if^ typ^j oi« j^toD^n 

ti^«i tors ^'^rjD t2^"'^« n^n xit DpNirojr ti'.sn oix p::n 
pK T« ti^si Dn^; nts^-i :-T!nj2n p« ta^pnm^ sn y^i^ 
:n'in j^t n^« |3;n d^it jnin jn is: r.^n p"*? nsn ]:;n 
7D tss^ KIT iDj;n pT:^2n :j<t ns ts tD«D n^i i«j 
^nntro 'JiK pesV: c]Dn pjirt D^ons p:-iNT i^d^^ii 
TiK'n cj"ns pijbsT DK 'Jis pcyj D^p"i q p\s p^iT pTjniu 

"i''n« p::y"i3 bxit^^ i^pb n:tDbKS inrs pN sn D«n 
;:?i n"'K ^raVn n^s ^inti i^s toDyt id:«t^: s^n "ij;t p:^« 

i:^j; Drs jinon ps "i\"i tyKii (^Vn-'s |:,n ps biKii i^d^ti 
nn^n ^b« pjn td pj ,p-i:;n ix 7b:ro |1k t^*Ji« "inj;^ 
]^i2rn p::;'!'! Tbs Dr^^ npm sn n^iss jnj/iv: nbnji 

^b« OIK tDyn^: nvn tk qi« ki^ isrn to"D ti'jn sn 

laiinK^v: ;.SD sn ia^>^ m ^i^'^to^* oik c'i^ok 'iasnj;.T2 
Dnt2i2^ nrs "jik ptriv: pn K^nta^: ois tDX"i:;n^n sn 
]^n nxn u^'ki px j-'ckj t^'^iss: pK pj;;? ois K'^n nj;! 
s'''n p::")D* i^id^k ps ro^-'n i^o n^^byn p;:: p^n r.^ii 
D^K npv^':i n cst^k "]d pn ,t2K- i2:iKri^: (^K^^Virn i^t 
(^'^bK:p "-^K i2^"'bD^ph]yi'! ton -i>^Kp:rTps:'ip^: Dipcp^^tsj: 
i^ta pn n:sn cj^i nss [niiK] t2V,^sT "iks "n snn c'l^^'^ 
nsT :"nn in ^"2 Kn p"^j;r. nnsn cbis iD^rDni \'Ci'\p':i 



1) Pobel 2) die alte Scliranne [= Fleisclibank] bei 
der Berlei (?) 3) Canaille. 



245 



tors V2«n pTDVp Trp ]"^5 "IKS «^T ^dS^ti p2TC3;p |top 
'jiKC^pDNtoty^: pK ny wi p« "isn ,p« "]sb f]^ro p^s «it- 
p: T{<i ]sD K^n nD«o^j i:: oix penxivj i^r ^bsp d\d 
'JIN p:i: :mn!:nb n:?:;^ q^n d^djis pr;T tosn roNnu 
pj^T i^p'? jnyT 1:: -n^n noiprjjD praj^n^j nviii'-in din 
-)^:nj; ^^c "]s: oik roipo iz::: poip^j hjdd nyi ix iTn 
'■•jn^r-i n^p^h |«j: ^nt n^n dj;j iss mtrn p''s sn |5;i 
jNo "iifpb piNii pijie^:! n:;Ti id^j ;n'in |j;ti nV^n p2«D 
L3\t: TD^n TDis D^n ]^^n -jnj t:sn -1:; pijis^j ]^n tONn 
"iTbs Dsn^: |n msjs j^an^ pv oin n^Ds^jp ^dd ^d^Sio^ 
bsiD'^ "inp i:: oin ]^di:^j T^nn ^"j d^k i«d ionh 

D^:nn (-no |yn ti^^S« pnr pT:;irj dv iniNn z:t\s in 
'nninp pD iJ^ns sn ,r.t:'ip^: nvn ti^ois p^iyn cv liTiNi 
]Vi2 m*,::p •)>: jnxb p^ nit "i^s'« ;nin |n p2«n mtr 
rojsr: icijn '■'J.::d inrs mti^ int^N |j;i |ri2m bi«n 
'^•■n HJDbN p^p sn TNI (^jsp p:nj;b t^in "ini jnd ns 
r\^nr\ N^T 01N I2T^N pny'i:*^: "jn t^obrti /Vnt pn''^bi 
l^'-T n!fn D^i lorN nt "^.nsb pj:^^ 1^ l^^^ p^x poipo 

':iN ]0>nn INI ^NT DIN *N» TNT pNIV: Z03NC"'J lOStyO 
IJNn ''^"I'T^^N ]^N 01N ppyiat^* (*bN£D ]^^N tj^lN n^^^ TNT 

jnrT nr ix ^^£!2rDpr m^ t:^^"'^ ^JJb tnt nr p^N^i^^ji 

1) gesteckt 2) beicle 3) F.: ^XT *) Pfahl. 



244 



N^Ti ':\s pnyiT -iKivji r\T nbyna [prp] (^it:^^':^: i^ns 

pp:nta jnsn b« sn pr: pnxn p:in'i^Nn is nmx jmia ix 

i^nK DT*« tsi pj s^n ,topx pT3;ir: ^"n pjso i:p^n 
n^« nnty "irn 'Ji« tors nxn vt pi nj;i t^*«i poip^j 
la^i^f ^Ss ■]« p:j;T D^:sbn ':"ik ptyiiji pcbn p^K Ljrs jnd 
p::;*!! p£ p::s££!2j; nr;^ 'jin jtj;Ti': nn t^to'T'iT jin px 
^^^"ir p^s n«j I2r« in Db^:;': ix cti^b ^k n£b\n'': n^t 
;toDnij ^i«v. r\r^ sn i:sn itb^ nn pD^n 2:3;^ 1x2 
itS« ptyn^ji LD:Kp''n pt j5^i ls^d bi«iT n^:; T^n r.byn tst 
^Sya fi<i '•toDm Ti< D:Krj tojne n^K oix p:ij: «n tarx 
vvi tors 01X (*p:jj pis'? i«2 tors kit '^:ty inT^s 1x2 
T^iK nn |yn ps ^^2 is: ■]« tars ^bys \'^D^p'>: rns p: 
t:sn nxn lyi 'lO'L^m^s ta^: tobsn "j^s pjijs: p^s 'Jis 
cni^ ^bis T!2 D^2b:;n ,'L02sin^: r,vn 'i^*cis d": ^b^n 
w-Dis tors n^ bv 2'0 Vst ''b>*n tsi [isivj] |«o loiyn 
01s D:rT'Tn2 Dts p::: j^:>'t ^is-b ^b na jij poip nrn 
nsn ]vi rasn t2:;nnn£ m probsn^: "1^2 *^»^2biT d^s 
mr57 ^t:»n: ^^d 'jis pjisip^: is2 prn ':is proi; d^d 



1) s. oben p. 35 2) Niclits 3) Gerede *) F. : pn«ir3. 



247 



p«^2s n:nnn br p:i«n pcsp^ to^D p'^n t^xn V^d ]r\: 
pT ]n>*T pTiD ::Kn ny ]^K'':f t2\:2 pjyp to^j b"n oytsD n^2« 
|«D ,|^*l02«£'iki2 ri pL3::;n:3;£:2^np ^j^""? pe mn^i mnD 
vin^ n^D nS jnnti^T nr^* "i«£ t^'^n i^« pp^^'i'-^ '^^^i"' i*^P 
VoD f]Dv n i:n 1:3; nnb ]mD 7K ^D«n it*7« ]^n jnyn^j 
nrx nss ti^sn D*D ^'Li'c:! ma v^v 'n p«^s n:r.r.n Sy 
losyiKivj tD''j 7« iri ,]^n p:i«r:i ijdd "j^w trsj i-na^^i 
:"Tin2:nD 7s pn it^k ior« piu D^:^ifpn tD"'D ti>:; k"**!! nsn 

■r:i«2t^: pjsn p£Kpb f]ibp D''''n n bty unn ]^:nDtoti^ t«d 
>"i 7H «^n ,]'0^p'} pjisn pe^pS ^^p^b; "]« pjj;! 'jis 
n^c -it<£ '^nns tcr^o"': 7« nsn pn j-'ssip^j y:^:] ps«p 

,tDsn poip^i K^D^Dn OIK "'nriD [^hd '^j''xpn p "15; 

D:;n ny rap^< ny «^n tDrp D^ns p^^ ti^^bs iD^n^n*j td 
Vnt^'n tobiT 7« Tn« zo»sn^:i pno D^nnD p^p "ikj pi^ii!: 
Sty nijnn ^3; riot^ib nij ^d ^taSii pnsn nj«i j^^p nr 
n^iK pij ,12^: n:i«i pp t^^bx to:;n ^v psxrj '^ti' ^ji 
n«n toT"'« pTj.nv:! '^po:; ''Dbir «^^n bisn 10^3 t^j^vt^ n\t: 
is'p^j yD ':iN pSi£"'n n"n cipcnS ty^'^K ty^^bir "isi ']^k 
io"i^£^Vj '""jn:.-! ]mj« ]3;i nr-iK ]^ni«n y^ ,pDiJ^j ]n 
poj^T Pii^m:; pn yinty m:« «n pSn njnnn ':in 
m:i« 111: loty^s nj^^s ps oit< ^ti^sj nDin Dnnoon 
pbiT pDip b'OD |n: '':2D ''2r\2 ^^^:i t«i d^csh^: tot^sc 
p^fpn D^^^ *i:^t^i pn ]''D)p'>:^ [n:nnn] Di^p av '« Vn "]k ^DSyii 
nnv '■'sbs HDD OIK s^D^Dn ••idiji Jo«n ^p^\^:i "^hi^vo n 



246 



nyi *i:^^bs Dv imxn ]nsTi pm ns2 n:nj:n pm ";« ]n«Ti>: 
:"iin.::n "jin [nj:inj:] ]^"'« sit isrs psTi"':: in^j tors nxn 
]i ::sn rso |3;i D^:"p "in\s d\^*i:^ nsc j^s t:'^b« inr^i"*; 
m:2D "Jin pyr 'rbsn ^"2 n'2K ,t2T\s ]nyiv: id^j ]n:;iv: 
,j^T>nrji imrnD m;?t^-i D'^n: 71 zskh jy'i prTi'':i mt^ej 
pT:;iv: nj2D bn: ■]ir -t-d j"":;*! nxnn p^n Qi'- "i^p"? 
5]^i« "13; trsT viDH nnDi n>n bn:ty n"n cipcn p: 

arv* sb nti'K 'n "]nm p-inss 1^ dv inisn -i^a psn 
i^:2jyp "nj |^'^::;2: ""anrT to ]3;ti ijnsD irjDsi hdh 
t:*:iK to''D n^n open sn nsbsji '^dj "tyn:; sn p:rp"iK 
]'t2i: *.s i^^bs t^in i2T\s itbs toiiD :sd ^bx y^^^yjD ^oik 
iK "n^ii ji: ,]^jj: ck jnstii' 'mr."' (^ps 'jis ^psK^^j £k 
]^::;t V:d f]DV 'n "j^ /nsn pz2bKn^:i 7K "tikii p::s£ ix 
n^^nj 'i^:^^p (^i^pjo msn pNivji d:;i^j u'^m'^ hdd p: 
p:Nn isNiot:' tsd ^jmno cr "in''ti^n ti^^^s ptr^v: md 
OIK pT^ivj "int^D icy iTbK i::iKn p^sn psspn r2b::^'\ 
r\y^ 's "in:?b n:nnn jct oik to:i^S^:i ;n"i2.::nn Djpn 
j-^nKn n^rnn ;x:Tb torK pj:ip p: t^y K^n p^KVLi'^a q^iK 
pbiT pn i-i^sn psKp "]in n:nnn m D^n; 71 "i^c 
'i^bKiio Dt:*^ VoD jro ^33 nv oik jnyiv: j2^d 7*!: ^k it'tk 
n '0^:fpn 03; d"id bnj Vod p: ""jn pj "^hkj: ,j^k^:; 
is£ 3"n Vs "ik:i oik tSKn^:; ^bi:rj: n ijm bsiDt^' 
^:ni ]^T>*irj ^^bVB nbn pj^t 3"nn oik ia"i^j:£3;!?pK ]o^k 
a\V^'b ^*o tOKno bon 'o^:;pn i-:: (^K-'D^Dn p-ip jr^ om 
tan '^sbK q K^''n ty^^b^'Ti D-no^ D"n 0^2 >oo t^k n^K 



1) freigesprochen 2) 3. Mos, 26, 44 3) olme 4) woninter 
^) Rimessen. 



249 



'1 ^jni v^bp ^V'^ r« P'^S7^ i^ la^ispj^s p"ph top^tyj 
n ^:n pb''''"n ,rop^ty: Dt^^b 3":i nmnD dj? Vjd S^Tijr 
p D^nnD y^D qDv n ^D^J t2:np Eorx (^£"pn ny ^^lur 

"inn nv n^ ^it*^ Vnti'n n^f y [di«] d\s toj^ns ois V^d 
SIT r\2'^ |« ^D^j toDip^n nnn ims ,b«T jiid jnuDnn 
^•"nn« Dj; pzoiKJi "|in "^j; idt^s inu'? I^cn 70 ny iots'? 
•ix n>* rsjiKT Dip D^K IS "i^« «m |>jij:i pT:f«2ti^ ^bpbr 
i:;ti :ist 'jis "]Kb 7« |nn |^^« tsrs ^^iijt i^n io'tj -i^d 

"imnD T'nx psn ':i« tors ]n:;iv:! pn i:f □>•£ im«n 
mn''DK pn c]^ik -ij; tsi c]dv n •'D^: |« 2"^ zon^n'^:' pt^ctr 
(3i23n "]itl:^ ])vi H'^^2 d^« t^^sn ^sTjn^n^ ncsn td 
n ^D"':b :iKT 'ji« '"'nn^n 7« «^^b iTb« pn ix pDK"i^:i 
inn p^« b^njT ^jn mn ro^j "]«j 7« 71 ms^M qon 
"^y i-in nn>* -j^^s ^ti 7s ^dv "i ^d^:i id^:«t sit ,^vi<. 
VjiD y-iUT "jJi tanyiT i^n^nD' pnb n>m ■i\s tst ^nnn 
n^D n "ij;-7 pn^nsisn n^D n bw nn dj; p'T jnn p^s 
piiD ptr^Dt:' T-nno ps;n bs:^ id^j jnyiv: dt^s jnynosn 
iTbs pnti'^j b^Ti:T n ^jno c]2n c]Dv n "'D'': idkh it^s 
n""iinD psjn ois pnsivj niDjj '■•nnn '2 av in^t^^n id^^s 
f]2n y^D y-njT ^jn cs bsT |sd ]2^^^':i rasn pti'o^ 
o toT\^ njnnn m ,n:nnn ly j^t i'7^s ^st j^p^ti^ pii'? 
]i: mn^ionn ^t^inji nss trsii p^siv;; pjsyi^^: :]^is ">:^ 

1) = tDI'SpjnB p"p3 ^) Mose Brilin in Bamberg, 
Sohn E. Isak's, des Eabbiners von Hammelburg uud Mann- 
heim, war der Schwager Samson Wertheimers in Wien s. 
Kaufmann p. 79 n. 2 3) dauclit. 



248 



l^nxn iT^K tap^ts^j "i^«^« prst^'^iT i^t^ivj iiTnn zd^j nj;ii 
nrr pyt 'J1K t22SD^j :nL3 n^^m nn^rt^n n:nnn vd 

•Ji« "lyn p;i«x^: ^I'n'? (inj;n jnyji tst isS^^s^j nrt 7« 
^jmnD ^'v^^ ^:2 ntra tr^^bs ts^n"': 'nnsn mjs ]''^p 2wn 
PK^:: IS ic^OT V3«.D t2b^''t^^: nrt kit ro^: Trbyn t«d 
n:nnn int<b nv '"'i y.xn ^■T1D 'rr:: i^no n^s ti^ *i:'^'7« 
pi2j];D^i2ps"Ti2 ^i2ij ^'^s DJiD* pj "^^K ms j^n>^bn Dty^ 
j'K i:^j i^'Sk "ist n^D torN ,t2xn^: nsn d'?i:;2^ mn^i 
,i3;ti ptrii^:! "i^rn^rp p^j: n''^2 ^n^:in Dtrn^n^'? 'Jis pjjj 

tj: p2«n "iTb« ps^:: is :"nnonb d^\-is to to^:: pno 
p:>'T OIK priKc i:? :^toir£ rn tt:ik dik totyn^; "pr 
|« bisiT OIK "]''^p^'7: Vn ':iK p^sr: jinDnV irbs 

{-T2D TJ2 tssn ^2Kn i^kV: a^K "]^K Nn nmnD ^:"d 
pTj;ira DJi^jj "iK£! ]^n p:: "]^k itki j''n:;:^j pntrn pioi: 
'jm iTj; b^iuT '") •'jn "'d-uT n t^sn^; in: 7^ n«n it^n 
"i\!: n^iK '^11 '^tr cnD \*nm pTns Tin y:D .1:2^0 '-i 
loyn^: p:rT '^^iTtr [^Jbsc^sjns: ,12:21 hdd piKii!; pj 
IX lUDi ntyiy Tin y:vp itii d^h 7k d'kt piNV.^; 
^j^-jj: 'i^r^iD^st TNI toDST: -jNi 7N nsn poip p:f£3^T 
PwS^^n: i^jnt: i:f ]^tn^ *^^bi< 'jik nyii p"iTn is P"!"!^^'^ 
I^oi;: n«£ is Di^n n^a^^i s^n p: pn i:^ jnsb p^*?: ps 
p"iNTi^: tr^n; "]N n'^* VnJT n ^jn mt>n ht insb ,pn 

y^D n'jD n 01 ,^KT pn nmD m:^ b:iDD i^bsn p:-!;'*? 
y:D nti'i:: n ^J2 7N nsn it^k ,12:1^^; Sinii in: dnh 

1) F.: nTVi 2) = -!2-I "^riQ von Allem. 



251 



ix pii^ n:nn nn ps to«n^: ^n^n^ D'^mj« £d^j oik 

7« pn iTbK A^Dipn k\'i 'n r\T;^ ts^^K nbn nuti^nj: ninn 
]>^« "]KJ n^Db:;n V':d nt^*D n ""jm ^^d jdj "i:! dj; 
i^r? :i^:f£"^ im TD s^^v ,P^«^'^ :'':fD^^'?b pTyiv: mnn 
Q\s ]iiD E^«i .ninDHo '^nns b"jD jn: ^jn lanp iTbx 

pn iif pj: rn im pD rar^ iTb« p'^nf cpcy ^jo^'^k 
]\s^if ]''^'h ^'^ VoD in: ^jn pK nsn 7K jyi ,]'Ji3: 
jmnjsnb iD^D iT^.i K^i'sbnv p^n bs 7s 2«n it^w ,pb«i"i 
pn 7« ':i8 ]"'t2^'7sn^: 'b'St^ D^ebs inrs nsc m: ,pnr: 
:"irnj2«nb :^:!f£^''SD D:''^b« p:: b":o nt^D '-i ^jn 25; 
i^^« "1.S: t2r« |n zo"'j^: nnx ^t^^n: 70 ^nsn ,]^jKr: 
1«: ni^'D n ^:m pTi^n: n'^i< [^""^ pn 7^ oi« :yn TT^n 
TiiyD IKit: ]rii ■)«: in d'-jis' vid ;d i^yp p^s jji*' ns: 
riro t^'^n: issn psDip D2:;"i iir p:j;n n^bs |nj: |fc<p tot<n 
iod: n^io^D DiK poip^: :i:;n»Knb pn pj ,toti'Kp^Ji rn «n 
]>::s£DS 7c n^3i rumnoi ]mnD p^o top« nnnj:^ 
i:f njrn Tion n""i qrn pT:;"n''j ^jij-i^d p« 7^ ]^n it^k 
nnND ,rcip^: p«T bip^"^ n^sr^n: ]^^« rar^ Tns pnt^D 
^n^nti^ '''Kjnn prs^ t^xn Tiyn^ \"".bn y;D s]^v "\ ^d^: 
toKH "ir OIK L3""i '"'cbK 'n V:d V^iot n ona n^n 



1) Vg]. Kaufmann a. a, 0. 77 2) Prov. 19, 21. 



250 



mnn pn ^« 'JI^ d\x tki (^^:nbD' '■•nab ptriv: rr'zons: 

n:: 7bi2:^n£ -^n; -[n 'jin trxn^; Von i^ty!:*^:' n'mnc 
]^« p^D ;« £"s -pin b^nJT ^:2 r2r« D3;£ im^n ,i2r'':ins 
p''K "ij; Ti<n pntr'^ji d^s "]^« n«n it':^ jnyiv: dj,'d n>n 
nnx^ c]2n ^lobsT ")>* n^n niii'j: 'n Vi:^ nn or tar^ |nn 
ian3;Ti njrnn pprn pn c^b oik ps^if piib s^c t-i^ 
;k ybp'>b:i 'jik p:^:^^; pi^b £"£d b^njt ^:n tDrs it^k 
bnpo mnsa "]k c'« pii'j:::^ nmnD T3k pxpn pi!:p''j 
i:f 1::^ bi«ii "ik: 15; K^n innc^^:; yo js ps pT^ii^: 
on ^vi< pj ,p::no n j^^k f)Dn d^« ':ij< -ij;n pms 
n'^V^ Oik pryno :jr -ij;[t] torK piyno pii iin 'j^iot 
«]^^K Vs DO IK p'L^'ctr Ymno pK^n oik |kdo nn>o 
pt2 IKS 'Oty 'n Kn pK mr-t^ b^s "ik: z^kho vbr tonn 
^iDbiT jK22 proyno oik |nnt:'o t^'^^K ^^iot 'i on piKiix 
pK -inv pvi^'^n p\:3 t2Kn n;» j^t pnK.:: n:rn ■]Kn d^k 
p^bp OIK :ji^ "ik: ^kj inSn nnKC "i^nK pn^^bn ix pn 
D^K HT nnKb p:i:j Djp ]^k 'oty K^-in ny tarK piyiv: 
c^o^io^>*£!V£5 p'D ri^iK OIK pTj^iio pn "jin nt^^o n v^n 
ji^ncKn *iir: non nn Kn tki ]n:;Tio nif"^^ "n j^n^niy 
nr TKT |nnt:^o i^d b^ior n on oik pnKts .-onnn [p^K-n] 
i'ltann "IKJ nj;! 70 "dSit oik ,t2^K^x piis r\*^D n vcn cj; 
]KDO "]K 7K t:*''n^>*Ti ;ny"n n"n "]in r^on nn "i^k tkt 
•]"'K ^nKH D*^D^ ]OKrj :^!:£>^^ nn^b j^Dn ;nK pn oik 
"inino TnK p:fpn td tsKn jo ^pK-i^ jnrncKnb pbK^n 
nVK ptrno mr^i^n ':'n:i :-nn!:n "jin "i.-ikd p^r^^:^ p*c:'oty 
^D^iT Oik ]''D'\p pn'? n:>^nn j,:: i^biT jk pnt^*o "irt: nj; 



1) 1 Mos. 45, 5. 



253 



\i:h h'^) cnn« ti'sn tD:iKT': oik lori'^i ^q:^ inrTi-'j j^n 
ninnn ^J3 n^<n 7« pny:i nrnt^n nii: prj^ it^x ,|^n:;; 

IS inyt n^D pb«ii iTb« 'i^rK ff]-i«Ti:^-is"n p2 msD-is o 
to:;"i^j n"n "jin "iiTt:^ p« "[sj tor« ^jn ,pD"ip ix roD^i 

"jin jnyrj ppn ji: pnsn to poyj ton^sb pbsii i^n 
"i^s oiN inta^si n^*r!2 n '"ino ir\"n td pj>'t tbx tors 

<3pDip "in.T 'i'^^vp ^'^ P"i«j: fj'^N m« "^'3« ptyiv: |«m 
■pin nb^S nn^s ':m< j^;ss^j ^nnve^ virr' n^D pJi^T "iTbs 
t^'jiN t«"n mnD |yi p^n^c^ns ro"': ]sp 7« ptrii^:! t^^s 

iDbKiv: tD"'D *^j^« ois pip^Ji (^nn pranyTi nnjis j^« p::;: 
n"ti' •li'r zosn 7^10::; ,]V2V^ pb^ii "in''\i n^« ps 7T to^D 
■'JIN pji;p pjNT nsc to^j jHD ^2in.!: n"::' h^ ijn |d 
b"i«"n nt^j nh'b «n p:rT "^'o jij ,pj d^n to^o vin^ pno 
toK.Tj nrnn n^c ^hndt pn^ivj isn^iopN^D D''b« ]'s 
]^«^x pyn ]'^r\ yT^^ nnnob n^D tnt pnyti'^: "]« 7^bj 
t^'Niitoy THJiT snnven "]iT:i^ nmt< "]« "i^a iTbs piobsn 
Jin3;n22«3^ itii 'j^t^ pj^x^j pyii pn pj^'T piasn n«£ n^ 



1) Sohne 2) nalie 3) eins werden ^) Wirthsliaus. 



252 



:'nnj:n i^n to djh ton '^sbs n c^^bs Dsnu "inv «*? 

"i^r« n^J^ ti'ia^^r:) sn •t^'^bs rorn nnv sb ^J2 ':i« nj^n 
]s"n D'p"': ')V^^ a'j; pnty^j idkh i^i^Dty Tiino pxprr 
n:fpb i«: nj;n ]nKb ^^n -n: n^«:nn ^jsbn jso pj^S^jt 
n^2s pr bi£^"'S pp tr^rsbiT jan^m n:nn ms iinD n^D 
i:; "i^roiy-njs b^c n"n hdo n |^i*pn nno tD«n r^*? 

Dv^o rr^o n '•jmno jn;m non n"-i ]''Ji;p t}«n i2U 

]^D>n |ti*^iix /jnn'w!'^: no«n 'i:'b« t2t^*mjt< \yp^: tasn 
DJ^'-o^: nt^D n p:fpn "ino dk.i j"t jioip^: '""nn^n "i^«^k 

NJ-iiio '"»3nDn 'Jis^ tsrt^ ptyto>;Tip iif b^p^j ^jod iy«"T 

b^£ sn iD"p::^bi>*n ':i« ni23 ^^« 12^0 ]n«iv: tion ""^fn 
•^•n:'? >oi»: n«£ b^s 'm^f n:fo 'Ji« ]':vp psn ^o td 
|o vn 'n |v:o n«ii n:r,n nn ^I'l^ P'^ip^:! p ^"^ 
,]^n pT:;^n psii^'n Di; c]nsTi^ns^^2 yi^/n^ Tiino nno 
jnsiv: taj;-!^: V':d nt:*o 'n ^jnb to tars ^mnonn jyi 
"113 q"iNTiyns''^n insoi (^rj-iKntriK^^n p'i:'oty n V^ m 
nnvjn p^itrn |« "i^« ^::«n it^k tDPs n"::o msDnc '^ 
V") ':2 m:rn b>* tio ;n5;nos2':' -si ■]''« inxo p::;^:>A 
n^Kib HD po^j I3"'D b":D n'^0 n ^jn "]^« b'^^ it^s b":D 



1) UelDer Samson aus Baiersdorf, den Hofjuden des 
Markgrafen von Bayreutli s. H a e n 1 e, Geschichte der Juden 
im ehemaligen Fiirstenthum Ansbacli 80. 



255 



I^Dip no i«j "iTii probiT nvj pS"*!! t^'^iax: t^oi^ P^jik] too 
l^iobsn ':is Dtr^b pri qn«it:**x"n p'li'Diy n bt:^ v:n |>n 

Tn (^[l}23;t] nti'.tD n'ino ra:«T it^s piNC pn i:f to^: 'Jis 
pt2i>*n t^*£M p\^ c:r« "iKi i^'Jis n«s 5]i«t D'S"'."! ]^\^ larV 
i^D^-in ZD^J TD TST lODSJ n^K2 ]>: "^nt rot\s t^*:; p« nn 

mrp p^T c]i«T^-iK'"'n i^^y^t:^ n pm ':is pn^-ibn nn 
to^D nsT pn 7« pj ,pt2 «n ]^:ro pJ:«P t:^:i« i^' p^«n 
ptrn^: K^nc zoT^s n'o pmti^ n>n 'jik ]^t5;iv: pins ir 
pms s]2n t2T"'« 'Ji« tansin'': DJ^taii^ on tyji« ny Ti<n 
tyjiK ^^o tarn to-iKir: nj;5i> p^p £2sn n"n ^k: j^^s^tu 
(2^:5^^^ la^n bn::;.!3 "imno rns pDip^: :nrnn>M i>;i pR 
fjnxn'Li^n.s^o p'^Dti' "i p:fpn nnD bty v:n 'ji« ^-^s^nDxnD 
f]bi<"n n vn«i i-no n^b V2U2 jns^nDxnD n"n p^« oik. 
pnsn nro Tipb nn^i^^yn '■•^bsiD oik to'-^b npsn b^i:"'''^ 
o «n la^^Vj! to"Tob Djpn ':i« losn^j n^^icSo ::b too 
"^.K£ t^'^bs oi« D.TnK nnn pijsto*^^ t^^^VK pjyt bon pr 
iif nnom \v^^\2; Vto^^« p« ton: «n td "it':'« -nn'i:^ 
DO e]nKTi2^nK''o I'^^nm n nri/^ tor« p: tonjob tonxnno 
]^£Kn::nKj:n bx« (^to^nn iin tors pm "jx i^tj^ivj inon 
]'^T Oik c]ipn nrt nj; pnb:;i'i «^o ]n:;'no nn^ to-innD 
pT «n t^'jiK pn«n it^n bsb nrno pTj^-no ^v n^in 
*Lyj; OIK pto pb«£0 1^1 "]s-i pton^iD n^D ptoyno n>n 



1) Seht 2) Menachem Mendel b. Salomo Salman Kotli 
schild, gestorben 1731 als Eabbiner von Worms s. L e w y 
s h n C^p^isr mtTBi Nr. 41 3) Bayreutli. 



254 



1T1T CIS 'i2ii<'2'>j :'t2n>*£ ^HH ^zn y!2 7s -i«i poip^; 

IM'"^:] TNT pn:;T^: p:;j 'jis ]'y;'7':i :"iynj:N2 "jin 

ts'i^'-njs 01N pr Z'V TT!: it^« 01s ^<•IT rojsr: (^K^^fD^ibn 

Z2^n NIT :^i:ny*£! m d^t ts o\s labsii to*L:'-n:N to^j Ti< 
■jSJ i^pT^n -i\-i r^n^bn 'jis pbNS^: jrn "I'o toiiD 7^« ^tt 
-1^s^t:'n^<^^nS v:;'bi< pj\s ^nsn 7s «^^ii:f ^pahp din :Nt:^:: 

q^iN lo^j nm^ Y^N ^^11 nniD^n j^-ip n'-^iu 'pi<,bp xn 
'L^^bN ty:iN oiN ptyivj pmc ii" t^^^rbn pn ptobsn 
•k^j^N ta^c b^i^jT n ^jn ':in n*i:^D 'n nn^: zodnj:"':! j^ionrs 

nobty miyDs jnNiv: d^dts nss nnrD p''^ tars- 
nt^'D '"1 n>n c'sn p2"-^tyir ^'2 >s jNp jn nnrti'n 
n>n 'JIN D2inD D::n p^s lars \i<D inpNii p\s hnc 

i^?ri"i^j "ims N"TT pViT *\yv rarN |p:niD^: oik poj;:^; 
l^'):^':! iS nTN in>'T is £]nNi:ins"n p v:;p'': idpn t2n 
cj^iN 'nnnn ^^^btssDj^r nn:iN d^d y\ i^d pixn it^n ^prrivji 
niN :iy2(!:Nn t^in q^ra v^'^P i^>'£^^ cin ':in laXy'r; 
T'j: )S nyi 2"2 nc*(t2 '1 ]')spn 'ihd ldjv^ ms pjsr:: 
•ib:fN yD p'L2biT i:'': nVS -i:j t:^r -ins^ pr^nv: i^iircD 
n^nN pDj;: dtis -]-n "in:iN ri02'jr]2 rnntzb ':in p2^^b2 
pn:;n TNT i^GNj ps irbN ':iN ts^siv: nyn pp nwn "i\s: 



1) Kesoliition 2) mittlerweile. 



257 



r,*^*« .Tr nb^n •'nnnp .Tn ^"ti^n dkh d^t "i«j ,to«n 
biKiT li'^DSr'n prp p«b t:Kn to^: d^z: t« rb nn ?«"t 

iTbK pKivj pDsVL^^n prrazr^':'^ \V^ to«j «^u v:;'^2hn 
(ltDJ3;^np^< t^'-:: sit n^>;i2D' o ^i^^'b n"j; in n^ dkh 
p« ty^bK jKO D*«i ppji;T biKii |xj: ]xp p: rto^riip^J 
nib"i:Di nisisn px |n toxn ;Nto^:i oi« tos^^in^;! labj;!'! "i^t 
d:;j2 K^n t:'^ tanscty^:! mro p\"? ;nD n:;n nmno ]''^pn 
nb''2 '>r.2)'-)p p: s^n psbxn*': t^p^j li^^^K tdk m is. 
'jis io*^j;n Tji>* T« lo^D Di^ •'b^i t:^:; tsi tasn inyi^i 
^D\'i pDi:^: K^ Dsn "iTb« j^jiNbt:^ ]« ti'p^j msisn ^*?« T«"t 
Tsi ':iK ""t^* t:^^b:"iN b^iDtr n""nnt2 ':•!« V'jd c]dv n 
n«:i OIK I'^Si^^ "]n ii: jnxb |n:D "^rn "imnD nbj;2 
K>i2 t<iT t^^^Db^ii pDp^ba mriM nmx lorTji V2V yb^v^^'2 
i:hi^ '''y^ «'"• i« n""» "jnyb tst^s pj«x-iN 'jin pn^n "|n- 
£^b "j^brnt^'^n pK p2i2^^D TKT no ]0»sn 'jik jnj^ir: 
pLD^z^j -lyT nsji -)j?n -i""nntt nbirn'? sn tosn iTb« loxn^:- 
'jis r2"'n'iy*L2Ji* «n TK^K pD nn nnj ;j;i tik id^'id ir 
p!2:;j p-njK pv nj; tki tDonyto::' sn jyn ]oj;:i (^d-d "i^r 
"iiNii '''^ jr.D tyn^^c n r,:: ]'2p^h:i ar\V tni ti^^b^ piab^n 



1) Accident, Zufallen? 2) = p|2 D^^^pn Handsclilag.. 
17 



256 



tr''::^yii ps^x iD^nn is: «n to^c ':i« pto tid^ Tto«£5 p^s 

pnsn "iTbs t2«to*ii>n^nbNn ]^pv2 p::*!!^: t:sri^: n>tj*C2ip 
TO Tsi to2«j:^: ns d^« torts 'jis to:K"i£^: d\s nrt: 
to"'n2 bv ti^^w la^D TKT pny: nrv ton o d^k j^^kh 
Q^b Ti^ D^s •ln■l^«n tops (ij"n:3s:"'«u bv as^'soi jnss^j 
nsi yD ois jtyii^: ■i:'''7X« r"j tors "im ^bprr ptyiv: 
l^iT tojsro T!2 "i^f 20 ntyj: 'n pifpn ^jmno ,DyTn i:: 
n^D to^D DO nr '•tobsn nrii tossty tornc p^s td '^v 
''2'^bsi'n to'D pity ti'"'2biT 7s n^is ps''S to^nn "]sj 
nnito ^trn: ■'::Sit d^s ':is prb cs pbsn toj^o^^s^oip 
Tsn p^bn^ji noDDHsn -jsi toPs sit C^pn p:n:s to"": [itjis] 
itSs 'jis p"ins£0 to^nn^? j^j^t 'nnnn ^D^btoso:;! to^a to 
T:)b:;Ti pss-^to"": ]s b'on t2^n pxpn 'ino to tisii poip Dt^b 
:;s nVnn toT^s D:n ,tosn^: *^as to^o nnoti^ ^t^nnj ps 
1^0 pjij^ii to:n3;i nnoti^n '''to:;oo ns DJ^r^oi ptyiv: 
-Lyp"": tors ]n pnsn tos.T: to^'':f^nso toj^ns ^:n: p-^s 
D^mViy Vn 'ino tosn 'nnoV tds pT5;nu poip^n i^' 
':is pbin DOT ■•nr^n o^ro no:: pis'? 'Jis top^t:*: ns 
]''i< ]so trsii ptosn i!f pts^ nbn |o d^^dso pDty^iT 
to-: 70 nsn "i^s in y^vp j^:^DT£ nss tosn tosi^sn nri 
(3]^:sT IX -js n^o V'on "ino pj ,pTsb ptobsn 71s p^sn t:::;^ 
poy Dj;i 1SJ pto'^sn ci^is ]''^s psbp ti^^bs no::;^ to^a "j^o 
l^s 'J1S poirj T^ty £s ptt:s cis "^^j"'''s n^o pnsn 
totfyr: posT 1^: t^'jis nm ibp:;T ':is nt^^o n jrnn ^jm 
-£s ntro n j^xpn "ino p jnj^-ito ^t^^s: to^o ti*oo ':is 
tos^ip posT 1:: ■'ij^bp^^: nn 70 tosn itbs joir: T^tr 
"is: i^bp''^; nTii p:yT ':is piio p:>'nto totrnr ns2 



1) Xaumtiurg 2) ansinnen seiu = ziimutheu 3) zusagen. 



259 



pnr^^ji n:;^ ptrn: rams "-^^ ois n:;n "i""nnD nbrn 

b^'L:^j« n rty« ntDD .tors ^3pib:i Din\-i id''d ^s prt oik 
ppi^ji '^t^* MM rorK j2i«T vHKi prj^ivj; (^^bD^D n*r 
Dn:D nT-n nifpb p.nKn nrnti'n insb 7T sn tki rT:;iv:i 

"•Dpi^: nnnp nns: i^k roDip ton:j;'n tooi/is ta:« d^: 
l^n nrnti^ -i3;i ■]«: jijb to^^x ps rors it^s jm "n^n 
p::pn JK i^nsn ^^pi'^j p Von '""nnp sn tkt p:jk: 

nD«2 "]« ^v «^ii n^ios ■]n p2 K'l ':m< tasn ""JDnt:^ sn 

7T 'ir i:;*!'! ]^t:;ivji innr,,:: -irn rmnz: di; ]nr:i in torn 
D-nnpn Dsn |nD i^n Ymno pj ,]^n nSD,*: pbit Dyn "]« 
c:DKn2^j IKS 'ji« m:K mi: d^^i: "io"'^k ps jnyivj nmn 
ti'j; pDip^: mn tors n^^s t]iDnb snc i^ "j«j nyn 
nr in ito::;p ]V2v:i DiriM n;; tsi nt^^cs *'n ^d^« n;;!^ 
nz:^* •]« oiN toj^p j^^K ty^bt< pj!K!;"i« iiT22 mn\n lorn 

D^K t:'^ tors NIT Zarp D^^^^K ZD^D «^"n *^"'b« p:!JS: DIN 

ni nbn ,pDr: i^ nis; p^K n«s up p^s nit 7^:1^22 pN 
pp I2r« 'JIN toPN ""jn ^^it^^n in jno p\^ t; iopn 
D^Jti^ hd:: "Jin sn p^rJ nt:'N p^N nr bxt n^^i nyo loj^-:? 
*7r piaiKn '""Jt:^ inT^N pj ny ^tabii I2T\s d^j^ nn pp 
N^n nyiv ^D toij^n "ijn nn p^N n^t d»ki Von nb^nn 

1) Mammele = Mulime, Tante. 
17* 



258 



p^p b2pD ':i« i^nrr: Von bxiDti* nmnc ':is c]Dv n 

•^:? J^t:»JJ?D -l^D «^n tD^J KIT TKT J30ip N^Tl £2SJ j^\!2 

o'o' j'K psn ':iK jnjrivj ppib: ciiTn ;j2 n« ropj< 
(i-i^m:n pM n p:fpn 05^ i!2>* 71 pn«n 'ji« p:nxin 

K^T in Vn jnj;! nn^D mip p-i;*:i px 'jik "i:;n pjnp 
]'Dyi jD'^Ti^f tan^b^j nyi n«: Vjh -n^v ^"^'^ ^'"^ r^*^'"' 
c^D n^D>' HDD pjyt ois jsta^j ]'pTi:^'\ tk mNisi sn j^n^n 
nyn ty^^biT DJ^^D^ji Dsn |SJD T«i i6« j^Dip^:! "i^t< pc 
TK n«"i:i n""i:;n t^'^i'/ir nsitojip t^n j:itj;j^j "i's i:f 
':iK paip^: r2r»*< n^mjnj: p^'^^'T n I'v^^vs^ 2"ipo nn^j: 

fp iDPs ij; ptob«n ^i^N 'nrtoD na b^s 7^ i\s Snt 
poirj 1^ ix no Dipon sn ra^n nit jnyiv; "i^n n^o cr 
'•:::: in oi« t^jsKtyims ^xjj; ttjin ois |sd |tn li' 
yivn T« K^T tas: lOT^N sn |n pTj;"!"! D^^b lynnj nb'np 
r\bM'2D 2b TKi N>i pT3;iv: NHS ^nj>'iD:r ins npsii p^N 
i:*^bs ti'Ni :sD t^'sn pj ^dd'isiv; p^jn 1:? bisn in: 

irsn ty^DU ty^bs OIN LJU 'JIN tObs;: TN bs ]'£byn 

D'p^j tDNn jNto^: nb^nt:-'2 pz i>'2 -imno pifpn nbrn 
n-pnif ^a^'n: pjnyb nbot:'2 insb b^2 tasn pcbrn pbKii 
OIK I'^rjrr: "int *^t^k to^''X i^k ii:''\y noN rab^rou t^k 
,]nNivj pDKViyo pnS^T DK mc^ \r)i rrn^ 'd nn in 



1) Wohl Juda Naftali Hirz, der am 13. Adar 1709 iu 
Hannover verstorbene Solin Leffmann Behrens' s. Kauf- 
mann, Samson Wertlieimer p. 86 n. 1. 



261 



"T^^n p^^ ny ta^Di?: sit a^j ^n2 ir ra^oj;: oi« iodi;: id'-j 
Dbsn nrn p: ,t3!2i;n£^:« n^n ^^fiaj: t«i tors sn noj;is 
inrn^:! jnnriD pnsn jhd nyn n""Tinj: nv inr: to^J tt 

'^n ^nn ta:rp nj; na^\"n joi^tj ^iTt^n 'ji« j^jj: b"n 

D^« optb:! TST ]^to2srj «n tsi ^tojj;p pDSD n;; d«3 pn 
IKja""; iTj; nVn nmn ]k "ij; ly^::'?:;'!'! "irii '^mo yr\ pn 
V'jn '^mipn to\:o ^hk iki Tn« ,(27bnn£ nj; T^^^ tosn 
t2^:KT |so N^n 'Ji« |nrTi^:i no^n sbo sn ^jyt tD:;i^:i 
pT>b ts^sn x^T T«\^ pnsn iDJsrji ro^^t^^to^n ntOD ^zobn 

E^nn 7s ""nsn it^k as: nj;^ n "inDyiss to^^ii p^s tt'*si 
pDn \^'>^^^ (^lonp^ji ps ti^p'-: ^'•^••^'11 yo ois loirn^j 
:dVit ptayn^j 'Jis coj;-i'': ^rtpi*?: or jhd lyn T'-iino lasn 
"jsj '^:nj ■'L^nj cs ^lobsn nj; |"t bmo 2*nn d's 
|''\'^ t2^^^s n^3s ,]'2V} mnn pnit^^n p:^^£ p^s 'jik j^nj;: 
pnty^: D^:n-i b:c« jhd nyn 'n 7T tosn iibs robsiv: nri 
tysi ptobsn^: |s mnn c^s ':is t2Dsnn^:i ts poyn 'Jis 
(*n:iDbsn v^bp2 T'ns |is:n j^d^J sns p^s ^y^D ny 
iDjisn ]SD s^n n^ns pn:;: ninn pp j^^sn o^s tosn 
"13; Tsi ^^tyjs n poip^n mnn onns '>Ji-i ^"j; rasn 
•':)p'ib: nyn T-nnz: jysn lors nyn p^"? mi tosn [nyt^: 
nrn T'mno tsi jnrrJi i^"iy:i ^J^' t-'JJ^n it'^s tai^n j^dj;: 



1) da [= an dem] alle Vorziige der Welt an sind 
2) zufrieden 3) daran 'gekelirt *) E. Zebi Aschkenasi s. 
Kaufmann, die letzte Vertreibung p. 220 n. 2. 



260 



"ii; tors s:fv to^j iv tsi ^^^vh "jkj ti^^j;!: ivt ^:h 
jopj;"ii^n« nvT Von bb22 ^r'>^Si t<n to«n D^^^bn ^kt |^ioi«it 

pnii;:! d'Ti to«n ^^^2i< 'jis dij ti'^ta^iD n^s |\s inD*Kb 15^ 
-in«S ^rpib: nr T«i |n5;ivj pjp *73pD wiv "i«s oik 
toPK t:':; sv tojsrji jn^ nyn Ymno rasn ,^11 p-t^yj nmD 
rnj n^K ix n"v sns p"*!: jKia^j t^^'iDbn n«n -j^k "Tims pds 
(^pDKioi^'':; nix |"k kit ps [nnyn] T«pn D3;t ix ,mn 
TD TKbto^a 7K ,b«T pta 7^< a^t^n ratyisivji 100 -]^« T^<^ 
p^iotr ti-'^n:! p\^ D^« ViT "]'K pn '^mo D"n j^o ^Dpi^ji 
nnn jo^^a pj^^K jsp t^^y tni pn:;: "i«j '"»jn: mx d^j;: 
I^^D TNI "j^^N tosnrs n^K D>n ix ,pn 7N ty'S« pcip^s 
piatrJiT n^N D^n pnrii tDorns ins: 7^n ]is ta"*: '^nt nn 
j-'Nia^:^ ^iN") NH nns'ti'o i^k^^n i^iojik n'^mn p^K 
]"iZ2 ^Dpib:! N"n INT 'JIN poyj ^nbj;? sn "]\s b'^^ rsm 

n n^nNi ntoD int^^Ni h'^2i< n ,to2N"iu idji^ n^ti jvynu 
iDJ^:^j "}iT*^n piiJN p^p Do^^p j^nNn Nn E^b^t^^to^n piNn 
T-nJN p^N DNn DNn^: nivj ntrcN jyi ^:3p^^: t^'^bN 
ti'po Nn pnyn nns^^D n^N ps d'O ^t^'toNn |3;ii^: "]•1TB^ 
nNj b"jn p:rT ncNm Von pxpn bw n^nn mtyn: n:;D- 
•Nr Dn^2 bv *^0D ptyir: jnD "irn -T'-nnD bXN nv^n^ 
DrN tDNn^: pDTns ^nn ^n nNn Dye miNn ,iNn^i 
i^iobj; lo^n INS n^::N ]njnvji dSn do'^:' n'"* "inj piNnx 
TN"T ]'>t:;'ii''J ^:vf2 ]'\y p\s -in: oin prriv: ti'^nj -in; 
pDip TD IX ^ihto) "] ^nN rarN it^n ,J2Nn^:i nQ;in ]^'p 
]nD i3;n n V-iot:^ izoxn n^ti itaiyiLj 'lyNii la^Nrj oit^. 
••nN "'^Nn "i^N ,]T"i "]n2 d^n Vn it^n ra^j ^Dpib;i toDyj 
NH tstrnn D'Nii ptyiv: Vbrs: N^^n int o^n eddnV; pin 

1) = gesteelvt. 



263 



Ji« (ipVnynj: mn^ imnD \'^prh pryiv: "]ntro 71 ':^^t 

|i^^ ts^^Dbn TKT IDDH 70 ^^•»n piT "]« pnts^^j ^pDJsn 
tor« pnrt "i:: ris "iM *jik tor« p^c^^j la^j sn top« isr 
••nKn snbx tDT\s ^'jin::; nss sit p^b: ■'D^bti^jyo tki s^n 

Clip n"5; n^^n n^uifn Tm"ip ]^i toxrt^: px th to^c 
)ie VsNioir ^tot^*3^n "1^1 ff]"'^« DVT s^T " io:^^D^:i ^nn^t^ 

T3b:;ii lo.^n^Ji |«.o oi^f jhd nyn nmno zdnh k^t tars. 
niT'^ryn :beiD j^"'s D^mza p j^^s rnD p^s pob nt^^^nj p"»R 

so^^p r"iT j"'^p id: It:' s^T 2^is io^::j;Vj vin^ ^is^i -i^f 
^t:' vn Ds.T'j "|n s^^n sv pnsn sit inn^ pnsn tasn^j. 
a^icn i"p s^T p3sn ^Dpi^:! imnsi jso^'^byT jhd trn^^s} o 
pc sn |yn ty^^s tan^yji "in^p n^^n sn 'Jis zot^^is'nu 
n^s bs n"5; n'^^n Miinp p-^rn pnu^ji n^***? p:^^s n\^ 
]^WV} m^^p "-T^n sn "iss D'^Vs tars p:mT 'jis ptassnD 
(2j3>2"ir:i nrcrjn •'c^ n">* j:b [sit] sn lasn 7bia:y 
in sn TST jnyivji H'O Dipjsn b^ -jixid ij;d b"'s Tn^< 
p"iM '1 pxpn b*j nn □:; lasn taDso^: pn di:? (^jSDJ^'rj^r 
ta:sT^j sn Tsn t]"v tan:;n^j b^iD p^s t^is tyj; 3sn Tnu.n 
,Dsn taiysp^J zan ccVs via nn^s n^::v i:;i "i^s ts'si 
SIT -jn jHD nyn T"nriD jo nb p'-s nsD tst taT^s t:*sn. 
-in\s"i:;i ny -.si i:v I^^''*< l^'^ T^^^ piaa^sp taSra S>£ 
n'ro^o y^f taT^s .tj; nb^n i3is] jnj;iv:i laT^s '^v^''^ 

1) Jost Liebmann. 2) gearbeitet 3) Ueber Seligmaun 
Berend, den Sohn Bar Cohens aus Hamburg, den Schwieger- 
sohn Samson Wertheimers s. Kaufmann p. 98 f. 



262 



pj^joti'Kn p^K D"2 ^•'syjK n iDPs |n«D i2f Y']^p ,ia«n'J pr 
pjj: tarn ii' n:n^;i 'Ji« a^nss nb^bn lat^s poij^j p^« laiia 
pc Drs nninian inDti^: kx^ ]'':yb^j tayn itn nyti* ^^v 
ik: lorx jj;-! jn«iv: to^;KSp^n i^t "^^<J n'7\"ip ^xjj nvi 
ino:n m n^ n*iy« ptyn^j '"'pVk si^t mt^^n di« p>K 
n2^ 'K iirb ptyiv: :^:f£^^b m^ -jin 7K pn nt nns*? 
'■•nnD pDip tax.TJ njnn tasn pD lyn im-D mi ^xm 
m:K sn :Dr« pj«np nrt jhd n:;i n nt^x tst Ji^^fs^^^'? 
nK£ *uyiTn t^'KiT ,i:r« taiD k^t ^st DunD jr::ip ta^se 
pj ninnb nt:*£s \s nvt<, iTyivj :^::e^^b "]in nbnn p^K 
]"'Di:'>j .T'y int^^K b'^ imn« nj/n n laxn "jkj nyi Jjb d^: 
j?:ia«n T •i^b^jns b«ij:t:* Tmno tors post j^^« p« 
tars jHD "irn TmnD b:f« i^in "i«;i "13; ]Vi jnyiv: 
bsiDt:^ T"nnD taT^« "[sj "isi no jzat pt^ivj! taTD^tat^s 
p;j: |« ntyb^n j^^k d"2 'jix p"t:'j; |« p::; -0 "jin V'jn 
'i^^sn ppj^TJi ^isii |sp |SD ]n3;ii^; taita Dpsntatr oik 
"iTb« pTi;nu tar« nh'np rji ps D^jp^-iti^-iK ]^^s n«s 
^Kiot:^ Tmno b^:rj« '1 u^^'H 'Xisp n^J"« p« n^iyn 
nb'3 ^"innp ]1j n^ix ,]^nnNta::>^jj pD nn nt^^Ki tJ^V^is 
':i« -i3;n T'mn!: ]o 2"nn □:; j\ir^^; pmp i:f tar« n'V 
t2:i<p^2 n"n cipsanb ts^^bs tat^s piyiv: on;; pj;'T b"jn 
ffj^m "1^0 Tsi "[Niiry i:f b^s p'^y^r^a ^'^s 'jin i^ pn 'Jik 
ni; pta^n i:f ti^oi .Tn nponb p"n "i« pp:rT:; j^d^it 
HT "ins'? ,bsT pn ^"DDi ij^S>'o les pin td^d n^ta^-n 
pn:;:i ns iudt ^^vj ']^r\ ^^pib; |nn nj;! T"nnD tasn 



265 



ti^'»n:i lOT^*? ij; ois yi ins i2i^n^:;T nn^x: sn i^d^t ais 

f toti^:iT 'JIN mtrnpn o\s mpi^ ins -it£o ti^p^: jidd |"t 
pn d^n ;no tDs^ bycjKp jn *]«: D^:i^2sbi '^""jy^ mjDD 
Kn ^''bK i^DiKTi n«T |^:;*J2 IKS pn ■]k:i ir\m (iiD^wysS 
j5;i f]'*iN pn iDi^'D |\s 'JIN pj i:;n d^n ins bst npi)^ 
D'O nbnn ^DNbD mn'si mn^D ^^n ins pDMn i:r i"n 
"!Ni sn n^nti^DT nD^m qs ^2n'?d mS^^n ^bs pc ':in 
nDt^'J pn nD nnDn2 oin j;^'::*! ny piNn |d Tnsn pjyr 
T.K ]n"'j iTn HNoiDH mn"':jT nib^^n nh bs j^^iix 
pjyt o^N -]mn ^y d^n ]'^')i:'>n ins ':in d^n jn pr^rrn 
n:; iriT l':^^^ '2:nn 'nyxi D^"i:r '^n io^d "^td d^n 
01N "[-nn n^trbT "j^n^ vjsb pix tn 12^2^; npn^ n^nx 
^irr ''':^n eopn (^jo^n^ ]n cn tni iDipr^n d^n pjjj;'^! 
t^^^bs d^ni Nn nnyn din >jn nn pjj^t pj o5^^'t i^'oi 
]^n>'^ ti>«T -]n t:^Ni pni^r Nn |3;n p:^n nb by c^ti'j: ta^j 

-|N£ (3"IJ '»IOt:*y"lJ "lyn pn t2^J DIN ]1 ItDTID tO^tii' D^N pS 

nN£3 7^n ^D^ bD tD^N^o^n 71 01N 10^11^^ "itat^Nn Dyii 
tNT r:nn irn tannjix^N oin tofN pn 12^: vi Dbiy p\s 
Dbty toti'^jp 'JIN tD^: -in jis nDt:»j ]'n tni tati^3^T nh 
^^••nj "iNJ IDPN nsti' pn 'jin nyir n^j^\^ pN pcNp Nin 
ps i^^y-in a^p^j iioVti "iijyi "]NJ roty^^j npii' Nn ^yii 



1) Nach dem Kanieel ladet man ihm seine Last ; s. 
Kethuboth f. 67 a 2j anbereitet 3) Narr. 



264 



:i2PK V'jn "linn "in ]ij t2^^b« ;^T«b ptiti'xp pbsii yx 
larK KIT lafK p;jj n:"i:;i^ tj^j; oi« |n3;ivj jnn ;^^k 

piatj*j:r"i:2ti' 1« Vkt tki j:;n n"'iyn n^ns rarx pT^^iv: 
•'•ZA'^j;^ n^K n*:; nVn ^"innp ;\s O^v t23>n2 nit ror« 
pi;"!"! ]''r\ j^jn^N pbs pe sn idnh pn«^ 'D'i:'^^ 'ji« ta^^x 

;n:?iy^: ls^j is tr^o^yn pnsn poirj ^Dpib: ^d'^it jn^ nri 

b N nn^ss'i; T's 'ts sns ^101:1 nn io£S\n ^i^Nn pj ^tars 

ri-irii t^*«"7 (^mcn 0V2 ptabty ]^« Ljt^*^: t^'^^s "iinD n^s 

-DT^s s"*! rn^tyy n^« b« ]is I2"'bn^: "in'« n\s ars tni 
]^!:nt iif r^v^ p^j^n pnsn pTrnu tabs wr^ n*j "jir*? 
-N''T tasn -)^i2tio\T nn 'ji« ton msD 'd i"p i23sirj 
"lyi 'JIN roT\s i^SiD^D^Ti Si*:i; s''n tD^j:!i?r: i^ntaVa sn 
]^3yj nn^'iyj; B'^nj pD nrn nmnD ]>:fpnb t:Nn ^iaty2j;n 
.TO Dipcn D\s K'^u msn sc^^*: yni ]^2v: Q'k tosn ois 
P'T i^'T 1^13: 2\ni!: ':in probsniK bsi:n r«o tj ^ni 
'^^r^T p^:''Ti tonj^a |.so ':is losn nb nnn j^^n -i;* 
pi:is^: 2N.-1 "|\s trsn pp^t:^ "]n Dn>m n>M "im ,p3^^b: 

^^s nsn n>*"i 'n ,toKn iD:srj T2 ti^^D^ro c]^in t!: inj: 
]n jri f]''iN tors t^'^n: in: sn pjiT lyi n^ro:i« pnyt^: 
-c^dd:i nn^B':; E^^nj pn3;:i D^r"»N losn ^"t^M jrn cis 

1) Wenn das Sell am Strengsten [= Straffsten] ist, 
so briclit es 2) Koh. 8. 2 3) Abraham b. Sabbatai Hur- 
witzens Testament, Prag 1615. 



267 



'^D-iv ^J"T 'J1S ,n^i "]snj iTnti'Dbi ,nT.D^ icrm HTinn 
|^iot^*«b«£ oi« I'pn •'t^cM ""S^n-i: ]^^t p« j^tfian pn^^b2 
OIK D^nsti'i cnDT ^ipn ]^j:n ois '■•ninn pxton oik 

,D^3n bipm ta^^":) nK^n-D pK tonno fjCKp pn 'jik 
^■'ety pn OIK Doiro nta^ib jido j-^t ps ]^d>* c^t^nv pr 
p::r: nni nosn dkh "•"li'n ori p ^r ^"^V "ito^i^ :2t^K 
lb ^D ['\][^]h Kin ]^K DK ^3 I'^Dv: ]"^Vi'\vr\ "i^f t^'^bK in bxr 
'^^s "iKJ bn^n D3nn u^n ,]kd ij; 'dd^s vii'Dj; sb dkt 
KIT ,t2^n^nt:» t^'ms D^p^noan j^dt nKtyi nn^in n^D 
ti'Kii "ij;^ OIK jnK'? pKn^n K^^n n^n ^kt ti'j; 7K bni 
nKtyi i^K^^*? Vjn nsD ]^k :ko b^n i^t^^^n pc "ikt n^tom 
PK D^cti^ HKT rayn i^^^ii '^'^idkj dik mrp \2'h ,u'>-}sn 
lonj^Ti io:;n t20 nrn Dbi:;^ n^K ti*K*n -i^:ttD"i3;n "i^k^^k 
"i^K |rn K^n ^i^nrj n"nj;2 d^^sd bs3 n"n mpcn 7^k 
lOJiiy 7K K^n i:):n d^^^sj b^m Dinn'? bsn ,t3 Dipon 
,]^mi2^ ps nm'' iso pn :]^ik jikd iddktj |ntD£j; oir 
\nn 7K :;Kn nr nnKb ]^Dip ix p;;n:: injiK iif "n^it 
nta^D '1 ve p>fpn ba^ ijn d:; rojp iks '••n pTns 
rsKno (2pD^ioi:' jk p^K "iTn ts: p^kh pori jt^'Ti^ (^Vna 
.KKH tcjyno £K jnKJ:, d^d "ik "]kj .to D^pcn tS'^Dbrit' 
^:yn^£*^np dkh V'jd in: on tkt dskt: pv^ k^ti o^\'Tt 
ore iniKn ,^bi:vD n ]'^pn om bKiDt^ n '^r-spn d^d 
Von Do^ifpn "iKC 2"n nnin -ik: V:d \r\: on toKn 
p'^KS iK£ nbn pjj;T ano tj^^V^tD lOKno toT'iasi^opK 
lorK itbK z^Kno j^sk*? i^ ^kj pnKn ono nvpi piy'no 
jo:;t n"n Kn ti^Ki dtp inrivj jsjikiio Vod jn: on 



1) Mardocliai Solin Mose E. Lobs in London 2) ein 
Anstosschen. 



26 & 



"^rn tyj; itonD iri r:i«n t3^«^!:n io^j 71 «n '>r2bvf sn 
KIT LJT^K m^n pyn I'n irV roty^«^: kit 'jis p:;:; 7^:5 
sn biKii s^Ti inKivj (ijonrr. n:; nro "]kt nornc r^ 

nn ps in n>^D ine: j^nyb pn K"n |Kto^: npix Vs^ 

(^")^21nD pc '"id:! "lyn pK jnj^cj ■]« i^d s"**!! tana ;u 
"j'^^p^D^n ly^D^yiT .t;; Knpir no hn^n kit ^ri jit^ 
vnn IDKH jNi:!^: ij-- t^^^tai; ne z*t<•\^ dik ^:n b^*? tap^i 
l"« -iKD TK11 tsjKr: V i^KH iniD nr^n iij:;i "]kj 

lasn 'Jik puKDi:'^: ^^is ny ist^k nit pcj;: is la^D jk 
bisn k''ii ,toDND"': np^"^ p« isc^rn nh i^ id*« ^d ps 

1^1 pS "1^22 tO^J ^^<T DTK p "m TKl p^NT V'TH "injIK 

toyi'j lors TKi "'t:^^!:n tki u'bi< pny: p3;n pn pj^j^n 
IjIPJ 'ji« tync 'J1K p^rb N^^2 71 Dis p "i>n b^^ii 
pn lb i::'^ ^3 ib^cx nr :no inr'D nrt^'z t2« ist^k 
CIS p "i>n 7T pjyi pa ,iDxyb nnp din ^:d pny: pyn 
]''i2t:'pn>*i2t2^ »sn |i£ pTj;iv: tj^^k tor« '2p^v "iQ '^J^'t 
Tsn jKia^: iT^K rasn nyn nt^-npn irniinn (^cn pjrn 
bKT Dr.Ki ]it2 ]'^::;:VD ^r"»D^: r.nn ti ps p: bsT 
p-T nmn -]n ^NT oik ]"t t^jyo noon^n n^jti'^p iD^biD\H 
c^DTp i^\n |yi ,r\D*^: "T'r"'T ':in ";^t n«£ pbn ir^eM ]^^k 

:jb 7T nr DIN msii iij^p 'j^n 1^ I'^s b^ tatsb n>* 
"nnn psiKiv: ra-^r^T "i> 'Ji« /tasn ta^D^j 'jik la^nny^:; 



1) erhurt ^) Beraclioth f. 3 3)f. 67 b *) Tannenbaume. 



269 



yn ^Dij 2Hn oik pjJinn f]^\s ;^jrp "ii^a too yt< nsn 
nyi |N 7J< sn :ninDn "iin 2"2 •'cr: nss :]"'ik losno 
tD^\n T'tcsnro^n kit pn oik j^^kti pCKp iks ^kh t^nrn 

3Kn tyi^bpKD ]V^ I^K TKT jOJJ Dm tS^l^n ^XJJl Kn 

Kn ir:: p2Kn t^")i;i nj^i "jkj n^nK pnyj s"n Kn 
p^KTi s'-n pp "lo^-ip in iDDKnno m^ii yn \">d ^^^hpi^D 
t2Kn "^^btojr OIK pt^no tonntDU 7K pn it^k ,]^nrT jk 
|K /DKH t2bi<V2 zon p^n kh 7k pc'^Kno iokji i^d 
mn/!:b 'k 'v 7K ti'Ki ron^cbnn 7^ ya. nKn nnti* 
'0^!fpn TKT ire Ji^^fi:^^^^ "I^k dki p"iK£ .v^c^'ibb ':?mt 
"iTTi ff]Dn 7K b-'i'i KIT top'»t:^:i :^^£^^bb K-iDVjn j^nKH 
ion:;'!! jp^t:^ D'-on p^":? Von 'o^itpn n^nK kit pnKS pn i^c 
T'mno pxpn nnob ]^K^:f ]'>'^^ ■]k: :i^2t2^^bD 7K b^v> 
I^T^Tio toT^K pT iniKn pKJ nniK p^K "i^dVj;*!'! rnK i^ts^cr 
iT^K pcbyn pjnTJiK |j;i "ix bmn ti^JiK ton:;-!! ""nbyT '^v^■ 
]':V^ iTbK ]"'K"'X TD 12^!: bKT i^iD^no c]bKn n nik ^qkh 
K"-!! rx£^"'b'? p:KXo :mnz:nD (ijOKinnm to^D 'k 'V td 
;ji''b :]iK"i p^K ?]^iK "i^K pn ]'2:ip ]^n Ji^^fe^-'b ^kc i^k 

]"C OIK tap^t^J j^K DipD pK n^btJ^ p^K OIK ]'2^b2. 

pnK.i tosnn n^o •'nb^Ti pcip t^tik pTKb n^o i:: m:i\"^ 
Sk rop^ti^: ^D^Dn OIK pn (^lo'i^yi dt^^k bon 'o^xpn tki 
7D DKH t2"i:;no TKiK^ii TDT fj^n pbKm i^nnnn 2"n n^K 
inriKSO pn ix oik mvv^ j^^ti D''£ik [^tiiJ ^hk d> «]nn 
D^\n "iKT nTiT D^"'!: n^iDij K^^n p^ti'v* n n^ p:rT oik 
^nincn^ :^'SSi'^bD^ :^!»'£^^'?b dv n pK 7K pn it^k pTri^o 
n'»n-n:^p pvj t^•K•n nnz:ji*"Kn pn^nti' ]0 7K bKTp^Kco. 



1) Hauder = Mietliwagen i) aus dem Arrest; am 
5. Oftober 1697 waren die Oppenlieimer bereits eutbaftet 
s. K a 11 f m a n n a. a. 0. 26. 



268 



j^::pn t^'si j^Dip^j npj;!fn ior« "i''bD:>* d«.tj ''•j^^fpno 
nprx sn 'lii^^bs nbsn kit (1]^:ij;t Dicn "um 'psictr n 
^jn t^Kii tonnp "m bs q::n :"nnj:n -[in iaT^« pip^; 
D^n ;^^« iri 'J1K ]nrii^: pyn pn i^'^bx t2«n t:«n^j Vjid ;nj 

]n*ii3 |KD tosn iy«iT p: p::nT: DiVi^^nn ar o^s f]^i« c]Dn 

2"n ^2 KIT I0«n b'JD |nJ ^J2 TKI 11*71 IT Kb pbNT 

181 i"n HDD "]k: pjyT 'Ji« Dbt^'b t2«n^: Tb^n d^sik 
-^KT ':i« jTrosrop^ pTiD t2Kn i^J n:; «n poip^j ix 
Clip 'i^i; toT^K p: ,p: p^-i ix j"'T«b i:*iy>'i3N"i£ or iti p-'p 
it'^k tDT'122'': :^X2^''bS V^d |r: ^Ji 'jix pTj;ivj yiiSi'^h Tn^ 
la^D 'jis K«n tD:rp':i "ir t^^^iT tobss^: ^n^j ly tasn 
■•bs bi ny D3;i ■]«: p:KX^; :^xs^^bb pS'iDnrn o^tosnio^n 
'•rb p"'o p:j: nro ps ':ik tasn^: d^w i«s ihtt c]D2 
-iT'Ti 1^0 K^"n D''>^'\ ids: nn jis nnjii^r^^s k-ij "j^k tjoid 

12^2 ]^b«!f IX D'sbs inT^K "J«J INH 7« poip J^OST I^T 

'TXpn D''>^^ ^k tD*^*JKp nh tkii j^cVnn i^d «"t 71 
to^D y^D jrj ^:n zot^n it^k pTsb to^j ty^ts p-ij^n Von 
'2 U)'> |« s]in 'K 'V |K p:iKr: rs£"bb 'nmn no^n 

I^D OIK tOXj;T "IKS ^:0^''J2 'i^'^bK ^b "li^SKl nt2 jKID^J 

:o:j;p^j -lyc 120 7ktki (^piKtat:'"': p:n •^i-^Kn onn^K \'p[^y2 
pbKX 1!: J2Kn^: ton p"n is: m: y^ nKn "i 'r ]k ^^kh 



1) Ueber die am 19. September 1697 erfolgte Ver- 
haftiing Samuel iind Emanuel Oppenheimers s. K a u f - 
m a n n, Urkundliches aus dem Lebeu Samson Wertheimers 
p. 23 f. 2) und mich bis iiber den Kopf hineingesteckt. 



271 



n«i in n"2 "ipcn i^nn ,toD«D^: hjotS id^j n:nnn 
p lonsm toDip in^nD t^^^^ai:! tr^^nji t^♦STl pyn |« idkh 
^3; ji^^bK ti^'Di: trxiT 'J")« D^Sn on^tyy □^n'ris dd^dh 

"]£r.D viDn nn3i VDnnn n"n Dip^n nb« ,tDi:;Ti ':i« 
DUti'nD ^T-'n ^^K 'Ji« jj:n itd v^n inna^no ^72 inrn^: 
torx bi£i2^ pji rti^"in t«i ptyiv: nzM^b "]£no rJi^nn itq 

nn"it:^ bif« nn^t^^n Va sit ""'n j^^s :2m 7bn^nti'"'n pK 

;p^D to^D "iM 7« b^n |i3 ,'p::KO n:irn ]ij:;p pnsn i^d 

.po^'^ii^^n 712 racers 



♦^tr^t:n isd p'bt 



p« pjiJNS i« 7n ti'^DDpyt pro i^k b^*n d"*!: "im 
ix D^^^D^br:Jl n«D [^""o bs nsn d:^^j2 i«s i^k p:Dbrn 
]n p^fioyT ^^f tojstot:^ p^x kit px yo 7K 'jin pnj^c 
n^Q i«i 3«n iDn^v^^:; nK^ ]n>':fTD ''^r:; p-insn:f 7s 
ns2 «n troD jiKTi pjK^^^: "i^s Pj:;t (^pK''^2a-is b^s "jni 
•^3«n toji^p^j 7« :ijb itSn tik tJDti'N pj: ps ^D'^or: 
^bm TD li'K^T ]^:i'':^^o ]Vi 'lO^d 7K T^<^ id^itj td 'jik 
poij^j pT ps £3^j n^D pn n^riD ]t<p yf2 jn«^^j Vift 
Vs p\o ^zoL^Drn n^i n^iK n^n« pmjj; "i><£ li* 70 



1) Partieen. 



270 



f K TD i^n pj nt^'s one \nbD tonsm |nniD': y2v^ 
]^:Krj nn:«:K j^s prt t3:«i3^ j^josntan 7in p« kit 
,pDip "IX inn'' nta"i&*£3 i6s psn rsr^a^: to^j i^d tki 

l>£^«n^J ]''V qnnD ti'DD ti'J'lK (Tl DipDH D«n T2K pi 

Vjn '^rxpn D:n /tatysrn in «^n id^jt: oik lamb^: 
^2 t^jiK "]Kn *^j; p3;p t»2k tDb«!:o 'iKSin ^b« ]^n«n 
]''n«n iDKn^:i n^D nuKm nn^f m'^nn t^KTi pbx rs^j on^!:'' 
'Ji« pn cniD ti^j\s "in^« n^ta^^ii "]«'7 in ^^it no npcn 
iT^K pni;:i 'n td lUDn n^'p^n cnb nnjis nj tyji^ 
I^K nxn nt "insb ,p£Kb^:i £« proi: ix Vn -|k t^ntn 
nmno "ino VlT ijn nv '^"i '':3n^n5 \'^n.!: njnn id^kd'': 
•pTj;Tiij nJtobK2 tsrs n:nnn n:iDbK n^b nmnD p ntro 
jv^ty lir n^nnn v.bs pt^'iv: n^nn oitrn p^« -ij<j; 
n ^jna n:nn |dt tors nr "ins^ pisiv: mD:j nnctyi 
■]"'xpn nnt^b \2'>i\y':^ osn 7« pcjip^j k"2"ik V'jd nt:^G 

n^D pa^Dty n "in!: -iok paip ix n:nnbi j^k^x iif 
1^: njnn t2^'»x nn ps ntrcs ^s d^k i2t\s t^^r in^'ir^ji 
i:^ tasy::i^ j"t ]r;'\v^ nsto rorn d^« ""'^n -insD p^sD 
]^to'?K pn ]^K ta^j njnnn "i>* csjyp itSs 'j^s pnj;: ix rns 
ix rT'n syin p^s p::K2^: ;k D>*n n:; pm "]s p^sa nn 
p^nty "1^(2 "i;; tobsiT iot^k :^Li"i^£ tr'sn nSn kit ps^n 
p^Ks: njnnn nn^i nt^»*.^ -jin oik pDbiT pj^ip to tkt 
no Dnn pn nniK pT^r,^: ty^bs l:^: dt^k Dvian nox 
n\s"j p\^ ta^n^D e]Kn::iKO b'Si< idt^k 1:^5; pm "]k ps^n 
j^»^j:j:^ n"nn2 j^xpn "ino i;j jt -iO^>*Ti j\!2ip^ji p:;v 
rDtim:K s^'po, oik pn i<p^'[l u'>hi< rst^m^K too ^2SyIat^*'J 
"in IK D^K TDKni ,:nnVT icti^nbi i2i6 d'^Sk [la^KniD^j] 
P"irp "IX ':iK pi:yii "ix ta'i^^'iK'ii^: d^: jt ir tki |Kt:'j k^ti 
pDC^ raKn n"i^ c^nn ^xk ib -id*k '^d tki tancm 



273 



j'>n-)j;toti^ ^'D T«T toDip :ixd nyi tki -ly irii to^J «i^ 
nr t2r« itbK D^'Ti D^J T«T «v tyjyo n:;i ^^^ii itV« pbn 
p:: "]« 7« to5;n ti'^:}^"!! pta i^f nmtyn jikid ^V« :nbic^ 
i^D :irn biKTi "i«:i :i'^2b«T yi< ]V'^ pbit ]^iD3i<iiDO oik 

p-iKn HT "inK*?! pfibrn tDDj;n ii? V722 n^^Din^ 'j^-'d 
i«n tonsm pj:;p pro Sinti n«: 7.S ^2iVf pK''X nt^mpn 
nnj;^ rao 7« ni nnxV jnyii^j jr.n p^« Vjd ntyjs 'n 02 
□ no nio HDiiTH n:i2pn ^ni t;:^^b« pjinn iks ix t2«n^:t 
^•^n 'ji« pDj;j |ND j-'^p i^SiT pn:inrT ^k torn iibs '"Tt 
ptD "]^K torn HT "inK^T i^ny:! |kj: p^K ^^'■w p^iT ano 
'J1K tonyn^: kid ^i^n^^ ^oins mti^D ]"« K^n '^^bK j^b^r 
to^D 70 OIK r'^iT pTKb "iK£ ntn Dbiyn obi:; ^bnn ^bK 
ntrnpn p-iKb ^nsn dkho jinn^K "|kj 7K t^Kii pVrn |5;"t 
v'2 nt^'D p^K ly^bs Pj^P T^ ^^^ ^'^^ 15^"' r'^^f P^r:!'^ 
-iirp o^^D p£3 nnxT mjKin yD p^yn o\s pjrp pny*? 
':iK ,pTyno ^bnnVTiC'^n 1:0 d'?^:; ^brim tons ttik 
p:n mKo h22) ^ti^c: bon n"n mponb yK ^laj^n ikt 

iDO ^^obiT n^D OIK r^n^sji nntyno m:K nix .to mpon 
-i\!D "nKTi pjJKD ]K nTii pbKii pj ,tDKn (^ioon["i]yno 
DnKiv: n:t^' pjj ]^^k t:^^ t^Kn "12 ]oi "]d pn ,pt2bKno 
poip 2Kn njnn pn boD n'li^D n on b;; i^k i^k-ik 
zo^^p^ton^-n -n^Ti iJKH n^^K *^^d p::?T ]'^ov''i jti'^Ti^ .p^J^p 
■•nbj^ii pD^iiat:*o 71K t:^"''?^"'!^ p^K "nj^p o^^d p2 nnx oik 
tDO ti^^nbyii Dt^^Kpo myo b^£ Di^ ^bK OIK nDipo 70 
t:^^bK p:^K OIK mrp o^b o^^q Sb22 pjyr *ii>i; mnnb rz:)0 
Kn "i^^bK 'iDt^Kpo Dbj;j •i^^^nji n^o kh ^ikit kit bmo 



1) gewiirdigt. 
18 



272 



■>,iri j>i<"j3"iN£ r:yT n^D "i«i :a;M pDirj |kd ]^^i< 7K 

D^^m;; ^lasnto^n p^o f)^is "j^q 'j^« ]^n :^b>;Tp^b: "i"in n«T 
KIT p^i:yT roj«:2*j (ip:^K'i-ii: rs ]'>:vp loyn n^iobj; "-ji^byT 

tD"i:;n p:bi2 '^nnnyc p**^ Tnj^:^i2 s^it io2nc^: prc^Tn 
i'BV^'2 p^D 1KT 7K mb ':iN pjKi D^bs DVi s^^n 'jik 
••Din p'.!: pj< to^''p^inrnDnK2 'J'.n isj^: nj;j: tc i;n 
pni>»Ti pn^njn ^^nipi pK I'k '^*'bi< ^vc tOT"iv3 r]K"i:o*Li* 
'J1K ikj: sn T'D -in 1:^:1 ^ki*n: ij;n oik pn D"i>m oik 
yD rns p^D bK Ok) K^"»n oik t:^rj r2''p^:fnyn,!:''-iKn 
7bp'2^K 7K pj'Ki OIK mb DVi tsi'e jk i^itj "n:f 
ptyn: pb^£3 tov:? ,|Kp pia 120 io:vi:^ 'wi^^zbn 7K m^ 
jnbvu:^ SiKii "]^K s^iT nmrn ^ti*n: pi3i2^:n ttik ptotTKC 
P")K2 o*K m:K"7 ^Dnij Kn TnK ^tob^T pt3 OIK "ij;ti 
7K t:^KT D:n i^Kb pD do z'V jd pD*l^o^T "IK nn2i 
Dipon IKS po^Ti -ik:i ::onb^:^'tojK ""DbiT tkt d^^ti '^iku 
Ti:ni2^:f ta^o nKT ^nnnD nt mtr^oi pni;*!! pe'^yn n"2 
a"ipr!:n ja^to'L^ ly-j |ri ]nr"it3 ^d^\i nra^n oik n:KrT 
-ij;i t:n:;riO it^k "iikd bsm -jt^'ej brn pn i:: n"2 
-iKi n"n ^"*^:m j^123k i:? 120 jiddt qi: j^n tyjyo onrt 
7K pjyt C'>*iyi2'^y b^t^^^K D^:!:ri\n ^'^k oik pn i!f I2^d 

-ir TKT pD *.X IDH |j;i "1\!: ]O^I22rDbK ]V^ ZSK: 12^3. 

13^20 nyn p^c pK oik ro"'2o n2 oik loo^rasnp ya 
-|^K va-i OIK pn IX n"2 mpcnV 'ly^bK L:t:^in:K typo 
no Dipcn 1K2 nn^bp "'t2"i''^u^2 *DT£':'^r2 p'D d''d tso 

TO pi^'^'n pj (27^10 0£^ nnK DV 2)U "lOKJjy 1DD D^p 
1) geruhig 2) Aboth II, 10. 



275 



fbxii V:d nt^'D 'n ""Jib ^k tkt iosst": toJity s^ii D^'jn 
"|3 rn lODKi^j DJity K"-!! i^Dip lit to^j T^K pKD n^n 
riD pnti'^:! n'':D^5;'n pcD '""ty n*^:'^ ^JnnD "•nn:: cip^n 

OIK ]iDb mn^ i^mti^n p^« "ik2 nj; Tsn oik jnKii'':i 

]« rbx ■]^<J "]« ncjs nn n"'T) -^:;t nsji ]«d in ta^on 

jutJODK-ito^n p« pDip i^jsn itf nsij 1^0 nriD Tn 

p:Nioiy^; ri« n«n "j:^ ^d jniT |^^o ':i« "n^v 1"^ '^^^ 
p^K KIT p« n^iaby ]"'^Q "]KJ yK ^rojyp irii kit oyn Dsn 
to«n tDKH''; Dty ivi r^ °3^- "i^*^"'*^^ ^'"•'^ ntynp n^\"ip 
nsn 'J1K pD bisn nsDi^'j tj^-id 'jik sn id^d pjynn i:? 
"ij;ti [t2"'j] TD iHS ^y DNn -njp ^r^D cj^ik ins'? nss 70 
nmtyn ^jnn^ 7« ■•nsn iTbx piosn i:: to^j "i^d «n piDbn 
t^'^bsD ti'ij 'ji« (^jnyivji njc^s 0':^ ""n pn 7K pnty^ji 
nyiT t^y pbisii s^iT px::;: i:? itti |nd p^s tss.T'j nri:i 
pji "[in '••nityn ^rDiy:;"i:i sn 7^ t^'si roT\^ ddiisd^ 
(3pY£bnn i:: •i^^'^nd j<^: "]^d t^k ]':vp pcip^n T:3t^'K 
to^tosn 15: nw «iT TO nj; b^^n 1:":^^ ^toD^T trp^3 pb«n 
Dn^s^nn yt< pn to^tasn i^: nsn ::":i '"ti "inos ^^n Dsni 

]njn ^D i^jiyii t2«n pn^T^: 7T ns2 ':i« to:riNn'j "]^nyj sn 
■•nr:!^: ^hv:ih nsn dnh^j ro^D D^bicb^e ^^c 12^: i^:: psn 

]ji« m^iT mj;D p^j3 D^trnv p*"!: pnp 3n:;i2ty tsa^ij; "T'k 



1) 1. Sam. 16, 7 2) F.: ['»DJ^T''2 3) dazu resolviren. 
18* 



274 



ni avtroi josn^j omn^ d:''«t 'mn^ pn tonnp piy^-ij 
o^s 'jiK |^i2\-i i^N i^!:iT ps jNta^j |s nns ''C^n; t!2 
jrzo '•^fjji pinsc^j onn^ bv k^jc^ 'jis pjjyi ps ■i^:ni 
'^^^iT oiN piJKtDt:'^: ff]"nnn jctn nb:;ir;i p^:: ]^s cnn^n 

i«j D2snto^: ty^b« 1^8 TKT pn^Ti pTsS "iK^iT ik: td 
*?iT mrp ^:^^D to*': rn 7^ tst ]''t:^'\p i:; tome iud ra^i: 
^y n£:fDi TDi:? prj.'b'iK to^: vn bit 'jik pirn b^^ia ix 
l^trivj pnyiT m:^p ^^^-^d pit:* t:^>' niK p^T i:f n'-nn ba^ jnSiB^ 
nj^p jri ]n>*iv; ncj^iD K^""! 'li'^'rK Ts^ii V'n i^d i:?"n 
TD tt'^Dbyn io':n:n nss 70 "jin hd'Ek -j^ it; p:orn 

]^j! Dipo 7n d: (ipiKi 'Ji« s^o ^t^n: ^<n yi< 2Kn n^s 
:ddk''j ra^: d-^s tki 7s djh ,pi2*vy nx y:vp ^r,v la^: 
tonnp nsn 'Jis pn pij«toty^-2 D'nc j^t^'n: 7n 7^ nni«D 

]nrn Dn«^ i^d'^it mzin Vs j^:a*iy:iT tti« nmno pxc 
(2»^nKtD«nnp p^D vn tsno ':i« n'ji^D pj: vn "-j^s nrn «it 
f^a o^^< "n:\':3 ^j"d ':ik n^ZD t^^^^b^'n pn n-tsna "|« 
cys inixn ,n3;n nsnn ]^^« nnr "ij^t "i^zojin |kd p::n£ 
'•Di: «n ^hi< 71K i-inxn ix nrann p^JKS'': ;« 7« n^<^ 
-Jin isrn Ti^ 1K1 pT«b pnss nsn "]\s j^n Don^*ir 
I'l^'SK ':is p:;'p p3:y-i3 "1SS I'zab:; I'^'c "iudi i*l:'13; 
nitonn ^b« "i^ns pj^p pta bisn "|n iin nsi -nrp >j''\t: 
D^j tyj; tsKH tD«j pT5;ivj r3^4£::^ i:; i^t^s t:*p^j p£b:;n 
]^« jTy'tat:' ji« p^c IX i2*Lr"n:K p^x tj: ':is j^^nh i^zt^n 



ij Easen ^= laufen, sich abhetzen 2) Creditorea 



277 



yt< ]Vi r'T i^^iJii:^ '^y'D tj^ix ms3 ]•'''« ]^mS \^^hi< oik 
PK ti^^^brTi ,]"« p^i^^^ r^T Ksn d:;t ps dsik ikji or: 

jmnDH iin (2io:ikj nnc pn ]n ^tati^Kp^:! msD nos 70 
too pn^n z:bnj«n^j "i^d id^d Kn 'nniD ^bx inyiv;; 
Wi C'j^r^K pK '^fi^K ncDi HDD "]^K tar^D^j tati^-njK 
IX pDKT n^ti'i nmno p^o pn3;rj 7^ n^n pori itr^iis 
]n3;iv:i pn n^^n 7^ dvii pb.iN^f^n i:f 'jik p^kd ix ^^YJ} 

jnUDH ns 7K nsi .T2 DtpDH^ ilb 'J1S pJKl 7K TKT 

p3 ton 's 'mn^ dj^st mn^ jn mw ]n ]'''»p p2 i^jik^c^j 
TKi pn Dip^n^? nmm nnty 7K n^D "ns^.i ptj;ti^:i n^^n 
^Tii '^ty "n:^ 'J^^j: ,]Kto^:i non p^i^^nji pobn tj: n:; 
':iK jintoD^'nts'^j p'D d: tors pT^'>} ^Tt^M n^K^s t^^^bs pnsn 
a-iiK 'JiK pT;;'ii^:i pr^r^D dhdj; yo 7K to'triKiv: r2:^n£ 
ti'^sbiT ^KT torK proN"T'j n "1ST pnsn '•^s nsiix i^o Kn 
-•D tonyn p:*7KB td^-'it k^ii pj^bii^-'j n« ybp^b2 ps "i«: 
]nito '^iTti'n pbiT nsn "]■•« ikt ,(2'^fc< ^n^ TniJi' nts^sD 
pxto^T KIT "i^:iJj;S "iKJ 7K Dsn tosn^Ji nmo 7K nsn 
^Tb vn Dj;p iT^K '':i^^"D t^Kn dik ik; 7K mp nj;"n 
IX iDnD 'mn^ d^kt 'mn^ d^*"*? mjK "i^k tkt msnn 
•^••nK i^bKS tojj;n mj^': y^n pK nr nnsb 'jik pto ptonip 
pK n"iyn ptiD nsn 7K psbsn^:! jd'-j n'»D tDsn ""bK 'irKi 
t2^nj;'?nK nsnn ^jiubn kh 7K tki ]''bK£ to:- s^^okd P"'k 
ixm typ^J tojity ^^K n^iK (*nKn to'':-nrn rs^ yn 7K nsi 
7n la^'D'} [2Kn] 7K iki ikd p^D "jKn tyj; torK kit jKp 



1) s. oben p. 9 ff. 2) beriilimt 3) Job 3, 25 4) voi- 
der ich gefiirchtet. 



276 



^^bi< inv io"i p"r\ "]^« ^'-ip i2nTtot2^ toD-i:; "'byn oi^n 

nss 7T '^^r^i t2«n ]^Tj;ivj D^Jty «"■> p nj^p ]"« torn "•;! 
Dsm tos'n njnn «^t pprn pt2b«n ix D^^nn ib:fs pnti^ 
trr T« lorn io«n^j nnv loyn myD nmn "]kj jk 

«^^n a^^bx pnsn I'syj;:! 'Jin Ttan^Dn ikc ranis pp |k 
bisn nj2in\n '\i ano ^nn "i^« kid d:;i i:f ,|so pn 
br -]«! 10^: rnj;^ T'« oik |^n:;s -iks is i^p'*: e\''^n «n 
^D D"iD bv q^iTn p:yn:i r^s idkh |kd in ':ik 'Tnn 
Tns fsp p:j3;-)n Dno "jin -n:>p ]"d 7« 'i^^kti 5;ni^ 
npcn (2pnt:*^ D^ati'n ntyr ,(^031 ty^s nbn m^a^no mm 
:o2«b^j prbjy |K oi« mnt^^no p^D *?« n« rrirn ,n"2 
'Ji« mri "iKs pD pzat^'2\-i ]j;t «''^n t^iati^jjyb pti^ 'jik 
ji£Kntat2^ IS '>n'\:)yj bv nspb 1^2: 'jis posbi^^n nns 
*T•^< ]3;t m« 'jn br pt^nv: n'^tona nsn jd 7« tst 
rcr:i IS \i<D ]'^'\i:i< p^s pc;;: ^n^^n j^bir to^j td torn 
pDip^n "in^iT pjyp "|^« io3;n Vosn o^^n n p-'p pi pi^ii 
'J1S LDU 'J1S pn^^bn psian "loiij^p p^o s^o p^it 'jis 
'ji« pD:;j £3"'S IKS pbsn pnsn n^n Dipon 1:^5; K^n V2 
pns^ 7j: d^st: w^n "]sj tst 'ji« pnj;:i ns cno naim 
K^^n n«£ ^^n pj;jn t^^^Ss p:*;? i^st jij ,]^nr:^n nii^npn 
n^D Z2r« ti^:; jm:;; is ta^j tars jM^ti^^J t^^sn 'Jis pj'''T 
D'^'^s "nj 7« pta^n is no Dipzan p ^:;d typ^: p: 
Tsn J822 in5;T 'Jis pnyn '""m ""'tr mrp 'r^D jis ti^^tau 
n"2 DipDH p nnnsn ^npD ti^^bs pn ta^::bu i« i^d 
-nj n^!2 ^^11 tas; '•^^taDy-i^j ^i^'nji in iiJ ,^n:n t^'Oi 



1) Prov. 19, 21 2) Ps. 1, 4. 



279 



'ji« t2rs TDK m; tsn n^vo p« ^'^^bv'\^ t2"i:?n p^^^^V 
t^*^b« p: ns "i« TD uv Sit nsii sn j^pk |n:;t^*^: t:^>iu 

pi r\T^c ]''^^'2hv^ "i'« I2T1D i^^T YbtD^siiou OIK :nVp 
D^^<^'»: trs^i py; D^tr "m '7^'"n "int ,noN ntrj?!:n tsi 
c]^iK Dmpn ii^h Dms nt^^ro t^nn "]^t< nxn kit tosn 
iD^^b "-ons ^D>"j iNfi TNT niNib nD jnnti^^: t^i« t^^ta^^D 
bsT "i:;i ^SibVn "i« p:^N ''''t:^n ':in into jri-'iat:' t^in "]R 

^ty^2Ki« sn p« ^2:1x1^; tisn "lyi (^-jba p^« ps n^ii^ro p-iii 
^:''::byT nj;i nnn^ pD*'\n^: *tDNn "]'7Jd i^j^[tD]DyD p^s '\'>TjV^ 
ioSno ^:^nb>'T tsi n"-!! rosn^: n^n^^n S^2 nit rasn "i'^d 
"IS Cisr. i:; pT>*iv: "in:j?S ^•Li"'bND:Nns sn ps loso sn 

pD^i^jnc 'JIN ]^:f:n2 ^D^Sj^rp 'i^'^bx 'bs sn oin lon^^?-; 
t^Nrpj pT p^N ny t2Nn pnu'-p ]^i "iioj^n ^j^ts'? ps^xiN 
t:T\s nij^p ^p}^p ]Vi "ba, T^JiN Tr:t:'r*i^* iv^ -lobm 
"nrp i^n ^bs *^^'?N -iro ■]{< :o\:) n;;-! i^r^^yn pT^iv; 
t^'po TiN pVriiov^ Vs D^N (3p:>"ii io:n;n oin tDn'''?u 
s^Ti ]\'j"ip^ji p2 t^n^n b^£ n:;n -,Nn ]nj;T nn^s ro^^pnTii 
]n2N Pl:'''\t; rosn pT ij;i ,Dim ]^d>'j "in2 n'to^"'Ti "i\»< 

T-i^N ni^K "]N Nn lONn'J n^EODyViti' p\S ZiNH pi2N TTn 

,Nb^:si ^j^Lv sn p*uy^\-i^j n^t r^Nn jno pT^ivj p*^ n>r 
i^'or^j? p*i:^^\n^j dnh i:n.tj pT p\s jop nn tcsn inj 
Kb^JNi ^J^ii' n;n pn ta^n^b inc in 'lOsn t^^ovj;; ^nbj;T n:;i 
taxn 'JIN p-i>m ;v^3>vj pjyp t^^j -^^-j^j^ j^nh n^^ n^iN 
INC "pT ny ]vi pN^nzo -ins pen];! DO'-^p "jn i^^^dSit 
IN :^j>p nri i'N b'Nii N^ii iD^nyc^j P^n:: *c;^':^p sj^nt 



1) Ps. 90 15 2) vgl. 2. Sam. c. 13 3) derentwegen. 



278 



\n:pT r;6 ^x 2is D^^n to^j ■]\s txt nrs noro j^z'^xr 
IKS 7D "nxn 'JiK ,2Kn ^i^xb cn^ re is nVS mj^b 
-i^D jnni ^"to i:: ^KT r2^j rn 11:^ r^J^ tkt t^^mpjj 
on mo tor-'Dj nsn -]^« /,^!2"ip i^f ra^rp rr'? t^tyij; 
bV2 jt:'^n: 'ji« nnn ]^^« kit oy: jxj: ]^^« 7s ^t<i 
ptrn: "jin |\^ "inn xn tsi ':\s |*£b>\-i ^:: ta^o "nrp p^o cid 

1XJ ^'rrn D's Tsi poip n"isi!2 n.!:D dis V'^d |nj ^:2 
inxTi (^ro-i^j^:n ^b;'n btr n^ ^>* nbxn ':ik topx n^n 
la^j DX2 piKivj to"i^tDts^rt2Kn£5 ''px D^EiVn ^j^n mils 

Txi pro i^f Visn p: loJ^^D^j "i\s ^sn n.!:inM Dno \in 
«^T 7K nxn it':'k p:^b q^ix jxp nij?D tx ]ib "^nyj «''t 

]MyT i:; lorx ')i2'>p nrb ^xianrn p^23 iTbs tsnyn p:bi£! 
ZNH larb -in\s 'JIN •L:rK"iro nn^x bixn tr^^N -j^n tnt 
:2rs jsis^j bixn t«i 2Nn idj^^d^: 7N x^n t:^^bx oik 
TI2 nnrn 7N |xp itbs i^jx'^ii'^: t^in pr2'^*:is ci:: tsxi: 

mrp ■'N^iitD'': ^2'>b ptD"i>n p**:: cm ispx robVu' nn''n>* 
nnn 'i^in px \'>2'''r^ imN ]^:st b^2 yt< bsi lyxTi 
:asn pjjsj kit u:; xn lj^^^n too ty>* j^n jx (^rC'Dtr^n 
prv "ix'^n OIK "i,!:"'ns sn lyit: mjs b'sa pm "jk 
p2 tsiyTi 'J1X m^^i 120 js 'iTxi ,"j\s u'^bx pTyn^j 
n2^j;.!2 •i::^nr:bi2 '^in ■]'^'?; j^; ii* c^psxtat:' d^ic n^x nn 



1) ruinirt 2) offenkiindig 3) Koh. 1, 9 ^) Fusstapfen. 



281 



tD"npj«"ip n:;i lis 7^: tor''D'': 'jis jKa^ji t:?^'?^ nsn "i^n 

Kr (^nysi^js N^bij^i ^j^ty "lyi |^£ Vii "]\!: 7« t«i pc 
tD:"'n£ |"D Pj tD\'::>np''3 tocK'^^'e^b n^K jis 7s n:;n nro 
j^n SIT ta^cVn t:Kn ]^«^nto^:i |^j"t to\!2 is^j "i^d n>* ]m 
tDti^-n:s trp^: ,r5:nc nj;i t:j«T iibs ,jnsS n^s p; 7s 

]"« ps 7^i< toj^^ iTbs t2iD rjnrr:! i^f n*?! |^« 7« qsn 
'JIN lor^n T^i« 7s ^y^} ]^n s^ii pjnp 7? ""dsd ':in tD>;n 
^Dt^^-s^nio"': ^:^^T i^s ^^''btoy t^^'^bs j^-'t "]^''t< ^<••u y^^'^ *^«*? 
pp "]N |'2Nn t}£^<l^J^t^"'•n ta"p2^bc^\-i p d[i]o)n sn in 
n^'''? n^iD^nzD nss pn t:^^^^ pcip d^s ix n-tapNi ti:s 

Vc^^v,:; ins d-i:;ii jsn li'^^s n^m p^i<^p yb'ws:'} "ivt "ly 

7^s Ti< tabsT ti'"'jvj3; nni^ p^o iTb« ,t3T^« t2^\T pjsnp 
y^i< i« Ti^ ts>^b« pb>Jotr n^3«irir 'ji« n\"::«np b^£ 
jnstojy D^iosy T::j<"iri:' dvj ji^j^p j^n *:i« I5''''T proc^n'^rt 
lo^EO^CN p\":) ■]« DNH ^jK^ti' p-'p ■)«: ^v tni pjsr oik 
por TLJTi« ^3^bTt:^nioji« |K zojity -]n D>*n "i:; por is 
Dp^j j«p ]m^n ii* t:^^^s n^^ t2T\^ "T-ns pD«p pt«b 
b^ta^j: ""ji^r^f^ TKT i^bNS'': p'K ■]«: Ta ioT^t< ti'nn ,]^d'j:i 
b^cj b1^5'll :-j^p Drn ti'v jyiT pta^snij; li* pn>*^ p^D i^d 

pDr P'« T.K pDip n^^«p ]^"'a ps DD^VO K^T TKl K^^^Jl 

ti'KT ]^2j;ji ion:: taiyii tsD^^b^e "]VT ti^j; "j-'k t:^«i pssc 
"IX ta^D nsi pnyb p^» 'jik toiyn ppyo'i^* -irs ti'j; 
ti»^:)bKT D^« i3n:;Ti ^^j^*: n:;i -i^'^tiji D''^n 7N pzabsmx 



1) entfernec 2) Spargament, ausgesprengtes Geriicht. 



280 



n^b n^:"T 12^:: •1^^^:12:5; nrn in t«i ,p:: p:;n pn ra":: 
tonr^f^: £« OIK t2"T':«D "IKS p: ny t:*Ki lobi^-np: kit 
]K tDJ''ns t2i: 'JIN ]^S5;r: ^j^n jis "i^j^^k ^ly^D^rii c^rs 
]^:!K"i£t:>^ji |N jD^KiiC'^j n^Dbn troiD:; 'Jik d"i^2D^; d''k 
la^-ix ^o^n^: p^K pj -i^ety 7K to:"i£! nn^b ':ik -lyn p^D 
*^"n pzocKt^brT^:! ''*?« 'JiK t2"pn^ns pn d'n tk"i d^k |k 
-T-romK ^:^:3;Va sk ^bs rostt -13; p:jk: "ik£ torK pio^^S 
1K2 p:: tcbrstr^: pn ,id-i^3K2: "ins p:: d^k lom s^""*? pn 
,(^P"Kty iKTi^'^jiJDy p:tri£ p^brjp in :Ka trsii i2Tn:j; 
toj^ns p^D i3^n 7K ,]'jij^j (^-ij; oik Ditos^n -jkt jskh nj; 
ton^'11 D2^^^'s tSKH p:fiDn>'n pn q^iK ^v t^'^ii "^'o djkt 
D^K i^K n^iK OIK jnj;"!! iD"i^:r"i^: Don^'nti'':! pn d^k 
':iK ia:^^i£ 'pr-'T i:? tr^oi^r ^D"i^sjy it'^k /i^:>*p psb:;n 
OIK t2^\"i-iK"n jort: tJ^^bK ta^nK.i n^K nrns ]^'d t2:KT 
TD |Kp DKty yD t^Kn "i^2K Dn:;n^j r^jsroty ikc la^^n: 
"I^D |Kp "in to"' 113 njo^n "in ti'^bK i^sbyn [pK] \yy;!2 p\':3 

PSK DO^^":) "]K '^V C]"in l^K. OIK pK'inSU 'pn^K P^D pE 

IKS "{KT c'j; 7K ^^11 Dj^ns nK"'ntD^: nn d'^^k piK2 
riK tj: kh d^^ti 7K ikt biKii k^ti pnKn:^£K d^id pc 
]ij "-ro^KT tyoiDy ,tDtr:Kp psbrn lo^j id^u ^t^nj tj^>d 
(3^D'':^byT p-JK "IKS t^'KTi jsj-'ne TK^nto^: p^z: li' n:;n 
]^bK£ nn^K jD tyo"iij:^p^n oik za^Mp:ip ^r2-i>'."n>oiK 
7K TKT t:^^np3Knp []"j:] oik brK po tsrK '^)vi oik ljkh 
TD pK KboKi o^ty "in ps to^MJiti^ i:^"i 1220 ;n 
i2i\np:K-ip o^-iD OIK h2'>i< o^-id taPK t^^in ukh jokto 



1) = fehlen 2) Elire 3) seltsame. 



283 



v's^^ ^L]i:i D^« ois robiT j^; innn |n\^ ■]«: iVn irb.^ 

p« :j^: oi« i^jibis i:: tDtyDsinsn':! n^ioKs |n^« ji^Vii "i«n 

pj K''Ti pD»p ii: ^£12^ ^'Laiji t:^^« ix -isi^ j^ta^: D'xn 

*ii>^jioy pj 7T t:^^'?.^ ,p:i Tosp pn n« |«d ttk i7 
^n^b p*J2 ^i; toj«T ,n^iDDyiiti' ]^n to^a ijkdo ij"b« 
TST toyn p-io cj^is nrn i^T^^st:^ «n n^o jjji/nn ni3D:;ii::^ 
"irtD K^T pi:;ii to2"'^b^D ;«D pD>» t3:Nn pn ns sn ^k 
pT^^st:' sn sb^jsi ^:^ty kh pj d^^ ti^^bx ,ppj^o*^ n^'ii^yi 

pn-iyio*^ Tii:: "]^k •^m^{ prb n>o K^^n tDno sn n^toDy^.itJ^ 
p^D -jNicts^ ':i« pKTii^nx nrT sVjkt nh nn^^ m«Tt 

to^j Ti i^D -ij; ts^^n; D^^n -j^i^ p;yn idj^^d jie :^rp ]n 

pVi"! ]n^n pn ti'^jij::; pj -i«i ,n^K s-^n taS«iv: i2'>n 
tosn^: c^'? KIT pnxs i:f ^n ny n^ti ia«n toDKin nss 
D^n oi« "]^T pe Nn D^t2D* ':"is ,tk ^V "i«v. tsr^s ^T^^< 
ro"*: \^v lors "i^'pn^ro^n snti^ «S^\si «n ,]^: p:;n pn sn 
"}«j 7D b^n 'J1K to^sa^j! jnjKti^ ii: "]^o -ly ti*sT pjij^: 
]5;t iokh ps^nt:^ oik pS^M i^k Sk "i^^k po^iDt:^ 71 jid 
kV:ki sn pnx iDDjop ^j^n tocsin 1:; ]^;K^vn ro^: '^oicj; 
pK^nti^ ta^D K^OKi Kn iot^k nbs j^D^itot^ i:: v^n ]^n ns 
T^HK ji: Kn K^Ti pjjj! nn t^'Oier \Vi r^s pr^n oik 



1) liiess. 



282 



pir^T pr^et:^ i<n d^s ms nrE2 "ir^bs "]n ni? irii in>T 
"i;; tinrii tr-'jisr u^nc p^D |n t:'^^ pprz^tr T'l^rn 
iif p:^j: ns£ pn li* iDb^iv: -im« ptDi: to^o |nj;T ]'r^ 
,pn p-n:>» li* t2-j Z2"i>ni l^■l>ti'^: jyi t^'xii 'Jis ]'D^p 
]''''ir;n n\^ ]^« pc3n:;n *c;:'yp trsn ^Dbr^i "i^iov!: ^:"t oik 
in"**? p^Q ,pb^t2ii' i:: p"i«x iy:^:p tkt pi^'^n prc' ton^nt 
128*1 j^Lji; p^« KIT TD toKH 1]; iT^jiDr i::kt DrnD 
pK^nia^: p^T ':is i^:^D£np pz* yo ircn ■]\s p^yj^; 

It'tk p2"l>'t2*iy 12^K "IKT "S TK ^^SlT p: IDIKC nO lOKl 

:oj'^^: t:r2 i:»' "jn 'jik j^:j: n^csp pn px 'ir^oie^* roT^K 
2^"''^' ps^nLJ^: i^n 'jiK n:,'-!"! p^snp i>'t nr jyii t:'^'?K 
(ins£ L3:ip p::;ip ^::^'it nn ioikh^: jt k^^2 Tiopxi 
::b 12^: pn n^^^^yiT -lirK p!:ipfrJv]l>^'T^^2 sn tkiio^kd^; 
i2^Mp:Kip o^n |\^ D^K D1K p:::i t^^oioj; |ri i:f ':"!« too''nu 
D^K jri 'jiK 'lorn^; 7^^:orn2 d^k io^d 'jik p^^rz i:? 
D\x q^iK "iiKn ra^:Ki£^: Z2^\-ipjsip "irn pc lOjKtaty 

ia^:NT nSs2 iibs i3>*n ta:K"b^: j^Vt:' "i^s 'jik :^i<r\ pi:sTj 
D^K ':>KT tr>; pT 12^^ ]"D Di:'n:o': •Lr'':ii!2:; ix rrp "lyi 
'iibx inr^.i iD"i^:^^ii INS Yn^-'rp pxto^K: p^D px Z'p^: 
•^'m ':iK pp^D* c^N i:: "i^csD^'iiD' ^:^n d^n 7k Vti ib2 
ppr.^l^• ':iK ]':i6'^ |k biKii ^kt D'^t22rp': "i'k c^k tki 
I^Dip n^n j^i:£;np ^:nK£ ':ik D^m^ir^; ^j^^t i:: "i>' tkt 

p£ -l^^L^ £K p^b*L2J^n£ p^K :^JV "ly'T DKJ llbs ,bKT 

Kn Tsi -i^i2:kd n^rn "ik: t2ni£ it^k UD^'^y ':ik *i:'^:ij:> 



1) kundbar. 



285 



inns pT pT i^T r^'^^DV tr^bs poip di^ pn lonrn "ij^d 

tyK"T "i^nK pto^n "ii: ^b« inj^p tyj^j^*:! t«t p^ip jin sn 
ptyiv: DDnjns -irr pinx jj^n nn^« tDr« ]n.s!? tyj>rp 
T«T 1N2 "lyo n^:'': "]n bsr ]n^<b i^bnrs^n □n\s oir 
i2^j ti^KT i2«n |nn« ny-7 n^2« ,]nKb inn jn« Z'j'<:'>p 
(^n^tDJi^n "INS ps D'^bs ^bsT nj; tsi p:j;p j^jNnta "ins 
"W TXT pj;b li'Ji^j^p TNT "]NJ :o2ni:d^:i idnh ':in prV 
l"iT ]mjN ]"T DNH :'rp t^t ]i;t ,Dypn jnj^rp i^^nt 
|nnN Tn toNn it^n d^n inj lonybp-iN • :^j^p |"n -ins 
pi2i: iD^D pjiNi:^; 7t |n pSns ti^^bN "lyo nv tijjj;^ ni^' 
T^tDNS j"T pp N-'n^'^i^nn ^trn: |^>n it'^n 'jin i^toTNii 
Nn •'N^nto^ji ^rabN p'y)^ tn:! oin tD^yt^ti'^Ji |n rj^p ]s;t 
n^DNS ]^n "ix toT^N ]nnN t'In jn^bn^j :^j^p ]vi n^^3 -[ni 
tD^D pbni t2"iD t:^^n: j^j2i:i^: p^N toNtoty nh oin j^:Nr:i 
^rn to^D }^:'>p lyi n'2N ,jnn:D^: "i^n^^n ti^^Tp tnt 
i^DND^: i^NrDty 15;^ T^iN i^ta^^:: N^^n "]n prisn -ijn ^N^nto^j 
ly^bNo INS Nn Tjn •'D^btoj; p^n^^^ t'n p^ir^^n i^f 
pbNS^j pinN |5;t ^^ ]iJ 'J^N p^T pT^ivj ;io''p m N^^n 
l^tobNty^j ':iN psTNii^; "jn: i^j^-'iai:^ tD\!o j^j^p in p^NH \'"r 
I2;nt^:! i:n ^N^n:o^: '^:^rp tnt p^Nn it^n zoDibs"*: oin 
TJin ^:a"'itD Nn tnt pvt i^ ^nt ]nd nm rjv d^t i:f 
NT T^N j"'Snit t'd jntot^^j^S 'JIN pTjj;t^ NIT j^rp |j;t 
,Ptt:;ti pon ix I'^p^'i^^*^* pN pc:SiT "]n t^d ]>ti 'jin pbNS 
DNn 'JIN j^bNii pT^^b ro^j 1:7 toNT rj^p ^D^ns ti;t t^n 

jlT p^D ti^NT TIO V"'TI TNT 'lDjNT^J TJH ^N^nD^J 'm 1!i:' 



1) Verbaiinter. 



284 



ty'iv:! in tors t^^ n^toD^iitr pj: jnn« nnnn "i^s d^^nt 

p«Tj innn j^n |« irii 70 T^ mi tu v^n p^o ;m 

,,pj PJ7TI |\"i pTiD s]£D^tr to^D to«n toVxnr ty^b« jn^s 
lyi oi« innsn "isir: "[kt «n tojit:^ :^rp in ms 
]j;"T prj^p Kn "]«! lasn «it |^tj;ivj roon^is n^nsn 
pVTi ^'•rp m n taD«-ir:i la^^i sn a^r "I'toic ty^ji^r 

nnsK n;n pr t2^:^rp ti^^n n^ns ,t3Kn t2K"i* 1x2 tr^bs 
l^-i^ I2r« ti»j? pj ,p«nta^j pifianrn pn p« ikt «n losn 
<it3DK^ v^i^n: p« inns "i^t tysi ptj^iv: "sj m ::b to":; 
Tinn p^T "]« s^n pxjns 'D^b:^:''p ^Vs 'jik to'^rD'ii'^ji |t< 
toD«^ Kn nj^n^iK IX pj ty^'?^ ,(^to^«''n£^^ ix "li^i t^^-'jiDj; 
t<''Ti io2«D^: ro^^if bso ^D^^L3D>*p ]"K Tj; zoKH pT^ii^J ns 
ppjnta^j ':iK pD^: 'Ji« port^: pDt^'j;n ck pjyt jiJ s^t 
n:;n^« 'Dbj/n ppji«iv: t2Dy:p '•j^t fj^is pms n>n tasn 
81 toD«-ir: nrn t^'ois p« oi« ]^:j"n£ty^j ^':m2V jn 
ix ^b« 7T 'Jis ppsT^-is px:n£ ^^^bjs^rp ••*?« ^t pnsn 
tosn i5^n pDip^: a^j^*: Dii' i^j^^s iota's 'jik 2Dx:;r: i:ny*2£: 
]':k'?c^"i« 'm:'>p tyj^rp trsi ^b« tarn ]'['^2i< tnt to:«r: 
TDK^ pti'n: OIK pps-ity-iK nrt :^J\":! nn "]^t nn-'s Ti^-n 
IDKI ^rn -in pT^Ti": s'-^n in tars 1:^3; i^as pnta^: 
]"D ta^sr: ji^j^p SIX "iDbrn torns pn D'oior n^nr: 
^^K tD'': pnriT trr "i^T KIT too "jKi topr")ti''is :o^p "^rn 



1) Jagd 2) geladen. 



287 



rj^p^t:* '^v^ tas: TiK "irri*i:*:np ]^n d^d [nn« n;;i z">hi^ 

K"*! T^T inns I^C "IKty TKT p« (^Jil^^DilIO i«s ^t^'iij ^r^« 
t2^rrp t^'KT ]1S |m"l«11 la^JlK^ IKD 'J1S pJlS^^t^'^J 'bi< 

]Vt i^:'K ^I'ls tsD'nis ^li'Ti:! r'i< '^^s ':i« tD^"'b t^np ^rn 

n^2N ponrwi^"'! li' a^"-*? pn m« p^i^s^: t<^"':^ZDty^iT p\s inn 

r5«n p''D^J n^ns jnsTi"'; job^rs*^^: tD^ntoi^ nj;i jors it^k 
]nKiT lo-to^j tors pn2s ]it ]^^t 'i^ni j^bsii p:«T :"'a^p \vi 
n^rv ,ik: "|« ]nn« D^nyb tD:si£''j :o»Kn ji^j'^p n^i 'Ji>< 
^bs^T pn«n ':iK pbsiT (^p^ctojj; t2^: j^:^p jyi losn n^ns 
nss ra^niot:^ lyi sn ]:;n '^♦^bs ,pD^bt^*^jj :^rp |:?t jis 

:^rp 15?! tiito •^♦s'li poip^j rrp \vi ^^ p^n 'Ji« jnrT^: 

p^T p3 t2^:«'iv; '^^bn^ran kit tsDi^bt:'^: T^:f:«j pn ois 
^b« nrt: tki 'jin lo^nyb pnn« "lyi "nj jj;"!! bisii n^o 
TD ,p:>*b^: |K ^p'2 ^''j^p ]Vi "lyii NIT in:;Ti D"l«.0-|H 
pby'Dti' nito mi ntors ro"': 7T "ir ronj^ii d^ pi>'nt:^ 
]"•« -n^ii pK sn TNI pn 7^12^: pbxs d^:"t io^o oin 
D^ 'j^'?N pnrt:^': "I'N^ii '^'c o'N tony*ii NIT pT£ i^n pn 
]>n :j^:\": nn tONn it^n tDT\^ pn:;::^^: j;NtDt^'in>;b pn 
tobi;tD*^^; pionssiD \vi "iio^in 7T ':in io^:'?n£^ji pL3*^-)3^iN 
t2:^n2 'tT^^j^p tTNT bN 'JTN r^j^n^j i!? ^Sd^: ^bp^jyjD o^n 
tS'^bN Nn t2Nn "iy 'JIN jroip*": :^rp Di^f pj^ lar'-s o\s 
iT^N 'j^.N p::Nn ^sta^: pN itti Nn D*Nn *^'bi< pn:;; ins 
01N N^nti'^: bnv ji:^^n: d^d tor^s ':in isj^ns d^ pnNn 



1) Vertaumelung = Verwirrung 2) antworten. 



286 



t:^j; pD mjK to^j ]vi ^v p'^iT jd^sii to^iot^ psj;^ p^o 
-):;i ^biaj;; lars KiTb« p^r^i tan ^j^-id ps t^'^bs t3T\^ 
ta^rj 7? -ij; T«n pT:;iv: j^:^p j^i -T"*^ "i>*^^'^ ""^^^ ra^nta'^i* 
tosn "{SI jnn^ton pno p2«n nnb:;^.i sn px pjt: ^J"t 
••j^n 'rs ':iN pnrJ^2 laxDi:* ^*j*l:»n£ p^« ]^s ::^:^■: "ly-i "]^t 
t2*Lynt2^; pin« pi j^rn t3:;"i^:i ]« ^'^b :y}")p ^s^ni:^; 
li'jiK IS inns lODip jn ,pj ix irptojs 7'?i^iDn ':i« 
ty;i^rp s'si ,p"i«b 1SS ■'bs "i^D i^jyt SIT toxto::^ n:;"i ]^« 
]^DU^j j« tai: "is£ lo^-'b t^'^np -"j^n ^K pnxn idki pt 
l^'^Kii pbxs i^n la^D ois roLr'n"*: 71 zdnh rrp nyi '3ik 
pto*L:'^2''i« "'X"'ntD^:i b:^rp t«t n^ns p^sty nn p« jnxs p: 
*n^iT j^rp cyi D*^Db«T pnsn (ip:3Vi:>n^£:t:'bK"iJr 'Jix 
ij;t to:srj pnsn sn lyi j^bsii pT^b n^: oik pzK-icti' 
t:^;'j^":3 TKT ps tD^ni2*L:' '•xj:! nj;! Tsn Sisii sv toDn :o\':3 
]'':Nbi:^"iK torn :o^p |yn pins i:;i ]:?n p;i tars p;:;ii 
^nj^:^":; tkt nj; orp^n j^i "15^.0 ]':^'p ny d^:jkS -ikc nit 
yy^f j\*< rasiot:^ nvn ps pn^^bn bxT a^rp n>n T2s 
DJ>''s piTji« TJ1N nj; TNT pi5:;2 ds: bsT oin tajNtatr 
lo^N^s pj :^jp "ij;n t2^:isT iibs ,1^23;: t3:yn nms j^n Sst 
"i^« ^bs p:NX iT^N ,p^T 7^N D^D ^ST tos: ]nns ps pn 
iasia*^ nn n« :^jp ;j;i nssj pro^L^nn^is n\s oik ]nND* 
n^nsn iy^n'73;e^2 ^bs oik piD^^nn^is jin '^is^n :^rp "iri 'J^s 
pjyt *iT^N pj^ity INS iif pins 1^1 i^T is: s^T tasn ':is 
n^r^s ZD^D pjss'ij ]n2s jrn jrp la^-ib t:^;np t^^jo^p trsi 
^ST ^tD2in^: n^s ois cos:! ei^is 71 ois laic '•jn^ns 
jnsii pii2*^ SIT lacbyn sn 10:11:^ sn n^is pTsS -isc 



I) Generalspersonen. 



289 



tD^: pty^ya -i^D TKi tor«T: ty'^K!: rosis tD:ity K^n z*^hi< 
tD^n'': ty'^toij Vs ini« lOEsntoty to><j cyii |^::;p p^nr 
^bi< top^ pes: ]':^n nrn io^b^\"i iokj oi« £D:«btr tas: 

]''dVj i^c r^J: 12'j: toj^^D^: 7« tS'KT oi^ pnsn i^zobsn^: 
n^2« px2o:;T i:: D:NtDt:^ |^:i^s''n^; I^k mrp ^j^^i: ois "j^d 

]ij int^'^i iKiDnp nmns 'n 'mzs ois nt^o '•jnn "]Tn 

nj^^D^: «n tsi ty''ii'S pnsn |«t2^: t^^^^K n^t t«i dot c]3b 
^K s'Ki iTb« "{« i^r K^ii Dip I« '^i^n "15^^ l'« i^^«n 
nyi ps n"ij;n tDt:^"n:x :Dr« Tns ,to«n iOi<n^: (%rnj;T 
njnn |,!:Tn ^toirii r^t'^is "ita^^ii «^ti ]^j:ip^;i nt^ns (^idkt 
ivi pK ty^^« IDT^« (^D'Ti iDim yb |nsiv: d'?:;^)*^^; tor^ 
I'DVi ]^'>m ]^: ,{^^hv^'\^'y nbvo": 7K dvidd pryivj b^toC'' 

uneven ('^b^nn: r^^nf^ ]'>'}ipr] |« ynn ':i« ,]^3 pn^'^Sn 

D^nr:) ^brn or T« nsn pon jty^-nx piab^n ix t02:ip 

typ"*: 'ji« ZDr« inj^ivj pm ta^^p:5^b;i''jj nsc ois :i:nDn 
pnj/m ts'^n: ]^\s KIT TST ppnro "iks pm nnyn pjj;p 



1) Ansehniss = Anselien 2) in der That 3) Freitag 
den 7. Mai 1700 ^) s. oben p. 275 5) Ueber Gabriel Levi, 
den am 26. Juni 1710 verstorbenen Griinder der Talmud- 
klause von Fiirth (Wolf IV, 1176) und Schwiegervater des 
E. Mose Brandeis s. Kaufmann in Monatsschrift 37,385, 
389 «) gelesen. 

19 



288 



^bK j"'£np'i« T:b I'^xjj pt^j^^pTsb Dxn rrp ^onc in 
n«s in ptDSi^s^n 'Jis ]^-i«iv: risD^'pD pjyr n«i «n 

•ky;; ta:sr; iD«n :^:^p in |yi prii Tdi:^; ;« jnsr: iir 

"i3;t "i^nrj^p pn nr '^is nns ta^Mi^^n ta^D :^'>:'p rji 
rn N^>2 "i«: 'j^« ton^jin ij:; j^t p« V2 (^pmyii n^bji 
(^roe^NT^j :'rp dix rsKtoti'* ^:^n |n n^b ma pr pj^n pnr*? 
•c'^rox: jnKTix T«T inyt li* ns m pj ^zanp^ji oik 
tOSJ OIK riK too "]K1 tD2^^b2 T2K (*2^x:Kb qKitati-" 
Trn ;k LD^'p'^Kti^ sn nj; ^"'ni t:*oii::r in ty^'^s io^^ksu 
ojv no^n pK 7bt2:rti'* KIT pno tasn ]kido i^t3D:;Tiiy 
nyi /i-iDip D^K pmK nnnn ]^n to:n sn inn lan^n 
pS^nioio OIK b^'oyns b^£ pi^K pt j^n "i^byn ao^*:) 
'•jn: p:!?!! D^K o^K pni?TO i:f iskh (^pi2Ki rn oik 
P£'iSii3:k pnb:;T|n iks pno j^kh tDSKitotyo too dsk'^'s^V 

OIK j^IiD* nK pTID bKTCnD OIK piKt^* S^^D-^^ [b'B] IK^ OIK 

D^K ti-'KT prn (^tyrjoiys: t^2 t^'^n: pn pTj;iv: do "t;-!-! 
D^K u^v2 t^Kn S"iT nyn ra:;.-! lonK^vn ^binjirn dk: 
lyii i^nb^'T dj;t p£ T^pnj^b^K oik pn^'tr^o r;D "[kj 
roiKD OIK ii^n^n b^z kit nn pi2K ,p"iKiv: (^t3-iK<::iK 
OIK 2''b c]^iK :op ;>n "i^toKs pens prn jKroo (^ptoKi 
lonrb^K i^D^iT i2n:y*^o ■i^r''^'i Dnyp n^ioKC ]^n [Oj: pn>*b 
nm^K ]^''K 7T bKT 'i^^Dbn ^pno pD:;j "jk taito ]3"'b:o::;ty 
labKii^a n^iDsn '':2::5;no m I2«^ l^i r^yO p^Dirn i^ 



1) Posaunen 2) glorwiirdig 3) gesalbt ^) langsam 
5) Uebeltliaten 6) bussfertiges '^) ermorclet 8) Mordtliaten. 



201 



nn njnn pr ''•^ ^jn t«i tobsn pnt^n |n:;j "]'k onsii 
:"'? "i^K TST inntr^pnn j^^d D::b n5;n^ '•d io^it pt pu 
p^o t2«n j«o i:;t oi« ,nD j^n pc "jin Vynn -iDiyi 
I^D ]Vi /ptyn^j tDr« nD« in "]« s^ii n^b rajv^ mya 
pi«ii^:i to3;T: S^s torx i^ns tanms^ji kit -jn btj^^Sa^ 

Ts^« iD^j nti^SN ^« D^« -ij;^ a'j; ta^Dbsn 7« ti^«n pD 
ps^^f pob "'tobn TK Wnn mrinty ^^^« p3«D ix njnn. 
"ij; I^Dj;: £d^j: nnnnn'? -nj^p ^j^^d ois pdnd ix n:nn 

n:fo pjn p:j;n pb^ii -itit ^:^j^^k idjii:^ "i^d n^is 'jik 
IX piDti>j;n D« njnnn nn«b ::>^3S«t k^ii tosn^j amt 
11221 ptoi: pb« pK -j«T t^'obxT tor« «iT toT-K p-i«iva 
■]in ]2:t j^^D mj^iniy " 7« nsn i6k pi«iv:i io:i^Vj «^^n. 

'J1S Dbirnty nn^n ^2 av pnstv: D"n p^D -]in n:r\nn 

bnjn tyoi n"2 mpon p£«b^:i £)« Vn io^^p3''b:i^j: "iksj d^d 
i:; mnDT i^ni; "jm «n mi pvJ n^in bro p^K b^iT 
pnr: ii:':d yiT pj^s 'jik p:ix!D pj:i;-i2 n«£3 bsi^n ns^n 
nbty^i n"n Dip^sn u^yty^ iro^m on^o^m 'n minn '"'pDij;n. 

nVnp pm NIT p« oi« pny:^2 iif yo lOJHtoti' pj^N^n ptau 
T£j;a^u 'JIN lONJ p'D Tns pro IX biNTi notyj p^D [niynp] 
"Jin 1^2: 7N ^^Nn it'?n mnN "j^jco njni ^bin njr 



i) F: IT^K 2) Metz. 
19* 



290 



tors ]m:r ix ro^j pj 'ji« j^n p;::ip ,T"i:;n 7« ps mKii 
2Kn ^D 7« TN"i D"n nnD "["ij;'? ^tabit ppi^iotr^ pnT 
D^s 'Jis ^":d nt^'D "1 --jn or r^v: :irii in ^i^ik p'^sn 
mpDH "I'D iDKH rpK"-:? p'cb imjrnDi j^^nd is njnn 

1N11': imo '"j; idnh ''^^^a ti'^:Dbrn DrsD-j :in:j;^ tov2 
pntr^: -]'D |K nj; ^nii c]nn ^D^bioa^nD «n pj .piNn^; 
70 "ij; (2jniT 1^2 'tyn: -i«s t^K-n cs^d e]DV n >d';i |k da 
t^NTi 5]^i« -io« I'Vmtyu iD'j coPK ia-in:sDipn d^k ]k 
2'iK .tDJsp^n .Tn npcnb idt'« pyiy^j t^^^D^n jaij^d "i£ 
iD^: 7« |«p pTj;ivji p-ij;rj |« mro p'^'T'n jri ^ik e^r 
(^pj^bie Tj^'o i2f iTii .TO a}pt2n -1^2: «'ii pj ,pK^'Ti 
ntTD n 'jn oy jiudhd 7« jo psb^.Tj ta^^'^Io:^T'; 
m^ t2P« in pjiN^j ^'''ntyjnnb ono noiiTn \nm V'jd 

'^^} nv "i^« pn in' insS ^tocNp *^^<£ ca^b dn.t; 
i'« pjNr: Vjh ^i:'p ]"d io'd ciikii^^ik'o*? 'nnnn 
p3 ,pDKD IX njnn V'jd d""i 'jn or jd'j nn ajij^d 
tors nms inKb c]Dn nbs pji^b'j :ii3;2DKn iif omc 
"Tin pjyi i^D ,p"i«£': (^T'fib "I'D iD'D b"T '?''njT n 'jn 
'1 pxpn nnD p'p 7'bj t'ln piai'ii "]in qit<it2^iK"£5 
no ^m p^T ^"jn 'jmnD jn piNCj p« (^in's pt^Dts^ 
^VH, no ptD'?^ p'T p« oix piyiv: ji^toi3;£5 i:'j "i«j idt'k 
bx« D'Dys 'J 'T 'b« ]'j;;t td iok j'tj;ii'j jjj; iif ti^r 
':iK i02n b2 DV pD^ D1X pii«n tobin'Ji pxpn 'jmnD 
^b mt:^ i:r« nsT bD iok ]n«iv: ta-rjopNiD ^^ta^^io 
\''>p ]n«Ti!f n«n yt< Lj:srj in*^«i V'jn "inDb 7s t«i 
(6]«tn ]"D IK nsn ■]'« iok ,p'^^'« is Tn psD "jkt ti« 

1) = DS'Sv i^'? ^) Fursorge 3) volligen *) Baiersdorf 
5) gegeniiber 6) Kaison = Grund. 



293 



D^: P'h: ;"!« (^trnrs^tot:' "isc 'ir'^n: y^D i^d txi p^nt^u 
nmsn bD cs p"p yn td toxn |«d ,ioKn to^js^ita^a 

TODH ^D pn tonn^: 7« tikit ::;ii j^::::; ]j?t -]»< «^n 
p*pn tD-i£2 ,]'2 ywvy toiyn 7« nnv jkzd^: is Dbirn'u:^ 
pn rD«J':i Dt^b ty^:ou 'jIs nu2 -iss yt^ tTKii snvD 

OIK V;d nt^'o n on btr p:o m:;cn Vod jnj on td 
"]NJ 7« ti'S'ii ]T>*ivj pom i«:i '^'2bv^^ mya pb^pn mn 
b^innJ nmns: vs pifpn ]« sinrs p"ph Dsno :nn^{< 
oj:^ 7k TKi nnnn bn i^n^nt:^ pj 7K ^«t riDn^jso iTb' 
j^n^n^i:^ ji£ jooo 120 |sp p:i:ss£o:; nxn n^^n f jj pn pa 
tosno ODD nmto ti'^i-o j^nsn to^^b ^n^bij; kh t«i n nh 
nifpS ti'j; TD 'J1K ]'^DV2 ^)s ^i^ik (^n^n nss n^vt::^ or 
[••^ftoKbs mjK jK (^jjoms "o^\d "jkj n^pbi ]^nj;jo 
^n>bTa^"it:jiK l« nij/D j^n na^D '1 on nsn ]:;t ,tap^t:'j 
nt^'D n "inD 'jik (^lorb n^r; Mn^n ^j; inonn mip to-'^V 
I^DOO 'Tin bj; ion f]^« ixiso j^'psso ix n^D jnynDKn 
pDoo :2""i ^ibs [p] d: ib^t:^^^"! bnj:;D rmnD Tn« pK^n 
i^n«n Di:^y"i ;i;i ,:Dn cjbs d:j jnrnDsnD n^n^n rb oik 
7K n«n HT ins'? ,iDr^ -ise £]-iKnt^n«^^n "jin d^« td 
^^^N-.T D^« ':i« rotnt^^no £^^ bsnn: nmnD p:fpn or 
pbsTi pD>o toit^'s pv nr i2Kn p^.s:f ^i«in (^in^d^ivis pr 

P^K Drs TKT D'^D pS m>*D ]'^p Dr« TJ<T la^NTO OIK 

Drsino jKTn b^s: piKii^f d^k nxn no 'jik mifD nm 
^"trn n:inL:r. -i«s (^ni^D lat^Ks p-p iVck nri pp "i^nK 
">x T^n "i^oiK IX "n^n p: ^p'^KX^n d\s t^^y '^^n n"i 



1) vor = bevorstehendes 2) f^^^2 ^)hll Wecliselbrief© 
3) Ordnung = Ordre *) verlehnt m verliehen ») Provision 
«) Postgeld. 



292 



t^D^ torx VsNp ^^^2 p::iT; ]«d :^j^*« ciisT^ns^^e 
m ,t3"nt:jn5 p"p r; ]^k^!s' -i^c d^d nn |nj;ivj ct:'^ 
£"£ p"pb n\^ n;^ TKi rs "jin ^sn^: ^Syno "-nnD ^n«n 

,^sT (i}n«'s2iip r^'- ■'i^ T^ "'^^'^ r^- rp'^ r''-^*^ '^^^'i 

Vssp jyn 'JIN '\"i D^-o \n3 Dr rn f^^a i''« n«n nb« 
lobKivj 1^*: D^Q Dsn S"jiD .Tj^^D n ^J3 pDir: jirnasnb 
rj; nnt^D i^bKiT pT^b to^j tr:^ ^2sn -i^^k :nrnoNn tj 

n«s m^::n ^*^nj 'm^: ""Ti'D 'j:n poirj "]^b!f"^rcD* "i«: 
n«n ^jn 7^ tni pryin nno'i^n |^3 |nKTi:f *i22«"i2 
^i«Ti b"n ]^N "i^t< pn>*n oik |^t:;iv: ncin*? d^:do nn^n 

"lU OIK |r::ip jin:;2DKnS pn itbx ]^2«!2 toa^mjK ts^j tr:; 
yf2'\:'} •i^toip pK 7.S nsn nnnob pT:;ivj Oii'b 122: p^K 
toKH^: iabyto*^^"'2 j-i:;2s:s2 ■]in (^ria'kio:!?^ to:riy i^k ^Dbj;Ti 
"i^ns ^2Kn yi< pnr^^n c's p"pb :yn p^o c]^is 7,:: ois 
p^nj T-D i::^!: ,Tjr ^^tijt n on tki pj^p piJ^ii 120 tr;; 
p^K mn^ T!2 pnsn j"iui*:oi^''.T i^fi :"nn:fDTn p[p]pn tors 
t^y rssn OIK ]o*?KS n^^^-'ii sni ]'^d'\:'>: t^z* sk p^n'-K 
ptDsntD^n tt:ik ^^k n^n "i^c oik pc-oj;.:: lyi n'lra 
n:;D 120 tabyii "inn ]^s doik i^d syi p^i^'^o T:::3nyn 
iTbK pn"i:;n •lOznt: to"i:;ii loiis ]0"t ]k K^n p-i;m j.-iyT 
(*P'D [n]q p"::'^ "1 "i^ '^^ii':^ 'Ji« p:Kr: tyoj;Ti tr^o^^o pn 
n^n byn p"'K piJi£0 Dtyb oik ]V2^p'>j £"s p"pb D"n 
tj^K tyjiK OIK ^'?:;nD nnD oik nr^b i!:t:'n p^o p"po 
ybsi'n ik: oik '^trirtr nKDn (^j^nipyb t2p^^:i oyn nri 



1) accompagniren ^) Abscliied 3) langstes = langst 
■4) Freitag den 11. Juni 1700 5) Lebkuclien. 



295 



p« pD i^K it'?^ in^ivj tasfity i:f ^^s Drs ^JiroDsnta^n 
\m |« :iJK"nx pirn: pPD pyn ty^ia^^D^pu ois did 
]VQ '22 p"^v '1 "I'' pJ ^^23 ti^''?^ pjns^n n«s i:: ^>2h}^ 
nj^T roDip "T'D ]nj;T sit pn i^ii^ip p^D ps nyty '« d'Ti 
s"n nj"K 1SJ 01N pro^n iif itii pcd^ti '»'?Dyb Tn>nti* 
nty« nmii^nn ntrsn poyrji p« msii trtaip p^« pnjrj d^« 
"ininD Ta« nti's ""jnnn nmts^nn ntrx oik p^os: '""jmn 
pn^n nsi yo ^^^rii (^JO^rjK^ njniriD nj^:?pn 'jik (^pns 
j^TVivj ^spD "iin:: i^'^s to'*!: ^Dti^D-'bcj^j ;k n^bs tr^n q^is 
i6k pjyt 'Ji« pxian e^Dip tk j-'k prD nsn 7« ':ik 
nuD "ity'n: p^K pnsnx J2t^« ti^itn ,pinNS^: p^j: "]kj 
poip^j p''pto:« nb^cty i^d nn^m ^mtr^n s^m ^sbir jnyivj 
7K Nm ,p-i«ii^: pX£o'?KT nss -i:;? n^D miD nn "^'2« 
nriJi'n ^nn i^jik rors pn poip p^D p"pD ra^^ii ta^: ji: 
'J1K jnyn^: rn^iro T'ln ""Db:;!! poip^: p^ptojs "-n nnos 
,p:«nto p^ptoJN pTsb nn^V "i^toio t's (3tD£:^j;;T i^r''« [ps] 7T 
nj; p>toty^: £K '^ty nt^D ^jnn btr n^nn 7K pn it'^k 

]i: ,pT5;iv: (^rnc "jin tors ptyn^ji in^n'? ts^j dt^k ">^ 
iTii pn«£^: p^pioJK n^G sn y:n '""mti^Tin '"•lyjn pjyt 
P'lS^b 7DD (^nj;n jji^nbityjD^s "'D"'bsM tD**!: p::ij d^mn 



1) Ueber E. Aliron Worms, friiher Eabbiner in Neu- 
Breisach und Mannheim, wo er 1684 DM^SX V^^T (Sulzbach 
1685) approbirt, s. Cahen in EEJ. 8, 267 ff. und Kauf- 
mann, Samson Wertheimer p. 90 n. 1. Vielleicht war 
die ungenannte Eabbinerin Eosel, die am 19. Ijar d. i. am 
15. Mai 1713 in Metz verstorbene Wittwe E. Gerson Ascli- 
kenasi's, s. Kaufman n, die letzte Yertreibung p. 228 n. 1, 
wahrscbeinlich. aber die Gattin des E. Gabriel Eskeles, des 
Eabbiners von Metz 2) d. i^ Agathe, die Gattin Abraham 
Schwabs 3) Sanfte *) Paris 5) es ware nemlich. 



294 



|«D-i^n''b '-I inais^j cs p"pn ••nKn [-irb] |«d ti^ra^b: ]'>'d 

■^^D Ts^« msDnsj 'n .to«.T:i m ^d*£\-i j"« ikj -i>c 

rstyis T«i |^« p^T I'D V2 pion: pjKii inji« K^u ':iK 

tome prp tD«n to-^rsto pn cj^ik 13; Vs kit '^rm h'^^dk 
i^^jj;o"'b£.:2'ip j-'n •'bifK (*p£0>n ^hov'^ in^nt^' mn ,]^:Jn2 
'J1K p:;: n^D ti^*Ki orn l^J ^^i^n b^nsrn rarb^: s« 
!orn^ji D1KS mr'vS' 'a is o "jnj "inyb n^o pj^^t ]p:nto^j 
]rSn^j i:^^::k n'?^^n ^'^or'? jojkt^: 2s -in tors ois 
B^:i« pe ,pr:i^n sn i:: p'^sii pnsn 7T n^o tk^k t^sk 
isi 'Ji« rn i^iD^D ps t2^^x ^i: lonD "ij? T'-^J^^ t^*^ s^ 
f'Ds: nir^* 'n \'^p tors pn j^:iyV:i "i^a "nsn Tn^j/T 
t^'^bs prii* 7K m« jo'^iKivn n"n npon iot^k mn pTrivj 
1N£ nn^iyr l^J p"'ti^ in "i«i ':•!« ts^tou 'Jik ^bnyn 
'J1K nsn^ n^bis pj^T ""bync '^^nsn to-i£2i jn^T^: n^o 
iHK ta^j "]Ki yi< ]^n itVk ptyiv: inn*i^^j ta^pD^br:: "ise 
f tDiyn ty^tonnia^n p^a qiDn td ms j-Tj;irj 12^12: rJ^^^\^ 
T«i inyiT": K^n "]ki ^d tm< nms p:K"itD"'j iif ^i<n 
«n n>nK bsT pny:^2 |ko ]-nj« mit -n^Ti "jr^: "i^« 

1) Ueber Abraham Speier in Metz s. EEJ. 19, 118 
n. 3, 119 2) d. i. Naftali Hirz Wallich, der Concurrent des 
Dr. Salomon Gomperz aus Lippstadt s. Carmoly, histoire 
des medecins juifs p. 200 und Cahen in EEJ. 8, 259, der 
aus Lippstadt irrthiimlicb Lippschitz gemacht hat 3) Pferd 
4) 1711 wird sein Vermogen auf 18000 L. geschatzt (s. p. 
314 n. 7). 



297 



y^Ti tonsil p':'>^^ '>ybt2V (^l«J .|^n ']i:'p y^o 7'ik i^k 

I'Dip n"nD "]« tDr« '\n \"^2 pju: p:;ii ]\i iD^\':3D^b£\"i 

nyjn lODip pnsn poy: ]ij nrt: s^n pTj;ivj *"»n ^nn b::^ 

|^« (^l^iDs'^e '^^h'} nrs ^*^Ti: o ]^:i«n ':i« nnna^Dn ':ik 

^trnjrV ns jic bis^i kit nn^c ^tat:'>*n «n nus sn ps 
•'ti^njy'? ps ^loti'rn nn 'u^^bK (^D^rt ^^£« ti^^Jio^b ly.^bK 
tobs; p^Dti^ p\^ raro nnr b::' nbtrb^z' p^« ^^m 'jik dtt's 

prrii^:! "IN"! ik:j ::t'k ti^iTn ,pTi;n^j Ct^^six nntr p^D idpk 
ts'Ki in^ ^D tozNTJi ppjsT'j nKiiti^ ^r""!: ps i^o 7K 
OIK roKj p-'o n^nK tonK nbnnn mhi^ bsT pn nit qiDn 
OIK pnrstr t^DD joj;t D:;p ^jnb^Ji nj^i [t^ik] nnrn n:;n 
]^'D iDT^K "]KJ "iKi "]i:;b nr^ p^k ^nsivj ijn •'jin^\s 
^::n j^^K "jij;b poip'ji "»n ddk^ njnins: nj^i^pn 'ji« jnn 
7K pj ,pj:;: on^nb nnTK p^K itii oik j^D:;r: ni^j;:^ 
iif (^p^cOKD OIK 7bn>*n i^bs ti'Ki pnj;rj jnnKnx ^kh 
nKiv^:^ p^o ti'^bK p^T nDt^D "i:;d pbit taj;n [7a] i^k tkt iok^ji 
p>K 7D b^^ii tDism pji^yn i2f -{nj ppjiKT: ^j^id^d ]is 
NbD nsn Db^i; bD oik l^^dd ]nj;ivj; nKjps: 1^:^22 t-itk 

KIT 7K t^Kl pnsn jKID^J D'^IO"i:i VS DTID 7K tDJKrj 

pDbiT pK o^s jKD ]'^'^)pi<'\^ piDiJi p^K IS OIK "j^bp^b;! 
p\!: "1^0 L5rK C^^b mti^ ijrs nt b^ (^-jkj ]Vi ,n^p niTsr:; 
b:; n"'2iD n*"ij;i isidi pTj;ivj :'Kn lODyi ta^: nb iiajmrn 



1) nach 2) libergiUtcl = vergoldete Flatten 3) Apfelsinen 
4) Sabbathobst 5) magnifique 6) dennocli ') Esther 5, 13. 



296 



nn"i:2 ':ix l^22 >*^^*n: ^^bir n«s :ji:«TpjKi y^d 3«n ^k 
sn 'jiK LJjrp^: ::^3^ TK ti'^^t^ t:ijj kit jdji^^'ji £« prs |« 
insb ,tDsn D:n:;b^:i ^v to (ii3m« ^a^ta^iD ^:^tD3n cj^ik 
iDbiT por "j^K TKi tD3Ko^: (^qen ]^^« 'm \nn n^o tosn nr 
iD"i:;nt2''n -i^t td nb |"o iJNp^n pts^ij^n ]vi i^k 

IS "]-nn bitoS^Ljn td «^'n j^tots^nbVT tr^ ■'nxn 7« 
|^:fpn v'2 Dj; pn pro tsoip isj -in nv^ 'k ,pn*i:^^: 
^b::K p^j^n p's o^oipViu 70 'jik "[^nonp cmzN n 
nsn (^iot2^"i:; nn la^o p::: :y^:5;n *i:*nsj< -nm ':i« pryiv: 
b3 n^2 "]^« ]vi t:r« |nnn n:;Ti r^tr^isiv: ra^j ^^nn ^k 
pK Dmns n p:?pn 'jnno to^: D«n pni/Tj to^j '"•c 
innn n^ mn ]^v n:;io q^j 70 ^jobn 7K ra:{<r: (^Tnstap 

TZK Dr« |n«ivj p"'iy mi p::: pri ^r: ta^^x sn tors 
]nriv:i pbic^ Z3T1K 'Ti inD« ^nn pTj;ivj (^pSiti^ to^j ]^n 7^< 
Vitr p\": t^'OD N^T Tsi pTj;ivj Tro n^Sj; obiyn b^ s^n 
pi:^:s;o -in'« ps «^t |ri 21:0 Djy □>*! D«n tao^iT iwc 
nnot:^ pro bs "]« s^^^^brn j^i^ni^^r:! ix lo^j tors tD«n^: 
^pmyj njin "i^K ^"::'n n\s ::'? kit privjp^on noinjm 
TO ':iK poip^: iirp ^'^*\y p^o p:vT d^^x ^Vii^ njn Pk 
p^":? p^o^j "]K ,o:5;p^' ro^j t^k k^t nKn 7K pir:i "iVi^* 
-jm :kt iT^K ^j-'jrp p:si2 Dm "]^8 d^t j^t^ivj roisn 
iD-oip "IS ^.v 'Tn 1^0 poyn ps to^: D"ii -jm p:"'« ix 
^hiy;n I2:kt kit ,c^r^p jrp 'Jik j^n noj;i2 tk ji^t 
iTbN ,]T^T "1^010 "inrK kv tobsT n^K o^j i^'jiK nm u:vp 
tDirii KIT pn n^oio n^m bKT 7K |yTi io:stu j^rs ii: 

1) die aiifrichtige deutsclie Art, im Gegensatz zu dem 
franzosischen Metz 2) Suppe 3) mit der erst = Anfangs 
4) Sclierz, Spott 5) beantwortet 6) Schulen = in der Synagoge. 



299 



'T^v^i^ nxtyi ptoyp rojn t^« 12^2: Vi:3«ty ^tynj |"^< oik 
[ra^j] nvn ^k r^ t:^'':? p'^rt "riif i^i "i\o i^ik j^tk^ jn:;T 
"ij; t^KT pn:^:^j nr.ti cid^d nj;n:DO ik nynto ^tD*^:ijnji tst 
l^-iK ]KD tosn n"ir nr*? |iJ ,pr:i nbiSD tosn to^j td )k 7T 
•>t2ty3^Sn\n TKi ci^iK [nTTi] ts^^bs tors jodsd^js miyo ^mtyn 

^^vri'^y OIK ]^nrT'»j pn nij i^k ^kti |^j:;i'i t^k oik 
nnn e]DD ^is (^-iitDJKp p^T ,]vj;ti^: j'd^^s ii^k oik '^is 
I^ViT toyn lo^^njK Ve |nj;T jk |:;i -]kj jkd tkt pDKto'iyo 
]^K djij: tsrK ny ,tDrK j'-Dip^j .Tii;n t:':^ t5>^':'K |n^i"m'' 
hvi ik:^^ V£ ^y ^tuD OIK pyivj! jjb KIT nb\'-ip nri 

IDDn^S^jl OIK D-iyO pK tOKH t^^J^O im^K ;"'^K (^IKU"' V£ 

py: HJnn -in:"iK "ikj j;n-i:^ -ir.K Kn /mn^ d^kt 'mn^ 
bto OIK tottipb^nn yo oik |^j:ip ''•s^pn ^tot^'yn: kh 
7K TKi i^t^^jiKiio nrD typo n^o ^^kh ^k ,]^:yjiKivj 

tDIKTitDJK 01KT-I lOJ^p pTK ^K ^K HD (^nS"!!: IflJKp^^I 

:i:b iD^-'^f toT^K itSk ^torio 1^0 ^ks tOKn ^^yn pj ,pnj;j 
]V^ ta^^p2^bjo;i "IKS ^tyin:i j''k t^^oo p:oK: p:;"!! |m kit 

"IX riK i^ri^o rtoo tarK jjita'?Kn rin lyi pK t^'Kii 
(^n^iDii'rr!: oik nrn zst-'k b^xb^s kh jn^iDO nKn ,]^nr: 
jie toKu^: pijj;n n^K (^pK ti^'^'^K oik pT>*iv: iTn pK 

K^T a^Kl pDT nKti^l Tpi!f 12^0 tO\"I ^:fJJ D"'bDKD ""^K 
PDKD "iniK pDKp Kn tyKTI tD^K^CO I20 "j^D "IKJ t^'C'IK 

pn OIK i^bKso ^iKii t:o' HKnx ^'2bM TI2 mK ,Skt 
tojiKiio too j^nn^nn ^iito^Kn v^n -o"d j>k *ii'^2^KT 
i^toi::^r^D oik n^n (^tOKb nnii^!: p-'K jkd t^'Ki ]'r;^v} 



1) Comptoir 2) 4. Mos. 27, 21 ^) franzosich 4) Herr 
und Meister 6) F. : l^tDJIK «) lasst. 



298 



iDi: ^niJiij; ]^n^n^ ix 1:^5; i^w hni :y«n p: inVnn 

':i« la^Dnsj nSinnn i^d^kid ei^roty pD d^d j^sn pmb 
ty'''?« iT^K psrorp in^""; 's |''n:;:i ti'C'iK nntr -i«£ tk 

nnn« Vta^^s '"•nn^n ':ik pranrTin bn] bis-n '\n \"in 70 
nnns sn Tn« p^iT pn torn i^y^ t^^ K^n ]T;^V} nn^m 
pn |N K"**!! (^D^^bxn id:"! Dvn ms^t!^ Tj ^iv^V} n^j:r*7 t^^j 

(^PDip '« SiKii n^T TN TKi c:^DDn "i«s p"ij?n jdi: p^s 
li'P^j 7Snn:iT mn |^:j: pyii i"^:] «n rors "jisn sn ,-iyn 
D'T Tion nn 'n 'V ty^^« "jis^t mj« Kn iaT^« istdns 
••nn Vi^ i^n-t: nnnab 70 tosn |«d piNiv: n:nnn rorK 
pD^r: 7N pn NT ,nn ptr pv jnd p^D p« iots: '^"i 
i^T^iv: \^ipo •'Srn 72: rsNH m:fn nn«^ ,mxn inNb pprn 
nji^fpm ^fj^nn n^jnnn pji« '« jO (^p"i3 mtrn p'« la^o 
p« pt^ivj Jars nsinn ptriv: nn^s nrojis snprn tDD«^ 
]"•« tan^cj 7c ]ND t2«n nsin n:;i "|«: (^pD2\"i i^dit p"it:i« 
ta-i^'^nsz: torx i^t:' "in: ^iibrn (*^:;rnsp ]vi ins tdkp i^tjik 
inn ]"N 01N pDV ra^snn^ji 'lTjin jnc tasn itbN pT^iv: 
piKTi^f 7N riN iDr« m^Dn uriiyN "[in ti':? s^ii ('^^2r:''^N'Ly 
nn^K y:vp to>: "]n-7 "j^n asn j^d^*: typ^j dv ps:: jn 
^is ii* is: "]s: n^D tOT^s nb p^j: ]ri ]''::;nn nb ]^^d 
p::: nnos \n::D 7« D'bs n-'^n ^c^n: «n pe pT5;iv: 
N^^T 'i^'^bH pD«: "i«2 mj;.^! b^c nit n"2 tc pnsn 
tan^e: >*rasp ]"t ps ^d ^brn i^t:;*!!': taio ix larN tr:i« 

1) Eecommandation, Ermahnung 2) Schir Haschirim 
2, 17 3) wohl ankominen = gliicklicli werden ^) = Jl^Stt 
p1t)1i;) Trauring 5) Sommerliofchen 6) Cabinet 7) Sclialetcheii. 



301 



D"iD bn; ]NC "in Tsn pyt^: i^« nxn d: ,n«n invr:! 
n^:^^p tysn oi« tsrs p3«T ^m |\s j^ro^n -i«ji 'ji« dts: 
l^oip D^^ys '2 zop« i^biT rn«n lasn d^« ]1£ mr^t: "in 
:op:;2ty3;n j^^sti^nji jn ro^a c]Dn ty^bs losn isjkd^j j^s in 
]« r^nmp 'nin^ dj^si 'nin^ JO"'''b s""! •'bs D«n rsbs:!;"': 
dk: -in px myo -ip^ioiy ^ty-nj! ':m< pnyj^j |^:ftDK7£ i^'tk 
ti>^^<1 ]D«j ]^"'^^ «n nss D^j< IKD Dn "iif ,t2Kn^j i:^*? "is 

«^ii pyj ^bj;^ b:;^ 1:7 p'^^ti i^i^ii nxs pifissbs n3''T 
inr« pDip jSD^ pa 7^ onp vjxj; nt^'o ^jnn "]« 
'J1K pij^a "lb nt^N b:) iTbK ps^:: tncb pt^.D jnNcix nviy^ 
•^81 paw pnKiT "IKS i:: ra^MJ^Tr^isN "i^j^n ps ^bri ^V 
toKH tOKH^j .rns K^^2 ty^bx ^bn K^''n (^toi^'i^n^b ti'^abn 13; 
piobsn"':! "i*^ij; ]"« iks •'byn j«d tst tor^bs la^j \vi 
pD^b-13; ':is pNJ ja^nij p^k nss ■]« ]^K tasn ]t<D ,tDsn 
7« a'Ki tSKH^; pbs^^Tis IS p^:^n irbK tsi j^tabsHV. isc 
nVbn b's "i«j ""byn ,poip^: jk lyTi tr^jixii "jxj t:^: 
toj:;"i£^: DbND '':)^b-i*^ "112:1s ps nsn "i''n 'jik ,t:'^t2Dy"ip^ji 
tD:sr: 1:; tosn ti'^to3:;ip kit tj Dnsii tastr d^k tkii 
pKiu 'J1K ns'itoj pn KIT "lyn ti'j? ,t:^p^j d^k idkd' irr 
id:k-)£^j '"-n ^^i^ne ^r.D'2 oik mrp kh ik ^kh 7K io^\"i 
lab^a: p^K nb-'niiD "i^d ikh 7K |:^i x^d^^idu tr^Ki *jkti 
njiti'Kn int^K t2v 13^ ti'KT ro:KT^; obij; bD k^ii nnsD 
/i2Jrp pcrJ "IKS zo^j "]KJ '•nb^T "1J7 i2^n:;b^: biKii "ikj kit 

blKIl •li'^DbKT K^T t:'KT tS^KT^J ^bK I^D pnKH K^ I^K 

njitS'K"! "intr^K ■'^nn ty^::biT ir 'Jik pnm d^k jk taJiKiv; 
7c ^v D^yb 'J1K pnr:i pms 1!: 7D nsn jkio"-: d": 
n-ix p2bKT TKT zo::^iKiv:i ta^j ^nsn 7K t^k ]^DK"n iks 



1) lieberst = lieber 2) bedeutet. 



800 



■)^i2ji« n^N t:'^'?K OIK jnsb ptrirn |^Sk -in^s sn ny 

2^i« X^ti^irs^'? 'Jit< t:^-i^:Ji<b rajKH ri.»:D «"n i:,n ■]s: 'jik 

io^2:;V: .-">* sis ^toDn>* |^n ^bj;^ t^xi d>'£5 irnxn it^'tk 
pnr:"': n« j^j^t ^ki nn -nj^*: e]^^^^ po i^nsn nct<2i idkh 

rssn^j n*:; hokd «n mKjm naito "i«£ t^wi p^-j inrn 
pt:bsn"': n« "iw ^Jitabsn nn n\s dhd nxp t^^oo ]^nj;n 
t2*^n-i:N t:^po 'jin ]'jyp pia 100 a^^Dbn 2«n ^k ]i: 

lOKH^j B^o^'j-injirn t^KiT DV^ tcD^K TO jyii lop^t:^: p£ 

oiN D2Kb':i n« isro 70 |so tasn Ljssp^j ^sik nntr 
•js^s nnty ran 'k nss t^^^bx nr.v nn^i^' ^b« tst io;Nn 
cn^^n ^i£ nnrp ^xjj larp piTK oin jn^ir: lossp^: 
-]«n OIK psb i^bKS''j j:b ta^^x t^^^DbsT -1^0 n^n tap^tr: 
po ps pia-iKii ::b p^o ta:^^o^: 7K tnt :ap:sT<3 ^^D'h 
D:n ,|''2sn i^ :a:^y::s biKii laJKta*^ n:obN i^tasnia^n 
razKT: :ajic^ n-i^ jnj/iv: (^n^nn nbo D'^bs n^o lat^s 
p''s (^rnr: "iN£ n>* k^ii 'jik pr^^-n^: [no nnpsn ]"« ^bvn 

tjd'lTk p:: j^k r^y^v do^^": s^^n "i\s t«t nnn ff]D2 isn 



1) oftmals 2) Handlanger unci Livrees 3) beseiifzt 
4) Livre 5) Ps. 2, 11 c) vorgegeben. 



303 



yc torn to«n^:i "intiik p^ij*": iibx yt^ 12^st jkid'*: jk 

b^s KIT i:^D inxirji p:t^^p nrb (^'•'b« hdj -ns^D m^ j« 
p:isn j.-irt^a ^vs Vs sit n'"i;;n u^p p:i'b |3;t |N "i^d 

D"'K ois pr^v.^j Dn"iD pr q-inn 71 Jo«n .Tn npon 
n"3 Dipon mi pnj^T-is iif ns "n^n rap"'^: n«is"i pn 
pjrt pi«b "i«£3 toji^ ff]^\n ^s^bc'jrD ^bK jrn j^sbyn jxp 
(3pnj lit '•'DDm DmropKi ^b« c]Vn Trn to^a iddkd oi« 
7K pj«i 'J1K mS Dyn ,(*"l«sn 'n 'J« ""r) 'o«Jt2'* idd 
c^Ni ]''nr; "i«i Vii to«: "•j-'ia^j ^li'^n: lyi 'jin d^^s ^S« 
iD"3;Dbi nsinb minb i*"! bn^D "»m '•»jy iiski ms pK 
p^« IKS '^n ^in ut<^^ ]''p::;^ bisn jnd ]«p pj ,;ok 
pn"*"? |j;t IKS ^cj pns iks n-it i2^K'n ois io«n'':i nnojy 
^« «''"n 'Vlt ^jrn iri ^te^M oi« "isn p£« jnio^j zaj^-:) 
t33''£ n«s mj;o jtasnta^n |j;i 718 iv^ ")«: nro nyi 
(^ifiiJD "inv pQD mna^ dik ty^ (^^ D^^po nty£3« 'ji« pn 
DmjDDbt^ av n^vo p^« 7^^^ j^j^d^tis 1^ to^j pjyr 'Ji« 
torn^ji "j"in Dbij; pit:: j3;i ^v 7^10^0^11 «^ti pipiD 



1) Nach Elia Gomperz aus Emmerich, dem Gross- 
vater des Vaters, benannt; in der amtlichen Zahlung von 
1717 erscheint nach einer Mittheilung des Herrn Ober- 
rabbiners Isaac Weil dieser Sohn Moise Schwaube's, Eli, 
als eben verheirathet 2) kiirzen 3) zu Narren <) 2. Mos. 15, 
26 5) F. : tsrK ®) Pesachim f. 105 a. 



302 



mrintr 'n ]•''•« -]nyb pj -]^« s^-n pTrivj J"'«n p« "in: tarK 
poip L:>*m:^p pN i2"Tob 'Ti "iDDN ""nn :dt^« jnyiv: |N3 ju 

^:'tr noD t« p:yT ,D«n^: i3;d ii^'p ]'>'p 'Ti \nn 
nrp p^b |>n ta^D -j^^cDCDrT i^r; n^N pn-istst^^j Tn:^ 
TST pnsn 7« oik "'b];! pTj;iv: noti^D ps js^ni iok:; 

,p:is 'Ji ;d p''nvj\s 'J1K in« nnno Sn*^ p^« pnr: 
(i|iS2n p^« Ts pji Drn nj^p ")3;i ns j^bsT "T) ^nn "int 
cjiD pt^*!!'':! loPN mi dp^'lT: pji;*ii^ layn CDjp p^N "i«e 
':i« E^nc tDj;^ lorp ij;! ns iot^s "ti ^in t^*«T Sib« 
•l^^Sn 'JIN p?:;iv: q^iN n'^^D nnn nn j« p:JJ uitu 

bisn T« nn^« roNH lannjisn "i8£3 nm^x p^« 71 mi 
no2 "]« n^D 'T D2s^ nmcn ,jji:nmN ins ois pDsp 
'M iroN TKT ptots^^:! ty^; no 7^ tajsra '^jars ncDi 
•v^'NiT "»r! to3K^ Dsn ncNm pssp |«p -j^k ty^bs i^tyyn 
j-'sin '^-1 iriDN ""^2 s^T tDNH (tDNH) piNH la^Np^j pbsii ty'E2i: 
'\-) ^rn 1^1 Diy in 01N ,pDNp ptio TK t:^y isnh jn«b 
ta^'ip^e^T to^p^ons ps 7n 'j\s (^onx pc iDsn tosn^: 
pn^nt^^ns lo'j "l^s jsp tDbyn lyi ps nri'itD n^bx ois 
Di^nb "INS jn in^N pti^iv; j^toiD pN (^'ki'^bs n^ns rsrK 
pTNb ppii^D Vs 12^: ly^Dbn -jK "INI i^T ,m:^':3 ^b^s lyi 
N^irj 01N :"iNp :'toD^T INS "in:: jJitsbNn nn n^N pN 
-^^nz p-iN 01N (*"i p-iN ts^^x ^bN p:j:i is ts^^bN 7^-11; "]nt 
(hj; 'JIN to2^x 7n oin c^n ':in raNn^j S'^ro jtk nn^N 



1) Doublon 2) arm 3) alles = immer *) Hausrabbiner 
5) Zucht und Ehr. 



305 



ty^s^ni i^T^ivj cjiD^S^s 'iix D2n ityn"i:i p^s ^'^jarD^'n 
riD3n ^bs |nrj ':"ik id^j-ij;'?'':! D^bio«t2Dn« i^n |^>t ps ij; 
'J1K nnn c]DD Vc ^it jfeii ]''hp f'K «it ty«i j^'^sii ptr''Ti 
ty^^biT p:3«£^: ]« t2«n oix ^kt pjj^Ti -in^N j-'dnt mjK 
OIK pDir; jj^ii ^:^J32rJ3 ^t:^n:i j^^t* i2t<n pTawns ix 
m:K nj;i c]^ik 'jis to:^b^-3 :» t^*«T to^n ■'r^s i;;t s^^is 

l^'bK'n (^iVJ^^"^ ^^J '^^'^^ ^^^ ^^'h':i cjnm "ir ty^ii ir.v 
DmjDDbs 7T ty^^biT i^^sn nn^« ^i^^^bs jfc? t^xi ':i« 
D"»s ro2^iD |«c pjo>;n^j nyr n«: 'ji« poi:^: a^iTn t^'^n; 
b^e KIT :ife$ p^bp p^K m ^t<i lODip c^ni k^ti j^jst "i«i 
]K2: ty«ii la^D 'Ji« b«T p:j^n nn^K pasT nstyi nnn cjds 
-iKiity ^<•1T ta^: oik [j2^]j^tDyT"!« j8 trnn tkt to::;p ]^dkd isi 
p^« "Tij b«T n>* ]^ni;:^a nrnt^n n^f d^« |«d tasn K*n 
\'^'>bp p^« "ik:j tonrn nit pci^n ayt jyi q^K ni; jD^n^2 

J^SIK^r: Tij; p^m p^K :i< ]V1 q^lK 'JIN |^<ID^J inJD3S« 

^)vi ^'^bn ,]^j«Ti nn^K :^ TKT "iKT ^j"bp ]^^« n«: lo^n 

«n lysT! pjsT "i^i D^K ^DbiT ;kd ptoyn^a 'j1« pnsiv; 
IS nrn t2i^£:r:i CN ;nd tssn "i^ii ti^in pc ji:itD^^iD^n 
la^nrb :« TKi ::b kit pts'^'n tat^^biT kh "n:D2'7K kh 
nro «v pn pji^iorT^K iir tD"*: t^^j; iot^k i*t2^:r» in «^^n 
(^ix [n^](i2)D^K "]«! nr i2Kn ti'jrz: "iJ^T ts^^'^K "i^o 'JIK 
'^K :k t^'KT iDKn cm pnsn nyc "jk: Vii 'jik p:n:^j ta^j 
ts^j^o Tji nSn NIT T2K pKTi nn''K i^kj oik nnSv tst 
nr DKH tasT-n :s pn si^is nnj; pss: tkt oik lanTia^* 
peiyivj :k in q^iK -n:; sn ty^bs nbn it^k nm pjir; 



*) Lelirer 2) ausreiclien 3) iminer zu = immer fort. 
20 



304 



in DiK «n DT^K ■]yn "i^£! «n lis nj^-'x tr^^^br^i |nj;ivj 
oi« IDDKD'J cj^i:^ v'lt^J^ty ^t^'^n:! nj; itb« j^D^bs ]nr p 
no^n ^trin: ^:^v "j-in oi« tD:fj;p: p-n ta^^b Tn d^d y^ 
|fc<D "iKi I2r« t2m« TNT "nKii poip^: Ticjy nyi cjiis 
pDip^j nc "i3;t to^^-jT to^: t^s ny s>n ,]«p poip jij; p ps 
oix ^^ty ^J^n ^N ':i« pDip^: "is^^s i"« tors nit tsrs 
ta^-ib ^J^^T 'Ji« D^s *l0^q c]>ty p^T iHK iaJ3;"in nss to^'»b 
:i"':V "^J^T P^ ^'^« i]*^V2'} n>*T i:; tosn) i^n^bn^; pjyt 
]ND X^P^bn^j pn ta^^b 'jin :]^t:^ j^n tni jnrr: Dm^DDbs 
"injisTi sn ^'lO^kii ny pmb pis ps^ p p« "]ni ps ^labi? 
bip p^N D^N toT^s 1:^7 n^ns pb''XiN tabrii ""^f:: sn j^n 
I^DND prii pn in bsT i:; d^np: d^n i^f t^'sn pcip^j 
iNU^ "•pn:f ntn nj;tyn ^d ]'>Q'\p pv p ps ta^j :oj>*p nr 
sv "ir 1^11 pzo^'n^ji -lyc -jNj D-iniJDDbK tosn itbs .(^n 
]SD ^labiT IT ]'>!2'\p ii* pj; p 'i^^^^N tojy'p p::Nb"iK 12^: 
nsfi -i:; TKi psn^TiTn-in pr p pi vm< (^i^^^si; "isi d^n 
SIT ^v TST ^cDjyp pT"n tab:;!'! ^xj: n:;i j^n pD^^x p-'s 
y^K D^N ]ND ia«n iT^N ,lv^^ pT^ivj pi; p D« idiisj 

,bsT p;;jse ;« "im« b«T pD tD^o "i«i nj; tys-n lotr^iKiv: 
lbs: ':iN nnbn pn bs per: [bsT] n:; idjnt^j d^« ]«o i2«n 
bsti* :nii p^n ps li^:; bsT 'ji« pDst ^lai: pn bs 'jin 
bsti^ jKTi m:s n:;i ps p-p n:;n :« ltni bxT ':i« p:^b 
:» i2^Nn ]vi pjrn "in^« ty^bs :fe< tnt taiy-n nit prb 
*<iT toT^N nuDDbs Jiu^p in /t^"'bN TN y''( "inNiViy ionj;n 

i) r.: pto^n i2i p:c2jj< n^t nv tsxn 2) ps. us, 20 

3) Etwas 4) Auge. 



807 



i:f riK ^bv:^ to":f "i^J^^t ty^^« ,to^j toDn« iks tD^^pnVD 
nj;! ,|ni<sty iif tobp to^^x iJ^n p^ jik 'ji« pnyji 

b's "ixa Kn n"t< ''DDH nnrn nj^Ej [nd ^(^jo^sns topsD 
^Dty-i:; in toT^s pj ^pn-ina^^n pty n«:i pD«T ^dSit ps 
n^n« pi:Ktot2^^: riN ^nxn jkd 7« tst jnj;irjs Dnsrotr 
}j;t ]2'b2'} s^"»n nsi ro^: "in onsn ir"i 13«:j top« t^r 

tidVj; i^D^in p« ty^'ps id^: iD^^b nh 'pmycac' nsi ]Vi 
men "jNbD nn io^jnt -nto c*ki "i^idjik Doip nr N^n 

mt:n pp pj^jTJ nsn 7« ,i«p j^n n^^D yi 7« tki 
7K pjjj r\nv2 n'»a tors it^n ,ixi i^bx t:«n^: 71 -in^« 
tsjns p^e ps "nrp p^D ps Tnbio pi«o ainon pa pa 
]^r« p£ :a^ni «iT bni toDSTJ TO ois ]''j«:f^:i prii I'^i 
«n n^2« ,jp pj^T pj''^ ps rn t^'p^: 7K ty«i p«^s: 
•j«: TD tor^n OIK prni: "i^o tot^*«n nh ion: "i^i^d^i^j 
NJK |«p ]'£«bpj;n ]^^ lo^j (^lon piss j"i ins i^k t«t 

P^K NIT |N "I^« Tt<n blKIl 7T "j^N O'lS mns 7J2J2 SJSI I^IH 

,n«n nn nmi nnoir p^m jn -ini pa poip idiir 
^rb ^r^D ]s ':i« TD IS n^ pnna^i nn:: b^s "inji T'^r 
pn:fD 1^« p3 p^s ]j;i ej^N [uin] no pnj;T 01s pirn m^v 
1^« TNT I'^n^j Nn "i^D 02^: iTo Dipon j3;i ^isn:: pi.n 
(5-]vbj pty::;D "]nj nij^mc 'j^n nn:: p-^o ^n N^^n ini 
7^^^ pn ^DJj;p T:")i^ ^'£ I^J [vn] fjNnrotr tr^tON: ini j^i 

1) bereicht = bereichert 2) bringt Profit 3) Succa L 
53a; Sota f. 46b *) Zornesruthe ^) menschenfreundlicli = 
almlich. 

20* 



306 



"i2^« j^j^p "i«T 'j"bp p^K D""© a^i; it2tr«n KIT ,tDiy«n 
lon^nbn nn jk i^kt latyjNp "nJDDb« «n "]^t oik ,pj;Ti 
71 'J1K mribD p"i |K (^I2:^jn to^j in toti'Kn xn pnn 

"nj''p t:^^:aNj (^ikt pSyii pcip "jkj iiatysn sn pt>*iv; 
i3^''pD'b:i'jj IS p^p t:rK lo'i^'nr^ sn V^n nbs pn "i^:n 'Jis 
i:;d i!f -i^D^« oik pnsn sn p-ip tot^^Vii oik t"i K-'^a 
NH Tsi JKT t:^\iD^'iv:3 "IKS -INT in -^^k ikt pnsn 
too tott'Nn OIK njb a^nDns p'»K pK pnnj^tsty toa^nj;!"! 
j^D^ty "]n c]^is IV t2"i:^Ti jKD li^^bK OIK IX -lin nro :o^ 
j'LDiyjn "in TKi iJK^ p^K -i^s 10^0 p^T (^lorjji "IKS ii3ty-i:;n 
■njDD'?K in rsn^Ti tyj; oik yrj^v: ]'''bp ix iD^:?n ^sjj Kn 
;kd m p:Kns IX imK pn ix *^po -iza^^n io^kto |k 
ptn ps Dpibs 71 Oik pnsjr i^po T'to^^n nn ioi:?ii 
o^n t^'Kii bKT pjjr:i^2 too -in tr^Ki pdkd pni r-n taniK 
-n^n rrp ij;t orK it*?k iot^k piKS "iTii ta^^b oik q^ty 
"i^T :o'? C30 OIK mn n:b j-k piKSO pmx cj^tr pn m^d 
IDKH jKO jyi pDOO p'K loito p>':'pj;ntynK piD^3 p\s "]k: 
o^n pK j''tos^b to'^n is^'j? K^n j^nyj pK man dd pK d^k 
isrK pnti^^n ty^StoiDonK "tlji^^^^d n:;^ p^T ps jjn^nc:^^n 
iri cj^iK Kn pj^T p:yj5;o ^^s t^^Ki ,DDKno k^ti tybK 

TKT pn jO'^niJ^ "IX C30 OIK I22^S IKS I^T "IKJl mj^D 

IS n^D "ix ik:! oik ,|kp poip jis rn Vs ^hkd iosik 

pXtOO PK IX ID^I2b*,KV. 00"T TKT jKO TKT 120 "{K lOJn ]^n 

racip tanrn pjiKiv: ybrj "i];t j^t^'Kn: nt^D in ,(*pt3ns 

pty^ll T^::^ -IIOJIK D^^K PK TID jKD I^IK ,]K IKni:^ DO^^K 

]"K :oT"'K lyin ]vi ,i2Kn probKn iks ix 7T jkd k**!! 



1) begniigt 2) dahin, wo 3) zufrieden *) zu Unnutzen 
verthun. 



309 



ny-^n ^:£o n^nx ]'^:vp j^nrV '^inii ''^vr\ "]«: TDbr T:"r 
:nn b^£3 itS« pnj;b"i« i^^iT toKH to^j ny i^kt (ipn:fn ^dk:^ 
j^K pmsrati'^:! lorx n'v '^V rtots^ is n« mis 'jik 

,ioDt<n^j pjtj^j p£ iKi piti' n«n ppjj;Tj ji£ nsn Vs ^k 
t:Kj ':i« pD^bti* to^j:n\-i ']^n rDDp>'T j^'-d 7« Vti itSk 

to^D tr^^DbiT pn n^^n j^tyjyD ^:n:n ^'d tkti ':i« |p^t2^ ms 

no pjnn msib irj^yi nts^npn pnsn (^p-i^s d'ji« 0"ii< 
D^D D^^bj; Tp-in t^"o irmjiij; 'td n« n£2b ,ij"'n-i«sn"r 



"jNj pj^j:; -i«s to'D rixp'? Sstsnra (*nj;o n::pb loty^n i«d 

l^iornn p,j3 ^,^ jj,^^ J2,j2 n>n osn pTx*?^: ris "i^^ "tikti 
")j?x p^p T:o^"'n ']t<i 7K i«i p35;:i Snt ia«j ]^:j£ i« in 
"•njpT nrn -i^« TK1 pnrbiN -nrp nn^V ^r^D |k "i^d 
pnrn ois in3;T :i:«ji Sisn Ti< 'j"i« d^'»p:d^'?j^j: n«s '^k 

p-i^ ^iT ]'*'>'; DniD "in ^«T ros: ]^22ir:i t^^ £« pjo^K 

n"v;n 7K t^'^bs jni^n^j pj: is jsd D^Jti^ 'n pv T^ 

nrs nss t:^sT TD T«Ti ,^vt< p::KJi ^rn^s tr«i pK oik 
p-iK KIT iDjKpo n"n D^po^\h tD^K pTj;iv:i n^ p"inty 'Jik 

1) Jesaja 57, 1 2) fuhren 3) Ezech. 36, 25 ^) F.: tO''D 
6) oben p. 292. 



308 



n"i*it:^n «n nn^s 7^ ^3sn "i«j 1;^ ^^'^ ta^j jdiio |n^t2tr 
7N ms ;n:;iv: i:bN D^Jir n"-] |^\- ■]«: '^::;d i^jjv |^^« 
7bnnj;"iVL^'^n nrt laiio j^n -i«i i^d tors ^t^k n«n jnjxtaa^^j 

fjobsr. nonbo d^« ro^D pbit io«n jnd n«"7 'ji« ;Kta^j 

p^T 'JIN jnnis^j D"i^tr::s |n pr dis [iy] -lyx ins dnii 
l^nn riN pt p""? n^; -ji^n int jit p'o Di'^t^^nN psn^j id'^sj: 
lODsnn^j pv ]:i iJ^j^K 'Ji« toDKin^ji djh^: p^is p^^SKiD^ii^ 
ti'"»bN ]iT prrt: jti pxion:;n t^"":''!: njn:i jis ■{« "]••« it^s 
"INS n"T3;3 "]^T roNH jNta^ji nn;;: r]'\yv^ "ii; ti'N'n pa bmo 

INS tSNH^: n^ ^bti'nv !>"•« nit -jn la^^nyS^j biNii ':is 

ID^nn 'JIN lO^^Tl Dtr p^N I'D D'-iLJIJ 'P^T iTNl lO^-ib "CIN 

prrivj 0'"!!: pT ps i^bnn^'? 1:^ inj n"y;2 i^nN tONn^j 
rnj;^ d^n 'Jin D^p-ij;^': c^n ;n D^r^n p^Nn t^'^D^NT 'jin 
iD^n 'JIN pTNb pNn D^N ^^11 pj ,ro2N"in^: ^j-j"t tni din 
"iniN bNT ti'Nn pi<h jD^j: m^N nst d^n Vn I2nj j^rr:: 

Qipcn bt:' IJI^fl ti*r jyiT C'« IX TID 7N P*l2 7n |Np 

^V tONH i:nj ]j^t525;j:^N jn ,trjiN ix tj^: n:; 'jin rUr^N 
jND piii^'D pans ]^"'D "INS (^jj^iia^ix Nns yD p^NS"*; u^J 
•jNJ pnNiix i^rb>*Ti j^o^J IX p>m pn Vcnh c^^n n 



1) oben p. 12 2) friihzeitig. 



311 



ty^sbiT io«n^j no myc t« b« ""n ono \"ino SDxn 

v/»^n D^^n T«i tors ]nsivj -i^d t^^j; ty.si (^iKiVLy 'jix -ikit 
pno pnxn tan Q^cbK nrx Vod jn: ^jn raxn □: ,n"2 

-in ■T''?^^ "in s'li t:^^^« 1«EJ^: 'ji« top^t:^: ix ^"trn 
iDT^« t:*y to:«rji oik poir: b'^^hsi ^j^n :]'ik -nrp ^J^"*! 
i:*Kn o^iJ'P '^^^^ r« '^'^« J^D'*^ T^ 1^^ ^^"^ "i"'trrn 

JODKD^: p2t<n (^■nto:«£is; p^K sn ^p^'ii;} liTib^c^p-isp^-i 

r.HN nTi>*Db pTD ptkVj d^j "i^z2 "ij; TNT njDnn n«£ 
xn j-'^n pj:;S^J n^iraa^ nyi p« b^^fVs p^o ta^o pn "i^n 
]^Tj;iv: "i^i3t:^j''^D p:yT ik^ oik j^^yV: pm yy ]n«p«-i [o] 
DbsD ]^"'K Dvn 7« 3Nn p: ps oi« nt< psnyi ^r^"? 
i^'N'n 7« SIS toDirn "]^d sn ]':ii^r\ p: p:;ti pn p^sn 
]^b>n«nD^D ]Vi pN mruti' o p-i^ irbx ^nxn "i^d ^•'''n 
t^'D (*ionNp« p^N VsT ^^j;:i i2«n "i"''?to:5; zd2>*Vj iDistaa^ 
c]^i« ^h ity« ^D pnsn oi« iddnd^:! piNDni;np ^rn 
]"« bNT iy t:^NT pTN^; it -jin obn cs 'Ji« pntr^j 
iDPK pr^Ti'': inon (^'p^s:;^ jO^:f p^p ^vt< pasD (^c]^n nK 
pjrp l3^<^ ti'pj (tosn) n^; tkt jnsivji pnty^: ci'-^n *i:'^bN 
z:«: nj; ;yn pn iif n^bj^D lonj;:^ t^^po "]s pn cbyo 
j^oip^jj ps "i«i rorx nvn ]'''^ i2'o n:; ::^«i la^pjsTJ 
pi:;j^; t:^''^i< prs ny ty^n pn^T'; josn p-i«tonnp o-in 

1) sauer und schwer 2) Gerichtsdiener ^) Inventur 
*) Accord 6) = Crida, ital. Grida 6) zinnerner Loffel. 



310 



*7«T ^sii pj |n^^ "i«2 i:: piK^ '}:v ""Dbn p« pr pn^S 
j"T "i«j }:h ta^j ,]^JKT "iniK p^s'^^p b^s^ "im« pz^ "i^s 
]^^K 'j"i« p!:ip torn nrp p« irt^^s tat^s ,pnnyio-ii^ cs 
n:"'P ]'^ 'ji« "TJin OIK :yns h"r\ ''zhv^i p^ip^n "i^iddkio 
Dmx n^^fa n-'o ty«n pnj;:i b«T n"n ^"j^n Dr« noj 
r-i'-inr^ pj roipi ^<n pnr'?")^ "i^i< ]« mnoty "^^s pb^T 
bir« :2VK j^n tr'jj/D Tpsii j^''« in:! b^r pn dSn DOty 

pj^nbi;? i^T n^ns j^oi:'ji ind ]'^'M:ii p>« itit ionh n"r 
v:^'^ ^lou STNT iT^K ,pn-isLDS^*^;! ^« Drs D^n""; ::b to^: 

JND Or\\y:;r\ hd ^dn^ ^d p^nt ino bst mn tsDsnrj 
,2^ p-int:' ^£3 t^f n^D :oPK ]vi ppJi^Tj ps t^'po Tta^^ii 
t^•^<^ jorr^ iks oik pT^i'^'': ny^* 'n n"i:;b |N2 ^n pi pJi 
]N m "jNj "|N sni pnyb "i^bjio: ik£ ^lojyp pj 7« 

]^jyp j^r>:^j n^r ^t nr '»roj;n nit ^piobN.n ooty ^Jts' pN 
lb nt^'N ^3 n"j; ij; mn n^:^ '>yc; "ins*? m po""! t^ns 
i^nbiT msnif -Jin lorN \'2V^ ]''^i^^'>T^p "-j^n pnD tosn 
p"!«iv:i Dn^a^s^ pjj;T nVnp ^^fj: sn tnt j^t^iv:! jo^vd 
byn nty^nj oin jn;n"i^:i omno ddh p^N ljpn n^ ois 
'm,T pjNo pT3;n''j |io^S^:i biNii n«: oi« jVy*ivj d^id 
,j^bK*n pn«n [cd^j] ty^3b«T to«n .ti Dip^n n^ns 'mn^ dj^ni 
"ij; mn p::nT:i n^t nx:! px q^i« fnNtDnj;"ip ^:^"'T 'j^k 
]^nbrT jyi )h r^*i< h2 oin (^ps^: lo^n ni^« priD tosn n"r 
nj; mil piNn pip^n too ^^n ts-i n^t n^n ,pTN^ "ito:\n 
a>\s pryno loj; nto^a nj;T sn "]k: pn pryiio n^"'n prs 
iKH i^n« ,nmnD \'''>o c]^i« ptobsno ]« i'?:f« tonty 7^ 

1) Job 9, 12; Koh. 8, 4 ^) iiberseit gehen = ins 
Jenseits gehen. 



313 



^no'h '"ts^ '"-Vs ':2 toT^« ]^^D nn Oyyn -]iyb ,]^tk^ njirj 

"nj^p ^j^^T ]V( ]':ivp ]p'^ i2Kn bisii "ikj ta^j d:^Vn pr 
r2« .VT TKi ptyivj iD:«t2iy in ps ro^j "iw ore irii«:i 
T^ii |Kta'»j Kv i^nsn "ikt ,]'^bvn "{''pDip bis pbsT ptsrn 

DD'ino D^m nm V^n nnn n^t^^nj 'ji« |nz:b Tt:^n:i p« 
«n -13; TK"T to^jir^^a OIK ]n3;ivj i^SiD ■]in Jjb tor^ 
itV lorN i^Dip"": pbis t^ik nj; N^n oik pDip^n (^nr-iD 
inrK P"n "]« |n>m^: pD p"p2 t:o "]kj "T'k pn jatn 
jKD bKiD^ T-nnD 7k nKH pDip "lynK "]k: nsi coir 
'••Dnn '^xpn "]k K^n V'Xt ^f?yn n^n ]':'•''« pn pK pi:ns^: 
p^KH Vjn ts^n b^ von -jsncnp amaK rino vs 
tD"iKs niD*? pjrp toKH "i:; tkt iKtau nimtD ^t^*!"!:; d^k 

VjD ]12 n^p oik psbKH^J I21KS tO^""!! KIT "]K p^ftDH 

^:mn ^:n jkd tki codkd^: ioj;:2j;ti3ik "i^k pntabi; n^n 
■jin pDU>: q^iK T'nK p^K iks idkh Vod bKicty n""nnD 
toPK t2Kn tsTsj in^DH ^sb pti^ ik:; nj; ty^Dbj^n D'^t^j^ 
]^K "i^:2K p"iKiv: ton-'b^: "i:;t ik: pty^yo ^^k ]is ik 
]orp toKH ta^j pie^D p**? TKT (^nKH HK rniS'j: poipn 
'\'n'\nD TnK jyi toKn^: ji'tao in^nn ny ti*Kn j^D^n^:i 
••tynj riK n'-n 'Ti ^biJ^jp '2: 'onnn in^in V^d bKio^wi^ 
b-is "ik: oik tti^sj rraD5;ns "ikj "]n kh piriv: tpm 
TiK I'^bKii pn mars: in pK "ik y')vy Kn ]Kt2^: tr^tou 



1) F.: T');;i 2) Morenu-Titel 3) Beraclioth f. 3 b. 



312 



DHDV IV trsii p3j^j I'^yjp 13^: ^i:n «n i^ ]vi tosn^ji 
'ji« Pt:;'iv: 103; ^ST-ie «n r:3;T -jki ,t2sn DnmipK 
Dicn prp bisn D>K ]'^vn K^T la^JuynTJi ciins' ta^: d^k 

pn:?; pn tasn rosn^: "nj -15; ty«n pj^« 13^ a^^i oik 
pT3;iva jKD inpNTi ]v« -i«j tar« ny nxriKC nst^j kSt 
(^t:^Dns£j ':!« ta^n^b; ^bK ps tojKtoa' bixn p^r pK 'jik 
K^-*! pTj;irj p^D p"p2 p'nni:^ oin DJne tar« ':ik prr.i'J 
]n jt^^^nj nr tki tai^s: j^'^y "ik: ty^bs oik c^Jtr 'b 
Sc^'?!^ TKi D^K nsi T2N 'm,"!'' D^KT omn^ b:fK rOKH'J 
TKi p:jKj b^nK"iT'D n3;T a^jiK dpk dkh i''SKn:o^:i nnyn 
|ND trj; s^n isKr.'j n^n d^s cn^ p^p i^ejis tyi!:o td 
i^^xp "i«j n«n 7K jn3;'no nnp^ ti^^nj «n 'oir nr« "isc 

c^-D^NT "i^e ]^!:ip^n mro nr nSn «n pTj^n^j nun -j-n:?'? 
tr^Di: Vc D^K "]Nnonp nt^'D vs pifpn onn ,pnr:i itii 
tors D^« |« zo""i '••cbN oty W'hi< inv 15; t^Ki □:n jsidu 
'^•^y onnb "]« ty^biT to«n n^'n ^"trn ,pDip^J p"np ix 
:oT^« "iiyij; ^tDD^y-i: "ivi trcD V'n nj; t«i pis'? pDo: 
*^Ki poipu tyin 3^1 itr^ D'^s pK Oik nS\npn ^in pTj^iio 
-inDs ^nn ix^ ik it'^o |n '"-nnp dj; 1:1:2 a'^Di: b^c "ly 
"bK DJ-is V'vh oik d^^jj; iks nmnb nins) inui /'»n 
D^K k-i^ 'ba pv Dbi;? no^s nr^iNa sn c^nms u.iB'n 
ps^^b: pD:;i ]k ij^ oik iddix pnTs |k toi:: oik ia'^«: 
nunb ^tDij jnxn n^u i:fp^ 20 '\i -inoN \in ina^K 
DiDtr ob^' ^"\y7\ ,nu 'T'K nK ty^^ou b^s ikj las^'i^j oik 
mnDi nt^^i:; -jin 'Otr nso tj i^^^i^^p n^s id^d k^t oik 



') gefiirclitet. 



315 



'jiK -iD'^nj ]^^^5 "IK ^nb:;T "i^n S'on nps^ '^jy imnx 

'J IS pjK^j b^n^j""^ "Jin 'J1K (^toTNb^: pratr ''n^::;? ois tosn^ji 
nmno np^toti' ^t^'n:i pn«n nicnti' [idssd^j] Vod ti'^x: lo^!: 

"in^b ,pD5;n Dt^'b pjj;T bixii "is: sn tki toKn^Ji a'n!: 
pi«ii:f |K -nK-n j^j^ip^n nj;ni2J2 sn b'on trn tosn nt 
nrs ty^DbiT ^:v^ Kn pm "IK jnyiv: mm jjy^nj kit ts^j 

*7":d Z"'d tDKH roij^j }k priKH nr::tDD jo onon sn 

'jiK prriV-2 n^iHD Dsn m^* ly pn ]n:Kioti'^Ji ]k ta^: 
toij biKTi jsp to^: ti^itn t^KT 2:*ia p :?nion tot^iK^i^: 
]Kp pT^'? b^K-n ro^j ^nb5;T nn^ ms-^x "ibon ransm pts 
'K ty'^K n:;o 13^3 OIK b-iivji^b jK rsDn t:PK p^i: |k2 m 
"1S5 |KD t^^^bK no mj;on bD 'jik tars ot^'o m dv 
N^Ti i^/'ha. toDKiZD^n t:'^'?i< Vxt ''bv^ it^k p"ii?n (^ion\!:^D:ip 
t:'"^ -un ti'^^VKT ':iK ]ko 'irVuKn "i^ts^j^: n^iabs ps 
P^k ~5«d nsi ti'^K'n pn-t^^^j d^jcik ^d hv "i'£ t:''^s 
,|Kp ;mi2ty£o:j; q^m ts^s-n oik laiymji i!f mro '^kio^jjkp 
^''^JOM iKJ Kn ]^T3;'iv: i2''^b ^;:i^ bon k^ii ^bx "i^n« 
nn^ D2nn dj; ']'h^:v 'Jik P"*^ prj/ir^ d"ij2 jri 2]^ik 
|D jtji^Km Kn OIK jns^b ix Di^^y "]d cjdd j-'dkVl^'o 
ts'^^K ti'^DbiT myntoD ^s^^T^t^' ntojiK jk p^sn i^: ;iV2^^ 
ian:;n p^'jKfij i^d^-'ti k^it n^2K p^jkjiu ^bp^b: no pT 
ty"D "IKS n^nK j^:iKbty^: riK ^ikii to^j cno n^^p ikc 
njty ^ifn p-iK ,:di:;ti pj^KS k^ti ]n:;"iv:i (^pton^s pn Von 



1) verlassen 2) verconsumirt 3) Uutergang? 



314 



lo^D n*T nD'pni n"n^ n-isns ";^,^ |^2 ncnbcn p:«£^:j 

t:^^Dby^.T b":n nn^ conn jo j;2iaon pci:^: ik '^siDty 

^xn p^K ,iito in^ ;>jyp tosn 12^: Vjd '.rn rnn '^'^bv^'i 
toNH pDir:i j« rnrott «n tD«n t:^"D "i^x^s n«2 n:;i n:t2^ 
D'^n: j^^N ^nbrt "ir^ "]« tki p:jx£^: |s CNip p^« nj; 
"s:: «n 'J1K DDH nj;i ;ri ^pn ix ptio C2»n bsta^esp 

'\ib« 'J^rn jn sxoty tors di« jn ps «n nci<n -]k 
pTS ]'J5;p m^ to^j "]K DS"ip in ^"Jn ^"D i^n« (^m^i 
'•T'-n p^T pcu^j 7T ix ir t2«n i^''T IS Dn:;n^j t^'^; s^n 

t^'D btr inin« town "i^:3':j;n j^irir: yz ■T'iojs: nse p^K 
t:^"o ntrs lorN ("^"isncnp spx^ dd^m m:K in ,y;D 



1) engagirt 2) Leopold Joseph, Herzog von Lothringen, 
Vater Franz Stephans, des Gatten Maria Theresia's, und 
Xarls von Lothringen 3) Luneville *) Alliirten 5) Prov. 3, 4 
6) Ygl. meine Mittheilung aus dem Gemeindebuche von 
Metz miBDM n^1i< III: 2^D\'-! nn^ p. 6, wo tt>"T ^K>^ n der 
hier genannte Isac Willstadt ist 7) der durch seinen Process 
gegen die Gemeinde und das Eabbinat Metz bekannte Jakob 
Schwabe, s. Cahen EEJ. 8, 262—66. Zu dem Kriega- 
anlehen von 1711 zahlt er nach dem Gemeindebiinhe von 
Metz (s. EEJ. 19, 115) 650 L., d. i. i/i54 seines auf 100,000 
L. geschatzten Vermogens. 



317 



]''« Die p^p dh^j:^ ^2 sv p^NT SIT rito^D pbxii ]'2"h2 

j-iDip Y'D isdS itii pbNii sn n^iK nnnn «n sn j>2«n 
i<^T i^bsT e]n« nsi i^n^"**?! i!f jjntD^ibn nms |^:'ik'ii t:f 
^D^bracD^T |3;i ti^^D^sT pj s^ii p2«n t:^^:f p:rn'n "••i^nn nrs 
ppK"it:'"i« -innsi -n^T "]n ^D^rn dd«d^ji pD^ii iif '^sntro 
pD^J mnn p^s "i«s sn mil rs^^isivj to>: «n |i;i pn«n 
,ra2Kn'j! jn^roi:^ D^in •'mti'n nnTs p^« |«3 sv insD pbst 
on i!f pV«n pT«^ [-nrn] pn^'j jo^j ■]« n^jnj; "i^« dj 
nn*' D^n ^x« pnstaty "ikji [n]r:iiaD oy D"iDn «n p2«n 
jKnsT b^n^« n«: sn pjj;? itbs D:p bnj s^^n pnn::^ "i«s 

i^^T mn p^^n'ui' Dn^Dpj£:n vx"" bnp pbst pbsii ]'y'b2 
•^tij pjj-'T sn "i:fp^ pb{<T pnsn p^D "]"in nnv mjn^y p-'p 
Kn Twi sm nnpro ptn "i^^iojj; prrii': |«i«i ^n^s 
tot<iDi^*b'"n ^t:'^ '1 tasn -iifpb it^k p:isT nnvtyn j^'^st pnsn 
pn^^^ji pD^T CpDip i:: |kd^ po^j^: j« n["i]nnn j^ioti^nj; |s 
Dj; sn K^ii ;;ti'' n'? ^jnt isto"'j "]s "jsnonp nps^ to«n 
n-is pK Dmno jn k^t D*sn pnnss^j pm nn^ ddhh 
Ni£5 to^D p::;T OIK rob^^C3^:i inn^ sn ]^::Kn roK.T:i D>np 
nnT« ps [7?] oiKpoip jssS ^j-iTK TKi b« ':iK -n: voiN 
D^^ts^to^n n^D n 'JIN ti-^'D n^ns p2r:^n nn p^t ps -itv 
'•b'^:: tr^Db^Ti pn^'^n ix D*ti'b lai^sbnn in pnsn 1^21 
piriD"ij;n ix "ij;t in: 71 t:'^3bn oi« tapjyip^j ij^t Vxt 

1) Mittwocli den 23. Sivan, d. i. am 6. Juni 1714 iinter- 
schreibt er bereits als Mitglied der Gemeinde Metz s. 15C'K 
TniBDu III: n"'l p. 6 2) und Fiirclit. 



316 



r.mnD nv d^iq i^« D^smtyo n^^^a^ «n tkt on "i«: 
^"2 ;d "no s^iT piDtrjiT i« n'n dj; d^id n«Di roTs; 

"^5: D^jt2^ riDD ':m< ^^t^iv} Tv^iy "i^t:^nj p^x "|« tors 

22"10 ^DIJ KIT K^T N""*!"! V^^^ DDnOI ,^1^11^: CnmDI 

pTrir: tors "i^i^rTi 1:2 or mv^'>: n^b d": "i^t ^ptaj^D 
nn^ Dsnn '^xn □^s;;v ^":? D^^^bir oik V^d iy"o biy ijnn 

t2n^i:^jjK 2": 7T t3sn b":n nt^^o n nyn -ispb p: ^prrivji 
D-^.>nn mD jDT ^b22 ^'>2bv^^ toi^s^'?: c]D2 3;:iioDn |k 'Jik 
T'liriD ,pTj;ivj tor:: nxs ono ts io^o pjyi oik cskh 
(2t22 ;k:d^: ly^jsi: h'>^ V'st ^'^rn V2s ■]« Vjd bsiD^ 
|K2'7 Dt^^D mj/DH p2Kn K^T ,tosn^: '^^^JKD ]"P "ij; l^'Sl 
pDip^2 nTn 'J1K jn^n ptobsn^: jk D\"ij;b tDr« top^tr: 
b":fT ^bv2 tors pDyn ja-'^'n:: /Pip'^ "n'li 120 T °'*"!J^^ 
nnnw bn: s^'ni jnj^r: iokh |j;i ptriv: m:Ki2 Ton 
tyn 1:2*? "'Dj;£ nD2 ^2Syn lojity oik lors k''^2 n:2DT 
'*:r\v^'} ]Vi ]':vp psSj^n typo ty>2bn ,tOKn pnti^o 
piNtoty toT>K nonbD sn ji: k^i piuy is too pr'-T p::n 
t2K2 "i«£3 tar« p:j: tarns tors nc^pi n"n^ msis "jbo or 
T^iK "imK p^K to':'^: no:nDib ]'V inrti'o n"T "i^o p 
pn "j"in .TT -j^DH tosn uvi is pT£ is rn« mens 
njKtOKb pis jK ]^2^nt^' ptnS ;K2b 2n2 p^s i^tot^'OD bn: 

|K 2n2n OIS bnp |S pp^iy LS^KT ^2^yT iri TKT |82'7 

d:3;:^2 ':ik in^statro p« "iikii pjK"'^b i^e ^kt ''^ hnp 

1) Zum Kriegsanlehen von 1711 (s. oben p. 314 n. 
7) zalilt er 156 L. nacli seinem aiif 24000 L. geschatzten 
Yermogen 2) = ^21 ^22. 



319 



pT2:j;p jiop p« "i^a :-iin"iKD npr ^0*^2 n''2 '?j;n 7*?^:^ 
piiaty p«ty Ti\s (ipniK pp ^N p« "Tl^<^^ |n«b ]«^u 
p«p -jip n^j'n |^« jii Tsi i^cir: nx "]«i ,n«n D«n^: 
7K |>m Tn« :kd pr 2":i ritoiy ntoj^n pT pN 'jin :nd 
TDsp p^o p« pt2ty:iT "imx p«''j layn i:f p'^sn n«n 
TO ty''D^3;'n ]'':^'t2i:^ f]^ij« p£33;"izo a-q pnD 7« nsn ]^«u 
ps v"^ i':2 ta^^x •'DD'J^^D 7« t:*Ki poip^:; ;« n^-ns:* -i«; 
oi« prrv.^: ^b:i« :or« Von nti^o ^jnn p?r"iv:i t^d^^sj 
miD "]in Ti;;^ pTm^: i^^d^iT pTriT'J nbin -ipno 70 
^iob«n ir ]'^D'\p }ri'22 't3'?iT "]'« tojsr; to i:f 'Jis n"rn 
ro^j yi< t^KT "irn i"ij? li^i |« Tsi pny: "nn p^« tid 
70 '3sr. 7X Tn« pj^'»r3'^ i:: p:iyioi:^ ^D^in sn tosin 

P^D ^^-n P"l];:i D*bKD K^J 7K •i^Nl Ol^^^^T-J "IK pD3;i 

3Kn jjj;^ sn pK -i^ns c^oria no2o pbxn pr 11:^ 

"INJ nJi:' p^« 22T^K I^IOiy T^l« pjyp "l^JJJ?b O^J ^V l''K 

]''t2^Kn y^b^e p\s pno nKr. 'Ji« ptyivj nnp"' t^^ii: 
7K t:^«Ti 7^12:]; 7s trxi ,roa^«p^:i myo bnp b::s 'Jik 
rs ^jnn bSK pn ':i« poij^: |« nxn t:Tj''nrj j:b 70 
n-'j^n T^s "]in [']^vh] I'v^'w^ tors ty^D^n p:j: -jKnonp ntro 
'••m ''ts^ "Tinv ■'jnn n"yn non 7n 7k ^n^nty trnn oik 
,pT>*'n"': jT"i£3 IS "1^0 12^0 ^sn j'J5;t (V^j 'm:^p «n 'Jik 
,ptobNn '""m '^D* \-in'i ^jnn -j^o s^ii ]^mii* pj 7« bxt 
pj^« \^V ^NT n'o Dipon ,[^2^n*^ ps pjirj ta^j 7K j«p 
TKT D^bs pK |N Dbirnt:^ nuD "•bx to pjiiD Kn pbs^^n 
^^f?« nro 2o:'b^:i ins i^o io"i>*ti b^D^t:' "ii;i ns ^lots-'^n 
jN r^^ob^T n^o '^*Ki ^JK jism "i:;:^2 oik s:*:^ti i^o 7K 
i2"ir'n pjKbt:'^: ss n«n t^td d3;o "j^n dnh nvDt p^o 
;kd -inNO pn i«t 100 pDj; aix :iKtD''o ix 7« csn ,v'n 

|«0 tDJ«T |0T miNb 'JIN rtODj; ^SrilS psbp DIN (^T^XTIC 
Ofen 2) = Gott beschiitze sie 3) praecis. 



318 



DV ij/*T ih; ':in ptrivj ]«D n^::sivi:' ]i^« poyn ]nK nr 
q^m D^N T«i 'JIN pTriv: iD^Nbs^: larK (^'•bn^s^^f ^binn 
tyn 1J2 D^« TNI D:n ,pNbt^*^: -n^J ikj d^n poip^: 
invcj^ no bD iojT'l:': d^s 'jin jn^^b j^Tsb b^:JD p^p Vjd 

pcbrn 10^: t:^^':^ n^rs tD^:i:b inc nr ti'sn p^j;: ^nt ^"xr 
nnoio Nsn p"»N rop^ti': i^nsb '^''jD t^n toNn "]n f'^N'n 
x^<.3 Dv ^D-'bioj; -]N 'JIN i^io "ix ms^cn ^;^r\^ q^« dis 
ra:Nrj c]3n "i^:in to^^ns'': mxis-i rsp'? ':in prbrji d^n 
c^si p^ii: ns "|K 7? tr^^by'ii iot^n did ]n ;"n nj; mi 
"i:; ''Nni:n poi:^: ^;''n^N "^ni j^« "]n t:: n"n '"t:'n d^k 
''2^' nD2 "]n« jDT n;; inND tort< Nnn oViy p ps 
inns i:f d"'k ro''D Sinti inj nVnpn 'jin pt:;ivj DJns(n) 
IX Vs ps ni«n tD:Ni?;i nvn pr s^dd ny oin pti^iT*: 
I^N lors "I]; j''tD^j ta^j ty^^bu ij^sn -i^ns "ij;ii painty 
l^xtDn 'i'NTsnia 01N nrVN pt< 7,!: 'jin p:jnj nti TJ^n 
tTKi to^j pDip''n nmriD ]^'d ins di^d p^j**!! n^n ptsV 
tr'^bs nsn mtrrS hd "]nj pn ,DTn: td tkh ty^bt^ 
"]n: 7k 1^2 ere iniNn ,ia'?3;t2ti'''j □^\nN n"n 'iponb 

innn 7N TNT jor^D -ins ■]^n oin t:5ij;n^j i:? b"XT 
Vi:^^ n "jN "i^D i^'^jdSj;!! ^^onr*? "]\^ }^h nit pn^^bn t^w 
'JIN DT^N pmNDty^j b":fT ^byn int tin iojnt^j is tONn 
jnd'? toT^N (2b^nr22 DJ "^iJ'p oiN Nns pT D^D iK^^ n 

IDt^^lNIV; ID''J 'JIN tDTID^J DU pn T^IN C]Dn 7N nNH pOip 

2Nn "jN2onp nt:'!: '2 vs ^jnn V:fN ,bNT pn i^n tinii 
i:Nn tD^NU'': la^: "jnj nr nnND pjrp P^t ro^j "in 7N 
pT3;ivj jN"n ^n^N j^n it'pn (^jnio^j tdi rj^b "iJ^ «'it 

1) Podagra 2) Mobel 3) Vgl. die Urkunde in Betreff der 
Erweiterung seines Hauses nnBDH 1X1K III : HH p. 5 ff. 



321 



V'-i: b«nnj TiinD Tonn |i«:n |njnr: Dni T'n« tars 
L^'^brii p^'iti' mpn^fi nn^on pt pibyr jn ps T*^ '^^^ 
jnjip tDS3;Ti triTn trsn in«D t2« p^T V£5 i:f -i^d ^tobit 

,^ia:yp pn^nts^^n (^ntyj;o trsi "im« "•tosbrn sn id^j 7s 
imnD pxpnb pTrivJi ^1^2: Tt iD«n Von rns i:fpb 

1DD "ini'' n\^r\^ nv x^^t^ V'n pt^'o*^ T-nnD bis^ nn 
bsnnj n""iinD T'ns tors iTb« (^ptj^iv: tan d^s^s D^tr'ptr 
ts^nrn "i"mna no ;nm n":; (^n^b ^"mnj: i:m '""jmn d>* 
mn ta^sa-'j nuD bna nj; Dt^b n:rnn ois pjsrji pn'? 
TD« pjaj IX iar« rtaDj/ie it^n ta''j "ikj omn^ ntajis 
"j^biDipb^c tr^b« ta^j 7K nn«D snj/tai: itd j-isnb ^S nc 
l^Tsb pr^bn p^a-11 jri s""^! Tii'rs •it'?« ,|«p pn^nti* 
tarK ptnvji :nJ'Ji Jnjip ta^rn l^i t^^^bst tki nnsj: 
ta«n ,rnj bxnnj rninja nmnn jbsiDm Tonm t3k 
Tn« ,pn^*':n ix ns nJty nn« tasn^; mt^n (*|"ti' bnp ^x« 
n« n:ii^ 'k taiyii nj; t«i taj^^D^j tao i«d tasn |«d 
]n«iv: D^aiy ntybty ix y\^'p tars njtr 's ij;i ris j^n^^bn 
pnti>: pty bnp Dn^s tasn pt3;ir:i ris tars r\z^7\ nsn 
iDipzab n^ti'n nTn "]si ^taD^iD n^ D^ir::ti^ 11:33.1 b^2 
]itn2 ]\^2 lyTi nVnpn \v^ pD m^ni pn i^s jsdS pcip 
T2S ]ns bisn ta^: |sp nVnp p''s sn jyi n^ii s^2 
D'»j'inj"i '"•DDn DnDib '•ts^nj ta''"''? npsn |sd tsi D:in ,pn 
T::bj;n tars ('^pns i"nnD jpn ps;n D^inn Disni ptrii"': 
"|in d: nriDi d^mjsd iin rns '■•Jti' hd^t pis'? "^n: 



1) einZehntel 2) s. Kaufmann, Samson Wertheimer 
p. 89 n. 2 3) vgl. Dembitzer ifir n'j^'rs II, tOD a *) = 

nitj n^n^:5> &) s. oben p. 295 n. 1. 
21 



820 



7« D«n nr -in^b nr^ ^!»:: |^'« lanxiT trin ,bsi:n 
tasn: n is ': per p^o jk ir£3 Dip d^\-ik nojun n^nc 
•»nnb "i^s mi ,:d-i^3: I2'J innNiix "i^o ty^^brn "'^ivo b2 
\"^n Dts»^m ,prat2^ tara "im -isj to mb :kt idcis 't. 

i^2s pTj;iv: mb^p noD p« lo^^ii pn 7« ,tor« res 
ns^ prn iy^b« CDnyii inj;? pn^s ^Jitabsn v^r\ p^s sit io^j 
iy^« totyj;: pD^^bs bisn nbs p2>':^j jhtk ]^^« 112221 
K"2 "ivn niJ «'T ^^11 t^^m n'2 >"trn tatyj;:i ^2^^1.-13; p:j 
'Ji« njir: id^z: D-'Jiy n«D i>* t£'^2bKT «n tki pis'^sms 
p2""i:y b^s "l^K bsT ,pbiT ]n^s T^iK Ti22'i '^mv Tin ai'?t:* 
nVnp sn "]v sn 2i« ttik ton^Dss jn2 ioi2^:it tsii 
ti'-'bH p2''nt^* latrmjs to^j "i^N |«p iTbs :an^£ iir'M 1112 
'J1K ptyii^: nS^np ^:v^' p^s n«: pcip^: js2'? p2 7^ nsi 
Via^^s OIK pT>iv: 2^it2t:^ lybnp ^r^y p\s oik nnc ik: 

tOT^tJl ti^Oe 2^iDty bnp ^2bj;n DOpT ^'^K t^^OC i2^D3")£ 

l^-iK i;;i pT:?ivji no^p 2^itat:' ^bnp ps jot init<2 oik 
t2^p>j ]kd iokiI D3;s in"iK2 oik dkh isKiTJi :)^iK (^pns: 
(3|t2£ty2: hi<] Dn^jn^2 ^o ^t:^ 2i.-nn t^ik ti'Ki to'^r'tKn''; 
rT"i5^2 K^n pTj;iv:i 'ipibno r.^fp'? iot^k wr^v^ io:ity 21s 

IK ^np UV ty^^K uSj^T "JKT IDT\^ KT ,CT^K ^"2 ]D "ITDH 

'"•jmij ti'^nj KIT 120 "IK OIK piKHo ta^^'kOti'o no^n 
D^^rKD ^2it:'n kit ]^k tao "ik J] d; rj?b 102 pT^iv; 
TiD^b mx "!3;t k-'t j^2Kn ^i:'p tk ri^':' 102 raj^iio 
pto^^^f j^\o K"'^2 D021 ^J2ti^2rL:^n kh (^so Oik p:abKno 



1) continuirt = gedaiiert 2) Perriicke ^) Anspielung 
^uf den Process Jacob Schwab's 4) = d^D^B HOS wiederholt. 



323 



n^bty p« lo^D rn2 jin'?:;! 'jik Von ]!:t^ :Kn5 p^pi 
]^top:i£3 nxp^ 'J\s pT nnjK oik px -]n: ,rDp^iy:i nnvD 
va '^Sdi Vn Tn« |« \"U hnp |«3 t^*^DS>*ii ,poi:o nn 
'\V TKi pnt:^:i ft:' br\p pn Von t^k ^Tb^5 ,|««n toji^Viu 
(^josnp ptr;Ti IX lOKn :"o rz: ps^n t:'^D'?«T pj niK , Vii paip 
pDip i-i*n |K2b nunn pn p« [p^xiij "I'^^pn^^'n "ij? n^is nm^ 
01X (^poip^ji |K::b bsnn;! "imnD ras pN:n is tars oik 
n-i^x ptD\s n-^.K IS Dmx o^iT t2"'c rum t^^rbiT ro:^^Du 
V£ OIK ,Z2rK pjjKj IS jSD tyj; s^ii pmt:' 120 ;kd 
Dn^-^unj; "isdo P^tk pk bst n"n Dipon p3;'no nipiSriD 
pn tao iD"i^2J nt^K ^r:3ybt:^ n^ct^ ]^''k ^^^k i^k p^r 
bniD p"iTK p^K '^KT n"n cipon pn'^nt:' is c^bn; onn 
]-irn *^5^ |Kt20 K^^ianKS KIT pK "i^bnn^n t^Kii n^ pn 

"l\S K""'lOnK£ nTK p\S TKII jlS "1KT mriD^ ^U pjJ 

n'^n ^^K p£ risTH t^jiK ^kt n"2 Dipon iKto^j mbsjnn 
]K2 :jS d^"»s bsn2.i imno pKjr. r^bK ]0 pt:'0^j n"n 
nnKD toi^K pio'^K.-nK is irpo tkt pnj;TO oik pTj;no 
Von yt2 TDnn it'^k p^; mnK :do pjrp too jks bnp 
r\b'r]p ^s::i Kn j>n bn: nuDi pDOO |KDd nm ism 
D^nniK ]^n ^bsn pm "ik pT>'iio d^kjii:^ pn lao jo^t 
i"T "iinK :dij pj:;p psxn too Kn tki nrJon pTj;no 
T'ninc Vnjn tik oik tap"**^:! Vod nns 'on^n k^t nnKo 



i)Der von mir gefundene undREJ. 19, 124— 28 veroffent- 
liclite Contract der Gemeinde Metz mit R. Abraham Broda in 
Prag datirt von Mittwocli dem 17. Cheschwan, d. i. 30. 
October 1708 2) hat zu wissen krogen = kriegen = be- 
kommen 3) Donnerstag am 19. Siwan 1708 urkundet E. 
Gabriel, wie aus unBDH nXIK Iir: n"^ p. 5 hervorgeht,, 
noch als Rabbiner von 3Ietz. 
21* 



322 



^r^D -jn tosn V'jn pnK nmno pini ,|n>"ivj onbj; 
^:2 pDiJ^j tosn irn V'jn ]nn« Tmno bsr "unnb jTrivji 

,|^Dip roi>*"n Von b«naji nmno nna tkt (i:DJ:;r.'':i nss 
'J1K t:ps nsD DDino c^n Vn pns Tiin,!: ]is:n jn 
DDiHD Dsm nn3 Sn: Kin ^d 0^5^2:1^: "in onm ""j^n 
no jDT iTiT ]"u bnp ,t2T^K soVrn ^b\:2m i<^o^i ^Vdi 
D*«T pDip j^n^snK j'« Y^ bnp yb^:v rnsS (^pVtoa^ 7T 
i^^K "IKS TDi:-: t]^iK tors "i"'bpnj;'n ^rsniij nmnD jisjn 
nyii pn^nty iif Vc pD TIK11 jnut^'b^":^: p^p "j^n tok 
ptrivj n"n>;r!a prxn mpiSno ^Vs ikc nr bj; 7T t^^Kit 
bnp li^^bK tDr^D^:i 'J1K pcip iK3b bsnn: nmnD V^* ijn 
"i^ns pbsT praiKn "i^:;:rb "jk: sn tsi pn nn^« 11: y^^ 
Z2«n i^T b«nn:! nmno mn tkt loiyn^: b":D sn nnKo 
nnnD qn^:; pn:;r2 pty bnp tosn poj;: c]^i« Vjd pwb 
msii p,t:rj i^f 5]^iK TOK pm:N p^K pj^ik tDDK"iio''j nVnp 
'mi?n |yn pTj;n^: nm3;nD pasn mpibnj: ty^n:i k^t ■]Tn 
in: omi^ ^:^n p2>;j''2 pnK r-nno pjD Vjn (^^''o p 
-)K£ jn:;: ^n tkt pTj;iv; mp^bno tr^nj 'jik |kio^:i b^e 
pm "jN pcyj c]''ii< bsT T^K p^p |KD li'KT pjom ton^iT 
D^^bsT nxn n^ns ,pD-iK"n i:f bsnn: nmno Tonn ei^iK 
t:^>Db:;n pnjK:2D*i0Js mpibno ti'^n: tat^K j\nr^'ji ra^: 
to^D i"tr bnp iDKn 7bjaJ:; iap« pn^n*i^* ix yb^^^: to^: 
bn: K"n ]y^u nss (^lat^'HS "i^ n'o ]d c]iT:f bn; j-i^k 
"]KJ bKT jKo mn rsttip d^j b":n tdh rnx nnKo D:p 
':m< ^Vi< ]nv^''2^ >s ly^iDbr'n ,pT nmn n"2K nnjx j^^n 
n"n p>K KIT ]K ^iK-iD TiDDn b^n qnn nijin p>K ] ^ns 

1) wiederliolt vorgewendet 2) stillen = beruhigen 

') = 'j^nni 'inD 4) fest. 



325 



bsT tis: ]^T:;r."'j i2'h'i< U'^'\: p« tars t:^j; to«n ^nyn^: 
ij^bro icx i"i"in [n^DD 1.] "iD^^D 'jis p^t on-^x: Tto^''n "jsi ^r 
[niy3;Dn] pmi:^ ^,:f pio\snt2:« tD^j jsp js ,p« p^pn ^'ooi 
Diyi2^' jm p'Z' Dvn p^D ij^'^^\-ip2 t2r« pyty^: ts'sii 

bsn ]o ibip TD^r^n pjoi "i:fv mVsn (^piis is p::iKeu 

ti'^'^K nibip toi:;n^j d^^ji □^l:^:« nn ]^n«n Von n^ni 
sn itj^ir;] VsDn'»:i ivi n«:i oik iaD>nn ps miii^:; irn 
nb:;Ti''j ^:fj: tnt ror^j:^: p2«n biir in px P'i« n^n^''ii 
^njin nncn n^o^ p^ss p:^K ^^ik ':is p^y'nn p^K lan^^n 
jj;t P^J^it d''^ji Q^'^jsn b:; ptj;"no tors "iki t«t no^si 
Tt^'Ti:! p^« ;j;ti t:''''?^ do:2K pjtD Vson: oik 'r'p ity^iiJi 
Diti'o ptyn^j ts'^nj -ik:j ins sn lorK ,('*ioDrnn ii: pji 
OiK taV^KJi yi bity nn pK jriK D^tS'O sn pjyt nr 
pbKii pn ^lotrny Kn pnr: "inTK ps p; "i^skik pbsTi 
(^josD HDm (^n^n "^dik nn nsn nciK nT ct^'CJ Vifn'? 
n"iTv*3ty nSn:n nj:inan D^L^on D^yDitri "i^r^ii oik 
D^n^iKt:' 103 D^'iS'jn Dnmoi ('^pbnnj2'i ]'^Si'\ni ikx^t o'ts-OK 
n'^s: nK jno rnKi nnK bD V:fn*? nsi vn irb:; k2 
D^'^jm n"3n ct^jn bs pi (^dj;^ ^di Drityi nbs;^ trcjT 
Kn c]^iK rn cnbtr mtyb pin nrnujin nnK h2 dok::^ 

K^T pjyT p:i -IKD pbKH y-Wj m^K p^K TKT nDoi (9c]synD 

no^'»K o^K •p'7K£^: p"n:K jyn i2'k nr''K |br: x^cni 



1) = Kzeszow in Galizien ^) beten 3) Salomou Lijjschiitz 
liat nachmals diesen Yorbeter bescliuldigt, durch seinen 
Gesang die Zeit des Schema versaumt zu haben s. KEJ. 8, 
270 f. "*) zu = zusammenbricht ^) 1 Reg. 22, 20 «) Manner 
7) Esther 8, 14 8) 8 9) Treppe. 



324 



^'iV^ p^D 7« V^Ti iT^K ^^n i^ctp "i:; i^nnsy: is omnK 

78"ii ro^o pn^n'^y-is ta^j jsp 7N p,::ip jNDb nba^a rars 
iDir'n ^isTi B^"'2'?:;'n tobin^:! ps ;«d^ d^« |«o tkt iud 
:oD« ;^iD^3 ;is n«s t^^^^bii 7K t«-i p^t jn:ip i3b:;Ti 

tsbsn ^b3ty top ^£2*? 7« T«i iKDDi Tin nn^jy^ pn to^a 
^bsn nVnp y:: "i^tjin 'jis tors sit prjTj ^nb:;T tsi 
^bD2 "]si pto^sn^j ta^: s^^tans pn irs^n DTip sn cjn 
{iptr^-ie pn ]vi ^2vb'} Dcs'^i^iJ^ns -i^bs ps ]M<:r] to^o 
pn'^n'^' 1:; ps h'>s "ij^n o^mt: D'*iyj;o oik mc^b p-t 
-ix£ trsn 01S tars 'cajsp^n p:ir;j Dbiy px:: iri 'i^'^Dbyn 
^:is ta^sin''; nbMp r;i ps Von psn a'sn lyo'b p^s 
p^nnnbT """^D^b^ pn i^ tddd nb^bi dv trbs laiyj^:: typ^j 
rj^riyV: pnsn lyp^j t^DD sn 11:^:5 ,pT ix ^sity^2 nmn 
pjyr sn TST la^jiyb^: pj-is ta^ja '3is j^oirj tj tasn 
O'DmcD 1S1 tars ^*v insnb ^S ns: pj ,p"isiv:! mm 
n"ij;n tasn nnsat:* in:is los ,n"nn p^T ps bs -in^s 
p^pn pis^ tasn ^n V'jn rns ps:n pn tanyn"": j:b ta^j 
1^2 sn □'•s |s n:;? nsji laaitr pti* bnp nis j^or: ^i^^s £"£3 
yiVj pbsn D^s 01S *?ST j^n^bn n;; tst pT3;iv; n^sso 
pnsn n^j2 ,tabs"n^; la^j nyn ]>^p n^ns ub pent:-' na 
tar^a tasn^j pta^^x ^taD^btr "is: [snt: tars ps:n (^ita:^? 
^npsn V£ "i;;'!! j^n'nti' -|s: r^fp^ s^ii jiod ':is jji: 
jis rn p-p |SD nsn rjis pnnsta'^:'^: nnv2 nn"'^'n ^:jr 

1) Schudt IV. 3, 81 sagt von ihm: »K. Abraham 
Brodt /ein langer/ starcker ansehnlicLer Mann /der vor 
etwan 2. Jahr von Metz hieher beruffen worden/ ist biirtig 
von Pomisla [d. i. Bunzlau], ein Meil oder 4 von Prag 
in Bohmen gelegen«. 2) seit. 



327 

pjij;'?^: f]£j;"ito nj7i c]^i« ^^bj^ii D^t^*j sn jsd tki ts^my 
t:^DD t:^^b« to«n t^'NT ,t22snn^: "inj«:« ps tasn pn 

in n« iy"T':nn d^^^ S^c nxj j^orr i«t:^: ci'7\"i ^t^^nj 

b^ia' ^tDtrn^n''^ Kn pc n^n^^ii Nn ]nr: r^«"n j^nKn s^t 

peiTji t^r Tz^"*"!"! Nn sn josn nt Dit^'D pbse p:^« qns 
"|«j yy 7T s^T pn«n r.r D^^D pj n^cNns inity*:! pbsr 

]^r^ j^£:;"itD sn c]ni< t^-i^^ nit 'jin t3:!:;p^j roms ta^j 
ptriv: DrN ij;^ p-ix "INS t^Ni ti'Nn ppjyn idj^P ,in^'?n^: 
yjiivy rns ^jnjoy^ Nn pjso On^nn nt^'t:^ ]n.^ t^Nn 
i^rriv: nJirj 'j^n tj-^nc nrti^ p"'N "ins "{nj ^sSrii 
t^^JiN ps pnNi: ]^n 'JIN p^T DniD "i^io^-'ti "jn '^nt npon 
Nn "IN ]^:ii;t ':'1£S' Tn^^n •'Da^n^tojiN nrn nN ,pto£N ^o ':in 
c]^iN pn nj;:D*iD jn ,:i:j;"it: ti^^n: to^D pjyVj "in^"'Ti 

nVsn p^D 01N pori^: b-'ltS^ ^tDt^TtOJIN IVI ]^N tort2t2^ i"J2 

TIN JiN-is n^n^^iT Nn ps c]n^^:i p^N ^n n;;n on pN ,|ni2^j 
ton:;'!'! t^Nii nnJDts^ p^o to^NT ^nV: t^'itn ra^^ta^n trNn 



1) Ueber die Namen der Erdriickten s. N. Briill, 
Jahrbiicher II, 161—65, Neubauer in EEJ. 5, 148 iind 
Cahen ib. 8, 269 (nach ilirem Seelengedachtnisse in Metz). 
Zwei besondere Schriften handeln von diesem Ereigniss: 

1) nainoi i<"njm ^nsn ntrvo d^t s^'i^ ^'h :i<hp k^^j f^^i< 

p2X1t02 1i tDXn p-'D p"pS "1^ tTKIl mo (s. Neubauer a. a. 
0.), 2) pD-'On nphn (Berlin 1722) s. N. Briill a. a. 0. 



826 



t<^T sn (V^iT i^^T ^^c to3Knr: nvn d*!:i« m:K sn 
o^jyj na^ti^ ns;ti^ ^^fn lor prn "i:nn:3i iok.t: D.Tb;in 
.{n^ii^:; pr (^loTOj^bs^j sn cs^j D^cnSty iidd -inv 'ji« 
nJiy '^y^n-i t^*''bs nnv nh taita \vi q^iN T^n dhd mp 

PK ,]'nv^'^ *^p'2 \'>r'>p 1^11 r:J«:i esns i^d^ pirii 

]n^bn^: ]^::ra^T «^t iap« i^ss*? p::;p ld^j lasn «n pD>T: 

tonrn*: psn sn txt ^ip piyn:i ori nzo tin poip^j 
ri"2 io 2b::^v: tnt tON.T: 71 q^iK ins sn «^t p«n 
1:; nnrb's p^s nsc p: *k:*«T t^^^^i j^'tks nv 71^ toi5;"n 

bviT nyi pK pii« ■]xi sn inv noDT nty« j^\^ ,pt:'n: 
l^'^siT 2": xn TST t2:iNn "i^o j^nN.-i poyn pn ptriT": 
i:? tD"ii£ piyirj it^'SK ^« p:^« tDT\s Tn« ]^£«b T2Kn« 
l^s p-i-^ IS iTii pjyr pDip to"ns pjrp to^J pnsn ,ps2ip 
pzirro'L^ j^bxT NV 1^0 i^n to:sT^: 'ji« pjij:! ^ii:^ nj;i 

]Vi p"i>"n (^Dj^i:5;iip i:f psr^ito sn 71s pbsi 1^0 :y^*?K 
pjs;^^: qcyira lyi qns ct:': D'^^^cn tr^b« inr pjj;? ti^:; 
i<^T pi'i D*'b« ptriv: inJN:« ta^t: (^pisn ikc kit 'jis 
-•13112 'J1K ^nrnyb 'jiK p-iyn (^D^Dys^; in:s:N -ii"'k 
i^:rb^: nnjKJK "i'iojik ty^Ss D^no^ D^^nn pn bnnon 
pny:i JO»sn T-iT« i^^K ]'D^p pssb ix ''bK p:yT j^jkd sn 



1) Sohlen 2) blessirt 2) Jes. 26, 20 *) zerquetscht 
5) verworren 6) gepicht. 



329 



ois "in^'^S"? "iiJ^T ir,!:D j-i^rsv '\"i '•nn "]^« irs Vjh 
|i2 K'-T sn T^ -in"'« D^t^*Ji "»t:^:K hdd j^rta*^* n^K^>Sti^ 

l^"'? i2rp pTs OIK "i^K Vn ty>* ts^KT psbxn":! i^ira to^D 
pe ]nKX r^T TtD''''n '^^■n n"syn'i n"n "\pon |kjd^: jn^ty 
n^ia^Ti m:;n nro ^^^it hkc oik pio sk ^'3 oik itjik 
^its> n^n^m "ij;i pK p^iK |K!2 tarK "]kj "lyn ,p^T -^ot^D 
nniK nb>*iv: jri ps TKitroy niK pT^iv: p"n2 oik p^jk: 
noK h'w:; p:KO "iniK "lO'-'n m ps irn i^bKS"; p:i 
pti^in too "jK ]Oi;p td oik puiso ^^ypo "ikj ]OKn 
S'-'^SiT p:rp "I'o i^Dipo lyn torK n nn^o Kn -nKii 
o^ ^iK nn^nj; n^oiK ]k i^^^'tk ]Ojyn |k t2'i2^"njK pjono 
i:n D^ip"'*^* (^o^t^'£j nnKi piK v^^^b ^^'0'>2 nrhv l^^ 
f\i2 nbv b^p D^m qiT. onn'^n "]mD ^-iKnm (^p^.csn 
OCDS vnKn ti'^K i^'^^i c]Tn pKi ibs3:i mn nojj: idji 
bib^nn ^>* ^:'>:v i2Li*m ij-inS mn nKt bv^ j^K cjim mn 
TKT ^p2 'D (^KOjn ittKi:::: nb^cnn bitoo bj;*! to""'T nnss^ 
•i:n nnm nt^npn irmin jno nrn t^npn mu ,ddtd 
nmn jnD nnoti^D D^noii' o^n u^^t i^ki ptrbi or b^o 
Dbpi :3;b ooDsy^ ncnn irM vts^Dri /n ^ip ^Knpo 
mo:; i"^:i^"in byi ,0^00 tynp,on mm iVkdt (^o^nnnob 
Vjn 'onno D^t^jn nm oo^j; i-n^ d^d obs novnKi 
,nnoDb non ,m3'iro ons: 'm -inK dj n"*i3;2 nnb^ '\n 
D''2bin bon :sn nDK in'mD^i ,nnjKT p:i^ "i^*^'? ohjki 
'onn ^ti'tyn pnpji norjt^^nn pD'^r mn^ Donnp "innn 
bv btoij: nnri ,n"n^n nib kit nKT^ nKT doidd Vn 
(^□m^^'^ro nsDi DDmD d*^k v\:;vd2 lysa^db "inKi nnK ^2 



1) Aus dem Mussaf des Versohnungstages 2) 3. Mos. 
26, 36 3) Jes. 1, 12 4) Ps. 79, 4 5) Jer. 32, 19. 



328 



"ir)D« ^"52 nnNc pp^Tu^^ns nj^T "i«:i "j^d 7« nxn iTbs 
ii2 (ipj^Ja*^ nr.Dt:^ biKii ^3b*"n rtrn^J 'im>'D 2": ""n 
::v^r:i jt^^n: |n r« i^k i^ Tk mp itSs pDrf: to 

ro'c -j«D 'J1K n^D nss '\") \"in "i^« 03;: iTbs pbss p« 
j^.'.Vjt^ 'M *rtn ■]"'« t^^sT Dip^n }>i2«^£ "i^« tsi njyn j^^o 
'n p^N Vic^ in"ii iri rii* |K0 T1D nbK ,JJ3;"in ranxs 
"i:;t c]'is "Ti ^nn io^d ^^^ K^n [^j"'^ioty tdsxiid n ik 
pe is: n«n ':ik nn^: "j^s bt<£ mp tjcxita ^tatyi^jojiK 
CIS i^fiiTj imx i2:rTi''3 to^J *!$<: 70 ■]« iod^ti: iDt:^^: 
pKD ^bN pj^^T \'2 p:yV: 7« -iKi ni n^p'22 ':ik ff)bM 
ps ffisynD nj;! ci^is D^tyj sn pbs'n "^si «n j^: pnD 
ttiKTi'*; rn« y:i tyoo "]«: ]«n 'Jik ,bity ^joiyn^ni« i:;"! 
p2«n 7Vtojj? T3« rpnsir; (^pjoynta ix js i;;n layn 
p2 7s TS1 pEj'^Kn^; 71K i^D ':\s |n:?pj pj«D sn 70 
7« Tsi p:pj;s i:f ]^::«£ js yi< ^kh ]r::ip': mmn "^r 

pn p^o^s 7« ''2^<^ nn^s "jin "i>*n «^t ro^sr: i^o jko 
nmt^Ti n'2N tars D^b «n ii« pnyr is di« tap^ty; 
(•pEsb^: ncns 7K pn lors nnnn to^: n"*! tki ]^D'^p'>2 
n^'^D Tin lODip tors nrT "idh rn "in i:^^k tr^s 12^00 
«v D^KT ,nD*vyj2 y2v: I^t cars ':i« j^cnS is ro is 'Ti 
ra^jNT 'T nnD« ^nn ta^t^ -nsn i^k is i^k :st tonn 70 
ci£ to^'11 to^j t:^^n^j?ii (^piKi n HD^: bty n^nn td «n 
jniKi b*^ i^nn ( 'typibc 7^ cj^b ,Dr« isjinii nDJD.i iTn 



1) Standen = Sitze 2) zertreten 3) umliergelaufen 
^) Kuben Grumbachs Vermogen wird bei der Kriegsanleilie 
von 1711 anf 68 000 L. geschatzt 5) flugs. 



331 



^or ^ti'*i'iJ t2^!2 |n«iv: h^'^'': DT^K -i:ip n^x t:^Q nnD« 

:2Nn iTin n« "]k 7? :^*r «^n t^PK prii^:i n^w^ 
]'^^p12 "j'T |K niDO b^£ KIT '31K ptyn^jj b^s.!:: tasn sn tk"t 

*<n 'JIN tDj;"i^a ^G^5^ TJO""-!!: 7« 2«n n*ii^« nyi ta^o ,rn 

n i^jyt d:j ,yjD raS^if ^ns s]3n iTb« n^t tsi n!2t<i 
TIN N^^n ty"'3bi<T Nn TKi "-jna^ to^^b ^nr^'n p:j "i\s 
n^N *]« N'-n |KD TN ':iK Nn 'J1K tD«n tojxn n^u'i^* 
irn':\'ip2 [jK^] ]ND -iNi ,tD^^b '^'b-w ""Dns -i^dio o\s TtONC 
Dm^Ti ,t2«n to"i3;n^j ps tD^"'p''tDnj;'n "iTn nms onptr p^-: 

pnyj iD3n n^n pn n^Db:;"n i^nDnp nps"" p^pn iJDty^ 
ton^NH^; HDinD bnj p^« iriD'^ toxn itSn ,iosn n'on 
per:! ti'''n« ts^^bs 'Ji« pnim n^'nn D^n::! jrn t^'^bx n"i2 
nSrn nt^'«n ,p"ij;n pS«s^: non "i^ioD''''b jr^.i ty^bs 'ji« 
I'l^N 8^1 D^j itot^nyn nnyn ta^sr:: ots ropyir: ^is 
•^♦^bs sn pn ;jm n^nj: jvij: t:^j; ,£:r« n"ni noin,:: 
xn OIK top^ti^j '^Dty iri l«J Nn pn«n ^pjnid t^-in 
10'': ]«D Dsn ,(^,1:13; p^i bip px p3«o 7"i« prsb biti^ 
/pT^iv: Dpn "IKS DT^K iDipDj: ^sp^nt:^ p-ix tni puis^j 

pn«n D'^ti^j xn pryirji jjibo^iio is bnj p-ix nnj;n 
pnsn D^tii'js sn 'ji« p^« tabss b-ir^y pjsD sn tor^o^ji 



1) I Eeg. 18, 46, 2) Jona 1, 7. 



330 



]i:; "i£2> Din"! «ini b'W r«T n:v^K Vk 'n Tv^-* ^d T:nS 
"IKbD"? "iDiS^i ,i£K |nm in,^n bD "i^r^ i<h) n'nu^ sbi 

Tir '^^^ Nbi n'^yj m nnj^D □i^ti'bi □'•^nb ij^sm i:\in:: 
^Dm ^s"it^*^ n^n irn« b^m tj^mmmn nnn^fi ^"is 

"]«j in ,;^n i^Ds-t: ims i^n^nt^' i^^Sk jNp -irii "i'3s 
tDD''\n nb:;n nros nation pn^^-^ty r^sph n^roij: "i^x ^^it 
I2^D n^ii sn "]n itbs riND lDb!2^ n'o ps tsrs nps^ "i 
^t2tin^:}^j^ [sn] c]^\s -{"lyS D^:tr tron |o p p8 toj^p tk 
jN i2Kn ntyr,!:n jt tsi j!:Tn ,D^t:^JD to^fj^n c]2j;iC2 Vit:' 

"ik: ^iD^yn [n^n^^iT Dpyr kh j^j^t kit iokh^j c]^ik n^3-i«^^bjy 
OIK p;j: b'on r2''>^^ Kn oik pryii^j (i-iitoty^e ]"ib jjkS 
1^0^110:2^^; T2K-1S pyi2'^ ''2''^rDr Vn "inDK n^^K Kn 
to:^p po to^G 72: TK jo'?>*'n r:p:;rj V:n nt^K sn 
OIK toxyr: b^-^j^n i^\^ pK ^:'p tki sn j^n^n ,pn na^o 
bixo tars Drp n^K ^^o n::'^ kh ,|0:kj prn pn j"t 
jo:k£0 |k ^n "in£> noinD Kn idt^k p:; >unn 16 ,pnKi"io 
n^CKiK p:VT biti' ^taiin^n^K "lyi pK "i^n^n Kn ^^k tki 
p:yp roo 71 oik pbKCO mjK kh ^ik ^ji^^k oik psKb^j 
pj^T '^"iK lO'i^^JDynp i2f piiJK jyi Tr''K nnyn iTb.^ pr"i 

:3D57£!^: PDKT llf K^T |J;ti t^'^^K p:>*VjJ C]SJ;Tl2 "lyi C]^1K 

i:f OIK pj i^bsTi "]K "|K2'^np ntyo 'dd rs onn ,pi3;Ti 

in P2 T£K1K DO Kn TKT DnKll tD^KTO "12"^ KH 

n^£KnK 130 proj;'p Kn n:p3;r:i i^2>o Kn pnKn p; jyiatr 

TKl DJiH j^DK"in 1i' pj^K ICOilK ta-i;;il ?]£ynt2 KH ]0 

pTi "]K pTj;no pDK"ino dt^k psyito kh |k Dbiyn typo 
nti^K KH nnrn ,t3^rt2t^*o n^s t^*^VK prK nnsi n!:^K kh 

1) Positur. 



333 



r]"^^^ m I«P ,p«i ;o« ^«t pp'jis mbjn m:3n« prn 
•p^i.T'j n« TNT n'OT nmnn mnctr jn ;« |^n prtr^j 

CIS i^s^^bty Kn imj« ]n i'J^^« n'"ij;n oi« pj^s**:! 

tosn ty^<■^ tik i^n 10"^ bbno n^ra^^ii tD''j ':i« pn b^iac^ 
Vjh TiK j"i«:n b^^s ij;! ;•»« iAn ,p£bsn^j rs^p^j ty^'?^ 
•D2NDU 'JIN p;tj:! bity -in riN D^Djns '••r^fpn 'jik 

jnjNiDti^^j (i^^nD nj;T ^i^in his'n ps tDr« io"j;ri |D''J 
"iniN '■> DIN "ny^ nb^b irn N^^n toTrm C'b2 ois 
nrs^K NH JDNH :stD s^^n «^n tr^'^s byn pn«ivj tors 
ptyivji (2p£iN tors bDDM iri iJi« hDD'>n pK jn:;rj 
■'JIN j^jijnca'^: ps "i«i pJi^T rpj^s 'JIN . . . r^N N'll ^'hi< 
n^r^N I^n t:^^bN pj:NJi"»j ii: nTn SDD\n "in t^rx ■]«: nri 
•*i^iot:»j^2 pj HTn tors ':in ,psrj ix jJNnnNc |"n taj/n 
..;!:« bxT pn nnitab ^y tnt pnr: ^^nt n"n ^"trn pi-iivj 

(%^;;^n:r leo p^'bo 

1) Mosel 2) offen. 

3) r.: pnJXOm^B tD5tJV2'l5^ K^ 2KB Xn V^XH "[^K 

Dn^tD^x d;? d^J'^ pJJ^P [:?3riiT^nn tss^j ixn -|^x trs'?;?^ 

*P"bS D"pn I'^DS r^ '-I Dvn 
-b-'iT V'3D ^^i^n ^DV ^"-ins fn [?D^'']n ftopn 
♦p^on B"B p"pn XBn 



332 



nxpb ,]'2t<D b^itr "lyi riK "'T ptD^xT rjpyrj D^syjn b*^ 
nzo sn s^Ti pmt:^ -ims pn la^: t:^;; j«p jkd 
i2-ij;n^j p2j<n d^i^j/^t d^itjnd nnn ist^s p:;"ivj .Tirs 
*w^'^b« 'Ji« (ipKbtrT:n r^« s^n t:^^b« p«^t:^ ppistat:* ity^n: 
E^-'D^KT pnKH 2nn ,(2t:D^ty D^ib p^toty^: ps ]«!d irn 

jN 7^^n probiT 7T TD -IS! ,toDs"i2 "i«s p:^"! ")>*:: pK 
p^KT pT nct^'a 7^^3 i^tobiT n-nn njno !:"■• prb^M m 
c^\"iN rors 'bpv 'i pnn ,]Wvj nn:Ki pj^ iri^n torn 
nn-;:K p^K "i^t ro«n n'^^en ^toty:;"ij nj;"! p« n"2 n« p::a 
pjD typ^j "is: Tm« p^m T2« (3tons^:i 'jik tobrtaty^: pn 
nntrr OIK toDNC^ji nrn p^« n^fp nv:pi:f d^i:*j ,pTrva 
p*:'!! nms 'ta dik nnncf? dv ^^k sn p:jiT: 'oncb 
sn ^n3 n:;ty3 ]onrb ix l« p:kt o^Vnn 'jis p:i .Tn^ 
mi:::^': -i^s 'tkt ^*B^n ]'':«t s^^np ]^yi:p pn p"i«iv: c^cin^ 
n:it^'D KIT ^Dbyii nn^o n^s bst 'jis pn '^^po mra ]ixi3 
^n'r^D^:'\ pn niTai; "i\s "iss msD p"'K pn pii^ivj 
]VT bmo pbKT 'J1K pn rjs D^^nn nn^fn n^rn^f vn> 
DiK iTirn «n TNI pnKH iNtD"": HNJ i:: jO^« sn ^bs 
proyn ■]« n"n ^^'i^n i:f p^NT ':in pn roip^j nvn ts 
i^'-D ps t2^j E'^D^n io:;n 7« ,t2r« bma ty^bs iy tsn 
^r2i>*niN p« p^s NIT *j*^Dbn "iriNO pm "jn \2'<r\^: y^2 
•nrts'': 1^22 neo 'jik ist^n jnytr; ta^j sn iot^n int 
ninn HE'N IN ti'^N jn nm^N ]"n i^'^sSnt 7T tni ^nt 
TNI pt2'3 i"^n 01 N p.oyj ]^:fiD"ij;n ix ^n Vnt nbina in 
,ppv^/ ilf bNT rsj^p pnv p-'p ')V0 ^,D': c]Nntot^* ^Dbn 
T-'iN t^'JiN ':iN pn cnno tnt n*n Dipcn 7T tsi ':in 

1) Donn.ersclilag 2) ein Gestuck = Geschiitz los- 
scliiesst 3) gebetet. 



335 



(^ona n^a nma ^tr D^Jiina ny^^nn "inir^j -|3 p:j 

pTii latri mna p'« tDn^:i p^n d^hk ^^t? «n t^i nriM 
^Diiao ^D^rn ^"Jn d^^hd sdh^j inoj^nt^ p^« 'ji« ^jj 

ms in«^ ^i^i nr ;Di«a irp pn dhd nra '-i i2£ paj?j 

pyw iiano d^b^k '1 'ji« ^jj pi:^« Jiona pnr:i d'd^« "i 
^"an D^n« «n p::«n oiin^a in«^ D^n«n i^n mnam ,t^jjj 
p33?j ta^j ^"jn D^D^« «n "|« par:i n^n* p^n p^p |r« 
p«n ']«! prriv;i 5?:n/i ts^j •]« p«n nts^a 'i ^t^ d^jdi 

D^tnr Kn pi «i ptj^in nrca d^d^« naoi j«j3^:i [y« i3^» 

p^« in t3«n "|« niiDDJ t^::i p^r i^t^« i« pi«ir:i r*« 
,p«n':i ;« trjj p^T 'Jiis i^«ti n^«o inma pa jDDp it^niJ 
rnin miiDtr «n 'jn« paip yi^ Vjh D^^ir «n pn 
tD^«3£^:: p«n «n p^yirj a^e^D t3«n ^jj p^r \':v^v^ 
p:3rj t?^i« p«n ij^p «n cna on ^^ ^J3 Kn n^a 
paj?:) njnoa }y« «n ^i prj^ira rt^a p:ji<n b":n ^t^nri 
D^Di?« n [']r:iiin nana jr« D*n« «n e^i in' n^c/iji 
pon pi D^D^« ^j^ trj)j p^r ij^Mn pnpa p«n an 
t^j:i p^r in io«n i^ iinrn iDn d^d^« ^jt^ pnrj? ^j:i 
Djp p^« i^« 'ii« rn« na njn noin^ tj;:! poiJ'J j« n"j? 
«"p '^JHJ^ n^« 'Ji« DiDi^MD in n ^^^ ija or jdj^^j 
Pl^^n nnn Dj?i 13^0 n^5 «n i« t3:iKT^-3 12: iDn m«a 
n mjira no^ tan 'n t^nn ^a 'ji« didi^m^ tap^trj 

1} Hamm in Westfalen im Eeg.-Bez. Arnsberg» 
2) gezalilt. 



334 



I. 

Aufzeichnnngen des Phobus Gans ans 
Minden. 

(Aus cod. Oxford 908 7.) 

D^ir;^;^.! nii^^nn bD r\i< -ni n^^^ -m i^-[> j];^V 
inaj;'! i-[;;i n•^-^^:^ [320J ^^ ^3; p ^3; ann d^jsu 
.niDiTD^ ^nnctr^ ^an ^^^ n«r n>n>:r? n^ 

♦♦♦.j?D"i^o ^^"I t^j: pDin iTr ^j:i poir in« Dt^i (ijnr» 

nit^cj i;i^a "[inn ina nycn im«m no triD^[r](JO)n ^^inn 
n^jj:: ^:^ or '*nt!^ pan^n iina int^« in^a i«t^j «^i 
njn^n . ♦ r ^vD^[j?](t3)n nana n«2iinm ,njn nn:ii tt^::i p^r 
nana nnn dj? )r\'22 na^: pa*ii?3 nja^«m tsn ?]^« "jny^ 
^jjj jD^T |i2pn nyjn pi ,ni Dir ^j? o^sDit? rn nan DJt> 
n^DH ^n^w n«r nn«^ ^orr nay* *d ij? nn« mpo^ in^et 
'pa t^nma va am T'^k *"j P)i^«m t^i:i [a^r nn^a^ d:dj 
pnt^j p]*i« D^^JD^iDai :}nn pjd^ na^t^in d^« 'jn« D^D'^^^^ 

.n'2:i n:r\)i) nt^^M) 52:^ t^«^ pan^a 

1) Minden. 



337 



i«trjt^ na ^5a p«a na't^i p''« ':i« t«'^ ^'^ ^^^ 
D'l "i« «^ii jp''tr DiDi^M^ |rK na^t^i «n 'ji« ])2^v^ 

D^ 'M ^pi:i?r i"ima pji^sn 'ii« pn^:i p|^i« na^t^in 

p«jn paip -|«j i^T pjDn t^« "ntr pa^i^n in:n? dj? 
r^« t^iv p^K -|« i^^rii ^«"ie 'pa (^^ro ^«n:i:i nnma 
nt3:«t3 «n ny nana ^"r ^j:i pcir parr ^d^A pryiv-^ 

iDr piD pn t^ir ^«r iy r^ prriv:! isn^n n ^«ii ':i« 
D^D^^^■^ "|«j pia 3«n "|^« t^i }«id^-3 mm^^ i^a pa iD«n 
♦p:i5?:i pira mar -|D d^« DD«a^:i d^k la^a nnt^c 'Ji« paip 
t^::i p^n Ti in t3«n p^^a:i r^n d^« tD'i ?)??« 'ii« 
ji« D^a^^ ni^^ in«i p^«2i 12: prrivj ^nj^t^a d^« p^j 
^^« •]« ^"r trj:i pDir ^jj^aj?:! prriv:i pDpna b"}n on 
tr^K D^Di^M^ t3p*^j p^K Dn^a^j D^iaira i:; nj? t^«Ti 
D^DDini:Kn ^jca 'ii« p«3i^:i pn D^aye na:D "|« nit^a p'« 
^tr n:n/in «n pn prriv-^ pr r::iip "[« J^is'-^ p^t^^n 
prrii'-s ^:iip iT'j; 1^:: p^r i:«n ,p^«n ^«r n^n Hainan 
pn ^ij?a «t^i: na iy t^n tan^n in^ia ny «ni -p^tat^ij? 
n^jjt^ .p::^^ mrn: p^« 12: D^aiin^ *j^ nana [321] i« 
:i^^n niir ^n d^« K^n ♦ ♦ . praa nin [i]p[iy] ♦ nr t^n 
3«n D*pia^:n D^ayiD uw^) isn m«a ^it^ d^c^« 't p^^3:i 
D^« 'jiK D^D1^^^ I'l p)n« p^rtot^ ♦ ♦ ♦ ♦la pD^j?T pi -ij? 

1) E. Gabriel, der Sohn des Chajjim K. Sinais, des 
Neffen des hohen E. Low, starb 1629 als Eabbiner von 
Nikolsburg im Alter von 37 Jahren, s. Perls pom^ T\h^^^ 
p. 27; vgl. Hock-Kaufmann, die Familieu Prags p. 390 
u. 394. 
22 



336 



jo^r p3 r\nphr\*2 b^} t»Ki nr^hn nh'W ^3"I i^ pa 

|«0DiT i3«n [i2n^s «n pD pt^a p^« .,,,,. [320b] 
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ yhiO) an t^^« ':i« isi^n^j "|« d"i m«a 'n t»:j 
ijinn "ipir iy t?i prriv:! ^jm t^j:i p^t o^^n «t -|« 
Ti ♦ ♦ ♦ ♦ DiDi^Ma i^n« rpm pn pnn iD«n proa 
n^jmn ntDDj?*n^ p'r ft^«^'J "ir i3«n pj^oa innam D^Dn^^■I 

h'l *]« pn lit K^2:io (Ma -nni Jiipnn pn D^r^a n«i 'ji« 
1^«n an ?]^i« paip mi£i« t^f?^ p^nc ^aana main ^anr 
^1 prpivj nci5 an ly f^iDn?? iy "nb pcstt ^«r ly n 
i«tr: lain -i^a« ia2:j^a pia pn n^^s: rpa «pn i2«n ir 
an n^ir {«3ai {«Da mp i«^:i rsj^aa t^^a p^r ':ik ^j^a 
cnpai nirann i«t^ bv^ \b"]^ par:) tsn mxa n t3«n d\s 
D^Dl^^^a in r^):] n^aa pj'aa ^a^^D inn !D«n ;i«t?? 
D:ir^'J n"5? pyar mma p«jn «^^a 'Ji« prj^irj ^scri djdj 
nnpi pj^aapa^i^a nia^«n «t^^t^ onit^pai nnaa D:a:i 
t^jj p^n n'p mma r^x in^t:^ pra 'pb D^a irii^'DJ 
iy ^n inji lain «2:^ nat^ in«a )b na^ lai mi m 
-|«: «n D«n p 'Ji« ^«r papj nimnai puriitr i^« 
r:ni:i n«t^i:i -|«a «n i« n:a^« pna pT^Ti-:! p^oa id'j 
ni'a ^an i«t^at» na mp \)2^v pn 'Ji« ri^an "|ina 
D^^pj^iaan 12: t»^« t^n "la? paip ta*: pj«p 'jik nmt^iai 
Dn ^n pne 12: to^a ^»n «'t pn «r n^arts naaa 23aip 
|K Dr:r i-^« yt 'ai« pra ■[«: j«'2: Pian j«a ^':n 
b«r ir ii^i? D^airiM mai^f? ^':n parra iDif?t»^i pay: 
«^^a ^^n pia ^^^in ^^n iy ^n piD nriatt^ p'« ^t^iy 
pDiT p« f]an t:aip pj^a -[«: iy n^^a «ir ':i« p^un 

1) Liibbecke in Westfalen im Keg.-Bez. Minden 2) = 

bxitr"" pin. 



339 



p^K pro ^np i2^D ':i« prym pn *:i:: pp ^j? nm -[^t 
i:'npn^ njt^i njt^ h^ pnpj ^«r t^jj p^r dd^o'': n«iit^n- 
D^^iri Q'DD ^50 pn -itioD 13? ^«r iD'i D^t^on pro 
«i3?na in 'i lop^t^j -[^^ a«n D3?Dn im^ai ♦D^i3?:Jt^ 
"|Ki ft^^vJ DiDi^Ma p^« 'r« D^pn D^a n^:i3? p'« '^r 
n5 pT3?irj "|«: DiD'i^MD u'T.n' D^« pn [^in noa pro 
pj^o i2i in-'n [321b] no pr «i: .♦♦♦♦♦... ♦ 333?^' 
D'p ♦ ♦ . D''^^ p« pt^n 10 p«n ^jn^it^ ^^di«o pmv:t: 
np«^ i"ini «J3?no in i"ima (2pr3?ii «^^n p« pr3?iv-3: 
^D ,,,..*,.,♦.♦ pD^ir :3"t^i TM p«ni3J3t?o p"D 
pa3?J'j pntm p« 10^3? nanoi d^oijim nana inn i:n 
piKii ♦♦.♦♦♦.♦♦♦.♦♦♦♦ DmjDD irm pn "[« ^^t 
mm'3 j^ 13? t^i piJiiD^a KT ya n"3? t^JJ p^r a"t» ^m 
rn« ^DDJ ^3?*! 1^ itr« ^5 ^3? ♦ ♦ p^«^ didhjsdk^ niaa 
^^^>)) t^i« '^DDiitoD^ iDt^ i3?n (^y^2 h"r t^i:i poir 

♦tanap^n 'pa y'" "'^'' "^"^^^ 
latspT D^n^3?n pi:: ;iana ri pn3?r^j e^ij p^r «^n 
pr3?iv:i «:ip «'^3 DiDi^Ma pia^^:i n^a ^t^«i:i "]« riT 
D'Tpa i3?n iit^i3? 311 'c^ i^3?Ta lara d« ^d i«t^jj «^t 
DiriM rnK p n pn3?r^:i pi3?: kv ':ik prpivj r^K «r 
3?*jam p^KH inia in«^ ^n^y? ^t to^nr pTji3?^ p^r 13?^ 
j''n3?:i cna ns^a '1 ^tr rja^ niiDt^^ ^^i -|« ia:i3?3 13? 
tr^T ':i« pe«iD:i f« p«n d^c^« ^D^rn i-nia in«^ i^nt^- 



1) = Friedrich Willielm, der splitere grosse Kurftirst 
von Coin am Wasser 2) = im Beisein 3) = wie. 
22* 



338 



♦ ♦♦♦♦- iD^j '"D «n Dvn IV 13K piD^^ iT^ '"3 '^hv^ «n 

^"D «n ij? ♦ ♦ ♦ ♦ ny ^man ^/i^t^j? irKD pn 12: Tn 

Dir*n^ '^n:i t^^K 'ji« p«a nnin |r« b'M p^T tj^n 

ni:pi pj p« ID*: «r nj? iD^«n tri '*:n: «n tr^« trp*: 
n'r tjtj;i p^r o^d i*« :i«n ♦pryivj :j*r» dj?io ^e^ onai 
)r2 '*j^i p*p n'j? p^T 12-icm prrirj p:ra jmji «eti: 
mtrs ':i« n^iDcn -|in!2 ^3i«n ij-n^ai ;"^n nana rsn^Ji 
*i:n ^«r nairiM n^inan t^i cn'Jtr .pirna ts^^a'j Dn*:*n 
-jn pc 'ann na-'t^i tt cdkh n p«n mnn -idt p^n 
i« p^n \y ny 'Ji« t2«n n*3 "o p*« «t 15? tri pay;i 
^':n ♦ ♦ ♦^ pn nmap^t? ^51 ^'dh pi ♦laxn [«T7 n^n: 
prrin T*« n:r\n «n ^1 prn Kn pr in«^ ^'jn pi«i 
^«r -[*« prriv-^ n^ja t^iJ p^r rn iskh moi^Ma Dt^ 
n^a Dipn p:*a "|«: mon ipjn Din* tri "[*« t^n pnj?r 
j^ ^«T nt ai^ . ♦ ♦ -jiya ;«tD*j 23*a crcn im«2 i« 
Ta ':i« pi«n i«i d*« «n ':i« Din*n nmcf? pn ^apa 
"13: tD«n -i3?a pt^n p*p i« laiiya 13? n ii2?3?n: n^ja 
i^*atra pnrj "[3 i*a pj*a "|«j "i*7m air^*2 -itjit p**^n 
♦paip :i«a pra "|«: nni i« ♦ ♦ * ♦ p^ijn n 
p t2«n ?*« paip nairiM ^t? n:innn pr ku k*ti 
'D^ *i«"i2 t^'t^Dm D-'t^u^ai t3'"i ni«a «"3 dic'^*j i'« 
■)Ki pTj?iv:i T*« n*^5n p*p tt pnyT*-^ -|*« n«n mno 
\y'h2 i]i DiD*7yn i2i ijay^ r:: p^r m -|« cin* a^^i 
n^?*:i -iDt^p lat^i (?) ptsa Dr^« ts^a lo^^axn^j -|*^t2t^ij? ':i« 
5"n« !23«nr;i pra -|«: iiDi i2sn n: t^jijr «n ij? tri 
p*T pinna ^«t p'-ii^n cri or n*a 11*11 rji: p^r i*a 
"|-f?53trir iny*i*2 "|'« ::«ii p*r pra rj J«a iini iy n 



34 



pin-''? li: pita d^d^« 'a irMi '^jnj nyhiv p-« Din* 

-|« ....♦..♦ TDD' ir^nn «:np k*^3 n^n^pn pi2i ;ianm 

ii^na^ ;p*t!^ ^kt Din* n p ?i pn^T^J ;« js^o 101:1 im 

D*Dria D^a^ini w ♦ ♦ w *n*t^j? le^^D p:iy^ n |*^id 

ro"ip«j2ty *"i ^^» ):2 nvnb 233«n3 n«i ni«a n -[lya *ir 

♦i2n^:i !D«n ;d'::! 12: po «i tat^r^a r^i ^[jTjcDiDa Dia« 'i 

[j]3«n ^«it^* mi DiDi^Mo in '1 yi2)p ?*« D"n« 

*m« "|« pKH i2n-j t»:j p^r ^r ^n^: my^nm nintst^ "|ii 

?li:i Kn "|« Din^f? D*a**tM noi d^cd *^« ir*m Dn*:i 

•^Dnt^j ri HDD n2:rn p 'J33 d'i d^d^s 'i ^5? *"2ri 

Di^t^n "|iin^ tar^o iki t:«n 'p t^i nant^j D*Da^ipi 

D^'ipiro '^*iJ« 23*a -i« "|n J2«n ^«itt>* n^ir ^ra i«t!^Ji 

jnD ;v^ tD«n 111 '-I iD*a -i''::^ D^j?i2tr*;i t2n:3p:)ii -^^i 

"in nnniD i'k 2«n p|1d3^ rni^n i^'^)nb n^ p«o m^D 

«n ro*a pjo^ 12: tainpam 'p^ *aipa2 top^t^ji i^ivno 

jna pij?t^*: nana n«2iin2 ^^« "|^rii 'n?? Dnyiya 

trin^ t!^*e^ pnrrj mnio i2«n nni^nm nuj^son in«^ 

. . ♦ ♦ . «n T'nn Ti nrin ^ip*^a *i^n lain^ -in«D 

Dnpnra i^n J3*a "|n 15? J0«n pypn« nnnn p*K i«i pDi» 

^p't^} ^a«nf? pra^ inra n'b^ 'jik p'«^*:i {« i^c^ 

naoi «np «*^3e^ in«o paip*a n«a "]ij?^ t2«n p:i«n 

niinn «n ^*ii 15; J3:i«t':i i*a 12: taip^rot^ pjdv 'i d^q^d 

bD^ pn p^iDD ^^"i*« ^«? ;nn npi t«^ d*« pKo 13*1 

jp:)«:i i«i 13^: ♦ » ♦ ♦ ♦ n mnsn b:ib d*« ^xt onyij^an 

. .♦.♦♦♦.♦♦.♦♦♦♦♦♦ j^np K*^at^ n«ii nrai 

T*« palp p^iD t5^*i« nm r:i;i «n n«r in«^ «i: «*ii 

D^jaira «n 'ji« j^^ir pn D«n n:inn «n t^i p^n aipnji 

iDyaa *D*3a y« ':ii« ptpirj pyii« p:*n D*n*j?n pi2:n 

-|*« 2«n p*ia p*t^ i«i p2Ty pi pK n^ts ni«a nt^^ 



340 



ii2t> p^a [yi «m tapn paira trp^: i^ n^« ^Do Din' 
ono nti^a 'n bt? r:a^ ^^^a tr::i ;a^r pc d'c^« "i f]*'!^ 
p« :3sn r'nn m«o ':i npn i^« ♦ . ♦ ♦ ♦ p«n ta^n^j 
cm^i n2io [Tj?ir:i p:rn ^y pinna ip-i3«n t2^i:«iTJ 
]^i6 i^^w «"JD na^t^ia i^«D ':i« 0^:1:1: D**^j« ^2 nv 
niDT^ nn pripj njna:} r^« p^nr n^a 'jis p^nr ?]^i« 
-^*i« p«n nnct^ ^^« «ni p^T i5?:n rn« p D1n^^ 
■i«^:tr na f?Da ■]« pi«ii tD^^a^j oycn ini«3 «n \v)v: 
iid:3i« Dnt^D D'iy:i na-t^na r^« ^'? t^::i poir parrn p 
pDir yt^ pMa t^'« T^ nnist* 'f?« ':i« pi«n pnt^ 
r^nn ^« -|'« «'ii x^b'^ p« m:a«j nninn n^ «pn^ 
"i«naa ^an f«iD'-a pnrn D^aro naa n"i? t^a:i p^r bi^ 
^D^ '^n p^n^n n"j? ^aj p^r irscj T'lrti* nj*^» nnitsca 
1« «3 p«i «2ir p« pyirj nprn nan^a par t*« nnn 
pi«iv:i iD-i:iy^^:} pra Dipa 1^1 n^tnn n lan n«r ihk^ 
|r«t^i D'^':iiD paip nnnnni nu^nj 'e?«i:i "j^^tDt^nr prn 
•«ni pn ^ipa «tri: p^ia D1n^■^ nana -|^« Dsn D'^';n 
pnr^ pna mmnn p ''c«i pn«^ li^i pDsn i^^ci^ t^r« 
^r n"5? p^? i3«n ■]« ,pi3 p'b p« pia t^i«*' i«i T7« 
«n ^i^n pn p'la D'^pa "[^k 2«n [«ido n«ii2; na "|d 
'D'j p»«^ rsniap:"!! 'pn '"a '"j; nny-iran nnist* *^rn 
■pi^a i«i irira p'i^ "i«: n f?5? pn nnya r:: pbi 
tO'n ni«a i"t2 -isyan in3;':jni (^r^pa !ip«' 'i lat^i paip 
■n"iaa n^n omnM in pT5?ir:i ni«D"ij?2 Pinn "i^a ^^n ':i« 
nr [322] n d::«i:i*:i is^^n ir« t^r« a«n ^^n ,^raai 
1:: piynya pnj« ta^a 'Ji« ;^«^ p^^ p^ia joct^a '^n 

.pDtt* pna isnapjT 'p 
•^ji« ^asn ?iDV inn av nnnn ^noj^a "|2i -|2 pn 



Jacob Gomperz, Banqiiier in Cleve. 



343 



[tyirji n^)D) y) nn *n^aa pro i«: j«^:: la poip d^d* 
nitt^i pna nr isi^n |«'2: n^n pn p« p^«n |u np «*n 
^«T -[\s ppj {"1 'J r^n pn i^o tD«n pa«n t^«in p 
Djnn trD^« a«n p^nt^ mj^inr i^« 'ii« tr«in^ pj 
nnnrm «mtDn ^a pr:i n^ii p ':i «n n*« 'ji« piD^ni« 
n«itr ^tr«nj i«i ■[*« t^«ii na^a jsn^j 1^« a«n ^"jn 
«ij ir «'n ncD^o 102:5? pt^ iDn^j D'^ir cr d^iso^d 
^ica i3^j Dij^n ir Di^^a i«i i3a«n 'Ji« prriv:i r^« in^n:: 
n^o p*:! n^je w^ 'Jik ^nn^trn n« fiL'^nn] pn nniis 
JD^J niinnn oiip ir^^a nt^yjn nt^D ;yi 'ji« jnrirj 
nrtsoi nDi5 p« tsyn prrin nn« pnoi p^«n piD^«n 
pjDv '1 ^tr i:a r^D pjiD^^j |« :ia^ n« tD«n n prrii'^i 
«jneo Din« n lan pmp t^« p^iD r^i« ^a«na iDip«rDt^ 
it^c i^trn^K pi iD^«n pjjB^j ;« nm nron im«ni 

nnca jr«^ 'urna in '1 nn^ten ^nn nn^n *]*» a«n 
!Dip«iDt^ Dma« ni in n pn «*^:3 p« nn^n 'Ji« pn 
'ji« pj«:i t^nn nnaa d^k ts^a inni ':ii^ |«to^j pii: pnt^n 

m "|« pi ^^n D^B ini^n n«r ^ri Dpnt^ /iniDtrn 
£Dp^t^: 12: ?)Dr '1 ^^« niiiatrni omisoi mtrsa pnyn 

')ivn 1)1 '1 70 £D«n \iv^ nr^t^e m^Pta }^«n 'ji« 

^n ^tr inri D^sn^ n^ ^"n nr pi«n pnr^:i pJp p'« 
*]ijia Dvna t3i«ii Dip«i2t^ ^""i «r n^ii^n isnnj tDip«iDtr 
onis: ♦ ♦ ♦ . ppj3 nj^^t^D n:j?tD ';jik pnip n:t^ [323] ^itn 
ni:yt3 in??a pn n«2iina nana -n« piry? r^ t^n:i p^p 
22inpjiD 'pi r^h m^t^^i ♦ . ♦ ♦ nn^a n^pa nimt^m 
♦ .,♦♦12^: £Dip«jDt^ n r«r in«^ ,inn ii« pin nip* ot^i 



342 



^mtDi r'-3' naDi naai r^« n^^n t^n-i« it3 ^n: "jd rn n 

itTD i:^r:j ':i« pj?:i*j pis: p!it»n "|^« a«n tsirn t^^^na 
n^a 'ji« omiscm mt^cn mpot^a^ Dma:i omjDBi i3Da^:i 
«^n Di3^^;i p« T7^n rninDr ^^« jaon 'i pMo tr^« to 

iDj^^a isii la^j ':i« |nnn 1133 ^2^ "|n2:n ^3i c^t^n^o 
c^s a^a 'r« ,nt^r^ ia3 ^mi5t^a [fi*^n*tr] ♦ ♦ ♦ [322b] 

♦ ♦ ♦ 1« u ^^ii p»t: n:)r\n pn p]^i« Ji«r in«i? 

t2^«n p«ii2 i:i C3'n m«a 'n t3D«"ir:i ?)Dr 'i i3«n Jjnc 
^^^ «^n sn^a ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ tD'n pj^^ ir djh pnc^^ ir 
V^:ia 7« 3«n ps^^ i« ^«r j^yn pa«n i^a pc a«n 
b^ «i"ip «'^5 t^"r ,♦♦♦.♦..♦ *nia«i prriv:) anSi 
^^2ia n«n 7« ?n ^t ^n kt "|«: r^« "[«"r ?^« D':aira 
y^ t^n D^D^« 'n -[lya ♦♦♦♦♦♦♦ ^n^itn i^«2 prriv-2 
rrj?a at^n: 13^: iai^3 t^x i^n« t*« patrna p^ip :i«n 
jnj^m pn pT3 «^t^ c'i^ay t2ia^:i j« n^a ':i« prriv:i 
p|« nnn ^jD^n ':i« pja« "n^n ;t^«^ D:p t^i ^ni T7« 
i«n p;i«it3^j priii^ iim mi^a 'n pn 'ji« piJiDr: pj^i^ 
m 'Ji« prrivj pr*/ia 'iij?n in mma ts^a "i^a "j^^ 
i«-T D^« ^«T ':i« pn 'j?na loia ^«t •]*« par^ n::v 
«^r ^ri^t^y pi ifi^c: r\m bD2 pn ui^n «^aa "|«j 

p«2i^j pra Dt^ ^n^n^ "im "|*« pa niinnn in«^ 
n^tt p:35;j m^ira jit dpi isn^n fjor '1 lar^a i«n ':i« 
1'* -|inn «n prn D«n pntr id ^«a ir "p'^J '^m 



345 



♦ .♦♦♦♦♦ i«r3^j n«ijin ):'':'2 r^ DJin p^^^:j ia pjj^D 
bmn^^ D^orp ^ji« "i«i i^a yni^n prj?ir:i n'^t^a idu 

^in^n^ D^^ 'n:sbn i^pi^^a i^j?^ nn^ D^m «:3t^ [323>^] 

rj; «i *7:}^a ioi^d ♦ ♦ ♦ . ♦ ;« n:«iji p^p ':i« ji3«ni« 

Tf?5?i^'a '^110 na« pjj«:! pjj^o ■]«: in^n ':)i« pii«ir:i 

isaip^n «n ir ^^« "T^:i «r )h ^nio« i^i )n«^ p« ^«t 

pn^j «^*3 i«i '3*)« tsxn t2p^t^:i i'» «n dv pii3« ;n 
«n r^j< tr^i) i^a^j ia«p -i«i p«n r: n«a D^^n nr^ 
nv^jiD p^K lyn iD«n orcn ini«a (pryirji ir^nnt^ ^jst^ir 
n^y::^ ^5? {«22^:! jDiiyr^j pj^ik d^« "I^« 3Kn t3«n^:i r^ pa 

j« t2n^:i p^n i« i3«n nn i^id c^rrit^ tr« isaip^a inrn 

pn«in i«ir:i 1^0 p«n a"n« ]y iyi« mn p^p pmp^i 
inv pK^tr: )« n"i^ DDH DVi ^i^n Jir^^na i<n ij? t^T 

Kin^ nn^ oanno ssD^in^j pj^n 12: ptojj?tDKD "|n ir 

nt!^« D^pn prriv^ ^'rna Dipa v^"^^ ^hi^ onr 0:^:13? ^^i 
yi2)p r« i^r^^^na pj 15? «''n nnn^ ^^d^ o^niis «^ 
nana prj^irji j?ni;i 1^0 pD y: n«a «n ny D«n pro^ 
«n p:3 i^K n^ir ;mo pDp:i •]« d\s sn p^n o^avpn 



344 



j^Ti ^« pt^m ir^i« nn^c ♦ ♦ . ♦ x^n tjj to"'o pryirj 
♦ ♦ ♦ ♦ 1 p^r^i nmtsc i)T)) ri2 ir |«230 pnt^n d^« "|^« 

itrin -]'» ':i« pna piyn :3«n D^net^ mr^ i^'« jd^^s: 

;!aii3rn ■]«: -ir''^ i:: iinis^i c^ariDi iiijnt^n ^^« y^ n«n 
j5?n i3^^2i ^^« 'ai« ^i^»^ai 'na *p: ;irn^. no ftr«^ p-^ 
♦{rip p«a a«n tD^yiJ 7a nyn 12: i^i \^v 
TJDt^« pi«2 non^a «n ^1 n^«n onnin nnK m^i 
jtstri^c n ':i« (^pi^n ts^i^!:*: m^tr ':i« t*« paip p)1D2^ 
piKii (^tsa^n: D*K ;^«T :im:«i:ia y nv^ \ir^ on 

or bv pra n::5? «n tn pnn^^j piyii -non d*« i<m 

i^D^j?n (mtr Pii^-iii^n nr:i ;« :in2 p-^ p^«T i^a niij? 
^tt? n^it^sn ''jc^ «3ivi Di^jn ts^n ?]n« iiot^ro:i ds^ -^n 
{« 'ji« irt^r pi i:^n:ii£3^ lat^^an D^vb hd nn^ didhh 
nj?"i^ onin^ t^iitsr i"n «r ion unx ^laj^ pn^j p« 
prn v*^^^ nti»«5i irpiii pa^ ^y i)nvb i3ij?n toD^i^j 
«t»ij "i^a yni^n njnan p^«t J2«n nn^ Don ipi t^n 
Dionna carp hm^'nh pra ^at^r ^^^n prriv^ \r\)}i 
nT:i« ^^« DTet^j tDt^iT:« J2^j t^:j ;« "|« i*a «ni n"r 
?^« palp ia:!^i n'b^nb pj w «i n»r n^ir t*« ?];nt^ 
p^: tD«n (^ihv^)b'2 rvb n:naa ?*« nn^ oan nj?! tt 
^ni pryirj 3^t^a ^^^a traiK 'jik prriv^ "iin« JiDi trjj 
px nj?^^ D*: a«n p*T ^in^a ^:i« ts^a D^arp p*p 



1) Der westplialische Priede von Miinster am 24. 
Oktober 1648 2) eingeraumt 3) Bielefeld. 



347 



(^DiD DD^i «n^^ '1 *J3 prn ^pjn« «^i nn«x5 zainpin 
|n^ — "iirn» in inmo *mpaa n«n ;ryir:i ^^mnpjni 'pa 
]'nvv: Kn «i tDp^t^:i pn nvDn m:ntm ^^« 'ii« onar 

pD«itD^jwttDn m«o nv^^ t^^« i3?o id^j "[lya to«n pnrr 

nsfia t^«n pin mnt^o D^:e^ 1^« t»i |« jdi:i i«i iD^n 
i2'"i n«o Dni''^ :i«n ^n-'t^j; pi D^nct^ nr^ mt^a ps 
i^DD 2r\D2 pi ;i^:i ^js^ r'« t^i p?riva ni^ia m^o^ 
«n p«n JDiupJir p« pi '^a t^:«j ':i« pnsi pnt^ i«i 
omioD 'Jii^ tDn^-2 D^«2:^a t^^« -|^« 3«n pTj?ir:i n^^po ,ii^d 
r^« jiia^«i noa pj i^a ^v «i ♦tsn^Ji jai^«2iD «n p]^ik 
mn^j p« p^nra nrntasi n^e [5?i "|^« a«,i prriv-a 'r\':i2 
mpa ii«na d^« ':ik itrn ^jd^ p:j (^n'-s -[«: 'Ji« pryir:i 
•^^^lacnt^ pjDn •]« v^ ly «^ii r^n t^p^i ts^a i^« t^i priv^i 
t^^i« i3«ii "[^i:itDtr nm n^a iy tri pyj is^a i3«n ^yo^n 
is: "I«j p]in:-m ira r« n«r nn« ♦p: r5Ta^:i rr^n or^a 
J ♦♦♦♦♦>♦♦♦ n^a [323^] 'ai« prrir-3 p«n ^nts^o 
D^arp ^int^a t^^i« ^vn i^ in p^^^n «n pntrji ariD 
p« ptsrn "i^a 'Ji^ ,Ti^ .♦.♦♦♦♦ f?:i« prrivj tsrn 
Dm "i«i ne^ DPI ir i25?n «r (^cDjypi^ d^j ppv t^i "[«j 
j-iin n ':)i« tDDip i«i D^D^t^Dn 7^133? ntat^ .♦...,, 
-[D i«i D^« 13; w > 7^n«c iutt» p'« ns2Ji« m«n (*[«C3^ji 
p^«2:^a pir ^t^ira i^n y^bi^r i:sip^j :i« tsyn n^ia n"Di 
11m D^« a«fi 7« n^a pD pai^t^n pn "ir J3i:i^n ir^« 
!?«n n^a pn«n parJ t^«n p^^n it^ D3?i "I'a ;rn n^t^a 



1) Eindsfuss 2) Petershagen 3j erkannt = sich. dank- 
bar erwiesen *) zu Borg gethan = geliehen. 



346 



nana t3«n i^d y «n ys iy t^i jnrm nnom mtrc 

3«n piDtit^j nnn p'p "i^^ tr:i« s^i^n 3"r 'p ipi prn 
1^0 |K pp [m: D«n nr? ip t^T jrip pp-i«a ^«n ■[« 

n*« "'net pa^i^a ^ntt« prrivj *^r n^DO nj? t3«n D"n« 
liriapn^o non^a npT p« jj^ r« pira pHoi pr nnn 
pajD^j |« ^'0 tD«n ly i3J«n i«i D^« 'ii« [323 c] prrin 
*5n ^T^ipi «Di:n pn ♦♦.♦♦♦♦ |aij?a p^pr nn o^a 
nrn ^jca t2«n {^p^nt^iiD^s ■]«: t^k P]iii-ni nya «nn 
r^« «T io^«nojotr la^rn (^p^iar |ptD*n ♦♦♦♦♦♦♦. p]j^ij 
yn [laa ♦♦♦♦♦♦ r 7« ^^n ptrir^i nr:i p'^aa prrirji 
iD«n 'ji« p^«:i: ts^j p« is^«n ':i« int^n^ nana lyn 
r^n a^a pn Dinea t^in p'a p« ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 7« tri p^ni« 
p]D*n y< -j*a ir «ni p5 p^aa p« i^« r^a irp ':i« 
iD^rt3tt:i |« -|n 'ji« paip t^^in tra^« ^re:j D^-^a ♦ ♦ ♦ ♦ 

ij? n -pmrj ?^« jair^ |pn ari ts-'a pir "ipi 
ij*pt ♦ ♦ ♦ ♦ a«tt in«a p:"ip pn t^nr p^p naj^ tD«n 
pyj itatr p^« '^ntt pa^i^a ^ntt«^ 2D«n rr ^ci« n«^ 
jay: ts'i F]^« ^3^ DTip pnrya ima nn« p^«r «n tri 
"icsDit^Di ni:a n«tta t3«n pay: '^:nj p^p i^« nr ")n«a 
ntrn* «n yam 'ji« pip pnya pn ^t^ ^pj^"i« «n prn 
^rr ♦ ♦ 'n«i pryira ymn ':"i« piya pn nana pryin 



1) Petersha^en, bis 1667 Sitz der Eegierung, s. 
Isaacsohn a. a. 0. 2) Johann Graf "Wittgenstein, der 
erste Statthalter des Fiirstentbums Minden seit der Besitz- 
nahme durch Brandenburg, s. S. Isaacsohn, Geschichte 
des preussischen Beamtenthiims vom Anfang des 15. 
Jahrhimderts 2, 88. 



349 



j^iD^«n^:i i«^s t^Ji« 'ai« x'^vv: 7? [324] ':n« [rip pn 
♦ w'Jii^ io«n pi3^j:i niya nr\v nvh n"T o^n [n j^^m 
^^1 «r (TT DDiin^ rn |t2i?«T ♦pay: i^yj pt^ ♦♦....♦ 
p^ri . ♦ . ♦ . Da D» n:^ n^a /i^rn jri 'ji« (^[r^ id^^j 
n3:y i3?i "!« i^a a^i« ]t^')) i2i n"i^ ddhh i3iy:i^a r\':^ 

n« D^Da e^iiisj? [nrn'-3 Y^^ °^''^ "^^^^^ ^'^ '^^'' P'^ 
^p^j ^«o T^n ie 122^^11 ir :i«n jtsDiir pn«n pnr^ t^orr 

•^jj)^ «n ts^j n^io^ irr« r^«, ;«'^ 12: n"r Don d^ n^y:! 
pa«n prna n2:r nyi ♦prrivj n^oa rii« iD«n non^a 
i2n^:i t3«n n^^oo «n nn^ ddhh lorr pnpj ^p^j "|« n^a 
i5?:i p^ ;« p"i5?:i 'd^: jDrn p?viv:i is^j t^^« jD«n la^a «i 
co^^j? Di^t^ :i*t^a iy r^K Damt^no pniri ii^n |??«ii i^o 
p^X2i^a i^£D n"D-i «n 1^0 n^« ?^n pa^p^D rn -|n« r«^ 7« 
]^n «^aa pria 1^2:1 pn«n piyn p^r? iiise i^a p3«n 
i':}« to«n t^:j p^«2i^a 12: Dmc- in« p3r:j '"o d^« 'r« 
^''a prpira miti>a rr« p«n pnpj 12: nri p^i<n t^p'J 
iDinpre 'pb r\)2wr\) r\):v^ nih^b) pr^a 12: prn ^i d^« 
ti^jj ja^T tt^i f"^ Ta«a paip^a pDs p^« pKn i:^t^y p) 
prp p*ij?iit^ 15^: i^n« t3«n {^n«2:'a it^ pD j?utr ^«r 
nv^n "ii-3'^t "|''i« "|\^ a«n oren im«:i f^i^2i D^a pia mn 
Tn«^ i2p^^ i«i JD^a 'r« tan^J p« P]n« 1^12 Dnt^y ^y 
n p:ir:i pDD i3«n p"^ I'-a^m prison :i«n ir n^t^m p"* 
ir o«n i« ♦pot^n ij^ia inaf?i ;^«3ia f?«r i^ia Dne^r ny 
'jn« Y''; na P]im^»a t^ai« D^a i3«n 15? n D^^Dt^n poen 
iD^a 'r« pDs [VT ^'i« [nrn'-3 Dna i«n ir i3« p'^hn 
pj^ix prrn'-3 njoin tr^« ji 'ji« 'rn ip pn [^«n D''^pa 



1) = leilien. 



348 



i^tra D^« 3«n pntrj y^ ;« nn^n ?]« nnn i2«n pro 

t^p'j [^"TD j^^^ i^3« t3«n j'jjDt^^j -|^a ?]n« ij;t ':i« pi^a 
(iioinin -|«j; nni ':i« prriv-^ ona "i«n i2«n prp pis 
lis p»r\ ^113^2 -[«j paip pa p:«iDt^^j ;« «t t^« ]'::i)T:i 
ntrc« D^: t^:i« tri ^vr^ ps x"t i^« i2*a n«n nmtr nn 
;«iD it^ DPT "|«T p^«n n^a p'^ i3f t^^i« nra -|D t^« 
pairj 7a Kn SD«n pn 133a t»«n o'^a ':i« -i^e«i na 
I2j«r^ir -j^^npc njtr p^K \v)t: 'jik nn n^« ?]^i« Jis^a 

l^a a«n prriv-2 pnyj^a to*: «n ^vn py: pnyn di^« 
1^12 iT'D 12^: pn 3«n pnj?r*j «n y« «i prrin n^ana 

^n i^a :2«n pinrii tanyn «n r«n [^«^ pny? ^^m 
l^a t3^«n tD:ij;2 tD:«n ':i« p.rriv-3 n^:a ^^i ^«a ^a^rt 
}« iT« T^« 2t«n J21J ':i« r^^ p)^i« DDnn ^2i« pnyj j« 
"i3?a t^ji« D«n pTVivj «^*a i«: p:^n D*a^ 'n V2 pjmrj 
lo^nDnyn."!^: paip ;^*ir i*a ^i jK^"t2«D^2i nn^j p'^ tap't^ji 
p« fJD^n 12:^ i«i t^KH e^:i« paip^a hvz'2 rp ^kh nj? 
n iai^^« im« tsp^t^j pn ^^tatnj? yni^n i^a (^ripr pa«j 
13^: «n t2«n paip pn p*r «n '^t» id^s^^ n ':i« yb 
'ji« iDp^tt*: ;«^t2«t2*2i p*« "|«: t^:i« ?i5^n ':i« {^«n pM 
p2:*i^ D^: t^jiK p«n n^a P)iDn^ pntr i«i piiDtt^ n«:i 
':i« (3«^j;t^ p« p^: ynii pTia 'Ji« pnp pna 'ji« p^ip 
Dpn ':i« je»«^ p rji« IP t3«n paip ]'n n^a «m «nnp 
n^a p2«n or pin:« ;pn int?pn na ii:«r^: to^: cr ji2^i« 
^«T tssn p«ni2 13: n«i r:i« ip t!*«Ti [t^«^ p:«T d^« 
D^jc r^ra 12*: ip i2«n .[«'2i D*^^K in*n pna i^a [«i23 "ip 



Herfurt 2) seiner knrfiirstlichen Liebden 3) Schnee. 



351 



^T)) m pa j?2:a«a r^« nr t^i pvv:i ^«"n a«(i nnno 
Ti^n 'Ji« ♦Dpt^ «^i ni «^ 13« iiDx: lyi pjj d^m« 
^«r ^'« hvQ':i p^K pnt>:i 1^0 -[«: itr iri t^i tD^xa^J 

*jnn ;«tD^j ;n^2:jjin 'Ji« ni^Dc p^« i«i isn^-3 «na p«n 

on '^0' T^ "|iri:n nr^jia Kn pari }« pia p«n ;tr«f? 
'ji« -|^« pa r^« \'^)p pr m k^i [^«^ \nv^ 12: nt^ 
':i« p»ij^:i ^'12 nr^:ina Kn 'Ji« n"D ^sj; pj:K:i '^t^ ^jnn 
pj^ra hi^)) /iv^jna «n it^ nyi J3«n 'ji« pj:^ nt^n ^jd^ 
«n SD^: pij?n t^«i t2J«?^j i« paj?:i "ii^n t^:i« «n 'ii« 
pjj prii 11^11 pJ^n I'o ti«*n^^j n«n ']«t ia« r\vb:i^n 
12V pn 1^ i5?i tsp^tr pryirj pn 12:20 ms ri2 i^a «t 
p« ;«a ]'bi^^ p pj?n 13^:1 p^«r r^ p:i«r t^:"i« iot^«^ 
'3i« pnyr^;i j« 'a nrt^ p'« ^v a«n "|^« p^^^a iki (^tDonr 
'J1K pmp nmt^ «n ne pa 'ai« j:ij«:i niiasn bv ii'ii pa 
«n pTyir-3 yi^n r^ £3«n t3ri:i dj^id h^ nnai n^« ss^o 
«n tD^^s: ^«a nri i«:j ^«? 7« p'"i 1^ dj^t £3'» ^^n 
p2:i pnK 11^11 D^^2i ^Ko m "[«:i pa pyiD^ ;« nni 
nni^ «n iD^o itt^n par ^ni nitaan *:id^ Dip yi^ «^n 
«n {p^tr pto^ pnrt 7a ^r «m pi«D p^2i«Dt^ [325] 
p«r 1^0 ♦♦♦♦♦.. ♦ 'm 1^0 i2i jr^K cnt^ pjjr ;n 
;« t^p^: p« Ji':i -[«r «n pTViv:i a^t^o i^« ^vn ^^ m 
[a^^^a «n pia a«n ^n^rn > ♦ * > piya ^^^« piyn w 
pjj nni^n ^jiD^ nim -|^« pa p»ip pj^n nnni i^n r^a 
j^n pr3?ir:i a^t!^a i^d i2«n lajyivj iki ♦ ♦ ♦ ra p^o ':i« 
[nait^]/! i^K ^«r t2^^2i ^«o m "|«:i p'"i 1^ Ql^i ^'^ ^'"n 
jt^«^ 'ji« p:;i \'ii^ nm iD^^ii ^Ka m "|«:j pa paip^a 
tsrn «n i2JKT^j i2«n 'jik paip n^a i2i Kn t^k pj«r j« 

1) Arrest. 



350 



yb Tin3 f]i^xn ^jnn tri prrivj «ji^s r^'riDo "jn ^m 
[in]!?:} nr^aia p^sse^ ^"p iD«n poip^:: n«^::a p^« io«n '^r- 

i2«n ny rin« i:ji^ prriv^i cnr no^^isr pj^n pryira 

p«n n«r ^d ^y pn ^«itr^ jn n^*3i jrx t2*a b')) ;npir:j 

(^ij?3 ^5?:j^ nnjirm jnriv-3 r*K iri i!J^'« |yT "|«j "iikii 

♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦ [324b] nra "tr *jnn^ |ritrj P]2n ijr 
3K Dpn nr^^no «n pc p??n pn Dr^« nr n ymo 
':i« |p*t^ ♦♦♦♦♦♦♦ 0*1' iJ2trn*« i2??«n nj? tof^ij^n":! 
[^i:«n "i«i DH^J^ JiaiiD^ 'ji« p^^ [«n na^nn pn D^^Tt 
pc-na ^': -|n tD«n ij; prpirj rro d*« D«n "^ ^jnn 
;« i^i t2«n 0^311 p-r in {tr«^ pjin is i:: nr^jia p^r 
pn D^a^ 7^03; iT« c:«n n pn pn^ ♦ ♦ ♦ ♦ i2^s o^yo 
«n ^^n iDr^s^j 'ji« pro "|«: pa-ip t*3^j?T "ij? p:rot^:i 
n«oiD pn D*« n pvv: np «^n paip^n n^a «t nrf?:-iD 

«^::ia pr«^ t3«n "i^ i^t prpirj r\"r ix^ nvi ddiss P]D*n 
rn^a ptK^ ':ik paip ppii« rwb^^^ d^« p"ij?n ti^j? pn b)p 
-|« prrivJi "iJ^n nr^jio irn ^n «^n icdo p^« pn n"an 
"iri pmr: poa i^^^b irp 'ji« p^n (-;«n:i pK i^n «n) 
pn 12: pc «i pM [« i^D D^a ':n« tsp^t^J i^a ■]«: it^ 
(|C2D«p) ;t2D«p rs'i ?]^K -|*a ts^^r (^i«^ni2*j n«n i^a 'jir 
7« -|*^t2t^i:? piHD prj?ir:i rtrs d*« 3«n 7« DJp 
\y m z'v ri^jt^ ,j« Z2*j i^a ta*:! pio 12; rs^a t^p*: :i«n 
*ii2«n ic p^p -[*!« T*« "jncr [« m t2Ja^: r^« nr:j 

1) Anspielung aiif 4. Mos. 25, 2 2) angereiht 3) ge- 
drauet = gedrolit. 



353 



T*« pTj?in t:«n ^i)'\ ir« -|^ ij?a ^i ore ini«3 

neiD {^yn "|'a jp^«D pc iD3«nnj ta^a ^'a«n pe lon^ 
p^r ♦♦.♦,♦ pn [325^] pi^ *nr d^« ts^a ^«t pn 
"iy:i t»^« ^^^ra ir"f 'J^« ^j? n ptot^ n«i ^«n asn t^iJ 
♦p«n to* ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ "1*0 nnn« Dn:nD irp p'« 
p'D'b lari pr^« ^^^5?a m orcn ijii^a "|^i« «^n 

pi^n iD5?i'-3 13^'n -|*i^ «^n p«r ^«r mir 15? t^i prj;ir:i 
i5£ p . . w p« ^'2 ibvih'^ •'Diia iD^ir ly .\whr] n?:3 
♦p^t» t^Kn nn f]n« torn d^d^h 'r p^ iy ;rn po^p ♦ ♦ ♦ 

ny to«n ma^ nssui DDtt^a^ Dt!^ ^s: ':i« pii:*:! :inn»n 
£d:i«t*j P*« 'ji« D*t^:« nvi^ pin^c "|n i2i jtr«^ (D«n) 
li: n^jo t^^ii p^j^ ir :3«n- m»^ nisij rj?^ «int^ nn«a 
n«n r|-njiTi nj?^ p« «'ii !2;i«r^:i p« 'ii« inio *:c^ pn 
p«r nnr pia m«:]iya 3«n iTd 12: ij? tr^i ptrivj noo 
^y h')) 'ii« a«n ni3"in P|n« ni«n p:^o e^n^^D nnn ^r 
"liSBj «t -|« r'« ynj^m rnyrj pn ^ma d^j p]mjmi lyn 
tonp^iDt* ?]Dr '1 T'« D^s im«D .^n f?a^ 'lan pntri pi«n 
i:a pjor 'n ^^2:1 i3J«T*j tni'D:: 13; i3«n p?pir:i pra is: 

pj«T ♦ ♦ ♦ ♦ t^r'D 'n ^j? nny ■]« t^i 13? ^ni lonyn io«n 
m r\)iv y:^ ^1 ':n« toj«T*:i t3«n ?)"id:3^ -[« t^nj; «^ii 
nana p«a pi^n tni3%2 p« ^«j t^^c «^^n crn dv njia 
DPI "i^K p:3 n2:p prm p^n ppp t'p^j pi<n t3ij«a 15^*1 
DDH ;« t3i^2:^^!jir 'ji« r^p r^a p«2r^j i«jj n'l^ D3n 
nv^jia K^ a«n *anm lacip': nr^jia p^p yi< k^t nn" 
(2"[«"i2tr {« iDia^j "|« (^:i*i353?i3 i«i to^a prn ia« Dsip^j 

1) verdachtig 2) Ansprncli. 
23 



352 



^ren p'« IP Di^n poip n"D i«: p^na pa nn^ orsn 
i?rea \vi 'J1X '-^ 'jnn ':i« yn p)^i« t35«"irj pjpn 12: 
]':)t: ybp "|«: pyn r*« ,ti^ ddh m ?^a pt2i?«n iDrn 

jrn i^D «m iTD ."[«: (^pits^:: '^e^ ^^nm y^ jD«n ^«j 
torn nr p:i:«D^j ;« i^a 12: nr Z3«n paip d^j^ 12^ pn« 
tsr^o 1^^^ D^« «*n t^y y^bi^n is: n«i ^ra^ p'« I'o 
(*t2j5*^f?^j ':i« [piVT i«i p« «r C3^: d^« ^«r 7« p^rii 
j«T t^i^'s IV -wi x-n J2D«"ir:i ajnn«Di« pK r^ "|«j ori 
j« p^^nrc 'T^^Ti^i i«i ^j*r^« pa«n p? ^t)w pn ':i« 
♦ ♦ ♦ « p« pro Dii: jjDtrn^iD t>i «n j^^i? ocnp^:i yr 
iiD^^n n^n« t^^n iTT D^nn^ iD'n pi^« Djpa p^n p«n 
t2i<^^^^j n«i is'j ♦ ♦ ♦ ♦ ya ^i^n pj«t3^j T^« ^ro2 p« 
12; «^^cip p^p t?:ij^ |D«2 i«i D^« nj? «ni i2J«r^Ji i2«n 
p«n ♦f^^*^ i2i n«i ^': pre p^itorn pi "|« py:i 
«*T pjt2t^:! p«c T^« n pn«n iKin pjid:!^ i^i i3« 
«n ^n (^p'it^f^D*:: p»«^ nbzn ij?i p« t^n^:i pi ;^it 
11^1 m^Dtra n^« nr pr "|iii:i pn ;^ir pra p« p:-na 
■[n« D^« «^n rr t3j«r: i« "I'o ^«j t^^c m p^^ p« 
D\s ^>vi p3«» 12: J^DDH D«a tD^j pa^yr pn p«a ic 
;« (6sDn^2i'^mr ^jD^n a«n 7« id"i3*^*:i p« i2«n ^rc*a pi 
yn n ^rcrj tn pnj?n loiyj^a 'r« p2irv 'r« nt^ opt 
pip D-j in« "1*0 t3«n ;«it3 jtrrii a«n ni^2:j;in p^o 
jj?7tr j« pn i2^nj;a T^i^ tin ra^^r^j 1^0 ^2:j«p nri pi«ii 
.p«n p:*o r^i« pnn« «n ':i« "|n« ♦♦♦♦♦♦ 

1.) begehren sei = begehre 2) liscal 3) = citirt *) = 
gelesen 5) publiciren 6) supplicirt. 



355 



«in nj«in ''D iDJ)^^a^:i id^j 'ji« t*x poip -[« iv k'ii Di^tr 

tD3«i3^a ^V2 lit i3«n jiin Dri pJ p ^'^n «n idh^j pis^ 
"iin p^a p« [D^^^ "i«i ^:: p^r "|n idkh nh)V iid:: 

'JIK pj: D^M« D^nriD «n tD^O 'i1« tO^V22t^J pH ITU 

D^:i/iD «n 'ji« I'^yz r\:r\b)^ p^« no^rns ina n P]Dn 

nt^o itDD«j3 t^nna t^rn ?]n« p«n loiDt^ 12: r*« d5?d 

-|^K n«n Tin t^T p« Dip r:jn«a t^n pj *]'« «t 
p3;ir-3 ^J05«t^ nn K^'^i t^« ir^« t^T pnrr |rip FjDn 
ti^piri prriv:) Pi^n^i n^n idd^i 22^^ r^« ^^p^^ nri jr^ 
^r«ij pjDn n«n pi«T) ^prb':i r"i« r^i^ «n t^i laiii 
;rip is^j 'ji« ni^3K p^i^ «r p]^i« paij^j p« 1^2:1 n^nn 
'1 ain ^"j? |tr«^ p]Dn ^^k n«n nrin ^a ^t^a fpjyi 
-|ij r^« ia« tj:i m pn rnoa \^i<b (^pj3^n «^^:i ^«ioe^- 
231^13^2: pn« «i r^« pj:i n"B -[^j na^t^nn piia p^rr |3?t 
mro 7^J3j? ^«:i ^%2 cri «'•:: \h')^ ^r riona prrivj 

r^« ]"Tn «^^3 n":3!i pn rnoa jt^«^ ni*n« p^o a«n i^« 

^n n« a«n iDiK^^j pin«D"iK jrip ^p^j i:3« :i«n tsnu 
"I«a 'n Dv poip «^n njn^it^ p^« t^i «'ii loxn^-^ m^pn 
t3D«nn^:i p«iJ3 ^"D t^ntar iist^^^a ij^« 'ji« pn JSDt?' 



1) gepreit = geladen 2) ausgeledigt = ausgeleert, 
3) = pj p ^e^in^ Din bei schwerem Banne ^) erlegen. 
23* 



354 



I2«(T 



b^2i2 mm rn^j ]vi :i«n 'm /ir^j-ia «n ;« 
pipn i«i ^«T n-E 12: ^«:i e?^D lyi trn nr jci^a prriv:! 
♦piD n^n ^yi2 ':i« t*« pc«t^a nr^:nD \vi is'a w «n") 

^D*3 ^^^^ p'b p« m ori ;na J2«n nr^Jiia «n ir n 

Wvo.iPi 'JIN ijsni!^ pn Dnp«iDtr pjor n pTj?m t*« 
?^« 15?:! iyi pj «'n prpirj -[itJ^o d*« liS yr 22«n lyn 
^«iDr "1 ipi n pT5;ir-3 bir\^^ -ij? iD«n p-ixii F)*pn 
pre i3i ':iN istot^in^n ii: pm«ivj an iD^^JiiDn^STip t^k 

tr^D nyi ':i« \'^)p''2 mm ;np is^j Nn nj? C2«n nn Dpn- 
nioia T^« '^t> *:nn t^i pryir: ^yic t^p*j i« tD«n ^«;f 
bv^2 p^« m*n 'JIN [«^2: n r^p -|«j pt?:j^yr pr^ivj 
[326] ^Nj t^^D ori fN n"r D:iMnt: tD^sia^j pj^ii is: 

^Nj tr^D nri i3«n nt dnh > ♦ ♦ > ♦ nrf?jno Nn la^a t^y 
iJiDt^ Di« p^K 'JIN pryirj r\Mv naij 'ji« is^ia^j 131«d 
pjy^^j NT jj^ iTN '^r ^jnn ':iN lap^t^a :j^^p "jnj lo^nn 
nr^jia Nn d^n p ^i n"r D:3nnD pip^n p^yc^n 'jin 
♦rx paip ^pc^a Di^^rr J3'd ij? n^ti ♦piai^n^ [t!^N^ ^nt 
omn^ a*a pis 'jin , pNp la^j nr^jna Nn "ni "ij; "|NT 
jNiNi mt^s 'jiK pDD p^N i« Nm pn pT n^'s: in 
*j;in n pmrj a:jro it^n ^"j? h'hvri iri ini pjJiN 
Drn IV ]'^Y2 pvp isNn nv^Jiio Nn ^do^j 'jin '^tr 
r^N pTj?ivj (2jma T^n 12: ^^tjro nyi tn pn ore liiiND 

p:j t^JIN Pj^lN IN'T 15? DNH p?J?irj Dtr HH^ D^H m 



inquiriren 2) Duisburg. 



357 



15? .i2:i«T :3n iri ':i« n^n;! -i:^^a pj^n :3n nn nh'^ i^k 
1^« ^*n pD^rn ):i to*a n-a e»^n 'ji« pD^5?n ti^j i*» [«p 
npi r^« 'h^ n« ^^2in^ Dn«i dm^« -ij:j pn ^pjo ^d 
pTpirji rtt»o r« mri iD^i r^ ':i« pryir:i n"3a d^jd^ nn 
aitr^D man p^p "i^a ^«t^^ na p^-: "|« j?i il?i ^izsd 
^^2:n^ na t^« nb:in ]y n pnj^r^j p: "i*« «i ,ptj?ir:t 
pro p« ^«a e^i iD^j?Ti it^ Dili pj;! "|'« pa *^^ riK 
ir« 1^0 in«o prrivj rjcn ^3ip '3i« ;t2^n'-3 rnn to«n 
jjnn«cn« ^rn:i j's xu Dip ':i« «*-: pnr^*':i loen p^*^ 
p« n"s 12: i2"nji2i'« iD^rn ^*j:i p^? p? ^'Jse^ p^o ttn 
pm 'Ji« joij-Ji D^ariD «n r^ io«n r*« i2tt^5?i« [327] 
istna «n i^a {tstr ♦ ♦ . ly si iD^^ia p« ir tn i2p^r;i 
p^p ID p« J«^p yii ^:i^v: am^ca d'« 3«n ;D«t^ nni 
n^^5 "|^« a«n ;^«n p:j iDrn i^a nr |rn [J?*! ;« ^^^ 
p«^ pD^» «n i2«n 'jis lin^J pi2e» «^^a «i pjDa ^^ 
pT3?m pa «ciii3D« i^« f^^ni «n r^>^ n:na pn (^dis^^j 
.;«t2^: iDDn p« D'« iDrn i^K inn ya t*« 'ji« nj? taa^^a 
mi:i' "|^i« "|^« n« t2:ms^:i it* m "|'a roRi 
«n "|^« s^n pryirj rt^a "|^k a«n i3«n «*t ir n tDt^^ii 
tDp^^^j nt^ njn i2«n i^n ^^« nnj? i:i a«n m^n^it^ 
i3«n ir i2ino t^i ?]*''« p:ij)5?n:i p^^«^ p« 'j)i« iTd "|s: 
Kn i2«n it^ i5?n tD:p''*^-: e»^« ^i^n pn mia {^^ir 
p?j?m nna ;ia« [^"f t3«n pirn n^is jc»«^ -j« n:n^'e^ 
"I«j p^j?n iy tSKH ;«^: i2i ]'nip ^a«,T Pjor 'i t^« "|D pn 
t^r« p^2ir:j li: pra ':i« in:: ;p'3 jti^^is: t^« p:i p:^a 
latn pra pc p: i2i paip ir^K t*« p^^y?*:! ?^in t'toi«n 
12: tt^«^^: T^« e^«n id:i«id^j P]Dr 'i p« issn ,p«a pn« 



1) sondern. 



356 



♦ ♦.♦♦♦. i2^a nr ?*« pryirj [S26b] ^apo tn pjor 'i 

i^p't^} pyn« t2«n iijn^i^ p^« i«i |o^t ^«n pi«n n«ivj 
"|«: 'n or na3t»nn Dj?n T::i p^r «n «^n |nyir:i mia 

j«iD^: r5^«r "|« «n xni pmp [^ic t^^i« ipi pr orn 
pay:) Dt^ri^yr ^n '^^na a^a isst^^^e ;n «n ':i« tayn 
':i« t^ij p^T ;it^« D"n« «^n p?yir:i mia «n i3«n "|« 

p^rnc «n ':i« paip lyn iojo^« [5?ii Jo:ixr^J ii: JSin i^« 
p^iT D^f?:3 iDrn «'r p:i«T «"'t js^^n p:i«ni3'j layn «n tr«n 
prii tsrn o^a;ia «n ^i pn n^ja ts^: is^^ir 'ai« t22«irj 
•]*« 2i^n ^n'2 :iiii2an "[«: b') it« p: y« ^i p:i«i23''J 
p^r 12: (T'c -[«: pjj^j pn 'ji« pir-3 cnt»3 ony '3 
^acn D^« a«n ♦prrivji DWi« p« i«a ij? r*« 'jix t^i:i 
n^o ^«T to:i«nD'j prn «^^d •]« j«t3*:i ♦♦.♦..> onrn 
Dt^^^n :%♦♦♦ p^n^^j «inn «n "|^^^j p7 n^:a nas pi 
•p^p pc ^« •^ni mn p^p a«n IP pryirj rra ny t3«n 
•■]^^T7j)iT para in "1 ;mna pn ps -[^jj "]^^ ?^« ly n'2r\2 

♦ ♦»♦♦♦♦ t3:p*^^^j t^^K I3«n pi«n i3"ir«i« ':i« i2:i«nD^j 
]« ^«"iar "1 an pi 'ii« p:: pra "[^sa -n^n j« pa 
p^n a«n iin n^^j "|^« . > . ♦ toj^r^j d^« ':i« p^njoj 
«n ^^« *^n p^rn i^a ^«t ir i2«n j«i3*j D^ana ^r*a 
p^pn ta^j -i^a |.sp nr prriv: r^^^a ir t2«n ,Dip^a "nini 
■pi^a pT:« UV1 "|'« p3 «i p^rn iif id^: i^a ti^^n 'ai« 



359 



i3D«p 31 Dip p*'« ir« r^v Dyt3 na idj?i^j pjdv 'i cs^a 

n:n5 i^« "]*« :3«n naKai pj5?in 12: p^« t3^y:i nn^ ddh 
pn 12: pan irso pryirj r^« dddio i3« ptat^ id ^«"n 
.;^«3: ^«i no pa^ao t^r^c '1 
n^n t^jji i:^ir i^« tDp^tr:! -j^a ;« p)Dr '1 i« «^n 
prj pp:yn^a p« ^5? ^ni prj^irj n^t^a d^« a«n ptDs 
nn paDe^:i ;« ir« tsn tri ssp^t^j d^: iid^^ii n^a« "[^a t3«n 
y^b 12: i^a «n ti^i p«^m ':i« D^air*:i ^^i "|«t ni:nDi :)"^ 
pi^^^ (Tn p« D^J "i^a 23"^ -|« ♦pria payj i«i p«n pi?«r 
ni2i3; 'y^i^ d« i2:i«r^;i pj^i^ (h^^n 'ji« n^^ii i^a 'Ji^ p^«n 
-[^K t^i n"s pD |«'tD«iD''i: 'yb^Q'^^ p^« i^a taaip a"*n 
n«^^D i^a ^T C'^pnrn ;« n"o 12: jv^t^ 'n di« pn ^«r nna 
•^«n prna i2ipn«ii t3JD5?'J n':Jii5 p^a p^«T 'ji« \'2i^r] Jia 
it> nj?! r*« pj |« |aiyn pn «n I'^i iiain«n D^ans n 
i^a \h'')) t3ij?iitt^a j«i 7a n«n prrivj pra p« par 

nwvb Dp^^j pn D" }« ^«n -|'^^j a«n ♦pir ;« ^«j tt^^o 
a«n iD'^ in« pj^nn jarJ |« p^n i3*j rr D«n n'i^2imT 
;^«n D^: i3« p« SD«n isp^t^:! pn ^n^n "^^ [^]T'nn ^Jjnn *]^« 
'ji« nyin nn^i ^o pn t\^^ py ^«n i^« dkh pay: |« 
D^t^ii D^t^:« Dn:i:na ^t^j« n^-'^i or «^n pnyr^j in« D«n 
^xn 7« t^i pto^^n^j n^n p^a di« jjnj Dn« :inj 
HD^Dn i^i "i«n "i^a a«n 'jn« pn j-'^a py 3«n inJ0)3[D](^)n 
nnyn ^r prj^in f?ip «^2:ia p«n nj:na -|^^^: DDn«D^;t 
'"'^'^n ':r\n nn« are tDp^t^j a«n ♦pcin 12: ^^a ^npD^n rp 
K'li p:i r^i:n nyu^ 012; tD^«n ij? jrii t^^« ;«id ^«t '^tt» 
ptrn^J :i3ra d^« Kn p«n paip m^a^ «n «^*a t^« nr 



1) Wasser und Weide 2) olmgesehen = unerachtet. 



358 



DiDn ?^« t»j:i p^T «^n tDa«? p t:j«r^j ir tt«n pro 
tDpnn i«i in« pp^'h |^«n n^^nno^ -|« ^r tD«n pjdv 'i 

Kir ^i^n lonn'^j p^-o pK pe^ d^^dd «n n n d^o^ 
l^aip Q*« i2i r^« nj^''« ^i pn ^T/it^o pin p«n yb^^v 
]^« in^n ptr D*2iiD «n 1^1 prpir: n^jo 2D«n d^« m 
pryirji mia ir t3«n xt pn mio ^«r ^v y'f pro 
nr3 'rs^ laimrn "i«j isp^irj icn*2;i pjor n t2«n pja^n 
mj^TDt^ ;t^«f? ♦ ♦ ♦ ♦ 'r« p^in jt^«^ nn^^x pn ?innjn«n 
^5^^i« nnm ^«r ra^: D'^nD p*a n-nt? «n r^ n {mtr 
pjirn t^T i3T'2:'^ciT D^oj?2 HOD ;n "['« xni \^i6 p^se 
*m-i T o pyp pn ^rio ^p^j piD^«n*:i ;« ^f^tsro i« 
"ij?n n"D pD psiya ^1 t^"n r^) ^yr\ -[« r2io«:i 
T^« :i^"ia T^n i«: top^t?:! roinres ):i r^vt> pn Pj-i^nm 
p« 'r« iTi^ DDH nn "[«j pr3?irj siixijixn li^a p^ 
D33: pn js-ia^rr T^ ^"^ °^'"^ r^^^''^ j^nnt^ p^*« n«"! 
nj?"! i^v ^1 i33«ir:i ^^^n ir« 'r« prrivj nmpn ^w:j 
i:ijnj ^n irB« 'r« pn i«n n"itvv «n ;« D«n i^ 
:p«n JDD«ir-3 t3^«n ;ti«o 'a tr^« 
palp lyn ?*« i2in:i 2Tr\nb [is^n «iri "|3i "|a pa 

tni ♦♦.♦♦♦ [327b] ^>j; ^^ tD3«0^J P]r'n 'r« [«'2i 13: 

^2i«-ptpm j^iJi^^ ir 'ji« pair: ^an ii tt»n« nrn 
o pio D«n t^ij n D^in^o ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ "i«i ':i« i^n 
-|« ir ;t2«pi22 ni«o ':i ^^^yii py;i ojp p«piio ni«o 
ne^ro t!^«i tn D:in Dp^t^:i n"r o^mh jtaon^ ♦ ♦ : ♦ 
nie^Dj ni[:DD] p^p 'r« t^« :jamj nr:j p^p i«i on^rrj 
ssnn^r? 1« 7« «-n nrt^^n i:5?jj^:i (^nv^ic^t^ p^« i3n«n 



1) spolium. 



361 



jnrt^iD pn :2«n nn« dj?c pj?^*^ n^a d'« npn " -|«:j 

«n b'n ':)i« poip p«n n^pn «n "|« K^n D*pn «n 
^«"i P|^« p in i3^j T^« u^i D'2:rvn '^cn t^^Do r\W)^ 
nhv^ it^D« iD^: -|« r^« D«n pntoj nt^n ^i^^n i«i «n 
1J3 "|^« DJ^n paip p!j r??p i2i «ij -]^« «^n .pn is: virion 

pij n^a s2^o 1^:1 t^^« {rn jn^nc^j «i (^"'^« 'p:n y^^v 

1J? tO^M !;!«♦♦♦♦♦♦ [328b] (2i2t^c«D itap^i Dr^« 12r 

pn mp« pc paip "|^« pa 't3inji2:^« ^2ih ^^nn« onts jk 
laiKn pra pe iv p^« K^n pip ')vh ♦ ♦ ♦ . ♦ po p^ntj^ 
\Tb DDin p« ^«r p jsn^ji i"p nri ?i'i« :i«n ipi pip 
*p:jpj D:jp D^D^« '2 i"p on ;«p 15? (•''pxto ;M(n)«iitr p« 
ti^D^^n m ta^j ia« pjj^a pc ir m pn "|^« . . ♦ ♦ . 
D*« i3^a pi^n 'Ji« _ nii?2:mi nit^p^ pip p3 t3«n tsn-:) 
nmon ^r^o ^^x i?«r i^« niisn inari pryirj {Jiui «t^ii 
p:iaj?i:i nn^ Donn ^jd^ trj? ^j<t 'ji« p]ij?r p« nai^a ^"r 

nj?iit^a p*a 'ii« pair:! [« im^o p*« p]D^;i !j«n • 
en tr^« 'oi« prriv:i :3ri33 n^ro t!»^« p^^ j« 'ji« 
Di?i i^'i^ i3"i^2f^^nr '^s:i 'J1K i2iD^^ iriK D^2iyr p^M^:i 
>22rj ;« ir ^*«ii «'n ip^» ti^^« «'ii h'hv^ 

1) Elias Gomperz ^) Dr. jiir. iitr. Hermann Papst, 
ein Vetter des Biirgermeisters von Cleve, Dr. jur. utr. 
Heinricli von Diest, s. Scholten, die Stadt Cleve p. 583 
3) in den Schwanenthurm des Schlosses von Cleve s. lb. 
598 ff. 



360 



"|n pD Dtt^ p" tst^iy ^«T nr pT«^ Tnj« p^«n rs': 'jik 
;t>«^ P^[d](i)«d;d*« «n p«n j^id^j t^D^^ir -ir k*ii p3p:i 
a^p id:«t^j «*t p«n pryin t»im [328] ^pin nj? D«n 
«r 7« 3«n p«f? i:i D^ijn i3^: [s^«t ^nb'z p^^ca lyn 
«n i«: i« pa D^t^paa en ;n^*^yi nj«in ^3 tse^^n:! 
|K*:i «n «m prrn -J n^jo o^a-^y ^n r^ ppii d:^*« 12: n^^^ 
[tt>«i](iD«i) i«i 7« 3sn pjyi:! 121 poai? p'J d'i« 7a ^I'^i^ 

t2«n ij?! DID d:^*«' ts^D {2pnp p*« pip^n nh'h «n f]D^n 
13:^^:1 pnp DPT p« «nnn3 "|*a ':ix y^'ir:^ li'a ^t^^T p*« 
pj^iK ^'i2«T jn pT3?ir:i Dipa Dn pc p2 ^*a *::n y« .r^i 
paia:i 23^0 n^^t* p^« n«i {xanic d^t '-3i« t2J'^^ did tri 
(^pr^ ?in« p^n ):i p«"j-:i -|'« p2 isn^i pc (•'♦pnn pn« ir 

'i2 'ji« '^e^ ^nnn di^^« p-s n pjic^:: d'^dd ^k 2«n 
ij?T TK i«*2i jpn Dr^o •]«: mr^? 'a i^a kt p^ntr '^e^ 

b^'i) p^« ian« D'^mi 13^: nrii 7« prrivj a^^a '^ntr 
T^« 121^13^:: "1^0 ':ir m«a '3 «^^n 'Ji« yi2)p mm ij? tr 
D^i yi< n i«rD^j m^2i:nn n^a ':is pij pn tsna^pr ^ntrj^ 
"|\s ^^iiv: i2«n «n ?n t2:i«n2^:i :i:^ «r pi^n nrn d^m «"r 
p?i?irj djd:t «:iv r^x b'hv^ nx?i p«2i*j nn^ ddh D12: iriT 
'^ntr 'ne^« pjid^ csn^:! dW"i t!^«nJ "ipn p*« «*n rsanr: 
p*a p« Dpn '2 jya tDirn'^ i^^^ 22^: t3«n p:j d*m "in^n 
pn jri jj^a iD«n «n nn inTa nr my m^ar^ tip^t^j n-n 
(^(?) p2Ti [«*2:ip*Dpr ?i^i« i^i« irp ':iK mi iD*a ;a ij75 
Itsrn r^« ;«t3^^ tD^«in 'j\s nwi -ij?a -la^yn Dp*tt^j 



1) sehe 2) Wacren 3) Osenbriiggen 4) Lemgo ») ZwoUe 
6) Deventer ') Biittel 8) Executionswachen (p2ii?) 



363 



«n Djn pn ^«nt^^ [n rr'^ii ^j<r -|^« . . ♦ . ♦ ♦ jr^irj 

'p:i ^n:in"TD ^:Dn js3«an« -]^a i«i pn ;na lat^nr prn 
n^a ;r3?m ♦♦♦♦.♦♦♦ I'l p^p -|« pJ3t^ i2i J3mapi-ii 

-I^« ^m j:m3pjii ^'-n «^ .♦.♦♦.♦. D^« 'Ji« Dinn 
iDp^iiDt^ ^^« i3inpan 13: no p inai^;ii pn pi Ji^^s: 
Dnn p« Dn:iina p^a -|^o p«n ^i^^-n .pi«n n«iv:i i:^i 
i3^«nj i«i tD^j "l^a a«n or 7D ddh^ y} '^ Djp ':i« [«:d^j 
i2i p^i[n](D) [niu](n«3) p^« prpn^j nsiia 'ji« ;rip p^it^ 
p*« ^p't^: ^yn n^n myiat^ n yr\2 21 n«o D:pa pr«^ 
pn p^« nyn ij? i3:i«r*j rn i^^ia i^«d "i ^«j n^h^ 

-|«j n^^t^ p^« jop^t^j D^« -|«j ^^« 1^1 ID -[inn 
ino ^«r i^« n"c po j^^tas^ia^ii p« i^a tsmp ^":n i^«o "i 
t^i tD^i pjjri':i "[•« pn «^^^2ia«p nvi ?i'i« :ir^^ 'n n^i« 
iDp^t^j "inn DJi^^« "|«a in«o pn ?]in pi«n cmn^ 70 
^^« -|n K^'^^i:«p «n ?i'i« Dip -|^« «^"n pn «^j ':ii? a«n 
p^2:«Dt^ pa *^^Ji:i ^Jiin ^^n «aiD 5]iy pi 'ai^ nrn ^'^yo pi 
V2 t3in«iv-3 jjf? tt^niDS? 22«n prir: n^nji '^on 1^0 t*« 
u"iivv «n i^i 1^0 pn fjiDD^ pn«"n ioii«d^j prn n^o 
D^2:yv pi ;«^3:p^^:n? p^« nij?^ r3:ij?:i io«n p«n i3ii«c^j 
ij?Ti ^1 piD^sn^j i«i n^^vv «n r^ ]2i^n .pj?j in^ 
larj?^ Dyn nr ;t^«^ p^zo^ii piaj^n yt^ «n t^i "|«ni« «n 
y"' pisyn 7a «n t^i p3y:i nr« j«*::p^^nn p^« ^ir^ 
by {f?«D i«i nn^ oan nvi "|'« lyn {«J2'J nin p« D^a^ 
'n D:pa p^J3^2: ;t^«^ -[^a «n prn piJ« Di2i ♦n"nr:n iir 
p]*t2t^ p>« «i -i5?ii pni D12: ,|rttn« is^i inrn 'r« 'ir ni«a 
DVi "IP J3^«ii D'^n CD^^ '1 i^« "lyn on t!^iJ p^t' pr 



362 



"l^t^sa ^11131? -|«r ^Dij p*a t?Df?n t3«n nn^ Donn ^jd^ 

"1^0 p ri D^2iyn 1 ♦ ♦ ♦ . ♦ n iscst^ |« pDip^n ^nren 
tr^« 'J1K ^«r p-iriitra C3^j Dct^ai |n ii^n p3«? {*^« ;« 

♦ .♦♦♦♦ ':i« pn«n pD«^t^j p« ,ti^ D^nn ^t^ ciiinn 
pvh'n nana n«2:ina n*f?p 12: mrntr '? xt pn paj?^ 
D^at^:i 'm nana n^n: n::]Dm n^n:i n«^ina inni Dt^ai 
^n^n:3 nn« paip Di^^a ^'n pra -|«: pjid on^ p«^ D^ai 
nptria n:^n tD^a pij^n pn ]vi nyi «n pj;is'j i«j 
^': w^nD p*a i^« t^n ppira nair^ -[lao ?*« mj^p 'ii« 
p^a nne? D12: :j«n '2 dvi '« dv nr jnr:) {« p'lp 3«n 
|air3 pn «at2 nr*T nat^ ^^^n nh'h2 r^« |kjd^j [« p«i 
pt2^na n:i^jjn 'jji« ;ai:*j pj?n p« n^a arn p'a i«i ]ybi^: 
«n ^«"iaK? n ai oyn jtD^:t>:i rni« Bj?:p p]Da «n '« or 

ncD^a lasij? |n prpirj jma "i*a tD^a orsn 
i^« pji^a ^nyc^n p^a '"nvv ;j?n i^« :i«n 'a or 
m*n |«*2iip*Dpr «n pj i*a ptsra'^i ':n« p^VJ }« o'^na 
':i« j«t3^:i cnn ^^i n«j on^una ^j^^a o^n par^ 12: c« 
T^i« nn^n n^a i*2k c^sirv «n pnrn 12: tr^^n? tDr^a n«i 
tt^n pryir;] nco onr "i^a p«n "|«n t«22':i a« ^nre:! 
D'l n^r^ni 'n p^ia ;anj;:n pn dpi nynt^ ^a "]«: 7« 
n«i pj Dnjiina p*a K^n [329] ira n^n;i n^nj p« pn^J 



1) ihnen. 



365 



nj?i pn \vi i:: n^ . . . * * . jnnyn tji« i^o d^o t!^j^ 
}^:iyj ;« iD«n h'bv^ ivi «'t t^i nn^ it^n ^t^ «moi ins 

i''o pj«r p;i n^^^n *|^« tDno i3^«ii pj «^ "|'« jyn "luir 
'ji« rm p^a iD^^D^j mi n^« T"i« inyn t^r D^2:yr «n 
i:iina (^^:i^iDD«n pn n ftsD^nn 'ji« nntsa yr p«n -nrp 
«ni po^f? i2i D^^2: ^^« *[^a pn D^nij; {23^^11 pro r^i« 
^bi^)) «n p ti^i nn y'p i3« in«ii t^i 12^:1 nnny '^« 
"1 «n ^1 pn D^j^ap D^Dir jio^ir «n pirir payji |« 
t3o^: "|«j 1«i ^^^ «i [Df?«n {^n«2:^a r^ i«i ton d*d^« 
13 p:j pa i2Dyn« p« '^yn^ 't 12: anp it^« jsno pii (? rr'^s:) 
':ii« nr «n p^n pra "|Kj poip i^«a 'i mn p^a r^« 
'nv'r 'nh^ pn^:i ^^^ nr^^ -ji^: i^a t^^« [p nt^a n 
p''ip j^DD pin p D^orts na^i na^a yi^ ^pn fp n^a 'i 
Dnjjna ^r^a ta^a ?id^d -[^ prrir:i r^fiaa ^': i« t^^t^ m 
isn^:! D^« p^j mjpiD na^i na^ ':i« ;pjinj3*j 'r« pt^r^ 
^^« pi^n «n in« ♦prrm t^« \nh yiiiaa is^Ji ir n 
t2^: D7ij?a *]« pau^:i isan j^n n«i ^nv'T 'nb:^ [330] 
nifna to^j "|« pDti* n I'a dd^^t i«i prr"iv-3 niiia 
n^n p: 12: pi^ Dicn rstiaa ir«^ Dipa ca^^ir f« pryirj 

♦pia ^nam ^c« ^r ^hi^ "|«i 
n"D "|«i [n^^ia 1.] i^i^a i^«a 'i [aip «i: t^« yh\^i^^v 
to«n pTj^ir:! j^t n^a 'r« prrivJ DD5?n« p« "i«:j t^^« "|'« p:i 
-|« D^«n ij? n iDri':i 3« fp nt^a "i iD^a n«n ij? d:i«t^j 
i2i Ki ^ht^ iv^ V2 p«a n^nnn p*« t2^«n ':i« pip pn 
tD5n -ly pr3;ivj rnra 'jn« ^vr:^ n^j^ ts^a -|^« a«n nvp 
p« paa 'A^ pjij P|n« i^a ?]^i« pj pn r]Tii "|^a «n «ni 

1) sesshaftige. 



364 



nr*3 ns'^tsj? rp d5?"i ^i^i^ T« tsyn pTc ms: jAk^:^^ 

':ji« p'« "|«j pisrn k't i^:j« pjJ5?"i3 i2i n^tan^ nij« {« 

r^:: ss^j^n p'm n"c pc t2'j -|*i^ tn D:p rsn d*2^« "t 
'jiK pioj?"!iD n« i^a «n [t^^M t2'a «"t r^T^n id^^ti p]''i« 
:i5?ip DV pTj« ;yT r^:: ;« [329b] ^^111112:3; i«i \y ]m: 
«n ijic «*^^^2:j«p «n 5]"i« j:^-2 'm y'bn p*« i^k 
^is^ ;r« "n*Ti piKii 'ii« p-3 p^2:«Dt^ ir)) onj^na 
I'a «n t^«Ti pto^«n^j ^,«i 1*0 nnsii ':i« pBn^:i D^^iyrn 
p'« i2«n e^jji 11:1; ;i2^«n-:i -i«i ;i2«n dv jtD^i^« [j?! 
D'j i^a m^n psyji p« ya i^^^ (^ispni:! -|n ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 
m^2i:r)n p*a i3^«n p^^o p*o /isf^rist^*:! 12: pc «^^Dip 
-n:« p*« p« jio^^r r^ D^:ij?r «n trji« pni pjjj?na "i«i 
pr:i TQ p-i«n ptaf^^n^: ^ip^ts^nc j^n ^h)^ 'ii« p nn 
trj;i p^T ira n^ «::ai .si "|« n'-ya nj^n ^nn i^itDt^ p^« 
:"j iiiKo '2 npi p;irii [« t3;i«^p^j (?) '2^^: "|^[a](n) lyi 'ji« 
pj: ^i?« Dm::? i«i p^^a p*a j«*i2«d^2i |i3t^ir nri Djp 
m :rj r2*a ^i pD ;rip rp^: -|« pi3 i*a [D5?n ^«n 

'ji« yb^ ny'i2 ^'^ Pj^K irn jrj 'j or ^5? p^^t^^a ^r^^ 
t^i p«j i«i Dn:ijna p^a pj «i D-2:j?rn ^:ic^ "|« p«p 
^«ii t>^« jsjip ynv^':i inyn jsce^ai pi o^iiyrn ^jc^ i^a 
pj^i^ ■]*« n ta^n -«: n i^a 13?:! jaiyj^ri 'ii« ♦p^niDJi? 
7*^j pi2^«n [i](D)i2 n*a ssf^sr jsri':! tarn n"r D^n on 
1^« i2^«n p^'irn D^ja«3 ony is^a p: lasn ly inrn 7« 
:r:i «T car it?«2 i^ Dn*t'*yi i«?? d«i pn ^':!a t»:nv p^a 
p^^'^ «": :*t22n n«i n':ivv «n £23«a ':i« ^^^ra m 

1) Verdict. 



367 



jTijytD sn ;p ntra n n jrip pnpr i?«n i:ik :!«n [aiv:j 
p^o 1^0 p^«r ^«n isin3?J':i is^i^k "]^« a«n mn [:jntttj 
i^D pn r^o is^j jD^jjir [«p p^yist^ n^^ n^^n ;irDr 
fisnpj^n (i-|'^jjr3Kn p«^t^^j :i« t:j did p«rji p« -|« i:j« 
^t^a p^« w rti p^n ♦ ♦ > ♦ cnissD ;r^o ps pnvn 
'jn« pJirDtrj p:j i^« «^ii p^nt^ d« «n ^«r prj?m nicno 
(p nt^a '"I t^n^a ^«n [mtr ia d« idd«o*j n!?nnn «n 
nit^D «n pj^i^ to«n nt^iiD m pai^'-^ prn o'Je en n«i 

Kn «^ nj? KT prj?ir-2 r^o i^« :i«n "|«i prrn'-^ pn 12: 
1*7^1 15? :i^^ ^^11 p^«n ta^j rn nt^yoi nnt^D ^^^ir 

p*7 p*« i^i< ^^n pryirji pna D«n m«Diri ^I'li^ 15? ^«ii 

|P*7 p3 n^^n tt>«n ^n«a ii: d^« "|^« y^a^ p^'b d^« sd^d 

♦par:i pTH nmt^o d^:d^ t^^« t^^i 2m 

'2bv^ t^i pT5?iv:i rt^a n^o 'ji« pn^j p« mm prriv^i 
n^n -|^« ;j?ii r^e^ia jr« irn toyn pai?:i d^« ']^« i^d 
^yr\ «n pn pa^s rn ori «''n 7« D^^ir . ♦ . ♦ pii 

♦prrm D^yjii 
mno ^i?« i^a ':i« nrm nn^5 ^^pnrr-s ^Tn :]«n 
nm Drt3 ♦ ♦ ♦ ♦ -n^DD^j nt^Di Dnitac ^^« [«d^-2 ;na^«i 

ai2:pn mn^3t^ tD«n jp nt^a ri pn«n ♦ ♦ ♦ ♦ * py pm 
m . ♦ ♦ ♦ ♦ nri J3:i«T^: n pe^i ian va d^j^ r'« tanu 
p^a 'jn« \2i^n [f?«ii tD«n ra tri ]2i^r] pia -|« i3«n 1^ 
loi^c r^« }^«2: 12:. io«n^Ji 'k niDnc tD^j !2«n iai ^j?n 



L) habe endlicli. 



366 



h')) pDirj ;« yr J2«n ;D«-n -ic ^tijdj; pK dkh pip 
sDDip mt^ DPI ?]^i« 13'J T^i« 13? «^Ti p pj^ti i«: ITII 
p]-injn«n nra ^r rn« p pt^npa j^a^n lit -|«j p]n^n d^«. 
"ij? Ti p^r t3^a (^t3trnt2 «t ^«r nj; irn nr:::: jj^ d^« iD:!«t 
^pi3?o "T'^n '^« n:ii ^3?:3i m^ nyi no i:^mi d^:i pyn. 
t^«*7 T^« '« ora n^tr 21J? dx n^t^ D-np n« e^i prrm 
DHJino ^j'^a n:^CD dj''« p« pip "n:j« D^a (^ontr tryn 

T*oiBoip iiK omi^n ijsr pn iddkd^j n^nnn «n 'ii« 
i?nj?c:j 'a DipxiDtr "")) 'hv^ nvi pun ^^i^r: 12^: d^ipd 

r^iipo pryirj mpn rmp jb^^iv p«n p: «t «^n 
Htt^na p*« ':i« p-ij;!! p^^r poip t^k yiv>^ 12: :i« maitrm 
nj?^ ^t^ jmna p«n )i^^^'^ p i^«a n lat^i ^Di^^y^ iD'a 

♦pn p:iin [^«n 'ji« ?]i«i:n«iT 
^piya p3 cnv pc -|^« Ti yn^r nn«a 'r\:v^) 
tarnj? «n j^^n prrin-2 pjm -[^a xn '3i« prpinj mxDir^ 
1VI ts'a in« pa mpnm m«2:in p^« D^a pn *i:i i^ p^oa 
pn 3?ain ;t?«^ i^a ':i« pi«in:i i2-nn^:i ^': D^iya njpiD 
y^cst^ij? «n p5?n p^:jn pn rt^a pia ^nna ^j?:j ':ji« 
D^m *jc^ i25?n j«ti* 7« i5?n p"f3 prrir: ;n«Dir *7' p^oa 
ir«tt» Dipaa na« -|^« iDvn prt3 lic isn^j nrnn n^^nna 
( 3301^] 'ji« pj^c*: j« i2«n ntrma nn piae^^j 12^: yuiaa 
T3J ;iana m«a naa di« -[^a 'Ji« prpirj pjy p^« !?n:ia 



1) dreist 2) Anspielung aiif pi D''^. 



369 



iD«n tDinpri 'pi h^^n r^h nnit^ni njyts mhi^h nio 
}pDD jTia (i«npe''a ^■'n t^y {nriv:i rt^o ;p nt^a 'i m 
':i« pyii ^2i^j jrip ^': 'ai« nnn nnf?i ^i |Mrr^:i i«n 
t^p^: iD3?n t3n^:i tarn D??iri nt^iia jSDorn ;yi 7« t^n 

ppp torn yi^ «i p«n [rip ony \y i« i«n 
^^^ron nns ^jdd i^ ^i :na3 ^d pn i«i pn npii[o](n) nmo 
iiDi n^a iD^in i^^n dhii^ lat^i poip^i niDi pr^« 3«n 
no Dj?i '« "|«J 7« ^vn nma ni^oa «n pnn p^j?n 

nj? iDJ^^ntt^ iD-irn ^i ^i^rr in «'ii prin -|« -jn f?«r 

^1 Dp^t!^ ihn t^^« p/in ^«r ^15? rm r\^v ^11 noi^i 
-[^« «^ii p^r no« jn "|« na ^1 *|^ii Dni3« "|«j ti 
UK p«n pi«D 3« 'r« pntrj nma ni^Do «n ]w 
p« «i m^i^en i^« 'ii« p^ip pi^D j«ii ^«n doik p^a 
'ai« Dn:ijJia p:^^o ':ik i"n ':iDn pjiot^: T'K pi piic^j 
ni»^«i nni «n (^-[n ^^^ in«o D:i«ro d^:d^ '^« p«n 
"|^« ^^"11 ysiiao [r« Dipai rim pn :inu n^a d^o «n «n 
pi«n' 1^0 «n n i«^ D«n nin^m r\):v^ m^^^i p^D 
r«n [331b] tr^j^ nmo idio dh'jdi yi^ pi pn ncii 
"|^« pi pi niiio "^o -[''K t!^«"n t^^« ':i« jpoc ♦.♦.»♦ 
♦piKi itr« [£3ci^ DM^«] ^"n t^n lav Kin Dr« ^id^^« 
^w n^i ^ri ri'io pj:i 7« pi n^^f?i '« on 
^i^n': jKiD lit D^K iS'a n'^'^v i«n ^«^ ^'s on "|«i 
pD«:i ^^« n^a 'jik t2«n^:i nniDo Dn^Jino «n [i«n 
t2tr«irj rp^ji pa i«n "|^k D^pm 'nn 22^0 pT«^ psirt^i 
i«n pjj«j r^in pn !?«:i tr^o *^t t^n« nni pi "|^« «^ii 

1) Befehl, sie 2) ich sehe. 
24 



368 



^^« t^« h'bv^ ivi ':ji« ♦pts nb'u jna p«n n prpm 
1^0 «^*a iD^: i3«n niia p^o prrivj psf^m na^jc is^^j: 
Dn:i3no p^o i<^*a «n pn n^'^i cr ':i« ^^^^t psi^ia 

na tt^j? pn r^n nione 'K n n^a ^v')^ ioj^t^j a«n 7« 
*nD3 pip 1^0 i2i 1^*13 n^«a 'i pi^ anp pn m^c pn 
ays iDj?n T« ;ri p«o nit^c nn i^« prrii*J nh:^ nai^3 
nrn :i''n d^« "[^« f ^« r«i:!. ^n «? [i3J«r*-2] -it^ Di2i nn« 
n"irn -|*o pj^n pay: Dip it^ dpi i^i^ ta^«n if?jD ^n «t 
iDD«a^:i ':iK prJ i2i is^n nyi t^^i^ pryir: nos d:i« ^"y 
i2'i D'iiat^ 'ai« ♦py:! *2im n^«a 'a ^«r q^« i*« rn 
i:]in I3«n y^ ^v nana [331] pryira rain •]'« a«n 
a«n T« pi^^^'J tarn p« «n' p«n pTyir:i m«D-iyn 
^n^« ':i« lyn Din «^ pr ir jyii ♦.,♦.♦ pyi2i 
♦ ♦ ♦ .^^n «*^n a^3 D*« iDaip ^yn -iisa* p^p o^iya '^nr 
anar 'a pn pmr:i m«a 'r t^« parr id nri ;ri ^'i «t 
n^«a 'a ip^n^ Daip ij^mi isn*: (^r"nj2t» m^« mrpj 'j 
:'^2:ni rwsa '2 r^« inr pT« roa^a «r 'ji« 
-[im pric [r^T ':i« pn priii p^^^ ya tssn p 

♦prriv: ^irra oicn ^^« pa 'ai« t2:!«?^:i ;k D*a> 'j 
t:^a ^asn P]Dr '-i paip r\s nhi^ri nnain n«T "in«i 
T'a ^ac^ "|« i^a ^i: p^T '1 i:jim ^«iat> 'i pr orn 
i^a «^^a ra ^n Km pr^j pi -|^^^ n prrivj ram 
l^ j^ra ^«ii 7« a«n pnra pn ]''n J2«n iD^ij^n^j 
'ji« pn 0^:2 Kt^ij pn«n ;ri «^^a t2a^n*« «n «m pnp 
tD^a pTrn'J Dja:i K:ir io*^3: *^5^ r*« ^^^ra nri Jsisa 
nnpa "|^« a«n ♦pjx:! i^iaa «n ?]*i« o^arc naa pja 
hv i'a« [']najm ?]Dr n 22*a prts ^m -]'« «^ prrivj 

1) = -iDt ^5in ntDtr. 



r p^Da {^«r «n prj?ir:i 3?2iii ttii 3«n i^« n^v^n 
p'o na K^ D« pn r^o ^,Tj -|^« ;«p -[« pn mK^njr 
p« ;ir3T ^y^a '^« i^i p«n ni^n ^:} phi pc nnm 
':i« pjj?p pia^mK ^p^j n:yiD [332] ir^p la^a a«n pn 
♦ .♦♦♦. ♦a ^^« ^aiiD 'r^o Dnjjno ^j^^o ^i pTio pnrr 
jrn p:3r:i p^J^ii ta^j pni^n i^^dx n^a 'Ji« t'3 t^«i ^r 

«n in«a pr3?ir;i py^n» -nj« ts^o t^:i« i^o ':ir 

|f?«n «n t^«^n jti^«^ p«a «n ^«r p:i 't''^ ^jc^ id^i 
a«n poip «n -i«i ^«T i^« jp^t^ n^a "I«: ■]« «n «*n 
^jn:i nra t^atr iri laaip i^:: t^^« J^^n y^)p tsu 
'n «^^n it^n p ^n3?D^:i «^n trr i^a J2J«r 'jn« imi 
pnrT'-2 7« aKH ^3 p:i r^in ^jd^ pip ^«r 7« id"i m«D 
7« «i n'3 tJ^K*! pTrivJ "lat^o p«n lito omn^ trt 
rn «n t^"i ^-n^M ^I'^nai prrivj p« p-3*'t '^r ^jnm 
nn^-3 npn:! jait^c «n «ni }i3^«n pn ^pro ^« '^^ '^r\n 
prn prj?iv:i :i:3Da Dinn ina^ p^« ':)i« n^a^ pin pjji pi 
'ji« ^j;nn is^aj ^^ pni p;ij: -]^5J pjo^n onait^ «n i^d 
T^« p:j«j pt^«i Dipa^ n^Ti pa pjj«:i pra -|«j m^n 
^nyo^n p'« )r2) ri2 i2i pjjj ni^n ra^ ij?i 1^:3 t^^«- 
fp^iiot^ p^« p« ^^5r i^« ri Dip tan a"n «^^:j irn ;o 
nnoin 7K p3 n«n ;nx?r^j t^i -|^« «n pn«D. ra dpt 
Di^:} ^rcn on r2 ^1 jdkh pjj: pn« mni 'j"i« prj^irji. 



tr^K J2«n {^''^^ pK |tDD^io rjae^« ^o^n ^a n [n^ ^a 

1) = E. Joseph Stuttgart. 
24* 



370 



n'^2£j«pn n^a^ prrivj riaoo ya ':i« pj:i :nni^ pno 
|Dnn n3:j:i p^« looip p:i i'^i::«pn njie^ iiod ^^« «ni 
nni?T) in |« -[iDD T'« pm i^ 7a ?]^\s '^pna nyi 
13^ t^-i^^::j«p t!t«i ^iin prr^vJ p5?i2: -|^« 3«n prj^n^j 
pi2j?n prriv:i o^j^t^nn I'a b"iii2 jd 23D«n^:i p]^i« nnc \^i 
«ij |nj?n «n id:^'0'j 3«n pDn«irj d's t^:^« i^d« yn 
pna ^iDoj;"! nj;! jstri^K ^n)p p^j d^m« ^ni ':i« pvnn 
D^pn i« i«j ('n«-ir prnj p*« 'ji« t:ip«t2t^ ^n d^o ij?:: 
'3 c^a n-i«n ':i« dicd F)3'n ^^a pj?j ^n*j fr« «^^n 
':: npc» p^« ^«n pn i2D«ir:i n^a pn ^rr pK D^pn 
«n pjj«:i prn "ii^n ni^a^ «n r^« prpirji i^o «*'i 

pDDii p«n t:^D':i Dn*« ;]nK -j^a Kn rn .t'd nsrr m 
0^: 7« a«n p?riv:i p^-nt^a p«n ^n^rr ^1 «n «ni pi^ 
«n r^h pia paip nnm rnn^ nvb a«n ♦pn«n n«ir:i 
^«iatr '1 1J3 T^« trj:i' nanai tt^"n i?t^ n:3?t2 ^zs^nr' 
7^:22^11? ^vn 7« pryirj 3?ain 7a ♦ . ♦ ♦ ♦ ♦ ntrma 
;t»«^ pDcn jn^K t3j?n ':ik moa i«i tjj ij^ntr \'rr 
-]^« rsyn tsnp^tst^ ^'i -|K d^3ji5 ir^a prn ^rn^ ^aai 
HD^BJii mpnm mxsjin '^« i^a pc i2nj?:i*a ptr«^ jdda 
J2ip«t2ir ni« ri:i -|^k :i«n o^^ira nisi^pn nmtrn p-'a 
pi ^D)v:i «n Pin« D^ira HD^Dn ]''p ;t^«^ jDon d^j 
j'-n^ D"in "y pn ^^2:a p^ip jd^j nrjj p^a t^:j pe n«rr 
rjj i:ij ^n^t^w na b^) p^^n t^ik jn«2£in p^a i« 7*^:1 



1) Schrei. 



373 



naD cnaic^ «n k^ \2i^r] n^H2) pjKJi^j t!j ^i n«7 

«n n3« poip i:i: ;rip la^: ^na ^ir t^«T -npn pnn 
nnDDi io2i3?D roip«i3t^ H"i jri pts pna ^n:i lion t^jn^d 
^aip 'Ji« ;nriv:i nsij? t^«"i on «'^a isin^pr d^opd hod 
|i3rJ3 jx D^^p bn2 r^ «n «^n cnoit^ t^n pj^^ jnpm 

^n ^': «moi incn ^:ca onaitr «n na«a s^i pTj?ira 
:3Kn «jna -iMyr i^r «n -|^« djh pjyp piD p«n nnj.n 
:pn i2i pna nrcs ^«o 'nbv^ e^"f tsn^j "|«: D«n pryir:i 
|mna jmainD i^«a n paip r^ ):: r^« irai ira 
n^o 'ji« ^oin^n« /i^ryjD t^ao no^cn «n p« ij?n bi^ 
tr^« ;n iDipp "|*« ;yn pij i«n ^«ti toj?n r^v i2:i«r^:i 
ia« DTiD ]'« pnj?n tai:! tr^« iD^^n paip^a :3m^^ Diy irn 
-|^« TT pnj;T^j n«n "|^« pn d^« p^j pan nrsD t^ntsjr 
J3^a K^ -|*« n«n prj^tn «! nb^n ly 'ji« pn Dion nr2 
m«o 'J ^«r D^« yi^ t^«i p^K^^ji p« "|n p^N p« pK 
^i?« ':ij< D:pn ja ptDc "|^a ly b')) ]t: «"t pjayj iD'n 

fa niOD ^«r 'ji« pisn Dp^tr i«i rp^ ^«t ^jj ja^ri 
jnyiv-D ^apa iD«n [333] D^sij? *]d jn ir «'n pi«n hd^da-i 
pj?n t^a^« tarn "|^« prriv-3 ya ;« ^^^j^a 'ji« -nn« :nD: 
D'« a^a ts^^iotr^j iD^^ir ^a^ ^:: yi^ i^i p:jr:i n«i:in ♦ . . 
]nr] [a nn« ntanc tD^n d^k -|^« ^i i:n^: pta n rp^: 

♦pryirj pn r^ n«:£in 
ixn rn ^1 -[21 -[D pni pji3t^^:i ;« n« D«n rT 
nj?! p« . ♦ > . . 'ji« n^nt^i n^^D« ta^a [D^«n^j "|n ^«n 
trn« -|^a D^piD^ -|« p:i ?)^n«i r«n pT«^ (';[D](D>np in«:i 



1) = r:^^ trxi 2) Garkilche. 



37^ 



l^i -[3 p3 yii'ioa p^«t^ T'ani mps!i na pist^ n« nn 
^iC3 ;^«^ rn t?i 'ii« un i^ap pn i"^ t^i poip r« 
12: -it^ DID Dp^^j «'n ir im -[Di pi«2 -|n 12: r^n« 
]>Dp jp n^a '1 tsrini in«D ra on "|« 7« 3'i« p«iD 
jni«o 'a pD [r^« ^nyc^D ^lo^nj? t^n no«i nine ^«in 
p^n i^3« DinxD D^j 7« Drn ni«a ':i ps |r^i< 'ji« 
i^^o n^«D n i^^D^ t3«n «^ "|^« tannic D:p ni^D 'n po 
i^a«p ir'T ?]D^n «n w ♦ e^«ii prriv:i -|3 ^y n^oia p« 
on p« «T ^i^r -|\^ n^n mipoa 22;!«?'a i^d i2i in 
1^31 i^^t^^:i iis^'ii Pi^i« r^a |r^^3 i«i ioDn« p« ii^a 
a«n -[D pa i2:nan ^y p:: d^« id^d tsnp^iD^ H 'n rrmnm 
onjijina 'r^o pn inia nr iiy pn rtra pio ne^-iio on 7« 
d^d: ht^d pip nni 'ji« p^^a: p^i« mw '2 SD^a^ 
^it^innn -iinn tri p^ip pn r^a ^kii a«n «2ir nr 
':n pj:i {«a i2a« on "|«a "|« p. ....,♦.. . [333bj 
^''^ ^Vi pD ♦ w ♦ . ni:^ ^2ij:i «n f^ nat^ Diip my^ 
^^ii« 1^ i2i Tn uvi pc -[^a 'ji« p«nti^iD^D iD^t* 
1^« ^*f f?n5?o^a x^n ^v t3:i«T^:i n^a 12; 'jn« ;fi?«^ pn*7«D 
js^a ':ii« pn Disn i^« ':is pt^^^^ Di^i«n^j p« ^«r 
■7a «n 'Ji« pj p^« D^a i^ai P|3'n -[*« a«n pj pn^« 
i^n« iin iDcn . ♦ p^« p« t3:D«irj n^n niiy t^i pi^i« 
'^ -|ij?a [D«^t^*:i -|^a D^^:ii ^n^D ^nn ^^n^a i^ai ^Tr\ 
p« r^« lat^^ ;«t3^j i^a «^^!i onai^ '3 'Ji^^'"^^ mnto^^ 
n^'^1 or D^ait^ jri 3«n npn pnm pryirj T^n ^2^ 
ptDtr n«2:in ''^k 3«n ja^i pyi i3t^ in^a pnr^i t!»"p 'n 
t^jj^at^ ntric na^ nny r^a iDnn«ir:i iD«n no^cii «n pia 

tj^^^nr pyto i2i DD«nD^j ra t>«i i«i nnai^* '2 «n ts^a 
onait^ j^^T D^a pa Y^ n pnyti^^:i n^arc naai naa r^« 



375 



':3 nn' D^nn^ Djp «n jts^^n |iaDti^a toDj;i is^j «n n 
pj?pi« 'nr ''t^^^tDnDjji^ na« jna t^i ^;iat>n pnrj d^s^k 
j^a r^« pD«t^^a tj^^« «^ii ppp pn5?r ^«n nnya J3«n 
^nj^n^ ^n^!i piKii e33«is^j ptt^«nn ^mpo:: onait^ ^"3? "in'ii 
^jprJ ;«n«rDip 'a nt? m vnn«^t^ orn D«n "Titt^pii 
nsrna ^«*t p|^i« no^Dnn p {t?«^ p;iJ3;i3 irn -["o 'ji« 
r2 ^1 pmp ^^« onjjna ^r^a pn j«n«rmp «n i«i 

t^iDio^j -|'« ri« DJ^iD^j pi<r) [^n^raip «n ti^i pryirji 
iDD^a p^a prrm :i't^a «n p«n lorn |iD'n ir^o pi^ 
nna {r« tsj^n jts^n ir^o }« ira n pjic^a «ir y^ layn 
pn pnya pn t^^i« r^« pa iDari':i3iK -|^« t^«i pryin 
prj;ir:i prii: 'Ji« ^vr^ yi^ t3«n ^^« pn«n ^vr^ p:ij? 
nnjiiia ^:*^d p«n Dni^Di nit^D r'« «t na ^ti^^ m 
p« (r« D^ana ^^« 'Ji« pryirj tr^noa "^^a ihk hd d^d 
n^a t3n^:i nr:i «n p«n onjino ^j^^a 'jik prj?irj nnn* 
i?^« 1^0 piiiD^j «n t3j«r^-2 'Jii« D^D t5t«na pDp jDinn jp 
':i« r«i ^:!J3?^ iki i^o p wn "lyn }^is p« ^^« pn 
ira D^nna -[« Drn yi< (^p^jt^^jia^ pi« 'jii« ^^ia 
r*« t^«ii ^"n nj^^j t?«i DPI fi^"i« 1^ «n n^o h'hvti 
tD«n tD:n i«i «r a^«n d^j ^r Dj?r D^Jir^^j }« n^a:yD 
j^otrjj «^ D^iro ^vy^ n^^i^n ^:c^ «n ^i [;ti](d*)wi t^i 
^♦«Ti ^^r pi'J"! \)TV' '« nc D^itt^ pnrt'-a mit^ «n «i 
p^:!:^ «n nanpa ra t^^i pj n^a pn p^yr pi2 «n pa«n 
y^V)^^2 n'a^iw [^"^a iro "|«J J^'t pn «an^i f«Da p?j?ir:i 
;ii«a 'a "[ir^ prrivji is^r^ nrn t^i rain i^a pc 'ii« 
«n Pjioaf? [^«n payj h') «t ta^: ;y« a«n j^«n [[Ja^n iD"n 

1) Vgl. Perles, Geschichte der Judeii in Posen p. 
97 n. 85. 



374 



ont^D mj^^^a ^r*a ^^« po i^:i« pn rtro pna ?]n« 
^n p)^i« a«n -p« ♦jnp poip^n ^«o i2i pnyn za^j nron 
i^^n i::«r^j iiny 3j<n man 13; ^-n lan^j np^rin Dpi^ts^ 
^:^^a p^« pc ia« pn rtt^a pia t?^« ?i^i« torn y« 
: pnp paip^:} f?«a 12; pnvn jd^: nrnn omiDD mjirit^n 
Tna:i ny «*n i^« «ni iDn':i ny^an t^"n P]n« a«n ^x 
05n on P]^i« Byn"|^« «^n t3;i«r*j i^a ni^« nnr n«n 
pT'nn ^3 r^ina t^« 'ji« noa p^« nj? r*'^ )mi isr^^J nn^ 
r^i« nv':ir\ p'a ^«? -|^« ra:!^^^ i*a T'n ^^^t r2«n pn 12: 
!j«n pn rt^a Dip«tDt? ^«r {p^^ i:i anan nD^cn m 
«'? pnrr^ji i*7« tsns^n^j n^'ix^n ]'y ronp«i3t!^ pe D^ira i3« 
|m^ "|«j ?]iD3^ "l''^ «ni i2J«r^j tr^i« ?]^n«T pDc ^«ii 1^*^:1 

p^K D^:i^yr D3ia iTT nr m ^a t^i prrivj t^pna -|^« 
t^T y^^ihn^i^ a«n n«^inn "^^^ ^♦n^yn p^x^ -|^? i«i ^«a 
pj-^ix yn Dicn p*« ti»^« pn ?*« pi«n par:! pjjr^£Dn« i^a 
prn p 



« p« in^ ya it> m ':)« t2a«-ia^j -i2:na t^«i. 
y« ^1 ^D^nr t^T paip^j i^a i2:«i 'Ji« pjarin j2'*«^ 
j^r^a p^« p« isirTit^':! i«-? 7a 22:^2 "|*« *:n« isri'-^ 
D^K n«n ^♦''la'i^s n«i "|*i< ^bn r2 ^1 ':i« u't:v 
p«rj i^« i^T D^n -[^« S3J«r^:i oris ^tt» onn-T [333b] 
|« tsnapin i«j D^Dse^a ^:j^^a ^^k t^i [t»«^ 12: jioD^ia 
''Dt^pn «^ D^ira pn«n tap^t^ n«i tan^ia *j^ai ^a«n nm« 
«n p-3«T «n prpm rt»a it^ nri I'a i2«n nn^ im 
pDr^ ir''« i^« ♦ ♦ ♦ ♦ pjiD^:: «iT pt^ i^i« p«n i^j"'a«n 
tr«i p?yiv:i a^t^a TT^i D^« a«n .I2a«n p^i^c i«d t«t^ 
isna t^i prpir:i ^♦pnai p5«T p^pr p« irrin iD^i «^n 



377 



pjj2tr:i ;rK i«i y^ niDt 'b t^^tr na i^^d« parJ :jnDi 

|^«5:*:i la^^iT i^« n n:pDD^i pioyn «n tD:i«T':i jp antDn 
nana prj^irj ^mp le^n ^:d^ lorn "i^« ^^^n ni^a rro t^j:i 

pD "^^^ n iiano"! {^«2:^3 -]^« na r}ii:i)n xn in« ^3:J5?p1^^ 
r::i r^ io^«r ni [334^] n^ ^a^^s pryir: yrnjn iDpn t^jji 

it^n [D D^an5 «n[i](7«) tri pnrr i3^«? -i*« 'ji^ papa tan 
'n t^j:i la^iT "]^« njpDc^j xn ' p3 ♦ ♦ ♦ ♦ > iDaip^:! "ii^n 
?)♦♦.> t^«i iri jri n2:j? b^ ninn nana p^«2{ can dikd 
n^D m«a «'"' c^ ^«r njpDC'j «n p«n my ♦pip'a jdkh 
id^:i:d nr 'tai^ " i«j r^n pnt^n *"j? d^« -|^« ij?ti p^Ki: 
^^•n jt^^n ^^i< la^j; [«p pjdd yb^v '"V p^t^n or^a p« 
ymn larn JDip«cDt^ -^^a n nanai I'ni^n ^v^^^ na:i «n 
p« iDj?n D^^DD nr^i p^rn n^oa m p« layn "|^« prj^irji 
nint^n '':d^ nri:3^a p-pj p'a yi< ^b^)^ pn ^pra jt^K^ 
n«2:in ly t«i pto^nn^ nv):i^^ ij?n is-ip^sati^ ^«n m« piD 
io"ip«iD^ isyn "|^« n nanai ;^n«:i d^« "|*k JOTia m'2 ^vn 

ony '3 p"ij?n tt^j? ;r"f "nzoc isnpszDe^ ij?n pnm n«i:in 
nnr p't ts^a laip^tair ssrn «^^aa tonpKrs^ mbn pv^va 

♦prj?ir-3 pna ^p^j 
prrm ;ri nnr '3 j^n p^r ipn DJiy-ic*: 7« nxn 
no "|inai ;a-ir3 pn ':i« jkh lai:^ jac^^ fp n^a yr^n 
^inai pmn inn n^n ;p ntra ppit^a nn iD«n nun 
ia« prj^iv:! '« J3tr:ir t*« p?riv:i jair^ pn D'J t*« im 
K^u p^aji ir ^vn n' . . . pryirji d^^d [t^](t3)nD ^': D^ira 
mpa p^p D^« b')) iD:i«[r:i](:in) F)Dn -[^« isyn }anj?a p'l 



376 



"i3?i 1« «^n ic^n ':z2 D:«^p n«i -|« -|^o [334J p«n 
'JIK rpj?^ ipi2{ ♦ ♦ ♦ D"inc3'pn pn ap^tr: i*d i:: iTT net 
pDJit ':i« p'? p^Da Ti ri ^«? -|*« p:«? {« jn«^ 1^0 
pjKT ;« |tt^«^ t2«n It? i5?i i^a «n ♦ . ♦ t^a D^r^j? ^^d 
♦ ♦♦♦♦♦ ro«n '))vh iD:nr:i J<-ii pnj?^ nnitrn i'« a«n 
^^11 'Ji« piNii jap'tr n«i iDct^o t^i ^«r trn no poip^a 

T'K paip nn^ it^n 'jd^ t^k n::im ^ii^rr «n p«iDtr 
poip i*D i2i ip an "|^^22tJ^iv t^« pj):2tt?:i |« 'a dv p^« «r 
I'K t^^n pnrr ts^ir y« 'hv d^^kdi pryirj onjis irt 'ai« 
e?'n:i Dsip -|*« -n« pKo «jitt? i2i ts^j ".y:} r^ 'ri« lopts 
':is dd: "iTi^ :kio ps Dt^^n ta^j y^ t^i no^c/i p'« p« 
'J Kn D^« i!Sj;n i^« y:\i<: iD^«r pn nm n^tra sd^^it 
13? i2^«n toria en y^ «r 'ii« pa^j n«2iin p:irn m«D 

onai pryir:! -|^a Pin« d^^kd i?^^:: 'ii« paip-TD ^2:j:i 
pna nns:: d-k y« en ^m« d^ci:di nin^^^ |n^: «^e? 
n«r nnK^ p::x;j n.Si:in b^nr^ msa 'j «n d*« rarn pny:i 
m«o "7 D^« i*« ri p3j?:i pne?:i pocD T2 e?-f d*« 52«i1 
tTT D^« a^a ^a^ ^d n«n m^::):] nana pa 3^nna ^3:m an 
2^n tDitrc p^p ^a^ b^ d*« pa i« prpiv:i jrits 10^: pJ5?ii 
"|^« s^T p'lp pKH "|*a [« loyn onaii pi ij? ri pTyiv:i 
i3"i n«a i«: d^« ^^^ asn pjidd?? pn niac ;^«n n«n «u 
♦paip^a DnitSD nni^ n^^ is^j ii^r ^2 ^y ':i« pria par:) it 
itrn "iv^z) mip23 pryir:! t?:n: "|« "|'a t:j a^«i 
«n r«n m«]nn i3^a pnyj lan Tf?p pna p« ■]'« e^i 
«n «-f .parJ pia •]« p^n p^« -|*« 3«n p«n Dirn^:: id 



':i ^^« D^Ditm 


«n prn 


p«n tan*: 


pj?n« mra 


«n 


r^ 


'ji« t?«i:: pep 


IP 


an lomm 


HD^en 


«n 


p« paip 


"i^a 


1^ 


trp^: 1« i^a ♦ 




ij^p^j 


nsa 


t?^« 


I2J«T' 


'J ?*i« D^pDc «n 



379 



nD pip |r« to^a \p 'hD ^oan n^ir pnyj ;^«ii pnt^j 
^tt np^5?m p«i i23n i«i n^^an^ ['-^T ^^'"^ ♦ ♦ ♦ ♦ «"t 
niK pn D^^pD ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ «M« ^«r "[^« nmj^at^m n«im 
D^« "|^« Djn D^tya^ nriDD i?5n pn ^ji: 1^0 h')) 15? 

no ♦ ♦ ♦ ♦ mjin nr fm |«iid ^n;in T':3 mnna nj? na 
I^^a ;^*iT onj? «n Dipji^a a«n 'Jii< j^«f? jnpt^^j t^D^« 
p;irn i^« ':i« piirr n«nnn pn . . * . mDn«a nait^n 
> ♦ ♦ \^b')\ xn DDina asi^nn^ jp on jjat^n «an p:jpj 

m: ^2 tD^i«irj ^«Ti i2«n ♦ ♦ ♦ ♦ 3; d^« -|^« t^^^ir i3^«ii 
ntDjn« pia "|« D«n p^ip p«n nnr p*p yx rn n^ ^d 
ore iiii«m t!D«n D^«iv-3 «oiD -ij^T «ni p^ntr n^i^nn «n 
1^0 ^"n ^n^n T'a mjnn pc tsji^r^j ^^ ^""^ ^^^'^ IF ^""' 
p^xi"? ':")« nv) nr ^^n d^3£K D'l^jun D"n« .??njn i"a pj-'n 
ts^o^i yt2 "n^ pi3 iii p«3i« y^ -|^« D:in pn i3^«r'j 
v^ ]^i^h pn ^rnn ^^:i5:i Dicn ir^K 'ii« j^Kn pDc id^: 
nD^D;ia pip n^a 1:: ♦ ♦ [335^^] ♦ ♦ ♦ n noD onp D^a^ '* 
p^« 01^31 p^n t^iis^c 12: irhtr Da« 'Ji« ipic nj?*! 
"|^« t^i i2^«^^^*:i i«i n«^a 'ji« it^n ^tr nr\)n2 f^nyc^a 
}^n«2:^n nn^ D^nn^ D:p ^«r 'ji« pn o^pocn o^^pa ^«t 
pf?ri2tr (ip«p jri j« D^a^ 'n m^3 in« ya p ^«? i«^ D«ai 
par^i iDia Da^:i p^^r ^^1 «r . . ^ir (^p^^n nj^i 'ji« 
nna «n 'ji« ;«to^j iptr isrn i^sd n«a t^j:i -|*'« e^^« 
pD^ia pTyira ^paai n«ian ^3? ^naam ^n^nai yv)) i«i 
^D^^ir p«n «n on^it^m p:3rJ ^nrs^n ^n pnj?n "i«t i^a 
-|^« nD tD«[^^](«)^^:i iKi D^arc ':i 'a i^:3« rn^a p!i«n hd p^p 
1^« 5«n n^ar i« or ini^ .Dtri«irj n«n D^pne ^t^«"i «n 



1) = Pranger? ^) Henker. 



878 



n:jt^a iy t3«n -|a^ \'hnii:£ r]i!^::^n latr-ir "i3? ^«t payj 
ts^a «^ ianp«23tr «i nptr ^n^-^ t^k no«ai prrivj iinn 

laipn^j fp ntra n rsa :3«n «? D^pDs «n pj «i 

an :3^^n ^:iim p^'^o ♦ . . n^a {^n? «n lanr^i'n "|*« a«n 

r^a Ti^n d\^ "|^« n«n ♦in:pDD*-3 itk t^j? pKn i^a fp 

tarn ^"iD ^^ t^'t^ na p:jr:i "!■::« ^-ti ^^3:j inr [PT p ♦ ♦ 
-iitDc "c^ r« n3 p:ipj pj?"ii« tr^« iDi?Kn d*d^« nas y» 
pK jt^n ;iia^«i iiin2 «n 3"n« i3^«n "ia« iDaip na^cnn {a 
i^a r:i [j?a prriv-a :j-t>a |p an i^a i3«n paj;: ii: i3D« 
t?:j -|'« ;rn t3j«r^:i -|«*t [335a] nynt^ p'« pj^i^ tat^^j 
i^a rana ':i« pay: i2£ e^p^j i^« p]iKia pa^J p:3t^n ta^rp 
yi^ n5 par:! ;r-it^j t^p^: n>a i*3« p^n«2:''a n«3:in ^^« 
1^3 Kn p«n T5?i t^^n pr^nrn 12: trp^j D^r:r p^« pe 
maa m Dpn pK i^« «*n parJ p^"t^:i pocn ?ii«iji«n 
^«r j*T^i^ ptD 12: Di« jm^np t^^r p« . ♦ . ^^na «*ii« 
D^ira i^^ n«n ♦ ♦ ♦ «r n^ir prj?ir:i mp^a n^^na "|^a "[« 
rnin ta^jj i« "|*a a«n prriv:) i^ita ta^j F]*m ra '^ds 
n^p:: f^yi n^« h^ n« it^r aa^'ra pn ?i^n«i prpm 
ansa 'ai« Ta ):: nu^^nh ;aip ra ^i prn D"n« : nj^Tia- 
n^^na «n lyj^n ir:i i3:i«t^:i -i^i ^i^^'b'^ n^*na «n I'a 
*^>^« n«n i^« tt^«i prriv:! ncis -|^a':i« pira p« rai^^^j 
'n prn n«T nnx^ ♦pia^^n 12; jmt^ niajji« tst^n^yr p^ia 
t^"a^ ;p «aiDm p«2i*j p3?ii« n^nj m^« D^a ni^n r^n fa 
p« tap^t^!: "['a ia-ip«iat^ n "|^a ia«n ♦a^^cin nn^a iKt^ji 
msrn^ t^^t^a onj? 'j iai^5 pn anr 'j ja^a hd^cji «n 
pnij^n aniDK ^Jt^m ^cari pr^« n ptrivj ?^« ij^*« p^iv: 
pnca pt^n: n *«at»« ;pT t^^it^an jainm -nirn p«oa 
ni<']r\n ^'^p i^a« i*a p3«n ♦nr:: ^r^^ mnnt^ai i:nr «intt^ 



381 



a«n j^^rt ^:^ p^p i<^n t^i 'Ji« pnj^iit^j 12^^^ ^j^orr 
n p«^t5^^j n«i «n a«n [rip pip^n ni^ Bn^Ji or'p n"iyi 
l^ar: p:it^n di:: d:i«:3 pria p« a«[n](a) n"Da p^«D i^«a 
p^^5?T ton IP an tsn^j -[n «^^n p«n Dn:ijna [336a] 'ii« 
Ti nint^n ^jd^ |nriv;i ♦ ♦ ♦ iDip^tst^ ^t^ icn^st ^di i5?n 
«n rD]«n) p«n ^^''aii nm prn t^^« iDip«2Dt^ r« tsjo^: 

j^n {^^^11 pn «^^:i«T t2n[a](«) [nj?] pr3?m re i5?id nri n^n 
^3 pnj?n mm a«n nrn tsDir^j «'^mr«T ^Dri^r« mp 
Tinn rrijnt^n ^r^a ^^« p«n «n tt?^« ♦nj^nn nn^3 
':i« pryirj pj^na Dxn idj? jnmnc an tr«n an^j Di^n 
.♦♦♦nnia «n 'r« prrii'j ip^a pt^nn d^d^« 7 t^« in^ i^a 
onpt!^ p^« D^a prrin "isi^a h') it« 7a pTrirj maiaa 

^«a« HD^cn «n -|^« n^ j:'J nit^D^ p^« t2"'a i^« m 
.a«n p«a ia ni^D ]vh')'\ pna ^d« ^y -11m 3«n nrn [n^e] 
IP an trf?« o^jit^c «n par:! mi ipi t^-'i^ pia t^j? 
D^:t? " p« tr5^« p«a p^j?n «n iojj^t^j i«i i^a ina:im 
:3ij2^2Da« «n j« (t^«^ (*}"n«i "nm ya p:j«n ^«r [^n«2i 
j*i« i33«ia*j ♦ ♦ -3 ra^ann i«i lai^D me^D «n 3»n ':i« 
5]D''n 'ji« pjj«:i pra "[«: Dn:ijna 'jik l2^^5^rJ p]n« 
K^i p:it^ }« {^«^ y^ D^t^npn oncD p^a n^a p^a p« 
p« Diono p^« ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 1i;im p«n D^«ivj trn^rr «n 
23n pp prrn^J :i''n nan^a hv:i Dr^« pa parJ oipa 
isn rp ^rn mc ^r ':i« p:i:j n^a p« . ♦ ♦ . . . iri 
1^1 )^)r::) iDip«t2t^ njjna «i pair J '^ratra^ p[^]D^t3a 
ya '3i« pip iTs •]«: ^^aa D^i5 «n prn pan pnpT^j 



1) fordern. 



380 



JIDHD yvn 121031 t3iniD:j? 1«1 ^«1 "|« jlOJIC ^^« 'J1i< 

D^K ^^^ t^-T pTrir-3 ;3-i[D](n)D ^«n i*« :3«n t^:ji D-ip«iDt^ 
'jc:i nrt? ^3 -|«: d^« yi2 (^^'^^i^ 'ii« j^d^j y^ ]y nb)V^ 
nt^ oyi 'jn« pro pat^n ^^n i:^^^ p^oyr i:^ d^jjc^j ^k^jk 
"1^ ny*T 1^0 rs^n "|Di -[^ yn top^nn« j«'2:p^^!nr «n 
p:i«r }« ftr«^ (^prni^^j [i2tt»«nj3 i:«^ prn "|nni ii^it 
nn^ D^nn^ Djp (^yma 'inr ^n o^a^ 'n -|ina ^«r "]^k 
pi yi^ ^1 pjn:i HD^Dn^ p?«^ yr^ ^^n ir "n« p^^nK 
pryiv: noD^ -|iaD rjji pj t^« \'nv^ [:np ^^ir (*2Da«o nt^ 
'nr [^](«n 'ji« ;»irj [« ^'i «r i^ '^^ iirp p^o p«n 
pr^s i«i iTe "|«apip noc :ni; «n «^n t2:!^^i« (^ir:3 n[n](^)n 
]'o ;j?a tn tt»::i isip^ist^ jsn^^^^air pip^a 12: niDc -[^d 
n*2 ni:^ on p]^i« DJ^ip "[^k D:itr^ nn ♦ ♦ ♦ 1123c b)r 13^: 
p^ia «r . ♦ ♦ ♦ pJ3?ii ii3:« t^^« pDj? Dn^ *d^it 'r ^«i «r 
iT'n p'b2:i DiDn noc idikd 'ai« par:i rn« (6n":iT ^n «7 
;« nni iDii'2:i Dip^jat^* pjD Dn:!:na p*o pn noc ^t^ 
it^:} ♦ . ♦ > "[^0 "|'« pi: i«i «ij «*T «^ii pip {«^:: 12; 
-|in i^^j?D3 m ':ix D^ia«: ^t^a« n«i pyj 12: pn^n 
m t^i t33«a*j «n ]'2i<r\ p«irj ♦ ♦ ♦ ♦ p^2:^^nT p^D 
^r^a ^^« pi^^D ':i« pi^t^ r3a« ij^ipj^i^ pnw^j^«r pn^rr 
D[i](i:)^2ia p«n ':i« nin^:i p« pn p^nya ;t^«^ ni:n^n 
Dicn p^« ^^« "|*« :ni:nnc i*«a 'i j:Kn [« p^K poir:i 
?^« 2b h^ :11s: ^2 pr3 paip*:i 22:0*: "i^i^ i3n^-3 tD:o^j a«n 
•j^^ n«n ♦♦♦♦♦♦♦ ♦ loe^i pryir: ;^is /i:nao ir^« 
pip pn i^a T^a «r pn p:3e»n oyr «^^a ^«r prym inia 
n^Dc^: p^j?T pn on^jna p«n 2)^)t' rsa^ iri pj'i^ 



1) erbiete 2) Landdrost Gladbeck 3) = D-^im^n CO'in 
1i^:^l 4) ? 5) baar. 6) = nnDH ^D^in D^SIMT. 



383 



Dnio^pn iTi^ ntr t^i tSDip r^« i^d i^'^n xn «ni pDip p^a 
-|ina is^rto^ 'jn« Di^2i^7:jiT t^jj «^ti n^a d^^jid t2«n 
m^r r^ yhv)^ 1I3KD f]^i2tr ii£D«i^:ij'i« p*a i^^itp^^airn 

jD*'p:!''t2an la t^j? D^a^ 'n -|in:i p^r {« «'^2«n ♦♦♦♦♦. 

tti^a^^air n^ir :}«n ^"t^n ;rpi« ^"t lon^j p«n nne^ 
21V "I D1' 13? p:23trj }« iT« jD«n tr«n pr3?ir:i t^pnoi 
1*7*11 jsnp^tatr ':i« t^i:i tD«n a«a 'js -|iaD ^iip r\2i^ 
'ji« Dp^t^j nt> ;« [DDn^ nc 'ji« D*:iin3 ^*p«D *3:j«:t 
jiDtr D"np myt^ n y^ p n t2D«ir:i pjj;n isi ^*d n 
^3« in p« c^a i3a«"irj ne^p hd^dd p*« pK mm S3«n 
«n 'Ji« pe«^*j D«n *"n *ntr« 12 e^' D*Dnp:?i D^t^ni 
nmt^ iri ^*a it^ nyi tsi^ivj pj^i^ i:5?o:3 n^^i? *i:j«j 
m n«i niiiK^ nri -iitrK t*« pKs:*: (Y'^str jpD^ii 'i^i 
iDa^ip p ny^^i^ nnni^n prrm t^pno 'ii« paip t^iDip 
r*:: [^*id id pni ny to^^ir ':)i« lo^j hd^dji im t^'iR 
i3?i p« p:y^*J ni3?i3t^ 'n n'{i](T)rn n« p3 t2^«i:*n nr 
lic D1Dl^^'^a '*tr ^^i ♦ > ^jjiin r*« -[O^ "]a pa nD^en 
tri ^D^Tjn^j D*« D^a "r\i^ *nai *ne^« ':i« pTyirj pro 
«**a pT'^11 ;« nnit^ m Djjp an m«a 'n ;^«ii ♦ ♦ ♦ ^ 



I) Wittgenstein. 



382 



a-13? D« }pi «ni p::£Dyr HD'cn m:« p*« p« -|^a ^«t 
p :j?^tr 'n Di« pi^D n 'r;i ^rot^ ntric t^np nnt^ 
onjina p^a pn tsn^c^j nK"i« Dicn Jin* ♦ ♦ ♦ ^3:3? Die 7a 
':i« pjo^^j j>«??c DPI P]^iK n2::3o on i«i hh:i2 d^d 
p^« p« pDi«ir:! t2«n 7a jro «'n jnn^: j« nap: «n 
pK D^jn2:n'! d-'j^tj p •^iIKii :niD fiiintD nn tsD^M no^cn 
D^tr^tr "irD« «n ♦ ♦ ♦ ♦ .« ^nn f?t^ D^^:33 1^0 'ji« mom 
i^a K^n iinno^n ^d pirn ^"e^n p:i«rj pa«n nno^ 
p*p t^i p«a n^i r\yr\ 'ji« t^« jn3;ir:i t^cji ♦ ♦ ♦ p"'o 
•]^a Di« pD«itD ♦ ♦ ♦ ♦ itr« '*D« paip n^a i2i ^«t ^"i 
^«a 'n K^'3 jt?K^ p^i3Dj?"i ncn ^k «n p«n 'ii« p:r 
ir« p:3 pj p2«ii3 tD^j n*3 pn '^tr ^tv [yt^yni^) rn« ♦ ♦ ^ 
12: r«n n^D nisit^ i3?i ♦ ♦ ♦ ♦'^ Iiod no'Siin pjy^*:^ 
♦ ♦ ♦» p^« r^« ':i« «nt3t^ iju p^K 'ji« tsDxin^j por 
D:p 7« fiD^n De^n«n^:i:iK m pjpn t3J«r^:i ;« i^a ]'^)p 
D^jit^«in ^r ioj«r^j ♦ ♦ ♦ ♦ [336b] , , , , t3"-i pj^« p:jj;> 
nb . . * . (^p^y- t^«^jst^ p^« i3D«ia^:i pi^n nyira ^jr 
i^2« pa prriv:i nsiia t^p*: i^3« -[^o 3«n prrivj. d^^«o 
Dm ina^ HD^cn npi p« pn« ..♦♦..♦ nh'h «n 
pi ♦ . ♦ ♦ 1^0 ^«T i^« pin^j j« ii^n p t3«n nat^n 
p^[p](r) iTiya Ti pnvr: a«n Dip nD^cn nj^i t^^i« 7« na 
ptyir: n::na t^n ni«a 'a yn a«n t^« «i nf?:rni nijann 
':i« pJ3?^:i iT« nnr t^iJ 'ai« jrip pn cs^j n^a« 23«.i 
tan ri«a 'n "|^« n«n ^;iara nmc i^^t^ laj^aai '« or 
i3i«ii 7« ar^o'j pj -|*« :}«n «-r pn nsiio pio DJp 
n^na r«T p]^i« HD^en nri r^i« "|^o p[a](i) t3«n paip iit3D 
i^a« [«tD^Ji j« ii'^i D^^Tin «n i23«-ia''j mn p^« pK: 



1) Ungeliorsam 2) spanischen Kragen. 



385 



T'2« ♦ . a»"iin na«3 'ji.s p«::^j x:n2 t^:s'?yr n^^pn 
■]^a ;^iT K^t pnt?:i n^ana j« d^3/ij naa -n^n jm^a 

'^^« U31 '^tr ^cai-3 T'ima "[nar '^rr d^ci^khi ^^jmna 
j^'ir '^■T:ijna t^i ':i« nn^ D^nn ij:;ni^ !?:{« ^t"ii ^es:ij 
ii"r DDnn ii:n« «^*7 ji^nD^aip jyi i«i :j^^p 12: [*!:&♦ 
'ji« D^ana nf?n'-2 *^« n-D 'jik D«n DT'i'TTiK ^xi i:!i «i 

n"D "|j^: r^po "i^«o Tin 22^0 Dp^^a mnm mriD x^r 
jn i^«a '1 pi s-n m«» *7i? naiiD mit^^n ^y^innairi 
\'^vr] 5<n . ♦ . . ♦ Dir^j [K ^nycn nvi £3«n o^itpr 
Disn *tD^a yi2 [23^M «n pD«t^ 12: ity^ no^en p^o i^d 
iD^yn i^n nrn^ ^n^a pny:i ♦ . > ♦ i« -|'a p^^ii Kn 
♦ ♦ ♦ ♦ J {« W «n p^«n «i pip "ni«n (h^yi ^^a ']s<j 
D^a Dp^t^a pn ^nyc^n pi ^i^^-ri ':i« ;«t3^:i ]« ^n «^n 
pj^iK D^i^ ■]« mn mi^ Don ipi fi^ . . ♦ . DinjDpn di\s 
n^ana . '. .^0 p: j^^n pip ibv'ih'^ "|«a 'j)i« ptj?irj :ia 

i^n j« ^nj^D^n 'a 'm i . . . [33 7^] . . , ,^a pn iini 

':iK Dipn nana t^^« V2 p^^^r Dien :iA n« yj2 «n 
p^n«D^n t« "ii'ii ^y^v^ nvi ^« r^K to^n«2£*a •iSipKtat!^ 
r\)y'i^ ts^a m (^^o in ?^k 'ii« j«id i2i Din p« -^^a 
^^^isan i^m pav^ D:jp . . . * '^ nrs ^o ^«r £31^^^^ p«n 
^"iin ^^nn zo''a "nit^ ^n^'i^ vi^ dpd im«:3 r^K (^t2^^pt2i''i^j 
n"i^ D:3n oyn i^j^^a i«i 'jn« p:!«2i^: n^ri^^:: ^«J "'t^ 
12X pn pD^^n^j i*« ^«T trj; t2:«n i^i< 'ji« rsri'':! 
inn\ 'jii^ prt2t»: j^nnt* i\s ^^^'jana r« njina^ pna 

1) Bielefeld 2) = 'rKIti*^ 12 '"') Bannsgebiirtiirkoit. 
25 



384 



i^m (mp piyii HDD j^^T a«n Y^ '"^^ {nrir:i nicia 
«n [D«n p2in «^^r trr t3j*^o^:i ':i« i2e«n i«i jya 
r^n tt^« p« -[ . t^ ♦ ♦ (i^air «n paj?^ nait^n |«nD^aip 

^«n {ir«^ pa:;«^^j nn^ it> |« itii trr ♦ ♦ ♦ ♦ Dip 
>pay^ "|«i «n [337a] jiano on £3iiKn pto p« «l m 
. ♦ > . nni n"r nt^na r^« pip nnit^n m^n pi «^ii 
HD^DDH ^:c^ i3:aan ^y (^i3a« jd^^^ ipi r^ nb6b -[laD 
HD'cria pirn Titsc n^!! . . ♦ ♦ li^n ']''« iDJ«r^j mit^i 
l^a 'ji« pip HD^ciin naitt m y^nn ira i« «ni ntrpn 
m«n ii«i ^iD"np «n p« iDD«iri 'ji« pr«^^j t^^i« D«n 
Q^^ii 'a {« |«i3*i j« ^n:if? ITU pt2^«n ni^atr '^pi t^n 
Dnijna t^r ihi «t pi«a pi:« [yi pjy^^j p« «r pa 
p«ir:i iir^ t^i^ no^cn «n "i*a ^i pi«irj n«irj pa«n 
pi«i3t^ nrt «nDaip «n «'^n 'ii« }aip irn t^*« m r^K 
onai^m p:ri2 n^p nD'on^ nni "]^a jD^ir pjs^n^i |« 
p« «r pn pn«s «n pia on iD^nj^D^a nt^ m t^«n 
p«a t3^«ivi 13^: :i«n niaiDi y) nn pip^^i nD^an m 
\'2i^n njina t^i pi«ii i«iri 2«n n^n n?r «n* 
^iDcr^ Tima p«jn |« f^ic p« r\)b^bvi onp^ ^*"i 
pnt^i 1*a iriK ncD mwi ^jj p^« pnt^i (^^inca 
p«n ^nnma D''cvn onpt^a -|« «n «ni lop-t^j pj« 'ii« 
12: p« i^a . > ♦ ♦ i J3«n mnn p^K nr ti prrivi nrisa 
^mma p« t^^« «ni pryirj n'na dt p^a 'ii« pJ3f?«n 
KD^^ 'pa ^"t^ p"D ja^r Tima ti^p^2i«n ^d^j ;« D^nna pi^n 



1) Summe 2) ? 3) Volksetymologisclie Entstellung: 
Leutenamt = Lieutenant i) Ueber E. Sabbatai Scheftel b. 
Jesaja Hurwitz, vgl. Perles a. a. 0. 77 und Kaufraann, 
die letzte Vertreibung p. 66 ff. 



jm^D'''!^ ♦ ♦ ♦ ♦ (nv p^p pa i^s iin) ']i^: n"2 pc uv 

-[}^jj T^K ^3^5?T ipT tsjyp'^j [338a] -[^a i2«n nyi pryirj 
ia\s ;tJ\s^ t2pn «i ya -|^« «ni tojj^r^j 'ii« pjjj n'-c 
niij? «n m:iT ;p^t^ "]«r [^«ti d^j 1^x3 pi^n . ♦ > . «n 
D^p ton ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ «n «n ti« p2«tr pnn ni^ii -j^d p«n 
top^t»:i "i^Ji 0^311 '^« i^a s^'T pKH «T pjyn lar^a par:! 
n«n i^i ^--i^a^.^^j ?]n« p:ij«:! ♦ * ♦ ♦ nrc i:i ':i« Die 12; 
tij^n ij?*! ♦pD«it2^:i ji^ pra pc jcd ji2j)«p^a p:^^5^ "j^x 



iyi 12i 



T'"^ pint^D-j 



"[«j T''^ paij'j nrcD t>r« 



'ji« 



;« D^c-rn Kn poip p^^ ijs^^ {« ^^n nr «*''n .Tnajip^-n 
tt^rK 1*0 pj:jpia DiDii 111^11 «? j^ p!3j?j ':i« E^o n 

D''a ion ^ai:! "i.sn 'ji« pryirj mna nij« ir*'« pi< ^p 

PY2 ):i io^» 1*01 Pi^^n i^a i2r*»*:i D*Din '^r^o pa«n 
1«: (p^ia Dtri^x a«n) iDtT'-ij? 2«n [np ts^j i^a« tosM 
n^'n KT t2^a T^« t2t^«ni in pj (^piat'j^iD ciy jin j«^2 
pa«n pj^r^a pn •]"» j^ir ji^Ks^a la^ntr i2ni^ ^^i n*a« 
p\^ n ion ^^j? n^n 'm isa^iaM pn (-tsjinD p^^ic 'a "|^a 
latn prpirj :i-iu p«n nn pt^ (^i2!2S \\^''h ni3tna\s 



'ii« 



pn:) 



pn r*« nri i3:)rp''j ^«n -]*a i2«n Jir^ya 
p-« p.s D-'j "|*a nj? ?i na-ntj^ i£a&^ nvi «''a t22«>2*j 
i3Kn .sr -i:i2a on |.^ ",yiiM n^aa pn:nr p*j • nrp no^en 
ni^j l^a "['« axn £2:!j?^^j ;« p^«2 pT^^« p*« n^a |ra 
pio ^^''"njati^ Dj?i Pj'^ii^ D-o" 'n ^'^k inv i2^r:i ♦ ♦ » /1 

■n-^n t^i: «'n pip i^d i:; mz'^hv^ "]K top-^s*;! 



nit3s 



1) Drosteii 2) Bauernv(3,irto 3) Oberstlicntonant» 
25* 



8«6 



.s^T 't:'"p^*^:r" ] "^ i^^^n ir pj pn i^^.^r «*r t^:s*T^: .rr 
p-T tD^2 pi5?a pn T« D^ri2t»^-3 [S crcn in\S2 -[j^ ps^n 
ii?5?2 T^-n "i«i ;\^ p!2r:i t2*!2 irp ^\s ^«r «^t tn n^^n 
'2i« pt: oyi 1:^2 ^K2 D>2 p'« nn^ D^nn ^jjcV'ji^ pj 
]« «n .^^n ^:*nn a»\^an^ n2 pn ^mp "i*a ia*« -[« 
2n2 p*x T« tj'^j p^r t2«n p«2:*j pn« 'jix i:«n ;«t2^;i 
. ♦ ♦ p^^yr "1 i!!^i rr.t^a pn ^-^ys r«i {« payj rs^D 
:3Ji5 DPT 12^-3 prpm nprts yr t2«n nci^jjT ana k^t 
Ki t2j*c snn D^i 22* ♦ ♦ :}^yT ii?i i^j?if?^a pp^^r? "i"in 
12^ ^.^n p:i p^«T D^^Tiit^ j^n tsii-n^* ^jj^j t\si p« 

n^r^^*^ 1^ t2*^^ 'i2ij «n p: «^t) nir^n i?n ps»:iT 'iij^ 
^i^n p^^r,: DPT y'lvn 'ai« p:ir"i2 n« ^^j^ nn:: «~-i 
pj crnn^ ID*: i^^^r j^^t niip p*« i\^ «n pisr-i ctM 
j!:^r ia« (ii2^::pj;n mm «7 tn -fnti*3 r\::p .^n pr^? 'ii« 
1*3 '^i« r2^r£3*^*:i 12: '^ne^ ^ne^« s^t ]2i^n :i;id pn ra;i 
n/i^a 'D pnyfj '^riir 'jnm ^nt»« p: ^•^i pa«n -[«j 
cyi i« pi^ip pon -,j^i (-j2t*pr- t^«n «*r tn 'Jii< nv^n 
-iT)) trcj *ncn .^n jr'T p«:i*:i pj?^.i ce^a ?]2^n r\"r o^n 
or.^it^m p'jyr ps i^-ri-'^mt ^.^n -]*« p:ij.s:i pra -[«i 
or-n pc ^nj^cn -nii^ ns y« Dicn 12^3 i^a p^Kn «n 
t2«n ir iJimt^Di t2i*::*^3n -if pi ;« p.sn pj^irii nn^ 
nuam p^p en ]'nvv2 ::«n psto^j^j^ t»:i^j p.s? m -|*? 
pnr n^n p:rivj n» * ♦ * p^a 72 ":\s prj^ir: ?\s n^-jm 
p*nt:*^»£i< D^^ji «n pc pnp 3«n "[\s* «n ::n': ji< o^^rin 

pj:s: pyi^x pn '3\s DiDxa^j ^*^n '2:nn nh^-bn 2p: 

"I^^zsenr ':n>^ )«*:; "|«j p ♦ ♦ ♦ o^n dj?i [i^^n -^^^ ^npim 
5?VD "i«T! y« n2 papj p^j/*ii Jinaj^n ?]'i« "]"it pr^a 
p^p p:i "[\^ tn • n"2 pc i2h pjjj «r pa paip^n \\ , . . 

') wegzieht 2) ? 



389 



D^ain^jn n^niD onaT 'ai« "|n n pi«D {t«^ ih^ i:^k -|^a 

l^i^ «^i ntnm ncin nm«^ ''i« poip pn« n^aiy ny^ r^a 
p« -|^a p«n pni^ii D-ia''^:i n^v in i^r^ii pn pu^j f^ 
{D«^ty-:i i2in n«a 'ai« 12:1^^:1 iir nri "itan^^ hd'^cji p^« 
n:2t>» -ina ir ; ■:iy^'-3 «n pn 22,1"^ n^^^^^i nj^sr tini:i a«n 
I20«i3^: nD'cn nri r'li^ n^^n i*a p t:«n Dvn ^sin rmp 
p DH «i nh'b V2 ^« p>5 «''^a rbvp n^iv in ^"^'^ 
!i«n ^')ii i^« t\sn nn ttn pj^i^ t3:D«ir: -n^n "[^a 
1^« t^^n D^tna^T m^a ^r^a "^^ ya 'ji« toa«a'':i nis''^2 
^^« n'nv rni^ 3«n isf^yist^'j 12; mni ;tr«^^:i i^i n^n 
Disn nm irj^ ;"n [na j^n^ii^!: id"i o^t^an t« "inr n«2:in 

^jmnai '^^_^"« inn ^jnn t2«n ^21 -[^ pa p^ip p^ni« 
jiNjn j« pnc p"p i^j pn^:! D^!in:i '^t^ iD^t^^ Tin 
yn2 pTpir:i [n](«)^ja n:ianaa n^na «n niip 'Ji« ^"iima 
'1 "|K ^«i pxn p^itD"*:! t3*^»«s «n f]^i« «n 'jji« D''nn:Dn 
«n nbu ':i« pt^n «ri ni«3£in^ tsjip^^j p« riTO d"i 
yi^ n«n 3?Jin liii^m nn^n m t^'i« ts^^en p cana 
♦ . > . (Di^xr^j pa«n (^i^iD lo^a «n) t3p^tt»:i o^ana -|« 

h'hvti m n ^lia'^i innn trpnn p''^t^ p« ta^a "[i3 p« 
pj%23 "jn 't^r . . 4 ♦ t^«in 'init^m pair^ pyn .sn laiiya 
prrii':! n^i^na in^^ «n '3i« pDti* r^i« t^^ir i\s ^5n p^i^r 
in i2i nii?a ^n i^^c« ^^^5?a m pnrt':i ♦ ♦ d'« ^x* na 
D^ana «n pnj?a n^n ti^r« ^i^n ^*«i m ii« pas;: 
]« iy «^ii p:isn ir« 13^: yr j<n pisn i3:t^'^^^^;i prn 

1) nicht 2) fort. 



888 



':iK ]'^'<p D-cm T*: p3**? pip D"n« isrKiD m 
;^sip*3 n n"c "|«i tD*3 IT)) "ni3c niD't^c 7a jsr^a -i«i 

«n p::«n pnyj -nios id^j jr: ly (^-j-i^js ^j^^ia Donn 
r\):hin^ tmj ':*!« ^y^: -|«: ssp^t^: ^^dti .ts n::r 
"I'D ^S? ny pip T*« |J2^«123 [« ^ny2'2 ^«i pnt^j 
"t2aj?i «i: 7« tsyn pra (-an ]^rrz p« pir^ nm 
«*T jisrn ^rMci) i]i |n5/*n p:j.sj ya din «'1 iin-j p*j^int> 
r>2 NT D.njjjnD ^i'^a prsyn ':in paip'2 misc 12*:, ya 

npT i2«n :i"*n iiriO nn t^np ii^t^ or:j la-jy I'jia ^lann 
ya ':i« pT *i?3 D'a onait^ ':i par^^n n^:p p*« ♦ ♦ ♦ ♦ 
t:i3'^j .SI pc ':i« p-i^ii jDS^t^j -|*« pa «r prrir^i ^3pa 
Dnait^ f?'i iT^n p'T «T :ii3 pnp t:a« nvi )« pii<n 
p-.^n isi-c^Ji ':i« pi«n jd«^*^»j -nm * , , , p*« prj?ir;i 
"ir^n n'22 ♦ ♦ ♦ *^j "|\s pa «-i :111a pij? "i^^aa t^T ?]'i« 
ni:am rn: u'b'iv 'J^^^ t2«n'j di^^* ^ki:i b"r\ "i*a« a«n 
t:«n jDK^tr*: p:iy^-j «-r . ♦ . . [338^] , , , i*a nn« 
Dn« "l^a 'ai« p"i«2 "|*r vj p^»s^ (3^«Jtr«iiD m irn i^a 
rsii pa cicn yx onxn .':i« t'« p:r p*a «*n i2:«-i2*:i 
5ja*i"i 'ji« i£«n'j- mjam 15? t2«n ^prrii'^ nte wy^v r\'jp 
TT*"n «T T*« 'J cr jD'^t^ 12*: TtS-m -|*a ^«? ji^a p^,"i«D*a 
|c«^2'*: -n^iT "i^a m^a^* ir*« t2*a pryiv: n^^y p*« 
«i pra nn pistri'c 'ji« (^^pxi t2a« tn ;« i2*a isasia^-^ 
Kn n^jy p*K 'J1K prym m*a^» *p-ii2a^ p*« m^n t\s 
t:ct!*a ^n p« ':n« pxi -[^^ isasna*:! ;D«^t*-j yi2 \'2i^n 
pTPiv: m*at^.- nt^mj p*« «i ':ik nysM r\'22 ^-i^rina^j 
':\s ja«n p:rp xnsDr pnna a«n t:-::! n^.^nj n)ri 'ji« 

1) Zelldorf 2) Fiirstentliiim 3) ? 4) Ealideii in Wost- 
falen im Recr'.-Bez. Minden. 



391 



pi iy tim px^":! pj?ii in^i "nm «n pj'-^^r «t pirii niJ^c 

pi2Ki2p.snt2 i^n pKH poip «n pj^a -|«j mm p ir s^^n 
p-a irn "I'^^^Ti'' pc ^^D a*j "i*a« p tssn p:i:)«D^;i {« 
'"1 5^K"n p«n 'iJ^Da j^-n pis p: ti^^« "^^k . ♦ tst^i^irj 

i":2«n "in«!2 ^m>2« "[^t |^«n pn m^Di opa d^« tD^a 
ps3s t^::n isipj^ist^ "[^o bv^^ i^mr 7« «t« pnt*;i 
"aca pi ii^^2i^i ;f?j?i2tr i2i nMiv pia «iJ pn ^^« no^cna 
i^^i ij/im taip^tat^ n«rD nvb «^ i*« p^ K^^oa pi2: 'n 
n-[D t^^i« tD^^2i yy ♦ ♦ ♦ « K^n try onnit^m a*T i5?a 
^m prof^xn p« «n «T n^oviD ^t^« «^n pn i^ mni3 
p^«n i^n «m [«£D tr^« "|^« no ♦ > . HD^cna iias ■]\s 
n«n r*5^ nh:ir\ I'^p p^^n ri pnrn:i yi^ «"t Dt^cj nii«3 
p^^s: ^acD "[« pryirji' nyna iDia unv '^cn Dt^iy "|^« 
p^«^ pn j:i:)in^:i ♦ . > [339b] , , , , (it2n*t3tr:to«is«"nt3ai 
n3 pia nt^p^p ""'i "|^« 3«n 3"n« niats^a^ p^ntr p]'i« 
"I'^tDt^ij? 'ji« ;S*7:«n i2£ p:i3;nr2r^o jsn nitri nj? ♦ > . n«^in 
'iOD«ia^:i "]■: lo^a . . ♦ rnK onj? '^iv t33«na^: "|n is^a 
n«t^m n2 ^"i "|^« tri p^5T p^io p^^ is •]« :3«n cn-taiji 
D^ip ♦^^n {i2^«n tin "j^k tt i2d^^*^ -ir ♦ ♦ ^ tj^^K r:i 
1^« n3 p:3y;i pr*ii tr^^« ^^Ti -|^K t:j«r^: "T'trprn ^n y« 
:i"^n n^^« a"-| m d^^ nn^ Donn i:in« ti pi mp 112:0 
Di^n 'ai« t:«n^:i -|n to^a nD'^cr,^ pip it^p^in -n i^a 12: 
'ai« 1^^'hv'^ D-m nnnia i*« ri nii?ott»ai 3in:D t^aiexDip 
•^^a^ 'jn« pj^a:3 ^j:i p^n 5"i ^^ iaf?ai pn jisnj nnnio 
Dip^^iSt^ '31 ^*at^a pa ^apj3 w^^'ib i^trKJi pD la^!: p^5^ 
12^3 onr '3 or Dini22s:i p^K pip "n^ii ^n ynj^i ^^2:1 
nitn ^KT ij? ri *pv: ni^trni nr ""'n p*« i«i t2:j^ir;i 

1) vor Zeuo'en nnd Notaren protestirt 



390 



r«i -n [339a] p-'p j^ p«p tA'i jAj^,-, »|-is j^ns:: t!*r 
ijii^ijin t2*j 'V TT ;m3;t^:i pj nj? «i tict^a rn\s ^"n 
"i:i« ^TiV: r\)b'hv '^^^^ t3Kn ♦ ♦ p«p pxn t:.^n [t2](D)St:r 
i22«"i3^:i pj^n i> p22Xj:TJ «n ?i^ik .tc li: rn an ^^"^'2 
K-T pwi*«^ [Dcn in^'^^r:: k^t ''V ^vr\ t2r*c»i« «*? jp^i 'i3 
pc p ^»«^i ^«n pM i?« \^5? jsp-s^j pn r\^2 p'« ;r«n 
K-T «i [x:ip i2ij^5?T p'!3 S'T itM inii^mi b'1) y2^n p-« 
"|ii p^K 'K HD^cnn «*? p.sn nnh T^ua? p pnpr*: p: 
2r\D2 i\s 3«n nr 3Ji^i pir: p^in "]«: nn^ o^nn ij):n«^ 
Km pDy:i lS's (^tj^^m tt»^p^i2n« r^« IK jrK n^ii^^^ j^^a 

K*T pKH p^KH^J JK 'JIK [Sip*: pr^T p^nn "|Ki p K*T 

lyi pnxn tonin^;i piJK [Vi p^J "li^'K k^ {^k? pip pnK 
itt^p^in Kir '1 pir:i -jn a^s 'jik p'\T:\ yn t-^k ^:i^d 
rscip D'K ts-a pnK pj y:i''a^j?? m k^t kd":! 12^ t5JiK[Ti]fa) 
p^Ka Kiia pKtse^K^ ':iK(^ni ^in [k i^^t^k Kmr isp-'ir 
I23*t!»j c^\i ^i^n p^p Ti ptspta Kn t^Kn pnpr ptS^^ir k't 
y^tnr t^^K la^i? nj? inrre^ na p*T jpna iTn pt^^ir 
ismaiii^K pi5?n kt pisyjo la*: t>^D^;r K-t tri k^ oKm pj r^^n 
•n p^p Kn n pio nKinn p-K ij? ts^Kr kt hir -^nD 
7K 2Kn HDa iri iKi ;arj ♦ ♦ ♦ -2»:i p*K p^c pK p']vy2 
p*T nrtia p^^K^^ ti'j "]n [^KT pnt^j jrK ':ik J2i"r:i Kna 
•i2*a criKi "n ij? tt pjpp pp:ri ^Kn 2Kn d\s ♦ ♦ ♦ * 
nnK Kr 'a n2K p^*it2 i:: ^tsiKc dt^k r^iK k*t pa^:^:i 
c^K ':^K p"r nr^a jtrK^ yr pKn int»y i3:d it*K "j^an 
^KT pryiv:! n"t:2a k*t ^^^^'^'^ '""' '-^^^ p?riv:i n::ia s^^k 
^1? "i^K pj?ii n:naa 10*: ^ni 'rK p: npn jb^ir r^K 

1) -"T. KH -irn ? 2) Alles artikelweise 3) 2^h ^ •;?" 



393 



y^^ p'>))'^2 'p-'tsr m * . . . .\ n "iy*7 pxc m-ii d^j 

.p'n «^ «an ^a in^^ ^n '-a ii:pD2^-3 ir nyn*^ j^n ""lat^-ij; 
na ^pi 'a f?y ♦ ♦ t> ipDct^ in«3 - ^li^ti^^ 'b t»^t^ djh 
inj;m pr p*p in« r^« jt3^n^:i oicn D-ijjna pa "['» 
^DS2 t!^«n I2is^j r^« p ['« r\s .pi^>5 ',2; nrtrip ^^d 
n p«T!a>: "!'« :i«n ^«anai >j'rj?ir: r« «t "[«j '^ nt^« 

^aipa^ T'n DID IT)) pn p^n^:i t^^p^jj in« t^^^r^j^f^ t^-ra 
loaip na:DtrnD J"'n i^'« vo 'i nr ♦i32«na^j j 'tr^in [? «iv '1] 
{r.s^ ai £3«n n^!} ps:«p''^aiT p-x 'j-k i^a ♦ . ♦ n «mi 
t^nn ♦ . na -ti^ pi "|^« . t^'^« ia'if?jD 'j^atrai ppr p]'ij^ 
tsir^^a 'an i2:i«r ^t)) iv taaip :D"ns >pna p'nt» iDa"i« 
«^i na^« p^«^ hi^)) y^ h^)). p:i "[■•« "inn p^yn jtr^n 12: 
♦ . . "[•'a ^i^T ^*« 'm iDi5?:i'!i "|« .nrcD d'« p::yT i-rrn 
«n 0^*2^12"*^^ iD^«? nan^i p:i no-sna "[\s i*k p'-i ;t^s^ 
i::ijrnn ^"i laaip 2"n5^ ♦ . . kd ^'c -ra r^« p^i^n isiy^^a 
^j?^t!^ 'n Di« nn^ ns^ d^i «'':: p2i"i ^^« pJ «^n nnt^^n 
^«r «i pi3^n laa.sna-'j ariot^ i2^a.^ i^n p|'1« "|^« to^i^r 
iD3i:}^:i n'n "]^« pa m2:n in« ♦pij^n tsiDn i«c r^« 
"|^2D*2^iy T^i^ .aitOt^ I3aa« i^'l p« D^cn p^i^ t»^« pn«Ti _ 

i2i 'i0^a^5?r ij? tsn i^^Ti «m ♦pij pn iTJjj^ "ia'« D-'pia 
♦pij pa« ntrp^in "1 t3^a y« pn ♦p^p pj« ^Kr ^^« . ♦ ♦ 



1) Vieileiclit eine Anspiolung auf Baba m. 58 b: 

Kn^^n ■'jnxi xpi2iD ^■'Tx. 



392 



[^♦^^ ^«T Iliac ID': ■]*» t^T i?nys^a p^« 12:**]:^: n^a ':i« 
'n ':i« -i^D im«o TD t^j:i 'Ji« :3"ip«-i2t^ ^n«2i^a i^« r*a 
Dicn -|''S3 t2Jsr^-3 12: nn^ m. tsipxrat^ mit^n^ DJp ;n«s3 

r^ '1 pi«ii Dp''^: I's jK "|« T"« ore inij^n ;^n«2:*3 
'j\s r^iDT':«'T>5 iDn«n n«: yn I'lrp^in «nr n 22^2 tsn^cnxn 
mm ■]•« «r p^nt^ "12 ^«t -['» j« t^i pryir:i pmy^-n 
^^11 nt» en T« TT f?m nr-12^ "ii-n y« n b^)) n:n^b 

D:p n-Ka 'n nyn nana n-«a '2 "|«j 'Jii^ p^n«i:a ptaf^^n 
Dip ^1 Djn p^n«]i can d^t i3"i':i"[^]3s^ "i«i 7a 1'« «m 
rjij -|«T -|'a p i2«n pTpirj xi n«i^an iii^a 'n ^r 
p23?ji nni^n "[^« 2«n I3"i«p«*t2t» i^3« pr 12^ nsiia pryivj 
^r p*i^^ pnva^'j j« T^!2 ;"-n': pi:« ain j^-r ny ^nr 
n^^n iD2ij?r: rn ^1 -[-r D.sn (^j^i^t^ ': di« m:in in«f? ^c^ 
«^r n«i HD'cn "i^T T'"!« nnait^ ar-a tS'D *]-« pi biv 
{^b^y ^:iD p^« T'3^ P)n^2ii ♦D^aiDDDn ^D in«^ tsr^nr^a 
pjc: [« [tD^n-Ji^c T':i ?n r>2 ^^tstny ic . ♦ ♦ C;n i^cr^i 
'r« n-n^ 'c ir p*T ^^ij pia n"D «n 3n pn 121 y'lt^o "|^a 
t2r»r Tn n i*a ':i« ?iid iv^ ^«ia |«"^ [nnnin] mt^r p? <a 
p's ':i« p«T -|«: pi -|'« n«n .t2«'^^j n«2 ^«2 -Jin pji:i p'« 
e>i3np«t2t^ T'i< npnt» nn «'*2 ♦p^^ n"D «m p« [iJ^n] 
K^r .t':: 'ji« prrivj [340al r!j>5 -nin ^j^iat^ inma pr 
♦ ♦♦♦♦K «-*a ]^Tbn n?:: i::«n i*a ^«^2t^ '"i iD«n rn/aca 

1) Creditoren ? 2) arrogirt 3) um drei Uhr ■*) Sargen- 
liittel vgl* Zunz, Gottesd. Yortrage 2 456 u. 5) y 



395 



;iioa •'ti^c:; n« r\:ibn "=d 2'^ b^ ^j^djk? D^r^n^ '^^sits anon 

p"2^ f'on onio '1 '"f Dr:i cnn D^a^m nrn pn ^^ n^tyj?^^ 

iDic ito:i« 1:1: *'K3 'b Ti'jpi nii'n "int^ ^2:n*i nj^t^ ir 
n.si3n ^y *n«at^5i ^os^ -n-^f? "|^n^ 'Ji*2in >p«i Dnt2:i« 

*t'^y: *^3'^ni3iT nn i^« nrn p^a ^^ ^nntj^n .piD^t^ ):: 

p^« DH •]*« «^ ^b :ja»'n .piD«tr ^2i ti^«ii ipn iri i3«n 

1"!: D'a i^vn jyn d^'^^ i^^n j^:yn p^« "[n« i^k: ji-^^j^n 
.Tmn«^ i?n ^p'r\) ,«^ 1^ ^nntr^n .p^^i n Djj^ani^ p^o p« 

2n T« nay -1D1 -]-nn bv^ in^n^ p^o^ nni< -n^^n ':«i 
\y'i^ p*a "|*« 2,1 XI ;n^:i dd^ «^^j ij?i "[«j p^rn p^r 
2trn*^ '2^ bv ^bv i^b) «^i p n2i2 *n2^n ^j«i ♦;«» f]'ip 
HM y-'t^^i ^-ma« "|"nn ^ri >i^2nb v^i^r\ i^»«d -^y nyi 
mn«n nam ♦n^^r "|^in ^di:« -iti>« ^om n« n'^s:o «a 
mrtin^ "72 Dpi3;o "|n *a2Dm nt^M "["ii ^^ hd'^m «^ nt^tn 
nam *nin 1112 *p2 i^b n^« nr ^^k «int^ 2')tm«t^ 'b 
r\'2n ynb pin :i^m n«2 ^p pep n*2n 'iZib «2 ■it!>«2 
n*2n -|inf? ^nx2 nt*K2i *vnni^ ^j«i ntn bp:i ^p t^^n 
iir« 'n ^^1^ n:ijj^ ia^» it^x'nyi nr*« nrn -^ra nc.s2 
inei «mnr2 'bv pep "2 ^^r n^ca r^b'ii:^ n"nn /:iTr 
n*22 Jin:2 Ji'2 *f?2 "12 p« pn n'2n ^n«2:a^ in«a ^2^2 
,i2"in2 Di« {2 m^ ^iT-^i «^i njn 't^ct^ii^ n-22 i« nnn-on 

1) Vgl. Diariiim Europ. Contin. XVII, 244, Seliiult 
IV, 1, 207. 



394 



):2 \n'.p T"« ^s:«n [{](^)'5 r^^ "i^«j i2t^r pr ppn «i ?•'« 
^«i!2t» inma b)i:in i-ii^^n an -l2:•^■^t22♦^^^5 nra ♦.♦'-! f?r 
2« t2j«i2";i «'r pn ♦ ♦ > r niDi^M p'pa nrr^ cc^rn 

;« j^«y ^XT mra «n t« ;y*ii . ♦ . ':^« p«r2 i2rn 
ya tixn yni^ ♦ ♦ ♦ mam .n*«o ':: e^aj ♦ni«o 'i t2:nya 
{':i i:'a«i prj^in r^t^a pn«t3t^ npici ^kji^^'d m 
nf^i -[*« ]'2 .p:i:!£« pn . ♦ ♦ ♦ ♦ [340^] ♦ ♦ ♦ pa y« 
mys* TD ♦ ♦ ♦ j« n pj?ir: ^paa ':i« p:: pr2c^t\-i ':cf? 
i^": r^i:,T tn'« «^*r rr pryirj a*e*a -i*a pn ♦an jar 
pncr [« *^^ tijnra 12T12 y« piair mii: p'a f"^^ '"^^"^ 
■it^p'M -n pip n^a -ly :"« h^v y^^ n ♦ . . pj:! -|'i^ pa 
j-^p Z3^«r "i'« mnT« in« mnr^a prm iMra "|*a pj i2i 
^2in laa n^hit' n^r-^ ts^o p:«j ^la^n pa .p«3 na^an 
pa p«^ pj mm n'^^ pi ♦p^n t^ntD*D [;](^)ic natr n-inn 
TDa iini pa ':•;« n^*^ ny p3:i n*a p«"is ^r*« p« 
t2'a -|\^ pa nae^ *«::*)!3 b'^b ♦p^jj ^rr n*aa p^n t^ntsx^ 
or naa'^Ma p:)^a ':-« n"D jtr-na ^n^a pK p:: b^v a"tr 
r"i« '^m "*^» isr'ic *dij ^r^a pip i^a iic p«^ "]\^ an '« 
♦r^j^rrji r:ij^ n^a pn tt:;^ in j« (^^-a ppKc nn ;« ♦pro 
an pTpir: n^jj? p*« r'« ♦(^p'ln ;«n r-a p:: y« pa «it 
^a^a 'x» p^T a"tr paya ^^jk inn ':\^ t2:j^n-:i ^j^^i^ ^^a 
.bw ♦pnar r-=a t2«n':i «m-ian ^t2^j "]'« a«n para 
11. 

Aus Samuel b. Meir Heksclier's Notizen hinter nn nOJi im 
Besitze von Eabb. Dr. Sg. Auerbach in Halberstadt, 

'n 'b'h ^ic ia nni^ nma ^rn^an^ ^ni« i^ajJi^i 
^inai ^-aa ni«a m nnix **2»2: nan nrr -isyaa '^ nnirj? 
^a^:n ♦-[^^nK bnp -[ina *n«^ -|ar m-aox /:^^ns* '-an 

1) Excess 2) Miihle 3) Tannhausen. 



397 



nn:f:n i^J3t^^ *jn^«t^ p^ ,nt2^!?D ^j?2 «in 'r%!:t!n«n hv^^ 

2wb :nnin ^5; nrn ^y^^nn ^n:on *a 5;:i2 ^n^bn -["nn 
pxi 3n? ;nntnrn 'b 1130^1 n?n^ in^nti^pni in^n^kStJ^ )n'2b 
)r\^i^) ^nb^i^b iniK jn^ nisn «in^ -^ a^tiM r^:? mm )b 
*n^5«i 'n^n^ 'iiD^m .naiis^ it d:i ^nitt«i ^n^^^ ^riDbn r>^ 
^":n DHja 'T 'n 'rn imnjs^ nj)m /n^ -n^^n) 'nvT^^) 
'« t!^'«nt^ ninia mm n^n: npj?^: n«3 n^n:! ^a^t^^^a 
p"pi D^^n nn P]Dr fnn .t^^o innn p pn« latn ,id«:j 
nV-^n ^31 «inn nrn b^ nmnni "pTit^ ^2:: int^p^i :ni3Ci"T 

no^«i ins ^s: ^in;i« d; "^^^ ^3«^ ^masi '^ij n^nn ^-n* 

'^^ ""n« Dj; 'ii^^m 'mm pi ,p'i2 -m j?a^n 'm -j: ^2 
nn^2 n^m n:n npn^ D*ti^:«n nj^- rnr^ "li tnp^n bv 
^n«a "]t^«2i npn^" nT"« i«2ia*i 15?:^ *^i«:: nt^csn n^i::nn 
^ion« ^:np i*^K Dnmn 'Ji!:nn "[ina ^mm dj tny^n ^y 
"\2 pQ'b latn '« ^♦"^ i^in v^^'T n:jK 'm 'Mtr nt*ra 
nr'«:i d:i mt^i^^M '^i. pi>< nr"«a '^ ^«^i t's*^^ npT 
r^^n r« n":}! mpoi ininx:! ir^ti iiK 1^ ^m^m 'm n^^ 
«M 'r*ct^i«n ^3;iT *^2:« p^ro "n mntn*^M nrtr^ ^^ 
)ybv n^c: n^n: nnn ?« 2::) niin r*^i *^in*^^ ddtiS!: 
nt*D«tr iwn ■"1:1 «int^ "in«a *«iii:i^» ij::^a nn^y ?]:D'm 
j^2 im ;13 iim d:i ,^":n tmpn nn^ns^ p^n ^1^ r^ 
nD«a i:i«i "it\^ t!*"n5; pa Dni3« tmpn^* nrri-n ^ip 

i::«jtt» nrn irii«a 0:11 tsc.st^^pT'^jie't^D ii "nt!^:: ^":in n^iin 
nrt* p2D pK naj^i 'k ncn d^i:d inrc rs ,^":n ^^22 nj^ijj 



396 



^b2iD2 ffjiaira n-an "[liia nit^i "|^in "n '« ^*« cs^ *3 

r\sn ny ^n^^rn /ptnj;^ '^nr h^ n^« 'n ion:} 'nn^2 

nins "n*^» r^j? nt^-'f? «d:d (n: '^i '« «dd bv 2^^- nrn 
^n3 pt»a s*-:;*m :bv nyi vn^D^^na ^3 '3 mnn njic tjj 

-nnnc to ,n^n mit^it'^n lyi '^ jn-^ niin -jn^ na 
jn^^*n ^p b2'\Dn r\nr\ -h "ne^ "'^nn "^nnjin -^t^ ^^iion 

npan in\s nip«t^ p^ -a ':}^:2 -maj^ ':ki ,pi^ t"j2 ^^ 
T'i2 1^ (^^r\'m bYi^ yD ^'ne^ t^^-3"i- nh^ -i^ -|« nrn 
n'2n •]^r\2 -pn "!t^« nrn -n^i^n «a ^)yin "id "|ina >pitt» 

nn^2) "IT -:« Dipa nr-j^n 'b ^«t^i lai^y 'TTt^i« ^j?3n 
'D ,*rii*an^ 'm« i^Djn^i D.siii^^a^ya ;«3 i^ -nn^n aim 

'm ,D^2iD nnn dd'D '*«tri: ;«2 '^ac^nn I'l:: mra «in 
'\sa «'nti^ pi nt^n i*^«d ,Dinat^na ^p^pi onifj? isn 
n^rn .DnpD5? nan na« rs "pi^m D'j;np 'm 'h^ D'i:im 

1^ r^'H pi^ ria pi i^ {n-^ n^in kS *j«i pit^ ?"23 nyn 
*:im pit!* T"i: ^an«^ {n« •':« na« t« i^ n«im sj ":«"in 
^.sf 1 ♦nnrn ivn t^pn la-^yn «'n n^«a nnr ctj* 'n nr) 
t*~:n« .s^tt» 'in ,^^^11 nrn n3?i *^n*a i2«'nr3*:i ptr^n nrn i^ 
^jK^nn ir.s nrn ^j^^^nn i^«n m^nsi Dn«ani Diii^^ni 
mmi? n-nna i^n t« ,jn 1^ n-t^-m ,nr i<in '^n^n -jin^ 
,?lDnn 'b nina^ 'jn« nsin «^ ins^n ^j?'^n^ 'iTiaj< 'a«i 
,fi|Dnn nna^ n: ^n\s nna: nntntr mpan ,i«^ '^ re^n 

1) Germanism us : = bot. 



399 



n^ 'ni^D) nnsat^iK [ac^^ ia^ nt»« nn^n nns '^c^ 
^r^^an 2^*«n 'ai ^"jn irnns n^^J ""i^^ 'nam onai 
^:iK ^5 niinn r\w psD pt^ «^a nc:: nnriD t« .^"jn 
1^,1 1» or nin bv'^^ri i^a n«T "in« nv^ -ifnn n^m .n^^a 
^ao i^^)} r"l^^^^ ,^"jn n^«n n*:} nnc ^jc^ -inj?i /i:^a-^ 

♦oinn ai*nt^ nrc^i o^t^^ n^^n nynnt^ 't^iiim xiza-^^c^ 

n«rn n*^^«n t« .^bvh "|iaD ^t'c^^iK^ is^nr nn«i na^n 
n2inn ^«tti nrt^ msKi "Tin'n p3 n^n:i nc^D« nnt^y 

n?^st!^^«^ nr^c^i^a "|^n mn^ isiapj 'n^^^■^^♦ ^y-^an n.sit^ai 
'r"ctns^a "l^n .o^iiapj 'mn-' i3??n na^ DJt» n^i nt^i^^i in« 
/!« Ktj^ji inai na^K vhv ^^cn 'm Jiiaan^ "|^^^ :3im:i 
ntt'«3i ,r,uan Tina ^« i^zb J^m nK:D {^cp pi^ w^^ 
na«i n:aa int^sn r« ,mn!i^ niin «iitt> "T^hm -i^itt^ 
ino^b^ni mns^n^ uar "]^ p na ^ri p na^ ,nii« p «^ 

r^nh ■'r^■^^ j?an is'« ptDapirncn n'^h dj. ,nnna ^jid^j^^ 
n^n^ 'r\i^2 i^i^D) ,^":n ^r-^n n^nn ':)y nt^i^ nt^ra i^ 

^t» D^JDD pn'' p)r Pji'Ji ?]i^n Dyr:ii ?]2:pa mtn -ji^n 
;n«n ^n':« j^nn nbi^n onmn ini^ rV^:^ jaj^^rt 'i ?]i^J<n 

D^Diii^ 'ait^m n^«t»a ^"^n bTbnn nv \r\:) i^t^w^ 'nrf 
n^inn nrt* mnn '\si jnxn^ n«iat^ annnin na^Ji icsn: 



98 



-m2;n n^n ^« «j «3 i2j;*^^ n-r!2 nn«t» ^ni^2 ^'ii p^'^ 

n-nt^'-^t'T] h T^^b n^n «^ d« r^p pcrr^n^ b'r,^' "in^a 
H*'^3n u«:i!2 «^ Him ,1/Tnf? ui^a le^j^ri nra r\:pr ^":n 
j'« n^ i:f?»sen nn« nnc*^^ pi iri-33 n-r.«n )b:^' nv nrn 
i<!? D« ^ibi^^) nvrr n:-« nr^^m n^sa i^Jit^ dp nan^ 

n^js!: nipn^ u^D" ^b ^;k '"un nr-« n^jss rpr\b s«n 
n'«i^ Dt^^ Dj?c yv 3ir Jiy^ 1^ ^ ^:!"i!:k p *"2y« ,Di^r 
rnj? nvb "[^ni ^":n pc^ "is5 nrj? pi ti-^^ «3 dj^ 
)b2it^ n: i^v2i^'i^ bvn n«n i6^. yaa* «^ i^y ^::^ .^r\'2b 

^^:tt» Dy ^n-2!2 ii«]i^ «r'cr^s bv2 "[in jr^t* nnKs inr 
1*2:: "i^n '1 'r:3 innno^i ur^ptr x^i i:ini ^<^ n:ni orn ^r 
•ikss* 'Hj^-^a^Di ^^'jjn nT!2:n n^:;^ ^nt>^« 03; ^":n pc^ 

pt!»"n nt!»« nn^nt^ nrr na^i nntritrn )b i«*nv i^t^ nr 
«rt» ci^3 ijaD t^pn "|i^ ,b":n pc^ nw pnt^ t« ♦■]^:;« 

,"^j «^ '^aisf? -[zb) p^nt» ■[« p ^re^■^^ ♦W piDS?^ 

n^cj n^nj m-.n tj^ [.n^-'rnr '-"trnn -^ i':m b":n pz^b 
"i^iTZ) b'n:i n^^ai nt* t.s::! nnn n«in x^n -mjrsi '^y 
nm^.s 1^2 tj^npn d:i .b":n T^n^n n.s rn «'n "t^-ni 
la-r ^2 n pDV2 r\)Z'vb n!2 p-yi^ .^^ p "'cr« "|« r|'*'0 
nifii "n M f?rm onr cir ^bz r\&bv ^'^rn^ «m nrp 



400 



D-"',2i bv 'r\''i^ c'.zrh b'Z^ '!2 /-^' re^ i*:n p ^"sr« ^« 
[n |(r)Tn «^ ^iHt? in«a t^j^a f«i nmn ony pKt^ in^a 

n^^m 'im^na nn-n ojt* nt'o in pn« nr« nt^« a^n 

ID nprra n^^v^ nnnc r« cn-a^ i«rt^ niniD nriM 
pi-1 nriS T'« p'^;ij^« f"« -d t2«ii « ^"nr^ n^n:i n^f^^i 
"ntr -iTHt!^ '«"nn *d id c^i^ ;'«t^ yiv *j«i .pa«p «iJ3 

,nnst^n n^'^n t« .^na ^^3::3 Dcn- no""i«n «n^ poym 
Ds:^^ nti^« nnnc ?^ >na»>? "irn •]« n nrt^ j-^t* nx2« 
nnc^M nyit^r] t« .y:nK ' 1222^ ?]r;n jn^nn ij^ nn-n' 
«: Kn niTKH nnnc o:ipj ot^n nsiia oipa ini«a ,n«im 
,yjnK!i Dt^« j'^ti^ 'nnnn it «:j i:im 'jid^j^^ '"ray fi^^Ji 
nop n^bn) nncrn nntj^y p ^a^i^a "]^:in«_ idsd'' P]D*n 

'n^pnn nm^ upii nt^K3i ,n*^«n nnin ^ip^ ij-a.sn «^ *a 
tojyir'iD [HKH^ m:j3^['!]m d'jo -^m "im i:«i:a nitr^mi 
mntM^ n^^ <r\Tr\ ,D^jnoa 'nai 5<2im 'nnnn mpn «in ^d 

5?itt^^ 'ri2^i^^ D^ja«a ^j*^ :ni:i!:na .nn' mnt^n inf?t^ 

^is2D 3?pipa ism a"3 ^rnn iKsiai m^jint^ Dipa in'^n 
n:3 mpan nn^^D n^iiin ntt^y npra laoi >i2inn nnof? 
/rn-am D^j?2iDn Jinn in^six: it^.sDi .^j"in iiomo hjsjj^ 
i::in 5?-iin i^«d t« ,nj<-i:i ^^^i rat^: k^ -iitk 'nsa noai 

.[yy] .SMt» nn«» ^rs ns t'« 






DS Hameln, Gltickel of 

135 Zikhronot marat Glikel 

G5H326 Hamil 

1896 






S^4^^-^''^' 



w?^ 


r ^^M^ 


WSmmm 






l'^^^^^ 




Ij^^l 


wK^Bm&i^ 


^WV^: 





•^^^^' ^K?^^&i '-W 


'■'#■ ^ 


^s 












^^^