Translated by Christian Edschlager. First section translation of: Relacion historial de las missiones de los Indios, que llaman Chiquitos, que estàn à cargo de los padres de la Compañia de Jesvs de la provincia del Paraguay. Madrid, 1726

Authorship according to Backer-Sommervogel 1:871; 3:654; 8:441. Juan Patricio Fernández, given as author on the title page of the edition in Spanish in 1726, was merely a contributor

Originally published as: Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker. Vienna, 1729. These are the same sheets, with a new title leaf and the frontispiece conjugate, not cancelled

Signatures: )(⁸ A-3D⁸ (-3D8)

By special folding, leaf )(8 of the preliminaries precedes leaf )(1, the title page; the recto of leaf )(8 is blank, while 1ts verso has an illustration, serving as frontispiece

Pages 404-405 misnumb.: "304-305"; p. 409-410 misnumb.: "309-310"; p. 705-721 misnumb.: "707-723"; p. 784 misnumb.: "744"

Second and third sections have separate half title pages each: Bericht von dem Strom derer Amazonen, / erstlich in spanischer Sprach heraus gegeben von P. Christophoro de Acunna, aus der Gesellschafft Jesu: Nachgehends in das Französische übersetzet, durch Herrn von Gomberville, samt vorgesetzter Abhandlung von besagtem Strom. Nunmehro alles im Teutschen ans Liecht gestellet durch einem von besagter Gesellschafft. (p.[507]-722). Translation of: Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682. 2 v.; Reise-Beschreibung zweyer Patrum aus der Gesellschafft Jesu durch die Landschafft Guiana in America, / verzeichnet von P. Joanne Grillet, aus der erwehnten gesellschafft, nunmehro aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet von einem Mitglied gemeldeter Gesellschafft. (p. [723], 2nd count - 744 [i.e. 784]). Translation of: Journal du voyage qu'ont fait les peres Jean Grillet & François Bechamel de la Compagnie de Jesus, dans la Goyane, l'an 1764; and of: Relation de la Guiane, et du commerce qu'on y peut faire. In: Acuña, Cristobal de. Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682, v.2: p. [9]-136, 179-206

Chapter 6 contains a brief section on the Chiquito language, p.62-66

Alden, J. E. European Americana

Backer-Sommervogel

Streit, R. Bibl. missionum

plus-circle Add Review

comment

Reviews