3C

CHINESE CLASSICS & TRANSLATIONS

Welcome, help, notes, introduction, table.

Wengu

table

table

W Shi Jing table The Book of Odes

t& Lun Yu table The Analects

'X Daxue Great Learning

41 Zhongyong

Doctrine of the Mean

^ San Zi Jing table Three-characters book

1 YiJing table The Book of Changes

it Dao De Jing table The Way and its Power

m Tang Shi ™

300 Tang Poems

& Sun Zi table The Art of War

if 36 J i table Thirty-Six Strategies

Iff gvf Tang Shi m - 300 Tang poems

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).

TangshiV. 1. (147)

WJ 3? Hf SIKONG SHU

A Farewell to Han Shen at the Yunyang Inn

fl			M
	m	ft	if				A
m	m				1	m	>x	m
	m					lU		m
	ts		i>kt		D=nf	in

Long divided by river and sea,

For years we two have failed to meet -

And suddenly to find you seems like a dream....

With a catch in the throat, we ask how old we are.

...Our single lamp shines, through cold and wet,

On a bamboo- thicket sheathed in rain;

But forgetting the sadness that will come with tomorrow,

Let us share the comfort of this farewell wine.

Bynner 147

Tang Shi V. 1.(147) m ^ Previous page Next page

Association Franchise des Professes de Chirrois

Frangais / English

Chinese on / off (0j Vertical Horizontal

Translations |yj Bynner B Hervey

No commercials

& I.