i'.'rmjvii^im^^ 'k»pii'FM-v-»'i4Wi*ijM.|!Hf

MASTER

NEGATIVE

NUMBER

00-267.29

MICROFILMED 2003

THE CLASSICS LIBRARY

UNIVERSITY OF ILLINOIS

AT URBANA-CHAMPAIGN

URBANA, IL 61801

AS PART OF THE

DITTENBERGER-VAHLEN

CIC 6 PRESERVATION GRANT

PROJECT

Funded by the

National Endowment for the

Humanities

Reproduction may not be made without

permission from The Classics Library,

University of Illinois at Urbana-Champaign.

COPYRIGHT STATEMENT

The Copyright law of the United States (Title 17, United States Code) governs the making of the photocopies or other reproductions of copyrighted material including foreign works under certain conditions. In addition, the United States extends protection to foreign works by means of various international Conventions, bilateral agreements, and prociamations.

Under certain conditions specified in the law, libraries and archives are authorized to furnish a photocopy or other reproduction. One of these specified conditions is that the photocopy or reproduction is not to be "used for any purpose other than private study, schoiarship, or research." If a user makes a request for purposes in excess of "fair use," that use may be Nable for Copyright infringement.

The Institution reserves the right to refuse to accept a copy Order if, in its judgment, fulfillment of the order would involve violation of the Copyright law.

AUTHOR: Propertius, Sextus

TITLE: Die drei letzen Elegien des IV. Buchs des Propertius : übersetzt und mit Anmerkungen versehen : ein Programm zum Schlüsse des Studientjahres 1849/50

PLACE: Hof

DATE: 1850

BIBLIOGRAPHIC RECORD TARGET

The Classics Library University of Illinois at Urbana-Champaign

CIC 6 / NEH Dittenberger-Vahlen Microfilming Project

Storage Number : DO -^Ll . ^

Die drei letzen Elegien des IV. Buchs des Propertius : übersetzt und mit Anmerkvingen versehen : ein Prograunm zum Schlüsse des Studienjahres 1849/50

Author(s) : Propertius^ Sextus. ; Schmetzer, Chris tiarn Wolfgeing. Publication:

Hof : C. Hörmeinn^ Year:

1850 Description: 16 p. ; 25 cm. Lauiguage : Germeui

Other Titles: Elegiae. Liber 4. German. Selections Responsibility: von Christian Wolfgang Schmetzer.

OCLC: 32537666

Technical Microfilm Data

Microfilmed by

Preservation Resources

Bethlehem, PA

On behalf of

The Classics Library

University of Illinois at Urbana-Champaign

Urbana, IL

Film Size: 35mm microfilm Reduction Ratio: JiL^J-^^ Image Placement: \A niiO IB IIB Date filming began: /3--^-o- o 3 Camera Operator: f\ G^

>

^.

^^

M

O

o

3 3

00	Ca)	-^
o	CJl	CJl
3	3	3
	3	3	>
	0)		w
0) CT	o >> S-ro
O >>	5^0		o m
			CD CD
5;rn			ÖQ^
GHIJKLMN cimnopqrsti	= X	1— •	IX r
IJKLMN nopqrst	CJl	KLMN ijkimn
OPQRS jvwxyz	OPQR uvwxy	OPQ opqr i789(
TUVW 12345	STUVW Z12345	V^	RST stuv
		$ <=
OOM	a»x		X <
O	CX)M		N <
	VO		X
	o		-< M

>

A^'

o

3 3

>

o o

3

ßp

ß.\^

^fcp

&

Er

Ol

ppiiP|.|r|5|;

|o|c

o

°° o

s is

2.0 mm

ABCDEFGHIJKLMN0PQRSTUVWXY7

at)Cde1ghi|klmnopqfStuvwx¥?l?3'lfi67890

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuwvxyzl234567890

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijkimnopqrstuvwxyz

1234567890

?ö

.^P

ß-

q

o

-ö m "ö

^Ss

O m 1

hSE^

3ö2

>£

^2

i2

ög

m

^

>

30

0

n

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkimnopqrstuvwxyz 2.5 mm 1234567890

IS

H

>< 30

oorvi

?ö

K^^

J^

H-»	r^o	f>0
CJl	o	CJl
3 3	3 3	3 3

dl

CT

<0 >< 3J

^<

tri« <nx

OOM O

^^.

4^

>

CO

0,0

o m

■>>l O o X <

IM <

X

-<

hx etl le tflen

. -i--^

•«

.^m;-.;-

bed

-ff»-

•;^Ä".

«MlVCilStfV Of iU4JC0lt

•■?;-^;^

•ir*fe

l e;0 t en

• :-.'^i{i;:^; .-i^.-

IV. aSud^d »ed Ptoptttiu^

©:^^«^ '/^ bfrff|tunb mit 2Cnmftfun9fn üfrff^en.

va ;-' !

17 •:'

€tn Programm

fum

©(|)luff,e beö ©tubienja^ea t8^f

eon

.<•■?.

.■^j'

1.;.^

V-'-

n

lir* ^'fyfiftiün SSolfgang 9ifymtt^tt^

^

4^ 0 f / 1850*

Drucf b«r !lKin$crf(i)en SBud)bru(fcrci.

L?Ü-^:>tv .

U: :'^>;i;^ V:-:t'^V-

JJM- .(»..i;V^'

; vf:.::'

:|?^-.

-V»::»- •"

:-■!

!

i i

r ;,

^ i

t 1 • :r6

i^

IX. Q

^ e r c

©e^öftcn (^er^on^ (tattlidjt ^udjt f)attt getrieben ffinntQ, Mam er jum ^eerbenerftiDten ^a(atium , mtld^ti em:

porragt. @£nnenb bcn ^äben unb {t(^ felber ermübet bie

iBo nod| trdge ber g(u^ ^injog in 18e(abrum^ unb

wo no(^ ©c^iffer bewegten ben Äal^n burd) bie ©etodffer

ber ®tabt. 2(bcr cö (ie§ nid)t walten oerft^mi^t ungefd)niälcrtcg

©afhet^t Gacul j ti fret*eftc fred) gegen Äronion ber t>ieb. Dort fa§ Sacud gelagert ali ütäuber im fc^aungen

39ergnefi ; '%ui brei 3*ad)cn entfuF|r Hjta ein erfiicfenbcr Clualm. T)a\t bori) bie gd^rt' in bem @anb ab(enfc »om gre«

»c( bie @pdi>c, 3«>g et »on ijintcn jur <£d)ludjt fajfenb bie diins

ber am @d)n>cif. 5tbcr ci n>a<btc ber ®ott. Da brüllten »errot^enb

bie ©ticre; Hnb bie nirfit ^cimlid)c Jtlür frad)tc gcfprengt

öon ber 3But^.

l c g i e.

n I e d«

2ln brei Schläfen jerfdjettt burc^ bie 5ffiud)t bc« 5Kd-

n«lif(f)en 2lfteg @türgtc ber SBüt^rid); unb: @cF)t Dlinbcr! gebot

ber Stlcib, ®e\jct beS ^ercule« SRinber! — Qi feirc bie Äculc

mir fortan! — Slinber mir jweimal gefud)t, jweimal mir Q3cutc

beg @ieg6! 2Bei^et bie ^linbcrgefilbe mit lang ou^^ollcnbcm

SBrfiCen ! 3Bo i^r gcweibct, erglönjt fünftig tai gorum

»on IXom. ©prad^'ö, unb c6 Icdjgt i^m ^cr @aum »om brennen^

bcn X)urfte getroctnct; 2lber tai üppige ?anb bot i^m nidjt labenben

2runf. Dod) et öernaFim fern ?ad)en »on 5Rdgblein l^inter

bem aiicgel. 39dumc geftaltctcn l^ier ringö fit^ jum bunfclnben

^ain. ^ier nun »erfd^log man bie HueHen jur <Bü\)ne ber

weiblichen ®6ttin; 2lber bcn üWdnncm »crpönt war ber gcl^ciligtc

33ann.

— 4 —

■»IJurpume 3Sinben »ctl^üflten bic ®d)wellen in Dcbc

bcr aSalbnat^t, 3m rourtnjhc^igen 3?au (hatiltc mit Düften ein

?id)t. Unb ei 6cfr5njtc bic ^ütte bie Rappel mit tagen;

ben 3weigen, Unb öon bem Dicfit^t gcfc^irmt Ü6tcn bic 256gel

ifjt ?icb. ^icl)er flürjt' et ben 33^rt um{)üllct üon trocfncnbcm

©taube y 3u bcmüt^igcm gfe^n beugt' an ber Zi)üt (id)

ber'@ott: „Die i^r belebet mit «Spielen bic ^eilige ©rotte brt

^aineö/ 92el^met mid) 5Käben geführt auf an ben gojls

Iict)en .f)erb! e(^«a(^tcnb irr' itf) um^cr unb {)or({)e nad) 9tau:

fd)cn t)on 33äd)en; Gaffer genügte mir fc^on, n^elc^e^ mir fuKte bie

^anb. ^abt i^r »on Sinem gehört, be§ JKücfen ben ^imi

mcl geflutet, 3^5 bin jener ; befreit ru^mt ben Sllciben bic aSelt. 5Scr nid)t Fennet bic SEBunbcrgewalt ber ^crculifdjen

teufe, Unb mein fi(^reö @cfd)oß wiber ber Spiere ®e: * jud)t? ®cr nidit roeif , ba§ getagt nur einem ber ^cn*

fd)en ber Orcuö? 5te^met mic^ anf! Diep ?anb öfnet bem 5Jluben

fid} faum. 3a wenn fcibii i^r beginget ein geft ber erbitterten

Wd)t iliefmütterlid) roof)l ^dtte ben 2runf fie

»erfagt. ^angt c* bod> @üier v>or meinem @ciid>t unb ton

Sorftcn Ici Hrttn Unb löor bem ^J>aar mir gcfcngt unter ter 'iibr^:

fdjen ®lutb:

SiBtft, aud) i}Cib' idj gewebt am ®ibcnifd)en '})ianfc(

in gro^ne, Sfiglid) in ?pbicn aut^ fpann an ber Äunfel id) auf! Unb ber gefd)meibige ®urt umfing bie bef)aarete

5Brujl mir, Da ftd) bie fc^wielige ^anb regte mit 5Wdcd)cni

gefd)irf." SUfo fprad) ber 5Wcib; bod) bic roürbigc '"Priefrerin

alfo, 3Beld)er ein purpurned 33anb swängte bie Vccfcn

üon @d)ncc: „grcmbting! wenbe ben 33(icf unb n?eid)' aug bem

.f>oine mit ®d)eue! 2Bcid)' auf baö 2Bort! Durd) gludjt meibe ter

©dnvcOe @efa^r! ig(^re(flid)e @ü^c bejaf|len bie ^dnner für'd ^la^'n

jum 3((tare, ^ei(^er ju na^cen jtd; wt\% in bem entlegenen

^au«. Steuer cttauft' ti ber ©e^er Xircftad, ^aUa« ju

fd)auen, Da »on ber ©orge ite frei roufd) (id) ben rüfris

gen 2eib. 3eigcn bie @6tter bit anbeten Duell! ^ier fpentct

ba« SBaffer gern »on bem <Pfob' im 3Serf(^luö einjig ben ^Ut-

djen ber 35ad)." Diefcö bad 3B8eib. St ftiep mit ben @d)ultem tic

nac^tenben ^foften, Unb tai »crritgelte Zijov ni6) x>ov beö Durften: ,r- . < ben ®rimm.

Dod) bo leerenb jur DJeige ben Irog er bie @lntl) - ' ftd) gebdm^)fet,

"^t nod) triefenbem ÜKunb fprad) er ben ftrengcn

33efd){ug : „,f>icr bem QBinfel ber 5Selt füijxt enblid) midi \it

bal 33er^dngniß Jrcibenb nm^r; bie^ ?anb of^et bem -Btöten

ft(^ faum.

— ft

Den i^ ali ijidi\tttt %Uat txaö) getrofenec >f>eerbe

geweitet.

®tup Dir /^eiliger ^«tcr, tu ^leWing enbfitf) ber

5uno !

Sprach er^ ali l^öd^iien. äfltor batienb mit eigener i . <f)eüiger ! iafe geneigt l^ier Dir'^ gefaQen im

^nb, ?icb !

Diefcr ocrfd^Iie^c jtd) immer ju einer ^ere^rung ben [ SSeil mit ben ^änben er, nng^ auerDttenb, bie

!0ldgbiein, j @rbc geheiligt,

Dap ber fo ^enlid)e ®ott gereute« t&dft ben | Drum ali ^eiliger felbfr prangt' er }U ßure* im • . Durfl!" 33i(b.

"in

2:T.

X. .@ l c g i e.

ä(uf mein ?ieb ! unb entf^nde be6 ^eüi ^eretriu^

2Beil^e Unb brei Stallungen breigä^rern entrungen im ^r(b ! |)od)an ftrebt mir ber ^fab; bod) locft mid) bie

winfenbe ^a(me. 'Jiidjt »rn be6 '?)ögcfö ®eWf(i) pflücf' id) mir

paffenb ben Äranj. O^lomuluö, bii 35orbiib, wtiii(t fo(d)e Iro^j^den ali

criler, Unb burcf) bie 3&eutc »erbedft hi)x\t »on bem

geinbe bu ijtim, 3118 beim -Gerennen ber i^ore bu jenen @dninifd)en

5(cron ^iegreid) i^rcdft mit bem Cpeer auf Hi tnu

jinfenbe 9ioB. i*on ber (5äninifd)cn 33urg trug ^rieg ber |)ercu=

li\ö;)e Slcron Äegen bid>, Äom, bein ©djrerf einfl für bie 3Kar»

fen bed 9anbd. »ed^en jog biefcr im ©eift »on Duirinuö @d)ultern

bie Oluilung; iSeine ted) gat er, fogar rot^ »on bem eigenen 53(ut.

31^n fal) SRomulue reiegen ben ^t^aft j>or ben bau^

d)igen £f|ürmen; Da mit gewd^rtem ©elöbb' eilt' er fogleid) iljm

»oran. „Supiter! ^cute nod) foß bort 21cron bir ftörjcn

ali 0^>fer ! " ®o bag ®c(öbb' ; unb bem ^tui ftürjte jur '^eute

ber geinb. 33raud) roar (o c^ bem 2Jater ber ietabt unt ber

lugcnb ju flogen, 3Sel(^er im ofcncn ;^tlt lagernb bem ^rofre getr»^t. Dicfer regierte ben 3ügel al^ ^JJleifler, ol« ÜÄeifrer

bie <pflugf(^ar, @d>ön aud) ber ®»lf«^elm (tant it)m mit ber

gWd^ne ©elorf. Dod) i^m funfeftc nid)t mit SBefdilog wn ^Bropue

iie 2:artfc^e; ®dimeibigce ©affengc^ng lieh ber if)m ftürjenbe

Stier. — Soffuß nun rei^t fid) i^m burd) bcÄ ^Scjere lolum^

niu& %CL\i an. Da ii ned; lÄrSeir galt, "Bcji ju beugen in'e ^od;.

^o<i) nid)t über ber Zibex erfct^ott Äricg; du§criter

"iSBar ^Omentum unb bret borgen bucc^ Qoxa'i

SlltcrcrgcauetcÄ ^Beji! aud) bu flanbfl bort noc^ ein

r- gdeid) ba,

Unb auf bem ^orom etiftb bir firf) ber goCbene

SegiD in beinern ©cmäucr crfc^aßt be6 6el^aglid)en

^irten Äu^l^orn ; ®id)efgctön Hinget bir über ber @ruft. lieber beö 2l^orÄ 3Som>erf fianb pod)enb ber gü^rer

»on i^cji^ Jraucnfc ber ©tdrfc ber ©tobt gab er jur SRcbc

jid) t)cr. '^Jöic nun ber ©ibbcr mit ehernem ^om ankrallt*

on bic 9)taucr Unter bem ^d}ixm, ber »o^t barg tai beroegs

Iirf)c 2Scrf, 3Rief fo 6ofjuÄ: Dem 2Barfern gefdat'ö auf bem

^lan fid) ju meffen. Da fa^t fonbcr 'i^erjug Scbcr im gelbe bcn

^tanb.

©dtter regierten ben %vn Ui ^ateiner^, Solum:

' '•♦ niu* ^acfen

9(bge^auen betrduft 9^mifd;e dloffe mit IBtut. —

@(aubiud meierte ben geinb , ber über bcn üt^ein

'^-:, ■ '- fld) gewaget, ■ ^ •

Unb mit bem aRe!gif(()en @rf)ilb fe^rt' er be8 ries

ftgen Ü]>}ann0 3!^irbpmaruö , ber felber bed Dl^einÄ aii 5lf|nen ftd)

rü^menb gertig entft^neUte ben @pie@ mitten im glugc

be« ?lab«. 3cncm @d)leub'rer in ^ofen, »om 33lutilrom jacfig

gefireifet, ^itlhti ber Trennung be« JRumpfd niebcr ber

Äette ©efüg. — Die brei Dtö^ungen wal^rt nun ber 2:em^e(, gerc:

triud t)ei^t ^^tni, aSBcil bur(^ fein gndbig Geleit gü^rer ben gurret

burt^bofirt ; Ober/ weil auf ben <S(^u(tern ba(|er jte i^m brad)tcn

bcn <$lam^fprci&/ !Rcnnt man ben ftoljen 9(ttar bcn bcd geretriuS

3eug.

XI. e l c g i e.

@^orttelta'd ®ci^atteit an ^atilttd«

l'ajfe bod)/ ^aulud, bic 2i^rdncn, mit weld)en tai

@rab bu mir nc^eft! 3(uf fein gießen erfc^liept je fid) tai büjlere S^or. 'Benn einmal ben ©efc^cn bcd Orcu^ bic Sd)ottcn

verfielen, 8tc^t Dor ber Dcmanttbür, bie i^m nid)t weichet,

ber gup.

Dringt bein Älagruf aud) jum ©cbietcr bes n&dfU

lid^cn ^ofeö, 3eglid)e ^&iite verrinnt adj ! bir im tauben öiettab. ^immlifd)e rülijrt ein (Sclubbc ; bod) fa^te ber ©t^if;

o" fer bod gobrgelb, - Sdjlicpet bcd friiaurigcn -lljorö stieget ' bic bliis • "1 migc ©ruft.

— 7 -

9((fo HkqU btv Züba ®et6ti, ba bie fetnbltff^e ^acfd

Unter bai Saget gefenft (öjle tnic md^Iid) bad ^aupt.

%d^ ! wai ^f mir ber %unb mit ^aulu^/ unb »a^

mir ber ^^nen Siegedgepr&ng ^ unb WAi fo(d)e @ef(^enfe bed

dlu^md ? Saren benn weniger jhreng mir (Sornetien barum bie

Jörgen? ®ie^ ! fünf ginger allein lieben mein ganjcö @c=

»ic^t! . Otddjtc jur 5Bufc »erbammt, unb il^r fo jlocfcnbc

©ümpfe, Unb bu glut^, bie mir ^emmet ben wagenben

©(^ritt! Unreif bin iö:) ju cucft, icbot^ nid)t fdjulbig gef ommcn ! Ü]i{dge mein ©chatten bei Did finben ein miibe^

®erid)t ! Dber wenn ft^t al^ lRid|ter ein 3(eacu6 hinter ber Ume^ 9li(^t' er mein tobte« ®cbein, wenn i^n getroffen

ba* 800«! !Jieben ibm ji^en bie 95rilbcr! unb nab' an bem

©ejfel be« ^inei @i^' in bem laufcbenben ^rei« ernfi bec ^rinn^en

@(^aar ! ©if^^l^u* rafie »om 3Berfc, »om @rf)wunge bie 015=

ber SjcionI! ^dgc be« Siantaiu* !0{unb f^af&itn bid)/ nedenbe

glutb ! ^id)t fd)na)}^ b^ute nad) Debatten bed @erberu^

gieriger 9ia(ben! $&ffig am rubigen ®cblo§ {heife bie ^tttt ben

@anb! 3(nwa(t bin itb mir felbfl; unb täufcb' idf, fo bröcEe

ber @(bwe^rn ®trafe bie ©cbultern aucb mir^ jene* &erflttd|te

®efd)«t! 3Senn ouf ©inen jurücf »on ber Slbncn 2ropbÄ«n

ein @trabl fio^ !JJcnnt nod) Stfrifa« iReicb meinen 5'iumontifd)en2l^n.

'ytiö^t tfl f(bw£cber bie 3ab( ben Si^nen^ bem Stamme

ber ÜRutter, Unb auf eigenen 9tubm grünbet ft(b beiberlci 4>^\xi. 21U baS »erbrdmte ©ewonb burtb bie «^ocbjeit«facfcl

oertaufibt warb^ Unb mir rubtc ba* ^aar unter ber 93inbe ber grau, ^^b^itt' i(b bein Sager, 0 ^aulu«, entftbloffen/ H fo

ju öcrtoffen: ^ünbe ber ®rabfiein bie§: (Sinem nur war id)

»ermdblt« 3fugc ber SBdter ©ebein, bie, Dlom, bu feicrft mit

ebrfurd)t, 35enen geftboren im ©ilb äfrifa beuget ba« Änie ! Qx, ber ^erfe«, im 5Wutbc bem 2tbnen 3(tbiac« fitb

gleid)enb, 93raib/ ber bracb bein «^au« tro^enb bem 9(bnen

»(biß! Da^ i(b loderte nie bie ®efe^e ber ^uö^t, unb burd)

feinen gledeucb bie ?aren bewegt je )u err6tb<nbcr<gd)am. 3a ti oerbunfelte nie Cornelia fo(d)e S^ropb^cn;

Unb al« !£Rufier fogar fianb fte im leu(btenben ^aui. Zimmer »erdnberte ftd) mir ber Sinn; ganj blieb

ii) in Unftbulb. 3wifd>cn ber ©b' unb bc« 2obg gadcl umgab

mid) ber ©lanj. 5Kir bat felbjl bie ^atur im 5Blute ®efe^e »crlieben, 35aß i(b nitbt, f(beuenb ben @^>nicb/. beffer »er?

m6d)te ju fein. Sßeliberlei Urne mir audj ein bittere« S^dfeltben bräd)re, Äeine wob^ fW^ f»<b cntcbrt, wenn fte jur Seite

mir m, -

"^i^t bu Slaubia, bienenb mit SÜubm ber betbür:

meten ©öttin, Die bu Säbele'« ©cbiff jogfl mit bem @cüe »wn

®anb ; 'yiidjt tu, welcber, bo SBefla jurörf ba« cmpfeblenegeuer gorbert^ bie @fntb anfadjt wiebcr ber blcnbenbc

glor.

- 8 —

fßa«, a(< emsig bin Soti^ tn6<f)tt^ bu nehmen * üon mir?

3d^ren bcr Wolter verfünben mein ?ob unb bic

Äfagen b?T ^Bürger; $df«tl ^enfjen verbürgt für bie ®efcf)iebene ftc^. 5ammernb Mennt er, icf) wdre geroanbelt bcr eigenen

Soc^ter farbig a(d <g(i>n>eftcc, unb feucht fa^ id) bad '- .' 3(üge be« ®ot«. .

Unb bo(^ l^ab* idj ©erbient ba« Älcib, bad jicrct bie

. ■ Mütter; ^<t^t URfrui^tbarem |)au* ^at mid) ba« ®(f)irffal

entraft. VourH« unb ^epibttS t^r, mein 2rofl nad) bem ^er;

bcn 5ßerl)dngni§, ^abt mir gef(^offen ba« Äug', brürfcnb bie ^ers

Sen an* ^crj! 3»«mal f«!j kl) ben »ruber «rfeß^t im carulifäien

©effet, Utib aU (Sonful et ttar, rourb' i^m bie €(^n>c(ler

entrafft. •

Socbter^ gef(^affen aU Spiegel ber ßenforroürbe beö ,'. :\ ■■■' «BaterÄ, ®(etd» mir nwil^e bu nur einem ©ema^Ie baä

bcn 9?ad)cn mir I6fcn ttr$ 00« ben Reiben ; in @d)aar fomtten Bebrin^

gen fte mic^. Da« fhra^tt bei b«m £rium)}^e beg ^cibd a(g @i))fel • w" -■'>• ^f<••:>Ä. V«: i. ber ®f|re 'r, ..•• f. Unumwimbened ?oS, »elt^eö bcr ©c^eibenben ! ••'-;?.,;{•■ ir.'; :v.;\.. folgt. — • i > . 3e<jt bir leg* id> «n« ^erj bic gemcinfamen ^fdnbcr, ,: , .M.- ■ j,... „i .^.: . bie Äinbet; ('^^ .';

@or<te fßr fte glimmt nod) anter ber 3tfÄ^ mir

fort.

Hebe bie «PfHdjten bcr ÜRnttir, o SBottr! unb iafT

•ir.-i x-;f.'r,-,j ü;, '•,■,.'-> 5 bir'Ä gefallen^ .. :i*- SS>enn {nf) bk Weinen gefammt fc^h'ngen nur bir

um bcn ^aU! ^enn bu mit ^ffen btfd)ivi(^tigil iffr Sßeinen^ fc

füffe für mit^ auc^! ' (^injig auf bir ru^t jej^t aUr bie ^udlidje Saft. ^Billft bu bie @d>mnien oießcid)t im iKttcn®cmad)c

»enoinben/ ©teile bi(^, »entt fie fid) nat)'n, \)%\Ktx, bid) j»iu; f ' ü' genb jim Äu§! ' ?aff" bir gcnögen bie OJdc^tc, mein <PauIuS, jum

M ^arm für bie lobte ! '^vX^' an bem 3oo^ci^ bcin ^erj, ber mit^ in

Srdumen bir jeigt! Drängt'« bic^, aBein \\x er(eid)tern im SBort bit^ beim

mein ÜJlunb-! IBreitct <td) aber entgegen bcr J^ür ein anbere«

?ager^ '^ ' ®i^t argwdl^nifd) ein 3Bcib, roo \^ geruhet, im • '■ ..■■'■ „ ■•■ .-,•. »ett: ■■. ^ei^ct gcnetim, o Äinbcr, bic ®a^{ be« erjeugerö,

unb tragt fic ! 3Bol)I xtx^X 3fn« bic ^anb eud), butd) bie ÜRilbc

gerührt. ?obt »or(td|tig bie Wuttcr ! Denn »dgt i^r fie neben

ber crflen, Äötinte ba« freiere SEBort fdcn in« ^erj i^r ben

^aftet bo(^ 3enem mein lBi(b nie b(eid)enb unb ein: ' i"'^; -j ■ i'iii 1 jig im 3nnem,

®ottiii oerfief!

- 9

Bae mir an 3üi|rcn bcr 2ot) mißgönnte, gcntegt }u -/» ' V ben cucrn !

^0 burd) bie ?tebe denM'egt tvecbe mein ^au(u^

ein ®reiÄ! 'Bo^( ifl 2(ae« bcfleat "Jlit trag id) bic Sraucr

nad).

%U(i nun tjab* iij gefpro<^cn. (Sxf^tbtt eud), weis

jum ?ol^n! lugenb erf(^Iiegt fid) ben ^immel fogor. @ei wert^

id) burt^ Saaten, T)a^ triump^ircnb im lob fü^r' mi&i ein (J^rcns

gefpann !

V ■''i

^ tt m evfnn^tn*

33ci meiner lle6erfe|ung bcr (c|tcn 3 Plegien ici 'Propertiuö jog idj gcbfil^renber 5Ra§cn bie «cn 'i?op unb •f)cr§l)erg, bei ber 3. oud) bie uon ©trombecf ju 0iat^e, unb nafim au6 i^ncn baö, »a^ ic^ a(g mujlergiftig crfanntc, bercifroiKig in meine Slrbeit auf. ^ur feiten ^abc iö) mir eine 3"t^*t ju einem 33i{bc beö Original^ gefiattet, j. 18. 11, 86, worüber reol^l bic ÜJlonen bce Did)tcr« nid)t mit mir rechten werben.

*Jieben mcl)rcren äitern 2CuSgaben bcö Did)tcrd ftonben mir bic beiben älu^gaben »on ?ad)mann unb tic pon ^cr^berg ju ©cbote. X)a mir aber für bicfc @d)ulfd)rift nad) ber »orliegenbcn 33c(hmmung nur eine fvdrlit^c 3«^' »on 33Idttcrn augcnjicfcn ifl, fo mußte id) mid) in meinen 2(nmerfungen nur auf bic mir am ^otbwenbigfJen fdjeincnbcrt Erörterungen befdjrdnfcn. 3d) citirc nad) «.^crgibergö Sluögabc.

9. ^ i c (^i e.

Xicfc« leben«frifd)c @ebid)r be|lcl>t aug 4 Sljcilen (1.1—20, 11.21-62, 111.63—70, IV. 71-74),

»cld)e ein n?ot)lgerunbcteö ®anje bilbcn.

3. ad eductds i\t eine ßonjcctur ?od)m., bic er nad) ben ?edarten ber codd. biltttt. Die frühem Slu^g. bieten ad iovictos, waö mir, wenn ei burd) ^anbfd). gcfi*crt wdre, nid)t mißfiele, inbem iii) in invictus, unbcfiegbar, ein ßompiimcnt auf 3(uguilug crfcnnen würbe. Ucbrigen« f. Hl, ö, 40.

24, 25, 26. aSegcn lucus unb nemiis gcbenfe iö) ju t>öberlcin6 lat. @i)nont)m. II, 00 einer ©teUc in €)»ibd ÜWet. VII, 75. fecerat, ^attc oeranJaßt, i?erurfad)t. fontes piaodos, bic t>on bcr "^riejlcrin ju wci^cnbc Duette, bamit fic für bic Iffiei^c ber l)ei{igc |)onbIuiigen oorl)abenbeii 9»db; d)en gereinigt »firc. !JKan bcnfc an ^ei^affcr.

2

- !• -

34. defessis viris, ttiC i^ einet bin.

35. FoDtis egens erro circaque sonantia lympfais. SSegen ^e f. aud) 2Bagncr }u Virg:. Georg. I, 142. 3u CS. 1. fü^rt ^ec&bcrg eine paffcnbc ^araUcIiieüe aui D»ibd 5Wet. V, 405 an. Ucbrigen* müfcn bic neufr. pl. ber part. praes., alö @ubil. Orte bejcic^nenb, fid) burd) bic mit i^nen in ^etbinbung treteabcn Sßorte in jener 93ebeutuag J^erauifieUcrt, mit ei in tntfrcm ^erfc burd) erro unb circa 9efd)ie^t. I)ic sitieutia ergeben fid) in sitientia Africae Plin. H. N. 10, 73, 94, ^. 78 burd) Africae aU Orte, ^w Unntc too^I nid)t fagcu: irovi, vidi so- nantia (alö loca) lymphis. Nebenbei bemerfe .id), bajj Aen. VI, 704 silvis bei sonantia "^at. i\t, nc^mlid) „bem öc^ötjc raufd)enb."

39. audit. f. ^atti)i&'i gr. ©ramm. §. 504, 2, Äü^ner'ä gr. ©ramm. §. 380, ,f)alm'^ ©lern, ber gr. ^X}n. 2. e. @. 22, 23, Cic. Cat. m. 10, 34, wofcJbjl ©ern^arb Of. I, 6, 19 beibringt. Virp. Aen. VI, 792 bc^eid)nct biefed nä^er burd) saepius.

40. %üv ad natas lefe id) ad rastas nad) ber ^eSart be^ Tuccf. (Eot. aduatas, n^orauf id} verfiel, c^e id) nod) bic „3talicner" fonnte. l'ad)mann bcfd)ü|it bic ?eöart ber übrigen codd. alfo : quotieseunqun nova inonstra nascantur, siia tela irrita negat. ^bcr natas ftünbc bann in einer gar ju geroagten ^rägnanj. 5m ©ricd)» liepe jid) dei annjenben : bic nie fc^(enbcn ®efd)0JTe wiber bic immer neuen Untl)ierc (ngog tsg dd xawovg d^^gag). f. Xen. Cyr. VI, 3, 6 unb ^ermann ju l^ur. 8uppl. IX.

41. 3SergIeid)e Sreujer'd @t)mb. im SluÄjug i>on 5Ki>fcr <^. 330.

42. ©coligcr wirft biefen 9Ser6 auS bcm Scjrt mit ben 3Bortcn: versus suppositifins, qui infra legitur. Nam hie lacnna rclinquenda. Der fonft fo elegante ?BroufBufiu5 folgt i^m in feieren Dingen allju ergeben. >f)crc. entröftet, bog baö ?anb, TOc(d)eö i^n aufgenommen I)abc, if)m ben: not^ einen 2:runf »erfage, glaubt burc^ bicfc 2Bortc feiner ©itte, roeld)e er an bie «f)crjcn ber ^dbd)en rid)tet, einen ^at^brucf ert^cilen ju fönnen. Umfonjl. ^ferouf gcbenft er notf)n>enbig bei ber SBei^c ber nid)t ju öcrfd)merjenben (Jrfa{)rung, intern er nun in terra aud) bie 5Wdbd)cn mit einrd)liept.

47. 5)ian bemerfe bicÄürje im Stu^brurf. f. IV, 11, 29. 5So aber bic Uiatur cö cr^eifc^t, wariirt ber 'I)id)tcr ben ncl^mlid)en ©ebanfcn nad) einanbcr g. 33. am 2lnfang ©on IV, 11, ober roiefccrl^olt baffclbc 2Sort. @. ^er^berg* Qiiaest. p. 108 etc.

57. Magnaiu ^ben aUe Codd. au§er bcm interpol. bed ^aJTeratiud, ber- magno bietet. @o brüdt iic^ au(^ ßoßimad). in ber \J)*|mnc an 'Dallas aud 101, 102. |)cr^bcrg »ert^cibigt magnam mit ben Sterten: Satis erat Tiresiae Miuervacque ab eo visae Hercuiein iidinonnisse, ut, quid damni sibi timenduin esset, ipse ultro colligeret. Dann müßte aber et nad) inagnain auf- gefallen fein.

Q7. <^er^berg bemerft ^ier, ta$ <^crc. ben gleid)fam eroberten 3Utar ber Ilona Dca im^ewußtfcin ftined gättlid)en ^efcnd ^u bcm feinigen mad)tc unb bann iVlaxiuia nannte, wie bieg ber Suf^""' mcn^ng ergebe.

- u —

6». veDcraoda i^xi&jt ^crc. in Sßcj»g onf 5*. -v •.*»?•>'

74. Sic, fO/ begrocgcn mit feierlichem ^a*fcrucf, wc im 0net^. orr« nnfc ofrw^ 5Ic6cnl^cr

i- 6emcrfe iä^, ka^ uitfcr furjeS fo fccim SßeginiK beö ^adjfa^e* «ur iai aegcfc^wdcfete iangc fr ift.

Unter Tatiae Cures foKen nad) ^cr^berg fcic nad) 3^om iwrpflanjten @abiner ja »erfJel^en fein. —

.f)cin(tul reiß Sanoum fr. Sanctuin. @o au<f) ?a(fem, Srf) fc^licfc mi&j an. Uebrigcn^ l^ti^t

|)crc. Saiictus unb Sancus ober Saiigus. @. bic 2luffi^rift be* ^ttini bei ®r4»in«.

I

■ y ■-■■:■■'■ ■■ . . - -Ü ^<*» . ■

X)icfeö ®cbid)t tragt baö ©eprdgc ber 3ugcnb feinet SJcrfofeW dn flt^. I>enn ^roperj ocrfünbet, er ivoüc ein @cbid)t in ^ß^crcm ©tilc fingen. 21ber tai 3Beff ftlbH bleibt hinter ber erregten (Jrwortung ^urücf. 2Benn er aber bei biefem ©rjeugnip fein«r ÜKufc manri^eÄ Oieue im Sluöbrurf bilbete, fo tl^at er bicp n>o()Ibere(f)tigt im ftd)ern ®tfü\)lt feinet ®cniu6. Unb «eifen nidjt feine fpdtfrn @d)6pfungen fo "i^iclc^ auf, xtai ÜKand)em ju gewagt ecf(i)ien?

2. 33ei arina aperire rtirb man fitf) on ben 5tnfang ber Slenei^ unb an bcn be* ,,befrc!fen 3eru; falemö" nad) (Btiei trinncrn ; Den gelbl^errn jing' id) unb bic frommen ^föafen.

5. Imbuis cxeinplum primae ta, Roinule, palmae. Iiiibiiere inDobirt ben Ql^egritf be^ ^n'edic^en, voai fo gut auf 3(iomuluö pa^t a(ö ben crF^abnen Stifter beö 3R6m. «Staate, ber burc^ feinen "i^organg jeber @ad)c eine 2Bei^e öerlci^t. Darum fingt aud) 58irg. com -JR. Glaub. 5JiarceIlu^ Aen. VI, 860 Terfiaque arina pafri snspendet capta Quirino. Indiiis exemplum n^örbe nur Reißen: bu unterjic^fr ii&j, baö QScifvicl ju geben.

7. n>egcn Acronta f. 2?rouf^. unb >f)er§berg. ^

i). tucgen Herciileus f. >f)er|;berg. II. über ex huineris sperare f. ^cr^bcrg. i:{. ^u libraiitetn f. .f)er^berg.

20. Bt galea htrsutis compta Inpina jnbis. €c gab $ad)mann nad) bem @röning. (S^ob. ^att bir-

suta jiiba , »eldjeö 5Bronfi^. in <g(^u| genommen ^attc. @r roottte baburd) bcn rauf>en Jon cnts

.. fernen. 2^crgteid)c ieboc^ lil, 16, 28; III, 1, 18; III, 5, 2. Hud) in ^rofa fommt bcrgleid)en

»or. Corn. Dion. 1, 2. ' ' "' '

11. neque, nid)t nee. @. .^crfeberg ju IV, 5, 50. Dod) fann \&} if^m nirfit bei}>ffi(^ten , wenn er

in 11/ 28, 5 Sed non tani ardoris culpa est neque crimina coeli na^ ber bort oorgctragnen

jKegel neque in ncc oenvanbcln roiU. Der Did)ter f)at gewi§ beö 3Bol)llautg n)egcn neque

gefd)riebcn, um nidjt »icr @ponbecn an einqnber ju reiben.

23. caede Tolumni, babnrd), ba^ er erlegt. |)eT^berg bemerft jn>ar ju unfrer ^ttüt : Saepe eondi

rerba cum abl. juoguntur, non instrumentali, quem vocant, sed qui simnl aliquid esse

— 12 --

. sigoificat. Dann bringt er ^eifptXe hti, wtl&it aber eine anbre Statur J^aben^ aii unfre ®teQe.

Denn i^ier (tegt eine ^anbtung^ ni&it eine ®a(^e ooc. 25. ^ber ber .^riegdldrm war ja fc^on früher jenfeitd ber S^ibcr erfc^oKen. Der Dicf)ter irrt bemnad).

@. ^er^berg. 32. ^er^berg erfidrt fretus nd)tig, inbem er f(^reibt: urbe frctus sua, ab urbe coli, d^ 34. Tinea qua düctum nac^ ^ad^mann^ ^menbation. qua \\t wo. - 39. a Rheno trajectos arcuit hostes o^ne acc. beffen^ worüber fte festen.

42. c rectis-rotis, nid)t tectis, wie ^ipftu^ unb Sioinejuö wollten. Denn bie ©allier bebienten ftd) ofener @treitwdgen. ,

43. Uli virgatis jaculantls ab agmine braccis! Die§ ijl ein )>ie( befproc^ner $erd. @tatt üb aginine finbet man aud) ab inguine, wa^ 5Bo§ in feiner Iteberf. wiebergab, ^er^berg »erfud}t folg. (Sonj. illi virgatis jaculanti abiegnea braccis. <Bo in feinem (Somm. @. 500. 3n feinen Quaest. aber nimmt er @. 130 bie alte ?e^art in @d)u^ , inbem er illi mit ©caliger ft. illius gefegt glaubt. 2lber bicfe gorm ift >ctn ^rop. nid)t jujumut^en. 3* wage nun folg. Slenbcrung ju bieten: illi virgatis jaculRnti sanguine braccis. %li einmal s ju jaculanti gebogen werben war, fo ergaben jic^ bie übrigen 33crberbnitTc be* 9Serfe* »on felbit. 5Jebenbei fü^re idi au&j meU nen ^erbeffcrungdücrfut^ ju Cic. p. Sexto Roscio V. an, wo 3Wab»ig ben ©puren »on codd. folgenb dimissui bot, nai jebod) ber flaren €'prad)e einer Sic. fftttt nid)t anjujleben fd)cint. @. Otägelöb. £^. b. 1. @tild @. 125. $ieHeid)t iil vi von dimissa verfd)lungen worben, worauf viam wegfaUen mu^te. 3^^ biete dimissa vi viam. @. @et)fert'd Pal. Cic. @. 85. Liv. XXXII, 9, 8 würbe nad) Dufer unb Drafcnbord) vi »om folg. viam T>erfd)tungen. '"hui

Diefe Plegie l^atte fid) immer einer ^o^cn 2(ncrfcnnung erfreut, wcö^alb i^r ber augjeidjneube !Kame : Königin ber Plegien ju 2^cil würbe. Da trat «f)err |)er^berg auf, unb fud)te nad)juweifen , ta^ bicfe* ®ebid)t an mandjcn (£d)Wttd)cn leibe. Dod) ^örcn wir ^er^berg felbfi in ben 2(nmerf. ju feiner Ueberf. beg Did)ter6 : „35>ir fönnen un* nidjt »orftellcn, wo unb wie Cornelia ju il)rem @atten fpxidjt. — Der Dichter ^at tai woljl gefüllt; er fucftt »on '3). 15 an bem ©ebitftte baburd) ^oltuttg unb gewijTer 5Ka§en ein ?ocol ju geben, bag er (äorn. ganj in ber 2Bcife beö rdm. gorum* »er bem ÜJerid)te ber Unterwelt eine Sert^eibigungÄrcbe für iijte Unfd)ulb galten l<S§t, welri)e ibr ^njtum jum ?obn be* Srbeni leben* erwerben foü. Daburd) gewinnt allerbing* lai @ebid)t »on nun an feiJen gorrfd)ritt unb einen angcmelfenen fd)wung^aften 2<bfd)lup. 2(ber eine neue Unbequemlid)feit wirb eben baburd) erjeugt. sgie muß, um nidjt ben ^auptjwerf *bc* ©ebit^t*, ben Xroi't ber 3b"gen aufjugeben, (63 — 60) fingiren, bap bie auf ber Oberwelt jurürfgelajfnen hieben ibr unten »or ©eritbt gefolgt jinb. 2(bgefeben »on bem Cmi= nofen bifbci, wa* ber dii6mer i>ermciben mugte, wirb burdj biefe giction in ber giction bie flare änfdjau;

I •■ ■.'•'■

_ ■ ■ . . !*>^

- 1« - .

Bng »wi'9lcutiii getrübt. Denn fie fprirf)t ju i^nen Mt wie ju |)mtcrtlicbncn , ba(b aW nd^e fic auf fcem Soktcnfccttc x>en i^ntn SÜifd)ieb, balt wie ju ©cgcnwfirtigen am @tt)r." ■ -•-■ .- ^ ^^

*<irf> Ncfer 3tnftege »wrbe id) turrf) 2tu«einanbcrfe^ung fce« ^(aneö, n>el{f^n fid^ brt X>ic^ ju @runb legte, unfrer Plegie i>rcn alten 3lu^m ju Dinbiciren fud)cn.

©orneKen« ?eu^ war e^ auf bem ©(Weiterlaufen »erbronnt werben, i^r ©cift war in tai ©rfjottcn; xtid) eingetreten. 33on ^icr nun fenbet bic jdrtlid^e Oattin, »on innigitcr S^eilna^mc erregt, a(*balb Jrojiworte an ^13au(u^, wert er fi^ felbfi ob i^reg 5Berlufreg nidjt ju tn^tcn wei§. 31bcr inbem fie t^m Jrofiwortc jufenbet, »erfdllt fte na^ bem ©efe^c be* «^erjen« unoermcrft fclbfi in bic ^<tlage über bic «ttju frühzeitige ?6fung be^ fdjßnen 3Sanbe«, wclc^eö fie 33eibe »ercint ^atte. 25. 15 wcnbet fte firf) an tai fonft gBrrf)t erregcnbe DunfeC unb bie raube %atur ber Unterwelt. Aber fie jagt nicbt; benn i^r reines ©ewiffen mt üjten 5Wutb aufrerfjt. Daburi^ wirb oom Dichter ber Ucbergang jum goig. auf feine 2Seife oorbcreitct. 9J. 18 rid^tct fie i^re 3Borte an ^iuto unb bie, weld)c über i^r ?eben ®erid)t ijaltcn fotten. 5n bem fßewu^tfein, bog fie bie Slufgabe beg ?eben« würbig gelöft babe, wünf(f)t fie, ba§ tcm @erid)te bie feierKd)|le gorm gegeben werbe. 33. 27 beginnt i^rc «gelbCtwertbcibigung. Denn ein fo rcineS ^erj finbet felbfl bic gecignetjten SBorte für feine @a(be. (ii bebarf bieju feiner fremben 3"ngc- Dag fid) aber in biefen wid)tigcn 3Romcnten Sern, an bie entfernten ©elicbtcn, bic .ibr am tbcucrften waren, ayojtro^jbifcb wcnbet, ifi üom Dichter weife angeorbnet. ßorn. ^erj fd)wiat »on ©efüblen für biefclbcn über, el b^bt fid) Die (Entfernung jwiftben ibr unb i^nen auf, fic i\t ibnen nabe. Da erinnert fie fi(^ (6Ö. 70.), bag fte, bie bocb bereite burcb weite 0l<lume »on i'bncn getrennt war, »on ibnen fd)ei= tcn raüffc. ^it SBürbc, wie ei einer fo ebeln grau gejiemt, ergicbt fic fid) in ibt ?ooS, einen Xroft barin finbenb, tag fic bfübcnbc ©proffen jurücflajfc, wc[d)c für fcie SScrmebrung unb bcn ®(onj ibrcö 0efd)lcd)ted Sorge tragen werben. Dabei gebcnft fic, ba§ fic -bei einem Idngern ?ebcn »ieD[eid)t »on iMand)cn bittern ?ciben bdtte bcimgcfucbt werben fßnncn. ^od) einmal (71. 72.) wirft fic einen f&lid auf ibr Seben jurücf, fid) ber gefunbnen cbrcnbften 2tnerfcnnung erfreucnb. Unb nun crtbeilt fic mit forgcn; bem ^crjett bcn 3br'5cn (Erinnerungen, wie fic cg unter ibnen nad) ibrem <gd)cibcn geboltcn wiffen woße. Oicd) einmal tröfiet fie fid) burd) ben ©cbanfcn, bag fie ^tte ibrc ©projfcn wobibebaftcn jurücflaffe. — Unt) werben bcnn ntd)t bie Diicbter ber Unterwelt in bicfcr'Spracb«(5orn. bic übcrjeugcnbfte 0led)tfertigung ibreS aSanbeld anerfannt babcn? 6orn. forbert tjievaü^ bie burd) ibrc 3fiebe gerübrten ibr »erwanbten 'Juanen auf, 3^ugnig über fie abjulcgcn, inbem fie rubig ber ©ntfd)cibung ber fRidftet entgcgenfiebt, weld)e für fie gewig nacb ©Ipfium lauten wirb. Denn mit gutem ^tedjte fann fte auri) \}iev bic 3Bürbigung erwarten, weld)e fie auf ber (grbe gefunben battc. ^ale^t wünfd)t fte nocb, bag ibr ®ei|t aue ©löfium mit einem 6brf"gcfpannc im Iriumpb^ J"»" 'f)immel emporgetragen werbe.

3. Cum semel infertias intrariintfuiiera let^cs. intrare ieges, in bie (i)efc^c eintreten, bcn ®e' fe^en unterworfen werben, ift »oin Dicbtcr auf neue 5Keifc gefagt. Funus wirb fo gebraud)t, wie bei und ?ci*e für „?eid)nam, ^citbcnbcgdngnig , bie Seele bcö Sobten felbiV weil man ficb bie Seele bcö lobten in ben Umriffen feiner frübern förpcrlid)en 6rfd)cinung »orficHt. Sc i\t corpus inane lil, 18, 32 a\i Icid)ter Körper, S(battcnbilb ifon Körper ju faffen. Statt unfrei funcra fagt '^irg. Aen. VI, 510 »oUftdnbiger funeris uinbris. 7. Obserat herbosos luriila porta irogos. 5cb fann rogos nicbt für Crcu^ ober Seelen in ter

" •- ■ -: -;.. ■■■■ ■:-•".'-, ^ 14. _

♦

i« »rUntetWfdt nei^Bien. rofi^« Mf* @d)eüer^aufcn, ©rofcjldtte (III, t, 10) »ic nvgd (fccnn ' i»et @(i)«itcr^aufen löjl, »« ba« ®ra^, ben ?«i(^iiain auf), ber Siobte, in fo fern ant« ©djcitets

• ^häufen, ®ta6 atid^ bcr 2obte »crflanben wirb, »tc 5B. 72. 5lad)bciB nun 6orn. ii>rcn ©atten erinnert I>atte, bo§ ber Drcu« feinen 2«>brcn in ba* ?e6en jurürffenbe, fd){iett fie mit bcnaBorten:

.'^.viiKin ®tab (an t>tm bu bid> fo fjäxmt^) ^dlt mitft für immer öerfd)(oJlen , inbem fic biefe SESorte

.. fe l^e§e »obi herb. r. bie nod) »on ber ?ei(^c ^cr befrdnjten STobten.

t9. Det pater.hic unbrae mollia jnni meae. hio, tt>ie 66e, ber $ater l^ier, ^futo; jura dare,

ein @txi&ft anorbnen. 6orn. »ti§ nun ni«t)t, »er biejenigen feien, n>eld)e über ftc ju @erid)t fi^cn

' »erben. t>A erinnert fie jid) auf einmal, »on 21eacuö unb feinen 39rübern, aii »on Dlid)tcrn ber

Untenoett, vernommen in ^o^en. Darum ^ri^t ei im 19. 9$. Auf si quls judex sedet Aeaous.

180. in mea sortita vindicet ossa pila. 3Senn vindicnre ober vendicarc mit ANAJOKAN von dvttdix^a^^t, toit Dßberlein witt, in 9JertKnbung ju fefien i\i, bann mftt^ten ftd) bie 33ebeutungcn oon vindicare olfo ^crauÄfteHen : 1) aufnetjmen, in libeitateui, in %. fe^en; 2) für <td) neJ>mcn, in 5(nfprurf) ntJimen; 8) übernehmen Scmanb, um i^n ju Mttnl^tn] 4) ei übernehmen, a) um wegen einer @ad)e eine Urttcrfucf)ung onjuileöen, ba^cr in mea ossa (biefe ^onjlr. mag bem «(Jro^. ^'er cigetit^ümlid) fein, ^at er aber ntcf)t in fold)en I5ingen fo mand)eö anbre ©igent^üm; lirfje?), in 99ejug auf mein »ollenbete* ?eben, über meinen ©taub ®crirf)t {galten b) um gegen Semanb mit Strafe ju »erfahren, um an Sinem ©träfe ju üben, um etwag ju befhofen, ju räd)en. (f. §reunb8 ?ej:.; aud) »erglei(^e man animadvertere) — Darauf folgt bann 5) se ab aliqao, ftd) an Semanb t&&itn. 14. Taotaleo. ^ro^)., ber in alten unb frembcn (Eigennamen bic alten unb fcltenen formen liebt, h^t firf) ^ier burrf) Tyndareus ju einer unridjtigen gönn oerlcitcn laflfen.

30. Afra Numantinos regna loquuntur avos merfwürbig au^gcbrücft fr. Nnnmritia et Afra regnu loqiiuntur avos. 3d) glaube übrigcnö, bag unter Niimantiiios avos nid)t ber einjigc aScjwingcr \)on ^umantia gemeint fei. GS i\t wo^I baö 2Ibi. Ui für tai ©efdjled^t ber ©cipioncn ru^m^ teid)ftcn Drt8 oon ©panien |1. ©panienö felbjl gefegt.

31. Altera maternos exaequat turba Libones, bie antere ©djaar ftcllt in gleidjcr 3»i^l bie mütter; ticken ?ibonen. @. ^elb ju B. C. III, 39, 2. Darum i\t .^cr^bergS allcrtingg |tnnreid)et 3Sor= fd)(ag altera materno bos exaequat turba Libone nic^t notf|Wenbig. '

32. ®. .fjer^berg über bie ©polten unb 2itel, mit benen tic Jriump^atorcn if|re Käufer fcftmücften. Sr». sie discessura, inbem id) entfdjloffcn war, fo nur (©e^jf. Pal. Cic. ©.22 unb DidgclSb. 2^eor.

bed ?at. ©t. ©. 162) einmal ju fd)eibcn. 36. lo lapide hoc „uni nupta fuisse" legar. 3d) m6d)tc auf bem ©rabiieine gerühmt werten it^s iiaib (wie im ®r. rtno, xavxa) „nur (f. 25. 35) (Sinem ocrmdljlt gewefen ju fein." 3d) mödjte biefe 2(uffd)rift auf m. @. er.^olten. " ...

38. toBsa aud Iraner über bie Unterwerfung. @. |)er^berg. . , ' , •

.^

40. proAvo — Achille mit furjem e (nicf)t proaViis — , Achille mit langem e, »ad »cm ^etrom junicf; -«¥ getriefen ivirb), obgUi(^ bein a^n^crr 9!<^itt ift. g. i>er^b. Qoaest. %. IM.

CSO. adsessn fommt fonjl nid)t »or, wie benn maiirf)c bicfer 9Scr6aIfubfr. wreinjc(t baftcl^cn j. 3?. aiiiissus 6et Com. Ale. 6, 2. llebrigenö Yrerben^ tvaä nur nebenbei o^ne ^ejug auf adsessu bcmerft »i;:b, »om '^ro^). feiten neac aSSorter gebilbet. @. ^er^berg Qoaest. @. 162, 16$.;^ 58. (Söfar 2luguf?u* na^m bur(^ fein ©eufjen meine ?eid)c in @d)u§.

«1. Dcg 93eroafbu« SBermut^ung, ba^ bie ÜKatronen, »eldjc 3 Äinbcr geboren I)atten, norf) ®efe^ ober ©ittc ein ©^renficib empfingen, empfielilt ftrf) bur(ft i^re 9QBa^rfd)cinh'(^feit. @. 93roufI).

<X). Cohsule rpio facto tempore rapta soror. ^iX >^er^b. mä$te man tempore überfe^en: burd) bie "^vA. Die§ wdrc aber matt. ?a(f)m. »erbeffert Consul quo factus tempore r. s. ^ec^b. aber bemerft, quo mütfe fid) auf fratrem bejiefien. (Sr fc^tdgt vor consulc quo fato rapta repente s.; X)enn repente unb tempore, in codd. repete unb tepere gefdjriebcn, Ratten Icidjt unter cinanbcr öertaufd)t werben fßnnen. Daö 2>ergmaag aber l)abc bann bie je^igc ©tcUung t>on tempore geboten. 3Sicttcic^t fc^rieb ^rop. fato praecoce.

70. meis. @o gibt ^cr^b. nad) ber (Sonj. öon 33a(^ unb ?ad)m. 3d) begatte bie Öcöart bet codd. nad) ber eint. \>t\. >f)cr^b. überfc^t wegen mels bie ©teile alfo: irf) löfe ben !Rad)cn ®crn, ba ber 9Jicincn fo »iel forbcrn be6 «^aufcd ©efdjicf. 5rf) erfldre alfo bie ©teile fo : ba fo üiele Reiben mein ©rf)tcffol ioergtö§crn b. i. bittrer machen fonnten.

74. 9Jlan Id^t oft ber. 2tfd}c eincÄ lobten not^ ein ® cfü^I inwo^nen , wie man ftd) feinen %t\\i i>cn einem gcwijfen Körper umficibet bcnft.

70. 5<t) glaube, bap üor eris bie 3ntcrpunft. wegfallen müffc. IJenn 6orn. wirb woI)I i^rcn ''Paulue nid)t baran ju erinnern ^aben, baf er |t(^ mit feinen ©d)merjen, bie i^n etwa ergreifen werben, fem üon i^rcn Äinbcrn an einen cinfamen Ort flüchten m6d)te. Dicfc jarte 3Rü(fftd)t wugtc er wo^I an ftd) ju üben. 2(bcr fic barf i^n erinnern, ba§ er, ber bei feinem tiefen ©emüt^e fid) bcm ®d)mcrjc allju fc^r Eingebe, in foId)cn tötomenten »on ifiren Äinbern überrafd)t bem ©d)merje bie ^a«fe ber .f)citcrfeit leiten mocbtc. .1

81. 5iJun ge^t 6orn. crjl nad) i^rer 58efd)eibenJ)eit auf bie ®(^merjen über, weld)e i^m i^r 2ob »er; urfad)e. noctes, quas de me fatiges. SGBir fpredjen etwa, ben 9Jd(^tcn ju^j^en. ©. Virer. Aen. IX, 605.

82. Somniaqiic in faeicni credita saepe meam. credita fle^t wol^I in ber^rdgnanj jlatt: animo tuo versa, Jraumbilber, bie ftc^ oft für bid) in meine ©eflalt Ijüßen.

88. 8f4. 5Senn bu, inbem \^ bir 2Bad)enbem ^ad)t« im ©tiUcn erfd)eine, Sorte an mic^ rid)ten wirft, ober, wenn bu im ©tiHen SBorte an mein Söilbnip ritzten wirfi, fo richte jebcö SGBort fo an mi*, alö ob '\^ ed erwibern wollte. 93eibe 3trten ber äuffojfung finben in bem SEBefen ber 'i\^\>t i^rc " ^egrünbung. . /

mmmimiff^^m

i^

■Y

in cs\<fk^A itt '^fii »vprfeftt wirb, g« Iwunflbf tteiftiirfiAy baß üc an* (S1

-••%.

in ei#üA ju 3:^ei( werben wiirb. eie Wui^djf itej^nrfidiy'bag üc an* (gt^ftum in triumv^aUfd^ | aBdff'flteii^fam'i'it baö (SapttoHiiin bc8 |Jtmmeie emi>cfgcfa^rcn werbe' «Bctglcirf?? Horat. Od.in;f^ «/ iS:'" i*rop. nr, IS, 31-34. |>icr ttedritt wol^Uoasa bic @teUe bcf corpus tfäiie in bei' reWtetii ^itatiil-'*:''' '' - ' '"'''.. ■;' y"""^Mi'' .. ■', ... . , - ■ , i^n. -v

i.'r: ■*♦ ♦; .1

!.: ^.V:.i- :.T'>

?.3 ';r:. ..

'/« 'f-.

'■•^ ..1

•j /• !-r.

w'?

•'. ,t'.i

'"i^^^n'Jsift'nG: i. ..ä^^Uf. o}*!!^ ■ •^•>:"' ^''^^*^ .>^^:;'^'!^'' •'*•''* ■••■■"''•■• •

v--^. --''^- t-v-;--^; -'■ ..:■.-

4,-...,f( ■ - 1 ■--.•'■■ r .

■^^

"^ •» ,

i»'.- •> ■.(;."■ '

n:^n

•^

; Vi;.; ■

v'^

iit ■■' '■

i^-j» '^P^'ji -"^O

'»i*

iR

r i^^^*"

^^^-v^^"^---^-"^"^^

i^^\^- ~r~p ' '■'•"".J«^-

ENDOF TITLE