CHINESE CLASSICS & TRANSLATIONS
Welcome, help, notes, introduction, table.
W Shi Jing table The Book of Odes
it Lun Yu table The Analects
X Daxue table Great Learning
41 Zhongyong table Doctrine of the Mean
^ San Zi Jing table Three-characters book
1 YiJing table The Book of Changes
M Dao De Jing table The Way and its Power
m Tang Shi ™
300 Tang Poems
^ Sun Zi table The Art of War
if 36 J i table Thirty-Six Strategies
Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems
An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).
Tangshil. 1.(32)
$ H % WEI YINGWU
EAST OF THE TOWN
|
if |
fl |
ft |
|||||||||
|
! |
1 i i | SB Mb |
m |
M |
1 |
P |
lU |
5f |
||||
|
m |
§ |
1 |
f£ |
||||||||
|
# |
t=t |
c# |
if |
||||||||
|
FtF IJ \\\ |
± |
in |
1 |
><Qi\ |
M |
H |
From office confinement all year long,
I have come out of town to be free this morning
Where willows harmonize the wind
And green hills lighten the cares of the world.
I lean by a tree and rest myself
Or wander up and down a stream.
...Mists have wet the fragrant meadows;
A spring dove calls from some hidden place.
...With quiet surroundings, the mind is at peace,
But beset with affairs, it grows restless again....
Here I shall finally build me a cabin,
As Tao Qian built one long ago.
Banner 32 si?
Association Franchise des Professeujs de Chirrois
Frangais / English
Chinese on / off o Vertical Horizontal
Translations J Bynner [7] Hervey
No commercials
Tang Shi I. 1.(32) m
Previous page Next page