3C

CHINESE CLASSICS & TRANSLATIONS

Welcome, help, notes, introduction, table.

Wengu

table

table

W Shi Jing table The Book of Odes

t& Lun Yu table The Analects

'X Daxue Great Learning

41 Zhongyong

Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing table Three-characters book

1 YiJing table The Book of Changes

M Dao De Jing table The Way and its Power

m Tang Shi ™

300 Tang Poems

& Sun Zi table The Art of War

if 36 J i table Thirty-Six Strategies

Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

TangshiV. 1. (90)

Jf| ~£ Tang Xunzong I Pass Through the Lu Dukedom with a Sigh and a Sacrifice for

Confucius

Jx=l' eh		m				IS		11
						IS
		4		#
m		M	1			ft		^T^
								?L m

O Master, how did the world repay

Your life of long solicitude? -

The Lords of Zou have misprized your land,

And your home has been used as the palace of Lu....

You foretold that when phoenixes vanished, your fortunes too would end,

You knew that the captured unicorn would be a sign of the dose of your teaching....

Can this sacrifice I watch, here between two temple pillars,

Be the selfsame omen of death you dreamed of long ago?

Bynner S

Association Franchise des Professes de Chirrois

Frangais / English

Chinese on / off (0j Vertical Horizontal

Translations |yj Bynner B Hervey

No commercials

Tang Shi V. 1. (90) m if Previous page Next page