CHINESE CLASSICS & TRANSLATIONS

Welcome, help, notes, introduction, table.

W Shi Jing table The Book of Odes

it Lun Yu table The Analects

X Daxue table Great Learning

41 Zhongyong table Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing table Three-characters book

1 YiJing table The Book of Changes

M Dao De Jing table The Way and its Power

tabli

JS Tang Shi 300 Tang Poems

^ Sun Zi table The Art of War

if 36 J i table Thirty-Six Strategies

Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

Tangshil. 1.(18)

j£ /D MENG HAORAN

On Climbing Orchid mountain in the Autumn to Zhang

it		}X				m
	eh			n	m	Ji	a	pi	m
		m	m	m.	/M	8	m	m
	m			5l	n			m
					A	#	i

On a northern peak among white clouds

You have found your hermitage of peace;

And now, as I climb this mountain to see you,

High with the wildgeese flies my heart.

The quiet dusk might seem a little sad

If this autumn weather were not so brisk and clear;

I look down at the river bank, with homeward-bound villagers

Resting on the sand till the ferry returns;

There are trees at the horizon like a row of grasses

And against the river's rim an island like the moon

I hope that you will come and meet me, bringing a basket of wine

And we'll celebrate together the Mountain Holiday.

Lij s

5

Banner 18

Tang Shi I. 1.(18) L

Previous page Next page

Association Franchise des Professeujs de Chirrois

ttHSfflfcllffft

Frangais / English

Chinese on / off o Vertical Horizontal

Translations J Bynner gl Hervey

No commercials