1 | ۱ E = nd Mo (а a ۸

-

ШИЙГТ-7-2-2- ^11 nmm m 0,٤

ہس +

中国穆斯林的示教生活

الحياة الدينية لمسلمی الصين

The Religious Life of Chinese Muslims

DERE IE

公元七世纪中叶，伊斯兰教传和我国，至今已有一千三百多年的历史了。 RE 我国有十个少数民族信仰伊斯兰数， ПЕ, и. ВЕК. ӘРЕ. Н ЖЖЖ, 塔吉克、塔塔尔、乌盐别克、东乡、搬拉、保安，约有一千三百万人，主要分布在西北的新疆、甘肃、宁夏、青海一带，另外，有不少回族称其林散居在内地各省、市、城镇和乡村。

1949 年新中国成立以后，中央人民政府制定了民族平等和宗教信仰自由的政策，我们信仰伊斯兰教的各个民族在政治、经济、文化各方面都获得了巨大的发展。各族穆斯林的宗教信仰受到了尊重和保护。但是 “四人帮横行的十年动乱时期，我们穆斯林也和全国人民一样，遗受了巨大的灾难。1976 年，粉碎 “四人者以后，民族平等、宗教信仰的政策得到了恢复，中国穆斯林再一次享受到了宗教信仰自由和属行各项宗教功课的权利。

1980 年 4 月，中国伊斯兰教第四次代表会议在北京隆重举行。会上总结了中国伊斯兰教协会的工作 ;确定了今后的工作任务 ;修订了伊协章程 ;选举了新的领导机构。根据大会决议的精神，我们编印了这本 < 中国穆斯林的宗教生活 ? 画册。画册的近百副图片反映了中国穆斯林的生活片断，其中包括中国仇斯兰教第四次代表会议的感况、中国穆斯林的宗教生活、中国着名的清宾寺及基建筑艺术，还有中国和阿拉伯、伊斯兰教国家穆斯林之间的友好往来等。我们着望这本画册将有助于加强我国穆斯林之间的团结，将喜局伊斯兰教人士和穆斯林和群众参加祖国社会主义现代化建设的热情，间时，我们也希望它能增进

+

我们与世界穆斯林及其他人士之间的相互了 Mh.

值此画册出版之际， ÉSTTXERATAER, 我们道以此表示对新世纪开始的祝贺。

1۰ ۹ ا لن ٭ کل

中国伊斯兰教协会

1981 年

بسم الله الرحمن ن الرحيم

دخل الاسلام الى الصين في اواسط القرت السابع e‏ آي قبل اکثر ٠٠٣١ c‏ سنة . ومن بين الامة الصينية اليوم عشر افليات قومية تعتنق الاسلام وهي : هوي © الويغور ؛ القازاق » غزغيز » التاجيك » تاتار » الاوزبيك » دونغشيانغ с‏ سالا وبارآن . ويبلغ عدد المسلمين في الصين حوالي. ١‏ مليون نسمة وهم موزعون في شینجیائغ ء قانسو » نينغشيا » وتشينغهاي ني شمال غربي الصين بصورة رئيسية بجانب عدد ليس بالقلیل من المسلمین الهويين ينتشرون في المدن والقرى من اقصى مناطق الصين الداخلية الى اقصاها .

وبعد تأسيس الصين الجديدة عام ١448‏ سنت الحكومة الشعبية المركزية سياسة ' المساواة القومية وحرية المعتقدات الدينية . هذا وقد شهدنا نحن المسلمين من مختلف القوميات تطورا كبيرا في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية وحظينا بالاحترام والحماية في معتقداتنا 2 . ولكننا نحن المسلمين عانيئا من النكبات الفادحة شأننا شأن بقية ابناء الشعب الصيني مدى عشر سنوات مارست فيها ” العصابة الرباعية “ تصرفاتهم الاعتباطية . وبعد سحق هذه العصابة الشريرة اعيد تأكيد صلاحية سياسة المساواة القومیة وحریة المعتقدات الدینیة من جديد مما هيأ لنا نحن المسلمين الظروف التمتع بحرية المعتقدات الدينية وممارسة حقوقنا في اداء كل انواع العبادات бл с‏ ار

في ابريل 148٠‏ انعقد المؤتمر الاسلامي الصيني الرابع في بكين بمهابة . وقد تم لهذا المؤتمر تلخيص اعمال الجمعية الاسلامية الصيئية وتحديد مهماتها القادمة وتعديل دستورها وانتخاب هيثتها القيادية الجديدة . وبناء على قرارات المؤتمر وضعنا البوم « الحياة الديئية لمسلمي الصين » وبين دفتيه حوالي مثة صورة فونوغرافية وهي تعكس - بوصفها صورا مصغرة لحياة مسلمي الصين - جوانب المؤتمر gl MN‏ الرابع وعبادات مسلمي الصين وهندسة الجوامع الشهيرة في كل انحاء الصين كما تلقي الضوء على الاتصالات الودية بين مسلمي الصين والاقطار العربية والاسلامية . اننا نأمل ان يرك هذا الالبوم اثره في تعزيز التضامن بين مسلمي الصين واثارة حماسة الشخصيات

الاسلامية وجماهير المسلمين الصينيين للمساهمة ف بناء الوطن الام الاشترا كي اس ي

j sus,‏ 22 التفاهم Qus Us Зад,‏ المسلمين وسائر الشخصيات ي بقیة

с he 5‏ الد а‏ نا ان نقدمه وقد اصدرنا هذا الالبوم مع قدوم القرن الخامس عشر الهجري » ويسرا

تهئثة لبداية هذا القرن الهجري الجديد . on‏

الجمعية الاسلامية الصينية ۰ ۱۹۸۱

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

In the mid-7th century, more than 1,300 years ago, Islam reached China. The Islamic population in China is now about 13 million and embraces the Hui, Uygur, Kazak, Kirgiz, Tajik, Tartar, Uzbek, Dongxiang, Sala and Baoan nationalities, who live mainly in Qinghai and Gansu prov- inces and the Xinjiang Uygur Autonomous Region and the Ningxia Hui Autonomous Region. In addition, quite a number of Hui Muslims live in other parts of the country.

Since the founding of the new China in 1949, the People's Government has implemented a policy of equality among all nationalities and freedom of religious belief. The religion of the Islamic people of various nationali- ties is respected and protected. The Islamic people have made great political, economic and cultural achievements. But during the ten years of chaos inspired by the Gang of Four, the Islamic population together with the rest of the people were made to suffer incredible hardships. After the Gang of Four was ousted in October, 1976, the policy of equality among all nationalities and freedom of religious belief was restored and implemented by the Government. Chinese Muslims once again are guar- anteed their right to religious belief and to observe their rites and fulfil religious duties.

In April 1980, the Fourth Conference of Chinese Muslims held in Beijing summed up the work of the China Islamic Association, set future tasks, amended the Charter of the China Islamic Association and elected the Standing Committee of the Fourth Conference of the China Islamic Association. This pictorial “The Religious Life of Chinese Muslims” is born of a resolution passed at the conference. More than a hundred pictures show the life of Chinese Muslims, the Fourth Conference of Chi- nese Muslims, their religious life, famous mosques with their distinct architecture and visits between Chinese and other Muslims of the world. It is our wish that this pictorial will contribute to strengthening the unity among the Muslim community of China and encouraging leading Islamic personages and the rest of the Muslim community to do their bit in the socialist modernization of their motherland. At the same time, we hope this pictorial will help promote understanding and friendship between Chinese Muslims and their friends elsewhere in the world.

opportunity to extend our best wishes tury. д

China Islamic Association 1981

中国伊斯兰教 FARREN المؤتمر الاسلامي الصيني الرابع‎

The Fourth Conference of Chinese Muslims

中国伊斯兰教第四次代表会议于 1980 年 4 月 6 日至 15 日在北京隆重举行。来自全国二十九个省、市、自治区十个民族的 256 位穆斯林代表出席了会议。会议的主要任务是 ;总结中国伊斯兰教协会的工作，讨论和确定今后的工作企 وڅ‎ 修订中国伊斯兰教协会章程 ; 选举中国伊斯兰教协会第四届委员会。

انمقد بمهابة المؤتمر الاسلامي الصيني الرابع في بكين ئي الفترة ما بین ۹ و١٥‏ ابريل 148٠‏ . وقد حضر المؤثمر “76 مندوبا من المسلمين قدموا من ٩٢‏ مقاطعة و بلدية ومنطقة ذات حكم ذاتي ويثتمون إلى عشر قوميات . وكانت مهمات المؤتمر الرئيسية هي تلخيص اعمال الجمعية الاسلامية الصينية ومناقشة و تحديد مهماتها القادمة و تعديل دستورها وانتخاب اللجنة الرابعة لها .

The Fourth Conference of Chinese Muslims convened in Beijing from April 6-15 in 1980 had 256 representatives of ten nationalities from 29 provinces, municipalities and autonomous regions. The conference summed up the work of the China Islamic Association, discussed and decided on future tasks, revised the Charter of the China Islamic Association and elected the Standing Committee of the China Islamic Association.

=

همي

一一 -一一

中国伊斯兰教第四

гіл Lasse ١ یوک‎ ма a. Lad è ds dr ill t

a ae 4.

— - N 和 -we

- анны ЭА.”

Кран алын ЕТ 0۹

0 ---)- ы шз. УЗ P^

ят ٦‏ ےر کے رک à "T‏ т" d‏ یا

FS TE OBEN

A سم‎

A Age Lo м лы pow

me

و à) se‏ انشا

ыы بيه‎ prm

kal Ш ў

ا “

المؤتمر

E |‏ ا

مي

D 1 ^Y sere 1 NL 4 һе opening ce inat Alas r of the Koran at i 1 he first chapter of k Abdul Rahim Ma Songting reading the fi Sheik dul ahim 1 г зпекп Abdul

топу.

Burhan Shahidi, Pres- ident of the China Islamic Association (first from right) chat- ting with delegates

محمد علي ubt‏ جيه في حديثه مع احد المندوبين .

Mohammed Ali Zhang Jie: Vice President of the China Islamic Association, with delegate

р Р Е + АЕ С Нат x —- I C7 .

=o SEEMS MEH,

: چیو 外 АНА‏ |« آ, حم ما عسوم ;--- ) د وا we ur‏ ( * الشيخ يسوي Сс 2‏

ليو بين yet‏ ) ثاني ” اليسار ( پتأملان مخطوطا м‏ ا سد لمندو ټین

`

Ls الد‎

е ңы УІ - "

المربية y‏ مقر

Sheikh Abdul Rahim Ma Songting (first from right), Sheikh Yahya Liu Pinyi (second from left) watching a delegate writing verses from the Koran

F

1980 4 5158, 3 ж. 4А 4 都阿 ? Pj" ه‎

HH}

лка А ш э

«а سم خما‎ +

پت т . - -‏ لحم قسم دري امام ллы»‏ عد داه а‏ هدر له жай. = Ex 3 E‏ Е =‏ د = AH « bal‏ ES‏ | قات اله ع ag trs 1 ١‏ * 1 oot aly oe‏ انعفدت فى Ьо үа‏ + ©

٢

c ference of Chinese Muslir

ms

4 ша АА | T Hadji Gasim Garieh, Imam from the Eidkah in Kashgar of Xinjiang, praying after readi Koran at the closing ceremony of tt

Mosqu

ng from t

he Fourth on April 1 9

Four 5, 9

9 V.

Delegates to the Fourth Conference of Chinese

Muslims approving a resolution.

3 3 АТ Ez

中国穆斯林的示教生活 الحياة الدينية لمسلمي الصين‎

The Religious Life of Chinese Muslims

Jt Сақ

اه له د sit‏ $ 1 .. ( : سلمو لسضيتيول а‏ 31 بجتمغوف تحت AAA‏ زاحا 29 3 we y zu‏ a | * - "+ -‏

و ای نی ا | |

“ . P Li pur] Ae da des dal day! cane!) Quel ыша! mee! : ر‎ + ve»

i 1 i ing the »1nna ^ inese and Foreign Muslims at the reception during the Beijing С ч) ‘eater Bairam held by the China Islamic Association.

一一 —

в

S ————— 一 -‏ سے ت زیی س سے

19794115 1 Н, "PIOS SAC E ТЕТТЕ РЕСЕ ЕТШ К 招竺会，庆祝“ 古尔邦 ”佳节。图为协会付主任伊利亚斯。沈及

到会的中外穆斯林致节日祝词。

في اول نوفمير ١51/4‏ اقامت الجمعية الاسلامیة الصیئیة حفلة استقبال uns‏ 3 القصر القومي ببکین بمئاسية عيد الاضحى المبارك ۔ وئي الصو ره الياس شن شيا شي نائب رئيس الجبعية الاسلامية الصينية يتقدم بتهانيه الى المسلمين الصينيين والاجانب في هذه البناسبة العيدة .

Ilyas Shen Xiaxi, Vice President of the China Islamic Association greeting Chinese and foreign Muslims at the reception party held in the Cultural Palace of Minority Nationalities by the China Islamic Association in Bei- jing on Novermber 1, 1979.

۲٢ الال 8ل لها‎ 3: Аку “沙希迪 ( 右二 ) 在 “古尔邦 ?” 节招待会上与外国穆斯林亲切交谈。

برهان شهيدي ( الثاني من اليمين ) رئيس الجمعية الاسلامية الصينية يتحدث مع المسلمين الاجانب برد y‏ حفلة الاستقبال المقامة بمتاسبة حلولٴ عید الاضحى المبارك .

Burhan Shahidi (second from right), President of the China Islamic Associa- tion chatting with foreign Muslims at the Greater Bairam reception party,

а‏ س00 at‏ 3 و

E X

te “HARI” WHS LB 《古兰经 ? 首章。

y ^ir. S B‏ کاب Le >‏ رصنم ها м‏ په Cua e = J‏

| EHE ŽAN- یج‎ ج٠‎ | | |

سا

یتلو سورة الفاتحة d fw‏

. حفلة استقبال عيد الاضحى المبارك‎ Sheikh Abdul Rahim Ma Songting reading the first chapter of the Koran at the Greater Bairam recep-

tion party.

betia Sal S-a 1 РЕТ 2 £ Yr ct a n

北京牛街礼拜寺相传建于十世纪末，是我国著名的请真寺之一。图为读寺的外景 الا‎ ls 1,8 а 2. "WT «d > 11 -

چامم نيوجيه بيكين يقال انه شيد في اواخير القرن العاشر الميلادي . هنا مشهد خارجي للجامع .

The Niujie Mosque in Beijing which is said to have been built at the end of the 10th century, is one of the most famous mosques in China.

жұла” ۶ Жл,

^t Mu

ASA اج‎ * :

5 . = А в г ма : AAALAC TETEE د د ندددددنده‎

КГА

T‏ و پوت Ty‏ سیت КАШ‏ يب

Pt = „ы, а 3

SE POMEL

The main prayer hall of the Niujie Mosque.

4 E

| 246 Я ج ج ےے‎ — L арна í— لب‎

) yy | / | УШ ۷ تھا‎

x ل فا‎ бес

«ww

ж.

^um. mm ub a ни M

" ووو د‎ ; ۲ $ 3 тағу 71 سے‎ wA P c J 2 = Jl 1 Jl 1 = с 5 | > - عتبر جامع دونغسي ببكين من الجوامع الشهيرة في الصي‎ 4.3 dal ملاة‎ & Г nc eign islims observing c 1 the Dongsi Mosque in Beijing, I 1 250 ( a.

Sheikh Salih An

of the China Isl Imam of t

Hives a sermon.

"ET. A m sity ds A بر ہو‎ METUS ат TE Ова Ме ВК ТЕ Ти РОГА SF ART if ki г Стен и “р ri

د )“4410 ; لمسلموں الصینیون والاجاب یصغول

а a

ي وي يي ome кт‏

Chinese and foreign Muslims listening to Sheikh

Salih An Shiwei

Lig SBE Ba HT RCE op ee

مغهد من ےجد POB ld‏

The Xiao Tao Yuan (Small Peach Orchard) Mosque in Shanghai.

Shanghai

PIERA EA ICAA ER”,

>

السلون الصيتیون و الاجانب خف الى حطبة مام مسحد شیاوتار یران بشانغھاي ۔

Chinese and foreign Muslims listening to the Imam lecturing

in the hall of the Xiao Tao Yuan Mosque,

ГИЙ Л HERFRA T AUETA ANA

la ull гі - 14 i - ы а мыл عيد‎ Vj wq يران ودات بعد‎ 454 За Cre М ۲ ت والتھ‎ if 1 5 ғ. ١ ادلو تحیات‎ ы

لقر البة شض Muslims of Shanghai exchanging festival greetings after th«‏ Lesser Bairam in the Xiao Tao Yuan Mosque.‏

Lalo

7 Е ғ 7‏ jr ; ж”‏ / | > اقامت ؛ في اول نوفنبر ۹۷۹ , l 2‏ جممیة شانغهاي الاسلامیة ш-‏ N‏ استقبال عید الاضحی ЫЛ‏ “ | ағ”‏ | وقد سحلت العدسة هذه DE АЛ‏ 6 -

كان الامام يهنى” ll‏ i‏

الصيئيين والاجائب بالعيد

Muslims greeted by the | Imam during the Greater 4 Bairam reception party

held by the Shanghai Is-

lamic Association on No-

vernber 1, 1979.

الشيخ )> (жалан‏ نائب ліе‏ جمعية شانغهاي الاسلاية

يتلو ЛА OLN!‏ بخشوع وهيبة .

Sheikh Mahmud of Uygur nationality, Vice-Secretary General of the Shanghai Islamic Association read- ing the Koran.

px

-

"T: 3f [813 E مز‎ TS PI EES, FIR)

M No z4 ll іст аһ сөлі ЗІЛ Sadi Sls Lins cles cols diim a 0.7 الجمعه‎ he صم - 2 يم الداني وميه هوي يبتهثول بعد متهم‎ y) تون‎

ЖҰ , پہمرالف‎ лат ل‎

Muslims in Yinchuan, capital of the Ningxia Hui Autonomous Region, praying in the famous Yinchuan Mosque.

Sheikh Ma Guangzhen, Imam of the Great Mosque in Tongxin county leading Muslims at the Djuma prayer.

Ma) Сыз Fm! y

a

e Ара . .‏ | 8 » . „ш‏ جمعه رنفشسا OLA da ey!‏ م قاغة الصلاه عم ساد 5 2 : و ٤‏ ل J‏

نتهاء العلاة .

Gudratullah Ma Tengai (first from lef ident of the Ningxia Hui Autonomous Region and the China Islamic Association, Sheikh Jin Fengshan (second from left, front), President of the Ningxia Islamic As- sociation and Muslims leaving the hall of the Yinchuan Mosque after a prayer.

[ront), Vice pres-

الشيخ جين ші‏ شان عضو اللجنة الدائمة للجمعية الاسلامية الصينية وامام جامع ينتشوان يشرح الاحكام الدينية x ‚ !‏ 0 7 Sheikh Jin Fengshan, member of the Standing Committee of the China Islamic‏

Association and Imam of the Yinchuan Mosque speaking on religious laws and jurisprudence.

Е الو‎ LH 3

0 |

`

宁夏回族自治区同心县清真大寺建于明代，是全区著名的古老清真寺之一。图为大寺外景 fh.

جامم محاقظة توننشین ء منطقة نيتغشيا ذات الحكم الذاتي لقومية هوي يعود لي تاريخه الى اسرة مينغ ( ١758‏ - ٩٨٤م)‏ وهو ж ¿e‏ الجرامع ف هده à NUUAM‏ الصورة ۽ نهد خارجي а MM‏

The Great Mosque in Tongxin county built in the Ming dynasty (1388-1844) is one of the most famous mosques in the Ningxia Hui Autonomous Region.

||

жай с RES سل‎ :

穆斯宁群众纷纷来到青海省西宁市东关大寺参加 “古尔邦 ”

| тж

تتقاطر الجموع الغفیرة من السلمين عل الجامع الواقع ئي شرقي مدینة ы‏ مقاطعة تشيتغهاي » لاقامة صلاة عيد الاضحى المبارك .

Muslim masses gather at the Eastern-Town Mosque in Xining of Qinghai province on Greater Bairam, November 1, 1979.

Qinghai (6 Rew

meeting on Greater Bairam in the Eastern-Town Mosque. '

Dongxiang and Baoan nationa- in Xining of Qinghai

lities

Sala,

Hui,

the

Muslims of

青海省西宁市的回、

Jn cUm АНИ L 3s E lal 4 Ze ہار‎ MAREA اد‎ 17 1 > y тт EM й + 5 78 E Pj 4] 7 ТЕ” ЕЖ 礼拜时 - té EE DF] ға” “ИІН

الشيخ ها شيانغ تشن امام الجامع في شرقي مدينة شينينغ يخطب

في یوم الجمعة

Sheikh Ma Xiangchen lecturing at the Djuma prayer in Eastern-Town Mosque in Xining,

Qinghai province,

اه سر رطس

——

" وت

ہس

7 AE ۴

HLA RE TNE EW.,

D

مشہد من احد المساجد à‏ حرم محافظة شیوٹھوا Е‏ وق ل قر

يوحد مد .

Every village of the Sala nationality in Xunhua county, Qinghai province has a mosque to its own.

EA ر‎ ТЕРТ

p..

HAU. MINHA EE, ERE, E

e

المسلمون يتيادلون التحيات فيما بیٹھم بعد صلاة غيد الفطر المبارك داعين بالسعادة والخير ليعضهم البعض .

Muslims greeting each other after the prayer on Lesser Bairam.

اعتاد السلمون Amp yi МЕТІ‏ التقليدية لبعضهم البعض في العيدين

الاسلاميين المباركين Muslims offering each‏ other food on Lesser‏

Bairam and Greater Bairam.

The famous Eidkah Mosque in the Xinjiang Uygur Autono- mous Region.

Е ЕРДА. . متظر لجامع کوټشه ئي منطقة شینجیانغ الویغوریة ذات الحكم الذائي من الخارج‎ The mosque in Kuga in the Xinjiang Uygur Autonomous Region.

er erc калта М” ج‎ A е 7 سے‎ ГТ" еі кемен тук -

DESERT OE ROS ROS T £03: E BZRMCK PIT RECTE 476177655,

منارة امين في تورفان : شينجيانغ , وقد شيدت سنة 6/الاام تخليدا الشيخ الاكبر |

الويثوري .

The minaret in Turban, Xinjiang completed in 1776 in memory of great Sheikh Amin.

наин, НЕЕ УЕ ЖУК Ст —1863 ) 4—T*881 5. 5916789 ERIT yy a, KAA DENIA A KA EH.

ي اواسط القرن ٤١‏ المیلادي وحد er‏ تيمور خان المتدين بالاسلام ul‏ جنتاي الممزة 7 . بسجهوذه اسلم ы Үлы»‏ من ы! y а able;‏

وقد تم تشييد قبره في شينجيانغ قبل ә.‏ سئه

Tomb of Tughluq Timur Khan. In the mid-14th century, after unifying the divided Jaghtay Khan Emirate, Tughluq Timur Khan (1343-1363) made every effort to propagate Islam and won 180,000 Mongolian Islamic believers,

A : EAT AD MARTE CH et +

BILA. . کشفر يمبدون الله خاشعين‎ 3

ال اموك

Muslims of Kashgar at a prayer

EHH جو مده عن ع جوم ونج ج12 1 يدج‎ HEHE emp ty ta US IH е

. الجمعة‎ ¿Le 4 بخطب‎ 859 сш.) عید کاہ‎ . > pul

The Imam of the Eidkah Mosque lecturing at the Djuma prayer.

Ahbah of Uygur na- tionality, a devout be- Цетег of Islam was chosen by Emperor Qian Long (1736-1795) of Qing dynasty as his concubine with the title of Xiang Fei (Fragrance Concubine). She kept her religious belief and habits all her life. After her death she was buri- ed in the Eastern Tomb in Zunhua county, Hebei province. A tomb was erected in her memory in her native home.

A Uygur Muslim family celebrating Greater Bairam.

و * зе‏

structure in

FX "dh

, . احدی البنایات لقديبه 3 palo M‏ هراجيار 3 ole‏ 5

+ stvie всу

Shaanxi

FE II ,

ARMAS AREA Ади

The Phoenix Pavilion, a traditional Huajue Mosque.

Mo ir жад

陕西省西安市化觉疮清真大寺始建于明代，是我国著名古寺之一。

جامع هواجياو ي مدينة شيان بمقاطعة شتشي » واحد من الجوامع المشهورة القديمة ي

الصين » بني في عهد أسرة مينغ ( ١858‏ - 1544ام).

The mosque in Huajue Street in the city of Xi'an, Shaanxi province, was built in the Ming dynasty (1368-1644) It is the leading mosque in the province as well as one of the most

famous in China.

bi

OG Seis OMAR 19703211 1 А 0" Ў HEX.

Muslims in Xi'an listening to the Imam lecturing on dence on Greater Bairam, November 1, 1979, in the

Mosque,

Imam Ma Liangji of the Huajue Mosque and Muslims recite

The minaret of the Huajue Mosque

西安市化觉寺大门外的古牌楼。

قوس قديم امام المدخل الرئیسي لجامع هواجياو بمدينة شيان .

The ancient decorated archway before the entrance to the Huajue Mosque.

Ж

ёму

مې

Guangdong

A AR

|

10794115 1 3, ۳ y BOR HET HN 怀至寺内参加 “上古尔邦 ” 节的节日活动。

اشترك السلمون الصیشیرن والاجائب ى احتفالات عيد الاضحى المبارك في مسجدا (AI ja) Bal‏ بمديئة قوانفتعشو ؛ مقاطذ قرانندونش ؛ في يوم | تشرین الثاني ۱۹۷۹

Chinese and far- eign Muslims ce- lebrating Greater Bairam in the Huaisheng (in Memory of the Prophet) Mosque in Guangzhou on November 1, 1979.

ہر ج رؤية الیادل لسجد FEAR‏ ) اسمه the FA‏

Ти Kanyuelou Observator 3 in uaisheng Mosque in Guangzhou. . ) بمعئى المثارة‎ ЫЛ; А

“ЖАЯ” BASH.

NY PBI AREER ERE SARACE

P

imd -‏ ل تل — — طخ هه

M M

جماهير المسلمين في مديئة قوائفتشو يؤدون صلاة عيد الاضحی البارك في مصل سجد هرایشنم .

Muslims in Guangzhou praying in the hall of the Huaisheng Mosque on Greater Bairam.

en

~J

ығ Der

متظر pels‏ لمصل مسجد هرايشنۀ )14 . Part of the prayer hall‏

of the Huaisheng Mos- que in Guangzhou.

ЖЛЕ‏ ات ا

المسلمون الصيتيون والاجائب يبتهلون في مصلل مسجد هوایشنغ

Chinese and foreign Muslims praying in the Huaisheng Mosque

一 - rr, Mi vo u. та „ит Tew а жүту, Ferr ------- рае о

浙江省杭州市凤凰寺《〈亦称真教寺 ) 是我国东南沿海四大古寺之一。据称，该村始建于南宋 ( 公元十三世纪 ) ，距今已有六百余年的历史。

يعتبر مسجد العثقاء ( يسبى ايضا بمسجد الدين الطاهر) ыша»‏ 0 مقاطمة تشجیاتغء من المساجد القديبة الاربعة على المناطق الساحلية في جنوب الصين الشرقي . يقال انه

٠٠٦ ال‎ aus e (pr va = ату) ыу سو‎ БА شيد في عهد‎ . وليف‎ & - jT = de -_ E

Fenghuang (Phoenix) Mosque in Hangzhou, Zhejiang province,

one of the four ancient mosques in coastal southeastern China Was constructed in the Southern Song dynasty (1127-1279). Zhej ian g تشجيانغ‎ о 5

EST - هه‎

A

Ў, 5

LUA La

ЗН ВАКТЕ АУ Я ЕТУГЕ,

لملمين ف مدينة هانئتشو يقيمون الصلاة في مصلل مسجد العثقاء

Muslims of Hangzhou observing rites in the Fenghuang Mosque.

3 37

Liaoning cxt | я El J ^ "Л لس‎ Аза 4-5 “э! € 14VA gel فشر ين‎ 1 2 6 ع مقاطعة لیاوئیٹغ‎ АЙЫ 44.3 لامامي ) امام السحد الجنوبي‎

۰ " 5 والاجانب‎ Сеа

Imam Zhao Mingzhou of the Southern Mosque in Shenyang (fourth from right) praying with Chinese and foreign Muslims on Greater Bairam on November 1, 1979.

A --

e

سس

8

لسلمون الصینیون والاجالب یتصائحون

و شادلون التحیات Les‏ 4

Chinese and foreign Muslims at the festival wishing each other peace and happiness

DAA RUE ARI m لل‎

سا

Muslims of Shenyang at a prayer in the Southern Mosque 10 Shenyang

Е

gd XXE Pm,

محراب مسجد ,24« کوئمینغ »

The niche of the mosque in Kunming.

昆明市穆斯林在请真寺作 “ 都阿 ”。 . پدعون الله 4 المسحد‎ Ee» г. 5 المسلمون‎

Muslims of Kunming praying in the mosque.

Mongolia

治区呼和浩特市清真寺建子

《公元 1893 ), Б 今已有近三百年的历史。图为该寺 4

Inner

بني جامع مدينة هوهيهوت لمنطقة منغوليا الداخلية ذات الحکم الذاني ئي السنة y‏ لحكم الامبراطور كانم شي من اسرة تشينغ ( ٤٤٩١‏ - ۱ءع) وتصادف Қау u Sl ale‏ الميلادي © ويمود تاريځه الى حرالي ۳۰۰ سنة . رهذه الصررة لمنظره العام , A bird's-eye view of the mosque at Hohhot in the Inner‏ Mongolian Autonomous Region completed in 1693‏ during the reign of Emperor Kangxi of Qing dynasty‏ .)1644-1911(

ПЕТ

WN

4 الله‎ уы

0

c m mer №.

Zr PSST MASA ران ون‎ ШЕ,

下，呼和浩特市清真 TARA, . ال الیسار ۽ زخارف عل سقف جامع مدينة هوهيهوت‎

می Jiu‏ داخلة لقاعه جامع д,‏ هوهيهوت . یت c‏

Left: Design on the sunk-panel of the Bottom: The ha] mosque at Hohhot,

1 of the mosque at Hohhot,

tE ry oe el г ст 21 Zr. Fi FEES rn qm x 这 Е ro ) Ж

- | الحا Lin‏ ليسا я м‏ ب таш)‏ j‏ ل Е e A duet!‏

Lg‏ هوهيهوت

Bottom Left: The pinnacle of the mosque at Hohhot.

! 4

لأثمة في تلاوة آيات القرآن الكريم ,

Omm 4

1%%63%%% Ф)

Imams of the Mosque of Hohhot solemnly reading the Koran.

| ES : | N

* L] тнизлтикетинЕжХЕГІК ЕХ.

~ ЕЯ

> -

£ $] The Imam lecturing on jurisprudence in front of the \ | hall of the mosque at Hohhot. фота

^

D

%

с С.

19794103 , PERIANA E TELA ER PLE. . ي عرفات‎ ۱۹۷١ صورة تذكارية لبعثة الحج الصينية اخذت في تشرين الاول‎

The Chinese Haj Mission on Arafat Mountain in October, 1979.

ТЗОВ НЕЗ.

1

اعضاء بىثة الحج الصینیة لعام ۱۹۸۰ يبتهلون في іе‏ خیام عرفات с‏

The Chinese Haj Mission praying inside the tent on Arafat Mountain in 1980

33

198028 Е Ж Ж ЖЕТЕ ЖОЛИ AAN 阿尔法特山夜宿。这是团员们整装待发的情形。

افراد پعثة الحج الصینیة لعام ٠۰‏ عل أهية الاستعداد للسفر الى عرفات بعد تأديتهم مناسك الحج في مكة المكرمة .

The Chinese Haj Mission in Mecca, preparing to set out for their night's stay on Arafat Mountain in 1980.

19804E rh SUELE ЕВ ЖЕЛІП ЕН, ЕП SAMAREXINAENL.

صورة تذ كار ية ).2 اعښاء ша‏ الحج الصينية لعام • 4А‏ \ اخذت امام المسجد النبري في البديئة المنورة .

Members cf the 1980 Chinese Haj Mission in front of the Prophetic Mosque.

(^x,

友好往来

الاتصالات الودبة

on

iti all

deiegat

|!

У,

|

Қ

B ГИ e + c

т

А

4 М

`

X

2

A لا‎

4

юзин ЕЕ ЫЙ, 8 seh FF1979& 7 月 12 晶在总统府接

成员。

في ١١‏ تموز ۱۹۷۹ ؛ QA‏ صاحب

الفخامة الرئيس شیاہ الحق رئيس جمهورية

باکتان الاسلامة جميع اعضاء وفد الجمعية الاسلامية الصينية في صر الرئاسة ,

Mohammad Zia-ul-Haq, Presi- dent of the Islamic Republic of Pakistan meeting the delegation of the China Islamic Association in the Presidential House on July 12, 1979.

10]

HERHZERHERRESNERNKEREARRPHEFRN, PRM - فلا اا‎ ES 该学院学生发表讲话。

رئيس وفد الجمعية الاسلامية الصینیة الياس شن شيا شي يلقي كلمة عل طلبة الجامعة الاسلامية في روالبئدي dy) uu o‏ برئاسته لها ,

Hadji Ilyas Shen Xiaxi addressing students of the Islamic Institute in Ra- walpindi, Pakistan.

тари нение ИРД А]. РОВІ R45. B 阅该公司所精印的各种 < 十兰经? 版本。

اعضاء وفد الجبعية الاسلامية الصيئية يتصفحرن القرآن الكريم من «ختلف طبعاته خلال زيارتهم لشركة التاج في كراتشي ؛ التي تتكلف بمهمة اصدار الذكر الحكيم .

| Members of the delegation of the China Islamic Association reading the finely-printed Koran produced by Taj Company in Karachi.

mig gu CORE HS 3353# 5 کل جک ها رام‎ ۴

真寺之后与巴基斯坦兄弟合影。

اعضاء وقد الجمعية الاسلامية الصينية did‏ الاخرة الباكستائيين بعد زيارتهم لجامع با »29 . |

سے ٹس LL‏

The delegation of the China Islamic Association مير مع‎ visiting the famous Badshah Mosque in Lahore. :

105

19704£11 H i 7 ٧7 МТК» КИНЕ (CE) BM FU 51۳ ۶1 277/111 . 18 7110174 7ٰ a: kiin LW ° PON +K KE «ELSE CH) MIX

A AA زار رفد‎ f е e 4. A4 -一 ge نما‎ 40 і ә i CH олу الاك من الیسار)‎ (

yaya الثاني‎

| . | idis pii الرفد‎ iy pall à 1

y‏ اليد JW‏ بن aum‏ السا

t

Ja 435 (5)‏ للطة

عمال

Mohammed Ali Zhang Jie (first from left), head of the delegation of Chinese Muslims pre- senting gifts to Hilal Ben Hamud Al-samar, Juridical Law Minister on à visit to the Sulta- nate of Oman in No- vember, 1979

107

PAI ІНІН ЕНГІ 和国时，拉长老〈前右三 ) 等也门朋友合影。

ядеш жя,

% ие O A = Bion! <i tema 4

صورة تذكارية التقطت خلال زيارة وفد | للجمهورية العرية

| و راك а "an sw]‏ الس الامامي il‏ العام Let nl‏ محمد ژبارة لمنه е ЗЕ ٤»‏ اليمين ؤ ( с:‏

Members of the delegation of Chinese Muslims with Mufti Sheikh Ahmed Mohammed Zabarah of N. Yemen on their visit to the Yemen Arab Republic.

E سے‎ "Tr 1 па 5 p - y 4 І ,

4.

AA

中国穆斯林友好访问团访问阿曼苏丹国教法学院。

“ia + 1 и. “1, tf a: Е عضاء وفد الصداقة للمسلمين الصينيين يزورون كلية‎

للطة عبان .

4 0 danj ja

The delegation of Chinese Muslims visiting the Law Institute of the Sultanate of Oman.

109

斯林代表团在阿尔及利亚伊斯兰学术讨

اعضاء وفد المسلمين الصيئيين في ملتقى الفكر

الذي انيم في الجزائر

Members of the delegation of Chinese Muslims at the 13th Seminar on Islamic Thought held in Algeria in July, 1978.

中国稳斯林代表团一行三人于 1979 年 7 月应阿尔及利亚宗教事务部的邀请，参加了问尔及利亚第十三届伊斯兰学术讨论会。图为中国穆斯林代表团团长凯玛伦丁 * 白霉棘才授 ( 左二 ) 在学术讨论会上宣读论文。

اشترك وفد المسلمين الصيتيين ؛ تلبية لدعوة وزارة الشؤون الدينية الجزائرية » في ملتقى الفكر الاسلامي الثالث عشر الذي انعقد في الجزاثر في تموز ١074‏ . في الصورة : الاستاذ كمال الدين باني شو يي ( الثاني من اليسار) رئيس الود يقرأ بحثه ني جلسة الملتقى .

Kemaluddin Bai Shouyi (second from left) reading an essay at the seminar.

مه Е‏ ъ‏ һ‏ we‏

111

غت ل x‏

لكريم بالا

bd E. B got 1 c ١ 1

Pa . ٩ "m wo ۰ 24 د‎

B

bad Ыы К» ж ты 5 t مر‎ Odd м

“лк

身 Hu ў

„вр а» 3

MEL c 5:93),

7% - 5

Е а. 2 ور وت‎ Å

ans iia 3 і

“ Ý

ї ^

11 а а

4 "ZA ma % ۳ ае

| ; 1

msn abt vd » 1 نال‎ 4) | ils y LL 1

ogo 2. ۷ء‎

P E^ 8 6 tH a A

d 0.00 0 ій

г M. ath

Je 1737 2ء0‎ KF 广场举行 “ 主麻 ” URP.

The delegation of Chi- nese Muslims headed by Mohammed Ali Zhang Jie (first from right, front) at the Djuma prayer held in the Te- heran University Square of Iran while participat- ing in the celebration activities of the first anniversary of the Isla- mic Revolution of Iran and ihe coming of the 15th century of Hegira.

115

ELA DP A РАЈЕ ЗОО УГ"

在 hi.

صورة mde!‏ جمهوریة الاسلامية لمندوبي المسليين الصينيين والمفتي الروماني .

Members of the delegation of Chinese Muslims with Romanian Mufti while visiting Iran.

19804F 5 АЯ, иуи, E BFTYE a ae P UT M =H FATA + A + FLAN а (7 ) me vx metes. Hm lg mim natem,

i 7‏ لون ال 001۷۱ : ( 2 1 4 ! !

т ن‎ de) y برئاسة السية‎ pint وقد‎ oral JU 4 yq لیجلی لدولہ‎ Ac) بد موه مصلحة ورول‎ i ts ۹ Los El el

رزير الاوقاف رالشؤون الاسلابية ¿Ly‏ ۱۹۸۰ , ى

， 5;

ЬАЛ الفہرف‎ Lal P

يار شيان فا ( سط ) رئيس مصلحة „а аа ду‏ ,490

\ > “ i

The Oman delegation headed by Walid Ben Zahir Hinayi, Minister of WAKFS and Islamic Situations at a banquet given by Xiao Xianfa, Director of the Bureau of Religious Affnirs of China, on its visit to China, in May, 1980

阿克苏丹国代表男与中国伊斯兰教协会主任穆罕默德。阿里。张杰等亲切交谈。

حديث وذي بين اعضاء الوفذ لعمالي m)‏ علي ыш‏ جيه رئيس الجمعية الاسلامية الضينية

Members of the delegation of the Sultanate of Oman speaking with Mohammed Ali Zhang Jie, Vice President of the China Islamic Association.

12)

>

AGARRAR SERA 5 ٠ 176 APPAR N,‏ 1,857 1آ

EME BE

301 جي بلغ يې لالب رئيس مجلس ААЙ‏ يجتمع بالوفد JLA‏ و يجري حدیٹا هم ألو ) н‏ الوليد بن "i P‏ $ | ENG v‏

Vv ес y

fice Premier Ji Pengfei-talking warmly with Walid Ben Zahir Hinayi at a ception for the delegation from the Sultanate of Oman.

چم

u بیة المتحد‎ y ge meuf

@ a

دون

D

ve у

~

4 6۵

0

ھ

c y

@ هه 5

4.6

Cay

) ®, a a 5 Со

اس

at AY

У

2

) e 5 e С

۶ہ

"a

OA

3

8 2 ® FA

ته

Ша

中国伊斯兰教第四次代表会议 à

中国穆斯林的宗教生活 8 北京上海宁夏青海 Er: 陕西广东浙江辽宁云南 NE

om

友好往来

H 面，中国伊斯兰教协会会址。封底，青海省西宁市东关清真寺宣礼楼。

ds lis

الحياة الدينية لمسلمي الصين ME AAA NOI‏

ШҮ d e edu ln EU mra EIU KU دوه سی ماق‎ dou Е АҒ E شانغهاي‎ 了 Less ee a EE Ез تشینفهاي‎ یں وا یا یہ رہ‎ АЖ кақ қсы а ral شينجيانغ‎ ЖА И ل‎ N a E ا ل‎ қ» شنشي‎ ا مر‎ Lins ا‎ E TAO a enm ТВ сеет РТ, تشجيانغ‎ 1٢ ا ا ا‎ LA e e de A IU Y "а a кәм ہے ا ہے وہ‎ се тук хан трал NA oU а منغوليا الداخلية عو ا او و ده و ای او وو ہو‎

,الغلاف الامامي : مقر الجمعیة الاسلامية الصينية الغلاف الخلفي : مثذنة الجامع في شرقي مدینة شینینغ ٠‏ مقاطعة تشینٹھاي

Contents

Introduction 7 The Fourth Conference of Chinese Muslims 9 The Religious Life of Chinese Muslims 29 Beijing 30 Shanghai 40 Ningxia 44 Qinghai 49 Xinjiang 56 Shaanxi 66 Guangdong 72 Zhejiang Tl Liaoning 19 Yunnan 81 Inner Mongolia 84

Haj 91 Friendly Visits 97

Cover: The China Islamic Association building

Back Cover: The minaret of the Eastern-town Mosque in Xining, Qinghai province

c "дъ" "SU —— - теу

1 | |

: a Es : d Pin, تی کا لص‎ JE н : 7 :

е т ra А‏ اک

> 4

=