CHINESE CLASSICS & TRANSLATIONS

Welcome, help, notes, introduction, table.

W Shi Jing table The Book of Odes

it Lun Yu table The Analects

X Daxue table Great Learning

41 Zhongyong table Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing table Three-characters book

1 YiJing table The Book of Changes

M Dao De Jing table The Way and its Power

tabli

JS Tang Shi 300 Tang Poems

£ Sun Zi tabie The Art of War

if 36 J i table Thirty-Six Strategies

Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

Tangshil. 1.(25)

^ # Cen Can

Ascending the pagoda at the Temple of Kind favour with Gao Shi and

XUE JU

m lU

1

M m

•=fcr

M

Association Franchise des Professes de Chirrois

Frangais / English

Chinese on / off o Vertical Horizontal

Translations J Bynner El Hervey

No commercials

M

WW.

rzfs: ■ft

m m W M S M fk ^ h

isi* m m it $ aMTtiti n irt ^ #n

tS m ^ >i mm m if m is

7K Inf

± * # m m

JfC

P5J

a: m

-=fcr

The pagoda, rising abruptly from earth, Reaches to the very Palace of Heaven.... Climbing, we seem to have left the world behind us, With the steps we look down on hung from space. It overtops a holy land

And can only have been built by toil of the spirit.

Its four sides darken the bright sun,

Its seven stories cut the grey clouds;

Birds fly down beyond our sight,

And the rapid wind below our hearing;

Mountain-ranges, toward the east,

Appear to be curving and flowing like rivers;

Far green locust-trees line broad roads

Toward clustered palaces and mansions;

Colours of autumn, out of the west,

Enter advancing through the city;

And northward there lie, in five graveyards,

Calm forever under dewy green grass,

Those who know life's final meaning

Which all humankind must learn.

...Henceforth I put my official hat aside.

To find the Eternal Way is the only happiness.

Bynner 25

m	T	t	m	[iif
	m	H	n	m	tt:		tCDD	m
	S	B	m	in	11	is rrrr.	m
M					fa
m		n	s	T	m				8