Full text of "Zur Waffenkunde des älteren Deutschen Mittelalters: Mit dreizehn Abbildungen ..."

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these flies for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at jhttp : //books . qooqle . com/

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Digitized by LjOOQ IC

3it» SB«ff tntuntt

U»

leren öeutfdjnt ßtitttltlUta.

out

lxci\tf)n 9lbfrtltungen au* £ant>fd;riftcn jur

herausgegeben

reu

J8fon • SPtftrte^u^t^yt ,>£t,

* -r- ^ -

Kll| # Dr. fcOB. phlL, f*l. freuf. ©<&. Straftet) ia ^ortniklfttittrffftit
■rt, Kittet *. R. A. O. IV, ÄftgKrtc M Ztft. «€«*'. »fttta* für «rfor».
kl MtctL Wlcrt&timl ■. fein« Tcnfmilcrj tat fgf. beutföcn <8cf<Uf4. |i Jt*nift<*
i fr.; bei *crflna OcfcQffl. für baitfac Oraifc; bei ©wein* für a^thrin*. fef*.
nrftarämsbc U 3««; b-* OrfcOf^. für Stubiua ber neuen Cfta^cn |b Bertis,
■nb HC •clc%rtai«I«#rtufft# bei $rrai«nff4ca Stuftunl |u 9tura*etf).

jBtbliotyek irr jrfammtro
ftetttföett Rational • £if etat ttr.

9IH|fiL II. San* 4.

.c Oueblinburg unb SeipjiQ.
rmrf «n^ 9cr(ag »ob Gleftfr. 9affc.
18 6 7.

'/"#

Digitized by

Goo ^le

! ■«*

s±j> .$y

/6/3 See.//.

Digitized by LjOOQ IC

Tl Scuwil«

JDa ba* mittetattertidp Ariegg* unb 8Ba|fen$anbimf ton Vnfceginn
big {» feinem Cube citjer fleteu gBeiterentoicfelung unb 11nm<anbtung
unterworfen gemefm, tft e* notywenbtg, bie 3tugnifTr ber Sinter in
gewiffe $r Hoben ju feilen; unb wenngleich biefe fe(bfbcrfUnbti$ fty
audj nidjt na$ teftimmten 3afyren föarf Reiben taflen, fo ifl innerhalb
brrfetfren bo$ im allgemeinen eine geroiffe UebereinfHnunung rrfenn&ar,
bie i$r 3a Wunbert, mitunter fogar tyr 3a$i$e$eitt, fennjeid}net. ffiir
fönnen fugti$ bie ■fruptroerfe, treibe wir be$uf6 ber 3(u*wa$t ber betref*
fenben JBetagftellen frejieH, na$ ben ton und benufeten unb fcanadj eitir*
ten Vutgaten auftgejogen tyaben, in foTgenbe $erioben faffen:

Sie lottittetlitfe Seif, GOO M 800 n. «ft.

9eo»vIf (v. GttraüHer, 3«rty, We*er u. 3eflcr, 1840).
IHdorus, Origines all Jijtorijfy« 3eug«ift.

Ctfte »erfebe. 800-1100.
Um 070. Waltbari i o. ©rimra «. eä)mrflcr, Sattinifcfc Gebiete bc* 10.
t 1000. Ruodlicb j u.U. 3«W. (Mttingen. STietri*, 1S3S.

« 800. Capltultria CaroB IL
« 1075. H. Afto (f 1075. $. Gefanann, Selbig, Srecfyan«, 1S16).

3»ette »eriobe. 1100-1200.
1170 — 1173. Grare Ruodolf (». S.Qrimm, Hattingen, £ittri<$, 1824, 4.).
Um I1S0. Ruolandes lief (v. S. Grimm, Oettingra, 5Dictrid? r 1838).
9ta<} 1181. Küninc Ruotber (9. *. $agen;»$tftcnta4b 8. I).
Um 1100. Lamprecbts Alciander (». OTajjmann, Curtlintarg «. 2rfr*
«ig. *affe, 1837).
US4 — 1190. Rneil **» H. f. Veldeck (ed. Myller, v. ttttmüfler, Scipjig,

Wf*en).
H95—1197. Eree *. Hartman ton Aue (i>. 9t. $aupt, Seidig, &rirnta«R,

1839).
1 191 — 1200. Grcgorius ». Hartman Ton Aue (v. ?a<bmann,9crftn, {Reimer, 1838).
»ritte 9eriobe. 1200-1230.
See 1204. Iwein o. Hartman y. Ane (v. Scnctfc n. gaäjmann, Serftn,
geimer, 1827).
1205 — 1210. Wolfram y. Efebenbaeh, fßarrfoil (im Sttjt P fignirt),
Sitycl« *. Crangc (W), Siturel (I) nnt ?icter (L) (v. Sa^mann,
»erlin, Äeimer, 1833).
1200 — 1210. Llel Ton Troye *. Herbort Ton Fritzlar (». grommann, Oueb*

lintwg unt feurig, ©äffe, 1837).
1194—1210. Lenxelet i>. Ulrich ton ZaUlkofen (». $a}n, Sranffart a. Ä,
9r*nner, 1845).
1212. Wigtlofs rci Wlrnt von Grafenberg (*. ftaicdY. ©erfta,
fteimer, 1819).

Digitized by LjOOQ IC

tiii Soiwort.

bic franjößftfjen ober franjofierten %iftbriicfe annehmen, Wc $>idjter ber
fceutföen «frltenfage bagegen me$r nidjt nur bie beutf$en Sejeictynungra
berfeffien beibehalten, fonbern aurfj ber filteren einfacheren ^Bewaffnung
brr erflen $eriobe unb felb|i be« Seowulfliebe« fty aufstiegen.

3» bem 3 w^e, ben ber Serfafier im «uge fyttte, fdjien H nity
notywenbig, weiter att bi* ungefähr um 1300 unb in bat jüngere
Stittetatter $ineinjuge$n, ba au* tiefer 3cit faß n6eraQ bie öiüftfammcrn
6lnrrt$enbet SRateriat jur eigenen Slnfctyauung bieten, bad feiner Cr*
f&utrrung au« ben SdjriftjleUern bebarf. — fflenn e* audj nic$t juUffig
ftyien, }ug(eid} eine froUftönbige 2)ar|Mung be6 Ariegtwefenft unb ber
Kriegführung fiberfyaityt gu liefern, woju o$ne§in bie 5Did;tcr nur fe$r
Hrftigrn flnljalt würben $aben liefern Hnnen, fo burften boc$ bat ©e-
fejHgungtwefen ber Surgen unb Stabte unb bie Mittel gu tyrem Angriff
unb tyrer Sertyetbigung nidjt übergangen werben, ba gerabe hierüber fiefc
fe$r lebenbige unb getreue Säuberungen in jenen Sdjriftwerfen finben.
Saran fnüpfen ffd; einzelne $untte be* .ßeerwefent, über ßtltt, Krie,
Sanner, unb enb(id> bie gcfrnmjlf mit tyren Snfhumenten, wobei inbep
au<$ jum $$eil bie Aammermufif in bie Betrachtung $ineinju$le$n ni$t
termieben werben tonnte. Ueber ba« Sdjiff&wefen tonnten nur wenige
Sinter bei Sinnentanbeft berieten; benno$ ift ba6 SBeutge mogtictyji
gefammelt, wa« Seowulf, (Subrun, unb biejenigen Siebter, welche See«
fahrten unb Seef&mpfe, etwa mit ben «$aiben im .mitteMntifcfyen Steere,
föitbern, lieferten, um ba* ©üb bet (Sanken }u bertoUft&nbigrn.

3>ie Silber jur $areita(bi$tung im 9(n$ange werben jur
SOuflration unferft grofen <ßelbengebi$te6 beffen ffreunben, $offe i<$,
wiOfommen fein. Sie jeigen )ug(ei$ fowotf in ber Bewaffnung wie in
ber Afeibung bie Irad?t ber erflen ber obenbejeic^neten $eriobrn.

Sie au6fityrftd>e 3nbalt«angabe wirb ein fonft wotyl erwünfdjte*
Sactyregifier entbehrlich machen. — $a§, wie ber 2erieograp$, fo au$
ber Sommentator man$e0 Reue gur (SrUuterung bunfler unb jweifefyaf»
irr Stellen in biefer Sammlung finben wirb, bejweijle iä) nidjt, unb
möge fomit bat mttyetooDe ©erf wo$Iwollenber 3(ufna$me unb nadtfctyti»
gcr Beurteilung empfohlen fein.

SRagbeburg.

81. ©tfttlj (San^üBarte).

Digitized by LjOOQ IC

3 tt 1) a I i.

Ctfler- S$ett.
25etpaffttttttg»

(ixfttx 9(bf4nUL

9ffgcmeiite Bejeitiitimgett.

I. Wafcn, Wapen, »alfa gwaeffon. 3m »eiteren Sinne: gebufc« i
XrnJwafFe. — AViren und gewant WafenNch gewanL 3m engem €>in
«n^riff^waffe, intbrfonrre rat ednrert — II. Wacfen. Gewaefen, an
iura, wieder. — III. Wtcgar, WlcgewanL strtt-, sturmgewanL wal
fflüftung. — IV. Sar. Sarwerc Sarwat Sarwobrte, Sarwürke, SM
febmiere, mallcatorc*. Sarbalc, ®affenfa<f. Sarringe, JTrttcn^mfc. — V. Ii
und stahel. Iscn und Iser. tsenwat, stabelgewant. — VI. Hamas
fiiinr. haearn, (Jifen, afj. harnas; mit. barnesium. a) 5Da* gefammte SRüft
fcel ilriegerl; harnasch und gewant b) £ie eigentliche ?eibetbeipaffnung.
Da# au« Hingen beftebutre fßangerbemre. Harnascbaere. — Bloi. —
Schiliier, <Mifle, 6d)it|jm<iffen. — VIII. Brun. Vcgen. Kam. Swerivega
Vegcfax. Harnasch var; harnasch ram. — IX. $orn»affen. £ra$enblut n
unrurcbrring(t<b. .frornbaut. Muniunze] und Neylun, He Spangen. GJrr
Kaue alt €<birertfrije, £<#!*, öcdjer unfc $tftyorn Cd

3»eiter *bf*«itt
6ä3uty»affett.

9rtc< Jtafitcl. ZU tcittcftcfewift.

I. £ie Hinge. 5$orm unt Material 3n He Ringe fd*>Iu>fen, fic an)
ten, fi4> b*rau6 fd>utten. (Stabfrwf. Zipo. Tunica ahena, trilex. . . .

II. SDie ©rönne. Thorax, lorica. Zaba, xava. ©ruft* uno Selb)
©efd»affenbrit. SDreirrÄtbige

III. Halsperc Ilauber, lorica maculis contexta. Thorax squami
lorica hamaia. Slitzc nnd gcre caran (lacinia, Gmbria, limbus). ÜRcbrere
cinanrer getragen, von rcppelten unb treifacfycn (Ringen, darüber rer ©äffe
audp feitene 4>emren

IV. Troie. Kctentroie. äettemtammef

3»cttcl JtapitcL. »e QufbfM^nmt.
L lsenbofen. Caliga, bosa. Sie »urren angeföfittet ober i
bunten .

II. Bein berge. Ocreae. §vm €<bnfr bei €ä)ienbeint. . . .

III. Iserkolzen. Colzenschu, caiizia, 'calcon. ?eterfd)itftc übe
(f ifenf^e getragen .

Digitized by LjOOQ IC

s Sntftft

IV. 2) er Sporn. Sporo, calcar. jDc{fcit ftmooltfifc ©creutimg. Equites
toratl. etaftcl, »5m. Cdte 43

Y. ScbiAelier. Hartenler. Genouillcre. jtn(ef<&u(; goniculares.
Jamblere. Scbincria. Hartenler von $orn. Hurdare i. e. cratibos muntre. 45

VI. $ofenbefefiigung. Lendenicr. Senflenfer. Bruochgdrtel.
Lendenierstrick, femorale, bracile. Savaties, savates. Savetarius. ... 47

»ritte $ Jttritcl. ftarftJrfang htt Wn^mytt.

statten uuP SMedje an Pen »ingpangern. »agetn. 50

I. Pia ten. Lamina. DIatcnaere. 9rufrf$trm. 51

II. Panxier. $anjcr. £eibwebr. 53

III. Armtsen. BrAxel. ftnuftufc —

IV. Kuriz. curassa. Auraf. 54

V. Crevlsse. Jtrebfe. —

VI. Jope. Juppus, tunlca brevls —

VII. HaberjoeL Haulbergcon, pcüt hauhert Habergellum, minor
lorica. • . 55

V1U. Spaldenier. Espalicre. 6d)uiierfd)tnn. Spallarium. Spalier:

a) Statttrung unter *cr »üjiung, b) Spalier , spaleria. 55

IX. Kollier. 4>a(ebePe<fung. Collarium. Ilalaveste. 57

fiicrtcl Jttpitcl. Sic Jtcrftarctaiat,

I. $er $etm. Cassis, galea. 9Rlt Cfberbitrern gegiert, *ann mit 9uf$
orer Äcufameif. gönn unt Material ©änrer, Spangen, Seiften unter lern
4>ute. Elmus. CalTeUus. Capellus. Capellina. Cofa (coiffe, 9(ed)$aube).
$t<fci6aube, Bacinetum, bacinet. HiubelbuoL »amen rer $eime. ... 58

II. $etmtteite. A. Nasebant, nasale; belmus cum directo. B.
Slftcr. Fi ot Ale, ventaille, genjier. C $elmbanP. Ten $cim stracken,
ufbindeo, abebinden 64

III. 3nbebor oel (dtncl. A. Barbier, Bärbel, barboire, barbute,
barbuta. Atnn« nnp 3tangenfd)U|). — B. Heers enier, jRepfbeftirmung no$
unter rem $elmc. — C Gupfe, coiffe. (ferner €<f)ä>etfd>ufr, wattirt, unter
tem $ärfenier. GHeidjbrreutent' mit Habe unft Hüetelln, unft ftemfelben
3«eif Hencnt. Schedelkoph (Crrvellcria) , reffen (frpnrung. Wapeltn unft
Patwit, ilopipoljier unter £arfenier, ©upfe orer $c(m. Huffenier, gestep-
pet. — D. $efmfd)muä\ Zimierde. Cimicr, a) €dnnu<f, Qitx überhaupt.

b) 4>efmfä)mn<f intbefontere. gorra refTcfben unft SHeterbelung res ®appenbtf*
tu Paran. $elmre<fen, lambrequins. £eimmü(e, cbaperon. Volets. Scheo-
benbut. 69

Sflaftct Jttpitfl. Sic ^aabtaMlnraa.
(ff feutanftfdju*, Chirothcca ferri, gcnlelet de fer. Arten: 1) a(« fcbeiC
it* ileitelpanjcre u. $. elf r)auftbanrfd>ub. 2) Gefingerte, ans Hingen, g(cta>
fafl* am Jlettelpanier. 3) Vefenrre für fi<6 beftebenre ©ajffnjtütfe mit geglierer*
ten ftingeru von &cd>. — Serernc $ca)t*» Sago«, 9ieityanrfa)ute. — Sumbefl*
fa)c 9ebrtno)e ramtt 80

eca)ttfl Jt«»ltcl. £cr fid)!!».
Sertfr uuft Qereutuna tee €$i(ftet. »omiffte: acutum, parma, clypeut,
pelta, eaeira, ancile. JUtgermanifaV. 8Rero«ingifd)e. ©qctd>nuna : bnckel
vnv rand, pars pro toto. rjorm unt Material in rer nadtfetgenr-en 3'**. Ron-
daches nnb Rondeltes. Puckler. buggelaere (bouder). Wtt ^eralHfc^en QtU
o)en wrff^ene eienten an* in Kampf unP furnier. — Gefielt: Spangen, »anP
unp Bier. Brett. £er Burfel nnP die vier nagel. Buckelhüs; buckebis.
€4ilrrjcmctt uuP e^itrfqfef. 83

Digitized by LjOOQ IC

^'5»' J '

►

HARVARD
COLLEGE
LIBRARY

Digitized by LjOOQ IC

3w SSM!^ wto$

tr*

lernt dcutfdicu ßlltttMUxt.

mit

trei$e$n ^ibbtltun^cn auft «&anbfd;riften jur

,fPft*ttoatti$ttttt{|»

herausgegeben

K»l|, Dr. boa. plill., fgl. Trcuf. ©e*. Äcg.*««H ia 9roDiii|UIf^u(ftOfftU
■tf, ftitto b. R. A. O. IV, SUtftlictc bei Zftur.seaty. »crdnl für «rfoc».
bt* Mtcrl. XUcrftvmi m. fein« gcnfmilcr; ber fgl. beutföcn QkffOft. |u JMniff«
fi.;Hc «crlina öefenfa. für bculfae Crra^c; bef »min* für ZftiMnt. Ocf*.
rftuntfranbc In 3<"if b.* ©cf<Hf$. für Gtubfuni brr neue» C*r«^cn |u fccrttu,
unb *c* 9ctc|rtm>irtt#f^Hlf(l bf* Gkrataniftru ffiufruul p Kurators).

j3ibliot|)ek brr jefammten

ftetttföett National -£ite?atttr*

9(H^tiL II. San* 4.

.c&tcbttnburg unb SeipjJg.
rmrf nnt Verlag von ffiottfr. 9«ffc.
18 6 7.

'£*# O^l«

Digitized by LjOOQ IC

fterfci >'ty

/6/3 2)£C./l.

v,.

Digitized byCjOOQlC

28 t W t U

Jßüx bie Stejfenfunbe to SRittrlalter« liefern ©rabßeine, Siegel
Gilbet ein mannigfaltige*, nnb He jatylreidjen «üflfammern ein
rei<!#alrige* Waterial; allein in bat Sefcteren gehören e<f/te ©affenft
treibe über ta* 3a$r 1250 }inatt6rei$en, in ber Regel fdpn ;u
Seltenheiten, nnb ba6 altere Mittelalter finbet fi$ in tynen nur tri
metfl gar nfdjt vertreten, ©ine bebentenbe Chrgänjung gewinnen Wt
fet/ungen in biefem @ebiete an* ben Sintern, roeldje ja »efentlty
Äamtf unb ©äffen fangen; gfei^ttoty (Inb fle bi6 Jefct mit wenigen 1
nahmen nur ftyr burftig ober obenhin Senufct iporben: fei tf, tag
antiqnarifcbe Steffenfdpiftfteller fle ntyt genfigenb fannte, ober
Senufcung nidjt für er^eblidj genng $ieft, nm bie 3Wür/e eine« tic
Einbringend in tiefe Stytungen jn lohnen. Unb toefj ß>re<tyen g
bie älteren Sinter $äufig »on Samen nnb 9trten nnb ber SBefcfcaffc
unb «&anbr)aiung folget Steffen ober einzelner 3Be$rftöcfe, bie eben i
me$r |i$ in ben ffiufrfammern fcorftnben, mit benen ba$er nähere
fanntfdjaft ju machen fe$r triOfommen fein muf. Slnbrer Seit«
au$ bie SBSrtcrbiidjer in \n Erläuterung ber fcorfommenben Sc
nungen ^aupg r)6cfjft unbeftimmt mb mangelhaft, nnb ba* jweife!
SBort wirb mit einem furjeu ,€tu<f ber Aufhing', „pi&ce d'arm
abgefertigt, unb bem tfadjtenlrn bet 8efer6 überlaffen, ob e* am
Seift ober ftuß be* Jtriegert pi fu^en ift — SBtyrenb batyr bie
genannten Senfmäfer, Oratfteine, Siegel, Silber nnb tr)eiln>etj
iRufifammern felbjl bie gönnen nnb Oeßatten ber in Oebrauty g
neu Xtaffen jur Hnfdjauung bringen, fdjien e* ber Jtunbe tiefe« 3*
ber 9lltert$uniewijfenf<$afi ntyt minber forterli^, and jenen 6
werfen alle bie «$au)>tfiellen in befHnmten ®xuppat ju fammeln, *
über bie Steffen, ffyre Seftyatfntyeift nnb flnroenbung 9hiff<f)tufl
©djilberung geben, unb babnr$ lebeutootle (Erläuterungen gu bem
£Bor$anbnen ebenfoiro}!, mit p bem Serlornen liefern. Unfere 51
logie beft »ittelaltert ruft, fo fpQft 64&feen6wer$el au* in ein
3weigen geleitet ijl, bo$ no$ in ben Anfängen, nnb muffen bei
SRonogra^ieen bie Soraitatra jn Kräftigen ©efammttrerfen Htber

Digitized by LjOOQ IC

▼1 SflMlt»

«Da baft mittclaltcrlify Jtricgft» nnb ©affcu^anhmf »on Vntegtnn
Mf ju feinem Gnbc einer fteten 3Bcitcrenfa»i<felung unb Umwandlung
unterworfen getpefen, ifl e« notyvenbig, bir 3cugnfffe ber 5Df*tcr in
gewtfie $erioben ju teilen; unb u>ennglei$ tiefe fettftecrfttnbH«*) fict)
auefy nidjt nadj tefiimmten Sauren ftyirf Reiben Iajfen, fo ifl innehält
bcrfet6en boty im Httgcmeincn eine gemiffe Ueftereinfiimmung erfrnnfar,
bie i$r 3a$rfyinbert, mitunter fogar tyr 3afyrje$ent, fennjei^net. ®ir
fönnen fugltcty bie $&upimxU, welche *ir MjufS ber 9fa$roa$I ber betref»
fenben fBelagjleflen frevelt, nad) ben ton und frenufcien unb banaety eitir«
ten 9(u*gafren audgejogen fytben, in folgenbe fßcriobrn faffen:

Sie *orrltterH*e 8ctt, 600 M* 800 n. «*?.

9eo»u(f (*. Gttraüfler, 3üri$, Sicher n. 3efler, 1840).
ICidora», Origioes M }ijtarif<4<« 3eugni|.

©rfte »erlebe. 800-1100.
Um 970. Wilthirl i v. ©rimra n. e^mefler, Satcinifdje (Beriete bc« 10.
* 1000. Ruodlleb | u.U. 3<>W. Otöttingen. Xletrufc 1838.

$ 800. Cipitulirii CaroH M.
$ 1075. H. AAo (f 1075. 9. (Stoftmann, Seidig, 9re<fyau#, 1816).

3»ette «eriobe. 1100-1200.
1170 — 1173. Grare Ruodolf (v. S. Orimm, Qtttingrn, £tetri4, 1824, 4.).
lim IISO. Ruolandes lief (o. S. Qrimm, Gtöttingen, £ictri4, 1838).
9ta<4 1181. Kunine Raother (9. *. $agen;»f>cltcnta4, 9. I).
Um 1100. Lamprechts Alexander (». OTapmjnn, CurMintarg u. 2eir«
»ig. 9affe, 1837).
1184 — 1190. Eoeil ton H. f. Veldcck (ed. Ujllcr, u. (fttuufler, Seidig,

Gifte«).
1195—1197. Erec *. Hartman tod Aue (*. 9t. $aupt, Seidig, ©riMnanu,

1839).
1 19; — 1200. Grcgorius v. üartmafi von Aue (v. $a&raann,9cr(in, Reimer, 1838).
»ritte Vertobe. 1*00-1230.
9er 1204. Iwein «. Hartman t. Aue <*. ©enetfe u. Sa$mann, 9ertfa,
tJteimer, 1827).
1205 — 1210. Wolfram t. Efchenbach, $arei«a( (im fccjt P fignirt),
Sifycim *. Crange (W), Zitarel (T) un» Bieter (L) (». ta^manu,
«erlin, Weimer, 1833).
1200 — 1210. Liet tob Troye v. Herbort ron Fritzlar (*. Srommann, Oueb*

tintarg nnb «eirjig, ©äffe, 1837).
1194 — 1210. Lenzelet *. Ulrich tod Zatzikofcn (*. $a$u, granlfurt a. IL,
9r*«ner, 1845).
1212. Wigaloie von Wlrot ron Grafenberg (v. ©euetfe. 9er!iu,
Seiner, 1819).

Digitized by LjOOQ IC

Scnrrtt i

1217—1250. Gudrun (9. b. $aaa>' 4>c(brata4, 9. I).
1212 — 1225. Nibelungen unb diu RUge (Saifynana, Skrfli, Kein
1S26).
1228. Tristan wn Gottfried von Strasburg (9. b. {>agrn r 9rt«l
«hj. 1823).

Statte »eriobe. 1230-1300.
1240. Ulrichs Tristan I (9. b. $aa«, 9rtt!

1308. Tristan v. Heinrich r. Friherg } SKaj, 1823).

1224—1246. Ulrich v. Lichtenstein (». Sa^mann, 9crHn, €anbcr, IS

t 1275.
1230— 12 SO. Herzog Ernst (9. b. $aa,cn u. $rlmljfcr, $cfttnlroa), 9. 1
1230 — 1250. Biterolf und Dietleih (9. b. {>agcn, 4>«fccn&ud), 9e
(Reimer, 1820. 9. 1).
Hm 1250. Küncch Luarin (*. (fttmüfler. Jena. 8*mie*. 1829).
« 1250. Wigamur (9. b. -fragen uns 9üfd)ing, 2>entfd)e Öeriojh

aRütelaÜer*. 9. I).
# 1240. H. Georg Mn Reinbot von Dorn (9. b. (agen n. 9üf<!
9. I).
1252—1278. Wilhelm von Oranse wn Ulrich von Tnrlio (t. Gatp<

Gajfef, U81, 4.).
1270 — 1290. Lohengrin (*. Gtfrre*. 4>eireffrerg. 1813).

1287. Turnei von Nantes *cn Conrad von Wurzburg (f

v. 9Ra$mann, fcenfmältr. SRün<ben. 1828).
1279. Kronika van Sassen, geftt Hl 1279 (von €$ellcr. 9

fdjweig. 1826).
1300. Ludwigs Rreuzvart (9. t. -tragen, Sctpjig, 9rc<fyau#, 1
1250—1300. Hürnen Siegfried.

1300. Diethrichs Ahnen und

. Flucht zu den Huflcn. \ 9. b. $agen, fvlrenbudp, 5
1250—1300. GrofTe RoTcngarten.
1300 — 1350. Rabcnfchlacht.

5Dic britte $eriobe muß fo furj gefaßt irerben, »eil am Gn
jirolften unb Anfang befi brennten 3a^r^unbcrt« |U$ fcfyr fciel
wefentlidjc 83eränberuna,en, befonber* in ber fieibbentt^rong, Btir
madjen. — 5>ic Cttatc weifen nady, baß fie ntd}t auf obige i
beföranft, fontern baß aud) nodj anbre OucUcn beiläufig tjeranj
finb, obwohl jene ba* •ßauptmateriat boten. 3nöbcfonbrc war {
tori unb für bie altejlc 3cit ba« trcjffidjc QSerf bon Sinbcn
über bic gürjlüdj Stegmaringifctye Sammlung merowingiföcr 9(
mer hierbei nlc$t gu übergeben. 3» Beamten i|t, baß bie Jtun
bc* «rtuGfagenfreife* in ben Sqeitymngcn ber SBaffenjtficfc fcorji

Digitized by LjOOQ IC

viii Sc wort.

bie franjSfiföen ober franjofierten Sluftbrücfe annehmen, bie Sinter ber
beutfdjen felbenfage bagegen met)r nldjt nur bie beutfetyen £Be}ei$nungen
berfetben beibehalten, fonbent audj brr Älteren einfacheren ^Bewaffnung
ber erflftt SPeriobe unb felbfl be* SBeowulfliebe« ft$ anftylief en.

3u beut 3wede, ben ber SBcrfajfer im 9luge r)atte, fdjien e* nfc$t
notywenbig, tveiter at* tift ungefaßt um 1300 unb in bat lungere
SRittetatter $ineinjuge$n, ba auft biefer 3Ht faß überall bie ffiüfifammern
r)inrei$enbed 9RateriaI jur eigenen 3lnfcr)auung Bieten, baö feiner Cr»
Halterung au* ben SdjrtftfieUern bebarf. — Senn ed auet) nidjt julÄfflg
flbien, jugletdj eine ooUfttnbtge Storjleflung be6 Äriegflwefen* unb ber
Kriegführung überhaupt ju liefern, woju ofynef)in bie 2>idjter nur fe$r
bürfrigen 9fa$alt würben $aben liefern tonnen, fo burften bo$ ba* SBc-
fefligungftwefen ber $urgen unb Statte unb bie SRittel ju tyrem Angriff
unb tyrer 93ert$eibigung nict)t übergangen werben, ba gerabe hierüber flcr)
fe$r Iebenbige unb gerreue Sdjilbcrungen in jenen Sdjrifrwerfen finben.
£aran fnüpfen jtet) einzelne fünfte bei «fcecrwefen«, über 3^te, Krle,
Sanner, unb enblt$ bie rjfelbmujlf mit tyren Snfhumentcn, wobei inbep
an$ jum $$ctl bie Äammcrmujif in bie ^Betrachtung r)ineinjujte$n nidjt
termieben werben fonnte. lieber ba* Sdjifföwefen tonnten nur wenige
3>i<r/ter bei Sinnenlanbc* berieten; bennoer) ift ba« ©eilige moglictjfr
gefammeft, wa* Seowulf, ©ubrun, unb biejenigen Siebter, welche See»
fahrten unb Seetantyfe, etwa mit ben <ßaiben im mittcMnbiföen SReere,
ftyitbern, lieferten, um ba* SJüb bcö ©anjen gu »erfcollft&nbigen.

Die Silber jur $areit>atbicr)tung im 9ln$angc werben jur
3Uuftrarion unferft großen «fcelbengebtdjte* beffen greunben, t)offe i$,
witlfommen fein. Sie jeigen juglei<$ fowo^l in ber ^Bewaffnung wie in
ber Afeibung bie Xtaty ber erjten ber obenbejeicfyteten $erioben.

Sie audftyrlf$e 3nbalt*angabe wirb ein fonft wo$t erwünf<t)te*
Sadpegijter entbehrlich machen. — JDafj, wie ber £ericogra}>$, fo au$
ber (Eommentator tnanctjet SReue jur (Erläuterung bunHer unb jweifelt)af-
ter Stellen in biefer Sammlung jinben wirb, bezweifle ie$ nic$t, unb
möge fomit ba* mühevolle 9Ber! wo^lwollenber 9lufnar)mc unb nacbflctyri»
ger (Beurteilung emtfo^Ien fein.

SRagbeturg.

3L Scfcttlj (San* «Warte).

Digitized by LjOOQ IC

3 n 1) a t U

Grftff XfrU*
IBetoaffttttttg*

Grfter *bf4aitL

SWgcmefne öejetefcnunge*.

I. Wtfen, WJIpen. rcatfa gwaeffon. Jm »«'Urea Sinne : öcfrufc* m
Xrnfrwaffe. — WaTcn und gewant Wafenltch gewant. 3m engern Sinn
9lnari|T«n»afFe, intbcfonbre cal edwert — II. Waefen. Gcwaefcn, arm
Iura, wtcwcr. — III. Wlcgar, WlcgewanL strlt-, sturmgewant wat f
Haftung. — IV. Sar. Sarwerc Sarwat Sarwohrte, Sarwörke, ©aff<
fcbmiere, mallcatorcs. Sarbalc, 23affenfa<f. Sarringe, jfettenftemb. — V. Is<
und stahel. lsco und tscr. tsenwit, slahelgewant — VL Harnasc
fiimr. haearn, (fifen, afj. harnas; mit. harncsium. a) £al gcfammte Hüftye
bei Jtrirgert; harnasch und gewant b) SDie eigentliche ?ctbe*be»affiinng.
jDa* an6 Hingen brfrcbciit-e fßanjerbtmte. Harnaschaere. — BlAz. — y
Schillier, $Mt, &d)ii|)waffen. — VIII. Brun. Vegen. Htm. Swerlvcgae
Vcgcfaz. Harn a seh var; harnaschram. — IX. $orn»affen. £ra$enblut mc
unrurcbrring(td). $ornbaut. Muntunzel und Neytun, He ©drangen. Greif
flaue a(# e*trertfrifre, <S<$ilb, 25e<fcer unb tfiftyorn edtt

3»eiter »bfanitt

©<$ufctoajfe*.

drftcl Ataitel. Sic tritbcftcftamf.

I. £te (Rinar. jjerm unb SWateriat. 3n He Hinge f*fu>fen, fie anfd
ten, fid? b^au* flutten. Stabtrotf. Zipo. Tunica ahena, trilex. . . .

II. 5Die Srünnc. Thorax, lorica. Zaba, zava. Srujr* unb Selb»
SBef*affenbeii. JDreinÄtbfge.

III. Halsperc Ilaubcr, lorica maculis contexta. Thorax squamoi
lorica hamata. Slitze und gcrc baran (lacinia, fimbria, Hmbus). SDtcfcrcre i
cinanter getragen, von bcppeiten unb breifadjen Hingen, darüber bei Waffen
aud> feibene $emren

IV. Troie. Kctentroie. &ettenvamme#

3»citcl Jttpitel. Sic fcufbOMbniftt.

L lsenhoCcn. CaKga, hosa. Sie warben angefä)uttct ütn w

bttnben • . .

II. Bein berge. Ocreae. 3«» €*ufr bei Schienbein«. . . . .

III. lserkolzeo. Cohenschu, calizia, calcon. gcberfdpiibc über
(f ifenfdju^c getragen -. .

Digitized by LjOOQ IC

IV. Der Sporn. Sporo, calcar. IDcjfcn funibelifä)* Qertutrnift. Equitcs
nnrati. etadM, 8Wm. «clte 43

V. SebfAelier. Hartcnier. Genouillcre. jtnicfänifc; goniealares.
Jamblere. Scbincria. Hartenier von $orn. Hordare i. e. cratibos muntre. 45

VI. $ofenbefefiigung. Leodenier. Senfteoier. Brooehgürtel.
Leodenierstrick, femorale, bracile. Savaties, sataftes. SarcUrias. ... 47

drittel Jttaitcl. BtrfJrfiwg ber llinspuiyr.

platten not 33fed)e an ten ÖHngpanjern. ftagetn 50

I. PUteo. Laraina. Dlatcnaere. *Brußf4irm. 51

JI. Paniier. $an$cr. £eib»ebr. 53

III. Arralsen. Briiel. 9lrinfd)ufr. —

IV. Kürix. curassa. jlüraf. . . -. 54

V. Crerisse. Ärcbfe —

VI. Jope. Juppus, toniea brevis —

V1L Jllberjoel. Haulbergeon, peüt baubert. Habergellnm, minor

lorica. 55

VIII. Spaldeoier. Espaliire. 6d)ufterfd)inn. Spallarium. Spalier:

a) Satiining unter ber (Rujhing, b) Spalier, spaleria. 55

IX. Kollier. $a(6bePedfang. CoUarium. Halsveste. 57

Bicrtcl Jttpitfl. Sic Jtepfbarcbnine.

I. £er $etm. Cassis, galea. SRIt (fberbitrrrn gejiert, bann mit 9ufd)
oM fflojifcbipeif. gerat unP 'DiatuiaL hinter, Spangen, Seiften unter lern
4>ute. Elinas. Ca (Tel tos. Capellos. Capellioa. Cofa (coiflc, 3Hed)$aube).
$itfctbanbe, Bacinetnm, bacinet. HiobelbooL Hamen Per $elme. ... 58

II. $e(mtbci(c. A. Nasebant, nasale; bclmos com direeto. B.
Sifier. Fiatale, veotaille, genfter. C. $elmbanP. £en 4>clnt stracken,
Mbinden, abebinden. 64

III. 3u»cb$r bei 4>e(me#. A. Barbier, Bärbel, barbolre, barbote,
barbnta. Auin* unP Stangcnfcftufe,. — B. Haersenier, Jtopfbcfcbirmung noo)
unter Pcm feinte. — C. Gnpfe, coiffe. (ferner edjapclfdjufc, wattirt, unter
rem 4>ärfrnier. <SMeid)bcreutcnP mit Höbe unP Hüctelln, unP Pemfelbcn
3»erf Pienenp. Scbcdclkoph (Gervellcria), Pcffen Grjintung. Wapelln «nP
Patwat, Äcpfpolflcr unter 4>arfenter, (Stapfe pper #clm. Huffenier, gestep-
pet — D. $efmfd>mutf. Zimierde. Cimlcr, a) €cfrauuf, 31«* überbau?!.

b) f'cfmfönnttf in6befpntere. gorm Peifelben unP SMcrcrbolung be* Stappcnbit*
Ui Paran. 4>elmPetfen, lambrequins. £clnimü&f, cbaperoo. Volets. Sehen-
benhvt. 69

9<nftfl Aapitel. Sic tinPbcftcbnrae.
<f ifenftanbfdjub, Cbirotbcca ferri, gcntelet de fcr. Arten: 1) aU St&ett
bei flettelpanjcr* u. j. all gauftbanPfdjub. 2) (Siefingerte, aul Ringen, gleid>
fallt am JUttelpanier. 3) 9efrnPre für fid> befhbenPe ©ajfenftütfe mit gegliePrr*
ten Singen pon Sied). — gePcrnc %t$t*, 3*8* *# 9leit&anrfa)u&e. — Symbol U
fo)e öc bringe tamtt. 80

Oco)ltel Jttpltcl. 2er Ca)!!».
Gerfy unb 9etcutuna M Styilbel. 9Mmffd>e: seutom, parmt, elrpent,
pelu. eaetra, ancile. JfltjcrmanifdK. Wcro*ingifd}e. ©fjftdmuna: bockel
unP raod, pars pro toto. gorm unP ttatcrial in Per nad)fofacnbeu Seit Roo-
dacbes unb Rondellen. Pnckler. bnggelaere (booder). Wit brralrtfdjcn 8*1»
d)en perfrftene Pienten and) in Kampf unP furnier. — tieften: Spangen, 9tanb
nnP 3ier. Brett. IDer öurfel unP die vier nagel. Bnckelhos; bnckelrU.
e^iirriemen unb ed)ilpfe{feL 83

Digitized by LjOOQ IC

3 n 1) a 1 1*

IBe»af finnig.

Hxfttt *tfo)nÜL

Sffgemeiite öejetcfcnunge*.

I. Wtfcn, WJIpen, wätfa gwtfffon. 3m tvcttrrca Sinnt: &ä)ufe< unl
Srufcirafft. — Wafcn und gewant Wafenltch gewanL 3« (tigern Ginne
9limrin*rcaffc, intfrtfonfre tal Säumt — II. Waefen. Gewaefen, arma
tum, wtewer. — III. WIcgar, Wlcgewant strlt-, stormgewanU wat fu
fflüihing. — IV. Sar. Sarwerc Sarwüt Sarwohrte, SarwOrke, Saffcn
fcqmirte, mallcatorcs. Sarbalc, ©affrnfarf. Sarringe, jfeitenftrmb. — V. Isei
and stahel. tseo und tscr. tsenwal, slabelgewant — VI. Harnaaco
himr. haearn, (fifen, afj. barnas; mit. barnesium. a) £al gefammte Stuften
*e* Jtrfrgert; barnascb und genant, b) SDie eigentliche geibeebeipoffnung. c
jDa* au« fingen befrebeure $anjer(rmrt. Harnascbaere. — BlAi. — VI]
Schillier, {>ulle, €<bn Uwaffcn. — VIII. Brun. Vegen. R4m. Swertvegaeri
Vegcfez. Haroaschvar; harnaschram. — IX. «fror« Waffen. £rao)enfr(ut mad
unrurcbrringHd). .frornbaut. Muolunzcl und Neylun, He Spangen, ©reif«
Haue M e^wertfinfre, &d)\tt, 25e<$er unb tfiftyorn Cdtc

3»eiter ffbf^nitt
©<$ufctottjfc*.

Qrftcl Jtipitcl. $U trittaocfcuia.

I. £ie fRinge. jjerm wnb Material. 3» Me Hinge f<6fü>fen, fic airfdju
ten, fid) (rronf foulten. Std^trctf. Zipo. Tunica ahena, trilex. . . . 3

II. 5Dic ©rünne. Thorax, lorica. Zaba, zava. Snifr* uno Seibwet
JBefAaffcnbfit. SDreitWUbfge 2

III. Hai apere Ilauber, lorica maculis contexta. Thorax squamosu
lorica hamata. Slitzc und gcre taran (lacinia, flmbria, limbus). 9Rcbrerc üb
einanrer getragen, von reppeiten nnfc rretfaä)en fingen. ^Darüber rcr S&affcnrc
audj feitrne $emren :

IV. Troie. Rctcntroie. äettempamme* ;

dvcitcl Jt«*itcl. Wc fcuf*a©e$ruiif.
L lsenhofen. Caliga, bosa. €ie »urten angegurtet ober nni|
bunten "• • •

II. Bein berge. Ocreae. 3nm Ccbufc bei €d)ienbcinft. .....

III. laerkolzen. Cohenschu, calizia, 'calcon. geterfd)nfec über
<f ffenfd)u$e getragen. -. .

Digitized by LjOOQ IC

x 3ntatt

IT. JDer Sporn. Sporo, calcar. jDejfcn fyuibeüfcbe ©ePeutung. Equites
auratl. etedVl, 8Mrct. «clte 43

V. Seht Heller. Harten! er. Genonillcre. Änicfdjufc; gooicnlares.
Jambiere. Scbincria. Hurteoier von $orn. Hurdare I. e. eratibas mnnire. 45

VI. $ofenbefeftigung. Lendcnicr. Senftcnier. Braochgartel.
Leodenierstrick, femorale, bracile. Savaties, savates. Saretarius. ... 47

drittel Jtapitcl. Cecftirfung Per Mnsr««}er.
platten unP ©Ceäje an Pen Stingpanjern. hageln 50

I. Pltten. Li mint. DIttcoaere. SBrufrfcplrau 51

II. Ptntfer. qjtanjer. geibwebr. 59

III. Armtsen. Brezel, ftratfönfe —

IV. Kürix. curassa. jtütef. 54

V. Crevlsse. Arebft. —

VI. Jope. Juppus, tunica brevis —

V1L HaberjoeL Haulbergfon, pcüt bauberl Habergcllum, minor

lorica 55

VIII. Spaldenier. Espaliere. 6d)u(tcrfd)trm. Spallarium. Spalier:
a) Satttrung unter Per Otüftung, b) Spalier, spaleria. 55

IX. Kollier. $aldbePctfung. Collarium. Halsveste. 57

Cfcrtff Jtapltfl. XU JttrftaFcbnme.

I. £er $efnt Cassis, galea. SÄit (fberbüreru gejicrt, Pann mit 9uft
oPer ftomdnveif. gorm unP Material ©SnPer, Spangen, Triften unter trat
$ute. Elinas. CaOettus. Capellus. Capeliina. Cofa (coiffc, 93Ud;$aube).
$i(fefbaube, Bacinetum, bacinet. Hinbelbaot 9tamrn Per Belnif. ... 58

II. {ulmt peile. A. Nasebaot, nasale; bclmus cum direeto. B.
Sificr. Fintale, ventaille, genfter. C £clmbanP. Ten $elm stracken,
ofbinden, abebinden 64

III. 3ubebör Pet $e(mef. A. Barbier, Bärbel, barboire, barbnte,
barbata. Atnn« unP 2dangenfd>u|). — B. Haerscnier, jRopfbefdpirmung n*4
unter rem feinte. — C Gupfc, coiffe. (ferner edtfrclfdnifc, wattirt, unter
rem frärfenier. GKeid)bereutent mit Hübe unP Hüetelln, unP Prmfelbeu
3werf PienenP. Schcddkoph (Ccncllcria), Peffen (frjinPung. Wapeltn unP
Patwat, Äcpfpolflcr unter $4tfenter, (Stapfe cPer #elm. Huffenler, gestep-
peL — D. $elmfd>mu(f. Zimierde. Cimicr, a) €dimucf, 3ier überhaupt.
d) $efmf4mii(f inlbefcnterr. gorm PejTelbeu unP SMeterbolung Pe# Seppenbit*
Pe4 Paran. $elmPecfen, lambrequins. $elnunu|)e, cbaperon. Volets. Scben-
benbuL 69

Sfinfttl Jtapflf I. Sic .ftMttaMfynraf.
CnfenbanPfdjub, Cbirotbrca ferri, gcntclct de Ter. Arten: 1) äff $bei(
Pe« Aetielpanjerl u. $. all gaujrb«nrfd>up. 2) Gefingerte, «n* Hingen, glciä>
fall* am Jlettelpanier. 3) £eftnPre für fid> beftepenPe £tajfenjtä(fe mit gegliePer*
ten gingen von öle*. — getane geajt», 3«8b*# Steitbanpftub*. — Spmboti«
fa)e GebrAuä)e Pamtt 60

Ccft! tel lapltel. *a •ftO».
Sertb unP SePeutuna Pe# 6d)tft>f«. 9Wmifd>e: scutam, parma, clypeus,
pelu, eaetra, ancile. äitgermanifdK. 9Wero»iugifd)e. fBejeidmuna : Sockel
unP rand, pars pro toto. gorm unP Material in Per neätfojgenPeu Qtit Ron -
dacbes unP Rondelles. Puckler. bnggclacre (bonder). Wit beralPifdpn 3*1*
ä)en terfefrne Pienten audj inÄompf unP Sturniet. — Gefielt: Spangen, {Raup
unP 3ier. Brett. £er öucfel unP die vier nage). Buckelbas; buckelrts.
ed)ilPriemen unP e$illfy~\tl 83

Digitized by LjOOQ IC

$altnng unb gu^runa, bei 6<fcitbel. €4i(brragCT, Aruilgeri, se*-

torii €Hti 09

@ (binnen, ged)tübung. Escremie. Schi rnira eist er and schirmknabea. 101
Sartfä)en. Targa, targeta, targe, Tallavacius, tallevaa. . ... 102
Silber unb Sappen darauf, u. j. 1) Sanlliciivariifi, teforttrft
im „$aret*a! bes Stalfrau ». Kfebcnbacfc". (Panther, Turteltaube, traAen, gim-
pilän, eeidemon, sarapand ratest , ftogd €rrau(, halber ©reif, Sinter. Bnfam«
menbana, br* ©appen* auf rem 8d;ilbe mit rem Jnficad te# SuwnfufcrfHNn.
— 2) eelbftgeicäblte Filter, meift alt gelrjeidjen. — 3) ettmbotifAc

Filter. — 4) Si !e in obe alt Xaiiemane. — Aramfä>ifb , . 103

Mouwe, Hulft, €d>ilrübmug. — fcoftrnfdjilbe. €d>ilb mit ufkcrUm

orte in tragen, ijr 2rauer$eidien, aber au$ Nr tfntebrung (arma reversa). 112

©djllMnaler unf »IXaleritappen. Schiltacre, Cljpeator: 1) €drilfc

verfertiget. 2) @d)übma(er, SÄaler überhaupt, Entwerfen, $eid)nen. Snnungei

betfelben. SDcr -&. (fwgifitul bereu €<bu|}pafron; raneben tet 4>. £ura#. . 111

dritter KbfcftnUt
SUtgtiffSttaffeit.

Qrftff Aapitcl. £a* Cf^ftcrt.

91 b m i f d> c ©ejeidjnungen: Ensis, gladius, mucro, pugio, sica, cultei
spatha, seniispatha, lingulae, siciles. Mach 3fibot: Machera, framea, spath
rompbaca, scniispatium, pugio, clunabulum, chelidoniacus, sica. ... 12

Arten. I. SDa« lange Schwert, Spatha, preitoneirig. — II. £«
für je (Schwert, Scmispalba, scramasaxus, einfdjneirig. 9arte, bill, sab
sweord, 2?rcitfad»#. 5Da« ?anafd)wert unfr ber Scramasains würben Jiigleid) j
fragen. — III. Da* Mittend) wert. germ. Ecke, €cbneirc, Alinge. Vi
und ecke. — €d)werta,riff, gchilze, capulus, unb beffen €d?nuicf. Jlnauf, 9lpf
pommeau de l'6p£e; $arierttanqe. — rie ^dieibe. Thcca, vagina, balc. — B;
an* ber 8ebeire gelegen. £ie fedjwettfeifel, faidulus, cingulom militare. 1

gübtung te* 8d)wette*. gedjtföttle. Schirmeslag. !Dct püf<
etetfenfpieie. 1

91 amen vnb ©efefj id>tc ber €rf>mettet. (Perfonifieafien. — Mal, €dimi
Stornierung rer Jllinge. Jnfebrifteu von {Kamen ber SJefijjer, Verfertiget, 3«bt
labten, Sprüchen. §d) wertfegen: 1) Seine bei Sdwertel bei (frtbeifung
SRitterwurtr. 2) (5 in €egen*fprucb auf ber JMingc. 3) 93efd)ir6runa>formel i
&ä)ity ge,un Verlegungen burdi bal €d;wert, wie SunPeu* uno Slutfcgcn.
@umbolifd>et ©ebraudj re* €d>wertel.

IV. Fla liehen. Fauchoo, sparas, falcio. Aziger, acinax, athiger.
JDer glammbetg. fßangerfteebet.

V. eWefferr etoßivaffe. Ännft bes Wefferwerfen*. Ter JDcleb. Mis
corde, Dolcquinus. 5Die ©nippe. Transferium. Scimpus. Cultellac
Scbarsahs, !Raf!crmeffer # novacula. ; . .

3tteitcl Jtopttct. Set Crcct.

€tombelifdie IBebeutung be# «peer*. 9lrten: 9l(tgermanifd^e : frai
IDer San^fpeer. Surffuieße. Gacsum. Axovrtov. Tragulae. McsancuU
cnlam amentatnm). Tri face». Rnmices. Spams. Rhompbaea. — €
mit SSiberbafen, Angon. Tridens cum aroento. Contus ferratus. Cpcenri
ge<btubunft. .

JDeutfcbe öegei^nnnaen: €peer. 6pief. GAr. £anje. .J^cile:
€d)aft, bie @tange. Material berfelben unb GiAenfa^aften. ^ie ^iftf, ai
6<baft gescbifll; beten germ. Schalt und speer, etange nnb Spi^e. SS
lung ber 6d)Afle.

Digitized by LjOOQ IC

xii 3n*afL

ftnmenfcung im Jtamrf not Zuniier. fcfe Surnterfanje mit JtrinlriE.
fcie faaf 6ti4c im Zuratet. Failliren. Ze dritfers den sper Yerstecben. Sie
£aytte am ©riff. — Die gUrine, Gpifce an» ganje* Äamtffreer. GabQftt,

3*gMtft§. Uitrene, mataris, matrasse. «du 170

Drittel JUpiteL «feff nb »09cm.

©cfcram} bd *eu afrenHänttfOKU Seifen alterer 3Ht. 9HAtritterti<fce Saffc.
$ernbegea ttt Reiten. — So gen an* 9lrmbru|t, Areubalista, arbalestre.
Balistae manuales. Balistarii. — £er $fctl, Strile; pbtl nnb rein, epifre
na» €taK gönn teTfelben. Sagilta bamata. QuadrellL Yerretones, Vfru.
Scljfi, Puhones, Vitzern. öefiefenina, M $fdle. Sergiftete. Äcdjcr, T&r-

kts, tareasius. — Ztirfcpcttere unb (wtftyim. 178

Oicttcl Jtaaitcl. Sccftlcbnc ntytrittcrlubc S«ff<a.

L $ie 9{t 3»tif4? n "*iftt Sewcfaxt Bipefiis. Starfagt, secures mfssi-
les. Frandsca. ©arte, Iliscbe, halscbe. Bisaigne (bis acuta). $efubarte.
Srnftate. 19t

IL $U Acute, ffifenftange. jlrtbeu. Clava. Catcia. Surffcule. Wer*
geuftern. 9eoget. glegrf. ©ff§e(. etrdfyammer. 194

IIL JDic 64leutcr. 6tabf4tingcn. Slingaere und Patclicrrc. gPaffcr*
flflne. • 198

»Certer Xfrf4nitt
9to| uttb Sioftnptfffcsttg.

Ort** JttpIrcL £tt Ref.

Scleutun* unb Scrtt te# Reffet. Harne*. Haee. Faris. ©ute nnt
fairste tfigenfoafteii treiben, ffarbc. — allgemeine Segetguung: $fer*,
Rot« maren, parafredus. JDa« fdjipere Srreürcfi: Ors, kaslellan, dexlrarius.

— $a# leiern: Pfaertl, paraveredus. SDer $afoänarr, Zelter, ftrauenpferb,
ambolator. Astur, tbicldones. — SDer SUtyptT, Runzlt, roncin, runcinus. —
JDcr Senner, Rattt, cursorius, loufer. — £ie SLtadt, Gurre. — Jmncnte, Stute.

— Sounaere, gajlpfert, ?ajhbter. Soumscbrtn, scrinia, Samboca, basterna,
esseda, ftegbabre. — IDer Kapelsoume, $riefbrtfewcr. — fcer AI AI, SRauftbfer.
Olbende, Jtameele. SDromefare. Wcrbanten. Ooager, SaltefeL Stccrriiit. 200

£»cltcl JttpItcL S«S CJcnttc
'Gereite, tat gefammte Sattd«, 3*otr« nnt fRiemcnjeng am 9tc(. €4>mn<f
eet Staune uu* te« 8d)n*dfe*. — Sattel. ?effen €d>mn(f un* Äcrm. €ottel»
bfgea. €attelfi|frn, paoel, buseb. — Srofrrinoe*, Furbuoge, antela. — #auä)*
rimtn, Daruigfirtel, recoptilia. — lteberaurt, Surzeogel. — S^wanjrinnfU,
Aftemif, poslflla. Gagenlrder, supraeedrL — €teigbügel # Stegereif, steig-
leder. eo)emel. {vbceiien. 9tuffteigeMe<t — 34nmjfug: *alftcr f capulom,
capistruaa. ©<bift # ZxtnU, Salivare. Qütfl, freoam, brileL Cbambritel, eba-
mos. AantaTe» Stange, Orginvn, lopata, troscilL — Äepffamnct GQgerel,

caerola. — Cuculus mulionicus, ftaultbierforpe. 224

Txittti Jtcaitcf. Ktftld* nb Bcvifians.
^ufbefa>lag. Barfuoz. — ^ran^d^eu am Sf-Ttfrfd>caffL — Korertiure,
€taat«re(fe f satelklaid, geboweu und gezegell. Terlankenferen. — $aujerre<fe.
Grtpiere, eronpiere. — Jterfbewaffnung. Tebtier, testiere, frontalia. — Hou-

belsltadeL 241

Blcrtel ItfitcL Udthn$.
SUpfen. Braben. Walopieren. Rabbtne. Zelten. Heistieren. Scbiuf-
ten. Leisebieren. — Diu kere. — Serfpettuag Ht 9tid)treüer, 9lpc|lelrefter,
zvelT beten pfert. — 3m Sägern fa^rcu. Sageiritter. 248

Digitized by LjOOQ IC

3»*aft» M

Haltung unb gü$rnng bei 6*i(bel. eitriger, Armigerl, toi-

torii «rft« W

Schirmen, geebtübung. Escremie. Schirnimeisler and schirmknaben. 101

Sartfefcen. Targa, targeta, targe. Tallavacins, lallevat. .... 102

Silber unb Sappen darauf, n. j. 1) gamitienwappen, befonrerf

im „$arei*al brft Sclfrara p. tffaVnbacfr". Panther, Surteltanbe, DraAen, gim-

pilun, eeidemon, sarapandratest , Hegel Strauft, halber ©reif, 9Cnfrr. Jiifam»

menbang Pe* Wappen« auf rem 8d;ilPc mit rem 3nfiegel M Sappcnfäfafuren.

— 2) Sclbjigewäblte Filter, meijt att gelegen. — 3) £r»mbolifd)c

9tlber. — 4) JUeinobe alt Xaiiemane. — ÄrantfdjilP. . ... ^ . 103

Mouwe, Hulft, €d>ilpubmng. — £oPtrnfd>ÜPe. Sebitb mit afkertem

orte mi tragen, ijr £rauer$eid>en, aber au$ btr tfntebrung (arroa reversa). 112

©djilMnalcr unP ÜXalerwappen. Schiltaere, Clypealor: 1) €Ailb«

perfertiger. 2) @d>ilPnu(er, OTaler überhaupt Entwerfen, jeüfcnen. ^nmingei

terfetbrn. Der «&. (fpergijifu* terra €<&u$patron; raneben Per 4>. Suea«. . 11t

dritter Kbfcftnltt
SlngtlffSttaffcit.

ejtftcl Aapttcl. tat Cfa)»ert.

9t&mifd)e 9esefd)nungen: Ensis, gladius, mucro, pugio, sica, cullei
spatha, sentispatha, lingulae, siciles. 9tacb 3fiPor: Machen, framea, spatbi
romphaca, semispatium, pugio, clunabuluro, chelidoniacus, sica. ... 12

Slrten. I. Da* fange Schwert, Spatba, ppeiiebneirig. — II. De
für je Schwert, Semispalha, scramasaxus, einföneirig. 9arte, bill, sah
sweord, 93reitfadie. Da* gangfebwert unr ber Scramasaius würben Jtig(eid) j
tragen. — III. Da* Mitten cb wert, gerat Ecke, €dwcire, Alingc. Vi
und ecke. — Sdnpertanff, $chilze, capulus, unb befieii €d?nuicf. Jlnaitf, 9lpf
porameau de Vtp&t; $arierttange. — rie Sd>eiPe, Thcca, vagina, bale. — Bi
au* Per 8 (beere gelegen. Die fedjwertfejfel, faidulus, cingulum roilitare. 1

gübrung pe« Schwerte*, gcdjtfcbuie. Schirmeslag. Der pnfi
etetfenfpicle 1

tarnen unb ©efdjiAte ber Schwerter. Werfen ifiearicn. — MAI, Sdron
Verzierung Per Jllinge. Jnfcbriften ron Manien Per 9eitycr, Verfertiger, 3«br
jabien, Sprüchen. Schwer tfegen: 1) ©eibe PeO Sd>werte# bei (frtbeifung
SRirterwürPe. 2) (fin Segen*fpru<b auf Per Jtlinge. 3) ©ejdjir 6 run Anforme! j
Scbrn) geaen Verlegungen Purdi rat Sd;wert, wie Staneen* unb ©iurfegen.
Sumbolifcüer Gebrauch Pe« Scbwertct. :

IV. FialTchen. Fauchon, sparas, falcio. Aziger, acioax, athiger.
Der glammberg. fßangrrftecher.

V. eWefferr Steftouffe. Äiinfr bet Hefferwerfent. Der Dclc*. Alis
eorde, Dolcqninus. Die ©nippe. Transferium, Srimpus. Cullellac
Scbarsahs, SRaflcrmeffer, novacnla. *• . .

3»cttcf Jtapttcl. Set Crccc

€)tomboHfdie SJebeutung Pe* 3pccr«. 9trten: 9l(tgennanifdje : frar
Der Sangfpeer. Starffpirfic. Gacsum. Axovrtov. Tragulae. Mesaocula
cnlam amentatnm). Trifaces. Ruroices. Sparas. Rhompbaea. — €
mit SiPerbatcn, Angon. Tridens cnm amento. Contus ferratus. Cpecnrc
geebrubung. . . •

Deutfcbe 9egeiebnunaen: Speer. €pteft. Ger. ?anje. 3:^eile:
Schaft, Pie €tange. Material bcrfelben unb Gigenfd>aflen. Die ^pi^t , an
6(baft geschifll; Peren germ. Schalt und speer, Stange un> 6pt^e. S
lung Per 64&ftc

Digitized by LjOOQ IC

Ml 3a*afL

ftnmenbnng im Stampf nnb Surnier. £te gnrnicrtanje mit Arftnletn.
£ie fiaf 6tid)e im Surnier. FaUliren. Ze driften den sper Yerstechen. Die
edytte mi (Skiff. — Die gllvtoe, Splfre an» Sanjc Aam»fipeer. GabQot,

3agbfrte§. UatrelK mauris, matrass«. Gelte 170

Dritte« JUpileL *fctt aal ««aca.

GetrAUd) bei Nn abenbiünbifaVn ©ottern Älterer 3Ht. 9Ho}tittterf id)e Saffc.
£ornbogea ber Reiten. — Sogen nnb ftrmbruft, Areubalista, arbalestrc
BaKstae noanuales. Balistarii. — £cr $feit, Slrale; pbll trat zein, e»ifte
nnb etat», gönn berfetben. Sagitta hamata. QuadrellL Yerretones, Veru.
9otjen, Pulzonea, Yitztru. öeftebernng ber Pfeile. Sergiftete. Äodjer, Tir-

kls» lareashis. — Snrtepottere nnb $artfd)irrr 178

Cicrtc« Aaaltcl. »ergebne nla)tfittcrJid)e Saffea.

L $ie 9{t. Sweif^nettige £oweIaxt Bipefiis. Starfagt, securcs missi-
les. Frandsca. ©arte. Hasche, Mische Bisaigne (bis acuta), $etmbartt
Srnftartc. • 19t

II. £ie Äeule. fftfenfhmge. itotben. Clara. Catcia. Surffcule. War»
genjtern. ©enget, gleget. <SM§ef. etretfyammer. 194

HL JDie 6djlcnber. Stabfa)(ingen. Sliogaere und Patelierre. Staffer*
(keine. • 198

»ierier Xtfdjaitt
9t*| unb noffBänafffcssg.

Octift Icaitcl. M Ret.
Sebeutuna unb Sertt bc* Hoffet. Kamen. Staee. Faris. (State nnb
fd)ted)te tftgenfoaften beffetben. ffarbe. — allgemeine© egeidjnung: $Jferb,
Rot, mareb, parafredos. 3>ai fdjirere Sircttrefi: Ors, kastellan, dexlrarius.

— £a# lrid)terr: Pfaertt, paraveredus. SDer $aftgouaer, Zelter, ftrauenpferb,
anbulafor. Astar. tbicldones. — SDer Alepper, Runilt, roncin, runcinus. —
JDer Senner, Ratlt, cursorius, loufer. — £ie Jlratfe, Gurre. — Juincote, Stute.

— Soumaere, gajlpferb, ?afttbter. Soumscbrtn, scrinia. Samboca, basterna,
esseda, ftefibabre. — Ttx Kapelsoume. $ricftartter»er. — ©er AI AI, El au Ubier.
Olbeode, Jtameele. frrouebare. (Henbanten. Onager, SolbefeL aXecrrinb. 200

d»eitel JttaitcL £•* ajcccttc.
'Gereite, bat gefammte Sattel«, 3aam* Mb tRtemen&eug am ffio§. S4>rau<f
ber Staune nnb bet Sdjweifef. — Sattel. ?effen Sdmracf nnb fterm. Sattel*
bogen. Satrelfiffeu, paoel, buseb. — ©rnfrriemen, Farbnoge, antela. — ©and)*
riemea, Baruigiirtel, recoptilia. — Uebergnrt, Suneogel. — Sd)iüangriemen«
Afterreif, postella. Gagenleder, supracedri. — Steigbügel, Stegereif, steig-
leder. Sd)emel. •frbeeiien. ftufiteigebtetf. — 3annueug: *alfter f capulum,
capiatnua. öebift, ZxtnU. Salirare. 3nget, frenum, briteL Cbambritel, cha-
mus. Aanbare, Stange, Orginvn, lupata, troseili. — itorffd)mu«t Gugerel,

caerola. — Cuculoa mulionicus, fitanltbierfoppe. 224

»rlltcl JtaaitcL Bepnd» na

tafffcfajfag. Barfuoz. — ©ranrjeidjen am Serberfo)enreL — Rorertiure,
€taat#Nde r satrlblaid, gehoweo und gezegelL Terlaukeniereii. — $anjcrretfe.
Gropiere, eroupiere. — Äorfbnoa/fnnng. Tehtier, testiere, frontalia. — Hou-

Rlcetel JtaalteL

SUpfeu. Brabeu. Walopiereu. Rabbtnc Zelten. Hdstieren. Schiuf-
ten. Leisebieren. — Bin kere. — Serfpottnng ba 9Kd)treiter, XpefttUtittr.
zvelf ba«eu pfert — 3m Sagen fahren. Safeiritter. 248

Digitized by LjOOQ IC

3n$*ft xiii

3wctttt a^e°*
»efejHgtmg*-, ©tfiff*- «Hb $eet»efrt*

Grjlcr 5lbfd)nftt
»efefHgmtg, Belagerung unb Serttetbigirag bet SnrftCM trab etibtc

«eitel Jtaplttl. »ff «ues.
9«rg, Hüs. Jage unb Bauart im aflgfmfinen. Äerbura, suburblun
Der big um ben Shumgartrn. Burcstal. SRaurrn mit 9ru0we$r unb 3*»»«
2 banne , (Irrer, Pcrfrit, beffrois. — £a# $aupttbor, barüber diu wer. — 3«i
brücfc, Taltor, slcgebrüeke. fcberfluaet trab Bieget, gaflgatter, sIegetor, caü
nette, clathra, saracincsca. — 3eugbaul, wtebus. — Warfhta. . «ette K

3»cltcl Ataltcl. $U Ctabt.
SDic $aubtmaiier mit $burmen. iDer 3u»inger, Parkam, pareban, foss
tum. — ?lu§entrerte: Zingel, Letze, Barbigan; barbacana, propugnaculu
exterias; antemurale, promurale. Lazia. Irce; letif graben. Cingnlum, cengl
cnceinle. — $ erbaue: tlamtt. $alij)aren, palancatum, palicium, barbica
fustea. — Bastiae, bastidae. 8panifd)e IReiter. &cn>eglio)c beretride. . 2

drittel Jtaattcl. Xeicgtaaftincii. Am wen.

Antwere, inpenia, tormenta, arlificia. SefageninaMburme mit ber fr
trade, sambuca, cithara, erer 6d)tebebrücfe, exoslra. — Tolleno, Saagebal
mit il&rben. — (ibcnbtye unb SRauerbredjer. Chocke, Katzen, Rfbolde, ml
tele. 3

S&itrfgefdjüfce. Sttmifoy: balistae, catapultae. Onagtr. Mangan«
Arcubalfeta. Scorpio. Fustibalus. SRange mit sweokcl und geseilet *M
blida. Drlboc, trabucca, tribueus, trebuebetum. — Manganellum. Matalun
Phctcraere, petraria. — Tarant, taranlula, scurpfo, taratrum, tareRe, terebri
©irter. Tortorellae, tortor. Yulpes, vulpeculae. Sdpralbe, hirundo. Asel
Sau, troja, truie, scropba. 9Raiiu*urf, talpa. TalparU, fKineurc. Sftfl
Aajjfn. 9lemifd)e €ä}U|ttvefrren: testudo, vinea, plutei, moscnlL — Bei
bcrccllus, aries. itrebe, Cancer. Eritius. Butte.

Surfmatcriat: Steine, lafetetne, lassteine, Safferftetne, €<banei{t<
gangen, Stalten, fette* Sieb, ©rennftoffe. <Öricd>if<be* ftener, ignfs Romai
Graecus, Pelasgus, feu d'artifice. $ranrer. 5Der Surf* unb Vranrpfeil, 1
rica, sagitta barbata. — Muschctta, Stattete. Bomphus, Rumpia. — Bi
Ribolt, ribaudelrius , €id)e(u>agen, ribaudequinus. SNäntel, mantellus, i
tclletum. — Scrimalia uub antere <Sd>u|jmittd jur Reifung ber ttngrcifcr. i
fium, harpago.

3»citer «bf*nitt
64tffBtncfe«.
«eitel laattcl. efttfffaafraaaeB.
jDrr Äief, earina unb ciula, longa navis, CeoL Bocken, nanres vd
eoca, coque, navis oneraria, liburnus. — €d;ne<fen, navis crlov. — C^
Galle, galeide. — Ussicre, bippegus, hippagones. — Treimande, Ungarn
dromones. — Scyticz, saitie, sagena. — SagitU, saetya, bare« sotlili
harten. — Batel, batus. Taridae, Urtana. — Carabns, canoi. Oral

Cbelandrium, salandra, brigantiniis. . .

Bvcitel Jtaaitcl. Ca)iffltbenc mb UtaaafMt*
9tnrcr f rieme (remns). ßeael; segelrleme, Samrcrf. WaR, 9la^e«.
Zugeseil. Sinter, giaggen. Vtafttocb, keibe, 9emtf 9 «lielem. lti

Digitized by LjOOQ IC

i I

v ; ;

xiv 3n$a!t

®d)ifF*raum, sentloe. — Kielkeracnate, oTajüte. — gafl* über Cdjiebebrude,
babei He schiftür. — $rrfona( : &apitän, marnaere, kieles meisler, raarf narius.
Noklicr, navicularius, nauclerus. — Barkenaere, barcarius, Sarfrnfübrrr. —
Kielgesinde. erfti 296

Dritter 5lbf*nitt
«peertoefen.

QrflfS Jtipitcl. gälten «ab 3cltc.

Bütten unb frltc nebeneinander genannt: erjlere für He 9Wannfd>aft, festere
für tie Ferren. PoulAa, pavclAn, pavf illon, papiliones. — SBaradrn, baraca.
Kamen: Preimcriln, pretucrain, 3'lt M «peerfübrer«. — Ekub, Ichoppe,
eschopa. — Tulant, toulon. — Treif, tritt. — Mrfljje unb 9lu6rüfhing. gifj*

Segelte. — Sundcrrioc — Ibeile bet friUi: $ufc $aube, 9fpfcL Dia winde.
He Sdjnnre. „Dura) He ed)nfire a,e}n." 300

3*citcf Jtipitcl. flkltgcftrcl. Krfe.
6äVaä)ta,efdjref, clamor bcllicus, $arHt, tri d'armes. Daten unterfdifeben:
1) Die ttoinnft red oberen Jlriea,«berrn. 2) Die ffofuna per einzelnen 2rupp*
fübrer, sundererte; cris k la reconsse. — Krlc, herzeienen. Krelicreo. RH-
gierre, cricour, Hutrufer in 8d)la4ten unb furnieren, ©rieto&rtel unb $rüa,el*
rned)te. 310

Dritte« Jtapitfl. frbac. Banler.

9teid>«fabne. Jahne, paflus, vexillum. — Jtrieajfaftne, sturmvane.
€»mbeUf4je BePeuiuno,; tyre (fbre. — Öefdjaffenbeit Mnbinben be« gähnen*
tu4e#. 3ier unb 3Mlb rarauf. Ären*, He SMarter am Cejifl. 316

gabnen leben, (iefs de baflicres. $errfdrf(be 320

Dergabnentpoaen, Karrasche, r arrocium. ?In beffen Wafl He Jtriea,««
gfetfe, martioclla. Se&leitung. 6tanbarte. Kamen, (Befpann von 3Reer*
rinbern 323

Qannrr, Banicr. $annerherr, vexillarius, baflerius. — {Ritter « nnb 8aiu
nrrfäbnd<en am Speer, in rer gorm perfoirben. Banier: '1) {>aufe Ariefter,
gähnlrin. 2) $anncr, $anmer, vexillum. 3) Da« gätyndjcn am Sanner oPer
JUinpffpccre. — S&etterfabnen auf Sbürmen unb Käufern 329

' Cicrtcl Jttpttcl. fltafn.
€4(ad)t«, Reib* unb llnterba(tuna«muftf. 334

I. Blafeinftrumente. 1) Da« 4}eer$orn. fcüffelbörner. 2) Die $*
faune, Bucina, buisine. 3) Die Srentpete, Trumbe, truiüe, tnba. 4) &*i
Sagtbcrn, 4?tftbern. 5) Die glete, Fiahute, ßstuia. tihia. 6) Der *ofler. 7)
pfeifen. Blatcrpllfe. 8) DnPelfad, Stiven, saepflfe, estive, 9) Die €d)afmet>e,
fflobrfletc, Clialumel, calamelia 334

II. &d)laflinjtruniente. 1) Die txcnmtl, Trume, tramel. 2) Die
$aufe, Tympanura. Nacariae. 3) Da« Sambourin, Tambur, tabur, $anbpaute.
4) Bat Rotlumbes. 5) Der so raber. 340

III. öaiten* nnb 6treid)in{tmmente. Geige, Riebef, Vitula. —
$arfe, Seter, 9totte, @d)ma(be. Da« Sambiät, sambuca. — Qefangvcifen. 343

Vti^nng. #

ftbbitbungen an« alten $antfä;riften ^nr 9areipalbid;tung. .... 349

Digitized by LjOOQ IC

Jn^alt xiii

»efejHgttitg*., ©*iff8- ttnb $eet»eftft,

Grfier 5lbfd)iittt
»efefiismtji, »elagetung unb Serfteibiguitg bet Surfte« trab ©tibti
Qrfic* «aaltet, «t eng.
Burg, Häs. Jage unb Bauart im allgemeinen. Stitirra, suburbiun
Der nag um brn 9aumgarten. Burcstil. SRaueru mit Snijrvefr unb 3^ncs
Sbürme, (Irtcr, Pcrfrit, beffroit. — Da« $auptt$or, barfiber diu wer. — 3«
brücfe, valtor, slcgcbruckc Zbcrftüacl unb »tegeL gadgattrr, sIegetor, ab
raetae, clathra, saraeinesea. — 3<ugb*nf* wlchus. — Warfhta. . «dtc 2!

3»tittl Aaaltcl. Sic «UM.
JDie «ßauptmaner mit Sbürnun. Der Bwinger, Parkam, pareban, fosa
tum. — 9tit§eni*erte: Zingcl, Letze, Barbigau; barbacana, propognaculu
estcrias; antemurale, promurale. Lazia. lyce; letzegraben. Gitgulum, eengj
encetate. — Serbaue: HamlL qialijfaren, palancatum, palieium, barbica
fustea. — Bastiae, baslidae. 8panifo)e Leiter, &cvegliö)e berefride. . 2

Seiltet Jtaaltcl. Xrieatnaftyncn, Amwere.

Antwerc, ingenia, lormenta, artificia. $efageruugttbiirme mit ber %<
brfirfe, sarabuca, citliara, ofer 6d)iebebrücfe, exostra. — Tolleno, Saagebal
mit ilörbcn. — (iben^e unb SRauerbrea^er. Chocke, Kauen, Ribolde, ml
tele. 5

Surfgcfcbäb*. 9Kmtfä)e: balistae. eatapultae. Onaser. Blangaoc
Arcubalfeta. Scorpio. Fustibalus. Stange mit swenkel und geseilet. SM
blida. Drtboe, trabucca, tribueus, trebuchetum. — Manganellum. Matafan
Phctcraere, pclraria. — Tarant, tarautula, scorpio, taratrum, tartlle, terebn
©itter. Tortorcllae, tortor. Vulpcs, vulpeculae. S4>u*albe, biruodo. Ascl
Sau, troja, truie, scropha. SRaiilwurf, talpa. Talparii, ftiinenre. 3gfl
Haften. 9tiumfd)e €ä)u|nr-ebren: testudo, vinea, plutei, musculi. — Ber
bcrccllus, aries. itrebe, caoeer. Eritius. Butte.

Surfmateriaf: Steine, lafetetac, lasstcine, Safferftetne, €*anerft<
gangen, Stalten, icfctet 3Heb. ©rennftoffe. <Brird)tfrf»f* Reuer, igois Romai
Graecus, Pelasgus, fco d'artifice. $ranter. JDer Surf« unb ttamrpfeil, I
rica, sagitta barbata. — Muschctta, Stattete. Romphus, Rumpia. — Ri
Ribolt, ribaudelrius , €id)elu>agrn, ribaudcquious. SNontel, mantellus, i
tclletum. — Scrimalia unb antcre &ä)u]umtte( jur £etfung ber Angreifer. (
Garn, harpago.

3»eiter «bf«nitt
©<$iffBtoefen.

UrUfl JtipItcT. €4}i|ffigifranaea.

Der Jttef, carina unb ciula, longa navis, CcoL Korken, Daves vd
coca, coque, navis oneraria, liburaus. — €rf)necfen, navis erlös. — <fa
Galle, galeide. — Ussiere, hippegus, hippagones. — Treimunde», tragam
dromones. — Seyticz, sailie, sagena. — Sagitta, säet ja, baren sottile
Starten. — Batel, batus. Taridae, tartana. — Carabus, canoL Carab

Chclaudrium, salandra, brigantinus. . .

Bvcilcl Jtaaltcl. Ca)iff<tbcnc unb narnfSjafL

9iuber p rieme (remus). Segel; scgclrfeme, Samrerf. Staft, Stauen.
Zugeseil. «nfer. %l*W*- vtaftrorb, keibe. »eited, diden. IIa

Digitized by LjOOQ IC

xiv 3n$aft

&d>ifT«raum, sentfne. — Kielkemcnate, jTajütc. — 3*0* ober Sctyiebebriirft,
babet rie schiftur. — $erfona(: tfaoita'n, maroaere, kieles meister, roarfnarius.
Noklier, navicularius, nauclcrus. — Barkcnaere, barcartus, Sartenfübrcr. —
Kielgesinde. erftc 296

Dritter 9lbfo)nitL
«fcecrtocfen.

Crttl Jtaattcl. tfittcn «nb 3fltc

$iitten nnb 3cftc nebeneinander genannt: erjfrre für bie 9Wannfd>aft, festere

für ric Ferren. Poulan, pavelAn, pavcillon, papiliones. — SBaracfen, baraca.

Kamm: Preimerftn, prenicrain, 3^1* be« «peerfübrer«. — Ekub, flchoppe,

escbopa. — Tulant, toulon. — Treif, treef. — Mro&e nnb 9lu«rujhtng. wlj»

Segelte. — Snnderrioc. — I heile be« 3tfte«: *«t $anbe, flofet. Diu winde.
>ie g^nfire. „Dur<$ ric €$nüre ge&n.* 300

3*citc« JttriffL. Bclbacftrrf. Krfe.

6ä)faä}tgef4rcf, clamor bellicus, Sarbtr, cri d'armes. Davon unterfdiieben:
1) Die gorang be« obenan Jlriegtberrn. 2) Die ?ofuna ber einzelnen 2ruw
fübrer, suodcrcrle; cri» ä )a recoasse. — Krle, herzeienen. Krelieren. Rri-
gierre, cricour, Suftrufer in £d>la<f>tcn nnb Surnierrn. ©rirtirartcl nnb $rägrl*

tnea)tc 310

Drittel Xaaitcl. 3«bnc. Banler.

9tei<b«fabne. Jahne, paffas, vexilluro. — Jtrtrg«fatur, sturmvane.
€tunbolif4;e $eoeutung; tyre (fbre. — &efd>afrenbeit ttnbinren be« Rainen*
tndje*. 3ier unb SMIb rarauf. Aren*, bie Wärter am ©ejifl. 316

Rabnenleben, Cefa de banicrea. $errf<bilbe 320

Dergabnenuagen, Karrasche, earrocium. ?In befifen Waft bie atrieg«*
gferfe, martinella. Segteitung. €tanbartc. Tanten, (SJefpann von 3Reer*
rinbern. 323

Qannrr, Banicr. fßannerherr, veiillarius, banerius. — {Ritter* nnb 9an*
nerrabnd<cn am Speer, in ber ftorm »erfcfyirben. Danier: *1) 4}aufe Arleger,
Rähnlrin. 2) Banner, Saunier, vexillum. 3) Da« gälten am Qanner ober
Jtampffpecrc. — SSettcrfabnen auf Sbürmen nnb Käufern 329

' Cicctel Jttpitcl. 9Xafn.

€dVad>t*, Reib* nnb 11nterbaftung«mufif. 334

i i 1. $lafeinjirumentc. 1) Da« 4>cer!)orn. fcnffefbörner. 2) Die $o*
N faune, Bncina, buisine. 3) Die Srpmpete, Trnmbe, iniiiie, tnba. 4) &*i
Cybern, Mtbern. 5) Die Riete, KU nute, fistula, libia. 6) Der Roller. 7)
gtfeifrn. Dlaterpttfe. 8) Durelfacf, Stlvcn, sacpflfe, eative. 9) Die €<&alme»e,
Stebrflöte, Ckalamel, calaroella 334

II. ^cbfaginfrrumente. 1) Die Srammef, Trume, truiiiel. 2) Die
$aufe. Tympanum. Nacariae. 3) Da« Sambourin, Tambur, tabur, 4>enrpanfc.
4) Dai Roltumbes. 5) Der snmber. 340

III. eaiten* nnb €trri<ninftrnmente. Geige, Riebet, Vliula. —
4>arfe, frier, Hotte, €<$»a(be. Da« Sambiüt, sambuca. — Qefangweifen. 343

5ln^anfl. #

Slbbifrungen au« alten $antf<(riften ^nr 9areivatbia)tnng. .... 349

Digitized by LjOOQ IC

<£*{!** XQtih

85 c to a f f ti u it &

•Digitized by Lj(

„~. ^ ....^ ....^ '—TT" i ii m llM «ä inrfw i ■ !. ~i i

Digitized by LjOOQ IC

®*f!e* 2ttf#ttttt*

allgemeine Scjcidjnitnflctt

I. WAfen. WApen.
SBaffen. Arma; a$b. w&fan; goty. vÄpn; attf. wapn; aglf. Ta
vUpn; norb. vopn. 911« 9lrten bct fflaffcn *e}ei<$net ©raff (91
©jmidjföafc, 1, 785) gladius, framea, romphaea» mucro, mact
culter, telum, falz, acutum 9 alfo außer bem ®c$tlbe boqugtoeife
grifföwaffen, obwohl lorica unb thorai l&ngfl in @etrau$ xt>
Stefy inbejj bad go$. väip, Ring, bamlt in *8ejie$ung, fo ift bami
gtetcty bie @yccic« bcr @$ufe»affe, ber Bttngefyanjer angebrütet —
{Ränget einer ffiurjel im £eutftyen fityrt Seo (Serien fünften, J
9(nton. 1847. 1, 69) auf bie 9lMeitung au« bem Geltiftym:
gwaew nSuiti$, ber Stoß, @tt<$, ift eomyonirt: gwaeflbn (eigt
©tedjjhfc) Speer, €plcg, lebe (Stifyraffe. 3m SBretoniföen lautet
23ort gwaf ober gvaf; baaon gwafa, mit bem Speer treffen, *e
ben, unb gwafer 9 ber mit einem Stfejj Bewaffnete Krieger.* — '
Gwaew, Gwaewawr, the darting of a lance; Gwaewdwn,
ken-lanced; Gwaefon, a javelin; Gwaewlonr, ftaff or skaf
lance; Gwacwsaeth, a dart or javelin (9B. Owen, 8B&tfd)et I
3m allgemeinen Segriff umfaßt wftpea alte«, um
9lu9ruf}ung be* JMmtfert ge$5rt, fowo^I bie ©d&ufc* wie bie %
roajfen. 3* 59- $• 398, 5: ein ritter bl rotem wApen um
618, 21: einer der truoc wftpen rAt 370, 23: er wolde
si wdpen tragen. X. 2: möht ich getragen- wippen ! 5X3
21: der heim ist iu benenet niht, noch ander wflpeh, no
schilt 161, 7: daz ich pl dir wdpen trage. Stiftet 27, 1.
263, 18. «epfer ($eutf$e fßrebigten be« 13. u. 14. 3$. £

Digitized by LjOOQ IC

i - S Gn&rr Kfcftaitt

/ . " '

I totrg u. 2ei?}ig, 1838) 91, 36, »o brüfte, hclm 9 schilt unb iwcrt

genannt werten: welich die wApcn stn, dA mit wir den tAvel
vertrtben. SBigat. 2997: sin wAfen dai was allei rAt 3»ein 73:
GAwcin ahte Af wAfen. 6019: Nu het dem risen geseit Sin
sterke und fln manbeit Was im wAfen tobte.... In dAhte er
bete wAfens genuoc An einer Stangen die er truoc. NA vrcute
sieb her Iwein, Dax er als ungewAfent schein. — 7389: SA der
tac uebet Manbeit unde wAfcn, SA wil diu naht slAfen. $einr.
Xrijt. 1631: Übergen uk und vollen rät Het er von wApen mit
im dA, Darin er wart gewApcnt sA. % 15, 3: Der hftrre muose
fiirbai tragen Disen wApenllchen last In manegiu lant

JDer ftudbrucf wAfen und gewant unterfifyeibet bie gefammten
9Baffen{rüde ton ben JUeibungftfiücfen, welche üier ober unter benfeteen
bei ber ftuSrufhing jum Aaiupf getragen würben. SMfrel. 68, 4: die
beide in hiezen soumen beide wAfen unde gewant 1095. 1446.
»iterolf 2216. Sifcel. 1114: wAfen unde kleit — SBogegen wAfen-
lieb gewant Selbe«, fffiajfen unb baju gehörige Aleibung jufammen*
fapt: WM. 16343: wAfcnlich gewant 2o$engr. p. 125. — % 761,
25: wApcnlichiu kleit KB. 31, 25.

3m engern Sinne wirb wAfen au$ für Stngriffdwaffen,
inttefonberr gur 9ejei$nung bei @$wertel jpBraudyt: ©(offen be*
8. 3a$r$. («Dlutttc. I, 208, ?23) Gladius, wAfan. ©igam. 1317
nennt neteneinanber ros, harnasch, wAflen unb kleit, ipo alfo har-
' nasch bie €$ufewaffen unb wAflen bie 2(ngriffSuttffen bejeityiet. 3»eln
1651: wan swer von wAfen (Schwert ober Speer) wirt wunt...
9HM. 2185: weit ir dar blAzer gAn (weder schilt noch wAflen
truoc er an der hant). Gntftyieben für 6d>u>ert »irb wAfen ge-
braust «Klage 846. £rt|l. 1099: wer hAt dir veige wAfen Von
Kurnewale her getragen? Sibel. 892: Sem Siegfrieb tyieng ein
zier wAfen nider Ar den sporn. 896 wirb ber Stalmung ein ziere
WAfen breit genannt, Dax was alsA scherpbe, daz ez nie versneit
SwA roanz sluoc Af belme. sin ecke waren guot 1472: Hagen
truoc ob der brüae ein wAlcn alsA breit, Daz ze beiden ecken
vil harte vreisHchen sneit 1832: ein vil scharfez wAfen, 1863:
daz was michel unde lanc 1888. 1907. 2234. 2243. 1988: SM
Sdjwert Waske was ein wAfen vil guot Desgleichen gtalmung

Digitized by LjOOQ IC

Mjeaebu $ejrf4n«jigcB. 3

2242. 2287, 1721: Der übermiiete Hageo leite über slnia beia
Ein vi! lichtei wAfen; fti des knopbe schein Ein til lichter
jaspis, grüner dafte ein gras. 2121: hie trag ich iwer wAÄen.
2146: diu sntdende wAfen. ®ubr. 3464: ir yctweders wAflen
auf dem heim erklanc. 3520. 3538. 5608: von den starken
wAppen hört man die helme erdi essen hart laute. 6659. 6596:
dl sach man aus ir wAppen und auf ir prüfte teures blicke er-
schien. 5893: si sach plfts (au« ber ©djeibe gejogen) ein wAffen
tragen. 5903. 10923. 10973. — «iterolf 660: Pitrolf Tuert ei«
wAfen, Welsungk genant, scharff und vil preit 643. 2145. 2166
ein wAflfen scharff und prait 3600: die wASen klungen üf dei
randen. 6443: mein starkes wAfen prait 9lu<$ (£ree 2504: da
er Ane wAfen MAx und gesellelAs ze velde kam , fdjetnt wAfen at
Sdjwert »erlauben werben ju muffen. Denn bl6i frejeidjnct, baf i
feinen <&atnif$ angelegt $atte; itadj 2601 trat tym ors unb schi!
bereit, unb 2507 fuhren tyui fünf Anawen Jeter brei Sperre na$; <
fe^lt tym alfo nur no$ bat Sdjwert. WAfen att ©c^ufcwaffe ju H
fle^it, würbe eine unjuttfjfge Tautologie mit blAi Silben. Gftenfo tw
fletye i<fy@ubrun 4586: schilt und wAppen und euer weichgewai
II, Waefen. Gewaefen.

9tyb. wAfani — gawAfani. ©raff, I. c. 787. iSettaffnun
Armatura, alle ober einjelne SBaffenfHide. 91nno 447 f wie die wM
klungin. Ziemer I. c. 43, 2:' ze gewaefene frum r waffenfähig; 4
9: die gewAfen si verbAren. 314, 1: die gewesene wacren
guot «an3- 560. »uolanbliet 197, 2. 199, 26: gewAfen. <5
4153: diu frouwe rit gewaefens bar. Sttel. 2105: ir gewaeff
heim od Schildes rant Stter. 472. 474: gewAflcn und gewa
b. $. hamasch, ros und kleit 8anj. 1739: »er ben 2oroen tef»
null, der sol niht hAben gewaefens mftre dan sin swerL 19
Niht gewaefens man in tragen hiez, Wan sin swcrl und ei
huot, Und einen niwen schilt guot 9ti6ct. 220: sie hiezci
gewaefen soumen an den Hin. 357: dft was ouch gewai
(neben kleit) den guoten recken bereit 456: ein ungefw
recke, bl dem zallen zften sin gewaefen lac

3ui engem Sinne ift gewaefen bie auf ben 2eiB gezogne Stuft
Ruol. I. 245,21: in JtarM Sraume das gewAfen si im abe zai

Digitized by LjOOQIC

I i

■ I

4 Cfijta 9Cfcf4«(tt

8anj. 1996: bei 9(nbre legte au<$ stn gewaefen an. SRibet. 4S8: na
lieto der riso kücne fta gowaefen angetan, sinen heim Af stn
boubet ... den schilt ... 1979: baf? naety beu Seligen ntc^t «tut
floß, daz bchoute ir gewacrene; daz was schoene unde gaot

Sic $ebeutung fcerjtarft ftty in Wicgewaefen (a$b. wiege-
wüfcni) unb Wie wer, unb fcqcidjnct gewaeren atft befonberl jiun
Kriege, {um Jtamtf (wie) bejHminte unb gehörige ©äffen. Ruol. I.
177, 8 wtewer. K. Ruolher 994: wiegewere. £iemer I. c. 3u*
bify 174, 19: so werfent si daz wichgcwfifen von der hont
III. Wlcgar. Wlcgcwant

31tyb. Garaw, Garo, paratus, promtus; «gif. gcarve, gcaro.
Gagarawi, praeparatio, indumenluin (f. ©raff IV, 238. 243).
9tyb. Gär Bereit, geritjict; Gegerwe, vestimentum, äteibung, toll*
ji&nbige ffi&fiung u. j. $ier auf brn Aamtf (wie) gerietet; atyb. wicki-
garawi. Stuot. I. 164, 7: Targis und sine schar Die beten guote
wiegar. 267, 10. 95, 5: bet Aönigd *on Xarnarty 93otf Furten
(SBaffen ton) hörn unde gar (vestimentum). 204, 25: wiges ge-
wäte. Suotycr 87a 2674: wichgewete. Sibel. 1535: in her-
licher varwe was sin wiegewant. 2254: heizet mir gewifien nü
liehlez wikgewant ©ubr. 5506: ir lichtes weichgewant Slter.
109: das peste weychgewant 2245. 8520. 9244. 9256. 9546.

JDent altern wiegar entfortdjt ba* lungere strit- und stürm«
gewant, unb sirites kleit Suarin 2232: unfer stritgewant.
1851: na legent von iu iur stritgewant, ncmlidj: heim und schilt
apter hant, diu swert und die brunen guote. ©r. Slofeng. 414
fpric^t 3Ifan: ich trage min alt sturmgewant 9ltp$. 121,3. Siterolf
3110: Streites klaid. — Sndbefonbere auf bie am Seibe getragnen
SBaffenftöde bejiejt ft$ ©ubr. 4586: schilt und wippen (©tyroert)
und euer weichgewant — 9tudj fällt tocfyl wie, strit, stürm fort
unb wÄt ober gewant allein Sqcidjnct bie Slüftung, §. SJ. 9H6cf.
2187: dA w*rn in ir wflt (Dollig in ©äffen) alle Dietriches recken,
unde truogen swert in hant ©ubr. 5690: alles ir (ber Ritter)
gewAte was nach silber var. 6126: Yrolt und Morung die za-
gen ab ir gewant, darumbe daz sj erkälten ausserhalb. Stiftet.
435, 4: dA spranc si nach dem würfe, daz lAte erklang ir ge-
want 67, 1. 85, 3. 422, 4. 423, 3. 2261, 1: dA nam der hArro

Digitized by LjOOQ IC

9lflgf«rine 9tfri4nattftflu 5

Dietrich selbe sin gewant; im half, daz er sich wAfent, der alte
Hildcbnmt. — llngen'o(nfld> t|t, au<t) einjelne ffiaffenpücfe ge-
want ju nennen, 3. 39. «nol. I. 198, 7: daz swert ifl ein ritcrltch
gewant

IV. Str. Sarwerc Sarwil

9tyb. Saro, Sarawi — Gafarwi, Gasarwa, Stufiung, Armatur«;
aglf. Scaro (©raff, IV, 267). €*on SBeoumtf . 336 Fcnnt ,Me
grauen ©erfe*, bic eifengrauen fRing^emben, unb $ilbe*rantolieb fat:
iro saro rihtun ,fle warfen tyre $an$er$cmben üfccr*. SRad) Cfttmul»
ler («uarin, @. 79) ift SarwAt »ortH* JMeg«* ober JtautfrfHeib, toon
sar, sarc, langer, batyer Berserker, b. f). 9RSnncr, bie sarkes bar
(o$ne $an$er) in ben Aampf rafen; fcergl. bat aglf. scyrk; engl, sarc,
shirc, shirt; bin. skiort, JHeib, ©etvanb, €d>ur}. —

Bunt Sarwerc jätylte man fowotyt bie Sdpifc* wie 9(ngrt|fi8»af»
fen. ^erfrort I. v. Troyo 320 a(6 Safon jur ffafyrt jl* ruftet: Sie
namen ir tser und fsen, Harte guote sarewere, Banir, heim und
halsberc, Spcr, phile und swert, Des die rittcrschafl noch gert
— 2593: Sic betten oueb ir sarwerc. Pamir, beim, balsperc

9lud) SarwAt fat im allgemeinen Sinne biefelfce iPebeuhing, j. 9.
Älage 1790: wir bringen unsers harren sarwAt. ©üer. 8019: ich
fucro alle meine sarbAt. 6731: euer ros und euer sarabAL ®.
426, 29: Ez wären spaehe liutc, Die worblcn sölbe sarwAt, Der
man üf dem Sande (b. $. in ber ®egenb fcon Hürnberg) wAnic hAt

3m entern Sinne jinb barunter bie auf ben Mt gezognen
Sdjufctraffen ju berfle^n. Herb. I. v. Troye 5022: sie slugen sich
sA sere, daz in der sweiz durch die särewAt dranc 7785: blut
und sweiz durch die sarawAt 116z. 8221. 6025: sie rügen im in
die sarwAt 6304. 7027. 7459. 10648. 7169. 11917 tntrb schilt
neben sarewAt genannt. 8729: er trug buntes zindAt über du
sarewAt. 8773: die Schilde durchsebozzen, Die sarewAt zuschrA
ten. 9837: sie baten, daz er üz tete die sarewflt 9848. 992S
9976: als ein silber sfn sarewAt schein. 3n 10340. 10393 fli
sarewAt für halsberc 2anj. 1986: Die allerbesten sarwftl, Di
dchein ritter ie gewan, Die leit er zornlichen an. ©ubr. 1852
bie Ferren Ovaren geHeibet in lieehtcr sarabAL 1881: die kam«
oueb so riebe mit lieehtcr sarabAL tuarin 2310: ir swcrl ui

Digitized by LjOOQ IC

fi»*wb* mitmtem*******

6 Cfrfcr ttfcftnitt

ir sarewÄt ©iter. 3102:*sarbtt. 8364. 8540. 8577. 8638:
sarwflt 3791. 3923: schilt und sarwAL 10482: fein €<$wert
fdjfag bur<$ scbilt und durch sarw&l 3091: er hiez abziehen
die sarwflL 1086: wunden durch die sarwAt schlagen.

3)er Sarwohrte ober Sarwürke, ber flBaffcn|$micb, tcr*
fertigte ba* Sarwcrc. Atemm (ungemeine Jtulturgeföidjte, ©. IX,
412) ftellt bie wunberli^c grage: , Staren fcielleltfyt bie ©arwerter ober
Sarworter eine dunft, bieaud ber ©raffdjaft Sarwerbern nad> GoUn
gefommen (@rote'd SBörterfud) ju «fcagen'Ö ffieimdjronif @. 285) unb
bie 9taum&urger 0iingfd)miebe berarttge Slrteiter?* — Severe gewiß.
JDa* greiBurger 6tabtredjt (Schott, Sammlung ju ben beutfdjen 8anN
unb ©tabtrecljten, 2eiv$ig, 1775) fcjeidjnet fie 6. 287 mtyer: die
smide und sarworchten und plalener und alle dy Az essen soli-
den. 9tad? ©fofien be* 9. 3a$r$. (Dlut. I, 491) $et§t Malleator,
smidari. »a$ ©ioffen be« 13. 3$r$. (cod. II, 222) Loramentum,
gesmitle; unb ber ®r. Stofengarien 1277 u. 1313 nennt utatyaityt
SOaffen daz gesmide. Surfin'd ffiity. 63 •: Ein sarawort wart dA
genomen, Der worchte gesmide in der borg.

; JDer Sarbalc ijt ein €acf, worein bie Staffeu get$an unb
worin jie transportiert würben. SBigal. 6112: Diu frouwe hiez ent-
sliezzcn Den sarbalc da er ine lac DA schuotte man in (sc.
barnasch) Az an den tac. Als er den barnasch rehte ersacb...«

Sarringe finb bie (Ringe bed »ingefyanjer« ober Jtettentyembe*.
Gneit 11773: manc sarrinc wart verschroten. SB. 442, 26: Durch
al der sarringe niet Er sluoc den kiinec Malakin. (Fneit 8846:
Dfl wurden verschroten Helme und sarzinge ((ei Styller) Zu
dorne teydinge, wofür wo$l richtiger sarringe ju Iefen.
V. fseo und sUhel.

JDad 3Rateria(, worauft bie ©äffen gefertigt würben, wirb fcäufig
für biefe felbft getrauet, unb baö war fcorjugforeife difen unb StaffL
SBlrb fron und ff er jufummen genannt, fo werben mit einem bie
€<f>ufc*, mit bem anbern bie 9tngrijföwa|fen 6e)eid;net * Herbort I. v.
Troye: sie namen ir ffer und lfcn f b. $. bad gefammte sarwerc:
banir, heim, halsberg, sper 9 pbtle und swert —

3n einjehten fBcifpirlcn 6ejeid)net fsen Oqicll bad 6<$wert;
fo 8am*r. 5Hejr. 4148: Daz brAn Ifcn Solde wol gewtsen, WA

Digitized by VjOOQ IC

aflftcmrine Sejctynanaen. 7

der hclt mArc In der nAt wAre. 4408: Ir sult wifen Dax scarfe
brün !sen. Xrljt. 10052: Isot hiez ir knappen Tristans barnasch
und sfn tsen wiz und schöne machen. Da der barnasch dt lac,
nain si daz swerl zebanden. — 3n ber «egel iebo$ fojttynra
jene ©orte blc am 2elb getragnen €d>ufc»affen, unb foMent
|i<ty ©olfram b. Gfd)enba<$ fcorjnjßweife be* SBorteA fser, lri^rmb anbte
$id>ter bafür fsen nennen. <&«*. I. v. Tr. 6040: tfector nafyn btm
tefifgtai lobten Allez daz er bete, An daz gewete (Aleibunft), Daz
zu wer niht gehörte. Syn ysen er dafte forte. 9860: Knecht,
gebür, koufman, Musten ysen tragen an... Er sante si alle in
daz her. 91 (t Srifton flcruflct ftanb, Srijt. 6694: beide, Isen und
man Goworbtcn schöner bilde nie. 6661: im stuont daz Ken
dar obe Wol und ze wunderlichem lobe. 9507: sin tsen und
sin ander dink, Des cnbleip dd weder vaden noch rink: Si fiir-
tenz allez mit im dan, beidiu barnasch und man. 15963: Tri-
standc wart ze hant besant Sin ors und ouch sin isen. ^crb.
I. v. Tr. 5147: Hector teilte daz ysen Mit grAzcr grimekeit
6906: DA sluc er Parysen, Wan sin gut ysen, Er wAre tAt dA
gelegen. 2627: si schütten an ir ysen. 3wein 6728: Man sach
den heim riscn Unde anders sin Isen. 7128: St sparten daz Ifcn
DA mit ir lip was bewart Stauen ffiolfram % 123, 26: att
^>arcis?a( ben fdjiinmeraben Äettenvanjer be* Aarna^farnang befdjaut,
swaz er isers ame forsten vant 8, 3: der knappen sehzehec
von iser sint (mit Cnfnnrctyr frerfe^n). 666, 20: sarjande ztser
156, 26: diu ribbalin Sulcn nibt underem tsern sin (über ber <£i
fcnHcibung). 615, 13: an gisertem arm bin ich selten worde
warm. 449,2. 218, 4: si greif in an die giserten band. 747, 11
Min swert lieze ich klingen Beidiu durch iser .unt durch vc
5Tcrfctfrc «utbrutt erjlrecft fid> auf bie «ojj6e»affnung $. 36, 23: si
ros von ifer truoc ein dach.

CBaltfyufy 481 $eij?t eA: praecingite corpora ferro, unb 53
rigidos ferro vestiverat arlus; unb fo fdjliegi jidj an bat oben >
lrä^nte allgemeinere wiegar, sarwAt unb sturmgewant aud) bie n&1
na$ bem Material bejeidjnete ifenwAt unb baA Isengewant u
stahelgcwant an. Wuol. I. 191, 25: fsentn gewant. C
498, 3339, 9255, 2408: 3»ein 965: CracIiuA 4840: Isengewi

Digitized by VJOOQ IC

8 tfrftar-JffcftyittL

13, 4: ein tsenfn gewant liieren. % 76, 6: DA liefen unde
giengen Manc werder man in IsenwAt Chrcc 590: ?il scbAnez
Isenge want, beidiu behende unde guot 615: Ob ez im rcht
waere, Ze enge noch ze swoerc; D6 waz ez behende unde guot
fEBtgat. 6410: si roch im abe stn tsengewant 2971: si wAfentin
mit Olzze in sin fsengewant 1125: verboln nam er sin Isenge-
want unt reit üz... Qtlm, €$itb unb ©pecr tverben nrten tsenge-
want genannt, gc^ren alfo nity baju. SBigat 4464: Man brabt im
stn ors zebant, Sper, schilt und tsengewant Gfccnfo 6496, 5648,
5670, 5728, 5733, 5895, 5994, 6014, 1183: heim schilt und
tsengewant 3067: Beidiu schilt und tsengewant Sluoger im
allez von der bant 8641 : Den heim er im abebant Spcr schilt
und tsengewant Hiez er die knappen füercn d6. 5127: Beidiu,
schilt und tsengewant Was an im zedrucket 10937. 10996.
3n 6989 unb 6991 fcebtutet tsengewant bic halsberge. (Free 3065:
er truoc verstolne under der wAt stn tsengewant 6689: unz
daz er stn tsengewant ioch schilt und sper vant 9146: tsenge-
want fairmte bot Mb, na^btnt ber Sdjitb jcrfdjlagcn. Suarin 18«' 7:
si zogen ab ir tsengewant 9Jitcr. 2697: weder beim noch eysen-
wAt 2anj. 8930: rtchiu cleit und tsenwAt

StaH dxte 9235: daz herle stAlwerc. Stuol. 1. 95, 11:
, Alberich von Pande, mit stAle umbeslozzen. 264, 27: die bei-
den sieb bewanten mit stAltnen gc wände, »itcr. 2971: stn lieb-
tes stabelgewant £ie$r. Ötud>t 8860: ez frumte nicht slebelln
wAt Sumc$ b. Kante« 72: Von Brandenburg der markis Fuort
ein steheltn gewant, Daz luter als ein Spiegel schein. Jtonr. *.
SBürjb. Zx. Str. 160 d : er fuorte ein steheltn gewant 26 b : er
bete an sich getAn von stahelringen ein gewant

VL Harnascb.

Harnasch ifl rin grtmbttort, befien 9tMcitung Dom oltn. iArn,
jArn (Ctfen) 5Dir§ (GtymoL SB.*». 6. 27) juritAwifl. Cd ifl t?icl-
mc$r felriföen Urftmmg* *on fymr. Haearn, Haiarn (plur. beieirn),
ba* Cifcn; ba$er haearnaidd Gtfcn)eug (ferraille). fßxtt Hoiarn,
Houarn (pl. hern) Sifen; Herne*, Harncz Gifcnjeug, «tfamifdj. Com.
Hoarn difen. ®il. Jaraft Cifen, Jaruiftidh Gifcnpug. War«. Yiarn
Giftn. Somit ijl cA mit brm brutftym tsen ibtntifö. Sgl. Sic) I. c

Digitized by LjOOQ IC

<£*(**# XlftiX,

ScttttffttU» j.

Digitized by LjOOQ IC

®rfte* »ffttttt»

allgemeine öejeifljtitnaeit.

I. WAfen. WApen.
SBaffen. Arma; afj/b. wdfan; got$. vftpn; altf. wapn; aglf. vapi
vHpn; norb. vopn. 5116 5trtcn ber ©äffen fccjcictynet ©raff (91U:
@pra<tyfd>afc, 1, 78S) gladius, framea, rompbaea, moero, mache
eulter, telum, falz, scutum, atfo außer bem Seilte twqugtweife 9
grifföwaffen, otwo$t lorica unb thorai l&ngfl in ©ebraudj war
@tefy fnbejj boö go$. vdip, Ring, bamlt in SBejie^ung, fo iß bamit
gtetety bie Speeiet bet @$ufcwaffe, ber ffiingetpanjer angebeutet. — \
2Rangel einer ©urjcl im 2)eutf$en fu$rt 2eo (fferienföriften, «&«
«nton. 1847. 1, 59) auf bie «Weitung au* bem Gelttffcn: „
gwaew n5mli<$, ber ©top, Sti<$, tfl eomponirt: gwaeflbo (eigen!
©tectyjlab) Speer, Spieß , iebe ©tidjwajfe. 3m 59retoniföen lautet bi
33ort gwaf ober gvaf; bafcon gwafa, mit bem Speer treffen, tem
ben, unb gwafer, ber mit einem ©piep bewaffnete Jtrieger. - — SJi
Gwaew, Gwacwawr, tbe darting of a lance; Gwaewdwn, 1
kcn-lanced; Gwaefon, a jayelin; Gwaewlonr, flaff or skaft <
lance; Gwacwsaeth, a dart or javclin (38. Owen, SBMftyeft 2ei
3m allgemeinen Segriff umfapt w&pea alle*, *a*
9lu$rujiung bed JtSmpfert gebort, fowo$i bie @<$ufc* wie bie 9htgr
wajfen. 3* 39« $. 398, S: ein ritter bt r6tem wApen unrek
618, 21: einer der truoc wApen rAL 370, 23: er wolde di
si wApen tragen. X. 2: möht ich getragen- wippen ! SB. I
21: der heim ist iu benenet nibt, noch ander wApen, noch
schilt 161, 7: daz ich pl dir wApen trage. Si&el. 27, 1. 9
263, 18. 2e$fer (Deutle $rrbigten be* 13. u. 14. 3$. Ouel

Digitized by LjOOQ IC

ja h ««■—*»

«üMiHteMUttta

2 Grjter ttfrftiiitt

foirg u. geipjig, 1838) 91, 36, wo brufte, heim, schilt unb swert
genannt werten: welich die wApcn stn v dfl mit wir den lAvcl
vertriben. fEBigal. 2997: sin wAfen daz was aller rAt 3roeln 73:
GAwein abte Af wAfen. 5019: Nu bet dem risen geseit Sin
Sterke und fln manheit War im wAfen töhte.... In tlühte er
bete wAfens genuoc An einer Stangen die er truoe. NA v reute
sich her Iwein, Daz er als ungewAfent schein« — 7389: SA der
tac uebet Manheit unde wAfen, SA wil diu naht slAfen. «&dnr.
Xrifl. 1631: Übergenuk und vollen rAt Het er von wApen mit
im dA 9 Darin er wart gewApent sl *JJ. 15, 3: Der hArro muose
fiirbaz tragen Disen wApenltcben last In manegiu lant

JDer 9(u6brucf wAfen und gewant unterftyeibrt bic gefammteu
9Baffcn{Htcte ton ben AteibungSfiucfen, welche übet ober unter benfel&en
M ber Studriifhins jum Stampf getragen würben. Stiftet. 68, 4: die
beide in biezen soumen beide wAfen unde gewant 1095. 1446.
Süeroff 2216. MM. 1114: wAfen unde kleit — ©ogegen wAfcn-
Itch gewant Mbet, SBaffen unb baju gehörige Ateibung jufammen*
fapt: MM. 16343: wAfenlich gewant 2o$engr. p. 125. — $. 761,
25: wApcnlichiu kleit SB. 31, 25.

3m engern Sinne wirb wAfen an$ für Stngriffdwaffen,
intfefonbert jur Sejei^nnng bed @d>n»erted £efcrau$t: (Stoffen beft
8. 3a$r*. (2>lutttc I, 208, ?23) Gladius, wAfan. SBigam. 1317
nennt nebeneinanber ros 9 harnascb, wAflen unb kleit, n»o olfo bar-
nasch bie 8<tyu&rcaffcn unb wAflen bie Qtngripwaifen fccjeitynet. 3»ein
1551: wan swer von wAfen (Schwert ober Speer) wirt wunt...
MM. 2185: weit ir dar blAzer gAn (weder schilt noch wAflen
truoe er an der hant). (fntftyieben für (Schwert wirb wAfen ge»
Brauet Atage 846. Stift. 1099: wer bAt diz veige wAfen Von
Kurnewale her getragen? MM. 892: Dem @iegfrieb $ieng ein
zier wAfen nider Af den sporn. 896 wirb ber SMmung ein ziere
WAfen breit genannt, Daz was alsA seberphe, daz ez nie versneit
SwA manz sluoc Af bclme. stn ecke waren guot 1472: Hagen
truoe ob der brüae ein wAfen alsA breit, Daz ze beiden ecken
vil harte vreislichen sneit 1832: ein vil scharfez wAfen, 1863:
daz was michcl unde lanc. 1888. 1907. 2234. 2243. 1988: 2>o*
e^fwat Waske was ein wAfen vil guot Desgleichen SBatmung

Digitized by LjOOQ IC

flfljeacbie SejctynvngeE.

2242. 2287, 1721: Der fibermüete Hagen leite aber sfnio
Ein vil lichtes wdfen; öx des knopbe schein Ein vil li<
jaspis, grüner dafte ein gras. 2121: bie trag ichiwerwl
2146: diu snfdende wdfen. ©ubr. 3464: ir yetweders v»
auf dem beim erklanc 3520. 3538. 5608: von den sl;
wdppcn hört man die bclme erdi essen hart laute. 5659. I
d£ sach man aus ir wippen und auf ir prüfte Teures blick
schtnen. 5893: si sach plAs (au* ber ©djelbe gejo^en) ein ^
tragen. 5903. 10923. 10973. — «Biterolf 660: Pitrolf föei
wäfen, Welsungk genant, scharff und vil preit 643. 2145. '
ein wdffen scharff und prait. 3600: die w&ffen klungen {
randen. 6443: mein starkes waten prait %i$ ©ree 2504
er ine wftfen bl6z und gesellelAs ze velde kam, fcfyeint wAf
@d;wert öerftonben werben ju muffen. Denn bl6z fcqeitynet,
feinen <$arnifty angelegt $atte; na$ 2601 war tym ors unb
bereit, unb 2507 führen tym fünf Analen Jeber brel gjcm na
fefjtt if)m alfo nur no$ baft Soweit. Wdfen M @tytfcwa|fe
ftcfyi, würbe eine unjutaflfje Tautologie mit blöz Mlben. Gfcet
fic^c icfy ©ubrun 4586: schilt und wäppen und euer weichg
II, Waefen. Gewaefen.

9tyb. wAfani — gawAfani. ©raff, L c. 787. »ewaf
Armatura, alle ober einzelne fffiaffenfKicfe. 9lnno 447 f wie die
klungin. Ziemer I. c. 43, 2: ze gewaefene Trum,, waffenfafj
9: die gewAfen si verbAren. 314, 1: die gewAflene wa<
guoL «ans. 560. ffluolanbliet 197 , 2. 199, 26: gewAfen
4153: diu frouwe rit gewaefens bar. Mtöet. 2105: ir gei
heim od Schildes rant Site*. 472. 474: gcwAflcn und j
b. f). harnasch, ros und kleit. 2anj. 1739: »er ben 26we»
will, der sol nibt haben gewaefens mftre dan sfn swerL
Niht gewaefens man in tragen hiez, Wan stn sweri un
huot, Und einen niwen schilt guot 9K6eI. 220: sie h
gewaefen soumen an den Hin. 357: dft was ouch g
(neben kleit) den guoten recken bereit 456: ein unj
recke, bl dem zallen ztten stn gewaefen lae.

3m engem Sinne tft gewaefen bie auf ben Ml gezogne
Ruol. I. 245,21: In Äartt Sraume daz gewAfen si im abe

Digitized by LjOOQ IC

4 «rjter ftfrftnitt.

Äanj. 1996: ber %nbrc legte audj stn gewaefen an. Stittf. 458: na
hete der riso kücne sin gewaefen angettn, sinen heim df stn
hoobet ... den schilt ... 1979: ba§ nad) ben Styttgen ntty «lut
floß, daz behoute ir gewaefene; daz was seboene unde gaot

3)ie Sebeutung Mrflarft fity in Wiegew aefen (a$b. wiege-
waTcni) uub Wie wer, unb kjcidjnet gewaefen alö befonberl jiim
Ärtege , jum Jtampf (wie) befiimmte unb gehörige 3Baffen. Ruol. I.
177, 8 wiewer. K. Ruolher 994: wlcgewcre. Dinner I. c. 3ti*
bitlj 174, 19: sA werfent si daz wichgcwMcn von der hant
III. Wtcgar. WtcgcwanL

5ltyb. Garaw, Garo, paratus, promtus; «gif. gcarve, gearo.
Gagarawi, praeparatio, indumentuin (f. ©raff IV, 238. 243).
SJtyb. G4r bereit, gerüßet; Gcgerwe, vestimenlum, Jtleibung, toll*
fiänbige Stüfhing u. j. tyier auf ben Jtampf (wie) gerietet; a$b. wicki-
garawi. 8tuoL 1. 164, 7: Targis und sine schar Die hclen guote
wiegar. 267, 10. 95, 5: bed Aonigt t>on Sarnardp SBoff fürten
(Raffen toou) born unde gar (vestimentum). 204, 25: wiges ge-
wlte. Suotycr 878. 2674: wichgewete. RIM. 1535: in faß-
licher varwe was stn wfegewant. 2254: heizet mir gewifien nü
liehtez wikgewant ©ubr. 5506: ir liebtes weichgewant SHter.
109: das peste weyebgewant 2245. 8520. 9244. 9256. 9546.

Sern Altem wlcgar entfernt bat Jüngere strtt- und stürm-
gewant, unb strltes kleit Suarin 2232: unter stritgewant
1851: nu legent von iu iur stritgewant, ncmlidj: beim und schilt
apter hant, diu swert und die bruften guote. ®r. fRofeng. 414
frrlc&t 31fan: ich trage min alt sturmgewant Wp1). 121,3. Siterolf
3110: Streites klaid. — Sndbefonbcre auf bie am 2etbe getragnen
ffiaffcnjftde bejie^t |i$ ©ubr. 4586: schilt und wippen (<£<tyroert)
und euer weichgewant — Sfodj füllt wo$t wie, strtt, stürm fort
unb w&t ober gewant allein bejeufynet bie ffiüjhmg, §. 9. Stifef.
2187: dA warn in ir wit (billig in ©äffen) alle Dietriches recken,
unde truogen swert in hant ©ubr. 5690: alles ir (ber {Ritter)
gewftte was nach silber var. 6126: Yrolt und Morung die zo-
gen ab ir gewant, darumbe daz sy erkülten ausserhalb. Äibet.
435, 4: dA sprane si nftcb dem würfe, daz löte erklang ir ge-
want 67, 1. 85, 3. 422, 4. 423, 3. 2261, 1 : dA nam der h«rre

Digitized by LjOOQ IC

ttflgrwriae 4kfri4nH»geE. 5

Dietrich selbe sin gewont; im half, daz er sich wAfent, der alte
Ilildcbrant. — llngewö^ntid} t|t, aud? einzelne gBaffcnß&fTe ge-
want ju nennen, j. 39. «uol. I. 198> 7: daz swert ift ein ritcrltch
gcwaoL

IV. Str. Sarwerc Sarwil

9l&b. Saro, Sarawi — Gafarwi, Gasarwa, Rufiung, Armatura;
aglf. Scaro (©raff, IV, 267). 6*on SBeourotf . 336 Fennt .We
grauen ©erfe*, bic eifengrauen fRing^emben, unb <$ilbebranb*tieb fugt:
irö saro rihtun ,fle warfen l$re JPanjer^emben über*. SRadj dttmul»
ler («uarin, @. 79) ift SarwAt wortVxä) JMeg«* ober Jtautyfffeib, *on
sar, sarc, $an$er, ba^er Berserker» b. f). 9RSnner, bie sarkes bar
(o$ne $an$er) in ben Stampf rofen; fcergl. ba« aglf. scyrk; engl, sarc,
shirc, shirt; bin. skiort, JHeib, ®ewanb, €$ut}. —

3um Sarwerc jätylte man fo»o$t bic €d}ufc* wie 9lngriff8»af»
fen. $erbort I. v. Troye 320 a(6 Safon jur 8fa$rt jl* rußet: Sie
namen ir tser und tsen, Harte guote sarewere, Banir, heim und
halsberc, Sper, phile und swert, Des die rittcrschafl noch gert
— 2593: Sie betten oueb ir sarwerc, Pamir, heim, balsperc

9lud) SarwAt $at im allgemeinen Sinne blefelbe $ebeutung, J. 9.
Älage 1790: wir bringen unser» harren sarwAt. SUter. 8019: ich
fuero alle meine sarbAt. 6731: euer ros und euer sarabAL SB.
426, 29: Ez wären spaebe liutc, Die worhlcn sölhe sarwAt, Der
man Af dem Sande (b. $. in ber ©egenb ton Nürnberg) wtaic hAL

3m engern Sinne jinb banmter bie auf ben Mb gejognen
edjufciraffen ju wftcfyn. Herb. I. v. Troye 6022: sie slugen sich
sA sere, daz in der sweiz durch die särewAt dranc 7785: blut
und sweiz durch die sarawAt fl6z. 8221. 6025: sie zugen im üz
die sarwAt 6304. 7027. 7459. 10648. 7169. 11917 wirb schilt
nefan sarewAt genannt. 8729: er trug buntes zindAt über die
sarewAt. 8773 : die Schilde durchschozzen, Die sarewAt zuschrA-
ten. 9837: sie baten, daz er Az tete die sarewAt 9848. 9925.
9976: als ein silber stn sarewflt schein. 3n 10340. 10393 gilt
sarewAt für halsberc 2anj. 1986: Die allerbesten sarwAt, Die
dchein ritter ic gewan, Die teil er zornltchen an. ®ubr. 1852:
bie Ferren waren geffeibet in licehtcr sarabAL 1881: die kamen
oueb so riebe mit licehtcr sarabAL tuarin 2310: ir swert und

Digitized by LjOOQ IC

Cfrftr ttfcftnitt

• »

1 '

\\' «

| !. ir sarewAt. »iter. 3102:' sarMt. 8364. 8540. 8577. 8638:

sarwflt 3791. 3923: schilt und sarwAt. 10482: fein €<$wert
f<tylug bur<$ scbilt und durch sarwftt. 3091: er hiez abziehen
die sarwAL 1086: wunden durch dio sarwflt schlagen.

3)er Sarwohrte ober Sarwürke, ber ffiaffenfdjmieb, w*
fertigte bad Sarwcrc Alemm (ungemeine Jtulturgefd)id>te, SB. IX,
412) ftettt bie wiinberli<$e jjrage: „ffiaren fcieffeUtyt bie ©anrerter ober
€arworter eine 3unft, bie aud ber ©rafföaft Sarwerbern nad> Gölte
gefommen (@rote'6 SBorterfudj ju «ßagen'd ffieimdponif @. 285) unb
bie 9taum6urger {Ringftymiebe berartige arbeitet? * — Schere gewiß.
JDad greiBurger ©tabtredjt (Schott, Sammlung ju ben bcutfdjen 2anN
unb ©fabtredjten, fietvjig, 1775) frejei^net flc ©. 287 nafcr: die
smide und sarworchten und platener und alle dy Az essen smi-
dcn. 9ta$ (Stoffen be* 9. 3afy$. (£tut. I, 491) $ei§t Malleator,
smidari. Madj ©(offen be« 13. 3$r$. (cod* II y 222) Loramentum,
gesmitle; unb ber ®r. Slofengarten 1277 u. 1313 nennt it6er$au)>t
KBaffen daz gesmide. Surfin't ffiity. 63 •: Ein sarawort wart dl
genomen, Der worchte gesmide in der borg.

- ( 5) er Sarbalc tjl ein Sacf, worein bie ©affeu getfym unb
worin flc transportiert würben. KBigal. 6112: Diu frouwe hiez ent-
sliezzcn Den sarbalc da er ine lac. DA schuolte man in (sc.
barnascb) üz an den tac. Als er den barnascb reble ersacb ....

Sa r ringe jinb bie Singe beft Sttngefyanjer« ober Jtetten$embe6.
- Qneit 11773: manc sarrinc wart verschroten. SB. 442, 26: Durch
al der sarringe nict Er sluoc den künec Malakfn. (Fneit 8846: '
Da wurden verschroten Helme und sarzinge ((ei Stylter) Zu
deme teydinge, wofür wo$l richtiger sarringe ju Iefen.
Y. fseo und staheL

JDa* SOtaterial, woran* bie ©äffen gefertigt würben, wirb fc&ußg
für biefe felftft gebraust, unb taö war uorjugöweife difen unb (statyL
SBirb Ifon und ff er jufammen genannt, fo werben mit einem bie
<S<tyufc-, mit bem anbern bie 9lngrijföwaffen bqcicfynck * Herbort I. ▼.
Troye: sie namen ir Ifcr und lfcn, b. $. bad gefammte sarwerc:
banir, beim, halsberg, sper 9 philo und swert —

3n einzelnen Seifrieten fiejetynet fsen facjiell baft S^wert;
fo Sanier. Wer. 4148: Daz br&n Ifcn Solde wol gewtsen, Wl

Digitized by LjOOQ IC

I ,

M&raeine Sejct^nmgea.

der hclt m6re lo der not wftre. 4408: Ir solt wifen'Daz sc
brikn isen. Xrijh 10052: Isot hiez ir knappen Tristans harn
und sfn isen wfz und schöne machen« Da der harnasch dl
nain si dai swerl zebanden. — 3n bet Sieget ieboo) Btjei<
Jene ©orte bie am £ciB getragnen €d>ufetDaffen, unb h
jufy Sffiolfram ». Gfdjenbad} torpigdireife be* 9Borte9 iser, trityrenb *
JBidjter bafur fsen nennen. <&erb. I. v. Tr. 5040: «fceetor nafyn
beilegten lobten Allez daz er bete, An daz gewete (Jtteibuita,),
zu wer niht gehörte. Syn ysen er daftc forte- 9860: Kr
gehör, koufman, Musten ysen tragen an... Er sante si al
daz her. 911* Srijtan geruftet ftonb, Xxift. 6694: beide, Isen
man Goworhtcn schöner bilde nie. 6661: im stuont dai
dar obe Wol und ze wunderlichem lobe. 9507: stn iscr
sin ander dink, Des cnbleip dl weder vaden noch rink: S
lenz allez mit im dan, beidiu harnasch und man. 15963:
stände wart ze hant besant Stn ors und ouch sin Isen.
I. v. Tr. 5147: Hector teilte daz ysen Mit grözer grin
6906: Dd sluc er Parysen, Wan sin gut ysen, Er wftre
gelegen. 2627: si schütten an ir ysen. Sircin 6728: Mai
den heim risen Unde anders sin isen. 7128: Si sparten du
DA mit ir lip was bewart dagegen SBolfram % 123, 2(
^arctoal ben ftyimmernben Aettenpanjcr bet Aarna$farnang B
swaz er isers ame Pursten vanL 8, 3: der knappen sei
von iser sint (mit Cnfcmrcfyr *erfe$n). 666, 20: sarjande
156, 26: diu ribhalin Sulcn niht underem isern stn (über '
fcnfleibung). 615, 13: an gisertem arm bin ich selten \
warm. 449,2. 218, 4: si greif in an die giserten band. 1 L
Min swert lieze ich klingen Beidiu durch iser .unt dun
Verfette Qhtebnicf ertfrreft fty ouf bie fflojjbe»affmmg $. 36, 2
ros von ifer truoc ein dach.

©alt^art? 481 $eij}t eö: praecingite corpora ferro, un
rigidos ferro vestiverat arlus; unb fo ftytießt fldj an baö c
wäfynte allgemeinere wiegar, sarwdt unb sturmgewant ctud} b
na$ bem Material bejefdjnete tfenwAt unb bat Isengewai
stahelgcwant an. Wuot. I. 191, 25: tsentn gewant.
498, 3339, 9255, 2408: 3wein 965: ttractiu* 4840: isenj

Digitized by LjOÖQ IC

8 0rtcr|lhf*«ttt

8Ü$. 13, 4: ein fsenfo gewant liieren. $. 75, S: DA liefen unde
giengen Manc werder man in tsenwAt (free 590: vil scbAnez
fsengewant, beidiu behende unde guot 615: Ob ez im rchi
waere, Ze enge noch ze swaere; DA war ez behende unde guot
SBigal. 6410: si zoch im abe stn fsengewant 2971: si wAfentin
mit Olzze in stn fsengewant 1125: verholn nam er stn fsenge-
want unt reit üz... $t\m, €<fyitb unb Speer werben neben fsenge-
want genannt, gelten alfö ni$t baju. 9Bigal. 4464: Man brabt im
sin ors zehant, Sper, schilt und fsengewant Gbenfo 5496, 5648,
5670, 5728, 5733, 5895, 5994, 6014, 1183: beim schilt und
fsengewant 3067: Beidiu schilt und fsengewant Sluogcr im
allez von der bant 8641 : Den heim er im abebant, Spcr schilt
und fsengewant Hiez er die knappen fueren dA. 5127: Beidiu,
schilt und fsengewant Was an im zedrucket 10937. 10996.
3n 6989 unb 6991 bebrütet fsengewant bie balsberge. (free 3065:
er truoc verslolne under der w&t stn fsengewant 6689: unz
daz er stn fsengewant ioch schilt und sper vant 9146: fsenge-
want ftyirmtc ben geib, nac^bem ber Sdjilb jerfdjtagen. imxin 18' 7:
si zogen ab ir fsengewant 99itcr. 2697: weder beim noch ejsen-
wdt 2anj. 8930: rfcbiu cleit und fsenwAt

@taH (free 9235: daz bcrle stAlwerc. Stuol. I. 95, 11:
f Alberich von Pande 9 mit stAle umbeslozzen. 264, 27: die bei-
den sieb bewanten mit stAltncn gewande. 99iter. 2971: stn lich-
tes stahelgewant JDieifr. gfoty 8860: ez frumte nicht stebeltn
wdt Xuxntt) *. Kante« 72: Von Brandenburg der markts Fuort
ein stebeltn gewant, Daz luter als ein Spiegel schein. Stent. *.
5Bürj6. %x. Stx. 160 d : er fuorte ein stehelln gewant 26 b : er
bete an sich getAn von stahelringen ein gewant

YL Haroascb.

Harnasch ifl ein grembttort, befien Ableitung Dom oltn. iArn,
jArn (Gifen) *Die§ (Gtymoi. SB.*». 6. 27) jurutfireifi. Gt tfi *iel-
me$r fettifdjen Urftmingft toon fymr. Haearn, Haiarn (plur. beieirn),
la* Gifen; ba$er baearnaidd Gifengeug (fcrraille). ©ret Hoiaro,
Houarn (pl. bern) Gifen; Hernez, Harnez Gifenjeug, ^amtf(^. Com.
Hoarn Gifen. ®SL Jaraft Gifen, Jaruiftidh Gifenpug. Ston*. Yiarn
Gifen. Somit Ifl ed mit brm beutfdyen tsen ibentifö. 9)gt. 5Dic} I. c.

Digitized by LjOOQ IC

Allgemeine fBejetynaiigea.

tto, gcricnf^riftcn I, 58. ©djmeller ©.**. II, 238. Sicfcntai
©ot$. ÖUS. 1, IS. 3cuf , Cclt I, 45, 63, 114, 120, 145.
9lft.: Hamas, Harneux, Harneix, Harnois, Hernex, Heracys,H(
nois, Hernoix, armure complAte, ornement, on mcubles et otc
siles de menage, bagage, oalils (Roquef. GL de la langoe B
mainc). — $rot.: Arnes, Arnec: barnois, Aquipage de guer
vfitement, arme; au<$ angeroanbt auf bie vAtements ordinales, |
rurc, costume (SUQnouarb, Lex. Rom.). — SHt.: Harnasc
Harnesium, Harnesyus, Hernasium, Herncsium, Arnesium, an
tura, lorica, tborax, sed proprie apparatus omnis bellicus (11
lung, Gl. laiin. med. aevi).

3>iefed «on ben m$b. 3>irf>tcm riet, unb ton ©olfram b. Gfd
U$ befonber« $iufig gebrauste ©ort $at wie sarwflt unb tseo •
mefyrfodje Sebeutung, u. j. bie allgemeinere: baft gefam
fflufljeug bed äriegerft, feine ganje ^Bewaffnung, €d}ufc» unb
griffSwaffen, mit 9lu«na$me bed «oJfe«, bafl in ber «egel banebe«
nannt wirb; unb baflelbe gilt aud) tont gewant 91W locus class
fann bafut ffi. 294—296 gelten: ®#ure will ben iungen «enn<
juut Äampf audruflen ffi. 293, 21: Si sprach, ich wil dir harn
gebn, Dar ine du din iungez lebn Scheidest swd du kums
striL Ez ist dir wol ze roAze wtt Und wol gewobrt mit s
®er Äonig ©jnagoun trug e«, alö er ben SRarfiö 3Bille$atm gcf%
nafyn. 91 W biefer mit Gtybure, bamal* Königin bon Arabien, cn
nahmen fte e^nagoun^ harnasch mit jid>: SS. 294> 25: Stn s
harnasch und den man (SBityetm) Liez er (6$nagoun) bt nr
Daz barnasch und der markts Sint mit mir beide entruften,
diz harnasch wart gewunen. Si biez daz barnascb für in t
unb biefe* Befhmb (295) tu* bem huot (<&etm), hosen und 1
perc, swert, 'unb fllemiewart frrity: Heizt mir diz barnasch
an. 296, 1 : DA erz harnasch gar hAt an, ZwAn starke set
der junge Man Bant über die fserkolzen; feine to&tn w
mit bem huot bebe*, unb ber ffia^enroi bollenbete feine VLuZxü
— gerne? famtft ffi. 416 8»ennen*art mit ben Reiben unb er
tyret Siele, mit beren «Baffen fä aber crfl bie ju tym ftoffcnbc
d>ri|Utd>en Surften bewehren tonnten: 6 die gewuften harnasch,
manchem gelben bad Sagest, «enneioart mit feiner ©tfen

Digitized by LjOOQ IC

It:

. \ 10 üifler Sbfönitt

? i r
• * ;

Sluoe der beiden dfl genuoe, Manegen der sölb bamascb truoc.

Sich mühte ein keiser wdpen drin, n.J. tsenhosen unde sporn,
halspergc, belme unde swert unb @$i(br; babon Ratten fk
nun gute 8Ba$(. Nibt wan orse in gebrast — $. 7, 27 nihl
wan barnasch ich hün fagt ©anmurrt: td> bin allein auf bat 9Baf-
fenfyinbroerf angeuuefen.^ SB. 243, 10 — 16: bic betten jungen «ftetben
Ratten nur ©atjmurct« Crbt^eil: Yon ir vülcren beten si genomn
Nibt wan schilt und sper, Unt stuont nach riterschaft ir gcr.
Si beten bamascb und anders nibt. 3B. 353, 16: Swaz kü-
nege ouch belAhent sin Zuo dem harnascho min, Die bringenx
her... b. f). bic ein 2c$n erhalten tyaben, um mir Ariegäbienfte ju lei*
ften (in ber iiiiigerii JRedj«fpra<$e 9anjrrtr$n): $. 36, 9: Sin bar-
nasch truoc man dar ze hant, Er reit da'er Ijoslicrcn vant %
70, 14: nu was ouch Gahmuretes lip in barnasche (juni Stampf
grriiflet). % 154, 5, 13 forbert $arei*al ton 3t$ern fein 9?ofj und
al sin harnasch, $. 149, 29. 150, 4. — 161, 4: stn harnasch
im (3t$ern) verlos den lip. 209, 1: ir (ber ©efangnen) harnasch
er bcbalden bat 341, 13: er faty mül die barnasch muosen tra-
gen (allerlei Äampfrüfljeug) und manegen wol beladen wagen.
362, 17 frridjt ©aroan ju ben Analen: Ladet Af iur harnasch
über al, Wir sulen hin nider in daz tal. 366, 16: Ob ir har-
nasch mangcl hdt Des liit iueb wol bereiten gar. ©airan annrot*
' *' tet: Ich waer des ein bereiter man, Ich hfln barnasch und starke

lide. 319, 22: AI sin harnasch was sA guot Yon den fuozcn
^ unz anz houbtes dach (alfo bom (Fifenfdjuty btt jum <ßefme). 353, 9

*; u. 669, 6 imben bie @aumtyiere mit kamergewant (Gtoi(fteibung)

unb harnasch (Jtampfriißjeug) befaben. 9(tt $arefoa( 447, 5 *ollfl5n*
big geiraffnet (in selbem barnasch) am Jtarfreitag batyerreitet, tabelt
tyu Xre&recent 448, 6: unrebte iu defie dez barnasch slftt 456,9:
111t iu angestlicbcr strit In diz harnasch getriben? ©airan ruft
* bei Orgehtfenft ttnMicf, um in ben Jtamtf mit tyrem Begleiter ju fHur»

; jen 594, 19: ich sol mtn bamascb hfln! unb bie grauen entgegnen

m beforgt um itju: Welt iu in harnasche wesen, Iu nement iur Er-

sten wundenz leben, ©atran mit allen SBaffen über ben glup ftnrin*
genb 602, 21: truoc er des harnasches last 603, 3: wander
swaere harnas truoc 703, 25: er het ouch al sin harnasch an

Digitized by VjOOQ IC

ftfljeweine SqrtynaftflL II

(er trat fcoIlfMnbtg gcrüflct). 666, 19: Starke soomacr, schofcnio
frouwcn pfcrt Und harnasch al der ritcrschalt, Sarjande ilser
grAze kraft Alda bereitet wären. 702, 13, 30: AI stn harnasch
er besacb, Op dem iht riemen gebrach... stn harnasch gar Yor
im dl lach jum fernem 9(bentyeuerritt ton Soffanje. 732, 30: im
lac sin harnasch nähe bl. % 753, 1: dez harnasch was Ton im
getan (nemti$ 4>elm unb CHfenfyinbfdpift) Da schouweten disen
bunten man (Scircftfj) AI die Wunders künden ichen. SB. 24, 22:
harnasch und verch wart vom tjost zetrant 63, 12: ich gap
zweihundert kaslcllün hundert den gesellen din mit harnasch (Mt
grfammte ffiiifhutg, alfo wo$( aud? bic ffioßtapaffnung, Iscn-kovcrtiurc).
72,8: die künige die naht der wache pflügen Unde in barnasche
lügen. 81, 13: harnasch und zimierde (Stoffen unb ritterfid^cr
SBaffenfdpnucf). 186, 23: ba mar bir Uftt ftitterftyafit, und beten
ouch alle harnasch dA. 231, 23: Der wirt wol mohte schouwen
Harnasch daz er an in vant sc. an ®*fcitrc unb ben grauen, bie in
ffiüfhing unb mit Qlrm6riifien gcMmtft Ratten. 358, 1: od die min
harnasch brühten hie. 422, 1: mit guoter kunst, mit starker
kraft Was al stn harnasch geworht 430, 26: vor stnen ecken
ungespart Bcleip dA harnasch unde man. 442, 13: diu Schoyöscn
ecke in durch al stn harnasch sneit b. $. bmrdj <£rlm unb 4a[Aer<p
Az Jaszcrant. 161, 5: Harnasch muoz an mlnen Itp. Ich pin sA
stare wol ein wlp Daz ich pt dir wüpen trage. 226, 29: har-
nasch muost wider an ir Itp. 196, 18: «tnnorart berfömtyt har-
nasch unde runzft, unb n»iU nur mit feiner Stange ju fcfuß in ben
Stampf. 196, 24: harnasch, ors unt gewant 239, 26: iesltcbcr
fuorte gewüpent ors und harnasch gar. (Free 2347: ieglicbcs
harnasch was guot. 2416: ber Kittet was ze harnascho wol.
153: hin wider wolle er rtten Du er stnen harnasch hüte. 743:
sin harnasch was lobeltch. 2anj. 299: er nie üf ros gesaz; har-
nasch er niht bekande, Staraffhung irar tym untefamtt. Harnasch
für gefamutte Küftung Xuxt. SBity. 118V fBigam. 1444: Na was ei
geharnascht wol, Als ain rittcr von recht wesen sol. 3655: Die
hellen grAzer schar drey, Die alle wären zn harnasch. 4739:
die sint mit harnasch wol bewart. 4827. ®r. ftofeng. 1352 ruf
Oüntyer: bringet mir min harnasch guot — SBirb barnascl

Digitized by LjOCK

| 12 *rfto »f*dtt

und gewaiit netaiehtanber genannt, fo tritt ber allgemeine begriff
»SBaffenjeug* um fo teftimmter tyertor. SNtcL 1415: harnas unde
gewanL St. 4548. Ulr. *. £id}tenß. 236, 13: da er vant sfn bar«
nascb und sin wApenklciL 181, 4: Nibt anders harnasches fuort
er mA, Wan einen beim schilt und spcr unb nur ein feibnet 4embe.
XxifL 9507: Sin tsen und sin ander dink, Des enbicip dA weder
vaden noch rink; Si ftirlenz alles mit im dan, Beidin barnasch
unde man. Suarin 597 forbert ton ben Gtnbringlingeu ors 9 bar-
nasch und gewant, taju ben Ilnfen 8up unb bic redete $anb jum
$fanbe.

3m engern Sinne tejeityiet harnasch bie eigentlidjfe gel»
fteABewaffnung, treidle ben,X6tyer Bebedt unb glei$ AleibungüfHiffen
angezogen wirb, alfo aud? bie gufftnuaffnuna, (Sifen^ofen, SBrünne, $all»
berge, <$erfenier, mit 3U0fd?(u0 be* @$tterteA, €d?ilbeft unb
«einte*. $. 800, 18: 911« «Parciual in Aunburtramur* 3dt tritt,
dez harnasch man gar von im nam. 802, 20: iscrkolzen beten
se defioeb an; des ander barnasch was von in gelAft 164, 3:
lAtz harnasch von iu bringen Und iweren liden ringen. — 22:
der harnasch ftuont riterliche, £ ez kaem von dem gehiuren.
165, 20. 170, 2. 196, 20: NAch sinem harnasch er sprach. DA
wart er wol gcwApcnt in. 229, 1: stn harnasch war von im
getragen. 273, 24: sin harnasch truoc man dar den man. 305,
J , 24: im was sin harnasch abgezogen. 332, 21: Sin harnasch

n hiez si bringen dar. lr linden hende wol gevar WApnden Gab-

s muretes suon. 333, 4: Liebt wiz isenharnasch het der degen

2 an. 459, 3: Ez taele eim kranken mähe wA t Ob er barnasch

^ trücge, DA der frost sus an in slücge. 560, 16: GAwAn sprach

al MAz; tragt mir min barnasch her. 578, 3: bie ftrauen sin
harnasch enpfiengen Daz siz sanfte von im naemen. 595, 11:
sin munt darzuo begunde gern harnasch, ors unde swert 622, 4:
si truogez harnasch her dan. 677, 27: mit harnasebe er über-
vienc den lip. 733, 21: er wApende sich drin. 692, 18: im
barnasche was im heiz. 756, 21 : si hetenz harnasch defioeb an.
GAwAn der höfsche man Iliez si cntwApen schiere. 733, 26:
DA der freudenflüchtec man Het al sin harnasch an, Er sateltz
ors mit sincr hant; Schilt und sper bereit er vant 794, 17: Si

*»,

Digitized by LjOOQ IC

ftflgracittc fkjttymnftci. 13

mohtcn ctswA dA sitzen Um manz harnasch von in cnpfienc unb
tyncn StUtott braute. SB. 81, 25: A dai er von im selben tAch
Harnasch, das er A hAt an. 103, 26: sfn harnasch lac bt im gar.
Snelltcb er wart gowApent drin. 116,22: harnasch wart bald an
in gcleit 140, 18: harnasch (nefcen @$n>m genannt) gap nAch roste
schtn. 174, 3, 11: er hAls harnasch defioch an«., flc griot, daisiz
hamafch und diu wApenkleit von im naemen. 196, 11 : er bAt
im denoch mAre att&rr AUittmg harnasch, ors und lanicn. 232, 15:
der marcgrAve wolt denoch sin in stme harnasch belibn; bod? bic
Äonijjin fimdjt: du solt das harnasch ziehen abe. 311, 17: das
harnasch was tiwer unde clAr. 317, 17: er truoc harnasch ob
al den liden. 376, 17: Wie suoder was gezieret Mit kost al
überwicret Daz dach ob sime harnasch (ber QBawrnrod). 383,4:
DA von wart harnasch zetrant Mit tjost von maneger lanicn.
439, 9: DA vlAch manch ritcr sere wunt Vcrhouwen durch stn
harnasch. SBigal. 8493: Heizt den harnasch bringen her, Iwcrn
schilt und iuwer sper. 6325: der hAt den besten harnasch an.
5345: si zuogen im von den armen harnasch und wApenrock.
5459: trac den barnasch dan. 5489. Stift 10052: harnasch *om
Sdjmcrt untcrfcfyicbcn. Sitr. 2821: daz harnasch, das ir frieret an,
und ros und sper. aBigam. 949. 978. 533. 1304. 1012: er
wApnet sich in slnem barnasch. 1317: ros, harnasch, wAflen
(®dnwrt) und kleit 3763 : Sin harnasch den furter an, Der was
weiss als der schnee. 6231: greuliche tiefte wunden schlugen
sy durch den harnasch. <Bt @corg 1204: heim und hämisch.
1616: hämisch schilt und schwert 1630: mein ros, barnisch
und schilt 1636: bringe hämisch ros und sper mit heim und
schilt her. 4877: gebit mir schilt und sper, hämisch und ros
her. ©t. Stofcng. 365: harnasch heim und swert 1404: Schild
und barnesch. 1173: er zAch in As dem barnesch. 2126. 1463:
slns bruoder barnesch dAt der degen an. Sud. 8BU$. 63*: stn
harnasch nieman gelragen mag. 64». 66 b . ganj. 358: Harnasch
wiz als ein swan, Den besten den ie man getruoc 787: DA sach
man von im glcsten Harnasch wiz als ein zin. 2311: zehant leii
er stn harnasch an. 3756: dA leiten si in an gar slnen barnasch,
den man brAhte dar. 8063: diu t&sent rittcr mit harnasch ItUer

Digitized by LjOOQ IC

: J 1

14 (f rjlfr fttftttitt-

als ein ts. 2o$engr. S. 16: barnasch neben «&elm unb ©djitb ge-
nannt 6. 22: er biez behalten harnasch, schilt und swert

3m engfien Sinne bebeutet harnasch bat au* Singen te»
ftetyenbe fßanjertyembe, in ber altem 3rit ba* allgemeiner SBajfcn*
ftutf, bie halsberge ober brüne, mit 9lu$fdjtup ber <£ifen$ofen unb
tserkolzen. ffienn jwar ntdjft in jeber Stelle beutlid) erfennbar iß, ob
ber £i$ter bei feinem ftudbrucf tiefe ober bie öortyerge^enbe Sebeutung
im Sinne gehabt $at, fo wirb" bo$ ba, wo wm harnaschringen, tont
an- unb auftjk^n (&z schütten) bie ffiebe \% gunSdjjl nur an bat fßan»
jerljembe jn benfen fein. $. 210, 15: tüsent sarjant mit harnasche
al sonder schilt, glcietybebeutenb mit SP. 8, 3: sehs knappen von
Ifer. 2)ie Gtfenru|hing ber Jtnawc* unb &ricg$fned}te befdpanfte fic$
meift auf eine 3(e$fawe att leisten <&elm nnb ein Spanjer^enibe, weit
einfacher at* bie oollfUnbige Ritterntflung. $. 123, 25, wo $arri*al
t>erfu<$t, bie ffiinge abjujwicfen: Aldd begreif des knappen hant Swas
er Isers ame flirsten vant Dez harnasch begunder sebouwen.
Miner muoter jonefrouwen Ir vingerlln an snücren tragnt, Diu
niht sus an einander ragent.. Ine mags nibt ab gezwicken.
443, 9: unterm SBu^cnrocf daz harnafch blanc gevar. SB. 137, 3:
gBityehn in fdjlaflofer »adjt sin harnasch lac bi im gar Und Aro-
fels swert daz liebt gevar. Er sebuocht die tserböfen an. . . . Na
seht ich wüpen disia bein; Ich pin oach worden des enein Das
ich diz harnasch an wil legn Ob ich vor Stichen od von slegn
, Deste baz iht möge genesen (wona$ alfo bie Seinbewe^nmg ni$t
mit unter harnasch toerfianben wirb). 137, 21: Er bat den wirt
nemen war Wiez harnasch binden stücnde; Vorn het ers selbe
künde. 305, 7: DA begunden d'andern zieren lr barnasch das
siz machten wlz; %nbre pufcten unb jierten Schübe, *&clme, paniere,
Sc^niirc unb ffiieinenjeug. 3wein 776: Min harnasch was ze swacre
Daz ichz gftnde enmobte getragen. Ich Schuttes abe und gienc
dan. aBigal. 949: er schütte da ab den barnasch. 978: das
harnasch half sy im schütten ab. 533: Aincn töten ritler sebut
er dö Aus seinem harnasch guot 2153: Si schulten ab den
harnasch Und legten wider an die klayd. 2anj. 3635 : dis was
des Wirtes wille, naetybem er tyn niebergeworfen, daz er in hics
schütten üz. DA gebAt der blocde Mabliiz Daz harnasch und das

Digitized by LjOOQ IC

ftfljcmriAc fkjctyttnw*- IS

ros bewarn. Ittr. b. 8l$tjl 491, 2: DA wart vfl roanec barnasch-
rinc vcrsniten. 262, 16: DA wart mane barnaschrine cntrant.
215, 28: — versnitcn. 278, 14: leb flach in durch stn bar-,
nascb gar Und durch den bals die lanzen min. Qubr. 2768:
harnasch genuoe genagelt wol mit Stile beutet fdjon auf bie
unten ju rrwtynenbcu 9)crßärfungcn be* {Ringpanzer*. 3to$ auffälliger
ijt, wenn im ©r. Slofengartrn harnasch neben Singe unb faltferge
genannt wirb; 711 foridjt ber Säfyrntann ju 3(fan: Stritentir in iu-
wem lande alsA sfire durch got In harnasch und in ringen, dai
ist der grusle spot. SBogegen 2076 u. 2126 bie briiae auäf bar«
ncsch genannt wirb. &run$üb fpottet gegen Gfyricnttyilb uBer Sieg*
frieb: Nu mag im nit geholfen sin briifie noch stn hörn. Die ring

begunden risen von dem kücnen man Man zAg im ab den

harnesch.

Harnaschacre tyeißt ber Qhifertiger ton harnasch, ber ffiaf*
fenfdjmieb.

Ungewo$nti$ fft, harnasch für heim ju getrauten, tyn«
Ud> wie bad gc6rfud)(id)cre wdpen für swert (genus pro specie). ©.
20, 24: mance boubet was flne barnasch. % 105, 9: wie fonnte
@a$muret in sinem harnas bie Sobcdwunbe empfangen, b. $. in fei»
nein unburdjbringHdjcn $üm »on Siamant? SB. 127, 17: den tiwern
beim stürzet er üfez gras. JDa* 33olf gafft tyn an: wand im das
harnasch wonte mite, Si jdhn, ez wacre ein vremder site Das
er wApcn solde tragen. JDie irrige SReinung, ba§ unter harnas
au ^ 3dte berfianben würben, ijl burety £ad)mann't fatfdp 3nteryune»
tion % 27, 15 herbeigeführt unb bun$ m$b. 2>ityer ntyt gcTetyfertigt
Qx lieft nemlid}:

Er gap durch mich sin harnas D6 daz der- hell loa wart

Enwcc, daz als ein palas Stn Itp dd «tnic wart gespart.

Dort sUt (daz ist ein hftch gezelt: Des lebeos in dl Dich Terdrta.

Daz brahten Schotten üf dix velt). Mange aventiure suohter blfa.

SScadjtet man OBotfram'f (Frji^Iungtoeife, wie et liebt, 3»if$tn*
fifre unb Scmcrfungcn einjuftyicbcn, fp&ta ju Gtja^tcnbe* ftyon bor*
weg anbeutenb tyinctnjuwerfcn unb bie ©ebanfen fo ju fcerfdjtingen, ba#
mitunter Seiten lang tyrer jwei wcdjfctnb burtyinauber gefyt (bat
größte Scifpiet ßnbet fi$ in ber Einleitung ju $arc., worauf ta^mann

Digitized by LjOOQ IC

-.»■■^-«*-.«»— ff ( |- -—

jMi

.. 4|

'i 16 «rjlcf ftbftaitt.

frlfefl fc$on aufmerffam gemalt $at), fo »üb man $ier interpungiren
muffen: .

^ , Er gap durch mich sin haruas Das brahteu Schotten üf dii Telt] — ;

Enwec — [das als ein palas Do das (sc .harnas) der helt ine

I . Dort stet, das ist ein hoch gexelt wart.....

CA ifi ber le&enbigen Bewegten Stete SBelafanen* ganj angemeffen,
wenn jie, wtyrcnb jlc oon ber Stfiftung (harnas) frrity, bie tyr ©elieS*
tet 3fem)art i$r ju JJie&e ni$t me$r tragen foUte, bie SBemerfung *on
beut 3*« einhaltet, baA oor tyren klugen im gelbe flanb, unb worin
fogar Sfcnfytrt'A balfamirte Stiche mit feinen SBaffen alA SHutjeuge auf«
Bewahrt lag. SBcnn aber gefagt wirb, baß 3fcm)art blAz auf 9(ben»
treuer geritten, fo fann fl$ bat nur auf bie eigentliche 2eibbeu>affnung
Dejiefyi, ba er mit ©djilb unb Speer (28 , 5) bewaffnet in ben 3»el»
fampf ritt, in welkem er umfam. — & ptyrt und ba« auf ben
2(uAbru(f

! Bios.

%bgcfe$en »on ber allgemeinen Sebeutung: lebig, entblößt, $efßt cA

:i in ber ©pradje ber ritterlichen Didjter: otyne ©äffen, befonberA o$nc

bie ben Körper bebeefenben, auf ben 2etb gezognen SBaffenfiücfe. ffi.

324, 23: si wären sunder harnasch blAz. % 670, 10: 911A ®awan

ben atiefen nur in sarkAt, bontt unb jwei «ofen fron Sifdftaut erMWt,

— backte er: dirre man ist blAz; stn wer ist gein mir harte taz.

^ 607, 30: JDerfetbe jum unbewetyrten ©ramoflanj: Wer jaehe mir's

Tür Are grAz Ob i'ueh sluege alsus M6z? % 746, 26: enbloezct

*. iwer houbet (ne^mt ben «&eim ab). 212, 27: er enblAzt imz hou-

^ bet schier von bclme. 560, 15: GAwAn sprach al blAz: Tragt

** mir mtn harnasch her. Utr. ». Sidjtft 217, 26: harnasch -blAz.

Cr. 102: Erec was blAz sam ein wtp. * 485: er was gewAfcnt

und ich blAz. 3». 4930: Die edeln riter waren blAz An beinen

m und an armen. 6679: Die Stiefen wAren gewAfent sAre S6 das

Z an in nibt mAre BIAzes wan das houbet schein Unt die arme

Z* und tiu bein. 6762: Der 86we in beiz ande brach, swA er in

^ blAzcn sach. % 63, 15: zwAn stivAl über blAziu bein (unbepan*

jerten Ruß) trug er. Sibei. 2185: weit ir dar blAzer gAn (weder

schilt nou) wAffen f €d)wert, truog er an der hant)

• \ \

! J:

Digitized by LjOOQ IC

ftflgtmtiaf 9cjcia)Mragci. 17

VA Schillier.

fflolfrum jtytt bie ©affeiißürfe bcd »rfdjtig geruftetcn Drituft auf,
fernen «&ctm, ben ©dftlb bon Xotcbo, Äurjlt unb gBawcnrof bon $fdld,
bic JDcde bc* 8ojfc* au« eifernen Singen, baruBer etne Statt bon $frOrt
unb fityrt bann fort: $. 261, 16: Rieh unt doch niht swaere Sine
hosen, halspcrc, hersnicr: Und in isertniu schillier Was ge-
wdpent dirre kücne man» Gcworht ze BAfllzendn In der boubet-
stat i'Anschouwe. — 5Dic «$bftyr. fefen aud) afewcldjenb scillier D.
tschillier gg. tscbilier G. scbinelier d. — 3Rüller*3anu!c, 8B8.
(s. v. schtn) wirft Schindler mit schinier unb schillier jufammeu,
aber ungehörig, benn scbinelier iß bic Anicfdjicne, unb efeenfo schinier»
alt. Schineria, tibiale. 3icmann ©99. fec}cid)nct et atd felmftanb.
9toä) brm Sufammrn^ang fdjclnt cd nid>t gerechtfertigt, bap ber £ia)ter,
nadjbem er bie <&üuptjtii<fc ber 2cift6cwc$rung hofen, halspcrc unb
hersnicr genannt, nun nod) bic eifernen Änicfötcncn ober bat <$clmfeanb
fecfoiibcrft nennen foüte; mir föcint er bielmc^r biefe SBaffcnftuctc mit
bem ©orte schillier nod)mal0 jufammcnjufaffcn unb ald tsertn ju fee»
jcidjttcn, um bamit $crborju$cben, baß ungeadjjtct fle bon Ctfcn flnb, fle
bennod) rieh unt doch niht swacre gewefen feien, eine (Pigenfä)aft
bie öfter mit Sadjbrucf $crborgc$ofeen wirb. (53 ifi unjwcifctfcafit ein
berberfeteft franjojifdjc* ©ort, unb bon allen Ableitungen, auf wetdp ju
ratzen wirr, crfdjcint bie bom af§. Cheler, cacher, taire, dissimu-
ler 9 lat. celare, prob. Celar (9ta$n. II, 371) feel ffioquef. ©I. noo>
bie anfprcdpnbfle, inbem ber 5Dtd;tcr bad afo. JBcrfeum cheler in tyn»
Ud)er 5trt, wie er geooulliere in schiüelier bcrwanbcltc, ju einem <5ub-
flantib schillier umwanbeltt, mit ber SBcbcutung fülle, Umhüllung,
gtctä) wie harnascb bie auf ben Seife gejognen @d)ufewaffcn. £cnfetbcit
(Sinn $at cö aua) 2tocnt. Ärone 36*: wäfenrockes belmes und schil-
liers der wart er vil schnelle gar, wie bie 3uf*nimcnflcflung mit
©affenroef unb «&elm unjweibeutig ju erFennen giefet 3)ie Gtflirung
im ©SB. I. c „Gin 3$eit ber ötöfhwg, wie cd fa)eint unter bem $an>
jer," iß jebe« gallo ungenau.

VIII. BrAn. Tcgen. RAm.
Stuben wir bie ©äffen ^auptfaä)(ia> bon ffifen unb 6ta$l gefertigt,
fo wirb aud) überall auf tyren feefonbren Qlanj unb tyr btifeenbeft, fhra$-
lenbe* 9luöfc$n ©crt$ gelegt; fle werben mit bem Ci«, Manfem 3inw,

Digitized by VotOOQ IC

i~r

18 tfrjltr «bf*nitt

Spiegel, &Ut toerglidpn, flnb fcfyieerceif? unb brün, u>ad fcorjugO«
weifc ben StetaUglanj begegnet. >Jl$b. aglf. brün; norb. brüft;
junadjß braun, furvum, purpureum, fulvum, ©raff, I. c. III, 311.
Seovulf 2620: er raubte tym ben braunfdjonen $efm, bie Brunne je.
9Ü&W E. 102: sJn beim brünlütir. B. 57: einen beim von spie-
gclbrünin stille mit manigem goltmdle. SRuot. 1. 161, 4: Di chri-
slen beten 'da gefrumt 'Manigcn beim prünen Blaicb und ver-
houwen. Gn.9260: sin (bed (Scfywerted) brüniu varwe wart bleich.
5670: ber *elm brünlüter als ein glas. 8749: lütirbrün. Sanj.
8884: ir hamasch was brün lüter als ein rin. 787: wlz als ein
zin. 8079: mit brünen sebarpben swerten. Graet. 1193: ein
swert brün unde breit (Sree 9260: brüniu varwe bed @djteerte*.
ferbort I. *. Xx. 4985: mit den brünen ecken. 8757: Der brüne
slabel schrit den rinc, So dai daz für dar üz gienc. 9906: die
brünen ecken klungen. 13034: des swerlcs brüne ecken. 13967:
brün Isen. 1303: bie fcergolbeten zoume brünen gliche der sunen.
gampr. Qllejr. 1384: du sluogen die recken mit den brünen ecken.
1734. 4115. 4465. 3950: daz brün isen. 4300. 4211. 4561.
SR3. II, 57«: brüne klingen. ftragm. bei 5R$Uer 111, 1717: ma-
negen heim prünen. ©ubr. 3500: des tages friimte swayssig
maniger brüne schein. Krön. v. Sassen <8l 277: dat syn brüne
ecke nain Tan blüde rustes mftl. $riji. 6615: Der scbilt was gc-
brünieret. Mit lülere gezieret, Rebt als ein niuwe Spiegelglas.

Denn tiefen ©lanj ber SBaffen ju erhalten unb ^crjufleUen, rauften
jle fleiftg unb fauber gepufet, öon 39fut, Schweif unb ©taub gereinigt,
b. ff. gehörig geveget werben, bamit ber SRofl jle nidjt angreife, (fr.
2408: s! liezen ir tsengewant vegen unde riemen. $erb. I. v.
Tr. 8701: ir halsbcrge geveget 9551: Zu strite si griffen,
Nuwen swert gesliflen, Wol geveget, wol gewort Hellen ir
scherfe und vort (frael. 4481: halsberge schöne machen unde
vegen. 2Sacfent. fcefeb. 615, 9: hamasch vegen. <ßaffional. 366,
88: ein swert wol geveget unde scharf. Otoalb *. flBotfcnß. (ed.
Adler, Tübingen 1845) 8, 1, 3: ungevegter rost

£er Swertvegaere (getyroertfeger, 3Baffrnfd)mieb) aM SJerferti»
gcr ber €<fyoertrr, $at fte glanjenb unb fdjarf ;u machen.

£«* Vegefas iß ein &a$ ober eine Sonne, worin bie SBe^r

•

, i-

ftflgratiac Sejetymiage«. 17

VA Schmier.
«Botfrani ja$(t bie ©affenflu<fc be* »ridjtlg aer&ftrttn Ortlu« auf,
frintn «&elm, ben Sctyilb bon Xotebo, Aurfit unb gBatypenrod bon ^felld,
bie «Dede be* «ojfe* au« eifernen Singen, barubrr eine 5D«fe ton $fcHct
unb ftyrt bann fort: % 261, 16: Rieh ont doch niht Swaere Sine
hosen, halspcrc, hersnicr: Und in iserfniu schillier Was ge-
wäpent dirre küenc man» Gcworht ze BMlzcnAn In der houbet-
stat z'Anschouwe. — 5Dic «$bftyr. Irfcn au$ abweiefeenb scillier D.
Ischillier gg. tschilier G. scbiftelier d. — SRuHer»3«nMle # 8B8.
(s. v. schtn) wirft scbiftelier mit schinier unb schiliier jufammen,
aber ungehörig, benn scbiftelier iß bic Anieftyiene, unb ebenfo schinier,
alt. Schineria, tibiale. Sämann ©99. bejeityiet rt alt fetmbanb.
%\d) betn Sufammen^ang fdjeint cö uic^t gerechtfertigt, baß ber Sinter,
nadjbem er bie fauptfttdr. ber 2etbbewe$rung hofen, halspcrc unb
hersnicr genannt, nun nodj bie eifemen Jtniefcfyienen ober bat <$etmfanb
befonbert nennen follte; mir (tyeint er blelmefyr biefe ©affcnftütfc mit
bem SBorte schillier nodpuatft jufammenjufaflen unb aU tsertn jn be*
{eignen, um bamit ^erborjutyeben, bafi ungeachtet flc bon tttfen flnb, f(e
benuo^ rieh unt doch niht swacre gewefen feien, eine (Figenföaft
bie öfter mit 9tad}bru<f tyerborge^oben wirb. <S0 ifr unjweifetyaft ein
berberbte* franjojifdjea ©ort, unb bon allen Ableitungen, auf meiere gn
ratzen wäre, erfdjeint bie bom af§. Cheler, cacher, taire, dissimil-
ier, tat. celare, prob. Celar (Sa?n. II, 371) bei Stoquef. OK. no$
bie qnfpredpnbfle, intern ber JDtdjter bad af}. Serbuin cheler in tyn»
lidjer Art, wie er genou liiere in schi&elier berwanbelte, ju einem 6ub»
ftantib schillier umwanbettt, mit ber $ebeutung fülle, Umhüllung,
gteidj wie harnasch bie auf bcn &effi gejognen Schußwaffen. Senfetben
Sinn $at eö aud) %bent. Ärone 36*: wlfenrockes hclmes und schil-
liers der wart er vil schnelle gar, wie bie 3ufammen|teQung mit
ffiaffenroc? unb «&elm unjweibeutig ju erfennen giebt 5Die CtfMrung
im SB». I. c „Qin 3$eit ber Stufhing, wie eft föeint unter bem 5Paiu
{er, • iß jebe* gallo ungenau.

VIII. BrAo. Tagen. RAm.
Sinben wir bie ©äffen $auptfi$ti$ bon ffifen unb 6ta$l gefertigt,
fo wirb aud> überall auf tyren befonbren ©lanj unb i$r Mifeenbed, ftrafc*
lenbe* 9luÖfe$n fflert$ gelegt; fle werben mit bem Ci«, Manfem 3ta*#

5dbyV^tO<

*» 18 tftfcr «bf*nitt

Riegel, ®(ad öergtidjen, flnb fdjneeweiß unb brün, wad fcorjugft«
weife benSRetaUglanj be;eid?net. 2tyb. aglf. brün; norb. brüii;
gunacfyß braun, furvum, purpureum, fulvum, ©raff, I. c. III, 311.
Seowulf 2620: er raubte tym ben brauufdjonen «fcelm, bie Brünne k.
%t(td E. 102: sin beim brünlütir. B. 57: einen beim von spie-
gclbrünin stille mit manigem goltmAlc. Suol. I. 161, 4: Di Chri-
sten beton 'da gefrumt "Manigcn beim prünen Blaich und ver-
houwen. (In. 9260: sin (bed Sdjwerteö) brüniu varwe wart bleich.
5670: ber «&elm brünlüter als ein glas. 8749: lütirbrün. 2an$.
8884: ir harnasch was brün lüter als ein zin. 787: wiz als ein
zin. 8079: mit brünen scharphen swerten. QxacL 1193: ein
swerl brün unde breit (Sree 9260: brüuiu varwe be* ©djwerte*.
ferbort I. *. Zt. 4985: mit den brünen ecken. 8757: Der brüne
slahel schrit den rinc, SA daz daz für dar uz gienc. 9906: die
brünen ecken klungen. 13034: des swerlcs brüne ecken. 13967:
brün Isen. 1303: bie »ergolbeten zoume brünen gliche der sunen.
Vampr. 2Uejr. 1384: d6 sluogen die recken mit den brünen ecken.
1734. 4115. 4465. 3950: daz brün isen. 4300. 4211. 4561.
9J@. II, 67«: brüne klingen, gragm. bei 5R$Uer 111, 1717: ma-
negen heim prünen. ©ubr. 3500: des tages frümte swayssig
x maniger brüne schein. Krön. v. Sassen &. 277: dat syn brüne
^; ecke nam fan blöde rustes mAI. $rifi. 6615: Der schilt was ge-

-s ' brünieret. Mit lütere gezieret, Reht als ein niuwe Spiegelglas.

Ü^ Denn biefen ÜJlanj ber ©äffen ju erhalten unb $erjufiellen, niuften

< fic flrijKg unb fauber gepufet, öon Sfut, Schweif unb Staub gereinigt,

^ *. ff. gehörig geveget werben, bamit ber Stoß fle nidjt angreife. Gr.

^ 2408: s! liezen ir tsengewant vegen unde riemen. $erb. I. v.

Tr. 8701: ir balsbcrge geveget 9551: Zu strite si griffen,
Nuwen swert gesliflen, Wol geveget, wol gewort Hetten ir
scherfe und vort (frael. 4481: halsberge schöne machen unde
2» vegen. 9Sacfern. 2efeb. 615, 9: harnasch vegen. $afjtona(. 366,

~ ? 88: ein swert wol geveget unde scharf. Oftwatb *. ©offen j*. (ed.

*■• Aeücr, Tübingen 1845) 8, 1, 3: ungevegter rost

^ ler Swertvegaere (©ctywertfeger, SBaffenfdpnieb) M Serfcrti-

"]. gar ber 64>wertrr, f)at fle gttnjenb unb ftyarf ;u utaetyrn.

So* Vegcfaz tjt ein Sap ober eine Sonne, worin bie SBe&r

•v
( i

flfljenetnc Sejetyiunge«. 19

Hanf gn>ufct unb *om Stofi gereinigt umrbe. SBigat. 4360: Sin tsen-
gowant daz hiez man tragen Bälde in ein vegefaz. Mit solchem
flizze veget man daz, Daz ez wart Ifttcr als ein Is. 3m 3n*entar
üfcer ben ftatytaf bet ©rafen Martin ju ffieinftein unb fBIanfenburg im
ffißoljfenfcüttier ^Hrd;t» unrb unter anbern Stinten aud) genannt: grosse
vndt kleine Tune, dar in man die rinkharoisch reinigett (Stemm,
Äulturgefä. £civji^ Seubner, 1851. 8. XI, ®. 416).

9ludj bat rcinflc unb polirtejie SRetall fefct mit warmen, fdpoeißi*
gen ganten berührt Stuß (RAm) ab, unb bei bie ©äffen nadj Jtantyf,
Xumier ober Unserem Witt abtegenbe Ritter »ar ffdjer, an «$&nben unb
©ejidjt berb gefdwSrjt ju fein, wie aud) bie Ober« unb Unterfteibung ber
8lüjhmg *on bejfen Spuren nid}t fcerfdjont blieben. £a$er ertyeifdjte et
fcor Willem bie Sitte, baß ber alfo ©efdjirarjte jtdj juerjl fauberte unb
nwfdj, \penn audj ber natürliche «öautglanj, ivle oft pretfenb erratynt
wirb, tyelüeudjtenb wie bie Sonne burety bie SBotfen, burd) ben Auf,
ber bie ffiangen bebeefte, $inburd>fcb(mmerte. Der fdjicflidje Wann burfte
in anfUnbiger ©efellfdjaft jUty nidjt barnasch Yar geigen, ober wie et
$. 305, 22 aud; fjcift: gevar durch tsers mAI. — ®umemanj
belehrt ben jungen $arci*at *P. 172, 4: SBenn 3$r bie ©äffen ablegt,
fo wafdjt (£ud) undr oogen unde an den banden; des ist ntch
isers räme ztt 256, 10: durch Iscrs rdm was lieht sin schin.
306, 22: da twuoc er sich den Wim von im. 440, 27: Stgune
fa$ an $arcfoat, alt er fein «Sauft öom «$etm entblößte, durch tsers
r4m vil liehtez vel. ffl. 122, 4: Ziuch von dir daz barnasch
din, Uz dich baden unde kleiden. 127, 20 alt er bat ferfeniet
abjog: Sin vel was n&ch rtme var, Bart und här verworren gar.
175, 24: barnasch varwen hart 243, 29: Gjburc was noch har-
naschvar; fle uwfö jldj barauf 246, 27. 248, 5—8. 3, 18: bar-
naschvar wart er selbe dicke (er tyatte oft ©äffen geführt) unb teufte
»o$i ben Ajelm außubinben. $. 588, 13: sin linfn gewant was
nach wunden unde barnaschvar. SBiter. 1809: si badete den bar-
naschrdm im abe. 2ubn>. Jtreujf. 7732: den harnaschrtrn von im
getragen. — Den Srauen verbot ©efefc unb Sitte, ©äffen ju tragen.
*. 409, 12: Swd harnaschrflmec wirt ein wlp, Diu hlt ir rehts
vergessen. - %

Digitized by LjOOQ IC

80 tfiito Mfönttt.

IX. Hornwaffen.

9ta<t) bcm SBift^erigen waren bic ©äffen nur auft SRetall, «Hfen unb
@ta$t. grübet aber follrn Bei ben @ermanen au<t) «ßornpanger in
0e6raud) gewefen fein. 3n ber Styat erfdjetnen jfe audj nod? Bei unfern
äderen I) intern, terfdjwinben inbep entließ au« bem @eftratt$ ginjlidj,
unb verbleiben nur aU ffiefyr no$ ben {Riefen unb ben Reiben ata aS*
fonbertity SRerfwurbigMt. «uot. I. 95, 16: £e* Reiben 3fatar« geute
untren mit hörne beslozzen alle. 96, 6: £ie Softer be* Aonigft fcon
Xarmardjc fuorten hörn unde gar, gleich wie bie Ctyrifien isen und
gewant. 180,24: fflaö Dltoird Schwert erregte Iz wäre stil oder
hörn, Dax waz allcx entsam t verlorn, tamp. Stlex. 1305: s!n
brunie was hurnJn vil vast Äunee 9tuo$. 4137. 4266: sie truo-
gen hornln gewant £iemer (3)eutf(t)e ®eb. be* XI. u. XII. 3$r$.
©ien, 1849) 209, 11: hurnln was die brufte veste. ffiigal. 7371:
Eine brufte het er angelcit Ucber einen wizzen halsperch. Dax
was heidenischez werch, Von breiten blechen hurnln unb mit
Gbelfieinen ftefefet, a(fo ein <$ornfd)uwenpanjer. Eiter. 2191: dA pant
er öf den hornhuot, b. $. ben «geint bon «gorn.

©er aSolftglaufte wujjte, bap S)ra<t)en6(ut ben $ineingetau$ten
Qegenftanb mit «&orn überjog ober in «öorn fcerwanbelte unb tym eine
.fcarte unb 3<tyig?rit verlief bie bem fdjirfjlen Stalle wiberjianb. ®o
warb 6iegfrieb burc$ fein ©ab in 3>ra<$enWut hurnln. 9ti(el. 101, 3:
einen lintrachen sluoe des beides hant; er badet sich in dem
bluote: sin hat wart hurntn. des snidet in kein wAfen. Sit. 24,
255: s6 singent uns die blinden, das Sifrft hürntn waere. ®r.
ftofeng. 2065 f<t)Wgt bennodj $ietyri<t) ben Siegfrieb durch hörn und
durch ringe. Unb efcenfo ijl im Seowulf 437 ba* Ungetüm ®renbel
fetner 3Burm$aut wegen gegen SBaffen immer geffcfprt. iamp. Sllex.
1300: Alexanders brunie was gebeizet in eines warmes blute.
Suar. 435: Luarins halsberg was gehört in trachen bluot

JDer Styantajie war e* ein lodenbeft Spiel, ßdy gange 9361t er mit
forntyaut ju benfen, naturtty im fernen <$etbentanb, ber SRutter aller
3*uter, bort am Sänget unb in Snbien. JBer Jtonig SRargot »on 9Pog«
jibant unb Orfeifc fut)rt ben Aonig ©orfymt *om (Bange* gegen grant»
reidj©. 35, 13: Des volc was vor und binden hörn, Ane mensch-
lich stimme erkorn; Der dÄn von irem munde Gal sam die leit-

Digitized by LjOOQ IC

ttKgcMcüit QtjrttfyumgeE. 21

bunde Oder als ein kelber muoter lüet.... Si wären aber sus
so sncl Die mit dem hürntnen vcl, Si gevolgten wilde und orssen
wol. 41, 6, 9, 17: Yivtans sach dai her Gorhandes komen...
diz volc hiirnfn . . von Indiant . . . Ouch was den hürntnen tora
Daz bAde ir verch und ir born Von stner hendc wart versniten.
351 , 15: Rois Gorhant von Ganjas: Löter grüene als ein gras
Ist im hurntn gar stn vel. 396, 22 fein 93oIf niht ander wApen
mohtc hin: Ir vel was hörn in grüenem schtn; Die truogen kol-
ben stcbelin. Bt dem künege Margotte Fuor diu hürntn grAziu
rotte. 397, 1 : Von den hürntnen schalken Wart mit kolben dl
gewalkcn Yil manec wcrllch riter guot

Muutunzel itnb Ncytün, jwei SBurme (Schlangen) Kerben ge»
nannt, beren $arte $aut ju SBaffcn verarbeitet ijt, inbef fyibc i$ »ebet
im $(imu* nodj 3{ibor, nod? bei ginnA nähere 9tu$funft über (ir gefun»
ben [V. I. monzel, I. münczel p. oumuntzel o. mumulzel n. —
Neitüno k. nytune I. veidune op. vridone n.J. SB. 426, 11: Ein
ander wurm biez Muntunzel, Dar ftz dem künec Purrel Ein
heim was erziuget... Reht also die regenbogen In vier slahte
blicke gevär Was des selben wurmes hAr. Als was stn swarte
ouch inen, Dine künde niht gewinen Weder schuz noch slac
noch stich ... Niht ze dicke niht ze swaere WArn die selben
wurmes biute. Ez wären spaehe liute, Die worhten sölhe sarwAt»
Der man ftf dem Sande wAnic hAt 3ebedf 430, 1: t?on {Rennt»
tvartd Sdjlage mit ber Stange daz barnasch würmtn Mueste stn
gar zerstobn. — 425, 30: Purreis halsperc einer biute was, Der
hdr schein grüencr dan daz gras, Daz stAt bt der wisen zun«
Der wurm biez Neitfin.

2>ie ©reifen Haue lieferte gTeidjfalrt SRatertal }u ©äffen unb
anbern ©erStyen. äRontefcilla erjagt in feiner Steife *on ben ©reifen
beim Staube SBaif arten ober Sattarien (Bactriana?) in 3nbien 81. 90* :
„In dem lande sint ouch vogil, dy man gryffen nefit dj sint
vorne alz cyn vogil geschaffen und das hinderteyl alz eyn leuwe;
und synt gar stargk und dy clawen an iren fuzzen (womit jlc bat
©olb au« ben gelfenfoalten frafeen, % 71, 72. SB. 375, 30. SPtin.
II. N. VIII, 2. X, 70) sint so gröz alz eines rindes hörn und
macht man daraus geschirre" u. f. tv. JDa^er barf e* nic^t beftenu»

Digitized by LjOOQ IC

•er

?-,- V. >-j -..■ »» VT.IHV*

:» :

Grjfcr «bf^nttt.

. .'i.

ben, ipcnn erjagt irirb SB. 356, 28: Ein lanzon scharpf, niht
swaere, Gcworht in SiglimcssA (Ir snltle was ein grtfen kl A)
Die brdhle der künce Boheddn von Skipelpunte . . . SBi^al. 6158:
3>er IZBirt^ gab tym ju beut Sttentyeuer ein schilt von eines griffen
kll — 6d}t(trr'6 ©loffar 415 fityrt *8ed>er aud Qreifenftaue an, unb
in ffiuoblicfc I, 27 ftyeint ein SMafclnflrumciit ober £ifttyorn au« gld-
<^rm SRaterial genannt gu fein:

„Pendel et a niveo sibimet gripls an galt coHo,
Ungula pon Iota, mcdil cabiti modo longa.
Qua« post ad latura vel praedecoratur ad artam
Obryio mundo, cervino cioetaque loro,
Non ut nix alba, tarnen ut translncida gemma,
Quam dum perflabat, tuba quam melius reboabaL"
[Diut III, 146: Obrizum, Gcsoten golt ®l. brt 12. 3a$r$. Eod.
11, 175: Obrizum, gismclcit ®t. be* 9. 3$r$. Ubirguildc, 9Rone,
«nj. 1838, @. 588.]

*■*:

:! -5-

■ » :

Digitizeö by LjOOQ IC

Surftet Stfömitt*

S dj m $ to a f f c n.

ffitjie* Kapitel.
SDie £etWcttfc(ruttg»

I. 3>fe Hinge.
5f(jb. norb. auf. aglf. llring 9 circus, circulus, orliis, sp\ia<
bulla, vi IIa, armilla, vinculum, Corona, torques, torla, aiiutus,
qucus, squania, cavca, crustula, colljrida (©raff, IV, 1165).
9?on ber Äüeflen 3cit tyer fctö jura Sdjiufj ber $eriobe, mit wc
wir unfere (Frorterung beenben, erfdjeinen bie {RingHnjer ober £<
Ijemben alö He allgemeinfte ©Luftwaffe be$ Aörper*, uri
Ältejlen Filter, ©rafcjleine, Siegel unb anbre 3>enfm5Ier jclßcn un
ritterltrten Streitet in ber {Reget gan$ unb gar, *om Jtopf WS $ur
fpi^c mit biefem 9linggejled?t umgeben, baö ebenbejtyalb Jcbod) auö
reren Sriirfen beftanben ^aben muß. JDie Silber ber Sajpiffcri
Sa^eur (um 1070) {eigen $um Sljeil Äettentjofen bift ju ten §u£
unb aufkvbem neben ben Reimen Letten« ober ÖUngfycmben Infi jut
H5 gum Änie ober nod; langer, jum £$eit anber« ober untei
Seine. 9(uf einem ©rabmal in ber Airdje ber 5lStei Don Bofke
Beausso ijl bie ber $erfon nadj unbefannte Sigur mit einem {
nod) o$ne SBajtyen, ba^er unter bie erjien Aonige ber brüten fRa
rig (um 1060), an ffuj? unb Sdjenfel mit tfettcnßcfCcdjt fcefleit
bariiber ein flettenl)embe, baö bi$ $ur ©abe tyinabreid>t (9Ron{
Monum. de la Monarchie Franzi sc T. I, pl. XXXIV ad
©an$ rtenfo finb bie {Ritter beö erften Äreu$}ugeö nadj Gltae&eri
St. 2>eity«, bie (Eroberung fcon SicSa barflellrnb, mit <Srf;U

Digitized by LjOOQ IC

24 a*ciltr SHftnlL

8*ttea, *•* 1140, yMttact atgetübct (Id. cod. pL L ad p. 38»,
T. 1); wglridjea, jet*4 ftaa mü rim fBoweafttO«, ftaaal bcSra»»
mint, «raabet ber »tri Acstivalis a. 1210 (PL XIV, T. H ad p.
112). £*i aiagftemtc $ arix ctaeai Sinei aber bea «afkra na»
tat; bai 6$»ert t*agt aber He €<$altrr aai 8c$oage. «atot et*
ftetat bie JJigar, aagetlty Stöbert **a be? SonaaaHe, iltefbt €*$a
Sttyetei bei Grabemi, aaf beai Srabßeta ia ber Jtai$ebfale pi 0ba>
eefbv. Stöbert (tarb 1134 aab i$, bort tegrabea. Unter te» Mi aa
bie Sobea retyeabe«, «am bti pua ta| offeaea flBaweafteib c$ae So»
mrf erföeiaea bie $nge bii jar €tffce, bie «eiae, €<$eafel/ teil aab
8rau »ob einem eagaalicgeabea Jtetieayaa}er betedt, fe baf alle ©lieber
toHfufrig $ertortretea (Vbbilbaag bei Q)t aab Salt, fftraberg)-
3$m *$nli<$ gab bie Silber jnm $arcfeal ia ber ataa^eacr $aabf$rifi
prm größten Xfpüt, aab oerföiebne Sbbilbaagea ia a. b. $ageai9il»
betfttl («erfia, ©targarbt, 1856, JtL goL). Seaa ia bea SafU
fammern fio) feer$Utni$ai££ig aar a«$ geringe Hege tiefer aai fetBen,
{am 3$eü and) feerfObertea aab bergolberea €ta$triagea jnfammeage»
frrirfte Singpanjrr aber $aa]n$embeB (fr. Cottede maille) aai ber
Mteßea 3eit torfinben, fe nag tyre leisten 3eiftörbarfeit aab bie
6ty*ierigfeit, Skftyabignngea baraa »Über geangeab ^crptfteOea, Ilrfan)
bofcoa fein, ttie fte beaa au$ ia ber poeitea *alfte bei Sftttrlolteri, ali
bie Staoaffhnng immer mafjfrer warbe, oob bea $tattenyaBjera faß gia|*
fio) verbringt nrarbca.

3fc (Sebraua) iß fe$t alt aab rei^t weit aber bai Mittelalter *$a*
aai. €o)ob 2)iobor (V, 30) erjtylt *oa bea Oafliera: „Ginige $o*
bea eiferae SHngjpanjer, Snbre begnügen fio) mit bem ihorax, mefoya
bie Starnr tynea *erlie$en, aab festen anbeHetbet* Sbq) 6iboa.
3»o((ia. (111, epist 4) fpric^t beutfia) tont Stingtanjer: „Alii cae-
sim, alii punetim foraminatos circulos loricanim digitis livesceo-
tibos metiuntur" anb $aneg$r. 3RaJor: „In pugoam piraU coit,
pars liotre cavata jam dociles exponit equos: pars ferrea texta
concolor induitur, tereles pars explicat arcus." 9Kt llare^t (oft
Jtlemm (öligem. Jtnttargqty. 9. IX, @. 416) bie 8Kngpanjee fir
ajlarif^e Arbeit, anb bejnmfelt, baf Je bie ungeheuer muffelige Arbeit
einei Singpanjeri in Qitro^ gemalt »orten fei. Sie SRityfeHgfeit ber
Arbeit bejtitigt ©igaL 6079: »oaaa> ein 3werg in einem 5Berge breifig

Digitized by LjOOQ IC

Smittt Xtfflraitt*

S dj » $ to a f f c n.

ffitjie* Kapitel.
SDie £cUrtctt>c(rung»

f. 3>ie JRinge.
5f(;b. notb. altf. aglf. Hring, circus, circulus, orliis, sp\ia<
hulla, vilta, armilla, vinculum, Corona, torques, lorla, anulus,
qucus, squama, cavca, crustula, collyrida (©raff, IV, 1165).

9>on bet Ältcflcn QAt fyet Ml gum €d;lufj bet $etiobe, mit w»c
»ir unfere (Frottetung teenben, erfdjeinen bie {Ringinutjer ober Ac
Ijembcn all tie aUgemeinfte ©Luftwaffe bei Aorperl, unl
Mtrftat Filter, ©rafcjleine, Siegel unb anbre Scntatfer jetgen un
rittetltrten Streitet in ber {Regel ganj unb gar, tont Jtopf Ml jur
fyifce- mit biefem {Ringgejlectjt umgeben, bal ebenbejftalb Jcbod) au*
reren Sriirfen tjeftanben ^afren muß. Sie Silber fcer Sajpiffexi
9a(cur (um 1070) geigen jnm Sljeil Aettentyofen bid ju ten $u#
unb außerbem tieften ben Reimen Letten* ober iRüig^emfcen Infi $ut
MI jum Anie ober nodj länger, gum 5'^cll anberl ober unfcef
Seine. Sluf einem ©raMnat in ber Airdje ber SlMel Don Bofte
Beaussc ijl bie ber $erfon ltad} unfefannte Sigur mit einem <
nodj ofyte gBawen, batyer unter bie etilen Aonige ber brüten fRa
rig (um 1060), an ffufj unb Sdjenfet mit AettengefTed)t deficit
barüfer ein Aetten^embe, bal Sil jur ©ab* tyinaMreid>t (SRonf
Monum. de la Monarchie Franchise T. I, pl. XXXIV ad
©anj efenfo flnb bie {Rittet bei erften Äreu^ugel naety ©ta$$eri
St. £cityt, bie (Sroferung ton SRicia barflellettb, mit <Srf;tf

Digitized by LjOOQ IC

i ;

24 3vcitrr «bf*»itt

Sappen, »or 1140, gewännet abgebilbet (Id. cod. pL L ad p. 389,
T. I); ingteidpn, Jebo<$ fetyon mit einem fflowenftyilbe, Saoul be 9eau*
mont, ©rünber ber «btei Acstivalis a. 1210 (PI. XIV, T. II ad p.
112). £a* {Ring$embe ift mit einem Sürtet übet ben Ruften uumraii*
ben; baS ©djwert $ängt übet We Schulter am @e$ange. 9(nbert er»
fc&eint bie gigur, angebli^ Robert ton ber Ronnanbte, ilteßer €o$n
SBityebnS be* (Eroberer*, auf bem ©rabßein in ber Aattyebrale ju ©lou*
eefor. «obert ftarb 1134 unb ijl bort begraben. Unter bem bia an
bie ffiaben rcl^enben, Dorn bi* jum £a| offenen SBappenfteib o$ne 9er»
mel erföeinen bie güjje bi* gut ©pifce, bie Seine, (Sdjenfet," 8eib unb
9trme Don einem enganUegenben Äettenpanger bebedt, fo bap aOe ©lieber
fcollfraftig hervortreten (Hbbilbung bei (E$e unb galt, Nürnberg).
3&m ä$nlic$ finb bie Silber jum $aretoal in ber Stöndjener •&anbf$rift
jum größten Steile, unb »erfdjlebne SbbUbungen in *. b. «6agen*®il*
ber f aal CBertin, ©targarbt, 1856, JH. gol.)- SBcnn in ben Ruft*
fammern fldj bertySItnißin&ßig nur no$ geringe ffiefte biefer an* feinen,
jum 3$eil au$ fcerjilberten unb bergolbeten €ta$(ringen jufammenge»
ftrlcfte fflingpanjer ober $anjer$eutben (fr. Cotte de maille) au* ber
Mteften 3eit oorfinben, fo mag tyre leichtere Saftörbarfett unb bie
®d)»ierigfeit, SefdjSbtgungen baran toieber genägenb tyequfiellen, Urfa$
ba&on fein, »ie jle benn auä) in ber jtoeiten $Mfte be* Mittelalter*, al*
bie Bewaffnung immer mafffoer würbe, bon ben $tattenpan}ern faß gin$>
Ii<$ oerbrängt mürben.

3$r @ebrau$ ift fe$r alt unb reid)t »ett über ba* SRittelalter $ln*
aus. Sdjon JDiobor (V, 30) erjagt ton ben ©alHern: , (Einige $a»
ben eifeme Siingpanjer, Slnbre begnügen fld? mit bem thorax, rorld/cn
bie 9tatur tynen *ertie$en, unb festen unbefleibet* 9fo<$ @ibon.
Stpollin. (III, epist 4) fpric^t beuttty vom fflingpanjer: „Alii cae-
aim, alii punetim foraminatoa circuloa loricarum digitis livescen-
iiboa metiuntur" unb $aneg$r. Stajor: „In pugnam pirala coit,
pars liotre cavata jam docilea exponit equoa: pars ferrea texta
concolor induitur, teretes pars explicat arcus." Wit Unredjt $Mt
Alemm (SUgem. Äulturgefö. 9. IX, @. 416) bie SRingpanger für
aflatiföe Arbeit, unb bejtoeifelt, bafj je bie ungeheuer muffelige Arbeit
eines ffiingpanjer* in ffuropa gemalt toorben fei. Sie 9tü$feligfeit ber
Arbeit bejWtlgt SElgaL 6079: toona$ ein 3»crg in einem »erge breifig

Digitized by LjOOQ IC

3a$re faag an cfana ffiaejeagr* geartete! tote» faf; aab c§ ifi ity
% baf n§4 $eu* He ?fterfc#ra bea «■flpwyr führen. Qeaa *fc
bejfea tu* f<*aa bei bea «ajeffaeyfca Ciwtyaaag geftteft, U 3rita
wo ein folget Jßaabetefreifefr aalt 8*fta piftea biefeai Soft «ab bi
ftjiatra eatf&tebea aarnriejen ip, aab He tBaffeaföatfebefrajl (ei b
Gerataaea burd) bie Utrfka Cojrn gefeiert wfab, fo wiib «an fugli
annefyaea nutffea, baf Mcjc fo afcuni aflgearäa gefauufyea Skiffe
ßürfe tn4 einteiaufeftet Satrifat §nrefea gab. — *a$ 8tabenf$in
(fo^eapflera' 6iegBuriagenfe)e €eanaL) pab prar au* brr aurotin
fdpa 3^1 •tagputjer aab €o>Bpreaiaraif3e ao$ ai<$t eatbedt; all
bat Seowulflieb, beffea foabftrift ob* bew 9. 3a$i$. Jerrityrt, i
wo$i m 2003a*r Mcr att Mrfr tfl (ed. GttmklUx, 6. 63), tr$t
bma £afeia aab Oetrano) aa$»eifef$aft *eow. 408: S)te *Brü
tyrn gttnjte, bal €^td^tar| aerftytangea barn) €4atiebet &anße. 5
JDa* Aamtfgewanb, bat $artr, fraabyw irft e, aar J&ulfe gewtyrte w
bie ©rimmm, bat 9ruaagejtatyt He 9raß mir füllte, bo* golbgefdpnu
1518: ©renbett Satter *aA Setvalf mit tyrra JHauea, bod> fd
tyn bat geffritfte 6tieifyeaft; 1562: ex »irr erfegea, wenn nidjt
(reite Sraftneft an ber %äfiä ijat lag, bca JHauea etagang $Urt
anb, 1566: bie feeftraanr tya Seißoab leitete, bat farte «fcili
1905: Kingne^e trngea fr, geprüfte €treit$emben, 2760: bat J
nefc trag er, ba* gefettete JTam*f&emb unter feine« $adj. — «$ il
Iiet: Gurtuo sich swert ana» hdidos ober bring», gurteten <£c
tiier «inge. fflattjar. 965: Nisi daratis Wielandia fabrica
Obstaret, spisso penetraverit Dia ligno.

<J* iß ferner! entwer$, baf bie Styter ber beutfdjen ■$ elbrnfagi
tfimifdjen Uebertiefennig folgen*, f$ weit $tajiger be* 2tu*1
„Singe* tebienen, att bie an* fraajoiifdpa .ober tateiniförn O
f$5pfenben fflomanbtytet; M beaca bog frnnblinbif^e 5Bort harns
gleicher 9ebeutung jene« juriafgebriagt ^at Sag <f ntföeibenbe be§
brudg iß, baf er bie 9efd>affea^tt biefer €d)a|»affe # att au§ 8
0ber betteln gefertigt; fntnjek^aet, t^ae Jebo^ barunter einen bcfH
X^cil, eB bose v balsberg, brune v fpejiefl ja *erfiefyt ober tamit
beuten. (Salt biefe ®e^r ton &OjL trnb Cifea au^ für fr^r fc
ivtberftanbgfS^ig, fo Wdfl ba0 gef^raigenc Sdppfrt unb bie Sai
fiarfen <RSm)>en fi^ benao^ 9o^a fiabar^, bie gunfen fpru^<

Digitized by LjOOQ IC

5 *•

• I »

t ': 26 3»etter ftfrfantti.

tont ©trei$, unb ganp Aettelretyen lofcn ffc$, fo baß bie {Ringe u»u

Stro$ unb e^nrcu ben 8Ba$fytafc bctctfcn, unb SBlut brr SBunben quillt

-. ( burd> bieffiinge. ffiuot. I. 172, 22: der vesten stdlringc De machten

si niht gewinc. 306,24: die Testen stllringe tonnten tyren €d)tt>ert»

|-i {treiben nldjt toiberfic$n. £antyr. 9(1«. 2375: Si slugen uncle sta-

\ eben, Daz die vesten ringe brachen. 2anj. 1996: dai blut im

durch die ringe ran Az der tiefen wunden. 5313: si zertranden

die ringe mit den swerten. 3w.5380: afd 3wein$ £6»e ben Kittet

anfallt: Er zarte dez Iscn; Man sach die ringe risen. Sam si wac-

ren von strA. SBtgal. 5112: 2)er £ra$e im Jtamtf mit fiBigalot*

zart im ab daz fsen. Die ringe begunden risen Als ez wacre

dürrcz strA. 10952: Die ringe ricren als ein glas Yon stieben

und von starchen siegen. 11076. 10832: die zacher fluzzen

flutech durch daz fsengewant 9H6el. 213: hey was lichter ringe

der kücno Danewort zebrach! 463: Qxocx^ Silberig trug«6ehn unb

«Inge. 1565: $agen flnb bic ringe von bluote naz. 1787: Wolter

am Worgen na<$ ber 3Ba$t: mir kuolcnt sA die ringe. 1830: die

ringe getuon ich naz. 1905: die lichten ringe. 1980: daz fiwer

Az den ringen houwen erro began. 1994. 1995: die ringe sehet

rAt 2147: jle fdjlugen durch die vesten ringe vast unz Ar daz

verch. 2155: des muosen liebte ringe werden misse vor. 2215:

des fiurs Az den ringen biuwcn si genuoc. 2221. 2225. 2297:

^ / «tut au* herten ringen floß. JHage 670. 663. 727. 799. 590:

V flinsherte ringe. 708: der vil manegen rink schart gemachet hlt

^' 232: die sluogcn, daz die staelincn bant draeten von den swer-

S! ten. ©ubr. 99: S)a* Äinb begehrte ze claider heim und ringe.

v 2042. 2048. 5679. 5695. 5699: au* ben ringen floß baft «lut.

5666, 5859 tvirb haysses wAlpluot au* ben ringen geraum, «&eißt

e* 2857: fein «ßaupt urarbc tym naß ton @d)»eiß under ringen, fe

beutet c* an, baß ber {Ringpanzer aud> ben Stopf, na$ 9lrt einer $ienen»

^ foppe fo bebeefte, baß er nur bat ©ej!d)t offen ließ, bat anbenveit burdj

^ ben «&elm geformt warb. ®r. {Rofeng. 1150: dA schriet im durch

~ die ringe der kücne Wolfhart 1292: daz blut durch die ringe

sprang. 1342. 1390. 1729: Die ringe begunden rtsen in der

rAscn schin, Sy lagent dA geströwet, als sy werint gcsAt dar In.

;„•, ' SSiter. 8728.2859: im began presten vil der ringe. 3786: mani-

Digitized by LjOOQ IC

3a$rr Tang an rinan Singpanjer gearbeitet $aten foflj unb c§ ift ti
Hg, baf no$ $eute bie Sftyerfeffen ben Ringpanjer fuhren, ffinm «
brffen audj ftyon Bei ben 3bige(fa4fea QPnotynung geftyicfy, in 3H
tpp ein fotdjer fanbettfeerfrtyr mit ©äffen 2»if$rn Mefem Stoff unb
9(gaten entftyieben unenrfejen ig, nnb bic SSaffenftymicbefung (ei
Germanen bur$ bie älteren Sagen gefeiert toirb, fe toirb man fuj
annehmen muffen, baf biefe fe fiberan* allgemein getränkten 3Ba
gurfe au$ ein^eimiföe* gatrifat gevefen gnb. — *a<$ &inbenf$
(<$o$en)olIern«@irgmaringenf3e €amntf.) finb jtrar and ber utero*!
fdjen 3rit Kingpanjer unb €<fyswriitarnif$e no^ nidjt entbedt; c
ba* Seoumlflieb, beffen «fcanbförift an* bent 9. 3a$r$. $errifyrt,
»o# an 2003a$r «ter att biefe ig (ed. (Stimulier, 6. 63), tc
beren Safein unb Oebrano) nnpoeifetyaft SBeow. 408: SDic 9Bi
tym gUnjte, ba* 6d)lad;tne| fcerftylnngen burty €tymiebr* «ftünge.
Sa* Äampfgeioanb, ba* fyrcte, tyanbgetoirfte, nur «Pülfe getotyrtr
bie @rimmen, ba* SBrimngege^t bie 9Brug mir pullte, ba* golbgeftyui
1518: ©renbett Butter X*dt Skoirulf mit tyren Atauen, body |
tyn ba* gegritfte Streifyeub; 1562: er »Jre erlegen, »enn nid)
breite SBrugnefc an ber 9t$fe( ifyn lag, ben ATauen Eingang $in
unb, 1566: bie «Oeerbrihmc tyn Seiganb Ieigete, bat fytrte *i
1905: SHngnrfce trugen fie, gegridfe etreityembeu. 2760: ba*
nefe trug er, bat gefettete Jtamyftemb unter felme* $>aä). — «$
liet: Gurtun sich swert ana, belidos über bringe, gurteten <2
über {Ringe. SBattyar. 965: Nisi daraus Wielandia fabrica
Obstaret, spisso pcoetraTerit ilia ligno.

<J* ift beuterfentoerty, baf bie Sinter ber beutföen <$elbatfa<
$eimiföen Überlieferung feigrab, f$ weit t&ugger be* QtoU
„fflinge* bebienen, att bie an* frangogftyen .ober tatriniftycn €
fctytyfenben fflomanMtyer, bei benen baS frembtinbifty QBort harn
gleicher Q?ebcutung jene* gurmfgebrangt tyat. Sa* <f ntfctyeibenbe bc*
bruef* ig, bag er bie 9ef$affen$cit biefer €d^u|t»affe, at* au* \
ober Äetteln gefertigt; fennjetyart efne Jebo^ barunter einen befti
Sfyil, ob hose, halsberg, braue, frejiell jn bergefyt ober bamit
beuten. @a(t biefe ®e}r ton etaty unb Qifen au$ für fefyr ff
toiberganböftyig, fo tri^t ba* geffyrangrnr 6d?roert unb We 2ai
garfen ASm)>en g$ benneJty 9*t* $inbnrty, bie &unfen ft>ru$<

Digitized by LjOOQ IC

••'i

it- 26 3»elter flfrfontti.

bem Streif, unb ganj« «ftettelretyen löfen f!<$, fo bajj tir {Ringt u»u
Stro$ unb ©^Tfu beti 9Ba$fy(a| fcebeefen, unb 9?fut ber SDunben quiüt
butd> btc Slinge. ffluol. I. 172, 22: der veslen stdlringc ne machten
si nibl gewine. 306, 24: die vesten sUlIringe fonnten tyren Sdppert«
{treiben nic^t miberßc^n. Sanier. Qllejc. 2375: Si slugen unde sta-
chen, Dai die veslen ringe brachen. £anj. 1996; dai blut im
durch die ringe ran Az der tiefen wunden. 5313: si zertranden
die ringe mit den swerten. 3w.5380: afd 3wein* £6»e ben Stifter
anfallt: Er zarte dez Isen ; Man sach die ringe risen. Sam st wac-
ren von strA. SBigat. 5112: Der 3>ra<$e im Jtampf mit fiBigaloU
zart im ab daz tsen. Die ringe begunden risen Als ez wacro
dürrcz strA. 10952: Die ringe ricren als ein glas Yon stieben
und von starchen siegen. 11076. 10832: die zacher fluzzen
flutech durch daz tsengewant 9Nkf. 213: Key was lichter ringe
der kücno Danewort zebrach ! 463 : d*flrfl MlfcrW trug 4?efai unb
{Ringe. 1565: $agen jinb bic ringe von bluote naz. 1787: Golfer
am Siorgen na<$ ber 3Ba$t: mir kuolcnt sA die ringe. 1880: die
ringe getuon ich naz. 1905: die Hellten ringe. 1980: daz fiwer
Az den ringen houwen erro began. 1994. 1995: die ringe sehet
rAt 2147: jte fdjlugen durch die vesten ringe vast unz Ar daz
verch. 2155: des muosen liehte ringe werden missevar. 2215
des fiurs Az den ringen biuwcn si genuoc. 2221. 2225. 2297

' »tot au* herten ringen floß. Älag« 670. 663. 727. 799. 590
flinsherte ringe. 708: der vil manegen rink schart gemachet h&U
232: die sluogcn, daz die staelinen bant draeten von den swer-
ten. ©ubr. 99: S)a* Äinb fcege$rtc ze claider heiin und ringe.
2042. 2048. 5679. 5695. 5699: au» brn ringen flog bad «Int.
5666, 5859 wirb haysses wAlpluot aui ben ringen genauen, 4Jeißt
e* 2857: fein «ßaupt würbe tym na$ ton ©djweiß under ringen, fo
beutet et an, baß ber King^anjer aud) ben Äopf, na$ 9trt einet $ienen»
fawe fo bebeäte, baß er nur ba* ©cflcfjt offen ließ, bad anberwett burdj
ben felm geformt warb. ®r. ffiofeng. 1150: dA schriet im durch
die ringe der küene Wolfhart. 1292: daz blut durch die ringe
sprang. 1342. 1390. 1729: Die ringe begunden risen in der
rAscn schin 9 Sy lagent dA geströwet, als sy werint gcsAt dar In.

' SSitev. 8728.2859: im began presten vil der ringe. 3786: mani-

%' !

«t;

Digitized by LjOOQ IC

eftnfevafTfa. 27

gen ring rAL 5211: ringe stähle hcrlc. 10281: man hArt ir
schwert erklingen üf den ringen. 10313: vil manig ring ent-
lochen ward mit stieben und mit siegen. 12964: pluoi und
fewers wint aus den ringen drahte. 9Bigam. 1885: pluot und
swayss flop burety We fflincjc; •fceinr. Stift. 1805: Isllcher von dem
andern sluoc DA manigen staclinen rink. Enar. 167: dA bereit
sich Ilildcbrant in stahelringe vestc. 858: stn bluot dA durch
die ringe ran. 2335. 2430. 2536: dl wurden ringe vil cntranl
2248: DA giengoz an ein klingen Von den lichten stahclringen.
2360: 3Bitti$ unb SBoIföart »arm in lichte ringe wol bewart
Sla&ennafdjl. 243: si stachen die sper durch die ringe. 609: Die
ringe sich entranden Und auch die heim liccht 820. 837. 844:
sie slugen durch die ringe. Dieter, gl. 3348: die ringe wurden
versniten sA grymmclichen mit den swerten. 3409: DA wart
verschroten ringe und heim. 8789: daz fuwer flog freisslfch Az
hclmen und Az ringen. 9616: blut durch die ringe vlAz. $urn.
». Stonte* 72: Den lip hflt er und die bein Mit lichten ringen
wol bewart. 152: Vcrhawen und verscherten Sach man die
lichte schilte. Von Engcllant der milte Spen und ringe säte.
Kr. v. Sassen, p. 277: Swerdes-amt word nigt forgeten An ma-
niges diircn beiden hand, Dat he losede ring unde band In har-
nasch unde fordekke. —

5Dic 8Hnapanjcr waren Daty&TtnigmSf ig Wdjt, Uefjen bie Suft burdj
unb fcfyloflen ftdj fugfam bem Äotfcer an, für ben jle ^aflenb gemadjt
waren, gematteten ba$er leiste ungehemmte Sefregung, unb ttmrben rvit
ein «&emb üBer^cworfen ober iric ein Slocf unb SBeinfleib angejogen: ba»
$er bei fcaffenbe 9Ju3bnuf: in bie {Ringe fdjlüpfcn, fic an« ober
ftdj $etau*fd}utten; af»gejogen fielen fte jRfleinem {Raum jufammnt,
fo bajj ffe Bequem in ben ©affenfad (särbalc) ober in einen ©djilb ge»
tfym werben fonnten. Huol* I. 199, 26: si schoten sich Az dem
gewäflen nach grAzer müde. 204, 25: si sluflen in wtges ge-
w4to (legten bie {Rfifiung an). Äünec 9taot$. 4073: sluflen in ir
wtegewant SBigat. 692: abe schuotte er sin tsengewant 495:
selbe schuotter stn tsengewant in sinen schilt zuo im dA. 2740:
dA schuotte er stn tsengewant in stnen schilt Af daz graz. 4074:
dl schuotte er sin tsengewant under ein linden grüne. 6529:

Digitized by LjOOQ IC

28 3*titcr ftfrftnttt.

sinen harnasch schuot er an. $ert. I. v.Trojc 2627: Sie schüt-
ten an ir ysen Die tumben und die wisen. 4204: sie schütten
ir wippen an. 4445. 4446. Eiter. 9096: Der kücnen Göttelinge
Der sloff in die ringe Wol vier tAscnt oder bas. 3777: schüttetz
Az der slrwAt. ©ubr. 355 : er schultet den lAlcn Az den ringen.
6122: da schutt er sein gewAITen in des Schildes rant 2611:
sich schütten aus den ringen die sturmmüeden seyt 9Bir ftnbm
$ier wigesgcwAte, ysen, wApcn, sArwAt, gewAficn gleia)bebeutenb
mit ringen.

5Dfc @eftalt berirnigen Slingpanjet, toeldje ivie ein <$cmb ubergeuw«
frn würben, unb Bit gu ben 6d;cnfcln Verabreichten, bejeidjnen einige
etcllcn iefHmmt äfft Rotfe: JRuoI. I. 275, 6: di von Clamcrse mit
ir guoten tsern rouchen (Stoffen). Atta. 9iuoty. 4074: do schluflen
die recken in stallne röche. Dem entfyrid)t ber tateinifdje 9lu*brucf
Tunica ahena für ©tafclrotf. $iut. III, 148. ©loffc be* 12.
3afy$. Tunica, roch, ffialtyat. 1016: Qui quia jam pridem nu-
davit casside frontem, In fromea tunicaque simul confisus ahena.
Unb Siuobfieb trägt lorica unb tunica jugteto): JRuob. 1, 24: Ast
loricatus dominus super et tunicatus. 9Britycr fonnte u»otyI ber tu-
nica vertrauen, beim pc mar breibrätyig; ffialt^ar. 263: Imprimus
galeam regis tunicamque trilicem Assero....

9tyb. Drilih, trilix. 91glf. Dhrilic, trinus, drilich. Hcinrici

.; > Summar. drilex tunica (©raff, V, 241). SBlr werben finben, bafi

v. gleichfalls SBrfinne unb ^aläberge au& breifadjeni Äettengewebe iejlanben.

^ WIt. Zipo, tunica maculis contexta, ap. Muratori Antiqu.

V II, 487, Stet Ferraricnsc a. 1279, L. II Ruhr. 59: Quod quilibet

v custos deputatus ad aüquam custodiam alicujus Castri vel loci

Civitatis Ferrariae vel Districtus teneatur et debcat toto tempore

custodiae habere Ziponem (i. e. tunicam e ferro conlextam), Col-

larium de ferro, Capellam ferream vel Bacinellam etc. —

j; II. $ie Srünne.

^ 2f$b. Brunja, Brunia, Prunia, Prufia, Bruna, Pruni, Prüfte,

~ Brunie; aglf. Byrne; alrn. Brynja; Iert Brunas: SBriinne, thorax,

lorica. @ raff I. c. III, 312 iß über bie ©uqel Bran ober Ran

jweifti^afij ed fa)eint auefy $ier, roaft fdyon 91 bei. Gloss. s. v. Brunea

anbentet, ba* toilfä)e Bran, mamma, pectus, beut ©orte jum @runbe

. i

Digitized by LjOOQ IC

€4*fe»affea. 29

itt rieben, wie 2eo (Serienförifien, I, 57) autfityrffafter ba* ©ort auf
ba« CScttifc^e jurücffüfyrt: 9 $m @äUfc^cn $elf?t braftumh ober braftomh
bic Brünne, Don broft ober bruin, »ruft teib — alfo urfyriinglty bie
»ruft-, geibbefteibung. 3)a$er au$ bruineadach bie €d>ür$e. 3m
SBalföen unb ©aliföcn beför&nft fty bie Sebeutung ton bron ober
bron auf bte ftctottdp »ruft, unb jinb ba$er tynlidp Ableitungen toie
braiiumb unb bruineadach im SBalfdpn gar nldjt im aJretontföen fei*
ten üor^auben, JDiefe werben erft &on einer »eitern Ableitung frlbfl ge»
rnaty; beim ba* »ruftftütf im @anjrn, ber 2eib be* 9lenfd)en $etft
SBrctonifö breunid 9 ba$er ein Ateibungftftücf w»a* biefen 3$eil bei Sei-
Be* uinfetyließt breunidad.* 5Die Sei ©raff dtirten Stellen {eigen ben
allgemeinen ®ebrau$ bc* QBortet im 3l$b. Wlat Brunei, tborax,
lorica (21 bei. Gloss.). Sie brunia, brunia be* StUmariftyen @efefee*
c. 36 ift bie xaba ober zava be* 9Beftgo$. L. IX, tit 2, S 0:
Parlcm aliquam zavis vcl loricis munitam. Papias: Zaba, muni-
mentum in praclio virorum fortium. Julian. Antecessor, c 304:
zabas sive loricas. Lexic. Gr. MS. Reg. cod. 2062: Za/Ja, x6

3m 93eo»ulf fommt Brünne ald Stlngtanjer unb äettengeflety
burd)gSngig »or, unb Sejeugt er am beutti$ften ben fe$r alten ®ebrau$
auety bei ben norbifdjen Stämmen, bie mit ben 2lj!aten nietyt in unmittel»
barer gjejie&ung ftanben. fBtoto. 238: »ffier feib 3$r, Sarwatrriger,
Srünngerüftete, bie 3$r ... $ter$er über bie gluty<&eline trüget?* 323:
bie Jtantyfbrünne glänze, bie fynrte, $anbgeßo<f}tne; ber l>cllc Statylring
ber Sarwat Hang, ba jle jum ©aale $in in ben @d?recfgewanben ge»
fdpltten famen. 329: bie Srunnen jle freifeten (b. $. {teilten tyreSBaf»
fen im Äreife auf)- 455: ©enbe <$9getafe, t»enn$itb mid) nimmt; ber
Srunnen befte, bie meine »ruft befd}irmt, ber $eergewanbe r>e$r-
fte*; e» ift ^rabla'3 »a^laf?, ©ilanbe* ffierf. 679: ab tf)at er ba bie
Gifen&rünne. 1036: er gab ©eowulf ... «&elm unb Sr&nne. 1123:
ber befte ber ©rünnentrSger. 1259: bie $arte Srömte. 1305: nt<$t
befl «Oetmd er badjte, no$ bfanfer SBrfinne, ben ber 6djre<f ergriff.
1455: fty gürtete »eowulf ba« Gifenfteib; bie *iltbrunne follte, bie
fanbgeflodjtne, fdjmeibige, fömutfjiere, ben @$wafl erfunben. 1643:
ba warb bem Aamtfmüben «&elm unb Brunne ftraefft entftriefet. 1912:
ba* ©djiff mit »rönnen Selaben. 2168: ba fycp er bringen bie $elle

Digitized by LjOOQ IC

-^ ' --»■*■ M-rr l

irr

. i-

4..

30 3*citer ftbfönitt

$ritnne. 2170 wirb $riinne ^ccr*(Äam^f-)€d;urj genannt. 9to$ 2177
iß jie bie $ruftbefteibung. 2265: bie ffiingbriinne. 2529: barum
id? an mir tyabe 2?orb (€cfyi(b) unb $ritnne. 2545: ber «garte unter
{vlme bie *&eer6n"inne trug. 2620: bie Brünne ton {Ringen. 2709:
i , ba* Schwert, baö er an ber Brünne trug. 3818. 2993: er na^in ben

(Srfdjlageneii bie (Sifenbrfinne. — Sludj bat «fcHbcbranböIieb fennt bie
2?umuen. Sn ber gränfifdjen 3«t gehörten fie ju ben 4?auvtwaffenfHicfen.
Capitulare 4. a. 804, c. 7: et insuper omnis bomo duodeeim
mansis bruniam habcat Cap. ej. Carol. AI. L. VI c. 212: ut
armillao et bruniae non dentur negotiatoribus. Cap. Carol. AI. dat.
ad SalU c. 8: ut nullus ex clcricali ordine ncque laicus bru-
neas aut anna infra monasteria pucllarum commendare praesu-
inant 3tyr SJerfauf tn'ö Qluölanb ifl »erboten; Carol. AI. leges I. 17:
ut nullus extra Rcgnum nostrum bruneas vendere praesumat
L. 103: ne arma et bruniae venundarentur extra Rcgnum. L.
20: de armis intra patriam nou portandis, i. e. sculis, lanecis et
loricis (Alurat Antiqu. T. II, 441). — Sadj bem Slnnoliet 297 fanb
Cäfar bei ben SJairrn beim unti brunigen.

ffiir bemerk» wie oben bei ben Singen aud} $ier, baß bie Sinter
ber beutfdjen $eltenfage fid? be3 3Bortr$ Srunne weit $3ujiger bebienen,
aU bie frembtänbifdjen äJorbitbern folgenben flUomanbidjter, weil bie ffran-
jofen j!d> mrfyr juiu 9lu$brucf hauber (mtyb. <$al6berge) neigten, obwohl
tynen audf tiefe« SBort nid;t unbefannt war. 9lfj. Brugne, Brugnie,
haudricr, cuirasse (Rqf. Gloss.). $ro*. Bronha, Broingna im Ge-
rard de Rossillon, Rambaud d'Orange, Roman de Garin u. a. m.
(Raynrd. Lex. Rom.).

Sie ton a#üllcr»3arntfe 2Ö33. gegebne SJefdjreibung berSrunne:
»eine aud platten verfertigte €d)u|waffe, bie uo($ über bem hals-
perc getragen würbe, unb bisweilen me^rfad? bie 9?rufl bebetfte*, unter«
liegt erheblichen 3vttfe(n unb bebarf näherer äJeßimmung. 3« lefcterem
SRerfmal, bap bie '-Brünne über bem <$a(6berg getragen warb, mag 93u
gal. 7371 oerieitet $aben: Ein brufie het er an gelcit Über einen
wizzen balsperch. Daz was beidenischez werch Von breiten ble-
chen hurnin mit (Steifleinen befefrt; e* war betnna$ ein «Oornfdjuwen*
fanjer u. j. mit Jtojibarfeit gejiert, ber tatycr nlc$t befiimmt fein fonnte,
unter einem 6ta$(§embe getragen ju werben, woran* in ber Regel bie

•^
x.

Digitized by LjOOQ IC

ju (iegen, wie £eo (fferienförifien, I, 57) autfuftrifaftcr ba* ©ort auf
ba« Keltifte jurucffityrt: „3m ©alifäen Jeift braftumh ober braftomh
t>ir tBritnne, bou broft ober bruin, »ruft Seife — alfo urfprunglldj Me
Statfi», £eibbefteibung. 5Da$cr au$ bruineadach bic ©$ür$e. 3m
SBalfdjen unb ©Mifcfjen beför&nft fty bie Scbeutung bon bron ober
bron auf bte »eiblidjc Srujl, unb ftnb ba^cr i$nli$c Ableitungen »ie
branumh unb bruineadach im ffiSlfdjen gar nietyt im Cretoniföen fei*
ten bor^anben. Diefe »erben erft bon einer weitern Ableitung felbft ge»
maetyt; benn bat ©rufljKuf im ©anjen, tcr 2eib be* SRenfdjen $eift
SBretonlfdj breunid 9 baljer ein Ateibungftjtiuf wa* tiefen £f)eil brt Sei-
be* uinfdjltefjt breunidad.* 5Die bei ©raff eitirten Steilen {eigen ben
allgemeinen ©ebraud) be* ffiortrt im A$b. Wlat. Brunea, thorax,
lorica (Abel. Gloss.). Sic brunia, brunia be* Kipuarifityen ©efefteft
c. 36 ifl bie zaba ober zava bet ©eftgoty. L. IX, tit 2, $ 0:
Partcm aliquam zavis vcl loricis munitam. Papias: Zaba, muni-
tnentum in praclio virorum fortium. Julian. Anleccssor, c 304:
zabas sivo loricas. Lcxic Gr. MS. Reg. eod. 2062: Zaßa, x6

3m ©eoroulf fommt Srünne all gtingpanjer unb Aettengeffatyt
burtyg&ngig bor, unb bezeugt er am bcutltdjflcn ben fetyr alten ®ebrau$
aud) bei ben norbifdjen Stämmen, bie mit ben Ajlaten nl<$t in unmittel*
barer Sejie^ung ßanben. 93eow. 238: „fficr feib 3$r, ©arwattragez;
Srimngerüftete, bie 3$r ... $ier$er über bie glut^etme trüget? 4 * 323:
bie Äampfbrunne glänze, bie tyarte, $anbgeflo<f}tne; ber $ellt @ta$trlng
ber ©antat Hang, ba fle jum ©aale $in in ben ©tyecfgewanben ge»
dritten famen. 329: bie Brünnen fle freifeten (b. $. (teilten tyreSBaf* '
fen im Äreife auf)- 455: ©enbe $9gctafe, »enn «&itb midj nimmt, ber
SBrunnen befte, bie meine Srufl bcfdjUmt, ber <&eergcwanbe $e$r»
M; ** ift «rabla'd »a^Iafc ©tlanbe* HBerf. 679: ab ty&t er ba bie
Gifenbr&nne. 1036: er gab Seonmlf ... <&elm unb Srünne. 1123:
ber befte ber Sr&nnentr&ger. 1259: bie $artc Srünne. 1305: nlfy
be* <$elmt er backte, nod? blanfer Srunne, ben ber ©djred ergriff.
1455: m gurtete »eowulf ba« ©fenfleib; bie «&lltbrünne fottte, bie
$anbge|Iod}tne, ftymeibige, fd?mu<fycre, ben ©dpoafl erfunben. 1643:
ba warb bem Aantyfmüben «&elin unb # Srunne fhraef* entflricfet 1912:
ba* ©djtff mit »rünnen belaben. 2168: ba $ief er bringen bie $eUe

Digitized by LjOOQ IC

(TT

i -r ■ '"- v •

l : .

3*eiter ftbfönitt

$riinne. 2170 irirb $riinne $eer«(£ampf*)€d}m3 genannt. 9la$ 2177
iß pc bie »rufibefleibung. 2265: bie «ingbrunne. 2529: barum
id) an mir tyabc Sorb (€d;ilb) unb $rfinne. 2545: ber $arte unter
{vlmc bic ^fcrbnmne trug. 2620: bic Brunne bon {Ringen. 2709:
ba* Sdjwert, baö rr an ber Srunnc trug. 3818. 2993: er ua$in ben
Oeftylagcncn bie Gifeiibrünne. — $iud) bat ■fcHbebranbölieb fennt bie
Srünnen. 3n ber gränftfdjen 3«t geborten fie }U ben $auptwaffenjludm.
Capitularo 4. a. 804, c 7: et insuper omnis homo duodeeim
mansis bruniam habcat Cap. cj. Carol. AI. L. Yl c. 212: ut
armillao et bruniac non dentur negotiatoribus. Cap. Carol. M. dat.
ad Saltz c 8: ut nullus ex clcricali ordine neque laicus bru-
ncas aut anna infra monasleria pucllarum commendare praesu-
mant Sfa ÜJerfauf in 1 * 2ludfanb ift »erboten; Carol. M. leges I. 17:
ut nullus extra Rcgnum nostrum bruneas vendere praesumat
L. 103: ne arma et bruniae venundarentur extra Rcgnum. L.
20: de armis intra patriam nou portandis, i. e. scutis, lanecis et
loricis (Murat Antiqu. T. Il 9 441). — Sad> bent «nnoliet 297 fanb
(Safar bei ben SJaiern beim unti brunigen.

©ir bewerfen wie oben bei ben Singen auefy $ier, baß bie ©idjter
ber teutfdjen $elbenfage fidj bet 9Borte$ Srunne >peit tyaujiger bebienen,
ald bie frrmbldnbifdjen äJorbilbern folgenben fflomanbidjter, weil bie Sran-
jofen {14 me$r juut 2ludbrucf hauber (mtyb. <$al*berge) neigten, obwohl
tynen audf tiefe« fflort nidjt unbe!annt war. 5(fj. Brugne, Brugnie,
baudrier, cuirasse (Rqf. Gloss.). $ro*. Bronha, Broingna im Ge-
rard de Rossillon, Rambaud d 'Orange, Roman de Garin u. a. m.
(Raynrd. Lex. Rom.).

£ie ton 9RuUer*3atn<f* 9B& gegebne Skfdpetbung berSrfinne:
»eine au* »{Hatten berfertigte 6($n|waffe, bie uo<$ über beut ha Is-
per c getragen würbe, unb bisweilen metyrfadj bie SBrufl bebetfte*, unter«
(iegt er^ebiidjen 3»«M« unb bebarf näherer Seßimmung. 3« fcfcterem
Sterfmal, bap bie Brunne über beut <$a(dberg getragen warb, mag 2Bi-
gal. 7371 «erleitet $aben: Ein brufie bet er an geleit Über einen
wtzzen balsperch. Dax was beidenischez werch Von breiten ble-
chen hurnln mit Qbelfteinen befefet; e* war bemna$ ein $ornftyuwen*
fanjer u. j. mit Jtoßbarfeit gejiert, ber ba$er nidjt befiimmt fein fonnte,
unter einem StaWembe getragen ju werben, worauf in ber Regel bie

Digitized by LjOOQ IC

€4u|p*affes. 31

$a!dberge bejtanb; tiefer Sali bürftc ba(*r eine 9(it*na$me in brr Se»
waffnungftweife bitten. 2>ie meißen Stellen faffrn erfrnnen, flnb wenig*
ßend nic^t bagegen, bap bie $riimte, tyrer Urfvrungdbebrittung gentifi,
ben Mb u. j. wo(>l anvajfrnb umffyfop; bajj, wenn nietjt anbre Waffen*
flücfc fic ttodj me$r fdjirmten, pc $unad>jt ben <Sd;wertjhreid>en autfgcfcftt
war, unb auö SKetall bejtanb, (iifen, Sta&f, €über, au<$ ©olb ober
uergolbet. «iter. 3051. 2863. Öubr. 4591. 5632. 5675, prune,
prunc. 932: ob er mit sich fücren solle heim oder pruhe? 1085.
1212: mit hclme und mit prunc. 2250: durch iren willen wart
der prüften vil vcrhAwcn. 5596: da sach man aus ir wippen
(Sctyrcrt) und auf ir prüfte fcuresbltcke erschinen. Söttcr. 4090:
heim und prune war mit $fut benefct. 12226: die prüfte pluotvar.
tfanj. 4547: si sluogcn manegen slac üf die brüften. 9ti6el. 834:
ir hclme und ir brüfte si bunden Af die marc. 2223: dA sluoc
er .. durch die brüfte guot 2243. 2246. Älage 1261: brüfte und
hclme üne zäl. Surf. SSMty. 27 »: dar die heidenen Ane x&l durch
heline und bruinen warn gehAwcn. jRa*ennaf<tyI. 770: sie stachen,
sie miezzen die cdcln brune liccht. 771: die gcr man durch die
prune schAz. ©r. fflofrng. 1473: ir beider brünje wart von bluote
rAL — $ad SRaterial bejeidjfnen: Äunec ffluoty. 1100. 2696: er
truoc ein brunien guldin. 680. 3142. 4100: brunien snfcwfzze
trugen bie {Riefen. Mibe!. I. 67 für Slegfrieb unb fein @efolgc ir viel
lichten brünejo die wurden ouch bereit, Und ir vesten helmen,
ir schilde schön und breit 80: die fuorten riebe brühe. 187:
©iegfrieb fd;l5gt brei ftarh Stauten durch eine wiz brüfte. 407:
QtautyUb trug eine brüfte von golt. @ubr. 2845: Lorant burdjfdjlug
tief $arte «$elme, ouch vergab er vil selten der vil lichten prüfte.
Siter. 6709: mAnige prune weys. «&ürn. ©iegfr. Str. 70: $er Stirfe
warnet jidj in ein vil guote brinc, die was vil kostenlich, Von
eytcl clArem golde, gehert mit trachenbluot tatxopt. «lex. 1300
nennt biefelbe 23erftärfung ber äBajfe: QUeranber* brunie was gebeizet
in eines wurmes bluote. 3288.

£aj? bie Brunne in ber {Reget a\i& (Ringen gefetymiebet war, fo bajj
<Sd;wei$ unb ©tut buretj fte bringen fann, ergiebt fictj and folgenfetn
Anführungen, »ibel. 1565: «Gagen jinb bie ringe von bluote naz unb
1472 tragt er eine brüfte. . 2009 : dA sluoc Irtng den spielman

Digitized by LjOOQ IC

\TT

3*rü« »ftiiit

dai in muoscn brcstcn diu ringes gespan und daz sich beschatte
diu brüfte viwcrrAL Sietyr. %L 3446: man sach die ringe alt
ein laub fliegen auz den briiflen fron ben ScfywtfcfyMgen. 8968:
Die herlcn bruae vesten Die musten von den siegen breslen Daz
sich die ringe losten« 9067: dft wurden solche siege geslagen
daz. sich die brufte entranten. SBiter. 1075: durch schilt und
ringe er in schluog. daz die prunc mail gewan. 2anj. 4500: ton
ben @{tnpertjireicr)en die brünjen sich entranden daz sich die ringe
zecluben. go^engt. p. 131: von den swerlslegcn wart da ringe
vil Az prüfte entrant mit swerlen sunder veil und Ane zange.
Sa*. @djl. 414: der sweiz Wiligen durch die prüfte ran., ©r. öto*
feng. 1132: si schlugen daz sich must verkAren ir licchter brüngen
schin. 1137: die ringe begunden risen nfrler in daz gras« 1150:
dA schriet im durch die ringe der küene Wolfhart 2076: Srun«
$ilb fpottet gegen ßtjriem^Hb in 9e$ug auf @iegftieb : Nu mag im nit
geholfen sin briinie noch stn hörn; Die ring begunden rlscn von
dem kücnen man; unb 2126: man zAg im ab den harncsch, wo*
mit dlfo bie Brünne gemeint tft

ffiie bie ftyon erwähnte tunica trilix ahena (3Ba(t(at. 263), gat
e* au$ bteibtitljige »-Brünnen. ffluot. I. 164, 9: ir brunigen
wären drilihe. ©triefet* Äarl (Sei ©Ritter Thes. ant. tcut. II, 71 b ):
er sluoc durch zwAbrüflc;e* ftyeinen ba$er ju größerer Sicherung
fogar beten mehrere üfteteinanbet gettagen ju fein. — ffienn man nad>
bet 3But;eI be* ffiortcS geneigt fein muf , Stunne für bie (gifenwetyt ju
galten, welche wtjugSweife ben Seit unb inSfcefonbte bie Stuß umgieH
unb jwat bem Stbtpcr eng anliegt, ba übet tyr nodj bie «ßatsfierge getta*
gen watb, fo fallt et auf, wenn SBitet. 9353 Wollhart der iunge
über die schranepaume spranc, daz die prüfte an im erklang,
ipaS auf weiteres Aettengewanb, baS mefyr tofe um ben Xotptt $ing,
fdjüefen U§t ©ie« tejtatigt auQ Otenbd 2070: bet «$elb $atte eine
Brünne mit btei golbnen gören jum 3icrratt/, unb 2320, 2617 iß eine
brüfte mit drin g&ren aM Beiden tyerjogltyet HButbe erwtynt. SDte
göre pnb, wie wit unten finben werten, feilfotmige €tu<fe ober Qwidd
an einem @ewanb, um e* tyeitweife weiter jn mattyen; bie StunneOteiu
bei« fann alfo nut bie Sorot eines 4embet, uityt einet Stamme* gefa&t
$aten. ®lei<$wo# föeint tiefe gorm, bie .bann mit «frattfotge wefcntlty

Digitized by LjOOQ IC

{ufammenflek, bo<$ nut eine autnafyntoelfe gewefm |n feilt unb moyt
tie Dieter auty n>o$l nlty immer fo föarf f»if<$c« SBrunne unb «att»
berge in iebem einzelnen Satt unterftyieben $abeiL

III. üalsperc

Halsbcrc, stm. llalsbcrge, stf. 3>ic 3wifel unb ber etrtit über
bie %6leitung unb urfrrünoUdje SDebeutung be* ©orte* ftnb alt. €$ou
3Je*ll> (f. 2)u Gange u. SRenage) na$m alt Urform al-bcrc, ade*
bebeefenb* an, ivorauO halsbcrc crfl cntftcIU uwrben fcL Senecfc
(SB«. }um SEBigalofo) erKirt e« auty ald ba* auf* (the wolc) (ergrabe
$an$er$emb, bad Dom unteren (Snbe beft £elme* bi* jum Anic reifte,
unb SBacfernagel 8B®. CCXVII fo toie 9tüHcr*3arn<fc 8B8.
treten bem bei, waljrenb 5Dirg (Gtym. 8&B. 6. 366) tiefe Ableitung
oerwirft unb audbrucfüc^ t?or berSBadernagel't warnt, tote benn au$
oor tym fdjon Vossius, vit Senn. L. II, tiL 9 et aU Collum le-
gen s erfttrt 3n ber fyat fc^ciut bad a$b. Ilalsberc, aglf. hcals-
bcorg, altn. fem. hdlsbiörg, aU eine ben hals (collum, cerrix, ©raff,
IV, 927) bebe<fenbc unb fdjüfccnbc Sluflung nur babnr$ juriufgewiefen
gu fein, bap bic balsbcrge ber 3>ic$ter unb €tyriftfte(kr be* SHttelattrrt
eine weit über jenen urfi>rung(i$ bcjeMjneten Qrvtd $btautge$enbc ©e»
jtalt gewonnen fyitte, unb ju einem bt* auf @$enfel nnb Ante ge$enben
$emb geworben war. — ©lojfen be* 9. 3atyr$. überfein manilia mit
halspiriga (5>iut I, 491).

3CuO bem 9tyb. ging bad ©ort in bad 2lß. Hauber, Habere, Ha*
bergon, Haberjon, Haberz, Halbere, Hauberc, Haubercot, Hauberg,
Haulbert, Haullbert (Basbret Habrsiwn) über, all Cotte de mail-
ies, qui couvroit la poitrine jusqu'au dlfaut des cAles, et descen-
doit jusqu'aux genoux oon Roquef. GL erflirt $rofr.: Ausberc,
Ausbergot, Abcrgot (Rayn. T. IV, 201). 3taL üsbergo. SRIt:
Halsberga, Halbere, Halbergium, Alsbcrgum, Häubercum, Hauber-
gus, Osbcrgum, Halsberga, bem fRomanifityen na^gebübet: lorica
maculis contexta (Adel. Gloss.).

3>ie ©eßalt unb $efd)affen$eit ber «ßaldbergc wirb ju fcerftytebnttt
3eiten eine fcerftyiebne gewefen fein. Sa<$ bem @. 32 Sbigeftyrtrn
reiften fcfjon im 11. 3at)rty. bie $anjer^emben Dom Stopf bU auf bie
Anie. <Die Seränberungen in ber Bewaffnung ging» albntytty *or
fty, unb fetyen wir bie {Römer mit $anjer unb fetal o$nc ftyirmcnbc

Digitized by LjOOQ IC

■ _ 34 3«citcr ftbfönltt

1 befonbre 9ebecfung be« $a(fe0, fo Hegt e« nalje, baß eine $att« unb

\ - ftaefenbeberfung balb beibe Qßcl;rflitcfc öerbinben mußte; unb tiefen 3we<f

erfüllte bie «ßaläberge in ber urftminglicben SBortbebeutung. Allein bl«

in baö iitngfie Mittelalter fcemerfen wir baO fortwäljrenbe $emü$en, bie

y bidljerigen ©Luftwaffen ju fccrmcfyrcn unb ju »erfttrfen. (Brilon jur

* * franfifdjen deil warb ber röinifdjc ©tatypanjer für ju fdjwer unb unge«

fugig erfanut, unb wl<$ beut leichteren, gefdjineiblgeren unb beuno$
ebenfo fejlen fflingpanjer, ber ben 2eib umfd;loß, wie bie Brünne Im
Seow. <Fö trat bie «Oaföberge junac^fl ati Collarium $in$u, öerlingerte
fl$ aber immer metyr biO jum tief ^erabgeljeiitcn Mingetyembe, unb blt*
bete fo eine jwelte ©djufcbebetfung über bie erftere einfädle.

Sadj ber romlfdjen $ejeid;nung iß thorax bie eherne SRftflung
*om «fralfe btö gu ben Ruften, £eib unb Qfrujl umfdjlleßenb , lorica ba»
gegen ein $anjer Don ro^em Äeber, ttiemenpaujer, ober audj ton Sein«
: wanb ober anbrem Stoff, ber burdj gewijfe Süncfyen unb t>tctfacf> über«

einanber gettebt fe$r jafc unb $art gemadjt war (Apini de loricis
linteis veterum. 3lltorf, 1719). Selbe werben nebenelnanber genannt,
bo<$ nl^t fo, alt ob jlc übereinander getragen feien, ©lojfen beö 9.

* unb 10. 3a$r$. (J)iut. II, 339) nennen Thorax prufti, brustrock»
brustroc; (Stoffen be* 8. 3afyr$. (eod. 261) Pectoris ha Ispcrc, bage«
gen OL bed 13. 3a W. (eod. III, 152) Thorax brunie, Lorica
Halsbcrge. $errab *. 2anböberg: Thorax, brunie. Unb »on Oanelon

^ * tyeifjt et SBattyar. 645: vertico fulva micat cassis, de pcclore tho-

"v '■ rax. Sei ben latelnlfdjen 2>id)tern fdjrlnt thorax unb lorica promiscue

^ für SBrünne gebraust, ju werben, bagegen unter ber tunica ahena bie

>>♦" «ßaldbergc fcerjianben werben }u muffen; benn cd finbet fld? nldjt, baß

^ berfetbe Wann ade brei ©tücfe jugtetty getragen 1)&ht. ffluob. II, 242:

Et dat loricam t tutus valeat fore per quam In quovis bcllo com-

muni sive ducllo. Hl, 80 föenft ber Äonig pallia centum, Ccntum

loricae, tolidem galeae ehalybinae. III, 185: Post dueibus ga-

~ leas, loricas donet et enses. 9Bal$ari 333: ipseque lorica vesti-

r tus morc gigantis. 264: loricam, fabrorum iosigno ferentem (alfo

-. ' au* dj) diripe! «frier wirb aber au$ ber squamosus thorax

unb bie h am ata lorica erwtynt; 911: ffialttyer mit feinem Sang*

~ ' fpeer bamatam resecans loricam. 481: squamosus thorax jam

;/• terga recondaL 791: «ßabawart föilt ©altern eine Solange: oc-

Digitized by LjOOQ IC

e4*|p*flift** 33

jufammenjlelc, bo$ nur eine autnafyndweife gnvrfm ju fein unb m8gm
bie ©tdjter auty xodfi nid/t immer fo Warf jwiftyc« SBrünne unb $att*
I>crge in letem einzelnen Sali unterftyieben $abcm

III. üalspere.

Ilalsbcrc, stm. Halsbcrge, stf. 2)ie 3weifel »«* *** €trtit über
bie %6leitung unb urfrrunglidje Skbeutung be* ©orte* ftnb alt. €$ou
3}e*tl> (f. 2)u dangt «. Stenage) na$m alt Urform al-berc, allel
bebetfenb* an, worauö lialsbcrc crjl entfteilt worben fei. 9enectc
(5&8. jum SBigatoU) erHirt et au$ att bat alle* (the wolc) bergenbe
*J}an$er$emb, bad Dom unteren Cnbc beft £clmc« bi* jnm Stnit reichte,
unb SBatfernagel 8B8. CCXVII fo wie 3Rüller-3atn<fe ©8.
treten bem bei, waljrenb 5Dicg (<£tym. 8M9. ©. 365) biefc Ableitung
berwirft unb au&trücftt^ bor berSBacfernaget't warnt tote benn auQ
bor tym ftyon Vossius, vit Scrm. L. 11, tit. 9 e* al6 Collum tc-
gens erflart 3n ber tyat fdjeiut ba« a$b. Ilalsbere, ag(f. heals-
bcorg, attn. fem. hdlsbiörg, alt eine ben hals (collum, cerrix, ©raff,
IV, 927) bebetfenbe unb fdjüfcenbc Slüflung nur babur$ jurücfgewiefen
ju fein, bap bie bolsbcrge ber 2)ic$ier unb (sdjriftftcüer be6 SHttelafori
eine weit über ienen urft>rüngll<$ bezeichneten Qmd $btautge$enbt ®e»
flatt gewonnen fyttte, unb ju einem bift auf ©fyenfet unb Anic ge$enben
«Semb geworben war. — ©lojfen be* 9. 3a$r$. ufcerfcfeen munilia mit
halspiriga (3)lut I, 491).

«u* bem 9tyb. ging bad ©ort in ba0 2lß. Hauber, Habere» Ha-
bergon, Haberjon, Haberz, llalberc 9 Haubcrc, Haubercot, Hauberg,
Haulbert, Haultbert (Basbret Habrsiwn) über, aU Cotte de mail-
ies, qui couvroit la poitrine jusqu'au deTaut des cAles, et descen-
doit jusqu'aux genoux bon Roquef. Gl. erH&rt $rob.: Ausberc,
Ausbcrgot, Abergot (Rayn. T. IV, 201). 3taL üsbergo. SWt:
Halsberga, Halbere, Halbergium, Alsbcrgum, Haubercum, Hauber-
gus, Osbcrgum, Halsberga, bem fftomaniftyen na^gebübet: lorica
maculis contexta (Adel. Glos».).

3>ie ©eflalt unb $eföaffen$eit ber «ßaföfrerge wirb jn brrftytebnat
3citen eine berfdjiebne gewefen fein. 9ta$ bem @. 32 Sngeftyrtm
reiften fdjon im 11. 3atyrt). bie $anjer^emben bom Jte)f hü auf bie
Änie. Die Seränberungen in ber Bewaffnung ging» albntylty bor
fi$, unb fetyen wir bie {Romer mit $anjer unb «fcelm o$nc ftyirmcnbe

Digitized byV^OOQlC

• I

■ i * ■ i

34 3»citar ftbfönltt

befonbre Skbecfung be« $a(fc0, fo Hegt e« na$e, bafj eine «fcatt« unb
Xacfenbebecfung batb beibe $ßeijrflwfe toerbinbeit mußte; unb tiefen 3wecf
erfüllte bie 4>A(«?&tr%|c in ber urfprütiglicben SBortbebeutung. allein bid
in baö iüngfle Mittelalter beinerfrn wir bafl fortwäljrenbe 9cinu(rn, bie
bütyerigen ©Luftwaffen ju wrmeljren unb ju terftörfen. Sdjon jur
fr&nfifcfyen Qdt warb ber römifdjc ©ta^fyanjer für ju fdjwer unb unge-
fügig erfannt, unb wi<$ bem leichteren, gefrfjmeibigcren unb beunodj
ebenfo fefkn SRingpanjcr, ber ben 2eib umfcfylop, wie bie $rünne im
®eow. <£ö trat bie «Oattberge jutwdjfl a(£ Collarium Ipht^u, verlängerte
fi$ aber immer meljr btö guin tief tyerabgeljeiifcen SRingetyembe, unb biU
bete fo eine {weite ©djufcbebetfung über bie erflere einfache.

Sa<$ ber römifdjen $e}eid;nung iß Ihorax bie eherne ffiüfhtng
vom $alfe bto gu ben Ruften, Seib unb Qfrujl umfcbließenb, lorica da-
gegen ein $anjer Don rotyem Seber, Ötiemcn^anjer, ober aueb von Sein»
wanb ober anbrem Stoff, ber burd; gcwijfe Sündjen unb biclfacb über«
einanber geliebt fe$r jä^e unb $art gemadjt war (Apini de loricis
linteis veterum. 3ütorf, 1719). *4?eibe werben nebeneinanber genannt,
bod> nietyt fo, a(6 ob jle übereinanber getragen feien. ©loffen beö 9.
unb 10. 3af?r$. (J)iut. II, 339) nennen Thorax prufii, brustrock,
brustroc; ©loffen be* 8. 3aljr$. (cod. 261) Pectoris halsperc, bage*
gen OL bed 13. 3a$rlj. (eod. III, 152) Thorax brunie, Lorica
Halsbcrge. $errab *. 2anböberg: Thorax, brunie. Unb fcon Oaneton
$eifjt cd SBaltyar. 645: verlice fulva micat cassis, de peclore iho-
rax. Sei ben lateinifdjen Sidjtern fdjrint thorax unb lorica promiscue
für Srünne gebraust, ju werben, bagegen unter ber tunica ahena bie
«ßaföberge fcerflanbcn werben ju muffen; benn ed finbet fi$ nidjt, bafj
berfefbe Wann alle brei ©tücfe jugteltty getragen $abe. JRuob. II, 242:
Et dat loricam, tutus valeat fore per quam lo quovis bcllo com-
rouni sive ducllo. Hl, 80 föenft ber Aönig pallia centum, Centum
loricae, tolidem galcae chalybinae. III, 185: Post dueibus ga-
leas, loricas donet et enses. Sffialtljart 333: ipseque lorica vesli-
tus more gigantis. 264: loricam, fabrorum iosigne fcrenlcm (a(fo
tut <£rj) diripe! «frier wirb aber aud> ber squamosus thorax
unb bie hamata lorica erwtynt; 911: ffialttyer mit feinem gang-
ft>eer hamatam resecans loricam. 481: squamosus thorax jam
terga recondaL 791: ^atawart fdjüt ©altern eine Solange: oc-

Digitized by LjOOQ IC

S4>fr*«fT«L 35

cultare artus squamoso tcgmine suetus. 5>er romifdje thorax fo»
flanb entweber au« sollen SRetaüptatten, ober au« 9RetatIf4uwen, bie
wie ein 3itgelbaty übereinanber 6cfc|li^t waren; $iet aber iß benno$
nidjt *n einen Sdjuwenpanjer, ber lungeret 3cit anhört, gu benfen,
ba ©(offen beö 9. unb 10. 3afjr$. (2)iut. II, 347) Squama mit Rinc,
unb Ilamis mit Ringin erläutern, ffiirb Sluobt. I, 24 (@. 28 oben)
ber «&elb dominus loricatus super et tunicatus genannt, fo
erhellt, baß loricatus mit Brünne angetan $eipt, unb bie tunica abena
(SSültQ. 1016. 263) bie baruber getragne <$a(dberge bejeittynet

3m ♦flnnolteb 297: heim unti brunigen unb 415: heim hals-
pergin unb sebonin schiltrant, werben beibc Stfwfe einjeln, aber 124
aurfj nebeneinanber genannt: Ninus saininodi schilt unde sper ...
llalspcrgin unto brunieun. Du gart er sie cuh stürme, Die hclmi
stalin heirti, worau* jugleidj erfidjtlidj, bap wenn au$ bamatt tieU
leidet fdjon bie «Oatöbergc ben Äopf uutbebeefte, fle bodj ben «&elm nld)t
cmMjrlicfy madjte. 9(t$to u. Sßroplj. (Siut. I, 4) jeigt, bap ftyon
frity bie $al$berge audj am «6dm befefMgt warb: Man sach in zuo
den zitin Einiu halsbcrch an uvorin, Mit riemen und mit snuo-
rin Gestricket zuo den mailin Onder sinir fantailin, Daz
sie mochtiu nibt cntldsin. Unter bem 33ijier beö £clmeö befanben
jidj {Hinge, woran bie «Oalöberge befefHgt warb. 2)ap ©tgat. 7371 nur
auönafynöweife bie bruöe über einen wtzzen balsperch angeleit
warb, $aben wir bereit* oben @. 30 erwähnt. Semer nennt beibe
Stiicfc nebeneinanber fiuarin 435: Luarins halsberk der was guot
Und gehört in trachcnbluot; Sin brufto stark und veste Von ver-
ren schöne gleste; Von golde gap si lichten schtn. Darumbe lae
ein gürtelin, Davon beter zwclf mafiekraft. <M war fomit ber @uj>
tel über ber SBrune wieber fron ber $al6berge bebetft unb gefaxt, ba
jid) nidjt annehmen Wpt, bap er ein fo wertvolle« Äleinob un*orjic$tig
frei erponirt unb über aOen anbern SBaffen werbe getragen tyabcn. —
SBigal. 7658: er kloup im mit des swertes orte brufie und fsen-
gewant (b. $. «fcalöberge). @r. fflofeng. 711 fpridjt ber gi^rmann ju
Slfan: Slritcnt ir in uwern fände alsA scre durch got In har-
neseb und in ringen, daz ist der gröste spotl $etbed bejeidjnet
Brunne unb«&aföbergej ed wirb bie* burd) 2266 nod? beutiidjer: durch
halsbcrg und durch ringe (b. $. Brünne) er mich gar scre sluog.

Digitized by VjiOOQlC

-- *>«-*■ ' "" ■ ■

30 3»eitcr ftbfönttt

lieber ber $a(*berge warb ber ffiaffcnrocf getragen; SBigat. 3892: Ein
wtzzon lialsperch fuorter an, Den bedahte ein grüner wAfenrok.
— Obwohl blc .ßaltbergen Don SRetafl, weißgtönjenb, u?oljt ftufeenb unb
allgemein gebr&udjllcty waren, fo miberflanben flc bo<$ nid;t unbebingt
ben ©djwertjheidjen unb 2anjenfH$en. 9Bigal. 5555: Stn schöner
Ilp der was gcklcit Mit einem halspcrge der was wlz. $. 6&\ 13:
si fuorten einen balsperc. 157, 12: A erm biite dar den bals-
perc, er stricte im umb den schiftclier, Jcncö mar ba$er ba* obere
Sßaffenftöd. SB. 356, 13: er brAht im einen balsperc. $erb. L v.
Tr. 4744: halspcrge ftzerkorn. 8701: geveget ir halsberge. Cree
2328: balsberge von Scbamliers (Scnli?). SB. 442, 8: sAre wart
zetrani der balsperc üz Jaszerant(?). Sneit 8743: Camille hat
ein balsberge» weys lftter sam ein ys. JlibeL 1655: halspcrge
wtze; ®ubr. 4431. «erb. I. v. Tr. 9021. SHbel. 1792: ir sult für
sldtn bemde halspcrge tragen. @ubr. 2001 : durch die halsberge
ftytug er bad ©djroert «erb. I. v. Tr. 4447: sie zugen ir balsberge
an. 12776: zugen sie üz. 1468: lAt si an. Surf. SBtty. 65 b :
legt sie an. Suar. 2706: ir halsberk litt erklungen, ©ubr. 2601:
nu Heussct daz bluot durch die balsberge. fflBigam. 490. Steter. SI*
6469: dem volgetcn zweitüsent man under beim und in halspor-
gen. 3474: vil manegen halsperg, der lag dA~ verbauwen. 9449:
die halsperg wurden versniten, daz sie entzwei hingen. * 8803:
man sach die geren stecken durch halsperg tief in mafies Ilp.
9431: durch halsperg und durch schilt gestochen. 8867: man
sach die wunden wite durch die halsperg offen stAn. 8963: von
v iren siegen mocht nibt gestAn weder heim noch halsperg. 8la*.

@d>l. 609: die swert durch die balsberge wüten. 611. 674.666:
die ger sach man in den balsbergcn stecken. 650: Er stach
durch den schilt vesten Und durch die. halsperg. Vor nAten muste
presten Daz herte stehelfne werc. 690: die halspcrge vesten die
musten vor ir grymmigen siegen presten. 697: die halspergo
sich lAsten von ir herten siegen. 744: wart vil manig halsperg
durchhauwen und durchschroten. 755: die lichten halsperg man
vorscherte. 870: er slug im ob dem satclbogn durch den hals-
perg.

«einrißt *. Hklbed betreibt ausführlich bie «attberge (ton tym

Digitized by VjOOQ IC

V
V

X
V

halsbant genant), tod^c Senn* *ea SBuftan für 3enea6 fertigen lief;
Gn. 5636: Des halsbant das was gut, Das der man dar jfie was
bchulh Vor allericy wunden Czu alle den standen, Und ber jn
an dem übe trugk. Her was schöne und feste gnug 9 Liebt von
gutem werke, Dax hern mit lichter Sterke An mochte gefuren
Und sich dar yfte wol beraren Also yn eyn Itncn gewant
JTaju geborten (5663) zcwuo hosen, weiss eisertn, veste yoq claj-
nen ringen. — Sergl. Angler, SBttberbanbjtyr. ber Gntit, SBerlta,
1834, S. 14; 9bbilbung einer «atdbergr in Stehet ad constit de
exped. rom. unb *. Gngelbart, hortus delic ber <$errab t>. £anbt«
berg. (Stuttg. tu %nh. 1815. — ©enn fona«b ba* g&ebrftöd toie ein
femb übergewogen irarb, unb leiste Staregung gemattete, muß et gleid)*
faß* au9 (Ringen beflanben $aben, wie audj gur ©eniigc bezeugt n>irb,
u*nngfeid> ber bribnifebe JWnig $urrel, SB. 425, 27 aufinabm&oetfe
eine «ßaftbergr aud bei $aut *e* 9Burutet Ncit&n (f. oben ©. 2 t)
führte; unb bie {Ritter tonnten fid> in jlc binein, ober au« ifyr b fTau **
flutten. — 6n. 7061 : Die halsbcrge wären Mit grAzcn ringen
swüren. £rae(. 4695: DA schutter an den halsbcrc, Guotcr rin-
gc'z beste werc, Lüter sam ein Spiegelglas. «erb. 1. v. Tr. 1462:
mit dem swerte er im schriet durch des halsperges rinc. 5233:
daz swert ginc durch des halsperges rinc, durch fleisch und durch
bein. SMter. 8751: vil manec halsperges rinc sach man presten
von den siegen. 10497. 10545: vil maneger halsperge rinc sy
fruinten d4 verhawen. SMgam. 600: dio hertlen ring des hals-
perg. 2114: sein lialsperg guotcr ringe was. Srijt 6920. 6932«
9t*b. Sdjt. 752: die halspcrg wurden auch entrant 844. 1001.
820: si slugen durch die ringe; 822: durch manigen halsberg
Stuol. 1. 156, 6: bie (Sbrifien ben Reiben die helme verscarten, di<
halsbcrge si in zczarlcn. m 179, 10: er zart im von dem dich
ain vach der halsberge, nrie 8anj. 1953 ber goire sluoc dem ritte
ein späht mit den clüwen von der siten. Qluf ein Saltrngcvpati
beutet Äunec 9taoib. 4201: wie die halsberch clanc, dar he ov«
die stricke spranc, wie ffiolfbar« Brünne erffang, alt er ubcv t
ecljraiifbaume frrang (»iter. 9353 f. oben ©. 32). «uol. I. 234, 2<
256, 5: Turpin — der kaifer scuttc sich ftz der balsperg
«erb. I. v.Tr. 8004: sie schütten ir halsbcrge an. 13008. 1614

Digitized by LjOOQ IC

38 3»eiter Hfrtonttt

Slter. 2181. 2291. «Belege Jtottertyeite fl* beträte, arge*« bie <Bei*
ivunbungen, bei welken flc burd>f*od>en würbe: ©n. 7522: her stach
Pallase das swert ander deo halsbcrc in den llp (tcr €rtd) muf
ton tief unten geführt fein, tinb flc fann nur bi6 }» ben €d)enfe(n etoa
r gereift $aben). >7586: her schAz (mit bem Sogen) Turnum durch

den halsberc in die siten. San}. 1520: er stach in gein dem her*
zen tn durch beide halspere wende, b. $. bur$ bie f&xuft* unb
Sliufenwanb; flc umgab i$n alfo ringftum.

©oflte ber SRann in ber ^aldberge fu$ bequem bewegen Kimen, fo

mufte flc ff<i) in ber 9tö$e ber Ruften erweitern, um beim {Reiten ben

€>d}enfe(n nötigen Raum ju gewähren. Sied würbe babur<t) erjielt, baf

in bem unteren S$etle fl$ entweber slitze befanben, fo bafl fie in uie^

reren Stoßen berfief, ober fie war unten mit fetlformigen 3wicfcln »er«

fe$e»# b. $. mit gören, wie fie au$ an SBawenrwfen unb ber QMU

Heibung jl<$ befanben (Lacinia, fimbria, limbus, ©rimm, ILA. 158,

940). Ulr. ö. 2td)tjh 451, 2: in feinem ©awenrotf »raren iwelf

geren gesniten durch stno wlte. €. aud) 3RüHer*3<itn(fe

SB», gfire. — SB. 79, 3: al0 beim {Rennen «rofett mit 9Bityelm die

tserhose &f den sporn sanc, halsperges gfir und kursit, und der

schilt an derselben zit wflrn drab geruet, deiz bein stuoni blAz;

v fie beberften alfo gleict) fRorffdjöpen bie ®d)enfel. % 207, 17: Swax

^ er dl ritier nider sluoc. Die funden arbeit genuoc: Die künde

v ' man si Ifiren Zer halsbcrge gören: Die. burgaer täten räche schin,

^ Si erstachen si zen slitzen In. ParziväM in werte daz iebo$ art

^ unritterlid} unb ließ fie Iebenbig gefangen nehmen. SBigal. 7168: Daz

v swert begunder sleichen Under stnem schüde hin Und stach in

v '. zuo den gören (ber «ßaldberge) tn Eine wunden, diu was wlL —

$afl auä) bie 8rünne au6na$mdweife mit g6ren »erfe^n gewefen, f. oben

e. 32.

©ir bemerften im 3?or^erge$enben , bafi jur Serfi&rfung ber ©e$r
Z juwellen bie fRingpanjer breibrattyig waren ober mehrere Brunnen über«

^ einanber getragen würben. JDaffelbc gilt au$ öon ben ^altbergen.

7' {Ruol. L 291, 6: ia truoc der cliuonc Paligan zuvo halsberge an.

©trief. Äarl 102». 110». lll** b : er began sich wdfenen mit guten
[ ' halsbergen zwein (baju »lerfadje $ofen). ®r. fRofeng. 2084: zwei-

ger grösser halsperge macht er in gar ein wint, her Diethrich

1 fr |

e^ußraffeu. 39

von Bcrno mit sinem guotcn swcrt. 2087: er schriet im von
dem übe rcht als ex waere ein bast ffi. 410, 21: Waer der
halsperc nibt dublin, Ei miiese alda stn ende stn. ttofmft. VI.
Stritf. Äarf 61 b : sie vuortco drilhe halsberge. — 9fodj tai $»•
Dmjalcn unb ffranjofen »arm boppcUc «ßaföberge nidjt unbetannL Sei
Pierre Vidal: ausherg dobler. Rom. de Guillaume au court ncs:
cl dos lo vcslcnt un blane hauberc doublier. —

9?ad) fcem tyier @egebnen bürfte (fttm filiert (Srflärung (guarin
<S. 66), baj? nur ber obcrflc $$eil ber IBrimne halsbcrgo genannt »ot»
ben, ntef^ft geredjtfertigt erflehten.. — lieber ber 4alftberge toatb
in ber MegeT ber SBappenrocf getragen, meijl au* fofibaren ÄW«
berfloffen befletyenb, mit ©olb unb bem stcrlict) gcjücften ffiawcn be«
#erra gefdjmiicft. SBigal. 3892: ein wizzen halspcrch fuortcr an,
Den bedahte ein grüner wflfenrok. «fcert. I. v. Tr. 11734: Gliche
imo vuro Schein der rAlc zindät Üf slncr sarwflt Und an dem
Schilde daz golt. 4988: Sie begunden sntden Den wflpenroc
von siden Und den halsbere darundc. 8903: Ilcctor xuschric 1
im den samit (be* Sawenrotfa) und den halsbcrg darunder. 4447
Sie zugen ir halsbcrge an, Dar üf und dar unde So man best
künde Die wdpenrocke finden. 8726: R6t und wtz als ei
swanc Gel blä zindät Ueber die sarwAL — Qdlein jur 93erfttrTur
teö (Sdjufreö hirefj bic «Oaldberge laffen bie Sinter aud} barikber no
ein feibned <&embe gie^n, an ireMjem flcf> bic ©djirfe be* @<tyrert
abfhnnvfte. Sibel. 408: Ein wAfcnhomde stdin leite an diu im
(9runtylb) Daz in dcheine strile wäfen (Scfywt) nie versne
Von pfelle Azcr Libia . . • Von porten licht gewürhte schein liel
dar an. ßhibrun 3467 legt gubtrig über bie Brünne an von vil p<
ten seyden von Abalie ein hemede'; bad tyielt bie 6d)w»ert {breite a
anders mAflct er nu das ende lejden. JRaö. Sd>f. 651: unter
«§al$6erge trug ber «&elb ein hemde sydin. (Sonr. b. SürgB. Srof .
206: DA schuof ein hemede wol gcbrilcn Öz blanker bati
siden Daz er in dA versnfden niht mohte.

IV. Troie.

9ti<bt bei ben Stieren ffiomanbictytern, fcoljl aber bei 9Iirt)art i
feirb ber Troie ober Treie gebaut, M JtteibungSjtütf, Süammc«,
and) al6 SaffenfHuf , unb beutet ber Same au<$ auf beffen ©cftalt.

Digitized by LjOOQ IC

40 3»cücr Htftnttt

eng anliegend tynftty ber IBrfinne. 9tftn. Trcya, thorax. Sin. Tröje.
(®rtmm, Gr. cd. 2. III , 446.) SR®. 81*: Jener steh gemachet
bat In ein troien. Sin gollicr ist xweier spaflen breit... Stn
swert ist wol gesliflen. *. b. $. SR®. HI, 199*: Darzuo siht
man mich z'allen zlten gin Vil hart yerspart in einer keten-
treien (Aettenwamnit) Swer mich die siht tragen an dem rcien
Der torst mich selbe vierde niht besten. III, 248 b warnt 9N$art
nid?i den von Bernriute anjugreifen, benn in eines hirzes hiute
Tregt er an dem übe sin z'allen ztlen ein gerüste: Sehzek klafter
tsenfn Diu ligent in der troijen sin; Vil wit ist er zer brüste;
baju fityrt er einen Gifentyut, ©cfjwert; SRcffcr, 6ta$tfiange, Sogen, kol-
ben und plaschen; Http, ber tym ju na$en wagt! III, 260 b : stn
kctentroije, diu gab schtn.

Sweite* Stapitü.
2>ic gußbetpe^nmg*

JDetfte bie SBrünne unb ^attBerge nur ben 8eiB Bit ju ben Ruften,
fo Beburften bie ©djenfel unb bei untere $$eil M Rüge* no<$ eine*
fcefonbren €$ufcet. 9tof ben Alteren Silbern unb Senfmaten fe^en wir
ben Stingpanjer gltfdj engen ntobemen Xricotfl ben 8fup ton bei €j?ffce
W* jn ben Ruften umfteiben; taneBen aber audj foldje, bie nur Bi* jum
Ante ober }u ben Jtnodptn reiben, fo tag ©abe unb SdtfenBein mit
$$ienen, unb ber unterftc $$eü mit eifernen <Sd)u$en gefdjirmt warb,
an wetyen bie Sporen Befeßigt würben. — £at ^aitytjföd Bilbeten

I. die fsenhosen.

9tyb. Hosa, $ofe, caligau Qiglf. Hos, calcaneum; Hosa, cali-
gae. 9tyb. Ledarhosa, Sebertyofe, Stiefel, oerea, caliga. ©raff Lc
IV, 1049, 1050. 3fyr ©eBrau^ war bei ben Rittern allgemein; fie
werben Befonbert neben anbem $auptwaffenfKt<fen genannt, ba fit jur
boüfianbigen ftutriifhing geborten, unb fie Befianben au6 Cifen« ober
@ta$(ringen, ober na$ einigen $BBitbungen, j. 58. bei $errab ton jBanbfl»
Berg unb in *. b. <$agen'6 SUberfaal 5Taf. III, IV, X, au* Seberftreifen
mit metadnem £rafy bur^jlotyen. Sa$ Xrijt 6630 Beflanb Srijton«
^Bewaffnung aut 4dm, <&al&6erge, @c$tlb, «ßofen, @$wert unb Bange.
«&eq. Crnß 868: platen, hosen, haisperc. Ulr. *. Si$tfL 171, 27:
Sin halsberc und stn hosen guot Die lAhten rcht als tsen tuot,

Digitized by LjOOQ IC

Daz wol ze vlizo ist gewohrt ffilgal. 7393: sin tsenhosen die
wären guoL SB. 295, 11: hosen und holspere wären blanc.
416, 25: fscnhoscn unde sporn, halsbcrge heim und swert $•
261, 17: hosen, holspere, hersnicr, rtch unt doch niht swacre.
58, 13: 3fen$ar« ©äffen: bot 5Dtauiant$eIm, Sdjwert, balsberc und
zwuo hosen. ©. 79, 1 : diu iserhose sanc üf den sporn ; des wart
stn blankez bein verlorn. 356, 3: fsernhosen und senftenier
bräht im der kiince GrAhicr. (Free 2329: fserhosen von Glenis.
Äiinec SRuortj. 1107: DA troch her an den Leinen ZwA hosen schA-
nir ringe. 4931: Der vorte an den beinin Mit cdclimo gesteine
Zuo hosin wol geciret Mit golde gewiret Gen. 7069: Ire hosen
wären ysercin, Veste, lanc und wtt 8747: Äainifle tyattc hosen
yseryn an. 11726: sync yseren hosen tet her an. 5653: ju bera
«fcaWberg, ba« wie ein Sinnengeirant üfcergejogen nmrbc .(f. ©. 37),
Zcwu hosen horten darzcu Gemachet dem frunde syn, ScbAne
weifs eisertn, So rilter nykeyn SchAner teth an syne beyn, Veste
von claynen ringen, Der man mit nykeynen dingen Niht en-
mochle gebrechen Durch schissen noch durch stechen. Sludj na$
9ltl)iö u. Staptyl. (£iut. I, 4) gehörten gut «öatöterge: ZwA silbir
wtzin hosin gestricket umme sine bein. Xrijh 6546: Stncn Itp
und siniu bein Diu bewart er schAne und wol in ein, Dar über
leit er edel werk, ZwA hosen und ein balsberk, Die wären licht
unde wtz. Ulr. t>. £id)tenjr. 88, 16: Manc ors ouch dl vcrpüeget
wart Und tsenhosen vil gezart 300, 15: Ich legt an mich ein
spaldenir Und ouch zwuo isen hosen schir, Die künden lichter
niht gesln. 171, 27: Sin halspcrc und stn hosen guot Die lAh-
ten reht als isen tuot SSi&am. 536 : Zwuo hosen liecht eysncyn
Legt er an den lip seyn. 2119: sein eysnyn hosen wären guot.
Surf, ffiity. 65 b faßt Mirabelle, at* fte ffiityefoiö SHJaffen gut gtudjt in
baö ©djiff Bringen IS^t: Dyonalde trage die ysern hosen, eod. €>.
20: die eysenhosen umbe sfne bein, und allez stn geschicke so
reht h&rltch erschein.

Sie 4>ofen traten glel<ty unfern mobetnen entoeber flefctyloffht, unb
fufyr bann bet Sufj bon ölen hinein, b. ff. fit mürben angef$u$t
obet angefdjütte t, ober jtc waren offen unb würben bann an bet $in*
lern Seite M ©eine« mit (Riemen gufammengebunbtn. SBigaL,

Digitized by LjOOQ IC

42 3*<<tcr ftfcftnitt.

6136: Die frouwen im dA bundcn Die tsenhosen an diu Lein.
10888. ir tsenhosen schulten si an. SB. 137, 5: er schuoht die
fserhosen an. $. 157, 7: zwuo liebte hosen fserln scbuohtern
über diu ribballn. «Der JDidjtrr ftyrt iebodj fort: Sunder lcder mit
zwein porten Zw6ne sporen dar zuo gehörten. Er spien im an
daz goldes werc; tyeraud erhellt, fcafj 3t$erö $ofen tit jur ffußfrifcc
gcfc^Ioffcn »arm unb audj bic £a<fen bebeeften, intern an fte bte ®*>o*
rrti befefiigt würben: ber $elb trug ba$er nic^t aufjerbem no$ lser-
kolzen.

II. Beinberge.

9l$b. Bcinberga. 9tglf. Bftnbcorgas, oereae. Stodj ©(offen bet
9. 3a$r$. (2>iut. II, 17?) Ocrca, beinbirga. ©(off. bet 12. 3a$r$.
Ocrca: bainberge, lederhose (3)iut. III, 146. 152. ©umerl. 28, 6).
©enn bic $ofc nur Bit üScr bat Anic unb fetbjt 610 ju ben Änodjefo
rridjtc, fo mupte ffiabc unb €d;icnbein norf; befonbert gefc^üfet »erben,
unb bat gcf<fpi$ burd> eigne um ben ffujj gebunbne ober gefdjnalltc
€d?ienen ober platten, bic Seinberge. SBa(t$ar. 335: Ingcntcs
oereis suras complcclitur au reis, «fcerj. <Fmji 4667: Crnjt fdjuf
ben Riefen ton Aana$ von beinbergen und sarwete gut gerete.
IIL lserkolzen. Colzenscbu.

9tyb. Kalizia, caliga (©raff, IV, 391). »er Stamm bet ©orte«
liegt im tat calceus. SRIt. Discalcius, Lex. sal. tit. 58 = discal-
ccatus. 5lfj. Gallon, Calccon, baut de chausse, calcis summum
(dtyf.). $ro». Causamcnt, Chalsamcn, Caussat, chaussure. Gausos,
chausses, culottes. Chaussa, chausse, soulier (8to$nrb. II, 296 —
297). 3tal. Calzo. @*an. Calza ($iej, 1JM9. 82).

IDen unteTfien $tyet( bet gujjet Bit jum Anfiel bebetfte ein eifer*
ner &d)uf), ber bann, getrennt t?on ber $ofe, jicf> i$r ober ber Weinberge
anf<ty(op, unb mit Kiemen befejHgt war. «fcerb. I. v. Tr. 8725: w4-
penen sie sich begunden in die kolzen, halsbergc Ane. 14677:
Pirrus tut sfne colzen schun an. 14420. 4743: die von Troye be-
ten yserine kolzen. $.705, 12: Man sach tragen den stolzen Sin
Ifcrfne kolzen An wol geschicten beinen. 683, 17: Juncfrouwcn
ctör und gemeit schuohten fsrtn kolzen An den künce den stol-
zen. 802, 19: 9(6 bie Ritter <ßaretoal in ber Stodjt einmengen: ics-
llcher truog ein kurslt... (fte waren ftyon entwarnet) lserkolzen

Digitized by LjOOQ IC

beten so defioch an; Bei ander harnasch was von in gclAn, Mc
untere SJupbefleibung erfdjelnt ba^er getrennt ton ber $ofc — '

Sludj über ben Gifenffyuty n*arb »o$t nott) ein anbrer ßarfrr gebet»
fctyuty angeben; fo 9S. 296, 3: *on Rennenurt: DA erz harnasch
gar bot an, Zwfin starke schuohe der junge man Bant über dio
fserkolzen.

IV. 5Der Sw*.

9tyb. Sporo, calcar. 9lgtf. Spora, Spura. Rorb. Spori. —
9tyb. SporAn, Sporn An, SpurnAn, Spornan, Spurnan, calcitrare.
©raff, VI, 367.

Die Sporen Ratten in ber SBlütyejelt beS Rittertum* tyre fcmboti*
fdje SBebeutung, gteict) ben £anbfd?u$en. «Der Uebernranbitc gab bem
Sieger ncbfl feinem rechten «&anbfd)u$ au(t) ben regten Sporn, jur Set»
jidjerung, bap er bie fcerfprodjnen Qkbingungen erfüllen »ofle. Ctoa*
freiter greift Suarin 597, ba ton ben Einbringungen In'« £anb ber
$err nidjt Mop ors, barnasch und gowant forbert, fonbern autt) den
linken fuoz, die zcwse bant wil ich von iu ze phande hin. Sßon-
tu* Reuter (L. II Rcr. Burguod. c 14) erjS^lt, bap no$ t. 3. 1382
in ber Dberfircfye gu Gortr$ctyt 500 $a*n golbne Sporen gegangen tyU»
ten, bie man i. 3. 1302 nadj einem Siege fiter bie ffrangofen tri ®r*»
ningen ben {Rittern abgenommen fatte. ^Diejenigen {Ritter, feenen (et
itjrem Ritterfcfytage golbne Sporn angelegt würben, nannte mau equites
aurati (Fabric. in Ghron. Misn. ad a. 1380). 2>te (Ritter führten
foldje guwcüen auf tyren Siegeln, bcfonberS {Reiterflegeln (Heinccc de
sigill. P. II c. 3 S 13 u. Pistor. Amönit jurid. P. VI t 1 ber
Jfupfert.), unb wenn jle begraben irurben, gab man tynen foldje mit in
ben Sarg. Sa ßotombiöre (Tbdat d'hoft. c 22, p. 298) rrgtytt,
bap beim 9tn!teiben eines Ritters gum lumicr ein anbrer Ritter, gutrti*
len audj eine 5Dame bemfelben bie golbnen Sporen mit ber £6erma$nung
angelegt fyibe, bap foIct)c tym nic$t blop gur Eintreibung be* $fcrt*c*
bienen, fonbern $auptf&d?li$ l$n erinnern follen, bap Sapferfrit unb
Qtyrt ber etngige Sporn gu eblen Saaten für tyn fein mupten. — 3>ct
knappe burfte $5djjtenS jllberne Sporen tragen; benn bie golbnen ober
feergotbeten waren ein fo auSjeidptenber SSorgug ber Rittenrurbe, bap matt
bei ber Gintteibung eines neuen Ritter« gen>ö$nli<$ ben Anfang bamit
(u. g. am linfen 8fup guerft) matyte, laut eine« alten frangofiftyen Spriui)»

Digitized by LjOOQ IC

< !

• t

•4 ;

,•1

44 3»«l«***tt«tit

wortft, beffen Sauget rrwtynt: „c'est un vieux mot, qae le Chc-
vallicr commence 4 s'armer par les chausses." 9tod) bem gotbnen
Sporn {heben, tyeß bemnad; ebenfotrfet af*: ji<$ um bie ffiitterwiirbe te»
werten. 5to($ bc la ffloque (de la Noblesse, p. 100) fottte ber
Sporn ben Kittet erinnern, baß Cile unb Xfyitigfeit ßet* Bei friegert
fdjen @efd)&ften not^ig feien (AI über, 5Inm. ju Gurne de St Palaye,
B. I t 6. 35, 241).

v S)ie Sporen ber mrrobingifityen 3tü — bewerft 2tnbenfd?mit
(«ßo$en$on.*Siegmar. Samml. 6. 35, 36) — $aben fcottfommen über*
einfliuimenbe ©ejlaltung mit ben übrigen au« ben franfifdjen unb bur*
gunbiftyen ©rSbern 3)eutf$lanM, ber Sdjwetj unb ffranfretyg. Sitte
fuhren nur einen einfachen, wettig aut bem QSügel $ert?orragenben Sta-
tyl Sie finb f3mmtli<$ ton nidjt fefyr fhrfem (Sifen, feiten »ottfUnblg
erhalten, unb e* ttfjt jl$ nttyt ein jityrer Sdjlufj auf tyren mefr ober
minber beffyrinf ten ®ebrau$ grfinben; $£ufig finb jle nid)t. »lemifcfye
Sporen au« <5rj unb Cftfen, neuli$ gefunben, f)äbcn meifl einen p$ra*
niibalen ober fegelfonnigen Stadjel. Stop biefe fform in fpiterer 3cit
no$ &or$errf$enb Hieb, bezeugen bie gotbnen (Sporen, bie unter ben
SleicfyftHeinobfen aufbewahrt »erben. @regor ». Sour* unb fßaulug
Diaconuö erwähnen tyhißg Sporen; in ben ©rätern aber flnbet ber
Sporn flcf> nur einzeln, unb e* ift fldjer gefiellt, baß- er fo audj nur u.
j. am Iinfen gup getragen würbe, wo$l um bem 9ioj? ben 3)mcf nad?
8t;$tt }ur Bewaffneten «fcanb beg ©egnert ju geben." — 3n fpiterer
Srit finb iebocfc o$ne 3*wifel beibe <$a<fen befVornt Worten. Sie 9iU
ber {um fflotanbölieb Sr. 19. 21. 22. 23. 24. 25. 29 geigen bei mefc
raren Heitern, bon benen jebodj nur immer ein ffuß fldjttar ift, fowo$I
am regten att am Unten gufj ben Sporn. 5Cuf ben ffieiterjlegeln in
$ergott, Mon. Austriaca, u. g. beö «Oergog* Eiupolb ». 3. 1136,
beggl. bed $eqog6 «Seinrtyd ö. IBaiern d. a. 1150 jeigt ber linfe, auf
Siegeln uon 1365 u. 1373 ber redete (nur fid)tbare) gu{5 ben Sporn.
3« *. b. <$agen'0 SBilberfaal £. IV iß ber linfe ffuf eine« knappen
befpornt, ber re^te ni<*t; auf X. II, VI, X, XII, XVIII, XX, XXIV,
XXVII, XXVIII, XL if» ber retye ober ber linfe, Je nad>bem er ftdjt.
bar ift, befrornt, auf S. XXXI «. XLVII fpUn beibe Süpe Sporn.
9uf ben Silbern jur SRüitdpner $aretoatybf<fyr. finb bagegen Sporen
gar ntyt gegettyiet, unb auf ben Xeppityn oon Salpeu* (um 1070)

Digitized by VjOO^

64uft»affei. 45

trÄgt blc 3Re$tja$l ber aBgeBHbeten Jtrieger feine ©porciu Gin rittet-
Ucfyct notywenblge« unb allgemeine* Otuflftücf ftyeinen fle erft im jwoif*
ten 3a$r$unbert geworben ju fein.

«uf ben oBen erwi^nten 9lB6Hbungen, fowte auf ben Silbern jum
»aiitter *. ©tauffenBerg* (*. (Sngetyart, ©trajjBurg, 1823) jwifdjen
1430—1440, (tuten fity ©>oren mit ©tadjeln nur feiten, blc «eget
Bitben ©poren mit 8Mbern, u. j. Je Älter, mit bejlo Heineren, oBwo$C
bie ©tadjetfporen auflnatymöweife Bit in'* 15. 3a$r$unbert fortbauerten.
Wa<fy bem 14. 3a$r$. n>lrb ber ©|>orn immer länger, wie ade0 immer
metyr in ber Bewaffnung jum Gittern brangte, felBji BW ju einem gup
Singe. 9lu* eblem SRctatt unb »erjiert, warb er mit Stiemen ober feib«
um jieriidjen ©orten über ben Cifenfdjuty gefdjnaüt ober geBunben, b. $.
Stricken, Spaßen (praet spien), tendere, cingere, fibulare.

Sludj Bei ben 3>tdjiern fe^It ber golbne ©porn nidjt, unb er ge$3rt
nottywenbig jur SBaffnung. $. 157, 11: 3$ert ©*orn war golben:
er spien im an daz goldes werk. — %x. 6651: Zw6ne edel sporn
starke Die spien im sin friunt Marke Code stn getriwer dienest-
man Mit weinendeu herzen an. Ulr. *. fcidjtjt 171, 31 : er fuort
zwön sporn nach golde rar. 450, 16: Man strict mir ouch dar-
umb zw&n sporn, Der varbe licht von golde schein. $erB. I. y.
Tr. 4743: die von Troye hellen ... yscrine kolzen, Darzao gul-
dine sporn. £af? nur nod> Jtnaty>en einen ©porn tntgen, Befi&tigt
Surf. SBtty. 132 b : in bem ©ebrSnge eyme schiltknccble wart lichte
ein spor hi zu hove abgetreten.

T. Schiflelier. Hurteoier.
58on ^arciüat Bei 3t(;er3 8eld)e wirb gefagt % 155, 23: Helmes
snüer noch siniu scbrftelier Kund ers niht AT gestricken Noch
sushcr ab gezwicken; unb Swanet tjüft ferner bem unerfafyrnen $ar*
cfoal Stiert SJciB öon ben ffiaffenftfttfen entfleiben unb fle tym anlegen
% 157, 13: Zwuo liehte hosen tsertn Schuohtern über diu rib-
baiin; Zw6ne sporen dar zuo gehörten. Er spien im an des gol-
des werc. £ ertn büle dar den halsperc Er stricte im umb diu
seh i neuer. Sunder twAl vil harte schier Von fuoze Af gewi-
pent wol Wart Parzivdl. S>tc $anbft!)r. Iefen auä) scinelter D.
schinilier d. tfchillicr gg. Üchilicr 6. scbillier gg. 5Die erjlcze
©teüe föeint ©imrotf, UeBerf. ed. 2. I, 511 berlettet ju faBen,

Digitized by VjOCK

;..:: 46 3«w«t« «tftnitt.

schinelicr für einen $$eil bet «frlmBanbefl ju nehmen , unb 3ic>nanu
©18. rrHSrt e* alt gteld}Bebeutenb mit schillicr ,9anb am $elm*.
WüUcvSaxndc 2B«. $Ätt e* für Ibentifa) mit schinicr unb schil-,
Her. Sie gwelte Stelle jelgt beuttid}, bajj ba* schinelicr an tcr ftufi*
Bewaffnung ju fudjen iji; benn erjl »erben bem $areteat bie $ofen,
bann bie Sporen, enbliä) bie @d;innetier angelegt, unb bann erjl bie
«fcalöBerge üBergejogen; fo warb er von fuoze ab gewdpent Unb
bie crflc Stelle beutet frredjenb an, wie ber lumbe knabe ben Sotten
am Jtopf unb Suß ati ben (Riemen beft <$etmt unb ber Äniec jerrt, um
tyn ju cntflricken. Wir fdjetnt bafl SBort unjweifetyaft eine Sorrup«
tion auft bem afj. Gcnouillier, genouillere, annure des genoux
(9tquf.) ju fein. $ro&. Gcnolh, Gindh, Genolhos, Ginolbos, ge-
nou, Äniej itat. Ginoccbio (9ia&nrb. II, 456, 457). SRlt Goni-
cularcs, Armatura, qua genua teguntur (91 bei.). 9too) JDieg ©3).
174 fommt ba* lt. Ginocchio ton bem fdjon in ber Lex Sal. tit 44
erfdjetnenben Genuculum, geniculum $er. — 3\rctfcl^aftcr ifl mir, oB,
wenn jwar mit schinier, bo$ auä) mit schinelicr ba* mit Ganperia,
Gambria, itat. Gambiera, aß. Jambierc, crurum armatura, oerea
(31 bei.) unb Schineria, Schiencheria, tibiale, armorum species,
qua tibia muniuntur (9lbel.) gleidjBebeutenb ifl. Muratori, Antiq.
v. - II, 487 Bcmcrft jwar: gamberias sive schincrias. allein ba* Bei

v «bei. eüirte Stat Yerccll. III, 107*: „Defensibilia autein (arma)

^ intclligantur coracia, panecria, ccrvelleria ... schiencheria et bis

similia" — Bejeidjnet In biefer 9Jer6inbung me$r bie au* »ollen statten
Bejletyenbe ^Bewaffnung ber (Styenfel unb be* untern Süße*, at* jenen

V frieden $$eil ber Aniebedung.

i i-

£a* «Knie war Bcfonber* Beim einrennen im ©efedjt bem 3ufam«
menftoj? mit bem ©egner au*gefefet, unb erforberte batyer aud> einen Be«
fonbren, öerftörften Sdjufc, unb bie 2)idjter $eBen ba« öfter« $ertor;
SB. 78, 29: die riemen brasten vorme knie, womit bie $ofe glitten
am JJu§ jufammcngeBunben war. SBigal. 9015: Von burt die Schilde
gaben schal. So daz manech knie geswal Von hurte und von ge-
drenge. Surf. ©il$. @. 54: Von dem stozzen vor dem knie Sich
die ysenhosen zarten dort und hie. Krön. v. Sassen 6. 229:
Wcl wilkes strtdes men dar plag An burto unde an widerburte,
Dat dat tserln schürte Fan dorne knye wente uppe den fit!

C '!' TDigitizedby CjOOQ IC

Sereitt auf bem ftyon 6. 24 enntynten Orabftrin Stöbert* *. Öfoi
jter, ber 1134 jtarb, fe$n wir, obwohl tyn ein JtettelJHin}er tom £
bi* jur &u§frlfte uuigiebt, baf Änle mit einer ftftcn €<fyiene geföu
auf filtern ber iiingern 3cit fe$tt {te fajl nie

5DicfcCbc Sebeutung wie schificlier föeint au$ Harten! er
$abt ju $aben, ba* id; bei 3icmann u. SKulter-3anicfe *erm

lUr. i». 2it$tjh 450, 13: (in bei fe$(enben 3eüe Fann nur

4>ofen bie Siebe geroqen fein) Die wdren lieht, vor rost bebt
Dar über zwAn burtenier von hörn. Man strict mir ouch
umb zw£n sporn, Der varbc liebt von golde schein. Sus wi
gcwdpont mir diu bein. DA Icit ich einen halspcrc an
burtenier, n. j. öon $orn, fann fccwnad? nur ein ©tutf ber Su|bcu
uung, u. ). aufjer ben £ofcn, getoefen fein, nnb i$ oennutye, ba
nic^t fowo^l mit hurten, ba* ^efti^e anlaufen ivm @ejte$, ata
Hurt, crates, Sdjufcwerf, jufammen^ängL S)ie Cnbung icr beutet
ein jBrembwort, u. j. afj. Horder, Hourdcr, fortificr. Horder, I
dir, border, entourer, envirofter (de ora). Hordis, Hordois, p
sade. Uourdö, fourri, garni, cnvelopp£, environä (Stquf.).
Hurdare, cratibus munire (SlbeL).

VI. $efenfofrjrigung. Lendenier. Seoftenier.

©ir finben, bap bie einzelnen 9£afenßu<fe *ie!fa$ mit Sticx
jeug am Aotyer unb untereinanber befejttgt Karen: fo €tyi(b, {
$erfenier, £ofcn, Seinberge, <Sd)u$, €porn. SBarra bie {Riemen 1
gödjer ober Oefen gejogen, fo tyieß bie« nahen, fönfireu. — ÜtibeL I
ata bie grauen bie Xobten nidjt entwaffnen tonnten, die riemen j
sniten, der si niht enstricken künden. 810: der künce g<
daz si entnacten die recken Az den ringen. SBigaL 2740:
frauwen im enbunden Die riemen alle sä zehanL Do schi
er sin tseugewant In sinen schilt Af daz gras, (free 2408
hiezen ir Isengewant vegen unde riemen. $p. 702, 13: al
harnasch er besach, op dem iht riemen gebrach. Stift 6
sine w&fen riemen er im bant alle mit sfn selbes hanL (
4586: so tragt uns auf den sant Schilt und w&ppcn und
weychgewant; die ros sol man banechen: ir hajsset halst
und helmo riemen. @r. SRuoboIf, F. 16: jtrei Säume banb <
sine bintriemen unb ftuijt fidj bamit in*« SBaffer, btt @$iffc i£n r

Digitized by LjOOQ IC

48 3»«ücr fttftiiltt.

JDle (Fifcn^ofen, fou>o$I bie, »el<$e in Älterer 3rft ber oorbrrn
\ 6eite be*3kine* fdjurjartig öorgebunben, aß au$ bte, meldte wie ©diu

Heiter anflehen würben, Ratten einen ©ürtel, bur$ melden (le über ben
4>uftcn gehalten mürben, intb wenn blcfer, aud) bruochgürtcl ober len-
denierstrick genannt, rlf, fo mußten fic auf ble Jtniec unb ben guf
herabfallen. (Sine foldje ©eeue betreibt SB. 78, 29: Arofcln dai ors
mit hurto näher truoc, Dai dio riemen vorme knie Brdslcn dort
und hie: Arne lendenier si entstricket wart Von der hurtcclichen
vart; Diu lscrboso sanc Af den sporn: Des wart stn blankcz bein
verlorn. Ualsberges g&r und kursit Und der schilt an derselben
zit WArn drab geruet, deiz bein stuont blöz. Den blanken diech-
scbcnkcl gröz Der marerdve hin ab im swanc. Des küneges wer
wart d& kranc. Avcnt kröne 140, c: er gurte die lendeniere.
• ' Lendenier wirb ton 9Rüt(er*3arnctc ©$. M ©rucbgürtel,

fcmoralc, nadjgcrolefen. Vocabul. 1482, fräier audj Lcndcncr.
Oberlin 914. ffrif* I, 606 b . ©lojfen be* 11. u. 12. 3a$r$. in
SRone, 5(nj. 1838, @. 591: Bracile bruoh - cuirtile. Braca femo-
rale, perisoma, bruoh. ©lojfen be« 12. 3a$r$. (2)iut. 111, 148):
. ] Bracile ^ bruochgürtcl. — Obgleich bie Snbung ier auf ein ffremb*

irort, etwa ba« af). Landie, Landye, parties naturelles de la femme
v - ; (9t q f.) beuten fonnte, iji boc$ bie Ableitung öom atyb. Lenti, Lcndt

< . (altf. lendi, agtf. lend, lenden, altn. lend), lumbi, Miere, rencs lende

(©raff, II, 239) öorjujicfa. 8a<$ t. b. «fragen, SR®. IV, 226 fott
Lendenier ein Unterttetb unter bem fßanjer um bie Scnben, um tym
alt $o(fler ju blenen, gewefen fein, weftyatb obige ©teile in SB. ba#n
erlJutert wirb: biefed «ßofenpolfter um bie Ruften fei mit ben «ßofen ju»
v ; gfridj hinten feftgebunben gewefen. (Sd fetylt tnbejj am Stadjwelfe, bap

Lendenier ein $oljier unter bem $arntfd} gewefen; ber Statur
ber Sac^e nadj muf cfl ein bruocbgürtel über ber (Sifen^ofe gewefen
fein, unb blcfer war hinten mit Kiemen fefljugejogcn j biefe Riemen Riefen
ber Lendenierstric.

3wcifetyaft madjt et iebo$ 8B. 231, ob ber lendenierstric Mop
bei ben «ßiiften ju fudjen, ob er nid^t blclmc^r ein SRlemen fei, ber bie
fcorgebunbene $ofe »on ber <&ufte bi* jum Jtniee auf ber ^intern Seite
be* SttyenfeW fefigegurtet $lett, inbem er mit Semftenier in na$e
ortltye »ejie^ung gebraut wirb. 60 ^eifrt nSmiic$, att ©ityelm bie

Digitized by LjOOQ IC

Bewaffneten grauen *or tf<$ fle^t SB. 231, 24: Gyburc diu trtw
riebe Stuont defioch werliche Si unt ir junevrouwen. Der w
wol mochte schouwen Harnasch daz er an io vant Da der Ic
denierstric erwant, Ellichiu het ein semftenier, der noch ein s
hez gaebe micr, Daz naem ich Tür ein vcdcrspil. — $eipt b<
„wo bet Senbenierflricf aufhörte, Ratten einige ein ©einftenier*, 1
ua$ ber fdprjljaften 33emerfung bet £i$tert tym liebet alt ein 3a
falfe war, fo muß et jidj untemt Ante, an ber SBabe, überhaupt
untern Steile bet gtijjet befunben $aben; Jebenfallt jtefy Semftenier i
«fcofe unb @tt)u$ ober Stiefel in na^er SBejie^ung. Setyr lebhaft fd
bert £ubw. tfreujf. 6200 bie Sknvirrung ber überfafliten Reiben, »ic
jldj $afHg warnen: Noch in dem neste vil lac ir; Eislicher ni<
vollen die scmflinir Tzu den beinen gebunden het; Di
im die platcn gurten tet, Jener in die hosen shute sich. A
des bin berichtet ich: Der Sarracine der dritte nicht Noch
sin harnasch was bericht. . . Serner tyeijft et SB. 356, 3 : Sus <
getriwe beiden saz AI klagende Ar sinem matraz. fsenhos
und senftenir Draht im der künce Gröhier ... Die hofen j
ben blanken schin; Qlnbrc bringen i$ui jopen unb haberjAcl, hi
pere, heim, schilt, lanze, bogen, sporn, um ben Xerramer fcollflän
}u iraffnen. 9ludj $ier fyUt *. b. <§agcn I. c. et für ein gegen
£rucf ber Qifrawcfyr fdjiifcenbet $o(ftcrfiii(t. Söie $ier tnbep mit
$ofen wirb et au<$ Xurl. SBity. 66 b mit Stiefeln in Serbinbung
nannt: Strabelle »ejjt tyre Wienerinnen an, SBityelmt ffiaffen jur gli
in bat ©djtff }u tragen Dyonaldc trage di ysern hosen, Eygui
gupfe und haersenier, den halsberg wil ich legen an ... So in
min nichtele hie Persit Hurlevil, crassil und kursit; So trage
schöne Jclakin Semftenir vnd stinalekin. Her markis so sit ir <
wert Daz ir tragt helrn und swert Und darober vrouwen eleu
Wart mime hercen ie leidir So intber ich der wol beidir.
bem mangelhaften JDrutf Gatparfont modjte idj eonjeeturiren , bap H
tenier anfiatt hurtevil, Brassil anjlatt crassil, unb Stivalekin anf
stinalekin getefen »erben muf , ba bie ©orte bet Drucft fonft n
fcorfommen. — ?lut atlen biefen 9lnfii$rongen erhellt, baß Semfte
ein befonberet ©affenjtötf ber gußbeffeibu'ng, Jetorty nte^t «§ofe i
©tiefet ifl; et bleibt ba$er nur für bat Schienbein unb bie 8Babe übi

Digitized by LjOOQ IC

50 3»fit« atftnitt

ta$cr c* ein anbrct ?fu*brucf für bcinbcrge fein burfte. Ob c* etwa
mit bem afg. Savaties, Savatcs, vicui souliors: Savcloöicr, Sa?e-
tier, ©djuljjUcfcr (Squf.), unb mtt Savaterius, Savctarius, . fec*gt.
(3Uel.), ba* in Charta d. a. 1353 Dorfotnnit, gufammeiityingt, will
id? nityt Derbürgcn,

»ritte* AayiteL
Scrftärfuug ber SRingpanser*

Senn gwar in ben dltcflrn 3citcn be* beutfdjen Ariegerteben*
Srünne unb «ßateberge aui (Sifcn* ober €ta§tringcn bic «Oauvtfdjufcbe*
wafjhung be* geibc* bitbeten, fo geigte Sei ber jty fortcntwicfelttben
Jtantyfme$obc unb ffiaffcnfdjmicbefunjt fldj bod? Salb ©ebürfntß unb
©efd)t<t bie am nieifien ben Rieben unb Sangen jli^en au*gefefcten <BtcU
len be* Aötyer*, ®djultcrn, «&al«, Sinuc, @$enfel, unb wie wir bereit*
fafrn, Aniec, no$ me$r gu ftyüfcen. SRan übergog batycr an tiefen Äor*
fcrtyeilcn ba* «inggeflc<$t wieber mit einer ffyüfeenben Sage ton platten
unb Stirnen, gun&$jt Don geber, ba*, um c* gtyer uub gefdjmeibigcr
gu machen, bur$ hieben eigen* gu&ereltet unb bur$ mctaünc Surfet unb
Slinber DcrjUrft würbe} ober c* würben biefe ©etyubjlütfc befonber* über
bem ttingpanger bcfcfilgt. 3ucrfl madjen jldj biefe Scbctfungcn auf ben
befonber* exponirten 9ldjfetn bemerfbar; bann gte$n-fle jtd) Don ber
frnb über ben gangen SBorberarm; enbtldj umgeben flc a(* beweglidje
Schienen ben gangen Oberleib bl* gu ben genben, unb ßeigen Don ben
Anieen bl* gu ben güjjen tyinab, über wetd« flc fld^ wieberum in @e»
^att Don ubereinanber gehobnen ©djienen forffefteiu. 2)lefe S&erinberun»
gen beginnen bereit* gegen Snbe be* 12. 3a$r$unbert*, unb nehmen im
13. unb ben folgenben immer me$r gu. '

<Dcr 9(u*brucf nageln begegnet bie Scfcfügung biefer platten
unb Steche auf tyrer metatlnen ober Ieberncn Unterlage bur$ Migel mit
breiten Aoyfen ober Stete unb Stifte, unb felbji bie Belegung Don fei-
nen (Solbflittern u. bergt, auf Aleibern $iejj: flc bamit benageln; berfetbe
%u*brud pnbet au$ auf ba* ©cftlagen unb ©efefcen ber S<bilbe, eifere
ner unb anbrer $ferbebecten mit gjled)i>I4ttcben, $elgwerf u. bergt. *Xn*
wenbung. 9Bo bie Singe, bie $al*6erge genagelt erfdjeinen, gehören
flc febon minbeflen* bem (Snbe be* 12. 3a$r$unbert* an, unb fefeen bie
obige ScrjUrfung ber alten einfachen Sewetyrung Dorau*, g. 9. ®ubr.

Digitized by LjOOQ IC

6dpfe*A|fm. 4'

bewaffneten grauen *or ji<$ jle^t SB. 231, 24: Gyburc dia trtwe
riche Stuont denoch werliche Si unt ir junevrouwen. Der wii
wol mochte schouwen Harnasch daz er an in vant Da der Icc
denierstric erwant, Etlichiu het ein semftenier, der noch ein so
hcz gaebe micr, Daz naem ich für ein vcdcrspil. — <6eift ba<
m \vo ber Senbenierjlricf aufhörte, Ratten einige ein ©emftenter*, b<
na$ ber fdprjbaften 39emerfung bet JDMjtert \i)m lieber alt ein 3ag1
falfe war, fo mufj et jldj unterm tfnie, an ber SBabe, überhaupt a
untern Steile bet gtijjet befunben Ijaben; JebenfaUt jle$t Semftenier m
«fcofe unb @dju$ ober (Stiefel in natyer &ejie$ung. Se$r lebhaft fcfy
bert 2ub». Äreujf. 6200 bie Ißenpirrung ber uberfaflnen Reiben, nric I
jicty IjafKg warnen: Noch in dem neste vil lac ir; Elsltcber niel
vollen die scmflinir Tzu den beinen gebunden het; Dir
im die platen gurten let, Jener in die hosen shute sich. Ali
des bin berichtet ich: Der Sarracine der dritte nicht Noch i
sin harnasch was bericht. .. Serner $eij?t et SB. 356, 3: Sus d
gelriwe beiden saz AI klagende df sfnem matraz. fsenhose
und senftenir BrAht im der künce Gröhier ... Die hofen g
ben blanken sebin; Slnbre bringen i$ui jopen unb haberjAel, hal
pere, heim, schilt, lanze, bogen, sporn, um ben Xerramer fcoUflänt
ju »ajfnen. %u$ $ier $alt t>. b. <§agen I. c. et für ein gegen b
£rutf ber (Kfenwe^r fdjufrenbet SPoijlerfiiuf. ffiie $ier inbef mit t
$ofen wirb et audj Surt. 3Bifr>. 65 b mit Stiefeln in Serbinbung j
nannt: Mirabelle nwijt i$re Wienerinnen an, SBityelmt ffiaffen jnr gtu
in bat ©djiff ju tragen Dyonalde trage di ysern hosen, Eygun
gupfe und haersenier, den halsberg wil ich legen an ... So tra
min nichtele hie Persit Hurtevil, crassil und kursit; So trage
schöne Jelakin Scmftenir vnd stinalekin. Her markis so sit ir 4
wert Daz ir tragt heim und swert Und darober vrouwen cleid
Wart mime hercen ie leidir So intber ich der wol beidir. i
bem mangelhaften JDrutf Gatparfont mödjte id) conjeeruriren, baß Hl
tenier anjiatt hurtevil, Brassil anjiatt crassil, unb Stivalektn anfl
stinalekin gelefen werben muf, ba bie ©orte bet $ru<ft fonft ni
fcorfommen. — 2lut allen biefen Einführungen erhellt, baf Semftei
ein befonberet 2Baffenftü<f ber ärußberTeibung, Jetod? nity ^ofe «
Stiefel ifl; et bleibt ba$er nur für bat Schienbein unb bie ©abt ubi

Digitized by LjOOQ IC

SO 3*eit« *bf*«itt

ba$cr cd ein anbrer Huftbrucf für beinberge fein burfte. Ob c* etwa
mit bem afg. Savalies, Savatcs, vieux souliers: Savcloöicr, Save-
tier, Od^u^pitffcr (fflquf.), unb mit. Savatcrius, Savctarius, . beftgt.
(31bet.), *** in Charta d. a. 1353 borfommt, gufammentyingt, will
idj nityt ttrburgra.

»ritte* StapittL
Scrflärfuug ber SRingpanser*

©enn gwar in btn Attcflcn 3«ten be* beutftyen Arlegertebend
«Brunne unb «ßattberge aud CHfen* ober Sta§tringen bie J&auvtfdjufcbe*
waffnung bei 2eibe* bttbeten, fo geigte bei ber jty fortentwiefetnben
Aampfmetyobe unb ffiaffenfömiebefunjt fldj bodj Salb ©ebürfnifl unb
©efdjirf, bie aut nteiflen ben Rieben unb £<tngcnfii$cn auögefefcten Stet*
len be* Aotyert, Scfyuttern, $M, 9lrme, @$enfet, unb wie wir bereit*
fafcn, Aniee, nodj mc^r gu fdjufcen. SRan ubergog ba$er an biefen Aor*
pertyeiten bat Singgefie$t wieber mit einer föüfeenbcn Sage ton platten
unb ©<$ienen, gunacfyft ton geber, ba*, um e* gifcer unb gefdjmeibtger
gu machen, burdj Sieben eigen* gubereitet unb burd) metadne Sucfet unb
SUnber »erjtörft würbe; ober et würben biefe @<$ufcjiütfe befonber* über
bem ttingpanger befejligt. 3«crft machen fid} biefe Sebetfungen auf ben
befonberd er^onirten 3tdjfeln bemerfbar; bann glefyi-fle jidj ton ber
$anb über ben gangen SSorberarm; enbttd> umgeben fie att beweglidje
Schienen ben gangen Oberleib bi* gu ben genben, unb ficigen ton ben
Anieen bit gu ben güpen $inab, über weldje fie jt<$ wieberum in @e»
Palt ton übereinanber gehobnen Schienen forffefcett. 2>iefe S&erinberun*
gen beginnen bereite gegen Snbe be* 12. 3a$r$unbertt, unb nehmen im
13. unb ben folgenben immer me$r gu. "

«Der ttudbrucf nageln begegnet bie SJefefHgung biefer Patten
unb Steche auf tyrer ntetaünen ober Iebernen Unterlage burdj 9Mget mit
breiten Aojpfen ober Ritte unb Stifte, unb felbji bie Belegung ton fei«
nen Oolbjlittern u. bergt, auf Aleibern ^iefr: fie bamit benageln; berfetbe
9lu*brucf pnbet aud} auf bafi »efölagen unb Scfcfccn ber S<fcilbe, eifer-
ner unb anbrer $ferbebecten mit aJled)i>Iättdjen, $elgwer! u. bergt. >itn»
wenbung. 2Bo bie Singe, bie «fcaWbcrge genagelt erlernen, gehören
fie fefcon minbejtent bem (Snbe bc* 12. 3a$r$unbert* an, unb fefeen bie
obige SerfUrfung ber alten einfachen Sewetyrung borau*, g. S. ®ubr.

Digitized by LjOOQ IC

€4>a**affflL 51

•• ".

2768: harnasch genuoc, genagelt wol mit stille der silberweissen
ringe. «ofcngr. ©• 54: vil manigen niei sie reiten Af den Sa-
men, mit den »werten manigen nagel sie zu der erde seien.
145: von dem slage musten vil nagel und ringe rtsen. ffi. 44%
26: durch der sarringe niet er sluoc den künce Malaktn. JtaSpar'f
Saurein 64: die prüfte die was vernagelt mit edelem gestehe. —
5luf tan ©rabftein im Jtlojler 3inuuern bei Hörbffngen au* bem Qnbc
be* 13. 3a$r$. CHbbüb. tei <S$e »• Salfc) erfaeint ber Mitter in ber
uBcr ben Äotf bodj unter bem «&etm getyenben <ßaf0berge ton {Ringen,
bie bis Wer ba« Änlc $inabge$t, unb au$ bie Sinne bebeeft; ante,
Sein unb Sujj fafon QJledjfdjtenen, ebenfo Unterarm unb €$uttern;
auperbem aber Bebeeft ben 8eib bis jum Säbel ein $arnif$ ton fdjuj*
*enartig ubereinanber gefegten, mit hageln befötagnen platten, unter
welkem bie gären bet kursfts unten fi<tytbar »erben. 5)ie Samen bie»
fer neueren SBajfenjtüde jinb mannigfaltig.

L, PUten.
9tfj. Plate, 1) lingot, lame d'or ou d'argent 2) barre de
Ter. 3) gant, fait de lames de Ter (8lqf. o$ne Seiftiete anjufityren).
$rob. PI ata, plaslron, &ruftyarmj$, partie de Parmure. Leys
d'amores f. 131: de gonios (casaques), elmes (heaumes) platas
(plastrons) o d'autres arncs. Combat deTrentep. 20: Armex
furent les plates. Stat a. 1351: et sera arm6 de plates, de cre-
vcllifere, de gorgerette (9ta$n. IV, 558).. 9t(t PlaU 9 lamina,
©ledj. 3>teffenba<$ ©Joffe p. 272: Plate, thorax. — ®le Plate
wirb neben ber tfatsberge genannt, unb über berfelben getragen; fie war
{um ©djufc ber $rufi befiimmt unb würbe umgegürtet, alfo hinten burdj
Stieme feflgemadjt £ie Bewaffnung beS OriluS wirb % 261, 26 foe*
jteü aufgellt: Speer, £etm, ©cfyflb, Aurfit, 3Saty>enro(t eiferne $ferbc»
beefe, «pofen, «ßatdberge, J&erfenier, unb ze ScssAn (Soiffont) was ge-
slagen stn plate. «fcerj. (Srnfi 868: Platen, hosen, balspercb n. [.»•
atleS ging berloren. $iet$r. gluckt 6578: ez wurden halsperg nnd
platen verhouwen und verschroten. 9RS. II, 221*: ich sach ii
von vil blalcn wurden rAt Sufett. Arru$f. 6203: dirre im die pla-
ten gurlen tet. ©igaut. 4690: a(d e* $um SurnLr gc$n foüte Jeg-
licher rlltcr dA riet: \VÄ nu ross und harnasch her? Für den
schilt nym das sper, Auch platten und waflenröck! «&erb. I.v. Tr

Digitized by LjOCK

• : i

■u

« • 4

; « >

52 3»eüar Hfcfaattt

$S$U Mc Saffen (er Trojaner $er 4735: pancir, kollir, armjsen und
platen, jserno kolzen, darzu guldine sporn, und halsbcrge ftzer-
korn. 6onr. ». aBürjb. Sctywanritter 1030 (9lltb. ©Mb. 111): im
durch halsberg und durch pladen dai sweri bis Ar den spalier
drang. £o$cngr. ®. 120: Er traf in mit vollem slago Und schriet
im golljr und platen Daz sfn swert in twerchs konde über ab-
sei waten, Daz houbet und ein sin absei konde entrtsen. Sta
Aanjler fdjilt ernjl gegen bie Ärieg fityrenben geifilid}en Surften t>. b. $.
SR®. II» 390: Die pfaflen vürslen sint ir wirden teil beroubet;
Vür infel heim, vür krumbe stehe siebte spieze unt scharfiu
sper, Vür stolen swert, vür albe ein plat sint in erloubet Hals-
perk, gupfen, collier, barbel sint ir umbler. 911* üörußfdjirm be*
jeicfynen et audbrwftty $eri. I. v. Tr. 1405: Durch den halsperg
er in stach In gein der brüst üf die platen; Die quam im zu
solchen stalen, Wen sie da eugegen was, Daz er des Stiches ge-
nas. Die plate bestunt den sper vor. DA erholte sich Nestor.
Üb. o. £id>tfi. 450, 18: DA leit ich einen halsperc an, Vesten
starc, lieht, wol getan, Dar über eine blatcn guot 262, 28: er
fctrftad) einen Speer auf meiner Srujt daz er mir durch die blaten
brach. (Eonr. ». ffiürjfc. Xroj. 3708: Er fuort ein blaten drohe,
Diu was gesniten wol ze lobe Oz eines kocatrillcn hüt, unb 28*
$eißt e* bat>on anbenorit: Ir ganzen blech und ir geleich (©etenfe)
Blieben ungefchcrtel, Üz stahcl wol gehortet Wflrcn si gemacbet

s ; «&ier ftyeint ein S<$uw>envanjer unter ber blaten gebaut, ber aut.einjeU

nen @d}uppen (blech) Beflanb. 5Dic ©ruft gemattete, eine große Breite
platte fcor jity ju fytben, ber untere 3$etl aber erforberte für $au$ unb

* ; lüften, ooqiiglty beim Seiten, eine gettiffe Siegfamfeit. 3m Statut

be* beutfdjen <&o$metjier* Hermann t?on (gatfta (f 1240) »Irb bie
platte gu ben letzteren SBaffen gejault: Is vero, qui idem allodium
vel decem mansos emerit, debet ratione ejusdem allodii cum ar-
matura, quae Plata vülgariter dicitur, et aliis levibus armis, et
uno equo ad arma talia competente domui nostrae ad tale obse-
quium esse adstrictus.

Sie Blatenaere, $Iatner, $Iattrnf4ttger (IDiffenb. Stoff. 6.
272: thorifex), waren bie Serfertiger biefer SBaffenfttcfe.

Digitized by LjOOQ IC

II. Panzfar.

3lfj. Pancbiere, Panciere, partie de l'armure deslinfe k
couvrir le venire (9t q f.)* ©1>. Pancera. 3t. Panciera. S&on pan-
tex, SBau<$, ffianfl, «geleitet (Diefc, fflS. 249) , alfo ber ben Unter*
lett bebedenbe StyeU ber 9?ü(hmcj, allein bie nähere $ef$affen$eit wirb
au« ben ©intern niefct ganj beutttd?; J&crfc. I. v. Tr. 4735 nennt bals-
pere, pancir, kollir, armysen und platen ne6enetnanber; efcenfo 2593:
sie hetten ouch ir sarwerc, pancir, heim, halsperc Cree 2348:
ein panzier und ein ifcnhuot. 3231 ton ben 8Wu6ern: ir ieglih
bet ein Iscnhuot zuo einem panziere; fle waxtn gewlpent siebte
nach der rouber rehto, in wären bein und arme blAz, affo battrn
fle nur «&ctm unb $an$er o$ne Vrmbebedung. ©ginnte bie plale bie
SPruß, fo fd;iifcte ber panzier ben Unterteil, ofyie iebo<$, »le e* fd^dnt,
in fefter platte au$ bie Wintere ®ette be* 2ei6e* ju uraftyliepen. 3n
Jüngerer 3^tt mochte er Jebo<$ eine uoHfMnbigcre ©eßalt angenommen
fytfcen, jumal nadjbem bie halsberge mefyr in 5(6nat;me fam. 2ub».
Jtreujf.3457: Ouch bet der wol gemuote man linder einem rocke
ein panzir an. ®einfd)»etg (SBacfern. gefeB. 586, 5) von guotem
ifen ein vestez banzier enge. Jerofchin, Pf. 90*: darzu Mte der
gotis tritt ein panzir nftst zu der hftt (alfo ber Sün^arqer fehlte).
96»: Er hilt daz eine pflegelich, Daz er ein panzir fserfn Truc
zu n£st dem übe stn. SurTin'* SSity. 6. XII: Wilhelm bäte niht
an sich geleit Wan ein veste panzier Über ein stdtn spalier.
8-rirftye Glofener« etra&B. Gf)t. (cd. StroM SBiM. be« Ht. 98. ;u etuttg.
I, 1843, @. 102): mit bantzier und mit swerten. Conltit Sicu-
lae, L I, tiL 9: Prohibemus, ut nullus arma molita et prohibita,
eullellos et enses, lanecas, pancereas, scuta vcl loricas, clavas
ferreas deferre praesumat

HL Armtsen. BrAzd.

«&rri. I. v. Tr. 4737 nennt auefy armtsen aft SBaffenßücte bei
Trojaner. £a* ©ort faat, bafl flc jum @<J>u$ ber «rme bientra, ofc
fco^t e3 anberwelt audj «rmfejfeln Bebeutet. Qtfj. Brachelle, brassard
armure de bras (Stquf.), unb baoon entfleHt m$b. Brezel, $ffMin(
14, 62: beckelhflbcn, brAzel liez wir allcz und er wegen. &a\
mit. Brachiale («ermel, «rmfdjmutf) unb Bracile (na<$ attb.. ©toffci
♦ofenjürteO ijl mit blefem BrAzel außer 3ufammenfymg. Die Jung«

Digitized by LjOOQ IC

54 3*etter ftfcfönitt.

Seit jelgt crfl toUflanblg befd?iente 8lrme. 3n tan Silbern gnm Ritter
*. 6tauffenberg* (1430 — 1440) jlnb bie Krmftylenen Brett unb laufen
ber ginge nat^j an (fflenbogen unb Sdjuftern bebeden runbe gjledje bie
Setenffugen.

IV. Küris.

3)ad mit Curassa, Curassia, Curacia, Curatia, Curazia, tho-
rax, lorica, Jtfiraf, ba* in Urfunbcn ton 1335, 1424 unb 1488
oorfommt (Vbelung), it Corazza, fp. Coraza, pro». Coirassa, leitet
3)iet8B39. S. 111 Don corium, gleicfjfam coriacea, 2cbenrof ab. Sei
ben altern JBidjtern fommt bad SBort nlcfyt tot. dagegen bei ©eorg t>on
fingen (ed. Pfeiffer, Sit. herein ju Stuttg. I, 1843, 10: kurisz.
ffiatfern. Sefeb. 997, 21: kürisch.

V. Crevisse.

SDal afj. Crevisse, Escrcvisse, espöee d'armure, cuirasse
(9qf.), Jtrebfe fcermiffe i<t) bei ben beutföen Siebtem ber t)icr in
$etra$t gqognen gerieten, obwohl na$ ben Senfmäfern bie ®a<fye be*
ßanb. 9Ran nannte nSmIi<t) Crcvisscs ober Ärebfe biejenigen fdjuwen«
arttg überrfnanber gefugten Sdjlenen, loetdjc unterhalb be* <&arnif$ed
bie Ruften unb @<t)enfet toorn unb an ben Seiten bebeeften, unb bie oft
auit) auf ben @<t)ultern beginnen unb weiter ben 9lrm bebeeften; flc tyat»
Im fcor ben feflen, aud tylatttn befie^enben (Jrj^anjernben 93orgug ber
6<t)miegfamfeit unb Seioegtictyfeit, unb tyr Marne ijt uon bem f$uwigen
$anpr bc0 £reb*fd)wanje* entlehnt.

Guiot ». 5Proöin$, Bible, 175 $o$nt bie $eutf<t)en: Des estou-
pes el des crevices Font mainz Emperfors et Rois Li Alemant
et li Tiois: 9 ani ffierg ober $cbe unb Arebfen madjen bie Seutfdjen
ffct) Jtaife* unb Jtonige*, b. $. SBergpuwen mit fßanjern angetan j eine
bittre ftnfolctung be* Sintert auf ben (Streit um bie beutfdje Jtönigt*
frone poiftyra 9tyitiw *• Schwaben unb Otto IV um 1197 (f. 6 an»
Karte, $arrtoal-€tubien, I, 6. 36 u. 127).

VL lope.

Sie 6tiufe, toettye bem Jtonig Serramer {ur Bewaffnung gebraut
»erben, flnb ®. 356, 357: fsenhosen, senftenier, halsperc, heim,
schilt, lanze, tarkis (JM$er), bogen, sporn, baneben aud) 356, 7:
gaote jopen und hdbcrjoel (v. I. ioppen op. seopen m. kolcen K.).
$elbL 15, 62: du hüst ein jopen diu ist guot, feste ist diu tseo-

Digitized by LjOOQ IC

huot Sa<$ bem 3ufautmenfying fann jope nur ein SBaffen«, ntty
Ärcibungdjlu* fein, ofooo^l naty 2>ic( SB». 175 lt. giubba, 3a<fe,
tunica brevis, tum araMföen al-gobbah abgeleitet, aft lefctrre* *ot*
fommt. $ie ©eftalt blefer 3opc, 3arfe rntfrrtyt Inbef in ber gorw
bem thorax, »le mit. juppus in Annal. Genuens. ap. Muratori, T.
YI col. 304 borfommt

VII. Habeijoel.

2>te *erfd)iebnen «efearten SB. 366, 7: Habrio! k. Huberol I.
huovcrschol m. hubcrschol n. wolle vol o. gesteppet wol p. Iaf-
fen erf ennen, bafl bie 9rtfdjreiber ba* SBort meijlen* nidjt berflanbeu.
£* ifi augenfctyelntidj ba* afj. Habergeon, Haubregon, Haulberg6on,
Haulbcrgon, Haubergdon, Haultbergion; *ro*. Ausbergot, AI ber-
get, petit haubert, baubergeon (Slquf.), mit Albergellum, Haber-
gellum, Haubcrgcolum, Ausbergot um, Haubergettum, Habergetum
= minor lorica. SBir fyrten und atfo ben ^elbenfonig anflatt
mit ber SHngfefinne mit ber jope, baritöer bie balsbcrgc in gewöhn-
lidjer größerer 25nge, unb baruber nod> bic etwa ^dpittern unb Ober*
arm betfenbe Heine *a«berge gewännet ju benfen, bie anfd>einll<$ $ler
bie ©teile be* Äollier* ober £erfeniert unb ber blatcn »ertrltt, ba biefe
etftcfe tm Dieter nldjt mit aufgellt »erben. a»uHer.3arntfe
SB«. Bejeldjnet hdberjoel nur allgemein: „(Sin 6tfitf ber Stiftung*.
VIIL Spaldenier. Spalier.

93. b. «Sagen, «llberfaat, S. 6 nennt spaldenier einen Breiten
«alttayn, ben auf bem Silbe einer (Hfenbeintafel ein 3ungllng Im
$auöfleibe um$at. 6. 22 wirb e* jebo$ mit hersenicr, lendenier,
senftenier ju ben weidjen 9offtcrn gcjl^ft, welche S^ultem, fcaupt,
Ruften u. f. to. gegen ben 5>ru<f be« <Sr#an$er« faulen. 3iema nn
SB«, wirft spaldinier, spalier, spoldencr (ton spadula, spalla, ©tytt*
ter) iiifammen alt „ ©dniltertebecfung, innere« Stiitf ber »efleibung @e»
toaffneter«. 3ube§ ftnb spaldinier unb spalier ntyt baffefce. »enn
lUr. *. 8id;tf». 300, 15 frricH Inbem er fi<$ jum furnier »affnet: Ich
legt an mich ein spaldcnir Und ouch «wd tserhosen schir, e«
muß alfo ein SBaffenfHitf fein, unb *. b. «agen WS. IV, 357 erfKrt
e«, auf btefe Stelle getfiifct, für ein .uiwottjiSnblge« «Panjerfrmbe, mU
d>e« nur bie Sdjultera betetfte«. Derfet6e Utr. 528, 17 bemerft Dorn
Surften »riebrty *. Oeflerrety, ber am 15. 3uni 1246 an ber £eitfrt

Digitized by LjOOQ IC

50 3»etter Kftffyrftt-

erfötagen warb: Ez het der edele fiirste rieh An im niht wan ein
spaldenier, Und einen schuoch, geloubet mir, Und niht wan stn
Itnln kleit, bo bie Ungarn unb {Reusen i$n föeinen gepfönbert ju $a*
Ben. (Na SBaffcnfHUf tjt e* auc^ na$ Sanbar. unb glorbiBel, 220,231:
Tandarios der degen Ger H4t nit an dan sfn spaldinier. 5Dic aft.
Se}ei$nung ijl Espalifere, armure qui couvre les 6paules, Ipaulifere
(Stquf. ofyie Stellen), {ßroö. Espallieyra, 6paulifere, pqrlie de Par-
i | mure, qui däfendait les ipaules: Arbalesta e croc e carrels et

espaliejras (Arbalite et croc et carreaux et öpaulieres) (Slabnrb.
III, 167). , SRIt Spaleria, Spalleria, Spallarium, Spallerium, ar-
morum genus, quo spalli seu humeri leguntur. Litt remiss. a.
1335. Stat Equit Teut art 73 ap. R. Duellium T. II Miscell.
p. 59 («bei.).

<&aBen wir und ba* spaldenier betnna^ att ton <Jr§ gu benfen, fo
iß bagegen Spalier ein oben BeytdjneteS Unterfleib, fowoty um gegen
ben Dnitf ber obetn {Rufturig, aU aud? ben 2etB gegen <§ic* unb <£tid)
ju föufeen, wejtyatB cd aud> meijl tum fefyt fernerem geibenfloff föelnt
gewefen ju fein, ffitr fa$en Bereite, wie au$ feibne $emben }u gteidjem
3wetf unter bem Stingpanjer getragen würben @. 39. Gonr. *. SBürjB.
e*»anritter (9tltb. ffialb. III, 55, 87, 95): 1031: Gr fähig tym ben
6$l(b entgwei Daz im durch halsbcrg und durch pladen Daz
swert btz üf den spalier tranc Het er den ungcfüegen swanc
Genomen höher Ar den schilt, Weiz got, so muoste dA verspilt
Den lingten arm der rilter hin. 1046: Daz ort des s wertes im
dA ging Dorch allez stn gewäflen hin, Wan daz die spalier schir-
met in, Die ?il guot palmflt-stde was. 1275: Abe zoch er ein
rieh gewant Und leit dA stn spalier an, Daz der vil hAch gelopte
man Mit im gefüeret halle dar. KBit fe$n ba« Sfrcinbwort gelegent*
lid) att masc. fem. unb neutr. gebraust.

Cine {weite Sebeutung l)at Spalier (ei Gonr. o. SBurjB. <5$wan«
ritter (I. c.) 118: Ein ritter in dem schiffe slief, Der hatte sich
dar in gcleit, Dar über ein spalier was bcklcit, Des liechtcr schtn
den äugen bar Von pal mit .slden rAsen var In dem die sufte
sipelte. $ter ifl'ö eine feibne 3cltbecfe über bem Stachen be* €d>wan»
ritter«, mit Spaleria, peripetasma, Sapifferie, Tapete, aber au$ bad
4ot{gefteU, woran fle (§. 9. bie ruckelachen) Befefiigt würben; bafcon

Digitized by LjÖOQ IC

e$nfr*«fffi. 57

it. spalliera, fr. espaldera," fa. espaljer, «utflcfac, Saumjcßrttr,
Spalier; Dom tat. spatula, dim. *on spatha, €d>ultcrflatt ber 3tym,
ftMft spate f Rüden, it. spalla, fp. espalda, frj. Ipaule, Ctytltcr,
momit aud> spaldenier jufammcn^angi (Die), SM9. 326).

IX. Kollier.
Kollier, gollier iß bfe SBcbctfung be* falfcft, unb fommt att
©äffen« tt>ie JHctbungöftätf, u. §. ott lefctere* Sei SRinnem unb graum
fcor. 9lfj. Colier, sorte d'armure, charge qu'oo porto sur le cou
(SRcfuf.). 9R(t Collare, Collarium, armaturae species, qua scilieet
Collum militantis tegitur (9lbcl.). ©loficn bc« 12. 3a$r$. (Diut.
III, 148): Collarium, halsgerwe. falftbcfic tetrb tf genannt
ffiuol. I. 173, 12: Hatte der biderbe Erraicbte im die halsveste,
Er zchiwo im die ncstel, Er sluoc im abe daz balsbein; Daz
houbet viel ain balp Af den stain, Der potih (9tumtf) viel ander-
halp ze tal. <&rrb. I. v. Tr. 4735 nennt kollir neben pancir, army-
sen, platen und halsperge. SPro*. Colar: {RamBaub be SBaquci*
ta«: Honrat marques; e fui nafrati ab lansa pel colar (Et je fus
bless6 avec la lance k travers le collier). Stalin. — %u* bem Sei»
genben erfe^n »ir, baß cd S$nlt<$, rric bat ferfenier, mit bem $clm
bertunben über ben $M $craBreid)te, unb *u$ mit ber übrigen fRufhing
ferfcfligt trat. 3Ratt$. $arU, a. 1252: Carens collario letbaliter
vulnerabatur. S$om. 9ird)tb. in Hist Salouit c. 28: Venitque
ictus inier cassidem et collarium, dejeeitque caput ejus mullum
a corpore. % 739, 4: inbem $artfoat unb geireftf i^re Sanjtn gc«
gen etnanber einlegen, Hie wart die tjost alsA geriten, Bedio col
Her versniten Mit starken spern, diu sich niht pugen. Utr. «
8Ld>tfi.261, 10: Dd schilt und heim zesamen gftt Und d* den hal
daz collir hdt Bcslozen, d& traf in mtn hant SA daz dai colli
wart entrant 277, 15: Durch beidiu collir (Selber A&mtfci
wart gebort Vil wftiu loch mit speres ort. 486, 31: ich flac
im von dem halse stn daz koHir. 453, 27: burd) bie Sfofl wui
den versniten an beiden helmen diu kollir. 462, 28: Von d<
tjost warn beidiu kollir versniten. An beiden hclsen wart <
mal (beibe JKmtfer erhielten SBunbcn am falfc). gitycngr. @. 12<
Er traf in mit vollem slage Und schriet im gollyr und plAte
Daz stn swert im twerchs konde über ahsel wflten: Dax hou

Digitized by LjOOQ IC

58 3»etter fttftaitt.

und ein sin ahscl konde entrisen. 137: Er traf in mit eines
slages swanke Durch daz starke golicr under heim, Davon das
hoopt abe dem libe vil in den melm. beutet fdjon bei tUridj 261,
10 baS entrant an, baß baS AoHier au* Aettengeflety beftanb, fo wirb
bie* auSbrucfHdj gefagt ffitl$. »rito, L. II Philippid. Qua ligno
junetom csl ferri transegil acumen Per collare Iriplex el per
thoraca triliecra. 3m Siturrt flirten wir jebocfc au$ ein* ton ©eiben*
polfirr: 3536: Ein kollier wo! geslcppet dicke von palmAte führte
ber Jtonig.

»lertc* ÄttjrftcL
£oj>fbctt>c$tung*

I. Jfccr $<(*.

3) er 4>clm («^- a gtf- heim, ottn. heim, bialm) 9 bar bei bat
©rieben unb Römern (cassis ton SRetall, galca gewötynlicty ton Seber)
fdjon nadj QiuSweiS fear Stunden nnb anbrrr Senfmiler in bat mannidj-
fa$ften Sormen bei allen tyren <$eerrn feit «Utefter 3*lt in aligemeinem
©ebraudj war, ift o$ne 3»cifcl ton tyntn gu bat germanifeften unb gatli*
fdjen Softern übergegangen; benn ton erfierm fagt Tac. Anna). II, 14:
non loricam Germano, non galcam; unb Germ. c. 6: vis uni äl-
Icrire cassis aut galea; tielmefyr fochten jle mit entblößtem «ßaupt
nnb ftraubten, um &ur$t ju erregen, baS $aar empor. 3m 3?eowu(f«
liebe ftnben wir tyn Jebodj bereits als eine 8Be$r, bie "feinem Arieger
festen barf. 9?eow. 398: ®o fommt nun unter ben Aampftelmen *in
eurem «ßeergewanbe, Grobgarn ju fe$n. 407: ba mit Reimen ging bar
J&arte unter £efme, HS am «£od;fifc er jlanb. 679: ab t$5t er ben
«&etm tom «ßaupte. 1217: als er unier feinte ben «garten befcfyirmte.
1259: 9n ber fPanf ba mar überm &anbbrfd}irmrr leicht erfe^bar ber
tyeerßotje <ßehn. 1363: nidjt beS «ßelmeS er badjte ... ben ber <£d?recf
ergriffen. 2545: ber «fcarie unter 4>etme bie Brünne trug. 2993: er
nafyn bem @ef$fagnen Brunne, <£<fyrert unb «frei«. —

Jßlrfe $elme waren ton SRetalt unb fdjon mit gotbner ober {((berner
3itr, Steifen unb Spangen, befonberS mit Gberbitbern gegiert. 2>er
©ber war ben alten ©ennanen ein ber ©ottfjeit gaoetyte* Xtytt (©timm,
«*$. ed. 2. 6. 44, 194, 195) unb es feftte bajer ber ©taube bat
*üb beS Qberft at* fdpifcenben Sali&uan auf ben $t\m beS Aampferf.

Digitized by LjOOQ IC

it. spalliera, fl>. espaldera,~ fcj. espalier, «urflrfae, 9aumgettnber,
Spalier; fcom tat. spatula, dim. fcon spatha, edjuIterMatt ber Jtyere,
»tffty spate, fflfufrn, it. spalla, fr. espalda, frj. 6paule, ©ftilter,
womit audj spaldenier jufammen^angt (Diej, 8KB. 326).

IX. Kollier.
Kollier, gollier ifl bie äBebecfunj be* falft*, unb fommt all
©äffen- urfr Äteibungfljlürf, u. §. aM testete« Bei SMnnent unb Krauen
fcor. 9(f). Colier, sorte d'armure, charge qu'on porto sur le cou
(ffiquf.). fflHt Collare, Collarium, armaturae species, qua scilieet
Collum militantis tegitur (Mb et.), ©loffen be* 12. 3a$r$. (^ lut -
111, 148): Collarium, balsgerwe. faltfeefle lolrb rt genannt
Suot. t. 173, 12: Halle der biderbe Erraichle im die halsveste,
Er zohiwe im die ncstel, Er sluoc im abe daz halsbein; Dax
houbet viel ain balp Af den stain, Der potih (Stumtf) viel ander-
balp ze tal. «&erb. I. v. Tr. 4735 nennt kollir nefcen pancir, army-
sen, platen und balsperge. fßro». Colar: SiamBaub be SSaquei-
taö: Honrat marques; e fui nafratz ab lansa pel colar (Et je fus
bless6 avec la lance k travers le collier). fflalpn. — 9lul bem goU
genben erfetyn unr, baß e* &$nli$, irle ba* ferfenier, mit bem fefm
wtunben übet ben $att $erafceid»te, unb «udj mit bcr übrigen Stüfhmg
»crfcfligt war. OTatt$. $art«, a. 1252: Garens collario letbaliter
vulnerabatur. $$om. 9(r$ib. in Hist Salouit c. 28: Yenitque
ictus intcr cassidem et collarium« dejeeitque caput ejus multum
a corpore. % 739, 4: inbem fßarcfoal unb Öcltcfifi tyre ianycn ge-
gen einanber einlegen, Hie wart die tjost alsA gcriten, Bediu col-
lier versniten Mit starken spern, diu sich nibt pugen. Utr. *.
2id)tfh 261, 10: DA schilt und beim zesamen g4t Und dA den hals
daz collir hat Beslozen, d& traf in min hant SA daz daz collir
wart entrant 277, 15: Durch beidiu collir (Selber Jtfimtfcr)
wart gebort Yil wltiu loch mit speres ort. 486, 31: ich flach
im von dem halse stn daz koUir. 453, 27: burdj bie Sjofl wur-
den versniten an beiden helmen diu kollir. 462, 28: Von dei
tjost warn beidiu kollir versniten. An beiden hclsen wart di
mal (Beibe JMmtfer erhielten QBunbcn am fatfe). £o$engr. @. 120
Er traf in mit vollem slage Und schriet im gollyr und plaUen
Daz stn swert im twerchs konde über ahsel waten: Das houp

Digitized by LjOOQ IC

58 3wrftcr «Wallt

und ein sin ahscl konde entrisen. 137: Er traf in mit eines
slages swanke Durch daz starke golier under heim, Davon dai
houpt abe dem Ifbe vil in den mclm. Deutet fdjon Sei IHridj 261,
10 ba* entrant an, bap ba* Aollier au* Aettengeftety beftanb, fo wirb
bie* au*brucffli1> gffagt ffitl*. »rito, L. II Philippid. Qua ligno
junetum est ferri transegil acumen Per collare triplex el per
thoraca trilicem. 3m Situret ffnben »ir jeboeb audj ein* uon Seiben«
polfier: 3536: Ein kollier wol gesteppet dicke von palmAte führte
ber Jtontg.

»Icrtc* Statut

ÄOpfbctoC^ruitg*

I. £er «frei«.

3) er «&elm (a$b. aglf. beim, altn. beim, hialm), ber bei ben
©rieben unb Römern (cassis ton äRetall, galca gcttötynlicty fcon Seber)
fdjon nadj Qiutoei* fcer SWünjcn unb anbrer £enfm&Ier in ben manniefy»
fadjftcn formen bei allen tyren feeren feit Sltefter 3eit in allgemeinem
@ebrau$ *ar, tft ofyte Smtfii ton tynen ju ben germanifdpn unb galli«
fäjen Soffern übergegangen; benn ton erflenn fagt Tac. Annal. II, 14:
non loricam Germano, non galcam; unb Germ. c. 6: vix uni al-
tcrire cassis aut galea; tlelmetyr fochten jle mit entblößtem «$aupt
unb ({raubten, um Surdjt ;u erregen, ba* $aar empor. 3m SPeonmlf«
liebe ftnben wir tyn Jcbodj bereit* al* eine ©efyr, bie "feinem Arieger
festen barf. 9*eo». 398: So fommt nun unter ben Jtamtf^etmen Mn
eurem «ßeergeioanbe, Grobgarn ju fe$n. 407: ba mit «geinten ging ber
J&arte unter £clme, bi* am <&odjfIfr er flanb. 679: ab tf)it er ben
feint *om Raupte. 1217: al* er unter feinte ben harten befcfyirmte.
1259: *n ber SPanf ba mar uberm £anbbef$irmrr leicht erftybar ber
tyeerßotp feint. 1363: nidjt be* feinte* er backte ... ben ber Sctpred
ergriffen. 2545: ber farte unter feinte bie Brünne trug. 2993: er
nafyn bem (Seftytagnen Brünne, Sdpoert unb f elm. —

Jßiefe feinte waren *on 9Retal( unb föon mit golbner ober fiiberner
3ler, Steifen unb Spangen, befonber* mit Gberbilbern ge}iert. 2>er
©ber mar ben alten ©ermannt ein ber @otttyelt gnoetyte*£$ier (@rimm,
5R«$. ed. 2. 6. 44, 194, 195) unb e* fcfrle ba$er ber «taube ba«
*ilb be* ©ber* at* föfifeenben £ali*man auf ben f etm be* A&mtfer*.

Digitized by LjOOQ IC

JDle fcorm tm wrfateben: entweber fyitte ber bie Stirn mtb 6$Bft
Sebetfenbe Sfyil bef fetmef Me ©eflaft einef Gber^auptef, ober ff trat
ein Gberbltb i70it (Frj oben auf bem ©lebet bei $etme* (s?tn ofer
hclmo, sus super galea), beffen au$ attn. Triften gebenfe« trab ff
hildisvtn, Iiildigöltr, b. ff. Äampffdjwein benennen (Snorra-Edda, 152.
GttmüUet, Seow. p. 49—51). 93on te|terer «rtlft ein «du p
3*enty (Stanzt in JDertyftire gefunden, auf (Fifen, auf feinet Stfje ein
Gfrerbilb mit einer Aupfertfatte befejtigt(einbenf$mU $o$enj.*€it3m.
Samml. 6. 35. Roach Smith, Remarks on anglosaxon and fran-
kish remains, Yol. IL Collect antiqoa.). — SBeo*. 305: €äfin ben
<£ber$elm auf bem fiaupt fte trugen, ^cfl ton ©olbe, fejl unb feueityart,
ben £elb er fölrmte. 1044: 9luf bef felmefl $adje, bem tfauptfdjit«
mer, ein Über Jlunb, mit dnfen befeftlgt, bap Sd)U»ert tym nimmer tobt»
li$ fein mödjtc. 1300: trenn edjtorfef, ort*erfe$nef, burdj Jammer
gewartete«, $er$blutfenc$tef Styrert jerfdjnelbet bat Sdprein auf bem
Veline. 1342: trenn im Äampfe bie ©ber (auf ben Reimen) erbrofyf
ten. 1463: Der «&etm, ber fHberjlere, fnrftenreif-umfangne,. irenn tyn
in fernen Sagen ber ©affenfdjmieb trürfte, mit SBunbern jlerte, mit
SdjireingebUben fdjmücfte, ba§ i(;m feiger nie Starten no$ Seile Seifen
Tonnten. 2167: Sa Ijicfj er bringen ben (Fberfyiuptfömutf, ben fptt*
feflen <&elm. 3818: er gab tym ben golbjieren fetm. — QttmilUx
S. 79 erläutert 9?eo*. 335: „Kannen bringt tyr bie ©riem^elmc*
burdj «fcelnie, bie bafl ©ejtcbt terbergen, gleidrfam alf 8am (grima) bie»
nen, bie ba$er ber 93ermut$ung {Raum geben, alf Ratten fie fdjon SBificrt
gehabt, traf nidjt trafafdjeinli^ ifl; »tyrenb ©rimm, I. c 6. 195
ßrimhelm mit horrida cassis iiberfefct; irefföalb biefer 9fu*bTU<f auf
bie obenbejeidjnetc erftere ©attung ju be$ie$n fein mityte

3ene tyeibnifdjen Gber^elme trurben auti) ton ben cbriftfi$ getrorb-
nen Sadjfen in (Fnglanb fortgeführt, tro überhaupt £etme nur rrft bU
gurret unb »ornetynen Arieger führten; auf er bem föon ertrtyntai if
auf biefer 3rit (bifl c. 750) nur nodj ein $elm u. §. bei 2etyam)>toii
fyill bei Gtyettenfyim in (Fngfanb gefunben. Seibe ftnb $6cty|l cinfadj att
freujtreif übereinanber gebogenen Spangen gebilbet, treldp burtty eine
um ben Äopf laufenben {Reifen }ufammenge$alten »UTben. 3(uf tetbc
Seiten ftnben |Ufy bei bem einen (Ringe, bei bem anbem mit brat Jtrti

Digitized by LjOOQ IC

QO 3*ritft fltföiritL

{etjeidjen gezierte gortflfer jum 2ln$tftrJi ber SBangenMnber; ber ton
2etyantyton$iU iß *on Chj (Sinbenftyuiit, 6. 36).

3n SBali^arJ imb Stuoblieb pnbcn wir eherne £ctme, unb im ärge-
ren pnb fle mit «öelmbuffy ober Roßftyweifen gegiert Stalty. 334:
Imposuit capiti rubras cum casside cristas. 698: cquineam ter-
tice caudam coneutiens. 1372: cassis fabrefacla (y. I. fabricata).
ffluobl. I, 25: (In) mitra galcam rutilam gestat chalybinam. II,
244: cnsem vel galcam sibi dat... III, 80: centum galeao cha-
lybinae würben bem JWnig gefdjenft III, 185: post dueibus galeas
... donet

3)a6 SRaterial bcr 4>etme war in ben alteflen Seiten SRetafl, «. j.
in ber Stege! (FifenMed? ober Stahlharten, »etöje bie mannigfaltige
Sonn ber gewo^nlldjen Äo^fbebecfung annahmen. 3m JIO. unb 11.
3afyr$. unter ben Ottonen g(eid;en fle tyauftg einer runben 9Wu|e mit
einer nadj *ow gebognen €pifte, ber alten fc$r$giföen nidjt untynlid?.
3)ie SayifiMecn ton Sa*emr, »eldje bie gdjlaty ton fafüngl (1066)
barfteUen,unb leben gallo bor 1087 verfertigt ftnb, jeigen in ber9te$r«
ja$t frifre unb fegetformige. 3n ben etwa ein 3a$r$unbert jungem
Silbern jum RolanMlieb ftnb fle runb. SBieber fri|e in ben Silbern
ber $ffj. $bfd>rift befi ©alfdjen ©afle« St. 42 \ 65\ 116', bie jiem»
ti$ gleichzeitig mit bem Oebictyt ijl; baneben auty runbe unb flache.
Qbenfo fcerfdjiebenartig jlnb fle in ben Silbern ber $bf<tyrift von Surlin'0
SBittyelm von 1334, benen wafrfdjrinlidj altere }ttm ©runbe liegen
(©. @rimm ju 3tt$it n. $rop$it.). Wnbre itenf maier jeigen runbe
fe|fe(formige, o$ne ober mit metyr ober minber jidj ertyebenbem ©tyfel
(@iebef) ober £amm, förnorto^fformige ciptinberartige; unb naA biefen
gönnen unb ©eßatten bilbeten fiel) and) bie Sejeidjnungen, j. S. €ta$l»
$ut, <&etmfaf. Wuot. I. 177, 24: noch die ringe noch der buot
(weber Sanjer noefc $elin). 191, 26: nclicin st&lhuot 218, 31:
schilte und ir huole hiwen si sam den swam. Cneit 6606: iewe-
der nam sinen Iscnhut 7367. 7065: in wären die hüte von
stAle dicke geslagen. Sanier. Vier. 1884: er in sluch durch den
sUlinen hut 2740. 2585. 2378: dA war! manec helt guoi ge-
wont durch den slAlbut 2anj. 3810: Die ffl&uber führten schilt,
banier, Isenhuot (Free 3230. Jtünee ffluoty. 1103. 1694: stllln hut
ffitgal. 6696: er sluoc im durch den sUllhuoi eine tiefe ffiunbe.

Digitized by VjOOQIC

fBigam. 535: ein swert und aio ejscnhuot legte et an. 2ua
2210: er bant AT den sUHn huot ®ubr. 4430: heim vil gnol
aus stabel geslagen. SB. 447, 28: dl wart mance verbouwe
bot mit unkunder sptse erschobn. 295, 6: der huot was diel
und berte. 296,9: im wart bedecket iesltch loc mit dem tiurc
buote berte. — »iter. 1601 : es toset manig helmvas. 12675
dar man im das helmvass ablöst 2an§. 5321: von siegen buc
sich ir ietweders stahelvaz. 9HM. 2216: diu liebten helmva
1777: A si uns werden inen, sA wirt hie helmevax Vernicket m
den swerten Ton unser zweier bant Ätage 348: manik dürk
helmvat.

JDet @t Seotg, 80 unterfcfyeibet aupflig 4?rfin unb tfifenfyt
Wan Cristen man nie Afgebant weder den heim noch den tsei
buot, unb mag er tratet Iffctcrcin bie rinfadjere tunbe Aotfwefyr ofy
Stamm unb <$ebnbuf4$ Mrflc^n, übet »eMje feitet bet gtofe Xunrier^el
gejtiifyt wutbe. Sie ferneren, aut einem Stutf mafjfo gearbeiteten, m
»iete $funbe taiegenben £opfbe*e$rungen ; bie ftdj $Aufig in Stufifat
mern flnben, geboten meift einet neueren 3cÜ an, in bet e* ftyon ba
auf anfam, bie SBe$t fugeffeft-ju machen. Senn bie fetme bet Slteri
3eit waren leistet geatbeitet, unb ba0 a?te$ betfefben erhielt feim
<$alt bur$ fUtfete Slnbet, Spangen unb Seiften, toefcfc me1
bem <&ieb ttibetftanbeiL Sie häufige 9fofü$rung bunfybo^ttet <&th
jelgt, baf fte feinetoegft fo übermäßig feft unb unburctybtingtidp »atc
3m ®egenfafe ju biefen Seiften unb Spangen iritb öfter bie <8ted>S
bedung der huot genannt ÄtScL 1988: doch wundet lring Hag<
nen durch den helmebuot 2214: Er sluoc den videlaere Af de
helmhuot Daz des swertes ecke uns Ar die spange wuot ©igai
636: er sluoc im durch den helmhuot Äünee Stuoty. 1103: e
nen salinen huot, Deme was die liste Gewrocht mit allem flfa
Gewieret vil kleine. — »et SRonfaueon, Mon. de la Hon. Fran
T. I , PI. XXXIV ad p. 370 fe^n wir auf einem @rabmat in b
Äir^e bet Qlbtei *on Sonnetat en SBeaujfe einen feffetformigen ton *oi
unb ben Seiten fteujvria übet unb unten tunb $etum mit ftatfen €pa\
gen umgebnen $elm. «e$nfi<$e faben bie {Rittet bei erften JtteuQugd
auf bet aSotbetfeite mit einem Jtteuj bejetynet, cod. PL L t T. 1 a
389 nad? @(a*gemilbeit in 6t 3>en#, bie fftobetung ton 9Heia bai

Digitized'by G00gle

63 3vct!cr ftfcfönitt.

fietienb; ble @d}Ube baM jinb no<$ o$nc 9Bawen. — Stoffe- Snflrit unb
Spangen toaren $iufig' golben; »ergolbet unb mit Gbetfteinen fofilty
terglert. gBigat. 6586: Dpn liebten heim teilte enzwei Yon rAtem
golde ein liste smal. 73Ö0:. Einen beim herter dafte ein glas,
Der ouch des selben stAIcs was Üz der iftern IndiA... Umbe den
heim ein liste gie Yon golde zweier vinger breit Oben war dar
in geleit Mit gcsmclze ein adamas. Von golde dar üf gemeistert
was Ein trake als er lebete Und üf dem belme swebetc. 9HfcL
2157: er fötug bur$ ben SdjUb unz ftf diu hclmgcspan. ©übt.
2077: Wate sluoc den wilden Hagcnen daz von des bclmes
paugen Daz swert sere erglaste, in geprast des tages vor den äu-
gen. 5696: sich pugen swertes cgke von ir banden auf den
helmspangen. Kaoennaftyl. 743: die heim musten breslcn. Dieter,
gtudjt 3361: Den beim durch beyde wende Glaub er untz an
das ende Bedcntbalb vil ndhe zu tal. Surf. UBity. 61 b : ouch ist
sin heim ungevouge, elcn wit mit dicken spangen. Stab. fdjl. 407:
er fdjfog auf ben <&e(m, daz die herten spangen brasten. SJuar.
2710: Si sluogen dar &f helmes platen Daz si sa von ein ander
kluben. SBHer. 2147: ciuen heim wol gcslagen von geschmeidi-
gem stflle. 2153: siben hclmclislcn gantz in hellen umbefangen.
2809: des bclms gespenge ist lobelicb. 10250:' Vil manegen
heim guoten Sah man von den schlaegen presten. 11203: davon
vil manig heim prast 12235. 5239: da wurde heim schart
12247. 10607. 10768. 6390: den heim schart geschlagen. 9481:
ich enkunde nie machen schart seinen beim noch die ringe.
10680.

Sie .Könige trugen gewo^niid) tergolbete, bie großen JReidjtoafallen
KerjUBerte, ber fcornetync 9lbel {latente, ber geringere bloß eiferne
$e(me. - ferS. I. v. Tr. 7401 : sin beim was golt durchslagen (mit
©olb aufgelegt). 8Siga(. 5556: ber 4>etm war von gesleine und von
golde geworchet Ein rieber zobel der zierte den liebten beim
liberal. Von golde ein liste niht ze smal Lagim ob den ougen.
Dar under was vil tougen Der heim lütcr als ein glas. 6585:
oten auf bem $etm ein Rubin, großer all ein (Ei. Srift 6592: der
heim was als ein kristalle var, lüter und veste. Siter. 3645:
der heim stilein. 6706: silbcrvar. SBiganu 2115: sein heim

Digitized by LjOOQ IC

lauter als ein glas, und auch von stahcl hart Stiftet. 2156: ein
Üinshcrtcr (fiefetyarter) heim, Gncit 8749: Camilles heim vil
schöne was, L&tcrbr&n alse ein glas, Gozicret wol mit steinen.

Die öcrfdjicbncn Qlrtcn ber fta^nen Aopfbebccfung ftyeincn ityt
mannigfachen »Segnungen bebingt ju fyräen. Sei ben mit €$rift»
jlcllcrn fommen auf er bem ton $rlm abgeleiteten Elmus noefj *or
Cassettus cassidis specics; Capcllus pileus ferreus; Capcl-
lina (aß. Capeline, Ghapeline) galeae species, qua milites cassi-
dis loco caput tegebant Cofa, Copba cassis v galea ferrea.
Coifa ferrea, Gifcntyut ober ©led^aube; afj. Coif, Coeffe, Coiffe,
Coiphe, Quoife, Ceffe, tout ce qui sert k envirofier, i cou-
vrir quelquechose, une baie, une cldture. C'ätoit aussi un bonet
ou calotte, que les chevalliers portaient sous le casque et le
chaperon; ceux qui ne 1'iHoicnt pas, n'avaicot qu'une coefle
d'aeier au Heu de beaume (9lquf.). 3>ie $ictet$aufce iß eine
neuere Sfrjcleljnung. ©artbrg. Ar. SR®. II, 4 m : von stabel ein heg-
gelh&be wart gezoget des tages genuoc. Oonr. u. 3Buqb. SR®.
II, 198 b : für einen kränz man gerne treit ein beggelhüben oder
ein swert «öctbl. 14, 62. beckelbübcn, br&zcl liez wir aller un-
derwegen. Kenner 11456: Swa mergelbauben und peckelbauben
Beginent gen einander strauben, Swer den mit fugen entwichen
kan, Wizzet, der ist ein weiser man. Sie aScbcutung ton mergel-
bauben bleibt no$ uncrflSrt. GtofcncrS Gtyr. ed. \>. ©trofcet: die
bcckcnh&bcn f. Sunbgrubcn I, 359*. 2>cr mit %t6brucf für
$t(f el^auben ober ben leichteren <§clin ifl Bacinetum, Bacinctus,
Basinetum, cassis, galea in modum bacini confeeta, levior
helmo. Slfj. Bacinct Stat scc. Bobcrti I Scotiae Regis, c 27:
Ilabeat pro corpore suo in defensione regni unum suflicientem
auetorem, unum basinetum et cbirothecas de guerra (3lbet.).
Muratori Ant II, 487: Capcllam ferream vel Bacincllam sive bo-
nam cervelleriam.

5) er Hiubelhuot, $aubcnl>aut, gebort ebenfalls ber lungern
3eit an, unb war feine eigentlich ritterliche ©etyr. Sit$. 16, 6 (Sc»
necte Scitr. II, 346): im hilfet niht sin treie (f. oben @. 39) noch
sin hiubelhuot wirt er dar an bekrenket 28, 4, 5 (®. 380):
Erst aber ungowuftcn, treit er sinen hiubelhuot Dar durch isl

Digitized by LjOOQ IC

iifj

64 . 3*eüer Xfrftnitt

er mit swcrten in sin houbct unversehrten. Dar zuo treit er
ouch ein hAbcz collir umbe den kragen. 38, 5 (t>. b. «&. !RS.
III, 217*): den hiubelbuot den hct er Af gebunden. Schiere
spranger viir die tür, er stuond in siner wer... Her Goeli (SRS.
II, 58*): Welt ir von den zwcin hören, die dunkent sich so
spehe, SA sie diu swert gespanent umbe die siten . . . der vierde
heizzet Adelbolt mit sinem hiubelhuole, der ist den zwcin niht

| j zeholt

SBie bie $fcrbe unb Scfywrter fo Ratten au$ bic <ßelme berühmter
Reiben tyre Samen unb ityre @efd)i$te, unb mehrere Orte werben
genannt, bie burdj Fertigung trefflicher «&elme einen 9tamen $aben. 8B.
37, 8: ©ityelm* «&elm was ze TAtel (XuMa?) geworht herte
unde wert 397, 4: wie möht ein BernhartshAser huot harter
Ar ein ander komn? (free 2327: belme von Poitiers. 9to(anM
£etm (SRuol. L 117, 7) $eipt Yencrant; aBittidj* <&elm, ton Sdjmleb
SEBiefonb gefertigt (Siter. 160), Lymme; SMetrtdjfi $etm Hildcgrim
(<8d/(ad?tenfd)re<fen).

IL $elmn)ri(e.
A. Nasebanl.
2>ie feinte ber älteren 3cit; wenn fle au$ }um 3$eil weit über bat
@eßd}t hinweg Stirn, Stangen unb JHnn umfe^toflen, fiepen bo$ 9tunb,
Safe unb 2lugen frei; iubep na$m man auf fcerfdjlebne Seife Sebac^t,
lieferten ju fäü^en, unb c* U(t fi$ bie Steigerung btefe* Sdjufcrt
ton ber einfachen $arirfiange btt ju bem mafjfoen ffilfler be* fdjwerfdUi*
gen Surnier$elme6 »erfolgen. — %uf ben Xajpeten &on Satyeu* unb
ebenfo auf bieten Silbern jum ffiolanbttiebe fenft jia) tom «fcute bei
4etmt in ber SRitte ber Stirn eine «$etmteijie gerabe tycrafc bi8 Aber bie
Safenfirifre $inau6 jur £e<fung bei ©cftdjtd; biel ifl baö Safebanb.
So erföeinen aud; «&er}og 2eu*oIb b. heilige unb «&einri$ Safomirgott
ton Defhrreidj auf tyren Siegeln bei 12. 3a$r$unbert0. Sei 3Ron-
faueon, T. II ad p. 112, PI. XIY ifl ffiaout be »eaumont; ©runbet
ber 9(btei «ejHoali« a. 1210 mit einem Safebanb abgebilbet, ba* fl$
Jebodj fetyon in ©ügelform im Sogen ton ber Stirn be* £clmcö über
ba* ganje @efld?t t>er(ingert, unb fi$ unter bem Äinn »leber an bie
$a(8berge anfd>tie|ft. (El grifft mit. Nasale, Nasile, quod nasum
protegit, intectorium nasi (9t bei.); aft- Nasal, Nase!, Nazel, le nei

Digitized by LjOOQ IC

€4«t»4ffci. 65

d'un casque, partie de l'arinare (9tquf.). 9lu<$ biefe« 9lafe6anb
mar §£ufig, $lei$ ben übrigen $elmteiftrn, oergolbet unb mit Gbelftei»
nett befefct fcnelt 5679: tot ttenea« $e!m, *on Suffan gemeiftert,
Die liste und das nasebant Das was vil wol gesteinet golt
9023: Zu obirst stunt ein rubein, Und al umme an der lysle
Smaragde und amatiste. Und vorno an dem nasebant Ein gra-
nät und ein Mchant 4>rrb. I. ?. Tr. 5675: Des zu bletzcte er im
den munt Und die nasen sA sere Als der munt vorne were We-
der heim noch nasebant 7585: daz nasel. ffi. 408, 7: sin heim
et bete ein nasebant 6onr. b. SBürjb. Xx. St.: Smaragden und
jdchande Oz sfnem (be« $elnie«) nasebande Durchliuhteclfchen
brüllen.

3n ber Lex Bipuar. Tit 36, $ 11 $eißt e«: Bruniam bonam
pro 12 sol. tribuat, helmum cum directo pro 6 soL tribuat,
unb fetjon ftbetung (®(off.) bemerft: quid hoc loco Directum so-
net, non facile est divinare, nisi sit apez galeae, qui sursum ac
in directum erigitur. ®rimm,(®r. ed. 2. III, 445) tyttt cd
für bic vintAle gum auf« unb nieberfftiebeu (dirigere) ber Äütylung
wegen. Da bie vinUle aber felbjt jur 3cÜ ffiolfram« o. (Ff$rnba$
iiod; getrennt Dom $ctm if* unb befonber« tor- unb abgebunben würbe,
$ier aber ba« directum at« ein toefentltyet X$ett be« $etuie« bqetynrt
wirb, auf ben ein fo großer Sac^brutf gelegt wirb, baß o$ne tyn berfefte
at* mangelhaft erföeint: ba« ftafebanb aber directe, gerabe au«,
gerabe borgejhetft ftcfy, unb in ber altern 3«t ba«®e|tyt adeln f^üfrtc:
fo bin id> mc$r geneigt, unter directum ba« Safebanb ju Derftyn.
b. t»Hct. finita.

Sc^on ju Cnbe be« 12. 3a$r$unbert« facint inbeß ber Styi*, ben
ba« »afebanb gewährte, für unjuttngtuft erfannt ju fein, unb man »er«
langerte ba$er ba« ÄettengefTety unter beut Jtlnn fo, baß man bie «Bct»
Ungerung Don unten f er, wo e« unter bem Jtinn befefHgt im, hinauf
unb über ba« ®e|l$t $imi»egjie&n fonnte; ju bejfen «efefKgung war am
tfnbe ein Oe$r angebracht, t»et$e« in einen Änopf auf ber SBotbeifeUe
be« «cfme« über ber ©tirn einpaßte. Ober man braute oben an brm
«elme faon eine «rt be« fritern Sifirr«, eine Watte mit «ngenfd^crn
an, bie man auffalagen unb nieberlaffen fonnte, unb fo ben obern I$eil
be« ©eftyt« fdjlrmte. geflcr unb ftyrer »urbe allma^ ba« aamt

Digitized by LjOOQ IC

06 3**tor *H*n!tt

©cjldjt bun$ ein fejtel, runb ober fantig fcortyringenbet unb an bem
*elm felbjt befefHgte* ©itter ober »tedjirerf mit kugeln gefdjüfct, tPf(«
<$e* na<fy oben aufgeffylagen ba* ©cflc^t freiließ, ober in 4>Mften na$
oben unb unten jugleid} aufgeffavpt unb geftytoffen warben tonnte. 9if§.
Ycntaille, ia visiere d'un casque, espfcce de saupape, qui 6toit
devant Ia bouche, et que Ton relevoit pour prendre fair (Siquf.).
5ßrou. vcntalha; itat. ventaglia, oon ventus; ventana urfrritnglicty
ffiinb« ober «uftlodj (5>icj, SB». 368. 544). 3u Wolfram« 3nt
(1204 — 1210) Weint bie Fint&len (vinteilen, finteilcn, fantalen,
fantailcn) nodj neu, unb bet 5lrt gewefen ju fein, baß jie nodj nldjt
unmittelbar am <&elm befefKgt, fonbern bur$ befonbre @djnure ober
Aetten fcor ba* @ejid)t gebunben würbe. 9tt^id u. $rop$i(. B. 52: der
halsberc mit riemin und mit snuorin gestrickit zuo den mailin
an slnir fantaiün, daz sie moebtin nicht entlAsin« — % 44, 4: si
entstricle der fintdlen baut 256, 9: er naljra ben feint ab und
cnstricte die vinteilen sin. 260, 12: Die finleiln er für sich
pant Gein stritcr wolde fiieren. Den heim er mit den snucren
Eben ze sehne rucle. 575, 19: Einiu mit ir cldren hant Den
beim von sime houbte bant Und ouch die finlälen sin. 9B. 408,
4: Er trnoc ime strlto den bart Mit der Anteilen niht bewart
2anj. 1385; Den heim er in die bant nam Und lie die vinteilen
nieder, «6dm unb SJentaiHe muffen alfo getrennte Stiufe gewefen fein.
4533 : ber «fcelb begann ju bluten zer nasen und zem munde durch
die vinUlen nider.

(Jlnigc Wate wirb bafi «Biflcr bad gen {t et genannt Ulr. *. Si^tfl.
219, 30: Min sper dA durch den heim stn Ob den venstern verre
stach. Den heim man mich dl ftieren sach An den spern wol
ackere breit 220, 6: babei tytttr i$m ber «&efm bestroufet nasen
und munt 452, 2: die zcgel (felmbecfen) wArn ze rebte lanc,
ir lenge unz üf diu venster swanc. ®r. Sofeng. 2119: der edel
vogt von Berne durch hclmes venster sach.

2>er Stop na$ ben der ftagetn wie nadj bem «ßetutc irar beim
{anjenrennen ber £auptftof?, ba^er ber 4>efat ein faulet: wejtyalb el
barauf anfam, tyn befonber* ftarf an ber übrigen Sufhing burd; Stieme,
6<^nure unb Letten an ffiiugen unb €$natlen ber (enteren )u befeßi«

Digitized by LjOOQ IC

3<M*«fFflL 67

gen; beim oft ttrirb el frotttnb erotynt, ba$ bic Sanje bra £elra afcfhid}
unb uon bannen entführte, tt»£§renb ber Storni aui bem Sattel auf ben
Sanb hinter 1 « So§ gefe|t irurbe. 55. 797, 28 im £ampf ®a*an*l mit
2ifdjo&&: WA hat diu helmsnuor ir stric?. •• Den heim enphienc
hAr GAwdn. Hin reit der heim, hie lac der man. Ulr. t>. 2id)tft
263, 18: Ich traf in dd der heim lieht Gihet den ougen irn
schtn. Aldi traf in diu lanze min AlsA dax al des hclmes bant
Gar brdsten uud daz üf daz lanl Viel der hclme. 269, 4: Man
mir von dem houbet stach Für w4r dristunt den heim min, Den
ich mit snücrcn doch sldin Üf gebunden hei vil wol , Als man
die hclme binden fol. 226, 13: DA banl ich baz den heim mtn;
Des was im not. die riemen sin Wären drust gebrosten gar ton
bem Janjen flog, fianj. 4204: DA cnstrict er obo balde Sin heim
und satzt in' in daz gras. 6436: Die riemen brachen von dem
sper, Der heim viel und gesaz er. ferft. I. v. Troye 6739: er
zuschriet im die bant die den heim bunden. 8826: Cantipus
zusluc im die riemen gar, M der heim mite gebunden was.
13009: sinen heim er üf bant 3n?ein 4674: er fta$ tyn aul bem
Sattel, Daz im ein ast den heim gevienc, ünt bl der gurgelen
hienc 9HScI. 1995: den heim er abe gebant 2018: nu bindet
ab die hclme. 2052. 8799. 9117. 2224: «Ubefcranb fdjlS 9 t WoU
fern daz. im die helmbant Stuben von heim und ouch von scbilte.
Älage729: im was der heim verhowen durch die riemen. ©ttet.
12211: man sacb die hclmpaat vil starche vor in presten. $rinr.
Srif*. 3295: nu wart verbunden (fefiaeounben) im stn heim. SB.
295, 6: Der huot was dicke und herte Tief gein der ahselen
her zetal Mit edelen steinen liberal Wol gezieret an sinen orten,
Gcriemt mit edeln borten. 422, 17: ffittyelm mußte fty »efren,
Schoyüse wart geswenket DA der schilt was gehenket Bi des
hclmes snüere stricke. 3, 19: Den stric bekande wol stn hont,
Die den heim üfz houbet bant Gein sins verhes koste. 306, 10:
jie ffymuften föön «$re «eline, Swaz riemen und snüere gehörten
Derzuo, der wart vergezzen niht. $. 165, 23 »arcteal Mm et*
[dienen 3tyet Helmes snüer noch siniu schifielier Kund ers niht
üf geslricken. 443, 23: Einen heim' er in der hende Foorte,
des gebende WAren snüere sidin. 718, 9: SMe Analen Ratten im

Digitized by LjOOQ IC

68 3*<it« «Mufti

<ager @etegen$eit, 31t fctyauen Af den hclmcn mancc gesnürre.
2Bigam. 4042: ab dem haubt tat er die schnür. — Surf. 38.
7l b : den markis begreif der zorn; Ane strik den heim warf
er Af unb griff bie Sdjlfftbefafrung an, otyne fi$ ben £t(m gehörig
fejtbinben ju laffen. ll b . 12*: gegen der vinUlcn di glavin senken
Af den vierden nagel (unfcerfi&nblty; bie uicr Mgel bejinben ji<$ auf
bem Sctyilbe; tiefer mu§ ba^er in ber $of)t be* Giftet« gehalten fein,
wenn man bie ©orte richtig beuten Witt; bann aber fann ber bitter
ntdjt vor ftd? fe$en). (Sneit 5679 am «&elui brt Pleura« waren 8eifle
unb Xafebant oon @o(b mit Gbetfieinen befe|t: guldtn wären die rin-
gen... Yon guten gesmiden. Die snüre wären siden, Da mit man
yn an banL SDlefe fltinge werben audj meile (fij. maille) genannt
3». 7230: Die helme wurden s£re verschroten, Dax die mcilen
r6ten Yon bluote begunden. 9tt$i* n. $rof. 94, öT iß bie hals-
berc mit riemin und mit snuorin gestricket zuo den mailin an
finir fantailin, obwohl au$ aUgemein $an$rrring unter meile fcerßan«
ben wirb. 95, 100: die mailin wären wordin warm dem kuonen
iungelinge. ftöent. Ar. 2845 : Ouch wart bräbt an die stat Ein
ziere richiu sarwät Mit dicker wtzer meile Unde die vinteile
Riebe und gewaere.

Den <&etm strecken, verbinden, Afbinden $eigt: fldj jum Stampf
ruften, flreitfertig machen; ben <&elm abebinden, fein ©efönürc lofen
unb i$n abnehmen; under beim st An, ftreitfertig fein. SBenn Stittar
jldj mit aufgebunbenem «&elnt begegneten, fo galt e* Aamtf; ber abge-
nommene $elm ijt &rieben*pi$en. Sut einige Selige SBotframl feien
angeführt $. 181, 12: Dort anderhalben stuonden Mit hclmen
Afgebuonden Sebzec riter oder mAr. Die riefen alle k£ra kfir.
210,21: 500 {Ritter, ieslicher truoc Helm Af houbt gebunden Die
wol mit strlte künden. 346, 6: Wärt ir sA alt Daz ander
scbilde waere bezalt In werdeclieben stunden Mit beim Af boubt
gebunden Gein berteclichen vären... 443, 27: Der belt banl
mit zornes kraft Den beim Afz houbet ebene. 577, 11: Sol icb
begAn noch strites site SA bint mirn heim Af (und) g£t ir hin.
96, 2: Swelcb ritter beim hie Af gebant, Der her nach riterschaft
ist komn. 40, 19 Äaitet ju ©anmurrt: 3dj Iajfe ffu$ ben 3aum
nityt A daz min ouge alrlrst ersiht iwer blAzez houbet. . . Den

Digitized by LjOOQ IC

etWpaffdL 60

heim er im her ab dA banL 693, 4 oad> brm Stampf: Er het an
den stunden Sinen heim ab gebunden. 707, 3: Mit MAzem
houpten dise drt Riten dem slrfte näher bL . • Si wolden schei-
den disen strtt 793, 24: An den selben stunden Manc heim
wart ab gebunden. Pariifäln enpGengen si le fuoz. 748, 2:
9Jarei*at unb geirepp nad) bem Stampf Jeweder stn houbet schief
Von belme und von bersenicr EnblAzte an der selben stunt. —
9Bi<jaI. 410: Sinen heim er abe bant Unt satst in üf den satel«
bogen. Stn boubet daz entwäfent er«

III. 3uM*r M «etaei.
A. Barkler. BarfceL

9J. b. <ßagen, $i(berfaat 21 erfllrt Barbier burtfc „ein mit Sin-
gen« unb «uftloc^eni fterfe^ener Sdjirat am Safenbftget be* <ßelmel*;
unb Wiiller-3arnrfe ffi*. # bie unter bau £etm befinblidp 9t*
berftmg bet ®efldj», in irriger jtoel «odjer für bie Singen autgefeftnitteff
jtnb*. 3m Slfj. ifl Barboire: masque, qui avait une barbe
Barbute: espece de couverture, dont on se garantisoit la lAU
dans les combats (fRquf.). SWt. Barbuda 1) larva, quae poni
tur in facie ad terrendum pueros; 2) cassis fern et militutn
Barbuta: tegminis species, qua caput tegebant milites seu equi
tes in proeliis. <$iernad> fdjefnt fle ibentifty mit fetm ju fein: Joan
Hocscmius in Engelbert Episc. Leod. c. 35: Erant otnnes ar
mati cum barbutis in capile, et ultimo rez cum multa genle su
pra parvum roncinum armatus sicut alii cum barbuta (Sbef.
Slud) trerben Barhutae gleid}bebeutenb mit Equites genannt, wie $el«
ober Stoffe anbenrSrt* für {Ritter oWr Heiter. S)ie Variiere ber beu
fdjen Sinter be$eidjnet Jebodj nirtjt ben ganjen felm. 2>le $aube ot
ber <§ut beö «Seime* betfte ben Stopf *on oben, bie Vintflle ober b
Xafetanb ba« ©eficH baft Collier ben «at0 unb Statten , e* blieb bat
no$ fibrig, Äinn unb fangen me$r p fafifren, aU et bur$ ba* SBij
unb bie *$elmbftnber gefdietyn Tonnte, unb biefen 2>ienft leifiet bie B;
biere. SB. 408, 6: Heim rieh was undern ougen MAz. Diu b
bier ez niht umbeslAz. Stn heim et bete ein nasebant; ba* fd
Sanb mar nSmlirf) mit ber lintAle unftertriglty, unb mup bie barl
ba^er beren Stelle mtreten fyiben. *t$. u. $ro*$if. B, 61 (JMut
4): Ein heim, der verre schein, Von spiegil brunin sUle

Digitized by LjOOQ IC

70 - 3»cücr ftfrfönitt

manigem goltmAle, Die sich da verre wistin, Gezieret an den
listin Und an dem barbiere. Sie wirb neben brt finlflle an bemfel*
Ben «&etm genannt: 8an§. 4529: Des wart der küene Iweret Ge-
stagen durch stn barbel, Daz der degen als6 snel Bluoten be-
gunde Zer nasen und zem munde Durch die vintAlen nieder,
©er Aanjler (um 1300) nennt Bärbel neben heim, gupfen unb Col-
lier, intern er *on ben SPfaffenfurflen {inst ». b. <&ägen, SR®. 11,390:

Die pfeifen forsten siot Ir wirden teil beraubet,
Tür iofel heim, vür krumbe stehe siebte spicie unt (scharflu) sper,
Yfir stoleo swert, vür alba eio plat siot In ertaubet,
Halsperk v gupfen v collicr, barbel slnt ir umbler (umbrAl, humerale, Xtytil

tet SRrggevanret)
llissaehel (Missale) hin, ber w&penrok! hin buoeb, her sebilte breil!
Umb münebes blat ein krülle, eiu kröne umb nuOen boubttf — .
Da ümbe sweifet wariu hochvart, valsebiu heilikeit

9Hfi ütarcfoal ben Oritu* an fi$ *refte, baß tym ba« ©Tut auf
SRunb unb Safe frrang $. 265, 29: daz bluotes regen sprane
durch die barbiere. Sie war inbefj an beut feinte befefligt; benn
% 589, 1 : GAwAn ruort in durch die barbiere. An dem kurzen
starken sper Den heim enphienc b*r GAwAn. Hin reit der heim,
hie lac der man. SRod; beutlidjer wirb bie 9(rt l$rer SkfefHgung am
feinte au6 % 155, 7: DA der heim unt diu barbier Sich loche-
ten ob dem haersnier Durchz ouge in sneit daz gabylot „Sich
locheten" $ei|jt n>o$t: .fco bu«$ 2od) unb JHammer, anbmrartö bur<$
$afen unb Oefe, ober mit Mieten unb Straube bie Starbier mit beut
{ebne fcerbunben war - , u. §. oberhalb pber feitwärtt ber Otogen am
$e(me. Setyr beutlid? jcigt Sab. XXVIII o. b. £0-9 cn, SBilberfaat an
ieiben Reimen ber Streiter eine foldje Sdjirmbetfe, u»eld>e unterhalb ber
SJugenoffnung brt $elme* Äinn unb Sangen berft, unb an ber Seite
brt <&etmrt feftgematy ifL

B. fUersoealer.

Sie bie Barbiere an ben SBart, fo erinnert Hacrsenier ober Her-
semer an ©ctyirn unb Sdjibet, atd bie bur$ biefc* SaffenfKttf ju
föufcenben Äorjpertyeile. (Sin tat »Hiebert. Sorterb. brt 13. 3a$r$.
glebt Cerebrum mit hersene unb Cerebellum mit herseken triebet
(Diut. II, 205), nrityrenb bau oft. Ilerse, Hersse: coulisse en forme
de grille, qui servoit k ferfner l'entrfa d'une ville (Stquf.), (Sgge,

Digitized by LjOOQ IC

Öitter, etafct gallgitter (Sic j, ©$. 6. 662) unb mit. Her», sep-
tum, quod urbium portis objicilur (*bcl.) ber $ef<brribung nity
entftmdjt, weldje bie Dieter *on tym geben.

ffiir flnbcn auf ben Mteren Silbern ben tfettelfanjer beu ganpn
geib befleibenb uub «u* ben dtorf eng umftullenb, fo bafj nur ba* ®f»
fid?t notdürftig frei bleibt. 5TCcfc Jtotfum^uKung muß inbep getrennt
*om eigentlichen $anjer$emb gewefen fein, »eil r* fonjl nidjt mogtty
getrefe n titfre, Icfetcrcö auf 2«6 unb 9trme ju jie$en. 9ta<$ ben 3Bc-
fcbreifcungen warb et noefj unter bem feinte getragen , beftanb ber große»
ren €d)miegfamfeit wegen aud (Ringen, unb war entweber fein gepolftert
(gesteppet) ober man trug, um ben 2>rucf auf bie JTo^aut gu milbern,
nod) ein tfa^djen (patwAt) barunter. ©ottte bat hitrsenief aber ju»
gteid) aud; bat ©ejidjt befcetfen, fo war tiefer $$etf entweber, wie wir
fd;on oben @. 65 benterften, unten am äetteTpanjer befejtigt unb unter
jtinn unb 4?afo $erab$&ttgenb, fo baß er Aber bat Hafebanb (eraufgep»
gen oben ata «(eint eingetyaft ober fejhjefnttyft würbe, ober er würbe oben
befejtigt ^erafcgetaffen. — $. 75, 29: Man stroufte im ab sin har-
senier: Sin munt was rAt unde ficr, warb alfo barnad) fidjtbar.
77, 20: Sin hiirsnier eins knappen hant Wider Af sin boubet
zdch. 105, 14: Sin hiirsnier von im er zAch. Des twanc in
starkiu hitze. 212, 28: Er entbldzt imz houbet sebier Von
hcline und von herssenicr. 219, 2: DA man heim undz hersnicr
Von im slrouft unde baut, ba warb Älamibe fdjier erfannt. 261, 17
wirb hersnicr neben bösen , balspcrc und fferiniu schiliier genannt
440, 24: von me hersenier des houbcl blAz er macht. 748, 2:
Jcwcder sin houbet schier Von hclme und von hersenier Eri-
blAzte. SB. 127, 27: Er begunde sich do cntwApcn Baz von
dem hersnicre; Daz zAch er von im schiere. DA was sin vel
ndch rämo var. 422, 20: von stabcl ein veste hersenier. 410,
20: hin er swanc ims bclmcs breiter daiie eine hant, Daz ez
üfem hersenier erwant SKMgal. 11651: Er sluoc wunden wfte
Durch helme und durch hiirscnicr. 10944: Durch beim und
durch haersenier Mit tjoslc dA maniger wart crslagen. 7991:
Sin haersenier daz was im dan Von dem houbet enhunden gar.
Turf. SBity. 25 •: mit kraft er den heim durchschlug biz Af dai
hersnir. 65 b : SBityclm gebietet Gigunbrn: trage koufen (Surfen)

Digitized by LjOOQ IC

72 3*eiter *W»i«t

und hcrscnir ba$cr! 76 b : Der markts na gewflpent ging; Die
kunigiften her zu in *ing. Des hersenires was er blftz. Mit den
armen her si umbeslAz. Eotjcngr. @. 56: Den heim in zorn er
von im zarte, Daz hersenyer er voji im brach. Mit dem mezzer
er im gein den zenden stach. <ßeinr. Srifi. 6242: Er sluoc im
durch heim und hacrsenier, Durch houpt, durch hirn, durch
swarte. 2)ict$r. ffludü 6517: Daz blut durch die hersnier sprang.
In die chaffe (gupfe) da erklang Yil maniger bitterlicher slag.
Sich cluben die helme untz Äff den nack. 6745: Ditlaip slug
auf den starken Waten einen slag Daz sich sein heim claub untz
auf den nack. Er slug durch patwAt und durch hersenier...
durch hirne und durch zende Sluoch er den starken helden gut
9041: Sie schrieten hirn und ferch Durch heim und durch
patwÄt Recht man mir gesaget bat, Si schrieten auch die
hersnier. Rat». Sdjladjt 663: si sluogen durch die hersenier ab
die haubet 952: durch daz starke hersnier er daz sper stach.
3U 3535 : ein hersnier. der kunic fort mit rate von ringen stare
gereppet (ber alte ©ruef Heft richtiger gesteppet; Wc (Ringe be*
«ßirfeniert »arm fiart iratttrt).

C. Gapfit. .

SBodj fdjien ber Stopf, in*6efonbere ber Sdjäbcl nidjt genug burdj
<$irfrnier unb<$e(m gefdjiifrt; cd trat nod> ein $ritte6, bie ©utfe, $inju.
Gupfe $ei(jt jnnÄ^fl S*ifce, Oitfel. $. 161, 24: er dersach eines
turnes gupfen und des dach. Yocab. O. 23, 65: Umbo, gupf
am bugler, ®d>ilbiucfet. ©iefe 9ebeutung tyat e6 aud? ffluol. I. 155,
15: er riet in Af die heim gupfen, er (tief auf tat ©iebel be*
«ßelmeft. 9ltt 9Baffenftu<f ift e* eine «$auptbebe<fung unter tem feinte,
unb ba e* neben harsenir genannt wirb, au$ unter biefem no<$, in
Sonn eine« ben @$äbe( bebeefenben Jt&wdpnt ton Cht}, u. §. eine, um
ben $rucf ju termelben, »o$t tvattirtc ober gepolfterte <£r$tatte. 9($b.
Kuppha, mitra (Oraff IV, 355). *fj. Coif, Coefle, Coiffe, Coi-
phe, Quoife (Stquf.); >>ro*. Cofa, boftet, calotle, que les Chevaliers
portoient ordinairement sous te casque (Slabnrb.); mit. Cuphia,
Cufa, tegmen capitis, quod caput tolum ambiebat, «ßaube, Staube,
Aotfbebecfung für SRSnner, grauen unb Werbe («bei.). 3ta(. Cuflia.
Sie erreitytar Mtefte gorm im ffiomaniftyen ift Cofea (ei Venant

Digitized by LjOOQ IC

Fortunatos: ua$ $iej, ÜB». 119 tfk ber Stamm Inbef nt*t im «c
briifdjen (kobha t kova, $elm), fonbern im a$b. $u fu*e«. — 5«*
miiff. 65*: Eygunde, trage koufen und hcrsnier. den halsberg
wil ich legen an. Srift. 7066: Sritfan fälug i$m auf ben *elm
reht oben da diu kuppe lac. 7089: er sluoc im das houbet mit
der kuppen abe. 9406: den heim entstrikten s*im ze hant Und
strikten im die kuppen dan. 2an§. 2388: Den heim er abe bant
Unde fuort in an der hant An allerslehte Hupfen Liei er nider
die kupfen, fcamit ber wfespache man fa$e, man »oDc ni$t jheiten.
3627: Den heim er im abe brach ... Die kupfen er im abe
stroufte. MäbAz in dA roufte Und warf in bt dem hflre nieder
Von dem rosse, ?o$rngr. @. 146: Er mit einem s!ag in gar be-
toubet Den er im twerhs gap an den heim, Davon sich die
gupfle tränte, daz dem melm Si wart zu teile und im enplAzzet
daz houbt ©. 92, 12: der heim und die goufe wart Af ge-
slrict und ab gezogn. 2anj. 4204: DA enstrict er abe balde Stn
heim und satzt in an daz gras. Er gienc hin, dA der bruften
was. Als er zuo dem wazzer kam, Die kupfen er abe nam...
Und twuoc stne hende Und kuolt sich undern ougen. $ietyr. ftf.
6617: Daz bluot durch dre hersnier sprang. In die chufle dA
erklang Vil maniger bitterlicher slag. Sich cluben die helme untz
Äff den nack. SB®. 11, 240 b : halsberg, gupfen, Collier...

II Abe unb Hüetelln ifi gleid)bebeutenb mit ®u*fe unb biente
ju bemfetfcn 3»ecf, ben e$5bet ju föüfccn. Huot. (. 291, 7: ain
huot unter dem helme. Ueiertriefcen jtorf erföeint tiefe Sebecfung
unter bem «feinte unb erinnert fcfjon an bie mafitoen Steffel, fiter treibe
ber grofje £urnier$elm geflutt würbe Sei ©triefer Jtart lll b : er wuoi
durch den heim unt durch den vlinshuot 102*: er sazte Af
einen vlinshuot dagegen letzter unb einfacher 8anj. 4535: er fdtfug
im burity fein bar bei, baf* er but<$ bie vintAlen aus Shmb unb Safe
Blutete. Den gast Af die molte (in ben 6tauB) Sluoc der rfche
wirt dA wider. Der helt sich des erholte Und spranc schiere
her dan Daz er den bluotenden man Durch heim und durch die
hüben sluoc Eine tiefe wunden wtt genuoc. Daz swert er kAme
wider gezA. 6838: Nu wart ir zuht wol scbln; Helme und oueb
die hüetelln Diu wurden schiere ab genomen, att jle bem Jtönig

igitized by LjOCK

74 3i"ito **f*»Ht

an»* nagten. (Site 950: Als erm heim abe brach D6 lAstcrn
ouch daz hüctelin. 2637: Als er den heim abe baut, Sin kna-
ben lAsten im daz hüetlln, Als er crkuolt solde sin. 3066: Si-
nen heim er Afbant Üben haubet als6 blAz (er fefetc ben <$elm
alfo otync &upft unb $arfenier auf bad Mo§c «$au?t). 6987: Daz
hüetelin sim abe bant DA wart er im rehte erkant 8965: Sl-
nen heim er abe bant Und sturzlin Af des Schildes rant; Des
hüetels wart sin hoobet blAz. — SRituntrr vnlt bic platte anftatt
ton Grj ton ©olbe; Eiter. 639: Di sluog er Weisungen Durch
einen heim reichen Untz auf ein heübl guldcin. «Perb. 1. v. Troye
10359: Hector spielt (fraltete) im den heim mitten durch die hü-
ben daruriden.

Co tyiftt M $erb. I. v.Tr. 8796: $eetor fd?fug mit bem@rt)U*ert
tym Af den schedelcoph durch den heim in den topf, den slac
enphienc die stirae; ber «Otrauftgeber ber|te$t mite? topf ben ^intern
$$eil toct 4Jefoic* unb unter schedelcoph ten oberßrn runbjulaufenben
£$eit be* £clmcS „fonfr au<fy Mop köpf, kuppe, gupfe genannt 4 , er
ifl aber überall im 3rrtyum. £er feint befianb, iric ttrir fafan, au*
tetfien ober Spangen unb bem topf ober bem $ut, b. ff. ben bie <2^an*
gen fcerbinbenben platten ober 3He$en. Scbedclkopf ifl nur ber beut«
föe Studbmcf für ba* mit. Cervelleria, Ccrvellcrium, Cirvileria,
tegumentum ferreum capitis a cerebro (itat. cervcllo) tuendo ita
appcllatum, pro casside adhibitum, aut sub casside eclatum (Mu-
rat Antiqu. Ital. II, 487). tfadj ©(offen be« 12. 3a$r$- (3>iut. III,
144) Cervella, birnscale. — Heber ben Urfyntng biefe* SSaffenfWctt
erjagt ba* Chron. Nonantulan. BIS. sub Frid. 11 jmperat. (a. 1250):
Per hacc tempora Michael Scotus Astrologus Fridcrici Imperato-
ris familiaris agnoscitur, qui invenit usum armaturae capitis,
quae dicitur Cervellcrium. Hie cum vidisset, se moriturum ieta
lapilli biuncis caput lacsum ex lamina ferrea sibi ficri fecit capi-
tis iofulam, quam geslabat Cum aulem esset in ecclesia, et
eucharistia levaretur in altari, amovit a capite infulam ferream
ob reverentiam Christi; tum lapillus biunx in verticem ejus de-
eidit, quo cutem laesit parumper. Illo dubilans lapillum fecit
pensari, quae invento biunci certus mortis rebus suis dispo-
suit moriturus (Murat I. c. p. 488). ttnfere £ld?ter betreffen |ebo<$,

211

ed>a$*«ffta. 75

Uf Me <ffji»fcmia *« ®«*f« «« M« 3cit Mcfrt ajht»t»8™ V»«««»

gefrt»

Wipeltn, »»rtlicfr .Heine« ©affenftörf** W dnc «»*** * rt *«
®utfe. 8ub*. Jtrrujf. 3458: Dar undcr ein klein wflpcltn Niht
zu dicke sldln Üoder einen fscnhüt er verbaut *ier ttlfo »«tritt
tie (Stellt ber Erstatte ein feibenge*olfterte« ÄaMwfren, um ben JDnuf
be« $elme« ju frinbeni.

Sic Patw4t ober BalwAt ijl offenbar gleidjbebeutenb mit wl-
pelln, gteicfrfatl« ein fcfrüftenbe« $otfler unter *elm ober «Wrfenier.
@. ©rimm, in *au»t 3citf<frr. 1, 136. 8anj. 6433: Er in ze höhe
stach Und im den heim durchbrach Ob den ringen durch die
batwÄL «tietfrr. %L 6747: Diettaib fdjlng SBaten bimfr ben *elm,
durch patwäl und durch hersnier... Durch hirne und durch
sende Sluoch er den starken hclden guot. 9041: Si schneien
bim und verch Durch heim und durch patwAL Uta». €cfrl. 700:
Mit siegen sie die lichten heim entranden Daz si sich rausten
kliben Untz auf die patwAt. — ^ngt ber 9lame mit baten, nüfcen,
Reifen, alfo »ortlUfr „tfiilffifletb*, jufammen?

»ud> ba« Huffenier, ba« aXüUe?*3«rncfe 9Q9. al« .ein
Stücf ber Btöfhmg* $u unbeftimmt btjeldjnet, gebort frierfrer. Jtofocj.
(Job. 81: sA wo! gesteppet huflenier begreif nie maftes hant Sei
3temonn SS®, fefrlt ba« «Bort. Macfr 3>ie$, 9BS. 666 Iffc ba« afj.
Huvct, mitra, *om altn. hAfa, afrb. hüba abzuleiten. Huette, Hu-
velle, sorte de chapeau h l'usage des gens de guerre (fflqnf.);
mit. Huvata, galerus, pileus (Slbet.). 5>a ba« huflenier frier ge-
steppet, mit $offter gefüttert tft, fo entfpri<frt tiefe« grembwott bem
obigen H&be unb llüetelfn.

D. «&ctaf4nn£. Zlmlerde*

6« übertratet ben für unfern 3w«* frier abgegrenzten 3Htraum,
trenn »ir auf bie »eitere @efia(tung ber «&elmc bi« gum Gnbe ber Xuv
nter- nnb StUtetjrit eingefrn wollten. SBar e« in emfier Scfrfacfrt erlaubt
bem «fciebe unb £anpnfiof? audguwetefren, fo erforberte im Surnier bie
Gfrre, au<fr mit SBnijl unb Stopf ifrm ju uriberftefren, unb e« mußten ba«
frer $an;fr unb «&elme immer gewaltiger, festerer, mit feßefier %iRammc»
rung be« $etme« an bie übrigen $anjertfreite jicfr frerau«bilben, bi« cnb*
licfr im Sennen nUfrt mefrr bie ©eiranbtfreit be« Stifters, fonbent bie

Digitized by LjOOQIC

76 3*eiter atftnitt.

Schwere ber fEEtaffrntafi tat Sieg entf$ieb. 3n unfern ©ebictyten finben
wir ba$er nod> nicfyt einen (eflimmten tlntcrfc^icb jwifdjen Reimen für
ba« Surnier unb für bic Sdjladjt, wenngfei$ frtjon Ulrid; ton tilgten«
Pein Vnbeutungen babon entölt — 5Tic SBawenfunbe weiß ferner na*,
treibe gefteigertr Sebeutung bie ftorm, bie Stellung be« felme« ufar
beut Skwenftyilbe, bie 3a^l ber $elme über bemfelfcen, unb bie 3<er
an benfetten für bie feralbif erhielt unb befHmmte feßjietyenbe formen
unb 9ebeutungen annahm ; bodj audj tiefe« ©ebiet lajfen wir für unfern
Qmd Bei Seite. 8Bir fcefcfyrinfen und bielme$r $ier nur auf ben «&elm-
fdpnutf, ben wir fdjon in ber Sltejlen 3eit, wie SWmer unb @rie(ften
tyn fannten, unb im 2Balt$ar$, fo wie in mannidjfactyßer gorm M ben
naetyfotgenben Siebtem finben, inbem ber ©iefrel ober Stamm be« <&etme«
mit feitfamer, oft afcentyeuer(td?fter 3icr berfetyn warb. SMefc 3ier $ief
afj. Cimicr, ital. Cimiero, fr. Cimera, mit. Cimeria, Cimcrium unb
bana$ m$b*. Zimier, Zimierde, *om Tat. (gr. xvpa), jarte Stoffe,
3wrfg, at« oBerßer S^eil unb S*i$e einer $ßanje, fobann Spifee,
Öipfef, pm. eim, eima, sima (fflquf. 9to$n. Abel. J)iej ©8. 101).
Unferr m$b. 5£Mc^trr gebrauten Jebodj ba« SBort zimier unb
zimierde aud> in einem weit umfaffenberen Sinne, in bem e« }ebe 3ier
unb leben S$mu<f nic^t Hof} an ber grfammten Rufhing unb tyrer
Steile, fonbern au$ an ber baju gehörigen Afeibung, unb felbfl an
ber $u«rufhmg be« Söffe« ftejeictynet, ja felfrjt bie (Sfoilfteibung, unb
überhaupt bie $rad}t ber Äugern CFrftfyeinung be« Wanne« umfaßt, unb
ba$er faft immer mit „S$mu<f, 3ier* üfrerfefct werben fann. 3um
geweift hierfür fltyre id> nur folgenbe Stellen au« ben Dichtungen
«olfram« *. Cffienta« an: % 164, 21. 319, 25. 357, 19. 447, 3.
59& 10. 676, 14. 679, 9. 687, 1, 14. 703, 13. 735, 11. 757,
8, 16. 773, 9. SB. 29, 28. 54, 27. 55, 2, 16. 64, 1. 76, 23.
81, 13, 29. 82, 3. 89, 10. 103, 28. 125, 27. 203, 19. 207, 25.
305, 13. 313, 16. 357, 7. 372, 29. 376, 23. 394, 30. 400, 24.
401, 10. 408, 27. 411, 5. 417, 30. 423, 9. 428, 18. <5*enfo
fommt ba« 3eitwort zimieren in bemfeften Sinne bor: $. 36,22
— 37, 7. 39, 17. 65, 1. 72,27. 75, 15. 121, 14. 122, 12.
168, 1& 284, 1. 611, 10. 708, 23. 736, 5, 22. 802, 13. 513, 2.
«. 19, 18 (27 gezierde). 24, 16. 35, 1. 76,20. 97, 24. 203, 17.
205, 27. 255, 20. 333, 10. 344, 10. 379, 19. 393, 9. 395, 6.

Digitized by LjOOQ IC

eävpraffbL 75

baf bic Cfrjmbvng ber Sutfc fiter He 3cÜ tiefe* «jhotogen tynaul»

Wipeltn, »örtlty .Heine* ©affenjlurf*, if* eine anbre «rt ber
(Supfe. 8ub». Jtrcujf. 3458: Dar under an klein wflpclfn Niht
zu dicke sldin Under einen fscnhüt er verbaut *ier alfo aertriti
bic (Stellt ber Erstatte ein feibenge*>olflerte« A&Wtyn, um ben IDnut
be* $clmc9 ja tynbcni.

Sie PatwÄt ober BatwAt ijl offenbar gtcid;*ebcutcnb mit wl-
pelln t gleichfalls ein fdjüftcnbe* *Potftcr unter $clm ober £2rfcnier.
©. Orimm, in *auj>t 3"tffyr. I, 136. San). 6433: Er in ze hAhe
stach Und im den beim durchbrach Ob den ringen durch die
batwÄL £ict$r. gL 6747: DietlaiS fdjlug SBatcn hm$ ben «dm,
durch patw&t und durch hersnicr... Durch birne und durch
zende Sluoch er den starken helden guot 9041: Si schneien
hirn und verch Durch heim und durch patwAL SRafc. €<$l. 700:
Mit siegen sie die lichten heim entranden Das si sich musten
kliben Untz auf die palwaH. — $Angt ber Marne mit baten, mifccit,
Reifen, alfo »ortlty „tfiilffiflcib*, {ufainmcnf

»ud> bat Huffenier, ba« aXülIcr-3*rncfc 9Q9. att »cht
Stücf ber Stiifhing* ju unfeeftimmt Bc$ci$nct, gebort tyier^er. JtoToc}.
(Job. 81 : sA wol gesteppet huflenier begreif nie manes hant 9ef
3icmann SS®, fc$It bat ©ort. $a$ 5>ic$, 3B3J. 666 ijl bat aß.
Huvet, mitra 9 *om altn. h&fa, a$b. hüba abzuleiten. Huette, Ha-
velle, sorte de chapeau & l'usage des gens de guerre (fflquf.);
mit. Huvata, galerus, pileus (91 bei.). £>* bat huflenier $ict gc-
slcppet, mit $olftcr gefüttert ift, fo entfprity tiefe« $rcmbwort bem
oMgen Habe nnb Ilöetelfn.

D. $cl«f$B«tf. Klmlerda.

C* ufecrftyititrt ben für unfern 3»«f #cr abgegrenzten 3dtraum,
trenn »ir auf bic »eitere ©cjtoltung ber «ßtlmc Mt jum Cnbe ber %uu
nicr* nnb Sittctytt eingebt wollten. SBar c* in ernftcr €c$fad}t erlauft,
bem 4>icbe nnb Sanjcnftoß au0juwcl$cn, fo erforberte im Stornier He
&t)xt, au$ mit ©ruft nnb Jtotf tynt ju teiberfic^cn, nnb et mußten ba*
$cr $an£cr nnb «ßclmc immer gewaltiger, fdjtrerer, mit feßefter Knftammc»
rung brt $clmct an bic fiBrigcn ^anjert^cilc fi$ frraudtilbcn, til tnU
U$ im Sennen ni$t mc$r bic ®cit>anbtycit bc* 9tittcrt, fonbern bie

Digitized by LjOOQ IC

76 3*eiter **f*nHt

S$werr ber fEEtaffentaft ben Sieg entf$ieb. 3n unfern ©ebid;ten finben
tri? ba$er nodj nidjt einen beftimmten Utttcrfcf>icb gnriftyen Reimen für
bat Surnier unb für bie S$(ad}t, wenngfeid} fdjon Ulrid; *on Sic^trn«
ftein ttnbeutungen ba*on entölt. — $1e SBawenfunbe ireiß ferner na*,
n»d<$e gefteigertr Skbeutung bie 8rorm, bie Stellung bet fetmet üfar
beut Skwenftyilbe, bie 3«W fc« W«c über bemfelben, unb bie 3ier
au benfelben für bie «ßeralbtf erhielt unb befKmntte feflfle^enbe formen
unb 9ebeutungen annahm ; bodj aud> biefet ©eblet taffen wir für unfern
3wecf Bei Seite. 8Bir befdjritafen und frtelmefyr $ier nur auf ben «fcefnu
ftymutf, ben wir fdjon in ber Mtejten 3*it, wie Atomar unb ©rieften
tyn fannten, unb im 8BaIt$ar$, fo wie in mannidjfactyßer gorm Bei ben
nacfyfotgenben Siebtem finben, inbem ber ©icbel ober Stamm bet <&efme«
mit feltfamer, oft abentyeuerli${ier 3icr toerfrtyn warb. SMefe 3ter $ir(j
afj. Cimicr, itat. Cimiero, ft>. Cimora, mit. Cimeria, Cimcrium unb
banaty m$b! Zimier, Zimierde, tom lat. (gr. xvpa), {arte Sproffe,
3weig, alt oierßer Styil unb Stifte einer $ßan$e, fobann Stifte,
©itfel, j»ro*. eim, eima, sima (fflquf. Ratyn. ftbel. J)iej ®$. 101).

llnfrrr m$b. Dichter gebraud?en Jebodj bat SBort zimier unb
zimierde aud> in einem weit umfajfcnberen Sinne, in bem et }ebe 3ta
unb leben Scfymnf nid>t Mop an ber gefammten 9täfhing unb i$rer
Steife, fonbern au<$ an ber ba$u gehörigen Ato'bung, unb felbjl an
ber fluSrufhing be« Söffe« bejeietynet, ja felbft bie (StaUfteibung, unb
utafyutyt bie $ra$t ber Supern <Frfd?rinung bet Wanne« umfaßt, unb
ba$er faft immer mit ,S$mu<t, 3ier* üBcrfc^t werben fann. 3um
$ewrife hierfür fityre id> nur fofgenbe Steilen aut ben Dichtungen
«olframt *. Cföenba* an: % 164, 21. 319, 25. 357, 19. 447, 3.
59& 10. 676, 14. 679, 9. 687, 1, 14. 703, 13. 735, 11. 757,
8, 16. 773, 9. ©. 29, 28. 54, 27. 65, 2, 16. 64, 1. 76, 23.
81, 13, 29. 82, 3. 89, 10. 103, 28. 126, 27. 203, 19. 207, 25.
305, 13. 313, 16. 357, 7. 372, 29. 376, 23. 394, 30. 400, 24.
401, 10. 408, 27. 411, 5. 417, 30. 423, 9. 428, 18. ffbenfo
fommt bat 3titwort zimieren in bemfeften Sinne bor: % 36,22
— 37, 7. 39, 17. 65, 1. 72, 27. 75, 15. 121, 14. 122, 12.
168, ia 284, 1. 611, 10. 708, 23. 736, 5, 22. 802, 13. 513, 2.
«. 19, 18 (27 gezierde). 24, 16. 35, 1. 76,20. 97, 24. 203, 17.
205, 27. 255, 20. 338, 10. 344, 10. 379, 19. 393, 9. 395, 6.

Digitized by LjOOQ IC

397, 2& 420, 19. 425, 14. Unge»o$nti<* ijl bei «erb. I. ?. Troye
16933 e«, ba* troianifdje $ferb gczimferde ju nennen, unb »iib rtyd-
9er bafüt gezimbere (strucs, aedificium) ju lefen fein.

3m entern Sinne pnbet zimierde bargen aud? auf ben fehn*
fc^niucf «nwenbung: % 75, 15: monogen schilt wo! gevar und
manegen gezimierten heim 341, 4. 592, 27. SB. 330, 15. 403,
28, wie Cimcria, Cimerium bei ben tateinern ber tec$mf<$e «uftbntcf
bafur ijl: ffipmer, T. V p. 569, col. 2 in Conventione Edward!
HI Reg. Angl. cum Januens. a. 1347: „Et in eltnum cum cimc-
ria, in cujus cireuitu tränt litterae dicentes: Edwardus Dei gra-
tis Rez Franciae et Angliae et Dominus Hiberniae." Bernard.
Thefaurar. de acquisilione Terrae sanetae c. 167: „Insidebat
cnim equo magno et ipse forma procerus supra galeam habens
cörvina cornua 'pro eimerio." tiefer oben am «Cefa befejttgte
Samuel 6e{ianb entweber in beliebig gewieften Ölkuren unb Smbtemen,
ober er cntfrradj bem ffiawenbübe, ba« in gleicher Seife au$ auf bem
SdjUbe, bem fflajfenrocf, ben $ferbebe(fcn unb bem Sännet angebracht
war. Sollet Sctymucf ma$te ben XtSger beffetben fdjon bon ferne
fcnntltd?, ba$er $einr. Xrl(t. 2043: Dalcors bindet sin zimier von
helme ab, att er Avcntiure fudjt, um unerfannt $u bleiben. 2071,
2137 Srifian* Bimierbe ijl ein «Pfeil auf bem «ebne. % 739, 16 bei
getreu 4elmfc()mu(f ijl ein Ecidemon, ba* reine Xtytt, unb % 283, 2.
führen bie SBretonen ein gampil&n eintweder üf heim odr üf dem
schilt SBigal. 395: Sin zimier was ein kröne. Ein groz rubto
dar ine lac. Die kröne luhle als der lac Von golde und von
gesteioe. ffiigalotö fü^rt ein 9tab (1869) auf bem <ßelme, ein anbrrr
Kitter (2290) einen Schwan. Gin Xru^fe* führte ald Symbol feine«
«rnte« eine puffet 3896: Sin heim der was rtche Vil harte
hoveschliche mit rAten kein bedecket Darumbe was gestrecket
Ein Strieme wiz haennin. Oben was gestechet darin Ein schuz»
zcl von golde 9 Da bt man wizzen solde Daz er d& truhsaezze
was. £lcmad) jinb atfo audj bemalte unb mit Hermelin befefcie $etme
»orgefommen. Kcl, Jte$le, «$al« (af§. guele, nfr. gueule, engl, goa
les, lat. gula), bebeutet in ber lungern <$era(btt bie tot$e garbej $iet
wart Tautologie, wenn ni$t kele {ugtety bat ©IIb eine« @tytunbel
bebeutete; fo auty Ulr. 0. Sic^tß. 171, 12: von kelen rAt, wtz von

Digitized by LjOOQ IC

78 3wdtrr Mftnitt.

hermeltn. ©udjctm*. 11, 295: von chelen rüt 9la$ Ol bei. s. f.
gula tjt et TOt^cfarttcö $efjn>erf, peius rubricata, pelles non nativi
Colons, sed rubrica intinclas dieimus, ad idque adbibitas Arme-
nicas, h. e. murium Ponticorum.

911* SBappcn fu$rt ©anmurrt einen Stufet % 36, 16: Sloen
anker üf dem helme hoch Man gein der porte frieren sach. 70,22:
DA schouwet er den adamas: Daz was ein heim, dar üf man
bant Einen anker dA man ine vant Verwiret edel gesleine Grüz,
niht ze -kleine. Daz was iedoch ein swaerer last Gczimieret
wart der gast % 39, 16: Äailct ein flrüi üf dem helme truoc.
50, 6. 68, 7. 72, 30. ffiiUfütHdj un* feltfam flenug waren bie $e(m*
jicren tcr Reiben gewählt SB. 403, 23: Man sach dA wunder goge-
len Von liercn und von vogelcn Üf manegem helme veste Boum,
zw! unde ir este, mit koste geflörieret. DA kom gczimieret Manc
Sarrazin durch wfbe lön. 409, 20: Cliboris von Tananarke Üf
des helme was ein barke (411, 3, 8). Manc ander zimierde sin
Gap kostebaeren sunderschtn. Durchliuhtic edcle gesteine Etslf-
cher niht ze kleine An gespuhenem golde biengen, Die gein
suften blic begiengen, Swene imz houbt wolde wanken, Als ob
im fiwers vanken Flügen üz dem munde Glüendic ob und
unde. —

Sefonfcert ret($ an e$Ufcerun(jen M «&elmfd}mucte ift lUric^ &.
Slc^tcnflein; 170, 25: Sin heim gar lieht von golde was, Und
horte als ein adamas. Dar umb von federn was ein kränz; Die
vedern wären gesltzen abe; Dar an gehangen rlchiu habe Yon
silber blctter harte vil. Gebunden was ein ieslich kil Von phA-
besvedern ein koste (Duaflc) guot 186, 28 : Öf dem heim fuort
er ein schapel; Von golde und ouch von perlin licht Was daz
kleinot gemacht 259, 27: Ein rösch von pfAnsvedern guot
Fuort üf dem heim der hüchgemuot . . Diu rüsch was wol eilen
hoch Gebunden üf dem heim stn Mit einer rtsen (SMnbe) guot
sldtn. 296, 1 : auf fcem «öctm ein wacl (@djteier, velum) von goldo
rüt gebunden was, Mit snüeren vil guot gar sidtn. Diu wael
gab dA vil liebten schtn; Si was geworht meisterlich. An ieslich
ort ein caste rieb Von pfAnsvedern, der was guot, Gebunden
was durch hüben muot Diu wacle was gevalden wol: Jesllch

Digitized by LjOOQ IC

valdc blctcr vol Was licht von golde. 451, 26: Den heim ich
zc houbet bant; Der was gezimirt wiiftcclich Mit einer wael von
goldo rieh. Die sach man vil wol gcorlcrt sin (mit €)>ifeen auf*
gqaeft). Diu wael stuont üf dem helme mfn, Darumb ein kränz
von Scharlach (3mfl|tojf) gie Zcrhowen vil wol dort und hie.
452, 1: die zegel (Scfyoättje, fcerafctyinaenbe SBimpeQ wArn ze rehte
lanc; Ir lenge unz ftf diu venster (QStfter, f. oben @. 66) swanc,
Diu wol mit valden was bchuot An isllch ort ein koste guot
Von pfänsvedern gebunden was. Der heim was licht als ein
glas. 482, 23: Öf sinem helme der biderbe truoc Ein kränz
von gansvedern wtz. 483, 6: Der fuort üf dem helme sin Ein
wael von golde gcorlcrt wol; Islich ort pfAnsvedern vol' Bewun-
den was in koste wis. 485, 19: Stn heim was lieht alsam ein
glas. Dar umb von drizAn vedern was GeflAzen ein vil witcr
kränz. Mit silbcrplctcrn kile glänz Was gemachet dar an viL
Gebunden was an islich kil Von pßknsvedern ein koste grftz.
2anjel. 4438: Guldln was stn gügerel, Ein boum mit löubern
niht zc breit; Ein grimel was dar an bereit Mit sidinen wei-
ficren. Sus pflac er sich zieren Beidiu an heim und an sporn.
Gügerel ifl Aopftui^iifatyaupt, fcefonber* tcr $ferbe, bodj $ier aud?
bed Belnif«. Grimel, ba« SWulUr*3«rncfr ABS. unerftirt «ft,
fc^cint aud bem mit. gremiale gcWIbct: „paftus sericus, qui Episcopi
sacra facientis cum sedet gremio aptatus"; atfo Xudj überhaupt;
naefy Octav. Ferra rius: „Linteum, sive semicinclium, a gremio. 44
So wäre ber Saum mit Stottern auf bem <§etme au<fy mit einer IBinbe
(waele) umgeben, bie weifiere fcon ®eibe fyitte, *a$rfd}einli<$ baffetfe,
wa* Ulridj zegel nennt, tEBlmpct, ffattcrnbe 3M>ftt. — «Diefc $$antaflc»
jieren ber S)i<tyter, olwo$l Utrity wo$f 9Ba$r$elt erjagt, entft>rad>en ber
ffiirflidjfeit; bet ©raf *on »ouloane j. 99., ber im treffen *on ©oiu
öier* großer unb foreefbar erfd)einen wollte, fc^te Körner Don ®a(Ifif$«
rippen auf feinen $elm. JTonrab'* ton ©rünentera 3&iW>cn*ud> jdftt
bie nmnberlidjflen 3imlerben, «blerflfiaet, «Pfaunfebern, «etyertüfae, Un-
ae^euer aller 9frt, «fctrfdj., eleganten- unb anbre StyerKtfc, menf$«
lidje f)Mc Slfluren, bie <a\it einer ffiulj* auf bem ©ietet emporjteigcn,
u. berat, w.

Wrid)« ö. 2id)tenfiein* Q3rfcf;rci6ungcn fuhren ffyon na$e an bie

Digitized by LjOOQ IC

80 3»<itcr ftfcftnitt-

jüngeren «$elmbecfcn (Lambrequins) ^cran, bic gfridjfattt in ber
«ßcralbif i$re bcfonbrr Scbcutung gewannen. ©ic bejianben in einer
%rt SJnbcr, wobur$ bic «$ clm mute (chaperon) am feinte befefügt
warb, nnb btc bitrdj ben untern fRanb bed $clmc* gejogen waren. 2)ie
frlmmütr war eine Stoppt au* SRctadmaföen, btc ben ganjen «$clm ein*
füllte, wenn ber fflittet fo^t ©ollte er 2uft fdppfcn, fo nafyn er ben
$clm ab unb bebethe fldj mit ber £c(mmüfce. 9ll*bann flatterten bir
«ftetmbanber über bic (Sdjultrrn $crab, wobon man jie juwcilcn VoleU
(fficbcl) nannte. IDicfc eiferne £clmmüfcc war übrigen« na$ SRaidb
(L'esprit des Croisades, T. I, p. 216) aud? bic Jtopfr&fhmg ber
«Knappen, fo wie in ber ftolgc ber leisten (Reiterei, bie feine feinte fuh-
ren burfte. ftc^nlty biefer «ftetnunübe, fdjcint aud? ber in Salomou
unb SKorolf (<ßagen nnb Suföing, ©cutfefcc @eb. r 9. I, @. 20 m ,
$. 2075) ernannte Schoubcnhut (SRantctyut) gewefen gu fein: Er
sasteme AS ejnen scheubenhut, Darin was mit listen gewirket
Yon stdhel cyn huL Der half dem künege lo besam Von man-
chem beiden, Das er stn ende nicht innam. Sei ferrgott, Mo-
num. Austr. erfdjcincn bic jfatternben ^cfnibecfen juerft auf Siegeln
üom 3a$rc 1330 unb 1335, bagegen ein Hbtcrjlug auf bem feinte ju-
erft 1262 unb frätcr $faunfcbcrflr5ujjc unb anbre*, w5$rcnb bi« 1236
bic ©icbcl ber «&clme ftymuetto* jlnb. Sie Silber bc« SBaneff. Gob. gei-
gen «§c(mf$mu<f unb «ftefabrefen in Breiter 9(u6bilbung. Sic $clmjier
bcjfynb anfangt au« ftarfem gepreßten lieber, ft»5ter au« getriebnem SRe*
tallbtcty, mit SRaterci, ©olb, steifleinen, Herten, unb faßbaren Stoffen
unb $cljwcrf auGgcjtert, um <5d>mu<f unb @tanj ju crtyoQcn.

SfinfteS ÄapitcL
$attbtet*e(tititg*
£ap bir bei ber 6<fywcrt* unb £anjcnfu^rung ber Eerfcfeung fo
fc$r autgefebte J&anb ni$t unbewe^rt bleiben tonnte, ' lag in ber Statur
ter 6a$c. ©$on $eow. 2091 wirb beS <ßanbfd)u$c0 Crwifymng ge*
xfyxn: # ba warb ber «ßanbfdpift $art im Aampf". Sttmudcr @. 150
tcrflcfet hierunter jebo^ nur bie «ßanb, obwohl ber Xttt handscio giebt
(a^fc hantseuoh, mit. Ciroteca fem, Chirothecae de guerra, fr.
gcntelets de Ter). £a im »eowutfliebe bie Slingpanjer bereit« allgc«
meine Snwenbung jlnbcn, fo ttpt jty annehmen, bap fle wie bie Süpe

Digitized by LjOOQ IC

valdc blctcr vol Was licht von golde. 451, 26: Den heim ich
ze houbet baut; Der was gezimirt wüneclich Mit einer wael von
goldc rieh. Die sach man vil wol gcorlert sfn (mit €)>ifeen auf*
gejaeft). Diu wael sluont üf dem helme mfn, Darumb ein kränz
von Scharlach (3eugjtojf) gie Zcrhowen vil wol dort und hie.
452, 1: die zegel (SctyroÄnje, $crafc$Jngenbc ffiimpeO wflrn ze rchle
lanc; Ir lenge unz üf diu venster ($tfter, f. ofcen 6. 66) swanc,
Diu wol mit valden was bchuot. An islich ort ein koste guot
Von pfönsvedern gebunden was. Der heim was licht als ein
glas. 482, 23: t)f sinem helme der biderbe truöc Ein kränz
von gansvedern wtz. 483, 6: Der fuort üf dem helme stn Ein
wael von golde geortert wol; Islich ort pfönsvedern vor Bewun-
den was in koste wls. 485, 19: Stn heim was lieht alsam ein
glas. Dar umb von drtzAn vedern was GeftAzen ein vil witcr
kränz. Mit silberplctcrn kile glänz Was gemachet dar an viL
Gebunden was an islich kil Von pfAnsvedern ein koste grAz.
ganjel. 4438: Guldin was sin gügercl, Ein boura mit löubcrn
niht ze breit; Ein grimel was dar an bereit Mit sfdfnen wei-
ficren. Sus pllac er sich zieren Beidiu an heim und an spern.
Gügercl ifl Äopftnt^ü&er^aupt, Sefonberö ber $ferbe, bo$ f)ltt au$
bed ^clmrt. Grimel, ba« 2Rut(cr»3arncfe 8B8. uncrfWrt Ufa
fdjeint au0 bem mit gremiale gefcifbet: „paftus sericus, qui Episcopi
sacra facientis cum sedet gremio aplatus"; alfo Xudj \iUxf)aupt;
nadj Octav. Ferrari us: „Lmteum, sive semicinclium v a gremio.**
So n?Src ber Saum mit JBlittcnt auf bem 4JeIme mty mit einer IBinbe
(waele) umgeoen, bic weifiere fcon Seite fyitte, n>a$rf$einti$ baffe(6e,
wad Ulridj zegel nennt, SBlmpcf, ffatternbe Styftl. — 2)iefe 5ß$antafle»
jicren ber S)i<tyter, obwohl Ulrid> tt?o$l 9Ba$r$eit erjagt, entftnradjen ber
5Birf(id;fcCt; ber ©raf fon IBoutogne j. 9., ber im treffen »on 39ou»
feier* größer unb fdjrecfbar erföeinen wollte, fefrte Körner ton ffiaüfifdj-
rippen auf feinen «&elm. Jtonrab'* Don ©runenoerg QBa^cnbuc^ jrigt
bie nninberlidjften 3imicrben, SMcrftugcf, $faunfebern, »etyertüföe, Un«
geheuer aücr 3frt, «fcirfdK eleganten» unb anbre fyicttitft, menfty«
Hdje $atoe Öiguren, bie -auft einer ffiulfl auf bem ©icbel emporfieigen,
u. bergt, m.

Ulrid)« ö. «Idjteitfleln* acfd;rel6ungen fuhren f$on na$e an bie

Digitized by LjOOQ IC

80 Dffrikr mfftaliL

Jüngeren $elmbc<fcn (Lambreqains) $eran, bic gfcid)faKd in ber
«ßcralbif i$rc bcfonbrc Scbcutung gewannen. Sic bcftanbcn in rinrr
$rt Ämter, wobur$ bic ^ctromüjc (cbaperon) am <&clme bcfcftigt
warb, unb btc burty brn untern (Ranb bc* feintet gebogen waren. Sic
$clmmufec war eine Stappt aud SRctaUmafctyen, btc ben ganzen «&clm ein*
fjüüte, wenn ber bittet fo$t. ©olltc er 2uft fftBpfht, fo nafyn er ben
$c(m ah unb 6ebr<hc |i$ mit ber £cfmmüfcc. 9U*bann (lauerten bic
<&c(mb£nbcr über bic ScQuftcrn $crab, wofeon man jlc juweüen VoleU
(fficbcl) nannte. JDicfc eifeme £clmmüfcc war ü6rigcnt nad? 9tai(Ib
(L'esprit des Croisades, T. I, p. 216) aurtj btc Äopfritjtong ber
knappen, fo wie in ber ftotge ber leisten Reiterei, bic feine 4>clme füh-
ren burftc. 9(e$nUdj biefer fetuunüfte, fdjeint auefy ber in Safomon
unb SKorotf (<ßagcn unb Suffying, 3)cutfc$c ©cb., 9. I, S. 20 m ,
91. 2075) erwähnte Scheubcohut (Slantctyut) gewefen ju fein: Er
sasteme AS cjnca scheubenhut, Darin was mit listen gewirket
Von stdhel ejn hut Der half dem künege lobesam Von man-
chem heiden. Das er stn ende nicht innam. ©et Herrgott, Mo*
num. Auslr. erftyetnen bic jfotternben fclmbecfcn jttrrfl auf Siegeln
tottt 3a$re 1330 unb 1335, bagegen ein Hbtcrflug auf bem feinte ju*
erft 1262 unb ftriter $faunfebcrfir8ujjc unb anbreS, Wttyrcnb M* 1236
bic ©iebei ber *elmc ftymuetto* jlnb. 3)ie ©über bet SBanejf. Gob. gei-
gen fcfmftymwt unb «ßctabccfcn in Breiter 9(u6bt(bung. Sie fetmjler
befi^nb anfangs auS ftarfem gepreßten 8cbcr, ft»5ter au« getriebnem SRe*
tallMcty, mit SRaierei, ©olb, Gbcijtcinen, $crtcn, unb faßbaren Stoffen
unb tßetjwerf auögcjiert, um Stynutf unb @tanj ju crtyoQcn.

ffunfte* ÄapitcL
9anblet9e(titng*

£ap bic Bei ber Schwert* unb £anjcnfityrung ber ScrJcfeung fo
fc$r autgefette $anb nidjt unbewe^rt bleiben tonnte, ' lag in ber Statur
ter Sadp. S^on ©com. 2091 wirb bei <§anbf<tyu^c* (Srwi^nung gc»
xfyxn: „ba warb ber $anbföu$ fym im Jtampf". Stimulier S. 150
tcrflcfet hierunter icbo^ nur bic *anb, obwohl ber Xcrt bandscio giebt
(äfft, hantseuoh, mit. Ciroteca fern, Chirothecae de guerra, fr.
gcntelets de Ter). £a im Seowulfliebc bic ffiingpanjcr bereite ailgc«
meine Suwcnbung jlnbcn, fo Mfjt jty annehmen, bajj |ic wie bic Rufe

Digitized by LjOÖQIC

S^ifrnsiiftn. 81

bift jur gupfVlfcc, fo audj tCc «rme bi* ju bcn ffingerfrÜK» bebeftea,
unb ffitt am Cnbe weit genug waren, um einen fogenannten ffauftyanb*
fd)u$ ju bitben, in beut bie <$anb genug freien @pierraum fyittr, um
Scfywert unb 2anje mit Äraft ju umfaffen. 3n ben ftbbilbungen finben
wir biefen Xfftii ber Bewaffnung in.breifadjjer 9lrt:

1) 9(UX$eil beSÄettetpanjer« u. §. alt 8aufi$anbfdju$;
fo auf ben Xanten Don SNtyeür, in ben Silbern jum 9iotanb*(ieb unb
jur Verrat t>on frinbdberg. 9Iu* D. b. «ßagen't Silberfaaf, Xaf. 111,
IV, XVIII, XXII, XXXI tft iebo<$ erfüllet?, ba£ ber Jtettetpanjer
am .fjanbgelenf einen ©djlifc $atte, fo bafj bie $anb barau* fyeroorgqo»
gen werben fonnte; unb $ing ber gTeid}fa((* au« Ringen befie$enbe leere
S$eil bann am ü6rigen Äettefyanjer $erab.

2) ©efingerte au6 Singen befie^enbe <$anbf$u$e am
Jtettetpanjer ftnben jl$ Jebo($ gtei$fa(U fdjon in b. b. fagen't Sil*
berfaal Xaf. X, XII, XXIV, XXVII, XL, ebenfo auf bem ©rabfteüt
Stobertd Don ber 9lorinanbie in ber Jtat^ebrale ju ©toucefier Bei b. (Sbe
unb galfe. Dfyie 3wetfe( waren fle einwenbig weiety gcpotflcrt ober ge»
flc^t. $.218, 14: Frou Cuöewäre von Lalant Greifen di glser-
ten hanl tyreö ©ruber« Oriluft. SB. 406, 11 : Jßcinridj ber 9Ute fattt
ein casagAn cot Don ©ammet, ein pfellel d runde was get&n, ffer
und palmdt d& zwifchen gesteppet und genAt, zwfio hantschuoh
des selben dran.

3) »efonbre für fi<$ befle^enbe ©affenjtücfe würben fle
jutefct, »on <Sifenbtc<$, mit gegtieberten gingern, bie befonber« angejogeit
würben, wie fle ber ©rabftein gu 3immern au« bem 13. 3a$r$unbcr^
unb ö. b. «agen «Bilberfaat £af. XL VII geigen, «uf ben no$ jun*
gcren Silbern gum «Ritter *. Staujfcnberg $aben bie Stlmtfn fotye grofce
eiferne $anbfd)u$ mit gingergelen!en unb weit tynterwSrt« über ben ©ot*
terann $inau$flc$enbe gto&nformige Stufen, wie bergleifyn fty faß
auf aOen SRüfttammern finben.

«ufjerbem waren 4?anbf<bu$ alt JHclbungöflüd feit alter Seit in
©ebraudj. ®($on ©alt$. 1425 faerjt «agen über 3Balt$crt abgehauene
*anb: er werbe fle bur$ einen $irffylebernen, mit ©olle ober ffierg
ausgeflogen *anbföu$ erfefcen muffen:

Jam dehinc cervos agitabis, amice,
Quorum de corio wantis sioe fine fruaris.

Digitized by LjOOQ IC

8i 3»etter «bfonitt

*uc* in *. b. «fragen'« »ilberfaal Saf. II, XV, XXIII, XXIX,
XXXli, XL11I finben jlcty leberne gectyt*, 3agb- unb {Reit$anbfd>ut.

Set bat ftmboltfdjen ©ebr&utyen be* OTittctattcrö $atte ber
<franbf$u$ eine au8gebe$nte Sebeutung, worüber @rtmnt, 9t. 4L 6.
152—155 eine grofe SRenge *on Seifigen anführt fflit bargerei$tem,
tyngeworfnem ober in bic <&öfyc, gen «frimmet geworfnem <$attbf<tyu$ wür-
ben bei ^hänfen, Songobarben, Alemannen unb (Saufen ©fiter uberge»
ben, gteidrfam auftgejogen unb abgelegt (Chirotheca in oltum quasi ad
deum projeeta). 911* ffiolanb ble fflelt unb ba* 2eben aufgiebt, jog
er ben <$anbf$u$ ab, ShtoL L 239, 18: Den hantschuoE er abe
zAch, Ingegen dem himcl er in bot; Den nam der vrAne bAte
von siner bant (Ein Seifpiel ber Uebergabe mit beul «franbfcfjuj ent*
ffitt aud> ber afj. Roman de Rou fcon SBace: vostre terre, dist il,
vous rends par cest mien gant — £>er Jtonig ober Stifter tvarf ben
<franbfd?u$ $in jum Qd^tn ausgebrochen Sänne*. — SBie mit bem
«franbfdjub @ut aufgeladen ober ein Serbredjer alle« feine« ©utet für
tcriufHg erflSrt mürbe, fo fd>cint auefy ber im ganjen Mittelalter gebr&u<$*
Kdje ®urf brt $Anbfd}tt$e at« Qlufforberung jum Aampf eigentlich au«*
jubruefen, bajj ber ffierfenbe ober JDarbietenbe feinem ©egner trieben unb
greunbfdjaft auffage. Srif*. 6458: Sinen hantfehüch zog er abe.
Er bot in Morolde dar unb forberte Stumpf mit tym um fein Sety.
Reinke Vos 4 9 5: de ütböt den kamp, dat is recht» Anen hant-
schen deme andern tA dAnde plegt. 3ene Slnfldjt beö 4(uffagen*)
betätigt Cosmas Prägens, (ap. Menken I, 2067): quam, inquit,
pollicitus sum, en abrenuntio tibi fidem meam ! et avertens equum
projeeit in faciem ejus chirotecam. JDa* iß ber Guantus bat-
taliae, pugnae, per quem quis alium provocat ad pugnam (Mu-
ratori, Antiqu. 11, col. 74 u. XU, col. 647). — 4(ndj ba, fco e*
pcb nldjt um Uebertragung Uegenber ©riinbe $anbe(t, bezeichnete ber
<$anbfd}U$ SBerletyung einer Gewalt *on Seiten be* «froheren auf einen
©eringeren. Soten werben mit Ueberreictyung be* «franbfcfyu^* unb ©to-
be« (al* 4Ba$rjeid)en) ton ASnigen entfenbet «uoL I. 50, 22. 51, 4,
15,21: Der Jtaifer frrlctyt ju ©anelon: Gene here näher, Mine bAt-
scaph zenphahen... Der kaiser bAt ime den hanlscuch... Dia
bAtcscapt ist min. Nu 14 dtn ungebaren sin. Den hantschuch er
ime ave reichte ... Der kaifer bevalch ime slnen stap AlsA er

Digitized by LjOOQ IC

ime den hantschuch gap, aab Oaacfea empfangt betbeft fnteenb.
250, 6: NA werbet mir mto Mtsdiaft Zuo Marsiljen mtnem man,
Füeret im dieseo hantfehaoeh dar. — ©Übten, wetdpn ber Äaifer
SRarftrecbt *er(ei$t, fenbet er feto« *anbfau$.

Cürne de St Polaye, atcif. *. Jttuber, II, 116 fugt noc^ finja:
# 3>er $anbfd)u$ ber redjten faab gatt att Untetyfanb ober SBürge fut^
ein gegebne* a$erfpre<$en, »ab Mt Seines ber Einwilligung be* Äönigl
gur %u3übung gewtjfer StegaHca. Safer fabet man auf ÜRunjen, bie
au« 9>crgimftigung ton MegaOra geprigt würben, einen <$anbfd;u$ abge»
bilbet (Sdjerfc u. Dberiia 0(o£ 604. 609. 9J. DlcnfrfjUgcr
Grlaut ber ®.-®. 6. 211). 3$o* ber liebergabe unb (Einwilligung
bur$ $anbf$u$ f. 3) r ei er, Scttr. jnr Sit n. ®ef$. ber teutftyeu
Siebte, «übecf, 1783. IL 6tntf & IM. »ei *egung be* jtfintityen
©eri<b« jog e^ebem ber Stifter bei Hofe @d?wert unb fielt et in ber
regten $anb, mit einem #le$$anbjdju$ angetan. 3a , e* finben |t$
SBeifpiete, bag juweilen fcoraefyac SafaOea {(rem Sefentyerrn abwefenb
einen «ganbfdfnf überfenbet aab babanty bie 2efntyjti$t ßatt förmiger
^erföntidjer *8etefnung angelobt fatea. £af ber im 3»eifanq>f Sejiegte
ben <&antf$u$ unb rechten 6pem att $faub unb ®eißel ber Untcrwur-
figfeit gab, finbet fä no$ frkt i*„2efeeä be* Sitter* ©ebajHan ©cfSrfc
lein 4 , @. YI, 9Iu*g. *. Ooltfiftafer, 1777; u. grf. *. @e<tenborf,
Commcnt de Latherantsmo, L. IL —

Cefttct JtayttcL
©er e^ük

£er @<$itb war bie altrfte unb uriifyigße ©djufcrcajfe bei Arfeger*,
unb fafl allen, auefy ben »übm SSUtra Sei Grbfreifet *on Anbeginn
gemeinfam. Sie Uebergabe bc* €4ifa§ mad)te na$ Xaeitu* ben get*
mamftyen Anaben wefrfaft, «ab er feaaftr of ne ©$anbe nicfyt verloren
werben. Sd>itb unb ©$eer Mm bie Begleiter bei Wanne* ia bie
SJoltt- unb ©ericbttoerfamailaagra. SM* 3afl ber ffreit6aren 9Mnnrr
würbe, wie na$ Stoffen, «&etera aber Sierra, fo au$ na<$ ©rfjifbm
beßimmt $er @$tlb war ber -fruptttfgrr bei furfttityen ober rittcr*
H^en SBowent unb gewarnt ia beut ganzen ffittterwefea, befonbert ia
ber <$eralbit bie weügrrifeabflr SMeataag.

Sie alten ©efefce fefcea far bca ftyia^fltyen SBorwurf , ben @$tlb

Digitized by LjOCK

84 3wcttrr ftbftaitt

*rrune$rt ju faben, $arte Strafen feft Lex Sal. tiL XXX11I de
convieiis, 5: Si quis homo ingenuus alio improperaverit, quod
scutum suum jaetasset et fuga lapfus bisset, et noo potuerit ad-
probare, DG den. qui faciunt sol. XV eulpabilis judicetur. Lex
Sal. a Carolo M. emend. de convic. XXXI II: Si quis alteri im-
putaverit, quod scutura suum projeeisset in hoste, vel fugiendo
vel timore, CXX den. qui Guciunt sol. III eulpabilis judicetur.
Lex Bajuvar. tit III, 8: Si quis liberum hominem hostili manu
cinxerit, quod heririta dieunt, i. e. cum 42 clypeis, cum 40
solid, componat; si autein minus hiermit scuta, quod heim-
zucht vocant, cum 12 solidis.

5Dic großen @d)übe ber alten 9trt taugten jum £ragen unb $eben.
©ofl) unb Sobte trug man barauf. Der neue Jtönig, nad> 3. ©rimm
ni$t Hof ber gewägte, fontern aud? ber erbtidp, würbe auf einen
<S$Hb gehoben, unb bamit er tum jedermann ablieft werben Knne,
bretmal im dtreife bei berfammetten ffioIW herumgetragen (©rimm, Vt. %.
6. 234—236). 3)ie «Quader gaben tyre 3u|Hmmung ju ben fßou
fragen ßlobouectyl burety 3ufainmenf$tagen tyrer @d}i(be )u erfennen
unb übertrugen ifyn bie «öcrrffyaft bei feiner A5nig6wa$I burety Ortung
auf ben ©djilb (Gregor. Turon. II, 20, überf. t>. ©iefebrety, I, 105).
91(0 bie granftn tyren Jtönig (S^itpcric^ verliefen unb ji<$ bem Jtönig
Sigebert anftytoffen, erhoben jtc i$n auf ben <5d)Ub (eod. IV, 52) unb
eod.,YU, 10. er$ob eine Partei im$anbe, bie t?on tyrem bisherigen
Aönig abfiel, ben $rStenbenten ©unbobatb auf ben @$tlb; roejtyatb
@iefebred?t I. c @. 105, St. 1 gegen @rimm behauptet, bajj Set erb*
liefen Jtonigen (unb bie SReroroinger folgten jldj in unbeßrittenem Crb»
reetyt) bie 6$ilber$rbung ni$t ftattgefunben $abe.

<Die rSmiftyen Seilte traten:

1) Scutum, ber grofe, in ber Siegel 4 8u§ lange unb 2} Sup
breite, ttngll<$ trferafige unb runb nadj außen gebogne ©djilb ber ferne-
ren Snfanterie, ber 3$ürfd>Hb, Sangfd}ilb (9vqIoq), aui jwel jufammen-
geleimten Srrttern befrefyenb, bie erft mit gereifter Setmoanb unb bann
mit 9tinb*$aut äberjogen, am fltanbe mit Ctfen befdjtagen unb in ber
Witte tytojig mit einem Sudel berfefyt loaren.

2) Parma, ber Heine runbc Sc&ilb beft leisten Rufjbolfl unb
ber Heiteret.

Digitized by LjOOQ IC

€4«b*affea. 85

3) Clypcus, ber Heinere, I4ngli*nmbe, na«) außen gewölbte

Sdjllb *on «t|.

4) Pclta, ein Heiner leistet e^ilb in ©cjUIt eine« «attmonbe«.
6) Cetra, Caetra, ein Heiner letzter geberfctylb, ber bei ben

»frifanern, Spaniern unb Srittanniern gebriud)H<$ wir.

6) Ancile, junS<$jt ber Heine Kngtitfrunbe, in ber Witte wie
eine Biotine an*gefd>weifte ^eilige ©W*» ** to a * tttt Sa^re ber Re-
gierung be« Stoma $onn>itiu* fcom Fimmel gefallen, unb uon ber ©geria
unb ben Wufen jnm SPallabium ber Stabt erHSrt warb, ©obann Jeber
Heine Kngtidjrunbe Sdjilb, wenn *on otter ffiaffenart bie «ebe tft.

m unterliegt feinem 3»eifet, baf bie Stifte ber »omer auc$ M
ben mit tynen in S?ejie$ung fommenben Golfern 9tad?afynung fanben,
aud? wenn tiefe bereit* tyre nationalen Sdjilbe Ratten. 3>le ©djübe ber
germanlfdjcn 936tfer, wie j!e in Sefcbreifcungen unb Driginalbenfmilent
und ermatten jinb, jerfaflen in ben Htcflen 3eiten in jwet ganj *on ein«
anber berfdjlebne Qlrten; n&mtid) einmal in bie *on £acitu9 u. V. m.
befd>riefcnen wanfcartigen unb mit grellen Sarben bemalten Oeßelle, §. 9.
Tac.Annal.il, 14: Nee cnim immensa barbarorum acuta ne scuta
quidem ferro nervove firmata, sed viminum textus vel tenues fu*
catas colore tabulas. 93on ben ©alliern fagt (SSfar, Bell. gell. II,
33: partim scutis ex cortice factis, aut viminibus intextis, quae
. . • pellibus induxerant ©obann bitben bie anbre ®attung bie tron«
eenen runben ober oualen Sdjtlbe, wie bie parma unb ber clypcus ber
SRömrr. — Kacfy ben afcfdjreibungen waren bie erffcre 9lrt wa$rförfntid>
längtidj fciereefige Stammen toon fiarfem, gS$em $otje, in ber Witte mit
feftem fclccbtwerf ausgefüllt, au f * fr Wurffcfte mit einer $anb$abe unb
93onid)tung jur SJefefHgung am ttrmr, unb ton folgern Umfange, ba§
tyre Süfyrung nic^t burd) ju grof e Schwere be^lnbert warb, ffia^rföein»
lidj waren jie au% mit Styerfyäuten uberjogen. — 2>ie SBroneefdjilbe
flnb meifl runb, ober ganj wenig o*at, nad) außen $in etwa« autge*
baudjt, mit ©djinutf auf ber Obcrflädje, einer 6yi|e in ber Witte, unb
mit $anb$abe unb SHemenwerf §ur ©efejligung auf ber Innern Seite
t>erfe$n. Statt ber S^ifre fommt nidjt fetten aud? eine <$6$Tung in ber
Witte bor, bie na$ äugen wie ein großer Sucfet bortritt, innen aber
für bie *anb einen (Raum laßt, unb mit ber <&aupt$anb$abe fiberftannt
iß. «Die einfache Äonftruftion biefer Stifte ijt jtete fo, baß bie bim«

•DigitizedbyV^rOCX

86 3vc<tcr «bfanltt.

netc SRetaQptatte, bte eigentliche S$eiBe, am Jußerßen ffianbe um einen
{tarfen Sroneereif gelegt ift, fo baf $ier eine Sd}Jrfe Vermieten unb
grdfere ffeftigfett erjiett wirb. SRanni<$faWger ijl ber Sdjmutf ber
DBerjlSdje, grafrirt ober mit Suefetreifen unb Jtnopfen, gewo$nti<$ mit
Beiben gugteiety befefet. £ergf. (Fxem^Iare finben fi$ ja$trci<f> im norbi»
fdjen SRufeum ju «Kopenhagen, gum S$eil aBgeBilbet in J. J. A. Wor-
saae's Afbildninger fra det kongelinge Museum for Nordisce
Oldsager in Kiöbnhavn, «Kopenhagen 1854. 3n biefein SRufeum ftn*
bet ftd) fogar aui friel lungeret 3cit ba« gjeifric! foldje« Sd)ilbe0 fron
$olj mit frerjlertem CHfcnBefcfylag. Sie Sonn biefer Schübe erhielt ji<$
no$ lange, naetybem bte SßerBinbung mit ber Slomerwelt aufgehört $atte,
unb jinbet jidj fogar nod) auf ben Siegeln ber erjten beutftyen Aaifer,
wie Gonrabe I unb <&einria)0 II (f. Qlbbilb. ju »Äunft unb Seien bar
ffiorgeit* ton Dr. V. *. ffi^e unb 3ae. gatfe, mit ffiabirungen fron
SBitliBalb 3Raurer, 9. I, RürnBerg, Sauer u. Slafye, 1858). Die
©rfjje biefer runben Sdjilbe ge$t ni$t fiBer bie Mnge be0 9rme0 $in*
auf, unb tyre Einrichtung auf ber Sludffcitc K§t erfennen, bajj Beim
{Junten bte $*nb im SRittetpuntte lag, wfyrtnb ber ffianb an bar
einen Seite nod) *twa0 über ben CUenBogen $inau0ragt.

3n ber merowinglfdjen 3cit Ratten nad? ben Mteften 9(BBilbungett,
SeftyreiBungen unb Spuren ber ©raBfunbe bie Schübe ber ffranfen, Ale-
mannen unb Slngelfadjfen eine freiärunbe, häufiger nod) ofrale, unb jwar
(efeterp fpittt ftd> naety unten immer me$r jufrffcenbe gorm. Sie Befian*
ben, wie in ber Sttefien 3ttt, au0 «Cotjtafeln, frorjugti* 2inben$olg,
$ft$fienf mit einem SeberüBequg, unb in biefem Material Hegt ber
©runb, weffcalB fle nidjt froflflinbig erhalten finb. Kad> ®regor ».
«Tour« (IV, 30, UeBerf. fr. ©iefeBrety S. 185, unb III, 15; &
130) waren bie Sd)i(be ber Sranfen fron *oIj. Die Jtrieger SigeBert«,
burdj bie Gtnwofyter fron 2tr(e0 fron ber Stabt au0gefd>to|fen unb front
feere ©untramö im Süden Bebringt, legten flcty auf tyre Sdjilbe, um
üBer bie Styone ju fcfywimmen; unb 2eo unb Qlttatu0 festen Bet tyrer
Stud}t au0 ber ©efangenfdjaft auf tyren Sdjilben fd>wimmenb fiier bie
SRofel. ffienn $an(u0 «Diafonu« (III, 31 ad ann. 590. UeBerf. fr.
Wxi, 6. 70) erjtylt, baf bal $eer GtylbeBert* fron funger unb Arant*
$eit aufgerieben, jutefct feine JHeiber unb Sdjllbe jid} jur 9ta$rung Be-
reitet $aBe, fo fann bie0 wo^I nur from SeberuBerjug ber teueren |u

Digitized by LjOOQ IC

84a*»tffnL 87

»erflefcn fein, 9to<$ Sinbenftymit (Samml. gt <&o$engoRern»€icg»
ntaringen) finben jty in ben ©ratyügeln ber uicrowingif<$en 3cit mitun.
ter, boefy nid>t tytofig, eherne Su4el (ombo) nnb ber Crgbeföfag, **•
MM ba$e* ben ©gilben nic^l gefehlt V^; ba« folg iß naturli^ *er»
wejt. Sie ©efiatt ber Surfe! ffk bar rSmiftyen atynlidj, t^eift ntnbe
«ßalbfugel, tyeifc ttyramibenformig, tfattt fegrlffrmig unb mit einem
Sianbe gur ftufnagetung auf ben 6($üb terfefyt. Der Ranb waib mit
fiarfen hageln unb @)>angen befefiigi 9d ber flauen SBölbung bet
®djübw»utb, wetdjc bur<$ bie Ieidjte Krümmung ber Spangen genau an*
gegeben ifl mußte ba* folg unmittelbar hinter bem Sudel autgefcfytitten
fein, um ber «&anb gum Stofajfen be* ©triff* (clayos umbonis) Saum
gu geben. Der @<tyiib würbe mit ber «fcanb am innern SefdjTag be*
Surfe», alfo in ber Witte gefaßt. Die 3(bbMbuitg bei glnbenfdjmit
@. 32 t>erbeutlid}t bie« unjweifctyaft, unb geigt guglei$, wie bie folg«
wanb be0 ©Vilbel innen bur<$ fefte Stabe (bat ©ejtetQ no$ ber*
fiärft war. Die Surfetn ftnb in Jener Sammlung f3mmtH$ *on ftar*
fem (Sifen, manchmal am untern Stanbe unb an ben Sefdjtagnigeln mit
©über bergiert. 9lnbre $aben nur breite Sägel bon Cr}. Dagegen
(hallten bie ber Sortierten tont ©lang be* ©olbet. Die Aonigin
Sruntyilbe ließ einen Sdjilb *on wunberbarrr ©röße au« ©olb unb
(Steifleinen fertigen, ben ftc bem Aonig Sleeeareb nad? Spanien ftyicfte;
unb Aar! bem ©r. warb fein golbner Srfjilb, ben Spabfl 8eo geweift
tyatte, mit in fein ©rab gelegt

Dienten Sudel unb Ranb gur <&aitytbefejiigung unb Grfyiltung
be« ©djilbe«, ba« bem «fciefre be* €tywerte*, ber föweren ©treit&rgtc unb
Aotben, unb ben heftigen eangenfioßen o$ne ße ni$t gu wlberfie^n fcer«
mochte, fo ijl e* natürfidj, baß narfj tiefen Steilen au$ bal ©ange be-
nannt würbe. Seow. nennt bie beföilbeten Äauttfer 246:. e^ilbtra-
genbej 289 ber föarfe €d>ilbfami>e. 327: bie ©eemüben fefctrtt bie
ft^ernben ©djifbe, bie garten feerranbe gegen be« «aufe« 3BaO. 335:
wannen bringt tyr bie breiten Schübe? 398: laffet bie *eerföilbc $tcc
enrarten. 440: nid;t trage id> ®d>wert ober fdjweren 8<$ifb, ben
©olbranb, gum Jtamtf. 664: fett t<* tfanb unb fflanb gu fcebcit Der»
modjte. 872: ber SanbtrSger. 1087 warb«ütburg beraubt ber X^curcn
in bem fRanbfinete ber ®6&n' unb Srüber. 1223: unterm Staub er
fanf. 1256: beim ©<$lafenge$n fefeten bie gelten gu f&upten bie «&ect»

Digitized by LjOOQ IC

88 3»ettcr Äbf^iltt

ftyiibe, bir Hänfen SBortyotjrr. 1303: mannen £$Ta<fytranb auct; Ru-
fern Die fanbfefien. 1312: ber rtf$e 9tanbfSnq>e. 2340: Beim Aampf
mit bem Sreucrglut^ freienben Ungeheuer tonnte $ötjerne 8Be$r nidjt
nüfccn; ba^er $iejj tym ruften bar Stehen €d?irm bonGtfen ganjAantyf*
fctyilbet 3ttt (bemnadj erfd?eint ein 8d?tlb ganj toon Crj alt 9utna$me).
Aunb ifyn mar et, bajj $otj i$m nimmer Reifen mo$te, Sinbe gegen
ble Soff- 2529: bntm ity an mir $afee fflorb unb ©rümie. 2544:
ba rif j!<$ fron bem Stanb empor ber ru$m*oOe JMmpe. 2615: ber
fanbranb, bie gelte Sinbe. 2658: baf ben fltanb wir tragen. 2678:
in ffiammenwetten Brannte ber SBorb jum fRanbe *on ber Oluty bet
3)ra<tyen$aupte0. 2985: er feraefr ben <§elm feit ju bem Sorbranbe.

(Stoffen bet 8. 3a$r$unbertt (S>iut. I, 167) nennen Buccula
rantpauc, (II, 183) Umbo rantboug, (II, 174) Clipeum skirm, Scu-
tum wafan, Parma pirentit, Pelta pifiuuit 3m «gUbeferanbttiebe
$ei$t ber ©djilb Stainbord, Don feinem mit Gbeifletnen feefejten fRanbe.
Qtudj bie neuem $i$ter, feefonbert ber beutfcfyen $elbenfage, feften Sudel,
€$tlbetranb ober Hof {Ranb für ©$ilb. SHtcL 144: bie wirt vod
in verhouwen vil monic belme unde rant 196. 201. 211. 246.
2146. 1816. 407: Brunhilde truog eineo guoten schildesrant
1471. 1978. 542: hei was richer bnckeln vor ged ränge l&te er-
dfii! 2011: verhouwen wart heim unde rant 2057: gelernt
über rand. Jtlage 349: manic hörltchen rant sach man verschro-
ten. @ubr. 2847: Morungk dick über rant mit ellenthaftero
maote' strecket er seine haut 3323: Yrolt beguonde rueffen
über Schildes rant 5781: der Chaudrafte friede! under heim
unde rant erraichet Ludwigen mit ellenthafler hant Siter. 2789:
Hagen grücsset in über rant, §war gerufiet, bo<fe n©<$ in 3weifel, ofe
et )um Stampf f omme. 2855 : von der tjoste dürchl wart sin rant
5713: man hört auch laut erklingen vil roanige puckel riche.
10165: die buckele laut erklungen dA si geneigten die sper.
10777: über Schildes rant sy massen manig wunde vil weit
10860: dt stuend der erbere man genaiget über Schildes rant
11156: Witlich hAhe pÄt im den rant foieü tym ben ®<$t(b $o<$
entgegen). 11998: man hfirt grftzltchen klang Af manigen. buckel
reiche. — Suar. 1152: rant für Sdjilb/ 9u$ 9. 139, 17: diu
buckel wacre gehurtet baz. 389, 30 : des wart verdttrkelt etsllch

Digitized by LjOOQ IC

e^ttfewaffci. 89

rant. 704, 3: iewedcrr staeche den andern durch des Schildes
rant

SBalttyarJ Bejeugt, bap bie ©djilbe t?on $oIj, mit gebet üBeij*
gen, jum $$eil Betitalt im* mit $ucfeltt *erfe$n traten. 196: Sternitnr
et quacdam pars duro umbone virorum. 798: fabawatt ju ffial*
t$et: parmam dcponito pictam! 814: Tu clavem umbonis stu-
deas retinere sinistra, Atque ebori digitos circumfcr glutine fixos.
1298: ©findet« «anje haftet in SBaltyetft ©$ilbe, bocfr Excidit igna-
vum ligni de vulncrc Ferrum« 776 Bei Gcfeftieb'f €d)ilbe: Lancea
taurino contextum tcrgore lignum DiflidiL 668: Triplicem cly-
peum collegit in ulnam. 733: (©altyerl 6d)ilb) opponens clipei
septcmplicis orbcm; atfo mit brei- unb fieBenfadjen Rauten war bal
$otj bei @d)i(bgefienet Bejogen. !Dal septemplcx erinnert an bal
$omertf<$e öaxog txtaßotutv. 1035 jetfdjmettett Xrogul 3BaI$erl
<gd?ilb mit einem Steine, Sed retinet fractum peius superaddita
lignum; bie Dctffcaut $ie(t bal jerBroctyne $olj bei €$tlbe! no$ |tu
fammen. ffluobt. III, 185 ftyenft bet Jtonig ben Sfürftcn tt.9f.nt.
au$ auratas parmas.

3luf ben StWereien bon 9?a$eur frtBen bie S^ilbe bet €a$fen
gleich benen bet SRormannen (wie üBerfcaupt in bet Bewaffnung Bdbet
karteten fein Unterfcfyieb Bemerttidj tft) faft fSmmtli^ mefyr all $attc
SRannlKnge, unb flnb unten frife julaufenbj bie oBere Seite bei £rrie<f*
ift tyeitl gerabe, tyeill ein wenig aBgernnbet, unb bal @anje aulge»
Bau^t, fo bafj el oben föeinBar faß einen <$a(Bfreil Btlbet ©ie $aBen
einen ftärfer marfirten 8lanb, in bet Witte einen Vucfet, t?on bem aul
Spangen nactj bem fflanb tyngefyt, unb fo bem ®anjen me$r gefHgfcit
geBen. SRaletcfen finben fl$ in bet Regel nitbt barauf, unb bie auf
einigen borfanbenen giguren erfdjetnen tyeill wiflrurli<$ gewit)tt, t$eitt
{teilen jle Ungetüme ober QtraBelfen bor, nodj o$ne $eralbif<fye Eebeu-
tung. 3)ie Sdjtlbe werben mit jwet obet bret {Riemen am Unterarm
gehalten unb mit einem bierten ober §wel ji<$ freujenben weitet oBen für
bie £anb. DaneBen, trenn au$ fettnet fommen bie Hetnen ffiunbftyilbc
(parmae) tot, mit einem SBudel, bet eine €»ifce obet tunbet Stnopf,
unb bur$ Spangen mit bem ffianb berBunben ijt, unb leitetet geigt,
wie et mit SHgeln am ©djilbe BefefHgt IfL «Die S^itbtfatte jic^t
jty tyeitt eBen, t$ei» gewolBt bont Sutfet nact) bem ftanbe $ln, unb

Digitized by LjOOQ IC

90 3v*itcr fttföaUL

innen unter bem fBudtl befinbet ji$ bie $anb$abe, an ber er getragen
Wirb.

5Dle Seilte auf ben Silbern jum RoTanbdltebe gTei$en ben crflgc-
batyen großen 6d}ilben Jener Stiefereien, nnb reiben front Jtnie big
jum Jtinn fou<o$t bei ftiffrolt aft {Reitern. Selbe Sonnen, große unb
Heine, f^elnen (m Anfang bei 12. 3a$r$. bie gebr&ucbtictyflen getrefen
jtt fein. Sobann erlebten jle faft burcfyoeg breieeftg, oben titefa ober
»eniger abgerunbet, nnten frifc. Doc^ mit bem Gnbe bc« 12. 3*$r$.
toerben jle immer mannigfaltiger In ber Sonn, fymbHcfyer jum ©ebrauty
jtt $ferbe, ba$cr $Sujtg unten tctfürjt ober abgenutbet, ber GHipfe Jld)
ni^ernb. 9tm ßdprfien geben bie Schübe auf ben 9teUer|iegeln bie
SBirHidjfeit Kleber, »eil biefe ben flegeTfüfyrenben 3u$aber in beftimmter
$erfou barfteflen.

S)ie bei Herrgott (Mon. Auslr.) abgebilbeten SReiterjicgel bei
12. 3a$r$unbert* ftnb ßmmttity breietfig, unten frifc, oben abgerunbet,
unb reiben au$ nodj Dom Jtnie btd jum Jtlnn. 3m 13. 3a$r$. tra-
ben f!e fuijer, fangen jum 5$eil an, unten im @t>ifebogen jldj ju fcfyließen,
tyeü* bleiben jle firffc; im 14. 3afy$. treiben fie nod? Heiner bi* ju
falber 3(rme0Unge; im 15. 3a$r$. fingen fle, noeb me$r t?crfteinert,
anf ber fBruft an Stiemen unb ni$t mefyr am Hufen %rm, unb nehmen
bie manni$fattigften $eralbiftyen Sonnen m. — 9lu<$ bei SBolfram *.
6f<$enba$ ift ber 6<$llb brcieäig. SWt üfMrter spitze wirb bem
©afynuret feine« Sruber* @<$Hb entgegengetragen. 9110 @atran jtcb be«
€4a$brette* all @<f>itb bebient, erregt biefer oiereefige ©djübbel
2>t$tert $ernmnberung: % 408, 25: tlf disen Vierecken schilt Was
schdchzabels vil gespilt Der wart im s£r rerhouwen.

Sie in *. b. <&agen'0 9ilberfaat abgebilbeten ®awcnfd>übe gteU
äpn benen bei 13. 3a$r$. bei Herrgott in tyrrn fcerffyiebnen Körnten
unb großen, bie ba$er toegen tyrer Äürje audj nur mit ber $anb in
ber Witte, ni<bt mit bem 9Crm getragen tvuiben (?af. XII). $ier fe$lt
tynen fdjon liberal!' nufyt me$r bie $eratbif<fye 3fi<fcnung unb Skbeutung
unb i$re Silber unb Sarben toieber^olen {1$ auf SSawenrocf unb $ferbe«
berfe. Xaf. XXIX jeigt. j»ei Jtänttfer mit Heines runben 3weifam^f-
föilben (Parmae, afrj. Rondaches, ganj ruube, Rondelle» otat»
runbe 6$itbe) mit ftrffcen 9ucfetn terfefyt unb mit ber «&anb unter bem
Sudel gefaßt, alfo »ie bal €ä$f. «anbrecht I, 63, $ 4 el beim ge»

Digitized by LjOOQ IC

€<b«t*ajfen. gl

ridjtlid^n 3»eifanH)f forbert: ber- Stimmet follc in ber einen «anb baf
Manfe Sdjttert, in ber anbern $*nb einen ®<$itb faben, an beut nfatyl
all <&ot) unb 2eber fei unb nur bie Suiel burfen Don ®fen fein. Dal
edjmabiföe »anbrecht gemattete bagegen elferne €cf>ilbe.

2>iefenbadj, ©lojfen, 206 geben Puckler mit pelta lieber; fle
bilben ben ©egenfafc ju ben groferen ffiitterfcljilben unb »erbot in ber
«egef Mm3wcifanH)f ju ffuf? gebraust (afj. Bouclier). «Bolfbiet$ri<b
fämtft mit buggelacre int Mof cn kernte gegen einen Reiben im Steffen
toerfen. 2te$ntt$ 2anj. 1121: er trooe zwtae buggelacre uub ruft
bem 2anjetot jn 1149: nement diseo schirm an iwer baut; fo »er*
fen j!e bie {Keffer aufeinander unb ^ariren mit Jenen Sdjilben. fEBigaL
10501: Fünf tftsent sariant, die truogen lanzen io der haut, bug-
geler swert und bogen, alfo bie Arieg8fned}te führten ni$t bie gröfje*
ren fflttterfdjtlte. ©ubr. 366: des küneges ingesinde ze boye
scbilte truoc, kiule und buckelaere. Conr. \>. 2Büq&. Troj. L si
büten vür die buggeler. DA binder stuooden si gebogen Und bet-
ten in diu swert gezogen.

Sie $eralbifer unb Sllterrijumdforfctyer nahmen bU$er jfnnlidj all«
gemein an, bajj <$etme unb Schübe mit $eratbif<tyen ©eflattcn
nnb 3(b$eic$en, trie fit in unjtyßgen Stellen ber 2>id}ter auftfu^rfidy
gefctyilbert unb in ©emälben ber «öanbfcbriften, SBawenbüfynt, auf
©rabmilern n. f. \v. afcgebflbet »erben, u. j. fofotye, treibe toirflity
im ernjttn Äamfcf unb Surnier ju i$rrr 3rit angewenbet loorbra,
nid)t me$r aorfymben feien, ba man fie in ben berühmteren. SBaffen»
fammlungen nidji fanb ober nidjt $erau$jujinbcn oermodjte. — €fo be»
fremblid? biefer Siangel auety war, unb fo fefyr er ber SBa$rfc$eintid)frft
triberfprae$, fo warb bie Styrtfadje bodj at* fejlfie$enb angenommen, unb
e* mupie felbß ber fonjt fo unermüMidje, umjicfytige unb fad)funbige
Borfdjer, @e$.*9i. «. St. $. SeyfiuS (f. beffen Jtletne Sänften k^
$erau*g. ton @an*9Rarte, SRagbeburg, (Erruft, 1886, 39. III, ©•
158 flg.) nad? *ietfa(tigen Grfunbigungen jicty mit beren Srutyttofigfrti
begnügen, inbem er bauon ausging, bajj berartige 6d}i(be nur bon
(Srj garefen fein mußten. 3n$roifcfyen fyiben aber weitere Unierfudjun-
gen ergeben, baf bie 9Jorau5febung biefeS SRateriatt foldjer €$itbe frf*
neftwegt begrunbet fei, unb eS jlnb feitbem aufbiete entbedt unb att
richtig erfannt tootben, bie unzweifelhaft tyren gü^rent .einfhnatl ta

Digitized by Lj'OOQ IC

92 3»eiter »tföiiitt.

6$impf unb Crnft gebient fyiBen. IBefonber* ift in tiefet $e}ie$ung
bie©<$rift Don 9ti$etfen: „«Die alteften SBappenföilbe brr 2anbgrafen
oon Springen; 3ena. ftrommami. 1857 \ $erDorju$eBen, welker eine
SRenge ftunbe echter €$ilbe anfuhrt, bie nidjt Bloß für bie feralbif
Don großer SBicfytigfett flnb, fonbern au$ fiter bie wirflidje IDcfc^affcn^tU
ben föerften Qluff^Iug geben. 3n ber Siegel ifl ber Jtern biefer 6<fyi(be
Don $oIj, ba0 bei gewo$nttd)en Gjremptaren mit bidem Seinenjeug, bal
in 8eim getrinft unb mit Jtreibe ftarf grunbirt war, fiBeqogen ifl. 9(uf
biefem Xreibegntnbe würbe fcaö SBappenBUb, welche* bie ganjc Sdjlib«
flicke Bebecfte, gewo^nlid? in fogenannter Temperamalerei bargeßellt Sei
flotteren Qfremplaren war ber UeBergug ton fiarfem Sebcr ober Sßerga«
ment, unb barauf bie SBappenBilbnerei burdj 2iu6f<$neibung auö Sein«
wanb ober 2eber auögefu^rt. — Qlul ben £id?trrn entnehmen wir, baß
bie Seilte ober bie ffiappenßguren barauf aud? auft Bcfonbrem unb foß*
Barem $et)werf geftynttten unb aufgenagelt würben.

(Erwägen wir naef) bem ©teerigen, baß ber Aörper bei fe^tenben
Wittert fdjon mit me^rfaetyem Aettengefled}t unb eherner 9Be$r gefc^üfet
war, in96efonbere ber Äopf burd) $elm, ftlrfenier, ©upfe unb felmmfifee,
fo Befrembet e« weniger, baß ber @d)Ub nid^t aucr) riod) ton fo feflem
Waterial gefertigt würbe, beffen Bequeme <$anb$aBung o$ne$in fein fc^we»
rel ©ewter/t bulben morste. $a$er entfrredjen bie Säuberungen ber
$icr)ter aud? gewiß ber ©a()rl)eit, trenn bie Schübe in Diele Stucfe jer«
fpatfen werben unb tyre glittet ben Äampfptafc Bebecfen, unb fte ben
@$wer$ieBen unb £an$enfiid;en fo wenig wiberßefyi, baß jie mit Speer-
unb ^feitfriften oft formIid> getieft unb fo fdjwer baburdj werben, baß
i$r Sifyrer bie Saft nkfyt mefyr ju tragen Dermag, unb ben Sdjtlb muß
pnfen laffen. SBir fe$en femer barauf, baß bat <$otjwerf brt SdjUbet,
bal ©ejiell, burdj eiferne Spangen unb üt&nber oerß&rft war, beten
erftcre Dom SBucfel na$ bem SRanb Einliefen; baß aber auety mannidj*
fac^e 3icr auf ber 9(ußenfeite jtdj Befanb, Sorten unb <£betfieine, unb
baß bie Spangen unb ber SRanb tyiuflg Don SilBer, @o!b ober oetgotbet;
o$ne Qwtxftl audj @otbB(e$e angeBra$t waren. — WuoL 1. 161, 23:
Sfaiarejurft unb feiner Reiben Sd?ifbe waren mit golde besiegen, Stirn.
Ruoty. 4220: ferre lachte ime dai golt von des Schildesrande,
4943: ime stunt pmme des Schildes rant manich guot j&chaot
(fruit 6717: be* 'Xeneaf schilt von golde, Her was gefasset ifieo

Digitized by LjOOQiC

e$ufr*affci. 93

Mit borten und mit phelle, Und was al das gestelle Mit gülde-
nen nagel dar an geslagen. 6749: Die bukcle was vil gut; Sie
was weifs silberein, Geworcht harto cleyne, Gezieret mit ge-
steyne, Smaragde und rubine, TApftzie und sardtne, Crisolite und
amatiste; Die waren mit liste Gesezzet dar yn mit vuge. 8755
an AamiUent S^Mb Die buckele was von golde, Darifte stuont
manch edil stein. $eri. Xro}. 9018: schüde röt, grüne, von
golde und IdsAre. 14426: An iren (ber ftmajonen) wlzzen Schil-
den Was ein guldin rant; Ouch man dar ane vant Edel gesteine
GrAz und kleine. % 66, 30: Hie h4nt die ProvenzAle Schilde
wol gemAle. 37, 6: Geliutert in dem fiure Was sin buckel rAt
goll. 70, 27: Wie stn schilt gehArct sIT Mit gölde von Artbl
Ein tiwerin buckel drüf gcslagn, Swaere die er muose tragn,
Diu gap von roete alsolhez prehen, Daz man sich drifte inöhte
sehen. 9lit<$ nennt ©olfram einige berühmte gabriforte. SB. 125, 10:
sin schilt was geworht aldi in SamargAne (@amarfant)~ in PerstA;
Des buckel was armüete vrt. $. 261, 2: Stn schilt was ze
DAIet In Kailetes lande Geworht dem wigande. Rant und buckel
heten kraft. Stift 6609: Ein schilt niwan silber wlz, Durch dai
er einbaere Helm und ringen waere. (free 746: stn schilt was
alt, swaere, breit 9HUL 37: Man sach ouch d4 zebrochen vil
manege buckel starc, Vil der edelen steine gevellet üf daz gras
Abe liebten Schildes spangen; von harte daz gescehen was. 73:
ir Schilde wAren niuwe, licht unde breit 81: Schilde niu unde
breit 182: Lindgasten, ein lichter schilt von golde im vor der
hende lac (alfo n>o$I in ber Witte unter beut SBuctel ju faffen). 365: .
ir goltvarwen Schilde. 386 : ir schilde wären niuwe, michel guot
unde breit 414: ajruntylbe trug von alrAtem golde einen Schildes
rant mit stälherten spangen michel unde breit 416: berfette
©djilb was under buckeln drter spafte dicke» von st&le und ouch
von golde rieh er was genuoc, biet Äimmerer fonnten tyn faum
tragen. 1234: liebte schilde breit 1427. 2107. 940: 6iegfriebcn
si leiten üf einen schilt, der was von golde rAt ©übt. 1214:
schilte gevasset mit golde. 63: dA bArt man erdiessen manegen
buckel riehen- von ir Schilden stössen. $ietyr. gl. 7453: man
sach dA stieben auf daz graz vil manig puchel riebe. Siter. 997:

Digitized by LjOOQ IC

.' I

94 3*<itcr »bf^nili

die lichten Schilde prait 2753: ir muget sehen Dort von einem
Schilde prehen Ein buckel reiche. SBlgam. 2100: ber €d)ilb mit
ffbelfteinen befeftt al umb den rant, in ber aRitte ein (gttyfymt Don
(gbeifteitt. 6661: die Schilde goltvar. Xurn. t>. »ante« 52. 63:
bar Styilb be* Slityirb 26wen$er§ war mit ®olb unb (Steifleinen gejiert.
— @awan fa$ Sei feiner Mudriifiung jum beborfte^enben Aampfe wenW
ger auf bie *Pra$t a(0 bic 2>auer$aftigfeit ber ©djiibe % 335, 10:
GAwAn max besonder WA mit er möhte gesign. Alt herte Schilde
wol gedign (Ern mochte wie sie warn gevar) Die brAhtcn kouf-
liuto dar Üf ir soumen, doch niht Teile: Der wurden im drt ze
j teile, inbem er mehrere jur Siefette nafyn.

5)ai baA Untergeftell ton $olj, bon »retl, war, wirb auöbrücfli<$
gefagtj wSren fle mit fiarfen (Erstatten belegt gewefen ober Ritten fle
ganj baraut beftanben, fo würben jie nity fo leicht jerfrlittert unb burd^
bo$rt worben fein. 5>aA »rett bagegen trar mit Seber ober «ftftuten
ubeqogen. (free 5536 bor be& Wiefen Jtolbenfölag, swA er den schilt
erreichte Dax herte bret er weichte, Daz ez sich wol endrlzic
kloup Unde höhe üf stoup. (Sneit 5731: Vil wol daz breth ge-
snitten was (*om ©djilb M fteneaA) Und ungleichen gebogen, Wol
gehütet und wol getzogen. Dagegen 8751: Camillens schilt was
hclfenbejnln Wol gesniten, wol gebogen, Ungehütct und unbe-
zogqn. 5039: Avcncius hat eines lewen hüt gemachet zu eime
schilde. 12141: beA 2(eneaA €d}üb war fo gehütet und gebunden,
in nyemao mocht vorwunden. 8anjcL 2040: si hiwen beide ma-
negen spAn ein ander von den schilten. 4420: Sin schilt was
als er wolde Von sinopele rül genuoc. Ein guldinen lewen er
truoc, Der was üf daz bret erhabo. SB. 242, 19 berwunbert über
ben JSmmerlityn 3njknb ber @d;aar beA puover schAtls: Wes ist
diu sunderstorje grüz? Ir schiltriemcn sint necket blüz Und un-
verdeeket von den breten. Si sint ze strlte etswA gebeten. . . AI
ir banicr, schilt und gewant Ist verhurtet und zerzart SBigal.
6977 : den schilt er gegen dem würfe bot zehant enzunde sich
daz bret XrifL 9037: fflor beA JDra^en Seuerfytiity XrijtonA €d)i(b
von der bant vil nAch ze kolen was verbrant 3wein 1026: bie
6d>ilbe würben bon ben Schwertern fo )er$auen, daz si ir bAde wur-
den bar. SKbet 926: ©iegfitebA ©djilb jerbraejf, att er bamit tobt*

Digitized by LjOOQIC

nmnb m$ $a$cn ffylug. 2^3: dA fluoe daz schiltgespcngc Ton
Sifridcs hant 1816: des wart voo sticheo dürckcl manic Mr-
llchcr rant 1978: dA sluoc der videlaere, daz über des Schildes
rant draete daz gespenge voo VolkAres hant 2149: tu der
schiltspange Az den siegen spranc. des reis ir schiltsteine nider
in daz bluot ©übt. 3144: aus herten Schildes spaogen sluoc
er röten sebin. 5591: man sach scheinen das gespenge ab Hech-
ten Schilden. <$crb. SroJ. 1400: Der künec huop Af die Stangen
Die sin sper solde sin Und stach in durch den schild hin. Des
Schildes buckcl zubrach. 11016: Swaz ir swert ie fant, Buckeln
oder Schildes rant, Daz lac dA zuschrAtcn. £o$cngr. ©. 54: mi-
nie werlich slac die Schildes oerter schirbet, u>te fcürrc* ianh bom
SBinb getrieften. 55: daz swert er höh ritterlich warf in der hant,
der slac dem schilt und helme gespenge lAste. 5Dle$r. Sfafy
8966: Schildes rant die slug man in zwei untz Äff die hant
®r. Äofcna. 1988. dA zerhuwent sy die schilte das st von den
henden flugent und die trummer nider fielent Äff daz lant 1991 :
m6 dafte spanen lenge sie die schilt zerhiegen, daz sie Äff das
gcslülo zuo den frowen Gclcnt, die sp6ne von den schilten. Xvnu
ö. Planta 154: sin glantzer schild der wart zuo stucken Af das
gras gcvcllet und gercret Qrcc 914}: die schilte wurden uns ans
gcstclle zcrslagen. illr. *. Sic^tft. 74, 14: die Schilde sich vil gar
zecluben. 85, 7: vil Schilde man dA bresten sach; von grAien
stoczen daz geschach. 181, 21: stn sper er durch den schilt
min stach, daz ez diu tjost vil kleine brach. 206, 15: man sach
dA Schilde bresten vil. 209, 20: di Schilde von der tjost sich
kluben. 215, 21: Von unser beider speres ort Wart loch durch
schilt mit tjost gebort, SA daz diu tjoste lAt erhal Und das diu
drunzAn ze tal Vielen und der Schilde ein teil. -219, 19: diu
tjost dA durch die Schilde brach, daz manz Af beiden armen sach.
238, 5: di tjost wir dA sA nAhen riten, daz sich die schild da
b6de cluben. 263, 30: min schilt was zestochen gar dort und
hie, daz er wan bi dem riemen hie, e* waren a(fo, tote c* 242; 19
grifft: die schiltriemen underdecket von den breten. 277, 9: Dia
tjost mit hurt alsA ergie, Daz beidiu schilt und beidiu knie
ander ruorten dA ein teil, SA daz diu knie von smerzen

Digitized by LjOOQ IC

06 3w*itcr «Wallt

Gcwufien und die schilt sich kluben. 491, 8: Den fchilt vil
maoger M verlAs, Dai man im stach verr ton der hant Zebrosten
nider üf dai lant D4 lac vil schiben unde sper DA Af dem velde
hin unt her. 493, 6: hie und dort Wart loch mit sper durch
schilt gebort Siter. 897: Den schilt er an das ende sluog Durch
hert gespenge guot gcnuog. DA erraicht er auch die ringe. Star
geftytagne ©clpfyart eroiebert 923: Wir werden selten reiche, Die
man uns vollicleiche Mit swerlen misset über rant 997: die
Hechten Schilde prait von den swerten wurden schart 2910.
1149: si liierten dürckel Schilde schart 2958: er stach in, daz
im erklang sin schiltgespenge sere. 8060: Seines herren schilt«
randes Wol eilen prait er hin gesluog. . • Wol verftuont der hell
sich, Daz er all durch das gespenge sluog tSt einen bugkele guot
genuog. 8825: Darunter wurden ringe schart Von ir ettltches
hant Man sach d& maniges Schildes rant Dürchl und zerhawen.
8727: Da wurden Schilde versebnften. 9214: 2)let$tt<$ rannte tyn
an Daz ihn vor den handen Ob den Schildes randen Drate das
gespenge Prait und die lenge Sprüngen Af das gras. 11156: Wit-
tich hAhe pAt im den rant DA schluog Hagcne einen sA creff-
tecltchen swangk Daz er im den schilt lang Untz auf die slafigen
(richtiger *o$l spangen) verschnaid. 11988: durch Schilde stachen
die sper. 12034: man sach scbildcsrant wol verhawen und zer-
schlagen. UBigam. 622: jtc fertigen das im des Schildes nit be-
layb wan d& der puckcl was daran, tanyl. 695 Selbe ftntyfen,
fetner wollte wetzen Unz daz den wlganden Bcleip vor den handen
Niht wan daz armgestelle (f. oben @. 87 Qtbbiltung M 8 in»
toenfd>mit We 3cid}mmg ber Unterlage M 9u<fe(d). 4523: er sluoe
dem unkunden gaste Niderhalp der hant Durch den underen rant
Den dritten teil des schiltes hin. 6385: Er stach ir einen Af
den schilt, Daz daz gestelle gar zerbrach Cnd man den schilt Val-
ien sach Yerre und der man gesAz. SBigat 7506: Swefte im sin
sieben lohte, So sluoger, daz des Schildes rant Sich vil vaste uns
Af die hant Kloup gegen den buckel nider. 10946: man sach
die trunzune ragen durch die Schilde al niuwe. fltaoL L 166, 19:
Xargif fdjfog fcem ^Infdd Af des schiltes rant, Er zart im an die
buochelcn, Daz swert prast im zestuchen. 180, 2: Den schilt

Digitized by LjOOQ IC

€4»|»affaL 91

schluger zcsluclicn, Er zart im dio bucbelcn Mit micbclcm ge-
waltet. $. 812, 22: fteirejifl fufrt einen @<$itb von aspindA, ba#<Qotfr
ba» weber fault noty brennet (9tobe|l); w4r*# anbert gewefen, i* *««tf
mit ben feurigen 9t&nnern Beim Serge Qtgrcmontin „ich waer verbruftea
von der tjosL"

Der Sudel Kar ber wi$tigjie $untt auf bem €d)tlbe. %uf bem
Staute be* Surfe!* $aben wir au$ die vier nage! ju fu<$en, mit
benen er auf bem @d?ilbc befeftigt war; über biefelben betgl. meine
„«Parclbaljlubten* tfft. III, ©. 93—95 unb bie bafetbfl angeführtes
Stellen au* ben Dutytern. Unter bem Sudel auf ber Innern ©clte n>ar
bie<&anb$abe mit bem @d>itbr lernen, woran er geführt würbe. Starbt
ber Surfe! beriefet, fo würbe Jene lorfer unb ber Aämpfet tonnte ben
@d}üb nldjt me$r p^er regieren. 3)a$er ging ber ritterliche Eanjenftof
borjügtic$ auf ben Surfet unb beffen biet »iget, unb bamit juglety, ba
ber ©d)l!b bor ber Sruft beim einrennen gehalten würbe, auf bic SHtte
te* gelbe«, ffiigal. 3527: Durch die schilt Af die brüst Sie sA
vaste stachen, Dax die schelte zebrachen, tfelnr. Xrift. 1700 bei»
Qdigrtjf: stn schilt vor slncm berce lac, reht als waere er gellraet
dar. Siter. 10531: dio ritter betten für ir prust genomen die
schilde gein dem strite.

3>a* BuckelhAs bllbete bie Sugerfle ©plfee be* Surfet!, unb
war fytttjtg ein in ®otb gefaxter Gbeljietn. SBigal. 6560: Sin schilt
was niuwe unde guot Daz diu buokel soldo sin, daz was ein
bluome guldin Geworht mit grözzem flizze; Von lichter varwe
wlzze Was der schilt überal. $. 741, 2 betreibt genauer ben
©djtlb be* geirejtß: Des schilt was holz, hiez aspind6, Daz enf&let
noch enbrinet.. Turkoyse, crisoprassis, SmArflde und nibbln^
Vil stein mit sundcrschlne Warn verwiert durch kostlichen prls
Alumbe AT diu buckelrls. Üf dem buckelhüse stuont Ein stein
. . . Antrax dort geneüet, Karfunkel hie bekenet fietnaty föetnt
buckelrls ber ben $erborragenben Anotf be* Surfet* umgebenbe fltanb
ju fein, ber mit ben Spangen im dufammen^ang ftanb, bic bon ber
Witte jum <£d;ifrranb gingen.

Sie @<f}ilbrieme, burd) bie $anb unb 9lrm ben S^Hb trugen,
mögen jwar in ber Stege! bon gebet gewefen fein; bie ©legtet wallen
iebod) baju au$ foßbare feibne 6$nüre unb mit (Steifleinen befehle

• 7

Digitized by LjOOQ IC

98 3*eüer »ftnitt:

Sorten. — 3)ane*en wirb He 6<$llbfeffet genannt; biefe iß ein
langet Stiemen, ber ü&er bie @<fyuttern tyeng unb ber ben ©djiib Bei
bem SBann fejtyieb, wenn er tyn fiter ben ffiucten warf, um au$ bie
linfe $anb frei ju machen, §. ©. wenn er bafi Sdjwert jtoetyanbig füfc
ren trollte, ober wenn er |ld> jur ßlud^t toanbte, um ben {Rüden bamit
|u betfen. 3Balt$atJ 202: Cuncti roox terga dederunt versis scutis.
9tuoL l. 163, 9: (ei ber gfodjt fdjtugen bie C^rifien ben Reiben üf den
rucken die Schilde al ze stucken. (Free 855 : Üf sprang er und
begunde sA Den schilt ze rucke wenden Und gap ze beiden hen-
den Daz swert mit grimmen muote. ©r. Stofeng. 1299: daz swert
nam er in stn hant DA erfchut erz krcflecllche, den schilt er ze
rügen swang. Staoennaftyl. 856: werftet von den banden die
Schilde und nemt die swert mit kreften. Sifef. 1917: $agen warf
den schilt ze rucke unb ffylug jwtySnbig mit bem Schwerte brein.
2244: 4?Hbe6ranb den schilt warf über rucke unb entweicht oor
fagen. — Äfage 756: den schilt von dem arme er (bem tobten)
Sigestaben nemen hiez. Cneit 5735: Der schiltriem was cordyan
(Aorbuan), Ein borte was dar Äff genAt Und ein samit darunder,
Ich enweiz widder grauve oder röt am @<f>ltb be* Qtenea*. 8757:
der schiltrime was ein borte, genAt üf einem samyt % 37, 2:
Stne schiltriemcn Swaz dar zuo gehörte Was ein unverblichen
borte Mit gesteine harte tiure. ffl. 60, 5: am Sdjilb be* Sioianft
ber, Starfgraf die borten Erkande als er gerimet was, SmArAde
und adamas Rubtn und krisolte Drüf verwieret Ulr. o. Äldjtft
209, 10: Er flach mir abe dem arme mtn Den schilt daz al die
riemen stn Grasten, ganj. 1933: er fließ tyn fo beri, daz im der
schiltrieme brast SBigal. 7619: die zwftn ritter ein ander vaste
umbe trieben Cnz daz in niht was beliben Der schilde niuwan
die riemen. SBigam. 2100: ber @$ilbranb mit (Steifleinen Befefet,
die rieme darine wAren guldtne porten. (free 2314: Der fchilt-
riemo ein borte Mit guotem gesteine. Des was er niht eine. St
wären alle inen glich Die riemen alsameltch.

3H6et. 415: der meide (9run$ilbet) fchildevczzel ein edel
borte was, Dar üf lAgen steine grücne alsam ein gras. 1505: an
ber Donau Mnbet <$agen ba# ©djiff mit einer schiltvezzel an, daz
was ein borte smaL 1875 ß<$ jum Aantyf rüflenb: Den schilt

Sic

ructe er höber, den veizel nider baz« DA frumte er vil der ring»
von bluoto vliezcnde naz. guarin 1153: Er sluoe im üf den
scbiltrant Daz im stn vezzcl schiere sprang. 2457: sin vessd-
ricm zcbrach.

ttuf ben Silbern ftyn wir bie Ritter fo in ben Xampf reiten, baf
j!c bie ©djilbe *or )1$ bi« in bie OejtyWfofre galten, um baruter tyu»
wcgfrfyi ju fonnen, ieto$ jugtet$ bie Sntfi ju betfen. Sie Sinter
fdjilbern aiifdjauticfy wie jte fi$ (ei bro^enbem Stop ober $ieb batynter
tuefen, jty ftymiegen, ober jle f^irmenb emporheben. Die ginfr bei
Wettert, treibe ben ©d)ifb tyelt, mußte auty {Ugteidf ben 3«"« bei
$fcrbei führen, ba bie 8te$te ganje ober €d)wert $atte. S)ie Xui»
briiefe: ben ©djilb juefen, fytyerriiffen, ju $alfe nehmen, beuten auf
Angriff; Bei fricbUcfyer 9l6jidjt warb ber Sdjilb gefentt, an ben 8uf ge»
fefct; man lehnte fid) barauf bei ruhiger 3»iefi>rad>e. 8tuo(. L 210, 30:
den heim salzt er ze Schilde fldj jum Angriff ruflenb. Qhrec 3215:
den schilt er dö ze halse nam. 9076: ir ietweder den schilt
narn und leile'n an sich vaste. Sotyengr. 6. 53: Beim Anlauf in
die schilte sie sich smugen. @. 62: die schilt zu hals in snelle
wurden gehenket 9to». ®<$t. 924: her Dietrich rief sere über
Schildes rant (in jtreitfertiger Stellung), ffneit 7302: flty junt Xn*
grtjf anfdjicfcnb den schilt bete her an der hant zu dem brittel
(3*uni ted JRofleö) genomen. 11650: den schilt er an den hals
hiene sRibrL 1548: si neigeten über schilte ze suchen nu die
sper. 1946: ru$enb sich leinden über Schilde die übermuoten
man. 2000: dö der degen der wunden cnphant, den schilt er
baz dö ructe über die hclmbant 2111: Rüdeger stnen schilt den
guoten, den salzt er für den fuoz. 2191: um in Stieben ju fort»
d;en dö satzlcr Tür die ftieze slnes Schildes rant 2265 : er setzte
den schilt zelaL 2227: den schilt er ructe höher; dö gie er
houwende dan. 2285: jum Eingriff ben Sdjitb zucken. 2ubw.
Streng 5154: vor sich ruet er den schilt jum Angriff. $eri. Stf.
1034: dö er Jason hine quam, an die lerzen (Sinfe) er den schul
nam. Xrijh 710: Wie rehte stn schilt ze aller zit An stner stat
gclimet lit 6529: Srijtan wirb ton SRoroIt beftalb toerwunbet, weil
er von der siege not Den fchilt ze verre von im bot Cnt den
schirm ze höhe truoc. 8uar. 1104: Die degene lobelich Hinder

' Digitized by LjOCK

100 3*Ht« «tfonltt

schilt sich boktcn; ScherGu swcrt si zultcn. Ulr. t>. «icfttjl. 173, .

32: Unser beider tjost geriet (traf) Rcht du sich schilt und heim

geschict (er traf atfo ben «&elm unter ber %igen93$e). 187, 13 : stn

tjost fil wtte luken bort Oben dd des Schildes ort mir dact das

winster ahselpein. 3Jiter. 2893: er schilt und schall zuckte vil

zorngen muotes. 2anj. 662: den schilt er ze halse nam und reit

mit sölher fuoge. 4315: Den fchilt er ze halse nam Und was

in alle wls bereit SBigal. 451: Key den schilt ze halse nam,

Mit zorne er Az ze vclde quam. 3940: Die herren begunden

beide Die Schilde vazzen für die knio. Ir ietwederre sigen lie

Gen den andern stnen schalt, b. f). fie ftemmten beim Zulauf ble

untere @pifee be* ©djilbe* auf bat Änie unb beugten j!$ öowfirt* mit

gefenfter SJanje nteber, um bem eignen ©tope größere Äraft ju geben,

unb bem felnblidjen ©top {tarieren ffitberßanb ju leiflen. 9B. 314, 2:

Rcftcwarten des ze sehen zam Wie dirre den schilt ze halse

nam Wie der ander heim üf houbet band... 384, 14: Swcm

da schilt ze halse hienc Der in ze rehte fürte Durch den stoup

uns in die hurte, Schildes ampt er tet stn reht 386, 26: Ze

halse gehangen Zwelf fursten stne schilte Truogcn durch stn

mute. $. 444, 21: Sin tjost als eben fuor Reht in den stric der

hclmsnuor. Er traf in da man hacht den schilt, SA man ritter-

schefte spilt 71, 29: den schilt nam er ze halse sin. 634, 17:

Sin schilt, der 6 drüfe (auf bem $ferbe) lac, Des er durch scbildes

annbet pflac, Nam er ze halse; üfz pfart er saz. SBindbefe (*.b.<&ag.

3R<5. I, 364) 17: bem Xapfren, ber in Xreue ber grau bient, dem

stat der fchilt ze halse wol. 18: nimt in (ben ©djttb) ze halse

ein tumber man, der im stn rcht erkenet niht, da ist der schilt

unschuldig an. 20: wiltu in so (unnmrbig) ze halse nemen, er

hienge baz an einer want. ©urnemanj tafcelt ben tumben fßaretoat

wegen feiner ungefdjlcften Gattung beö ©^ilbe* $. 173, 15: Ich Mn

beschouwet manege want, DA ich den schilt baz hangen vant

Defier iu ze halse taeto, unb er le$rt i$n nun $. 174, 4: den

schaft ze rehte senken Und den schilt gein tjoste flir sich nemen.

Set lungeren ©gilben jlcfjt man guioeiten an bem oberen Steile

beft regten Stanbeft einen 9inbug, {. SB. auf bem ftyon ewS^nten ®xaU

(lein ju 3immern Bei 9Hrbtingen au9 bem Gnbe be* 13. 3a$r$unb€rtt

Digitized by LjOOQ IC

€4ufy*affcft.

fHbbilb. bei t>. 69t u. JJalfe), beffrn $efiimm«ng *ar, barin bic
einbiegen, beten Haltung unb Stiftung baburty erleidjiert unb g
warb.

Sei ben Songobarben nnb (Sotten Ratten bie ASnige tyre ©
träger, Armigcri, Sculorii, €d)ilbfnawen (Scutifcr, afj. E
longob. skilpor, Paul. Diacon. II. 28, Ueberf. *. «bet ©. 46
venu tyr €d)ilb im stampf befd/Jbigt war, i$m foßlclc^ einen <
reiften. 9lud> in ben ©ebbten tajfen bie gelben (1$ einanber n
Sdjilbe nad}fu$ren.

edjirmet,
äfft. Scirman, dcfcndcrc, tuen, protegere, ostentare; . £
Scerm, defensio, prolectio, protector, clypeus, murus; Seim
Scirm-slag, f. ©raff VI, 547, 648 — $ai im grj. unb bei 1
JDidjtern fdjon bie fpejieUere $ebeutung einer Secfytübung angenoi
Dai?on afr. Escrcmio, Escrcmyc: cscrime, combat k Pöcu
P6p6e qu'on faisoit la veille de tournoi, art de combattre,
defendre (fflquf.); it. Schermo, Scbcrmare, €d)irm, föirmen (
©8. S. 307). ©ubr. 11: ber junge Stgebant füllte lernen spei
ten schirmen unde sebicssen. 1413 urfrb aW ©djlmpffoiel <
füT;rt schermen under Schilden. 1423: Des küneges ingesini
bofe scbiltc truoc, Khcul und buckelaere; gefchirmet \va
genuoc, Gelochten mit den swerten, mit Gabilöt geschossen
üf guote schilde; die iungen hcldcn wären unverdrossen. :
1443: ein schirmmeister irirft mit bem 8feer auf SBate'l ©<$ift
bie Sunfcn fprityen: des mocht er seinen schermknaben gcdai
1454: Wate künde schirmen, daz sein in der weite nyei
mochte trawen, unb er begann ju rieben »le ein begopner 3?
1464 ffiate gu $agen: läz Ane fride sein unser baider schin
ich hdn der siege dein gclcrnet nu wol viere. 1470: ir s
men was als swindo, daz in die swertesknopfe hin sprui
«Sagen frradj: n>uj}te td), wie gut e* ©ate öerjtanb 1480: sA '
das schirm waflen nicht komen in mein hant Ich sach nie
ger lernen also swinde. Jtonj. 2675: jlc unterhielten fä mit s
vebten, renen, springen, loufcn, schirmen, ringen. 279:
meermino hiez in (t angebt) lären schirmen 9 Ouch muost er
Ten alebar Und 6z der mdze springen Und starcllche rin

Digitized by LjOOQ IC

102 3»<i!cr JltftiitL

Verre werfen steine GrAz nnde deine, Und die schelte schiezen. . .
Birzen, beizen unde iagen Und mit dem bogen rflmen. $eri.
Xtol 6650: d6 was Parts zu schirmeslcgen vil wis. 99tter. 2134:
Wo er die schirmmeisler vant Mit Schilde und mit puckliirn, Er
hiez ym ie bewärn Die kunst beschaidenleiche. 3$n belehrte ein
9Reifter auf 3rfanb: Daz die kunst des beides bant Ober alle
schirmere truog; Darzuo wflr er stark genuoe. 3Bigal. 1258: 5Dle
{Ritter lehren ba* Äinb Buhurdicren unde stechen, Diu starken sper
zubrechen, Schirmen unde schiezen« 2649: Dise turnierten da,
So schirmten die anderswä. Si sahen buhurdieren, Die knappen
tiostieren, Tanzen unde singen, Scbiezzen unde springen. ffiir
werben unten auf ble Sed)täBungen mit kein <5$imt all jur gedjtfdjute
fle^drig jurueffommen.

Sartftyei.
iBei ben jüngeren $ld)tern roerben M eine 9lrt ©djilbe bie X art-
igen env&$nt, »5$renb bie filteren bafur bückelaere $afrcn, tic jenen
entfrre$en. Krön, van Sassen @. 266: gunftunbert Witter unb
Analen mid tarzen unde mit wflpen (©^wertem). @. 296 : tart-
shen. 8ubw. Areujf. 5713: Af zwein tartschen hiez er die tragen
hin. (Sudjen». 30, 190: sunder tartschen turnieren. JDtefen*.
©lojf. 31: Tarczen zum stürme, j^ntile. 209: Tarze, parma.
9llcoT. gunfcgr. 393: Tarcze, armschilt, sara vel paleta. 9Ht.
Targa, Targica, Targia, pelta. Targeta, targa minor; it.
Targhetta. 9tf§. Targe, 1) bouclier, 2) tout ce qui sert & couvrir
et k dgfendre des coups qu'on porte. (8tquf. mit Zitaten au*
Joinville bist de St Louis unb Rom. de la Rose v. 15939.) fPro*.
Tarja, Targua, targe, bouclier. Sieg, 9KB. 6. 342 tuill Targa auf
bat a$b. zarga, <Sd)ufc»e$r, juriirffu^ren; aglf. targe, altn. targa,
©djilb. — Nangius, Vita St. Ludowici p. 345: Centum praeibant
balistis, in equis decentissime phalcratis, et centum cum tesludi-
nibus sive targis in armis lucidis, et in equis loricali tunica
coopertis sequebantur. p. 375: Telorum, sagittarum et lapidum
ictibus se cum targis et clypeis opponentes. ffine anbre Sejeity«
nung iß mtt. Tallavacius, clypei species (9tbel.); afj. Tallevas,
Talevas, sorte de bouclier ou de targe, mais difförent de la targe
ordinaire en ce qu'il £toit courbö des deux cAtfc; biefe (SdjltbgaU

Digitized by LjOOQ IC

tung foll na$ einem Xalfeta*, @rafen *on Wen^on, genannt
(ftquf.); MuraL Ant 11,487: Tallavacium, sive bonam targe

©ifoer ««» Safte*-

Material unb @d>itbmalerei ift bereit« im ttOgemeinra enr
3m Jurnier »on »ante! werben jatytreitye Seilte betrieben, bie
mit foflbareui $eljwerf, 3obel, Hermelin, unb anbem Stoffen, fßn
unb (Sammet, überwogen unb worauf bie ffiat^en mit ©oft unb C
{leinen gejiert finb. 9tud> bei ben alteren 2>id)tem fe$tt biefer <£<t)
nity. Ulr. *. «icfctft. 260, 10: Sin Schill war nicdcrthalben {
Dax okerteil was pelzvöch (bunte* $et$werf) gar. 8anj. 6298:
schilt ist 6z und iflo harte rieh Von lafüre al gelich. 374:
bem Sdjilbe Ein breit ar von golde Was enrnitten drüf gern
Der rant mit zobele bedaht

Sei ben gieren unb Silbern auf ben (Schüben ift ein breifa
Unterffyieb ju machen, Intern |ie entweber bad Santilienwappen, ober
willfürlty gewählte« ttbjeidjen be* Sriger* barfieUen, ober ©$rol
finb, wetdje einen befHutmten ©mnb tyrer ffia$t anbeuten.

1) lieber bie Cntfie^ung ber Sappen finb bie Gelehrten n
einig; f. ». X. $. »epftu« fcftt tyren Urfrrung barin, baf e# Selb
djen, 9B (Reifen barin, bafjl e* «Oauflmarfen gewefen, bie auf ben€d
übergegangen feien. JDer ©ebrau$, erbliche gfamilienwappen
fuhren, wirb nadj ber gewo^ntldjen Slnnatyme in ben Anfang be* :
3a$r$. für £eutfdjlanb, unb in bad 12. 3a$r$. für &ranfrri$ gefc
3m ^arefoat ffiolframl toon (Sfdjenbad) pnben wir Jebodf biefen ©ebrai
fdjon in fcolljler tyergebradjter SBeife all etwa! ganj Qefannte* unb 91
gemeine*; wenn er bie JData bariiber aud) fefcon »leUeicfyt in feinem fra
joftjtyen SJorbilbe fanb, fo brich rr bo<b bariiber nirgenb ein Sefremt
ober eine äJerwunberung au*, bie er bei anbern auättnbifdpn, in ©eutf<
lanb nodj fremben ©ewo^ntyeiten nidjt gu unterbinden pflegt, }. 89. fit
ben Sorjug be* altern SJruber* im (Frbe *on £anb unb 2euten % 4, 2
3ener 3citpunft bfirfte bafyr wo$l um einige jwanjig 3a^re jurüdjurudi
fein. — 5>a* SBappen bon Qlnjou im fßaretaal ift ein SPanty
ba* ©anmurrt auf ben <g<tyilb fytftet, fobatb er bur$ ben Sob feint
älteren Stoiber* ©atoe* jur Regierung feine* 2anbe* gelangt, irreal
er bem Dienfte be* 3*arudj, bejfen Sappen, einen Qfafer, er.Mtyer al
beffen 3)ienfhuann führte, eurfagt. %ucfy fein IRiier führte baflelbe SB«*

Digitized by LjOOQ IC

104 3»cÜft «bfd^ulft.

pen. $. 99, 13: ich sol mins vater wflpcn tragn. Sin lant min
anker hfll beslagn. 101, 7: dez pantel, daz sin vater truoc, Yon
zoble Af stnen scbilt man sluoc; aud? führte er e* föon M Segel-
ten feine* 93atert, e$e et in be* ©aru<$* $ienjie trat $. 14, 14:
! Na erloubt daz er müczo hin Ander wApen defie im Gandin DI

vor gap f der vater stn. Ueter ben Umftanb, baß fein franjoflfdjer
1 93orbi<$ter, bem bat richtige SBappen Don %tJou, bie «tien, nt<$t unbe*

| fannt fein tonnte, biefem «Saufe ba* SBappen Don Steuer gaB (auf fran-

1 gofif^en Stoppen ifl nirgenbft ein $ant$er jn f!nben), f. meine ,$arc.-

6tubien* I, 21 unb ,!Parc.-UeBerfefcung* II, ©. 491. €(^on Don
\ fern erfennt ©a$muret bie 5Joten Don 51nJou an bem 9Bappen $. 80, 11.

| — 5Da# Sappen ber ®ratf3nlge ifl bie SurteltauBe. $. 474,4:

j Die da hoernt ans grflles schar, Arne satel ein turtellöbe st6L

I Daz ors von Munsalvacscho gftt Diu wApen gap in Amfortas,

I Dö er der freuden hÄrre was. Ir scbilte sint von alters so: Ti-

turel si brdhte dö An stnen sun rois Frimutel; atfo fdjon brei
\ ■ @efdjted)t*foIgen fuhren ba* ffiappen. XreDreeent erfennt an bem SBap-

pen, bad bem Stoffe, weldje* $aretoal reitet, unb bad er einem Jemptei-
fen abgenommen $at, eingebrannt ifl, baß eft na<ty 8WunfalD5fd)e unb
bem Äonig 9lmforta# gebort. % 487, 30: ber Sattel Amtortases
wApen pfligt — Die gamilic galanter, bie brei ©rfönufter Dri-
lu0, 2i$etin unb Äunneware, führen ben Dramen im ©appen, u. |. Dri-
tut auf «Oelrn unb ©djilb. % 262, 4: tit des (DrituS) schilde
vander (^areiDal) Einen trachen als er lebte. Ein ander tracbe
strebte Üf sime helme gebunden. An denselben stunden Manec
guldtn tracbe kleine (Mit mangem edelen gesteine Muosen die
gehöret sin ; Ir ougen wären rubtn) ÜJf der decke und ame kur-
stt Den mit gefdjIojmem.aHfter Dor Äunnewaren tretenben Oritul er«
fennt fte an bem Sappen $. 275, 21 : Bt dem tracben fifem kurslt
Erkande sin wol, wan ein strit (war Jebod) in 3rot{fel): Si sprach:
du bist der bruoder min, Orilus od Lacbelin. 276, 10 toirb ber
£ra$e serpant genannt. Aunnewarenft &t\t in 9trtuS' Sager ift mit
einem $ra<$en gefdjm&A 278, 14—20. — Waurin fityrt ba« Kap-
pen feine« 33atcrS 3fajc«, gjlarföaflö bed Aonigft Uterpenbragon,
woran tyn Wrnioe Don ferne erfennt. 662, 10: Herberge, baniere
Sah Arntve und GAwAn Manege liieren fif den plAn, Bt den

Digitized by LjOOQIC

€4«fr**ffti.

allen nihl wan einen schilt, Des wflpen wären sos gezüt
Arnive erkande. Isäjesen si nande, Des marschalc, Ulepm
Den Tuorl ein ander BcrtAn, Mit den seboenen schenke
rin, Der marschalc der künegln (©inebra). Arntve wcssi
des; UtcpandragAn und lsäjes Wären b£de erstorben,
bei erworben Sin vaters arobet rfaz was reht (9f aurin
fronen €4cnfeln rrföcint au$ in 3afcifofcnS £anerfot). —
€o$u bc« Aonlgt Vrtuft, fft$rt rin gampilAn im ©av*
38% 1: Ouch bei ieslich Bert An Durch bekantnisse ein gi
Eintweder AT heim odr Ar den schilt Nach IlinAtcs wflpne
Dai was Art As werder suon. 2(uty ©awan, Strfynr* Sic
Safrtruubritter, fii&rt biefcä SBawen. $. 575, 26: Üf stme
Yon mbele warn zwei gampilAn, Als Ilyndt der BertAn IM
sem prtse wäpen truoc. $arau* ttürbe ju ftyticficn fein, ba|
frlbfl baffelBc ©a^pen geführt $a*e ; allein in Aonrab ». ©rum
gBaftrnmMft fu$rt 9lrttt6 rin aolbne* SBiberfreu) ta Hauen gell
©ottfrirb *on 9Ronmoutt führte er, frenigftenf Sei feinem 8w
Scrnfalem, bie $. Sitngfrau auf bem Schübe, unb in einer £ru
mit £o($ftmitten *. 3. 1519, »orüber U$ «nj. bco 1 ©erm. SJfo
1855, ©. 148 u. 170 Berietet $abe, eine? «biet, »a« gan
ftyrint baffelte £$ier ju fein, irouon ©ubr. 396—408 etjtyft:

Ton seiner herbe rge gieng er ($agen) in den wall.

M sack er vfl der tiere frevel unde bah;

Darander was ir eines y das wolde In verslinden.

Das sloog er mit dem s werte; es mucssei slnes sorncs hart emphin

Einem gabelAne was es Inllch.
Er begnode es schinden ; da wart er ereilte rieh.
In raste seines plaotes; da er des vol getrank,
M gewan er vil der creflte; er bette manigen gedanck.

In des tieres haute der hell sich bewant...

3m Aonig Stößer 4938 fommt ein britte« Stycr, bo* im 9
Scfydtyfcit mit Jenen $at, bor: Er worhte an stme Schilde
tier samt ii spilde Üz deme golde erllch, Eime capelAnc
Beb. — £oJ Icfetere ©ort fe$tt in 9Rfiner*3arntfc ffi®. <
an Cape, Capito, Chape, einen $i?$, Duotype, jn benren, föelm
rbenfo nrfftty, *lc an bat afj. Cabal, Caval Stof, Cavalot fl
Äaf. 3a ©ubrun emfrrirtt bie Sahir be* ©abitunt ben Swfyn

Digitized by VjOOQ IC

106 3»«*" fttftttttt

tynlifyn Ungeheuern, bereu SBtut übernarürtidje JtrSfte bem, ber ei
trhrft, ober barin babet, »erlebt; aber ei tjt offenbar ein ?anb$ier,
wtyrenb na$ Sri mm (fattyt u. *offm. 3citfd)r. II, 1) junfidjfl an
xäpxog, htxoxapxog, fjrÄOxa/wny, geeifert, beim ©am^ilun ju ben*
fen wSre. Festos: cappas (campas) morinos equos Gracci a flexu
posteriorum partium appellant £0$ wäre au$ ju erwägen bai
hat. u. ft>an. Gambaro, €eefrebi, afj. Ja m bie, gr. x<rjiaeo$, xdppa-
Qog, tat. cammarus, gammarus, mit gambarus, attn. humri, fdjw.
bin. hummer, frj. homard. SergL au$ ben ?(uffafc ton giebretyt
in Pfeiffer, ©ermania I, 4 € «ßeft, 1856, fiter bai gampilftn.

(Ei foottet inbefj biefei X$ier nodj ebenfo ber minutiofen ßorfdjung,
wie ienei S^ier, wetdjei bie Ainigin ®efunbilte bem ßeirefif? ati
Sawen bertie$. $. 741, 16: Ecidemön daz reine tier Het im
ze w4pen gegebn, In der genflde er wolde lebn, Diu küngtn Se-
cundille. Diz wllpen was ir wille. 739, 16: im Äantyf bei geire»
pß mit Sßaretoal Ecidemön dem ticre Wart etsltch wunde gcslagen
ez moht der beim dar under klagn; er führte ei atfo auf 4Jetm unb
Sdjilb. 768, 24: ich trage ein ecidemön üf dem Schilde, als si
mir gcbAL JDodj u>iffctt wir wenigfteni, baß ei eine Solange, u. g.
bie feine ©alle $at (9Barfb. Ar. SR®. 11, 6\ 7 nnb fcofcengr. Str. 3
u. 7), ift, bereu ®lfz ati Gegengift bei ber ©unbc bei Slmfortai ange*
wenbet warb, unb beren ©erud> anbre giftige Sdjtangen tobtet % 481, 8.
736/10: wenngteity $tiniui, 3jibor u. a. 5Ratur$iftortfer über tiefe
Schlangenart fdjwrtgen.

3(1 in ten $icr erwähnten fünf galten ber ©eiraud; erbll<tyer Sa«

mitienwawen nadjgewlefen, fo ift für bie übrigen Ratte, wo biei nldjt

[ auibrücftidj bemerft ift, biefe ©genföaft wenigfteni ati Siegel ju bermu«

; fyen, obwohl $ier einige Abweisungen *on bem Sraudj unb ben fp&tern

S ^eratbiföen fRegetn torfommen, bie wir wenigfteni regifhiren wollen. —

; Aontg Aaltet *on Spanien, beffen <&auvrftabt Sotebo, $at am

\ €>dji(b ben Sarapandratesl (teste de serpent, ein £radjen» ober

j @d;tangen$aupt), woran tyn ©a^muret aui ber Seme erfennt: $ß. 60, 5:

D6 rckanle abr ich wol dtnen strftz, Arne Schilde citi sarapan-

\ dratest; Din slrüz stuont hAch sunder nest; abweidjenb ton' ber

\ Stege! wiebertyott jt$ bai »ilb bei ©djHbei nid/t auf bem $etme, fon»

bern ei ift bei tym ein fte^enber Strauß (o$ne Sejt); $. 68, 7: Stftl

Digitized by LjOOQ IC

dtn strAz noch sunder ncst? Du soll dtn sarapandra
stnero halben grifen (bei Partie© tragn. 39, 16: der S|
strAz er Afdem helme truoc. 72, 30: d&'r Afcm helo
den strAz. Cpanifte QBawcnfcudpr flc^n mir ntty jn ®ch
prüfen, ot ber SMdjter ber SBirfttd>feü folgt 2>a« SBawat *
1(1 ato ireber €traup no$ $rad?enfopf, ba 4(lp$on6 VIII L
att er i$m ben Xitel einer faifer(i$en Statt ga*, tym {um 9Sa;
Äaifer auf bem Throne flfccnb, ben £egen in tcr Steeftten, b<
in tcr £infcn, bie faiferti^e Ärone auf tem $aupte, fccrlief
fofl, unb traft au$ ferner <&tabt'3Sappen MieB (Startiut&re, <
geogr. gei.). — £er Aönig <$arbiefj &on Sateogne
©dytlbe bat $orbert$ei( eine« ©reifen, irogegen etenfo ahreft
©efotgfdjaft ba* <&intertyeü bc« ©reifen auf ©rtyUbcn unb
f&^rt. fP. 68, 9: Äatfet fott fein $ra<$en$aupt gein sincr
grifen tragn. 72, 21 : Gelfchcr banicre Man gein im fuo
... An icslicber eins grifen zagel. Dax hinder teil was
hagcl An ritcrschafl: des wÄren die. Das Vorderteil d
bie Der tünec von GascAne truoc Öfme schilt, ein ritt«
— Scftjt ben Reiten u>irb aßappenfityrung Beigelegt.. 3>er
üon Sagbab $at ben 9In?er im griinen Serbe; allein bie Ca
no$ nicfyt bejlimmt unb wcdjfctn. ®a$muret, in feinen Stcnf
mußte fein t$terHd?e* SBappen aBiegen unb ta* feine* neues
fuhren. $. 14, 12: Nu erloubt im das er müese Mn
wdpen dene im Gandtn DA vor gap, der vatcr stn. Di
pflac mit geraden siten Öf stne kovertiure gesniten Ank
hermin (ircip): Di ndch muos ouch das ander sin, Ufa
und an der wdt Noch grücner dene ein smfträt ... w
und kursit ... Hcrmlo anker drAf genaet, Guldtniu seil d
draet (atfo ein u»ciger Qlnfer im grünen Selbe ju ^aelamunt).
DA truoe der helt milte ÜJf einem bermin schilte Ine w
manegen zobclbale (fetyrarj). Der künegine marschalc Hc
einen anker grAz (alfo ein fcfyrarjcr Qtnfer im weißen grell
furnier ju Aantofei*). 71 , 3: Sin schilt gehöret mit gol
Aräbl, Ein tiwcriu buckcl drAf geslagen . . . Ein zobelic
drunde (atfo fdjwarjer Slnfer in golbnem Selbe). 59, 6: att
Aantwteil ton Xolebo au«jog, ptyrt er an ben Speeren Jtynlc

Digitized by LjOOQ IC

t iL \

:! | ! 108 3»««»« *tf*nitt

! i< - *

grünem 3inbel, drl haermtn anker dran; alfo bic 3*$l ber Sil-
ber u>cd?fftt nodj, n>le bic ber gilien im franjdf. gBappen. —
:] Die Dienfhnannen trugen bed Ferren SBaft>en u. j. tele wir cd auf

l ben Silbern fe$n, Je neuer bejlo häufiger, auf ber kovertiure (f. unten),

V auf bei wflt, wäpenrock, kursil, bafiier, speer, salel, heim, fogar

!; bem Stoß eingebrannt, fo tt>le fcorncfyuUdj auf bem Sdjilbe. $. 14, 19.

? 18, 7. 216, 17. 474, 9. 662, 13. 783, 21. 793, 11. 101, 8.

■ 60, 5. 72,26. 260, 19. 320, 9. 340, 19. 383, 3. 262, 4. 741/ 16.

768, 25. @an<an fityrtc 3!inotd (ober »rtyur«) ffiawen am kurslt
675, 27. «n Äunbrien* Kantet finb Turteltauben na$ bem insigol
des grAls 778, 23. Die {Ritter bon 9hinfatoiffie fuhren gleichfalls
auf Jtleibung, ©djilb unb Sanner des grilles insigcl, bie Turteltauben,
780, 13. 783, 21. 792, 27. 793, 11. 800, 3; unb Slgune erficht
au« bem ©djllbe «Parefoatt, baf? er bem ®ral fremb ijl, well er nicfyt
bie Saube auf bem .Sdjltbe fii$rt; 250, 19: ir traget doch eines ga-
stes schilt Dicfe 2tit6briicfe jeigen jugtetd) ben föon tamatt natyen
3ufammen^ang ber 9Sa)>pen auf -bem Sdjilbe mit bem Siegel
ber roavpenfuljrcnben «Öerren, unb beftttigen bie ©laubtyaftigfeit ber 9lb*
bilbungen bei ben und ermahnen Siegeln; toie a\\d) ber €t>rad)gebrau<$
HBa^en unb (Siegel in mehreren Scjte^ungen glrtdjbebeutenb na$m, j. 99.
des tödes wäpen, der mifie insigcl tragen % 414, 20. 689, 1. 685, 21.
2) Die Silber auf ben Schüben, treibe ni$t ben Äarafter
ber 8amllleim»awen fyiben, flnb atft »lUfürlte^ geiri^lt anjufefyt, unb
farafterifiren ben SrÄget für feine fßerfon, nic^t all ©lieb einer trappen«
futyrenben Samttie, unb bie Dichter unterlagen feiten, tyren Reiben fol*
d)rt %tyei<f}en, unb $ier geipifl meift Selbjeiityen, beizulegen, tvofcei ju*
glet<$ metyrfa^ bie 3Jef<tyaffentyeit ber (Schübe er$5$lt toirb, g. 3J. ffiigal.
6565 : Von rotem golde ein liste smal Was gclcit üf den rant.
Dar ifie (dl bt daz was bekant Dax er von Glois ein rittcr was)
Ein sowel (Säule), diu glaste als ein glas Von lazörc und von
golde. 405: Üf stnem Schilde lac ein ar, Der was von rotem
/ golde gar, Daz ander von läzAre. Ulr. t>. iityft. 296, 14: Der

schilt was vil wlz von hirmln, Dar durch von swarzem zobel
gar WArn gesniten vil wol zwo bAr 08&ren); Dar üf ein buckel
meisterlich. Diu buckel was vil koste rtch. DA mit er solt ge-
riemet sin Dax wären borten guot sidin. — Stift. 6618: auf ben

Digitized by

Google

e<MwaffoL 109

Sdjilb gesnften was Ein eber von swarzem zobcle als ein koL
$eri. £rj. 1329: be* gereute« Sojilb von lafüre (lapis lazuli, Hau),
Dar ine einen lewen gltzcn Von röten und von wfzen Und eine
banicre damite Karte glich an dem snito An dem ztndflte, Als
der schilt in tarwo hdte. SBigal. 406: ber ®o)ilb von laz&re blau.
7365: Dar an er gemllet sach Von laz&re und von golde Einen
traken frcislich. 9K6c(. 214: Liudiger het fif eime schilte er-
kant GemaMot eine kröne vor Sifrides haut. Cneit 6763 am
©ajtlb be* ttenead Der lewe was betalle röt Der gcmilet was
dar ane. Äuol. L 141, 22: Ruolant der milte Ain lewen fort
er an stnem schilte Üzcr golde ergraben. 145, 21. — 143# 20:
Falsaron ffityrt einen golbnen 9(bler auf bem @ä)ilbe. Sie ©ebiajte
ber beulen <$elbenfage Jüngerer 3dt, na<$ bem Stibetungentiebe, ge$6«
ren fdjon ber 3*1* einer au*gebilbeten $etalbif an, unb für fle ift faum
ein Stitter o$ne ©IIb auf bem ©djilbe benftar; fo führte $leu)riä) dvm
25wen ober auä) 9(bter, £llbcfcranb brei ffiolfe, Wcfcranb eine ©tabt,
£uarin einen Sperber, ober Seopaiben, u. f. n>. barin Heiben fle iebodj
ber über bie öamtfiemrawen $inau£ge$enben Srabition getreuer, baf fit
tiefe Silber bennoa) »efentlty me$r all gelbjeldjen kenn alt SamiUcm
unift>en gelten Iaffen.

3) 3)ie brüte Gattung bon Silbern auf ben @ä)flben ftnb bi
6$mbole, u>etä)e mit Sejie^ung auf geurtfle ^Begebenheiten gew&ty
würben, unb atfi Selbjeid>en jugtei«^ bie Sebeutung bei Aantyfet anbei:
teten. 4>ier jle^t ^ißorifö oben an bat Äreuj ber Areujfafyrcr ai
©djilb unb Kautel ober ffiaWenroA 2ub». Jtrcujf. 6895: beim 2<m1
grafen fhitt ein Ritter Sin ors, stn wflpen wtz gevar, Sin schilt d<
selben het ein dach, An dem ein rötcz crutze er sach. Das seil
het stn wdpcncleit; Ouch üf stne chouertur gclcit Das crut
rot % 30, 25 mit »ejie^ung auf 3fen$artt Sob fyiben bie fein
lob rfidjenben Setagerer t?on $atetamunt ob käencr schar ein lieh!
van, Ein durchstochen rtter dran, Als fsenhart den lip v<
16s. Sin volc diu wdpen dd nlch kös. DA gein hin wir <
belagerten unb Selafane) einen site: DA stille wir den jAmer mi
Unser vanen sint erkant, Daz zw&ne vinger As der ha
Biutct gein dem eide. . . Sus st£t diu künegtn gemAI Frou B«
kAne sunder twAl In einen blanken samtt Gesnitcn von swar

Digitized by LjOOQ IC

110 3»citcr ftfcftiitt

varwe stt, Dax wir die wApcn karcD an in. Die steckcnt ob den
porten böch (alfo ein menföHc^e* frauenbilb ton fcfyratjer garte in
weipeut Selbe). 42/ 27: Ein knappe im widerfuorte Ein schilt,
Afen und inen dran GemAlf als ein durchstochen man fticrnadj
»are alfo bar Schilt m$ ehtwenbig mit bei tobten Gifen$artt &tgur
Bematt gewefen). Drgelufe fü^rt im Ariele gegen Oramoftanj, ber tyre»
Oetiebten (Eitegaft erfdjlagen $a6en foll, als &elbjei$en auf ben Sannern
ein blutenbel $erj, bon einem fcfyrarjtn $fti( burdjbofrrt 673, 14:
Diu banier (wlz) bdt enpfangen Von zoble ein swarze strAle Mit
herzen bluotes male, NAch maftes kumber gevar. 3m SBigalott
fyit ber rotye Oraf, mit bem SBigatoU Kmpft, ben $ob auf bem
Sctylbe gemalt 2999: An sinem schilt was der tot Gern Alt tu grü-
senltche. Die »itter ber in ber Sadjt brennenben Surg waren ftywaij
wie Äo$te gewännet 4560: mit zinober wären wol rötiu viur ge-
malt darin« 9118: auf bem ©dfilbe waren $obtenba$ren geftytagen,
jum deinen, baß i&r <ßerr erfragen war. 10630: Ob Lariens ka-
stei flouc ein van, DA was von golde gebildet an Ein ticr, als
daz von Roimunt Ir friunde tet die slraze kunt In daz laut ze
Korcnttn. Süs was des selben tieres schfn In einem swarzen
samft Gesniten lanc und wlL Daz was ir wAfen zaller stunt
DA bt was ir der jAmer kunt Mit leide umbe ir vater tAt, Als
diu triuwe ir gebot: Daz tier mant si derselben not

'4) Gnblicty finb $ier no$ bie Aleinobe ju erwJtynen, b. $. bie
@efd>enfe unb 9lbjeic$en, welche bem Witter ton feiner Dame aM ein
3eid>en ber SRinne gegeben, unb ton tyni att ein 3ctctycn ber Xreuc nnb
be* Dienjll ju tyrer £$re angenommen, unb att fäjüfcenbe nnb begel*
ßernbe XatWmane an (SdjUb, Wm, Janje, ober an ber 9tüftung befe»
fügt ober über fic fyinweggejogen würben. 3n anbrem Sinne Reifen in
ber tyeralblfdjen Spraye Jcbod? Äleinobc gewiffe @tücfe be* ^elmfctynuuft,
bie ju ben wefenttictyen ©tiefen (Gfyrenftücfen) be* StSappent geboren
(Rudolphi, Herald, curiosa, ®. 117, 130, 146. aRityelfeu, Die
<£$renji&cfe unb ber Stautenfranj im fidjf. Stoppen. 3ena. ghrommann,
1854. Dagegen 93. Wül&erjlibt in ben 3a$rb. bei X$ür.*€ityf.
herein«. 1862. S. IX. 3. 4. *ft.). ©o wenig et fietton an «ei-
fptelen in ber ©irflicbfelt fehlte, fo auQ in ber $oefie ni$t, wet$e bie
3Btrfllc$feii Ja fo treu wleberfrtegelte. — 2e$trei$ finb bie «tagen, in

Digitized by LjOOQ IC

benen |ty tatinla ttfOfipfk, alt {te ben Qteneat in bcn Jtanty
flcfft, e$ne bafl et We tyut ton tyr gegebnen JHeinobe angelegt $
wir erfahren, ueltyen ©tauben fle barau fmtyfte; Cnelt 12015
daz Aeneas der troyan Myno cleinote nie gewanl Sie a
hole her myn harbant, Das ichz ime het gesant, Wie liep
were. Ilcttclx der hell mere Umbe sin hobt gebunden, S<
ime vor den wunden Das bobit deste baz behut.. Hcti h
mync ryse Nu zu dysen stunden An synen schalt gebunde
wer In myn lasten SA wer ouch desto vaster Sein sp
sein schalt. Ouch bette her deste grdzer kraft Abir spr«
junefrouwe, Hctte her myne mouwe An den armen synen
soldo wol schinen Dem gotte leide Turnum. So mochl
widder in nicht gotun Wan Cncas were starc . . Hette hei
sprach si, mein vingerlein Her solde desto kuncr sein Um
ker ein michel tcjl. Ouch hctte her deste bezzer beyl, Daz
her vil wol wert So lobte ich das sein swert Yil snite
baz« Owi das ich das vorgaz Das ichz ime nie gesande
cdclcn wigande... Hette her disen borten 9 Da ich mit gc
bin, Her bette macht und syn Ein michel teil deste mftr.
umbe gedachte ichz nicht ftr Edan ich queme dar zu Di
so seiden wol tu! Das kumpt mir von unsifte. SBigam. '
5>^o^Icriit Don ftratoun f&^rt am 4?ehn ein Afeinob feiner @e
das was ein schappeJ von golt rdt f und ein röt guldln fing
Gemurrt legt bat weigfeibne kernte feiner Sema^lin über ble $al
beim Surnier an $. 101, 9/ unb fle ttieberuut trigt e* bann. 9
im Stumpf bor %Ieranbden gefallen ifr wirb e* mit bem Speer be
nigin $eimgebratyt unb *on i$x im Stönfler beigefefet 106, 24. 11 J
— ©airan heftet Dbitott Geratet an feinen ©djllb all Jtleinob
375, 8: Einen prell mit golde vesten Den sneit man an
frouwelin. lr muose ein arm gcbloezet stn: DA was ein c
von genomn, Der solte GäwAne komn. Daz was ir prtseo
Der het ir zeswen arm geruort, Doch an den roc niht ge
2(1* Älanbitte tyn gu ©aroan bringt D6 wart stn lip gar sorgen
Slner schilde wären drt: t)t einen sluogern al zehant AI
trftren gar verswant. 9ta$ bem Siege über SReljan} gleit eMmi
nnb liebrety ber 4Mb Vrrmel unb Sefiegten an Obilot jur iBcrfug

Digitized by LjOOQ IC '

113 3*eiter JlbftaitL

»nb ße $og ben «erntet nun an, fo jerfeftt er &uQ war. 390, 20:
GAwAn den ermel lAste Ane zerren ronme scbilte... An dem
orte nnd onch dl mitten Was er durchstochen und durchslagcn:
Er hiei in ObilAte tragen. DA wart der magde Freude grAx. Ir
arm was blane unde blAx; Dar über helle sin dA sAn.

ffiar fenaity bat Süb ober 9Baw>cn auf bem SdjUbe ba« farafteri«
fltfd^c Äennjridpn bar $erfon feine« gityrer«, fo mußte ber SHitter, wefc
QcT unerfannt bleiben wollte, e« entweber unter einer «&ülle terbergen,
ober einen €$ilb o^ne »43ifb unb ©a^en w*ty(en: 2anj. 2872: Er
het ein krAmschilt grüenen Durch die unkünde (unerkene) ge-
nomn 9 b. $. er $atte einen AramfdjUb, einen Sdjilb au« einer
$anbtung' fty genommen, um unerfannt ju bleiben. £enn natürlich
founten fold^c Aauffcfyilbe nidjt bie befonbren gamliienwawen ober QtU
$en faben wir jene anbern, bie eisend für eine befHmmte fßerfon gefer-
tigt traten, hiermit $Jngt bie no<f> $eute gebrätutylidje iRcbcnöart »etwa«
im @$Ubc ftyrrn* (ufammen. 3)cnn ton einem, bejfen gBappen man
ni$t Fannte, ober ber fein foletyc« führte, wußte man nldjt, wa« bon
tym ju galten feL ©egramor« laßt e« ba$in geflettt fein 5P. 289, 29:
ob Parzißl bekande sinen schilt 320, 9: Kingrimurscls schilt
und er wÄrn bt der tavelrunde unbekant 340, 20: GdwAn sach
in Mcljanzes ber Hangen schilt sA gevar Daz err niht bekande
gar Noch keine baniere under in. 204, 3 wirb $arcitat in 3t$er«
Sfißung irrtyumity für biefen feibjt gehalten. Sie« fu^rt un« auf ben
Sebratu} ber

Mouwe,
b. f). eine« Ueberjng* über ben Sdjilb; einer Sdjiltbetecfung, ju bem
boppetten 3m&, $eU« SRalerei unb Sdjmucf be« Sdjübe« gegen (Staub
unb Segen gn brffera Haltung ju fitytifeen, t^etl« um unerfannt jn
j bleiben. Sitte* bie Ferren mit einem fo beträten ©djilbe in bie Xur»

j nierfdpanfen ein, fo war e« tyre «bjity, baj? fle erft, naetybent biefc

; $ülle, wn Sänge unb Sdmnrt te« @egner« jerrijfen, tyr ©a^en ftyn

{ lief, erfannt warben, unb babur$ um fo me$r bie 3"f^auer uberrafty«

j ten (Cürne de St Palaye ton JWüber, I, 110, II, 163 nr. XX

mit Erifrirlen mg bem Roman de Perccforcst unb Lanzelot). 3m
anbern ©inne flnben wir muovc ober stäche al« $$eil eine« Aleibung«*
• ßutf«, wetten «ermel, wieber. Mibel. 1640 wirb biefe Sdjilbbebetfung

Digitized by LjOOQ IC

66)ufc«affea.

Hulft genannt: M ftubingt 6ä)ilb, beu ©otetlnbe an «Gagei
ein hulft von liebtom prelle obe stner varwe lae. 9($b.
naeft ber ©loffc suprasella, <Poffltr # IDcrfe, 9 raff 1% 880. -
6303: Deo dritten ritter sach ich tragen Von barm eil
wli Dar&f ist in allem vlti Ein mouve von xobel gemal
Sdjilbbrctt ifl mit •germetin ubetjogrn, eine 3oBe(becfe bariiber.
frnftwerty ifl bic Styilbentng, wie Ofree jf<$ jum Aampf <
Gm 228«

NA praofte der junge man

Drte schilt« gelten 2285

Und dria gereite alsamellch

(erd tRritsrngf gleitet fixt)

Mit einem wafeu garwe:

(mit ganj gleidjem Sappen)

Doch schict st diu varwe.

Der eine hurtllch gnuoc was,

Üzen ein lichtes Spiegelglas: 2290

Vil verrc glaste der schtn.

Dar uf ein mowe guldln

Zno der maze so si solde,

lAen gar von golde.

Der ander von linoher rot 2295

Dar uf er slahen gcbÄt

Ein moven von Silber wtt :

Diu was gevrorht in solhen vllz

Dai mans in s6 kurzer stunde

Niht baz erziugen künde 2300

Und niender dem erren glich:

Der was gennoc ritterlich.

ff* cnvtyttc alfo ber $etb brei Sä)ilbc, unb ju iebem Säjil
ffletycug unb ein fßanier, bic ade baflrtoc ©appen Ratten , in ber
jebo^ ttrfdjicbcn waren, unb fo alfo einanber entft>raa)en. 3>t
©djtlb war lichte« S^icgclgtaO, waf wo$l Reifen foll: war fpic
weiß, alfo Hanta Silber ober ®taf}l. Ueber Hefen trug er eine
unb außen golbne mouwe. S)er jweitc ©djllb war jinnofcerrotj
glcia) alfo aud? gereite unb banier), barüBer war eine jxfte
3»u|fe gqdjtagen b. $. ungewohnter ©eife fefigenagett £er
©fcilb war innen unb außen von ®olb, barüber eine Stoffe *on J
„Dar über 4 « 2307 fann nia)t .über bie 9hijfe«, fonbem muß

Also wart der dritte rar.
Von golde Azen und iflea gaj
Darüf ein mowe zobelln
Daz din niht bezzer mohte s
Dar über ein buckel geleit,
Vil Silber schone zerbreit,
Din rts ze breit noch ze sau
Si bevlenc daz bret Ober iL
Des bestuont die monwe
Iflerhalp ein frouwe
An dem vordem orte:
Der sebatrieme ein borte
Mit guotem gesteine:
Des was er niht eine.
St waren alle ifien glich
Die riemen alsamellch.
Nu praofte er nach der ahte
So er behendccllches mähte
Dri banier samenllch
Eira iegllchem schilte gellch.

Digitized by LjOOQ IC

114 3»tfttr *K4«<tt.

bat €$i(bbrett* Reißen, wo$in ber Surfe! *on ©Hier geleflt, befefHgt
warb. Seine ris (f. oben buockelrts unb % 741, 10), b. $. fein
Stanb beflnfl bat «rett überall; bamit würbe er aber bat golbne ©rett
bet Sdjilbet gait) beberft $aben, wat ni<$t benfbar; rts fann atfo $ier
nur bat fcom ©urfel au« über bat Srett ge^enbe @efj>&nge tebeutrn.
Sie SBorte 2311 — 13 des bestuont — orte jinb unftar. «$aupt,
8ttb. »IStter I, 352 erttutert fle: .unter ber JDerfe jianb bat »Hb
einer Stau M ©<$itbjei<$en: et fear nur an brm (Snbe etwa* babon ju
fe$n.* 9fodj| bie Variante vor dem anfiatt vordem orte madjt ben
Sejrt ni$t »erfUnb(i$er. Soviel barf aber fidjct fein, baß ber $i$ter
fagen will : bat allen breien @$itben gemeinftyaftti$e 8Bappen, bat fldj
auf ben fßanieren wieber^oten mußte, war bat SBilb einer grau, weiset
»on ber mouwe beberft würbe, benn ntdjt biefe, fonbem ber <&d)iti> war
ber $Iaft für bat SSappen. 9ta$ &ir$berg't {Reimc^ronif c. 29 foU
$ribittaw Don SRerffenburg in ber 9Ritte bet 13. 3a$r$unbertt bat ge-
malte SHlb einer 3ungfrau auf btm Stifte geführt $aben, aber in ben
3a$rbü$ern bet SRcrflenburgföen Vereint, X, 29, wo bie Stelle mitge-
teilt ift wirb wa^rföcinlidj gemalt, baß biefe Angabe auf einem SRtß*
wrjtönbniß beruhe. $aupt fügt ba^er $inju: ,ba fonfl nirgenbt, foöiel
ty weiß, eine mcnfcfjtidje @eftalt alt @$ilbjel$en üorfomint, *ermut$e
i<$, baß $ler im Cree houwe ($aue) flatt frouwe ju lefen fei.* Sie»
fer Aonjeetur iß Jebo<$ föwer beijupjiictyten. Scfcon na$ @ottfrieb
bon SRonmouty (1130) führte Hrtyur fogar bie $. 3ungfrau felbfl alt
ffiappen auf bem ©djilbe, unb bie Reiben ton $atelamunt ^aben alt
SBa^qeifyn tyre Königin SetaFane mit aufgehobnen Sdjwurjingern auf
bie Jahnen gemalt. — 3« Beamten ijl and) $ier wie beim SBawen bet
SBarutyt 6. 107, baß bie Sarben nod) ni$t fejtjle^enbet Aarafterifiifum
bet fEBappent finb, fonbern no$ we^feln fönnen, wenn nur bat be»
flimmte Silb bleibt (Er|i fpiter würbe biefer 9Be$fel ton ber feratbif
ni$t mefyr gemattet,, unb jie würben wefentlictyet Crforberniß. SBenn
9tütter»3atnrfe fflS. s. v. mouwe in obigen Stellen bet Cr. u.
San), mouwe aut bem 3ufanunen$ange alt @$ilbjei$en erft&ren,
gegen ©. ©rimm ju %$it u. $rofi(iat 49, 9tnm., fo t&ßt meinet
Qractytent gerabe ber 3ufammen$ang feine anbre Sebeutung ju alt
6$itbbebedung. (St wire gegen allen Qraud), biefer Secfe unb
ni$t bem Styilbe bat ffiappen auftupften. —

Digitized by LjÖOQ IC

Ctynftwafei. 1

SBtyrenb in ben Mteften 3etten ber<5$itb mit bem<$efben Dtrftrai
würbe, legte man i$n frlter mit in bat ©rab. 911« ba* <5$rifien$i
barauf au$ birfe SRitgabe bon Stoffen berbot, entftanb bet 9tam<$, 1
Scfcllb in bcr Stirbt auffingen, unb tieft Sitte reitet Don ben n>i
liefen alten Äampffc^ilben bid jn ben fogenannten Xobtenf$i(b<
ben $oljernen 9Baw>enbi(bern bei 15. unb 16. 3a$r$unbertt. 9faf bi
Sitte unb bat Verbot bet Jtirctye weift $. 107, 29 $in. ©a^mut
$elm wirb auf feinem Orabtenfmat in $eibenlanb angebracht, unb i
einer 3nf<$rtft fcrrfc^n, wtyrenb bat blutige «fcemb unb ber Speer 1
gelben bon ^erjeto^ben ze münster sA man tAten tuot, 112, 1
ber *ir$e aufgehängt wirb. SRI Reifen (2>ie afteflen ffiawenfötl
ber Sanbgr. t>. f£$firingen. 3ena, ffrommann, 1857, ©. 12 flg.) w«
bergteietyen Schübe in ben SRüjlfammern ju ffilen, bei @d}loffct Otte
flein bei 3wetl in Unter*Deflerreid), ju Preßten, bei (Sermanifdjen 92
feuml ju Nürnberg, ber SJefle Coburg, in ber $errgottWlrc$e ju Areglt
gen an ber Sauber, befonberl aber alt «&auytfd>aft tiefet wirfltö) g
brausten, mit $era(btf$er 3ier unb 3ei$en fcerfetjnen ©djitbe in b
<Slifabet$Krc$e ju SBarburg, unb ebenfo in JDarmjlabt unb auf ber ffiai
bürg na<$.

Sffiir bemerften oben gelegentlich, baß ben @dplb mit AfkArtei
orte, bie <Spi$t bei ©rrfecfl na$ oben gefetyrt ju tragen Qtiäftn to
griebenl, nietyt feinbli^er Whfät, fei, wie ©anmutet hieran unb an bei
SBawen bie Xrauerboten au* 5(nJou erfennt, % 80, 9, 11. 91, 1(
92, 1. 98, 15. 99, 11. — ftber auäf bie fflawenföllbe bet Cnte$i
ten unb aul bem ffiitterjtonb Qtulgejiojmen ober ber fdjintyfltc^ IBefhaj
ten würben umgefefyrt, bie ©pifce na$ oben, öffentlich aulgefytagt (1
Adel. s. v. Armo reversa. Cume de St Palaye t. JMübet II, 2253
inbem fie all bürgerlich Xobte galten.

6c|il*maier unb OTalerwawea.

2>ie ®<$ttbmaleret greift freiließ in ein $o$el Kttertyuu {urudl
wenn wir biefe Jtunjt aud) föon ben alten ©ermatten beilegen tooHe«,
na$ Tac. Germ. c. 6: Scuta lectissimis coloribus distinguunt, unt
bie gericogra^en flnb &ielfac$ geneigt gewefen, ben iu$b. Vudbrud
schilt unb schiltaere wefentlic^ mit ber Sttytbmalerei in ©ejiejung ja
fefren, j. SB. HB achter, Gloss. s. t. cgctylbern, plngere; ®^t(bere(,
opus pictum, a primo et vetustissimo picturae germanica© ob-

Digitized by LjOOQ IC

1 1Q 3»«tff fttftaitt

jecto, quod erat 6$ilb. — 6$metter, Sair. 9KB. 111, 353:
(sdjitbern, mit lebhaften Saiten malm} urfrriingtty wo&I: 3Bawm»
faübe Wumtnlren, malm, grifft, $eutf($4at. ©SB. II, 181, col. 3.
@$ilber, @d}ilbrrer werten Me SRaler genannt, well bie erften unb mei*
{Im Waler We Stifte Semalt fyrten. Ob erlin, ©to|f. 1403: Schil-
taere, schilteraere, <£d?tltraaler, Sdjilbmafyr. @ewiß ma$te feit
SRitte be* 12. 3afy$unbertt unb je neuer Je me$r bie ®d>ilbmaleret eine
$auptbefd}5ftigung ber Waler an«, allein (St äff VI, 490 gleit aud bm
Duellen, bie nodj bor bem 12. 3afy$unbert Hegen, nur bie Sonn a$b.
Scilla ri 9 m$b. schiltaere, aö Scutarius. 5Dat a$b. SBort für pictor
ift Mdlari ($erf. II, 718). «Senfe $ält ber mit e*radjgeSrau<$ in
Clypeator, schiltaere, in (Stoffen, Urfunben unb ©iegclumfctyrifien alter
3eit ben Segrijf @d)itb*erfertiger feft; unb wir jtnb genötigt, bei
fchiltaere ebenfo wie Sei swertregaere, harnaschaere, blatenaere an
bat allgemeine sarworhte, an bm Serfertiger tiefer ffiaffenjhufe jun&d>ß
)u benfen. 3n tiefem @inne fommt aud? tat ©ort no$ w Sang.
8842: ir gereite von golde kostbaere, als ez die schiltaere wol
gemachen künden. ffieitjeug wie Seilte erforberten SKetaU» unb Se«
berarSeit, ba$er ber schiltaere mit SRetad unb Seber jugleidj mußte um*
juge$n wiffen. SRodjie friter au$ jur *o(Ifi&nbigen SJollenbung eine«
©d>llbet bejfm Sematung fynjufommen, fo war bodj tiefe bat tttyt,
unb tonnte fugli$ au$ bon anbrer $anb gemalt werben. SRir föelnt
*ielme$r bat ©ort fchiltaere in ber Sebeutung ton SRaler auf bat la*
teiniföe clipeum, feltner clipeus, jurutfgeptyrt werben ju muffen, b. ff.
ein auf einer fctyttbförmigen gti$e alt @emätbe ober in $alber$aSner
Arbeit Sit an bie ©rufl bargeftedtet ©Hb ton ©Sttern ober autgejety»
netm SRenföen, SBrußbitb, Reliefen medaillon, unb biefem alt-flaf«
flföen clipeum fotgmb ^cißt bann aud) mit. Clupeum, clypeum
imago; Clypeus, xvxig. Yet GloflL San-Germ. MS. nr. 501 : Cli-
peas, imago rotunda, in qua solum caput pingitur. Unb weil
tiefe attrtmifte Sonn bm gtitterftyilben tynti$ war, unb flc bat ffiafr»
penSilb trugen, erweiterte fi$ bie SBebeutung ton Clypeus, Clypeum
alt Armorum insigne quod in eo depingi solet Kidjt bie €$itb«
maierei, fontem bie Uefrerfefcung tiefe« romiftyen clypeum mit Sdjitb
tyit in bem ©ort fchiltaere aui einem 6$itbt>rrfertiger ni<$t Hof
einm €<t)iltmaler, fontem einen Staler überhaupt gematyt. Sie

Digitized by LjOOQ IC

SRaler* unb 3fi4?nmfunft rrity über bie Sctyübmalmi *ett tynau«, tu
Jtirtyngem&Ibe unb alte Sapifferira $(ntingli$ tejrugra. 9luf ben X
rctcn ton SBa^eur pnbcn fl<$ fe$r jirrli$c unb complicirte 3ci$nungr
aber nur fe$r wenige Sdjilbe mit ©ilbern. SBir »rrweifen auf Stütle
3«rncff ©SB. s. y. Entwerfen unb beffen umfangreiche 9ebeutui
für 3d^ncn- unb 3Jtolerfunfh $. 158, 15 wirb bon $arctea(, alö
in 3t$er* Stfiflung ßra$tt, gefagt: Von Kölne noch von Mästricl
kein schiltaere entwürfe in baz, Deft als er Afem orse saz. £ic
4, 3: Sus künden si dA vlehten Ir munde, ir brüste, ir arm,
blankiu bein, Swclb schiltaere entwürfe daz Geselleclfche Als
lägen, es waere oueb dem genuoc; unb mit rttterr$em <$umor neu
ber JDidjter aurf> bie Kämpfer schiltaere, wl$c mit Banje unb (gfym
tyre Jtunfl auf ffiebr unb Sei* be* ®egnert jeid?nen: $• 605, 7: Di
tjoste venster was gesniten Mit der glavfne wft Alsus maMet
der strtt Wer gults den fcbiltaeren Ob ir varwe alsus waeren
756, 5: Wol nach strites 4re Helm und ir Schilde s6re Wir
mit swerten an gerant Jeweder wol gelörte bant Truoc, d<
diu strftes mal entwarf. SB. 241, 28: Heimrtch der sch&ts Sl
zeswin bant wuohs umben schall: Er bet zer tjoste guote kral
Sin Ifp entwarf sich undern schilt; Swaz mdlaer nu lebendic sir
Ir ougen, pensei und ir bant Ist solch geschickede unbekant 3
allen tiefen ©teilen ffiolfram« i|l im (Entfernteren nt<$t üon ©djilbnw
Irret, fonbern Don SRateret überhaupt bie 8tebe, unb schiltaere fann mi
mit SWaler uberfefct werben.

IB. b. «agen «innef. IV, 203 finbet in fß. 158, 15 bei «Et
»tynung ber Stoler bon Äoln unb 9tafhi$t bat iltefle 3tugnip für bl
»ieberKnbifdje ajlalerfdjule. 3n «Sin führte efymaft (etwa no$ je^t?
eine Strafe ben Samen „©djitbergaffe*, unb au* ben alten fogen
©djraieöbüdjcrn, bie bafelbji no$ aufbewahrt »erben, ift ju erfefyt, ba|
in biefer Strafe toiele nürnberger SRaler tyren 3Bo$njlb unb tyre ffierf
Patten Ratten (91. 8a$ne, Diplom, »eitr. gur ©efeMctye ber ©aumctjto
be0 Kölner £ome* unb ber bei birfem ffierfe t$Stig gewefenen Aünfilet)
j. 8. SWcifler ßefart, ber SRaler (Pictor), unb beffen grau (Stete Be-
wohnten a. 1310 gwei eigne f&ufer in ber Sdjilbergaffe (in platei
clippeatorum); ferner SReijler ffialetm, incisor imaginum, alfo nify
Hof SWaler, fonbern au$ bilbenbe Afinfllrr im allgemeinen Ratten a.

Digitized by LjOOQ IC

118 3»citrr »fönttt

1322 tyre 3BerffUtten in ber Sffcitbergaffe; ferner SRciflcr $agcfiuu6 ber
Water nnb bejfen Stau befafen a. 1334 brel «&3ufer in berfetben
(Baffe; btfgl. a. 1337 Weißet ffieinftnu* ber Waler ein faufl; femer
Sofymn Sie ber SBater Bewohnte mit feiner grau <Soptyc a. 1348 ein
fol^cö bafelbft (54 fear in früherer 3cit fe$r gettö$ntt$, baf benvanbte
tfünfHer unb (Staoerfe in grofen StSbten auf gewifle (Strafen gewiefen
»aren , bie na$ i$nen benannt untrben. ffanben »ir bie Schübe nidjt
Hof mit Spangen unb bergolbrtem ober fcetjUbertem ©Ted), fonbern au$
mit 2eber, Pergament, nnb fofibarem ?eI]H?erf beklagen, Figuren bar«
auf au« gleichem Staterial ober auf getriebner Qlrfeft abgebilbet, fanb
bie Qerjierung ber Stifte immer gröf ere 9(udbe$nung unb forberte bad
n>a$fenbe ©appemvefen bcjMmmte tftriföe Sonnen, bie grünbUcfy ftabiert
fein »outen, waren enbtid? bie 2Baty>enbilber auf ber fRofbeiraffnung
tinb ber Ateibung in gleicher Seife ju u>lebcr$oIen, fo Tag e0 na$e, baf
bie jehfynenbe unb bilbenbe Äunjl be* scbiltaero, ber nun latetnifdj in
clypeator jurufiiberfe^t unb bem beutfdjen QluöbruÄ homogen gemalt
würbe, ji<$ mit ben fcetwaiibtcn ©werfen !>er6anb unb baf mit ber all*
gemeiner toerbenben Silbung bon Snnungen mehrere berartige ®ewerfe ju
einer unb berfetben 3nnung jufammentraten. 3)a0 Chron. Magdeb.
(ap. Meibom t II, 329) fagt: Ludolphus XVII. Archiep. Mogdeb.
hie feeit in civitate unionem clipeatorum , quae dicitur bie €$i{«
berinnungen. 3n ber SRagbeb. Sdj5w>endjronif $anbfdjrtfrti<$ beim
0lat$ }u SBagbeburg) ^eift eö beutfö: er makede ok die Schilder
ifiunge hier in der stat, unb bie S^Sjtyendjronif fugt in ber {Regel
auf jene« Chron. Magd. Rad) bem $anfeatlfd)en Wejefj *. 1630 über
IBeitegung ber jWbtifdjen Streitigfeiten beflanb tiefe 3nnung no<$ fort,
unb $ief »ie e$ebem S$ilberer, clipeatores. 9ln ber Don St. % 2ep*
fiu t (kleine Sdpiften, $erau«g. fron San«9tarte, IB. III, 6. 71 u.
74) erahnten, $anbfdjriftli<b Don tym na$er befdjriebnen Urfunbe ber
©tabt Colin fron 1396 Sefinben fty 24 Siegel, tütnn bat fflücfjlegel auf
bem großen Siegel ber Stabt befonber* gejS^It »irb, aui bunfetgrünem
9Bad?d unb mittelft grün unb rotier Sdjniire an ber Urfunbe befefügt;
jebc* mit einem Säften jum Sdjufc beffclben frerfe^n. 2)ie Urfunbe iß
2 ffuf 74 3ofl breit. Wehere tiefer Siegel flnb öortreffli^ gcjeicfcnet,
jum £$eil in einem gan) eigentyumlidpn, Don ben $eralbiftyen unb
f^ragifhf^cn Xtyprn jener 3rit ganj abweic^enben Styl. Sie in ben

Digitized by LjOOQ IC

Hulft genannt: bei Hubingt 6<$ilb, beu ©otcllnbe an Sagen f<
ein bullt von liehtom pfellc obe stner varwe lae. 9($b. Hi
naeft ber ©loffc suprasella, fßolfter, S)e<fc, 9 raff IV, 880. — !
6303: Den dritten ritter «ach ich tragen Von barm ein s
wlz Danlf ist in allem vltz Ein mouve von zobel gemäht;
gdjilbbrctt ifl mit •germetin uberjogen, eine 3oBcIbecfe bariiber. SBi
fenftwerty ifl bie ©djilberung , wie Grec ff<$ jitm Stampf auö
(irre 228«

NA praofte der Junge man

Drte schilt« gelte* 2285

Und dria gercite alsameltch

(rrci tReitsenge girier Art)

Mit einem wafen garwe:

(mit ganj gleitet» Sappen)

Doch schiel st diu varwe.

Der eine hurtllch gnuoe was,

Üzen ein Hehles Spiegelglas: 2290

Vil verrc glaste der schtn.

Dar Af ein mowe guldlo

Zuo der mlze s6 si solde,

lAen gar ron golde.

Der ander von zinoher rot 2295

Dar af er slahen geb6t

Ein moven von Silber wtz:

Diu was geworht in solhen vllz

Dai mans in so kurzer stände

Niht baz erziugen künde 2300

Und niender dem erren glich:

Der was gennoc ritterlich.

<?* crwtyttc alfo ber $elb brei Stifte, unb ju iebent ©$itbc
ffieitjeug unb ein fßanier, bie auf baffetbc Sappen Ratten, in ber %t
jcbo^ toerföiebcn waren, unb fo alfo einanber entfrra$en. Set f
©djilb war Iicf?tcö ©picgflgla*, wag wo$l Reifen fofl: war fpieget
weiß, alfo Hanfe* Silber ober ®ta$l. lieber tiefen trug er eine im
unb außen golbne mouwe. 3)er jweite ©djilb war jinnoberroty* (t
ftlric^ alfo aud? gereite unb banier), baruber war eine ftlBenoc
SRuffe gcfdjtagen b. $. ungewöhnlicher ©rife feflgenagelt. !Der br
6<bilb war innen unb außen oon ©oft), baruber eine Stoffe m 3°f
„Dar über" 2307 fann nl<$t „über bie Stoffe \ fonbern muf t ü1

Also wart der dritte vor.
Von golde Azen und iflen gar:
Darftf ein mowe zobelln
Daz diu niht bezzer mohte stn.
Dar über ein buckel geleit,
Vil silber schone zerbreit,
Din rts ze breit noch ze smal;
Si bevienc daz bret über aL
Des bestuont die mouwe
Ifierhalp ein frouwe
An dem vordem orte:
Der schfltrieme ein borte
Mit guotem ge steine:
Des was er niht eine.
St waren alle iflen glich
Die riemen alsameltch.
Na praofte er nach der ahte
So er behcndccllches mähte
Dri banier samenllch
Eira iegllchem schilte gelten.

Digitized by LjOOQ IC

114 3»titcr fttftnttt.

bat @4>i(bbrett* Reifen, wotyn ber Sudel fron Silber gelegt, befefHgt
warb. Seine rts (f. oben buockelrts unb $. 741 , 10), b. $. fein
Stanb befing bat «rett überall; bamit würbe er aber bat golbne Srett
bet ©djiltet ganj bebe* $aben, wat niefct benfbar; rls fann alfo $ler
nur bat front Qudel au« über bat Srett ge^enbe @efp&nge bebeuten.
3)ie ©orte 2311 — 13 des bestuont — orte finb unflat. fauH
8ltb. Stttter I, 352 erttutert jle: .unter ber JDetfe jlanb bat »üb
einer Stau alt ©<$itbjeidjen: et war nur an bem (Snbe etwat babon ju
fefyi.* %u<9 bie Variante vor dem anftatt vordere orte madjt ben
Sert nlc^t frerfUnbüfyr. Sofrtel barf aber ftfyr fein, baß ber £i$ter
fagen wiU: bat allen breien S$ilben gemeinfdjaftlU$e Stauen, bat fldj
auf ben fßanieren wleber^oten mußte, war bat SBilb einer ffrau, wetzet
»on ber mouwe bebedt würbe, benn nidjt biefe, fonbern ber S^ilb war
ber $taft für bat SBa^en. 3la$ Alr$berg't {Reim^ronif c 29 foU
$ribittaw fron Slecttenburg in ber 9Ritte bet 13. 3a$r$unbertt bat ge-
malte SBilb einer 3ungfrau auf bem Stifte geführt $aben, aber in ben
3a$rbud?ern bet SRetftenburgföen Vereint, X, 29, wo bie Stelle mitge-
teilt ift, wirb wa$rf$eintt$ gemalt, baß biefe Angabe auf einem OTfj*
frerfiinbnif? beruhe, $auj>t fügt ba^er $lnju: ,ba fonfl nirgenbt, fofriel
i$ weiß, eine menfd)Ii$e @eftatt alt ©ctyilbjeidjen frorfommt, frermut$e
ity, bafj $ler im Cree houwe ($aue) flatt frouwe ju lefen fei.* tie-
fer «Jtonjeetur iß Jcbo<$ fdjwer bei$ul>jttc$ten. Sdjon na$ ©ottfrieb
ton SRonmouty (1130) führte 9(rt$ur fogar bie $. Sungfrau felbfl alt
3Baft>en auf bem Sdjilbe, unb bie «Selben Don $atelamunt $aben alt
SBatyqeictyen tyre «Königin SBetafane mit aufgehobnen Stywirjingern auf
bie Sahnen gemalt. — Qu beachten Ijl aud) $ier wie beim ffla^en bet
SBaru$t 6. 107, tag bie ffarben nod? ni$t fejljle^enbet «Jtarafterifiifum
bet SBappent finb, fonbern no<$ wedjfeln fonnen, wenn nur bat be*
fUmmtc SBiXb bleibt Crjl ft>5ter würbe biefer 9Be$fet ton ber feralbif
ni$t me$r gejtattet>. unb jie würben wefentti$et Crforbernijj. 8Benn
SWüUcr»3arncfe SMB. ». v. mouwe in obigen Stellen bet Cr. u.
San), mouwe au$ bem 3ufammen$ange alt @$itbjeid}en erflären,
gegen SB. ©rlmm ju 9lt$lt u. ^rojUiat 49, 9lnm., fo ttft meinet
Qratyent gerate ber 3ufammen$ang feine anbre Sebeutung ju alt
6$llbbebecfung. (St wire gegen allen fBrawty, biefer Secfe unb
ni$t bem Styitbe bat Stoppen auftupften. —

Digitized by LjOOQ IC

e^ufcwaffc«.

Hulft genannt: Sri Sublng« ©<$Hb, ben ©otcttnbe an «Sagen f$en
ein hulfl von lichtem pfeife obe slner varwe lac 9($b. Hulul
naeft ber ©lojfe suprasella, «Polfier, 3)e<fe, ©raff W, 880. — San
6303: Den dritten rittcr sach ich tragen Von barm ein sebi
wli Darüf ist in allem vltz Ein mouve von zobel gemäht; b<
gdjilbbrett iß mit Hermelin fibeqogen, eint 3oBf(becfe bariiber. SBeme
frnftwerty ijl bie Säuberung, wie Grcc ji<$ jum «Stampf audrujl
Grcc 2284

NA praofte der junge man

Drte schilt« gelten 2285

Und dria gereite alsamellch

(rrci 9Uit$fna,e gleitet Art)

Mit einem waTen garwe:

(mit grtiij glcidjera Sappen)

Doch schiet st diu varwe.

Der eine hurtllch gnuoe was,

Üzen ein liehtez Spiegelglas: 2290

Vil verrc glaste der schtn.

Dar uf ein mowe guldlo

Zno der mixe so si solde,

lAen gar von golde.

Der ander von zinober rot 2295

Dar uf er slahen geb6t

Ein moveo von Silber wtz:

Dia was geworht in solhen vllx

Daz mans in so kurier stunde

Niht baz erzingen künde 2300

Und niender dem erren glich:

Der was genuoc ritterlich.

GZ errotytte alfo ber $etb brei e$ilbc, unb ju jebem Seilte
Steitjeug unb ein $anier, bie ade bajfelbc 3Baw>en Ratten , in ber ffa
jebo^ terf^ieben waren, unb fo alfo einanber entft>ra<$en. 2>cr e
©djifo war ÜQM SpiegetgtaO, wa* wo$l Reifen foll: war fpicgcli
wei$, alfo btanfeO Silber ober ®ta$l. lieber biefen trug er eine in:
unb äugen golbne mouwe. S)er gweite €?d?üb war jinnoberroty Q
gtetc^ alfo aud? gereite unb banier), barüber war eine ftlbcrw
SDTuffe gefdjlagen b. $. ungewöhnlicher ffieife feftgenagett. ©er bi
€<btlb war innen unb außen fron ®o!b, baruber eine Stoffe fron 3o>
„Dar über" 2307 fann nic^t „über bie SRuffe - , fonbern muf m i

Also wart der dritte var.

Von golde 6zen und iffen gar:

Darof ein mowe zobelln 23

Daz diu niht bezzer mohte sin.

Dar Ober ein buckel geleit,

Vil silber schone zerbreit.

Diu rts ze breit noch ze smal;

Si bevienc daz bret über aL

Des bestuont die mouwe

Iflerhalp ein frouwe

An dem vordem orte:

Der schiltrleme ein borte

Mit guotem ge steine:

Des was er niht eine.

St waren alle iflen glich

Die riemen alsamellch.

Nu praofte er nach der ahle

So er behendcdlches mähte

Dri banier samenitch

Eira iegltchem sehnte gelten.

Digitized by LjOOQ IC

'h 114 3»eiter *bf*iitt

■{ bat @<$itbbrett* V ( $ en # wo ^ n ** Surfe! *on ©über gelegt, befe|Hgt

j warb. Seine rfs (f. oben buockelrts unb fß. 741, 10) , b. J. fein

;; Stanb befing bat «rett überall} bamit würbe er aber bat golbne ©rett

,■ . bet @$itbet ganj beberft $aben, wat ntc^t benfbar; rts fann alfo $ier

nur ba6 from Surfet auö über bat SJrett gefcnbe (ScfpSnge bebeuten.
Sie SBorte 2311 — 13 des bestuont — orte pnb unftar. fauH
8(tb. SBUtter I, 352 erttutert jie: »unter ber JDerfe jlanb bat «IIb
einer ffrau alt @$ilbjei$en: et war nur an bem (Snbe etwa« babon ju
fefyu* 9lu<$ bie Variante vor dem anftatt vordem orte ma$t ben
Xtxt nidjt *er|Mnbli$er. ©ofciet barf aber fid)er fein, baß ber JDidjter
fagen wiU : bat allen breien @$ilben gemeinfdjafttidje 8Baw>en, bat fl<$
auf ben fßanieren wieberfyrfen mußte, war bat ©üb einer grau, wetzet
»on ber mouwe beberft würbe, benn ni$t biefe, fonbern ber Sdjftb war
ber $Iab für bat 3Bawen. 9ta$ Jtir$berg't flleimcfyronlf c. 29 foU
$ribtttaw bon SRerftenburg in ber Witte bet 13. 3a$r$unbertt bat ge-
malte ©Hb einer Jungfrau auf bem ©djilbe geführt $abcn, aber in ben
3a$rbü($ern bet SRerflenburgföen Vereint, X, 29, wo bie ©teile mitge-
teilt ijt, wirb watyrföctnlidj gemalt, baß biefe angäbe auf einem SRifj*
terjtönbniß beruhe, $au)>t fügt ba^er $inju: „ba fonfl nirgenbt, fobiel
i$ weiß, eine menfölidje ©efialt att ©djilbjetctyen borfommt, *ermut$c
ity, baß $ier im (free houwe ($aue) flatt frouwe ju lefen fei* tie-
fer Jtonjectur ift Jebo$ fd)wer beljufcjüfyen. ©c^on na$ ©ottfrieb
ton SRonmouty (1130) führte 9(rt$ur fogar bie $. 3ungfrau fetbft alt
3Baft>en auf bem ©djilbe, unb bie Reiben bon $atetamunt faben alt
ffla$rjelc$en tyre Königin SBelatane mit aufgehobnen Sdjwurjingern auf
bie Sahnen gemalt — 3u bea$ten ijl aud) $ier wie beim ffla^en bet
SBaru$t 6. 107, baß bie Sarben nodj nt<$t fejijlc^enbet Aaraftertfiifum
bet SBappent jinb, fonbern no$ wedjfetn fonnen, wenn nur bat be»
fiimmte SBilb bleibt Cr|t friter würbe biefer fficdtfel ton ber $eralbi!
ni$t me$r gejtattet>. unb fie würben wcfentlk&et Grforberniß. SBenn
9RüUer*3*rnrfe fflS. s. v. mouwe in obigen Stellen bet ffr. u.
San), mouwe aut bem 3ufammen$ange alt @$itbjeid)en erfUren,
gegen ©• ©rimm ju 9lt$it n. $rofi(iat 49, 9tnm., fo Kßt meinet
Qractytent gerabe ber Sufainmen^ang feine anbre Sebeutung ju att
6$ilbbeberfung. (St wirr gegen allen 9rau$, biefer $erfe unb
nic^t bem ©tyilbe bat ©appen auftupften. —

Digitized by LjO'OQ IC

©i&rent in ben iltejten 3eitcn ber ®($ltb mit bem gelben terbran
würbe, legte man tyn frlter mit in bat Orab. %M bad Gtyriftentyu
barauf au$ tiefe SRitgabe »on SSBaffen fcerbot, entfianb ber Sraud), b
Scbilb in ber £ir<$e auffingen, unb tiefe Sitte reicht bon ben wli
liefen alten Äamtffdjitben bl* ju ben fogenannten Xobtenfdjitbe
ben $otjernen SBawenbilbern bei 15. unb 16. 3afy$unbertl. 2fof bl
Sitte unb ba* Verbot ber £ir$e weift fß. 107, 29 $in. ®a$mur<
$elm wirb auf feinem Qrabtenfmat in «getbentanb angebradjt, unb v
einer 3nf<$rtft fcerfcfti, wi^renb ba* blutige «fcemb unb ber Speer k
gelben ton «Seqefctyben ze münster sA man tAten tuot, 112, 1
ber Jtirdje aufge^ngt wirb. SRI Reifen (2>ie Mteften ffiawenföil
ber Sanbgr. *. ftyuringen. Jena, ff rommann, 1857, S. 12 flg.) wc
berg(ei$en Stifte in ben SRujifammern ju ffiien, bei Sc^offel Otte
ftein bei 3wetl in Unter*Dej!erreid), ju treiben, bei (Sermaniftyen SR
feuml ju Nürnberg, ber Sefte Jtoburg, in ber $errgotttfir<$e }u Jtregfl
gen an ber Sauber, befonberl aber all «&auytf$ab tiefer wirt(id> (
brausten, mit $eratbifc$er 31« unb 3ci$en *erfe$nen ©dritte in t
<SIifabet$fir<$e ju «Harburg, unb ebenfo in SDarmftabt unb auf ber ©a
bürg na$.

©ir bemerken oben gelegentlty, baj? ben S$ilb mit ftfk Arte
orte v bie Stufte bei 3)reiecf* na$ oben gefetyrt ja tragen Qtltyn l
fcriebenl, nidjt feinbHdjer Qlbjl^t, fei, wie ®a$muret hieran unb an bc
©awen bie Xrauerbotrn au* ttnjou erfennt, fß. 80, 9, 11. 91, 1
92, 1. 93, 15. 99, 11. — «ber au<$ bie ©a^enfc^ilbe ber <2nie$
ten unb au* bem Siitterjtanb 9lu*gefto|jnen ober ber ftyintyfltdj Qefta
ten würben umgefefyrt, bie Spifce na$ oben, öffentlich au*ge$&ngt i
Adel. s. y. Armo reversa. Gurne de St Palaye ». Jttüber II, 22f
inbem fie ali bürgerlich Xobte galten.

€?$iltmafcr unb OTaferwappea.

Sie Sdjilbmaterei greift freiließ in ein $o$el Vttertyum jurii
wenn wir biefe äunft au$ fdjon ben alten @ermanen beilegen wolle
nadj Tac. Germ. c. 6: Scuta lectissimis coloribu» distinguant, ui
bie SSericogra»>$en flnb ficlfac^ geneigt gewefen, ben m$b. Hulbni
schilt unb scbiltaere wefentti$ mit ber Scfyitbmalerei in fflejie^ung j
ftfcen, }. SB. ©adjter, Gloss. s. v. Silbern, plngere; Selber«
opus pictum, a primo et vetustissimo picturae germanicae ol

Digitized by LjOOQ IC

116 3»«frr *Waitt

jeclo, quod erat 6$ilb. — 6cr)meUer, ©air. 9&B. III, 353:
Sdpitbern, mit lebhaften garten malen; urß>runglt$ wo$f: 8Bawra»
fdjllbe tüuminiren, malen, Sritfd), 3>eutf($4at 8KB. II, 181, col. 3.
©Silber, ©Ruberer werten bie SRater genannt, »eil Me erften unb meU
jlen SRaler bie <£d?iltc bemalt Mafien. OS er t in, ©loff. 1403: Schil-
taere, schilteraere, Sdjübmater, S<$ilbmac$er. ©ewif machte feit
«Ritte be* 12. 3a$r$unbertd unb \t neuer je me$r bie @d>iibinateret eine
•§auyi6ef$&ftiflung ber SRaler au«, adeln ©raff VI, 490 gleit auö ben
Duellen, bie no<$ bor beut 12« 3a$r$unbert liegen, nur bie Sonn a$b.
Sciltari, m$b. schiltaere, att Scutarius. 3)a* a$b. ©ort für pictor
iß Mfllari (Derf. II, 718). Cbenfo $5tt ber mit. 6pradjgebrau<$ in
Clypeator, schiltaere, in ©(offen, Urfunben unb @legelumfd)riften aber
3elt ben Segrijf @d}tlb*erfertlger feft; unb mir jtnb genötigt, bei
fcbiltaere ebenfo wie bei swerUegaere, harnaschaere, blatenaere an
baö allgemeine sarworhte, an ben 93erferttger tiefer ffiajfenjhufe gun5d#
)u benfen. 3n tiefem Sinne fommt auQ ba* Sßort nodj bor San}.
8842: ir gereite von golde kostbaere, ab ez die schiltaere wol
gemachen künden. Sieirjeug wie Sdjllbe erforberten Metall* unt 2c*
berarbelt, ba$er ber schiltaere mit Otetad unb Beber jugtei$ mußte um*
jugetyn wlffen. SRodjte fester au$ jur öofljMnblgen "ffloflenbung elned
Seilte« beffen Semalung r)injufommcn, fo war bodj tiefe bad Se^tr,
unb fonnte fug(t$ au$ bon anbrer <$anb gemalt werben. SHr fdjelnt
*telme$r ba« ©ort fchiltaere in ber Sebeutung ton SRaler auf bat la*
teintfdp clipeum, feltner clipeus, jurütfgeptyrt werben ju muffen, b. $.
ein auf einer föilbffcmlgen gtt^e ald ©emilbe ober in $atber$abner
Arbeit M* an bie ©ruft bargefieütet ©IIb ton ©örtem ober autgejelty
neten SRenföen, SrußbKb, Reliefen medaillon, unb tiefem alt-ftaf-
flföen clipeum fotgenb $eift bann au$ mit. Clupeum, clypeum
imago; Clypeus, xvxtg. Yet Gloft San-Germ. MS. nr. 501 : Cli-
peus, imago rotunda, in qua solum caput pingitur. Unb well
biefe attrSmiföe Sonn ben Stitterftyilben tynti$ war, unb fie bad ffiaj*
ptnbüb trugen, erweiterte fity bie Sebeutung ton Clypeus, Clypeum
att Annorum insigne quod in eo depingi solet Sticht bie €$ttb*
maleret, fonbern bte Ueberfefeung tiefe* romlfdjen clypeum mit ©c^ilt
$at in bem fflort fchiltaere au« einem ©^üböerfertiger nie^t btof
einen €rr)iltmalcr, fonbern einen SXater überr)auj>t gemalt. Sie

Digitized by LjOOQ IC

ettuftvifr«. in

SRaler* unb 3ei4>nenfunft rrity über bir 6<tyi(bmalerri *eit $inaut, t»i<
JtirdjengemMbe unb alte 5fat>iffcrim tynMngticft tejeugen. 9(uf ben Sa<
reten ton Q9a«?cujf finben |tcf> fe$r }irrß$e unb complicirte 3ti$nungen
aber nur fe$r wenige SdjUbe mit SBübern. ffiir berweifen auf SRüller
3arncfe 8M). s. v. Entwerfen unb beffen umfangrri$e 9ebeutun(
für 3ci(^ncn- unb SRaterfunft. % 158, 15 wirb Don $arti*al, att t
in 3t$er* OTuftung flra^Tt, gefagt: Von Kölne noch von MAstrich
kein schiltaere entwürfe in baz, Deft al$ er Afem orse saz. Sieb
4, 3: Sus künden si d6 vlebten Ir munde, ir brüste, ir arm, ii
blankiu bein, Swclb schiltaere entwürfe daz Gesellecliche Als s
Mgen, es waere oueb dem genuoc; unb mit ritterf'cfcem £umor nenn
ber Dieter au* bie Kämpfer schiltaere, treibe mit Sanje unb SdfXott
tyre Jtunft auf ffiebr unb Mb bet ®egnert jeitf;nen: $• 505, 7: De
tjoste venster was gesniten Mit der glavfne wtt Alsus malet s
der strtt Wer gults den fchiltacren Ob ir varwe alsus waeren
756, 5: Wol nach strites Are Helm und ir Schilde s6re W4n
mit s werten an gerant Jeweder wol geirrte hant Truoc, de
diu strites mal entwarf. SB. 241, 28: Heimrtch der scbAtfs Sil
zeswin hant wuohs umben schall: Er het zer tjoste guote krafl
Sin lip entwarf sich undern schilt; Swaz mAlaer nu lebendic sin
Ir ougen, pensei und ir hant Ist solch geschickede unbekant. 3i
allen biefen ©tollen ffiolfram« ifl im Entfernteren nt<$t t?on ®d)ilbma
leret, fonbern fcon SRaterei überhaupt bie SRebe, unb schiltaere fann nu
mit SRater üfcerfefrt werben.

18. b. «fragen Winnef. IV, 203 finbet in $. 158, 15 Sei Ort
Innung ber SWalcr ton JtoTn unb Stafhi^t bad Sttefte 3<ugniß für bi
SRlcberKnbtfdje 3JlaTerfdjute. 3n JHtn führte e^ematt (etwa no<$ jefctf
eine Strafe ben Kamen „Sdjttbergaffe*, unb auö ben atten fogen
Sdjraieöbüdjern, bie bafctbfl no$ aufbewahrt »erben, ift ju erfe$n, ba{
in biefer Strafe fctele Nürnberger SBaler i$ren SBo^nflfe unb i$re ffierf
ftttten Ratten (9t. 9a$nt, Diplom, »eitr. gur @ef<bic$te ber Saumeiftei
be* Äotner £ome* unb ber bei biefrm fflßerfe tyStig gewefenen Aünftfet)
}. 8. Kelfier (Scfart, ber SRater (Pictor), unb beffen grau (Brete U
wohnten a. 1310 }wei eigne Käufer in ber Sdjllbergajfe (in platei
clippeatorum); ferner Steifter ffialelm, incisor i mag in um, alfo nid>i
Mop Waler, fonbern au$ bilbenbe AitnfHer im allgemeinen Ratten a

Digitized by LjOOQ IC

118 3»cittr »fonttt

1322 tyre ffierfJHtten in ber S^flbergaffe; ferner SMficr $agefinu« ber
ffltoter unb beffra grau befaßen a. 1334 brri «&3ufer in berfeften
©äffe; btfgl. a. 1337 SRcifltr Keinfinut ber StoTer ein fand; ferner
3ofymn Sie ber Kater bewohnte mit feiner grau Sophie a. 1348 ein
fotdje* bafelbjl. Ct mar in früherer 3eit fe$r gettö^ntid}, baß oenoanbte
Jtfinfller unb ©ercerfe in großen Stäbten auf groijfe Straßen gewiefen
maren, bie nad) tynen Benannt tourben. ganben totr bie Sctytbe nid)t
bloß mit Spangen unb fcergolbetem ober berfUbertem QJIedj, fonbern au$
mit £eber, Pergament, unb fofibarem 95eTjtt>erf befeftfagen, Figuren bar»
auf aud gleichem Material ober au9 getriebner 9lrbett abgebilbet, fanb
bie Qeqierung ber S<$ilbe immer größere 9(udbe$nung unb forberte bat
»adjfenbe ©a^emoefen bcjHmmte tw>if$e gönnen, bie grunblidj flubiert
fein trollten, waren enblidj bie ffiawenbilber auf ber Soßbewaffnung
unb ber Äteibung in gleicher Seife ju »Überholen, fo Tag e0 na$e, baß
bie jetdjnenbe unb bitbenbe Äunjt be* scbiltacro, ber nun Tateinifd? in
clypeator juriufuberfefct unb bem beutfdjen 9tuöbru(f homogen gemalt
würbe, fldj mit ben öcnpanbten ©eioerfen fcerbanb unb baf mit ber all-
gemeiner toerbenben Sitbung fcon Snnungen mehrere berartige ©eiverfe ju
einer unb berfclben Snnung gufammentraten. 3)a* Chroo. Magdeb.
(ap. Meibom« II, 329) fagt: Ludolpbus XVII. Archiep. Magdeb.
hie fecit in civitate unionem clipeatorum, quae dicitur bie Sdjifr
berinnungen. 3n ber SJtogbeB. S<$5M>end)ronif $anbfd)rfftti<$ beim
8ia$ ju SRagbeburg) $etßt e* beutfö: er makede ok die Schilder
iftunge hier in der stat, unb bie S<$6wendjronif fußt in ber {Regel
auf Jene* Cbron. Magd. 9ta$ bem $anfeattf<$en Wejeß u. 1630 fiter
Beilegung ber jWbtiföen Strrittgfeiten befianb biefe 3nnung no$ fort,
unb #eß wie e$ebem Sdjilberer, clipeatore». 9ln ber Don St. % 2ep*
ffuö (kleine ©Triften, $erau«g. ton San-SRarte, 39. III, 6. 71 n.
74) erwähnten, $anbfdjriftli<$ öon tym na$er Befdjriebnen Urfunbe ber
Stabt Colin *on 1396 befinben fi<$ 24 Sieget, wenn baft ffiiufjlegel auf
bem großen Siegel ber Stabt befonber* gejtytt wirb, au0 bunfetgrunrm
9Ba$* unb mittelfl grfin unb rotier Sdjnüre an ber Urfunbe befejügi;
lebe« mit einem Säften jum Sdjufc beffelben berfe^n. 3)ie Urfunbe ift
2 Ruß 74 3ofl breit. Weitere tiefer Siegel flnb öortreffli^ gejei<$net,
jum %f)M in einem gan) eigentümlichen, Don ben ^eralbiftyen unb
frfyragljtiföen X^en Jener 3rit ganj abtoeidpnben Styl. Sie in ben

Digitized by LjOOQ IC

eWMflOL Hfl

an^Sngenben Siegeln bezeichneten «Korporationen »erben ©efeflfctyaften,
Societales unb FratemiUtes genannt, begebenen jty Jeboty in Sieyl
unb in ber Urfunbr fclbfk nidjt na<$ fyrer Jhntjl ober Urem ©enterbe,
fonbern bure$ eigentümliche SBenennnngen, j. 9. ©efeQfityafi up m<
Iscrenmarke — Van dem schwartzen Hab — Yao der Wji
decke — Van dem Hymelreich — Societas de aquila (in ber Ut
funbe van dem aren). Darunter befinbet fö au$ ein Sieget mit be
llmfct^nft: Sigillum commune fralernitatis Clipeatorum civitati
Colonicnsis; e$ ift elltytifö unb enttyUt einen ^eiligen in ©ifdjoßfigu
mit ber SBejei^nung S. EVERGISILVS, ttwbui$ »ir jugtety bei
€d;u^arron tiefe« @e»erfc« fennen lernen. Set Gtergißlu*, ajifdjc
ton Colin, »urbe i. 3. 400 ton St&utern enaorbet IBor fi$ auf bei
SupOoben ntfycnb $&lt er einen S$ilb, in »eifern 10 Heine S$ilbe i
4 Steigen (4. 3. 2. 1.) ju fefyt finb. — 3» ber Urhrabe »erben bie i
ben an^angenben Siegeln bezeichneten Korporationen au$ Remter g<
nannt unb bUweilcn mehrere at* terbwibm in Ginem Siegel vertreten
fo in biefem mit ben ©orten: Van den Schilderen! mit den Amt.
ten zeu uns verbunden und wir mit jn mit namen Wapei
stickern, Sadelmachern und Glajswerkern. Stop bie lederen, b
©tafer, anä) ju biefrn jeieftnenben Aünften fi$ tieften, erfttrt fä) b<
bunfc, baß bie Fertigung bunter ©tadfmßcr einen »faltigen 5$eü tyr
Söefctyäfriaung ausmachte, «ber ftyon in 9omariut Stagbeb. G$roni
»orin au$ no$ bie Sd)i(brrer clipeatores genannt »erben (mit 9 H<
nen ©awcnfdjilben) finben wir neben ber 3nmrng ber Sauberer b
9 Waler, Sattler unb ©tafer* na$ bau «eeejj tom 16. SMej 1630
einer 3nnung berbunben, Iefetere mit bem 3tagbebnrger Stabtooften <
Sieget, bie 3ungfrau auf ber Stauer priftyea ben Stürmen. — S
tyerau* ju erfennen, bap firfj 1630 fdjon bie Sauberer vnb SRater g
trennt Ratten, fo $aben bie Grfierrn bo$ bot Saften, bie Keinen tu
tofen S^itbe im eigentlichen StawenftyUbe, bei Mr Äolner ttrfnnbe Di
1396 tynen fdjon beilegte, trenn an<b mit berinbertrr 3a$t ber Säjil
djen, »orauf inbep befannttid} fein rotfdyeibenber SBerty gn legen ift- fc
begatten, wie ftyon feit bem 16. 3a$t$nuberft immer eenfeqnenter bii
«einen bitbtofen Schübe, in ber Segel 3 an ber 3*P (■• ,. l 'X M «
9tat ertappen »ieber^oten,

9tin$ bat Snnungtfieget ber State gn &m%, mit ber Umftyri

Digitized by LjOOQ IC

' t

120 • 3»füer »f»«Üt

Sig. der ersamen rotte der Maler, fyit einen Srfjilb, in tprldjem
brei Heine S<$tlbe (2 über 1) {U fe^n jlnb. Sen Driginalfteutyel befaf
na$ einem »riefe M Dr. 9t8mer an St. $. 8epftua *. 18. 3ull
j 1851 bamala ber (Sutabeßfeer SBiebcmann ju @eifen$eim, ber tyn ju

9Raiit) *on einem Antiquar getauft fpttt (ein ttbbrud be* Siegel« ifl in
i ber 2e}fiua'f$en Stegetfammtung ju HBeimar). 9tu<$ Sebalb ®e$am

führte bie 3 Schübe in feinem SBawen; fo in einem flehten JtuvferfH$
| *on <$ana SJefyim: ber @$itb bur$ einen auagerunbeten S^attenfheif,

\ bie Splfce na$ oben, in 3 Selber getyrilt, 1 unten jftiftyen ben S<$en*

* Mn, nnb 1 in Jebem Ccffelbe oben, ffluf bem feinte jwei «uffetyorner

mit ber Utnförtft: Sebold Beham tod Nürnberg, Maler, ieci won-
hafter burger zu Francfurt, mit ber Safyreaga^t 1544 (in ber aRitte
ber 3*§Ien 16 unb 44 baa SRonogratmn bea «ßana $e$am).

Stofielbe ffiawen jinbet fl($ ferner auf bem Zitelbtatt ber Waler-
1 föute »on 3oft9(man, bie ben Xitel fufyrt: .Jhmjt unb 2e$rbud;lein für

bie anfa$enben Sungen baraua reiffen unb Walen 3u lernen, Darjnnen
atterttip 9(rt luftige unb artltdje ffirreifiungen in Wann« unb QBe^babil-
bern $ef?gtet$en toon Jtinblein, 3$iertein bnb anbeten fhuftein. Sitten
£ieb$abenben 3ungen biefer Äunjt dum bejten an Zag geben. $ur$
3p« 9tman ton 3ur$dj im 4 ftier bricht ber <&ol}fönitt ab). 5>er »anb
bea Oftala, trorin biefer Xitel enthalten, trigt auf ber einen Seite bie
Sunbfdpift Sigismundus, auf ber anbern: Feierabend t 2>a« Duo-
brat bea Süelblatte* um baa D&al ber SRitte füllt auf einer Seite bie
m&nnltye gtgur ber Stalerfunft mit fßinfel, Stab unb Palette au$, bar-
unter ein (Engel ata Styilbfyttter, mit einem S$ilb, baa bie 3 Heinen
3Ralerf$ilbe (2 über 1) fufyrt); auf ber anbern bie m&nnlige ffigur ber
SBitbfyiuerfunft, barunter ein ffngel, ber einen gefrönten feint fytftj aua
beffen Jtrone gefy eine Sungfrau mit langem, flelfem jjlcdjtjotf jwiföcn
j»ei firfdftSrnern $e»or. Se$r öerftaft ift baa Sonogramm bea Sonn-
ftyneibera (tyrijtotf ö. Si$em (G unb S um bie glugel eine« großen V
geklungen) gu bemerfen. (L ». Sitynt fo»o$t »ie Sig. &eierabenbt
geboren bem 16. Safyty. an. — 9luf ber Zttefoignette Don Stebma^er'a
»Sei» fEBowenbud}", S$. 11, 1609, befinbet fä glet^falla baa OTaltr-
»appen, 3 Heine Stifte auf bem HBawenftyttb«

Sonberbar ift, baf baffetbe Stoßen auä) Vlbrety Saurer ala tym
*erf5nlt<$ juge^örig beigelegt wiib. So auf bem ©ebentttatt bea

Digitized by LjOOQ IC

64afc*affea. 13

«. Siirer»$ereint ju SfirnBerg ton ©ug. Seurruter, 1844, brn Äal|
SRarimitian unb 9f. Dürer barflcllcnb, tote lefeterer bon ienem mit eint
HBaften befielen wirb. 9luf brm €$ilbe, bat tym $ler äterreiety teil
ftnb gteUtfaüt 3 Keine €$ilbe. UeBer biefel Saften iertdjtet Rot
Seien 9C. Sürer't, 6. 63: .Ser Äaifer SRarimitian I $at' unfr
91. Surer bat SBaften bet SRater gegefcen, n&mti$ in einein afiurMai
Selbe 3 fllberne ober treffe gdjilbe, 2 über 1 gepellt* Staffelte '
rietet »agier (9(16. Surer unb feine Äunjt, ®. 43) in ©ejie^ung <
Sandrart, Acod. II, L. 3 V c 3, fienterft aber babei, bie €a$e
nidjt tyiftorffd? erliefen'; Surer $abe ft$ jfcar eine« SBaftent bcbl<
tiefcö enthalte aber 2 offne 3$üren (auf feinen Kamen brutenb); \
tem SBaften mit 3 €$i(ben fei feine @j>ur ju entbeden. (Sin SRcT^ti
f. bei «renb, <F$rengebäd)tnff «. Surert, $ 19. Sie Kater un
3cit ^afcen au<$ (ei bent Hamburger ÄünfUerfejt o. 20. SMrj 1852
Sahnen unb Silbern bat alte QBaften ber 6d}itberinmtng, 3 Mlb
Sdjilbe, 2 über 1, $ergeiradjter Slafpn att SRatenoaften angenommi
9luc$ berfdjiebne abtlge gfamilien fuhren baffelBe lEBaften, j.
naty Gonrab (SrünenBerg't ©aften&u^, *. 3. 1483, Xaf. 26,
$. fRöm. 9Mcr)t (Srbfimmerer greifen ö. SBintperg im rotten Sei)
tpetge €cr)tlbe. Cftenbaf. Xaf. 102 bie ©rafen ton Sürttemterg
SRöutyetgartt alt ©ejifcer ber «öerrfdjafi g)rttingen Im weißen C'ftl
rot$e ©<$ilbe. Ser ©rabjhtn bet CrjMföof* Sonrab *. 5Bin«pfn
Wain) (f 1396) jeigt baffelbe Stowen Jenet «hrtöntmerert. Sa* 31
yen ber e<$want$ater, wie folget in bent Don g. SB. ÜRe^gcr, tai
fPfaljgrafen, bem Berühmten unb funfireid)en 93i(b$auer Xr)oma6 <Bd)\
tfyiter, Bürger )u SBiert in Sägern, erteilten SDaftenbriefe, teer
friter im Sefife bet gefeierten SBilbnert $rof. Jouit b. @cr)uttntl}ate
SRündjen befanb, betrieben wirb, ift ,Qixi Sctyilb, na<r) ber 25ng
brei Steile geseilt, bafcon ber toorbere Obertyeit ben £auptfctyilb
Stoterwaftent mit feinen »erhellten Sarben, alt ber @runb mit \
ober 8afurMan, barauf 3 weiße S^ilb aufgetrieben; ber Wintere £
tr>eil aber ©lau ober fcafurfarb, in wettern ein fcoffirtet Jtinbtein gej
net, ber britte untere X$eit mit einem Sdjwan auf ffiafferweflen, ei
ein Sdjwan auf bem $etm, ber ein (Selbfrud im <£rf>nabel $&tt*
Samen bejetdjnenb). ®. Sorft 3Bap*enB. 11, 20, 128. 240. —
ner: Sie €<${», ein frinliföet ®efaled)t, 3 ®<$ilbe (2 über 1) 1

Digitized by LjOOQ IC

12S 3"tücr fttfftnitt.

einem Querbatfen; lebe« biefer 3 ©<$llbe Belegt mit einem £$rigbatfen
ton ber Sterten jur Staren (Srürfl SB«. IV, 89). Sie ©rafen
*. SBalbect: 8$ilb mit 9 Selbem; im mittleren bet obern unb mittleren
ber unteren Steige 3 6^ilb(ein (Sorfi, II, 5h. 230, 6. 118). Sei
@iebmad}er I, 15 bagegen ein ©tern, <£elmf$ntu<t 2 Sblerflügef mit
€tern. — ©nblicty auf einer 3<i$nung: ein junger, ftytanfer SRann mit
glatt anliegenbem }ier(id?en Stammet unb weiten Seinfleibern, runbem
$iite fdjrig bebedt, mit treiben ©trumpfen, bie über bie Änicgürtef $ln»
aufge^n unb unter ben Jtnieen mit ©djletfen befejHgt jlnb, einen Tangen
Segen umgegürtet, $att mit ber Sinfen auf ben ftufjboben gefleOt ein
SBatypen. Ser 9BaM>enf<bilb, mit einem £elm bebedt, enthält im obern
flfternen Selbe einen rennenben £irfö, unfehlbar ba« eigne ©eföledjt**
wawtn bet fötyrer*; im untern rotten Selbe 3 toeijje €djilblein (2
über 1), alfo bat befannte SRalenra^en. Ser JBelmfcfymud , ein roty
gefleibeter Wann jwlföen 2 J&lrfdjftangen, gehört jum ©efölrditöwawen.
Sie obere Ueberfdjrlfi enthält einen frommen Senfforudjj bejeidpienb ijt
bagegen bie folgenbe: ,<&ant Slnbreat «Sirfdjfelt, SWater ju ftranfen^au«
fen, a. 1627." Sie «bligen ». ^lrfd;fclb fyiben bei @iebma$er I,
160 ein anbret QBawest. —

ffilr faoben oben ben «$• Cfrergifltut att @<fptty»atron ber clipea-
tore», ju benen in SoQn au$ bie ©lafer ttadj Jener angeführten Ur*
funbe gejtytt tourben. Deibel off ((F^unourfj) fü$rt gtefo&faflt ben
St Erergisilus alt Patron ber ©lafer an. 9lnber»cit gilt Jebo^ ber
Ctangelift gucat att ©djufcvatron ber SRater, ungeachtet in ber $. Schrift
(Soloff. 4, 14 ein fcueat alt 5trjt genannt tolrb, unb bie Geologen fafl
barin etnjHmmig flnb, baß bamit ber C&angelijt gemeint fei. ®(ei$u>o$t
»irb er öon Nicephorus, Hist Eccles. II, 43, Simcon Metaphra-
stes (ap. Surium ad d. 18. Octobr.), Gretscm» de imaginib. non
manufact et S. Lac. pict c. 18, 19 u. a. m. für einen Kaler aut«
gegeben, unb fofl man fogar &on tym irgenbnw no<$ einige ©emStbe jd-
gen. «uf ©runb biefer 3eugniffe fdjeint ber Cfcergijtfut fr&ter au« fei*
ner Kalen>atronatf$aft »erbringt unb 6. £ucat an feine Stelle getreten
.ju fein. 3n biefer Sejie^ung ijl bie folgenbe, im Seutföen tfunftbtatt,
1861, 8h. 60 u. 61, gegebne Stoti], welche biefe ni<bt fheng ju unfer»
$au»>tgegenjtanb gehörige Sigrefllon fließen mag, interejfant: ,9ta$«
bem im 16. 3a$r$. bat 3unftwefen eine »eitere ttutbilbung erhalten

Digitized by LjOOQ IC

fatte, fcertanbrn ji$ Mc Waler, SMbfyiuer unb IStafcr In ffiutjiutg p
einer gemeinföaftttyen 3unft ober ©ilbe. JDa« attejle 3ttnfhcai|lcr, t
3. 1470 anfangend fear Bereit« im anfange be* 16. 3a^unbctt0 *ti
loren, worauf L 3. 1601 bie bamatigen Oeffyvornen ober 3«»pmrif*n
ber Water $an6 8Bagrnfne$t unb ber ©tafer £an6 3t*W, ein neu*
Regijter anlegten, in treibet au$ bie frühem Heißer K* 1470 ru<
ttirtt aufgenommen würben. JDlefe« Regifler unter beut Xitel: Serjrid
nlp ber ©rüberfdjaft ?uea«, beö $. <F*angeti{ten, würbe M* 1600 c
fityrt, atäbann aber bur$ bie 9Reifier 3acob SJudjner, ©tafer, unb 9li
brojlu* Sdjejfer, SRater, erneut unb bi* juin Gnbe be* borigen 3a$r$u
bert* fortgeführt 9tuf bem Xitel bejinbet fl$ ba* SRatentawen 1
ben 3 €djiftdjen, unb ba* Sonogramm be* 9L <Sd>effer. # — (5* f
Ten mir bie Stiftet jum Satyweife, ob unb wann frf?on früher ber $. J
eat allgemeiner att $atron ber SWater angenommen toorben ifl. —

Digitized by LjOOQ IC

totittn mmm.

gingriffStoaffeit.

ffirfte* StaplttL
©a* @$ttert
JBic 9tomif$en ©ejet<tynungen biefer ©äffe flnb: Ensis, bat
gerabr, jtoeiftyneibige ©ctyroert jum £iebe; bei ben Diestern bie QBaffe bar
Heroen. Gladius (gladium, $em. gladiolus, —um), bat mcffcrfor-
mißt Schwert ju «fcleb unb ©top. Mticro, eißentlicfy bie ©pifce,
€tyneibe, €$&rfe, befonbert bet giertet; bann bat Sdjmert felbjh
Pugio, furje ©äffe jum ©tedjen, 2)otd}, ©tilet; bie Jtaifcr trugen i$n
alt 3fi$en ber OeivaÜ über geben unb Sob, ebenfo bie Praerecti
Praetorio, unb bie Jtriegtoberften unb <$au)>tleute unter ben Jtaifern.
Sica,'brr £ot$. Cutter (Cultellus), bat SRrffer. Spatha, ein
breitet, gtoeifityneibiget gdjwert jum $autn, ofyie <&Vifef* bei Sacttut u.
%. m. Se m i spatha bei Vegetius, Milit II, 15: eine Heine Spä-
ths, Gellius, Noct AU. X, 25 erwtynt no$ Liogulae mit bem
Semerfen: de lingula, quoniam est minus frequens, admonendum
existimo, lingulam vetcres dixisse gladiolum oblongum, in spe-
ciem linguae factum. SDerfetbe ernannt enbli<$ no$ Siciles, P^ft-
formige <£<fymtrr.

Sfibor (Orig. XVIII, 6) erläutert biefe romiftyen »ejeidjnunflen
etwat nä^er burty bie Seftyreibung ber Sdjwertarten feiner 3nt: Ma-
chera, gladius longus ab una parte acutus. Framea, gladius
ex utraque parte acutus, quam vulgo Spatam vocant. Ipfa est
Romphaea. Spata lata et ampla. Semispatium, gladius
est a media longitudine spatae appellatus. Pugio gladius par-

Digitized by LjOOQ IC

tos bis acutus Uteri adhaerens. Item est Clunabulam die-
tum, quod religetur ad dunem; fei gcßu*: du na dum, cultram,
sanguinariura dictum vd quod cluoes hostiarum dividit, vd qoia
ad clunes dependet Sri ©eflutS L c. clunaculum, duoiculum. —
Cbelidooiaeus, gladium 9 ferrura latum, cujus duplex mucro
ac bifurcus in modum caudae himndineae formalur; unde et
chelidoniacus dicitur (Cbdidonius mucro io Agodli übro Pontit
ap. Muratori Antiqu. II, p. 155). Sica, gladius brevis, quo ma-
xime utuntur, qui apud Italos latrocinia exercent, a quo et sica-
rii dicti sunt — Framea ift na$ Saeitu* unb 3ubenal ein 6pteJ
mit einem Heinen furjen ©fen bei ben alten Sermanrn, loomit fle fte*
djenb auf ben Scinb eindrangen; et fallt ba$er auf, loenn gteityoo^t
nity Hof 3jtbot, fontern au$ ber Dieter brt SBaltyer bon Squitanien
bie framea {n ben €d)n>ertmi jtyft, unb fle für gteictybebeulrnb mit
spata unb rompbaea erflirt, welche lettre bon Knbern ebenfalls att
fcanjenart unb 2Burf*ajfe enrtyut irtrb.

Stnfdjeintic^ bem 3jtbor fotgenb geben (Stoffen be* 8. 3a$r$. audj
Rompbaea mit wafan, alfo 6$u>ert (Diot 1» 528) unb Framea mli
asta vd gladius; werida egida pbobscar edo wafan (cod. 1, 223)
ferner Ensis, bevas, bevassa (I, 208), buuas, Mucro swert, Gla
dius wafan (I, 203). Culter, wafansabs, sahse (II, 170, 182]
Spatarius, suerdrago, 6tyioerttrager (II, 184). 3n (Stoffen bei 8. n
12.3a$r$. unb teiferrab b. gaubäberg 6. 184: Mucro swert (Diu!

I, 208. III, 145). Sa$ Stoffen bei 9. unb 10. 3a$r$. Macronc
wassi (II, 322, 325). 5>eSgL bet 11. u. 12. 3a$r$. Semispa
cium, sabs (II, 238). Sa<4 (Stoffen be4 12. 3a^. SpaU sweri
bagegen semispatium sperisbaft (III, 152). 9tu6 SpaU wutl
Espada, Espe, 6p6e, Segen (5>ie| 889. 325). Muratori Anüqi

II, 487: Spatam sive Spontonem, u. Spooto, spunto L e. pugi
(*beL).

Sie $iet föon au* ber Stomergeit $er fl<$ langete unb Fürjert, rii
unb {toeiftyneibige 6$werter, je {U Sieb ober <Sti<$, uitferf Reiben,
pnben (!$ au$ in ben (Stöbern ber merobingiftyen 3cü p*ri bfrftyiet
9trteu: bie eine mit langer jioetföneibiger Jtlinge unb rurpm (Sriff, iti
bie anbre mit furjer einföneibiger Jtlinge unb langem ®rijf j beibe 9
ten aber bon einem Sewtyt unb einer ©cftolhwg, »el<$c in ber *a

Digitized by LjOOQ IC

126 Brüter «tftatt»

gebomer JWcgct (ftri ad arma nati, Tac.) tat fnrtybarflen (Erfolg
fUtyeru mußten.

L Dal (tage 64»ett

S)a0 große, nur gum $iebe tauglktye Ctywert bejeidjnen gric$iföe
unb romiföe «elfter»« (g. 8. Poljb. III, 2; Diodor. V, 3a Li?.
XXII. 46. Strabo IV. PluL Camilltis) att eine eigentümliche «Baffe
ber SBolta be* ffieften* unb Stoibent; aber fie föttbern au$ Me unbe»
tyitfUtye S&ngr be* feftiföen €tywertet, fo wie feine tyeilweife 64wi$e,
weft&e ein Umbiegen ber 6tyneibe, ja ber gange« Jtünge gufief. 5)ie
Sdjwerter ber (Eimbent (Plut Marius) waren ebeufo bebeutenb an
@rö£e unb Sewictyt, att bie ber SRarcomannen unter Vriobift bie romU
fdjen übertreffeub (Dio Galt XXXVIII, 49) unb Me Sritannen füg-
ten ©^werter bon ber ungefügigem Singe. 9f0e biefe nity für ben
©tof Beregneten Skiffen (sine mucrone) tonnen wo$I ni$t anbert att
gwelföneibig gewefen fein, Iva« bei bem tettiföen ©tywert jfe^er angunef*
men tjl, weil fonß ein 3ttfammeniiegen ber Jttinge f$on na$ bem er»
flen «&iebe unmöglich gewefen wäre. 3ubem begetynet baffelbe bereit!
$tobor mit bem Samen spatha. SDle spatha feibjt aber, wie fie Xac
KnnaL XII, 35 att bat eigentümliche ©djmert ber «miliaren bem
gladius ber Legionen gegenuberftedt, unb wie fie Segetiu« (II, 16:
gladios majores quos spathas vocant) naQ großer Ser&nberung unb
Stiftung rdmiftyer Jtrieg9rufhmg mit barbariftyer att bereits in bie SJe»
waffnungber Legionen aufgenommen erwtynt, iß bai große norbU
fdjc ©(tyroert, bon rimifd^er Arieg6erfa$rung auf ein maßbotterrft Vßtt*
$&ltniß gebraut unb mit einer ©ptfee berfefyi, unb ba* gu ben 3eiten
ber @o$en, Songobarben unb Sranfen, wie bei ben fr&tern 3ugen nadj
Stauen unb $aUßina im Guben unb Dften einen bernttyenben Streifen
*or bem beuiftyen Stamm berbreitete.

3n ben merowingif$en @rSbern geigt (1$ bie spatha ntyt tyhtfig,
wa^rfteinlidf weil biefe ffiaffe fo wertvoll unb bon ben Orten guruefte»
galten würbe, ©ie mußte Singe unb Veline burtyftynetben nnb bie
größte Jtunfi ber ©affenffyntebe warb babet aufgeboten. JDie fBHtfina«
unb 9tif(ungafaga ergtytt, wie ©djmitb SBielanb unb qbnfftat mit einan-
ber gewettet, wer ba« tefle ©ctywert unb bie Uftt Rfifhsng matten fonne.
ffiielanb ma$te ein ©djwert, ba« bem JUnig 9Hbung wo$l gefiel; Jener
war aber bamit no$ ntyt gufrieben. (Er gerfetlte bafcr bie Ältnge gu

Digitized by LjOOQ IC

KntrifftoftlTaL 127

Staub, ftyuttrtc biefen in Wity, fnetete MM mit 9te$l ju eine» Seige

unb gab tyn SRafbftgetn, bie er brel Sage $atte jungem laflen, ju ftcf»

fett. Sobann fammclte er ben SBogelfoty, braute tyn in bie 6$micfc»

effe unb fömeljte bat ffifen ^erau«, ton wrldpm er ein Schwert machte,

wa« Heiner im att ba« oorige. Sun ma$t er bie $robe, ge$t ml

bem Jtontg an ben fclup, wirft einen jwel S»p bitten ©allen SBoUe ty*

ein, ben er tom Strom gegen ba« €$wert treiben lipt Sie ffioU

warb bom Schwert burctyftynitten, unb föwamm »euer. SBidanb wa

aber no$ ni$t jufrleben, jerfetlte abermai« bie Jtlinge, unb tyat mit bei

Staub wie fcorfcr. Dann machte er barau« ein mit ®olb auftgelegtt

S^wert mit triftigem ©rijf , ba« einen brei gup tiefen Sauen 9Bol

burtyftynitt Sefct erföien 2tmilia« in ber oon tym gefertigten ftüjhn

unb verlangte, baf 9Bielanb jle groben falle. SMefer legte fein 6d)W<

auf ben «Selin, unb fu$r bamit bur<$ Jtotf, 99tuP unb Seit be« 9tmUi<

Unb biefer befragt, ob er ftmre, baf baß Sdjwert fönetbe, antworte

5Rir ifr al« ob mir falte« ffiajfer über ben 8eib fufyre. S)a fagte SB

lanb, er foUe fid> f^fitteln; unb att ba« VmiOat tyat, fiel er in y

giften aufeinander (f. 95. b. <ßagen, 9torbifd;e <$elbenromane, I,

flg.). — 3te* $i|torif<$e ©egenflfi* ju biefem 9Beijier(W4 ber Sage 1

tet ber W8n<$ bon Set ©allen, II, 18: alt gubwig ber 3>eut

bie Schwerter probte, treibe bie normannifdpn Jtontge i$m att Qdi

ber «ßulblgung barrri$ten, wie Siener bem £errn SRefferdjen mit 1

auferften <5fnbe barjubieten pflegen, erfaßte er ein« am ©riffe unb

fudjte, bie AUngenfyifee jura ©riff }u beugen; aber fle }erbra<$ unter

Sänbcn, bie fi&rter waren al« CHfen. JDa jog rittet ber ©cfanbten

S$wert au« ber S$eibe unb überreizte e« na$ Diener ffieife ju fei

©ebraudj: ,4>en — fpra<$ er — i$ glaube, biefe Jtlinge »erbet

biegfam unb ftarr erjinben, na$ bem QBiflcn Surer (legreren IRedj

Der Jtaifer nafyn jle unb }og flc t?on ber Auf erften Spifce Mi jum

wie eine QBeibenrutye {ufammen unb lief (le bann aflmi$ll<$ jutn gi

Staunen ber ©efanbten jur früheren ©ejtalt }urii<ffe$ren. Unb 1

i$r ©olb be« Tribut« »or$er $atte auf ben »oben fty&ttett unl

Sufen treten iaffen, riefen fle: w O baf bodj unferen Surften bai

fo ber&djtlty erftyiene unb ba« (Elfen fo föfUi^!* — JtatI be

trug, wie bie früheren fr&nfiftyen Jtonige, bie fpatha, unb an fein

an Gtylotar« II ©äffe fafyft fidf bie f^auerli^e Sage, bap fte nt

Digitized by LjOOQ IC

128 £ritt« Mfönitt

bie 6e{Ifgtcn ffelnbe gemeffen unb oon Saufen (<$$ron. ber ftranfenH«
td^t, 41) unb Flamen (9R5nd} o. St ©allen II, 12) fttemanben am
geben getaffen, bar großer gemefen att tyr Sdjia<$tfc$»ert, ,ba« man
spatba nennt 4 . — 3»ar »edjfelt bie Singe ber spatha in ben meromin*
giföen Arabern jwifetyn 2J bi* 3J JJuß bei einer »reite bon 2 SM 3
3oflen («inbenf^mit I. c. 6—8), unb bie Sage übertreibt ba$er
au<ty $ier; allein bie Oeföietye ber Jtreuguge betätigt in mehreren »eU
fpicltn bie $5uftgcn Grga^fungen ber £i$tungen, bajj mit einem Sctyoert*
$iebe eifenberoe^rte Strme, »eine unb Stopft, Ja ganje Kennen fammt
ben Stoffen ah* unb bur$f$nltten »erben.

II. !Dal furje Sdjwctt
Sie merorolngtfdjen ©r&ber liefern jwei 3(rten ber Semispatba
pber beG Scramasaxus mit etnfdjneibiger Jtltnge, fd; malere, mejfer*
artige, 1J bt* 2 2fup lang unb 1£ 3oU breit, unb fobann weit fdjwe«
rere, 2J Sufj lang, 2 3oIl breit unb mit einem bi* ju 4 Sinien Warfen
Stuten, fo»o$t für ben Stof alt für ben ^ieb fefyr *raftifdj, unferm
heutigen ffiaibmejfer ober ^irfdjf&nger nidjt untynH^. Sie Lex Bur-
guncl. tit, 37 fapt'fle toorne^uttid} aft £icbroaffe: Quicunque spalham
aut semispaihium eduxerit ad percutiendum allerum clc Sie
gaben bem »otf ber Saufen feinen tarnen. H. Afia, 336: Giu
Düringin du dir siddi was, Dax si mihhili mezzir biezin sahs, Der
di rekkia manigis drugio, Damidi si die Düringe slugin Mit
untruwin ceiner spraebin, Die ci vridin si gelobit havitin. Von
den mezzerin also wabsin Wurdin si gebeizziu Sahsin. — Widu-
kind, Bes.gest Saxon. I, 6 erjtylt wie 9inno ben »rrraty ber Sau-
fen gegen bie Springer mit ber »emerfüng: Erat aulem illis diebus
(alfo in bie Vergangenheit juruAoeifenb) Saxonibus magnorum cul-
tcllorum usus, quibus usque hodie Angli utuntur, morem gentis
autiquae seetantes. Unb mit berfelben fffiaffe begiengen «gengift unb
«ftorfa ben »erraty gegen bie »ritten, intern <ßengiß bie Seinigen, bie
jle unter ben Wänteln »erborgen gelten, mit bem Stuf gum SRorbe auf«
prberte: nemet oure saxas! (@ottfr. D. SRonmoutty, VI, 16, S.
88 u. 322 meiner 9lu«gabe); ober »ie e* bei Sennin«, c. 46 lautet:
Eu Saxoncs, nimith eure saxes! Cultellos vestros ex ficonibus
vestris educite! — Sie »äfften »rut«, Srlaben unb »arbengebityte
benennen $engiftt »erra$ bemnad) aud? Twyll y cyllvyll hirion, b. $.

Digitized by LjOOQ IC

*«gri(f#*affei. 129

bie ©erfd)w5rung ber langen SReffer. — 2>at befannte @$wert G$ilbe»
riet;« iß einf$neibig mit jlarfem Ruften. 5Dle Semispatha erfefci bei
bieten fränfiföen Jtriegern bat grofe @$wert, unb tjl bann feftft wieber
toon 9Rejfern jum.@tof begleitet, unb erftyeint in ben merowingiföen
©rSbern, wenn jle gan} ooUfiinbige Stüfhingen enthalten, }uglel$ neben
ben jweifdjneibigen ©cjjwertern. Semispatha »erlitt flc$ jur Spatha
wie ber romif^e Pugio junt Gladius (£inbenfd}mit I. e. 6. 9).

9lm beutlidjflen erfdjeint ber Unterfdjieb unb ©ebraudj tiefer ffiaf«
fen, wo Selben Sintern bie fetten jwei ©(^werter führen, neben ber
jweiföneibigen langen @t>at$a bat fürjere einfdjneibige «ßieBmefier, ben
©adjt. ©eow. 543: Sacftet ©etywert wir trugen alt im ©unb wir ru«
berten, gartet in «fcanben. 680: aS t$4t er bie Cgifenbrunne, ben
<$e(m bom <&aul>te, gab bat Äampffdjwert, ber ©fen 2tutwa§l, bem
Siener. 1034: «Seorot gab ©eowulfe ben ©ranb (Same bet Schwer»
töy J&ealfbenet, Gin gfilben Aamjjfbanner jum Ääni^enlo^ne ((Fin 3d*
djen ber ©djladjt mit jlerem ©rijfe), «fcelm unb ©runne. Da« $e$re
Äampffdjwert, bat reidjgefdjmüdte, bie Steifen fa$en bem ©iebern brin-
gen. 1300: wenn e<f jkrfet (föarf fdjneibenbet) ortoerfe$enet (fpifeiget),
burd> J&ammer geartete«, jjeqWutfeudjtet ©$wert jerföneibei bat
©djweln auf bem £clme. Da jog man im ^aufe $arte «Klingen, bie
©djwerter ob ben ©i&cn. 1470: <&robgart @<$wert, <$runttng,' bie
Qdt (Sd)ncibe) war eifern, mit $fTanjengtft gefeudjtet, geartet im <&eer*
Mut 2514: Sun foll ber ©arte ©<$irfe, bie «Sanb unb bat «&eer*
föwert um ben $ort ftreiten. 2684: Cr §iet mit ber <&itttarte, bag
jle im <&ai$te jiunb, burdj Seibgrlinm genötigt $o<$ Stigling jerfarfi,
warb untreu beim Silage, bat Schwert ©eowulfet, bat greife, grau$eHe.
1157: ber $eerfampfjtra$ler, ber ©arten Befte. 2985: 2>a ließ ber
«fcarte, «öijgelafet Segen, bie breite ©arte, bat eotnifdje Ältfdjwert ben engl*
fd)en $dm brechen ju bem ©orbranbe. — 3n allen biefen Stellen iß
&on ber @*at$a, bem gangfdjwert, bie Sebe. 2(ut ben fcerföiebnen 3fat»
briitfen jur ©e}cid?nung bet ©djwertet ift weniger, alt aut beffen £anb*
$abung bie Qlrt; ob lang ober für}, }u entnehmen, ©eowulf iß 561
tont Ungetüm fejlgepacft unb in ben 3(bgrunb gejogen: ,ba erreichte id)
ben Un$olb mit ber ©tffce* mit ber ^tltbarte. 666 : ty biente feinen
©enojfen mit föarfem ©<$wert" 4>ier '«» nur ber &aäfi, bat furje
©^wert, gemeint fein, ba §um $UU mit bem £angf$wert bie (Situation

Digitized by LjOOQ IC

130 dritter «tftnitt

niebt angetyan ift. ,®a« S<$*ert* ift 571, 581 in gteicfcer «eben«
] tung etnritynt. 813: bie <$ttrBartr. Bill, b. f). Seit, ift gtetyBeben»

| tenb mit @$wert, sveord, seax 591; unb bor .»eilfcfyretfen - ' 586 ift

j brr @<$re<fen bet Stymtfampfet (tgl. (Stimm, Sramm. Hl, 440).

] Bill aber Bejte£e i<$ wefenttty auf ben füqmn Sabs mit bem langen

i (Skiff, brr, bem n>irHi$en fBrtl mc$r cntfarcrfjcnb, jum £ieBe Benufet warb.

— Gin @egenfafe jwiftyen tangrm unb futjem <5d?wert fäetnt in 1467
ju liegen: ,bajj ben <$efa tym feiger nie Sarten noeft 93tife Beipen
! fonnten.* 1533: SBeowulf tynnmte ntyt ben «öeerfcfyoang bet <&ift»

ffyrertet, baf? bie <&eftftinge am «Sauft bet SReerweiBet erbrttynte, aber
(1537) bie «Jttlnge trog im @efe$t ben Surften, bie Sdjärfe berfagtf
auf ber tytrten <ßaut (1544) unb er warf tyn bat ©äffen, bat ge*
wunbne, ftymuifjlere, unb grijf fle mit ber gaufl an. 1558: fle warf
tyn unter fl<$ unb tyren @a$6 fb nafyn, ben Braunen Aneif, bie
Breite Alinge; bo$ tyn föüfet bie Srunne. 1571: ,ba fa$ er unter
©anrät flegfyifte «arte, ein alte« etfflarfet, eotniföet @$wert; bat war
ber SBaffen Beflet, nur baß et mächtiger war, alt bafi ber 3Renfd}en einer
im @d?wertgetummel et fdwingen tonnte. 4 «Sier mochte man an bat
£angf$wert ju benfen geneigt fein, allein mit nieten. „$a faßte bie
geffetyitje ber &re$e ber Sfilbinge; ber «&er6e, <&eergrimme bat <$iltge*
ritye föwang . . . SDaf et tyr bie Seinringe Bradj. Sie Starte bun$*
fdjnitt bat Steift, bafj fle ft&r$t. a 1590 ergreift ber <ße!b wieber ben
«ßrunting, ber tym &or$er feerfagte. ©pitcr tyift et: bat Sifen f$mol§
in bem Reißen 2Jlut ber Un^olbe. 1630: bat ®<ftwert jerffofj, ber
Sreitfactyt, Brennenb; unb ber £elb eqtylt, inbem er bat 1571 er*
warnte S^wert Bejei$net, 1675: ,ba «ßrunting trrfagte, fa$ M ber
SBanb (unter @arwat) td> winfenb fangen altebiet ©$wert, bat foglety
1678 «UtMfwert, 1680 «UtBarte, 1681 bat »reitfdjwert unb 1711
ber ®a$i genannt wirb; et £at eine Snförift 916er alt im fernem
Stampf X&gting jerBarfl (2685), ba (2708) föwang er ben ffialfadjt,
ben Bittren, Balfdjarfen, ben er an ber Srunne trug, unb erlegt ba«
mit ben JDradjen. Cr trug alfo jwei Sdjwerter, unb biefet ift bat für«
jere. ©iglaf erjtytt tont Xobe bet gelben 2910. 3$m jur Seite liegt
ber ©eelBerauBte, Don 6a<$twunben fltä). — fflo bat große jweifetynei*
bige <5$wert fcerfagt, Bewältigt bat jlarfc «fcieBmeffer leben SBiberftanb.
Seowulf jeigt fldj in tollem 3ufammen$ang mit ben SBaffen ber

. Digitized by VjOOQ IC

«■arifff*«fFflU 131

merowingiftyen Oriter. Scramasaxus tjt ber Same, tat Gregor.
Ttiron. IV, 51 bei ber Gnnorbung 6igeBertft (eultris validis, qooi
vulgo scramasaxos vocant) unb bie Gesta Francor. 35 (6dm Xobt
Ctyi()>erld}S) {war nur an wenigen, aber frredjenben ®teQen al* bie fri»
tijitye $qctd}nung bet culter validus, ferreus, aufbewahrt fyiben, unl
6craniafa$fe jtnb fowotyt bir cultelli permaximi (qoos rulgarite
scramasaxos nominamus, Borico ap. Du Gonge Glott Il y 604) a(
bic mihhili menir bet $. «nno (f. oben).

Studj no<$ im Waltharj finben wir unter ben Sejeidprange
ensis, spata, semispata, mucro, chaljbs, framea beibe 9lrten t>o
€d}wertern. Sa* 2angfd?wert warb an einem (Sürtet an ber linfe
«Süfte getragen, bat falbfdjwert an ber redeten, in ber Regel mit Jtettc
am Sting^emb befeftigi — SBalty. 1016: In framea tunicaque simi
conGsus a£na; auf 6$wert unb TSrj^enib feertraut er allein, $rtm ui
e^ilb bei Seite laflenb. $ier ifl in UrberetnfHmmung mit 3pbor fr
mea bie spata, bat £angf$wert (*gL Augustini epist 120, 16
ebenfo 1376: Belliger ut frameae murcatae fragmina vidit, 1
digne tulit — 191: Pilis absumptis, manus ad mucronem veri
tur omnis; Fulmineos promuot enses. 9ltt ade $fette berf^otfc
ge$t es an ben @d}wertfam)>f. 336: Et laevum femur aneip
praecinxerat ense, er gurtet bie $üfte Unft mit bowetfd?neibigi
Schwerte, ber spata. — Atque alio dextrujn, pro ritu Paftoni
rura; Is tarnen ex una taolum dat vulnera parte — bie $ü
redjtl mit bem furjeren <Sa<& „8Bet<$er mit einer ber Seiten mit fdjl
bie tobtfidjen SBunben*, wie Sinbcnfömit 6. 9 mit ftety mr
lleberfefcung 3Baft§ert forrigirt — £einna$ $eij*t et au$ weiter, <
SBaltyern ton fagen bie redete $anb abgehauen war, 1390: lncoluo
que manu (berSinfen) mox eripuit semispatam, Qua d ex Ire
cinxisse latus memoravimus illum, nnb ftyttgt bamit bem <£a<
Slugen unb &&f)nt aut. SBeiter föerjt «Sagen: Jener werbe funftig 1
Sangföwert an ber Staaten tragen muffen, um et mit ber tinfen <£<
jiefa ju Knnen, 1430« Wahl sed quis dicis, quod ritum in fr
gere gentis, Ac dextro femori gladium aggloroerare rideris. —

9(bwei<tyenb fron biefem fiebmeffer ift, wie Sfnbcnfdjmit 6.
btmerft, bie gewaltige SBajfe, bie in ben Or&bent ton Sronftettc« (T
HI, nr. 34 L c) gefunben tfl: bie Jtlinge 4 ffuf lang, »ototi

Digitized by LjOOQ IC

132 Srittri ftbftnttt.

©riff 1 gujj lang, bie Sdjneibc 3 3oU Breit, ber ffifiden J 3oU btd,
ein 6<tyrert, bat jl<$fr nur *on einem Wanne jene* $o$en 9Bu$fet unb
Jener 9lfle« nieberwerfimben Straft geführt »erben tonnte, xoit fit a(t
Serfampfer ber alamanniftyn Jteile bie fflnbtfdje @$ta$torbnung bur$*
brauen. — SRatt$. $arit (Hist Angl.) fagt bei ber @$taty bei
$ot>inef oom Jtalfer Otto: Ipse Otto cum gladio quem tenebat ad
j modura sicae (Keffer) ex una parte acutum (einftyneibig) hostibus

ictus importabiles hinc iode junetis manibus (mit jwety&nbiger Wty»
! tung), quoseunque attingebat, vel attonitos reddebat, vel sessores

; cum ipsis cquis solo tenus prosternebat — 51uc^ im Korben »a»

! ren biefe faireren einföneibigen <&iefemefler mit ßarfem Müden ift ®e* -

| brau^ unb bie gBifinggrfefce berorbnen beren Störung att jur SerfUr*

I fung be« <$i*bc6 borjüglUty geeignet: Gfadii unica tantum acie, supe-

I rius crassi, tubo lato ictibus aggravandis idonei — Lege« Piratici

Halfi Regia, Thormod. Tborfaeus, Hist Norweg. I, p. 180.
HL £al ftitterföioert.
9Rit beginn ber eigentlichen Siitteqett berfötotnbet bie Sprung
jnriefadjer <5d)n>crttr, unb an bie ©teile be* @a<$* tritt öfter nur ein
5>ofdf ober 8Kefler, mit Äctt^en am «&arnif<$ BefefHgt (Sleltyoo^I tu
$ielt {i$ ber %u6brud Saht nod> längere 3cit bei ben Siteren Diätem,
bi* er bei ben Süngeren jirfj auf bie Sebeutung Weffer befd)r5nftc.
SRuot. t. 307, 4: umbewarf er daz sahs. den hals er ime abe
sluoc 8506: daz sahs was schöne uode breit Santyr. 9tter.
4589: Den niht s6 liebis ne was, SA daz si di scarfen sas Teil-
ten mit den gestea. 4653: Di herren zueten di sahs; Zesamne
si d6 sprangen. Woh wi di swert clungen An der fiirften ban-
den. 9ludj ber ©oeti, SR®. II, 58 b f)at nodj stn langez sahs, für
gdjroert — 9(n 3jlbort framea, spata unb romphaea erinnert audj
no$ 9tibeL 1863: ein vil scharfei wAfen, daz was michel unde
lanc. 1472: ein wAfen alsA breit, Daz ze beiden ecken vil harte
sneit 897: Slegfrieb führte Balmungen ein ziere w&fen breit daz
vreisltcben sneit — michel unde lanc 1832. 1888. 1907.

Sie ©äffe würbe, tole' ftyon bemerft, an einem (Surtel um ben Seife
an ber Iinfen£ufte getragen. Xibel.2189: begürtet mit den swerten.
©ubr. 6121: sein swert der degen schiere von der sejten pant
SBigat.: er stricte im umbe stn swert Sifeel. 1583: daz swert er

iü

Digitized by LjO.OQIC

angriffairaffc*. 133

abcgurte unde leitz Az der haot" — Dai angeft(i<$e Sdjwert Jtonigi

»oger II uon Sicitifit (1129—1152), bai in bet 3o$anniiftn$c p .

»eafcef gejeigt irirb, ift 3 guf 8 3ott (»ermuttfty »ürnfterger 9Raß

lang, tle SParierjtonge 4 3oU breit; unb überhaupt fterUngem |ty in

12. 3a$r$unbert ©riff, Sßatierjlange unb Ätinge. Dai Sdjttert «ober»

t?on ber Mormanbie (f 1134) auf brm ©rabfiein in ber Aatyebrate jh

©loureßer (Bei *. <g$e u. gaffe) reicht oon bet «früfte fett jum Snf Matt

ber ©riff mit $aricrflangc »on ber 4>ufte Mi jum Kabel. Die <£d)X*tr*

ter auf ben Sagten fcon Sta^eu* ftaben eine ä^nlidje Bange, 9fof ben f

©ilbern bei fflolanbltebei jlnb Jle t^eiti ebenfo, tyeiti ettoai furjer unb \

oft fc^r breit. Defteri treiben bie Dieter bie ©reite ber Atinge bii

tn'i ungeheuerliche. Die obenenotynte ginge beftötigt 9tibet. 74: die i

ort der swerte giengen nider Af die sporn. lEBigam. 3260: mit j

ainem swert, daz was prayt $. 739, 13: bei $arcifcal unb ffeto» \

jifl Sdjwerter, diu wären di scharph unde al breit. 2uar. 460: |

Svarin'i @d)w»ert was nich einre spafte breit SHgat. 7355: RAiz j

ein swert truoc in sfner hant, Des egge nieb dem tAde sneit

Daz was wol einer spähen breit

Die «fcaupttugeiiben bei Sctytoertei finb feine S<fyirfe, <&Srte unb
©tärfe. ffraet ©. 106, 93. 4708: ein swert truoc man im dar,
brAn, scharpf unde vast. {ampr. Star. 4300: Daz brAn yfen solde
wol gewtsen W4 der belt maere In der nAt wacre. «öeint. Srifr
6212: die beiden ir scharpfen sntdigen swert zukten von den
siten. Ecke, Egge $ei§t bie @$neibe, fobann au$ bie ganje
Alinge, ipclc^e Hefe Sugenben bewähren fott. 9lt$ii u. Qrotf. (Diut
1, 4): Ein swert mit ganzer eckin, Daz sere mochte snitin Uvort
er an sinir sitin. ttnol. I. 181, 12: bie ©otteiretfen di mit ir scar-
pben ecken den sige wol errungen. 262, 20: mit scarphen
swertis ecken, Grad, p. 107, v. 4821 : si gunden ein ander vi-
ren mit den sebarpfen ecken. Grave Ruodlf. K b , 8: SBonifait er«
fdjligt 5 {Riuber mit den ecken ... daz swert er also vaste sluoch.
C b , 3: die scharfen ecken, tavxpx. Vier. 1734: dÄ slugen die
recken Mit den brAnen ecken Daz das für dar Az spranc. 3273:
DA griffen die recken Zo den scarfen ecken. 3295. 4477. 4465:
die brAnen ecken. 4661: daz scarfe ysen. Stiftet. 187: daz swert
an stnen ecken brAht Az wunden bluot 1913: ein hertez swert

Digitized by LjOOQ IC

134 Ztiittr flH^BUt

an stner bani erklanc 2122: under stnen ecken lit manec rfter
tAt $eri. I. t. Sroje 12443: s wertes ecke oder speres ort
SBigam. 1439: ein swert lauter, spiegelvar ... zu baiden egken
sebnajd es sere. ©. 90, 26: und üf geworfen Az der hanfr
SchojAs: des ecke warn bekant 374, 17: Die stne begunden in
d4 klagn mit den ekkn (ftytugen mit bem ©djiwt brein). 381, 15:
Ir tiweren pfellel glesten Manec swertes ekke ald£ begAz, Dazz
pluot über die blikke flAz. 397, 26: Die getouflen kAmen körne
Mit den ekken sA ze rAme, Daz si sich samelierten. 407, 28:
mit den ecken wart verzwicket des selben köneges zuokomn.
410, 24: Bernart zAch üf ein swert, dem warn sin ekke b£de
wert (alfo juteiföneibig, ti?fe,ü6er$au*t ba0 fflitterföwert). 430, 24:
Vor stnen ekken angespart Beleip dA barnasch unde man. 295, 6:
daz harnasch sA wert . . . SchojAse und iesllch ander swert .der
eken ez sich werte. 385, 29: Man muoses dort anders pflegn
mit den ekken bluotvar. % 253, 27: *n $Parctoal0 Oralföwerte
stn ecke ligent im rehte. 704, 11: bie «&elme hurten gerüeret
mit scharpfen eken, die wol sniten. 706, 12: Diu swert ftf hAhe
Az der hant Würfen dicke die recken; Sie wandelten (fetylugen
jiuntyf) die ecken.

Serben valz und ecke neien einanber genannt, fo fcejeidjnet
ecke bie ©fyieibe, unb valz ben mittleren %f)dl ber Älinge be0 j»et*
föneibigen 8tttterföwerie0. $. 254, 13: trenn ba0 bon 9imforta0 an
$arrh>al geftyenfte ©djwert, nad}bem cd jcrfcrodjcn, in ben Brunnen 8ac
getauft wirb, ganz unde sterker bas wirt im valz und ecke stn.
9Jon @inagun'0 ©typert, baö bem {Rennewart gegeben werben füllte, $eift
e0 m. 295, 12: Daz swert liebt unde lanc, Ze beiden stten vil
gereht, Valze und ecke im wAren sieht, Daz gehilze stare und
wtt ze Nördlingen kein dehsebtt (Sta^ftföminge) Hat dA niemen
alsA breit allein Renewart es nibt behagete. In dAht diu selbe
klinge, Stner grAzen kraft ze ringe. 430, 29 freut berfef&e fl<$ be0
@$werte0, alö er feine Sirfung etyrröt 1)*t: Er warf ez umbe in
der hant Er lobt im valze und ekken stn. Sie große Stange
war tfyn ju ftyper, bie0 ©<$»ert bagegen nennt er Itht und doch strtt-
paere.

5>er Oriff bei <S$»erte0 (a$b. hclza, ©raff, IV, 930;

Digitized by LjOOQ IC

fUgrifftwaffe«. 135

aglf. hclt, hielt; altn. bialt; ui$b. beize, gebilze; in gtofiea be« 12.
3a$r$. (fciut. 1II V 144, 152 capulus, eapulom gebilze; ©L be« 13.
Safyty. (eod. II, 339) eapulom, belza) fyit bei In alten spata blc
©reite einer jtarfen $anb, ift aber beim scramasax überaus, oft MB ji

10 n. 12 3oO lang, fo bap er für ben ©ebrauty Selber $4nbe tynrei«
djenb Staum bietet; bod) flieh e* au$ uingefe^rte %i«na$men. Sein
beginn be« ©riff« fcerwanbett jity bie Älinge in einen feflen ftarfei
Stab, ber in einein Stnopf ton CHfen, oergotbetem Grrj, Silber obei
©olb, oft fe$r fünfWid^ unb Foftbar gearbeitet, jldj f^He^t, tr^renb bei
Stab in ber Kegel mit <$olj umffeibet unb mit fceber ober geinwant
fiberjogen, bo<$ au$ bei ben befferen ©äffen mit aller Jtunft ber fflaf
fenfcfymiebe au« fcerftyiebnen SRetatlen gttnjenb gebilbet ijt «n C$ilbe
rieb'« I mit rotyein ©la« befegten Scfywertfnopf treten naty jwei Seltei
$ln beutli<fc geflaltete 3$ierfo>fe *or; ber ®rijf ijt mit ©otbblety überjo
gen unb mit Gbelftelnen befefct. ©regor fron £ourt (X, 20) erwähn
eine« gleichartigen wunberbar fronen Schwerte«, beffen ©riff au« frani
fdjen dbeljteinen unb ©oft gearbeitet war, weldje« Jtonig ©untram to
ben Sonnen SBabbo'« erhielt. JDer ©riff bei Schwerte«, treibe« Aai
b. ©r. trug, war entweber ton Silber ober ©oft, unb nur bei $o$e
$efHM;feiten ober beim ffntyfang *on ©efanbten trug er eine mit QU
fteinen bcfefcte SBaffe (Einhart, Vita Carol. M. 23). Da* Stirer
ba« in fein ©rab gelegt würbe (id. Aftal. 814), war golben, b. $. m
golbnem ©rijf gejiert, wie ba« be« Iongobarbiftyen Jtönig« 8uit?ran1
ba« er ju {Rom am ©rabe bei Styoftel« nieberlegte. 9ln Jtonig {Roger

11 Schwert ift ber ©riff ton ftarf toergolbetem difen. — S$on i
Seowulf fe$lt biefer funftreidje S^mucf be« ©rlffe« ni$t. 1680: i
Aamtf mit ©renbel jerfdjmolj bie Älinge im $eijien ©lut be* Ung
t$um«, „aber bie «fcilje i$ ton bannen führte •. 1691: ba wart 1
©ofctylje bem greifen Wanne in bie $anb gegeben, ber Cnjen Starei
1701: «fcrobgar fcerfefcte, bie «fcitje betratyenb, ba« alte Srbffeinob, b<
eingegraben ber itrfprung war be« alten Streite* . . . 9Iu<$ war auf X
Seifte ton Iidjtem ©otbe (bie ©riff unb JUinge föieb) mit fRunfiab
xtd}t feeqetynet, gefegt unb gefaget, wem ber Sa$d gewürft, ter &\
%i«wa$l, )um erften worben, ber winb^iljige (mit gewunbnem ©riff *
fe$ne), wurmbunte (fcfjiflernb wie Schlangen). — So war ba« <Sd?*re
ba« er au« ber Se^aufung ©renbe!« au« ber Siefe be« SXeerct $erai

/•

Digitized by YjOCK

138 Britta **(*««*.

bratytr. — gtuobt. I, 26: ictus gladio compto capulolcnus auro
pendet fßiahl). 1378: att 9Baft^ct , 6 Stymt an $agen*a *clm ger»
Bricht, wirft er tat f$5nge)ierten ®rijf weg: Impatiensque sui, capu-
lum sine pondcre fern Quamlibet eximio praestorct et arte me-
tallo Protinus abjccit. — Bibel. 1721: an fagenft Stywrte üi des
knophe schein ein vil Hehler Jaspis dane ein gras. 1722: das
gehilze was guldin. ®ubr. 1470: ir schirmen was als swinde,
das in die swertes knöpfe hin sprangen. Grad. 6. 106, 93. 4742:
Er fuorte urobe ein guot swert, Diu scheide diu was silberin«
Gehilz und knöpf goldin. (fncit 12159 an bcfi 9lcnea* @dpvert das
gehilze was von golde. 5710: der knopff und das gehilse was
goll und guot sesmiltze. $crb. 1. *. Xx. 1110: von dem orte
(<Spifcc) bis an den knouf (in ganjer ginge be« Sdpwrteft). 1116:
er ftad> bem £ractyen daz swert in den munt Daz ime daz gehilze
vor der hant An den z(nen wider want. 6449: Er sluc daz
swert biz an das gehilze durch herze und durch milze. 6411:
Sie slugen und stiezzen Mit des Schildes borte Und mit des swer-
tes orte, Mit des swertes knoufe. 11918: stn swert er an den
knouf hdt. ffi. 140, 17: Stn swert daz umb in was gegurt,
Dem wasz gehilze guldin. 295; 15: daz gehilze starc und wtt
$emr. Srijt. 2170: Aaien mar im Jtampf stnes swertes gehilze abe
gesprungen f unb er wirb betyalb ge$ö$nt 8uar. 461: an Suarinft
fpannenbreitem Schwerte stn gehilze was guldtn, ein karfunkel der
knufe stn. SBigam. 2117: das gehüles an seinem schwert was
geschlagen von golt r6L 1440 : das gehülez was von golde gar.
®r. tRofeng. 444: Hsan stn swert zornecltche by dem gehiltze
nam.

©e$r Diele Seramafajten ffaltn flatt be* Jtnopfe* eine $ö<$fi ein«
fa$e SefejHgung ber Alinge an bem ©rijf , inbetn bie Singet nad) Sin«
fcfyiebung in bie $ filfe »on $oIj oben umgefd>Iagen ift, »oburdj ein 3u*
r&fjtyieben unb {Rüden be* ©riffcö unin6g(i$ wirb. Sie fogenannte
$arierftange finbet ft$ Weber an ber spata no$ am scramasax,
trietme^r wirb bie Älinge bom ©riff nur bur$ eine (Sifentfatte (»bie
Ztiftt* mit ber 3nfc^rift SBeow. 1701 folg. oben) getrennt, bie ein treni-
ge0 über bie JHtnge $er*orragt (Sinbenfömit ©. 13). Sei ben
SRitterftywertern ijt fte tyeltt wie ein fi$wa<$ gezogne« S gewunben, tyettt

Digitized by LjÖOQ IC

«■grijflwaffe«. 135

aglf. holt, hielt; altn. bialt; ui$b. beize, gehilze; in ©(offen bei 12.
3a$r$. (3>iut III, 144, 152 capulus, capulom gebilze; ©L be« 13.
3a$r$. (eod. II, 339) capularo, belza) fyit M W alten spaU bie
©reite einer flarfen fanb, iß aber beim scramasax uberau«, oft btt ja

10 n. 12 3ott lang, fo bap er für ben ©ebrauc* beiber $«nbe JinreL
$enb Staunt bietet; bo$ glebt e« au$ umgefefrte 9tu«na$men. Sein
beginn be« ©riff« tenoanbelt {!$ bie Älinge in einen fejten flarfcn
Stab, ber in einem Änotf ton Cifen, tergolbetem Gr§, Silber ob«
©o(b, oft febr funfHidj unb Fofibar gearbeitet, fidj ftfliefct, tr^renb bei
Stab in ber Kegel mit $oI§ umffeibet unb mit fceber ober 2eintranb
ftberjogen, bod) audj bei ben befferen ©äffen mit aller Jtunfl ber ffiaf«
fenfömiebe au« terffyiebncn SRetalien gtfnpnb gebilbet ijt 9n Geilte
rieb'« I mit rotyein ©(ad belegten Scfywertfnopf treten naty Jtrci Seitei
$ln beutlic^ geflaltete 3$ierfo*fe tor; ber ©rijf ifi mit ©otbbtety überjo
gen unb mit Gbeijieinen befefct. ©regor ton £our« (X, 20) erurityn
eine« gleichartigen tvunberbar fronen (Sterte«, beffen ©riff and fpani
fdjen dbeljleinen unb ©oft gearbeitet mar, »eldje« JtSntg ©untram toi
ben Sonnen 2Sabbo f « erhielt. £er ©rijf be« Styoerte«, treibe« Jtai
b. ©r. trug, trdr entweber ton Silber ober ©olb, unb nur bei $o$ei
8rcpiirl;fcitcn ober beim Gmpfang ton ©efanbten trug er eine mit Gbel
{leinen befefctc ffiaffe (Einhart, Yita Carol. Bf. 23). S)a« Stirer
ba« in fein ©rab gelegt irurbe (id. Anal. 814), trat gölten, b. $. m
golbnem ©rijf gejtert, wie ba« bei (ongobarbiföen Jtonig« Suitpranl
ba« er ju fflom am ©rabe be« 2tyo|iel« nieterlegrc. 9ln Jtonig Roger"

11 S^wert ifl ber ©riff ton frarf tergolbetem (Sifen. — S$on ii
Seottuff fe$lt tiefer funftreidje Sc^muct beö ©riffe« ni$t. 1680: ii
Äamtf mit ©renbel jerfdjmolj bie JHinge im feigen ©lut brt Ung<
t$um«, „aber bie «fcilje i$ ton bannen führte •. 1691: ba »arfc b
©olbtyilje bem greifen SRanne in bie <&anb gegeben, ber Cnjen 2Httrct
1701: ^robgar terfefcte, bie $Uje betradjtenb, ba« alte (Srbfleinob, br
eingegraben ber Urfprung war beö alten Streite* . . . 3tu$ trat auf b
Seifte ton Hdjtem ©olbe (bie ©riff unb Äßnge föieb) mit Shmfiafr
redjt terjei$net, gefegt unb gefaget, u?em ber Saety« gorürft, ber Cif
9(u«wa% jum erflen trotten, ber ttinb$iTjige (mit getrunbnem ©rijf tc
fe$ne), irurmbunte (fcbiltemb tote Stylangen). — So irar ba« <£d)\w
ba« er aui ber Se^aufung ©renbel« au« ber Siefe be« SReere« fjttai

Digitized by \uC

138 dritter tUfW*-

bradjte. — 9tuob(. 1, 26: ictus gladio compto capulolcnus auro
pendet ©aU$. 1378: att SBattyer'a Schert an «Sagen 1 « «fcelm ger»
bricht, wirft er tat fdjongqicrtcn ©riff »eg: Impatiensque sui, capu-
lum sine pondere ferri Quamlibet eximio praestaret et arte me-
tallo Protinus abjeeit. — Bibel. 1721: an «Sagen« ®d>n*erte As des
knopbe schein ein vit lichter Jaspis dafte ein gras. 1722: daz
gehilze was guldin. ©ubr. 1470: ir schirmen was als swinde,
daz in die swertes knöpfe hin sprangen. Grad. 6. 106, 93. 4742:
Er fuorte wnbe ein guot swert, Diu scheide diu was silbertn,
Gehilz und knöpf guldtn. Gneit 12159 an be« 9(enea« ©djwert daz
gehilze was von golde. 5710: der knopff und das gehilse was
goll und guot sesmiltze. $cxb. I. o. Xx. 1110: von dem orte
(<Spifcc) biz an den knouf (in ganjer 85nge be« ©djwerte«). 1116:
er ftod> bem JDradjen daz swert in den munt Daz ime daz gehilze
vor der hant An den z(nen wider want. 5449: Er sluc daz
swert biz an das gehilze durch herze und durch milze. 5411:
Sie slugen und stiezzen Mit des Schildes borte Und mit des swer-
tes orte, Mit des swertes knoufe. 11918: stn swert er an den
knouf hdt ®. 140, 17: Stn swert daz umb in was gegurt,
Dem wasz gehilze guldfn. 295; 15: daz gehilze starc und wlt
J&rinr. Xrifh 2170: Äaien trar im Jtampf stnes swertes gehilze abe
gesprungen 9 unb er urfrb be«$alb gc$ö$nt. 8uar. 461: an Suarin«
fpannenbreitem ©djroerte stn gehilze was guldtn 9 ein karfunkel der
knufe stn. SBigam. 2117: das gehüles an seinem schwert was
geschlagen von golt rot 1440 : das gehülez was von golde gar.
®r. 9tofeng. 444: llsan stn swert zornecltche by dem gehiltze

©e$r oiele ©eramafajren ffaltn ftatt be« Jtnotfe« eine ^öc^fl ein«
fa^e SefefHgung ber Alinge an bem ©riff, inbem bie 9lngel nad) Gin»
f$ie6ung in bie «&ütfe »on «fcolj oben umgefdjlagen ift, ftoburty ein 3u»
rwffcfyicbcn unb Rfiden be« ©rtffcd umnögltdj »irb. Sie fogenannte
$arierfiange flutet ft$ toeber an ber spata no$ am scramasax,
toietmefyr wirb bie Jttinge Dorn ©riff nur bur$ eine (Sifenptatte (»bie
2eifte # mit ber Snförift SBeow. 1701 folg, oben) getrennt, bie ein toeni*
gel fiter bie JHinge ^erfcorragt (Sinbenfömtt ©. 13). Sei ben
giitterftyroertern ift fte t$ell« »ie ein fdjwa$ gebogne« S gnvunben, t$eil«

Digitized by LjOOQ IC

flngrffftoaffca. 137

gerabe, oft *etrS$tli<* lang, uttb bittet fo mit brat ©riff ein Arn» bei
wettern gefdjworen würbe. JDer Änopf $fep 9C*fet, wie Wc Rranjofe«
ifrt noety jefet Pommeau de l'£p£e nennen. JDie ÄnStfe finb entwebrr
runb, ober au$ platt getrücft. 3m 13. 3a$r$unbert »erben bie ®e$it}e
}ierttyer, wie wir an ben @tatuen ber Stifter be* ftauinburgrr 3)omc«
ftyen. ©ar geftyuuuboH ifl ber ©riff unb Änopf am @d>wert ber
SXarmorfiatue be* «Peter Carl bon fflidpnonb in ber JtoIIegiaffir$e toon
«quabeüa in Sat?o$en (Archaeologia XVIII, 187, p. 0). Gin gan«
eigent$iimli$e« €$wert *. 3. 1283 iß ba« be« Stföof« Stnton »on
JDunolm, ba« eine «rt Äorb f)at (eod. XII, 408, p. 51). 2>a«
Schwert auf bem ©rabmat be* <$eqog« <&etnri$ bon &rr«Iau ifl nodf
fc^r 6rett, aber für], «ftnotf unb $arierflange golben. £a« fonigt. tyfto«
riföe -Kufeuin ju £>reöben befffrt mehrere €fd)werter, bie Jeben flfafld
notty in'« jwolfte 3a Wunbert geboren, beren ©e^ilje aber au« bem 16.
{lammen. 3m ad)ten Sogen ifl ein«, beffen AHnge 31 Qoü lang unb
2\ 3oU (fadjf. m$) breit, unb ein anbre« 35 3oH lang unb 2\ 3oO
breit, unb jweiffyneitig ijt. 3m cüften Sogen ift ba« jwelte 36 J 3ott
lang unb 3£ 3oU breit. 3m neunten Sogen eine JtHnge ton 32 4 3oH
Singe unb 3| 3oll Sreite. £>a« Schwert be« Äonrab ton ©tntcrjUt*
ten aber gebort ju ben großen Schwertern, beffen AHnge 1 QUt 22)
Soll lang unb oben am ©riff 6 3oll 5 Sinien breit ift; bie $arierjtang<
ton Sifen mijjt 12} 3oU, ber mit Seter umwunbne ©riff 8 3oU £2nge,
unb ber platte Anotf 5 3olI 5 Sinien im 5Durd)meffer. JDie klinge ifl
fcortrefffid} unb ba« ©anje, trofr feiner ©rofje, ganj gut mit einer <$ant
gu fuhren (Alemm, Äulturgef^. 99. IX, 6. 434).

Die Scheibe gatt föon frity für ein wertvolle« 3ube^5r fce<
S^werte«. Lex Bipuar. tit. 36, J 11: Spalham com scogilo pr<
7 solid, tribuat Spathain absque scogilo pro tribus solidis tri
boat (V. L. seoilo, scogillo, seoigilo, seoigilo, scoligilo, scogila)
©raff, VI, 420 laßt scogilum unerfl&rt, boc$ Leges Henrici I c
83: Si tuter aliquos ... dissensio consurgat ex quo aliqois eorun
gladium scogilatum evaginat, non est expeetandum, ut etiaro per
cutiat — (äffen faum einen 3wetfcf, bap ein gladium scogilatum rit
in ber @d?eibe ftecfenbe« Schwert fei, unb (Feearb fityrt bie Sqeidpwitj
auf ba« a$b. seuob, ®d>u$, jurüd (9t bei. Glolt s. v. scogilum)
3?a$ Seow. 543 fonnte e« jweifefyaffc fö einen, ob bie %ngelfa$fei

Digitized by LjOOQ IC

138 Z>ritt" ftfrffettfc

€<$wertf$eiben führten: »Sagtet 64*ert wir trugen, att wir im
6unb ruberten, $arte« in <&nben.« «ber 2783 ^dp* «•• * M * *****
er}grf$n$et, tlc ffcfe trat eifern.* — (? ttmuller, 6. 176, fragt,
ob bamit bic @$eibe *on (St) gemeint fei, ober ob c« au$ (Schwerter
*on dtj gegeben, beten Sdjneibcn au« Sta$t beßanben, wie man folefr
€treitbeile fenntt Sie ftrage beantwortet fty inbef au« ben merowtngU
f$en Orabfunbrn. 2>le Stytben ber Sdpoerter *n& tiefer 3* it beflanben
an« «$olj, unb oft ift no<$ beutTi$ erfennbar, ob e« »irfe ober Su$*
gewefen. Siefe £oljf<frclbe war mit £eber übeijogen nnb I4ng« ben
Xanten ober metft nur oben gegen ba« WunbfHid nnb unten an ber
@)rifce, bier in Sorot eine« Eügel«, mit Streifen ton Gtj befragen.
€?omit w5re ba« «etjgefc^u^et 4 im Seowulf ganj wortfiety }u nehmen.
%ud} ber 9R6n$ o. 6t. ©allen, I, 34 betreibt fie, wie biefe @rabfunbe
jle be{Utigen: v £a« @$wert würbe erftli$ hm$ bie €$eibe (sc. »on
«&otj), bann burc$ trgenb welche« SJeber, brüten« burdj fe$r weiße«* mit
gellem 3Bad?« geftörfte« Seinen fo umgeben, bafj e« mit feinen in ber
Kitte gttnjenben Jtreujcfyen }um SJetberben ber Reiben bauer$aft erbalten
würbe. 4 — 9laty Sinbenfdjmtt 6. 13 waren toOßSnbige metaüne
€d?eiben im Mittelalter ^oe^fl feiten, unb finb erft in neuerer Qtit in
allgemeinen @ebrau$ gefommen. SRIt $eipi bei 4errab ». 2anb«berg
(f 25. 3uli 1195) theca, vagina, e^wertf^eibc 9(u$ im 9Bat$ari
1314 erföeint ftyon bie ©djeibe neben bem mit Gbeljteinen befefcten
6<$roertgrtff: Rex gemmaium vaginae condidil ensem. SMbet. 2310:
si zog es (ba« 6<fywert) ?on der scheide. 1722: an ©iegfrteb«
6$wert dia scheide ein borte r6t Grad. 4743 (@. 106) diu
scheide dia was silberin. (free 6063: Ir roanes swert si begreif
Und z6ch ez fiz der scheide. 3wein 3945: das swert im As der
schaden schAz. 1115: swertscheide. Cneit 2346: daz hörn (be«
ULtntaf) warf si in die glut unde die swertscheide. 5705: gülden
was die scheide, wol gesteinet und beslageo. £einr. Srijt. 1780:
ir beider swert der scheiden blAz si zukten ton der siten. ttBigal.
6429: daz swert si in die scheide sties. SBiter. 2163: vil heim-
lich das gefchach, daz er es von der scheiden nam. JDer {Riefe
2(«prian fü^rt ®r. Rofeng. 1061 zwei swert in einer scheiden.
1076 fityrt Sifrit zwelf swert, eines ist Balmung genant

2>a« @<$wert Jtonig« eeinrty 11 t. (fnglanb (1154—1189) $at

Digitized by LjOOQ IC

ftnftrijftwaffe«. 139

eine ftyUMqe 2eberftyeibe tsnb ift mit einem rotten gaftriemen uamran»
tcn. 5Da# bei ^onfgö {Roger II toon 6ici(ien fytt eine &x)eibe fco* »•
t$em Aorbuan mit einer 3nfd)rtft. Saf. 1 u. 3 ». b. 4>agen'l Sil*
berfaal jeigen fe$r foftbar unb reidj fcerjierte Styiben unb fcom 8<$tt>crtt,
ba* «mforta* bem $aretoal fdjenft, ^eift rt $. 239, 20: Des pale
(Sdpibe) was tösent marke wert Sfn gehilze was ein rubtn,
Ouch möbte wol diu klinge sfn GrAzer wunder urhap. — SB.
430, 15: Stns edeln swertes er vergaz In der scheiden an der
siten. ©. 361, 30 fa$rt bet $elb in bie Raufen ber Seinbe, »ie ba#
Soweit in bie £<$etbe: Der den puneyx s6 volracte, Daz er sich
selben starte In die rtterschaft der beiden, S6 daz swert in die
scheiden. 115, 2: wider in die scheiden daz swert wart ge-
Aecket alö ein 3ei$en be# ^rieben«. % 320, 13: Der vreuden
eilende Truoc daz swert in sfnes hende Bedecket mit der
scheiden.

Bar. naeft, bloß, lebig ber <$ut(e ober Sebecfung, ifl aud) bei
2(u6brud für ba* Hanfe gejogne S^irett, i$riti$ wie blAz = unte«
»e$rt. tarnet. Öfter. 1767: stn swert, daz beter bare. $etf. L *
£r. 5332, 11557, 12419 u. f. n>. mit barem s werte, mit stnen
swert al bare. Stift. 17417 in ber 9Rinne$6$te $at Stiftan gelei
stn swert bar enzwischen fl<$ unb Sfolben. 17487: ein swert
daz lit enzwischen in schAne, lftter unde bar. 17510: daz bar
swert enzwischen in. 10367: er sach daz swert di ligen bai
Qrnett, 60 c : ir swert beten si al bar.

5>ie @c$tt»ertfeffet (©(offen be* 12. 3a$r$. faidulus, swert
vezzel, JDlut. 111, 152) 1(1 ber um bie Ruften gefdjlungene ©üttcl, a
»elctyem bat @<tyn?ert $infl, baft eigentliche Cingulum militare, beff<
llmgürtung bei (5rt$eilung ber ötitteromrbe feiertity gef$a$. 9t vm
ton Seber, bodj mit €ammet, Sorten unb Gbelfieinen oft reid) fcergiti
SpSter trarb bie (Sdjeibe burdj Heinered Stiemenjeug an bem Oürtet t
feftigt. @ie inufjte fo bequem unb ^anbgerety angelangt fein, baf tu
Sdjtvert leidet gejogen werben fonnte, alfo nid)t gu $o<t) unb nlc$t ,
tief. Stift 6582: Über den wflpenrok gurte Im Marke ein swe
. . • Unde wak daz also rehte nider, Unde lac Af stner strAze !
sA gefiieger mAze Daz ez noch Af noch nider wak Wan rehl
d* stn weide lac JDie legten SBotte etl&uter 9Rütler*3ftrn<f e SB*

5d byVjQO

140 Stifter fttftaitt

,t»o cd »enounben fottte*. 9UIrin ijt weide: mansio, Statte, »o man
taflet unb treibet fo mup man iiBerfefcen: ,wo fein richtiger tyU% tstx m .
(hielt 5712: Der vesse! was eyne borte, Do mit mans gorte AlsA
breit so eine bant SBitet. 3269: swertvesse!. — ®. 442, 26:
Reficwart den künec Gibüö Unz üf den swertvezzel schriet, $ieB
ifyi Bit auf ben ©ürtet mitten bur$. 9Ht$. 33, 4: einen yezzel
tweier hende breit hat sfn swert 8Benn bat Sdnrcrt abgelegt
warb, fo würbe ber ©ürtcl forgfSTtig um b(e S$eibt gewunben, wie
fe$r häufig Silber unb £enfm£ter jelgen. Qxft gegen ben S$Iup bet
13. 3afyr$unbertl fommt bie Sitte auf, baß bie Ritter tyr Sdpoert mit
einer an bem Änopf BefcfMgten Äette an ii^ren $anjer anfliegen. Sa0
Siegel Roberto bet GrftgeBornen toon glanbern *. 3. 1295, £ubwigt
ton fftanbern 1329, $einri$t ton QSaicrn 1360, feinrtyt ton S<fcaun*
Berg 1375, ber ©raBfteln bet Äurfürflen Wubolf toon Saufen 1400
geigen und biefe Sitte (Hcincccius, De sigill. T. XI. Blonum. Boica
Yol. 1H, Tab. V, VI. Sam. Reyher, Monum. Landgr. Tbur. et
Marcb. Misn.) GBenfo ein ©raBfteln im Atofter 3intmern bei Sorb*
Iingen au« bem (Snbe bet 13. 3a$r$unbertt.

3)ie fffityrung bet S$ wertet gefc$a$ mit ber föchten,
unb ein triftiger $ieB erforberte, bap bajn $odj autge^ott würbe. Chrrc
9195: das swert in der bende um bewerfen (aut^olenb föwingen).
«fcerB. L to. Xr. 11024: er ruete stn swert. Srtfl. 5454: er zuktei
swert und rant in an. 6866: d£ gieng ez an ein zukken der
swerte. 9008: daz swert zukte er. ®r. ftofeng. 1307: umb
warf d6 Heime daz swert in den benden stn. £enno$ fam et in'
ber £ifce bei ©efedjtt Bei fleigenbem ©rimm bor, bap ber Sdjilb über
ben ffiiutea, geworfen, unb bat Sd)wert mit Betben «fcJnben gezwungen
würbe. £erB. I. *. Zx. 5588: das swert er mit beiden benden
nam. $ie$r. gludjt 3287: sie namen die swert in beide bant,
obwohl flc ju 9top fömtften, n?a« fe$r ungewöhnlich ift. 8993: sie
namen die swert zu beiden banden. 9485: zu baiden banden
trug daz swert Pitterunch der recke wert Rao. €$1. 421: daz
swert zo beiden handen % nemen er began. 452. 630. 788. 798.
809. ®r. Slofeng. 2041 : Sifrit stn swert zuo beiden banden nam.
2061 betgl. £ie$ri$. ffiir fefyi, baf Befonbert bie Jüngern Didier
ber <$elbrnfage gern fl<$ ifyre fetben in biefer Äraft Betätigen liefen.

Digitized by LjOOQ IC

flagriffSwafTeu. " 141

3a ber Segel Begann bct @$wertfamtf , na$bem bie tanyn tri» 9to
rrnnfn jerfrtittnt waren; terfagten bann au$ bie 6$werter, fo folgt
ba« Singen ff. meine <Pare.*@tubien, *ft III, 6. 102. 103).

Die &ed}tf$ule mußte, wie wir ®. 101 föon Beim Stifte et
wSfyiten, au$ jum 6djwert?am*f geuBt werten, ber eBen fo nie h
ganpufanipf »Jtnnft unb Jtraft" erforberte. Sriflan fingt mit brm jto!
Ben bie 64»er$ieBe $felerin't auf. SrijL 5602: er künde ooe
rehte scbiraiens genooe. JDie $ofition wirb Beim $ieBe ntyet B
ftyrieBen $tt*. t *. Xr. 1086: er nam In die rechte bant di
swert, Mit dem lerzen fozze hinterwert, Mit dem rechten tr
er fort Dai swert bt des Schildes ort Zu Stiche er ez karte Ur
stont und warte Wl er wolte strtten. Vart. 739 , 26: Sweft
schrtte Thabronit, SA trat er fiirbaz einen sebrit San}. 203
Linier grAzer künste pflag 9 Wan er nihl wan ze staten (auf f
treffet) slaoc SBigauu 4090: bat SReerwunber lehrte ben *etl
schirmen, schiessen unb seitspiel. SBiter 2171: er schüttet d
swert als ein schirmswert 9BurtB. *r. I, 3: nA hebe iebs I
mit schinneslcgen. 2uar. 1137: Ze beiden henden nam <
swert Und trat gein dem rekken wert Und bräht ein all
schirmslak, Daz Dietliep an der erde lak Gestrekket dar:
führte ben alten &e<$terßrei$, wie er tyn *on 9kijter $UbeBranb
lernt $attr.

3)er PAscb (BAsch) ftyeint ein ^otjernet ©djwert ober ein €
gewefen jn fein, beffen man fi$ jur ffe$tüBung Bebiente, nnb ben 5
nieren, Bei benen Blof työljerne JtolBen geBrautyt würben, gab man
*erÄ<$tfia}eu Kamen Sterfenf^lele. «B. 187, 14 Bei allerlei ril
liefen UeBungen Man sah von edeln kinden Mit scheftn AT schi
tjostieren 9 Hie mit pojnder rlten. Dort mit pAschen strlten;
sprangen riter sAre. . . fcfj. Bucher, Buqner 9 frapper, battre gl
wie biuscheo, fragen j afj. Boche, un brin de paille oo de 1
(9tqf.). TOt Bosca 9 Boschia ligni seu arboris stipex, caudex
carins. Boschs lignum, Bossos silva (VbeL); Äomon. Bu
Splitter; eotoL Busca, Brasca 9 Rufye, Serie. 9la$ 3>le|, ©.
wa^rftyMty mit bois, bosc gleicher «&erfunft

Stornen. Mal. Segen. &pwbcL •

3He e^vertcr, all unzertrennliche Segleiter tyrer JEe ptyra

igitized by VaOO 1

142 ©ritter «tfönitt.

$elben, gewinnen tri ben Sintern fafl eine eigne $erjonIid}feit unb
fclbftjianblged geben. Sie $aben i$re Samen unb i$re ©eföityte,
unb ge$n all wertvolle SamUienerBfhtAe ton ®efc$te$t jn ©efötety
über. 3n ben norblföen Hebern wirb bad €d?wert oft att Solange
gebaut, bie jlföenb aud ber Scheibe auf ben ffeinb ftyrt, banadj Tauten
aud; jum 5$eil feine tarnen; anbre be$eid)nen ed wieber ald öerje^renbe
Stamme. 3n ber Cbba begegnen wir ben 9tamen ber Schwerter
«fcofubfyjefilngr, aRtinungr, ©fifotngr, «ßoitingr, S&rringr, SMßungr,
(Sfjfningr, ©etmingr; bei £aro ©rammatifud p. 135 Liufingi, Huit-
lingi (Orimm, ®r. III, 441). 3m Seowutf fanben wir Streit« ben
SMgting unb £runting. {Reidj ift bie beutfdje «frlbenfage an berühmten
Schwertern. SBalmung $eif}t bie SBaffe @iegfriebd, unb jle iß in ber
gangen Sage öom Anfang Md )ur legten Mutigen Äataftrofcfc auf bem
®<$auplafr mitwirfenb. ©iegfrieb erlieft ed aud bem tcr^ängni^oOen
Nibelungenhort, befäntyfte bamit bie Nibelungen, führte ed fiegreic^ gegen
bie Saufen, bid ed ji<$ fagen bei Grmorbung bed gelten aneignete, ber
ed im Stampf gegen Orftct unb bie funnen gebrauchte, bis er fcon
2Dlet$rt<$ befugt in ben Äerfer geworfen ed Iajfen mug, unb 6$riem$ilb
ed ergreift unb tym bad faupt bamit abfragt (Bibel. 94. 96. 206.
1736. 2242. 2287. 2310. Statt. ©djL 683. »itet. 7228. ©r. «ofeng.
1076. 1978). 3n ber (Sbba $eifjt ed ©ramr. SBittig'd 6d>wert ^eifrt
gtiuuning (Rat». <£d)l 402. 411) ton ffiielanb toerfenigt (Siter. 178.
12278). «eime'd »agelrtnf (®r. «ofeng. 1303. Siter. 12274).
3>let$ri<$d ®afy, »iter. 9269: Vil kreflicltch an stner hant Huob
Diethrich das alte Sachs, Das schneid die heim als ein wachs,
Das weich geperet waere. 1228 das alte Sachs. 3m £ie$r.
gluckt 7175 $eift ed Schimroing. 3ring f d ©adfe (»Siter. 12285.
Sibel. 1988). »iterolfd Sehnt, toon Steifter Styme bem Sitten gefer*
tigt, ber faß in «jjaria, 20 Steilen ton Solet (Siter. 123). S)ietletbd
Sßeifung («uarln, 2328), £ilbebranbd greifant. &f>on Selbe* nennt
mehrere in ber beutfdjen «fcelbenfage berühmte @d>werter. Cncit 6691:
Eulfan sante im ouch ein gut swert, Das scharfer und harter
was Defi der gute Ecke Sahs, Nach dere mere Mymyng Nach
der gute Nagclriog Nach Haitechlein (Hauteclair) nach Düren-
_\dart 2efctere jwei ge^iren ber Jtarldfage an. £iefe folgte bem ger»
manlföen ©ebrauety. Stolanbd S^wert $eijit Durindarie, auü) Durin-

Digitized by LjOOQIC

flagrifitoaffe«. 143

dane (3tuol L 29, 29. 117, 17. 120, 26. 146, 6); c* mx fafl fo

grop wie ba* unten erneute Dgier« unb fott feater in einer türftfaen
Woföee ju »rujia ober «urjia in 9lj!en att «oTanb* ©tyoert gejeigl
»orben fein. Jtartt b. ®r. unb ©ityelm« *on Drange Joycus«
(SchojAse, ©. 37, 10. 40, 17. 54, 24. 72, 30. 77, 14. 85, 26.
88, 24. 90, 26. 206, 11. 295, 2. 422, 15. 442, 12). Mangan'*
unb «ernarf« *on Erubant $er$iofa (ffluol. L 27?, 7. SB. 410, 25),
Otituer'd Hauteclair (Alteclerc, ffluot. I. 29, 30). S)e« Riefen *afc
mon'd Lücebel. Weinfarb« ö. Slontalban glammberg. glerrabra* $atti
brei ©^werter ffforanj, Saufe unb ©rafcan. Dgiert Courtain; biefei
b5nifd>e «&etb führte e* gegen Äarf b. ®t. unb man »iH e# ju St
Pharon de Maux gefunben fabenj fcefien Älfnge ifl 38fup unb 1 3ol
lang, unb (eint Oriff brei 3ott unb gegen bie ©pifce 1} 3oB Breit; bai
©tidj&latt $at 7 3ott IDurdjmejfer unb SRaHUon fanb bat ©anjc 6j
Vfunb ferner ($. 2)aniet, Hist de la milice fran^). — 2frt$ur<
berühmte« ©djroert $ief Escalibor, Bei ©ottfrieb ö. SRonmouty Kali
burnus genannt, ba« ffciter WUfcarb 26men$erj Befejfcn, Don beut e* £an
ereb »on ©teilten a. 1191 erhalten -fyiben foll (9Barton, Hist o
engl, poetry, I, 121). 3m Jüngern Situret wirb ©<$ianatulanbe*
©fyoert Valzöne genannt

MAI bejcldjnet, neben anbern SBebeutungen, im Mgemeinei
@^mud unb 3l«nat$, befonber* an ben SBaffen, fo au$ am ©$mert
Sttbel. 1943: er briebet Ar den helmen diu liebt schtnenden mAI
% 275, 3 : Stn beim, sin Schill was s6 versnitn Daz niemen drai
kAs keiniu mAI. 254, 14: Valz und ecke vliesent niht diu ml
ir schfn. <Encit4540: swert mit schönen mAlen. 5703: es hatt
güldene mal und von silber beide. San}. 366: Ein swert, da
bete guldlniu mAI Und sneit wol tsen unde stAI. (Stimm, ®i
III, 442 6ejte$t mAI am ©tyoert auf bie»9Ugel an ber Atinge*; aflet
i<$ wägte nic^t, wo bergteietyen baran ju finben? 9to<$ bem 3ufammeti
tymg .Fann mit mAI nur bie aufgetragne ober fein eingelegte Qotbtttjb
rung an ber Äfinge ober anbrer ®c$r gemeint fein. SiuoL L 176, 6
Hillunc und Vastmar zehiwen in die goltmAI. Xergt. audj Blach
mAl f BlamAI, XieOobcqterung unb ©. ©rimm'0 Vnmerfung |u 9(t$i
u. «Protf . B, 58.

dine befonbre 3i« ber ©djirerter jinb bie Snf^riften baran

Digitized by LjOOQ IC

144 dritter MffcrilL

6$on SBcow. 1703 oben fanben wir auf ber Scifie M alten großen
S$wertr9 eine 3nf$rift, bie ben Urfrrung bcö alten Streite« unb ben
Kamen be* erjlcn Cefaer*, für ben et gefertigt warb, anjeigte. Gbenfo
waren bie Sdjwerter ber brittiföen Häuptlinge, bie ©raf ffiibo an Jto*
nig Äarl alt 3eid)en ber Unterwerfung überbrachte, mit tyrem Kamen
begegnet (Einhart, Aflal. 799), 30« SBaffenfdjmiebe werben in ben
©ebityten mit «uSjcidjnung genannt, j. ffl. % 261, 1. 643, 8 Xre»
bu^et, SB. 356, 16 fein So$n S$o$t in «fjigarjiunbe. SB. 429, 28
Ahm t»on 9tunteun unb Sluol. I. 57 S<$inicb SRabelger ton Siegend
bürg, welche Stabt fdjon im Shtnolieb 294 alö bie $eimat$ tu^tiger
SBaffenftymiebe genannt wirb; in ffiolfram* ffiify. o. Orange wirb 9Wrb»
fingen als foldje erwtynt, unb im Brut be* ©aee bie 3nfel 3foaIon.
Sdjmleb ffiielanb ber «ßetbenfage Ift $inreid}enb betannt. 9luf ben ÄHn»
gen ber lungeren 3*it begegnen im« oft bie Kamen unb nod) $Iuf!ger
bie 3*i<fcn tyrer 3$erfertigrr. 9ta$ Alemm (Äulturgefö. IX, 433)
finben fl<$ foTgenbe beuifetye Kamen auf S<$wertern in ber Sammlung
bed fgl. $i(lor. SKufeum* ju £re$ben: $an9 $rum Don SRefene; Hein*
rl<$ unb Ißeter $atyer; G. *Pott; Giemen« SReigen; 3o$ann 9toum;
3o$. Äirföbaum; 3o$. 9lUidj; Giemen« «fcorn in Solingen; 9lnbreat
unb jpeter SRunften; Siebe« Sern* in Solingen; Giemen« JtoOer; $eter
Xeföe; $eter 9)rod; 3o$ann fflunbö in Solingen; SJeter iffiertberg.
93on fipanifdjen Kamen fanb berfelbe: Bastian Armando de Toledo;
Anton unb Friderico Picino de Toledo; Sebastian Hernandei,
1599; Joafles de l'Orta, Hispango en Toledo; Haftes Muerto;
C A. Mora el Toledano, 1586; Andrea Ferar; Johafies Bacoca;
Martinez Deivan; Peter Gareda; Francisco en Tolecjo; Tomas de
Ajola ; de Pedro de Velmonte en Toledo del Bei Espaine; Ro-
driguez em Domingo; Danielo me fecit in Castelo Milaoo 1475.
Schwan la garde de France. 3ludj 3a$re£ja$ten finben |U$ auf ben
JHingen bafelbjl, j. 8. 1279, 1345; in ber S)armftöbter unb in
JHemm'l Sammlung 1414 in einer Schriftart, bie einer Diel filteren
3cit angehört Sie Solinger äßngen $aben ein fe$r ro^el ffiolffyei»
c$en; bann (ommen Jtrcife ^albgetyeift, unb mit einem Areuje, bann mit
X, +, A, V, -\-X *or. Die Solinger Älingen finb oon alter 3cit
fftt in Seutftylanb berühmt 3n Spanien fertigt man nodj jefct )u So*
lebo trefjltdje JHingen. JDa« tyjior. Sttifeum }u treiben befifct mehrere

Digitized by LjOOQ IC

ftngrijftvajfei. 145

•

ba*on, bie Aonii fferbinanb VII bem $rinjctt SRaxitttHiait bon Sa^jdi
fanbte, Die fo auf crorbentlty elajHf* jinb, baf man pe um ben 2d>
Siegen faim.

Sil« 3nfd>rift fomutt ftiuftg Ave Maria, oft in feltfam« 3»g«
*or, unb ba tiefe« erjl im 13. 3a$rtymbert jum jic$enbeu ®ebet iraib,
fo reiben bamit gejferte Älingen färoerlty baruber $inau«. 3n ty*
lidjen, fd>»er lesbaren, uerfunftelten 3ügcn irieber^olt |i<$ mefrfao) bic
Snftyift: Ich dien, ein ©djwert be« bijioriföen SRufcum« ju 3>xt«.
ben $at feltfauter Seife ba« ganje «Ijtyt&et in grojjen Unjial*2?nc$jla-
ben. Bit ber peilen $Slfte be« 15. 3a$r$unbert« treiben bie 3nfd>rif<
ten häufiger. Ale mm fanb im fyftor. 2Rufe|im ju £re«bett fotgenbe:
Spero in Dcum. — In te Domine speravi Sebastian Hemandez
— Mein leben und end Steht alles in Gottes hend. — Christa)
leiden und sterben macht Daz ich den Tod nicht acht 1559. —
In mea tutela tueatur me Dcus 1581. — Grin große« €$»eit ba
felift $at bie 3nfd>rift: Rex glorie veni cum pace JHS. Nazareou
Rex Judeorum. CKne franifdje Alinge in «ftlemm*« Sammlung: N<
contento, no queioso antes muerto que mutado. 3n ber $ri«
Äarffdjen Sammlung gu Berlin ift ein alte*, in Ojtyrcufjen am Ufc
ber Ojlfee gefunbne« fflitterfcfywert mit langgebetynter tateintfdpr 3nfdjrif
bie etwa ju lefen: Enrics dux, bie Sudjjiafien mit ©olb eingelegt vn
jnuftyen jroet Linien fte^enb. (Jtenbaf. ein alte« reid^eqierte« Sagt
fdjwert mit ntcberlänbifdjer 3tifc^rifr : Hoe liever lief, Hoe leider lee
Wa naert daer aen een schejden gheet; f. *. b. $ agen *8ilberfa<
<£. 23. Derfelfce bemerft ©. 4 ^inflc^td be« Bereit« oben 6. 137 c
tränten Schwerte« be« Sdjenfen Jtonrab *. SBinterftetten, »ie c* al
ein treffenbe« Sinnbilb be« innigen herein« ber £id}tfunjt mit ta
9Kttcrt$uui bur$ feine 3nfd)rift erföchte, »eldje auf einer Seite b
älinge lautet:

Chunral vi! werder scheoke
Hie bi da min gedenke,

unb auf ber anbern:

Von Yinterstetten hochgemut,
La ganz dehainen isenboL

<S« ift angeblich im ©eljiö^olje in ber ttrbe gefunben, unb bafiett
»etye« ©raf 3o$ann @eorg ju 9Ran«fetb bem Äurfürflen «ngnfr

Digitized by LjOOQ IC

146 , dritter Slbfanttt

fünfte (9. CXuaft, «efdjreibung bet tyjL Stuf. }ti $retbe«, 1834).
S)ie Alinge ifl $otf gcfc^liffcn unb barauf fie$n bte großen 9u$ftafai
ber Snftyrift gelb eingelegt. Conrab ». Sinterftetten, Sruber bet SRbtae»
fingert Ulrid> ». SBinterfietten, war Ctjie^er bet jungen Wenftanfjiftyc«
Aonigt «einriß VII (9. b. «Sagen, SMS. IV, 6. 133), trab Ui
Styoert f$eint tym ton fetner @e(iebten gefdjenft ju fein, alt beren
JDienjhnann er fo m&nnlity foetyt. „Senn da min gedenke enthalte
eine ftufforberung jum ftrauenbienft 4 Jtlemm (I. c @. 432) bagegrn
$&lt bafur, baf et ein @ef$enf bet Jtaifert an Gonrab gewefen, ber in
ber erjlen Hälfte bet 13. 3a Wunberit faiferlic^er ganbbogt in ©djwa*
ben mar. — 3«t giteratur über tiefen @egenßanb fuhren wir no$ an:
Achille Jabinal, Notice sar les armes defensives ei speciale-
ment sur Celles, qui ont eii ufitßes en Espagne depuis I'antiquit6
jusqu'au 16 m sifecle incL Paris, 1840, 8. mit 2l6bilbungen ber fflaf»
fenfömiebejetdjen. — fcbam t>. 2)anielt *oU|ianbige Seftyreibnng ber
€$n>ert*, SReffer- unb übrigen Statyfabrifen ju Solingen.' Süjfelborf,
1802. 8. 2te 9lutg. 1808. — *ne<H SBaffenfammlung in 8olin*
gen. — Matten, ffiettfunbe. 1841., (IV, 245 fTg.) — 93. *. <$«ge«:
lieber >ie alten ©djwertinföriften, in ben 3(fabem. 9lb$anblungen. &a*
lin, 1, 1844. — JDeffen @<$wanfage, 1848, 6. 17.

JDer @$roertfegen iß in erfler Sebeutung ber ffietye*
unb ©egentftmid}, weiter Sei <$rt$eitung ber Slitterwürbe über ben in»
. gen Ritter, bem babei bat Schwert feierlich umgürtet würbe, unb über
fein ©djwert.aut geiftlutyem SRunb ober öon bem, welker biefe ffiürbe
»erlief, gefrrodjen würbe. ÜDie batet fiattfinbenben geierlictyfeiten $abm
wir „$arc.*®tublen # III, 6. 56 flg. im allgemeinen bereut gefdyUbrrt
hierauf Begießt fity Srifi. 5021: Sich, nefe Tristan, Stt dir na
swert gesegent ist, Unde sit da rtter worden bist — worauf bem
gelben bie 9Htter»>fH$ten vorgehalten werben, geinr. Xrifi. 1780: Ir
beider swert der scheiden blAr Wurden in den ziten; Si zakteo
von der siten, Dax in dar an gesegent was. 8o$engr. @. 96: Der
Prabant von hftse fürt drthundert ritter küne Und zweihandert
werder degen, Den er ouf der vart wolt geben swertes segen,
Sweft das im quam des meyen kunft mit grüne. Soyyc
(*. b. gagen W®. III, 381): Pflic schiltes amptes und «re swer-
tes segen, Bis vridebaere u. f. w. übe ade nun aufgejagten Äittrr*

Digitized by LjOOQ IC

ttngrijftwaffeR. 147

tugenben. fludj Mm 9lu*jug jum Jtamtf würben wo$l in tynlityr
ffieife bie SBajfen gewetyt

3n jweiter SBebeutung ift Sdjwertfegen bet auf ber Ällnge ober
am ©riff eingegrabne ober in ©olbförift angebrachte Segen*ft>ru$, wo«
bur<$ man glaubte, bem Schwert Sefonbere utyfHfdje Ärifte ju mieten,
ober burty ben ber Öfterer bcjfetben an feine $fli$ten gemannt »erben
follte. @<bon naä) bem ftlten Seftament war e* ubtidj, an <$au6$üren
gewijfe 3«tyn, m§fHfdje ©orte unb S^riidje »um ©<$ufc gegen Mfe
(Finfliiffe ju föreiben (f. $arc.*@tubirn, II, 39) unb tetyt gewannen
berartige Spruche ben Xarafter t>on 3auberformetn. Sprühe ber erjb*
ren Qlrt fanben wir jum $$eil fdjon unter ben obenangefufcrten €d?wert»
infdjriften. diu »eifpiel ber (enteren Hrt giebt ffitgal. 7335, att ber
$elb jidj jum Jtamtf mit bem jaubermSdjtigen fRoaß rußet, ' inbem ber
anf einem Sanb (briev) gefdjriebne frfjufcenbe Segenaftmidj ifrn um fein
Sdjwcrt gewunben warb: D6 was gewarnt der junge man Mit
einem brieve der im wart Gestrtcbet an stner vart Umbe sin
swert mit gebet, Und mit dem kriuze daz er tet Für sich, d6 er
ze dem tor in gie. DA von getorste der tievel nie Zuo im kö-
rnen näher baz. 3n berfetben Seife warb Dörfer ber $elb öor bem
QHtar uon einem triefte mit ©ebet um Sieg für l$n eingefegnet, unb
baju 4427: Der priester striebte im umbe sin swert Einen brief,
der gap im vesten muoL Für elliu zouber was er guoL Sage»
gen wirb % 490, 21 bie 3nförift anTSdjwerte bed «mforta* bejiimmt
segen genannt: Wan Trebucbet der wise man Der worht zwei
mezzer, diu ez sniten, Üz silber, diu ez niht vermiten, woburdj
allein ba* ©tt ton bem Mutenben Speer abgefärbt werben tonnte. Den
list (bie (Srfenntnijj jur Verfertigung biefer SRejfer) tet im ein segen
kunt, Der an des küneges swerte stunt JDicfe« Schwert muß ein
anbre* att ba* gewefen fein, we($e* Slmforta« bem $arctaaf Set feinem
erfhn SBcfu^c ju SRunfalwÄföe föenfte, benn biefe« fyittc na<$ ©igunen«
9leu{jerung Srcfcucfyet felbjt gearbeitet, unb er brauste ba$er nityt erjl
ben 3n$alt ber Sdjrift fennen ju lernen, bie er bod> felbjt barauf gefegt
fahtxi mupte. Sigune [priest % 253, 25, att ftc bat ©ratfdjwrrt an
$arcisatt Seite erblich: Du fiierst ouch umbe dich dtn swert Be-
keftest du des swertes segen , Du mäht An angest strites pflegen.
Sin ecke liegent im rehte: Von edelem geslehte Worhtez Tre-

Digitized by LjOOQ IC

148

rrfttrr Übftnltt

bucbetes hant. fya ijt swertes segcn bie bcm Srfnrcrt innc wo$»
ncnfcc Araft, bap rt beim crjten @$(age $erbro$cn, bodj bann ringe»
fandet im Brunnen £ac M Aarnant unb bie Stücfe sufainmengefyrtten
mein bfffer oll je ^crgcjteOt wirb; aber ed enthält au$ fcie $ebcutung,
tafj mit feiner Urfargabc an $arcit<a( ba* Ä6nigt$um be* @raW berüc»
$cit würbe — wen* bie tcr$&ngnijfroUe ftrage gefeba^, wie ia über*
$auyt Ueberrcufytng be* Sterte« Symbol ber Uebcrtragung ber ©e*
matt war ©tun 6igunc ba^er fortfahrt 254, 15: Dar swert bedarf
wol segens wort; Ich furcht diu habestu Idzen dort: Hdts aber
dio munt gelernet, SA wehset unde kernet Immer saelden kraft
bt dir, fo iß Jicr mit segens wort niebt ber ©ortlaut einer 3nförift,
fonbern bie bcr^tagmffoolle gragc gemeint, ju welker *Parcit?al burdj>
Uebcrreityung bc* Summet aufgeforbert würbe, unb in golge beren ber
Segen bei ©ratfimigtyuinl über tyn, unb ©enefung bem Stnifortae 1
würbe gefommen fei«.

3n brittcr Scbcutung ijt Sdjwertfegen bie $qlrt>w8riing$formcl,
u»c($e ben Scfprotyirn gegen Verlegungen bunt) ba* Schwert jtdjer fiel*
leit foS, unb att 9ri|>ie( entnehmen wir einen foldjen in einer 25re*-
lauer «fcbfdjr. (IV, 8", 6. SM. 187 b ) entyaltnen, bon * off mann (Stlib.
St. I, 266 flg.) mitgeteilten Sdjwertfegen, ber fö felbjt Co nja ra-
tio nennt:

Ich Beswer alle woflen gut
mit des heiligen Cristas htm,
des heiligen Cristns adena,
daz sj or stechen unde or sniden

unde sint also gnt
kegn mynem

mynem

also myncr fronwen sente Marfan ir

sweifs was»
da sie des heiligen Cristes genas,
des heiligen Cristes Mut,
daz an dem speie nyder vnt,
geseyne myn fleisch vnde myn blut!

der heilige Crist slicfe sync raleo
in den Jordan, daz der Jordan weder

stunt:
also müssen alle woflen böse Tode

gut
venniden myn fleisch vode blut,
daz ye gesmedt wart,
sint der heylige Crist geboren wart —
aoe daz myoe alleyne,
daz misse snide fleifch vnde gebeyne;
wan daz koilict vis myncr hant
so sie ez zou den andern geaalt
des hclflc mir der heilige got
der an dem crutze leil den hiüern

tot

Sa* Wütelaltrr mar unrnblty rei<& an folgen abergliubifc&en 9e*
föworungen gegen atte nur moglidjcn Uebcl, gegen fRaturereignijfe wie

Digitized by LjOOQ IC

HngriJF*»ajfea. V

{Regen, Gewitter, $agcl, Xrotfnijj n. f. ». »te gegen fotycrlUbe Seit
foiro^I ber SRenj&en M Spiere unb tyrer einzelnen ©liebmafen. '
507, 23 ttjit ©olfram ben ©ansm ben ©unten fegen fiter Urja
©unbe, um i^r *lut ju fHOen unb fie ju (eilen, frrc^cn : G4wAn d
wunden verbant Mit der frouwen houbtgewant, Er sprach l
wunden wundensegn, Er bat got man und wtbes pflegn. *5Me
gelautet $abcn mag, lc$rt und bie SRitt^ettung Grimma, 9tytyol., ei
9lu#g., S. CXLI, Str. XXXII: Ein schöner segen das blut
stillen: In unsere herren gottes herx da stuenden drei rosen, <
erst ist sein dugent, die ander ist sein vermögen» die dritt
sein will; pluet sich still! im namen u. f. ». Gin anbrer: Lg
ginus der man, der unserm herren Jesu Crist sein gerechte s
ten hat auf getan v daraus raft wasser und blnet, ich beschwe
dich bluet, durch desselbigen bluets ehre, das du nimer blut
mere. Im namen u. f. m. C*in brittcr: got der immer ev
ist, der aller menschen hilf und trost ist, ich büt dir bluot, c
du stil standist, als die menschen am jüngsten tag still stan mi
send, die nicht nach gottes willen hant getan. — 3?ergT. 3.
«§artmann, lieber fcie @reuet bet Scgcnffcredjen*, Nürnberg 16*
©rimm, 9R9$o(* 2te «u«g. 6. 987 flg., 1173, 1184, 1196. 3«
triebe SBcifpicle ton aOerlet Segen Sri mm, 9tyt$. 1. 9tu*g.
CXXVI flg. SRone, «nj. ». 1834, €. 45, 46, 277—287;
1837, <S. 460, 461, 469, 477, 478. SB ob mann, 9tyringau*2lltri
II, 710. Wone, Ueberftc^t ber nieberl. SBolfelit. @. 334. ©ad
nagel, Scffobr. ©ebet, S. 67. <$offmann, gunbgruben, I, 260 fl
343 flg. $cff. «Itb. »Wtter I, 266. II, 268—272. »r. $fc
fer, ©ermania, 1856, 1, 1, €. 105 ffg.

Sei bem bofcn SSert^c, treiben ba* SAtoert für ben Wann i
Äriegcr fyittc, ijt c* natürüd}, fca§ eö audj jum Symbol in \
mannicbfacbflcn Scjicfyingrn biente. ®ir bemerften oben, baf bic Jttii
mit ber $arierjtange be* ©riff* ein Ärruj bilbete, unb bei biefem i
in bie Chrbe gefledter Sdjwcrtfpifce warb burd> <$anbauflrgcn gebetet v
efdjworrn. So 93alt$er fron 9quitanien SEalt$. 1159:
Contra Orientalen prostratos corpore partem
Ac nndnm retinens tnsem hae com toco precatnr: —

nb 9Biga(. 6513, alt ber «gelb na$ bem Aamjf mit ber trilben 8t

Digitized by LjOOQ IC

150 dritter fttftnitt

fein ©djwert »ieber erlangt $atte, Er kuste daran unde sprach:
wol mich swert, daz ich dich han! Cf dfnem knöpfe ich des
swere, Diwile ich swert tragen wil.... CBergt. meine UeBerfeftung
ffiaTtfrr« *. 9fquit. Hm. 6. 154, 155.) — 3m «Uertyum, Won na*
ber Cbba, war e* ©üte, baß wenn ein Wann bei einer 8fran fdjUcf, bie
er nldjt berühren wollte, er ein nacftel 6d)tmt jwifd^cn fkd) unb {!e
legte: fo ©igurbr unb 9rbn$ilbr, «&rotfr unb Sngigerbr, fo Bei ben m$b.
»intern Sri|lan unb-3foIbe, Xrlft. 17417, 17487, 17510, Ga*<>art
b. b. ffiön gelben*. 3Botfbict$rid> Str. 270 legt ber $elb fein Sdjwert
junftyen ftdj unb bie jauberiföe «$eibento$ter, unb fagt: wer gumpt
und ruet niete, der selb verschneidet sich, unb {!e berfudjt fcergeb»
Ii$, tyn }u »erfuhren* — ©er |i$ ergab, gieng entoeber o$ne Sdpoert,
ffiatt$. 64: ibant legati totis gladiis spoliati, ober faßte bad €dj»ert
an ber €pifte, fo bem ©leget ben ©rijf reidjenb, gteid)fau att oB er
ji$ bejfen jur Einrichtung bebienen möge. Sei ben ©ottyen föeint
Sfboption bur$ bal €dj»ert jiattgefunben }u fyiben; mit bem Sdjtoett
warb Banb fibergeben (investire regno per spatham); bat 6$»ert
mx ©tynBol ber @eri$t*Barfeit, jurnal ber peintityen ©etoali über 2e»
Ben unb Job, unb mä) Bei ber ^Uraufführung unb $odjjeit ftyeint et
fcon ifyitictyer Sebeutung gewefen ju fein. UeBerfenbung unb %nna$me
bei €<$»erte« Bejeidjnet )u *o(()ie$enbe Einrichtung. Sergt. ©rimm
H9L 6. 165 — 170 mit gaflrefc&en Seligen.

IV. FUtschen. gfammberg.
9IW Befonbre €tyroertgattung fommen glatfdjen bor. Siter.
6535: Surf* ffiifrtaw bon Sonnten fpradj: ob wir nicht kumen Mit
gleyen und buckelären (mit 3agbftrief en unb Meinen runben gilben)
Doch mugen wir satel laeren Mit flätfehen wol schneidunden;
Die tieffen ferchwunden Süll wir mit schwelten hawen hie.
8445 frrtdjt berfelBe: tdj will 100 Reiben fenben: In sol nicht we-
sen schwaere, Ob sy nicht spere enlueren, Sy sullens mit flat-
sehen rüeren den beiden auf den renden (€d}ilben). Unb triebet
$eifjt e* öon SBifelarol Wannen 10185: Da ward schaden vil geno-
men Von flaUchen, die vil sere schniten. £er 3ufammen$ang er-
gieBt, baf Statten eine föarffdjnelbenbe Hiebwaffe ftnb, oBglei^ 9t üb
ier-3am<fe'« SB5rterBm$: .eine 5trt e^wertt - bie« in grage ftety,
aber pigteity eine ©äffe, bie $ier att ben $6$men eigenttyumlity er*

Digitized by LjOOQ IC

Jtftgrifftaajfcii. 1^

»cgcn , ©ewittet, $aget, Xtorfnip u. f. ». »tc gegen fötpctlhfc Seit
fowo^l bet Stenfdjen att Spiere unb tytet einzelnen ©tiebmafen. !
507, 23 (aft SSolftam tat ©a»an ben ©unten fegen üier Urfa
©unbe, um i^r Wut ju fHOen unb fie ju (eilen, frted^en : G4wAn d
wunden verbant Mit der frouwen houbtgewant, Er sprach l
wunden wundensegn, Er bat got man und wibes pflegn. ©ic
gelautet fyiben mag, le^tt un* bie SRit$ctTung ©timm't, 9ty$ot., tx
3lu#g., @. CXLI, St. XXXII: Ein schöner segen das blut
stillen: In unsers herren gottes herz da stuenden drei rosen, <
erst ist sein dugent, die ander ist sein vermögen, die dritt
sein will; pluet sich still! im namen u. f. ». Gin anbtet: Lc
ginus der man, der unseren herren Jesu Crist sein gerechte s
ten hat auf getan, daraus ran wasser und bluet, ich beschwe
dich bluet, durch desselbigen bluets ehre, das du nimer blut
mere. Im namen u. f. ». Gin brittet: got der immer eT
ist, der aller menschen hilf und trost ist, ich büt dir bluot, <
du stil standist, als die menschen am jüngsten tag still stan mi
send, die nicht nach gottes willen hant getan. — 3?ergT. 3.
4?attmann, Hebet bte ©reuet be* ®egcnfpted>en«, Nürnberg 161
(Stimm, 2Röt$ol. 2te Bu«g. ©. 987 flg., 1173, 1184, 1195. Sc
triebe Setfpiete ton afletlel (Segen Stimm, 9tyt$. 1. 9(u*g.
CXXVI flg. SRone, «nj. *. 1834, S. 45, 46, 277—287;
1837, €. 460, 461, 469, 477, 478. »ob mann, Styeingau.SHtr
II, 710. SRone, Uebetfi^t bet niebetl. Solttlit C. 334. SB ad
na gel, SSeffobt. ©ebet, S. 67. $ off mann, gunbgruben, I, 260 j
343 flg. $eff. Wtb. Stattet I, 266. II, 268—272. »t. «Pf.
fet, ©etmania, 1856, I, 1, S. 105 ffg.

Set bem $o$en ©ettyc, u>et$en bad €d?mert fut ben Wann
Ärieget fyitte, ift cfi natütlidj, baf eö audj 511m Symbol in
mannicbfacbflcn Sejie^ungen biente. Sit Bemetften oben, baf bic Ali
mit bet $atietjtange be* ©rijf* ein Jtreuj bilbete, unb btt biefem
in bie Grrbe gcjlecftet Sdjwettfpifce warb butdj <$anbauflegen gebetet
geftyrcoren. ©0 93alt$et fron 9quitanien SEalt^. 1159:
Contra orientalem prostratos corpore partem
Ac nndam retinens ensem hac cum voce precatur: —

unb ©igal. 6513, alt bet »Selb na$ bem Aamjf mit bet wilben 9

■

150 dritter Mftnitt

fein 6$wrt »leber erlangt $atte, Er kuste daran unde sprach:
wol mich swert, das ich dich han! Üf dinem knöpfe ich des
swere, Diwile ich swert tragen wil . . . . ($ergt. mrinc UeBerfefcung
ffialtfart t. «quit. Hm. 6. 154, 155.) — 3m «Itertyum, fdjon na*
ber Cbba, war e* ©üte, baß wenn ein SRann bei einer 8frau fdtfief, bie
er ni$t Berühren wollte, er ein naeftet Scfymt jwiföen fi$ unb fle
legte: fo Sigurbr unb SBr^nfllbr, $rolfr unb 3ngigerbr, fo Set ben m$b.
JDtytern Xriflan un*3folbe, Xrijl. 17417, 17487, 17510, Gaöpar*
b. b. Stfn $elbenB. 3Botfbiet$ri<$ Str. 270 legt ber $etb fein Sdjwert
|u>if$en jic$ unb bie jauBcrlföe «fribento^ter, unb fagt: wer gumpt
and ruet niete, der selb verschneidet sich, unb fle berfud>t tergeB»
Hc$, tyn ju »erfuhren. — ©er fty ergaB, gleng entoeber o$ne ©dfaert,
9Batty. 64: ibant legati totis gladiis spoliati, ober faßte ba* Sdjmert
an ber Spifte, fo bem Sieger ben (Srijf rei^enb, gleidjfam att oB er
fl$ beffen jur <$inrid)tung Bebienen möge. Sei ben @o$en fdyelnt
Vboption bur$ ba* <5$vert jtattgefiinben gu BaBen; mit bem 6$tvert
marb Banb fiBergeBen (investire regno per spatham); bat Sdjroer*
»ar StynBol ber @eri$t6Barfeit, jumal ber jpeinliityen ©croalt üBer 2e»
Ben unb Job, unb au* Bei ber ©rautfu^rung unb «Öotyeit föelnt tf
Don i$nlic$er Sebeutung gewefen ju fein. UeBerfenbung unb Vnnafyne
be* Schwerte* Bqeidptet gu öofljie^enbe <$inr($tung. 93ergl. (Srimnt
S9L 6. 165 — 170 mit ga^Ireiien Seligen.

IV. Flalschca. glammfcfTg.
9HI Befonbre Sdjwertgattung fommen &tatfd}en bor. SMter.
6535: gurft ffiifrta» »on Sonnten fpradj: ob wir nicht kumen Mit
gleyen und buckelären (mit 3agbftrießcn unb Keinen runben Schüben)
Doch mugen wir satel laeren Mit flätfehen wol schneidunden;
Die tieffen ferchwunden Süll wir mit schwerten hawen hie.
8445 frridft berfelBe: i$ will 100 gelben fenben: In sol nicht we-
sen schwaere, Ob sy nicht spere enrderen v Sy sullens mit Dat-
schen rüeren den beiden auf den renden (6$ilben). Unb »ieber
$eißt et bon Sifetaro* Wannen 10185 : Da ward schaden vil geno-
men Von fletschen, die vil sere schniten. £er 3ufammen$ang er«
gieBt, baß ftlatftyen eine ftyarffdjnelbenbe «SieBmaffe ftnb, oBg(ei<4 WtuU
ler«3arn<!e't SB8rterBu<$: »eine Art @<$roert?* bie« in grage ftrUt
aBer jugteity eine Stoffe, bie $ier alt ben Stöhnten eigenttyimtity tu

Digitized by LjO.OQ IC

i mrtu T Mrnü»iwririririiiTmr~rrHTrr — n~^ iH^tt ^^ - n at fcgtf^' ^yi^ —

Jtngriffivaffea. \\

fd>cint, ba nur flc ftcft berfelben bebtenen; 3*fwann©$. *rifl auf \
a\)t>. Flax, j!a«, planus $in (©raff III, 777)- Unb na* Styu
Ter, »air. 8er. ij* flälschc eine OfyrfHfl*' unb 3R»Her.3«rn<!e t
»etfen auf vlascbe, S«tag, «&ieb, mal mit beut aft. Flachel, Flach
espfece de baton, unb Flacler, batlre, flagellare jufammcn^n
mag. 3« $altc bagrgen bafür, bap el entßeüt auf beut afi. Fauch
entjianben ift sorte d'ipie eourbe, ainsi dite, parcequ'elle ftoit
forme de faucille, ou comme le ciraeterre (f. SBiej, SS®. €. 3
des Turcs, le berpl ou acinacis des Persans, ou parcequ'on
fauchait la vie des hommes, le falz desLatins (9lquf.). Sie r
ben ba$er ben Siciles bei ©elliut (Noct Att X, 25) entfrrcc
J)a ffiifrla» Gfcett 3Rann ift, fo ifl el natürlich, bajj brr Sinter
au« eine unbeutf«e, oricntalif«e ©äffe beilegt £a* SRittetlatein f
flc all Sparas, genus gladii ad modum magni cultri vel fa
unb att Falcio na« Stat a. 1282 Ord. Cisterc inter An
Märten. T. IV col. 1482: Ne quis monachus vel conversus [
sumat suum arma deferre, sumere vel habere! videlicet enses
gladios, falciones, sicas aut cullellos acuminatos, aut cetera
morum genera (VbeL). — ®lei«bebeute»b mit biefen ifl benn
Azger, Aziger, na« Sumerl. 32, 55 unb ©raff, IV, 225
nax, genus gladii. WxtvaxQff, ein fcerjif«et ©ort ij* ton ben !
nern att acinaz beibehalten, unb Gebeutet bei <$oraj unb (Surttuf
furjen frommen Säbel ber Werfer, Weber unb @c*t$en. (St äff
bal ©ort unter g£r unb ©rimni, ©r. II, 267, 484, 494,
nimmt el glci«faflt att genus teli, jaculum, aglf. atgar. C
m$b. atigAr aut bem 2lngelfa«|if«en gejlojfen, ifl tnbeg au* bei
I5gjieflen ni«t unzweifelhaft fl«er. ffiuol. I. 97, 3: Fünfzehn t
guoter knehte di fuorten alle atigbere (v. I. ethgere) in ir h;
£a $ier ton ber Bewaffnung bei $eibnif«en <&eere* bte Siebe i
burfte el ni«t befremben, wenn ben Arieglfne«ten an« ba* afi
furje ©«wert gegeben »ire. ©igaL 10671 beim 9fat$uge bei ^
Starchiu sper von Angeran Man fuorte mit den fürsten dar
zweinzech fuoder ode m&r. Gabilot und atigÄr Truogc
sariande. Schere ©äffen ber Analen jlefyt Wer im ©egenfaft
jlarfen Speeren ber Surften, unb »cber bal ©abilot nody Qüigi
ritterliche ©äffen; nur fällt auf, bap $ier für bie Jtnr«te jireiertei

Digitized by LjOOQ IC

152 dritter fitftrtt

Speere genannt fein follten. 3)tc «amburger $bf$. M ®igatol« Hrfl
ezengär, wa6 {{4 bem azigßr, acinax, njtyert $e nette, ffiig. 6.
523 erHirt atigtr, bem aglf. fotgenb, für einen furjen, wafyföeinlty
bur$auft eifemen SBurffpiep, unb KuUer*3Atntfe wie 3iemana
959. ftyliegen fi$ bem an, o$ne iebo$ He Sebeutung acinax juriufju*
weifen, welche nac$ ben ton ©raff unb Sumeri. I. c. gegebnen Stet«
Ira jebo<$ borjujiefyi fein modyte.

Der Slammberg, jener grofe jlammenformige 3wei$inber, trc *
Gtten lang, erfebien erft im 15. 3afyr$unbert, unb war borjugSweife
ben Stibtern eigen$ümfi$. 3« gtei<ber 3eit erföienen audj bie brei*
unb Dierfantigen $an;erfleä)er ober €tof*begen (jtlemm, I. c
©. 435).

V. Wtjtcr.

5>ie Sitte, neben bem ©dnoert no$ ein Keffer ober einen £old>
ju tragen, ge$t in bie frityjte 3eit jurürf. 9*d> Sinbrnfd^mit finben
ji<$ in ben merowingijtyen ©rabern $iujig Keffer, bie jwar weit unter
ber Singe bei $a(bfa)werte0, bodj offenbar tyrer ©rofje unb (Starte na$
jn ben Stoffen gc$8ren, unb ni^t ju ben ©erityen, ju wetzen bie Hei*
neu, ungemein $iujig gefunbnen Keffer ton 3J bi* 7 3oO Singe ju
jaulen ftnb. 5£>icfe größeren Keffer finb augenföemlidj @tof Waffen,
bie neben ben Hiebwaffen getragen würben, 11 3oH btt 1 ffuf lang,
. fttant, unb meifl nod) einige 3o0 »on ber €*lfce ab jweifdyneibig.
Sie erinnern jugteld) an bie Äunft unb ben SBraudj bei Keffer» er»
fenl, ben djlnejlfdje 3ongtrur6 unl wo$I no$ ^cute uorfüfyren, woju fie
unter allen tynlidjen ©äffen am geeignetften erfAeinen. tiefer SBraud*,
befonberl bei ben fubtttyn SBoIfem $eimifdj, Hieb au$ bem Starben
niebt fremb, unb unfere Dichter erjagten bafcon. €0 berietet Sane. 1119
ton einem Keffertampf bur<$ ffierfen jweiföneibiger fptftcr langer Keffer:
Er zwei scharpfiu mezzer truoc, Spizzic unde lang genuoe; Dia
mezzer beidenthalben sniten. 9ht*fu$r(i$ erjtylt Gatyar 19. b. 8l8n,
aber no$ beffer bat $elbenbu<$ (gebr. Sigm. geftrabenb, 1590, 4., 6.
124 — 128) ben Kejferfampf jwiföen ©olfbietyrty unb bem Reiben
Seflian. Selbe Jlintyfcr entfteiben fidj bi* auf bal <$embe, unb muffen
fl$ auf jwei Stütyle jteüen, bie fie ni$t »erlaffen bürfen. 3eber ereilt
{um Schirm einen ^anbbreiten Swteler unb brei Keffer. $er feibe
wirft juerfl, fflolfbiet$ric$ weidjt bem Surf bur$ einen $o$en Sprung

Digitized by LjOOQ IC

*agriff#ttaffdL

aud; ein Yogcl mit seinem geGder Möcht es kaum han g<
i Satauf ber Reifet

\ Er warff in rechter gobe-

j Das ander messer dar,

1 Er hub die handt zn hohe

I Und versaumpt sich do gar.

| Er warff ihm von der blasse

Zween locke wufiesam

Als sie mit eira seharsasse

Wem geschoren hindan.

HilflT Gott in meim elende
Sprach Wolffdietrich mit aorn.
Wie ist mir so behende
Ein blatte bie geschorn!
Nun mag ich furbafs mehre
Doch gar kein pfaffe wesen.
Herr Gott durch all dein ehre
So bin ich noch genesen.

33or bem britten Surf bc* feiten mdch SBolfbtctyridj
freiste« Sanct'Surgcn^anb tot tem f erjen jufanimen. Sarauf

Das dritte messer schwere *
Warff der heidnische man
Hin durch den bngkelere
Recht als ein weichen schwam.
Hin von dem bembde reyne
Schnellt es anff einen stein;
Der erspielt zu stücken kleine
Recht als ein weiches bein.

»Herr König ich bin gestanden
Nun solt ihr mir onch stehn.
Ich wirff näher mit mein banden
WeA ihr noch habt getan." —
Er sprach: du tauber Christen,
Du magst mir nicht geschaden;.
Da sind mit zauberlisten
Mein messer vberladen!

9?un irtrft SSotftictyrid), unb nagelt mit bem crjicn 25
guji an ben €tufl; ber jircitc trifft feine €ritcj

Er warff ihm gebn dem hertxen
Das dritte messer daA -

Digitized by LjOOQ IC

^p.-^> ^^.^.V.^>.- ^ix> r,->. ^*"~* t.*?v

154 dritter tlbfftaitt.

So gar mit grossem schmertien
Dem hejdenischen mal;
Er warff ihm io dem leibe
Das hertt mitten entiwey
Recht als eio mall seim weih«
Sehnit eio gebraten ey.
Sir Chrjätfung enthält einige in ein $o$e* 9lttert$um jurüttraeifenbe
3üge. J)ic Keffer be* Reiben, mit zauberlisten überladen, erinnern
an bie »on ber «Königin SJretegunbe mit jaubcr$aftcn aSenrunföungen
belegten unb vergifteten Keffer (cullri maleficati), meiere fie ben 3Mr*
bent @igebert6 übergab (2inbenf<bmit, ©. 14)} unb ber 3ont ffiotf-
$art* über bie bur<$ ben {weiten aReffermurf tym abgefdjorne 8otfe fin*
bet fein ©cgenbtlb ffialty. 971: Francus feriens binos Aquitani ver-
tice crines abrasit Sind) ©öftrer fcermerft bie« Speeren ber Xonfur,
fo Hein |ie au$ ift, fe$r übel, unb ber folgenbe Ataqpfcf ärgert tyn
burd) ttHebertyoUrn Sfcott baritber. 2>ie Xonfur machte aber &u$ )ur
aittenourbe unfähig. £er lefrte Werowinger warb gefroren in'* Atofier
gefiedt. unb audj Subtvig ber- gromme foflte bur<$ bie Sonfut bie Sie»
gierungtptyigfclt fcertieren. Sae^ ber Lex. Burg. add. I 9 5 galt et
für ffrafbaren €tyimpf, »er einem nur an <$aar ober 98art griff, no$
[" mefyr, wer fie abfdjnitt, unb @regor *. Sourt unb öerföiebne Jtajntula*

l rien fuhren bie ©träfe be* {taarabförerent an (©rimrn, St2(. S.702).

\ Cinen tynlidjen Sd^erg trie $ier mit ber platte ertaubt fid; ©r. {Rofeng.

; 2255: Wolfhart ist ungezogen. Er setzet rosenkreutze üf unge-

lerntes bar, b. $. er föligt bat $au$t blutig. — (Sinen Stamtf jweier
\ SRSnner o$ne aOe anbern SDaffen alfl Sdjwert unb Surffer geigt un*

Saf. XXIX in ö. b. «6 a gen'* Silberfaal. ©ottfrieb *on Straßburg
*ergtei$t bie fHejjenben Steinte bet SBIitfer ton Steinad} mit gewanbt ge»
iporfnen Wejfern Xrift. 4712: Nemt wir, wie er wunder Mit spae-
£ her rede entwirfet, Wie er diu mezzer wirfet Mit behendeklfchen

! rimen, tnbem er an feinem ©ebidjte, bem Umbebang, toebt

' SDiefe gweifebneibigen Keffer, fo tote bie jtd) ifcnen anfrbtiejienben

brei- unb »ierfantigen (Stilett unb $ot$e würben buu$ Jtett$en am
Statffyanjer befefHgt getragen. 3t?r ©riff war in ber {Regel fe$t funfl-
li$ unb fauber in <$oI$, (Elfenbein ober eblem Ketatt- gearbeitet. 9ta$
. Roquf. Gloff. mar ber !Dotdj, »etdjet Mislricorde (sc. tpte de — )

Jlefj, ben Rittern adeln vorbehalten ju führen: Poignard trfcs pointu,

Digitized by LjOOQ IC

«ngrifffwaff«. 155

sorte d v £p6e fort courte, unb banad) Genannt, baf ber Sieger, tteun
er teil (Segner niebergroorfen, unb blefer bann nufct um Snabe mist-
ricorde! tief, tyn bamtt nieberfia$. SW Jtnawen unb Jtriegtfnecfcten
bettraten jene Keffer tytatfg blc ©teile be* efymtel. 9ta$ Älemm
(I. c. <S. 437) trurbe Jener JDoldj mis£ricorde an ber linfen Seite ge»
tragen; gteidwo^t fe^eint, ba« Keffer auf ber regten Seite $n tragen,
bie Segel genxfen )u fein. 2>a« fe$n »ir auf bem me$r enritynten
@ra*jlein ju 3immern, auf Xaf. III unb XXIII b. b. *agen Silber*
faal, unb Bei Herrgott, Mon. Anst Tab. Y1I «. VIII auf Siegeln
bon 1365 unb 1404. Tab. XLIII Silberfaal trügt bie gigur im Hu
bilfteib ein groperefl 3agbraeffet, unfenn <$trf$f3nger i$nli$, gleiAfaOl
auf ber regten €eite.

Sie m$b. 3>iAter fennen bie gBqeUtyntng 5)ol$ ni*t 9tyb.
Tolg, Tolc, agt Dole ifi vulnus. Moos soa sponte nascitor, vul-
nus ferro fit et dicitur uunta. Papula, volnos, livor (Sraff, V,
420). Cap. leg. Saxon. 22 de dolg L e. de vulneribus. Leg.
Alvredi Reg. Anglosax. c. 23: dolghot i. e. compositio Tel malcta
propter vulous factum (9tbel.). $er Same f^eint bon ber Staube
auf bad 3nftrument, ba« fit gemalt, übertragen jn fein. Sttt Dole-
quinus, Dollequinus, pugionis species. Dolo, vagina pugionis.
Dolones, tela abscondita («bei.), Sfe. Dole quin, Dolleqoin,
courte *p6e i deux tranchans, sorte de poignard (SHqnf.). Sa<$
2>iej SB». 6. 608 ein furjer jtteiföneibiger 5>rge*, bom mnbL dolckln,
Siminutib bon dolk.

Sie ®ni»»>e (iro^l mit kneif, kneip, e^melter, gjafc. Q».

II, 372; SBremer SB», jufammentymgenb) fnfyt ber Wtter nrtai bem
©<fyt*ert im Äampf al* SSaffe. Surf, ffiify. 115*: Den koning ich
mit der gnippeo stach, Daz her von dem orse seig. häufiger trirb
fie alt «Bauernwaffe erwähnt, Stuart Bei e^tlberung be* dörper-
licheo Weniger (b. b. *agen, SR®. II, !(»■); Er traegt stat in
stner hant Ein vil griullch Isen, dar an stent diu vremdio mll:
Daz ist ein vil guot swert; Darzuo treh er eine gnippe. Serf.

III, 248 b : Der von Bernriute tregt Einen guoten tsenhooL Sfn
swert daz snidet sÄre; Sin genippe diu ist guot Und ein stihd-
Stange Und ein bogen von hörne. III, 200* : Hanolt ^wertes in
der scheide niht vergAz; Engelmar ein schrammen Äurch den

Digitized biG00gle

H'IJT im # ■»■ ■■

156 fcrttler »frfaattt

rözzel mäi Nach den ballen hin ze tal, das ahsclbein enzwei.
D6 kam Willebreht mit sincr genippen dar, Der lief ze helfe
stnem gevateren Engelmar. $tc Sauernfcfyt&gereien tri Stuart wer-
ten immer mit €cfyu?ertern unb SReffern geführt. Gin foldje* SReffer
fefyt vir aud) in fr. b.$agen SBUberfaal, Tab. XXXVI, tt>o ber2)i$«
tcr fron dauern angegriffen nrirb, an einem Aeri auf bei regten Seite
am ©ürtcl fingen. Seien tan SReffer $angt eine frerjierte tatfcmonb*
formige Xaföe, irie fotdje auty bie gfigur auf Tab. XLIII fu^rt, iro-
bur<$ ji<$ $clmtr. 153 erflärt: Zwei gewant diu most er haben,
Gnippen unde taschen breit. *aupt, 3eitf$. IV, 326 temerft
baju: bie gnippe fcfyeine $icr jum ®nvanb ju geboren, unb erinnert an
Äniwtaföe, eine Safere, bie fä fälicßt, jufniwt, Frifscb, I, 528 b .
9Hletn wir fa$en ftyon oten, ©. 6, baß audj bai <Sd>n?ert jum ®e-
*anb, ju ben ©tfirfen, bie man für gewc$nli$ anlegt unb trägt, gereefy*
net irirb. Sotdje SReffer, bie att Stoffen bienten, »aren tf, »eldje bie
freien in ©egalen unb Saufen irtyrenb tyrer Gkrittytöfifeung in bie
<5rbe jlectten, unb ftc unter geroijfen Tonnen roleber ^eraudjogen(©rimm,
««. @. 287, 771), wie au<$ tad SReffer al« ©pmtoi tri Uetergate
ton (iegenben @ütern getrauet »arb (baf. 170).

<$aufig geborte n&$ DrWflatuten ber £ol<$ ober bem tynlity*
SReffer ju ben ©äffen, bie für geu>6$n(id) j« tragen, ben ^Bürgern unter«
fagt war, unb batei lernen wir no$ frerfdjiebne Stamm berfclten fen-
nen; fo Stat Ferraricns. a. 1268: Arma vetita in civitate Fcrra-
ria et districtu intclligimus, außer *erf$iebnen Sanjenarten Transfe-
"rium, Scimpum, Cultellazium, Cultellum cum puneta habentem,
Ferrum majus semisse. Muratori Anliqu. II, 487 u. 515 er«
läutert Transfe rium aU Cultellum a ferire; cullelli feritorii
from it. feritore, qui ferit, vulnerat, caedit Cultellum cum
puneta i. e. cum cuspide. Cultellacios i. e. culter 9 ital.
Cultellacio. Ferrum majus semisse, b. $. großer alt bat re$te
Saß (f. 51 bei. Semissis). Scimpus erinnert an tfxfywrcn/, 0x9.
*»y, scapus, @to<& Stengel, €d>aft, alfo frermutyti$ ftitetartig.

£a0 Scharsahs, fflaffermeffer, Novacula, na$ @loff. be* 12.
3a$r$. (2>iut. III, 152) unb »ei «errat fr. EanMterg @. 184 toirb
^ufig jur Sergteicfymg ber Sdjärfe bei <5<fymte« getrauet. $ert. I.
fr. Sri. 6363. 8848. Srift 9028: bei $ra$en 3*fae waren gesliffen

Digitized by VjOOQ IC

I J

ftngrijftvafTca. 157

sere scbarpf unde wahs, Noch wahscr dafle ein scharsahs. 2706:
gelich scharren scharsachen hier Storfc Senfen ma*en, unb legte fU
in 3fo« @abem, um jle fror Srijtan ju $uten. Sern UM* *on K*.
tenfietn, 26, 7, wirb mit einem scharsach bie gippc djirurgif* operitt

3»eiteS StapHtL
©et ©peet*
Sie Sei allen Golfern erf*eint au* (ei ben germanif*en ber Spee
ald He Sftcjtc unb einfädle ©äffe, unb jie fyit, glel* bem S**ert, to
ben uraltefien 3cüen $er ifcre f$mBo(if*c Sebeutung aß 3«ty
fonigH*er SRac^t, ba* fpitcr in ben ehtfadjen <&crrf*erjiaB, ben Sceptc
üBergtng. — Speer unb S*wert Bebeuten in ber Altern unb gefefcüty
Spra*c ben Statin unb SRanndjiamm, im ©egenfafr gu Spinbel ut
Äunfcl; ba$er bie 9lu*brucfe spermfige, g6rmAge, swertmfige att 2}<
wanbtfctjaft ton Seiten be* SRanned, spillmAge, kunkelmAge ton 6
ten be* ffieiBcl.

$er Speer, gtei* StaB unb &a$ne, war für Aönige ein S$m1

ber UeBergaBe *on Sei* unb ganb; Gregor. Turoa. VII t 33: po

hacc rex Gunthramnus data in manu Ghildeberti hasta, ait: 1

est Judicium, quod tibi omne regnum meum tradidi. Aimc

III, 68: Rex hastam, quam manu gerebat, nepoti tradidit

quiens: boc amantissime nepos indicio noveris, te mihi succes

rum in regno. Dietm. Merseburg. L. VI, p. 60 (Reinecc): H

rico cum hasta signifera ducatum dedit 3Ba**mufy Don SR

Raufen fingt 9RS. 178 •: Und were ich künig von Tschampai

So were ich wltenan erkant. So Hesse ich sper and al

krAne & mtn lieb. 9Ba($. fr. b. SJogel». 25, 13: Künc Coof

tln der gap so vil Als ich ez iu bescheiden wil, Dem stuo

RAme, sper, kriuz unde kröne. Sic gongoBarben gaben bem 9i

guitpranM, at* ftc tyn jutn Jtonig erhoben, .mt cd Br&uctylid) n

ben Speer in bie' $anb. 9iuf bem Siegerring <5$i(beri*l I , wie

rieten franfif*en SRiingcn, geigt ji* ber Speer in ber $anb bc* Äo

— $er Speer btentc aber anQ, irtc $ut unb 9feü, jur %nfag<

Wege«; unb wie f*on gto. I, 32 fol*e Sitte Bei ben Hörnern anj

r anb jle au* Bei ben Galen im f*ottif*en $o*tanb unb ben 9toi

>crn in Sfanbinaticn jlatt (®rimm, ««. 6. 164 flg.).

Digitized by Lj(

158 Brüter Hbf*nitt

3n ben ©efefren ber bcutföcn Softer wirb ber 6)>ccr all eine *on
Jctem freien geführte SBaffc angenommen, §. 8. Lex Langob. Pipini
Regis, XLI1: arma i. e. scuturo et lanceam etc, unb Met ftnbct in
bcn merowingiftyen ©rabfunben eine gutrejfcnbc Sejt&tigung, inbrm 8aiu
genfpifcen, alö bic ga$ireid#en, nirgenbd fe$(enbcn fflaffen ba* @rab bei
ärmßcn wie bc* fcorne^mften Ärieger* fcnngetd)nen (fclnbcnfdjmit
©• 17).

S3on ben Speeren ber alten ©ermanen Berietet Tac. Germ,
c 6: Hastas vel ipsorum vocabulo frameas gerunt, angusto et
brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem telo, prout
ratio possit, vel comious vel eminus pugnant S>ic framea gehörte
}u ben ©eftyenfen, bic ber Bräutigam ber Verlobten wetyte, c 18:
Boves et frenatum equum et scutum cum framea gladioque. In
haec muoera uxor aeeipitur, atque invicem ipsa armorum aliquid
viro offert ©enn in ber 93olfltoerfammIung einem Siaty ffleifall foflte

* gegeien werben (c 11) frameas coneutiunt; bonoratissimum assen-
sus genus est, armis laudare. Sur gu wo$l tannten bie (Römer iene

- ftyre<fli$c SBaffe, c. 14: illam cruentam victricemque frameam! —

* 2>er <5$aft bejianb au* einer ftywcren $olgernen Stange mit einer
^ ftarten 1 bi* 1} 8fuß langen $anbbreitcn gweiföneibigen Sjufrc öon
«ifen. (Einige Ratten nad? Diod. Sic V, 30 no<$ einen ttnfaft in ber
l> ©reite wie bie foitcre $artifane. £icfer gangfpeer, großer att bie
e£ ' framea, war eine ben fRSmern ni$t weniger furchtbar geworbene ©äffe:
fr Tac. Aaal. II, 14, 21: Enormes hastas. 1, 64: Hastae ingeotes
> ad vulnera facienda quamvis procul. Lucan. VI, 258: Sic tibi
-M durus Hiber, aut si tibi terga dedisset, Cantaber exiguis, aut lon-
J i gis Teutonus armis. 9u$ bie in SMmerfoib getretnen beutjtyen *üife*
1* bolfer feinen pe beibehalten gu $aben. Tac Anal. II, 88: Nee mi-
p nus saevum speetaculum crant ipsi, tergis ferarum et iugentibus
fj! telis horrentes. V v 18: Praelongis bastis fluitantem labantamque
itf militem eminus fodiebant —

t* »eben ber Ungern ober furgeren Sänge führten bie alten ©ennanen

unb anbre ©öfter audj noty 98urfj>tefjc, bie pe außerorbentlty weit

A gu ftyeubern wußten, torgugftweife eine SBaffc btf ftuffroft*. Tac

0, Germ, c 6: Peditcs et missilia spargunt, plura sioguli atque in

p immensum vibrant (56 gab furgere unb längere ffiurffriefje, gu ben

Digitized by LjOOQ IC

ftngrifftoajfnL 157

sere scbarpf unde wahs, Noch wahser dafle ein scbarsahf. 2706:
gclich scharfen scharsachen hiez Warte Senfen ma4&en, unb legte jle
in 3fo« Sabem, um jlc tot Sriflan ju $uten. S>em UIri* fron £ufe*
tenftein, 26, 7, wirb mit einem sebarsach bie 8ippe djlntrglfa operirt.

StoeifeS ÄapHeL
©er Speer»

®ie Sei allen Woltern erföeint audj (ei ben germantffyen ber Speer
alfi bie Sltejte unb einfadjffc ©äffe, unb fie $at, gtei$ bem Sdjwert, fron
ben uralteflen Seiten $er tyre f$mboüfc$e »cbeutung alt 3ci<^m
fönigtidjer SBacty, ba* fpiter in ben einfachen $errfaerflab, ben Setter,
überging. — Speer unb Sdjwert bebeuten in ber Mtern unb gefeftlidpit
Spraye ben Mann unb 3Rann*jiamm, im ©egenfafc gu Spinbel unb
Jtunfel; tafcr bie 9lu*briicfe spermAge, gÄrmAge, swertmflge att Set«
nwmbtfdjaft ton Seiten be* Wanne*, spillmflge, kunkelmfige fron Sei*
ten be« ffieibei.

£er Speer, gleich Stab unb ffatync, war für Jtönige ein Symbol

ber Uebergabe fron 9tci4 unb 8anb; Gregor. Turon. Yll t 33: post-

hacc rex Gunthramnus data in mann Childeberti hasta 9 ait: hoc

est Judicium, quod tibi omne regoum meum tradidi. Aimoin,

III, 68: Rex hastam, quam manu gerebat, nepoti tradidit in-

quiens: boc amantissime nepos indicio noveris, te mihi successn-

rum in regno. Dietm. Merseburg. L. VI, p. 60 (Reinecc): Hen-

rico cum basta signifera ducatum dedit 3Ba$0muty fron Stutf»

Raufen fingt WS. 178* : Und were ich künig von Tschampanigo

So were ich wltenan erkant. So Hesse ich sper und al die

krAne & mtn lieb. SBalty. fr. b. Sogel». 25, 13: Künc Conftan-

tln der gap sA vil Als ich ez iu bescheiden wil, Dem stuol so

RAme, sper, kriuz unde krAne. Sie £ongobarben gaben bem Steffen

guitpranb«, att fie tyn }um Jtfaig erhoben, # »ie e* briu$tty war*,

ben Speer in Mf £anfc. Stuf bem Siegelring <3tyilberi$l I, wie auf

frtelcn franfifcfyen Wungen, geigt fty ber Speer in ber $anb brt JtSnigt.

— £er Speer biente aber and>, wie $ut unb $feil, gur ftnfage M

Stricht-, unb roie föon gtfr. I, 32 fotye Sitte bei ben (Römern anführt,

fanb fie audj bei ben Galen im ftyottiföen £od?lanb unb ben Horblto

bern in Sfanbinafrien flatt (®rimm, »31. 6. 164 flg.).

Digitized by LjOOQ IC

»1-» IVv.*

158 Filter fttftaitt

3n ben @efe|en ber beutftyen Golfer wirb ber 6peer att eine ton
Jebem freien geführte SBaffe angenommen, j. SB. Lex Langob. Pipini
Regis, XLII: arma i. c scutum et lanceam etc^ unb biet finbet in
bra merowingiföen (Srabfunbcn eine jutreffenbe Sejtttigung, inbem 2an»
jenft>i|en, att bie ja$lreid)fien, nirgenbfl fe$(enben ffiaffen ba* ®rab be«
innren lote bet *orne$mften Ariegerl fennpid}nen (SJinbenfdjmit
6- 17)-

33 on ben Speeren ber alten ©ermanen berietet Tac. Germ,
c. 6: Hastas vel ipsorum vocabulo frameas gerunt, angusto et
brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem telo, prout
ratio possit, vel cominus vel eminus pugnant 3)le framea geborte
)u ben @ef$enfen, bie ber Sr&utigam ber SBerlobten wetyte, c 18:
Boves et frenatum equum et scutum cum framea gladioque. In
haec munera uxor aeeipitur, atque invicem ipsa armorum aliquid
viro offert SBenn in ber Solfdoerfammlung einem 9ta$ SeifaU foHtc
gegeben »erben (c 11) frameas coneutiuot; hoDoratissimum assen-
sus genas est, armis laudare. 9htr }u wo$l rannten bie Römer Jene
ftyrecHlty SBaffe, c. 14: illam cruentam victricemque frameaml —

Ser Schaft beßanb au« einer ferneren fernen Stange mit einer
ftarfen 1 btt 1} 8rup langen fyinbbreiten jweiftyneibigen ©j>i|e tion
tttfen. einige ffltttn naeft Diod. Sic V, 30 no$ einen ttnfafc in ber
©reite wie bie ft>4tere $artifane. tiefer 8angf*eer, größer att bie
framea, war eine ben atomern nityt weniger furchtbar geworbene SBaffe:
Tac. Aftal. II, 14, 21: Enormes hastas. I, 64: Hastae ingentes
ad vulnera facienda quamvis procul. Lucan. VI, 258: Sic tibi
durus Hiber, aut si tibi terga dedisset, Cautaber exiguis, aut lon-
gis Teutouus armis. %uty bie in Somcrfolb getretnen beutföen *6ülf0.
öölfer f^einen jie beibehalten ju $aben. Tac. Aüal. II, 88: Nee mi-
nus saevum speetaculum erant ipsi, tergis ferarum et itigeotibus
telis horrentes. V, 18: Praelongis hastis fluitantem labantamque
militem eminus fodiebant —

9leben ber Ungern ober fürjeren 2anp führten bie alten ©ermanen
unb anbre Söttet au$ no$ 9Burfj>iefe, bie jie auf?crorbent(ity weit
jn ftyteubern wußten, torjugftweife eine SBaffe bei guffrottS. Tac.
Germ, c 6: Peditcs et missilia spargunt, plura singuli atque in
immensum vibrant Gl gab fürjere unb Mngere ffiurffoiejje, ju ben

Digitized by LjOCK

Kvflrifflvaffc«. 15!

fixeren, aber föwereren geborte ba« Gaisom (yal6o$, yaZöov), b*
M ben «omern fowofl, M bei ben »elgiern, ©allieni, ben Wpmhl
fern unb in D6cr-3talicn gebrauch* war. Li?. VIII, 8: Le?es (mi
Iites) qui hasUm tantum gaesaque gererent, vocabaotur. XXVI
6: Appio Claudio sub laevo bumero summum pectus gaeso ictur
est Virgil. Aen. VIII, 661: duo quisque Alpina coruscao
Gaesa manu, scutis protectu corpora longis. Ser?. ad h. I<x
Gaesa hastae; viros fortcs Galli gaesos vocant Gell. Noct At
X, 25 nennt aud? gesa jwiföen pilum nnb lancea. Caes. b. Gal
III, 4: lapides gaesaque in vallum conjicere. 2>iefe* feftiffy gai
sum beßanb na$ Pollux VII, 33 ganj au* Cifen: doqv oXoöidrJQü
xalsixat 8i yalöog. Hesychius, lex. V: yatöog, i(ißoXto* 6k>6i
öiqqov, gaesum, hasta tota ferrea. £>tefrfbe ©äffe tyctlt bcn 2ujtti
ncrn Diod. Sic. V, 34 ju: .jie führen 8Burffoiej?c, weldje gait} au* Q
fen (oAotfi&fcotf öavviotg ayxQigddeöi) bejk$n unb mit 8Bibe
$afcn üerfc^n fint.« «nftatt be* tavviov bei Diod. Sic XIV 9 2
bcblent jidj Xcno^^on be* fflorte* axovrtov, unb mty Yegetius
20; II, 15 waren bie größeren 5J, bie f&rjeren 3} &up lang.

Sa* Uxovrtov war ein 3Burffi>ief , ber an einem Stiemen g
fäleubert würbe (jaculum amentatura), unb wir finben bei Ge
noct. att unter berftyiebnen »amen no$ mehrere 2Burfft>iej?e biefer 9(i
|. ». bie Tragulae ber ©allier unb «idpanier (Caes. B. G. I, 21
mataras et trajulas subjiciebant Liv. XXI, 7: bei ber Selagerui
*on Sagunt Hanibal adversum ferour tragula graviter ictus cec
dit); ba* Mesanculon (auc^ roesaneula; ptöäyxvXov) genus tc
in medio amentum habens.

®eüiu« nennt ferner Tri faces eine 9trt langer Kernwaffen, Ri
mices wofür Slnbre Ruroigestri (efen, unb bie geflu* erUutert: Ri
mex, genus teli, simile spari Gallici. — @e(Iiu* fe|t bie Spai
gwtfdjen Ianceas unb ru mices; Salust R. Cat 56 sparos aut lai
ceas, alii praeacutas fustes portabant Der S'parro, Spara, sp;
rus ifi eine 9frt gefrummte* »3auerngewe$r, ein SBnrffpitfl, na$ bi
Gloff. Graec. Lat.: dxomiov &&>$, gaesa, spiculum (Knbre nel
men e* für sagitta). Ugutio: Sparus, telum rusticanum, missil
quod spargatur i. e. mittatur (Übel).

Sie Rhomphaea (Romphaea. au$ Rumpia, (op^tla) h

Digitized by LjOOQ IC

160 dritter «tftittt

Staflarnen unb Strafet befdpeibt Yaler. Flacc Argonaut VI , 95 als
einen Speer, bejTen Cifenfpifcc öon gtetyer £&nge wie ber S<$aft ig:

Qnos doce Teatagooo crudi roon corticis armat

Aeqnaqae nee ferro brevior el Romphaca (v. L rumpU) ligno.

©eUin* X, 25 unb 2to. XXXI, 39 feilen biqe ©ajfe ben Ztya*
fern ju: Erant pleraque silvestria circa, incommofla phalangi ma-
xime Macedonum: quae, nisi ubi praelongis hastis velut Valium
ante clypeos objeeit (quod ut fiat libcro campo opus est) nullius
admodum usus est Tbraces quoque rbomphaeae, ingentes et
ipsae longitudinis, inter objeetos uodique ramos impediebant
Claudian. Epigr. XXVII: Sic Geticas ultrix feriat romphaea ca-
tervas Romanasque tegat propere Thecla manus. GS ifl }u Uaty
ten, bap $aulinu* in feinem @ebid}t auf ben Sob beS ®rafen <$erid?
»on Sriaul (a. 799) gerabe tiefe« Sott für bie ©äffe be* frinfU
fdjen gelten gebraust: ubi cecidit vir fortis in proelio, clipeo
fracto cruentata romphaea, unb er Upt nidjt wo$t einen 3w*ifel, baß
er hiermit ben galliföen Speer, ben 9(ngon, bejei$nen wollte.

3)ie $ö$fle SJeadjtung namlidj fcerbient, bemerft £inbenf$mlt
6. 20 flg., ber in ben merowinglföcn ©rabern gefunbene, 4 Suj? lange*
Speer mit 2Btber$af en, ber ftngon: atyb. Ango, fowotyl Stacfyet
als 2lngel unb Styfirangel, aculeus, hamus, uneus; aglf. Onga 9 acu-
leus. ©raff 1,345 öerweij* Dabei auf Angones, hastac Francorum~
©I. beS 8. 3a$r$unbertS (£iut I, 183. II, 175 Cardo, ango). 9lga*
$ia* II, 5 betreibt tyn folgenbermaßen: »Sie 3lngonen ftnb ni$t gan|
furje, aber auc^ nidjt fc$r lange Speere, jum SBurf tauglity wie jum
Stampf in ber Sa$e. Sie ftnb jum größten Xtyü mit Gifen bebedt, fo
baf Dom «fcolje nur wenig unb faum foöiet, . als für baS untere 3Je»
ftytage tymretctyt, ju fetyn iß. 9ln bem obern Steile beS Speers ragen
Jebod) auf toben Seiten getriimmte Stiften tor, welche $afenförmig ju*
ruef unb abwart* gebogen jtnb. 3m Äampf wirft ber ftanfiföe Arieger
ben 21ngon (iyyuv), ber, fobalb er ben äorper trifft, überaus tief ein«
bringt unb tont Serwunbeten nidjt tyerauSgejogen werben tann, ber 9BU
betrafen wegen, weldje furchtbare unb tobtlufye Scfymerjen fcerurfadjeiu
Siety biefeS ber franfe, fo fpringt er fcinju, brueft burty einen Sritt
auf ben Speer mit ber £aft feines ÄorperS ben Sc^ilb beS ©egnerS
$erab unb tobtet ben nun Unbebetften mit ber 9Ut ober einem anbern

Digitized by LjOOQ IC

19t

a-Mor tat Gaisaai (fn*5, 7«*»)»**
tri fes lim *a«K. alf M tca Nym* «alna, ha «Mb
Irnntn C*o»3uXka fcHiaää* ml Lh. VIII, 8: Lei« (n-
fit«) jai kaita taata» gaeiafaa «««*• wabaatnr. XXYl,
6: Appio Qaad» sab laev» hacra swna pedns gwso kbm
est VirgiL Aol VIII, 661: 4m fttsque Alpin* corascu*
Gaesa oaaaa, scotis protoda corpora loogis. Sm. ad k tot
Gaesa bastae; virot forte* GaK gaesos rocaot GdL Noct AtL
X» 25 nennt a«4 gesa prtftyca pOnai «ab laocea. Caes. b. (ML
III, 4: lapides gaesaque in Tallinn eoojicere. $iefe# ftltifdjc gw-
•um ieftanb na$ Pollax VII, 33 gan} auf ffifen: flopu oJLodriwff
«alwoi M yafoof. Hesychius, lex. V: ?«fa>?, tpßolU» Üoa-
4^0*, gaesam, haita tota ferrea. 3)iefet6e ©äfft tyeitt bca 8«fi*
arm Diod. Sic V, 34 jn: .jle fufyrcn ©niffoiefe, »etye ga«t au* (fr
fm (oJloftAifcoiff tavvtotg ayxQvg&deöi) befiehlt unb mit Sita»
t**m mfc^n (Int.* »nflatt be* öawiov bei Diod. Sic XIV , 27
Ktttut jl<b Xenotfon bt* ffiortrt axovrtov, unb na$ Vegetans I,
50; II, 13 »*itn bie grofmn 5^« Me futjcren 3J $uf lang.

SM* % J «ovtiov n*t ein ©urffoief , ber an einem Kiemen gt»
vV.mKft n*rtt (jaculum amentatum), nnb wir finben bei GdL
*nH. att n*Kt wwtittaen Samen a«ft nutete ffiutffeiefle biefet «H,
* ^ ** Tra$*lat tet ®*akr «ab $i**enie? (Caes. B. G. I, 26:
mMhn$ « t-\«\a$ $ubjkieba«L Lir. 1X1, 7: bei ber «clagmmg
n* <\^».* tUoi&al *hmn kmm Uagoh gradier ietos ceci-
<»s V* *met«:*» v»» aosaacah; ffifgoh») gern» lefi

*»»:?:«» *mn t-ict Triftet* ent %n Ua&i Bumfim, ■■-
«i , V s V \^s; V*\< $u%m£**tri Icta. an* t« ?*•■• «Batet: •■-
•**, v n^ tu, *uni* ^»** WIä — Wiai ftt Wr Spari
*v *v* 4**^**. » * nimv** $**•*► ä. Ofc. 5a sfans aal ■••
x^ .. ^^^u^^x^ÄsaiC r«*?arr%Sjpara>spa-

- x *.* »*•* -^'**^ ^U*HK

Digitized by VjOOQ IC

160 dritter «tf4attt.

Saßarneji unb Strafet befdpeibt Valer. Flacc Argonaut VI, 95 alt
einen Speer, beflen Gifenfpifre *on gtetyer ginge wie ber S<tyaft tfl:

Qnos dnee Teatagooo erudi roon cortlcts traut

Aeqaaqae nee ferro brerior el Romphaca (▼. L rumpU) ligno.

Settiut X, 26 unb 2to. XXXI, 39 feilen tiefe SBajfe ben 3$ra-
fem ju: Erant pleraque silvestria circa, iocommofla phalangi ma-
xime Macedonum: quae, nisi ubi praclongis hastis velut Valium
ante clypeos objeeit (quod ut fiat libero caropo opus est) nullius
admodum usus est Thraces quoque rhomphaeae, ingentes et
ipsae longitudinis, inter objeclos uodique ramos impediebant
Claudian. Epigr. XXVII: Sic Geticas ultrix feriat romphaea ca-
tervas Romanasque tegat propere Tbecla manus. GS ijt ju feea$*
ten, baf $aulinu* in feinem ©ebidjt auf ben Sob teS ®rafen $tx\ä)
*on JJrianl (a. 799) gerate tiefe« ©ort für He ffiaffe be* frinfU
f$en gelten gebraust: ubi cecidit vir fortis in proelio, clipeo
fracto cruentata romphaea, unb er l&ßt nid)t wo$t einen 3weifel, baß
er hiermit ben gaUifcfyen Speer, ben Qfngoit, bejei^nen »oute.

Sie $ö$jte Seacfytung näniltd) wbient, bemerft £inbenf$mtt
6. 20 flg., ber in ten merowingiföen @räbern gefunbene, 4 5up lange*
Speer mit 3Biber$afen, ber 3tngon: a$b. Ango, fowoty Stächet
aM Singet unb Styfirangcl, aculeus, hamus, uneus; aglf. Onga f acu-
leus. ©raff 1,345 »erweijl babei auf Angones, hastae Francorunu
@t. be« 8. 3afy$unbert« (£iut I, 183. II, 175 Cardo, ango). 9lga*
ttyta« II, 5 betreibt tyn folgenbermajjen: »Sie 3lngonen ftnb ntdjt gang
furje, aber aud? nidjt fe$r lange Speere, jum fflurf tauglich wie }unt
Stampf in ber Sa$e. Sie ftnb jum größten 5$eit mit fcifen bebedt, fo
baf Dom «fcolje nur wenig unb fauin fobicl, . als für bat untere SBe»
ftytage $inreid)t, ju fetyn i|t 9ln bem obern Steife be* Speer« ragen
Jebod) auf Selten Seiten getriimmte Stiften tor, welche tyafenförmlg jn*
ruef unb abwart« gebogen tfnb. 3m Äampf wirft ber franfifdje Jtrieger
ben 2lngon (ayyav), ber, fobalb er ben Äorper trifft, überaus tief ein«
bringt unb bom Serwunbeten ntdjt $erau«gejogen werben fann, ber 9BU
berufen wegen, weldje furchtbare unb tobtlictye Sdjmerjen terurfadjeiu
<Stct>t tiefe« ber ftranfe, fo bringt er $inju, brueft tureb einen Sritt
auf ben Speer mit ber Saft feine« Äorper« ben Sc^ilb be« Qkgnrrt
$erab unb tSbtet ben nun Unbebectten mit ber 5Ut ober einem antern

Digitized by VjOOQ IC

111

&«.• SrfcaS* tcttrck rirje &*$e Eostatttas, Aoctar BjmoL
ri* esüraL £är |*5.at Enfce fri^f SSrr*aart*4)afl adt bcm aira e*
cZHaea &nsfB ber fziszarr, tsbrj aafni&t ber lagen am Btfijfai
trat ilrae rrmr^ca pCam, bent «Sweren &nfperr ber Wimer, bff
kxnä px 3« *** 5*5rda# einer (ri£*rrn Srt *eia)ca aufte. Sk
irm ^ilnt tri e£»ri »ar ^ri| tviraa, ta* brirtt 9£rrtrf aao) atta
£*!j bü eiSexzrn Srnsra aab Siagra am^rera, et bei fettilr Sintrf
ber Srtrdixjr vir t<*J Gixa cis^nfötttt, t«6 im eiarr brcifaangta
£**£* ifernui tnarnralum) Kit f3€tcrbafra entlief.

\zz*t (Oripm. XYIH, c 7] $irk aLtt* Scfeabre«, ftt jebt*)
toi 6£7UjrifBKS, bai amen tarn, ee$ att jtreüty aflgemria aar»
aaj. St ft£tt amf: Hasta est eootns com ferro. Lancea est
hasta, ameatnai kabens in medio; dieta auteaa bncea, qoia aeqna
lance L e. aeqoafi amento pooderaU Yibratnr. Ameolaai ria-
culum est jaculomai haslilioa, qood aaedus hastb aptalor.
Cospis, hastile amentatn, a cespite dieta, qood est Tirgaltua.
Sä Karten aaf Hefe fcea bea remiföea aab griedjiftea 6a>rijtjltlbta
an^ffü^rtra Eefira ei^r f* eagfu^rtiift etagegaagen feia, *eaa bie aa»
gclflct^ttai aa* tirSftfcöngea ber teatjfya felbeafage aid)t aao) einen
engen 3BfuuBcabaag arit benfeftea seigtra, ber jebao) aiit ber 8att&
bang ber rüterii<$ea grttutt jtd> immer me$r *erGetL llab $ier traben
vir ptnactf mirber aaf bea Sagen jararfgefn^tt Stirfeai |e$r a$afid)
befareiH bie (ngilfage einea €reer: # £$enüf ^iett riara e*eer ia ber
«fcanb, bejjea <njea pari Gflra lang Ia etat grata ebea mrrftyaeibig^
gegea antra brritere €&** tätigte, aab pptf^ra €*i$e aab 6a)eft teag
nnb fatf war. £ct &$aft Mr eid?t Uagrr, att bef er i$a mit ber
«aab erreicht faaate. Cüfrra nstr bie epmfanyt aab ber 6d)afl
ubrraO ia CHjra gefaxt S)iefe eperre warbra BrjothTafar (9aayt<
bre^rr) grnaaat* (BarthoIini 9 Aotiquit Daoicae XI, 8). Stara
S^eer mit fale^er Ungen (Hfrafpifte führte Soif^ort «r. Safeag. 112*:
D6 fiirt er in der heode ein sper grox als cio arm. S)el teiber*
Un^m e\xnt gebenrt 9roa>. 1450: baS 6eraiigf$ttia »Hb mit €aa-
fpicfnt, mit ^arftyfctlgea, ^art gefpieft anb baran ptm 6traabe gep-
gra. — <äu<t) jtigt M ber ftigaa aoe^ im 13. Sa^anbert ia eiaeai
«ifte ju MaUt Paria (bei tiabeaf^mit 6. 26 abgeSilbetX m bie
«anje mit ffiibertafea an« anbera ®affcm ber 6d)ifr»maniif€^afk # all

Digitized by LjOOQ IC

162 ?ntt* KtftiHt

€d)(enbeni, Sexten, ganzen mit .blattförmiger Stifte, tyrrtorragt. Chi
Sngon *ar entftyieben audj ber Tridens in Walth. 983: Helmnod,
Inscrtom triplice gestabat fune tridentem, Quem post terga qui-
dem socii stantes tenuerunt SRit Redjt fotrigirt 2inbenfd)mit ©.
25 meine Ue&erfefcung be* tridenf mü ,9lnfer\ ffienn bie fyifige
SBe$r gef$Teubert in Statiner'* ©$Ube fc|rfa§, fönten 9We fobann ben
«Wann ober ben ©c$Hb an brm ©triefe $eranjie$n, wie ber SBaQfif^
burdj bie $atyune gehalten wirb. Stfefer ©trief ijl ber ©dpvungriemeit
bat amentum, bejfen au$ 772 (Erwähnung geföiefy: Ekevrid mox
Ferratam cornuro graviter jacit illa retorto Emicat amento,
quam durui frieret umbo.

9fa bie hastae enormes, ingentes ber alten Germanen erinnert
ber ferner mit CHfen iefötagne gangfreer ©altert, mit bejfen CHfen er
bie ffyverfirn «&iebe auffangt unb gelten nieberfd}fägt, unb ebenfo ber
contus ferralus be* rkjtgen föantofyty (ffialt$. 964), ieibe niäft gura
SBurf geeignet, fonbern ©tojhvaffe juin «öanbfampf in ber 9tö$e; ba*
Cafenircrf baran mup Jebo$ bem be« Slngon* &$nli$, unb no$ flarfer
gewefen fein, fflar audj in ber $eibnlf$cn xoit älteren fyifUictyen 3eit
ber Speer etenfofeotyl SBurf* at* ©topwaffe, unb mar fein (Sefiraud?
jn einem ober bem anbren bur$ feine ©röfje .unb ©djwere bebingt, fo
$errftytr bo$ jnr Sät be* ©iboniu* 9l*oUinari* unb @rego? bon Sourf
(IH 10) ber ©ebraudj beS Speere* gum SBurf no$ bei ©eitern
*or. HmaTarty, ®unt$ram, Sofo (id. V, 26) unb ©abbo (IX, 35)
fallen bur$ ©peenourfe, unb bie Diener be* Ataubiu* (VII, 29) »er-
ben fettjl bnr^ bie Senfler ber Jtirtye, in bie jie fi$ geflüchtet fyiben,
»ie fi>4ter Sanfmamt, @o$n <$einri$* I, mit ffiurffpeeren getobtet 5)en
©unbobalb (VII, 38) fcfyüfct fein «tngfcanjer öor bem ©peerwurf DHo'S,
unb in bem gericfyiHdjen 3roeifamj>f für ben Kämmerer Qtyunbo (X, 10)
wirb *or bem Jtauipf mit bem ©djroert ber Speer gefdjleubert 3>iefen
$floriftyen Seifpielen entfpre^en bie@ebi$te. 95eow. 3124: ber £ei$»
nam be* Reiben fotl nnn verbrannt werben, ber ©$(a$tourf audtyielt,
ben feberftynrdeit nnb j>friem*oU (b. $. ben ©$ilb mit ©peerfpiten ge»
fpidt) ein^erging. ©djlarfjt &. gfrurtturg: ber Oerbaum brjtynt 3m
SBattyer *. Sqnitanien erföeint ber ©peenourf in »oller ilebung, nnb
faß alle JUmpfer beginnen bamit, e$e jie }um ©tyvertfamtf ftyeitra;
beim Äricgöjug ber Hunnen SBalty. 185: hastae volitant hinc inde-

Digitized by LjOOQ IC

Kn&Tijrfoaffta. 163

que densae. 669 föteubert (Sameto jucrjl ben ©j>eer auf ffialtyet;
Et crispans hasiile micans vi nititur omni, Ac jacit 3ener »efatyt
out unb (674) simal io dictis hastam transmisit 695: ©cataamnb
fliegt $eran, Bina manu lato crispans hastilia ferro ... en Scara-
mundus (706) Unura de binis hastile retorsit in illum, Confestim-
qoe aliud. 77t fdjteubert (Stffrieb ben Speer, unb 773: Waltharios
contra respondit cuspide mifTa. Äüfyicr öerfdjmtyt <$abai*art btn
©*eer unb (783) toertraut t$6ru$t aUcüt bem @<$u>ert 888: Patafrid,
in verbo nodosam destinat hastam v Cuspide quam propria diver-
tens transtulit heros, Quae subveeta coris ac viribus acta füren»
tis In castram venit atque pedes stetit ante puellae, unb barouf '
beginnt ber Stywrtfampf. ffiattyer fccrttyelbigt jictj mit feiner lange«
fcanje gegen bie furjere ©ernridj*, 931: Longa tarnen cuspis breviori
depulit hosten Armatum tclo. ffianbolfd $an)er uriberfirfy ben
(Syeentmrf 3Bal$erd 964: adivit Et mox ferrato petiit sab pectore
conto« Et nisi duratis Wielandia fabrica giris Obstaret, spisso
penetraverit ilia ligno; unb 970: Francus at emissa giadium na-
daverat hasta. 9lu<$ <$agen Beginnt ben Stampf mit bem €peerrazf
1288: Primas maligeram collcctis viribus hastam Direxit Hagaoo,
dirupta pace. 1295: Sed modica vi fraxineum hastile superbos
jeeit Gunthariuf. 1356: exsiliens contum contorsit in illum.
1360: Waltharius, missa cum cuspide currens, evaginato ensa
etc. — 9lu<$ bat «ßMbefcranbdtieb envtynt sperA werpan. — SnoL L
231, 6: die heiden warfen mit spiezen. 3n ber beutföen gelben*
fage fpielt ber 6peer»urf no<$ eine fiebeutenbe Solle, unb <tu$ bie Alte»
ren romantifdpen Sinter eruntynen tyn no$ öfter att bie neueren; 9KBcL
432: ©iegfrieb im Stampf mit SBruntylb dö nam der helt goot Dea
gftr den si geschozzen im bete durch den rant, Den schAi dA
bin widere des starken Sifrldes hant 433: den g6r schAi mit
eilen daz Sigroundes kint 843: .vi! der g6rschüzze von hdde
bände gAt 1881: d6 schuzzen si der gftre s6 vil in stnen rant
Daz er in durch ir swaere muose Uzen von der hant 1954:
Einen gAr er Af zuete vil scharf unde hart Der zno im dartkT
geschozzen wart 1975: dA schuzzen si die gAre; 2001. 2007.
2065. 2069: dA sacb man schier in Schilde stecken gfcrschüzxe
viL 211: DA sach man über helme fliegen manegen gftr Durch

Digitized by LjOOQ IC

J *

164 dritter Sfrfftvitt

die lichten Schilde von der beiden hant 212: man sach da
schelte fliegen ond vil manegen scharfen gAr. ©übt. 1797: bei
ber ganbung ber Skiffe ertzogen sach man waffen und ouch mit
speren schiezzen; Si wurffen in die ruoder. 3503: die sper ver-
schossen warn. 3478. 5594: die Moren sach man schiessen
starche schaefle. 8ta>. €<$l. 808: Er schAz mit ainem scharffen
gAre UnmAzItchen prait, Der zu beiden ecken Vil grymmecltchen
sneit fcanj. 1504: manegen gAr man Af in schAz. Samyt. 9(lex.
1259: den herzogen scAz er mit dem gören durch. 1291: durch
die schilde für der gAr. Qtneit 9756: bie Statur 9(morl Eyne
buchsen mit ben Salben ber SRinne hdt her an der hant, In der
andern zwAne göre, DA mite her schuzzet sAre. Sa^init Hagt
9947: der hArre Amor hat mich geschozzen mit dem güldenen
gAre. 10781: DA schAz in Amor sfln zu stunt Mit dem gülde-
nen gAre Eyne wunden vil sAre. 3m wirflidjen Äampf 6701 : Mit
eime gören her durch schAz Einen des greven man. 7003: Ein
ritter durch in schAz mit eime scharffen gAre. 9051: Mit einem
scharffen göre Die frowen her ze tAde schAz.

9Rft bem S$aft fließen geborte ju ben Redjtubungen ber 3u»
genb, unb Speerwerfen wie Steinwerfen $u ben $elben$aften StxafU
Übungen, beten ©ebraudj Ml in bie «ßeibenjeit juruet reicht. (Jrjtylt
bod) fdjon Tac Germ, c 24 uon bem Sanj natfter 3üngttnge jwtfdjeu
Hänfen Schwertern unb in bie ffrbe gefleeften 2anjen! Hadj Äafjlobor
fyu bereit« 3$eoberi$ b. @r. bie unaulgefefete Uebung mit bem SBurf«
ffceer unb bem Sogen feinem 93o(f empfohlen unb geboten, wie et fo*
wo$t bal iobgebidjt bei (Ennobiul, all bie bcJHmmten 93crorbnungen
natyveifen, in benen er bie ffiaffentüdjtigfelt ber (Eroberer 3taiienl in
ber fltu$e bei griebenl burty Belebung ber altnationalen Äam^ffpielc er»
galten wollte. Sei biefen war ftetl ber Speer »on erfler Sebeutung.
«6. 9lnno 140: 9tinul lehrte feine Arieger schiezin unti schirmin.
Bibel. 129: sA si den stein würfen oder schuzen mit dem schalt
307: jur Auqweil schirmen mit den Schilden und schiezen mane-
gen schalt 325 : Brunhild schAz mit snellen degenen umbe raifte
den schalt 404: @un$er foll mit tyr den gAr schiezen. 418:
DA truoc man der frowen (3run$ilb) swaere unde grAz Einen
vil scharfen gAr, dens zallen zltcn schAz , Stare und ungeliiege,

Digitized by VjOOQ IC

flngrifftoafT». 165

michel unde breit, Der ze stnen ecken, vil Preisliche sncit «tt
ritteriiäe Unterhaltung ©ubr. 3245: mit schefflen schiezen. Sang.
285: schirmen, springen, ringen, verre werfen steine, und die
schelle schiezen, birsen, beizen, iagen, und mit dem bogen Hi-
rnen. SB. 187, 11: DA sah man von edelen kinden mit scheftn
tjostieren, poynder rlten, mit pAschen strtten, springen ... ze der
zft was Are, der den schall verre schAz, sA liefen dise die
barre. —

Sie beutföe $ejei<$nung biefer ©äffe ifk ©er un*
®*eer, a$b. GAr ? hastile, jaculum, missile, telum, tridens(©raff
IV, 223); oglf. gAr, norb. geir. ©loffe brt 8. 3afy$. telum, scefti
(Diut. I, 276). 2>ie grojje SBcbeutung, treibe tyr Beigelegt warb, et$eBft
au* ber ungemein langen fltetye fron Kamm, in benen gAr ober gär Mc
3ufammenfefcung Bittet. 9(Bb. Sper, hasta, lancea, catapulta. Spe-
riltn, milTile, sagitta, lanceola; a^Tf. sper; engl. spear(@raff, IV,
355). SBeniger grBrSudjlldj ijl 6))icf, a$b. Speoz,Spioi, notb.
spiot, aglf. spietu, hasta, cuspis; afj. espi6, espiel, espiet, espieu,
Pique; Stoqft leitet e* *on spina aB, inbefj tro^l nötiger 2>tej 3B8.
328 öom a$b. spioz. <H erlernt att 8Httenpe$r in ber €d}Ia$t «nett
11820: Turnus eynen wol geschaffenen spiez Durch den halspere
her in stiez In das herze durch den Itp. (9?gt. ©raff, VI, 368.
©rimm, ©r. II, 989.) RuoL.I. 145, 33 wirb fflolanb bon ben 6eU
nigen mit ir guten s werten, mit spiezen und mit gAren Befreit.
157, 8: si eunden wol vechten mit spiezen unt mit gtren. 97,
24 fü^rt ba* fßolt bed ©alejprtje acht ecke spize, wo bat atyecHg
f!<$ inbef auf ben @d>aft unb niety auf bic €djneibe Begießt.

Sie 2 a n § e ijl gletdjBebeutenb mit S*eer; über bie «Heilung bei
®orte* finb }ebod> fcerföiebne SReinungen. Diod. Sie. I, 5 nimmt
lancea für ein gadiftyft ©ort, Varro bei Gell. XV, 20 für ein fya-
ntfdje«, Nonius Sisena für ein bcutfdjel: Galli.materibus, Suevi lan-
ccis conligunt Festus feitet e* ton loyxq $er. 9to<$ 3>ie| QB8.
199 it. Lancia, fr. lanza, from Tat. lancea, ein €*eer mit eine«
Sprungriemen. S*cer unb Janje verbringen aKm&^fid) bei ben £un|U
bld)tern ben ©er, ber no$ mtfft von ben $i$tem ber «gelbenfage Bei*
Behalten wirb. fltoobf. I, 23 wirb ber felb nur mit einer lanceola
jur 9fo*fa$rt au*gerujlet. II, 244 sibi lanceola m dat acutem. Sie

Digitized by LjOOQ IC

166 dritter «b^aüt

fcmje führten fou»o$l Anette (sarjaride) att Surften unb {Ritter in ber
Sdjlactyt 9*. 183, 14: Sarjande mit langen starken lanzen,
SchHrphen unde ganzen. UBigaL 10503: tftsent sarjant die truo-
gen lanzen in der hant 7816: den künech von Ascalon valte
d4 stn lanze. SB. 356, 26 bom fetten Serramer: ein lanzen
scharpf, niht swaere, geworht in SiglimessA; ir snide was ein
grifen kll «&. Stift 5245: Ir habet doch alle iuwer ztt Me star-
ker lanzen verswant, Wan tftren kolben in der hant Getragen
nach der narren sile. Üb. *. Sidjtfh 263, 20: aldÄ traf in diu
lanze mfn alsA daz al des helmes bant gar bristen. 278 , 15:
ich stach im durch stn harnasch gar und durch den hals die
lanzen min. Sonr. b. SBürji. Zxol 1. 235 fd)on beroittt: mit stner
lanzen gAre. SRetfartorifö $. 76, 13 der minen lanze. Sify. 24, 9.
Die beiben XfjtlU be* Sperrt jinb ber Schaft (Me Stange)
unb bie ©j>i|e. Der erjlere iß *on $olj, tunb unb glatt, in ber Site«
ren 3<U getoijj nur au* einem ©tu*, ba$er ba« tylttcjh unb j5$cjfc
£ol§ baju gewS^tt »urbe, fiefonbert Cfdjen, Hartriegel, (Siien. SBeo».
332: ba« Cfdftoli (askr). 2057: ein alter <£fd?Km)>e. 1787: fie
Kniffen mit (Sföen unb Ctfen (£an}en unb (Schmettern), ffialfy. 186:
Fraxinus et cornus ludum miscebat in unum. 771: Eckevrid
ferratam cornum graviter jacit 888: ipatafrib fdjleubert nodosam
hastam. 1295: Guntharius fraxineum hastile jeeit ffiuol. T.
145, 10: Die beiden, vil manigen esktnen schalt Gefrumtcn si
Affe di Christen. 281, 8: durch veste sUlringe Stach im der
helt Richart Ein esktnen scalt Daz ort hin durch brach, ftttet.
637: man truoc manegen eschlnen schalt ©igal. 3519: Zwtne
schelte tbtn, Dar an wiren starkiu sper, Die briblen in die
knappen her. 3544: zwftne schelte eschtn. XrifL 9172: der
starke eschtne schalt (free 9086: die eschlnen schelte wurden
d& geneiget 9114. Sie Siebter gaben inbep tyren gelben au*
Stifte öon SlfenSein, $otn unb UDtjugtoeife ben Reiben Don
Ro$t. JDet «Selbe Xebalun führte fogar SB. 444, 15 eine 2anje, beten
6(^aft lign al66 war. fflitet. 2195: der schalt was von helfen-
baine, von dreien stucken was der schalt 11966: (Sunfyer tyfi
einen schaut helffenpainen. 7086: si hieb bringen einen schafft
Mzurvar, vil stark und zaebe t burnein. % 41, 23: Gemutet fu^rt

ffogrijfttpaffe«. 167

einen €prcr, dem was der schalt ein rAr. 79, 1 : den ktinec too
Arrag&n er stach binden ors mit eiroe rAr ... dax sper het er
brAht von der Leidenschaft, bejfe» €pi|e in ein rAr geschiftet was.
480, 7: ton beut <2*eer, womit 9tmforta« bie ©ifnvunbe erhielt, der
trunzän was roerin. 93. 23,22: be* Reiten Nöupatrts Schaft was
roertn ime sper. 341, 19: tafelte $at biet greift erfhitten mit roe-
rfnen spern. 362, 22: Der künec Nöupatrts Yon Oraste Gen-
tesin Wart mit speren roerin Manliche d£ gerochen. SA diu
sper warn zebrochen, Der trunzftn schilt noch harnasch meit,
Des rAres scherpfe beidiu sneit % 385, 7: DA lArte Aleljanzen
ptn Von Oraste Gentcsin Der starke rönne schalt 335, 20: Gl-
wän ze sinen friwenden nam Zwelf scharpfiu sper (€pifern) von
Angram, Stare roerine schelte drin Von Oraste Gentesfn Üs
einem heidenfehen muor. 384, 30: G&w&n ze sinen knappen
nam Der zwelf sper einz von Angram. 703, 24: Parzivdl üx
einer banier nam Ein starkez sper von Angram. SBigal. 9981.
11033: ein sper von Angeran. 10671: Starchiu sper von An-
geran Man fuorte mit den ftirsten dan Wol zwanzig fuoder oder
mer. 9089: er wart von einer tjoste wunt Mit einem sper von
Angeran. SBir fe$en, baß ftngram fe$r gute Sperrten lieferte unb
SRü[Ier»3« tnit 8B*. »erlegt e* naty ©flinbien. Plin. H. N. V, 14
nennt einen Mons Angaris Bei ©aja in JMeinafien. 3m Orient liegt
e* leben Soll*. % 260, 28: Critud fü$rt einen 6pecr ton Gaheviez.
9todj ffi. 348, 25 ijt Scandin&vM, Gruonlant und Gaheviez bem
*&eibenfonig StotriBtei} untertänig. 467, 3. 9(u$ $arctoatt €$mcrt,
ba* im Aampf mit geireftp jerfrad), war fron ®a^ebiq 5ß. 744, 10.
£a ein ®a^eöiq jtigteidj 3$er0 ton Aumtertanb, be* Steffen %r$urf,
99ejtyt$um war, fo ijt e« fdjwer bamit vereinbar, bafj ber «&eibe 9fotriMef|
et fcefejfen, wenn bie Segenbe ton 2Bil(efai nttyt ben Samen an* bar
3(rt$urfage entlehnte. Slrtyurt 88elc$ erflretftc ftdj au$ nad? ©ottfrieb
ton SRonmoutfj itBer (Sfanbinabien. — Surf. SBity. 32 b : ber $eifce
Xerramer brachte mit riterschaft manigen rönnen sebaft. 42*- \
2ubm. Jtreujf. 1476: in ber $<tnb brt Saracenen »or von rAr ein
sper starc ©onpige ©igenfdjaften be0 Schafte« treiben fcepicgnet: $.
739, 5: BÄdiu collier versniten Mit starken spern, diu sich niht
pogen. 288, 18: vesto und xaehe. 598, 4: An dem kurzen

Digitized by LjOOQ IC

168 dritter Xfcftiitt

starken sper Den heim enpfiene her GAwAn. Hin reit der helm 9
hie lac der man. £.73: üz ir her wart tu niwer sper zebrd-
cben. % 211, 11: CIAmidA erhuop den strlt Kurz ein unbe-
sniten sper Brflht er durch tjoste Teilen her, DA mit er nam den
poinder lanc 596, 5: eines spers er im gewerte Daz was starc
und unbeschabn. Unbesniten und unbeschabn fdjcint glctc^Bcbcu-
tenb ju frin unb 3iemann $M8. nimmt ba« te|tere für ungegtittet;
ntdjt glatt geffyafct; fo audj 3R&Ucr*3arn<f e. S)M fonnte atar
fdjwerlty atS ein SBoqug gelten, ber bodj offenbar tyer bannt angebeutet
toirb. 3dj fcermutye batyr, e* wirb barunter ein Schaft fcerßanben, an
»eldjem |i<$ nodj bie natürliche fRtnbe be« Stamme« befanb, feobur$ er
me$r 3^tg!eit bebieTt, alt wenn biefc abgeftyabt toire. So frrityt Ul-
rich ö. tityfL 285, 10 Don einem wol gewahsen sper. — 2o$engr.
p. 63: ein sper kurz und zehe. Xriß. 8934: ein sper grAz und
Teste daz Starkeste und daz beste, (free 793: grAz und gedigen
was der schalt 747: stniu sper unbehende grAz. Cneit 12306:
Surnu* »e^rt ji$ gegen Veneat no$ mit einem jerbro^nen S^aft.
12132: er stach daz der schalt von dem stiebe brach. 11738:
im Jtamtf zestAchen si die schelte, daz die sprindeln üf flogen.
9KÜ bem S<fcaft floßt Sfyer ben Jungen $arcfoat Hutig, unb fu$t Jteb*
ben Bei ben fBIutfttropfen Sinnenben jn erweif en. $. 164, 27. 155, 3.
294, 10. <&erb. 1. ». Xx\. 1384: Nestor fürte einen schalt, GrAz
alsam ein runge. ©ubr. 2067: Hagnen prast die stangen die
er in dem strtte truoc auf dem. Waten Schilde. Grce 6922: er
ßa$ tyn hinter 1 « 9to$ als lanc sA der schalt was.

@ef$iftet $ie§ ber Schaft, wenn er mit ber eiferntn Spifte »er*
fe$n war. SJiter. 2470 nennt ben Schaft ofyie Stifte ungeschifltet
2680: nu schifftet mir daz sper wider meinen schalt. 2774. %
79, 29:. er stach in binden on wol spers Jane, daz in ein rAr
geschiftet was. SB. 370, 21: Die wären nütze da gewesen: Si
mugen ab sus tu baz genesen DA.si die schelte fchilten drfn.
9tm untern Cnbe befanb ji$ ein Or$r, eine Sude (aß. douile, douille,
mit duetile, JDiej, 85M9. 6. 553, 609), tntoet$e ber Schaft ringe«
fdjoben unb bur$ Riete befejHgt toaib. SBiter. 7086: an dem schafft
hurnein Ja was im an dem orte sein Von rAtem golde ein tulle,
daran Ein sper geschiflt Ton Angran. 7459. 3n gleicher SBeife

DigitizedbyVjOCX

ftngrifftoaffen. 169

»utben Me $feitfi>t|en befejHgt, StteL 897. $Sufig toarrn, *o bie
XuQr bem 6djaft auffafi, Statten ober granjen §ur 3to angetrabt

3>le ©*i|e war entweber bot$artig frifc, ober blattförmig, bo$
ßctS jweiföneiblg. 9ta^ bcn borftanbnen Gxentytaren unb 3((bilbungett
ift fie meijt 6 3*11 lang unb 2 3ott Breit allein bie SX^tcr geben tyr
mitunter eine weit bebcutenbere ©rof?e. 5KM. 74: Ez fuorten scharpfe
gAren die ritcn Azerkorn, Sifrit der fuorte ir einen wol zweier
spanen breit Der ze stncn ecken vil harte vrcisltcben sneit 9c
Rofeng. 1124: Wolfart Hirt ein sper grAz als ein arm. 8htoL L
279, 8: Oigir fürt in stner bant Ain spane breiten gAr. DA mit
gefrumt er Manigen zu der belle, ©erben @<x)aft unb Speer
nebeneinander genannt, fo bejei$net lefeteret bie Sdjneibe ober €*>tfce.
Hnbrerfetta gilt aua) ber X$ett für ba* ©anje.' ®eo». 330: bie ©ere
jtunben, ber SecmSnner ffiaffen, {ufammen Dereinigt, ba« Gf$$oI§ oben
grau (b. $. mit eifemer €pifee). 337: ber f eerfä>ifle Raufen. 401 :
bie wuchtigen 8Balfd>Sfte. 1260: ber triftige Äampfger. Eiter. 10040:
ich sehe scheffle mit den spern. 2202: von Kai je ein sper vil
prait was vorn an das ort geschlagen. $. 145, 26: rAt was stn
schaft» rAt was stn sper. 492, 20: beim ®ral traoe er in stnen
henden Einen schalt zen vier wenden, Dar ine ein sper blnotec
rAt 98. 444, 16: Sebalun* €$aft war bon lign-alAA, und das
sper geworht in ThasmA. 23, 23: Stn schall was roerln ime
sper Und daz ysen scharpf unde breit SibeL 431: des starken
gAres sntde al durch den schilt gebrach. 859: mit ir scharphen
gAren si wolden tagen swtn. 892: stn gAr was tu michel, stare
unde breit ©ubr. 3131: si truogen schafft in banden mit schnei*
denden spern. Sei <$erbort fe$r $iufig schalt für baft ©anje. %
38, 22: stn sper was daz tser breit und der schalt veste. Stoehi
5028: er |ia$ tyn, daz das tserne sper Sich lAste von dem schalte
Unde in dem übe halte. RuoL f. 158, 11: Ciciron mit stnem
scarphin gAren. £anu>r. 9Kej. 1846: die ouch scharfe gAre tro-
gen. 1872: er stach Alexandrum mit dem orte, daz an stnem
spere was. — Sffiie ber aufgebunbne 4dm unb bat gejogne 6<t)twrt
3eiä)en ber Jtamffberettföaft, fo iß eine Sanje ofyte Gifenfoifre gTrfo)
bem ©djilbe mit nad> oben gcfyiTtner 6>ifce ober bem aBgebimbnem
*elme ein 3ci$en bet Sriebent. »tter. 5956: DA fdert der mar-

Digitized by LjOOQ IC

170 Mtfer fttftattt

grAvc her Einen schafft Ane sper, Dai man dabej gcsahe, Dai
man in fridcs iahe.

3n ber SRitterjeit »ar e* allgemeine Sitte, Me Stifte mit glan*
jenben Barben, in ber {Reget ber garte be* ffiawcnö entfrre^enb, i«
bemalen, wogegen in ilterer 3* »fr fl* ««* mit golbnen Ringen
gejiert finben. RuoL I. 29, 14: Ruolan vurte in stner hant einen
golt gewundenen gAr. 179, 7: er stach ein golt gewunden spiei
nAch dem helde Olivire. 130, 22: ber $eibnifae Surft fütyrt einen
golt gerwin (farbigen) spiz. 162, 11 betgt. fcntaregur. Sibel. 656:
was goltvarwer gArcn ir ingesinde truoe. 2anj. 646: bie Sitter
führten gcflArtiu sper. fEBigam. 2121: rAt, gel, grün was gemalet
stn sper. Cree 734: IdArs sper wArn gevärwet woL SB. 86, 4:
bet Sefereij sper was lieht von varwc glani. 330, 17: wol ge-
mAItiu sper sah er gein im fueren her. % 377, 29: manec sper
wol gern AI. 661, 14: er fa$ bie @$aar ba$e*ji*$» mit manigen
lieht gemAlen sper. 260, 29: Orilus mit eime sper, Daz was
gevärwet genuoc, Bebt, als er stniu wApen truoc; fo au$ 145, 25
3t$er, ber rotye «itter. 59, 5: mit speren wol gemAlen reitet @aft*.
nroret }um Surnler nac^ Aanfcotet*. Utr. &. 2i$tfL 207, 11 : Er fuort
ein sper ze mAzen grAz f Yon pluomen rieh und niender blAz.
233, 21: wtziu sper. 258, 13: mtn sper diu wAren siibervar.

.i . 453, 19: er fuort ein scbAne geverbtei sper. 82, 30: manc

liehtez sper gevärbet nach der ritter ger. % 288, 17: $arei*att

■ sper von Troys ... von värwen daz waehe. Crec 2332: Zehen

* sper von Lofainge, Yon Etelburg die schelte, Gevärwet ze ritter-

schelte. % 479, 20: in ber Speerftffre bet Reiben, wett&e bem 5(m-
forta* bie giftige fflunbe gab, inme sper was stn nam ergrabn. Die
Semtfeifen, weldje ntyt ben ro^rnen Gäpft ber 2ange mitnahmen, fon»
bent nur bat Cifen in ber SBunbe fanben, $&tten biefe 3nfrf?rift nt$t
gefannt, wenn jle nidjt ber @i>ifre eingegraben gewefen wäre. 9fa<$
480, 6. 479, 26. 482, 7, 11 wirb biefe €»ifce sper unb spers tsen
genannt.

1 ! Seim Äampf jn fiftop wnrbe feit iltefter 3*it ber Speer nur als

6tofwaffe gebraust Set (Bregor »on Sonri (V, 26) rannte ®raf

! Sraetten mit gedorntem ftop gegen (Suntfyraa, baf bie 8anje jerfrlit*

S terte. SDiefer er$ob bagegen feinen Speer vnb terwunbete £ractfen an

.♦•5

■jj - Digitizedby GoOgle

«ngrifftwaffeu. * 171

ber SLtfflt, worauf Qtnbre i$m mit bem S*eer bie ©rite bur$Bo$rten
unb tobteien. 9(u<$ SangoBarben unb ®otfcn Bebienten ju 8tof fld) bet 4
Speere! a!0 Stoßwaffe. — Die €d)ilberung bet Äampffpiefe ber Jtfaige
Äart unb Subwig mit tyrem ©efotge nad? ber €$ta$t Don Sontontt Bei
Stuart III, 6 barf att ba* crflc 3eugnif über bie fafütubien, bie
Speerrennen unb ben Stafytrt ber Beginnenben 8litter§eii gelten: 9 Qvt
SeiBeftuBung jleflten jie aud> oft Äampffriete an. JDann tarnen fie auf
einem Befonber* auterteftnen Pafc jufammen, unb wa$renb*ring6 untrer
bat ©olf fid? fdjaarte, flütjten fi$ juerji ton Beiben Seiten gteidy flarfe
Sdparen Don SaAfen, SBaftfen, Vufhafiern unb 9rittonen wie |um
Äantyfe in fdjncllem Saufe aufeinanber; barauf wenbeten bie.&inen tyre
Stoffe unb fugten, mit ben Sdjilben fid) bedenb, bor bem Angriff bet
©egner jty burdj bie Sftudjt ju retten, wtyrenb biefe bie &tie$enben Der*
folgten; julefct fturmen Beibe Aonige, umgeBen Don ber ganjen Jungen
Stannfdjaft, in gejhredtem Sauf bie Sangen fdjwtngenb gegeneinanber, unb
Balb Don biefer, Balb Don Jener Seite jur gluckt fl<$ wenbenb, a$mt
man ben wcdjfelnben Stampf ber Sdjtadjt na$. Unb eft war ein S$av*
fotet, Bewunbernöwert$ wegen brt ©lanjeft unb ber Drbnung, bie ba
^crrfdjten. JDcnn au$ nic$t (Einer Don biefer fo großen Stenge unb Don
biefen berfdjtebncn SBölfern wagte, wie e* felBfl unter wenigen unb unter
Sefannten }u gef$e$en pflegt, einem 2(nbern eine QBunbe |u fdjlagcn,
ober einen Sdjtntyf anjutyun.* — Oft fann Faum eine treuere Sta^Bit»
bung biefer Jtantyffpiete erbietet werben, att ba* Xurnier ju Jtanboleil
in ffiotfram« „$arriDaI*.

3e me$r bie Surniere in aufnähme famen unb Je allgemeiner fid}
gewifle ßedjtregetn unb fonDentionette Äampfformen Bitbeten, beftontefc
mobetten ftd? aud) bana$ im Saufe ber 3rit bie ©äffen unb aeeommo«
birten jto tyren Befonbren 3wecfen für Ärieg unb Sri eben, für S$impf
unb CrnjL SBte ber große, gewaltige, mit grotetfem Sdpnud uBerfabne
Surnietylm neben bem einfa$eren Gifenfytt unb jtampffietm Beraub, fo
trat neBen ben eigentlichen Sd)tad)tfpeer auä) bie £urnterlan}e,
wet$e ni$t eine föarfe eiferne Spifce, fonbern ein fogenatmtet JtrJn-
tetn, b. f). bret Bis Dier futje Stapeln ober Reine 3acfen $atte, wie
Saf. IV unb XL VII in D. b. $agen'« Stlberfaal fie {eigen. Ott
folgen »Soften« lernt gjarctDal ba« Sanjengefetty, % 173, 25. 174> 4.
$& e* für eine Befonbre Äunfl galt, ben XJofl fo ju reiten, baf bie

Digitized by LjOOQ IC

;.; 172 fcrftter «tfönitt.

) ■ Banjc friftig jerflrfitterte unb tyre ©töcfe toeit^in über bat Selb flogen,

i ; - % # f o l&ft |i$ nic^t annehmen, baf bau £$aft no$ burd> eiferne Spangen

unb SBeföttge me$r «S&Itnif gegeben worben fei, wogegen bem eigent»

j ltdyen 64b$tft>rc* biefr SJefcejllgung in ber Regel nity wirb gefehlt $a*

beil. SB, 401, 25: mit stähltnen spangen was der schafl vast

umbeworbt $8ergt. über ben fianjenfampf meine ,$arctoal»€>tubien",

4 . 9. III, 6. 91, wo audj über bie bier Hagel unb bie fünf Stidje ge»

fymbelt ijL -3wein 2583: er zestach sin sper unz an die hant

$. SrifL 1744: Ir beider sper unz an die hant Sich von den

herten stieben kluben, Sie brachen» die drunztlen Stuben Ze tA-

sent stükken in die luft Ulr. t. tiQtft. 453, 31: Diu sper unz

Af die bend sich kluben, DA von die spritzen höbe Stuben, Crtc

779: Die schelte flugen in von der hant ze broeben über des

schildesrant

Sie Sanje warb unter ben redeten 9lrm gcflcmmt unb mit ber
$anb waagerecht gefenft unb gelentt, unb fit fo einlegen war bat
Seiten be* Stngrijf«, wobei ba0 fRojj jur SBerjlirfung beft Stofrt au«
bem @atoW in bie Karriere (Az dem walap in die rabtne) gedornt
warb. San). 2014: Daz sper er undern arm sluoc und twanc
den schilt für sich. Sin gebaerde was ritterlich, Er setzte sich
ebene (in 1 * ©leiftgewity). $erb. L &. Sri. 1410: DA erholte sich
Nestor. Under den arm sluc er den schafl, Er vazzet mit sol-
; , eher kraft... 14799. 14884. Ulr. ». 8i*tjt. 285, 10. 3wein 5026.

: i «artm. Gregor §. Stein 1425. 1949. Crec 808. 2791. 6501. —

9fa<$ warb ber @$eer beim Anlauf wo$l auf bie @d)enfel geftemmt, unb
i wie wir bei mannen €fd)ilben am fflanbe einen Ginbug bemerfen, §. 9.

| auf bem me$rerwi$nten ©rabjletn ju 3immern, in wetzen bie Sanje ein-

gelegt würbe, fo Ratten bie filteren $Platten$arnif4e aud> $afen unb
$8orrid}tungen, an weldje bie Sanp geftemmt würbe, um tyre (Stoffraft
{u fl^ern unb ba6 abgleiten ju bertynbern. Ulr. *. Sic^tfl. 181, 18:
i Ez was von golde liebt sin sper; Daz sluog er under den arm

sin. DA satzt ich Af min diedh (SfynfeQ daz min. @u$enw. 8,
| 94: diu sper man auf den diehen fuorte. 3wein 5327: Er limte

' , vaste stn sper Vorn Af sine brüst her, Als in diu gewonheit lÄrte.

;, ; j £a* ritterli^e 3W be« Stoßet waren bie bier SSgel auf bem

u @$itbe, ber bie Sfrujl bit jum ©efl$t beefte, unb ber «ftelm bei ©eg-

Digitized by LjOOQ IC

Ängrifftoaffcm. 173

•

ner*. 3»ein 6334: <Sr nafyn ben (Segnet ander daz kiftebein; Bebte
vlicgende stach er in Enbor über den salel bin, Daz er üf dem
sande lac 7077: SA neicten st diu sper Unt sluogen üf die '
brüst her Daz st niene wancten. Sine biirten noch ensancteo
Deweder ze nider noch ze hA. . . . Daz ietweders stich geriet DA
schilt unde heim schiet Surf, ffiify. p. ll b . 12 Ä : gegen der
vinUlen di glavln senken Af den vierden nagel. (free 9086: Die
eschtnen schelle Wurden dA geneiget, Und in diu vart erzeiget
Zuo den nageln gegen der hant *ub». Jtreurf. 6175: Tzu rech-
ter tjost traf er in Nach rames gelüste Under den heim tzu der
brüste. Mit. *. Sic^tfl. 190, 16: des brüst wart dA der tjoste ziL
193, 14: Man diu sper da preslen sach. Üf beiden belmen das
gesebach... Der tjost muost man uns sagen danc 193, 22:
Wan er mir an dem belme min Ein sper dft ritterlich Yerstach.
Daz mtne in slnem schilt ich prach. 196, 31: Er fuort gein
mir ein starkez sper, Daz er mir üf der brüst verstach. 197, 17:
er stach mir abe den heim mtn. 203, 20: Diu sper man schAn
dA bresten sach. An b&den helsen daz gesebach. 205, 3: Es
was gar alle der wille min Daz ich im traefe den heim sin.
207, 7: Sin sper er ritterlich verstach, Daz ichs an mtnem halse
enpfant 262, 28: Er fuort ein starkez sper Daz er Af mtner
brüst verstach, Daz ez mir durch die blaten brach. SBigal. 545:
Ir ietwedere het erkorn Den andern under daz kiftebein.

{Ritterliche* UngefdyW roar eft unt gereifte )uut 6d}(m)>f, eine«
gc$lj*of }u tyin (failliren), fo baf bte Sangt nity fradjenb jerfolitterte,
ober gar bed @egner* flRofj ju öerwunben. (SBenfo mar el gegen Regel
unb &)tt, wenn tyrer 3ml gegen (Sinen ritten, ober oon ber ©eltt (ze
driviers) ber Segnet angerannt »urbe. IHr. *. Sifyft 190, 29: Die
vier, der sper dA ganz beliben, Den tac mit zürnen si vertriben,
daz si gevaelet.« DA von sach man si trüric stn. 245, 22: Min
ros er durch daz houbet stach. Diu tjost dem biderme man leide
was. 285, 31: Vil ofte ir drt dA gegen mir riten. Daz waer
durch zuht baz vermiten. 492, 11: DA randen zwAn oft einen
an. Der dem di tjost dort an gewan, Ze driviers der stn sper
verstach: SA was dem Af die tjost sA gäch, Daz er zer winster
(jur Stufen) dA sin sper Yerstach. dem was di alze gcr. So^cngc

Digitized by LjOOQ IC

i~*rr

i •

174 SrMer Xbftnitt

122: Jctwcderr drevers gerne wer körnen, DAron wart der stAz
sA uafaoge genomen Daz von dem harte mohte perg und tal er-
I ': trachten. Sns widerriten muteclich sich die zwtae keiner. lieber

ben pveiten ber 5 Sti^e (ze titrier») öergL ,$art.*Stubien* III, 6.
96. 97. 98. — 3eme$r Speere ber {Ritter *erj»a$, unb fidj brn SV
; Teimamen eine« ffialbfcerftyoenber* erwarb (f. ebenbaf. S. 92 flg.), ofyte

! geworfen gu werben, bejio größer mar fein £riump$. 2>a$et maren

flett Anappen in Sereitföaft, »eldje tcm ferro nene Speere an Stelle
ber jerfplitterten reiften, unb bie <8orjid}t gebot, ftd^ retd>ti$ mit S3or*
rat$ ju berfefyt, unb ba$er ber übliche Stuf na$ Speeren. Ulr. *.
£i$tjL 74, 23: im Surnier wir motten SperA herre, sperA sper!
Diu sint enzwei; andriu ber! 462, 23: Wir ruoften beide: sperA
sper! Diu sint dA hin; zwei andriu ber! 358, 5: Nu tuo her
sperA sper! $. 79, 24: Si begunden den walt swenden. SperA
hörre, sperA sper! Daz was gcllche ir beider ger.

ffiar in ber Alteren 3«t ber Sdjaft entweber »on oben bift unten
*on gleicher Starte, ober unten nur ein tventgeft fUrfer att an ber Spifce,
fo »eranberte er mit ber 3*tt fl<$ ba$in, baß bad untere Cnbe beffelben
immer biefer unb für bie «öanb ein bfinnerer Srijf gebilbet warb, ber
rntoeber burdj bie übrige StSrfe be* S$aftet r bie «fcanb föüfrenb, über*
ragt, ober bur$ eine Scheibe, glctdj bem Sti$btatt am Stywrt, ge*
9 . föüfct loarb. fflir fefyt fotye ©Reiben unb ©rijfe mit »erflärftem
S<$aft über unb unter benfetben in filteren Silbern, j. SB. &. b. <§agen
SHberfaat Saf. XXVII unb XXVIII unb auf «. «Durert Stibnijfen
ton Ulri$ ». $utten unb granj *. Sitfingen. 9L SrijL 6229: er {lad?
tym feinen Speer in ben 2eib unz an sin seh i ben, er burctybofyte ifyt
atfo jlemlty mit ber ganjen Speeredlinge.

SDfe QMoinc

(m$b. glAvte, glevle, glevtne, gleven, glevenfe, glene, gleye) leitet

, 2eo, gerienförift I, 62 fcom giitföen cloidheamb (fpridj clöjew) 2>e*

gen, Styoert ab, »Ufö cleddyf, in jufammengefefcter ftorm cloif, glaif,

6$toert S)ieg ffiS. 644 bewirft tiefe Ableitung mit großer Cntföle»

t •' bereit, unb füfat bat ©ort mit »qf. u. ftapnrb. auf gladius §u»

, ;> rütf: aß. Glain, Glaine, Glave, Glesve, Gleve, 6p6e, sabre, coute-

\'\ las. Glaivelot, Glainelot, Glavelot, petit sabre, courte 6p*e> gla-

\j diolus (Stquf.). $ro». Glavi, Glazi, Glai, Glay 9 glaive, gladius

US»*

an Ä riff*»affaL 175

(Sta^nrb.). 2>icj vmft iebo$ na$, fcaf Mc altere Sebrutimg tage
gewefen, unb fpatererjt in ©djwert übergegangen fei, mir ebenfo framet
bei Sacitu* ben 6»>eer, im SBattycr *. 9(quit 6d>u>crt bejetynet Sit
m$b. JDltyer galten bie Sebeutung Speer Jebo$ feft, unb tyrr <&dbes
bebienen |i<$ au<$ in ber S^Ia^t bec gtaevtne. ®le sper aber \mdjl
bat ©anje, »ic au$ nur bie Specrfyifec bebeutet, fo auä) tfitx, j. &
«&erb. L b. Sri. 9894: ir schelte waren glander, ir gierten scharf
forne. Sit X, 163: goltvar stAbel üz India was die glevy. 3n
ber SRegel bebeutet et Jebod) ben ganzen Speer. % 231, 18: auf brr
@rattburg trug ber Stnapft bie blutenbe 2anje, eine glaevfa... An
der sniden huop sich pluot Und Her den schalt uoz Af die hant
232,3: Als in der jflmer 6 gcbAt, Des si diu glaevfn het ermant.
Die der knappe brAhte in stner hant 443, 24: Er fuorte ein
scharpfe glaevin Dar ine al niwe was der schalt. 505, 5: Der
tjoste venster was gesniteo Mit der gl&vlne wit 531, 7: Oomb
{og ben Äleflper hinter fld? $er, unb trug felbft ben €$flb not eine
glaevine. 537, 5: )um Stampf {!$ ruftenb DA sazter die glaevfn
Vorn Af des sateis vilzelin. Surf, ffiity. lt b . 12*: gegen der vin-
tfllen di glflvln Senken Af den vierden naget 23*: De glAvten
her mit kreften stach Im durch den schilt, dai si zustoup. 25\
34». 70 b . «fcerb. (. *. £tj. 7500: eine glevten vorte Epistropus, ir
sUhel der was herte. 14707: Sin scharfe glevle im kam Mitten
an den schenket. SBigat. 4773: Ouch ist dehein gesmtde Das
den wurm sntde Wan diu gl&vle eine. — 4848: Wigalois
die glflvten in stne hant 5091: Mit beiden banden er dd
Die gUvfe; wan si was' starch. 5097 unb er jtadj bau ©um den
schalt unz an die bant gar in ben 2etb. 6215: er bat den wiit
Daz er die glaevfen dd bt dem wurme suochte. $ie 6tffte biefet
©Höine ift öon bem berühmten goibpunftierten inbtföen 6ta$te, 4748:
Niht ist daz M vor gewer, Hörn, stein, noch f senge want, Man
stechez dar durch nnz an die hant.. In der iftern Indil Da ist
einer slabte stil, Daz hat von golde rAtiu mal, Und ist sA herte
daz ez den stein Rebte sntdet als ein zein (St&b<t)en). 7380: Ei-
nen beim het er, herler dafie ein glas, Der ouch des selben Sti-
les was Üz der iftern Indiä Als diu glAvfe die er dl In dem
wurme stechen lie. Senecfe bemertt Jierju: .kannte man im 13.

Digitized by LjOOQ IC

170 Britta *H4«ttt

Safrfc k« iaWW« ©*fr *** *u«k (wootz), aber i£ aar da »ta
toi Sicfyria erftafracf Saabcr a*4 bm Sah^c bcr Oaabcr Mfr|tf
3^ f$cOe «ciaca Scfcra Kit, Ml Jhaf. «ßaalauaa arfr aaf «Hm
guy J* aalvaifea He «afe ftattr: .. Jte Sctfotigaaf U4 aaftrar»
beuten iaitta tabiftca 6u0i i# fror malt €4ta W 0tfeo)ta
«ab Warna ffanb bcr iatinbc €tt# ta ^rat «af<*a; bar* bm
lotaiiftea ftabd ift er bciaudtü^ tat SüuUItif a*4 f «raya jp»
faanaca. 3* Äaajt bta Ct^f fr ai \btom, ta$ n Zuim aab Gifm
ftaribet, »ar tat Stütdalirr ia €xx*?* az&frxat 9*4 ta b*r Itim
bei 16. 3A^aabaH aute c* cajt* Sr-~!*«, atf tcr «traft«}**,
ggtaiat (1555) Kr *zx* dstr *!*<* euTictxaj *x"t«t, &U
bir »4« gWrB teuft, *t au* a«tt csv*l frir^i *'m tt** wu
fcadkM aesevaua »ra. Xna gsiK ca £* tö od* ?li*V, rar«!
afcr vatl ndc iiKA aa." 2>* r;-»^ t-cacaf 2<*t4t'$ t*r
ritaa aUl aar ^i^rzp^xs^ *crrrr4* Um Xsrt, mvr.iA \>**€ &*u
btaai bcai 6bK rlarrf-ciLlii fcx ö»Ica, — ü< %A<M&Svn t£Ar*t
Mr G&car aai ia tüT«. *=r£ 27:0: 6>r Ls*4e ii*Är <e*a «Urt*
gttiL «61; caa pMr aaaa er ai fi* Uli w* a.r<| pyra f*
Sri»*.

X*# ftüpfjai mte tzx I* fi-rr »«i 1 ''*'!' w* u ur *£**

i aafcsar ac ift s tuttc xf.jyc . * vur.ra fr « <;u»« £*&*

Üj. lsr*eaC £«n£ine # ii.'**v$,fi. i*tt U***, U&t €w~

GaiW; Ins. h&nina- !>-* fc~ aa *j* ;j. *<.£ fcar 41 f?**
m£L p'^<vx. t-X #*ilis~ 2s-*. cf^ £. iV7 «*

ist. «aft. &* r »x r .- ^t r* «^ *** %&<*x *s**

Sc ft*süa» f^< vr T.-.jt i^r.-.'i' a^ *.t \*$ tan \iür **f
ffAacs£il asnrc t^t 5^*#;.j*^ *+*&!%. tue <r Muta^%, urt <a>
aajat ir aoac ««« p*-..-/«^ r* -r «r t.:u^ *r»sa*?f l^rr ^<t Di-
•?n 9*.V-*A. "X 2* ^rwi. -*^w<law. aai aa**-

Digitized by LjOOQ IC

ffegrifftarffaL 177

IAt wirn mir doch ze nahen. 139, 3 Sei SfölAitatvbiforl tdSftz
Wer hat in erschozzen? Geschahei mit eiroe gabjlAt? 139, 11:
DA greif der knappe maere Zuo sine kochaere; Yil scharphia ga-
bjlAt er vant 157, 19: 3u>anet, ati er ben £od)er an Jtoctal fa^
belehrt it)n, tajj tat feine ritterliche ©äffe fei: Ich enreiche dir kein
gabjlAt Diu ritterschafl dir das verbAt 139, 29 efcnft eigmic
baß tiefet Sötte im ritterlichen Spccrfamtf gefallen: disen ritter mdt
daz gabjlAt Er lac ze tjostieren tAt 145, 2: für snknt and für
surkAt DA für naro er sin gabjlAt 153, 18: im 3om ril dicker
greif zera gabilAt. 155, 6: stn gabjlAt begreif er san unb m
3tt)er* 4}etm unb SBarbier sich locheten ob dem härsenier Durchs
ouge in sneit dez gabjlot 159, 12 über 3tt)erl unriitettut>« Sek
buret) fold)en ©jrfep Hagt ber Siebter: Waer ritterschafl stn endes-
wer Zer tjost durch schilt mit eime sper, Wer klagte dan die
wunders nAt? Er starp von eime gabjlAt! — 159, 15: Er stieg
des gabjlAtes stil Zuo zim nüch der marler zil und druete ea
kriuzes wfs ein holz durch des gabjlAles sniden. 183, 17 Äauf«
(cute t)anbefa bamit ja $etrapeir: DA stuont ouch manec houfman
Mit haschen und mit gabilAt, Als in ir meisterschaft gebAL SU
gat. 10674: GabilAt und atigAr Truogcn die sariaode. Onbnui
1425: 3»r £urju>eü geschirmet wart dfl genuog, Gefochten mit
s werten, mit gabilAt geschossen Yil auf guote Schilde: die jun-
gen helden wAren unverdrossen.

Matrelle.
Matarus, matara f materis, mataris »ar ein galliftyc* unb febe»
tifd)e* ffiarfaefct)o|. Caes. B. G. I, 26: Noftulli inter carros ro-
tasque mataras et tragulas subjiciebant nostrosque TulnerabanL
Liv. VII, 24. - Auct ad Heren. IV: idem Gallos signiGcans
dicit: Nee tarn facile ex ltalia materis Transalpin« depoba est
Agobard. Hb. contra jud Dei c 6: Contra quem exorto hrachio
gladium vibrans, aut matarum tenens, stas paratus ad caedendum
(Adel. s. t. matarus). «fj. Matras, Matrasse, traft, dard qui avoit
une grosse tAte, et qui par cette raison ne pouvoit percer; i
meurtrissoit seulement celui qui en cloit frappA (Sqnf. efar fte>
Hge). $ro*. Matrat, grand javelot, bAton de goerre (Kai***.).
•ßotjmann (Jteften mb ©ermannt, 6. 107) tyUt bie mataris fecr

Digitized by LjOOQ IC

•jrnnmiiTrtcr-'rir'ty- i r mit*

178 fritt« *W*aitt

«Iten für ein ©urfmejfer, baf inbef gut Kitterjelt fton ben Segriff ber
matrelle mußte Valoren $aben, ba tiefe fflaffe ni$t torfommt SR fit
ler»3ani(f e 2BS. erHSrt e* für eine 9lrt Pfeile, ton benen fie iebo<$
Selbe* unterfäeibet. «neu 6851: Yil dicke si ylugen, Scheffi*
unde philo. ... Unde matrelle, GrAze unde snclle Unde sebarfle
gAre. Sie schössen si sfire. €o galten wir fie gteidjfato für SBurf*
fpiege, weldje gielc$ bent ©atetot in Aöctyern getragen würben. 2an§.
8727: Kochel wol bezogen Gefult mit materiellen. — Lejs
d'amors C 14: Tal matras Qua m ficr d et ras, Cascus me lansa.
„Tel javelot qui me frappe derriere, chaeun me lance" (Sta^nrb.
IV, 168).

S)en Atigör, ben Senecte u. 9(. m. ju ben SBurffriefen red^
nen, $aben wir oben @. 161 geglaubt, ju ben Schwertern jagten ju
muffen.

9luf bie Saniere, bie 8tt$nc$en am Ritfcrffceere, werben wir
unten jurucRommen.

Drittes Sapitel.
9)fcil ttttb Sogen«
66 muf auffallen, baß Cifar unb Xaeituft ber Sogen unb Pfeile
nicfyt.befonber* att ©äffen ber ©ailier unb ©ermanen gebenten, wS^renb
ber gefetere (Germ. 46) fie nur bei bem rofycn 3Sgertotte ber Sinnen
erwetynt, beren $Pfeüfpi|jen nur atift Anoden bcflanben: non arma, non
equi, non penates; vietai herba, veslitui pelles, eubile humus.
Sola in sagittis spes, quas inopina ferri ossibus asperant Idem-
que yenatus viros pariter ac feminas alit 9lHein bie unjtyügen
$feilfptfeen, t^ettt ton ©fen, tfceitt ton Anodjen, bie in ben $eibnif$*
gerutaniföen ©r&bern gefunben finb, bejeugen bennodj beflimmt genug
beren allgemeinen @ebrau<ft. Oteicbfaltt beflitigt tyn tytnjtfy« ber ®at-
Her Caesar, B. G. VII, 31: Sagittariosque omnes, quorum erat
permagnus numerus in Gallia, conquiri jubet Vercingetorix; —
unb tyinfictytft ber Seigier Strabo IV, 4 $ 3, ber auety beren €$teube»
rer gebenft Procop. B. Got II, 26 unb Agathias II bemerten jwar
in Setreff ber $eerföaar unter £§eobebert, unb ber alemannifcb-frinfU
fdjen unter Sutilin: »Suffampfer waren 9üle, weber mit Sogen no$
Speer bewaffnet 4 , unb »Sogen, Sctyteubern unb anbre femtreffenbe <8e»

Digitized by LjOOQ IC

Ungrlffftwaffei. 179

f^offc fuhren fle ni<^f. JDagegen «(et entlehnt ©regor bon Xour*'(II,
9) aui bem Sufyieiuft ttteranber bie Geltung bon bem bur$ frinfU
fdp spfellföüfcen abgewtefenen ©treifjug beft Duintinuft L 3. 388: ,£*
jeigten jic$ tytteit $ier unb ba fteinbe, bie )ufammcn glittet Saumfttm*
inen ober Schauen |te$enb bon bort, gteidjwie bon $$urmjinnen, Pfeile
in fotfyr Slnjatyl abfanbten, atft ftmen fit auftSßurfmafdjinrtL* Gteitfe
berietet Aroroian. Marc. XIV, 10, bap bie SHemannen burdy i$re
©djufcen Äonjlantlnft Srutfenbau Bei Safel $inberten. JDerfelbe XXII,
8 unb Jornandes, de r. Get c. 5 ttpt bie ®ot$en 9lrmbrujle fuhren.
Unter ben Serge^en beft Seobafi, ©rafen bon Sourft, legt ©regor b.
Sour* ein befonbre« ©ewidjt barauf, bap berfelbc in boQer Stüjhtng, ben '
Äödjer auf ber Sdjulter, in feine bifdjofli<$e 8Bo$nung getreten fei} unb
gagittariu«, ber friegeriföe Siföof, lagt fe((ft in ber tfircfjc feine mit
©djwertern unb Pfeilen bewaffneten Sctyaaren grope ®ewa(tt$5tigfeittn
begeben (V, 20). Sei ben ©otyen ftanb ber Sogen in fo $o$em Qtn*
fe$n, bap felbft Jtonige mit ©toi} in feiner «$anb$abung gUnjten. 9UU
gern, JKntgft Xotila Sruber, fdjop bem $a((abiuft, einem ber angefe$rn*
jten Siiljrer ber ffiomer, ber jU$ {u weit borgewagt, einen $fei! buw$
ben ©djilb, ben «fernen $anjer unb ben ganjen «Körper mit ungeheurer
Jtraft : „fo fcljr überragte er an €t5rfe alle 9lnbre unb fo fr&ftig waren
feine «$änbe, ben Sogen ju fpannen* (Agathias I). 3n ber @$ta$t
jwiftycn ßtylobowtg unb Qttartdj bem SGBejlgofyen Mmfcften auf bem Selbe
bon 9Joulflf, wS$renb ber eine %ty\t im <&anbgemenge mar, bie intern
au« ber Seme mit tyren ©eföofien (Greg. Turon. II, 37). $auluft
3>iaconuft gebenft beft Sogen« bei ben Songobarben nur in Sejiefying
auf bie 3agb; Ä6nig ©rimoalb fiirft an bem Serfu$ eine« Sogenftyuf»
f feft nad? einem %berlap, unb ber Reffe Suityranbft wirb bon einem Sc«
gtclter beft Äontg* flatt eine« $irfc$eft mit bem Pfeile getroffen (V, 83.
VI, 56). 9lUein atft ©äffe betrautet bie* ©eföop bie Lex Longob.
XXXIY: Si quis in curte alterius irato animo sagittaverit aot
lanceam jaetaveril componat XX solidis. 3n ber Lex Salica, tit
de debilitatibus Ifl für bie Sefdj&bigung beft )ur $ü$rung beft Sogen!
unentbehrlichen 3tigefinger« baftUBe^rgelb befonberft $o$ gefötyt: Si se-
eundum digitum, quo sagittatur, MCCCC den. i. e. sol. XXXV"
eulpabilis judicitur. 9la$ Paul. Diac. I, 13 würbe burdy baft 69m«
bot beft $feileft ber Sreitaffung eineft Sffaben bie ffietye gegeben, unb

Digitized by LjOOQ IC

i !

180 Zhritttr fltfönitt

in Saiern galt bal ®$iejitn bei fPfeill in ein frembel @e$*ft oll
gctybctrflarung; Lex Bajuvar. III, 8 de hostiliter cinctis: Si quis
liberum hominem hostili manu cinxcrit, quod herircita dicunt,
i. e. cum XLII clypeis et sagittam in curtcra projecerit, cum XL
sol. componaL 3m Starben würbe, bra$ bei geinb in'l Sanb ober
geftyafy ein Staub ober Starb, fdjnell ein $fei( $erumgefcbuft nnb aUcm
fßolt entboten, jldj ju fcerfammeln unb bent Später nadjjueiten. 9la$
Saxo Gramm. V, 85 nur el sagitta lignea ferrcae speciem habens
(©rlmrn SR. •$. 162). Qtudj bei ben Singelfadjfen waten Sogen unb
$fet( Ärieglwajfe. Seow. 1168: bec Sfitbinge S^üfcen. 2443: er
faütc tyn mit Rattern Pfeile tont «ßornbogen. 3123 : ber $elb, ber oft
ertrug ffifenftyauer, wenn ber fßfeile Sturm, Don Strängen getrieben,
ftyog über ben SdjübwaH, ber Sdjaftwurf anfielt, ben feberftyneflen,
unb pfriemfcoU ein^erging (b. ff. ben Sdjilb mit ©giften ber fPfeiie
unb Stiege beföwert). 1445: (Einen (ber Seewurmp) ber ©taten Surft
SBtt bem &(i{}bogen ber gtudjt Beraubte, ber SBogcnwaljung, baf? in ber
SBambe tym ftunb ber fartr 'AampfrfdL — SRit bem ©(fywtrren bei
SBogetjlugl wirb bal ber Pfeile *erg(i$en in ber @$(a$t bon ffinnl*
bürg: # $er SBogel fingt, el gellt bal ©rau^emb, ber ©erbaum brennt*
ober berft£nbß$er überfefci: »ejlügelte 5Pfeittfdjwlrren, bal @ia$l$emb
raffelt, el fra$t ber Speer. — Aarl ber ©ro|}e rechnete Sogen unb
$feit mit jur bolijtinbigen 5tulrujtung bei fränfiföen Jtriegerl; EpisL
Carol. M. ad Fulradum Abbatem: Ut quisque cabellarius habeat
arcum et pharetras cum sagittis. Süidj ber Sranfe Ußerin^arb fu$rt
Sogen unb ÄSdjer all «öauptwaffe, ffialt$. 730: Hie spernens ba-
slam, pharetram gestavit et arcum, Eminus emissis haud aequo
Marte sagittis Waltharium turbans. %lud) im Äriegljug ber Hunnen,
189: Veluti Boreae sub tempore nix glomerata Spargitur, haud
aliter saevas jeeere sagittas. Unb 484 : instrueti telis verfolgen bte
Sranfcn ben ftquitaner. Ermold. Nigell. I, De gestis Ludovici Pii
(P. II, T. II Muratori Rer. Ital.) bejeugt ad a. 800, baß bie ffran-
fen arcu et sagittis pugnasse. 3m 11. 3a Wunbert führte ©ottfrieb
Kartell, ©raf Don Stnjou, sagittarios et pedites suos gegen SBityefa
*»on Stantua (Muratori Anliqu.» II, 522) unb Abbo Monacb. L. I
de bello Paris, (ap. Du Chesne, T. II, Script Franc.) bejeugt glet
fyi jura 3a$re 886. 3. 3. 1114 fityrt bie Comitissa Mathildis scu-

Digitized by VjOOQlC

Hngrifflwaffeu. 179

föoffe fuhren fle nity*. dagegen aber entlehnt ©regor bon Xour*'(II,
9) au« bem 8utpiciu« 9((eranber bie GqS^tung bon tau burdj fr&nft»
fdp ^fcilf^ufecn abgewiefenen ©treffjug be* Duintinu« L % 388: # D«
jeigten fldj tynen $ier unb ba Srciubc, bie gnfammen glittet SaumfUm»
mm ober Schauen flc^cnb bon bort, gleidjwle bon 3$urmjinnen, Pfeile
in fotfyr 9lnja$l abfanbten, als Urnen ße au*©urfmafdjinen.* Gbenfo
berietet Aromian. Marc. XIV, 10 9 baß bie Alemannen bur$ t$te
(Stuben Jtonßantinft Srtitfenbau bei Safel tynberten. S)erfelbe XXII,
8 unb Jornandes, de r. Get c. 5 Iäfjt bie ©ottyen Slrmbrüjle führen.
Unter ben Serben bed Seobafl, ©rafen bon Sour*, legt ©regor b.
Sourt ein befonbre* ©ewidjt barauf, baß berfetbc in boQer Otußung, ben
JKdjer anf ber ©pultet, in feine bifdjofli<$e 8Bo$nung getreten fei; unb
Sagtttariu«, ber friegerffdje Siföof, ttfjt felbft in ber Äirdje feine mit
©djwertern unb Pfeilen bewaffneten (gdjaaren große ®ewa(t$5tigfeiten
begeben (V, 20). Sei ben ©ottyen flanb ber Sogen in fo $o$em Sit»
fetjn, baß felbft Äonige mit ©tolj in feiner «6anb$abung glinjten. 9UU
gern, Jtonig* Sottla Sruber, fdjof bem SSaflabiu«, einem ber angefe$en«
flen Rubrer ber Römer, ber jldj ju toeit borgewagt, einen $feit bur$
ben Sdjtlb, ben eifenten fßanjer unb ben ganjen Körper mit ungeheurer
Äraft: »fo fe$r überragte er an @t5rfe alle Slnbre unb fo friftig waren
feine <§anbe, ben Sogen {u fpannen* (Agathias I). 3n ber 6d}ta$t
jnrffityen ßtytobowig unb Sttaridj bem Sffiejlgotyen Mmfcften auf bem Selbe
bon Souifle, wSfrenb ber eine 5$eil im $anbgemenge war, bie Snbern
auft ber Seme mit tyren ©eföofien (Greg. Turon. II, 37). $aulul
SMaroituf gebenft be* Sogen* bei ben gongobarben nur in Sejiefymg
auf bie 3agb; Äonig ©rimoalb JHrbt an bem Serfucty einet Sogenftttf*
f fcö nad? einem Qtberlafj, unb ber Seffe guityranb* wirb bon einem Se»
gleiter be* Jtonigft flatt eine« $irföe« mit bem Pfeile getroffen (V, 33.
VI, 56). SlHein alt ©äffe betrachtet bie* ©eföoß bie Lex Longob.
XXXIV: Si quis in curte altcrius irato animo sagittaverit aot
lanceam jaetaverit componat XX solidis. 3n ber Lex Salica, tit
de debilitatibus ift für bie Sefdj&btgung be* gur gufyrung be* Sogen*
unentbehrlichen 3cigcpngert ba* ffieljrgelb befonber* $o$ gefd)&bt: Si se-
eundum digitum, quo sagittatur, MCCCC den. i. e. sol. XXXV"
eulpabilis judicitur. 9ta$ Paul. Diac. I, 13 würbe burd) ba« 69m«
bot bei Pfeile« ber ftreilaffung eine* SRaben bie SBetye gegeben, unb

Digitized by LjOOQ IC

BB^aeaMMaMM— b— — taLfcfaaa; s: ■-•*.• — .

!•

'« 4

• i

i i

180 SrMcr flfrftnitt

in Salern galt bat ©cflcjjtn bei JPfeitt in ein frembe« ©c^öft all

• ( 8fe$beerflirung; Lex Bajuvar. III, 8 da hosliliter cinctis: Si quis

- :' liberum hominem bostili mono cinxerit, quod berircita dicunt,

f I i. e. cum XLII clypeis et sagittam in curtem projecerit, cum XL

\ sol. componat 3m Starben nmrbe, bra$ ber fteinb in'* Sanb ober

; j ififädb ein 8tau6 ober Starb, fdjnell ein $fei( $erumgefd>idt unb allem

I i Sott entboten, jl<$ ju j?erfammeln unb bem Skatet natyueifat. 9ta$

j i Saxo Gramm. V, 85 war e* sagitta lignea ferrcae speciem babens

I (©rlmrn 9l.«9t. 162). Qtudj bei ben Singelfadjfen »aren Sogen unb

; $ftil Äriegäoaffe. 8eou>. 1168: ber ©fitbinge ©fytyen. 2443: er

; . fSttte iljn mit hartem (Pfeife t>om fontbogen. 3123: ber $elb, ber oft

ertrug Qifenföauer, wenn ber Pfeile Sturm, fcon Strengen getrieben,

fc^ofl über ben ©djübtoafl, ber ©djaftwmrf aufttycft, ben feberfönetten,

unb pfricmtjoU ein$erging (b. f). ben ®<fyilb mit ©giften ber JPfelfe

unb Stiege befdjroert). 1445: Cincn (ber ©eennirav) ber @eaten gfürfl

SBlt bem fflifebogen ber Studjt beraubte, ber SBogenioSIjung, bafj in ber

SBambe tym fhinb ber fyute Äanu>fofett. — SRit bem ©tywirren be*

Sogeljlug* wirb ba0 ber Pfeile *ergli$en in ber 6tyta$t ton ginn**

bürg: ,2)er SJogei fingt cö gellt bat ©rautyemb, ber ©erbaum brennt*

ober bcrfUublbtycr überfefct: »eflügette 5Pfeitt ftyoirren, bat @ta$H)emb

raffelt, et fra$t ber ©pect. — Aarl ber ©rofje regnete Sogen unb

$feil mit jur boliflinbigen Sluöruflung bet frSnftfdjen Ärteger«; Epist.

Carol. M. ad Fulradum Abbatem: Ut quisque cabellarius babeat

arcum et pharetras cum sagittis. 9fod> ber ffranfe 2ßerin$arb ftyrt

Sogen unb JWdjer aü fauytoaffe, fflatt$. 730: Hie spernens ha*

stam, pharetram gestavit et arcum, Eminus emissis haud aequo

Marte sagittis Wallharium turbans. 3iu<§ im Jtriegftjug ber Hunnen,

189: Veluti Borcao sub tempore nix glomerata Spargitur, haud

aliter saevas jeeere sagittas. Unb 484: inslrocti telis verfolgen bie

granfen ben 9tqultaner. Ermold. Nigell. I» De gestis Ludovici Pii

(P. II, T. II Muratori Rer. Ital.) bejeugt ad a. 800, baß bie Srran-

fen arcu et sagittis pugnasse. 3m 11. Satyrfyunbert führte ©ottfrieb

Kartell, ©raf *on ftnjou, sagittarios et pediles suos gegen 9Bifyetnt

*oon SRantua (Muratori Antiqu.» II, 522) unb Abbo Monacb. L. I

de bcllo Paris, (ap. Du Chesne, T. II, Script Franc.) bejeugt glel»

QU }um 3a$re 886. 3. 3. 1114 fttyrt bie Comitissa Mathildis scu-

Digitized by LjOOQ IC

ÄngrifflwafFrtL 181

Utas gentcs et arcitenentes (i. c sagittarios) gegen Stantua (IIa-
rat Antiqa. II, 522).

«Der Sogen ift, wenn au$ Jtriegftwaffe, bo$ feint ritterliche
ffictyr, unb warb t?on ben «£erren nur jur 3agb ober ju SBaffeituBus»
gen geBrau^t; benn ©djwert, Sanje, @$i(b unb 3auu bei (Rofle* na$»
mcn fdjon genug bie «Mnbe be« Weiter« in 9lnft>ru<$. ©iegfrieb geft
mit beut Sogen jur 3agb Sttcl. 893 flg. unb erlegte bamit einen £8»
wen 879: er scböz in mit dem bogen; ein scharpfe strAle hete er
ingezogen. 1280: als Cfyel Jtriemtyilben empfing, warb ton ben bor*
tigen {Rittern unb SSIfern vil gepflegeo mit bogen sebiezeo zoo
voglcn dl si flugen. (Sneit 5439: jur 3agb sie vurten koeber und
bogen und vil scharfe strfllen. Xrijl. 16649: Srifton Begehrte |ur
3agb ge^enb stne harpben und stn swert, Stn pirse armbrust und
sin hörn Und einen bracken an die bant 16661. 17271. Sari.
255, 14: Apollo truoc kochaer, bogen unde phil nüch der jagacr
site.

3m Orient war ber Sogen ganj allgemein, ba$er er &u$ borjugft»
weife ben Reiben Beigelegt wirb, ©le werben meift mi einfachen, bun$
eine ©eljne gekannten Sügeln Bejlanben $aBen, unb ber Sügel Befianb
auS Biegfainen @ta$l im StBcnblanbe, wfyrenb bie Reiben in ber fRegd
«ornBogen führen; fltuol. t. 95, 21: Antelun fürt 15000 born-
bogen. 96, 8; Maglirte fuorte 12000 hornbogen. 164* 11: ber
•$etbe Targis 700 bergt, gampr. Otter. 4502: bie 3nbier spienen ir
hornbogen. «fcerB. t. to. JTrJ. 11737: Paris reit mit eime hurntnin
bogen. Siter. 10187: Die Ylachen kamen ingeriten Mit mono-
gen hürnen pogen. Die waren hoch aufgetzogen Ze sebusse mi-
nigem pheyle. Die sach man sA dicke von der sene gan wie
©djneejtocfen. 10400: ir hornbogen tonnte ntd)t me$r nufeen, na$*
bem jfe bie Pfeile toerföoffen , ir kocher wären laere gar. 9HBeL
1234 tyeißt ein 2)ienfhnantt fffcet« Hornboge mit tarnen.

£>te feit 800 3af>rcn auf merfwürbige SBeife er$attnen Sogen ber
aUemannifdjen ©raBfWttcn am tupfen (3a$redBer. be« SurtemBerg. 911»
tert^.*SereinS, III, 1846) jinb gleicfy ben engltfd)en SangBogen iiBcr.
fc$t Sui lang unb ton Ct$en$ot|.

£ie JDtöjter unterföeiben gwar jwiföen Sogen unb ftrmBruft,
o$ne baf Jebo<$ beren *erfd|iebne Seföaffen^eit erfennBar wirb, ba }. 0.

Digitized by LjOOQ IC

-r*--'-> «*-■

t» ryirj -i i i - • — ~

182 Xtittrr »»«Itt

i au$ bie bogen mit einer SRaföine gekannt werten, Me fonjl mar M

ttrmtrufien ftmoenbung finbet; SNtcL 894: ouch faorte er einen
bogen, Den man mit antwerke muose ziehen dan, Der in Spanen

; wolde; ern betez selbe getan. JDa* ©ort VrmBrufi, arbrost, er*

\ fdjeint bor bem 12. 3a$r$unbert niefct, unb iji fcermutylidy au6 areuba-

lista, frj. arbaleste fcerbeutfdyt worben. „Arbalesle, Arbalestre, Are-

; | balcstre, Aubelcstre, aocieöe arme composle d'une montore au

füt de bois, au haut du quel est un arc de fer, une corde, et

; ) une fourchette; eile se bandoit avec eflbrt par le secour d'uu Ter

(espece de clef) propre a cet usage" (9tquf.). Muratori Antiqu.

. ; II, 517 erläutert Bai lista e manuales, Balcstre, Balcstri bur<$:

Instrumentum ligneum, arcu fer/eo armatum, unde majore vi

' i sagiltae excutiebanlur. diejenigen, treibe jie führten, fiepen Balista-

1 i rii, Balestrierk (Einige $atte bad gufpoft, anbre bie Steiterei; Me

. \ cquites balistarii Ratten balistas grossas, mit benen größere unb ftav»

; lere Pfeile gefdjojfen würben. £ie einfachen 9ogen trurben mit bar

$anb, bie Saliften mit bem ffufj, fpäter fogar burdj ein $refywrf ge-
kannt «uffattenb ij», ba§ Wilh. Brito, Philipp. L. II ad an. 1184
l ben ffranjofen na$fagt, baf? i$nen -Sogen unb Stattjlen un&efannt gerne»

\ ; j t fen feien:

Frandgenia nostris Alis ignota diebue
' Res erat omnino v quid balistarius arcua»

Quid Balista foret: nee babebat io agmtne toto .
] ' Bei armis quemqoam, scirel qut Ulibas ad;

unb L. Y fagt er, Aonig 9ti$arb toon Gnglanb $a&c flc (ei ben Surfen
; fennen gelernt unb nadj Sranfreicty eingeführt:

i \ Ut qai Frandgenia ballstae primitoa usum

Tradidit, Ips« sui rem primitus experiator.

4N ftyetnt biet inbef nur eben auf bie Sauften, nidjt auf He ge»
mofytlifyn Sogen, ju Be}ie$n )u fein; unb cfotfo bie Vngabe bei Fol-
cherius Carnolensis (Gesta Dei per Francos, T. I, p. 388, ad aft.
1007): # 5>ie franfen flogen tor ben Surfen; nee mirandum, quia
multis nobis tale bellum erat incognitom" nidjt fo&o$( auf bie
ffiaffc feffijr, atö auf bie 4frt unb Seife tyrer 9fou*nbung, bei $feO»
famtft uUx^aupt, Sepsg ju $atat, ber, »le mir unten finben »erben,
aUrrbingt bie Wenblinber uberraföen mocfyr. 9ta$ SoinfcUIe (HisL

Digitized by LjOOQ IC

««grijflwaffen. 183

de St Louis) würben blefe faubbatiflen föon bei ber Belagerung fron
9(crt angeftanbL

3ur feoltftänbigen %u8riifhmg gebort Sogen, Ä&tjer unb $feile.
Sic Pfeile würben im £o<t)er, ber £5c$er, Sogen unb ftrmtatft an
einem Stiemen übet ber Sdjulter getragen. 3)le am Ufer £anbenben ober
gegen bie Stauern Stürmeuben pflegte Don fern fdjon ein «fcageC *o*
Pfeilen }u empfangen. (Fneit 71 13 : Mit armbrusten man (14 schöz
Und mit schärften gören. 7020: bogen und stril. Sweln 3266.
— 2amyr. Hier. 2262: die armborst unde di pbile täten ime vil
grözen schaden. 2412. Gneit 11620: Mit den scharpben gören
Si macheten manegen stren, Unde mit den spiezen Si slugen
unde stiezen Manege grAze wunde, Si schützen Taste mit den
bogen, Vil dicke d& flogen Schede und phile. 9tftet. 1280: ft
frt>offcn nad? 33ogeIn mit Sogen; die phile sie söre zuo den wenden
vasle zugen. 3u wende bemerft 3Knlter-3arn<fe 8K8. III, 687:
„CSfuhwber jinb bie SeitemvSnbe be* Sogen* gemeint, benen bei $fefl,
trenn ber Sogen jlarf angerannt wirb, Don ber Seite na$e fommt (f.
want), ober wende bejeidpiet eine ©teile ober einen 3^ei( be* $feitt,
ttxoa bad (Fnbe be* ©djafte«, wo bie Sßfeile mit tyren füllen fejrgqctjrautt.
trurben, ober bie 8Biber$afen, irie 3arn(fe 9lnm. I. c auflfityrt.*
Steine« Grasten« Feind ton beibem. SJtit einem Mojfcn Sfigelbogen
(o(;ne 2auf) tonn wende nur ber $unft ber 6e$ne fein, ber, ipenn fEe
angefrannt ijt, ben SSinfel (aifo wende im Sinn fron SBenbung) hiU
bet, in weisen ber $feit gelegt »erben muß, trenn er föarf ton ber
Setync fortgefd>nettt »erben foO. 3jT« aber eine ftnnbrujt mit einem
Sauf ober ©djaft, fo wirb bem entfpredjenb e« ber Ginfönitt im tauf
fein, ber bie angefpannte €e$ne feftyält, big flc loftgebrucft trirb. ©ubr.
366: manig starche strile schoss er aus dem pogen. 2014 trirb
mit pheylen geschossen, bie bi<f)t wie ©djneeflocfen flogen. 5539: {irr
Serttyeibtgung ber Snrg mit pogen und mit armbrusten baysset aus
den vcnslcrn schiessen die grimmen ferchwunden. «&eri. I. ».
$rj. 2591: bie ©rieben mit armbrusten Af gezogen, Mit philen
und mit bogen. 4230: schützen sie die phile in die schtf so
dicke... 4270: ... mit den bogen mit den armbrusten öf ge-
zogen, Entlazzen und gespanen; $ier erlernten »ir, baß öfgezogea
ni$t ben aufgejognen, gekannten Sogen, fonbem nur $ura ©cr)uf geregt

Digitized by LjOOQ IC

184 dritter Mftuttt

unb Bereit (et fi$ fityrenb tratet tote }.9. $. 294, 10: Keie stnen
schalt üfeog, na$m ben €*eer jiit $anb, Srifl. 10200: het üfgezo-
gen dai swert. — Qtib. 95. 9999: stnen bogen bette er gespalten
8989; Sin senwe sluc so dicke Das eime ougenblicke Beide an
schuzze and an zöge Glichte wol sin böge, b. $. in bentfelben
VugenMicte, ba bie <Se$ne loSgehffen in tyre Sage jutucfföncllte, war
au$ föon ber $fril am 3M. 14696: Sttt qjirru* $u 8to§ fleigt,
Hiez er haben ein bogen Vorne an dem satelbogcn Kocher und
phile, au9na(m*roeife, anjtatt fie Überlingen. 11691: er nam ko-
cber und bogen. 4735: Die ton Troye betten . . . Geschütze in
guten baten (ju guten Ruften?) Armbrust üfgezogen, Kocher,
phile und bogen, Strfllen und bolzen... Banj. 8725: 3«« ©*•
f<t)cnf den boten gap er Armbruste und bogen, Str&le, kocher
wol bezogen, Gcfult mit materiellen (f. oben matrelle). <£t. ©corg
5642: »le ber $. SetafKan $5tte er bur$fto$en fein muffen mit
strälen und mit pflen. SBigam. 413: ainen pogen nam er in die
haut und ainen kocher mit geschücz. SMter. 10319: von pogen
und armprusten gan sacb man tu der schärften pheyle. £ie$r.
gfudjt 1587: dise komen mit iren bogen, mit armbrusten üff ge-
zogen. Krön. t. Sassen, p. 138: Wo de ptle Tan den bögen an
de helme klungen (ad alt 1193); p. 176: de Palanzgreien schüt-
ten (Ruften) spaßen or arborst {um Gefegt SBigaL 10503: fiinf-
tüsent sariant truogen lanzen in der hant, buggeler, swert und
bogen. 10681: tAsent schützen mit starchen. bogen finb in bet
©tgülot« (befolge. $. 569, 5 auf ber 3auberburg: Nu was zem
schuzze ftf gezogen (juretyt gelegt) Fünfhundert armbrust ode mftr.
Die beten algelichen kfir Bebt Af daz bette ald& er (Oaman) lac
Swer ie solher noete pflac, Der mac erke&en pfllc Daz werte
kurze wlle, Unz daz si wirn versnorret gar. — 20: die pfile
beten in niht gar Termiten. Zeqoaschieret und ouch Tersniten
was er durch die ringe. 351, 28: Darzuo der ziften iesltch Mit
armbrnste ein schütze pflac Der sich schiezens her tz bewac.
SS. 32, 30: 9uf einen Oetauftai famen bei ben Reiben hundert ton
rfterschaft der roaeren Und ton bogeziehaeren. 84, 15: Die von
Griculflne Mit bogen und mit slingen, DA mit si künden ringen.
22% 11: neben ber fflittnityaß treibe* slingaere, patelierre, sarjanda

HigrifffeMffdL 185

und schützen genannt 230, 3: Gyburc mit armbrusten schAz »on
ber 3tnne. 266, 16: Von slme rinc man nie getrouc Gein mir
bogen, schilt noch swert

»er «Pfeil grifft StrAle. phil, sein; ledere« «Bort $atjebo$
anäf bie engere SBebeutung bei {PfciIflaBe6 # »ogegen bann pbfl He
eiferne $feilft>i|je tqeidynet *$b. StrAla, Strahl, donarstrila,
fulmen, treffenbe SBe}ei<tynung, »ie auty ftyon Suyitert SMifce $feitfpi(es
fyitcn; agtf. Strael. &a». slreli (bafcon strelilz, etrefifcc, €$ufee);
»ob. strzala (©raff, VI, 752). 9tyb. Phil; aglf. pil; norb. pila,
5Pfcit, pilum, arundo (©raff, III, 332). 9t$b. Zain, calamos,
cafia, arundo, virgalta, regula; goty. tains (©raff, V, 674). Sa-
merl. 32, 61. 36, 17 Cino, bulcia, sein, ©toff.be* 12. 3afr$-
(5)iut. III, 152) sagitta, strAIe; palus, phfl; palzio, polz; cino,
zein. $. 673, 16: Orgebfe fat M SBa^rjeityen für Sitegaß* Qu
morbung an tyrer baniere ein swarze strAle im rotten feryn. ffi.
376 , 9: von in wart manec siebter zein durch den schuz unz
an den phil gezogen. Paffion. 40, 11: stielen unde phfle. Tur-
ney ▼• Nantes, 35, 150: doners phfle. Boner 3, 58: noch snel-
ler ist des argen wort dene Ton dem arbrost sl der phfl. Su-
chenw. 18, 270: Maneger pheil und gltfeneisen (f. ofcen gläfle)
slant, Daz er mit sterben uberwant SBacfern. 2efe*. 715, 31: A
daz der snclle phil Her dan too der senwen snüere Gesnurrete
und gefuere.

SWit welker Stuft bie $feüe geftyoffen fturben, fa&en toir föon
oien an ben fyfbrifdjen Seifriefen; audj bie Sinter laffen el nityt baran
festen; $er6. L ». StJ. 6433: So negelt im des phfles zein Zu
dem rosse daz bein. 7081: Paris bette stnen bogen AlsA bAch
Ar gezogen DA er in entliez und schoz • . . sA was im (Menelao)
Der phil getriben biz an daz zein Durch fleisch und durch bein«
11699: Paris spin stnen bogen und schoz Durch man, durch
schilt, durch nAz, DA der man Ale sAz. NAz, jumentutn, Grfd,
ffiinb, 6<fcaf, 9tufe*ie$, ift $ier nngctoo$n(ity für ors, 6rreirn>fj, ange»
»anbt. HBtgal. 1114: au* ben tobten Stoffen Sach man die schelle
(ton (Speeren) ragen Und maniger hande zeine GrAz unde kleine«
% 570, 27: GAwAn mit dem swerte sin Vorne Schilde sluoc die
zeine. Die pfile (giften) algeroeine Wflrn hin durch gedrungen,

Digitized by LjOOQ IC

186 Sri"« atfönttt

Dai se in den ringen klangen. £o$engr. p. 139: lanze, bogen,
zein. @u$enw. 9, 212: geschozzen wart vil mapec zein. SB.
376, 8: Von in (turcople) wart manec siebter zein Durcb den
schaz unz an den pbtl gezogn. Da begunden snalercn die bogn
S6 die storche im neste.

$le fformen ber $ feile jinb in £>eutfe$fanb, Gnglanb unb
granfreiefj gteidj unb unter jtdj nur in ber ©rojje berfdjieben. SRan un»
terfc^ribet brei «fcaujrtarten nrit nur geringen SlBweidjungenj erjten* Pfeile
mit runben glatten giften, bie mit einem Stift in bad «fcotj ober Sofyr
be* ©täte* eingefroren werben; ^weitend Blattförmige €*>ifccn, bie mit
einer Sülle üBer ben Stab gef<$oBen »erben. WiBet. 897: Siegfrieb*
Stbtijtr war guoter strile vol mit guldfnen tüllen; bie britte ©at*
tung $atte ©plfcen mit 8Biber$aFen, sagitta hamata, treibe nadj-91u*»
wert ber Wujtfammern Bi* in ba* 16. 3a$r$unbert in ©eBraudj war.
Muratori, Antiqu. 11, 513, 519 nennt bie aud Saltften gefcfjoffrien
fPfrile Quadrelli, Verretones, frj. viretons, t?on virer, gyrare.
3Wt. quadrelli, .quarelli, tela balistarum, brevia, spissiora, et forma
quadrata, ba^er fr§. quarreaux, it. quadrelli, querrettoni Bei ©ante
unb$eirard>, bie aber au$ fe^on Bei Rigardus, a. 1190, 1199 (Mattb.
Paris, p. 592) borfomuten (9(beL). <Der mit. 9lu$bru<I für viretons
ift Yeru, sipes instar subulae praeacutus. Smaragdus, in Gram-
roatica MS. erflärt veru in einer 3nterltnearglo{fe für sagitta. Wilh.
Brito, Philipp. L. II, p. 232: Mox hastas bastata manus configit
in illum Quorum* cuspis erat longa, et subulae instar acuta, Et
nonulla velut verubus dentata recurvis Cuspidis in medio uncos
emiltit acutos. Unb eBenbaf.: Hie verubus, eultris alter subulari-
bus, aretas Scrutatur thorace vias. «Sieruadj f^einen ed Pfeile mit
mehreren ffiiber^afcn $intereinanber, wie gejafai ober fSgenformig bat
(Sifen auf Beiben Seiten, gewefen )u fein. Gloss. Joan. de Janua:
Yerutus,' quoddam genus pili (21 bei.).

SD er So Igen, a$b. Bolz, Polz; aglf. Bolta, pulcio, caute-
rium, nervus; Scozpolz, catapulta (©raff, III, 114); mit. Pulzo-
oes, it. Polza, tf* nad* Petrus de Crescentiis LX de agricultura
c 28 ber mit einer bieten Stifte *erfr$enc $feil ber SBafifie, unb baf»
felBe föeint Yitzern in ber SietUnb. Gfrrontf 1704. 1106. 5401 )tt
Bebeuten: si schuzzen vitzern sam den bolz — * vitzern unde sper.

Digitized by LjOOQ IC

ftagrifffwaffea. 187

9faf foWcn fd)»ereren $Pfeil mod>te aud> Cent. b. ©ürjb. £rj. L 6120
beuten: Stn louf der muoste dringen Vür der strAIen swingen Und
vür der gaeben bolce fluc. Sei ben filteren Sintern erftyrint ber
©otjen nidjt att ÄriegSwerfjeug, fonbern mefa Bei ber 3agb ober brm
dirtföießen angewanbt }u fein. $. 217, 14 ton Orgefufen: niht wan
tjoste waz ir bolz; »et tyre @unfl erwerben trollte, den schAz si
gein dem vfade. 118, 4: Dogen und bölzelfn, Die sneit er mit
stn selbes bant Und scb6z vil vögele zebant Sotyengr. p. 167:
diu mifie ot sebiizze dar ir boltzclln. — JDie ©oljen, unb an$
wo$l bie antern $feile, waren unten am Sain befiebert. % 180,
29: Daz wazer fuor nach polze siten. Die wol gevidert ont ge-
sniten Sint, s6 si armbrustes span Mit senewen swanke trtbet
dan. gtib. 119, 8: leb gesacb nie guoten bolz Ane veder und
flne bolz. £a* ©efieber war juta an* unb abbinben eingerichtet, unb
Safcinie banb ben giebelbrief barjmter, ben jle mit bem Sotjcn jum
Slenea* $infd>o§, (Sneit, 10645: Sie irwarb eine sträle... Daz ve-
derseil sie abe want Den brief sie umb den zein bant, Und
bant dö die veder SA gevugelicbe weder, Daz ez nieman sach
Daz der brief dar under lacb. ®o I&frt jle ben ©rief buw$ einen
3unfer au« ber ©efte jum 9(enea* $inabfd>ießen; 10751: Den brief
ber d& an vant, Der under die vedern was gclegit, Daz ime sein
bereze was irwegit Den zein ber en zwei brach unb behielt ben
©rief tyeimtid} für |id); unb ata er fle auf ber 3innc erbftfte, fdyof fym
flmor mit feinem golbnen ©er in'« $erj, 10781. — SDiefe Sri be*
©rirfwfe^rl föeint beliebt gewefen gu fein, benn in 88. b. <$agetTt
©ilberfaal {eigen £af. XXV unb XXXIII, wie in gleicher ffieife ©rieft
beforbert werben. 9Cuf erfierer ijl ber ©rief an ber Sjrffee bei ©otjen*
befefiigt, ber au« einer 9(rmbruj* gesoffen werben foO. 9Iuf Icfcttrer
gleidjfall* unb fangt ber Äna^e unter bem Kenfter ben gleidtfattt mit
ber ?(rmbnijl abgefefjofmen ©oljen auf. 9fm ©ctyaft berfetben iß auf Bei*
ben Safein ber ©ruefer ficfytbar, bur<$ ben bie gekannte Se^ne afege»
fc^ntUt wirb.

JBer ©ebraudj bergifteter Pfeile wirb gwar fcorjugörceife bm
Reiben beigelegt, bo$ berietet (Srcgor b. Sour* (II, 9) audj benfettat
bei ben frinfifdjen fPfeilf^üften, wetye a. 388 ben föon erwi^qtai
Streiftug bei Cuintinul juriiefweifen: # $ie Pfeile aber waren in bat

Digitized by LjOOQ IC

188 dritter Xtytaltt.

Saft giftiger JtrSuier getauft, fo baß auf ffiuuben, wenn ffc au$ nur
bie $aut rifcten unb nidjt einmal gefa$rli<t)e ©teilen berlefeten, bod) uti*
au*b(eibli$ ber Sob folgte. <?* berorbnet ferner bir Lex Salica, T. XX
de Tulneribus: Si quis alterum sagitta toxicata percutere voluerit,
solidis LX1I eulpabilis judicilur. SHIber ifl bic Lex Baju?. T. III
de sagitta toxicata, c. 6: Si quis toxicata alicui sanguinem fude-
rit, cum XII sol. componaL 9tod) biefen ^iflorifct>cn 3>aten unb ®e*
feften wirb e* mir jweifetyaft, ob in ber Siebe <&abaroart* gegen Salier,
8Ba(ty. 794: Tela tot evitas, tenuis sine vulneris ictu, Atque te-
nenatus ludis sine more sagittas? ntct>t bod> vergiftete 3)feite gemeint
feien, nrityrenb i$ in meiner ileberfefcung blefe* Oebldjtf, ©.143
glaubte bur$ m bezauberte* triebergeben ju burfen.

aHterhrürbig iß, ba§ $abß Snnoeen* II auf bem Sateraneonett ».
1139 ben @ebraud) ber $fet(e unb SJatiften gegen Gtyrifirn mit bem
Sannflud) belegte (Murat Anliqu. II, 521); benn ba ern<ei*li$ ba»
matt unb fp&ter Sogen unb IßfriC u6Iid>r $eeroaffe »ar unb blieb, fo
bürfte bie* ®chot fMj nur auf ben ©ebwud) vergifteter pfeife belogen
$aben, trenn berfelbe mijibraudjöweife nod) mitunter jtattfanb; im 9lllge*
meinen war er bei ben <E$ri|ten Mngß abgefommen. SB. 324, 6: JA
sint der Sarraztne geschAz Gclüppet sain diu nAtern bis. <£nett
11670 wirb EnAAs mit eyme gelupteo phlle in ben retyten «rm ge*
föoffcn. Mit der vinstern hant Oz zuckte ber den zein. D6
steckte das fsen in dem bein SA vaste dar ifte, Daz herz niht
mochte gewifie, bi* ber JDoftor 3a«*l* tym tytft 3Mefer gieft 11698
mittelft triakel uod diclam das pbilisen tym au« ber fflunbe. Die
gleite Aunß übt ftrnfoe an bem fron ben 3aubertfeiren berwunbeien
@au>an auf ed?a|ielmar*eifle $. 579, 12: DA nam diu alte kilnegtn
Dictam und warmen wtn Unt einen bldwen zinddl. DA erstreich
si diu bluotes mAI Üz deo wunden. 9ludj Agburg *erfle(t |id> auf
biefe* Heilmittel, att fie nad> fflilbelm« ©unten fa$, ©. 99, 21 : Der
si von pfiln etsltche vant Diu kiioegtn mit ir blanken hant
GelAsArlen dictam AI bM mit vinaeger nam Und sA die bAnc
stftnt gebluot; Die bluomen sint ouch dar zuo guot, Ob der pfll
da waere belibn, DA mit er wurd her Az getrfbn. Mtfo *$erfaf,
Diptam, ftDeinefilg unb 9o$nenbIütye tyiUn unb reinigen 9frftounben,

Digitized by LjOOQ IC

ftngrijftoaffen. 189

wib föelnt babei auf ble Haue garte fec« SMptam unb bei angewanbt«
Xufyi eine befoitbre Sebeuhtng gelegt gu fein.

«Der *8d>er, Tärkfs, Kocher, für ble leisten ffinrf- unk
Sagbfoirjie ton größerer, für bie Pfeile bon geringerer Singe, »ar tet
ben 93orae$men mit befonbrem Sdjmucf gejiert; fo j. ®. ©iegfrieb«, all
er jur 3agb ging, Slibet. 893: hei waz er borten an stim kochaero
truoc! 894: Yon eime pantcl was dar Überzogen Ein hat durch
die süezo, benn ba« $ant$erfell verbreitete befanntlid) ben Ke6lid}ften
SBo$tgeru$. SB- 357, 2: Der künec von Marroch Akkarln Ein
tarkis Az eim rubfn Im brühte und einen bogen stark. 321, 20:
Sine wollen niemens tarkis DA stn deheine wfle, Daz iemen stna
phile In si da dorRe stecken. 5>ie§, ©». ®. U3P ba* ffiort
it. turcasso für ungewlffer >$erhtnft; bo<$ $ängt tarkis ofenbar banttt
jufaaimen; mit Tarkasius, Tarchasius, Turcasia, gr. taQxaöior,
pharelfa (9tbel.); afr. Turcois, Turquois, carquois (Stquf.). Mau-
rit Episc. Catanensis in Hist/Translat corporis S. Agathae V.
et M. num. 4: Artus reliquos, ne quo vis indicio poffent detegi, in
duabus pharetris, quas vulgo turcasias nominant, attulerunt Nr.
13: Reliquias de Turcasiis reve renter extraxL —
fcurfopotiere unb $artf<$iere.

Sei ben ©aracenen Nar baG ©efedjt ber (eisten, fcorjugftoeife mit
©djwert unb Sogen bewaffneten {Reiterei befonbert audgebilbet, unb oft
brauten iljre fd)nellen gefdjttften Angriffe bie größte SBerroiming in bie
fdjroer bewaffneten tmb minber fiint bewegtutyen abenbttnblfdjen Xrieger*
paaren. Schaft fdjitbert i$re g»an6»er* $ert. I. ». £r. 4493: Dia
Araboisen und Turkoiscn Die wären d& vil nutze Mit irme ge-
schutze. Si konden beide harte wol Deweder man tun sol, Ja-
gen oder fliehen Und ir bogen ziehen. SwA die senewe hina
sluoc, Swaz der ritter ane truoc, Ez für durch in san 9 Als er
niht enhette an Beide ferre oder bt Mit eime phtle durch drL
Sie ranten und ließen , Sie schuzzen und rieften unb — ftytugra
bie ©rieben in bie giltst. Dlefe teilten Reiter Riefen SurtopoUere,
Xurfo*olen, Wilh. Tyrius L. I, c. 7. XIX, 24. XXH, 27: Tur-
copuli, milites levis armaturae. Additam. ad Matth. Paris p. 119:
Turcopuli equites. Uc6er ifftt urfprüngttä)e %6fiammung bemertt
Raimund, de Agiles: qui vel nutriti apud Turcos, vel de matre

Digitized by LjOOQ IC

iTfsf

■fii m mm ii m gg wi— gcas*^*; . ^

i ', '

• I

•: i

' J ■ 100 dritter tttfönitt

•} j Christiane, patre Turco procrcantur; unb Albert. Aquit V, 3:

t ; Turcopoli gens impia et dicta cbristiana nomine, non opere, qui

ex Turco patre et Graeca matre procreali. 9lfj. Turcoplcs, trou-
pes legires des Turcs. Turcupler, celui qui commande les tur-
coplcs (dlquf.). 3m Verlauf bet Areujjäge eigneten ft$ bic atenb»
ttnbifdpn <$ccrfityrci Jcbodj gleldjfatll btefe Stuwengattung an, unb
au$ in ffiolfram* SBityelm finden wir jle ebenfowo^l im d;rifUid?rn trie
fyibntfdjen *eere. 9luc$ fein $arcfoat fennt jte. % 361, 12: tur-
cople ton KAbetj jogen gegen Searof^e. 386, 5: DA muosen bei-
diu, liute und ors Yon geschütze Ilden ptne, Da die Kabetlne
Dnt die sarjant von Scmblydac Jesltcber stner künste pflac Tur*
cople künden wenken. 681, 20: manc riter, turcople, manec
sarjant SB- 18, 17: An der selben zlte Des hebens anme strtte
Sfne turkopel pfldgen, Die d& gestreut lägen. Swie sie heten fn
gezogen Mit künste manegen starken bogen, Ir l&zen unde ir
ziehen, lr wenken unde ir fliehen Wart in gar vergolten. 170,
19: Er sf rittr od sarjant, Turcopcl od swer ze strite tilge.
185, 1: Turkopol, sarjande ... swaz mit al den Fürsten riter
sint, bie nidjt gegen bie Reiben jogen, würben für restlos erftttt.
304,26: Swaz man guoler turkopel vant, Beidiu arme und riebe,
NAmenz kriuee al geliche. 350, 27: Yon Azagouc diu swarze
diet Sint poynders hurte gegenbiet Du hast ouch turkople vil
Und bist wol in der krefle zil. 375, 7: Turkople wurdens ouch
enein, Yon in wart manec siebter zein Durch den sebuz unz an
den phtl gezogen. Da begunden snatern die bogen SA die storche
im neste. — 9to<ty bem Statut be* $eutf$en Ortend (ed. ». Mennig,
A5nig9berg, 1806) $atte ber >$o$meifier berfdjiebne Xurfopoten §u fei*
nem pcrjonUcfytn ©ienfle, ©. 171: der meislir sal habin einen tur-
kopil, der stnen schilt unde stn sper vüeret, einen andern tur-
kopil, den her sendet, den dritten zu eime kemerAre. 6. 228:
wie man die turkopele sulle beiden. 6. 188: der meister sal
einen turcopolier setzeo, under deme sallen alle die turkopel sin.
— Turcopularius, turcopolis conduetitiis praefectus, dignitas in
Aula Regum Cypri, eiwSftit in Assisiis Hieropol. MSS. unb bei
Stephan. Lusinian. in Histor. Cypr. unb bei ben £oöpÜalitcrn. Stat
Ord. Hospit St Joaftis Hieropol. tit 19, S 7: Turcoplarius da

: I

Digitized by LjOOQ IC

ftnftrifftoaffoL 101

Rhodos, Prior Hospitalis S. Joafiis Jerusalem in terra nostra Hy-
berniae wirb erahnt im »riefe b. 1408 bei Rymer T. VIII p. 525,
be&gl. *. 1443, XI, 45: Tarcupler de Kodes. — <fnbli$ wx nad>
Roqucf. Gloft Turcopolc, Turcoplä, Turcoplier, Tricoplier le
Grandmattre de la maison du Roi, chaneclier du rojaume en
Asie; d'oü turcopolicr chef de la langue Angloise dans Pordre de
Malte, avaotque l'Angletcrre ne Tut s6par6e de la communion
Romaine.

<&atfd}icre, <$artfd)iere in ber Sebeutung bon <8ogenfd}ii$eii
unb 8ei6trabanten («eonfarb 8rifd> 3>eutfdje* SB». I, 422 b ) fommen
bei unfern Sintern nlty bor. SHt. Arcigcr, Arcista, Arcistes, sa-
gittarius; be*gl. Arcarius, Arcator, Archator, Archerius, Arcua-
rius; ¥»ro*. Arki6; aß. Archer, Airchier, Archicr, Arkier, ein ©ot»
bat ber aßen fflilij mit 2anje, Sogen unb $fei( betoaffhet (%bel v
ütoquf.).

Biertel ÄaptteL
Scrfötcbnc nic^t ttttetli^c SBaffcm

I. Die «iL
Sie @o$en, ffranfen unb 9lngelfad>fen gebrausten bie 91 xt nidfi
allein für ben Aamtf in ber 9ttye, fonbem au$ atft ffiurfiraffe, tortye
{le mit grdpter €i$er$eit in weite Seme ju fSleubern louften. SXe
©eflalt ber 9lerte nnb Seile ber SItejicn Qtit jeigt bei ben *erf$iebnen
beutftyen Stammen bie größte UebereinjHmmung fowoty unter ffa$# aW
mit ber SBaffe, treibe im ®rabe ßtylberiS* gefunben ijt 3n ber Segel
$aben ffc eine oben am Stiel bur$ i$r Defyr befefügte fe$r jtarfc
@^netbe f tfceift in Sonn unferer gero6$nlid)en £oI§-, t^tiW ber nadj
unten fi$ auftbefytenben 3inraier&ite, t$eil« eine me$r fange all breite
@(^neibe. &igent(i$ }toeifd)neibtge 3>opi>eläxte (bipennis) foQen
PS Jebodj unter ben Helen <&unberten Don $Ltxtm noS ni<$t gefunben
fyiben, obgtei$ e* {»eifSneibige 3immer&rte f$on §ur 3*it ber Stomer
gab, beren jt$ Dorjugftoeife 3immer* unb esijfrteute bebienten. S)eii»
noS erwähnen Orrgor Don Xourt unb anbre $ifioriter oft secoris,
häufiger Jebodj bipennis, unb bie ©rieben Procop. de B. Goth. 11, 25
unb 2Igatyia0 nennen xttexvg unb niX&cvg afiyuffdfiog, 9bt nnb
2>owelajrt. Sidoo. Apollinar. Epist XX, ber in ber fBeftyreitimg

Digitized by LjOOQ IC

192 ©ritt« Xtftaftt

*on €tgi*mert ttttfjttg bicfe ®affe secures missilcs, ffiurfSxte, ncttn«;
fcenoenbet im Serfe (Panegjr. major.) bcn geläufigeren 9tu0bruct bipen-
nis felbjt ba, M et auf ba* Sefiimnitefie bom ffikrfcn brr 3bt fl>rl<$t
(Sittbrnf^mit, ©. 15). Sei einigen (Exemplaren ber in ben (Sri*
bern gefunbenen Sexte fefct fid? aber lad (Elfen, woran »orn bie @$neibe
ift, ruAoÄrt« hinter bem Oe^re be* Stielt fort, unb läuft $ter glel<$*
faß«, wenn aud) furjer, in eine Sdj&rfe aus, tynlty wie unfer Jammer
fi$ gleidtfaltt nadj hinten fcerftngert, unb eS fann »o$l in grage ge»
{teilt »erben, ob biefe 9trt Sexte mit einer Verlängerung na$ hinten
ni$t bipennis genannt trotten flnb. Sfibor (Orig. XVIII, 6) giebt
ben »tätigen StatyweiS, bap bie 9txt no($ im anfange bei 7. 3a$r$un*
bertd ton ben Spaniern, b. $. ben @ot$en, Francisco genannt
würbe. Studj Flodoardus (Hist Remens. I» 13) bringt ben Hamen
francisca, unb Hincmar. Vita Remigii fagt: Accipit autem Rex
franciscam ejus» quae vocatur bipenna, et projeeit io terram.
Gbenfo Gcsta Dei per Franc c 10: Accepit autem Rex francis-
cam ejus, qood est bipennis, et projeeit in terram.

Sie 9lxt bie gu ©regorS ». Sourt 3eiten, wie au* »ieten fprcdjen*
ben ©teilen $ertorge$t, iebem Kranten fteiS jur $anb war, muf gegen
ba« (Enbe ber merowingiföen $eriobe na$ unb nadj me$r aufer ®e*
brau$ getommen fein. Jtarl b. ®r. fü$rt fEc in feiner SBeroibnung
über bie fcollßinbige ^Bewaffnung be* Heerbanns (Epist Caroli M. ad
Fulradum Abbatem St Dionjs. 784) ntyt me$r an, fonbern nur
6$ilb, 8anj& @<$»ert, «öalbföwert, Sogen, Aö$er unb Sfeilej freiließ
utotye für einen Cabellarius, atfo )u Stop, für einen »euer biefe ffiaffe
wenig getieft fein, ©er Sinter befi Wallhar. bagegen bejeugt aus»
brwfüdj, bajj er fle nur no$ aus ber Urbertieferung einer fernen Seit
fennt, unb bajj fie gu feiner Seit ntyt nte$r in (Sebraucty, früher aber
gerabe bei ben ftranfen ubti<$ gewefen fei. ©er ffranfe ©erwidj fäUu*
bert bieget gegen SBattQer, 918: Venit, et aneipitem vibravit in
ora bipeftem. Istius ergo modi Francis tone arma fuere. allein
fpiter mup fk wieber in Aufnahme getommen unb im 11. 3afy$unbert
bei ben Sorminnern in ©ebraudj gewefen fein, ba no<$ in ber €$ta$t
bei <ßafiing| jeber €a$fe bie %£t am Saden $&ngenb trug, unb im
geben 8HI$rtmt bei Eroberer« biefelbe all ©urfwaffe angeführt ift.
Chron. de Nonnandie: Et sitost comme les Anglois les virent

Digitized by LjOOQ IC

M If ■■■! ■■■■

ftngrifffwaffea. 193

fuir, 11s commencerent a poursuivir Chascun la hacbe ä son col.
— Gesta Guliclmi Ducis Norman.: Jactabant (Angli) cuspides ac
divcrsorum generum tela 9 saevissimas quasque sccures, et lignis
imposita saxa (Stexte unb Sdjtcuberjleine). Stuf ben Süpeteu ton
*Ba$eur (Monfaucon, Mon. T. II) fuhren einjetne gujjttntyfer bemna<$
au$ Sterte mit langen 6 tiefen, ganj in gönn unferer iefcigen gewöhn«
tidjen «otj&itc (f.SlWitb. Bei 2inbenfc$mit ©. 15 unb Daniel, Hist
de la milice Trane. Paris, 1721. 4. T. I, p. 4, Gg. 2).

Sie 23 arte wirb tut Scowutf fc^r $aufig erwtynt, allein na$
tyrer 5lnwenbung barin muß man me$r geneigt fein, jle für ba* fdjwere
4?ie6mejfer, ba* .&at&f<tywert, ate für ba* Äampffceil ju galten, ba* ]u*
weiten fogar banefcen genannt wirb »harten unb Seile*. 9tyb.
Achus; norb. öx, agtf. acas, eax; goty. aqvizi, securis. Achus
zuuiuuas, bipeüis. Helmakis, Satelhachs, bipenis (©raff, I, 136).
9tyb. Barta, Parta, ascia, dolabrum, adolatra, bipenis, maneiras,
dola, dolatoria, dolatura (©raff, III, 212); mit. Mafiaria, securis,
nefcen ascia unb cultellum, ©eil (9t bei.)- Slfo- Hace, Haicbe, Hai-
sebe, Hacbe, (ret. hach, haieb, haig, — bache, Instrument de fer
tranebant. Hache de Creque, Danoise, Lorroise, sorte d'arme
(9lquf.). 3n ber (ftJjmotogie untertreibet Sie} SB®. @. 4 it Accia,
Azza, ft>. hacha, »>ortg. facha, acha, »>roö. apcha, 9txt, Seit, öon it
Ascia, pro», ayssa, unb fü^rt erjiere* auf ba* agtf. haccan, engl, back,
Warfen, Iefctere* auf ba* tat ascia jurücf. Rom. Gerard de Rossil-
lon: Cascus porta sa apeba o sa destrau (ftatynouarb).

9(u6 bem afj. hace, hacbe ging ba* m$b. Hasche, HAtsche
tyer&or, baö au$ mitunter att SBajfc erwi^nt wirb. SB. 60, 1: Don
ben Reiben auf befi SBfoianj ©ctytlbe was strites sus gespilt, HAtfchen,
kiulen, bogen, swert mit spern... 358, 9: Iwer volc (Reiben) hAt
ouch vil ze wer, Swert, pogen, lanzen, haschen. Sita tfaufartifet
werben Starte ober Seite gu iPetrapeire feit geboten. $. 183, 17: DA
stuont ouch manec koufman Mit haschen und mit gabilöt

(Sine Befonbre 9trt war bie afj. Besaque, Bisaigne (bis
acuta), hAche a deux taillans (ffiquf.). Sie fyttte einen bünneu
©riff, ba« Gifen glty auf einer Seite bet Stiel« ber gewöhnlichen
Streitaxt, auf ber anbern tief baö (fifen $albmonbformlg in jwei Warft
©pifeen au«; $ro&. bezagudo. SDiefer ©äffe a^nlidj ijl bie

iDigitizedby GoOgle

IM MM« Ufftaltt.

«eimbarte (heim-, heln-, hellen-, hei -harte), eine Cefa

mit bei et tsf bat $ardftaaen bet «elmeft afcgcft*" *«• *** i" 1 *

gm 9tittrtalter pigt {k «U eines €?eer, unter bejfen €pifcc jia) iebe$

nad) einer Seite ein ßtrfe* Seileifen, auf ber entgegengefefcten ein {tarier

Stapel befinbet, fo baf jte $ieb* nnb Stogvajfe pigleia) ijL $«|.

(Srnfr 4166: lazzet in wurkeo swert und belmbarlen. 2nb*.

Jtrcujf. 5665: bie Sriq'en tragen engesllicbe wer, Hellenbarten ao

Stilen langen Beslagen, daz selbe ir Stangen, Vorne schart danoch

dar in En vir ende lange nagele sin, Gespitz alsam crapen, die

Heiden tzor erden rizzen; sie Stalten an ir grozen mort, Die

Frisen hie, gräve Lorchart dort >Mu* ber frejieflen $efd)reibung

moö>te man auf Me Xeufcit tyre* ®ebrau$* fdjHefeu. SBei Mitwart

fötagen fl<$ $aujtg Me Sauern mit Sdjwerten unb anbern SBaffen,

! *. b. «Sagen SR®. III, 241 •: Der atem gieng im Az Als der

[ rouch Az einem bAs, Dem sfn virst verbronen ist Ist daz niht

| ein spaeher list, Daz im ein helmbarte also nahen komen ist?

j *iftt II, 67, 402: ein ruozig hclmpart «Itb. SBalb. II, 188:

I spiez und beinharten.

| $ie ffiurfbarte erwähnen @rimm'* fflei*t$. I, 489: 3>el

j 9Surfbei(* BeMenen |l<$ no$ Jcftt Me boljmiföen Ritten in äfalidjer

j ©efiab, wie 3t. 3>urer in ber $anb eine« fdj»erben>affneten ftuffimtfer«

! . ' fty? W5n gejeidptet ffat, mit runbgefdjwungner S^ncibe unb gef<$wungf

n* nem furjen Stiele.

U IL JDie Acute,

| bie ate Hiebwaffe bur<$ tyre fdjwere ffludjt leben SBlberjlanb nteberföta*

] gen foll, tritt in fcerföiebnen gönnen auf.

[ Sie Cifen ßa nge i{t *on ben Sintern in ber (Regel ben JRie»

j fen ober riejig ftorfen <$e(ben beigelegt, runb ober fdjarffantig. 3n

j Kün. Ruother 650 fufyrt ber {Riefe Marfan eine 24 ßflen lange ©•

. ,' fenjlange; 639. 688. 656. 910. 1012. 942. 999. 1Ö62. 2709. 2731.

I I 4681 ebenfo ffiibolt. »ifecL 460 fu^rt ber Riefe auf ber Sibctungen*
j bürg eine isen Stange. 2uar. 2505 tragen bie {Riefen swert und
jj sUngen sUhelin. 2639. 2663. Httrn. Siegfr. 62 fifyrt ber Siefc
i; Auperan eine Statyjiangej 65. 66. 73 nimmt er eine anbre Stange

staehlln, Die schneyd zu den vier orten als ye thet keyn schar*
sach Und klang auch also helle als ein glock in thurnes tach.

i} j

*ngrifrtoaJT<n. 105

£ie Äunfibtdjter folgen bot gjolfebtytcrn. $er*. L ». Xx\. 7504:
Achilles hiez im langen Eine viereckctc Stangen, Die stn sper
solte stn. 4?eq. <5rnß 4180: bie {Riefen in Aananea fafcen starke
Stangen damit si pflegen striten. 4231. 4744. 4890. 4749: zu
allen ecken scharff. Srift 15980: ber JRiefe Urjan mit einer harte
langen staclincn slangen. 16026. 16056. 16146. £e*g(. bie
liefen 3wein 5022. 8anj. 1729. 1919. Der fiatfe fflennewart in
SSotfram't ©ityetm J?on Orange richtet mit biefer fet6en ©efyr biet Üb*
fug unb ©ropt^aten au*. 23. 196, 1: si wir wol beslagen Mit
starken spangen slaehelin — Ir fult mich einer Stangen wem,
Yierekke, einer hagenbuochen 9 für fcd?d SBann ju ferner, bie rofö er
aft SSajfe, Der smit sol si Taste Bcslahcn mit starken banden,
Sicht und blöz zen banden (glatt unb unfcefdjtagen am ©rijf).
©djerjrocife wirb jie %ft unb Steifl genannt, 416, 28: Benewart wol
schütte stnen ast, Ich meine siner stangen swanc, Der Af hei*
men unde Af Schilden klanc, Daz man und ors dar under starp.
429, 21 fötagt er bamit fo jtarf auf $urreU $etm unb €$i[b, ba?
fic jerfprang: Ob der trunzün swaere Üf in der luft iht waereT
Ja! duo er sich nider liez, Durch den heim er einen riter stiez.
311, 29. 201, 28. 316, 29 wirb jie tym auf einem Sagen natygc*
fahren. 3192 wirb jie fcctm 2(b6rcnnen be* Sagerd fafl mifterfamtft;
besenget was diu Stange. 202, 6: Die warf er von hanl ze
hant Als ein swankele gerten. 230, 13.

3) i e St e u l e ober ber Xotten war eine fflaffe fomo$( ber
europaiföen als ajtatifc^cn unb afrifanifdjen Softer. 95on ber ©erma»
nen fagt Tac Anal. II, 14: primam utcumque aciem hastatam;
ceteris praeusta aut breiia tela. 5Da* ftnb bie Branb$ arten beu-
len, treibe bie fratere <$elbenfage gteidj ben Cifenjtangen ben {Riefen, unb
bie romantiföe Sichtung fcoqugtrceife ben Reiben beilegt Sie gtyüc ja
ben ©eföojfen (tela). Sladj Ammian. Marceil. XXI, 7 föfeuberten
tie ©ottyen gewaltige ©urffeulen: barbari ingentes clavas in nostros
conjicientes ambustas. Sie waren audj wotyl unten mit einer 6pi(e
*erfe$n. Sallust B. Cat 56: sparos aut lanceas, alii praeacutas
sudes portabant Ifidor.Orig. XVIII, 7 teftyreitt )it nä$er: Clava
est, qüälis fuit Herculis, dieta, quod sit da vis ferreis in vicem
rcligata, et est cubito semis facta in longitudine. Unb er ftyrt

Digitized by LjOOQ IC

196 dritter fltftnltt

fort: Haec est Cateia, quam Horatius cajaro dicit Est enim
genus gallici teli ex materia quam maxime lenla, quae jactu qui-
dem nou longe propter gravitatem evolat; sed quo pervenit, Ti
nimia perfringit «Datei Bewerft er bie fettne Äunjt be* SBerfen«:
quod si ab artiGce mitluntur, rursum redit ad eum qui misit
Hujus meminit Yirgilius, dicens (Aen. VII, 740):

,Et quos malifcrae de specUnt moenia Abcllte
. Tculonico ritu soliti torquere catejas."

Unde et eos Hispani et Galli teutonos vocant 9lfcer aud> He
SBötfcr Sfrifa'l unb am fatyrfftyn SRccre Faimten bic cateja. Sil. ItaL
Punic III, 277: Panda manus est armata cateja. Val. Flacc. Ar-
gon. VI, 83: Et puer e primo torquens temone catejas. 6er*
tiud liegt bem 3jibor jum ©runbe: Catejam quidam asserunt, teli
genus esse tale quäle aclides sunt, ex materia quam maxime
lenta, cubiti longitudine, tota fere clavis ferreis illigata, quam in
hostem jaetaotes, lineis quibusdam adnexuerunt, reeiprocam fa-
ciebant Cateiae autem lingua theotisca hastae dieuntur. Papias
unb au* i$m Joafl. de Janua: Cateia lingua Persarum est sagitta
barbulata, sive hasta, qua utebatur Hercules; erat enirn cum lin-
gulis catenarum et quando eam projiciebat itcrum cum catenula
retrahebat — 3Botyrr $a^iaö gefc^opft unb öS 3o$anne« be Sanua ben
Sflbor $injid}t* ber SBrrffunjt ^icr nur ctflarcn null, ift nity jidjet.
3tadj Scrtiu* nennt bie cateja eine gallifcüe ©äffe. — Nicolaus Spe-
cialis de Beb. Sicul. VII, 5: Venerunt itaque contra eum primo
cooeursu sex viri clypeati sua quisque gerentes missilia; qui tela
in hostem eminus iacientes, tandem ausi sunt illum cominus gla-
diis attentare. Hie vero clavam rotans, quam Galli cateyam vo-
cant, hunc a dextria sternit, illum rejicit a sinistris. — Abbo Li
I de Bello Paris, nennt me$rmatt cateias, aBer fein ®loffator üfccrfefct
e0 filfctfty mit dard, <£pit$ (Adel. s. v. cateia). — Gloss. Aelfr.
Saxon.: Categia, telum, geseeot Clava Tel Cateia vel Teutona:
anes cyftes geseeot, i. e. genus teli. Sadj gBatyter't ©Ioffar l>cipt
platten* im Selgiftyen werfen, kat ein Heiner ffiurfanfer, unb meint et
mit cateia in SBejiefytng fefcen |u burfen.

5la<$ Obigem gebort bie SBnrffeule ber Mteren Seit an-, unfere
Siebter, wie auä) ber fe etat eitirte Stieofaul @pecia(il, f ernten bic

Digitized by LjOOQ IC

ftagrifftoraffen. 197

•

Äeule ober fccn Stolbcn nur oM fiebmaffe, eniweber ganj *on Qrifru,
ober an ßarfem eifenbefdjfageneu Stiel ein fernerer riferner Jttyf.
Sotfram unterffyrtbet an blefer Stoffe be* riefigen Sauer« auf ber 3an-
berburg jwiföen Aolben unb Äeulej erßerer ifl ber Stiel, lefctere ber
tiefe Stopf. % 570, 5 : Einen kolben er in der hende truoc, Des
kiule groezer defie ein kruoe. 3». 6683: bie Riefen trugen kolben-
469: be«gt. der walltAre einen kolben. Gn. 7089: bie Riefen
fälligen mit ysertnen kolven GrAzen, die sie trugen. (Free 5384:
bie Riefen wdfens wären blAz. ZwAne kolben swaere GrAze unde
lange, Den wären die Stange Mit tsen beslagn. 2349: bie RSufcer
führten harnasch, panzier, tsenhoot und ein kiule wo! beslagen.
SBtgat. 6670: ber 3rotrg Aarrio§ fu$rt einen kolben» Der was von
stfle harte grAz. In beide hende er in sIAz Und reit den iungeo
riter an. $iet$r. gL 6473: Grmenrid}* S^aaren fürten kolben
unde swert SBigam. 4006: ba* »10 idj an feinem Seift Betreffen mit
kolben und mit swerten. — SB. 20, 27: bie Reiben frumten mit
kiulen Durch die helme solhe biulen DAs under der getouften
diet Vi! maneger von dem leben schiet 35, 21: Des kunec
Gorhandcs her Mit stHhllnen kolben streit Ze fuoz, ir deheiner
reit. 60, 1: 23iöianje* @cbitbe wirb mitgefpielt Don Mtschen, kiu-
len, bogen, swert.. 395, 24: Gorhandes von Ganjas her die
truogen kolben staehcltn. 396, 13: Streit daz her des könee
Gorhant Mit den stachelinen kolben. Dio virste und die wölben
Bcgundens Af die helme legn Mit starken ungefiiegen slegn. Ich
hete ungerne hiute Sölhe zimmerliute; Ine möht in niht gelAnen.
397, 1 : Yon den' hürntnen schalken Wart mit kolben dft gewal-
ken Vil manec werllch riter guot Wie möht ein BcrnhartshA-
scr huot Harter Af einander komn? — Slbbiftungen *on Stolbcn
flnben fid? bei Monfauc. Mon. de la monarch. fran$. T. II, pl. VI,
p. 24. Tenzel, Saxonia numismat lineae Erncst Tab. VIII, nr.
4. Tab. IX, 1. 2. XII, nr. 1. i

3m jüngeren Mittelalter finben trir jucrfl in ber Sdpoei} all
Sauernroajfe ben SRorgenfiern, eine etwa 6 SU 7 $up lange Staut,
an beren flarf mit (Sifen befd}tagnem Dfartyeile lange eifeme Sa&cn ein«
gefugt iraren, ober bie oben einen etfemen 3adcnflcnt Ratten. Cine
Wart ba*on war bie @tange, an beren <£p\$t an einer fuptangen Äette

Digitized by LjOOQ IC

108 Dritt« «tftnitt

eine eiferne Äuget mit ober o$ne 3a<*en unb Stößeln $ing; ober an$
jfott bereit ein biefer runter ober me$rfaniiger Gifenßafc; blefe 2Be$r, ben
Senget ober Sieget, nahmen im 14. Satyrfymbrrt, juni^f* nadj
ungarftyem ober tartariftfam SorBilbe fogar bie {Ritter an, unb im 16.
3afy$unbert warb jte felbft Xurntemaffe (Atemm, I. c IX, 6. 428).
(El n&$ern |l<$ biefe 3Be$rftu<ft ben audj ton ben Sldjtern enotynten
Geißeln, b. $. an einem bitfen Stocf »arm eiferne, runbe ober
ttngtidjrunbe Augetn unb Atuntyen, an ad)t $funb flirrt, burdj eiferne
Äetten tefefHgt, »ornit auf ben Qegner gefdjtagen tourbe. Surf, ffiity.
6. 18 b : das ?olc (Reiben) alle kolben trugen kheteneo in bli ge-
gozzen. iattj. 428 fityrt ber »atyfyitenbe 3»erg ber Surg }u Stop
eine lange Oeißet, beren Seftyaffen^eit fä n&^er au* Sdfcnridjl ©eipel
erllutert SltteL 464: biefer führte nSmtidj eine geisel swaere ton
golde; Siben knöpfe swaere hiengen dar an, Dflmit er omb die
bende den schilt dem küenen man (Siegfrieb) Slnoc so bitter-
lieben, daz im des ?il zebrast 465: den scherm er ton der
bende gar zebrochen swanc. Crec 5388: bie Riefen führten aufer
ben «Rotten audj xwA geisefamoten mit vingergr6zen strängen.

SBaffen biefer 9Irt touiben fiefonberl in ben Scfyoeijer», >$uf[iten»,
unb Sauernfriegen, unb nfatt minber tei ben flibtiföen Jtrieglteuten in
®etrau$ gefefrt. 2>a$in geboren au$ bie Siteren Streit^&mmer,
bie in ber franjofiftyen Jtarttfage Rolanb unb Clfoirl führen. £1 gat
bergtrt$en Aoften, (Seifjetn unb Streity&mmer, bie an 25 Ml 30 fßfunb
ftyoer toaren. $aniet, Hist de 1a milice franst $at beren mehrere
Befindeten unb attilben taflen. %

1IL fcie Stfcrter.

Sa<$ Strato IV, 4, $ 3 führten bie Seigen Sogen unb SAten«
bern. Dal ©erzeug fettft ifl fton au« ber *. S*rift, bem Äamtf
Safcibl. mit @otiaty, Wannt Sie £i$ter erlognen |ie fetten, ba fle
nur SBajfe bei gemeinen Ariegfeolfl Ift unb all <&anbn>affe (ei ber fldr-
fer toerbenben Seyanprung bei ftannel in tyrer Sebeutung gegen bie
@ef$o|fe jurueftrat, loet^e mit 8hnrfmafd)inen gefd}teubert tourben. Sie
teftanb entoeber aul einem ttofen, mit ber <ßanb geführten SirW ober
Riemen, beffen Cnbe ben ju »erfenben Stein in einer Sdjtinge fafte,
ober biefer Riemen »ar no$ an einem State tefefügt (bie 6 tat»
fcfytinge). % 183, 7: Sor $etrapeir lagerten Slingaere und pate-

Digitized by LjOOQ IC

«■irifffcMff«. 109

licrre. Der was ein lange Tierre Und arger schützen harte Wl.
SB. 223, 10: Slingaere und patelierre, Saijande und schützen...
Die erhuoben einen stürm bt der naht Patelierre fyd im aft.
Da tat Hers, Batailliers nur no$ be» allgemeinen Segrijf tos Yaillant
gucrrier, combattant; Bataillcur, qoi aime h se battre, bon soldat
(Squf., Die) ©». 40). £**$ieHeTe 9ebentung gewinnt bat ©ort im
mit Batallarius i. e. batalliarum seo munitionum exstruetor; bt»
ton fipäter batterie, aufgehellte Scftyufte« Da $ier patelierre nebe»
slingaere genannt »erben, fo mnjfen, ba le(terr fotye (inb, bie $anb«
f<bleubern fugten, erjiert Arieger fein, treibt mit größeren SSurfinafityic»
nrn untge^n. — 2ub». Jtreiqf. 3278: Der Frtse snel wfte er
spranc, Manigen herten stein er swane Üz der slingen den rin-
den. Stuf AKnftyorS 3^ubcrburg fötrubern 500 6tabftylingen Striae
gegen ©airan, M er im 3auberbertr liegt % 668, 21: Fünf hundert
stabeslingen... Zcm swanke wlrn bereite. Der swane gab in ge-
leite Üf daz bette aldA er lac Der schilt alsolber berte pflac Dax
ers enpfant ?il kleine. Ex wären wazzersteine Sinewel unde
hart: EtswA der schilt doch dürkel wart ©afferßrinc (alte i$ für
foUbe (arte Äiefel, iwldjc lange Im €rremipa{fer gewaljt unb glatt ge»
fvür>(t jinb, fo bap fte gef$i<ft warm, letyt auS ber gelinge ju eni»
fliegen.

5>a* a$b. Slinga, funda, fundibola, Stapa-Slinga, tonnentum
ad lapides jaetandos, Slingdri, fundibularius (©raff, VI r 705)
ging in bie romanifetyen Sprayen aber, ft slinga, ft>. eslingua, portg.
eslinga, frj. ilingue (2>ie$, 88*. €. 310). lieber bie größeren, nidjt
mefyr mit ber $anb jn fityrtnben Seftyofle »erben mir unten bei ben
SBurfmaftyinen tyanbelii.

Digitized by LjOOQ IC

Sßittttt 2ttf4mttk

Gifte* SapiteL
$a« Stof,

Saft germaniföe $ribent$utn rrfannte in bat Stoffen etwa« ^eilige*
.unb ©öttitye*. Tac Germ. 0. 10. gebenft bet praesagia equorum;
publice aluntur. binitusque ac fremitus observant JDicfe ^eiligen
Spiere jlnb SRiteiffcr ber ©otter unb tonnen tyre 8tat$fcbtüffe offenbaren.
Ariegern galt ba* 9Bie$ern ber Stoffe att ein Soqeifyn be* Siegel unb
wenn fte fldj i$rer freubigen mut$we<fenben Stimme enthielten, ber 9tie»
berlage. fengifi unb forfa, bie fetben, würben na$ Stoffen genannt
SRit aufgerichteten $ferbe$3uptern föelnt bad «Ceibentyum mannltbfadje
Abgötterei unb 3auberet getrieben ju $a6en, nnb ber Aberglaube fmtyft
ftdj fcielfag an Stoffe, tyre fuft, «Caar u. bergl. ©efdjnifcte 3$ferbefoj>fe
fteft man nod) $cuie $aujig in Kieberfadjfen an ben ©iebetn ber aBauern«
$5ufer att 93er$ierung be* $a<$gebälW. £er fPferbecultud war ©erma»
nen, Aelten unb Slawen, nidjtjninber ben $eibnifdjen £foen unb Alt»
preußen gemetnföaftlty. Sc$6n iß bie ebbifty ffiorfhflung, ba$ 27
®atfyrien burd) bie £uft reiten, nnb wenn fi$ tyre Stoffe föuttefa, au«
ben Staaten X$au in bie tiefen Seiler unb «Cagel auf bie $o$en
S&ume niebertrieft, 3ei$en eine! fruchtbaren 3a$ret. So fSUt leben
Zag SRorgentfyra an* bem ftiumenben ©ebij? bet) Stoffel Hrlmfaxi
(3$aumtyne) auf bie (frbe nieber: wie überhaupt bal Altertum ade
Staturerföeinungen auf $6$ere lEQefen bejog. Sei ber Gfrnbte lieg man
auf ben Seibern etwa! &rud)t ftefyi für Ötabant fRof ; benn er gehörte
mit JDonar ju ben ©Ottern, welche ber Crbe 8ru$tbar?eit gaben unb

Digitized by LjÖOQ IC

Stop nirt Soptaoaffamg. SOI

Grnbtefegen frenbeten. 3>em ffrr$r »arm $frrbe gezeitigt, btc man im
geweiften Umtat« feiner ZcvxpH unterhielt 3>tc 3»d)t TeineT *»b gc* i

weiter Stoffe Mente ju V^gtn ®e6rSu$en, für ben Umjug ber Stars» \

tragen, {u SBriffagungen unb in«8efonbre §u Opfern. «Denn $feibe bor»
nefynfift f$e!nen in ber Mtrften 3eit geopfert »orben pi fein, unb ofyte
3toeifeI ap man l$r ftleifä allgemein *or Qftnfüftrung brt C^riflra-
$um«. Dem fleQte lefcterr« jtd) iebod* entföieben entgegen, unb SteuBe»
teerten BHeB ntyt« anjlopiger an ben feibeft, all bap biefe beut $feifec» I

fdjladjien unb bem ©enup be« fPferbefleifdje« nidjt entfagten. © »itb
ben «Seren jur Saft gefegt, unb Don ben Reiben $eipt ei StuoL L 981
20: Si ezzent diu ros; Si lebent mit grimme. Der tuvil wont
dar ifte (©rimm, 3ty$. ed. 2. ©. 41. 140. 364. 607. 623. 626
—629).

3n Urfunben bei 7. unb 8. 3a$r$unbert« gelten $fetbe «II *auf»
unb Saufdjprei«, tele im alten ffiate« man bie fflertye na$ JNtycs
föifcte. Da* $ferb geborte junt «frergeroite (©rimm, 819L 669. 573.
586), unb ber grope fflerty biefe« Spiere«, ni$t Hop für ben «$au«flanb
überhaupt fonbern für ben Arieger ganj Befonber«, fefcte Stop unb Steifet
in bie engfie perfonlidje $e)ie$ung, unb bie Jtlug$eit be« $ferbe« ma$t
cd berfelBen umrbig. ©In «Caujrtmerfmal, «Reiben ju erFennen, ifr, bap
iljnen Huge $ferbe eigen finb. SSeibe ßanben in engem SreunbföfafM*
Bunb für Sieg, Stoty unb Xob, unb fle berfianben fld) burd) Saut unb
©eBerbe. 3n ber (Fbba retet Sfrinir mit feinem Stojfe (Saem. 82 b ),
unb aT« bie $rüber o$ne ©iegfrieb, fein Stop ©rani o$ne ben *erm
$eimgefe$rt ift, fagt ©ubrun: ©ramfrofl ging i$ SRit ©rani reben, Sc»
fragte ba« $ferb. Kit feudjter Stange ba fenfte ©rani 3n'« ®ra« ba*
*aupt. ffiotf ipupte ber «engft, ©ein *en fei tobt (Saem. 231 b .
Simrotf, Cbba, 6. 196). 9te$ntl<$e« Bieten bie JDi^tungen ber 6«»
Ben, 9teugrie$en unb Mttfytuer. Stdjifl« rityrenbe Unterrebung mit San*
t$o« unb »alio« (31. 19, 400—421) finbet tyr *o(fet ©egenfl&f in
ber frönen färKngiftyen Sage *on SBaiarb. SJHtleibig frri$t Xrrtreetni
ju «Paretoal« Stop, an welkem er ba« ©ralwa^en &a$rntmmt, $. 487,
27: mir ist leit d!n hungerbaeria arbeit, ba er e« nur mit burrem
ffiinterlauB füttern fann. ffitfyelm, al« er ba« gelb bor ft<* mit fei»
ben Bebet» ffefy, »enbet fi$ um Stat^ an fein Stop, 88. 58, 21: OawÄ
— sprach er — Puzzlt, Kundestu nu geben rtt, War ich kftren

Digitized by LjOOQ IC

202 vierter «bfaaUt

möhte! Wie mir dln kraft getöhte, Waer wir an disen stunden
Gesunt und Ane wunden, Wolden mich die beiden jagen, Ei
möhte etliches mlg beklagen« Nu st wfr Mde unvarende, Und
ich die freude sparende. Du roabt des wesen sicher, Wicken,
habern, kicher, Gersten unde lindes heu Dax ich dich dd bt wol
getreu, Ob wir wider ze Oranscbe komen, Hänt min die beiden
niht benomen. Ich enbdn hie tristes m£r wan dich: Dfn snel-
heit müeze troesten mich, Sßuffabel «$aar war ton Staunte roei§
tote befdjneit ffiityelm fircidjt mit feinem Äurflt fcon fofftarem $fede
tjon Sriant tym ben Sdjaum ab, 59, 16: D6 begunde im müede
entwichen. Es driizte unde grAzte, Von dem kunreiz ez sich
mäzte Yil unkrefte, die ez truoc; ba* S$lcr wieherte mutyig, unb
burd> btefc forgtl<$e Sc^anblung tarn ei ju neuen .Kräften.

3n bet norbifdjen Stytyotogie tft fafl Jcbcm ©ott fein befonbre*
mit ©unberfriften auögejtottete* 8lop jugewlefen. ObtnS 8lof $ie§
Sleipnir, unb war gtei* Riefen unb gelben adjtfujHg. 3n Sn. Edd.
18 »erben bie übrigen $ferbe ber 9tfeA aufgeführt; mehrere Senennun»
gen finb mit Taxi (jubatus, comatus, a$b. vahso, Tahs, crinitus, cae-
saries, coma; ©raff, III, 447) gebilbet, j. 9. Gullfaxi (®oIbmi$ne)
bei {Riefen «ßrungnir, Skinfaxi (©lanjmS^ne) bat Sftoff be« Saget;
Hrimfaxi (5$aumtync) bat ber 9to<$t Faxi iß aber an jtdj föon
Jtame toon SPferben. Arvakr (ber frity 9Ba$e), Alsvidr (ber aflftuge)
finb Stoffe bei ©onnewragen« (©rimrn, ffltyty. 621). Cbenfo giebt
bie beutf$e $etbenfage ben fflojfen tyrer «Selben tarnen, unb f!c
$aben l$re ©efd)td>te gleich ben f oftöaren @$wertent. Yalcke $ef|jt bat
9to$ 2)ie$rtd)0 unb ffiütf$« (©rimrn, *etbenfage, 195. 208. 243),
fEBolftart* (8tat>. @d>I. 626. 915. 961), unb gBoIfbiei$ri<$* (Ea*p.
b. b. fflön, ©olfb. 158); Grane Slegfrieb« (Mtbel.); Schemming 3Bit«
tm (»au: ®$I. 410. 463. 958) unb Sie$ri$6 (beffen ©eföitye f.
©rimrn, «Celbenf. 195); Benig, @d>emming0 gjruber, be* Wondjea 31*
fan (®r. «pfeng.); Belebe SbtMM («iter. 2275. 2687. 11971);
Poimunt Otäbiger« (Jttagc 1426); Leo, ber 8o»e, ©altera (®alt$.
327); Blanke Slfan'S (Stauen. S<$. 362) unb Stybre« (in ber 3Mf.
Saga, c 382); Rispe «Seime* (ffiilf. @.); Roschlin, Rusche H&u
^artl (»iter. 10227. Vbfy. Sob 445). 3n ber ÄarUfage: Bra-
hAne bat 8tof Serramer« (©. 21, 17. 353, 30. 360, 13. 398, 21.

Digitized by LjOOQ IC

9tof unt 9to§ta*affamig. 201 ;

Grnbtefegen frenbetra. 3>em ffrr$r »oren $ftrbe flrtriligt, bte man fai
geweiften llmfreii feiner Xeutyef unterhielt Die 3u$t reiner nnb ge- j

»eistet Stoffe bleute ju fettigen ®ebr&u$en, für ben Umjug ber Sotten \

»agen, }u ffielffagungen unb inibefonbre }n Opfern. 2>enn $ferbe tot» j

nefyuTid» [feinen in ber Mteften 3cit geopfert »orben ju fein, unb o$ne j

3welfel afj man i$r ftlrifö allgemein *or ffinftyrung bei Triften* ]

tyumi. 2>em fteöte tefcterei jtd> iebodj entföieben entgegen, unb Stent* j

teerten Hieb nidjti anjtoj?iger an ben Reiten, ali bap biefe beut $ferbe» j

fty(a$ten unb bent ©enug bei $ferbefleif$e6 ni$t entfagten. Qri nrfrb
ben «Seren jur Saft gelegt, unb Don ben Reiben $elft ei ffluoL L 98,
20: Si ezzent diu ros; Si lebent mit grimme. Der tuvil woot
dar ine (©rtntm, 3fyt$. ed. 2. 6. 41. 140. 364. 607. 623. 626
—629).

3n Urfunben bei 7. unb 8. 3a$rfytnberti gelten Sßferbe all *auf»
unb Xaufdfrreii, wie im alten fflatei man bte fflertye na$ Aifye*
f^&^tr. 2>ai $ferb geborte gum «geergewite (©rtmm, 89L 669. 573.
586), unb ber große 3Bert$ tiefe« 3$lerei, ni^t Hof für ben $aniftanb
überhaupt, fonbern für ben Jtrieger ganj befonberi, fefcte Kof unb Keiler
in bie engfle fcerfSnlidje SBegie^ung, unb bie «Klugheit bei (Pferbei madjt
ei berfelben nuirbig. Gin «ßauptmerfmal, gelben ju erfennen, ift, baf
Ujnen Huge $ferbe eigen jlnb. SSeibe fianben in engem ffreunbfdpfti«
bunb für Sieg, 9tot$ unb Xob, unb fle berfianben fld) burd) Saut unb
©eberbe. 3n ber (Fbba retet Sfrinlr mit feinem Söffe (Saem. 82*),
unb ali bie ©ruber otyne Siegfrieb,' fein 8tog ©rani ofyte ben $erra
$eimgefe$ri ift, fagt ©ubrun: ©ramfcoll ging id) SWt ©rani reben, Be-
fragte bai Sßferb. Kit feuchter SBange ba fenfte ©rani 3n'i ©rai bat
$aupt. ffiotf irufte ber «Cengft, Sein «Cerr fei tobt (Saem. 231 b .
Simrotf, Cbba, 6. 196). 9te$nli$ei bieten bie 3)i$tungen ber 6er*
ben, »eugriedjen unb 2it$auer. Q(d}ffli ru^renbe Unterrebung mit San*
tyoi unb Saltoi (31. 19, 400—421) finbet tyr DoHei ©egenfl&f bi
ber fronen fMingiföen Sage ton SBajarb. ÜXitteibig fpri^t £refereceitt
ju «Parctoali Stoff, an »eifern er bai ©ralroawen wahrnimmt, $. 487,
27: mir ist leit dln hungerbaeriu arbeit, ba er ei nur mit bürrem
SBinterlaut füttern fann. ffiifyelm, ali er bai Selb bor fl<b mit *eU
ben bebe* fie$t, »enbet fl<$ um 0ta$ an fein ffiofj, 88. 58, 21: Ouwft
— sprach er — Puzzit, Kundestu nu geben rit, War ich kftren

Digitized by LjOOQ IC

202 Sicrfcr «bföaUt

möhte! Wie mir dtn kraft getohte, Waer wir an disen stunden
Gesunt und Ane wunden, Wolden mich die beiden jagen , Ei
möhte etliches mag beklagen« Nu st wtr b£de unvarende, Und
ich die freude sparende. Du mäht des wesen sicher, Wicken,
habern, kicber, Gersten unde lindez heu Daz ich dich dÄ bt wol
getreu, Ob wir wider ze Oransche komen, Hänt mirz die beiden
nibt benomen. Ich enbAn hie tristes mir wan dich: D!n snel-
heit müeze troesten mich, Sfluffabel $aar war ton ©Rannte t»et§
toie beft&neik SBityelm ftrcidjt mit feinem Äurjtt ton fofttarem «Pfeile
bon Sriant tym ben ©djaum ab, 59, 16: D6 begunde im müede
entwichen. Ez dr'azte unde gräzte, Von dem kunreiz ez sich
mäzte Vil unkrefte, die ez truoc; bal 5$ler wieherte mut$ig, unb
burd) tiefe forgTttt)e ©e^anblung tarn el ju neuen ArSften.

3n bet norbiföen gjtytyologie ift fafl iebem ©ott fein befonbrel
mit 2Bunberfr5ften aulgeflattetel Sftofi gugerolefen. Obinl Ro§ ^Icg
Sleipnir, unb mar glef<& Riefen unb gelben ac^tfuftg. 3n Sn. Edd.
18 werben bie übrigen $ferbe ber 9lfeA aufgeführt; mehrere Benennun-
gen ftnb mit faxi (jubatus, comatus, a$b. vahso, fahs, crinitus, cae-
saries, coma; ©raff, III, 447) gebilbet, j. ®. Gullfaxi (©olbintyne)
bei Riefen <$rungnir, Skinfaxi (©Tanjmtyne) bal Sftofi bei Xagel;
Hrimfaxi (3$aumtyne) bal ber Radjt. Faxi ijt aber an jldj föon
Warnt bon fPferben. Arvakr (ber frü$ ffiadje), Alsvidr (ber aOfluge)
f!nb Stoffe bei ©onnenwagenl (©rimm, ffltyty. 621). Cbenfo giebt
bie beutföe £etbenfage ben Rolfen tyrer gelben Ramen, unb f!c
ty&tn ifyct ©eföityte gleich ben tofibaren (Schwertern. Yalcke $ef§t ba«
Ro$ 2>iet$rid)l unb ffiittictyl (©rimm, «fcelbenfage, 195. 208. 243),
fffiolftartl (Rat. 6<$I. 626. 915. 961), unb 9Bolfbiet$rt$* (dal)>.
ö. b. Ron, ftSolfb. 158); Grane Siegfriebl (Ribel.); Scbemming 3BÜ-
«<W (Rab. <Sü)l 410. 463. 958) unb $iet$ri*l (beffen ©ef^te f.
©rimm, <&elbenf. 195); Benig, @d>emmingl gjruber, bei SRondp* 31-
fan (@r. Rofeng.); Deiche UMetteibl (Siter. 2275. 2687. 11971);
Poimunt Rfibigerl (Älage 1426); Leo, ber £o»e, 2Balt$erl (ffialty.
327); Blanke Slfan'l (Raten. €<$. 362) unb Stybre« (in ber SUT.
€«ga, c. 382); Rispa Primel (®ilf. ©.); Roschlin, Rusche Q&c
fartö (»iter. 10227. 9lltf. Sob 445). 3n ber Äarllfage: Bra-
hflne bal Ro$ Serwmerl (©. 21, 17. 353, 30. 360, 13. 398, 21.

Digitized by LjOOQ IC

9to| unb Stogbctraffamig. SOS

436, 3. 441, 30); PuzMe aBityelmt (SB. 37 r 11. 5& 21. 441,
30); Marschibeiz Satimont (SB. 66, 26. 67, 6); Volattn fcrofett
(SB. 81, 1. 82, 4. 85, 25. 105, 16. 112, 10. 138, 16. 200, 21)
unb SBilfctm* (329, 27. 441, 19); Passilivrier, bratfenforbtg, 6ina-
gunt (368, 21. 369, 26); Lignmaredt bet $o9bw*§, $erna$ Hernie»
»artt (420, 23); Ferrant bet fcierrabrat (Fierrabr.); Doastio bet
fflidjarb bon ber »ormanbie (Fierrabr.); Belour SBifyelmt (Surf, ffitfy.
22'.~24 b . 25 b . 26 b ); Entercador Äaifer Äarlt («uoL I. 265, 11);
Gratamünt SBatbeprun« (Stuol. I. 187, 11); Taskprun ©anelont
(eod. 60, 16); Bontharl ©raf Subolft (®r. Stuob. J, 3. J, 22, 26).
S)ic 2lrt$urfage folgt weniger bct germanifdjen Sitte unb $at fettner
Samen ber fllojfe. 3n ffiotframt $areh?al lmbcn genannt Gringuljfct
mit ben rotten D&ren (% 261. 339. 340. 432. 540. 549. 595. 697.
602. 603. 611. 628. 678. (free 4713); Guverjon, Xtamibet {Rof
(% 210. 211), unb Ingliart mit ber futjen Dfyren, ©aroan't unb
$aref*alt ($. 389, 26. 398, 14). 3n ber antuen Sage Galatfca,
«ectort {Roß («erb. L ö. Stf. 4793. 7797).

JDie 9laee ber aßen gallifdjen unb germanifdjen SPferbe fdjilbett
Caes. B. G. IV, 2 alt $äjtflcfj unb Hein, bod) bauer^affc: quin etiam
jumentis, quibus maxime Gallia delectatur, quaeque impenso parat
pretio, Germani importatis non utuntur, sed, quae sunt apod
eos nata prava atque deformia, haee quotidiana exercitatione
summi ut sint laboris, efficiunt (Fr bemerft hierbei aber au$, baf
jte o$ne Sattel unb feljr oft nlrät im ©efedjt fctbjt geritten umiben, fön»
bern bie {Reiter fr rangen ab, f impften ju Ruf unb t ehrten bann ju ben
Stoffen juruef, bie gewohnt toaren, injwifdjen am $tafce jiifl jn ße$eiu
JDiet Snberte fldj aber balb, Je me$r ©enri^t auf bie {Reiterei im «Kriege
gelegt würbe, ©djon im 5. 3a$r$unbert flnb bie JBferbe Bei ben 8ui*
gunbern unb 3$iiringern fe$r berebelt. Jornand. III: Tburingi equit
utuntur eximiis. Yeget Ars mil. VI, 6. — 3$eobcrf$ ber ©rofe,
ber fon ^ermanfrieb, «Könige ber Xtyüringer, eine Senbung ebler $feibe
erhalt, gebenft i$rer aSorjüge mit großer Slnerfeitnung, unb lobt i$te
föone SarSe unb ebfe ©eftalt, Mjren feinen birföa$ntu$en Stopf, ti/tt
Sdjnetitgfeit bei tyrer ©rope unb i$ren Frafttoflen SBau, tyren leichtem
Stritt unb tyre «utbauer (Epist Theodor. Reg. Ital. XVIII, ap.
Bouquet, IV). 5DIe 9($tung nnb ben ffierty ber Söffe bejeugen bie

Digitized by LjOOQ IC

204 Sicrtcr Hfrfaattt

gatfreidpen <8erorbmmgen fett iltejler 3*Ü, tofld?c 5DieBfla$l, 33crle&ung,
ÜRijfyinbTung unb <Fntjte!Iung burd? Uefcermnty ober Soweit baran fefyr
$art Betrafen. Spanien »at im älteren Stiitelafter am mclfkn bunty
frine fcrfonbert ju Aamtf unb Surnier bur$ i$ren flarfcn Jtnod)entau
geeigneten fltojfe Befannt, fo bafj na$ bes JtajHlianern üScr^aupt bat
fairere Streitrop kastellän genannt »urbe. 9hi<& spulten muf gute'
Stoffe geliefert fytlen. Srijl. 9215: Af sfnen spaniol sdz er dA.
6664: Sin ors daz habt ein knappe d&. In Spanienlant und an-
derswo Wart nie debein schöneres erzogn. £anj. 8876 : Ir pferit
und ir kastelAn Diu wären sA daz man niht vant Ze PAlan noch
ze Spangenlant Diu sich im geliehen mohten. (Sree 2326: fünf
ros von Spanje. $. 400, 4: ein rivlt von Splne bAcb reitet Jto*
nig £8ergu(a$t — 2>od) au$ bie Stoffe bet Sorben« werben me$r*
fa$ gerühmt Aingrun rettet Bei ber Belagerung Don $e(rapeir $.
196, 28 ein ors von Iserlerre, bem £anbe be* ÄontgS Jllamibe. Uiu
geartet Guverjorz, ba* Stoß beS Jtonigft *on Sranbigan, ein kasteldn
genannt wirb, ijt e* bo<$ nic^t franiföer ttfefunft, fonbem Älamibe $atte
e* oom JWnig bon S^otcnte von norden über den UkersA 0P. 210,
12. 211, 14) jnm ©eföenf erhalten. Oramoflanj ritt ein$fcrb (605,
17) An pfdrdes schoene niht betrogn, Von Tencmarkcn dar gc-
zogn Oder bräht Af dem mer. ®ubr. 257: die ros aus Eyrlande
(3rtanb) michel hAch und stark. — $te arafcifdfe Slaee, auft $ei»
bentanb, toar and? bamatt fdjon fe$r gefaxt, unb einige ältere JDidjter
nahmen fogar bie arafcifdje $e$ei$nung varis für $ferb an. Gr. Ruod.
A b , 6: er fiirete den faris in stn bebalt A b , 7: daz gereite
daz Af dem faris lach. F\ 23: »ie ein gaffe fu^r er unter bie
Sfetnbe unb »attte jle, baju $alf im daz faris. J, 3: deme guten
farise. Eneit, 144, 31, E: her und allei stn here heten solhe
varis. . — 3>aS 9to$ ©aroan'l, 3ngliart mit ben furjen Ofyren $. 398,
16: In Tabronit von MAren Wart nie bezzer ors ersprenget
aSibian) giefet ffl. 42, 21 an Stelle bet getobteten Äaßetan ein tür-
kisch ors. gQigam. 2090: ein ros von Syrie, hoch und stark. —
S)ie $eimat$ beft Sloffet be* Drilu«, ntatti$ GringuljAt, $. 261, 27,
et fear oon BrumbAne de SalvAfche ah MunUne, «Ifo au* bem ©ral-
geWet, »trb in granfrrtd) ju futyn fein.

Dr. gr. Pfeiffer $at in feiner Hrinen, ater auffcrji ln$altrei<$en

Digitized by LjOOQ IC

3L>6 un> &of bevaffami. 205

$abllttationifd)rifi: .5>ai 9to$ im «Itbeutfaen« (Steilen, ®ofo*
$otifb, 1855, SPreii 10 ®gt.) mit unifaffrnbcm gleipe te griffet Äut*
unb ®ebtungen$elt fafl alle*, *ai Mc a$b. unb m$b. {betatut übet bai
Stop bietet, jufaminengettagen. «Bit Bef^rinfai jn imfetm Qntt uni
Jeboe} tyet nur auf bie fünfte, treibe in unmittelbarer Sejiefytng ja
Stop unb {Reitet im Stittetleben nnb jut Bewaffnung bei Soffei jtefa,
unb »erben batet bcinerfte Süden fi$ tei^t au« icnem Sonata ergin»
jen laflen. 3u ben guten <2igenf$aften bei $fetbei muffe bet
friegeriföe {Reitet bot 9Ulem natürlichen gjtat$, 6t5tfe unb 6<$ueüigfett
bei SVoffei, bemn&tyji aber au$ einen {testen, flraffen unb bod) fanftra
Sang rennen, ioel$et leitete befonberi bei ben Samenpferben unetlif*
lidje Xugenb fein mupte. $. 127, 27: 3fyet§ kästelte, daz truoc
pein hAh unde lanc (fe^ritt weit unb fefr aui). 274, 2: dA zAch
man der frouwen wert Stare wol gAnde ein schöne pfert 546,
18: bem Safyrmann jlnb 500 ow starc and snel niefy fo lieb, all
bet ubenrunbne 8tf$o$i all $fanb. 605, 15: bai Sagbtof bei @ra-
moflanj mat niht ze grAz 9 doch starc genuoe, an pfardes schöne
niht betrogn. 10, 3: ©a^muret natym (!d? fünf ors erweit und er-
kant, Küene, starc, niht ze 14z. JRuobL II, 240: Dat Tel equuro
fortem, eclerem, nirois aequipedantem. £anj. 353: Er gewan ein
zierliches marc, Daz was rösch (velox, munter) nnde starc 3BU
gam. 1323: ross hAch und starc. 9BigaL 393: ein mit, daz gie
ensprunge schAne SJibeL 72.887: sin ros traoe in ebene. Suez.
414: sin ros was reht als ein wildes rech. ttb. *. £tytfL 249, 2:
Ein pfert den hAchgemuoten truoc Daz was starc, tu sanft es
gie. 258, 9: daz ros was starc, snel unde guot 260, 13. 173,4:
In al den gazzen was gedranc Min ros tu kleiner Sprünge
spranc (eoutbettitte). $etb. I. b. XtJ. 6957: sin ros in hAheu
Sprüngen gienc 11595: Menesteus Af ein ros saz, Daz dl de*
heinez baz An Sprunge und an gelizze Hette bezzer mAzc Ot.
Stuob. J, 26: Sontyatt, bai Stoji, der was Treuele (muffig), «racL
4730: daz ors war schöne, snel und starc lilr. XüfL 1937.
3275: ein $fetb daz schAne was und sanfte truoc 3». 3460: Si
zAg ein pfert an der hant Daz tu harte sanfte truoc ©nett
5235: Mamillen« Stteitroj* gienc vil ebeneyn den wech, Sanfte und
balde genuoc Die. frawe ys ritterlichen fterrti^) truoc Sott»

Digitized by LjOOQ IC

206 Sinter «frftrilL

ftinbigtr ift Zriflond jierftyeA Hof teftricten XrijL 6666: Ez enwas
niergen lo gesmAgen, Ei was rtch und offen Zcr brüst und iuo
den goffen, Stare ze beiden wenden» Erwfinscbet z'allen enden. . .
Die Kieze sinwel, diu bein siebt, t)f rihtig alle viere Als einem
wilden tierc. Ouch was ez knrllcber kost (jnt %iftu>a$( fcorjüglid}
geeignet) Hin vor dem satel und vor der brüst DA stundez alsA
rebte wol t Als ein ros immer beste soL 3fat*fu$rHd}er S^Ubeijing
l\ erfreut fi<$ au$ (SntbenA Stettpferb (Er. 1425: Ez was ze michel

-:' noch ze kranc, Sin varwe rebte harmblanc, Sin man tief unde

\ breit.. Mit ganzem gebeine Ze grAz noch ze kleine. Stn houbt

trnog ez ze rehte bA; Ez was sende unde frA 9 Mit langen slten...
Rükke unde fuoz guot genuoc Hei wie rehte sanfte ez truoc.
Ez gienc vil drAte über ?elt, ScbAne sam ein schef, enzelt
Darzuo und ez sanfte gie, SA gestrAchet ez doch nie. 7438: ez
truoc sanfte und drAte, trat fo lrife f baf 9tienanb feinen Xritt $oren
tonnte, »er barauf fap, gfauttr ju ftywcteu. 7790: ez truoc sA
sanfte, »ie auf ber ebenwAge (anf ftUtau SBafier) s webet, der den
, i, wint ze wünsche hAt Stldfrt minbez »er ei mistig, baj? bat Stoß

gelehrig nnb leicht tentfam mar, in* bei bes raffen SSenbungen im
Stampf unb bei Boilern Saufe ben {Reiter nidjf in 0efa$r ju bringen; %
36, 12: DA saz Gabmuret an der stunde tif ein ors, daz beidiu
künde Hurtltchen dringen Und snelleclfchen springen, BekAric
} swA manz wider zAch. 41, 1: er befUeg ein oribre* 9to& Daz fluoc

und ruorte d'erde Gereht ze bAden sften, Küen dA man solt
striten, Verhalden unde drahte, tag. 646: bie Stoffe ber SHtter
tvoren gebitic (Hefen fty tyatten, gebnMg, zutyg) unde snel. SraeL
1320 rityntt ber Sauer baA gölten, bat GrafOn* anf bem Karft tauft:
Ez hAt vier fAlzene Qunge, GrftUnglsftue) noch,., fest umbez
houbet wol gesunt, Ez hAt ein guoten rucke Unde ist ein edel
stucke. 1313: Er ist snel eisern ein hin; bie fofleute fanben eA
jebodj mit 60 War! ju treuer UytyL 1325: Schowet, herre, slniu
bein, Din sint sieht eis ein zein. Ezn bAt nibt flAzgallen...
BreithAf, sinewel. Ez inet sAre unde ist snel Ez zeltet lützd
unt drabet woL

3>ie f$te$teu Ctgenf^aften bei Seffrf bienen ben guten befr
!" '} fetten jnr gfolie, nnb fle »erben ptr nntnfrltwg ber Sefer mit gtettyr

1 rät

9*1 sab 9b§(€»affnm§. 207

Vvlftyrltyfcit geföilbert, fei et um tyr SRMetb pi weifen, ober ]m
epott unb um ben fo uSel Serittnen ft$erti$ ju matyn. ©o »itfc
ba* föone {ßferb einer Jungfrau butd> <$ettor$ebung ber SMngel, bie ei
ni$t fatte, iefdjrieben ganj. 1452: Diu junefrouwe Af ein pfert
gesaz Daz ir zo ritefte gezam. Geloubet min» ez was niht lam.
Ergurret (abgetrieben) mager noch ze cranc (föma$). Üz dem
wege ez seitin spranc, Wan ez niht tokzelende ($ln unb (er
fdjroanfenb, unruhig, ungleid) ge$enb) truoc Ez enbeiz noch ensluoc
Und liez Af sich wol sitzen. Man sach ez selten switzen. Es
cnwas zerbrochen noch beschaben Und enkonde ouch anders
traben. Ez enhargete noch cnstr Achte. Swie vil man ez ge-
brachte, Die Kieze wirn im niht ze sat (fdjweden nity an). Ez
enhflle harteslaht noch spat, Ez enwas galling noch bunt Ez
bewarte wol ein deine kint Darzuo was ez niht wegeschie,
Durch n6t ez hübsliche gie, Wan ez schoene und edel was. Stn
blr zleiz als ein Spiegelglas. An vingerzeigen was ez gar. JDei
Hargen iäfjt 3Ruller*3arn<fe ®3. unerftttt; Set 3feinann fejft
e* gan§. Pfeiffer bejiefy ftd? @. 10, 23 auf ©djmcllcr W&. B,
237: hargeln, burlen, roden, n»M)en, eine @roo$n$eit mannet
$ferbe, beim in'« fflajfer {Retten fld) gern jn legen. 9fof ba* fq.
hargner, janfen, burfte fdjroerli^ jurüdfcugefyi fein, e$er auf hercer,
mit Herceare, Herchare Warfen, jumal et mit strouchen, {handln,
{tönern, jufammenjlcfy, alfo mit ben Sruffcn, wie eine <§aife, fdjleifen,
u>obur$ ba$@tofyent % lcidjt $en>orgeBrad)t wirb, »ie e* Boner XLVIII,
37 §eifjt: bat $ferb ward mager unde swach t Sin rippen man im
Az stechen sach. Sin fiieze unde sfniu bein Stiezen sich an alle
stein Und wart gellec unde laz. 9tac$ 9t bei. 889. i|t harteslaht,
hartfchl'achtig, tyerjftylätyig, rngSrüflig. JDer erjürnte Drillt* gofc feU
net ©cmafcUn 3efdjute $. 256, 14: ein barfuoz (untefetytagen) pfae-
ret, daz gein kumber was verselt Man het im wol durch hüt
gezelt Elliu stniu rippe gar. . . Unz Af den huof swanc im dia
man. Sin ougen tief, die gruoben wtt; Ouch was der frouwen
runzlt VertwAlet unde vertrecket, Durch hunger dicke erwecket
Ez was dürre als ein zunder. 137, 2: ez bejagt wol hungere
teil. 3». 4935: bie fßferbe ber Ferren wären TAtmager unde kranc
lr ietwederz strAchte unde hanc gigürUdj $. 115, 5: Stn lop

Digitized by LjOOQ IC

208 Werter «*fönitt

] hinket ame spat, Swer allen frouwen sprichet mat Durch sin

j] eines frouwen. 9(u<$ SRalfreaturel £lew>et wat ein Sammetbtlb, et

fytttc tyn freiließ einem Sauer geflogen, 520 , 7: Malcrtotiure kom

. 1. geritn flf eime runzlde kranc Dax von lerne an allen vieren hanc.

\l Ex strich te dicke Ar d'erde. 529,. 26: ez was ze kranc Ar einen

strit 531, 1: Dem pferde was der rücke junc. Waer drüf er-
gangen d& sfn sprunc, Im waere der rücke gar zevarn. 3$ übet*
ge$e bie lange Steige nodj fonftiget Regler unb Jtrantyeiten ber $fetbe,
)u welken $f ei ff er I. c. 6. 9 — 14 juglci<$ nod) eine ni$t minber
reichhaltige Literatur anfuhrt, weldje beweijt, mit weiter Slufmetffamfeit
biefe* eble S$let ftet« betrautet unb befymbett wotben tfl.

gSon ben Sarben beS Stoffe« galt bie weijje fiet« alt bie au*
gepidptetfte unb ebelfte. Jtonige jogen auf weißen Stoffen ein unb tyeU»
ten bie ttffn auf welfjen Stoffen ftfcenb au« (Stimm, 9tyt$. ©• 623).
ffieip wie ein Sd)wan, wie bet ©djjnee, barmblanc, b. $. wie fetmelin
weif, finb oft wlebetfe$tenbe Sejeu^nungen ($ fei ff et, ©. 7). 9(u<$
@<$watj wie ein Stabe, wie eine £o$le, trat beliebt fltuobl. I, 34:
Stat niger ut corvus equas et cen smigmate lotus, Undiqae
punetatus hac subnigredine totus. — 3>et 91$ f elf Fimmel etföeint
fdjon Seow. 2180: .ölet ber Stoffe folgten na$, apfelfalbe. - SRan fln*
bet fle öfter tjödjfl bunt, föwatj, fu<$«tot$, »elf?, in fdjneflen Uebetgin*
gen bet Satben geflammt, unb hierauf begieße i$ ba« btadjenfatbig
SB. 368, 23: ©inagunS ffiofj fPafiUtorirr was trachenvar Als im mit
fiwers vanken gar Gefurriert waeren slniu mÄl. 43% 10: baffelbe
ors trachenvar, gleich wie bie $ra$en$aut in ben mannidtfaltigften
Satben flimmert, gut @$wat)gtau nimmt $feiffet @. 7, 49
val; alletbing« lann et fa$l, afdjenfatbtg, fein, ba val überhaupt weit,
abgebleidjt, fa$l bebeutet, ebenfo abet au$ falvus, blonb, wie öfter ba«
<ßaat bet Stauen genannt wirb; bet $fetben würbe td) ba$et liebet val
mit femmelblonb, tfabellfatbig übetfefcen. % 312, 9: Äunbtien« mül
was hAch als eiq kastelAn, Yal und defioch sns getan, nassni-
tec und verhrant @imro<f uberfe^t: »&a$t, bo$ föedig um
unb an, SRit geföllfctcr Stafe, verbrannt 4 Sür fterbtannt gehört ftty
Jeben SalU .gebrannt*, abet ba« defioch sus geUn tann audj jene
Uebetfefeung ni$t leiben; c« iß allgemein angenommen, baj <5d)ünmel,
©raufölmmei (fa^Q in«befonbete abet 3fabe((en fctywitytet JtonfUtution

Digitized by LjOOQ IC

9tof unt 9lof bewaffnug. 209

unb jarter flnb, all $ferbe ton entföiebnerer garte, bai sui getfn
würbe jtd) bemna$ auf kastelte bejte$n unb ben ®egenfafc }u yal Sil*
ben, bafar ri<$tig fcerftanben ;u iiberfefeeu fein: »bat SRaultyier »ar $o$
wie ein 6treitrof , falber Sarbe jwar, aber bo$ an Jtraffc einem Streit*
roß gteid).* fflire bai 9Raul$ier sprAzval, würbe 6imro<f'i lieber*
fefcung »ftyetfig nm unb an 4 e$er gelten f innen. Unter 8t ot$ werben
wir meift bai $&ufig torfommenbe Sud?irot$ ju terftefyt Mafien, unb
bityerlfdje Uebertreibung ijt ei föon, bie Stoffe rAt als ein bluot (2BU
gaL 2402. 6247) ober zundervar ((free 9015) bejetynet jn jlnben.
9lu<$ bei Stoßen {Rittet«, 3t$eri, fltof $. 145, 19, 22 roeter dafte
ein fiur gebort ba$in. Surfen mir aber na$ ben jUHgen Raturgefeften
annehmen, baf bie fßferbe öor 6 unb 7 Saljrtyunberteu btefelben natu*»
li^en Sarben trugen, bie wir nodj $eute an tyneu jlnben, unb ergetyn
bie Siebter flc$ bagegen in Seföreibungen, wet$e Nerton tootlig abwcU
eben, fo gefdja$ ei entweber, um eine gan) befonbre unerhörte wunber*
bare. Säuberung ju geben, ober ei Famen witflldj gäöe bot, baf, um
ber Sufl bei dcitattcrS an grellen bunten Sarben ju bienen, jle bunt
bemalt würben, woburdj ber Reiter bie ftufmerffamfeit auf fl<$ }ie$n
trollte, ffree 7290 wirb Cnibeni $ferb atfo betrieben: ,2>te Itnfe
Seite ift fo blenbenb weif, baf jte niemanb lange anbllcfen fann, bie
rechte Seite i(l gang f$warg. ffio aber beibe Sarben jufammentreffeq,
ba jie$t jld) in ber breite eine! $atben Singer! ein gra 6 gritner Strei-
fen (als ein penselstrich er gienc) $in,. u. j. bei bem SRauTe anfan*
genb jwifdjen ben D$ren bur<$, über bie 9Rtyne, ben Rüden big |ttm
S^wanj, unb ebenfo unterhalb öom SRaute über bie ©ruft nieber. 3>a6
Stirnhaar (der zoph) unb ber ©djwanj ift $atb weif, fyilb fömarj,
wie ber grüne ©tru$ ei feilte. 3)ai ttnfe D$r ift weif, bat rechte
fäwarj, aber ienei umgiebt ein febwarjer, btefei ein weifer Ring. 3>te
Süfe flnb alle fcier fdjwarj. - Stuferbem war ei aber au<$ na$ ffiun*
fte gcjialtet: Weder ze nider noch ze hA, Weder ze kurz, noch
ze lanc, Weder ze grAz noch ze kranc. Sin dürre houbet ei
traoe PMch stnem rehte hAch genuqc, Mit ragenden Aren niht
lanc. Sfn kel die und Afgezogen, Ze rehter mAze gebogen.
Kleine di se anz houbet gie Daz es iueh wol möbte lüsteu.
Stare und wtt zen brüsten. Mit dürrem gebeine Ze grAz noch
z * kleine: Diu wären flach unde sieht. Als einem tiere Afreht.

Digitized by LJOOQ IC

210 Stert« Slbfönitt

Ez het, sii ich ei loben muoz, Kurzen veizel, hAhen fuoz. —
2lud) Jtomillen* Stoß mar fcltfam ge$ei$net (fneit 6210: Das vinster
Are und der man Wdren yme weyss als der snee... Ime was
das zeswe Are Und der bals swarz als eyn rabe... Daz hawbt
was ym gar rAt Eyn bein rAt und eyn bugk, Der ander bugk
was im val Und das bein kegen tal... Ime glitzte an den sey-
ten Das har als eyn wilder pf&we. Die cyne gofle was appel-
grlwe Und dy ander bAsart.. Der zcagel was eyner var,
Crusp und swarz als eyn pech. Bösart läßt 2Rüllcr»3arn<fe
8B9. unerfttrt, obwohl eS leben gallo eine garte Bejeidjnet (SS fragt
m, oB nidjt bie 2efeart falfdjj t|L Sanier. %Ux. 290: an den stten
liebarten (Seekarten) m AI. — <Da* Stop, aud) ein grauenpferb, ba*
ber Äonig *on 3rlanb bargefanbt $atte, ffiigal. 2543: was blanc alsam
ein swan. Daz vinster Are und der man Diu waren rAt cino-
bervar; Daz zeswe Are was im gar Swarz alsam ein kol. Ein
swarziu Strieme teiltez wol Ndch dem ruoke hin, zetal Und üf
den zagel; der was im val, Beidiu lanc und breit SRtt grüner
ober {innoBerrotyer garte t|i iemaft fd)werli<$ ein $ferb geboren toorben.
2>fe größte Settfantfeit toon 5$ferfarten aBer Bietet baS »unberBare funb«
djen $etitcriu, uon bem fidj gar nidjt fagen lief}, »el<$e garte e« eigene
lity fyttte SrijL 15829: an ber fflruft weißet att ©djnee, bie genben
grüner all JMee, eine Seite rotier alö ©ran (€$artad}), bie anbre gel«
Ber att Safran, unten wie 8ajur, unb oben eine SRtrtur, fo fd)6n in
einanbet gemiföt, baß feine garte BejHmmt jn erfrnnen, ba war nldjt
grün nodj rot$, »riß, fd)war§, ge(B ober Blau, unt doch ein teil ir
aller dl (15841) Ich meine rehte purpur brfln.

Sie allgemeine 9)e}ei$nung fär Stoß, $ferb, ifl a$b. Hros,
Ros, equus, caballus, jumentum (©raff, IV, 1179); Marah (norb.
mar. meri ; agtf. maere, mere, equa), equus, Meriha, equa (id. II,
844); Pherit, poledrus, vilis equus (id. III, 346); Parafrid, para-
fredus, paraveredus, veredarius, $ferb. 9tyb. Ros, Ors, Marcb,
Marc, Pfaerit, Phaerft, pfaert Merbe, Mericbe, equa. Die
©fera<$e ifl nic^t fonfequent in biefen Skjeidjnungen, Je nad) bem ®e*
Brau$ bei fPferbel. 3m SSolteepo* überwiegt ber 2(u0bru<f marc im
Sinne öon Streitroß. SiBel. 35: jle fanben gefältelt jum Sutyurt mi-
nie marc 37: na$ Seenbigung be* furnier* dA zAch man diu

Digitized by VJOCK

9ttf unb ftogfrcwaffnmg. 211

marc. 209: Wubger* Selige waren fo fhtf, daz im onderm satle
str&hte daz marc — DA sich daz ros erholte. . . 834: ir hdme
und ir briifle si bunden Af diu marc 898: att 6tegfrirb mit Um
ffliren bon ber 3agb ^eimfefyrt, dA enphiengen si im daz marc
1657: WolChart der sncllo hiez bringen diu marc jum Jtamtf;
allein 1660: dA stuonden von den rossen ... manic rilter unde
knebt $ietyr. gluckt 8184: manig verdecket ((epanjert) march.
Siter. 8042: des muoster In sfnen dank hindere march Af das
gras. Sllle Sorten werben untergeben ©ubr. 257: er gab in mare,
zeiter und march , Die ros aus Eyrlande michel bAch und stark;
unb 6805 reiten bie grauen Af rossen vil wo! getan, JtTage 1774:
Man sagt ze hove maere Daz dl komen waere Der fiirsten wtf-
fen unde ir marc 8 ad} mann, ©. 326 Jemerft baju: marc gedornt
ntdjt jur »$6ftfdjen Spraye - ; allein cd ijl *on gq. {Pfeiffer ftyo«
mc^rfadj nadjgeroiefen, bajj biefe fogenannte $5fifd)e Spraye me$r tu ber
torgefajjten SReinung JJadjmann'* unb eine* XfftiU feiner fe<$ütet; att
in ber aBirHid;jfclt beruhe, wie benn auti) anerfannte Jtunjtbidjter jity bei
9lu$bructt fcebienen; 9tt$. u. fßroptyl. (©tut. I, 4) ein guot march
bet er bescritin. ß, 66. E, 101. — 8anj. 353: Er gowan ein
vil zicrlfcbez marc, Daz 'was rösch undo starc 1968. 4460.
©peröogel WS. II, 226 b : waz hilfet daz man traegen esel mit
sncllem marke reftet $. 530, 22 nennt ironifd) ®aioan 9Ra(ereat*>
red Älepper daz marc ... Daz was ze draeter tjoste Ein harte
kranke koste. 531, 1 unb 534 wirb er pfärt, 529, 26 ranzit ge»
nannt. «Mein *om Oratrof ©ringutiet $ei|?t cö % 540, 25: ein
marc er vant SBigat. 5092 : DA truoc in st n schAne march Üf
den wurm, dA er gie. 6651: im ganjenrennen Zesamen truogeu
si diu march Mit gelicber gir, mit solher kraft.

3>a* eigentliche fdjwere ©trettrog wirb atlerbing* in ber
Siegel mit ors ober kästelte Bejei^net, unb lettered ift Befonbert ei«
8ieSlina«au6btui ffiolfram* *. 6f$enfia$r 53. 121, 24: er reit ein
schoene kastelte. 157, 26: kastelte, daz truoc pein hAh und«
lanc 210, 6: ein gcwdpent kastelte, daz was geheizen Guver-
jorz. 357, 21. 288, 7. 289, 3. 452, 6. 669, 10. 671, 21. —
312, 7: ein mAI bAch als ein kastelte. 522, 27 wirb kästelte
bem pfärt, JHctypcr, entgegengefefct 8B. 42, 17: stn wol gewlppeot

Digitized by CjOOQIC

212 »ferter «fofönitt

kastelAn. 53/ 29. üf roangen schönen kaslelfln. 128, 4; 63, 10.
70, 10. 118, 11. 405, 5. — ffißigat. 8421: DA vant er gesatelt
vor Ein harte schöne kastei An, bat 8425 ros genannt wirb. XrifL
5365 : DA funden's üfe kastelflnen Yil rittere Britftne haben. Cnett
7283: ber junge Äonig $al(ad ÜB ein kastell&n er saz. 12111 rrU
iet Eneas ein kastellün, Surrnid bagegen saz Af ein ravtt ®ubr.
303 jumOefdjen! zwelf kasteldn gesatelt JDietyr. %L 8677: flatylne
$ccfcn legten fle üf ir kastelAn. Set $eri. I. ». Xrj. wirb faß burifc
weg phert für ors, Äamtfrof, getrauet, bodj aw$ gteicfyBebeutenb
4796: «fcector« ros Galathca, Daz phert were sA grAz, SA hoch

. jj noch sA wolgettn, SA daz selbe kastelAn... Itnterfdjieben »erben

San}. 8876 ir pferit (Meit.) und ir kastelta (<£treit*$ferbe). 8721:
den boten gap er pferit unde kastelAn. 5607: Er gewan wol
t&sent kästelte, Noch dA wolt er m£r hün, Zwölf hundert raride
(Stenntfetbe). Surf. 2BU$. 126* : man tyett i$m icreit ors, pfert und
cleider.

Der mfot. 9(u*bru<f für ©treitrop, kästelte, womit, wie bemerft,
feineftwegft immer ble faftiHfdje (Race bejei^net wirb, iß Dexlrarius,
nadj Job. Vissanus: richi e grossi cavalli, aß. Destrier, Deiner,
Dextrier (91 q f.); l>ro&. Destrier, Destre, cheval de main; Giraud
de Salignac: Esparviers: Palafres ambladors, Beus e plans porta-
dors, E destres corredors (Palefrois ambleurs, beaux et doui por-
teurs, et deslriers coureurs. SUtynrb.) Sie würben bom geiMnap*
pen td feierlichen ftuftugen ober bor bem Stampf an ber regten <$anb

J geführt, um nidjt Dörfer ermubet ju. werben. SBeim Ginjug in tyattla*

munt ISpt @a$muret a$t gefdjmütfte Söffe im 3uge fuhren % 19, 3:

] daz munde (ber $extrariu6) stnen satel truoc 669, 10: 91uf bem

3uge Oawanft n&Q Soßanje Manec schöne kästelte Man bt den

i zoumcn ziehen sach; Rftr und frouwen hinden nftch Riten an

einander vaste. 5>te Palafredi unb Roncini würben auf bem
3Rarf<$e geritten. Roland. Chron. L. XI, c. 5 in ber 6$ta$t gwt*
ftyen ben $abuanern unb JDeutföen de Theotonicis etiam aliqui
pugnaverunt prüden ter, ut quosdam de Paduanis prosternerent,
dum dextrariis per campum errantibus Paduani quidam in pala-
fredos ascenderent, et aliqui in Runcinos. L. X, c 15: Tunc
dictum fuit, Eccellinum in dextrario fuisse prostratum; sed in

Digitized by LjOOQ IC

9tef an* Staf frc»affinM§. 213

strepitu tanto non cognitns ascendit in palafrcdum. Nicolaus de
Jamsilla HisL Rer. ItaL T. VIII, p. 514: Aliqui de coraiüre
Principis Manfredi, qui ad tantae ultionem injuriae locum sibi
videbant, et tempus oblatum, descenderunt de roncenis, qoos
equitabant, et dcxtrarios ascenderunL Id. p. 532: Oddo Mar-
chio, miratus nimis atque turbatus audito Manfredi Principis io
Nucerinam urbem ingressu, de roncino, quem equitabat 9 descen-
dit, et dextrarium suam 9 qui sibi a dextris duccbatur, ascendit,
et versus Fogiam retrocedebat. Radevicus, de Gestis Friderici I,
L. I, c. 26 fu^rt ©efefee biefre Jtaifert an: Si extraneus roiles (i. e.
eques) pacifice ad castra acccsserit, sedens in palefrido sine scuto
et armis, si quis eum laeserit, pacis violator judicabitur. Si en-
tern sedens in dextrario et habcns scutum in mann, ad castra
acccsserit, si quis eum laeserit, pacem non violavit (MuraL Ao-
tiqu. T. II, p. 487). — Wilb. Neubrig. II, c. 11: Equo ejus mi-
litari, quem dextrarium vocant, ablato... Chron. Colmar. a.
1208: Habebant dextrarios i. e. equos magnos, qui inter equos
communes, quasi Bucephalus Alexandri inter alios eminebant.
Geneal. Comit. Flandr. inter Anecd. Märten. T. III p. 402: Fa-
giunt Alemafti, fugit et ipse Otbo Imperator eorum in palafrido
suo, suum enim dextrarium mirae probitatis magnique precii
equum ... reliquit in acie (51 bei.).

$«* Pfaerft, SPfcrt, ift au* mit Paraveredas entflanbcs
(Ortmm, ®r. ed. 2. III, 328), tmb tiefe« mäf Cod. Justin, au*
ffaper unb veredus, 9teben}ferb. L. 3 Cod. Theodos. de carsa
publice: veredi i. e. equi agminales. L. 6. 7. 15. 16. 59. 63. 64
unb anbertoo, audj in Carol. H. Capitul. Paraveredi. Dgutio wob
auf tym Joaft. de Janua: Palafredus dicitur a passu equi et
fraeno, et deducendo, quia leni passu per fraenum ducitur. 2c$s*
reidje ©emerfungen über biefet fflort f. bei HBadernagel, Vocab. opt.
p. 7 (£iej, S0&8. @. 249). Hft. Palefroi, Palefray, Palefroj, che-
val de parade, de clremonie, cheval k l'usage des dames, et non
pas cheval de Service, comme le dit Carpentier (9tquf.); pn*.
palafrei; it. palafreno; foan. palafren. Raimond de Mira val: AI
prim l'era destriers Et apres palafres (d'abord je lui 6tais destrier

Digitized by LjOOQ IC

214 SicHcr KWnttt

et aprfes palefroy. Raynrd.) — Ruodl. IV, 57: ApporUt foenum,
qaibus aflotat parafredis.

«ß&ufig »trb phaerlt unb ors gteidjtebeutenb gebraust, g. S.
Sucht 954 für Streitrof; er rettet Af dem pfert ze velde; 965: vil
schiere brAhter ime nA sin ros unt sin tsengewant; beAgl. oft M
$erb. L *. St. unb SBigal. Ittr. Sri(t 794: jeder ritter ein pfaertt
reit «&einr. Srijt 6547; im Äampf »utbe flefdjrieen: WA na pfert,
wA nu pfert! Bälde her schilt und swert! Oft ivirb fcon tym ors
unb pfert gme^felt. XuxL ffiity. 131*: diu ritterschalt erbeizt dno
sider Und sAzen Af diu pferde sA. ©ubmn 6805 nennt audj uferte
für grauen unb SRSflbe ros. $eri. L *. Xx\. 14505: irre frowen
ros. 6419 pfert = ors. ffienn ors unb pfert nebenelnanber genannt
»erben, ift erjtereA bat Strettrof , lefctereA baA geu>5$nfld>e ffieitpferb,
BefonberA baA Samenpferb. (free 3058: Erecs ros unb Enitcns phaert
$lef er Bereiten. «anj. 8876: ir phertt und ir kastelAn. 3m. 4935:
bie flemijftanbclten {Ritter ritten pfert, tAtmager unde kranc. 6848:
pfert, ffieifetferbe. SBigal. 1178: bringt mir min pfaerlt her, har-
nasch, ors und sper. Chrael. 1260: si liezen sehen der phärt ge-
zeit und ouch der orse loufen. <$einr. Xrift 1527: schoeniu ros
und schöniu pfert $. 126, 20 ereilt ber Änabe $arci*a( ein elen*
beA pfert 403, 12: ©awanA {Reifepfart na$ Scfymtyfenjun. 605:
©ramofTanj reitet auf ber 3agb ein pfaertt. $er $ö$ere SBcrt^ beA ors
finbet feinen 2(uSbru<f bei Script. Brunswic. III, 434: to dem her-
wede hört dat beste ors; is des dar niht, s6 schal man geven
dat beste pert 9im tymfigflen fommt pfert atA Rrauentferb bor;
(Free 7463: phaerlt mit frouwen gereite. 7265. 7460. 3058: Enl-
tens phaert 2an§. 7176: man sach ir (ber Jungfrau) pfaertt
schöne getAn. 1452: bie Jungfrau Af ein pfert gesaz. SBigam.
5754 unb fonjt tfufig. Srij*. 9326. 9499. *einr. Srifl. 3754: bo-
ten pfert ffiigat. 1726/ 2400: si reit ein phaerlt wol getAn.
Sibel. 531: pfert ber ffrauen. 1245: ©otelinbenA grauengefolge reitet
pferlt 3». 3600: diu junefrouwen saz in guter kündekeit Af ir
pfertt 6895: dA hiez ir vrou Lunete ... ir pfert gewiflen. 3461:
si zAch ein pfert an der hant, daz si vil harte sanfte truoc $.
666, 18: schöniu frouwen pfert 692, 7: Bene schrtnde von
dem pfarde spranc 137, 2: SeföutenA phert bejagt wol hungers

Digitized by LjOOQ IC

9to§ not 9toibe*affnnag. 215

teil. 256, 17: ir pfart gein kumber was verselt 504, 11: ein
pfert, das frouwen gercite truoc 507, 9 fagt ber nmnbe Stifter:
d6 balf mir diz guote wtp ftf ir pfert 512, 13. 614, 25. 615,
28 reitet Drgelufe ein pfört.

Sei bem Zelter, $a|?gSnger, bejiefy bie Segnung fto) nidjt
auf Waee, garte ober Sefonbrr Serwenbung, fonbern auf feine ©angart,
unb ba biefe Sefonber* fanft, war ber &tlttx at* grauenfcferb fcoijugi«
roeife beliebt; benft man fla) häufig bie Qcltcx att Stimmet, fo Hegt
ber ©runb nur barin, baß man ben grauen gern SPfcrbe mit biefer gttn-
jenben garte gab. tfeinr. Xrijl. 4447: xwßne seiter truogen schöne
ein rosbaren. Äünee 8tot$. 4579: di zeldßre und die ros. @utr.
257: mare, zeltcr, march. 5Dic «Betreibung eine« 3cttcr« f. Flore
2736 — 2881. 9tyb. Ccltari, Zeltir 9 Zelter, Gelter» ambulalor,
equus trutinans. Zeltjan, agtf. tealtjan, vacillare; altn. tölta, to-
lutim incedere. & fragt fidj, ob ba« a$b. zeltjan nidjt mit bem gr.
xeXtjtIZcd, ein $ferb reiten, über^aujrt reiten (3L XV, 675) unb 6 %l-
JUg-^rog, ffleinpferb jum Wettrennen (Otyff. V, 371, txaog %£Aqg),
jufammen^Sngt SSom Aoliföen xIXtjq nannte fflomuluö feine Steifer
celercs unb ba« tat. celsus für eques leitet felbft gejht* uon xiXqg
ab (Koen, ad Gregor, p. 240). Scneca Epist 87 fagt ton Gato:
Uno caballo esse contentum, et ne toto quidem. Partem enim
sarcinae, ab utroque latere dependentes, oecupabant Ita non
omnibus obesis manis, et aslurconibus et tollutariis praeferres
unicum illum equum ab ipso Catone defrictum? Unb ben Aslur
erwähnt auä) Martial. XIV, 199:

Hie brevis ad numernm rapidos qoi colligit ungnes
Venu ab aurifcris gcnUbus astur equus.

Ebrard. Bctun. in Groecismo, c. 7 bemerft jwar in Sejiefyras
auf bie ftarfe ebte fyaniföe unb befonber* afhtrifa)e ffiaee: Asturco
dextrarius est, Aslur. caput ejus« Kam prius Astur equum dex-
trandi repperit usum («bei.), ««ein Plin. H. N. VIII. 67 berie-
tet bejlimmter, namentlich über bie farafterißifdje ©angart bet Spiere«:
In eadem Hispania Gallaica gens est et Asturica: equini generis,
(bi sunt quos thieldoncs vocamus, minori forma appellatos astur-
«ones) gignunt, quibus non vulgaris in cursu gradus, sed mollia
alterno crurum explicatu glomeratio; unde cquis tolutim carpere

Digitized by LjOOQ IC

216 Sitrtcr Ktffritt

incursus traditur arte (fcergl. 8Ba$ter, GHofiar.). Rityrt thieldones
an tat aglf. teoltjan? — Seim Stritt unb Xrab fefct tat JPferb ju»
glei<$ bat redeten hinter- unb Hnfen*Borberfu$ roe<$fetnb mit ben an*
bern in Setoegung, mi einen Ratten {ioßenben @ang t>erurfa$t SBeim
(Salopp »e^feln jugteid) Beibe finter* unb 8!orberfüfe. J)ie Sefdjret«
bung bet $Uniut tagegen entforfctyt nnfertn fßafgang, in bent jugteidj
ber rechte finter* unb SSorberfug mit ben Selben Iinfen »e<$fetn, nnb
»eT$er ben fanfleflen Stitt geirrt, ber ba^er für Stauen, bie quer im
Sattel flfcen, o$ne mit ben @<$enfeln Sc&Tuß galten }u fönnen, ber an*
gene$mfie unb angemeffenfte ifi, unb' fo fd)i(bern audj bie Sidjter biefe
(Bangart; #<xb. t *. XrJ. 6642: Stn zeldende phert sanfte schrei!
Dax er ez niewen entsup Wen es den fuz üf hup, SA wol ging
ez in zelde. ®rf. Stuob. 1,24: Bonthart gieoc in zeit rehte alsam
ein (witbet) tier. $. 779, 1: Senftecllche und doch in vollen zeit
Koro si (Jtunbrie) ritende über velt. (Srec 1438: Daz pbärt gienc
vil drate über velt Schöne, same ein schef, enzelL €pottweife
bat ®egent$eil b. b. *. VIS®. 111, 188* : d& die oeden toerper
giengen enzelt als ein gans üf einem tse. 2af?B. glebf. I, 459: als
ein pfert daz üz zeit komen ist von alters kraft und ouch niht
mö ziuht 9ttt ffrauenyferb 3w. 5966: sine mohte zeltens niht
gehaben, st begunde schiuften unde draben. ffligom. 2081: diu
junefrow ritt ein zeltent pfert. 5329: Sulriflur ritt ain schönes
zelterplert <$einr. Srtjh 3754: Isoten pfert gienc schöne in zeit
£9$ au$ Senner bebienen fld? berfelben; ffiigam. 1323: er gabtftn ein
8lop $o$ unb flarf unb baju ain zeltent pfert ffi. 138, 24: stapfen
(im Sdpitt) zelten unde drabn üf den hof begunde vil der diet
2it XXXII, 36: diu pfert in zelte giengen ze reise in rehter
wfse. (Sxacl. 1261: si liezen sehen der ph'ärt gezelt (Kennen, 8lei*
ten). Sie 9lrt ber SBeinte&egung bebtngte einen fönetlen lebhaften Sauf,
»o$l etwat ftynetler alt Xxab, unb Iangfamer alt ©alow, Xrifl. 8950:
er fa$ öier SRinner über Selb reiten Ein liitzel balder dafte enzelt
Fliehende galopieren. Sfoent Jtr. 245: ez ($ferb) enzeltent noch
endrabte. 324: draben unde zelten. «§artm. ©IouBtn (ed. SRafk
mann, 1837) di phert die ii zeltint, die ros di dA snel sint 4fyL
2, 62, 46: wil er traben, si wil zelten. $eIM. 2, 344: so man
zelte und drave diu pfert Strider 4, 136 : noch balder defle zel-

Digitized by LjOOQ IC

9tof »ab 9l*§taNffimn|. 417

tcn lief sl Äarafteriflifa für ben girieren (Bang ift «elmtr. 1780
(ed. «fcaupt 3eltför. IB. IV): i wer meidem (fengß) gie nie eosdt,
er dravete unde schufte.

*ae$ eioffcn bei 12. Satyr*. (S>lut III, 160) ift mit. Ambala-
tor bet QtUtt. 3to<$ 2>ie§ ©9. ©.15 fyrt inbef ambulare b. f).
ton $ferben: bat $afgang gefeit, erft etira feit bent 9. Safafombert
blefe Sebeutung angenommen; it fp. )>ortg. prob, amblar. Joaft. da
Garland ia, Synonym. 9 too er ton ben »erfcfclebnen SJferben frtttbt:
islis curristam jungamus ambulatorem (Adel.). Ekkcbard. Casus
Sü Galli c 10 föitft ber * eqog bem Surtyarb ambulatorem valde
docibilem et alacrem... Audivit enim delicatis equis delectari
nimium. 9fa<$ c 15 ift ein ambulator ernrifynt 3n Beiben Rittet
fcefd)ibigcn biefe Ie6$aften Stoffe l$re Seiter (Goldast, Script. Allem.
T. I, P. I, p. 45. 54. tt. 9tnm. p. 125).

Das Runztt, ber Jtlepptr, Bcgeidjnet eine geringere JDuatitit
ton $ferbcn, ofr. Roncin, Ronchi, Ronci, cheval de seile pour les
domestiques, mauvais cheval, cbeval de Service (Stqnf.); t>rofc
Rossi, Roci, Roncin, fatal. Roci, fp. Rocin, j>ortg. Rocim, it Ron-
lino, roussin, cbeval de peine (SRatynrb.). ffiilfdj Rhwnsi, a
rough-coated borse. SDWt Runcinus, Rocinus, Rossinus, Ronce-
nus 9 Ronchinus, Ronsinus, Ronzinus, Ronssinus, Roncinus (fem.
Roncina) equus minor, gregarius (%bel.); f. oten ben (Segenfat
jum dexlrarius. 2>iej 2B3J. 296 fu^rt Roncin auf aß. Rons, it
Ros juräd, unb ift jweifetyaft, od e* *om beutfdjen ors, ros, ober Tat
russus, fudjrtraun, abzuleiten; af). Rous ift cbeval bai, AaftantenBran«
ner (9t q u f.). Sancfyo $anfa'ö Rocinante fommt au« btefeat SBorfr
fiamm. — 911* Heine«, fötoSdjlidjere* Stoß fann et bem Ritter {Kar
nidjt im Aamtfe btenen, bo$ retten baffet&e feine Analen unb Sirner,
trejftatb ber Sa^fenfpiegel cö bodj gu ben Kittetyferben jtytt, III, 51
(cod. Lips.): Ritlerpberde bder ors und zcldtre und runezfte,
den ist cbein wergelt gesaezt, noeb gemesten swlnen. Ddrombe
sal man sie und alle varende babe widergeben, oder gelden nih
der werderunge, der sie verlAs. — 9(tt 8hrauetu}ferb $. 266, 24:
Oucb was der frouwen (3ef$uten0) runztt VertwAlet unde ver-
trecket, Durch hunger dicke erwecket 622, 14 fertdjt ber nmnbe
Stitter pi Oatran: Mtner friundfn runztt Hab wir noeb stunde al

Digitfzed by LjOOQ IC

218 »teter «Kfönttt

starkez hie. 687, 23: jiwHf Jungfrauen öf schönen runzldcn tat*
gm ben ®albaä)in über ©ramofTanj. 779, 3: Aunbrie Ia ©ordere
fam im Qtlt ba$er auf Soflanjc. Ir zoum, ir satel, ir runztt Was
rtche und tiure An allen slrtL 9ttt Jtnappenpferb, ober fle»61)nlid>el
{Rcitpferb brr {Ritter: «&erb. I. *. Sri. 6006: nadj bem Aampf sie
schliffen im runcldcn und in selben ir gemach. Ulr. Xrijt 2017:
Srijlan ft?ri<^t, fage tyr, baß bu mi<$ fytjl »arten taffen unz mir ko-
ment die runzit. $.342, 15 bor 9tarof<$t: ein knappe Mit bAden
sporen er ruorte Ane zart (vehementer) stn runzit 647, 2: bie
Aonifltn ju Oaivand Analen: enrouch d!n runztt iemen habe. 2B.
187, 24: Sei ben Anappenfpleten DA wart von knehten vil geschrlt,
Die dA hicldcn die runeft 196, 1?: ber Anappe {Rennewart: ich
wil ze fuoz in den strtt; Harnasch unde runzit Daz geb min
hArre den, dies gern. 305, 17: Sich mövierten ze orse die, SA
riten die andern banken hie Üf schönen runztden. SBalfreature*
elenber Afepper nrfrb burcfyße$enb* runzit genannt. % 529, 25. 536,
25. 546, 13. 646, 2.

2>er Ravit fann jivar att Streitrojj mitbenufet »erben, feiner
«Caupteiflenfdjaft tiac^ aber tft er nidjt jene«, wie 2KüUfr-3arn<fe
ABS. angiebt, fontern baS {Rennpferb, ber {Renner, mit. Cursorius,
Cursor equus, tom aß. Raver, courir, mareber (Slquf.). 2anj.
5607 wirb er bon kaslelAn unterföicben. UTr. ». 2id)tjl. bebient jl($
mehrmals bed beutfdjen 9(u3bru<tt Loufer bafur, 246, 28 ben 9lrm»
bruflfdjüfcen beim gefljufle zAcb man fiinfzec loufer vor, Die wAren
schön und snel genuoc 247, 6: unb fünfzig Analen ritten babei,
der jeslichem man ein sper fuort bi einem loufer guot $. 400,
4: roaffenlo* auf ber 3agb Ein ravit von SpAne hoch Reit der kü-
nec Yergulaht 620, 29: empfangen bie Alinföor »{Ritter ben @a»an
unb Or^elufen üf sncllen raviten. 8B. 128, 17: Ein heidnisch ge-
reite Llt üf dem ravite SBü^elmd, baS 128, 4 bie Surger einen
schönen castelAn nennen. 132, 2 ^eljjft lieber: Er muose et üf
daz ravit Und mit im dafien riten. 365, 27: D6 sA tiwer pfcllel
lAgen Üf der heiden ravtlcn, Er wände solde striten Mit den
orsn als mit den liuten. «$erj. förnf} 871: Manig turer ravid : Die
sie dar brachten durch den striL 3768: ber Aonlg $iefl fenben
nAch einem ravite. Das bracht man wol gezieret.. Sin was

Digitized by LjOOQ IC

9t*§ nnl 9lofitoraffavn§. . 219

vr6 der hell gerne! t; NÄch ritten recht er es bereit «. Stift

6111 ton Sriftand Sagbpferbe: StrAchen unde nükken Begonde

sere sin ravtt SBlgaT. 393: ber gewaffnete ©aircln Reit ein ravtt,

das was r6t t Daz gie ensprunge schöne. 1636: Gawein gap im

ein ravtt, daz was guot Gr. Ruod. D. 26: Er hiez ime bren-

gen ein ravtt Daz gelief alse ob die werlt wlt Als stn eigen I

were. D4r ftf saz der helt mere. S. ^Pfeiffer, 6. 3, 35. j

2>lc Gurre, Stritt, i(l ein fd?Iec$te«, alte«, fwftlofc« $fetb. j

3». 4941: bie SPferbe, treibe bie gefangnen Ferren ritten, tobtmager |

unb fdjwadj, Jebe* jiolperte unb $infte; den gurren, die st truogen j

hin, Den wären die zagcle under in Zesamnc gevlohten, Daz st
niene mohten Ein ander entwichen. £anj. 1455: Daz pfert was ;

niht lam 9 Ergurret (abgetrieben) mager noch ze kranc *. b. 4« !

9R@@. I, 197 b : ffielnmar ber 9Hte: Blatte unde kröne wellent :

muotwillik sin. • • S6 envliuget einen valken ein unmehtik huon,
Wirt dafte der wagen viir diu rinder gCnde, Treit dafte der sak
den esel zuo der müln, Wirt dafte ein eltiu gurre z'einem viiln,
S6 siht man'z in der werlte twerhes stunde. Hityirt cod. III, 197:
Unt schouwe, wer daz beste tuo, Swen daz an dem morgen
vruo Riten getelinge zuo Üf ir akkergurren. dtael. 1451: Er
bete ein gurren veile Unt zÄchs an einem seile Unt bÄtz im
umbe drithalp marc. {Rennet 16535: Seit man die iungen vor
den alten Springen, reften und auch hurren Siht als über velt
raubers gurren. 3ft ba* $ferb alt unb fieif geworben, fo muß et bie
Ggge giein. Warnung, 2325 («pt. 3citfär. I, 438): Ez wirt daz
ros fyox Stlter) sA unwert, Daz stn ze freuden niemen gert: Die
kleinen Sprünge cz bat vertan, Des muoz ez in der eiden gAn.
@ot<$ SPferb $eigt a$b. Egidari, Egidare, Egider: arpagarius, erpi-
carius (®raff I, 112. «Pfeiffer L * 2, 40),

Sie Jumente, Stute, $at im Broten}, bie alttat. SBebeutung
bon Jumentum, b&te de somme, de charge, gaßtyier (ffialpnrb.),
beibehalten; mit. ift Jumentum equa. Lex Allemafl. tit 72. 73:
praegnum jumentum. $lt. 70, $ 4 irirb jumentum bem equo unb
caballo mediano entgegengefefet Cap. CaroL M. L. YI, c 27: cum
jumento croire. Consuet Brageriaci, art 06: Item si quis ac-
eommodaverit roncinum seu jumentum pro equitando (9t bei.).

Digitized by LjOOQ IC

220 Vierter ftfrftattt

gut bie Witter war e* ni$t anft&nbig, ©toten ju reiten. 8tor Seute
Don geringem Stanbe unb fol^e, bie tyrer fltittrrwürbe entfefct teuren,
modjten |t$ i$rer Bebienen. 3m {Roman Meladius de Leohais unb
Perceforest wirb ba* weiter in Seifrteten au*gefityrt (Curne de Pa-
laye, *. JHüBer, I, 19, 199). QBenfo waren Stuten att Aarrenpferbe
gewo$n(i$, bodj war ed für ben Ritter fölmpfiidj, atfo einzufahren.
Ser $eibenfonlg ton fßoyibant »irb tom Didier Befrottett, baf? er eine
Stute im Stampf reitet; SB. 395, 7: Den man gezimieret vant Ein
jumenten rifen, Dar Af er wolde stiften, Mit Isercoverliur ver-
dact . . Der orse muoter man niht wil S6 hie ze lande rtten.
Wir knften de ors panieren.

JDer Soumaere, baö 2 a flt^ier, in6Befonbre2aft)>ferb, — afjb.
Saumari, Soumari, Soumare, Somare, Somere, Soumar, burdo,
asina ex emissario coneeptus, dromedarii (©raff YI, 63); mit. Sa-
gmarius, equus clitellarius, sarcinarium jumentum (Gif.), sarci-
nale jumentum (9mm. SRare.), Sagmarius, malus, equus (engl,
seam-hors), Salmarius, Samarius, Soumarias, Sommarius, Summe-
rius (9ibeL); afo. Sommier, Soumer, cbeval, böte de somme (fflquf.),
— $atte in SBetraty ber fdjledjten Sanbffrafjen unb ffiege in alter 3eÜ
feine Befonbre Skbeutung, ba ba6 große ®e)>S<f , treibe« bie «öeere unb
reifenbe <$errf$aftrn mit fid) ju fuhren pflegten, ntdjt immer Bequem
unb jtdjer auf flBagen trantyortirt werten tonnte. JDte Saflt^icre unb
Saumroffe würben ba$er auf jeber Seite mit JtSrBen unb Alpen Be*
fangen, ben oft genannten soumsebrin, leitschrtn, worin bie Effecten
*etya<ft würben; anbre ©egenfiänbe würben baruBer get$urmt unb ge*
Bunben. ffialtfcer unterweifet «ßtttgunben jur glu^t ton fffeet, ffialt$.
265: bina dehinc medioeria scrinia tolle; 270: vasis sie fori ad
summum complentur scrinia labrum, bie fie mit AofIBarfeiten ffiQen
foOe,. unb Beim antritt ber glu^t tymgt er fie feinen Soffen üBer, 330:
Scrinia plena gazae lateri suspendit utrique. 459 flg. fallen foUfce
Sty&nte bem gd^nnann auf, inbem er ein feine* ätingen barin ffixt,
tote öon Aleinobien, woburd) ©untrer na$ ben fcermutyeten Stiften
lüflern wirb. 9u4 Bebiente man fi$ XragBarrn, bie jwlföen jwei
Saumtieren getragen würben, um fßerfonen fortyuftyaffen, na$ ©foff.
bei 12. 3a$r$unbert* (©int III, 161) Sambaeta, basten» f esseda,
essedum, genus vehiculi (©raff, III, 31); ba« mit. sambuet fytt

Digitized by LjOOQ IC

9to§ «ab ftoitcMflnu* 22t

anbre Sebeutungen, genas cythorae rusticae, machina bellica, bacn«
lus pastoralis (Abel.). Sie basterna m ben 85mern fdjon Sefamrt,
bei ajirgif, $ora§ unb 2ltiut pilentum, gSngefufywerf, Befonberl fb
rimifae »am«. tf. XrtfL 4447 befdjretbt eine fot$e Ro flaute, Mt
ton j»el 3fltcrn getragen »irb, unb vorauf baS <§iufc$en für bat rot»
berbar Bunte ^finbtyn $etttfrin jlanb: Zwtne zeiter traogen schAne
ein rosbaren, Die ros wuaekllch gezieret, Rtchltcb verlankeniret
(mit Seifen Bedangen) Gar mit edelem baldiktn, Mit schoeoen
tnechen stdin. Dia bare was gezieret genuok, Dia daz hnnlbft-
sei truoc. — Grf. Ruod. K, 4: Bonifait des nibt ne liez. Her na
gewufie soumere Starke, wände si svere Tragen solden aober
lant K, 8: Die soumere sie do luden Mit deme edelen gesteint
K, 11: Der selbe jungeline gemeit Torte einen soumere, Der
truch harte svere Von dem edelen gesteine. K, 13: Beatrtse ...
vuorte einen soumere an der banL Miecbel was ir arbeit 9*
18, 19 beim CHnjug @a$muret§ in $atetamunt: Zebcn soumaer bies
er vazzen, Die zogeten bin die gazzen. 60, 4 beim Otutpig na$
JtanftoteiS: man zAch im soumaere nAch. 61, 14: ®a$muretl ©e»
jett, daz drfzee soumaer muosen tragen. 76, 6 bei ftmflifenl <8e*
fanbtftytft: ZwAn soumaer giengen an ir hant. 666, 18: DA .bies
gewin der degen wert Starke soumaer, sebönia frouwenpfert.«
669, 4: ©airan naä) Soflanje }ie$enb, Manec soumaer muose tragn
kappein unde kamergewant (Cfotl* unb $rteßerfteiber ncBfl Jtintyeu»
gerity) Manec soum mit barnasch erkant Giengen oueb dar lin-
den, Helm oben drftf gebunden, Bt mangem Schilde wol gettn.
335, 15: bie Sachen brühten koafliute dar tJf ir soumen. 353, 9:
Sin kamergewant man niderlaot Dnt dez harnasch von den wa-
rnen. £ed 5Jriefterf lep^erS, ber bat SRefoetoanb unb bie Sinken*
ger&tye trug, bie bei Steifen $o$er «ßerrföaften Regten mitgefürt |n um»
ben, gefdjietyt au$ ffruritynung 9tiUL 1516: Bt dem kapelsoume er
den pfaffen vant, Ob dem beilictuome er leinte an stner banL
707: ir starken soumaere treip man vroellchen dan. 1625: ir
ros bereitet wären, ir soumer wol geladen. 1620: silber ont
golt ... so hundert soumaere meist mfisen tragen. JHage 2105:
Daz ein soumer mit im dan Truoc vrowen HerrAten kleit ©übt.
2181: zwelff soumaere trugen OeyM. 2977: von rossen and tob

Digitized by LjOOQ IC

222 *lcrtcr «&f*«itt

soumen. fEBigal. 8847: tJf die soumaere ladet man d6 Manger
hande rtchcit, Gold, gcsteine, pfelle breit Vil gczierde wart dar
üf geleit 8895: den Ireip man die soume nach. 9592: aht ros
starch und hoch ZAch man den soumen nflch. 10653: vi! schilt
... manigen heim ... gebunden üf die soume. (free 1811: Zwtne
soumaere Der bürde was vil swaere. SI truogen silber unde
golt. Sjgfgam. 3510: dreyssig sämer wurden beladen. 3541. Xurl.
SBity. 126*: soumere trugen ©epäif, gecelt und kamergewant;
127*: und ouch maning touffeberiz kleit. 126: zweinzig sou-
mere trugen ein gecelt. Söiter. 3863: DA sach man saumere Ge-
laden harte schwere. 5520. «geint. Xrtfl. 4364: Vil manegen
soumer rlchellch Sach man dfl soumschrtn tragen; Yil wol gela-
dener kamerwagen Begundcn dar nach schöne gAn. Ittt. Srijt
798: Geladen wArcn ir soume Mit vil gr6zer richeit Si fuorten
manek rlchez kleit —

Der MAI, bet SRaulefet, fcaö 5Rautt$ier, Tat mulus; a$b.
mAI, mulus, MAIin, mula (©raff, II, 719), biente SRJnnent nidjt
gunt Seiten, teo$l aber mitunter fßriefhnt unb grauen, in ber Siegel,
aber jum Safttragen. 8tuoI. I. 216, 29 wirb ©aneton jur ©träfe auf
ein SRauttyier gebunben. JJanj. 4678: ein harmblankez miulün (fiel*
nc« SRaultyier) reit diu wol getane. SBigam. 4897: diu künegtn
auf ainem weissen maul reyt. 6052. 1550. 2554: sie raitt auf
ainem weissen maul, Das ging sanfte unde bald. $. 312, 7 reitet
bie ©rattfcotin Aunbrte (a Surjiere Ein mAI hoch als ein kastelAn,
vat und deftoch sus getAn (f. oben @. 208) Nassnltec unt verbrant,
Als ungersebiu mare erkant Nassnitec, v. I. nase snitch G. nas
sneitichg. nase gesniten g. nase geschurpflet, g. (ß&lltuQtTtidt
m®. II, 317, snitec) $eijjt „mit aufgefalteter 9lafe\ wie cd no$ in
Ungarn ©itte fein foU, ben Kenn^ferben bie Safenlötyr aufjufötifcen,
bamit fle me$r 9(t$em fdjöpfen fönnen; verbraftt, b. $. am Sug war
baft fflBapfcen be« Oratt eingebrannt 2ub». Ärcujf. 3913: DA stunt
an eines phAles sAI Gebunden ein schöner mAI. 5Die ajaftarbak
{lammung biefe* 3$iert ton $ferb unb (5fel ffat e* bem &etäd}tlid>en
©fcott auftgefefct So im Sprüctymort Friged. 141, 1: Swcr den
mAI wil fragen Von stnen hoehften mAgen, SA nefit er 6 den
oehein Den vatcr oder vriunde dehein. Starrenftiff, 98 Ä : Wer

Digitized by LjOOQ IC

8o$ nnb 9tof$ewaffnira|. 22J

sin m&l umb ein sacpßf gft, der selb slns tfachens geniuzet niht
SSegwerfenb äußert jl<$ ®awan jum fftyrmann % 646, 2: einer mft-
lifte volen möbt ir noch 6 gewiftcn, als mein €treitro$. — 9(tt
lafltra^cnb ift cd u. a. m. erwitynt $. 311, 13: mül, die harnasch
rouosen trugen. 583, 20: Trücgo dise pßle ein mül, bie auf ©a»
wand 3aubcrbctte abgefdjojfen würben, Er waer ze vil geladen der-
mite. SB. 465, 21: leb sol iu schaffen 6 Starke müle, die si (bie
Sotten) tragen, ©ubr. 47: sawmermaule trugen ©ep&L ftBigaL
10709: vil manech hätte und gczell diu starchen müle truogen.
aSon Saflt^icrcn »erben außerbem Olbende erwähnt, worunter
in ber Wegel Aameete fcerjtanben werben. JDiut III, 37: der olben-
ten, daz Wähle heizent camclum. U1GI. Olvunt, ulbandus, a$b.
Olpenta, camclus (©raff, I, 244). (S* ifl ba0 tautfcerföoBne iÜ-
<pa$-avrog (©rimni, ®r. ed. 2. II, 185. 228. 3b. ®ef$. ber
beutföen @»r. 42 u. 408). ffiigat. 9205: D4 vaot si dl Ir gezdte
Ar geslagcn Yon samlt. daz het getragen Ein starchiu olbende
dar. 10710: vil olbenden ... truogen rtebeit gewin, Sptse und
also rieh gewaot, Daz man dA niender bezzerz vanl Ze Kriechen
und in heidensebaft Stod; ber $. Schrift fprndjworttkfr SSart. 135,
15: dur ein nidelAre gät ein olbent scnftccltchcr« Eneit (©uefera.
SefeS. 282, 10): daz ich durch einer ndldin hol Einen olbent A
brühte. SB. 91, 1: Olbenden und dromedarts DA beliben, gelado
in manegen wis Mit w!ne und mit spfse. Jtameete unb Srono
bare motten ben abenblinbifdjen Sintern öfter ju ®efl<$te fonunen,
wogegen jte (Stefanien meift nur im Orient felBjt treiben gefräst Ra-
tten. 9emerfen£wer$ tft, bajj im frj. Renart unb beutf$. Reinhart
bad Aameet feinen eigentlichen Stamen fjat, fonbent abieettoifö Lom-
bard, aM au* ber Somfearbei fommenb, genannt wirb. 3m Steinhart
{yud;d ijt bie olbente eine Sfrau, bie SlebtiflUi wirb, unb ber elefant
iß Surft §u fflo^men (©rimnt, WeinJ. ffudj«, CGXXY). (Sine Unflar*
$eit be* ^Begriff* $errf$t bor, wenn §. 28. $erj. Crnfr 4203: olbenden»
kemmel, dromedar, vil elefanten fSntintti$ nefieneinanber genannt
werben. ffio olbende neben kamel genannt wirb, ijt erjtere* ber <He»
y^ant. 2ubw. Äreujf. 6075: wagen v kamele, dromedar, olbenten,
merchohsen, rtche gar und volle kost in trugen mite. 6245 — 50:
vil wagen, olbente, ir dromedare, kamele, orse würben frelabt*.

Digitized by LjOOQ IC

■4

il!

"J-*

224 »ierfft fttföaitt

(Beb. .*. fPrieflcr 3o$. (3iemanii SB».)- Si sahen die elefanden
Und mangen olbanden. SBigat. 10345 — 10400 »Itb ein ftySnrt
Jtaflett betrieben, bat bon einem helfant getragen fclrb, nnb lootin
bie Aontgin Satte faß. £aS SReettinb war roefentlid; 3ugt>ic$*
tootauf wir unten bei ben KarrAscben unb Arieggroagen n5$er eingebt
treiben. 9(u<$ bet »übe, ober QBatbefet, Onager, »irb erwtynt:
{RuobL III, 83: ber Äonig giebt {um ®efd)enf Inter equos muH de-
capenta bis falerati, El bis quindeni onagri, totidemque cameli.
III, 165 — 170: .stant cqui, muH, cameli, Stant et terdeni mites
onagri domitiqne.

Sftetttt AapittL
Sa* ©ereltc
Ge reite ift ber allgemeine 9(u0bnuf für baS gefammte ©attet-,
t 3*um* unb Kiemenjeug, wat jur SCuöriijhing eine* SleifyfetbeS gehört;

J| bodj toirb baneben aud) »o$t ein einjelner £$eff beffetben genannt 3«

Ij Gnibent frouwen- gereite gehören (Cr. 7669) stegereife, darmgürte!,

j, stlcleder, rinken, panel, salel r vasen, fiirbuege, zoum; beGgl. Gran

;; Ruod. A b , 6 — 14. — J, 26: oueb vugete sich harte ebene der

greve in sin gereite. Cr. 7462: ein frouwen gereite lac von
1: meisterlicher arbeit üf dem phaerit ffltgat. 2404: ir gereit was

harte guot von golde und von gesteine. 8888: 2arien* gereite
<' ' was von golde glänz, und von gesteine liht gevar. $. 14, 21:

' noch griiener dene ein smäVAt was geprüevet sin gereite gar«

XrifL 9336: Na si daz ors fanden, Daz gereite si begnnden Be-
Vi merken und betrahten. 9340. — «geint. Xtiß. 4473: Von golde

erglenzet und erklank Gar alles ir gereite. 3w. 3462: der zoum
C Hebe ... Daz gereite guot von golde. — 953: Daz er im sin ge-

t reite Ofstn pfert (@treitroß) leite. Sibet. 69: ir gereite was gol-

> f des rAL Sanj. 8839: Si frumten ir gereite Mit spaeher rtcheite

j; Von golde kostebaere, Als ez die scbiltaere (f. oben S. 116) Wol

4 gemachen künden, Die man ze den stunden Ze Ackers vant in

[ der habe. üBigaut. 2554: 9luf bem toeißen SRaultyier, bat jle ritt;

Der satel schein als der tag Von gold und von helflenbein Und

mangem edeln gestein. Das gerajde war grüner (Sammet unb

tottyt Qtflat, DarAff von golde manig nit. $erb. L b. St. 14671:

Digitized by

Google

ft*f «nt 9t*f tewaffamg. 225

6ein SRof mit korertiure, Dar üf ein gereile Von grizzer fchöo.
heite. — 14505: Swa irre frowen ros spraoc Ir gereite ab tob
schellen klanc Ood ander ir gesmfde.

»e*or »ir irto^ auf ba* €inje(ne be* Oereiteft ringeln, i|l no$
bet 6djmucfcÖ ber SRA$ne unb beft 6J)wetfe0, biefcr Mb«
natürlichen 3itrten eine* eMen Stoffel, ju gebenfen. 3m «Ceibenfym
würben bic Sttynen ber geweiften Stoffe forgfam genährt, gehegt wb
grfdjmürft, wie bte Sebeutung faxi anjeigt *8ermut$li$ ffafy ebet
wanb man (Solb, Silber unb 9anber in bie todtn (gullfazi, skiolaxi]^
wie ba* tat jubar an juba erinnert, »eil bie SRtyne fhra^Ü, ba* 8tyt
$aarartige Strahlen wirft. Gulltoppr, Silfrintoppr Riefen Sofie, fcmn
€$weif (toppr) mit ®olb ober (SüBer Bewunben war. J)o^ ana) bie
Gtreitroffe waren fo geftymueft; ©coro. 1049: JDann $icf ber Co*
Scfyifc aäfi ber Stoffe, Sanber an ben 9adcn t in ben San jlefcn ...
beren eine« trug rei$gefd?miictten Stelterfattel; ba* war ber £tcrftffel bei
$o$en Aonig*, wenn ber Schwerter Suft ber Sofyt «ßeatfbene** orb*«
wollte. — 1411: ba warb frobgarc* fengft geturnt ber mtynefraft
3Rar$. — StuoM. I, 36 *on StuobtieB* föwaqem Stoffe:

Ad Itevam colli eompleia juba jacel OH,

Qni faleratus erat, ceu summum quemgue decebat

Ad cujus seüam nfl cernitur esse ligatum.

Sind) in ber fr&teren 3eit ftyeinen lange, wo$Igeflo$tne nnb gt*
fdjmucfte Stöhnen Beliebt gewefen gu fein} SBigat 2401: Sie reit ein
pfaerit wol getfn, Unz üf sfn knie reicht im der min. Ate.
Stuoty. 863: JDen Stoffen waren de mdnen bewunden Mit borten
als* kleine, Di ifte was got gesleine. — Sänge Stirnen gaben für
Befonbre 3ta- ©igam. 2682: Die junkfraw ritt ain zeltent pfert
Mit langer mdn gewunden. (Er. 1427: ain man tief nnde breit
— ©ubr. 2209: Stoffe, den die mdne verre auf die huefe giengen.
Srfio wtberli^cr erfd)ien ber 9(nBlict langer, bo$ unorbentlty gehaltener
3M$nen wie Bei 3cf$uten« Älep^er % 256, 22: Unz üf den huof
swanc im diu min. ffiitymenb erwtynt Xrifr. 17298 an einem ^it*
f$e: der hirz was reht als ein ors getnAne.

Sen Sattel berfd>mä$ten bie alten Sermanen nnb pgen et »er,
im Aampf bon ben fßferben ju bringen unb $u guß ju ttmtfen. Caes.
d. b. G. IY 9 2: Equestribus proeliis aaepe ez equis desiliunt, a<

Digitized by LjOOQ IC

226 Siertrr fttftaitt

pedibus proeliautur; cqoosquc eodem remanere vestigio assuefa-
ciunt; ad quos so ccleriter, quum usus poscit, recipiunt. nequa
eorum moribus turpius quidquam, aut incrtius habetur, quam
ephippiis uti. itaque quamvis numerum ephippiatorum equi-
tum quamvis pauci adire audeot JDenn ju ßäfart unb Xacttut QAt
Brjianb He Straft be* feereS im Suffroft (in pcdile robur). Seit
Staxl b. ®r. jcbocfc jteigt He {Reiterei in ber aBert$fdjifcung. Senno^
BtieB no$ ber alte 3Jrau<$ lingere 3rit, in gcftyrtttyfler Ärife ber
S$tad)t bom fßferbe }u jleigen unb ju gug ju Kmpfcn. So He (So-
tten in ber S$ta<$t gegen 9tarfet am glup £rafon (Procop. d. b.
Golh. IV, 36). 2>er ®o$enKnlg Seja fallt an ber S*tfce be« Snfr
»olß in ber Sdjla^t Bei Busta Gallorum felBft jn Sug ttmtfenb.
3n ber Sdjtacfy, He 3uttan ben Slflemanncn (ei StrajjBurg liefert, frrin«
gen, aU fi$ bie «fceere elnanber ntyern, Gfrobomar unb alle beutfcQen
Surften mit tyren (Befolgen bon ben $f erben, um gleich ben 3$rigen gu
Suf ju ttmtfen (Amm. Marc. XVI, 12). »ei *afting*, at* bie
Saufen bie ttuffiellung tyrer feitförmige S$tad)torbnung boflcnbet $at*
ten, fieigt Jtonig «&aratb »om föofj unb tritt mit feinen Srübern jur
Sa$ne (Malth. Paris, proel. ap. Hastingas). gBilftetm b. Xbruft erfUrt
ba* Beim Sturm bon SamadfuS au«brücfti<$ für beutfäe Sitte. 3H*
bat Seer ber Stiften bie Setnbe, bie ben Stoß *ertyetbigten, nic^t ju
Beroittigen bermodjte, bringt Äaifer Aonrab, unwillig über Hefe 38g*
rung, mitten bur$ ben Sd>lad)t$aufen ber granjofen Bit jum Stampf*
tfafe am Stoffe mit feinen Surften bor: ubi tarn ipso quam sui de
cquis descendentes et facti pedites, sicut mos est Theutoni-
cis in sumrois necessitatibus belli tractare negotia, objectis cly-
peis gladiis cominus cum hoslibus ezperiuntur. 3lud) finbet ft$
berfelBe 3ug in SiBel. 1831: Die künige und ir gcsinde erbeizten
für. den sal; Diu ros ze rucke stiezcn die Burgonden man. —
Jtarl b. ®r. $oB bie (Reiterei unb $ieli Bei feinen Söhnen baranf, baf
fU ,nac$ Sitte ber Sranfen* ju $ferbe waren (Einh. Vit Car. M. c
19). 9iuf Reifen Begleiteten tyn ©ema^ltn, Söfyte unb Sodjter 5We
gu $ferbe.

S<$on jur merowirrgtföen 3«t war ber Sattel in allgemeinem @c-
Brau$. 9ta}ariu9 (Panegyr. Constant) enotynt bie Sittel (sedilia)
Bei ben Sranfeiu SBeow. 1050 nennt ben Steiterfattel ,$eerfeffe(* unb

Digitized by LjOOQ IC

*»l «> *cf tflMffua,. 227

«M* 2190 «rf*.^«,* ^ „ fnbe . »rf b« «urjta, »b 8»

212 w^f * ChiWerlci ' re * Franc -) » 6«««»
unb Ccf<bH 9 ni bc« «fawmwtt, W f, «„ bet JHribttit fl brt Stbdgß frf*

ZT««*? ^t? 01 * mtt W»PKfa« «* •**. *h#

ÄÜTiJU *? "^ ~ * rf eiflttmtrt *•* "*•

lern comptu,) «rt «.br, mit ^renbe» CbrfjlHnc» ***** «* r

«MM t «ußurca«. «i 474: daeere .quam jubet et sei), co*
«rc«mded,t so»,pedeo,: ifcrfi* Viigil. Aea. V, 310: phalem ».

2TT.T* ~ ^ ^ H4rttche sele,e ™ 5i»T*

S» m t 6 g X T T ra,80,dCartten - Be.erph.rtgereit.lL.

€<W«, bu tri bct *c*c 9 „„ a bea an rf„ a „b« Hin 8 e». ahwbLL
37: equu«. q„i fttertlM erat _ Ad .,,, „ » JJj£

TJr°M -. "• i6i: Doni » «** ~ - ***. S

*M«ff E* at «pü, fren«, . oro compf f.ler.ti«...t 024?
d«t .. rantan freoam pulchmm falenunque gerentem «. iü
bt« b«,tll* Wer.. *« «fc tt „b frenon, wLmau "*

D.« es dem pßrde wol geam,; Da« gesmtde s. m e« solde V«.
«£ tt ~ *" 2076 - 208 *= »ra« «matt 6.«rf de^ w£

Dattel GewonAt w. hellfenbeine, Getxieret mit gestei^S

Digitized by VjOOQ IC

228 Sinter ftfcfönftt

matten enge und weit — Stbel. 267: vil goltrAter seile si fuor-
ten in daz lanL — 385: ir satel wol gesteinet — 9Bigam. 1334:
er gab tym 9of nnb Sßferb, zwen sättcl, manige stain vil teuer la-
gen an dem Sattelbogen» daran was von golt die rtcbeit — 1550:
fit ritt auf einem 9RauI, barauf der satel gemacht mit fleyss von
golde und mit IflsAr. — 2684: fte ritt ein jettenb $ferb, darauff
was gebunden Ain sattel gemacht füeg und klein Meisterlich von
helfienbcin, du fo$(f$»arjer Sammet barüber gejogen. — Äuar. 420:
der satel gap wu&ebaeren sebtn Von manigeme rubtne guot —
©ubr. 693: satel vil reiche. — Ulr. *. 2ld)trnfh 161, 7: Die setel
waren silberwtz t Yon wlzem tuoch man drüber sneit Lanc und
wtt vil meisterlich*

SBle anf bie Gntrcidetung bet ffiiifhing unb ganjen $e»affnung, fo
übte bat Sisrnier au$ auf bie ©ejlaltung ber Sattel ben größten (Sin«
ffuß. 9htf ben Mteßen Silbern fe$n wir jwar ffyon eine mehrere 3oll
^o^e ftucfentetyie (Otojf. bed 12. 3a$r$. 2>iut. III, 153: areeolus, sa-
telboge. Postella: hinter satelboge) unb born eint etwa* niebrtgere
2e$ne (cod. Anteils, vorder satelboge). 9lber fdjon fru( geigt fldj
ba« Seftrefon, bnrtb $o$e Wücfcnle^ne unb ebenfot^e S$ufc»e$rcn bor
bem Unterlritc brat Reiter einen feftgejfdjertctf Slfc unb eine SBe$r gegen
ben ganjenßof pt berf^affen. & gefdja$ bie« im »eitern »erlauf auf
Aoften ber freien $e»egung, unb mehrere gönnen ton Satteln gingen
je na$ tyrrr Seßimmung für ble offne Srclbfc^tad^t, »o blefe nidjt ent-
behrt »erben tonnte, ober für bat Xurnier oollig auöeinanber. 3m 16.
3afy$unbert endeten bie XurnierfSttel ben «&6$ej>unft unb arteten faß
in Heine ftefhinge* au«, mit flc tyuuflg in ben Riiflfammern unb Stufeen
ju fe$n flnb. 3m ©ennan. SBuf. ju 9törnberg mißt ein foldjer Sattel
brei gufi <£tye, nnb iß mit einem brfonbren Sdjufr für bie Seine ber»

2>ie häufige (Erwartung bet Sattelbogen« bejeugt feine Sebeu*
tung. 3n ber Kegel »ar er oon hartem ji^cn *&otj, audnafynftveife ton
(Elfenbein, mit tcber ober tofibaren Stoffen übergogen, audj »o$t gehol-
pert, unb »en» »ir $oren, »cldje umfang» unb figurenreidje Silber an
bem Sattelbogen angebracht »aren, fo muß ber 5E)id;tcr ji$ tyn unge«
mein groß, ober bic Silber über bie Stoßen Hein unb fein gebaut Robert.
Ohr. 7601 : ber Sottet »ar hagenbüechentn, mit lichtem golde über-

Digitized by LjOOQIC

&*§ «ab 9t*(taraffhM|. 220

tragen« — 5727: Der satcl was von helfenbeine Und von cde-
lom gesteine, Joch von dem besten golde, Dai ie werden solde
Gcliutert in dem fiure. Valfch was im tiure. SBIgant. 1334:
stain vit teuer lagen an dem satclbogcn; daran was yon golt die
reicheit — ffligat. 2529: Ex waren die satelbogen gar Yon wti-
zem helfenbeine, Mit golde und mit gesteine Wol ge füllet über aL
Ein prelle der was hin ze tal Dar in gefurrieret — JWn. Stuofy.
4945: In deme satilbogin sin Stundin swanin guldtn. — JJlore
2790: Im wären die satelbogen Eins mervisches als ich waene,
Und wurden alsA zwfine spaene Yon stme herzen gespalten, alfp
jwel 5ifd)tiwni bitben ben Sogen, ©citcr jlnb wunberbarc Singt bara«
ergraben und erhouwen, bie ber Dieter Jebodj, um ni<tyt ju lang $u
werben, weiter nic^t aitfimalt <Se$r auSfiitjrlidj betreibt Ct. 7470 ffg.
(hüten* fr ou wen gereite, woran ein meifler Umbrtz vierdehalp jAr ij

gearbeitet farte. 7537: Er gap dem helfenbeine Und da bt dem j

gesteine Sin gevcllige stat, Als in diu gefuoge bat Er mifchte
darunder Dane goll besunder, Daz muoste dez werc zesamen ha-
ben. An disem gereite was ergraben Daz lange liet von
TroyA, »ie bie Stabt Magert, gewonnen unb jerjlort warb, bann wie
9fenca* fiter See nad; Äartyago fufyr unb wie $ibe bon tynt Betrogen
warb. £er Wintere Sattelbogen jeigt IDibo in tyrem 3ammer, unb wie
brauf 9lenea$ gaurentum bezwang unb gabinien jur Ctye na$nt. — 7580:
DA mite der satel was bedaht» Daz was ein pbelle wol geslahl \

— Yon stden und von golde. Der pbelle was ze rehle tief: Yil ]

nAch er zuo der erde swief. Da ftuonden an besunder AI der t •

werlde wunder Und swaz der himel besliuzet 5ln biefer M gut
drbe rcictjcntcn Sattelbetfe, womit ba* Stop verlankeniret war, ftanbe*
bie bier Elemente in irer sundervarwe, bie (Jrbe mit allen tyren ja$*
men unb witben Spieren, ber SRenfdj, bat Siteer mit feinen gifdjen unb
OTeerwunbern, bie 2uft mit mancherlei 936geln, ba# $*euer mit feinen
Dramen. 7653: Diu ende ein liste (Sorte) bevie, Diu nider zuo
der erde gie 9 Diu was einer hende breit» Mit edelem gesteine
belcit 7670: JDle Steigbügel waren jwel SDradjen bon ®olb, bie
ben Sdjwanj jum Slawen Bogen ; tyre Sfüflcl waren wie )um fttug auf»
gebreitet, tyre ftugen waren bier Heine 3ad?anbe. 3)armgurtel unb \

Steigteber waren feibne golbburcfywirfte Sorten, mit filbernenSctynal» ]

Digitized by LjOOQ IC

230 Skr!" *M««tt

ten, bie fäon uom (Softe abfielen folltcn. 7693: vil guot was daz
psnel, Niht eines kalbes vel f bod) nldtf eine! Raget! (reit »ar Seber
baran, wie fonfl gen>6$nli$, fonbern gelullet prtsllcben wol, Linde
sam ein buomwol, Daz ez daz phärt niht zebraeh (nmnb brädfte).
Swaz man stn vor dem satel sach (ba* fßolfier am fcorbern Sattette*
gen) Daz was gesteppel dicke, unb barauf irar bie ©efäidjte ton
$lramu* unb $$lrte geflicft, ivie jle jum Srunnen famen. 7713 : Daz
die vafen (ffranjen, SBefafe) solden sin, Daz was ein netze guldfn,
Gebriten (geroett) von goltdraelen Testen unde staeten, Ueber
die gofien O&interfdjenfel) zerbreit Darumbe wären geleit Edele
steine genuoge, Jeglicher fuoge DA (ich die maschen strihten
Kriuzewis sich schihten. An iegltchcs knopbes stät Was ein ra-
bin üf gesät In Uz&rvarwe kästen. 7729: Guot und gefuege
Was daz fürbüege Stare und vil gemeit, Ein borte zweier vin-
ger breit, Nach dem zoume volkomen, Der an dem pharde was
genomen (ber Srufhriemen cntfpxad) lern 3aume). <$t war mit eilf
CEbetßetnen 6efefrt, ber jtoolfte, ein Jtarfunfel, lag in einer golbnen
©djci&e auf beut Stirnriemen unter bem Sdjettetjofefe M $ferbe«;
guote gollklenken (phalerae) die hArt man verre klingen. €d)Hej£
li$ freut ffd? ber Sinter, ba{j er fiter fein eigne! (Smarten ba* ©ereile
fp gut $a6e beförei&en fönnen. 9(uf bie $ier im 3ufammen$ang er«
totynten Ginjettyeite bet ©ereitel »erben wir unten {urudfommen.

SSon ber Seite ber Sattelbogen $tng bie SBcqucmti^fcit für ben
Kelter ab, bafj er gerabe hineinjagte. Crael. 4716: er faf in einem
Sattel nibt ze wlt Gr. Ruod. J. 26: er vugete sich harte ebene
in stn gereite. — SBigam. 2690: zwifchen dem Sattelbogen sas
diu magt gefiieg. Sie 8töfcK<$felt be* ^intern Sattelbogen!, bem Ret«
ter eine Stüfre gegen ben Stoß be« ©egnerfe gu getotyren, geigt ftdj in
ben mehreren SeifrUIen, bafj er beim Slbßectyen be« Heiter« }ertra$; ber
fcorbere biente bagegen öfter bem ftyroa^en ober ungeföicften Steifer, {!$
baran feftptfyitten. SBigam. 546: er mit den benden sich habt an
den satelbogen. 6027: Mit solcher krall er in stach, Das im der
Sattelbogen zerbrach Und vil nieder in den sant. Sang. 407: lei-
ten« unerfahren habet er sich an den satelbogen. Daz ros begunde
söre brogen (jidj Humen) Wan er ruort ez mit den sporn. Ctter.
2429: der hinder satelpoge spranc vom tjost vil verre mit dem

Digitized by LjOOQ IC

$*j un» Softataffmig. 231

matte nider. — 10232: ferbort jh$ auf SBa^Smutfat Dax mit
dem hindern satelbogen Als er waere dar geflogen, Der hell xtio
der erden gesprang. Mr. *. 8id>tenft 185, S: SBcim SJoft im ent-
wifchte zoum und stegereif. Den satelboge er begreif. .. Er
waere gcvallcn anders nider. — «öeri. L b. Xr. 5167: er fta$ ty»
mit bem €^em Af Schildes rant SA Azzermäzen sAre, Dai er ge-
fallen waere Wefte der hinder satelboge DA er ane halle, Uni
entzaz dem Schafte (Hirt ungcadjtci be« Speer|to§e# fiten). — 5601:
Er bette sin swert s6 erzogen» Dax er im den hindern satelbo-
gen Schriet in zwei stucke Unt traf in in den rucke. — 7506:
er stach in daz er kume besaz. Er treip in Af den satelbogen. .•
$. 295, 23: *e$e, *on $*rci*a( abgeflogen, Zwischen satelbogen ]

und eime stein Keyn zeswer arm und winster bein Zebrach Ton \

disem gevelle. 385, 11: ®amn SReQanjcn flügelingen stach Unde i

enzwei sin bindern satelbogn, Daz die held für unbetrogn Hin- ]

dem orsen stuonden. — 135, 1: min tjoste'in hindert ors ver- ]

swanc, Daz in der satel ninder dranc 3m Aampf mit Sriftan gefy i

SRoroIt ju feinem {Roß unb ben Saum in bet <$anb fefct er ben Hnfen \

guß in ben Steigbügel* unb ergriff mit ber (Rekten, Vit jugfric^ ba« Ü

©$»ert $tett, ben Sattel, bod) TrisUn (7050) sluog im Af den sa- \

tel bogen, Daz swert und ouch die rehten hant, Daz si beide 1

vielen Af den sant Mit ringen mit alle. 9(u$ ju fonfiiger Sequein« ]

li$feit würbe bet Sattelbogen benufet SBiga'l. 410: SInen heim er ]

abebant Unt satzt in Af den satelbogen. — 2526: Gin Sogefbaucr '

mit einem Sittid), ber foredjen tonnte, was gefuogltchen gesetzet i

Zwifchen die satelbogen. — üBityelm, buwfc bat <$eiben$err reitenb,
trug einen Keinen $eljmantel ton Hermelin (SB. 84, 26) des pelzelins
ein gftre sluoc Hinden übern satelbogn, b. $. ein 3<l>fetautf4nitt j

(gftre) beS SPeljmSntettynl reifte über ben Sattelbogen, ber $ienta$
alfo nur niebrtg gewefen fein fann.

•Öartmann erahnte oben Ott. 7694 bet Panel bal ntyt ein
JtaftfeO, o$ne gebar, fonbern u»ei<$ wie ein SautmooBeityoffter. <H ifl
bat ©attelfiffen ein $oIfler unter bem Sattel, um ben Snid bei ;

tjöljcrnm SattelgefteBet auf ben Würfen bet $ferbet abjnwenben (das
ez daz phaert nibt zebrach). 91 fg. Panel. *Pro*. Panel, pafieau,
espfece de seile sans arcons (flUJjnrb.). SRtt Panellum, puhinar

Digitized by LjOOQ IC

.» :

232 »lerter «Itfojnitt

(51 bei.). — Stare 2812: AlsA tiure und alsA spaehe Warn die
snüre und daz banel, RAt brAn griiene gel Gesteppet wol mit
stden. U(r. ». 8iä)trnjh 270, 17: Ich kom mit hurt sA an den
man, Daz ich im von dem satel dan RcitbAfch und ouch den
stegereif; $atte i$n nio)t ein gfreunb gehalten, fo märe er jur Grbe
gefallen. $Ur muß bAfch, $auf$„ ba* $olfler be* »orbern Sattel«
Bogen* fein, ober ba* (tott beffen baju biente. Kidjt immer iji bat $ol§
bei Sogen* mit $olflern ober fojftaren Stoffen üfcerjogen. «Der Sattel
auf SRalfreaturel Alfter war ein $oljgeftell mit Sil} üfceqogen, %
537, 6: dA sazter die glaevtn Vorn Af des sAtels vilzeltn. 2)et
Sattel be* $ferbed, baft gjaretoal bor »ante« ritt, irar % 144, 26 un-
beslagen mit niwen ledern, after jlatt bejfen mit fofftaren Stoffen
üfarjogen, pfellel, samtt, sigelAt, haermin u. bergt. 91m Sattel beö
Semjrfeifenrojfe* tefanb fia) % 474, S ba* Oralroawen, bie Surtel-
taube, glore 2802: Daz dA solt stn daz gelidere (ber Seberufter*
jug) Daz was ein pfellel guot slaht Mit seboenen listen wol ge-
mäht — £a* Silb eine« etenben Sattels gie6i Orilu«, inbem er u*u»
t$enb allen Säjmutf baton abreißt % 137, 3: „Jwer satel wol ge-
zieret Der wirt enfebumphieret!" Yil balder zucle unde brach
Den samtt drabe: dA daz geschach Er zersluoc den satel, da se
ine reit.. Mit baesttnen buosten (Striaen) Bant ern aber wider
zuo. Unb auf biefem Klepper 3efdjuten* $. 257, 3: lac Af ein ge-
reite Smal An alle breite, Gefchelle und bogen verrAret, GrAz za-
del dran gemAret

2>er $rufirieinen, daz Fürbuoge »irb in @l. be* 12.
3afy$. 2>iut III, 151 Antena genannt Ifidor. Orig. XX, 16
nennt Ante la, An teil a cingulum illud, quod ante pectus equi
tenditur. Anteile unb Poflella nannten ©loffe be* 12. 3a$r$. oten
6* 228 ben borbern unb ^intern Sattelbogen. Papias, MS. Biturin,
bagegen: Antela, ornamentum equi dieta quasi ante sellam, et
po Stella quasi post sellam (alfo Sd)>ranjriemen). Ebrard. Bethun.
in Graecismo c. 10: Est Antcia quod est in pectore quadrupe-
dantis Dicitur Postela quod est a posteriori. — Aimoin, HI de
Miracul. Benedict c. 6 de equo (91 bei.). Der SBruftriemen, n>ela)er
ben Sattel feftyielt, bafj er nlä)t naa) hinten fahren tonnte, mufjte, ba
ter {Ritter im Sattel ben fUrfflen Stop au8$u$atten $atte, fe$r fiart unb

Digitized by LjOOQ IC

$o§ rat togtaraffinraft. 233

fefk ff in, »am er nity btt ©malt be* 6iofe* irrigen ttnb ptafcat
foflte. Sibet. 1549: Hagne brist das (urbüege von einer tjosL
(St. 2796: er ftati) tyn, daz im daz (iirböege brich. — 817: SA
söre zsamen st stächen Daz dem ritter brächen £armgiirtel jj

(Surjeitflel unb (urbüege. Erec in von dem rosse sehtet 8nac \

676: als 8Bitti$ in ben Sattel frrang, er stracte üz daz vorgebuok. \

SJÜer. 2428: er warf tyn n?o$l brei S^eerfaJfte fang au« bem Sattel: t

der hinder satelboge sprang tu verre mit dem mafte nider. j

2436: fcom ®tojj im künde nibt bestan übergärt und (urbüege. -

8039: Er seinen stich dA abgesluog, Daz im das (urpuege sint
Verre ton dem rosse sprang. Des muoslcr An sfnen dank Hin- i

ders march üf das gras. 10227: von der tjost daz (urbüege j

prieb. 12447: von dem sper im das fiirbuege brist, ©rimm, \

SEBelGty. I, 426: den rossen sol man färschütten fuoter biz an ;

daz (Urgebücge. — liefet SBnifhricmcn w»ar me$r ober minbet Steil; }

»on geber, feibnen Sorten, ret$ mit ®olb flejtert unb öfter mit Stellen !;

bedungen. Gr. 7760 fanben toir oben einen folgen pri$tigen beförte»
ben. ©n. S252 an Mamillen« Sattel: dar rorgebuge Eine borte
vil gefuge Genait an feyn samtt Zwejer finger breit. SHbel. 76: :!

sidintn vürbüege. 385: lr satel wol gesteinet, ir (urbüege smal, ]

Dar an hiengen schellen von liehtem golde r6t ©ubr. 693: für*
buege und zäume bereitet man von golde sauberleiche. 6807:
SDamenpferte mit srr.alen fiirpüegen. SBigain. 2690: zäum und dir-
bug was von golde reich. Aftn. 0luo$. 4583: ba famen bie 3efter
unb Stoffe auf ben <$of da clappende daz gesteine mit den tsperlin
deine an den vorebougin. Store 2830: Daz da solt stn daz für*
büege Daz was ein goltrtcher borte Und hat an jetwederem orte
Einen rinken (SdjnaQe) der was guldtn. Die mohten wol wert
sin Zweier marke als ich betrahte. Schöne schellen in der
ahte Hiengen enmitten dran Daz nie zeiter gewan Bezzer (Ur-
büege dehein;»Daz an den borten wol schein. Der was wol
einer hende breit Stn lenge was nach wdrheit Wol in der ahte»
Daz er vollecllchen mähte Stn brüste umbesweifen. — iaty
mann, 3» ber Ribel. ©. 18 behauptet: biefen Hauten bet Srufhiemenl
finbe man nur in @ebid>ten, bie fl<$ ni<$t fbeng an bie Seftyrinfungen
ber «Coffpractye binben. , Stfleln ber <&ofbi$ter fartmann ». 3lue bebienft

Digitized by LjOOQ IC

234 Stcrtcr Kbftaitt

fl<$ beflen bo<$ im Cfref, tote »fr gefunben. Unb tote nennen tyn bann
bie fogenannien <$ofbityer, wenn jle ben Qrgenfianb benignen? —

Der Sautyrienten, Darmgürtel (®I. be* 12. 3a$r$.
©iut. III, 161: Cingule, darmgurtele. III, 153: R6coptilia darm-
gürtel. ©raff, IV, 255) Jlett ben €attel na$ unten fejL Cr mufte
nadp Seburfnif? Bei langen Sitten ober nadj ffywen Qtrftyutterungcn beS
(Sattele im Stampft mitunter fejler angezogen treiben. Seim Sanjenrcn«
nen platte er loo^I, unb Wann unb Sattel flogen hinter ba* Rof in
ben Sanb. Cr. 2797: Darmgürtel und surzengel brast Sam ex
waere ein fAIez bast Bei bet Sjojt <&. ®eorg 5428: des kuniges
ros wart entgurt beim Antennen. $. 197 , 6: Von slncr Ijoste
hurt Bfcden orsen wart enkurt; Darmgürtel brästen umbe dar.
Jetweder ors Af h'äbsen saz. 603, 19: a(ft @an>an mit bem Stop
auf bem ©afler (Heg, [Rüttelte et jl<$; er gurt dem orse und nam
den schilt 611, 19: und er dem orse gurte. Stau, €$l. 941:
na gürte dlnem marke. gfo. (Sfjron. 2862: als er bete ungegurt
Af daz pfert gesessen. 1126: Man reit si nider an daz gras, Als
ob si waeren ungegurt SBigaL 2301 : Slnem rosse guort er baz,
Zebant er wider Af saz. — Sfudj biefer *8au$gurt trat fjfrrlicfj ge«
fömwft du. 5247: an AamiKen* Sattel die darmgörtel wären
slden, Vaste unde langk. Und der anfang, Dar sie sy an gor-
ten 9 Das wären thure borten, liefet anphang fdjeint ber über bie
OurtetftynaOe tyntoegretyenbe X^eil be* @urte# ju fein, ber ßtybar
blieb unb ba$er uorjugaweife gefdpnüdt erfficint Store 2878: die
darmgiirtel wären slden. (fr. 1452: die darmgürtel wären bor-
ten. 7680: — borten von gold und slden. 7689: die rinken
daran wären silberin. — 3n t>. b. <&agen't Sitberfaa! fefai wir auf
Tab. II, XX, XXIV, XXV, XL Stoffe mit jwel »auslernen, bie
ben Sattel galten. 5Damit fHmmt Chr. 819: beim einrennen dem rit-
ter brächen Die darmgürtel beide, Surzengel und (iirbüege.
Der Uebergurt ift entroeber ba|felbe «ad JDarmgürtct/ ober ein )meiter
Ourt, ber bie 6$a6ra<ft ober Sattelbede, nid?t eigentlich ben Sattel,
tyett Sit 2436: Davon künde im niht bestän Übergurt und
fiirbüege. Der gurt war ungefüege. Er frümet es alles mit im
hin. 5Der franjoflrte Vutbrud für Uebergurt ober Obergurt ift Surzen-
gel (9llt Subcingulum, subeintorium , perizoma, 9lbeL — £iej,

Digitized by LjOOQ IC

3ta§ un& 9U£tc*aj|iDg, 235

WQ. ®. 102: ÜaL cingba, sangle, Omt — «fj. Sursainte, Sur- j

ceint, ccinture fori (arge, ffloqif.). % 257, 6: Seßtyutenl gereite \

auf bem Afewer war smal An alle breite, gefchelle und bogen Ter- i

rtret ... ir surzengel was ein seiL 295, 26: Stfyc *on $arcfoal j"

abgeflogen: surzengel, satel, gefchelle ron dirre hurte gar zebrast ;

3)cr ©djttanjrf cmcn, Afterreif (OL be« 12. 3a$r$.
S)iut III, 161: Postera, aftirrait Wt Postella, Postena, Postile, '

aftirraif, aflerraif, alterreif) tjl beßinmt, ba* fflorrutfen ttö €attctt \

nadj bem «&alfe $in ju &er$fnbern. Stat Hngon. Y Abbatis Cluniac:
Sine postetla et sella regulari non maltum pretiosa ullos Prio-
rura nostrorum equitare praesomaL Helbling (<$au)>t 3fitfdjr.
IV) 7, 1008: und vie sie an eim altarreit — Äidjt gtetd?bebcutenb
bamit fd?ctnt ba* Gagenleder (©int III, 151: Supracedri in GL
be* 12. 3a$r$. Wone, OL, ftngrigrr 1838, €• 594: Supracerdum,
gajpnledir) ju fein, inbem et in erßrrrr €>trQe unter brn Utensil i-
bus scllae neben Stegreif, Sarmgnrtd, antena nnb postera genannt
wirb. SumerL 34 überfejen et suppar equL 9(u$ {Pfeiffer I. c
24, 19 roeij? cö nidjt ju plaeirm. 34 >altc et fnr blc Alanen bon
2eber, ireldje jt<$ bem 6i&e brt 6attctt cnf beiben €eiten anftyließeq,
nad> heutigem •$anbwerHau*bru<fe v Me Saften*, ba außer aOem fttfjicU
©enannten faß nidjt* anbere* aU birfer €aftte($eil übrig bleibt

S)ie Steigbügel (SHut III, 144, OL be* 12. 3a$r$. Strepe,
stegeraif. Distula, Ascenforium, Stapus, stegereiL Strepa, Stre-
pes, Strepus, Steroides, Stoffa, Stribarium. 6. Pfeiffer, L c.
@. 21) btente fowo^t baju, bem Steiler im €attd feßeren $aft jn geben,
a(ft au<$ gur fflequemtlctyfeit beim 4faf* nnb Vbßrige*. SRan unterftyei»
bet Stegreif, ben Sfigel, in iretyeni ber gnf jmty, nnb ba« ©teig-
leb er, ben Stiemen, woran ber SBiigef $£ngt; bodp »i*b beibet gufammrn
audj Stegreif genannt. S)ie 9trt, *ir man jn Bof flieg, betreibt ftyr
genau Athis, E f 56: Stnis linkh fbozes spitzin Setzer in den
stegereif: Mit den handin er begreif Beidinthalb die satilbogin
Und quam Af sin ors gevlogin Hebt ab ein TOgil wilde. Obenfp
berfabrt Woroli Irlft 7047 (f. eben & 231). ©er größere ©djmrag»
fraft befaß, fdjtoang fldj o$ne <£ulfe bei Steigbogett in ben Sottet tri*
me$rfa$ ru^menb enoi^nt irfrb; $a%. L au Sc. 10210: SA balde er
Af daz ros sprang, Daz sin fuz de« stegereif An dem Sprunge

. Digitizedby VjOOQ IC

230 »erler «W«flt

niht begreif. 14686 bagcgcn: Pirrus Af das ros schreit Und als
er den stegereif Hit dem fuzze begreif. Zu halse er den schilt
hinc Und schütte Af und finc Den schalt» daz er gesche Ob er
were zebe. 5B. 157, 29: $aretoat, der tumbe, forang in bcn Sattel
auf 3t$cr« Stof : fern gerte stegereife niht, Dem man noch snel-
heite gibt. 215, 22: Sin fuox dcrndch nie gegreif, Er spranc
drAf ine Stegreif. 9tÖ Sttexanbcr iura crjlcn Wale bcn SBucfoat bc*
flcigt Sanier. Qtlejr. 373: Er nelegete zoum noch seil darane. Er
begreif iz in sine mane. Ellcnthafl was stn gcdanc Öf den
rucke er ime spranc. Üz dem marstalle er iz reit Daz was ein
michil ballhcit ©clbft bie grau Drgctufc $. 515, 28: von den
bluomcn Afez pfdrt si spranc; obwohl man bcn grauen, jumat fie
nldjt rittlings, fonbcrn in bcr Regel quer auf bem ffrauenfattet fajjcn,
beim Slufficigcn mit Sdjcmctn ju pfiffe fam. 9H6cI. 531: die gul-
dinen schamele ob liehtem phelle guot, die brAhte man den
frouwen atd fie ju SRofl flcigcn wollten. % 89, 3 $cbt bagcgcn Jtalpfct
«ßcrjclcibcn sunder scbamel Af ir pfert UMdj fcon Sic^trnftctn (37,
13) »enbet ftott bcö ©etjcmcW ein •ßcbccifcn an, einen Xritt, bcn er
mit bcr $anb fyelt: Daz hebtsen ich dar truoc. Si sprach, ir stt
niht starc genuoc, Ir mügt mich abe geheben niht... DA trats
Af daz bebisen si. DA si her von dem satcl steif, Bl minem bAr
si mich begreif Verholne, daz ez nieinan sach. Diu guot mir
einen loc Az brach: „Daz habet iu, das ir sit verzagt Mir ist
niht wir Yon iu gesagt," fora$ jic, tym eine" Sode audraufenb, unb
er iß fc^r gtucfüdf über biefe ©unßbcjcigung. 9(udj fanben ft<$ an
üBcgcn unb in ben Straßen Steine ober QBIörfc jur SBcqucmlicbfclt ber
Reiter aufgehellt (f. @an«Warte, Hrtyurfagc, @. 109). <£r. 1197:
g)bcr* ritt über ben <&of )u Äarbigan Zuo einem steine, der was
breit, Ein wtaic Af an eine stat Von der grAde (Xrcwc) gesät
i Der was gemachet Af dem bAs Daz der künec Artus Da erbeizte

1 unde ouch Af gesaz. Der ritter ddhte w4 er baz Erbeiren

möhte, dafte ouch da: Bl dem steine erbeizter sl SBtgal. 9137
fluten jUty 12 rittlings reitenbe grauen nadj Kinneweife, freiließ führ-
ten fie aud? SMnncrtraty unb übten ffllttcrföafl

S>te Silber jcigen bie Sfögel }icmlicf> geriumig, unb ftc traren oft
funftooll gearbeitet, fflir fanben Chr. 7669 fie fdjon all jwei fliegenbe

Digitizfed by LjOOQ IC

9to§ not SRoffewaffamg. 237

5Dra$en fron ®olb, bte ben Sctyoan} in bot Shmb genommen, feeförte»
ben, tyre 91ugcn waren Heine 3ad>anbe. 3m Gr. Ruod. A b , 11 U*
ftefri |!e au« gotbnem Oitterwerf, bie Riemen au* mit (gbetfteinen Befefc-
ter Setbe: Demo greven ii wol gozam: Das der stegereif- leder
soldeo sin. Was icht sidtn geworcht zu einem borten, Gegen den
orten Mit dem edelen gesteine. Die schönen seine (St&Bd>en)
Die waren golt alle rdt. 8uar. 427: Sin stegereife wAren riebe.
Do stuonder manltche Ifie t sa riler stAL Store, 2854: bie »figel
wÄrn &z golde geslagen Von goltsmiden wlfen. Hatfirti$ entar-
ten auty bie Steigriemen ntd?t bed Sd>mu<fe*. Store, 2858: Ouch
wAren diu sllcleder Den stegereifen gelich, AlsA tiure und alsA
rieh, Strac und unverscheiden. An den stegereifen beiden Was
ergraben An missest Ein teil dai al diu werlt hat Des mich ze
sagende bewilt, Löwen, trachen, ander wilt, Beidiu wilde unde
zam. 51udj SdjeHenfdjmudf fehlte nic^t. £em fdjßn gewappneten Aar*
na^farnan) $. 122, 6: Mit guldtn schellen kleine Vor iewederem
beine Warn die Stegreife erklenget Unt se rehter mflze erlengeL
dagegen waren an 3ef$utenö Sattel, 530, 26: die stlcleder von
haste.

JDer Steigbügel gaB bem Reiter im Sattel, tirfe Bewerft, feieren
«öalt Sofyengr. S. 53: Beim Qlntauf über die stegereife sie die
fiizze bugen» b. f). um Befler S<fjlu§ ju galten, fafjcn fie mit frommen
Änieen im Sattel. Sie Silber )elgen fämmtttdj, bafj ber {Reiter ntyt
mit ber ffußfplfee, um* audj bie lange Spifee be* <$ifenf$u$e* faura ge-
mattet $Stte, fonbern mit bem $o$len 8fup im SJugel fajjen. Zum. *.
Stante*, 34: si tratten 6eim Anlauf mit den füezzen hol die stege-
reife zuo wünsche gar. — donr. b. SBuqB. Xx. 1. 19894: ir fueze
wären tapfer unde hol — 3m Steigbügel jlfeen ijl ein 9lutbrud für
fflitterfdjaft üben, »a# ben grauen üerfagt war: % 337, 30: 8Bo$l er»
j5$tte fdj gern bie ©eftyidjte fort, Wolt ez gebieten mir ein munt
Den doch ander fiieze tragent/ Dan die mir ze Stegreif wagent*
— 3um Sop, in ben Sattel fommen ifl gtet$Bebeutenb mit: in ben
Stegreif fommen. Xriji. 2711: £a* ffiof? lief in ben ffialb na$ bem
Sturg, do enkund ich nie s6 schiere wider Ze mtnem stegereife
komen. %

Sei gajttid?em Qfmpfange ober $5fH<$em QlBföiebe gehörte et P4,

Digitized by LjOOQ IC

A — .■». ■•-■»-,<—

238 »Mer ttfcföaitt.

baß ble Diener bem «öerrn ben ®teigtuget jum Stuf, ober 9lb|Wgen
gelten. 3». 29* : 3>er SBlrty Heg ml$ nic^t erjl jum (Srufle fommen,
Ern hele mir 6 genomen Den zoura unde den Stegreif; Unde als
er mich alsA begreif, Do enpfienc er mich als schöne Als ime
got iemer I6ne* Store, 1348: BlancheDAr den stegereif huop 9
unz er üf gesaz. — $enno$ wart eine £fcnett>errt<$tung; 9tibcL
383, 13: Sifrit bete solhen dienst vil selten 6 getan, Daz er bt
Stegreife gestüende helde mÄr. % 227, 22: 9(1« JParctoat jur
Oratltarg fommt, Vil kleiner junkhArrelfn Sprüngen gein dem
zoume stn; Jeslichez für dez ander greif! St halten stnen steg-
reit Sns muoser von dem orse st6n« — gaji Frie$enbe £emu$
iß e*, ben Steig6itgel §u Kiffen, wie 33ene beul @an?an $. 621, 16:
si kust im Stegreif unde fuoz. Gin $utfd?et ®ilb geirrt ber ret*
tenbe Srijlan, wie ber Jtnappe, mit beut er jldj unterhält, bane&en gc^t,
unb ben ©telgfcügel in ber $anb $< $. Srtjt 1235: Tristan reit
kofende mit dem knappen; Durch sine zuht der knappe greif
Dem harren an dem steigreif. Alsus gienk im der knappe ne-
ben; Frag und antwurte geben Begunden sie einander vil.

®eftyrti$ wart für ben {Retter, ben Steigbügel ju verlieren. Ulr.
». Stdjtenf*. 185, S: bei feinem Sanjenftog im entwifchte zoum und
stegereif, fo baf? er jf$ am (Sattelbogen galten mufte. 270, 18: er
ßa<$ tym busch ($auf<tye be* ©attett, f. oben) und ouch den stege-
reif a*.

3>a6 3aumgeug ber 9lten war im SBefentlidjen bem iefeigen
gtei$. ®L bet 12. 3a$r$. (2>lut. 111; 151) jtytcn a» X^tilt bejfel-
Ben auf: Frenum, britel, 3aum; Ghamus 9 chambritel y Slautfort;
Salivare, gebiz, Srenfe; Submentile, chifieraif, Ainnfette; Capistrum,
halftera, halftra, halfeter, Halfter. -

Die Halfter (capalum, capistrum) iß ba* ffliemenjeug um
Stirn, D^ren, Saiten unb 9Rau( be* fßferbet, an meinem bie geitriemen
fcfefligt jinb, ofyie <8eWJ. Ifidor. Orig. XX, 16: Caplum, funis a
capiendo, quod eo indomita jumenta eapiantur. Stfr. Chevecine,
Chevestre, Chevetre, Cbevoistre, Cbevoitre, joug auquel on at-
tache la ttte des boeufs (fflquf.). <8r. xcutlsQiov. Domnizo L.
II de Vita Mathild. c 9: — nocte reliquit In castris vasa, seu
frena, capistria sana. Leg. Wilh. Nothi c 22: Ghaceurs et pal-

Digitized by LjOOQ IC

Stof «ab at*§teMffnaf, S3>

freie a frein« el a chetestres. $r*b- Cabestre (Be^rb. II, 323).
$• 256, 21: *n Seföuten« uferte anjiatt bei 3a«utt ein baesttn
halller lae dar an, ja tyrem 6^bn)>fc. 514, 12: die halftern
lAster Tome pfert.

SM OeHfi, He Xrenfe, salivare, a$b. gibiz, gipiz, iff bal uri4»
rigfle Stürf am 3aumwtrf, bon (Hfen, <Sta$(, Store, 2870: töd silber
was daz gibiz, oft. Glet, bridon. 3n ben merobtngiftyeu Orfteia
föon Ifl bie Srenfe, wie $eute, mit einem eingefettelten Orient vaaSb mit
eifernen Stafetten bon borrrefjH<$er Sauftyirarteit gefunben (feinbettfö.
1. c. 6. 36).

Der Saum, bie QuqA, einfüge am SeMf Stfcßigte, nnb mit tyren
(gnben in einen Jtnoten gejtylungne einfa$e Kiemen bemäntelten K
bei fejUidjen 9(uf}figen ober fonfHgen feierlichen (Gelegenheiten in Breite
foftbare ©orten nnb ju gUnpnbem €$mud mit ftingenben 6$eQes m*
SRetaUföeften. ffluobt. II, 241: Auratum frenum, pulchram fale-
ramque gerentem. 9Kbet. 531: ben $ferben lühte von den zoumen
vi! manie edelstein. 638: man sach ouch dl bt zonme leiten
manic meit 75: die gollvarwen zoame fuorleos an der hant
1245: Af den wegen gie mit klingenden zoumen manic pfeift
wol getÄn bon @otyelinben* @efotge. ®ubr. 693: satel, fiirpuege
und zawme bereitet man Ton golde sauberleiche. 6807: He
tfraueityferbe mit golteröten zäumen. 3w. 3462: der zoum riebe.
% 137, 1: Orilu* ju Seftyuten: iwer zoum muoz stn ein baestln
seil 144, 23: 9to fßareibatft Atr^er: stn zoum der was pastin.
dagegen 681, 29: von frouwen zäumen kling! klinc. Ulr. b. 8t$»
tenjL 161, 110: die zeume wären koste rieb. SBigam. 1552 auf
bem SJtoultyler ber S>amt Ainen zäum vil tuer Yon klarem golde
r6t t Yon seideu und perlin wol durebnaet; die zöge! wären ge-
machet woL 2690: zäum und fiirbueg was von golde rieh.
Suar. 418: der zoum, der an dem rosse lak, was ouch luter gul-
dtru Ay. Krone, 245: von beste ein zoumeltn gevlohten. $.
779, 3: Jtunbrtent zoum was riebe und tiure an allen strtL 513,
23: Ouch was maniger marke wert Der zoum unt stn (bet $fes»
bc«) gereite, «erb. I. b. Zt. 1303: ber IStftyer fo$ die vergüten
zoume bruflen gliche der suaen. Utr. b. SictyrjL 465, 17: von ir
zeumen was da klahe 9BigaI. 2535: Daz pfaerit was gezieret

Digitized by LjOOQ IC

240

Mit einen 100a des warn ick war. Der was too rAtem golda
gar. Das der zngd seUe sin. Das wirai borten guldtn, Ge-
worcht mit grAzem flixe Ton borten vfl whe; Knopfe wlren ge-
worcht daran.

Scr ton 3. Stimm (9t. II, 985) tcnuäte nnttrftyieb jwlfäen
Brtdel, 3"g«*, «** Brittel. ü*Hf (f. «4 «raff, M# 299) Ift
Bei ben €tataxn ni<fci mcip femrrftar; agf. bridd; mniebcrf. brcidel,
aft. bridd, bridon. (jttc 6728: Uns in das ros sA nlhcn kam f
Daz erz bt dem britd nan Wider in sine pblege. Srifl. 7046: beim
«ufiteigen er die bant zen britd Bez. <Sn. 7302: den Schill hei
er an der haut zoo dem brild genomen. tomyr. Wn. 391 : Ve-
stian daz ros entGene... Mit einem breitete von golde Mit ge-
steine wol beslagen. £ie Sebeutung fron ,®e(i§* waltet Jcbo$ tio<^
*or in Chambritel, Kaobritel (©raff, III, 299), at?b. 01. Che-
mus, gr. x*P°& frenum in ber $. 6$rift; tat. Camus (*w6g) nadj
3jtbor, ber Seißfort, 9tauIfor6 für blfilge uferte, m$b. au$ ver-
blz. 9Utb. 8L I, 92: In zorne sunt den itewtz Und lege dlme
munde ein verbtz.

Die Jtanbare, bte futje ffieitjiange an bat $fefbegeti|fen , mit
gebognen ober geraben ©djenfetn, roel<$e bur$ ben JDrutf auf M« 3**4*
bei $ferbel bie em^flnblt^fle @ewait jum @e$orfam bei Xtyfnel iU,
föeint au<$ bem Mittelalter ftyon nldjt fremb gewefen J* fein, Vrirn*
UQci finb leben Sali« bie in ben ©(offen fcorfommenfeen Orgintn, la*
pata, unb Troscili, salius, Oebiffe mit eifernen €tad)ffn et er 3*fr*<"
Befefet, geroefen. 2>ie Äanbare erforbert einen tefenbrro fann, ntUn
bem 3ugel ber Xrenfe. 9(uf ben Alteren Silbern tust €i/yfs fJV'*
bie Reiter nur einen einfachen 3ugel, ber Jfter, an fem Hirtin In **»'*
Anoten gefölungen, lofe auf bem £att bei $feffeel fligl, *fc»*M *'*
ffieitenl Unerfa^rnen biel gura SBorvnrf grmad>t urhb, t*n> 4*1: 4*
zoum im (bem $ferbe) bt den Aren Inc. 9« t, $*%**, tt-VrfM'f,
Hab. XL VII $at bal Kof feeutfu* pxi 3M/ *"*f< *** ****"'/ *V
ttußung bei SRitterl jeigt aber tellßanfeia* Wtrtmuryf/ $rt*rf ♦->
föon ber Jungem 3eÜ an. Sri Be/gott, Man, An*t/, **y* *V
fSmmdtyen €ieget bei 13. tmb ber erfb* 4*f'w ** M. Vv*/»**"*
nur einfädle 3ugef, Srcnfen; bol crJU, mal bwrf« &tyf / n ^ j»/^-f
bem «lernen eine Jtette K%t, i# Xa* VII, «r, I f. ) 11^4 *-tr

Digitized by LjOOQ IC

3tof asb 9U§tf**|fuaft. 241

gtei* fbtb btc X. VIII, 8h. 5 u. 6 •. 3. 1404 unb 1418, mit 1
IX, *r. *. 1424.

9tt Jto»ff4mn<t ber$ferbe jtnben wir Am fo bol Gügerel
erwähnt, wie wir bajfelbe ftyon oben 6. 79 att <£etmf4miitf bei Bfo
ter fa$en. 9RiiUer»3arn<te fflMB. $tit ei mit gugul, tat cuculi
{ufammen; allein fapujenartig trat biefq €$mu<t nity, tidmdp, nie
nodj $eute bei unfern @4littenvferbrn, über ber Stirn unb jmftyen bet
O^ren eine Sri 9fi$fe ober JHemnte, worin wattenbe gebern ober antoa
@<$mu<f befejHgt waren, bafrr bie Ableitung ton mit Caerola, Cheo-
rolia, arcula, pizis (3(beL).ntyer ju liegen fdjeint dagegen ber
Caculus mulionicus, quo mulioncs utebaniur (ap. Lamprid. in
Hcliogab.) war eine umfänglichere Jtopfbebectung bet 9Raul$iere mit
@djcuflaw?en, buntem Umgang, oben Öebera unb mit Stellen unb fGs»
genben Scheiben bedangen«

»ritte! StüpitO.
fRoftte» unb SBappiroitg«

Sir beginnen fugli<$ $ier mit bem <ßufbef$lag, bem Iscr-
kolzen bei $ferbet. Sr war allgemein für ben Ritter »on $tofej|ion;
aud} grauenroffe würben, wie bie Silber {eigen, beftytagen. Xnr an
fdjledjten Alcwern fparte man bat $ufeifen, unb lief fU barfnfj ge^n.
ffligal. 4359: stn ros wart da harte wol besiegen. % 256t 14:
SParcteal fleft Orilut unb Seföuten reiten: ein ros dai was wol be-
slagen, und ein barfuoi pfaeret daz rouose tragen eine frouwen.
©prüdjwortlty fagt Reininar o. 3u*ter, *. b. $. SBS®. IL 212 b : ein
nagel ein Isen wol gehaben kao 9 und ein tsen behabt ein ros,
daz ros behabt einen biderben man. lieber bie QkrtyftyStiing giebt
einen SRapjlab Orimin, Weisth. III, 357: rerbüezen mit drei hel-
lem y addir mit eime ungeloichtin hobeifen. — 3m ©ermau. 9tu»
feum )n Nürnberg befinbet fl<$ ein *ufeifen tut bem 14. 3afr$mtbcrt
baö boppelt fo grof unb breimal fo ffywer aft unfre heutigen ift, wor»
auft man auf bie @r6$e unb Stirfe ber Xurnier» nnb 6$la$tyferbc
fötteßen fann.

®elegentli<$ fei bemerft, baj? bat IBranb}ei$en n*$ ber 6ttte
bei Stittetafterft, ben «offen nf<fy wie jefct ubfty am «interftynfel
(gofle), fonbern m 53orberfc^enfel fc^eint gegeben in fein. % 544 25:

lft

Digitized by LjOOQ IC

24J »Uff »jWfc

«in marc er faul; Des grües wftpen was gebranl, Eis turtel-
tAbe, an sloea booc fS. 232, 7: Dl ton Sanurgdoe Ein in-
sigel was gebranl Ans orscs booc v dat er dl vant; Dar nich
was ArofcDes schüL.

Sie Korertiore, das pfertkleit, bk Stift, war eaiweber
dar €taat*be<te Mi foftbam 3eugea, «*cr eine fSaffeabecte. —
Stuf beu Silbern fwben wir in ber »egei jun*4fl ante tan €ottd ober
fo fiber bem 6attet, taf bk Sattelbogen buity Oeffuaagen frei Jetbot*
ffrfca, eine Heinere Seife, unfern ^eatigca €4ataute catferedpab.
Ober bei beien Skgfall genügte, pönal bei fraaentfabca, eine grofe,
FoßSare, fafl bag g*ap $jerb um^uflenbe Seite. ffiar bog Sof ao$
mit einet $angribe<fe betrefft fo lag btefe Soweabedt ban eblea ©tof*
fea aber jener, aab bcbeifir $*U aab Jttyf bo$ arit aaftgfftyntttnea
9kigen(54em aab mit Smlaffnag bei Stautet, feiner bot ganzen Jtotyer
bet Söffe« bit ja bea Anken, ja big pm $uf, aab aber bk Jtruwe
tyimpegreütyenb. Skfe Seifen tragen bat oft fefr pfbety »icbatyolte
Sappen bet £eira, allerlei Silbwerfe bon Sögeb aab Spieren; bie
Sede bei <&eqogt boa $ictlatt (b. b. «ageu, SObeifaaf, Zaf. IV)
jetgt juHfdpn fUegenbea Ubiern bk 3?ud?ßaben bei Sottet Amor, fünft«
reiche 3babetfen aab bk maanityfoltigfien 6tufeteien in Selb mit fcbcU
{leinen, $eljmerf nnb baute» Summet Sie €iojjt biejer Seifen waten
foßfarßer 9Ut, nnb bk garben entfimufen bea ©oppenfarSen auf
©djtlb «nb ffiappenrot bet «mi. Ser ptyratajtiftye ©efamad tiep ftd>
hierbei efcenfe wk tei ber fBaty ber »unberufen $dm$aton auf tag
Ungetanbenße gefyt. Stjj. Couvertok, Conre, Coarentare, Couver-
toier, Coarertoire, Coaicrtouer, Coavertoar. 9Ht Coopertura,
CooperÜTum teetuin.

, Sie €taattbe<fe föilberu gjbeL 741: manegen pbelle
spaebe sach man über sctele den rronwea wol gettn allenthal-
ben bangen. JtL 2084: din ril schoenen pbertkleil biengen nider
am Af das gras. @ubc 58: Den ril gooten maertn die gnoten
satelklaid Hiengen für die hüeflen nider Af das gras. — 3883:
die ross liess man gewinen, dartzno die satelklaid, um @ubrua
einholen. 4594: Was man guoter decke und corerleure
raot, Die versuchten auf iren rossen ritter und knechte, Weihes
in getzame. Sa Jier Seite nnb Aoberture aebeneiaanber genannt xm*

Digitized by LarOOQlC

9fof rat ftcßtavatfarag. 243

ben, wirb tcfcterc att tyanprbectc ttrßanben vcrbcn muffen. $. 14, 16:
et waren auf (Sa^muretet covertiure gesniten aokor lieht hermto.
679, 11: noch rocter defte ein nibbln was stn korsft unt stns
orses kleit 145, 21 : rAt samtt was stn coverliur. 286, 21 ben
Stgramort: manc guldin schelle dran erklanc üf der decke und
an dem man. 736, 19: covertiure von dem pfelle. Qn. 5244 an
Mamillen ffieitjeug: die decke was ein somit dar äff mit golde wol
gcslagcn. SBiganL 1555: Ein prelle schwarz als ein kol Was
auf dai maul gepraittet Stift. 663: Man sach von pfelle und
von zcndale Manie ors bedaet mit fltze, GAI, brün, rAt, grüne
und bM... Von edclcr stden wol gebriten. Jen'andre manige
wls zersniten 9 Gevehet und geparricret SAs und sA gefeitieret,
— 6681: Afm ors ein wtzziu dekke lak 9 Lieht und lAter als der
tak, Den andern ringen gelich. Unde was diu lang und alsA
rieh, Daz si von oben nider gie Dem orse vaste für die knie.
2uar. 414: Dez orses dekke guldin Gap vil liebten schfn Von
steinen... 2anj. 647: kovcrtiur von stden. — 9104: orse mit
sidin kovertiuren. (Sr. 736: Stn ros was gezieret Mit rtcher co-
vertiure. — (Sin frortrcfjUdpt ©dtcnflüd $u bet im Sr. 7581 oBen
@. 229 mitteilten «efdjreifcuna ber SBrafybetfc Chüben* liefert Konr.
v. Würzb. Engelhard, 2258: Des covertiure was gebriten (geroeftt)
Von stner frouwen an der ram... Maneger hande bilde Beide
zAm und wilde Stuont dar an ein wunder. Von tiuren golde
drunder Strifehte w&rens etewl In einem velde l&ArbM, Das
ouch von stden was gewoben, Stuonden als si solden leben Vo-
gelltn an manger stat Durchliuhtic als ein rAsen blat Daz velt
in rAtem schtne bran, Da diu bilde wdren an Und diu wilden
tier genÄt Dem rosse giene al über den grdt Von dem houpte
hin ze tal Ein griieniu liste niht ze smal: DA wären tn von
golde, Als man si wünschen solde, Geweben dise buochstaben:
„Friunt, got Uze dich behaben Heil und ganzer saclden krall t)t
miöe unde Af rtterschaft. M SBigam. 4899: auf bem Keifen Staut-
tfjia ber Aonigin über den sattel was gepreit Ain prawn saraettin
leck. Ulr. *. tlQtjt. 161, 24: Fünf wtze samtt ich dA nam, Dar
ftz man mir drt decke sneit Üf mtniu ors ze wApenkleit 4SI,
18: Daz ros wir verdecket mit Scharlach rftt Diu decke reicht

Digitized by LjOOQ IC

244 «tot« ttfcftaiit

udz Af den huof. Si was dem w&penroc gcllch, Gcfurrirt ande
portca rieh, Gegeiert und gehouwen sA Dax ich stn was le
sehen 06. 181, 7: Sin ors sach man verdecket stn Mit samtt
und mit paltektn. 219, 5: stn ors verdecket mit pldhem zcndäl.
258, 3: Min ors verdecket was Mit einer decke silherwtz, Dar
an mit ho wen grAzer vllz Was von meisters hant gcleit 296,
21: Min ors ouch dA verdecket gie... Mir was ein vil guot
Scharlach brüht, Dar Az die decke was gesniten, Lanc und wtt
ndch meisters siten, Gehowen mciflerltch genuoc, Gezegelt
hAch Af unz an den booe Mit borten gar von golde rtch Was
si gegetert meifterlich. Je swA der gater zesamen gie Yon
silber rAscn dort und hie Warn dar Af vil wol gcslagen. Der
rAscn was diu decke vol Mit gel zendül gcfurrirt wol. So auty
451, 6: der w&penroc was gezegelt über die knie. 297, 5:
Des tuomvogts ros man dar ndch zAch, Des decke was von zen-
ddl rAt Gehowen wol, als ich gcbAt 9 Der Schilde min vil drAf
gestreut 2luS allen gasreichen Stellen tift ftc^ nur bic SBcbeutung
mm houwen alö ,juf(tyneibcn* entnehmen, inäbefonbre in SBcjug auf
audgefdjnittnc 3ierrat$en, Blumen, Filter, bie auf ber £ede aufgentyt
waren. Gegetert ift farriert (f. «Pfeiffer, I. c ®. 24 9(nm.). SM
91ufn5$en $iep au$ »otyl Afslagen, Bei SBetall unb glittern In ber 8te»
gel Afnageln. Gezegelt: mit einem Sdjwanj, Sdjlewe, trotteln befefct.
Um ben $ferben freie »euxgung ber fcü&e ;u laffen, finb $Sujtg bte
Werfen *or ben Sorberfußen unb bem Sattel ausgeglitten unb tief als
ßatternbe lambrequins $erunter$ängenb, im ©rojjen an ben Detfcn bat,
trat m ben Moden ber Wannet bie geren (f. oben S. 38) finb. —
Statt verdecken begegnen wir au$ bem VuSbrud verlankenieren,
$. Srijt 4450: Diu ros beide wdren Gar wuneklich gezieret,
Rlchllch verlankenieret Gar mit edelem baldekln, Mit schönen
tuochen sidtn, b. t). diu lanke, bie Seite, 2enbe beS $ferbet war mit
ber JDetfe bedangen. 3n ». b.<$agen, SKlberfaal fe$n wir o$ne $e<fen
Xaf. VI ein 3agb*ferb, unb Saf. XL unb XLY1I ungewaflmetc Stoffe;
mit Keinen Sctyabratfen Xaf. II u. XV 3agbtferbe; mit großen
«PracCjtbetfen Saf. X u. XXX in ber Sctfacft u. Xaf.IV, XII, XVIII,
XX, XXIV, XXVII, XXVIII, XXXI auf Xurnlertferben.

Sie $ anarbeite, Kovertiure, ber JPferbe ijt längerer deit

Digitized by LjOOQ IC

9l»f im* ffloptaoaifaimg. 245

3m Seoroutf ift bie 93tyanjcrung ber Stoffe no<% nl<$t erfennfat. auf
Elftem fett Zaptttn bon Stageur flnb bie $ferbe no$ f3mmttid> (log,
ungfyanjert; ebenfo auf ben Silbern jum Stolanbftlieb. eine Staififo«
ttaffmtng ber uferte fctyeint |f<$ juerji ausbeuten SBalty. 194: Concur-
runt acics... Pectoribus partim rumpuntur pectora equoram,
Sternitür et quaedam pars duro umbone virorum , alt Ritten bie
.fltojfe einen ©ruftpanjer mit einem €ta$el getyrit, ber ben @egenfa|
jum umbo virorum Hlbct. ajoüjMnbiflerc $an$er pnben jty fdjon
Athis, A f 142 unb C f Ol: mit verdactin orsen Isinvare. S)o4
balb »erben nun bie metaOnen kovertiuren allgemein. $ert. L *. Xr.
11730: sin ros wAr verdacht mit einer kovertiure. 14671: Im
was sin ros dare bracht Mit kovertiure wol bedacht 8an§. 7078:
fsnine kovertiure. Cracl. 4730: Covcrtiure unde tchtier Die wl-
ren schoene unde guot Stiftet. 1819: Durch die covertiure der
blanke sweix dA vlAz (|te fdjetnt alle Aettetpanjer gewefen ju fein)
Yon den guoten rossen, diu die helde riten. JH. 1453: id? tyorte
laut an Stübt^crd Stof erfunden stne covertiure silberin, £letyr. gl,
8676 u. 9286: von stahel manig decke stark laiten sie Af ir ka-
steien. fiBigal. 2983 jum Stampf auftreitenb Sin ors was wo! be-
decket gar Mit einer kovertiure. $. 214, 20: Gewdpent ors die
alle riten. 72, 1: ein ors» gewApent vaste unz Af den huof. —
gSie J&elm, ©djilb, Speer, Sattel, fo 6e;eid}net aud) kovertiure ben
Leiter mit gepanjettem Stop; Srifl. 18794: Die brAhten im an einer
schar Fünfhundert kovertüre dar, Bereitet wol ze prtfe. — $.
709, 1: lieht wArn ir covertiur. 217, 21: ClAmidA reit ver-
decket ors, gewApent Itp. 333, 1: nu was sin ors verdecket, bet
■Selb jum Äampf gerufiet.

liebet ber $an;erbecfe lag bann bie grofje $rad)tbe<fe. Athis, B,
67: Ein guot march het er bescritin, Yirdacht mit zwein decken.
4?cr6. 1. to. Zt. 8720: Ir rosse stunden bereit, Kovertiuren Af ge-
leit, Dar über pellil und dar mit zindAt und samit. 4439: Ir
ros wAren wol bedacht; Üf coverture Riebe unde ture Phellil
und cindAt, Arne, löwen dar in gcnAt, Und ander zeichen da
mite, Als ez noch ist site. 2anj. 4414: Sin ros mit einer tsern
kovertiure Was bedaht Af den strit Dar obe lac ein samtt Ge-
worht grücne als ein gras. Sin wAfcn (Stauen) ouch dar an

Digitized by LjOOQ IC

240 Bi«t« fttftiüt

was, Rdte lewen von golde. $. ®eorg 1523: Sicbenzig ros ver-
decket wol Als man mit tscn decken sol, Darobir in ein balde-
kfn. SBigal. 6550: Ein ritter der was ze harnasch wol Als ze
strlte ein ritter sol ... Er reit ein ors . . . mit einer kovertiure,
Bedecket von samtte, An der zewsen site Grün als ein gras, Da
ze der linken hant si was, Tunchel rdt als ein bluot. 10897:
üf icgelichez ors zwA decke geleit, Von isen und von pfelle. $.*
211, 6: Stycrt Stof?, ta* $arctoal befleißt: von samtt ein decke rAt
Lac Af der tserlnen. 540, 11: das ors was gewApent wol für
strit, cd f)Mt eine (Slfenbetfe, pfellel und samft Was sin ander co-
vertiur. SB. 360, 16: Unz Ar den buof daz ors vil gar GewA-
pent was mit kovertiur. Ein pfellel glestende als ein fiur Mit
kost geworht in SAntln der lac Afder Jferln. 395, 9: er ritt ein
jumenten Mit tfercovcrtiur verdact Cf daz Ifern was getract
Ein phellcl. $. 36, 23: Sin ors von Her truoc ein dach, Daz
was für siege des gemach; Dar Af ein ander decke lac, Binge y
diu niht swaere wac, Daz was ein gruener samtt 261, 10: Sin
decke was ze Tenabroc Geworht Az ringen herte: Stn stolzheit
in Iftrte, Der tserlnen decke dach Was ein pfellel.

Die fflüjtfünimcnt jeigen in großer SRenge We ungeheuren SBepanje»
rungen ber Stoffe ber lungeren 3cit, We inbefi u>o$t nur gum Surnler
bleuten, unb für eine gelbfdjtadjt ju fdjirofallig geirefen »Seen. 9faf
ben Silbern jum «{Ritter *. <Stauffen6erg* (9lltb. ®eb. *. Gngefyart,
©trajjfotrg, 1823), bie au« ben Sauren 1430— 1440 finb, fe$n tote
um SBruji unb Sorberfdjcnfel ber Stoffe toeite €d)ufrMed}e, ben fflanb
mit ©djellen Jefeftt. SJor bem Sattel iß ein $o$e* 6i6 jur SBruji be*
Wittert rcidjenbrt @d>ufrHedj. 9tu$ bie Seiten unb ^intcrfdjcnW ber
SJferbe Ratten große Sledflrfatten, unb etenfo trar ber Äopf mit Cifen«
Medj umgeben, futj, bat ganje Stop glei$ bem Wann in (&rj gebullt.

91W fcefonbre* $an;erfiu<! uurb bie Grdpiere genannt; SBigaL
1980: DA brühten im die knappen dar (jum Jtampß Ein ors» daz
was bedecket gar Mit einer grdpiere. 2>cr 3ufammcn^ang beutet
auf ein ffiajfenfHuf, obwohl na$ $rlf<$, fr), fflortertu^, croupifere
ben ©d&roanjriemcn (ebeutet 2>lc $bfdjr. lefen audj kovertiure —
decke tziere — mit rtchem zimicre, ben 2lbfdjrei6ern fdjeint alfo ber
Xuftbruc! aud) fremb getoefen ju fein. 9tQcin im Cartulaire de Mont-

Digitized by Lj.OOQ IC

9tf§ uit »c||k»a|f»«ij. 247

pellier f. 140: E i lestiera e cropiera de caval (et une teuere et
croupiere de cheval) M Raynourd Lex. II, 521 urirb bir ©ro-
tfere bem Xetyier, ber Jtopfrttfhing bet $ferbe*, entgegengefett (tat
gropera; ft>an. grupera; it groppicra), ba$er wirb ber $an$er, irriger,
auf ber *ruw>e be* JJJferbe* ru$enb, »ü<fen unb 4interfd)enfe( be<ft
baruntcr ju fcerßefyi fein. SBgL JDiej, S83». 6. 183, Groppo.

5Die JJofcffcewaffnung be* 8ojje* Mlbet ba* Tehtier,
afr. Testiere, Tfitifere, armure de fer, qui couvrait la töte da
cheval dans les combat* (SHqttf.); >ro&. u. it. Testiere, mit Te-
stera, frontalia, Stat Vcrcell. L VII, f. 170, Testinia. «a$ br»
Testament Ranimiri Reg. Aragon, a. 1099 in Ilistor. Piftatensi
L. II, c. 38 gehört flc jur 8leiter&nraffnung: Dcmeas . autem armas,
qui ad Yarones et Cavallcros pertinent, sellas de argento, et fre-
nos, et brunias, et espatas, et adarcas, et gelmos, et testinias
et cinetorias, et sporas, et cavallos, et mulos et equas, et vaccas
et oves, dimitto ad Sanctum filium meum (9(bct.). €ic fceftanb
au* GifenMedjen, »eldje ben €d)äbel be* $fcrbcd ^etmartig febedte«,
bo$ fiodjer für bic 9lugen unb 0$ren Ratten, unb benen fldj bic £att
unb Stotfen fdjiifrenben platten anfdjtojfen. CracL 4731: Covertiure
und tchtier Die wären schoene und guot «$eri. L ». $r. 4736:
die von Troye hetten pancir und kollir, krokanir, testir, armyfen
und platen etc. 5>cnn auä) gnrific aMedftaufan ber SRSnner Riegen
tchtier. Sit$. 27, 4: warzuo sol ein tchtier umb ein kodier an
dem kragen? lieber ber Stint gwifdjen ben Cljren pflegten barauf
une teim Gügercl fangen ober Surfen fld) ju tefinben, worin 8M*
^erfebem ober fonfliger <£d;mu(f, bem $£av)*n entfpredpnb, angetrabt
waren, unb biefc tejeidjnet ®. 412, 24 näljer: DA was im (dem ors)
durch daz tehticr Dez houbetstindel ab gcslagen: Ez mohte
des zoumes niht getragen. — Aflis. llicrofol. BISS. c. 95 de
duello certantibus: Et le cheval doit estre couvert de couverture
de fer, et avoir une testiere de fer, et en^mi (in medio) 1a testiere
une b röche de fer, teile comme celle de l'escu. 5E>icfc broebe
i de fer auf ber Kitte beft Sediert ijl alfo ein Würfel, wie er auf bem

I Sdjilbc iji, unb ba$er bie Stelle bet houbctstindels oertretenb. 9ta<fe

®d>meHer, 8B3J. III, 616 ijl studel, $foften, Saute, engt, stud, baft
auty Sagel unb Jtnotf feebeutet

Digitized by LjOOQ IC

248 9iot« fftftittt

Sterte* JToytteL
SRetftttttft«

Jtunjigeredjft wirb bat $ferb geritten: im Stritt, stapfen; im
SraB, draben; im @aIo^ kalopieren, walopieren; in (Saniere, in
der rabbfne; im Paßgang, zelten. UeBerfyiupt fcfyiell retten, eilen,
$elpt heistieren, Schiliften, hurten; tat $ferb mit »erlangten 3ügcln
fließen laffen, leifchieren, rennen, verhengen, mit den zügele er
hanete. JDie {atytretdjen Selige pt tiefen unb noo) anbern ftutbruefen
f. Bei Pfeiffer, bat fflof, 6. 31. 32- UeBer bie Äunjt unb ©efe^ief-
Ityfeit, bat flUof felBji unb bie ©äffen ju 9top gefdjidt ju fuhren, ift
tyeitt fdpn (ei ben einzelnen SBaffenarten gef^rodKn, t$eitt barüBer in
meinen ,$arci*a(jtubien*, III, ©. 89 jlg. im SIBfönitt .ffiaffcnfunp*
getyanbett, betgl. baf. @. 215 über bie mannigfaltige Sebeutung bet
©ortet „ reiten* im meta^oriföen Sinne. 911« bat SRujler einet Sei*
tert nrfrb Srifian gefeilten, alt er jum Aantyf mit Sforolt autreitet;
Sriji 6708: In den säte! kund er sich wol, DA man den satel
sitzzen sol, Gesetzzen und gebogen. Hin neben des orses buo-
gen DA swebten slniu schoenen bein Strak und sieht alsara ein
zein. DA stuont daz ros, dA stuont der man SA rehte wol ein
ander an, Als op si waeren under in zwein Mit ein ander und
in ein AlsA gewabsen unde geborn. Die gebaerde waren Azer-
koren, StacNche unde staete, Die Tristan ze orse haete. — $er
Winsbeke empfiehlt feinem €o$ne gleid?fallt (*. b. <&agen, 9RS@. I,
366, €tr. 22) sizze ebene (ju fflof), swende den walt (23:) Laz
an dfn ors mit meisterschalt Je baz und baz ruere im die kraft
2anj. 495 : mit iwern beinen langen sitzent ir gedrungen.

Stur einet Shitbructt: diu KAre, unb k-Aren, »ifl io) $ier
nS^erer Cnvtynung $un. 3m ungemeinen $eijjt et: umfe^ren, bat
flof umtenfen, j. ». Sanj. 425. SrijL 3321. Ulr. Srifh 1921. 2021.
«r. 4379. SB. 21, 18. «Uefa Mm Surnier unb im Äamtf JaBen
biefe ©orte eine Befonbrr Sebeutung. ffienn Beim (ffnjetnfamyf bie
Ritter fi$ anrannten unb bie Sanjen balei gcrfpUttert nraren, fo traten
fle bie kAre 9 b. $. jie ritten ju ifyrem erfien €tanbort jurüct, unb et
* würben tynen neue €)>cere gereiä)t um ben folgenben (Bang ju Beginnen,
©arb in Worten, im Sufytrt turnirrt, fo Tarn et barauf an, bie entge-
genreitenbe €tyaar ju htrtyBrra)en, bann ju kAren, umjulenfen, unb

Digitized by LjOOQ IC

£»§ «st SfoffeMfimmf. 249

nrfeberuui auf biefelBe einjureiten, fb ju frrrngen unb in Unoibmtng jb
Bringen. JDiefer JtampfaeBraucft, wenn er au$ att {»eifentfrrrtyenb {Ufr
immer Bewahrt IjaBen mag, fd>eint glehfyro^I ft$ auf eine alte ©itte ju»
lutfjuBejietyen. Cacfor d. b. GalL YII V 66 Berietet über bie a(IgemeU<
nen SctypuraetöBniffe (ei ben ©alUcnt, bie an$ Bei ben 2)eutf<$en Sitte
. waren, unb über baff OeluBbe bet galUfityen 9(bett, ber jld> mit bem
$eiligften Cibe berpfttcljtete, $au* unb <&of, (gttern unb Gattin fo lange
ju metben, att er niftt jtteimal baG feinbli$e «teer burctyBro»
djen $aBe. gaft roortIi$ u»ieter$ott ft$ diu dritte köre ba, Ire et
am Bebeutfamjien an bie atte Sitte erinnert, im SKBetungenttebe. SJon
Siegfrieb $eipt e* in feinem Jtamtf mit ben Saufen unb »Snen SiBcL
205: drt widerkftre het er nu genomen durch dar her am ende;
unb Beim Xurnier ju Cfyren brt GintfangeS SBrunbitbent ju 8Bormt,
553: Mich dunket daz hftr Sifrit mit stnen degeo reit Yil ma-
nege widerkftre für die hätten dan, ipo bie Sraucn fafen. 2229:
im legten Jtamtf ber 9ttBe(ungen mit ben $unnen: Die wilc gie och
Wolfhart beidiu wider unt dan, Allci houwende die Guntheres
man. Er was die driteo kftre du komen durch daz wal; DA viel
von sfnen banden vil manic recke ze tat — Ze Gtsethere kftrte
Wolfbart in den strit DA sluoc !r ietwedere vil inanege wuo-
den wlt $erB. I. t>. Sr. 5252: An der widerkare Bestunt si roÜ
fare Der kunic dft von Focidis. 10043: Sie taten Achillcn ma-
nigen schach An der widerkare. Suar. 1022: Er nam sfne kftre
sa Gein herre Dietriche. 2722: Si teten manige kftre Vaste wfl
unde lank. Sanj. 5325: Lanzclot treib den küoic Yalerin Umbe
in mange kftre. So^engr. ®. 120: den künec er valt ftf der wi-
derkftr. JDietyr. gl. 8328: an der dritten kftre DA ving Wolf-
hart«. $. 21, 17: Avoj, wie wftnic wirt gespart Stn Itp, swi
man in laezet an! Wie reht er dar unde dan Entwichet unde
köret Die vtnde er schaden Iftret 106, 13: mtn hftrre... geio
dem künige körte, Des tjost in sterben Iftrte. SB. 436, 27:
WcrlJche er dicke kftrte; Stnen prts er hftch gemftrte. Ufr. ».
SUfyfL 85, 2: Si drungen her, si drangen hin. Üf umbe kftren
stuont ir sin. 86, 8: Des kom der werde grive nider, DA er
brach durch die schar her wider. 87, 4: Jetweder des andern
schar durchbrach Mit hurte harte ritterlich. 88, 31: Die saefc

Digitized by LjOOQ IC

SSO »lerter «bf*iitt

man brechen durch die schar Mit grAzcn hurten her und dar.
90, 5; 18, 27, 32 durchreiten, durchbrechen. 92, 26. 93, 20.
312, 26, 29. 313, 19. 314, 17: er reit den turncj her und dar.

«tt ein Jtam»fruf gib: KerA Url — $. 181, 14: dort
stuonden Sehzec riter oder mir Mit helmcn Afgebuonden Die
riefen alle kftrt Mr. Mit Af geworfen swerten Die kranken strf-
tes gerten. SSigam. 2146: Man hört da nicht mir Wan kftrti
her! kM her! Bring sper!

9bt SBerfpottung ber 9ti$treiter fe^tt eS nidjt, tonn ein Jta*
Dauert jt o$ne Stop bleibt immer. eine tragifomifrtje Slgur. 9hid) wir fen»
neu noty bie fpottifdjen SiuSbrütfe: ,9fyoj!elrelter* für ftußganger, uub
# ©djuj*er* ffiawtn teilen 4 für gu Süße gc$en. $. Xtifl. 2169 fc^rt
Jtatye toom Aamyfrtaft ze fiieze, alsam ein nazzer vilz, unb wirb bon
einem Ritter ge$o$nt: .fo alt i<$ bin, fa$ i$ nie ein fo gute« JBfetb,
att 3$r reitet 4 ^ 2182: ir und iwer rössel sit z'war mit ein ander
geboren. 2192: Keie Af siner muoter füln Ist gesezzen, einer
sprach. Dar nÄch aber ein ander iach: Er ritet der zwclf boten
pfert. 3nbem ber flcine Xriftan auf ber glud)t fi$ bur$ bie SBilbnlf
arbeitet Infi. 2663: Mit sfnen fuezen weget er, Mit slnen handen
sieget er, Er reit stn arme unt sfniu bem lieber stock und über
stein. Wider berg er allez klam... Ulr. Srijl. 1903: Äurnewat,
feine! $ferbe* beraubt, des weges er niht sparte; der riter sine
fueze reit ®amn wirb bon Drgetufen f)&M\$ »erlaßt, att Urjan
ipm fein SBfetb geflogen, unb er nun aut einem auf $o^em ffiofi fiotgie»
renben Witter ein garzAn geworben, ber ju Sup ge$n unb wie ein ÄrJ*
mer feine SBaaren feine ©äffen auf SRalfreature* JHcwcr paden unb
baneben $erge$n muffe. $. 623, 9. 631, 12.

3n einem CBagen ju fahren ift in ben Romanen für einen
Sitter nun boUenbt fdjmtytty unb ente^renb; benn nur(S$r(ofe unbQScr-
bredjer würben gefahren. Selbft Stauen ritten gumeifi. 3n bem norb*
frangof. @ebid?t Histoire du chevallier h la charette (um 1 190 bon
Chretien de Trojes angefangen) fiempett e* ben Sangelot gum Serbre»
4er, bap er fty eines SBagenS bebiente, um fo fdpietler gur ^Befreiung
ber ©inetnra ^erbeigueilen, obwohl er fetbfl ntyt bon tauterfter 2iebr
befeuert war. JDie fonfl fo ernftyafte Kronica van SalTen gtebt eine
feottenbr 6<$ilberung ton gBagenrittern, b. $. oon ÄricgMcuten,

Digitized by LjOOQ IC

ftef aal Ä<#flraffBOf. !5I

irrige tom Qrqfciftyof p Stagteturg nnt Warfgrafen üftrc^t *on Vit»
tenfarg L 3. 1279 gegen ®raunj$n<rig in %c\)U geführt mit auf 8*»
gen teforbert nrntten. JDer SBagen »iib att ein feltfam »nnbetfity* •
8to( teföriefcen, 6. 291: Dar was fromede riddershap ök mede,
Ore ros wunderliken gestalt. Uppe summigen (einigen) jung ondc
ald Seiten (faffcn) beide mAr wan sesse. Gieren, swArde, kulen,
Skse Förden se Gl an otct band. Der rosse rugge bol was er-
kand. Islik fAt fyrtein nSgele drAg; Holten frier dat ros besMfr
De dog nigt was ein hAvsmid; He hA? wol ses ome wyd. Tcin
speke (jefyt ©Veiten) was des Totes strale. Ek waene, Knndreie
At deme grale Igt so wunderlik gereide reid. Was syn hAt
ses fote breid, Et gav de slag nigt ein span. Also fromede wai
düt dArt (Xtyer) gedAn, Dir disse ridder uppe sat Skolde et
gAn trage eder lAt (täflig), Eder havven snelle ttrd, Des hadde
he wunderlike Ard: Men moste ome ses ros eder ßr ($frrb) U-
ten IbregAn regter dAr; Gingen de snel eder trAg, Alsus ging dH
dAr al nAg. Wolden Ak de rosse st An, So wolde dit dAr nigt
fArdgAn. Kan ek et jik regt sagen, Et was geshapen also
ein wagen, De dat kArn drSgt in« Et mogten wol wagen-
ridder syn, Manigerleie amtes fan Maideborg, De der reisen
worden worg (mute, murfce), £r dan se heime kwamen Mid sht-
den unde mid sbamen. —

Qfinc antre aBcnftcucrlicfc «eiteret fant L 3. 1328 ßatt Qxs
Jtoj>iattu<$ te* JDuetllnturger 9la$$aufe* enthält ein £ru$Büntm§ fca
Statte DuetllnBurg, J&alBerfiatt unb SlfdjerAleben, bemjufotge tic $•»
genfdjüfren ter genannten Stibte auf Dcfyfen gefefct trurben, um fle
in ten fcobenlofen SBegen Bejfer ton ter Stelle ju ftyaffen (SBallmann,
916$. ton ten Wtertyümern }u DuebtinhiTg. Duetlint. 1776. 6. 143.
Äienim, L c. IX, 426).

Digitized by LjOOQ IC

3W<tt«e &WU

$eetivefett.

Digitizedby G00gk

Digitized by LjOOQ IC

®tfte Sttf4mttt

ScfeJKfluug, Sclagtrong nnb »ciHjctotaunj fter Siirgci

na* ©tobte.

«rftei ÄapitrL
Sie Svtg.
3)ad €tylof ober bir Suxg, *o btt gnrfl aber abfigr «$ar jetam baam»
btn 3So$njit $attr, ob« jritiittifige {Rcfbraj $ktt, wirb gcvo§nR$ ste
hAs genannt, nnb Ma »Cr in gdbrnarfen, fai bäum laagfl friar €fw
ton €ct?l6jfcm ntc$r jn ft$n ifl, gennjfr Ocgtnbca nnb 2!<frrf «$ra mit
,<$andfarg*, # $an**mtr\ # $*n*atftr # a. btrgL n*$ tqri$art jurbta,
lifct fty faj* immer annehmen, baf fr cinjt eis 6$(o$ gttragm ober
ja btjjca 5krrincnrini gehört (afea. 9n$ Mr Sufyrr ttrßrfcn neijt
untrr hAs folgern fcnf$aftrid>cn, «*$ fcaiglkfcca Cfetaft aber fefeftig-
M €4Iof # nnb et gehört jn btcjaa $cgrif Mr gaajr Sarg arit «Hai
tyrta rlnjclncn Gkbaabra nb <6ofca, ade*, «*i ana^di ber Wmt&
nunet fifgt 3». 131: Ir hAs vm dl bl Yfl käme ia einer mite.
10: ArtAsea hAs ze KaridAL 101. 118. 172. 252. «SgaL 150:
ze KaridAI dl hei er («rta«) hAs. 18& 444. 3633. 4591: das
hAs ze Korenttn. Qt. 7958. 8059. 8171. *. 225, 22: ein hAs
(n**U4 Mr @ral*fcurg) lit hie bL SKtd. 84, 2: es sbt ia
hAse onlonde degeoe.

3a ber 9cgd lagea Mr 9argn aab 6$lc#nr «af föea
taf ftrejfea, fsbret jng5agü$ca gtlfnrrwrra aber «S wfrwa gca,
€tr*«, cia 3^äf ober Mr «mjtatFr fc fc n ft täb, ia ciacr Sag*, *• Mr
Satar ber KajMi^ca ScfrjKgaag ja **Ife faa^ aa* aan) Hr
aab Saijba N$foa tri giofctta 6uHra goa cian btejette
nabra «e^aaH gm 8aa tiptx kfefligica $*£jfc. Scr liftU

Digitized by LjOOQ IC

256 ffrjtar «frfoittt

unjityligcn me$r ober minber terfaflenm 9urgm unferl ißaterlanbef
üBer$eBt unt, eine genauere 6d)Hberung bataon ju geben, jumal 2 et
»UeBer ben SurgrnBau unb Me Surgeinrtytung* in ffr. t>. Raumrr't
$ifL Xafrf?enBu$, 3a$rg. 8. 1837, i$nm etnr einge$enbe Erörterung
geuribmet $at, u. j. fowo$t brnjenigm Keinen 8lau6fc^I6ffcrsi, t»el<$e
gtekfc ©djroalBennejiern an ben Sctfcn gefle&t, jum J^eil hineingearbeitet
jinb, alt audj ben größeren, treibe meijl unfem £id>tern, bie ben ©lanj
unb bie $r*d}t bet $6fifdjen 2eBent gern mit Breitem $infel ju malen
pflegen, in i$ren IBefdpeiBungen fcorfd?n»eBen* ®ie alle flnb Bei fldj
gleich BteiBenbem SBeburfnip unb no<$ nidjt Don ferntreffenben ©djufjwaf»
fen Bebro$t, na$ jiemlidj gleichartigem Softem angelegt 3n ber (EBne
mufften bem mit $o$en SXauern unb türmen nmgeBenen Sdjlop Sümpfe
unb tiefe, najfe, nur buu$ 3ugBrütfen ju uBerfdpritenbe OriBm ben
nötigen 6d}u| beriefen. 9Cuf unb an ben Sergen umftytiejjt eine
Jlarfe, pft bem natürlichen SJelt fMj anfdjtiejjenbe ober t$n mit in fld>
aufne^menbe SRauer ben ganjen SPlafc, bie naty außen bem Angriff un«
jugingticB, nadp innen jugletc^ fld; ben an fle angebauten Käufern au*
fdjließt, bie im Heller» unb (grbgeföoß burtygingig mafjtb getoSIBt fafc*
mattirte Räume für Jtu<$e, 2!orrät$e aller 3trt, Stauungen unb 3Bo$*
nungen für baft unmittelbare @e|inbe ber «£trrf<tyafit Boten. JDie oBeren
©eftyoffe Bilben bie SBo^nraume ber «fcerrfd^fi, unb 3immer für bie
mannigfaltigen SBrbiirfniffe einet perfonrnreityn «$auttyattt. 2>er Don
biefen @eBauben umgeBne {Raum Bilbet ben inneren SurgBof, mit S95it»
men unb Srunnen gejiert, ber inbep feiten wirb groß genug geioefen fein,
um jugleid) jum Xurnietylaife ju bienen. £ur$ OraBen unb 3ugfcrü<fe
getrennt ftyließt an biefen Äern ber ©urg fity bie gleichfalls mit $o$m
Stauern, Stürmen unb fejlen GkBauben umgeBne 93orBurg (Subur-
bium, vor bürge, <5umerl. 42, 3) an. San}. 123 alt bie Surg er»
jiünnt warb, Der Hute lützel d6 genas, Die si in der vorburc
fanden. 7361: die in der vorburc lägen. £. XxifL 2478: als er
Af das kastei dorch daz vorburge kam. 3». 4368: im was diu
vorburc verbrant uns an die buremüre gar. (En. 11946: die vor-
burge wurde verbrant 7056: et mar ft weit gefommen, das die
vorburge solden sin verlorn. «61er »arm bie SBofytungen ber reU
{igen Stannftyaften, bet @efo!get für bornefync 0iß*, fernere ©taDun-
gm unb $orrat(*$<iufer, bie im $errf$afdtym 2Bo$nf$Ioffe nidjt unter»

Digitized by LjOOQ IC

®*fte m

SefejKflimg, Scloflcrung luib

unb Stiii

fftfte* tiapi
©tc Surft.
SDaft ©djlojj ober tlc 93urg, wo ber gÄifl
ben 9Bo$nf!& fyattc, ober gcihwiliä« 9
h&s genannt unb wenn wir in gcltm.irf
ton ©ctylöffern me$r ju fe$n ifl, gcnriffl
„<&au6berg*, # 4?aue(>reite\ ,<&au3Äcftf
laßt jldj faft immer annehmen, taf f
ju bejfen $errinentien getyott $ab<
unter hös folgen ^errfdjaftlidjen, audi
te$ Sdjlojj, unb eS gebort ju fciejVm
ityren einjelnen @efcauben unb $oftn,
mauer liegt 3». 131: Ir häs was
10: Artusen hfa ze KaridAI. 10 t
ze Kariddl da het er (9frtuö) hüs. 1*
hös ze Korentfn. (fr. 7958. 8059. 8 '
(nämlty bie ©ratöfcurg) lit hie bL Site'
h&se ankande degene.

3n ber {Regel lagen bie S?urgen unb
auf fdjroffen, ftywer gugSnglidjen gelfennV
Strom, ein $$at ober bie £eerfhrapc be^cr."
Statur ber KnfUityen SefefHgung ju £ülfc '
unb Surften wägten bei größeren Statten
renben ^S^unft jum fBan tyrer befeftigte.

Digitized by LjOOQ IC

*fe.

fcfc-

«fe-

lüfler Sfoftnitt

vil rlchliche, Dia einhalp an daz wax-
:ku undcrvie Ein boumgart schoene unde
...«. faöner gefefa. — 2>ie @ralttarg $. 226,
H^ . _:ogcD. Si stuont rehi als si waere ge-

j^ti ° der w ' n * g ewae -t Mit stürme ir niht

itotc^. '» manec palas DA stuont mit wunder-

jt, fti ' 'en clliu her, Sine gaeben für die selben

•>'d)Iu§ an bie SÄauer unb fonjHgen befefttgten

r me ald bie «Sauptjiüfcen ber Skfefiigung unb

- iclbjl föon ber JJeinb in bat 3nnere ber SBurg

id waren jle erjl in anfe$nli<$er $o$e, bur$

^ . w.if ber SBauer fdjüfcte eine $ruftoe$r mtt

, lotete in ganjer Stanndtytye; aufjerbein wo«

i (Srf er ^inauftgebaut, tyeitt jur freieren

Tctfung ber Kauern beim Sturme. JDenn

..uiten borjugtoeife mit Speer* unb {Pfelfc

n jld) SJefafcung unb Semotyier, um Bei

* ;u fpätyen, unb $ier »urbe bat 93er$etbU

•*■* Oct, Seuerbrinbe u. f. »., im Sali ber

Th'irmen »erben in ber Regel nodj Per*

•• : *t minber $o$e Sturme, ba jle »efentlty

( .:unten. 9lf§. Befroi, bie Sturmglodr,

■■jütfyi». 3t Battifredo, toaö JDlej,

it, bervrit ableitet HieberL boreb-,

irfrid. OHt mannigfaltig: Bitifredi,

refridi, Bertolt, Belfragium. Ber*

;n. Order. Vit Uist eccles. L. XII

Rolaodinus, Cbron. L.

1 m -^-ibus corrue-

inem $anb*

, unb tri*

Digitized by LjOOQ IC

SefeptQimg, Scloocrnng unb Scrtyctbigimg Jer Sniga

unb @i5Mc

«tfrei ÄapitcL

JDa3@djIoji ober bie 93urg, wo ber gut? ober abftge $err feinen bauen»
ben SBotynjib fyitte, ober jeitweitige fflejiben} $ieft, wirb gewo$nlity sto
h&s genannt, unb wenn wir in gelbmarfen, in benen tangjt feine €%m
ton 6ctyl6ffern mcfyr ju fe$n ifl, gciviffe Oegenben unb StcferjISfyu mit
# £au$berg*, »^ausbreite*, ,$au«a<fer* u. bergL no$ tejri^net jtuben,
laßt {!$ faft immer annehmen, bafj ftc etnjl ein €$to$ getragen ober
ju beffen $ertinentien getyott $aben. 5tuc$ bie £i$ter *erffe$en meijt
unter h&s folgen ^errföaftlidjen, auety foniglhften SSo$njtb ober befeftig*
M <£<$Iojj, unb cö gebort ju tiefem begriff bie ganje Surg mit Allen
tyren etnjelnen (Mauten unb 4>ofen, atlet, wat innerhalb ber Surg*
mauer Hegt 3w. 131: Ir hüs was dl bi Yil kume in einer mfle.
10: Artusen hfa ze KaridAI. 101. 118. 172. 252. SStgaL 150:
ze Kariddl da het er (ttrtuft) hta. 188. 444. 3633. 4591: das
hös ze Korenttn. <£r. 7958. 8059. 8171. % 225, 22: ein hüi
(namlicfj bie OraÜburg) lit hie bt. SibeL 84, 2: ez sint in mtme
h&se unkunde degene.

3n ber {Regel lagen bie Bürgen unb S^Ioffer auf $o$en -Sergm
auf färoffen, föwer gugänglidjrn getfenrfitfen ober •2Jorfrriingen, eine»
Strom, ein £$al ober bie *eerfhraj5e befarrföenb, in einer 8ag* wo tte
Jttatur ber KnjUtyen SefefHgung ju *ülfe fant; unb au<$ bie Könige
unb Surften wagten bei größeren Stätten gern einen biefetten tomini-
renben $6fa>unft jutn San tyrer befefHgten $a(afie. 3>er «nM« ber

Digitized by LjOOQ IC

256 Gtf « «Wittt

un)S(Itgen me$r ober minber berfatlenen Surgen unfern SBaterfanbed
üBer^eBt und, eine genauere Sctyilberung babon ju geBen, jumal Set
„UeBer ben SurgenBau unb bie Surgeinrbtyung* in gr. b. {Baumert
$ift XaftyenButy, 3afyrg. 8. 1837, tynen eine einge$enbe (Erörterung
geuribmet $at, u. j. fowofcl benjenigen Keinen 8auBf$I6ffern, »elc$e
gleich ©cfyoalBennejiern an ben greifen gefleH gum 5$eil $ineingearBeitet
jtnb, ald tuti) ben größeren, weMje meiji unfern Didjtcm, bie ben Olait}
unb bie $rad>t bei $5jifd}en Befand gern mit Breitem SPinfel }u malen
>|Ifgcn, in i$ren ajefdjreiBungen borftyweBen. Sie alle flnb bei fidj
gfeie^ BleiBenbem Sebürfnig unb no$ ntyt bon ferntrefenben @<tyujra>af»
fen Bebroft, na$ jiemtic^ gleichartigem Softem angelegt 3n ber (EBne
mußten bem mit $o$en SRauern unb Stürmen umgeBenen ©c^Iof Sümpfe
unb tiefe, najfe, nur bur$ 3ugBrücten ju üBerftyreitenbe @r&Ben ben
nötigen €$ufe »erleiden. 9luf unb an ben Sergen umfölieft eine
flarfe, oft bem natürlichen Seid fty anfötiegenbe ober tyn mit in ji$
aufnehmende Stauer ben ganzen $Iafr, bie na$ äugen bem Angriff un«
jugSngti$, nadj innen jugleidj ji$ ben an pe angebauten «Mufern au*
föliefjt, bie im Aeller* unb GrbgefdjoJ bur$gingig maßt* geurilBt fafe*
mattirte ffiäume für Äü$e, <8orri$e aller 9Ut, Stauungen unb 8Bo^
nungen für bad unmittelBare Sejinbe ber «ßerrfttyaft Boten. Sie oBeren
©eföojfe Bitben bie SBofytraume ber «$errfdpft, unb 3immer für bie
mannigfaltigen Sebürfniffe eined ^erfonenreidpn <$aud$attd. 2>er bon
biefen @eBauben umgeBne 9laum Bilbet ben inneren Surg^of, mit Stöu»
men unb Srunnen gegiert, ber inbep feiten wirb grop genug gewefen fein,
um (ugleic$ jum Xurnierplafe ju bienen. $ur$ (BraBen unb 3ugBrü<fe
getrennt ftyließt an biefen Stern ber SBurg fi$ bie gleic^falld mit $o$en
Stauern, Stürmen unb feflen (DeBauben umgeBue SorBurg (Subur-
bium, vorburge, Sumerl. 42, 3) an. 2anj. 123 ald bie Surg er*
jlürmt warb, Der Hute lützel dö genas, Die si in der vorburc
fanden. 7361: die in der vorburc lägen. 4. Xriß. 2478: als er
Af daz kastei durch daz vorburge kam. 3». 4368: im was diu
vorburc verbrant uns an die burcm&re gar« (En. 11946: die vor-
burge wurde verbrant 7056: ed oar ff »eil gefommen, daz die
vorburge solden sin verlorn. <$ter ooren bie SBofytungen ber refc
{igen SRannfdjaften, bed ©efolged für bornefyue Oißc, fernere ©talluru
gen unb a?orrat$d$iufer, bie im ^errftyafdtyen ffiofuftytoffe ntyt unter-

Digitized by LjOOQ IC

V
•cfefHgtng, fkbgcrmtg nb Sertyeibiguig ber Sarg« an* 6üMc 457 • |

pMngen mihi, bcr Sieftof, bo* e<$(a*t$auS, Me SertfUttes bs
terftytcbnen $ anb»erftr, bereu cht Surgam nic$t m$( entfetten foiurtt,
u. bergt unb $ler, in biefem gerftumigercn $ofe meifecn mir «no> nrif
bat Xurntcrplafe ja fu$en faben, fofem er ittyt megen mangefntai 9Us-
met fifcertauyt aul ber ©arg $inau9 auf einen fcnger bor berfeOcn ba»
legt weiten mußte. Der Sergatfymg titbete, meuu er uidfl p jW
mar, ^Sufig einen anmutigen Saumgarten, ber urfeberum entoeberndt
SRaueru ober mit einer üßeroattung unb ftartem Serftau (der hag) jam
€$u| gegen ben erflen Anlauf fityner Sclnbe umgeben trat. $eri. L
b. Xr. 4586: Ez moste allez wichen Ir gedrenge und ir gefchuiga
Uox an du vorburge. Rechte mitten durch den hagen Begun-
den sie sich wider jagen; Auch wart geiagct EctAr Um an daz
burgetAr. 9027: Die vinde wichen hinderwert Uox an den
borck hagen. SBigaL 669: Diu boumgarte umbes bAs lac, den
befindete ein vestex hac. Siebt <I$r. 3983: si enhiuwen den hac
enzweL 3970: d& was ein grAzer hagen vor geslagen. 6236.
6243. 7322. 9ht<$ »irb biefer umhegte Saumgarten *o$i hac genannt
$. 308* 9: Alumben berc lac ein hac, Des man mit edelen boo-
men pflac — 51m Rufe be* Vurgtargeft, bon bem ©Stoffe geftyüft
fiebelten fty bie «fctnterfaflen an. 3m Cr. 7833 mbb un* bie auffuhr*
lidjc 6$Uberung einer SBurg gegeben: Yil goot was der bore stal
(ber gonge 9aupTa| ber 9urg.) .. SA was er zwelf bnoben wtL
Ei was ein sin weller stein DA niender böhel ane schein, Eben
sam er waere gedrfln Und ooeh rehte getan Nach des Wunsches
werde, Üf von der erde Entwabsen wol den mangen (ben SBuif-
geftyuften unna^Sar). Den berc het in gevangen Ein burcmAr hAch
unt die. Ein ritterlicher ($rrrtid)er) anblic Ziert das hAs iften.
Ez rageten für die ziften Turne ?on qoadern grAz, Der fnoge
niht zesamene sl6z Kein sandic phlaster, St w4rn gebunden Ta-
ster Hit tsen und mit blte, Je drie unde drie Nähen zesameoe
gesät DA enswifchen was diu stat Gezimbers niht laere. DA
sAzen die burgaere ($urgteu>ofyter). SrrifKg 3$urme f)&Un Me
Stauern, Jeber mit golbnem Änopf gejiert, bap er ben fernher leuitycte.
Unten am jteilen Serg^ang flop ein «Baffer, unb mer in bie €<4tn<&t
$tnatfa$, den dAhte daz gevelle Sam er sähe in die helle. Der
swindel in ze tal zAch. An der andern stten. . . Dl stoont ein

Digitized by LjOOQ IC

• 258 Orfter «l&ftnitt

stai vil riebe, Bezimbert vi! rlchllche, Dia einbalp an daz wax-
zer gie, Anderbalp daz undeme Ein boumgart schoene unde
wft, »tc man $n nimmer ftytaer gefehlt. — Die @ralttarg $. 226,
25 war an Teste nibi betrogen. Si stuont rebt als si waere ge-
dract Ez enflüge od bete der wint gewaet, Mit stürme ir nibt
geschadet was. Vil turne 9 manec palas DA stuont mit wunder-
licher wer. Op si suochten elliu her, Sine gaeben für die selben
not Ze drtzee jAren nibt ein brAL

Staren bie eigentlichen ©c^ufcinauern poax fo flarC unb Breit, bap
bie Sfcrtyeibiger barauf 9laum §ur Staoegung fyUtcn, fo galten boc$ bie
ringe um bie SBurg im %nf$Iujj an bie Stauer unb fonjHgen tefefttgten
@eSaube erfauten Sturme alt bie «Cauptjiüfcen ber SBefefHgung unb
bie lefcte 3»fMft, wenn feftjl ftyon ber JJeinb in bat 3nnere ber Surg
gelangt wir. 3n ber {Regel waren jle erjl in anfe$nii<$er $o$e, bur$
Heine 3ugSruden unb aul ben öfteren ©efdjojfen ber HBo^ngeSiube ju»
g&ngtty. JDie Stannfdjaft auf ber Stauer fdjüfcte eine Srußwe^r mit
3 innen, erfiere in $alter, lefctere in ganjer Stanndtytye; aufjerbent wa*
ren an Stauern unb Stürmen «rler $tnautge6aut, tyeitt jur freieren
Umföau, tyeitt jur iefferen 5Deiung ber Stauern beim Sturme. JDenn
<Wer, Sturme unb Stauern uurben uorjugömeife mit Speer- unb JPfelfc
föüfcen Jefefrtj $ier$in bringten fidjf Scfafrung unb 9euo$ner, um Set
bro^enber @efa$r in bie Seme ju fragen, unb $ier würbe bat 93er$eibU
gungömaterial, Steine, jlebenbe* Del, Öeuertrinbe u. f. »., im Sali ber
8ot$ aufgehäuft. Seien ben Stürmen »erben in ber Siegel no$ Per-
frit genannt, fletnere, bo$ nid^t minber $o$e Sturme, ba jle toefentlty
alt ©arten unb ffiadjtttyürme bienten, »ejfyatfe jle auä) mit ©loden,
jum Signatifiren uerfefyi, borfommen. %f}. Befrei, bie ©turmglocfe,
Beffirois, breteche, Selagerungdt^urm. 3t Battifredo, toaö Sieg,
SB99. 6. 49 öom m$b. berevrit, bervrit atleitet Steberl borch-,
barch-, berebvrede. Sd>». barfrid. Stlt mannigfaltig: Bitifredi,
Belfredi, Balfredi, Butifrcdi, Berefridi, Berfreit, Belfragium. Ber-
fredis campanae, bie Sturmgloden. Order. Yit Hist eccles. L. XII
enotynt Carpentarios Berfredum facientes. Bolandinus, Cbron. L.
I, e. 8: Turres quoque sive Bilfredi fixi a defensoribus corrue-
runt (9lbel.). 9tyb. Berfrit, vinea (machina bellica); in einem fytnb*
ftyrfti. MS. *on 1482 wirb propagnaculam mit bergfride, unb tri-

Digitized by LjOOQ IC

gefeftigung, fMagmrag trab ftatteitigvng ber Sorgen «ab €tftfc. SSO

stigium mit perckfried oder erker iBerfefct; ©raff, III 214. SHefe
Stürme »aien au$ öfter *on 4olj ertaut, »utbra in ber Stot^ an fo
trotten Stellen f^nrO errietet, unb mag Mc $ier enotynte SBcfdjaffau
$eit unb Sejiimmung tyren Unterftyieb ton ben großen faityttyüraen
ber SefejHgungftmauer bebingen. $. 350, 21: Aller ander bürge ein
kröne Mit turnen wol gezieret 356 , 1: A daz wir uns von
zifien wem. 351 , 28: der zifien iesltch Mit armbrusle ein
schütze pflag. 565, 5: vil turne ob den ziflen stuont 354,25:
die bürg was alumbe ritterlich: Turne onde palas Manegez üf
der bürge was. SB. 111, 22: mit gilben die zifle wArn bestalt.
UBigaL 10740: bie Stabt trat gerüflet wol mit wer; Tarne» berch-
frit und aerker Vil Ane mAze stuont der Üf der m&re ob dem
graben. <$er6. 1. *. Xr. 6194: DA sahen sie in dem fride Turme,
ziöen, ber fride, Muren, erekere, Und wie in were An dem gra-
ben und an der graft Hector tac und nAht B&wete baz unde
baz. 10193: DA enwas nie dehein torn, Erker noch berfrit,
Noch dehein zifte da mit Man sebuzze und würfe dar abe.
10467: Helten die steine Witze und sifie, Turm und zifie, Erker
und berfrit Und daz buretor damit Obene und unden Yon dem
fullcmunde Beide kalc unde sant, Kunden sie sich verstAn, Sio
mohten wol geklaget hAn Ueber Hectors tot 16075: D6 was
dehein berfrit Noch erkere noch turn fo $o$ als bai työljcrae
{ßferb. <En. 5533: die türme und erkere würben »o$t (efefct
@ubr. 5604. 5583: Hcrwiges traut Gudrun ftuond oben üf der
zifie unb fa$ ben Äimpfen ju. GBenfo OSUot unb OMe bei ben
Jtimtfcn uor »earofäe. Sibel 388: S9ntn$ilben0 SSurg tyd 86
Xffuxmt. Ott. 7860. der turne der burc drlzee an der zaL ©übt.
6170: bie SSurg CaffiAne hAt vierzig turne guot 3170: oben
durch die zyfie liefs man den fanen wayben, ol3 bie S9nrg tu
fiurmt trat.

Seit ootjüglidjjlen @$ufr erforberte ba* <§au)>teingangttf or.
$ier »ar ein fdjüfrenber fiarfer £$urm vier bemfelben nnerl&fjlty, unb
biefer, ober fein oberfter S$ell, fdjeint befonbert mit diu wer te]rf$»
net worben ju fein. Sampr. 9üer. 1335 : die porte von Tyrus hatte
drt turne. SB. 89, 4: Ein alter kapelAn, hiez Steven, Üf der wer
ob der porte stuont unb fdjaute in'« Selb. 96, 20: Willalm der

Digitized by LjOOQ IC

260 (frjta? «bfanttt

karteise AI die porte and drobe die wer Bevalh er jlem erlösten
her. . . Yil steine kint und wtp üf die wer truoc jur 9kr$eibt»
gung. Conr. ö. SBttrj6. Xr. 183, a : Vil erkel üz geschozzen wAren
ob der wer (L oben an der wer) Dar ine sflz der schützen her
Mit armbrust and mit bogen. $. 200, Jl: Zwtae segele brüne
die kos man von der wer hin abe. 3w. 142: Liez sine frowen
Ab der wer schouwen. 215: der wahter, der der were pflac.
SBigal 10878: mit holreblAsen üf der wer. ©regor. 1940: Na
saz diu buremür und diu wer Volle riter unde vrouwen, Die
daz wolden schouwen. <5n. 5533: Er schuf daz gute schützen
Üff den pforten lagen. Die der burc pflegen.

5Der %f)oxti)uxm befand jid? ans «Oauptgraben, bar nur burc$ eine
3ugbructe ju pafjlren war, bic, anÄcttcn aufgeben, neben ben 5$or«
fiügetn }ug(el$ nod} einen {weiten 93erf<tylujj bittet«. (In. 4773: daz
valtor beten sie üf gezogen. 5905 : heisset ewern valphorlen üff
ziehen. 7078: die valbrucken liezen si nider. % 247, 20: alt
$aretoal Don ber (Sraldburg wegreitenb Yast üf die brukke drabte,
Ein verborgen knappe 'z seil z6ch 9 daz der slagebrücken teil Hetz
ors vil nach gevellet nidr. 226, 13: d& was die brükke üfgezo-
gen. 226, 30: er bat die brükken niderlän.

2>le X^orflügel aud ftorfem $oIj, reidjj mit (Hfen befragen,
würben *on grojjen {Riegeln bcrföloffen. 9to$ iefct pc^l man auf ber
fRubettburg bei Naumburg a. b. 6. an ben SRcflen bet S$ort$urm* ber
93orburg unb ber innern Pforte bie 26d?cr in ber Stauer, in weldje bie
baumßarfen Siegel eingefroren würben. ®ubr. 5988: scyt wurden
aufgehawen die rigl aus der maure. 5565: da slöz man auf die
riegele ze vier purgetoren. 2anj. 152: Die vlnde giengen an daz
tor Und hiuwen ez vaste dernider, Wan sie ähten deine ik wi-
der Daz man jsie warf unde schüz. DA wart ein sperwehfel
gröz Under der porte.

3ur Xerfi&rfung be* @$ufeet war nidjt feiten im Snnern be*
X$orgew6Ibe0 no$ ein Sallgattcr (daz slegetor) angebracht, wie
wir cö nodj am $cibe(berger @<$Iop im 5$or naty ber SBergfeite fe^en,
bat, au* ftyweren, unten jugeft>ifctcn unb mit (Sifen befetytagenen $fo|ien
beße^enb, niebergetaffen werben fonnte, fo ben $ur$gang tyemmte, unb
bie bon tym beim «ßerunterlaffen (Betroffnen {ermalmte. 3m SKittettatein

Digitized by VjOOQ IC

nannte man bicfe SaOtyore Cataractae, Clathra, Fores clathralae, bic
an Äetten ober Stritten aufwogen unb ntebergefoffen nmrben, unb Ma-
ratori Antiqu. 11, p. 456 fefrt $lnju: nos nunc Saracinesche voca-
mus. Anastas. Bibl. an Gregor. IV, p. 167: Civitatem aliam a
folo valde fortissimam, muris quoque altioribus, portis simul ac
scris, et cataractis eam undique permunivit 3n einer alten <$anb»
förift über Wailanb (Murat Antq. T. II, P. II col. 688) fcipi rt:
Erg* murum preliosas novem habet januas, vinetis ferreis et da-
ves circumspeetas naviter, ante quas cataraetarum sistunt pro-
pugnacula. Id. eod. II, 513 gießt ben Urfrrung bed 9?amcnö Sara-
cinesche an: Ab Arabum populo didicere majores hostri usum
ferrearum cataraetarum in cancelli morem, quae portis Urbium et
arcium adhuc superponuntur et fune aut catena suspensae, si
quando res postulat, dcmittunlur, ut aditum hosti per portam
Torte apertam intercludant Proptcrea cjusmodi clathra nomeo
aeeeperunt ac retinent di Saracinesche. — Hist Cartusior. L.
YI 9 c. 5 ad afl. 1337: calata portae levatura, seu Saracinesca.
L. VII, c. 16: quidam intraverunt civitatem, sed propter portam
civitatis, quae erat levatura, non fuerunt ausi intrare succes-
sive. Gin anbrer Eober Hefl: propter Saracincscas portas turribos
inhaerentes — . ©. Adel. s. v. Saraccnesca. — 9tud> btc (Römer
fannten fte föon. Liv. XXVII, 28: porta dejeeta clausa erat
eam partim vectibus levant: partim funibus subdueunt in tantum
altitudinis, ul subire recti possent Yixdum satis patebat iter — .
9ltS SBigaloto ba* »unberbare £$ier mit bem 8eoj>arbenfoi>f, ben eine
golbne Ärone jiert, öerfolgt, SBigal. 4511: Bt einer steinwende kö-
rnen si für daz burgetor. Dfl lagen wilde graben vor; Die wi-
ren sA freisllchen tief, Als ein man dar in rief, Daz ez vil körne
her üf hal. DA wären pfilaere hin zetal Geworht mit grdzzer
krefte, Dar üf mit meifterschefte Ein brocke was geslihtet Ein
slegetor was gcrihtet Von den pfilaern enbor. Da was gehaf-
tet an daz tor. Als daz tier zuo gie, Der portenaere ez sigen
lie Und halt ez üf die brücke nider. 9fn ben Sritcteityfeilern alfo
war bat gattt$or, nidjt im 3nnem be« 5$orgen>oIJe*, na$ biefem 8eU
{Viel angetrabt, unb cö bilbete, anflatt einer 3u9brütfe, ben 9ru<fen*r*
föluf. — £a* Sdjtojj bei ber 3auberque(le, n?o$in 3wein ben flüchtigen

Digitized by LjOCK

262 <Wta? HBfönttt

SBttrg^errn »erfolgt fytite eine fo fömale Surgjhajje, 3». 1076: Zwein
matten niht ze mAze. S&s vuoren si in der enge Beide durch ge-
il renge Unz an den palas (wie $ler ba* innere 5$orgew6l6e genannt
toirb), dA was vor. Gehangen ein sIegetor. DA rauose man hin
dorch varn f aBer jldj Otiten, nidjt ton tym erfragen ju werben. 1099:
Ez was swaere unde sneit S6 sfire fsen und bein. finter bem
flie$enben SBurg^erra wirb eö ploftlid} nicbergelajfen, glutfli($ gelangte
au$ no$ ber fid> im .Sattel torBeugenbe Verfolger 3weln $inbur$, aber
tri beut gafl (1113) Ez sluoe daz ros ze miteo satel abe Unt
schriet die swertscheide Unt die sporn beide Binder der versen
dan. Stuf ber anbern (Seite be« S$orgew3IBe* war aBer (1124) nodj
ein ander sIegetor, bat audj fd^nett niebergelaffen würbe, na<$bent ber
fliel)enbe e8 »>afjlrt, unb nun faf 3»ein zwifchen den porten. zwein
beslAzzen und gevangen, wie in einem JMffg. S)iefe* ungewofytlttfc
gwicfadje Sfattgatter fdjeint ben eigentlichen £$orterf<$Iu|j geBilbet $u $a»
Ben, an ©teile ton 3ugBrücte unb Styorffögeln, benn e* $ei|jt weiter
1258: Die Hute, die dA wären komen Zuo dem vordem biirge-
tor, Die vunden dA vor Daz ros halbez abe geslagen. ffleibe
Salltyore Reißen 1267: beide porteiu

5Da0 Wieb ös, w5rttt<$ JMegtyanl, enthielt bie fflaffentorrit^e
unb ba* SSertyeibigungtyeug für ben Sali einer Belagerung , entfprtyt
alfo nnferm 3eng$aufe. JDejtyalB mußte e« att torfommenben gaflS
audj jnr ©eparattertyeibigung geeignet, Befonbert fejl geBaut fein, ba$er
et audj öfter neben ben Sefeftigungfttyurmen genannt wirb, audj wo$l
auö umfangreichen Stürmen toixtüäf Bejianb, unb alfo mit biefen gleite
SBebeutung $atte. $. 351, 27: ©awan fanb Bei bem Belagerten SBearo-
f<$e: AI ir porten wArn verm&ret Und al ir wtch&s werltcb, Dar-
zuo der zinen iesltch Mit armbruste ein schütze pflag. 183, 26:
Turn oben kernen Aten, WtchAs, perfrit, aerkAr Der stuont dA
sicberllchen m£r 9 Dett er dA vor gesaehe ie. 8B. 266, 22: MIoe
porten, wtchfts und diu wer Erleit von in decheinen ptn. 2am)nc
21er. 2417: dA branten di wich&s. ©erbat 81: Daz vil tunkelen
schoten Diu wtebiuser bAren, SA vil er dA wären, berihtet wol
mit turnen. Conr. v. Würzb. Tr. 90 (ed. Myller): Ir banier si
dA stiezen tif diu wtchiufer höhe enbor. — 9hi$ bie ton Qflepfyra*
ten getragenen, ton $otj gejlmmerten Sturme würben wlchAs genannt

Digitized by LjOOQ IC

i »

SefefHgmtg, Sefagerasg nab 8eribe(Hgimg fcer IBitrgea «nb etftfc. 263

SSigaL 10500: die bdfande troogen wfcbfis and berchfrit
10985: Hefe ton ben Steinten getragenen wtcbfa wären dar Af
erhaben geliche hAch der müre. 9(u<$ £am}r. Stier. 4336 «.
4373: mach man böwen türme unde berebfride, unde riter dar
ifie, bic ton ben (Steinten getragen traben foQtriu

5Dad Warth&s »or ber $6<$jle unb am freifien gelegne S^urm,
ber bie »ettefle unb ungeftörte Umföau gemattete. 3« €($afielm«rtetle
befanb ftc$ auf bemfelben bie ©tfegelfaule, in weiter ft$ beuilfcb ab*
fpiegelte, )ra* fedj* Steilen in ber JRunbe gcfdja$, $. 755, 19. 759,
23. 590, 3.

3*eüel ÄapiteL
®ie ©tabt
Sie ©table »arm, »o fie ji$ ni$t burd) einen 6trom ober bat
SReer gejidjert fanben, mit ßarfen unb $o$en, oft mehrere Stutzen (retten
Stauern umgeben, auf benrn binttnglidpr Kaum für bie £8er$eibigung0«
mannfdjaften, für (Errichtung befonbrer £8er$eibigung6tyurme, für 9nf*
^iufung be* ©urfinatcriatt unb für Sufitedung ber Jtriegftmaföinen
tor$anben fein mußte. 3n geroiffen (Entfernungen waren bie Stauern
burty Sturme, gtet<$ wie bei ben Surgen terftärft. 5lu<$ ba* Ufer beg
torbeijliejjenben Strome* ober ber SReere^afen entbehrte ber SSefrßt»
gungöwerfe unb 6d?ufemauern ni$t. $. 681, 13: mAren, graben,
turne umgaben bie €tabt 682, 8: dia wazzerveste stat Pnnt
Um biefe Hauptmauer ber 6taM jog ßd) ein breiter, tiefer Kaum $in,
ber ju Beiben Seiten, na$ innen bur<$ bie Stabimauer, aber and) na$
aufm $tn ausgemauert toar, nnb ber ton Steueren »ber 3totBget*
genannt frirb. ©er ältere %idbru<! bafur föeint ber ober bagParkam
getoefen ju fein. Yocab. Wratisla?.: Parcbam intenrallum dicitur
spacium inter fossum et fossatum. — Parchan vcl plank, ▼allos.
9Rü(ter*3*tn<fe 2B3J. s. y. Parcam leitet e* tom mit parcus, par-
care, Umjiunung, umjSuiitrr Ort, m$b. pferch, umhegen, ab QMtfL
Sieg, I. c @. 252). Fossatum i. e. 1) Valium, fossa, sed et
praesertim, quae circa urbium moenia circumducitur. Fossatum
duorum factuum, i. e. cujus latera e terra cflbssa binc inde vcloti
aggere muniuntur. 2) canalis latior. 3) territorium certis lioni-
tibus, quasi fossato cinetum (%beL). Da im Srrtlauer 93ofabukr

Digitized by LjOOQ IC

264 *tfcr «fcföfltti

fossum (= fossa) *on fbssatum unterfftieben wirb, fo fityeinen unter
letterem bie ftufemoerft jenfeit be* QtolncpTi, unb unter erjierrm ber
3»inger felbjl terftanben {■ fein. Ctoroty ber parkam bte ©eftalt
einet tiefen, (retten Orafoif $atte, fo trirb in »Subroig* Äreujfatyt*
bodj parcam neben graben in einer SBeife genannt, tag man annehmen
raup, ber parcam ober dminger fabe in ber Witte ober an ber (Seite
no$ einen befonbren tieferen ©raben gehabt £ie (Sturmenben toerfen
nSmlty ben ©raben mit (frbc unb <Straud>»erf ju, unb eilen mit Sei»
tern gegen bie Stauer ber €tabt, tun jle ju erfieigen, ton »o au« mit
2Burfgefd)&ben gegen ftr geworfen wirb. fß. 2959: Des lac ir na
manich hundirt tAt In dem parchane, in den graben. Unb 3174:
naä) bem pir&fgefitylagBes ©türme Die Cristen wurden gar Af geha-
ben Ane die jene, die in dem graben, An di in dem parkame
lagen. Tzu den wolde er sieb niebt wagen; e* mujj alfo beibe*.
©raben unb $ar?am, ben Sauern fo na$e geroefen fein, tag e* ton
bereu ©eftyoffen fietyenftyt toar, {umat jle ton ba aui bie Sturmleitern
an bie Stauer legen tonnte*.

Ct genügte inbef biefe fauptumtraflung ber StSbte nic$t, fonbem
et umrben au$ auf ber Supenfette bet 3^ingerö entoeber in fortlau*
fenber Sinte, ober umrfgjteiit bei ben fBx&dtn, »etye au« ben Sporen
über ben 3n>ingergrates führten, no$ befonbre ttupentoerfe ange»
legt, bie wir mit zingel, letze unb barbigAo bqeidjnet jinben.
€e$r onftyaultty ftytlbert ©olfram ba« ©erhalten ber SBertfaibiger ton
SBearofcfc Seim £eranna$en be* Seinbefl Ratten jle bie 5$ore Her»
mauert: att tynen iebo$ auswärtige $ulfe laut, brauen Jle jle toteber
auf, unb matten ffyteB einige Sfagemoerfe, rooju jle eine monb^eüe
Saty bäumten. % 37& 6: DA m&zen si ir letze zil Bt dem lieb-
ten mAnen... Vor tages war! von in bereit Zwelf zingel wtte,
Yergrabet gein dem strite, Daz iesltcb zingel muose b&n Ze orse
Az drt barbigftn, k. %. fr ßedten bie iuperjle Senoattung (letze) ab,
innerhalb berfetben legten jir eine SefejHgung mit fflaU unb ©raben
(zingel) an, unb in Hefer fiepen jir brei Vutg&nge (barbigAo) offen,
auf benen bie Seiterei ^rvmbxtäfai tonnte. SRorgen* na$ ber SRejfe
reiten jk nun in biefe «ufemorrfe, |mn 9ht0faH bereit 378, 28: DA
riten se in ir letze; Ir zingel was da vor bebuot Mit mangem
werden ritler guot 382, 9: fron ben «Belagerern DA streit der

Digitized by LjOOQ IC

SffcjHgimg, Belagerung unl Srrtyefoiguvg Ut Burgen trab 6tiMe. 265

henoge Aftor Den zingeln aller naehste vor; er brang ton auf«
big an bie 3ingetn. ©awan benvunbete im fflladtfelb aufm brn SMJanj
unb na$m tyn gefangen; 385, 23: DA zuet in min hftr GflwAn In
Brcvigariezer barbigAn Unt twane in sicherheite, alfo et fdjletyrte
tyn bur$ bie Oeffnung, weldie bie Wannen öon gBrebtgariej Befefct Jiefc
ten, tn bie 3ingcl unb traute i$n fo in bie Oetoatt ber Stibter. 386,
13: ir (byr St&bter) zingel wAren sA behuot Als dA man noch dax
beste tuot »eim ©efe$t bor 2ogrolj* 664, 11: Si beten strft wol
disem ber An zingeln unde an barbigAn. 673* 9: Ein nnfer
poynder was kA komen Mit burte unz an ir barbigAn. So beut*
lidj in oSigen Stellen bie BarbigAn att ein Vuftgangfttyor ber 3tagel
iejeidjnet ijt, ton bem |U$ inbef boraugfefcen Kft, baf e* au$ »lebet
in Befonbret ffieife BefefHgt »ar, fo afttvei^enb erfMrrn mit Urfunbcn
ben Qluöbrutf , inbem fte i$n teraKgemeinent unb barunter überfallt ein
bom ^aupftvatt gefonberte* Vufemperf berjle^n. Senn mit Barba-
cana, Barbacenus, Barbachafia, Barbicana, Barbicanum h. e. 1»,
propugnaculum exterius, quo opprdum aut castrum, praefertim
vero corum portae aut muri muniuntur, unde Antemurale, Pro-
murale, et murus exterior non semel appellatur (Adel.), fcft.
Barbacane, Barbaquane, Barbecane, Barbecafte, parapet, ou partto
la plus 6Iev£e d'un mur 9 fente faite dans les murs d'une fortifica-
tion, pour tirer & couvert sur les efiemis; ertaeaux, avantmnr,
cloison de plancbes ou de pieux, que Ton fait devant les murail-
les et les portes des villes (Rquf.) ipxoti. Barbacana, crlneau, em-
brasure; ft>. u. *ort barbaca'o, lt. barbacane (Raynd.). 9ta^t> Yos-
sius de vit serm. unb Pougcns, trlsor I, 137 foQ bat ©ort au«
bem VraMföen (au$ *erjlfö baru no$ Jefct Stauer, Hesych. ßaQig =
tBl%og y xvQyog) $erfommen, u>a8 Mural. Ant. II, 456 Jcbixft Befreitet
©. JDiej ©$. 43. 44. 5>te Acadcmia della Crusca etliutert: Bar-
bacane, parte di muraglia che si fa da bosso a scarpa per ficur-
rezza e fortezza. Charta a. 1163 ex Libro Viridi Eptse. MalliL
p. 11: Bocham barbaram claudere poterit vallis et barbacanis do
lapidibus cum calse et arena. Charta a. 1494 ex Arch. S. Vic-
toris Malfilii: Valatum sive fossatum, cum barbacana sive avan-
tbariis civitatis (S. v. Avantbarrium Heft Adel, avantbariis, ei
*on Avant, ante unb Barrium, domus muris inclusa aileitenb).

Digitized by LjOOQ IC

266 <trfter «bfanttt

Monom. Altisiod. a. 1201: Murique tarn alli quam solid i, prae-
ter antemuralia quaedam; quae barbacanas vocant ... sunt de-
jecti. — Albert Aquensis, L. III, c 32 Hist Hierof. (ap. Mura-
tori Ant II, p. 456): Inter moros et Antemurale, qood Yolgo
Barbacanas vocant Id. VI, 10: Barbicanas extcriores scilicet
tnuros oppositos, aequato vallo ... dejecit — dagegen Ughelli-
nus, T. III Ital. Sacra ad an. -1114: Christianas exercitus exsul-
taos et Deum laodans castella duo et mangana condocit ad (ar-
cem) Caflarwn. Juxta quod erant Barbacanae magnae latitudinis
et profundae altiludinis, quas (Cbristiani) lignis implevcrunt et
castella superduxernnt; tyer flnb cd alfo tiefe, breite Otiten, um ba*
«&rranfu$r«i be* gMagerungfljeugc* an bie «Hauptmauer }u tynbern. —
SSieberum att BefejHgter 2(udgang ber 93efhmgö»etfe werben jle Bcjcic^
riet Alexander Telesinus Abbas L. 11, c. 10 Bist (id. ead.): cum
longissima pertica, in cujus summo uncinus ferreus erat, ante-
murale, quod vulgo Barbacanus dicitur, toto divellitur conamine.
9ttt fcuagangtyfotte an einem Srucfenfopf Chart a. 1204 ap. And.
Do Chesne Hist Norm, script p. 1058: Nos etiam tradimus Regi
Franciae barbachanam, quae est in capite pontis. 9(u$ au* $ÖU
gernen fPafiffaben 6ejle$enb fommen fte bot Chr. Ms. a. 1362: Inter
dietam pontem et barbicanam fusteam ... sive palliceam, quae
tunc clausa erat %

Die Se^e i|l bie iußerfle UmtvaKung ber 3inge(n, mit Lazia,
a% Lice, Liehe, Ljce 1. barrifere, barricade, retranchement, clA-
ture, paliflade. 2. fronticre. 3. lieu ou Ton combattait; 4.
joftte, combat simule touraoi (Rqf.); it. Liccia, Lizza; ^roö. Laissa,
Layssa, palissades, barri&res, lices (Raynrd.). 5Dicg, SBB. 204
fufat e0 auf m$b. letze, a$b. lazi jurüif. Sei ber Belagerung Don
$elrapeir $. 205, 10: Der herzöge von Gippones Der bräht die
burgaere in n6t Er holt och an ir letze en tÄt 205, 19: Na
hört ... wie die burgaere Ir letze täten goume, wie fle tyre 9(uf»
mrrffamfeit auf ityre Berföanjungen richteten, inbem pe Bäume an
(Striaen auf unb nietet rollen ließen, um bie jlürmenben geinte juriuS
{uoerfen. Sei ber Belagerung *on $atelamunt am Bormittag nadj
(Safynuretf ^errfidjen JMmfcfen % 40, 25 bie Bürger si begunden alle
gdhen An ir werllchen letze, eilten auf tyre »o$foett$eibigten 9(uf?riu

Digitized by LjOOQ IC

SefnHgnag, »cfogcwag sab Sertfefeigmig ber Swrgea mit etabte, 287

»erfe. £ait|. 3011: er entweich in sine letze wider, *. Stuft 9*:
an deo letzen den Itp in wäge setzen. Memoriale Potestatum
Begiens. ad a. 1218 ap. Murat AdL VIII, col. 1102: Christian!
. . . ordinaverunt qoaliter poterat capi civitas (Damiata) et dirise-
runt totam gentem, et praeceperunt eustodire laiias et carbonarii
(@r&6en). $er letz egr eben ifi b" ®raten tiefer VufSeMoerfc. $.
386 , 11: Die burgaer muosen denken Was vtnde von ir letzen
sebiet

3 in g ein falte i$ Bei ben BefejHgten Statten für Sefeftigung*
weilt, bie *on aujjen ben 3vinger entoeber in )iifammen$3ngrnber Siirie
ober alt einzelne ffierfc, bie inbef SSerBinbung mit ber 6tabt Ratten,
umgaben, alfo für eine gweite £<3}ufetee$r bor bem $at$toatl; afi.
Cengle, eneeinte, ceinture; >ro*. Cenha, Cencha, Cintha, Centura,
it Cinghia; S>ieg # @. 102, öom Tat cingulum, (SurteL 9u§er bat
oBen alleg. Stellen f. 98. 94, 20: Hate wir doch sölbe kraft Dazs
an den zingeln rtterschaft Und bie zen porten müesen holn, DI
von si möhten schaden doln. SB. 97, 9: Daz si debein riter-
sebaft An zingeln und an porten Weder sähen noch enhArten.

Gnbli$ »urben gur SBertyeibigung bor ben iuferfien Crb» unb
Stauerteerfcn no$ 93 erbaue unb fonftige «Semmniffe öerftytebener fcrt
angc6rad)t, um ben fdjncllen Anlauf ber Sclagerer, unb fariBefonbere
ben tyrer {Reiterei ju $inbern, unb bie fettleibiger Bei VudfaQen ju
fdjüfcen.

5Da* H A m 1 1 ifl bie allgemeinere 9e;et$nung für einen folgen
£8er$au ober berartige Umjiunung. (fr. 2702: Si tüten se Ane wi-
derstrtt Taste uns an ir hAmft $erB. L b. £r. 14552: bie JSrte»
*t)en flogen in ire hAmtden. Siter. 8487: Sendet t&sent degene
xuo zin an die hAmtt 8594: DA si sider diu hAmtt Stakten
kurz oder wlt 8773: DA begunde anstete stAn DA daz ritter-
liche spil Für diu hAmtt an ir zil. 8959: Sibene fuorten si alt
Der RüedigAres durch die hAmtt. 9016: in diu hAmtt getAn
wurden die beide kecke, ffigurlicty gebraust tolrb bat ©ort % 114,
27: Si sulen sich vergAhen niht Mit hurte an min hAmtt 17%
21 : Ungeverte und hAmtt Dar gedihet manec strit 3BigaL 4140:
Yrou Mine vie den ritter sA Und zAch in in ir hAmtt (Seorg.
2749. 3933: SRarla t|t ein hAmtt vor dem Awigen tAde.

Digitized by LjOOQ IC

268 ttfbr Sbfynitt.

S)te fßallffaben jlnb ein SBertym au* jtarfem $falwerf, mit.
Palizzata, Palancatum, Pallicca, Palicium. (Sine Seföreibung babon
giebt Wilh. Brito L. Y1I Philipp.:

Paliciamque triplex, qood erat Gaillardlca subtus,
Mocnia, qoadratis paus et robore duro >

Usque sab extremas protensom Hominis oras.

Sie barbicana fustea fanben wir bereit* oben. Sie gleidje 99e*
beutung $at barbacana in Slat Saluciar. collat 3, c. 95: de bar-
bacanis, quae sunt circum circa civitatem Saluciarum. 9(uc^ bte
$Sfen würben bamit gefdjufct: Charta a. 1371 in Arch. S. Victoris
Malfil. ut faciat reparare, reGcere et compleri cathenam ferream
et claufuram palilTatae portus Maffiliae. — Statut Mutinense a.
1327 (Murat Ant II, 442): nullus audeat tollere de lignis buti-
fredorum (perfrit) vel palancati, qui sunt super foveas Civitatis et
circarum (ber Oraben) Communis Mutinae. Anonym, de Gestis
Frider. II Imperat: quia si Princeps illos io illa clausula iuvade-
rat, palitia illa, quibus Papalis exercitus se totam clauserat Id.
cod.: Quo lignaminibus ipsarum domorum, quae inde disrumpere
potuerunt, facerent stiebatps, sive palliciata circumcirca civitatem«

Bastiae, Heine SBerfe, weldje jutn jeitweitigen Aufenthalt fcon
SWannfd/aftcn ober jur Aufbewahrung bon ©äffen, grumten ober fonfiigen
SBorrittyen bienten, betreibt Murat Ant II, 509 folgenbermafen: Ba-
sti ae, Bastidae, Baslitao (mit andt Bastigia, Bastildia, Bastile, Ba-
stillae, Bastillus; bastidare, bastire i. e. bastidas exstruere, aedi-
ficare. äffj. Bastie, Bastide, Bastille, fcon Mtir. bauen) species
quaedam castelli, arcis, rochae, ex ligno compaetae h. e. e tabu-
lis et tignis affabre compagioatis fabricatae plerumque circum do-
mum aut turrim, et ad ripam fluvii aut canalis alieujus locatae,
quas fossa ambiebat, vallum et propugnacula prominentia io an-
gulis muniebant

3u biefen feftjle^enben a$ert$eibigung«werfen traten aber au$ no$
beweglidje, bie Je naty Seburfnifj an ben bebrofyeßen Stellen, unb
felbft im offnen Selbe jur JDedung ber untren aufgehellt unb fcerwenbet
würben, <£ier$in geboren bie fogen. 6 p a n t f cb e n Retter, wel<$e
*on Nicolaus de Jamfilla, Chron. T. VIII, p. 565 Rer. Ital. (Mu-
ralori II, 483) bei SJefdjrelbung ber Äriege be« Ä8nig* Wanfreb föon

Digitized by LjOOQ IC

ScfejHgaflg, SbUgenmg »b SettteiKgrag ber 9mrgea aab €tabt& 260

enotynt tonten: Facta sunt de ingcnio Marchionis Bertholdi quae-
dam lignea instrumenta triangulata, sie artificiose com-
posita, quod de loco ad locum leviter ducebantur, et quocumqae
modo revolverentur, scmper ex uno capite erecta constabant
Ilis ergo ligoeis instrumentis Papaiis exercitus ex illa parte, qua
erat exercitus Principalis aspectus, se circumcinxit, et sie se ipso-
rum compositione vallavit ut non de facili ex illa parte posset
irrumpL

Qt geboren ferner $ier$er bie Heineren Sturme, Bercfride,
treibe fönet! au« ftarfen SBalfen unb $(anfen {ufammengejimmeit, unb
an befonber* Betrogen Stellen aufgeteilt würben, forooty auf ben geran*
migen Stabtmauent, alt auty im Selbe, an glüffcn, €<$leufen unb
Sriiden, um ben Uebergang )u fiebern, ober att SBarttyurme mit Signal*
gloden. 3n ber Regel würben jte nid/t Mop mit SRannföaft, befonberf
$fei(ftyu$en, iefefct, fonbern audj mit SBurfmaftyinen armirt 3Benn ble
Selagerer (Wf tyrer bebienten, um mit i$rer <&ülfe auf bie Stauern ju
gelangen, fo bertraten jle bie €te(le ber unten ju enotynenten Cbentyotye.
9tadj bem @tatut bon Stobena, a. 1306 warb ein 9Ba$tt§urm cum
bono ponte Icvatorio erbaut unb Sag unb Sadjt mit ffiadjtmaunfäjafi
befefct Cbb. a. 1327 (Mural AnL II, 507. 508). Wälfche Galt
3017, R: Umbe Af dem graben macht er snelle Yil höhe turne
und sinewelle. Die sint vür antwerc guot JJubw. Jtreujf. 2471:
Yon ir mastboumen höh enpor Sie satzten berefrit ob die tor;
Die wurden flizic gar bewacht Sanier. 9ltei. 2340: Ir berchfride
si Af rihten Unde macheten ir were Gegen Alexandris here.
3668: gegen den borflriden schuzzen sie ir phfiele. Sei ber 8c«
tagerung bon 5$ru0 hielten bie ©rieben Skiffe jufammen, liefen fte
mit <&&uten ubeqietyen unb 1200: Berchfride si dar Af sazten Unde
tribin si zo den ziften. 1220: die berchfride ... die wAren hAer
dan die türme (ber Stabtutauer). 1232: Cedirboume si namea
Unde lange tanen ... Bercfride hiez man spanen Unde rihti si Af
mit listen Unde sazte si zo den vesten. DA steich Alexander
Unde manic ander Üf die uberisten were (f. oben) Unde hiex
stürmen stn here. Cn. 6916: DA was über die brücke Ein
berevrit höhe gespafien, Der was zwelff maßen Bestatet unde be-
voln. Die muosten engest dolen, DA man si stürmen began.

Digitized by Lj'OOQ IC

270 drftcr fttftnitt.

Dar üffe wären zwtae man • • . Den dl die hüte Allermeist be-
Tolen was, Helenor und Licus. 6944: Xurnuft nrill ben ä$urm ber»
Brennen, 6955: Dax bercvril gewan man mit gewalt Si machten
vur dar ander; Das ole man dar in goz, Das vil sere brante...
Die blancken wären eschssen, Das tu Hechte brande... Der
türm mochte niht gestin. Die süie wären verbrant DA vil er
und al zu hant

»ritte« AopiteL
Ariegämaföinen» Antwerc

fflarb girar in ben Kriegen be* älteren SHttclalter* ber größte
ffiert$ auf bie perflnlidje Sa^ferfeit gelegt, fo mar bte äunft ber 8efe»
fiigunggbauten bon SBurgen unb (Statten bo$ ju »eit borgefdjritten, att
bajj jene allein ausgereicht §fitte, beren fflerfe }u überwinben, unb jle rief
ben <5r[inbung«geijr auf, burdj Karinen }u leiften, »ad äörperfraß
aQein nid?t aufyufityren bennoefcte. Sie Saufunjt ber ÄriegSmafötaen
entwitfefte j!<$ befonberft in 3talien, n>o no$ man$e (Srtnnerungen unb
Vorrichtungen auft ber Stomerjeit ji$ motten ermatten $aben. Sie für
bie bamalige Beb aber @$recfen erregenbe Verheerung ber in Stowen*
bung getrauten Statinen erregte bergejiab bie 9tufmerffamfeü ber jwei*
ten lateraniföen Äirdjenberfammtung b. 3. 1139, bajj fte bei Strafe bei
IBanne* berbot, »iene tobbringenbe unb gottberfyijjte Äunjt be* Saue«
ton 8Burf * unb JPfellgeföojfen fernerhin gegen fatyoüfdje <5$rljien ju
üben—* (MuraL Ant II, 521}. 3nbef »urbe auf biefen Äirfynbefölufl
feine Stiicfjictyt, am »enigjlen in 3talien genommen. 3lu<$ bie Seutföra
fannten unb übten bereits biefe äunjt; bon ben Saufen lernten fie L 3.
1134 bie Dänen fetmen (Saxo Grammat ed. Klotz, L. XIII, p.
381), unb bie Verbinbung fo bieler Voller in ben äreugügen trug }U
tyrer allgemeinen ftynellen Verbreitung beL

Ser allgemeine Qhtöbrucf für Ariegftmaftyinen ber mannidtfaftigften
9rt irar Werk, Antwerc, bon wiirken, mirfen, ftyaffen, ent-
würken, aufeinander toirfen, gerjioren; mit Ingenia, Tormenta, Ar-
ÜGcia, Aedificia, fltor. diGci; Ingenarii, Ingeniosi L e. Machinarom
artifices, bie SngenieurS, ba* ©enie-Äoz*«. 2ub». äreutf. 6358, 637%
6390 werk. 6343: einet der hantwerke dd ... die stat mit
werfene mute. Ulr. ffiity. 83 b : Zwelf hantwerc sin dl Lei

Sefeftigug, Sdaaeruug ua» Sctt^ifnf In 9m§ai ob etiafc. 271

man si holn, Si muzeo ptne bl ans dob. Ä*: Heize! uns die
hantwerg richten Dax wir dat mer gesuchten Mit den büden
bedcn (Die stunden vor der barg AT den greden) Yon den har-
ken and galeden. 90*: die hantwerg warfen engestlicbe dar.
$. <&znft, 1398: vil antwerche er machen bat. Guter abenhoehe
viere • • . Das man die werch bereite Und an die mAren leite;
Üz den werchen würfe swaere Betäubten die burgaere. Sota.
5544 fragen flc Steine ju bem hantwerch pa Settyeibignng ber Sorg.
5541 : Handwerch die pesten haysset sajlen (mit €tri<fen in 9e»
wegung fefcen) wol gen disen gesten« 9KM. 894* 3: einen bogen,
den man mit antwerke (mit einer Waföine) mnose ziehen dan der
in spanen solde. 8BigoL 10975: die sariände an den graben mit
antwerche giengen. % 205, 30: Das fixer antwerc wart ver-
brant (Me 9Rafa)uten ber Belagerer) lr ebenboehe nnde ir mengen.
SB. 230, 10: die Axern, die de antwerc gen k worhten. Wälfche
Galt» 3017, R: @röben unb Sturme sinl vor antwerc guot $eit
L ». Ir. 3672: sie triben ir hantwerfce dar.

5Dtc Hauptaufgabe ber Setagerer int et, Mr Stauern ber belager-
ten Stabt ju erfteigen; ba inbef bie ftufclofe Smutycnntg ber Stann*
fä)aften mit Sturmleitern ju großer ®ef*frr au^gefeftt war unb fie jn
leiä)t burä) bie @efd)ojfe unb ©teinwürfe Mi ber Sauer (er vereitelt
werben tonnte, fo war eS »on größter $Bia)äafcit, Sefagernngf*
t $ & x m e ju errieten, bie aui fhrftm <&ol| g tpna n ert auf Sibcni Jlan»
ben, unb gegen bie Stauern gqfyoben walten, m eon tynen eaS auf
Sallbrucfen ju ben 3innen ju gelangen. 3nn) Mr sUnrr fannten Mei
«ngriff&werf fdjonj im 3mtern {Heg nun «nf feiten in bie terftyiefcntu
Stodwerfe, unb in ber Witte ber <&tye war dnr Sriide (samboca) in
@ejialt einer cithara, bei welcher bie €aifcn Saßen vertraten, unb bie
auf bie @tabnnauer fterabgetaflen warb. 3* 6a)icfeeorude (exostra)
war *on anbrer Jtonßruction, inbeni fk ftynrl anf Soden au* bem
X$urm auf bie Stauer gefä)o6en würbe. 9ua) yprglt im 2$nm fö
ein SBibber ju bejinben, um bie Stauer jn rrftuttnu ober jn bun&bre»
o)en. (Sine anbre Hülfe, auf bie Stauer jn gefangen, wenn ouo) etwaf
fattbreo)erifd>er 9fcfc war ber Tollcno, ein fro)au fe ei k frtcter ßarfrr 9fo*
ften, auf bem ein ffiagebatfen lag, an begen jikan tobe fin) ein Jtort
tefanb, ber mit Stannföaft befrei würbe Senn ber eine ginge! bei

Digitized by LjOOQ IC

272 Crikr Ktftaitt.

SBagebaftent niebergejogen mürbe, er$ob jt$ ber anbrc mit bcm Äorbc
bit jur $o$c ber Stauer, unb fefcte auf bicfe feine Qefafeung ab. 2>er
$6$jte 3$eH Jene« Sturme* war mit Speer« unb fPfeilföüfcen befefci;
um bie £8er$eitoiger }u ttrtreibeiu 3n S^nfidjer ffieife waren aud> Jene
Sturme im Mittelalter erbaut, mit ffaUSrwfen berfe^n, mit Seilten unb
ffiurfgefdjüfcen armirt, unb auf SUbern fortbewegen, gu welkem Snbe
bie ^emmenben @räben Dörfer aufgefüllt unb bie Sahnen geebnet »erben
mußten* Seinem 3»ed entfpracfc ber Same folc^cd Sturme«, diu
Ebenhoehe, ba er minbeflend bie gleite $o$e mit ber ju erfiürmen«
ben SRauer $aben mußte. 93on außen war bad Salfenwerf bur$ Wür-
ben bon SBeibengeflec^t; fßlanfen unb naffen 5$ier$4uten gegen bie 3Burf«
unb Sranbgcfdjofie ber Sertyeiblger gcföftfct 9lu<$ würben biefe Xtyurme
gleichfalls berchfride genannt «&einri$ ber 26we $atie biefe au$ mit
Stauerbre^em bewehrte iBorrityung in ber JJombarbet Fennen gelernt
Arnold. Lubec Chroo. Slavo. c 92 bei ^Belagerung ber Stabt
SBurk i. 3 V 1163 bur$ jenen Surften: et statim praeeepit ex abun-
danti nemore ligna conduci et aptari bellica instrumenta, qualia
viderot facta io Lombanjia i. e. Cremae sive Mediolani. Fecit-
que machinas eflicacissinjas, unam tabulatis compaetam ad per-
fringondos moros, alteram vero quae excelsior erat et io turris
roodam ereeta, superexaltatam castro ad dirigendas sagittas et
ad abigendos cos, qui stabant in propugnaculis. Dominicus de
Gravioa Cbron. T. XII Rer. Ital. (Murat AnL II, 481) um 1350:
Feccrunt capitanii ipsi diversa ingenia lignea praeparari, pontes,
castra (sc. turres mobiles), scalas, gattos et mantellos, fundas
(funda, fundabulum, fundibulum, fandeste, fr}, fron des, ©teinwurf*
mafdjinen) plarimas et balistas, et ligna plurima seu frascas (So-
ftytnen, itaL frasca, Saub, Stutze, ©ejmeig) ineidere, at com eis et
ex eis fossatis adhaercant, et fossatos (f. oben) faciaot onerare.
Sanier, «lex. 1086: Vil gr6ze bonme er gewan Unde hiez si ze
samene spafien Yon kundigen zimbermanen, Unde hiez si mit
steinen fallen. Dax was an sinen willen, Svan er iz gefulte Tol-
len hoe Daz er sin ebeohoe Dar üf zu den turnen brechte Unde
lange boume dar abe richte, Die üf die zinen mohten gfln. 1133:
Di ime dt zimberen solden Ebenh6 unde berchfride, Die behutter
mit fride Biz daz werc bereitet wart 1206: D6 hiez er staro

Digitized by LjOOQ IC

fkftfigvng, fkfogeraag aab ftafyeitigrag ber ftogen aab €tiHt 273

ge werken Machen Affe schiben linde 10 der stat triben. 1239:
DA hiz man wcrcb Af schiben Zo der inAren triben. 2ub». Jtrenjf.
2825 : In des "und allez diz crgie, Die ebenhohe beten die Cri-
sten beriht gegen die stat Ane andere werch, die man dar hat,
Die man tzu treip, als man der darf, Üz den man sturmete und
warf Und si da nutze wesen wol, WA man die stete stürmen
sol, Als chocke, ckattzen, mangen, Ribolde Af rat gehan-
gen, Man tele dar hinder solden g£n, Die schuztzen tzn wer da
st£n. £er Graben wirb mit hultz, risech, criut und studach, wol
bat Sott in gropen «aufen $erbeitragt, au0gefuOt, 2838. 2898. —
2854: Die ebenhohe was vor behangen Mit grAs ancher seilen
langen, An etslicher stat mit bürden, Das sie nicht tzo worfen
wurden. 2916: Die ebenhohe vaste nn AI die iene triben tzn
Und noch ander manich werc, Dar hinder sie betten ir geberc,
Als man tzu stürme da bedarf. Üz den bliden man starche warf
Manigen stein swere. Ouch würfen die bürgere Hit den men-
gen Az der stat 5Die <£d)üfccn föiefen iracfcr, unb nadjbem bei 9m»
tat aufgefüllt »orben, erfteigen 8tnbre mit £eitern bie Bauern, 2929.
dagegen wirb ton ben 93ert$eibigern (2950) ben €t&rmrabcu $ctfcf
ffiafler entgegengegofTen. 9tatur(i$ entfrann fldj 6dm Qaanxndtm ber
Gbenttyt »on beiben Seiten ber $&rtefte äamtf, unb oft ftyoten Me
^Belagerten i$r auf ber SRauer tynlidje Styurme entgegen, um tyir SBfo
fung )tt entf raffcen. Qn. 6298: Sie riten Taste biz an den graben
Und jene schuzzen her abe Mit armbrusten und mit bogen. Die
brücken baten si Af gezogen. Si besazten dar inen Ire türmen
und ir xiüen. Ire dach si abe brachen; Ire vanen sie Az stachen
Unde schuffeo ir gewer Kegen dem krefligen her. 6401. 689S:
Sie in ben graben fpranani, würben bon ben Grfrrn «nb 3i*ncn auf
mit Steinen getobtet Stat 9(iit$angen ber 6d>Ube «nb SufßciEm bet
Saniere unb Sahnen auf ben Stauern unb Stürmen fcqetynete feinfe*
lutyen gBiberßanb ber belagerten. €o ftnten irir au$ im Jfc tsf be»
Stauern »on $atetamunt über jebem $$ore $Belafanent Sahnen anigr»
fttft — «erb. L b. Xt. 3662. 4634. «er* Graft 1393.

£er San unb bie {Hmoenbung ton $Bnrfgef$n|en »er ftm
ben (Römern nnb ©rieben wo$lbefannt 9m $aujigßen »erben BaffistM
nnb Calapultae genannt, bie inbef ton bat etyriftjlrlleni bei Vi»

Digitized by LjOOQ IC

■icrfn*ii *iiii>w«i««i

274 Gtfer «Wnlit

tiprat* $Sufig oerwedtfelt weiten, obgteid) bie Jtatapuften bloß jum
@d}leubern bon Pfeilen (im flauen Sogen) Scnufct würben, wtyrenb bie
SaUiflen ftywere @teine in Sogen warfen, wie etwa unfre feurigen
Sombenmorfer. 5Die ©rieben nannten bie Salliftc Onager unb bie
Stimcr Manganuro. 2)cr Scorpio war eine «&anbfatapulte, wel$e fiel«
nere Pfeile fdpß, wie bie Arcuballista Steine geringeren Umfang* warf.
Ammian. Marcellinus XXI 11, 3 öerwedtfeft ben Scorpio mit beut
Onager unb ber Catapulta. 5Diefe SRafdjinen glichen j!<$ barin, baß
bie bewegenbe Äraft in einer fiarfen, me$rfa<$ gufammengebrefyen $arm«
faite bejtanb, welche am untern <£nbe eine* «Oebel* angetrabt war unb
bur$ 3urucfbiegen beffelben jldj fpannen lieg; follte bie Stofdjine wirfeit,
fo würbe mittelft eine* 3)rütfer* bie gekannte Saite frei gelajfen unb
fdjnellte ben 9trm gewaltfam na<$ Dorn, wobuwty bie in ber ©djlcuber
(25ffel, Mafien) beftnblidjen ©egenjIÄnbe fortgefdjleubert würben. Ober
fle waren naty 91rt be* Sogen* fonjfruirt, welker bur<$ bie ©alte auf«
gebogen warb. 9tnbre Salüßen erhielten bie bewegenbe Äraft burdj anß
geengte ®ewi$te, weldje unterwirf* jur (Srbe wirften unb fo bie bor»
wirt* ge$enbe Araft be* «gebe!* erzeugten. Der fdjwebifdje @eneral
«Oetfcig, fpiter in jpreujHfdjen ©ienften, unb au$ ber ^Berliner JBrof.
ber aRatyematif (Sabert $a6en Wobelle bon Salliften angefertigt. <5$e«
»aller Solarb in feinen Gouunentaren jum jpofybiu* $at eine au*futyr«
lid>e Seföreibung ber «fcatajmlte gegeben, be*g(. ber (Beneral 3)ufour
(Memoire sur rartillerie des anciens et du moyen ige). 5Der Fu-
stibalus beftanb au* einem langen Stod mit einer ©djleubcr in ber
Stitte, unb war ton geringerer Sebeutung. 9to$ 3eltung*beri(btcn foU
ber Aaifer Soui* Stapoleon ben Mannten Slatyematifer, 9fr$5ologen
unb Biologen Sineent beauftragt fytben, alle in ben ffierfen ber Sil»
ten oor^anbne Stellen über bie erwähnten Äriegömafeljinen {ufammenju*
tragen, unb unter ißerglei^ung biefer Angaben %&t er eine Sallifte an«
fertigen laffen, bur<$ welche nad? ben groben in Sineenne* au$ eine
£afi oon 4 bi* 5 Gentner auf jiemlidje Entfernung geföleubert werben
fonnte. —

Waü) Grfinbung be* @<f>ieftmfoer*, weldje* biefe raecfyinifdjen äunji-
werfe überflüfllg )u ma$en bro$te, fdjien j!<$ bie bem eilten an^ingenbe
ffiijfenfdjaft nodj einmal aufjurajfen, um bie (Errungenföaft ber Soweit
im ®ebä$tnijj ju bewahren, unb Schriften über Sefejllgungen, Jtrieg**

Digitized by LjOOQ IC

fkfejKjMg, 9eUgenmg uu» JkrtteiMgrag Ht Itageu in* €tftte. 275

unb gefyfunft, 6d}ie$fonft unb SBuctfenmac^erci au* bau 15. unb 9c»
ginn bcf 16. 3afy$unbertd geböten fefnetoegt ju ben Seltenheiten. 3m
Okrutanifcfteu SRufeum bejinben fldj mehrere <&anbf4riftra über bicfei
Gkgenfianb, beggl. auf ber *of« unb @taat*Mbtio$ef ju 9tundps unb
im fadjftfdjcn 9tationatard}i» ju fermannftabt in Siebenbürgen (9htj. bei
©erm. Stof. 1857. 3>eebr. Mr. 12). 911* ein faitytyudlcmKrf gib
*3>e* gla&UiS $egetiut »irr $ud>er bon ber 9litterfd?aft* au* ber reffen
Hälfte bet 16. 3a$r$unbertf ; allein bie *on tym 6ej$riebueu 9taf<tytne*
ber abert$euerlid>ffcn Aonfhuction wiberfrretyen ben erßen Oefefccu ber
9Ked;anif, unb ebenfowenig jle^n bie *on tym, wie audj in anbern SBer*
fen beigegebenen 3eid?nungen mit bem . ert&uternben Xnt in Sejiefysng,
fo bajj ein ntyeret SerfUntniß barfiber ftywcr )u gewinnen ijt (Stei^*
wo$l bezeugen bie Dieter unb <$ißorifer ber älteren 3* einen fe$r alt
gemeinen @ebrau$ biefer Aunjhverfe unb nityt utinber eine iuferß um»
fufjenbe SWannidjfaltigfeit berfelben, wie ber {Reihum tyrer fcerfctytrbne*
Kamen befunbet — 91m $&ujigfien »erben Mangen, Drlbocumb
Pfetoraere erwähnt. 3n ber jüngeren $eriobt treten au$ no$
Bilden, tyeild gleiäbebeutenb mit mangen, tyeilt neben benfelbei
genannt, auf.

3>le 9t a n g e (mit Mangana, Manganum, Manganus, Mangen»
Ijtayyavov); aß. Manganea, pro*. Manganel, Manguaoel, Mango*
nelh, it. Mangano, Sdjleuber, manganello, ttrntbruft) war naty Pa-
rias: Tormentum, quod vi torquetur, ut vulgo Manganum.
Wilhu Tyrius III, 5: Jaculatorias quas vulgari appellatione man-
gana dieunt, et petrarias fabreGeri placuit — VIII, 6: CaftelU
(@6en§(tye) et machinas jaculatorias, quas mangana et petrarias
vocant VIII, 13: Alii vero minoribus tormentis, quae mangana
vocantur, minores immittendo lapides. 81u* ben Sintern entnehmen
wir, baß bie Hangen, wenigftent mitunter, auf Siabern gingen, baß (te
einen ©dringet (swenkel) Ratten, ber gekannt (geseilt, gewunden)
würbe, unb toßgelaffen bura} feine S$nellfrafi bie £abung fortfdjleubrrte,
bie jumeift in Steinen befianb. <Sn. 6831: Hangen biet her rich-
ten, Seilen unde spalten, Und ebenhoehe langen, Unde hies die
triben darzu. Sampr. Sita. 1349: Er hieze mangen richten Unde
tete dt türme brechen Mit Sturmes gcwalt, Schiere wurden di
gcstalt Zuo und fibinzich mangen, Mit hurden wol behangen, G*»

Digitized by LjOOQ IC

276 (frjlcr Jltftaöt

manet unde geseilcL Di wurden io drt geteilei Dnde worden

gelrtben zo der burch. SKter. S923: Di saheos aussen vor dem

graben Mit gezimber höhe auf erhaben Pheter und mangen Und

manigen swengkel langen. Ulr. ffiity. p. 86* : Der kasteUn be-

reiden hiez Di bilden, des man nihi inliex. Ooch was dl vil

steine bereit, Di man in die slingen leit 87*: Schiere liez man

di slingen abe. Der meister warf dd mit gewalt Einen wort der

6542 : handtwerk die pesten hajsset saylen wol gen difen gesten.

% 206, 1: Daz ftzerantwerk wart verbrant, Ir ebenhoehe und

ir mangen, Swaz Af redern kom gegangen. 212, 8: &(amtbe

glaubte im Stampf mit $arcfoa( ben grieben gefcoa)en unb mahnte i$n,

Daz er sich selben Arte Und mangen würfe werte. Ez giengen

Af in siege gr&z Die wdrn wol mangen -steins genöx. $areh>al

antwortet tym: Ich waen, dich mangen wurf verbirt. Hetest et

vride von mtner hant, Dirn braeche mangen -swcnkel Brust,

houbet noch den Schenkel. SB. 227, 9: Renewart sach di ze

stunt Vil ebenhoehe und mangen. 222, 16: Nu het ouch vil der

tnüsen (ffiunben) Diu vcsle O ran sc he enpbangen Mit würfen von

den mangen Und von den dribocken. iampx. Wer. 1917: mit

mangen würfen sie in die stat Stuot. L 262, 10: Er ne darf in

siniu mangen Nicmir seil gespanen. 3». 4363: Die burc was

harte veste Unde alle wis diu beste Vür stürme unt vür mangen.

SBigal. 10748: Pfeteraere und gröze mangen. Chron. v. Sassen

(de ano 1279) p. 137: Mit Paderel und mangen, Mit bilden an

der torne wangen würbe Sffioljfenbuttel i. 3. 1193 Magert: p. 138:

wo die steine flögen, p. 158 bei ber ^Belagerung öon 9torb$au*

fen De bilden und 6k de mange To mangen worpen wird ge-

wonden.

2>lc Sltbe (m(t. Blida, witfo) bliv, Un. blie, catapulU) iß
tynliflcr äonfiruetion wie bie Wange. Rolandin. in Chron. L. V, c
15: Dum au lern Eccelinus cum blidis et aliis instrumentis im-
pugnaret Anole fortissime. Chron. Richardi de S. Gcrmano a.
1239: Ingenia quae Blidae (v. I. Biddao) Dominae et Mangonelli
fiunt, Imperatore mandante. 3m ffiolffenbuttter Wf. be* Ulr. gBity.
p. 153 iß eine bilde afcgebUbet. «ieri. S$r. 8222: er liei bftwen

Digitized by LjOOQ IC

9efcjHgnag, 9r!a*miag uat Beseitigung ter Margen nn* et&tte. 277

zehant vier bilden harte griz. litt. fEBity. 43*: bie Snrg, die di
worfe mit bilden.

<Dcr SrlBae fdjleuberte gleMjfall* groje ©teilte: mit. Trabucca,
Trabuculus, Tribuculus, Tribucus, Trebuchelum , Tribucb, Tra-
buebetum, catapultae species seu maebina grandior ad projtcien-
dos lapides et coneutiendos urbiura obsessaram moros, »erben in
$iflorifdjeii Urftmben neben petrariae unb mangonelli genannt (VbeL);
afj. Tribock, Triboek, Trcbuchet, Trebukict, Trcbuquet, Trebus:
grande pifcce de bois, qui ötoil soutenue par le milicu «Ton po-
teau, sor le bout de la quelle on meltoit des pierres, et en feisanft
baisscr l'aulre bout, les pierres voloicnt avec Force et imp6luo-
~sit6 (ffiquf.); j*rob. trabuc, trabuquet; fr. frort, trabucar, {» Vobta
werfen. 3)iej, SBS9. ©. 75 weift auf baö (tat. buca, iod), $in; bo-
care, bur^twfyern. $. ©eorg 5421 uferten bie SDegenfireidp bei gelben
mit Iribokcs worden fcerglicfjen. Utr. SBity. 41 b fcergleitft bie ffeflet*
SBttyefoi* mit bem SBinbefeil bet SRafct?ine: man bette wol einen drl-
boc beswert mit banden» die er trug. 81: Sie heidenen Ilden
jAmeres vil Yon dribokken und bilden; der was vil vor di bürg
gesetzet 119 b : vor der bürg was her und hin phedelere, drl-
bokke und bilden, Monach. Vallis Sarnaii c. 80: Jaciebant siqui-
dem hostes super nostros creberrimos lapides cum duobus Tra-
buebetis mangancllo et pluribus matafundis (Matafunda ift gleUty«
fall* eine ffiurfmafaine). Baluze T. II Miscell. p. 259, EpisL ad
a. 1220: super unam quamque turrim unus trabucbellus fuit
erectus, Matth. Paris ad a. 1240: Per Septem trebuchetta ordi-
nata, quae tarn de die quam de nocte in castrum Capacii pro«
jicere non cessabunt -Anal. Argcnt. bei Böhmer, F. 2» 103. a.
1212: ibi tunc primum cepit haberi usus instrumenti bellici quod
vulgo trybok appellari soleL

Sie P e t r a r i a (m$b. Pheteraere, Peteraere, Phedelaere; aß.
Pierrier; a$b. PheterAri. ©raff, III, 328; ©rimm, ©ramm. ed.
2. H, 125. 129) $atte biefetbe »ejtimmung tvie bie torigen Wafdjinen,
unb tyr Haute frqctdjnrt, baf f!c fcorjügtic^ Steine warf. Ugutio:
Tormcntum quod vulgo dicitur petraria vel manganum. Epist
Balduini ImperaL C. P. a. 1204 ap. Miracum T. I, p. 111: Ni-
hilominus tarnen intcr quaslibet duas turres seu petraria, sca

Digitized by LjOOQ IC

278 ttffo Jlfcftalft

mangonellum erigitnr. Wilh. Tyrius VIII, 6: Machinat jacola-
torias, quas mangana ycI petrarias vocant Jacob. Maheeios,
Chron. Brixian. p. 911 T. XIV Ber. Itol. (Murat II, 480): Pe-
trarias, quas nos manganos aut trebucos dicimus. % 197, 24:
Kingr&n winde. .. wie ein pfeteracre mit würfen an ihm seigte.
SJlgaL 10748: Da mit maneger wart crslagen Des was vil üf die
mür getragen, Guot geschöz und steine vil. Ein dinc das was
des tödes spil, Peteracre und grAzze mangen. litt. ©ity. 119*:
Phedelcr, drlbokke und bilden, »iter. 6925: Pheter und man-
gen. 4ctf. I. D. Sr. 14138: und betten für die stat bracht An
den gründen und an der hoe Mangen und ebenhoe, gesebülze,
phcdelaere Gegen die erkaere. SB. 111, 9 Bei ber ^Belagerung twn
Orange: Driboc und mangen Ebcnhoeb ftf siulen langen, Igel,
katsen, pfeteraere, Swie vil ieslicbes waere Üf Gyburge schaden
geworht Das het si doch ze mdze ervorht

$er Xarant, rörtlty tarantula, scorpio, eine SRaftyine &fpu
lieber 5ht 4. @eerg 4160: tarant und mangen. Start 7: nochtrl-
boe noch bilde noch phederer noch tarant «&. ®eorg 5736: Es worf
oder schuss Tarant oder mangen. Das mohte niht dir gelangen,
SWat Taratrum, Taretrus, Tcrebrum, afj. Tarelle, pro*. Taraire,
Taravel (8a$rb.), na* Sie), 9&8. S. 341 *on terere, bohren; ba^cr
mit tiefer Statine ein SBibber jum (Einflößen ber SRauent fcrrtimbeB
gewefen. Job. de Janas: Terebrum, instrumentum perforandi,
quod aliter dicitur taratrum, quasi teritrum, quod lignam foret
terendo. Plin. Epist VII, 56 nennt terebrae ein telum militare a
Crctensibus inventom; na$ Vitrav. X, 13 (19), 7 ein Stauerfac^ci;
lange eifeme Stange mit jugefrifttem «nbe. Sagegen toerben We Tor-
tore IIa e alt ©tnfnwfölncii fe}eid>net Roland. Chron. L.X, Morst
Ant II, 482: tortorellae sive prederiae; mit Tortor, jaculator,
qui tela torquet, immittit (%Uiy ffine anbre %xt fBofyrmaftyiar,
bie jugtety unter einem €$ufeba$e arbeitete, »arm Me Vulpes, vnb
bie Heineren ber 4trt, Yulpeculae; arietnm species, ftlurat Ant
II, 482. Alb. Aqaensis L. 11 Hist HierofoL c. 30: Unos de
majoribus Alemaftiae ralpem ex proprio sumptn quercinis trabi-
bus composueront, cujus in gjro tutos intexuerunt parietes, ot
gravissimos Turcornn suflerret ictus armorum omniaqne ja

Digitized by LjOOQ IC

rum genera; sc sie in ea manentes luti et illaesi orbem fortitcr
impugnando perforarent Hoc tandem Yulpis instrumentum, dorn
ad unguem opere et ligaluris perduceretur, milites praedictoruui
Principum loricaü ad viginti in eadem vulpis protectione sunt
coDsütuti. Scd magna virorum inundaüooe el conamine jula
moros applicata, non aequo sobsedit aggere. — SBir Begegnen n*t
fcerftyiebnen anbern &tynli$en 3Raftyinen, bic meijt na$ gieren faunnft
flnb, aber baneben noeft einen befonbern Xaufnamen, g. 9. Regina, il
gran Diavolo, Librilla u. f. »., führten. 60 He @$toalte, Hi-
rundo, unb bad Gfetein, Afellus. Hcnricus Rosli in Heriins-
berga: Non hie unigena fabricatur niachina; nomen Hacc LibriHa,
quasi saxea pondera librans: Obtinet illa suis: sed Hirundinb
haec; slat Aselli lila vocata nota — ; na$ tan Gloss. med. Graec.
gteidj mit ovayQog («bei.). — 3>ie @an, Troja (i. e. sus femina,
scrofa), afr. Truie, Truhie, True, naty Froissart eine 6tein»uifM*
ftyine. Aftal. Genuens. Stcllae ad a. 1372 erwähnen mehrere 91«*
fdrfnen, magni ponderis lapides jacentes, et prae aliis machina
una, quae Troja vocata, jaciens iapidem ponderis, quod cantario-
rum XII usque in XVIII vocatur. &n cantarium fott aber eine
Sajl ton 150 $funben getpefen fein. Turpinus c 0: Septimo mense
aptatis juxta murum petrariis, et mangonellis, et troiis. £tr Sus
unb Scropha nrirb anbenreit a(0 ein <£d;u$ircrf bar SKneutt fcqei$»
netj Wilh. Malmesbur. L IV, Hist: Unum fuit maebiamentom,
quos noslri Suem, vetercs vineam vocant, quod machina levi-
bus lignis colligata, tecto, tabulis, cratibusque contexto, latcribos
crudis coriis communilis, protegit in se subsidontes, qui quasi
more suis, ad muroruin suflbdieoda penetrant fundaroenta« £et
Sus a^nlict? ift ber Wautwurf, Talpa, unter bejfen Saufte bie Tal-
parii, $?ineure, an ber Untergrabung ber 9Rauern arbeiteten. Petras
Tudebodus, L. III: Hoc nostri videntes, statim ordinaverunt, ut
facercot maximam talpam, cum qua potuissent perforarc pontein,
et fecerunt.. Robert Monach. L. IV Hist Hicrosol.: Balistae,
falccs, arietes, talpae, tela, sudes, et fundae... Joaöes JUontch.
Majoris Monasterii in Chr. MS. Bibl. Regiao ad a. 1188: Habebat
quippe quosdam artiGces quos fossores vel talparios vocant, qui
ad modum talpae subterrancö fodientes, quaslibet muroruo» d

Digitized by LjOOQ IC

5280 Grfto 9ttt4nitL

turrium firmitates ferramentis validissimis perrumpcbant Bit bie*
fem Sd)ufemaftyinen für Mc Angreifer geborten oudj bie

3 g ei unb Jtafcen. $. 206, 3: allerlei antwerc, ebenhoehe»
mangen, igel» katzen» würben aufstöbern in ben ©raten getraut.
8B. 111, 11: drlboc, mangen» ebenhoeh, igel 9 katzen, pfeteraere
würben M ber ^Belagerung oon Orange angewanbt. WS. I, 89*:
Ebenhoehe» katzen, mangen» Mugcnt ir dA niht erlangen. 2ubw.
Areujf. 6466: Ez were bilde, rotten» ebenhA» Chatze» al die werc
alsA Sie betten verhowen und entriht Daz die mer tobten niht
2832: Ghocke» chattzen» mangen» womit man Stäbte {türmen fofl.
9tu« ber römifdjen £rleg«funfl fennen »ir a. bie S$ilbfr6te, Te-
studo, aud Waffen unb Sohlen jufammengefefct unb mit ro$en fluten,
Statten unb naffen Suchern bor bem Qlnirennen geföüfct. 3m 3nnern
ift ber Stauerbre^er, born in 8'orm einer (Sichel (falz) ober mit ferne-
rem eifernen Stopf (aries, berbiz), ber an S^wungfeilen gegen bie
Stauer geflogen wirb, b. Um bie Yinea» in ftorm einer fflßeintrauBe
ober ber causia» bei maeebonifdjen Sonnen^ute« mit $o$em JDecfel unb
Breiter fteifer Jtrempe, $erjufteflen, warb au« teilten tfofjern eine Sta*
ftyinc jufammengefügt, bie 8 8fug $od>, 7 ff. (reit, aBer 16 ff. lang
iß; fie ifl boppelt bebe* unb tyt fnnen SBalfen unb Stoctwerfe. 3>ie
SeitenwSnbe würben mit SBeibengefiecftt bebeeft, bamit Steine unb ®e*
fc^offe nidjt einbrangen, unb burdj «§&ute u. f. w. wie bie tesludo ge*
fiebert. Sie würbe gteidjfall« gegen bie Stauer gefdyoben. c. 2>ie Plu-
tei» Sctyufcwinbe, werben in ber 9trt eine« (SewolBe« aui SBeibenge»
ftec^t gemalt, unb auf ein wagenartige« ©efteil gefefct, mit 3 Wabern,
ein« Dorn, jwei hinten, unter beren S<$ufc bie fBetagerer j!d> ber Stauer
nähern, unb mit Pfeilen, Sctyleubern unb ffiurffricfkn bie £8er$eibiger
ju bertretben fu^en. d. Musculi Riefen bie fleinem Stafdjlnen, un«
ter beren Sdjufc bie Solbaten bie $aliffaben wegnehmen, ben ©rafcen
auffüllen unb ben ©eg für bie beweglichen Sturme bahnen. — 3)ie
Jtafeen, mit. Gati» Gatti» Catti» afj. Chat» werben at« vincae befdpie»
ben. Roland. L. YU1 e. 13 (Murat Ant II» 478) Aedificium
quoddam constrnzere» quod vulgo Tinea dicitur» i. e. Gattus, in«
bem er borget bon benen gefyrod)en fytt, qai sab gatto erant Cor-
tusios, Hist. L VII» c. 7: Fiunt vineae sive gatti» pontes et sca-
lae... Wilh. Brito» L. VII» Philipp.: Huc faciunt reptare ca-

Digitized by LjOCK

fkfefHgmtg, fMagmrag snb SertyeiHgrag Ut Sargen sab etltte. 281

tum. tcctique sub illo SuSbdiunl mumm. Barthol. de Neocastro,
Hist Sicula enrtynt galt um eximium ex trabibus. Nicolaus Spe-
cialis L. I, 15 Hist Sicula frridtt de trabibus ligneis, quas vulgo
gattas appdlant Otto Morena T. VI, p. 1041, Rer. Hat Befö«**
einen gattum ingentis molis Friderici 1 Augulli: in ipso enim
gato quaedam trabs ferrata, quam Be reell um appellabant, coo*
stabat quam ipsi, qui infra ipsum gatum fuerant, foris plus de
viginti braebiis projicientes in murum ipsius Castri mirabiliter
feriebant; borget: multos gatos ex cratibus fecerunt — JDet Ber-
cellus, Bcrbizellus, Berbix ijl ber fflitber ber Sitten. — Vutty.Me
©djiffe mürben burdj Stauen flefcrntfct, unb Riegen bann fclSfl banadj.
Bartbol. Piatina, L. IV Hist Mantuana: Quatuor naviculas sub-
mittit undique coopertas, quas gattos incolae vocaot, relictis ab
uno latere fenestris quibusdam, unde tuto securibus ac dolabris
exscindere pontem liceret Otto de Set Blasio, c. 23, bie SJelo»
gerung bon Sltexanbria, a. 1171 fcefdpeibenb : Talpas, Vulpeculas,
ericios, cattos exuri praeeepit — $er Stxtli, Cancer, uw gtri$»
falls ein Mauerbrecher, ber frejieQ mit bem cattus tefdpieten trirb im
Chron. Calmariense, a. 1300; Expugnavit Bex bane civitatem per
duo vasa (instrumenta) coneava, quae faciebant artiGces sapientea.
Uoum vas cattus vocabatur, aliud Cancer. Erant baec vasa longa»
quadrata, ex omni parte laterum clausa; versus terram nulluni
munimen babebant, sed versus coelum de tabulis fortibus ae
spissis tectum, machinarum lapides minime metuebant Sobann:
Fuit Cancer instrumentum magnum, forte pariter et ponderosum.
In eo erat trabs magna, pariter longa, in una parte grosse, io
altera parva. In grossiori parte, sive in capite, fuit ferro forti
circumdata, et in fronte ipfius cancri fortissime colligata. Trabe
baec super quaedam instrumenta iaeuit, quod faciliter moveretar.
Hie cancer cum ad murum pervenisset, et octo in circulos, qui
io trabe erant, funes immisissent, ex paucis ictibus pro magna
parte cadere coSgerunt gerner: Ex parte terrae fuerunt obsessi
per cattum atque cancrum: quia solus cancer quingentos bomi-
nes oecupabat

3»eifeT^aftet ift ©efdjaffen^eit unb «eftimmung bei Sgelt. Sa$
Caes. d. b. c. III , 67: objeetus portis critius unb: exciso eriüo,

Digitized by LjOOQ IC

282 Grßer Mföaitt

primo in majora castra, post etiam in castellum, quod erat inclu-
sum majoribus castris, ift e* eine SlußenBefeftigung, unb bie Souu
mentatoren beuten fcen eritius auf franiföe {Reiter. 3>aß er fcon J&otg
unb DerBrennBar geioefen, Bejeugt Otto de S. Blasio, c 23: talpas,
vulpeculas, ericios, cattos exuri praeeepit 9ttt ein Scfyufewert ber
Sertyeibiger, äfjnlidj ben $atiffaben, rrfdjcint er Bei Lambert in Bist
ComiL Ardens. (ap. Ludewig, T. VIII, p. 475): Turrim ..• quis
nesciat apud Sangatam ab eodem Comite Balduino firmatam et
fossatii circumcinctam et erieiis et propugnaculis munitam. Unb
p. 547: Reparato exterioris Ardcnsis munitionis valli fossato et
aropliGcato, et sepibus et erieiis consepto. — 8(fj. Herse, caulisse
eo forme de grille, qui servoit i fermer l'enträe d'une ville
(9tquf.) # ba* fd?on oben envtynte BaQgatter, Cataracta. £a aber na$
$P. 206, 3 Stangen, 3gel unb Stauen t?on ben Angreifern in ben ©ra*
Ben jum ©türm gebraut nmrben,- unb SB. 111, 11 btefeften gleichfalls
aU Srurmjeug gegen Orange geführt würben, auty mit Aafccn jufammen
genannt toerben, fo muß ber 3gel ein ber Äafce ätynltdjcä Sd)ufetperf
beim Anlauf gegen bie Stauern im (Sinne unferer 5Didjter gevrefen fein.
Murat AnL II, 482 $ält ben Bei (Sottfr. *. SiterBo borfommenben
Ericius für eine machina jaculatöria. — &nt foldje iß aud? bie
Rutte in 2ubw. äreujf. 5352: eine* der hantwereke ... was un-
lidebere • . . ouch Guwer sie dar Az würfen bio in (in bie Stabt)
da selbes mit snellen rotten drin. 6456: bilde, rutten, ebcohd,
chatte.

2)af SBurfmaterial ber Sdjleubermaföinen Bejlanb tyau^t-
f3d}lid> au« (steinen, n>ie vir fc^on oben fa$en, baß bie Troja 150
$funb fernere Steine tvarf. Sei ber Belagerung ton Sortofa 1148
würben fogar foldje *on 200 $funb ©aridjt gefdjleubert. Sei ber 9u
lagerung tfmefa'd a. 1248 ließ ber Sultan <E$uB Steine öon 140 Jpfb.
bamadeener ©eti>icf}t in bie Stabt merfen, unb et »irb en»2$nt, baß »ic*.
SRanner baju gehörten, einen SBurfjktn ju $eben. Oanje 9Ru$lfteint
tourben geworfen, unb anbre ttyilt regelmißige in Jtugelform gebraute,
tfritt ro$ aufgelefene u. j. in »äffen. #erB. L o. Xr. 3673: In der
stat sie sich werten, Mit den steinen reiten, Würfen si über den
graben. 4336. tampx. Via. 2265: Sinwelle steine, Gröz onde
deine Mit mengen würfen si in die burc (StyeBen). Siterolf 1600:

| . Digitizedby VjOOQ IC

auch ward von slingen gcworffen hie. ©ubr. 6644: Die burk ist
recken vol, die meide Tragen euch die steine in weifTen stauchen
zuo dem antwerc. 3169—3162: Man ton der maure wurf und
geschox ... Mit grtaen lafsteine sach man der helden vil ge»
neigen. 9Uelleid}t ift richtiger lasslcine ju lefen, wie 5820: sj sahen
von der maur werflen mit manigem lasstaine. Sit 1595:
man mochte wol gelcichen die lassteine kaltem seh nee, ber *om
SBinbe getrieben wirb; fo fetfeuberten fte tie Steine ton ber Stauet.
3iemann, SB®. erHirt las- stein für last -stein, föwerrn Stein, mit
weggefallenem t wie maspoum, eroesltch glei$ mastpoum, ernestüch.
9luf ®awan im 3*uberbett föteubern bie 500 €ta6f$lingen ©offer-
fteine $. 568, 28: ez wären wazzersteine, sinewel und hart,
olfo wo$I fynrte im SBaffer atgerunbete JttefeL S)en @d>auerftet*
falte ty für gletä^ebeutenb mit SRetrorfiein, 2>onnerfeiL Sit 10332:
ir yetwederes swert gAt nider sam der shawrstein; *gL SB. 1%
16: ein herze daz von (linse ime donre gewahsen waere unb
SBoIf. ». <Sfd>. Sieber 9, 32: ein vlins von donrestrAIen. Vbn auo)
fernere £anjen, mit SMgeln beftylagene Satten, mit SBrennß offen
angefüllte Kiffer, £et$name, tobte« SBie$, um ^efülenjartige guft gu
erwirf en, auo) tobte (Jfel jum £or)n würben in bie belagerte €tabt ge*
warfen. Q in iuferfi gefurtyetel unb gefi$rti$et SRateriat war aber bat
fogen. Qriedjiföe geuer. <?l warb im 7. 3afy$unbert erfunben*
9111 i. 3. 668 bie Araber Aonftantino*el Belagerten, ging ber grietyifdp
Saumcifler Aallimfut auft <£elio*olil front Äaltfen )u ben (Briefen übe*
unb braute eine SBranbmifa)ung mit, bereu unerhörte SBirfungen bm
gelnb in Sdjretfeu festen unb gur gtucfy gangen. SBalb würbe et
mittelß umwunbner Pfeile unb ffiurffoiejjt auf feinbli$e (Sebiube un*
antwerc abgesoffen, um jie in Sranb )u fteefett, Balb trieb man burty
bajfelbe au0 eifernen ober metaUnen (Röhren jietnerne Äugeln gegen bie
geinbe. 3>er ©ebraua) biefe* geuerf bauerte wenigflen« Bil jum Gut*
M 13. 3a Wunbert« fort; bo$ ift et auffaOenb, ba£ fein gleiafteitiget
e*riftftctter unfl beffen Srftanbtfrile $interlaffen $at SBgl. ben betr.
«rtifrl in Crf4 u. ©ruber (Snetplop. da ro$ fe$r übel, uerjefyrte
felbft Steine unb Gifen unb war niefct mit SEBaffer, wo$l aber mit 6anb
unb Cfllg (u lofäen. 3. 3. 1248 warfen el bie »eg^ter in Raffe»
wie eine Sonne groß weit bur$ bie Sfifte. $al @eriuf$ gti$ bem

Digitized by LjOOQ IC

i ■
l

284 ftfl« **f4»ltt

Sonner, unb jene Stoffen, treibe einen Tangen Streif Ratten trfc ein
fltegenber £>rad>e, fcertreiteten ungemein große £d(igfcit SWt. Ignis
graecus, fr}, feu d'artifice. W. Ncobrig. L IV, c. 19: quodam
ignis gencre, quem Graecum dieunt. Guibert. L. VII, Ilist. Hie-
ros. c. 33: Graecos, quos ita vocitant, ignes injicere machinis...
Joafl. Iperius in Chron. S. Bertini c. 23, P. I ap. Marl ein, T.
III Anecd. col. 540: Henricus cum paoeis virililer oecurrit, et
injeeto igne graeco» omnes pene cum suis navibus excussit. Gl
$iefj audy Ignis Romaicus. Albert. Aqu. L. VII f c 15: bujus
ignis genus aqua esse inextinguibile. \V. Ncubrig. L. IV, c. 10:
Muris enim admotae (Machinae) incendebantur ab bostibus
quodam ignis genere, quem Graecum dieunt Denique boc ge-
nus arte confectum mirae esse potentiae dicitur, nee contrario
cedere elcmento. 9iuc^ Ignis Pelasgus, ignis Pellagus, frg.
feu Griiois würbe e* genannt. — % 205, 28: ben ^Belagerten gu
$e(rapeir oeb kom in heidenscb wilde fiur mit der sptse in daz
lant £antyr. 911er. 1361: In die bureb wrfen si dA ... Chriccbis
für terre unde wtte. Daz was Alexandris site. Chriecbis für
eunder wirken Unde ne liez daz niemafie merken Von wilhen
listen daz quam Daz iz in dem wazzere bran. . . DA mite branter
di türme durch Unde manigeo vil berten stein. — 2399: DA
hiez er ime gewiften Bälde daz chrieebisebe für... Er brante di
schif in dem mere Daz ne mohte daz wazzer niht erwere. 2410:
daz wilde für. — Ulr. SBity. 81 b : dikke schoz man mit fuere dar.
Kr. y. Sassen, p. 290, M 1279 $ilbe*$eim Magert warb: Den dam
(£om) wolde be untzunden Mid schote, dat lil wol künden
Summige (Einige) lüde an dem here Fan kunsten unde ok fan
lere, Dat men for heit genAt Unde fiier mit shAte shAt, aber ein
Siegen löfcfcte e* triebet au«. Gautiers d'Arras Eraclius (ed. Mass-
mann p. 287) 3170: S'il Tara prise U de fu Grigois toute esprise.
2ub». Äreujf. 2966: Crichiz für doch würfen die In der stat wä-
ren, sie Ramten ddmite der ebcnhA, Die sich dar abe entzunten
sä, Daz nyman mohte gehelfen in. Waz tif den werchen din
In dem obersten gadmen was Liute deheiner genas. — 3n £ampr.
5Wcjt. 4397 tragen eleganten eherne Silber gteidj gelben gegen $oru0,
bie mit griectyiffyein geua gefüllt waren. 5)tefe würben gltt^enb, unb

Digitized by LjOOQ IC

*cf<tH*«it, Befageraag «nb «ertftelrigKag Nr Sargen unb etiHc 285

matten Mc dehnten rafenb, bte fo ben ffrfnb jcrtratm. 5>rr iungpt
Sitnrel benufct tiefe Ortung beim Äanttf bet $rieftrrl 3o$annrt gegci
bie «freiten. — 3n ©ottfrieb t>. <$*gcn't töKner Cftranif (1270) tejis»
tet fty au$ eine Sef$rei6ung »on $ranbet«. —

Der Jffiurf* unt SBranbpfeif, Phälarica (Falarica), trotte
mit 9Raf$inen gesoffen. Gl ort. Sangerm. Nr. 501: Falarica, genas
arcae graodis aut genus teli. GloIL Graec Lat. zsiQoßaXlgQOy
falarica. GloIL Lat MS. Reg.: falarica lancea magna, telum rau-
lieris (etwa weil et Sadje be* 9Bei6et tfl, au« ter gerne ju ttmtfen!
31 bei.). 3n ter erjlen $ebeutung be* (Srietyfftyen all <&*nbfagen Je»
tient fi$ be* SBorte* Fortunatus L. HI de ViU S. Martini «ei
Gregor. Turon. L. IX c 35 fat et tie Sebeutung laneea tri 4Babbft
Grmorbung. sBejMmniter ijl Scrvius ad Aenead. unt and Üfym
lfiJor. Orig. XVIII, 7: Falarica est telum ingens, torno factum,
habens ferrum cubitale, et rotunditatem de plumbo in modum
sphaerae in ipsa summitate. Dicilur etiam et ignem habere
affixum. lloo autem telo pugnatur de turribus, quas Phalas
dici manifestum est«. A Pbalis (i. e. turris lignea) igitur dieta
est Plialarica, sicut a muro muralis. SpSter wurbt ber 9tame ton
beut öefdjof auf tu* ©efdjüfe beffetten übertragen, unb gleityfcebeutenb mit
petraria unb mangana. — Stetyntidp 9ef$affen$eit fattc bie Sagitta
barbata, nad> Ugutb: Catapulta, ?as est, ut dieunt, vel potius
sagitta est cum ferro bipeni, quam sagittam barbatam yocant
$e*gl« bie äRutfete, Muschetta, Musquetta, telum, quod baü-
sta YaliJiori emittitur. Sanutus II, 4, c. 22: Potest praeterea
ficri, quod hacc eadem balistae tela possent trahere, quae Mu-
sebettae vulgariter appellantur. €ie gebort ber jüngeren 3eit an,
unb gafc ben Mteren (Schießgewehren ben tarnen Stattete. UisL Cor-
tusior. L. II, ap. Muratori Ant II, 517, 518 tu Rer. llaL XII,
795, ad an. 1315: Alia terlia pars immediate balistas suas pon-
deret cum muschetlis et quod Ulis etiam sagittet OtetyfaOl ei»
wä$nt jie ba§ Chron. Estense ad an, 1300 (ap. Murat Rer. ItaL
XV). — 2>er Romphus föeint ein feutenartigel HBurfgeftyoj gen**
fen ju fein (Mg. romp, ber Strunk Stumpf). Otto Morena in Hist
Rer. Laudensium p. 40: Cremeoses omnesque qui intra castrum
Cremae crant, sie infestabant (sc hostes qui obsidebant Cremam)

Digitized by LjOOQ IC

286 Grflcr «^litL

quod nullus intra ipsum castrum prope raurum castri se movere
poterat, quem ipsi cum romphis et lapidibus non sauciarenL 9RU
Hattet fyii man flc mit ber W ben Speergattungrn oben 6. 159 tu
tonnten Romphaea benvedrfelt, unb tyr ©ebraudj tfl alt; benn AuL
Gell. Noct Atüc X, 25 ernannt jlc föon: Rumpia (▼. I. rhom-
phia) genus teli est Thracicae nalioois; positumque hoc vocabu-
lum in Q. Eflii Aflal. XIV. *ei Valer. Flacc. Argon. VI, 98:
Aequaque nee ferro brevior nee rumpia ligno, wirb bic rumpia
iebo$ für romphaea erff&rt

Gin SBurfgeföof für fcfypcre Speere ober $fcilc fdjelni au$ brr
Ribalt, ober Ribolt gewefen ju fein, brr auf St&bcrn ging. £ub».
Jtreutf. 2833: katzen, mangen, ribolde üf rat gehangen umrben
gegen bie @tabt geführt £tolänb. 6$r. 2503: Er hiei die sine gar
ribalde bouwen, Er wolde si bedrouwen, Die üf der burc wären.
9603: Nu was diu ebenhoebe komen, Als ir hie vor habt ver-
nomen Mit manegem ribalde üf den graben. 10031. sie büwe-
ten ribalde grAz. 10059: Yil manic gein dem graben Von den
heiden wart getriben. 3m mit pnbrt |ty ber Ribaudelrius,
currus species, falcibus armati,- ber @ityetoagen, ap. Ludewig
T. XI, Reliqu. p. 111 unb Ribaudequinus, species tormenti
bellici (2tbeL), aft. Ribaudequien, ribaudequin,.ribausdesquin, »al
Roquefort lex. rom. ba$in befd^reibt : Petit chariot ou machine de
guerre en forme d'arc de douze a quinze pieds de long, arret6
sur un arbre large d'un pied, dans lequel ftoit creusä un canal,
pour y mettre un javelot de cinq a six pieds de long, ferr6 et
empenä, et fait quelquefois de corne; on le dressoit sur les mu-
railles des villes, et par le moyen d un tour les javclots 6toient
poussts avec taut de force, qu'il n'en falloit qu'un pour tuer
quatre hommes a la fois. JDicfe StiBolbe »arm na$ Bub». ärragf.
2834 burdjj SRintel gefegt: Mäntcle dar hinder solden g£n Die
schutzzen tzu wer dl stftn. 90t Man teil us, Mantum, munitio-
nis species, ex lapidibus Tel lignis compacte, defensioni simul et
aggressioni utilis. %u$ Hantelletum, machinae bellicae spe-
cies» quae palis, perticis, cratibusque solidata, teste Vegetio,
quasi pallio pugnantes tegebat, dum in bostes tele et lapides e

Digitized by LjOOQ IC

fkfejHgung, Srfagenmg unb SertyeiWgvng ber 9nrgra nnb 6t*Me. 281

roachinis projiciebant (9JbeL). 9Cß- Manteao, Hantelet, machine
qui mettoit & couvert les soldats (Siquf.).

Mannigfaltig wie bie 9Cngriff9maf<^tntn »arm au$ bie glittet
gur 3)ecfung foroo^l biefer fetfcjt unb ber babei arbeitenben Stannfityaf*
ien, all aud? ber derzeitiger auf ber Stauer. Senfeiben Smed »le
Jene mantelli Ratten bic Scrimalia (b. $. plutei), @$irmbi$er bo«
4?oIj, ober jlarfem @ejletyt, Sohlen, unb wie föon bemerft, 2$ier$iute
unb naffe Z&tyx, um baft geworfne Scuer umfefpabfid? ju madpiL Otto
Mo reo a, T. VI p. 1045 Ren Hai.: mangaoos, petrariasque et
scrimalias scu machinas, ceteraqae defensionis Cremae instru-
menta. £ampr. 9tlcr. 1003. 1353: roangen mit bürden wol be-
hangen. $eri. I. *. Zt. 14138: bie ®ried)en (ragten phedelaere
gein die erkacre, Gedilte hamlden gein den turnen nnd den
berefriden. Cbron. v. Sassen p. 260 frei ber ^Belagerung t»on Jticf :
Fil groter steine do man sande Fan den blanken an de schilde.
Pandulphus Pisanus Vita Gelasii II Papae, T. III Rer. IIa!. Fa-
ciant contra machinas vineas 9 balistas et arcus. Inde primnm
rete contra petrarias ad turres aperiendas ab astuto illo tjrafio
(Henrico IV, inter reges I) in damnum plurimorum et profieuum
multis ingenium exquisitum inventum est (Murat Ant II, 478).

9lu* ben fotgenben Werfen in Laurentius Veronensis L. IV
Belli Balearici jiefr man, wie bie @aracenen ton (Sbufa fty ber un*
geheuren Steine erwehrten, welche bie SJKfaner a. 1114 auf tyren 3Äa»
feinen ftyteuberteit :

Protegilur muras pafiis lalisqne tapelift,
Ei turres habuere sui mnnimioa Testet
Fulcraque collatae laserant saepius ietus
Molis et apposiUe teierant cetera crates.

Ober man ließ in {Roden grojje ffllorfe unb Saifen an beu Stauern
$erabrollen unb )og fle bann roieber empor, wobur$ bie auf Seitern *n*
jhirmcnten niebergefömettert würben. üBigat. 10751: Die Mure wat
behangen Mit grozzen blochcn sinuwel, Die wAren an der wer
so snel, Swcne ieman an den graben gie Dnd man die blocbe
yallen lie, So hnrten si die viende wider In den tiefen graben
nider. 10975: Die sariande an den graben Mit antwerke gien-
gen; Dar dt si enpGengen Die blökt so man diu vallen lie, Dax

Digitized by LjOOQ IC

-rf* ■-■=?

288 *i*t «fW*

geschfa als dio Sioe (ffnf Setnt; f. L sam der Rein) gie Und
die würfe uoder daz her. 3« gleutyer ffieife *ert$eibigten (ty Me
^Bürger in $clra*cir 9. 205, 20: Si nlmen lange boume Und stie-
len starke stecken drin (Daz gap den suochaeren pin), Mit seilen
si die hiengen; Die ronen in redern giengen. #m$ $atte man
«ferne 3nßruntente mit mehreren <$afen, Me Graf fi um, ftj. croc,
fiepen, tynfidj tat rdmifdje* Harpagones, *on benen Me Stürmrnben
gefaßt würben. In asecodere volentes aut ariete mumm lacerantes
demittebantur graffia, et si quem uncis implicabant 9 in sublime
stalim rapicbanU Dio Calt Seien Tita. Tac. HisL IV. 3n 3ta*
lien fommen fle ftyon nadj beut 10. 3afy$unbert bor; ÜaL uncino 9
rompino, fr. engarra far i. e. unguibus apprebendere aliquid.

Digitized by LjOOQ IC

Smittt mWnitt

6 4tff «to ef ei

Crfte» Äo>tteL
Ggifftgottittgau
JJm Sorben Guroiu'l trieben bieSinen, 6$iveben unb Storoeger faeu
fett alter 3ctt 6d?ifffa$rt, £iijten$anbet unb 6eerauB; bafrr finbeu i*fe
in ben (Jbbm, im ©coumtf unb in bar beut Sorbfeefagenfreife angetyrcl»
gen Oubrun Sei weiten }a$trci$ere unb aulfityrfityere ttqiefyingen anf
bal €te- unb S^ifflwefen, aU bei ben utifrb. £i<fttent bei bmtföeu
$inneulanbel; unb ton biefen tvieber $e*en (1$ feotjuglweife in btefm
fünfte nur biejenigen $n*or, »cldje Jtamtfe mit ben feiben an ben
Außen bei mtttellanbiföen tteerel ftytlbern, unb benen bie Ärettfiüge
€tojf unb 2(nfd)auung $iequ bieten. 60 mannigfaltige Kamen tofe
aud> Don ben terftyiebnen e^ifflgattungen jinben, fo ijl beten ntyete
£Bef$affcn§eit unb SejMmmung boty nur fetten auf tynen ju entnehmen,
bie toielme^r ton anberlvo^er gefugt toerben muf.

(Sine lebhafte Seftyrettung ber Sanbung bei $eimfe$rtnbcn gelben
giebt u. a. ®eo». 1918: 3n ber 9Reer|Iut$ begann er ju fötagat bie
SBogen, toon Sanlanb föeibenb. 5Da aar am 9taße ber 9Reerlinnen
jebel, ber Segel feilfeß. JDer 6eebaum brofyite. . • £er Sunbgfager
ftywamm, ber €d}aumfyrfl, fort, jliefenb über 8Bogen, über ©raufe»
fhömc, ber ge6unbne €te«en, bil flc ber (Beaten SReerßranb griffen
motten, bie tunben Stuften. 2>er Atel fprang auf tuftgeftyoenfet; am
Sanb er flanb. <8d?lcunig marb am 6eejhanb ber Ufenoart tyitig, ber
feit langer deit ber lieben SMnner ga^rt am gurte ffetfig Beamtete
dum @anb er feilte bal runbe ©<$iff mit fttfertanben, baj bie 6ee»
jlut$ minber bal freutootle ga^rjrug entfuhren mo^te. — 506, 1833»

Digitized by LjOOQ IC

**JT — «■....., ^ . f|1

290 3»eÜer «bf<JnitL

1897 werben bie ©Aljfe bie AM», ÜÄccr- unb ©eegSnger genannt, unb
1915 ber Steuermann ber Sorbwart Sie bewegenbe Straft ffnb ©eget
unb (Ruber; 9lirfer galten fie feß, unb wenn wir fie in ber (Regel ju
mehrerer €i$er$eit auf ben ©tranb gebogen fe$n, fo bürfen wir fie unl
ntyt gu groß unb föwer benfen. 302: ba$ ßloj? flanb ru$tg, gefeüet
am ©eile, ber gefdjweifte Stitl am 3tnler fefl. 227: fie feilten, ben
@ee6aum. 543: ata im ©unb wir ruberten, trugen wir naefte* ©djwert
in <&&nben. — £ie©eßatt bejel<$nen 1911: ber feegebogene, ber geräu*
mige Safyn. 296: ber neugefyerte Slawen. 906: in ein ©eeSoot
lub, in ben $au$ be* ©djijfe* er bie Manien JHeinobe. 1912: ber
SRaji ragt $o$ empor. —

2>er Jtiel ifl junädjfi carina, bie @runblage bed auf $o$en Sßo-
gengang beregneten Skiffe«, fobann pars pro ioto ba« gefammte ©djtff
felbft; a$b. Kiol; agif. Ceol; norb. Kiol, KiöL ©raff, IV, 387.
Saigon na$ 2)iej, ffiS. @. 99: frj. quille, it. chiglia, chtele; ft>an.
quilla. 3uty im »eowuif 239, 641, 1821, 1927, 1996 ifl StlA
gleitytebeutenb mit @$tff. Gbcnfo @ubr. 3232, 3347, 3354, 3724,
3731, 4551, 4735, 6002. 4425: der Hilden kiele. $. 200, 15:
die kiele wären geladen sA... 18: si gilbten zuo den kielen.
25: er tet den schiffen solben vride. 660, 4: Von segel balde
g6t der kiel, Der man ist sneller der drüf g6t 289, 26: ei sin-
ket halt ein mers kiel. SB. 438, 5: Vollecliche lanc drt raste
Ein kiel am andern stuont Srift. 2195: die in volgeten unz an
den kiel. 7581: luoden wir zwtae einen kiel mit allem dem.
11649: hie mite strichen die kiele hin. 10700: dl st6t ein kiel
in der habe. 11423 u. f. w. Ulr. ffiity. 26*. 26*. 27*. 28*. 32 b
u. f. w. Sanier. 9Ue*. 950: Wandime di boume wol gerieten ze
simbern unde ze kielen. — ©obann bejeietynet Jtiel aber aud} eine
befonbre ©$iff«gattung. Gildas de excid. Brit $ 23 (©. 151
ed. toon @an*9tarte): Tum erumpens grei catulorom de cubili
leaenae barbariae, tribus et lingua ejus exprimitur cjulis, nostra
lingua longis navibus, seeundis velis... unb ftenniu! $ 31, 37
nennt gteidtfalll bie ©$ijfe ber Saufen Ciulae. 5Dafi et größere
©djiffe gewefen fein muffen, betätigen bie Leges Elhelredi Regis Angl.
c. 23 (ap. Brompton.): Si advenisset una navicula 1 Obol. detar;
si major et habet siglas 1 den. si adveniat Cool, vel ulcos et

Digitized by LjOOQ IC

e4ljfi*ffca. 291

ibi jaceut, IV den. ad theloneum dentur. Wilh. Malroesb. de
Gest. Angl. I, c. 1: Placidaque venlorum favore tribus longis
navibus, quas illi ciulas (ceolas) vocant, Britaftiam allabuntor.
c 2 cod.: in Britaftiam cum Y ceolis copias trajecit Ethelw. L.
III, 3. Septem ceorl... 9tu<$ Bei ben m$b. Sintern Ift unter kiel,
toenn banefcen nodj eine anbre ©djifföart genannt »Irb, biefe fcefonbre
©attung Saitßfc^tjfc ju berße^n. ©ubr. 2675 : zwaintzigk starke kyele
er zymbern dA hiez. 3374: ffiaie ladjte, bafj bie tilget tym (äffen
mußten kockeo unde kyele. 3416: si sahen vliessen drey kyele
guot und neun kocken. 3794: zweintzig veste kyele starc uode
guot werben jur glutyjeit geritftet 1103: jle Ratten zwo galee, zwo
kuechen, ainen kyel. 4288: Siben starke kyele veste undo guot,
Zwayundzwaintzigk kocken newe und riebe tyief jle fertigen. 4>etf„
(. *. Xt. 1230: fünfzehn kyele ?ol starker beiden. 4331. 17043.
17189. 17726. 17730. SB. 9, 2: daz her brähte Terramftr in
kielen und in treimunden. . . SBatty. 27, 9: geschiflen üf daz
mer in kielen noch in barken. Utr. 8Bity. 82 b : kiele unde kocken.
96 b . 97. 89. 119 b : kiel und galeyden. £o$engr. 147: kocken und
kiel wären alle bereit £iet$r. gluckt 2165: cbiel und kocken.

£ orten, af)i>. Kocho, musculus, ©djijf. Herikocbun, ce-
loces, naves vcloces; ©raff, IV, 361. 9Ht* Coca, Cocca,
Coccha, Cogo, Goggo; aß. Coque, vaisscau; jnrob. Coqua. Roque-
fort unb JDlej @. 104 leiten bat fflort ton concha, Stuftet, $er;
aber wo$l mit Unrecht. üeo, jjerienftriften, I, 50 fu$rt et bagegm
auf bat (Settifctye jurütf : gät. coca, toatfdj eweh, jebe* runbtitye ®tfl%
Befonbert rtrunbüd) gcBaute« 93oot) cychwr, ber SBootfmann; fcret ko-
ked, Heinet SBoot. Matth. Paris a. 1218: praeparatis cogonihus,
galeis et aliis navibus onerariis. Thomas Walsingham in Rie>
cardo p. 199: cujus summa se eitenderat ad XXXVII galeias,
VIII cogones et nonullas bargias. Hist Archiep. Bremens. Po-
suerunt magnam navim vulgariter dictum kogge cum armatis vi*
ris. 3n $. 546, 24. 663, 11. 667, 30 ift kocke ein giufttyiff; ba«
gegen ein (Bccfd^ijf 58, 6: einen stdln segel saher roten, den trooe
ein kocke. 58, 15: der kocke. 55, 6: mtne kocken sint ht snel.
682, 21: der brihte in kocken üf dem mer. SB. 9,3: in urssie-
ren unde in kocken brähte üf dem mer... 436, 6: kocken lagen

Digitized by LjOOQ IC

202 3**lt« fttfftaltt

bt dem sali s*. 438, 6: urssier, Locken, tragamunt.. Önbr.
1027: guote kochen follcngtoj unb ©peife natyfityren, alfo Sa^fd;iffr.
1045: kocken und galaide fofl man ruften mit segd und riemen
(Stubern) fleifficllche. 1103. 6630: zwo galide und zwftn kochen.
4493. 6764. 6271. 6289. 3782. 6365. 3374. 3415. 4288: kyele
und kochen. 4410: sehzigk kochen starke, veste und guot Ulr.
ffi. 82 b : kiele und kochen. £o$engr. 147. 3)tet$. %l 2155: chiel
und kocken. 919. 1075 kocken allgemein für @$ijfe. Krön, van
Sass. p. 279: F6I shepe uppe dem mere Unde föl kokken in der
Norder sA Tobraken dorg des grölen windes wA. gut». Jtreujf.
3730: kochen unde kiel. — Rosmital, Reise, p. 38: Tertium ge-
nus navium est Cocha, quam dieunt, et ea satis magna. Vo-
cab. 1482: kock: liburnus.

@$ne<fen, afjb. Snaga; attn. Snecja, pristis, cdoi; bin.
Snckie (snac, föneil) na?is rostrata, liburna, ©raff, VI, 839.
2)at mit. Goncha 9 navigii species in conchae formam effieta, ut
sunt gondolae Yeneticae (51 bei.) mag Ueberfetying bet a$b. snaga
fein, wogegen bie obige Ableitung be* afj. coque fcon concha fW) all
irrig erweiß. 2)ie ftorbfranjofen Ratten bie bejie @etegen$rit ftyon frity
bafl normanniföe 6<$iffSu>efen fennen ju lernen, unb ton bajer <S$ijft*
bejeicfyningen ju entnehmen lag tynen na$e. $. 66% 2 bleuen seytiez
und snecken mit kocken unb ussiere jum Ueberfefeen über ben gluf .
Epist Jacobi Regis Arragon. ad Carol. Reg. Franc a. 1328. T.
VIII Spicilegii Acheriani: Quaedam na vis seu concha, cujus erat
duetor sive patronus Bernardus de llaric Caresinus Script. Ve-
netus a. 1378: Destinatis quam pluribus usseriis seu galeis gros-
sis, conchis aliisque na* igiis.

9 aleeren, rafft. Galle, Gälte, Gallne, Galeide; mit Galea,
Galera, demin. Galedellus; afj. Galie — nannte man bie größeren,
mit poei bi* oier ftuberb&nfen *erfe$enen Skiffe, toelc^e lang unb fömat
gebaut; unb an ber ©pifce mit einem Schnabel ober (Sporn (galea) {um
Startybofyrrn ber feinbltyen <sd)ijfc bewehrt »urben Affer. a. 877
nennt fie loogae Daves. Wilh. Brito, in Vocabul. MS. est genus
navigii Yelocissimi. Ebrardus in Graecismo: Armo caput galea,
pelagus percurro galea« Matth. Paris a. 1243: In turris galeas,
in aquis formido galeias. Ruol. I. 07,2: 6f die galloe. 248, 16:

Digitized by LjOOQ IC

€4ffffa»cfaL 203

galtno ond bareben, ©übt. 1045 wctbrn pc mit €egeta nab Stabara
aulflctiiflrt. 1103: zwo gälte, locken und kyeL 6630: xwo gl-
itte und xw£n kocken. 4291: fie tief vierlzigk galtden fniigra.
4529: dio galtne. Utr. SB. 75 b : Die heidenen in sero Uten n*cb; |

Mit sigele, rudere in was glcb. Hundert galeyden Af dem mere... i

76*. 77*. 79*. 87*-\ 86*. 89*. 90*. 96 b . 97. 98. 119*. I

Uffierc finb «aflföiffc jum Jta»aUfticitan**ott 9Ht Usseria, t

Usserius, Ussarius, Huisscrium, Uscberius, Usicberius, Usigerius, \

Dssers, Usaria« hippegus; af). Uissier, Viisier. Munt Ant II, [

526 tqrfdpnet Cocca unb Uscberia all naves ingentis molis ad *

equos per mare devchendos; cfenfo (Roqucf. 2>ucange Idict bal
SBort toom afj. huis (fores, valvae) a*, 2$utcni*tf$lu&, ba bttgf. bip- !

pagones, nadjbcm Me $frrbc rfngcfctyfft finb, mit Stuten in bat 3H*n* j

6. 365 fu^tt bal af). huis auf ostium juriuf : ba^ct huissier, ttaL r

uscier, attft». uxier, Ostiarius, 2$ütftc$or« Philf Hazerios in Vita
St Pctri, Tbomasii Patr. CP. N. 87: videlicet LX navigia inter
galeas, huiseria et alia navigia militum armatorum. — N. 91 id.
Inter galeas, buisseria, Iigna v naves et alia navigia. Lit Edwardi
Reg. Angl. a. 1336 ap. Rjmcr T. IV, p. 710: Galeas et Dsceria
hominibus et arrois apparata et aliis necessariis sufEcienter in-
strueta. Villa Hardouin, Hist de Constantinople: Les cbevaux
furent rois fes oissiers et tuit les uissiers et totes les galies da
Tost et assez d'autres uissiers de marebans qui avee s'erent ar-
routez, et li navies que il orent fu si riebes et si biaos, cfanqoes
nus bons Chrestiens plus bele ne plus riebe ne vi, si com de
n£s et de galies et de uissiers bien pour trois sans k'il n'tossent
de gent en Tost — 93on ber Grofic btefet Srantyottf&iffe gtrft Seng»
niß Godofridus Mon. S. Pantaleonis a. 1224: L naves feeil fabri-
cari, quae usseriae nuneupantur, quorum magnitudo tantae erant
capacitatis, ut duo millia militum cum dextrariia suis,
et omnium aroiorum suorum pertinentiis et praeterea decem
millia aliorum bominum valentiom ad pugnam et ad bdla com
armis suis in eisdem usseriis valeant transferri. 9u$ arft 9aif»
maföinrn nratbca fk fenvaffact Anonymi Epist de capta urbe CL
P. afto 1200, ap. Märten. T. I Anecd. coL 786: Praeterea qui-

Digitized by LjOOQ IC

204 3»eiler fttftNitt.

dam ussarius sous habebat mangelluro ercclum. — 9(11 Sftuff^tff
werben jle erotynt % 696, 10: in einem ussiere Fuort ern über
an daz lant 62t, 12: PlippalinAt was komen In einem ussier.
663, 11: Glw&n enbot ... Kocken 9 ussiero Dax er die slüzze
schiere» SA daz vor stner übervart Daz her des tages waere be-
wart 667, 30: kocken, ussiere bienen jur Ueterfafyrt ufcer bat
Sflnfr. 5Itt ercftytffc baa^en SB. 9, 3: tit dem mer brdhte daz
her TerramAr in kielen und in treimunden, in urssieren unde in
kocken. .. 9, 24: die zwAne mance urssier in sine helfe brächten.
438 f 6: Ein kiel am andern stuont, Urssier, kocken, tragamuont,
Die kleinen und die grAzen, Hit banieren überstAzen.

Sreimunbc, 2ragamnnbe, altn. DrAmundr; afj. Dromon,
Dromont, gondole, vaisseau de guerre (Stoqu.), nad? JDlefc ©SB.
<S. 610 Dom gried). Sqop&v afcjuleitcn. <Da* <>ro*. Dromo, platte
form, ijl baffefte ©ort. Ilidor. Orig. L. XIX, c. 1: Longae naves
sunt, quas dromones vocamus, dietae quod longiores sunt caete-
ris. Ugutio: Dromo, longa navis et velox. Aelfricus, Gloss. Sa-
xon.: Dromo, aerc vel barth, navigium. Radulph. Cogesbal in
Chron. MS. a. 1191: Apparuit eis quaedam navis permaxima,
quam Dromundam vocant 9Hi Stantyortfdjiffe be* <$eereft erwähnt
f!e SB. 9, 2: in kieln und in treimunden. 197, 29: in sA man-
gen treimunden. 431, 28: Ar stme schilte truoc in manec rtter
wunt Anz mer Ar einen tragmunt 438, 7: urssier, kocken, tra-
gamuont 440, 29: Terram6rs tragamunt. 443, 14: Der admi-
räl wart sAre wunt Geleit Af stnen tragamunt £o$engr. 192: Ist
einer tragmunt bt siner arch, Daz getieht Af könste sA, daz
mäht der sarch Der in des tihlers hertzen ist verclouset

Seytiez, af). Saitie, sorte de vaisseau fort lAger (Kquf.);
mit Sayena, navigii species (31 bei.) toirb all flctncö Slugfrfyiff , gri-
f$erna$en, öfter« enotynt. fß. 668, 1 bienen seytiez und snecken
ntfcen kocken und ussiere jum Uefcerfefeen üBcr ben Strom. 686, 17:
Stuf bem gtup Poynzacllns kom BAne in eime seytiez ba$ergef$tffit.
826, 17: nu brtht im (bem 2o$erangrin) aber sfn friunt der swan
ein klein gefiiege seitiez.

Skrföieben ba*on ift bie Sagitta, Saetlia, Saetya, tt baret
sottile, »efe$e tyren Kamen anftyeinlicQ ber Scfynelügfeü wibanft unb

Digitized by LjOOQ IC

eftifftvcfci. 205 |

gestis Frider. I, c 33: ApUtis trireroibas et biremibus quas £

modo galeas seil sagittas vulgo dicere solent, aliisque navibus
bellicis onerariis...

Sarf cn. SOHL, Barca, na$ ©almafiu* unb and} 3)iej ffl®.
@. 44 &on /lapis (aedificium rotundum); nad? ScaUger *on 0a-
po$, na$ intern fron bet 5(frifanlfäjen <£tabt 9tarea, nadj ffioberfd)
Soleta nn 6 t?on ber ©tabt ©areelona abzuleiten. Ifidor. Orig. XIX,
1: Barca est, quae cuncla Davis commercia ad littus portat...
Hanc navis in pelago propter nimias undas suo suseipit gremio:
ubi autero appropinquaverit portui, reddit vicem barca navi,
quam aeeepit in pelago. — Papias: Barca, a baiulando dieta,
quae euneta commercia majoris navis ad littus portat IJgutio:
Barca, navis mercatorum, et quae merces exportat Aelfric Gloff.
Sax. Barca flot seip i. e. fluetui navis. Paulinus Poem. 13: Ut
mea salubri barca perfugio foret, Puppcs superstes obrutae. Abbo
L. 1 de Bcllo Parisiaco: Quam plures numero naves numerante
carentes Exlat, eas moris vulgo barcas nominare. 9tfj. Bärge,
Burje, barque; cbaloupe, grande barque, qui portait trois voilea
et une ancre (föoquf.). SB. 22, 6: Man mAbte in eine barken
SA manege banier niht gelegen, SA die getauften sAhen wegen
Den wint gein in. 241, 6: und engte in wazzer unde velt Üf
lande unde in barken. 411, 8: in die barken gienc der bluotes
wac. 416, 4: da die barke vorne kiel unz an den stat reichte.
416, 6: öi durch die barken Afcz lant diso aht fiirsten kArten.
438, 14 natfybem bie Reiben M an ba6 fReeredufer geflogen: swer
begreif die barken A ... Gtt&ori« bon Sananarfe fü$tt 409, 2.
411, 3 einejBarfc alö *ctmf^mutf. «geri. I. ». <Tr. 3392: Firzig
schifle starke Mit also maniger barke. fRuol I. 248, 16: gallo«
und barken. ©übt. 3847: in ein barebe trarb ©ubrun gerettet «tt
8ubwty fte in'ö Weer geworfen. 4830. 4849: ftc fa$ jwel SRinnet in
einer barken auf ber @ee na$en. $. ©eorg 581, 687: barke, Flei»
nt* ®(btjf. Srift. 7426. 7429. 7439. 7345: ein barken und ein
scbiflelein. Utr. Xxift. 3436: Marke bete vil schifle und manege
barke gebrAht üf den sA. Utr. ffl. 99 ft : barken. 2o$engr. p. 19:
ein kleincz perkel fürt ein swan.

p .<

Digitized by LjOOQ IC

2Q6 3»<Hcf Htftrtt

Batet, mtl. Batas, Battus» ein Soot XrifL 12532: er santc
boten in zwein batellcn wider lant Murat Ant II, 526 fufot
nodj fccrfdjtcbnc anbre S$ijf*gattungen an, all: Tari.dae, Tartana,
navis onerariae species. Carabus, fa. Ca not, na$ Papias:
Untres, naviculae vel carabi brevissimi. lfidor. in Gloft: Parva
scapha ei vimine et corio, atfo &$n(id} ben altwdlfcfccn SeberBooten.
Carabellae, Caravellae, minor carabus. Chelandrium
(Chelardiura, Cbelindras, Salandra, Salandria) iß, wa6 bie Btyan«
tintfdpn Sdjriftfteller xsXavÖQiov nennen. Ugutio: navis quae cito
currit Dietmar L. III, p. 33: Salandria ... navis mirao longi-
tudinis et celeritatis, et utroque latere duos tenens remorum or-
dines ac GL nautas. Brigantinns 9 bie Brigantine, ein Ariegt«
lc^iff («bei.).

SBle wir fdjon aul mehreren Anführungen erfe$en, würben bie
S$iffe burdj (Ruber unb Segel in Bewegung gefefct gür baS SBort
ruoder wirb audj $iufig rieme (öon remus) gebraucht (f. 9RüUer»
Qatn&t 9B9.). Segelrieme f)t\$t bagegen bat Sauwerf , wel^ei
bie Mafien, Slawen unb Segel Banb, $iett, unb teueren bie Stiftung
gaB. Gn. 232: DA brachen ire nagele An irem schiffe vaste, Ire
sigele und ire masste, Ir rüder und ire r&hen. 238: si
sprangen zu den borten. 497: die linen und die anker seil.
@ubr. 996: ein schif von Ciperpawmen (CeberBaumenl) vest unde
guot. 4477: ir maspaume erkrachten, in kam ein rechter wint,
Yil segel sich erstreckten. «fcerB. I. t>. Zt. 313: mit mastboume
und zu geseil wirb Safon* S<$i|f auflgerufiet. 9tatürli<$ fugten bie
S)idjter au$ bur<$ 5Pradjt unb Reihum Segel unb Sauwerf ju gieren.
®ubr. 1063: bie Segel waren Selbe feon Agaby (Arabj?) unb bie
Vnferfette fcon Seibe aul Arabien. 4433: ir ankersaile die waren
von vesten seyden guot, Ir segel hart reiche.

Set ber Sanbung würben bie 51 nf er in ben @runb geworfen, Hei-
nere Skiffe würben auf bal Ufer gejogen. @ubr. 1159: lr schiff sy
punden mit anker üf den grünt v Ir segel nider lassen wurden s6
zestunt 3003: bie 9lnfer würben niebergelaffen auf den sant. 4671:

Digitized by LjOOQ IC

ir anker sy da schössen zu des meres gründe. SrijL 2305: si |

zogen selbe ir anker In. 7417: si würfen den anker In. Sietfc. |

%t 1116: ir anker üi zo dem Stade Wessen si dA schiessen. |

Otwafb 2670. — Um ben aBrilenfölag ju Bremen, Banb man au$ i

SRafiMttme an bie Panfett, bie )ur Seite brt griffe* föwammen. Ult. £.

SB. 89 b : Vit seil umme den kiel man swief Und Iwanc in sere fc

an daz lant Nebe man darane bant Starke boome vor daz wa- £

gen Die den kiel mosten ober tragen, Ob in di wint wolte von- C

rcn. Das lant mochte her nibt rouren. SA vil wart der lant- l

geslagcn» von glockspeyse gössen. •• Von spanischem messe f

wflrn sj gepunden, Daz den gooten beiden die staine magnete *

nicht geschaden künden. Sludj waren bie $tanfen unb Stuber wo$l jl

zo den stössen worden mit silber wol gepundeo, Mastpaome vest

und guot aufgertdjtet; DA bewant man die rooder rAt alsam ein | .-"

gluot Mit dem lichten golde.

Sludj Slaggen würben geführt, inbem man an ben Staften bie
Otei$0* ober @tabtfa$nen befeftigte. Sei ben SM^tern führten wie
Sctytlbe, Äoöerture unb 3Baw>enrocf au$ bie ©eget bie fennjei$nenben
SEa^en ober anbete fombotifdje 3eid>en. ©ubr. 1953: «$agen ton Qtyt*
lanb $at ain creutz in ainem segele; pilde lagen darine. Störung
erfennt cö alt <$agenfl ffla^en.. 3414: in den segeln waren creutze;
si iahen, es wem pilgrine. $. 200, 13: Zw6ne segel brAne Die
kAs man von der wer hin abe. Qlmalfi führte- einen Jtoutyaf im
ffiawen.

3um ©eefantyf ober wenn bie Sdtfffe Bit gur ©tabtmauer getan»
gen fonnten, in melden ffall fie mit <$ben$ö$e unb Sergfrieben ju beren
Crßeigung audgeritfiet würben, würben fie, gtetdf ben Ariegflmaftyineu >

burd) SJorfe^rungcn gegen bat geuet be* geinbei geföätk Wr. SB. t

84 b : Der marnaere was wlse. Den kiel bching er wol mit
hüten. £

Set 9Raflfor6 $iefl bie Reibe» tum wo auft bie Seme teotafyet
würbe, ©ubr. 4561: ieim €eefiurm Horant oben in die keibe gie;

i - t

Digitized by LjOOQ IC

fc
£

,!|. I

: I

■■,. I

298 3»citer Mfönitt

Er sach manige wellen; wcncken er d& lie Seine äugen weiten
unb fräste na$ 2anb. Ulr. 8B. 7ö b : Na was der noklier als ich
iz hfin, in den keiben hoch gestigen. 119*: der noklier aufstieg
und kos ... — ®ir größeren ©eefdjiffe garten ein ober mebrrre 33er«
bede bon Brettern (Dielen) überelnanber. ©ubr. 1020: unb foQ man
bad ©fyiff beefen mit dillen. 1075: getillet und getramet die schiff
man d& vant 5Dcr unterfle Schiffsraum t)ieß bie Sentlne, aß.
Sente, mit Sentena, Senlha, Sentona fcom tat. sentina, fundum
navis. Cic Ep. ad Famil. IX, 15, 3: Sedebamus in puppi et
clavum tenebamus; nunc autem vix est in sentina locus. SB.
414, 25: Bertram daz herzeichen vernam In einer senttne, Und
siben der mAge sine» Di si gevangen lägen. 415 , 9: fllennewart
brang in bie fßaxtt, bie tyernad) au$ ein gerbret muß gehabt tjaben,
und schuflt di manegen über bort Sie vluhen unz an des kie-
les ort, Etsliche unz in die sentin; DA wollen si genesen sin.
Er brach die dillen nfich in dan, Unz er si gar herfür gewan.
9(ud} befonbre ©emadjer waren in brn größeren ©Riffen eingerichtet
Srijh 11542: Nu was den frouwen zu z'ir vart (auf bem Schiffe)
Ein kielkemenate gegeben zu z'ir gemache. — 3um Bequemen
Uebergang t>om Schiff jum ganbc ober auf ein anbrrt @ct)iff waren
galU ober @d}iebebrucfen angebracht Xrijt 8701 ermahnt fein
©djtp&olf, fid) ru$ig ju Dermaßen, M er auf metyr att SBogenföuß*
weite fror bem «fcafen ton gSeifefort 3(nfer geworfen, unb er bie 8eute
am Ufer fonbirt Schiffer unb Steuermann vorsehen der maere t)t
der brukke vor der schiftür. 93. b. «Sagen erfttrt schiflür für
| : ben «Gingang bed <$afen6"; allein biefe $(ür muß auf bem Sdjiff felbfl

gewefen fein, wie bie fernere Crjifclung 8757 folg. geigt, inbem jle 8765
fpiter in einem Slawen an'ö Sanb fefren. 9Rüller-3arncff geben fie
ba$er richtiger mit „ßingang be* (Schiffet* wieber. SBie nodj ^eute
warb ber Raum, in welchem bie €d)iebebrücfe bom ©orb gur £anbungt-
bruefe fcorgeföoben warb, burd) eine 5$ur gefefftoffen, jur £i$er$eit ber
Sßaffagiert. Zt. 13371 : Nu was die flieze unt der flöz Vor der
sebifbrücken also gr&z, Daz nie man an der stunde An ein
vil hoch ros künde Ze der sebifbrücken komen in. 15580: Isot
bat daz er si trücge hin abe Von der schifbrucke in die habe.
Vitty $ier erflärt ». b. «Sagen schifbrucke für ,&anbungdbructe*, ben

Digitized by LjOOQ IC
Ifll

■iii •

I I

'II •

e*ifil«efen. m 299

Steg *om Sanbe jura anlegenben €tyiff, «Mi afrer hm$ ben Seit nity
gerechtfertigt *irb; er jeigt «rfelmefo baf eben feine 8anbung*firii(ft ber*
tyanbra war, auf totlty bie €<fytff&ru<fe $inauigef$ofcen »erteil tonnte.
IBon bent S^iffiperfenat »trb ber 6<6iff«$err, SrMetcr
unb Gigentyiimer beffelben Srifl. 8757 des kieles meister genannt
£er Blarnaere ift bet Jtapitin ober DBerfteuermann, ber
Cfrerß* ber Sdpffimannftyaft, afo. Marinier, mit Marinarios i. e.
Kavicularius, Nauclearius, Nauclerus, it. Noccbiere, governatore
di navilio, unb m$b. audj aui Nauclerus guoi Noklier umgeMfbct
ben »ir terelti ofren Ulr. HB« 7ö b n. 76* forftyenb in ber SttiU f*n«
bcn. 119*: Da wir gefuren den sesten lag, Der noklier Afsteig
als er pflag, Sin ruf uns vroode widerwag. . . Der noklier kAs,
das uns ein her Ndchvar Af dem breiten mer. $. Oeorg 668:
Der nokklier sacb das lanL Sit (ed. <$afcn) 2540: der noklier
das erkande, er begunde mit freuden schrien: alaterrel 5661:
der noklier fa$ in ber gerne bie Serge $o$. 5562: mit freuden
alaterre der nocklicr nu bie schneie. £er gü^rcr ber Surfe
$iejj Barkenaere, mit Barcarius. Ortnit, 41. — Sie niebete
Slannftfaft, bie SRatrofen, hüteten na$ Srift 2335: das kielge-
sinde. 8702: knehte und marnaere.

Digitized by LjOOQ IC

totitttt 2tff#ttitt

$eertoefeit.
$ütttn unb Seite

Jgm 9Httetalter *ie im 3Utertyirai geborten 3r(te gum notfyoenbigen
«&eere*awarat Gbenfo tonnten fit bei ben großen 9urften*erfamm(un«
gen, ritter(i$en geften, ober audj Heineren SejU unb 3agb$iigen ni$t
entbehrt »erben, llnfere 5)i$ter Meten }a$(rei$e Seifriete oon geiralti-
gen 3cft* unb SufHagern vnb geben bie frcjieflfien $8efd)reibungen ton
ber $ra^t unb GinrUfyimg ber 3cttt, bie oft $atafigröj?e annahmen
unb eine Stenge einzelner SemS$er mit allen $iu*n$en SBrquemH<fyfei«
ten in fic$ fdftoffen. ©tfdjtytfidje Seifriele fielen tynen für bie ffia$t*
$eit tyrer Säuberungen jur €eite.

3e(te unb pulten »erben tytaßg neben einanber erw&tynt, unb
fdpinen erflere für bie SBornefynen, festere für bad geringere ©efolge be*
fUramt getoefen ju fein. San}. 5690: pavelAne • . . und manege büt-
ten guot* $erb. L *. Xr. 4605: Bat, daz si breiten Af daz velt
Ir pavelöne und ir geielt Und hiez sie hütten stellen. Xrifr.
5350: Auf einer waltriviere DA wären pavilAne Unde bütten Af
daz gras geslagen bei einer 3agb. 6684: DA jagte banier und ba-
nier Schaden und ungefbere Durch die hüttesnüere. Mir. Xrtfh
634 bei ber 3agb waren hatten und gezelt aufgefangen. «fcelnr. Srift
667: DA sluoe man hotten und gezelt AI um die stat Af daz
\elt Von pfelle und ouch von stden. SibeL 1296, 1465, 1569:
gezelt und hütten. ©ubr. 1867: Si h Jessen nider spähen hätten
zuo der fluot 3921: DA hiess man üf den griessen manige
hiitte spaßen mit sejden snüern. 6370: hotten und gezelt von

^ccnocfoL 30f

walde gezieret am <5tranbe. 6650: ein hütte von yH reichen sei-
den. £o$engr. @. 44: hulten und gezelt bebetft ba* gelb, ©r. So« \

feng. 1009: ir zeit und ir hüttcn wArent wunecltcb gemacht

er auf das reit spaüen und die gezelt QBigam. 4725: Es war }

geschlagen auf das vclt Manig hütt und gezelt ttlr. *. £tytß.

455, 17: Mir wArn geslagen zwei gezelt Und vier hütte Af pluo- j

men vclt 480, 14: acht hätten und vier gezelt 68, 22. 79, 9 ]

Ufift Utri$ beim Xurnier )u $reifa<$ auf lad gefb wol zehen hüllen |

aM Gfcel G$riem$i(ben empfieng, Ratten zelte die harren und hätten •

die mannen. — Wtan jle$t, ba§ bie $ütten aufgefötagen, ge|Mt, mit i

@d)nüren gefoannt würben, alfo baf? fic nidjt Mop au« Oejweig unb j|

Baubwerf über $f&$ten unb $fo{len beßanben, fonbem aud> auf einem f

Oerippe ton Stangen, bie mit 2einwanb ober Stypityn bebeeft unb wie

bie 3rlte mit Schnüren gehalten würben; nidjt minber, baß au$ bie

Bütten mitunter eine prächtige Qludrufhing, feibne £>eden unb (Schnüre [

Ratten. SBenn bad 4>eer ji$ eilig gurücfjie$n mußte, o$ne &t\t jum jj

9lb6red)en ju $aben, würbe ba* 3cWager öerbrannt, um et bem grinbe f

nldjt jum Staube ju lajfen. SB. 316, 25: Die herberge wurden an-

gezunt, DA si verre gefuoren. 318, 20: Nu kom Renewart, ber

feine Stange fu^te, Di die hätten von loube, Mit rAre und mit

schoube WÄrn verbruö und begunden brioen.

2>er franjöjf fdje Qlufibrucf allgemein für 3* ober ©ejeft l|t P o u-
1 An, wie SBolfr. *. Gfdjenbadj tyn fonfequent gebraust. % 59, 25,
62, 18. .65, 16. 77, 27. 81, 15. 82, 9. 83, 6. 85, 6. 132, 5.
271, 26. 273, 3. 274, 20. 278, 13, 18. 285, 15. 298,3. 299,27*
305, 13. 307, 19. 670, 29. 714, 14. 724, 4, 9. 729, 10; woge»
gen im Willehalm er fi$ biefed Startet nityt bebient 9lnbre »erbeut«
fdjen bad afj. Paveillon (fp. pabellon; fymr. pabell; aß. pavillon;
ital. padiglione; pro*. pabalhA; fcgl. 5Z>icg, I. c. ®. 248) in mase.
Pavel An, fem. PavelAne. San). 4805: diu pavelAne.* 2818:
maneger pavelAne huot slhens vor in schtnen. 5689. ffiigal.
2646: daz gevilde was Af und ze tal vollez pavelAne geslagen.
Srljl. 13271: diu pavelAne diu was rieh. 5350. 13291: er kom
ze der pavelAne. «fceinr. Srtft. 4686: aldä wil ich mtn pavelAn

Digitized by LjOOQ IC

JL~ *-«o.*.* m i Iii < »* ati *ii

302 dritter «Mnitt

bt der linden üf slahen. $eri. 1. *. £r. 4605: ir pavel&ne und
ir gezelt 2ub». Äreujf. 955: Ludewlc dl sunderlichen het sin
paulftn. (Sllfak in fflatfew. Scfet. 744, 22: Man sach da pavelA-
nen, Manie keiserlich gezelt Cr geslagen an daz velt SRIt. Pa-
piliones, Pampiliones, Paviliones, Paviones, Tendae, Tensae,
tentoria, tabernaculae (Murat Ant II» 488) fron pandere, tenderc.
S>cn Kamen leitet ton ben autgefrannten glugctn be* SdjmctterHng*
$er Joafles de Janua: Papiliones dieuntur tentoria ad fimilitudi-
nem papilionis avis volantis. ffiuobt. III, 7: Gxerunt papilionem.
III, 73: — reges redeunt ad papiliones; Cumque suis prandent
Ibi grandia gaudia fiunt

Gin antrer ftuöbriuf iji <8ara<fe, mit. Baraca, cafula, tugorio-
lura, fp. Barraca, frj. baraque, nad) 2)1 ej I. c @. 43 fron barre,
Stange, fron ital. Trabacca, mit Travacla, trabaca öon trabs, 9a!»
ten. @panifä)e (Etymologen $olen tiefe fflorte tut bem Stratlfdjen.
Murat Ant II, 48a Memor. Potest JRegiens. T. VIII, p. 1091
Her. Ital.: et invenerunt Cbristiani in diclo campo papiliones et
travaclas rarissimas. Job. Yillanius III, c. 79, Hist. fagt fron ben
Seigiern: in tresettimane dopo la sconGtta detta bebbono rifatti
padiglioni e trabacche; e chi non ebbo pafio lino, si le fece di
buona bianca d'Ipro e di Guanto.

3e nao) Sonn unb Seftimmung Ratten ble Qtltt fcerftyirbne Samen.
Preimerün bejeidjnet in ben un* Mannten Stellen bad 3dt be*
Surjien, «öeerfttyrerd ober «SAuptlingd, *om aß. Premerain, t>rob. Pri-
mairan, le premier d'un rang, d'un troupe; mit. Primarii, Pri-
mani, SBurbe unb 9lmt unter bem Magister militum im taifertia)en
tfeere («bei.). ffi. 197, 11: 93on ben granjofen »or »artonne Man
sah iä rtllch AT geslagn am velt • . . Treif und tulant, ekub unde
preymerün. Ouch sah der Heimrlcbes sun Manie hoch gezelt
gesniten wtt Gcin der ftirsten künflc ztt 245, 14: Heimrtch
und iegesllch sin sun Under einem preymerün DA vor im sAzen
alzehant • 316, 6: preymerün und manec zeit vor man vil dl üf
geslagen vant 461, 1: si erwürben ... swaz üz al der heideu
schar Der höhen dl gevangeo was, Daz mens im brAhte üf bluo-
men gras Für Heimrlcbes preimerün. 464, 9: An stme (bei

Digitized by LjOOQ IC

«eenoefei. 303

<&etbenfurj!rn) ringe ich stunde vont Ein prejmcrün h6h und wtt
Gar yod blankem samtt

Ekub (Eykub, Eykube, Ecobe, Ecupe) ift tvt>i)l tont aß.
Ichoppe, Heine ©übe, unb btefe* lieber nad> ©ie§ I. c. 6. 612 fcora
a$b. schupfa, mit. schoppa, cschopa, €$uwen, $erju(eiten, toobur$ ?

ed fiefc at$ 3c(t geringerer Gattung fennjeiitynet. SB. 197, 11: manec ;

seit . .. ekub und preymerün. 316, 7: Ekube, treif unde tulant {

Man vil dd Af geslagen vant |

Tulant fdjeint t>on feiner tonnenartigen Sonn ben Kamen ju j.

tragen; afj. Toulan, petit tofleau; Toulisse, toit, couverture de j.

maison (ftquf.). $ro*. Tona, fp. tonel, frj. toftelle, Sommrrtaube L

(Diej, @. 347). SB. 197, 11: bie 3ctte, tulant, ekub und prey- {

tnerftn. 316, 7: ekube, treif und tulant i

Treif, aft. Tref, Tr6ef t Trefs, Trfcs, Tret, Trez, attirail de
guerre, pavillon, tente, voile de vaisseau (Stquf.). $rob. Trap,
tenle, pavillon, nadj 2>te|, @. 737 bon trabs, IBalfen, «öfitte, 3*.
Papias: Tenda, quae rustice trabis dicilur. ©tatt trabis tefen
anbre Mss. Trabea, ^uttc. Sie gorm biefer 3eltart pnbet (1$ nity {

angegeben, f

5Die 3rfte »aren, wie bie folgenben ^Betreibungen erweifen, oft *on *'

bebeutenber @roße, fo baß Diele Safttyiere baju gegärten, um nur ein« c

fortjuföaffen. $. 61, 14: @a$murett 3*ft »or Jtan&oteit Muosen drl- i

zec soumaer tragen, Ouch was der plan wol s6 breit Dai sich \

die snüere stracten dran. 27, 16: Qefafane, 3fen$arti 3* geigenb,
fprldjt: das als ein palas dort stÄt, daz ist ein hoch gezelt. %
723, 16: Strtu« auf Sofanje hete der werden frouwen hundert in !

ein gezelt gesunderL SBtgam. 3510. 3541: dreyssig sumaere wur-
den mit beladen. lUr. 8B. 126: zweinzic soumaere trugen ein
gecelL SBigaL 10708: vil manech hutle und gezelt diu stareben )

raüle tragen. 2>lcfe großen Qtltt waren in mehrere 9(bt$ei(ungen obet j

Kammern geseilt, ober eS jhnb »o$l ein Heinere* tefonbert *>rid)Hgc* i

3clt in bem größeren. Aunbwiramurt ru$t mit tyren jwei Keinen Jtna* i

ben in fotdjcm Heineren 3*ße innerhalb be* großen, in »eifern leiteten
bie Kammerfrauen föttefen. fß. 800, 20: Loherangrtn und Kardeis i

Yant ParzivAI bt ir ligen In eime gezelt h6ch und wtt, DA her }

unt da in alle slt CIArcr frouwen lac genuoe. 9ltt et Krau ttnb

304 Sri»" *fcftni&

Älnber fcegrüjjt (801, 22—30) er begunde ouch al den Grouwen
sagen daz se Az me gczelte giengen, unb fßaretoal MieS mit ber
@attin allein Im flehten 3clt juruef. Kameraere sluogen die win-
den ($or$Snge, €d;eibemanbe) iuo. £ur($ eine gange Steige folget
Kammern erhielt ba* 3* etoaö ))a[aflarttgtd. 93, 9: ©anmutet schuof
den rittern ir gemach Und gienc da er sine kamern sach, Ein
kleine gezelt von samit, vrorin er fel&jl fdjlief. 800, 15: Jtyot fltyrt
$arefoatn, DA er der küngtn kamern vant, ein kleine gezelt von
buckeram. SBigam. 2405 (Jg. erjagt bon einem 3tlt: es mochten
wol zwayhundert man syczen darunder ... zwölf kamer wol ge-
tan warent auch darifie. (Eneit 9144 folg.: bafi 3* be* Slenea«,
Daz ime'die vrouwe Dydo Hete gegeben durch mine, Iz stunt
da manz verre sach Alse iz ein türm were. Zwenzic soumaere
Ne mochtenz dar niht getragen... Einen hof vil wlt Sluc man
umb daz gezelt 9195 fe$n bie taüntt e* für eine 5Jurg an.

ft* entft>ri<$t ber SBa$r$eit, xotnn ben Silben aflattfdjcn Sorben,
ben Slrimatycn, ■&. (Srnjl 3994 viltz gezelde gugetyeilt werben;
wogegen bie 3*tte ber mutyamebaniftyen tote $ri{Uid)en SJürfien unb
«Wüstlinge fi$ burdjj prächtige Stoffe auszeichnen. £>ie. Sdtfctynürc finb
bemgemäfi au$ ntdjt aud gemeinem «&anf, fonbern oon Seibe. SigaL.
2675 : Di st£t ein harte schonez gezelt Von samtt rdt unde blA.
9203: gezelte von samit(9065 von phelle), die snuere wären von
stde gar. — £o$engr. @. 155: ein rieh gezelt, daz von samtt het
ein dach. ©iter. 5805: die snuere wflren sidin. Subio. Areujf.
1460: be* @ara$enen wApen obedach was ein samit tiewer von
Sunlin bracht, mit ©olbiorten unb (Steifleinen gegiert 9B. 16 , 7:
Undcr manigen samites dach, Under manigem phelle lieht gemAl
Ifierhalp von zindll WArn ir bütte und ir (ber Reiben) gezelt Ze
Alischantz üf daz velt Gestagen mit seilen sidtn, ga$lreld> wie ber
Sterne 3^L 99, 5: all bie Reiben Orange Belagern Wir hin daz
selten Traschet sider Daz s6 manec kostebaer gezelt Für keine
stat über al daz velt So ricblich wurde üf geslagen. 234, 1 —
12: die Franzoyser forsten sunder zierten ir ringe, bo$ erteilte
tyre $ra$t nity bie ber Reiben. Mit manigem tiwerem samtt Daz
velt was A bevangen Üf der beiden zellstangen: ir gezelt wirn
gesniten Ouch wol nach kostebaeren siten. 436, 12 Sei ber

Digitized by LjOOQ IC

- $cci»cfaL 305

jjfadjt ber Reiben Mane sldln gezeltsnuor Wart üf der sM enzwei
getrett DA wart man und ors gewett In dem wazzer Laricant i.

$. 710, 21: Sandtet unb 9(rnite führten bie Bene Sünder dane io |"

ein wönc (fteined) gezelt sldln. — v

3n brr Segel $atte bad 3c& be* «Cerrn ble QAtt unb <$utten feinet ~

nierfeßen ficefte bot SRitter einen {Ring tum gtannern, mit feinem gBap» {

l>en gegiert, unb ton foöiet Speeren, M er ju terftedpn gebaute, um !

fein 3eÜ $erum, fo baf er babur<$ eine 9lrt 4>of ober <S<tyranfen um j

bafielbe Mlbete. 9Iuf Soflanje unb am $(imi}oeI bilbeten bat ganje <ßof» {

lager 9lrt$ur* unb feiner ®S(ie einen gewaltigen ÄreW bon großen unb
Keinen 3cftat* 2(u$ int Selbe würben bie Saniere bor ober auf ben j

3elten aufgeteilt, um bie @$aar unb tyrrn 5u$rer fenntlity )u uiafyiL t

2>er obere £(ei( bed 3elte* $ie$ ber <$ut, bie Qaubt, ober audj ;

ber %)>fel, unb fyitte tySufig nod) einen befonbren tunfUifyn 6$mu<&
Söget unb anbre Spiere ober 3ei$en, bie bem Stoppen be* «&ernt ent*
foradjrn, ober barau* entlehnt waren. SBigat. 3300: Ein schöne zeit ,*

was Af gcslagen, Ei was hoch, sinwel und wlt, Gel und röt an \

einer sit, Diu ander wlz und blA. Ein hirzgehürn was dl Ton \

golde dar öf gesteckeL Die snuere wären gestrecket Yast mit i

starken kilen. Ouch wären ze zwein zilen Darum gestecket ]

funfzech sper. Ulr. t>. Std>t|l 480, 17, ber att Jtönig *«rtu* feine f

SRitterfabrt machte, betreibt fein 3eti: Ez was der tavelrunde gezelt i

Gestagen her für üf daz velt DA für \il schön. •• Gestözen
wären vier banir, S6 daz dehein die andern dranc Si wArn
wol rosseloufes lanc Und wol als wlt gestözen dl.. Darumbe
gezogen was aldA Ein snuor vil schöne gel und blA Geflöhten,
dftswAr meisterlich. Von stden was si koste rieh; Den wtten J

rinc si gar umvie. Dar nach gestözen dort und hie Wären schön (

nach miner ger Gestözen reht zweihundert sper, An tsltch sper i

ein vanelin Gevar reht nach dem Schilde mtn. In den rinc man
niemen lie. . . Zwei tor dö giengen in den rinc (Sin anber 9tal
68, 22: DA stiez man für hin und her Vier panier und fünfhun-
dert sper. Aunbwiramurd im Säger $aretoa!n erwartenb $. 799, 24
pflac sunderringes Und wol gehörtes ringes mit gezelten umbe-
vangen. £ubw. Jtreutf. 961: Hermann« unb Subwig* ton Kurtagen

Digitized by LjOOQ IC

zA-r^TM* *******

\ ! 306 ^Dritter «bfoiiiit

• I (Segelt was M gebogen ... gesniten Ar Ir beider gezelt der !ewe

; j dd In ein gar tuer obdach blA; Üf alder betreu getzclden sA Lac

|. j ie des herreo tzeieben dA. 1349: vil banyr obe den tzelten ge-

r! | stact bei ben Reiben im «geere @atabind. ffiigam. 240S: gezelt was

\, : gemacbei wol; Im was oben der buott Gefallet wol von seydln

1 . ; guot, unb baran toar bie Serßorung Xroia'G abgebitbet Ez was auch

[ j wol geschugert Mit saylen guot seydin; Ain port von Pritanye

,i • Fieng allunib die wynden. Vorn und auch hinden Waz ez ge-

: | \ machet spaech« Manig reb vAch Lag allumb daran. GS $atte j»5lf

Jtammern unb faßte too$t jwetyunbert SRanm 2anj. 2818: Manger
i ;i ' pavelAne huot Sdhens vor in schfneo. 6689: Man möhte dd ge-

l ! seben hin Maneger pavelAne buot von pfelle. Ulr. fHJity. @. 129:

j; ; auf bem ^rS^tiom &tltt Eyn but swebete von rtebem pbelle ...

;! i darAf ein Ar Von rAdem golde nam man wir. Yil rlcher kost

/ ' | ciret di winden; Daran so mochte man vinden Vil tier an dem

sAmit geweben Van golde als iz solde leben; Der ougen wären
' perlen wlz. An den wintseilen lach ouch fliz. Die wären von

bortslden; Ouch was van meister sniden Zwelf knofe Af deme
i; ! gecelde, Die man Af dem velde Verrer dan eyne mtle kAs... Öf

, j ; dem hüte sach man stfin Eynen grAzen knof von golde gar,

DarAf ein Spiegel» darober ein ar. @. 132*: Ouch was begurt

,:ij ' des planes velt Vor deme gecelde eyns schuzzes lanc Und schar-

■'\ lachen was der ummevanc. Eyn richer bof nach kuninge stt —

; ! $ra$tooU ift au$ bad Seit, worin Sanjelot unb 3Mtt »eilten. Oben

Ji ! auf bem «ut iß ein «biet, ber ju fliegen f$ien; £an§. 4760. 4806:

i j Dits was der pavelAne but Diu winde was gevieret; Siu was

! ; hAch unde wlt.. 4810: Ein teil was ein samit Hebte grüene

! , | als ein gras. Manie bilde drane was Mit starken listen gemabL

j I S Ez was verre bezzer slaht (4815) Dan ze Kriechen dehein pfellel

!::!, ! *•• Daz Ander teil was dA bt Ein rlcher tribUt BrAn sA man

' ; j uns gesaget hau 4828: Guldln was daz etere (Saum, 9tanb) DA

: ; ; mite zesamene was genüt Der samlt und der tribldt Ich sages

iu niht nach wAne, Von rAtem barragAne Was diu dritte site...

4838: Von wlzem visches hAre Was daz vierde ende» Mit wil-
• der wtbe hende Geworht mit guoter ruoche. Ez was deheine

tuoche Niender gellche getAn; Yil spaeher dafte ferrAn, Und die

Digitized by LjOOQ IC

'I! i ;

'i;;J '
■ : ' i : , .i
' i r .il

(teeiwefci. 307

zoten niht ze laoc Sie Qtl^tan^tu »arm fmaragbengrsa, 4868:
Die groeze mohte wol stn Als zweier spaften enge. Zweir sper-
schef was diu lenge... Die steckeo wären ton golde, Die dar*
zuo tobten, diu wintseil geflöhten Yon deiner bortslden... 4883:
Sw4 ein ndt ober dandcr gie Und sich zesamene priste, Darüber
gienc ein liste. • . DA was geworht von golde Ab ein wlze mei- '
ster wolde, Seltsaeniu kunder, Vische, m er wund er, Tier, geflügel
unde man. Diz was allez dar an Mit spaeben listen erhaben
(4890) Hol und inan ergraben. SA der wint kom drin gerlogen
So begundez allez sament brogeo, Als ez wolde an die vart. —
Äunnewaren* 3ctt erfannte tyr £8ruber Dritut ftyon *on »eitern an fefc
nem Samtücmrawen, bem Stauen oben auf ber «$aube, % 27$ 11:
Ein halp an des küniges rinc Über eins prüften ursprinc Stoont
ir poulAn üf dem pIAn, Als oben ein tracbe in stnen cttn Hets
ganzen apfels halben teil. Den trachen zugen Tier wintseil Bebt
aiser lebendec dA flüge Untz poul&n gein den lüften zöge. Di
bl erkandez Orilus, Wan stniu wApen wären sus. — tlm bra mit
befonbrer $raty agierten fut tor Stegen ju fäü^cn, »wbc er »o$( mit
einem Uefterjuge gefault @o bei 3ef*uten« 3elt % 129, 18: DA
was anderhalp der plAn Mit eime gezelte gehöret, GrAi rlcheit
dran gekSreL Von drter Tarwe samtt Ez was hAch onde wlt:
Üf den naeten lagen borten guot; DA hiene ein liderfn huot,
Den man drüber ziehen solte Immer swefte ez regenen wolte.
ffitgat. 10837: Ein gezelt daz was gehöret, DA frou Lirte ine
saz, Daz nie dehein gezelt baz (10845) Yon pfelle wart gezieret
Mit golde geparrieret Dar Af stuont ein guldtn tier Yon ede-
lem gesteine Ger. Dar obe fluoc ir liehter Tan. Dl was das
selbe tier an Mit tu luterem golde Gebildet als si wolde. Yoe
leder hienc ein huot da bt Der daz gezelt machte W Des regens,
so er nider gAz. Gegen der suften stuont ez blAz. Y3 grozzia
riebeit dar under was (10853) Mit pfelle ton Kaukasas. YH
bette wären gedechet wol. Diu säzen edler frouwen toL Daz
selbe gezelt was sA wlt, Daz ich waene, deheinez & Jemen
künde wtter speheo.

Ueberfyntyt fehlte eil im 3nntm ni$t an StaptemfUQtcittn, nauest»
lt<$ jum 6ifcra unb Siegen. ffiigaL 3334: Un 3eür mar ber 4ra

Digitized by LjOOQ IC

l! ' '

308 dritter Mfontlt

gebettet hoveschllche Mit einem kulter riehen Yon zweier hande
prellen. 3475: Dar nfich bei man in Under das gczelte hin Bei-
diu Af loube unde gras. Vil manech guot kuller was Üf daz
loub gedecket. Dar üf wären gestrecket Vil wizzia lilächeif. —
3eföuie unb Oritu* neunten in tyrem poulAn fogar SMber $. 272,
unb fyiben baneben eine fiwerstat, 271, 21. 3$r5<$tig wirb ba* Qtlt
betrieben (free 8900: Nu sach er ine pavelüne stAn Rieh unde
wolgetdn Beide hoch unde wit, Zweier slahte samlt, Von stri-
chen swarz unde wiz Und gemAI en allen vliz. DA stuonden ent-
worfen an Beide wip unde man, Und di vögele sam sl flugen»
Doch sl die liute daran, trugen. Diu tier wilde und zam Ob
ieglichem stn nam. Diu bilde von golde. Daz der knoph wesen
solde Daz was ein wol geworebt ar 9 Von golde durchslagen gar/
8920: Disse zclles sauere Wären stdln garwe Und niht von
einer varwe: R6t, grüene, wiz und gel, Br&n, geworht sinwel.

Diu winde gießen bie untern Seiten* ober auty Slittetoanbe
M &t\M, welche bewegte unb entweber t>or$angS$nttty {uruefgefötagen,
ober rollcaurartig aufgerollt werben f onnten. Sltt auf 3opanjc bat 3dt
Brtfyir* fi($ mit me$r ald fyinbert Wenden füllte, % 729, 1 was
genornen im gczelte diu winde von dem huote, um frijtye tuft ein«
jutaffen. X. 155: ber «&unb Gardevl&z was an die Zeltstange vaste
gebunden, bo<§ er rip jtdj lo*. 157: nu was er üz gesloffen durch
die winden. 158: er brach halt der winden ein teil üz der
phaele. 9ttt borgend $arctoat unb feine (Semitin bie Ritter cntyfin»
gen, $. 803, 1 des gezeltes winden nam man abe unb öffnete fo
ba« 3clt # unb aM bad $aar im Keinen 3efc gut 9tu$e ging, 801, 30:
kameraere sluogen die winden zuo. au* ber £8ergtei$ung be6 Slup*
i pelgemadjc«, »orte bie @piegelfaute }u @tyajietmatteiUe.ßanb mit einem

I Qtltt, $. 589, 13: sinwel als ein gezelt ez was» tonnen tolr entneh-

men, bap bie obere *8eba$ung, bie «fcaube, runb }u fein pflegte, u>enn
| au$ bie €eitenroinbe fld> im Siefaf oben baran anföfoffen. JtarafterU

\ fHf* ift bie «ejei^nung ber @r6pe be« 3*tttagert % 216, 11, too bom

Sager ttrtyurt }u Sianaftbrun gefagt »trb, bap ber $Ian bort me$r
3e(tftangen geigte, aU Saumft&mme ber Speffart 3>ie fPff&fc unb Jtetle
i j in ber (Erbe, an toetyen bie @$nüre befeßigt maren, bie bat @tan»

gengeriwe beft 3ettef Rieben unb ben ®inben £aft unb Stiftung gaben,

l:i

Digitized by LjOOQ IC

^mwcfoL 300

mußten in einiget Entfernung um bad 3cft eingefdjlagen frerben, unb cf
wirb 8Bert$ barauf gelegt, baß fycrju Staunt *or$anben fei. $. 351, 3
im $etagerung6$eer bor Searof<f>e Jeslich zcltsnuor de andern draoe;
Ir her was wlt unde lanc; b. $. bie Qtltt ftanben bidjt gebr&ngt
760, 27: der rinc (@au»an* auf SofTanje) begreif so wlt ein reit,
Dil waern gestanden sebs gezelt Ane gedränge der snüere. —

Sowohl biefe an ben $jfö<fen befeftfgten 3eftfdjnüre ab no$ bcfHmmter [

bie (Seite, roetetye um ba* ganje Qctt aW Karriere gebogen trurben, tiU [

bem ffremben erlaubt trar, unb fo werben die snüere ty&ufig für QtU ?

frftft gebraust. X. 156: zwuo junefrouwen Sprüngen her Az für [ r

die snüere, fie traten au* bem3dt $erw. % 723, 26: Gramoflam fc\

tor feinem 3ctte faß: diu künegfn an die snüere reit Mit manger £

werden frouwen. $. 356, 14 ftre<tyen bie ^Bürger fron Qearoftye: | ;
trad foüen wir $ier und bie X^ore vermauern? 8clbfdjla<$t jiemte und
bejfer, ober wir sollen wo! gedingen Dort in ir snüeren ringen,
in tyr 3cTttager einbrechen. 713, 7 iretyrt SBene bie 3un!er be* ©ramo*
{lang toon 9lrt$ur* 3^tte ab, baß jle nidjt $ord>en: Hie solle niemen

stftn. Well ir, ich heize fürder g&n Daz volc fizen snüeren. \\

2anj. 9088: Dd wart gebuhurdicret; Si trieben unz an die snüere. \ : l;

2o$engr. ®. 159: dd er her für die snüere (au* bem3ctte) trat — ':'. ■

3ette bringen 4 . $. 82, 12 beim Xurnier }u Äanfcbtei«: Die inren j 1

heten die Azern brflht Mit strile unz an ir poulfin. Niwan der f 'i

künec Ton AscalAn Und Mörholt von Yrland Durch die snüere {

in waere gerant. 911* $arcteal bro^enb am $Hmi{oI tyilt, ruft ber f i

Jtnawe entruflet in «rtfyir« Sager hinein 284, 22: Tavelrander ist r \
geschant! In ist durch die snüere alhie gerant! 285, 14 lief

Scgramors durch die snüere mit brcijler <§a|i in 9(rt$ur0 €<fylafge» \ '\

laubniß gum Aamtf gu erbitten. Der 9fo«brud »über bie €$nur ^ j

tyauen*, übermütig tyun, über bad SRaß ge$n, fcom Wütigen abtreiben, jj" : j

fyit einen anbern Urfprung, uom 3immermann entlehnt, SB. 394, 18: h 1
Er künde w(nic nach der snuor Houwen nach ir marke; unb

■

Digitized by LjOOQ IC J

!
in

— ' - ■ ' r * a,JBe *tJ^j^j^r«: -|t^-»Jw.

■!|i:;

IM! !

'I.ÜI

310 dritter Mf*nitt

torber: Der zimmerman muoz warten Wie er mit der harten Nach
der ackes mäeze sntden.

3»etteS Aayitel.
Sfelbgcföret Irie.

;..?; | 2>a* tollbe @d}tacbtgefcbrei, ben clamor bellicus, finben »ir

17. Tac. Hist II, 22. IV, 18. Aftal. IV t 47. Germ. c. 3). «u«
bem Ätang be* ©efebteie* toarb auf bat ©cbicffal ber ©djtacbt gefcbloffen
(Li?. XXX, 34. VIII, 16. VI, 4. XIV, 21. Arnmian. Marc. XVI,
12. XXVI, 7. XXXI, 7) unb ber ©feg mit iaucbjcnbem ©efang ge-
feiert. 2>ie »Mfcben Sichtungen ber Farben be* SRlttelaltct* flnb bott
bon ©cbilberungen bed erfc^üttemben Schlachtruf«. 5Die cbttjHicben <§eete
eröffneten bie ©cbladjt aueb wobt mit einem feierlichen bon 3nftrumenten
begleiteten ÄriegÄgefang (Muratori Ant II, 531 —534. Saxo Gram-
mat XIV, 591). groiffart (Vol. I, c. 330) bemerft ju ber ©etfaebt
bon Cred, baß 15000 genueflfdje »tmbtuflfcbüben, bie ßd> Bei ber fran»
{oßfeben Srmee befanben, inbem jle auf ben JJelnb losgingen, ein ent»
fefcHcbe* ©efebtet erhoben b&tten, um ben Gngt&nbern Surdjt einjujagen
(commencerent 1 jupper moult äpouvantablement pour les Anglois
esbahir). SergL Du Gange, dbsert. XI b^ter Soinbüle, bon ber
getblofung (cri d'armes) unb diss. XII bon beten ©efctaucb. ©. aud?
La Colombifere, de la science heroTque, c. 45, bom Ariegftgefcbrei.
— Slfle* loa* jut tttmee geborte, ertönte beim SBeginn be* Steffen«,
beim Angriff, bei 9(nnäberung bed ffeinbe*, Sejturmung ber ©tabt, ©e»
ßeigung ber Stauern bon bem Sofungdroorte, tooran jugteieb befonbert bei
ben au« mehreren Stationen jufammengefefrten beeren {leb bie ©olbaten
berfetben Partei erfannten ober roonacb auf ber gfudjt ober nacb ber
©$Iacbt bie 3crflreuten fl$ toieber fammeften. — 9tbgefeb» bon bem
ungeregelten toilben Jtamtfgefcbrei ifl ju unterfebeiben

1) bie Bofung bet Jtriegdberrn ober Dberanfubtert beft ge»
fammten «fceere*, toelcbe für afle Steile ber combinirten 9fanee alt
Sofung galt, unb

Digitized by VuOOQlC

«fei***«- 3ii

2) bie £ofung ber etnjeluen 2ru£*fu$rer, welker nur bie»
Jenigen fl$ Bebienen burftro, bie mit einer eignen 6$aar bon Ritte«
unb Reifigen einen 3$ett ber •Cauptarmee BUbeten. *3>rftalB burfit eis
BIo£er ffbrtmann ober Ritter, ber nityt jugTeiity 9anner$err »ar, jW)
folget £ofung im Jtriege ober in ber 6tyla$t ni$t anmaßen. Stfyt
fommt rt, ba§ bei einer Vrmee oft eBenfo Diele Befonbtt Sofungen w
ren alt $anniere. Rief lebe Rotte tyre Sofung (sundererfe), fo fugte
! r man: ils crient les enseignes ober au$ les baniers. S)iefer Befonbren
I \ Sofung Bebiente fld? ber *Befe$ft$aBer ber {Rotte u. a, m. au$ bagu, feine
Untergebnen gur SBcfdjüfcung feine« Sännet* gn ermuntern ober ein 3*
tyen ber Rot$ unb ®efafyr ju geben; unb ba* $ief cris 4 la recousse
b. $. delivranec. Die &etbtofung ber griedjifdpn Jtaifer »ar XqxI
ßorftu (Du Fresne, de Dumism. ByzanL nr. 28, p. 23)! 3u ber
Regel Beflanb Jie au« nietyt me$r att brei Sorten« 5>ie gcBrau^Ityjie
Sofung in ben Jtreuyugen war Adjuva Deus! jutoeilen Deus mit
(dies il voll)! bie ber normanniföen <$eq5ge Dies aie! Dame Diex
aie (Dame L e. seigneur, dominus)! — 2lu<$ bie Jungfrau SRarift,
tretyer ber $abft no$ nostre Dame St Pierre! tynjufugte, Mibe
aufgerufen. Sie föntgH$ €)>anif$en Xruwen riefen (Sott unb ben
$. 3acoB, bie $nglif$en unb oiele 3lnbre, Befonbert bie Seutfdpn Ritter,
ben «&. ®eorg unb anbre ^eilige, j. 33. 3oo, Vegibiut, SamBett u. f. ».,
an, je na$ tyrem Vertrauen gu bem erwJtytten €$uty>atrotu So<$
Qlnbre wählten fldj aufhtunternbe ober bur$ eine Befonbre 9egeBen$ett
merfwütbige 2(u6bru<fe, g. iB. Chevaliers pleuYent! — Au fco, au
feu! — Au bruit! — Grand joye! — Au peigne dor! — Maio
droite! — Au droit d&ir! — Place 1 la bafiifere! — Sans re-
proche! — Montjoye au blanc esprevier! — @e$r oft rief man ben
) 11 9lamen ber <§au*tftobt be* 2anbet. Die 3foalenfer, bie um 66Qn too^n-
) y ten, riefen Colin! — 9ttt bie Stanbrer tolber tyren Surften reBeHitten,
riefen jie Gand! Gand! weil bie Steiften ton tynen aut (Bent u»aren.
3u allem biefen liefern au$ bie Sityungen rebenbe SBeifriele unb 9ta$»
a^mungen. £>er %u9brwf bafur ift

Kilo, Henrichen,*
afj. Cride, cri, publication; Cris, le root d'ordre, la consigoe;
Crie, proclamalion, cri public (Rquf.); fcroo. Grit, cri, esclama-
tion; Crida, Cridor, Cridamen, Cridada, cri, clameur, bruit; Cri6e

Digitized by LjOOQ IC

312 dritter «bftnitt

publicatioD (9ta$nrb). SJclbe 2cjtcogtapl)en leiten bie ffiorfe nadj
©caltger *om Tat. quiritare <tt. atargt. 2>ie§, fflKB. ©. 183 s. t.
gridare; mit Crida, Cridia 1) banum, proclamatio, quae per prae-
conem fit 2) conclamatio ad arma seu clamor publicus, quo
edito homines aecurrere tenentur (9tbel.)«

£lc ®cfd>l<$tc u>rif ni$t anber«, <tW ba§ bir Sclblofung bet
franjöfifdjen Könige Mon joye ober Mon joye St Denys! gewr»
fen fei; wogegen Montfaucon, Monum. de la Monarchie Frangaise,
T. III, p. 271 au$ bir Jtrtegötofungcn ber franjojlfdjen $rin$en unb
anbrer ©rofjen in älteren Qtittn auö £8onnter'6, bcö SBäppenfSnigd
Starte VII, $anbf$rift anführt. -- 9ht$ in fflolfr. b. fcföenba*«
»ffittyetm* i{| Monscboy (monesbay, monesbay, monzay, moncoye,
munschay, muntschoi) bir allgemeine gelbtofung bc* franjöftfcfyen «gec*
rc«, im ©egenfafr j« ben Reiben. 3B. 19 , 1: Monscboy was der
getouften ruof Die got ze dienste dar gesebouf. 39, 11 ft>ri$t
aBU^dm: monscboy unser crle. 41, 27: AI die Franzoyse DA
gehört der kortoyse Monscboy creiieren. 42, 3: Bertram ...
seht ob in des mande Munscboye diu krle. 50, 11: Munscboy
der crye was geswigea. 54, 1: Die getouften riefen s4n Mon-
scboy und körten dar. 57, 1: Der marerdve schrei Monschoye
werllch. 90, 24: Munscboye wart gescbrlt 114, 22: Mon-
scboy der krte sin (ffittyclm*, ber Dbcrfetb$crr fear) Wart mit
roufe niht geswign. 116, 10: Munscboye wart gescbrlt D6 er
uns flühtic wider tn Tet, daz was diu krle stn (UBttyetmS). 329,
1 : Der marcrlf herzeichens rouf Jesltcher schar dö sunder schuot
Munscboye al die stne Riefen ime ptne Gein starker vtende über-
kraft.. Heimrtcbs herzeichen was NarbAn. .. Diu dritte schar
rief Brubant, Diu vierte .. Ber bester, Diu fünfte Jandarnas.
372, 5: Munschoy wart ouch dl niht verdagt. 414, 21: Des
markts volc im (bem {Rcnnewart) zogete ndeb. . . Des er doch ir
decheinen bat Die monschoye schrltcn. .. Bertram daz berzei-
chen wol vernam. 415, 1: Munschoye ouch si dort unden schrl-
ten, Die gebunden (bie gefrffrttcn gefangnen 6$rijien in ber ©entine
br* «gdbrnföiffe«). 415, 13: Munschoye schrtten dise ehte; Er
marete ir stimme rehte Daz si schrlten nach der franze. Rom.
de Fierabras, 365: Adonc cridet: Monjoya, Monjoya sant Denis!

Digitized by LjOOQ IC

I
i

«reroefe*. 3 IS jj !

Roman de Rou, 4666: Franceii crient Monjoe! et Normani Dei v ;

aie! — ffiolfram unb »o$l audj fein franjojlföe* SBorillb gtett ein £ ;.

3engnifi, baf? btefe* $eeqei$en feit Xaxl b. @r. in ber regierenben Jt5* i!

berre, wer daz st, Dem wonet des küneges krte bt, DA mit der j ;

keiscr Karl vAht, Der si bAt gerbet unde brAht tJf stoen sud den ?..

riebe hAt, Und noch die krte niemen lAt Wan den die stner £■ .

marke war Nemcnt gein anderr künege schar. 212, 19: Der £• •

künec gap selbe srtebes vaoen Dem marcgrAven und hiez in f

manen, Daz her um Munscboy den rouf: „Der mtnem vater Karl ]

scbuof In slrite manec koberen. Die niedern und die oberen, r •

lr slritet berge ode tal 9 Sit gemant um des ruofes schal! 44 — ■" •

337, 15 fpridjt ber *on Senabri $o$nenb: Waer du den Franzoysen {*. :

sA nAhen bt Dazt ir krte hArtes sunder, Kumt LAys dar under • ,
Des houbet roemisch kröne tregt, Des wirt al mtn mäht erwegt
Du gihes, dA kome des riches vane... JDie gelehrten @treitigfeUen
über bie ffiebeutung be* 9Borteft monjoye ober montjoye f$at Du Fresne
I. c. unb aud? Daniel, de la milice frangaise L I, c. 11, p. 87

au*fufr(id}jt erjtylt. 5)ie toafyrf<$dnli$fie Sebeutung ifl ma joye, mon [\

espoir! Sgl. au$ Grammaire comparle des langues de l'Europe [_

latine p. XIII, XIV. Du Cange, dissert. II sur Joinville. Bullet, \i

dissert. sur l'Histoire de France, difll VI. »j

28: lr herzeichen wart benant, St schrtten alle Tervigant; Daz *\

was ein ir werder got %xM $atte p<$ brn Stamm feiner <$au»t» [ •

{labt ba$u ewi^tt. % 382, 12: Dicke Nantes wart geschrtt, Ar- t'
tAses herzeichen. 382,-29: Si schriten Nantes nAch ir siten; Daz

was ir krte. — Sieben bem allgemeinen Ratten aber, nrte föon bemerft, *\

8B. 336, 12: Jeslicher schare krte HAn ich besunder dort gehört J :

344, 6: vil maneger krte sunderrouf. 374, 18: bie erte be« $er* l\

fert 5trofeI war SamargAne, feine $aitytj}abt. 388, 30: Franzoyser <«

serten Refiewart 389, 2: Daz herzeichen was in gegeben DA I

si der markts scharte Und des rtebes vanen bewerte. 396, 20: ji
Vil krte Az manegen dAnen Si schriren Az maneger spräche.
401, 28: TerramArs krte (be* Reiben) begunden riiefen Cordes.

«1 ' :

r \ .

| irl

314 dritter flbfiftattt

405, 19: ir (ber fec&i gähnen ber Gtyrijten) krte ouch warn ge-
meine. 437, 1 — 20: Der sebs herzeichen rouf, Die man smor-
gens den geteuften schouf: Gandaluz von Schampane schrtte
Provts 9 Jofreit yon SAIts ouch sinen krfe niht vergaz . . Iper und
Arraz schriten Flaeroinge Nanzi sebriten Lohreine. 207, 2: Yon
ir herzeichens ruofe Und daz ich heidnisch wol verstuoot, wart
mir kunt — • 33% 7: Jwer herzeichen st bekant Als Renewart
ist genant 359, 6: Manger slabte krte Sol man hoern in stme
her. 385, 25: gein maneger krfe die man dd schrei. 398, 8:
die kr! zesamen si brühten. 408, 14: Daz die zungen in den
munden Deheine krte enkunden 9 et brrging i$m bte <5pxaty im
Jtamtf. 420, 1: man bArt da manege krte. — $. 385, 2: Mel-
janzes krt was Barbjgoel, Diu werde houptstat in Ltz. 673, 1S :
Lirivoyn rief al diu schar Die under der durch strtten riten.
361, 16: Dk wart dicke Jämor Mit herten swertslegen geschrit

SBie in ber ßQUfy. fo au* im (Sinjelfampf bebiente ber ©tretter
fty feiner Sofung; $. 739, 24: be* geirefij? krte was Thasme, Und
sweih er schrite Thabronit (beibc* bie «gaitytfi&bte feint« 0lci$t) SA
trat er fürbai einen trit. 742, 2: Swefie er schrtte TbabroniL..
So gewan er niwen hAhen muot 744, 1: Thabronit und
Thasme, Den wart bie widerruoft gewegen. ParzifAI begunde
ouch pflegn Daz er Pelrapeire schrtte. — 3Re$r aU SRotto, beim
M Jtampflofung m&^Ite %nforta*, wenn er fcerbotner Iffieife auf Stten*
treuer auftritt, ben Stuf %uor. 478, 30: Amor was stn krte. Der
ruoft ist zer dAmuot Jedoch niht yolleclicben guot

üudf Bei ben Stornieren warb bie krte angetvanbt, foroo$t wenn in
Sotten turntet »atb, als beim einzelnen Sanjenrennen. Ueber$ai$t toal*
tete bei biefen £aiqenfpie(en ungemein biet ©etümmet unb @efd>ret; ieber
$er*orreitenbe Streiter würbe bamit begrubt, ober bon feinen Beuten ba*
mit begleitet, unb au$ biefei bunte @ef$ret $ie$ krte; j. SB. beim fur-
nier )u Jtanwtei* % 80, 3: der krte dA vil maniger wielt 270,
17: Von ir krte wart ouch ein turnei Gesamlieret, noch «per
enzwei Gestochen. .. 284, 13: Sölh was des knappen krte (0e»
fdpet): FM FW Fle Fi ir Yertanen! 357, 6: Garzftne krte manec-
valt B&de schottesch unde watsch Wart dA gerüefet sunder valsch.
379, 27: tu fremder krte man da riet 339, 9: stn krte

Digitized by LjOOQ IC

V .

$err*efen. 315

gein prfse hei, b. $. man fatte ffiefteet, trenn fein Jtauttfruf erffang.

5Die 3ta(iener nennen einen Gfbetmann fcon großem SBaffenru^m ud Ca-

yaliero di gran crido. 3uweilen loarb jn ber QtU, »enn ber Qkfatt

bie £e$n*pjHcbi teijtete, bat $annier be* 8e$n*$erro auf ba* <S$(oj? bei

aSafaflen gejletft unb jugtei<$ ba* ffelbgeftyrei be* £efyi9$errn aufgerufen.

$er erftjeborne <£o$n fyitte ber Siege! naeft ba* ffie<$t, feine! Satert }.

Sofung gang in bcin Sappen ju fuhren, »a&renb bie na$gebornen €o$ne j;

foldje nur mit einiger QJer&nberung aufnehmen burftra. V

feurigen SRitttSr*. fflergl. Curne de SL Palaye, beutfdj ton Alfter 1, i\

53, 57, 110, 245. II, 159 — 162. — f,

9Jom «&au*tH>ori krle ifl aueft ein 3citoort krliereo (chryeren, [

kriegiern, croyieren, creiiren) fdpeien, ben tfampfnif, bie ftetblofung j

au*jtoj?en, gebilbei; af§. Crier, prob. Cridar, Escridar, poblier 1 son \.

de trompe, proclamer; mlat. Criare, per praeconem publicare; y

Cridare, Cridere, clamare, proclamare, publico baflo edicere
(2ibet.). $. 68, 19: Sich huob ein krliereo Vor zweien beiden
Geren. 8B. 41, 27: dö gehört der kurtoyse munschoy creiiren.
273, 3: Ine mac niht wol bene&en gar An den roufl der beiden
sunderschar Waz si kreiirten, so si pungierten. 391, 5: a DA mit
strfte 6 sfire was gekrieL 401, 2: Maneger slaht creigieren Si
brAhtcn mit in den stürm.

«Die ÜSerfonen, n>et$e bie krte ausfliegen, Riefen Krlgierre
(chrigirre, kroyerre, grogiere, ebroieraere), afj. Crieour, Crierres;
fcro*. Cridaire, Cridadar, ttuflrufer, freier, ©ir finben ffe fomofl r '

in ben Sd}ta$ten at* befonber* bei ben Turnieren. SM teueren be}ei$»
neu jle eine befonbre Älafle be* nieberen Gefolge*; jie gehörten ni$t
jum ffittterfianbe, fonbern gu ben knappen ober fonfKgen 3>ienent 0Per*
(tarnten, Sarianben), bie bem «itte* Bangen unb £elme nachtrugen; fle
waren ©ctyülfen be* «gerolb* unb tyin untergeorbnet, riefen bie Samen
ber in bie @$ranfen reitenben Stifter au* nnb fafcn auf Orbnung unb
Sitte foroo^I Bei ben f&ntyfenben Ferren, at* um bie 3«föauer unb ben
SM&ei in Qufy gu galten. Sie Iafen auf nnb burften für fldj bie fflaf» 1 "

fenjtöde behalten, bie auf bem Jtampfrfaft bertoren gingen. Unter tynen \ :

ffonben no$ bie Qrie*u>&rtel ober SPrugeltne^te att nicbrigße ;'+

316 fetter »föittt

$oIi}et Bei ben geflr» (Curne de St Palaje *. Atuter, I, 25, 60).
$. 32, 17: Ooch ist von dem küenen man (HiutegAr) Kleinoetes
vil gefueret dan Dai er durch unser scbilte stach, Das man für
grAze koste jach, So ez die krtgierre brfcheo drabe. 81, 13 :
Sine liebten baniere Wim den krigierren worden; Das was wol
in ir orden. —

»ritte* SttplttL
gfa^ne* Basier.

®te bei brn %Itfn finben toir aud? im SRittetatter gatynen alt
Ukreinigungtyeifyn be« j$eeref unb frinrr einzelnen Steile. @tei$u>te
ber Xrieg0$err ober $eeroberfie feine allgemeine geiblofung für bad gange
$eer ober beffen größere Abteilungen fyitte, fo au<$ feine 8anbe9* ober
9ieid}6fa$ne, unb ber sundercrle ber einzelnen SBannerfityrrr ent*
frricfytberen Sanner (banier), ju bem ber Xruw geborte, toefcfyen jfe
führten. & jlnb nur wenige (stellen bei ben Sintern, bo vane unb
banier gteitybebeutenb gebraust ftnb. 3n ben uberwiegenb meifien gM*
len umfaßt biefeffie vane niedrere ju ft)r gehörige baniere» unb e« ift ju
beadjtcn, u>b beibe nebeneinanber genannt »erben.

JDie gatyne, goi$. Fana; atyb. Fano; aglf. Pen; mtt. Pafius,
Vexillüm. Sie Jtrieg*fa$ne, a$b. Gunfano 9 Chundfano; m$b.
Sturm vane. Dflwalb, 2787; 2810: den sturmvanen nam er in sto
bant »eutfae Sfyft be« 14. 3af>r$. (ö. Pfeiffer, 2eü>jig, 1845) er
fürte den sturmvan. Dite, 336. 494. 9(fy$. 424, 4: er befalch
im sine stormfan. ffiuol. L 113, 26: er zuete Af stnen van. Srift.
6332: den hervanen Af gestAzen (aufgepflanjt). Roth. pred. 20:
den hervanen leiten. $ie $immet6föntgin ift ber wiselosen banier
und ir leitvanen. Goldne Sm. ton Conr. v. Würzb. 965. (Jini.
XLV. Sie ga$ne biente jum Symbol; mit i$rer ober be* «$utc3 Auf-
ri$tung würbe baft fßolt aufgeboten unb fcerfainmett. ffljirb einer ^ein-
K<$ angeHagt unb fcertydrt, fo foH na$ alter fltedjtdgewotyntyeit ber
g&$nbri$ bat gtyntein jufammenfölagen unb mit bem (Sifen in bie
<Erbe fteden, au$ ni$t wieber fliegen (äffen, 6U über bie Ätage ein
Urtet ergebe (Qrimm, ».•«. 161). SRlt fliegenben gähnen jog man
)üm «Kriege au9 unb in bie @d>tad}t; fte weiten Bei geflaufjfigen; bie
flatternbe ga$ne auf ben Stürmen unb Stauern war 3*i<$en feinbli$en

Digitized by LjOOQ IC

teertoefet. 317

SHHberjlanbe* im Ariege, unb freublgen empfange« in grieben. Afto 9
425, B: vanin ingegin burtin. 280: vanin üf Mbcn. »ibel. 171:
Si flizzen sieb der reise. Dö si wolden dao, Den vanen muose
leiten Volkfir der küene man... Hagcne von Tronje der muose
sebarmeister stn. 161: Volkftr der küene man... Der sol den
vanen fiieren; bai icb des nieman engan. % 208, 15: Galo-
gandres den vanen truoc. . . Der lac ans küneges stten tot 208,
4: Hin umbe begunder gäben Des küneges vanen nähen, SB. 13,
15: Dö reit stnem (®il$elm*) vanen bt Wilschart. 93 , 18: der
selbe (Bertram) dtnen vanen nam. 236, 27: Bertram der mlnen
yanen truoc Dö man mir Vivfflnzen sluoc. 301, 3: Min sun
Bertram truoc dinen vanen. 329, 10: Bernbartes vanen an stner
bant Fuort der starke grAve Landrfs. 333, 5: Reftewart st an-
der iweren vanen. 346, 29 : Die künen Seciljoyse Suln hiute die
Franzoyse Under dinen vanen dringen. 373, 2: Landrfs bürt
den vanen höcb Durch stnen prts. 401, 20: Ektor fuorte den
vanen böhe enhor. Defter fcqcidjnct au<$ vane ben «C e erlauft n,
brr ju tfjr gebort unb ber er folgt. $. 42, 1 : - Gahmuret begunde
sehen Aht vanen sweimen gein der stat 205, 4: Clamide suocht
die stat mit zwein vanen. 379, 9: gut ^Belagerung Don SBearoföe
reit Poydiconjunz mit sehs vanen zuo. ©. 391, 1: Stn vane mit
grözem kundewiers Kom gevarn ze triviers Mit ungefüeger bert
kraft Beneben an die rtlerschaft. 402, 2: Öw6 nu des mordes,
Dö der vane kom in den strtL 405, 6, 17: Die sehs vanen der
kristenheit Jeslicher d& besunder reit 440, 11: Des alten Heim-
rtches vane Jaget im aller naehste bt. 440, 21: Waz man ba-
niere und vanen sach Cf der sl4 zogen nAch. Die sehs vanen
der kristenheit Etswi gezart, etswA niht breit, Nu gar durch
flirte wären. 465, 6: Min van ez dft beschirmet hdt

Sie 93ert$eibigung ber ga^ne war $5<$|ie QfjTttipfLlQl 5Dte alten
Ariegftotbmtngen legten bem Ö^nfcrid? auf, fein anbefofctne* fftyntein
)u *erwa$ren unb in <5$ren ju galten wie fein e$eli$e* ffiett. ©ürbe
er bom Seinbe fo gebrungen, tag tym bie *e$te $ anb atgeföoffen wfa^
fott er ba* Styntefn in bie Sinfe nehmen, unb wirb i$m aud} bie abge»
fragen, et mit ben Stümpfen )u ji$ gießen, fldj barein widefa unb
ttii unb ttUn babei laffen; ba$er warb ber ga^nentr&ger unb €tybmer

;'!

318 dritter Mfonitt

auft bm Sapferfien gewtytt — SBern^ert Maria, 132: als die ritter
zu dem vane vaste muosen sigen. gtotJnb. (£$ron. 1028: Er suchte
der besten ritter zwelfe Unde schouf si für den vanen. SB. 365,
2: Gyböez top Gier Pflac des vanen in Tjbaldes her. 372, 22:
Bernart und Buove Die riten einem vanen bi. 261, 24: DA si
jj ' den beiden schaneten Und niht den vanen entwanden Unz sich

jj j ir reines bluot vergAz. 9tW Sinnbtlb be* A6nigt§um0 unb brr fPflidjt

! , M Stufte* wirb bie ga^ne $.501,24 begegnet: dem Titurel wart

,| , alrörst des grAles van bevolhen durch schermens r&L

jj i JDie %a\)nt Seflanb au* einem großem %ufy, baft an einer @tange

,1 1 Der scaft nAwe und lanc Vil dicke hanget der ane Der stdene

ji \ vane. ®ubr. 1373: ich sihe weiben einen vanen breit von wol-

j- j ken blAwen stden. 9Bigal. 10928: Üz iegellcher porten fluoc ein

I , ^ van, fünfhundert riter im volgten nfleh. Sa aber, gteid?wit baft

| I !Kufbinben bc« <&ehne0, fo baft ^nbtnbcn beft ffa$nentud}e0 an

!' j bie Stange att Beiden jum Angriff erwähnt wirb, fo muß man annety«

j j nun, baß nl<$t immer ba* $u<$ an ber Stange fejtgenagett, fonbem

and} {um&nbinben eingerichtet war. »ibet. 193: man hiez die Bur-
gonden ir vanen binden an 9 att 3tt$tn jum Äampf. 2ampr. Stier.
4029: ane bunden si ir vanen. SB. 340, 17: Sit daz des riches
| , van Von den kristen ist gebunden an, si bringent ir rehten hou-

betman... Snbrer Sei« war bat Senfen ber Sa^ne QtiQtn beft
trieben* ober ber (Ergebung. SibeL 216: die vane hiez er lazen in
dem stürme nider. Friedes er dA gerte. SBom fantyfluftigen Xro*
fytjgabe *on Xarfaffaun wirb gefagt SB. 365, 13: Swelhes tages er
keinen vtent sach, Bt vrtunden het er ungemach, So si die vanen
geneigten, Unt ze bfider sft erzeigten Die beide da runde, Wer
getorste und künde Ltp und Are aldA gewern Und Af stn selbes
verch gezern.

auf bem &a$nentu$e t>ßegte baft 8Baft>en ober 3ei$en M $ttt»
fityrer* ji$ }u befinben; ober e* waren tymbottftye giguren barauf abge»
bittet, wie g. ©. in $ate(amunt % 30, 26 Seiten« ber ©etagerer: Vor
jesltcher porte fluoc Ob küener schar ein liehter van, Ein durch-
stochen rtter dran Als.Isenhart den ltp verlAs; bagegen Seitens btr
^Belagerten: Unser vanen sint erkant Daz zwAne vinger Az der

Digitizedby GoOgle --

■ ' ! 'II

$cen»efea. 310

baut Blutet gein dem eide. Sus st£t diu künegtn gemll Froo
BelakAne sunder twÄl lo einem blanken samtt Gesniten ron
swaner varwe stt Dax wir diu w4pen kuren an in. Die steckenl
ob den porlen hoch. 9h«$ bte Reiben Ratten &a$nrn mit Silbern
barauf ßlricfj brn C^rißcn. SB. 258, 7: Halzebier bAt abte fQrsten
ledic mier Die wären gevangen under stnen vanen. 341, 4: Neve
Halzebier, nu sol dtn vane Hiut der Arste an die riter stn. — 16:
leb schaffe oueb zuo dem vanen dtn Die von Oraste- Gentest n.
350, 14: Under dinen vanen schaffe ich dar Daz her des künee
Tenabruns. . . Lybilins her von Ranculat Sol dtnes vanen oueb
warten. 351, 11: Ich schaffe dtnem vanen bt Den sun des kü-
nec Ankt... Und rois Margot*. Under dtnen vanen oueb si
benant 352, 24: Swaz Kirsten mir dar Az sint komen Under
mlnen vanen 9 die stn genomen. 363, 17; Die von Boctane wol
strtten under Holzebieres vanen. 379, 28 (444, 9): EcidemAn
daz tier... In Poydius vanen daz lac Hit grAzer koste dar ge-
sniten. Der vane mit hurte kom geriten In des kiienen TedalA-
nes hant 382, 2: In Aropattns vanen stuont ein roch, Daz be^
dAte stnen wtten grif v Daz im diu erde unt die sebif Vollecltche
gäben riehen zins. 386, 11: Ein fiirste fuorte stnen (Josweizes)
vanen. Dar ifte sah man einen swanen Gesniten mit kostecltcbem
vliz. Der swan was anders w4 al wtz, Wan snabel und tiieze
raben var; Durch daz. Alatusalas was gar An velle unde an haVe
blanc Ein moerifte Az Jetakranc Josweiz bt im gebar. Der
swan ist zweier slahte gevar. AlsA was oueb Josweizes art
Durch daz die selben bervart Josweizes dem swan truoc, Und
landes hArrn mit im genuoc Mit dem wApen was bevangeo.
388, 5. 433, 6: Des wart diu schumpfentiure breit. DA der vane
* darnider lac. Den der vogt von Baldac Bevalh dem künege Ek-
tor. 436, 21: Slahen unde stechen Was under Josweizes vanen.
Des hAh gemuoten, der den swanen Truoc in vane und Af
Schilde. 440, 15: Des küneges vane von Tandarnas. 444, 10:
DA TedalAn der (lühte pflac, Er wolde den vanen niht langer
pflegen... Der tiure pfellel von Trlant, Den TedalAn fuort an
der hant

3n ben Areuguge n mx bal tot$e Ärcuj im »elften Selbe bat Sek

Digitized by LjOOQ IC

i»

i i

'■;:; tili,

' V;
1 !!i

' : r

i . . .1

ii-ii

i'iii.j;:

1*1

320

dritter fttftnltt.

$eu brr Xentyetyerren unb bat Äreuj fiber^aupt ba9 allgemeine Stilen
ber 4Jeere*fafyie; bajfet6e (toben »ir in QMframf SBityetm *. Orange
bei ben Jtampfen mit ben Reiten; bie fransojtfdje öteidjöfa^ne entölt
entoeber, mQ nic^t beutlidj, ein Silb be* ©efreujigtett, ober nur einfach
ba* Jtrett}, unb biefe« ©Hb wirb 9 bie SRarter* genannt; jum Stampf
wirb tiefe« $a$nentud} an bie Stange gebunben, aujjerbem aber in einem
€acf aufbewahrt Sieben tiefer 8tei$dfa$ne führte SRarggraf QBityetm
aber auä) feine befonbre 2anbeSfa$ne, mit golbnem ©tern im blauen
gelbe. SB. 212, 17: der kiinec gap selbe rtches vanen dem marc-
grAven. 389, 4: der markts des rtches vanen bewarte. 336, 14:
des riches vane baldet dort. 413, 9: Ein riter unders riches
vanen Begunde die Franzoyse manen. 424, 21, 25. 428, 15.
433, 10: Des riches vane swebt cnbor. Als tet der vane von
Brubant SBityetm im Qvxn über bie fteigtyeit be* $eere* be* Jtontgft
Subroig §ie$t bie {Rei$6fa$ne ein, unb ließ allein feine $roöenjalenfa$ne
toe$en 328, 6: Ab was genomen des riches van Durch daz wand
inds riches her Was entwichen von der wer. Gin tiwer sterh
von golde Als der markis wolde In eime samft gar blA Obe
siner schar swebt a!dl 2>o<$ Salt Änbert er feinen Gntfötuf 332,
21: Nu bindt die marter wider an! Mit rehte sol des riches
van Daz Lriuze tragn... DA uns des rtches her entreit, Dem
vanen wir buten smAcheit, Daz wir in Schüben in einen sac
Jwer kunft uns saelget disen tac Diu bringet skriuees werde-
keit! — Er gap in wider ir vanen breit, nnb jie »irb 340, 17
roieber ange6unben. 336, 21: ben Seinben wil hiut ze schaden
erglesten Der sterne ins marcrAven vanen. 364, 5: Si k&rten
dA der sterne Schein Az des marcrAven vanen. 369, 15: Syna-
gun strebte allez dar Da der sterne mit sim glaste SA riltchen
vaste Üxes marcrAven vanen schein. 433, 13: HAh was der
ProveozAle vane DA der stern von golde ane Lac der richeit ge-
lich. Sinem rann, des alten Heimrich Und dem vanen von Tan-
darnas, DA der schAlis under was, Den fünf vanen wol gelanc
Gein mangero kumber der si twanc Bertram und Gybert Der
zweier vanen mance swert Volgete nAch bluotvar.

ffa$nenle$n. Fiefs de bafiieres. lieber Urfprung,
Jtaratter, Sonn unb Sebeutung be* ga$nenle$nft $errftyt unter ben

Digitized by LjOOQ IC

frctwcfcu. SSI

Srtylgrfetftai nufy tolle Uctcrcinßimmung, weif baffeTbc In Sanfc bei
3cü fö inbertc unb in ben einzelnen Säubern, i« ftttjl in ben efojtU
neu Steilen bc« beutften «cid?« ntyt bunftgangig ©Id^mSf^Ä
ftcRfttc, unb H feint glci<$artigc %u«bilbung gewann. Urfrrunglty
waren tic Orafcn» unb <$crjog«wurbc pcrfonlitye Äeid>«amrcr, ttt wn
9tcidr«obcr$aiiptc, beut üaifrr ober Jtonige, *crfic$cu mitten. geifc«
jte erbti$ geworben, muften fle bcnno$ oou ifyn ju 8c$cn genomn
werben, nm bic lanbcft^crrtidpu Sterte an frincr €tatt ju üben; bie 9c
tctynng geföa^ «i* ber ga^ne unb bef fo 9cUc$cnc warb babur$ ,W
8tri^r6 Sürjf, wjtyrrnb Grafen nnb gcifiK^e Surften ober $räUtcs
nur mit betn 6ccptcr beliehen würben. £a ta« $cr{ogß<$c ober %h*
ftenamt im brennten 3a$r$unbcrt fcmprflidjlidj in brr 9cfugnif ^eflanb,
bic in feinem Sprengel belegenen 9tci4«gütcr bat Safaflcn nnb 2>icnfU
lenten at« SRridjdaftcrletyn )u reiben nnb biefe ju bc« Sci$c« 5Dtcn#t
aufzubieten, indbefonbere jum Scgrijf bc* Satyncnlcfyi« gehört, baf bannt
bic <&ccrfoIge über Unmittelbare (SRannftyaft), b. ff. ba« <&rr30gtyim,
tertic^cn wirb, wtyrcnb mit ber ($raff$afr nur ba« 9eri$t nnb ber "
gemeine £ccrbann (o$ne SWannfdjaft) *crtic$cn warb, fo bcjtanb UM
9tcity«$ccr an« fo oiel $auptfa$ncn, at« c« Safrtenlcfyi gab. Unter
biefen flanben bic Sännet ber Orafcn unb Ferren nnb bet anbirn Sreicu
($anncr$crrcn), bic *om 9ici$ unmittelbar ober bnc$ ben Surften tyr
netydtcfyt Ratten, ober bem «ric^c freiwillig Meuten. 3facn Sanncru
folgt eine« {eben gemeine Stütcrftyaft mit tyren ebteu ober freien Jtne$*
ten (armigeri, scutarii, farnuli) unb bic fonfKgc gaubfolge unter einer
{eben Stact ober @cmein§eit Sanner. fcuf biefer Drganifation bei
9tcid?6$ccrc« (»cty«$ccrf4ilbc«) beruhte bic «btycOnng aOcr Steint in
Jtebcn «Klaffen ober «&eerfd}itbe, wcl<$e tyrru $o$eccn ober geringeren
@tanb, wie er t^eitt bun$ it>re Geburt unb SBürbc, tfcil« bnn% tyrt
$icnfttcr$attmjfc benimmt würbe, bejci$neu. £cu erftrn £ccrf$ilb $at
bemnad? ber Xonig; ben {weiten bie geifitttften Surfen, »eil fit nur bc«
Aonig« $icnft(cute (SKnijterialcn) jinb; ben brüten bic wdifi^en Sur-
ften, weil fle ber ©eißlldjcn Sicnftteute, tyre« Sürßrnamtc« unbeftyabrt,
werben tonnen; ben uferten bie ®rafen unb Bi t i frc u c n , weil fle ber
Surften Sicnfttcutc jinb; ben fünften bic Sanner^crrai ober BRittelfrctm
(b. ff. bic nidjt ^o^ftfrei, Srei^cnen finb, weil fb i^rer 0einrt na<^
ni^t zum 9CbcI geboren, aber aueb ntebt frei Mltd/ti/m, weil fk grele n

Digitized by LjOOQ IC

322 ifritfcr Mf^aiR.

9bnaen fatal ffonea); bea fe$*tea Mr pawine atitterftyaft, b. $. bte
Safaflea nnb SHeaßteutr ber *orfle$eabai Afaffm, bit afcer felbfl feine
rittrrficfe 9tainf$aft mefa fpUn (be» Gkftaitd|tanbe nadj ber fünfte«
JUaffe g(ei$, nnb ba$er au4> ffyig, üi Mcjc ofrne tefenbre <Stanbe*er$£«
$ung finaufturiufen); tot jtefcenten aOt grrie, feit nicf>t ritterUcber ©e»
fcurt unb ein (ftefinb jinb (didj^om, Seatftr St.- v. Statt* -Gkfty.
S 294. 6d/citc mantcl, »e*ert be* 6laatftr $&. IX, 6. 3. £o*fc
de insign. diff. p. 72. 78). S>iefe 9ki$Htnijje in tyren «frauptfrefianb«
feilen, SXetd}*unmüteftarfeit nnb nM#e $jlttyt unb Berufung ;um
9let$äfrieg6bienji fprecfyen fid> *nd) in toi Gnritynungen ber $t$ter au*.
©. 29% 2 : SBityeTu fprt^t dA ich vorne rtche nam mit vanen min
lant. 302, 1: Der dis Aventiur bescheiden hdt, Der tuot iu kunt
durch waz man lät Daz die Kirsten niht sint benant. Die der
roemisch kunec dar hdtgesant. Wan etlich wider wanden, Die
ir (iirstte schänden, Si enphiengs mit zepter odr mit vanen.
Sei ton Otiten weiten natürlich girier $ertHtntffe wratitgefefet. 3>er
$eibe Senamer frrtyt ju Cctor SB. 353, 9: Du treist kr An von ml-
nen vanen. Des lehns muoz ich dich hiote manen. Nu nim
den vanen in dine hant: Der gote scherm st den benant, Die bf
. dir drunde riten Und durch mich hinte strltca. Swaz künege
och belAhent sin Zuo dem barnasche min (bie ein $anjerle$n
*on mir f)*Un) Die bringenz al bereite her. Riterschaft ist
min gcr. .

5Die 5n|irrr Sorm(M;feit M ber Sefetyaag ijt nidjt ganj beuttidy.
Qi föetnt, bap fitar ben ben £e$nfteib £riflraben entweber bie SRet46«
fa$ne gefdprungen unirbe, ober er baranf bm Gib gu leiten fyttte, worauf
fit tym iifcergeben »nrbe. 9?on Qatymarrt, bem nrnrn ganbeafcrrrn, fjeipt
e* $. 51, 27: DA lAch mit vanen bin sin hant Von Azagouc der
fürsten lant Gtaife frrtyt $aiefeal ia gbtyrr «geiifaafi 803, 15:
Na enphAhet ir an disem mül Jwerio Mhn von mime Linde, Ob
ich an in triwe vinde. Mit guolen willen daz geschach. Vil
vanen man dort füeren fach. Dl üben zwuo kleine bende (bei
l \ Segnet $arct*al*) Witer lande manee ende. 420, 14 frridjt gib*

i ! j baatt* üfrrr Oatran: Ich möht mit tni von stner hant Mit vanen

enpfiben min lant. 91*4 9. öl, 27 Mt h« £e(n be* $roi$igiU«
b*t<4 beffea Sab rrlrbigt; ri MfiH je**} aatefttmatf, ot feinen <fc*ea

Digitized by LjOOQ IC

frfiwrf«. 323

ein 8e$t jur 2e$n0folge jujtanb, ober 06 ®a$muret traft Sirgmetytl
barutet terfugtr. *) Sie Surften ton ftjague werben bagegen i* tyw
früheren 8e$en teni neuen £anbeS$errn bun$ neue SntejlUur fcflitty
unb fyifbigrn tyut. StuoL t. 112, 5 Bietet Äaifer Jtarf bem flagevbct
ffiolanb bie $a$ne unb rebet tym jum Xamtf jn; 1 13, 17 Ruolmt
enphie den van unb forbert feine Staunen jum Seiflanb auf. 35oifa
ruft Stolanb ben Äaifer an 111, 19: Herre na liho mir daz lant,
Des gtreot die fdrsten alle samt, Want si mich nenent dar zuo.
Ich enpbahe hiule den van In den drin namen 9 Da wir an ge-
louben. 113, 27: er zuete Af sinen van unb ritt auf ben 4?ügtl
wo bie Seinen fidj um tyn fammeln, jum «Xaifer fagt er fd}üeß(i$: AaU
fer, nun reite getroß $eim. 114, 14: der van nesol mir nicht so
lichte cnphallcn! — Rom. Guillaumc au court nez: par nne
blanche anseigne li fu li fiez rendo. —

ga^nenwagen. Karrüfche. 6igent$üm(i$ unb bebest»
faut war ber Oebrauty be* 5*a$nenwagen*, brr jnerjt in ben itaiirai«
f<$en Stäbten fdjon im eiiften 3a$r§unbert in @ebrauty fam, fid) au$
na$ $eutftytanb terbreitete, unb im 13. 3a$r$unbert ganj aOgemei*
war; it. Carroccio, afj. Carros, chariot, qui portoit le prineipal
ätendard de farm£e (SRoquf.); »?rot?. Carros, char, carrosse, cha-
riot ton Cargar, charger, porter; Carregar, charrier, transporter
(Staipnrb.); mit Carrocium [xctQovziov), Carrochium, Carrocerum,
Carroccnum, Carozolum. Gr ging auf tier Stöbern, würbe ton f<$£»
nen ßarten weißen ober rotten Ccbfcn gejogen, unb war mit einem
weifen ober rotten Sucfye bedangen. 3n ber 3Kiüe fianb auf bemfetben
ein leidet nieberjuiegenber unb atif;uricfytenber Stajibaum, an beffen Spi^c
ein Äreuj, $eüigenbi(b ober bie Stabt« ober fficidjflfafjnc befejHgt usir.
2luper ben )>ra$ttoU gefieibeten Stierfityrem geborte jur üoüftänbtgen
ftuftrufiung be* SBagend eine aufterwäfyfte 8d?aar tapfrer *8ert$etbigec,
eine bejHinmte Qaty ton Iromvctcm unb fenfHgen SRujifanten, einige
SBunbSrjte, unb ein $riefier jur 3(t$attung be* OotteftbienfieS. X^eilg
umgab biefel befolge ben 9Bagen, tfceü* $atte e* auf bemfetben feinen

•) $. 52* 10: D6 bete Pr6l)zilas ; Dai lieh er dein, der manegen ruom

Der von arde (rrn ttefrurt) ein Türste j Mit slncr haut bejagete. . .

VM * j Lahfilirost schahtclacuot

Llzen ein berzentaom. j s am « mit vanen M zerfunt.

Digitized by LjOOQ IC

324 dritter Mf4attt

$inrei$enben 5JHafc. 3cber ffatynemoagen warb öor feinem ®ebrau$
~feierti<$ eingefegnet, unb er führte nidjt Hop bte <Cau*tfal)ne bet «geereft,
bie M* jum Xobe ju fcertyeibigen $fU$t war, fonbern galt aud? gewijfer*
mapen aU «Hauptquartier, bon wo auS alle Sefe^Ie ergiengen unb aOe
Ariegdjei^en gegeben würben. 3(uperbem nafym man oft eine Ariegt«
gtode (martinella) mit in'« Selb, bic entweber aufy am Carroccio an»
gefragt, ober auf einem eignen SBagen nebenher gefahren unb ebenfalls
ju mancherlei Signalen gebraucht warb. 3uerfi gebenft be* Carroccio
Arnulph. mediol. II, 16 (Murat Rcr. Ital. T. 1Y) ad a. 1039,
bort? giebt er Hop plaustrum unb Sahnen an, ni$t bie ©efpannung mit
Stieren. €$on umjMnblid)er ifi Corius, Hist mediol. P. I: hunc
currum quatuor juga boum trahunt, qui serico albo cum faleris
com rubea cruce per medium sunt cooperti. magister carroceri
est vir honorabilis, quem civitas ense, lorica ac stipendiis dotare
tenelur. Sann Ludov. Cavitelli Anal. Cremon. (Bei Graevius, III,
1283, 1289} ad a. 1181: quos currus boves excellenlis formae
vefte Candida ioduti traherent 93on ben Florentinern Ricardano
Malaspina c. 104 (Murat VIII, 987} ad a. 1260: Irainavolo un
gran pajo di buoi coperti di pano vermiglio, che solamcnte erano
diputati a ciö, ed erano dello spcdale de 9 prete, e'l guida lore
era franco nel comune. ffienn nad> Rovelli, II, 102 Grjbifdjof
Hubert *on Stailanb erfi um 1138 ben $a$nenwagen erfunben $a6en
foll, fo fle$t bem 2(mulp$6 3cugnip entgegen, bad guglei$ in oben an«
geführter Stelle eine nafjcre £Befd?reibung gtebt: Signum autem, quod
dimicaturos suos debebat praecedere, tale constiluit: procera
trabs, instar mali na vis, robusto confixa plaustro exigitur in
sublime, aureum gestans in cacumine pomum cum pendentibus
duobus candidissimis veli limbis. Ad medium veneranda Crux
depieta Salvatoris imagine extensis lato brachiis superspeetabat
circumfusa agmina, ut qualiscunque foret belli eventus, hoc signo
confortarentur inspecto (Murat Ant II, 490). 9ta$ ben Anal.
Caesenalibus (id. Rer. Hai. T. XIV} follen bie Bürger ton $t(ogna
a. 1170 fecisse Carrocium primum, b. b. {td> bejfen juerfl be»
bient $a6en. 3)ie SRaK&nber griffen i. 3. 1162 ben Äaifer griebru} I
an (id. Rer. Ital. T. VI, p. 917} cum curru, in quo tubieihes
stantes tubis acreis fortius intonabant darauf beftyreifrt Burchard.

Digitized by LjOOQ IC

frervefn. 325

Epist de excidio Urbis Mediol. ben tOtogen: stabat autem corrua
multiplici robore conscptus ad pugnandum desuper satis aptatus,
ferro fortissime ligatus: de cujus medio surrexit arbor procera, j

ab imo usque ad summum ferro, ncrvis et funibus tenacissime ')

circumlecta. In hujus summitate supereminebat Crucis effigies, ^

in cujus anterior! parte beatus depingehatur Ambrosius ante i

prospiciens, et benedictionem intendens, quocumque currus ver- \\

teretur (Murat Antiqu. II, 492). ffiir fdjon bemerft, wirb ber Wal. ;j

Knber SDagen ton toter 3octy Cdjfen flärfjter 8rt gejogen. Sao> Gual-
vaneus de la Flamma, Manip. Flor. c. 144 (Murat Antiqo. II,
489) mar babel ein Gaptan angcfltllt # qui juxta carroecrum semper
Missam celebret et vulneratis det poenitentiam. Anonym, de
Laudibus Papiae c. 13 de afto 1330 betreibt ben ffiagen ber Sirf« ;*

nenfer (Murat. R It. T. IX. Antiqu. II, 489): Quum ad solemnem S

et gencralem exercitum procedunt, secum dueunt plaustrum, tra- £

henlibus pluribus paribus boum pafto rubeo coopertorum; quod *

plaustrum vulgo Carochium dicitur, in quo tabernaculum est .;

ligncuin capiens aliquam hominum quantitalem, in cujus medio >

sublimis est pertica sursum creeta cum pomo acreo deaurato, io I

qua inter alia insignia rubrum tentorium ponitur, et vexillum 2

longissimum rubeum, cum Cruce alba et desuper ramus olivae. v

Et ita eclebratis in illo Missarum solemniis ordinate procedunt ?

JDa* carrocium ber Statt $abua, naefcbem biefe ton <F|etin erobert .*

korben, befanb fi$ in fd;mu|igem, entfletltem unb ger6rocbnem 3uf)anbr, {:

unb Rolandinus Chron. L IX, c. 2 (Murat Rer. 1t T. VIII. An-
tiqu. II, 492) läßt bariiber einen Sater fror bem Stampf feinen €o$n
belehren: Fili mi, hoc est carrocium Paduanum, quod est quasi
pro castro quodam, quod ducitur cum laelilia et honore, quando
Civitas vult prodire in hostet. Et super ipsum in quadam ex-
cellcnti antcöa defertur igneum et triumphale vexillum, ad quod
tolus spectat exercitus. Nee est aliquod castrum in Paduano
districtu in montibus vel in piano, pro quo defendendo totus po-
pulus Paduanus adeo pugnaret virililer, et exponeret suam vitam
et animam omni periculo et fortunae. In hoc enim pendet bo-
nor, vigor et gloria Paduani Communis. <£<$on t. 3. 1086 führten
outy bie (Schwaben einen ga$nenn»agen gegen Äaifer <$rinri$ IV, auf

■J • *. ' » m*.*K * > ■ m * i

■ü

326 dritter «bfanitt

bem tili fe$r $o$e* Arcuj mit einer rotten ftatyne aufgerichtet »ar.
Äaifer Otto IV $atte in fror ©$tadjt fcon üBofcine* gegen 9$Uiw «u*
gujt ton Shranfrety i. 3. 1214 einen &a$nenmagen, über beffen SRaji»
Baume ein auf einem Bedungenen Stauen ftfeenber golbner Vbtcr Befe*
fügt war. $tyliw Sluguft eroBerte i$n unb gog bamit jlegi>rangenb in
$ari« ein £8. Staunter, ©efa. b. «ofenjt. IV, 186. V, 600, ed. 1).
Sie fo geführte ffiei$tfa$ne fyiep fcorjugSweife @tanbarte (standar-
dum, stantarum, standarum, standale, Standalis, standerium, stan- „
tarius, stendardus, stindarum, extendarium vexillum (Adel.).
Matlh. Paris a. 1236: cum standardo suo, quod carrucam vel
carrochium appellant Frider. Imperat Epist ap. Freher. T. I,
p. 237: venit populus cum carocio, apud nos stendart dicilur.

JDiefe Sagen Ratten, gtet<$ ben großen Iffiurfmafdjienen, au$ tyre
Befonbren tarnen; fo tyiefj ber i?on $abua .©erta*; ber toon Ctremona
»(Sajarbu**; ber ton $arma .©Iancarbu*\ 2Btr finben ben ©eBraud?
tiefer Sagen auf er JDeutfdjIanb audj in ben Xieberlanben, in Cngtanb
nnb Ungarn; im uierje^nten 3a§rfyunbert aber Begann er |l<$ fdjon in
gotge be* jt<$ fceränbemben Äriegöwefen* ju Daueren (Murat Ant II,
493). «BB Übungen ba&on finben jt$ Vedriani II, 136. Piatina,
Hist Manluana 660. Maflei, Aftal. 565. Bergt *orne$mli<$ bie
Diflert in ben Antich. Longob. Milan., Nr. 18.

Ofooty bie ©ejdjidrte e* nidjt Beflätigt, fo legen bie franjojtfctyen
Sinter be* för(ingif$en @agenf reifet, unb bie beutfcfyen folgen tynen
barin nadj, au$ ben Reiben ben OrBrauty be* gatynenwagenft Bei, auf
bem fie bie £Bi(ber iljrer ©öfter in ben Aampf fuhren, unter beren
©djufce fie ju {legen hoffen. Turpio. c. 18: et erant Saraceni simul
coadunati et in medio illorum erat plauslrum quod octo boves
trahebant, super quod vexillum eorum rubeum elevabatur, mos-
que erat, quod nemo de bello fugeret, quamdiu vexillum eorum
erectum videret Athis, A l 153—168: Nich der scare gienc der
vaoe... Dax was ein rAlir samlt. .. Eid Af gerichtit trache Als
er iexu vliegin solde, Von gespuninme golde Meisterlich dar tn
gewebio, Der hangite dA benebin, Gehalt in eine stangin (Dar er
mochte gelangin Und die in mochte virtragin) Mit Iserne besla-
gin: Und stuont Af eime karrin, Den xugin zwAne varrin. 8B.
352, 6: Den selben got (Tcrvigant) hiez TerramAr Und ander

Digitized by LjOOQIC .

frcnrcfca. 327

stne goto Mr Setzen Af manegeh hAhcn mast Dax was iedoch
ein swacrer last Karräschen giengen eirunder: Die zogen dl
besunder Gewipendia merrinder: Starke Hute (ex würn niht kin-
der) Meuten si mit garten. 358, 10: Zoo der gote karraschen
Ritt bt mlner zeswer hanL Dil ist Apolle und Tcrvigant, Mahu-
met und KAhAn. Der pflege mit iu Kanli&n. • . Zuo den goten
hin ich den erkorn Durch stn eilen in mtn selbes schar. 360^
25: Merrinder man dd mente, Diu die karrAschen zugen. Swen
die gote dd betrugen Die drüf wären gemachet, Des geloube was
verswachet 383, 16: MahmAten karrAsche. 398, 27: die kar-
rdschen mit den goten gerieten in'* ©erringe. 404, 14: Der
puneiz wart volreckct. Von rabbfn mit den sporn gelribn Das
die karrüschen eine belibn Und dar Af die gote Mre. £uto.
Arrutf. 1366 berietet von €a(atin: Salatines banyr da hfet Iren
got MachmAt, Als er daz ouch wolde, Des bilde von golde Rieh
und kostlichen gnuoc 9 Ein karrotsche höe enpor si truoc Üf
einem boum versmidet vast; Ouch nider wart des boumes last
Üf den karrotschen versmit, Mit ysene slarc da tzu gewit 6920:
cic Reiten die in hüte Den karrotschen beten. Der ir got Mah-
inftten truoc, auf tiefe ritt trr Eaiirgraf tot. 6929: Der karrotsche
mit gewalt Wart umme gestürzt, Mahtnet gcvalt Tzu lästere den
Sarraczincn. Eotycngr. p. 125: Dein slunnvan was vorbereit Eio
karrulsch. .. Die karrutschen und die gote der Baroch het in
hüte. Fünf kunige ir mit im namen war. 126: Ein grozze
glocke ein karrutsche z6ch, Die darüf gemachet .was mit powe
lidch. Daz was bezeichent in, swefte man si loute, Daz sie dan
für sich schölten zogen, Swefte man sie niht hört, so werens
unbelrogen, Daz man in dafte damit halten bedoule. 127: Man
lout Af des karrutschen gadem Die glockcn; dA hup sich umb
und umbe der cradem, Hie und dl von weiter ander lande
grözze Floytiren und tampouren schal. Pusoun snaften, daz es
die lud erhal. 150: «Selten« brr firgniben Gfjrißen na$ tet £d?t<u$t
die karrütsch mit den goten man verbrande. «&ctj. Cftrnf*, 4687:
Sincn got Machamftt Der vogt van BabilAne hei Off eynen kar-
ratst h6ch Gesalzt, den da niht cnflAch Riebe kost uynder. Den
tzogen merrinder; Wol getziret was der mast, Der dd trug

Digitized by LjOOQ IC

328

Dritter *&f*nitt

Machm£tes last 4785 : Ir gote, die sie da halten, Clejne bulfle
sie yn taten. Er tzuslug rinderund wagen, Die sie hatten dar
getragen. 4895: Was yr pflag der gote wagen Und yn tzu hüte
geschicket was, Keiner der von ym genas. StrWer, Statt, 104*
bcfcfyreibt gleidjfall* ben ffiagen mit ber ga$ne unb ftyrt fort: Den
zugen vor dem here dan Zw6n starke merohscn grAx, Die man
vil vaste besIAz Mit gewaefen und mit wenden, Daz sie niemen
inohte erwenden. 9ludj ber jüngere Siturel folgt lern Seifiriel Älterer
Sinter, 828: Karratschen ouch dl giengen, dar ine die starken
Are. Dar Affe sie umbe viengen Ir sturmvanen veste sam die
müre. 3096 — 99; 3375 — 83; 3442. 3636. 3637. 4066.

$a* @rfpann bilden, wie wir fa$en, bei ben abenbttnbiftyen <5$ri*
ften auögefudjt fdjone Dd)fen Don weiper ober rotier ffarbe; Bei ben
Reiben »erben ffe ffleemnber, SWeerodtfen, 3(uero$fen genannt; alfo nad>
9RuUer*3arnde 9 6 SM9. gegebner (Srl&uterung „Stoiber ton über
Weer", orientaliföe {Rate, wie ftc 6ei ben Reiben im Orient ^eimifdj
war. — 3. ©rimm, S.-8. @. 262 erinnert baran, bag bic 3Rerowin*
ger in bie SBolftbcrfammlung unb wo jle ftdj öffentlich geigten, auf mit
Odrfen Bekannten SBagen fuhren; fo nodj julefct, att ffton bic fonig*
lidje ©ewait fcoUig in «$Snben bet $au6meier war. Unb {te ließen bem
Jtonig tiefen 9rau$ ald ein alte* toniglityeft Sftr^t, wtyrenb er ben
leeren Aöniggnamen fortführte. 9Ran fann nid)t jweifeln, bag bie @e*
wo$n$eit biet früher unb fdjon )u ber 3cit galt, wo bic SRerowinger
no<& nidjt bloß bein Steine nadj $errf<bten. SBarum wärt im falifdjen
©efefc ber taurus Regis ba* 3$ier, auf bem bie $od?ße Jtompofttion
ton 90 sol. flanb, watjrenb ber varanio Regis, bat ebrlße $ferb nur
auf 60 sol. ßanb (lex Sal. 3, 10; 41, 4)? dagegen galt ein ge*
wö^nlictyer Ddjfe nur 35, ein gewöhnliche* 5Pferb aber 40 unb 45 sol.
Sie Ddrfen be* Jtonigft waren folglich in befonbrrr %d>tung unb ber«
mu$li$ )ur 3eit be* «$eibent$um* geheiligte Spiere. Jtonigli$e unb
eble grauen fuhren gleichfalls mit Ccfyfengeframt. 9uf bie f eiligfeit
ber Ddjfen ober ber Sinber überhaupt im 4eibrntyum weift bie Sage
Don ©epon gurütf, welche mit »ier 9tiefeno<tyfen Scetanb au* bem fd)webt*
f*en ©oben $erau6)>fltigte, fo tag ein See entfprang, beffen Einbiegung
genau gu bem borragenben Ufer Srelanb* fiefc fugt (Sri mm, 9tyt$. ed.
2, 6. 288). Unb bie Hrrtyut ober «ertya, bic terrae mater, fu$r

DigitizedbyCfOOglC'-

$cer»efe*. 329

Digitized by LjOOQ IC

gegen fe$It nad> »orwirt* tyiu ber Wlorifö eru>et6tt$e 3ufammen$a«g r

bafj gerate mit Ddjfen ber &atyiemragen begannt warb. 2>enn bie Jta*

Tolingec Ratten felbftoer|Mnbli<& bet meroirnngiften Sitte entfagt, Mb

nichts bezeugt bie fortbauernbe <$ritigfett be« C$fengeft>ann*. Stocfyr ei

jebodj eine n?ieberrru»ad>te Erinnerung an jene uralte Sitte fein, ober;

u>a6 mir »atyrfdjeinlidjer, mo<tyte e* einen 3toecfm&ßigfeitdgrunb fcben,

rechtfertigt, att befanntlidj ftarfe Cdrfen fo unbefculflicfce, fdjmerbelajkie

fPferbe baju geeignet waren, ben &a$nenu<agen fortjuftyaffen.

KarrAsche bebeutet aber außerbem nod> einen getro$nti$ra ÄafU
wagen, j. $8. SB. 152, 1 : Drl karräsche unde ein wagen Möblens
wazzer nibt getragen , Daz von der riter ougen wiel, att ft Äfr»
Icö unb ißtoianjefi lob *erna$men. 209, 2: Hie der karräne, dort
der wagen Der hört man vil dfl krachen, guarin 2788: aliei
man gelout Af vil manigen kanzwagen. 3m $arri*at meibm
bie fteinen $anb»agen, ivelc^e bie ©otb* unb Silberger&tye beim
©ralfefie ju StonfalwÄfdje ju ben Xafeln im Saal fahren, gfektfall
karräseben genannt % 237, 22. 240, 13. 809, 20; mlat carroca.
Sieg, ©ramm. I, 11.

Sannier. Banier. diejenigen {Ritter, »et$e nfay tot
SJermögentf roaren, eine 'Knga$t Jtriegftberoaffnete gum Qttxt j* geßefle^
burften fein £8annerfä$nd)en fuhren, aber e« entehrte fie nity, einem
SRSdjtigeren in beffen ©efolge gn bienen. diejenigen aber, *ef$e eine
3lnga$l ^Bewaffneter gum Ariege auftrugen tonnten, u. g. in &ranfrrk|
toenigfienft 25 Sitter unb Anedpte, in £eutftytanb ,ge$n felmt aber
Stiege tvo^ferjeugter Seute 11 , tonnten Dom «Krieg«* ober Oberem» bie
SBürbe eine« $anner$errn (vexillirer, bannerius, veiillarias)
empfangen, b. $. er erhielt ba« Stectyt, feine Seute unter feinem Vom»
Dereinigt angufityren. 5Dtcfe fEBurbe irar jebodj ni$t erblid}, fonbem ya»
fon(i<b, unb blieb and) ni$t länger bei einer ffamilte, all biefe bie et*
forberti^e Slnja^l reifiger Seute {ieOen tonnte (Da Cange, diflert. IX
hinter 3oin*ille. Differtations do P. Hooorl de Ste Marie aar h
Chevalerie, art II, p. G. P. Daniel de la Milice francaise, I* III,

■I !
; I

330 dritter »fftnitt

c. 4. Lo Laboureur de la Pairie p. 309 sequ. Du Tillet Rec
des rois de France p. 318. Sdjcibt, Slnmerf. ju SRofer'6 ©rann-
fd>w.*2uneburgifd>em <£taatßrcd;t, J 18, 6- 1^1). — ^Dagegen war et
(logen Stiftern erlauft, ein $4$ndjen am Speere ju fuhren, fofern fie
nldjt im JDienjt eine* intern jlanben, ju beffen Banner jic jidj »er«
pflichtet Ratten. 2>iefe Stitterfä§nd)en am Speer waren Heut unb
verliefen fidj in eine ober jwei Spieen, ober fyrtbmonbförmig; bagegen
waren bie £Bannerf&$nd)en fciererfig, unb bie «öeralbif bqctdjnci no$
Jefct foldjc fciereefige @cbi(be ald $annerf(^ilbe. 5n ber Siegel waren
alle biefe gätjndjcn Heiner att bie Slaggen an ben Säulengängen; bie
Siegel, befonber* bie Weiter (leget, geben bie beutlidjfic Slnfdjauung tyrer
| # ftrten unb Sonnen; ^aujtg finb Jebo<$ bie ga&nlein wenngteidj ftymat,

j bo<$ fo lang, bap jie weithin ü6er Stoß unb {Reiter wallen, unb feI6jl

i baju bienen tonnen, bie in Öolgc einer i&erwunbung ani bem 33aud>

^ettorferectyeuben Gingeweite a(ö 93er6anb in i$re Sage jurücfjubrangcn. —
j JDad ©ort banier begegnet un* in breifadjer ©ebeutung, u. }. al«

i 1) ein $aufe Krieger, ein $&$nlein, welche unter einem

! Sanner meinigt ftnb. $. 31, 19: Jcslicber porte ein forste phli-

j get, Der sich slrites&z bewiget Mit slner banicre. 106, 3: Die

i poynder sich tA fldhten, Sich wurren die banier. 227, 12: der

hof was mit banieren selten überritn. 377, 25: mange banier
zogen tn. 381, 23: Mit sfnes wirts baniere Befchutter harte
; schiere Yon JAmor den werden. 380, 20: Mancc ors er gezo-

gen brilhte schiere Zuo slnes wirts baniere. 638, 7 werben bie
Sterne als bie ber 9tod)t fcoranjieljenben ©paaren 6c$cid)nct: Nach der
naht baniere Kom si selbe schiere. 777, 14:' Manc riche ba-
j niere Sah man zallen zltcn komii. ffl. 22, 7: Man möhle in

j eine barken SA manege banier niht gelegen. SBigal. 10707: die

banier flugen über velt

! 2) 2)a6 »anner, Lanier, Vexillum fettjl al* Stityn ber

J Bereinigung eine« 8fa$nfein* ober Srupp*. % 69, 6: Er huob lieh

och des endes dar Mit maniger banier lieht gevar. 72, 17: Ge-

I lieber banicre Man gein im fuorte viere ... an ieslicher eins gri-

d£s her Mit manger baniere. 339, 22: DA sach der helL..

Nach manger banier zogn Mit grAzer fuore niht ze kranc. 350,

Digitized by LjOOQ IC

♦eenwf«. 331 I

•
27: Wunderlicher banierc KAs er dA mange schiere Und manger . j

slahte fremden bovel. 620, 27: DA fuorten sie alle Riebe ba- t

niere. 661, 10: Manege banier niuwe Sach GAwAn gein im t

trecken Mit rotte 'z vclt verdecken. 662, 10: Herberge» baniere \

Sach Arnlve und GAwAn Manege fuoren üf den plan. 681, 23: j

Dar nach begunde swanzen Under manger banier Manec grAzin ?

beberft Als ob üf einem grAzem walt Niht wan banier blüeten. j

Die rotte ein ander müeten. SB. 96, 15: Solch was der banier \

zuovart Als al die boume Spehlshart Mit zendAI waern behängen. J

313, 5: Das her gerottieret Daz velt al überzieret Mit maneger
baniere. % 799, 19: Üzcm lant ze BrAbarz Was vil banier dl
gestecket, Manec fchilt dernAch getrecket ©. 23, 27: Was nien- r

der banier alsA guot Als die der könec höh gemuot In slner •

bände Cuorte. 330, 17 : mannen $etm fa$ et bur<$ ben Staub gUn* *

jen, Manc banier f wol gemAltin sper Sah er gein im fiieren her. \

DAbi manc scharfe lanze. 424, 19: Si getorsten werdccllche [

tragn Noch 'sine (iforeA erfdtfagenen Ferren) baniere. Reftewart si
schiere Bekande. 438, 8: $ie großen unb Hefnen Schiffe waren Mit !

banicren überstAzcn. SwA der rotte anker hAten grünt Daz tet
ir banier schöne kunt. 8Bigat. 10507: Si zogten Az dem lande
gar Mit maniger banier lichtvar. 10700: Die zwAne künige Az
AsiA Zwei rlcbiu banier fuorten dl 5

SBie (üupg banier, ba« Stanncr, gtei^bebeutenb unb figurfiefc für
SPanncrfdjaar gebraust irirb, fo irirb au<f> jinrcilen banier für bic mit
einem 9&$nd)cn geftymücfte Aampf* ober Xurniertanje, troram "

ba* ffiafl?en brt gityrerö angebradjt 1% gebraust Ulr. *. 2l$tft. 225, x

15: Ein banier und wol zehen sper Fuort man die strAze ge-
gen mir her. Diu banier diu was silberwfz, Dar in ein ember t
wol mit fliz Was gesniten der was blA. 286, 6: Ez wart des
tages vil manic banir Üf mir enzwei gestochen sA Daz dA ir :
drunzen (lugen hA. 8B. 316, 23: Er wolte prüeven diso unt [
die, Schilde und ir baniere baz. 25, 17: Amor der miöen got j-
Und des bühse und stn gAr Heten durcbvartlichen kAr In der L
baniere Durch in genomen schiere, Das mAn si rückeshalben
sach Vons kfineges bant, der si da stach Yivfans durch den llp. ?

Digitized by LjOOQ IC

Mi Ü:

332

dritter fttftaitf.

t !

i i

-•!i l

®lei<$ barauf wirb jebodj bie gafyie am ©pect nur banier genannt, bie
junt SBerBanb ber gSunbe geBrautftt wirb, 25, 26: Der bell die banier
dA gevienc Und gurtz geweide wider in. 40, 24: Nu was diu
tiwer banier Gerucket von den wunden, Die drüber was ge-
bunden«

3) 2>a* gi^ndjen am Banner ober Äampffpeere. C*
ftyeint, wie bie gtagge an ber gähnen jlange, an bie Stange be« Ban-
ner* ober ben Sdjaft be« Speere*, u. j. unter bejfen C?ifenfpi|je, geBun*
ben werben )u fein, unb war, wie ftyon Bemerft, bon ucrfdjicbner gorm
unb Singe, geigte in ber Siegel aBer ba« SBappen be« güljrer«, ober
feine garte glic$ wenigften« ber garte beö ©appen*. $. 59, 7 @a$»
muret jic^t auft Mit speren wol gemfllen Mit grüenen zinddlen;
Jesltchez bete ein banier* Dri baermin anker dran sA der, Daz
man ir jach für richeit. (SWit llnrcd)t üBerfefrt Simrotf speren wol
gemAlen, burd): »mit Speeren, bie fcom Sdjliffe {hallen", ba c« $eijjt:
m Speere mit fd)ön Bemalten Schäften*. £er Qlnfer war fein Sappen
bon flitjou.) Si wären lang unde breit Und reichten vasle unz
Af die bant, SA mans zero spers ffer bant DA niderhalp ein
spane; bad ga$nd>en war alfo eine Spanne Breit unb faß *on ber
Sänge be* Speere«. 61, 27: Daz schste sper fuorter an der bant
Mit einer baniere. 79, 3: das sper was sunder banier. 81, 12:
Hundert gevärwet sper zebrach der Gere: Sine liehten baniere
Wflrn den krlgierren worden. 216, 17: Mange baniere unde
schilt, Den sunderwdpen was gezilt. 222, 20: Vil banier, niwe
schille Des wart sin lant gezieret 340, 21: ©awan erfannte fein
HBappen am Sdjitb noch keine baniere under in. 673, 12: Under
eine baniere (vexillum) wiz Ist er hinuf gevangen. Diu banier
(ba6 gäljndjen baran) bat enpfangen Von zoble ein swarze strAle
Mit herzen bluotes mile Nach manes kumber gevar jur (Erinne-
rung an Gibegajl* Gfrmorbung. 793, 11: Schilde und baniere Möht
ir erkenen schiere. Dort habt niht wan's griles schar. SB. 16,
10: Ir banier gäben scbln Yon tiuren fremdeclichen sniten Nach
der gamAne siten. 24, 4: In die banier was gesniten Amor der
mitten zAre Mit eime tiuren gAre Durch daz wan er n&h mitten
ranc 199, 9: Morgen vruo, so ez Arste tage SA man die banier
binde an. 209, 10: Vil banier mit tiweren sniten DA kom von

Digitized by LjOOQ IC

^eeroefeu. 333

allen stten Als ob dt rttcr snltcn. 225, 2Q: man fa$ blc Rotte*
auf ©erg unb im XtyA ^crwfrrcdKn, Die banier io der mflie kür
Als ob die stüden sldln waern. 242, 24: Als ir banier schilt
und gewond Ist verhurtet unt zerzart 305, 5: So schouweteo
d'andern wdfen (©appen) An Schilden und an banieren. — {RuoL I.
183t : Ainen spiz naro er in die hant, Ein wizen van er an bant,
DA w&rcn tiere und vögele Mit golde underzogene. San}. 3083:
ein banier wlz von siden. Utr. *. 8i$t 295, 18: ein banier rieh
Die het ich da gebunden an. Ich sag iu wie diu was getln.
©igal. 10900: Crcc und stn geselle Die pflagen einer banier
lieht: Ein röter pfclle von Arabl Dar in ein rat von Niniv6 Ei-
nes pfelles grün alsam ein kl& Der künegtn banier diu was bll,
Von golde ein kröne drin gesniten. 402: Ein samit gruone
alsam ein gras Was ze der banier gesniten. 1870: Ein rtchiu
baniere wart im gebunden üf ein sper. 6163: An ein sper man
im dA bant Einen samit der was r&L Daz bezeichnet dax
er in den tot Des tages riten solde; ein to$c6 gä§n$en war
alfo 3cid;cit eine* Äauipfe* auf ttbtn unb £ob.

' $. 703, 23: Üz einer banier er nam Ein starkez sper von
Angram, crflart !KiilIer-3arncfe ffi». I, 85 banier bunfc £ort,
afj. paneire, nfj. panier, mit. panerius, £anb», !Brot«, Sragrfori.
SRir iß inbej? nirgenb aufgeflogen, baf? Speere in ASrben trantporttft
würben. 93ielme$r würben jle in Sunbeln {ufammengebunben bem
Äimpfer nachgetragen. Stur bie Heinen 3agbft>tef?e führte man in A8«
djera bei fiefy, bie inbejj aud) nt$t baniere genannt »erben. SRlr föeinft
ba^er n%r }u liegen, banier tyier für bie ton einer Sannerfcfyaar p»
fammengeßellten Speere )u erfUren, wie mir fa'gen warben: er na$m fty
eine 8anje aut ber ®d>trabron.

Wetterfahnen. 3RU bem oben erwtynten Steckte, Stynleiu
unb CBanner }u führen, $5ngt au$ bie urfprungftt) att ein befonbrel
{Redjt geübte ©ewo$n$eii, ßfi^ndjen auf bie ©cHube ju fefcen, ju-
fammen, auf bie ®ie6el, Sturme unb 3innen. Kur bie Gbelteute Ratten
biefe« 8ted>t, unb bie gorm ber ga^ne jeigt ben {Rang be« Sefifterft an,
ob {Ritter ober SBanner$err. Sie erhielten bie SBebeutung oon 4au6mat»
fen unb waren ein 3?id)en gef$e§ener fBeletyung unb be* SRangef bei
fautbeßter*. ©ir fe$en bergt, no$ tyeute att ©etterfa^nen oft ; I

Digitized by LjOOQ IC

öffentlichen unb $rioatgebSuben, freiließ o$ne jene fyinboliföe Sebeutung,
unb nur nodj anjetgenb, wo ber ffiinb §erfommt

,; Stettel ÄapifeL

{j fRuftf*

• . fit, bie aud) 6ci großen geflen unb feierlichen -Aufzügen gcfpiclt warb,

t^cUd Unter^altungSmufit, »eiliger gcraufdj&olt unb meijl für ge«

L fdjtojjne 9täuuie berechnet. Dbwoljl bie lefctere nidjt jtreng ju unfenn

$tjema gebort, mag flc bo$ nidjt gan] mit ©tillfdjweigen übergangen
werben, jumat mehrere 3nftrumente, bie ber leiteten 9frt bienten, au<$
ju erflerer, unb umgefetyrt angewanbt würben. 5Dte Snftrumente

!| aber, bie wir oorjugäwcife in T 8 9luge ju faffen $aben, jerfallen i/i brei

<§au?tgaitungen, u. §.

jj I. Sfafeinffoimente.

l)5Da6<&eer$orn jle$t $ier obenan, mit welkem bie Signale
{um unb im Jtampf gegeben würben, bat bie Wannfdjaften jur €amm«

unb bie @egner erföretfte. 8Bir pnben e0 am tyhifigftai in ben alteren
£td)tungen unb benen ber beutftyen felbenfage genannt, unb ebenfowotyl
ben (tyrifMidjen M fribnifi^en beeren beigelegt. 93cow. 2949: att jte
.{fygelafet <$orn unb ber <$eertrombe ©alm gemannten. 9(nno, 460 f
bereborn duzzin (tonten), ©foffen be4 8. 3a$r$. (Diut. I, 529) in
tubis: in hornum. SBaity. 184: horrend um confundunt clas-
sica vocem. 208: Tandem duetor reeavo vocat agmina cornn
(mit bem gewunbenen <$orne). ftuot. L 10, 6: RAIant Dam sin
hörn io sine bant, Er blies ez mit Tollen« 138, 2. — 10, 30:
die beiden blisen ir wichoro. 117, 24: bie Reiben laffen 7000

, Corner »er i$ren Sottern ertönen. 136, 16 wirb beim %u0marf$ bat

$ora gebiafen. 187, 4: die baiden pliseo ir born. 192, 26: Mar-
silie betgleidpn. 208, 16: bie Reiben ir wiclit sungen, Ir berborn
dangen. 233, 14. — 236, 12: 60000 «6rner M$t Äaifer Äarf
blafen, um feine Snfunft anjujeigen. 260, 2: si blisen ir born; Die
biseofe wollen zesaroene komen. 262, 31 (270, 18): Der kaiser
biz blasen stnio born; Die forsten alle zu haue komen. 179,
24 (213, 4, 24): Olrnr blies sin born« 214, 29: Ruoland blies

3 itizedby GoOgk

*m»ffcm. 335

Ol i Tanten, »In hörn. 233, 4: Ruoland blis aber Olifanten.
9ri Xuryin wirb biefe* $orn al* tuba eburnca ftejetynet iinb ei ift
bafrr »a$rftyeinli$, bag e* au« einem ausgehöhlten $tty$anten}4$n k»
ßanben fpU, »o$er fein Xame entnommen, gautyt. SMer. 3239: man
blies die herchorn ubir aL Jtun. 9hio$. 4175: Geblas ich in min
hörn Ir wir! michel m£ verlorn. QSttrr. 1573: Elzel liess seine
hörn crfdiellcn Daz seyne welsch gesellen Im holffen stürmen
xu der stat 98. 353, 25 : PulegA n darkom. . . Der truoc kröne
von dem hörne Daz er blasen solde, SA er wApen tragen wolde
Der süczen G) bürge valer. ®ubr. 3593: Wate hiefs laute sein
herhorn schellen. 5402: ©ate fvrictyt: wer sA hoere diessen mei-
nes borncs schal beim %ifbnio) be* beeret, ber fo(l Seim nreiten
Olafen fälteln, unb beim britten bat fflof beßeigen. 5570: ffiatt Wie«
ein $orn, bal $orte man 30 Weiten weit, breimat jnm Signale. —
Süffel^orner föeinen in älterer 3"* nittyt fetten gewefen ju fein.
SibeC. 1924: Daz sin stimme erlüte alsam ein wisntes hörn.
Ätage, 313: Etzd wücfen began sam man hört ein wisentborn.
— Todes gehügde, 261: noch hoeret ein andern sturmschal Ton
unserem herhorne tiezzen. $erfc. t. b. $r. 4640: in Xroja jnm
Äampfauf&nia) Si bliesen ir busine Und allerhande herhorn; nir-
genb xnlx ein Xtfurm in ber Statt, bon bem nidjt ein Stürmer gebtafen
$4tte. 12399: Sie bliesen ir busyne Und ander ir herhorn.

2) Sie $ofaune war in Begleitung ton Xrommeln unb $fei*
fen bat <$auptinfhrument ter Ariegt» nnb gcjhnuftf. Setjon bie f).
©djrift fatte i^r 9fofe$n fejlgejlellt. 3o$. 6, 4 flg. II Sam. 6, 15.
15, 10. HCtyr. 15, 14. $f. 81, 4. 3cf. 27, 13. 3er. 4, 19, 21.
42, 14. San. 3, 5, 7, 19. 3oel 2, 1. 3c^. 1, 16. I Gor. 14, 8.
Offen*, j, io. 4, 1. 8, 2. 13, 9, 14. SBenn @ott eine $ofaune BeU
gelegt wirb, fo ifl bat vom Sonner ju berfiefyn, ba$er dAz, krach, snar
ber$ofaunc: II »of. 19, 16, 19. 20, 18. 3aa>. 9, 14. Sie $©.
faune be* $errn $f. 47, 6. X^eff. 4, 16. Sie GngeC berfunbigen bie
Slnfunft beS «Oerrn mit bem Schall ber $ofaune: 9Rat$.24, 31. IGor.
15, 52. £ebr. 12, 19. Offen*. 8, 6 flg. 9, 1, 13. 10, 7. 11, 15.
18, 12.

Sei ben fltomem tvar ßueina, Buccina (ßvxavij) 1) ein au*
35Ie$ ober SReffing fdjnecfenförmfg gewunbene* $orn ber Ehrten, befon«

Digitized by VjOOQ IC

»T»;

\ ;

336 dritter »f*»Ht

ber* bet @(fyoein$irten; 2) beim $eere baA 3nfhument, mit fem au!
ber 3?ä$e be* getbtyerrn ba8 <&auptfign*l (classioam) junt 9(ufbru<ty ober
Angriff gegeben würbe, toel$e* bann bnnfc Me tuba für bat frigtolf
unb ben lituus für bie {Reiterei »riter gegeben würbe* 9(fj. Buisine,
Boissine, Bosina, Buissine, Basine; prob. Buccina, Buzina. Sie
SBUfer ber $ofaune: lat Bucinator, buccinator» atfy). busAner, bu-
sAnaere, bosAner, pusonr. — % 63, 2: Seim Srcftauftug die hellen
puslnen mit krache gäben dAz. 627, 19: Pustne unt ander
schal Öf dem palas erhal Mit vroclichen Sachen. 631, 25: im *
Selbe von puslnen was da krach. 764, 26: Man hört da puslnen
mit tambArn, floitirn und süven. SB. 12, 27. 314, 29. 403, 15:
bustnen krach mit tambArn. 17, 25. 390, 28: galm von mangen
bustnen. 29, 23: busin erklancte mit tambüren. 382, 13. 34, 7.
40, 2: businen dAz mit Raufen unb pfeifen. 82, 22. 226, 13.
316, 17: bustnen schal. $. 567, 20: Swaz der doner ie gedAz
Und al der posAnaere 9 Op der Arste waere Bl dem jungesten
dine Und bliesen nach gewine, Ezndoril nicht mer dA krachen.
19, 7 beim gefiaufjug: pufAner mir Samturn, glötem unb Siebtem.
379, 11, 15: pusfiner gäben dAzes klanc — der pusAner galm.
SB. 400, 19: Abt hundert puslnen snar Man hArte dA mit krache
gar. Von dem bibn und von dem schallen Möht daz tiefe mer
erwallen. 427, 2: dA kom der kilnee Purrel Mit maneger pusl-
nen hei. Ober al daz her der schal erdAz; überhaupt iß im
©olfranft SBityelm bie @$Ia4>tmufif ber gerfuftytottjien 8rt 9üi<$
ber Ort ber Crpnbung ber $ofaunen im Orient wirb und barin genannt
360, 8: Ahthundert puslnen Hiez MAsen rois Kalopeiz. In stme
lande man noch weiz Daz pustn dl wart erdAht Üz Thusi die
wären braht S$u6 ober Sit* ift ber 9tame einer anfetynlidjen Stabt
in Jlljorafian, treibe Sftyemftyib, ber fünpe Jtönig ton ber erflen Styna*
{He ber alten Äonigc ton $erjlen, jnm Stifter gehabt $aben foll. SBigal.
8650: beim geflc $6rte man 6aÜenfriel nnb an<ty busAne vil Blasen
nAch der beiden site. 9459: busAnaere die bliesen in vor. ffii*
gam. 4816; 4834: Si machten mit posaunen Und mit tampAreo
schal, «&. ©eorg 1495: vil pofuonen worden vor eme erschalt
Surf. SBity. 98*: bei ber «nhinft bei WarqmS unb 9trabeflen« «weif
bosAnen bliesen Af. HO 1 : UmbAr, bosAn sA lAte dönten. 130*:

Digitized by LjOOQ IC

4ttf»cfm. 337

manig bosAn und tambArslag. 2o$engr. 60. 59. 63: pusoon er-
krachen Seim gejie. 110: pusaun und tampaoren schal in ber
6$Ia$t 155: Nu hört man pusounen schnar Und Ton lampAr
gedAzze. .— Xitel. 751 , cfo bie Könige jut SRcfff gingen Hanec pu-
sAne lüto vi! krcfleclich erdAz. Yon trumben und von floiten
der schal wart sA grAz. ©ubT. 193: gum Xurnier fliehen auf pa-
sawnen und trummein, floyten und harphen, rotten und singen,
pheyflen und geygen. 6290: von trummen und pusawnen hört
man manigen krach, baju floyten und sumber. Ittr. t>. iityt 82,
6: Yon pusAn wart miche! schal Holcr, floiten» hornes dAz Seim
Simtier. 267, 26: Mine busAnaer ich dA Hiez blasen unde ma-
chen schal. 295, 28: Min busAnaer die bliesen dA Mit kunst
ein reisenot vil wol. Äub». Äreujf. 2216: heidnische hörn ...
busAnen, tambAr im <$ciben$eere. Kr. v. Sassen p. 276: fan ba-
sAnen dat gefilde erskal. 110: basAnen unde skalhorn (€<fealU
$wn, 6ignal», Taut $a((enbe £5rner).

3) Sie trompete, m$b. Trumbe, Trumme, a$b.
Tramba, tuba; Heritrumba, «§eer$orn, lituus; Horntrumba, -Oom*
trompete, classica. ©raff, Y, 532. 9?orb. trumba, tympanum;
itat. tromba; fq. trompe, nadj $ieg S&8. 356 ton tuba mit Gin«
fdjlebung eine« inaleriffyen r, iric in tronar ton tonare, unb eines m,
wie im >Touenj. pimpa für pipa. $>cr Trompeter: trumlierer,
trumpeter, trummeter, trumpter, trummetaer. — Ruol. I. 9, 18:
Haidin die tumbin Blisen ir trumbin, Tanz unde rtterscaft Und
ander manige hAchvart 272, 12: Si blisen ir trumben, Hörn
unt pfaifen. ©r. Stuob. F b , 6: sie ne liezen blasen die trummen«
tarnet. 91er. 3240: man Mit« bie «&eer$5rner, unde die trummen zo
dem wlge. «Biter. 8662: hörn, bolre- und maneger trumme dAz.
9Hfaf. 751: pusAne ... von trumben und von floiten der schal
wart sA grAz. Subita 117, 20: luittrin simo zi samini mid trum-
bin joch mid cymbilin. Crneit 12646: mit trumben und mit seit-
spile. ©übt. 49. 894: pusAnen unde trumben. Gest. Rom. 96:
zwAn posauner, zw An trumlierer.

4)£a* 3 a g b $ o r n, «ift$orn. fflublieS (Ruodl. I, 27) fitytt
ein «front au* ©reifenftau an tyrfdjlebernem iRiemen (f. oben ®. 22).
Sirgfncfet 3agb$orn trar *pn ©olb, 9HM. 892: von rAtem golde

Digitized by LjOOQ IC

r'-

[r.

».

. r /:

't:

338 2>riltcr fftftnftt

der lierro fuorto ein schöne hörn. SrifL 3202: Ein kleines hel-
les hürnclin, DarAf hiirnete er vil schöne. 3416: Ein hörnelln
siieze undo hei Lies er im gehen an stne hant 9 unb fvraety: nun
fei gemannt, baß bu mein 3agermeifter (iß. 3452: DA wart grAz
hörn geschelle In manger slahtc dAne. Si hurneten sA scbAne
Daz ez Marke sanfte tete. 3736: mfn guldln hörn. $.826, 19:
Sins kleinoctes er (go$erangrin) dd liez, Ein swert, ein hörn, ein
f\ vingerlin. «fr. ©e or*j 1497: ouch manche windisch hörn helle.

j ; Flaute, Flahusle, aud; Flauste, Fluste. Flaütcr jlety für flaluer,

i \ haigne, petite flAto de BohAme. Fluste traversine, flute traver-

i \ siire (Rqf.). $ro*. Flauta, flute. Flautol, Flautet, flageolet Fla-

vio. 3cihoort flautar, freslular, flauzar, flaujolar (Raynrd.). SRIt.
I i Fistula. Tibia. — $. 63, 8: ber $on bar $ofaunen unb trommeln

; ; gemischet wart mit floyticren an der varL 511, 27: tambAren,

floilieren. 19, 11: dane riten floilierre (v. I. floitirre, floitiraere,
; floytere, ft(oteublafer) bi. 764, 26: pustne, tambArn, floiliern,

; stiven. SB. 34, 7: Yil pAkcn, vil tambAren, Buflnen und floylie-

; ! ren. 382, 16: du wdrn ouch floytierre hei. SBigat. 1667: jum

j ; Seft ertönte scitcspil, floiten und tambAren vil. «fr. @eor*j 1498:

j floyten und tambAren vil neben $ofaunra, Sdjatmeien unb Saiten*

ftrfet. Surf. QBilfy. 145 b : tambAren .. van flauten unb Schalmeien
I , was hie schal, ©ubr. 6290: trummen, pusawnen ... floyten

$feiffen gehörige* 93Iafeiiifhrument, fcieUeidjt nad) beut «frolje be£ «froflun*
berBaumd Benannt, aui bem e* meijl mochte gefertigt werben. @. «fr 5*
fer'd Dejlerr. Sbiot. II, 61, iro ba* ©ort all ipeiMi^ aufgeführt
wirb; unb Ober (in: der holcr oder pfeift, ©iflat. 10878: Yil
süezzes Schalles man dA pflac Mit holler blasen Af der wer.
SJiter. 8660: Si hArtcn manc hörn erschellen, llolre plasen.. lUr.
o. £i$tenfi. 82, 6: holer, floyten, hornes dAz beim furnier. 211,
10: holerfloyten. 464, 33: floyten holrdAn. 492, 4: holer floy-
ten sumber dAz, pusAncn und schalmyen.

7) pfeifen. S)ie pfeifen fehlten ber Äriegö« unb aer2uftf;bo0en

Digitized by LjOOQ IC

$een»efea. 339

ffejhuujif nlc$t fltool. L 272, 12: Si bliscn ir Irumbcn, Horo not
phifen. ®ubr. 193: jum Suniier fr leiten auf ipofaunen, trommeln,
glöten, bodj au$ Warfen, Motten, pfeifen unb Oeigen mit ®efang.
Krön. f. Sassen p. 106: tabüre, de man die rArde, und ptpeu,
bas&nen. @. Elifab. in 8B acter na gel Sefet. 744, 11: der slaoe
die drumen, dirre pheif. Zürcher Jahrb. 69, 28: mit trumeten,
mit pfifern und pusünern. $o<$ me$r farafterijiren jle fic^ att 3n*
ftrumente ber fatyrenben SpteUeute ju (Sefang, lanj unb <Pritatuntct$aI*
tnng. £eutyner 299: SA ist einer pfifen holt, Einem ist mit vidlen
wol, 215: swers ahten wil, SA ist nibt vor pfifen schal. Worin
(3Ba<tern. SJefeS. 998, 21): von klarem gold ir pfeiflen wirn.
997: mit krummen pfeiflen. ©arfern. 2it.*©efö. 6. 104, 9nm.
23: pfifer, pftker, singer, Springer, videlcr. Id. ÄefeB. 997, 28:
Der allergrössten pfeifler vier, Je zwfin üf einem kcmellicr. $af«
fiona(.246, 23: si bete eine pfifen, dar in si blies. — ttine Be-
fonbre 9lrt war bie BIAterpflfe, naefj »eldjer im Defierretcfyif$en ge»
ianjt tvurbe; 4>elM. 14, 49: wir Windischen treten nach der blA-
terpfifen. —

8) S> er 3) übet faef, ober Stiven, @acf pfeife; aß. Estive,
Instrument de inusique, particuliercmcnt dans la Cornuaille: cor*
nemuse, sorte de trompetle (Rqut); mit Stiva, inftrumentum mo-
sicum. Domnizo, L. 1 de Vita Mathildis, c 10: Tympana com
cytharis, stivisque lyrisque sonant hie $rofr. Esteva, Estiva, Mu-
sette (Raynrd.). 3m Äancnf^ijf tegegnet $aujlg bie Sacpflfe.
tlcSer ben ©efcraudj ber pfeifen unb <Sa<f pfeifen, tyren Urfrrung unb
tyre Vnwenbung unb Sebeumng in ber SRufif in SSate* unb Srfaub
frergl. bie au3fu$rltd)e Unterfudjung.in ,@tep$en'g GJefefjtdjte ber 8BU»
fdjen Siter., üfrerfefct fron €an*2J?artc\ «Saite, tEDatfentyaud, 1864.
S. 48 flg.

9) Sie ©djahnese, bie SRofyrftote, afj. Chalumel, chalu-
meau, inflrument de musique cbampätre (Rqut); pro». Calamel,
Caramel, ben ?ßan erfanb; fron calamus (Raynd.); mit Calamella,
Calamellus, Calamaula, Calamaulis: fistulatorius calamus, quo io
bellis etiamnum utuntur Helvetii (Adel.). Papias: Calamaula,
cafta de qua canlatur. Not. Tyronis p. 173. Eustalhio: xalo-
lutvXrjs, qui calamo in tibiam formato canit — «fc. ®eorg 1496:

Digitized by LjOOQ IC

340 rcttttr »[*■«.

$ofaunrn and vil manche schirmeile, windisch hörn, floyten,
tambAren, seitenspil. XnxL SBity. 98': tambAr man sluk und
blies schalemln. 145 b : von tambAren, floutcn, tzalcmeyen
was schal. Ufr. *. 2i$tenfi. 492, 4: Hol er, floyten, sumber, Pu-
sAnen und schalmeyen schal Moht nioman dl gehoeren wol.
II. ©«fclaginjhumcnte.

1) £ie Xrontmet, ein, oben unb unten mit Äalbfell fhraff be*
frannter ß^inber feon fBIcd^ ober leityem $otj, wirb nur feiten envtynt.
% 571, 2: DA härter ein gebrummen Als der wol zweinzee
trummen Slüego hie ze tanze. <5. Elisab. inSBactern. Äefeb. 744,
11: der sIAc die druroen, dirre pfeif, ©ubr. 193: jum furnier
fvielten auf pusawnen und trummein, floyten und harphen.

2) 5Di e $ a u f e n finben jl<$ tyiufig fdjon in ber $. ©etyrift er«
ustynt unb geboren allgemein beut Orient an, u*enngteid> e* jroeifetyaft,
ob fie fäon in fo früher 3eit bie ©ejtalt uuferer heutigen Äejfefyaufe
gehabt traben. Ifidor. Orig. II, 21 betreibt {ie: Tympanuro est
pellis vel corium, ligno ex una parle extensuro, unb Auguttin. in
Pfalm. 67: Tympana Sunt corio siccalo et extento. 5l$b. Pouh-
ban, tympanum; m$b. pAkaere, pAker, ber $aufenf$liger. SB. 34,
7: vil pAken mit tambAren, bustnen und floytieren. 40, 3: pu-
ken, lambAre. Seltner 215: der pAken hal prts ich vor aller
kunst 299: sA dunkt einem pAken guot Gcsta Ludovici YII
Regia, c 8: Clamabant et ululabant et latrabant sicut canes.
Tympanis et nacariis, et aliis similibus instrumentis horribiliter
resonabant Mailly (Esprit des Croisades, Dijon f 1780, T. I p.
230) mu$ma$t orientalifdjen Urforung biefer Snjtrumente, unb fdjreibt
bie ^efanntfdjaft befi OTenblanbe* bamit ben Kriegen Äarf WartelT* mit
ben Saracenen ju, obwohl tyrer erfi, »ie er felbft gefielt, bie @$rift*
ßeller ber Jtreuyuge erotynen. Gfbenfo $i(t er aud? bie obenerwähnten
N a c a r i a e (Nacarae) berfelben 9lrt unb $erfunft (crotalum , tym-
pani species). Sie Academ. della Crusca erlSutert fie: Nacchera,
strumento simile al tamburro che si suono a cavallo. Tympa-
num, senese dicono anco nacchera ad un certo cerchio 6 trian-
golo di ferro, che si pereuoto con una verghetta di ferro. MS'.
1343, Bibl. Reg. f. 81: quidam Nacaria baculabant, magnum so*
num facientes. Petrus de Yalle, Epist 6 bcjdc^nct fie att ein 3n*

Pfvrr«!<wp«*|M

«Mtvtf«. 341

Digitized by LjOOQ IC

.1 *

ßrument ber Ariegftmufif, befien bie beutftyc {Reiterei ß<$ *orjug*weife
brbient $ak: Tamburi a cavallo, che noi in Italiano chiamomo
nacchcre. — $af tiefe Raufen au$ ju flftoffr geführt würben, fc^efnt
tyr faraflcrifüfc^cr ttnterftyieb fcon ben unten folgenben <$anbpaufen ge»
wefen ju fein, unb guglefdj muffen jle großer alt biffe gewtfrn fein.
9ta<^ Dbigeiu bejlatigt f{$ bic gjermutyung nicfyt, baß biefc Nacaires
(falfdjffdj aud> Macaires genannt) ba« waren, wa* bie Italiener Guao
cara, eine 9trt «&oboe, nennen, wenngteid) fte in einer alten <$ofred)mnig
tet «Öergogt t. b. Kormanbie *. 3. 1348 unter fielen SJlafe« unb
€treid}infirumenten ba* einige €d)Iaginjlrument ffnb; c* werben nim*
lid> barin genannt: Naquaires, demi-canon, cornet, guiterne latine,
Huste behaigne (bohemicAe), trompclte, guiterne moreche , gui*
terne vieille (violon) (Du Fresne, dift Y hinter Joinville. Curne
de SL Palaje t>. SttüUt I, 298).

3) 5)a« Xambourin, TambAr, afj. Tambor; prob. Tan-
bar, Tabor; mit. Tabur 9 Thabur, Tambures, Taburcium, Taburci-
num, Tamburinuro, Tamburium, tympanum bcllicum notissimum
(Ade!.)» bie <§<mbpaute, leitet Du Cange au« bem Slrabtföen al tarn-
bor $er. 3>e«gf. 5)iej, ffi». 340. «Bergt, aud) $ott in $ofer'* :"j

3citfd;r. II, 356. Q9 ifl ein jlrajf mit 2ebcr Aberkannter, me$r ober i;!

uiinber breiter Seif, unb wirb mit ber «&anb ober einem Klöppel geftyla« SJ

gen unb bafcei mit jlerlidjer Stnnft $odj gezwungen ober geworfen. $. t, r :

19, 8: Ein tambArr sluoc unde warf Yil hAhe sine lambAr. 63,
5: Von würfen und mit siegen grAx ZwAn tambAre gäben scbal.
379, 14: Manc tambArr dd worhte Mit der pustner galm. 511, :{5

27: tambAren, floyticren. 764, 27: man hört du pustnen, tarn- ;i!

bArn, floitiern, sttven. SB. 12, 27; 314, 29; 403, 15: pusinen < : \

mit tambAren. 21, 29: dfl was krach von maneger lambAr. ''}i

29, 22; 382, 13: waz man tambAren ruorte. 34, 6: vil pAken,
vil tambAren. 40, 3: pAken, tambAren schal. 187, 25: man
sluoc dfl mange tambAr. 225, 14: da wart vil tambAren erschalL
ffiigal. 1667: floiten und tambAren vil. 8654: dl sluogcn und £j

wuorfen wite Die tambAre mit bebendecheit 9460: Man warf Ü

die tambAr embor Mit siegen daz der wite sal Dem gedoene en- ![

gegen hal. Krön. v. Sassan p. 106: al« <$er}Og feinri$ *. Sraun« 'f

ftwetg na$ 3$uringen gegen ben Äaifer jog: he trekkede mit gröiem '-

'•i;
: *..

■' L f
:'.t'

If»

♦T'

342 dritter ftbftnitt

schalle» mid fil tabAren, de man dür rArdc, mid ptpen v basAncn. . .
110: wat tabAren men dir hArde. SBigam. 4817. 4834: tampüre.
& ©fOTj 1498: floyteD und tambArcn vil. Surf, ffiity. 98 ■: tam-
bAr man sluc 110*: tambAr, bosAn. 130*: manig bosAn und
tambAr slag. 145 b : maning lAt tombürcn slac {ofyengr. p. 110:
in ber Sdjladjt pusaun und lampauren schal. 116: befjt. pusoun,
rottums, darzuo lampour ein michcl teil. 155: von tampAr ge-
dAzze. Gneit 12963: tambAre und scitenspil. SR®. I, 61 •: mich
fröwet niht der tambAr noch die glge. — 2ubw. Äreujf. 4538:
Gevalle ez euch und ist ez gut, Euwcr hörn ir ersclicllen tut,
Ouch die tambAr man Af sll DA wart tzu gegriffen sA, Die
hörn, tambAr alsA hcl Wurden d& crschellct snel.

4) Daz Rottumbes ift berfel&en 9lrt, ber ffleif mit <£<f)cl(cn
ober Hingenben SledwlSttdjen iefefct. *ä\\d) fle werben beim Spiet ge«
föwungen ober in bie 2uft ßeworfen. SB. 360, 5: Serramer jum A6*
«ige frradp: Daz er kröne da von trüege, Daz er würfe und
sl liege, TAscnt rottumbes bei. 382, 15: Wie man vor im Af
mit künste swanc Mancc rotumbes mit zunel. Da warn ouch
floytierre hei. 400, "17: Di 'wart geworren und geslagen TAsent
rottumbes sieht, Ir keiniu krumbes, unb ocfytyunbert $ofaunen wür-
ben getlafen. 403, 17: Der starke krach der pustn Und daz der
tAsent muosen sin Rotumbes, die man dl sluoc. 407, 22: der
selbe kfinec kröne Von rotumbes dAne Truoc in wtlem rlche.
Subro. Areujf. 1380: GrAz was der Sarraztne macht, Von vil bu-
sAnen löten bracht DA was, tambAr ir rotumbcl Wurden Ar ge-
slagen, ir dones hei Irshalten di manic heidenish hörn. £o$engr.
p. 115: pusoun, rottums, darzuo tampAr. Zit 3991: Pouken,
vil tambAre, bustne, rotubumbes, Der süezze dAn vil sAre.
4092: Pouken, tambAren, bustne, vil floitieren Und manigen wöf
vil sAren und vil der zungen hArte man kroieren, Und rotubum-
bes über craft mit schallen. 3879: er biet von roltobummez Vil
grAz gedAne machen, so wart von dAne nie vernomen so krummes.
Messing geloatert ist im vel und zargen. Die ez von
fcrst irfunden die sint menliches muotes die sturmkargen.

5) Der Sumber. (Stimm, ®r. 111, 469 nimmt sumber
für tympanura. Oubt. 6290: man $Jrt floyten unde blasen, auf

Digitized by LjOOQ IC

frenrefca. 343

sumbcr sere bozzcn. iBiter. 8663: lr sumber stöben als* grAi,
Dai erwägen mocht der palas. 9634: DA hört man manigeo
sumbcr dfa Pusaunco hellen dös wart gros. tUr. fe. £i$t|L 165,
25: Darndch ein holrbldscr sluoc Einen sumbcr meisterlich ge-
nooe £a ber Spieler ben holr in einer «fcanb galten unif , f» m«f
tym ber sumbcr, um iffn mit ber antern fanb fcfytageh ju foiinen, an«
gelingt gen*feii fein. 464, 32: sich huop von sumberslagen schaL
492, 4: holer, flojtcn, sumbcr ddz. 8R®. I, 190 b : OwA was
red ich tumber! Min dienest hat nicht krcfle Als ein durchsb-
gen sumbcr, Hai er noch ic daher bi rittersebeftc. SRS. II, 57*:
An dem werde hebent sich die tenze, Wie rüeret es der sumber
siege. {Renner 16172: Discr wil sumpern, der wil geigen, Der
wil trummcln, der wil sweigen. 5>aji er anty mit Stellen *efc|i
war, fagt Sit 3380: Ein tambür oder ein puden (pfikenT), Etwo
heizzet mans ein summer Durch 'guflcn und durch guden (giu-
den, göudcn) es im gelichet wan das vil grAzzcr kummer. DarAT
lit von riebeit hoch gezieret Guldcin zunel seitel da von der diu
sich riebe discandicret 3881: Das machet hertze mutich den
orsen und den leuten Und kucn gein stürm frutich. — 3RS. II,
58': Gisclbrccht nu heis den sumbcr liieren jum Sanje. II, 61 b :
Dort hoere ich die floilen wegen, Hie höre ich den sumber re-
gen. Der uns helfe singen, disen reigen springen. — Üfofcftcm
"fyit sumbcr audj bie SBebeuhing ton Äort unb ©etreibemaf. &ffr m
sumbir 1) ©efajj, Stext, calalhus; 2) riscus, holandir vcl sumbir;
3) poculi genus; 4) canistrum (©raff, VI, 224). SWt Surobri-
nus, Sumberinus, Simmera, mensurae specics, ein Simmrr (Sbcl.).
©* iji mSglidj, baß ber Same i?on bet Sonn eine« ©etreibemafei, Stef-
fels ober Siert* entlehnt ifL

III. eaiten* unb Strei^inffonaente.
* 2)iefe naefy gönnen unb Tanten ^6cf?fl mannigfaltigen 3nßrwncnte
waren entweber geigenanige, beren Saiten mit einem 9ogen grfirtyat,
ober tyarfen* unb {derartige, beren Saiten mit Jltöwetn ober bm Bin«
gera gerührt würben. Sie waren mit $rat$« ober £armfaitm Befranst,
obwolji (et .Weier unb Sto$er, Didjtwngen - , S. 29, au<$ eine mit
feibenen Saiten bekannte ©eige beftyrirfren wiib.

Digitized by LjOOQ IC

\\'Mw

344

dritter flbfönttt.

i- ) : *

©raff, III, 4SI) fft ba9 4Jau»>tflrel<$lnflrument, unb blentc ntyt Mof
gut Aammcrmuflf, fonbern au$ bei bct lauttSnenbcn Selb' unb Xurnte*
mujlf. ©ei ®a$muref9 Oinyig in $atctamunt Silben $ofauncr, Xam*
Jure, Bftotrr unb guoter videlaere dr! feinen mujifaliföcn <8ortrat,
$. 19, 12. Staffelte finbet $. 63, 12 jn ÄanöoteiS flatt, unb bem
«fceerc riteo videlaere bt neben ben obengenannten Spielleuten. «&. ©eorg
1499 ertönt neben Jßofaunen, schirmeile, windisch hörn, floyten,
tampure audj jnancherle y seitenspil. ©ubr. 193 fpielen neben $o*
faunen, Srommcln, Rtoten, Warfen, Rotten, Singen, pfeifen au$ gygea
auf. llfrity *on gicfytenfiein ti$t fMj auf feinen 3ügen u - •• *■*• öon
@eigern begleiten, bic tu|Hge SMrfdjc, rcisenolcn, aufhielten; 166, 6:
na$ bem holrbläscr, ber einen sumber fdjlug, folgten zwAn fidelaere
guot, Si fidelten hö Ein reisenot. 465, 25: Vil fidelaer d4 bl
uns riten, Der vinger grftz uomuoze liten. Ir seilen w4rn gezo-
gen h6, Ir süeze doen uns taten frA. 9ud> 295, 28 unb % 63, 9
(liefen bie Spietteutc eine reisenote. 09 würbe jur ®clgc getanjt unb
gefungen, unb bic toalföen Siebein föeinen Don feoquglictyer ©efdjaffen*
$eit getoefen gu fein. 3u 6<$aftelmanri(e na$ ber Xafel, 53. 639, 5:
D6 vrdgte mtn hfir GAwAn Umb guote videlaere. D9 was Wer-
der knappen vil Wol gelört fif scitspil. Im keines kunst was
doch sä ganz, Sine müesten strichen alten tanz. Niwer tanze
was d9 wAnc vernomn, Der uns von Dürngen vil ist komn.
SEBatty. 19, 37: tanzen nach der gtgen. 95. b. <&agen SR®. III,
194 b (280 b ): treten nach der gtgen. 4*. ©eorg 2457: welfche
Odel. 2460: ein iunefrawe mit der Cdeln sang. Surl. ffiity. 79*:
harfen, welsches fidein Was vor den künigifien hie. Xrifl. 7991:
Isot kundfe videlen wol ze prise In welscher wlse. 8062: Si
videlte ir stampente, Lcich und s6 fremde noctelin Diu nimmer
fremder künden sin, In Franzoiser wfse Von San Ze unde San
Dentse, Ueber$aupt geborte bie Aunß be9 €aitenftrie!9 jur $ofiföcn
Sttbung. Srift. 3674: Mich Irrten Parmenlen Yidcln unde sjm-
phonlen, Ilarpfen unde rotten; Daz I Arten mich Galotten (von
Galoise). 3u$ Sanjetot lernt bei ben Reeen, 8anj. 2679: Harphen
unde gtgen, Und allerhande seitenspil. 09 war bie beliebtere 3ta»
mermujif. Surf, ffiity. 99 b : Nu hub sich l&t gcdAne Yon fideln,
harphen. .. 126*: Fidelin, harfen, seitenspil Der palas hie dicke

Digitized by LjOOQ IC

crclang. 145*: Nu wart vroude liberal Von fidein und busiueo.
147 b : bei Xafrl fpicttcn fidein unde harpfen. 2o$engt. 81: man
biez die fideler üfstricben. 9Bigat. 7424: ie neben zwcin meiden
ein spilman vil süeie videlende gie. 8478: die wolden im sine
swaere Mit ir videlen vertriben. Zxift. 7568: IJrcn unde gtgen.
93. b. 4$. W@. 111 , 21 l b : daz man guote noten Gtget üf allen
videlen. Sibet. 1771: Volker sin gtgen genam. 1643: Volttr
mit stner videlen dan gie gezogenltche für Gotelinde. Er viddte
süeze doene und sane ir stniu lieL 1900: er sluog im üf der
videlen abe die zewsen bant ©r. tRofeng. 21*: YolkAr fuort ao
stnem schiltc sin videlen wol gemeit ©t>ridju?ortli<$ $cifjt e* M»
$arei*al, M er all no$ einfältiger Änabc an 9frtu3' $of foinmt, unb
bar SUfyter furztet, man trerbe tyn bejtyalb jum <£\>id be* Spotte* ma»
djen $. 143, 26: ern ist glge noeb diu rotte, si sulen ein ander
gampel nemen, er ijl tretet ©eige nodj »&arfe, bic ton ieber $anb gt»
bulbig auf fid? muß Rieten (äffen (fcergt. tarntet III, 1). £auit in
3ufammen$ang ße$t Srtft 11365: der arme trubsaeze was ir glge
und ir rotte, Wer ben ße jldj tujlig matten; unb <&elbL 8, 143:
die gumpoltes gtgen wolt er hAben an mich.

<$arfe. Seier. (Rotte. 5tudj jle trurben mit (Sefang unb
San) begleitet (». b. «Sagen, SBilberfaal, ®. 56) unb tyre Saiten mit
ben Singeni gerührt, ober mit Ätö^eln (plcctrün) gefötagen. RttobL
VIH 26, 29, 30: barpa, harpator. Surf, ©ity. 79». 99 b . 126».
147 b : harfeiu 2anj. 2679: barphen unde gtgen. Xrijian bewahrt
(Id? all vortrefflicher ^arfenfyieter. Xrtft 3545: Als er die harpfen
dA nam, Stnen banden si vil wol gezam. Die wären... Weich
und linde, kleine, lank, Und reht alsam ein barme blank. Mit
den $6 ruert er unde-sluoc Ursueche ($ratubium) und noetelin
genuoc Seltsaene, sueie, guote, Hie mit wart im ze muote Umbe
sine leiche von Brilon; Sus nam er stnen plectrün, Nagele und
seilen zAh er Dise nider, jene bAber, Bebte als er si wolde hin;
fo friett unb fingt er jum Grftaunen «Oer. 3587: DA begunder
barpben In Britünfcher wtse. 3599: Ja sine vinger wtze Die
gingen wol ze flixe Walkende in den Seiten. 3fot ijl ni$t mbttoct
gefdji* in ber Äunfl; 7993: Ir vingere die künden, Swefie sis be-
gunden, Die liren wol gerucren Und üf der barpben fueren Die

döne mit gewalte. Sie steigete und valte Die nolen behcn-
dekliche. 8067: Ir llrcn und ir harpfen spil Sluoc si ze beiden
wenden Mit härm blanken henden Ze lobclichcm prtse. 7568r
Kren unde gtgen, harpfen unde rotten. 3ubü$ 117, 23: mit rot-
tin und mit lyrin. Griesh. Pred. 1, 58: zerspefiet als ein seile üf
einer llren. Slußer beut Obigen n?irb He Rotte nodj erwtynt Xriß.
11365. 13166. 3679. 7570. 13124: ©anbin o$ne gdjtlb unb Speer
Ucber stnen rukke fürt er Eine roten, diu was kleine. Mit golde
und mit gesteine Geschoenet und gezieret, Ze wünsche gecordie-
ret (mit @aiten begogen). 13394: Tristan sine harpfen ze rukke
nam , tying fie über ben Würfen an einem Riemen. 91(9 ba* SBeße bie»
fer 9(rt öon Snßrumcnten wirb bie ©djwalbe be$eid}net. ÜUtwalinet
erbittet {!$ $. 623, 20 *on Orgelufen att «ofegetb für 2ifd)o9* die
swalwcn, Diu der künegin Sccundillcn was, Und die iu sante
Amfortas. Mac die härpfe wesen min, Ledec ist duc de GAwer-
zln. 623, 25: die härpfin untz ander kamergewant 663, 17:
Frou Bene &z GAwdns h$nde nam Dorsten gilbe üz sime riehen
kram, Swalwen, die noch z'Engcllant Zeincr tiweren harpfen ist
erkant Sie Sdjjwälbc iß alfo eine «parfengattung, bie in Guglanb
fcorjügltdj gcfd?a&t warb. Simrocf, Ueberf. te* $are. cd. 2. II, 488
toiU $ier eine 9lnft>ietung auf bad Stoppen bed »feit 1172 mit CFnglanb
bereinigten 3rlanb* ßnben\ Sem ße$t aber bie ©efdjidjte entgegen.
C* iß ridjtig, baß ba* ffiappen be* fpatcren Äonigrcidj* 3rlanb eine
golbne «Sarfe im himmelblauen Selbe tvar, welche« ber Äonig Saeob 1
(1567 — 1625) mit beut Schübe öon Britannien bereinigte, um ju $ei»
gen, baß er abfotuter SRonardj fron (Snglanb unb 3rtanb fei; unb ebenfo
ri^rig iß, baß <&einridj II ß<$ i. 3. 1172 einen großen £f?ei( SrlanM
unterworfen $atte, ber inbeß no$ mehrere 3atyr$unberte lang nur ein
unßdjrer $efty Wieb. Unmogli^ aber fonute bamatt fdjon bie Snfel M
Jtonigreid? ein SBappen fuhren, ba ein foldje* nodj gar nidjt beßanb,
fonbern eine Stenge JDlpnaßen in ben einjelnen ©raffdjaften regierten,
roetdje öoflig felbßßinbig unb unabhängig $öd?ßen* nur in gemeinffyaft*
liefen Kriegen gegen auftwirtige Seinbe ein einzige* Arieg*ober$au)<t
wägten. 9tnßatt $ter an eine polittfdje Slnfriefung ju benfen, liegt e*
nä$er, ße auf bie wälfdje $arfe ju begießen, ba fflaW, ba« SJatertanb
biefer «rtyurfagen überhaupt, ben Sarbengefang ju ffiolframö 3cÜ in

V**iwnnb

Hu^cnbßrr ©eife fulttoiertr, nnb bicfrr notyrenbig mit ealtmlnftmnc»
teil» ber £arfe, bem Crwth nnb ifynfufyen fctelnamigen Snftamww
gleitet würbe. 6. 6an*9Rarte, €agen *on 9ter(in, 6. 84 a. 254, I
unb beffeu Ueberfefcung ton Stehen'« ffiMföer 8iteraiurgef<bl*tt, *¥•
i ttbffyn. 3. Stap. II. Sargt. nberfytupt ben äugerft rei$$altij« *
ftynitt über biefe 3nftrumente, tyre Sonnen unb Staaten in ©elf, -^
unb Sequenjen, 6. 52—58, u. 9lnm. 77, 78, €. 242-2« ri
bie babel angegebne Literatur. (Ein Serjei&niji folget 3njhumaite na4
nieberUnbifctyen CueQen, ba« Jebo<$ awtj für ba* übrige SttttfotoÄ
gilt, f. bei «off mann, Horae ßeigicae, VI, 195 flg.; unb ber fr»
jöfifdjcn 3nftruinente in: Instruction du Comiti historique.

S>a« Sa m bükt irirb Srift. 3680 für ba* bejh <8aitenft>iet afQtt:
Mich Itrtcn Britunoise, Die wären fii der stat von Lftt RAt
Urea und sambiüL „Sarobiüt, was ist das, lieber man?" Du
beste seitspil, dai ich kan. «ßiermit ßimmt mit. Sambuca; P*
pias: Sambuca, genus cytbarae rusticae. 3n 8Biberft>ru$ Nnit
ftefy Roquefort s. v. Sambuque: Flute Champ6tre, faite avee do
sureau; de sambuca. ^Dagegen fagt Ifidor. Orig. II, 20: Sambaa
in Musicis species est sympboniarum. Est enim genus ligoi
fragilis, unde et tibiae componuntur; nnb Sjmpbonia erflärt «lt.
c 21: Symphonie vulgo appellatur ligoum cavum ei utraqo«
parte pelle extensa, quam virgulis hinc et inde Musici feritmV
Fitque ex concordia gravis et acuti suavissimus cantus. <&tet»
nadj Weint bie e$mp$onic eine mit Kutten geftytagene Srommet gewe»
fen ju fein, worauf auefy Ugutio beutet: Tympauum quoddam instro
mentum musicum, vel pcllis vel corium, vel ligno ex uoa part
contentum vel contextum, et dicitur sie quod tinniat; vel dicito
sie a tinton, quod est medium, quia est medium. Est enim m
dia pars Symphoniae in similitudioem cribri et virgula percutil
ut Symphonie. — 9Ifle Stoffen überfefcen inbef Tibia: symphoni
unb Sistrum: tuba, genus Symphoniae. €i|hmm ijl bie in 9k^ty
gebrta<tyfid)e 3jf*ffawer ton IBIe$, unb beftanb auf einigen burx$
*Ble<$ geftetften 6tibdpn, bie bun$ Rütteln berfetben ein 8ct&i* m
ten. <$ierna$ föeint bie Sambuca unb Symphonie j« fecrföiet
3eiten nnb Bei terftyiebenen Sotfern t$eitt ein 9Iafe«, $etl* tim 1
ten« ober Xrommelinjtrnment gewefeu jn fein. Srift. 7568 ffccllt »

einanber llren unde glgeo, nnb 3674: fideln ood s
harpfen unde rotten , nnb SB elf L c 6. 24S erttirt
ober Cbiffonie für bie Srr^teier, iene* Slinben* nnb 39rttr
ba* ju ftrieten eine« Ritter* mneuibig war; nnb ba Xriflan b
für ba* beste scitspil erfUrt, fe rauf rl im Anfang bei
tyunbrrt* in Gngfonb unb Soibfranfrety no$ rinnt $6$erci
behauptet fyttat.

€ty(ieffi$ fei no$ ervtynt, baf im Infi, folgenbe
genannt »erben: sebanxfine 2292 , 3623, 8078, 814;
1S>214; pasturele 8076; rotrawange 8077; folate 8071
8077, 19215; rcüoit 2293, 8078, 17376, 19216;
2293, 8062; leieb 3508, 3515, 8618, 19205, 3624; ui
ftyeibet Britftnscbe nnb Franzoiser wlae, nnb fidelo h
wlse. Serftl. tyerjn Seif L c

3t!t$(t!tg+

Äer Gebt* bei Remanl: PtrceYtl le Galois ton GtrefHeni be
3 reuet JU $ari* (Biblioth. du Hol, Sapplem. Francais, FoL $ergament) est«
hält auf bem fd^&ngcmaltni Sitelbfarte einige €!eeucn auf ber 3ugtnbgefä)id)te
unfere* beliebten gelten $arcitat, *e(d)e »ir nad) ber von Satt (tyarletie One ff
in »The sfabinagion from tbe Lljfr coch o Bergest (London, Longmaon,
1S40 flg.) Pari III« gegebnen 3eid)nung mittelen, mit bie mit ber touSoIfraai
von Gfd>enbad) in feiner teutfd)en ?id)tung gegebnen ?eben6gefd)id)te genau über*
einfHmraeu, in j»ei Silbern übercinanter, He ton einem Stammen von Slratofen
uub 9fattwert mit »ofeiten, bie tbdl* feer, ibeif* mit ritteriidjen gtguren gefallt
ftnb, umgeben werten. *Die $antfn)rift gehört »a$rfd)cinlid) tem 14. 3a&rbuu«
tert an unt iß tcrjügttn) erhalten.

Tafc L

5Da* obere 8üt jener beiben fleflt jwef terfdjiebne €eenen bar.
3ur hinten nimmt ber Änabe $areital ton feiner ÜRuttcr &bfd)ieb, intern
er auf einem f (einen JUetter jur Sagt anträtet, im (infen 9frm eine Kuja^t
3agtfoiefc (gabi16te) (aftent, fonff unbewaffnet, in enganliegentcr Jtteitung, bat
<>autt ton einer ®uggc( umfüllt Safyreut er über tie SBurgbrücfe ton bannen
reitet, entlägt tyn tie SRuttcr mit guten £e$ren nnt fegnenter $antbe»egung.
$. 119, 29: stn muoter anderschiet im gar
dai Tinsler nnt dai lieht gew.
dar nach stn snelheit rerre spane.
er lernte den gabilotes swane etc.
120, 11: Eins tages gieng er den weideganc
3ur 9ted>tcn ijl ter terftangnigtefle «ugenbiief targeßeflt, all er tem in
gldnsenter ftüfhing trangenten äarna^tanianj ($. 122. 123) mit feinem ritter»
tieften »«feige begegnet, tyu für Gott ftilt, uut tor ifrra nieterfnieet mit beut
$ege*r, *ud) it>n jura «Ritter an man)en. SDer »innige JTtew* bei Anaben et*

* ,

fteint neben bem greftn, mit Sarpen|H<ferei gezierter Goverrnre bebetften Aajfei<
lan bei gittert nur um fo Heiner. £ie Snjtnng, bie all Aeticlbembc au$ ben
Stcpf be# Ritter* umgiebt, ift aar flü^tig gejetynet; ba* Sapvenbitb auf bem
6d>übe cntfpricfrt jebo$ regelre<z)t bem ®awen auf ber Bcftbeife. JDen hinter»
grunb bittet ein Salb mit fingenben Sogrfn im Sanbe.

TA IL

jPat 9ilb enthält »ieber jwei Irenes.

3»r Sinfen rettet über bie €4(epbräcfe bintoeg der tombe knabe gtöd*
fefig feinem erfe^nten IRittertyum entgegen, wtyrenb bie Butler obnmä<$tig im
9urgtyore nieberjinrt, nnb ibr <>erj rer Äumraer bri«bt. ?n ber 8infen baft er
ben Sogen, jur 9lc<bten Rängen tym rer £*<ber mit fßftHtn nnb einige 3agrt>ie$e.
<>ier martiert bie Öuggei mit bem langen 3ipfef beutlidper feinen $bereuan$ug.
^. 128, 13: des morgens do der Ug erschein

der knappe balde wart endo,

im was gein ArtAse gich.

Herzelojde in koste und lief im nach...

der reit enwee: wemst deste bai?

d6 viel diu froowe falsches lax

uf die erde, alda si jimer sneil

so daz se ein sterben niht vermeit
3ur Werten: ber JUmpf be* JTnaben mit bem rotten Stifter 3tber ton
Qa^eviep, bem er mit ber 9te$ten ben Boeer bur<$ ben ?eib rennt, tpJtyrenb bie
?iufe ben goibnen $ofa( bem fintenben Stifter entreißt, auf »e($em biefer uiuw*
ftytig bie Königin (SHnetra begeffen $at 3tyer $at einen unförmig gefalteten,
flü^tig gezeichneten $elm anf; fein 9tc§ iß mit großer dotertüre bebeeft.
<p. 155, 4: ParzivAl der knappe guot

stoont al zornic Af dem plan.

sin gabil6t begreif er sin. . .

wo beim und barbier

Mih lochten ob dem Kcrscnicr

durch* ouge in sucil das gabilAi,

unl durch den nac, so daz er tot

viel* i .

2*<$ntann in feiner ^tu^gdbe rer Ser!e ©clframd ven Gf^tnfrtidf fr* weift
£. XVI: ta$ in la 3ttihidjtntr $anbf4rift frei <pqrelt>al (G) aut Ut
elften £äJftt bei 13, 3^!)Thu»ren* (intrr f»li, s jroci ©fattcr mit ^ttNnt [ob
gen, auf jefrei 3cite brei untere inanter; ftn*4 ntüptrn cl 12 fein, £er jum*
fomutenben ©nie te# Qbrffontrt tU Qrrmiinifärn OTufeuw* jti {Nürnberg rer*
banfe <rf> tic m tiiiiftgeübter #awb flfferrigtfn ^tircftjeidinungrn t*ou ei ff biefrt
Öifter, £(e erftrn vier bejie^n M auf Mc 9lbent^urr tf# Wrameflanj mit Ö**i

)y Google

mi nnk Jhmkn, krr Oeflektrn M üifera, eajmejtar tti Sedieren, finjt
kiefer »ilker fkfen j*ei akgefrakerte €emm knr, n. |>

Tnkml
(F. 44«.) 3«r 9tea)ten: G»r*m*ftaj ftt mnufyig, ka| er mit farrfMl
anfrtt Mit Oowan, nntaenftt nnk etne €icg grttntft, te feinem 3dtc; nrki
ihm ein alter nanu, tennnttyia) feil Ckeim ftonketirrfin wn ?«ntnTtd#, fe>
ratyenk jn tym frredVnk,

f. #09, 13: GramoOani si riete«,
er möble wol anbieten
Art Ose, dar er naeme vir
dar kein ander man az stner senar
nein im koem dnren Tenten,
daz er Im sande den reiten:
Gawan des kunec Lntes sonn,
mit dem volt er den kämpf Ina*.
Tit keiken gefattrften $ferke mit tan Jterf fnr fefgenken €eene ge*a*H
fd)einen an$ntentrn, ra* auf tyuen feine 9rten an Urtni mit tiefer »offdjaft a**
gefanH feien.

3nr Sinten M Hrnive, ®a*anf OTntter (He gram mit Hat unkefn)riekari
9anre), nnk tyr jur dienten i&re Xe$ter €aagive ken jt&nig tlttn* in ein wenc
geielt stdtn (710, 21) t>efd)iet*n, im tym He Sieke 3t»nienf jn Granu>fUn| ko
rannt ja mad)en. flrni*e ftyrt an rer Haren «frank He gang mftamt fid) «er*
Mmkt 3tonie (He gebä<fte gigar), *eld)e nun (71t, 712) fyr ?ieketterenntni|
UiH wr Ärtn* aMegt SDie trei 9aime int £tntergrank ke}eid)nen Me toaiHgr
Umgebung ke# mit t*n 3«W« ker (Herr wn ftrtnf, Gtaran nnk Crgefnfe fefttia)
gej&niuften $faicf wn 3*fb*|t.

Taklf.

(FoL 49«.) Sen ker JRe^ten fernst flrameflanj nriewaffnei (723, 26 flg.)
mit einem Gkfefge wn fünf wi Äopf |n gnf mit Aettcfpanjer kette(rten Äib
tern, terantylty ten 721, 6 genannten krei girftm nnk tyrem Grfnfgr; mi ker
hinten tym entgegen flrtnl mit fen)i in gteidjer Seife geriijreten 9tittetn, mn He
Serf^nung mit Oawan einzuleiten, ker, n»ie et Meint, jnr 9ted)ten im 3<tt fid)
nod) jurfcfgejogen ^S(t. 3m ankeren 3elt jnr hinten feigen He krd grancsgtt
Palten (flrnite, eangite, 3t*nie) mit frenkiger Semegnng anf ken fentmatken
(»ramcflanj. 3m 3eite ka^inter fauf^t eine geMntc gran (affn Oinmn, 9htaV
®ema^ltn) mit it>rer »egfeiterin ttx Segegnnng kc« «elren mtt l^rem GtwuQL
Tit jwei 9anme bqtidfntu »ieter ken Singer wn 3*ftw$«.

Tnk T.

(F. 49.) 1TU Serf»»nnng0feenr. Oa»an wn einer 8eitt fn«it 3t»*itnv
5irtn4 von ker ankeren ten Oramaflani jn einanker gn Umamnrag nnk itnf.

9- 724, 24: Gramoflanzes ongen

81 erkanten, diu im miüe traoc
sin freude hoch was genooc
stt Artus het ertaubet du,
daz si beide ein ander Ana hat
mit grnoze enphahen taeten kunt,
er kuste ItonjA an den rount
hinter Gatoan flct>t $arcival, to<fc) glei<b ben ltebrigen unbewaffnet. HDir
grauen in beu 3<tten, wcld>c fcltfamcr Seife mit $a(bnionbett gefd)uiütft finb,
flauen frobfocfenb ju.

$. 729, 27: ArlAs gab ItonjA

Gramoflanz ze rehter A.
dl bet er vil gedienet nAeh.

Tab. VI

(F. 49.) (ftne fefWi<be fcafei mit e^aalen voll runter grumte ober Giern,
©* gelten, ©rotten, unb $r$fceln in beutiger gönn befefct, in ber Witte flrtuA,
ein grojieÄ Weif er in ter $ant (<$abetn »aren no$ nic^t üMid», ja feiner ?in*
feit bie Aönigin GHnetra, ju teren fcinfen Oramoflanj unb 3tonic, teuere ibren
3lrm mit tem teA Geliebten terfcfcranfenb, unb tamit jugfeitfc) ibre $ant lern tyau
rfoal rein)enb; neben $arrival noä) eine Aonigin, tfcnuutbfi$ €angi*e, bie bem
tyr *erm$btten giorant (730, 6) tie $anb rddjt
fß. 729, 30: Nn darf niemen spreeben wA
schöner hochgeztt ergiene.
GinovAr in ir pflege enpflene
ItonjA und ir Amts.
JDic fofgenten ©iiter bejie$n ftd> auf reu Äamtf «pardtalA mit geirefijj unb
teffen geigen.

Tab. ¥IL

(F. 49b.) ©eite Reiben fÄmpfen mit gefd)Iognem Sifier föon ben guf*
fanttf; ibre Stoffe laufen lebig umber. $areital'A 6$»ert jerbri^t unb ber
obere Xbtll ber klinge fliegt in ben burn) jwei Saume angebeuteten Salb. Auf
bem 6d)ilb< teA geirefifi befinbet fid) baA 8ifb cineA gtoen anfratt beA (feite*
mcnA. Seite finb in äettetyofen, bie $afAberge barüber, unb baräber ter San«
tenroef, bie Sa)»ertfd)cite am Gürtel. Die 64ttei jeigeu, wie auf Tab. III, bie
übliche gorm beA beb«* tortern unb bunteren Sattelbogen*.
$. 744, 10: Ton Gabeviez daz starke sweri

mit slage Als beiden belme brast,

so daz der küene riebe gast

mit striche ?enje suochte.

TakTW

(F. 49«».) 9ao) abgetmntcnem $ctm erfennen fty Mc Mm $41* ■. gefo*
ff *«rft fHa €4»nt weit »en M an* ritt, 9*reirata ja imokl £k
W« ni^i in iftrrm 6d)*ofc, Hc e#lt* ftnb anf len 9tötfcn geworfen.
9. 747, 14: „dis swert sei unser dweders sin!*
et wirf der küeoe degen bah
rem von im in deo wak.
747, 1: Jeweder sin houbet schier

tod hdme not yoo herseoier
enblfete an der selben Staat.
$ier, wie ned) mctyr anf tan torigen Bilre, ijl ric f erfrertfrc fe$r fältty

Tab, IX
(F. 50».) 9*rrfoal fifyrt tat fceircjii bdrc n*d> bctctmt I« tat «agcr, na
9frta# 9 na* tJKncrra't 3dtc tortri, an $a*4n. Gin Anawe fityrt i&rc Steflc
nao). 3*f**nrr, neugierig an* ernannt, im $intcrgraaH.
9. 756; 7: bl ArtAses riogo bin

si rileo. d4 wart tu nach in
geschouwet, da der beiden reit...

— 12: si karten für das hochgezelt

ao GAwAoes ringe.

— 21: si hetenz baroascb defioch an.'

Tab, X.

(F. 50».) 91*4 ran fo glfirflid) »erftynten Stampft Ut beirtn $cU*n a*
fftien Hc Orattbctin jtunrric, um farrital jn vcrNinHgen, r*§ er rem <9raf f*
reffen Jttnig enrJblt fei, unt um tyu mit JcirejiS na<b ftanfaHräftc anboten.
3m Stirt fint fie fd>n m <S)ral«burg uate, ibrer güfjrmn gcfd)tefncn Girier«
feigen*, (f in Jtnaprc (jwar im langen Älein, tt$ mit turjem $aare, r*$cr niä>t
eiu graucnbilr) empfängt He Acnimenten mit frentiga Setrcgung.
9« 793. 794, 6: Feirefix Anscbewtn

nnt PtrrivAl si btde

tot dem palas an der greda

si worden wol cnptangen.

Tab, XI

(F. 50K) 3nt ffinfen femmt 9artitaf, fdjen mit rer Ärcnc te# $ral# ejc»
fd>mu<ft, feiner geliebten Gattin Attntoiramurf entgegen geritten. He anf tem
[Reife ibre beiren Knaben üarl>ci§ unb $0}craugriu im firme $at, rcn jwri grauen
nnb vier Gittern begleitet.

9- 796, 27: ine weit wie maoge raste

Condwlrftraors d6 was gerlten

gein Mnnsaivaesche mit freude siten.

Tikn.

(F. 5#t.) SirNr enat grafe gcjbafd, aber ata) rwra) eine HajaW He**««
Nr Jnagfriaifla, an lern Uajea paaren «1« fefcfc fraatK*. a*#gc|ei*act, w*kbt
Greife u» 6driaf {strafen. tW hüNi etamesauatd tter £rea$4c« Qc*
f^aurftt Mrftc Urrnafe rc e^tvc fein fefle*. Uli Sirt* ant Nr *rtat *af
Na £*nrtt am» *** SRqjcr n Nr $aas, Ü, treuem r*i bas 9*a» aabefftrie*
htm tjt 9aonI; Nr nrit Nm £nte fei «abifäViafid) Nr um geaefeae Snfcc*
tag fein, Nai ein Se<|er ttrgrrri^t »irt. 6# i* bk gcjhafd im €<fclctfe N#
*eün\. 3*if4en ftarcml an» ftmfertag fip getieft.
9. SOS, 17: da gesix tot tz gebeect was

da FdrcOz nai AmJoctas

M dem wirte solde sitzem.
$eanun) tjl Nr 9e$er, tat hc mittlere gigar tarreiay, ai$t Nr t 9r4»
feabcni da gflr*balid)er $efaf, ba geirejii n»d) niä)t gdanft tfr. Na <5r*f atfo
n*n) nid)* fai bn (610, 3). XHe $ema}lin Äunttriramur* b*t Nr 3<iä)acr
befreastlid)er Seife gang mgetTen, Nnn fie nw nad) 81«, 1 iugegea.

Tab. ML
(F. 5«*.) 3n*et Srenen. 3«r Siafca: bie Sauft be# geirejiS. 9ia
9rieftcr Bit tem Sud) Nr 9üo;er ia ber $anb, jtredt fegneab bie $aab über <ba
frin; Nr Xonfliag fifct nad) alter Sitte ia ganjer gigur uatft in Saufcetfen.
Auf Nr Seite mit rem Saufbcmbe (westerlege) ia ber$*nb eiae »eibttoV gigur,
»ermatyltd) He Staat Urrpanfe, bie nad) feiner Saufe tym vermaßt werben feil;
baneben eiae Wienerin.

$. 816, 20: der toufnapf was ein nibbln.
Ton jaspes ein grtde sinwe),
dar Af er stuont
817, 8: dl stuont ein grawer priester alt
818, 12: man begund in kristenllche pflegen
und sprach ob Im den toufes sagen.
3nr 9tcd)ten: Gin Wann jerfc&fagi mittemtyiuimer eine IHIrflufe menfa>
U$tr gigur; (er Äcpf fliegt ab, per Stumpf fällt jur (free. JDaneben eine grau,
anf tent fltmc ctoat tragenb, tal einem Sidrlfinte aid)t undbn(ia) ficW. T*$
hinter j»ei mäanli^e gigurrn. (J# iß rie 3trß&rung eine! teicnlfaVn (di^ca«
Hlrel, cie wcib(io)e gigur llrrpanfe, (cn* jün^ gebemen 6ofcn, na((maligea
9Hcfkcr So^anne«, auf tem firm, uut hinter i(r bie gigur mit tem unbefa)rieb<
nen 9taabe i^r ©nna(?i geirefii.

$. 822, 23: (Rcpanse) diu gebar slt In IndjAn
ein snn v der biet Joban....
Feireflx hiex scbrlben
le Indyan übrall dai lant
wie kristen leben wart erkant
dax was e niht so kreftec d6.

£t«<*fe|let*

e. 33, 3. 4 *. «. flatt 6. 32 flct 6. 23.

£. 89, 3. 14 ». 0. * bttaßfaav • txraßStunr.

€. 116, 3- * *• ■« * *•*«« * ■*■«>

6. 193, 3- 12 ». «. # rcr » tc*.

6. 219, 3- 2 *. «. # croira » coli«,

e. 233, 3. 17 ». 0. * bringen * bebange«,

e. 245, 3- 1* *• 0. # äffe # alfo,

6. 268, S- * *• * » PalKcca » Pallicen.

fton reufefben 3*erfaffcr fwb erföienen 1ln^ rurd) alle SuaftanMangcs
£c«tfd)!*arf jn triefte»:

Hebet ben fBerit ton VrotoinstaTgefefccn, mit befenrerer gejietang auf
$renfcn. »on €an* Warte. Quctlinburg n. gcipjig. 9ajfe. 1830.

Beben trab Sitten SBolframi von GffrnbaäJ. $crautgcgebc* wn
6a» «Starte.

* örfrer 9anK $arci*aL flu* bem Wütc(be<(rcurfa)cn jum erßcn Wale
überfe^t. Wagtebnrg. Grrab- 1836.
Scffcfben jweite *crbcffcrte Auflage. 2 *aabc Seidig.

g. 9L Srtttyani. 1858.
3 wc Her !Banl». Sferer, ©tlbelm ton Cranfe nnb Sirnrcl i»c« Sclfram
vck (ffäy«bad>, nnb tcr jüngere Siturel ren flifrrabt in Ucberfcbnng un»
9hi4$ug, «ebft ftbbanr hingen über ba* ?cben nnb 3£trfen Sclfram* t»ea
Gfd^enbaa), uub ric Sage *em fettigen ©raL Wagrebnrg. Greufr. 1841.

©ubnttt. flerrfeefagc. Wtbft 9lbbanb(ung über tat mittcl&©<brt«rfd>e <&ebiö>t
©utrun unb ren tterrfeefagenfrei«. £erautgegeben ven San «Warte
(*. ©ajutj). Serttn, «fofen unb Srtmberg. Wittler. 1839.

*et*
" Te.

SDaffette, getönte ?ref*förift, für (fnglanb bearbeitet unter Um Sitel:

An eniy of the Influence of Welsh trtdition upon Ihe fite-
ralure of Germaoy, France, and Scandinavia, which obtained the
priie of the Abcrgavenny Cymreigiddion Society at Ihe eisteddrod
of 184a Translatcd from the Gcrman of Albert Schult. Llando-
very, William Rees. London, Longraan, Williams, Ilnghes. ehester,
Parry. Abcrgavenny, Morgan. 1841*

©rof •»oleni »ttfionalfanen, 9Rar$en unb S'cgenbcn wtb Sofalfag«
bei ©toWetjogrfam* yofen. «eraulgegebcn von eau«Wartc. »romberg.
€cr*it. 1842.

Xenninl wib (SUbai. *cra«*gegeben ton ean«Warte («. e$nlj). fkrtfn.
«Rrfc. 1844«

Seitrage gut ftretonifdjen unb cettifä-gennaniroett «gctbcnfage. $er*
ausgegeben ton ©an »Warte (H. ©ebutj). Duerlinburg unb ?eipjig. Saffe.
1847. SBibliotbef rer gefanimten beulten ftationälliieratur. flbtb. IL $b. 3.

Sie polnifcfie £5nia*fage. 9fad> ben Duellen bargefteflt unb fritifö erörtert
ton € an »Warte. Berlin. i\ €<(ulfre. 1848.

Sie e*angetife$en Somfopitcl in ber ^ßrovin) ©aejfen. (Sine fcenrförift
jur Warnung an rie Vertreter beS $>reufji|d;en Holfs in erjfrr u. jweiter Jtam*
mer. $afle. 23atfenbauS*$ud}!>anMung. 1850.

8Balt(er fcon Squitanien. $elbengebidjt auf bem Sateinifefcen beS Aftntrn
3abrbunbert*, überfefct unb erläutert reu 6an* Warte (&. €a)ufj). Wagte*
bürg. (Sreufr. 1853.

Sie Sagen toon SDiertin. Wit altwäifnyn, bretagnifdjen, fdjottifaVn, itafieni*
fdjen mit tateiuiffben Ükbidrten unb $rcvtcjei(unßen Werf in«, ber ProphelU
Merlini bc* ©ottfrieb fon Wonuioutb unb ber Yiti Mcrlini, fateinifebem ©e»
Hdjte and tem 13. Jatyrbunberr. herausgegeben unb erläutert von ©an «Warte
(31. 8d>itl.$). 4}alle. ©aifenbanSVaudjbanblung. 1853.

Gottfried* toon SRomnoufJ HislorU regnm Britanniae, mit literar$ij!ori*
fd^cr Einleitung unb auSfübrlidjen ftnmerrungen; unb Brat Tysvlio. alt*
trälfd>e (ihrem f, in bentfdjer lleberfeßung, herausgegeben oen San «Warte
(91. ea>uls). *>aflc. flnton. 1854.

$arci*at*@tubiem Grfre« 4}eft: £e4 ©uiet ren $ro*inl auf uns ge*
femraene Starte, altfranj. unb beutfeft in metrifdjer lleberfe^ung mit einem ooll«
{laubigen altfrans, «beutfdjen Sörtcrbudje, herausgegeben ron Seifart, yref.
a« £ems9niB00ita jn ttagbeburft, uub ©au* Warte, 4}afle. 23aifen$au6*9ueb*
fcantlung. 1860.

tfföenbaä) unb bie $ebeutung be* belügen (9raleS in feinem „gjareiral*. 4}er«
ausgegeben ron 8 an »Warte. $afle. &aifenbau*'3u<bbanblung. 18G0.

drittes 4>eft: £ie ©egenfäfce beS (eiligen ©raleS unb von Rit-
ters Orden, herausgegeben ron ©an «Warte. $aflc. Saifen$au**9ud)6anb*
fung. 1862.

Stephens, £$., ©cf^idjfe ber molfejen Siterahir Dom XII. Bit jum
XN. 3?$ryunbcrt ©efrönte tßreiSfebrift. flu* bem tfngiife&en überfrfet un*
burd> Beigabe airträlfd^er Xld'tungen in beutfefter lieberfe^ung ergänzt heraus*
gegeben ron €an<Wartc (Oieg.xJRatb Dr. 91. @$ulg). gr. 8. 1864. *afle.
23aifen(an«.

Digitized t

^BbyGoQ

Müfjenb|ter ffieife fuTtfoierte, unb tiefer uotyrenbig mit €atteninfhumeiM
teu, bor <ßarfe, bau Crwth unb S$n(id)en Jrietnamigen Snftaimemrft
begleitet »urbe. 6. 6an»9Rarte, €agen *on 9terHn, ®. 84 n. 254»
unb bejfen Ueberfefcung ton Stephen'* TOMfc^r Süerahirgcfdjicfjte, aap.
i flfrfön. 3. £a*. II. ©ergt. Ü6er$au*t ben äugerß rei$$afrigen AS-
fönitt über biefe 3nftrumente, tyre Sonnen unb Ramm in 9Botf,-2ai*
unb ©equenjen, 6. 62—58, u. 9tnm. 77, 78, <£. 242—248 unb
tie babel angegebne giteratur* (Sin fBerjeiebnig folget Snfhumente nadj
nieberUnbiföen CueUen, bat Jeboe^ and^ für bat übrige Scutfölaub
gilt, f. bei £o ff mann, Horae ßelgicae, VI, 195 flg.; unb ber fran-
jöjlfdjen 3nftrumente in: Instruction da Comit6 historique.

£>a* SambiAt trirb Srljt 3680 für ba* brfle (Saitenfrtel erfßrt:
Mich Itrtcn Britunoise, Die wären Az der stat von LAt Rcht
lircn und sambiiiL „SambiAt, waz ist das, lieber man? 44 Daz
beste scitspil, daz ich kan. hiermit fiimmt mit Sambuca; Pa-
pias: Sambuca, geous cylharae rusticae. 3n SEiberfprue^ bamit
Jleft Roquefort s. v. Sambuque: Flute Champ£tre, faite avec du
sureau; de sambuca. dagegen fagt Ifidor. Orig. II, 20: Sambuca
in Musicis species estsymphoniarum. Est enim genus ligni
fragilis, unde et tibiae componuntur; unb Symphooia erflärt er 1. ©.
c 21: Sympbonia vulgo appellatur lignum cavum ez utraque
parte pelle extensa, quam virgulis binc et inde Musici feriunL
Fitque ez concordia gravis et acuti suavissimus cantus. «Pitt*
nad) fdpint bic €fymj>$onie eine mit {Ruthen geftytagenc Srommel getoc»
fen ju fein, worauf audj Ugutio beutet: Tympaoum quoddam instni-
mentum musicum, vel pellis vel corium, vel ligno ex uoa parte
contentum vel contextum, et dicitur sic'quod tinniat; vel dicitur
sie a tinton, quod est medium , quia est medium. Est enim me-
dia pars Sympboniae in similitudinem cribri et virgula percutitur
ut Sympbonia. — StBe ©(offen überfein inbef Tibia: symphonia;
unb Sistrum: tuba, genus Sympboniae. Sifhrum tjl bie in Vegtyptm
gebr5ud}lt<$c äjMHawcr *on «Bledj, unb beftanb au* einigen bur$ dm
Sied} gefieeften €tS6<$en, bie burd) Rütteln berfetten ein ©etofe ma<f>-
ten. <§iernad} fcfjeint bie Sambuca unb Sympbonia ju fcrrftyicbnm
3citen unb bei verriebenen fflolfern tfceitt ein SBIafc-, tyeitt ein Sai-
ten« ober Xrommelinffoiment gewefen }u fein. Xrifl. 7568 fletlt neben

~ ~ PI 1,1» $*m W 9

einander Itren node gtgen, unb 3674: vidcln und sjmphi
harpfen onde rotten, unb fEBotf I. c 6. 245 erflärt Symp
ober Cbiflbnie für bie $re$Ieier, Jene« Sßnben« unb 93ettferin|hi
bat ju ftrfelen eine* SRittert unwurbig war; unb ba Xtiftan ta* Sa
für bat beste scitspil erflirt, fo muf et im Anfang bet 13.
frmbertt in Gngtanb unb Äorbfranfreid} nod} einen §o§eren Äun
Behauptet $afeen.

€($liejjn<t} fei no$ erwtynt, baf im Srift. formte Sang
genannt »erben: schanzäne 2292, 3623, 8078, 8143, 1
19214} pasturele 8076; rotruwange 8077; folate 8078; ru
8077, 19215; reOoit 2293, 8078, 17376, 19216; stam
2293, 8062; leieb 3508, 3515, 8618, 19205, 3624; unb er
freitet Brit&nscbe unb Franzoiser wlse, unb fidein in wH
wlse. ajcrgl. tyerju ©oif L c

3ttt$ftttg+

Silber jur $arri&afoifltanfl.

JDer Gebe* be# SRcmanl: Pareeval le Galois von (EbrefHeu* bc
$ rottet ju $ari# (Bibliolh. du Bot, Sapplem. Francais, FoL $ergament) cur«
boit ouf bem fdjpbngeniatten Sitelbfattc einige €?eenen aut Nr 3ugtnbgef4ia)tc
unfcrcl beliebten $eften $areiva(, weft&c wir naa> ber von Sab» Charterte (Buefi
in »The Mabioagioo from tbe Lljfr coch o Hergest (London, Longmann,
1S40 (Ig.) Pari III" gegebnen 3ei$nung mitfycttcn, unb bie mit Ver vonSoifram
von Gföenbaft in feiner beutfa)ett £id)tung gegebnen €eben«gef$i$te genan über*
cinfHmmen, in jwei Silbern übercinanter. He von einem Stammen von XrabefTcn
unb 9(attwerf mit IRofetten, He tbciU leer, tbdtt mit ritterftyen gigureu gefüllt
finb, umgeben werten. SDie $anbfa)rtft gcb&rt wa$rf$etnli$ bau 14. 3abr^uu«
tert an uub iji voqüg(i$ erhalten.

Tnk L

£a§ obere ©üb jener beiten flcflt jwei verftyletne €ccnen bar.
3« r S inten nimmt ber Jtnabe $*rrival von fetner OTutttr ftbföteb, inben
er auf einem Reinen JUevper gur 3agb aulreitet, im (infen firm eine Kujat!
SagrTviefie (gabilote) baftenb, fonft unbewaffnet, in enganliegenber Jtteitung, bat
<>auvt von einer (Buggel umfällt SBabrenb er über bie ©urgbrürfe von banne*
reitet, entläßt tyn bie Mutter mit guten ftfrreu unb fegnenber $aubbe»egung.
$. 119, 29: stn muoter undersebiet im gar
daz vinster nnt dai liebt gevar.
dar nach stn snelbeit Terre spane.
er lernte den gabilotes swanc etc.
120, 11: Eins tages gieng er den weideganc
3ur {Rekten ift ber vcrbangnilvotlc ttugenbtitf bargrfieflt, all er bem im
glanjenber fflüjtung prangenben Aarnatfaraanj ($. 121 123) mit feinem rittet»
Cia^en befolge begegnet, tyn für ®ott fraTt, unb vor tym nieberfuieet mit fem
Segefrr, au$ ty n gum »itter ju ma$at. JDcr »tnjige Jttewer bc* tfnabc* er»

' I

fdjeiut neben tem grofen, mit Sappen jHcferei gezierter Gotertüre beträten Aaji
laa tel Ritterl nur u« fo Neiner. £ic ftüfruug, bie all Jtrtteibcmtc au$ l
Äepf tc* gittert umgiebt, ift nur ftuc^tid gfjttynet; tal Sappenbüb auf t
6$i(bc entfpridjt jetoo) regelrecht tem Sappen auf ter ftefjtcrfe. £eu $inl
graut bittet ein Salt mit fingenteu Segeln im gaubc.

Ttk n.

&*t $ifb enthält »ieter $wci Srenen.

3ur hinten reitet über tie €ä)(ojibrü<fe bimreg der tumbe koabe g(i
feflg feinem erfe^nten fflittertyum entgegen, wityrent tie Butter obnmäc^rig
SBurgtyore nieterjinft, unt t&r $rrj rer Kummer bri^t. Jn ber hinten hält
ben Sogen, $ur Redeten fangen it>m ber Steuer mit pfeifen unb einige 3agtfpie
£ier marfiert He Gtaggel mit bem langen 3ipfet teutlic&er feinen £$crenan$ug.
$t. 123, 13: des morgens do der tag erschein

der knappe balde wart enein,

im was gein Artuse gftch.

Herzeloyde in koste und lief im nach...

der reit enwee: wemst deste bai?

66 viel diu frouwe falsches las

uf die erde , alda si jimer sneit

so das se ein sterben niht vermeit
3ur 9ted>ten: ter Äampf bei Jtnaben mit tem retten Witter 3tyer t
Oafyrtiej?, bem er mit Ux Rechten ben Speer burö> ben Seib rennt, nstyrrnb
£tnfe ben golbnen $ofaf bem fintenten SRitter entreißt, auf welkem biefer unt»
fidptig bie Königin GHnetra begoffen $at St^er bat einen unffinufio) gehaltet
flüchtig gezeichneten 4}efm auf; fein Sieg iß mit greger Gotertüre bebeeft.
9. 155, 4: ParzivAl der knappe gnot

stnont al zoroie uf dem pttn.

sin gabitot begreif er sin. . .

wo heim nnd barbier

sich lochten ob dem herseoier

durchz onge In sneit daz gabilot,

unt durch den nae, so daz er tot

viel. . .

•1

f/gi

£a$mann in feiner ttulgabe ber Serfe ©cfframl ton Cf?4enba<$ beme
e. XVI: ta§ in ber 9Ründ)ener £antfä)rift bei $areital (G) auf 1
erften 4>5Ifte tel 13. 3aMuntertl hinter 614, 8 jmei Blatter mit SBüteru f
gen, auf jeter Seite trei untereinander; fonaefr müßten ei 12 fein. £er $uw
fommenten Oute tel Scrftantel tel ®ermauifä)en SXufeuml gu Nürnberg ^
tanfe id> tie ton funjfcgeubter $anb gefertigten 2Durä)5ei4nungen ton eiif bie
öifber. JDie erften tier begieß fid) auf tie ttbentyeuer te# ©ramefanj mit ö

/Google

Mi aab Sfraiea, ber Oeflebtra bei Grftarea, e^vefto bei Sebteren. 0W*
biefer Sifrer fklea pwi abgefrabertc eccacs b«r, a. §.

TtklL

(F. 49*) 3«r 9U4tea: 0ram*fta| ftfr* aamatbig, bafc rr vif fairM
auM mit feuran, aabewafit aab ebne Sieg gefämtft, im feiaem 5Htc; acta
ibM ein After Diana, »maatylty fein Cbda fkaateffrrlia »*a faatartri«, le»
ratbear ja ibm fereAeab.

9. 709, 13: Gramoflani fi rieten»

er möhte vol anbieten

Artuse, das er meine var

das kein ander man As stner schar

geln im kuem durck vekten,

dar er im sande den rektea:

Gawin des kuocc Lotes so««,

mit dem wolt er des kämpf tos«.
£ie brirea gefatteftea uferte mit bem iterf gar fotgeabca &eac grfraabi,
febeinen andienten, ftft auf i^ticn feine Seien an Jlrtat mit riefer Setföaft at*
gefantt feien.

3nr ginten bat Hrnivc, ®a*anl Starter (He groa mit Ha nabefdfriebara
©ante), unt> fyr jur Siebten i&re ?*4ter €aagf*c bea Äenig Urta« ia ein vene
gezelt sldin (710, 2t) befoiefcen, am ib« Hc Siebe 3toniei* ja ®rameßaaj te»
fannt ju ma^en. firniß fifyrt an ber fiafea $aa» He ganj verfemt fin) «er«
Menbe Stenie (He gebäffte gigur), *eln)e nun (71t, 712) tyr tiebetberenninit
felbft fror Hrtu* abfegt £te erei $ämnc in £tatergniab bejeidjaea He »alHgr
Umgebung bei mit ben 3dfe* ber $eerc wa Srtat, $a*oa aab Crgcfafc frftfU^
gefd)mu<ften $(anet t»ea SofKauje.

Ttfc.iT.

(Fol. 49«.) gen t>er Sterten temmt Qrameflaaj aabcvaffaet (723, 26 flg.)
mit einem Qefcfge *oa fünf von Hopf |a ga$ mit Jtrttefpanjrr bevebrtea Stift»
fern, *ermutb(i<b ben 721, 6 genannten bret girftca anb ibrem Gcfofgc; wa ber
hinten ibm entgegen 9frtnl mit fedjl in gtekbcr Seife gerufteten 9tittrra, am Hc
Serfcbnung mit Gtavan einzufetten, ber, »ie e# Meint, jut 9te<btea im 3eU fi*
ne<b surücfgejegen l>ält. 3m anberen 3eli jut Linien |eigea He bret grauen**
palten (flrnite, eangfoe, Stonie) mit frenbigrr 9e»eguag aaf bea fomaenrea
©rameflanj. 3m 3ette babinter faufä)t eine gefreute groa (äffe ©innre, ftrtna»
Gemabfin) mit ir>rer IBegfeiterin rer »egegnuug bei *efrea mit tyrem OeautL
TU j*ei Baume bejei^neu »ieter bea 9fager vra Sefaajc

Tai. T.

(F. 49.) £ic Serfobnnngtfeene. Oamaa Ma einer 8eite fübrt Stemkm,
9frtu# ron ber anberen ben Öramaflanj |n rimiatcr ga Umarmaag aab üaf.

9« 724, 24: Gramofltnzet ongto

Sl erbauten, diu im mine trooc
stn freude h6cb was gennoc
stt ArtAs hct erloubet daz,
daz ai beide ein ander loa hat
mit graoze enpbaben taelen kant,
er kuste ItonjA an den manL
hinter Qatoan fte&t $arrioal, tod) g(eiä> ten Übrigen unbewaffnet. 5DI
grauen in ten 3<ton, »eidje fettfamer Seife mit $atbmonten gefd>müät flnl
föanen fretforfent ju.

9. 729, 27: ArtAs gab Itonje

Gramoflanz le rehter L
da bet er vil gedienet nach.

Tab. VI.

(F. 49.) Gin« fejMidje £afef mii €$aa(en *ofl runter grüßte oter Giern
S5getd>en f ©rotten, unt fPrafreln in feuriger gorm befefrt, in ter Witte »rtul
ein gro§e# Keffer in ter $ant ((Stabirfn waren nod; nid;t fibiiä)), ju feiner Sin
fen He Königin GHnetra, au teren Sinfen Qramoflana unt Stowe, ledere tyrei
Hrm mit tem tef (Beliebten *erfd>ränfent, unt tamit jugleidj tyre 4>ant tem Sßat
ri*af reidjent; neben fßarefoal nod) eine Königin, t>ermutbfi$ €angi*e, bic ten
ifcr »ermäbiten gforant (730, 6) He $ant reicQt
*ß. 729, 30: Na darf niemen sprechen wa
schöner hfahgeztt ergienc.
Ginover in ir pflege enpfiene
Ilonje and ir Amts.
£tc fofgenten ©ilter bejie^n fty auf ten Jtampf $arci*atl mit geirefi§ unl
tefjen geigen.

Ttk YIL

(F. 49b.) fBeite gelten Wmpfen mit gefd)(ofnem ©ifier fd)en ten gu§
fampf; tyre Stoffe laufen leHg uniber. ^areioal'l @d)»ert gerbrid>t unt tei
obere £$eil ter klinge fliegt in ten turdj j»ei SMume angedeuteten Satt. Äu
tem 6d)ifte te* geireftj befindet fty tat 8i(t eine« So»en anftatt tei Geite
men*. Seite fint in itettetbofen, tie $a(6berge tarüber, unt tarüber ter Sa»
»enroef, tie Sajwerifdjcite am Gtörtei. Sie Büttti aeigen, wie auf Tab. III, ti<
üMiAe gorm tei $o$en »ortern unt Hinteren Sattelbogen*.
$. 744, 10: von Gabeviez daz starke swert

mit slage Ab beiden belme brast,

sä daz der küene riebe gast

mit strAcbe venje snoebte.

TakfH

(F. 49*.) 9ta$ atgefoiarrneai $elm erfeanen fö He tricea $dl* a. Rein*
fif wirft feia €4»ert »eil reo fty an» ritt, garrirala }■ vnarnau 2H<
Erlitte raftea In ifrrea 6d>cü&f, We teilte finb anf Na Würfe« geworfen.
9. 747, 14: „dii swert sol unser dweders sin!*
ei warf der küene degen ball
Terra von im In den walt
747, 1: Jeweder sin houbet schier

ton helma unt von hersenier
eobl6zte an der selben staut.
$ier, wie n*$ metyr auf rem wrigen Wlre, ijl He $erfpeeti»e fcfyr |d>(e<$t

Ttk.IL

(F. 50«.) $arrival fityrt *en geireftg, tritt no$ t>e$efmt in Nf Sager, an
ürtaf' un* GKnerra'4 Seite rerbri, ju (Stawan. Clin Jlnawc fütjrt tyre Äojfc
na<l. Sufcfauer, neugierig unt erjkunt, int $intergrunte.
9. 756, 7: bl ArlAses ringe hin

si rilen. d4 wart vfl n4ch In
geschouwet, d4 der beiden reit..

— 12: si karten für das hocbgezelt

an G4w4nes ringe.

— 21: si heteni hsrnasch defioch an.'

Tab. X.
(F. 50*.) 91*4 rem fo gtürfli* rerftynten Kampfe Kr teilt« $efrtn et*
f<tten He (StraUtotin jtunrrie, um $arei*a( gv verruntigea, ta§ er wm <5raf $n
trffen Jtfaig erwählt fei, unt um tyn mit gtirtpi na* ttuufatwäfte atjubelem.
3m SMlce (int jie föcn ter (Slraldburg nate, itrer gütrerin gef^fffnea Sijkrt
fefgenb. Gin Änawe ftwar im langen Äleit, fcc<$ mit rur$eai $aare, toter aio)t
ein JJrauenbifr) empfingt He äemmenten mit frenriger Sewegung.
$. 793. 794, 6: FeireRi Anschewtn
nnt Partita] si btdn
tot dem palas an der grede
sl wurden wcl enptangtn.

TakXl

(F. &0M 3nr Sinfen faumt $artt*at, föea mit ter Ärcne tri Ural« «je*
fdimutft, feiner geliebten Gattin ürnirttiramarl catgegea geritten. He anf beul
SReffe ibre teiteu Anaten jtartei§ nut 3*}eraagria üb Unat tot, von faxt grawea
«at vier Äittera begleitet

9. 79$, 27: ine weit wie maaga rasla

Cundwtrimors do was geriten

gein Unnsahraesche sali freude sfeeau

Tak. in«

(F. 50*.) Steter eine große gc|ltafcl, aber nod) tura) eine Hnjafrl tienen*
ber Sungfränlein, an ten langen $aaren all fofä)c fenntfiä), au«gegcfd)nct, toc(d)c
Gpeife nnb Getränt jutragen. SDic mit fccin 6terncmnantel.o0er Jtrcujdxn Öc*
fdjnuufte türftc tlrcpanfe tc 8409c fein foflen. Alf ©irt$ mit tcr tfronc auf
tem Raupte nnb tat OTcffcr in tcr $anb, ift, trofrbem ba§ bat San* unbef^ric*
oen ijl, $arcioaf; (er mit tem $utc fofl loafyrfdjcinftä) ber nun genefeue Hmfor*
tat fein, tem ein Bcdjcr targcrcidjt wirb, dl ift t>ic gefltafcl im ©ajfoffe tet
*cilf. 3*ifd)cn $arcioal uno flmforta* fifrt gcircfi§.
9. SOS, 17: ein gesiz vor üz geheret was

dl Fcireflz unt Amfortas

bl dem wirte solde sitzen.
ftcmnad) iß tcr SJwfccr, brn He mittlere gigur barreiäjt, ni<r)t tcr $. ©raf,
fonbern ein getoo^nüdjer (ßofaf, ba gcircji§ nod) nidjt getauft tfi, oen ©rat aifo
nod) nid)t fc$n fann (810, 3). SDic ©cmaljlln Äunbwiramurt bat ber 3tid)ncr
bcfrcmtlid)cr Seife gang oergeifen, tenn fie war naä) 816, 1 ftugegen.

Tab. ML

(F. 50*.) 3»ei Irenen. 3«r fcinfen: bie laufe tc* geireffc Gin
$ricjter mit Oem SBuä) tcr ©üdjer in Ocr $ant, jrrceft fegnenb Oie $anb über tyn
$in; tcr läufling ftyt na* alter Bitte in ganger gigur natft im Xaufbctfcn.
Stuf tcr Seite mit Oem Zauftcutte (westerlege) in bcr$anb eine locibNdjc gigur,
ocrmutyltn) Oie 8raut tlrcpanfe , tie na* feiner Saufe tym vermählt werten fofl;
tanrben eine Wienerin.

9. 816, 20: der toufnapf was ein nibbln,
von jaspes ein gride sinwel,
dar Af er stuonL
817, 8: da sluont ein grawer priester alL
818, 12: man begund in kristenltcbe pflegen
und spracb ob im den tonfes segen.
3nr 9ted)tcn: Gin Wann jcrfa)Mgt mit tem Jammer eine ©Htfaule mcnfn>
iidftt gigur; tcr Hopf fliegt ab, Oer Stumpf fällt jur (frbe. ^Daneben eine gran,
auf Oem Jltmc etwa! tragenb, Oal einem Sicfrffintc nidjt un&bniiä) fic$t. £o*
binter j»ei männ(id)e giguren. (£# iß bie 3«rfWrung einel (eiOnifd)rn (Stößen*
bittet, bie Yocibfidje gigur ltrrpanfe, ten* jüngjt gebornen €>ofrn, nacbmaligcn
$riefler So^annc«, auf tem 9lrmr, unt hinter ir>r bie gigur mit tem unbcfdjricb*
nen Slantc tyr (Bernau geirefif .

$. 822, 23: (Repanse) diu gebar stt in Indjin
ein snn, der biez Johan....
Feireflz hiez schrlben
ze Indyan übrall daz lanl
wie bristen leben wart erkant
daz was e nibl so kreltee d6.

Digitized by

Google

Srutffeflet.

e. 33, 3. 4 *. a. jtatt 6. 33

lief 6. 23.

6. 89, 3. 14 ». 0. * krcrpowo*

9 IxraßSutnr.

€. 116, 3. 8 »• B. * xvfii

9 warn*

6. 195, i 12 r. 1. * tcr

9 tOL

€. 219, 3. 1 *. «. • cpoire

9 coire.

e. 233, 3- 17 *• «• * belange«

# bebangen.

e. 245, 3. 15 *. 0. * aflc

* «Ift.

6. 268, S- « »• •• * Pallicci

* Pallicea.

ffei bemfefbea Scrfajfci fiab crfa)ieaea unb bnrä) aOc IBndftanbfnagcai
£entfa)taab* iu bejietca:

Hebet beii SBertfi Don ^tobinjiotgefefren, mit beffuberer ©niebnag auf
$rrafen. $ea €an< Warte. CucMinburg ■. Seidig. Sajfc. 1836.

$arcitftL 9tittergebid>t wn Seifram *. Gffteabad). 3m ttatjage mitgeteilt
*cn San «Warte. Wagbeburg. Grcnfr. 1633,

geben unb Sitten 8Bo(fram6 bou (gf<$enba<$. $cran<gegcbca *oa
6a a «Warte.

* (Srjier $anb. $arci«aL flitl bem Wittctye^bcutföcn |um erftea Wale
Abrrfe^t Wagbebarg. Greuft. 1836.
SDeffcfbea ftaeite verbrfferte Auflage. 2 *Sabe. £eip|%.

%. IL Srcoiaa«. 1858.
3n>eiter Saab. Sieber, SMfbrfat *«a Cranfe nnb Sttarcf vca Selfraai
*ea (ff<fyenba$, nnb tcr jüngere Stturet ven Älbredjt in Urbcrfr£nng na»
flufyia, aebft ftbbantlungen über ba« Sebea anb 3Strfea Selframl tu«
Gftyenbacfe, uub bie €agc vom (eiligen ©rat Wagbebarg. Greafr. 1841.

(Subtun. flerbfeefagc. Äebft ftbfcanblung über bal mittelboäjbratföe <Skbid)t
©ubrua anb ben ftcrtfecfagenfreil. $eranf gegeben wn €aa «Warte
(91. Sdjulg). Salin, «Jtofen unb Srembcrg. Wirtler. 1839.

Sie Srtyarfage unb bfe 9Rar$en be6 rotten Xta<$6 tum $ergefL *«*
au*aegeben *on ean* Warte (31. €d)uts). Oueblinbnrg anb Seidig. 9affe.
1842. Ribfictyet ber gefammtrn teatfdjea ftaticnaltiteratar, 3lbt>. IL 9. 2.

SDaffelbe, gefronte $rei*f4ttft, für (fngfanb bearbeitet anter bem Xitel:

An essay of the iofluence of Welsh tradillon upon the Bte-
ralnre of Gennaoy, France, and Scandinavia, which oblalned tbe
prize of the Abergavenny Cymreigiddion Society at tbo eisteddve*
of 1840. Translalcd from the Gcrman of Albert Scholl* LUodo-
very, William Rees. London, Longman, Williams, Hoghes. ehester»
Parry. Abergavenny, Morgan. 1841.

<3rof« «Boten* SKatlonolfaßen, SRdt^eit unb Segcnbe* unb gefatfaftf*
bei <Sroff9er)06t(um6 $ofcn. $erau«gegeben wa eaa*Warte. 8rombcra>

&enniu6 unb <9i(ba*. 4}cran*gegeben tea eaa<Wartc (X. edjaU). «crH«.
SWfe. 1844.

£e* Artuse* Prüfung. (Bfaubenttrago'btf von ean«9Rartc (IC. €o)utj).
»Magdeburg. $eiuria>bofe«. 184*.

Beiträge gut ftretonifeSen unb eettif4'gerntanife$ett #elbenfnge. $er*
autgegeben von ©an« 2Xarte (*. 8djulj). Ouerltnburg unv ?ripjig. SJajfr.
1847. —•-•"-- - ■ - -•- - • — ■- - -

Sie polnifefie £onin
von €an«$tartc äTertiiT

Q5tMiot^et ber gefanimte n beutfajen Watioiialliteratur. ftfcty. IL $*.

9tan) Nn Cueflen bargefteflt unb fritifd) erörtert
$. €d)ulje. 1848.

Sie efcnngetifcfjen Somfnpitel in bet «Probina ©opfern Gine £enff<6rif*
jur äHabnung an rie Vertreter be* vreufnidjen 3>elf« in erjter u. ^weiter Äam«
mrr. $aflc. 33aifenbaul*$U(bb*nb(nng. 1850.

SBattyet ton Squitanien. $elrengebtd>t aul beut 2ateinif<ben bei jrtntcn
3abrbuurert*, äberfefyt unb erläutert von 6an«9Rarte (91. €u;ufj). uRagbe*
bürg. (Srmfr. 1853.

Sie engen von SRerlin. SRit altwälfä)en, bretaguifd>en, fdjottifäVn, itafleni*
fd>en niio !jteinifd)en Ü5<rid)tcn unb 9>rcvbe$eibungen SNerfint, brr Prophetin
Alerlini te* ©ottfrict von 9)ienmoutb uno ber Vita Merlini, fateinifdjem ©c«
bidjte tni rem 13. 3abrbunbert. $erau*gegeben uno erläutert von 6an«äHartc
{iL Sdjulj). $afle. ©aifen bau* *©U(bbanvlung. 1853.

Gottfried* *on SWonmoutfr lllsforia regnm Britannine, mit fiterarbiftori«
fdjer (finteüung unV au^übrlicben ftnmerfungen; unD Brut Tysvlio, alt*
irätfdpe Gbronif, in rentfeber Iteberfrbung, herausgegeben von €an*3Harte
(«. etbuls). 4>afle. Slnton. 1S54.

$aretbal*©tubicn. drfte« £eft: De« Outet von gjrovinl auf unt gc*
femmene £>erfe, altfranj. unV trutfeft in metrifdjer 11eberfe(ung mit einem voll«
fföntigen a(tfran5.*rrutfd)en 2ü>örtcrbud>e, berautgegeben von Solfart, $wf.
am £ems9mnofiu« $v aRoabcburg, unv @au«3Hartt. «frafle. 2$aifenbau6«9ud>
bantlnng. 1860.

tftoenbaä) unb rie SJebeiitmig bet ' f>eif igen Orale* in feinem „Sßareivaf". {»er«
aulgegeben von 8an*2ttarte. <>afle. s&aifenbaut'fBucbbJnMung. 1800.

dritte« <>eft: Die Oegenfäfre be« ^eiligen ©rate* unb von Rit-
ters Orden, herausgegeben von San« Warte. $a(Ie. 2£aifen$au6*9ua;$aiib*
fung. 1862.

©tepben«. Z%, ©cfe$ir$te bet toalftfen Siternhtr *om XIL ÜB 3um
XU. 3a$ryunberh Oefrönte $rei*fcbrift. *lu* rem (fnglifdjen überfrfet unb
burd) Beigabe altiralfdjer £td»tuiigrn in beutfd?er lleberfejung ergänzt ^eroit«*
gegeben von € an* »JHarte (JHeg.rJHatb Dr. 91. ©eb utj). gr. 8. 1864. 4>aHf.
SSaifen^an«.

Digitized by LiOOQ IC

;

oogle

Digitized by LjOOQ IC

Digitized byCjOOQlC

Digitized by LjOOQ IC

Digitized by VjOO<? IC

Google

Digitized by VjOOQIC

Digitized by LjOOQ IC

Digitized by LjOOQIC

Digitized by LjOOQ IC

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Zur Waffenkunde des älteren Deutschen Mittelalters: Mit dreizehn Abbildungen ..."

See other formats