

”. 


y 


.z 


Ly Ñ 
A 


al a 
yr 7 
VAS f vesorted tod 
Ls ef te 
ss boat. 1 O > 000 


f YE 
e 


Lebwart Stantard, 6, Charing ( 


» La 
+ 
Y e 
) 
Ñ 


A 


G 


ANALES 


UNIVERSIDAD DE CHILE. 


O REPERTORIO DE INSTRUCCION PÚBLICA, HUMANIDADES, * 


LITERATURA, FILOSOFÍA 1 CIENCIAS MATEMÁTICAS, FÍSICAS, MÉDICAS, 
LEGALES, POLÍTICAS I SAGRADAS. 
A 9-9-0-0-0 "0-0 0-00 Tina 


PERIÓDICO OFICIAL DE LA UNIVERSIDAD, DESTINADO AL FOMENTO I CULTIVO DE LAS 
CIENCIAS, LA LITERATURA 1 LA INSTRUCCION PÚBLICA EN CHILE. 


Segun lo crdenado por disposiciones supremas, esta publicacion se hace (por cuadernos O entregas mensuales, seis de las 
sales forman uu tomo al fin de cada semestre, con su respeotivo Índice jeneral de materias) bajo las inmediatas 
órdenes del Rector-de la Universidad, por un Miembro de ésta, especialmente encargado de su dirgccion, 


TOMO XVII, 


Correspondiente al primer semestre de 1861. 


SANTIAGO, 
IMPRENTA DEL FERROCARRIL. 
1861. 


AA AAAAAAáq _—— 
LA ENERO DE 1861. Tomo XVIII. 
_o-—— AAA AAA AAA AA A === 


UNIVERSIDAD DE CHILE.—Adicion al artículo que, sobre el 
personal de esta Corporacion, se rejistra desde la pájina 8 hasta la 13 
del tomo XV1 de los Anales, correspondiente al año de 1859. 


NÓMINA DE LOS MIEMBROS DE NÚMERO FALLECIDOS DESDE ESA FECHA 
HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 1860. 


Facultad de Filosofía 2 Humanidades. 


El señor don Ventura Blanco (habia  Elseñor don Salvador Sanfuentes. 
fallecido ántes de esta época, ise omi-= = = = Juan Bello. 
tió por un olvido). 


Facultad de Ciencias Físicas ¿ Matemáticas. 


El señor don Augusto Charme. 


Facultad de Medicina. 


El señor don Luis Ballester, 


Facultad de Leyes + Ciencias Políticas. 


+ 


El señor don Joaquin Campino. El señor don Juan Francisco Meneses. 
= =  = Ramon Luis Irarrázaval. 


% 


Facultad de Teolozía ¿ Ciencias Sagradas. 


El R. P. Frai José María Romo. El señor don Vitaliano Molina. 


4 ANALES-—ENERO DE 4861. 


NÓMINA DE LOS MIEMBROS DE NÚMERO QUE ESTAN POR RECIBMASE. 
Facultad de Filosofía + Humanidades. 


El senor don Guillermo Blest Gana. El señor don Marcial Gonzalez. 
= = = Manuel Carrasco Albano. 


Facultad de Ciencias Físicas 1 Matemáticas. 


31 señor don Ramon Picarte. 


Facwiad de Leyes ¿ Ciencias Políticas. 


131 señor don Enrique Tocornal. El señor don Enrique Cood. 
=== Santiago Brado. — = == Melchor Concha i “Loro. 


4 


NÓMINA DE LOS MIEMBROS DE NÚMERO RECIBIDOS DURANTE ESTE TI EMPO, 1 
PLAZAS QUE QUEDAN VACANTES PARA NOMBRAMIENTO DEL COBIERNO. 


Facultad de Filosofía + Humanidades. 


El señor don Alberto Blest Gana. 


Hai 25 plazas ocupadas, i 3 por ocuparse; quedan solo 2 para nombramiento del 
Gobierno. 
Facultad de Ciencias Físicas + Matemáticas. 


El señor don Eulojio Allendes. Jl señor don Daniel Barros Grez. 


Hai 24 plazas ocupadas i una por ocuparse; quedan 3 para nombramiento de 
Gobierno. 


Facultad de Medicina, 
El señor don Miguel Semir. 
Hai 24 plazas ocupadas ; quedan seis para nombramiento del Gobierno. 
Facultad de Leyes i Ciencias Políticas. 


El señor don Waldo Silva. 


Hai 19 plazas ocupadas i cuatro por ocuparse; quedan siete para nombramiento 
del Gobierno. : 


Facultad de Teolozía 1 Ciencias Sagradas. 


El señor don José Ramon Astorga. 11 señor don Mariano Casanova. 
= = '= Blas Cañgs. = = = Estanislao Olea. 


PERSONAL UNIVERSITARIO. 5 


Está completo en ésta, el número de 30 plazas que tienen todas las Facultades de 
la Universidad. l 


NÓMINA DE LOS MIEMBROS HONORARIOS O CORRESPONSALES QUE HA NSIDO 
NOMBRADOS DURANTE ESTE TIEMPO. 


Nombres de estos Miembros. | Su residencia. Facultades a que 
| | corresponden. 
Don Adolfo de Puibusque............ o rodr ao a ebro padAueS. ASbiGaal Humanidades. 
= Juan María Gutierrez.....ooo.co.. República del Plata........... Ta. 
= Clemente Markham.......... oa ARO oops uiacood casas Celco Td. 
= Jour Miera elotes LASA GOSueAO Ol eoraodcroooóaH| Id. 
== Pascual Gayangos.....o.o oso... ESPA aca dC POPOIDORS | Td. 
= divsó Jornal lo taco e lesudscdosoncodoLos Banos cdo BEE La. 
Buenaventura Mari... 0. ¡OAMLAgO cotoacoonos eesrdolnonoo 1d. 
= Midi lo (0 does CORSgdS .¡Estados-UnidOS...... o 00om... | Td. 
= Cárlos Soherzer...... ddnnecóbadooa Mimo dosocaocas ADODEGAdÓS AbOSbaE ¡Matemáticas 1 Físicas 
= omo AAA OA god SAY O pocos iodocono ICO UBOLdaS Teolojía i Ciens. Sag. 


y 
NÓMINA DE LOS BACHILLERES 1 LICENCIADOS RECIBIDOS EN ESTA UNIVERSI- 
DAD, DESDE SU FUNDACION HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 1860; CON 
ESPRESIOÓN DEL AÑOI DE LA FACULTAD A QUE CADA UNO CORRESPONDE. ' 


Los Bachilleres son 674, distribuidos en esta forma : 240 de Huma- 
nidades; 14 de Matemáticas; 36 de Medicina; 350 de Leyes; 1 34 de 
Teclojía. 

Los Licenciudos son 403, distribuidos en esta forma: 2 de Humani- 
dades; 1 de Matemáticas; 88 de Medicina; 297 de Leyes; 1 15 de 
Teolojía. 


BACHILLERES. 

Nombres. Aros. Facults. Nombres. Años. Facults. 
Abalos don José Vicente. 1845 Leyes. | Alamos don Ruperto...... 1853 Humnds. 
Abalos don Julian........ .. 1854 Humnds. Alamos don Ruperto....... 1853 Leyes. 
Abalos dun Julian... ...... 1857 Leyes. |Alejedon Mariano........ 1853 Leyes. 
Acebedo don Y. del C...... 1858 Ilumnds.| Alfonso don José....,...... 1853 Leyes. 
Adrover don Justiniano... 1859 Ilumnds.| Alemparte don Juan....... 1844 Leyes. 
Aguirre don Juad...omomo.. 1847 Leyes. | Alemparte don Antonio.. J844 Leyes. 
Aguirre don J. Joaquin, 1848 Medicina| Altamirano don Eulojio... 1857 Humnds. 
Aguirre don Tristan....... 1853 Medicina| Altamirano don Eulojio... 1857 Leyes. 
Aguirre don Tristan....... 1856 Hurnnds.| Alvarado don Rafael....... 1853 Leyes. 
Ahumada don Paulino...... 1859 Humnds.| Allende don Ramon ..... 1860 Humnds. 
Aldunate don Ambrosio... 1858, Humnds.| Amunátegui don Manuel. 1855 Humnds. 
Aldunate don Luis......... 1858 Humnds.| Amunátegui don Manuel. 1857 Leyes. 
Aldunate don Ignacio..... 1859 Humnds.| Armstrong don Diego... 1550 Humnds. 


Alamos don Robustiano... 1845 Leyes. | Araya don Blas....ooomoo. 1844 Leyes. 
Alamos (+. don F, Benicio. 1851 Leyes. | Arcayadon Tolentino...... 1860 lumnds. 


Nombres. 


ANALES—ENERO Dz 1864. 


Años. Facults. 


Arcaya don Tolentino... 
" Arcedon Domingo......... 
Arce don Domin20......... 
Argandoña Fr. Pedro KR. 
Argomedo don J. Toribio. 
Argomedo Urzúa don J. G. 
Argomedo don D, Aurelio. 
Argúelles don M. del A... 
Arlegui don J. de Dios... 
Armas don Rosendo..... 
Armas don Rosendo....... 
Aróstegui don A. María. 
Arrate don José Luis....... 
Arrieta don JosSé......o.oo.. 
Arrieta don José....... PISO 
Arteaga Alemparte don D. 
Aspillaga don P. Nolasco. 
Astorga don J. Ramon... 
Avila don Felipe.....ooooo.o. 
Badilla don J. N 
Baeza don Francisco 
Banks don D. Ramon...... 
Barañao don Joaquin....... 
Barceló don José María. 
Barceló don José María. 
Barra 1 Lira don Miguel. 
Barra don Manuel de la. 
Barrio don Paulino del. 
Barros don J. Agustin... 
_ Barros don Demetrio...... 
Barros Luco don Ramon. 
Barros Luco don Rumon. 
Barros don Pedro José... 
Bascuñan don Y. Javier... 
Basoalto don Manuel.... 
Beitía don Lorexzo 
Bélmar don F. Saturnino. 
Bello don Juan.......... 
Bello don Manuel......... 
Bello don Manuel.......... 
Benitez don JOSÉ.......... 
Benitez don José......... 
Bermudez don J. Antonio. 
Bermudez don J. Gregorio 
Bernales don Francisco... 
Besoain don José Santos. 
Bezanilla don Mariano. .. 
Bilbao don Manuel. ........ 


eoooccconss 


eo... 


e.....oos 


Bisquertt don J. Tiburcio. 


Bisquertt don Tiburcio... 
Blest Gana don Joaquin. 
Blest Gana don Julio...... 
Blest Gana don Julio..... 

Baizard don Cárlog... ..... 
Borgoño don P. Joaquin. 
Bravo Fr. José de la Cruz. 
Bravo don M Domingo... 
Bravo don M, Domingo... 
Brunner don Fernando... 
Caballero don Francisco... 
Cabezon don José María. 


1860 Leyes. 


1857 


H umn « 


1858 Leyes. 


1850 
1851 
1859 
1860 


:1845 


1846 
1853 
1853 
1817 
1859 
1855 
1855 

1853 
3898 
1853 
1846 
1846 
1846 
1849 
3858 
1857 
1858 
1855 
1859 
1853 
3845 
1851 

1856 
1856 
1859 
1851 

1847 
1849 
1854 
1845 
1858 
1859 
1852 


. 1853 


1845 
1850 
1859 
1846 
1845 
1848 
1857 
1858 
1851 
1855 
1859 


Teolojía. 
Leyes. 
Humnds. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Humnds. 
Leyes. 
Humnds. 
Humnods. 
Teolojía. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Medicina 
Humnds. 
Leyes. 
Humnds. 
Humnds. 
Materas. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Teolojía. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Matems. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 


Leyes. 


Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 


1860 Humnds. 


1845 
1850 
1854 
1858 
1858 
1846 
1847 


Leyes. 
Teolojía. 
Humnds. 
Leyes. 
Medicina 
Leyes. 
Leyes. 


iGanasidon Blas is 


Nombres. 


Años. 


Facults. 


Cabrera don Salvador... 
Cádiz don Daniel.....o.oo.. 
Cádiz don Daniel......... 
Calderon don Demetrio... 
Campillo don Cosme....... 
Campillo don P. Nolasco. 
Campillo don Benjamin... 
Campino don Jo:quin..... 
Campos don J. Francisco. 
Campos don J. Francisco. 
Campusano don David... 
Cámpusano don David.... 
Canto don Epifanio del... 
Canto don Luis A, del... 


Carmona don Antonio..... 
Carrasco Albano don M. 
Carrasco Albano don M. 
Carrasco Albano don A. 
Carrasco don Abdon...... 
Carvajal don Miguel... 
Carvajal don Pedro José. 
Carvajal Fr. Pedro Pablo. 
Carvallo don Washington. 
Casanova don Rafael....... 
Casanova don Mariano.... 
Casanova don Mariano... 
Casanova don Mariano... 
Casanueva don Francisco. 
Casanueva don Cárlos..... 
Castellon don Cárlos....... 
Castellon don Cárlos....... 
Castillo don Márcos. .... 
Castillo don Nabor......... 
Castillo don Nabor......... 
Castillo don Lindor..... seme 
Castillo don Salvador 2.9. 
Castillo don Salvador 2.9. 
Castro don Juan de Mata. 
Castro don Federico..... 
Cavada don Sant0S.....m.. 

Cavada don Diego.......... 
Cerda don Hilario. ........ 
Cerda don Amador,........ 
Cerda don J. José de la... 
Cerda don Ramon......... 
Cerda don Ramon..... ... 
Chaparro don Manuel..... 
Chaparro Fr. Vicente. .... 
Cifuentes don Esperidion. 
Cifuentes don Hsperidion. 
Cifuentes don Abdon...... 
Cifuentes don Abdond..... 
Cifuentes don Absalon.. .. 
Cisternas don Ramon..... 
Cisternas don J. de la Cruz 
Cirternas don Manuel.... 
Cisternas don J. de Dios. 


1348 
1856 
1856 
1859 
1845 
1845 
1851 
1849 
1853 
1857 
1857 
1859 
1848 
1858 


. 1847 


1857 
1852 
1852 
1853 
1856 
1847 
1848 
1849 
1859 
1851 
1853 
1858 
1858 
1847 
1856 
1858 
1859 
1847 
1854 
1855 
1855 
1858 
1859 
1847 
1860 
1849 


Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Medicina 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Hummnds. 
Leyes. 
Eumnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Teolojía. 
Leyes. 
Huumnds. 
Leyes. 
Hunmnds. 
Huwmnds.. 
Leyes. 
Leyes. 
Teolojía. 
Matems. 
Leyes. 
Humnds. 
Teolojía. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Humnds. 
Humnds. 
beyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 


1853 Leyes.. 


1845 
1845 
1853 
1853 
1855 
1845 
1850 
1852 
1855 
1855 
1859 
1860 
1845 
1847 
1847 
1847 


Leyes. 
Leyes. 
Elumnds. 
Hunmmnds. 
Leyes 
Leyes. 
Teolojía. 
Humnds. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 


1848 Medicina 


PERSONAL UNIVERSITARIO. 


Nombres. 


7 


Años. Facults. 


1850 Humnds.| Garrido don Rómulo 


Nombres. Años. Facults. 
Cobo don P. Nolasco ..... 1852 Leyes. 
Cobo don Camilo E........ 1857 Hiumnds. 
Cobo don Camilo L......... 1860 Leyes. 
Concha i Toro don M.... . 1854 Humnds. 
Concha Toro don Emilio. 1859 Humnds. 
Concha Toro don Emilio. 1359 Leyes. 
Cood don Enrique.......... 1852 Humnds. 
Cood don Enrique......... 1853 Matems. 
Cood don Enrique.... ..... 1654 Leyes. 
Córdova Fr. Pedro, merc. 1850 Teolojía 
Correa don J. Domingo.. 1845 Leyes. 
Cortés don Manuel......... 18348 Medicina 
Cortinez don Santiago. ... 1856 Flumnds. 
Cortinez don Santiago... 1856 Leyes. 
Corvalán don Federico.... 1845 Leyes. 
Corvalán Pr. Agustin mer. 1850 Teolojía. 
Covarrubias don Alvaro... 1815 Leyes. 
Cox don Isidoro........... 1846 Medicina 
Cuadradon Miguel......... 1855 Humnds. 
Cuadra don Abel..........., 1859 Leyes. 
Cubillos don Filidor........ 1859 Humnds. 
Cubillos don Eilidor ....... 1859 Leyes. 
Cueto Fr. Domin20........ 1848 Teolojía. 
Cumplido don Santiago... 1855 Humnds. 
Cumplido don Santiago..'1859 Leyes. 
Cruchasa don Miguel...... 1857 Humnds. 
Cruchaga don Miguel...... 1858 Leyes. 
Cruz don Domilg0......on 1853 Teolojía. 
Dávila don Jelac O....io... 1350 Humnds. 
Deputron don Enrique... 1860 Humnds. 
Diaz don Wenceslao....... 1855 Humnds. 
Diaz don Wenceslao....... 1857 Medicina 
Diaz Varas don Jerónimo. 1857 Humnds. 
Diaz Varas don Jerónimo. 1857 Leyes. 
Diaz. don David....oococos 1859 Humnds. 
Dominguez don M. José. 1856 Matems. 
Donoso don Samuel........ 1851 Matems. 
Donoso don Samuel........ 1857 Hunmnds. 
Donoso don Samuel........ 1857 Leyes. 
Donoso don Márcos 2.2. 1853 Humnads, 
Donoso don Márcos 2.9. 1856 Leyes. 
Donoso don F. Solano.... 1855 Humnds. 
Donoso don Y. Solano... 1856 Leyes. 
Donoso don Francisco..... 1858 Humnds. 
Donoso don Francisco..... 1860 Leyes. 
Donoso dun Ramon....... . 1857 Humnds. 
Doneso don Ramon........ 1858 Leyes. 
Donoso don Diego....... . 1857 Humnds. 
Donoso don D. Antonio. 1357 Humnds. 
Donoso don D. Antonio. 1858 Leyes. 
Donoso i Cruz don Mateo. 1859 Humnds. 
Dono3o ¡Cruz don Mateo. 1859 Medicina 
Dueñas don Emili0......... 1849 Leyes. 
Dueñas don Ramon....... 1850 Leyes. 
Echaiz don Ricardo....... 1859 Humnds, 
Echenique don J. E....... 1847 Leyes. 
lichevers don Luls...... 1851 Leyes. 
Kaweuwren don Y. Manuel. 1859 Humnds.' 
Llguin Fr Cipriano......... 1850 Teolojía. 
Jlizalde:don Miguel....... 
Elizalde don Miguel....... 1850 Leyes. 


Errázuriz don Federico... 
Errázuriz don Santiago... 
Errázuriz don Maximiano 
Errázuriz don Teodoro... 
Escobar don Ramon 
Escobar don Ramon....... 
Escudero don Agustin...... 
Espinosa don Rafael. ..... 
Espinosa don P. Pablo... 
Esquella don Eduardo.... 
Eyzaguirre don Salvador. 
Fábres don J: Clemente. 
Favry don Adolfo D........ 
Fernandez Concha don y. 
Fernandez don Manuel... 
Fernandez don Manuel... 
Fernandez Concha don E. 
Fernandez Concha don R. 
Fernandez Concha don D. 
Fernandez don Miguel.... 
Fernandez don Miguel... 


.....o 


"Fernandez don José A..... 


Fernandez don J. Manuel. 
Fernandez don J. Manuel. 
Fierro don Miguel del..... 
Fierro don Alejandro...... 
Fierro don Moisés del...... 
Fisueroa don Mamerto. ... 
Figueroa don Mamerto... 
Figueroa don Celerino..... 
Flores don Máximo....... . 
Fontecilla don Pedro E. 
Franco don Antonio....... 
Frias Er. José Hipólito... 
Frias don Baldomero...... 
Frias don Baldomero...... 
Gaete don José Miguel... 
Gainza don Máximo....... 
Gainza don Máximo...... ó 


Gandarillas don Luis José. 
Gandarillas Fr. Antonio. 
Gandarillas don Tadeo.... 
Gandarillas don José A... 
Gandarillas don José A... 
Garcés don Mauricio...... 
Garcés don Mauricio....... 
García don R. Valentin... 
García Reyes don Rafael. 
García don Pedro Pablo. 
García Videla don Félix. 
García Huidobro don C. 
García Huidobro don 3... 
García Huidobro don J. 
García de la H. don M.... 
García de la H. don M.... 
García de la H. don Y..... 
Garrido don Esperidion... 
Garrido don Esperidion... 


ca... 


Gatica don Crisóstomo, ... 


1844 Leyes. 
1851 Matems. 
1851 Matems. 
1859 Humnds. 
1856 Leyes. 
1856 Humnds. 
1845 Leyes. 
1844 Leyes. 
1346 Leyes. 
1857 Humnds. 
1843 Leyes. 
18:5 Leyes. 
1856 Humnds. 
1848 Leyes. 
1849 Leyes. 
1850 Matems. 
1853 Huwnds. 
1853 J.eyes. 
1854 Ilumnds. 
1855 Hummnds. 
1855 Leyes. 
1856 Leyes. 
1860 Humnds. 
1860 Teolojía. 
1851 Leyes. 
1853 Leyes. 
1859 Humnds. 
1857 Humnds. 
1858 Leyes. 
1359 Humnds. 
1859 Humnds. 
1848 Medicina 
1851 Leyes. 
1850 Teolojía. 
1857 Humunds, 
1859 Leyes. 
1847 Leyes. 
Humnds. 
Leyes. 
Leyes. 
a 
Teolojía, 
3 Humnds. 
Huwmnds, 
Leyes. 
Bumnds. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Leyes. 
Humnds. 
Humnds. 
Leyes. 
Humnds. 
Leyes 
Humnds. 
Hummnds. 
Leyes. 
Humuds. 
Leyes. 


1851 
1855 
1857 
1857 
1858 
1859 
1859 
1853 
1853 
1869 
18145 


Nombres. Años. Facults. 


Gazmuri don Celso......... 1856 Humnds: 


Gazmuri don Celso......... 1859 Leyes. 
Godoi don Y. Joaquin...... 1860 Humnds. 
Godoi don Francisco......, 1860 Humnds. 


1860 Leyes. 
1842 Leyes. 
1857 HMumnds. 
1857 Leyes. 
1845 Leyes. 
1850 Teolojía. 
1858 Humnds, 


Godoi don José Joaquin. 
Gonzales don Celedonio... 
Gonzales don J. Miguel. 
Gonzales don Miguel ..... 
Gomez Solar don Juan.... 
Gomez Fr. A., mercederio 
Gorroño don Pedro José. 


Grez don Ventura....... 1845 Leyes. 
Grez don Juan Manuel... 1846 Leyes. 
Guajardo dou Salustio..... 1859 Humnds 
Guerra don Emisdi0....... 1855 Humnds. 
Gundelach don J. Simon. 1846 Leyes. 
Gundian don Antonio...... 1855 Humnds. 
Gundian don Antonio...... 1855 Leyes. 


1857 Humnds. 
1857 Leyes. 
1859 Humnds. 


Gundian don M. Antonio. 
Gundian don M. Antonio. 
(Grundian don Sótero........ 


ANALES-—ENERO DE 4864. 


Nombres. Años. Facults. 


Henriquez don Belisario. 1853 Humnds. 
Henriquez don Belisario. 1853 Leyes. 


Herrera don Juan.......... 1853 Humnds. 
Herrera don Juan......... . 1853 Leyes. 
Hidalgo don Manuel....... 1849 Leyes. 


Huidobro don Ramon...... 
FHuneeus don Jorje 2.9 .. 


1859 Humnds: 
1854 Humnds. 


Huneeus don Jorje 2.9.. 1856 Leyes. 
Hurtado don Antonio...... 1847 Leyes. 
Hurtado don Hijinio....... :1847 Leyes. 
Hurtado don Sant0S........ 1848 Medicina 
Hurtado don C. Antonio... 1849 Leyes. 
Hurtado don J. Nicolas. 1854 Humnds. 


Hurtado don J. Nicolas. 
Hurtado don Francisco y. 
Ibañez don Adolfo........ 7 
Ibañez don José Dolores. 
Tllanes don B. Victor.... 
lllanes don B. Victor...... 
Infante don Cárlos........ 

Infante don Alejo... ....c.o. 


1855 Leyes. 
1859 Humnds. 
1849 Leyes. 
1849 Leyes. 
1859 Humnas. 
1859 Leyes. 
1858 Humnds. 
1858 Humnds. 


Guodian don SóterO....... . 1859 Leyes. | Infante don José Manuel. 1859 Humnds. 
Guzmandon Pedro...... 1845 Leyes. | Infante don José Manuel. 1859 Leyes. 
Guzman don Santiago... 1851 Leyes. | Ingunza don Manuel E.... 1850 Leyes. 
Guzman don Lorenzo..... 1853 Humnds.| Irarrázaval don Miguel..., 1859 Humnds. 
Guzman don Lorenzo..... 1855 Leyes. Irarrázaval don J. Cárlos. 1860 Humnds. 
LICENCIADOS. 
Nombres. Años. Facults. Nombres. Años. Facults. 

Abalos don José Vicente. 1848. Leyes. Barros don Demetrio ..... 1854 Leyes. 
Acebedo don José del €... 1860 Leyes. Barros Luco don Ramon. 1858 Leyes. 
Adami don César...... -.... 1858 Medicina| Barrington don G. K...... 1852 Medicina 
Aguirre don Francisco.... 1845 Leyes. Basso don Juan de Dios. 1845 Leyes. 
Aguirre don Juan N....... 1850 Leyes. | Basoalto don Manuel.... 1849 Leyes. 
Aguirre don J. Joaquin... 1850 Mediciha| Bartolotti don José....... 1848 Medicina 
Aguirre don Tristan....... 1856 Medicina| Baudry don Amable...... . 1849 Medicina 
Alamos G. don Benicio.... 1854 Leyes. | Beitía don Lorenzo ...... 1852 Leyes. 
Alamos don Ruperto...... 1855 Leyes. | Bélmar don F. $S., presbít. 1857 Teolojía. 
Alberdi don J. Bautista... 1844 Leyes. | Bello don Juan........... 1850 Leyes. 
Alcalde don Manuel.... 1845 Leyes. | Beretta don Luis.......... 1848 Medicina 
Alfonso don José......... 1855, Leyes. | Bermudez don J. Antonio 1848 Leyes. 
Altamirano don Eulojio... 1859 Leyes. | Bezanilla don J. Manuel. 1845 Leyes. 
Alvarado don Ratael...... 1856 Leyes. | Bilbao don Manuel........ 1850 Leyes. 
Amunátegui don G. V...... 1857 Leyes. | Birt don Hugo.......o.... . 1859 Medicina 
Amunátegui don Manuel.. 1859 Leyes. | Bisquertt don Tiburcio... 1860 Leyes. 
Ancram don Guillermo R. 1848 Medicina | Blanco Gana don Manuel. 1845 Leyes. 
Araya don Blas............. 1847 Leyes. | Blest Gana don Joaquin. 1853 Leyes. 
Arce don Domingo......... 1860 Leyes. | Bordes don Camilo......... 1858 Medicina 
Argiielles don Máximo... 1854 Leyes. | Bravo don M. Domingo... 1860 Leyes. 
Arlegui don Y. de Dios... 1858 Leyes. | Briseño don José........... 1845 Leyes. 
Astorga don J. Antonio... 1845 Leyes. | Briseño don José Antonio 1d 1d. 
Astorga don J. KR. presb. 1857 Teolojía. | Brunner don Juan José. 1855 Medicina 
Avila don Felipe N. ...... 1849 Leyes. | Caballero don Francisco. 1849 Leyes. 
Badilla don J. Nepomuc. 1849 Leyes. |Cabezon don José María. 1849 Leyes. 
Baeza don Francisco...... 1849 Leyes. | Cabrera don Salvador.... 1852 Leyes. 
Bahlsen don Adolfo........ 1852 Medicina| Cademartori don B....... 1859 Medicina 
Banks don Diego K...... . 1852 Leyes. | Cádiz don Daniel.......... . 1858 Leyes. 
Barañao don Joaquin...... 1858 Medicina| Campillo don Benjamin... 1853 Leyes. 
Barceló don José María... 1860 Leyes. | Campillo don Cosme,...... 1855 Leyes. 


Nombres. 


PERSONAL UNIVERSITARIO, 


Años. Facults. 


Campino don Miguel 
Campo don Evaristo del. 
Campo don J. Francisco. 
Canto don Epifanio del.. 


ro... 


Corvalán Fr. A., mercedar. 
Cortéz don Manuel........ 
Cousiño don Fructuoso... 

Covarrubias don Y. A...... 
Covarrubias don Alvaro.. 

Cox don Isidoro.......... 

Cruchaga don Miguel.... 
Cruz don D. B., presbíte. 
Diaz don Wenceslao.... 
Diaz Varas don Jerónimo. 
Donoso don Francisco $. 
Donoso don Márcos 
Donoso i Cruz don Mateo. 
Donoso don Samuel 


..oo... 
.....ooa 


a asa E 
Duffy don $. Guillermo. 


1845 Leyes. 
1848 Leyes. 
1860 Leyes. 


.. 1852 Leyes, 


Carmona don Antonio.... 1860 Leyes. 
Carrasco Albano don M. 1855 Leyes. 
Carrasco don Abdon..... 1859 Leyes. 
Carvajal don Pedro........ 1853 Leyes. 
Carvajal don Miguel... eo 1850 Leyes. 
Casanova don Rafael...... 1853 Leyes. 
Castillo don Márcos....... 1650 Leyes. 
Castillo don Lindor....... 1855 Leyes. 
Castillo don Nabor......... 1857 Leyes. 
Castillo don Salvador 2.2 1858 Leyes 
- Castro don Juan Manuel. 1849 Leyes. 
Cavada don Diego......... 1856 Leyes. 
Cavada don Santos......... 1856 Leyes. 
Cerda don Hilario.......... 1847 Leyes. 
Cerda don Amador........ 1849 Leyes. 
Cerda don Ramon.......... 1858 Leyes. 
Chaparro don Manuel..... 1880 Leyes. 
Cifuentes don Esperidion 1857 Leyes. 
Cisternas don M. Antonio 1850 Leyes. 
Cisternas don Juan de D. 1850 Leyes. 
Cisternas don J. dela C. 1852 Leyes. 
Claro don Ricardo.......... 1852 Leyes. 
Cobo don Federico...... 1850 Medicina 
Coignard don Agustin.... 1857 Medicina 
Concha i Toro don M... 1857 Leyes. 
Cood don Enrique.......... 1857 Leyes. 
Cox don Guillermo....... 1851 Medicina 
Correa don José Domigo. 1847 Leyes. 
Corvalán don Federico.... 1847 Leyes. 


1856 Teolojía. 
1850 Medicina 
1845 Leyes. 
1815 Leyes. 
. 1847 Leyes. 
1846 Medicina 
1860 Leyes. 
1858 Teolojía. 
1859 Medicina 
1860 Leyes. 
1858 Leyes. 
1858 Leyes. 
1859 Medicina 
1859 Leyes. 
1860 Leyes, 
1853 Leyes. 
id id 
1854 Medicina 


Dyedon David....... ..... 1857 Medicina 
Echeñique don J. F..:. 1849 Leyes. 
Elguero don Kamon...... 1853 Medicina 
Elizalde don Miguel....... 1852 Leyes. 
Errázuriz don Federico... 1846 Leyes. 
Errázuriz don 'Feglerico. 1848 Teolajía. 
Escobar don Ramon...... 1858 Leyes: 
Espinosa don P. Pablo... 1848 Leyes. 
Espinosa don Rafael....... 1852 Leyes. 
Estuardo don Y, Antonio. 1851 Leyes. 


Nombres, 


Fabres don Clemente... 
Fernandez don Manuel $. 
Fernandez Concha don J. 
Fernandez Concha don R. 
Fernandez C. don Miguel. 
Fierro don Alejandro. Oña 
Figueroa don Mamerto... 
Fischer don Pedro......... 
Fonck don Y. Adolfo.... 
Fontecilla don P. E..... 
Franco don Antonio..... 
Francois don L. Amable. 
Frias don Domingo........ 
Gaete don José Miguel. 
Gandarillas don Luis J... 
García don Pedro Pablo. 
García don R. V., presbít. 
García Fernandez don B. 
García H. don Y. Javier.. 
Garrido don Esperidion. 
Garvizo don Cayetano... 
Gatica don Crisóstomo... 
Gilbert don Hilari0........ 
Gomez don Vicente. ..... 
Gomez den Juan.......... 
Gonzales don Mariano.... 
Gonzales don Celedonio. 
Gonzales don J. Manuel. 
Gostschalk don Guillermo 
Guerra don Emigdio...... 
Guerrero don Aoustin... 
Gundelach don J. Simon: 
Gundian don Antonio E. 
Gundian don Marco A... 
Guzman don Francisco... 
Guzman don Eujenio...... 
Guzman don Santiago... 
Graham don José Alfredo. 
Grez don Buenaventura. 
Grez don Juan Manuel... 
Hantelmann don Jerman. 
Henckel don E. Conrado. 
Henriquez don Belisario. 
Hernandez don Juan José 
Herrera don Juan 
Hertz don Pedro........... 
Hidalgo don Manue!l...... 
Huevner don C. Adolfo... 
Huneeus don Jorje...... 
Hurtado don José María. 
Hurtado don J. Manuel. 
Hurtado don Hijinio 
Hurtado don Santos....... 
Hurtado don Antonio M. 
Hurtado don Calixto A... 
Hurtado don José Nicolas 
Ibañez don Adolfo 
Ibañez don José Dolores. 
Iglesias don Joaquin 
Ja ara don Pascual 
Jara don Calixto .. 


n.ooesssas 


ono... 


S, 


Años. Facults. 


. 1847 Leyes. 


1851 Matems. 
1850 Leyes. 
1855 Leyes. 
1857 Lea 
1856 Leyes. 
1860 Leyes. 
1847 Medicina 
1554 Medicina 
1850 Medicina 
1855 Leyes. 
1856 Medicina 
1858 Leyes: 
1850 Leyes. 
1852 Leyes. 
1848 Leyes. 
1850 Leyes. 
1851 Medicina 
1859 Leyes. 
1855 Leyes. 


. 1845 Medicina 


1848 Leyes. 
1856 Medicina 
1845 Leyes. . 
1847 Leyes. 
1850 Leyes. 
1851 Leyes. 
1859 Leyes. 
1851 Medicina 
1859 Leyes. 
1945 Leyes. 
1848 Leyes. 
1857 Leyes. 


. 1859 Leyes. 


1846 Leyes.. 
)850 Leyes 
1853 Leyes. 
1852 Médicina 
1847 Leyes. 
1848 Leyes. 
1851 Medicina 
1854 Medicina 
1855 Leyes. 
1845 Leyes. 
1855 Leyes. 
1846 Medicina 
1852 Leyes. 
1858 Medicina 
1858 Leyes. 
1845 Leyes. 
11845 Leyes. 
1849 Leyes. 
1850 Medicina 
1850 Leyes. 
1852 Leyes. 
1857 Leyes. 
1851 Leyes. 
1851 Leyes. 
1846 Leyes. 
1848 Leyes. 


. 1848 Leyes. 


2 


4 


40 ANALES-—ENEBO DE 4864. 


Nombres. Años. Facults. Nombres. Años. Facults. 
Labbé don Hermójenes... 1855 Leyes. | Matus don Pedro........ .. 1857 Leyes. 
Larrain (G. don Joaquin.. 1845 Leyes. | Maverli don Samuel..... . 1854 Medicina 
Lausel don L. Antonio.. 1857 Medicina| Medina don. +. Pilar...... 1847 Leyes. 
Lazo Er. Hivaristo, domin. 1851 Teolojía. | Mendes don Juan B...... 1857 Leyes. 
Le Batard don Juan B... 1849 Medicina| Mendiburu don A. María. 1848 Medicina 
Lecaros don José Antonio 1855 Leyes. Mena don MÁárcOs......... 1850 Leyes. 
Lecornec don Luis......... 1859 Medicina| Meneses don José Ramon. 1850 Medicina 
Leiva don Cárlos.......... 1850 Medicinal Merino don JuaN -......... 1859 Leyes. 
Leon Fr. Cárlos E., domin. 1851 Teolojía. ( Molinare don Nicanor... 1850 Leyes: 
Leon don Quempio B..... 1857 Leyes. | Montagne Susith don G... 1847 Medicina 
Leon Prado don José I. 1858 Leyes. | Montenegro don J. [....... 1853 Leyes. 
Letelier don Nicanor,..... 1857 Leyes. | Montes.don Eduardo..... 1853 Leyes. 
Lira don Martin José..... 1855 Leyes. | Muntes don Jorje.......oo.o 1856 Teolojía. 
Lira don José Bernardo. 1859 Leyes. | Montes don Pedro......... 1859 Leyes. 
Lecpándía don Manuel... 1852 Medicinal Montt don Rafael.......... 1850 Leyes, 
Lopez don Vicente Fidel. 1845 Humnds.| Montt don Ambrosio...... 1860 Leyes. 
Lopez don Vicente...... 1846 Leyes. | Morel don Donato......... 1856 Leyes. 
Lopez don Vitalicio....... 1552 Leyes. | Munita don KRafael......... 1849 Leyes. 
Lopez don Euloji0......... 1859 Leyes. | Munita don JOSÉ... ... 1849 Leyes. 
Luciani don J. Bautista. 1857 Medicinal Muñoz don Rafael......... 1855 Leyes. 
Macdermott don Juan.... 1851 Medicina] Nadal i de Pandolit don J. 1850 Medicina 
Malo don Nicolas.. ... 1852 Medicina] Narducei don Luls........ . 1855 Medicina 
Maluenda don Andrés... 1850 Leyes... | Navarrete don Benjamin. 1859 Leyes. 
Mancheño don José A... 1853 Leyes. Noguera Planas don l... 1850. Medicina 
Manrique don José A... 1858 Leyes. | Novoa don Jovino........ . 1845 Leyes. 
Manterola don Martin... 1845 Leyes. | Novoa don Daniel........ . 1845 Leyes. 
Mardones don S. A...... 1859 Leyes. | Novoa don Federico...... 1818 Leyes. 
Marin don Fernando ..... 1851 Leyes. |Novoa don Adolfo......... 1850 Medicina 
Martin don Pellegrin ..... 1848 Medicina| Novoa don Federico...... 1858 Leyes. 
Martinez don Marcial.... 1855 Leyes. |Ochagavía don Silvestre. 1816 Leyes. 
Martinez don D. Antonio. 1857 Leyes. |Olea don Pedro Pablo.... 1859 Leyes. 
Masriesa 1 Font don José. 1857 Medicina | ......... (A) 
Maturana don Ventura... 1852 Leyes. 


: 0 
AAA A A (A a 


En la sesion que, el 5 de setiembre de 1860, celebraron ambas Fa- 
cultades reunidas, la de Medicina 1 la de Ciencias Matemáticas 1 Físi- 
cas, se presentaron varias comunicaciones mul interesantes. Por aho- 
ra publicamos las que siguen, dejando para despues las otras. 


JEOGRAFIA DE LA PROVINCIA DE VALDIVIA. Excursion a la 
Laguna de Ranco, hecha en enero de 1860 por el Dr. R. A. Philippi.— 
Comunicacion del mismo señor Philipp a la Facultad de Ciencias 
Físicas. 


En la tarde de un hermoso dia salí de mi casa de San-Juan, situada 
en el departamento delos Juncos, o mas bien Cuncos, acompañado del 


(a) Con ocasion de la mudanza de la imprenta del Ferrocarril, los orijinales de estas 
Nóminas, cuya formacion tanto tiempoi trabajo habia costado, se extraviaron. Por no 
demorar mas esta entrega de los Anales, publicamos ahora lo único que habia compuesto 
de Jas espresadas Nóminas, esperando que para mas adelante podamos insertarla s 
integras. ! 


JEOGRAFIA DE LA PROVINCIA DE VALDIVIA. 44 


señor don Augusto Eisendecher i de mis dos hijos para Daglipulli. Di- 
cho fundo de San-Juan yace en la faja de terreno volcánico (proba- 
blemente basáltico) que mide entre la gran llanura central i la cordi.- 
llera de la costa, formada casi exclusivamente de esquitas micaceas 
estratificadas sin vestijio alguno de granito. Nunca he visto en mi 
vida un terreno tan quebrado como este terreno basáltico, i todos los 
caminos son un continuo bajar i subir. Las colinas 1 lomas estan cubier- 
tas de pasto, principalmente formado de gramineas ide arbustos, en- 
tre los cuales notaré la Muríta (Ugni Moline Turcavinoz, Myrtus 
Ugni Molin) ila Chauwra Gaultheria mucronata (Arbutus mucronatus 1. 
fit, Pernettya mucronata apud Gay), miéntras las quebradas suelen 
tener un monte bastante denso, formado principalmente de Roble, Fa- 
gus obliqua Mirbei, Laurel, Laurelie aromatica Pitra Eugenia multiflo- 
ra, Arrayan Eugenia apiculata Hork., Terna Eugenia Temu Hork. En- 
tre los arbustos i árboles menores se notan el Chacai, Coltetia crena- 
ta, el Maqui, Aristotelia Maqui Hérit, el Aromo del pais, Azara integri- 
folia R. A. P. ; la Siefe camisas, Escallonia leucansha Remy, pequeño 
árbol mui hermoso cuando está cubierto de sus innumerables panojas 
deflores blancas ; ¡el Avellano, que ocupa aquí con preferencia las lomas. 
De vez en cuando se veun Boldo Boldoa fragrans Juaj., que alcanza a 
veces a grandes dimensiones, árbol que falta enteramente en la Cor- 
dillera de la costa de la provincia de Valdivia. Hermosas enredaderas, 
que los valdivianos llaman Voqui, entrelazan con frecuencia estos ar- 
bustos ; descuellan entre ellos la Copigue, Lapageria rosea KR. A. P., 
sin duda la reina entre las flores chilenas, i la Proustia pyrifolia Lag., 
que no tiene nombre en Valdivia. El Quiloquilo de las provincias cen- 
trales, Múhlenbeckia sagittifolia Orteg. no es escaso, pero cambia de 
naturaleza, pues sube en los árboles a mucha altura, lo que le da un 
aspecto mui particular. Descubrí en este camino una especie nueva 
de Escallonia con fiores hermosas rosadas, que llamo E. dumetorum, 1 
que parece mui escasa. 

Hai un gran número de casas i ranchos esparcidos, situados la mayor 
parte en Jas alturasirodeados por lo comun de nnos cuantos manzanos. 
Se ve tambien una que otra higuera ; i un vecino de la Union, el señor 
don Juan Arias, ha plantado recientemente casi en la mitad del cami- 
no entre San-Juan ila Union una pequeña viña. 

En varias partes del camino, i precisamente en la cumbre de las lo- 
mas se encuentran: guijarros ajenos al suelo en que yacen superficial- 
mente, siendo la mayor parte de cuarzo. No puede caber duda de que 
provienen de la descomposicion de la Cordillera de la costa, en la cual 
las vetas de cuarzo son mui abundantes. ¿Pero cómo explicar que se 
encuentran en estas lomas? ¿Debemos talvez suponer, «que estos lugares 


l 


42 | ANALES—EMERO DE 1861. 
han formado en épocas anteriores una parte del fondo de ese gran 
brazo de mar, que se extendió un dia. desde la cuesta de Chacabuco 
hasta Magallanes; en el cual todas las aguas procedentes de la Cordi- 
ilera central i de la Cordillera de la costa han descargado por siglos el 
detritus de estas montañas que hayan ido solevados parcialmente án- 
tes de la elevacion jeneral del pais, que puso a seco la parte compren; 
dida entre Chacabuco ¡el seno. de Melipullf, i que las aguas hayan des- 
pues hecho rodar 1 desaparecer estos guijarros de todas las partes “ue- 
clives? 

Poco despues de haber pasado un pequeño estero, llamado de la 
Vaqueria, cuyo lecho ya está cortado en el gran depósito de cascajo 
de la inmensa Hanura que mencioné arriba, se alcanza la orilla del rio 
Radimadi, que se sube hasta encontrar un vado que está a poca distan- 
cia de la Villa de la Union. Antes de llegar a este vado se miran los res- 
tos de un puente hecho por carpinteros chilotes del modo mas impro- 
pio que se'puede imajinar, e intransitable desde dos años. En verano 
el agua del Radimad: tiene apénas una tercia de hondura de ancho en el 
lugar del vado, pero en invierno, cuando llueve mucho, el rio se ¡leña 
de modo que los caballos tienen que pasarlo a nado, lo que no es sin 
peligro, porla gran corriente que tiene entónces, i porque las orillas 
del estero son casi siempre perpendiculares i cubiertas de zarzas li ar- 
bustos. 

Poco despues subiendo una pequeña cuesta de cascajo se entra en 
el pueblo de la Union. Esta cabecera del departamento consta actual- 
mente de unas treinta casas, i como está situada en una llanura baja en- 
tre el Radimadi ¡i el rio Toyelhue o Yoyelhue, rodeada en tres partes de 
alturas, nose ve ántes de entrar en ella. Este puebio ha hecho gran- 
des progresos en los ocho años que lo conozco, debidos principalmente 
alos esfuerzos de los últimos gobernadores, los señores Arredondo 1 
Castillo, i ala industria de los emigrados alemanes. En octubre de 
1852 me costó trabajo el conseguir en la Villa una botella de aguar- 
diente, i solo por favori amistad se podia obtener pan, carne, huevos 
¡ otros comestibles. Cuando se trató, hace algunos años, de trasladar 
la sede del gobernador a Trumas, lugar que porsu situacion en el puerto 
de Rio-bueno, a donde el camino real cruza el rio, es mui a propósito 
para establecer en él una poblacion, los vecinos de la Union publican- 
do un artículo en los periódicos para indicar los progresos de esta 
villa esclamaron: “en fin, ya tenemos un comerciante aleman” como el 
non plus ultra que se podia desear. Era un carpintero aleman, que 
abrió un café, un billar, i ana modesta tienda. Ahora hai una fonda, 
carpintero, tonelero, herrero, sastre, zapatero, matancero, dos comer- 
ciantes alemanes, una fábrica de aguardiente, j se hablaba tambien de 


JEOGRAFIA DE LA PROVINCIA DE VALDIVIA. 13 


establecer una curtiembre. Todos estos mueyos moradores ya tienen 
sus casas hechas, modestas, pero confortables i aseadas. 

Despues de haber tomado café en la fonda 'alemana proseguimos 
nuestro viaje a Daglipulli, donde esperaba poder contratar un vaquea- 
no para la laguna de Ranco, i me hospedé en la casa de la apreciuble 
señora Goña Javiera Reyes, viuda de don Felipe Bastides. Los empe- 
ños de su hija para conseguirme un vaqueano fueron inútiles, porque el 
día siguiente era un domingo, circunstancia que yo habia omitido de 
hacer entrar en mi cálculo, pero me dif una carta para el señor don 
Cárlos Asenjo, respetable vecino, que debia encontrar en el camino 
para la laguna, ique podia fácilmente proporcionarme un'mozo como 
-lo necesitaba. 

Teniendo que andar unas doce leguas largas para llegar a la laguna 
de Ranco, madrugamos, a poco tiempo llegamos al Molino de los seño- 
res Tchuenberg 1 Lopetegui, movido por una turbina alimentada por 
el estero la Poza, con tres pares de piedras, el único molino de la pro- 
vincia que, con el pequeño que levanté en mi fundo, produce harina 
flor. Este arroyo de la Poza es, segun se dice, un canal artificial hecho 
por los españoles, que conduce una parte de las aguas del estero Trai- 
guen en el estero Foyelhue. 

La configuracion del suelo entre Cudico, la Union i Daglipullí es una 
llanura perfecta, limitada al norte por un ramo de la Cordillera de la 
costa que forma la elevada irepechada cuesta de Cudico, i que bajan- 
do poco a poco termina con los cerros de Rapaco al nor-este ia poca 
distancia de la Mision de Dag!lipulli; la capa de tierra vegetal es mui 
gruesa en este llano, i por consiguiente el terreno es mui fértil; en 
efecto esta pequeña porcion de la provincia i la comprendida entre el 
pueblo de Rio-Bueno i Osorno son las que producen la mayor parte del 
trigo. Daglipullí se halla segun don Claudio Gay en la elevacion de 
127 varas 103,6 m. sobre el nivel del mar, pero yendo de este punto 
al sur-este se encuentra una llanura mas baja, conocida en parte por 
el nombre de Pampa de Negron, que se estiende hasta el Rio-Bueno, 
pero que está siempre elevada de unas veinte a treinta varas sobre el 
cauce de este rio majestuoso. Dicha Pampa es de una naturaleza mui 
distinta; la capa de tierra vejetal tiene con frecuencia un.espesor de 
seis pulgadas no mas, e inmediatamente debajo se encuentra el casca- 
jo, de modo quees poco fértil i que el trigo se seca a veces en los años 
de poca lluvia. Su vejetacion da a conocer luego la mala condicion del 
suelo, pero es de mucho interes para el botánico. Predomina una espe- 
cie de prado con una clase baja de Chaura(Pemettya angustifolia) con 
el Romerillo (de los valdivianos, Baccharis valdiviana Ph.,) i entre las 
plantas herbaceas se notan la fmperata cilindrica Cyc. i el hermoso 


14 ANALES—ENERO DE 1861. 

Senciro Columbaría Remy, especies que no he visto en otras partes de 
la provincia ; la primera es mui notable por ser una especie cosmopó- 
lita, pues se halla en la Europa meridional, Africa austral, Senegal, In- 
. dia oriental i Chile. 

Los árboles que crecen en manchas en la pampa son principalmen- 

te el Lomatia obliqua R. A. P., Nogal de los valdivianos, Ralral de 
los chilotes, recomendable por sus bellas hojas lustrosas isu madera 
excelente para muebles, i el Embothium esceineum Font, Cimelillo delos 
valdivianos, Notru de los indíjenas, que en octubre se cubre entera- 
mente de flores del mas hermoso rojo, ique se busca tanto en Europa 
para adornar los conservatorios ; pero ámbos se quedan en el estado de 
arbustos, por no encontrar sus raices alimento suficiente en la hondura. 
Solo a orillas de los esteros i del rio se ven robles de regular ta- 
maño. 
En esta pampa casi en frente del fuerte de Rio-Bueno se edificó pri- 
mero la Union, ien 1850 o 1851 una porcion de ella se repartió entre 
emigrados alemanes, pero la mala calidad del terreno 1 la frecuencia 
del róbo de animales, la mas grande peste de la provincia, fué la causa 
de que la villa se trasladase Juego al Jugar que actualmente ocupa, i 
de que los colonos abandonasen sus hijuelas a excepcion de dos. 

Mas al norte como dije, el terreno es infinitamente mejor, 1 los ricos 
sembrados interrumpidos por manchas de gruesos robles continuaron 
hasta que pasamos el estero Traiguen, que desemboca en el Rio Bueno. 
Entre los arbustos noté mi Berberis valdiviana, la especie mas grande 
del jénero (Agracejo de los españoles, Michas i Calafate de los indi- 
jenas,) que alcanza a 20 piés de altura, teniendo entónces su tronco el 
diámetro de casi un pie. Al este del Traiguen, que corre en un lecho 
de cascajo, el terreno, siempre llano como una mesa, toma la misma 
naturaleza como la pampa de Negron ; los árboles grandes i los sem- 
brados desaparecen, el suelo está cubierto de un tapiz de pasto, com- 
puesto de gramas i de plantas particulares. Las mas notables son : 
Festuca Covion mihi, Tripolium conspicuum Lind!., que se cria a ori- 
llas del mar, de los rios i en lugares pantanosos, Gynerium Quila Nees, 
una variedad baja con hojas angostas; Euphrasia trífida Popp., Li- 
gusticum angustilobum nsp, Ranunculus pratensis nsp. Hypericum chi- 
lense Gay, Quinchamaliwm pratense Ph; en las depresiones del suelo se 
ven los densos céspedes de la Azorella trifoliolata Clos 1 el Eryngium 
humifusum Clos. ; i de vezen cuando matas de la lindísima Escallonia 
stricta Gay alegran la vista. 

La vejetacion de este terreno es casi idéntica con la que habia ob- 
servado cerca de San-José, i entre Tralmahue ila laguna de Puyegue, 
i así lo esla calidad del terreno. Me inclino a creer, que en la parte 


JEOGRAFIA DE LA PROVINCIA DE VALDIVIA. 15 


mediana del gran valle lonjitudinal bai una depresion jeneral, en la 
cual el cascajo se halla casi inmediatamente debajo de la superficie, de 
modo que el terrenoes poco idóneo para el cultivo i produce una ve- 
jetacion mui particular, caracterizada en las partes secas por la Ku- 
phrosia trífida, el Quinchamalium, la Escallonia stricta, Baccharis val- 
diviana, ete., i enlos lugares mas húmedos llamados Vadi, por el Ra- 
nunculus pratensis, Tripolium conspicuum, Eryngium pseudojunceum 
Clos, la pequeña Quila, etc. En estos lugares se cria tambien un árbol 
bajo, desmedrado, que me parece una variedad de hojas pequeñas del 
Fagus antarctica Fout., si no es una especie nueva. 

Todos estos lugares ofrecen en su clima una particularidad mui dig- 
na de ocupar la atencion del fisico, ies la frecuencia de los hielos noc- 
turnos aun en medio del verano. ¡Hielos en el verano, bajo el grado 
40 de latitud, i en la altura de apénas 100 metros sobre el nivel del 
mar! ¿Cómo esplicar este fenómeno? En toda la provincia ocurren de 
vez en cuando hielos en las noches de diciembre, i despues en las de 
febrero, pero no en todos los años, isolamente en pequeñas localida- 
des, principalmente en los bajos, de modo que en el mismo papal se 
hielan con frecuencia algunas melgasi otras no; pero cerca de San-José, 
en la pampa de Negron, al este del Traiguen, estos hielos son mucho 
mas frecuentes, mas extensos mas severos, de modo que es difícil cul- 
tivar frejoles, i aun el trigo está mui espuesto, como me lo aseguró el 
señor don Cárlos Asenjo; sujeto mui formal, que vive desde muchos 
años en el lugar llamado Molhue, a mas de dos leguas i media del 
Traiguen. 

Tenia una carta para este señor i esperaba que él me podria propor- 
cionar un vagueano ; pero la víspera habia despachado su tropa a Tuta 
1estaba en el punto de marcharse a su potrero, de modo que no tenia 
mozo alguno. Tuvo sin embargo la bondad de hacernos acompañar por 
uno de sus hijos por algunas leguas. A una legua de su casa principia, 
bael monte i por consiguiente terreno mejor, sin quese notase un cam- 
bio de nivel, que es casi llano no interrumpido hasta la laguna, a no ser 
por pequeñas quebradas raras. Habia al principio del monte un plan- 
tio de manzanos, una casa i un barbecho, pruebas de la mejor calidad 
del terreno. En todo el camino hasta la laguna se encuentra a la dis- 
tancia de una legua o de media legua poco mas o ménos una habitacion, 
sea de indios sea de españoles, rodeada de sus huertas i sembrados 
cuya lozanía es una prueba de la fertilidad del suelo i de la bondad 
del clima. Se ven no solamente trigalesi papales, sino tambien maizales 
mui altos, arvejas, hábas, frejoles, betarragas, lechugas, claveles, ama- 
polas, rosas, etc., principalmente al rededor de las casas de indios, 
que cultivan sus pequeños campos i señaladamente sus hortalizas con 


46 ANALES==ENERO DE 4864. 


mucho mas cuidado que los españoles que residen en ese monte, i que 
e contentan.con cuidarsus vacas, de modo que el viajero al primer 
Saspecto tomaria fácilmente Jos indios por la jente mas civilizada. 

El monte consta principalmente de Coigúe (Fagus Dombeyi Mirb)., 
de Laurel, (Laurelia aromática Jacj.) i de Roble (Fagus obliquo Mirb)., 
¡escasea en el Maitén (Maytenus boaria Mol) 1 el Lingue (Persea Lingue 
Nees.,) dos especies que son mui abundantes en los terrenos volcáni- 
cos, que forman el declive oriental de la Cordillera de la costa entre 
Cudico ¡el Rio-Bueno; hai tambien pocos Ulmos o Muermos como se 
llaman en Chiloé (Eucryphia cordifolia Cas, i faltan casi enteramente 
los Tineos (Weinmanmnia trichosperma Car., las Lumas (Myrtus Luma 
Moc.) i las Coníferas, árboles que todos abundan en la Cordillera de la 
costa. Hai ménos arbustosi ménos Quila entre los troncos, i las enre- 
daderas jigantescas que suelen entrelazar los árboles en la provincia de 
Valdivia como en los paises tropicales son ménos abundantes, aunque 
no falten del todo, siendo las mas comunes la Cornidia integerrima 
Hook. ¡la Aralia valdiviana Gay. Por eso el monte es ménos cerrado 
que en la parte litoral de la provincia. Entre los helechos distinguí dos 
especies raras, la Phegopteris spectabilis i mi Pteris semiadnata. El ca- 
mino es excelente, plano, seco, 1 hasta Manquilef, habitacion de un 

“indio que dista como 8 leguas de Daglipullí, ancho i abierto por el 
cuidado del señor Arredondo; en ninguna parte hal zanjones u hoyos 
de barro, de modo que es mucho mejor que el camino real entre Valdi- 
via ¡la Union, i que se puede hacer todo el trecho desde la Union has- 
ta la laguna en un galope si se quiere. 

En el lugar llamado Ralitran, cerca de la casa de un indio, descansa- 
mos un ratito para almorzar debajo de un manzano. Daba gusto el ver 
el cultivo que rodeaba esta habitacion; a mas de los manzanos habia 
guindos, ciruelos, duraznos i estos mui cargados, 1 un jardincito con 
rosas, claveles, amapolas, ete. Los hombres ilas mujeres de la casa se 
mantenian a alguna distancia, pero los pavos i las gallinas eran mui 
familiares, i numerosos, sin embargo la jente no quiso vendernos 
nada i quedamos reducidos a los fiambres que llevabamos. 

Este indio se habia establecido en una quema antigua, en la cual ha- 
bia nacido como suele suceder en la mayor parte de las quemas princi- 
palmente una especie de Baccharis, llamada Radin, que no hallo descri- 
ta en la Flora chilena del señor Gay. Cazé en esta pampa muchos in- 
dividuos del Thynmus quadrifasciatus deámbos sexos. Estejénero de in- 
sectos himenópteros es peculiar a la zona templada del hemisferio aus- 
tral, señaladamente a ChileiNueva Holanda, i ofrece en su modo de 
vivir particularidades mui curiosas. Las hembras carecen de alas, i se 
parecen mui poco a ios machos; estos son muiardientes en el amor, i 


Ñ JEOGBAFIA DE LA PROVINCIA DE VALDIVIA. 07 
no es raro ver en el suelo una Bembra, al rededor de la cual vuelan 
unos veinie machos disputándose su goce. Tan luego como uno de 
ellos logra juntarse con la hembra, esta se encorva, agarra a su compa- 
ñero en el busto por medio de sus quijadas, iel macho vuela, en esta 


union para buscar el nectar de las flores que es su único alimento, sin 


cuidarse mucho segun parece del peso que lleva. Algunas especies 
son mui comunes en Chile, señaladamente ol Th. dinidiatus Klug ; sin 
embargo nada se sabe todavía del modo de vivir de estos insectos sin- 
gulares, pero es probable que cazan otros insectos para enterrarlos 
en la tierra i servir de alimento a sus hijos, que serán laryas sin patas, 
como en los jéneros aliados. Habia tambien cerca de Ralitran unos 
cuantos mosquitos del jénero Simuliuwm, bastante molestosos, lo que 
me parece digno de notar, porque la escasez jeneral de estos anima- 
les en un pais tan húmedo, tan ileno de zanjas, esteros, rios, lagunas 
como Valdivia, es uno delos hechos mas singulares. 

A poca distancia de Ralitran pasamos el primer estero despues del 
Molhue, 1 media legua mas allá llegamosa Caryinco, a donde vive el 
último español, un tal Vera, que se ocupa casi exclusicamente en la 
crianza del ganado. Nuestra esperanza de conseguir allí un vaqueano 
resulto tambien frustrada, la mujer estaba sola en su casa, pero'pudimos 
al ménos comprar un cordero i queso. Noté a poca distancia de la casa 
el Rubus geoides Smith., humilde representante en Chile de las zar- 
zas europeas, mui comun desde el Estrecho de Magallanes hasta Chi- 
loé,¡aunen la parte meridional de Valdivia, i que alcanza su límite bo- 
real en las orillas de la laguna de ltanco. El segundo estero que se cru- 
za es el de Paunqueco, que corre en una quebradahonda: se pasaa poca 
distancia de su desembocadura en el Rio ña ueno, como conocimos en 
la vuelta; cerca de la habitacion de un indio, ¡enel fondo de la que- 
brada, se observa un «cuartel antiguo.» Al oriente del estero corre en 
direccion de este a oeste ipor unos treinta a cuarenta pasos una espe- 
cie de baluarte elevado de tres a cuatro varas ¡sobre el suelo, imas al 
sur, pero-io enuna línea perfectamente paralela, otro, algo mas bajo 
i mas corto. Nome cabe duda que son obras del hombre aunque esién 
actualmente pobladas de grandes árboles, imeparece mui probable la 
opinion de los vecinos, que so obras del tiempo de la conquista ele- 
vadas porlos españoles o por los naturales. 

La direccion del camino desde Daglipullí hasta Panqueco es en Je- 
* neral la. del oeste al este. Como a siete leguas de Daglipullí se alcanza a 
la orilla del llano, ise ye por la primera vez por entre los árboles la 

vega en que corre el Rio-Bueno, que es porloménos 40 a 50 varas 

mas baja que el llano; el fondo de la vega es perfectamente horizontal, 

i probablemente edo en las creces del rio; tiene un ancho que 
3 


48 NALES —EMERO bi 4864. 
varia, pero que en término medio será siempre de media legua, i las 
faldas del gran llano que limitan la vega som mui repechadas, casi 
perpendiculares, de modo que el cauce del rio se debe considerar 
como un gran valle de erosion. Hasta Panqueco el camino corre casi 
en la misma orilla del gran llano, despues lo deja, torciendo un poco 
al norte. A Panqueco el cauce del rio se extrecha de modo que las 
faldas del valle vienen a tocar casi inmediatamente el rio, i creo que 
esta conformación continúa hasta la salida del rio de la Laguna. Al 
este de Panqueco el terreno presenta tambien alguna modificacion, el 
llano es mas desigual, ofrece algunas quebradas, ¡el monte es casi exclu- 
sivamente de Palo muerto (Aegotoxicon punctatum KR. A. P. Tique dejos 
chilotes, Olívillo de la provincia de Concepcion, que no se debe con- 
fundir con el Olivillo de la provincia de Santiago, que es la Kagence/ia 
angustifolia Don.) i mucho ménos cerrado. Abunda el hermoso hele- 
cho Alcophila precinata, 3 me parece que aun la Quila es mas abundan- 
te, que es el alimento principal de los animales vacunos en el monte. 
Es singular que en todo este trecho no se ve ningun coligúe. Pasamos - 
una roza grande que un indio, Juan Colillanea, estaba haciendo, i des- 
pues otra habitacion de un indio, de dorde descubrimos por la prime-= 
ra vez una parte de la laguna i la Cordillera nevada detras de ella. 
El camino ancho i fácil a conocer se habia disuelto en Panqueco en 
varios senderos, que conducen a las habitaciones esparcidas en el mon- 
te, pero habiamos encontrado jente que nos enseñase el camino que 
debiamos tomar, mas ahora nos hallamos apurados debiendo escojer 
entre varios senderos. Sin embargo, despues de haber errado varias ve- 
ces el camino llegamos al bajar una pequeña cuesta con la caida del 
sola una pampita donde habia una easa de indios, huertas isiembra, 
todo bien cuidado, pero sin alma viviente. Supimos despues, que este 
lugar se llama Colcuma, 1 que los habitantes de la casa habian ido por 
algunas semanas a una isla suya en la laguna. Opiné porque alojase- 
mos allí, pero mis compañeros crelan que siguiendo un caminito que 
corría al norte llegariamos pronto ala orilla de la laguna misma, que 
debia estar mui cerca. Seguimos pues este camino, pero al cabo_de un 
cuarto de hora encontrándole mui áspero i cerrado, i viendo que toma - 
ba una direccion paralela ala orilla de la laguna, volvimos sobre nues- 
tros pasos para la casa, abrimos Ja tranca de un cerco que encerraba 
un potrerillo con mui buen pasto i con manzanos, duraznos, ciruelos ; 
desensillamos i preparamos las camas debajo de un frondoso manzano. 
Mióntras tanto el senor Kisendeches i uno de mis hijos, siguiendo otro 
sendero, alcanzaron al cabo de cinco minatos a la laguna, ¡ volvieron 
mui contentos de su descubrimiento a tiempo para tomar el asadito de 


cordero. 


JEOGRAFIS DE LA PROVINCIA DE VALDIVIS, 49 

Al día siguiente bajamos a la laguna i seguimos la orilla en la direc- 
cion sur hasta la salida del rio, que distará solo una legua de Colcuma 
en línea recta. La pequeña pampa de Colcuma se halía a una elevación 
de unos treinta metros sobre el nivel de la laguna, que está, se- 
gun don Claudio Gay, en la altura de 193 varas, o sea 161,3 metros 
sobre el mar, 169 varas = 57,6 m. sobre Daglipullí. El gran llano baja 
con una falda repechada cubierta de monte espeso hasta la laguna 
misma, dejando solo una playa mui angosta cubierta de cascajo mas o 
ménos grande, que ofrece un camino en jeneral mui trabajoso. A la 
distancia de unas 10 o 12 cuadras de la boca, rocas bajas de cancagua 
forman el borde de la laguna, i una de ellas se adelanta en las aguas 
mismas, de modo que nos fué preciso subir al monte i trepar un 
rato entre los arbustos ántes de poder volver ala playa. Por los restos 
de ramitas, juncos, etc.,se conoce que el agua dela laguna debesubir de 
vez en cuando unos seis a ocho piés, tal vez movida porlos vientos. Ha. 
llándose la laguna a tanta elevacion sobre el mar, se comprende que el 
Rio-Bueno, cuyo curso desde la laguna hasta el pueblo de Trumao, es 
a lo sumo con todas sus sinuosidades de 15 a 18 leguas, debe tener una 
corriente demasiado rápida para sernavegable ; solo se podrá bajar, i 
seria mui fácil en siglos venideros bajar de este modo las maderas que 
se cortaren en sus orillas. 

No es miobjeto dar una descripcion pintoresca de las bellezas de 
esta laguna, que bien valen la pena de que un viajero se tome el pe- 
queño trabajo de visitarla. La laguna de Ranco tiene una extension de 
norte al sur como de 10 leguas, ide unas 5 leguas de oeste a este, es 
decir, quees tan larga como la de Llanquihue, pero ménos ancha. Sin 
embargo la superficie de sus aguas será poco menor. Este lago por 
corsiguiente es casi tan largo como el lago Maggiore o el lago de Lomo 
en Lombardía, pero dos o tres veces tan ancho ; i si sus oriilas fuesen 
pobladas de aldeas, villas, casas quintas, i sus aguas animadas por em- 
barcaciones, no lo cederia casi en nada a estos lugares tan decantados. 
Desde la orilla de Calenma se divisa como la mitad de la laguna, la 
parte boreal estando tapada por un pequeño promontorio. En el cen- 
tro de las aguas se ven varias pequeñas islas bastante elevadas, algu- 
nos meros escollos ; la ribera oriental la forman colinas altas cubier- 
tas de monte espeso, i detras de ellas se ven cerros mas elevados, 0s- 
curos, igualmente cubiertos de monte, hasta terminarse la vista por 
las cúspides de la alta Cordillera cubierta de nieve perpétua. Pero en 
un punto la belleza del paisaje esinferior alas rejiones de los Alpes: 
las cumbres de'las Cordilleras estan mui léjos de ofrecer las formas no- 
bles ¡elegantes que se admiran en los Alpes, ¡la vista de las montañas 
es aun ménos pintoresca que la que ofrece el Pisó o Volcan de Osorno i 


20 ANALES—ENERO DE 4861. 


el cerro llamado de Calbuco cuando se miran desde la laguna de Llan- 
quihue. No se ve ningun vestijio de la existencia del hombre ni de 
otros seres viventes; hasta los pájaros faltan casi enteramente en el 
aire 1 las aguas, i esta inmensa soledad produce un sentimiento me- 
lancólico. 

Cuando se mira de léjos, p. c. de Daglipullí, la Cordillera, en frente 
de la laguna de Ranco, se divisa una grande abra en ella con un ce- 
rro bastante elevado que se eleva como una isla en su centro; este 
cerro está en frente de Colcuma, pero la abra es mucho ménos sensi- 
ble cuando se mira la Cordillera de cerca. Creo que la forma el gran 
valle por el cual corre el rio £lecan, atravesando la laguna de Maihue, 
i por el cual conduce el camino a la Patagonia, conocido con el nom- 
bre de Boquete de Ranco. ' 

La vejetacion de la orilla de la laguna es de bastante interes para el 
botánico. Los árboles son los que se crian jeneralmente a orillas de los 
rios en la provincia de Valdivia, son Lumas, Pitras, Arrayanes, (Euge- 

nia apiculata Hook.) Pelu (Edwardsia Mocnabiana Grah. confundida 
por el señor Clos con la E. microphylla que es de la Nueva Zelandia) 
Tinco, Tiaca (Caldeluvia paniculata Don), el hermoso Romerillo a hojas 
de helecho (Lomatia ferruginea Coy.), Nogal, Boldo, Chacay (Colletia 
crenata Gay,) pero falta el Tepúi el Temu. Entre los arbustos los mas 
notables son dos especies de Michai (Berberis buxifolia Lam. iB. Dar- 
ninii Hook.,) la Escallonia rubra Pers, una Baccharis (tacemosa?) 1 el 
Palpallen (Senecio cymosus Remy.) La Mitraria coccinea ¡ Sarmienta 
repens Cav. cubrian todos los troncos de sus flores de la mas hermosa 
escarlata, i¡abundaba tambien la Chupalla (Bromelia bicolor R. A. P.) 
Las matas que nacian entre el cascajo, principalmente donde brotaba 
un poco de agua al pié de la falda, eran principalmente : Ja Pangue 
(Gunnera scabra R.A.P. ;) Tripolium conspicuum Lindl., Senecio trifur- 
catus Less., Mimulus luteus E., Trifolium rivale Clov., Euphrasia 
trifida Popp., Anagallis altermifolia Cav., Lysimachia umbellifera Ph., 
Nothoscordium striatellum Kiko, Sisyrinchtum chilense florib. luteis ($. 
Eechleri Steud,) Eryngium pseudojunceum Clos, Arenaria palustris 
Naud., Eritrichum littorale nsp., Haplostichia stolonifera mibi an Se- 
necio zosteraetolius Remy?) ; dos especies nuevas de Cardamine, C. va- 
riabilis Ph. i C. pentaphylla Ph., dos especies de Juncus, una o dos 
de Scirpus, un Polypogon, etc. ln la boca del rio hallé la Peperomia 
Fernandeziana Miquel 1 la _4nemone antucensis Popp. No hat nimguna 
planta acuática en la laguna misma, i me admiro que puedan alimen- 
tarse los caracoles acuáticos del jénero Chilina, que se hallan en bas- 
tante abundancia en la laguna. | 
Al salir de la laguna el rio tiene apénas veinte i cinco varas de an- 


JEOGRAFIA BE LA PROVINCIA DE VALDIVIA. 24 


cho i forma una corriente mui rápida, cayendo como 8a 10 piésen 
Ja distancia de cien pasos. Esta corriente tiene la direccion al oeste, 
pero luego el rio tuerce al sur para volver sin duda a tomar su direc- 
cion normal. Está bordado en ámbos lados de peñascos de cancagua 
cubiertos de un monte espeso, de modo que me fué imposible seguirsu 


Curso. , : 
Esta cancagua tiene un color gris moreno i nose diferencia esen- 


cialmente del quese observa a inmediaciones del pueblo de Valdi- 
via. En varios puntos pude observar distintamente su estratifica- 
cion ; sus capas corren de norte a sur, i bajaa al oeste, formando 
un ángulo de unos 10” con el horizonte. Es claro pues que han sido 
solevantados. No hallé ningun resto de fósiles en él, i noté sola- 
mente que algunas capas tienen muchos guijarros del grueso de una 
nuez, hasta de una manzana 1 mas grandes, aproximándose poresoa 
una roca conglomerática: El cancagua forma, por lo ménos desde Pan- 
queco, toda la pampa elevada, 1 el poco cascajo que la cubre parece 
mas bien un producto de la destruccion de los eonglomeratos mismos 
del cancagua. Siento no haber recojido de estos guijarros. La espesa 
capa de tierra vejetal impide conocer la formacion jeolójica en la ma- 
yor parte del camino, ¡no puedo indicar donde principia el cancagua a 
salir para formar, en vez del cascajo del gran llano, la superficie del 
suelo. La 

Las piedras sueltas que se hallan en la playa de Colcura, i que la 
constituyen en la mayor parte, varian de tamaño. Á veces forman una 
arena gruesa, otras veces son del tamaño de un metro cúbico i aun ma- 
yores, porlo comun tienen el tamaño de una nuez o de una manzana. 
Recojí entre ellas las muestras siguientes: 

1 Cuarzo blanco, mui abundante, i a veces'en grandes pedazos. 

2 Protogina, compuesta de cuarzo de un gris claro, de feldspato de 
un color casi enteramente blanco, tirando mui poco al rojo, ámbas 
partes contituyentes del diámetro 'de tres cuartos de línea, i de poca 
clorita, | 

3 Pórfido diorítico. En la masa principal de un color entre erisi ver- 
de se observan unos cuantos cristales casi microscópicos de amíibola, 
i cristales de feldspato blanco del grosor de una línea. Forma las pie- 
dras mas grandes. 

4 Pórfido negro, a base de piedra cornea con pequeños cristalitos de 
feldspato blanco, que parecen como pequeñas líneas i puntos. 

5 Póríido negro, abase de piedra cornea, con los cristales de felds- 
pato algo mayores, icon algunos poros o ampollitas. 

6 El mismo pórfido negro a base de piedra cornea con poros algo 
mas frecuentes, del diámetro de una línea i tres cuartas. 

7 Idem, pero casi enteramente escoriácea. 


A ANALES — NERO DE ASÓL. 

3 Idem, los poros mui desiguales, alguuos del diametro de 234 líneas ; 
los cristaies de feldspato han desaparecido casi del todo. 

Todos estos pórfidos o lavas, porque no quiero decidir si son tales o. 
Bo, son tan duras que la navaja no los ataca. 

Es claro que estos guijarros no hau sido el producto de la descom- 
posicion del cancagua en que descansan, deben haber venido de la 
Cordillera central, situada al otro lado de la laguna. No han sido bota- 
«dos por fuerzas eruptivas, pues son rodados verdaderos que carecen 
de todosángulos, ete.; pero no me atrevo a esplicar como han pasado 
porla hondura de la laguna. ¿Seria acaso la laguna el producto del hun- 
dimiento de una parte del suelo? 

Volvimos entre las tres ¡las cuatro de la tarde al alojamiento, i em- 
pleamos lo restante del dia en buscar insectos, preparar las plantas 
para el herbario, ete. Como lo he dicho Jos sembrados ilas huertas es- 
taban perfectamente cuidados, i mui limpios de malezas, los cercos 
mui buenos, bien compuestos icada departamento casi tenia su cerco 
que lo separaba de los demas. Habia arvejas, bhábas, frejoles, maiz, pa- 
pas, chalotas, zanahorias, beteravas, etc., i muchas plantas introduci- 
das de Europa habian hallado su camino hasta estos lugares distantes y. 
gr. el Yuyo, la Zizaña, el Sisymbriuwm officinale, varias especies de Me- 
dicago, la Festuca Myuras, el Ranunculus repens L. flore pleno, ete. Ha- 
bia cerca de la casa las plantas vulgares, la Pata de Leon (Sanicule li- 
berto Cham.,)el Madi, la Ocnothera stricta Led., dos especies de Verbena, 
un Geranium, Vicia acerosa 1 sessiliflora Clos, ete., 1en grande abundan- 
ciael Amancas, Alstrimeria aurentiaca Don. 

Los insectos no eran mui variados. En las cabezuelas del Eryngium 
pseudojunceum habia muchísimas Odontomya cruciata Matg., abunda- 
ba sobre manera el Coliar rutilans Boisd, cuya hembra ha sido des- 
crita por el señor Guérin con el nombre de C. Vantieri (cacé varios 
pares unidos,) las especies vulgares de Pieris, ete. Los Dípteros me 
ofrecieron algunas especies nuevas, 1 entre elias una hermosa Hermon- 
cura de gran tamaño, i tuve la fortuna de cazar un individuo de jéne- 
ro tan singular de Pelecinas, Himenóptero que no se conocia todavía 
en Chile. Hallé pocos coleópteros interesantes fuera del hermcso Cara- 
bus Danvinii Hapce., que mi hijo cazó a la vuelta en un solo ejem- 
plar. 

Aun este dia no parecieron los dueños de la casa de Coleuma, ino 
habiendo logrado proporcionarme un vaqueano, desistí de mi intento 
de pasar al norte dela laguna i resolví volver atras. Perdí una buena 
porcion de la mañana del dia siguiente en busca del Salto del Rio -Bue- 
no, «alto como un pellin,» que me habian dicho se hallaba cerca de Pan= 
queco. Queriendo preguntar en la casa de Panqueco por este salto, en- 


JEOGRATÍA DE LA PROVINCIA DE VALDIVIA. 23 
contré solo en ella una niña de unos trece años que cuidaba sus her- 
manos menores, pero que era mui viva i ladina. No hablaba español, 
pero supe de ella por medio de mimmozo, que hablaba bien «idioma» 
como se dice en Valdivia, que el salto era solo como una casa, i que 
estaba mas arriba. Volviendo sobre nuestros pasos preguntamos por el 
salto al indio Colillanca, i éste nos divijió mus arriba, donde vive un 
indio viejo, Juan Manuel Millalef, que sabia el camino del Salto. No ha- 
llamos este individuo en casa, pues estaba apolcando su maizal que era 
algo distante, pero sus hijos lo llamaron, 1 nos dispusimos a seguirlo 
por un camino mui malo, cuando me ocurrió felizmente preguntarle 
por medio de mi mozo sobre los particulares del Salto, i esta vez. salió 
solo tan alto como:su cerca, hasta que vine a conocer al fin, que no era 
otra cosa, que la corriente que forma el rio a la salida de la laguna, 
i que habiamos Visto el dia anterior. ¡Así se abultan Jas cosas con la 
distancia! 

Por haber perdido varias horas en buscar el pretendido Salto, la no- 
che me sorprendió cerca del rio Praiguen, i me determiné a alojar en 
la orilla de este estero. Ya habiamos descargado la mula, desensilia- 
do i amarrado los caballos, ¡estabamos sentados al rededor de un vivo 
fuego, esperando las brazas para asar un costillar de cordero, cuando 
vino un vecino a convidarme con mucha política para alojarnos en su 
casa, pero siendo el tiempo hermosísimo preferí dormir al aire. Al dia 
siguiente hallé con grandísima satisfaccion que me habia alojado a 
poca distancia de unos árboles de mi Prunmnopitys elegans, de esta cu- 
riosísima especie de Coníferas. que lleva en racimos colgados frutos 
mui parecidos a pecueñas guinedas, amarillos cuando maduros, i de un 
sabor mui dulce i agradable. Esteárbol se conoce en las provincias de 
Concepcion, Xuble, ete., eon el nombre de Lleugue ; pero en Valdivia, 
donde es mui escaso, le dan solamente el nombre jeneral de Mañiu, 
como a dos o tres Coniferas mas. Debe sermas abundante en los ce- 
rros de quenace el estero de Traiguen, porque supe de los vecinos, 
que en tiempos anteriores este árbol no crecia en Jas orillas del rio, 
¡ que todos los años aparecian mas árboles de esta clase ; sin duda los 
frutos, caidosi arrastrados por el suelo, lo propagan mas imas. Ala 
sazon tiene solo botones i frutos verdes, los que deben madurar a prin- 
cipios de marzo, en este tiempo debia tambien abrir sus flores; de 
modo que los frutos necesitan doce meses para madurar. Es árbol que 
merece ser introducido en las huertas ; 1 me escribe el señor don Ricar- 
do Pearce, jóven botánico enviado por un jardinero de Liverpool a 
Chile para introducir en Inglaterra las plantas de Chile, que pueden ser- 
vir de ornamento en los jardines, que habiendo hallado el £leuque en 
la Cordillera de Chillan, Je ha causado la misma admiracion i que ha 


24 ANALES—ENERO DE 41804. 
recojido úna cantidad de semillas ¡aun de plantitas vivas para enviar- 
las a Inglaterra (1). 4 

Puedo concluir aquí con la relacion de esta escursion, pues en la 
vuelta no tuve nada de particular que observar ; pero debo tocar un he- 
cho que ha llamado mucho mi atencion 1 que merece tal vez fijar la 
atencion del Gobierno, ¿es que el monte iuvade mas mas la provincia 
de Valdivia. No puede caber la menor duda que esta parte de la Repú- 
blica era sumamente poblada cuando los españoles la descubrieron (2). 
(Esceptúo la Cordillera de la costa que, por su aspereza i la esterilidad 
comparativa de su terreno, será solamente habitada en cohsecuencia de 
circunstancias particulares, como el descubrimiento de túna nueva 
mina, o cuando ya no haya oiro lugar.) Don Pedro Valdivia ¡sus 
sucesores encontraron ejércitos numerosos, i habia myles de indios si- 
tiando al mismo tiempo las ciudades de Valdiviai Osorno. Estos se ali- 
mentaban entónces únicamente de vejetales, pues no conocian ningun 
animal doméstico, + ¡as vacas, ovejas, caballos no habian tenido tiem- 
po de multiplicarse i de llegar a ser un alimento de los mas pobres. 
Esta circunstancia sola es una prueba evidente de que debian cultivar 
una estension mucho mas considerable de terreno del que se cultiva 
en el dia. A mas, ninguno de los historigdores habla de mucho monte, 
i ménos de mentes impenetrabies en la parte central de la provincia. 
Todas las personas ancianas estan conformes en asegurar que ha- 
bia un número mucho mas grande de indios cuando los españo- 
les, a fines del siglo pasado, volvieron a estenderse pacíficamente en 
la provincia, a levantar el fortin de Rio-Bueno 1 a ocupar de nuevo el 
lugar de la arruinada Osorno. Las epidemias de viruelas que azotan de 
vez en cuando la indiada, i los pujos que causan tanto mayores estra- 
gos en cuanto los indios se resisten tenazmente a todo método profi- 
láctico i curativo racional, han diezmado aunen los últimos tiempós 
su número. En veinte años la viruela destruyó, p. e., casitoda la re- 
duccion de Niebla, 1 hace pocos años que murió enla reduccion de 


(1) De las semillas que habia obtenido hace algunos años del señor Bernales, ique 
habia distribuido a la (Quinta Normal, a varios particulares de Santiago i atres o cuatro 
jardines botánicos de Europa, ni una gola ha salido. 

(2) Antonio de Herrera, en su descripcion de las Indias Occidentales, publicada en 
1599, pretende que Osorno, poblado por don García de Mendoza, tenia en su comarca 
doscientos mil indios. Segun el censo de 1854, la poblacion total del departamento que 
forma lo que ántes se llamaria comirca de Osorao, era solo de 26,255, es decir, la de 
Culbuco de 8168, de Carelmapu 8023, de Elanquiliue 3826, del departamento de Osor- 
no 11228. Aun admiliendo que el cómputo de Herrera haya sido mul exajerado, el 
hecho de haber disminuido de un modo espuntoso la poblacion indíjena, es in- 
cuestionable. 


s 
- 


JEOGRAFIA DR LA PROVINCIA DE VALDIVIA. 25 


Trumao enpocos meses la séptima parte de los indios por los pujos. 
El aumento de la poblacion que resulta en los años normales por el es- 
ceso de los nacimientos sobre las muertes i la escasa inmigracion de chi- 
lotes, alemanes, etc., no es suficiente para contrabalancear estas gran- 
des pérdidas de vidas que se esperimentan periódicamente, i Ja pobla- 
cion total de la provincia, en vez de progresar, está mas bien disminu- 
yéndose. Una delas consecuencias fatales de esta circunstancia esel 
aumento: del monte i su invasion sobre las pampas. La vejetacion de 
esa provincia es tan vigorosa i lozana, que una pampa abandonada asi 
misma, en pocos años se vuelve monte. Es lo que palpo todos los años 
en mi fundo. Muchos lugares que eran campos i cultivos al principio de 
este siglo, ahora estan cubiertos de árboles grandes eimpenetrables por 
la Gala 1otros arbustos; se conocen distintemente caminos antiguos 
en el monte ahora enteramente cerrados e intransitables, i aun en los 
ocho años que poseo este fundo varias pequeñas pampitas se han cu- 
bierto de monte nuevo. 

El hombre puede oponer tres medios de resistencia a la invasion del 
monte; quemar el monte, echar en él ganado vacuno, o cultivar el 
suelo. En los veranos secos i calientes, principalmente cuando se ha 
secado la Quila, es fácil prender fuego a los bosques, i si el viento favo- 
rece la operacion, trechos mui grandes arden i quedan abiertos, como 
sucedió en el verano de 1851, cuando una inmensa quemazon destru- 
yó los «montes impenetrables por la Quila» que figura al este de Osor- 
no en el mapa de mi hermano. Sin embargo, es de notar que arden 
solamente los arbustos, palos iramas secas caidas, los grandes tron- 
cos quedan parados auríque mueran porel calor, i destrayéndóse poco. 
a poco en años posteriores causan a veces accidentes fatales, cayendo 
por el viento ganchos grandes.o troncos enteros i matando el ganado. 
Es digno de observar el cambio que produce una quema en la vejeta- 
cion. ¿Quién no erceria que volverían a nacer las mismas clases de ár- 
boles que formaban el monte incendiado? Pero no es así, se desarro- 
la una vejetacioón mui distinta. En el primer año salen innumerables 
matas de la Calandrinia axilliflora Barn. 1 Oxalis valdiviana Barn. (a 
veces tambien de mi Oxalis “clandestina ), plantas anuales, que suelen 
desaparecer en cl segundo año. En éste nacen, o bien la Huella, Abuti- 
lon vitifolium Cas., arbusto mui hermoso de flores grandes blancas 
numerosas, que merece un lugar en los jardines, o bien una especie 
de Bacchanis, la B! racemosa KR. A. P.? que mencioné arriba, i que he 
oido nombrar, va Ritanafuel, ya Radin, o bien el Natri, Solanum Ga- 
largos trechos exelusiva” 
! 


yanum Remy. Estos “arbustos saclen ocupar l: 
¡e visto precisado varias 


mente, iforiman bosques tai: espesos, que me 
veces, cuando pasé en el verano de 1852 por la mencionada quema 
4 


o 
$ 


26 ANALES TNENO DE 1861. 
para ir al volcan de Osorno, abrir un camino con el machete. Junto 
con ellos nace el Maqui, ¡por lo comun los oprime con el tiempo i se 
queda dueño del terreno. Años despues nacen los árboles, los Coigues, 
Robles, Ulmos, etc. 1al cabo de treinta o cuarenta años volvemos a te- 
ner el mismo monte como era ántes dela quema, siel hombre no lo 
impide nor su trabajo. Una rotacion parecida en la vejetacion se ob- 
serva en todos los paises, con la diferencia que cada rejion tiene espe- 
cies distintas de plantas, que se suceden despues de la destruccion de un 
bosque hasta que el mismo bosque vuelva a ocupar el lugar. La rota- 
cion que acabo de indicar es la mas jenera!, pero en algunas localidades 
la vemos modilicada ; ast, p. e., en Jos-alrededores de la laguna de 
Llanquihue suele nacer en las quemas una cantidad innumerable de 
Senecis Otites Kuze. que llaman allí Trompon. 

Los valdivianos tienen mucha confianza en que el ganado vacuno es 
an medio mui eficáz para impedir que crezca ise estienda el monte, 
«el ganado abre el monte » Pero su accion es mui limitada. En todos 
casos forma senderos o caminitos en los bosques de modo que se pue- 
de penetrar en estos, ¡donde la Quila es abundante las vacas a veces 
mantienen el suelo entre los árboles bastante abierto e impiden des- 
pues de-una quema que esta cana cunda demasiado i haga el monte im” 
penetrable. Pero como estos animales no comen la mayor parte de los 
arbustos i árboles sino por necesidad, a excepcion del Maiten i del 
Roble que les gusta mucho, se comprende que no opoven mucho obs- 
táculo a que retoñe el monte al cabo de algunos años despues de una 
quema. h 

Solo una poblacion numerosa, el corte de leñas i maderas, la roza i 
el cultivo pueden impedir de un modo duradero que el monte no in- 
vada las tierras fértiles, 1 esta circunstancia es, en mi concepto, una 
razon poderosa para que el Gobierno contívue sus esfuerzos en llamar 
pobladores a esas rejiones tan hermosas 1 que prometen tanto porvenir, 
mas bien que a otras rejiones que por sus condiciones físicas 1 climáti- 
cas nose hallan en el mismo peligro de verse convertidas con el tiem- 
po en bosques impenetrables. | 

Para el caso de que alguna de las personas que vean este peque- 
ño trabajo quiera seguir mi viaje en el mapa de la provincia, que se 
encuentra en la obra de don Claudio Gay sobre la Historia física i polí- 
tica de Chile, debo advertir, que dicho mapa da una idea mui 
errónea de la parte oriental de la provincia. Cuando este señor 
visitó la provincia, toda esta parte era ocupada por monte impenetra- 
ble ; mui pocas personas, ¡estas vaqueros o indios, habian penetrado 
en estas soledades de tan difícil acceso, personas poco aptas para co- 
municar nociones precisas sobre la jeografía. Por eso no es de admi- 


ZOGSLOJIA CHILENA. ; 21 
rar que la laguna de Ranco esté mui mal dibujada en este mapa, notán- 
dose principalmente el grandísimo error, de tener ésta la salida del 
Rio-Bueno en el medio de su lonjitud, miéntras que este yio sale de la 
extremidad meridional, eomo lo indica bien el mapa de mi finado her- 
mano. 


— A AM  —————— 


ZOOLOJIA. Descripcion de una nueva especie de pájaros del jénero 
Thalessidroma, por R. A. Philippi i E. Eandbeck.— Comunicacion 
PP 2 
del mismo señor Plhilippi a la Facultad de Ciencias Pisicas. 


En la mayor parte de los mares que rodean nuestro globo, vive en 
enjambres mas o ménos numerosos un jénero de pájaros acuáticos, que 
comprenderá una docena de especies. Son los mas pequeños entre 
las aves nadadoras, 1 famosos entre los marineros ingleses 1 otros, que los 
lHaman Mother Carrey's Kitchen, los pollos de mama Carrey, i se enojan 
cuando uno los mata, porque creen que las almas de las personas que 
perecen en la mar, pasan a los cuerpos de estos animalitos. Linné co- 
noció una solá especie de este jénero, que reunió a las Procelarias bajo 
el nombre de Procellaria pelágica. Poco a poco se descubrieron otras 
especies, todas mul parecidas a esta; 1 un exámen mas minucioso 1 com- 
parativo, hizo ver diferencias bastante sensibles, entre ellas i las espe- 
cies grandes de Procelaria, de modo que se erijieron en jénero nuevo. 
Vigors dió a éste el nombre de Thalassidromo (que corre encima del 
mar) i Boye el de Hydróbates (que camina encima del agua), porque se 
ven con frecuencia como corriendo encima de las olas. Ultimamente, 
Bonaparte separó algunas especies de Thalassidroma, que tienen las 
piernas i las alas un poco mas largas que las «otras, miéntras su pulgar 
es mas corto i casi rudimentario, bajo el nombre de Oceanites. : 

Varias especies de 'Phalassidroma viven en el Océano Pacífico 1 per- 
tenecen a la fauna chilena; sin embargo, una sola de estas se halla des- 
erita en la obra del señor Gay, la Th. oceánica de Kuhl, lo que se pue- 
de explicar por la circunstancia de hallarse estos pajaritos casi siempre 
en' alta mar, a donde es mui difícil tomarlos. Solo en consecuencia de 
fuertes tempestades llegan a los puertos ¿aun al interior de las tie- 
rras, 1 por esto todas las especies son comparativamente raras en las co- 
lecciones. Podemos ahora agregar otra especie mas ala Fauna de Chile, 
1 esta es nueva para la ciencia, que el Museo Nacional debe al señor don 
Cárlos Segeth, a quien nos complacemos en dedicarla. 


Thalassidroma Segethi Th. et. L. 


Th. corpore toto excepto uropygio, basi caudae abdomineque, e cine- 
reo nIgro. 


28 , ANALES—ENERO DE 4861. 


DIMENSIONES, 


Medida de Daris. 
Lonjit. desde la punta del, pico hasta la ex- 


tremidad de la coltaroracononido cansesinnacocaós $ 7 pulga 6 lin. 
Tel pco ll le alle ei Sue 
Id! de lascola. dia isa Sun. ID. ao a LS 


Id. de la ala, desde la articulacion de la mano 
hastasla extremidades leonado le Elle aL 0S ei DO 


9 
Td. de laspierna ias ae ao ote eS 
Id. dela parte desnuda de la pierna........ 5, E 
Teta a la O 
Ta deldedo mediano al ada UNO 10 
Td del dedo eterno 10 
Fade dedo a 9 
Las alas son mas largas que la cola de.....o.oomo ,) 1 


El pico 1 las patas son de un negro reluciente, la íris de color moreno? 
Los dedos son mui anchos 1 chatos, las uñas chatas i redondeadas, 1 el 
pulgar representado solo por una pequeña uña puntiaguda, insertada al 
lado interior del tarso. La cabeza, el pescuezo, el dorso, la garganta, el 
pecho ilas cubiertas superiores de las alas, de un color negro que tira al 
ceniciento. Las plumas del dorso son bordadas de blanco, de modo que 
_ esta parte del. cuerpo parece como escamada, pero es probable que este 
borde blanco se pierda en el verano a medida que las plumas se gas- 
tan. Las remíjiasi las rectríces son de un color negro oscuro, pero las 
cuatro rectrices exteriores de cada lado, son blancas en la base de su 
parte interna. Las cubiertas superiores de la cola son enteramente blan- 
cas ; la rejion estomacal, el vientre, la rejion anal, i los hipocóndricos 
son igualmente blancos; las cubiertas inferiores de la cola, son blancas 
en su base, por lo demas, negros con la punta blanca. En la cara infe- 
rior de las alas, las cubiertas pequeñas 1 el borde de la ala son negros, 
las demas cubiertas son blancas. La cola es poco redondeada i aun un 
poco escotada en el medio. 

pacamos esta descripcion de un individuo perfectamente bien conser- 
vado en plumaje de invierno. No podemos comparar ejemplares de las 
otras especies del mismo jénero; pero lag descripciones de estas ofrecen 
diferencias tan grandes, que no es posible referir nuestro pájaro a alguú- 
na de ellas. Tiene alguna semejanza con la Thalassidroma fregatta, 1 
talvez mas con unas especies descritas por Tschudi i Lesson, pero se 
conocen luego las diferencias cuando se procede a un exámen detallado 
La especie a quien se parece mas, es sin duda la Th. lineuta, descrita 
por el señor Titian Peale en la United States Exploring Expedicion, 


ZOOLOJIA CHILENA. — 29 
1848, que éste halló en la zona caliente del Océano Pacífico, i señalada- 
mente en la isla Upoca, a donde estaban en sus nidos colocados en las 
cuevas de los peñascos. El tamaño, la configuracion de las patas i 1 el co- 
lor jeneral, es el mismo en ámbas especies, pero en la especie del señor 
Peale, las plumas de la garganta son blancas con la punta negra, 1 las 
de.la pechuga, del abdómen i de los hipocóndrios, son blancas con la 
punta i la línea mediana negras, miéntras en la Th. Segethi, las plumas 
sde la garganta i del pecho son enteramente negras, 1 las del abdómen i 
de los hipocóndrios enteramente blancas. A mas, las cublertas superio- 
res dela cola de la Fl. Segethi son enteramente blancas, 1 en la Th. d- 
neata estas plumas son blancas con una rayita negra lonj2budinal, : 
No podemos decir nada de positivo sobre la patria i la extension de 
nuestro pájaro: 13l señor don Cárlos Segeth la cazó hace tiempo, 1 ya 
no se acuerda dónde. Landbeck cree haber visto el 6 de e de 1852 
cerca de la Tierra de Fuego, en 650 11' de long. 1 550 47' lat. Sur en 
compañía de la Th. oceánica i en gran número. : 
Qb. Tomando en consideracion la lonjitud de las piernas 1 el estado 
rudimentario del pulgar, debemos colocar esta nueva especie en 
el jénero Oceamites de Bonaparte ; pero nos parece que las indicadas di- 
ferencias no son bastante importantes para justificar la creacion de un 
nuevo jénero. 


A e> O <= 


ZOOLOJTA. Descripcion de una nueva especie de pájaros del jénero 
Chotacabra o Caprimulgus, por los mismos. — Comunicacion a la Facul- 
tad de Ciencias Físicas por el señor Philippi. 


Pocas familias de pájaros son tan difíciles 1 han sido tan poco estudia- 
das, como la de las Caprimuljidas, cuyo tipo es la Chotacabra o. Plasti- 
lla. Dos trabajos del célebre ornitólogo norte-americano . Cassin han 
arrojado sin embargo mucha luz sobre esta parte intricada de la Zoolo- 
Jía. El primero “Notes of examination of the bird composing the fami- 
ly Caprimulgidae in the collection of the Academy of Natural Sciences 
of ri E (Proceed. Ac. Not. Lo. Phil. p. 175) trata con buen 
éxito de referir las especies establecidas por los autores modernos a los 
tipos antiguos de Linné, Gmelin, Latham, Azara, etc,, 1 de desembro- 
lar su sinonimia ; el segundo es un Catálogo cr (tio de das Caprimulgi- 
das de dicha coleccion, que comprendo 73 especies, de las que 35 perte- 
necen a América, 112 Australia, 13 a Africa, 13 2 Asia iuna a Ly- 
ropa. 

El señor Desmurs, que trabajó los pájaros en la obra del señor Gay, 
describe dos especies chilenas del jénero Caprimulgus, el €. bifasciatus 


1] 


30 ¿NALES-—ENERO DE 4186! 

Gould, al que no asigna sinónimo alguno, 1 el €. exilis Lesson, cuyo si- 
nónimo esel €. pruinosus. Uschudi. El señor Hartlanb, célebre orni- 
tólogo de Bremen, que dió en 1853 un Catálogo de los pájaros de Chile, 
en el periódico aleman titulado Vaumannia, menciona al contrario como 
chilenos el C. parvulus Gonld 1 el C. longirostris Bonap. 

El señor Titian Peale en la United States Exploring Expeditivn 
describe una quinta especie como chilena, €. conterminus p. 169. t, 47. 
f. 2. Observaré que de dicha obra se imprimieron solo cien ejemplares 
por órden del Congreso para ser distribuidos entre los Gobiernos extran- 
_Jeros i ninguno para el pais mismo! No puedo comprender un proceder que 
no sé como calificar. ¡Publicar una obra científica de manera que no pue- 
da llegar ala publicidad! Debemos al Dr. Hartlanb, que pudo ver por 
un tiempo limitado el texto sin las láminas, algunas noticias preciosas so- 

» bre esta estraña publicacion. A él le parece que el nuevo Caprimulgus 
conterminus es talvez el C. bifasciatus Grould, que por otra parte es 
idéntico con el párvulus del mismo autor. El tamaño a primera vista 
se parece oponer a esta reunion, pues el C. contermínus tiene el largo de 
10 pulgadas 3 3 lin., miéntras el bifasciatus solo mide 9 pulgadas 9 lin.; 
pero 10 pulgadas 3 3 lin., medida inglesa que probablemente empleó el 
señor Peale, resultan ser 9 pulgadas 8 lin. medida de Paris. Tenemos, 
pues, en Chile: 

1. Caprimulgus parvulus Gould = C. bifasciatus_ Grould = C. conter- 
minus Peale=C. aequicauda Peale (ex Cassin) * 

2. Caprimulgus acutus Gua. = C. exilis Less =-C. pruinosus Tschudi 
= (. peruvianus Peale = C. aequicauda Peale ex Hartlanb ** = C. 
semitorquatus ex Bonaparte ***, , 

3. Caprimulgus longirostris Bonap. 

La circunstancia de haber dos ornitólogos tan eminentes como los se= 
ñores Cassin i Hartlanh podido colocar el C. «aeguicauda de Pea- 
le en dos especies distintas, prueba, o bien que la descripcion del señor 
Peale era defectuosa e insuficiente, o bien lo imposible que es conocer con 
certeza una especie de este jénero por una simple descripcion. 

Nuestro Museo Nacional posee solamente dos especies de Caprimul- 
gus, cada una en un solo individuo, el €. párvulus Gould, que debemos 
al señor don Eujenio de Bock de Valdivia (un ejemplar que el señor 
don Eulojio Salinas habia obsequiado al Museo, ha sido quitado des- 
pues a este Instituto) 1 otras especies que no podemos referir al (. ext- 
liso acutus. No encontramos en los libros que están a nuestro alcance 
una descripcion del C. longirostris Bonap. ; pero por el mismo nombre de 


* Archio E Naturgesch. 1852. 2, p. 19. 
om Io 
EA Ibid. cn 2) 19, 


ZOVLOJIA CHLLINA. 31 
lonjirostris e. d. a pico largo debemos suponer, que no puede ser la espe- 
cele que nos ocupará ahora. El individuo que vamos a describir ha sido 
obsequiado al Museo por el señor don Luis Sada, i como se encuentra, en 
cuanto hemos podido averiguar hasta ahora, solo en la Cordillera, le he- 
mos impuesto el nombre de 


Caprimulgus andinus Th. et. L,. 


(C. torque ferrusineo, fasciaque ferruginea in remigrtis quatuor primariis) 

Para hacer ver la diverjencia de las opiniones de los naturalistas so- 
bre estos pájaros, observaré que el Prof. Burmeister en sus “Voege - 
Brasiliers” (Pájaros del Brasil), menciona como tres especies distintas, 
los Caprimuleus pruinosus, acutus, semitorquatus, que Cassin i Bona. 
parte consideran como sinónimos, ique los coloca en el jénero Chor- 
deiles, wmiéntras el semitorquatus es el tipo del jénero L£urcalis de 
Cassin. ; 

Esta breve frase nos parece suficiente para distinguir nuestra espes 
cie de las demas chilenas, 


DIMENSIONES 


Pulg. Lin. 
Lonjitud desde la punta del pico hasta la extremi- 

Ja OA OA DER 6 
e eo AO 7 
o E E O E 4 
Histension delas talas sesos o ais ae UAT » 
Lonjitud de la ala, desde la articulacion de la mano 

ci 00109) 6 
10. Cl de a A O 3 
A tata lala odon ae ela oo da col 1009) 9 


e 


de dedo cano ad O ae A a  T 
indelledo exterior e O US Lio 0 


OE AE A A 
1 e or e e A AS 


Rh DS 


Las alas terminan media pulgada ántes de la cola. 

El pico es débil i deprimido, bastante ancho en su base i terminado 
en gancho en su punta. La mandibula inferior se dirije un tanto abajo, 
pero su extremidad vuelve hácia arriba. La base de la mandibula supe- 
rior está cubierta de una especie de membrana en forma de cera poblada 
de algunas plumitas parecidas a pelos; a mas, hai en cada lado hasta el 
ángulo de la boca, 8 cerdas negras tiesas del largo de nuevé a doce lí- 
neas. El color del pico es moreno. Jl íris es tambien de un color more- 
nO OSCUTO, 


32 i ANALES— ENERO DE 1864. 
del cuerpo es un gris pálido interrum- 
manchitas redondas negras, 1 por aleu- 


El color de lajparte superio 
pido por puntas, sis fajas 
nos lunares de color ferrujinoso. Ein la línea mediana del vértice, las 
manchitas negras mas numerosas se juntan pena formar faja, que al 
principiar la nuca, se divide en dos ramos: que abrazan el dcciput. La li- 
mita una faja trasversal ferrujinosa que se junta con un collar ancho del 
mismo color. La rejion de las orejas i el pecho son de un gris amarillen- 
to con rayitas trasversales, angostas j negras; el vientre tiene la misma 
pintura, pero las rayas trasversales son mas gruesas i mas distantes. La 

mayor parte de las plumas escapularias son negras en su medio, lo que 
produce en esta parte del cuerpo la apariencia de rayas negras lonjitu-. 
dinales. Las plumas del borde del antibrazo son mui peludas, blandas 
comola seda i de un color ferrujinoso uniforme. Todas las cubiertas su= 
periores de la ala son amarillentas con manchitas i puntos negros, i las 
cubiertas mayores tienen en la parte exterior de su punta un lunar 
triangular de color ferrujinoso, que alcanza a cubrir en las plumas ma- 
yores del pulgar, la tercera parte de su lonjitud i tode su ancho. Las re- 
mijias son de un negro parduzco isu parte ancha se parece al raso de 
seda. La quinta i las siguientes tienen manchitas i puntos de color ber- 
mejo, ferrujinoso en su mitad angosta 1 fajas trasversales negras, mién- 
tras las cuatro primeras muestran en las dos quintas partes de su lonji- 
tud una faja trasversal algo arqueada de un color Lerrujinoso bastante 
vivo que tiene dos líneas de ancho. La remijía primera 1 la tercera son 
de la misma lonjitud. La pS inferior de la ala es negra con 
lunares 1 fajas de un color ferrujinoso. Las cubiertas superio- 
res de la cola, 1las cuatro rictrices medianas, son de un gris pálido con 
algunos puntos negruzcos 1 fajas del mismo color poco aparentes. Las 
demás rectrices tienen la misma pintura en su punta, pero muestran en 
eu parte angosta once fajas trasversales negras 1 ferrujinosas 1 algunas 
ménos en su parte ancha ; solamente dos pares de fajas atraviesan toda la 
pluma. En el individuo que tenemos a la vista, los dos lados de la cola- 
no son iguales. Las tres plumas exteriores del lado izquierdo tienen en 
su mitad interior, cerca de li punta, una mancha de un blanco puro del 
diámetro de seis líneas, miéntras que la cuarta pluma del lado derecho 
tiene una mancha semejante. Las plumas del lado derecho son algo mas 
largas, 1 talvez la cola en el plumaje perfecto, se mostrará algo ahorqui- 
llado. Esta diversidad en los dos lados se debe atribuir quizás a la cir- 
cunstancia de haber sido muerto el pájaro cuando estaba concluyendo de 
mudar el plumaje. Las cubiertas inferiores de la cola son de un color: fe- 
rrujinoso uniforme. 

El mismo color tienen las plumas de la pierna. Los piés son de co- 
lor moreno, ila uña del dedo mediano es pectinada, 


r 
1 n 


ZOOLOJIA CHILENA. 33 


Nos aprovecharemos de esta oportunidad para señalar dos errores mui 
grandes de la Ornitolojia chilena en la obra del señoMlay. 

El señor Desmurs enumera dos especies de Turdus, el T. faliclan ¡icus 
que fué traido primeramente de las islas Malvinas, 1 se encuentra igual- 
mente en Chile 1 el Plata “i el Turdus fuscoater, vulgarmente zorzal, 
una de las aves mas comunes de Chile, etc.” Esto es falsísimo ; nunca 
hemos visto haste ahora en Chile! el Turdus fuscoater, quese hallará 
talvez en el norte de la República, 1 que solamente posee el Museo de 
Tacna. El zorzal, por el contrario, es el Y. falklandicus tan comun en 
todo Chile, por lo méxos en las provincias centrales 1 meridionales. La 
sola inspeccion de la figura que D'Orbigny dá de su Turdus fuscoater 
basta ya para hacer ver, auna personas que no han hecho estudio de 
la Ornitolojia, que no tiene nada que ver con el zorzal nuestro. 

- El segundo error es, el de pretender, como lo hacen los señores Gay 
i Desmurs, que el Patojergon grande es la Dáfila bahamensis de G. R 
Gray, o seala Aras bahamensis de Linné. La Dáfila bahamensis es bas- 
tante escasa en Chile, 1 parece que no se encuentra en todos años. Don 
Cárlos Segeth nos ha asegurado que en el largo tiempo de su residencia en 
Chile, no ha visto mas que ocho ejemplares, i varios cazadores nos han 
confirmado que este pato es mui raro. En el año pasado se mostró, sin 
embargo, en gran número, i varias veces se encontró hasta en la plaza, 
El Pato jergon grande es el Anas pyrrhogostra de Meyen. 


_ __——— > AA —Á 


Catálogo de las especies chilenas del jénero Telephorus Schaeffer.— Comu- 
micacion del señor Philippi a la Facultad de Ciencias Físicas. 


El señor Soli=r ha dado en la historia física i política de Chile por 
don Claudio Gay, Zoolojía tom. IV, páj 437—470, la descripcion de 
once especies de este jénero, a las cuales conservó el nombre de Can- 
tharis, que se sabe ser el mismo jénero como el Telephorus de Schaeffer, 
que tiene la prioridad. 

Tres de estas especies no me son conocidas sino por sus descrip- 
ciones, pero al contrario conozco varias especies que me parecen ser 
nuevas, 1 ademas creo tener la especie que el señor Guérin ha descrito 
bajo el nombre de Telephorus chilensis en el Voyage de la Coquille, 
especie que ha omitido el señor Solier. Tambien omitió Solier el notar 
que la especie de la cual formó el jénero Dysmorphocerus, el D. Blan-. 
chardi Sol., ya estaba descrita por el señor Guérin 1. cit. bajo el nombre 
de Telephorus dilaticornis. No mencionaré aquí el Telephorus nodicor- 
nis Sol., porque creo que este insecto es un Dysmorphocerus i no un 


Telephorus. 


/ 


5 


34 ANALES—ENERO DE 4861: 


Los Telephorus de Chile, que ascienden al número de veinte, pueden 
dividirse en dos secciones: la«primera contendrá las especies que tienen 
el protórax mas ancho que largo; i la segunda las especies cuyo pro- 
tórax es tan largo como ancho, o mas largo. No admitiré aquí los tres 
grandes grupos o subjéneros jeneralmente adoptados en Europa, que 
están fundados en las uñas, porque se trata solo de veinte especies, 
miéntras todo el jénero contiene mas de 230 especies; sin embargo no- 
taré en cada especie, si puedo, la naturaleza de estos órganos. 


Il. TERGO DEL PROTORAX MAS ANCHO QUE LARGO. 


1. T. pyrocephalus Sol. 1. cit. 

T. oblongus, parallelus, niger; capite rufo, parte basali plus minusve 
nigra; prothorace antice angulis rotundatis, postice prope basin coare- 
tato, angulis rectis, rufo linea media angusta nigra; elytris punctulato 
rugulosis, suture et margine anguste albidis; pedibus ílavis, unguibus 
intus basi haud dentatis ; antennis angustissimis rufis. Long. 2% lat, 4". 

Santiago. ÓN 

Negro; la cabeza es bermeja, i tiene, segun Solier, un punto negro 
entre los dos ojos, miéntras que los ejemplares del Museo tienen su base 
casi del todo negra. El protórax es mas ancho que largo, con los ángulo, 
anteriores redondeados, encojido cerca de la base, con los ángulos rec- 
tos; es de color bermejo como la cabeza, 1 en su medio tiene una línea 
lonjitudinal angosta negra; su borde basal está en su medio un poco re- 
flejo. Los elitros son negros, con su sutura 1 el borde esterior estrecha” 
mente blanquizcos; tienen una puntuacion fina 1 entremezclada de arru- 
guitas. Las patas son de un bermejo pálido, con las uñas, en el lado inte- 
rior de su base no dentadas. Las antenas son delgadas 1 de color bermejo; 
los ojos son negros. 

2, T. longicornis Sol. loc. cit. 

No conozco esta especie mas que por la descripcion dada de ella por 
el señor Solier; segun esta, diferiria de la precedente bastante porla 
cabeza i el protórax enteramente rojos, la estructura del dorso del pro- 
torax, que en la anterior especie es liso, miéntras en ésta tiene líneas 
elevadas, por los elitros que en esta especie presentan costillas que 
faltan en la primera, etc. 

Tambien ha sido hallada en la provincia de Santiago. 

3. T. collaris Sol. loc. cit. 

Solo conozco la descripcion del señor Solier ; segun esta, diferiria del 
T. pyrocephalus i del T. longicornis Sol. por tener las patas negras. 

Tambien ha sido hallado en Santiago. 

4. T. nigro scutellaris F. Ph. T, scutellaris Sol. loe. cit. 
No me es conocido el insecto. Pero segun la descripcion detallada que: 


le 


ZOOLOJIA CHILENA. 35 
dá de' él el señor Solier, esfácil de conocer; difiere de todas las otras espe- 
cies de Telephorus que describe, por su color testáceo pálido uniforme, un 
poco mas oscurso sobre el protórax, con el aodómen de un moreno negruz- 
eo iuna mancha que tapa el escudo iun poco de la sutura de los elitros 
negra. Le he dado el nombre T. nigro scutellaris, porque ya existe un 
T. scutellaris Lucos. 

5. T. flavescens F. Ph, 

T. oblongus, parallelus, niger; capite granulato ; prothorace transver- 
so angulis rotundatis, lateribus rectis, subreflexis, basi emarginate, tes - 
taceo-flavo, medio macula irregulari etra ornato; scutello nigro; elytris 
testaceo-favis, punctato rugulosis; mandibulis avis; antennis nigris; un- 
guibus in basi dilatatis, dentem brevem, latum, triangularem monstran- 
tibus. Long. 32 lat, 2”, 

Chile, sine indicatione loci. 

Differt a T. scutellari Sol. dorso prothoracis, lateribus rectis, nec an- 
gulatis, margine haud reflexo, basi subemarginate, nec truncato, et in me- 
dio macula nigra nec omnino testaceo. 

Cuerpo negro. La cabeza es granulosa. El dorso del protórax tiene 
los bordes laterales rectos, la ¡base en el medio levemente escotada, 1 
los ángulos oblicuamente truncados; es de un color testaceo-amarillo 
con una mancha negra irregular en el medio. El escudo es negro. Los 
elitrog son testaceo-amarillos, puntuados i rugosos. Las mandíbulas son 
amarillentas; las antenas son filiformes, pero no mui angostas, 1 negras. 
Las patas son negras, i las uñas son en el lado interior en la base dilata- 
das, presentando un diente corto, ancho, triangular. 

A la primera vista creí tener una variedad del T. scutellaris, pero 
examinándolo con mas prolijidad hallé que es una especie enteramente 
diferente. Difiere del T. scutellaris principalmente por el dorso del pro- 
tórax, que en el primero tiene sus lados angulosos, miéntras en éste son 
rectos; el primero tiene los bordes laterales levantados, éste no; el primero 
tiene el protórax enteramente testáceo, éste tiene una mancha negra en 


el medio; a éste falta la mancha negra que al primero dió el nombre, 
etc. y 


6. T. crassicornis Sol. 

T. niger, brevior etlatior; pilis brevissimis hirtus;tergo prothoracio 
margini laterali in medio inciso, rufeolo, in medio macula longitudinali 
nigra basin atque marginem anticum attingente angustiore notato; 
elytris dense et subtiliter ruguloso-punctulatis; antennis erassis, articulis 
triangularibus; mandibulis rufis. Long. 23” lat, 1%. - 

Santiago. 
Facillime cognoscitur antennis crassis et lateribus prothoracis incisis. 
Negro, corto i ancho; en todo el cuerpo erizado de pelitos cortos. El 
- dorso del protórax es dos yeces tan ancho como largo, con -sus bordes 


36 d ANALES—-ENERO DE 4861. 


laterales con una incision en el medio, es de color rojizo claro con una man- 
cha lonjitudinal mediana negra que alcanza al borde anteriori a la base. 
Los elitros son densos 1 finamente puntuados ir rugosos. Las antenas g0n 
cortas i mui gruesas, con los artículos mui eenenes Las mandíbulas 
son rojas; las patás son del color del cuerpo. 

Esta especie es mui fácil de conocer por sus antenas gruesas 1 la incision 
en los bordes laterales del dorso del protórax que es mui ancho. 

7. T. Krauset F. Ph. : 

T. parallelus, angustus, niger; capite et prothorace rubris; tergo 
prothoracis basi angulato, in medio irregulariter impresso ; elytris dense 
punctatis; antennis longis, filiformibus, aut nigris aut nigris basi fuscis; 
oculis nigris; unguibus dente brevi basali munitis. Long. 2” lat. 3”, 

Corral in prov. Valdivia. 
Paralelo, angosto, negro; la cabeza 1 el protórax son bermejos. El 
- dorso del protórax es subtrasversal, tiene la base angulosa, i una impresion 
mediana irregular que dáal dorso la apariencia como de un callo en 
cada lado anteriormente. Los elitros son densamente puntuados. Las an. 
tenas son filiformes, largas, negras o negras con la base morena, los ojos 
son negros, las uñas tienen en su base un diente corto, triangular. 

Se distingue facilmente de la especie anterior por la cabeza 1 el pro- 

tórax enteramente rojos; sus antenas largas filiformes. 
8. T. semimarginatus F. Ph. 

T. atrococruleus ; capite et prothorace nitidioribus ; prothorace 
postice subangustato, angulis rotundatis, basi subemarginata, angulis 
posticis sulco profundo cinctis, nigro, basi cum angulis posticis rubris 
aut flavis; elytris punctato rugulosis, inter humeros sublaevigatis, costis 
duabus subtiliter notatis; abdomine plerumque nigro, lateribus segmen- 
torum praeter dua ultima rubris; antennis gracilibus, attenuatis; ungui- ' 
bus in basi dente brevi obtuso armatis. Long. 3—5* lat. 1—14”. 

Variat 1) elytris haud costulatis et 2) abdomine fere omnino rubro. 

Cordillera de Chillan. 

Ab antecedentibus colore facillime distinguitur. 

Cuerpo de un negro azulejo; con la cabeza i el protórax mas relu- 
cient”s. Dorso del protórax con la base feblemente escotada, 1 una impre- 
sion profunda sulciforme en los ángulos posteriores; negro con la base ; 
los ángulos posteriores bermejos o amarillos. Elitros puntuados i rugu- 
losos, entre los ángulos humerales casi lisos,idos costillas en cada elitro 
apénas marcadas. Abdómen negro, casi siempre con los lados de los 
segmentos a escepcion de los dos últimos rojos. Antenas cenceñas, adel- 
gazadas hácia la estremidad. Las uñas tienen en su base un diente corto 
1 obtuso. 

Varía 1) con el abdómen enteramente rojo, 2) con los elitros sin cos- 
tillas. 


ZOOLOJIA CHILENA. 37 


Se distingue facilmente por su color, de las especies antecedentes. 
IT Tergo del protórax tan largo como ancho o mas largo. 
9. T. militaris P. Germ. Anales de la Universidad de 1855. 

T. fuber, capite, antennis, pedibus alisque nigris; prothoracis tergo 
quadrato, postice maculis 3 nigris in seriam transversam dispositis notato; 
elytris aodomine brevioribus, subtiliter punctulatis, costa unica laevi sub- 
conspicua, utroque in dimidio postice prope suturam macula orbiculari 
nigra notato; scutello nigro; mesothorace in medio macula nigra notato, 
unguibus gracilibus haud dentatis. Long. 43—-53” lat, 23”, 

Santiago. ; 

Facillime colore cognoscitur. 

Cuerpo bermejo ; la cabeza, las antenas, las patasi las alas son negras. 
Dorso del protórax cuadrado, liso, reluciente, con tres manchas negras dis- 
puestas en una linea trasversal en su mitad posterior. El escudo es negro. 
Los elitros son finamente puntuados i rugosos, 1 ofrecen una costilla media- 
na no mul visible; cada uno tiene cerca de la sutura en su mitad posterior 
una mancha orbicular negra. El mesoesternon tiene en su medio 
una mancha negra. Las uñas son cenceñas, sin diente en la base. 

Se conoce facilmente por su color. 

10. T. bimaculicollis Sol. loc. cit. 

T. niger, ubique pilis longioribus; sub hirtus tergo prothoracis in bass 
subemarginato, angulis rotundatis, posticis vix impressis, rubro, maculis 
duabus aut lineis longitudinalibus aliquando transverse junctis nigris: 
elytris ad apicen attenuatis, apice separatim rotundatis, dense rugoso- 
punctatis, lineis elevatis notatis, linei ab humero exeante magis conspi- 
cua; abdomine rubro, ano nigro; antennis in mari gracilioribus quam in fe- 
mina, articulo apicali ovato-acuto unguibus intus basi dilatatis, haud den- 
tatis, sete unica munitis. Long. 34—5” lat 1—1¿”. 

Habitat provinciam Santiago. 

Negro, en toda parte erizado de pelitos mas largos que en otras es- 
pecies. El tergo del protórax tiene sus ángulos redondeados, los poste- 
riores tienen una impresion mui poco marcada, su'base es un poco emar- 
ginada; es de color bermejo con dos manchitas orbiculares o dos cortas 
líneas lonjitudinales, a veces trasversalmente unidas, negras. Los elitros 
son mas estrechos en la punta, cada uno separadamente redondeado, 
densamente rugososipuntuados,1se ven varias líneas elevadas lonjitudina- 
les, de las cuales la que sale del ángulo humeral es mas marcada. El abdó- 
men es bermejo, con el ano negro. Las antenas tienen su último artículo 
aovado con la punta aguda, en la hembra son mas gruesas que en el ma- 
cho. Las uñas no tienen diente en su base, la cual es dilatada i lleva 
una cerda bastante larga. 

11. 7. sanguineo-cinctus F. Ph. T. marginicollis Sol. loc. cit. 
T. niger aut obscure coeruleus; prothorace quadrato angulis robun- 


38, ANALES—ENERO DE 41861. 
datis, posticis impressis, nigro, rubro marginato; elytris parallelis apice 
haud attenuatis, separatim rotundatis, ruguloso punctatis, inter humeros 
sublaevigatis; abdomine rubro, ano nigro; unguibus ut in praecedente. 
Long. 43” lat. 13”. 

Santiago. 

Differt a praecedente angulis prothoracis posticis impressis, elytris 
haud costulatis et antennis gracilioribus. 

Negro o de un azul oscuro. El protórax tiene su dorso cuadrado con 
los ángulos redondeados, log posteriores con una impresion lineiforme 
bastante marcada; su color es negro, ribeteado de un bermejo sanguíneo. 
Los elitros no ofrecen nada de líneas lonjitudinales, son rugosos 1 puntua- 
dos, pero en su base algo lisos. El abdómen es rojo con el ano negro. Las 
antenas son cenceñas con el último artículo filiforme. Las uñas son forma- 
das como en la especie precedente. ] 

Difiere del precedente por el color del tórax, 1 por la impresion en los 
ángulos posteriores de éste i por los elitros sin estrias elevadas, por ser 
ménos peludo, etc. Le he dado un nombre nuevo porque ya existia un 
T. marginicollis Cast. 

12 7, heterogastes F. Ph. Y. abdominalis Sol. loc. cit. 

T. niger; prothorace oblongo, 'subcuadrato, prope basin irregulariter 
impresso, angulis rotundatis, nigro nitidiore; elytris punctato rugosis; 
abdomine rubro, ano nigro; antennis angustis; unguibus nitus basi dente 
parvo acuto munitis. Long. 33” lat. 1”. 

Santiago. 
Differt a praecedentibus thorace omnino nigro, levissimo, nitido. 

Negro, su protórax es oblongo, apénas cuadrado, con los ángulos 
redondeados i en la base con unas impresiones grandes irregulares, 
mui liso i lustroso, 1 enteramente negro. Los elitros son puntuados i ru- 
gosos. El abdómen es bermejo con el ano negro. Antenas delgadas. Las 
uñas tienen interiormente en la base un diente pequeño, cónico, agudo. 

Difiere de las antecedentes especies por su protórax enteramente negro, 
liso 1 lustroso. Como ya existe un T elephorus abdominalis Fabr., no po- 
dia quedarle este nombre. 

13. 7. similis F, Ph, 

T. niger, brevis, hispidus; prothorace quadrato, nitidiore, angulis ro- 
tundatis, posticis vix Impressis, rubro, lineis duabus longitudinalibus 
abbreviatis transversim punctis, nigris; elytris apice angustioribus ; 
punctulato rugulosis, haud costulatis, abdomine nigro; unguibus...... 
Long .317, lat. 1”. 

Valdivia? 

Proximus T. himaculicolli, sed minor est et differt abdomine nigro et 
elytris sine lineis elevatis. 

Negro, corto, erizado. El protórax es cuadrado, lustroso, liso, con 


x 


ZOOLOJIA CHILENA, 39 


los ángulos redondeados, los posteriores apénas ofrecen una impresion ; 
su color es rojo, i tiene dos líneas abreviadas lonjitudinales, unidas, tras - 
versalmente negras. Los elitros son mas angostos en la punta, rugulosos 
i puntuados. £l abdómen es negro. Las antenas son filiformes, algo 
gruesas. Las uñas parecen sin diente. 

Difiere del bimaculicollis por ser mas chico, por tener el abdómen 
enteramente negro:1 los elitros sin líneas elevadas. 

14. T. nigripennis Sol. loc. cit. Ñ 

J. niger, opacus ; prothorace quadrato, basi subemarginato, postice in 
medio impressione sulciformi magis minusve profunda, in quibusdam 
individuis suboblitterata, notato, angulis posticis sulco profundo impre- 
sis, rubello, lineis duabus lon zitudinalibus, distantibus, saepe antice 
transversim junctis nigris; elytris punctato rugulosis, costa unica sub= 
conspicua ; abdomine nigro, alicuando in lateribus rufo ; antemnis arti- 
culo ultimo longiore quam lato; unguibus intus basi dilatatis, seta ma- 
gna munitis. Long. 2 ¿+—3;” lat. ¿--1”," 

Valdivia. 

Variat thorace omnino rubro. ) 

Spesimen adest, quod differt a ceteris costa unica elytrorum antice 
valde conspicua, prope apicem oblitterata, et antennis eracilioribus, in 
medio incrassatis, 

Differt satis a praecedentibus colore et sculptura thoracis. 

Cuerpo de un negro mate. El dorso del protórax es cuadrado, en la 
base levemente escotado, los ángulos posteriores ofrecen un surco bas- 
tante profundo, que en el medio del lado está encorvado un poco hácia 
adentro, i cerca de la base tiene una impresion sulciforme mas o ménos 
marcada, casi nula en algunos ejemplares; su color es un rojo pálido en 
su mitad posterior, con dos líneas lonjitudinales distantes negras, a ve- 
ces unidas adelante por otra línea negra. Los elitros son rugosos i pun- 
tuados, 1 ofrecen una línea elevada que es mas o ménos visible en los dife- 
rentes individuos. El abdómen es negro, mui pocas veces con los lados 
bermejos. Las antenas son delgadas, pero en las hembras ménos que en 
los machos, su último artículo es siempre mas largo que ancho. Las uñas 
son ensanchadas en la base i muestran en la ensanchacion una cerda 
gruesa, | 

Varía con el protórax enteramente rojo. 

Uno de los ejemplares difiere de todos los demas por tener la línea 
elevada de los elitros mui marcada anteriormente, como en los dos ter- 
cios de su lonjitud, 1 cerca de la punta de los elitros es casi nula; 1 por sus 
antenas que son mas delgadas pero en su medio un poco ensanchadas. 

Solier menciona esta especie como hallada en Santa-Rosa; todos los 
ejemplares que posee el Museo son de Valdivia. 

15. L. variabalis Sol. loc, cit. 


40 ANALES—-ENERO DE 1861. 


T. oblongus, parallelus, obscure coerueleus ; tergo prothoracis oblon- 
go, subquadrato, lateribus et angulis rotundatis, posticis sulco profun- 
do impressis, et in medio sulcia duobus longitudinalibus a basi usque 
ad medium impressis, altero sulco transversali magig minusve impresso 
aut omnino oblitterato in dimidio antico, colore aut emnino nigro, aut ni- 
gro, cum maculis rubris in angulis posticis, aut rubro cum macula media- 
na nigra, aut rubro cum maculis duabus nigris ; elytris rugulosis, haud 
costulatis; abdomine aut mero, aut nigro lateribus rubris, aut rubro apice 
nigro ; unguibus basi. dilatatis, seta munitis. Long. 3”; lat. 2”. 

Santiago. Valdivia. 

Oblongo, de un negro azulejo mate. El- tergo del protórax tiene los 
lados redondeados como tambien sus ángulos, los posteriores tienen ca- 
da uno una impresion en forma de un surco bastante marcada, i entre 
estos dos surco3 de los ángulos posteriores ofrece dos surquitos lonjitu- 
dinales i que van desde la base hasta el medio; algunos ejemplares de- 
muestran en su mitad anterior otra impresion trasversal, 1 delante de es 
tas arruguitas trasversales, pero estas últimas son poco constantes; su 
color es, o enteramente negro, o negro con los ángulos posteriores ber- 
mejos, o bermejo con una mancha cuadrada grande negra cerca de la 
base, o bermejo con dos manchas negras. Los elitros son finamente ru- 
gosos 1 ofrecen vestijio de líneas elevadas. Jl abdomen es, o negro, o 
rojo con el ano negro; 1 el Museo posee un ejemplar que lo tiene negro 
con los lados rojos. Las antenas son delgadas con el último artículo fi- 
liforme. Las uñas son ensanchadas en la base 1 provistas de una cerda, 

Parece que los machos tienen siempre el protórax negro i que las 
hembras lo tienen mas o ménos pintado. 

16. T. pyrauchen Ph. Col. Mus. | , 

T. niger; prothorace quadrato angulis rotundatis, omnino rubro; ely- 
tris abdomine brevioribus, haud costulatis; abdomine nigro lateribus 
rubro; antennis pedibusque nigris. Long. 3”; lat. 1”.— 

Corral rarius. 

Negro. El dorso del protórax es rojo, cuadrado con los ángulos re- 
dondeados, los posteriores tienen una corta impresion sulciforme. Los 
elitros son mas cortos que el abdómen, puntuados 1 rugulosos, sin línea 
elevada alguna. El abdómen es negro, con sus lados rojos. Las antenas 
son negras 1 tambien las patas. Las uñas, no he podido verlas porque no 
quise deshacer el único ejemplar de esta bella aunque pequeña especie. 

Fácil es conocerlo por los elitros cortos i el protórax enteramente ro- 
jo 1 los lados del abdómen rojos. 

17. T. bistriatus F. Ph. A la 

J. niger; prothorace oblongo, elytris angustiore, in medio postice 
sulcato, angulis posticis impresso, rubello, lineis duabus abbreviatis ni- 
gris in dimidio postice ornato; elytris rugulozo punctatis, costa unica 


ZOOLOJIA CHILENA. AA 


subtili paulo conspicue notatis; abdomine rubro, ano nigro. Long. 37"; 
lat. 1”. : 
Santiago rarius. 

Proximus T. nigripenni Sol., sed differt thorace elytris angustiore 
et abdomine rubro cum ano nigro, nec omnino obscuro ut dicitur in 
descriptione T. nigripennis data a Solier loc, cit. 

Negro. Protórax oblongo, mas angosto que los elitros, el dorso tiene 
en el medio, por atras, un surco lonjitudinal, 1 los ángulos posteriores 
ofrecen una impresion; su color es un rojo algo pálido, con dos líneas 
negras lonjitudinales que salen de la base i llegan hasta el medio. Los 
elitros son mas largos que el abdómen, rugosos i puntuados, presentan- 
do cada uno una línea fina elevada, mui poco visible. El abdómen es 
rojo con el ano negro. Las uñas no las he podido ver, porque no tengo 
mas que un ejemplar de esta interesante especie. 

A primera vista se podria tomar por el T, nigripennis ; pero se dife- 
rencia de esta especie, porque tiene el protóraz mas angosto que los 
elitros 1 el abdómen enteramente rojo con solo gus últimos dos segmen- 
tog negros. 

18. T. heterogenus EF. Ph. 

T. niger capite et prothorace nitidioribus ; prothorace laevigato, oblon- 
go, subquadrato, basi rotundato, in mari nigro, in femina rubro linea 
media nigra; elytris rugosopunctatis; abdomine aut omnino nigro aut 
niero lateribus anguste flavis; antennis gracilibus, maris apicem versus 
infuscatis; unguibus intus in dentem latum brevem apice valde rotun- 
datum, seta munitum dilatatis. Long. 2 ¿—3””; Lat, 1”. 

Santiago. 

Femina faciliter distinguitur a ceteris speciebus colore "prothoracis, 
et cum mare faciliter distinguitur prothorace angulis anticis fere rectis, 
basi et angulis posticis in segmentum circuli rotundatis. 

Negro. La cabeza i el protórax son mas lustrosos. El dorso del protó- 
rax es lizo, oblongo, subcuadrado, redondeado en la base; es negro en el 
macho i rojo con una línea mediana negra en la hembra. Los elitros son 
rugosos1 puntuados, sin presentar línea alguna ; el abdómen es entera- 
mente negro, o negro con sus lados estrechamente amarillos, lo que mas 
se conoce en la faz superior del abdómen que en la inferior. Las ante” 
nas son delgadas, con los últimos artículos morenos en el macho. Las 
uñas son en su basó ensanchadas, en forma de un diente corto, ancho, i 
mui redondeado en la punta, que lleva una cerda. 

La hembra de esta especie es sumamente fácil de conocer por los co” 
lores del protórax, que son dispuestos como en ninguna otra especie 
chilena de este jénero ; pero el macho, que podria confundirse con un 
T. variabilis, difiere de este solamente porque su protórax tiene los án- 


- gulos anteriores casi rectos, miéntras los de atras 1la base son mui re- 
á 6 


492 ANALES==ENERBO DE 1861. 


dondeados formando como un segmento de círculo, i por carecer de las 
dos igualdades que son características para el T. variabilis. 

19. T. chilensis Guér. Voyage de la Coquille. 

T. atro escruleus; prothorace quadrato, angulis posticis sulco brevi 
impressis, foreola subquadrata in medio juxta basin impressa, subcons- 
picua, rubro, postice maculis duabus irregularibus confluentibus nigris 
ornato ; elytris punctato rugulosis; abdomine nigro; metasterno utro- 
que in sutura cum abdominis segmento primo macula parva rubra orna- 
to. lona. 345 ratero : 

Concepcion (Guér.) Valdivia? Mus. Chil. 4 

Habitu similis T. bimaculicolli, sed facillime abdomine nigro distin- 
guitur, nec rubro ano nigro ut in T. bimaculicolli. 

Negro azulado. El protórax es cuadrado, con la base escotada, i los 
ángulos posteriores ofreciendo un surquito, con un hoyuelo subcuadran- 
gular impreso cerca de la base; su color es rojo con dos manchas de 
forma irregular, a veces unidas en una gran mancha cuadrangular cerca 
de la base negras. Los elitros son puntuadosirugosos. El abdómen es 
negro, pero el metaesternon tiene en su sutura con el primer segmento 
del abdómen en cada lado una manchita chica colorada. 

Por su figura i colores me pareció al principio ser una variedad mui 
chica del T. bimaculicollis, pero difiere de esta especie bastante por su 
abdómen negro, la falta de líneas elevadas en los elitros, etc. Difiere del 
T. nigripennis por el gran tamaño de las manchas negras del tórax i los 
elitros en proporcion mas anchas. 

20. T. gracilis Y. Ph. d 

T. nigrococruleus ; prothorace elytris angustiore, quadrato, angulis 
posticis sulco brevi profunde impresso, rubro, prope basin maculis dua- 
bus nigris approximatis notato ; elytris punctato rugosis; abdomine ni- 
gro. Lona 3 ela ios 

Valdivia haud frequens. 

Solum cum T. bistriato commutari potest, qui etiam habet prothora- 
cem elytris angustiorem, sed differt ab eo defectu sulci mediani prothora- 
cis et sulcis angulorum posticorum multo magis impressis,-et maculis 
nec lineis nigris. di 

Negro. El protórax es mucho mas angosto que los elitros, con el dor- 
so cuadrado, i los ángulos posteriores con un surco corto pero mul pro- 
fundo; su color es rojo, mostrando cerca de la base dos manchitas aproxi- 
madas negras. Los elitros son puntuados i rugosos. El abdómen es ente- 
ramente negro. 

Se distingue a primera vista del T. nigripennis, por el protórax mucho 
mas angosto quelos elitros 1 por sus manchitas negras aproximadas. So- 
lamente puede tomarse por el T. bistriatus que tambien tiene el protó- 
rax mucho mas angosto que los elitros, pero se distingue de él por la fal- 


a a Go 


BOTANICA CHILENA. 48 


ta del surco mediano de la mitad posterior del protórax i las manchas ne- 
gras, miéntras el otro tiene en el protórax dos líneas negras. 

Fuera de las especies queson descritas en la obra del señor Gay loc. 
cit., he hallado en el «Voyage de la Coquille» la descripcion del T. chi- 
lensis Guér,i he hallado en el libro de M. Lacordaire. Les genres des 
coléopteres, «que un señor Le Guillou ha descrito un T. magellanicus , 
pero no poseo la descripcion de esta especie; es pues mui posible que 
sea idéntica con una de las especies que acabo de describir. Si en-los úl. 
timos años se han publicado en Europa las descripciones de otras espe- 
cies de Telephorus de Chile, no puedo decir, porque no tengo a mi dis- 
posicion ninguna de las Revistas entomolójicas, publicadas en los últimos 
tiempos. 


BOTANICA. Observaciones botánicas sobre algunas plantas recojidas 
en Chile por los señoresidon Ricardo Pearce ¿ don Jerman Volelmann.— 
Comunicacion del señor Philippi a la Facultad de Ciencias Físicas. 


El herbario chileno del Museo Nacional, ha recibido en los últi- 
mos meses, dos contribuciones de bastante interes. La primera, la 
debemos al señor don Ricardo Pearce, jóven botánico, enviado a Chile 
por un jardinero de Liverpool, para recojer en la República semillas i 
plantas vivas de las especies indíjenas, que merezcan ser introducidas co- 
mo plantas de adorno en los jardines de Inglaterra. Con este objeto se 
estableció durante el verano pasado en Puerto-Montt, i ascendió de allí 
varias veces al Monte Yate, situado al sur de la ensenada de Reloncaví, 
del que baja un glacier casi hasta el nivel del mar; en cuanto alcanzan 
mis conocimientos, es el glacier que se encuentra mas al norte en el he- 
misferio austral. En el mes de febrero, pasó a Lota, 1 en este via- 
je que tuve el gusto de conocerlo. Los meses del otoño, los pasó, en las 
cordilleras que avecinan a los baños de Cauquenes, i cuando pasó hace 
un mes por Santiago, tuvo la bondad de obsequiarme para el Museo, un 
gran número de plantas disecadasi colectadas por él en las dos espresadas 
localidades, varias de las cuales me parecen nuevas para la ciencia. 

Al mismo tiempo que este jóven, entusiasta en promover el conoci- 
miento de la Flora Chilena, recojia las plantas del sur de nuestra Re- 
pública, el señor don Jerman Volckmann se aprovechó del viaje que 
hizo a las provincias de Coquimbo i Atacama, con el objeto de coope- 
rar al levantamiento topográfico de esas provincias, para recojer, cuando 
sus observaciopes se lo permitiesen, las plantas que llamaban su atencion, 
i que acaba de obsequiar al Museo. Aunque no es botánico de pro- 
fesion, ha hecho un buen servicio a la Botánica, 1 su pequeña coleccion, 


44 ANALES-—ENERO DE 1864. 
a mas de servir bastante a la Jeografía Botánica, contiene unas veinte 
especies nuevas. Habiendo concluido en estos dias con la clasificacion 
de esta coleccion, me permito presentar su catálogo a la Facultad. 


PLANTAS RECOJIDAS POR EL SEÑOR VOLCKMANN. 


1, RANUNCULACEAS, 


/ 


1. Ranunculus microcarpus Red. Gay, vol. 1. p. 46. 

Parece que el señor Gay, no ha hallado esta especie en Chile, pues di. 
ce: «ha sido descubierto por el sábio Haenke en las cordilleras de Chi- 
le.» El señor Volekmann la encontró en el valle de Punta-Negra i cer” 
ca de Vallenar; yg lo hallé a orillas del mar, cerca del Paposo 1 a orillas 
de la Salma, cerca de Atacama, en una elevacion de casi 8,000 piés. 


2. FRANKENIACEAS, 


2. Frankenia aspera Ph. 
Chañaral en la provincia de Coquimbo; la hallé en el litoral del de- 
sierto de Atacama. 


3. CARIOFILEAS, 


3. Arenaria andicola Gill. Gay, vol. L p. 272. 
Huanta, en casi 4,000 metros de elevyacion. 


4. MALVÁCEAS. 


4, Malva sulphurea Gall. Gay, vol. L. p. 295. 

Comun en la provincia de Coquimbo; la hallé tambien en las calles 
de Copiapó. 

5. Cristaria dissecta Hork ?. Gray, vol. L p. 323. 

Un ejemplar hallado cerca de Vallenar, carece casi de todas las hojas, 
1 es talvez una especie distinta; las flores son mas grandes 1 toda la plan- 
ta es casi glabra. 


5. MALPIGHIACEAS. 


6. Dinemagonum albicaule Ph. 

D. caule vellere argenteo-obtecto, subnudo; foliis distantibus, minu- 
tis, lanceolatis; racemis terminalibus subtrifloris; petalis basi glandu- 
loso-laciniatis; coeterum erispatis, sed fibris brevibus glandulosis nullis 
marginem cingentibus. ds 

Vallenar.—Los internodios miden una pulgada ; las hojas solo 2 3 23 
lín. ; están densamente cubiertas de pelos recortados, 1 por eso parecen 


BOTANICA CHILENA. 45 


cenicientas. Los pedícelos, del largo de línea i media, llevan en su 
ápice debajo de la for, dos pequeñas bracteas escariosas morenas. El diá- 
metro de la flor es de siete líneas. Las sámaras tienen la forma 1 el tamaño 
de las del D. Gayanum, pero son reticuladas con hoyelos mui profun- 
dos, 1 pobladas de unos cuantos pelos bláncos 1 blandos; su ala es ente. 
ramente lampiña. Se diferencia del D. Bridgesianum, segun la descrip- 
cion, porque sus pétalos carecen de los cortos pelos glandulosos que esta 
especie tiene en todo su borde, por las hojas mui pequeñas 1las flores 
cortamente pecioladas, i del D. Gayanum se distingue por su tallo en- 
teramente blanco, sus hojas mui pequeñas i distantes (en el D. Gaya- 
num las hojas tienen 6 líneas de largo e igualan casi todas los interme- 
dios), 1 los racimos paucilloros. Obs. En la fis. tab. 10.f. 6 de la Obra 
de Gay, los petalos son fimbriados en toda su circumferencia, lo que es- 
tá en contradiccion con la descripcion. 


6. VIVIANIÁCEAS. 


6. Ledocarpum pedunculare Lindley? Gay f. vol. L p. 393. 

Freirina.—Siento mucho no poder consultar las descripciones oriji- 
nales, pues las dadas en la obra de Gray no me bastan para conocer, ej 
la planta que nos ocupa es el L. pedunculare o el L. chilense. Se dice del 
primero : “flores amarillas, mui grandes, 1 difiere del £. chilense por sus 
flores mayore3 i por los pedunculos mas largos que las sontienen.» Al 
£. chilense se da una «corola de una pulgada a una 1 media de diámetro» 
i «pedunculo fóliv «quali.» Ahora, la planta de Freirina tiene las flo- 
res del tamaño del L. chilense, pero los pedunculos mucho mas largos 
que las hojas que miden apénas 4 líneas. ¿Sería talvez una especie dis- 
tinta? En todo caso es idéntica con la planta que hallé en el litoral del 
desierto de Atacama. 


7. OXALÍDEAS. 


7. Oxalis platypila Gill. Gay, vol. 1. p. 428. 
Huanta, en unos 4,000 metros de elevacion. 


8. ANACARDIÁCEAS. 


Duvana crenata Ph. in flor. Atac. 

Aguada de la Vizcacha en la prov. de Atacama. —¿Sería talvez la D. 
latifolia Gill. apud Lindl. botan. Reg. tab. 1580, que se menciona en 
la obra de Gay, vol. HL. p. 92, como simple variedad del D. dependens? 
En mi concepto es una buena especie. Desgraciadamente no puedo con- 
sultar la obra citada. 


46 ANALES=-—ENERO DE 1804, 


9. LEGUMINOSAS. 7 


9. Lotus subpinnatus Lag. Gay. II. p. 78. 

Punta-Negra enla prov. de Copiapó.—Se ha separado del jénero Lo- 
tus para formar el jénero Hosackía, lo que se ha omitido notar en la 
obra de Gay. 

10. PhacaPissisi Ph. 

Pb. annua, pubescens, subincana; caulibus erectis, foliosis, ramosis ; 
foliis patentibus, 8-9 jugis ; foliolis oblongo-lincaribus, obtusis; stipulis 
liberis, ovato-triangularibus, acutis, herbaceis, pilosis; racemis pedun- 
culatis, foliis bis aequantibus, demun lexiusculis; rhachi, pedicellis, 
calycibusque nigro-hirsutis; calycis ovati dentibus subutatis, tubum ae- 
quantibus ; sol a ochroleaca, sat magna; leguminibus inflatis, basi at - 
tenuatis, fere stipitatis. 

Chañaral in prov. Coquimbo.—El tallo tiene como ocho pulg. las ho- 
jas miden dos pulg. de lonjitud, i llevan desde la base sus hojuelas ; éstas 
tienen ocho lín. de largo, i lín. 14 de ancho; las estipulas miden dos i 3 
líneas. Los racimos florecientes os cuatro pulgadas de largo, 1 la par- 
te desnuda de ellos ocupa como tres pulgadas; 5 los pedicelos tienen una 
i media líneas, el cáliz tiene tres, la corola cinco líneas. Se puede fácil- 
mente confundir con la Ph, Coguimbensis Hock. et. Arn. Gay IL. p. 24, 
pero es ménos cenicienta, las hojas son mas largas, no apretadas contra el 
tallo, las hojuelas tienen la extremidad roma 1 redondeada, 1 no puntia- 
guda como en la coquimbensts, los pedicelos son mas largos, los pelos ne- 
gros que revisten a estos ia los cálices no son apretados; la corola es 
mucho mayor; las legumbres son mui atenuadas en su base, etc. 

Astragalus Volckmannií Ph.—A. pilis appressis albis incanus, suffru- 
ticones? caulibus erestis, teretibus; foliis internodia aequantibus vel 
superantibus, 5-6 jugis; petiolo fere a basi foliolifero ; foliolis oblongo- 
linearibus, obtusis ; racemis elongatis, folio multo longioribus, primum 
terminalibus, demum axillaribus; pedunculo usque ad medium nudo; 
calyce campanulato, brevi dentato ; corola calycem bis aequante ; vexillo 
alioque oblongo lanceolatis flavis, carina obtusa, apice violacea; legumi- 
nibus ovato-oblongis, in curvis, pendulis, circa locpermis; seminibus 
minutis, reniformibus, pallide fuscis, nigro maculatis. 

Camarones in prov. Atacama. —LEl ramo que tengo a la vista mide un 
pié de lonjitud, las hojas inferiores 18 líneas, sus hojuelas seis líneas de 
largo ¡una 1 media líuea de ancho; las estipulas son pequeñas, pues mi- 
den apénas dos líneas, opuestas a la hoja, unida entre sí 1 bidentadas ;' 
los racimos, que llevan unas 20 a 30 flores, miden primero tresi media 
pulgadas, despues, cuando el fruto está maduro, cuatro i media pulgadas 
de lonjitud, los pedicelos son cortos; los cálices tienen una i tres cuartos 


- 


M 


BOTANICA CHILENA. 47 
lín., la corola tres i media, la legumbre cinco:i media líneas de largo. 

13. Adesmia cinerea Clos. 

Vallenar. A 

14. Adesmia glandulosa Ph. 

A. fruticosa, viridis; ramos basi pilos albos patentes, deinde pilos 
breves fulvos, glandula fusca terminatos gerentibus; folis paucis, ad 
basin ramorum sitis, parvis, coriaceis, subbijugis; foliolis vbovato orbi- 
cularibus, integerrimis; stipulis magnis, trapezoideis, demum in bracteas 
transformatis ; racemis elongatis laxis, bracteosis ; bracteis binis; trans- 
verse ovatis, magnis; ca:yce praeter glandulas stipitatas pilis albis hir- 
suto ; laciniis ejus satis acutis ; corollae magnae vexillo extus nigro-ve- 
noso 3 leguminibus...... 

Agua de la Vizcacha en prov. de Atacama. —El ramo que pudo exa- 
minar es mui flexuoso; los primeros internodios miden apénas seis lí- 
neas, los últimos 18 líneas. Las hojas inferiores bastante erizadas, mui 
gruesas 1 coriaceas, tienen seis líneas de largo ; sus hojuelas, dos i media 
líneas de largo i dosi cuarto líneas de ancho. Las estípulas inferiores, del 
largo de nueve i media líneasi del ancho de tres i media líneas, tienen 
su ápice oblícuo 1 puntiagudo, su orejuela grande i troncada, de modo 
que su forma es la de un trapecio; perdiéndose las hojuelas pasan poco 
a poco aser brácteas, i entónces tienen por lo comun una forma semi- 
orbicular 1 el borde denticulado. Las brácteas inferiores tienen el ancho 
de tres líneas. Las flores distan entre sí de 9 a 12 líneas, 1 se cuentan 
mas de veinte en cada racimo; sus pediculos miden 3 ¡ media líneas, el 
cáliz, mui oblícuo, en su lado inferior 2 1 media líneas; el estandarte 
casi 5 líneas. Se distingue fácilmente de la 4. bracteata por sus hojas 
biyugas i sus hojuelas mui enteras, i de la aphylla por sus hojas i flores 
mucho mas grandes i las glandulas pediceladas, que cubren la mayor 
parte de la planta. 

15. Caesalpinia angulicaulis Clor. Gray 1L p. 223. 

Chañaral, in prov. Coquimbo.—16. Prosopis strombulifera (Acacia) 
W. Gay IL p. 249. | 

Camarones, en la prov. de Atacama, Huasco alto, etc.—Leemos en 
la obra del señor Gay: «esta especie es orijinaria del Perúi se cultiva 
en varios jardines de Chile con el nombre de Fetorton.” Segun el señor 


Volckmann, es espontánea en los lugares citados 1 muchos otros de la 
provincia de Atacama. 


10. ONAGRARIAS. 


17. Ocnothera Berterroana, Spach. Gay IT. p. 334. 
Jarilla en la provincia de Atacama. 
18. Espilobium denticulatum R. A. P. Gay II. p. 347. 


48 AÑALES—EÑNERO DE 1864. 


Huanta, en unos 4000 metros de elevacion. 
Es una forma baja, de hojas bastante anchas. : 


11. HALORÁGEAS. 


19. Myriophyllum proserpinoides Gill. Gay IL p. 357. 

Vallenar. —El botánico que trabajó esta familia en la obra del señor 
Gay, ha tenido ejemplares a su disposicion, que carecian de flores 1 fru- 
tos, i por eso creia, que debian talvez reunirse al M. verticillatum , yo 
creo que el proserpinoídes se distingue bastante de éste. 


12. LITRARICAS. 


20. Lyihrum albicaule Bert. Mser. Gay II. p. 368, bajo el nombre de 
L. Graefferi. 

Punta-Negra, Vallenar, etc., en la prov. de Coquimbo (¡ en muchos 
otros lugares de Chile). Leemos en la obra de Gay : “Bertero la miraba 
por equivocación como especie inédita, 1 Je dió el nombre de £. albicau- 
le.”—Sin embargo, me permito ser de opinion distinta, 1 persisto en 
creer, que la especie chilena no se deba confundir con el £. Graefferi. 
Este tiene, segun Gussone, Flora sicula 1. p. 537, doce estambres, 1 los 
dientes del cáliz aleznados 1 cerrados; la especie chilena, al contrario, 
solo tiene seis estambres, 1 el cáliz abierto con dientes cortos, no alezna- 
dos, tiene a mas las hojas mas pequeñas 1 toda la planta es de un color 
mas glauco. En la obra del señor Gay no se dice nada de los estambres!! 

He notado una cosa singular en esta planta: algunos ejemplares tie- 
nen los estambres largamente exsertos 1 el estilo incluso, otros el. estilo 
largamente exserto 1 los estambres inclusos, de saoro que la planta, al 
ciel superficialmente, parece dioica. 


13. MIRTÁCEAS. 


21. Eugenia Cheken Hook et. Am. Gay, IL p. 390. 
Coquimbo, en las praderías a orillas del rio, arbusto de 3 a 4 piés de 
alto. 


14. LOÁSEAS. 


Loasa. 
Vallenar.—Probablemente una especie nueva, pero los ejemplares ca- 
recen de todas las hojas inferiores, que estaban ya secas 1 caidas. 


15. PORTULACEAS. 


23. Tetragonia marítima Bam. Gay, IL p. 469. 


BOTANICA CHILENA: - 49 
Puerto del Huasco. 
24. Calandrinia leucotricha Ph. 
Huanta, en unos 4,000 metros de elevacion. 
Los ejemplares no son mui buenos. 


; 16. SAXIFRÁGEAS. 


25. Escallonia coquimbensis Remy. Gay UL. p. 61. 
Berraco, prov. de Atacama en 2,065 metros de elevacion. 


17. UMBELIFERAS. 


26. Hydrocotyle batrachoides Dc. Gay III. p. 64. 

Vallenar, Punta-Negra etc.-—Los peciolos miden solo 4 pulgadas i i 
los pedúnculos dos, miéntras en la forma normal, los primeros tienen 7 
pulgadas de largo, i los otros una no mas. 

27. Hydrocotyle bonariensis Lamk. Gay IIJ. p. 63, var? 

Vallenar.— Talvez es una nueva especie; las hojas tienen el borde 
mui entero, solamente interrumpido por unas 8 a 10 incisiones, i no dos 
veces crenelado, i veo solamente 8 a 10 nerviosidades. Algunos pedún- 
culos llevan solamente tres verticilos, de flores en vez de umbelas, otros 
son dicotómos 1 cada ramo lleva dos vertícilos quedando otro en el ángu- 
lo de la dicotomia. 

28. Azorella Gayana Ph. 

Huanta, como 4,000 metros sobre el nivel del mar. 

Talvez la especie que propuse bajo este nombre no es mas que una 
forma andina de la A. trifolialata As. Gay III. p. 85, que se cria en 
los llanos de Valdivia i Chiloé. 

29. Apium chilense Hook. Gay TI. p. 120. 

Puerto de Huasco. 


18. RUBIÁCEAS. 


30. Galuim Relbum Cham. et Schl. (Rubia). Gay II p. 186. 
Vallenar. 
31. Cruikshanksia hymenodon Hook. et Ara. Gay IM. p. 194. 


Berraco in prov. Atacama. 


19, CALICEREAS. 


32. Bospís acaulis Ph, 

Huanta, en una altura de 4,000 piés sobre el nivel del mar. 

B. acaulis, dense caespitosa; foliis spathulatis, integerrimis, elabris, 
“interioribus brevisimis, petiolo suo cum pedunculis Sn unam massam 


confluentibus ; corollis parvis, brevibus, sensim dilatatis. 
7 


$ 


50 Ñ  ANALES—ENERO DE 1864. 


El ejemplar recojido por el señor Volcekmann no es mui bueno; sin 
embargo se conoce bien que es una especie mui distinta. Las hojas son 
mul corlaceas, teninerviosas, las exteriores miden 31 media líneas de 
lonjitud i una i media de latitud ; las interiores están unidas por su.por- 
cion inferior con los pedúnculos en una sola masa, como en mi B. com- 
pacta, de modo que las flores son todas sésiles. La corola de ellas tiene 
2 líneas de largo. Se distingue de la B. compacta por sus hojas espatu- 
ladas mui enteras i cortas, 1 por las corolas cortas. 


20. SINANTEREAS. 


33. Proustia reticulata Ph. 

Pr. ramis glabriusculis, vix alutinosis : foliis coriaceis, sesilibus, oblon- 
gis, spinoso-mucronatis et spinoso dentatis, exquisite reticulatis, gla- 
bris, supra lucidis, subtus pallidioribus, subglutinosis ; floralibus inte- 
gerrimis ; apitulis quadriforis, paniculam magnanm, laxam ; demum haud 
spinescentem formantibus. 

Agua de Antibianco en 2,40 metros de elevacion, prov. de Atacama. 
-—Las hojas inferiores tienen tres pulgadas de largo sobre una de ancho, 
ise cuentan de cada lado, 16 a 20 dientes ; hai casi el mismo número de 
nerviosidades laterales en cada lado que forman un ángulo recto con la 
nerviosidad mediana i producen por su ramificacion una red mui elegan- 
te, visible sobre todo en la faz inferior. La panoja mide 6 i media pul- 
gadas ; tiene una forma aovada, i sus ramos forman un ángulo recto con 
el eje. Las escamas del invólucro son glutin»sas 1 apénas pubérulas. 
La especie a que mas se aproxima, es la Pr. baccharoides Don, de:la cual 
se distingue sin embargo a primera vista por sus hojas glabras 1 verdes 
por debajo, mas coriaceas i mui reticuladas. 

34. Tylloma glabratum DC. Gay III p. 317. 

Vallenar. 

35. Chabraea coquimbana Ph. 

Ch. caule ramoso, glanduloso-puberulo; foliis radicalibus....... cau- 
linis amplexicaulibus, pinnatifidis, (laciniis oblongo-ovatis, tridentatis), 
supra glanduloso-pilosis, subtus vix arachnoideis, supremis quinquelobis ; 
floribus magnis, longe pedunculatis, caerulescentibus ; pedunculis squa- 
misque involucri exterioribus devse glanduloso-pubescentibus. i 

Huanta, 4,000 metros subre el nivel! del mar. 

El tallo alcanzará a un ]1é i quizá a mas, es de un verde-gai i cubier- 
to de pelos glandulosos. Lws hojas tallinas inferiores tienen cuatro pul- 
gadas de lonjitud i dos de latitud, incluyendo los lóbulos, pero entre es- 
tos tienen solo dos a tres líneas de ancho; de cada lado hai como seis 
lóbulos opuestos, «livaricad9s, puntiagudos, mucronados, i provistos en 
vada lado de un gran diente triangular ; los lobulos basales se dirijen hácia 


- 


BOTANICA CHILENA. 3) 

atras 1 son puntiagudos. Las hojas supremas son alargadas, lanceoladas 1 
tienen en cada lado de su base dos lóbulos puntiagudos. Los pedúncu- 
los miden 15 líneas, son duramente pubescentes, 1 llevanuna que otra 
bracteitá alezuada. Las escamas del involucro tienen 4 a 4 i media líneas 
de largo, i el limbo de las florcitas exteriores es igual a las escamas en 
lonjitud. Los aquenios estan cubiertos de pelitos apretados, lustrosos, 
parecidos a escamas. La especie que mas se asemeja a la actual es la 
Ch. tenesifolia Ph., de la cual se diferencia por las hojas tallinas anchas 
en su base 1 desde luego pinatifidas, las hojas superiores divididas en 
cinco lóbulos 1 no aovadas, enteras, etc.; de la Ch. glandulosa se diferen- 
cla por la falta de la pubescencia lanujinosa del tallo 1 de las escamas del 
involucro, las hojas tallimas profundamente pinatífidas, etc. 

36. Heocarphus dentatus Ph. 

Pl. caule fruticoso, ramoso ramis elongatis, erassiusculis, pubescenti- 
bus, valde glutinosis; folis confertis, sessilibus, lincaribus, grosse et 
longe dentatis, margine revolutis, supra puberulo-asperis, subtus venis 
maxime prominulis, fasciculos foliorum linearium integerrimarum in 
_axillis gerentibus; capitulis solitariis pedunculatis, in paniculam spi- 
“catam dispositis. 

Chañaral in prov. Coquimbo.-Las hojas tienen dos pulg aan de largo, 
e incluyendo los dientes tres líneas de largo, de cada lado hai seis a ocho 
dientes, los que son altemas. Las hojas florales no se diferencian de 
las tallinas, pero la de los pedúnculos 1 de los hacecillos que nacen en 
el axila de las hojas tallinas son mui enteras. Las cabezuelas son un 
poco mas grandes, 1 mucho ménos numerosas que en el HZ, revolutus 
De., del cual se distingue ademas por las hojas tallinas mas grandes 1 
dentadas, por el tallo i las hojas 1mui glutinosas 1 ásperas. Seria acaso 
una simple variedad? 

37. Eupatorium foholosum De. Gay ML y. 475. 

Yerba buena. Ñ 

38. Eupatorium Volekmanni Ph. 

Eu. caule suffruticoso, tereti, press ios cinereo; foliis 
minutis, breyissime petiolatis, subfasciculatis oblongis, 11 petiolum atte- 
nuatis, crenatis, subtus reticulatis; floribus laxe paniculatis; fere ey- 
mosis pedicellis capitula aequantibus. vel superantibus; capitulis 9-12 
Moris; squamis involucri, linearibus, obtusiosculis, subunseriatis, pul- 

yerulen to-relutinis ; achaniis NO laevibus? 

rad -=—Las hojas no muestran cas: ninguna diferencia con las del 

En, foliolosr. », pero la inflorescencia, una pa noja floja aproximándose a 
una copa, es mui distinta ; las cabezuelas son mayores, largamente pedi- 
celadas, midiendo'sus pedicelos 4-1 4 líneas, miéntras los del Eu. foliolo- 
sum tienen solo 1 2 líneas de largo, la pubescencia de las escamas de! 
involucro es mucho mas corta, ilos aquenios parecen lisos. 


32 ANALES—EXERO DL 1361 

39. Conyza Berteroana Ph. 

Comun en la prov. de Coquimbo. 

40. Baccharis Pingraca? 

He visto solo unas ramitas sin flores, que el señor Volckmann reco- 
Jió por estar cubiertas dela cera de que habla ya Molina, i que se halla 
tambien en varias especies de Chilquiila en la provincia de Santiago. 

41. Baccharis sagittalis De. Gay IV. p. 101. 

Punta-Negra. 

42. Baccharis sarophora Ph. 

B. fruticosa, ramosissima, elaberrima; ramis elongatis, virgatis, fas- 
tigiatis, striatis ; foliis paucissimis, minimis, setacels; capitulis termina- 
libus pedunculatis, bracteolatis ; squamis involucri lutescentibus, eluti- 
nosis ; flosculis femineis unilabiatis. 

Puerto del Huasco.—Las -hojas son lineares-aleznadas, pero obtusas, 
recurvadas, de dos líneas de largo 1 situadas a la distancia de una pulga- 
da unas de otras ; las de las ramitas que llevan las flores son mas apro- 
ximadas, mas pequeñas 1 brasteiformes ; las cabezuelas miden, incluyen- 
do el vilano, tres líneas. Se diferencia del B. spartivides por sus rami- 
tas numerosas, mucho mas delgadas; su inflorescencia multiflora, ara- 
milletada, las cabezuelas menores, etc. 

43. Tessaria absinthioides Dc. Gay IV. p. 106. 

La Brea, mul comun. 

Senecio acaulis Ph. A 

S. acaulis, glaberrimus ; rhizomate crasso perpendiculari, fibrio cras- 
sis vestito ; foliis coriaceis, rosulatis, inferioribus in petiolum basi dilata- 
tum attenuatis, ovatis vel oblongis, profunde inciso-serratis, dentibus 
inferioribus utrimque dente acutis; capítulo unico, subressili, discuides, 
sub 50-floro; involucri e canaliculati squamis linearibus, acutis, apicem 
versus purpureis. 

Huanta, en una elevacion de 4,000 metros. 

Las hojas inferiores tienen 15 líneas de largo 1 su peciolo ocupa las 
dos terceras partes de esta lonjitud ; su ancho es de siete líneas, i tienen 
de cada lado tres a cuatro dientes o mas bien lacinias; las superiores mi- 
den solo ocho líneas de largo sobre tres de ancho. Las escamas del invo- 
lucro, al número de quince a veimte, tienen cuatro líneas de largo. 1) 
borde escarioso de ellas es angosto 1su ápice lleva un manojo de pelos 
mui corto. Las florcitas son apénas mas largas que el invo'ucro. Los 
aquenios verdes son lisos 1 lampiños. Ne 

45. Senecto brachylobus Ph. 

$. fruticosus, glaberrimus; foliis crassis, rigidis, erectis, pinnatifidis 
rhachi lobisque plerumque integerrimis, sub quadrijuois, brevibus; fo- 
liis supremis integerrimis ; ramis monocephalis; capitulo ad basin brac- 


BOTANICA CHILENA. 53 
tealato ; squamis inyolueri circa 18, dorso (sicut bracteae) scabris, mar- 
gine scarioso lasticulo ; ligulis 8-10 ; achaeniis glabris. 

Punta-Negra.—Las hojas son bastante apretadas; las inferiores tie- 
nen 17 líneas de largo i cuatro de ancho, pero su raquis tiene una lí- 
nea escasa de ancho, i sus lobulos son talvez un poco mas angostos toda- 
vía; son mui enteras o rara vez provistas de uno qu otro diente; su 
borde es frecuentemente revuelto. Hai como cinco bracteas aleznadas 
del largo de una i media líneas en la base de la cabezuela, pero esta no 
es caliculada. Las escamas del involucro, que miden dos a dos i media 
líneas, son iguales al disco. Se distingue con facilidad del S. hakcaefolius, 
que esla especie a que mas se parece, por los lobluos cortos de sus hojas, 
i las ramas casi siempre monocéfalas. 

46. Tagetes glandulifera Schk. Gay 1V. p. 275. 

Coquimbo 47.—Encelia oblongifolia Dc. Gay IV. p. 281. 

Vallenar.—ls una variedad con las hojas angostas, lanceoladas. 

48. Franseria artemisioides NW. y. 304. | 

Coquimbo, 


21. LOBELTACEAS. 


50. Pratia pencana Ph. 
Huanta en una elevacion de 4,000 metros. 
Se diferencia de la Pr. repens Graud, por la corola no hendida, LEE ho- 
jas mui enteras, no almenadas, por el seno ancho abierto en la base, etc. 
22. LENTIBULARÁATAS. 
51. Utricnlaria Grayana A. ph De. Gay IV. p. 363. 
Coquimbo. 


23. PRIMULÁCEAS, 


52. Anagallis alternifolia Cav. Sa Ipaq: 
Vallenar, Punta-Negra. 

33. Samolus Vicio: L. Gay IV. p. 372, 
Vallenar. 


24. APOCÍNEAS, 


54. Seytalanthus acutus Meyen. Gay 1V. p. 385. 
Puerto de Huasco. 


25 JENCIÁNEAS, 


55. Varasia sessilis Ph, 


mo 


54 y ANALES—¿NERO DE 1864. 

V. foliis oblongis; corollae laciniis octo subaequalibus, intus pulchre 
coeruleis ; capsula sessili. 

Huanta, en una elevacion de 4,000 metros sobre el nivel del mar. 

Por los caractéres jenéricos me refiero a mi Flora de Atacama, donde 
describí la V. podocarpa. sta nueva especie se distingue por la corola 
un poco mas grande, sus lacinias de ella casi de igual lonjitud i de un 
hermoso azul, sobre todo en el in terior, 1 la cápsula que es sésil i no lle- 
vada en la madurez por un jinóforo alargado ; las hojas tambien son al- 
go mas anchas. Las ramitas de esta planta diminutiva tienen apénas 
una línea de largo ; las hojas supremas que abrazan la flor, tienen tres 
líneas de largo, 1 una tercia línea de ancho; el cáliz en la flor tres 
i media líneas, pero en el fruto cinco línezs. La cápsula mide cuatro 
líneas de largo i una 1 media de grueso. Obs. En la figura que dí en. el 
lugar citado de la Y. podorarpa he dibujado por descuido la coro'a pen- 
támera en vez de tetrámera. 


26. BIGNONIACEAS. 


1. Argylia potentillacfolia Dc. Gay 1V. p. 414. 

Juriilos en la provincia de Atacama, variedad con flores amarillas ; 
Agua de la Vizcacha en la misma Provincia variedad con flores oscuras, 
morenas o moradas? 

51. Argylia geranioides Dc. Gay LV. p. 412. 

Berraco en la provincia de Atacama, en 2.065 metros de altura, 


27. CONVOLVULACEAS. 


58. Cuscuta sp. 
Habia en la coleccion dos especies, pero ya no las tengo a la vista, 


28. BORRAJINEAS. 


59. Heliotropium stenophyllum A. De. Gay 1V. p. 456. 

Yerba buena, provincia de Coquimbo. 

60. Heliotropium curassavicum L. Gay IV. p. 459. 

Puerto de Huasco. 

61. Eritrichum Volekmanni Ph. 

E. suffruticosum, multicaule, ramis foliisque viridibus, et hispidis ; 
pilis patentibus albidis; folíís linearibus vel lineari-oblongis ; floribus in 
capitula terminalia globosa densiflora, bracteata dispositis; calyce setis 
flavis hispidissimo ; corollae tubo brevi. 

Huanta, en 4,000 metros de elevacion sobre el mar. 

El ejemplar que tengo a la vista tiene ramas de cuatro pulgadas de * 
largo 1 del grueso de tres cuartos de línea, que llevan por lo comun en la 


BOTANICA CHILENA. 55 


mitad de su lonjitud uno que otro ramito con flores i una cabezue'!a ter» 
ninal de flores; su color es verde. Las hojas, mui verdes, alcanzan en 
la parte inferior de las ramas ala lonjitud de una pu'gada teniendo tres 
cuartos de línea de ancho; las superiores miden seis líneas de lonjitud 
sobre una línea imedia de ancho, las supremas son mas o ménos acercas 
das a las cabezuelas. Las flores son casi sésiles, 1 las inferiores tienen una 
pequeña bráctea del largo del cáliz. Este mide una -'ínea, tiene lóbulos 
lineares, obtusos 1 cubiertos de cerdas amarillas que alcanzan casi a una 
línea de largo, pero ningun tomento. Fl diámetro del limbo de la coro- 
la es de una 1 media líneas, su tubo tiene apénas tres cuartos líneas de 
largo. Las cabezuelas no tenian todavía frutos maluros, pero habias 
como en mi E. himorddo, frutos solitarios, axilares en la base de las ra- 
mas, encerradas en el cáliz; los aquénios de éstos son blancos, mui adel- 
gazados en la punta, lisos, convexos afuera 1 con tres costillas o aristas 
en la parte interior. El £. volekmann: se distingue con facilidad de las 
demas especies que tienen las ftores dispuestas en las cabezuelas | por 
su cáliz erizado de: cerdas en vez de ser tomentoso. 


29. LABIADAS. 


62. Mentha citrata Ehrh. Gay IV. p. 486. 
Punta-negra. 


30. VERBENÁCEASs. 


63. Lippia nodiflora L. Gay V. p. 31. 

Coquimbo. | 

64, Lippia reptans Klh. Gay V. p. 33. 

Coquimbo. 

65. Nuevo jénero? Verbena? 

El señor Volckmann ha hallado en las cerranías del interior de las dos 
provincias un pequeño arbusto que quizá ha de formar un ¡jénero nue” 
yo. Las ramas estan cubiertas de una corteza lastrosa amarilla, las rami- 
tas nuevas así como las hojas, el cáliz i el ovario de un tomento corto» 
ceniciento, formado de pelos como estrellados. Las hojas son mui peque- 
ñas, opuestas, mui cortamente pecioladas, aovadas, elípticas, arrugadas, 1 
tienen 3 líneas de largo, sobre 2 de ancho; los intemodios tienen 4 a 5 
líneas de largo. Casi en todas las oxilas se observa un manojo de hojas 
nuevas. Las flores se hallan dispuestas en tres o cuatro 'verticilos en la 
extremidad de las ramas, 1 tienen en su base dos hojas un poco menores 
que las demas; son pequeñas, casi sésiles i en número de mas de veinte. 
El cáliz es cuadripartido, con los lóbulos iguales, aovado-triangulares, 
agudos; mide 1] línea de largo. La corola, lampiña por afuera, algo bar- 
buda por adentro, es de un color moreno oscuro cuando seca; su tubo 


36 m ANALES-——ENERO DE 4860, 

cilíndrico, bastante grueso, es dos veces tan largo como el cáliz, su lim- 
bo es cuadrífido con los lóbulos anchos, aovados, pero teniendo los mar- 
jines reflejos, de modo que a primera vista parecen triangulares. Hai 
cuatro estambres iguales, insertos en la garganta, que alternan con los 
lóbulos de la corola; las anteras son casi sésiles, aovadas, biloculares. 
El ovario es aovado; el estilo de la lonjitud del tubo de la corola termi- 
na en un estigma alargada, gruesa, en forma de porra troncada. No ha- 
bía todavía frutos. : 


31. SOLANACEAS. 


66. Lycopersicon Pissisi. Ph. 

L. pulverulento-puberulum ; foliis interrupte pinnatis; foliolis 2-4 
jugis, ovatis, acutis, sub integerrimis, terminali paullo majore, ovato- 
triangulari; calycibus dimidiam corollam aequantibus. 

Vallenar 

Las hojas tienen solamente dos pulgadas de largo; las hojuelas son 
cortamente pecioladas, a lo mas de 8 líneas de largo i de 4 de ancho, son 
mui enteras o mui poco festoneadas, 1 tienen a cada lado 3 a 4 nervios; 
las hojuelas pequeñas tienen 13 línea de largo, 1 son aovadas u oblongas. 
Los racimos apénas mas largos que las hojas no tienen bracteas, llevan 
unas diez flores, cuyos pedicelos son glandulosos-pubérulos, del largo de 
5 líneas; cuando madura el fruto son reflejos en ángulo en su medio. El 
cáliz mide 11 línea en la flor, pero 3 líneas en el fruto; la corola 3 lí- 
neos ; la columna de los estambres, que termina en una punta larga i en- 
cierra el estilo que es del mismo largo, 4 líneas. Las hayas son globo- 
sas, amarillas del diámetro de 4 líneas, la única especie de Lycopersicum, 
que tiene las hojuelas mui enteras, es el £. pimpinellifolium, que es 
lampiño 1 tiene hojas grandes, largas de seis pulgadas. : 

En el Prodromus de De Candolle XIII. p. 24 se halla un £. chilense 
gue se cria; «circa Cobijam, in regno Chilensi!!l» Esta especie no tiene 
nada que ver con el £. Pissist, pues que tiene las hojuelas pinatifidas ¡es 
mui vellosa. : 0 

67. Lycium chilense Miers. Gay V. p. 92. 

Coquimbo. 

El ejemplar que tengo a la vista tiene las hojas mui angostas i casi 
carece de espinas, pero por lo demas no se diferencia en nada de las for- 
mas comunes. 

68, Rhopalostigma tluymifolium Ph, 

Vallenar. 


BOTANICA CUILENA, E 


“4 


32. NOLANÁCEAS. 


"69. Alibrexia rupicola Miers. Gay. V. p. 114. 

Chañaral. 

70. Aplocarya divaricata Linal. Gay V. p. 107. 

Vallenar. 

Ni el señor Gray ni el señor Dunal han visto esta planta, pues ámbos 
se contentan con copiar la descripcion del señor Lindley que es mul bre- 
ve. La planta, que yo tomo por dicha especie, es un pequeño arbusto mui 
ramoso ilampiño. Las ramas viejas tienen el grueso de 13 líneas i 
estan cubiertas de una corteza blanquizcamut lisa; lasnuevas son derechas 
170 divaricadas. Las hojas son mui apretadas, carnosas, lineares-espatu- 
ladas, o mas bien cilíndricas, terminadas en una porra troncada, del lar- 
go de 4 líneas, 1 del grueso de 1 línea en su extremidad. Las flores, que 
ya estaban marchitas, son mul numerosas, solitarias, ilevadas por un 
pedúnculo de 2) 2.3 líneas de largo; el cáliz en la flor es turbinado, 
quinquefido, con los lóbulos angostos, del largo de 2 líneas. La corola 
es pequeña, mas bien en forma de embudo que de campana, apénas mas 
larga que 3 líneas, partida casi hasta la mitad; la parte inferior de su 
tubo es barbuda hasta el oríjen de los estambres que nacen un poco mas 
abajo que la garganta, 1 tienen en su base una pequeña escama o un 
manojo de pelos. Los filamentos son cilíndricos, un poco mas cortos que 
los lóbulos dela corola. Anteras .... El cáliz es mui abierto en el fruto» 
del diámetro de 4 líneas, i sus lacinias son anchamente triangulares. 
Hai cinco drupas monospermas negras, elobulosas, del diámetro de 1¿ 
línea, rodeadas de un disco grande, carnoso, quinquedentado; no veo su 
base abierta. i 


33. ESCROFULARINEAS. 


71. Limosella tenuifolia Nutt. Gay V. p. 121. 
Punta-negra. 

72. Herpestes Monniería Klh. Gay V. p. 123. 
Punta-negra. : 

73. Gerardia genistacefolia Cham. Gray V. p. 126. 
Punta-negra. 

74. Stemodia chilensis Benth. Gay V. p. 138. 
Punta-negra. 

715. Mimulus parviflorus Limal. Gay V. p. 141. 
Punta-nesra, una variedad pubescente. 

76. Mimulus Pissisi Ph. s 

M. glaberrimus, caulibus repentibus, brevissimis, stoloniferis : folíis 


4 S 


38 AMALES—ENERO DE 4861, 
confertis, sessilibus triangulari-ovatis, laciniato-dentatis, dentibus ite- 
rum dentatis ; flore-terminali (único?) subsessili ; calycis dentibus latis ; 
corolla magna, lutea, unicolore, calycem ter aequante; stylo corollam 
aequante. 

Huanta, en 4,000 métros de elevacion. 

He visto cuatro ejemplares ; en todos el tallo mide-apénas una pulga- 
da 1 está densamente cubierto de hojas. Estas tienen 73 líneas de largo, 
casi 6 de ancho, son profundamente incisas 1 tienen de cada lado tres a 
cinco lacinias casi siempre tridentadas; ya son enteramente verdes, ya 
salpicadas de manchas negras. El cáliztiene 42 líneas de largo, la corola 
13 líneas. Esta especie tiene el aspecto de mi M. depressus, que hallé en 
el desierto de Atacama, pero se distingue luego por sus flores grandes, 
del tamaño de las del M. luteus ; de éste se diferencia esencialmente, sin 
hablar de su traza, por el estilo alargado. Los estambres tambien son mui 
largos. 

77. Calceolaría plantayginea Sm. 

Huanta. 

Es singular, que esta especie se estienda desde la provincia de Co- 
quimbo hasta el estrecho de Magallanes. 


34, PLUMBAGÍNEAS. 


78. Statice chilensis Ph. 

H. caule lignoso decumbente ; foliis oblongo- als 100 CiSeME 
petiolatis, marginatis, venosis ; pedunculo iaa ; fere ipsdala! 
bracteis duabus infra inflorescentiam munito ; panicula laxa laevi; brac- 
teis 34, florem caeruleam includentibus. 

Puerto de Huasco. 

La parte del tallo que queda en mi ejemplar tiene 3 pulgadas de lar- 
go 15 líneas de grueso. Las hojas, al número de seis a ocho, miden 6 
pulgadas de largo i 8 líneas de ancho, i su peciolo ocupa la mitad o los 
dos tercios de esta lonjitud ; tienen la márjen cartilajinea i unas pocas 
nervicsidades laterales. El pedúnculo es indiviso en las dos terceras par- 
tes de su lonjitud, delgado; sus dos brácteas son escariosas 1 morenas, la 
inferior mide 6 líneas. La panoja es mui ámplia 1 tiene sus ramas desnu- 
das en la mitad inferior, las brácteas mayores son verdes, del largo de 
2 a 3 líneas ; las últimas ramitas son triangulares 1 llevan desde su me- 

- dio unas diez flores; la bráctea exterior de éstas es verde en su centro, 
las interiores son casi enteramente escariosas. El cáliz tiene 23 líneas, 
la corola por lo"ménos 3 líneas. 


35. NICTAGINEAS. 


79. Oxybaphus ovatus Vahl. Gay V. p. 206. 
Vallenar, 


BOTANICA CHILENA. 539 


| 


36. QUEROPODIÁCEAS. 


S0. Ambrina denudata Ph. 

81. Suaeda divaricata Moq. Gay Y. p. 247. 

Chañaral provincia de Coquimbo. , 

Ninguno de los ejemplares que tengo de varias localidades de Chile 
es divaricado. 

82. Salicornia peruviana Klh. Gay p. 245. 

Puerto de Huasco. 


37. POLIGÓNEAS. 


83. Muhlenbectia sagittifolia Ortega. Gay V. p. 274. 

Vallenar, etc. 

84. Chorizanthus glabrescens Benth. Gay V. p. 286. 

Puerto de Huasco. 

No veo tres brácteas verticiladas, sino siempre dos opuestas, 1 los in- 
volucros; del largo de 22 líneas 1 de color verde que tira al amarillo son 
mucho masreticulados 1 verrucosos que enel Ch. frankenioides. 


38. GNETÁCEAS. 


85. Ephedra americana Huant. Gay V. p. 400. 
Vallenar, 


39. JUNCAGÍNEAS. 


86. Triglochin montevidense Sprey. Gay Y. p. 426. 

Punta-negra. 

La planta mide apénas 3 pulgadas de largo, las cápsulas son casi sési- 
les mul apretadas, no coronadas por los estigmas. 

-Observaré que la planta de Valdivia, que el señor Dr. Tonk halló 
tambien a orillas de la laguna de San-Rafael, se distingue por tener las 
cápsulas coronadas por los estigmas, por lo que creo, que se deba referir 
al Tr. siriatumde E. A. P. Todos los ejemplares que he visto tienen 6 a 
9 pulgadas, i el racimo flojo. 


40. ORQUÍDEAS. 


87. Habenaria brachyceros Ph. 
H. foliolis calycinis lateralibus deflexis ; laciniis petalorum latera- 
lium recurvis; labelli trifidi [laciniis setaceo-linearibus, calyce vix lon- 


60 ANALE —ENERO DE 4861. 
gioribus; calcaribus obtusis, calycem vix superantibus, ovario multo 
brevioribus. 

Punta-negra, Vallenar, etc, 

El tallo tiene 6 a 8 pulgadas de alto 1 está cubierto de hojas ; las hojas 
inferiores, tres pulgadas de largo i media de ancho. La espiga es alarga- 
da i compuesta de unas 10 flores. En un ejemplar hai el tubérculo, que 
tiene 8 líneas de largo i el grueso de 3 líneas. Se diferencia de mi H. 
Germaini por el espolon corto i grueso. 


41. IRÍDEAS, 


88. Lysirinchium azureum Ph. 
Punta-negra, Huasco alto. hi 


42. GRAMÍNEAS. 


1 
89. Imperata arundinacea Cyr. Gay VI. y. 238. 
Ni 
Punta-negra. 


PLANTAS RECOJIDAS POR EL SEÑOR PEARCE, 


1. Ranunculus? semiverticillatus Ph. 

R. glaberrimus, glaucus ; caule erecto, subbifloro, folioram verticillos 
dimidiatos duo gerente; foliis caulinis subquinis, longe petiolatis, sub- 
bipinnatifidis; pinnis petiolatis; foliolis oblongo-lanceolatis obtusis ; 
pedunculis folia parum superantibus ; sepalis quinque, late ovatis, obtu- 
sis, margine purpureis; petalis 10-15, albis. obovatis, basi sensim in 
unguen elongatum terminatis ; carpidiis in elobum aggregatis, laevibus, 
stylo brevissimo recto terminatis. 

Se halla en el cerro Yate cerca de las nieves perpétuas. 

Tengo dos ejemplares a la vista, ámbos carecen de raiz 1 de las hojas 
radicales. Jl tallo tiene 5 a 8 pulgadas de largo, 1 2 líneas de grueso i 
es jugoso, es desnudo hasta la mitad, i muestra entónces dos médios ver- 
ticilos de hojas. Estas están todavía contraidas cuando la flor terminal ya 
está abierta 1 miden entónces solo 10 líneas de lareo, cuando el fruto se 
halla cerca de lamadurez miden 33 a 4 pulgadas. Su peciolo es apénas 
ensanchado en su base, desnudo hasta la mitad, i lleva 3 a 4 pecioladas 
de cada lado; los peciolos de ésta son ignalmente desnudos hasta la mitad 
¡ llevan igualmente tres pares de pinulas, cuyas hojuelas tienen 23 líneas 
de largo sobre una de ancho. El diámetro de la flor es al principio de 10 
líneas, despues alcanza a 16 líneas, i los pétalos miden entónces casi 3) 
líneas de ancho, Los estambres son mul numerosos 1 llevados por filamen- 
tos cortos. 

Los ejemplares han sido tan fuertemente aprensados, que es imposible 


2... 


BUTANICA CHILENAS. 61 
indagar si el óvulo es colgado como en el jénero Calliunthemum Meyer, 
o derecho como en el Ranunculus; la semejanza de nuestra planta con 
el Ranunculus rutaefolius, que es el tipo del jénero Callianthemum, me 
hace sospechar que debe pertenecer a éste. 

2. Escallonia concinna Ph. 

E. ramis novellis pubescentibus; foliis oblongis, utrinque attenua- 
tis, biserratis, glabris, subtus resinoso-punctatis, supra nervo mediano 
puberulo ; floribus racemoso-paniculatis, roseis; paniculis terminalibus, 
12-20 floris, pedicellis brevibus; calycis turbinati, puberuli, resinoso- 
punctati dentibus late triangularibus, apice elongato-mucronatis ; coro 
llae 4 líneas longae petalis longe unguiculatis. 

Los señores Fonk 1 Pearce hallaron este bonito arbusto a orillas del 
rio Coihuin cerca de Puerto-Montt. 

Las hojas mas grandes tienen 20 líneas de largo sobre 8 de ancho ; su 
base simplemente aserrada, pero despues vienen de cada lado unos siete 
dientes provistos de dos a tres dientes. Las panojas miden dos pulgadas, 
1 llevan, ora pequeñas hojas lanceoladas casi enteras mezcladas con las 
flores, ora carecen de ellas; los pedicellos, dle dos líneas de largo, llevan 
muchas bracteitas mui pequeñas. Esta escallonia se diferencia de la £. 
rubra por sus pedicelos cortos, los dientes calicimales cortos, la corola 
mas pequeña, las hojas mas pequeñas que no tienen sus dientes recosta- 
dos ni mucronados: de la E. rosea Gris. por las hojas doblemente ase- 
rradas, los pedicelos pubescentes, los cálices glandulosos etc.; de la £, 
litoralis Ph. por sus hojas doblemente aserradas, mas pequeñas, las flo- 
res mas pequeñas de la mitad, etc. ; de la E. dumertorum Ph. por las hojas 
mas pequeñas, doblemente aserradas, los pedicelos cortos, los dientes ca- 
licinales cortos, etc. 

Trisciadium, nuevo jénero de Umbelíferas. 

Flores omnes hermaphroditi, umbellae involucratae calycis limbus 
quinquedentatus, distinctus. Petala sessilia, ovata, integra, carinata. 
Styli elongati, divergentes. Fructus ovatus, a dorso plano-compressus, 
biscutatus; mericarpia eviltata, quinquejuga, Jugis filiformibus; com- 
missura angustissima. . 

Este nuevo jénero se diferencia de Hydrocotylei Micropleura por el 
limbo distinto del cáliz, de la Lowlesía por ser enteramente lampiño, de 
la Azorella por sus petalos agudos, sus estilos alargados, del Bolaz por el 
limbo dentado del cáliz, de la Pozoa por las hojas divisis, el involucro, 
etc. La única especie que comprende hasta ahora la llamo 

3. Trisciadium andinum Ph. 

El señor Pearce la halló en la Cordillera cerca de los baños de Chi- 
llan. 

Todala planta es perfectamente lampiña. Ll tallo mide seis pulgadas, 
es derechoi lleva unas pocas ramitas casi desnudas. Las hojas son coria- 


62 ANALES—ENERO DE 4861. 


ceas, opuestas, amontonadas en la base, largamente pecioladas ; los pe- 
ciolos, que miden tres pulgadas, forman en su base una vaina corta, ter- 
minada de cada lado por un pequeño dientecito; su lámina es orbicular, 
del diámetro de 8 líneas, acorazonada, tripartida; sus lóbulos son an- 
chos, los laterales cuadrífidos, el mediano trífido, i las lacinias aovadas, 
obtusas, mui enteras. Cada rama termina por tres umbelas, i lleva al orí- 
jen de las umbelas dos hojas opuestas, trifidas, casi sésiles, siendo su pe- 
ciolo reducido a la vaina bidentada, descrita arriba. La umbela central 
es casi sésil, rodeada de un involucro pentafilo, formado de hojuelas que 
tienen una base dilatada, provista de cada lado de un pequeño diente 1 
una lámina trasaovada-oblonga; dicha umbela la forman unos diez ra- 
yos del largo de 4 líneas, e iguales a las hojuelas del involucro. Las um- 
belas laterales tienen un pedúnculo de 8 a. 10 líneas de largo, 1 tienen en 
su base dos hojas opuestas, sencillas, obtusas, lineares-cunciformes, 1 un 
involucro formado de unas cinco hojuelas lineares, agudas; se com- 
ponen de 8 a 12 rayos. Las flores son blancas. Los frutos miden dos 
líneas. 

4. Mutista Meyeniana Remy? 

El señor Pearce halló en la Cordillera de Chillan una Mutisia que con- 
sidero como una variedad de dicha especie. 1l tallo es flexuoso, angular, 
cubierto de una pubescencia parecida a la téla de araña; sus hojas son 
acorazonadas en la base, oblongas, midiendo las mas grandes 13 líneas de 
largo 145 de ancho; su faz inferior está cubierta de una lana espesa, la su- 
perior se vuelve lampiña con el tiempo; son coriaceas i muestran cerca 
de su extremidad, uno, dos ¡aun tres dientes anchos un poco recorvados; 
la extremidad misma es troncada o bien terminada por un sarcillo corto ; 
las escamas inferiores del involucro llevan un apéndiz mui corto, 
miéntras en el ejemplar recojido por el señor Gay cerca de Antuco, i de- 
jado en el herbario bajo el nombre de M. retrorsa, dichos apéndices son 
mui largos. Pero se sabe que esta parte varia mucho en las Mutisias. 
Observaré que la M. retrorsa Cav. se diferencia mucho de la especie 
que nos ocupa por tener hojas adelgazadas en la base i decurrentes. Esta 
especie se cria, segun Cavanilles, en el puerto «Deseado,» es decir, en Ma- 
gallanes, miéntras el señor Remy en la obra de Gray, omitiendo esta lo- 
calidad, pretende que es «peculiar a las cordilleras de Santiago a 
Mendoza.» 

5. Mutisia macrophylla Ph. an tlicifolia Cay. var? 

M. caule scandente, tereti, sulcato; foliis ovatis, profunde cordatis, 
semiamplexicaulibus, rotundatis, spinoso-dentatis, coriaceis, demum gla- 
berrimis, valde reticulatis, civro longo, trifido terminatis. 

El señor Pearce halló esta planta entre Lota 1 Chillan. 

Se diferencia dela figura dela MM. ¿licifolia, dada por Cavanilles, por sus 
zarcillos trifidosi no sencillos, por sus hojas grandes que tienen hasta 


BOTANICA CHILENA. 63 
36 líneas de largo sobre 27 de ancho, miéntras en la figura citada miden 
18 líneas de largoi 14 de ancho; por tener las hojas el borde casi entero 
provisto de espinas al número de unas treinta en cada lado, miéntras la 
figura muestra el borde formado de unos nueve dientes anchos, triangu- 
lares que se tocan, siendo los dos últimos mui grandes, diverjentes, de 
forma singular, de modo que la hoja parece troncada. Hasta ahora no 
he visto Mutisia que convenga con la figura de Cavanilles. 

6. Nassauvia miwvalis Popp. var. sericea. , 

Ejemplares hallados por el señor Pearce en la Cordillera de Chillan 
tienen las hojas lampiñas en la faz superior, a excepcion de los surcos, 
que son algo pubescentes, i cubiertas en la faz inferior de pelos recosta- 
dos que les dan el aspecto de un raso plateado. | 

E: Caloptilium Lagascae Hook et Arn. var. lanata. 

Una lana mui densa envuelve los tallos i las cabezuelas de los ejempla- 
res recojidos en la misma localidad, de modo que solo el ápice de las ho- 
jas se vé libre, lo que da un aspecto mui particular a la planta. Obser- 


varé que esta especie tiene a veces las flores de un morado vivo, i que 
se cria aun en la falda del cerro de Aconcagua, 

8. Panargyrium pectinatum Ph. 

P. caule suffruticoso adscendente ; ramis appresse pubescentibus, fere 
tomentosis ; foliis elabriusculis, omnibus distantibus, pectinatis, denti- 
bus utrinque binis vel ad summum ternis; floribus in apice ramorum 
elongato paniculatis; ramis paniculae trifloris, inferioribus elongatis, 
squamis involucri exterioribus scariosis; pappo uniseriato, 

Cordillera de Chillan. : 

Los tallos alcanzan a un pié i mas de lonjitud, 1 son poblados de hojas 
¡gualmente distantes ; solo en el ápice de las ramas floríferas las hojas 
son algo mas apartadas. Ellas miden diez a doce líneas de largo, i sin los 
dientes laterales apénas 12 líneas de ancho, con estos casi 6 líneas. Di- 
chos dientes forman casi un ángulo recto con el raquis de la hoja, i termi- 
nan, como el ápice de ésta, en una espinita. Las ramitas inferiores de la 
panoja tienen diez líneas de largo, i llevan a la base de las cabezuelas la- 
terales una bráctea parecida a una hoja, peroprovista de un solo diente en 
cada lado, 1 a veces mui entera. Los pedicelos de las cabezuelas laterales 
son mas cortas que estas brácteas, igualando mas o ménos la mitad del 
largo de las cabezuelas ; las el medianas son sésiles. El involu- 
cro tiene cuatro líneas dé largo, i sus escamas esteriores son morenas i 
escariosas ; a primera vista “parecen lampiñas, pero un exámen prolijo 
muestra en ellas pestañas i uno que otro pelo largo en el dorso. Tal vez 
será una variedad de P. spinosum ; sin embargo la inflorescencia, las esca- 
mas exteriores de las cabezuelas escariosas,la pubescencia, ilos dientes de 
las hojas muestran diferencias mui notables. 

9. Haplopappus marginalis Ph, 


) 


0% ; ANALES—ENERO DE 186 


H. ramis apicem versus hirsutis, monocephalis, omuino foliatis; foliis 
obovato-oblongis, inferioribus in petioli speciem louge attenuatis, supe- 
rioribus sessilibus, subdecurrentibus, omnibus Sal le reticulatis, den- 
tato-serratis (dentibus spinosis), basin versus Integerrimis, - elaberrimis, 
sed in margine cartilagines spinuloso-ciliatis; involucri squamis exte- 
rioribus spinosis, ommnino pilis brevibus scaberrimis, mediis apice modo 
scabris, 

Cordillera de Chillan. 

Las ramas tienen como nueve puleadas de lonjitud ; las hojas son dos 


veces tan largas como sus internodios, 1 las inferiores miden 2 a 23 pul-. 


gadas de largo, sobre 9 líneas de ancho, tienen en cada lado diez a quin- 
ce dientes terminados por una espinita, 1 la última dista solo seis líneas de 
la cabezuela, cuyo diámetro es de una pulgada. Hal unas veinte lígulas. 
Los aquenios son velludos i sedosos. El H. decurrens Remy debe, segun 
gu des scripcion, ser mui parecido a esta nueva especie, pero tiene las hojas 
erizadas de pelos en ámbas caras, mas grandes, los dientes desprovistos 
de espinas (por lo ménos en la descripcion no se mencionan tales ;) las ca- 
bezuelas mas pequeñas, de seisa ocho líneas de diámetro, 1 el vilano ro- 
jizo, que es amarillo en el nuestro. 

10. Senecis subumbellatus Ph. 

S. suffruticosus glaberrimus ; ramis indivisis ; foltis sat confertis, erec- 
tis, late linearibus, basi sensim attenuatis, integerrimis, corlacels, uni- 
nerviis, superioribus distantibus, basi dilatata semiamplexicaulibus ; flo- 
ribus subquinis, subumbellatis: bracteis brevibus, late ovatis, acutis, ad 
originem umbellae; pedicellis capitula discoidea subaequantibus; brac- 
teolis pedicellos et praesertim basin capitulorum ornantibus; involucri 
squamis circa 12, viridibus, apice adustis et penicilligelis; flosculis in- 
volucrum triente superantibus circa 24 ; achaeniis glaberrimis. 

Se cria cerca de los baños de Chillan. 

La ramita que tengo a la vista mide casi un pié de largo 1 tiene apé- 
nas el grueso de 13 línea. Las hojas inferiores tienen '17 líneas de lar- 
go, 23 líneas escasas de ancho 1 son mas angostas en su base ; las supe= 
riores al contrario, mas apartadas, son mas anchas en su base, hasta lle= 
gar a abrazar una parte del tallo ; al mismo tiempo se vuelven mas agu- 
das. Los pedicellos miden seis líneas, las cabezuelas tres líneas 1 media 
de largo. Se diferencia del S. murorum Remy, que tiene igualmente ca- 
vssRela poco numerosas, dispuestas en umbela por su involucro calicula- 
do, el número de las escamas del mismo, el apice provisto de pelitos que 
forman pincel, etc..idel S. holophyllus Remy: por el corto número de 
cabezuelas, su disposicion en umbela, el involucro caliculado, mas corto 
que las florcitas eto. 

11. Pernettya nubigena Ph. 

$5. foliis ovatis, acutiusculis, margine serrulatis, denticulis 1 pilum 


BOTANICA CHILENA. 65 
longum attenuatis, junioribus subtus pilosis ; floribus. terminalibus, pa- 
niculatis; ovaris calycem aequante, stylo longe exserto, 

Se cria enla zona alpina de los cerros que rodean el seno de Re- 
loncaví. 

Es un pequeño arbusto mui ramificado; las ramas ¡miden solo unas 
tres pulgadas 1 llevan pocas hojas. Estas son cortamente pecioladas, las 
mas grandes tienen solo nueve líneas de largo i seis 1 media de ancho, i 
son reticuladas por debajo. Las panojas se componen de 15 a 30 flores ; 
los pedicelos, poblados en su base de dos bracteitas aleznadas, miden 2 a 
2 i medias líneas ; los lóbulos del cáliz son lanceolados, casi de una i me 
dia líneas de largo ; la corola, en forma de orzuelo cilíndrico, tiene 21 me- 
dia líneas de largo isus lóbulos son obtusos 1 reflejos. Los estambres in- 
sertós en el fondo de la corola alcanzan a la mitad de ella, i tienen los %- 
lamentos lampiños, ¡un poco ensanchados en la base. No he visto frutos 
maduros. Se diferencia de la P. vernalis (Gaultheria vernalis De.) por 
sus ramosi su inflorescencia lampiños, las hojas mucho mas pequeñas, 
apénas mas pálidas por debajo, i las panojas terminales ; su inflorescencia 
no permite confundirla con las G. Poeppigii 1 caespitosa. 

12. Gentiana Pearcei Ph. 

G. caule stricto, ramoso, angulato ; foli1s subcoriaceis, elliptico oblon- 
gis, spathulatisque, obtusis, margine laevibus ; floribus subracemosis ; 
calycis fere quinquepartiti lobis ovatis, obtusis, inaequalibus ; corolla in- 
fundibuliformis, calycem bis aequantilobulis lineari-oblongis, obtusis, 
tubum subsuperantibus ; faucibus nudis; staminibus bis tertiam partem 
corollae aequantibus. 

Cordillera de Chillan. 

Plantita de seis a siete pulgadas de alto, dividida desde la base en un 
gran número de ramitas, con frecuencia unifloras. Las hojas radicales tie- 
nen 10 líneas de largo sobre 32 de ancho, las tallinas inferiores 14 lí- 
neas de largo sobre 5 de ancho; el cáliz mide 54 líneas, pero es algo mas 
largo en el fruto. La corola es de un moreno pálido, no me ha mostrado 
pliegues. La cápsula tiene 14 líneas de largo 1 sobrepuja mucho a la co- 
rola persistente. Esta nueva especie se diferencia de la G. patogónica 
Gris. por el cáliz quinquefido, la corola en forma de embuiloi no hipo- 
craterimorfa; de la G. magallánica Gaud. por el cáliz quinqguefido, etc. ; 
de la GF. multicaulis, Dc., que es igualmente pentámera, por la corola en 
forma de embudo i no de rueda; de la G. (ayi Dc. por el tubo mas cor- 
to de la corola, por la falta de pliegues, por los lóbulos obtusos del cáliz ; 
de la G. prostrata Hank por las flores grandes, etc., etc. 

13. Helotropium Pearce: Ph. : 

H. fruticosum, ramosissimum; ramulis novellis strigoso-hispidis; fo- 
liis confertis, fasciculatis, minutis, linearibus, obtusis, margine revolu- 
tis, strigoso-hispidis ; spicis dichotomis ; floribus minutis. 

4 9 


66 ANALES—ENERO DE 1861. 


Se cria en la provincia de Coquimbo. 

Las ramitas floríferas miden apénas dos pulgadas i Ea las hojas 
tres líneas 1 media de largo, i medio a dos tercios de ancho. Las corolas 
de dos líneas de diámetro, estan exteriormente cubiertas de pelos tiesos 
blancos comoel cáliz, i su tubo es corto, apénas mas largo que el cáliz ; los 
lóbulos de éste son cortos i triangulares. No habia todavía frutos. Se dis- 
tingue del H. chenopodiaceum Alph. Dc. que tiene igualmente las flo- 
resi las hojas pequeñas por tener las ramitas i las hojas cubiertas de pe- 
litos tiesos 1 no lampiños. 

14. Euphrasta: speitabilis Ph. : 

Eu. pubescens; foliis crassiusculis trifidis; floribus paucis, magnis 
albis, ad apicem ramorum fasciculato-capitatis; calyce campanulato, cir- 
ca 6 lin. lonso; corolla 12 lin. lonsa, pubescente, tubo basi gracili, la- 
biis elongatis, laciniis omnibus emarginatis; stylo staminibus longiore 
labrum subaequante. : 

Cordillera de Chillan. 

La planta echa muchos tallos de la raiz, que alcanzan a cinco o seis 
pulsadas; las hojas miden unas cinco líneas de largo; hai cuatro a ocho 
flores en el ápice del tallo; el lábio inferior tiene cuatro líneas de largo. 
Conviene con la Eu. trifida Popp. por su tallo pubescente i por los ló- 
bulos escotados de la corola, pero se distingue luego por las corolas mas 
grandes i el estilo alargado; se diferencia de la Eu. andicola Banth por 
el tubo angosto de la corola, i por sus lóbulosos escotados, los que son 
mui enteros en la andicola. 

15. Euphrasia chrysantha Ph. 

Eu. vix puberula ; foliis crassiusculis tripartitis, laciniis lineari-lanceo- 
latis ; foribus magnis, lutyis, ad apicem ramórum subfasciculatis ; calyce 
campanulato; corollae calyce duplo longioris et extus pubescentis lobis 
elongatis invegris ; stylo staminibus longiore labrum subaequante. 

Se cria cerca de los baños de Chillan. 

Las hojas parecen mas profundamente partidas que en las especies pa- 
recidas,1 miden cuatro líneas de largo. El cáliz tiene cinco líneas de lar- 
go, la corola onz2 ; su lábio inferior es profundamente trilobulado, mién- 
tras en la Eu. andicola estos lóbulos son mui cortos. Á mas de esta nota, 
la Lu. chrysantha se distingue de la mencionada especie por la corola pu- 
bescente al exterior (en la undicola es mui lampiña,) i por su color ama- 
rillo. 

16. Calceolaria undulata Benth. var? 

C. herbacea ; caule humili, glaberrimo, foliato ; foliis inferioribus pe= 
tiolatis, ovatis, utrinque attenuatis, serrato-dentatis, petiolis nervisque 
subtus pubescentibus ; foliis superioribus subsessilibus, subintegerrimis ; 
pedunculis elongatis, gracilibus; corymbis 4-8 floris; pedicellis gracili- 


V 


BOTANICA CHILENA. 67 
bus; corollae labio superiore brevissimo, inferiore maximo, orbiculato, 
basi vix contracto, brevissime aperto. 

Se halló en los mismos parajes que la precedente especie. ' 

Hai dos a tres pares de hojas en la parte inferior de los tallos, que 
miden con su peciolo tres pulgadas de largo 1 quince líneas de ancho ; 
su márjen es mui entera en la base i por lo demas aserrado-dentado i no 
ondeado ; las superiores son aovadas 1 no lanceoladas. El tallo, tricótomo 
en el ápice, mide cinco pulgadas hasta su division. Los pedúnculos co- 
munes tienen igualmente cinco pulgadas de largo i llevan un solo par de 
bracteas en su medio; en su ápice forman casi umbela. Los pedicelos 
tienen casi ocho líneas, 1 el labio inferior de la corola tiene el mismo diá- 
metro. Nuestra planta se diferencia por consiguiente de la planta descri- 
ta por Bentham, por tener las hojas aserradas-dentadas no ondeadas-cres- 

pas, adelgazadas en peciolo 1 casi cuneiformes, por la. anchura de las supe- 
riores 1 por los corimbos paucifloros. 

17. Plantogo macrantha Yon. var. argentea. A 

H. foliis exacte linearibus, ad basin hand angustatis, dense arsenieo- 
sericeis ; pedunculis folia vix superantibue. 

Se cria en la cordillera cerca de Chillan. 

El tallo es leñoso en su base, cubierto de escamas, que no son otra cosa 
que la base persistente de las hojas viejas, 1 entre estas de pelos largos» 
blancos i suaves. Las hojas miden cuatro pulgadas de largo i dos líneas 
de ancho, i no son adelgazadas en su base; los pedúnculos en fin no son 
velludos como en la forma normal, i mucho mas cortos. 

Plantago macrantha var hirsuta. 

Pl. foliis cinereo-argenteis, longe hirsutis, pad: ; pedunculis folia 
ter aequantibus; 

Tenemos en el Herbario esta variedad, recojida cerca de la laguna de 
Malvarco, que se aleja de la forma normal por sus hojas cortas, larga- 
mente peludas, i sus pedúnculos tres veces tam largos como las 
hojas. 

18. Cienopodium Mblo rial Ph. 

Ch. caule herbacco, ramosissimo striato; foliis breviter petiolatiz, 
ovato-deltoideis, obtusis, basi cuneatis, margine integerrimis aut sinuo- 
sis, subtus albo farinosis; racemis paucifloris, aphyllis, foliis brevioribus ; 
seminibus laevissimis, 

Se cria en los arenales salobres a la boca del rio Coihuin cerca de 
Puerto Montt, donde lo halló el Dr Fonk. * 

El tallo alcanza a un pié de lonjitud. Las hojas mayores tienen d1ezto= 
cho líneas de largo i trece a catorce de ancho, su base es adelgazada en 
un peciolo corto o simplemente cuneiforme 1 sésil, su borde ya enter 
ya provisto de cada lado de un ángulo obtuso, i sinuado entre este A 
lo i el apice oaun provisto de uno que otro dientecito; no tienen mas 


ES ANMALES—EAMERO DE 4861. 
que una sola vena lateral mayor. Los racimos mayores no sobrepasan sie- 
te líneas de largo, i llevan unas veinte flores. La semilla es de un negro 
brillante. 

19. Aristolochia Pearce: Ph. 

A. herbacea, folis reniformibus, obtusis, aliquantulum triangularibus; 
pedunculis solitariis, axillaribus, brevibus ; perigonio virescente, parum 
incurvo, supra basin globosam valde constricto ; labio ovato, acuto, intus 
albido-piloso. E | 

Hallado cerca de Chillan. 

Los tallos son estirados, ramosos, bastante lampiñvus. Los peciolos pu- 
bescentes, de once líneas de largo, las hojas tienen trece i media líneas 
de largo 1 veinte ) tres de ancho, i sumamente parecidas a las de la 4. 
chilensis Micro, solo tal vez un poco ménos redondeadas; su faz inferior 
es algo pubescente. Los pedúnculos son casi tan largos coma los peciolos. 
(Observa lo mismo en varioa ejemplares de la chilensis; por consiguien- 
te debemos rectificar la descripcion dada en la obra del señor Gay, donde 
se dice: «pedúnculos casi del doble mus largo que los peciolos.») El peri- 
gonio mide tres pulgadas de largo, como en la chilensis, pero es mucho 
ménos encorvado, de un color verde que tira al amarillo con venas pur- 
pureas, 1 mui encojido encima de la base que es hinchada; su labio es agu- 
do 1 mide diez 1 siete líneas. UUl ejemplar que tengo a la vista todavía no 
tiene fruto. 

20. Lomaria Leyboldtiana Ph. 

L. frondibuz brevissime petiolatis; sterilibus lineari-lanceolatis, pin- 
natisectis, glabris, herbaceis, pinnulis ovatis vel oblongis, obtusissimis, 
integerrimis, contiguis, baseos brevioribus, apicis omnino confluentibus, 
oppositis alternisve, circa 15 ad 17 ; fertilibus steriles aequantibus, pin- 
nulis oblonzo-linearibus, obtusis. 

El señor Pearce ha hallado esta especie en el litoral de Lota 1 en el 
de Puerto Montt. i 

Las hojas tienen solo seis pulgadas de largo sobre doce a catorce lí- 
neas de ancho; su peciolo está cubierto de escamas en la base, 1la parte 
despoblida de pínulas es mui corta. Las pínulas tienen la base mui an- 
cha 1 setocan; las inferiores son casi semicirculares, las del medio de la 
hoja tienen casi siete líneas de largo i tres i media a cuatro i media de 
aucho. Las pínulas fértiles se tocan tambien por su base, pero siendo 
luego encojidas parecen mas distantes entre sí; aun una porcion de las 
pínulas anchas de la base llevan semillas. sta nueva especie tiene el ta- 
maño 1 el aspecto de la L. Gayana Remy, pero se distingue de esta con 
la mayor facilidad por sus pínulas anchas, obtusas, mui enteras, 1 porque 
las frondes estériles, como las fértiles, llevan desde la base sus pí- 

nulas. a | 

21. Adiantum Pearce: Ph. 


BOTANICA CIILENA. 69 

A. glabrum, laete viride; frondibus simpliciter pinnatis; pinnulis 6 a 
10 jugis, brevissime petiolatis, orbicularibus, subincisis et tenuissime 
denticulatis ; stipite capillaceo rufo, vix una alterave palea vestito. 

Descubierto en el Cerro largo, cerca de Chacabuco por el señor 
Pearce. 

El rizoma tiene apénas una línea de grueso 1 está cubierto de pajitas 
bermejas apretadas. Los pecioloa tienen unas cinco pulgadas de largo 1 
parecen de hojuelas en su tercio inferior. Las hojuelas mayores tienen 
casi cinco líneas de ancho sobre tres 1 media delarzo, estan troncadas o un 
poco euneiformes en la base, poco oblícuas, con cuatro a seis incisiones, 
i finalmente denticuladas ; la hojuela terminal es a veces mayor, a veces 
menor que las laterales, orbicular, nunca en forma de trapecio. Hai dos 
a seis soros en cada hojuela ; no estaban todavía bien desarrollados cuan- 
do el señor Pearce halló este bonito helecho. Se parece mucho al Asple- 
atum Trichomanes 1 viride de Europa, i tal vez se ha de reunir al Adian- 
tum pumilum de Swartz, lo que no puedo decidir, pues no hui en San- 
tiago la descripcion de esta especie. 


<q > 


DERECHO PUBLICO. Relaciones entre la Iglesia i el Estado.— Uc- 
moria de prueba de don Juan Pablo Vargas en su exámen para optar al 
grado de Eicenciado en Leyes, leida el 30 de noviembre de 1860, 


Señores.—Las relaciones que deba haber entre la Iolesia 1 el Esta- 
do, son el objeto de esta Memoria. Manifestaré por consiguiente las di- 
ferencias que distinguen a los «los poderes ; las relaciones que los unen ; 
1los derechosi deberes que están obligados a llenar el uno respecto del 
otro. Mas, para señalar estas relaciones es preciso conocerántes a cada 
uno de estos dos poderes ; es preojso determinar cuál es el oríjen, cuál la 
naturaleza, cuáles los límites de poder temporal i del: poder espi- 
ritual. 


Ss 
ORÍJEN DEL PODER TEMPORAL. 


Esa necesidad'que siente el hombre de vivir en sociedad es una lei de 
su naturaleza. Aislado de su familia, el individuo no viviria: aisladas 
unas de otras las familias, no tendrian siquiera una duracion efímera: 
estarian en la imposibilidad de resistir a todas las causas de muerte que 
rodean el ser humano, i sobre todo estarian en guerra perpétua con las 
familias rivales, Ninguna lei comun las obligaria, la fuerza seria el úni- 


70 ANALES—ENERO DE 1864. 
co derecho, i no habria sobre la tierra ninguna seguridad para el hom- 
bre. Suponiendo que algunas familias escapasen aquí o allí, ora solas, ora 
agrupándose en tribus (lo que es ya un principio de sociabilidad); redu- 
exdas a usar de sus fuerzas para subvenir a las necesidades mas imperio- 
sas de la vida, ocupadas enteramente en asegurar su conseryacion, esas 
familias permanecerian estrañas a toda cultura intelectual i moral; todo 
desarrollo en el órden de la intelijencia les seria imposible, i estarian 
condenadas para siempre a un estado salvaje. Para que el hombre alcan- 
ce pues su fin; para que consiga el desarrollo de su naturaleza en el ór- 
den físico como en el intelectual i moral, es necesaria la sociedad, i con la 
sociedad todo lo que ella supone : leyes comunes ; un poder para mandar, 
juzgari castigar; iuna fuerza suficiente para hacer efectivas las órdenes 
de este mismo poder. 

Así, desde el momento que una sociedad existe, tiene un poder, una 
forma cualquiera de gobierno, lo mismo que los rayos del sol alumbran 
desde el momento que asoman. El poder sale de la sociedad como la luz 
del astro del dia. 101 poder i la sociedad se suponen el uno al otro : no hal 

sociedad sin un poder que la gobierne ; no hai poder sin una sociedad a 
quien gobernar. ln cualquiera escala en que la sociedad exista, el po- 
der existe tambien en esa misma escala, por mas dificil que sea notar el 
momento preciso en que el poder de la familia viene a ser el poder de la 
tribu, 1 en que éste llega a ser el poder social. Hai en todo esto un tra- 
bajo misterioso de jeneracion 1 desenvolvimiento, que se realiza en el 
seno de las diversas comunidades sin que ellas mismas tengan conoci- 
miento de esto, i que se escapa a la investigacion humana. 

Una sociedad sin poder de ninguna clase, no es sociedad. Sin embargo, 
es cierto que una sociedad ya formada puede elejirse voluntariamente 
un rel o una forma cualquiera de gobierno, pero es menester para esto 
que el poder exista ya de aleuún modo. No se concibe de ninguna mane- 
ra la hipótesis de un gran número de familias, sin lazo ni relacion ante- 
rior las unas con las otras, reuniéndose un bello dia para formar una so- 
ciedad i orear un poder. En la historia no vemos que las cosas hayan 
pasado así jamas. Las agregaciones de familias tienen lugar sucesiva- 
mente : la persona moral que se llama sociedad, nace, crece, llega a su 
perfeccion, como el hombre, por un progreso lento, contínuo, 1 del cual 
vemos los efectos, siéndonos invisible su causa. Pero en todos casos ha 
sido necesario el concurso de las voluntades humanas para que las socie- 
dades se formen i desarrollen, para que el poder se establezca, se con- 
serve 1 fortifiqu e 

Ahora : que el poder viene de la sociedad, no solo en su esencia, sino 
tambien en las formas especiales que esta esencia reviste segun las di- 
versas sociedades, es así mismo harto evidente. Esas formas no son arbi- 
trarias : ellas son el resultado de las creencias, de las costumbres, de las 


DERECHO PUBLICO, TA 


virtudes, de los vicios, de los adelantos, de las necesidades, del desenvol- 
vimiento de un pueblo; de su estado relijioso, moral, intelectual i ma- 
terial; de su situacion bajo todas sus relaciones en medio de los otros 
pueblos. De aquí proviene el establecimiento de las monarquías, de las 
aristoeracias, de las democracias i de todas las otras formas mixtas de 
gobierno; el quehaya para una sociedad leyes tan necesarias como 
indispensables; i el que el lejislador ni aun pueda concebir la idea de 
decretar unas i abolir otras. : 

Así pues, la sociedad 1 el poder civil han comenzado a un tiempo: su 
jérmen, su oríjen, se encuentra en la naturaleza misma del hombre. La 
institucion del poder no siempre ha tenido lugar de un mismo modo; los 
títulos de los: diversos poderes difieren tambien como los poderes mis- 
mos. No obstante hai en ellos algo de comun: todos son de dere- 
cho humano; todos; en último análisis, se resuelven en su oríjen en el 
consentimiento de un número mas o ménos considerable de voluntades 
humanas. Este consentimiento es de ordinario tácito mas bien que espre- 
so, espontáneo mas bien que reflexivo, fruto del tiempo mas bien que 
de una deliberacion especial, 1 de las instituciones populares mas bien que 
de la razon de los sabios. 

Fenelon i Bossuet han pensado del mismo modo : el poder temporal, 
han dicho, el poder de los reyes, viene de los pueblos. Pero otros, dando 
al poderun carácter sobrenatural, pretenden que aquel desciende in- 
mediatamente de Dios en la persona de cada Rei o Príncipe, como. el 
poder espiritual desciende de Dios en la persona de cada Obispo. Mas, 
como acaba de verse, son los pueblos quienes determinan las diversas 
formas delos gobiernos, las facultades 1 condiciones en el ejercicio de la, 
soberanía, la eleccion de los gobernantes, el modo de la traslacion del 
poder, etc. Todo depende de la libre determinacion de los hombres, 
segun los lugares ¡los tiempos. 1 aun esa misma diversidad de poderes ¡ 
de formas es tambien por sí sola una prueba bastante concluyente de 
que el poder político no viene de Dios inmediatamente. 

A quellas tan decantadas palabras, Ommnis potestas nisi a Deo no tienen 
ninsuna relacion comelcaso presente. Ellasdeben aplicarse exclusivamen= 
tea Jeroboan i alos reyes de Israel sus sucesores. Saul i David tenian el 
poder inmediatamente de Dios, porque Dios mismo los habia designado. 
Así pues, cuando Dios iustituye un poder, lo hace conocer alos hom= 
bres de un modo inequívoco. 1 ningun poder puede atribuirse ese orí- 
jen divino sin ser atestiguado por una revelacion. ; 


$202 
NATURALEZA DEL PODER TEMPORAL. 


- Los depositarios del poder no son dueños absolutos de las naciones 
cuyos destinos se les ha confiado; pero tampoco son los ajentes o comi- 


72 ANALES—ENERO DE 4861. 


sionados del pueblo a quienes éste pueda cambiar 1 destituir sin mas razon 
que su capricho. Aseverar lo uno o lo otro sería un absurdo. Am- 
bas proposiciones serian igualmente destructivas de la sociedad. 
Bajo formas diversas consagrarian igualmente la tiranía. Los en- 
cargados del poder deben gobernar segun la justicia, segun las le- 
yes fundamentales de la sociedad, cuya direccion les está encargada. Lé- 
jos de ellos esa dominacion arbitraria i caprichosa de la voluntad huma- 
na exenta de todareglai de toda lei. Los encargados del poder no son. 
señores de esclavos ; son jefes de hombres libres. Sus leyes deben tener 
por único objeto el bien de la sociedad a que se imponen ; postergar el 
hien comun porrelacion a un bien particular, seria una injusticia. 

Es evidente que el poder no puede considerarse bajo ningun aspecto 
como una propiedad; mas no es ménos evidente que el derecho al poder 

es un verdadero derecho. El poder por su naturaleza debe ser estable, i 
debe permanecer en las personas que de él están revestidas. “Desde que 
un pueblo ha trasferido su poder a un rel, por ejemplo, no puede ya en 
virtud de ese mismo poder insurreccionarse con justicia. Establecido 
el poder en virtud del consentimiento comun o de cualquier otro modo, 
no divisamos en la sociedad ningun derecho divino para destruir, para 
deshacer este mismo poder. Sialeun derecho hubiera para abolir la sobe- 
ranía, ese mismo derecho tendriamos que conceder para abolir la pro- 
piedad. Los gobernantes no pueden usar del poder a su antojo; pero 
el derecho a la posesion de ese poder es tan real como el dere- 
cho a la posesion de la propiedad: no es permitido quitar el poder a 
a quien lo posee, como no lo es quitar un campo al propietario lejí- 
timo. Siel poder es de institucion humana, la propiedad es tambien de 
institucion humana : si el poder pertenecia a todos cuando no habia aun 
poder, la propiedad pertenecia igualmente a todos cuando no habia pro- 
piedad. 1 esta hipótesis de una democracia informe, anterior ala organi- 
zacion social, no da a la sociedad el derecho de disponer arbitrariamente 
del poder, como la hipótesis de la indivision primitiva no le da el derecho 
de disponer arbitrariamente de las propiedades. Por otra parte, seria pre- 
ciso decir que en virtud de estas hipótesis, la sociedad tiene el derecho 
de suprimir el poder, de suprimir la propiedad, de suprimirse ella 
MISMA. 

Sin duda, porque es de institucion humana, el poder toma en las di- 
versas sociedades las formas propias a cada sociedad : aquí inviste prero- 
sativas especiales ; allí está confiado a ciertas personas, a ciertas familias, 
a ciertas corporaciones, etc. Mas ¿es menester para que los derechos sean 
tales, que ellos se funden en un título divino, que teniendo su oríjen en 
las voluntades humanas, puedan éstas destruir incesantemente lo. que 
ellas mismas han establecido? Con tal teoría nada habria de estable en- 


DERECHO PUBLICO. 73 
tre los hombres: el derecho, la justicia, el órden, la libertad, no serian 
sino vanas palabras; la lei del mas fuerte seria la única lei. - 

Es pues menester reconocer que _la institucion humana crea verdade- 
ros derechos, e impone verdaderos deberes; que estamos obligados a res- 
petar el poder, a obedecerlo i trabajar en su conservacion. Esta es la pri- 
mera lei de la sociedad; sin ella las demas leyes no tienen fuerza. Es una 
obligacion que pesa sobre todos, no solo sobre los que existen actual- 

“mente, sino tambien sobre los que vengan despues. La sociedad es per- 
pétua, 1 siempre la misma; 1 los que nacen en su seno o se agregan, na- 
cen iseagregan sometidos a sus leyes. ; 


un 
EE 
O 


LÍMITES DEL PODER TEMPORAL, 


Todo poder humano está limitado de hecho i de derecho. De hecho, 
porque por mas omnímodo que le supongamos, encuentra siempre obs- 
táculos insuperables de derecho, porque está sometido a las leyes de 
Diosi obligado a respetarlas. 

Los límites de hecho varian al infinito, i la obra del político es cono- 
cerlos, 1reducirlos o ensancharlos por una accion ala vez enérjica 1 pru- 
dente. Por lo demas, seria supérfluo buscar como determinar los límites 
de hecho; baste decir que ellos resultan del conjunto de las creencias» 
de las costumbres, 1 de los hábitos recibidos en la sociedad : conjunto 
contra el que nada o casi nada alcanza el poder mas hábil ni el mas 
fuerte. 

Los límites de derecho son así mismo bien dignos de respeto. Al go- 
bernante no es permitido violar la lei natural, "comun a todos los hom- 
bres ni la lei relijiosa comun a todos los ciudadados; no le es permitido 
violar las leyes fundamentales de la sociedad, ni quebrantar las condicio- 
nes bajo las cuales se le ha confiado el poder. 


4, 


ORÍJEN DEL PODER ESPIRITUAL. 


Un doble fin tiene el hombre sobre la tierra: un fin temporal i un fin 
espiritual ; el bien posible en este mundo, i la felicidad mas allá del se- 
pulcro. 

Apénas nace el hombre,ial momento se apercibe de la existencia de ese 
Ser Supremo, que, aunque no divisa, le merece temor, respeto, adoracion. 
Por do quiera que marche, encuentra objetos que confirman los sentimien- 

STO 


7A ANALES-—ENERO DE 1861. 


tos que ajitan su corazon, ile obligan areconocer una divinidad suprema, 1 
obedecer sus preceptos. En cualquier estado en que consideremos al 
hombre, le encontraremos siempre con una relijion, con leyes espirituales, 
con un poder espiritual; en toda nacion encontramos el sacerdote que 
prescribe los sacrificios ¡las ceremonias, que conoce de las causas que 
tocan a la relijion, i que en virtud de su poder pronuncia sentencias e 
inflije penas al infractor de sus leyes. 

Mas, para atender a ese bien supremo es necesario una sociedad espiri-" 
tual, 1 por consiguiente un poder análogo: fines diferentes suponen tam- 
bien vías diversas para llegar a él, guias diferex.tes, sociedades 1 poderes 
distintos. 1 en efecto: la distincion de las dos sociedades, relijiosa 1 civil, i 
de los dos poderes que las representan, jamas ha sido desconocida. Entre 
los pueblos antiguos la existencia de leyes relijiosas destinadas a mere- 
cer las recompensas de la otra vida o evitar las penas eternas, 1 la de un 
sacerdocio encargado de procurar 1 mantener su observancia, son hechos 
que mamfiestan que ha habido siempre leyes relijiosas, una sociedad re- 
lijiosa, ¿un poder relijioso. A pesar de la oscuridad que cubre el oríjen 
de toda sociedad, pero tan léjos como podamos remontarnos, siempre en- 
contraremos, de una parte jerarquíamilitar icivil, i de la otra jerarquía sa= 
cerdotal: siempre al lado del trono veremos el altar, al lado del foro el 
templo, al lado del rei el soberano pontífice. Obsérvase tambien, que en 
su principio el poder relijioso aparece como instituido directa e inmedia- 
tamente por la Divinidad. ln todos los pueblos, el padre, el fundador, el 
primer lejislador es, o un sacerdote, un augur como Rómulo, o un mor- 
tal privilejiadoi en comunicacion íntima con los Dioses, como Numa. 
Parece que aquellos pueblos tenian como un presentimiento de la organi- 
zacion mas perfecta que el Mediudor debia mas tarde dar a la sociedad es- 
piritual. Sus tradiciones fabulosas eran como un recuerdo de la revela- 
cion primitiva, 1 de las manifestaciones sucesivas por las que el Señor ins- 

-truyó alos Patriarcas ántes i despues del diluvio. 

Hubo pues una sociedad relijiosa como hubo una sociedad civil, i en- 
tre estas dos sociedades hubo la misma distincion, las mismas relaciones 
que entre el fin espiritual del hombre i su fin temporal. A un tiempo na- 
cieron ámbas sociedades, i el poder de la una como el de la otra tuvo tam- 
bien un mismo oríjen :—la voluntad del hombre. Dios le habia dado las 
creencias 1 los preceptos necesarios a su salud, pero le habia dejado el 
cuidado de organizar la sociedad relijiosa, 1 el poder espiritual encargado 
de rejirla, conservar sus creencias, i mantener la observancia de sus leyes, 
Cada nacion lo hizo a su modo; i solo algunos hombres dispersos en me- 
dio de los pueblos, permanecieron fieles: la masa se estravió. Pronto las 
diversas sociedades relij1osas i los sacerdotes que las gobernaban rompen 
la unidad de la fé que unia todavía al jénero humano, i desfiguran las doc- 


DERECHÓ PUBLICO. 75 
trinas tradicionales, bien que a lo léjos se divisan algunos vestijios : las 
costumbres, hijas de las creencias, siguieron la misma suerte. 

Entónces el Señor se formó un pueblo destinado a conservar intacto 
el depósito de las verdades naturales i sobrenaturales reveladas a los pri- 
meros hombres ; a ser la figura, la profecía viviente del pueblo cristiano, 
a recojer los oráculos divinos sobre el nacimiento, la vida imuerte del 
Salvador que el jénero humano esperaba, i que debia nacer de una raza 
real en el seno del pueblo escojido. Este pueblo preservado de los estra- 
víos universales por una lei especial, i por una accion sobrenatural ince- 
sante, conservó en todo su brillo, en medio del paganismo, la luz de la 
tradicion, mantuvo el recuerdo de las doctrinas divinas, estendió las 
profecías que las confirmaban i cuyo cumplimiento debia ser la salud de 
los hombres, hasta el dia en que sale de su seno el Salvador prometido, el 
Hombre Dios. 

Entre los judíos, la sociedad relijiosa era, pues, una sociedad extraordi- 
naria 1 escepcional ; i así mismo lo eran sus relaciones con la sociedad ci- 
vil. Allíla intervencion divina brillaba sin cesar en el órden temporal 
como en el espiritual : los dos poderes fueron en su oríjen instituidos por 
Dios inmediatamente, ¡los reyes permanecieron siempre mas o ménos 
bajo la mano de los profeta s 

Aparece Jesu-Cristo sobre la tierra 1 trasforma la sociedad espiritual, 
Sobre la ruina de los diversos poderes en que estaba dividida, eleva su 
Iglesia divina, i desde este momento ya no hai para los hijos de Adan mas 
que un solo sacerdocio verdadero, un solo poder espiritual verdadero. 
Este poder supremo procede del Hijo de Dios, 1 la sociedad relijiosa 8o= 
bre toda la tierra debe obediencia al Vicario de Cristo como sucesor del 
Apóstol a quien se dió aquel poder. 


' $52 


NATURALEZA DEL PODER ESPIRITUAL. 


Antes de la venida de Jesu-Cristo las sociedades relijiosas eran, como 
las sociedades políticas, múltiples, locales i temporales. Su poder, como el 
poder civil, sujeto al error, i perecedero como todo lo que es de institu- 
cion humana. Mas, a pesar de esto, las leyes relijiosas, la sociedad relijiosa, 
no se confundian con las leyes, con la sociedad ¡civil: el poder sa- 
cerdotal no formaba con el poder temporal un solo i mismo poder. 

Entre los jentiles fué bien conocida i practicada esta distincion de los 
poderes sacerdotal i político; i si en algunas naciones una misma perso- 
na asumió los dos poderes, no por esto dejaron de permanecer separados 
los diversos cargos. Jamás se creyó que pertenecia al príncipe, como 
príncipe, 1 solo en virtud del poder temporal, la facultád de arreglar las 
cosas de la relijion. 


16 ANSLES-—ENERO DE 4861. 

Igual distincion de loa dos poderes encontramos entre los judío3. Aun- 
que esta nacion estaba colocada en condiciones tan fuera del órden na- 
tural, aunque no era rejida simplemente por las leyes comunes de la hu- 
manidad, sin embargo allí el gran sacerdote 1 el rei no eran una misma 
persona ; no eran ni de la misma familia ni de la misma tribu. El sacer- 
docio estaba reservado a la tribu de Leví; la raza real salia de la tribu 
de Judá. El sacerdote no usurpaba jamás las funciones reales, i los re- 
yes eran castigados cuando osaban atentar contra el santuario. Eran dos 
poderes soberanos, distintos e independientes cada uno en su órden. 

Aparece Jesu-Cristo, i erije su divina Iglesia, distinta e independiente 
tambien de la sociedad civil. Regnum meum non est de hoc mundo : tales son 
algunas de sus palabras. - ad 

El poder de esta Iglesia es uno, inmutable, universal, infalible. 

Uno: pues no hai mas que un Vicario de Cristo. 

Inmutable : pues aun cuando las sociedades civiles cambien las formas 
de sus gobiernos, segun las vicisitudes de los tiempos, la sociedad reli- 
jlosa, la iglesia toda no podria cambiar el gobierno que le ha dado el Hijo 
de Dios, 

Jl poder espiritual es universal: los otros poderes hacen leyes para 
un pueblo, mas aquel las hace para todo el mundo. El tiene Obispos en 
todas las naciones. La tierra es su dominio: la fuerza puede aquí o allí 
disputarle la posesion, pero él revindica esta posesion con la palabra de 
sus misioneros ¡la sangre de sus mártires. 

El poder espiritual es tambien universal en cuanto al tiempo. En su 
derredur nacen, crecen, se menoscaban 1 mueren todos los demas pode- 
res. El ha visto morir todos los que vivian cuando, 19 siglos ha, Jesu- 
Cristo estableció su Iglesia ; él ha visto nacer todos los que existen hoi, 
¡estos últimus caerán a su vez para hacer lugar a otros; mas él permane- 
cerá ; contra él no prevalecerán las puertas del infierno. 

El poder espiritual es ¿nfalible : todos los poderes pueden faltar a las 
condiciones esenciales de su mision : los políticos despues de haber he- 
cho la gloria 1 el bien de las sociedades que dirijen, acaban por no saber 
gobernarlas: tarde o temprano son, o trasformados o quebrantados, i su- 
cumben todos, unos en pos de otros, o ante resistencias lejítimas o ante 
injustas revoluciones. Mas el poder espiritual está en la imposibilidad de 
faltar alas condiciones esenciales de su mision: él no puede enseñar ja- 
más la mentira ni el error. 


$ 6,2 
LÍMUTES DEL PODER ESPIRITUAL. 


La vida del hombre sobre la tierra no es mas que momentánea; 1 ya 
que li muerte no lo acaba todo, ya que hai algo mas u otra vida mag allá 


S 


DERECHO PUBLICO, 77 
del sepúlero, la sociedad relijiosa se ha encargado de suministrar al hom- 
bre los conocimientos 1 los medios indispensables para atender a est úl!- 
timo fin. Tal es en compendio el objeto de la Iglesia. La conciencia es el 
campo único de sus operaciones; 1 la base i sancion de sus preceptos se 
encuentran en los preceptos divinos. Fuera de aquí, su accion es nula i 
de ningun valor. 


Sao 
RELACIONES ENTRE LA IGLESIA I EL ESTADO. 


La naturaleza peculiar de estas dos instituciones señala a cada una 
sus Obligaciones i derechos recíprocos. Desde luego, se percibe que la 
sociedad espiritual 1 la temporal son; dos sociedades distintas e indepen- 
dientes en su respectiva esfera. Si la una fuese absorvida por la otra, 
si la sociedad relijiosa lo asumiese todo, el poder corresponderia ente- 
ramente al Pontífice; todas las funciones políticas, civiles 1 militares, 
serian funciones sacerdotales ; el interés político vendría a ser un in- 
teres sagrado, o mas bien toda distincion entre lo sagrado i lo profano, 
cesaria. El poder relijioso arrastrado por las ocupaciones, por las nece- 
sidades temporales, le sacrificaria los deberes espirituales, i acabaria por 
no ser mas que un poder temporal. Si al contrario, la sociedad espiritual 
se confundiese con la sociedad civil, bien pronto la Relijion no seria 
mas que un instrumento del poder civil, un medio de órden i de políti- 
ca. Enámbos casos la Relijion pierde su carácter divino, 1 el Estado 
no podria cumplir su mision sino de una manera mui imperfecta. 

Cada una de las dos sociedades no puede distinguirse por sus súb- 
ditos: unos mismos hombres están sometidos a una i a otra; pero se 
distinguen por el fin a que conducen: la sociedad temporal, al bien po- 
sible aquí abajo ; 1 la sociedad espiritual, al bien en la vida futura. Por 
lo demas las dos son sociedades, tieneh cada una todo lo que es menes. 
ter para ser una sociedad verdadera: un poder soberano, leyes obliga- 
torias, 1 majistrados para aplicarlas. 

Mas, si bien las dos sociedades son independientes cada una en su lí- 
nea, no por esta independencia se excluye la subordinacion de un órden 
a otro ; mucho ménos cuando esta subordinacion es necesaria para que las 
dos sociedades puedan realizar su objeto. Tón sí ellas son distintas, pe- 
ro deben permanecer estrechamente unidas. Los súbditos de la una son 
los súbditos de la otra, i de aquí un lazo i relaciones sin número que 
nadie puede romper. ios derechos de la una tienen su fuente i su san- 
cion en las leyes de la otra, i éstaa su vez no puede, sino al través de 
grandes dificultades, cumplir su mision si aquella le rehusa su apoyo. 
-La necesidad de esta conformidad, de esta buena armonía, fué una de 


í 


y a 


78 ANALES—ENERO DE 1861. 


las verdades que el paganismo mismo no pudo borrar del espíritu de 
los hombres. El respeto por la Relijion i el deseo de prevenir todo 
conflicto entre los dos poderes, obligó a muchas naciones a reunirlas en 
una misma persona ; mas, distinguiendo siempre los diversos cargos. Re- 
flexiónese un momento sobre esto, 1 se verá que la separacion absolu- 
ta es verdaderamente imposible. Las leyes de la sociedad temporal no 
siempre son análogas a las de la sociedad espiritual, pero en muchos 
casos marchan conformes. No hal sociedad por degradada que se la su= 
ponga, que no tenga ciertas leyes justas ; que no prohiba, que no prescri- 
ba ciertos ar:tos que la Relijion veda o prescribe igualmente. Entre es- 
tos dos términos, esto es, que la sociedad temporal no toque jamás la 
identidad absoluta, 1 la absoluta contradiccion con las leyes de la so- 
ciedad espiritual, hai una série de grados que las visicitudes de las co- 
sas humanas hace recorrer, i por los cuales sube o baja, tanto hácia uno 
de los extremos como hácia el otro. La relacion entre las dos socieda- 
des es variable i movible como la sociedad temporal; pero ámbas de- 
ben siempre marchar acordes 1 permanecer unidas. 

Los dos poderes se deben un mútuo concurso: los dos tienen necesi- 
dad recíproca el uno del otro. La union de ellos es el estado regular 


1 normal de los pueblos, bien que esta union cambia segun los luga- ' 


res 1 los tiempos. Lo que es posible en una época deja de serlo en 
las edades siguientes: lo que se puede en un pais no se puede en el 
otro. Seria un error querer restablecer las relaciones que en la edad 
media unian la Iglesia 1 el Estado, como lo seria el pretender que estas 
relaciones fuesen las mismas en Chile, por ejemplo, que en los Estados- 
Unidos, o que en Francia. Estas relaciones no son arbitrarias : ellas son 
el resultado de las creencias, de las costumbres, de los hábitos que en 
cada pais dominan; de su situacion relijiosa i moral, civil i política; ¡ 
como esta situacion varía de un siglo a otro, de una a otra comarca, las 
relaciones que de aquí emanan varian igualmente, como así mismo las 
leyes que son su espresion. Por esto, de que la Iglesia haya acordado 
otras veces tal o cual concesion, no debe concluirse lejítimamente que 
ella deba acordarla hoi o mañana; de que ella lo acuerde a un Estado, 
no puede concluirse que debe acordarlo a los otros. 

Para arreglar el concurso de estas vicisitudes, los dos poderes están 
obligados a tratar juntos 1 determinar de una manera precisa sus rela- 
ciones 1 obligaciones recíprocas. En esta materia, el uno sin el otro na- 
da pueden, porque cada uno es soberano e independiente en su dominio ; 
e imponerle leyes que él no aceptaria libremente, contrariarlo, hacerle 
violencia, o pretender solamente que está obligado a obedecer, seria la 
negacion mas formal de su independencia i de su soberanía. Los dos 
poderes se deben un mútuo concurso; mas, este concurso, para ser since- 
ro, para ser eficaz, debe ser dado libremente ino impuesto. “ El Esta- 


DERECHO PUBLICO. 79 


do, se ha dicho, no seria soberano si no permaneciese juez solo i único 
de la oportunidad de las circunstancias en que puede acordar su concur- 
so, dela grandeza 1 multiplicidad de los obstáculos que encuentra, de la 
extension de los medios de que dispone, de las razones de prudencia que 
le permiten obrar o le obligan a suspender su accion.” Es evidente que 
hai leyes divinas i eclesiásticas a que no hai sancion que dar, i para las 
cuales la Iglesia no demandará su concurso al Estado; para juzgar de 
esto basta pasar en revista los principales preceptos que obligan a todos 
los cristianos; mas no es un deber para el poder temporal el dar su con- 
curso a la Iglesia todas las veces que lo demande, porque esta demanda 
de parte de la Iglesia no debe ser considerada, a ménos de razones parti- 
culares, sino como la espresion de un deseo, como una invitacion, con la 
que es útil i conveniente contemporizar si no hal razones que se opon- 
gan. Pero el Estado no sale de los límites de su competencia constitu- 
yéndose solo juez de sus dificultades, 1 si él las expone a la Iglesia, no 
es como a una autoridad encargada de pronunciar, sino como a un po- 
der aliado i amigo, con el que le importa entenderse para el bien de los 
pueblos. En efecto, el bien que el poder secular está encargado de pro- 
«curar, el fin de su institucion, es la paz, la tranquilidad de la sociedad, 
i sobre todo, la paz en el interior, que es bien mas precioso que la simple 
ausencia de toda guerra exterior; ino hal otro medio mejor de estable- 
cer mas sólidamente esta paz, de darle mas fuertes garantías, que por 
la union 1 la armonía mas completa entre los dos poderes. 

Las dificultades que pueden impedir a la autoridad secular prestar su 
concurso al poder espiritual ide hacerse propias las leyes dictadas por 
éste, no forman pues jamás sino una cuestion de oportunidad i de pruden- 
cia: ellas no podrian formar una cuestion de principios, en que la Igle- 
sla, queriendo imponerle una obligacion absoluta, independiente de todo 
contrato i de todo otro lazo anterior, marchase hasta hacer desaparecer 
la soberanía del poder secular, reduciéndose a no ser ya juez de la opor- 
tunidad desu propia accion. 

Mas aun : la Iglesia bajo otro aspecto, considerada como uno de los 
fines en que se resuelve el fin social, está sometida a la accion del Esta- 
do. Si la Relijion jamás saliera de la conciencia, que es su templo pri- 
mitivo i fundamental, el Estado no la comprenderia. Pero el hombre, 
movido por la lei natural que le impele a la manifestacion de todos sus 
sentimientos 1 afecciones, patentiza tambien al mundo, i pone en accion 
su creencia relijiosa dando existencia al culto. Desde entónces, la Igle- 
sia queda en contacto con todas las instituciones sociales, 1 es necesario 
que sus relaciones se establezcan con árreglo a los principios del dere- 
cho. Í tanto mas necesaria es esa intervencion del Estado para señalar 
al Culto i a la Iglesia sus deberes i facultades respecto de las demas es- 


30 ANALES—ENERO DE 4801. 


feras de la vida social, si en la nacion existen vario3 cultos en relaciones 
inmediatas con el poder político ¡las demas instituciones sociales. 

La unidad de creencia entre todos los hombres que viven bajo un 
mismo gobierno es, como ha dicho un publicista chileno, una verdadera 
felicidad, porque son mul reales las ventajas que goza una nacion cuan- 
do no abriga en su seno un jérmen de discordias 1 desunion alimentado 
por la diversidad de cultos ; mas si esta diversidad existe, es preciso res- 
petarla como un hecho necesario, cuyos males, si se desarrollan, no pue- 
den autorizar jamás la intolerancia, puesto que no han conocido todos 
los hombres de un mismo modo a la Divinidad, ni han convenido todos 
en una manera uniforme de manifestar su sentimiento relijioso, ni han 
admitido todos una misma revelacion, ni han interpretado todos de un 
mismo modo ciertos dogmas ; 1 cuanto se hiciera por uniformarlos, seria 
un ataque injusto 1 directo a la libertad de conciencia i a las afeccio- 
nes mas puras del corazon. , 

La lelesia i el Estado son, pues, dos instituciones sociales indepen- 
dientes entre sía causa de la diferencia que existe en el fin particular 
que cada una se propone; pero esta diferencia no supone una separacion 
tal que sea necesario que existan en una completa inaccion e indiferen- 
cia, 1 que permanezcan estrañas entre sí: ántes bien sus relaciones son 
numerosas, i como el Estado tiene que suministrar a todas las institucio- 
nes sociales las condiciones de su existencia 1 desarrollo, la Iglesia no 
puede estar fuera de la lei. Los principios de justicia son la única nor- 
ma segura que pueden guiarnos en estos casos. Al Estado incumbe el 
derecho de velar sobre que cada una de las instituciones sociales se cir- 
cunscriba a la esfera de accion que les ha trazado respectivamente la 
especialidad de su objeto, para poder mantener sus justas relaciones recí- 
procas; 1 por tanto, puede exijir de la Iglesia el cumplimiento de los de- 
beres que demanda el órden social, pero no puede imponer ni modifi- 
car una relijion, o un dogma relijioso, ni intervenir en lo relativo a la 
vida interior de aquella. La actividad del Estado, no hai duda, se ex- 
tiende a todos los dominios del órden social, pero solo para suminis- 
trarles las condiciones exteriores de su desenvolvimiento i separar los 
obstáculos que aél se opongan: puede, venir en su socorro, pero guar- 
dándose de intervenir en su movimiento interior, ¿ de subordinar los 
principios de su organizacion al principio político. Nada de lo que es 
humano i social es estraño al Estado; pero no puede dominar todas las 
fuerzas, todas las esferas sociales, sino solo seguir sus movimientos para 
promoyer sus progresos. 


ii Y a O A 


1ITERATURA CHILENA. si 


LITERATURA CHILENA. Algunas consideraciones sobre ellu.— 
Discurso de don Alberto Blest Gana en su incorporacion a la Facul- 
tad de Humanidades, leido en la sesion del 3 de enero de 1861. 


Señores: —Al manifestaros mi agradecimiento por el honor que me 
habeis dispensado otorgándome vuestros sufrajios para ocupar un lugar 
entre vosotros, tócame el deber de llamar vuestra atencion sobre la me- 
moria del distinguido Literato, cuya prematura muerte, por todos jus- 
tamente sentida, deja un puesto vacío en este recinto, arrebata a la pa- 
tria las justificadas esperanzas que cifrara en él, a las Letras uno de 
sus esclarecidos representantes i cubre de luto el corazon de sus deu- 
dos 1 amigos numerosos. Cumpliré este deber con tanta mayor satisfac- 
cion, cuanto que la pérdida de don Juan Bello, que todos deploramos 
mo es solo la del hijo para unos, del amigo querido para otros, de la 
intelijencia tronchada en flor para la patria, si no que es la desaparicion 
de un Miembro de una familia que, ilustrada por el padre, parecia lla- 
mado por sus talentos a perpetuar la herencia de tan precioso legado. 
I sí las palabras de consuelo son casi estériles para mitigar los grandes 
dolores, debe sin duda aliviarlos en parte, el ver que el sentimiento 
unánime tributa merecida justicia a las prendas que adornaron al hijo 
proclamándole digno de la ilustracion del nombre que llevaba. 

El ameno campo de las Letras no ha contado hasta el día entre no- 
sotros mui decididos cultivadores, 1 por ventura no será inoficioso im- 
vestiga? aquí las causas de fenómeno tan conocido, i, no titubearémos 
en decirlo, lamentable. 

Chile, como así mismo las demas naciones de la América Meridional, 
recibe el producto de los progresos del viejo mundo, sin haber contri- 
buido por su parte, fuera de mui raros ejemplos, al incesante trabajo 
de los antiguos pueblos en la obra de la civilizacion. Artes, Literatu- 
ra, Comercio, Industria: todo nos viene elaborado ya de Europa ; todo 
se aclimata entre nosotros, casi sim modificacion, a medida que nues- 
tras necesidades se aumentan ; todo satisface tambien esas necesidades 
i estrecha el campo en que pudiera explayarse la actividad nacional. Si 
a esta poderosa circunstancia, agregamos lo improductivo de las tareas 
literarias, en una época que se distingue por el materialismo ; la falta 
de estímulo que hasta el dia han encontrado las Letras; lo reducido de 
la parte ilustrada de nuestra poblacion, 1 el desaliento, finalmente, que 
infunde al escritor la perspectiva de encontrar mas crítico3 para sus 
obras, por ignorancia intolerantes, que jueces equitativos por sus lu- 
ces 1 competencia, se vendrá en cuenta con facilidad de los escasos fru- 


tos que ha rendido hasta el presente la Literatura Nacional. 
11 


82 ANALFES-—ENERO DE 4861. 

Para luchar contra tan sérios obstáculos no basta la fé en el porve- 
nir, que tan nobles aspiraciones enjendra, mi la voluntad decidida de 
consagracion al trabajo, ni tampoco el buen deseo de llevar al edificio 
del comun engrandecimiento el continjente de sus fuerzas. Necesítase, 
ante todo, de hallarse dotado por el Cielo de una aficion innata al cul- 
tivo de la intelijencia, aficion que no busca su apoyo en los deslumbran- 
tes resplandores de la gloria, sino que existe por sí misma, se aumenta 
por el estudio, alienta al espíritu i parece formar parte de la organiza- 
cion moral del individuo. de 

Don Juan Bello nació con la intelijencia que podia salvar los impe= 
dimentos que hemos mencionado i con la suficiente enerjía en el alma 
para despreciarlos: tenia la aficion de que hablamos. i 

Despréndese esta idea de la actividad con que el jóven Bello buscó 
desde temprano, un desahogo a esa innata aficion en el comercio de las 
musas, en un tiempo en que las obras del injenio no alcanzaban, ni con 
mucho, el escaso favor que el público las dispensa en el presente. La 
indiferencia de los contemporáneos puede ser como el viento del in- 
vierno que hiela las Ñores al nacer, para ciertos espíritus demasiado tí- 
midos 1desconfiados de sus fuerzas; mas no para los que llevan en su 
pecho una parte de ese fuego sagrado que llaman inspiracion. Así fué 
que don Juan Bello, menospreciando esa indiferencia i la punzante 
crítica con que algunos aristarcos de entónces quisieron sofocar a la 
naciente jeneracion literaria que con él se levantaba, aplicó su laborio- 
sidad al estudio de los buenos maestros ia la composicion de trabajos 
varios que le granjearon jeneral aprobacion. Porque no fueron las mu- 
sas las únicas que dieron sustento a su númen 1 abrieron a su espíritu 
el espacio que buscaba para explayar sus inspiraciones. La arena ajita- 
da del periodismo le vió entre sus activos paladines; las vidas de O”Hig- 
gins i Balmaceda le inspiraron muchas de esas pájinas notables con 
que las jeneraciones entusiastas enaltecen la memoria de los antepasa- | 
dos beneméritos ; la historia moderna de Michelet fué vertida por él al 
idioma patrio, como tambien el curso de economía política escrito en 
frances por el distinguido profesor que rejentaba la Cátedra de esta 
ciencia en el Instituto Nacional; el Foro 1 el Congreso oyeron mas de 
una vez sus calorosos discursos i casi todos los periódicos que se han 
publicado en Chile durante su vida, rejistran en sus columnas aprecia- 
bles trabajos debidos a su pluma. Tan pro!ija actividad constituye por 
sí sola un mérito indisputable, en un país en donde casi todo aficionado 
a las Letras no puede consagrar a su cultivo mas que sus momentos de 
ócio; 1 lo variado de esos trabajos pr ueba, ademas, que Bello poseia una 
educacion extensa para alimentar el anhelo de su espíritu en esa pere- 
grinacion de su intelijencia por los diversos ramos del humano saber. 
La aficion al estudio no está por desgracia bastante repartida en Chile, 


LITERATURA CHILENA. $3 
para que dejemos de citar esta última cireunstancia como un honroso 
timbre de la reputacion que don Juan Bello logró conquistarse. Son 
tan efímeros lus bienes que la esmerada educacion aleanza entre noso- 
tros; tan pocos i disputados los honores del que al estudio se consagra ; 
tan mezquino las mas veces el fruto de sus afanes, que hai sin duda una 
enerjía digna de encomio en los que, como el jóven Bello, se abren 
paso en tan áspera senda, contentándose con el aprecio de unos pocos i 
arrostrando los solapados ataques de la envidia, que infunden d 
to en gl.ralma 1 esterilizan el noble entusiasmo de muchas aventajadas 
intelijencias, 

Las proporciones a que debemos sujetar este discurso no nos PE 
ten emitir un juicio crítico circunstanciado sobre los trabajos de don 
Juan Bello, que desde el año de 1842, prineipió sus ensayos literarios 
enel Progreso con otros jóvenes, de los cuales algunos obtuvieron mas 
tarde, una honrosa reputacion en la República de las Letras, La inspi- 
tación poetica fué la primera que se desarrolló en el jóven Bello, que 
desde esa fecha dió a luz varias composiciones sueltas. En todas ellas 
resalta. la influencia de la escuela romántica mui en boga por aquellos 
años. El trabajo de mayor extension que entónces produjo su pluma, 
fué una leyenda social titulada Elena ¿ Eduardo, publicada en el Cre- 
púsculo, (Comparando esa leyenda i las composiciones sueltas citadas 
eon otra leyenda—La. espada de Felipe el utrevido, que dió a luz en 
1847, confesamos no haber encontrado los adelantos: que en ese espacio 
de tiempo hubieran podido esperarse de las dotes ¿intelectuales del au- 
tor, reveladas por vtros trabajos en prosa. in los versos de ME ello ha- 
lamos muchas veces falta de número, demasiada énfasis i conceptos po- 
co nuevos, expresados en el amaneramiento que se apoderó de. cast to- 
dos: los que a la sazon empezaron a cultivar la poesía. En pocas estrofas 
aparece la verdadera inspiracion, a pesar del fuego de la juventud que 
abúnda en ellos, aun ese fuego se encuentra atenuado por el ropaje ar= 
tificioso 1 poco natural de una versificacion laboriosamente imitativa de 
los no irreprochables modelos que corrian en manos de la jóven flanje. 
literaria a que él pertenecia. 

Los trabajos en prosa, de, Bello, por lo contrario, brillan siempre ' por 
cierta elegancia. en la forma, mucho acierto de miras, facilidad i colo- 
rido descriptivos, profundidad de observacion 1 varias otras. cualidades 
que se aumentan con él a medida que avanza en estudio ¡en edad. 
Fuera de, numerosos artículos de crítica: literaria 1 científica debidos a 
su pluma, en los que acredita tino i erudicion ; fuera de episodios nove- 
lescos publicados en folletines de periódicos, podemos citar en apoyo de 
nuestro juicio la biografía de don Bernardo O'Hinggins publicada en 
1845 ¡algunos otros trabajos interesantes cuyos títulos omitimos por 
exitar una larga nomenclatura. En esos: trabajos campean las aprecia- 


esalien- 


$4 ANALES—ENERO DE 4861. 
ciones elevadas, los juicios históricos certeros e imparciales, la fluidez 
del lenguaje ila elevacion de estilo adecuada al asunto que le ocupa. 
Varios de ellos pueden consultarse con provecho 1 son una elocuente 
muestra de los adelantos del autor en el estudio de las Letras. 

. Uno de los: trabajos mas importantes que nos quedan de Bello son 
sus discursos parlamentarios, especialmente los pronunciados en 1850, 
cuando se discutia en la Cámara de Diputados el proyevto de lei de 
vinculaciones. Brillan en esos discursos las relevantes dotes exijidas al 
orador por los mas afamadós maestros desde Ciceron hasta Timon. Hail 
en ellos el calor que se comunica a la muchedumbre, la lójica que con- 
vence, las imájenes que despiertan el entusiasmo 1 arrancan los 

aplausos. Rebate don Juan Bello los argumentos de sus adversarios es- 
playando sus razones con la ¿nfinita variedad de espresion que recomien- 
da Villemain, multiplicándolas con talento, combinándolas con arte i 
oportunidad. En esos largos discursos no hai un solo trozo en que el 
interes decaiga; la parte legal que apela al 'fallo del raciocinio, 1la 
parte figurada que se dirije a la imajinacion, tienen igual interes, 
igual abundancia i perfeccion igual. Hal en ellos rasgos que recuer- 
dan los mejores tiempos de la oratoria inglesa i francesa, son las 
que nos presentan los mas acabados modelos de ese jénero que mejor 
pueden adaptarse a nuestros usos 1 modo de discutir 1 hallamos, al me- 
ditarlos, sobrado justa la nombradía que dieron a don Juan Bello como 
orador parlamentario. 

Tanto en las composiciones poéticas cuanto en los demas en prosa, 1 
en estos discursos, nótase sobre todo la vigorosa jenerosidad de la juven- 
tudi el fuego del noble entusiasmo con que don Juan Bello abrazaba 
siempre ladefensade sus principios. Agréguense a estas cualidades, siem-= 
pre simpáticas, las prendas naturales del autor: belleza física, juventud, 
carácter espansivo 1 amistoso, índole fácil 1 distinguidas maneras, i se 
comprenderá al instante cómo don Juan Bello ocupará siempre un lu- 
gar en los recuerdos de sus amigos 1 un puesto distinguido en los anales 
parlamentarios 1 literarios de nuestro pais. 

La lijera idea que hemos dado de las mas importantes producciones de 
esto malogrado jóven, nos induce naturalmente a emitir algunas conside- 
raciones sobre la literatura nacional, ya que un saludable espíritu litera- 
rio parece despertarse en la presente jeneracion. Add 

Recomendables, por muchos conceptos, son algunos de los trabajos de 
Injenios chilenos que han visto la luz pública durante los últimos años i 
merecen llamar la atencion de los hombres pensadores sobre el porvenir 
literario reservado a nuestro pais. Debemos ante todo, establecer con sa= 
tisfuccion el hecho de que Chile puede tener una literatura propia, que 
corresponda a Jos progresos en cuya vía se encuentra lanzado i que con- 
tribuirá poderosamente a impulsarlo en esa senda de linsojeros adelan- 


LIRTRATURA CHILENA. 85 
tos. Bastan para confirmar este aserto las obras que hemos citado, las 
que abrazan, aunque en pequeña escala, todos los ramos que constituyen 
la literatura de las naciones. El aumento de los trabajos históricos, las 
inspiraciones de la poesía, del drama, de la novela, la intervencion de una 
erítica juiciosa i erudita en materia literaria, manifiestan que las letras 
nacionales, dejando la pasiva imitacion propia de toda clase de infancias, 
asume el papel del adulto que principia asentir que puede guiarse por 
sus propias ideas 1 observar los fenómenos que a su vista se presentan con 
los ojos de su criterio. 

¿Hán cumplido estas diversas obras con las condiciones necesarias para 
libertarse del olvido? Poseen una índole especial que designe la marcha 
que deben emprender las futuras jeneraciones para continuar la obra de 
nuestra civilizacion? Hé aquí dos preguntas que no podemos contestar 
afirmativamente, sin embargo que no ignoramos el mérito que adorna a 
varias de las obras que nos ocupan. 

Temerario, ademas, seria el pedir al arte que inicia su carrera las per- 
fecciones del que cuenta largos años en el ejercicio de los huenos princi- 
pios, cuando vemos que la vida literaria de los pueblos está sujeta a las 
mismas vicisitudes de su existencia política 1 social. Mas es lícito si, ma- 
nifestar el deseo de que en trabajos destinados a ser la base sobre que 
mas tarde se levante el edificio de una de nuestras glorias, se cumpla con 
los requisitos indispensables para salvar las obras humanas de una omi- 
nosa indiferencia 1 que infunden un verdadero aprecio entre los estu- 
diosos. : : 
Dejando a un lado las obras históricas publicadas en los años que aca- 
ban de pasar 1 que sin duda son verdaderos títulos que empeñan el agra- 
decimiento nacional, quisieramos ver quel a poesía 1 la novela revistiesen 
el ropaje de la orijinalidad, al propio tiempo que buscasen su inspiracion 
en el estudio de los numerosos i acabados modelos quela literatura antigua 
1 moderna de la Europa nos ofrece. Un crítico juicioso 1 mul versado en los 
autores de mayor nombradía, Gustavo Planche, haemitido ya esta idea al 
tratar de la literatura francesa 1 creemos que la misma proposicion pue- 
de hacerse estensiva a las obras literarias de todos los paises. -Como él, 
quisieramos que nuestra literatura fuera si es permitido decirlo, ecléctica 
1 que al beber su inspiracion en el fecundo manantial de un estudio he- 
eho con discernimiento, buscase a la luz de ese estudio, el camino de la 
filosofía, única base segura para afianzar la duracion de toda tarea 1nte- 
lectual. y 
A laadopcion de este método han debido su lustre ¡su renombre las 
mas acabadas obras del injenio que la justa admiracion de las jeneracio- 
nes pasadas ha trasmitido a la nuestra como modelos del arte. La épo- 
ca. de los sistemas exclusivos conocidos con el nombre de escuelas ha 
pasado ya, ¡el criterio del dia admira con igual entusasmo las bellezas. 


86 ANALES—ENERO DE 1861. 
que lucen en una obra clásica-vaciada en el molde de invariables precep- 
tos 1 las que engalanan a las llamadas románticas que rompieron, acaso 
con demasidda audacia, esos preceptos, que sin duda oponian sérias tra- 
bas a la espansiva tendencia de la imajinacion. 

Amortiguado el fuego de los'prosélitos, la fría razon debia natural- 
mente hacer justicia al verdadero mérito. La mision, pues, del literato 
que aspire a ocupar un puesto honroso en la historia, consiste en sacar 
partido de loslesfuerzos que le han precedido, aplicándolos a la indaga- 
cion de la verdad filosófica. Sin este fin, creemos incompleta” cualquiera 

bra literaria, aunque por su forma o por su estilo consiga atraerse el 
aura de una popularidad inmediata. Los aplausos arrancados por un her- 
moso traje no deben ser los mas envidiables ni son, por cierto, los mas 
duraderos. Si por largos años 1 en casi todos los paises, las letras han so- 
brellevado el epíteto de frívolas, el ilustrado espíritu del siglo las ha la- 
vado de afrenta tan injusta i asignádoles un elevado puesto entre los 
mas activos ajentes del adelantamiento de los pueblos. Las letras deben 
por consiguiente llevar con escrupulosidad su tarea civilizadora 1 esme- 
rarse por revestir de sus galas seductoras las verdades que puedan fruc- 
tificar con provecho de de humanidad. Asumiendo esta elevada mision, 
nuestra literatura cumplirá con el deber que su naturaleza la impone Y 
prestará verdaderos servicios a la causa del progreso. El estudio del co-' 
razon humano es reputado como un manantial inagotable de provecho-= 
sa observacion 1 como fuente de saludables lecciones que el escritor 
concienzudo puede trasmitir a sus lectores, ya sea por medio de la pintu- 
ra de cuadros históricos elejidos con juicioso tino, ya por el ausilio de la 
- ficcion que fácilmente se presta al servicio de las buenas ideas: en el 
estudio, debe, a nuestro dictámen, buscar el literato la base de sus tareas ; y 

a ese fin deben conspirar sus desvelos i sús facultades; en ese campo 
debe emplear el vigor de sú intelijencia i la inventiva de su númen, 
como que sin duda es el mas noble i provechoso objeto de las letras. 

Veamos ahora hasta que punto la poesía ha desempeñado en Chile su 
mision i lo que parece útil para encaminarla hácia el cumplimiento de 
gus destinos. ; 

La minuciosa análisis de las obras poéticas que gozan de mayor répu- 
tacion entre nosotros, hijas de vates nacionales, nos haria traspasar los 
límites de un trabajo como el presente, i podemos renunciar a ella por 
esta causa, sin menoscabar la verdad de las observaciones jenerales que 

3 proponemos apuntar, 

Creemos ya resuelta la cuestion suscitada no ha nilcmOS años, acerca 
de las facultades de los chilenos para el cultivo de la poesía. Las obras 
que nuestra estampa ha dado a luz desde que esa cuestion fué promovi- 
da, on otros tantos elocuentes ejemplos que desvanecen hasta la más 
escropulosa dudi*sobre esta materia. Por desgracia los que han alzado 


LITERATURA CHILENA, 87 


el pendon de la victoria i manifestado que las musas pueden dispensar a 
nuestra patria los beneficios de su comercio, arrastrados principalmente 
por el jenio de la poesía contemporánea i alucinados con el prestijio de 
su popularidad, se han dirijido casi todos por la misma senda i olvidado 
las anchas vías que pudieran conducirles a campos tan fecundos como el 
que han esplotadoimas abundantes en novedades por ser ménos trillado 
el espacio que ofrecen a la imajinacion. La poesía chilena ha sido hasta 
hoi esencialmente sentimental: ha buscado su principal inspiracion en los 
dolores del alma que, si es cierto que abundan en la tierra, no constitu- 
yen el estado normal del hombre; ha vertido demasiadas lágrimas para 
que la espresion de una melancolía perenne pueda conmover; ha tocado 
con demasiada frecuencia las fibras del corazon para que haya podido 
conservar la esquisita sensibilidad de sus sentimientos. siendo, pues el 
plañidero acento que resuena en las obras de Byron ien las de sus nu- 
merosos émulos, lo que forma el rasgo mas característico de nuestra poe- 
sía, fácil es concebir su falta de orijinalidad, 1 el poco interes que des- 
pierta en los que quisieran verla remontar su vuelo a mas elevadas re- 
_jiones. Imbuido del estrecho personalismo en que la poesía sentimen- 
tal se ha complacido con exajerada prolijidad 1 tomando acaso por una 
nueva forma del arte lo que tantos poetas o pasados siglos habian ya 
consagrado en sus estrofas, la poesía chilena ha dejado mui pocas veces 
ese limitado campo i producido algunas leyendas que merecen reputarse 
como ensayos felicesen su jénero. Sobre estos ensayos puede con funda- 
mento cifrarse la esperanza de gloriosos dias para la poesía nacional, a 
la que pediriamos, para su bien, que arrojase cuanto ántes la egoista capa 
del personalismo i buscase su inspiracion en el estudio de la naturaleza, 
en el del hombre colectivamente considerado i que Cante las glorias 
del pasado, las alegrías o tristezas del presente 1 las esperanzas del por- 
venir acordándose lo ménos posible de sus propios sufrimientos morales. 
Porque los que'se consagran a las letras no deben olvidar, que el leom- 
bre que se encierra ea la contemplacion de sí mismo, que aplica la psíco- 
lojia a sus sensaciones aisladas, que limita su vista al mezquino horizon- 
te de su propia vida, no llega jamas a la elevacion de ideas del que en el 
estudio de la historia, en la observacion de la sociedad, aplica su talento 
al desenvolvimiento de ideas que, interesando a lós demas, presten otro 
servicio que el de un entretenimiento fugaz. Puede mui bien alcanzar 
pasajera fama el poeta que solo pinta sus dolores; mas el que en un cua- 
dro histórico o de pura ficcion, da el colorido del arte « u> cultiva-a esce- 
nas de algun interes, dejará en el ánimo del lector ma: a ¡radable impre- 
sion i habrá prestado a la cultura del espíritu mas señala lo servicio. 

Un campo tan vasto como la poesía se presenta a los que quieran 
ocuparse de la novela i solo podemos darnos cuenta de la poca consa- 
eracion que los literatos chilenos han dedicado a su cultivo, cuando 


88 ANALES-—ENERO DE 14861, 


pensamos en las dificultades de su ejecucion, comparada con- la de las 
poesías sueltas que hasta hoi, con pocas escepciones, ha sido el producto 
de la poesía nacional. La novela, con efecto, cuenta entre la jeneralidad 
de los lectores, con un número mucho mayor de aficionados que la poe- 
sía, porque la primera está al alcance de todos, miéntras que para gus- 
tar de la segunda, se ha menester de un espíritu mas connaturalizado 
con los preceptos del arte. El estudioso i el que no lo es, el viejo 1 el 
jóven, la madre de familia 1 la niña que se halla por su edad bajo el dul- 
ce 1 absoluto imperio de las ilusiones, todas las clases sociales, todos los 
gustos, cada uno de los peculiares estados en que las vicisitudes de la 
vida colocan al hombre, encontrarán en la novela un grato solaz, un 
descanso a las diarias tareas, un alimento a la espansion del pecho, algo, 
en fin, que contente el espíritu, halague al corazon o alivie el ánimo 
de sus afanosas preocupaciones. Miéntras que la poesía conserva siem- 
- pre para el vulgo la apariencia de los antiguos ídolos cuyo lenguaje era 
comprensible únicamente a los sacerdotes del culto pagano, la novela, 
por el contrario, tiene un especial encanto para toda clase de intelijen- 
cias, habla el lenguaje de todos, pinta cuadros que cada cual puede a su 
manera comprender i aplicar, 1 lleva la civilizacion hasta las clases mé- 
nos cultas de la sociedad, por el atractivo de escenas de la vida ordi- 
naria contadas en un lenguaje fácil i sencillo. Su popularidad, por con- 
siguiente puede ser inmensa, su utilidad incontestable, sus medios de 
accion mul varios 1 estensísimo el campo de sus inspiraciones. Harto 
sensible nos parece, pues, que un ramo de amena literatura que cuenta 
con tan brillantes promesas de buen éxito, no haya encontrado en Chi- 
le sino mui pocos aficionados 1 reconocemos como causa principal de 
este fenómeno, ademas de las dificultades que ofrece la ejecucion de 
obras de esta clase, el natural desaliento que infunde la idea de luchar 
con la muchedumbre de novelas europeas puestas a tan bajo precio por 
la industria moderna, en manos de los lectores. Mas, a nuestro juicio, 
-este que hasta el dia ha sido erave obstáculo para el adelantamiento de 
la novela nacional, debe, con atencion examinado, considerarse mas 
bien como un estímulo para los que se sienten inclinados a tan amena 
¡ útil ocupacion, porque ; si bien la no siempre acertada eleccion de los 
periódicos para sus folletines, la popularidad de ciertas novelas euro- 
peas de mui problemático valor, i la poca ilustracion de la jeneralidad 
de los lectores, traen hasta cierto punto, viciado el buen gusto 1 sub- 
vertidos los sanos principios que deben presidir en la ejecucion de la 
novela, puede sentarse el importante aserto de que la aficion a la. lec- 
tura ha ganado inmenso terreno en Chile desde algunos años a esta 
parte. 

Admitido, como no puede dejarlo de ser este precedente, que gus- 
tosos calificamos de feliz, la tarca del novelista cuenta ya con un apoyo 


ú 
LITERATURA CHILENA. s9 

eficaz, puesto que encuentra ya preparado el terreno en donde vaa 
errojar la cimiente de su injenio al ofrecer sus obras a un público que 
si en parte ha viciado su gusto, como dijimos, posee, no obstante, un 
criterio ejercitado por la lectura i un gusto contraido de ante mano por 
tan saludable pasatiempo. Los críticos apasionados o injustos de los que 
no quieren conyenir en tener compatriotas capaces de algo; el dogmá- 
tico 1 vano estiramiento de tantos que condenan a la novela como una 
lectura demasiado trivial para sus presuntuosas intelfjencias; la male- 
dicencia de algunos que desprecian este linaje de obras por considerar- 
se demastado aptos para escribirlas el dia que tengan el humor 1 la vo- 
luntad de ponerse a ello, no deben jamas intimidar al escritor, ni in- 
fundirle ese desaliento endémico de nuestra raza, que siempre hace di- 
visar en toda/empresa la magnitud de los obstáculos 1 no los beneficios 
de la realizacion. El que se siente con fuerzas, el que mira mas allá del 
estrecho recinto de una poblacion, el que hace del estudio una ocupa- 
cion sériai tiene por la gloria el noble anhelo digno tan solo de las 
nobles almas, debe seguir adelante, que este es el lema de la humanidad ; 
estudiar con teson, que el estudio será la base de su triunfo 1 poner 
manos ala obra, desdeñando en su labor la impotente valla de rastre- 
ras preocupaciones. ““Libertacs del olvido los que sustentais en vuestro 
espíritu algo mas que la estrecha nocion de un aislado presente”, ha di- 
cho una célebre novelista modefna, 1 este es un consejo que nuestros 
escritores nó deben perder de vista cuando el desaliento amenace cegar 
en ellos la fuente del entusiasmo: viene de espíritu ilustrado 1 merece 
consideracion, viene de una mujer 1 es por consiguiente una voz de 
consuelo 1 un presajio de remuneracion futura. 

En Chile zo ha predominado hasta hol ningun jénero especial de no- 
vela, porque, como dijimos, es el ramo literario que ménos discípulos 
cuenta. Sin duda alguna que tanto la novela histórica cuanto la de 
costumbres i lo fantástico, pueden prestar eminentes servicios a las le- 
tras naciónale isegar lauros envidiables. El acierto en el desempeño 
decidirá del éxito i no el jénero o escuela a que pertenezcan : Jiran to- 
dos ellos en el dominio de la ficcion i disponen de variados medios para 
interesar 1 para instruir. Pero creemos que, consultado el espíritu de 
la época, 1-la marcha de la Literatura europea durante los últimos trein- 
ta años, la novela que está llamada a conservar por mucho tiempo la 
palma de la supremacía es la de costumbres. Con efecto, la novela his- 
tórica revestida de poéticas galas por Water Scott, ha sufrido desde 
entónces notables pero póco acertadas modificaciones en manos de los 
escritores del día, i ni aun conservando el carácter que el ilustre escritor 
escoses le diera en sus inmortales trabajos, la popularidad inmensa que 
con sobrada justicia alcanzaron i aun conservan, puede decirse que sal- 


vó la esfera que habita la jente de esmerada educacion. Mas al lado de 
12 


90 ANALES—ENERO DE 1861 ' 


esta, vive 1 se ajita, así en el nuestro como en todo pais civilizado, una 
parte de poblacion infinitamente mayor que esa otra, que necesita de 
la lectura para descansar del trabajo, que muchas veces recibe en sus 
gustos 1 pasiones mul directa influencia de esa lectura i que ha menes- 
ter para nutrir su espíritu de un alimento mas sencillo del que aquellos 
preciosos modelos del arte le presentan. Las obras que, sin descuidar 
la forma, ni atropellar el buen gusto, dirijan sus esfuerzos a satisfacer 
las necesidades de esta gran mayoría de toda poblacion, serán sin du- 
da las que mas auje obtengan 1 tambien mas duradera fama. Para lle- 
nar las condiciones que enunciamos, sin disputa la novela de costumbres 
es la mas adecuada. Por la pintura de cuadros sociales llamará la aten- 
cion de todos los lectores; por sus observaciones i la filosofía de su es- 
tudio, adquirirá las simpatías de los pensadores 1 por las combinaciones 
infinitas que caben en su extenso cuadro, despertará el interes de los 
numerosos amigos del movimiento i de la intriga. Su influencia en el 
mejoramiento social es al propio tiempo mas directa tambien que la 
que los otros jéneros de novela pueden ejercer, puesto que en su esfera 
se discuten los mas vivos intereses sociales; que el escritor puede com- 
batir los vicios de su época con el vivo colorido que resalta en el dise- 
ño de cuadros de actualidad 1 encomiar por medio de otros de igual na- 
turaleza, las virtudes cuya imájen importa siempre presentar al lector 
en contraposicion de las flaquezas humanas. Ádemas de tan importan- 
tes circunstancias, la parte descriptiva, que a los ojos del vulgo debilita 
el interes de la narracion, cuenta en la novela de costumbres con ele- 
mentos que, léjos de minorar las condiciones de su éxito, añaden un 
nuevo aliciente a sus escenas, por el color local conque la reviste 1 los 
contrastes de que el autor puede sacar partido, a fin de impresionar la 
mente del lector con pinceladas que den a su ficcion el sabor de la 
realidad. Se 
Contando pues la novela de costumbres con las relevantes prendas 
que dejamos apuntadas, el objeto de esta disertacion nos conduce a 
preguntarnos si este jénero literario puede adquirir entre nosotros un 
carácter verdaderamente nacional. Á mi entender, los tiempos que al- 
canzamos son mui a propósito para contestar a esa pregunta con la afir- 
mativa. Nuestras costumbres tienen un sello peculiar que las distingue 
ij forman un fecundo manantial para el hombre de observacion. El 
contacto con la jente europea, el estudio de su literatura, la influencia 
de su comercio, la facilidad de los viajes al viejo mundo i lo repetido de 
las comunicaciones que con él mantenemos, han operado una revolu- 
cion radical en nuestros hábitos miéntras que aun se conservan en va- 
rias esferas de la sociedad notables vestijios de las costumbres del co- 
loniaje. Vivimos en una época de transicion, i del contraste que resulta 
de este estado escepcional de nuestra sociedad, nacen variedad de tipos, 


LITERATURA CHILENA. 91 


multitud de-escenas, que el novelista de costumbres puede aprovechar 
si posee las facultades de observacion, que debe tener para sacar par- 
tido de los hechos que acaecen a su alrededor, de la fisonomía espe- 
cial de nuestra sociedad i hacerlos servir a los altos fines que a la Li- 
teratura bien entendida le cumple realizar. Las dificultades que ofrecé 
lo reducido de nuestras poblaciones, son sin duda un impedimento con- 
tra el cual puede estrellarse muchas veces la imajinacion del escritor; 
pero no es tan insuperable que no pueda Vencerse tratando de buscar 
los incidentes novelescos en medio de las escenas naturales de nuestra 
vida, pues creemos que la pintura de incidentes verosímiles i que no 
tengan nada de estraordinario, pueden, si el colorido es vivo i verdade- 
ro, Interesar al lector tanto como los hechos descomunales con que mu- 
chos novelistas modernos han viciado el gusto de los pocos letrados. Los 
otros novelistas contemporáneos de Inglaterra, de Francia, de Alema- 
nia 1 aun de España, cuyas letras han principiado a renzcer, confirman 
Muestra opinion i manifiestan que la vida, tomada en sus verdaderas 
i reales proporciones, tiene tambien su lado poético, ademas de las fe- 
cundas lecciones que el fiosiolojista moral puede deducir 1 popularizar 
por medio de su fiel retrato, engalanado con los atractivos de novelescas 
combinaciones. Estudiando pues nuestras costumbres tales como son, 
comparándolas en las diversas esferas sociales, caracterizando los tipoS 
creados por esas costumbres 1 combinándolos a fin de ofrecer una jmá- 
jen perfecta de la época con sus peculiaridades características, la nove- 
la no puede dejár de ser esencialmente nacional segun el mayor o me- 
nor acierto de los que a ella consagran sus esfuerzos. 

Existe sí, un obstáculo mas sério que el mencionado, para el nove- 
“lista de costumbres que debe particularmente despertar el interes del 
lector con hechos de la vida ordinaria. Este consiste en el respeto a la 
moralidad que ningun escritor puede olvidar sin «desvirtuar su mision 1 
sin esponerse a la justa censura de la crítica 1 al desprecio de los que 
le léan. T llamamos este un obstáculo, porque algunos críticos com-= 
prenden bajo el mismo anatema, tanto a la injustificable licenciosa pin- 
tura de escenas sin decoro, cuanto a la de ciertos estravíos humanos que 
no pueden dejar de figurar en obras destinadas a la descripcion social, 
El deber del novelista en este caso no creemos que consista en evitar 
la mencion de esos estravíos, sino en retratarlos de modo que no hieran 
ála moral. Sipor un temor irreflexivo se ciñere a lo primero, no habria 
pintado las costumbres, porque no existe sociedad humana en la que no 
corran pareja los vicios i las virtudes confundidos; en hacer resaltar 
la fealdad de aquellos está el deber ino en callarlos, i para esto las 
segundas le ofrecen poderoso auxiliar. No ignoramos que esta clase de 
libros cae en manos de personas de inesperiencia i candor, cuyo espíritu 
recibé con su lectura muchas veces una impresion decisiva. La novela, 


92 ANALES—ENERO DE 4361. 


encerrada en los límites que acabamos de trazar, léjos de ser un disol- 
vente de las buenas costumbres, puede dar mui ventajosas lecciones a 
esos espíritus inespertos, que llegan a la adolecencia sin idea ninguna de 
los contrastes que en el mundo les aguardan. La pintura de una sociedad 
perfecta, por otra parte, sería una ficcion que pugnaría con los princi- 
pios literarios, cuyas bases mas sólidas reposan sobre el estudio de la 
verdad. Es cierto que esta verdad, no es la descarnada 1 fria que algu- 
nos autores europeos han puesto a los ojos del lector con lamentable 
olvido del buen gusto; ni mucho ménos lo que otros, con insolente 
cinismo, han descrito, valiéndose de las mas pronunciadas formas de la 
licencia; pero si la verdad que se deduce de la investigacion artística 
de los hechos sociales, en los que casi nunca faltan hermosas i subli- 
mes virtudes que parecerán tanto mas dignas de imitacion, cuanto 
mayor sea la sagacidad del autor para fijar el relieve de los contrastes. 
De este modo el novelista no se verá encerrado en los estrechos límites 
de un hogar doméstico donde solo impere la moralidad, en el retrato 
de ciertos tipos perfectos, cuya perfeccion misma palidecerá por falta de 
comparacion : tendrá por teatro:a la sociedad entera con sus incesantes 
valvenes, con su egoismo i su desprendimiento, con su lealtad 1 su per- 
fidia, 1 sus personajes figurarán en una escena mas vasta, mas idónea pa- 
ra el estudio social que se propone i mas fecundo tambien en útiles de- 
ducciones porque será mas verdadera. 

Al manifestar predileccion por la novela de costumbres, estamos mui 
léjos de atribuir ménos mérito a la histórica i de creer que su cultivo 
* sea en Chile de ménos utilidad social i literaria. No somos de los que 
juzgamos a nuestra historia tan destituida de animacion que el novelista 
no pueda encontrar en ella abundantes materiales propios para bordar. 
sobro ellos agradables ficciones. Sin remontarnos al eterno batallar de la 
conquista, encontramos en los fastos de la cuerra de la independencia, 
variadas e interesantes peripecias, herólcas acciones, escenas animadas, 
que el novelista puede combinar con felicidad para la ejecucion de ame- 
nísimas novelas i hacemos votos perque de esta verdad se penetren mu- 
chos que malbaratan sus fuerzas en obras fugaces cuando en este terreno 
podrian, con aplicacion i estudio captarse el aprecio de los intelijentes. 

No pensamos lo mismo respecto de la novela o cuento fantástico que 
en Europa ha tenido su época de gran voga en ciertos paises. Para el 
éxito de este jénero de obras nos faltan las antiguas i poéticas tradicio- 
nes que abundan en muchas comarcas del viejo mundo, fuente preciosa 
para esta clase de fantasías ; fáltanos tambien el gusto que no ha podido 
formarse entre nosotros, acaso porque la índole de nuestra raza no se 
acomoda con ellas o. porque su lectura no se ha popularizado como. la de 
los otros jéneros, por ser el número de novelas fantásticas infinitamente 
más pequeño que el de las pertenecientes a aquellos. J2l hecho es: que 


LITERATURA CHILENA. 93 
en nuestros anales literarios, fuera de un ensayo reciente 1 que mas bien 
puede considerarse como una novela política, el jénero fantástico no 
cuenta ningun representante. 

Réstanos hablar, para complemento del lijero estudio literario que 
vamos bosquejando, de las obras de crítica literaria. 

Algunos escritores se han ensayado ya en esta materia con bastante, 
acierto entre nosotros 1 hacen presajiar mui buenos dias para este im- 
portante ramo literario. Si, como con sobrada justicia se dice, no puede 
haber buen sistema parlamentario sin oposicion, tampoco puede haber 
buena literatura en un pais sin la intervencion de la crítica. 1 las con- 
diciones que hacen recomendable a la primera, cuadran tambien a las 
obras destinadas al análisis literario. Debe ser equitativa, desapasionada 
1 justiciera,*i la imparcialidad ha de servirla siempre de norte en la de- 
fensa de los sanos principios colocados bajo su éjida. Sin la intervencion 
de la crítica, gran riesgo correrian de abandonar la senda del buen gusto 
los que se consagran 2 las letras, porque llevados a veces de un natural 
deseo de innovacion, en busca del luminoso meteoro de la orijinalidad, 
se esponen con frecuencia al olvido de preceptos capitales que en toda 
literatura existen como bases inalterables. La crítica debe, pues, mos- 
trar siempre la verdadera senda, atacar sin acrimonía los desaciertos, 
popularizar las buenas doctrinas 1 defender su causa siempre con razo- 
namientos estudiados i poderosos, sin dejarse arrastrar por la pasion 
para no infundir desaliento a los que se presentan en la arena de la pu- 
blicidad. De este modo su mision es importantísima porque servirá de 
intermediaria entre el autor 1 el público, cuyo juicio puede fácilmente 
estraviarse, ora sea por el prestijio de un nombre, al pronunciar un falio 
de aprobacion, ora por la oscuridad de otro al condenarle injustameute 
al olvido. Fácil es colejir de aquí, que el crítico debe poseer un jui- 
cio recto, delicado criterio 1 vasta erudicion; sin estas cualidades, su 
intervencion puede ser perniciosa i no merece el elevado ministerio 
que pretende arrogarse. ' 

La lijera ojeada que hemos dado sobre nuestra literatura nos hace 
concebir lisonjeras esperanzas para lo futuro, ya que la riqueza del 
presente no puede satisfacermos. ¡Ojalá que estas esperanzas se cum- 
plan! Es un voto que ereemos mas oportuno en este recinto que en 
ninguna otra parte, puesto que el distinguido cuerpo que aquí se reune 
es el que mas eficazmente puedo contribuir a su realizacion, 


€ ———— ——— 


94 ANALES==—ENEBO DE 4864. 


LITERATURA AMERICANA. Juicio crítico de las obras de algunos 
de: los principales poetas hispano-americanos.— Memoria presentada 
por don Miguel E. i don Gregorio V. Amun tegui al certamen abierto 
en 1859 por la facultad de Humanidades, ¡a la, cual ésta, en sesion del 
27 de julio, de 1860, adjudicó el premio de la lei (a). 


vIL 


DON JOSÉ HEREDIA. a 


HEREDIA es el poeta hispano-americano cuya reputacion es mas es- 
tendida, cuyo mérito es mas jeneralmente acatado. Sus obras han sido 
Juzgadas, no solo por los literatos mas famosos del nuevo mundo, como 
Bello 1 García del Rio, sino tambien por los mas eminentes de España, 
como Lista, Grallexos 1 Martínez de la Rosa ; 1 han llamado la atencion, 
no solo en los pueblos de lengua castellana, sino tambien en la misma 
Francia, donde han escrito sobre ellas Mazade, uno de los redactores de 
la Revue des deux mondes, 1 Ampere, uno de los miembros de la Aca- 
demia francesa. Casi todos los periódicos literarios que se han publicado 
para el uso de los americanos españoles, se han apresurado a tributar 
un homenaje a este vate, insertando algunas de sus composiciones, 

Cuando don Juan: María Gutiérrez, literato arjentino, que reune 
un gusto delicado a una vasta erudicion, formó la interesante celeccion 
de poesías que lleva por título América poética, dió cabida en ella úni- 
camente a las piezas de cada autor que le parecieron mas acabadas; pe- 
ro respecto de Heredia, no se atrevió a despreciar ninguna de las que 
logró proporcionarse. “ Nosotros publicamos, dijo en la indicada obra, 
cuanto hemos hallado escrito por Heredia, sin atrevernos a escluir ni 
aún aquellas composiciones que, segun parece, habia desechado, en la 
edicion de Toluca, que no conocemos, Talvez los lectores nos agradez- 
can esta determinacion, nacida del amor que profesamos al poeta ha- 
banero. ” 

Por último, don Francisco Muñoz del Monte, 1 doña Jertrúdis Gró- 
mez de Avellaneda han dedicado bellísimos versos « la gloria ¡a la muer- 
te de su ilustre compatriota. 


Tantas i tales demostraciones han dado al:injenio de Heredia la au- 
+ 


A A A A A A A A Y A ET, DS 


(a) Vénnse las pájinas 756,841, 900,980, 10341 1046 del tomo anterior de los 
Andles. y 


y 
r 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS 95 


reola de la popularidad, la ofrenda mas acepta que puede hacerse a un 
escritor. 

Ese coro de aplausos es un acto de justicia practicado por el pueblo 
americano; una recompensa verdaderamente merecida por aquel a 
quien se dirije. Heredia fué dos veces poeta: fué poeta en sus versos 
componiendo algunos animados por la inspiracion ¡ realzados por belle- 
zas artísticas ; i fué poeta en sus acciones trabajando por ver realizado 
en la tierra un ideal de justicia, 1 nO vacilando delante de ningun sacri- 
ficio para hacer triunfar sus convicciones. Pensó, i no calculó ; antepuso 
a todo el cumplimiento de lo que su conciencia le presentaba como un 
deber. Creyó sinceramente en Dios, i tuvo te.en los hombres, puesto que 
sufrió por una causa jenerosa, i que no desesperó de que la dignidad hu- 
mana pudiera hacerse respetar. ¡Benlita sea tu memoria, oh pocta 
¡Qué tu noble vida sirva de ejemplo a los otros! 

- Como es lójico, hablarémos del poeta en las acciones, ántes de ha- 
blar del poeta en los escritos. 

Don José María Heredia nació en Santiago de Cuba el 31 de diciem- 
bre de 1803. Así como algunos niños deben la robustez de sus cuerpos 
a la leche de sus madres, que no han consentido en entregarlos a una 
nodriza mercenaria, así Heredia debió todo el cultivo de su espíritu a 
su padre, “que nunca fió a manos ajenas la tierna infancia de su his 
jo.” Era este señor, continuando en valernos de las espresiones mismas 
del poeta, “un patriota esclarecido, un hombre justo, que siempre fué 
libre.” Aunque llegó a obtener el alto empleo de rejente de la audien- 
cia de Carácas, sus simpatías estuvieron por los partidarios de la eman- 
cipacion americana, lo que le hizo sosjechoso a las autoridades españo- 
las, 1le atrajo persecuciones. Este solo hecho basta para manifestar que 
el amor filial no engañó a Heredia acerca del carácter de su padre. 

"Aquel esclarecido majistrado suministró al futuro poeta una instruc- 
cion racional i sólida, que elevó su intelijencia, 1 le hizo adquirir no- 
ciones sanas i justas sobre los objetos mas importantes. El mismo Here- 
dia espuso, en una de sus mas sentidas composiciones, el programa de 
las lecciones que recibió en el hogar doméstico. 


Amor a todos los hombres, 
Temor a Dios, me inspiraste, 
Odio a la atroz tiranía 

: l alas intrigas infames. 


Esta educacion, dada por la palabra i por el ejemplo, fué fecunda, El 
jóven Heredia no se contentó con saber la verdad, sino que quiso prac- 
ticarla. Estaba mui distante de ser uno de esos individuos frios i egoís- 
tas para quienes el pensamiento ila accion son cosas diferentes, En- 
tendia que si debemos esforzarnos en ser instruidos, esa fin de ser hom- 


/ | 


96 ANALES—ENERO DE 1861. 
bres de bien. La naturaleza le habia dado un alma ardiente 1 apa- 
sionada. E 


S Mi alma fogosa, turbulenta 1 fiera 
En todos sus placeres 1 deseos 
Al estremo voló; tibias pasiones 
Nunca en ella cupieron...ovom. coo 


El sol terrible de mi ardiente patria 
Ha derramado en mi alma borrascosa 
Su fuego abrasador... o... Soc UaIOaS 


En un individuo de semejante temple, las ideas debiak convertirse 

luego en pasiones. Fué precisamente lo que le sucedió. Las lecciones 
de la educacion filosófica que habia recibido no quedaron reducidas en 
su espíritu al estado de puras teorías, de simples abstracciones, sino 
que se trasformaron mui pronto en afectos impetuosos que le estimula” 
ban a obrar. 
Habiendo tenido la desgratia de perder a su padre en Méjico, adon- 
de habia pasado en compañía de éste despues de su permanencia en Ca- 
rácas, se trasladó a Cuba a fines de 1820. Aquí se dedicó al estudio 
del derecho, i se recibió de abogado al cabo de poco tiempo, ejerciendo 
su profesion en la ciudad de Matanzas para ganar la vida. 

Pero ni los litijios del foro, ni las tareas literarias absorvieron com- 
pletamente su atencion, 1 mucho ménos agotaron su actividad. La con- 
templacion del estado de servidumbre en que yacia su Cuba, su patria, 
le hizo concebir un proyecto osado 1 grandioso. Cuba, la primera de las 
Antillas, equivalente por su estension a un reino, acariciada por un sol 
de fuego, bañada por un mar que facilitaba sus comunicaciones con el 
viejo 1 el nuevo continente, riquísima en la infinita variedad de produe- 
ciones tropicales, era, sin embargo, solo una colonia avaramente esplota- 
da por una metrópoli. Aquella de la cual uno de sus poetas mas moder- 
nos ha dicho: 


Nada te falta para ser señora; 
"Todo lo tienes en tu mismo suelo (1). 


era, segun la enérjica espresion de Heredia, 
De viles siervos abatida sierva. 


La reina de las Antillas era una esclava. La joya mas preciosa de la 
corona de Castilla, desde que ésta habia perdido un mundo, era un esla- 
bon de cadena. La tierra a la cual sus poetas se complacian en prodigar 


(1) Don Francisco Orgaz.—Un recuerdo a mi patria, estrofa 18. e 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 97 

los epítetos mas lisonjeros, era un país cuyos habitantes vivian mal i exci- 
taban compasion. Las dos terceras partes de ellos, jente de color, jemian 
bajo el látigo de la otra tercera parte, jente blanca, que a su turno era 
humillada por la torpe opresion 1 la desconfianza suspicaz de una corté 
europea. Heredia pensó que urjia poner término a un desórden tan re- 
pusnante. Con la actividad impaciente que le era característica, no solo 
lo pensó, sino que tambien pensó en llevarlo a cabo. Conspiró, en compa- 
nía de muchos otros, contra el señorío de la España para conseguir que 
Cuba llegase a ser independiente, como habian logrado serlo 'las demas 
secciones del continente, sus hermanas ; pero desgraciadamente el com- 
plot fué descubierto, 1 Heredia tuvo que emigrar a los Estados-Unidos 


para escapar al cadalso, donde años mas tarde otro poeta cubano debia de- 
rramar su sangre. 


SS 


Este suceso, los anteriores de su vida, el recuerdo de las persecucio- 
nes que habia sufrido su padre, el abatimiento de la patria, el rigor de 
sus propias desgracias, la _indignacion que despierta la injusticia en to- 
do corazon bien puesto, hicieron nacer en el de Heredia una aversion a 
los españoles europeos, que se ha manifestado mas de una vez en sus 
composiciones poéticas. El señor don António Cánovas del Castillo, en 
una serie de artículos mui notables e interesantes acerca del autor que 
nos ocupa, publicados en la Revista española de ambos mundos (1) ha cri- 
ticado ácremente a Heredia esa disposicion de ánimo, 1se ha aprovecha- 
do de esta oportunidad para hacer estensiva igual reprobacion a los pa- 
triotas americanos de la revolucion de la independencia, i aún a aquellos 
individuos de la jeneracion actual que participan de idénticos senti- 
mientos. «¿De dónde ha nacido, pregunta el señor Cánovas del Casti- 
llo, la absurda preocupacion que lleva a los pueblos hispano-america- 
nos a aborrecer la raza española? ¿Por qué escarnecen 1 odian el nom- 
bre augusto de España? ¿Por qué Heredia se hizo uno de los mas ju- 
rados enemigos que tuviese España en el suelo de América, uno de los 
que mas aborreciesen su nombre 1 su gloria?” 

El señor Cánovas aparenta ver en este hecho una rivalidad de per- 
sonas, una lucha sin sentido entre los españoles nacidos en el nuevo 
mundo ¡los nacidos en el viejo. Presentada la cuestion bajo ese aspec- 
to, obtiene un triunfo que nadie podria disputarle. “Los pobladores de la 
América, dice, maldijeron el nombre de españoles, siendo hijos de ellos ; 
repudiaron la herencia de los conquitadores, que era su patrimonio: es- 
carnecieron las glorias de Cortes ide Pizarro, que eran sus glorias; 3 
loraron la suerte de las razas indíjenas, que no habian perecido sino por 
ellos i para que ellos pudieran habitar el suelo que habitan. > 

Pero es preciso que el señor Cánovas tenga presente que eso que él 


(1) Revista española de ambos mundos, tom. 1, pajs. 303, 410137), 


15 


98 ANALES-——ENERO DE 1861. 


llama el odio de los americanos a los españoles, no es un odio inmotiva- 
do i absurdo de personas a personas, sino el odio a ciertas ideas, el odio 
a cierto sistema. Esta es, no una cuestion de razas, sino úna cuestion 
de principios. Dejemos a un lado las apariencias engañosas producidas 
por la exaltacion de los ánimos; hagamos abstraccion de las exajera- 
ciones propias de toda guerra encarnizada ; i observemos la realidad de 
las cosas. Los criollos no han aborrecido a los peninsulares por 'el solo 
hecho de que hubiesen nacido en Europa; la rivalidad qne hubo entre 
ellos no fué la de los Montescos 1 Capuletos ; los americanos no han re- 
chazado a los españoles, como los yankees rechazan a los negros. Los 
independientes odiaron i persiguieron a los españoles európeos, no por- 
que eran tales, sino porque eran realistas, porque eram los sostéenedo- 
res de un réjimen absurdo i despótico, como odiaron i persiguieron a 
los americanos que profesaban 1 defendian las mismas doctrinas. La lu- 
cha entre los criollos 1 los peninsulares i sus secuaces, fué análoga a la 
que se trabó mas tarde en España con la palabra 1 con las armas en- 
tre los carlistas, partidarios de don Cárlos V., el rei por la gracia de Dios, 
i los liberales, partidarios de doña Isabel LL, la reina constitucional. 

En comprobante de lo que antecede, podemos citar al señor Cáno- 
vas del Castillo, entre otros, un ejemplo concluyente. Ningun partida- 
rio de la independencia americana ha dejado de bendecir, en vez de mal- 
decir, al ilustre ijeneroso poeta don Manuel José Quintana, aquel es- 
pañol que escribió la magnífica composicion : Virjen del mundo, América 
inocente, donde asegura que núnca recorrió los fastos de la historia del 
nuevo mundo sin que sus ojos se hinchesen de lágrimas, sin que su 
corazon rebosase de compasion i de ira; aquel español que redactó la 
célebre proclama dirijida en 1810 a los americanos por la rejencia de 
Cádiz, donde se lee esta notabilísima frase : “Desde este momento, es- 
pañoles americanos, os veis elevados a la dignidad de hombres libres; 
no sois ya los mismos que ántes, encorvados bajo un yugo mucho mas 
duro, miéntras mas distantes estabais del centro del poder; mirados con 
indiferencia, vejados por la codicia,1 destruidos por la ignorancia.” 1 
ein embargo, don Manuel José (Quintana era español europeo, como 
aquellos que eran aborrecidos por los criollos. ¿De dónde nacia esa 
distincion? De que Quintana proclamaba en prosa i en verso las buenas 
ideas, i los otros perseguian 1 mataban a los moradores del nuevo mun- 
do en castigo de que éstos se empeñaban en ser libres i en gobernarse 
por sí mismos. 

Creemos que el señor Cánovas del Castillo, si bien lo medita, no 
puede ménos de convenir con nosotros en que se trata, no de un odio 
bárbaro i absurdo a las personas, sino de un odio lejítimo i motivado a 
cierto sistema. lín este sentido nos parece que Heredia obró santamen- 
te al espresarse en sus escritos, como se espresó; i al comportarse en la 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 99 
práctica de la vida, como se comportó. Hizo bien en indignarse contra 
los ajentes despóticos de la metrópoli, e hizo bien en conspirar contra 
los gobernantes opresores de Cuba. Vamos a probar este aserto apro- 
vechándonos de las mismas palabras del señor Cánovas del Castillo, 
¿Qué ha enviado durante tres siglos la España a América? Lo repe- 
timos, esel señor Cánovas quien va a contestar a esta pregunta. 

» Soldados feroces : 

»Jente fanática 1 esterminadora de idólatras; 

» Las leyes que a ella misma la despojaban de su riqueza ; 

» Los erroresi los vicios que la consumian ; 

» Los ministros licenciosos 1 rapaces de Felipe 1V ; 

» Los majistrados ignorantes 1 venales, i los soldados cobardes de Cár- 
los 11; 

-» Los tímidos reformadores de Felipe V 1 Cárlos HIT; 

» Los miserables servidores de aquella corte de Carlos [V, donde la 
reina era la mas vil de las mujeres, i el rei el de ménos honor de lo 
Varones. » 

Esas eran, segun el señor Cánovas del Castillo, testualmente, las re- 
mesas que nos hacía la metrópoli; porque era, dice, lo que ella cria- 
ba, 1 lo que ella tenia. No nos mandaba otra cosa, porque no la poseia» 
Entónces convendrá tambien en que era justísimo que los criollos se re - 
sistiesen a admitir cosas tan malas, 1 en que son dignos de grande ala- 
banza 1 no de crítica, los esclarecidos patriotas que, como Heredia, com- 
batian a ciertos individuos, no porque hubiesen nacido en la península, 
sino porque con la fuerza física 1 la fuerza moral querian obligar a los 
habitantes del nuevo mundo a admitir presentes tan poco envidiables 
como los mencionados. 

El mismo señor Cánovas del Castillo acepta terminantemente las con- 
secuencias que por una lójica natural i rigorosa nacen de los anteceden- 
tes que quedan sentados. «Lo cierto es, dice, que el dominio de la Es- 
paña sobre América, por demasiado estenso, tenia forzosamente que re- 
partirse 1 venir a estar en diversas manos; que no bastaba un solo cen- 
tro de gobierno para tantos imperios; que habia sonado el momento de 
que se rompiese en pedazos nuestra nacion.—Las costas del Pacífico, tan 
largas, tan remotas, ¿quién duda que no debian depender por siempre 
del gobierno de España? » | 

Parece que el escritor que se espresa de este modo deberia ira colo- 
car una corona de laurel sobre la tumba de Heredia, 1 lanzar una mul- 
dicion contra los que le persiguieron. Sin embargo, sucede todo lo con- 
trario. El señor Cánovas del Castillo reprueba la conducta del poeta, 1 
justifica por consiguiente la de sus enemigos. Oigúmosle esplicar el mo- 
tivo de contradiccion tan evidente. “Cuba, dice, que el vapor ha traido 
a quince dias de distancia de nuestras costas, que no tiene mas que el 


100 ANALES—LNERO DE 4861. 
ámbito de una regular provincia, que no puede gobernarse a sí misma, 
es, 1 debe ser, siempre española.” : 

Pero si el derecho de un pueblo a la independencia es inherente a la 
distancia 1 a la estension, no hallándose fijadas en ningun código ni la 
distancia a que una colonia debe estar de su metrópoli, nila estension de 
territorio que debe ocupar, para adquirir ese derecho, es claro que He- 
redia podia tener una opinion distinta sobre este particular a la del se- 
nor Cánovas del Castillo, sin hacerse digno de ninguna censura. 

Discutamos la cuestion todavía mas en detalle. 

La metrópoli, desde el siglo XV1 hasta el XIX, desde la conquista 
yasta la época actual, ha mirado siempre con la mayor desconfianza a sus 
súbditos de ultramar. Los altos empleosi los honores eran para los espa- 
ñoles europeos; la obediencia i el silencio para los españoles americanos ; 
obedecer i callar es el deber del vasallo, dijo a los mejicanos el virrei mar- 
ques de Croix en el bando en que hizo Saber la estincion de los jesuitas, 
prohibiendo que niaún se hablase de las causas que la motivaron, que 
quedaban reservadas en la real conciencia. Pueden contarse los criollos 
que obtuvieron cargos elevados en el período colonial. La circunstancia 
de haber nacido en la península constituia una nobleza a que se hallaban 

ligados provechos positivos. Los españoles europeos de las últimas clases 
valian tanto o mas que los españoles americanos de las primeras. 

Lo que sucedia en las antiguas colonias que han pasado a ser las re- 
públicas del nuevo mundo, ha sucedido tambien, i sucede todavía en Cuba. 
Asi Heredia ilos demas que seguian la misma bandera política, en vez de 
fomentar la desunion entre los individuos de una misma familia, tra- 
bajaron por destruir la desigualdad monstruosa que se habia establecido 
entre hombres que hablaban el mismo idioma, que tenian la misma san- 
gre, que adoraban al mismo: Dios. Esos varones preclaros tenian repro- 
ches en la boca i odio en el corazon, no contra los habitantes de España 
sino contra los sostenedores de una iniquidad. Solo pueden dejar de aplau_ 
dir su noble conducta los que crean que el medio millon de pobladores 
de cualquiera de las provincias españolas vale mas que el medio millon 
de pobladores de Cuba. Si unos ¡otros son hombres, unos i otros deben 
gozar los mismos derechos. ¡Gloria entónces a los que se han sacrificado 
por esa idea santa! Infamia para los que se qn opuesto a la destruccion 

de una injusticia! 

Mas, ¿con qué objeto prolongar este debate? Para refutar al señor 
Cánovas del Castillo, nos basta recordar que los mandatarios de la isla de 
Cuba, en tiempos mui recientes, han tenido miedo de que la palabra 
libertad fuera pronunciada en el teatro por cantores italianos. se solo 
hecho es dato suficiente para decidir entre Heredia ilos que lecen- 


SUran. 
La cansa del ilustre poeta fué santa, Lo juramos por Bolívar 1 San 


7 


PRINCIPALES POETAS MiSPANC-AMERICANOS. 101 
- Martir: lo juramos por Washington. No puede ser vitupera ble un pen- 
samiento que ha costado la pérdida de la patria a un hombre como Here- 
día, la existencia a uno como Plácido. 
Dejamos, pues, esta discusion por agotada, i volvemos a proseguir la 
sucinta relacion que estamos haciendo de la vida del poeta. 
Heredia, que, como todos los cubanos, profesaba el mas intenso cariño 
a su bella isla, esperimentó un sufrimiento estremadamente doloroso al 
tener que separarse de Cuba; pero, como lo ha dicho con mucha exacti- 
tud nuestro amigo Domingo Santa María en su discurso de incorporacion 
en la Facultad de filosofía i humanidades, la libertad es mas querida 
que la patria, puesto que abandonamos la tierra de nuestros padres 1 
afecto3 por no perder aquella. Heredia ha espresado en sus versos los mis- 
mos conceptos. Declara sin rebozo que el nombre solo de Cuba hacía que 
sus ojos se llenaran de lágrimas; que buscaba ansioso en los murmullos 
de la brisa la voz de los arroyos 1 de las palmas del suelo donde habia naci- 
do; que no podia vivir léjos del calor vivificante del solde los trópicos; 
que el idioma estranjero era para sus oídos un lenguaje de bárbaros. 181 
recuerdo de su patria perdida le arranca quejas elocuentes, le inspira tier- 
nos acentos. 


¡Ai! ¿Nunca de tus árboles la sombra 
Refrescará mi dolorida frente? 
¿Cuándo en la noche el músico ruido 
Delas palmas i plátanos sonantes 
Vendrá feliz a regalar mi oído? 
¡Cuántas dulzuras ¡ai! se desconocen 
Hasta perderse! No, nunca los campo 
De Cuba parecieron a mis ojos 
De mas beldad 1 jentileza ornados 
Que hoi, a mi acongojada fantasía. 


¿Do están las brisas de la fresca noche, 
De la májica luna inspiradora 

El tibio resplandor, i del naranjo 

T del mango suavísimo el aroma? 
¿Dónde las nubecillas que, flotando 
En el azul sereno de la esfera, 

Islas de paz 1 gloria semejaban ? 


No es estraño que Heredia proscrito manifestara ese amor apasionado 
a Cuba, puesto que ya en 1819, cuando era su voluntad, 1 no una con- 
denacion de la audiencia de la Habana, la que le retenia léjos de la pa- 
tria, habia dicho : 


¡Feliz, Elpino, el que jamas conoce 
Otro cielo ni sol que el de su patria! 
¡Ai! ¡si ventura tal contar pudiera! 


| 


102 ANALES—ENERO DE 4861. 

Pero si el amor de Heredia a la patria era grande, mas grande era to- 
dayía su amor a la libertad. En una de sus composiciones, despues de 
haber lamentado amargamente la ausencia del sol i de las palmas de su 
adorada Cuba, despues de haber espresado con tristeza que en el país de 
su refujio el cielo estaba cubierto por espesas nieblas, i que los árboles 
desnudos de hojas jemian sacudidos por el viento del invierno, desconoci- 
do en la tierra que lloraba, dice : 


El clamor insolente, ni el jemido 

Del esclavo infeliz, ni del azote 

11 crujir lastimoso, que emponzoñan 

La atmósfera de Cuba. .....oococmocnommos. 
ve. 

La necesidad que sentia de vivir bajo el amparo de instituciones libres, 
protectoras de la dignidad humana, era tal, que en un arrebato de entusias- 
mo ha llegado a decir, que si la libertad fuera desterrada de todos los 
continentes i de todas las islas buscaria en el océano un asilo contra la 
odiosa tiranía. 


connsarornras DLE] despotismo 

Al orbe abruma con su férreo cetro, 
Será mi asilo el mar. Sobre su abismo, 
De noble orgullo i de venganza lleno, 
Mis velas desplegando al aire vano, 
Daré un corsario mas al oceáno; 

Un peregrino mas a su hondo seno. 


I ¿por qué nó? Cuando la esclava tierra 
Marchíita i devorada 
Por el aliento impuro de la guerra, 
Doblando al yugo la cerviz domada, 
Niegue al valor asilo, 
Yo en los campos del piélago profundo 
Haré la guerra al despotismo fiero,  * 
Libre i altivo en el sumiso mundo. 
De la opresion sangrienta i coronada 
a Ni temo el odio, ni el favor impetro. 
Mi rojo pabellon será mi cetro, 
Il mi dominio mi cubierta armada. 
, 
se patriotismo í ese liberalismo exaltados por el rigor de la persecu- 
cion, ¿la indignación que le causaba el sistema retrógrado i lespótico 
de los dominadores de Cuba, llevaron alguna vez los afectos del 
pocta hasta un estravío vituperable. En una cancion titulada la Estrella 
de Cubo, prorumpe en gritos de sangre j de venganza, que nada puede 
justificar. 


PEINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 103 
¡Libertad! ya jamas sobre Cuba 
Lucirán tus fulgores divinos, 

Ni siquiera nos queda, ¡mezquinos! 
De la empresa sublime el honor. 


¡Oh piedad insensata 1 funesta! 

¡Ai de aquel que es humano 1 conspira! 
Largo fruto de sangre i de ira 

Cojerá de su mísero error. 


rosso nor noo ono Porrera opa norsiaoos 


De traidores 1 viles tiranos 
Respetamos clementes la vida, 
Cuando un poco de sangre vertida 
Libertad nos brindaba i honor. 


Hoi el pueblo de vértigo herido 
Nos entrega al tirano insolente, 
I cobarde i estólidamente 

No ha querido la espada sacar. 


Este himno feroz de venganza, arrancado a un corazon jeneroso por 
el odio al despotismo triunfante 1 la desesperacion de la derrota, nos hace 
recordar un canto igualmente impiacable hasta la inhumanidad, de un 
compatriota mas jóven de Heredia, el mulato Gabriel de la Concepcion 
Valdes, tan célebre con el nombre de Plácido. Ese canto es un soneto 
que nos parece oportuno copiar aquí : 


A la sombra de un árbol empinado 
Que está de un ancho valle a la salida, 
Hai una fuente que a beber convida 
De su líquido puro 1 arjentado. 


AM fuí yo por mi deber llamado, 

I haciendo altar la tierra endurecida, 
Ante el sagrado código de vida, 
Estendidas mis manos he jurado: 


Ser enemigo eterno del tirano, 
Manchar, si me es posible, mis vestidos 
Con su execrable sangre, por mi mano 


Derramada con golpes repetidos ; 
I morir a las manos de un verdugo, 
Si es necesario, por romper el yugo. 


Se sabe que Gabriel de la Concepcion Valdes cumplió su juramento 
pereciendo en un patíbulo. 

Escusado nos parece advertir que estamos mui distantes de prestar” 
no decimos la mas lijera aprobacion, sino la menor disculpa,/al furor 


s 


10 


o 


ANALES— ENERO DE 1861. 


sanguinario que añúima las composiciones citadas de Herediai de Plácido ; 


per 


o las hemos mencionado para completar la historia de los afectos 1 


pasiones del poeta cuya vida bosquejamos, i para agregar a tantas otras 


una 


tica 


nueva po de lo funesto del sistema a que España tiene some- 
ala isla de Cuba. ¿Qué decir de un réjimen gubernativo que exas- 


Jera a hombres de intelijencia elevada i corazon recto como Heredia i 


=7, 


due 


qu 


aldes hasta el estremo que acaba de verse? Esas esplosiones terribles 
odio en individuos de semejante categoría, son el mejor indicio de 
e se hacía pesar sobre ellos algo de mui insoportable. 


De Estados Unidos, Heredia pasó en 1825 a Méjico, donde fué su- 
cesivamente empleado del gobierno, abogado, juez de primera instancia 


Y 
y 
olv 
OiV 


riembro de la audiencia. 5 Se casó, 1 vivió considerado; pero sin pote 
idar jamas a su pa vbria. 


En 1836 el jeneral Tacon le permitió ir por cuatro meses a la isla para 


qui 1 


e viese a su madre, a quien el poeta amaba tan apasionadamente como 


2 o demas miembros de su familia. 


A la vuelta de este viaje se encontró con que no podia seguir ejercien- 


do 


el cargo de majistrado, porque una lei mejicana clado de exijir la 


calidad de nacido en el país para servirlo. Obtuvo entónces la redaccion 
del periódico oficial de Méjico, que desempeñó, hasta su fallecimiento 
acaecido el 7 de mayo de 1839. 


WMerediía desde mui temprano habia sentido el pulmon dañado, lo que 


hizo que la idea constante de una próxima muerte entristeciese su corta 


vi 
la 


Q 


SC 


la, Cuando hemos leído en la coleccion de sus poesías la traduccion de 
Caída de las hojas por Millevoye, se nos ha ocurrido que debia aplicar- 
a sí propio las dos siguientes estrofas : 


La enfermedad que mi seno 

Está devorando impía, 
Pálido, cual flor de otoño, 
Tacia el sepulcro me inclina. 

Apénas, breves instantes 
Disfruté la dulce vida, 

1 siento mi primavera 

Cual sueño desvanecida. 


ln varias de sus composiciones, espresa la tristeza que le causaba la 
uridad de una muerte cercana. Dirijiéndose en 1821 a los griegos 
urreccionados, esclamaba : 


Ai! mis ojos, oh Grecia vengadora, 
Lu gloria no verán! La muerte fiera 
De ri edad en la dulce primavera, 
Cual flor por el arado atropellada, 
Va a despeñarme en la rejion sombría 


Í nmloy % 
Del sepmilevo fital... 


ps al 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANO?. 105 

Aunque estos lúsrubres presentimientos fueron algo prematuros, sin 
embargo, la muerte de Heredia fué demasiado temprana, porque la edad 
de treinta 1 cinco años, que era lo que contaba cuando murió, puede de- 
cirse que es solo la mitad de la vida. 

Ahora, ántes de entrar en la análisis de las obras que forman su gloria, 
una palabra acerca de su tumba para consignar un dato que talvez pare- 
cerá interesante. “Hace algunos dias en Méjico, dice M. Ampére en su 
Promenade dans l Amérique, el señor Carpio, que era mui apasionado de 
Heredia, me contó que habiendo ido a visitar la tumba del poeta, no la ha- 
bia encontrado. Se le hizo saber que habiendo trascurrido cinco años, 
aquel terreno habia sido vendido; así el lugar mismo de la sepultura de 
Heredia es ya ignorado en Méjico; ¡puedan las líneas que aquí le con- 
sagro comenzar su fama en Europa!” (1) 

Aunque el resúmen de la existencia de Heredia, que acaba de leerse, 
nos le presenta como un ciudadano entusiasta 1 un revolucionario exalta- 
do, con todo, la coleccion de sus pocsías contiene comparativamente pocas 
pertenecientes «al jénero histórico 1 político. Las composiciones a Sócra- 
tes, a Caton, a Roma antigua, alos Griegos en 1821, a Sila, a Waslungton, 
a Napoleon, 1 a Bolívar, que son las de esa clase que aparecen en la 
mencionada coleccion, tienen escaso mérito, i no llaman la atencion por 
nada notable. Parece que el poeta -dejó inéditas otras del mismo estilo, 
pero mas acres i apasionadas, las cuales llevan por títulos, el Himno del 
proserito, A un amigo desterrado por opiniones políticas, el Jenio de la 
libertad, la Estrella de Cuba,i A Emilia. De las dos últimas hemos 
copiado algunas estrofas. Todas estas piezas entendemos que han sido 
publicadas en la última edicion de las Poesías de Heredia que se ha dado 
a luz en Nueva-York. 

Las composiciones que forman en su mayor parte la coleccion de las 
obras poéticas de nuestro autor, pueden dividirse en dos grandes catego- 
rías: poesías eróticas 1 poesías filosóficas. 

Todas las obras de Heredia son la espresion exacta de los afectos 
que le animaban ; todas ellas tienen el mérito de la sinceridad mas com- 
pleta. Se conoce que Heredia ha hecho un estudio detenido de otros es- 
critores ; ha dejado traducciones de varios poetas estranjeros ; imita las 
formas de Villégas, de Meléndez, de Quintana; pero el fondo de sus 
composiciones es enteramente suyo. Ha visto en realidad lo que dice 
que ha visto; ha sentido en efecto lo que dice que ha sentido. Los temas 
de'sus poesías son los pensamientos que han ocupado su mente, los afec- 
tos que han ajitado su corazon, pero no temas de retórico escojidos 
a sangre fria i deliberadamente para hacer una composicion. Heredia 


1) Ampere-Promenade dans ' Amérique tom. 2—can.24, 
1 A 


14 


- 


106 ANALES-—ENERO DE 1861. 


no habria trabajado como su compatriota don Antonio Vinajeras un largo 
canto al Niágara sin haberlo visitado. Por el contrario, segun él mism0 
lo declara, ha escrito al borde de la inmensa catarata los famosos versos 
que ha consagrado a esa maravilla de la naturaleza. Por eso, cuando 
leemos sus poesías su admiracion nos arrebata, su dolor nos entristece. 
El que las ha compuesto, sentia lo que espresaba; i tiene por consi- 
guiente derecho a que los demas sientan con él. Si hemos de juzgar por 


lo que a nosotros nos pasa, el lector toma siempre a lo serio las obras ' 


de Heredia; pero no puede contener una sonrisa, cuando oye esclamar 
al señor Vinajeras, ¡ Qué ruido! ¡qué fragor! refiriéndose a una catarata 
que, segun cuida de advertirlo, no ha visto jamas. 

Esa sinceridad de Heredia hace que la análisis de sus producciones 
se convierta en la historia fiel de su intelijenciai de su corazon. El crítico 
de este poeta tiene por necesidad que ser al mismo tiempo su historiador- 
Así, examinando las bellezas 1 defectos de sus versos, vamos por precision 
a tener que examinar la naturaleza de sus afectos, 

Heredia era un verdadero hijo de los trópicos; su corazon latia c con 
uerza, 1 su saugre se enardecia a la vista de una mujer. 


¡Oh hermosas! yo inocente os adoraba.... 
¿Quién me venció en sentir? Vosotras fuisteis 
Mi encanto, mi deidad ; en vuestros ojos, 

En vuestra¡dulce 1 celestial sonrisa 

Sentí doblar mi ser, 1 cireundado 

De una atmósfera ardiente de ventura, 
Renuncié ala razon, quebré insensato 

De mi enérjica mente los resortes, 

1 a solo amaros consagré mi vida, 


No puedo amar la vida sin o AS. 


Este trozo, profesion de fe amorosa de Heredia, manifiesta que ex 
objeto de su pasion era, no una mujer, sino todas las mujeres. Especie 
de don Juan Tenorio, tenia el alma demasiado sensible para poder dejar 
de tributar sus homenajes a todas las bellezas que encontraba al paso» 
[mitando la espresion de/aquel César de Roma que deseaba que el jénero 
humano no tuviera mas que una sola cabeza para cortársela de un solo 
golpe, habria podido desear que todas las mujeres se reunieran en una, pa- 
ra no tener que dividir sus atenciones. En una palabra Heredia demuestra 
por sus versos que era sensual, pero no enamorado. La Beatriz de ese poe- 
ta estaba mul distante de ser una creatura semidivina que habitase el cie- 
lo. Así no espereis encontrar en la coleccion de sus poesías el bosquejo del 
carácter de una mujer, pues solo hallareis la descripcion de sus formas 
físicas; no espereis encontrar el estudio de una pasion, la análisis injenio- 
sa o profunda de un afecto, pues el poeta solo sabrá hablaros de los arre- 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 407 


batos de la voluptuosidad. Las composiciones eróticas de Heredia parecen 
haber nacido en la época pagana, i no en la época cristiana; recuerdan 
inmediatamente por sus conceptos i por sus imájenes los versos lascivos 


de Tibulo 1 de Propercio. 


e DEl essanocccanononcaros Déjame, amada, 
? Sobre tu seno descansar...... Aí! vuelve...... 

Tu rostro con el mio 

Une otra vez, 1 tus divinos labios 

Impriman a mi faz atormentada 

El beso del amor...... ¡Idolo mio! 

Tu beso abrasador me turba el alma. 

Toca mi corazon cual late ansioso 

Por volar hacia ti......Deja, adorada, 

Que yo te estreche en mis amantes brazos 

Sobre este corazon que te idolatra. 

¿Le sientes palpitar? ¿Ves cuál se ajita 

Abrasado en tu amor? ¡Pluguiera al cielo 

Que a ti estrechado en sempiterno abrazo 

Pudiese yo espirar!...... ¡Gozo inefable! 

Aura de fuego i de placer respiro ; 

Confuso me estremezco ; 

¡Ai! mi beso recibe......yo fallezco...... 

Recibe, amada, mi postrer suspiro. 


0. 

El ejemplo que acaba de leerse manifiesta superabundantemente la 
exactitud de nuestras observaciones acerca de la sensualidad de Here- 
dia. Todas las composiciones de este jénero que ha dejado, hacen el efecto 
de haber sido inspiradas por la embriaguez de las caricias. I entiéndase 
que esto que aseveramos no es una simple presuncion. El mismo Here- 
dia, con su franqueza característica, lo ha declarado así terminantemen- 
te. En la pieza que lleva por título Renunciando a la poesía, dice: 


Fué un tiempo en que la dulce poesía 
Eleco de mi voz hermoseaba, 

I amor, virtud i libertad cantaba 
Entre los brazos de la amada mia. 


Ella mi canto con placer oia, 

= Caricias 1 placer me prodigaba, 
T al puro beso que mi frente hollaha 
Mui mas fogosa inspiracion seguia. 


La sensualidad que domina a Heredia aparece hasta en sus compo- 
siciones mas serias, hasta en sus composiciones filosóficas, i las desluce 
mezclando ideas de deleite a otras mas jenerosas 1 elevadas. sas reminis- 
cencias voluptuosas, no de una mujer especial, sino de todas las mujeres 


408 ANALFS—ENERO DE 4861, 
en jeneral, en medio de contemplaciones patéticas o sublimes, causan la 
misma impresion que una burla en medio de un duelo, que una palabra 
escéptica en medio de una oracion, que una protesta del egoísmo a la vis- 
ta de un acto de abnegacion. 

El poeta llora la muerte de su padre en tierra estranjera, 1)a llora has- 
tala desesperacion, hasta atreverse a acusar la providencia de Dios; pero 
un momento despues nos advierte sin pudor que ha ido a buscar un dulce 
consuelo a su dolor, 


De su adorada en los amantes brazos. 


Elpino, amigo del poeta, está próximo a partir para Cuba, i Heredia se» 
aprovecha de esta oportunidad para manifestar su ardiente des30 de vol.. 
ver a ver la patria, de escuchar el ruido de las olas del mar que la baña» 
de contemplar pintándose a la distancia las costas de su idolatrada isla ; 
pero en seguida no puede contenerse, 1 olvidándolo todo, vuelve al tema 
constante de sus amores: por un esfuerzo de imajinacion, cree estar re- 
cibiendo las caricias de sw amante, que, Sea dicho de paso, es esta vez 
una persona distinta de la que le consoló de la pérdida de su padre, 1 en- 
carga a Elpino que asegure a la hermosa criolla, de parte de Heredia, 
un amor hasta la muerte. 

El poeta sueña con la gloria; confiesa que “quisiera dejar una huella 
profunda de su paso por el mundo ;” recuerda entónces la triste suerte 
de Homero, de Milton, de Tasso; pero al punto le consuela la idea 
de que la posteridad corrije siempre las injusticias dle los contem- 
poráneos. Los poetas, dice, reinan desde la tumba sobre los crueles que 
los han condenodo a la miseria, al dolor, a la muerte! Pero esto no es para 
Heredia el colmo de la oloria. Hai segun él una cosa que, a lo que ase- 
gura, halaga todavía mas el orgullo de los poetas no comprendidos duran- 
te su vida, algo que importa para ellos la compensacion de muchos pesa- 
res. Las bellas algun dia pronunciarán suspirando sus nombres con res- 
peto i ternura. Sus pájinas ardientes arrancarán a los ojos de esas almas 
sensibles una lágrima preciosa. El poeta 


La ve, palpita, se enternece, i fuerte 
Dela cruel injusticia se consuela ; 
l esperando su triunfo de la muerte, 
Al seno del Criador gozoso vuela. 


Heredia dirije al Niágara su famoso canto. La contemplacion le 
torrente le trae naturalmente por contraste a la memoria las palmas que 
engalanan las llanuras de su risueña patria, esas deliciosas palmas que 
nacen ala sonrisa del sol,i crecen al soplo de las brisas del océano. El 
poeta busca vanamente en las márjenes de la terrible catarata esos árboles 
que se mecen bajo el cielo purísimo de Cuba. Luego continúa; 


PEINC:PALES POETAS HISPANO-AMENICANOS. 409 
Este recueráo a mi pesar me viene...... 

Nada, oh Niágara, falta a tu destino, 

Ni otra corona que el agreste pino 

A tu terrible majestad conviene. 

La palma i mirto i delicada rosa, 

Muelle placer inspiran, i ocio blando 

En frívolo jardin; a ti la suerte - 
Guardó mas digno objeto, mas sublime ; 

El alma libre, jenerosa, fuerte, 

Viene, te ve, se asombra, 

El mezquino deleite menosprecia, 

I aún se siente elevar cuando te nombra. 


En seguida habla magníficamente de Dios cuyo inmenso poder está ma. 
nifestado por la creacion de una maravilla tan estupenda como el Niága- 
ra. Despues, cuando ha tratado de cosas tan grandes, olvida lo que él 
mismo ha dicho en los versos que acabamos de copiar ; el demonio del de- 

-leite se apodera de su alma; la voluptucsidad le embriaga. 


¡Nunca tanto sentí como este dia 
Mi soledad i mísero abandono 
» I lamentable desamor!...... ¿Podria 
En edad borrascosa 
Sin amor ser feliz? Oh! ¡si una hermosa 
Mi cariño fijase, ' 
de este abismo al borde turbulento 
Mi vago pensamiento 
T ardiente admiracion acompañase! 
¡Cómo gozara viéndola cubrirse 
- De leve palidez, i ser mas bella 
Jn su dulce terror, 1 sonreírse 
Al sosteneria mis amantes brazos!...... 


¿Cómo, poeta, hallándoos al borde de la espantosa catarata del Niá- 
gara, dejais correr vuestra fantasía en pos de las caricias de una mujer 
indeterminada, objeto oportuno de contemplacion, segun vos mismo lo 
habeis declarado, solo en medio de un jardin de rosas 1 de mirtos? ¿Cómo 
despues de haber alzado la vista hasta Dios, descendeis a ocuparos de 
un refinamiento de sensualidad, 1 a recrearos en la idea de una mujer a 
quien el terror del espectáculo dejaria trémula 1 pálida entre vuestros 
brazos? Non erat his locus, poeta. 

Sin embargo, Heredia, aunque inclinado con pasion a los placeres de 
los sentidos, no era ni egoísta, ni escéptico. La voluptuosidad no habia 
ahogado en él nila fe, ni la nobleza del corazon. Hemos visto que puso 
todo lo que valia al servicio de una idea jenerosa; que sacrificó su bie- 
nestar al triunfo de una causa justa. Sus composiciones /¿losóficas maldi- 
cen la opresion; reprueban la anarquía; estimulan el desenvolvimiento de 
los afectos benévolos : lloran la suerte de los pueblos oprimidos, antiguos i 


440 ANALES—ENERO DE 1864. 


modernos ; celebran los progresos de las ciencias. Herediaes no solo deista 
como sus maestros los filósofos del siglo XVIIL, sino tambien creyente, 
cristiano. Admite espresamente la revelacion i todos sus dogmas. Ha 
cantado a Dios, la Inmortalidad del alma, la Relijion ; ha lanzado 
anatemas contra los impíos 1 contra los inquisidores, 

Para dar a conocer su estilo en este jénero, harémos algunas observa- 
ciones acerca de sus tres piezas mas celebradas, las que principalmente 
le han valido su reputacion de buen poeta: la Meditacion en el teocali 
de Cholula, Al sol 1 Al Niagara. 

La Meditacion en el teocali de Cholula es una composicion descriptiva 
que comprende una descripcion de la tierra mejicana en jeneral, una del 
crepúsculo, una del llano de Cholula, una de la noche, una apóstrofe al 
Popocatepetl, 1 una especie de eyocacion de los antiguos aztecas, a mane» 
ra de sueño, 

La composicion principia así : 


¡Cuánto es bella la tierra que habitaban 
Los aztecas valientes! En su seno, 

En una estrecha zona concentrados, 

Con asombro se ven todos los climas E 
Que hai desde el polo al ecuador. Sus llanos 
Cubren a par de las doradas mieses 
Las cañas deliciosas. El naranjo, 

I la piña 1 el plátano sonante, 

Hijos del suelo equinoccial, se mezclan 
A la frondosa vid, al pino agreste, 

I de Minerva al árbol majestuoso. 
Nieve eternal corona las cabezas 

De Iztaczihual purísimo, Orizaba 

I Popocatepetl; sin que el invierno 
Toque jamas con destructora mano 
Los campos fertilísimos, do ledo 

Los mira el indio en púrpura lijera 
Toro teñirse reflejando el brillo 

Del sol en occidente, que sereno 

En hielo eterno i perennal verdura 

A torrentes vertió su luz dorada, 

[ vió a naturaleza conmovida 

Con su dulce calor hervir en vida. 


Fuera del último verso de este trozo, confesamos con perdon de los 
que han dicho lo contrario, que todos los demas nos parecen ménos que 
mediocres ; todos ellos, ménos el último se entiende, se encuentran des- 
lucidos por un prosaísmo desesperante. Mas que a la introduccion de 
una composicion poética, se asemejan a un fragmento descriptivo de al- 


gun tratado elemental de jeografía, lo que no constituye ciertamente su 
elojio. í 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMELICANOS. T1Al 


Esa falta de brillo, tan completa en el trozo citado, escepto el último 
verso, es el defecto mas comun de Heredia. Sus frases son jeneralmente 
tan descoloridas, tan pobres de adornos, que para procurar darles algu- 
na animacion, se ve forzado a recurrir a las apóstrofes, a las esclama. 
ciones, alas interrogaciones 1 hasta a los puntos suspensivos que emplea 
con demasiada frecuencia. Por eso, el señcr Cánovas del Castillo dice, 
con mucha razon a nuestro juicio, refiriéndose a las composiciones eró- 
ticas de Heredia, que «son cartas de amor que ganarian quizá con estar 
en prosa enteramente. 


Despues de esa introduccion tan desveída i prosaica, viene en la obra 
que analizamos la descripcion del crepúsculo. 


Era la tarde; la lijera brisa 

Las alas ensilencio ya plegaba; 

I entre la yerba i árboles dormia, 
Miéntras el ancho sol su disco hundia 
Detras de Iztaczihual. La nieve eterna, 
Cual disuelta en mar de oro, semejaba 
Temblar en torno de él; un arco inmenso, 
Que del Empíreo en celenit finaba, 
Como espléndido pórtico del cielo, 

De luz vestido i centellante gloria, 

De sus últimos rayos recibia 

Los colores riquísimos. Su brillo 
Desfalleciendo fué; la blanca luna, 

I de Vénus la estrella solitaria 

En el desierto cielo se veian. 
¡Crepúsculo feliz! Hora mas bella 

Que la alma noche, o el brillante dia, 
¡Cuánto es dulce tu paz al alma mia! 


No puede negarse que esta descripcion del crepúsculo, ila que sigue 
de la noche, están embellecidas por cierta dulzura melancólica que cua- 
dra bien a la meditacion vaga en que se supone sumerjido el poeta; pero 
creemos que el señor Cánovas del Castillo exajera cuando dice que nun- 
ca el crepúsculo de la tarde ha merecido mejores versos. Sin salir de los 
poetas americanos, vamos a citarle unos de don Andres Bello que consi- 
deramos incomparablemente superiores a los mencionados de Heredia. 
Forman parte de una imitacion de ia pieza de Víctor Hugo titulada la 
Oracion por todos. Hélos aquí. 


Ve a rezar, hija mia. Ya es la hora 

De la conciencia i del pensar profundo : 
Cesó el trabajo afanador, ¡al mundo 
La sombra va a colgar su pabellon, 


me 


Je ANALES— ENERO DE 4864. 
Sacudeel polvo el árbol del camino 
Al soplo de la noche; i en el suelto 
Manto de la sutil neblina envuelto, 
Se ve temblar el viejo torreon. 


¡Mira! su ruedo de cambiante nacar 
El occidente mas 1mas angosta ; 


be. 


T enciende sobre el cerro de la costa 
El astro de la tardesu fanal. 


Para la pobre cena aderezado 

Brilla el albergue rústico, 1 la tarda 
Vuelta del labrador la esposa aguarda 
Con su tierna familia en el umbral. 


Brota del seno dela azul esfera 

Uno tras otro fúljido diamante ; 

1 ya apénas de un carro vacilante 
De oye a distancia el desigual rumor. 


4 


Todo se hunde en la sombra ; el monte, el valle, 
Tla ielesia,ila choza, ila alquería; 

TI alos destellos últimos del dia 

Se orienta en el desierto el viajador. 


No entramos a discutir nuestro aserto; porque la simple lectura de 
las dos descripciones, basta para justificarlo. 

Para concluir lo que teniamos que observar acerca de la Meditacion 
en el teoculi de Cholula, dirémos que la apóstrofe al Popocatepetl es bas-- 
tante buena, pero no sOrpr endente. 

El canto A/ sol es mul superior a la composicion de que acabamos de 
hablar. El poeta principia esclamando:: «¡Yo te amo, oh sol!» El resto 
de la pieza es la enumeracion, puede decirse, de los beneficios que han 
dado oríjen a ese amor apasionado. Heredia solo se sentia vivir bajo. los 
rayos del sol ardiente de su amada Cuba. No podia tolerar el clima de 
los países ménos calorosos. En ellos se sentia morir como 


Se marchita entre vidrios encerrada 
La planta estéril de distinto clima. 


lin medio de los inviernos, desconocidos en su bella patria, 
aUNOUEdTRdLda UnA .....»U cuerpo helado 


Mirárase encorvado 
Hacia la tumba oscura, 


Entónces se ponia triste, enfermo. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-ÁMERICANOS. 113 


«Dadme, clamaba, dadme un sol de fuego, 
I bajo él, agua, sombras i verdura, 
» merverels feliz 0 iio A 


Efectivamente, todos sus dolores desaparecian, tan luego como losrayos 
bienhechores del sol de su Cuba volvian a brillar sobre el pálido sem- 
blante del poeta. Por una transicion natural, Heredia pasa a enumerar: 
los beneficios que el sol prodiga a su patria, i despues los que hace a la 
creacion entera. Al fin, entusiasmado por tantos favores, no puede con- 
tenerse, 1 esclama : 


Sol, oye : si mi mente 

Alta revelacion no iluminara, . 
En mi entusiasmo ardiente 

A ti, rei de los astros, te adorara. 


El principal mérito que encontramos a esta composicion, es la verdad 
de todos sus pensamientos. El poeta, hijo de los trópicos, condenado por 
las vicisitudes de la suerte, o los rigores de la proscripcion, a morar en las 
rejiones de los frios, de las nieblas 1 de las lluvias, celebra injenuamente 
la influencia vivificante del astro que da al hombre la salud i el conten- 
to, 12 la tierra las flores 1 los frutos ; que disipa las tempestades, i sirve 
de centro a tantos otros de los cuerpos celestes ; de ese astro que, segun 
las palabras de Mirabeau moribundo, si no es Dios, es su primo 
hermano, 

Deseraciadamente dos digresiones inoportunas deslustran el mérito de 
esta obra alterando su armonía. 

La primera es uno de esos lugares comunes de que tanto abusaban 
los poetas de la escuela clásica. Heredia, despues de haber cantado en un 
primer arranque de inspiracion el efecto delicioso que produce el sol so- 
bre su persona, se acuerda de que ha leído a Horacio, interrumpe la se- 
rie natural de sus ideas, mezcla la sátira al lirismo, i pierde una estrofa 
entera en hablar contra los opulentos que, ansiosos solo de vicios, hacen 
de la noche dia, icuyos ojos lánguidos por el insomnio se sienten maltra- 
tados por los resplandores de la luz. 

La segunda es una alusion histórica, mui prosaica i estremadamente 
descosida, que termina malamente una pieza que encierf'a ¿bellezas dig- 
nas de todo elojio. Con motivo del entusiasmo que le lleva a decir que si 
una alta revelacion no le hubiera dado a conocer otro Dios, adoraria al 
sol como a tal, recuerda que los antiguos persas 1 los incas levantaron al- 
tares a este astro. Entónces principia a lamentar en versos mui pobres 
el esterminio de los súbditos de Atahualpa, i concluye desabrida i vulgar- 
mente una composicion que habia comenzado de una manera harto dife- 


rente. 
lo 


e a ANALES—ENERO DE 1861. 


JA pesar de todo eso, el canto de Heredia al Soles de mucho mérito, 
como puede reconocerlo todo el que lo compare con el tan celebrado de 
Espronceda al mismo asunto. Ese cotejo hará resaltar las ventajas de la 
obra del poeta americano sobre la del poeta español. 

«Páraióyeme, oh sol», principia diciendo Espronceda. Al leer seme- 
jante frase, se nos ocurre naturalmente que el autor del Diablo Mundo 
debe tener alguna cosa mui importante que comunicar al astro del dia. 
Espronceda es el primer hombre que despues de Josué se haya atrevido 
a detener al sol en el curso de su carrera. El caudillo judío osaba inte= 
rrumpir el órden de la naturaleza para completar una victoria del pueblo 
de Dios sobre sus enemigos. Espronceda, que viene a imitarle a tantos 
siglos de distancia, debe*proponerse un objeto no ménos grande. Sin 

«duda debe ser así, porque despues de haber apostrofado al sol para que 
se pare, desea que su acento sobrepuje la voz del trueno a fin de hacerse 
oír. Escuchemos. 

El poeta dice ántes de todo que si sus ojos tuvieran tanto ardor como 
su mente, los fijaria en el semblante fúljido del sol, 1 se llevaria mirándolo 
sin Cesar. 

Como para probar que sus ojos, aunque no dotados de la fuerza que él 
deseara, han observado sin embargo bastante al augusto soberano de la * 
bóveda celeste, hace una oe en que desplega mucha fantasía, de 
su viaje diario por el cielo. / 

En seguida, considera las innumerables vicisitudes que el sol ha pre- 
senciado desde que es sol, incluso el diluvio. Pero aunque el astro del 
dia se levante siempre sobre tantas ruinas, no por eso ha de ser eterno, 
Al fin ha de llegársele tambien su hora. 


Entónces morirá; noche sombría y 
Cubrirá eterna la celeste cumbre ; 
¡Ni aun quedará. reliquia de tu lumbre! 


Todas las ideas de esta última parte son exactamente las mismas que 
las espresadas por Heredia en su apóstrofe al Popocatepetl, uno de los 
trozos de la Meditacion en el teocali de Cholula. No hai mas diferencia, 
fuera de las palabras, sino que Espronceda dice del sol lo que Heredia 
habia dicho del volcan de Méjico. Sin embargo, no creemos que el poeta 
español haya plajiado al poeta americano. Llamamos la atencion sobre 
esa coincidencia únicamente para hacer notar que lo que Espronceda 
tenia que conversar con el sol, no era ni un pensamiento demasiado gran- 
de, ni una novedad estraordinaria para que valiera la pena de que éste 
alargara el dia deteniéndose en su carrera. El sol no respondió al llama- 
miento de Espronceda, e hizo bien, porque el poeta no iba a decir nada 
que pudiera interesar a todo un augusto soberano de la bóveda celeste, 

* a todo un primo hermano de Dios. 


PRINCIPALES POETAS IISPANO-AMERICANOS. 115 

Asi, preferimos el Yo te amo, oh sol, de Heredia al Para i oyéme, oh 
sol, de Espronceda. El primero nos parece mui natural ; el segundo mui 
bombástico. Creemos que esas dos frases resumen el carácter respectivo 
de las composiciones a que sirven de introduccion. Mas, por hiperbólico 
i arrebatado que haya sido el poeta español, no ha dicho en honor del sol 
nada que alcance al siguiente concepto de Heredia, que ya anteriormen- 
te hemos citado : 


Sol, oye: sí mi mente 

Alta revelacion no iluminara, 
En mi entusiasmo ardiente 

A ti, rei delos astros, te adorara. 


Pero nuestra imparcialidad de críticos exje que hagamos una decla- 
racion. Sila composicion de Heredia es superior a la de Espronceda por 
el fondo, es inferior porla forma. Heredia, tanto en ésta como en sus 
otras obras, no manifiesta ni viveza 1 brillo en las espresiones, niarmo- 
nía i rotundidad en los versos, miéntras que Espronceda ostenta un lujo 
deslumbrador de imajinacion, realzado por una versificacion sumamente 
sonora. 

Heredia es comunmente designado con el título de cantor del Niúga- 
ra, porque su obra maestra es un canto a, esa estupenda catarata, «en 
cuya presencia, segun un ilustre viajero, Mr. Y. J. Ampere, el hombre 
se siente trasportado por el pensamiento al tiempo de las plantas colosa- 
les, de los animales jigantescos; al tiempo en quese cavaba el lecho de 
los océanos, i en que las cadenas de montuñas eran levantadas por las 
fuerzas desencadenadas de la naturaleza. » 

El poeta cubano ha salido bien en su empresa. Ha manifestado con su 
obra la verdad del aserto contenido en los siguientes versos : 


Yo dizno soi de contemplarte : siempre 
Lo comun ¡mezquino desdeñando, 
Ansié por lo terrífico 1 sublime. 

, 

Sin embargo, por magnífica que sea esta composicion, se nota siem- 
pre en ella ausencia de esas palabras felices, de esas espresiones pinto- 
rescas, de esas riquezas de fantasía, que valen ellas solas por centenares 
de versos. Chateaubriand nos ha dejado en su novela titulada «Atala 
una descripcion en prosa de la catarata del Niágara que ocupa solo me-= 
dia pájina; pero hai en ella una frase compuesta de seis palabras, que 
vale todo un canto: Hsta es una columna de agua del diluvio. Hevedia 
no tiene nada que se asemeje a eso; pero creemos que su composicion 
merece que se cumplan los deseos manifestados por el autor en la última 
estrofa : '¡Niágara, que mis versos duren cual tu gloria inmortal! 


A A ——_—— 


pon 


116 ¿ ANALIS-—ENERG DE 1SÓl. 


BIBLIOTECA NACIONAL.— Su movimiento en el mes de diciembre 
de 1860. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS ¡1 FOLLETOS QUE, EN CUM 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTA BLECIMIENTO. 7 


Periódicos. 


El Ferrocarril: desde el núm. 1530 al 1555. 
El Comercio, de Valparaiso; desde el núm. 621 al 646. 
El Mercurio, de Valparaiso; desde el núm. 9976 al 10,001. 
El Araucano; desde el núm. 2239 al 2246. 

El Correo del Sur, de Concepcion; desde el núm. 1339 al 1350. 

El Correo de la Serena; desde el núm. 340 al 343. 

ElP orvenir ; desde el núm. 6 al 9. 

El Mosaico; desde el núm. 20 al 24. 

El Maulino; desde el núm. 153 al 156. 

El Porvenir de Illapel; desde el núm. 58al 61. 7 
El Tiempo; desde el núm. 54 al 59. 

La Revista Minera; desde el núm. 3 al 5. 

La Revista Católica; desde el núm. 662 al 666. 

La Revista del Pacífico; las entregas 10.111. 

La Revista de Sud América; las entregas 3. 14. 

Los Anales de la Universidad; la entrega. 11. 

La Discusion; desde el núm. 7 al 31. 

El Museo; desde el núm. 5 al 9. 

La (Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 960 al 964. 


Obras, opúsculos i folletos. 


La Nacion i el Gobierno en Chile: opúsculo político, dedicado 
al señor Ministro del Interior don Antonio Varas por un antiguo Di- 
putado ; imprenta del Correo. 

Interpretacion del Apocalipsis, entrega 13. 

Curso completo de Ciencias Matemáticas, Físicas i Mecánicas, por J. 
Jariez, tomo 5.2; imprenta del Ferrocarril. 

Noyena al taumaturgo San Antonio de Padua ; imprenta del Mercurio. 

Novena al sagrado Nacimiento del Hijo de Dios en Belen; imprenta 
del Mercurio, 


, 


BIBLIOTECA NACIONAL. 417 


NT, .. AA . > ; 
De Norte América se han ¿recibido las obras siguientes, obsequiadas. 


Annual report of the board of regents of the Smithsonian institution : 
1857, un volúmen i otros 4 de 1858. 

Report of the Commissions of Patents of the year 18571.1858, tres 
volúmenes. 

Reports of explorations and surveys for a railroad route from the 
Misissipi to the Pacific Ocean. Tomos IX. ¡ X. 

Smithsonian Contributions to Knowledge. Fomo XI. 

First report Geological reconnaissance of the northern countries 
of Arkansas made during the years 1857 and 1858, un volúmen. 


Periódicos estranjeros. 
El Correo de Ultramar desde el núm. 401 al 407. 


Santiago, enero 2 de 1861.—Damían Miquel, bibliotecario, 2. 9 


OY: 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Actas que ha celebrado du- 
rante este mes. 


Sesion del 5 de enero de 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Domeyko, Palma i el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion auterior, el señor Rector confi- 
rió el grado de Licenciado en Teolojía a don José Luis Parada, quien 
hizo previamente la correspondiente protestacion de fé ante el señor 
Maestre-Escuela don José Miguel Arístegui que habia asistido al efecto; 
el de Bachiller en leyes a don Moises del Fierro, don Samuel Salamanca, 
don José Alejo Infante i Concha, don Juan Agustin Palazuelos, don Cár- 
los Infante i Concha i don José Antonio Lira ; eigual grado en Filosofía ¡ 
Humanidades a don Luis Bixio Biggioi Bernero, don Guillermo Middle- 
ton, don Alejo Palma, don Belisario Labbé, don Juan Nepomuceno 
Riveros, don Miguel Taglei Arrate, don Jerman Beza, i don Baldomero 
Herrera Diaz, a todos los cuales se entregó el correspondiente di- 
ploma. 

En seguida se dió cuenta : 

1.2 De una nota del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
dice que su Ministerio acepta la modificacion que ha acordado el Conse- 
jo Universitario, para que en lo sucesivo se folien los números de los 


A 


118 ANALES-—ENEXZO DE 4864. 


Anales de modo que puedan formarse con ellos dos volúmenes por año. 
Se mandó traseribir al Director de dicha publicacion. 

2.2 De otro oficio del mismo señor Ministro, en que comunica el 
órden de los exámenes dela Escuela de Artes i Oficios para que se 
nombren las respectivas comisiones examinadores. 

Habiendo expuesto el Secretario que, por la premura del tiempo, 
este oficio se habia puesto ya en noticia de los señores Decanos a 
quienes correspondía, el de Matemáticas dijo que habia comisionado 
a don Ignacio Domeyko para que asistiese a los exámenes de Aritmética, 
Aljebra i Jeometría elemental; i que él asistiria personalmente a los 
de Jeometría descriptiva 1 Mecánica con elementos de Fisica i Química ; 
i el Secretario leyó un oficio del señor Decano de Humanidades, en 
que dice que ha eomisionado a don Pio Varas Marin para los de Gramá- 
tica castellana i Jeografía, ia don Alberto Blest Gana para los de Histo- 
ria de Chile. 

Se mandaron comunicar estos nombramientos al señor Ministro. 

3.2 De una nota del Rejente de estudios de la Recoleccion dominica- 
na, con la cual remite un estado de los estudios que se hacen en dicha 
casa. Se mandó acusar recibo. 

4. De una nota del Director de la Escuela Normal de preceptores, 
en la cual comunica que la reparticion de premios se verificará en este 
establecimiento el 7 del actual a las seis de la tarde. Se mando archi- 
var. 

5. De una cuenta del Secretario de la Facultad de Humanidades, 
correspondiente al último cuadrimestre de 1860. Se mandó pasar a 
la comision de cuentas. 

6. Deuna cuenta del Secretario de la a ajed de Teolojía, corres- 
pondiente a todo el año de 1860. Se mandó, pasar a la misma comi- 
sion. 

7.2 De un decreto del señor Ministro de Instruccion pública, en 
que pide informe sobre una nota del Intendente de Coquimbo para 
que se ercen en el Liceo de la Serena las clases de Jeodesia, Astronomía, 
1 Calculo integral i diferencial. Se acordó oir el dictámen del señor 
Decano de Matemáticas. 

2,2 De una solicitud de don Hilarion Concha, para que se le declare 
suficientemente comprobado el exámen de Historia de la Edad-Media 
con un certificado que acompaña del profesor del ra no en el Liceo de 
Talca, i para quese le permita graduarse de Bachiller en Humanidades 
comprometiéndose a rendir durante la Práctica forense el de Física ele- 
mental que Je falta. Se acordó oir el dictámen del señor Decano de 
Humanidades. 


Y. De una nota del Director del Conservatorio nacional de música 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 119 
sobre los exámenes de canto rendidos por los alumnos de la Escuela 
Normal de preceptores. Se mandó publicar en los Anales. 

10.92 De los informes dados al señor Decano de Teolojía por los 
Miembros de su Facultad a quienes había comisionado para que asis- 
tiesen a los exámenes de fines del último año en los establecimientos 
públicos de Santiago. Se mandaron insertar en los Anales. 

11. De un informe de los Miembros de la Facultad de Teolojía don 
Jorje Montes, don Mariano Casanova, 1 Fr. Agustin Corvalan, comisiona- 
dos para revisar el informe dado por el Miembro de la misma Fa- 
cultad don Joaquin Larrain Gandarillas sobre la conveniencia de apro- 
bar como texto de enseñanza la Vida de Jesucristo escrita cn frances 
por Rohrbacher, traducida al castellano por el presbítero don Domingo 
Meneses. Los nuevos informantes, despues de manifestar que adhieren 
al juicio del señor Larrain Gandarillas, proponen como arbitrio que 
puede allanar los inconvenientes indicados, el de imprimir, a la manera 
que se ha practicado en Ja Gramática Castellana de Bello. en tipos 
diferentes, la parte de la obra obligatoria a los alumnos ila parte 
que servirá solo para ser leida por los profesoresilos alumnos que 
quieran profundizar mas la materia. Se aprobó la mencionada obra para 
texto de enseñanza en los Colejios nacionales, debiendo imprimirse 
en la forma indicada por la comision informante. : 

El Secretario manifestó que el Bachiller en Humanidades i Licenciado 
en Medicina don Wenceslao Diaz solicitaba graduarse de Bachiller en 
Ciencias Físicas ; pero que de los certificados que presentaba, aparecia 
que, aunque habia asistido al curso de Zoolojia, no habia rendido exá- 
men de este ramo porque no los habia habido; ique como este exámen 
era uno de los que se exijian para el mencionado grado, lo ponia en 
conocimiento del Consejo, a peticion del interesado, para que re- 
solviera lo que estimara del caso. 

El señor Domeyko espuso que el solicitante habia sido mui distin- 
guido en el curso de Ciencias Físicas ; 1 que como le constaba que habia 
seguido la clase de Zoolojia, opinaba que en vista de tales antecerientes, 
se le dispensara la formalidad del exámen. 

El señor Sazie agregó que don Wenceslao Diaz habia sido un es- 
tudiante sobresaliente en el curso de Medicina. 

- El señor Orrego i el Secretario manifestaron que ellos podian atesti- 
guar otro tanto por lo que tocaba al curso de Humanidades. 

Atendiendoa los fundamentos expuestos, ia que por no ser necesa- 
rio el grado de Bachiller en Ciencias Físicas para ninguna profesion 
lucrativa, es este el primer ejemplo de un aspirante a él; se acordó ele- 
var al señor Ministro de Instruccion Pública la parte del acta relativa 
a este asunto, para que se sirva permitir, silo tiene a bien, que don 


120 ANALES—ENERO DE 4861. 

Wenceslao Diaz se gradúe de Bachiller en ciencias físicas sin haber 
rendido exámen de Zoolojia. 

Habiendo expuesto el señor Domeyko, que habia recibido por con- 
ducio del Ministerio de Instruccion Pública varios números de las 
publicaciones europeas a que está suscrita la Universidad, pero que 
faltaban algunos anteriores para completar las colecciones ; se acordó 
pedirlos a don Ventura Marcó del Pont. 

Por último, se acordó que se pagaran a don Alejandro Cicarelli 
doscientos siete pesos, precio del retrato del señor don Salvador San- 
fuentes i Torres que ha hecho para la Universidad. 

Con esto se levantó la sesion. . 


Sesion del 12 de enero de 1861. 

Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Domeyko i el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion anterior el señor Rector confirió 
el grado de Bachilleren Humanidades a don Francisco de Paula Freire 
i Caldera, a quien se entregó el correspondiente diploma. 

En seguida se dió cuenta : 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Intruccion pública, en el cual, 
contestando a otro del Rector, dice que el Gobierno acepta lá idea 
propuesta por dicho Rector, relativa al arreglo de los aniversarios solem- 
nes de la Universidad referentes a los años de 1859 1 1860, a fin de 
que no haya inconveniente para la celebracion de las sesiones públicas 


sucesivas que han de tener lugar en cumplimiento del artículo 28 de 


la lei orgánica. 

Habiéndose dado al Consejo las explicaciones necesarias sobre esta 
nota, se acordó que se imprimieran las Memorias que debian haberse 
leido en la sesion solemne de 1860, i que el Miembro universitario a 
quien el señor Rector habia encargado la Memoria histórica de 1859, la 
preparase para la sesion de 1861, que se ha de verificar precisamente 
en alguno delos días subsiguientes a las fiestas nacionales de setiembre. 

2.2 De un informe del señor Decano de Matemáticas sobre la nota 
del Intendente de Coquimbo, acerca de la cual el señor Ministro de Ins- 
lruccion Pública ha querido oir el dictámen del Consejo, para que 
se funden en el Liceo de la Serena las clases de Jeodesia, Astronomía i 
Cálculo diferencial e integral, ramos que se exijen a los aspirantes a la 
profesion de injeniero jeógrafo. El señor Decano opina que léjos de ha- 
ber algun inconveniente, por lo que toca a la instruccion, en que se 
ercen esas clases en el mencionado Colejio, seria de desear que pudieran 
establecerse en algunas cabeceras de provincia casas de enseñanza, tan 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 121 
variada i completa como la que se da en el Instituto Nacional; que 
toda la dificultad que pudiera presentarse en este asunto es del órden 
económico, sobre lo cual no le corresponde dietanfinar, dificultad 
que, segun entiende, ha impedido hasta ahora abrir en el mismo Ins 
tituto Nacional las clases de explotacion de minasi de puentes i calza- 
das, de las cuales la primera se requiere para la profesion de injeniero 
de minas, i la segunda para la de injeniero civil; 1 que en su concepto, 
un mismo profesor puede, sin perjuicio de la enseñanza, tomar a su 
cargo los cursos de Jeodesia, Astronomía i Cálculo integral i diferencial. 
Se acordó pasar este informe al señor Ministro para los fines del 
Caso. 

3. Delos informes dados porlos Miembros de la Facultad de Mate- 
máticas comisionados para presenciar exámenes en los establecimientos 
públicos de Santiago a fines del último año escolar. Se mandaron 
publicar en los Anales. 

4.9 De un oficio del Director de la Escuela Normal de preceptores, 
con el cual acompaña los cinco cuadros siguientes: 1 cuadro sinóp- 
tico del resultado de los exámenes rendidos por los alumnos de la 
primera seccion de la Escuela Normal de preceptores a fines del año 
escolar de 1860; 2.9 id. del resultado de los exámenes de la segunda 
seccion; 3.9 id. del resultado de los exámenes de la tercera seccion ; 
4.9 id. del resultado delos exámenes de la escuela anexa de práctica ; 
15.9 nombres de los alumnos de la Escuela Normal de preceptores 
que han sido premiados por su conducta ¡aprovechamiento a fines del 
espresado año escolar. Se mandó acusar recibo. 

5. De un informe de la comision de cuentas sobre las que presenta 
el Secretario de la Facultad de Teolojía. de las entradas 1 salidas que 
ha tenido en todo el año de 1860. Habiéndose aprobado estas cuentas 
con arreglo a lo informado, se mandó poneren la caja universitaria 
el sobrante de ciento cincuenta pesos ocho i medio centavos que re- 
sulta. y 

7.2 De otro informe de la misma comision sobre la que presenta el 
Secretario de la Facultad de Humanidades correspondiente al último 
cuadrimestre de 1860. Habiéndose aprobado esta cuenta con arreglo 
a lo informado, se mandó pagar a dicho Secretario el saldo de diez 
pesos noventa 1 ocho centavos que resulta a su favor. 

Habiendo presentado el Secretario las noticias que se le habian pedido 
sobre el movimiento de la caja universitaria en 1860, el Consejo tomó 
en consideracion la solicitud del escribiente de la secretaría jeneral, 
don Frar.cisco Valdivieso, de quese dió cuenta en una sesion anterior; 
i habiendo encontrado atendibles los fundamentos en quese apoya, 


acordó concederle, por el presente año de 1861. un sobre sueldo de 
16 


122 ANALES-—ENERO DE 1861. 
doscientos pesos, del cual se le pagará cada mes la parte que corres- 
ponda. ; 

Se acordó, por último, que se pagarán a don Miguel Herrera ocho 
pesos en que ha vendido dos ejemplares del tomo de los Anales corres- 
pondiente a 1850; i se autorizó al Bedel para que haga empapelar la 
sala de sesiones del Consejo i colgar en ella el retrato del señor don 
Salvador Sanfuentes i Torres, en la misma forma que el del señor don 
Mariano de Egaña. 

El señor Rector declaró cerradas las sesiones por el tiempo de vaca- 
ciones, levantándose con esto la presente. 


BOLETIN DE INSTRUCCIÓN PUBLICA, 


Creacion de una Escuela Superior para mujeres en San-Fernando. 


Santiago, 31 de diciembre de 1860.—Careciendo el departamento de 
San-Fernando de un establecimiento de educacion para mujeres en 
que se enseñen los ramos que corresponden a una Escuela Superior, 1 pu- 
diendo reunirse un número crecido de educandas: en cumplimiento 
del artículo 6 de lalei de 24 de noviembre del presente año, he acor- 
dado i decreto: 

Art. 1.2 Créase una Escuela Superior para mujeres en el depar- 
tamento de San-Fernando, en la que se cursarán por ahora los ramos 
siguientes: Lectura 1 Escritura del idioma patrio, Aritmética, Sistema 
legal de pesos i medidas, Doctrina i moral cristiana, Gramática caste- 
llana, Jeografía, Historia sagrada, Historia de Chile, Economía domésti- 
ca, costura, bordado ¡ demas labores de aguja, 1 Música vocal. 

Art. 2.2 Este establecimiento tendrá los empleados i dotaciones 
que a continuacion se espresan: 


Una Directora con la dotacion anual de................ Ps. 800 
Una primera Ayudante con. oun anales a dolia da e 400 
UNA Esguida Td. Con. A IN A AE 300 


Una portera con..... ALO 


Art, 3.2 Las alumnas se dividirán en tres secciones, en cuanto a la 
enseñanza 1 réjimen de la Escuela. 

¿n la primera seccion, se cursará: 

Lectura, Escritura, primeras nociones de Aritmética, Doctrina imo- 
ral cristiana, 1 costura. 

En la segunda seccion : 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 423 


Sistema de pesos i medidas, Gramática castellana, Jeografía, Histo- 
ria sagrada, Historia de Chile, Economía doméstica, labores de aguja, 1 
Música vocal. 

Art, 4.2 La Directora determinará los ramos que debe enseñar 
cada una de las Ayudantes, segun el estado del establecimiento i del 
número de educandas que contuviere. 

Art. 5.2 Nómbrase Directora de este establecimiento a doña Ca- 
rolina Valderrama, con el sueldo que le corresponde 1 del que comenza- 
rá a gozar desde el dia en que principie a prestar sus servicios. 

Art. 6.2 El Intendente de Colchagua dará cuenta al Grobierno de 
los fondos que fueren precisos para el arriendo de un local aparente i 
de los útiles necesarios para que pueda instalarse esta Escuela. — Tómese 
razon 1 comuníquese. —MonTtT.— Rafael Sotomayor. 


Informe sobre la distribucion de premios en la Seccion de Bellas-Artes. 


Santiago, enero 2 de 1861.—Conforme alo dispuesto por el decreto 
que instituye la seccion de Bellas Artes en Instituto Nacional, se 
abrió el concurso para las obras de dibujo, escultura i arquitectura en 
dicha seccion, el 15 del mes próximo pasado, i se hizo la exhibicion 
de estas obras en los dos últimos dias del mismo mes. Al cerrar esta 
exhibicion, reunidos los profesores de los tres ramos de Bellas Artes 
bajo la presidencia del Decano de la Facultad de Humanidades i en 
presencia de varios artistas distinguidos de la capital, declararon co- 
mo dignos de ser premiados en cada clase, a los alumnos que a con- 
. tinuacion se espresan : 


CLASE DE DIBUJO. 


Primer premio : medalla de oro: don Pascual Ortega, por el dibujo 
de una estátua antigua, conocida bajo el nombre de El niño de la espina, 

Segundo premio: medalla de plata: don Manuel Jesus Zubicueta, 
por el dibujo de un busto antiguo de Baco. 

Mencion honrosa :—Don Bernardo Bravo. 

Tercer premio: medallas de bronce :—obtuvieron don Pedro Fran. 
cisco Liraidon Manuel Antonio Vera. 


CLASE DE ESCULTURA. 


Primer premio : medalla de oro: Don Agustin Depassiere, por un 
bajo relieve que sirvió de tema.al concurso i por una estátua hecha de 
un modelo vivo. : 

Segundo premio : medalla de plata :—Don José Miguel Blanco, por 
un bajo relieve hecho sobre el mismo tema i por una estátua hecha 
tambien de un modelo vivo. 


124 ANALES—ENERO DE 4861. 


Tercer premio: medalla de bronce.,—Don Tomas Chavez por un 
bajo relieve sobre el mismo tema. 


CLASE DE ARQUITECTURA. 


Premio único : medalla de plata.—Don Ricardo Brown, por el pro- 
yecto dibujado con todos los: detalles, de una casa de hospicio. 

Tengo tambien el honor de decir a US, que en esta misma exhibicion 
de las obras del concurso, presentaron sus obras los dos alumnos que 
reciben del Estado una pension mensual por los primeros premios re- 
cibidos anteriormente; i en particular, don Luciano Laines presentó 
varios cuadros de pintura que recibieron aprobacion jeneral de la comi- 
sion, i don Nicanor Plaza un cuadro de bajo relieve, de su composicion, 
que representa el hecho heróico de Mutius Scoevola. Esta última llamó so- 
bre todo la atencion de los artistas 1 ha sido mui apreciada. 

Es todo lo que tengo que poner en conocimiento de US. sobre este 
acto solemne cuyos resultados han sido mui satisfactorios, como a los 
profesores que los dirijen.—Dios guarde a US.—fgnacio Domeylto.— 
Señor Ministro de Instruccion pública. 


Sueldo de los Preceptores de Escuelas fiscales. 


Santiago, 4 de enero de 1861.—No estando determinado por lei el 
sueldo correspondiente a los Preceptores de Escuelas fiscales, 1 bastando 
solo para su subsistencia el que actualmente perciben ; vengo en decla- 


rar, que corresponde sueldo íntegro a los Preceptores 1 Preceptoras que ' 


desempeñaren interinamente o como suplentes alguna Escuela fiscal. —. 
Tómese razon 1 comuníquese. — MowtT.—Rafael Sotomayor. 


Informe sobre los exámenes del Liceo de Aconcagua. 


San Felipe, enero 5 de 1861.—Elevo a manos de US. el informe 
pasado por la comision nombrada para presenciar los exámenes ren- 
didos en el Liceo de esta provincia. . 

Creo cumplir con un deber de justicia manifestando a US. que las 
pruebas de aprovechamiento que han dado los alumnos en los exámenes 
a que pude asistir, son un elocuente testimonio del buen pié en que 
se encuentra este establecimiento. A la asidua contraccion de su 
Director 1 Profesores se debe sin duda, el estado de moralidad i pro- 
greso que se nota en el Liceo ; i la esposicion hecha en el informe pasa- 
do por la comision examinadora puede tomarse como una sencilla a la 
par que verídica manifestacion de las fundadas esperanzas que justa- 
mente hace abrigar este establecimiento. 


Oportunamente indicaré a US. las modificaciones i reformas que 


A 


BOLETIN DE IASIRUCCION PÚBLICA. 125 
exije el Liceo de esta provincia, como medidas complementarias a su 
perfeccion i desarrollo.—Dios guarde a US.—Adolfo Larenas.—Señor 
Ministro de Instruccion pública. 

Señor Intendente :—La comision nombrada por US. para juzgar del 
mérito de los exámenes que se rindieron en el Liceo de esta ciudad, 
curaple con el deber de informar a US. que estos tuvieron lugar desde 
el dia 20 al 25 del presente año ; ocupándonos de 9 a 10 horas diarias 
en los ramos que corresponden al 1. 2.9 13.9 año de Humanidades, 
1al 1.2 12.92 de Matemáticas, segun el plan de estudios i textos 
adoptados en el Instituto Nacional. 

Nos es. mui satifactorio informar a US. sobre el éxito de los exáme* 
nes en todos los ramos que que se han cursado; pues en todas las 
clases enjeneral ¡en cada una en particularlos alumnos dieron las 
pruebas mas evidentes i¡ palmarias del notable aprovechamiento que 
habian obtenido, cumpliendo, no solo con las exijencias de los pro- 
.gramas mandados adoptar por la Universidad, sino tambien con las 
variadas preguntas que, fuera del texto les hacian los examinadores, 
manifestando de esta manera la convicción profunda que tenian de lo 
que habian estudiado : cualidad, señor, bastante recomendable, que 
nos revela la constancia del profesor en apartar al alumno de esa pro- 
pension tan natural en el jóven pequeño, de aprender de memoria sin 
persuadirse plenamente de la verdad de una regla. 

No nos hemos detenido, señor, a espresar particularmente nuestro 
juicio en cada una de las clases examinadas, porque a la verdad no 
seriamos justos al singularizarnos; pues como lo hemos indicado ya, 
encontramos señaladas i palpables muestras de adelanto, que no trepi- 
damos en considerarlas comparables a las alcanzadas en los mejoreS 
Establecimientos de la República. 

Tal es la opinion, señor, que hemos formado de los exámenes, bien 
persuadidos de no engañarnos, i la que tenemos la satisfaccion de 
esponer a US ; no terminando este breve informe, sin llenar la obligacion 
de estricta justicia que nos cumple en recomendar nuevamente al se- 
ñor Arce ia todoslos señores Profesores enjeneral, por la asídua con- 
traccion al desempeño de sus pesadas tarcasi por su competencia irre- 
fragable que nos han demostrado una vez mas, porque el buen pié en 
que se encuentra el establecimiento es debido a su ardiente conato 
por cumplir con la importante mision que la República les ha confiado. 
Nosotros creemos en esta ocasion compensar, auque imperfectamente, 
tan improbas tareas con la manifestacion esplícita que hacemos presen- 
te a US. 

El 26 tuvieron lugar los exámenes de la Escuela anexa del Liceo 
en los ramos de Aritmética, Lectura, Catecismo i Caligrafía, i el juicio 
que acerca de ellos hemos formado, es igualmente satisfactorio. 


126 ANALES—ENERO DE 1864. 

Es cuanto podemos decir a su señoría en cumplimiento de nuestro 
deber—J. Vicente Rodriguez— Manuel Balbontin.— Benigno Caldera.— 
Epifanio del Canto.—Benjamin Echavarría.—Al Señor Intendente de 
Aconcagua. 


Ereccion en Escuela Superior de la núm. 1 del departamento de Ancud. 


Santiago, 5 de enero de 1861.—Con lo expuesto en la nota prece- 
dente i careciendo el departamento de Ancud de una Escuela Superior ; 
en cumplimiento del art. 6 de la lei de 24 de noviembre de 1860, 

Vengo en decretar : 

Art. 1.2 La Escuela fiscal de hombres núm. 1 de Ancud, será en 
lo sucesivo Escuela Superior de dicho departamento, 1 se enseñarán en 
ella los ramos siguientes : ze 

Lectura i escritura del idioma patrio, Doctrina 1 moral cristiana, 
Aritmética 1 sistema legal de pesos 1 medidas, elementos de Jeometría, 
Gramática castellana, Jeografía, Cosmografía, Dibujo lineal, Historia 
sagrada, Historia de América i de Chile, Constitucion política del Es- 
tado, elementos de Física i Química, elementos de Agricultura, 1 Músi- 
ca vocal. . 

Art. 2, Este establecimiento tendrá Jos empleados i asignaciones 
que a continuacion se espresan : 

Un Director con seiscientos pesos anuales. 

Un primer Ayudante con cuatrocientos pesos. 

Un segundo Ayudante con trescientos pesos. 

Un portero con cuarenta i ocho pesos. 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres secciones, en cuanto a la 
enseñanza iréjimen de la Escuela. 

En la primera seccion se enseñarán : on i escritura del idioma 
patrio, primeras nociones 'de Aritmética, Doctrina i moral cristiana, 
Gramática castellana hasta las conjugaciones de toda clase de verbos 1 
análisis gramatical, nociones jenerales Feografía. 

En la segunda: Escritura, Aritmética i sistema legal de pesos i me-= 
didas, Gramática castellana i dictado, Jeografía, Historia sagrada, His- 
toria de América. 

En la tercera: Cosmografía, elementos de Jeometría, Dibujo lineal, 
Historia de Chile, Constitucion política del Estado, elementos de Físi- 
ca 1 (Química, elementos de Agricultura, i Música vocal. 

Art. 4,2 Il Director deberá enseñar los ramos correspondientes a 
la tercera seccion; el primer Ayudante los de la segunda, i el segundo 
Ayudante los de la primera. Podrá sin embargo el Director, segun el 
estado del establecimiento i número concurrente de alumnos, alterar 
este órden en la parte quelo exijiere el mejor servicio de la Escuela, 


BOLETIN DI INSTRUCCION PÚBLICA. 127 

Art. 5.2 Ningun alumno podrá pasar de una seccion inferior a otra 
superior sin hallarse suficientemente preparado en los ramos que debe 
cursarse en aquel!as. 

Art. 6.2 Nómbrase Director de esta Escuela al Preceptor don 
Francisco Corral, quien gozará de la renta asignada a este empleo des- 
de que comience a desempeñarlo. 

Impútese este sueldo alitem 1. % partida 49 del presupuesto del Mi- 
nisterio de Instruccion pública, i los ochenta pesos restantes a la partida 
52-del mismo presupuesto.— Tómese razon 1 comuníquese.—MoNTtT.— 
Rafael Sotomayor. 


Documentos sobre proveer de alumnos a la Escuela Naval. 


Santiago, 7 de enero de 1861.—Por decreto supremo de 6 de setiem- 
bre último, el Gobierno, en vista de los motivos que han retardado 
los cursos de la Escuela Naval, tuvo a bien prorogar hasta el 1.9 de 
ulio próximo el término fijado a la duracion de los estudios teóricos que 

“debian hacer, en tierra en dicha Escuela, los cadetes navales, fijándose 
para dicho mes de julio los» exámenes finales que debian rendir los es- 
presados cadetes. 

Para el 1. de agosto próximo debe renovarse, pues,el personal de la 
seccion de internos de la Escuela Naval, la que, segun dispone el supre- 
mo decreto de 19 de diciembre de 1857, orgánico de dicha Escuela, debe 
componerse de veinte i seis alumnos, dos por cada provincia, destinados 
a la Armada de la República, con el sueldo que determina la resolucion 
citada, ibajo las condiciones que espresa el decreto de 30 de diciembre 
de 1857, que impreso acompaño. 

US. pues, en cumplimiento de esta última disposicion, llamará a con- 
curso para las dos becas que corresponden a esa provincia, en los térmi- 
nos que en ella se previenen, haciéndolo circular en los departamentos 
con la jeneralidad posible, i procurando lleguen a noticia de todos las be- 
néficas miras del Gobierno 1 las ventajas que resultarán a los padres de 
familia de dedicar a sus hijos a una carrera llena de porvenir; pues fuera 
de la marina militar, la mercante i el comercio les presentarán, por la edu- 
cacion que reciban, medios seguros de subsistencia ide lucro. 1 por la 
adquisicion de estos conocimientos, léjos de exijírseles renumeracion al- 
guna, se les ofrece un sueldo, casa i racion de armada. 

Formados los expedientes con las propuestas de U'S. en los términos 
prevenidos en el artículo 5. del decreto que acompaño, los remitirá 
US. a este Ministerio con una relacion nominal de los aspirantes a que 
ellos se refieran, poniendo a cada nombre el número de preferencia a que 
US. lo crea acreedor. 


a 1 
128 / ANALES—ENERO DE 486 1 


Prevengo a US., que, aunque sean solo dos las becas señaladas a cada 
provincia; como pudiera suceder que en algunas no se presentasen éoncu- 
rrentes, se llenarán las vacantes con jóvenes de otras provincias que reu- 
nan las condiciones requeridas: así pues conviene que US. remita los 
expedientes de cuantos jóvenes se presenten en esa provincia que reunan 
las condiciones requeridas. 

Recomiendo a US. una atencion particular a este asunto, a fin de que 
tengan su mas puntual cumplimiento las miras del Grobierno.—DioS 
guarde a US.—R. Sotomayor.—Al Intendente de...... 

Santiago, diciembre 30 de 1857.—A fin de proveer las plazas de Ca- 
detes para la Armada que deben integrar la seccion de internos de la 
Escuela Naval, en el número ¡segun los términos que establece el de- 
creto orgánico de dicha Escuela, de 18 del presente, núm. 407; i resuel- 
to a conceder las becas autorizadas por dicha resolucion, «omo pre- 
mio a la aplicacion, aptitudes i buena conducta, a aquellos que acre. 
diten sobresalir en estas calidades, 

He acordado i decreto : 

Art. 1.9 Enla capital de cada provincia de la República, el Inten- 
dente abrirá un concurso de los jóvenes de la provincia,, que aspiren a 
la plaza de Cadetes en la Escuela Naval del Estado,i que reunan las 
calidades i condiciones que determina el presente decreto. 

Art. 2.2 El concurso permanecerá abierto por el término de un 
mes en cada capital de provincia, durante el cual el Intendente publi- 
cará 1 circulará a los departamentos sus condiciones, excitando a los 
jovenes aspirantes a acreditar sus méritos i aptitudes, en el modo i 
forma ca se ordena en la presente disposicion. 

Art. 3.9 Los aspirantes a Cadetes de la Escuela Naval deberán ser 
chilenos residentes en la provincia, ¿ de una edad que medie entre los 
onceilos catorce años, cumplidos a la fecha de concurso; deberán 
saber leer i escribir correctamente, conocer las cuatro reglas funda- 
mentales de la Aritmética, i tener algunas nociones de Gramática caste- 
llana. 

Acreditados estos conocimientos indispensables, se admitirán to- 
das las pruebas i documentos que sirvan a comprobar los conocimien- 
tos adicionales, aptitudes i circunstancias que concurran en el can- 
didato, i que servirán a determinar su preferencia a la admision en la 
Escuela Naval, i el número tambien de preferencia que en ella se le 
asigne. 

Art. 4.2 Todo aspirante que se halle en las condiciones exijidas por 
el articulo anterior, se presetará al Intendente de la provinica de su re- 
sidencia, pidiendo una plaza de Cadete, i acompañando los siguientes 
documentos : 

1.2 Sufé de bautizmo ; 


BOLETIN' DE INSTRUCCION PUBLICA. 129 


2, Declaracion escrita, de un médico o cirujano recibido, que 
acredite buena salud i ropustez en el jóven, i que está vacunado o 
ha tenido la viruela ; 

3.2. Un certificado de estudios, aptitudes i buena conducta, acre- 
ditados en los establecimientos de educacion, municipales, fiscales, o 
particulares, en que haya adquirido los conocimientos que posea; 

4. Un compromiso u obligacion, segun el modelo adjunto, firmado 
por ellos, sus pádres o tutores, por el cual se comprometan a servir 
en la Marina Militar diez años a lo ménos, despues de haber concluido 
sus estudios en la Escuela Naval. 

Art. 5.9 El Intendente de la provincia, espirado el término del con- 
curso, mandará formar espediente separado de los documentos rela- 
tivos a cada aspirante ; i satisfecho de la conformidad de dichos docu- 
mentos, los pasará todos al Ministerio de Marina con la propuesta de 
preferencia que juzgue merezcan entre si los aspirantes a la eleccion, 
agregando sus notas particulares sobre lo que sepa i le conste acerca 
da cada uno; s1aplicacion, sus aptitudes, i sus tachas si las tuviere ; su 
estado civil, si es huerfano, si tiene padre, la profesion i medios de 
de fortuna de este, sus méritos, sus servicios, etc., para que en vista 
de todo el Gobierno elija alos que mas convengan. 

Art. 6.2 Determinarán la preferencia en la propuesta, en primer 
lugar las aptitudes, la aplicacion, la buena conducta, esto es, el mé- 
rito del aspirante ; i en igualdad circunstancias, preferirán a los demas: 

1.9 El huérfano de padre marino o militar, muerto en accion de 
guerra o de resultas de heridas recibidas en ella ; 

2. El huérfano de marino o militar fallecido en el servicio ; 

3. El hijo de militar o de marino pobre; 

4.2 El hijo de padre que haya hecho. seryicios al pais en cualquier 
ramo o destino. 

Art. 7.2 Se considerará excluido del concurso todo aquel que haya 
sido despedido, por justa causa, de algun establecimiento público de 
instruccion. —Tómese razon comuníquese 1 publiquese—Montr.—Ma- 
nuel García. : 


Modelo del compromiso que deben fimar los que soliciten la plaza de Cade- 
te en la Escuela Naval. 


Sea notorio como yo N. N. 


natural de provincia de República de Chi- 


le, con anuencia de mi (padre, o curador D. N. N.); deseando serad- 
mitido en calidad de Cadete, en la Escuela Naval de Estado, por las 


conocidas ventajas que reporto de adquirir mi educacion en aquel Esta- 
: 17 


A 


130 ANALES-—ENERO DE 1804. 
blecimiento 1 asegurar una carrera honrosa i luctiva, me obligo 1 
comprometo a servir en la Marina Militar dela República por el tér- 
mino de diez años, contados desde el dia en que termine mi educacion 
militar i marinera en dicha Escuela. En fe de esta obligacion i compro- 
miso, me someto ¡quiero ser compelido a su cumplimiento portodo 
rigor de derecho, obligandome i obligándose mi señor (padre o cura- 
dor) que firma conmigo la presente, a no reclamar en tiempo alguno 
contra este:compromiso que celebramos libre 1 espontáneamente. 

Dado en a de de 

Firma del padre o cuador.-— Firma del jóven. 


Se dispone que al año se publiquen dos tomos de los Anales, en lugar de 
uno, como hasta aqui se ha hecho. 


Santiago, 8 de enero de 1861.—LEl señor Ministro de Instruccion pú- 
blica, con fecha 2 del actual, me dice lo que sigue: 

«En contestacion a la nota de Ud. de 31 de diciembre último, núm, 
270, pongo en su conocimiento, que este Ministerio acepta la modifica - 
cion que el Consejo de la Universidad ha acordado respecto a los Anales, 
para que en lo sucesivo se folien sus números a fin de que puedan for- 
marse con ellos dos volúmenes por año.» 

Lo trascribo a Ud. para su conocimiento i fines consiguientes. —Dios 
guarde a Ud. — Andres Bello.—8Sr. Director de los Anales de la Universi- 
dad de Chile, don Ramon Briseño. 


Primera clase de Humamdades del Liceo de Chillan. 


santiago, enero 9 de 1861.-——Con lo espuesto en la nota que prece- 
de, nómbrase a don Pedro Palma profesor interino de la primera clase 
de Humanidades del Lieco de Chillan. Abónesele el sueldo correspon- 
diente desde que haya principiado a prestar sus servicios. —Tómese 
razon 1 comuníquese. —Monrr. -- Rafael Sotomayor. 


Vida de Fesu-Cristo por Rohrbucher, traducida al castellano por el pres- 


Y y . . LJ 
bitero Meneses. Informe sobre esta obrita, i su aprobacion para texto de 
enseñanza. 


Santiago, 28 de diciembre de 1860.—Comiélonados por la Facultad de 


Teolojía, que Ud. tan dignamente preside, para informar sobre sí seria 
convemiente adoptar como texto de enseñanza en los Colejios la Vida de 
N. $. Jesu-Cristo, escrita en francés por el sábio abate Rohrbacher i 
traducida al castellano por el presbítero don Domingo Meneses ; des- 


BOLETÍN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 431 


pues de un dilijente exámen, tenemos el honor de exponer lo siguiente : 

La comision se adhiere al juicio del Miembro encargado de informar 
acerca de esta obra. Las justas observaciones del señor Larrain Ganda- 
rillas nos han parecido mui convincentes, i creemos que la obra no reune, 
tal cual se presenta, los caractéres indispensables a un libro didáctico. 
A mas de ser bastante larga, sus reflexiones son a veces abstractas 1 08- 
curas, superiores al alcance de la tierna intelijencia de los jóvenes que 
cursan este ramo. Empero, el fondo de la obra es de indisputable mérito, 
como lo ha dicho el señor informante ; 1 bajo cualquier aspecto que se la 
considere,.es mul superior al texto que actualmente sirve en los Colejios. 
Su lenguaje es castizo, sencillo pero noble su estilo, 1 en jeneral bastante 
bien traducida a nuestro idioma. Por estos motivos la comision ha pro- 
curado hallar un medio que, salvando los inconvenientes dichos, la haga 
apropósito para la enseñanza ; i propone se exija al traductor divida la 
obra en dos partes, señaladas con la Gramática castellana del señor Bello 
con tipo distinto. La primera i principal parte podria comprender los he- 
chos históricos, ya sean sacados de la Sagrada Escritura; ya de los Santos 
Padres o delos historiadores profanos, agregando aquellas reflexiones in- 
dispensables para la intelijencia de los hechos : reflexiones que, si son im- 
portantes al narrar la historia de un héroe cualquiera, son de todo punto 
necesarias cuando se cuenta la vida del Hijo de Dios, en cuyas acciones 
verá siempre el jóven cristiano el camino, la verdad i la vida. El resto de 
la obra formaria la segunda parte o segundo curso, utilísimo a los profe- 
soresia los alumnos de capacidad aventajada; pero solo la primera será 
obligatoria a los alumnos, recayendo solo sobre ella la aprobacion univer- 
sitaria. Así creemos se consultaria la capacidad de losjóvenes 1 el tiempo 
que se consagra a este estudio. Es cuanto podemos decir en cumplimiento 
de nuestra comision.—Dios guarde a Ud.—Jorje Montes. — Mariano Ca- 
sanova.—F"r. J. Agustin Corvalan.— Señor Decano de la Facultad de 
Teolojía. 

Santiago, 9 de enero de 1861.—Conforme a lo acordado por el Conse- 
jo en sesion de 5 del actual, se aprueba para fexto de enseñanza en los 
Colejios Nacionales la Vida de Jesu- Cristo escrita por Rohrbacher 1 tra- 
ducida al castellano por el presbítero don Domingo Meneses, debiendo 
imprimirse la parte que debe ser obligatoria a los alumnos, en tipo dife- 
rente de la que solo quedará destinada a la lectura, con arreglo alo que 
indican en su informe los Miembros de la Facultad de Teolojía que la 

“han revisado. —Anótese.—BELLO.-— Miguel Luis Amunátegui, Secreta- 
rio jeneral, 


132 ANALES-—ENERO DE 1860. 


Reseña dada por la comision superior del Conservatorio de Música sobre la 
marcha de este Establecimidito desde su fundacion, su estado actual, 
¡los trabajas efectuados durante el año que acaba de espirar. 


Señores :—Contribuir a la educacion del pueblo por medio de la Mú- 
sica, dar a las clases pobres un medio honroso de subsistencia por el 

cultivo de un arte que eleva el alma i suaviza las costumbres ; tales 
fueron los nobles i filantrópicos fines que se tuvieron en vista al esta- 
blecer, en 1851, el Conservatorio Nacional de Música. 

Segun la ancha base trazada en su oríjen a este Establecimiento, él 
debia, no solo enseñar el arte, sino tambien promover su cultivo 1 su ade- 
lanto entre nosotros, llamando a suseno, no solo al que deseaba iniciarse 
en sus principios, sino tambien a los que iniciados ya en ellos rinden 
culto al arte, lo cultivan 1 desean su propagacion 1 progreso. 

De aquí las dos divisiones principales 1 reglamentarias del Conser- 
vatorio, en Escuela ¿en Academia de Música. La primera para la ense- 
ñanza gratuita de la Música a los hijos del pueblo. La segunda para reu- 
nir en un cuerpo influyente, los profesores i aficionados de ámbos sexos 
a la Música, a quienes el Presidente de la OS otorgase el título 
de académico. 

Bajo esta organizacion fué que el Presidente de la República abrió 
en persona e instaló solemnemente, el 17 de setiembre de 1852, el Con* 
servatorio Nacional de Música, con asistencia del Ministro de Instruc- 
cion pública, de la Comision Superior, de los miembros de su Academia, 
i del Director i Profesores de la Escuela. 

De entónces acá el Conservatorio de Música, planta nueva en nues- 
tro suelo, pero destinada a arraigarse en él, a crecer1 fructificar, ha se- 
guido la, marcha lenta 1 penosa de toda institucion nueva no adelantada. 
Ella ha vencido todos los obstáculos; 1 ya, no solo ha tomado raices en 
este suelo propicio, sino que ofrece frutos que pueden apreciarse por la 
prueba que hoi rinden los alumnos de la Escuela del estado de adelanto 
en (quese encuentran. Rx 

La lista que se acompaña da una cabal idea del número de alumnos 
de ámbos sexos que reciben su educacion musical en esta Escuela, con 
espresion del ramo que cada uno cultiva i la fecha de su ingreso al Esta-. 
blecimiento. 

Segun esa relacion, la Escuela del Conservatorio cuenta en el dia: 
con noventa 1 siete alumnos; de ellos, mujeres sesenta 1 ocho, varones 
veintinueve. 

La enseñanza de las primeras abraza la teoría completa de la Músi- 
ca, el solfeo, el piano i el canto: la de los hombres comprende, con la 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. ; 133 
teoría jeneral i completa de la Música, la de los instrumentos de viento, 
1los de cuerda, arco i canto. 

En el próximo año termina para algunos alumnos el período de diez 
años del compromiso contraido con el Estado; 1 la Comision “Superior 
se propone, en la nueva inscripcion que vaa abrirse pará la reapertura 
de los cursos, hacer efectivas las prescripciones del reglamento en cuan- 
to a las condiciones ic alidades A para la admision de nuevos 


alumnos, dando a éstos a la vez todas las garantías 1 seguridades de- 
seables. 
En cuanto a la Academia, está muda hasta aquí por falta de loeal ein- 


suficiencia de medio ella renacerásin duda, si, como la comision lo es 
pera, los profesores 1 aficionados que existen entre nosotros; corresponden 
al llamamiento que se hará a sus talentos, ofreciéndoles local 1 comodida- 
des para sus reuniones 1 conciertos bajo la forma i direccion que quieran 
darse los mismos académicos. 

La Música es un arte esencialmente sociable : su cultivo 1 su progre- 
so requieren la asociacion en acuerdo i concordia. La Academia se 
propone conciliar esta necesidad, llamando a todos los talentos a un sen- 
tro comun. ; 

El Conservatorio Nacional de Música vive 1 da frutos; pero es pre- 
elso reconocer, como la Comision Superior se hace un Honor en recono- 
cerlo, que esa vida la debe a la franca ijenerosa proteccion del Grobier- 
no, ala celeridad con que el señor Ministro del ramo ha atendido a las 
“solicitudes de la Comision, i al celo i paciencia del Director 1 Profesores 
del Establecimiento. —Santiago, 10 de enero de 1861.— Francisco Bas- 
cuñan Guerrero, -- Hafael Minvielle.— Demetrio Rodriguez Peña. 


Ereccion en Escuela Superior de la núm. 1 del departamento de (wllota. 
“Santiago, 12 de enero de 1361.—Con lo expuesto en la nota preceden- 

te, i careciendo 'el departamento de Quillota de una Escuela Superior ; 

en cumplimiento del art. 6. % de la lei de 24 de noviembre de 1860, 
"Vengo en decretar: 

Art. 1.9 La Escuela fiscal de hombres núm. 1 de Quillota, será en 
lo sucesivo Escuela Superior de dicho departamento, ise cursarán en 
ella los ramos siguientes : 

Lectura i escritura del idioma patrio, Doctrina imoral cristiana, 
Aritmética 1 sistema legal de pesos 1 medidas, elementos de Jeometría, 

- Gramática castellana, Jeografía, Cosmosrafía, Dibujo lineal, Historia 
sagrada, Historia de América i de Chile, Constitucion política del Esta- 
do, elementos de Físicai Química, elementos de Agricultura, 1 Música 
vocal. 


134 ANALES—ENERO DE 1861. 


Art. 2.9 Este establecimiento tendrá los empleados i asignaciones 
que a continuacion se espresan : 

Un Director con seiscientos pesos anuales. 

Un primer Ayudante con cuatrocientos pesos. 

Un segundo Ayudante con trescientos pesos. 

Un portero con cuarenta 1 ocho pesos. 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres secciones, en cuanto a la 
enseñanza i réjimen de la Escuela. 

En la primera seccion se enseñarán : Lectura i escritura del idioma pa- 
trio, primeras nociones de Aritmética, Doctrina 1 moral cristiana, Gra- 
mática castellana hasta la conjugación de toda clase de verbos 1 análisis 
gramatical, i nociones jenerales de Jeografía. 

ln la segunda: Escritura, Aritmética i sistema legal de pesos 1 medi- 
das, Gramática castellana 1 dictado, Jeografía, Historia sagrada, e Histo- 
ria de América. 

En la tercera: Cosmografía, elementos de Jeometría, Dibujo lineai, 
Historia de Chile, Constitucion política del Estado, elementos de Física 
¡ Química, elementos de Agricultura, 1 Música vocal. 

Art, 4.2 El Director deberá enseñar los ramos correspondientes a 
la tercera seccion ; el primer Ayudante los de la segunda, 1 el segundo 
Ayudante los de la primera. Podrá sin embargo el Director, segun el 
estado del establecimiento 1 número concurrente de alumnos, alte- 
rar este órden en la parte que lo exijiere el mejor servicio de la s- 
cuela. 

Art. 5.2 Ningun alumno podrá pasar de una seccion inferior a otra 
superior, sin hallarse suficientemente preparado en los ramos que deben 
cursarse en aquella, | 

Art. 6.2 Nómbrase Director de esta Escuela al Preceptor don Bar- 
tolomé Cabrera; primer Ayudante al Preceptor don Hijinio Fernandez, 1 
segundo Ayudante al ex-alumno normal don Ruperto Castro, quienes 


gozarán de las rentas asignadas a estos destinos desde que principieen a' 


desempeñarlos. : 

Impútense estos sueldos al item 17 partida 39 del presupuesto del 
Ministerio de Instruccion pública, i lo que faltare a la partida 52 del 
mismo presupuesto, — Pómese razon i comuníquese—MoNtr— Rafael 
Sotomayor. ' 


Creacion de £scuelas Superiores para cuatro departamentos, que son 
Melipilla, Andes, Molina 1 Rengo. 


Santiago, 17 de enero de 1861,—Careciendo el departamento de Me- 


EI API TN 


Eds 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 135 


lípilla de una Escuela Superior; en cumplimiento del art. 6. 2 de la lei 
de 24 de noviembre de 1860, 
Vengo en decretar : 

Art. 1.92 La Escuela fiscal de hombres núm. 1 de Melipilla, será en 
lo sucesivo Escuela Superior del departamento, i se enseñarán en ella 
los ramos siguientes: Lectura 1 Escritura del idioma patrio, Doctrina 
1 Moral cristiana, Aritmética 1 sistema legal de pesos i medidas, elemen- 
tos de Jeometría, Gramática castellana, Jeografía, Dibujo Lineal, His- 
toria Sagrada, Historia de América ide Chile, Constitucion Política 
del Estado, elementos de Física 1 Química, elementos de Agricultura i 
Música vocal. 

Art. 2.2 Este establecimiento tendrá los empleados 1 ¡ asignaciones 
que a continuacion se espresan : 

Un Director con 600 pesos anuales ; 

Un primer Ayudante con 460 pesos ; y 
Un segundo Ayudante con 300 pesos; 

Un portero con 48 pesos. 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres secciones en, cuanto a la 
enseñanza 1 réjimen de la Escuela. 

En la primera seccion se cursarán: Lectura 1 Escritura del idioma 
patrio, primeras nociones de Aritmética, Doctrina 1 moral cristiana, 
Gramática castellana hasta la conjugacion de todos los verbos i análi- 
sis gramatical, 1 nociones jenerales de Jeografía. 

En la segunda : Escritura, Aritmética i sistema legal de pesos i me- 
didas, Gramática castellana i Dictado, Jeoyrafía, Historia Sagrada, e 
Historia de América, 

En la tercera: Cosmografía, elementos de Jeometría, Dibujo Lineal, 
Historia de Chile, Constitucion Política del Estado, elementos de Físi- 
cai Química, elementos de Agricultura i Música vocal. 

Art. 4.2 El Director deberá enseñar los ramos correspondientes a la 
tercera seccion: el primer Ayudante los de la segunda, i el segundo 
Ayudante los de la primera. Podrá sin embargo el Director, segun el 
eatalo del Establecimizato 1 número de alumnos concurrentes, alterar 
este órden en la parte que lo exijiere el mejor servicio de la Escuela. 

Art. 5.2 Ningun alumno podrá pasar de una seccion inferior a otra 
superior sin hallarse suficientemente preparado en los ramos que deben 
cursarse en aquella. 

Art. 6.2 Nómbrase Director de esta Escuela al ex-alumno normal 
don Ignacio Jesus Ordenes, 1 primer Ayudante al actual Preceptor 
núm. 1 de la Escuela Normal de Melipilla, a quienes se abonarán 
los sueldos que les correspondan por este decreto, desde que principien 
a funcionar. 

Impútense estos sueldos al item 91 partida 41 del presupuesto del 


1 


136  ANALES—ENERO DE 4864. 


Ministerio de Instruccion Pública, i los que faltaren a la partida 52 del 
mismo presupuesto: ! 

Tómese razon 1 comuníquese. —MoNTT.—Hafael a NH 

Santiago, 19 de enero de 1861.—Careciendo el departamento de los 
Andes de una Escuela Superior; en cumplimiento del art. 6. * de la/lei 
de 24 de noviembre de 1860, 

Vengo en decretar: 

Art. 1.2 Créaseen el departamento de los Andes una Escuela Supe- 
rior, enla cual se cursarán los ramos siguientes: : 

Lectura 1 Escritura del idioma patrio, Doctrina i Moral cristiana, 
Aritmética 1 sistema legal de pesos 1 medidas, Elementos de Jeometría, 
Gramática castellana, T ecografía, Cosmografía, Dibujo Lineal, Histo- 
ria Sagrada, Historia de América 1 de Chile, Constitucion Política del 
Estado, elementos de Física 1 Química, elementos de Agricultura 1 
Música vocal. 

Art. 2. Este estalolecimiento tendrá los empleados i asignaciones 
que a continuacion se expresan: 

Un Director con 600 pesos anuales ; 

Un primer Ayudante con 400 pesos; 

Un segundo Ayudante con 300 pesos ; Fi 
Un portero con 48 pesos. 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres secciones en, cuanto a la 
enseñanza iréjimen de la Escuela. 

En la primera seccion se cursarán: Lectura i Escritura del idioma 
patrio, primeras nociones de Aritmética, Doctrina 1 Moral cristiana, Gra- 
mática castellana hasta las conjugaciones de toda clase de verbos 1: aná- 
lisis gramatical, i nociones jenerales de Jeografía. 

En la segunda : Escritura, Aritmética i sistema legal de pesos 1 medi- 
das, Gramáticacastellana 1 dictado, «Jeografía, Ei Sagrada, e His- 
toria de América. 

lón la tercera: Cosmografía, elementos de Jeometría, Dibujo Lineal, 
Historia de Chile, Constitucion Política del Estado, elementos de Físi- 
ca i Química, elementos de Agricultura 1 Música vocal, 

Art, 4,2 12l Director deberá enseñar los ramos, correspondientes a 
la tercera seccion, el primer Ayudante los de la segunda, 1 el+segundo 
Ayudante los de la primera. Podrá sin embargo, :el Director, ¡segun el 
estado del establecimiento i número concurrente de alumnos, alterar este 
órden en la parte que lo exijiere el mejor servicio de la Escuela. 


Art. 5. Ningun alumno podrá pasar de una section inferior a otra: 


superior sin hallarse suficientemente preparado' en los ramos que deben 
cursarge en aquella, 

Art. 6.2 Nómbrase Director de esta escuela 'al ex-alumno normal 
don Ceferino Vallejos, 1 primer Ayudante al ex-alumno normal don Sil- 


IN DE INSTRUCCION PUBLICA. 137 


vestre Diaz, a quienes se abonarán los sueldos correspondientes desde 
que principien a funcionar. 

Impútense estos sueldos ¿la partida 52 del presupuesto del Ministe- 
rio de Instruccion pública. 

Tómese razon 1 comuníquese. —MoNTtT.— Rafael Sotomayor. 

Santiago, 19 de enero de 1861.—Careciendo el departamento de 
Molina de una Escuela Superior; en cumplimiento del art. 6.2 de la 
lei de 24 de noviembre de 1860, 

Vengo en decretar: 

Art. 1.2 Créase en el departamento de. Molina una Escuela Supe- 
rior, en la cual se cursarán los ramos siguientes : 

Lectura 1 Escritura del idioma patrio, Doctrina 1 Moral cristiana, 
Aritmética, sistema legal de pesos i medidas, elementos de Jeometría, 
Gramática castellana, Jeografía, Cosmografía, Dibujo Lineal, Historia 
Sagrada, Historia de América 1 de Chile, Constitucion Política del Es- 
do, elementos de Agricultura, i Música vocal. 

Art. 2.2 Este establecimiento tendrá los empleados 1 asignaciones 
que a continuacion se expresan : 

Un Director con 600 pesos anuales ; 
Un primer Ayudante con 400 pesos : 
Un segundo Ayudante con 300 pesos ;* 
Un portero eon 48 pesos. 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres pena en cuanto a la 
enseñanza 1 réjimen de la Escuela. 

En la primera seccion se cursarán: Lectura 1 Escritura del idioma 
patrio, primeras nociones de Aritmética, Doctrina 1 Moral cristiana, 
Gramática castellana hasta las conjugaciones de toda clase de verbos 1 
análisis gramatical, i nociones jenerales de Jeografía. 

-En la segunda: Escritura, Aritmética 1 sistema legal de pesos i me- 
didas, Gramática castellana i dictado, Jeografía, Historia Sagrada e His- 
toria de América. 

En la tercera : Cosmosrafía, elementos de Jeometría, Dibujo Lineal, 
Historia de Chile, Constitucion Política del Estado, elementos de Físi- 
ca i Química, elementos de Agricultura 1 Música vocal. 

Art. 4.2 El Director deberá enseñar los ramos correspondientes a la 
tercera seccion; el primer Ayudante los de la segunda, i el segundo 
Ayudante los de la primera. Podrá sin embargo el Director, segun el 
estado del establecimiento ¿ número concurrente de alumnos, alterar es- 
te órden en la parte que lo exijiere el mejor servicio de la Escuela. 

Art. 5.2 Ningun alumno podrá pasar de una seccion inferior a otra 
superior sin hallarse suficientemente preparado en los ramos que deben 
cursarse en aquella. | 


Art. 6.2 Nómbrase Director de esta Escuela al ex-alumno normal 
18 


138 ANALES —ENERO DE 1864. 
don José Santos Anabalon, a quien se abonará el sueldo correspondien= 
te desde que principie a dad : 

Impútese este sueldo a la partida 52 del presupuesto del Ministerio 
de Instruccion pública. 

Tómese razon 1 comuníquese. eE — Rafael Sotomayor. 

Santiago, 19 de enero de 1861.—Careciendo el departamento de 
Rengo de una Escuela Superior; en a o del art. 6. de la lei 
de 24 de noviembre de 1860, 

Vengo en decretar : 

Art. 1.92 Créase en el departamento de Rengo una Escuela Supe- 
rior, en la cual se enseñarán los ramos siguientes: 

Lectura 1 Escritura del idioma patrio, Doctrina 1 Moral cristiana, 
Aritmética 1 sistema legal de pesos 1 medidas, elementos de Jeometría, 
Gramática castellana, Jeografía, Cosmografía, Dibujo Lineal, Historia 
Sagrada, Historia de América 1 de Chile, Constitucion Política del Es- 
tado, elementos de Agricultura, 1 Música vocal! 

Art. 2.2 Este establecimiento tendrá los empleados 1 asignaciones 
que a continuacion se expresan : 

Un Director con 600 pesos anuales; 
Un primer Ayudante con 400 pesos; 
Un segundo Ayudante con 300 pesos; 
Un portero con 48 pesos. 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres secciones en cuanto a la 
enseñanza 1 réjimen de la Escuela. 


En la primera seccion se enseñarán: Lectura 1 Escritura del idioma . 


patrio, primeras nociones de Aritmética, Doctrina 1 Moral cristiana, 
Gramática castellana hasta las conjugaciones de toda clase de verbos i 
análisis gramatical, 1 nociones de Jeografía. y 

En la segunda: Escritura, Aritmética 1 sistema legal de pesos i me- 
didas, da castellana 1 dictado; J ecografía, Historia Sagrada, € 
Historia de América. : 

En la tercera: Cosmografía, elementos de Jeometría, Dibujo Lineal, 


Historia de Chile, Constitucion Política del Estado, elementos de Físi-. 


cai (Química, elementos de Agricultura, música vocal, * 
Art. 4.2 El Director deberá enseñar los ramos correspondientes a 


la tercera seccion; el primer Ayudante los de la segunda, 1 el segundo * 
Ayudante los de la primera. Podrá sin embargo el Director, segun el 


estado del establecimiento i número concurrente de alumnos, alterar 
este órden enla parte que lo exijiere el mejor servicio de la Escuela. 

Art. 5.2 Ningun alumno podrá pasar de una seccion inferior a otra 
superior, sin hallarse suficientemente preparado en los ramos que deben 
cursarse en aquella, 


Art. 6. Nómbrase Director de esta Escuela al ex-alumno de la nor- 


BOLETIN DE INSTRUSCION PUBLICA. 139 


mal don José Perez, a quien se abonará el sueldo correspondiente, des- 
de que principie a funcionar. 

Impútese el sueldo decretado a la partida 52 del presupuesto del Mi- 
nisterio de Instruccion pública.* 

Tómese razon i comuníquese. —-MontTT.—Rafael Sotomayor. 


9 
Uniformidad del plan de estudios de las Escuelas Superiores. 


Santiago, 19 de enero de 1861.—A fin de uniformar el Plan de estu- 
dios que debe observarse en las Escuelas Superiores que se establecen 
en conformidad de la lei de 24 de noviembre de 1860, vengo en decretar : 
en lo sucesivo, en las Escuelas Superiores establecidas en Santiago, 
los Anjeles e Illapel, debe observarse el mismo réjimen 1 enseñarse los 
mismos ramos que se han prescrito para las demas Escuelas Superio- 
res creadas posteriormente. —Comuníquese.—MoNtT.—Rafael Soto- 
Mayor. : 


Pensamiento del (zobierno sobre establecer Escuelas Superiores de ámbos 
sexos en todos los departamentos dela República. 


Santiago, 29 de enero de 1861.—El Gobierno se propone, dando cum- 
plimiento a la lei de 24 de noviembre del año próximo pasado, estable- 
cer Escuelas Superiores para hombres i para mujeres en todos los de_ 
partamentos de la República, a medida que se lo permitan los recursos 
de que puede disponer para este importante objeto. En consecuencia, 
está dispuesto a realizar este pensamiento desde luego en las capitales 
de provincia i en las cabeceras de departamento, en que, por su poblacion 
1 por la carencia de otros establecimientos análogos, sea mas urjente esta 
medida. 

Para proceder con mas conocimiento de las necesidades locales 1 esti- 
mar debidamente los motivos que determinen la eleccion de los puntos 
en que deban fundarse con preferencia estas Escuelas, US. informará al 
Gobierno sobre los puntos siguientes : 

1.2 Cuáles son los puntos de esa provincia que mas requieren el es- 
tablecimiento de estas Escuelas, atendida su poblacion 1 la carencia de 
establecimientos particulares en que se dé instruccion en los mismos 
ramos designados para aquellas. 

2.2 Si bastaria por ahora elevar -a Escuela Superior alguna de las 
fiscales que actualmente existan, aumentando i mejorando su per- 
sonal, » 

3. Si las Municipalidades de aquellos departamentos en que deben 
fundarse dichas Escuelas podrán destinar de sus propios fondos los su= 
ficientes para el arriendo de locales i útiles. 


140 ANALES— ENERO DE 41864. 

4. Cuáles son los Preceptores que por su contraccion i aptitudes 
sean mas dignos de que se les nombre Directores 1 Ayudantes, teniendo 
presente la mejor dotacion que habrán de obtener. 

5. 2 Qué Conventos o Conventillos de Regulares, delos situados en 
esa provincia, sc encuentran por el estado desus rentas en aptitud de cos- 
tear una Escuela Superior o elemental, en cumplimiento del art. 7. 2 de 
la lei citada. 0 

6. Si hai fondos especiales destinados a la instruccion primaria fue- 
ra de los que el Fisco i las Municipalidades designen con este objeto. 
De qué proceden esos fondos, si los hai, a cuanto ascienden 1 quien los 
administra. 

US. me trasmitirá estos datos 1 los demas que juzgue conducen- 
tes al propósito del Gobierno.—Dios guarde a US.—Rafael Soto- 
mayor.—A1 Intendente de...... 


A 


AVISO OFICIAL. 


Se hace sabera quienes interese, que los temas designados por las res- 
pectivas Facultades de la Universidad de Chile para los certámenes del 
año de 1861, son los siguientes : S 

Facultad de Humanidades. —Vida de don Juan Egaña i juicio crítico 
de sus obras. a 

Facultad de Ciencias Físicas ¿ Matemáticas.—Mejor sistema de rega- 
dío aplicable a los campos de Chile. 

Facultad de Medicina.—Investigaciones de las causas que han hecho : 
tan frecuente en Chile, en los últimos años, la tísis pulmonar, e indicacion 
delas medidas hijiénicas que convendría emplear para removerlas. 

Facultad de Leyesi Ciencias Políticas. —¿Cuál es el derecho que debe 
aplicarse a la resolucion de las controversias relativas a-los actos 1 contra” 
tos celebrados i a las sucesiones'abiertas en pais evtranjero, cuando la le; 
de este pais se encuentra en colision con la lei chilena? 

Facultad de Teolojía + Ciencias Sagradas.—Una historia de las Mi- 
siones de la Araucanía. 


. 


Miguel Luis Amunátegut, secretario jeneral. 


A A — -————— 


A 2 
o A : FEBRERO DE 1861. Tomo XVIII. 
CA A-IA€<4<>á<Xá-XAÓAAA4AAAA<A AA === === === 


LITERATURA AMERICANA. Juicio crítico de las obras de algunos 
de los principales poetas hispano-americanos.—Memoria presentada 
por don Miguel L. ¿ don Gregorio V. Amunitegui al certámen abierto 
en 1859 por la facultad de Humanidades, ia la cual ésta, en sesion del 
27 de julio de 1860, adjudicó el premio de la lei (a). 


VIIL 
DON JOSE EUSEBIO CARO. 


Don José Eusebio Caro es uno de los poetas mas eminentes de la 
América española. Natural de Nueva Granada, ha desempeñado en su 
país un papel importante como hombre público i como escritor. Hace 
mui pocos años que ha fallecido dejando su nombre esculpido en la his- 
toria civil i literaria de su patria. Todos sus conciudadanos se llenaron de 
afliccion 1 se cubrieron de luto por su muerte, sin distincion de clases ni 
de bandos. La;sociedad neo-granadina se apresuró a colocar una coro- 
na de laurel sobre el sepulcro que guardaba restos tan preciosos. Los 
representantes de la nacion, diputados i senadores, reunidos en sesion 
solemne, espidieron el siguiente decreto con motivo de su fallecimiento: 

« Artículo 1. 2 —La República reconoce los eminentes talentos, el 
jenio vasto 1 profundo, i el nobilísimo carácter de José Eusebio Caro, 
llora en la tumba de este jóven ilustre la irreparable pérdida de una de 
las bellas glorias de la patria. 

«Artículo 2. 2 —El Congreso enviará a la señora viuda de Caro un 
ejemplar auténtico de este decreto. 

«Dado en Bogotá, a 19 de abril de 1855.» 

Como se ve, el congreso de Nueva Granada se olvidó de las discu- 
siones políticas i de los proyectos de lei, en medio del duelo jeneral, 
para celeBrar la apoteósis del ilustre difunto, i se convirtió en una es- 
-pecie de academia para otorgarle un diplóma de suficiencia 1 capacidad, 

. en términos tan honoríficos como merecidos. ; 


(a) Véase la pájina 94 de la anterior entrega de los Anales. 


142 : ANALES-—FEBRERO DE 4861. 

Nadie empero ha tributado a Caro un homenaje mas espléndido, 
que uno de sus amigos, don José Joaquin Ortiz, quien ha cuidado 
de reunir en un volúmen todos los versos que aquel habia publicado 
durante las diversas épocas de su vida. Un libro vale mas para la fama 


de un escritor, contribuye mas a su inmortalidad, que un mausoleo,. 


una estatua o un monumento, por magníficos 1 valiosos que sean. . El 
tiempo, que no perdona el bronce ni el mármol, respeta una simple 
hoja de papel, cuando ha sido escrita por la mano del injenio. Un cua- 
derno de unas cuántas pájinas puede dar la vuelta al mundo i ser leído 
con avidez por millares de individuos, miéntras que una pirámide co- 
losal no puede ser contemplada sino por el reducido círculo de personas 
que viven en el lugar donde se ha levantado, o que pasan accidental- 
mente por él. 

Creemos en nuestra humilde opinion que hai algo de exajerado en 
las alabanzas excesivas que se han prodigado a Caro en su tierra natal ; 
pero no puede negarse que es un escritor de primera nota. Muchas de 
sus composiciones harian honor a los poetas mas distinguidos del viejo 
mundo. : 

Las poesías de Caro están divididas en diversas series con los títulos 
giguientes: el huérfano, el pobre, el amigo, el granadino, el desterrado 
el amante i el padre, que forman como otros tantos capítulos de la obra. 

Talvez habria convenido que de la série de piezas denominadas el 
amante, se hubiera sacado otra que habria debido llamarse el esposo. 
La distribucion material del testo habria sido de este modo mas aca- 
bada i perfecta. Los sentimientos de amante 1 los de esposo son mui 
diferentes entre sí para que puedan confundirse con un mismo nombre 
las composiciones inspiradas por ellos, ya que se ha querido. hacer 
una clasificacion tan prolija. 4 

El estilo de Caro no descuella por su colorido 1 brillantez; pero en 
cambio tiene nervio 1 entonacion. Aseméjase al fuego oculto por la ce- 
niza que no despide chispas mi llamas ; pero cuya proximidad se siente 
porel calor. 

Hai libros de poesías que causan al lector el efecto de un canastillo 
lleno de vistosas 1 fragrantes flores que embriagan con su aroma i en- 
cantan con la variedad de sus matices; o el de un cofre de alhajas en 
que el rubí se encuentra al lado de la esmeralda i el topacio al del ópa- 
lo. Las poesías de Caro producen en el ánimo una impresion mui di. 
versa. Esa profusion de comparaciones i de imájenes, de metáforas i de 
antítesis, que dan al lenguaje el aspecto de un rico mosaico O de un chal 
de cachemira, no abunda en ellas. La musa que le inspira no tiene esas 
alas de mariposa, tan radiantes i matizadas, pero al mismo tiempo tan 
frájiles e inconsistentes, de que está adornada la que inspira a algunos 
vales americanos. 


A A E 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 143 
M a 2 . 

El lenguaje de Caro es parecido al que por lo comun emplean los 

oradores. Las figuras de que se vale son las esclamaciones, las interro- 
-gaciones, todos los medios de que nos servimos para espresar racioci- 
mios. in algunas ocasiones, perora 1 diserta como un diputado en su 
tribuna; argumenta 1 discurre como un profesor en su cátedra; ¡esto 
aún en aquellos asuntos que ménos se prestan para ello. Jeneralmente 
sus versos tienen una forma oratoria, mas bien que poética. 
2 Estadista, literato 1 soldado, don José Eusebio Caro ha pulsado su 
ira:en medio de los tumultos de los campamentos, de las disensiones 
delos partidos, de las amarguras de la prision, de las peregrinaciones 
del proscrito. Ll ha dicho de sí mismo : 


Fusil al hombro, i sable, 1 daga al cinto, 
De mi infancia he dejado las riberas. 


T nesros bosques, i anchurosos rios 
o y) ? 
> Í verdes campos, i azuladas sierras, 
He visto, 1 luexo el mar inmenso he visto 
? D ) 
I vi su soledad i su grandeza. 


IT en lid campal, entre humo, i polvo, i ruido, 
Í entre hombres, 1 caballos, i banderas, 
Los valientes caer, de muerte heridos, 
He visto a mi derecha 1 ami izquierda. 


. I luego a pueblos fuí grandes i ricos, 
T yi sus monumentos 1 sus fiestas, - 
Bailé sus danzas 1 bebí sus vinos, 
Í en el seno dormí de sus bellezas. 


I en calabozos fétidos 1 frios 
He dormido tambien entre cadenas ; 
I desnudo, 1 hambriento, i fujitivo, 
He vagado tambien de selva en selva. 


Esa lucha constante en que Caro ha vivido, ha comunicado mas vi- 
gor, mas temple, mas fortaleza a su alma. Así como el cuerpo se enca- 
llece, cuando no sucumbe, con las rudas fatigas de una campaña; así 
tambien el espíritu se fortifica con las ajitaciones de esa guerra de ideas 
que tiene por palenque la prensa, las cámaras, la plaza pública, el club; 
i se acrisola con los peligros de esa guerra de sangre que tiene por tea- 
tro los campos de batalla, i que de continuo marcha unida a la primera 
.como el efecto a la causa. Cuando se respira esa atmósfera tempestuo- 
sa i cargada de electricidad, los afectos se convierten en pasiones, las 
creencias en fanatismo. La idolatría que se profesa a ciertos principios 
que se enarbolan como bandera, el entusiasmo de la victoria, la deses- 
peracion de la derrota, los sinsabores del destierro, las peripecias tre- 


144 ANALUS—EEBRERO DB 1861. 
mendas de un combate conmueven profundamente nuestro ser, 1 son 
fuentes vivísimas de inspiracion. 

Casi todas las composiciones desienadas con los títulos de el granad:- 
no 1 el desterrado son excelentes. Vamos a copiar algunas para que los 
lectores puedan juzgar de su mérito. No es posible comprender lo que 
se dice de un poeta, cuando no se conocen sus Obras; como no es posi- 
ble entender lo que se dice de un músico, cuando no se han escuchado 
sus armonías; como no es posible formarse idea de lo que se dice de 
un pintor, cuando no se han visto sus cuadros. En materia de arte, la 
forma importa mucho; i la forma no puede percibirse sino por medio 
de los sentidos corporales. 


! 


EL HIMNO GRANADINO. 


Gloria in excelsis Deo, et in terra 
Pax hominibus hon voluntatis, 


¡ Gloria en el cielo a Dios! ¡Paz en la tierra 
A los hombres de buena voluntad! 
¡Gloria al que en sí la eterna luz encierra, 
T al que es su imájen paz 1 libertad! 


Un mundo entero, un mundo inmenso habia 
Tendido en medio del azul del mar; 
Be polo a polo vírjen se estendia 
Llamando a aquel que lo debiera hallar : 


Montes de nieve, portentosos rios, 
Cielos turquíes tintos de arrebol, 
Praderas, campos, bosques mil sombríos 
Que fecundaba sin el hombre el sol, 


l un sabio hallóse, de pensar profundo, 
(jue, audaz ¡lleno de entusiasmo i fe, 
Dijo en sí mismo :—Existe un nuevo mundo ; 
Yo soi Colon, i yo lo encontraré. 


¡Ai! ¡cierto fué! tras indecibles penas, 
Que soportó paciente su virtud, 
JTaJló su mundo, ipara sí cadenas 
(¿ne Je cargó de un rei la ingratitud. 


Mas hoi nosotros que por él vivimos, 
Cuantos sin fin por él aún nacerán, 
La paternal memoria bendecimos 
Del gran Colon, nuestro seeundo Adan. 


, 


PRINCIPALES POETAS 2USPANO-AMERICANOS, 1453 


¡Gloria en el cielo a Dios! ¡Paz en la tierra 
A los hombres de buena y ed tad! 
¡ Gloria al que en sí la eterna luz encierra, 
Í al que es su imájen paz i libertad! 


108 


El rei ingrato fué tambien tirano; 
I esas cadenas que a Colon forjó, 
Por siglos, i a pesar del oceáno, 
El nuevo mundo dél las recibió. 


De en medio al fin de la abyeccion, un hombre 
Alzóse ardiendo en santa indignacion ; 
T él nos gritó :—Bolívar es mi nombre; 
Libres serels siguiendo mi pendon. 


¡Ob, lo cumplió! que al rayo igual su pa 
al su voz al trueno del volcan, 
Libre dejó la América 1 vengada | 
De monstruos mil que nunca volverán. 


Venció tiranos, 1 fundó naciones...... 
I calumniado i prófugo murió, 
1 solo el mar sus últimos perdones 
Í sus postreros votos escuchó. 


Mas hoi los hijos de tu hermoso suelo 
"Te volvemos tu gloria i nuestro amor; 
T en ti, que habitas con el Padre el cielo, 
Bendecimos al eran libertador. 


¡Gloria en el cielo a Dios! ¡Paz en la tierra 
A los hombres de bueña voluntad! 
¡Gloria al que en sí la eterna luz encierra, 
Ñ al que es su imájen paz 1 libertad! 


ITI, 


¡Oh! justo es Dios; la ingratitud castiga : 
El rei ingrato el cetro al fin perdió ; 
I al pueblo ingrato, Dios al fin lo obliga 
A volver del error que cometió. 


La dura vida ya nos sonreia, - 
Bajo la sombra de engañosa paz ; 
Mas Dios no el crímen olvidado habia, 
T de nosotros apartó su faz. 


¡Ai! vióse a un tiempo a cien 1 cien tiranos 
. Despedazar nuestra infeliz nacion; 

Para librarnos de esas férreas manos, 

Dios reclamaba un justo en espiacion. 


146 ANALES--—TFEBRERO DE 4861. 


T el justo hallóse; todos lo hemos visto 
Del sol de octubre a la naciente luz; 
¡Neira! sublime imitador de Cristo! 
Tú te ofreciste a la sangrienta cruz. 

¡Gloria en nombre de Dios, gloria sea dada 
Al sabio cuya mente un mundo halló; 
Al héroe que librónos con su espada; 
Al mártir cuya sangre nos salvó! 


¡Gloria en el cielo a Dios! ¡Paz en la tierra 
A los hombres de buena voluntad! 
¡Gloria al que en sí la eterna luz encierra, 
£ al que es su imájen paz i libertad! 


Prescindamos de los juicios históricos sobre los cuales podemos abri- 


gar opiniones diversas; prescindamos de Colon a quien se hace venir 
directamente en descubrimiento de la América, no obstante ser averi- 
guado que solo buscaba un. paso para las Indias, cuando tropezó, por 
decirlo así, con el nuevo mundo; prescindamos de Neira, a quien se po- 
ne en la misma categoría de Colon i Bolívar, i solo tendrémos aplausos 
para las sonoras 1 valientes estrofas que acaban de leerse. 

Don José Eusebio Caro queria la libertad para todos los hombres i 
la independencia para todos los pueblos. Aunque alistado, segun enten- 
demos en el partido conservador, consideraba la libertad como la mas 
bella aspiracion del hombre, 1 como una necesidad social de primera 
clase. Esta disposicion de su alma le hacía simpatizar con los indíjenas 
de América que habian preferido la muerte a la esclavitud. 


EN BOCA DEL ULTIMO INCA. 


Ya de los blancos el cañon huyendo, 
Hoi a la falda del Pichincha vine, 
Como el sol vago, como el sol ardiente, 
Como el sol libre. 


Padre sol, oye, por el polvo yace 
De Manco el trono; profanadas jimen 
Tus santas aras; yo te ensalzo solo, 
f'olo, mas libre. 


Padre sol, oye, sobre mí la marca 
De los esclavos señalar no quise 
A las naciones; a matarme vengo, 
A. morir libre. 


Hoi podras verme desde el mar lejano, 
Cuundo comiences en ocaso a hundirte, 
Sobre la cima del volcan tus himnos 

Cantando libre, 


A A A 


O a 


PRINCIPALES POETAS HiSPANO-AMERICANOS. 147 


Mañana solo, cuando ya de nuevo 
Por el oriente tu corona brille, 
Tu primer rayo dorará mi tumba, 
Mi tumba libre. 


Sobre ella el cóndor bajará del cielo; 
Sobre ella el cóndor que en las cumbres vive 
Pondrá sus huevos i armará su nido 

Ienoto 1 libre. 


Los poetas americanos son mui celosos de la independencia de su 
patria. Todos ellos poseen alguna chispa de ese fuego divino que animó 
a Tirteo. El amor a la libertad es uno de los distintivos que los ca- 
racterizan. En sus liras hai siempre una cuerda de bronce que, vibra 
contra la opresion, particularmente contra la opresion estranjera. Don 
José Eusebio Caro ha escrito versos contra los españoles de antaño 
que pretendian sostener con las armas su dominacion, i contra los yan- 
kees del dia que hacen tentativas de conquista. 


¡GUERRA ! 


Al campo, hijos de Bolívar! 
Vamos a buscar el sable; 
Que otra vez al aire ondez 
De Junin el estandarte. 


Hoi el ladron estranjero 
Va a invadir nuestros hogares ; 
Ya del mar la espalda cubren 
Sus huestes innumerables. 


(Quiere hacernos sus colonos, 
Quiere hollar nuestras ciudades, 
Incendiar nuestros sembrados, 
Profanar nuestros altares ; 


Matar nuestra lengua hermosa, 
I hundirnos en luto 1 sangre, 
E Í gozarse en nuestros llantos, 
T en nuestro oprobio gozarse. 


¡Oh! ¡no! jamas! —¡Oh! primero 
Pegar fuego a nuestros lares, 
T la casa do nacimos 
Hacer volar por:los aires. 


Primero abrir el sepulcro 
Do nuestros abuelos yacen, 
e l con ellos en el polvo 
Para siempre sepultarse, 


148 


ANALES—FERRERO DE 1864. 


¡ Pensar subyugar al pueblo 
(Jue con manos de jigante 
AIzó al español un dia, 

T lo arrojó entre los mares! 


E ¿quiénes *...Llegar los vimos 
Hipócritas suplicantes, 
T llamar a nuestras puertas 
1 pedirnos hospedaje; 


I alberguei pan encontraron, 
1 abrazo i sonrisa afable, 
Y ropas que los cubriesen, 
l hogar que los calentase ; 


I porque pobres nos vieron, 
I ricos ellos i grandes, 
Contra sus nobles amigos 
Hoi pretenden ensañarse. 


¡Al campo, hijos de Bolívar! 
Vamos a buscar el sable; 
Que otra vez al aire ondea 
De Junin el estandarte. 


¡Infamia o guerra! nos gritan; 
Una dedos; no hai exámen. y 
—Pues bien; ¡Querra, guerra a muerte! 
T de ellos ninguno escape. 


I vengan cuando quisieren, 
I vengan cuantos gustaren, 
T llamen a sus amigos, 
ya Satanas tambien llamen. 


Largas lanzas los esperen, 
I hachas 1 limpios puñales, 
LT altas horcas, do de léjos 
ll mundo a verlos alcance; 


I veneno, i hierro, i llama, 
I peste, i calor, 1 hambre, 
Í jente libre i sin miedo 
Que jamas huyó de nadie. 


¡Huir! ¡los nietos de Sucre! 
Los que en mas de cien combates 
De tres colonias formaron 
Tres naciones formidables. 


¡Muir! del vil estranjero, 
Mas vil que los viles canes 
(Que, cual signo de sus glorias, 
Lleva en pos por nuestras callos, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 149 
¡Oh! ¡no lo espere! No esp ee 
Que convertidos en pajes, 
De rodillas nuestros hijos 
Los piés jamas le descalcen; 


Ni que.a la cruz que orna humilde 
Las tumbas de nuestros padres > 
Atados pasten sus potros 
La yerba que en ellas nace. 


Nó; que aun de ser colombianos 
Nos acordamos bastante, 
Paratirar guerra al rostro 
Del pueblo que guerra trae. 


T el buen llanero a la cola 
Aún de su caballo sabe 
Llevarse arrastrando a un toro...... 
Que mucho que a esos cobardes. 


¡Al campo, hijos de Bolívar, 
Vamos a buscar el sable; 
Que otra vez al aire ondea 
De Junin el estandarte! 


Es de sentir que el belicoso romance que precede se halle deslucido 
por algunas frases o pensamientos prosaicos. 

Hemos dicho que la vida de Caro llena de peligros i ajitaciones ha- 
bia enaltecido sus afectos, 1 esa es la verdad. Hé aquí unos versos de 
amor, escritos de noche, en una tienda de campaña,:1 probablemente a la 
luz de una togata, momentos ántes de entrar a la pelea, los cuales están 
animados por toda la enerjía propia de tal situacion. 


EN VISPERAS DEL COMBATE. 


Tristes, mortales córrense mis dias; 
Hoi como ayer, mañana igual a hoi; 
Campos, montañas, cielos, todo cambia; 
Pero no cambia, nó, mi corazon. 


¡Mi corazon! en él cual siempre reinas; 
Eterno en él aún vive el mismo amor, 
Aquel amor que tú nacer hiciste, 

Que solo morirá muriendo yo. 


¡¡Nó! ni aún entónces morirá, Delina, 
Mi amor, mi bien, mi orgullo, mi blason; 
Mi alma inmortal lo llevará consigo 
Al pié mismo del trono del Señor. 
20 


150 ANALES==FEBRERO DE 41861. 


Pronto quizá. .La muerte cerca tengo... 
La odiosa muerte vaga en mi reedor... 
Es alta noche...El enemigo en frente... 
Talvez mañana callará mi voz. 


Si esta es mi hora postrera, tuya sea, 
Todo el amor de que capaz soi yo, 
Todo en mi pecho concentrado i junto 
Telo ofrezco, Delina, ite lo doi, 


¿Lo aceptaras?..¿Qué se oye?...¡ El enemigo! 
Alarma suena ronco el atambor. 
Truena el bronce...¡ Mis armas, mi caballo! 

¡Oh! dame algunas lágrimas !— Adios! 


Las composiciones que acaban de leerse son notabilísimas por mu- 
chos respectos. Esceptuando uno que otro pensamiento, una que otra 
frase, una que otra impropiedad, no merecen mas que elojios. El autor 
de ellas debe ser colocado entre los mas insignes poetas americanos por 
la robustez de los conceptos i el vigor de la espresion. 

Caro tenia convicciones arraigadas 1 una alma incontrastable. En su 
versos nunca quema incienso al poderoso; su musa no es una ramera 
descarada que se prostituye al primer rico que la paga. 

Para conocer la severidad de sus principios, debe leerse todo el capí- 
tulo que se titula el desterrado, el cual ademas es mui sobresaliente po! 
sus bellezas literarias. Las composiciones que dirije a Ocaña bajo cuyo 
hermoso cielo vió la luz, a Maracaibo que le suministró un abrigo en 
gu proscripcion, a su Patria que acababa de espulsarle 1 cuya imájen les 
sigue por todas partes, a su hacha ia su hamaca que pendientes de su 
pala le acompañan en sus peregrinaciones, poco o nada cn que 
desear. 

Tenemos remordimiento de conciencia por no haber incluido en la 
enumeracion que antecede las dos piezas tan sentidas 1 tan elevadas: 
En unas bodas 1 Capa rota. 

Habiendo vuelto a hojear el volúmen de Caro, nos ha parecido que 
quedaban en él varias poesías iguales, 1 talvez superiores, a las que he- 
mos citado como ejemplos ; habria sido preciso reproducir la mitad del 
libro para poder libertarse de dudas sobre el mérito comparativo de sus 
mejores composiciones. 

Ya que hemos manifestado los títulos en virtud de los cuales debe 
adjudicarse al vate neo-granadino uno delos lugares principales en el 
Parnaso americano, cumple ahora presentar el reverso de la medalla. 

Dos son los defectos capitales que pueden reprocharse a las produc- 
ciones de Caro. 

El primero es la exajeracion que reina en muchas de ellas. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 151 
- El segundo es cierta metafísica indijesta 1 vaga de que hace alar- 
de para esplicar las cosas mas comunes i vulgares. 

No puede negarse que Caro albergaba en su pecho un corazon de 
fuego, que todo lo sentia con vehemencia suma. Así como hai indivi-' 
duos cuyas palpitaciones son tan fuertes 1 apresuradas que parece van 
2 romperse sus arterias; así tambien hai hombres cuyos afectos son 
mas profundos i enérjicos que los del comun de la jente. Caro induda- 
blemente era del número de éstos; tenia esa felicidad o esa desgracia. 
Idolatraba a su padre, amaba con delirio a la jóven que despues fué su 
esposa, adoraba materialmente a su patria. Dotado de una alma ardien- 
te, no es estraño que saboreara con un placer inefable las dichas de 
este mundo, i que sufriera con un quebranto sin igual las amarguras- 
Mui natural es que se desesperara con la muerte de su padre, i pade- 
ciera horriblemente con el destiérro. Jamas hemos pensado ni pen- 
sarémos, en eriticárselo. Todo eso es lícito, todo eso es permitido, 
todo eso está en el órden. Mas aún: para ser poeta se necesita ser capaz 
de recibir vivas impresiones i tener una sensibilidad esquisita. Un hom- 
bre apático no escribirá nunca versos que merezcan leerse. La calma, 
la frialdad, la flema no son compatibles con la inspiracion. Pero es el 
caso que don José Eusebio Caro no se ha encerrado dentro de los lí- 
mites debidos, pues en ocasiones se ha salido visiblemente de ellos. Las 
pasiones, aún en el estado de mayor exaltacion, tienen cierto tono que 
no es posible levantar sin que nos hagamos ridículos. Él amor a la patria 
o ala familia no basta para justificar toda pretension; no da carta blan- 
ca para que digamos cuanto se nos antoje. Caro, encareciendo i abultan- 
do de palabra sus afectos, se asemeja a un hombre que se empinara para 
parecer jigante. El poeta neo-granadino templa a veces demasiado su li- 
ra, lo que hace que las cuerdas se rompan i estallen al tiempo de ser 
pulsadas, produciendo un sonido áspero 1 discordante. Véase el frag- 
mento siguiente de la pieza titulada Desesperación : 


¿Qué espero ya? ¿Por qué vacilo? ¿Acaso 
Mas allá de la tumba mi destino 
Tambien me oprimirá? ¿Tambien la muerte 
Traerá la espina del pesar consigo ? 
¡Nó! en la callada eternidad no sopla 
El huracan del reino de los vivos; 
Sus dilavtadas soledades nunca 
Barrió el dolor con fúnebres vestidos. 
¡Oh! escóndame en sus senos! La henda llaga 
De mi insanable corazon, alivio 
Solo allí encontrará; solo su inmensa 
Concavidad me servirá de asilo. 
¿Qué busco ya en la tierra? ¿Del sepulcro 
Ha vuelto acaso mi primer amigo? 
¿Sus acentos de paz i de consuelo 


452 ANALEI3—FEBRERO DE 4861. 


Otra vez sonarán en mis oídos? 
¿Derramarán, cual en mejores años, 

Aún sobre mí su celestial rocío...? 
¡Nunca!...... mas ¡ai! que su paterna sombra 
Ante mi ojos muéstrase, lo mismo 

Que cual lo vi del moribundo labio 

Soltar mi nombre en su postrer suspiro! 

¡Mi padre...! ¡Sí! cuando trasmonta ise hunde 
En occidente el astro de los siglos, 

I triste suena por los altos cielos 

La fatal hora en que nació el suicidio, 

Mi padre se presenta...Sí...mi padre!... 

Del sol sentado en el inmenso disco. 

Yo, yo lo veo...sus amantes brazos 

Alarga tierno a su infelice hijo! 

Ya vuelo a ellos. ... ¡Ai! deja tan solo, 
Deja que llore en el sepulero mio; ' 

Que cuando cubra mis cenizas, nadie 

Sobre su losa lanzará un jemido! 


Por masquereverenciemosa nuestro padre, por esclarecido que éste sea, 


no es permitido verle sentado en el disco del sol, como los paganos se ha- 


brian figurado a Apolo. Del Capitolio ala roca Tarpeya no hai mas que 
un paso, decian los romanos; de lo sublime a lo ridículo no hai mas que 
una línea, dicen loz retóricos. Bien podemos equivocarnos; pero creemos 
que Caro ha caído lastimosamente en varios pasajes de sus versos por 
querer encumbrarse demasiado. . 

La exajeracion que domina en las ideas trasciende hasta el lenguaje. 
No estará de mas observar que la perifrásis astro de los siglos para desig- 
nar al sol no es mui propia, porque puede aplicarse a casi todos los lumi- 
nares que tachonan la bóveda celeste. 

Algunas de las composiciones de nuestro autor, entre otras la titula- 
da Mi juventud, se parecen a monólogos de trajedia clásica por lo altiso- 
nantes 1 declamatorias. El trozo últimamente copiado no está esento de 
ese reproche. ; 

En la pieza que lleva por título la Vueva torre de Babel, el poeta, apos- 
trofando a Colombia, le pide que se levante del letargo en que yace, des- 
entierre del polvo el pendon que apedreó a la tierra, que cubra con el 
casco sus cabellos, que entorne su pecho con la coraza, i que empuñe el 
acero vengador. Lie asegura que, una vez armada de piés a cabeza, el 
leon de España lanzará triste el último rujido tan solo al ver la fugaz 
vislumbre de su cimera, 1 que todos los pueblos que encierra el orbe tem- 
blarán de espanto. Concluye el poeta su exhortacion diciendo: 


I entónces... ¡oh Colombia! ¿Ves de tanta 
Nieve cubierto aquel inmenso monte 
(me elíimundo oprime con robusta planta, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMEKICANOS. 
I entre el limpio horizonte 
La eterna cima al padre sol levanta? 


¿Lo ves?... Los siglos con temor le miran : 
“El vivirá cuando por fin muramos. 
Sobre él fugaces nuestras alas jiran; 
Con ellas espiramos; 
I él vive! i él i su poder no espiran !” 
2 
¡Oh monte-rei!—Pues bien: a su alta cumbre, 
Colombia, entónces tu estandarte eleva, 
Fijalo allí'i al ancha muchedumbre 
Que el bajo mundo lleva 
Muéstralo, 1 grita: “Aquí mi gloria alumbre.” 


Que ese fanal sí alumbrará! Los suelos 
Recorrerá, penetrará en los lares 
Que el polo enluta en tenebrosos velos, 
T por los combos mares ! 
La grande luz reflejarán los cielos! 


¡Ah! cuando del Señor la fuerte mano 
Las puertas abra en que la mar se encierra, 
T el fin decrete del linaje humano, 

I seinunde la tierra, 
Lla cubra por siempre el oceáno ; 


El monte-rei, inmóvil i sereno, 
Aún sacará la venerable frente, 
I sobre él tu pendon, de gloria lleno, 
Dominará esplendente 
Del vasto mar el solitario seno. 


I entre la noche eterna i desolada, 
Colombia! en fuego, en oro i luz, tu nombre, 
Escrito en la bandera desplegada, 

Será la voz del hombre 
(Que sobreviva al mundo vuelto nada? 


No dudamos que estos conceptos serán talvez aplaudidos en la Nueva 
Granada, porque el patriotismo suele cegar; pero estamos ciertos de que 
no serán igualmente bien recibidos en las demas repúblicas americanas, 
i mucho ménos en las naciones europeas. Las exajeraciones en un escrito 
hacen el mismo efecto que los gritos en la conversacion: siempre disgustan 
a los lectores u oyentes. Puede admitirse en verso la metáfora continuada 
que forma lo que se llama una alegoría ; pero la literatura no reconoce la 
hipérbole continuada que domina desde el principio hasta el fin de una 
composicion. La idea de que la sola presencia de Colombia hará temblar 
a todos los pueblos de la tierra es absurda por demas, i la de colocar su 
estandarte sobre una de las cimas mas elevadas de los Andes, para que 


154 ANALES——FEBRERO DE 48614. 


alumbre el universo, como un faro de refuljenteluz, no aparece motivada 
ni por los antecedentes ni por el actual estado de Colombia. Aunque nos 
cueste confesarlo, ninguna de las antiguas colomias de la España ha hecho 
todavía nada para que su nombre, escrito con caractéres de oro 1 fuego, 
sea lo único digno de sobrevivir al mundo sumerjido por el diluvio. Los 
pensamientos espresados en la /Vueva torre de Babel son el delirio de la 
fiebre, mas bien que el parto de un¿cerebro en .su sano juicio. 

Hemos citado dos ejemplos tomados al acaso para h1cer ver la exaje- 
racion que se nota en algunas producciones de Caro; vamos ahora a ma- 
nifestar en pocas palabras la exactitud de nuestra segunda crítica refe- 
rente al aparato filosófico que ha querido ostentar en los asuntos que mé- 
nos lo exijian. j 

La poesía no está reñida con la ñlosofía, sino que por el contrario puede 
1 debe apoyarse en ella. Hasta cierto punto creemos fundado lo que dice 
Pedro de Oña en el canto XIV del 4rauco domado : 


do ddnd: Donde no hai filosofía 
No puede haber lejítima poesía. 


Los injenios mas ilustres, tanto antiguos como modernos, se han ser- 
vido de esa lengua armoniosa para espresar las nociones mas elevadas so- 
bre el hombre, el universo, Dios. La inspiracion puede estenderse a todo 
cuanto existe; sus dominios no tienen límites fijos al norte o sur, al orien- 
teu occidente. El poeta puede contemplar el mundo invisible detras del 
visible, i remontarse a las mas altas consideraciones sobre la creacion i su 
autor, sin dejar de ser poeta. La nube que pasa, la hoja que cae, la fuente 
que murmura, la mariposa que vuela de flor en flor, los ojos de una her- 
mosa, no son el tema único 1esclusivo del lenguaje métrico. ¿Quién se 
atreverá a negar que hai asuntos mas grandiosos que cantar? Los proble- 
mas mas arduos que pueden ocupar aljénero humano han sido tratados 
en verso con brillo i lucimiento; ino dudamos que sucederá lo mismo en 
adelante. Pope ha publicado su conocido Ensayo sobre el hombre en que 
se considera a éste en sus relaciones consigo mismo, con la sociedad i con 
el universo, ensayo que los críticos miran como una obra maestra. Lu- 
crecio ha compuesto un poema Sobre la naturaleza, que abraza el mun- 
do entero, i que a pesar de la aridez de la doctrina que encierra, contie- 
ne bellezas de primer órden. Dante ha escrito una epopeya sublime, la 
Divina comedia, en que nos pasea por las misteriosas rejiones del purga- 
torio, el infierno 1 el cielo, tocando durante ese viaje estraordinario di- 
versas cuestiones de política, moral i teolojía con tanta profundidad que 
hasta el día se le interpreta 1 comenta. No necesitamos recurrir a esas 
obras famosas de vasto plan i de grandes dimensiones para encontrar 
versos de concepcion profunda, Hai tal pieza corta de Goéthe, tal copla 
de Beranger, tal dolora de Campoamor, que merece leerse i meditarse 


a 


j 
» 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 455 


por la materia de que trata. Sería inútil citar mas ejemplos de lo. que 
asentamos, porque cada lector debe recordar un sinnúmero, apelando 
únicamente a su memoria. ' 


Pero si la poesía adquiere fuerzas cuando se une con la filosofía, re- 
sultando de esa alianza obras admirables, decae 1 se arrastra cuando se 
liga con una vana metafísica. Las sutilezas pueriles 1 las abstracciones 
inintelijibles apagan el estro en vez de darle pábulo. El mismo Lucrecio 
1el mismo Dante que han escrito trozos admirables, han compuesto otros 
perversos cuando se han engolfado en consideraciones abstrusas i recón- 
ditas. Esos mismos soles de la poesía han padecido un eclipse cuando las 
nubes del error han oscurecido su entendimiento, o cuando se han ocu- 
pado pura i simplemente de especulaciones metafísicas. 

El reproche que dirijimos a Caro consiste, no en ser un poeta filosófico, 
lo que sería un mérito léjos de ser un defecto ; sino en haber querido 
ostentar una ciencia aparatosa i una filosofía postiza en los asuntos en 
que ménos debiera hacerlo. En prueba de ello veánse las primeras estrofas 
de una composicion que dedica a su primojénito. 

a ¿Quién eres tá que habitas ese seno, 
¡Oh creatura! a quien yo de pasmo lleno, 
Bajo mi mano siento remover ? 
¡Tú, que en una mujer ya tienes madre, 
Tú, de quien ya, feliz, me llamo padre, 
Sin pcderte siquiera conocer! 


¿De dónde vienes? ¿sales de la nada?... 
¿Hai nada pues? ¿hai cosa así llamada? 
La nada es el no ser; ¿puede existir? 
¿Puede ser fecundada? ¿iun vacío 
Inerte, mudo, tenebroso, frio, 

Luz, mente, vida puede producir? 
Ú 

¿De dónde vienes? ¿cómo tu progreso 
Maravilloso comenzó? ¿qué es eso 
Que no era ayer ies hoi? ¿qué eras ayer? 
¿Qué es empezar?—¡ Crepúsculo sin nombre, 
En que su débil vista cansa el hombre 
Buscando el paso de la nada al ser! 


¿1 adónde vas? ¿qué te reserva el mundo? 
¡Anjel de luz! ¿tu espíritu fecundo 
Esplicárá los cielos cual Newton? 
¿0, demonio sangriento, por la tierra 
El azote ajitando de la guerra, 
De América seras Napoleon? 


¿Vírjen de un ciego voto arrepentida, 
Triste, en el claustro pasaras tu vida 
Llorando sin cesar ante la cruz? 


ANALES-—FEBRERO DE 1364. 


¿0 por la libertad de un pueblo heroico 
A un calabozo iras, mártir estoico, 
Para morir sin sociedad ni luz ? 


¿O en una linda 1 patriarcal cabaña, 
Construida a los piés de una montaña, 
Al borde de un torrente bramador, 
Con tus manos labrando un ancho huerto, 
Solo con tu familia 1 el desierto, 
Te hará feliz un inocente amor? 


¡Oh! ¡ todo puede ser! sin duda, todo! 
—;¡ Todo! diamante puro, sucio lodo, 
Una persona, dos, varon, mujer : 

A tu madre oa mí mas parecido ....... 
¡Al! aún acaso sin haber vivido, 
Informe monstruo, mueras al nacer. 


¡Oh! todo puede ser.—Débil simiente, 
Jín tu existencia actual, de Dios la mente 
Prepara tu ignorado porvenir; 

Tal como en ese vientre de antemano 
La oscura cárcel preparó su mano 
Do ignorado comienza tu existir. 


Si de tu ser conciencia i voz tuvieras, 
Yo te rogara, sí, que nos dijeras 
(Qué vida llevas encerrado allí : 
Tus lágrimas, tus risas, tus intentos 
De escaparte, tus vagos pensamientos... 
El hombre entero que jermina en ti. 


¿Tienes un alma ya ?—¿O ese destello, 
(Que hace del hombre el ser aquímas bello, 
Aún en su mano te lo guarda Dios? 

O, así cual una sangre os alimenta 
A tu madre ¡a ti, ¿su alma os alienta 
I divide su-luz entre los dos? 


Esas disertaciones médico-filosóficas acerca del feto de su hijo, hechas 
por el padre con la mano puesta sobre el esférico vientre (espresion de 
Caro) de su mujer, serán lo que se quiera, ménos poéticas. No somos par- 
tidarios de la fisiolojía rimada, i no gustamos de que el poeta tome acti- 
tudes de comadron. Algunas de las dudas indicadas por Caro con un 


tono serio i grave provocan la risa por su candor: ¿será hombre? ¿será ' 


mujer? ¿serán mellizos? ¿será un monstruo? Lo mas gracioso es que el 
autor, a pesar de sus multiplicadas hipótesis, no ha agotado todas las su- 
posiciones posibles. Hojéese cualquier tratado de medicina, 1 se verá 
que hai otros casos que suelen ocurrir en los partos. 

Todos los poctas han cantado hasta aquí al niño formado í nacido; 


A 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 157 

Caro tiene la orijinalidad bien poco envidiable de haberlo cantado ántes 
de salir del seno de su madre. El coloquio que entabla con el ser infor- 
me de su hijo, que no puede oír, que no puede contestar, que no es toda- 
vía mas que una palpitacion, para arrancarle sus secretos, es ridículo  - 
por su rareza 1 estravagancia. 

La manía de disertar es tan injénita en Caro, que no pierde oportuni- 
dad de ejercitarla. La Bendicion nupcial es una composicion bastante 
larga, que tiene trescientos cuarenta i cuatro versos, i que ojalá tuviera 
ménos. Hé aquí su argumento. En los momentos mismos de casarse, 
Caro, comp si fuera un ministro protestante 1 no un poeta, predica una 
especie de sermon alambicado 1 confuso para probar que el jénero hu- 
mano debe crecer i multiplicarse; que el hombre está dotado de libertad 
i conciencia ; que Dios juzga a las criaturas por la intencion, i no por 
el resultado de sus obras; i que perdona al pecador que se arrepiente, 
Es increíble la palabrería que ha gastado para esponer verdades que sa- 
ben hasta los niños. La disertacion peca, no solo por difusa, sino por tri- 
vial, 1 lo que es peor, por hinchada i hueca. Acto continuo de haber 


pronunciado su largo i pesado discurso, el novio se vuelve hacia el sacer- 
dote, 1 le dice : 


Ven ya, pues, de Cristo apóstol, 
I bendice nuestra union; 
Nuestra union a que preside 
Un ardiente i puro amor. 


Hoi son puras nuestras almas, 
¡Ai! quizá mañana nó; 
Mas el dia que bendices 
No es mañana sino hol. 


Hoi felices nos sentimos : 
Quizá al fin entre su horror 
Nos sorprenda el infortunio 
Con su paso de ladron; 


Con los años quizá vengan 
La frialdad 1 el desamor ; 
Quizá falta sobre falta 
Nos lacere el corazon ; 


Quizá estos lazos tan dulces, 
Tan dulces para los dos, 
De escorpiones den al mundo 
Infernal jeneracion! 

Llega, bendícenos siempre; 
Que tú, ministro de Dios, 
No el resultado bendices, 
Sino la actual intencion. 


158 ANALES—-—FEBRERO DE 4861. 


Solamente te pedimos á 
: Que anuestro Juez 1 Hacedor 
Por nosotros cada dia: 
Alces tambien tu oracion ; 


Que rueges al Santo, al Fuerte, 
7 Que débiles nos formó, 
Nos socorra con su fuerza 
Al venir la tentacion; 


I si por fin luchando sucumbimos, 
Que por Cristo de todos redentor, 
Su amor devuelva a sus llorosos hijos, 
Cuando clamen al Padre por perdon 


Que un novio diga-en presencia de su novia, al recibirla bendicion 
nupcial, que talvez mañana sus almas no serán puras, que quizá con los 
años no se amarán 1cometerán falta sobre falta, 1 que bien pudiera su- 
ceder que de su union naciese una jeneracion de escorpiones, es una de 
aquellas impertinencias soberanas que no tienen disculpa, i que no mere- 
cen perdon. Si se pusiera semejante trozo en boca de un figuron de co- 
media, todavía pareceria inverósimil. 

El hombre que no cree en la eternidad de su amor es, o porque no ha 
amado nunca, o porque ha dejado ya de amar; i en ambas hipótesis no 
«debe casarse. Un espectador indiferente puede prever que, andando el 
tiempo, aquel afecto, ahora tan sincéro 1 tan ardiente, será reemplazado 
por la tibieza o el desvío ; pero el amante, el verdadero amante, que está 
próximo a ser feliz, no puede abrigar esos recelos, no puede figurarse 
jamas que ha de llegar dia en que deje de querer, en que odie, en que 
aborrezca a su futura esposa; no puede imajinarse nunca que su mujer 
ha de ser una Mesalina o una Lucrecia Borjia, o que sus hijos serán ala- 
cranes o escorpiones. ¡Si tal cosa pensara. se sepultaria en un claustro, o 
se levantaria de un balazo la tapa de los sesos, ántes que contraer tan pe- 
ligrosa union. El que se casa dominado por la pasion, como Caro, i no ' 
por un sórdido interes, debe estar persuadido de que su mujer va a ser la 
carne de su carne, los huesos de sus huesos, el alma de su alma; 1 ¡pobre 
de él! sino lo siente, porque entónces su amor no es mas que mentira i 
finjimiento. , 

Por otra parte, la urbanidad misma, que no está desterrada de la poe- 
gía, impide que se recuerden algunas cosas, por verdaderas que sean, en 
ciertos lances o situaciones de la vida. ¿Diriais, por ejemplo, en un baile 
a una jóven rodeada de cien adoradores 1 resplandeciente de juventud, 
diamantes 1 hermosura, que de la noche a la mañana puede espirar, que 
Bus galas sera cambiadas por una mortaja, ] que su Cuerpo tan airoso 1 
esbelto ee halla destinado a ser un cadáver asqueroso i fétido? No por 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMPRICAÑOS. 159 
cierto. ¿Cómo entónces os atreveis a decir a vuestra novia palabras mil 
veces mas hirientes, como Os atreveis a decirle que talvez va a ser una 
mujer impura 1madre de escorpiones, cuando ese evento no es inevita- 
ble como la muerte, sino una suposicion antojadiza 1 caprichosa? Solo 
los ejipcios han colocado uns calavera en sus festines; pero nadie todavía 
ha imitado esa costumbre. 

La Proposición de matrimonio es una composicion que forma pareja 
con la anterior, por lo absurda 1mal concebida. Un rápido análisis de 
ella lo pondrá de manifiesto. Despues de decir el poeta a la mujer a quien 
adora: te amo mas 


Í 


...--.QUe patria, amigos, deudos, madre, 
¡Mas que la sombra misma de mi padre, 
Mas que la gloria, el mundo 1 el saber. 
Por ti daria de laurel mu ramo, 
: Por ti daría nombre 1 apellido, 
Por ti daria cuando sol i he sido, 
Por ti daria cuanto puedo ser, 


agrega que ese amor tan vasto i noble no alcanza a llenar el gran vacío 
de su alma, como un vil raudal no alcanza a llenar el cauce seco de un 
inmenso rio. Todavía desearia amarla mas, pero tal cosa no es posible, 
porque el hombre es finito 1 limitado, 1 en la tierra nada hai perfecto. 
Solo despues de la muerte, en el cielo o en el inferno, cuando el hombre 
despojado de su vestidura mortal pasa a ser áajel o demonio, hai amores 
u odios completos, absolutos, sin fin. lisperando egos tiempos mejores, 1 
seguro de encontrar a su amante en la Jerusalen celestial, el poeta con - 


cluye diciéndole , 


¡Oh! ¡qué me importa, pues, que aquí i ahora 
El cetro del destino nos aparto, 
Si en otro tiempo, al fin, 1ex otra parte 
Me daras tanto i mas que puedes hoi! 
¡Ni que me importa que por una hora 
Havas de ser de algun rival mas listo, 
Si él no tendrálo que él en ti no ha visto, 


Lo que yo vi, lo que esperando estoi! 


¿Qué le daras?......No mas que lo que tienes ; 
Todo tu amor, amor perecedero! 
Tu rostro hermoso, anjólico, hechicero..... 
Pero que al fin habrá de envejecer; 
¡LI nada mas! ¡1 mas no son sus bienes! 
Eres mujer, despues seras arcánjel ; 
¡Oh! ¡que yo tenga para siemper el ánjel, 
1 él tenga aquí cien años la mujer! 


160 ANALES —FEBRERO DE ASÓI. 
Dale aquí, pues, tu amor, tu fe, tu nombre; 
Unete aquí con él en firme lazo; 
¡Tu primer beso, ta primer abrazo! 
Dáselo todo —¡La esperanza a mi! 
¡Oh! ¡la esperanza! el solo bien del hombre! 
Del pobre, el triste, el viejo, sola amiga! 
Que alo presente lo futuro liga, 
I'hace bajar el cielo al mundo así! 


¡Ah! no me robes este dulce sueño, 
(¿ue hoi mi horfandad alegra i mi abandono! 
¡Díme que allá, i al pié del santo trono, 
Tendrémos juntos un lugar los dos! 
¡Dime que allá seré esclusivo dueño 
De cuanto el Padre a ti te predestina! 
Que allá por siempre para ti, Delina, 
Seré el primero yo despues de Dios. 


¿Es esto posible? ¿es esto natural? El poeta que cala ebrio de placer 
con el aroma despedido por el aliento de su querida, cuyo nombre solo 
le turbaba i lg enloquecia; que adoraba a la dama de sus pensa- 
mientos mas que ala patria el proscrito, mas que a la libertad el 
prisionero, mas que al cielo el condenado del infierno; que se olvida- 
ba por ella de las santas caricias de su madre i de la tumba vene- 
rada de su padre, no podia espresarse en esos términos. Esa conformi- 
dad es asombrosa. Tanta resignación despues de tanta vehemencia es mas 
que estoica, es sobrehumana. El poeta neo-granadino, cediendo sin pe- 
sar los primeros abrazos i los primeros besos de la jóven a quien ama, es 
el tipo opuesto del protagonista del famoso drama de Calderon: El ma- 
yor monstruo los celos 2 tetrarca de Jerusalen, quien mandó por dos veces 
matar a una esposa virtuosa e inocente, de miedo que otro la poseyese 
despues de su muerte. 1l amor no raciocina como Caro; nunca, sacrifica 
el presente al porvenir; 1 de sacrificar algo, procede en órden inverso. 
Alejandro Dumas pone en manos de Antony un puñal que llevaba esta 
inscripcion: ahora i siempre; ese, 1 no otro, es el grito de la pasion. El 
himeneo celestial indicado por el autor no habria satisfecho a nadie, inclu- 
so el mismo Caro; i la prueba mas convincente de ello es que concluyó 
por enlazarse con la jóven a quien hacía tan estraña proposicion de casa- 
miento, Seamos francos. ¿Quién habria podido mirar con ojos impasi- 
bles que la mujer de su predileccion estuviera en brazos de un rival, i 
consolarse con la perspectiva remota de gozarla en el cielo? i decimos 


remota, por no decir imposible, porque es evidente que si ella no queria: 


unirse en esta vida, tampoco lo querria en la otra. Los celos no son 
una ficción de la fábula, sino una realidad sobrado espantosa. Hacer 
abstracción de ellos es desconocer la naturaleza humana. 

La parodia que Caro ha querido hacer de Petrarca con el idealismo 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. l9l 


inverosímil de que acabamos de hablar, no era sin embargo mui sincéra 
que digamos. Demasiado bien sabía lo que era el deleite, el autor que 
ha escrito las magníficas estrofas con que principia la poesía titulada Una 
lágrima de felicidad. 


Solos, ayer, sentados en el lecho 
Do tu ternura coronó mi amor, 
Tú, la cabeza hundida entre mi pecho, 
Yo, circundando con abrazo estrecho 
Ñ Tu talle encantador; 


Tranquila tú dormias, yo velaba. 
Llena de los perfumes del jardin, 
La fresca brisa por la reja entraba, 
I nuestra alcoba toda embalsamaba 

De rosa i de jazmin. 


Por cima de los árboles tendia 
su largo rayo horizontal el gol, 
Desde elremoto ocaso do se hundia : 
Tnmenso, en torno dél, resplandecia = 
Un cielo de arrebol. 


, Del sol siguiendo la postrera huella, 
Dispersas al acaso, aquíi allí, 
Asomaban;con luz trémula i bella, 
Hacia el oriente alguna u otra estrella, 

Sobre un fondo turquí. ¡ 


/ s 


Ningun rumor, 0 voz, o movimiento, 
Turbaba aquella dulce soledad ; 
Solo se ola susurrar el viento, 
T oscilar, cual un péndulo, tu aliento, 
Con plácida igualdad. 


¡Oh! yo me estremecí!...... sí; de ventura 
Me estremecí, sintiendo en mi reedor 
Aquella eterna, fúljida natura ; 

En mis brazos vencida tu hermosura ; 
En mi pecho el amor. 


Pe... pros sorocroorrsaros.r oe. 0. 1M.<...onacso 


I, en un rapto de gloria, de improviso, 

Lo que mi alma buscaba hallar creí; 

Una secreta voz del paraíso 

Dentro de mí gritóme : Dios lo quiso; 
Sea tuya allá i aquí. 


Chassez le naturel ; il revient au galop, dice Boileau. Caro es un com- 
probante de esta verdad. En su composicion titulada 41 serafin ¿ la mujer 


TICA ANALES—FEBRERO DE 1864. 


ha desenvuelto poco mas o ménos la misma teoría que en la Proposicion 
de matrimonio ; pero arriba auna conclusion enteramente diversa: se ol- 
vida del ánjel para caer alos piés de la mujer. 

Es una observacion curiosa la de que casi todas las composiciones de 
Caro dignas de censura por su afectación son dirijidas a su padre, a su 
esposa 12 su hijo. Las hipérboles chocantes, el vongorismo indijesto, las 
declamaciones retumbantes se encuentran en ellas mas que en otras. Pa- 
recia natural que los versos que entonase sobre la tumba de su padre no 
contuvieran mas que lágrimas isollozos. Cualquiera habria creído u tra- 
tándose de unamujeramada habria probbgado únicamenteabrazos deliran- 
tesi besos de placer. Era desuponer que hablando de su hijo rebosara ta 
solo de ternura i de cariño. Nada de eso sin embargo. Las piezas peores son 
las que han sido inspiradas por ésos seres cuyo nombre solo es miel par: 
los labios, música para el oído, alegría para el corazon. El prurito de 
filosofar, ese prurito que le ha Nevado a rematar una de sus composicio- 
nes cón este verso inaudito SA , 


El ente primo, inmenso, solo 1 uno 
S ' 
ha sido causa de que se pierda en divagaciones aéread 1 de que busque la 
poesía, no en el corazon, sino en la cabeza, aúd en asuntos domés- 
ticos. 

Pelizmente los estravíos de Caro no han. sido muchos. Mas son sus 
aciertos que sus descuidos: i si el surco que ha trazado no fuera tan de- 
recho, no se conocería lo torcido que es a veces, valiéndonos de una es- 
presion de don Pomas de Iriarte. Á pesar de su misticismo nebuloso, eon 
mucha frecuencia ha vaciado su alma en el papel, i ha pintado con sua- 
ves pinceladas sus emociones. Las poesías Valse, Declaracion, Tus ojos 
2 tu amor, Todo mi corazon, Contraste, Adios, Histórico, La vénida a la 
ciudad, Un sueño, El iyo, En un baile, La he vuelto a ver, Tu nombre, 
son bastante sobresalientes por el fuego que Fespiran. ; 

Hemos entrado en la discusion de las poesías amorosas, porque don 
José Eusebio Cayo es un hombre serio en sus versos 1 consecuente en 
gus afectos. No ha rendido culto a la Vénus vaya; no ha usado de un 
privilejio que se han arrosado los poetas para decirse enamorados cuan- 
do no lo están, Y para cortejar a cualquiera hermosa que atrae sus mira- 
das. Se conoce que sus poesías eróticas están dedicadas a una sola mu- 
jer. En todas ellas, escepto dos, no habla mas que de Delina, cuyo nom-= 
bre pasará a la posteridad ligado con el suyo. 


aro es frecuen n ae] i ¡ 

Caro es frecuentemente desienado en su patria con el dictado de au- 
» A AS IN, . 178 

tor de l pobre, dictado que se deriva de una de sus composiciones, 

basta tte buena 1 notable, 


Cualquiera que haya sido aficionado a la lectura de los poetas moder- 


: PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 463 
nos habrá observado que hai un cierto número de asuntos que ha sido 
tratado por muchos de ellos, tales como Dios, la Esperanza, la Duda, 
la Ramera, el Esclavo, el Beduino o el Cosaco, la (rloria, la Madre, el 
Niño ya dormido, ya despierto, el Poeta, Napoleon L, Bolívar por los 
americanos, etc., etc. Entre esos asuntos está el del Pobre o Mendigo. 
Recordamos desde luego siete poetas, fuera de Caro, que han desenvuel- 
to estetema : Víctor Hugo en la pieza 32 de las Hojas de Otoño, titu- 
lada Pour les pauvres; Espronceda en la cancion del Mendigo; Abe- 
namar, don Adolfo Berro, don Manuel José Tovar i don Néstor Ga- 
lindo en cuatro composiciones que tienen este mismo nombre; don Ja- 
cinto Chacon en una que se llama El pobre i el rico; por último nuestro 
autor en la que lleva por título 141 suerte. Los ocho han tratado la ma- 
teria, mas o ménos bien, pero todos de un modo diferénte. 

Hugo hace contrastar magníficamente la opulencia del rico con la 
miseria del pobre, afin. de estimular a los poderosos de la tierra a que 
socorran a.los poderosos del cielo, segun él llama a los necesitados. El 
contraste mencionado ha sido espresado por el padre de los románticos 
de un modo admirable 1 por pinceladas como la siguiente : . 


Ce riche est bien heureux; ses enfants lul souxient ; 
Bien que dens leurs joucts, que de puin pour les miens. 


Espronceda ha preferido pintar al mendígo bribon, holgazan, sar. 
cástico i mal agradecido, que “recibe los favores sin estima 1sin amor.” A 
diferencia de la del poeta frances, la composicion del español, cualquiera 
que sea su mérito literario 1 la enerjía de su colorido, puede considerarse 
como una mala accion, que tiendé a combatir en el corazon humano 
el noble afecto de la caridad, ese afecto que en vez de ser atacado debe 
ser defendido contra el egoísmo de los felices del mundo. 

Abenamar ha presentado una clase especial de mendigo; cl protago- 
nista de su composicion ha tenido jardines, palacios, parasitos, amantes; 
pero ya no tiene mas que harapos por único vestido, una caña por único 
apoyo, un perro por único amigo. La concepcion de esta pieza es poéti- 
ca; su ejecucion acertada. 

El mendígo de Berro ha sido feliz,i concluye por volverlo a sera 
causa de la estraordinaria jenerosidad de un transeúnte que le propor- 
ciona caudal 1 consideracion;. es sensible que los bienhechores de esta 
especie solo se encuentren en el mundo de las Mil ¿ una noches. Hai una 
apóstrofe del mendigo al sol bastante bella 1 oportuna; pero el conjunto 
de la pieza es mal concebido i peor hilvanado. 

Tovar, en una composicion en que lucen algunos, versos buenos junio 
a otros malos, estimula a una niña rica 1 dichosaa queen vez de burlarse 
del pobre, le alargue una mano caritativa, recordándole que éste no tie. * 


164 ANALES—FEERERO DE 4861. 
ne otro alimento que sus penas, otro lecho que el suelo, otro abrigo que 
sus andrajos. : 

Galindo ha procurado despertar la compasion en favor del mendigo 
pintando la resignacion con que soporta su triste suerte. Su composicion 
tiene estrofas notables, por ejemplo la oracion que pone en boca del po- 
bre, pero se halla afeada por algunos conceptos falsos 1 varios defectos 
métricos. | 

Chacon, en £l pobre i el rico, ha contrapuesto acertadamente las an- 
gustias de un menesteroso sin pan con las frivolidades de un pisaverde 
sin Corazon. 

Si supusiéramos entre los ocho vates citados un certámen para tratar 
la materia, Caro no habria salido deslucido. Hé aquí íntegra su compo- 
gicion : 


MI SUERTE. 


¡El pobre! al pobre menosprecia el mundo; 
El pobre vive mendigando el pan; +. 
Falsa piedad o ceño furibundo, 
Cual un favor le dan. 


La gloria al pobre le deniega un nombre, 
El poder le deniega su esplendor, 
La noche el sueño, su amistad el hombre, 
La mujer el amor. 


¡Oh verdes bosques, círculo del polo, 
Montes, desiertos donde el rico va, 
Mar insondable, eterno, inmenso, 1 solo, 

El pobre no os verá! 


¡Ah! en los ojos del pobre brota el lloro, 
1 no enternece un solo Corazon; 
(Jue las lásrimas solo en copa de oro 
Merecen compasion. 


¡Vedlo! su pié la tierra triste pisa; 
Todo en él nos revela el padecer ; 
Ojos sin luz 1 labios sin sonrisa, 

I vida sin placer. 


[ empero el pobre tiene una esperanza 
(Jue vale mas que el mundo i mundos dos; 
Ínmenso bien que el oro vil no alcanza; 

— ¡1l pobre tiene a Dios! 


Estos versos son jeneralmente bellos i verdaderos; sobre todo la 
parte final es mui valiente. Lo único que ofende en ellos es la tercera 
estrofa, Espronceda habia puesto en boca de su bribon holgazan esta 


h 


” 
a 


PRINCIPALES POETAS HISPANC-AMERICANOS, : 465 


baladronada, que vendria bien ea un conquistador despues de una gran 
victoria : “Mio es el mundo;” Caro ha puesto en la del héroe de su 
composicion el pensamiento humilde, pero tan falso como. el arrogante 
de Espronceda, de que “el pobre no verá ni los verdes bosques, ni el 
círculo del polo, ni los montes, ni los desiertos a donde va el rico, ni el 
mar insondable, eterno, inmenso, solo.” Un pobre puede ser pobre, 1 
mul pobre, 1 ver los montes, el mar i los desiertos, si se quiere; 1 un 
rico puede ser rico, mui rico, i no ver en su vida semejantes cosas. No 
hai ninguna relacion necesaria entre/los objetos enumerados 1 la riqueza, 
o entre ellos 1 la pobreza. Lo que llama sobre todo la atencion son estas 
palabras : “desiertos donde el rico va;” pues si hubiera de sostenerse 
como verdadera la afirmativa o la negativa de tal aseveracion, sería en 
todo caso la negativa : “desiertos donde el rico no va.” Jos favoritos de 
la fortuna viven bajo dorados artesones; 1 no en los yvermos sin verdura 
1 sin agua, a manera de hermitaños. Jos ricos no gustan de viajar ni 
por las arenas del «lesierto, ni por las nieves del polo. 

Es notable que el libro de Caro, uno de los primeros poetas de Amé- 
rica, principie por un verso tan malo como el que sigue : 6 


Este tu cuerpo es, pues, oh padre mio. 


Aunque jeneralmente mui fluido i rotundo en su versificacion, Caro 
suele usar formas métricas sumamente desapacibles, como por ejemplo 


éstas : 


¡Oh! morir en el mar! morir terrible i solemne 

Digno del hombre! — Por tumba el albismo, el cielo por palio. 
Nadie que sepa donde nuestro cadáver se halla; 

Que echa encima el mar sus olas, 1 el tiempo sus años. 


——_MMMFWA YD AAA TO 
IX. 


DON ANDRES BELLO. 

Don Andres Bello nació en Carácas, esa ciudad destinada a ser cuna 
de poetas, si como lo dice uno de sus cronistas, su elima es una primave- 
ra perpetuai su posicion jeográfica semejante a la del paraíso terrenal 
(1); esa ciudad, que tiene la gloria de ser la patria del primero de los 


(1) Oviedo i Báños. —Historia dela conquista i poblacion de la provincia de Vene- 
zuela—lib, 5, cap. 7. 


166 ANALES-—FEBRERO DE 41861. 


guerreros 1 del primero de los literatos de la América española enla pri- 


mera mitad del siglo XIX : de Bolívar 1 de Bello; e 

El distinguido escritor a quien dedicamos estas líneas, vino al mundo 
el 30 de noviembre de 1780, tres años ántes que Olmedo i que Fernán- 
dez Madrid; catorce ántes que don Juan Cruz Varela; veinte 1 tres án- 
tes que Heredia; 1 veinte i seis ántes que don Felipe Pardo i que don 
Florencio Varela. 


Ha cultivado con esmero i brillo diversos ramos del saber hu. 


mano. 

Ha logrado O con admirable acierto las leyes de nuestra len* 
sua cala mejor gramática conocida que existe del idioma castellano, 1 
Las leyes a que deben ajustarse las relaciones de los hombres unos con 
otros en el Código civil chileno, que es un verdadero monumento de jus- 
ticia 1 de sabiduría. ; 

Ha hecho p:olijas investigaciones de anticuario sobre las primeras 
producciones de la literatura castellana; ha espresado por escrito su 
juicio sobre un gran número de obras de todas clases; ha estudiado con 
detencion los sistemas filosóficos referentes al entendimiento humano, 
i ha combinado uno que le es'propio; ha contribuido mas o ménos a la 
redaccion de muchas leyes o reglamentos sobre los puntos mas diversos ; 
ha dirijido, puede decirse, durante una serie de años las relaciones este 
riores de Chile con las potencias estranjeras. 

Sin embargo, en medio de tantos 1tan variados trabajos, ha encontra- 
do todavía tiempo que dedicar al cultivo dd la poesía. 

" Tenemos el propósito de examinar en esta ocasion lo que Bello ha he- 


cho como poeta. z 
m 


. 


Es opinion comun, aunque infundada, la de que la jurisprudencia anda 
reñida en la poesía. Se cree que las calidades de jurisconsulto 1 de poeta 
son todavía ménos conciliables que las de sacerdote 1 guerrero; un juris- 


consulto poeta es mirado como una especie de cisne negro. Se considera ' 


imposible que un mismo individuo pueda deleitarse con Gregorio López, 
Pothier o Troplong, icon Horacio, Byron 1 Víctor Hugo. Ser autor de 
un código civil i de un poema épico; de un tratado de amistad, comercio 
i navegacion, de una oda ou de una fábula, parecen cosas enteramente 


incompatibles, 


No obstante, la esperiencia de todos los tiempos 1 de todos los países 
está probando que pueden hacerse a un- mismo tiempo ofreridas a Téniis 
¡a las Musas, 


Podríamos citar un gran número de jurisconsultos poctas; podríamos 
principiar por Ciceron i seguir con tantos otros; pero preferimos men- 
cionar por toda contestacion los nombres de dos poetas españoles mo- 
dernos que tambien fueron majistrados, Meléndez Valdes 1 Jovellános, 
¡mui especialmente el del famosísimo rei don Alonso X, lejislador i poe- 


/ 


¡ PRINCIPALES POETAS HISPANO-AVERICANOS. 167 


ta, a quien ser autor de las Siete Partidas no impidió componer las 
Cántigas, las Querellas 1 el Tesoro. . 

Don Andres Bello es tambien uno de esos varones privilejiados que 
pueden ser simultáneamente clasificados entre los discípulos de Homero 
i entre los de Justiniano. Si ha sido idóneo para redactar una obra tan 
seria i prosaica como el Códizo civil chileno, lo ha sido igualmente para 
producir composiciones métricas en alto grado amenas 1 poéticas. 

A principios del siglo se hacía notar en cierta porcion de los vecinos 
de la capital del reino de Venezuela una aficion mul decidida al cultivo 
de las bellas Bee lo que por cierto no era comun en las otras colonias 
españolas. «Ein muchas familias de Carácas, dice Humboldt que visitó 
esta ciudad en 1800, he hallado gusto a la instruccion, conocimientos de 
los modelos de literatura francesa e italiana” (1). El mismo sabio decla- 
ra que cuando estuvo en la Habanai en Carácas, a pesar de los negros 
se crela mas cerca de Cádiz i de los Estados Unidos que en ninguna otra 
parte de las colonias hispano-americanas, a causa de que la civilizacion 
habia tomado en estas ciudades un aspecto mas europeo que en otras de 
sus hermanas, 

Don Andres Bello se formó en esa sociedad de personas de buen gusto 
que buscaban i apreciaban los goces del espíritu. 

Es mui probable aún que el ilustre viajero úntes mencionado le haya 
tenido presente al dar su juicio sobre la ilustracion de Carácas, pues el 
jóven Bello, aunque a la sazon rayaba apénas en los veinte años, tuvo el 
honor de tratar de cerca a Humboldt, 1 de ser distinguido por él. La es- 
tremada aplicacion de Bello al estudio llamó la atencion de Humboldt, 
quien aconsejó a la famik ia deljóven caraqueño que procurase moderar 
el excesivo empeño de éste, si deseaba conservarle, pues la debilidad de 
su constitución no podía resistira tanto trabajo. Lía observacion era dig- 
na de ser atendida, pero difícil de ser ejecutada, porque el.estudio es una 
necesidad tan imperiosa para los que esperimentan ansia de saber, como 
la gula para los que son esclavos del vientre. Bello no obedeció el con= 
sejo del sabio prusiano, 1 lleva vividos ochenta años, en los cuales ha se- 
guido dando pruebas dela mas incansable laboriosidad. Ha tenido por 
.muchos años el hábito de continuar o aún acabado de comer, como 
otros el de dormir o fumar; isolia decir chanceándose a los que le ma- 
nifestaban temor de que pudiera dañar a su salud el estudio a semejante 
hora, sobre todo de cosas serias i pesadas como el derecho: «la lectura 
de las nanadas es el mejor dijestivo que hasta la fecha he encon- 
trado”. 


(1) Humboldt i Bompland.- -Viaje a las rejiones ¡equinocciales del nuevo conti- 
nente—lib. 4, cap. 13, 


168 ANALES—PEBRERO DE 4864, 

Nuestro poeta habia comenzado a tomar gusto a los versos, siendo to- 
davía niño de once años, con la lectura de las comedias de don Pedro 
Calderon de la Barca. Habia en Carácas una tienda en que se ven- 
dian muchas piezas de este portentoso injenio a real el ejemplar de 
cada una de ellas. El niño Bello empleaba en comedias de Calderon 
casi todos los reales que le caian en las manos. Aquellos versos, en los 
cuales brilla una fantasía tan Tica, le encantaban, aunque amenudo no 
comprendia el sentido de sus conceptos. No solo los leia 1 releia, sino 
que los aprendia de memoria i los declamaba a su madre, que se compla- 
cia en oírle, 

Desde mui temprano fué introducido en las tertulias de los literatos 
caraqueños, que se ocupaban mucho de versos. Bello fortificó con el tra- 
to de tales personas su aficion a la poesía, 1 no tardó en hacer su estreno 
de poeta brindando en décimas i coplas en los banquetes, que eran entón- 
ces mui frecuentes en Carácas, porque era moda darlos. 

Poco a poco, 1 a medida que crecia en años 1 en conocimientos, Bello 
principió a producir, en vez de composiciones lijeras 1 descuidadas, otras 
mas serias 1 esmeradas, i dignas ya de ser consignadas en el papel. Así 
leyó en casa del gobernador de Venezuela, en la de Simon Bolívar i en 
las de otros Mecénas de Carácas, una oda 4 la introduccion de la vacuna 
en América, 1 varias traducciones como la del quinto libro de la Eneida, 
la de Zulima, trajedia de Voltaire, la de la segunda égloga de Virjilio, 
en que, por consideraciones de decencia, convirtió al jóven Aléxis en 
una mujer. El autor no ha conservado ninguno de estos ensayos, que fue- 
ron mas o ménos bien recibidos por los que oyeron su lectura. 

Por una casualidad hemos sabido que uno de los parientes de Bello. 
tiene al presente en Venezuela copia de unos versos que éste hizo en la 
época de que tratamos a un saman que existia en la hacienda de Griere, 
propiedad de Bolívar, versos que fueron mui aplaudidos. El saman a que 
ellos se refieren, era un árbol mui corpulento, contemporáneo de la con- 
quista, en cuya elevada copa aparecian a veces luces eléctricas, que el 
vulgo suponia ser el alma en peña del tirano Lope de Aguirre, aquel 
que mató a su hija para libertarla de ser llamada /2a de traidor (1), 1 que 
Ercilla compara por lo inclemente con Neron i Heródes (2). 

Como la memoria de este sanguinario caudillo ha quedado fresca en 
Venezuela, 1 como el hecho de la muerte de su hija es bastante dramát)- 
co, Bello emprendió hacer una trajedia sobre este feroz personaje, pero 
abandonó el trabajo comenzado, 


(1) Oviedo ¡ Báños.—Historia de la conquista i poblacion de la provincia de Vene- 
zuela—lib. 4, cap. 9. . 
(2) Ercilla.—Araucana, canto 33. 


PRINCIPALES POLLAS HISPANO-AMERICANOS. 169 

Afortunadamente podemos presentar dos muestras del grado a que 
habia Hegado el talento poético de Bello durante su permanencia en Ve- 
nezuela, 1 decimos afortunadamente, porque nuestro autor ha sido tan 
poco cuidadoso de sus producciones lite rarias, que habiéndolas compues- 
to jeneralmente por gusto, sin pensamiento de publicarlas, las ha entre-* 
gado a.algunos amigos, no conservando con frecuencia ni siquiera una 
copia. Por lo mismo que ha conocido 1 sabido apreciar lag bellezas de los 
erandesjmaestros, ha mirado siempre con desconfianza suma las obras 
poéticas que han salido de su propia pluma. Bello ha observado rigorosa- 
mente el precepto de la escuela clásica que ordenaba a los autores la duda 
sobre el mérito de sus producciones. 

La primera de las muestras que hemos prometido es una imitacion de 
la oda 14 del libro primero de Horacio, esa célebre oda Ad rempublicam, 
que tantos poetas ilustres han traducido o perifraseado. Esta composicion 
de Bello existia manuscrita, pero nunca se habia dado ala estampa ántes 
de ahora. Nos complacemos en servirle de padrinos. 


ODA IMITADA DE LA DE HORACIO O navis, referent, etc. 


¿Qué nuevas esperanzas 
Al mar te llevan? Torna, 
Torna, atrevida nave, 

A la nativa costa. 

E Aún ves de la pasada 
Tormenta mil memorias 
¿I yaa correr fortuna 
Segunda'vez te arrojas? 

Sembrada está de sirtes 
Aleves tu derrota, 

Do tarde los peligros 
Avisará la sonda. 

Ah! vuelve, que aún es tiempo, 
Miéntras el mar las conchas 
Dela ribera halaga 
Con apacibles olas. 

Presto herizando cerros 
Vendrá a batir las rocas, 
Ináufragas reliquias 
Hará a Neptuno alfombra. 

De flámulas de seda 
La presumida pompa 
No arredra los insultos 
De tempestad sonora. 

¿Qué valen contra el Euro, 
Tirano de las ondas, 

Las barras i leones 
De tu dorada popa? 


170 ANALES—FEBRERO DE. A864. 

"¿Qué tu nombre, famoso 
En reinos de la Aurora, 

I donde al sol recibe 
Su cristalina alcoba ? 

Ayer por estas aguas, 

Segura de sí propia, 
Desafiaba al viento 
e Otra arrogaute proa; 

Í ya padron infuusto 

Que al navegante asombra, 
En un desnudo escollo 
Está cubierta de ovas. 

¡Qué! ¿no me oyes? ¿el rumbo 
No tuerces? ¿orgullosa 
Descojes nuevas velas, 

I sin pavor te engolfas? 

¿No ves, ¡oh malbadada! 
Que ya el cielo se entolda, 

1 las nubes bramando 
Relámpagos abortan ? 

¿No ves la espuma cana, 

Que hinchada se alborota, 
“Ni el vendabal te asusta, A y 
Que silba en las maromas ? 

Vuelve, objeto querido 
De miinquietud ansiosa; 
Vuelve a la amiga playa 
Antes que el solse esconda. 

' 

Una crítica severa podrá censurar, en la pieza que precede, la frase con 
visos de gongorismo hará náufragas reliquias alfombra « Neptuno. El 
gusto moderno, que quiere que las cosas se designen por sus nombres, 1 
no por definiciones poéticas, ique opina como Beranger que, tanto en 
verso como en prosa, el mar debe llamarse mar, podrá desear que el poe- 
ta no hubiera empleado la perífrasis reinos de la Aurora por oriente, 1 
esta otra: donde recibe al sol su cristalina alcoba por occidente. Pero, fue- 
ra de que no sería justo exijir que un autor novel se hubiera puesto 
desde luego en abierta pugna con la moda de su época, los lunares indi- 
cados están mui compensados por un número mucho mayor de bellezas, 
entre las cuales se nos permitirá citar ese mar que halaga con apacibles 
olus las conehas de la ribera, 1 csa nave primero tan arrogante, que des- 
pues aparece cubierta de ovas en un desnudo escollo. 

Nadie puede negar que la composicion de Bello 4 la nave ez una imi- 
tacion felicísima de su cólebee modelo; i que agrada examinar deteni- 
damente sus pormenores por lo esmerado del trabajo. 

Francisco de Figueroa, uno de los tres poetas españoles a quienes sus 
compatriotas han aplicado el epíteto le divinos, ha dejado una imitacion 


y 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 174 


dela oda 14 del libro primero de Horacio, pieza que el biógrafo de Fi- 
gueroa, don Luis Tribáldos de 'Poledo, llama «inimitable imitacion” (1), 
que don Javier de Búrgos califica de «magnífica” (2), i que todos admi- 
rarán a pesar de que no ha sido incluida en la Biblioteca de autores espa- 
ñoles de Rivadeneira. Sin embargo, esa composicion de Figueroa, tan 
refomendada, i tan justamente recomendada, ofrece muchos mas puntos 
de crítica que la de Bello. 

Nos parece conveniente advertir que, como estas dos obras son imita- 
ciones mui libres, solo se asemejan una con otra, 1 cada una de ellas con la 
oda primitiva de Horacio por la idea jeneral (3). 

La composicion de Bello A la nave puede hacernos colejir lo que se- 
rian sus traducciones perdidas del quinto libro de la Eneida i de la segun- 
da éslosa de Virjilio, 1 debió hacer esperar alos contemporáneos que el 
jóven autor haria algo orijinal tan bueno como lo que habia imitado. 

La segunda muestra que podemos presentar de las poesías que com- 
puso Bello en Venezuela es un soneto A la victoria de Batlen, que, alo 
que hemos oído asegurar, el severo i descontentadizo don José Gómez 
Hermosilla publicó con elojio en un peri iódico de Madrid, junto con otro 
soneto tambien de Bello, que tenia por argumento el Hoc erat in votis de 
Horacio (4). Como sería difícil, por no decir imposible, encontrar ese 
periódico, creemos hacer un verdadero servicio a la literatura americana 
insertando aquí el soneto 4 la victoria de Bailen, 1 sentimos no poder 
hacer otro tanto con el que le a peana Na, particularmente si el mérito 
de los dos era igual. 


A LA VICTORIA DE BAILEN. 


Rompe el Leon soberbio la cadena 
Con que atarle pensó la felonía, 


A 
(1) Fernández.—Coleccion de poetas castellanos, tom. 20, 
(2) Búrgos. —Traduccion de las poesías de Horacio-—segunda edicion, tom. 
páj. 189. 
(3) La composicion de Figueroa a que aludimos es una cancion que principia : 


TESIS 


Cuitada navecilla 

Por mil partes hendida, 

I por otras dos mil rota i cascada, 
Tirada ya 2 la orilla, etc. 


(4) En la Biografía de don Andres Bello que dimos a luz en 1854, dijimos que 
estos sonetos habian sido publicados en el Censor,idimos a entender que habian sido 
compuestos por Belloen Europa; pero habiendo tenido despues oc asion de rejistrar el 
Censor, hemos visto que no contiene tales sonetos; tambien nos equivocamos en la 
fecha, pues fueron compuestos en Venezucla. Sabemos que Bello compuso, o mejor 
improvisó, el soneto A la victoria de Bailen, miéntras en Oarácas se repicaban las cam= 
panas en celebracion de tan fausto acontecimiento, 


172 ANALES—FEBRERO DE 1861. 
l sacude con noble bizarría 
Sobre el robusto cuello la melena. 


La espuma del furor sus labios llena, 
Ta los rujidos que indignado envía 
El tigre tiembla. en la caverna umbría, 
1 todo el bosque atónito resuena. 


El Leon despertó ; temblad, traidores; 
Lo que vejez creistels, fué descanso ; 
Las juveniles fuerzas guarda enteras. 


Perseguid, alevosos cazadores, 
A la tímida liebre, al ciervo manso; 
No insulteis al monarca de las fieras. 


Semejantes versos no necesitan alabanzas ; se recomiendan por sí solos. 
Jl mas encumbrado de los poetas se habria gloriado, de poner su fírma al 
pié de tal soneto. 

Se sabe que enjunio de 1810 don Andres Bello salió de Venezuela 
para Lóndres con un encargo diplomático, alejándose de su patria que no 
debia volver a ver. | 

Los años de la mansion de Bello en Europa fueron mui ocupados 
para él, pues tuvo que dividirlos entre los deberes de empleado diplo- 
mático de Venezuela, Colombia 1 Chile, estados a cuyo servicio 'estuvo 
sucesivamente; los estudios 1 lecturas de toda clase a que se dedicó; las 
distracciones naturales que debia tener, un jóven americano en medio de 
una de las mas opulentas cortes del viejo mundo; i las pesadas tareas 
que hubo de desempeñar para ganar el sustento de sí mismo 1 de su fa- 
milia, pues se habia casado 1 llegado a tener hijos durante su permanen- 


cia en Inglaterra. Pero no obstante, i a pesar de todo, siguió amenizan-* 


do como en Carácas sus trabajos serios con el cultivo de la poesía. 

Formó el proyecto de escribir un poema que habia de titular América, 
¡ en el cual habia de describir la naturaleza, que aún no habia sido can- 
tada de esta «vírjen del mundo”, como la llamó Quintana, de esta «hija 
postrera del océano”, como la lama nuestro autor, i habia de celebrar los 
sacrificios 1 hazañas de sus habitantes para alcanzar la independencia, que 
todavía a la fecha no estaba bien afianzada. 

Bello se proponía llenar una omision por cierto bien estraña de los poe- 
tas españoles que tomaron por asunto de sus cantos el nuevo mundo, 
omision que ha sido criticada posteriormente con mucha justicia por los 
eruditos traductores i comentadores de la Historia de la literatura espa- 
ñola de Ticknor. «Una cosa ha llamado nuestra atencion, dicen los se- 
nores Grayángos 1 Vedia hablando de la Arjentina de Barco Centenera, 
en éste i demas poemas escritos por, los españules sobre la conquista de 
América, i especialmente por los que visitaron los países que describen, 


es 


AAA 


PRINCIPALES POETAS MISPANO-AMERICANOS. y 173 
1 es queno se halla en ellos una sola pintura de los sitios que recorrian, 
aunque los hai de los mas grandiosos 1 magníficos que presenta naturale- 
za, debiendo, por lo tanto, haber llamado la atencion de los que los con- 
templaban. Pero al pintar montes, rios o bosques, las descripciones de 
estos autores se acomodan, lo mismo a los Pirineos o «al Guadalquivir, 
que a Méjico, los Andes o las Amazonas» (1). 

Para evitar la monotonía inherente a un poema esclusivamente des- 
criptivo, por bello que sea, nuestro autor pensaba dar variedad al suyo 
intercalando episodios históricos de la revolncion de la independencia, i a 
veces tambien de lasépocas anteriores, 1 reflexiones morales adecuadas a 
la situacion nueva de la América, 4 

El pensamiento de esta obra, sobre ser oportunísimo, estaba perfecta- 
mente concebido, i habria sido mui conveniente que hubiera sido reali- 
zado. Pero don Andres Bello, que ha mostrado una paciencia admirable 
dedicándose a las mas minuciosas investigaciones filolójicas, i empleado 
veinte años consecutivos en ¿la redaccion del Código civil chileno, a cuya 
mayor parte alcanzó a dar hasta cinco formas diferentes, no la ha tenido 
Jamas para llevar a término las composiciones poéticas de alguna esten- 
sion que ha proyectado icomenzado. El poema de América quedó redu- 
cido a la Alocucion a la poesia i a la Agricultura de la zona tórrida, tro- 

zos que Bello arregló para darlos a luz, el primero en la Biblioteca ame- 
ricana, 1823, iel segundo en el Repertorio americano, 1826. La Alocu= 
cion a la poesía consta de dos partes, de las cuales una que está dedicada 
a la América en jeneral, fué publicada al frente del primer tomo de la 
Biblioteca americana, 1 otra, que se refiere mas especialmente a Colom- 
bia, fué insertada a la cabeza del segundo tomo del mismo periódico, que 
no alcanzó 4 tener mas que una entrega (2). 

Todos los que lean estos dos trozos deben lamentar, en nombre de la 
patria 1 de la buena literatura, como don José Joaquin Olmedo en una 
de las notas de su canto A la victoria de Funin, que no haya sido conclui- 
dá una composicion que, juez tan competente como Olmedo, ha califica. 
do de «bellísima.» 

Ea Alocucion es una silva bastante larga, en la cual el poeta no ha sido 
favorecido por una inspiracion igual desde el principio hasta el fin, pues 
contiene partes medianasjunto a otras hermosísimas. Habria sido de de- 
sear que no hubieran tenido lugar en ella alounas frases oscuras O em- 
broiladas. 

La Agricultura de la zona tórrida, aunque parecida por el estilo 1 el 


7 


5] 


(2) Ticknor.—Historia de la literatura española—tom. 3, cap. 27. 
(2) La América poética ha reproducido la primera parte de la Alocucion, pero no la 
segunda, que ha sido reimpresa en una coleccion de cantos patrióticos a la memoria del 


libertador Bolívar, dada a luz en Carácas el año de 1851, 
”) 37 
A) 


174 ANALES—-FEBRERO DE 1864. ' 


metro a su hermana mayor, como que estaban primitivamente destinadas 
a constituir un solo todo, es sin embargo mas hermosa i perfecta. 

Don Antonio Ferrer del Rio, el autor de la Historia de Cárlos III, que 
no es un crítico induljente, 1 que no ha tenido jamas ninguna relacion con 
don Andres Bello, ha llamado «soberbia oda” a la composicion de que aho- 
ra tratamos (1). Basta leer esa magnífica silva para adherir al juicio del ei- 
tado miembro de la Academia española. 

«Mui jóven era yo todavía cuando leí en Granada por primera vez, 
dice el distinguido literato español don Manuel Cañete, la silva del in- 
signe poeta venezolano Andres Bello, titulada la Agricultura de la zona 
tórrida. Tenia yo aprendido entónces que los injenios hispano-americanos 
(comprendiendo en este número los de las repúblicas que fueron colo- 
nias españolas) estaban en lamentable atraso respecto de los nacidos en 
la península. Pero cuando vi en la obra admirable de Bello tanta gran- 
deza i enerjía, tanta variedad 1 tersura, pensamientos filosóficos tan ele- 
vados, versificacion tan esmerada 1 rotunda, i tanta riqueza de espresion 
sabiamente pintoresca, nacieron en mi alma dos deseos que no he podi- 
do realizar todavía, a pesar de los años que ham pasado: uno, visitar el 
país que enjendra tales injenios ; otro, conocer profundamente las obras 
de todos los poetas nacidos al amor de aquella espléndida natura- 
leza.” (2) 

Nuestro amigo Diego Barros Arana nos ha asegurado haber oído en 
el viaje que ha hecho recientemente por España recitar de memoria la 
silva a la Agricultura de la zona tórrida al erudito compilador de las obras 
de Quevedo enla Biblioteca de autores españoles, don Aureliano Fernán. 
dez Guerra i Orbe, quien no solo hacía los mayores elojios de esta com- 
posicion, sino que tambien se habia tomado el trabajo de sostituir algunas 
palabras por otras que consideraba mas oportunas. 

Si álguien quisiera formar una coleccion selecta, 1 no mui numerosa, 
de las mejores poesías que la musa castellana ha producido en el presen- 
te siglo, tendria que incluir en ella la Agricultura de la zona tórrida. 

En agosto de 1827, Bello insertó en el Repertorio americano la tra- 
duccion de un fragmento estenso del poema de los Jardines de De- 
lille. 

Las tres últimamente mencionadas son las únicas composiciones poé- 
ticas que Bello dió a la prensa durante su permanencia en Europa ; pero 
se equivocaria mucho quien creyera que fueron las únicas que hizo. Te- 
nemos desde luego noticia de dos epístolas en tercetos dirijidas, una a 
Fernández Madrid, i otra a Olmedo, a la cual éste alude en las notas de 


(1) Ferrer del Rio.—Galería de la literatura española.—Capítulo relativo a don 
Ventura de la Vega, 


(2) Cañete.——Prólogo de las poesías del poeta cubano don Rafael Mendive. 


PRINCIPALES PUETAS MiSPANO-AMERICANOS. 173 
la composicion al jeneral Flores, vencedor en Minñarica, Ademas, Bello 
abandonó a su suerte manuscritas, como lo ha acostumbrado, varias com - 
posiciones que trabajó por diversos motivosi sobre variedadad de asuntos, 
1 condenó otras, en un momento de desconfianza 1 mal humor, a un auto 
de fe literario. Sin embargo, tenemos el gusto de poder dar a conocer 


(e) 


tres poesías de Bello que compuso en Inglaterra, 1 que hasta ahora han 
permanecido inéditas. Los lectores juzgarán sl el autor tenia razon para 
desdeñarlas, dejándolas traspapeladas. Acompañarémos cada una de las 
tres piezas con algunas breves observaciones. 


EL HIMNO DE COLOMBIA. 


CANCION MILITAR. 


% Dedicada a S. E. el Presidente Libertador Simon Bolívar. , 


Utra vez con cadenas i muerte 
Amenaza el tirano español; 
Colombianos, volad a las armas, 
Repeled, repeled Ja opresion. 
l responda tronando el cañon; 
De la patria seguid la divisa, ; 
Que os señala el camino de honor. 


CORO. 


Suena ya la trompeta guerrera, 
Tresponde tronando el cañon; 
Ya la patria arboló su divisa, 
Que nos muestra el camino de honor, 


IL 


¿Qué patriota de nobles ideas 
Apctece la torpe inaccion ? 
¿Quién aprecia el reposo entrz grillos? 
Ciudadanos, morir es mejor. 

Libertad, haz que dulce resuene 
De Colombia alos hijos tu voz ; 
Que jamas uno solo se afrente 
Prefiriendo la vida al honor: 


1 


ANALES-—FEBRERO DE 4861, 


CORO. 


Libertad, ¡o cuán dulce que suena 
De Colombia a los hijos tu voz! 
No será que uno solo se afrente 
Prefiriendo la vida al honor. 


TIT. 


De: la patria es la luz que miramos, 
De la patria la vida es un don; 
Verterémos por ella la sangre, 

Por un bárbaro déspota nó. 

Libertad es la vida del alma; 
Servidumbre hace vil al varon ; 
Defender a un tirano es oprobio ; 
Perecer por la patria es honor. 


CORO. 


Libertad es la vida del alma; 
Servidumbre hace vil al varon; 
Defender a un tirano es oprobio; 
Perecer por la patria es honor. 


SV 


Defended este suelo sagrado, 
Que crecer vuestra infancia miró; 
En que yacen cenizas heroicas, 
En que reina una libre nacion. 
Recordad tantas prendas queridas, 
Dela esposa el abrazo de amor, 
De los hijos el beso inocente, 
De los padres la herencia de honor. 


CORO. 


Defendamos la patria querida, 
(Jue nos guarda las prendas de amor; 
Defendamos los caros hogares ; 
Conservemos la herencia de honor, 


Mi 


Recordad los patriotas ilustres 
(Que cobarde crueldad inmoló; 
¿No escuchais que apellidan ventanza?.... 


Linbestid a esa turba feroz. 


PRINCIPALES POETAS MISPANO-AMERICANOS. 187 


Recordad del Araure los campos, 
Que el valor colombiano ilustró; 
A Junin, Boyacá 1 Ayacucho, 
Monumentos eternos de honor. 


, 


CORO. 


' Recordemos de Aranre los campos 
Que el valor colombiano ilustró ; 
E A Junin, Boyacá 1 Ayacucho, 
Monumentos eternos de honor. 


VI 


¿Veis llevar las lejiones venales 
Que conduce a la lid la ambicion?  , 
Contra pechos de libres patriotas, 
Impotente será su furor. 

Atacad: una fe mercenaria 
Poco da que temer al valor. 

Por victoria hallarán escarmiento, 
Por botin llevarán deshonor. 


CORO, 


Avanzad, o lejiones venales, 
Que conduce a la lid la ambicion ; 
Por victoria hallareis escarmiento, 
E Por botin llevareis deshonor. 


Esta cancion no está afeada, como otras de su especie i poco mas O 
ménos de su época, ni por incorrecciones gramaticales, que podrian ha- 
cer creer que los colonos se habian sublevado, no solo contra la metrópo- 
li, sino tambien contra la lengua castellana ; ni por descuidos métricos 
que hacen dar por versos, simples renglones de palabras. Se halla tam- 
bien esenta de la falsa idea histórica, tan comun en los himnos patrióticos 
de América, de que los independientes, hijos lejítimos de los conquistado- 
res, que se habian levantado para reclamar derechos propios, eran suce- 
sores de los indios, que habian alzado bandera para vengar las desgracias 
i suplicios de Motezuma, de Atahualpa, de Canpolican, de los aztecas, 
peruanos i araucanos. Presenta por último la novedad de hacer que el 
coro sea, no un mero estribillo siempre igual, sino una verdadera res- 
puesta a la estrofa. La duda que ocurrió al autor de si esta innovacion 
dificultaria el canto del Himno de Colombia fué lo'que le impidió darlo 
a luz, cuando seguramente habria sido aprendido de memoria por los 
pueblos a que estaba destinado, i habria sido entonado para solemnizar 
todas las fiestas nacionales. 


178 


ANALES-—FEDRERO DE 48614. 


CANCION A LA DISOLUCION DE COLOMBIA, 

Deja, Discordia bárbara, el terreno 
(¿ue el pueblo de Colon'a servidumbre 
Redimió vencedor; ¡allá vomita, 
Aborrecida furia, tu veneno, 

I esa tu tea, a cuya triste lumbre 

El tierno pecho maternal palpita, 

Allá tan solo ajita, 

Donde jamas fué oído 

De libertad el nombre, 

f donde el cuello dobla, encallecido 
Bajo indigna cadena, el hombre al hombre. 
- ¿El quela lei ató sagrado nudo | 

(Que se dignaron bendecir los cielos 

En tanta heroica lid desde los llanos 

Que kaña el Orinoco hasta el desnudo 

Remoto Potosi, romperán celos 
Indignos de patriotas i de hermanos? 

¿De labios colombianos 

Saldrá la voz impía : : 

Colombia fué? ¿1 el santo 

Título abjurarémos que alegría, 

Al nuevo mundo diói a Iberia espanto ? 

¡Ah! no será, ni en corazones cabe 
Que enamoró la gloria, tanta mengua; 
O si pudo el valor desatentado 
Culpa, un momento, consentir tan grave, 
Honor lo contradijo, i de la lengua 
Volvió la voz =l pecho horrorizado; 
(Jue no en vano regado 
Con la sangre habrá sido 
De víctimas sin cuento 
1íl altar do en mil votos repetido 
Se oyó de union eterna el juramento. 

¿Qué acento pudo a la postrada España 
Mas alegre sonar? Miradla el luto 
Mudar gozosa en púrpura fuljente. 

Ya en su delirio la vision apaña 

Del cetro antiguo, 1 el servil tributo 
Demanda con usura al occidente. 

Brilla en la cana frente 

El orgullo altanero ; 

Cual súbito revive, 

Cuando iba el rayo a despedir postrero, 
La tibia luz que pábulo recibe. 

“¿Es este el pueblo desdeñoso, esquivo, 
(Con irrision dirá) que oprobio estima 
Mis leyes, i mi nombre vituperio ? 

No de tener el corazon altivo 
De sus padres blasone: no le anima 
Alma capaz de libertad e imperio, 


> 


PRINCIPALES POETAS EHISPANO-AMERICANOS. 


En largo cautiverio 


- Dejeneraron : falta 


Para llevar a cabo 
Una empresa tan alta 
Jenerosa virtud al que fué esclavo. 
“¿Veislos violar el pacto, fementidos, 
Jurado apenas? ¿Veislos ya la espada 
Contra sí revolver? El ebrio sueño 
Desvanecióse : en breve, en breve uncidos 
Pedirán ser a la coyunda usaula, 
TI de la voz se acordarán del dueño.” 
—;¡ Ciego error! ¡vano empeño! 
$1 dejada el torrente 
Su natural costumbre, 
Arrastrare sus ondas a la fuente, 
Querrá volver el libre a servidumbre. 
Mas, ¡oh vosotros! ¿dejareis que infame 
La causa que os unió, maldad tamaña ? 
¿Falta al acero empleo? ¿No hai tirano 
Que herencia saya vuestro suelo llame? 
¿Vengóse ya la sangre que lo baña? 
¿Los rumbos olvidó del oceáno 
El pabellon hispano?... 
¿Qué digo? A vuestra vista 
Las barras 1 leones 
En arreo desplega de conquista, 
1 guía a nueva lid nuevas lejiones. 
Sí, que de Ouba en la vecina playa 
(Merced alos furores parricidas 
Que en comun daño alimentais i afrenta) 
Os amenaza Iberia, os atalaya, 
1 de combates mil las esparcidas 
Reliquias apellida, ijunta, i cuenta. 
De allí la seña ostenta 
A la traicion aleve, 
Que callada vijlle 
Entre vosotros, 1 las tramas mueve 
De oculto fraude, i ya el puñal afila. 
¿Ten wíseras contiendas distraídos 
La pública salud teneis en nada? 
¿Quereis que de humo i polvo en nube densa 
El bronce tronador dé a los oídos 
Súbito aviso de enemiga entrada, 
Para acudir a la comun defensa ? 
¡ Cuán otro el que así piensa 
De los que libertaron 
De los incas la cuna, 
Tal carro de Colombia encadenaron 
En distantes batallas la fortuna! 
Mirad, mirad en cuál congoja 1 duelo 
A la Patria sumis, que la uaion santa 


. 


170) 


150 ANALE5—FEBRERO DE 1861. 
Con voz llorosa invoca i suplicante. 
La dulce Patria, en que la luz del cielo 
Visteis primera, i do la débil planta 
Estampó el primer paso vacilante ; 
La que os sustenta, amante 
) I liberal nodriza; 
+ La que en su seno encierra 
De tanto ilustre mártir la ceniza, 
¿Teatro hareis de abommable guerra? 
¡Guerra entre hermanos, fiera guerra, impía, 
Do el valor frenesí, do la lid crímen, 
Daún el vencer iznominioso fuera! 
¡Ah nó! volved en vos; i aquel, que un dia 
Amor de patria, «quellas os animen 
Con que humillasteis la arrogancia ibera, BES 
Virtud sublime, austera, 
T ardiente sed de fama, 
Í fe de limpio briilo; 
Una es la senda a que la Patria os lama, 
Uno el intento sea, uno el caudillo. 


Habiendo sometido Bello la cancion anterior al exámen de Fernández 
Madrid, éste le contestó que estaba buena ; pero lo hizo con un tono tan 
frio, que cl autor interpretó la seca respuesta de su ilustre coléga por 
una a ¿cion que se habia endulzado con una forma cortes; 1 como 
era el primero en dudar del mérito de lo que componia, ha guardado en- 

dol asta el presente en su carpeta los sonoros 1 valientes versos qué 
acaban de e eerse. Si el sentido de la contestacion de Fernández Madrid. 
fué el que Bello le dió, es preciso confesar que el poeta neo-granadino 
auduvo demasiado vigoroso, o mejor dicho, injusto en aquella ocasion. 
No puede negarse que la cancion A la disolucion de Colombia da márjen 

a algunas observaciones; pero los defectillos que en ella se notan no 
de mzan a oscurecer el jiro verdaderamente acertado, i clásico en la bue- 


FS 


na acepción de la palabra, de algunas estrofas, 1 la entonacion elevada, 
aunque quizá aveces alero declamatoria, que domina en toda la obra. 


Mas ¡oh vosotros! ¿dejareis que infame 
La causa que os unió, maldad tamaña? 


El lector solo al principiar el segundo hemistiquio del segundo verso 
viene a comprender que ¿nfame es, no un adjetivo, como lo cree desde 
luego por ser este el oficio mas comun de dicho vocablo, sino un verbo; 
lo que le hace ir equivocado sobre el verdadero significado de la frase 
hasta la penúltima palabra de ella. 


El que la Jei ató sagrado nudo 
(Jue se dignaron bendecir los cielos...... 
¿Veislos violar el pacto, fementidos, 


PRINCIPALES PORTAS HISPANG-AMERICANOS, 181 
AO IO ocoscos bd nda pa L6BadO 

adSoTE Aaa dl aquel) ¡que un dia 

Amor de patria, aquellas os animen 

¿Con que humillasteis la arrogancia ibera, 

Virtud sublime, austera, 

T ardiente sed de fama, 

1 fe de limpio brillo. 


Estas 1 otras trasposiciones bastante violentas que se encuentran en 
la cancion A. la disolucion de Colombia hacen su estilo un tanto amanera- 
do, 1algunas de sus frases difíciles de leer. El mismo Bello, con esa de- 
licadeza de criterio que le es peculiar, ha censurado el abuso de las tras- 
posiciones en unos interesantes artículos que escribió en el Araucano, 
para rectificar algunos juicios erróneos de don José Gómez Hermosilla 
sobre las poesías de don Leandro Fernández de Moratin. «En la prime- 
ra línea del primero de sus sonetos, dice, nos encontramos ya con aquella 
trasposicion favorita, que da cierto resabio de amaneramiento a su 


estilo : bl : 


Estos que levantó de mármol duro 
Sacros altares la ciudad famosa, etc. 


«(ue esta trasposicion no solo es permitida, sino elegante, es indispu- 
table. Rioja principia con ella su incomparable cancion 4 las ruinas de 
Itálica : 


Estos, Fabio ¡ai dolor! que ves ahora 
Campos de soledad. cconcoocnnno comennos 
- 


«Pero es necesario economizarla. En su frecuente uso (como en otras 
cosas) imitó Moratín el estilo, quizá demasiado artificial, de los líricos 
italianos, cuya lengua, por otra parte, se presta mas que la nuestra a las 
Inversiones, aún en prosa. Se cree que con semejantes artificios se enno- 
blece el estilo; lo que se logra las mas veces es alejarlo del idioma natu- 
ral i sencillo en que los hombres espresan ordinariamente sus pensamien- 
tos 1 afectos” (1). 


DIÁLOGO. 
Tirst. 


Quisiera amarte, perO...... 


4 


Clori. 
¿Pero qué? 
(1) Bello. —Opúsculos literarios i críticos—páj. 42. s 


24 


182 ANALES*—FEBRERO DE 1 $64. 
Tirsi. 
¿Quiéres que te lo diga? 
Clori 
¿Por qué nó? 
Dirsi. , 
¿Isi te enoj as? 
Clori. 
No me enojaró. 
Tirsi. 


Pues bien, te lo diré. 


Clori. 


Acaba, dimeló. 


Tirsi. 


Quisiera amorte, Clori, pero Sé...oo. 


Clori. 
¿Qué sabes, Tirsi? 
d 
Tirst. 
Que a otro enamorado 


El domingo pasado 
Juraste eterna fe. 


Clori. 


No importa; a titambien la juraré. ; 


Bello ha traducido o imitado, no sabemos bien, este juguete del italia- 
no, a cuyos poctas líricos admira sobre manera. El Diálogo entre Tirsii 
Clori puedo formar juego sin ninguna desventaja con el Diálogo entre un 
pastor 1 un vaquero, traducido de Pablo Rolli por don Leandro Fernán- 
dez de Moratin. Habria sido mejor sin embargo que no hubiera habido 
dos versos graves entre los demas agudos. 

Don Amdres Bello se vino de Europa para establecerse en Chile el 

Td 


E PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANO. -183 


año de 1829, por motivos que se hallan circutstanciadamente esplicados 
en la Biografía dereste ilustre literato que publicamos en 1854, 

“Yo mismo, ha dicho Bello con tono elocuente 1 conmovido en el dis- 
curso que pronunció al instalarse la Universidad de Chile, aún siguiendo 
de tan léjos a sus favorecidos adoradores, yo mismo he podido participar 
de los beneficios de las letras 1 saborearme con sus goces. Adornaron de 
celajes alegres la mañana de mi vida, 1 conservan todavía algunos matices 
a el almas como la flor que hermosea las ruinas. Ellas han hecho aún mas 
por mí; me alimentaron en mi larga- peregrinacion, i encaminaron mis 
pasos a este suelo de libertad 1 de paz, a esta patria adoptiva que me ha 
dispensado una hospitalidad tan benévola” (1). 

Efectivamente, Bello podia decir, no solo en metáfora, sino con mu- 
cha propiedad, que fueron las letras las que le condujeron a Chile, don- 
de tanto debia contribuir al fomento de ellas. Don Mariano Egaña, a 
la sazon nuestro ajente diplomático en Lóndres, pidió al gobierno con 
fecha 10 de noviembre de 1827, que diera a Bello un empleo en nuestro 
país, mencionando' entre otros fundamentos, “la educacion escojida 1 
clásica ; los profundos conocimientos en literatura; ¡la posesion completa 
de las lenguas principales antiguas 1 modernas” que adornaban a su re- 
comendado ; i el gobierno, al aceptar la indicacion, atendió sin duda a 
las inmensas ventajas que debia reportar la república de la presencia de 
un individuo capaz de cooperar eficazmente a la difusion de las luces, 

Bello ha realizado con usura, escribiendo obras 1 educando hombres, 
las esperanzas que hizo concebir, i podria dar materia a un interesante 
trabajo, en que se manifestará la influencia que ha tenido en el desenvol- 
vimiento de la literatura chilena; pero como nuestro objeto es hacer, no 
una relacion de sus servicios, sino un exámen de sus poesías, vamos a 
continuar esta agradable tarea hablando de las que ha publicado o com- 

puesto en Chile. ¡ 

La primera por la fecha es una 41 diez 1 ocho de setiembre, cuyas es- 
trofas fueron inscritas en unos medallones que decoraron las ventanas del | 
palacio viejo en las fiestas nacionales de 1830, 1 que apareció sin firma * 
de autor en el número 2 del Araucano. 


AL DIEZ 1 OCHO DE SETIEMBRE. 


Celebra ¡oh Patria! el venturoso dia 
En que tus fueros vindicar osaste, 
T el yugo que oprimia * 
Tu cuello, destrozaste, 
Í el canto de los libres entonaste. 


_  _ . —__ zz q_----=-== o. 00 í ASAS 


(1) Bello, Opúsculos literarios i críticos, páj. 90. 


184 ANALES—FEBRERO dE 41861. 


A tu voz, cual incendio que violento 
Cunde por vasta selva i se derrama, 
Así en alas del viento 
De la libertad la lama 
Voló del Biobío al Atacama. 

Atravesó la ajigantada cima 
De tus montañas el alegre canto; 
Corrió de clima en clima; 

l entre furor i espanto 
Rasgó Iberia indignada el rejio manto. > 

«Volarán, dice, a la remota arena 
De las playas del sur mis campeones ; 
Jemiras en cadena ; 

Veras a mis lejiones 
Arbolar los castillos ileones.” 

¡Vano error! Cuando el rápido torrente 
Que arrastra al mar su propia pesadumbre, 
En busca de la fuente 
Retroceda a la cumbre, - 

Volverá el que fué libre a servidumbre. 

Cumplió la Patria el jeneroso voto 
En Maipo, en Uhacabuco; por su mano 
Fué el férreo cetro roto ; 

IT del mar araucano 
Huyó vencido el pabellon hispano. 

¡Oh dia de ventura! ¡Oh fausto dial 
Tú de la gloria abriste la carrera. 
Cantares de alegría 
Easta la edad postrera 
Chile te entonará, la tierra entera. 

¡Oh vuelva veces mil tu luz hermosa , y 
A vera Chile libre, 1 en su frente 
La palma victoriosa 
Que corona al valiente 
Mires reverdecer eternamente ; 

l halles siempre feliz, bajo el amparo' 

De la justicia i de la lei severa, 

El suelo de Lautaro, 

I la discordia fiera 

En sempiternos hierros prisionera. 


No necesitamos hacer notar que la quinta estrofa de esta composicion 
es igual por el pensamiento, i aún mui semejante por las palabras, a al- 
gunos de los versos de la cancion A la disolucion de Colombia. 

sello fué el primer poeta que veinte años despues de 1810 saludó digna- 
mente al Diez ¿ ocho de Setiembre, ese natalicio de nuestra patria, que 
tantos vates habian de celebrar despues de él, i que tantos otros cele- 
brarán todavía. 

En aquella época no se sabía aún en Chile lo que era poesía. La oda 


A 


A 


a 


E A 


A 


a 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 185 
al Diez ¡ocho de Setiembre, escrita en estrofas análogas por la entona- 
cion, lo castizo del lenguaje i la estructura métrica a las que frai Luis 
de Leon ha dado su nombre, aventaja mucho a los versos que aparecie- 
ron anterior o contemporáneamente. Creemos curioso presentar un ejem- 
plo de las lindezas poéticas que nuestros injenios enjendraban treinta 
años atras. No hubo en 1830 vergiienza de escribir en las decoraciones 
de la plaza de Santiago 1 de publicar en el Arauca:o junto con la oda 
de Bello los siguentes cuartetos asonantados i otros parecidos : 


De ochocientos catorce en marzo cuatro 
Talca vió el entusiasmo i el denuedo 
Con que murieron el valiente Spano 
T el digno hermano de Joaquin Gamero, 


Cinco de abril en Maipú entre otros muchos 
Losintrépidos Buérasi Juan Gana 
Al oprobio la muerte prefirieron, 
I con ella libraron a su patria. 


Un atraso poético semejante obligó a Bello a colgar su lira 1 a dejarla 
muda por mas de diez años. Debió temer que si cantaba, el viento arreba. 
tara sus canciones sin despertar la atencion de los hombres demasiado in- 
tonsos que le rodezban. Para llegar a tener un auditorio capaz de aplaudir 
el talento de un poeta, era preciso aguardar a que se levantara una nueva 
jeneracion. Una mujer felizmente dotada por la naturaleza era la única 
que, formando una escepcion brillante en medio de la prosaica sociedad 
chilena de entónces, componia versos dignos de conservarse, 1 podia 
apreciar los que otros hicieran. Lía mayoría de los lectores no percibia' 
diferencia entre la oda de Bello 4/ diez ¿ ocho de setiembre, 1 los renglo- 
nes asonantados de que hemos presentado una muestra. 

Pero el trascurso de diez años trae consigo grandes mudanzas en un 
pueblo nuevo. La ilustracion comenzó a difundirse en Chile. El mejora- 
miento de los estudios hizo nacer la aficion a las bellas letras. Hubo una 
porcion de jóvenes poco numerosa, es verdad, pero instruida 1 entusias- 
ta que se ocupó de libros, i que se manifestó pronta a estimular con sus 
aplausos las producciones del injenio. 

Don Andres Bello, que habia contribuido en gran manera a este pro- 
ereso intelectual, i que habia “guardado silencio por falta de auditorio, 
fué el primero en invitar a los jóvenes chilenos con su ejemplo a que se 
dedicasen a los trabajos poéticos. 

El 31 de mayo de 1841, a las nueve de la noche, un espantoso incen- 
dio, cuya causa ha quedado desconocida, i que nada pudo contener, redujo 
a escombros la iglesia de la Compañía, el edificio principal que los jesui- 
tas habian dejado en Santiago, en cuya hermosa torre habia un reloj fa- 


o 


186 ANALES-—FEBRERO DE 1861. 
bricado en el país, que habia contado las horas a la cuidad durante un 
siglo entero. : ? 

Mes i medio despues, el famoso tipógrafo don Manuel Rivadeneira, el 
mismo que actualmente es editor de la Biblioteca de autores españoles, 
daba a luz en la Imprenta 2 litografía del Estado, que administraba en 
Santiago, un folleto tan bien impreso como hasta entónces no habia apare- 
cido otro en Chile, el cual llevaba pa título: El incendio de la Com- 
pañta.— Canto elejiaco. 

A quel folleto no revelaba el nombre del autor; pero nadie lgnoró que 
era obra de don Andres Bello. 

El Canto elejiaco llamó la atencion en el pequeño mundo literario de 
Chile tanto como el incendio del templo de los jesuitas la habia llamado 
en la sociedad entera. 

Don Domingo Faustino Sarmiento, que redactaba entónces el Mercu- 
rio de Valparaíso, anunció del modo siguiente la aparicion de los versos 
de Bello en el número 3,792 de aquel periódico, fecha 15 de julio de 
1841. y 

“Hemos leído con la mas grata complacencia el canto elejiaco publica- 
do en Santiago con el título sd Incendio de la Compañía, atribuido con 
razon al autor de los Principios de la ortolojia 3 métrica de la lengua 
castellana, que tan oportuna instruccion ha difundido en el país. Decir 
que esta bella composicion se hace notable por la pureza de lenguaje, 
por la propiedad de los jiros 1 por la mas acabada perfeccion artística 
sería revelar el nombre de don Andres Bello, que en un grado tan 
eminente conoce las bellezas del idioma, que tan iaa ha es- 
tudiado. Mas lo que es digno de notarse, porque ello muestra el desapego 
del autor a las en vejecidas máximas del clacicismo rutinario 1 dogmático, 
es la clase de metro que para asunto tan grave i melancólico ha cocoa, 
1] que en tiempos atras solo se usaba para la poesía lijera. El tono jeneral 
de la composicion es elevado i lleno de recojimiento, descollando aquí 1 

allí mil pensamientos delicados. Nos parecen sublimes las palabras que 
dirije al reloj, cuando le ve dc tambien en la vasta pira: 


Ta ti tambien te devora, 
Centinela vocinglero, 
Atalaya veladora, 
Que has contado un siglo entero 
A lá ciudad, hora a hora. * 


« Un siglo contado hora a hora es un pensamiento eleyadísimo, i que 
suscita en el ánimo del lector ideas melancólicas i una especie de temor 
relijioso, Un siglo ha pasado sobre la ciudad, 1 nosotros habíamos oído 
sonar las horas que avisaban su lento, pero continuo paso. ¡Cuántas 
jeneraciones! ¡Cuántos sucesos ocurridos cn estas horas que al fin fox». 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS; 187 


man un siglo! Así cree el poeta oír a la incendiada máquina despedirse 
de la ciudad, diciéndole: 


¡Adios, patria! el cielo ordena 
Que no mas las notas imias 
Desenvuelvan la cadena 
De tus horas 1 tus días. 
Mil i mil formas miré 
Nacer al aura del mundo, 
; I florecer a mi pié, 
I descender al profundo 
Abismo de lo que fué. 

Yo te vi en tu edad primera 
Dormida esclava, Santiago, 
Sin que en tu pecho latiera 
Un sentimiento presázo 
De tu suerte venidera. 

Í te vi del largo sueño 
Despertar altiva, ardiente, 

T oponer al torvo ceño 
De los tiranos, la frente 
De quien no conoce dueño. 

Vi sobre el pendon hispano 
Alzarse el de tres colores; 
Suceder a un yermo un llano 
Rico de frutos 1 flores, 

Tal esclavo el ciudadano. 

Santiago, ¡adios!. ya no'mas 
' El aviso dilijente 

De tu heraldo fiel oiras, 
Que los sordos pasos cuente 
Que hacia tu sepulcro das (1). 


“Versos como estos harian honor al mas favorecido poeta por la eleva- 
cion de los conceptos i la fuerza de imajinacion que brilla en ellos. 

“Nos parece mui oportuna la turbacion que con el incendio espe- 
rimentan las cenizas de los difuntos habitantes de aquel colejio, 1 el lúgu.. 
bre canto que entonan, que sordo murmullo lejano semeja : 


Mueven el labio, i despues 
Desmayados ecos jimen ; 
La luna pasa al traves 
De sus cuerpos; 1 no imprimen 
Huella en el polvo sus piés. 


(1) Mr. Máximo Radiguet, secretario del almirante frances Dupetit-Thovars, que 
estuyo en Chile 1 que publicó en la Revue des deux mondes en 1847 un artículo titulado : 
Valparaiso etla societe chilienne, incluido tambien en sn obra Souvenirs de l Amérique 
espagnole, reconoce, como Sarmiento, en los versos citados “un singular vigor i el sello 
de una imajinacion elevada;” i califica de “verdadero poeta” alautor de esta compo- 
sicion, : 


185 ANALES-—FEBRERO DE 1864. 

I despues nos parece bellísimo, no ménos que la pintura de las ánimas, 
tales como las concibe la imajinacion de los creyentes. Mui al caso viene 
en seguida la frase vulgar no es cosa de este mundo, que tan espreslva es 
en boca de nuestras jentes, probando con su oportuno uso que nada hai 
mas poético que las espresiones de que usan las jentes del pueblo i cuyo 
ausilio no debe despreciar el jenio poético, porque ellas suscitan ideas 
determinadas e imájenes espresivas. No hemos juzgado del mismo modo, 
por mas que hemos querido vencernos, el uso de esta otra frase gríma me 
da, no obstante su propiedad, por la falsa acepcion que el uso vulgar 
le da. | j 
“Dominados por las impresiones que nos ha causado la lectura del 
Incendio de la Compañia, hubiéramos deseado que el autor se hubiese” 
estendido mas, no obstante que no se presta mucho para ello la materia- 
Habríamos querido, por:ejemplo, que a la descripcion del incendio hu- 
biera precedido la de una escena tranquila, la paz doméstica, el órden 
que en la ciudad reina, a fin de colocar en un cuadro apacible este terrífico 
i repentino acontecimiento para herir mas fuertemente la imajinacion. 

“Con motivo. de estos versos, nos sentimos llamados a observar un 
hecho que no deja de causarnos alguna impresion. Tal es la rareza de 
los honores que entre nosotros se tributan a las Musas. ¿Por qué son tan 
tardías 1 tan contadas las ofrendas que se presentan en sus altares? 
¿Será cierto que el clima benigno sofoca el vuelo de la imajidacion, 
1 que Chile no es tierra de poetas? ¿Falta acaso instruccion suficiente 
para pulsar con acierto las doradas cuerdas? 

“¿No creemos ni lo uno ni lo otro. Moda ha sido desde los tiempos de 
Montesquieu dar al clima una grande influencia en el carácter de los 
hombres; pero ya esta razon suficiente ha dejado de ser tal, desde que se 
ha visto a los pueblos de las llanuras ia los que coronan las montañas, 
rivalizar en bravura 1 amor ala libertad. T en cuanto a las dotes de ima- 
jinacion, si la ardiente Italia tiene sus Dantes i sus Tassos, la fria Ingla- 
terra ha ostentado sus Shakespeare i i sus Byron, que en riqueza poética 
en nada ceden alos primeros. La Rusia i la Alemania tan buenos poetas 
tienen como la Francia 1 la España. ¿Por qué, pues Chile se esceptuaria 
de la regla jeneral? Méjico ha tenido su Gorostiza, Cuba su Here- 
diai Buenos Aires sus Varelas i Echeverrias, que han escitado algun 
interes, y 

“No creemos tampoco que sea falta de gusto o conocimiento del arte, 
pues este país ha sido mui favorecido de algunos años atras en los estu- 
dios del idioma. Creemos, i queremos decirlo, que predomina en nuestra 
Juventud una especie de encojimiento i cierta pereza de espíritu, que le 
hace malograr las bellas dotes de la naturaleza i la buena i sólida ins- 
trucción que ha recibido. Si el pueblo en jeneral no gusta mucho de la 


r 


. 


PRINCIPALES POLTAS IISPANO-AMERICANOS. 489 
poesía, es porque nada se hace para hacer nacer la aficion a este jénero 
de literatura. 

“ Sentimos que la oda señora Marin, que en tan buena armonía 
vive con las hijas de Apolo, no favorezca al público con nuevas pro- 
ducciones que acrecienten el número de sus admiradores, ya que los 
jóvenes se muestran tan esquivos al grato comercio de las Musas.” 

Segun resulta del artículo anterior, la aparicion del canto al Incendio 
de la Compañía dió oríjen a que Sarmiento pusiera en tabla la famosa 
cuestion de “por qué no habia poetas en Chile,” que estaba destinada 
a ser tan acre como interesante, i cuya discusion debia durar meses. 

Lo que ocasiona la esterilidad literaria de los chilenos, decia en julio 
de 1841 el redactor del Mercurio, es, no el clima ni la falta de cultivo 
intelectual, sino ““una especie de encojimiento, cierta pereza de espíritu 
que hace malograr las bellas dotes de la naturaleza 1 la buena 2 sólida 
instruccion que han recibido.” : 

Esa esplicacion no nos parece satisfactoria: los chilenos no somos ni 
mas encojidos ni mas perezosos que los demas americanos, que los euro- 
peos, que todos los hombres. 

Sarmiento, escritor de injenio sorprendente, vivo i arrebatado, pero 
no siempre de buena memoria ni de mucha consecuencia en sus obras, 
dió en mayo de 1842 una razon del hecho contradictoria con la que ha- 
bia dado en julio de 1841, i ménos cortes, pero mui verdadera. En 1842 
atribuyó la poca o ninguna fecundidad intelectual de los chilenos, no a 
encojimiento 1 pereza de espíritu, como lo habia sostenido en 1841, sino 
a carencia de ideas. j 

La nueva esplicacion era a nuestro juicio la exacta. Los chilenos no 
habian compuesto hasta entónces obras literarias, porque no tenian la 
suficiente instruccion. Los hombres ignorantes que han descuidado qul- 
tivar debidamente su intelijencia no escriben ni prosa ni verso ; como 
los campos que no han sido sembrados no producen las doradas espigas 
del trigo. 

Chile habia sido una de las colonias americanas mas atrasadas. El pe- 
ríodo de su existencia, comprendido entre 1810 i 1840, habia sido ocu- 
pado por la revolucion de la independencia i las disensiones civiles. No 
habia materialmente tiempo para que áúntes de esa época hubiera alcan- 
zado a formarse un coro de poetas. 

La cuestion propuesta por Sarmiento en el artículo inserto en el Mer- 
curio con motivo de la aparicion del Canto elejiaco al incendio de la Com- 
pañía, tuvo mucho eco en el público ilustrado. El interes que esa cues- 
tion despertó en 1841 está manifestando que las circunstancias habian 
cambiado. En efecto, a pesar de las guerras i de las asonadas, UN gran 
número de jóvenes habian logrado educarse bajo el amparo de la repú- 
blica, i estaban próximos a impedir, dando a. luz producciones notables, 

25 


190 ANALES—FEBRERO DE 4864. 


el que en lo.sucesivo nuestra patria fuese llamada la Beocia del nuevo 
mundo. Si esa misma cuestion hubiese sido propuesta en 1830, por 
ejemplo, habria sido escuchada con indiferencia. Talvez habria habido 
quien dijera: «¿Cómo os atreveis a sostener que no hai poetas en Chile, 
cuando podemos citaros el nombre del autor de los cuartetos asonantados 
que sirvieron de inscripciones en los adornos de la plaza el diez i ocho 
de setiembre? ” 

Los muchos escritores que se estrenaron con brillo desde los prime- 
ros tiempos de la presidencia de don Manuel Búlnes, suministrarian una 
prueba convincente de que cuando un pueblo se irrita porque se le echa 
en rostro la falta de una literatura nacional, se halla cercano a te- 
nerla. 

Es grato considerar, veinte años despues, que el movimiento literario 
comenzado en 1841 no se ha detenido, 1 que en 1861 Chile, por el nú- 
mero i el mérito de sus escritores, no es la última de las repúblicas her- 
manas. ¡Quiera Dios que pueda repetir lo mismo aquel que en 1881 di- 
riju una mirada retrospectiva a los últimos veinte años que entónces aca- 
ben de pasar! 

Don Andres Bello, que con su Canto elejiaco al incendio de la Com- 
pañía habia dado, puede decirse, a los jóvenes literatos chilenos, entre 
los cuales habia varios educados personalmente por él, la señal para que 
ensayasen sus fuerzas en las obras amenas del espíritu, continuó alen- 
tándolos i dirijiéndolos con un provechoso e instructivo ejemplo. A los 
pocos meses de haber publicado la composicion, de que tanto hemos te- 
nido que ocuparnos, insertó en el Araucano una oda Al diez ? ocho de 
setiembre, distinta de la que ya hemos hablado, i sumamente esmerada 
en las ideas, el plan, los adornos, el lenguaje i la versificacion (1). Aun- 
que, de mérito mui superior a la que queda copiada, nos abstenemos de 
reproducirla aquí por ser mui conocida, i formar parte de la América 
poética. : 

Habria sido natural presumir que un individuo como Bello que sabía 
de memoria a los grandes poetas griegos i latinos; que habia leído i releí- 
do a los españoles desde Boscan 1 Garcilaso hasta Meléndez i Quintana; 
que se deleitaba con los franceses de los siglos XVITi XVIII; que 
habia compuesto versos notables en el estilo clásico, hubiera permanecido 
en torno de la bandera de la antigua escuela defendiendo las doctrinas 
literarias que estaba acostumbrado a respetar desde sus primeros años; 
pero sin embargo, quien tal hubiera pensado, habria sufrido una gran- 
dísima equiyvocacion. Bello ha manifestado poseer una de esas intelijen- 
cias siempre jóvenes i activas, a las cuales no asusta el tener Ci ir apren- 


(1) Armucono núm. 679, fecha 24 de setiembre de 1841. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 194 


diendo cosas nuevas, a medida que el jénero humano progresa en la senda 
de la ilustracion. Si habia admirado 1 traducido a Horacio, ese dios de 
la poesía lírica para los clásicos, admiró 1 tradujo a Víctor Hugo, ese dios 
de la poesía lírica para los románticos. Pero estuvo mui distante de obrar 
como el rei de los francos que quemó lo que habia adorado, i adoró lo 
que habia quemado. Bello hizo justicia al gran lírico frances, de quieñ ha 
sido i es en estremo apasionado, pero con discernimiento, i sin dejar de 
seguir reconociendo las bellezas de su primer maestro, el poeta de 
Venusa. 

Llevado de su entusiasmo por la vigorosa fantasía que brillaba en el 
jefe de la nueva escuela poética, le hizo hablar en castellano imitando, 
sin traducir literalmente, algunas de sus composiciones, que fueron las 
primeras de este autor que sé publicaron en Chile. En 1842 dió a luz 
lay Fantasmas (2)1 Á Olimpio (3), sacadas la primera de las Orientales 
1la segunda de las Voces ¿nteriores, en el Museo de ambas Américas, 
periódico que llevaba en Valparaíso don Juan García del Rio; en 
1843 los Duendes, imitacion de una de las Orientales, en el Progreso, 
diario de Santiago (4), i la Oracion por todos, imitacion de una de las 
Hojas de otoño, en el Crepúsculo, periódico literario fundado por varios 

, Jóvenes (5); 1 en 1844, Moises salvado de las aguas, piezatomada de las 
Odas, en el último de los periódicos mencionados (6). 

ln todas estas composiciones Bello ha procurado espresar en español 
la idea jeneral de Hugo, sin seguirle paso a paso, suprimiendo pensamien- 
tos 1 adornos del autor, i agregando otros de su invencion. Quien se tome 
el trabajo de comparar el orijinal frances con la version castellana, obser- 
vará que don Andres ha andado frecuentemente mui feliz en las supre- 
siones o adiciones que ha hecho. Bello ha acertado sobre todo en la imi- 
tacion de la Oracion por todos, que tiene mucho de su propia cosecha, 1 
que ha sido cuerdamente reducida a una estension menor que la del 
orijinal. Esta pieza en Víctor Hugo, aunque mui magnífica, peca por 
demasiado la:ga. : aa 

Ya que Bello se propuso verter al castellano la idea i la forma-jeneral 
de Hugo, despreciando ciertas ideas e imájenes accesorias, habrínmos 
deseado que él hubiera suprimido algunos pasajes que ha conservado, 
pero que en nuestro concepto, sea dicho con el debido respeto, habria 
sido mejor dejar en el olvido, porque se prestan a una crítica fundada. 

En las Fantasmas, el poeta se supone vagando meditabundo bajo el 


(2) Museo de ambas Américas, tom. 1, núm. 11, páj. 416, 18 de Junio de 1842. 
(3) Idem, tom. 2, núm. 16, pá -145, julio 20 de id. 

(4) El Progreso, núm. 208, 19 de julio de 1843. 

(5) El Crepúsculo, tom. 1: núm. 6, páj. 245, 1.2 de octubre de 1843. 

(6) El id, tom. 1, núm. 9, páj. 370, 1. o de enero de 1844. 


102: ANALES-——FEBRERO 1804. 

follaje de los bosques; piensa en tantas niñas alegres i hermosas, muer- 
tas en edad temprana ; recuerda sus nombres 1 calidades, las circunstan- 
cias de su corta vida i de su prematura muerte ; tanto se embebe en su 
meditacion, que «la memoria se le vuelve sentido,” segun una espresion 
de don Andres en el canto al Incendio de la Compañía, 1 cree ver mate- 
rialmente a las lindas fantasmas andar i juguetear delante de sus ojos; 
en particular. se le representa tan clara la bella efijie de una, que podria 
jurar estarla viendo. 1l poeta con este motivo retrata de una manera en- 
cantadora a esa niña de quince años, de dorado cabello, de rosada faz, 
de alabastrino cuello, de albo seno, de ojos azules como zafiros, a quien 
cuantos la ven la llaman bella, pero a quien nadie se atreve a decírselo 
al oído; 1 refiere en seguida de un modo conmovedor su muerte causada 
por el baile, que habia sido su única pasion. Todo hasta aquí es tan ver- 
dadero 1 natural, que el lector acompaña al poeta en su paseo por el bos- 
que i percibe como él las sombras que ya aparecen danzando en tropel, 
ya se ocultan de repente; sobre todo divisa a esa que se distingue entre 
las demas como:en un cuadro la figura colorida entre las que están solo 
bosquejadas. Pero creemos que el poeta ha exajerado la pintura de su 
vision, cuando por rematarla de un modo demasiado lúgubre, dice : 


E ,».»»S1 en clara noche del hibierno 
Interrumpe la luna el sueño eterno, 
l a solemnizar la queda 7 
Los difuntos se levantan ; 
T en la apartada arboleda 
Fúnebres endechas cantan ; 
En vez de madre, un descarnado 1 triste 
Espectro al tocador de Lola asiste. 
«Hora es; dice, dáte prisa; ” 
I abriendo los pavorosos 
Labios con yerta sonrisa, 
Pasa los dedos nudosog 
De la descomunal mano de hielo 
Sobre las ondas del dorado pelo; 
I luego la besa ufano, 
T de mustia adormidera 
La enguirnalda, ide la mano 
La conduce a do la espera 
Saltando entre las tumbas coro aerio 
Ala pálida luz del cementerio, 


Nos parece que el empeño de Víctor Hugo por buscar contrastes de lo 
bello 1 lo feo lo ha llevado a hacer que formen juego el retrato de la jen- 
til Lola en la alegro danza de niñas conque principia la composicion, i 
el del descarnado espectro en el baile de difuntos con que concluye, sa- 


erificando por lograrlo la completa naturalidad de la vision po£tica que 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS, 493 


ha finjido con tanto acierto, escepto, a nuestro juicio, en la parte que he- 
mos notado. sh 

La composicion:A Olimpio es una escena entre un hombre grande de- 
nigrado por la calumnia i un fiel amigo suyo que lamenta la injusticia 
de los contemporáneos, 1 consuela a Olimpio de la amargura que pueden 
haberle ocasionado los ataques de sus émulos. El amigo atestigua la 
grandeza de Olimpio ; dice que se muestra en la miseria mas elevado i 
sublime ; manifiesta luego su desprecio a las hablillas del vulgo. 


¿Qué importa al fin, que el mundo 
Contra tu entereza lidie, 
Alzando nubes de polvo 
Que cualquier soplo dirije? 


En seguida espone el motivo que tiene para no dar importancia a la 
opinion de los hombres. 


Para juzgar ¿qué derecho, 
Qué título nos asiste? 
pla o 
¿Qué objeto no esun enigma 
Para los ojos mas linces? 


¿La certidumbre?... ¡Insensatos, 
Que imajinais tierra firme, 
La que celajes vistosos 
En vuestro discurso finjen! 


Así puede asirla el juicio 
Del hombre, como es posible 
A la mano asirel agua 
Sin que presta se deslice. 


Moja apénas, i alinstante 
Huye, 1al pecho que jime, 
I al ardiente labio, nada 
Deja que la sed mitigue. 


¿Es dia? ¿Es noche? Los ojos 
Nada absoluto distinguen : 
Toda raiz leva frutos ; 

T todo fruto raíces (1). 


Apariencias nos fascinan, 
Ya sombras densas contristen 
La vista, o ya luminosos 
Colores la regocijen. 


(1) Confesamos que nunca hemos podido comprender qué relacion tiene con lo que 
precede o lo que sigue el concepto espresado en los dos versos señalados, que se en- 
cuentran tambien en la composicion de Hugo. 


A : ANALES—FEBRERO DE 4860. 
Un objeto mismo a visos 
Diferentes llora rie: 
Por un lado, terso lustre ; e 
Por elotro, oscuro tizne. 


La nube en que el marinero : 
Ve rota naveirse a pique, 
Paraje) colono es un campo 
Que doradas mieses rinde. 


.- Y2 . : , 
¿Quién habrá que los misterios Ñ 


Del pecho humano escudriñe? 
¿Quién, que las trasformaciones 
Varias de un alma adivine? 


Larvainforme surca el lodo ; 
a e) 
I talvez mañana, libre 
Mariposa, alas de seda - 
- Despliegue, 1 aromas be. 
As Ea] E) 


Ciertamente las imájenes que adornan las estrofas precedentes son bri- 
lanfísimas ; pero contradicen el pensamiento que el poeta se ha propues- 
to desenvolver en sus versos. 51 la certidumbre es una lusion ; si es solo 
un celaje vistoso; si es el agua que moja apénas la mano del que intenta 
asirla, 1 huye al instante; si nadie puede asegurar que es de día o deno- 
che, el amigo de Olimpio tiene tanto motivo para declarar la inocencia 
de éste, como sus enemigos para negarla. Nadie, segun las espléndidas 
estrofas citadas, debe tener certidumbre de nada. Si el mismo objeto, 
por un lado es terso lustre, i por otro oscuro tizne; si la misma nube es. 
para el marinero la tempestad que echa a pique la nave, i para el colono 
el campo que rinde doradas mieses, ¿por qué el amigo de Olimpio estra- 
ña que lo que él ve grande, otros lo vean pequeño? ¿por qué le irrita que 
lo que para él es la virtud, sea para otros el crimen? El mismo objeto, 
segun el punto de mira, llora o rie. No pretendemos quese exijan al 
pocta la lójica i la solidez que a un orador; pero nos parece que está 
obligado a no contradecirse sin causa, contra el propósito aún de su obra, 
en la misma composicion, de una parte a otra. 

lios Duendes son una imitacion remotísima de la pieza de Víctor 
Hugo, Les Djinns. «La idea jeneral, ha dicho Bello en una nota puesta 
al pié de su composicion, algunos pensamientos i el progPesivo ascenso 
i descenso del metro, es todo lo que se ha tomado del orijinal.” Así es la 
verdad, como cualquiera puede ver ficarlo porsí mismo comparando la 
pieza de Bello.con la de Víctor Hugo, que ha traducidotal castellano la 
ilustre poetisa cubana doña Jertrúdis Gómez de Avellaneda. 

Aunque reconocemos el gran talento de versificador que Bello ha ma- 
mifestado en esta composicion, nos parece que no debe colocarse entre 


- PRINCIPALES POETAS MISPANO-AMERICANOS. 495 
las mejores suyas. Sin calificar el asunto de «ridículo 1'pueril en su fon- 
do,” como lo ha hechodon Juan Nicasio Gallego refiriéndose al orijinal 
de Hugo (1), es preciso convenir en que tiene el gravísimo defecto de 
aludir a supersticiones desconocidas en América, lo que pone a los lec- 
tores en la imposibilidad de formarse una idea clara de la situacion que 
el poeta ha querido pintar. 

Don Andres Be':ose ha ejercitado con buen éxito, no solo en la poe- 
sía lírica, sino tambien en la fábula. 

Es este último un jénero literario cuya importancia muchos han re- 
bajado formándose una idea equivocada de su objeto. La fábula para 
unos es el lenguaje del esclavo o del cortesano que no puede espresar 
con franqueza sus pensamientos, o nn se atreve a ello. «El esclavo que 
no osaba decir lo que queria ha traducido, segun Fedro, sus afectos en 


fábulas.» 


; ..e«"Servitus obnoxia, 
Quia, que volebat, non audebat dicere ' 
Affectus proprios la fabellas transtulit (1). 


La fábula para otros es una literatura destinada a los niños. “Esta 
composicion, enseña Martínez de la Rosa en las notas de su /uética.es- 
pañola, debe someterse, por decirlo así, a prueba de muchachos» (2). 

El error de los primeros mace de haber hecho estenyivo sin razon a 
todos los fabulistas, lo que talvez puede aplicarse a Esopo i a Fedro, 
que fueron esclavos de oríjen, 

il error de los segundos ha provenido de haber pensado que todas 
las obritas de esta clase son propias de niños, porque algunas sirven 
para inculcar a éstos ciertas máximas morales. 

Elapólogo 1 la parábola, composiciones, que en su esencia son análo- 
gas, léjos de ser esclusivamente peculiares de esciayos, han sido emplea-= 
das por los poetas, por los oradores, por los filósofos, por los profetas, 
por el hijo mismo de Dios. A 

4 Hacen aprender las fábulas de La Fontaine a los niños, dice Rous- 
seau eu el Emilio, 1no hai uno solo que las entienda.» «En toda la 
coleccion, agrega, solo conozco cinco o seis fábulas en que brille el can- 
dor pueril. » : 

Lo que sostenia esta vez el filósofo de Jinebra, no era una falsa para- 
doja. Prescindiendo de las fábulas morales, ¿cómo puede defenderse 
que están a los alcances de intelijencias todavía no llegadas a su madu- 
rez las literarias, las políticas, las filosóficas? Para citar un ejemplo cono- 


(1) Prólogo puesto a las poesías de doña Jertrúdis Gómez de Avellaneda. 
0] 


(1) Fedro, Fábulas, lib. 3, prólozo. 
(2) Martínez de la Rosa, Poética española, nota 18 del canto 4.9 


136 ANALES—FEBRERO DE 4861, 
y 


cido de todos, las de Iriarte, que no son mas que el Arte poética de Ho- 
vacio enseñada por bestias, no pueden ser miradas como composiciones 
vara niños, cuando son dirijidas, no siquiera a todos los hombres, sino 
solo a los literatos. E 

De cuatro fábulas de Bello que vamos a examinar, solo una puede 
ser comprendida por niños, 

El apólogo, la po la alecoría son maneras de espresar una idea 
abstracta en una forma pintoresca 1 dramática, que se dirje al enten- 
dimiento por el órgano de la imajinacion. Son viñetas poéticas que, 
como las materiales que suelen adornar los libros, ilustran un asunto 1 
lo hacen, por decirlo asi, visible a los lectores u oyentes. zi 

“Il apólogo está compuesto de dos partes, ha dicho en el leelo de 
su coleccion La Fontaine, el maestro del jénero, de las cuales podemos 
llamar a la una el cuerpo i a la otra el alma. El cuerpo es la fábula ; el 
alma, la moralidad.” 

La fábula consta . siempre de estas dos partes, aún cuando como en 
las de Esopo 1 Lessing se omita mencionar la doctrina de que la fic- 
cion es un simple cuadro ilustrativo, porque esa doctrina va envuelta 
en la ficcion, i toda la diferencia consiste en que el público deduce lo 
que el autor ha callado. 

Las reglas fundamentales de este jénero literario son, por lo que toca 
a la fábula, verosimilitud relativa o poética que evite el absurdo, 1 fan- 
tasía que dé animacion al argumento ; i por lo que toca a la moralidad, 
verdad e importancia de la sentencia o precepto cuya espresion abs- 
tracta la fábula hace dramática. 

Veamos ahora el modo como Bello se ha desempeñado en una clase 
de composiciones que son tan atractivas como provechosas. 

Nuestro autor publicó su primera fábula, titulada la Cometa, en el 
Mosaico, periódico que aparecia en Santiago el año de 1846. (1) 


LA COMETA. 


Por la rejron del viento 
Una bella Cometa se encumbraba, 
T ufana de mirarse a tanta altura 
Sobre el terreno asiento, 

(Jue habita el hombre i el servil jumento, 
De esta manera entre sí misma hablaba : 
“¿Por qué la libertad 1 la soltura, 

Dada a toda volátil criatura, 

Esta cuerda maldita 

Van sin razon me quita? 

¡Ah, qué feliz estado fuena el mio, 


(1) El Mosaico, núm 7, fecha 26 de julio de 1846. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 497 


Si espaciarme pudiese a mi albedrío 

Por esa esfera luminosa 1 vaga 

Del aire, imprescriptible patrimonio 

De lo volante, en brazos de Favonio, 

(Que amoroso me halaga; 

T ya a guisa del águila altanera 

Also! me remontase, ya rastrera 

Jirase, como suelto pajarillo, 

De jurdin en jardin, de prado en prado, 

Entre el nardo, la rosa 1 el tomillo! 

¿A qué el instinto volador me es dado, 

Si he de vivir encadenada al suelo, 

Juguete de un imbécil tiranuelo, 

Que segun se le antoja, 

O me tira la rienda, o mela afloja ? 

¡ Pluguiese a Dios viniera 

Una ráfaga fiera 

(Que os hiciése pedazos, 

Jenominiosos lazos!» 

Oyó el Tonante el temerario voto; 

Viene bufando el Noto : 

La cuerda silba, estalla...... ¡adios Cometa ! 
. La pobrecilla da una voltereta ; 

Cabecea, ya a un lado, : 

Ya al otro; i mal su grado, 

Entre las risotadas i clamores 

De los espectadores, 

Que celebran su mísero destino, 

De cabeza fué a dar en un espino. 

De esta pandorga, tú, vulgo insensato, 

Eres vivo retrato, 

Cuando a la santa Lei que al vicio enfrena 

Llamas servil cadena, 

I en licenciosa libertad venturas 

I glorias te figuras. 


La invencion 1 ejecucion de esta fábula son bastante poéticas; el dis- 
curso de la Cometa es brillantísimo ; su caída está felizmente pintada del 
natural; pero el sentido moral que el autor ha dado a su ficcion, da 
márjen a un pequeño reparo. Convenimos en que la sociedad que no 
estuviera rejida por leyes, o que lo estuviera por leyes demasiado flojas, 
se veria condenada a la mas espantosa anarquía; pero no nos gustaria 
que los gobiernos, tomando a la letra la ficcion de la Cometa, trataran a 
los ciudadanos, esto es, a seres racionales 1 dueños de sus acciones como 
a pandorgas, 1 quisieran manejarlos con un hilo, cual los muchachos a 
sus »olantines. in América importa mucho recomendar el cumplimien- 
to de sus deberes, no solo a los pueblos, sino tambien a las autoridades. 
Sería deseable que en el libro de que formara parte la Cometa a la 

26 


198 ] ANALES—FEBRERO DE 1864. 


vuelta de la hoja, hubiera otra fábula, igualmente colorida e injeniosa, 
que hiciera entender a los gobernantes que solo por metáfora puede de- 
cirse que los hombres son juguetes pueriles, sujetos al capricho de los 
que mandan. 


Tenemos el gusto de poder proporcionar a nuestros lectores el de que 
conozcan dos fábulas de Bello sobre materias políticas, como la Cometa, 
que hasta ahora han permanecido inéditas, 1 que llevan por título: la 
una el Hombre, el Caballo ¿ el Toro; 1la otra las Ovejas. 


EL HOMBRE, EL CABALLO I EL TORO. 


A un Caballo dió un Toro tal cornada, 
Que en todo un mes no estuvo para nada. 
Restablecido 1 fuerte 
Quiere vengar su afrenta con la muerte 

: De su enemigo; pero como duda 
Si contra el asta fiera, puntiaguda, 
Arma serán sus cascos poderosa, 
A Hombre pide ayuda. 

“* De mil amores, dice el Hombre. ¿Hai cosa 
Mas ncble i digna del valor humano 
Que defender al flaco 1 desvalido, 

I dar castigo a un ofensor villano ? 
Llévame a cuestas tú, que eres fornido; 
Yo le mato; 1 negocio concluido.” . 

Apercibidos van a maravilla - 

Los aliados ; lleva el Hombre lanza; 
Riendas el buen rocin, 1 freno, 1 silla y: 
J en el bruto feroz toman venganza. 

“Gracias por tu benévola asistencia; 
Dice el corcel : me vuelvo a mi querencia; 
Desátame la cincha; ¡1 Dios te guarde! ” 
—““ ¿Cómo es eso? ¿Tamaño beneficio 
Pagas así? »—“Yo no pensé...... »-—«Ya es tarde 
Pura pensar; estas a mi servicio ; 

Í quieras o no quieras, 
En él has de vivir hasta que mueras.» 

Pueblos americanos, 

Si jamas olvidais que sois hermanos, 

Ta la patria comun, madre querida, , 
Ensanorentais en duelo fratricida ; 

¡Ab! no invoqueis por Dios, de jente estraña 
El costoso favor, falz, precario, 

Mas de temer que la enemiga saña. 

¿Ionorais cuál ha sido su costumbre? 
Demandar por salario 

Tributo eterno i dura servidumbre. 


El asunto de esta fábula ha sido tratado por varios. Don Andres Be- 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 199 


llo ha seguido en la composicion que precede la práctica del mayor nú- 
mero de los fabulistas clásicos, quienes no han vacilado en usar argu- 
mentos ajenos, buscando el mérito de la orijinalidad en la nueva forma, 
la veces en la nueva aplicacion, que daban al sujeto. En las doscientas 
cuarenta i nueve fábulas que ha dejado La Fontaine, 1 que constituyen 
su gloria, solo hai treinta cuyas materias no hayan sido tomadas a otros 
autores, 1 todavía en esas treinta hai tres que relatan sucesos reales 1 
contemporáneos. 

El mejor medio de apreciar el apólogo de Bello que queda copiado, 
es comparar las diversas maneras como su asunto ha sido desenvuelto por, 
nuestro poeta i los que lo habian esplotado ántes de él. 

131 primero que empleó este argumento, segun - las noticias que se 
tienen, fué Estesicoro, lírico griego, natural de Himera, ciudad de Sici- 
lia. « Viendo Estesicoro, dice Aristóteles, en el capítulo 20 del libro 2 de 
su Retórica, que los himerios, no solo habian elejido 4 Faláris jeneral 
suyo con plenos poderes, sino que aún estaban dispuestos a darle guar- 
dias para su persona, entre otras cosas, les refirió esta fábula: En otro 
tiempo, dijo, el caballo tenia un prado para sí solo. Habiendo cierto dia 
entrado en éste un ciervo que se comia todo el pasto, el caballo fué a 
buscar al hombre para proponerle ligarse los dos a fin de hacer arrepen- 
tirse al ciervo de su procedimiento. El hombre respondió que estaba 
prolto, pero a condicion de que el caballo consintiera en sufrir el freno i 
en dejarle trepar armado sobre él. Acordado así, sucedió que el caballo, 
en vez de vengarse, quedó inmediatamente sujeto al hombre. Guardaos, 
continuó Estesicoro, de que os suceda lo que al caballo por quererós 
vengar de vuestros enemigos. Ya os habeis puesto freno elijiendo a un 
jeneral con un poder absoluto; si ademas le concédeis guardias i le permi- 
tís que monte sobre vosotros, al punto quedareis sometidos a Faláris.” 

Sobre:echarse ménos en esta ficcion el brillo de la fantasía, disgusta 
en ella el que se halla supuesto que el brioso caballo necesita de ausilio 
para habérselas con el tímido ciervo i ahuyentarle del dominio que éste 
ha usurpado, lo que es una grave infraccion de la regla de la verosimili- 
tud relativa, que ha de observarse en el apólogo. 

Horacio incluyó la fábula de Estesicoro en la epístola 10 del libro 
1.9, por supuesto haciendo en ellas las variaciones que creyó conve- 
nientes. 


Cervus equum, puena melior, communibus herbis 
Pellebat ; donec minor in certamine longo 
Imp'oravit opes hominis, frepumque recepit. 

Sed postquam victor violens discessit ab hoste, 
Non equitem dorso, non frenum depulit ore. 
Sic qui pauperiem veritus, potiore metallis 


200 ; ANALES— ENERO DE 4864. 
Libertate caret, dominum vehet improbus ; atque 
Serviet eternum, quia parvo nesciet uti, i 


De un prado a ambos comun, arrojó un dia 
El Ciervo al Potro ménos aguerrido. 


En porfiada lid vencido el triste, 

Corrió, 1 del Hombre demandó el ausilio, 
I embridar se dejó. Mas aunque en breve 
Triunfante se miró de su enemigo, 

Se quedó con el freno i el jinete. 

Así, el que la pobreza i sus conflictos 
Pensando huir, su libertad empeña, 
Preciosa mas que los metales ricos, 

De un amo carga con el duro peso, 
Teternamente vivirá cautivo, 

Porque no supo limitarse a poco. 


Traduccion de Búrgos. 


La fábula de la sujecion del caballo al hombre, arreglada por el há- 
bil cortesano de Augusto, que acaba de leerse, manifiesta que Horacio, 
como el buen Homero, dormitaba tambien a veces. Efectivamente, el 
poeta latino, en lugar de mejorar la composicion de Estesicoro, la ha 
empeorado. No se ha contentado con hacer, a ejemplo de su antecesor, 
que el brioso caballo tenga miedo de atacar sin ayuda ajena al tímido 
ciervo para espelerle del dominio que ha invadido, sino que ha ido has- 
ta afirmar que el ciervo es mas aguerrido, pugna melior, que el caballo ; 
ique éste ha salido vencido por aquel en un largo combate, minor in 
certamine longo, agravando así la inverosimilitud en que habia incurrido 
el poeta siciliano. a 

Don Javier de Búrgos cree que Horacio ha hecho “una oportunísi- 
ma aplicacion del injenioso apólogo de Estesicoro” (1); pero perdóne- 
nos el erudito crítico español si no participamos de su respetable opi- 
nion. La moralidad que Horacio deduce de la fábula mencionada, nos 
parece algo forzada, Ll caballo quedó sujeto al poder del hombre, no 
por haber tenido repugnancia a limitarse a poco, como lp dice el poeta 
latino, sino por haber buscado el ausilio de un poderoso para vengarse 
de un enemigo que le habia arrebatado lo suyo, como lo dice el poeta 
griego. Entre una 1 otra cosa hai mucha diferencia. 

Aunque talvez no falten a quienes parezca temerario quese hagan a 
Horacio críticas que tantos humanistas eminentes como han examinado 
eus obras no le han hecho, nos hemos tomado sin embargo esa licen- 
cia, que algunos calificarán de petulancia, porque el criterio literario 1 


, . , » . 
(1) Búrgos, traduccion de las poesías de Horacio, nota al verso 34 de la epístola 
1,9, 1b, 1.9 


PRINCIPALES POETAS HISPANO=AMERICANOS. 201 
artístico está basado, no en la autoridad, sino en el juicio de cada indi- 
viduo. El mas ínfimo de los hombres tiene pleno derecho para aprobar 
o reprobar el libro, el cuadro o la estatua que hayan sido creados por 
el injenio mas sobresaliente; así como los otros lo tienen tambien para 
aceptar la opinion que les parezca fundada, o rechazar la que encuen- 
tren caprichosa. 

Fedro ha tratado con mucha mas felicidad que Estesicoro 1 Horacio 
la materia de la sujecion del caballo al hombre, para manifestar que im- 
porta mas “devorar un insulto que entregarse a un estranjero.” 


Impune potius ledi, quam dedi alteri; 


pues en su ficcion, el ciervo ha sido reemplazado por un javalí, que 
provoca al caballo enturbiando el vado donde éste acostumbraba calmar 
la sed, lo que corrije la inverosimilitud de los dos primeros. Fuera de 
esto, el apólogo de Fedro, que consta solo de trece versos, es tan con- 
ciso como bien desempeñado (1). 

La Fontaine i Samaniego (si es lícito mencionar juntos estos dos 
ncmbres) han conservado, como Horacio, el ciervo de Estesicoro3 pero 
haa supuesto que el caballo buscó el ausilio del hombre, no porque 
tuviera miedo a tan timido adversario, o hubiera sido vencido por él, 
sino porque a causa de la lijereza del ciervo, necesitaba de la maña de] 
hombre para lograr alcanzarle i poder tratarle como lo deseaba. 

El fabulista frances deduce de este apólogo que sea cual fuere el pla- 
cer de la venganza, es demasiado caro comprarlo a precio de la libertad, 
el mayor de los bienes, sin el cual los otros no son nada. 

El fabulista español, aunque con ménoz talento 1 ménos belleza de 
espresion, saca igual consecuencia. 

Es escusado, talvez pareceria pedanfismo, que nos detuvieramos a 
manifestar el admirable injenio con que La Fontaine ha desempeñado su 
materia. ; 

La esposicion que antecede demuestra que Bello, en la fábula de 
El Hombre, el Caballo i el Toro, ha empleado un argumento que otros 
cinco poetas habian usado ántes que él; pero que ha sido orijinal en la 
forma i en la aplicacion. Ha sabido ademas evitar el defecto capital de 
Estesicoro 1 Horacio sin seguir las huellas de Pedro i de La Fontaine, 
pues zo nombramos a Samaniego que en este punto es un copiante del 
último. Nuestro autor ha obrado en el presente caso como lo han hecho 
cen frecuencia los pintores, de los cualeg muchos han elejido el mismo 
eujete para sus cuadros, por ejemplo, el Calvario, la Asuncion ; pero que 
han Lescado el mérito de la orijinalidad en la manera de tratarlo. 


- (1) Fedro, Fábulas, lib. 4, fábula 4, 


202 ANALES—FEBRE2RO DE 4864. 


La a10ralidad de la fábula, que Bello ha referido a los males de la 
interv«ncion estranjera en las disensiones intestinas de las repúblicas 
emeéricanas, es tan bien deducida como nueva i oportuna. Contiene jun- 
ianzeni2 una advertencia de estadista esperimentado i un consejo de 
huen patriota. | | 


LAS OVEJAS. 


“Líbranos de la fiera tiranía 
De los humanos, Jove omnipotente, 
(Una oveja decia 
Entregando el vellon a la tijera) ; 
Que en nuestra pobre jente 
Hace el pastor mas daño 
En la semana, que en el mes o el año 
La garra de los tigres nos biciéra. 
Vengan, padre comun de los vivientes, 
Los veranos ardientes ; 
Venga el invierño MO 
T dános por albergue el bosque umbrio, 
Dejánionos vivir independientes, / 
Donde jamas oigamos la zampoña 
Aborrecida, que nos da la roña, 
Ni veamos armado SS 
Del maldito cayado 
Al hombre destructor que nos maltrata, 
Inos trasquila, i ciento a ciento mata. 
Suelta la liebre pace 
De lo que gusta, 1 va donde le place, 
Sin zagal, sin redil 1 sin cencerro ; 
Tlas tristes ovejas (¡duro caso! ) 
Si hemos de dar un paso, 
Tenemos que pedir licencia al perro. 
Viste i abriga al hombre nuestra lana, 
Carnero es su vianda cuotidiana ; 
Í cuando airado envías a la tierra 
Por sus delitos hambre, peste o gueira 
¿Quién ha visto que corra sangre humana 
Jn tus altares? Nó: la oveja sola. 
Para aplacar tu cólera se inmola, 
Ll lo peca, 1 nosotras lo pagamos. 
¿Les razon que sujetas al gobierno 


De esta malvada raza, Dios eterno, Es 
, Para siempre vivamos? : 
¿Qué te costaba darnos, si ordenabas 
. 


Qué fuésemos esclavas, 

Ménos crueles amos? 

Que matanza a matanza i robo a robo, 

Harto mas fiera es el pastor que el lobo,» 
Miéntras que así se queja 


PRINCIPALES POETAS HISPANC-AMERICANOS. 203 
La sin ventura oveja : 

La monda piel fregéndose en la grama, 

I el vulzo de inocentes balad res 

Vivan los lobos, clama, 

I mueran los pastores; 

I en súbito rebato 

Cunde el pronunciamiento de hato en hato, 

El senado ovejuno 

“¡Ah! dice; todo es uno. ” 


Don Andres Bello habia primitivamente ado esta fábula del 
modo siguiente : 


Ñ Miéntras que así se queja 
La sin ventura oveja 
La monda piel fregándose en la grama, 
I el vulgo de inocentes baladores 
Vivan los lobos, clama, 
TI mueran los pastores ; 

: I en súbito rebato 
Cunde el pronunciamiento de hato en hato, 
Un carnero de enhiesta cornamenta 
Que hace mui poca cuenta, 
Del bochinthe ovejuno, 
« Callad molondros, dice, todo es uno. » 

¿Cuál es la moraleja 6 

De esa ficcion? quizas pregunte alguno. 
América querida, a ti se deja. 


Esta conclusion espresaba el pensamiento del autor con mayor cla- 
ridad, pero no con tanta concision 1 fuerza. Fuera de eso, era mas per- 
suasivo dar la leccion como una decision del senado ovejuno, que no 
como la reprension aislada de un simple carnero que, aunque de ““en- 
hiesta cornamenta, por lo mismo que «hacía poca cuenta» de los Pro; 
cedimientos de sus hermanos, merecia ser tenido por uno de esos egoís- 
tas indiferentes a todo lo que no es un provecho o un daño personal, 
cuyas palabras son recibidas como de quién vienen. 

Las Ovejas es un apólogo que no podria someterse a prueba de mu- 
chachos, como lo quiere Martínez de la Rosa, porque contiene una sáti- 
ra profunda de hechos que no están a sus alcances, i que sin embargo 
es digno de los mayores elojios por las muchas bellezas que lo adornan. 
Debemos confesar que está compuesto de mano de maestro. No pode- 
mos ménos de citar entre otros los versos: 


' Ello peca i nosotras lo pagamos, 


que ofrece ejemplo de un empleo de /o iam espresivo i tan castizo ; 


204 ANALES—FEBRERO DE AS6Í, 
(jue matanza a matanza 1 robo a robo, 


Harto mas fiera es el pastor que el lob>, 


que sorprende por lo inesperado de la idea ; 
La monda piel freyándose en la grama, 


que pinta un movimiento tan propio de la oveja cuando es soltada des- 
pues de habérsele cortado el vellon, que haria creer que el poeta lo ha 
formado a la vista de un esquileo. 

La conclusion de la fábula: “¡ Ah! todo es uno,” envuelve un repro- 
che amarguísimo contra los malos gobernantes que han sido el azote de 
la América española, pastores iguales a lobos; pero al mismo tiempo 
amonesta a los pueblos para que eviten los cambios, so pretesto de que 
éstos nada mejoran. Concebimos mui bien que las continuas revueltas, 
frecuentemente sin objeto ni motivo, que han ensangrentado o ridiculi- 
zado a nuestras jóvenes repúblicas hagan desear a los políticos cuerdos 1 
patriotas como don Andres Bello, la estabilidad con preferencia a todo 
para poner fin a tantos escándalos, a tantas deseracias, a tanta ruina, a 
tanto descrédito. Sin embargo, en nuestro concepto todo no es uno ; hai 
gobernantes mejores que otros; 1 pueden dirijirse votos al cielo para 
que caigan los malos i sean reemplazados por los buenos. ls provecho- 
sísimo a veces que el pronunciamiento de las ovejas logre el triunfo, 
con tal que no sea para elevar a un lobo. | 

Don Andres Bello ha obrado amenudo con sus versos, como Rous- 
seau con sus hijos, abandonándolos en la inclusa de los periódicos, sin 
concederles con frecuencia ni aún el amparo de las iniciales A. B: de su 
nombre i apellido. Tal ha sido su conducta con una fábula que apareció 
anónima en el Correo literario (1), i que, como van a juzgar los lecto- 
res, no merecia por cierto tanto desapego. Con el propósito de agrupar 
en cuanto sea posible las composiciones del mismo jénero, copiamos 
desde luego la siguiente, alterando el órden cronolójico que hasta aquí 
hemos seguido, 


LA ARDILLA, £L DOGO 1 EL ZORRO. 
(Fábula para el album de una hija.) 


Madama Ardilla con un Dogo fiero, 
Compadre antiguo suyo 1 compañero, 
Salió al campo una tarde a solazarse. 
Entretenidos iban en gustosa » 


x€x 5 5 5 


(1) El Correo literario, núm, 6, páj. 67, fecha 21 de agosto de 1858, 


. PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS, 


y) 
= 
Or 


Conversacion, 1 hubierwn de alejarse 
- Tanto, que encapotada i tempestuosa 
Los sorprendió la noche a gran distancia 
De su comun estancia. 
Otra posada no se les presenta 
Que una alta encina, añosa, corpulenta : 
Jl hueco tronco ofrece albergue i cama 
A nuestro Dogo: la lijera Ardilla 
Se sube de tres brincos a una rama, 
Ilo mejor que puede se acuclilla. 
Dánse las buenas noches, 1 dormidos 
Quedaron luego. A lo que yo barrunto, 
Eran las doce en punto, 
Hora propicia al robo i al pillaje, 
Cuando aportaba por aquel paraje 
Uno de los ladrones forajidos 
De mas renombre, un zorro veterano, 
Terror de todo el campo comarcano 
En leguas veinte o treinta a la redonda, 
En torno al árbol ronda, 
Alza el hocico hambriento 
De palpitante carne, atisba, husmea, 
I vea la Ardilla en su elevado asiento. 
Ya en su imajinacion la saborea, 
T la boca se lame, 
T la cola menea; ' 
Mas ¿cómo podrá, ser que a tamta altura, 
Si no le nacen alas, se encarame ? 
Iba casi a decir no está madura, 
Cuando le ocurre una famosa idea. 
—“ Bella señora mia, . 
Vuesa Merced perdone, le decia, 
—Siinterrumpo su plácido reposo. 
Despues de tanto afan, cuando .el consuelo 
De hallarla me concede al fin el cielo, 
No puedo contener el delicioso 
Júbilo que de mi alwa se apodera. 
¿No me conoce usted ? Su buena madre 
Hermana fué de mi difunto padre : 
Tengo el honor de ser su primo hermano, 
¡Ai! en su hora postrera 
El venerable anciano 
Me encomendó que lue;ro en busca fuera 


De su sobrina, ila.mitad le diera, 
De la hacenduela escasa 
Que al salir de esta vida 
Nos ha dejado. A mi paterna casa 
Sea usted pues mil veces bien venida, 
o Ide ¡eme servia enel viaje 
¡O - De escudero i de paje. 
¿Qué es lo que duda usted? ¿Qué Ja detiene, 


206 AWALES—FE£BRERO DE 1861. 


(Que de una vez no viene 
A colmar mi ventura, en lazo estrecho 
Juntando el suyo a mi amoroso pecho ? » 
Ella, que por lo visto era ladina 
A par que vivaracha 1 pizpireta, 
Tal instante adivina - 
La artificiosa treta, 
Así responde al elocuente Zorro : 
-—“Fineza tanta, mi querido primo, 
I el liberal socorro 
Del piadoso difunto, 
Que en paz descanse, como debo, estimo. 
Bajar quisiera al punto; 
Pero ya vel3...... Mi sexo!...... A la entrevista 
Es menester que asista, 
Si lo teneis a bien, un deudo caro, 
E Que de mis años tiernos fué el amparo; 
Es persona discreta, 
A quien podeis tratar sin etiqueta, 
I que holgará de conoceros. Vive 
En ese cuarto bajo; 
Llamadle.» Don Marrajo, 
Dándose el parabien de su fortuna, 
Que le depara, segun él concibe 
Dos presas en vez de una, 
Con la mayor frescura 1 desahogo 
Fué en efecto i llamó. Pero la suerte 
Se vuelve azar. Despierta alrado el Dogo, 
Se abalanza, le atrapa i le da muerte. 


A A A A A E TA o a RARA 


| 


Esta sencilla historia nos advierte 
A un tiempo, hija querida, 
Tres importantes Cosas : 
De un seductor las artes alevosas, 
De la maldad el triste paradero, 
T lo que vale en lances de la vida 
La acertada eleccion de un compañero. 


» 


No necesitando don Andres Bello enriquecerse con lo ajeno, ha cui- 
dado de hacer saber que el asunto de esta fábula es de Florian, aquel 
que asentaba que: “en poesía como en la guerra, lo que un autor toma 
a. sus compatriotas es un robo, pero lo que arrebata a los estranjeros es 
una conquista” (1). Bello, que seguramente no acepta tal principio, ha 
reconocido la deuda, 


A O O A A e Gi A | A A A ts 


(1) Florian, envres, tom, 6, páj. 7, edicion de Paris, 1824. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 207 
En efecto, la fábula que acaba de leerse es una traduccion, pero bas- 
tante !ibre, de la fábula 2.“ del libro 4.9 de las de Florian. Para dar 
una idea del sistema que Bello ha seguido en este trabajo, permítase- 
nos comparar dos trozos del orijinal con dos de la traduccion. 
Florian pinta así el acecho que el Zorro hace a la Ardilla : 


Arrive au pied de l'arbre ; et levant le museau 
Voit l'écureuil sur un rameau. 
Il le mange des yeux, humecte de sa langue 
Ses leyres, qui de sang brúlent de s'abreuver. 


Bello ha traducido, o mejor dicho, imitado el pasaje anterior de esta 
manera: 


En torno al árbol ronda, 
Alza el hocico hambriento 
De palpitante carne, atisba, husmea, 
I vea la Ardilla en su elevado asiento. 
Ya en su imajinacion la saborea, 
Tla boca se lame, 
Tla cola menea. 


Florian pone en boca de la Ardilla el discurso siguiente : 


......Je meurs d'impatience 

De vous embrasser, mon cousin : 

Je descends; mais, pour mieux lier la connaissance, 
Je veux vous présenter mon plus fidele ami, 

Un parent qui prit soin de nourrir mon enfance; 
Il dort dans ce trou-la; frappez un peu; je pense 
Que vous serez charmé de le connaítre aussi. 


Veamos ahora como Bello ha arreglado el mismo discurso : 

Fineza tanta, mi querido primo, 

I el liberal socorro 

Del piadoso difunto, 

Que en paz descanse, como debo, estimo. 

Bajar quisiera al punto : 

Pero ya veis...... ¡Mi sexo! A la entrevista 

Es menester que asista, 

Si lo teneis a bien, un deudo caro, 

Que de mis años tiernos fué el amparo; 

Es persona discreta, 

A. quien podeis tratar sin etiqueta, 

I que holgará de conoceros. Vive 

En ese cuarto bajo : 

Llamadle......... 


Una traduccion de esta clase puede ser tenida por una obra orijinal 


208 - ANALES—FEBRERO DE 41861. 
con mas justicia de la que tuvo el gran Federico de Prusia para dar se- 
mejante calificacion a la traduccion hecha por Delille de las Jeórjicas 
de Vixjilio. : 

Florian 1 Bello han deducido tambien una leccion diversa de la fá- 
bula: de que se trata. 

Florian dice: 


Ceci prouve deux points: Vabord, qwil est utile 
Dans la douce amitié de placerson bonheur ; 
Puis, qw'avec de P'esprit, il est souvent facile 
Au piége qw'ilnous tend de surpendre un trompeur. 


Bello dice : 


Esta sencilla historia nos advierte 
A. un tiempo, hija querida, 
Tres importantes cosas : 
De un seductor las artes alevosas, 
Dela maldad el triste paradero, 
Ilo que vale en lances de la vida 
La acertada eleccion de un compañero. 


En una coleccion de composiciones en prosa 1 verso, parto de varios 
injenios de Santiago, publicada con el! título de 4guinaldo, el 1.2 de 
enero de 1848, se encuentra una silva de don Andres Bello 4 Peñalo- 
len, propiedad que fué de don Mariano Egaña, que no lleva al pié ni 
firma, ni siquiera iniciales, del autor (1). Nuestro poeta da tan poca im- 
portancia a sus producciones poéticas que habia olvidado completamen- 
te la que acabamos de citar, 1 ha sido menester que se le presente el 
Aguinaldo, 1 que vuelva a leer su silva, para que la reconozca por suya. 
Sin embargo, examínese esa pieza, 1 se verá que no es la falta de mérito 
lo que debe haber ocasionado que su autor no la tuviera presente. Sen- 
timos no poder reproducirla aquí, solo porque ya hemos insertado tan- 
sos versos, 1 tenemos que insertar tantos otros todavía, lo que no es un 
mal cuando son buenos como los de don Andres, pero lo que es un in- 
conveniente cuando no se puede disponer de todo el espacio necesario, 
i se conoce que ha sido preciso, a causa de lo abundante de los materia- 
les, alargarse mas de lo que permitian las dimensiones que la naturaleza 
de esta obra señala.” ; 

La Revista de Santiago publicó en junio de 1850 la traduccion de un 
largo trozo del Sardanápalo de Byron, precedido de una corta, pero in- 
teresante introduccion (1). Esa traduccion que aparecia anónima era 
debida a Ja pluma de don Andres Bello. , 


(1) Aguinaldo, p4j. 88. 
(1) Revista de Santiago, tom. 4, páj. 223, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 209 


La lectura de ese fragmento hace lamentar que don Andres Bello no 
haya ambicionado “el envidiable destino de no poder morir sino eon un 
inmortal,” como decia el poeta italiano Leopardi espresando cuán feliz 
sería si pudiera ligar su nombre como traductor a algun ilustre clásico 
de la antigiiedad. Bello, sin embargo, p wrecia estar llamado por sus vas- 
tos conocimientos filolójicos i la delicadeza de su juicio, para dotar a la 
lengua castellana con la traduccion de alguno de los grandes monumen- 
tos literarios estranjeros. ¿Cómo no ha tentado una empresa de esta 
clase a Bello, que ha acometido sin miedo trabajos de tan largo aliento? 
Entre sus papeles abandonados hemos visto traducciones de trozos de 
Moliére i de otros, pero no hai nada completo. Tiene guardada la traduc- 
cion de varios cantos del Orlando innamorato de Bojardo refatto por 
Francisco Berni, traduccion inconclusa de un orijinal que tambien ha 
quedado inconcluso. “¿Cómo no se me ocurrió traducir en vez del Or- 
lando enamorado, la Jerusalen libertada, hemos oído a Bello preguntar- 
se a sí mismo, cuando esta segunda obra era tanto mas corta 1 de tanto 
mas mérito que la primera?” Si nuestro autor hubiera dispensado un 
beneficio de esta especie a la literatura castellana, de seguro no se ha- 
bria visto espuesto, como sucedió a Delille con las Jeórjicas, a que se 
volviera a traducir al latin su traduccion para hacer patente lo defec- 
btuosa (que era. 

Los asuntos de las obras poéticas de Bello que hemos examinado has- 
ta aquí han sido todos, o patrióticos o morales ; pero, aunque nuestro 
autor reuna el triple carácter de diplomático, sabio 1 lejislador, es sin 
embargo al mismo tiempo demasiado cortesano para que olvidando tri- 
butar el debido homenaje a la porcion mas interesante del jénero huma- 
no, hubiera dejado de pedir a su docta musa el que le inspirase las dul- 
ces i armoniosas palabras que forman el lenevaje propio para ensalzar 
la belleza o la virtud de las mujeres. Don Andres Bello ha escrito poe- 
sías, no verdaderamente amatorias para hacer declaraciones, celebrar 
triunfos o llorar rigores, sino simplemente galantes para espresar su ad- 
miracion a jóvenes damas amigas suyas, aprovechando a veces la oca- 
sion a fin de darles consejos paternales. Así no tiene que temer, como 
Jovellános en la carta a su hermano mayor que sirve de prefacio a sus 
Entretenimientos juveniles, la censura pública de las flaquezas que habia 
tenido su corazon, el cual, a lo que cuenta, aunque perteneciente a un 
majistrado, habia sido demasiado tierno (1). 

Todas las poesías galantes de Bello han sido destinadas a algun álbum, 
* ese librote importuno, segun dice chistosamente Baralt, al cual el poe- 
ta por poeta, el pintor por pintor, 1el que no es pintor ni poeta por- 


(1) Rivadeneira. Biblioteca de autores españoles, tom. 46, páj. 1. 


210 ANALES—FEBRERO DE 4861. 


que sabe escribir, o por lo ménos firmar, todos, sin escepcion, tienen 
que pagar el tributo de un dibujo, de un verso, o de una rúbrica, so 
pena de pasar a los ojos del o de la dueño del álbum por salvaje incapaz 
de sacramentos;” (1) pero al cual, nos permitirémos agregar nosotros 
debemos en compensación un gran número de versos jentiles o profun- 
dos, que sin él no habrian existido. 

Una de las primeras composiciones de esta clase que escribió Bello 
fué para el álbum de la señora doña Enriqueta Pinto de Búlnes, la 
cual ha permanecido inédita hasta el dia. Nos parece conveniente ad- 
vertir que la señora Pinto de Búlnes, hija del jeneral chileno don Fran- 
cisco Antonio Pinto i de una señora arjentina, ha nacido en la provin- 
cia de Tucuman, de donde era natural su madre, pues siasí no lo hi- 
ciéramos, 1 si algun estranjero leyera por acaso este artículo, no com- 
prenderia ciertas alusiones del poeta. los 


EN EL ÁLBUM DE LA SEÑORA DOÑA ENRIQUETA PINTO DE BÚLNES. 


A plantar mis versos van 
En este bello jardin 
Una flor, no es tulipan, 

No es diamela, es un jazmin : 
El jazmin del Tucuman ; 

El que su tapiz ameno 
Tendió a Enriqueta en su cuna, 
I vino de aromas ]leno, , 
Imájen de su fortuna, 

Al suelo feliz chileno. 

Me encanta, flor peregrina, 

Esa tu actitud modesta ; 

El que te ve se imajina 

Ver una jóven honesta, 

Que el rostro a la tierra inclina. 

Bella flbr, 1 ¿a qué pincel 
Debiste tu nieve hermosa ? 

A tu lado, en el verjel, 
Vulgar parece la rosa, 
I presumido el clavel. 

Esa tímida blancura 
Con que la vista recreas 
Sin duda te dió natura 
Para que símbolo seas 
De una alma inocente 1 pura; 

De una alma en cuyo recinto 
No ardió peligrosa llama, 

1 que, por nativo instinto, 


(1) Baralt—Diccionario de galicismo-páj. 41. AUD 


7% 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AVERICANOS. 


Solo nobles hechos ama ; 
Cual la de Enriqueta Pinto......... 
Mas Enriqueta, tú quieres 
La verdad en un ropaje 
Mas natural, 1 prefieres 
Sus acentos al lenguaje 
De que gustan las mujeres. . 
Te enfadan alegorías; 
Desprecias vanas ficciones ; 
Niña aún, te divertias 
En instructivas lecciones, 
No en frívolas poesías. 
Dejemos los oropeles 
A labios engañadores 
De almibarados donceles : 
Otras niñas buscan flores ; 
A ti te agradan laureles. 
Oye, pues, querida mia, 
La voz injenua 1 sincera, 
Que en fe de su amor te envía 
Una alma que considera 
Suya propia tu alegría. 
¡Con qué júbilo afectuoso 
Contemplo esa union felice, 
Nudo santo i amoroso, 
Que tantos bienes predice 
A la esposa i al esposo! 
¡Quiera fecundarla el cielo 
Con renuevos que den gloria 
I grandeza al patrio suelo, 
I le acuerden la memoria 
O del padre o del abuelo! 
Í cual corre fuente pura 
Entre lirios 1 azahares; 
Así corra la ventura 
Siempre esenta de pesares 
De tu existencia futura. 
O si la dicha terrena 
Tasa el Autor soberano 
De la vida ; si él ordena 
(Que des al destino humano 
Tu contribucion de pena, 
Hija, esposa i madre, amor 
En ti consuelos derrame, 
Í te vuelva la interior 
Serenidad, i embalsame 
Las heridas del dolor. 
I perdona, niña, a Un viejo, 
Que como triste graznido 
De buho, en nupcial festejo 


110) 
> 
19 


ANALES-——FEBRERO DB 4861. 

Te hace oír el desabrido" 
Duro acento del consejo. 

Vanidad i afectacion 
Jamas tu candor empañén ; 
Í en toda voz, toda accion, 
Como suelen, te acompañen 
Cordura i moderación ; 

Que en la fortuna mas alta 
Es el mérito modesto 
Oro que a la seda esmalta ; 
Ten un envidiado puesto 
Con mas esplendor resalta. 


Aunque la composicion que acaba de leerse contiene algunas de esas 
pinceladas felices que siempre lucen en las obras de los buenos escrito- 
res como Bello, sin embargo no pasa de ser una simple carta en verso 
cuyo conjunto es algo desalimado. Superior a ella, particularménte en 
las cuatro estrofas primeras, es la siguiente, escrita para el álbum 
de la señorita doña Mercédes Muñoz poco mas o ménos en la misma 
época, 1 publicada sin firma de autor en el Aguinaldo para 1848 (1). 


EN EL ÁLBUM DE LA SEÑORITA DOÑA MERCEDES MUÑOZ. 


La jóven beldad que quiera 
CUeñir su frente de flores, 
Pídalas a la pradera, 

Cuando de varios eolores 
La esmalta la primavera. . 

Mas no vaya al bosque yerto 
Que el crudo invierno despoja, 
Árido 1 triste desierto, 

Do apénas de mustia hoja 
Está algun ramo cubierto. 

¿Ves aquel árbol que escrita 
Lleva en sí la edad inerte 
Que lo postra i debilita? 

¿Qué don pudiera ofrecerte?...... 
Una guirnalda marchita. 

Pero en ese tronco exhausto 
(Que sin sombra 1 sin verdor 
lis del tiempo estrego infausto, 
Puede talvez el amor 
Encender un holocausto ; 

No aquel amor, niño ciego, 
(Que de centellas armado, 

Para turbar el sosiegu 


a 5 5 5 [5 EPT. 


(1) Aguinaldo para 1848, páj. 119. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 


De un corazon descuidado 
Prende en tus ojos su fuego; 

Sino aquel que en poesía 

Pintan sin alas ni redes, 
“Misteriosa simpatía, 

Blando cariño, Mercédes, 

Que arrastra a tu alma la mia; 

Que con poder halagieño ' 
Me aficiona a la dulzura 
De ese humor jovial, risueño, 
Que trasparenta la pura 
Felicidad de su dueño. 

Sí: me arrastra, 1 me enamora 
La hija tierna, 1 tierna hermana, 
I la amiga encantadora, 

Que en su juventud temprana 
Tantas prendas atesora. 

No le ha dado el cielo en vano 
Ese admirado talento 
Que vierte, bajo tu mano, 
Alma, vida i sentimiento 
Sobre las teclas del piano ; 

Porque cuando con la grata 
Majia de acordados sones 
Los sentidos arrebata, 

Las amables emociones 
De tu alma bella retrata. 

Mas al estro que me escita 
Debo ya tener la rienda...... 
Falta el papel, “Mercedita..... 
Acepta la humilde ofrenda 
De esta guirnalda marchita. 


Mui distinta por el tono a las dos anteriores 1 mul notable por lo ar- 
tificioso de los conceptos i del plan es el Diálogo, sesuido de una tra- 
duccion de L” Anticamera d' Amore del poeta italiano Gherardo de Rossi, 
que Bello hizo para el álbum de la señora doña Isidora Zégers de Hu- 


neeus. Ni aún en el álbum para que ha sido destinada se halla completa 


esta composicion, que solo ahora se publica íntegra por la primera vez. 
La parte de ella que llegó aser copiada en dicho álbum, fué dada a luz 


en uno de los números del Picaflor. (1) 


DIÁLOGO ENTRB LA AMABLE ISIDORA 1 UN POETA DEL SIGLO PASADO. 


Poeta.—Aquel tributo que mi pobre injenio 
Ha ofrecido, Isidora, consagrarte......... 


(1) Picaflor—núm. 7.—fecha 10 de junio de 1849. 


28 


1 


214 “ANALES-—FEBRERO DE 1861. 


Isidora.—Me lo has hecho aguardar todo un trienio, 

I pudiera mandarte 

(Que fueras con tu música a otra parte ; 

Pero con una eondicion lo admito, 

Que tenga de lo nuevo i lo bonito. 
Poeta.—¿De lo bonitoi de lo nuevo solo? 

A tus influjos me encomiendo, Apolo, 

Para salir de tan terrible aprieto : 

Inspírame un soneto, 

(Jue el fino gusto de Isidora apruebe. 
Isidora.— ¿Sonetos en el siglo diez 1 nueve? 
Poeta.—Un romancito, pues, en asonante. .. 
Isidora.—Es cosa de poeta principiante, 

Que el oído desgarra, 

I merece cantarse con guitarra. 
Poeta. —Pero si no sé mas, querida mia. 

¿Cómo de tan estéril fantasía 

Creaciones hermosas 

Podrán salir? No da el espino rosas. 
Isidora.—Todo cuanto me digas es en vano. 

En estas hojas, con tu propia mano, 

Algo que a los lectores interese, 

Algo que de ponerse digno sea, 

Despues de estas dos emes 1 esta ese, (1) 

Has de escribir: lo exijo. 


Poeta. —¡Fuerte empeño! 

Maz aguarda : una idea 

Me ocurre de improviso. 

Finjiré que adormido en blando sueño 

Se presenta a mi vista un paraíso, 

Donde...... a 
Isidora. —Toma la pluma, pues, ¡al cago, 
El poeta escribiendo i declamando. 

“Sobre la verde falda 

Del erguido Parnaso 

Guiaba yo mi vacilante paso, 

Tejiéndote, Isidora, una guirnalda, 

Cuando de ninfas majestuoso coro, 

Sueltos sobre la espalda 

Alabastrina, los cabellos de oro 

Coronados de flores, 

Con ropas que robaron sus colores 

A la primera luz de la mañana, 

Con cítaras de etérea melodía, 

Que arroba en dulce rapto el alma humana......» 
Isidora.—¡Jesus! ¡Qué altisonante algarabía! 


(1) Esta composicion fué escrita en el álbum de la señora Zégers, a continuacion 


de otra de la sobresaliente poetisa chilena doña Mercódeg Marin de Solar, firmada con 
las iniciales M. M. de S. 


/ 


19) 
— 
a 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 

Amigo mio, en lengua castellana 

Esa se llama entrada de pavana. 

¿No ves que tus poéticos primores 

Son estrujadas flores 

De que cualquiera nene 

En este siglo innovador se mofa? 

Apostaré que en la siguiente estrofa 

Vas a beberlas aguas de Hipocrene. 

Guia, por Dios, tu vacilante paso 

Lo mas léjos que puedas del Parnaso. 
Poeta.—Yso yo lo sabré, sin que lo mandes, 

Mas, si te place, hagamos una cosa. 

Dame un asunto tú, no de los grandes 

Que pidan alto injenio, estilo fuerte, 

Inspiracion fogosa, 

Sino sencillo, fácil; en que acierte, 

No a idealizar anjélica armonía, 

(Eso a tu voz divina solo es dado), 

No a contentar tu gusto delicado, 

A que dan cuatro idiomas alimento, 

(¿Cupiera en mí tan alto pensamiento?), 

Sino a probar lo que conmigo vales ; 

Pues dócil a tu imperio soberano, 

Tomo otra vez con atrevida mano 

La lira, que en las ramas funerales 

De sauces lNloradores, monumento 

De una temprana tumba (1), colgué un dia, 

Juré que nunca mas la tocaria; 

(Quebrantaré por ti mi juramento. 


y En suma, solo pido 
y Que tú me des el tema. 

Isidora. —Concedido. (2) 
Poeta.—¿Cuál es? 

Isidora. —Amor. 

Poeta. —¡ Jesus! 

Tsilora.  —¿Qué es lo que temes? 

¿Pido yo por ventura que en las aras 
; Del ciezo dios, profano incienso quemes? 


¿Pido que a lo Petrarca o lo Macías 

Le entones quejumbrosas elejías? 
Comprendo bien que ajeno lo estimaras 
De tii de mí; mas dime, ¿qué tendria 

La propuesta materia z 
De impropia ni de inorata 

Para la cosquillosa fantasía 

De la mas zahareña mojisata 


(1) La de su hijo don Francisco Bello. 
(2) Solo hasta aquí hai copiado en el álbum de la señora Zégers i publicado en el 
Picaflor. 


216 ANALES—FEBRERBO DE 4861. 
Que allí vertida viese alguna seria 
Máxima de moral filosofía? 
Poeta.—¡Con qué un sermon en verso?...... ¡Linda cosa 
Por cierto para el álbum de una hermosa! 
Tsidora.—Sai che la corre il mondo, ove piu versi 
Di sue dolcezze il lusinghier Parnaso; 
E che 'l vero condito in molli versi 
I piú schivi, allettando, ha persiiaso (1). 
Poeta.—Bastal Me rindo al Tasso ; 
Me rindo ati. Permite solamente 
Qué hurtada inspiracion mi verso aliente. 
El poeta traduciendo del italiano. 


LA CORTE DE AMOR. 


Solemne audiencia un dia 

; Daba el Amor: servia 

Capricho de portero, 

Ta dama o caballero 

Que de su gusto era 

Fácil entrada abria; 

Con los demas hacía 

De diversa manera. 

Vestida entró de gala 

Juventud en la sala, 

T ocupó la testera. 

Entraron Risa 1 Juego, 

T se salieron luego. 

La Gracia a la Hermogura o 

Llevaba de le mano, 

1 le alcanzó Ventura. 

Llega con jesto ufano 

Necedad, ¡ise engríe 

Porque el Amor serie, 

Mas ya del Chisme aleve 

Se oye el susurro leve 

I van tras él llegando 

En hullicioso bando 

Sospechas i Recelos 

T péndencieros Celos. 


(1) Tasso —La Jerusalen libertada, canto 1, octava 3. 


sabes que allá ya el mundo do se estima 
El licor lisonjero del Parnaso, 

“Cuando en sonora i deleitosa rima 
Mejora al hombre de virtud escaso. 


Traduccion de Juan Sedeño. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-=AMERICANOS. 217 


La Lisonja apercibe 

Su mas meliflua charla, 

I gran placer recibe 

Amor al escucharla. 

Triscaban la Alegría 

1 la Coquetería, 

I con semblante uraño 

Acecha el Desengaño. 

Va el Rendimiento tímido, 

Que aún del desden se paga, 

Ila Traicion que pérfida 

A los que vende halaga. 

Fe, Modestia, Inocencia 

Lograron corta audiencia, 

l avergonzadas salen 

De ver cuán poco valen. 

La Locura no falta, y 

Que de Cupido era 

Antigua consejera, 

I tiene allí yara alta. 

Querellas 1 Suspiros 

Hacen variados jiros, 

I mézclanse en la danza 

Consuelo i Esperanza. 
Falta entre tanta jente 

La Razon solamente, 

Porque el ujier Capricho, 

Que era un perverso bicho, 

No estaba en armonía 

Con la señora mia, 

T anunciarla rehusa 

Con una i otra escusa. 

Al cabo fué preciso : 

“La Razon allá afuera, 

(Dice). su turno espera; 

I si le dais permiso, 

Hablar con vos querria 

Antes que se haga tarde.» 

Responde Amor: “que aguarde, 

O que vuelva otro dia.» 


En el Picaflor de 28 de octubre de 1849 aparecieron unas cuartetas 
de Bello tomadas del álbum de la señora doña Delfina Pinto de Rosas, 
entre las cuales hai algunas que celebran el retiro del mundo con una 
entonacion no inferior ala de frai Luis de Leon en la Vida del campo, 
1otras en que el autor elojia con bastante injenio a la dama a quien está 
dedicada la composicion (1). 


(1) El Picaflor, núm. 25. 


218 ANALES—TFEBREURO DE 4861. 


AL BIOBIO. 


EN EL ÁLBUM DE LA SEÑORA DONA DELFINA PINTO DE “ROSAS. 


¡Quién pudiera, Biobío, 
Pasar la existencia entera 
En un boscaje sombrío 
- — De tu encantada ribera! 
Una cabaña pajiza, 
Donde viese tu onda pura, 
Que callada se desliza 
Entre frondosa verdura; 
Donde, en vez del movimiento 
De políticos vaivenes, 
Susurrar oyese el viento, 
Entre robles i maitenes, 
I escuchase la alborada 
Que en no aprendida armonía, 
Canta el ave en la enramada 
, Saludando al nuevo dia ; 
Una pajiza cabaña, 
En que gozase el reposo : 
Dela paz que nunca engaña, 
Nienvidiado ni envidioso ; 
Mas grata, en verdad, me fuera 
(ue una confusa Babel, 
Donde en pos de una quimera 
Corren todos en tropel; 
Do deslealtad 1 falsía 
: Cercan el trémulo altar 
Que a los ídolos de un dia 
Alza el aura popular. 
¡Oh feliz, oh dulce calma, 
Paraíso de la tierra! 
¿Vale mas que tú la palma 
Del saber o de la guerra? 
Verdad, no lisonja, quiero : 
Verdad sencilla, desnuda ; 
No el aplauso vocinglero, 
Que a la fortuna saluda ; 
(Quiero en mis postreros años 
Decir a ese bien finjido : 
Adios! no mas desengaños ; 
A. log que olvidan, olvido. 
Otros en loco tumulto 
Llamen dicha al frenesí; 
Yo en el rincon mas oculto 
(¿uiero vivir para mí. 
Pero ¿a dónde en arrebato 
Inpens.do me estravío? 


PRINCIPALES POETAS HISPANO=AMERICANOS. 249 


Para otro asunto mas grato 
Te invocaba, Biobío. 

Por tus verdes campos Jira 

Una amable forastera, 
T los aromas respira 
Que embalsaman tu ribera. 

Cerca de ti su mansion 
Tiene la bella Delfina ; 

La de noble corazon, 
La de gracia peregrina. 

Yo la vi pimpollo hermoso, 
Que con su beldad temprana 
Tuvo a Santiago orgulloso, 
En su primera mañana. 

Vila en cerrado verjel 
Jóven planta, que atesora 
Lozano brillo, i con él 
A los vientos enamora. 

Vino tormenta zañuda, 
Como la que en duro embate 
Al verde bosque desnuda, 

I hermosa arboleda abate. 

Casi (¡ai Dios!) su primavera 
La vió morir, 1 agostada 
La tuvo la Parca fiera, 

I la lloré malograda. 

Pero al modo que se eleva, 
Cuando el huracan se calma, 
Con vigori vida nueva, 

Una destrozada palma, 

Volvió mi Delfina así, 

A beber el aura pura ; 
Í correr las Gracias vi 
A retocar su hermosura. 

Hija la he visto amorosa A 
En la morada paterna, 

I luego adorada esposa, 
Iimadre ya, dulce 1 tierna ; 

I siempre cabal modelo 
De amabilidad serena, 

Anjel bajado del cielo 
A nuestra mansion terrena. 

Tal es la beldad que ahora 
Gozas, orguiloso rio, 

T la que Mapocho llora 
En ajeno poderío. 

Que te desveles por ella 
Te ruego : en diario tributo 
Ríndele la flor mas bella 
I el mas sazonado fruto, 


220 ANALES-—FEBRERO DE 1861. 


Al llevarla el blando ambiente 
Del jazmin i el azahar, 
- De su viejo amigo ausente 
Hazla el nombre recordar, 
Pero no con lazo eterno 
Presumas que la encadenes : 
La llama el hogar paterno ; 
Prestado tesoro tienes. 
I haras de la deuda pago, 
I volverémos a verla, 
] se gozará Santiago 
En su enajenada perla. 


Don Andres Bello ha compuesto, hablando en nombre de su hija 
Luisa, una silva para el álbum de la cantatriz italiana doña Teresa Ros- 
si, quien tambien tuvo el honor de ser celebrada en verso por el famo- 
so 1 desgraciado poeta cubano Plácido. Los aficionados a la: poesía pue- 
den less esa silva, que no desmerece de las otras piezas que hemos in- 
sertado, en la Revista de Santiago, pues los límites de ste trabajo nos 
impiden copiarla (1). 

Pero en nuestro concepto, la mejor de las composiciones de este jéne- 
ro que han salido de la pluma de Bello, es la que hizo para el álbum de 
la señora doña Josefa Reyes de Grarmendia, 1 que fué publicada en el 
número 1.9 del Museo (2). 


EN EL ÁLBUM DE LA SEÑORA DOÑA JOSEFA REYES DE GARMENDIA. 


Amable Pepa, en esa edad florida, 

Risueña, encantadora, 
Es la vida 
Una aurora 

Cuyo esplendor ninguna nube empaña ; 

Cuando todo es verdor de primavera 
in montaña h 
I pradera, 

T todo al rededor es poesía, 

T todo pensamiento, fantasía, 

Todo suspiro, amor : bellos reflejos 

De esperanzas alegres a lo léjos 

Doran el porvenir: el alma crea, 

De la belleza la divina idea, * 

En los objetos que la mente acopia, 

l hace del mundo una encantada utopia. 


(1) Revista de Santiago, tom. 4, páj. 271, junio de 1850. 
(2) El Museo, núm. 1, páj. 11, junio 11 de 1853, 


PRINCIPALES POETAS HiSPANO-AMERICANOS. 


Mas para aquel que como yo la vea 

Desde el confin opuesto 

Del opaco horizonte, consumida 

En afanes, dolores, desengaños ; 
Cuando esun breve resto 

Lo que falta a la suma de los años, 

Es una sombra pálida la vida, 

Una tarde fugaz, descolorida, 

Do del pasado entre la niebla oscura, 

Lo que esperanza fué, placer, ventura, 

Todo ya se deslustra 1 desencanta 

I en lívidos espectros se levanta. 


Soi como el caminante fatigado 
(Que va cruzando con medrosa planta 
El bosque, verde ayer, hoi deshojado, 
Cuando el lucero su lanal suspende 
Entre nublados, i la noche tiende 
Su negro manto. ¡Qué de penas graves 
Mi corazon aquejan, 
Qué de pérdidas lloro, tú lo sabes, 
Ila huella profunda, ves que dejan 
Bl dolor i los años juntamente 
En mi marchita frente! 
¿Será, pues, Pepa hermosa, lo que escribe 
El que esta vida de amargura vive, 
Digno de ti, poético homenaje? 
¿Dará el sauce que cuelga su ramaje 
Sobre las tumbas, bella flor ni fruto, 
O canto alegre la mansion del luto? 


Pero aún en este mísero desierto, 
A la alegría, a la esperanza muerto, 
Halaga entre malezas i entre abrojos 
Algun objeto los cansados ojos; 
Alguna rosa que embalsama el aura 
I el falleciente espíritu restaura : 

La tierna madre, la leal esposa, 

Que guarda su entereza jenerosa, 

Ten este siglo de licencia i crímen, 

En que las leyes conculcadas jimen 

I el modesto pudor se vitupera 

Como tosco resabio de otra era, 

Del vicio la influencia pestilente 

No contamina su virtud severa ; 

Como la sombra de la nube oscura 

Pasa veloz sobre la fuente pura, 

I no le enturbia su onda trasparente; 
Esa madre i esposa, 

De que yo admiro en ti noble modelo, 


222 ANALES—FEBRERO DE 1864. 


Es del desierto la nativa rosa, 

Con que embellece alguna vez el cielo, 
Para ejemplo fecundo 

I para adorno de tu sexo, al mundo. 


La composicion anterior, tan melancólica como una de esas hojas de 
que el viento de otoño despoja a los árboles, puede servirnos de transi- 
cion natural para hablar de una notabilísima> obra poética de Bello, 
inédita hasta el presente, cuyo: asunto es, no los deváneos del mundo, 
sino las contriciones de la penitencia. Nos referimos a una magnífica 
traduccion del Miserere, que nos complacemos en dara conocer. 


MISERERE. 


Piedad, piedad, Dios mio! 
Que tu misericordia me socorra! 
Segun la muchedumbre 
De tus clemencias mis delitos borra. 


De mis iniquidades 

Lávame mas imas; mi depravado 
Corazon quede limpio 

De la horrorosa mancha del pecado. 


. Porque, Señor, conozco 
Toda la fealdad de' mi delito, 
T mi conciencia propia 
Me acusa, i contra mí levanta el grito; 


Pequé contra ti solo; 
A tu vista obré el mal; para que brille + 
Tu justicia, i vencido - 
El que te juzgue tiemble i se arrodille'> 


Objeto de tus ¡iras 
Nací, de iniquidades mancillado, 
I en el materno seno 
Cubrió mi ser la sombra del-pecado.» 


En la verdad te gozas, .. 
Í para mas rubor i afrenta:mia, 

Tesoros me mostraste 
De eculta celestial sabiduría. 


Pero con el hisopo 

Me rociaras, 1 ni una mancha leve 
Tendré ya : lavárasme, 

J quedaré mas blanco que la nieve. 


y  Bonarán tus acentos ' 
De consuelo i de paz en mis oídos, 


PRINCIPALES POETAS DiSPANO-AMERICANOS. 


I celeste alegría 
Conmoyerá mis huesos abatidos. 


Aparta, pues, aparta 

Tu faz, oh Dios, de mi maldad horrenda, 
I en mi pecho no dejes 

Rastro de culpa que tu enojo encienda. 


En mis entrañas cria 
Un corazon que con ardiente atecto 
Te busque; un alma pura, 
Enamorada de lo justo i recto. 


De tu dulce presencia, 
En que al lloroso pecador recibes, 
No me arrojes airado, 


Ni de tu santa Inspiracion me prives. 


¡Restáurame en tu gracia, 

Que es del alina salud, vida 1 contento; 
1 al débil pecho infunde 

De un ánimo real el noble aliento. 


Haré que el hombre injusto 
De su razon conozca el estravío : 
Le mostraré tu senda, 
Ta tu lei santa volverá el impío. 


Mas líbrame de sangre, 

Mi Dios! mi Salvador! inmensa fuente 
De piedad! 1 mi lengua 

Loará tu justicia eternamente. 


Desataras mis l=bios, 
Si tanto un pecador que llora alcanza; 
I gozosa a las jentes 
Anuneiará mi lengua tu alabanza. 


Que si víctimas fueran 
Gratas a ti, las ¡amolara luego; 
Pero no es sacrificio 
Que te deleita, el que consume el fuego. 


Un corazon doliente 

Js la espiacion que a tu justicia agrada : 
La víctima que aceptas 

Es un alma contrita 1 humillada. 


Vuelve a Sion tu benigno 
Rostro primero 1 tu piedad amante, 

Í sus muros la humilde 
Jerusalen, Señor, al fin levante. 


- 


223 


221 ANALES—FEBRERO DL 41861. 
I de puras ofrendas 
Se colmarán tus aras, 1 propicio 
Recibiras un dia 
El grande inmaculado sacrificio, 


Si nuestro autor no tuviera dadas tantas pruebas de ello, la traduc- 
cion del salmo 50 que acaba de leerse bastaría para manifestar que se 
aúnan en él lo poeta i lo erudito. En efecto, ha logrado hacer una ver- 
sion al castellano del Miserere que sin dejar de ser clara, sentida 1 colo- 
rida, es mui exacta 1 bastante l'teral. Todos los que se hayan puesto a 
emprender trabajos análogos, o los que hayan examinado los hechos 
por otros, sabrán apreciar lo que importa la reunion de calidades que 
solo difícilmente aparecen juntas. 

Bello, para 'espresar en buenos 1 sonoros versos castellanos el conciso 
latin de la Vulgata, se ha limitado a agregar algunos epítetos que no 
alteran el sentido, i a: sustituir algunas palabras por circunloquios equi- 
valentes, pero esforzándose en apartarse lo ménos posible del orijinal. 

Son mui pocas 1 contadas, 1 siempre accesorias, las ideas de su propia 
cosecha que las exijencias del metro le han obligado a introducir entre las 
inspiradas del rei profeta. Las mas notables se reducen a las siguientes ; 

«Objeto de tus iras: ” estrofa 5, verso 1. 9 ; 

«I para mayor rubor i afrenta mia: ” estrofa 6, verso 2.9 ; 
«En que al lloroso pecador recibes : » estrofa 11, verso 2.2 ; 
«De su razon conozca el estravío : » estrofa 13, verso 2.9 ; 

“Si tanto un pecador que llora alcanza: » estrofa 15, verso 2. 9 

Bello ha evitado tambien el recurrir como otros traductores, para sa- 
lir de apuros, a las interpretaciones místicas que han hecho del testo sa- 
grado los santos padres i los doctores de la iglesia; escepto en la parte 
final, donde, en vez de dar una traduccion mas o ménos literal, ha em- 
pleado una interpretacion de San Ambrosio. 

La Vulgata dice: Tune aceptabis sacrificium justitiv: oblationes e; 
holorausta : tunc imponent super altare tuum vitulos. 

Scio traduce así este pasaje: “Entónces aceptaras sacrificio de justi- 
cia, ofrendas i holocaustos ; entónces pondrán sobre tu altar beverros. ” 

Pero Bello, apartándose, como ya hemos dicho, solo en esta última 
estrofa, del sistema que ha seguido en las otras, espresa en los versos 
de ella, no el sentido literal de la Vulgata, sino la interpretacion de 
pan Ambrosio, el cual entendia que el sacrificium justitioo es “el ado- 


rable del cuerpo de Jesucristo sacrificado a la divina justicia por la 
santificación de los pecadores. il 


T de puras ofrendas 
e colmarán tus aras, ¿ propicio 
Recibiras un día 


El grande inmaculado sacrificio. 


PRINCIPALES POETAS HISP2¿NO-AMERICANOS. 223 


El mejor modo de reconocer la gran dificultad que Bello ha vencido 
en la traduccion del Miserere es comparar su trabajo con el de otros que 
han intentado lo mismo. 

Léanse, por ejemplo, las traducciones que han hecho de este salmo los 
afamados poetas peruanos Olavide 1 Valdes (1), ise notará con facili- 
dad el mérito sobresaliente de la de Bello. , 

Las composiciones de Olavide 1 de Valdes son, no traducciones mas 
o ménos fieles, sino.simples paráfrasis, o mejor, imitaciones lejanas de 
la obra de David, en las cuales no han tenido reparo en intercalar pen- 
samientos propios 1en cambiar el sentido del orijinal. Olavide, que es 
el mas defectuoso de los dos, habla en su .Miserere de Jesucristo, de la 
redencion i hasta del sacramento de la penitencia. 

Aunque mui superior en mérito poético a las dos piezas de que aca- 
bamos de tratar una que ha publicado la ilustre poetisa cubana doña 
Jertrúdis Gómez de Avellaneda con la advertencia de ser “traducida 
libremente,” ofrece, sin embargo, en cuanto a la parte intrínseca, pun- 
tos.de crítica análogos a los que dan ocasion las versiones de Olavide 
i Valdes (2). y 
' Pasamos a someter la obra de Bello a una prueba ciertamente mas 
seria que la anterior, cotejándola con la traduccion del salmo 50, debida 
a la diestra pluma del eminente poeta 1 consumado hablista español don 
Tomas José González Carvajal (3). 

La traduccion de Bello escrita en estrofas aconsonantadas de cuatro 
versos, heptasílabos i endecasílabos alternados, aventaja indudablemente 
por el metro a la de Carvajal escrita en versos de siete sílabas asonanta- 
dos, esto es, anacreónticos. Causa estrañeza a la verdad que un huma. 
nista de gusto tan fino 1 educado como el “distinguido «traductor de los 
Libros pvéticos de la Biblia no haya considerado lo impropio que era tra- 
ducir el Miserere, la oracion con que los pecadores imploran la miseri- 
cordia de Dios, en el metro que está adoptado para cantar el amor i el 
vino. 

Piedad, piedad, Dios mio, 
Piedad el alma implora, 
Fiada en la grandeza 
De tu misericordia. 

1 pues que de piedades 
Tal candal atesoras, 

Con ellas de mi culpa 
La fea mancha borra. 


(1) Olavide, Salterio español.-—Valdes, Salterio peruano. 
(2) Doña Jertrúdis Gómez de Avellaneda, Poesías, páj. 278. 
(3) González Carvajal, Los libros poéticos de la Santa Biblia, tom. 1, 


226 ANALES—-FEBRERO PE 4861, 
Lávame, i purifica 
Masi mas la,asquerosa 
Llaga de mi pecado, 
Tan torpe 1 hedionda. 


En esta muestra que damos de la composicion de Carvajal, se nota 
que las exijencias de la rima le han llevado a emplear los repugnantes 
epítetos de asquerosa i hedionda, que no se encuentran en el oriji- 
nal; 1 adviértasc que mas adelante, en la estrofa 10, las mismas exijen- 
cias vuelven a hacerle usar la palabra asquerosa, sin que esté en la 
Vulgata. Tia traduccion de Bello no se halla deslucida por un defecto 
semejante. 

Tiene ademas a nuestro juicio mas Senfimiento. mas brillo 1 1 un esti- 
lo mas bíblico que lade Carvajal. / > 

En la traduccion de Bello no se encuentran frases simétricas, tan 
ajenas de los libros sagrados, 1 particularmente de las obras de David, 
como lá siguiente de la traduccion de Carvajal : : ' 


Vences, si me castigas; 
Vences, si me perdonas, 


que involuntariamente nos recuerda las palabras «lel pato en la fábula 
de Triarte: 


Wise me antoja, vuelo ; > 
Si se me antoja, nado. 


y > 

En cuanto a la exactitud de las traducciones, es varia: hai pasajes en 
que Carvajal se ha acercado al orijinal mas que Bello; 1 otros en que 
el segundo hasalido mas alroso que el primero, 

Despues del exámen que hemos estado haciendo de una pieza tan se 
ria i triste como el Miserére, creemos oportunísima para alegrar el áni- 
mo la, insercion de un juguetillo poético de Bello, el único en su jé énero 
que ha compuesto, e inédito hasta ahora. 


EL VINO TEL AMOR. 


—Hijo alado 
De Dione, 
No me viñas, 
No te enojes, 
Si te dizo 
(Juelos goces 
No me tientan 
De esos pobres 
(Jue mantienes 
£n prisiones, 


PRINCIPALES POLTAS HISPANO-AMERICANOS. 


Hechiceros, 
¿Quién lo niega? 
Son los ojos 
De Filena; 

Pero mira 
Cómo el néctar 
Delicioso 

De Madera 
En la copa 
Centellea. 


Tú prometes 
Bienandanza, 
Mas, ¿lo cumples? 
Buena alhaja! 
De los necios 
Que sonsacas, 
Unos llevan 
Calabazas, 
Otros viven 
De esperanzas; 
Cual se queja 
De inconstancia, 
Cual en celos 
¡Ai! se abrasa. 
Baco alegre, 

Tú no engañas. 


Hace el vino 
Maravillas; 
Esperanzas 
Vivifica; 

Da al cobarde 
Valentía ; 

A los rudos 
¡Cómo inspira! 
Aunque gruña 
La avaricia, 
Tú le rompes 
La alcancía. 

I otra cosa, 
Que a tu lima 
No hai secretos 
Que resistan. 


Los amantes 
Infelices 
Por las selvas 
I jardines 
- Andan siempre 
De escondite; 


ANALES— FEBRERO DE 1861. 
Cabizbajos 
Lloran, jimen; 
Mas, ¡cuán otre 
Quien te sirve! 
Dios amable 
De las vides. 
Compañeros 
Apercibe > 
Que en su gozo 
Participen. 

Cantan, beben, 
Bullen, rien.— 


—Mas Filena, 
¿No te mueve?— 
— Niño alado, 
Vete, vete.— 
—Sus miradas 
Inocentes, 

Sus amables 
Esquiveces......— 
—No te marchas, 
Alcahuete......—- 
—$Sus mejillas 

Que parecen 
Frescas rosas 
Entre nieves... — 
—Cupidillo, 

No me tientes,— 


—£$ola ahora" 

Por Ja calle 

Se pasea 

De los sauces, 

T las sombras 

De la tarde 

Van cundiendo 
_ Por el valle. 

Tla sigue * 

Cierto amante 

Que maquina 

Deshbancarte. 


— ¿Tirsi acaso? — 
— Tú lo has dicho.— 
—Oye, aguarda, 
Yu te sigo. 
Campañeros, 
Me retiro. 
Vuelo a verte, 
Dueño mio. 


peo. 


PRINCIPALES POETAS HISPANC-AMERICANOS. 229 

El que lea esta festiva piececita no ha menester de comentarios para 
gustar de ella. 

A mas de las composiciones mencionadas, Bello ha publicado en el 
Picaflor una injeniosa charada de la palabra Tabaco, (1) que hizo a so- 
licitud de sus hijas ; i en el MZanwal del tercero mercedario, una traduc- 
cion de la Seguentía de la misa de la vírjen de Mercédes de 24 de se- 
tiembre, que hizo a peticion de un cofrade. (2) 

Ha compuesto todavía otras varias, algunas de largo aliento, que per- 
manecen en borrador, la mayor parte de las cuales probablemente, por 
desgracia, permanecerán siempre en ese estado. Don Andres Bello, que 
tuvo en su juventud una forma de letra clara 1 hermosa, ha ido de año 
en año haciéndola peor 1peor hasta haber llegado al estremo de que él 
mismo no puede descifrar lo que escribe a los pocos dias de haberlo es- 
erito, o mejor borroneado. Por esto tiene composiciones copiadas con su 
maldita letra que solo entiende a trozos, 1 eso mediante el ausilio de un 
lente ; 10tras que aún para él han llegado a ser mas misteriosas que los 
jeroglíficos de Ejipto para los sabios. En este segundo caso se encuen- 
tra, entre otras cosas, una traduccion en verso de una de las mas intere- 
santes comedias de Plauto: Rudens. Los borradores de algunas delas poe- 
sías inéditas que hemos insertado en este artículo, no han podido ser 
descifrados sino a fuerza de paciencia, i despues de horas de trabajo. 

Nos congratulamos de haber robustecido la gloria poética de don An- 
dres Bello con nuevos i brillantes títulos, que, como otras producciones 
salidas de la misma pluma, corrian mucho riesgo de estraviarse con gra- 
ve perjuicio de las letras hispano-americanas. Las varias poesías de 
nuestro autor que hemos tenido el honor de ser los primeros en dar a co- 
nocer, confirman los juicios espresados sobre las ya conocidas por el dis- 
tinguido escritor venezolano, miembro de la Academia española, don Ra- 
fael María Baralt, que ha proclamado a Bello: «excelente poeta; ” (3) 
idel no ménos distinguido literato español, miembro de la Academia de 
la historia, don Antonio Cánovas del Castillo, en cuya opinion: «Bello, 
uno de los mas grandes poetas que hayan pulsado la lira castellana, es 
tambien de los mayores maestros de lengua 1 estilo que podamos señalar 
enla antigua i moderna literatura española. ” (4) 


y 


(1) El Picaflor, núm. 12 fecha 15 de julio de 1849. 

(2) Briseño. —Manual del tercero mercedario en Chile, páj. 337. 

(3) Baralt.—Resúmen de la historia de Venezuela desde el descubrimiento de su 
territorio hasta el año de 1797, páj. 415. 

(4) Cánovas del Castillo.—Estudios sobre la literatura hispano-americana. Revista 
española de ambos mundos, tom. 1.2 páj. 581. j 


q<_ ____eeemm > ÁÑ AP 


30 


230 ANALES==FEBRERO DE 4861. 


Xx. 


DON ESTEVAN ECHEVERRIA. 
Los arjentinos, sobre todo los bonaerenses, que se distinguen entre 
los americanos por la noble ambicion de fama militar i literaria, 1 que 
parecen pedir a Dios, como Olmedo, que dé 


A las armas victoria, 
Alas al jenio, ia las musas gloria, 


repiten con orgullo el nombre del poeta don Estévan Echeverría, como 
el de los jenerales Belgrano, San Martin, Lavalle, Paz ; 1 recuerdan con 
complacencia que el autor de la Cerutiva es uno de los hijos que hon- 
ran a la emperatriz del Plata, Buenos Aires. Cual el padre amante 
que se apresura a referir los elojios arrancados por las gracias de sus 
niños queridos, publican a los cuatro vientos las pruebas de aprecio que 
ha conseguido el mérito' poético de Echeverría. 

Las litmas, una de sus obras, han sido relmpresas en Cádiz, despues 
de haberse agotado en esta ciudad quinientos ejemplares que se habian 
enviado de una edicion hecha en Buenos Aires. 

El respetable poeta 1 literato español don Alberto Lista ha juzgado 
mul favorablemente la Cautiva. ; S 

El pintor Rugendas ha encontrado en esta composicion asuntos para 
sus cuadros. 

El Correo de Ultramar ha publicado el retrato 1 un poema de Eche- 
verría titulado la Guatarra. 

Si la fama del poeta arjentino ha llegado hasta la culta Europa, ha 
penetrado tambien hasta la pampa bárbara, donde su nombre es cono- 
cido i respetado de los gauchos. 

Mas Lfcheverría no tuvo desde el principio el estímulo de ese coro de 
aplamsos para dedicarse al cultivo de las letras. Su primera publicacion 
literaria fué un desencaño. 

En 1832 Echeverría era un jóven que comenzaba a vivir; tendria 
unos veinte i tres años; hacía solo dos que habia regresado a su patria 


de un viaje a Francia, donde habia pasado seis enteramente entrega- 
do al estudio: venía discípulo apasionado de las doctrinas románticas 
que los poetasi literatos franceses de la restauracion habian defendido 
con tanto brillo. Deseando hacer un estreno de su talento, dió a luz 
un poema corto eon el título de Elvira o la novia del Plat. 


Aquella época de turbulencias civiles en Buenos Aires era poco ade- 
cuada para las obras literarias. La produccion de nuestro jóven poeta 


PRINCIPALES 'PUETAS HISPANO-AMERICANOS. . 234 
fué recibida con frialdad. Los lectores le faltaron; los periódicos se dig- 
naron apénas ocuparse de ella. 

Sin embargo, es preciso confesar la verdad: las ajitaciones políticas 
no erán la única causa de semejante indiferencia; el mismo Echeverría 
supo mas tarde hacerse oír en medio de la grita de los partidos. El 
mal éxito del estreno debe atribuirse ántes que todo al poco mérito de 
la obra, concepcion ultra-romántica 1 satánica, en que figuran dos aman- 
tes. 1una tropa de espíritus diabólicos vistos en sueño por el protago- 
nista, 1 que termina por la conduccion al cementerio de la heroína, 
muerta inopinadamente, miéntras la pesadilla contristaba a su novio, 
que, como es de regla, se deja morir de dolor sobre el atahúd de su 
amada. 

Pero el autor, que estimaba en mucho su trabajo, sufrió en gran ma- 
nera al ver que el púbiico no le daba la acojida favorable, entusiasta, * 
que él habia asuardado. Miéntras componía su poema, se figuraba na- 
turalmente, como todo escritor inesperto, que la sociedad de Buenos 
Aires se iba a conmover con la aparicion ds sus versos, i a hacer de ellos 
la materia obligada de las conversaciones durante algunas semanas. 
Así fué doloroso su desencanto al tocar la realidad. in vez de las 
alabanzas que habia soñado, encontró...... no siquiera la crítica, sino 
la indiferencia. 

A pesar de eso no se desanimó; tenia confianza en sus fuerzas, 1 de- 
bió decirse por lo bajo a sí mismo, señalando su frente : tengo algo aquí. 
Efectivamente, como lo verémos luego, Echeverría guardaba en la ca- 
beza un poco de ese algo que el infortunado Andres Chenier sentia tan- 
to, al trepar al cadalso, no haber alcanzado a dejar traducido en armo- 
niosas frases. Nuestro poeta perseveró, e hizo bien. 

En 1834 dió a la estampa una coleccion de poesías sueltas titulada 
los Consuelos.: 

Si su primer ensayo habia sido recibido con frialdad, el segundo lo 
fué con entusiasmo. * Este libro, dice don Juan María Gutiérrez, es el 
que ha hecho amadoi popular el nombre del señor Echeverría en el Rio 
de la Plata.” (1) 

' Desde la aparicion desgraciada de Elvira hasta la mui feliz de los 
Consuelos, Echeverría, jóven instruido, que habia tenido ocasion de com- 
parar el viejo 1 el nuevo mundo, que habia tratado personalmente i con 
provecho a algunos de los personajes mas eminentes que ilustraban"en- 
tónces a la Francia, i que era el primero talvez que poseia en Buenos 
Aires las obras de los filósofos 1 literatos franceses en que se sostenian 
teorías nuevas, habia adquirido ascendiente sobre aquellos de sus com- 


(1) América poética, páj. 165. 


/ 


! a 


232 ANALES—FEBRERO DE 4861. 
patriotas que eran aficionados al cultivo de las let ras, se habia formado 
un numeroso círculo de admiradores, habia llegado a ser una especie de 
fundador de secta. Su nombre solo puesto, en la portada de un libro era 
casi una seguridad de triunfo, 1 

Pero, a mas del respeto que se profesaba al poeta, los Consuelos ofre- 
clan por sí mismos un aliciente que debia contribuir poderosamente a su 
aceptacion jeneral, la novedad del estilo en que estaban escritos. Si se 
esceptúan las composiciones tituladas: Profecía del Plata, la Historia, 
Á la independencia arjentina, 1 En celebridad de mayo, las demas piezas 
de la coleccion no venian fechadas del Olimpo, ni habian sido inspira- 
das por Apolo. Sus formas, sus figuras, sus alusiones, sus pensamientos 
eran distintos de los que se ota usar. Aquellas poesías 


.causaban a los lectores bonaerenses empalagados con las “imitaciones 


clásicas, sabidas ya de memoria por todos, el mismo asombro que debie- 
ron ocasionar a los súbditos de los reyes católicos los productos del nue- 
vo mundo, raros por su aspecto i su materia, ae Colon llevó a Espa- 
ña despues de haberlo desenbierto. 

La novedad era sin duda lo que constituia el principal atractivo de 
los Consuelos. Despues de eso, los años han seguido a los años; las pro- 
ducciones orijinales de la nueva escuela poética han sido puestas al al- 
cance de todos los americanos que han aia deleitarse con ellas ; las 
imitaciones de los maestros románticos han sido tan multiplicadas como 
las de los clásicos; i segun siempre sucede, las imitaciones posteriores 
han sido mas sobresalientes que las primeras. Las poesías sueltas de 
Jucheverría se asemejan a una cestilla de frutas exóticas que acaban de 
principiar a cultivarse en un país; hai entre ellas una que otra regu- 
larmente lozana i sazonada ; la mayor parte descubren por su aspecto 
descolorido i su falta de sabor que todavía no se hallan bien aclimatadas, 
i que aún no se conoce bien su cultivo; gustan porque son las primeras 
que se prueban de su clase; pero las que se recojen, trascurrido algun : 
tiempo, con mas esperiencia imas cuidado, hacen resaltar los defectos de 
la primera cosecha. La pieza 24 titulada li ella i otras tres o cuatro 
son las frutas ramas sabrosas de la cestilla; las restantes no llegaron a 
tener buena sazon. Los Consuelos son un libro cuyo valor no es intrínse- 
co, sino que fué de circunstancias. En el año de 1834, i en la ciudad de 
Buenos Aires, parecieron valer mucho ; pero el tiempo, ese anciano ine- 
xorable, que abate los imperios mas poderosos i destruye los monumen- 
tos mas sólidos de los hombres, ha quitado en pocos años, con su terrl- 
ble guadaña, a la obra de Echeverría, ese lustre que durante un mo- 
mento despidió tan brillantes resplandores. 

Los Consuelos no sobresalen por la versificacion sonora 1 robusta de 
Maitin ide Lozano; no ostentan ni la correccion elegante de Bello, 
ni la macstría artística de. Olmedo; no descubren los afectos apasiona- 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 233 
dos de Heredia; no asombran por la valentía de Mármol 1 de Matta, 
Son composiciones de corto aliento, sin,grandes ideas, sin grandes sen- 
timientos, que tienen sencillez i claridad, dos calidades ciertamente 
bastante recomendables. El tono de casi todas ellas es quejumbroso ; 
el poeta llora o se fastidia, o mejor, aparenta llorar 1 fastidiarse, sin es- 
plicar por qué. La enfermedad que padece es una enfermedad román- 
tica, la de no haber sido comprendido. Ha titulado sus poesías Consue- 
los, no porque estén destinadas a calmar los padecimientos de los que 
sufren ; sino porque «divirtieron su dolor 1 fueron su único alivio en 
dias de amargura ;”” pero habria sido mas exacto i propio que las hu- 
biera ¡ado Lágrimas i desesperacion ; ¿el rótulo habria correspondido 
así al contenido del libro. 

En otro tiempo, los poetas antiguos, a quienes no habia asaltado el 
tedio de la existencia, deseaban que su nombre 1 sus obras les sobrevi- 
viesen; trabajaban para que sus semejantes guardasen un largo recuerdo 
de ellos ; hacian votos a fin de que creciera siempre sobre sus tumbas, co- 
mo sobre la de Virjilio, un verde laurel ; buscaban en una palabra lo que 
se llama la inmortalidad en la tierra. Echeverría, poeta desengañado 
del mundo, no siquiera a los treinta años, como Espronceda, sino a los 
veinte 1 cinco, que estaba pronto a dejarte sin pesar “ o merada de ti- 
niebla 1 llanto, que repeles la virtud i:que desconoces insensata el je- 
nio que te ilumina”, escribia versos para pedir que a su muerte forma- 
sen su cortejo fúnebre el silencio i el olvido. 

D 


DESEO. 


Silencio, nada mas, i no jemido, 
Lágrimas o suspiros yo demando, 
En el instante lastimero cuando 
Descienda helado a la mansion de olvido, 


Jamas estéril llanto a la ternura X 
Debió mi pecho en sus acerbos males; 
Solo apuré los tragos mas fatales 
Que me brindó la impía desventura. 


Dermir sin ser al mundo tributario, 
(Quiero en la noche tenebrosa i fria, 
Sin que nadie interrumpa su alegría ; 
Morir, como he vivido, solitario. 


Tú, númen de infelices, Dios de olvido, 
Que a Ja nada presides misterioso, 
Encubre con tus alas silencioso 
11 sepulcro de un ser desconocido. 


Diciembre 30 de 18830. 


234 ANALES —TEBRERO DE 4864. 

Sin embargo, el escritor que no queria ser deudor a los hombres ni 
de una lágrima derramada sobre su atahúd, que dirijia fervorosas Ora- 
ciones al Dios de la nada para que le congediese la gracia de un com- 
pleto olvido, sufria una pena negra con la frialdad del público a la apa- 
ricion de Elvira, ““i juraba en el secreto de su conciencia, segun lo ¡re- 
feria uno de sus amigos o admiradores en el Diario de la tarde de Bue- 


nos Aires, tender en adelante sus alas, 1 ej de modo que resonaran- 


con eficacia, i levantar el acento de sus armonías hasta que fueran escu- 
chadas ; juraba formarse un nombre, i trabajaba por no burla w la voz que 
le decia : eres poeta.» Esta contradiecion entre los propósitos 1 las palabras 
del autor de los Consuelos hace sospechar que su tristeza 1 amargura 
no eran mas que recursos de retórica romántica, como el quo tendos, Mu- 
sa? “¿adónde me arrebatas, Musa? ” era un lugar comun de los poetas, 


datos que no tenian vergúenza en suponerse arrastrados por el empuje 


irresistible de una divinidad, en los momentos mismos que sudaban 
buscando una rima, o arreglando sus frases con una fatiga de galeote. 

De todos modos, fuese verdadero o finjido su desencanto, Echeverría 
prosiguió trabajando con empeño. En 1837 publicó con el título de 4ti- 
mas una nueva coleccion de poesías, que contiene varias piezas sueltas 
parecidas a las de los Consucrlos, 1 el poema de la Cautiva, que es el pe- 
destal de su fama. 

Permítasenos hacer algunas reflexiones con motivo de este poema, 
pues suministra ocasion para discutir un punto literario de la mayor im- 
portancia. 

¿cheverría habia escrito en una de las notas de los adiós, estas 
a que merecen ser meditadas: “ La poesía entre nosotros aún no 
ha llegado a adquirir el infujo 1 prepotencia moral que tuvo en la an- 
tigiiedad, i que hoi goza entre las cultas naciones europeas ; preciso es, 
s1 quiere conquistarla, que aparezca revestida de un carácter propio 1 
orijinal, i que reflejando los colores de la naturaleza física que nos ro- 
den, sea a la vez el cuadro vivo de nuestras costumbres, i la espresion 
mas elevada de las ideas dominantes, de los sentimientos i pasiones que 
nacen del choque inmediato de nuestros sociales intereses, Í en cuya 
esfera se mueve nuestra cultura intelectual. Solo así, campeando libre 
de los lazos de toda estraña influencia, nuestra poesía llegará a osten- 
tarse sublime como los Andes; peregrina, hermosa i varia en sus orna- 
mentos como la fecunda tierra que la produzca.” 

Llamamos la atencion sobre la idea de que la poesía americana debe 
reflejar los colores de la naturaleza física que nos rodea, porque ese es 


el asunto de las reflexiones que vamos a someter al juicio de nuestros 


lectores, 


Echeverría compuso precisamente el poema mencionado para poner 
en práctica la idea indicada en la nota de los Consuelos, que acabamos 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 235 


de citar. “El principal designio del autor de la Cautiva, dice en una 
advertencia colocada al principio de esta produccion, ha sido pintar al- 
gunos rasgos de la fisonomía poética del desierto, i para no reducir su 
obra a una mera descripcion ha colocado en las vastas soledades de la 
pampa dos seres ideales, o dos almas unidas por el doble vínculo del 
amor 1 el infortunio. El suceso que poetiza, si no cierto, al ménos entra 
« en lo posible; i'como no es del poeta contar menuda 1 circunstanciada- 
mente a guisa de cronista o novelador, ha escojido, solo para formar sus 
cuadros, aquellos lances que pudieran suministrar mas colores locales al 
pincel de la poesía, o mas bien, ha esparcido en torno de las dos figuras 
que lo componen, algunos de los mas peculiares ornatos de la naturaleza 
que las rodea. El desierto es nuestro mas pingúe patrimonio, i debemos 
poner nuestro conato en sacar de su seno, no solo riqueza para nuestro 
engrandecimiento 1 bienestar, sino tambien poesía para nuestro deleite 
moral i fomento de nuestra literatura nacional.» 

El pensamiento de que la poesía americana debe esforzarse en repro- 
ducir la espléndida i lujosa naturaleza del continente que habitamos es 
sin duda mui digno de considerarse, i fecundo en grandes resultados. Si 
nuestros poetas quieren que sus obras tengan mérito aún para los li- 
teratos europeos, es menester que se empeñen en estudiar la creacion, 
nó en los libros que nos vienen del viejo mundo, sino en los espectácu= 
los que se presentan aquí a nuestra vista ; es menester que aprendan a 
admirar las bellezas de nuestros mares, donde se ajita la vida de tan in- 
numerables seres; de nuestros rios tan inmensos 1 majestuosos como ma- 
res; de nuestros montes que materialmente parecen tocar el cielo con 
- sus crestas siempre nevadas ; de nuestros bosques que Dios mismo ha 
plantado, tan frondosos i tupidos que es imposible, segun una espresion 
de Colon, distinguir a qué tronco pertenecen las ramas i las flores ; de 
nuestros llanos o pampas donde, segun dice Echeverría, la vista, como el 
pájaro en medio del océano, solo descubre cielo i soledades, que nadie 
alcanza a medir; es menester que se empeñen en que sus producciones 
sean una imájen de tan portentosas maravillas. Cuando tal hagan, los 
vates americanos podrán presentar a los aplausos de log desdeñosos eu” 
ropeos producciones que tengan una fisonomía propia 1 caracter ística 5 > 
1 obrarán el milagro de convertir, conforme a ese proverbio árabe 'cita- 
por Humboldt, los oídos de sus lectores en ojos Para que contemplen 
por sí mismos las magnificencias de un mundo nuevo como la América, 
Pero desgraciadamente, los poetas americanos, tanto antiguos como mo- 
dernos, han esplotado poco, mui poco, esa rica veta ; no se han dignad y 
inclinarse para tomar el tesoro que estaba a sus piés por ocuparse en 
recojer las sobras de las riquezas de los habitantes del otro continente, 
Pueden contarse los que han intentado un ensayo análogo al de la C'au- 
tiva ántes 1 despues de Echeverría, 


236 ANALES—FEBRERO DE 1864. 

Al paso que los historiadores del nuevo mundo, dice don Enriqu 
Vedia, uno de los eruditos traductores de la obra de Ticknor, en un 
prólogo notable puesto al tomo 22 de la Bibhivteca de autores españoles, 
descubren alguna vez la impresion que en ellos causaba aquella natura- 
leza nueva, jigantesca 1 sublime, apénas se encuentra en ninguno de 
nuestros poetas el menor vislambre de este sentimiento eminentemente 
poético. La Araucana de Ercilla, el Cortes valeroso 1la Mejicana de 
Laso de la Vega, el Arauco domado del padre Oña, las Elejías de varo- 
nes ilustres de Indias de Castellanos, la Arjentina de Barco Centenera, i 
otra porcion de escritos métricos, malamente llamados poemas, nada di- 
cen de los efectos que en la imajinacion de sus autores debió causar el 


espectáculo de un nuevo continente con una vejetacion del todo descono- 


cida; sus inmensos bosques, sus caudalosos rios, sus volcanes, sus cordi- 
lleras cubiertas de eternas nieves, ninguna inspiracion comunicaron a 
los hombres que, dedicados al culto de las musas, parece deberian miraY 
con predileccion 1 cariño las bellezas naturales; 1 así es que los poemas 
citados son simplemente relaciones rimadas de los hechos que ocurrian. 
Si es permitido aventurar alguna conjetura sobre esta circunstancia no- 
table, que invierte, por decirlo así, el carácter e índole de estos dos jé- 
neros literarios, parécenos que puede consistir en dos causas: la pri- 
mera en el sello que imprimió a nuestra poesía la novedad introducida 
en ella a principios del siglo XVI por los partidarios de la escuela ita- 
liana, i la segunda en el modo de ver.las cosas los respectivos escritores. 
Estas indicaciones merecen alguna on 

«La alteración que sufrió la poesía española en la época que hemos 
citado consistió particularmente en dar toda importancia a las formas, 
descuidando hasta cierto punto las demas condiciones, i haciéndola de 
pura imitacion ; perdió pues su carácter nativo, su orijinalidad 1 frescu- 
ra, ganando por otra parte en pureza, correccion i elegancia ; los ritmos 
italianos la dieron mayor armonía, 1 la copia de las ideas 1 pensamientos 
clásicos se llevó a tal estremo que en cualquiera situacion en que se ha- 
llase el poeta, su imajinacion le trasladaba a los tiempos mitolójicosi a 
los antiguos imperios de Grecia 1 Roma. Solo así puede esplicarse, por 
ejemplo, que Ercilla, para entretener a los soldados despues de una mar- 
cha penosa por las soledades de los Andes, les cuente una noche los 
amores de Dido 1 Enéas, en vez de trasmitir a sus lectores los efectos 
que en su fantasía causaba el grandioso espectáculo que la naturaleza 
ofrecia a sus ojos ; solo así se comprende el olvido de este elemento po- 
deroso de poesía entre los que se dedicaron a celebrar en verso las haza- 
has de los conquistadores del nuevo mundo, 

«Si pasamos a los escritores en prosa, hallamos satisfactoriamente es- 
plicada la circunstancia de la mayor atencion que prestaron a los obje- 
tos naturales: muchas de las relaciones orijinales son obra de los mismos 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMEBICANOS. 237 
capitanes 1 aún soldados: las marchas trabajosísimas que tuvieron que 
hacer por un país enteramente desconocido, los obstáculos que la natura- 
leza les oponia, las sierras ásperas 1encumbradas que tenian que vencer, 
los inmensos rios, pantanos i ciénagas que con grandes peligros se vieron 
obligados a salvar, les hacian forzosamente fijar su atencion en ellos, 
dándoles alsun lugar, 1 no el ménos importante, al referir sus hechos i 
aventuras. Del mismo modo las dilijencias que practicaban para buscar 
el sustento necesario en ocasiones de escasez 1 aún hambre, les conduje- 
ron como por la mano alexámen i reconocimiento de animales i vejeta- 
les, dando principio de este sencillo modo al estudio de las producciones 
de aquellas tierras ; i si a esto se añade el estado de exaltacion de los 
ánimos, arrastrados unos a tamaña empresa por la codicia, otros por el 
sentimiento relijioso, 1 otros, finalmente, por el ansia de distincion i de 
sloria, verémos que este mismo calor i entusiasmo pudo dar'mui bien 
cierto colorido poético a narraciones que hoi leemos con interes mui in- 
ferior al de los que las estendian en medio de aquella conmocion que na- 
turalmente excita en el hombre un país nuevo, unos pueblos ignorados 
1 una naturaleza que jamas ha conocido.” 

Ese fenómeno, cuyo oríjen ha indagado Vedia con tanta perspicacia, 
ha continuado repitiéndose. in la época moderna, el sentimiento de la 
naturaleza aparece por lojeneral mas bien en la prosa de los viajeros 
que en los versos de los poetas, salvo algunas distinguidas escepciones. 
Estos últimos, porno apartar la vista de las obras de Byron, Víctor 
Hugo, Lamartine, Musset, Espronceda, Zorrilla, no la fijan nunca en la 
grande 1 primorosa obra de Dios que despliega delante de ellos sus ma- 
ravillas 1 magnificencias. Esa distraccion inescusable les arrebata quizá 
su gloria. Es estremadamente limitado el número de las poesías modernas 
americanas en que aparecen pintadas las bellezas características de una 
tierra cuyos hermosos accidentes, segun un dicho de Colon, no bastarian 
mil lenguas a referir, ni mil manos a escribir; de una tierra, donde, se- 
gun otro contemporáneo de la conquista, Dios detuvo con complacencia 
sus miradas. Las únicas composiciones notables de esta especie que re- 
cordamos sdn : el Viágara de Heredia, la Agricultura de la zona tórrida 
de Bello, el Ombú i Montevideo de Domínguez, la Naturaleza del orien- 
*te de Bolivia de Cortes, Marquetá de Sámper, la laguna de Ranco 1 la 
naturaleza virjen de Valdivia recien invadida por la civilizacion, descri- 
tas en la leyenda de Sanfuéntes Inami, la luz de los trópicos de Mármol, 
la pampa en la Cautiva de Echeverría. Tambien merece mencionarse en- 
tre las anteriores, la descripcion a vuelo de pájaro del nuevo mundo 
que sirve de introduccion al bello canto que con el título de A la ¿nde- 
pendencia de América ha compuesto últimamente don José Pardo, i que 
fué premiado en un certámen literario por el Círculo de amigos de las 
letras de Santiago. Agregad a las citadas, si quereis evitar cualquier 

31 


/ 


238 ANALES=—FEBRERO DE 1861. 
error de cálculo, seis composiciones mas de igual clase que hayamos ol- 
vidado al hacer la precedente enumeracion, o que no conozcamos ; slem- 
pre el número de las poesías en que se manifieste el sentimiento de la 


naturaleza americana será sumamente reducido, sobre todo si se consi- 


dera la importancia del objeto. 

Nuestros vates se esmeran en inventar paisajes de fantasía, con colo- 
res vagos e indecisos, que, sean cuales fueren sus esfuerzos, son ofusca- 
dos por el brillo de los paisajes reales que nos rodean; particularmente 
falta a las descripciones de los poetas un requisito esencialísimo en las 
obras del arte, lo que se llama la verdad; por el contrario, varios prosa-= 
dores han sabido reproducir en sus escritos el reflejo colorido de las es- 
cenas de lá naturaleza americana. 

” Esplanarémos por medio de ejemplos lo que vamos diciendo. 

Abrimos casi a la ventura la Peregrinación de Alfa, obra científica i 
poética, económica 1 pintoresca, que el ilustre Humboldt no se habria 
desdeñado de firmar con su nombre, i que es debida a la elegante pluma 
del neo-granadino don Manuel Ancízar, aquel mismo que tan gratos 
recuerdos ha dejado entre sus amigos de Chile. 'El autor describe de la 
manera espléndida que va a leerse uno de los paisajes de la provincia de 
Ocaña. 

«Los rios Borra, Tarra, Sardinata, Tibú i parte del Catatumbo, cau- 
dalosos i de hoyas apartadas por grandes serranías, llevan en silencio su 
corriente al traves de las selvas que se agrupan allí cargadas de aves 1 
monos, tranquilos poseedores del alto ramaje ; el jaguar, el cunaguaro 1 
el lince duermen descuidados en la ribera. En vano pretende la vista re- 
jJistrar aquel espacio nunca transitado ; los árboles se suceden a los árbo- 
les; las gruesas lianas que los escalan llevan enredadas multitud de plan- 
tas que se oponen como una cortina entre el esplorador i los misterios 
de la selva; óyense caídas de agua sordas 1 constantes, pasos de anima- 
les, aleteo de pájaros, ruidos confusos multiplicados por el eco; pero ni 
se ve mas allá de una corta distancia, ni se puede comprender si hai se- 


guridad o peligro en penetrar adelante. Al pié de aquellos árboles, la fi- 
gura del hombre desaparece ofuscada por una sola de sus raíces, tendi-" 
dasi fuertes como estribos que rodeasen un torreon; frecuentemente 
las ramas tronchadas i el rastro de las fieras, cuya guarida quizá no está 


léjos, advierten que se pisa terreno vedado, i se afrontan riesgos supe- 
riores a la humana fuerza, débil por cierto en medio de una creacion des- 


proporcionada, a ratos silenciosa, 1 entónces mas amenazadora. Quien 
elempre haya vivido entre los hombres, oyendo la voz de las ciudades ¡ 
mirando con desden el mundo físico humillado por la industria de las mul- 
titudes, difícilmente comprenderá las emociones 1 el anonadamiento del 


que, traspasando los linderos de lo habitado, entra en los bosques ame- 
ricanos sin límites, eln sol, ein eenda ni amparo; i siente removerse 4 su 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 239 
alrededor i sobre su cabeza seres de otra especie, que parecen congre- 
garse para espulsarlo de sus dominios como enemigo intruso. Dios en el 
cielo, la soledad por todas partes, los hombres léjos, léjos tambien sus 
pasiones; 1 la imájen del mundo primitivo delante 1 majestuosa! Tales si- 
tuaciones no se describen: se sienten ; se admira la grandeza de la escena 
pero espanta. El hombre nació para la sociedad; i así lo demuestra e, 
gozo que esperimenta cuando sale de estos bosques, i encuentra el pri- 
mer rancho habitado por semejantes suyos; llega cerca de ellos con el 
corazon abierto 1 el semblante benévolo; no son estraños para él: son 
sus hermanos.” (1) 

Las descripciones de este mérito abundan en la Peregrinacion de Alfa. 

¿Hai muchos poetas americanos que puedan mostrar en sus versos 
cuadros tan coloridos, ¡sobre todo tan verdaderos, como ese que acaba 
de leerse escrito por Ancízar en prosa vil? ¿Los paisajes fantásticos que 
se usan en las composiciones poéticas sostienen la comparacion con los 
paisajes reales de la naturaleza de América, por ejemplo, el de esa en- 
marañada selva de Ocaña tan poblada de fieras, de pájaros i de insectos, 
como despoblada de hombres? 

Para acabar de esplica con toda claridad nuestro pensamiento, así 
como hemos puesto un ejemplo de una de esas magníficas descripciones 
del suelo americano, llenas de verdad i de sentimiento, hechas a la vista 
del modelo, que se encuentran en los prosadores, pasamos a poner un 
ejemplo de una de esas descripciones imajinarias, inexactas 1 disparata- 
das, de que suelen abusar muchos de nuestros poetas. Tomamos el ejem- 
plo a que aludimos del Arauco domado de Pedro de Oña, porque exis- 
te en este poema una descripcion de un ameno valle de Arauco, que es 
untipo de aquellas de que hablamos, i porque, como hasta la misma 
cortesía lo exije, siempre que se puede, es mas agradable hacer una crí- 
tica en cabeza de un poeta del siglo XVÍ, que no herir sin necesidad el 
amor propio de uno del siglo XIX. Gracias a este arbitrio, podrémos en 
la presente-ocasion, decir con Iriarte : 


Quien haga aplicaciones 


Con su pan se lo coma. ? 


Hé aquí la descripcion que hemos anunciado con todo este preám- 
bulo: 


Estaba a la sazon Caupolicano 
En un lugar ameno de Elicura, 
Do, por gozar el sol en su frescura, 
Se vino con su palla mano a mano; 


A A A A A e 


(1) M. Ancízar.—Peregrinacion de Alfa por las provincias del norte de la Nueva 
Granada en 1850 11851-—parr. 35, páj. 435. 


240 


ANALES—FEBRERO DE 1861. 


Merece tal visita el verde llano, 
Por ser de tanta gracia i hermosura, 
Que allí las flores tienen por floreo 
Colmalle las medidas al deseo. , 


Voroorororornccrsoroncrrrcarcococoo000or rro noo 


En todo tiempo el ricoi fértil prado 
Está de yerba i flores guarnecido, 
Las cuales muestran siempre su vestido 
De trémulos aljófares bordado; 
Aquí vereis la rosa de encarnado, 
Allí el clavel de púrpura teñido, 
Los turquesados lirios, las violas, 
Jazmines, azucenas, amapolas. 


Acái allá con soplo fresco 1 blando 
Los dos Favonio 1 Céfiro las vuelven, 
I ellas, en pago de esto, losenvuelven 
Del suave olor que están de sí lanzando ; 
Entre ellas las abejas susurrando, 
Que el dulce pasto en rubia miel resuelven, 
Ya dejacinto, ya de crocoi clieie, 
Se llevan el coholloi superficie. 


Revuélvese el arroyo sinuoso 
Hecho de puro vidrio una cadena, 
Por la floresta plácida 1 amena, 
Bajando desde el monte pedregoso; 
J con murmurio grato, sonoroso, 
Despacha al hondo mar la rica vena, 
Cruzándola 1 haciendo en varios modos 
Descansos, paradillas 1 recodos. 


Vense por ambas márjenes poblados 
El mirto, el salce, el álamo, el aliso, 
El sauco, el fresno, el nardo, el cipariso, 
Los pinos 1 los cedros encumbrados, 
Con otros frescos árboles copados 
Traspuestos del primero paraíso, 
Por cuya hoja el viento en puntos graves 
El bajo lleva al tiple de las aves. 


Tambien se ve la hiedra enamorada, 
(Jue con su verde brazo retorcido 
Cine lasciva el tronco mal pulido 
De la derecha haya levantada; 
Jen conyugal amor se ve abrazada 
La vid alegre al olmo envejecido, 
Por quien sus tiernos pámpanos probhija, 
Con que lo enlaza, encrespai ensortija, 


O = 


PRINCIPALES POETAS MISPANO-AMERICANOS, 241 


dro rr rr ee rrnnnerrsyorsssros 


Entre la verde juncia en la ribera - 

Vereis al blanco cisne paseando, 

T alguna vez en dulce voz mostrando 
Haberse ya llegado la postrera ; 
Sublimes por el agua el cuerpo fuera 
Vereis a los patillos ir nadando, 

T cuando se os esconden 1 escabullen, 
¡Qué léjos los vereis de do zabullen! 


Pues por el bosque espeso 1 enredado, 

Ya sale el jabalí cerdoso i fiero, 

Ya pasa el gzmo tímido 1 lijero, 

Ya corren la corcilla ¡el venado ; 

Ya se atraviesa el tigre variado, 

Ya penden sobre algun despeñadero 
Las saltadoras cabras montesinas, 

Con otras agradables salvajinas. 


La fuente, que con saltos mal medidos 
Por la frisada, tosca 1 dura peña 
En fujitivo golpe se despeña, 
Llevándose de paso los oídos, 
En medio de los árboes floridos 
I crespos de la hojosa 1 verde greña, 
Enfrena el curso oblicuo i espumoso, 
Haciéndose un estanque deleitoso. 


Por su eristal bruñido 1 trasparente 
Las guijas 1 pizarras del arena, 
Sin recebir la vista mucha pena, 
Se pueden numerar distintamente ; 
Los árboles se ven tan claramente 
En la materia líquida 1 serena, 
Que no sabreis cuál es la rama viva, 
Sila que está debajo o la de arriba. (1) 


Aunque don Cayetano Rosell haya calificado en el prólogo del tomo 
29 dela Biblioteca de autores españoles de «bellísimo idilio” el canto 5 
del Arauco domado, de donde ha sido tomada la descripcion que prece- 
de; aunque el mismo trozo haya sido citado con recomendacion por va- 
rios literatos, i entre ellos por don Juan María Gutiérrez, a quien las le- 
tras americanas deben tanto, en un artículo mui erudito e interesante 
sobre el mencionado poema, publicado en Valparaíso el año de 1848, ar- 
tículo, lo dirémos entre paréntesis, que ha sido esplotado 1 aún plajiado 


(1) Oña, —Arauco domado—cant. 5. 


242 ANALES—FEBRERO DE 1861. 
sin vergiienza por algunos críticos españoles (2), la descripcion del valle 
de Elicura, compuesta por Pedro de Oña, que acaba de leerse debe ser 
considerada con perdon de Rosell ide Gutiérrez, como una amplificacion 
de retórica, ejecutada sin ningun discernimiento, cuyo modelo se encon- 
traria, dado que pudiera hallarse, no en los campos chilenos, sino en los. 
jardines botánicos. Ninguno de los árboles, escepto el mirto 1 el pino, nin- 
guno de los animales, ninguna de las flores que se mencionan en ese tro- 
zo existen aún ahora en los bosques agrestes 1 primitivos de Arauco; 
mucho ménos podian existir en las dorestas que cubrian ese país en el 
siglo XV1. Suponer plantada esa rejion de álamos, fresnos 1 ciparisos; 
suponer enredada la vid en torno de estos troncos exóticos; cubrir el 
suelo de jazmines, azucenas, claveles lamapolas ; hacer oír el susurro de 
las laboriosas abejas que fabrican su panal ; decir que esos bosques están 
poblados de gamos, tigres i venados, es, apropiándonos una espresion de 
Horacio en el Arte poética, lo mismo que «pintar un delfin en las selvas, 
un jabalí en las aguas.” Tales adulteraciones de la naturaleza, permitá- 
senos esta palabra, son tan vituperables, tan disgustantes como las adu!- 
teraciones históricas, que afean los dramas del teatro español. Describir 
un valle de Arauco, 1 sobre todo de Arauco en la época de la conquista, a 
la manera de Oña es equivalente a contar, como lo hace Calderon, que 
Coriolano era un jeneral que servia en tiempo de Rómulo, i su esposa 
Veturia una de las sabinas robadas; quel el Danubio corre entre Suecia 
1 Rusia; que Jerusalen es puerto de mar; que Heródoto escribió una 
descripcion de América. La ilustracion ge halla demasiado difundida en 
la actualidad para que se tolere la ignorancia de la historia o la de la na- 
turaleza. Por desgracia, muchos de nuestros poetas modernos olvidan, 
como Pedro de Oña, al hacer sus descripciones, el importantísimo pre- 
cepto del arte de que ya no son permitidos ni loz anacronismos o erro- 
res históricos, ni las adulteraciones de la naturaleza ; 1 son capaces de ha- 
blar en Chile, por ejemplo, de las flores de mayo o abril sin reparar que * 
esa frase es verdadera en otras latitudes, pero no en la nuestra. ¿Por 
qué en vez de copiar las conocidas i repetidas descripciones de los libros, 
no procuran representar en sus versos el espectáculo grandioso 1 nuevo 
de la creacion que se ostenta ante sus ojos? Observen la naturaleza, i 
encontrarán, a no dudarlo, colores vivos, brillantes, orijinales para enga- 
lanar sus obras. y 

Acabamos de comentar la descripcion de un valle de Arauco, escrita 
en frases perfectamente coordinadas i en versos sonoros, pero falsa i dis- 
paratada hasta lo absurdo. Decídase con imparcialidad si esa description 
puede compararse con la que pasamos a copiar, que sin embargo está en 


(2) Gutiérrez.—El Arauco domado, poema por Pedro de Oña. A” 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 243 


prosa, hecha por «don Ignacio Domeyko, uno de esos entusiastas de la 
naturaleza, que como Ancízar han encontrado. en la observacion de la 
realidad la poesía del mundo americano que la. mayor parte de los versi- 
ficadores han tratado de descubrir vanamente en la copia de los autores 
europeos. El cotejo de la descripcion de Oña con la de Domeyko será 
tanto mas instructivo 1 provechoso, cuanto que una. 1 otra se refieren a 
Arauco. Tomamos la segunda de estas descripciones, que es como sigue, 
de la obra titulada Araucania 2 sus habitantes. 

«Hermosos, i bajo todo aspecto interesantes, son los dos cordones de 
montañas que atraviesan todo el territorio araucano, el uno en la rejion 
de las cordilleras de la costa, 1 el otro en la rejion subundina. El árbol mas 
abundante, el que ejerce un dominio universal en toda la estension de las 
indicadas montañas, es el roble. Este árbol, no ménos imponente que las 
encinas de las riberas del Dnieper, alcanza muchas veces en los Andes 
a tener ochenta piés de altura, 1 su tronco grueso 1 derecho se halla des- 
nudo de ramas hasta la primera mitad de su altura. Su madera, segun 
Poppig, iguala en calidad a la de las encinas de Inglaterra 1 de Norte 
América. Su compañero constante, i tan parecido con él como dos her- 
manos mellizos, es el pesado 1 duro raulí; los dos hasta la' mitad de su al- 
tura se ven muchas veces matizados con infinidad de panas parasitas 1 
enredaderas. Al lado de ellos estiende sus ramajes verde-oscuros el fra- 
gante laurel, el pintoresco lingue con sus hojas correosas, el hermoso 
peumo con sus encarnadas chaquiras, i diversas especies de mirtos, tan 
variados en sus formas i tamaños, como en el corte i la distribucion de 
sus hojas, flores 1 frutillas, Encanta sobre todo con su deliciosa fragancia, 
de que se llenan las estensas riberas de los rios, la luna, cuya flor blanca 
1 coposa, 1 rosada corteza hacen el contraste mas liudó con el verde de su 
menuda hoja. 

«Al pié, 1 como al abrigo de esta vejetacion vigorosa 1 ES se cria 
otra mas tierna que parece pedirle el apoyo de sus robustas ramas, Aquí 
abunda el ayellano vistoso 1 lucido, tanto por el color verde er ro de su 
hermosa hoja, como porla elegancia de sus racimos de fruta matizados 
en diversos colores; con él se halla asociado el canelo tan simétrico en 
el desarrollo de sus ramas casi horizontales, tan derecho 1 tan lustroso en 
su espesa hoja. En ellos por lo.comun sube, 1 entre sus flexibles troncos 
se entrelaza, la mas bella de las enredaderas, tan célebre por su flor encar- 
nada, el copigue, miéntras de lo mas profundo de sus sombras asoman a 
la luz las pálidas hojas del helecho, 1 miles de especies de plantas i de 
yerbas, que no abrigan en su seno ningun ser ponzoñoso, ninguna víbo- 
ra o serpiente temible al hombre. | 

«En fin, para completar este lijero cuadro de las montañas de Arau- 
co, he de agregar que, a donde quiera que nos dirijamos en el interior 
de aquellas selvas, encontramos largos trechos impenétrables, donde to- 


244 ANALES—TEBRERO DE 1861. 
dos los árboles, arbustos i plantas se hallan “de tal modo enlazados i en- 
tretejidos con un sinnúmero de enredaderas, lianas 1 cañaverales, que 
todo el espacio se llena de una masa deforme de vejetacion, densa i com- 
pacta. Alí de las cimas mas elevadas de los árboles, bajan innumerables 
cuerdas de madera, los flexibles bogues, parecidos a los cabos de los na- 
víos. Algunos de ellos, cuál péndulos, oscilan en el aire; otros firmes i 
tendidos, sujetan la orgullosa frente del árbol al suelo en que habia naci- 
do. Mas abundantes que todos i mas cargados son los coligues, que en 
parte trasforman toda la selva en un denso tejido de cañas con hojas afi- 
ladas, con cuyas cañas hace su terrible lanza el audaz araucano; 1 la 
quile mas tierna, sutil i flexible que los primeros, la que de su del- 
gado ramaje i de su hoja angosta da abundante pasto a dos animales: un 
pasto alto, frondoso, que se alza hasta la cima de los mas altos rob'es i lau- 
reles, como si en medio de aquel excesivo lujo de vejetacion, aún las 
yerbas 1los pastales se convirtiesen en árboles. 

«En lo mas profundo de estas montañas, tras de aquellos den- 
sos i pantanosos cañayerales, en la parte superior de las cordilleras 
de la costa 1 en lo mas elevado de la rejion subandina, crece 1 se en- 
cumbra el esbelto, jigántico pino de piñones, la célebre araucaria. 
Su tronco se empina a mas de cien piés de altura, i es tan derecho, tan 
igual como el palo mayor de un navío; tan vertical, frme e inmóvil como 
la columna de mármol de algun templo antiguo. Su cogollo en forma de 
un hemisferio, con la parte plana vuelta hacia arriba, 1 la convexa para 
abajo, se mueve incesantemente, alargando 1 recojiendo sus eneorvadas 
ramas, terminadas por unas triples 1 cuálruplas ramificaciones como ma- 
nos de poderosas brazos. Ln las estremidades de estos brazos, en la cima 
horizontal del árbol, es donde maduran los piñones, el verdadero pan de 
los anos: que la naturaleza pródiga en estremo suministra a estos pue- 
blos.” (1) 

Ienoramos cuál sea el juicio que formen los demas ; pero, por lo que 
a nosotros toca, hallamos estremadamente superior la descripcion de Do- 
meyko a la de Oña, 

La de Domeyko abunda en espresiones pintorescas al mismo tiempo 
que peculiares de los objetos que se trata de representar; manifiesta que 
su autor estaba inspirado por la contemplacion de las “bellezas naturales 
que tenia a la vista; es en fin un trozo que llama la atencion, porque no 
es Ja milésima copia de la concepcion de algun poeta famoso 1 conocido 
hasta de los niños. 

¿Puéde decirse lo mismo de la de Oña, esa descripcion tan llena de E 


A A A A — —— 


(1) Domeyko.—Araucaníai sus habitantes—parte 1.% paj. 20, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 245 


gares comunesi de trivialidades, aglomeracion de plantas 1 de animales, 
que no podria ap!icarse a ningun lugar determinado de la tierra? 

Nos parece que la respuesta a tal pregunta no es dudosa. 

Ahí está pues entónces materializado en dos ejemplos lo que hace la 
mayoría de nuestros poetas, 1 lo que deberia hacer. 

Despues de lo que hemos espuesto, juzgamos oportuna una corta es- 
plicacion a fia de evitar una mala intelijencia de la doctrina literaria que 
hemos sostenido. Desenvolviendo un pensamiento del poeta Echeverría, 
a quien está dedicado este trabajo, hemos dicho que sería de desear 
que los vates americanos buscasen inspiracion en la lujosa 1 variada na- 
turaleza de nuestro continente, esto es, que en vez de tomar por modelo 
de sus cuadros pdisajes tan fabulosos como el jardin de las Hespérides» 
o los Campos Elíseos, sacasen sus colores e imájenes de este mundo nues- 
tro, vírjen todavía desde un estremo hasta el otro, que está aguardan- 
do, hace ya centenares de años, poetas que lo celebren, como estuvo aguar- 
dando durante siglos navegantes que osasen descubrirlo ; pues los diez o 
doce que han tomado, algunos de ellos mui de paso, por tema de sus can- 
tos los prodijios que ostenta la creacion en el nuevo mundo son demasla- 
do pocos para llevar a término la tarea. Pero esto no significa que de- 
ban reemplazar en sus versos la poesía por la jeolojia, la botánica o la 
jeografía, so pretesto de reproducir el aspecto físico de América. La 
ciencia rimada sería aún mas fastidiosa que los lugares comunes de la 
retórica. No habria para qué tomarse el trabajo de sujetar al metro las 
palabras para espresar los límites de Chile, o para ensartar unos en pos 
de otros, amodo de cuentas en un rosario, veintiseis nombres propios de 
países, como lo ha hecho Ercilla en las dos octavas siguientes : 


Es Chile norte sur de gran longura, 
Costa del nuevo mar del sur llamado, 
Tendrá del este al oeste de angostura 
Cien millas, por lo mas ancho tomado : 
Bajo del polo antártico en «ltura 
De veinte i siete erados prolongado, 
Hasta do el mar océano i chileno 
Mezclan sus aguas por angosto seno. 


ES (Canto 1.) 


Mira a Livonia, Prusia 1 Lituania, 
Somojicia, Podolía ¡a Rusía, 
A Polonia, Silesia 1 a- Jermania, 
A Moravia, Bohemia, Austria 1 Hungría, 
A Croacia, Moldavia, Transilvania, 
Valaquia, Bulgaria, Esclavonía, 
A Macedonia, Grecia, la Morea, 
A Candía, Chipre, Ródas 1 Judea. 4 


(Canto XXVII.) 


246 ANALES—FEBRERO DE 1861. 


Estamos mui distantes de pretender que los poetas americanos se pon-= 
gan a componer poemas jeográficos a la manera de la Arjentina de Barco 
Centenera. Nó, a fe nuestra; los poetas deben ser poetas; i no jeólogos, 
botánicos, astrónomos o mineralojistas. Debemos tratar las cosas como co- 

-rresponda al punto de mira en que nos colocamos. Un prado florido repre- 

senta para un farmacéutico solo drogas, 1 por consiguiente enfermeda- 
des, dolor; para un poeta imájenes, as bellas, felicidad. Las flores son 
para el primero o únicamente tónicos, laxantes, astrinjentes, DATCÓTICOS 5 
para el segundo los símbolos de los afectos mas tiernos 1 delicados del 
corazon humano. Hacemos votos para que las obras poéticas de los ameri- 
canos sean animadas por un amor verdadero 1 entusiasta de la naturaleza 
indíjena: pero nó, por Dios, para que sean pesadamente técnicas. 

Ahora, ¿qué habrán de hacer nuestros vates a fin de poder ofrecer 
en sus producciones esa novedad de colorido que se les pide? 

El medio de lograrlo es facilísimo de encontrar. Deben imitar lo que 
Echeverría practicó en la Cautiva, esto es, encerrar la erudicion con tres 
llaves, como Lope de Vega lo hacía con los preceptos, 1 estudiar sin 
intermediarios 1 por sí mismos la naturaleza. No deben contentarse, como 
Villemain 1 Sainte Beuve lo han dicho de Delille, con sacar la cabeza - 
por la ventana del salon para mirar la creacion... 1 para mirarla por el 
lado del jardin, sino que deben ponerse en contacto inmediato con ella. 
Este es el modo de aprender a conocerla 1 a cantarla. 

Silio Ftálico, que tenia la costumbre de intercalar en sus versos frases 
enteras de Virjilio, díndolas por suyas, tributaba, a lo que refiere Nisard, 
uña especie de culto al autor de la Eneida; habia comprado una de sus 
villas, visitaba con frecuencia su tumba, solemnizaba todos los años con 
una fiesta el dia de su nacimiento. Haced con la naturaleza lo que Silio 
Itálico hacía con Virjilio. $1 quereis que ella os dé inspiraciones, rendidle 
el homenaje debido. Ys una diesa benigna que prodiga favores a sus 
devotos, 1 no una esfinje misteriosa que oculta sus secretos. 

Don Estévan Echeverría ha tenido la gloria de haber sido uno de los 
primeros, no solo en tratar de reproducir en sus versos las peculiarida- 
des pintorescas del continente americano, sino tambien en designar el 
estudio de la naturaleza como una fuente fecunda de poesía. Ya hemos 
dicho que escribió la Cautiva para poner en práctica su teoría, como 
Chateaubriand compuso los Mártires para dar un ejemplo de las doctri- 
nas literarias del Jenio del cristianismo. ixaminemos el mérito de este 
poemita, que es uno de los primeros monumentos de la poesía de la natu- 
raleza americana, sobre que tan largo hemos disertado a riesgo de fasti- 
diar a nuestros lectores, 

Estamos en la pampa arjentina. La noche ha confundido con sus tinie- 
blas el cielo i la tierra. 


Una tribu de indios, victoriosa en una maloca dada a una poblacion 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 247 


cristiana, detiene la carrera de sus potros en medio de aquellas soledades, 
en un paraje donde suele sentar sus tolderías. 

Como viene contentísima con el botin de hombres, mujeres 1 ganados, 
rico 1 abundante como nunca, que trae de la espedicion, trata de solem-= 
nizar el buen éxito de su intentona en un bárbaro festin. Los salvajes se 
embriagan con el licor i con la sangre de yegua que beben sin saciarse 
al salir a borbotones de la herida. Alumbrados por fogatas, en vez de 
antorchas, celebran con cantos sus hazañas, 1 rinen a cuchilladas, hasta 
que la fatiga de la maloca del dia i de la disolucion de la noche los su- 
merje en profundo sueño. 

Un silencio completo ha reemplazado a la algazara del festin. 

En medio del campamento, heridoi atado entre cuatro lanzas, aguarda 
que se cumpla su suerte un prisionero cristiano, a quien los indios reser- 
van para una muerte cruel; es el famoso Brian, terror de la pampa, el 
jefe de la poblacion asaltada, 

De repente se levanta de entre aquella turba de bárbaros dormidos, 
una mujer que lleva su mano armada de un puñal; anda a tientas; se 
conoce que busca algo; cuando tropieza con un indio, no vacila, 1 ántes 
que despierte, le clava su puñal; a fuerza de serenidad 1 audacia llega 
hasta el sitio donde Brian, aunque cautivo, duerme; la valerosa mujer 
le recuerda ; corta las ligaduras que le ciñen el cuerpo, 1 le ayuda a incor- 
porarse. Brian descubre en su salvadora a su esposa María. Los dos se 
entregan un momento al gozo de volver a verse. María dice a Brian: 


Mira este puñal sangriento, 
I saltará de contento 
'Tu corazon orgulloso ; 
Diómelo amor poderoso, 
Diómeio para matar 
Al galvaje que insolente 
Ultrajar mi honor intente; 
Para, a un tiempo, de mi padre, 
De mi hijo tierno 1:mi madre, 
La iniusta muerte veúgar; 


Í tu vida mas preciosa, 
Que la luz del sol hermosa, e 
Sacar de las fieras manos 
De estostigres inhumanos, 
O contigo perecer. 
Loncoi, el cacique altivo, 
Cuya saña al atractivo 
Se rindió de estos mis ojos, 
Í quiso entre sus despojos, 
De Brian la querida ver, 


LN : ANALES—FEBRERO 1864. 


Despues de hober mutilado 
A su hijo tierno, anegado 
En su sangre yace impura ; 
Sueño infernal su alma apura ; 
Dióle muerte este puñal. 
Levanta, mi Brian, levanta, 
Sigue, sigue mi ájil planta; 
Huyamos de esta guarida 
Donde la turba se anida 
Mas inhumana 1 fatal. 


El guerrero herido se pone en marcha apoyándose en su esforzada mu- 
jer, sin ser sentido por sus feroces guardianes, a quienes tienen abruma- 
dos el sueño i la embriaguez. La pampa que se estiende espaciosa delan- 
te de ellos les ofrece un refujio, pero lleno de peligros. ¡Protéjalos Dios! 

La aurora comenzaba ya a disipar las sombras de la noche, 1 sin em- 
bargo los indios dormian todavía. Súbitamente aparece en la cima de una 
loma cercana un escuadron de jinetes, que se precipita como un torrente, 
sable en mano, sobre los bárbaros desprevenidos. La matanza fué horri- 
ble ; todos aquellos indios, tan insolentes pocas horas ántes, fueron de- 
sollados con sus hembras 1 sus hijuelos. La venganza inexorable de los 
cristianos siguió de cerca a la perfidia de los salvajes, asaltadores en tiem- 
po de paz, de una poblacion que no tenia por qué aguardar un ataque: 

Gran número de cautivos recobraron aquel día la libertad. Pero los 
vencedores sintieron amargarse su triunfo con el pesar de no haber podi- 
do encontrar ni muertos ni vivos al valeroso Brian 1 a la bella María. 
¿Cuál habria sido su suerte? 

Entre tanto los dos desventurados esposos seguian internándose en 
la estensa pampa, cuyo término no divisaban los ojos. 

Debilitado Brian por la pérdida de sangre i el cansancio del camino, 
podia apénas mover la planta. El temor de ser alcanzado por los enemi- 
gos aumentaba su quebranto. A fin de proporcionarse algun reposo, 1 
de ponerse a cubierto de los bárbaros, los dos fujitivos buscaron un abri- 
go en uno de los pajonales, que forman la principal vejetacion de la pam- 
pa. 

Brian, presa de un mortal abatimiento, no €s dueño ya de sus 
fuerzas. 

- María, a pesar de,todo, no se desanima, i sigue atendiendo a la salva- 
cion de su marido con una ternura heroica. Nadale acobarda: ni el hallar- 
se sola en medio del desierto junto a un moribundo, ni el sentir los ruji- 
dos del tigre que vaga por los alrededores en persecucion de víctimas. 

jen pronto un riesgo terrible amenaza alos fujitivos. El aire se inflama, 
el sol se envuelve en pardos vapores; el viento arrebataba por el espacio 
de los cielos unas especies de nubes densas; veíase a lo léjos brotar de 
Ja tierra montes de humo rojo 1 ceniciento : un mar de fuego hacía correr 


e 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 249 


por la llanura sus olas inflamadas; nada es capaz de detenerlo; lo inva- 
de todo, i cada vez es mas impetuoso; los pájaros huian despavoridos a 
su proximidad con todo el empuje de sus alas. Era una de esas quema- 
zones espantosas que una chispa arrojada por descuido entre la yerba se- 
ca produce frecuentemente en la pampa. 

María ve acercarse el incontenible incendio; ve que ya principia a 
invadir el vasto pajonal, ajitando desbocado su crin de fuego; Brian yace 
postrado, sin fuerza, sin movimiento; ¿dónde encontrar ausilio? ¿cómo 
escapar? 

“Sálvate, decia suplicante el guerrero herido a su esposa ; déjame morir 
solo; este lugar es ya un horno.” 

María callaba. 

Al fin, animada por el amor, toma una resolucion desesperada. Echa 
sobre sus débiles hombros la pesada carga del cuerpo casi inerte de su 
esposo, 1 corre hacia un arroyo que deslizaba sus aguas al traves de los 
campos, en las inmediaciones del pajonal. Llega jadeante a la orilla ; sin 
demora se arroja a nado, llevando siempre a Brian sobre sus hombros; 
corta la corriente, 1 al cabo de algunos instantes, puede contemplar sin 
peligro, desde la opuesta ribera, el furioso incendio que se estingue por 
sí solo al contacto de aquella agua mil veces bendita. 

Pero inútilmente los dos esposos han evitado las lanzas de los indios, 
las garras de los tigres, las llamas de la quemazon. 

Era el segundo dia despues de su fuga. Brian, cuya existencia se iba 
apagando de un modo visible, clavó sobre su María ojos delirantes. Era 
evidente que la fiebre ofuscaba su razon. 


Pensé dormias, la dice, 
I despertarte no quise ; 
Fuera mejor que durmieras, 
I del bárbaro no oyeras 
La estrepitosa llegada. 


¿Sabes? —sus manos lavaron, 
Con infernal regocijo, 
En la sangre de mi hijo; 
Mis valientes dego!laron. 
Como el huracan pasó, 
Desolacion vomitando, 
Su vijilante perfidia. 
Obra es del inicuo bando. 
¿Qué dirá la torpe envidia ? 
¡ Ya mi gloria se eclipsó! 


De paz con ellos estaba, 
Í en la villa descansaba.— 
Oye, no te fies, vela ;— 
Lanza, caballo i espuela 


19 
Gs 
o 


ANALES—FEBRERO DE 4864. 


Siempre lista has de tener.— 
, Mira, donde me han traído.— 

Atado estoi 1 cenido; 

No me es dado levantarme, 

Ni valerte ni vengarme, 

Ni batallar ni vencer. 


Venga, venga mi caballo, 
Mi caballo por la vida ; 
Venga mi lanza fornida, 

Que yo basto a ese tropel.— 
Rodeado de picas me hallo.— 
¡ Paso, canalla traidora, 

Que mi lanza vengadora 
Castigo os dará cruel! 


¿No mirais la polvareda 
Que del llano se levanta ? 
¿No sentis léjos la planta 
De los brutos retumbar ? 
La tribu es, huyendo leda, 
Como carnicero lobo, 

Con los despojos del robo, 
No de intrépido lidiar. 


Mirad ardiendo la villa, 
T desollados dormidos 
Nuestros hermanos queridos 
Por la mano del infiel. 
¡Oh mengua! ¡oh rabia! ¡oh mancilla! 
Venga mi lanza lijero, 
Mi caballo parejero, 
Daré alcance a ese tropel. 


Pobre María! Todo su heroísmo quedó infructuoso. Brian espiró en 
sus brazos, en medio de la pampa, léjos de todo recurso, sin mas amparo 
que el del ánjel que habia tenido por mujer. 

María siguió sola su camino al traves del desierto, verdaderamente 
muerta en vida. 

Despues de una marcha penosa en que la afliccion del ánimo le hace 
no sentir la fatiga del cuerpo, encuentra al fin un destacamento de sol- 
dados desu difunto marido, que andaban en su busca, 


Ella los mira i despierta. 

—“* ¿No sabeis'qué es de mi hijo? "— 
Con toda el alma esclamó. 

Tristes mirando a María 

Todos el labio sellaron; 

Mas luego uno voz impía: 


| 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 


107 
al 
pan 


—*“Los indios lo degollaron ”— 
Roncamente articuló. 


I al oír tan crudo acento, 
Como quiebra el seco tallo 
El menor solpo del viento, 
O como herida del rayo, 
Cayó la infeliz allí; 
Viéronla caer, turbados, 
Los animosos soldados ; 
Una lágrima la dieron, 

I funerales la hicieron 
Dignos de contarse aquí. 


Una a una, todas bellas 
Sus ilusiones volaron, 
Í sus deseos con ellas ; 
Sola i triste la dejaron 
Sufrir hasta enloquecer. 
Quedaba a su desventura 
Un amor, una esperanza, * 
Un astro en la noche oscura, 
Un destello de bonanza, 
Un corazon que querer; 


Una voz cuya armonía 
Adormecerla podria; 
A su llorar un testigo, 
A su miseria un abrigo, 
LAosus ojos qué mirar. 
Quedaba a su amor desnudo 
Un hijo, un vástago tierno; 
Encontrarlo aquí no pudo, 
I su alma al regazo eterno 
Lo fué volando a buscar! 


Este es el argumento de la Cuutiva; historia sencilla, pero tierna ; 
que no estimula la curiosidad por la complicacion i las peripecias de los 
sucesos, pero que conmueve el corazon. No será estraño que los lector- 
es al cerrar el libro, derramen una lágrima sobre él, como los soldados 
de Brian, a lo que cuenta el poeta, la derramaron sobre la-tumba de 
la infeliz María. 

Pero tenemos una observacion que hacer sobre el argumento de la 
Cautiva. 

María i Brian aparecen desde el principio sabiendo que su hijo ha sido 
asesinado por los bárbaros en la maloca. 

María dice espresamente a su esposo en la parte tercera del poema, 
cuando le muestra el puñal con que corta las ligaduras que le ataban, 
tener destinada aquella arma, entre otras coras que enumera, para vengar 


| 


252 ANALES —FEBRERO DE 4861, 
la muerte de su hijo tierno. Refiere igualmente en la misma conversacion 
a su marido que el altivo cacique Loncoi, aquel que ha mutilado a su” 
hijo, se habia prendado de ella; pero que acaba de dejarle anegado en 
su Impura sangre. 

Brian en la parte octava, cuando la fiebre le hace delirar, dice a su 
mujer: 


¿Sabes? —sus manos lavaron 
Con infernal regocijo, 
Jn la sangre de mi hijo. 


I adviértase que el delirio de Brian, tal como lo ha pintado Echeve- 
tría, consiste, no en evocar visiones mentirosas, sino en reproducir lo pasa- 
do en el asalto de los indios con toda verdad, con pormenores, cual si fue- 
ran cosas que estuvieran verificándose en aquel momento. 

¿Por qué entónces María en la parte novena pregunta por su hijo con 
tanta ansiedad como si ignorara la suerte que ha corrido? 


¿No sabeis qué es de mi hijo? 


¿Por qué la noticia del asesinato de aquel niño le causa tan dolorosa 
sorpresa, que al saberla solo cae desfallecida, 


o 
Como quiebra el seco tallo 
321 menor soplo del viento, 
O como herida del rayo? 


¿Por qué el mismo poeta, en versos que hemos copiado al esponer e] 
argumento, manifiesta que la existencia de ese niño era el único vínculo 
que podia ligar todavía a la tierra a la infortunada María? ¿No ha repeti-. 
do varias veces por boca de sus protagonistas que ese niño habia sido de- 
gollado por los bárbaros en el ataque de la villa? 

El olvido que padece Echeverría es inescusable, particularmente tra- 
tándose de una incidencia que contribuye al desenlace del poema, 1 ocu- 
rriendo en un asunto sencillísimo cuyos, menores detalles tiene mui pre- 
sentes el lector. 

Cervántes cometió en su Don Quijote faltas de esta especie; así no 
tuvo reparo en presentar varias veces a Sancho caballero en su asno des- 
pues de haber contado que se lo habia robado Jiues de Pasamonte ; pero, a 
mas de que los defectos, aunque sean apadrinados por grandes imjenios, 
no son objetos de imitacion, tales incongruencias son mas tolerables en 
una obra burlesca como el Quijote, que en una sentimental como la Cauti- 
va; en una obra larga como le novela mencionada, que en un poemita de 
dos mil ciento treinta i cinco versos, casi todos cortos, como el de Eche- 
verría. Fuera de esto, Cervántes no se ha mostrado induljente consigo 


PRINCIPALES POETaS HISPANO-AMERICANOS. : 253 
mismo, 1 ha sido el primero en reírse con mui buen humor de sus distrac- 
ciones. 

El descuido de que acabamos de hablar es una muestra de un defecto 
jeneral que se nota en la Cautiva. La lectura de esta obra deja la impre- 
sivn de un trabajo no limado; parece que le faltara la última mano. Hai 
partes ocuras,ideas intermedias omitidas o no suficientemente desen- 
vueltas, trozos no mui bien trabados entre sí. Es necesario leerla dos 
veces para llevar a comprender el sentido de varios pasajes. Antes que 
un poema acabado, es una coleccion de notas para escribir uno. Se asemeja 
a los apuntes que va tomaudo un viajero con el objeto de redactar sus 
impresiones de viaje. Hai datos para pintar el aspecto jeneral de la pam_ 
pa, la vuelta de una maloca, un festin de bárbaros, un degiiello de indios, 
un pajonal, una quemazon, algunas de las costumbres de los pájaros pe- 
culiares de aquella estensa llanura; hai tambien datos para componer 
una historia interesante en que deben figurar caractéres enérjicos i orijina- 
les, la cual está destinada a servir de lazo para ligar esos distintos fragmen- 
tos; mas el artista, limitándose a disponer los materiales, no ha acabado 
de construir el edificio. La Cautiva es un bello bosquejo, pero es solo 
un bosquejo. 

Sin embargo es una obra de mérito mui recomendable, que ha señala- 
do a los poetas americanos una senda nueva, 1 hasta el presente todavía 
mui poco trillada. Echeverría ha intentado practicar ese precepto de 
Horatio: ut pictura, poesis, que el docto Feijoó perifraseó diciendo: “la 
poesía es una pintura parlante, la pintura es una poesía muda.” Ha querido 
que sus versos espresen, no solo ideas i sentimientos, sino tambien colo- 
res que reflejasen la brillante naturaleza de nuestro continente. Aunque 
no hubiera realizado perfectamente sú propósito, el haber tratado solo 
de llevarlo a cabo le habria asegurado un puesto distinguido en el Parna- 
so americano. 

Echeverría habia escrito que la pampa era lo que debia proporcionar 
al arjentino riqueza i poesía, lo que debia satisfacer las necesidades de 
su cuerpo i de su alma. Habia compuesto, en conformidad de tal convic- 


cion, un poema cuyo protagonista era, puede decirse, esa pampa, “el 


mas pingúe patrimonio de los hijos del Plata.” Pero el autor de la Cautiva 
habia percibido las ventajas, mas no los peligros del desierto de verdura 
que se estendia por tantas leguas 2 los piés de la civilizada Buenos Aires. 
Ahí estaban esos gauchos, cuya pintura en verso podia causar un mui 
buen efecto literario; pero cuya intervencion en el gobierno del estado 
debia ser tan funesta, tan odiosa, tan sangrienta. Ahí vivia ese Rosas, ese 
loco de despotismo i de crueldad, esa reproduccion de Calígula, ese Mino- 
tauro, como le llama Echeverría, que habia de devorar tantas víctimas 
Ahí habia la barbarie establecido el centro de su imperio. ¡Cuánto de es- 
peranzas; pero tambien, ai! cuánto de amenazas en la pampa! 
33 


93% ANALES—TFEBRERO DE 4861. 

Echeverría, como todos los arjentinos de alguna distincion, fué el ene- 
migo implacable del caudillo de gauchos que, cual si hubiera querido 
calificar con una palabra el án de su dominacion asoladora, se hizo llamar 
el héroe del desierto, como Atila se hacía llamar el azote de Dios. No 
siendo hombre de armas, capaz de poder desempeñar el oficio de soldado, 
procuró al ménos convertir su pluma en una espada para atacar al tirano, 
como la habia convertido en pincel para reproducir el aspecto pintoresco 
de los llanos de su patria. Con este propósito compuso la Insurrección del 
sud de la provincia de Buenos Atres en octubre de 1839, poemita en varie- 
dad de metros, que dió a luz, acompañado de notas i documentos. 

El movimiento revolucionario que sirve de tema a esta composicion, 
tuvo principio en el pueblo de Dolores, 1 se estendió bien pronto al de 
Chascomus 1a toda la campaña circunvecina. 

Los insurrectos reunieron en el segundo de estos pueblos un cuerpo 
de milicias cuyo mando en jefe dierona un teniente coronel de la guerra 
de la independencia, don Pedro Castelli, hijo del célebre vocal de- la 

junta gubernativa que se estableció en Buenos Aires el memorable 25 
de mayo de 1810. Entre los jefes sometidos a sus órdenes, se notaba 
Cramer, el comandante del núm. 7 en las batallas de Chacabuco i Maipo. 

Los insurrectos abrigaban la esperanza de ser apoyados por una divi- 
sion de tropa de línea ide indios amigos quese hallaba acantonada en 
Tapalquen ; pero esta division, en vez de fraternizar con ellos, vino a 
atacarlos, capitaneada por don Prudencio O. de Rosas, hermano del dicta- 
dor. 

La izquierda de los patriotas fué dispersada ; mas el centro i la dere- 
cha arrollaron a los defensores del gobierno. | 

Ningun colorado (ese color era el distintivo de los de Rosas) se divisa= 
ba ya en lo que habia sido campo de batalla; solo habia quedado en él 
un grupo dejinetes azules (era ese el distintivo de los insurrectos) a las 
órdenes de un capitan Fúnes. 

Miéntras tanto vuelve a presentarse en el campo un escuadron de 
coraceros colorados, ya medio rehecho. Fúnes, no solo se abstiene de. 
arremeterle, sino que arrojando las insignias azules, se incorpora a los re- 
cien llegados. 

Esta fuerza se organiza. 

Principian entónces a regresar en pelotones i fatigados, de vuelta de 
la persecución, los soldados del centro i de la derecha, que habian salido 
vencedores. Los coraceros, que los acometen por partes, los abruman 
con facilidad. La suerte voluble de las armas da todavía una vez al mun. 
do el triste espectáculo de la victoria por un lado, i la justicia por el otro. 

Los suyos fueron a anunciar aquel inesperado triunfo a don Pruden- 
cio Rosas, a cinco leguas del campo de batalla, hasta donde alcanzó a ir 
huyendo. 


a 


bo 
o 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 

El valiente Cramer habia perecido en las primeras cargas. 

Castelli fué degollado por los que le perseguian en su fuga despues 
de la accion. Su cabeza fué mandada colocar por don Prudencio Rosas, 
en medio de la plaza de Dolores, **en un palo bien alto, 1 bien asegurada 
para que no se cayese.” 

Los restos de los patriotas que salvaron del combate de Chascomus se 
unieron en Corrientes a lss fuerzas del jeneral Lavalle para emprender 
una nueva 1 mas larga campaña contra el poder de Rosas. 

Echeverría, segun lo dice él mismo en una carta dirijida con fecha 28 
de enero de 1849 al editor del Comercio del Plata, la cual aparece inserta 
al frente de la primera edicion de la lnsurrevcion del sud, fué escri- 
biendo la mayor parte de este poemita en una estancia que tenia al 
norte de Buenos Aires, “amedida que allí le llegaban las vagas rela- 
ciones del pueblo, mezcladas con los falsos rumores que Rosas hacía di- 
vulgar, pero hubo de dejarlo inacabado hasta adquirir informaciones 

exactas sobre el suceso, 1 hallarse en situacion de publicarlo.” 

“En setiembre del año 40, continúa el mismo poeta, la retirada del 
ejército libertador, habiéndome puesto en la necesidad de emigrar por 
el Paraná con lo encapillado, quedó en un pueblo del campo este Canto 
entre otros papeles, los que gracias a la cintura de una señora mui patrio- 
ta, lograron escapar de las rapaces uñas de los seides de Rosas 1 llegar 
a mis manos cuando los consideraba perdidos1 los tenia olvidados. ” 

Pasados ocho años, Echeverría volvió a examinar el poemita en que 
habia cantado la insurreccion del sud; i habiéndole agregado dos trozos 
importantes i héchole algunas lijeras correcciones, lo dió a la estampa 
con largas notas ¿1 documentos ustrativos. 

El argumento de la Insurrección del sud se reduce, como ya talvez se 
habrá adivinado, a una narracion rimada de lo ocurrido en el movimien- 


to revolucionario de Dolores, sin ninguna ficcion, ni adorno; lo que a 
| muestro juicio es un gran defécto. La versificacion no es el lenguaje 
de la musa de la historia. Es inadecuado referir la vida real en un idioma 
| que está destinado a servir de órgano a las creaciones de la imajinacion. 
Pero ya que Echeverría ha tenido por conveniente hacer estensivo el 
i metro a un jénero de obrasa que no corresponde, nos parece oportuno 
manifestar su sinrazon tambien con cláusulas medidas i rimadas, por 
aquello de que es preciso hablar a cada uno su lengua. Mas como no sa- 
bemos componer versos, nos limitarémos, para salir del paso, a repetir 
llos consejos irónicos que don Leandro Fernández de Moratin da a Fa- 
l bio en la: Leccion poética, estimulándole a que trabaje poemas de la cla- 
| se de la Insurreccion del sud. 

Sigue la historia relijiosamente, 


I-conociendo a la verdad por guia, 
Cosa no has de decir que ella no cuente. 


236 ANALES—PEBRERO DE 1861. 

No finjas, nó, que es grande picardía : 
Refiere sin doblez lo que Ma pasado, 

Con nimiedad escrupulosa i pia. 

T en todo cuanto escribas, ten cuidado 
De no olvidar las fechas 1 las datas; 
Que así lo debe hacer un hombre honrado. 

Si el canto frijidísimo rematas, 
Despediraste del lector prudente 
(Jue te sufrió, con espresiones gratas, 

Para que de tu libro se contente 
T aguarde el fin del lánguido suceso, 

De canto en canto, el mísero paciente. 


Don Estévan Echeverría, para escapar a las persecuciones de Rosas, 
habia tenido, como ya se ha visto en su carta al editor del Comeread 
del Plata, que abandonar las comodidades de rico hacendado, i que bus- 
car un asilo en Montevideo, esa hermana menor de Buenos Aires, don- 
de ántes de dar a luzla Znsurreccion «del ¡sud, habia leído en la sesion 
celebrada el 25 de mayo de 1844 por el Instituto histórico jeográfico 
nacional, dos composiciones patrióticas en honor del aniversario de la 
revolucion arjentina, distintas de las relativas al mismo asunto que forman 
parte de los Consuelos. lisas dos composiciones, despues de haber sido 
leídas en el Instituto junto con las de otros poetas arjentinos i orientales, 
aparecieron en un libro titulado: Cantos a mayo. (1) 

ll Correo de Ultramar correspondiente al 15 de diciembre de 1849 
publicó un nuevo poema de nuestro autor, titulado la Guitarra o Pri- 
mera pájina de un libro, que tenia compuesto desde octubre de 1842- 
Esta obra no ha sido destinada, como la Cautiva, a representar la natu” 
raleza vírjen 1 pintoresca de la América. Su argumento es una de esas 
historias de amor i de celos que pueden ocurrir en Lóndres o en Pekin, 

La figura de Celia, la heroína, es bella e interesante ; forma un buen 
juego con la de María. Celia es una niña de diez ¡ocho años, mujer de 
un hombre adusto, con quien se habia desposado sin amor, 1 sin saber lo 
que era amor. Encontró a Ramiro, 1 conoció al punto que aquel jóven 
era la otra mitad que faltaba a su alma. Desde ese momento fué culpa- 
ble de pensamiento, pero jamas lo fué de obra. 

Echeverría no ha temido intercalar en su composicion la terrible 1 
dramática escena de la Parisina de Byron, en que la esposa adúltera 
dormida junto a su marido traicionado, revela en sueños su crímen. Celia 
descubre tambien a su esposo, en una situación idéntica, la pasion que 
ha prendido en su pecho. 

Querríamos copiar íntegros los pasajes de uno i otro poema relativos a 
esta escena; pero no teniendo el espacio suficiente nos limitarémos a la 


(1) Cantosa mayo--páj. 3 1 pay. 23. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO=-AMERICANOS. 257 


pintura que hacen del furor que se apodera del esposo ofendido. Alte- 
rando el órden natural, citarémos primero la traduccion, o mejor dicho, 
pues es preciso llamar las cosas con su nombre, el plajio de Echeverría ; 
1 despues la concepcion orijinal de Byron. 

Hé aquí el plajio. 


Al oír estas palabras, 
Delirios de amor intenso, 
Interrumpidas a veces 
De suspiros i silencio, 

Que revelaban de su alma 
Los mas íntimos secretos, 
Dejó la cama su esposo 
La sangre en furor hirviendo, 
IT echando mano a un puñal, 
De su venganza instrumento, 
Sia decir una palabra, 
Los ojos chispeando fuego, 
A herirla va.—De la luna 
*Penetrando los reflejos 
Por la ventana, bañaban 
De Celia el rostro hechicero. 
Entonce, i cual si pudieran 
Manifestar sentimiento, 
De su querida guitarra 
Se tronzaron i rompieron 
Las cuerdas todas repente, 
Con son horrible jimiendo.— 
B Trémula, inmoble, al ruido 
Soltó su mano el acero; 
Desarmólo la, hermosura, 
O quizá el remordimiento. 
¿Como no apiadarse al ver 
Tanta belleza? ¿Aquel seno 
Todo hechizos inefables ? 
¿ Aquellos labios risueños 
Donde poco ántes los suyos 
Enajenados bebieron 
Gloria indecible, torrentes 
De dulcedumbre i contento ? 
¿Aquel ánjel que fascina 
Como serpiente, aún durmiendo ? 
Dudó talvez ; mas miróla 
Con tan [espantoso ceño, 
Con tan iracundos ojos, 
Que si alos suyos abiertos 
Hallaran, hubiera sido 
Aquel su dormir eterno. 
Icon un mar de pasiones 
En el corazon soberbio 


SS ANALES—FEBRERO DE 1864. 


Salió de allí, como el que huye 
De algun pavoroso espectro, 
Que su espíritu conturba. 


Hé aquí el orijinal. «Azo (el marido engañado en Parisina) llevó la 
mano a su puñal; pero lo dejó volver a caer en la yaina ántes de haber- 
lo sacado enteramente. Ella es indigna de vivir, pero él ¿podia matar a 
una esposa tan bella ?,...¡Si al ménos no hubiera estado durmiendo a 
su lado, si la sonrisa no hubiera aparecido en sus labios! .... Nó; aún 
mas, no quiso despertarla; pero fijó sobre ella una mirada que habria 
dejado helados todos sus sentidos en un letargo mas profundo, si huyen- 
do las fantasmas de sus sueños, ella hubiera abierto los ojos en ese mo- 
mento, 1 percibido la frente de Azo inundada de gruesas gotas de sudor, 
en las cuales se reflejaba la sombría luz de la lámpara. Parisina ha cesa- 
do de hablar; pero duerme todavía ignorando que el número de sus dias 
acaba de ser contado.” 

En un caso como el presente, los comentarios son inútiles, 

Al traducir, o al imitar, s1se quiere, a los grandes injenios como By- 
ron, convendria mucho recordar la inscripcion que Orlando puso al pié 
del trofeo de sus armas. 


Nadie las mueva 
Que estar no pueda 
Con Orlando a prueba. 


Ademas, es regla que cuando se usan pensamiento ajenos, se tenga 
cuidado de citar ell nombre del autor; a ménos de que los poetas fo- 
mánticos se crean autorizados para emplear como propios los concepto? 
de Byron, Goethe, Schiller, Hugo, Lamartine, con el ejemplo de los clá” 
sicos que así lo practicaban con Virjilio, Horacio, Ovidio etc., etc. | 

La narracion de la Guitarra adolece del mismo defecto que la de la 
Cautiva ; es poco hilada; no tiene ni bastante coordinacion, ni suficien- 
te desenvolvimiento; parece un simple diseño. Echeverría no es un buen 
narrador, aunque haya compuesto cinco o sels poemas. 

La especie de maravilloso con que ha querido adornar su poemita, 1 
del cual éste saca su título, no cansa absolutamente ningan efecto. Esa 
conexion misteriosa entre la guitarra i la suerte de Celia es una máqui- 
na pueril, incapaz de producir la menor ilusion. El punto en que mejor ca- 
bida tiene es talvez cuando el marido celoso, próximo a clavar el puña] - 
enel corazon de su esposa enamorada de otro, se detiene, como se ha 4 
visto en los versos que hemos citado, entre otros motivos, por oír el rui- 
do que hace la ruptura de las cuerdas del mencionado Instrumento. ¡ 

Echeverría ha publicado tambien un poema titulado Avellanedi, des- Ñ 
eriptivo 1 político, en que se propuso pintar la naturaleza de Tucuman, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 239 
i cantara un personaje de aquel nombre, muerto gloriosamente por la 
libertad en la lucha contra Rosas. 

No conocemos de esta composicion mas que el principio del primer can- 
to, inserto en el Sud- América, periódico que redactó en Chile don Domin- 
go Faustino Sarmiento, 1 lo que él mismo autor dice en el siguiente ca- 
pítulo de carta dirijida a don Juan Bautista Alberdi, a quien dicho poe- 
ma está dedicado. 

“No sé si habré acertado en la pintura de Tucuman. En cuanto al ca- 
rácter de Avellaneda, mas he atendido a lo ideal. No poco me ha dañado 
a este propósito la circunstancia de ser hombre de nuestro tiempo. No se 
pueden poetizar sucesos ni caractéres contemporáneos, porque la poesía 
vive de la idealizacion. Avellaneda es una trasformacion de un tipo de 
hombre que figura en todos mis poemas, en varias edades de la vida 1 co” 
locado en situaciones diferentes” (1). 

Sobre los últimos trabajos de que se ocupó Echeverría, 1 sobre los que 
proyectaba, se encontrarán algunas noticias en el capítulo de carta, 
tambien dirijida al mismo señor Alberdi, que pasamos a copiar. ““Yl 4n- 
jel caido es un poema serio i largo; tiene once cantos 1 mas de once mil 
versos. Es contimuacion de la Guitarra. El Avellaneda es una trasforma- 
cion del personaje principal de aquellos poemas. El Pandemonium, que . 
escribiré, si Dios me da saludi reposo de ánimo, será el complemento 
de un vasto cuadro épico-dramático, destinado a representar la vida in- 
dividuali social en el Plata.” a 

Don Estévan Echeverría murió en Montevideo el 20 de enero de 
1851 sin haber tenido la satisfaccion de volver aver a su amada Bue- 
nos Aires. Sus restos descansan en el mismo país en que fueron abiertas 
las sepulturas de otros dos poetas arjentinos, Rivera Indartei Florencio 
Varela, fallecidos como él, fuera de la patria i enla proscripcion a causa 
“de su oposicion al tirano don Juan Manuel Rosas. 


XT, 


DON SALVADOR SANFUENTES. 


En 1842 se promovió en Chile una cuestion literaria que ajitó los 
ánimos tanto como una cuestion política, o una cuestion relijiosa. 

Redactaba a la sazon,el Mercurio de Valparaíso don Domingo Fausti- 
no Sarmiento, escritor arjentino, que entónces prir rvipiaba su Carrera, 
pero que en la actualidad es conocido en toda la América española por 


(1) Sud-América, tom. 29. páj. 551 páj. 128. 


260 ANALES—FEBRERO DE 4861. 
sus obras de distintos jéneros 1 la intervencion que ha tenido en los últi- 
mos sucesos de Buenos Aires. Cuantos leen en Chile saben perfectamen- 
te lo que es Sarmiento, que ha tenido la felicidad o la desgracia de dar 
tanto que hablar de sí, en bien ¡en mal, aplaudido por unos 1 aborreci- 
do por otros. Sus producciones, siempre apasionadas, por lo mismo siem- 
pre interesantes, a veces profundas, son, no una invitacion a la discu- 
sion, sino una declaracion formal de guerra contra los que no piensan 
como él quiere. La pluma esen sus manos materialmente una de esas es- 
padas toledanas que cargaban los galanes pendencieros del teatro de 
Lope i de Calderon. Sarmiento parece querer herir mas que raciocinar, 
Es+ribir para él es obrar; pero obrar con enerjía, con un denuedo ciego 
con un arrojo inaudito. Nada puede hacerle acobardar en esa lucha pe- 
riodística, en que se combate con palabras, 1 no con balas, 1 en la cual 
se derrama“tinta,i no sangre, pero que suele ser tan peligrosa como una 
batalla verdadera, icapaz de costar a los que se comprometen en ella ri- 
queza, tranquilidad, honra 1 hasta la vida. Se refiere que, en tiempo de 
1x3 caballería, un paladin no reparaba en habérselas él solo con todo un 
ejérci ito; Sarmiento en su puesto de periodista no tiene ,tampoco miedo 
ni consideracion a nadie ; ataca a los militares como a los sacerdotes, a 
los individuos como a las corporaciones; no respeta ni las preocupacio- 
nes mas arraigadas, ni las creencias mas queridas, ni las vanidades mas 
irritables de el público. El que empleara tanto valor en talar campos, en 
matar hombres ¡en destruir ciudades llegaria a ser un jeneral ilustre, tal- 
vez un conquistador famoso, a quien se prodigarian honores, se entona” 
rian himnos, se obsequiarian coronas, se erijirian estatuas; Sarmiento 
que muestra ese mismo valor para atacar lo que considera un error, para 
predicar lo que juzga una O si bien logra que sus obras sean siem- 
pre leídas con interes, cosecha odios en recompensa, de la osadía con que 
manifiesta sus convicciones. Las n aciones defienden con mas empeño el 
presti io de sus preocupaciones, que la es cistencia de sus miembros. 

Sarmiento ha nacido en San Juan, poblacion oscura i atrasada que se 
levanta en medio de la pampa arjentina; no ha cursado nunca las clases 
de un colejio; no ha seguido estudios metódicos i reposados; pero Dios 
le ha dotado con una intelijencia vigorosa i fecunda, que no se sacia de 
aprender, i que posee una aptitud prodijiosa para aplicar al mundo en 
que vive las ideas que adquiere en los libros; ha puesto en su pecho un 
corazon grande, 1 tan apasionado como el de un africano; ile ha conce= 
dido una confianza en sí mismo, una conciencia de su capacidad, un con- 
cepto de su propia importancia tales, que le alientan a arrostrar sin va- 
cilacion las resistencias de todos. ; 

Una persona de semejante carácter i de semejante educacion debe ser 
inclinada a pensar por sí misma sin respetar ni los hechos existentes, ni 
las opiniones admitidas. La instruccion libre i aventurera que se habia 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 261 


dado sin mas maestro que su propia reflexion, habia naturalmente de 
arrastrar a un hombre del temple de Sarmiento a ser hereje en literatu- 
ra, en política i en relijion. 

Fácil es de concebir que un redactor de esta especie debia escandalizar 
frecuentemente a los lectores del Mercurio por el atrevimiento de las té- 
sis que defendia, sobre todo, si tenemos presente que esto se verificaba 
en 1842; desde entónces acá han trascurrido diez 1 ocho años, 1 se han 
dicho tantas cosas por la prensa, que el público chileno ha llegado a ser 
bastante ménos asustadizo. 

Cierto dia Sarmiento escribió en el Mercurio que era un desatino es- 
tudiar la lengua nacional. Dejaos de ocuparos de palabras, dijo, 1 procu- 
rad adquirirideas. El castellano es un idioma muerto para la civilizacion; 
el pueblo que habita la península ibérica no tiene nada que ense- 
ñÑarnos. 

Como era de esperarse, esta amonestacion fué recibida como un desa- 
cato contra el buen sentido, pero estaba espresada de: modo que causó 
indignacion, ino desprecio. Dijérase lo que se dijera, la opinion de Sar- 
miento pareció una herejía literaria, mas no un disparate que debiera 
dejarse correr sin contestacion. Así se encendió una polémica acalorada 
sobre si los chilenos debian cultivar o nó su lengua natal. 

En el calor de la disputa, álguien dijo que los escritores arjentinos 
usaban un lenguaje detestable. Desde este momento se ligó a la cuestion 
primitiva otra mas grave e importante, que vino a dar al debate mayor 
interes. 

Sarmiento dilucidó el nuevo tema de discusion quese le proponia con 
la pasion 1 encarnizamiento que le son característicos. «lisos literatos 
bastardos como se quiere, dijo en el Mercurio de 22 de mayo de 1842 alu- 
diendo a los arjentinos, han escrito mas versos, verdadera manifestacion 
de la literatura, que lágrimas han derramado sobre la triste patria; 1 no- 
sotros (los chilenos) con todas las consolaciones de la paz, con el profun- 
do estudio de los admirables modelos, con la posesion de nuestro castizo 
idioma, no hemos sabido hacer uno solo, lo que es uno, que parecemos 
perláticos con ojos para ver, i juicio sano para criticar 1 para admirar con 
la boca abierta lo que hacen otros, i sin aliento ni capacidad de mover 
una mano para imitarlos.” 

Hé aquí puesto en discusion por un diarista un hecho notable que me- 
recia ser considerado con detencion. Habian trascurrido treinta 1 tantos 
años desde que Chile se habia insurrecciorado- contra España. ¿Cuáles 
eran las obras literarias que habia producido en tan largo lapso de tiem- 
po? ¿Dónde estaban sus poetas, sus historiadores, sus críticos, sus litera- 
tos de cualquiera especie? ¿Habia pensado ese pueblo? ¿Dónde estaban 
los frutos del desenvolvimiento intelectual a que habia llegado? 


La pregunta era categórica, 1 exijia una respuesta terminante. 
34 


” 


( 


262 ANALES-—TEBRERO DE 1861. 

El amor propio nacional se irritó al oír que se negaba la fecundidad 
intelectual de los chilenos; pero la realidad de las cosas era abrumadora. 
El cargo por desgracia era demasiado efectivo ; ilos chilenos no tenian 
escritores verdaderamente tales que citar. Mas, porlo mismo que éra- 
“mos hasta entónces tan pobres de literatos, se procuró aparentar que 
podríamos enumerar muchos, 1 de mérito. Se dijo que «desde el sabio 
orador i distinguido poeta Camilo Henríquez hasta el galano escritor del 
Filopolita 1 Araucano, 1 el émulo de Cervántes en sus Cartas patrióticas,” 
habian florecido un gran número de escritores que se distinguian por lo 
correcto de su lenguaje. | 

Pero ¿cuáles eran? 

Habria sido preciso nombrarlos; mas ahí precisamente estribaba la 
dificultad. En el período que principia con la aparicion de la Aurora, pri- 
mera publicacion chilena, 1 que concluye con la de las Cartas patrióticas, 
podian citarse los nombres de Camilo Henríquez, de don Manuel Gan- 
daríllas, de don José Miguel Infante i de don Diego José Benavente ; 
pero esos eran escritores puramente políticos i poco literatos. Los de 
esta especie que habian ilustrado con sus producciones la prensa chile- 
na eran, puede decirse, casi todos estranjeros; don Antonio José de Ir1- 
sarri, guatemalteco; don Juan Egaña, peruano ; don Bernardo Monteagu- 
do,arjentino; don Juan García del Rio, colombiano ; don José Joaquin de 
Mora, español; don Buenaventura Blanco, nacido en Buenos Aires i 
educadoen España ; don Andres Bello, venezolano. Como literatos chile- 
nos solo podian enumerarse don José Miguel Varasidon Buenaventura 
Marin, que habian adaptado a la enseñanza de nuestros colejios algunas 
lecciones de filosofía moderna, i doña Mercédes Marin de Solar, nuestro , 
único poeta hasta esa época; el distinguido pocta Camilo Henríquez 1 el 
autor de la cancion nacional, don Bernardo Vera, no merecian semejante 
título. Nuestro solo historiador era el benemérito patriota fr. Javier Gruz- 
man que habia referido la historia de su país con el estilode una nodriza. 
La imputacion del redactor del Mercurio era pues tan injuriosa como 
exacta; podia decirse que los chilenos no tenian escritores, puesto que a 
duras penas alcanzaban a nombrar una media docena. 

«¿A qué causa atribuir, decia Sarmiento, tamaño fenómeno?....¿Al 
clima que hiclalas almas?. ..-¿A la atmósfera que sofocaiembota la ima- 
jinacion?... ¡Bella solucion por cierto que, no solo condena a la impo- 
tencia 1a la esterilidad la jeneracion presente, sino que insulta a las ve- 
nideras, 1 pronuncia sobre ellas un fallo tan injusto como arbitrario! Nó; 
no es el clima, que es variado i risueño, 1 que ha cobijado almas enérji- 
cas 1 guerreros valientes. No es eso; es la perversidad de los estudios 
que se hacen, el influjo de los gramáticos, el respeto a los admirables 
modelos, el temor de infrinjir las reglas, lo que tiene agarrotada la imaji-. 
nacion de los chilenos, lo que hace desperdiciar bellas disposiciones i-. 


1 
PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 263 

alientos jenerosos. No hai espontaneidad ; hai una cárcel guardada a la 
puerta por el inflexible culteranismo que da sín piedad de culatazos al 
infeliz que no se le presenta en toda forma. Pero cambiad de estudios; 
1 en lugar de ocuparos de la forma, de la pureza de las palabras, de lo 
redondeado de las frases, de lo que dijo Cervántes o fr. Luis de Leon, 
adquirid ideas de donde quiera que vengan, nutrid vuestro pensamiento 
con las manifestaciones del pensamiento de los grandes luminares de la 
época; i cuando sintais que vuestro pensamiento a su vez se despierta, 
echad miradas observadoras sobre vuestra patria, sobre el pueblo, las 
costumbres, las instituciones, las necesidades actuales; 1 en seguida es- 
eribid con amor, con corazon, lo que se os alcance, lo que se os antoje, 
que eso será bueno en el fondo, aunque la forma “sea incorrecta ; será 
apasionado, aunque a veces sea inexacto; agradará al lector, aunque 
rabie Garcilaso; no se parecerá a lo de nadie, pero bueno o malo será 
vuestro, nadie os lo disputará. Entónces habrá prosa, habrá poesía, ha- 
brán defectos, habrán bellezas. La crítica vendrá asu tiempo, i los de- 
fectos desaparecerán. Por lo quea nosotros respecta, si la lei del ostra- 
cismo estuviese en uso en nuestra democracia, habríamos pedido en 
tiempo el destierro de un gran literato que .vive entre nosotros (don 
Andres Bello), sin otro motivo que serlo demasiado, ¡haber profundiza- 
do mas allá de lo que nuestra naciente literatura exije los arcanos del 
idioma, 1 haber hecho gustar a nuestra juventud del estudio de las este- 
rioridades del pensamiento,ide las formas en que se desenvuelve en 
nuestra lengua, con menoscabo delas ideas 1 de la verdadera ilustracion. 
Se lohabríamos mandado a Sicilia, a Salváia Hermosilla, que con todos 
sus estudios no es mas que un retrósgrado absolutista, 1 lo habríamos 
aplaudido cuando lo viesemos revolcarlo en su propia cancha; allá está 
su puesto, aquí es un anacronismo perjudicial.” 

Segun aparece del trozo anterior, en el cual se predica contra el cas- 
tellano con la palabra 1 el ejemplo, Sarmiento atribuia la esterilidad de la 
literatura chilena a dos causas diversas : falta de ideas, 1 estudio dema- 
siado esmerado del lenguaje 1 de la forma. ' 

La primera de esas causas nos parece exacta, la segunda falsísima. 

Los chilenos no tenian ni prosadores, ni poetas, porque sus injenios 
mas sobresalientes no sabian qué decir, 1 porque la inmensa mayoría del 
público, ese vuleo profano, pero indispensable al literato, desde que na- 
die habla o escribe para no ser oído o leído, era incapaz, no solo de fomen- 
tar, sino aún de comprender las obras literarias. El entendimiento hu- 
mano es, por ¡o jeneral, como el campo donde, si nose siembra la semi- 
lla, cn vez de espigas, crecen cardos i malezas. ¿Cómo habíamos de tener 
escritores, cuando el eurso de humanidades se reducia al estudio de la 
jeografía de Urcullu, al de los jéneros i conjugaciones castellanas,.al de 
las declinaciones i conjugaciones latinas, a la traduccion torpe i descui- 


264 ANALES—FEBRERO DEAS61. 


dada del Epitome historic sacre 1 de la Eneida de Virjilio, ¡al estudio de 

memoria del Curso de filosofía de Marin 1 del Compendio de las leccio- 

nes de retórica de Hugo Blair? ¿Quién habia de perder tiempo en escribir, 

cuando el público ignorante no sentia la necesidad de leer? El atraso de 

la sociedad era la única 1 verdadera causa de que no se compuslera en 

Chile mi prosa, ni verso. A medida que los estudios fueron siendo mas 

completos, a medida que la ilustracion fué difundiéndose, principiaron a 
aparecer literatos de todas especies, buenos 1 malos, pero tan numerosos 

1 de tan distintas clases, como en cualquiera de las otras repúblicas his-. 
pano-americanas. 

Pero tanto como era de cierta la primera de las causas señaladas por 
Sarmiento a nuestra esterilidad literaria, tanto era de errónea la se- 
gunda. : 

En primer lugar; la lengua patria no era cultivada en Chile con es- 
mero; los chilenos hablaban el castellano poco. mas o ménos tan mal, 
como el resto de los americanos; 1 algunos ai ños mas tarde todavía, don 
Andres Bello, recomendando que se adquiriese la Coleccion de autores 
españoles de Rivadeneira, podia decir con sobradísima razon que escri- 
bíamos en una jenigonza que solo tenia curso en el estrecho recinto de 
nuestro país. (1) 

En segundo lugar, el cultivo dilijente de la forma. jamas ha sido obs- 
táculo para el desenvolvimiento de una literatura; al contrario, es requi- 
sito indispensable para sus progresos. Sin buen lenguaje, la espresion 
de las ideas no tiene ni claridad, ni exactitud. Sin buen estilo, una 
obra literaria es un bosquejo, un embrion, algo que ha nacido, pero que 
no se ha desarrollado convenientemente. Oe forma esmerada, segun la 
elegante espresion d3 un crítico eminente, es lo que salva los escritos del 
olvido, como la magnífica caja de cedro en que Alejandro Magno guar- 
dó el manuscrito de la lada fué lo que ha hecho llegar hasta nosotros 
esa obra monumental del divino Homero. «El estilo, ha dicho Víctor 
Hugo, es lo que asegura la duracion de la obra ¡ la inmortalidad del 
poeta. La espresion bella embellece el pensamiento bello, i lo conserva; 
es juntamente un adorno i una armadura. El estilo es para las ideas lo 
que el esmalte para los dientes.” 

Así, Sarmiento abogando con calor para que se hiciera adquirir alos 
jóvenes ideas que fecundaran su intelijencia, se mostraba un pensador 
práctico 1 profundo ; predicando con la palabra i el ejemplo en favor del 
empleo de los mas espantosos barbarismos de lenguaje, manifestaba ser 
«el ignorante por principio, por conviccion” como se titulaba en la es- 
trafalaria definicion de sí mismo que daba en el artículo del Mercurio, 
que hemos recordado. 


AA 


(1) El Araucano —núm. 948, fecha 6 de octubre de 1848. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 265 


Los reproches del escritor arjentino picaron el orgullo de los jóvenes 
chilenos instruidos, 1 contribuyeron en gran parte a que los principales 
de ellos concibiesen i ejecutasen el proyecto de publicar con el título de 
Semanario de Santiago un periódico destinado a ser el órgano de la na- 
ciente literatura nacional. 

El primer número del nuevo periódico, que marcaba una época de 
progreso intelectual, salió a luz el 14 de julio de 1842, 

Es mui triste recordar que la mitad de sus promotores han muerto ya 
en edad temprana: don Cárlos1 don Francisco Bello, don Antonio Gar- 
cía Reyes, don José María Núñez, don Manuel Talavera i don José 
Joaquin Vallejo. 

Entre los redactores mas activos 1 entusiastas del Semanario, se nota- 
ba un jóven que acababa de pasar de los veinte i cuatro 'años, don Sal- 
vador Sanfuéntes, discípulo de don Andres Bello. Sanfuéntes habia na- 
cido en Santiago el 2 de febrero de 1817,1 se habia distinguido desde 
luego por su aficion a las bellas letras. Rayaba apénas en los diez 1 siete 
años, cuando el eminente humanista que le sirvió de maestro, publicaba 
enel Araucano una imitacion en verso de la célebre trajedia de Racine, 
Efijenia en Aulide, trabajada por su alumno, recomendándola en los 
términos siguientes: «En este trozo, a la exactitud de la medida, se 
junta la propiedad del lenguaje, que ciertamente es una cualidad poco 
comun entre nosotros ; un tacto fino en variar las cesuras del metro ; es- 
presiones poéticas 1 sentidas en que el jóven alumno de las Musas se 
acerca bastante al gran modelo que ha tenido a la vista; ¡en una pala- 
bra, todas las señales de un instinto poético que cultivado, podrá desmen- 
tir la opinion desfavorable que se tiene de las disposiciones de los chile- 
nos para la mas bella i la mas difícil de las artes.” (1) | 

Sanfuéntes, que habia hecho grande asunto de las invectivas de Sar- 
miento sobre la esterilidad de los talentos chilenos, escribió luego en el 
nuevo periódico una leyenda en tres cantos i variedad de metros titula- 
dael Campanario, cuyo prólogo era una contestacion al artículo del Mer- 
curio. (2) Despues de hablar acerca de la dificultad de elejir un tema 
que atodos gustase, dice en ese prólogo : 


Pero sé tambien, chilenos, 
Que si nunca comenzamos, 
Campo vastísimo damos, 

A los dicterios ajenos. 


(1) El Araucano, —núm. 185 fecha 28 de marzo de 1834, 
(2) El Campanario principió a aparecer en el Semanario múm. 5, fecha 11 de agos= 
to de 1842, 


266 ANALES-—FEBRERO DE 4861. 
Ya sabeis lo que nos dice ee 
Un periódico perverso : 
(ue no ha producido un verso 
Nuestro caletre infelice ; 


A pesar que nuestro hermano 
Mas estrofas ha medido, 
Que lagrimones vertido 
Por el monte i por el llano. 


Sabeis tambien que induljentes 
Serán con nuestros ensayos 
Ciertos benéficos ayos 
Que quieren hacernos jentes. 


¿Qué tememos, compatriotas, 
Con tan franco pasaporte? 
Ea, ¡qué no hai quien nos corte, 
Ni diga: «Callad idiotas!» 


Sino sabemos hablar, 
Inventemos un lenguaje; 
Todo lo vence el coraje, 
I se trata de empezar. , 


El prólogo continúa en el mismo tono hasta el fin. 

Estamos ciertos que esta ha sido la primera i la última vez que don 
Salvador Sanfuéntes ha empleado la ironía contra un adversario. De ca- 
rácter apacible 1 bondadoso, era incapaz de volver sarcasmo por sarcas- 
mo, aún en los límites de lo permitido. El tono belicoso del prólogo del 
Campanario se esplica por el ardor impetuoso de la sangre de los veinte 1 
cinco años. Sanfuéntes formaba un contraste manifiesto con su competi- 
dor del Mercurio ; el uno era todo modestia, el otro todo petulancia. 

Ienoramos la impresion que la lectura del Campanario hizo en Sar- 
miento ; pero la presumimos, pues encontramos en los Recuerdos de pro- 
vincia la frase siguiente, que puede ayudarnos a adivinar esa impresion : 
«De aquellas luchas (las promovidas por sus artículos de periódico,) sa:- 
lieron poetas para probar lo infundado de los cargos; salió Jotabeche rei- 
vindicando con éxito la aptitud nacional para los escritos lijeros.” (1) 
Entre esos poetas que, segun el mismo acusador, probaron lo infundado 
de sus cargos, es imposible que Sarmiento no contase a Sanfuéntes, el 
autor de la composicion poética mas acabada que se dió a la estampa en 
aquella época. I tuvo razon de felicitarse de haber contribuido de cual- 
quier modo que fuese a la concepcion de una obra de mérito tal, que bas- 


(1) Sarmiento.——Kecuerdos de provincia=páj. 191. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 267 


ta ella sola para asentar sobre una base firme la reputacion literaria de 
quien la habia llevado a término. 

El asunto de esta leyenda, que es una historia de amor desgraciado, 
como tantas otras, no ofrece en sí nada notable; mas lo que constituye 
su belleza es la pintura animada i exacta de varios tipos de la época co- 
lonial. Tomando por cuadro un areumento comun, el poeta ha evocado 
ante nuestros ojos con un arte de májico las sombras de los personajes 
de otra edad, i ha sabido presentarlos con las creencias i maneras que les 
fueron peculiares. Los actores que figuran en el Campanario no son crea- 
ciones de novelista ; son seres reales que han vivido. Hasta ahora no he- 
mos leído nada que a nuestro juicio pueda dar mejor idea de lo que era 
la existencia doméstica de los colonos chilenos. Copiamos para ejemplo el 
siguiente retrato de un marques: 


Cuando el siglo diezi ocho promediaba, 
Cierto marques vivia en nuestro suelo, 
Que las ideas i usos conservaba - 

Que le legó su castellano abuelo : 
Quiero decir que la mitad pasaba 

De su vida pensando en irse al cielo: 
Viejo devoto 1 de costumbres puras, 
Aunque en su mocedad hizo diabluras. 


I amaba tanto las usanzas godas, 
Que él hubiera mirado cual delito 
El que se hablase de francesas modas» 
O a Paris se alabase de bonito. 
Sobre la filiacion de casi todas 
Las familias de Chile era perito, 
I de cualquier conquistador la historia 
Recitaba fielmente su memoria. 


Como era en esta ciencia tan adepto, 
Aducia argumentos con destreza 
Para hacer verosímil su concepto 
De derivar de reyes su nobleza. 
Nosotros hoi llamáramos inepto 
Al hombre que albergase en su cabeza 
De loca vanidad tales vestielos ; 
Mas esto era frecuente en otros siglos: 


TI bien podia mi marques sin mengua 
Alarde hacer de pretension tan:loca, 
Porque él era mui rico, i ¿a qué lengua 
No hace callar tan fuerte tapaboca? 
En vano contra el oro se deslengua 
Un moralista, i su valor apoca: 

Lo que yo siempre he visto desde chico, 
Esque haceimpune cuanto quiere elrico, 


268 o ANALES —FEBRERO DE 4861. 

En el año una vez sus posesiones 
Visitaba el marques por el verano, 
Ejerciendo en sus siervos 1 peones 
La amplia jurisdiccion de un soberano ; 
I luezo a los primeros nubarrones 
Que le anunciaban el invierno cano, 
Esento de molestias i pesares, 

Tornaba con gran pompa a sus hogares. 


T ora mandando hacer un novenario 
En que sonaban cajas 1 cohetes, 
Ora una procesion con lujo vario 
De arcos triunfales, música i pebetes, 
De admiracion llenaba al vecindario, 
I daba alas beatas 1 vejetes 
Para conversacion fecundo tema, 
En que ensalzaban su piedad estrema. 


Como ningun quehacer le daba prisa, 
Dormia hasta las ocho este magnate : 
En suoratorio le decian misa, 

1 tomaba despues su chocolate. 
La comida a las doce era precisa, 
Tia siesta despues, ¡luego el mate, 
I tras esto, por via de recreo, 

Iba a dar en calesa su paseo. 


A oraciones se vuelve, 1s1 del templo 
Llama a escuela de Cristo el campanario, . 
El marques 1 los suyos dan ejemplo 
De infalible asistencia al vecindario. 

Si no hai distribucion, ya le contemplo 
LKezar con la familia su rosario, 
Tluegoir a palacio dilijente, 

Para hacerle la corte al presidente. 


A las diez de la noche se despide, 
Sin propasarse un punto de esta hora, 
Í vuelto.a su mansion, la cena pide, 
Porque ya el apetito le devora. 
Con su cuerpo en seguida un lecho mide» 
Donde cabrian bien sus cuatro ahora, 
l viniéndole el sueño dulce i blando, 
A las once el marques se halla'roncando. 


Desde la aparicion del Campanario, dejamos de estar espuestos a sú- 
frir la yergiienza de tener que quedarnos callados, cuando se nos exijle- 
$e que nombráramos un poeta nacional. : 

Sabemos de positivo que Sanfuéntes no observó con su primera obra, 
el precepto de Horacio de conservarla guardada nueve años, pues la fué 


/ 


PRINCIPALES POETAS MiSPANO-AMERICANOS. 269 
publicando a medida que la iba componiendo, 1 urjido, puede decirse, 
por el editor del periódico a cuyas columnas estaba ella destinada. 

A mas de esto, la trabajó en medio de ocupaciones mul estrañas a la 
literatura, premiosas 1 multiplicadas. 

Casi niño todavía habia tomado parte en la administracion pública, sir- 
viendo un empleo subalterno del ministerio de relaciones esteriores. 

Su dedicacion al cumplimiento de sus obligaciones, la belleza de su ca- 
rácter, lo distinguido de su talento, le elevaron bien pronto sobre la ca- 

_tegoría de simple plumario de una oficina. En 1836, cuando la guerra en- 
tre Chile ila Confederacion Perú-Boliviana, acompañó al Perú a don 
Mariano Egaña como secretario de la legacion chilena. 

En 6 de octubre de 1842, fué promovido a oficial mayor del ministe- 
rio de justicia, culto e instruccion pública. 

Se hallaba desempeñando este laborioso empleo, cuando contribuyó a 
la redaccion del Semanario, 1 compuso la leyenda de que hemos ha- 
blado. : 

En seguida, el torbellino de los negocios públicos a que le fueron arras- 
trando cada dia mas i mas su capacidad nada comun i la carrera misma que 
habia abrazado, pues, aunque abogado defendia poco, le impidieron se- 
guir prestando el debido culto a las Musas. 

Fué elejido diputado suplente al congreso nacional por los departa- 
mentos de Vallenari Freirina, 1 nombrado en 21 de julio de 1843 pri- 
mer secretario jeneral de la Universidad de Chile, que acababa de ser or- 
ganizada. 

En vez de hacer versos, cooperó con ardor a los númerosos trabajos 
que hubo de desempeñar esta naciente corporacion. Las actas del conse- 
jo universitario, correspondientes a esa época, cuya redaccion le incum- 
bia como secretario jeneral, son verdaderamente clásicas. Sanfuéntes 
no se limitaba a consignar en ellas un resúmen de lo que se discutia i 
acordaba, sino que acomodaba en bien coordinados discursos, los dictá- 
menes que daban los miembros en forma de simple conversacion. Se 
cuenta que Egaña, que hacía parte del consejo como decano de leyes, 
oía, siempre con complacencia traducidas en las actas a razonamientos 
formales las opiniones que espresaba en las sesiones con el desgreño pro- 
pio de una discusion familiar e improvisada; por lo cual repetia fre- 
cuentemente que el secretario jeneral de la Universidad era el rei de los 
secretarios. 

Sanfuéntes desplegaha un celo semejante en el desempeño de sus otros 
Cargos. 

En abril de 1845 pasó a servir la intendencia de Valdivia, de donde 
fué llamado por el presidente don Manuel Búlnes, al empezar su segun- 
do período presidencial el 18 de “setiembre de 1846, para encomendarle 
la cartera del ministerio de justicia, culto e instruccion pública. 

5 35 


270 ANALES—-FEBRERO DE 1861. 


No entra en nuestro plan referir la vida política de Sanfuéntes, porque 
eso exijiria desenvolvimientos que necesitarian un cuadro mas vasto que 
el de estos apuntes meramente literarios. Mencionarémos solo una inci- 
dencia que pone de manifiesto la pureza de su conducta. Todos recuer- 
dan la ajitacion política que principió el año de 1847,ique no concluyó 
hasta despues de la batalla de Longomilla en 1851. Los ánimos llegaron 
entónces a un alto grado de exaltacion. Algunos periódicos tomaron un 
tono mui agresivo 1 personal, que no guardaba consideracion a nadie. 
Sanfuéntes era ministro de estado ; debia ser pues un blanco de ataque. 


¿Sabeis cuál fué el apodo denigrante que se le aplicó? Se le llamó el au- 


tor del Campanario, lo que importaba tanto como decir por insulto a 
Bello que habia compuesto la Agricultura de la. zona torrida, a Heredia 


., . ¿AY . 
el canto al Niágara, a Olmedo el canto a Junin, a Echeverriala Cautiva... 


El uso de tal denuesto en una época de frenesí político vale en favor de 
un individuo mas que un panejírico entusiasta. 

Don Salvador Sanfuéntes permaneció en el ministerio hasta el 12 de ju- 
nio de 1849, fecha en que el partido a que pertenecia fué reemplazado 
en el gobierno por otro que le era adverso. ; 

Habiendo sido elejido diputado en las elecciones del último año men- 
cionado por el departamento de Valdivia, i por los departamentos unidos 
de Santiago 1 la Victoria, perteneció a la cámara mas brillante que ha 
habido en Chile por el talento 1 la categoría de sus miembros, la activi» 
dad 1 variedad de sus trabajos, el interes dramático de sus discusiones, el 
gran número de asuntos de importancia de que se ocupó, lo bien repre- 
sentadas que estuvieron las diversas opiniones que do, de séquito 
en el país. Sanfuéntes tuvo el honor de distinguirse entre colésas tan 
sobresalientes, no talvez por la viveza de su elocuencia, pero sí por la 
lójica de sus raciocinios i la sensatez de sus ideas. Desde entónces, ocu- 
pó uno de los primeros puestos en ese partido liberal que piensa que la 
lei debe 1 puede ser respetada ; que quiere el progreso i la prosperidad 
para Chile sin exijir lo imposible, sin proponerse por fin la realizacion 
quimérica de una utopia; i que ha adoptado por divisa : justicia en todo 
1 para todos. 4 

A las tareas lejislativas, que fueron en aquel período bastante serias, 
agregó las forenses, pues se dedicó al ejercicio de su profesion de aboga- 
do, 1 las universitarias, pues reasumió su empleo de secretariojeneral de 
la Universidad. 

A. pesar de tantas ¡tan diversas atenciones encontró tiempo que dedi- 
car al cultivo de las letras, que no habia abandonado nunca completa» 
mente, ni aún en medio de los quehaceres de la administracion pública, 
1 de las ajitaciones de la política, En abril de“1850. principió a:dar a luz 
por entregas una coleccion de sus leyendas 1 obras dramáticas; 1 el, Le St, 
de diciembre de ese mismo año presentó. a la Universidad: en la sesion: 


o 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 274 


solemne, por encargo del rector don Andres Bello, una interesante me- 
moria histórica: Chile desde la batalla de Chacabuco hasta. la de 
Maipo. 

Para apreciar como es debido, el mérito de tal laboriosidad, es preciso 
tener presente que en la América española la literatura no produce pla- 
ta, 1 que Sanfuéntes, buen padre de familia, tenia que ganar el sustento 
de sus hijos con el sudor de su frente. 

El primer tomo, que fué el único que apareció, de las Leyendas 1 
Obras dramáticas contiene la traduccion al español de la trajedia de 
Racine Británico, un drama orijinal Juana de Nápoles, 1 dos leyendas el 
Bandido, e Inamio la laguna de Ranco, 

Juana de Nápoles es úuna composicion que tiene aluunas buenas esce- 
nas, pero cuyo conjunto es en nuestro concepto defectuoso. Su argumen- 
to estásacado de la Historia de las repúblicas italianas por Sismondi, 
aunque la narracion histórica ha sido algo alterada por el poeta. A finde 
poder hacer algunas reflexiones, vamos a presentar un lijero resúmen de 
la fábula que este drama contiene. 

Roberto, duque de Anjú, habia usurpado el reino de Nápoles a su so- 
brino Cários Huberto, rei de Hungría. Deseando ántes de morir reparar 
hasta cierto punto esta injusticia, casó a su nieta i heredera Juana, de 
edad de cinco años, con Andres, hijo segundo del rei de Hungría, de edad 
de siete. 

Roberto de Anjú dispuso que Andres no pudiera ser coronado rel de 
Nápoles hasta que cumpliese veinte 1 dos años. 

Al tiempo de su fallecimiento, Juana contaba diez 1 seis años, Andres 
diez i ocho. Estos dos jóvenes, casados, puede decirse, en la cuna, en 
vez de amarse, se odiaban. Sus gustos 1 caractéres eran diferentes. Jua- 
na, mujer lijera 1 voluptuosa, corria en pos de las fiestasi de los place- 
res; Andres, triste 1 austero, habia conservado en una corte afeminada 
las costumbres varoniles 1 medio selváticas de su patria. Juana pretendia 
ser la lejítima soberana de Nápoles; Andres sostenia que este reino era 
su patrimonio. Para que los motivos de aversion entre ambos fueran to- 
davía mayores, Juana amaba apasionadamente a su primo Luis de Pa- 
rento, siendo arrastrada al adulterio por su tiaimadre de éste, Catalina 
de Bizancio, mujer corrompida e intrigante, que por el deseo de conse- 
guir talvez para Luis la corona de Nápoles, no sentia repugnancia en 
servirle de tercera; Andres se habia prendado ardientemente de la bella 
Francisca, hija del sabio florentino Nicolas de Acciayoli, que le servia 
con sus consejos en las intrigas de la política. 

- En este estado de cosas se abre el drama. 

Gracias a la intervencion de su hermano primojénito Luis, rei de 
Hungría, Andres obtiene una bula del papa que le permite colocar so- 
bre su cabeza la corona de Nápoles ántes de los veinte 1 dos años. 


272 ANALES —FEBRERO DE 1861. ] 

-— Loscortesanos de Juana, i entre ellos su amante Luis de Tarento, 
tratan de impedir por las armas el cumplimiento de la disposicion ponti- 
ficia, pero todos sus esfuerzos resultan impotentes; las tropas se mani- 
fiestan fieles al nuevo rei, i desatienden las invitaciones a la revuelta de 
los descontentos. 

Andres espide una órden de espatriacion contra los principales parti- 
darios de su esposa, incluso el amante de ésta, 

Por consejo de Catalina de Bizancio, quelo considera todo perdido, 
si tal órden se ejecuta, Juana desciende a suplicar a su detestado marido 
que la suspenda, pero solo puede obtener, icon mucho trabajo, un re- 
tardo de ocho dias. Ese plazo basta a los amigos de la reina para urdir una 
trama infame. Pensando con sobrado motivo que Andres, sin el apoyo de 
Acciayoli, será débil, procuran alejar a éste de la corte, sin reparar en 
medios. 

Es una noche de baile en el palacio del rei. Los nobles 1 damas napo- 
litanos se entregan a los placeres de una fiesta en celebridad de la exal- 
tacion al trono del nuevo monarca. 

Andres olvida su poder 1 sus peligros danzando con Francisca. 

El prudente Acciayoli contempla con pena la alegría de aquella feliz 
pareja: prevé con sobresalto los malignos comentarios a que va a dar 
oríjen la impetuosa pasion del rei por su hija. | 

En este momento los cortesanos de Juana se introducen por una puer- 
ta escusada en uno de los salones del palacio, i ponen una inscripcion 
que dice: 


Andres le pagó a Acciayoli > 
De Francisca el deshonor. 


Bien pronto, esta inscripcion, colocada en un lugar mui visible, es 
percibida por todos los concurrentes, por Francisca, por Andres, por 
Acciayoli, que la lee aterrado, i que resuelve regresar sin tardanza a su 
patria Florencia para salvar la reputacion de su hija. 

Al dia siguiente, Andres se presenta en persona en la habitacion del 
padre de su amante. Observa con dolor los preparativos de viaje. Pide 
que Acciayoli i Francisca le concedan una conferencia. Les ofrece una 
insigne reparacion al agravio recibido : está resuelto a solicitar de Roma 
que anule su matrimonio con Juana, contraído en una edad en que él no 
ha podido prestar un consentimiento válido, i ruega a Acciayoli que 
acepte para Francisca la mano del reii la corona de Nápoles. 

ll noble Florentino rehusa la oferta; su hija no podria admitir un 
trono que es de otra; aceptar sería autorizar las calumnias de los per- 
versos; pero en todo caso deja que Francisca resuelva. 

La jóven habla. «Amo a Andres, dice: esta será la primera 1 la últi- 
ma vez que se lo diga; mas estoi decidida ; iré a terminar mi vida en un 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 273 


convento de Florencia, donde a veces imploraré a Dios por la prosperi- 
dad de vuestro reino. Volyeos a unir con vuestra esposa.” 

Acciayoli1 Francisca parten. 

Andres queda contemplando desde una ventana ia nave que aleja de 
su vista....para siempre. ...a la mujer que ama. 

En este momento tan solemne, recibe una carta en que la culpable Jua- 
na se manifiesta arrepentida, solicita una reconciliacion, i le suplica que 
vaya a juntarse con ella al palacio de San Pedro de Morona, en la cam- 
paña de Nápoles, a donde se habia retirado. 

Andres vacila; teme una asechanza ; pero se le recuerda la obligacion 
que tiene de atender a la felicidad de sus súbditos, la súplica que Fran- 
cisca le habia dirijido al partir para que perdonase a Juana, i accede. 

Efectivamente un gran peligro amenazaba al rei. Luis de Tarento 1 
los demas cortesanos de Juana habian aparentado partir para el destie- 
rro ; pero habian vuelto secretamente a Morona, donde tenian el pensa- 
miento de asesinar a Andres. La carta de la reina, cómplice de este aten- 
tado, era una astucia para atraerle a la celada. 

Juana Luis de Tarento aguardan en Morona la venida de Andres, 
sentados en el trono, conversando de amor i de ambicion. Oyen el sonido 
de una trompeta. Juana dice : 


EOS «La llegada A 
De mi tirano esposo él nos anuncia. 
Yo vol arecibirle; pero ántes, 
A fin que mi valor no disminuya, 
Cólmame de caricias 1 de halagos 
- Hasta embriagarme. Adios, vuela 1 te junta 
Con los amigos que tu ausilio esperan 
Para herir al tirano...... 


AndresiJuana tienen una larga conferencia. Entre otras cosas, An- 
" dres refiere a Juana el noble proceder de Francisca; le cuenta que su 
última súplica ha sido: amor para la reina, olvido para ella. Juana se 
enternece, i concluye por decir con toda sinceridad. 


Yo quiero ser virtuosa, 1 mi estravío 
Lamentar para siempre en vuestros brazos. 
Dadme vuestro perdon...... 


Habian llegado a este punto de terneza, cuando Andres recibe un men- 
saje en que se le anuncia que se ha esparcido en N ápoles el rumor vago 
“de que pronto ha de estallar un movimiento contra el rei; i que talvez 
tiene algun fundamento, pues se sabe que los proscritos han vuelto mis- 
teriosamente. 

Andres acrimina a Juana por las maquinaciones de sus parciales ; ella 


bo 


7 ANALES—TEBRERO DE 1861. 

protesta una 1 otra vez que ignora sus proyectos; pero suplica encareci- 
damente a su marido que se vuelva a a Andres rehusa hacerlo. 
Juana insiste diciendo : 


ASEO Lo repito : 
Mi mas vivo deseo era salvaros. 
Aún es tiempo talvez...... Arrodillada 
Oslo vuelvo a jurar por lo mas santo. 
Escuchad mi consejo; él es sincéro ; 
¿Qué mas añadiré, señor? yo 0s amo. 
¿Cómo podria desear perderos? 
Odiadme si quereis, pero alejaos. 


Andres. 


¡Luego el lugar prescrito es en Morona! 
¡Luezo se hallan aquí los conjurados! 
ES q 


Juana. 


¡Ah señor! por piedad......¿por qué ponerme 
En tan terrible aprieto? 


Andres. 


¡Confesadlo! 
Marcharé en el momento. 


En esto, se oye dentro una voz semejánte a la de un confidente del 
rei, que interviene en la pieza ; esa voz pide ausilio. Andres se precipita 
al lugar de donde sále. Era un ardid de los conjurados para apartarle de 
la presencia de Juana. Andres es atacado, 1 da voces defendiéndose. Jua- 
na desesperada corre en su amparo ; encuentra ya cerrada Lo puerta, for- 
cejea por abrirla. il 

Luis de Tarento aparece con un puñal ensangrentado en la mano, 1 
esclama : 


«¡O Juana mia! 
¡Ya eres libre! ¡Ya espira tu tirano. 


Juana responde a Luis, su amante, al que debia embriagarla de cari- 
cias para infundirle valor, «monstruo de maldicion!” 


Viene a anunciarse que la habitacion está cercada por los soldados 
del rei, 


LUIS (acercándose a Juana. ) hi 


+....«Mis brazos, 
Juana, te escudarán de todo riesgo, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 


110) 
A 
O 


JUANA (huyendo. ) 


Apártalos de mí, que están manchados 
En sangre, sí, en la sangre de mi esposo! 


Andres aparece arrastrándose moribundo hasta el umbral de la puer- 
ta; 1 señalando a los que están dentro de la escena, dice a sus guardias 
que se presentan en ese momento: “«mirad a los asesinos ;” 1 espira. 

Espuesto el argumento del drama, pasamos a hacer las observaciones 
que su lectura nos ha sujerido. 

Nótase alguna oscuridad respecto de los antecedentes históricos que 
le sirven de base. El drama calla el motivo que tuvo Roberto de Anjú 
para determinar que Andres no ciñese la corona de Nápoles hasta los 
veinte 1 dos años; sin embargo la historia lo publica; i habria sido con- 
veniente recordarlo, o hacerlo saber, a los espectadores, para que com- 
prendiesen mejor la situacion respectiva de los personajes. Roberto habia 
querido que uno de los herederos lejítimos se asociara a la soberanía que 
habia usurpado; pero no que su nieta fuese completamente privada de 
ella; 1 para'conseguirlo, habia ideado que Andres no fuera coronado has- 
ta que la autoridad de su esposa estuviera bien consolidada. La falta de 
esta esplicacion hace que el lector no se dé cuenta del objeto de la dis- 
posicion de Roberto, 1de la importancia verdadera de la bula pontificia 
que la revocó. 

El personaje de Juana de Nápoles deberia estar fuertemente pintado, 1 
ocupar el primer lugar en una pieza a que da su nombre. Sin embargo 
no sucede así; aparece siempre en segundo término, particularmente en 
los primeros actos, en los cuales Catalina de Bizancio piensa 1 obra por 
ella. En todo el drama Juana es una figura poco definida, que se mue- 
ve por impulso ajeno. 

Defecto mas grave todavía que los dos enumerados, es a nuestro jui- 
cio lo poco sostenido de los caractéres de Juana ide Andres. Persona 
dice el cuerdo Horacio, servetur ad ¿mum qualis ab incepto processerit, 
et sibi constet, esto es en castellano, «todo personaje 


Sostenga su carácter sin mudanza, 
I sea al fin cual se mostró al principio. 


¿Se ha observado esta regla, cuyos fundamentos son tan sólidos, en los 
dos personajes de Juana 1de Andres? 
Juana detesta a su marido, ama a otro, ha sido ofendida por Andres 
como reina i como mujer, conspira contra éste, trama su muerte, 1 de re- 
pente, en el término de minutos, esperimenta el mas asombroso de los 
cambios hasta el punto de ponerse a idolatrar al mismo a quien abo- 
rrecia, 


2716 ANALES-—FEBRERO DE 1861. 


Pero, podria contestársenos, la ficcion del poeta está conforme con la 
verdad del historiador. «La noche del 18 de setiembre, refíére Sismondi, 
estando Andres en el lecho al lado de la reina, vinieron las camareras a 
anunciarle que habian llegado de Nápoles noticias de la mas alta impor- 
tancia, 1 que los de su consejo aguardaban sus órdenes. La reina pareció 
turbarse, e intentó detener a su marido, pero su tardío remordimiento cedió 
al temor. Andres salió, ilas camareras cerraron al punto las puertas de 
la cámara de la reina.” Cuenta que en seguida el rei fué estrangulado en 
“un corredor vecino con un lazo de seda por los conjurados. 

Nuestra contestacion sería sencilla. No criticaríamos que una jóven de 
diez 1 seis años, como Juana, a la proximidad del crímen, hubiera vacila- 
do, sentido remordimiento ; todo esto habria sido mui natural ; mas nues- 
- tra observacion recae, no sobre la debilidad manifestada por una niña 
delante del asesinato, sino sobre ese amor apasionado de la esposa adúl- 
tera en favor de su marido, que con la transicion de un instante suce= 
de al odio. 

El carácter de Andres es tan poco sostenido como el de Juana. Se 
halla precisamente contemplando la nave que arrebata léjos de Nápoles 
para siempre a su idolatrada amante. Francisca acaba de darle al despe- 
dirse de él, un momento ántes, una prueba espléndida de amor tierno 1 
desinteresado. Andres recibe en ese mismo instante una carta de una 
esposa que él sabe demasiado ser culpable 1 pérfida. Sin embargo, con- 
siente en volver a verla; llega hasta ajustar una especie de reconcilia- 
cion ; habla de reinar junto con ella, guardando por lo ménos las aparien- 
clas de la armonía. ¿Es esto lójico? ¿Los pretestos que el poeta aduce 


para motivar un procedimiento tan estraordinario son bien poderoso3, son 
admisibles? 


Encontramos tambien descosido el episodio de los amores de Andres 


con Francisca, confesando no obstante que es lo mejor del drama. Cree- 
mos que, en vez de contribuir a facilitar el curso de la accion, lo emba- 
raza. Si Andres no hubiera amado a Francisca, i si ésta no hubiera sido 
tan digna de ser amada, habria sido ménos inverosímil la tentati- 
va de reconciliación del rei con la reina, que es lo que trae el de- 
senlace. 

Dirémos para concluir este punto que es mui fácil encontrar defectos 
en una obra dramática, pero que es mui difícil hacerla. 

La leyenda de Sanfuéntes que lleva por título el Bandido tiene un 
asunto bien interesante, que ha sido desempeñado con bastante acierto. 

El autor nos trasporta a la meseta de uno de los montes del sur de Chi- 
le, defendida por quebradas i precipicios, i cubierta por espesos 1 som- 
bríos árboles. Un cuerpo de bandoleros celebra allí juegos i fiestas en 
honor de María, a quien ama con pasion el jefe de la banda, Fernando. 
Era este un esclavo negro que aborrecia a los blancos como a los verdu- 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS, 217 


gos de su raza. Por vengar a los suyos, habia muerto a su amo, se habia 
hecho asesino, habia reunido un grupo de desalmados i habia llegado a 
ser el terror de la comarca. Era María una desgraciada jóven española a 
quien el bandido, en una de sus correrías, habia arrebatado, de en medio 
de un baile con que se solemnizaba el matrimonio que debia unirla, 
dentro de pocos momentos mas, a Anselmo, el preferido de su corazon, 
Aquella mujer causaba la felicidad 1la desesperacion de Fernando, que 
la idolatraba, 1que conocia no ser correspondido por ella, 

Apénas ha trascurrido una noche despues de esta primera escena tan 
alegre 1 festiva en que todo es flores, juegos, danzas, embriaguez, alegría, 
cuando a los regocijos suceden las luchas sangrientas en que todo es 
muerte, desolacion, dolor. 

Un humo espeso principia a envolver el monte; en seguida, el res- 
plandor de un mar de llamas que se precipitan por todas partes manifies- 
ta a los bandoleros que se hallan cercados por un vasto Incendio.. 

Bien pronto Fernando isu jente conocen que aquel fuego invasor 
sirve de vanguardia a un destacamento que viene en su persecucion. 
Precisamente, Anselmo, el novio de María, era quien capitaneaba la 
tropa de los asaltantes. 

Atacadores 1atacados traban luego un combate encarnizado. 

Anselmo 1 Fernando se encuentrani se acometen con furor. En lo mas 
recio del empeño de ambos caudillos, se oye de súbito un grito des- 
garrador que sale del centro dezun rancho cuyo techo pajizo comenzaba 
el fuego a incendiar. Al oírlo, cayó falto de vigor el brazo de Fernando, 
que corre al lugar de donde 'aquella especie de lamento habia partido. 
Anselmo sigue tras él. Fernando saca ensus brazos a María de entre 
las llamas del rancho. Al punto que ella percibe al jóven español, escla- 
ma : “¡Anselmo mio!” Anselmo, que la reconoce, se precipita como fu- 
rioso a arrancársela al malvado que la lleva; mas el negro logra volver a 
ocultarla, i torna a la pelea. Los dos rivales se arremeten con una rabia 
incontenible. Anselmo, ménos fuerte, cae al parecer muerto bajo los gol- 
pes de su adversario. 

El triunfo no vuelve la tranquilidad al ánimo de Fernando, que se 
siente despedazado por los celos. Ese grito de María : “* ¡Anselmo mio!” 
habia sido sin duda un grito de amor. 

Exacerbado por la desesperacion, siente placer en referir a María 
que ha dado la muerte a su amante. “Le he muerto, dice a aquella infeliz 

1 desolada mujer ; 


¡Ha muerto! 1su cadáver en el monte 
Ser de las fieras alimento hoi debe. 


El dolor de la espantosa noticia” quita los sentidos a María ; pero al 


fin vuelve en sí. La idea de que los restos de su querido Anselmo van 
e 36 


278 ANALES—FEBRERO DE 41861. 


a servir de pasto a las aves de rapiña causa a su alma una angustia 1nso- 
portable. Con el designio de evitar semejante afrenta al cadáver de su 
novio, no tiene embarazo en recurrira una mentira, 1 dice con labio 

balbuciente que Anselmo es, no su amante, sino su hermano. 
Apénas el negro escucha esto, se demuda, 1 consiente arrepentido en 
que se dé sepultura al jóven español. 

María se dirije a llenar ese triste 1 piadoso deber. ¡Cuál fué su júbilo 
inespresable al descubrir que Anselmo respiraba todavía ! Gracias a los 
solícitos cuidados de la jóven, el herido se reanima. María alcanza a su- 
plicarle, ántes de que Fernando se presente i pueda oírlo, que aparente 
ser, no su novio, sino su hermano. 

Anselmo asistido por María “recobra rápidamente la salud, mas es tra- 
tado por ella con un cariño tal, que Fernando no puede apartar la des- 
confianza, 1 se siente torturado por los celos. 

Anselmo principia a instar a María para que se vuelva a sus hogares; 
ella le escucha trémula 1 confusa; se ve forzada a esplicarse : el secre- 
to que hubo de revelar a Anselmo fué terrible: era la concubina del ne- 
gro bandido, pues su deshonor habia sido el precio de la vida de su an- 
ciano padre. 

Anselmo es presa de un furor delirante; insulta i amenaza a la des. 
graciada María, que se aparta de su vista con el corazon despedazado. 

Durante la noche, María vuelve a presentarse a Anselmo; viene pá- 
lida 1 trémula; le dice que no sintiéndóse con fuerzas para soportar su 
desprecio, se ha envenenado; 1 hablando así, espira alos piés de su 
amante. i 

Anselmo se desespera; busca a gritos a ese Fernando que le ha hecho 
para siempre desgraciado; el negro aparece ; Anselmo se arroja sobre él; 
los dos luchan un momento; al fin Fernando clava su puñal en el pecho 
desu rival, que exhala el último suspiro junto al cadáver de María, i 
asiéndose de una de las manos de la jóven. 

Fernando contempla un corto rato aquellos dos cadáveres; separa 
con el pié sus dos manos que habian quedado enlazadas; 1se aleja de tan 
horroroso espectáculo. 

Inmediatamente convoca a sus compañeros ; reparte entre ellos cuántó 
tiene; i marcha a entregarse a la justicia, que le hace espiar sus crím e- 
nes en un patíbulo. : 

Ma legado el caso de discutir -una cuestion literaria análoga a la que 
hemos considerado en el artículo sobre el poeta arjentino don Estévan 

cheverría. Dijimos en ese artículo que las peculiaridades de la natu- 
raleza americana eran una fuente fecunda de poesía, que hasta ahora 
habia sido mui poco esplotada. Puede decirse otro tanto del carácter 1 
costumbres singulares de los indíjenas de América i de esa parte de po- 
blación intermedia entre éstosila jente civilizada oriunda de Europa, 


PRINCIPALES POETÁS HISPANO-AMERICANOS. 279 


poblacion semi-bárbara, que es una amenaza 1 un estorbo en casi todas 
lasjóvenes repúblicas hispano-américanas, como los gauchos de las pro- 
vincias arjentinas, ¡los llnneros de Venezuela. Los vates americanos de- 
berian a nuestro juicio, en vez de calcar las obras europeas, buscar ins- 
piracion 1 argumentos nuevos en esas sociedades orijinales, que presen- 
tan un aspecto tan diferente del que ofrecen las sociedades cultas del 
viéjo i nuevo mundo, 1 que contienen tipos sumamente característicos e 
interesantes. 

Dos grandes escritores han dedicado sus eminentes talentos a pintar 

en sus producciones literarias a los indíjenas de América :? don Alonso 
de Ercilla 1 Zúñiga, poeta español del siglo XVI i Fenimore Cooper, 
novelista yankee del presente siglo; pero cada uno de ellos lo ha eje- 
cutado de una manera especial que conviene mucho observar con algu- 
na detencion. 
- Todos saben que Ercilla es el autor de la Araucana, ese poema que 
Cervántes ha calificado de “uno de los mejores que en verso heroico en 
lengua castellana están escritos, capaz de competir con los mas famosos 
de Italia, iuna de las mas ricas prendas de poesía que tiene España ;” 1 
en el cual Voltaire ha visto una Ilíada ; pero que Sismondi ha compara- 
do a una gaceta en verso, 1 donde Humboldt no ha encontrado ni un 
rastro siquiera de entusiasmo poético. Sin embargo, a pesar de juicios tan 
contradictorios, la Araucana de Ercilla, que no cuenta ménos de veinte 
idos mil versos endecasílabos, ha sido declarada por la opinion mas jeneral 
é ilustrada, el primero de los poemas épicos, o mejor dicho, tentativas de 
poemas épicos castellanos, que no son solo treinta 1 séis como lo asegura 
Sismondi, sino trescientos cincuenta desde el poema del Cid, cuya fecha 
se fija hacia el año 1,200 hasta el Colon de Campoamor, dado a luz en 1853 
segun los hemos contado en el prolijo catálogo que el erudito don Ca- 
yetano kosell ha formado, tanto de los publicados, como de los iné- 
ditos, catálago que no obstante su minuciosidad, es sin embargo incom- 
pieto (1). 

A mas de éste, la Araucana tiene el mérito de ser el tronco de que 
se han derivado un cierto número de composiciones narrativas o dramá- 
ticas, mas o ménos apegadas a ella, que constituyen una verdadera 
familia literaria. 

Entre las muchas calidades que los críticos han querido dar como 
esenciales de eso que llaman epopeya, isobre cuya definicion no se en- 
tienden hasta ahora, Nisard enumera la de que la obra que aspire a ese 
título tán pomposo como vago, ha de preceder a una literatura nacional, 
o mejor dicho, debe crearla. Así Homero, Dante, Shakespeare, continúa 


» 


” 


(1) Rivadeneira--Biblioteca de autores españoles-—tom, 29 páj. XIX, 


280 ANALES—FEBRERO DE 41864. 


Nisard, deben ser considerados como poetas épicos, porque sus obras han 
sido una fuente fecunda de inspiracion para las jeneraciones que les han 
sucedido. La literatura griega ha nacido de Homero; mucha parte de la 
italiana de Dante ; mucha de la inglesa de Shakespeare. 

No tenemos para qué examinar esta doctrina, pues basta para nuestro 
intento enunciarla. 

Ahora, si licet magnis componere parva, la Araucana presenta este 
punto de semejanza con la /líada 1la Odisea, la Divina comedia 1 los 
dramas del gran trájico ingles : ha enjendrado tambien una serie de pro- 
ducciones poéticas, inspiradas por la admiracion con que ha sido leída, 

Perínitásenos presentar aquí una especie de árbol jenealójico de esa 
familia literaria cuyo padre comun es don Alonso de Ercilla, advirtien- 
do que vamos a componerlo siguiendo las doctas indicaciones de Pinelo, 
Molina, Ternaux-Compans, Ticknor, Gayángos, Vedia, Mesonero, Ro- 
manos i Rosell;i algunas noticias suministradas por nuestro estimado 1 
erudito amigo Benjamin Vicuña Mackenna. 

Araucana—consta de tres partes que se imprimieron : la primera en 
1569, la segunda en 1578, la tercera en 1589 

Arauco domado—poema por Pedro de Oña—1596. 

Áraucana—cuarta 1 quinta parte por don Diego Santistéban i 1 Osorio 
—1597. 

Algunas hazañas de las muchas de don García Hurtado de Mendoza 
—comedia ¡por el conde del Basto, Luis de Belmonte Bermúdez, don 
Juan Ruiz de Alarcon, Luis Vélez de Guevara, don Fernando de Lu- 
deña, don Jacinto de Herrera, don Diego de Villégasi don Guillen de 
Castro; lafcual fué representada con notable aparato en Madrid, e im- 
presa en 1622. 

Arauco domado—comedia por Lope de Vega—1629. E 

Compendio historial del descubrimiento, conquista + guerra del reino de 
Chile-—poema por el capitan don Melchor Xufré del Aguilla—1630., 

El Gobernador prudinte—comedia por Gaspar de Avila, en que se 
trata de don García Hurtado de Mendoza—1664. 

Los Españoles en Chile—comedia por Francisco González de Bústos 
—1665. 

A mas de las obras anteriores que han sido impresas, existen otras que 
hasta ahora permanecen manuscritas, asaber : 

El Marques de Cañete en Arauco—comedia por Lope de Vega, segun 
Pinelo, 

Poema sobre las guerras de Chile—del cual habia una copia, segun 
Molina, en la librería de Barcia. 

Puren.indómito--poema por Fernando Alvarez de Toledo, que trata 
de la rebelion de los araucanos i de la muerte del gobernador don Mar- 
tin García de Loyola, a lo que dice Pinelo, i que es inapreciable co- 

: 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 291 
mo monumento histórico, a lo que asegura Rosell. El consejo dela Uni- 
versidad de Chile acaba de dar aleunos pasos para buscar medios de fa- 
cilitar su publicacion, que a la fecha debe estar terminada en Paris. 

Haz todavía otras obras que son, no una continuacion o trasformacion 
de la Araucana, como las precedentemente mencionadas, pero sí una 
derivacion de ella, las cuales tratan de asuntos, ya que no idénticos, por 
lo ménos análogos al que sirvió de tema a Ercilla. Estas obras son las 
que siguen : : | 

Conquista de Nueva Castilla--poema anónimo, que se supone compues- 
to hacia la mitad del siglo XVI, 1 que ha sido publicado en 1848 por 
don J. A. Sprecker de Bernegg. 

La Mejicana--por Gabriel Laso de la Vega--1588. 

Elejias de varones ilustres de Indias--por Juan de Castellanos--1589, 

El Peregrino indiano--por Pedro Madrigal, que trata de la conquis- 
ta de Méjico por Cortes--1599. 

Elojios en loor de los tres famosos varones don Jaime, rei de Aragon, don 
Fernando Cortes, marques del Valle, i don Alvaro Bazan, marques de San- 
ta Cruz--por Gabriel Laso dela Vega--1601. 

La Arjentina--por Martin del Barco Centenera--1602, 

La Grandeza mejicana--por don Bernardo de Balbuena--1604. 

Historia de la Nueva Mejico--poema por el capitan Gaspar de Villa- 
era--1610. 

Nuevo Mundo descubierto por Colon—comedia por Lope de Vega. 

El Marques del Valle—1d. por id. 

Hazanñas de los Pizarros-—trilojia por Tirso de Molina, que com- 
prende las tres comedias: Todo es dar en una cosa; Amazonas de las 
Indias; i Lealtad contra la envidia. 

Conquista del Perú--por Juan de Mira Montes, poema heroico que se 
encuentra en la Biblioteca nacional de Madrid--161]. 

EPundacion 2 grandezas de Lima--poema OSO por Rodrigo 
de Valdes.—1687. 

La Aurora en Copacavana--comedia de don Pedro Calderon de la Bar- 
ca, escrita ya en 1651. 

Pérdida i restauracion de Bahía—id. por Correa. 

Conquista de Méjico—i1d. por don Fernando de Zárate. 

Hernan Cortes en Tabasco—id. por Fermin del Rei. 

Gloria de los Pizarros—id. por don Juan Vélez. 

Gran Putriarca de las Indias —id. por don Francisco de Aguilar. 

Irís de Nueva España —id. anónima. 

El Nuevo Mundo--por Francisco Botello de Moraes i Vasconcelos 
--1712, 


Lima fundada--por P. de Peralta Barnuevo—1732, 


282 - ANALES-—TEBRERO DE 1861. 

Las Naves de Cortes destruidas--canto épico compuesto por don Nico- 
las Fernández de Moratin en 1777. 

Las Naves de Cortes destruidas--canto épico compuesto por.don José 
María Vaca de Guzman en la misma fecha 1 publicado en1778. 

Méjico conguistada--por don Juan Escoiquiz--1798. 

La Hernandia--por Ruiz de Leon, poema publicado en el siglo pasado. 

Atahualpa--trajedia por Cortes publicada en el siglo pasado. 

Guatimozin—trajedia por don José Fernández Madrid--1827. 

En la lista de las composiciones derivadas de la Araucana, deben 
incluirse ademas tres leyendas de Sanfuéntes, una de las cuales merece el 
nombre de poema, obras de que tenemos todavía que hablar. 

La influencia del libro de Ercilla sobre don Salvador Sanfuéntes es, 
no una presuncion mas o ménos probable, sino un hecho cierto, que és- 
te mismo ha dado a conocer. En una carta dirijida por Sanfuéntes al 
editor de la América poéticu se leen estas palabras, que podrian desvane- 
cer cualquiera duda, sila hubiese : “para mi la poesía es la primera de 
las artes. Me reconozco deudor a la £meida de Virjilio, a la Araucana de 
Ercilla i a las trajedias de Juan Beque del entusiasmo que desde mi 
primera juventud concebí por ella.” (1) 

Dígase lo quese quiera sobre el mérito de la Araucana, no puede ne- 
garse que una obra que ha producido una tan larga descendencia deje de 
tener un eran valor literario; pero no es esta la ocasion de apreciar mi- 
nuciosamente las bellezas 1 defectos de la composicion de Ercilla, ni es 
tal nuestro propósito. Bástanos haber dado una idea jeneral de su impor- 
tancia en la literatura española para el objeto que nos proponemos de 
manifestar la manera como ha presentado los tipos 1costumbres de los 
indíjenas de América, 1 como ha hecho que otros los presenten por se- 
guir, con intento o sin él, un modelo que Dala sido, i ciertamente con 
justicia, tan aplaudido. E 

Nos parece que el conquistador poeta de C ml no ha acertado a, re- 
producir la fisonomía propia 1 peculiar de los indios. El teatro de su poe- 
ma es Arauco; el argumento de ese poema son sucesos que realmente 
se han verificado en esa comarca; pero Ercilla nise ha empeñado en 
pintar el lugar de la escena con los colores verdaderos, niha procurado 
retratar a losindíjenas con pinceladas que pudieran hacer concebir a los 
lectores las diferencias que habia entre ellos, 1los demas miembros del jé- 
nero humano. Sus indios producen el efecto, no de indios verdaderos, si- 
no de españoles disfrazados de indios. Nos recuerdan a esos hidalgos que 
en el capítulo LVIÍII de la serunda parte del Quijote aparecen con sus 
familias jugando a la Arcadia en un amono prado vecino a su aldea, ves- 
tidos de pastores 1 zagalas, 


(1) América poética—páj. 741. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 283 


Tan cierto es que los bárbaros de la Araucana se asemejan a farsan- 
tes de mascarada, que Ercilla a veces, en lugar de exhibirlos completa- 
mente vestidos con trajes nacionales, les deja por olvido una parte de la 
ropa O de las insignias españolas, i habla de que usaban espadas, cela- 
das, alfanjes, cimitarras, arneses. En el canto XVI Colocolo dice que 
sus compatriotas han perdido con gran deshonra tres banderas; i en el 
XXI el grave cacique Caniomangue marcha al frente de sus mocetones 
alson deroncos atambores destemplados en señal de duelo por el falle- 
cimiento de su anciano padre. 


Si los indios de Ercilla descubren por ciertas partes de sus vestidos i 


armas, que son españoles netos, mucho mas lo dejan ver por el estilo de 
V 
sus discursos. . 


Es divertido por ejemplo oír a Tucapel espresarse en conceptos como 
si fuera algun literato de la corte de Felipe 11, en las estrofas que 
siguen : 


Ya tendreis en memoria el desafío 
Que Rengo i yo tenemos aplazado; 
Así mismo el que tuve con su tio, 
Que quiso mas morir desesperado : 
Viendo el gran deshonoriagravio mio, 

. I cuánto a mi pesar se ha dilatado, 
Quiero, sin esperar a mas rodeo, 
Cumplir la obligacion i mi deseo ; 

Que asaz gloria 1 honor Rengo ha ganado 
Entre todas las jentes, pues se trata 
Que conmigo ha de entrar en estacado, 

I así vanaglorioso lo dilata; 

Mas yo, de tanta dilacion cansado, 

Pues que cada ocasion lo desbarata, 
Pido que nuestro campo se fenezca, 
Que no es bien que mi crédito padezca; 

Pues ya Peteguelen, viejo imprudente, 
Con apariencia deánimo engañosa, 

A morir se arrojó entre tanta jente, 
Por parecerle muerte mas piadosa; 
I así se me escapó manosamente, 
(Que fué puro temor, 1 no otra cosa; 

. Pues si ambicion de gloria le moviera, 
De mi brazo la muerte pretendiera. 

Tambien Rengo, de industria cantelogo, 
Anda enlos enemigos mui metido, y 
Buscando algun estorbo o modo honroso 
Que le escuse cumplir lo prometido; 

I debajo de muestra de animoso 
Procura de quedar manco o tullido, 
E para combatir no habilitado, 


284 ANALES— FEBRERO DE 4861. 


Glorioso con me haber desafiado. (1) 


Ercilla refiere que Caupolican envió a desafiar por medio de un men- 
sajero al gobernador don Grarcía Hurtado de Mendoza en la misma for. 
ma que habria podido hacerlo Bayardo, o algun otro de la flor i ¡nata de 
los caballeros sin miedo 1sin tacha. 


¡Oh capitan cristiano | si ambicioso 
Eres de honor con título adquirido, 

Al oportuno tiempo venturoso 
Tu próspera fortuna te ha traído ; 
Que el gran Caupolicano, deseoso 
De probar tu valor encarecido, 
51 tal virtud 1 esfuerzo en ti se halla, 
Pide de solo a solo la batalla. 

Que siendo de personas informado 
Que eres mancebo noble floreciente, 
Enla arte militar ejercitado, ; 
Capitan 1 cabeza desta jente ; 
Dándote.por ventaja de su grado 
La eleccion de las armas francamente, 
Sin escepcion de condicion alguna, 
Quiere probar tu fuerzai su fortuna. 

I así, por entender que muestras gana 
De encontrar el ejército araucano, 

Te avisa que al romper de la mañana 
Se vendrá a presentar en este llano, 
Do con firmeza de ambas partes llana, 
En medio de los campos mano a mano, 
Si quieres combatir sobre este hecho, 
Remitirá a las armas el derecho. 

Con pacto i condicion que si vencieres 

Someterá la tierra a tu obediencia, 

I dél podras hacer lo que quisieres 

Sin usar de respeto ni clemencia ; 

I cuando tú por él vencido fueres, 
Libre te dejará en tu preeminencia ; 
Queno quiere otro premio ni otra gloria, 
Sino solo el honor de la vitoria. 

Mira que solo en que esta voz se estienda 
Consigues nombre i fama de valiente, 

T encuanto el claro sol sus rayos tienda 
Durará tu memoria entre la jente; 
Pues al fin se dirá que por contienda 
n Entraste valerosa 1 dignamente 
En campo con el gran Caupolicano, 
Persona por persona i mano 2 mano. 
Esto es a lo que vengo; 1así pido 
Te resuelvas en breve a tu albedrío, 


(1) Ercilla—Araucana—canto 29 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-ANERICANOS. 283 
/ Siquieres por el término ofiecido 
Zehusar o acetar el desafío; 
Que, aunque el peligro es crande i conocido, 
De tu altiveza 1 ánimo confío 
Que al fin satisfaras con osadía 
A tu estimado honor i al que me envía. 
Don García le responde : Soi contento 
De acetar el combate, ile aseguro 
Que al plazo puesto i señalado asiento 
Podrá a su voluntad venir seguro. 
El indio, que escuchando estaba atento, 
Mui alegre le dijo: Yo te juro 
Que esta osada respuesta eternamente 
Te dejará famoso entre la jente. (1) 


Hubo algo de lo que cuenta la Araucana; pero ni el mensaje de 
Caupolican fué tan medido i cortes como el de un paladin de la edad media 
segun lo ha referido Ercilla; ni el toqui araucano señaló campo al caudi- 
llo español dejándole la eleccion de las armas ; ni don García aceptó el 
reto del modo serio 1 caballeroso que cuenta la última estrofa, como si 
se tratara de irse a medir de igual a igual con otro guerrero cristiano. 

La invitacion a un combate singular de Caupolican, que Ercilla ha 
narrado en octavas tan bien peinadas, se redujo simplemente a una ame- 
naza de bárbaro, que el gobernador recibió por cosa de burla. En una 
relacion hecha por don Grarcía en Cañete a 24 de enero de 1558, se re- 
fiere de la manera siguiente el suceso a que la Araucana ha dado 
todo el aparato de un desafío caballeresco : “* Así me detuve en el mis- 
mo asiento de Arauco quince dias, rogándoles con la paz a los indios, 
pero ellos mas pensaban en pelear que no darla, porque cada dia salian 
los que no se podian juntar, a escaramuzar con los corredores, 1matáron- 
me allí un buen soldado; visto que éstos me decian que no querian ve-. 
nir de paz, hasta ver como me iba con Cupolican, que tenia muchajen- 
te, 1habia muerto al gobernador pasado, itambien me habia de matar a 
mí, 1 que no darian ellos la paz; iasí por esto acordé partir de allí, 1 
fuí a dormir tres leguas de allí, i envióme a decir el Cupolican, que él 
habia comido al gobernador ia los demas cristianos, i que así haria a no- 
sotros otro dia por la mañana, 1 visto esto, tuvímoslo por cosa de burla, 
porque otras muchas veceslo habia dicho.” 

El cotejo de estas dos narraciones de un mismo hecho: la de Ercilla 
tan artificial, la de Hurtado de Mendoza tan llana, dice mas sobre la ma- 
nera inexacta i defectuosa que tuvo aquel célebre i eminentísimo poeta” 
de presentara los indios, que cien pájinas de reflexiones. 

Fenimore Cooper se ha esforzado mas que Ercilla en pintar las calida- 


(1) Ercilla—Araucana—canto 25. 


37 


236 ANALES—FEBRERO DE 1864. 


des distintivas de los indíjenas de América. Sus pieles rojas tienen ideas, 
costumbres imodo de espresarse diferentes de los blancos; se conoce 
que realmente han nacido, no en las ciudades, sino en las praderas, o en 
las florestas, o al borde de los grandes lagos. Los indios del Puritano de 
América, del Último de los mohicanos, de la Pradera, de los Plantadores 
son personajes sui generis, que hablani obran como no acostumbran ha- 
cerlo las jentes civilizadas. Hai pues mucha mas observacion, mucka mas 
verdad en las novelas de Cooper, que en el poema de Ercilla. El rovelis- 
ta norte-americano se ha propuesto reproducir fielmente la naturaleza 
vírjen de su patria, i los habitantes primitivos de ella : si lo ha consegui- 
doo nó mas o ménos bien, ese es oúro asunto; pero no cabe duda que ha 
conocido que los indios se distinguizn de los blancos algo mas que por el 
color, 1 que ha tenido la intencion de no confundir a los primeros con los 
segundos. 

Por esto, Gruizot ha podido decir en su Historia de la civilizacion en 
Europa que, a pesar de quea su juicio la Historia de la conquista de In- 
glaterra por los normandos es el único libro-en que puede verse lo que es 
un bárbaro 1 la vida de un bárbaro, sin embargo, las novelas de Cooper 
referentes alos salvajes de América son despues de la obra de Agustin 
Thierry, aunque en un grado bien inferior, ide una manera mucho mé- 
nos simple i verdadera, las qug mejor han reproducido el estado de bar- 
barle. S . 

“En las novelas de Cooper, i en algunas de las obras en que los alema- 
nes han ensayado pintar a sus feroces antepasados, agrega el mismo sabio 
escritor en la Historia de la civilizacion en Francia, hai sin disputa un 
sentimiento bastante vivo, bastante verdadero, de ciertas partes, de cier- 
tos accidentes de la sociedad i de la vida bárbara; de su independencia, 
por ejemplo ; de la actividad i de la pereza que se hermanan en la tal vida; 
de la hábil enerjía que el hombre despliega en ella contra los obstáculos i 
los peligros con que le asedia la naturaleza material; de la violencia 
monótona de sus pasiones, etc. Pero la pintura es mui incompleta, tan 
incompleta, que aún la verdad de lo que está mejor reproducido se halla 
frecuentemente alterada.” Guizot dice en fin que el defecto de la ma- 
nera de Cooper consiste en haber procurado hacer resaltar solo algunas 
calidades de los indios, 1 en haber dejado en la sombra otras no ménoS 
importantes, jeneralmente los vicios de los bárbaros i los males de la vida 
salvaje, las cuales hacen falta a la perfeccion de los retratos 1 a la armo- 
nía del cuadro 

Mas dése el valor que se quiera a las críticas de Gruizot, el mérito de 
las novelas de Cooper aparece de las palabras mismas del último ministro 
de Luis Felipe. Obras de imajinacion como ellas, que han representado 
uno de los estados sociales del hombre mejor que todas las obras-serias» 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 287 


escepto una, deben ocupar un lusar distineuido entre las producciones 
3 ¡ (o) 


del injenio humano. 
Sanfuéntes ha seguido, como ya lo hemos dicho, las huellas, no de 


Cooper, sino de Ercilla, uno de los tres grandes poetas que en su primera 
juventud despertaron su entusiasmo por la poesía; pero ha sabido evitar 
con acierto algunos de los defectos en que incurrió el ilustre autor de la 
Araucana. | 

Inami o la laguna de Ranco, una de las obras que componen la colec- 
cion de leyendas 1 dramas publicada en 1850, fué su brillante estreno en 
ese jénero de composiciones sacadas de la historia o de las costumbres de 
los indíjenas americanos. El poeta chileno ha comprendido mejor que el 
español, su maestro, la necesidad de empeñarse en reproducir con colo- 
res exactos la naturaleza del nuevo mundo para poder presentar a losin- 
dios en un cuadro adecuado. Las personas de buen gusto habrian desea- 
do que Ercilla, en vez de hablar de Dido o la batalla de San Quintin, 
hubiera deserito las magnificencias que la creacion ostentaba a su vista, 
Sanfuéntes ha procurado satisfacer tan Justa exijencia esforzándose para 
que el lector perciba en la leyenda de Znami un reflejo de los paisajes 
americanos, un perfume de las selvas primitivas. Principia pues por pintar 
el lugar de la escena de una manera que hace conocer quelo ha visitado 
personalmente, como en efecto ha sucedido. En seguida se complace en 
poblar con las invenciones de su fantasía las encantadoras islas que se 
levantan en medio de las cristalinas aguas de la laguna de Ranco. 

El sol comenzaba a ocultarse en el horizonte. Un mancebo español 
corria a rienda suelta por la selva que circundaba la laguna. A “alguna 
distancia detras de él se oia el galope de varios caballos. 

El fujitivo llega a la ribera; mira cuidadoso a todos lados; divisa una 
balsa vieja, que estaba varada en seco; impele su caballo hasta ella; se 
desmonta presuroso ; la empuja al agua con todas sus fuerzas; se precl- 

pita en ella; desgaja de un árbol vecino dos ramas que convi8rte en re- 
mos;i hace correr por la laguna su frájil embarcacion encaminándose 
a una de las islas. : 

En el mismo momento asoma en la orilla de la selya un destacamento 
de soldados, que venian a escape. Luego que perciben al mancebo que 
huye en la balsa, le gritan que se detenga. El fujitivo no les obedece, 
Los soldados hacen una descarga que hiere al jóven en un brazo, pero 


2 la herida es leve, 1 no le impide seguir remando. Los perseguidores se 


convencen bien pronto de que les es imposible alcanzarle, o hacerle daño. 
Vuelven riendas a sus caballos, pero juran que tornarán pronto con los 
recursos necesarios para no ser burlados una segunda vez. 

El fujitivo conduce su balsa hasta la isla principal de la laguna, donde 
la primera persona que encuentra es una hermosa jóven india, Ínami, 


la hija idolatrada del cacique Colpi. 


283 G ANALES—FEBRERO DE 1861. 


El estranjero, cuyo nombre era Alberto, pide 1 obtiene un asilo. Era 
biendo muerto en un duelo al hijo de un magnate español, era persegui- 
do obstinadamente por la poderosa familia de su víctima, 1 venía buscan- 
do un refujio contra la venganza de sus enemigos. 

Inami se ocupa en curar la herida del mancebo. El español ole 
con admiracion la belleza singular de la india. El amor, un amor apa- 
sionado, no tarda en inflamar los corazones de aquel bello par de jóvenes, 
que parecian formados el uno para el otro. in breves palabras, Alberto 
resuelve abandonarlo todo por Inami, se casa con ella, se queda en la 
isla, 1 llega a ser padre.de una niña. a 

La felicidad de los dos esposos fué tan grande como poco duradera. 

Sobreviene una noche borrascosa de invierno. En medio de los rujidos 
del viento, se oyen salir de la laguna gritos de angustia. Los isleños acu- 
den a la ribera. Los mas animosos se arrojan a una canoa para volar al 
ausilio de los náufragos; pero la faria de la tempestad trastorna la 
embarcacion. Nadie se atreve a repetir la tentativa. , 

Ln este momento un nuevo jemido sale/de la laguna. Al oírlo, Alber- 
to, como si fuera impulsado por una fuerza irresistible, se precipita al agua 
sin vacilar. Despues de haber sostenido una lucha desesperada con las 
olas, vuelve a la playa trayendo asido el cuerpo inanimado de un anciano, 
le deposita en tierra, 1 cae a su lado desfallecido de fatiga. 

Cuando socorrido por Inami 1 los indios recobra los sentidos, reconoce 
en el náufrago a su padre Alejo; pero el vago presentimiento de un 
peligro o le obliga a decir a los isleños aa aquel es solo un amigo 
suyo. 

Gracias a sus solícitos cuidados, Alejo torna al fin a ms vida. 

El anciano anuncia a su hijo que ha venido para hacerle saber que 
puede regresar a sus hogares; Valdivia está rejida por nuevos man-= 
datarios qye conceden a Alejo sus favores, 1 que se hallan. dispuestos a 
perdonar el estravío de Alberto. - 


» 


11 jóven queda anonadado; esquiva responder; i alegando por pretes” 
to la suspicacia de los indios, le suplica que oculte que es su padre. 

Alejo observa la turbacion de su hijo; recibe sobre todo con estrañeza 
la advertencia que éste le hace. 

121 misterio se aclara bien pronto. El anciano descubre que Alberto es 
el esposo de Inami, i que ha tenido en ella una niña. Considerando seme= 
jante enlace como un borron para su nombre, exije que Alberto lo rompa 
sin tardanza, 1 vuelva con él a Valdivia. El jóven resiste; propone al ge- 
vero anciano diversos partidos; está dispuesto a marchar, pero con Ina= 
mi; si tal cosa.no es posible, que su familia le olvide, 1 le permita que-. 
darse en la isla; pero las reflexiones 1 los ruegos son inútiles. il 

El infeliz Alberto tiene que decidirse entre un padre respetado, i una. 
esposa idolatrada. La situacion es sumamente dramática. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 289 


Eljóven se pone triste, pensativo. Aunque ha cuidado de ocultar a 
Inami las exijencias de su padre, no puede, agobiado de pesadumbre, 
prodigarle las mismas caricias que en tiempos mas venturosos, 

Inami observa el cambio que se ha operado en su esposo, 1 se entrega 
al mas acerbo dolor, atribuy endo su desgracia a la influencia maléfica del 
estranjero, de quien principia a sospechar que es un brujo. 

Los isleños por su parte conciben la misma opinion. La frialdad ines- 
perada e inesplicable que la presencia de aquel hombre ha introducido 
qutre Alberto e Inami; la pena profunda que desde su llegada abruma 
al jóven español ; la deferencia ciega que a pesar de eso demuestra Alber- 
to al anciano; la repuenancia que éste manifiesta a los indíjenas, 1 que 
le hace evitar en cuanto puede el encontrarse con ellos, todo eso confirma - 
en los indios la idea de que aquel viejo adusto es un ente malo 1 dañino. 

- Alberto, que observa las prevenciones de los habitantes de la isla con- 
tra su padre, 1 que conoce las preocupaciones de los bárbaros, comienza 
a temer por la vida de Alejo. Ruega al anciano que se ausente, pero este 
rehusa partir solo. 

Alberto se encuentra en la alternativa, o de esponer al autor de sus 
dias a un riesgo cierto, o de abandonar a su esposa 1 a su hija. 

Al fin, por salvar a Alejo, se decide a someterse a su voluntad. 

Con el objeto de hacer a Enami ménos dolorosa la separacion, le anuncia 
que se ve obligado a emprender un corto viaje para volver a ver a su ma- 
dre; pero que regresará pronto a la isla. E 

Inami no se deja engañar, ise entrega a la desesperacion. 

El cacique Colpile exije que declare el motivo de su, dolor. La jóven 
.se niega a ello; pero, al eS confía que Alberto se dispone a dejarla, i 

que ella atribuye esa resolucion a la influencia del estranjero brujo desde 
cuyo arribo se ha interrumpido la felicidad de que gozaba con su esposo. 
-Culpi, que participade la opinion de los demas isleños sobre Alejo, en- 
cuentra mul fundada la sospecha de su hija, i determina castigar al viejo 
hechicero para poner término a los males de Enami. 

Efectivamente, Alejo se hallaba aguardando la canoa que su hijo 
¿habia ido a traer para atravesar la laca, cuando cayó muerto bajo el 
¿puñal del iracundo cacique. 

Alberto, a su vuelta, solo encuentra el cadáver de su padre. En tan 
¿tristes circunstancias se presenta Inami. Alberto le descubre quién era 
“aquel anciano. La inocente india le revela entónces la causa iel autor 

del asesinato. El español fuera de sí rechaza de su vista a su desconsola- 
da esposa, a quien acusa de parricidio. 

Alberto queda junto al cadáver de su padre, ajitado por los mas opues- 
tos sentimientos. El respeto a la memoria de Alejo le impulsa a la vengan- 
za; el recuerdo de Inami le hace espantarse de derramar la sangre de 
Colpi: pero el odio triunfa sobre el amor, 


Y 


290 ANALES—FEBRERO Dz 1864. 


Alberto desafía a Colpi a un combate a muerte. El duelo tiene lugar 
a puñal en la cima de una roca vecina a la lauuna de Ranco. El español 
mata al indio. 

Despues de*arrojar al agua el cadáver de su enemigo, Alberto se preci- 
pita auna canoa para huir léjos del ameno retiro, donde sin embargo ha 
gozado tantos dias de dicha. Mas apénas habia partido, sale de lo alto de la 
roca un grito lastimoso. Alberto mira, i distingue a Inami, que en ademan 
suplicante le alargaba los brazos, en que llevaba a su hija. 

Eljóven no tiene valor para continuar su marcha. . 

Al observar su vacilacion, la india no trepida en arrojarse al agua con 
su niñita para ir a nado a juntarse con su esposo. Apénas ha recorrido 
un corto trecho, cuando un bulto le impide el paso 3 Tnami reconoce el 
cadáver de su padre i lo adivina todo; lanza un jemido desgarrador; su 
primer pensamiento es buscar la muerte en el fondo de la laguna, mas 
mira a su hija 1 se contiene; hace un esfuerzo sobre sí misma; consigue 
depositar a la niña en la canoa de Alberto; i vuelve a morir, sin que éste 
pueda impedirlo, abrazada del cadáver de Colpi. 

Tal es el resúmen descarnado de la fábula que forma el argumento de 
una de las mejores composiciones de Sanfuéntes; es una historia tierna 1 
entretenida que conmueve al lector, i mantiene despierta su curiosidad 
hasta el último verso. 

Habiendo fundado en 1853 el erudito literato chileno, Diego Barros 
Arana, una revista literaria que tituló el Museo, Sanfuéntes publicó en 
ella una nueva leyenda denominada /fuentemagu, no ménos notable que 
Inami. Su argumento es la historia de un araucano que recuerda a Pe- 
trarca, no ciertamente porque haya compuesto canciones, sino por lo pla- 
tónico que se mostró en sus afectos. (1) 

En la sorpresa dada por los indios a la ciudad de Osorno el 21 de mayo 
de 1601, tocó en suerte a uno de los bárbaros vencedores una monja pro” 
fesa del monasterio de Santa Isabel, llamada doña Francisca Gregoria 
Ramírez “de poca edad 1 de mucha hermosura,” segun el cronista Olivá- 
res.(2) Huentemagu (así se nombraba el indio) se prendó apasionadamente 
de ella; pero la monja le impuso hasta el punto de conseguir, no solo 
que respetase su pureza 1 la sirviese como a señora, sino tambien que la 
devolviese a los españoles sin reparar en el riesgo a que se esponia, pues, 
segun refiere el jesuita Ovalle, “lo corrian mui grande de ser muertos de 
los otros indios por amigos de españoles los que les entregaban sus cauti- 
vos.” (3) 


x 


(1) Huentemagn comenzó a aparecer en el Museo, núm. 3, fecha 25 de junio de 1853. 

(2) Oliváres, Historia militar, civil isagrada de lo acaecido en la conquista i pacifi- 
cacion del reino de Chile——Jib. 5 cap. 8—manuscrita. 

(3) Ovalle, Histórica relacion del reino de Chile—1ib. 8—cap.1)4—páj. 370. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. “291 

“¿No pudiendo Huentemagu vivir al lado de su ídolo, dice Gay, quiso 
que una' persona suya le recordase a ella,” i para eso dejó ir con doña 
Gregoria a su convento a otra mujer que poesia ya bautizada (4); pero los 
historiadores Ovalle 1 Oliváres ponderan todavía mas la fineza de este 
araucano, asegurando que por amor a ella se hizo cristiano, 1 la-siguió has- 
ta el monasterio donde tomó el oficio de criado “sirviendo como siervo 
a su misma sierva,” segun se espresa el primero, “hasta su muerte que el 
Señor le concedió mul dichosa i principio de mejor vida,” segun lo afirma 
el segundo. 

Este es el prodijioso caso histórico testificado por los cronistas naciona- 
les, acordes en la sustancia, si bien discordes en los pormenores, que 
Sanfuéntes ha poetizado con suma habilidad, 1 trasformado en una leyen- 

da, cuyo mérito no puede negarse con fundamento. 

Habiendo renunciado nuestro y oeta en 8 de octubre del año ántes men- 
cionado el cargo de secretario jeneral de la Universidad, el rector de esta 
corporacion le dirijió la siguiente nota, que es mui honorífica para él 1 
mul merecida. 

á Santiago, octubre 10 de 1853.”—““ El consejo universitario, en sesion 
de ocho del corriente, ha acordado diri ijira Ud. oficio dándole las gracias 
por los importantes 1 prolongados servicios que Ud. ha prestado a la 
Universidad en el desempeño de la secretaría jeneral, que ha tenido a 
su cargo desde que se instaló la institucion, 1 de la cual ha hecho Ud. re- 
nuncia. Todos los mierabros del ¿onsejo deploran la pérdida de un coléga 
tan honrado e intelijente como Ud., 1 aprecian en su verdadero valor el 
celo 1 acierto con que Vd. se ha conducido en las funciones del destino 

que deja. Por eso han creído un deber urjente el dara Ud. este testiminio 
sincéro de los sentimientos que los animan ; 1el que suscribe, órgano del 
consejo, se apresura a llenar este honroso deber, protestando a Ud. las 
mas cordiales simpatías, 1 el deseo vehemente de quela Providencia le 
bendiga i prospere.—Dios guarde a Ud.— Andres Bello.” 

Por este tiempo una larga 1 penosa enfermedad obligó a Sanfuéntes a 
suspender sus trabajos literarios, 1 aún el ejercicio de su profesion de 

abogado. 

En 23 de octubre de 1855, Sanfuéntes fué nombrado ministro suplen- 
te de la corte de apelaciones de Santiago. 

En 1.2 deagosto de 1856, a propuesta de la Facultad de filosofía i 
humanidades, fué nombrado decano de la misma, cargo para que fué 
vuelto a nombrar otras dos veces consecutivas por designación unánime, 

de sus colésas, 1 que desempeñó hasta su muerte. 

En 1857 dió a luz primero en los folletines del Ferrocarril, 1 despues 


/ 
/ 


(4) Gay, Historia fisicai política de Chile—tom. 2--cap. 29páj. 303. 


292 ANALES—TEBRERO DE 4861. j 
por separado en dos volúmenes un poema de largo aliento, Ricardo + 
Lucía o la destruccion de la Imperial, que comprende 17626 versos, la 
mayor parte endecasílabos distribuidos en octavas. Sería un elojio mui 
mediocre decir que este poema mereceria ser colocado en el catálogo de 
Rosell a que anteriormente hemos aludido, pues están incluidas en esa 
erudita lista mucha obras que son mui inferiores a la Destruccion de la 
Imperial. : 

La fábula de la composicion de Sanfuéntes está bien concebida 1 bien 
desenvuelta. A fin de comprobar esta asercion, pasamos hacer un bre- 
vísimo resúmen de ella. 

Los protagonistas son Ricardo, jóven español, hecho prisionero por 
los araucanos en el asalto del fuerte de Lumaco, i *A Ipina, jóven mestiza, 
que ha cr ecido en la familia del cacique Brancol, a quien mira como padre. 
Los dos, que sea dicho dle paso, son cumplidos como todos los héroes de 
novela, Ipod por amarse, 1 terminan por convenir en casarse con 

satisfaccion de todos, ménos del indio Crino, que adora a la mestiza, 1 que 
sin embargo se ve con el mayor furor pospuesto a un castellano. 

Era una noche horriblemente tempestuosa. Los moradores del rancho 
de Brancol cenaban junto a una fogata, cuando apareció ante ellos un an- 
ciano cubierto con una manta andrajosa, iapoyado en un grueso 1 tosco 
baston. El estranjero pidió albergue para un caminante estraviado en 
medio de la tormenta. Cuando el dueño de la casa hubo accedido asu' 
solicitud, el anciano desconocido, con totlas las muestras de un hombre 
rendido de cansancio, se adelantó con lentitud, estendió sus manos hacia 
el fuego, e inclinó la cabeza sobre el pecho. Los circunstantes le observa- 
ban con atencion. Al cabo de algunos momentos, Brancol 1 el estranjero 
se reconocen 1 se abrazan tiernamente. El anciano recien venido era Mau- ' 
lican, un antiguo 1 famoso caudillo de los araucanos, padre de Alpina. 

Pasados los primeros trasportes, Maulican fija en Ricardo torvos Oj08, 
1 exije quele espliquen la presencia de un castellano en medio de indios ; 
pero todo su enojo se calma cuando sabe que el jóven es hijo del capitan 
Alvaro, tan temible en la pelea, como benigno en la paz. “He amado a 
tu padre com) a un bienhechor, dice a Ricardo: quedándote en Arauco 
evitarias la triste suerte del noble Alvaro, a quien sus compatriotas han 
hecho morir de pesadumbre. ¡se es el premio que los buenos reciben 
entre ellos!” E ; 

Una noticia tan inesperada 1 tan funesta sumerje al jóven castellano 
en el mas profundo dolor. 

Despues que los indios hubieron dado a Ricardo los consuelos que re- 
clamaba su triste situacion, suplicaron a Maulican que les refiriese la 
larga historia de sus padecimientos i peregrinaciones. El viejo cacique 
accede a las ins stancl las de sus amigos de la manera siguiente : 

Volviendo en cierta ocasion de una correrí ía, halla su rancho saqueado, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 293 


sus mocetones dispersos, su esposa, que era una española, robada. Elúnico 
individuo de su familia a quien encuentra, es la pequeña Alpina, que los 
asaltantes han dejado olvidada. Maulican no tarda en averiguar que 
aquel espantoso desastre ha sido causado por una tropa venida de la Im- 
perial, confía su hijita a los cuidados de Brancol, i corre a la ciudad a 
reclamar a su esposa. El gobernador Mendoza, en vez de hacerle justicia, 
le encierra en un calabozo, desde donde el infortunado araucano percibe 
en medio de la mas horrible angustia los gritos de agonía de una persona 
que espira en el tormento, i que él sospecha ser su mujer. 

Maulican permaneció encerrado hasta que vino a la Imperial con el 
cargo de juez visitador el capitan Alvaro, que le hizo comparecer asu pre- 
sencia para, ofrecerle una amplia indemnizacion de perjuicios i la devolu- 
cion de su esposa, si prometia apaciguar la tierra sublevada por vengar- 
le. El cacique conviene en todo. Habiendo entrado el capitan Alvaro a 
averiguar el paradero dela mujer de Maulican, se descubre queel go- 
bernador Mendoza se habia enamorado de ella, 1 que la esposa de éste» 
furiosa de celos, la habia hecho asesinar bárbaramente. El indio, fuera 
de sí, al saber semejante horror, ahoga con sus propias manos a la culpable 
delante de los mismos jueces que practicaban la indagacion. 

Alvaro, compadecido del infortunio de Maulican, en vez de condenarle 
a muerte, le envía a Santiago para sustraerle a la venganza de Mendoza, 
1 consigue que se le imponga solo un destierro al Perú, donde el indio 
permanece efectivamente algun tiempo en las tropas de Tupac Amaru, 
que se habia rebelado contra los españoles, hasta que este descendiente de 
los incas, vencido, perece en un cadalso. Entónces Maulican vuelve a Chi- 
le atravesando los Andes. Sabe que Mendoza está gozando de una grande 
influencia; que ha conseguido vengarse de la proteccion prestada por 
el capitan Alvaro a Maulican, haciéndole deponer por un consejo de 
guerra de sus grados1empleos ¡por no haber podido defender contra los 
araucanos el fuerte de Lumaco, cuyo mando se le habia confiado ; i que el 
pundonoroso español, debilitado por las heridas que habia recibido en el 
combate de que se le hace un crímen, ha muerto de pesadumbre. 

“El infame Mendoza, concluye diciendo Maulican, se encuentra rijien- 
do de nuevo la Imperial; pero se acerca la hora. en que tu padre, o Ricar- 
do, será vengado. lin este momento se prepara un gran levantamiento 
de todo el estado de Arauco, dirijido por el toqui Paillamachu. Yo mis- 

mo he sido encargado, jenerosos amigos de mi infancia, de traeros la fle- 
cha; héla aquí. ¿No estareis prontos para asir la lanza a la primera señal 
de la pelea?” 

Todos los indios presentes responden con entusiasmo al llamamiento. 
Solo Ricardo permanece triste i taciturno, porque teme verse arrastrado 
en una insurreccion contra su Dios i surei, a causa de su afecto a la mes- 


tiza 1 de su odio a los que han ocasionado el deshonor i la muerte de su 
: 38 


294 ANALES—FEBRERO DE 1861. 
padre. Pero los dias siguen a los dias, 1 el tiempo i el amor le hacen miti- 
gar esos temores. = 340 

Miéntras tanto llega la época de su matrimonio con Alpina, La mes- 
tiza, a fin de ser digna esposa de un español, acaba de cambiar en el 
bautismo administrado por un venerable hermitaño su nombre araucano 
por el cristiano de Lucía. El sacerdote va a unirla ya para toda la vida 
con Ricardo, pero de repente la ceremonia se suspende, i no se oyen 
mas que gritos de guerra. 

Un destacamento de jinetes españoles, conducido por Crino, hacía des- 
trozos en las habitaciones de Branco!. Aquel traidor, loco de celos, habia 


ido a denunciar al gobernador Mendoza la vuelta de Maulican, la próxima. 


insurrección, el casamiento de Ricardo con la hija del enemigo mas im- 
placable de los castellanos en premio, decia, de su complicidad en los 


proyectos de los indíjenas; 1 se habia ofrecido a entregar a los culpables. * 


Aunque distraídos por una fiesta, los araucanos resisten con denuedo, 
pero son vencidos. La ranchería es incendiada. El viejo Manlican, ántes 
que caer vivo en manos de los españoles, se precipita voluntariamente 
en aquella inmensa hoguera. Brancol 1 Ricardo mal heridos son dejados 
entre los muertos. Lucía es llevada a la Imperial. 

El gobernador Mendoza se apasiona tan perdidamente de la hija como 
de la end Pero el alzamiento jeneral de Arauco no le permite cor tejar 
a la mestiza con libertad. 

Los araucanos sorprenden al gobernador del reino don Martin de 
Loyola, que iba de viaje, ¡le matan ; en seguida ponen sitio a la Impe- 
rialia todas la ciudades que se habian fundado en su territorio 

Mendoza, no obstante su valorindisputable, se ve reducido a si defen- 
siva. : 

Durante el asedio, se entrega mas 1 mas a su pasion por Lucía, pero 
Crino, quese ha ligado a la servidumbre del gobernador pura velar por 
la mestiza, i que ve con desesperacion que ha traicionado a la patria sin 
lograr poseer a la mujer por quien todo lo ha sacrificado, sabe defenderla 
de la lascivia del castellano. 

Ricardo medio curado de sus heridas viene a incorporarse como sim- 
ple espectador en el ejército araucano para ponerse en situacion de ad- 
quirir noticias sobre la suerte de su amante. 

El hambre 1 la peste se introducen en la ciudad; los españoles se en- 
cuentran en la mayor consternación, ino saben cómo alejar el peligro 


inminente que los amenaza. En tal estremidad, Mendoza propone a los * 
araucanos decidir la suerte de la Imperial en un combate singular; él * 


será el campeon de la plaza; los indios pueden confiar su causa, dice el 
mensajero del gobernador desienando a Ricardo, al tránsfuga castellano 


que está en sus filas, i que no puede tener la intencion de vengar pol 


brazo ajeno las injurias que pretende haber recibido de Mendoza. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 295 


Obligado por una provocacion tan directa, i por el recuerdo de tantos 
agravios, particularmente la deshonra de su padre i el rapto de su novia, 
Ricardo olvida que va a pelear contra su Dios 1 su rel, 1 obtiene el ser 
campeon de Arauco. 

El combate tuvo lugar en un llano que se estendia entre la ciudad i el 
campamento de los sitiadores. Ricardo se hallaba próximo a obtener la 
mas espléndida victoria, cuando Crino, no pudiendo tolerar el triunfo de 
su feliz rival, le lanza traidoramente por detras una aguda pica, que le 
causa una lijera herida. Este incidente da oríjen a un tumulto, que im- 
pide continuar i concluir el combate. 

Mendoza ha salido herido i humillado. El malvado Crino le ofrece 
hacer caer a Ricardo en una celada. El gobernador no se avergiienza de 
aprobar un proyecto tan inicuo. Efectivamente Ricardo es atraído dentro 
de los muros de la Imperial con el aliciente de que vaya a salvar a Lucía, 
es hecho prisionero 1 llevado ante un consejo de guerra. 

Losjueces acaban de condenar al jóven/a sufrir la pena de garrote 
por traidor, cuando un estruendo, que nadie acierta porlo pronto a es- 
plicarse, turba a los españoles. 

Era el caso que el toqui Paillamachu, que venía llegando de apode- 
rarse de Valdivia, dirijia contra la Imperial los cañones mismos que habia 

" quitado alos castellanos, 1 procuraba abrirse una brecha a balazos. Los 

—sitiados no pueden contener a los asaltantes; Mendoza muere a manos 
de Ricardo; pero Crino, que no puede tolerar que Lucía sea de ótro, la 
apuñalea, i perece bajo los golpes de un indio amigo del desdichado Ri- 
cardo. La Imperial es arrasada hasta los cimientos por los bárbaros. Ri- 
cardo cava una sepultura a su amante en el presbiterio de la arruinada 
catedral, 1 en seguida agobiado por el dolor al recordar la pérdida de Lu- 
cía, i por el remordimiento al contemplar tanto destrozo en que ha sido 
cómplice, huye, sin que jamas haya podido averiguarse la suerte que 
corrió. 7 

Esta es la fábula principal del poema de Sanfuéntes ; pero a ella van 
unidos un gran número de episodios variados 1 bien pensados. 

Por desgracia la espresion no corresponde siempre al mérito de la 
concepcion. Hai ciertamente estrofas que hacen honor al poeta, como las 
siguientes, que cualquiera se habria complacido en firmar: 


Despunta ya la alegre primavera - 
Con su tren de esmeraldas 1 de olores, 
Vida 1 placer vertiendo por do quiera, 
I el campo matizando en mil colores. 
De aves inmensa multitud parlera, 

I enjambres mil de insectos bullidores, 

Por la etérea rejion se multiplican, 

I de los prados el verdor salpican. 
'Podo es animacion, i se diria 


296 ñ ANALES—FEBRERO DE 4864, 


Que la naturaleza está de boda. 
Inunda el aire célica armonía, 
Suaves conciertos es la tierra toda. 
En olas de perfumes i ambrosía 

Se mece el alma, de placer beoda : 
Ll aura blanda al aquilon destierra, 
Í amor reina en el valle i en la sierra. 

T del arroyo el murmurar parece 
Tierna queja de amor, suspira el viento; 
La planta que en el campo reverdece 
Rebosa en amoroso sentimiento : 

Del gallardo laurel, cuando se mece, 

Afectuoso es tambien el dulce acento, . 
I los humanos pechos mas se inflaman 
Al ver que flores, agua 1 vientos aman. 


pero hai tambien muchas otras que no merecen igual alabanza. Las fra- 
ses son a veces enmarañadas, 1 están oscurecidas por trasposiciones su- 
mamente violentas, como la que desluce los versos siguientes, i que to- 
mamos, entre otras muchas, por ser la primera que se nos presenta: 


Dijo él, i caminando, con ardores : 
A su seno estrechábala supremos. 


» 

Pero lo que particularmente afea la versificacion de la Destruccion de 
la Imperial es el empleo por las exijencias de la rima, de palabras anti- 
euadas, cultas, poco usadas o neolójicas, como las que siguen: singulto, 
balumbo, acordanza, orambre, azoro, subvenio, entupirse, hirsuto, impervia, 
revulsa, lealtanza, torticero, gorja, impiadoso, 'astricto, consuntos, moble, 
anapetible, ferocia, soberbioso, amaro, hispidas, arrebolla, acogombra, so- 
l vio, carnaje, desgaire, manida, imburso, perquire, pervijilio, vulnerario, 
panojas, lacería, encapuzon, partiente, atoa, incoa, alcores, festeo, luismo, 
dardoso, enteco, gravedumbre, infracta, enesmistanza, causon, deciso, treno, 
zuina, escarceo, arrufa, destruyénte, disimil, runfla, igualeza, hereda; e 
dubio, málites, moderámen, primeco, etc., etc. Vese por estos'ejemplos 
que Sanfuéntes, en vez de hacer de la rima su esclava, como lo queria 
Boilcau, se ha puesto humildemente Alas órdenes de ella. 

Un año despues de haber publicado la Destruccion de la Imperial, esto 
es, en 1857, Sanfuéntes dió a luz en la Revista de ciencias ¿ letras (1), 
i en seguida por separado, cuatro partes de un poema que lleva por títu- 
lo Teudo o memorias de un solitario, especie de diario en verso que el au- 
tor supone llevado por su héroe dia a dia para ir estampando las impre- 
siones que recibia. Esta composicion, que nos parece inferior a las de- 


(1) Revista de ciencias i letras—pájs. 131, 317, 5391 714. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 297 
mas que han salido de la misma pluma, está todavía inconclusa. «En 
una de nuestras escursiones por el sur, dice el poeta en una corta ad- 
vertencia que precede a la obra, vino casualmente a nuestras manos un 
antiguo manuscrito, donde habia consienado la mayor parte de su vida 
un misionero, que la terminó en el centro de la Araucanía.' Desde su 
primera lectura nos ocurrió la idea de que el asunto se prestaba a ser 
convertido en una obra literaria, 1 pusimos mano a la empresa en nues- 
tros ratos de ocio. Fruto de este trabajo han sido los cantos que ahora 
vamos a publicar,ien que, conservando las impresiones del dia segun 
las estampaba en sus apuntes el solitario, no hemos hecho sino revestir- 
las de una forma poética. Darémos desde luego las cuatro primeras par- 
tes en que el diario está dividido, 1 que principian en el instante en que 
Teudo vuelve a su patria, Sevilla, despues de un largo cautiverio, que 
comenzó para él, como para el inmortal Cervántes, en la batalla de Le- 
panto, i terminan con la relacion de su peregrinaje a Tierra Santa.” 

En octubre del último año mencionado, don Salvador Sanfuéntes vol- 
vió: a ser llamado al ministerio de justicia, culto e instruccion pública, 
cargo que renunció a los dos meses 1 dias, volviendo a ejercer las fun- 
ciones de juez en la corte de apelaciones de Santiago; 1 las de decano dle * 
la Facultad de filosofía 1 humanidades. 

El 27 de abril de 1858 fué nombrado ministro suplente de la corte su- 
prema de justicia, cargo que siguió desempeñando hasta su muerte. 

Habiendo sido propuesto este mismo año por el partido de oposicion 
para diputado en el departamento de Quillota, obtuvo igual número de 
sufrajios que el candidato gobiernista. 

ll claustro pleno de la Universidad, reunido el 12 de agosto de 1858, 
para formar la terna que en conformidad de los estatutos debe pasarse al 
gobierno para el nombramiento del rector que debia rejirla durante el 
quinquenio inmediato, asignó el primer lugar a don Andres Bello casi 
por unanimidad, i el segundo a don Salvador Sanfuéntes por un gran 
número de votos. 

Chile-tuvo la desgracia de perder a este hábil literato, íntegro majis- 
trado 1 buen patriota el 17 de julio de 1860, Sanfuéntes murió sentido 
de todos, i estimado de sus amigos ide sus enemigos políticos, porque 
personales no los tenia, 

La sensible i prematura muerte de don Salvador Sanfuéntes dió orí- 
jen a varias manifestaciones de pesar sumamente honoríficas para su me- 
moria, entre las cuales merece notarse la simiente carta de pésame di- 
rijida a su viuda doña Matilde Andonaegui por el rector de la Universi- 
dad de Chile: 

«Santiago, julio 26 de 1860.”—«Señora de todo mi aprecio i res-, 
peto: —El consejo de la Universidad ha ercído de su deber manifestar 


298 ANALES—TEBRERO 18614. 

a Ud. el profundo pesar que le ha causado el lamentable fallecimiento 
del señor decano de humanidades don Salvador Sanfuéntes. 

«Los eminentes servicios que el ilustre esposo de Ud. ha prestado, 1 
que podia seguir prestando, a la Universidad en particular i a la Repú- 
blica en jereral, hacen su pérdida altamente sensible. 

«Por desgracia, en casos como el presente, no pueden ofrecerse con- 
suelos, sino solo participacion en el dolor. Cuando la nacion llora sobre 
la tumba de un ciudadano, la familia tiene doble motivo para hacerlo. 

«lol consejo de la Universidad da a Ud. el pésame, 1 lo recibe al mis- 
mo tiempo, esperando que la resignacion, que es una virtud cuando se 
trata de males irremediables, calme algun tanto la justa afliccion de Ud. 

«Aprovecho esta triste oportunidad para trasmitir a Ud., junto con el 
acuerdo del consejo de la Universidad, la espresion del sentimiento per- 
sonal que me ha ocasionado la muerte de una persona a quien primero 
distinguí como discípulo, ¡en seguida estimé como amigo 1 admiré como 
coléga. : 

«Sírvase Ud. aceptar los sentimientos de particular aprecio 1 conside- 
racion con que tengo el honor de ser—8. A. S. S.—AÁndres Bello.” 

A mas de otros trabajos literarios principiados, Sanfuéntes ha dejado 
inéditos una traduccion en verso de la Efijenia en Aulide de Racine; 1 
un drama orijinal tambien en verso, mui adelantado, pero inconcluso, cuyo 
argumento está tomado de la historia del gobernador de Chile don Fran- 
cisco Menéses. ; 


BIBLIOTECA NACIONAL.— Su movimiento en el mes de enero de 
1861. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS 1 FOLLETOS QUE, EN CUM- 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTI 
ESTA BLECIMIENTO, , 


Periódicos. 


El Araucano; desde el núm. 2247 al 2255. 

La Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 965 al 968. y 

Los Anales de la Universidad ; la entrega. 11. de 18360. 

La Revista Calólica; desde el núm. 667 al 668. 

El Ferrocarril; desde el núm. 1556 al 1582. Ñ 
El Mercurio, de Valparaiso; desde el núm. 10,002 al 10,028. 

El Comercio, de Valparaiso; desde el núm. 647 al 673. 

La Revista del Pacífico; las entregas 1. 1 2.9% del tomo Ill. 


BIBLIOTECA NACIONAL. 299 
- La Revista de Sud América; las entregas 5.% ¡6.3 

La Revista Minera; el núm. 6. 

El Correo del Sur, de Concepcion; desde el núm. 1352 al 1365. 
El Correo de la Serena; desde el núm. 344 al 348. 

El Porvenir; desde el núm. 11 al 14. 

El Maulino; el núm. 157. 

El Tiempo; desde el núm. 61 al 68., solo un ejemplar. 

La Discusion; desde el núm. 32 al 58. 

El Museo; desde el núm. 10 al 12. 

La Esperanza el núm. 13 


Obras, opúsculos + folletos. 

Don Cárlos 11 el hechizado, drama en 5 actos i en verso, por don 
A. Gil de Zárate ; 2 ejemplares. 

Don Francisco de Quevedo, drama en 4 actos por don E. F. Sanz; 
imprenta del Mercurio. 

Colonias agrícolas de la costa de Esmeralda (Ecuador), por P. Monca- 
yo; imprenta del Mercurio. 

Memoria sobre el Instituto de Caridad ; imprenta de la Sociedad. 

La 3. % Compañía de Bomberos, ao » enel año de 1860; im- 
prenta del Mercurio. 

Libertad de cultos. La protesta por cuya causa se llama protestantes 
alos de la reforma, por D. Trumbull ; imprenta del Universo. 

Traduccion al castellano de un Sermon predicado por D. Trumbull. 

Memoria leida en la junta de accionistas del Banco de Valparaiso, ce- 
lebrada el 18 de enero de 1561, 2 ejemplares ; imprenta del Mercurio. 

Espinas de una flor, por don F. Camprodon, drama en verso en tres 
actos i un epilogo ; imprenta del Mercurio. 

Estatutos de la Sociedad de la Concordia ; imprenta del Mercurio. 

Documentos históricos sobre la Revolucion de $. Juan, consumada 
el 16 de noviembre de 1860; imprenta del Mercurio. 

En la Libreria del Mercurio se ha comprado este mes la obra titula- 
da «Memorias de los Virreyes del Perú durante el coloniaje español. 
Lima 1859.»—-6 tomos. 

Don Ambrosio Montt obsequió a la Biblioteca Nacional un ejemplar 
desu obra litulada «Ensayo sobre el Gobierno eb Europa, Paris 
1859,» un volúmen. Prometió ademas obsequiar otras varias obras 
mui curiosas. 


Periódicos :estranjeros. 
El Correo de Ultramar desde el núm. 399 al 404. j 
Santiago, febrero 19 de 1861.—Damían Miquel, bibliotecario, 2, 2 


zz NA 


300 ANALES—TFEBRE2O DE 4861. 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Acías queha celebrada du- 
rante este mes. 


Sesion del 23 de febrero de 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Sazie, Lastarria, Domeyko, Palma i el Secretario. : 

Leida i aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Rector con- 
firió el grado de Bachiller en la Facultad de Filosofía ¿ Humanidades a 
don Daniel E. Leon, a quien se entregó el correspondiente diploma. 

En seguida se dió cuenta : 

1.2 Deuna nota del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
trascribe un decreto supremo que manda entregar al Bedel de la 
Universidad la suma de doscientos sesenta pesos, que se ha concedido 
a esta corporacion para los gastos de suscripcion de cien ejemplares 
del poema titulado : Puren LAO! con la introduccion idas notas en 
frances. Se acordó que se archivara. 

2. De otra nota del mismo señor Ministro, en que trascribe un de- 
creto supremo que concede al Miembro electo de la Facultad de Leyes i 
Ciencias políticas, don Melchor Concha i Toro, una próroga de seis 
meses, contados desde el 14 de enero último, para que pueda verificar 
su incorporacion. Se mandó comunicar al señor Decano respectivo..- 

3. 2 Deotra nota del mismo señor Ministro, en que trascribe un de- 
creto supremo que permite a don Wenceslao Dias graduarse de Bachi- 
ller en Ciencias Físicas aún cuando no haya rendido exámen de Zoolo- 
jia. Se mandó trascribir al señor Decano repectivo. 

4. De una nota del mismo señor Ministro, con la cual remite varias 
publicaciones de la Academia Imperial de ciencias de Viena, que el Cón- 
sul de Chile en Altona ha enviado para Jos Establecimientos cientificos 
de Chile. El señor Ministro ordena que dichas publicaciones sean distri- 
huidas entre la Universidad, la Delegacion universitaria, el Observato- 
rio Astronómico i la Biblioteca Nacional. 

5.2 Del borrador de una nota dirijida por el señor Rector al señor 
Ministro, en contestacion a la anterior, en la cual dice que casi todas las 
publicaciones mencionadas están en aleman, i que el inventario de di- 
Es publicaciones es el siguiente : 

. volúmen sobre Historia Natural de Chile, por el baron de Bibra, 
m5 folio—1858. 

. sobre la bahía de Algodon en Bolivia, porel mismo autor, con 
os 1852. ; 

76 Memorias i trabajos especiales de los mas eminentes naturalistas 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 301 
de Austria sobre diversas materias de Zoolojía, publicaciones sueltas, 
presentadas a la Academia de ciencias de Viena ; 

22 Memorias presentadas a la misma Academia, sobre Botánica. 

9 Memorias sobre Mineralojia ¡6 sobre Cristalografía. 

40 Memorias i trabajos especiales sobre Medicina, Fisiolojía, Ana- 
tomía, 1 Anatomía comparada. 

48 Memorias sobre materias de Jeolojíai Paleontolojía de las diver- 
sas partes de Austria i Alemania, con mas dos libros de Reuss, el uno 
sobre los terrenos de creta de los Alpes orientales, iel otro sobre 
fósiles. 

36 Memorias sobre materias de Física, la mayor parte sobre fenó- 
menos elétricos i acústicos. : 

11 Memorias-sobre materias de Quimica jeneral i Química analítica. 

6 sobre viajesi descubrimientos jeográficos ; i 

1 Memoria relativa al Eclipse total de sol en 1860. 

Que entre ellas no hai un solo duplicado; que, por lotanto, la 
distribucion ordenada por el señor Ministro ofrece dificultades ; 1 que, 
de acuerdo con el Delegado universitario, propone a S. $. que, si lo 
tiene por conveniente, se destinen al Observatorio Astronómico las pu- 
blicaciones sobre Astronomía, i al Gabinete de lectura universiterio las 
relativas a los otros ramos de Ciencias Físicas 1 Matemáticas. 

6.2 Deuna nota de dicho señor Ministro, en que dice ser de su 
aprobacion la distribucion que el señor Rector propone hacer de las 
publicaciones recibidas recientemente de Viena. Se mandó archivar 
esta nota con sus antecedentes. 

7.9 De otra nota del mismo señor Ministro, con la cual remite para el 
archivo de la Universidad el tomo 28 del «Boletin de las leyes i de- 
cretos del Gobierno.» Se mandó acusar recibo. 

8. Deunasolicitud del profesor en Medicina i Cirujía de la Univer- 
sidad de Madrid, don Juan Corradi, para que, en vista de los diplomas 
que acompaña, se le admita a rendir las pruebas que se exijen para ejer- 
cer su profesion en Chile a ios médicos de las Universidades estranjeras 
reconocidas. Habiendo manifestado el señor Decano de Medicina que 
los titulos del solicitante estaban gu regla, se acordó acceder a esta soli- 
citud: 

9.2 De una nota del Jefe de la Oficina de Estadística, con la cual 
remite veinte ejemplares de la 2. *% entrega del «Anuario estadís- 
tico» para que elseñor Rector los distribuya como crea mas conveniente, 
¡ademas un ejemplar para el mismo señor Rector i los señores Decanos, 
Secretarios de las Facultades i Secretario jeneral del Consejo. Se 
acordó acusar recibo, dando las gracias. 

10.  Deuna solicitud firmada con las letras T. L., para que se aprue- 


be como texto de enseñanza en las Escuelas un Método de lectura com- 
39 


302 ANALES-—FEBRERO DE 1864. ] 
puesto por el solicitante. Se mandó pasar al señor Decano de Humani- 
dades. sl 

11. De una nota del Intendente de Talca, con la cual remite un es- 
tado del Liceo de dicha ciudad en 1860. Se mandó acusar recibo. 

122 Deun recibo de 17 ps. 25c. dado por don F. Somarriva a nom- 
bre de don Santos Tornero, precio de suscripcion de los tomos 47, 
48, 49150 de la «Biblioteca de autores españoles.» Se mandó pagar, 

13 De una nota de don F. Fernandez Rodella, enla cual anuncia 
que enel buque frances Jean Bart, i con direccion al señor Ministro 
de Justicia, ha remitido para la Universidad una coleccion completa 
de los «Anales de la propagacion de la fe,» i varias publicaciones euro. 
ptas a que dicha Corporacion está suscrita. 

Como la espresada coleccion ha sido encargada para la Biblioteca 
del Instituto Nacional, a peticion del Rector de este establecimiento, 
quien debe reintegrar en la:caja universitaria lo que haya importado, 
se acordó oficiar al señor Fernandez Rodella, preguntándole cúal ha 
sido su precio, a fin de que el mencionado reintegro pueda verificarse. 

14.2 De una nota del Cónsul jeneral de Chile en Paris, don Eduardo 
Cuevas, en que esplica el motivo del retardo que ha habido para re- 
cibirse en Chile las publicaciones europeas a que está suscrita la Uni- 
versidad ; i dice que, hallándose próximo a regresar a muestro país, en- 
cargará a la persona que debe sucederle en el desempeño de sus comi- 
siones el mayor esmero posible en la remision de estas publicaciones. 

El señor Domeyko espuso que efectivamente se habian recibido por 
conducto del Ministerio algunos números mas de dichas publicaciones; 
pero que siempre faltaban para completar las colecciones. 

Como se hiciera presente que ya se habia enviado a don Ventura 
Marcó del Pont una lista de los números que faltaban, se mandó ar- 
chivar la nota del señor Cuevas. 

15.2 De una nota del señor Ministro Plenipotenciario de Chile en 
Bélijca, don Manuel Carvallo, en que acusa recibo de la cantidad de 
10 libras, o sean 250 francos, que sele han enviado para los gastos de 
encuadernacion que ocurran en lo futuro. Se mandó archivar. 

16.2 Deun conocimiento deun cajon de publicaciones chilenas en- 
viado al Havre por el buque frances Philippe Auguste a la órden del se- 
ñor don Manuel Caravallo, para la Academia de Ciencias, Artes i Bellas 
Letras de Béljica. Se mandó remitir a su destino un ejemplar de este 
conocimiento. 

17.2 De un conocimiento de un cajon enviado por el mismo buque a 
la órden de don Buenaventura Marcó del Pont, para que lo haga llegar 
a poder del Cónsul de Chile en Sevilla, don José María Alava. Se mandó 
remitir a su destino un ejemplar de este conocimiento. 

18,2 De haberse recibido por el correo los números 8 110, tomo 10 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 303 
de la «Revista de los progresos de las ciencias.» Se mandaron colocar 
en el gabinete de lectura universitario. 

El Secretario manifestestó que, habiéndose visto en Valparaiso, por 
encargo del señor Rector, con los señores don Herman Schmid, que 
actualmente corre con la liquidacion de la casa del finado don Francis- 
co Peña, icon don Mariano E. de Sarratea; el primero le habia es- 
puesto que seguiria gustoso con la ajencia de la Universidad hasta que 
coneluyera la liquidacion de la casa del señor Peña, lo quese verifica- 
ria dentro de tres o cuatro meses; i que el segundo habia convenido, 
con no ménos bondad, en servir a la Universidad cuando la referida 
casa no pudiera ya hacerlo. 

A indicacion del mismo Secretario, se acordó hacer, por conducto 
del Instituto Smitisoniano, una remesa de publicaciones nacionales a 
las corporaciones estranjeras con las cuales la Universidad tiene corres. 
pondencia. 

Habiendo el señor Lastarria indicado la conveniencia de ponerse en 
relacion con la Academia Española, se mandó, que se le hiciera por el 
mismo conducto una remesa de publicaciones nacionales. 

Se acordó enviar una coleccion de la Revista del Pacífico i de la Revista 
de Sud América a la espresada Academia Española ; 1 otra de las mismas 
publicaciones a la Academia de ciencias, artes i bellas letras de Béljica. 

Por último, se acordó oficiar al señor Cónsul jeneral de Chile en 
Lima, don José Manuel Urmeneta, i al Miembro co rresponsal de la 
Facultad de Humanidades, don Jnan María Gutierrez, pidiéndoles que 
envien cuanto ántes las publicaciones peruanas i arjentinas que se les 
tienen encargadas. 

Con esto se levantó la sesion. 


BOLETIN DE INSTRUCCIÓN PUBLICA, 


Fondos concedidos por el (robierno a la Universidad para el Puren In- 
-dómito. 


Santiago, 11 de enero de 1861. —El Presidente de la República, con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue : Ñ 

“ISntréguense por la Tesorería Jeneral al Bedel de la Universidad 
los doscientos sesenta pesos que se adeudan a esa Corporacion, i cuya 
suma, se le ha concedido para que satisfaga el costo de la suscripcion a 
cien ejemplares del poema titulado “Puren Indómito” con la introduc- 


304 | ANALES —FEBRERO DE 1861. 
cion 1 las notas en frances. Impútense a la partida 53 del presupuesto del 
Ministerio de Instruccion pública. — Tómese razon 1 comuníquese.” 


Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 1 fines consiguientes.— . 
Dios guarde a Ud.— Rafael Sotomayor.—Al Rector de la Universidad. 


ya 


Ú 


Próroga concedida a don Melchor Concha 1 Toro para incorporarse a 
la Univer sidad. 


. 


J 

Santiago, 14 de enero de 1861.—El Presidente de la iS con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue: 

“Concédese la próroga de seis meses, contados desde esta fecha, que 
solicita don Melchor Concha 1 Toro para poder verificar su incorpora- 
cion a la Facultad de leyes 1 ciencias políticas de pe Universidad duran- 
te dicho término. — Tómese razon 1 comuníquese.” 

Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 1 fines e o 
guarde a Ud.—Rafael Sotomayor.—Al Rector de la Universidad. 


Permiso concedido a don Wenceslao Dias para que se gradúe de Bachiller 
en Ciencias Físicas. y 

Santiago, 16 de enero de 1861.—El Presidente dela República, con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue: 

«Con lo espuesto en la nota precedente, vengo en permitir que don 
Wenceslao Dias pueda graduarse de Bachiller en Ciencias Físicas aun 
cuando no haya rendido exámen de Zoolojía.—Comuníquese.” 

Lo trascribo a Ud, para su conocimiento, fines consiguientes i en con- 
testacion a su nota de 10 del actual. —Dios guarde a Ud.—Rafael Soto- 
mayor.—Al Rector de la Universidad. 


Publicaciones mandadas a Chile por la Academia Imperial de Ciencias de 
Viena. 


Santiago, enero 16 de 1861—Remito a U. varias publicaciones de la 
Academia Imperial de ciencias de Viena, que el Cónsul de la República 
en Altona ha mandado recientemente para los Establecimientos cien” 
tíficos de Chile. En consecuencia U. las hará distribuir entre la Uni- 
versidad, la Delegacion Universitaria, el Observatorio Astronómico i la 


Biblioteca Nacional.—Dios guarde, a U,—R. Sotomayor.—Al Rector 
de la Universidad, 


BOLETIN D£ INSTRUCCION PÚBLICA. 305 


Haltinido, 24 de enero de 1861.—Señor Ministro : — Para cumplir 
con la órden de US., contenida en su oficio de 16 del corriente, tuve 
que procurarme el auxilio de don Ignacio Domeyko. Casi todos los im” 
presos que US. se sirvió remitirme están en aleman, lengua que me es 
desconocida. | 

Examinados los librog i Memorias de que se compone la donacion de 
la Academia Imperial de Ciencias de Viena, resultó que no habia entre 
ellos un solo duplicado, i que, por cousiguiente, el único medio de hacer 
la distribucion ordenada por US. era adjudicar, a cada Establecimiento 
de los que US. designa, publicaciones relativas a los objetos de la compe- 
tencia del mismo Establecimiento. Bajo este punto de vista me ha pareci- 
do (i el señor Domeyko ha sido de la misma opinion) que dichas publi- 
caciones debian distribuirse entre la Delegacion Universitaria 1 el 
Observatorio Nacional, correspondiendo al último la Astronomía, i al 
primero todos los otros ramos de ciencias Matemáticas 1 Físicas. Si se 
hubiese encontrado duplicado alguno de los libros 1 Memorias que tenia- 
mos a la vista, lo hubiéramos destinado a la Biblioteca Nacional, como en 
casos análovos he acostumbrado hacerlo; pero no siendo así, como ántes 
he dicho, 1 estando por otra parte a cargo de la Delegacion Universitaria 
el depósito de todos los escritos literarios 1 científicos pertenecientes a 
la Universidad, los cuatro Establecimientos indicados por US. como 
partícipes de la distribucion, quedaban reducidos á dos, la Delegacion 
Universitaria 1 el Observatorio Nacional. Nos ocurrió tambien la consi- 
deracion de que los libros ¿ Memorias en aleman, rarísima vez podrian 
ser consultados por las personas que concurren ala Biblioteca : al paso 
que, depositados en la Delegacion Universitaria, estarian al alcance, no 
solo de los profesores alemanes de las dos secciones del Instituto Na- 
cional, sino de los alumnos que ya cultivan esta lengua 1 asisten a las cla- 
ses” universitarias. Aun así, US. encontrará que la porcion asignada a 
la Delegacion es mui superior a la otra; pero esto ha dependido de las 
mismas publicaciones, que en casi su totalidad versan sobre materias 
mui varias, pero todas sobre objetos físicos 1 matemáticos. 

Las Memorias i libros recibidos son : 

1.92 7 sobre Historia Natural de Chile, por el baron de Bibra; Alas; 
folio, 1858. 

"2.2 1 sobre la bahía de Algodon en Bolivia, por el mismo autor 3 
con láminas, 1852. 

3.2 76 Memorias i trabajos especiales de los mas eminentes natura- 
listas de Austria sobre diversas materias de Zoolojía: publicaciones 
sueltas presentadas a la Academia de Ciencias de Viena. 

4, % 22 Memorias presentadas.a la misma Academia sobre Botánica. 

5. 9 Memorias sobre Mineralojía 1 6 sobre Cristalografía, 


306 ANALES—FEBREBO DE 1861. 

6. 40 Memorias i trabajos especiales sobre Medicina, Fisiolojía» 
Anatomía, 1 Anatomía comparada. 

7.2 48 Memorias sobre materias de Jeolojía 1 Paleontolojía de las di- 
versas partes de Austria i Alemania, con mas dos libros de Reuss ; el uno 
sobre los terrenos de creta de los Alpes orientales, 1 el otro sobre fósiles. 

8.2 36 Memorias sobre materias de Física: la mayor parte sobre fenó- 
menos eléctricos i acústicos. 

9.2 11 sobre materias de Química jeneral i Química analítica, 

10.2 6 sobre viajes i descubrimientos jeógráficos. 

11. 2 Una Memoria relativa al Eclipse total de sol en 1860. 

Se ha creido conveniente encuadernar por separado las Memorias suel- 
tas numeradas en el anterior catálogo para despues formar un índice de 
cada tomo, en a se especifiquen los varios objetos comprendidos en él, 
entre los cuales, segun el juicio del señor Domeyko, hai mucho de nuevo 
1 de interesante. 

Espero que será de la aprobacion de US. lo que se ha hecho i resta - 
todavía por hacer para el mejor cumplimiento de la órden de US. —Dios 
suarde a US.—Andrés Bello. —Al señor Ministro de Estado en el de- 
partamento de Instruccion pública. 


Plan de estudios médicos, decretado en 4 de julio de 1860. 


En la pájina 725 de los Anales de dicho año, se rejistra el citado de- 
creto con las siguientes erratas, por haberse publicado oficialmente con 
ellas en el núm. 2204 del Araucano i en la pájina 190 del tómo 28 del 
Boletin de las leyes. 


Dice en los Anales Debe leerse. 
Páj. 725, lín. últ. aleja muchos....... aleja a muchos. 
726, ». 35. 1 dia por medio, .... dia por medio, 
« id,» últ. Hijiene 1 Obstetricia. Hijiene u Obstetricia. . 
727,» 16. determinado por... determinadas por 


Modifícase el Plan de estudios de la Escuela Normal de preceptores. 


Santiago, 2 de febrero de 1861—Vista la nota que precede, isiendo ne- 

ario modificar el Plan de estudios de la Escuela Normal de precepto- 
res a fin de arreg arlo a las prescripciones del art, 9 deJa lei de 24 de oc- 
tubre de 1860, 

Vengo en decretar : 

Art. 1,9 Il curso de estudios de la lscuela Normal de preceptores 
se dividirá en tres años, i los ramos que comprende se distribuirán en la 
lorma siguiente: 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 307 


Primer año. —Ejercicio de lectura 1 escritura, Música vocal, Doctrina 
1,moral cristiana, Aritmética, Jeografía, Gramática castellana e Histo- 
ria de América. 

Segundo año.—Ejervicios de lectura 1 escritura, Música vocal, Doc- 
trina i moral cristiana, Aritmética, Sistema legal de pesos i medidas, 
Gramática castellana, Historia sagrada, Francés, Pedagojía práctica, 
Historia de Chile, elementos de Física 1 Vacunacion. 

Tercer año.—Música vocal, Prancés, Pedagojía teórica1 práctica, ele- 
mentos de Jeometría, de Cosmografía, de Química, de Agricultura, Di- 
bujo lineal, Constitucion política del Estado 1 Fundamentos de la fé, 

Art. 2.2 Ningun alumno podrá incorporarse a las clases superiores 
correspondientes al año inmediato, sin haber comprobado su idoneidad 
en los que corresponden a la seccion que pertenezca. 

Art, 3.2 Créase una clase de Física 1 Química lie atales con la 
dotacion de quinientos pesos anuales de que gozará el profesor que la 
desempeñe. 

Art. 4.9 La enseñanza de la Constitucion política del Estado corre- 
rá a cargo del Director del establecimiento, quien percibirá por este 
motiyo un sobresueldo de cien pesos anuales. 

Art. 5.2 Ningun individuo podrá ser admitido como alumno de este 
establecimiento sin haberse comprobado tener de quince a veinte i dos 
años de edad, 1 suficiente idoneidad en los ramos de Lectura, Escritura, 
primeras operaciones de Aritmética, Doctrina 1 moral cristiana, i nocio- 
nes elementales de Gramática castellana i de Jeografía. Deberá a demas 
cumplir con las otras condiciones fijadas por disposiciones vijentes. 

Lo prescrito en este artículo principiará'a rejir, respecto de las incor- 
poraciones que se verifiquen, desde el año siguiente de 1862 para ade- 
lante. 

Art. 6. Ningun alumno se considerará definitivamente incorpora- 
do como de número, sin haber permanecido en el establecimiento tres 
meses a lo ménos en calidad de provisorio. 

El Director de la Escuela, vencidos los tres meses de prueba, propon- 
drá al Gobierno los que sean aptos i dignos de la incorporacion defi- 
nitiva, 

Art. 7.2 Los jóvenes que hayan de separarse del establecimiento 
por nv haber obtenido colocacion efectiva, serán restituidos a costa del 
Estado al lugar de donde hubieren sido enviados, siempre que el motivo 
de la esclusion no fuere por mala conducta. 

En el caso en que la mala conducta del alumno fuere la causa de la es- 
clusion, los gastos que ocasione al Fisco su trasporte de regreso, seránres- 
tituidos por el fiador que hubiere dado al tiempo de la incorporacion 
provisoria. . 

Art. 8.2 El Director podrá incorporar a los alumnos que obtuvie- 


308 ANALES—FEBRERO DE 1864. 
ren colocacion efectiva en la seccion que corresponda, segun sus aptitu- 
des, sometiéndolos a un exámen prévio. 

Impútense los sueldos decretados a la partida 53 del presupuesto del 
Ministerio de Instruccion pública, por el presente año, i para lo sucesivo 
consúltese por separado.—Tómese razon i comuníquese.—MoNTT,— 
Rafael  omayor. 


Liceo de Cauquenes. 


Santiago, 20 de febrero de 1861.— Apruébase el decreto espedido por 
el Intendente del Maule, con fecha 13 del actual, en que se nombra a. 
don Juan de Dios Arellano Profesor de la clase que quedó vacante en 
el Liceo de Cauquenes, por fallecimiento de don Juan Pedro Orbegoso. 
Abónese al nombrado el sueldo correspondiente desde que principie a 
prestar stis servicios. — Tómese razon 1 comuníquese. —MonNTT.-—Rafael 

. Sotomayor. 


AVISO OFICIA L. 


Se hace saber a quienes interese, que los temas designados por las res- 
pectivas Facultades de la Universidad de Chile para los certámenes hs 
año de 1861, son los siguientes : 

Facultad de Humanidades. —Vida de don Juan Egaña ijuicio crítico 
de sus obras. 

Facultad de Ciencias Fésicas ¿ Matemáticas. —Mejor sistema de rega- 
dío aplicable a los campos de Chile. 

Facultad de Medicina.—Investigaciones de las causas que han hecho 
tan frecuente en Chile, en los últimos años, la tísis pulmonar, e indicacion 
de las medidas hijiénicas que convendría emplear para removerlas. 

Facultad de Leyes i Ciencias Políticas. —¿Cuál es el derecho que debe 
aplicarse a la resolucion de las cont roversias relativas a los actos 1 contra 
tos celebrados i a las sucesiones abiertas en pais estranjero, cuando la lei 
de este pais se gncuentra en colision con la lei chilena? 

Facultad de Teolojía + Ciencias Sagradas.—Una historia de las Mi- 
siones de la Araucanía. 


Miguel Luis Amunátegui, secretario jeneral. 


iso 


. 


AP AA A A ANA AA 


ACA. 
== 


NI MARZO DE 1861. Tomo XVIIL. 


A 


BOTÁNICA. Descripcion de un nuevo jénero de plantas de la familia 
de las Solunaceas por don R. A. Phalippt.— Comunicacion del mismo 
señor Philippi a la Facultad de Ciencias Físicas. (a) 


Hacen ya seis años que me contaron que los brujos, entre los indios 
de la provincia de Valdivia, conocian una planta que produce la de- 
mencia en las personas que la toman, ime nombraron una niña que 
estaba loca porque le habian administrado este veneno. Mi curiosidad 
de conocer esa planta era mui grande; pero como los indios tienen la 
cosa mui secreta, tardé mucho en satisfacer mi deseo. Por el Padre Mi- 
sionero de Daglipulli supe que la planta se llamaba Latúe, que crecia en la 
cordillera de la costa, 1 que era un arbusto. El espresado Padre habia 
conseguido una rama de la Latúe, pero sin hojas i flores, 1 que no arro- 
jaba ninguna luz sobre la planta en cuestion. El señor don Juan Re- 
nous pudo darme señales mas precisas. Me dijo que conocia bien la 
Latúe, que era un arbusto espinoso, mui parecido al aya, o Palo santo 

-(Elotorvia diacanthoides Leas), pero con flores parecidas a las de la Sar- 
miento repens R. et P., 1que algunas matas crecian cerca de Lamihuapi. 
Me dijo que uno de sus labradores de madera, habiendo querido curarse 
de un golpe de hacha que habia recibido, habia tomado por equivocacion 
una tisana de la cáscara de Latúe en vez de Taya, i que se habia vuelto 
loco a consecuencia de este funesto error; que se habia huido i escon- 
dido en el monte, 1 quesus compañeros lo habian hallado al cabo de 
tres dias. Sanó este infeliz en breve, pero conservó por muchos meses 
dolores de cabeza, Semejantes síntomas se notaron en unos chilotes, 
quienes, caminando de Osorno a Maullin, habian comido por hambre 


(a) Véase la pájina 10 dela 1.* entrega de los Anales del presente año, respecto 
a la fecha de esta i de las demas comunicaciones que siguen. 


40 


310 ANALÉS—MARZO DE 4861. 


los frutos de la Latúe, i llegaron locos a Maullin. Todos mis esfuerzos 
en procurarme esta planta tan interesante quedaron sin efecto por mu- 
cho tiempo; no conseguí otra cosa que ramas con hojas de Lamihuapi, pero 
sin flores ; cuando habian trascurrido dos años, el señor don Cárlos Orhse- 
rius me trajo unas ramitas con flores. Habiendo navegado en el Rio-Bueno, 
de Trumao para el lugar denominado Trinidad, vió un arbusto florecido 
que le era desconocido, tomó unas ramitas i las puso en su cartera. 
Por la descripcion que don Juan Renous me habia dado, conocí luego 
que era la Latúe, i que esta planta debia formar un nuevo jénero en la 
familia de las Solanaceas, pero para poderla describir carecia toduvía 
del conocimiento del fruto. Ahora el señor Grermain, en el viaje que 
hizo ala provincia de Chiloé, tuvo la suerte de encontrar a la distancia 
de legua i media de Ancud la Latúe, que allí llaman árbol de los brujos, 
en flor ien fruto; de modo que la puedo ahora describir científica- 
mente como sigue : Ed 


LaATÚE Ph. 


El cáliz es ínfero, monopétalo, regular, abierto, en forma de cúpula, di- 
vidido en cinco lóbulos triangulares agudos, tan largos como la parte 
entera del cáliz; aumenta de tamaño en el fruto. La corola es moñopé- 
tala, regular, tubulosa, adelgazada hácia la base, un poco contraida ante 
su limbo, que ofrece cinco dientes agudos, - triangulares, pero cortos, 
algo reflejos. Hai cinco estambres injeridos en la parte basal del tubo; 
los filamentos son filiformes, un poco mas largos que la corola, i peludos 
en su parte inferior; las anteras son aovadas 1 biloculares, 1 se abren 
lonjitudinalmente. El estilo es tan largo como la corola, filiforme, de- 
recho, i termina en tn estigma ovalado i bilobo. El ovario es pequeño 1 
aovado. El fruto es una boya mas grande que el cáliz, globuloso, bilo- 
cular, coronado por la base persistente del estilo; su tabique lleva las 
placentas, que no parecen haber sido mui gruesas. Las semillas son 
numerosas, ascendientes, aovadas; mas comprimidas en un lado; su pe- 
rispermia es bastante gruesa, crustáceo, áspero. El embryon es encor- 
vado, situado en el centro de un albúmen bastante grande, 1 tiene dos 
cotyledones semicilíndricos. La forma de la corola, los estambres mas 
largos que la corola etc. distinguen a primera vista este jénero de los 
demas jéneros de la seccion de las Atropineas, en la cual se ha de 
colocar. 

La única especie que $e conoce hasta ahora es la Latua venenosa Ph. 
Es un arbusto que alcanza a cuatro varas de altura. Sus ramas princl- 
pales tienen el diámetro de una a dos pulgadas, i están cubiertas de una 
corteza bastante delgada de color pardo ¡mui vajada; las fajaduras se 
llenan de una sustancia parecida a corcho. Las ramitas, pobladas de - 


DESCRIPCION DE UN NUEVO JENERO DE PLANTAS. 314 
hojas, son igualmente pardas, cubiertos de un bello corto 1 abundante 
de color amarillento, que cae despues, i espinosas. Las espinas son 
axilares, nacen al lado de una yema (por lo comun una pequeña hoja 
abortiva ocupa el otro lado de la yema), alcanzan a 6 líneas i llevan de 
vez en cuando una mui pegueña hoja abortiva. Las hojas son mui tu- 
pidas, altemas, oblongo-lanceoladas, igualmente adelgazadas; cortamente 
pecioladas, mui enteras i lampiñas, de un verde cargado en el lado de- 
recho, mas pálidas en el reves, 1 peninerviosas; las mayores miden 14 
líneas de largo sobre 9 de ancho. Los pedúnculos son axilares, solitarios, 
unífloros, erguidos, de dos líneas de largo, mui velludos como igual- 
mente el cáliz i la corola; i rodeados en su base de pequeñas escamas 
aovadas. Jl cáliz es de tres líneas de largo en la flor, pero de seis líneas 
cuando el fruto está maduro. La corola es larga de 16 líneas, de un 
color morado mui hermoso. La boya tiene el tamaño de una cereza 
regular ies de color verde, tirante al amarillo. Las semillas son negrus- 
cas 1 miden casi una i media líneas. 


——_—= AA ZO 
LEJISLACION AGRÍCOLA DE CHILE. Sobre el regador o mó- 
dlulo de agua: unidad de medida que se usaen Chale en las compras i dis- 
iribuciones de las aguas de regudio. Insuficiencia de la ler que para tales 
casos rije actualmente, i proyecto para la redaccion de una nueva, la 
cual es de urjente necesidad. — Trabajo ejecutado en el seno de la Fa- 
cultad de Ciencias Matemáticas 1 Físicas. 


Se suscitó, hace cuatro años, en el seno de la Facultad de Ciencias Físi- 
- casi Matemáticas, una cuestion de suma importancia para la Agricultura 
de Chile, cuestion relativa ala unidad de medida llamada regador, que se 
usa en la práctica 1 en todas las transacciones judiciales en Chile cuando 
se trata de las compras, ventas, o de las distribuciones de las aguas para. 
el riego de nuestros campos. Sábese mul bien que esta unidad se halla 
determinada por la lei en todos los códigos modernos, i todo lo relativo 
a ella sirve de base a la industria agrícola en un pais como Chile, donde 
el riego da vida a esta industria 1 multiplica prodijiosamente sus pro- 
ductos. Llamado un injeniero a decidir en cualquier caso práctico, en 
cualquiera causa o disidencia relativa ala distribucion de las aguas, tie- 
ne que ocurrir ala lei itomar en consideracion lo que en ella vale un 
regador, determinándolo del modo mas exacto posible, lo que no siempre 
es fácil, atendidos sus términos. Es pues una de las cuestiones mas im- 
portantes para la riqueza principal de Chile, la definicion i apreciacion 
exacta del regador; 1 a esta cuestion dió motivo la siguiente carta diri- 
Jida al Secretario de la Facultad de Ciencias, don Ignacio Domeyko, en 


312 ANALES—MARZO DE AS61. 

1855, por el injeniero don Agusto Charme, Miembro de esta Facultad, a 
quien el pais debe grandes servicios ia quien una muerte prematura 
arrebató el año pasado, privando a la Universidad de uno de sus mas 
instruidos 1 laboriosos Miembros. 

Hé aquí la mencionada carta del señor Charme.—“Talca, 1. 2 de 
agosto de 1855. 

“Sírvase Ud. someter, al juicio de la Facultad de Ciencias Físicas 1 
Matemáticas de la Universidad, una cuestion, cuya resolucion exacta es, 
segun mi modo de ver, de mucha importancia para el pais. 

“Siempre que se trata en Chile de algun asunto relativo al riego de 
os terrenos, se cita la palabra reyador como unidad o módulo de agua. 
He hecho todo lo posible para obtener de este término una definicion 
matemática, 1 estol léjos del convencimiento de haberla hallado. Casi 
siempre se me ha citado el regador de Maipo como tipo o modelo de tal 
unidad, pero nadie me h» podido dar una descripcion exacta de esta 
medida. La mas probable de todas las definiciones me ha parecido la 
siguiente: un regador es “la cantidad de agua que se derrama en un se- 
gundo por un orificio rectangular, en pared delgada, cuya base tendria 
9 pulgadas, la altura 6 pulgadas, i la distancia vertical del nivel del agua, 
encima del centro del orificio, 15 pulgadas (medida española. )” 

“He calculado el valor de esta unidad para ponerla en relacion con la 
pulgada de agua, Mamada pulgada de los fonteneros, medida francesa, o 
bien con el módulo de agua de Prony. El cálculo me ha dado, para el 
volúmen de agua corrida en circunstancias i tiempo arriba señalados, un 
metro cúbico 0.0462246 igual a 46 litros, 225 por segundo, tomando 
por el coeficiente m en la fórmula de la velocidad del derrame v = m 

Vi2eh,m= 0.6095.  ' 

“Repito que no estoi seguro de la exactitud del valor numérico que 
acabo de señalar para el derrame de agua en un l”, pues que no estól 
seguro de la exactitud de los datos. Deseo saber si existe alguna lei para 
el arreglo de esta cuestion tan importante. En caso de alguna duda o 
de la falta absoluta de lei relativa al regador de agua para toda la Re- 
pública, seria mui útil que la Facultad de Ciencias Vísicas i Matemá- 
ticas se ocupase en una definicion matemática de esta medida, 1 sumi- 
nistrase datos mas claros ¡exactos para un proyecto de lei, cuya adop- 


cion cortaria sin duda infinidad de pleitos 1 disenciones entre los vecinos. 
Con frecuencia he oido a las personas mui versadas en esta clase de ne- 
ocios en Chile, dar una definicion mui absurda del regador, diciendo 


1 j 
ano e ] 


pu la cantidad de agua que se necesita para regar 25 cuddras 
de terreno, Nadiecignora que los terrenos varian mucho de naturaleza, 

las margas mui compactas hasta las arenas mas porosas 1 absor- 
bentes; 1 porotra parte la cantidad de 'agua que se necesite para el 


nego de mm mismo terreno, pende de la latitud en que óste se halla: 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA REGADOR. 313 
de manera que esta definicion no podria en ningun caso adoptarse en 
Chile, cuya estension, en el sentido de los meridianos, es tan gran- 
de. Si esta definicion fuera admitida sin desechar la anterior, funda- 
da en las dimenciones del orificio i en la presion que sufre el líquido, 
resultaria que, para cada cuadra, término medio, se gastaria un litro en 
riego, 1 litro 84 de agua por 1”. Nedautt des Bufton, el mejor autor que 
se conoce 1 el mas acreditado en esta zateria, en una obra recien publi- 
cada, sostiene que el terreno estaria suficientemente regado, gastando 
cuando mas 1,56 litro por cada cuadra de terreno ordinario, cantidad 
que corresponde a 29 cuadras, 45 por cada 46 litros, o un regador de 
agua. 

“En fin, señor Secretario, someto estas consideraciones al exámen de 
la Facultad Universitaria de Ciencias Físicas 1 Matemáticas, convencido 
de que este Cuerpo hará un gran servicio al pais, si, en consecuencia de 
un exámen detenido i un cálculo fundado sobre datos mas positivos i 
exactos que pueda recojer, resuelve esta cuestion 1 da una definicion mas 
precisa, la cual deberia servir de le1i regla para los riegos artificiales en 
Chile. 

“Sírvase Ud. admitir la seguridad del aprecio etc. — Augusto Char- 
me.—Al señor Secretario de la Facultad de Ciencias Físicas 1 Ma- 
temáticas de la Universidad de Chile, don Ignacio Domeyko.” 

A consecuencia de esta carta, la Facultad de Ciencias acordó dirijir 
la siguiente nota al señor don J. Santiago Tagle, Miembro de esta Fa- 
cultad, el cual ha tenido mas práctica en esta especie de operaciones, co- 
mo injeniero del canal de Maipo, para que se sirviera informar sobre un 
asunto de tanta trascendencia.-—Hé aquí la nota. 

“Ta Facultad de Ciencias Físicas 1 Matemáticas, reunida en sesion el 25 
de mayo de 1856, acordó comunicar a Ud. la carta que acompaño, dirijida 
al Secretario de esta Facultad por el injeniero don Augusto Charme, rela- 
tiva a la necesidad de adquirir datos legalesimas positivos posibles sobre 
lo que es el verdadero regador, o medida de agua que lleva este nombre 
en Chile. La Facultad desea que Ud., a quien se considera mul compe- 
tente para juzgar en esta materia, nos suministre nociones mas exac- 
tas posibles sobre el verdadero resador de agua, ta] como se mide en to- 
das las transacciones legales, 1 averigite al mismo tiempo si la misma me- 
dida está determinada por una lei especial de nuestros códigos, sí esta 
misma medida se usa en todas las provincias de Chile o varia de un lu- 
gar a otro, 1 si, a mas de las dimenciones que se suele dara la abertura 
1 la presion que corresponden a un regador, se conoce en el pais el modo 
de avaluarlo en cantidad de ugua.—Dios guarde a Ud.—Ifynacio Do- 
meyho,—Al señor don Santiago Tagle, Miembro de la Facultad de 
Ciencias Físicas 1 Matemáticas.” 


> FIG. 1. 
Corte. lonjitudinal. 


ls de desnivel. 


a e A 
4 


de varas con /2 pi 


La escala es de 6 ailimi por Vara. 


Corte lonjiludinal. : lorte. trasversal. 


La escala es de 72 malem' por vara. 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA REGADOR. 3415 


“La construccion de un marco lo manifiesta el cróquis que acom- 
paño. 

2, 2 —En las transacciones legales se mide del modo siguiente. Se 
construye un plano perfectamente horizontal del ancho del canal, i de 
ocho varas de largo. En medio de éste, ¡en una direccion perpendicular 
a la corriente, se hace la demarcacion como lo representa el cróquis (a), 
dejando el canal pasante o el canal distribuidor en línea recta, i que sa- 
le o se separa en una línea un poco oblicua, que forme en su punta parti- 
dora un pequeño ángulo de 15%. Esta pequeña inclinacion que se le 
da al canal saliente (que así se llama el que se separa del principal), es 
para que el agua, en su choque con la punta partidora, robe una pequeña 
parte al saliente, para compensar alos últimos la pérdida de agua que 
va sufriendo en el tránsito el canal pasante, por las filtraciones, evapo- 
raciones, trasporaciones, 1 la que se chupan los vejetales, que nunca fal- 
tan en las orillas de los canales. En la parte anterior al plano horizontal 
de que he hecho mérito, se construye un plano inclinado de 50 varas 
de largo con un desnivel de 12 pulgadas, que viene a ser 36 pulgadas 
en cuadra, en línea recta a la demarcacion, para que quede libre de todo 
estorbo, 1venga el agua a partir con igualdad. Este es, pues, el wuodo 
de partir legalmente las aguas corrientes en nuestro pais; es el mas 
económico i legal que hemos adoptado en la Sociedad del canal de Mai- 
po, por el cual se rijen todos en sus transacciones legales. 

3, 2 14. 2 —Por la misma lez verá Ud. que ella ha sido dictada para 
toda la República, sin escepcion de ningun rio. 

5, 2 —En cuanto a si se reconoce en Chile el modo de avaluar un 
regador en cantidad de agua, diré a Ud. que no lo conocen. Con 
el fin de que en la Sociedad del canal de Maipo se conociese i supiese 
apreciar la cantidad de agua que es un regador, les trabajé, hace mu- 
chos años, un método práctico, cuya copia tambien acompaño a Ud., 
para que, tanto los socios como los aguateros repartidores de agua, que, 
carecen de los conocimientos hidráulicos, se fuesen acostumbrando a 
medir prácticamente por un método bastante aproximado. Pero des- 
graciadamente no se puso en práctica, sino puramente para decidir. 

" “Ex ese mismo tiempo, en que la demarcacion estaba construida con 
arreglo a la lei, hice varias observaciones en varios canales, i el resul- 
tado de ellas es el siguiente : 

], 2 Que un regador de agua, arreglado a la lei,'arroja en un segundo 
de tiempo 2527,8830 pulgadas cúbicas de agua, o lo que es lo'mismo, 1 1 
medio piés cúbicos de agua por 1”, que hacen mas de 32 litros SN : 
En un minuto arrojaba 87,6660 piés cúbicos de agua. 


(a) Tanto este Cróquis, como el del señor Charme, se acompañan litografiados en 
una lámina. 


316 ANALES—MARZO DE 4861. 


“Para sacar este resultado, me he valido de las fórmulas de M. Prony, 
de las de Mr. Eytelewein ide otros sabios que tanto han adelantado 
los conocimientos hidráulicos, pero modificando sus fórmulas jenerales, 
porque estos señores consideran en ellos la fuerza de la gravedad, como 
una, constante 1 absoluta, ino puede ser; para que esté suficientemente 
demostrado, 1 con la mayor evidencia, que por ningun título se puede 
considerar la fuerza de la gravedad como una, constante 1 absoluta, sino 
para localidades que disten poco en latitud, ien que la diferencia de 
altura sobre el nivel del mar no sea de mucha consideracion; 1 que por. 
lo mismo las fórmulas quese vean en los autores, cualquiera que sea la 
celebridad 1 reputacion de éstos, que no contengan indeterminada la 
fuerza de la gravedad, no pueden ser aplicables a paises distantes como 
el nuestro, de aquellos en que se han formado los cálculos, 1 que para 
dichas localidades es indispensable hacer uso de las fórmulas reformadas; 
en las cuales la fuerza de la gravedad ha de serindeterminada, siendo 
indispensable, al hacer las aplicaciones, determinar ante todas cosas la 
fuerza dela gravedad en el lugar donde se opera, segun su latitud 1 al- 
tura sobre el nivel del mar, para sustituirlas en las fórmulzs jenerales. 

“En este concepto, tomé por altura sobre el nivel del mar en las inme- 
diaciones de Santiago 2042,096049 piés españoles, por latitud 33% 26” 
con corta diferencia, i hechos los cálculos necesarios resultó : que la fuerza 
centrífuga disminuye a la fuerza de la gravedad en esta localidad, aten- 
diendo a su latitud 1 altura sobre el nivel del mar 0,0846 piés españoles. 

“Calculé tambien la fuerza de la gravedad en esta localidad, atendida 
su latitud ¡altura sobre el nivel del mar, i alo que la fuerza centrífuga 
disminuye a la de la gravedad, 1 encontré que la fuerza dela gravedad 
en Santiago 1 sus inmediaciones, era en 39,0593 piés españoles, v 39, 1 
despreciando los decimales. 


“Como el radio medio de una seccion es R = —, olo que es lo mismo, 
p 


es igual a la superficie de la seccion partida por el perímetro mojado ; en 
nuestro caso la superficie de la seccion es de 54 pulgadas cuadradas, el 
perímetro mojado es 6 + 6 +9 =,21 pulgadas, que son la suma de las 
dos alturas, i la base de la seccion, dividiendo 54 por 21 da 2, 57 pulga- 
das españolas, valor del radio medio. 

“Como la velocidad media segun la fórmula es V =—0,0509107306 + 
V 0,0025319025 + 302,13513 EI cuya fórmula traducida 
en regla nos dice que, para encontrar la velocidad media, conocido que 
sea el declive, el radio medio ¡la gravedad en el paraje en que se opera, 
se multiplicará el núm. 302,1351325, por la fuerza de la gravedad en 
dicho paraje, por el radio medio i por el declive (que en en nuestro caso 


. 
es 96 de pulgadas, o lo que es lo mismo, que en 190 pulgadas hai una 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA RECADOR. 347 


de desnivel); a lo que resulte se-le añadirá el núm. 0,0025919025; i 
dela suma se extraerá la raiz cuadrada; de la cual se restará el número 
0,0509107306; con lo que se tendrá la velocidad media que encontré 
de 48,6645 pulgadas españolas. 

“Conocida pues la velocidad media en un canal o marco, 1 la superficie 
de la seccion, multiplicando la una por la otra, me dió por resultado, que 
un marco de un regador de agua arreglado a la lei da 2527,8830 pul- 
gadas cúbicas de agua por 1” o 1,4661 piés cúbicos de agua por 1”. 

“Estos cálculos no los he"podido ratificar ahora, porque los canales es- 
tán secos, i porque la demarcacion actual se haya desorganizada. En 
el verano, cuando los canalesttengan sus dotaciones de agua, 1 constru- 
yendo un marco a propósito, se podrán ratificar. e 

“Si, como he dicho, se ratifican estos cálculos, 1 resultasen exactos, se 
puede dar una definicion matemática al regador de agua en Chile del 
modo siguiente: 

“Un regador de agua en Chile es “la cantidad de agua que arroja una 
seccion hecha en un canal a cielo descubierto, que tenga 15% de oblicui- 
dad a la direccion de la corriente,i construida en un plano horizontal, 
¿cuya secion será rectangular, teniendo 6 pulgadas de alto i 9 de ancho, 
1 que arroje 11 3 piés cúbicos de asvua en un segundo de tiempo, man- 
teniéndose éste constantemente lleno.” 

“En cuanto a la cantidad de terreno que se puede regar en Chile con 
un regador de agua, soi de opinion que, adoptando el riego mas esmera- 
do, empleando el día 1 la noche, no se pueden regar con un regador mas 
de 16 cuadras de terreno cada ocho dias; en cuyo riego se consume una 
vara cuadrada, 0,5577 piés cúbicos de agua; pero talvez parecerá exa- 
jerado este cálculo, en comparacion de la cantidad que saca el señor 
Charme : para esto he hecho infnitas pruebas en los llanos de Maipo, 
cuyo terreno se compone en la actualidad de: 


5 2 partes de arcilla. 

34. 1d. de.arena. 

13 1l. entrevejetali caliza. 
10 


“Supera pues todavía la arena en 1 3 parte para que sean de 1. 9 
calidad ; a lo quese agrega que su fondo es de arena gruesa 1 cascajo, 
que dan demasiada filtracion a las aguas, con mas los desniveles, tan cre- 
cidos que tienen en dos direcciones, 1 sus muchas desigualdades; lo jene- 
ral es diez regadores de agua para 100 cuadras, o diez cuadras por re- 
gador. 


“No dudo que hal terrenos en Chile que consumen ménos agua: que 
41 


318 ANALES-—MARZO DE 1864. 


su fondo sea ménos filtrante, mas parejo, en climas mas húmedos, i de 
una naturaleza distinta de las en que he hecho mis esperiencias, 

“Es cuanto puedo informar por ahora a la Facultad sobre el particular. 
—Dios guarde a Ud. muchos años.—Julio, 18 de 1850.—J. Santiago 
Tagle.—-Señor Secretario de la Facultad de Ciencias Matemáticas i 
Físicas.” 


Adicion de que el señor Tagle acompaña su contestacion anterior. 
DISTRIBUCION. 


“Claro está que no se puede sangrar un canal con el fin de beneficiar 
con el riego de sus aguas las tierras de los accionistas, sin saber 1. o 
qué número de regadores debe lleyarel canal principal para hacer su 
distribucion, porque habrá casos en que deberá ser limitada la cantidad 
de agua por muchos inconvenientes etc. 

“ Antes de todo, señalarémos la medida conque avaluarémos la can- 
tidad de agua que lleva el canal ; llamarémosla cubo, cuyo nombre le daré- 
mos a la cantidad de agua que arrojará una boca de un pié cúbico cas- 
tellano, con una velocidad que camine, por ejemplo, mil varas por hora, 
en un canal de buque proporcionado 1 libre de todo estorbo. 

“Importa, pues, ayeriguar esta velocidad, para cuyo fin seryirá el na- 
dador. Póngase el nadador en el filon de la corriente, 1 siguyiéndole con 
un reloj en la mano todo el tiempo necesario, se yerá si el agua anduyo 
las mil varas en una hora. Si las anduviese, servirá dicho número de 
raiz respecto dle todos los marcos, porque llevará el agua con la velocidad 
que ha de servir de norma. Pero al tiempo de hacer esta averiguacion, será 
preciso, siempre que el aire u otra causa cualquiera arrime el nadador a 
la orilla, ponerle otra vez a toda prisa en el filon de la corriente. Este 
método, solo es mui bueno respecto a todos los canales 1 acequias que 
tienen en línea recta sus cauces, por lo ménos, las distancias de las mil 
varas u otras distancias quecon mas meditacion adoptemos, 1 que sus 
lados sean paralelos ; porque si el cauce tuviese recodos, el nadador se 
arrimaria con frecuencia a las orillas, i con sus choques haria perder mu- 
cha velocidad, 1 por consiguiente saldria algo incierta la operacion, etc. 

“Si acaso, por algun evento, el agua que arroja el orificio no anduviese 
las mil varas por hora, se le dará al orificio, o mas anchura, o mas alto ;3 
con el fin de que su área o luz corresponda al intento. 

“Cuando se quiera hacer mayor el ancho del orificio, se multiplicará 
el que tuviere, espresado en pulgadas, por las mil yaras; se partirá este 
producto por el número de varas que el agua anduviere en yna hora, 
el cociente determinará en pulgadas las que habrá de tener el ancho del 
orificio; teniendo siempre mucho cuidado que el agua ge mantenga 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA REGADOR. 319 


siempre a una misma altura del orificio, para que la que despide el bo- 
quete ande las mil varas por hora. 


/ 


EJEMPLO. 


“Supongamos, v. g., que siendo de doce el ancho del orificio, el agua 
que arroja, manteniéndose constantemente a una misma altura, camine 
800 varas en una hora ; el producto de 12 por 1000 que es 12000, parti- 
do por 800, dará el cociente de 15 pulgadas, i éstas serán las que con- 
vendrá tenga el ancho del orificio. Si el agua caminase 1300 varas por 
hora, se sacaria, practicando lo propuesto, que el ancho del orificio solo 
deberá tener 9 pulgadas 2 2 líneas de ancho, etc. 

“Es igualmente fácil dar al orificio la luz correspondiente, con variar 
su altura, leyantándole la compuerta sila tiene, sin tocarle su ancho: 
para cuyo fin se multiplicará el ancho por la raiz cúbica del cuadrado de 
1000, se partirá este producto por la raiz cúbica del número de varas, 
que, por lo observado, anduviere el agua en una hora; J el cociente seña- 
lará las pulsadasi líneas que habrá de tener el alto del orificio. 


EJEMPLO. 


“Supongamos, como ántes, que el agua'camine 800 varas por hora; el 
cuadrado de 1000, es 1000009), cuya raiz cúbica es 100; el producto de 
esta raiz por 12 es 1200; el cuadrado de 800.es 640000, cuya raiz cú- 
bica es 86; 1200 partido por 86 da al cociente 14, cuyo número espresa 
las pulgadas que debe tener de alto el orificio, para que ande con una 
velocidad de 1000 varas por hora, etc. 

“Si el agua corriere 1300 varas en una hora, sacariamos, practicando lo 
mismo, que sele deberán dar 10 pulgadas dealtura al orificio ; por este 
método se sabrá con fijeza cuánto se han de subir o bajar las compuertas: 

“Del mismo modo se practicará la operacion si la luz del orificio tu- 
viese 2, 3,4 o mas piés de ancho, tanto para yariarsu ancho como para 
variar la altura; toda la diferencia estaria en que, en vez de multiplicar 
1000 por 12 pulgadas, se multiplicaria por 24, 36, 48 pulgadas, etc,. se- 
gun los casos. 

“Como la determinacion que aquí nos ocupa es de la mayor importan- 
cia, propondrémos otro modo de ejecutarla, ya para precaver las equi- 
vocaciones que se puedan padecer con el nadador, ya con el fin de ser 
| igualmente fácil, mas acomodado, seguro ¡"adaptable a cualquiera can- 
tidad de agua que quiera sacarse, sea su conducto recto, sea torcido, etc,; 
tambien servirá este segundo método para comprobar el resultado que 


320 AÑALES—MARZO DEASG!, 
se sacare por el anterior. Para esto, nos valdrémos del instrumento que 
se llama el cuadrante, cuya descripcion es la que sigue : 

“ Hágase una bola de una pulgada de diámetro, de madera pesada 1 
mul seca, por ejemplo, de nogal ; se le hará un agujero de tres líneas de 
diámetro, que cale desde la superficie hasta el centro, llenándole éste: 
de plomo derretido; esta bola ha de tener una sortija para afianzarla. 
Téngase a mano un cuadrante de madera (como la figura 1. % ) dividido 
en 90 grados, ia su centro se atarán dos hebras de seda fuertes, de la 
una € P ha de colgar un peso o plomo P, i de la otra, mas larga que: la 
primera, colgará la bola. Cuando se quiera medir con este instrumento 
la velocidad de una corriente, se le pondrá mui a plomo, de modo que el 
cordon CP esté mui arrimado 1 enrase con su canto interior; se echa 
la bola al agua, cuya corriente se la llevará, quedando entre la hebra 
C P 1la hebra donde está atada la bola un arco AD,o AE, cuyo ángulo 
se llama ángulo de desvío, 1 sirve para medir la velocidad conforme va- 
mos a declarar. 

“Se pondrá una puentecita de tabla portátil en direccion perpendicular 
a las corrientes, se le dividirá en tres partes iguales (con señales), se 
aplicará el cuadrante en cada una de las tres divisiones, i se apuntarán 
los tres ángulos de desvío. Pero como no es una misma la velocidad del 
agua a distintas alturas de la seccion de un canal, ni tampoco a distan- 
cias desiguales de las orillas, será preciso esplorar la velocidad en tres 
partes de cada seccion, es a saber, a flor de agua, en medio de su altura, 
1 cerca del suelo. 


EJEMPLO. 


“ Supongamos que los tres ángulos de desvío del medio sean 10, 8, 6, 
los tres de la orilla derecha 8,7, 6,1 los tres de la orilla izquierda 7,5, 3; 
se sumarán unos con otros los tres ángulos de cada operacion 1 saldrán 
las tres sumas 24,21, 15; se partirán estas sumas por tres números de las 
inmersiones, 1 saldrán los cocientes 8, 7, 5; éstos serán los ángulos medios 
de desvíos, cuya suma 20 se dividirá por 3, número de las estaciones, i 
el cociente 6% 40” será el áneulo medio de desvío. Esto quiere decir que, 
un canal o acequia del mismo ancho, 1 con la misma altura de agua que 
el propuesto, cuya agua corre en todas $us partes, de modo que aparte o 
desvíe la bola de la perpendicular 6” 40”, llevará en tiempos iguales la 
misma cantidad de agua que el canal del caso figurado. 


“Una vez determinado el ángulo de desvío, se sacará la raiz cuadrada' 


de su tanjente, cuya raiz espresará la velocidad de la corriente. Por cu- 
yo motivo se pondrá a continuacion una tabla de las raices cuadradas de 
las tanjentes de los ángulos, desde 1 hasta 70, que es el mayor a que pue- 
de desviarse la hola, eto. 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA REGADOR. 321 


Tabla de las velocidades correspondientes a los diferentes ángulos de desvio. 


Grads. 


(O 0M-1O DH ON 


“Despues de averiguado el ángulo de desvío, que suponemos de 6.* 
4(”, se medirá la altura de la seccion que, supongamos, sea de 6 piés 4 
pulgadas, siendo el ancho del canal por ejemplo de 20 piés; se multiplica- 
rá este ancho por la altura hallada 1 saldrá el producto 127, con corta 
diferencia ; hecho esto, se acudirá a la tabla, por la cual se verá que a 
los 6.” corresponde el número 102,1a los 7.” el número 111, cuya di- 
ferencia es 9. Lo que toque a los 40' se hallará diciendo: si por un gra- 
do de diferencia señala la tabla 9, por 40” cuanto dará, i se hará la pro- 
porcion como sigue : 


AO 10 


cuyo cuarto término se sumará con 102, cuyo número en la tabla co- 
rresponde a 6.”, 1 su suma 108, espresará la velocidad del agua. Mult:- 
plicando finalmente 108 por 127, el producto 13,716, espresará la can- 
tidad o cuerpo de agua que lleva un canal, etc. 
«lisplórese despues con el nadador de 10 o 20 minutos la velocidad 
de la corriente, i suponiendo que caminase 900 varas en una hora ; de 
aquí inferirémos que no lleya los 127 piés cúbicos de agua, conforme se 
saca multiplicando el ancho del canal o acequia por la altura media, o 
por la altura del boquete del marco; 1 como el ancho del canal no se 
puede equivocar, será evidente que la altura determinada no será la 
verdadera, i que el cuerpo de agua que leva el canal no es de tantos piés 


S 


322 ANALES—MARZO DE 1861. 
cúbicos de agua como hemos hallado ántes. Es, pues, indispensable hacer- 
le a la altura media la debida correccion. 

«Para cuyo fin multiplicarémos 1,000 por 20, ancho del canal, por el 
producto 20,000; partirémos 114,300, producto de las 900 varas que anda 
la corriente por el boquete hallado de 127; el cociente 5 piés 8 pulga- 
das 1 media, espresará otra altura media del canal o acequia. El produe- 
to de esta altura por 20 será 114, número de los piés cúbicos de agua 
que lleva el canal, es a saber, 13 piés cúbicos ménos de los que se sa- 
caron por el método comun, 1 se podrá pues decir cor certeza que el ca- 
nal lleva 114 piés cúbicos de agua. 

«Supongamos ahora que de éstos se le quiere quitar al canal seis piés 
cúbicos de agua ; al boquete, que será un regulador variable, se le darian 
en esté caso 6 piés de ancho i 1 de alto; se echará el agua, 1 se ratifi- 
cará despues la medida. En seguida se averiguará con el nadador si en 
el canal que se va a distribuir, el agua anda las 1,000 varas por hora, o 
mas o ménos, con el fin de mudar la altura o ancho del boquete o mar- 
co, segun mas acomode, por los métodos anteriormente propuestos; i 
luego que sea el área de la luz o del marco cuál conviene para que el 
agua que arroje ande las 1,000 varas por hora, habrá certeza de que dará 
los 6 piés cúbicos de agua, 

«Este punto es de tanta importancia, como hemos dicho anteriormente, 
que proponemos otro modo de ratificar la opinion para que se le saquen 
a un canal cualquiera un número cabal de piés cúbicos de agua, por 
ejemplo, de los mismos seis regadores de agua que en el caso anterior. 

«Supongamos que la altura media de un canal sea de 6 piés 4,1su an- 
cho de 20 piés. Se multiplicará este ancho por la altura, i saldrá el pro- 
ducto 127, con corta diferencia; multiplíquese este producto por 108, 
número correspondiente ala velocidad media, i saldrá el producto 
13,716; multiplíquese por 6, número de los regadores o piés cúbicos de 
agua «(ue queremos sacar, 1 saldrá el producto 82,296, que llamaré- 
mos Á. 

«Sea ahora 93 el número de la tabla, correspondiente a la velocidad 
media, la cual por lo mismo será de 5 grados. Multiplíquese 93 por una 
altura de la luz, saldrá el producto 93; multiplíquese este producto por + | 
114, número de los piés cúbicos de'agua que lleva todo el canal ántes de 
la sangría, i saldrá el producto 10,509, que llamarémos B. 

«Ultimamente, pártase el producto A por B, el cociente 7 piés 10 pul- 
gadas manifestará que la luz del marco ha de tener 7 piés 10 pulgadas de 
ancho, 1 que por lo mismo será preciso ensancharlo 1 pié 7 pulgadas para 
sacar con mas exactitud la cantidad da agua que se desea. 


á 
Ai | 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA REGADOR. 323 


CÁLCULO. 


Altura de la luz o del marco............ 61 Velocidad medid.ccnnconccconccnnnenónnes: 93 
Multiplicado por el ancho del canal... 20  Multiplicada por la altura de la luz.. 1 


127 producto..... 73 
Multiplicada por la velocidad media 108. Multiplicado por los piés cúbicos efec= 
13716 
Multiplicado por el número de ré- tivos de agua que lleya el canal que 
gadores o e cúbicos que se Se Quiere BANQTAP .o.oonuvncnno cnnorenons 133 
E E DL odos 
A = 82296 
tiendo a 
artie NS 
E B 
Ae 82296 == Pies, e 7 piés 10 pulgadas. 
B 10509 10509 


«Si acaso la velocidad media del agua que sale por el boquete fuese 
mayor que la del canal pasante, i fuese. v. g. de 9 grados, el cálculo se 
hará del mismo modo, sin mas diferencia que sustituir, en lugar de 93, el 
número 126 que corresponde a 9 grados en la tabla; en cuyo caso se sa= 
caria que el ancho habria de ser, no de 6 piés, sino de 5Jpiés 9 pulgadas i 
4 líneas de ancho, como se verá en el cálculo que sigue : 


NO 0 oradenecóns 20 Velocidad media... +... 126 
Alu rciicococccnoos 63 AlUTA....... e...» O UOOOCCO0O 1 
E 126 
| Velocidad media..... 108 Agua efectiva. ...o.oo...o bss 113 
13716 B = 14238 
6 
4 == 82296 
A 822 s soldete 
212008 ds 8 paltas £ Tina ES aRGLO, 
B 14238 


«Los ejemplos propuestos enseñan lo que debe practicarse pará hacer 
a un canal cualquiera la sangría que se quiera; todo estará en muda 
en los ejemplos el número que esprese su cantidad. Pero no deberá con- 
tentarse el facultativo con la primera operacion ; será necesario que la 
ratifique con sumo cuidado, ete. 
| «Tambien se sabrá por este método si ela agua está repartida con igual- 
] dad ; ¿ porque, en sabiendo las cantidades de agua que le tocan a cada ac- 
| cionista, ¡el cuerpo de agua que lleva el catal' o cauce de que se trate, 


324 ANALES —-MARZO DE 4861, 
con tomar aquel o alguno de éstos por fundamento de la operacion, se 
averiguará fácilmente si el reparto se ha hecho con igualdad, o si alguno 
de los accionistas tiene mas o ménos agua que la que le toca.—J. San- 

.ttago Tagle.» 

Habiéndose comunicado al señor Charme el precedente informe de don J. 
Santiago Tagle, la Facultad de Ciencias recibió la siguiente nota, en que 
trata de dar una resolucion definitiva a esta cuestion, i un proyecto para 
la re daccion de una nueva lei en Chale. 

«Señor don Ignacio Domeyko.—Mui apreciado señor i amigo.— 
He leido con sumo interes i detenida atencion el informe que el señor 
don Santiago Tagle ha dado para esclarecer la cuestion promovida por 
Ud. a peticion mia, relativa a la medida usada en Chile bajo la denomi- 
nacion de regador de agua. sta lectura me ha dejado convencido de que 
la léi única que establece el valor del regador, no solo es oscura, sino 
que no tiene nada de fijo 1 es del todo incompleta en su redaccion: De 
suerte que una cuestion judicial suscitada a este respecto, daria lugar a 
dificultades interminables, i diré mas, sin solucion racional posible. Voi 
a probarlo. 

«El testo de la lei es el siguiente : “el reyador de ayua se compone de 
seis pulgadas españolas de alto, i nueve pulgadas tambien españolas de 
ancho, con el desnivel de quince pulgadas.” Basta leer esta definicion 
para conocer desde luego que no es científica, ni de aplicacion práctica. 
En efecto, cuando aun para interpretar la letra de la lei, se quisiera ver 
en las seisi las nueve pulgadas que constituyen el regador las dimen- 
ciones de un marco, o, como opina el señor don Santiago Tagle, las de 
un canal rectangular de nueve pulgadas de ancho, en el que el agua tu- 
viera una profundidad constunte de seis pulgadas, quedaria todavía la 
palabra desnivel, la cual, aislada como es, no tiene absolutamente sentido 
alguno, ise presta a cuantas interpretaciones se quiera, todas perfectaz 
mente admisibles, 

“ Persuadido de la imperfeccion de la redaccion de la lei de 18 de no- 
viembre de 1819, el señor don Santiago Tagle ha tratado de esplicarla ; 1 
ha sacado, por consecuencia de ella, una definicion que, si bien es racional 
¡establece fijamente un volúmen determinado de agua, me parece mul 
distante de ser un corolario del testo de la lei, i mas bien, una definicion 
nueva, propuesta por él para la apreciación del valor de un regador de 
agua. Esta definicion es la siguiente: “un regador de agua, es la canti- 
dad que arroja una seccion hecha en puredes gruesas a cielo descubierto, 
manteniéndose el agua a Ja misma altura de la seccion, teniendo esta 
6 pulgadas de altura 1 9 de ancho, i pasado el derrame camine con una 
velocidad de 15 pulgad 8 por enadra.» Basta la lectura de las líneas que 
preceden, para probar que, entre el regador de la leii el del señor Tagle, 


no hai otra analojía mas que las cifras 6,91 15. La palabra desnivel la 


A 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA REGADOR» 395 


interpreta don Santiago Tagle por un declive de 15 pulgadas por cua- 
dra, miéntras que la lei deja indeterminada la lonjitud del canal, en la 
cual deberia estar uniformemente repartido el desnivel de 15 pulgadas. 

“Puede sin duda admitirse la definicion que da el señor don Santiago 
Tagle del regador de agua, porque permite calcular el valor exacto del 
volúmen de agua derramado en la unidad de tiempo. Creo, sin embargo, 
que seria útil modificar las palabras sublineadas, porque no me parece 
que se espresa con exactitud, en ellas, el pensamiento del señor Tagle. En 
cuanto al método indicado por dicho señor para medir en las transaccio- 
nes legales un volúmen de agua, confieso que no la entiendo bien. En 
primer lugar, no veo que en la citada definicion del señor Tagle, a que 
aludo, se trate precisamente de un método exacto para medir aguas, sino 
mas bien de un método para repartirlas o sacar de una acequia madre, 
distribuidora, una ramificacion. Pero en tal caso pregunto, en primer 
ligada ¿por qué se establece la ramificacion en el medio de una 
parte del canal distribuidor, horizontali de 8 varas de largo, separada 
del canal distribuidor por una punta de diamante, cuyo ángulo es 15%? 
2.2 ¿por qué va, la parte horizontal del canal distribuidor, precedida 
por un canal de 50 varas de largo con 12 piés de declive? De todo lo 
sublineado no he podido hallar teóricamente la esplicacion. Sin embar- 
go, puede ser que la práctica justifique este método de repartir las aguas; 
1 en este caso la relacion de los esperimentos hechos para llegar al re- 
sultado indicado, ofreceria un gran interés. 

“Un regador de agua arreglado a la lei arroja, por segundo, dice el se- 
ñor Tagle, 2527, 883, pulgadas cúbicas, o sea mas de 32 litros de agua. 
Siguiendo a la letra, no la lei de 1819, sino la definicion del regador 
propuesta por el señor Tagle, he calculado el valor de un regador de 
agua, 1he llegado a un resultado distinto del que presenta dicho señor : 
la razon de ello es la siguiente. k 

“Admito, como don Santiago Tagle, la fórmula dada por Prony, pero 
sin hacerle correccion ninguna. En efecto, miéntras el señor Tagle ' 
cree que “Prony comete un error grave en considerar la gravedad como 
una, constante, absoluta” yo considero que en la fórmula: 


R1=0.0000242651 V + 0.000365543 V?, 


la cual, segun M, de Prony, espresa la relacion existente entre la velo= 
cidad media Y que toma el agua en un cauce, el declive por metro 1 del 
canal, ¡el radio medio RR de éste, o la superficie de la seccion de agua 
partida por el perímetro mojado; considero, digo, que la influencia de la 
gravedad es del todo insignificante, ino se puede tomar en cuenta en la 
espresion de la velocidad media que tome el agua en el canal indicado. 
Consideremos, en efecto, cuál es la diferencia entre las espresiones de la 
30 


326 ANALES-—MARZO DE/1861. 
gravedad en Santiago 1 en Paris, en donde M. de Prony repitió los es- 


perimentos que habia hecho mui numerosos en las Lagunas Pontinas, 


que sirvieron de base a su fórmula. 

“El largo del péndulo simple que da los segundos en Santiago (latitud 
33% 26”) es de 0.” 9926,1en Paris este mismo péndulo tiene un largo de 
0." 99384. 


“De allí se deduce por medio de la fórmula bien conocida T= ye 
el valor de 9 = 9. 7966, miéntras en Paris y = 9." 8088, número apé- 


nas distinto del primero. 
“La fórmula R 1 = av + bv?,, sostituyendo a E su valor. 


6pls. X Qpls. ; ] 5915 1 > 
A 0,:06035 10 Disu valor A 
FE 76 19 1 su valor 5 ue 360 0.002777 


¿ 1 a ha | ES 
(1 no 30 “omo dice el señor Tagle); a a su valor 0,0000242651, 1 tam- 


bien a 6 su valor 0.000365543 me da 


—a+ Va Fa0R1 
20 


Vi = 0,2 6447 


“De donde resulta por el volúmen Q de agua, arrojado en un segundo 
por el regador.... ) 


1 eúb. 2. cub 


== o. 211 x o. 141 x0. 6447 = 0.019130469=109, 180469 =804, 862800; 


miéntras que el señor don Santiago Tagle, por medio de cálculos, Mega 
a estos resultados tan en estremo distintos : 


pls. españolas piós 


V=48,6645_ (Q= 2527,883 pulgadas cúbica 


“El señor don Santiago Tagle concluye su informe proponiendo un 
método para medir la velocidad media del agua en un cauce, que no es 
del todo exacto. Resulta en efecto de los esperimentos practicados por 
los injenieros hidránlicos, Dubuat i de Prony, que la velocidad media en' 


la euperficie del agua, que es lá que don Santiago Tagle admite por vez 


locidad media del líquido, no es sino aproximadamente los 0,80 centésiz 


mos de ésta, igu espresion exacta V seria con respecto a 0, velo 3 


media en la superficie. 


SOBRE LA MEDIDA LLAMADA REGADOR. 


Co 
19 
mi 


u (u+2,37187) , 
u + 3,15312 


MES 


“Encuantoa la superficie: de terreno que se podria regar con un regador 
dé agua, ya he dicho en mi nota anterior que, segun la admitido jeneral- 
mente en el sur de Chile, un regador basta para regar 25 cúadras áreas, 
miéntras que en el medio dia de Francia, se dera que un metro cú- 
bico de agua basta para regar 1000 hectár eas, O sea, un litro por hectá- 
rea, o 1, ía 5625 por cada cada Área. 

«De allí, 1 tomando por espresion de un regador 46,%- 2246, que me 


dieron cálculos basados sobre una definicion del regador que se me habia 


indicado en Talca mismo, sacaba esta consecuencia: “que con un regador 
se podian regar 29, cuadras 45.» 

“T1 señor don Santiago Tagle deduce, de esperiencias hechas con cui- 
dado, que un regador de 32 litros puede regar'solo 16 cuadras, dando los 
riegos abundantes cada ocho dias, o sea, por 46 litros, 23 cuadras. Sise 
nota que en el sur, la atmósfera es jeneralmente ménos seca que la de 
Santiago; que por otra parte los terrenos regados por el canal de Maipo 


. son jeneralmente inclinados, como lo espresa el señor Tagle, i de una 


composicion mui arenosa, 1por consiguiente poco idóneas para aprove- 
char bien un riego; se puede, sin apartarse mucho de la verdad, consi- 
derar que 25 cuadras en el sur serán bien suficientemente regadas con 
46 litros por segundo, osea, que un litro riega 0, cuadras 54, como pa- 
rece haberlo ostado la práctica en estas rejiones. 

“¿Como conclusion de esta discusion se puede sacar esta consecuencia : 
que, si bien se usa a cada instante la palabra regador, cuando se trata 


en Chile de cuestiones relativas a riego, está mui léjos de ser conocida 


esta medida. La confusion e incertidumbre que reinan respecto del vo- 
lúmen de agua correspondiente a ún regador, provienen sin duda de la 
redaccion, no solo oscura, sino tambien absurda, de la lei que rije en la 
materia. Seria ciertamente de gran utilidad, tanto para la solucion de 
las cuestiones que se refieren a la cuestion de riego, que son de tan vital 
interes para la Agricultura chilena, como para la solucion de las cuestio- 
nes judiciales que se promueven frecuentemente en la reparticion de 
las aguas, que la Facultad de Ciencias de la Universidad se ocupase de la 


Weacción matemáticamente exacta de una lei, que fijase bien el valor de 
un regador. : ; 

“Si me fuera permitido emitir, en esta cuestionimportante, mi humilde 
opinion, propondria la siguiente definicion, que a un tiempo seria con- 
forme con el método usado en todas las naciones de Europa, 1 en todos 
los libros científicos sobre la materia, para espresar la unidad de volú- 


men de agua; i reproduciria las cifras i muchas espresiones contenidas 


1 


328 ANALES—MARZO DE 4861. 

en la lei de 1819: “un regador es el volúmen de agua que arrojaria un 
orificio rectangular de 6 pulgadas de altura con 9 pulgadas de ancho, 
abierto en una pea delgada (vana lámina de fierro por ejemplo), sumer- 
jida en el agua, de tal modo que el centro del orificio, suponiendo la base 
de éste horizontal, se halle, constantemente a 15 pulgadas debajo de la 
superficie del agua.” Jl cróquis adjunto esplicará mi idea i la construe- 
cion del regador. Su espresion en medidas decimales es de 0.*.* 0462246, 


LE 


o sea 46,1 2246. Admitida esta definicion, fácil seria la reparticion de 
uno, uno i medio, dos, etc., regadores. l orificio abierto en la lámina de 

“fierro tendrá para esto de base 9, 13 3, 18, etc. pulgadas, i de altura las 
6 pulgadas deberian mantenerse constantemente en la posicion 1 hondura 
prescritas. Ln cuanto a conseguir un nivel constante en este canal dis- 
tribuidor, la ciencia indica varios métodos, todos de muí fácili sencilla 
construccion. Propondré el de una válvula que atravesaria el canal i 
por encima de la cual podria derramarse el exceso de agua, proporcio- 
nando así un nivel horizontal 1 de altura constante en la parte superior. 
(Lámont). 

“Espero que el señor don Santiago Tagle se servirá dispensarme la 
libertad que he tomado al discutir sobre el informe que ha tenido la 
bondad de redactar. Los esperimentos que puede verificar en gran es- 
cala, teniendo a su disposicion el canal de Maipo, le permitirán dilucidar 
estas cuestiones 1 rectificar errores que quizás haya yo cometido en lo 
que antecede. 

“Sírvase U.,señor Do: meyko, aceptar las seguridades del aprecio 1 afec- 
to con que soi de Ud. mui adicto servidori amigo. —Augusto Charme.” 


_ > ue—_—_———Á 


METEOROLOJIA.—Datos relativos a las Auroras polares apareci- 
das en los dos hemisferios, a un tiempo, en la noche del 2 de setiembre 
de 1859, comunicados a la Facultad de Ciencias Físicas ¿ Matemáticas. 


Las Auroras polares son sin duda los fenómenos meteorolójicos que, 
desde el descubrimiento del electro-magnetismo, llaman mas la atencion 
de los sábios que se ocupan en la física del globo terrestre. Estos fe- 
nómenos, en que nuestro planeta luce con su propia luz en las largas no- 
ches polares, son mas frecuentes, segun parece, en el hemisferio boreal* 
que en el nuestro; 1 si són jenerales, es decir, si es que al mismo tiempo 
aparecen en los dos polos, como la Anrora de que se trata 1 cuya me- 


moria se quiere conservar en estos Anales, deben ser ménos visibles i de 
laz mas pálida en nuestro polo, que en aquel, Puede tambien atribuirse 
la frecuente observacion de ellas en el hemisferio boreal 1 lo escasa que es 


enel nuestro, a lo poblada que se halla en aleunas partes la rejion polar de 


AURORAS POLáRE. DE EDO, 


(YE) 


29 
aquel hemisferio i ala escasez de los continentes en iguales latitudes del 
hemisferio austral; de maneraque, miéntras las Auroras boreales, aun las 
que mui poco se apartan del polo, hallan siempre por testigos a los habi- 
tantes del lugar, las australes no se han observado ni se observarán en el 
otro sino casualmente por los intrépidos viajeros, por los esploradores de 
nuestros mares polares, o bien cuando algunas de las Auroras que son 
mui raras aun en el otro hemisferio, son tan jenerales, que alcanzan a ser 
visibles aun en las rejiones mui templadas o aproximadas al trópico. 

La que apareció en la noche del 2 de setiembre de 1859 en Santiago, 
fué talvez la única que se ka podido ver i observar enlos dos hemisfe- 
rios, 1 al mismo tiempo en las latitudes mui remotas de los polos. Des- 
graciadamente ella vino a alumbrar nuestro cielo en la hora mas intem- 
pestiva por razon del sueño, de manera que mui pocas personas, capaces 
de observarla con cierta exactitud 1 método, se hallaron advertidas a 
tiempo para seguir el fenómeno en todas sus mutaciones i suministrar 
datos a la ciencia. 

En defecto de observaciones completas, se ha procurado recojer datos 
sobre el mismo fenómeno de varias partes de Chile; i ántes de publi- 
carlos, se recibió la noticia de que la misma Aurora apareció 1 fué obser- 
vada en el otro hemisferio hasta la latitud de las Antillas. Con el objeto 
de presentar un cuadro mas completo de observaciones, se ha esperado 
que se recibiesen las comunicaciones, sobre el mismo asunto, de Europa. 
El retardo que ha sufrido este año la Universidad en recibir las minutas 
de actas de la Academia de Ciencias de Paris, ha influido en la tardía 
publicacion de la Memoria en que don Wenceslao Diaz comunicó a nues- 
tra Facultad de Ciencias, lo que se ha podido recojer de mas positivo 
sobre la aparicion de esta Aurora en Santiago, la cual concuerda con 
comunicaciones parciales recibidas del sur de Chile. A continuacion de 
esta Memoria 1 de algunas adiciones a ella, se dan varias comunieaciones 
presentadas en 1859 a la Academia de Ciencias de Paris, estractadas 
de los Comptes Rendus 1 traducidas para los 4nales por don José Zegers 
Recasens, relativas a la misma Aurora i a otra aparecida dos nocltes 
ántes. El conjunto de todas estas Memorias, a mas de dar una idea mas 
clara ¡completa sobre un fenómeno que tan de cerca nos interesa, ser- 
virá de indicacion instructiva a los que se ocupan en Ciencias Naturales 
en Chile, de qué modo se han de observar las Auroras australes, 1 con qué 
prolijidad 1qué partido pueden prestar ahora, para el conocimiento de esta 
clase de fenómenos, los telégrafos eléctricos (a). 


(a) Véase la pájina 847 del tomo XVI de los Anales. 


330 ANALES==MARZO DE 4864, 


1. 


» 


Aurora austral observada en Santiago durante la mañana del 2 de setiembre de 1859 
por. don Wenceslao Diaz. 


Mucho ántes que el capitan Cook abriese la era de los viajes científi- 
cos, conduciendo a los mares del sur la comision que debia obseryar el 
paso de Vénus por el disco del sol en 1769,1, ántes que viera por prime- 
ra vez las Auroras que denominó australes (1) por contraposicion a las 
que se presentan en el norte, ya en 1640 habia sido notada. en Chile 
una de mui grande estension, que, segun el testimonio de los historiadores 
de aquella época invocado por Molina no tiene igual en las observacio- 
nes del otro hemisferjo, pues se dejó ver durante todas las noches, desde 
principios de febrero hasta fines de abril. El mismo Molina hace mencion 
de cuatro en el siglo pasado, cuyas fechas i pormenores desconoce; 1 
añade que los ho prieto s del Archipiélago de Chiloé aseguran que dicho 
fenómeno se deja ver con frecuencia, en sus 1slas, lo que no halla inye- 
rosímil atendiendo ala posicion que respecto ; 1polo sur ocupan (2). Hai 
tambienalgunas observaciones hechas enel Perú 1 en losmares de nues- 
tro hemisferio, 1 se pueden recojer aun, en nuestro pueblo, relaciones 
adiciónales mas o ménos vagas que, si no señalan en todas sus partes los 
detalles del fenómeno, no dejan duda de su existencia. : 

Debo al señor don Juan Manuel Carrasco algunos datos de la que se 
presentó en 1829 idela que fué testigo ocular: ios adaigualmente por 
don Andres A. de Gorbea, es de sentir no nos legara éste una descripcion 
que tampoco se encuentra en los periódicos de le época; abando- 
nados así sus detalles a la memoria, se desconoce su fecha. Se sabe, sin 
embargo, que apareció al sud-oeste de Santiago, de 11 a 12 P. M., de 
una de las noches de junio o julio. La atmósfera estaba cubierta por 
densos nubarrones que derramaban una lluvia lijera shbre la ciudad, 
ménos en la direccion indicada, donde se yeia resplandecer una luz 
rosada i tranquila que, independientemente del hermoso contraste que 
hacía a la oscuridad del septentrion, no presentaba el centelleo de las 
Auroras boreales, i al traves dejaba ver las estrellas de mayor1 magnitud. 
Persistió algun tiempo en esta situacion, i todo volvió despues a, sus 
condiciones ordinarias. 

Bastante análoga a la anterior por su luz, pero mucho mas espléndi- 
da, fué la Aurora polar que se presentó en la mañana del 2 de setiem- 
bre de 1859, en que vol a ocuparme. 


(1) Las noches 18, 19,20, 21126 de febrero, navegando a 58% 060% lat. $, 
(2) Saggio sul la storia naturale del Chili. —Bologna 1510, páj. 17. 


AURORAS POLARES DE 4859. Ñ 331 


Despues de ponerse la luna, habia quedado la noche en su oscuridad 
normal, cuando, entre las doce i media i la una, empezó a aparecer al 
sud-oeste 1 sobre el horizonte, una luz roja 1 bastante análoga a la que 
resulta en ciertas circuntancias de la descomposicion de la solar, que me- 
dia hora mas tarde invadia casitodo el hemisferio” austral 1 gran parte 
del septentrional. 

A las dos 1 media de la mañana tocaba el fenómeno a su mayor des- 
arrollo, al mismo tiempo que ofrecia el espectáculo mas grandioso. So- 
bre los montes que se ven al sur i al oeste de esta ciudad, se estendia 
desde el sud-oeste al nor-oeste una ancha faja oscura, que parecia forma- 
da como por la bruma que se levanta a veces sobre el horizonte en las 
noches frias; la parte media de esta faja 1como la cuarta parte de su 
lonjitud, servia de base 4 un segmento de círculo oscuro que parecia 
de su misma naturaleza, 1 cuyo centro, situado al oeste de la direccion de 
la aguja de declinacion, ocupaba mas o ménos el punto sud-oeste del 
cuadrante, Encima de esta parte tenebrosa se elevaba un inmenso argo 
luminoso ; colíicidian sus estremos con los de la faja descrita, i su cir- 
cunferencia se perdia al'oriente en la Vave Argos, al norte en el Erída- 
no, ¡al poniente en las constelaciones de la Grulla, del Sajitario, del 
Aguila, de la Lira 1 de la Flecha. El color de este arco luminoso en la 
parte que coronaba al segmento oscuro, era de intenso carmesí, de don- 
de iba disminuyendo por gradaciones insensibles hasta convertirse en 
rojo en la parte media, que, transformado mas léjos en hermoso rosado 
claro, debilitaba sucesivamente sus tintas para derramarse en vislum- 
bres encarnadas 1 blanquecinas por la bóveda celeste. Al través de esta 
gasa de trasparente púrpura habian tomado las estrellas el color de oro, 
entre las que descollaban las mayores del Centauro i de la Cruz, Cano- 
po, algunas de segunda magnitud i los grupos Magallánicos. El resplan- 
dor de tal fenómeno iluminó toda la atmósfera con una luz difusa, 1 los 
techos de lo3 edificios se tiñeron como con los últimos rayos del crepús- 
culo vespertino. 

Reinaba el silencio mas profundo ; el cielo estaba completamente des- 
pejado 1 sereno; las estrellas brillaban en todo su esplendor; no corria 
la menor ráfaga de viento, 1 el ambiente era templado como en las no- 
ches de noviembre. 

La parte culminante del segmento oscuro estaria come 15? sobre el 
horizonte, al oeste del meridiano magnético, miéntras que la del arco 
luminoso estaba bajo de él en el Erídano. 

A las dos 1 veinte 1 cinco minutos tomó lentamente todo un color ro- 
sado subido, pero a los cinco minutos volvió del mismo modo a su estado 
primero; poco despues se repitió, igual cambio, i continuaron estas al- 
ternativas de modificaciones en el color, que parecian tener su oríjen en 
el seemento oscuro, de donde se irradiaban a la circunferencia, hasta las 


332 ANALES—MARZO DE 1861. 


enatro de la mañana, hora en que palideció la luz i se estinguió poco a 
poco, ofuscada por los albores del nuevo dia. 

Durante la persistencia del fenómeno observé una aguja de declina- 
cion, que permaneció fija 1sin dar muestra de oscilacion alguna; dejé 
marcada su situacion a fin de ver despues si durante la noche habia su- 
frido algun desvio; mas, continuó señalando el mismo grado hasta las 
doce del dia, hora en que obandoné su observacion (3). 

El dia amaneció despejado, como he dicho ántes, pero a las 11* 30% 
A. M. empezó a soplar un viento nor-oeste frio i húmedo, 12 las 12% 30" 
estaba ya nublado. Norteó despues con fuerza. Granizó un poco a las 
45 15% P., M. i continuó lioviznando; a las 10* empezó a llover fuerte, 
ia las 11 mui recio. Continuó así hasta las 5k 35% A. M. del dia 3 1 
terminó alas 6 A. M. Siguió el dia nublado i frio; se despejó por la 
tarde, notándose que habia nevadó mucho en la cordillera 1 hasta en el 
cerro bajo de San-Cristóbal. 

Algunas consideraciones pueden deducirse de los apuntes anteriores. 

Se presentó en esta Aurora austral el sesmento oscuro de que hablan 
los observadores del norte, formado, segun unos, por nieblas o nubes 
agrupadas sobre el horizonte, i segun otros, por una sombra del cielo 
cuya causa se desconoce. | 

El arco luminoso no se mostró irisado con los colores azul, verdoso, 
rojizo o amarillento, sino que solamente presentó cambios lentos en la 
intensidad ¡“colorido de la luz, faltando la radiacion o palpitaciones, i las 
fajas movedizas que se ven en las del polo norte. Idéntica observacion 
hizo la tripulacion del bergantin Dart que navegaba entre los 19 lat. 
5. 1149% lonj. O. de Greenwich (4). Tal hecho que, por otra parte, se 
encuentra consignado en algunas de las observaciones de Cook, da untipo 
particular al fenómeno de nuestro hemisferio, 1 demanda a la ciencia la 
razon de la disparidad del que en la misma hora, como diré mas tarde, 
se rostraba en el norte; quizá suministra tambien un dato precioso 
para esplicar acontecimientos en la electricidad terrestre que no han 
salido aun de la tutela de las hipótesis. 

La falta de correspondencia entre los puntos culminantes del seg- 
mento oscuro i del arco luminoso, se concilia fácilmente con la teoría 
almitida, de quelas Auroras polares tienen por centros los polos magné- 


ticos i que la parte culminante de sus arcos están bajo los meridianos del 
miso nombre, si se reflexiona que, segun Duperrey (4), estos meridia- 
nos van describiendo en nuestro continente ¡en el Pacífico curvas con- 


€_---_ _ __----—w+ a -_-_AAA<2II A Ak ]<áÁááÁ— 


(3) No tenia mas que 6 centímetros, pequeña sin duda para estas observaciones. 
1 


(4) Dato suministrado por el doctor Barrington. 
(6) Vénse el atlas de sus Viajes. 


AURORAS POLARES DE 4859. 333 
verjentes de convexidad oriental que se reunen al sur de Nueva-Holan- 
da, a los 75% 20” lat. S. 1 135% 10” lonj. E. de Paris, donde se encuen- 
tra el polo magnético de nuestro hemisferio ; de consiguiente, estan- 
do este punto al sud-oeste de Santiao, debe ser esa tambien la situacion 
del centro del fenómeno, 1 como el meridiano magnético no se encuentra 
en el mismo plano perpendicular, de ahí la falta de relacion entre los 
puntos culminantes. Esplícase tambien de esta manera, por qué, distin- 
tos observadores en nuestro pais, han debido ver el centro de ámbos ar- 
cos en diversas situaciones, hasta llegar a Magallanes, donde debe ha- 
berse notado al oeste. ; 

No se percibió en lo menor el ruido que, como aseguran algunos 
observadores de Laponia, acompaña a veces a este fenómeno. 

Grande ha sido su, estension, como puede deducirse de lo que llevo 
expuesto; 1 aunque carecemos de las observaciones que pueden haberse 
hecho en Magallanes ien Australia, debemos suponer su presencia en 
esas rejiones, atendiendo ala situacion austral que ocupan. Los ob- 
servadores del Dart la vieron durante toda la noche en la baja latitud 
de 19% $., 1 sin embargo nada nos dicen los periódicos del Perú i de les 
Estados del Plata. 

A la aparicion del fenómeno de que me ocupo, siguió un cambio re- 
pentino del tiempo, no sin alguna intervencion del fluido eléctrico, si se 
ha de prestar asentimiento a los que creen necesaria su presencia en la 
formacion del granizo. Tal trastorno atmosférico fué casi jeneral en el 
litoral chileno del Pacífico : una densa nevada, que fué la última del 
año, cubrió los Andes; la lluvia i el granizo cayó hasta en Concepcion 
(6) 1 Chiloé. En esta última provincia parece que coincidió con el fe- 
nómeno, por cuyo motivo no fué notado. 

Una de las particularidades quemas llama la atencion en las Auroras 
polares, es la coircidencia de las boreales con las australes. “En efecto, 
si se analizan las observaciones de Cook, dico Kaemtz (7), se nota que 
cada vez que observaba una Aurora austral, se hace mencion de otra 
boreal vista en Europa, o al ménos la ajitacion de la aguja magnética 
comprobaba la existencia de ellas en el polo ártico.” Tal ha sucedido 
con la que acabo de describir: no solo ha coincidido con la Aurora boreal 
vista en la parte norte i occidental del continente americano, 1 probable- 
mente en una gran parte del Asia oriental, sino que ha sido tambien 
precedida de cerca por otra observada desde Moscou a San-Francisco 
de California, 1 desde las latitudes mas elevadas hasta la Habana 1 otras 


ciudades de la zona tórrida. 
> 


(6) Comunicacion de don Gavino Vieytes. 
(7) Cours complet de Météorologie—trad. par Martin—Paris 1858, páj. 425. 


43 


, 334 ANALES—MARZO DE 1861. 

Esta última se presentó en el hemisferio norte la noche del domingo 
28 de agosto, cuatro dias ántes de la que dejo descrita. Los periódicos 
de Europa, de Estados-Unidos, de la Habana, hacen de ella pomposas 
descripciones. “Un fenómeno atmosférico, dice el escritor de una Reyis- 
ta científica, raro en Europa, mas por su intensidad que por su frecuen- 
cia, ha llamado la atencion de los sábios i del público en estos dias. La 
noche del 28 al 29 de agosto se presentó una Aurora boreal inmensa, de 
un color rojo bellísimo, cubriendo una gran parte del cielo, atravesado 
por plumas o radios brillantes en forma de columnas, i fijando a un 
tiempo la atencion en Inglaterra, Francia, Italia 1 España. En Roma se 
observó el 29 alas dos de la mañana, 1casi al mismo tiempo se notó la 
influencia que ejercia su presencia sobre los instrumentos magnéticos, 
que comenzaron a oscilar en distintas direcciones, desviándose 10, 12” 
hasta 34” de su posiciga normal: la perturbacion magnética duró all 
hasta el dia siguiente.” (6) 

Un observador situado en Bath, a la entrada de la bahía de N ueva- 
York, escribe: “por mas de una hora habia dado lugar a las tinieblas de 
la noche el crepúsculo vespertino, cuando apareció al nor-oeste, sobre los 
confines del horizonte, una faja blanca 1 luminosa que no habria llama- 
do la atencion a no haber venido en pos de la desaparicion de los rayos 
polares, 1 como interrumpiera la oscuridad completa que nos habia en- 
vuelto durante algun tiempo, llegó-a ser repentinamente objeto de ad- 
miracion. Esta faja, que al Pai era solo como la orilla de una cinta 
delgada, estendióse.con rapidez por toda la bóveda celeste, ménos auna 
parte mui pequeña del oeste 1 del syr, 1 aumentó de tal manera su bri- 
llantez que en pocos instantes quedaron enteramente visibles todos los 
objetos que la oscuridad e sombras sepultaran : cada casa, cada 
árbol, las aguas de la er E que teniamos delante se ofre- 
cieron de nuevo a nuestros ojos, 1 sin el menor esfuerzo se podia 
descubrir el pardo contorno de la distante, bien que opuesta, ribera 
de Nueya-Jersey; entre tanto, las linternas de los faros de la isla 
de Coney ide Sandy Hook palidecieron en presencia de aquella 
simulada reaparicion del dia, i las pequeñas estrellas que habian brillado 
algun tiempo cedieron su presto a las mayores que, vistas.al traves de 
la niebla blanquecina, realzaban grandemente los atractivos del fenómeno. 
Lia luz, que había sido hasta ahora de color blanco pálido, cambió al norte 
1 al nor-este en escarlata 1 azul oscuro que, permaneciendo estacionarios 
pocos minutos, tomaban la forma de arco íris 1 de otros tambien primo- 
rosog e imponentes ; empero, la sublimidad de la escena, que sobrepuja 
mui léjos a toda descripcion, fué cuando del zenit, como de un foco, des- 
cendieron en todas direcciones, estendiéndose hácia el horizonte, anchas * 


(6) Mercurio de Valparaiso, núm. 9,652, 


hd 


ATRORAS POLARES DE 1859. 335 
bandas de matizadas luces que hicieron aparecer a nuestra tierra como 
en el centro 1 bajola cúpula brillaptemente coloreada de un inmenso i 
deslumbrante pabellon. Esta forma, de tan incomparable belleza, perma- 


_neció durante diez minutos hasta que se verificó una revolucion de las 


bandas quejiraron en contorno, pero unidas al centro comun. Tal espec- 
táculo hace, en verdad, imposible toda tentativa de descripcion; es me- 
nester verlo para apreciarlo, pues las palabras no representarán jamás la 
idea. La brillantez disminuyó poco a poco; apareció repentinamente el 
azul oscuro de la bóveda celeste tachonado de estrellas, i la noche recobró 
su imperio. Sin embargo, quedó estendida por muchas horas de la noche, 
sobre el horizonte oriental, una faja blanquecina semejante a la que pre- 
cedió a la forma mas hermosa (7). 5 

Los fenómenos eléctricos, sotados en los conductores telegráficos de 
Europa, de que nos habla el autor de la Revista científica citada, se pre- 
sentaron tambien, aun mas pronunciados, en Estados-Unidos. *“Fodas 
las líneas telegráficas, dice un corresponsal, fueron afectadas hácia el 
norte, de tal manera, quela comunicacion tuvo que ser interrumpida 
durante la presencia del meteoro. La corriente telegráfica era tan fuer- 
te, que fué preciso cortar o desligar los alambres de las baterías a fin de 
preyenir una combustion i el desarreglo de las máquinas de trasmi- 
sion (8). Ade 

La Aurora boreal que coincidió con la que hemos yisto en nuestro he- 
misferio parece no haber sido observada mas que en California, pues los 
diarios de los demas lstados-Unidos orientales no hablan de ella. Un 
corresponsal del Weelkley Herald de Nueva York, en San Francisco, la 
describe en los términos siguientes: “hemos tenido otra gran aparicion 
de la Aurora boreal. El domingo 283 de agosto se presentó con tal brillan- 
tez, que difícilmente será sobrepujada. Se presentó de nuevo el juéves 
pasado (es decir la noche del 1.? al 2 de setiembre): el cielo del sep- 
tentrion tomó un color carmesí oscuro, como si cien mil edificios se que- 
masen a la vez. ira el espectáculo mas imponente 1 sublime. Aseguran 
que es la mas brillante vista en Stockton. El color rojo, semejante al 
despedido por una ciudad incendiada, se hizo mas intenso a las 11 P. M., 
1rayos de luz surcaron el zenit. 1l cielo tomó al noreste el aspecto del 
occidente despues de ponerse el sol, pero con colores variados que se 
reemplazaban lentamente. 11 horizonte se cubrió de densos nubarrones 
como indicando tiempo frio. Son las 11 30”, i ahora el espectáculo es 
verdaderamente sublime : un resplandor rojo cubre casas, callesi cam- 
pos, 1la vista de la conflagracion mas espantosa no se le asemejará: jamás. 


, ” 


(1) The Weehley Herald, sep. 1859. 
(8) Mercurio, núm. 9625. 


336 ANALES—MARZO DE 4861. 


No fué ménos grandioso el aspecto que ofreció el cielo la noche del jué- 
ves en Sacramento, pues, como lo asegura la Union, ha sido el mas estra- 
ordinario fenómeno visto en aquella ciudad. Indudablemente que a con- 
secuencia del estado nublado de la atmósfera, el cielo entero apareció 
iluminado instantáneamente, ardiendo al principio con luz roja del norte 
al sur 1 del este al oeste, 1 despues jaspeado por arjentado oro iazul.... 

Se observó que, durante la persistencia del fenómeno, la luz blanca mas 
viva se mostró al noreste (9).” 

Miéntras tan brillantes 1 majestuosos espectáculos se ostentaban en el 
continente americano, en Europa tenian lugar otros fenómenos. Deja- 
ré hablar al autor de la Revista ántes citada. “El 29 (de agosto), a las 
diez 1 meúla de la mañana, se sintieron ajitadas las campanillas de los hi- 
los que no se habian ocupado durante la noche, i apoco las comunica- 
ciones, que trasmitian con dificultad por los otros, quedaron de repente 
interrumpidas, revelando el paso de una corriente eléctrica permanente 
por todos ellos : las agujas de los galvanómetros se desviaron con fuerza 
a derecha e izquierda, llegando en ámbas direcciones opuestas hasta 20% 
1 volviendo a 0% solo por algunos instantes para comenzar en seguida 
sus locos movimientos. No quedaba duda entónces que atravesaban la 
atmósfera grandes corrientes eléctricas en sentidos opuestos, notándose 
a intervalos chispas eléctricas en los pararayos de las oficinas. ¡Se ase- 
gura que en una de ellas, uno de los empleados recibió un choque que 
le ha dejado paralizado el antebrazo.» 

“Istos efectos han sido mas constantes e intensos en las líneas de 
grande estension que en las cortas, pudiéndose trasmitir comunicacio- 
nes por alguna de éstas, cuando por las otras, especialmente por las de 
Lóndres, Bruselas, Marsella, Burdeos 1 Tolosa estaba cortada la comu- 
nicacion. Jl 2 estos fenómenos se han repetido en toda su intensidad 
desde las siete de la mañana hasta las doce i media del dia, cesando casi 
por completo a las tres 1 media de la tarde; pero aun al día siguiente 
quedaban vestijios de la inundacion eléctrica, si es posible llamarla así, 
que habia invadido la atmósfera. Los mismos fenómenos se han obser- 
vado, con mas o ménos intensidad, en Inglaterra, Italia, España 1 Ale- 
mania, 

“ls sensible que no se haya podido estudiar i apreciar con exactitud 
los caractéres de este fenómeno, pues siendo el primero que ocurre en 

Europa desde la invencion del telégrafo eléctrico, (*) las oficinas han 


(9) Periódico cit., 1.2 de octubre de 1859, y 

(*) Las perturbaciones de los telégrafos eran sin embargo conocidas de tiempo 
atras. Durante la Aurora boreal del 17 de noviembre de 1848, observó Mattencci en 
Pisa la suspension repentina del movimiento de las máquinas telegráficas, que en vano 
trataron de restablecer aumentando la fuerza de la corriente, Highton, injeniero tele- 


AURORAS POLARES DE 1859. 337 


sido sorprendidas, ino habian convenido en los medios de observacion 
simultánea que debian emplearse en estos casos para comparar los resul- 
tados 1 fijar las consecuencias jenerales. Aleo se obtendrá, no obstante, 
de las observaciones parciales que han debido hacerse en los diversos 
paises 1 estaciones, cuando se reunan i analicen en conjunto.» 

“Un acontecimiento curioso, dice otro escritor, está ocupando la aten- 
cion del gobierno, de la prensa i de los sábios de la Academia de Cien- 
cias. El 2 del corriente por la mañana, al abrir las oficinas de la tele- 


grafía en Paris, se halló que varios de los telégrafos estaban funcionando 


desordenadamente sin que nadie los hubiese puesto en accion. Du- 
rante muchas horas del dia fué persistente el fenómeno, observado sl- 
multáneamente en Bruselas, Ruan i otras ciudades mui lejanas...... En- 
tre tanto, no se notaba eniatatmósfera una situacion anormal o estraña ; 
1 si despues cesó el desarreglo de tantos alambres procedentes de direc- 
ciones opuestas, fué tambien espontáneamente i sin causa determinada o 
apreciable (10). 

Lo que llama principalmente la atencion entre tan estraordinarias 1 
nunca esperimentadas corrientes del fluido eléctrico, es el haber subido 
de punto su intensidad el 2 de setiembre, 1 precisamente a las mismas 
horas en que se mostraba, alos dos estremos de América, la Aurora polar 
doble que dejo descrita, si se observa la diferencia de horas entre nuestro 
“meridiano i el de las ciudades europeas (4* 57% con el de Paris). Ade- 
mas, si bien no demuestra claramente este fenómeno la naturaleza de las 
Auroras polares 1 cuál es el lazo que las liga al magnetismo terrestre, 
comprueba al ménos éste hasta la evidencia i arroja mucha luz sobre la 
causa de aquellas; porque una vez conocida en pequeño la influencia 
de las corrientes eléctricas sobre los conductores aislados 1 sobre los ima- 
nes, la induccion i la analojía nos conducen de la mano a considerar las 
perturbaciones 1 desvíos de la brújula, 1 esas corrientes espontáneas de los 
alambres telegráficos, como cambios de situacion, 1 como corrientes indu- 
cidas, ocasionados aquellos 1 desarrolladas éstas por las corrientes que 
en tales momentos cruzaban el globo terrestre. Fai solo una contrarie- 
dad aparente: que el último fenómeno no ha sido observado constante- 
mente durante las Auroras, como los desórdenes de la brújula. Mas si se 


- advierte que no siempre han existido los medios de observarle ; que coin= 


eidiendo con una Aurora polar inmensa i doble, indica ser necesaria mayor 
intensidad en la causa que lo produce, se tendrá que el tal fenómeno es 


eráfico del London and North- Western Bailwoy, notó que la misma Aurora ejerció una 
accion vivísima por tres horas en el telégrafo de Watford Tunel; i añade que esto es 
ordinario, 1 que a veces se manifiesta de dia cuando la Aurora no es visible.—Véase 
Arago, ceuvres completes; Paris 1854, t. IV, p. 702 1 siouientes. 

(10) Comercio de Lima, noviembre de 1859, 


338 ANALES —MABZO DE 1864. 


tan comun como el otro; o mejor, que es el mismo espresado de diferen- 
tes maneras, como lo es la accion que las corrientes ejercen sobre los 
imanes i conductores aislados, dos efectos iguales, diversos en apariencia, 
pero de una misma eidéntica causa. 

Pero si es evidente la relacion que existe entre la electricidad terres- 
tre 1 las iluminaciones de los polos, si éstas son parte o manifestaciones 
de aquella ¿cuáles el estado, en qué circunstancias se encuentra para 
producirlas? 

Si en vez de asimilar la tierra, como Ampére, a un solenoide de co- 
rrientes termoeléctricas solares, haciendo entrar de esta manera los fenó- 
menos magnéticos en el dominio de la electricidad dinámica, nos dete- 
nemos a considerar que no es solo el calor del sol la única causa directa 
de la electricidad terrestre; ántes bien, que las composiciones i descom- 
posiciones incesantes que se verifican en ella, la evaporacion 1 la vejeta- 
cion tambien incesantes 1 allanativas en sus diversas zonas, segun las 
estaciones, etc., la constituyen en manantial perenne de fluido eléctrico, 
se verá que podemos compararla con mas exactitud a un conjunto de 
pares voltaicos o de la pila termo-eléctrica de Nobiti, o mejor, a una 
máquina eléctrica de conductores dobles, dispuestos en direcciones con- 
trarias, en cuyas estremidades puede aumentar o disminuir la tensión 
del fluido segun aumente o disminuya la causa que lo desarrolla. De 
consiguiente, las corrientes terrestres, permítaseme espresarme de este 
modo, de cualquiera clase que sean, marcharán del Ecuador a los polos, o 
con mas exactitud, desde la faja en que los rayos solares ponen en ma- 
yor accion las causas antes indicadas, a los puntos donde esas mismas cau- 
sas son enteramente nulas. Hé aquí por que los polos magnéticos 1 los 
del frio coinciden entre sí. 

Ahora, si aumenta por circunstancias accidentales la intensidad de las 
causas que orijinan esas corrientes ¿no aumentará tambien la tension de la 
electricidad en los polos? Y si aquellas suben de punto ¿no acrecerá ésta, de- 
tal manera que, venciendo la resistencia de una atmósfera ménos elevada 
que en cualquiera otra parte del globo, se precipite en regueros lumino- 
sos hácia los espacios celestes? No se vé claramente el motivo para que 
así no suceda. e : 

Se ha querido buscar el oríjen de la luz polar en las recomposiciónes 
de corrientes dinámicas, por la necesidad que se tiene de plegar los he- 
chos a la dicotomía sistemática en que se ha distribuido los fenómenós 


eléctricos, olvidando que las puntas i todos los cuerpos por donde se 
l 

pierde una gran cantidad de electricidad, se coronan de penachos lumi- 

nogos, tanto mayores cuanto ménos resistencia les opone el aire, 1 cuanto 


mayor es la tension del Anido, 


11 color mismo de las Auroras soñala el lugar en que se produce la 


AURBORAS POLARES DE 1859. 339 
luz eléctrica, como lo hizo notar Dalton, ya en 1793 (11). Sabido es que 
esta luz es blanca 1 brillante en el aire bajo la presion ordinaria, rojiza 
cuando está rarefacta, 1 violácea en el vacío. Tales son cabalmente los 
matices que ostentan las Auroras polares : luz clara 1 esplendente en las 
rejiones bajas de la atmósfera sobre el horizonte, o en la'parte central del 
fenómeno ; roja mas allá, que se transforma en violeta i azul en las re- 
jiones mas elevadas, indudablemente fuera de la atmósfera terrestre, en 
el vacío. 4 

Si tal es el oríjen de las Auroras polares, es evidente que cuando las 
causas que he señalado obran en un solo hemisferio, cerca del polo co- 
rrespendiente, como acontece en el verano respectivo, el fluido eléctrico 
desarrollado se dirijirá en mayor cantidad hácia la parte que está mas 
fria del otro en que no predominan, donde siendo tambien mayor su ten- 
sion producirá mas erecido número de pérdidas luminosas 'que en el 
opuesto; 1 por/otra parte, ademas, que si esas mismas causas ejercen su 1n- 
flujo en la zona intertropical, sos acciones serán mas enérjicas que en 
cualquier otro tiempo, a consecuencia de ofrecerles nuestro planeta por 
gu configuracion un campo mas vasto de actividad, i el fluido eléctrico se 
acumulará en los polos en. mayor cantidad que en otra época i en pro- 
porciones mas o ménos iguales; de aquí, que sus pérdidas luminosas lle- 
guen al máximo de frecuencia en los equinoxios, siendo iguales mas o 
ménos en número o coincidiendo en ámbos polos. 

Abramos ahora un libro en que estén consignadas las observaciones de 
las Auroras polares, 1 veamos si coincide con ellas la teoría anterior. En 
un cuadro en que Mairan (12) reasume todas las observaciones de que ha 
podido tener noticia desde el año 500 hasta 1731, se nota que hai una 
observacion en mayo, cinco en junio, 1 siete en julio, los meses de mayor 
calor en el hemisferio norte; al paso que da 15 para diciembre, 21 127 
para enero 1 febrero, meses de frio. No depende esto de que las noches 
mas largas de invierno hagan mas fácil la percepcion del fenómeno, por- 
que en el mismo cuadro aparecen dos máximos : hai 22 observaciones en 
marzo, 134150 en setiembre i octubre, los meses de equinoxios, Kaemtz, 
que reune todas las observadas hasta la publicacion de su Meteoro- 
lojía, asigna solo 65 1 87 a los meses de calor, junio ijulio, i 229 1 307 a 
enero 1 febrero; señala tambien dos máximos : uno en marzo de 440, i 
otro en setiembre 1 octubre de 405, 1 497 Auroras observadas. 

Parece, pues, quela teoría emitida da una esplicacion satisfactoria de 
los hechos estadísticos anotados en el hemisferio norte. 

Segun esto ¿cuál será lalei que preside a las Auroras respecto a la 
coincidencia de las boreales con las polares? Refiriéndonos a lo espues- 


(11) Becquerel Elements de physique terrestre et de móteorologic.—Paris 1847 ; p. 604: 
(12) Cit. por Becquerel, páj, 602. 


340 ANALES—MARZO DE 4861. 
to, ¿podríamos avanzar la hipótesis, de que debe ser la misma en los equi- 
noxios e inversa en los solsticios? Arago no mira sino como conjetural 
la existencia constante de la dei de coincidencias (13). Por otra parte, 
dejo bien demostrada la coaparicion de dos Auroras polares en setiembre. 

Volviendo por última vez a las corrientes eléctricas despertadas en 
los alambres de los telégrafos de Europa 1 de los Estados-Unidos, no 
verémos en ellas mas que corrientes inducidas por la accion de las co- 
rrientes estraordinarias que del ecuador marchaban a los polos; las 
mismas que, trastornando el órden de las habituales 1 normales terrestres, 
ocasionaron, como han ocasionado siempre, las perturbaciones de la 
brújula. 

Notaré de paso los grandes auxilios que el telégrafo puede prestar a la 
física del globo, ique sien otros paises llegan a ser ventajosos, en el 
nuestro, atendiendo a su topografía, estension de norte a sur, etc., serán 
incalculables. Avanzarse puede, sin exajerar, que llegará dia en que 
sea uno de los primeros 1 mas indispensables instrumentos meteorolójicos. 
ls pues mui sensible que el nuestro no se hallara funcionando durante 
la persistencia de la Aurora, privándonos así de interesantísimos cuanto 
importantes conocimientos. 

Cuando los sabios de aquellas rejiones que tuvieron la fortuna de no- 
tarlos hayan reunido todas las observaciones de los fenómenos eléctricos 
indicados, cuando sepan que los desarreglos telegráficos del 2 de setiem- 
bre coincidieron con una Aurora polar doble, entónces podrán quizá es- 
clarecer muchos de log misterios que encierra la física del globo que ha- 
bitamos. 


TIL 
p y 
Otros datos sobre la misma Aurora austral en Chale. 


Dalos recojidos en Santiago por don Cárlos Huidobro, de los testigos que han visto la 
Aurora, los señores don Domingo Tagle, don Nazario Salas, don Moises del Fierro 
¿ don Fernando de la Plata. h 


Apareció la Aurora como a la una de la mañana, principiando a verse 
hácia la parte sur-este del horizonte una luz rosada mui clara, la cual 
Iba tomando mas 1 mas altura, 1 pasando al mismo tiempo su color, del 
rosado aun rojo de sangre. Por entre esta luz se divisaban todas las 
estrellas, Como a las dos de la mañana se elevó asu mayor altura, cu- 
briendo como la tercera parte de la bóveda celeste, sobre el meridiano 
de Santiago, i alcanzando hasta el horizonte occidental de esta parte del 


(13) Usuvres completes, Paris 1864. £. IV páj. 598. 


AURORAS POLARES DE 1859. 341 


cielo. Permaneció entónces estacionaria, conservando su color rojo de 
fuego, mas sombrio en la parte media, i disminuyendo de intensidad por 
el lado del este i del oeste, de tal manera, que no le quedaba en el ho- 
rizonte mas que un matiz rosado claro, el mismo cor” que apareció al 
principio. 

A las tres 1 media de la mañana fué cuando toda esta luz principió a 
declinar hácia el poniente, disminuyendo lentamente de intensidad, has- 
ta que al amanecer tomó un color blanquizco que se perdió en la luz 
del dia. 


Datos recojidos por don Aníbal Pinto, relatados por una persona fidedigna que observó 
esta Aurora enel llano a cinco leguas al norte de Yumbel. (Latitud de Concepcion.) 


“Desde el punto donde se hallaba esta persona, se veia un arco lumi- 
noso mui tendido, uno de cuyos estremos descansaba en el Antuco. Ll 
arco corria de oriente a poniente sobre el sur. Era formado de una faja 
roja brillante, de un rojo no obscuro, limitado en su parte inferior por 
un liston negro, de una treinta ava parte de la anchura del liston ante- 
rior. La intensidad de la luz de este liston era como la de la luna «ulgo 
empañado. Se vió desde las doce hasta despues de las tres dela maña- 
na. Se asegura que ántes de principiar a verse la Aurora, estaba os- 
cura esta parte del cielo.” 


TIL. 
DATOS RECOJIDOS EN EUROPA. 
Aurora boreal del 2 de setiembre de 1859. Carta de M. Duperrey. 
(Comptes rendus T, XLIX Núm: 15. 


Tengo el honor de comunicar a la Academia la carta siguiente que, 
con fecha 12 de setiembre, me ha dirijido de la Guadalupe M. Mercier, 
Presidente del Tribunal de la Banc-Terre, capital de aquella colonia, 

Lat. 160 N.,lonj. 640 5'0 4h 16m al O. de Paris. 

“Señor :—No he olvidado los instructivos entretenimientos que tuvo 
Ud. la bondad de darme en la época ya lejana en que vivia en Paris, i 
continuamente tengo a la vista los preciosos documentos que me repor- 
taron : entre ellos, el mapa que reasume nuestros trabajos sobre el mag- 
netismo terrestre, 

“Permitidme que, autorizado por aquellos recuerdos, os diga algo a 
cerca de la Aurora boreal que iluminó la Guadalupe la noche del 1. 2 al 
2 de setiembre de este año. 

“Grande ha sido mi sorpresa, lo confieso, al ver en estas latitudes un 
fenómeno de las rejiones polares. No ha sido solo el borde superior sino 
44 


342 ANALES-—MARZO DE 1864. 


toda la Aurora en su plenitud. Su brillo rojizo se proyectaba en el inte- 
¡rior de las habitaciones. La poblacion se conmovió profundamente con 
un espectáculo tan nuevo para ella. Enel centro de esta inmensa ho- 
guera se distinguian como dos rayos de luz blanquecina, que se elevaban 
' paralelamente pasando un poco a la quiera de la estrella polar, direc- 

cion que me parece no difiere sino en algunos grados de nuestro meri- 
diano magnético. q 

“No he observado tan magnífica Aurora sino desde las tres de la ma- 
ñana cuando estaba en toda su brillantez, pero parece que se mostró 
desde la 1* 30%, La he visto terminar, o mas bien, palidecer con la llega- 
da del sol.” 

Añadiré a esta interesante comunicacion las siguientes observaciones : 

La Aurora boreal de que se trata no ha sido vista en Paris, en razon a 
que la Guadalupe está a 4* 167 de lonjitud al oeste de nuestro meridia- 
no; contábamos 5: 46 ¡7 16% de la mañana para las indicaciones seña- 
ladas por M. Mercier; de consiguiente, saliendo el sol en: Paris el 2 de 
setiembre a las 5* 19”, estábamos en pleno dia cuando la Aurora boreal, 
tan brillante durante la noche en la Guadalupe, estaba bajo nuestro ho- 
rizonte. Empero, si hemos estado privados de la vista de aquel magní- 
fico fenómeno, las perturbaciones que ha ocasionado en todas “nuestras 
líneas telegráficas en la mañana del 2 de setiembre, no revelan ménos 
bien su dilatada estension por toda la superficie de Francia, i quizás de 
la Europa entera. ln efecto, en la primera nota dirijida por M. Bergon 
a la Academia de Ciencias (1), despues de hablar de la influencia ejer- 
cida por la Aurora boreal de la noche del 28 al 22 de agosto último, ter- 
mina diciendo que el 2 de setiembre se reproducian los mismos fenóme- 
nos desde las cuatro de la mañana, i que eran aun mul intensos a las 8. 
Notamos que estas dos indicaciones son respectivamente la media noche, 
1 las 3h 44” de la mañana en la Guadalupe. : 

En su segunda nota, M. Bergon se espresa así (2): 

«El 2 de setiembre a las 4150 de la mañana se movieron las cam- 
panillas, al principio en Burdeos, Tolosa, Marsella, Lóndres 1 Bruselas, 
en seguida despues de algunos minutos de intervalo, las de Bacilea, Es- 
traburgo, Havre, Brest, etc.” | 

Despues añade : 

“A las 7 de la mañana, vivas chispas en los pararayos de las riberas 
de Burdeos i de Tolosa, etc.» 

Señala en fin durante este mismo dia dos efectos máximos bien carac- 
terizadosz: uno a las 7 de la mañana, otroa las 12% 302, que parecen tu- 
vieron epa en el mismo momento e n todas las líncas. Volyemos a en- 


A II 


(1) Comp. ren, 2 9cp. 1859, p. 360. 
(2) Cump. ren,, 2 48p. 1859. p. 366. asmosh 


200, 


AURORAS POLABES DE 1859. 343 


contrar en estas citas diversas el instante de las 7, que corresponde a las 
3 de la Guadalupe, hora en que M. Mercier vió la Autora boreal en to- 
da su plenitud. S 

La carta que el KR. P. Secchi acaba de dirijir de Roma a nuestro co- 
lega M. Le Verrier (3), confirma perfectamente lo que precede, pues 
que las mayores perturbaciones observadas en los magnetómetros de 
Colejio Romano tienen lugar el 2 de setiembre, entre 7* 10% 1 8h 46= de 
la mañana, la que, atendiendo a la diferencia de lonjitud entre Roma 
la Guadalupe, que es de 4% 57%, nos hace caer de nuevo, término medio, 
en las 3; es decir, en el instante preciso en que el fenómeno perturbador 
se presentó con tan gran brillo a los asombrados ojos de los habitantes 
de nuestra colonia. 


IV. 


Descripcion de dos Auroras boreales observadas en la Habana. — Carta de 
M. Andres Poey a M. Elie de Beaumont. 


La aparicion de una aurora boreal en esta latitud de 23% N., es un 
acontecimiento mul raro. En efecto, nuestros apuntes 1 nuestras tradi- 
ciones no Ofrecen mas que seis casos de Auroras boreales observadas en 
Cuba. La primera, al decir delos habitantes, fué vista el 13 de noviem- 
bre de 1784, la segunda el 14 de noviembre de 1789, la tercera en 1833, 
1 la cuarta el 17 de noviembre de 1348; en fin, la quinta 1 la sesta, últ1- 
mamente observadas. 

Primera Aurora, lanoche del 28 ña 29 de agosto último.—A. las 9% 501 
| de la noche noté primeramente una luz rojiza, que rápidamente se ele- 

aba sobre el horizonte ¡exactamente al norte, ¡que al mismo tiempo se 
estendia por ámbos lados hasta abrazar el espacio comprendido 'entre el 
7 nor-este i nor-oeste. Su altura, cerca de 23%, tocaba la estrella polar. Se- 
gun algunos fué visible durante diez minutos a las 8* 45”, Aumentó su 
52 colorido masi mas hasta las 9* 15%, 1 desde esta hora se debilitó hasta su 
completa desaparicion, que fué a las diez, cubriendo aquella parte de] 
cielo un color blanquecino i lijeramente luminoso. Sin embargo, reapa- 
reció a la una hasta la misma altura de la estrella polar. De las 4% a 4* 
10* llegó el brillo a su máximo : su base era de un hermoso rojo carmina- 
do, de donde partian rayos diverjentes de diámetro variable, unos color de 
fuego i otros blanquizcos que se elevaban al zenit, así como el color ro- 
Jizo abrazando los 1802 comprendidos entre el nor-este ¡el nor-oeste. 
¡A las 4* 29” la Aurora desapareció enteramente. 
; Segunda Aurora, la noche del 1.% al 2 de setiembre.—Habiendo sido es- 


9 


7 UA 


(3) Comp. rend. 3 oct. 1859, p. 458, 


344 ANALES—MARZO DE 1864. 
ta segunda Aurora 1 incompar ablemente mas brillante, mas estensa 1 mas 
permanente que la primera, me parece útil consignar los menores deta- 
lles de su evolucion, para que puedan servir de punto de comparacion 
con los caractéres que haya ofrecido en otras latitudes. Esta Aurora no 
fué visible ántes de las 12: 30%, i desde este instante hasta las 5 de la 
mañana he podido seguir cada una de sus faces, que reasumo así: de las 
12 30% a las 12% 45” se propaga hácia el este i en seguida al oeste ; des- 
pues se estiende mas aun hácia el este con rayos blanquecinos, miéntras 
que palidece por el oeste. De las 12* 45" a la 1, despues.de la estincion de 
los rayos blanquecinos, toma la porcion del este con hermoso color rojo 
de fuego. La parte del oeste se pone tambien roja, 1 la parte culminante 
delarco aun mal definida casi llega ala estrella polar, com movimiento 
de traslacion hácia el este. A la una se nota una claridad que se eleva 
del norte, despues se estiende hácia el nor-noreste hasta dejar visibles los 
contornos de las nubes (cumulus), el horizonte marino, la entrada del 
puerto, etc. A medida que aumenta el brillo de esta luz 1 supera el 
horizonte, toma un color pasajero, lijeramente azulejo; despues, la porcion 
rojiza del nor-este i la vecina, empiezan a estinguirse. El segundo supe- 
rior rojizo se eleva tambien imui sensiblemente hasta traspasar la estre- 
lla polar. La brillantez declina en el norte, de tal manera que abraza la 
totalidad de la fase de la Aurora, 1 en seguida se eleva aun hasta la al- 
tura de 120, Percíbense entónces rayos blanquizcos, rojizos i azulejos en 
el oeste, quese estienden lonjitudinalmente, vacilan hácia los lados, se 
estinguen i se reencienden por grados. La intensidad del brillo aumenta 
en el este, i el seemento rojo se pone en el oeste mas brillante 1 estendi- 
do, miéntras que en el este nor-este llega la brillantez a su máximo. A 
la 1* 15” se manifiestan rayos en toda la estension de la Aurora. El bri- 
llo se estingue en tres minutos al este nor-este, despues se propaga al 
nor-noroeste. El este,i mas aun el oeste, se ponen mui rojos. El brillo 
reaparece al este. Toda la Aurora está mui roja, 1 con rayos al norte i al 
oeste. ste matiz lleva hasta el zenit. El foco rojizo del oeste no sufre 
variacion alguna. El de la Aurora palidece, ilos rayos blanquizcos 1 azu- 
lejos son mas resaltantes de la 1" 30" alas 31 15%, principalmente cuan- 
do el semi-hemisferio norte desde el este al oeste se encuentra comple- 
tamente cubierto de un masnífico color rojo de naranja, mas o ménos 
carminado, cuya parte culminante, lijeramente encorbada para el zenit | 
en el nor-este, llega a la altura de 100% con rayos blanquizcos i ro- 
Jizos mas vivos que el color jencral del segmento, que se clevan hasta el 
zenit, pero sin pasarlo. Finalmente a las 2 Mega la Aurora a su mayor 
magnificencia, i entónces el cielo parece teñido de sangre ien completa 
conflagración. Bajo el segmento superior rojizo se nota un espacio o se- 
gundo segmento blanquecino que se eleva a 23 sobre el horizonte, mién= 
tras que aquel pasa de 100? al nor-este hácia la costelacion de Orion. 


AU2ORAS POLARDS DE 1859. 345 
La claridad, cuyas fauces diversas he seomido, formaba pues un segmento 
o arco blanquizco central i la base visibie de la Aurora sobre una capa de 
cumulus que se elevaba 8” sobre el horizonte. Alas 2* 45% los dos seg- 
mentos o arcos de la Aurora se deprimen; primero desaparece el inferior 
o blanquecino a las 3” 15. De las 3” 30” a las 4, el color jeneral rojizo 
se estingue en parte i reaparece muchas veces permaneciendo mas in-* 
tenso hácia el nor-oeste. De las 4” alas 5 se debilita gradualmente, a me- 
dida que los rayos del sol naciente empiezan a reflejarse sobre las altas 
capas de la atmósfera. En fin, desaparece la Aurora enteramente a las 5 
de la mañana en la prolongacion del meridiano magnético, donde habia 
hecho su primera aparicion. La porcion del oeste desde la 1* 30” ha es- 
tado constantemente mas encendida que la del este. 

Estas dos Auroras han manifestado pues los caractéres siguientes, dig- 
nos de notarse: 1l.oreaparicion en la tercera noche ino ántes; 2. su 
magnificencia, su altura mas de 100”, su estension en mas de 1800 i su 
duracion hasta el dia, todo ello en esta latitud de 230; 3.* la ausencia del 

segmento obscuro inferior, aunque puede haber estado cubierto por los 
cúmulus que se elevaban hasta 8” sobre el horizonte en toda la estension 
de la Aurora; 4.” la gran elevacion de 23" del arco o segmento luminoso 
1 blanquecino inferior, solo visible en lasegunda Aurora; 5. los rayos o 
dardos luminosos quese elevaban diverjendo hácia el zenit desde un 
punto colocado mui abajo del horizonte; otros, al contrario, situados en 
el centro de la Aurora, parecian converjer lijeramente hácia el zenit. Ade- 
mas, se perdian un instante para reaparecer en otros puntos, unos de 
un color rojo brillante, de una blancura suave los otros, con débil vacila- 
cion lateral 1 un alargamiento i acortamiento lonjitudinal. A veces ofre- 
cian los piés de los rayos la luz mas viva 1 la mayor coloracion roja; a 
veces, por el contrario, eran sus estremidades superiores ; 1 6.2 los movi- 
| mientos reiterados de traslacion de toda la Aurora del este al oeste, des- 
| pues la retrogradacion en sentido inverso, movimientos señalados como 
de observacion mul rara. 
Espacio mayor seria menester para consignar aquí los fenómenos 
concomitantes que se han manifestado, 1 que, atendiendo a su importan- 
cia, serán el objeto de una nota que tendré pronto el honor de dirijir a 
la Academia. Hé aquí sin embargo la enumeracion de los principales : 
1. ningun ruido durante la Aurora; 2.” la aguja imantada, libremente 
suspendida del reelectómetro de Mazianini, no sufrió la menor oscila- 
cion; 3. la hoja de oro del electroscopio de Bohnemberg no dió ningun 
sieno de electricidad : es digno de notarse esta neutralidad dela fuerza 
electromagnética en presencia de una Aurora boreal tan magnífica, por- 
que estos dos aparatos construidos por M. Ruhmkorff son de sensibili- 
dad mui grande; 4 ningun vestijio de polarizacion en la luz de a Auro- 
ra, pero mui sensible en sus reflejos sobre la superficie del mar 1 sobre 


pon 


346 ANALES—MARZO DE 1864. | 20 
las nubes opuestas; 5. calma perfecta; 6. temperatura 1 presion baro- 
métrica normales; 1 7.2 dos dias despues subió el barómetro de uno ime-- 
dio a un milímetro, siguiendo la altura de la marea diurna, i sopló una 
brisa del nor-este, etc., etc. 


v. 


Sobre las perturbaciones magnéticas observadas en Roma: el 2 de setiembre 
de 1859.—Carta del R. P. Secchi a M. Leverrier. Roma, 21 de 
setiembre de 1859. (Comptes rendus T. XLIX, Núm. 14.) 


El 2 de setiembre ha sido notable por la eran perturbación eléctrica 
que se manifestó en los hilos telegráficos. El P. Pietro. Monte ya hizo. 
conocer la perturbacion magnética observada en Libran; creo que al-' 
gunos detalles sobre las ación hechas ahora en el Colejio Ro- 
mano no carecerán de interes, porque tienen aleunas particularidades 
que han sido notadas, i porque parecen haber escapado a otros obser- 
vadores. 

La perturbación comenzó a manifestarse el 1.2 de setiembre. Este dia 
el maonetómetro vertical se encontró fuera de la escala a las 4 de la 
tarde, indicando una disminucion de la fuerza vertical. A las 7 dela ma- 
ñana del 2 de setiembre se encontraron las agujas estremadamente aji- 
tadas; sus oscilaciones eran de 101 30 divisiones de la escala. A las 7 10>' 
la posicion estrema del declinómetro hácia el oeste era de 2-50”, mas 
allá de la posicion ordinaria. Desde este momento la aguja. vuelve rá- 
pidamente hácia el este hasta exceder la posicion media de 1*-23”, donde 
llegó a las 7*-30”, recorriendo 4”-18'len ménos de media hora. Esta per- 
turbacion nos es asombrosa, porque la mas grande que habiamos obser- 

vado hasta ahora era de 45*-50”, 

El bifilario habia salidode su escala, pero con la ayuda de un auxiliar se 
encontraron 55 divisiones, es decir, que se habia desviado 2.? 1 4 .en mé- 
nos. Í como poco a poco subió hasta 115 divisiones, reducida toda la vi- 
bracion a partes de la fuerza, equivalió a una disminucion de la compo- 4 
nente horizontal de 0,129 o casi de 2. < 08 

A las 8 el declinómetro marcaba 18) divisiones, es decir, estaba 604 
divisiones al este de la division media; el bifilario estaba aun mas bajo de 
8u do media, que es cerca de 110 divisiones, i marcaba 40 divisios 

. En este instante se observó el estado del cielo, 1 se notó que enla” 
parte norte todo el horizonte estala cubierto de una espesa niebla, de don=4 
de partian numerosos circos en direccion nor-oeste llegando mas allá del 
zenit. Duró esto hasta las 9. Estas nubes eran desgarradas en sus bordes 
¡ variaban. El vientonorte era d6bil. Do las 8-30” a las 8-46” se observó 
el declinómetro que oscilaba entre 138 1153 divisiones, 1127 117044 


» 


AURORAS POLARES DE 1459, 347 


visiones, 1 el bifilario de 44 a 70 divisiones. A las 8-46” el declinómetro 
marcó 170 divisiones, i el bifilario pasó de 30 a 115 divisiones. El verti- 
cal, que habia permanecido fuera de la escala, entró un instante 1 salió 
por el otro lado. Los movimientos repentinos indicaban un aumento 
considerable de la fuerza. 

Despues de muchas observaciones, bastante grandes, los instrumentos 
comenzaron a tranquilizarse un poco. 


A las 9h -30” la posicion del declinóm. era de 116,5, del bifl. 82,0, del vert. 22,0 divis, 
A las 10h -20' » » » » 117,4, » 56,0. » 190  » 


El declinómetro estaba casi en su lugar normal, pero los otros indica- 
ban una variacion de inclinacion notable, i de intensidad. 
A las 3 de la tarde la perturbacion aumentó: 


h om Div. Div. Div. 

2-30 Declinómetro. 94 Bifilario. 126 Vertical. 18 a 27. 

3-00 55 106 an 72 a 81 53 30 

3-30 O 0.0 AUS | 
4-15 as 115 pe ae e fuera de la escala. 


Alas 9 de la noche todo se tranquilizaba, ia la media noche estaba 
casi en su estado normal. 


h Div. 
12 Declinómetro. 116-2 Bifilario. 99,1 Vertical. 43,50  divis. 


El efecto producido por esta perturbacion, ha sido el aumentar no- 
tablemente la componente vertical. Habrá ésta disminuido mucho du- 
rante el mes de agosto, principalmente en los primeros 15 dias, en los cua- 
les la temp. mui elevada dió aquí como medio de los máximos 35 8. 
La posicion vertical no habia cambiado sensiblemente,' aunque la 
temperatura haya disminuido que en medio de los máximos hubiese 
descendido a 27% -35. Despues de la perturbacion, la fuerza vertical se 
encontró aumentada en 0,0037 ; pero parece que poco a poco va dismi- 
nuyendo. 

Terminaré con algunas observaciones sobre esta interesante pertur- 
bacion magnética. 

1.2 Las variaciones de los tres instrumentos no han sido simultáneas, 
porque las vibraciones máximas han sucedido ten diferentes tiempos en 
cada uno de ellos. 

En el declinómetro la desviacion al oeste, ha sido mas fuerte que la 
hácia el este, i ha resultado de ello un aumento hácia el oeste de cerca 
de 4, 

2.2 Las orandes vibraciones son coetánéas con las corrientes obser- 
vadas en las líneas telegráficas, 


348 ANALES—MABZO DE 4861. 


3.2 Las nubes observadas en el cielo tenian todo el aspecto de las que 
acompañan ala Aurora boreal cuando este fenómeno se presenta de dia, 
i como se comprobó el 29 de agosto aun en Roma. 

4,*% Es mui notable que estas grandes perturbaciones hayan coinci- 
dido con la época de un máximo de las manchas solares, 1 precisamente 
cuando una gran mancha era visible sobre el disco, aun sin instrumen- 
tos. Os envio un dibujo de esta mancha, que es mul notable por el aspec- 
to delos filamentos 1 corrientes de que está - formada, lo que demuestra 
una grande ajitacion. 

5% La gran elevacion de temperatura que hemos tenido este año en 
los meses de julio 1 agosto, quizás no es estraña a estas vicisitudes so- 
lares. 


vi. | A 


Aurora boreal observada en la noche del 28 al 29 de agosto ; estracto de 
una nota de M, Coulvier-Gravier.—(Comptes rendus de l'Insti- 
tut,yetc. T. XLIX, Núm. 9). 


“Hácia las 2 de la mañana, subiendo a observar, ví que existia una 
Aurora boreal. Desde las 2 1 15” hasta las 2 1 30”, principió a estenderse 
la elevarse a una gran altura sobre el horizonte. Desde las 2 30 hasta 
las 2.145", la parte superior del arco mayor alcanzaba al trapecio de la 
Ballena. Su estension era desde la Sicornia hasta 10% $S.-O. Aguila, lo 
que daba aeste arco una amplitud de mas de 200%, 1 una altitud de 
1507. La parte superior del arco menor se elevaba hasta 9 Dragon o 26*; 
su estension, desde Cerbero hasta el Leon menor, o un poco mas de 1007. 

“sta Aurora boreal es la mas hermosa que he visto hasta aquí, sobre- 
todo atendiendo al espacio que ocupaba enel cielo, pues todo su con- 
tenido era visible por la ausencia de la luna i de nubes importantes. Así, 
si el cielo ha sido favorable en las rejiones situadas mas al Sud, ha de- 
bido verse hasta en Africa 1 en una parte del Asia, 

12] movimiento de traslación de esta Aurora, aunque poco rápido, era 
del O.-5.-0. al .-N.-E. In los momentos en que el fenómeno se ma- 
nifestó en todo su esplendor, la materia (matiére) que da oríjen a las 
Auroras boreales i australes se encontraba en una grande ajitacion. En 
los instantes en que esta materia se reunia mas en masa, los rayos apa- 
recian de un color rojo de sangre, o mejor, semejantes al fierro calentado 
al rojo. Despues, por poco que continuase la condensacion, los rayos 1 
segmentos se asemejaban al hierro calentado al calor albo. 

“Jl espacio ocupado por el arcomenor era como siempre de un color - 
verdoso, pasando a un verde negro al centro cerza del horizonte, apare- 
ciendo el todo sin rayos ningunos. De las 3-15” a las 4 dela mañana, la 


AURORAS POLARES DE 1859. 349 
majestad de este curioso 1 misterioso fenómeno se dibilitó mas 1mas, 1 
desapareció un poco ántes a causa de la llegada del dia.” 


vil 


Física del globo.—Influencia de una Aurora boreal sobre las líneas tele- 
gráficas. —Cartas de ¡M. Bergon. 


Paris, 1.2 de setiembre de 1859. 

“He creido quela Academia recibiria con interes una noticia acerca 
del influjo ejercido sobre nuestras líneas telegráficas por la Aurora bo- 
real observada en la noche del 28 al 29 de agosto. 

“Hé aquí esta noticia: —El 29, hácia las 10 1 30” dela noche, en la ofi- 
cina central de Paris, las campanillas de los hilos desocupados durante 
la noche, se han puesto en movimiento casi todas al mismo tiempo. La 
trasmisión, ya un poco embarazosa en muchos puntos, se ha ¿nterrumpido 
en los hilos desocupados, 1 los aparatos han acusado el pasaje de una co- 
rriente permanente. 

“Los galvanómetros desviaban notablemente, ya a la izquierda, ya a 
la derecha. Las agujas, partiendo de cero, marchaban bastante rápi- 
damente hasta 10 120 grados, segun las líneas; estacionaban ahí un 
tiempo mas o ménos largo i mul variable, pasaban mas allá de este pun- 
toi alcanzaban bastante bruscamente 30150 grados; en seguida ba- 
jaban, 1, despues de haber pasado por cero, se conducian del mismo modo 
en el otro lado. 

“El efecto ha sido mas contínuo 1mas enérjico sobre las líneas del 
centro, de Burdeos, de Marsella 1 del Norte, que sobre las del Este 1 
del Oeste. Así se han podido tener durante la noche algunas palabras 

“intelijibles de Strasburgo, i notablemente una pregunta que Dijon ha 
pedido que se haga en Paris, no pudiendo él mismo obtener nada por 
la línea directa. Las líneas de Paris i de (gares)...... no han sido in- 
fluenciadas sino mui débilmente hácia las dos de la mañana. 

“Al abrirse el servicio del día, a las 7 de la mañana, han podido co- 
municar regularmente entodas direcciones hasta 30 o 40 leguas. So- 
lamente, algunas horas mas tarde, entre las 9 1 las 11, ha sido posible 
ir mas léjos; pero durante casi todo el dia, ham sobrevenido de tiempo 
en tiempo interrupciones, durante las cuales los galvanómetros daban las 
mismas indicaciones que en la noche; sin embargo, las estaciones en cero 
eran largas ise ha podido trabajar casi todo el dia. 

“La intensidad de los efectos, no solamente ha sido debida a la orien- 
tacion de la línea; parece que ha cambiado tambien, i mucho, en razon 
del conductor en cuestion. 


45 


350 ANALES—MARZO DE 1861. 

“La influencia perturbatriz no ha desaparecido completamente en 
todas direcciones, sino a eso de las 5 de la tarde. 

“La víspera, las comunicaciones habian sido desarregladas de la mis- 
ma manera en Lóndres, Bruselas, Marsella, Tolosa 1 Burdeos, pero 
mas de tarde en tarde 1 con ménos intensidad. 

“P. S.—2 de setiembre a las 8 de la mañana. —Los fenómenos se pro- 
ducen desde las 4 de la mañana; son aun mui intensos a la hora que es.” 

Paris, 5 de setiembre de 1859.—“A mi carta del 1. * del corriente, 
que he tenido el honor de enviaros el 2 por la mañana, he añadido una 
nota, para indicaros que los fenómenos que habian acompañado la apa- 
ricion de la Aurora boreal del 29 de agosto se reproducian desde al- 
gunas horas con una intensidad mui notable. Voi adaros cuenta hoi de 
esta segunda série de efectos. 

“El 1.92, despues del medio dia, habiamos tenido algunas dificultades 
de trasmision, semejantes alas que se habian manifestado en el dia 26 de 
agosto. El 2, a las 4, 50” de la mañana, las campanillas se conmovieron; 
primero las de Burdeos, Polosa, Marsella, Lóndres 1 Bruselas, 1 en se- 
guida, con algunos minutos de intervalo, las de Bale, Strasburgo, el 
Havre 1 Brest. : 

“Los galvanómetros, del mismo modo que el 29, han acusado co- 
rrientes que variaban de sentido e intensidad, ya bruscamente, ya con 
lentitud, 1 que desaparecian un momento para reaparecer, sea en el mis- 
mo sentido, sea en sentido contrario. 

«Jól hecho de que las líneas son tanto mas influenciadas cuanto mas 
larsas, se ha demostrado aun esta vez i dl modo mas evidente. Por los 
hilos omnibus, se prevenia a una oficina vecina para que acortase un 
hilo directo 1 se sirviese de él; 1 mui amenudo la comunicacion, imposi- 
ble segun el conductor mas largo, se hacia practicable segun este mismo 
conductor acortado, 

“Las líneas que han sufrido una influencia mas notable han sido aún 
en Burdeos, Tolosa i Marsella. Flácia las 7 dela mañana se han obte- 
nido chispas mui notables sobre los para-rayos de las dos primeras. La 
línea de Strasburgo, si se la compara a la de igual lonjitud, parece haber 
sufrido ménos: en ella se ha podido trabajar mas que en las demas. 

“ITai dos efectos máximos bien caracterizados : a las 7.de la mañana 
alas doce i media del dia. Parecen tener lugar al mismo tiempo pata 
todas las líneas sin escepcion. 

“Las traemisiones han tomado su marcha natural de las 3 alas 3-50", 
en todas direcciones. Pero, por la noche ¡al día siguiente, ha habido va- 
rios momentos de difícil trabajo, pero con intervalos de tiempo largos. 

“Tomando algunas disposiciones materiales ¡dando a los empleados 
instrucciones propias para dirijir sus observaciones, se habrian obtenido 
probablemente resultados mas precisos 1 completos; pero el fenó- 


e 


AURORAS POLARES DE 1859. ' 351 


meno nos sorprendió imprevistos. Es la primera vez que vemos com- 
probados efectos semejantes en tan considerables proporciones.” 


Do 


Aurora boreal de la noche del 28 al 29 de agosto. —Carta del P. Secchi a 
M. Elie de Beaumont. (Roma). 


“El 29,4 las 2 de la mañana, hemos visto una soberbia Aurora boreal . 
el cielo estaba cubierto de un velo rojo, 1 surcado por rayos mui brillan- 
tes en forma de columnas luminosas. Este fenómeno es mui raro entre 
nosotros, 1 ordinariamente se reduce a un resplandor rojo. Esta vez he- 
mos visto tambien síreamers de luz (1). 

“Los instrumentos magnéticos se encontraban en una perturbacion 
estrema: las oscilaciones eran de 10 a 12 en el declinómetro, i este ins- 
trumento ha desviado hasta 34” de su posicion normal. La inclinacion ha 
variado hasta 42”. Para la fuerza horizontal 1 vertical ha sido imposible 
fijar la variacion, pues todos estos instrumentos han salido de sus esca- 
las; así, no puede ser menor que 0.0135 parala horizontal, 1 de 0.0075 
para la vertical. La perturbacion magnética ha continuado largo rato en 
la mañana; 1, lo que es mui notable, ántes de medio dia el vertical, que 
se encontraba entónces fuera de escala por elevacion del polo norte, se 
ha encontrado a la una de la tarde fuera de ella, por deprension en el otro 
sentido ; lo que prueba un enorme cambioi mui brusco en la fuerza.” 


IX. 


Aurora boreal observada en la noche del 28 al 29 de agosto de 1859, en 
en Noyelles-sur-Mer, cerca de Saint-Valerg-sur-Somme, (lonjitud, 
0*-36'0., latitud, 50-10 N.); por M. H. Lantigu, revisador (contro- 
leur) del servicio telegráfico del camino de hierro del Norte. 


“He observado en Noyelles-Sur-Mer (Somme) la hermosa Aurora 
que apareció en la noche del 28 al 29 de agosto último. El cielo estaba 
perfectamente puro; solamente del oeste al nor-este, es decir, del la- 
do del mar, habian vapores que ocupaban en el horizonte una zona de 
9 a 8 grados de altura. A las 11-40”, el 28, noté una luz blanca bastante 
viva encima de estos vapores. De esta parte luminosa se elevaba, casi 
hasta el zenit, en la direccion N.-N.-O, una banda roja cuyos bordes 


(1) Se observaba que, en el momento en que la luz empalidecia, gran múmero de 
nubes de forma como reticulada cubrian el cielo, ¡cuando éstas se disipaban, la luz 
reaparecia. 


332 ANALES 140820 DE 486). 
eran casi paralelos, i cuyo ancho erade4a5%. Alcabo de algunos mi- 
nutos esta banda se borró, 

Como a las 12-10”, la luz blanca del horizonte aumentó en intensidad; 
una ancha porcion del cielo se coloreó de rojo, 1 a las 12 1 20” el fenóme- 
no se manifestaba en todo su esplendor. Bandas magníficas 1 rayos mul 
luminosos, pasando del rojo al verde, i al blanco, se elevaban hasta el 
zenit, pasaban mas léjos aún a veces, 1ocupaban en amplitud pri- 
mero todo el espacio comprendido entre el Aguila, 1 el meridiano algu- 
nos instantes despues, a la constelacion del Cochero. Al Oeste ¡al Este 
habia grandes resplandores rojos. La luz era bastante viva para permi- 
tir que se percibiesen objetos distantes poco mas o ménos de 2000 me- 
tros, como durante las hermosas noches del plenilunio. 

“TEl ancho de la porcion iluminada del cielo aumentó hasta 12 kil, 
40”, momento de su mayor estension. Las bandas pasaban entónces de 
muchos grados al Oeste del Aguila, 1 al Este del Cochero. En seguida 
el brillo disminuyó en la parte central, i principalmente en los puntos 
mas cercanos del meridiano. Las dos estremidades Oeste i Este queda- 
ron rojas. 

“A la 1-15”, las bandas verticales principiaron a reaparecer mul bri- 
llantes, en una estension casi tan considerable-como a las 12 1 40”; en se- 
suida, despues de un momento bastante corto, se borraron suceslvamen- 

. Ll resplandor rojo aún se debilitó, 1acabó por desaparecer completa- 
mente a las 2, quedando el cielo siempre mul hermoso. La luz blan- 
quizca que habia señalado el principio del fenómeno, solo ha durado 
poco mas o ménos tres cuartos de hora. 

“Durante esta Aurora boreal no he sentido ningun ruido, ino he visto 
sino dos estrellas (filantes) de tercera o cuarta magnitud; saliendo del 
zenit han desaparecido hácia la constelacion del Toro. 

“La Aurora boreal no me ha parecido ejercer ningun influjo sobre 
los aparatos telegráficos. He tenido que servirme de los de la estacion 
de Noyelles poco tiempo ántes del momento de su mayor brillo: un par- 
te ha sido recibido de Rue, estacion situada en la direccion norte, 1 
otros dos han pasado a Abbeville, es decir, hácia el Sur del punto en 
que yo observaba. La trasmision de estos partes, entre estaciones a la 
verdad poco distantes, no me la presentado ninguna anomalía,” 


X. 


Aurora boreal del 29 de agosto de 1859.— Carta de M. Augusto de la Rive 
2 M, de Senarmont, (Comptes rendus, T. XLIX, Núm. 13). 


Los Comples rendus de las sesiones de la Academia de 29 de agosto 1 
de 3 de setiembre contienen las interesantes observaciones de M. Coul- 


eS 


y 


AUROBAS POLARES DE 4859. 333 
vier-Gravieride M. Bergon sobre la Aurora boreal que se mostró la 
noche del 28 al 29 de agosto, 1sobre de las circunstancias que la 
acompañaron. Permitidme que haga notar ala Academia el estraordina- 
rio acorde que existe entre los fenómenos observados, i la teoría eléctri- 
ca de la Aurora boreal que por la vez primera emití en 1849 (1), mas tar- 
de en mi Tratado de electricidad (2), 1 con la que aún he tenido ocasion 
de ocupar recientemente a la Academia en la sesion del 30 de mayo 
último (3). y 

En esta teoría, cuyos principales rasgos reasumo aquí, los vapores que 
se elevan constantemente de los mares i principalmente de los ecuato- 
riales, llevan consigo a las rejiones superiores de la atmósfera una can- 
tidad considerable de electricidad positiva, a la cual sirven de vehículo, 
dejando en la parte sólida del globo la electricidad negativa. He indi- 
cado en mi Tratado el oríjen probable de esta electricidad, 1 me limito a 
demostrar aquí su existencia, que es ya un hecho adquirido por la cien- 
gia. Arrojados hácia los polos boreal 1 austral por los vientos alísios que 
reinan constantemente del ecuador a los polos en las partes de la atmós- 
fera mas lejanas de la tierra, llevan allí aquellos vapores consigo su elec- 
tricidad positiva, i constituyen así toda la atmósfera en un estado eléc- 
trico positivo que va disminuyendo de arriba abajo. Hai una tenden- 
cia constante ala neutralizacion entre esta electricidad positiva de la 
atmósfera 1 la negativa de la tierra, neutralizacion que se opera, ya di- 
rectamente al través delas capas de aire, ya sobre todo en los dos polos, 
donde vienen a converjeria condensarse las corrientes de los vapores 
traidos por los vientos. El primer modo de neutralizacion es mas o mé- 
nos activo segun el grado mas o ménos grande de la humedad del aire, 
1 se manifiesta con frecuencia bajo la forma de tempestades i por la caida 
del rayo. El segundo, que es el normal, da lugar a las Auroras, que jene- 
ralmente no son visibles sino en las rejiones polares. La Aurora boreal no 
es pues mas que la descarga eléctrica, consecuencia de este modo de neu- 
tralizacion, bastante intensa para ser luminosa,'1 que toma una forma i 
un movimiento particulares bajo la influencia del polo magnético de la 
tierra. 

La Aurora boreal del 29 de agosto tiene de notable el ser un ejemplo 
excesivamente raro de aparicion en una época poco avanzada del año, 
de una Aurora tan considerable. Es esto una consecuencia natural de la 
sequedad escepcional que ha reinado este verano en toda la Europa. La 
ausencia casi completa de la humedad en el aire, ha impedido que la elec- 
tricidad positiva, constantemente llevada por los vapores alas rejiones 


(1) Comptes reudus de V Acad. des Sciences (1849) t. AXIX, p. 412. 
(2) Traité del electricité theorique et appliquée, t. TUI, p. 281 et suiv. 
(3) Comptes rendus de Y Acad. des Se. (1859), t. XLLX, p. 1,011. 


354 ANALES—MARZO DE 1861. 
superiores de la atmósfera, pudiese ser neutralizada directamente en una 
porcion algo considerable por la electricidad negativa de la tierra, 1es- 
caparse por decirio así, verticalmente. : 

De ello ha resultado, que esta electricidad acumulada produjo una 
descarga hácia el polo boreal, mucho mas intensa i mas activa que de or- 
dinario. 

Ahora, si recordamos los detalles de la descripcion dada por M. Coul- 
vier-Gravier, de lo que pasa en el aire mui rarefacto, donde se hace lle- 
gar una sucesion de descargas eléctricas por la influencia' de un fuerte 
polo magnético central, es imposible no ver en el fenómeno artificial una 
representacion en miniatura, es verdad, pero perfectamente exacta 
del fenómeno natural: formas, colores, movimiento de la capa lu- 
minosa, variaciones en su aparicion, todo es idéntico. El movimiento 
del O.-S.-0. al E.-N.-E. observado por M. Coulvier-Gravier, es exac- 
tamente el que debe imprimir, a las corrientes eléctricas dirijidas del Sur 
al Norte en el aire rarefacto, el polo magnético Norte del globo, o de 
las corrientes terrestres que marchan del E.-N.-E. al O.-5.-0., como se 
admite en la teoría de Ampére. Mada mas fácil que repetir artificial- 
mente en pequeño el fenómeno natural hasta en sus menores detalles, 
como he tenido ocasion de mostrarlo a algunos delos Miembros dela 
Academia, la primavera pasada. j 

Los efectos observados sobre el telégrafo eléctrico, no son una conse-- 
cuencia ménos rigorosa de esta teoría. Cuando tiene lugar la descarga 
en el polo entre la atmósfera positiva la tierra negativa, dos corrientes 
deben necesariamente manifestarse; una en las rejiones superiores de ' 
la atmósfera visible, atendiendo al medio en que se propaga, la otra en 
la corteza sólida de nuestro globo, que no puede dar nacimiento a ningu- 
na aparicion luminosa, pero que puede hacerse sensible por su accion 
sobre la aguja imantada, como resulta de las numerosas observaciones de 
Arago. Los alambres telegráficos han suministrado un nuevo medio de 
comprobar la presencia de esta segunda corriente: en efecto, un largo 
alambre, en comunicacion por sus dos estremos con el suelo, debe deri- 
var una porcion de ella; i sien el circuito de este alambre se encuentra 
un aparato capaz de demostrar la presencia de la electricidad en movi- 
miento, tales como los aparatos telesráficos, es evidente que este aparato 
será puesto en accion, como ha sido jeneralmente abservado durante la 
aparicion de la Aurora. Mas aún: M. Bergon ha notado que la corriente 
percibida era tanto mas fuerte cuanto mas largo era el alambre, es decir, 
cuanto mas espacio existia entre los dos puntos de derivacion; lo que está 


perfectamente acorde con lalei de las corrientes derivadas. Ha obserya- 
do aún, que en los alambres que jencralmente tenian la direccion de $. 
a N., el efecto era mucho mas pronunciado, miéntras que.era poco sensi- 


ble en los que se dirijian do 12. a O.; lo que debe ser en efecto, porque 


y AURORAS POLARES DE 1859. 355 

las corrientes que perciben los alambres van en la tierra del ecuador a 
los polos,i por consiguiente del S. al N. en nuestro hemisferio. No im- 
pide esto, atendiendo ala irregularidad de la conductibilidad eléctrica de 
las diferentes partes de la corteza terrestre, que se puedan percibir al- 
gunos vestijios de corrientes derivadas en los hilos dirijidos de E. a O., 
tanto mas, cuanto que esta direccion no es perfectamente rigorosa; pero 
tales corrientes son mui débiles. 

Desgraciadamente la direccion de las corrientes trasmitidas por los 
alambres telegráficos, no ha podido serindicada con exactitud ; resulta 
solamente de las observaciones de M. Bergon, que no eran simples des- 
cargas instantáneas, sino verdaderas corrientes contínuas. Esta es tam- 
bien la observacion que habia hecho M. Mateucci en Toscana i Mr. 


Righton en Inglaterra, quienes señalaron, hace algunos años, la pertur- 


bacion considerable que sufre el juego de los telégrafos eléctricos du- 
rante la aparicion de la Aurora boreal, perturbacion cuya naturaleza 
indica en los alambres telesráficos la presencia de una corriente estraña 1 

contínua. Este carácter del fenómeno, jeneralmente observado, constitu- 
ye una diferencia esencial entre la accion de la Aurora 1 lá que ejercen 
simples tompestades, la que no es sino local e instantánea. Así ha sido 
jeneralmente notado en todas las líneas telegráficas de Suiza que, mién- 
tras la influencia de una tempestad hacia marcar al aparato de Morse 
simples puntos, la de la Aurora del 29 de agosto hacia trazar líneas mas 
o ménos largas ; prueba de la mayor duracion del pasaje de la descarga 
eléctrica por los alambres. 

M. Bergon ha observado que, aun siendo contínuas, sufrian las co- 
rrientes oscilaciones bastante grandes en su intensidad, 1 cambiaban a ve- 
ces de sentido despues de haber sido nulas. Por consiguiente, estas varia- 
ciones de intensidad corresponden a la naturaleza de una porcion del me- 
dio conductor ;-a saber, la porcion formada por la atmósfera, la cual, prin- 
cipalmente en las cercanías de la tierra, varia a cada instante de densi- 
dad, de humedad i aun de temperatura, i no puede, por consiguiente, 
propagar la electricidad como un conductor perfecto. Debe pues haber 
grandes oscilaciones i aun intermitencias, como lc indican las amplitu- 
des variables de las desviaciones del galvanómetro i la vuelta momentá- 
nea de la aguja al cero. En cuanto a su desviacion en sentido contrario, 
que sigue inmediatamente a su vuelta al cero, es la consecuencia nece- 
saria de la prolongación que adquieren las estremidades telegráficas su- 
merjidas en el suelo cuando acaban de trasmitir una corriente ; esto es 
ademas lo que he podido comprobar directamente en esperiencias que 
hice en Inglaterra en 1849, sobre largos alambres telegráficos, esperien- 
cias que publiqué en aquella época. 

La prolongacion señalada por M, Bergon en la duracion de los efec- 
tos: que se manifestaron aun en los dias que siguieron a la aparicion de 


336 ANALES—MARZO DE 1864. 
la Aurora, prueba solamente que, no siendo visible en nuestras latitudes, 
la descarga eléctrica continuaba aun operándose, pero debilitándose ; lo 
que está acorde gon lo que se ha observado jeneralmente despues de las 
Auroras boreales de gran intensidad. ] 

Los detalles que acabo de dar me parece que desmuestran del modo 
mas evidente, que los efectos observados sobre los telégrafos eléctricos 
provienen de la electricidad que marcha en la tierra, 1 no de la que se 
propaga en las rejiones elevadas de la atmósfera. La distancia enorme a 
que se encuentra esta última, aunque no pase de los límites atmosféricos, 
excluiria por otra parte cualquiera posibilidad de una accion directa so- 
bre los alambres telegráficos o sobre las agujas imantadas. 

Finalizo : creo haber dicho lo bastante para demostrar con cuánta fa- 
cilidad se prestan los detalles de las observaciones hechas sobre la Aurora 
boreal del 28 al 29 de agosto, a la interpretacion que he dado de este 
bello fenómeno : interpretacion que reune en sí un gran número de ac- 
ciones que se efectúan en nuestro globo, ique esplican ex particular 
cómo se restablece incesantemente el equilibrio eléctrico, roto constan- 
temente por muchas de esas mismas acciones. Séame permitido al ter- 
minar, el dar un verdadero testimonio de reconocimiento a M. Bergon 
por sus preciosas observaciones, 1 apoyar al mismo tiempo 'el voto que 
él forma implícitamente, para que los señores empleados de las líneas 
telegráficas estén provistos de instrucciones que les permita, para el por- 
venir en ocasiones semejantes alas presentes, obtener resultados aun 
mas exactos 1 numerosos. 


XI. 


Sobre los fenómenos que se manifestaron en los alambres telegráficos de 
Toscana despues de la Aurora boreal observada durante las noches 
del 28 al 29 de agosto. — Carta de M. Ph. Matteucci (Comptes rendus 
del mismo número). 


M. Arago fué el primero en establecer, por un gran número de obser- 
vaciones, la existencia de una relacion entre la Aurora boreal 1 la fuerza 
magnética de la tierra. Esta relacion no fué conocida hasta el año 
de 1847, sino por las perturbaciones mas o ménos grandes que tenian lu- 
gar en la declinación magnética durante la Aurora: En este año, 1 preci- 
samente en la noche del 17 de noviembre, una hermosa Aurora fué visi- 
ble en Pisa i en toda Italia; esta Aurora fué acompañada de Jos trastor- 
nos en los alambres telegráficos que he descrito en una carta a M. Arago: 
carta reproducida en el tomo 1.2 de sus Notices Scientifiques. Aque- 
llos trastorno3 consistian en corrientes temporarias que circulaban en 
los alambres telegráficos, o que eran bastante fuertes para hacer abrir 


AURORAS POLARES DE 1859. 331 


los electro-imanes e impedir la marcha de los aparatos. A medida que 
las líneas telegráficas se han estendido en la superficie del globo, esta 
observacion ha sido confirmada por do quiera. 

“Fenómenos análogos, pero mas intensos i persistentes que “aquellos 
que habia observado hasta ahora, se han reproducido este año en los úl- 
timos dias del mes de agosto a consecuencia de una Aurora boreal, 1 la 
Academia ha recibido ya muchísimas e importantes observaciones a este 
respecto. | 

La oscuridad que reima aun sobre la causa física de esta relacion 
apesar de las teorías mui injeniosas de M. de la Rive, nos pone en el 
deber de recojer i consignar en los anales de la ciencia todos los resul- 
tados que a ella atañen. ; 

En la noche del 28 al 29 de agosto, se ha observado la Aurora boreal. 
A las 6 de la mañana las turbaciones en la marcha de las líneas telegrá- 
ficas de Toscana, se hicieron sensibles: hácia las 10, una corriente que 
marcaba 25 enla brújula de la oficina telegráfica, como casi lo habria he- 
cho una corriente de 30 elementos débiles de Daniell en el mismo circuito, 
atravesaba el alambre superior de nuestras líneas telegráficas que une 
a Pisa con Florencia. La corriente aumentaba lentamente 1 poco a poco 
en el espacio de 5”, tocaba a su máximo para estinguirse repentinamente. 
Estos períodos se han renovado gran número de veces, 1 en los intervalos 
podian hacerse las comunicaciones telegráficas con regularidad. Hácia 
las tres de la tarde, los efectos de la tempestad magnética sobre nuestros 
alambres telegráficos habian pasado. 

Consignaré aquí dos resultados, que han sido verificados entodas nues- 
tras líneas telegráficas durante estos fenómenos. 

1.2 En todas las líneas donde, como de costumbre, hai muchos alam- 
bres suspendidos, aislados unos de otros en el mismo plano vertical, la 
corriente estraordinaria mas intensa ha sido observada constantemente 
en el alambre superior; miéntras que en el mas próximo al suelo, esa co- 
rriente era débil o nula. ; 

2,2 La corriente estraordinaria era tanto mas intensa, cuanto mas 
largo era el alambre metálico en que circulaba. 

Miéntras se verificaban estos fenómenos, el cielo estuvo puroi un 
viento lijero del E. sopló todo el dia. 

Bien me guardaré de entrar en largas'consideraciones hipotéticas para 

tratar de esplicar dos efectos obtenidos enlos alambres telegráficos de 
los que acompañan a la aparicion de la Aurora boreal. Notaré solamente, 
queaquellos fenómenos se han producido con mas frecuencia, sin que 
hubiesen tempestades en el aire 1 sin la aparicion de esas luces eléc- 


| tricas en las torres de los campanariosien las puntas de los pararayos, 


lo que tiene lugar, casi siempre, en las grandes tempestades ; ello no 
46 


358 ANALES-——MARZO DE 1864. 
pueden escluir la influencia de la electricidad atmosférica ordinaria en 
los fenómenos en cuestion. Se debe notar aun, que la desviacion de la 
aguja del galvanómetro ha aumentado lentamente 1 ha permanecido fija 
durante algunos segundos ; no sucederia esto si tales corrientes fuesen 
desarrolladas por induccion, a consecuencia de las variaciones de la fuer- 
za magnética de la tierra. ¡ 

Todos los físicos recuerdan ciertamente las hermosas observaciones 
sobre la electricidad atmosférica de Saussure ide Grermann, confirmadas 
por M. Biot en su célebre 'ascension, 1 que mas tarde han sido verificadas 
por M. Peltier con aparatos mas delicados. Dos veces, en el invierno pa- 
sado, repetí esas esperiencias en la cima de una montaña derca de 400 
metros sobre el nivel del mar, i que es célebre por la definicion que de 
ello ha dado nuestro gran poeta : ] 


Perche 1 Pisam veder Lusca non ponus. 


He encontrado que un alambre de cobre, sostenido por un mango per- 
fectamente aislador, en comunicacion, por la estremidad inferior con el 
suelo, 1 por la superior con la esfera del electróscopio, daba a esta esfera 
una carga de electricidad negativa, i esto sin dar ningun movimiento al 
hiloi dejándoles en contacto con el electróscopio. 

Un dia de aire frio i puro, dejando el alambre en reposo, ví las hojas 
del electróscopio repetir muchas veces los mismos movimientos, es decir, 
desviar muchas veces hácia la pila seca, tomar esta estremidad, caer brus- 
camente, 1 así en adelante.—He preparado entónces un gran quitasol 
cubierto de láminas de estaño, 1 cubrí con él el electróscopio 1 el 
hilo metálico de que hablamos. Hice las esperiencias, ya, con el quita- 
sol en comunicacion con el suelo, ya sostenido por un mango de madera, 
es decir, en comunicacion imperfecta con la tierra. Los fenómenos eléc- 
tricos desaparecieron, o al ménos los movimientos de las agujas de oro se 
hicieron mas raros iapénas se les podia percibir. Resulta de estas espe- 
riencias, que el estado eléctrico negativo de la superficie terrestre deja 
de existir en las partes en que esta superficie está cubierta por un cuerpo 
conductor. Í haiesperiencias de esta naturaleza, como la que se ha he- 
cho de tiempo atras en el interior de la esfera de Conlomb o de la cáma- 
ra metálica de Zaradeith. Esteestado negativo de la superficie terrestre 
tiene necesariamente un estado electropositivo, correspondiente en las 
rejiones altas de la atmósfera ; es probable que el estado eléctrico de la 
tierra no tenga la misma tension en todos sus puntos ; que esta tension 

ca mas fuerte en los puntos prominentes, i que varie durante la apari- ns 
cion de las Auroras horeales, Los hilos telegráficos serian en cierto modo 
ma especie de conductores aplicados en dos puntos de un cuerpo electris 
do, dotal o de uma tension eléctrica diferente; las corrientes derivadas 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 339 
llegarían a ser mas sensibies cuando estos estados hubiesen adquirido una 
gran intensidad, 1 aumentarian con el largo del conductor; ise podria 
igualmente concebir lo que ha acontecido últimamente en los alambres 
telesráficos de- Toscana, cómo la tension mas fuerte existe en los alaim- 
bres colocados mas léjos de la superficie del cuerpo elecírizado. 


z 


A A o 


LITERATURA AMERICANA. Juicio crítico de las obras de algunos 
de los principales poetas hispano-americanos.— Memoria presentada por 
don Miguel L. i don Gregorio V. Amunátegui al certamen abierto en. 
1859 por la facultad de Humanidades, i ala cual ésta, en sesión del 
27 de julio de 1860, adjudicó el premio de la les (a). 


. XIL 


DON NESTOR GALINDO. 


Lágrimas, tal es el título, un poco fúnebre a la verdad, con que don 
Néstor Galindo ha bautizado un tomo de poesías que corre impreso con 
su nombre. : 

Antes de dar cuenta de la obra, conviene tener algun conocimiento, 
por sucinto que sea, del autor. La vida del poeta arroja siempre mucha 
“luz sobre sus versos, 1 ayuda a comprenderlos, 1 por consecuencia a gustar- 
los. Lia biogratía es un excelente comentario ilustrativo de las ideas 1 
afectos que predominan en un escritor. 

Don Luis Velasco nos suministra sobre este punto los datos siguientes 
en un juicio crítico, que viene al frente del volúmen mencionado : 

«Don Néstor Galindo de una distinguida familia domiciliada en Co- 
chabamba, hijo del jeneral eranadino don Leon Galindo, veterano 1 es- 
forzado jefe del ejército libertador, seguia la carrera literaria, cuando en 
1848 fué obligado a dejar el país. La proscripcion que alejaba al venera- 
ble padre del seno de su familia obligó al hijo, mui jóven aún, a acom- 
- pañar en la peregrinacion al autor de sus dias. Así vió prematuramente 
cortada su carrera, 1 principió a saborear en el alba de su vida los acerbos 
dolores del proscrito. 

“In elaño de 1851 regresó a la patria, i mui luego fué forzado a 
dejarla de nuevo por las intimaciones del gobierno que entónces se en- 
señoreaba del país. 

“Hai acontecimientos que deciden de un modo definitivo del carácter 


(2) Véanse las pájinas 94 1111 de las dos anteriores entregas de este tomo de los 
Anales. , y 


360 ANALES-—MARZO DE 48614. ' 
de los hombres, 1 determinan irrevocablemente la índole de sus impresio- 
nes, de sujenio 1 de sus producciones literarias. - 

“Envuelto desde mui temprano don Néstor Galindo en las desgra- 
cias que sobre su inocente familia concitaron las disensiones civiles, vió 
en su bella aurora velado con densa niebla el sol de ¡su existencia. 
Rujieron los aquilones en torno de su juvenil cabeza 1 lo arrebataron 
hacia lejanas costas, donde lloró con lágrimas de fuego su horrendo des- 
tino 1 la dura suerte que cupiera a los mas caros objetos de su adoracion 
" 1 ternura. n ; 

“De ahí ese tinte de profunda melancolía, de sombría desesperacion 
que reflejan todas sus composiciones, 1 esos acentos desgarradores que 
arranca a su robusta lira; de ahí uno que otro grito de escepticismo 
que se le escapa, 1 una que otra nota de agudísimo dolor contra la socie- 
dad i los hombres.” : 

Don Néstor Galindo nos ha trazado,en su libro una historia de su 
vida mui triste i lamentable. Al dar sus primeros pasos en la tierra, ha 
encontrado, en vez de vistosas i aromáticas flores, punzantes espinas” 
que le han causado crueles heridas. Solo ha visto entre los hombres, 1 por 
supuesto entre las mujeres, engaño 1 falsía, miseria i maldad. El mundo 
no ha sido para él mas que un tremendo calvario a cuya cima ha tenido 
que trepar llevando a cuestas la pesada cruz del dolor. Durante ese peno- 
so tránsito, ha sufrido continuos 1 horribles desengaños. Apénas ha acaba- 
do de perder una esperanza, cuando otra se ha apresurado a decirle adios. 
La omnipotente mano del destino le ha arrastrado, de caída en caída por 
una senda de abrojos. odos sus amigos le han burlado, todas sus queri- 
das le han vendido; nada le ha sonreído en ese potro de tortura que se lla- 
mala vida, i para colmo de infortunio, nadie le'ha acompañado a sopor- 
tar sus padecimientos. in medio de la multitud, se ve aislado 1 solitario 
como un prisionero en su calabozo, como un anacoreta en el desierto. 

Para Galindo la existencia ha sido solo una. pesadilla melancólica i 
sombría, un páramo espantoso sin una fuente donde apagar la sed, sin 
un árbol a cuya sombra reposar. 10l autor de la obra que analizamos no + 
Ira hallado nunca consuelo mas que en el llanto. Su juventud se ha mar+ 4 
ehitado pronto como una planta preciosa que se hubiera enterrado en la l 
arena, cuando lo que necesitaba para prender i levantarse lozaña era un 


terreno fértil 3 bien preparado. Tios escasos momentos, no de dicha,, sino 


de tregua a sus quebrantos, que ha tenido en la serie no interrumpida de 
es desventuras, han pasado tan rápidos como las hojas secas impelidas 
por el huracan. Jón su largo 1 fatigoso viaje por este valle de lágrimas; 


3 . 
cónh Jn cs) Ga di 


via sacra que ha recorrido, ha divisado el placer solo 1M 
como tn miraje encantador; pero nunca lo ha encontrado en su 
10 como uno de esos oásis que existen hasta en los. desiertos. Las 11% 


stones de felicidad que por acaso ha lerado a concebir han sido disipadas. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 361 


por lx realidad con la rapidez del relámpago; el paraíso que ha columbrar 
do en lontananza se ha convertido, cuando ya iba a tocarlo, en un infierno. 
Fantasmas de aspecto horrendo i de senvblante cehudo han turbado cons- 
tantemente su sueño, sin concederle un solo minuto de reposo. La des- 
gracia le persigue, pues, con un teson infatigable, con un encarnizamiento 
sin igual. - 

Los versos de Galindo son lamentaciones interminables como las de 
Jeremías. Quéjase de hallarse solo 1 desamparado en la anchurosa tierra, 
sin gloria, sin amistad, sin amor, sin afectos de ningun jénero, sin patria 
aún en su misma patria. Su frente está mustia, su corazon yerto, sus 
ojos apagados. El poeta boliviano esclama como Espronceda : 


Solo en la paz de los sepulcros creo. 

» 

Se deleita en vagar durante una noche oscura por entre las tumbas. 
Su pena negra solo se mitiga un tanto cuando se pasea por un cemente- 
rio. Le gusta contemplar la luna que brilla al traves de los cipreses que 
se alzan en el campo santo como sombras aterradoras, 1 que ajitados por 
el viento, murmuran preces melancólicas. Se complace observando en 
medio delas tinieblas la luz fosforecente que despiden los osarios. Tales 
son sus regocijos, tales sus distracciones, tales sus fiestas. En cada pájina 
de bu libro vuelve a lamentar sus infortunios 1 a hablar de su aficcion. 
En el pasado no ve mas que deseracias, en el presente siempre desgracias, 
en el porvenir deseracias 1 únicamente desgracias. Solo la muerte pue- 
de ofrecerle un asilo seguro contra los golpes del destino. 

La coleccion de las poesías de don Néstor Gralindo se asemeja a una 
galería de cuadros pintados sobre un fondo opaco i negruzco, 1 relativos 
casi todos a un mismo asunto. Hal monotonía, falta de variedad en ellas. 
Quien ha leido tres o cuatro puede decir que las ha leído todas. Una 
lágrima en los ojos de un hombre aflije profundamente, porque el dolor 
del hombre es por lo jeneral silencioso i concentrado; pero un llanto 
continuado por una causa que no se especifica bien claro, o que no parece 
suficiente, fastidia un poso demasiado, como diria un galiparlista. Cuan- 
do leemos en Shakespeare: “La felicidad sería no haber nacido,” o en 
Lamennais ; “La vida es triste 1 larga como una noche de invierno,” gra- 
bamos en la memoria esos pensamientos breves 1 concisos, porque reve- 
lan una amargura inmensa; pero un dolor desleído en millares de versos 
nos deja frios. 

Las persecuciones políticas sufridas por el gutori su familia no alcan- 
zan a justificar el don de lágrimas de que está, o mas bien, aparenta 
estar dotado. Son innumerables los ciudadanos que en las repúblicas 
americanas han sido desterrados, i sin embargo, a pesar de haberse visto 
sin patria 1 sin hogar, la mayor parte de ellos ha manifestado mas resigna- 


362 ANALES—- MARZO DE 1861. 


cion, mas entereza de ánimo. Un poco de estoicismo sienta bien a un 
varon. 

Don Néstor Galindo es el Heráclito de la poesía americana; nos ve- 
mos forzados a confesar que a veces llora demasiado 1 sin motivo. Júzgue- 
se por lo que dice él mismo: 


MESS O UROSEnON Yo sé que en este mundo 
Es forzoso llorar placer pena; 

Yo lloro por la mia i por la ajena, 
Condenado a vivir en la tristeza. 


Si Galindo llora no solo con las penas, sino tambien con los placeres, 
1 no solo con las penas propias, sino tambien con las ajenas, es indudable - 
que sus lágrimas llegarán a formar con el tiempo un océano insondable, 1 
que corremos riesgo de un nuevo diluvio. 

Los versos de Galindo son jemidós que se suceden el uno al otro desde 
el principio hasta la conclusion del volúmen, como en la vasta estension - 
del mar las olas se suceden a las olas ; pero esos jemidos no nos conmueven, 
porque comunmente no se exhalan del corazon, sino que son el eco de 
una melancolía ficticia 1 sistemática. 

¿Cómo quereis que creamos que todos vuestros amigos no han corres- 
pondido a vuestro cariño, que os han traicionado, que os han clavado ' 
un puñal en el pecho, cuando las dedicatorias de vuestras poesías están 
declarando precisamente lo contrario; sobre todo, cuando para mayor 
abundamiento, poneis en una nota: que estimais a uno de ellos con un 
afecto infinito ; i cuando habeis tenido especial cuidado de copiar las ala- 
banzas que os envian 1los yersos que os dirijen en testimonio de sus sim- 
patías? ¿Cómo pretendeis persuadirnos que todas las mujeres son falsas e 
infieles, que ninguna os ha amado, que todas os han olvidado, cuando de 
autos consta una cosa enteramente diversa por confesion de parte, como di- 
ria un abogado; pues segun aparece de vuestros mismos yersos, habeis 
conjugado con varias hijas de ya el verbo amar en todos sus modos, 
tiempos, números i personas, ien muchas ocasiones habeis sido el prime- 
ro en dar el ejemplo de la indiferencia o infidelidad ? 

Las interminables quejas de Galindo adolecen a nuestrojuicio de ún 
defecto capital: falta do sinceridad. A primera vista se conoce que no 
son mas que declamaciones ampulosas, temas de “versificacion, como 
podrian serlo para otros el sol, la Juna o las estrellas. Aún cuando el 
pocta diga i repita hasta el cansancio que su alma está triste como la sole= 

dad, desesperanzada como la muerte, el lector no se deja engañar por 
csns frases. Un desborde tan prodijioso de sentimentalismo no es, no 
puede ser la espresion de la verdad. Galindo llora por sistema en sus 
yersos, como las planideras jemiquean por oficio en los, entierros, Se= 
ducido por el siguiente concepto de Lamartine, que ha puesto de epígras 


E] 


PRINCIPALES POETAS HiSPANO-AMERICANOS. 363 


fe asu libro: “Solo lo patético es infalible en el arte,” ha exajerado su 
dolor sin fijarse en que la exajeracion del dolor deja de ser patética. Cre- 
yendo que la tristeza verdadera o imajinaria es una fuente inagotable 
de poesía, no solo la ha buscado a toda costa, sino que ha pasado a 
amarla 1 a gozarse en ella. 

El lenguaje mismo que emplea el autor de las Lágrimas está manifes- 
tando quese deleita con el dolor, como otros con el placer. Válese 
para pintar sus tormentos de los términos mas suaves que descubre en el 
diccionario, de los colores mas bellos que encuentra en su paleta, por 
impropios que sean. Hai un verso en que aplica a” la pena el epíteto de 
dulce ; otro en que llama feliz a la tristeza; otro en que habla de guar- 
dar en su alma un tesoro de padeceres; en una parte dice que su pecho 
es un riguisimo manantial de penas; en otra que la existencia está llena 
de sinsabores como el mar lo está de perlas ¿corales ; en otra dice que el 
sol llora rayos deluzi dora de tristeza el universo. 

Galindo ha escrito en una de sus composiciones : 


La tierna paloma su suerte lamenta, 
Simpática jime, se goza en su llanto. 


Esa paloma que se goza en su llanto es la imájen mas espresiva, el 
emblema mas exacto del autor mismo, que no solo jime, sino que tiene 
gusto en jemir. , 

Podrian dirijirse a Galindo los versos que él ha dedicado a uno de sus 
hermanos en Apolo que padecia de una enfermedad análoga a la suya: 


A UN POETA. 


Enjuga, poeta, el dolorido llanto 
Que empapa tus mejillas juveniles; 
Deja el laúd del dolor; alza otro canto 
De amor, en armonía a tus abriles. 
La juventud que llora el desencanto 
Es cual la flor marchita en los pensilez : 
Todos la miran con desden i Mofa..... 
- ¡Alegre canta 1 tu dolor arroja!......(1). 


Galindo que sabe confortar a los demas deberia principiar por alentar- 
se a símismo. Convendria igualmente que leyera iaprovechara la com-- 
posicion titulada: ¿Valor? espera! que es una de las pocas que interrum- 
pen la uniformidad de su libro, ien que logra dominar el desaliento que 
le agobia : 


(1) Mofa i arroja son asonantes, i no consonantes como lo exijia la rima. 


- 


364 ANALES—MARZO DE 1861. 


¡VALOR J ESPERA! 
A MIAMIGO B. B, 


Deja, cantor, esa enlutada lira 
Que tristemente melodías suspira; ' 
No jimas mustio así ; 
Deja que un rayo de consuelo vierta 
Paz en tu corazon; aún no está muerta 
La dicha para ti. 


* 


Hai un cielo do el jenio solo sube * 

En las alas doradas de un querube 4 
Del trono del Señor. 

En él la gloria con sus lauros bellos 

Te aguarda entre fulgores 1 destellos 
Al vivo resplandor. 


Sigue, pues, anhelante en el camino 
Que te muestra tan grande, tan divino, 
Tan bello porvenir! ' 
Calma sucede a la borrasca impía; 
Así suceda en tu alma a la agonía 
El plácido vivir. ' 


Enjuga el llanto, pues. ¡ Valor i espera! (1) 
No sucumbas al peso de la pena, 
Alai! que triste exbalas. 
“Sé como el ave que seposa ufana, 
En una frájil, delicada rama, 
Sabiendo que tiene alas!” (2) 


Los editores del volúmen que analizamos dicen en el prólogo: “En 
la poesía americana la tristeza ha sido siempre el rasgo mas fuerte de su 
jenio, el tinte mas marcado de su fisonomía. Nuestra musa siempre ha 

lorado; no ha tenido niñez ni ilusiones. Pero no es nuestro ánimo exa- 

minar aquí las causas que marchitando su lozanía la hayan envejecido 

ántes de tiempo; ni ménos el detenernos a averiguar por qué ella tan jó-- 
ven aún, en lugar de su blanco vestido de vírjen, arrastra ya el triste 

crespon del dolor,” 


Si el hecho fuera cierto, que a nuestro juicio no lo es, por lo ménos 
en la latitud que se pretende, sería un mal que deberia deplorarse, 1 sobre 
todo correjirse. La poesía que llora 1 se queja vagamente, sin señalar 
una causa satisfactoria de sus lágrimas i lamentos, es, no un producto 


y 


(1) Es evidente que espera no puede consonar con pena, niufana don rama. 
(2) Victor Hugo.—Nota del autor, 


PRINCIPALES POETAS MISPANO-AMERICANOS. 365 
natural del nuevo mundo, sino una importacion estranjera, cuya introdue- 
cion deberia prohibirse severamente, o cuando ménos recargarse con 
fortísimos impuestos, si hubiera aduanas literarias. Olmedo, Bello, Par- 
do, Heredia, Varela, etc., no han ostentado en sus obras esa sensibilidad 
enfermiza 1 exajerada, propia de mujeres nerviosas ; 1 sin embargo, son 
vates americanos de primera nota, cuya musa no ha llevado, a guisa de 
santo ascético, una calavera en la mano. 

No pretendemos por esto que el poeta se abstenga absolutamente de 
cantar el dolor, porque tal exijencia conduciria a quitar a la lira una de 
sus cuerdas 1 al corazon una parte de sus afectos; pero nos gustaria sí 
que se desterrase de la literatura esa tristeza de az parato, esa tristeza de 
papeli tinta, que no nace del alma. Queremos en el arte la verdad 1 no 
el finjimiento; como en el rostro de una mujer hermosa queremos el 
color naturalino el afeite, aunque Lupercio Leonardo de Arjensola 
haya dicho otra cosa en su famosísimo soneto. Moliére ha creado un tipo 
mui gracioso en su enfermo imajinario ; -s1 hubiera vivido en nuestros 
dias, habria podido formar otro no ménos jocoso pintando al melancólico 
imajinario, cuyas estravagancias son igualmente risibles. 

La vieja juventud de que habla Galindo, juntando dos palabras que 
nunca debieran verse reunidas, es una asociacion monstruosa. Se concibe 
perfectamente que un viejo quiera pasar por jóven afin de prolongar en 
cuanto le sea posible esa edad de los placeres 1 de las esperanzas, esa 
primavera de la vida, como es llamada; pero no se concibe que un jóven 
quiera hacerse viejo ántes de tiempo, cuando ¡ai! tendrá que serlo en 
breve por necesidad. Debemos protestar contra esa escuela del desaliento 
que enerva la voluntad i apoca el entendimiento. En el nuevo mundo 
especialmente no debe haber nada que huela a valetudinario, gastado 1 
decrépito. Dejemos la vejez para los viejos. Tengamos valor para ser 
jóvenes! 

Esa literatura de suspiros, lágrimas 1 sollozos trae su oríjen de la moda 
1 de la imitacion mas que de otra cosa. Hubo una época, 1 no mui remo- 
ta, en que la poesía pastoril tenia en España un predominio casi 
absoluto. Los poetas mas ilustres se suponian pastores, 1 no hablaban 
mas que de campos, cabañas, zagalas, ovejas, apriscos, cayados, zampoñaS 
1cosas parecidas. Para desempeñar mejor su papel en aquella mascarada» 
los hombres mas graves 1 sesudos abandonaban sus nombres propios a 
fin de tomar otros finjidos. En esa comedia campestre, Jovellános se 
llamaba Jovino, Moratín Inarco Celenio, Meléndez Valdes Batilo, Cadal- 
so Dalmiro, 1 asílos otros. Lio mas curioso es que esa literatura de pas- 
tores i pastoras no era orijinal de España, sino que se habia traído de Ita- 
lia ; era una imitacion, 1 nada mas, hasta en aquel ridículo cambio de nom- 
bres. Un hecho análogo al que acabamos de recordar es el que estamos 
presenciando. Los americanos se manifiestan pusilánimes en sus 

| 47 


366 ANALES—MARZO DE 1861: 


versos, no porque lo sean en realidad, mi porque tengan motivo 
para serlo, sino porque siguen un impulso estraño. Esa profunda tristeza 
es pura ficcion. Si los pacientes estuvieran tan desesperados como lo pre- 
tenden, estarian tiempo há en el cementerio, ino en sus casas componien- 
do estrofas, muchas de ellas con piés forzados, como suele hacerlo el señor 
Galindo. La lectura de ciertos libros estranjeros nos ha pegado esos males 
incurables que nos han cubierto de arrugas 1 de canas felizmente imajina- 
rias. Estamos seguros de que esa literatura cadavérica pasará como toda 
imitacion i toda moda. E 

Don Néstor Gralindo carece de fantasía, l' tiene mui poca novedad en 
las imájenes, comparaciones i metáforas de que se vale para embellecer 
su estilo. Todas ellas se refieren a las flores, a los astros, a las fuentes, a 
las palmas, a las brisas, a las gotas de rocío, alos ánjeles, arcánjeles 1 
querubines. Nunca sale de estos términos de relacion que se repiten sin 
cesar en sus versos; siempre jira dentro de la misma órbita. Frecuente- 
mente ademas compara los objetos materiales con objetos abstractos, lo 
que oscurece 1 apaga el pensamiento en vez de darle brillo 1 colorido. 

Presta tambien mui poca atencion al sentido de las frases; da cabida 
a conceptos evidentemente falsos; incurre en errores que no pueden 
disculparse. Citarémos unos pocos ejemplos tomados al acaso. 

En la composicion titulada 4 una estrella, viene la estrofa siguiente : 


Cansados ya los palpitantes miembros, 
Muerta del alma la ilusion dichosa, 
Sus alas de cristal, de oro 1 de rosa 
Despliega la esperanza cual gacela. ; 
Basta abrir el diccionario de la lengua castellana para saber que la gace- 
la es un cuadrúpedo, inoun ave; que tiene cuernos, 1 no alas. ¡ 
Ln la composicion dirijida A......escribe la entrofa que sigue: 
Deja que aspire estaslado 
La fragancia delicada, 
Que se exhala embalsamada 
De tu cáliz seductor; 
Deja, rizada amapola, 
Cue de tu opio aspire el sueño, 
l en muelle dulce beleño, 
Yo te cantaré mi amor. 


E! comparar a una mujer con una amapola, el buscar a su lado el sueño 
en lugar de seus caricias i el cantar miéntras se está durmiendo son cosas 
quea nadie se habian ocurrido hasta ahora. 


En la composicion titulada los Deseos e imitada de Eusebio Lillo, 
viene esta estrola : 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS, 367 


Quisiera ser un ánjel de consuelo 
Con alas de cristal, ricas de bienes; 
Elevarte sobre ellas hasta el cielo, 
I posarte de Dios sobre las sienes. 


La idea de elevar a su querida en alas de cristal ricas de bienes para 
colocarla sobre las sienes de Dios, es una estravagancia sin igual. 

Mucho se equivocaria quien pensara por lo que va dicho, que en el 
vate bolviano todo es afectado i malo. No es tal nuestra opinion. Don 
Néstor Galindo tiene a vecez rasgos de yerdadera ternura; i cuando 
deja el tono lastimero que le pierde, manifiesta nervio 1 entonacion. 
Sirva para muestra la siguiente composicion, que sin estar esenta de de- 


fectos, es bastante bella por su plan 1 la valentía de aleunnos de sus con- 


ceptos : 


INFINITO. 


A MI AMIGO EF. SANTIVANEZ. 


¡Atras!......miserias de la humana yida; 
¡Atras!..... «fantasmas del dolor maldito ; 
Mi alma se lanza a recorrer perdida , 
La soberbia estension del infnito, 


¡Atras! .....quimeras torpes, despreciables, 
Que impuras corrompels el corazon ; 
Voi mas allá del éter ¿nsondable; : A 
Arde en mi mente altiva inspiracion. 7 


En alas del delirio a otras rejiones 
Vol a escuchar-la célica armonía, 
í a ensayar en mi lira las canciones 
(Que el entusiasmo Inspirará a porlía. 


Yo llevaré mi vuelo do no alcanza 
El cóndor de los Andes oranlioso, / 
I seguiré despues en lontenanza 
Hasta llegar al trono esplendoroso. 


Yo anhelo comprender lo que no tiene 
Ni principio ni fin, nombre ni historia; 
Lo que marca en el tiempo que fué 1 viene 
La eternidad del hoi de eterna gloria. 


¡Atras! ¡atras!......¡ dejadme! ¡ya estoi libre!...... 
Ya miro ante mis plantas las estrellas ; 
El sol no es mas que un átomo ¿nvisibl e, 
T opaco sus fulgores no destella. 


Mas aún miro jirar sobre mi frente 
Mil rutilantes elobos encendidos; 
Un nuevo sol, su aureola refuljente, 
Í cien astros sin fín desconocidos. 


368 ANALES—MARZO DE 1861. 


¡ Ya estoi en lo mas alto! Ya los mundos, 
Los soles, las estrellas no se miran; 
Í salvando los ámbitos profundos, 
Llego donde los ánjeles suspiran. 


¿Aquí está Dios? ¿Aquí está el infinito? 
¿Aquí está lo mas erande 1 mas sublime ? 
¿El trono de diamantes del bendito, 

Del que enlas almas su grandeza imprime? 


¿Ya estoi bajo su planta? ¿ Ya me inundan 
Los inmortales rayos de su frente? 
Bañado en el fulgor que me circunda, 
¿Atónito contemple al Dios potente? ..... 


Nó; que aún hai mas para llegar al frente 
De los ojos radiosos de Jehová y 
¡ Aliento, pues!......La huella refuljente ' 
Sigamos del arcánjel que está allá. 


¿Qué son ahora ante mi las maravillas, 
De la tierra magníficos portentos? 
Miseria, polvo, deleznable arcilla, 

Do se chocan contrarios elementos. 


¿I qué es el Ande refuljente en plata 
Que desde el pico que avecina al cielo 
Precipita la enorme catarata 
Que cae bramando 1 espumosa al suelo ? 


¡Niun átomo siquiera! sombra, nada, 
Ante la inmensidad del infinito ; 
12] Lterno los seres anonada 
Cuando entreabre sus puertas de granito! 


Massi... ¿Llegaré por fin?......Ah! que en la altura 
Se mira la espantosa oscuridad, 
I en cifra de-oro refuljente 1 pura 
Escrita la palabra “eternidad”!...... 


¡Necio de mí que en mi orgulloso anhelo 
Pensé llegar donde la idea no alcanza; 
. Cubrió mi vista débil, negro velo; 


Trocóse en impotencia mi esperanza!...... 


Vése por la composicion copiada que don Néstor Gralindo es mui des- 
cuidado en sus rimas. No tiene ningun escrúpulo en hacer consonar a 
despreciables con insondable, a libre con invisible, a estrellas con destella, 
a inundan con circunda, a maravillas con arcilla, 

[no se piense que estos defectos son casuales, porque en mayores | 
incurre a cada paso. Parece que ignorara que rima consonante es la se- 
mejanza de todos los sonidos finales tanto vocales como articulados desde 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 369 
la vocal acentuada inclusive. Llenarísmos pájinas enteras si copiásemos 
as]l s tido a este respecto. 2 sicion titula- 
todas las faltas que ha cometido a este respecto. En la composicion titul 
da el Mendigo hace consonarlas palabras siguientes : inundado con braman- 
do, impávida con rúpida, risa con desliza, seno con tierno, sabes con pesa- 
res, Creo con espero, pupila 1 destila con suspira, mas con paz icon paz, 
pobre con orbe, mofa con arrojan, mendigo 1 abrigo con camino, santa 
con purificada. Poco mas o poco ménos sucede lo mismo en sus otras 
composiciones. Semejantes deslices no pueden obtener induljencia. 
En la pieza que lleva por título : Sobre el cadáver de Rigoberto Torrico, 
escrita toda en versos endecasílabos, viene la siguiente estrofa : 
QÚ 


Talvez su jenio lo abrasó...... ¡ Quién sabe 
$51 demasiado bueno para el mundo 

' No huyó en el borde de enlutada nave 

| A suelo mas fecundo!..... : 


1 cuyo último verso es un heptasílabo. 

Aún cuando el lenguaje de Gralindo es mas correcto que el de algunos 

1 delos poetas americanos modernos, está mui distante de ser irrepro- 

chable. j | 
Algunos de los que hayan recorrido las observaciones que anteceden 
| dirán talvez que no es posible leer un libro de poesías como nosotros lo 
hacemos, con la métrica a un lado 1 la gramática al otro, por cuanto no 
no debemos fijarnos en la forma sino en la sustancia de una obra; pero 
este es un error, un solemne error. 

Para olvidar las leyes a que está sometida la versificacion sería me- 
nester taparse los oídos. Los acentos, las pausas 1 las rimas no están su- 
jetos a reglas arbitrarias 1 caprichosas que puedan violarse impunemente, 
sino a reglas fundadas eu la naturaleza misma de nuestra organizacion. 
Nadie os fuerza a escribir en verso, pero si lo haceis voluntariamente, 
es preciso que escribais en verso. La adulteracion o supresion de los ele- 
mentos constitutivos del metro produce una disonancia que se. nota por 
cualquiera, aunque no tenga ninguna tintura de prosodia. 

Por lo tocante alas reglas gramaticales, deben aprenderse en el colejio. 
La gramática del idioma patrio debe estar, no en la mano, sino en la 
cabeza de todo hombre para hablar 1 escribir correctamente como lo ha- 
ce la jente educada. El lenguaje debe ser uniforme para todos, 1 no varia- 
ble para cada uno; debe ser un sistema de signos que puedan i deban 
saber todos los individuos del país o países donde se habla, i no una jeri- 
gonza que cada cual pueda formar a su antojo. Sostener lo contrario 

“importaria tanto como sostener que la palabra ha sido dada al hombre, 
no para comunicarse con sus semejantes, sino para no entenderse con 
ellos. 

El literato ha de prestar atencion al fondo ia la forma; no sería con- 


370 ANALES—MARZO DE 1861. 


yeniente que sacrificara la espresion al pensamiento, o el pensamiento a 
la espresion. El principio, la regla en esta materia, es que debe ser per-_ 
fecto en ambas cosas a la vez. 

A mas de las Lágrimas, don Néstor Galindo ha escrito un poema 
político titulado el Proscrito, que está inédito todavía, ien el cual se ha 
propuesto, a lo que él mismo dice, inculcar en el corazon del pueblo ver- 
daderas ideas de libertad, despertarle de su letarso, correjirle de sus vi- 
cios i marcarle la senda que debe conducirle a la prosperidad 1 bienestar. 
El propósito no puede ser mas santo ni mas laudable. ¡Ojalá que logre 
realizarlo! 

No conocemos de esta obra mas que algunos fragmentos insertados 
en la Polémica, periódico que se publica en la Paz. A juzgar por ellos, 
este poema, que es bastante largo, ha sido inspirado por el espíritu de par- 
tido i rebosa de pasion; ataca principalmente al jeneral Belzu, i puede 
compararse por su estilo a las composiciones dirijidas por los arjentinos 
contra Rosas. Hai en él mas maldiciones contra la tiranía que metáforas. 
El escritor mas que poeta es un partidario; su pluma es una espada, su 
canto un grito de guerra. 
Galindo ha publicado tambien en la Polémica algunos versos patrió - 
ticos. eS 

Esa súbita trasformacion del hombre desencantado de todo en un tri- 
huno fogoso, manifiesta que el autor de las Lágrimas no era un cadá- 
ver ambulante, como lo pretendia. 11 regavescat que habia entonado 
sobre sus esperanzas era mui poco verídico o demasiado prematuro; 
lo que debe regocijar a los amantes de la literatura. 

Don Néstor Galindo tiene ya al terminarse otro poema titulado la Mu- 
Jer “cuyo fin, segun dice, es enaltecer la condicion de esta bella mitad 
del jénero humano, dándole la conciencia de sus deberes 1 su influencia 
social.” A 

A —_—— AA A<:áá 


s 


UNIVERSIDAD DE CHILE. Sus trabajos durante los años de 
1859 1 60, —Memoria del Secretario Jeneral, don Miguel Luis Amu- 
nátegui, leído en 1860 ante el Consejo de la Universidad (a). 


Señores, Rectori Miembros del Consejo de la Universidad.-—La pre- 
sente Memoria comprende el resúmen de los trabajos de la Corpora- 
cion en los años de 1859 i 1860, pues no habiéndose celebrado el año 
próximo pasado sesion solemne por los motivos que oportunamente se 

4 


(a) Vénso la Memoria anterior, p4j. 945 del tomo 16 de los Anales: 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 371 
espusieron al señor Vice-Patrono, no hubo ocasion de hacer una reseña 


de ellos. 


MOVIMIENTO PERSONAL DE LA UNIVERSIDAD. 


En agosto de 1859, $. E. el Presidente de la República tuvo a bien 
nombrar para que continuaran “formando el Consejo universitario a los 
mismos señores que lo estaban componiendo, i que le habian sido pro- 
puestos por las cinco Facultades, al pasar las respectivas ternas, unáni- 
me O casi unánimemente en primer lugar. 

Habiendo renunciado a fines de 1860 don Francisco Várgas Fonte- 
cilla el cargo de secretario jeneral que por largo tiempo habia desempe- 
nado con el mayor celo 1acierto, el señor Patrono designó para que lo 
ejerciera al individuo que le fué propuesto en primer lugar por el claus- 
tro pleno. 

Pero si, como acabo de decirlo, ni los votos de les Facultades, ni los 
nombramientos del Gobierno introdujeron cambio en las personas de los 
decanos, lo introdujo la muerte que arrebató a dos de ellos en el año 
de 1860. 

La Universidad 1 la República toda han lamentado, como era debido, 
la sensible pérdida del señor don Salvador Sanfuéntes en quien se aúna- 
ban las mas aventajadas dotes del injenio i las mas bellas prendas del ca- 
rácter, i que junto con haber prestado a su patria en el interior los mas 
esclarecidos servicios como estadista 1 majistradg, la honraba en el este- 
rior por el mérito de varias obras en prosa o verso que, contribuyendo 
eficazmente al lustre de la literatura nacional, han sido parte para que 
ésta sea apreciada en la América española. 

Deseoso el Consejo de manifestar de algun modo su Sratad! alos 
constantes esfuerzos del señor Sanfuéntes para difundir q ilustracion 
en nuestro país, 1 al celo con que habia desempeñado primero la secreta- 
ríajeneral i despues el decanato de humanidades, acordó dirijir una 
carta de pésame a su señora viuda ; suscribirse a dos ejemplares de un 
busto suyo que pensaba hacer un artista de esta capital, de los cuales uno 
será colocado en la sala de sesiones 1 otro en la Biblioteca nacional, de la 
que fué empeñoso director; 1 costear su retrato para que sea puesto en fren- 
te del que por igual motivo se mandó sacar del señor don Mariano Egaña, 

Con ocasion de estos honores fúnebres al mérito del distinguido lite- 
rato 1 poeta que se acababa de perder, se determinó aprovechar una 
oportunidad que se ofrecia de pagar un tributo semejante a la memoria 
de otros dos miembros universitarios, ya finados, ilustres ambos, aunque 
por distintos títulos, los señores don Francisco Antonio Pinto i don An- 
tonio García Reyes, de cuyos bustos se resolvió adquirir dos ejemplares 
para darles la misma colocacion que alos del señox Sanfuéntes. Como 


372 ANALES —MARZO DE 1861. 
la Universidad poseia ya un ejemplar del busto del señor Grarcía Reyes, 
don Luis Sada di Carlo obsequió el otro a fin de cooperar al homenaje 
que se trataba de rendir a un sujeto de quien fué amigo. 

La Facultad de humanidades procuró llenar la falta del señor San- 
fuéntes, poniendo por unanimidad en el primer lugar de la: terna pasa- 
da a S. E. a un escritor no ménos hábil:1 fecundo, que ha, prestado tam- 
bien a Chile señalados servicios, len quien, como era de PERA: re- 

cayó el competente nombramiento. 

Solo algunos meses habian trascurrido desde el Coto del señor 
Sanfuéntes, cuando murió el señor dean de la Iclesia metropolitana de 
Santiago 1 decano de la Facultad de leyes doctor don Juan. Francisco 
Menéses, que era uno de los mui pocos miembros de la antigua Univer- 
sidad de San Felipe aún sobrevivientes. Aunque el señor Menéses ha- 
bia desempeñado empleos de importancia en la época colonial 1 habia 
permanecido fiel hasta el fin a la causa de la Metrópoli, ejerció sin em- 
bargo tambien, cuando Chile logró constituirse en república, cargos de 
primera categoría tanto eclesiásticos como civiles. 

Miéntras se da un sucesor al señor Menéses en la forma determinada 
por los estatutos, ha sido llamado a reemplazarle en el Consejo el digno 
señor vice-decano de la Facultad de leyes. 

Aquellas de que acabo de hablar no son por desoracia las únicas pér- 
didas que ha sufrido la Universidad en los años a que se refiere. esta 
Memoria. La Facultad de filosofía 1 humanidades ha tenido en 1860, 
a mas de la del señor don Salvador Sanfuéntes, la de don Juan Bello 
que ha partido de la fferra tan prematuramente como otros dos de sus 
hermanos, tan distinguidos como él, 1 que habia alcanzado una reputa- 
cion merecida por sus lecciones, sus escritos, sus discursos 1 sus alegatos 
en las aulas, en la prensa, en la cámara de diputados 1 en los as 
de justicia; la Facultad de [ciencias físicas 1 matemáticas ha tenido en 
1859 la del prebendado don Francisco Puente, sacerdote respetable que 
empleó su larga existencia en provecho de la educacion de la juventud, 1 
que fué uno de los primeros que promovieron en nuestro país el cultivo 
de las ciencias exactas i de la lengua nacional ; la Facultad de medicina ha - 
tenido en 1859 la de don Luis Ballester, médico hábil 1 esperimentado, 
uno de los primeros alumnos de la escuela chilena, no solo por el tiempo 
en que siguió su curso, sino tambien por los conocimientos que posela ; 
la Facultad de ciencias legales i pólíticas ha tenido cn 1859 la de don Ra- 
mon Luis Irarrázaval, cuya importancia política ha sido tal que no puede 
tratarse, ni aún sumariamente, un decenio entero de nuestra historia sin 
haber necesidad de hablar, no una, sino muchas veces, de éste personaje, 
lo mas amenudo para tener que elojiarle, si se obra con imparcialidad, 1 
enyo fin ha sido tan trájico, como brillante su carrera; 1 en 1860, a mas 
de la del señor Menéses, la de don Joaquin Campino, estadista de nota 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. ES 


que con su pluma bien cortada en la prensa i su palabra elocuente en las 
cámaras fué con frecuencia el sostenedor de las libertades públicas ; 1 la 
Facultad de teolojía ha tenido en 1859 la de fr. José María Romo, cuyo 
talento se lució, aunque en defensa de la Metrópoli, durante la primera 
época de la guerra de la independencia. 

En los mismos dos años las Facultades han elejido para llenar las va- 
cantes que habia en ellas a varios sujetos de quienes la Universidad tie- 
ne el derecho i la fundada esperanza de obtener una importante coope- 
racion para realizar los fines de este instituto. La Facultad de humani- 
dades ha elejido en 1859 a don Manuel Carrasco Albano i en 1860 a don 
Marcial González i don Alberto Blest Gana ; la de matemáticas en 1859 
a don Eulojio Allende i don Daniel Barros Grez; la de medicina en 
1859 a don Miguel Semir ; la de leyes en 1860 a don Waldo Silva, don 
Santiago Prado, don Enrique Cood i don Melchor Concha i Toro; ¡la 
de teolojía en 1859 a los presbíteros don José Ramon Astorga, don 
Blas Cañas, don Mariano Casanova i don Estanislao Olea. 

Ha habido en la Facultad de ciencias físicas i matemáticas una pro- 
vision de uno de los asientos reservados al Grobierno, hecha a peticion de 
la misma Facultad, que merece una mencion especial. Un jóven chileno, 
que en 1859, época del suceso a que aludo, solo contaba veinte iseis años, 
don Ramon Picarte, aunque pobre, pues no habia recibido de su padre, 
benemérito veterano de la independencia, otra lejítima que el honor de 
su nombre, habia buscado sin embargo, en vez dela riqueza, la ciencia ; 
iafuerza de estudio habia llegado a componer unas injeniosas tablas de 
division para efectuar cualquiera ejemplo de esta operacion por medio de 
una simple adicion; unas tablas de logaritmos que reducen las de Lalande 
acuarenta iuna pájinas; 1 por fin unas tablas de multiplicación que dan 
todos los productos de los números hasta 10,000. No habiendo logrado 
que estos trabajos fuesen examinados en Chile, habia concebido el atre- 
vido pensamiento de ir a Europa para obtener que fuesen aprobados por 
los sabios del viejo mundo. Efectivamente, en 1857 se habia embarca- 
do en un vapor con sus preciosos manuscritos i cien pesos, que le per- 
mitieron llegar hasta el Perú. La jenerosidad de dos compatriotas suyos 
residentes u la sazon en este país le proporcionó recursos para continuar 
su viaje hasta el puerto de Southampton. Aquí vendió su reloj en doce 
onzas de oro que le llevaron hasta Paris. En esa populosa ciudad, donde 
no conocia a nadie, tuvo que sufrir las mayores miserias ántes de conse- 
guir que los ilustres miembros de la Academia de ciencias quisieran 
tomar conocimiento de las tablas que habia compuesto un jóven estran- 
jero, un pobre hispano-americano, a quien muchos miraban como loco. 
Pero al fin Picarte, mas dichoso que otros, recibió la recompensa de su 
fe'¡amor al estudio. Con fecha 14 de febrero de 1859, la Academia de 
ciencias de Francia acordó, con arreglo al informe de tres eminentes 

48 


374 ANALES—MARZO. DE 1804. 


matemáticos, dar las gracias al jóven chileno por haberle presentado sus 
tablas de division i animarle a que las publicase. La Universidad de 
Chile no podia mostrarse indiferente a los méritos del señor Picarte, en 
quien habia:que premiar, para estímulo de otros, la larga paciencia que 
lleva al descubrimiento de las verdades científicas, 1 la fuerza de volun- 
tad que no se deja arredrar por obstáculos de ninguna especie. 

A invitacion del Consejo, la Facultad de matemáticas pidió a $. E. el 
Presidente que, por no haber ninguna vacante, se sirviera mandar es- 
tender a don Ramon Picarte título de miembro corresponsal en Paris, o 
mejor, silo tenia a bien, de miembro de número en uno de los asientos 
cuya provision está reservada al Gobierno; i el mismo Consejo, sobre 
haber acordado suscribirse a diez ejemplares de las tablas de division, 
solicitó de S. E. que ordenara que el ministerio de instruccion pública 
se suscribiera a cien ejemplares de la misma obra, tanto por la justicia 
que habia en protejer al autor, como por la utilidad que habia de resul- 
tar de dar a conocer esas tablas en los establecimientos de instruccion 
primaria i superior. Á consecuencia de esto, 5. E. nombró a don Ra- 
mon Picarte miembro de número de la Facultad de ciencias físicas 1 
matemáticas, i determinó que el ministerio de instruccion pública se 
suscribiera, no a cien ejemplares, sino a trescientos de las tablas de divi- 
sion. Segun noticias últimamente recibidas, esta importante obra ha si- 
do ya publicada en Francia. 

En 1849 se han incorporado: don Justo Florian Lobeck en la Fa- 
cultad de filosofía i humanidades; don Eulojio Allende en la de mate- 
máticas ; los presbíteros don Ramon Astorga i don Blas Cañas en la de 
teolojía. | rd 

En 1360 se han incorporado: don Daniel Barros Grez en la Facultad 
de matemáticas ; don Miguel Semir en la de medicina; don Waldo Sil- 
va en la de leyes; i los presbíteros don Mariano Casanova i don Esta- 
nislao Olea en la de teolojía. á 

Existen por incorporarse: cuatro miembros electos en la Facultad de 
humanidades; i cuatro en la de leyes. 

En 1859 el padre de la Compañía de Jesus, Bernardo Parés, ha sido 
elejido miembro honorario de la Facultad de teolojía; ien 1860 ha ob- 
tenido igual título en la de humanidades don Buenaventura Marin, que 
habria sido sin duda, si su salud lo hubiera permitido, uno de los funda- 
dores, 1 que es altamente acreedor a semejante distincion por la variedad 
i estension de sus conocimientos, por los importantísimos servicios que 
ha prestado a la enseñanza pública 1 por haber dado a luz obras de méri- 


sarald 


levante, cuando la ilustracion comenzaba apénas A 
nuostra patria. 


E | ] 


o nombrados miembros corresponsales de la Facultad de filo- 
solía 3 humanidades: en 1859 don Adolfo de Puibusque en Francia i don 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 375 


Juan María Gutiérrez en la república Arjentina, i1en1860 don Cle- 
mente Markham en Inglaterra, don José María Alava en Sevilla, don 
Pascual Gayángos 1don José Joaquin de Mora en España 1 don Pedro 
Pablo Ortiz en Estados Unidos. El nombramiento del señor Mora ha 
sido considerado por la Facultad como una manifestacion de gratitud 
por lo mucho que contribuyó en otro tiempo a la ilustracion de Chile 
con su enseñanza 1 sus escritos. 

Don Cárlos Scherzer, jefe de la espedicion científica que vino en la fra- 
gata austriaca Vovara, fué elejido el año de 1859 miembro corresponsal 
de la Facultad de ciencias físicas 1 matemáticas en Viena. 


GRADOS UNIVERSITARIOS 1 PROFESIONES CIENTÍFICAS. 
Los grados conferidos eu 1859 son los siguientes : 


Ticenciados en teolojías.cococión ninia 102 
deneyesti al os Se 
ea) medica asi ds. lia cis 


los 


Total de licenciados... caló is o AS 


artilleros en teolojlas elo ela ouepecanacaecono dai O 
Vat ¿a AS da Ea ni 
IC ed a adeoo loo nee ae e 

Mc ma temácicas +. 35.0 332. Dee cena cesa dl 
ea DU nanidades: aaa o a aenececanooivooos, DO 


Total de bachilleres. ......0..0..o.o.o. 69 


Loraldeeradmadosae adas oesi ne ela anda (O 


! 


Los grados conferidos en 1860 »son los siguientes : 


Encenciados en leyes ac oaa a oe oo aeanabass ZE 


Bachilleresten! teoloj arta osos ona ts dl 
ismenagleyealia a ac la de 
Td me dica ad 
Id: olensabumanidades unidas aaa 8d 


Dotaldenbacolleres a zio 


Total de graduados... .ueseommscon. 0% 


En 1859, segun las noticias que existen en el archivo de la Universi- 
dad, se han espedido un título de injeniero de minas i dos de ensayadores 


376 ANALES—MARZO dE 4861. 
jenerales, ¡ los tres interesados prestaron el correspondiente juramento 
ante el Consejo. 

En 1860 se han espedido dos de injenieros de minas i uno de injeniero 
jeógrafo ; i solo los dos injenieros de minas han prestado juramento. 

Convendria, tanto para que no se omitiera el trámite esencial del ju- 
ramento, como para poder formar con exactitud la estadística de las pro- 
fesiones científicas de injenieros, arquitectos 1 ensayadores, que el Gro- 
bierno ordenara que en lo sucesivo el diplóma respectivo fuera, no en- 
tregado al interesado, como ahora sucede, sino remitido directamente al 
Consejo; icuando se cometiera a un intendente el encargo de recibir 
dicho juramento, no por eso dejara de comunicarse al Consejo aviso de 
haberse estendido el título. 

Por mui a la lijera que se examine el cuadro de los grados conferidos 
en los dos años mencionados 1 cualquiera de los correspondientes a los 
anteriores, se nota desde luego que los grados de licenciado están única- 
mente limitados a las Facultades de teolojía, de medicina i de leyes, 1 que 
el número de los graduados en la última excede en mucho al de los que 
han obtenido el mismo grado en las otras dos. 

La falta de aspirantes al grado de licenciado en las Facultades de 
humanidades 1 matemáticas, que ha sido manifiesta desde que se organizó 
la Universidad en 1843, no habiendo habido desde entónces hasta la fe- 
cha mas que dos personas graduadas de tales en 'la primera 1 una en la 
segunda, es facilísima de esplicarse, si se atiende a que ese grado no ha- 
bilita para el ejercicio de ninguna profesion científica, 1 a que la pose- 
sion de él que exije el artículo 17 de la lei orgánica para desempeñar 
cátedras de ciencias en el Instituto nacional, i aún en los liceos provin- 
ciales, no ha sido nunca estimada en la práctica como esencial, 

La escasez de los que pretenden este grado en la Facultad de teolojía 
nace de que solo es necesario para obtener ciertos i determinados cargos 
eclesiásticos. 

Por corto que aparezca el número de los licenciados en medicina, to- 
davyía “ai que advertir que solo tres de ellos son chilenos educados en 
nuestro país, 1 quelos otros dos son estranjeros. ls de esperar que el 
nuevo arreglo del curso de medicina de que hablaré en lugar oportuno, 
removiendo algunos de los obstáculos que a ello se oponian, haga que se 
dedique mayor número de jóvenes a una profesion tan lucrativa i hon- 
rOS9 para log que la ejercen, como benéfica e indispensable para el jéne- 


ro humano condenado a sufrir en la tierra toda especie de dolencias fígi- 
cas, cuyo alivio pasajero o radical solo puede proporcionar la medicina. 

Escusado es esponer el, motivo que liace tan solicitado el grado de li=; 
cenciado en li ye; puesto que tantos otros lo han manifestado ya ante- 
1ormente. 


mtre los bachilleradgos, el que cuenta mas aspirantes es el de huma» 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 377 


1 


nidades, que es antecedente necesario para obtener ioual grado en las 
Facultades de medicina 1 de leyes. 

Es verdaderamente sorprendente que desde 1843 hasta la fecha se 
hayan graduado catorce bachilleres en la Facultad de matemáticas, cuan- 
do este grado no habilita para el ejercicio de ninguna profesion lucra- 
tiva. 

A mi juicio urje hacer que los grados de licenciado 1 bachiller en ma- 
temáticas dejen de ser simples distinciones honoríficas pretendidas por 
mui pocos; lo que se conseguirá fácilmente poniéndolos en relacion con 
las pruebas que se exijen por el supremo decreto de 7 de diciembre de 
1853 a los que aspiran a las profesiones de injeniero jeógrafo, de imje- 
niero civil, de injeniero de minas, de ensayador jeneral i de arquitecto. 
Me parece tanto mas practicable esta indicacion, cuanto que los requi- 
sitos con que deben cumplir los que solicitan los mencionados grados 
son casi los mismos que deben llenar los que pretenden ser autorizados 
para el ejercicio de varias de las profesiones enumeradas. Si así no fuese, 
siempre habria medio de arreglar esta materia de modo que las profe- 
siones referentes a las ciencias físicas 1matemáticas estuviesen someti- 
das a trámites análogos alos que siguen las referentes a las otras Facul- 
tades. Lo que existe al presente altera la unidad del sistema universi- 
tario. 

Con motivo de una consulta del rector del liceo de San Fernando, 
observó el Consejo que hasta ahora nose ha estatuido cosa alguna 
acerca de los ramos preparatorios de humanidades que han de exi- 
jiwse a los que se proponen seguir la profesion de farmacéuticos 1 te- 
niendo el asunto por urjente e interesante, se ocupó desde luego en for- 
mular un proyecto sobre el particular para someterlo a la. consideracion 
del señor Vice-Patrono. Los pareceres anduvieron discordes. Hubo quie- 
nes creyeron que debia exijirse a los aspirantes a esta profesion mui pocos 
ramos preparatorios; 1 hubo quienes opinaron que debia obligárseles a 
aprender aquellos ramos que en el dia poseen todos los hombres media- 
namente educados. Los fundamentos del dictámen de los primeros eran : 
que habia mucha necesidad de que se dedicaran a farmacéuticos bastan- 
"tesjóvenes, puesse hacía sentir, particularmente en las provincias, gran 

falta de profesores de esta especie, siendo por lo tanto conveniente poner 
las ménos trabas posibles; que jeneralmente los estudiantes de farmacia 
eran jóvenes pobres que estaban en situacion de buscar con que ganar 
pronto su vida, a quienes, si se hacía demasiado larga la carrera, se obli- 
garia a abandonarla ; i que el curso científico de farmacia duraba cuatro 
años. Los fundamentos del de los segundos era : que los ramos prepara- 
torios de humanidades que se trataba de exijir a los aspirantes a la pro- 
_fesion de farmacéutico, eran de aquellos que se cursan en la niñez cuan- 
do los estudiantes, salvo rarísimas escepciones, no tenian otra cosa en 


US ANALES-—MARZO DE 1861. 


que ocuparse ; 1 de aquellos que no pueden ignorarse aún por los indivi- 
duos de instruccion mas vulgar. Despues de una larga 1 detenida discu- 
sion se acordó pedir al señor Ministro de instruccion pública que se 
sirva ordenar que en lo sucesivo se exija a los aspirantes a la pro- 
fesion de farmacéutico, ántes de ser admitidos al curso científico, el que 
hayan sido aprobados en los ramos que se encuentran comprendidos 
en los tres primeros años del. curso de humanidades. Se habria, de- 
seado todavía esceptuar algunos de esos ramos, como por ejemplo el de 
áljebra elemental; pero se creyó que ofrecia muchos ménos inconve- 
nientes exijirlos a los far macéuticos, aún cuando no les sean necesarios, 
que permitir la asistencia a clases sueltas en la seccion preparatoria del 
Instituto nacional 1 en los liceos provinciales, lo que traeria por conse- 
cuencia precisa la completa relajacion del réjimen establecido. Si el Go- 
bierno manda observar el nuevo plan de estudios que la Universidad le 
ha propuesto, entre otras ventajas, se conseguirá la de que los ramos de 
los tres primeros años del curso de humanidades estarán combinados de 
una manera mucho mas adecuada para los aspirantes a farmacéuticos, 
que la del vijente.  ' 

La Facultad de humanidades ha hecho un nuevo arreglo en los sor- 
teos que tienen lugar para la prueba de los que aspiran al grado de ba- 
chiller en la misma, 1 en las cédulas que se emplean en ellos, el cual 
consulta mas que el antiguo la comodidad de los examinandos sin perju- 
dicar al objeto del exámen, 1 se halla mas adaptado a los testos que se 
siguen en los colejios nacionales. Habiéndolo aprobado el Consejo con 
lijerísimas modificaciones, dicho arreglo ha sido puesto ya en uso. 


/ 


ESTATUTOS. 


Concluida la revision de la lei orgánica en que se ha ocupado por 
mucho tiempo el Consejo, ha sometido a la consideracion del Gobierno 
un proyecto de reforma, que a juzgar por algunas palabras del señor 
Presidente de la República en el último mensaje al Congreso ha mere- 
cido su aprobacion. , 

La esperiencia ha mostrado que el supremo decreto de 11 de noviem- 
bre de 1850 relativo al plazo en que deben incorporarse los miembros 
universitarios electos es deficiente 1 poco claro. Sería preciso distinguir 
entre losindividuos que se encuentran colocados en circunstancias ordi- 
narias 1los que lo están en estraordinarias por causa de enfermedad, 
alejamiento voluntario o forzado del país 1 otras parecidas, pues no es 
justo que las reglas sean iguales para casos tan diversos. 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 379 


RELACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE CON VARIOS ESTABLE- 
CIMIENTOS O CORPORACIONES CIENTIFICAS O LITERARIAS :ES- 
TRANJERAS. 


El Consejo universitario ha continuado con empeño. haciendo reme- 
sas de las publicaciones mas importantes que aparecen en Chile a algu- 
nos de los institutos mas acreditados de los Estados Unidos i de Europa, 
sirviéndole jeneralmente de intermediario el Instituto Smithsoniano de 
Norte América, establecimiento grandioso i verdaderamente recomenda- 
ble, que tiene entre sus objetos el de facilitar con el mayor desinteres 
lascomunicaciones científicas 1 literarias de las naciones c1vilizadas, i que 
al presente mantiene correspondencia con setecientos setenta idos instl- 
tutos científicos o literarios en Europa, diez 1 ocho en Asia, siete en 
Africa, siete en la Oceanía 1 veinte icinco en la América, de los cua- 
les cinco pertenecen a Chile, a saber, la Academia militar, la, Biblioteca 
nacional, la Oficina del plano topográfico, el Observatorio astronómico 
1la Universidad. 

Con el envío de tales remesas se propone el Consejo obtener dos re- 
sultados : el primero 1 principal, conseguir que Chile sea bien conocido 
en los países estranjeros, lo que debe producir, entre otras ventajas, las 
de aumentar su crédito 1 de fomentar la inmigracion; i el segundo, aun- 
que secundario, provocar cambios de publicaciones que sirvan para en- 
riquecer el Gabinete de lectura universitario, la Biblioteca nacional i 
las colecciones de los otros establecimientos científicos que existen en 
Santiago. 

El señor Ministro de instruccion pública, que ha apoyado este pen- 
samiento, ha facilitado su ejecucion, mandando entregar a la Universidad 
los ejemplares de diversas publicaciones nacionales que nuestra corpo- 
racion ha solicitado para el destino que he indicado. 

El Consejo se halla dispuesto a encargarse con gusto, a ejemplo de lo 
| practicado por el Instituto Smithsoniano, de remitir a los establecimientos 
o individuos distinguidos por cualquier motivo con los cuales cultiva 
relaciones, las obras que los escritores nacionales quieran obsequiar o 
l= hacer conocer fuera del país, espresando el nombre de los donantes, si 
así lo piden. Hasta ahora solo el reverendo obispo de la Serena, por 
invitacion del Rector de la Universidad, ha enviado dos ejemplares mag- 
níficamente encuadernados de su Diccionario teolójico jurídico para que 
sean destinados a las universidades católicas de Lovainai de Bolonia ; 1 
don Andres Bello una coleccion de los discursos sobre puntos de litera- 
tura antigua castellana que ha insertado en los _4nales para que sea ob- 
sequiada al autor de la Historia de la literatura española don Jorje Tick- 
nor. Solo el ejemplar del Diccionario teolójico jurídico divijido a la uni- 


380 ANALES-—MARZO DE 1861. S 


versidad de Bolonia permanece todavía depositado en el archivo, pues a $ 
causa de los disturbios de Italia, no ha parecido prudente remitirlo por ; 
temor de un estravío. Sería de desear que los demas escritores chilenos 
respondiesen al llamamiento que les hace la Universidad para que coo- l 
peren a que nuestra patria sea bien conocida, procurando que sus pro- 
ducciones circulen en el esterior. 3 

La Universidad de Chile ha hecho remesas de publicaciones chilenas 
a los signientes establecimientos o personas por conducto del Instituto 
Smithsoniano. 

Biblioteca real de Berlin. 


o de tl dd 


Td. de la universidad de Heidelberg. 
Id. de la de Gottinga. | 


Td. dela de Groninga. 
Td. de la de Leyden. ' 
Establecimiento jeolójico imperial i real de Viena, 
Sociedad jeográfica real de Lóndres. 

Id. de Paris. 


Academia de ciencias, artes 1 bellas letras de Dijon. 
Sociedad de Historia natural ide medicina de Guiessen. q 
Don J. M. Gilliss. ' 
Don Jorje Ticknor. Ñ j 


Don Alejandro Perrey, miembro de la Academia de Dijon, que soli-. 
citó quese le remitiesen todos los trabajos que se hubieran publicadoen 
Chile sobre temblores. 

La Universidad de Chile ha hecho directamente remesas de iguales 
publicaciones a los establecimientos i personas 'que siguen: 

Instituto Smithsoniano de Norte América. 

Universidad de Lovaina. 

Academia de ciencias de Madrid. 

Id. deciencias, artes i bellas letras de Brusélas. 

El total de ejemplares de publicaciones el enviados a países 
estranjeros llega a 566. 

Es ésta ocasion de mencionar el patriotismo del señor ministro pleni- 
potenciario de la república en Béljica, don Manuel Carvallo, quien con el 
celo que lees característico ha procurado establecer relaciones entre la 
Academia de Brusélas 1 la Universidad de Chile, ise ha prestado a ser- 
vir de intermediario entre ambas, habiendo tenido ademas la jenerosidad 
de obsequiar algunas publicaciones chilenas, que eran de su propiedad, 
a la referida Academia en nombre de la Universidad. 

El señor encargado de negocios de S. M. C. don Salvador Tavira ha 
tenido Ja bondad de procurar que llegue a su destino el vulto re- 
mitido a la Academia de ciencias de Madrid; ¡el 'superior de los reli- 
jiosos franceses de la congregacion de los S.S. C,C. de Jesus ide María 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 381 


en Santiago, ha prestado un servicio semejante ala Universidad por lo 
que toca al yulto enviado a la Universidad de Lovaina. 

Los gobiernos o corporaciones estranjeras que han obsequiado obras 
o folletos a la Universidad de Chile son los que a continuacion se enu- 
meran: 


Colbiermode MUSpana aiaciojatote olaa lolsiopaco o Hoiofero io 2 
Instituto Smithsoniano de Norte América..... 
Winyersidadiíde MOYamna a meto entes acento a one LO 
Sociedad real jeográfica de Lóndres.....o.o..omo 8 
Sociedad de anticuarios del Norte (Copenhagie) 
Trato o RA ol AOS AS 
Winyersidad de Christiania coles se arioeabeesoa sa y 10 
Académia de ciencias de Madrid............. 11 
Academia imperial de ciencias, artes 1 bellas le- 

E NA A OS A AN | 
Sociedad de historia natural 1 medicina de 

E A o adore cate 
Academia de ciencias de San Petersburgo. .... 


El señor plenipotenciario chileno en Béljica ha anunciado que ya vie- 
ne navegando una remesa de publicaciones que la Academia de Brusé- 
las remite a la Universidad. 

Todas las publicaciones recibidas han sido colocadas en el Gabinete de 
lectura universitario, ménos las enviadas por la Sociedad de anticuarios 
del Norte, que fueron destinadas a la Biblioteca. ' 

ORSEQUIOS DE OBRAS HECHOS A LA UNIVERSIDAD POR LAS AUTORI- 
DADES NACIONALES O LOS PARTICULARES. 


El señor Ministro de instruccion pública, a mas de las publicaciones 
para las remesas a las corporaciones estranjeras ide otras que serán 
mencionadas en los parásrafos'siguientes de esta Memoria, daa la Uni- 
versidad cada año un tomo del Boletin de las leyes ¿ decretos del (Go- 
bierno, 1 cada mes ciento cuarenta ejemplares del Monitor de las escuelas 
primarias. 

El jefe dela Oficina de estadística ha obsequiado veinte ejemplares 
de la primera entrega del Anuario estadístico. 

Don Rodulfo Armando Philippi las obras siguientes: —“Historia del 
oríjen de los indios” por el padre Francisco Jiménez—“Segundo su- 
plemento al núm. 5 del periódico semanal de la Sociedad de medicina de 
Viena”—“Descubrimiento de California i del noroeste de América por 
Taylor” —“Memoria oficial sobre el estado de la Sociedad de agricul- 
tura de California, cuarto año, por W'heleer”—“ Láminas impresas segun 

49 


382 ANALES—MARZO DE 1864. 


un nuevo procedimiento por medio de los objetos que ellas representan” 
— Varias Memorias relativas ala historia natural de Chile publicadas. 
por el mismo donante en los Archivos de historia natural, en la Gaceta 
botánica 1 enla Linnaea de Alemania. 

Don Cárlos Moesta un ejemplar delas “Observaciones astronómicas 
hechas en el Observatorio de Santiago durante los años de 1853, 1854 
¡ 1855. | 

Don Vicente Pérez Rosález, doscientos ejemplares de los “Cuadros 
cronolójicos que ha compuesto de la historia antigua 1 moderna de Chile 
i del Perú,” 

Don Juan Diego de Tschudi, por conducto de don KR. Armando Phi- 
lippi, las obras que siguen:—“Antigiedades peruanas por Riveroi . 
Tschudi” un volúmen 4.” testo 1 un volúmen gran folio de láminas 
iluminadas — “Gramática 1 diccionario del idioma quichua” por Tschudi. 

El profesor Peterson, por el mismo conducto, las que siguen :—“Indi- 
ce de las lecciones. que se darán en el liceo de Hamburgo en el año es- 
colar de 1859 1 1860 con una Memoria del profesor Peterson sobre las 
fiestas de Apolo 1 de Dionisio (un cuaderno en aleman)”—“Invitacion 
a los discursos que se pronunciarán en la sala del liceo Johaneo de Ham- 
burgo (id. )” 

Don Luis A. Francois un folleto titulado : ““Apuntes sobre algunas 
enfermedades 1 sus causas, observadas en la ciudad de los Amjeles por 
el autor.” 

Don Clemente R.' Markham, por conducto de don Francisco de Paula 
Taforó, un ejemplar de la obra en ingles : ““Espediciones al valle de las 
Amazonas en 1539, 1540 11639.” 

Don José Antonio Varas un ap de la “Recopilacion de leyes 1 
decretos concernientes al ejército.” ; 

Don Andres Bello un ejemplar de la obra en italiano titulada “His- 
toria de la escuela anatómica bolonesa, por Miguel Medici,” obsequiado 
por la Municipalidad de Bolonia al señor Belio, quien espuso lo cedia 
al Gabinete de léctura por considerar que habia de ser allí mas útil que 
en su biblioteca privada, 

Don Alfonso de Puibusque un ejemplar de su traducción francesa 
del Conde Lucanor. | 

Doña Rosario Várgas : “Testo para la enseñanza de los sordo-mudos 
compuesto por la donante.” 


Don Adolfo Favry : “Ilementos de mitolojía” redactados por el mismo, 
Vodas las obras o folletos comprendidos en la lista anterior, han sido, 
1 


o colocados en el Gabinete de lectura, o destinados para las remesas a 
las corporaciones estranjeras, o distribuidos a los miembros universi+ 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENEBAL. 393 


OBRAS INEDITAS SOBRE LA HISTORIA DE CHILE. 


El Consejo universitario ha practicado algunas dilijencias para adqui- 
rir la propiedad del manuscrito autógrafo de una, i ha conseguido que 
otra se esté ya dando a la estampa en Francia. 

El brillante escritor chileno don Benjamin Vicuña Mackenna dirijió 
una erudita carta, llena de las mas curiosas noticias biográficas 1 biblio- 
gráficas, al finado señor decano de humanidades don Salvado Sanfuéntes 
para llamar por su órgano la atencion del. Consejo sobre la importancia , 
de comprarel manuscrito de la historia de Did inédita 1 desconocida 
hasta el presente, compuesta por el jesuita Rosález, que fué testigo de 
muchos de los sucesos que refiere, i aún actor en algunos de ellos. Con- 
vencido el Consejo con las atinadas reflexiones del señor Vicuña Mac- 
kenna, se ha valido del miembro de la Facultad de: humanidades don 
Dieso Barros Arana, residente actualmente en Europa, que.es tan en- 
tendido en materia de antiguedades americanas, como aficionado a ocu-= 
parse de ellas, nea hacer ofertas al dueño del manuscrito, que redactado 
en América ha andado viajando de pana 2 Francia, de Francia a In- 
elaterra, de Inglaterra a España. 

El docto don Cayetano Rosell, hablando en el prologo' del tomo 29 
de la Biblioteca de autores españoles sobre el Purenindómito de Fernan- 
do Alvarez de Toledo, califica este poema de “inapreciable como. mo- 
numento histórico;”. 1 luego, ea una nota colocada al pié de la. pájina, 

"lamenta “gue no se haya oreorado hasta ahora en ninguna publica- 
cion de historiadores de Indias un libro tan interesante.” ' 

Habiendo escrito el Consejo a España para buscar medios de que se 
imprimiera una obra que aparecia recomendada por tan competente pa- ' 
driño, tuvo la buena suerte de encontrar, no solo un editor, sino tam- 
bien un buen comentador que ya poseia una copia del Puren indómito. 
Don Diego Barros Arana se ha comprometido a poner al poema intro- 
duccion i notas, 1el librero de Paris don A. Franck a imprimirlo con el 
testo en castellano i la introducción 1 notas en frances, debiendo la Uni- 
versidad tomar cien ejemplares a trece francos cada uno. A solicitud del 
Consejo, el Supremo Gobierno ha proporcionado 'jenerosamente los 
fondos necesarios para pagar el E de esta suscripcion. 


CATALOGO CIRCUNST ANCIADO DE LAS PUBLICACIONES HECHAS. EN 
CHILE DESDE LA INTRODUCCION DE LA IMPRENTA, EN 1812, HASTA 
1859 INCLUSIVE. 


* Deseoso el Consejo de que haya una bibliografía nacional exacta 1 
completa, ha encargado la formacion de ella al secretario de la Facul- 
tad de humanidades, don Ramon Briseño, que, por su constante labo- 


384 ANALES-—-MARZO DE 41861. 


riosidad, 1lo paciente 1 concienzudo para trabajos de esta naturaleza, 
ofrece todas las seguridades apetecibles de acierto ilustrado en un trabajo 
de'este jénero. El Catálogo proyectado será compuesto poraños, para 
que de una mirada puedan advertirse los progresos que en-esta materia 
ha ido haciendo la República, 1 por órden alfabético de los títulos de las 
impresiones en cada año; para que pueda encontrarse con facilidad la obra 
que se quiera buscar. Deberá comprender las pájinas de cada volúmen, 
su tamaño, los números de cada periódico, los nombres de los autores si 
¿fuere posible averiguarlos, el nombre de la imprenta, el lugar de laim- 
presioni las demas circunstancias que se «acostumbran espresar en las 
portadas. 
Los intendentes de las provincias, a quienes se ha pedido que favorez- 
can las investigaciones de comisionados especiales nombrados por el se- 
ñor Briseño para tomar noticias sobre algunas publicaciones provincia- 


les de que no se habian mandado ejemplares a la Biblioteca, han mani 


festado estar dispuestos para prestar a éstos, por peticion del Consejo, 
todos los ausilios que se solicitaban. y 

Estando ya casi terminada la formacion del referido Catálogo, prin- 
cipiará a publicarse en cl año entrante. Tengo motivos para anunciar 
que el secretario de la Facultad de humanidades ha hecho mas de 
aquello a que se habia comprometido, pues ha añadido un catálogo de 
las obras escritas por chilenos ántes de la independencia, otro de las 


escritas por chilenos en países estranjeros, 1 otro de las principales obras 


estranjeras referentes a Chile. 

Cuando salga a luz el Catálogo, conviene seguir publicando en cada 
tomo de los Anales la bibliografía del año, arreglada por el mismo siste- 
ma, lo que hará que Chile sca el país que tenga la estadística bibliográ- 
fica mas completa. ” 


BIBLIOTECA NACIONAL, 


El Consejo i los decanos de humanidades, a quienes está especial- 
mente encomendada su direccion, han continuado concediendo a este 
importante establecimiento la atencion debida. 

La Biblioteca nacional contaba a fines de 1858, 23,387 volúmenes, 
pues aunque en la Memoria de los trabajos universitarios de ese año se 
dijo que el número de volúmenes en esa fecha era de 24,059, habia en 
esto un error quese ha rectificado despues, los cuales agregados a los 
8876, 1 no 8752 como equivocadamente decia la Memoria citada, de la 
Biblioteca Egaña anexa a la Nacional componian una suma de 32,263 


volúmenes, 


En 1859 la Biblioteca se ha aumentado con 252 volúmenes compra- 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 385 


dos en Europa, de los cuales la mayor parte es continuacion de obras 
periódicas cuyos primeros volúménes existian en ella,i quese han com- 
pletado ; con 64 duplicados de obras, folletos, periódicos, etc., etc., dados 
a luz en Chile; icon 11 triplicados de publicaciones de la misma clase 
que se han depositado para asegurar el privilejio esclusivo. 

En 1860 se ha aumentado con 72 volúmenes comprados en las libre- 
rías de Chile; con 32 volúmenes enviados de obsequio de Europa i de 
Norte América; con 132 duplicados de publicaciones nacionales, 1 con 8 
triplicados de las mismas. 

Por consiguiente, a la fecha, la Biblioteca tiene 24,164 volúmenes que 
agregados a los de la Biblioteca Egaña forman un total de 33,040 volú- 
menes, lo que la hace ser ya un poco mas numerosa que la de Bogotá 
compuesta de 33,000 volúmenes; mas que la de Lima compuesta solo 
de 30,000 volúmenes; 1 mucho mas que la de la Catedral de Méjico, la 
mejor surtida de las de esta gran capital de América, que solo contiene 
12,295 volúmenes 1 131 manuscritos. 

Untre las obras adquiridas últimamente merece mencionarse el “Trai- 
té Vanatomie de homme et de medicine operatoire par Bourgery,” que 
importó en Francia comprada barata doscientos pesos. 

El Consejo tiene encargadas a Francia tres obras de historia natural 
tan valiosas como importantes, escritas por Poppig, Agassis i Reichen- 
bach, 1 recomendadas por el director del Museo. 

El decano de Humanidades ha mandado comprar a Lima la e ti- 
tulada : “Memorias de los virreyes del Perú” que se venden al precio de 
treinta pesos el ejemplar. 

El Gobierno de $5. M. C. ha obsequiado a la Biblioteca un ejemplar 
del Censo de España levantado en 1857 1 otro del “Nomenclator de los 
pueblos del mismo reino.” 

El Instituto Smithsoniano varios volúmenes. 

Don José Quiroga un ejemplar de la obra titulada : “R. P. F. Felicis 
Potestatis. Examen eclesiasticum.” 

Es sensible que los Intendentes de algunas provincias sean poco exac- 
tos en el cumplimiento dela lei en que se ordena que los editores de 
toda publicacion nacional -envien dos ejemplares ala Biblioteca. 

La concurrencia de lectores a este establecimiento es mucho mas nu- 
merosa en invierno que en verano. ón invierno, sobre todo los juéves i 
sábados, asisten diariamente, término medio, treinta o cuarenta perso- 
mas. ln verano concurre la mitad ménos, 

El dia 15 del actual habia en poder del bibliotecario 969 pesos 97 cts. 

No se puede decir a punto fijo a cuanto ascienden los fondos de la 
Biblioteca que existen en el consulado de Chite en Paris, porque no hai 
datos para calcular la cantidad líquida en francos a que haya sido redu- 
cida la suma enviada, iporque no se ha espresado el precio de algunas 


. 


386 ANALES—MARZO DE 1861. 


delas obras que han “venido, pero debe pasar de mil pesos, que habrán 
servido para costear las obras de historia natural de que he hablado, 1 
otras que se han pedido. 

Se han depositado en la Biblioteca nacional 29 Volúmenes de obras, 
en su mayor parte spp que pertenecen a la Sociedad de Agricultura. 


GABINETE DE LECTURA UNIVERSITARIO. 


En otros años se han indicado el objeto ila formacion de este gabi- 
nete, que es la base de una futura biblioteca. 

Ultimamente el Consejo ha acordado reunir en él la coll mas 
completa que sea posible de todas las obras, cualquiera que sea su 
estension, dadas a luz en las repúblicas hispano americanas. 

Una coleccion semejante sería altamente provechosa. Se ha hablado, 1 
se habla mucho de union de los estados que ántes compusieron los domi- 
nios españoles en el nuevo mundo ; pero esa union no puede realizarse ni 
por tratados ni por decretos. Si se quiere que llegue a ser un hecho, 1 no 
una utopia, es preciso que se principie por estrechar los vínculos inte- 
lectuales de los distintos pueblos hispano-americanos. No pueden unirse 
pueblos que no se conocen, pueblos que son mas estranjeros unos con 
otros que cada uno de ellos con las naciones europeas. Escepto tres o 
cuatro individuos colocados en posiciones especiales, la jeneralidad del 
público en los estados del nuevo continente ignora del todo, o a lo sumo 
comprende apénas en globo, la marcha política de las otras secciones 
americanas, que sin embargo adoran al mismo Dios, han adoptado ins- 
tituciones análogas, hablan el mismo idioma, tropiezan con obstáculos 
semejantes. Los hombres notables en todo jénero, los mas famosos en 
cualquiera de ellas, son casi absolutamente desconocidos aún en las re- 
públicas mas vecinas. Miéntras no cese tal aislamiento intelectual, no 
se establecerá la fraternidad política, de que tanto se habla. En todas las 
cosas es necesario comenzar por el principio : primero es la union de los 
espíritus que la de los cuerpos. 

? La formacion de bibliotecas de obras i folletos hispano-americanos, 
como la que ha principiado a reunir la Universidad de Chile, que sirvan 
para que las repúblicas del nuevo mundo se conozcan unas a otras son 
uno de los arbitrios mas eficaces para efectuar la confederacion pro- 
yectada, 

Fuera de esto, conviene consultar amenudo las publicaciones hispano- 
americanas, pues la esperiencia de cada una de estas naciones colocadas 
en circunstancias tan análogas debe ser provechosísima para las otras. 

La dificultad de las comunicaciones ha sido causa de que el Consejo 
encuentre obstáculos serios para llevar a cabo su pensamiento. 

Entre los inconvenientes que ba habido que superar no ha sido el 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL, 387 
menor el de hallar personas competentes que qufsieran encargarse en” 
las distintas repúblicas de la molestia de la compra i remision de las 
obras 1 folletos. 

Afortunadamente el Consejo ha encontrado ya ajentes tan idóneos 
como desinteresados en cuatro de ellas. 

En el Perú, primero el malogrado señor ministro plenipotenciario 
don Ramon Luis Irarrázaval, en seguida don Salustio Cobo por delega- 
cion del señor Irarrázaval 1 últimamente el señor cónsul jeneral de 
Chile en Lima don José Manuel Urmeneta han desempeñado la comi- 
sion con tanto celo, que ya se han recibido 58 volúmenes 1 un atlas de 
obras publicadas en el mencionado país. Por desgracia, cuando llegó a 
Chile uno de los cajones que contenia esos volúmenes, se estrajo de él 
un ejemplar de la Estadística de Lima por Fuentes; pero ya se ha es- 
erito para que se mande otro. Se ha encargado tambien un ejemplar de 
las '“Memorias de los virreyes del Perú.” Se han comprado ademas en 
Chile los Saltertos de Olavide 1 Valdes. La suma que se envió al Perú 
para estas adquisiciones fué la de doscientos pesos, que aún no se ha 
agotado. 

Se han remitido doscientos pesos, al miembro corresponsal de la Fa- 
cultad de humanidades don Juan María Gutiérrez para que envie las 
publicaciones mas notables sobre historia, jeografía americana 1 poesía 
que hayan aparecido en las provincias unidas del Plata, 

Don Manuel Ancízar se ha prestado a desempeñar igual comision en 
Nueva Granada, i al «efecto se ha convenido en que jire por medio del 
“Porvenir de las Familias» contra la Universidad de Chile los fondos 
que sean precisos. 

Habiendo llegado a noticia de don Y. P. Icaza por los ¡periódicos el 
proyecto que habia concebido el Consejo de formar una biblioteca his- 
pano-americana, dirijió al señor Rector una carta en la cual, entre otras 
cosas, dice lo siguiente : “Entusiasta en alto grado por toda idea que 
tienda a identificar todos los hombres de nuestra raza ía hacerles com- 
prender que la gloria 1 ventura comunes no estriban en hacerse la gue- 
rra por algunas leguas de desierto, ni en esos odios profundos nacidos de 
las nacionalidades facticias que nos hemos creado, me sería mul grato 
poder contribuir en la parte que alcanzaren mis débiles fnerzas a la rea- 
lizacion de la hermosa idea concebida por la direccion universitaria.» 
El señor Icaza no se limitó a ofrecer su cooperacion personal, sino que 
agregó al ofrecimiento un presente de publicaciones ecuatorianas, las 
cuales no llegaron a poder de la Universidad. El mismo. señor acaba 
de hacer una segunda remesa de seis volúmenes 1 un mapa referentes al 
Ecuador, que afortunadamente se ha recibido, 

- Enelaño actual el envío de los periódicos europeos a que se halla 
suscrita la Universidad ha estado mui distante de ser tan puntual, como 


388 ANALES —MARZO DE 1861. 
cuando estaba a carof del finado don José Marcó del Pont, cuya muerte 
ha sido tan sensible como la de su corresponsal en Valparaíso don Fran- 
cisco Peña; pero ya se han tomado providencias para conseguir que ta- 
les remesas vuelvan a tener la antigua regularidad. 

A solicitud del Consejo, el señor Ministro de instruccion pública ha 
dado para el Gabinete de lectura un ejemplar de la “Galería de chile- 
nos ilustres.» E 

En el período de que doi cuenta han entrado a este establecimiento 
353 entregas o números de periódicos 1162 volúmenes, lo que hace Su- 
bir a 1150 el número de sus volúmenes o folletos ; pero debe recordarse 
que cuando se encuadernan, varios de los folletos 1 muchos números de 
periódicos, pasan a componer un solo volúmen. El número de los lecto- 
res que concurren al gabinete continúa siendo escasísimo. 


BIBLIOTECA DEL INSTITUTO NACIONAL. 


Con el objeto de fomentar un establecimiento que tiene el doble ob- 
jeto de proporcionar libros a los profesores 1 de despertar en los alum- 
nos el gusto ala lectura, sin el cual es absolutamente imposible que 
desenvuelvan su intelijencia 1 profundicen los diversos ramos de estudio, 
ha tratado el Consejo de aumentar, en cuanto ha podido, el número de 
obras de que consta. Hé aquí una lista de las publicaciones que ha des- 
tinado a esta biblioteca : 

“Galería de chilenos ilustres”—ejemplar que recabó con este objeto 
del señor Ministro de instruccion pública. , 

“Anales de la Universidad”—coleccion completa. 

“Memorias universitarias sobre historia de Chile”—todas aquellas de 
que quedaban ejemplares en el archivo. 

“Testo para la enseñanza de los sordo-mudos por doña Rosario Vár- 
gas. x 

“La Semana”—ceoleccion completa. 

“La Revista del Pacífico”—todos los números que han salido. 

“La Revista de Sud-América”—todos los números que han salido. 

Ll señor Rector de la Universidad obsequió a este establecimiento va- 
rios números de los “Anales de la propagacion de la fe,” que eran de su 
propiedad particular; pero no habiéndose podido reunir una coleccion 
completa de este periódico con los números mencionados i otros que ya 
poseia el Instituto, el Consejo se prestó a encargarle a Europa una que 
lo fuese, adelantándole ademas los fondos precisos. 


HIBLIOTECA DE LA RECOLECCION DOMINICANA DE SANTIAGO. 


se ha obsequiado a esta biblioteca un ejemplár de las “Observaciones 
astronómicas hechas en el Observatorio de Santiago,” 


MEMORJA DEL SECRETARIO JENERAL. 399 


SUSCRIPCION A PERIÓDICOS NACIONALES QUE SE OCUPAN ESCLUSI- 
VAMENTE DE CIENCIAS O LITERATURA. 


A fin de fomentar las publicaciones de esta especie, que siempre son 
difíciles de costearse en pueblos nuevos, el Consejo estuvo suscrito a 
seis ejemplares de la “Semana”, 1 se ha suscrito a cuatro de la “Revista 
del Pacífico” 1 a otros tantos de la “Revista de Sud-América.” 


INSTRUCCION PÚBLICA. 
A 


Se ha apoyado ante el señor Vice-Patrono la indicacion del rector del 
Instituto Nacional para que en el plan de estudios del curso preparato- 
rio de matemáticas se suprimiesen el áljebra i la jeometría elementales 
que correspondian al segundo año, reemplazando el estudio de esos dos 
ramos por el de la aritmética de Francoeur; ¡para que el dibujo lineal 
se aprendiese en el cuarto año en vez de aprenderse en el tercero. S. E. 
ha tenido a bien decretar esta reforma. 

Como el Consejo estuviera tocando amenudo los grandes inconvenien- 
tes que resultaban de que el curso de ciencias médicas se abriera solo 
cada tres años, hizo presente al Gobierno lo urjente que era arreglarlo de 
modo que se abriera por lo ménos cada dos años, lo que ha dado oríjen 
al plan de estudios médicos dictado con fecha 4 de julio de 1860. 


INSPECCION. 


Sobre haber asistido las correspondientes comisiones unlversita- 
rias a los exámenes que se han rendido en todos los establecimientos 
públicos de Santiago, cuyas observaciones constan de los respectivos 
informe insertos en los Amales, el Consejo ha velado para,que no 
peligre en la provincia de Valdivia la fe relijiosa de los niños católicos, 
sin que seimponga ninguna coaccion por ello a las familias disidentes 
para la enseñanza relijiosa de los suyos. 


TESTOS. 


Los testos presentados a la aprobacion universitaria en el año de 1859 
son los siouientes : 

“Memoria sobre la triseccion del áneulo por don Patricio M. del 
Kio (del Perú. )” 

“Tratado de aritmética por don Gabriel Izquierdo.” 

“Libro de las escuelas—coleccion de lecturas graduales en prosa 1 
verso por don Vicente García Aguilera.” 


. 


30 


390 ANALES—MARZO DE 1861. 


“Las riquezas del pobre ¡las miserias del rico—traduccion del frances 
por don Joaquin Villarino.” 

“Tratado de aritmética práctica por don Ciriaco Navarrete.” 

«Biblioteca infantil —publicacion mensual de que “se acompañó el 
primer número por don José Agustin 2. 2 Espinosa,” 

“Lecciones de aritmética leonel por id.” 

“Estuche de las reglas de cálculo 1 la instruccion correspondiente que 
don José Agustin 2. % Espinosa se ofrece a traducir, sise tiene por con- 
veniente.” E 

“Jeografía elemental i descriptiva por don Juan Fernández Niño.” 

“Pequeño Plutarco por don José Bernardo Suarez.” 

“Nuevo arte de escritura por don Francisco Guzman Menéses.” 

“Tesoro de los niños por don José Bernardo Suárez.” 

“El Mentor de los niños por id.” 

“Tratado de dibujo lineal aplicado a la industria, booala en frances 
por Ica oan i traducido al castellano por don José Agustin 2.9 Jspi- 
nosa.” 

“Curso elemental de moto ía por don Adolfo Favry.” 

“Catecismo de jeografía física por doña Mercédes Cervelló.” 

«Vida de osa segun los cuatro evanjelistas, escrita en frances 
por Rohrbacher i traducida por el presbítero don Domingo Menéses,” 

“Tistoria romana por don José Cipriano Frias.” 

Los testos presentados a la aprobacion universitaria en el año de 1860 
son los siguientes : 

“Derecho administrativo chileno por don Santiago Prado.” 

“Diccionario de pesosi medidas por don José Agustin 2. 2 Espinosa.” 

“Liber aureolus por don Justo Florian Lobeck.” 

Los testos que han sido -aprobados por la Universidad en 1859 son 
los siguientes : . 

“Compendio de jeografía elemental por don Manuel José Olavarrieta” 
—aprobado para las escuelas 1 colejios. 

“Compendio de historia sagrada, seguido de la vida de N. S. Jesucris- 
to, escrito en frances por Drioux i traducido al castellano por el P. Pe- 
dro Moreno”—aprobado con correcciones, 

“Libro de las escuelas—coleccion de lecturas graduales en prosa i 
verso, por don Vicente García Aguilera,” 

“Tratado de aritmética práctica por don Ciriaco* Navarrete,” 

] nea aritmérica por don Gabriel Izquierdo”—aprobado con mo- 
dificacione 
“Curso completo de jeometría práctica por don Daniel Barros Grez” 
aprobado con correcciones, 

Rasgos biográficos de niños cólobres por don José Bernando Suárez,” 
“Tesoro de los niños por 1d.” 


/ 


4 


A A el 
ERAS SS o td 


Y 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 391 

“Programade los principios elementales de derecho administrativo 
chileno.” 

“Pequeño Plutarco por don José Bernardo Suárez.” 

Testos que han sido aprobados pot la Universidad en 1860. 

“Principios de derecho administrativo chileno por don Bantiago 
Prado.” 

“Biblioteca infantil por don José Agustin 2. 2 Espinosa.” 

“Diccionario de pesos 1 medidas por id.” 

“Elementos de mitolojía por don Adolfo Favry.” 

**Nueyo arte de escritura por don Francisco Guzman Menéses.” 

“Liber aureolus por don Justo Florian Lobeck.” 

En este año han sido reprobados tres testos. 

El autor de otro que tambien lo fué reclamó del informe del exami- 
nador, 1 ha parecido equitativo someter, a solicitud del interesado 1 como 
por via de apelacion, la obra a la revision de una comision de tres miem- 
bros universitarios. A 

La Facultad de leyes ha declarado que don Santiago Prado, autor de 
la obra titulada : “Derecho administrativo chileno'” merece por haberla 
escrito un abono de seis años para los efectos de sus premios ijubi- 
lacion eomo profesor en la Seccion universitaria del Instituto nacional, 
declaracion que ha sido aprobada por decreto supremo. 

El profesor don Tenacio Domeylko acaba de publicar una segunda edi- 
cion de sus “Elementos de mineralojía.” 


PREMIO DE EDUCACION POPULAR.. 


El Consejo ha pasado en los años de 1859 1 1860 al señor Ministro de 
instruccion pública las respectivas ternas irecomendaciones para la ad 
judicacion de este premio procurando ser justo, a pesar de la falta de da- 
tos. Segun la nueva lei de 24 de noviembre de 1860 son en lo sucesivo 
las municipalidades de las capitales de provincia las que deben conceder 
cada año dos premios de veintei cinco pesos por lo ménos cada uno a los 
preceptores i preceptoras que mas se hayan distinguido en el ejercicio de 
su profesion. 


, 


ANALES. 


Los Anales, que son el organo oficial de la Universidad, 1 cuyos pri- 
“meros volúmenes han sido citados con recomendacion por Humboldt en 
el últinio tomo del Cosmos, van adquiriendo mayor importancia de dia 
en dia, i han sido solicitados por algunas corporaciones estranjeras. 

El Gobierno, que costea su impresion, ha aumentado los quinientos 


ejemplares que ántes se tiraban a ochocientos, de los cuales manda de- 
) 


' 
0 


392 ANALES—MARZO DE 4864. 


jar doscientos,en el archivo del ministerio de instruccion pública, i en- 


tregar seiscientos a la Universidad. 

La demanda que hai de colecciones completas de los Anales 1 la difi- 
cultad de conseguirlas han hecho pensar en una reimpresion de los pri- 
meros tomos, que comprenderia solo los artículos de mérito 1 las seslo- 
nes del Consejo, inclusas las. que aparecieron enla Gaceta de los Tri- 
bunales, cuando se titulaba tambien “1 de la instruccion pública” ; pero 
este pensamiento no ha pasado de ser proyecto, a causa de que filter 
fondos para ejecutarlo. 

La Universidad ha costeado, para insertarlo en los Anales, el grabado 
de dos planos levantados en 1857 por el comandante 1 oficiales del ber- 
gantin goleta de la República Janegueo, uno de la península 1 archipié- 
lago de Taitao 1 otro del rio Maullin. . 

“Merecén una especial mencion, por haber presentado espontáneamente 
trabajos científicos o literarios que han sido insertados en los Anales, los 
señores don Justo Florian Lobeck, don Federico Leibold, don José Zé- 
gers Recasens, don Guillermo Cox, don Cárlos Huidobro, don Rodulfo 
A. Philippi, don Francisco Javier Tocornal, don Pablo Zorrilla, don 
Damian Miquel, don Agustin José Prieto, don Juan R. Burns, don 
Isnacio Domeylko, don Gabuel Izquierdo, don Anjel 2.2 Vásquez, 
don Federico Philippi, don Adolfo Valderrama, don Juan Miquel, don 
Ramon Picarte, don J. A. 2.92 González, don Teodoro (Greisse, don 
Jorje Schiythe, don Ramon Briseño, don Cárlos Piszkowier, don Adol- 
fo Murillo, i don Adolfo Favry. 


FONDOS DE LA UNIVERSIDAD. 


Los fondos de la corporacion consisten : 
En 10,200 pesos empleados en billetes de la Caja hipotecaria que ga- 
nan el ocho por ciento anual, los cuales existen en poder del señor Rector. 


En 1000 pesos prestados al mismo interes con hipoteca i fianza a don 
Ramon Briseño. 


En 1800 pesos prestados al diez por ciento con hipoteca de una casa 
que al presente pertenece a don Emilio Veillon; 1 
ln 1343 pesos 50 centavos que existian en la caja de la Tesorería 


universitaria el dia 21 del que rije, 


SESION SOLEMNE, 


so habiendo podido haber por diferentes motivos en Jos dos últimos 

nos la sesion solemne que determinan los estatutos, se han tomado: las 
| , 

vedidas necesarias para que en 1861 se verifique en el mes de setiembre, 


ntnúe celebrándose en lo encesivo con la debida regularidad. 


ES 


MEMORIA DEL SECRETARIO JENERAL. 393 


CERTAMENES UNIVERSITARIOS. 


La Facultad de fñilosofíai humanidades premió en 1859 el Juicio críti- 
co de algunos poetas hispano- americanos por don Miguel Luis i don Gre- 
gorio Víctor Amunátegui, 1 en 1860 la novela titulada La Aritmética 
en el amor por don Alberto Blest ftrana. En el certámen de este último 
año, a mas de la que obtuvo el premio, se presentó otra rovela, Judit, 
que fué recomendada por la respectiva comision examinadora. 

Sería de desear que los llamamientos de las otras Facultades, para que 
se traten por los escritores nacionales los temas que ellas proponen, fue- 
sen tan atendidos como los de la Facultad de humanidades. 

Esta última Facultad se ocupa en formular un proyecto para estable- 
cer un certámen anual entre los estudiantes de humanidades. 


TRABAJOS PARTICULARES DE LAS FACULTADES, 


Todas las Facultades han nombrado comisiones de $u seno para exa- 
minar a los aspirantes a grados, para asistir a los exámenes rendidos por 
los alumnos de los establecimientos públicos de Santiago a fines de año, 
1 para informar sobre el mérito de las obras cuyos autores solicitan el 
que sean aprobadas como testos de enseñanza. 

La Facultad de filosofía 1 humanidades, la de ciencias ok 1 mate- 
máticas 1 la de medicina han celebrado, la primera por sí sola 1las otras 
dos reunidas, diversas sesiones para oír la lectura de memorias científicas 1 
literarias, presentadas por miembros universitarios o por simples aficio- 
nados. 

En la Facultad de filosofía 1 humanidades ha habido una interesante 
discusion sobre doctrinas gramaticales entre el presbítero don Ramon 
Saavedra, autor de una Gramática castellana, cuya aprobacion se solici- 
taba, 1el miembro de dicha Facultad don Francisco Várgas Fontecilla, 
que sostuvieron sus opiniones en dos memorias. —Santiago, diciembre 1 
de 1861. — Miguel Luis Amunátegui. 


—— > Y _— —_——oo ——_——_— —_— 


EXÁMENES de los alumnos de los Establecimientos públicos de educa- 
cion de esta capital, rendidos a fines del año escolar correspondiente a 
1860.— Comisiones que por las Facultades de la Universidad fueron 
nombradas para presenciarlos, e informes de las espresadas comisiones. 


Los Establecimientos de que se trata, son : el Instituto Nacional en 
sus dos Secciones, el Seminario Conciliar, la Escuela Militar, las Escue- 
las Normales de preceptores i preceptoras, ila Escuela de Artes i 
Oficios. 


394 ANALES—MARZO DE 4864. 


E. 


FACULTAD DE PILOSOFIA 1 HUMANIDADES. 


Santiago, 17 de noviembre de 1860.—En cumplimiento de lo indi- 
cado por US..en sus ñotas de 12.115 del corriente, números 226 i 229, 
he nombrado las comisiones que, de la Facultad de Humanidades, de- 
ben concurrir al Institato Nacionai i a la Escuela Normal de precepto- 
res, a presenciar los exámenes de ramos correspondientes a la espresa- 


da Facultad. Las comisiones, respecto del Instituto, han quedado for- ' 


madas de esta manera : O 

Para el Latin, don Justo Florian Lobeck i el que suscribe. ' 

Para el Idioma patrio, don Francisco Vargas Fontecilla. 

Para la Historia antigua i griega, don Miguel Luis Amunátegui i 
el Secretario. , 

Para la Historia romana i de la Edad- Media, don Pio Varas Marin 
¡ don Gregorio Víctor Amunátegui. 

Para la Historia moderna, de América ide Chile, don Joaquin Blest 
Gana 1 el Secretario. | 

Para la Literatura, el Decano 1 el Secretario, 

Para la Filosofía, id id. 

Para el Griego i Aleman, el señor Lobeck. 

Para el Inglés, don Enrique Cood. 

Para el Francés, don Juan G. Courtelle Seneuil. - 

Respecto a la Escuela Normal, los comisionados son don Rafael 
Minvielle i el que suscribe. 

Vengo el honor de comunicarlo a US. en contestacion a sus citadas 


notas i para Jos fines consiguientes. —Dios guarde a US.—J. V. Lasta- 


rria.—Señor Rector de la Universidad de Chile. 


, 


Santiago, 3 de diciembre de 1860. 


En complimiento: de lo indica- 
do por US. en su nota de 29 de noviembre último, he nombrado las 
comisiones que, de la Facultad que presido, deben concurrir al Semina- 
rio Conciliar de esta Arquidiócesis i ala Escuela Militar, a presenciar los 
exámenes de ramos correspondientes a la espresada Facultad. Las 
comisiones, respecto del Seminario, han quedado formadas de esta 
manera : 


Para los idiomas (latino i patrio, don Francisco Varens Fontecilla. (a) 


e EE A IA a 


(a) Despues ge comisionó al señor Lobeck para el Latin. 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 395 


Para las Historias romana ¿+ moderna, don Pio Varas Marin. 

Para la Historia de Chile, don Joaquin Blest Gana.. 

Para la Historia de la Filosofía 1 el Francés, don Juan G. Courcelle 
Seneuil. : / 

Para la Literatura, don Miguel Luis Amunátegui. 

Para la Etica, el Derecho Natural ¿ Constitucional, el que suscribe. 

Respecto a la Escuela Militar, los comisionados son don José Pran- 
cisco Ganai don Máximo Argielles. (b) 

Tengo el honor de comunicarlo a US. en contestacion a su citada nota 
1 paralos fines consiguientes.—Dios guarde a US.—J. Y. Lastarria.— 
Señor Rector de la Universidad de Chile. 

Santiago, 21 de diciembre de 1860.—La comision que he nombrado 
para que examine a las siete alumnas de la Escuela Normal de instituto- 
ras primarias e informe lo conveniente sobre estos exámenes, se com- 
pone de los señores don Francisco Vargas Fontecilla Y don Joaquin 
Blest Gana. 

Lo digo a US. en contestacion a su nota de 17 del corriente num. 
257 1 para los fines consiguientes. —Dios guarde a US.—J. V. Lasta- 
rria.—Señor Rector de la Universidad de Chile. 

Santiago, 4 de enero de 1861.—La comision que he nombrado para 
que presencie los exámenes de la Escuela de Artesi Oficios e iuforme 
sobre ellos lo conveviente, se compone de los señores don Pio Varas 
Marini don Alberto Blest Gana : el primero para la Gramática Castellana 
la Jeografía, 1 el seguniio para la Historia de Chile. 

Lo digo a US. en contestacion a «su nota de ayer, N19,i para los 
fines consiguientes: —Dios guarde a US. — José Victorino Lastarria.— 
Señor Rector de la Universidad de Chile. > ] 

Santiago, 2 de marzo de 1861.—Remito a US. los informes que hasta 
hoi he recibido de los Miembros de esta Facultad, comisionados para pre- 
sidir los exámenes públicos rendidos en los Colejios de Santiago a fines 
del año escolar próximo pasado; i recomiendo mui especialmente a 
la atencion del Consejo el del Secretario de la Facultad, por hallarme 
en un todo conforme con las observaciones que hace acerca de vários 
puntos, i particularmente con las relativas a la irregularidad i defectos 
notabilísimos de nuestro sistema de examivar. Greo que es indispensable 
que el Consejo adopte algunas medidas que corrijan en lo posible esos 
defectos, ya que no sea posible éxtirparlos en cuanto dependan de las 
cualidades o circunstancias personales de los que examinan. 

En cuanto alos exámenes que yo he presenciado, ademas de los que 


a 


(b) Despues se comisionó al señor Lobeek para la Escuela Militar, por ausencia del 
señor Gana, 


396 ANALES—MARZO DE 4861. 
se comprenden en el informe del señor Briseño, me cabe la satisfaccion 
de asegurar al Consejo, que los de Gramática castellana de la Escuela 
Normal de preceptores me dieron una alta idea del cuidado especial 
que se presta en aquel Establecimiento al estudio de este ramo; 1 que 
los finales de latin de varios alumnos del Instituto Nacional que pre- 
sencié en este Establecimiento, fueron completamente dignos de su 
crédito i de la consagracion del antiguo profesor que rejenta la clase 
final de este ramo. —Dios guarde a US.—J. V. Lastarria.—Señor Rec- 
tor de la Universidad. 

Santiago, 29 de diciembre de 1860.—Los exámenes celebrados en 
el Instituto Nacionala fines del presente año escolar, para los cuales 
Ud. se sirvió comisionarme, recayeron sobre estos ramos: Literatura, 
durante los dias 19, 20, 21 ¡ 22 de noviembre; Historia de Chile, 
el 27 de id; Historia antigua 1 griega, el 29 1 30 de id; ¡ Filosofia, 
los dias 1,3 1 4 del corriente. Habiendo concurrido a todos estos 
exámenes i temado parte en ellos, solo me resta, para terminar mi comi- 
sion, dar a U. el correspondiente informe, que es lo que paso a hacer 


LITERATURA. 


De los exámenes de este ramo, 33 corresponden a alumnos del 
Instituto; 19, a alumnos de los Colejios particulares, denominados de 
los Sagrados Corazones, de San JTgnacio, i de San Luis; 1i6u8,a 
alumnos que estudiaron privadamente. 

Respecto a los alumnos del Instituto, seis obtuvieron distincion unáni- 
me, a saber: don Jelacio Dávila, don Demetrio Lastarria, don Luis 
Bixio, don Cárlos Boizard, don Belisario Labbé i don José Miguel Tagle; 
doce obtuvieron mas o ménos votos de distincion, a saber: Don Nicolás 
“ena, don Manuel Ortúzar, don Jerman Besa, don Enrique Egaña, don 
J. Santiago Vial, don Joaquin Jordan, don E. Romilio Mora, don 
Ciriaco Navarrete, don Francisco J. Rosalez, don Filidor - Rodriguez, 
don Juan X. Riverosi don Luis Plaza ; nueve fueron unánimente aproba- 
dos; seis, parcial o totalmente reprobados. 

En cuanto a los de Colejios particulares i privados, tres obtuvieron 
distincion unánime, asaber: Don Estévan Quisucala, don Enrique Solar 
1 don Próspero Ovalle; diez obtuvieron mas o ménos votos de distincion, 
a saber: Don Justiniano Sotomayor, dón Benjamin Larrain, dou Arturo 
Lehazarreta,-don Alamiro Valdés, don Calixto Guerrero, don Camilo 
García Reyes, don José María Alvear, don Joaquin Santa-Cruz, don 
ldefonso Diaz, i don Joaquin Sanchez; i las seis restantes fueron uná- 


numemente aprobados. 


En vista de estos resultados, inútil es decir que enlos de Literatura 
ha habido, como en toda clase de exámenes, unos mui buenos, otros 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 397 


buenos, ¡otros regulares i malos. Pero debo hacer notar especialmente : 
1. “ Que, en jeneral, predomiraron los de las dos primeras categorías : 
2. Que de los alumnos del instituto, los que particularmente se han 
distinguido son : Bon Luis Bixio, por el conocimiento que manifestó te- 
ner del poema del Tasso i de otras obras de la literatura italiana; idon 
Cárlos Boizard, per que su exámen fué, a jaicio de los examinadores, 
el mas brillante de los que se han rendido en esta época; 3.9 Que 
las composiciones sobresalientes de los alumnos del referido estableci- 
miento, fuerontres, a saber: la de don Jelacio Dávila, titulada Muer- 
te de Gesler por Guillermo Tell, extractada del drama del mismo nom- 
bre escrita en aleman por Schiller, pues el jóven Dávila estudia actual- 
mente este idioma; la de don Demetrio Lastarria, titulada Muerle de 
Lautaro, mui bien exiractada de la Araucana de Erciila; ila de don 
Nicolás Peña, titulada Batalla de Tucapel, de la misma manera extrac- 
tada de la citada Araucana; 4.2 Que las composiciones mas notables 
de los alumnos de Colejios particulares, fueron dos: la de don Esté- 
van Quisucala i Valverde, peruano i alumno del Colejio de los -SS. 
Corazones, quien presentó un Discurso que suponia haber pronun- 
ciado Atahualpa delante de sus jueces, discurso que agradó mucho a 
los examinadores, tanto por la manera de leerlo.como su mérito intrín- 
seco; 1la de don Errique, Solar i Marin, alumno del Colejio de San 
Tenacio, quien presentó una composicion en verso de bastante mérito, 
alo que parece orijinal suya, titulada A una noche de luna. 

La clase de Literatura del Instituto está perfectamente desempeña- 
da. Su profesor, que es bien competente, parece que cada año des- 
pliega mas celo por mejorar el método de su enseñanza. A efecto de 
que sus alumnos formen el verdadero gusto literario, tiene dispuesto 
que se turnen en llevar periódicamente a la clase, no solo algun 
extracto de las obras de.los mas distinguidos autores, sino tambien 
aprendidos de memoria trozos selectos de los mejores clásicos 
españoles. Lo primero es, ura sustitucion de la antigua práctica de 
exijirles composiciones orijinales : práctica en que se corre el peligro 
de que jóvenes como los que cursan esta clase, sin esperiencia ni cono- 
cimientos, sin bastante desarrollo intelectual 1 aun sin el tiempo su- 
ficiente por estar recargados con otros ramos de estudio, sean plajia- 
rios, pues de otro modo les es, por lo jeneral, mui difícil, cuando no 
imposible, escribir regularmente bien sobre una materia dada ; ia esto 
se agrega la dificultad de conocer el plajio, la cual no existe respecto 
al extracto. Lo segundo tiene estos tres importantes objetos : propor- 
cionarles mcdelos que imitar tanto en prosa como en verso, facilitarles 
la formacion de un estilo propio i la adquisicion de conocimientos que 
tarde o temprano ha de servirles mucho, i acostumbrarlos a la recita- 


- 


31 


! 
398 ANALES—MARZO DE 1864. 


cion. En los exámenes a que me refiero han dado pruebas de esto último, 
recitando mas o ménos bien algunas de las siguientes composiciones 
en verso : 

Sonetos.—Bella es mi ninfa silos lazos de oro (De Francisco de la 
Torre). —Daba sustento a un pajarillo un dia (De Lope de Vega).—Es- 
ta es, Tircio, la fuente do solía (De F. de la Torre).—El galan 1la dama 
(De Iriarte). —Yo os quiero confesar, don Juan, primero (De Argen- 
sola).—Imájen espantosa de la muerte (De id). —No me mueve, mi Dios, 
para quererte (De Santa Tereza).— Un soneto me manda hacer Violante 
(De Lope de Vega).—Votoa Dios que me espanta esta grandeza (De 
Cervantes). E 

Canciones.—A la bandera chilena (De Francisco Bello).—El canto 
del cosaco (De Esprouceda).—El Mendigo (De ¡d).—El Pirata (De 
id).—Estos, Fabio ¡al dolor! que ves ahora (De Rioja).—La Nacional 
chilena (De Eusebio Lillo). 

Odas.—I dejas, Pastor santo, (De Frai Luis de Leon).—La vida del 
campo (De id).— La profecía del Tajo (De id). 

Silvas. —Esta que miras grande Roma ahora (De Quevedo). —Era del 
año la estacion florida (De Góngora). —El mono ¡el titiritero (De Iriar- 
tc). 
Redondillas.—En Jaen, donde resido (De Baltazar de Alcázar). 

Letrillas.—Lloraba la niña (De Góngora).—El burro flautista (De 
Iriarte). 

Décimas—El pedernal 1 el eslabon (De Eriarte). 

Romances. —Amarrado al duro banco (De Góngora).—Si tiene el 
corazon (Del Romancero).—El caballo vos han muerto (Del poema del 
Cid).—Non es de sesudos homes (De id).— Pensativo estaba el Cid 
(De id). 

Octavas reales. —¡0 ciega jente del temor guiada! (De Ercilla). 

Composiciones sueltas. —La oracion por todos (De don Andrés Be- 
lo). —La lechera (De Samaniego). —La campana ¡el esquilon (De Triar- 
le). —Yo tambien, si alabarme pretendicra (De Balbuena). —El retrato 


de golilla (De Iriarte). —Dulce vecino de la verde selva (De Villegas).— 


tecuerde el alma adormida (De Jorje Manrique). 

Las obras de que han formado extractos o resúmenes han sido : la 
Araucana de Ercilla, el Quijote de Cervantes, i muchas comedias de 
Calderon, Lope de Vega, Alarcon, Moreto, Moratin, Breton de los He- 
rreros, Zorrilla, el Duque de Rivas etc., etc. 

Esiududable que esta práctica de hacer extractos o resúmenes de 
antores clásicos españoles en prosa o verso, ¡Ja ota de aprender de me- 
moria composiciones poéticas de los mismos, son mui útiles bajo varios 
aspectos, Convendría, pues, que ambas prácticas fuesen adoptadas 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 399 


en las clases del mismo ramo en los demas Colejios de la República ; 
para lo cual podria practicarse lo mismo que, no ha mucho, se ha 
hecho en Francia, a saber : una nota circular del Ministerio de Instruc- 
cion pública a los Directores de los Liceos i Colejios, recomendándo- 
les esta prática en las clases del ramo. 

Pero es preciso no olvidar que, para que EN estudio de la Literatura 
sea entre nosotros tan completo como se necesita, es indispensable 
que cuanto ántes se plantee la Clase Superior de este ramo, cuya clase 
está preserita por dos Planes de estudios universitarios, el uno decre- 
tado el 7diciembre de 1853, i el otro 7 de octubre de 1859. ¡ Ojalá pues 
que Ud., señor Decano, hiciera todo lo posible a fin de que no se demo- 
re por mas tiempo el cumptimiento de esta doble prescripeion! Tiempo 
há quese clama por esta clase, ¡en el pais hai de sobra personas com- 
petentes para desempeñarla con acierto! 


HISTORIA DE CHILE 


Dieron exámen de este ramo nueve alumnos, pertenecientes al Lo - 
lejio Mercantil i al de los $. 5. Corazones. Tres de ellos obtuvieron dis. 
tincion unánime, a saber: Don Francisco 1 don Emilio Bello, 1 don 
Benjamin Maluenda ; cinco, mas o ménos votos de distincion, a saber : 
Don Rafael cone don Autonio Adrian, don Estévan Quisucala, don. 
Rafael Gárfias 1 don Francisco 3. Godoi; ¡el restante fué unánimemente 
“aprobado. 

Todos estos exámenes implicaban la idea de que los alumnos habian 
sido perfectáamente preparados. 


4 HISTORIA ANTIGUA [ GRIEGA. 


Estos exámenes fueron treinta i siete, pertenecientes a la 2. % clase 
del Curso de Matemáticas del Instituto. De ellos, ocho obtuvieron dis- 
tincion unánime, asaber : Don Eliseo Cordero, don Manuel A. Prieto, 
don Pedro A. Donoso, don José M. Arís, don Santiago Rengifo, don 
Amador Cuevts, don Ramon kE. Fredes, ¿don Ignacio Zañartu; nueve, 
mas o ménos votos de distincion, a saber : Don Arturo Besa, don Waldo 
Aguayo, don Emilio Villarroel, don Celso Cubillos, don Francisco 
Cañas, don Alberto Serrano, don Ciriaco *+alerícia, don Constantino 
Navarrete, i don José Domingo Briseño; catorce, aprobacion unánime ; 
i los seis restantes, reprobacion parcial o total. 

Como se vé, el profesor de este ramo ha tenido motivos páta felici- 
tarse de las pruebas rendidas por la mayor parte de sus alumnos; i 

- yo de veras lo felicito, por que esos exámenes, con particularidad los 
de los jóvenes don Eliseo Cordero i Urrutia, i don Manuel Antonio Prieto 
i Muños, i me dejaron plenamente satisfecho. 


400 ANALFES=-MARZO DEA861, 


FILOSOFIA. 


Hubo cuarenta exámenes; treinta de ellos correspondieron al Ins- 
tituto; seisal Colejio de San Luis; i los cuatro restantes, a alumnos 
que estudiaron privadamente. 

Respecto a los alumnos del Instituto, ciuco obtuvieron distincion 
unánime, a saber: Don Demetrio Lastarria, don Gárlos Boizard, don 
Belisario Labbé, don José Miguel Tagle i don Jelacio Dávila; once. 
obtuvieron mas o ménos votos de distincion, a saber: Don Luis Bixio» 
don Juan Nepomuceno Riveros, don Juan de Dios Rivera, don Jerman 
Besa, don Romilio Mora, don David Zamora, don Nicolás Peña, don José 
Santiago Vial, don Joaquin Jordan, don Tomás Vicuña 1 don Enri- 
que Egaña ; nueve fueron unánimente aprobados ; i cinco, parcial o total- 
mente reprobados. 

En cuanto a los del Colejio de San Luis i privados, uno obtuvo dis- 
tincion unánime, que fué don Joaquin Santa-Cruz; cuatro obtuvieron 
mas o ménos votos de distincion, a saber: Don Belisario Mardones, don 
Pedro Rodriguez, don AgustinVergara, i don Eduardo de la Barra; 1 
los cinco restantes fueron unánimemente aprobados. A 

Este resultado es enteramente análogo al de los exámenes de Litera- 
tura, esto es, han predominado los mui buenos i buenos sobre los re- 
gulares i malos, no obstante que la Filosofía mental i'moral es ua ramo 
de estudio harto mas difícil que aquel para hacerlo comprender a niños 
de catorce a diezi ocho años, ¿aun a los de mayor edad en jeneral. Esta 
circunstancia de la edad, i principalmente la del recargo de otros cinco 
o seis ramos que, simultancamente concel de Filosofía, se hacen estu- 
diar en un solo año a estos tiernos niños, es lo que me ha hecho dicta- 
minar en otras ocasiones sobre la necesidad de hacer, a este respecto, 
una modificacion en el Instituto ; ¡ vuelvo a insistir en ella. Tal es, o que 
en la actual Seccion Elemental se haga durar el curso de Filosofía un 
bienio, como se hacia anteriormente i como está dispuesto en el plan 
de estudios recien reformado porla Facultad de Humanidades i el Con- 
sejo de la Universidad ; o bien, (i esto sería quizá mas acertado, en el ca- 
so de que nunca se llevea efecto dicho plan de estudios), que este ramo, 
por ser deinstruccion superior, propio de las Universidades, se traslade 
ala Seccion Superior, ¡allí se haga estudiar durante dos años, completa=. 
do con su parte esencial, cuál es la Historia de la Filosofía. De está ma- 
nera se lenarían las patrióticas aspiraciones de los que descan que 
la juventud no adquiera una instruccion precipitada eincompleta, sino 
tan ámplia í reflexiva cuanto es posible que lo sea. Es claro que así 
cesarian los inconvenientes nacidos de la edad, del recargo de estudios 
en los alumnos, de su escasa habitud para pensar i raciocinar, principal- 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DL 1860, 401 


mente sobre cuesliones tan elevadas i difíciles como las de Filosofia, de 
la precipitacion, itambien del incompléto modo con que este estudio 
se haceino puede ménos de hacerse en la actualidad. Como yo no veo 
inconvenientes, sino, al contrario, muchas ventajas para que se adopte 
este partido respecto ala enseñanza de una ciencia como la Filosofía, 
tan fundamental ide tan importante influencia en el cursoi direccion 
de todas nuestras ideas, sentimientos 1 acciones; hago formal indica- 
cion a Ud. para que se sirva llamar sobre este punto la atencion del se- 
nor Rector i Consejo de la Universidad, a fin de que puedan acordar a 
este respecto lo que estimen mas conveniente, oyendo sobre el parti- 
cular el dictamen del señor Delegado Universitario. 


OBSERVACIONES RELATIVAS A EXÁMENES EN JENERAL. 


" No puedo terminar este informe sin completarlo con la exposicion 
de algunos hechos que, a mi juicio, son abusivos, referentes a muchos 
exámenes de que he sido testigo; 1 con la indicacion, al mismo tiempo, 
delas medidas que parecen a eos, to, sea para cortar en adelante 
cualquiera especie de abusos en estos actos, sea para introducir en ellos 
la formalidad 1 solemnidad de que son susceptibles. No me propongo 
en ello otro objeto que contribuir con mi grano de arena a que no de- 
caiga, sino ántes bien, se mejore cada vez mas la educacion pública 
de nuestra juventud por su lado mas importante i decisivo, el de los 
exámenes. 

Los que he presenciado, i en que tambien he tomado una buena par- 
te como profesor del Instituto en sus dos Secciones, la elemental i la 
superior, comprenden, no solo los cuatro ramos de que ántes he habla- 
do, sino tambien los de Historia sagrada, Vida de Jesu-Cristo, Funda- 
mentos de la fé, Derecho Canóuico, Derecho Natural, Derecho de Jen- 
tes, Derecho Romano, ete. ete. Salvo no pocas escepciones honrosas, he 
notado que, en jeneral, hai irregularidad en las preguntas i en el 
modo de examinar; i esto, a mijuicio, proviene de no sujetarse ni a los 
textos nialos programas. Hé aquí los hechos que comprueban la irre- 

.gularidad de que hablo.—Exámenes ha habido en que el examinador 
apénas ha dirijido al examinando tres preguntas inconducentes o in- 
significantes, 1 ha ocupado todo el tiempo del exámen en disertar sobre 
aquellas preguntas. Otros, en que el examinador ha dirijido preguntas 
con el solo objeto de criticar, o el título, o el método, o las doctrinas 
del texto por donde habia cursado el estudiante. Otros, en que la ma- 
yor parte de las preguntas, aunque de alguna manera relacionadas con 
la materia del exámen, eran, puede decirse, ajenas de esta materia. | 
otros en fin, en que todo ha sido casos o dificultades, ¡nada de doctri- 
na o de principios fundamentales. Semejantes procedimientos me pa- 


402 ANALES-—MARZO DE 41861. 
recen una verdadera infraceion del órden que debe observarse en pun- 
to a exámenes, pues que estos se han establecido con el único objeto de 
que la mesa examinadora forme juicio cabal i exacto, mo de los cono- 
cimientos o erudicion del examinador, ni de la bondad o defectos de 
los textos, nide los talentos del examinando, sino de siéste, con suje- 
cion al texto 1 programa por donde estudió, sabe o mo sabe, i en qué 
erado, la inateria sobre lo que ha venido a rendir exámen. Pero ¿cómo 
será posible que la mesa examinadora se forme esta especie de juicio, si 
al examinando no se exije la suficiente prueba de saber aquel ramo, sea 
porque el examinador selo habla todo, sea porque dirije preguntas 
que en su mayor parte son inconducentes o ajenas de la materia solre 
que recae el exámen por mas que tengan alguna relacion con eila, O 
porque ocupa el tiempo en echar por tierra el título, el ruétodo o algu- 
nas doctrinas del texto, o en fin porque todo el exámen se redu- 
ce a proponer casos i dificultades que no siempre están al nivel, 


ni de los conocimientos, ni de la capacidad intelectual del' alumno, . 


para ser, no digo satisfactoriamente resueltas, pero ni siquiera 
entendidas. A la verdad, que yo ¡muchas veces me he encontrado 
perplejo para poder emitir mi yoto con' acierto; 1 por lo mismo 
no he estrañado, que tampoco hayan faltado votaciones anóma- 
las, esto es, en que la D. aparezca junta con la R. Tengo todavía otro 
hecho que citar en comprobacion de mi aserto sobre la irregulari- 
dad delas preguntas o del modo de examinar de algunos profesores, i 
es, que no han obtenido votacion de distincion o de reprobacion, sino de 
simple aprobacion, muchos examinandos que merecian ser, o distin- 
guidos o reprobados unánimemente si se les hubiera interrogado como 
es debido; i digo que merecian o lo uno o lo otro, porque .yo los co- 
nocia a fondo, atendida su capacidad, su aplicacion al estudio, su asis- 
tencia a las clases, su comportacion en éstas, i por otros anteceden- 
tes análogos. Tales efectos no pueden ménos que emanar de causas 
como las que dejo señaladas ; porque es claro, que, si una mesa exa- 
minadora no ha podido formar su conciencia acerca de tales o cuales 
cxámenes despues de empleado en ellos el tiempo prefijado por los 
reglamentos, el único partido prudente que tendrá para votar, será 
aprobar simplemente esos exámenes, lo cual es evidentemente una in- 
justicia, pero injusticia indispensable en tales casos. La frecuencia de 
estos casos puede impedir, o que se repita inmediatamente el exámen, 
o quese prolongue por mas tiempo; jámbas cosas, por reglajeneral, 
deben ser igualmente prohibidas por inútiles o perjudiciales, i porque 
de otra manera la molestísima tarea de examinar no tendria término, 

Ll estudio ¡el examen de todo ramo de instruccion, tienen sus lími- 
les; los tienen por el texto 1 por el programa. Ordénese que el exa- 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 403 
minador se circunscriba a uno i otro, 1 habrán cesado todas las irre- 
gularidades. Pero si de las observaciones que sobre estas acabo de ha- 
cer, infiriese alguien, que lo que yo quiero son exámenes de memoria 
1 no de intelijencia,- por cuanto encierro al examinador en los límites 
de un determinado programa ; ese alguien se equivocaria grandemente. 
Con la espresion circunseribirse al programa, no quiero significar 
que el examinador se dé por satisfecho con meras contestaciones 
literales o de memoria a las proposiciones o interrogaciones con- 
tenidas en tal programa, sin poner a prueba el grado. de instruc- 
cion del alumno mediante esas mismas proposiciones o interro- 
gaciones, haciéndole analizar i sintetizar, o esplicar i poner ejem- 
plos prácticos sobre la teoría que se le ha enseñado, para cono- 
cer si está bien penetrado de ella, proponiéndole de vez en cuan- 
do las dificultades que vengan al caso para ver como las resuelve con 
arreglo a esa teoría, ¡en fin, inquiriendo, explorando, investigando 
minuciosa i detenidamente su saber respecto al ramo sobre que recae el 
exámen ; sino que doia entender que el examinador tome siempre como 
regla de su conducta los principios de la ciencia, las definiciones, las 
clasificaciones, las reglas jenerales, el programa en suma bajo todos 
sus aspectos, para que deesta manera no incurra en el defecto tan re- 
probado por los lójicos, llamado tgnorantia elenchi, que consiste en 
apartarse del punto en cuestion: defecto en que incurrirá seguramen- 
le, siempre que examinando sobre el ramo A, por ejemplo, pregunte 
sobre el ramo B, o vice-versa; o que se ocupe, mas en disertar que en 
preguntar; o en llenar el tiempo del exámen con casos 1 dificultades, 
sin averiguar, ántes ni despues de éstas, cómo anda el conocimiento de 
los principios jenerales i fundamentales; o en fin, siempre que todas o 
la mayor parte de sus preguntas vayan sistemáticamente encaminadas 
a hacer la apolojía o censura del título, método o de las doctrinas de un 
texto, Ejecutar en los exámenes cualquiera de estas cosas del modo que 
dejo indicado, no es examinar; es, si, abusar del carácter de exa- 
minador con notable perjuicio del aprovechamiento de los alumnos, 
para quienes todo estímulo, fundado, o en la esperanza de salir distin- 
guido o en el temor de salir reprobado, cesa desde el momento en que 
advierten que su exámen no es el inventario de sus conocimientos con 
arreglo al texto i programa respectivo, sino un mero diálogo o conver- 
sacion sobre diferentes materias. I como para todo hai su tiempo i lugar 
oportuno, lo que digo no obsta para que en otra ocasion se conviertan, 
en lícitas ¡justas las cosas que durante los exámenes no lo eran: por 
ejemplo, la censura de un texto. Si este es efectivamente defectuoso i 
merece reforma, acúdase a la autoridad competente haciéndole pre- 
sente esos defectos, i ella mandará reformarlos. Pero pretender con- 


, 

404 ANALES—MARZO DE 4864. 
seguir este fin mediante losexámenes, es una solemne majadería ade- 
mas de un absurdo. 

No son pocos los profesores que yo conozco, que miran. con 
un desden que raya en el desprecio, ocuparse en el programa, 
hacer por ¿lalguna pregunta, rejistrarlo, siquiera alguna vez, durante 
el período entero de los exámenes de un ramo cualquiera, para recono- 
cer si algo ha quedado por preguntarse a los alumnos; ia la verdad, 
que no encuentro un motivo plausible para tal desden o desprecio. 
¿Será que, el uso del programa, lleve en sí mismo envuelta alguna es- 
pecie de mengua para el leal saberi entender del examinador? No lo 
erco, porque no se divisa la razon de semejante mengua; 1 ademas el 
motivo es mui fútil. ¿Será por considerarlo completamente inútil, aten- 
dida la buena memoria del examinador para recordar todos los porme- 
nores de la materia sobre que el exámen recae? Tampoco es cierto que 
todo examinador, por el hecho de serlo, tenga buena memoria ; 1 ade- 
mas hai un hecho decisivo en este punto. Este hecho, de que yo he 
sido testigo algunas veces, consiste en que, en exámenes de 40 a 50 
alumnos, haya quedado intacta, sin preguntárseles, como la tercera 
parte de la materia del exámen. —¿Cual será pues la causa de que para 
nada se toque el programa en los exámenes? No puede ser otra que la 
falta de un mandato espreso de la autoridad competente a este respec- 
to ; ¡hó aquí entónces un motivo mas para que se expida este manda- 
to. Porque ya está visto, que el uso del programa en los exámenes, no 
solo no esinútil, ninunca lo ha sido (aun cuando se trate de idiomas, 
en que por lo regular se hace leer 1 escribir, traducir i analizar, lójica 
o gramáticalmente, un pasaje determinado) sino necesario e indispen- 
sable, cuando no sea mas que para cortar abusos. Í sise quiere acabar 
de comprender en toda su latitud la verdad de este aserto, basta que 
se considere que el programa de exámenes, bajo cualquiera de sus 
aspectos, siempre esi nunca dejará dé ser, sustancialmente, el inven- 
tario de los principales conocimientos que encierra el aprendizaje de 
un ramo cualquiera, el cuadro sinóptico de esos conocimientos, el regla-* 
mento o plan donde se encuentra fijado el órden que debe seguirse 
en su investigacion o exámen, el medio expedito de conocer i decidir 
sise ha faltado o no a ese órden, i en suma, el código único en que, 
con mas o ménos precision, se hallan determinadas las relaciones entre 
el examinador i examinando, los derechos de uno para preguntar 1 
las obligaciones del otro para responder. > 

Otro punto que en materia de exámenes merece reforma, es el rela- 
livoalas comisiones examinadoras de la Universidad. Salvo siempre 
honrosas excepciones, lojeneral es que no todo Miembro comisionado 
desempeña su comision debidamente, ya porque no asiste a llenar la 


EXAMEMES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 405 
comision para que se le nombró, ya porque si lo hacese contenta con 
presenciar mui pecos exámenes, ya porque coneurre a ellos alo último, 
esto es, cuando están para terminar o terminados, o ya porque informa 
den modo que para nada sirve, como este, v. g.: He asistido a los 
exámenes de....rendidos en...... ; 1 tengo el honor de informar a Ud. que 
me han merecido un juicio satisfactorio.—Diosguardea Ud. etc.(a)¿I cuál , 
es lá razon de ese satisfactorio juicio? ¿Cuántos exámenes presenció, 
quienes se distinguieron especialmente, 1 por qué? ¿De dónde i cuántos 
erdn todos los examinandos? ¿Nada de particular ha habido que notar 
respecto a la idoneidad i empeño del profesor, i al texto o método de 
la enseñanza?—Indispensable me parece que todo esto entre en el in- 
forme delos Miembros universitarios, para que todoel mundo pueda 
formar juicio cabal ¡exacto de cada uno de los exámenes que se rinden 
en una época dada. 

Se dirá que estas comisiones son gratuitas, i que, por consiguiente, 
no hai razon para exijir, de los Miembros universitarios; mas delo que 
buenamente pueden hacer a esterespecto. Cierto ; i como tambien lo 
es, que; cuando si se desempeñan como es debido, las tales comisiones 
ejercen un grande influjo enel adelantamiento de lajuventud educanda, 
pot el estímulo que naturalmente hace nacer, tanto en los profesores 
como en los alumnos, el noble deseo de salir respectivamente airosos 
en estas justas literarias, celebradas con toda la autoridad i solemni- 
dad que les es propia; nada seria mas razonable i justo, que el que tan 
molesto trabajo, como el de presenciar exámenes e informar detallada- 
mente sobre ellos, fuese remunerado a los comisionados universitarios 
en consideracion'a su alta importancia ial tiempo por ellos empleado 
en el referido trabajo. Para ello, no se necesitaria, a mi juicio, de un 
nuevo desembolso por parte de la Universidad ; bastaria, por ejemplo, 
que la Corporacion pidiera al Gobierno, que, al principio de cada 
año, mandara entregarle los mil pesos que la Jei orgánica le tiene 
asignados para cinco premios anuales, a lin de que, con el sobrante 
“de esta suma, que nosiempre se invierte totalmente en su objeto, 
pueda hacerse frente a esta otra necesidad, la cual, efectivamente, no 
no es de ménos importancia para el fomento de la instruccion pú- 


blica. (b) 


(a) Sin ir mas léjos, recórranse los informes que siguen, de Miembros correspon- 
dientes a las cinco Facultades, i se encontrará que la mayor parte de dichos informes 
está concebida, mas o ménos, en esos términos. ¡L esto es cuando llegan a asistir a los 
exámenes! Para cerciorarse de la realidad de este último punto relativo a la asisten- 
cia, compárese, por ejemplo en la Facultad de Leyes, la lista de los comisionados con 
la de los asistentes o informantes en el año escolar de que se trata. 

(b) La lei de 19 de noviembre de 1842 tiene anualmente asignada esa suma fiscal 

92 


406 ANALES—MARZO DE 1861, 


Prolongaría demasiado esta nota, si continuara tratando separada- 


mente de cada uno de los puntos que, en materia de exámenes, mere- 
ce reforma. Por lo cual, i considerando que ya es llegado el caso de 
que, sobre esta materia, se dicten con fuerza de lei algunas disposicio- 
nes de jeneral e invariable observancia que la reglamenten, tengo la 
honra de someter, por conducto de Ud., al Consejo de Instruccion pú- 
blica, un resúmen de las que, por ahora, se miran como principales. 
Tales son : 

Que no se pueda recibir exámenes de un ramo cualquiera, sin la pre- 
sencia del profesor de ese ramo o de quien lo sostituya legalmente en 
la enseñanza del mismo. 


Que luego que se haya hecho la designacion de los profesores que. 


deben examinar, el Director de! establecimiento notifique, a cada uno 
por separado, mediante una nota firmada por él, acerca de losramos 1 
dias que comprenda esa designacion; previniéndoles, que le adviertan 
con anticipacion, a quién designan para que les sustituya en caso de 
imposibilidad física o moral para concurrir por sí mismos a esos exáme- 
nes, espresando el ramo i dia en que tendrá lugar la: sustitucion. 

Que toda sustitucion sea de cargo ¡1 cuenta del profesor sustituido, 
sea que éste la haya hecho i notificado oportunamente, sea que se haya 


descuidado en hacerla. En este último caso, el Director nombrará quien . 


haya de sustituir al examinador que falta, autorizándole al mismo tiem= 
po para cobrar del honorario de éste, al tesorero del establecimiento, 
tanta cantidad cuanto importen todos los exámenes a que ha asistido, a 
razon de la cuota que cada Bachiller paga a su examinador. Con igual 


a la Universidad. Debe formar parte, de sus fondos ; isin embargo, raro es el año en 
que la aprovecha, i eso en parte solamente. Del modo propuesto podria aprovecharla 
en su totalidad, 1 con gran ventaja para el fomento de la instruccion pública. 

Dícese que los Miembros universitarios son roui ocupados, i que por consiguiente 


no pueden desempeñar las comisiones que se leg encarga sobre exámenes. Recordamos. 


que esta misma reflexion se hacía, precisamente, cuando recien se establecieron en esta 
Universidad los exámenes para Jos erados de Bachiller i Licenciado. En balde era 


nombrar comisiones examinadoras para tales exámenes ; nadie asistia a ellos, excepto 
Irespectivo Decano 1 Secretario por ser rentados; todos los demas Miembros se ex- 

1 eon muchos quehaceres. Pero, ocúrrese al señor don Mariano de Egaña la 

a idea de dotar con un octavo a cada examinador de Bachiller i con un cuarto de 
onza a cada examinador de Licenciado ; i, desde que esto se pusó en práctica, la concu- 
cia a dichos exámenes fué ya infalible. Ahora es ¡ui raro que haya examinador que 

con sus ocupaciones. —La la verdad que para esto hai mucha razon. Cada cual 

we de su propio trabajo; 1eomo el de los exámenes lo es, 1 bastante molesto, justísi. 
macosa en el que gen conpetentemente renumerado, Si en el caso propuesto no puede 
rlo por los interesados, séalo entónces por la Universidad o por la autoridad pública, 


pues púl lico es el beneficio que de ello se re porta. 


EXAMENES DEL ANO ESCOLAR DE 4860. 407 
objeto pasará otra nota al mismo tesorero.—Esto no puede por ahora 
tener aplicacion mas que en la Seccion Superior; porque enla Elemental, 
ademas de ser mui escasos los sueidos de los profesores, se hallan éstos 
sumamente recargados con toda clase de exámenes. 

Que paratoda mesa examinadora haya, no como ahora sucede, un 
mero papel o cuaderno, sino un libro encuadernado i foliado, en que se 
escriban el nombrei los dos apellidos de los examinandos, las votaciones 
que éstos obtienen, el ramo 1 dia del mesi año en que se examinan, 
los nombres de los examinadores, los de los comisionados universita- 
rios i los de los padres de familia o deudos que asistieron a presenciar- 
los. Estos libros matrices se conservarán en el archivo del estableci- 
miento, sin perjuicio de los copiadores que a lasazon se llevan, para 
constancia de los exámenes; i estarán reglados de tal manera, que 
todas las circunstancias indicadas se perciban con distincion, princi- 
palmente las relativas a los grados de las votaciones 4, D, ¡R, que se 
estamparán en su respectiva casilla. 

Que en el libro que queda indicado, toda mesa examinadora, al ins- 
talarse, levante una acta de la sesion correspondiente al ramo sobre 
que yaa examinar, espresando este ramo, el establecimiento de donde 
son los examinandos, el dia i hora en que principian los exámenes, 1 
los nombres del presidente i miembros de dicha mesa examinadora, 
quienes firmarán el acta cuando esta mesa concluya, esto es, cuando 
hayan terminado todos los exámenes de ese ramo, espresando tambien 
el dia i hora en que se levanta la mesa i las cireunstancias notables que 
hayan ocurrido en esos exámenes, si las ha habido. 

Que no pueda abrirse ninguna sesion para exámenes, sin que haya 
sobre la mesa dos ejemplares por lo ménos del correspondiente pro- 
grama. 

Que todo examinador esté obligado a interrogar por el programa, 
ampliando si quiere las preguntas O proposiciones en él contenidas, o 
pidiendo sobre ellas la mas detallada i minuciosa esplicacion ; pero de 
ninguna manera haciendo preguntas inconducentes o que no sean ex- 
trictamente propias del ramo en cuestion segun el respectivo texto i 
programa. Cuando el examinador extralimine notoriamente este deber, 
el presidente dela mesa o cualquiera de sus miembros puede obligar- 
lo a que siga el camino ordinario trazado por el programa. 

Que para todo egaminando sea prohibido el levantarse de su asiento 
sin recojer la votacion, así como el repetir su exámen ántes del nuevo 
período de exámenes, excepto el caso de empate en la votacion. 

Que los tres grados de la votacion sean igualmente obligatorios en la 
seccion elemental i en la superior del Instituto, así como en los exá- 
menes de Bachilleres i Licenciados. 

Que, al tiempo de que el alumno tome su votacion, sea obligacion 


408 ANALES—MARZO DE 1864. 


de su profesor el dar, a la mesa examinadora, un breve informe s0- 
bre la conducta de aquel; i, en vista de la nómina de la clase, espre- 
sar las faltas que haya hecho durante el período de estudio, i si éstas 
se hallan o no debidamente justificadas. 

Que todo profesor tenga por regla, para ir llamando a exámen a Sus 
alumnos, la mayor aplicacion o. aprovechamiento de éstos a juicio del 

mismo profesor.—Esto importa para los alumnos una especie de 
premio. (e) 

Que la única excepcion para alterar este órden respecto a alumnos 
que no tengan ese mérito para ser preferidos, sea la asistencia de sus 
padres, parientes, tutores o apoderados a presenciarsu exámen, (d) 

¿Que desde el momento en guese instale upa comision examinadora, 
sea de obligacion precisa para todos los alumnos de la clase que va a 
rendir exámen, el estar dentro de ,la sala de exámenes, sin poder se- 
pararse de ella sino por motivos calificados por su respectivo profesor. 
La infraccion de este deber podria ser castigada con la postergacion 
del exámen. 

Que tado voleto o certificado de exámenes que espidan las comisio- 
nes examinadoras, sea precisamente firmado por su presidente i otro 
de sus miembros. 

[ por último, que a todo Miembro universitario encargado de exami- 
nar o de presenciar exámenes en cualquiera de los Establecimientos 
públicos 1 de informar sobre ellos con la exactitud 1 oportunidad co- 
rrespondiente, se le remunere competentemente estos servicios, con 
relacion al tiempo i trabajo en ellos empleado, por la benéfica influencia 
que en la mejora de la instruccion pública ejercerán tales servicios 
cuando sean prestados como es debido. es indudable que lo serán, si 
la retribucion que se les asigne alcanza, v. g., a tanto cuanto importen 
todos los exámenes a que hayan asistido, a razon de la cuota que ahora 
se paga a cada examinador de Licenciado. Entónces habria derecho 
para exijir de los comisionados universitarios, que-asistiesen desde el 
principio a los exámenes de cada ramo, que concurriesen al mayor 
número posible de dichos exámenes, que informasen oportuna i de- 

' 


x 


(c) En la actualidad los buenos alumnos sufren postergacion, por lo regular. El mo- 
s esperar a los comisionados universitarios, que CA concu- 
nos exámenes, Con esto se hacen dos males: postergar al alumno que 
debe ser preferido enel exámen, i que se forme un inexacto juicio respecto 
idad de los exámenes el comisionado universitario. De aquí la espresion: me 
torios tados los exámenes que presenció ele. 
ecico estimular a los deudos de Jos alumnos para que presencien 
en algun tanto, puede conseguirse del modo pro= 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR Dx 1860. 409 


tenidamente sobre ellos, i aun podria determinárseles todos los 
otros puntos que deberian comprender en sus respectivos informes. 

Las indicaciones que dejo apuntadas son fruto de la esperiencia. 
¡Ojalá que pudieran llevarse a efecto, pues ninguna de ellas deja de 
ser, señor Decano, mui útil o necesaria, ora para evitar cualquiera es- 
pecie de abusos en los exámenes, ora para revestira estos actos de 
toda su solemnidad e importancia! —Dios guarde a Ud.—Ramon Bri- 
seño. —Señor Decano de la Facultad de Filosofía 1 Humanidades. 

Santiago, 9 de enero de 1861.—A pesar de mis deseos, varias 

ocupaciones “no me han permitido concurrir a los exámenes de la 
Escuela Normal de preceptores para que fuí comisionado ; así, 
solo. puedo decir a Ud. acerca de algunos de Pedagojíai de Gramáti- 
ca castellana de primer año («que son los únicos que presencié), que 
fueron completamente satisfactorios, mui especialmente los de Pedago- 
jia, a cuyo estudio tienen decidida aficion los alumnos destinados a la 
distinguida carrera del profesorado. 
- Siento que la circunstancia expuesta no me permita dar un informe 
estenso i acabado sobre un Establecimiento que siempre he mirado yo 
con predileccion, ique tan saludable reforma está destinado a dara la 
instruccion primarta en la República. 

Saludo a Ud., señor Decano, con mi mas distirrguida consideracion.— 
Rafael voii Decano de la Facultad de Humanidades. 
Santiago, 9 de enero de 1861.—Cumpliendo con la comision 
que Ud. se sirvió encomendarme para concurrir a los exámenes 
de Historia moderna, de América 1 de Chile en el Institato Nacio- 
nal, i a los del último de los indicados ramos en el Seminario Conciliar 
de esta Arquidiócesis, tengo el honor de informar a Ud : que por mis 
ocupaciones no me fué posible asistir al Instituto el primer dia que se 
me indicó en el oficio, en el cual se rindieron los exámenes de Histo- 
ria de América i de Chile, habiéndose tambjen concluido dichos exá- 
menes a las dosi media de la tarde del segundo dia, hora en que pasé 
al Establecimie »nto. 

El 19 del presente mes concurría los exámenes de algunos alum- 
BOS dela5. de Humanidades, 1 debo decir con franquez a que estu- 
vieron mui léjos de parecerme satisfactorios. Greo, señor Decano, que 
a esto ha debido contribuir en gran parte lo poco a propósito que €s 
a la enseñanza el texto de Michelet, que sin embargo de la mereci- 

da boga que ha obtenido por la elegancia de su estilo i la. brillantez 
de la narracion, no vacilaré en calificar de confuso, nada metódico, 
casí exclusivamente dedicado a la Historia de Francia, i redactado sin 
duda para intelijencias mas desarrolladas que las de los jóvenes desti- 
nados a cursar este ramo segun nuestro plan de estudios. 


10 ANALES —MARZO DE AS6]Í. 


En los dias 101 20 del que rije concurrí al Seminario Conciliar a los 
exámenes de Historia de Chile ; i habiendo examinado por mí mismo a 


muchos alumnos, observé con satisfaccion su aprovechamiento, que 


vuede llamarse notable, atendida la tierna edad de la mayor parte de 
/Wsexaminandos. Con sobrada justicia obtuvieron algunos unánime 
distincion, i ninguno de los que examiné o ví examinar sacó voto de 
reprobacion. Manifestaré sin embargo, señor Decano, que me pareció 


bastante mal, i redactado con poco discernimiento, el programa aproba-, 


do para la enseñanza de la Historia de Chile en aquel Establecimiento, 
porque contiene una enumeracion demasiado prolija de multitud de 
proposiciones que no guardan consonancia con la division lójica de los 
hechos históricos. —Dios guarde a Ud.—Joaquin Blest Gana.—Al señor 
Decano de la Facultad de Filosofía 1 Humanidades. 

Santiago, 3 de enero de 1861.—En cumplimiento de la nota fecha 
12 de noviembre del año próximo pasado, tengo ei honor de trasmitir al 
señor Rector de la Universidad el informe que el comisionado ha pa- 
sado aesta Direccion, respecto alos exámenes de Música dados por 
los alumnos de la Escuela Normal de preceptores. 

Con estemotivo, tengo el honor de suscribirme de US. A. S. S.— 
Francisco Oliva.—Al señor Rector de la Universidad de Chile. 

Santiago, 29 de diciembre de 1860.—Señor :—Cumpliendo con el 
oficio de Ud., fecha 12 del corriente, he presenciado los exámenes 
rendidos por los alumnos de la Escuela Normal de preceptores el dia 
24 del presente; i llamado a dar mi parecer sobre el grado de instrue- 
cion i adelanto de los mismos ex este ramo del arte musical, debo de- 
cir con mucha satisfaccion el haber encontrado : que los alumnos de la 
primera seccion están bien instruidos en la teoría musical, por un mé- 
todo mui sencillo i fácil ; que los alumnos de la segunda seccion ejecu- 
taron con mucha precision de compás, i exactitud en la entonacion, 
dos solfeos a dos voces; ique los de la tercera seccion, cantaron una 
Misa 1una pieza concertante, ámbas dignas de elojio 1aplausos, tanto 
por su composicion como por su ejecucion : aplausos i elojios que me he 
visto obligado a tributar en gran parte a su profesor, el señor don Imo- 
cencio Pellegrini.—Dios guarde a Ud.—£uis Z. Remy.—A!l señor don 
Francisco Oliva, Director del Conservatorio Nacional de Música. 

Santiago, 20 de enero de 1861.—Señor Decano :—Habiendo asistido, 
en cumplimiento de lá comision que Ud. se sirvió encomendarme, a 
los exámenes de Literatura rendidos por los alumnos del Seminario 
Conciliar de esta Arquidiócesis, tengo el gusto de informar a Ud. que 
todos los jóvenes a quienes yo examiné personalmente, o que fueron 
interrogados en mi presencia, manifestaron estar mui bien instruidos en 
la materia de que se trataba. Quedé tambien mui complacido de las va. 


PXAVENES DEL AÑO ESCOTAR DE 1860. 4A 
rias composiciones en prosai verso, que los examinandos presentaron 
como muestras de lo que habian aprovechado en los ejercicios de re- 
daccion. En suma, el resultado de la prueba hizo honor a la aplicacion 
de los discípulos i al ilustrado celo del profesor, presbítero don María- 
no Casanova.—Dios guarde a Ud.— Miguel Luis Amunátegui.—Al se- 
nor Decano de la Pacultad de Filosofía 1 Humanidades, don José Vieto- 
rino Lastarria. 

Santiago, 15 de marzo de 1861.—En cumplimiento de la comi- 
sion que se nos confirió en el mes de diciembre del año próxi- 
mo pasado, hemos examinado a las alumnas de la Escuela Nor- 
mal de preceptoras, doña Juana Silva, doña Gregoria Vicuña, doña 
Mercedes Várgas, doña Cármen Vera, doña Florencia Soto, doña Joa- 
quina Urrutia i doña Delfina Gajardo. Los ramos sobre que versó el 
exámen fueron los siguientes : Lectura, Caligrafía, Catecismo, Histo- 
ria sagrada, Idioma patrio, Aritmética, Jeografía e Historia de Chile. 
Todas las alumnas examinadas poseen, a nuestro juicio, los suficientes 
conocimientos para tomar a su cargo la direccion de una Escuela pri- 
maria ; pero creemos tambien que ántes de encomendarles esa tarea, 
convendria que perfeccionasen sus conocimientos mediante la práctica 
de un año, a que deben sujetarse en el Establecimiento en que han re- 
cibido su educacion. 

De las alumnas examinadas, recomendamos especialmente a doña 
Joaquina Urrutia, que manifestó distinguidas aptitudes. . 

Rogamosa Ud. se sirva elevar este informe al Conseje para que de 
allí pase al Supremo Gobierno para los fines consiguientes. —Dios guar- 
de a Ud.—F. Vargas Fontecilla.—J. Blest Gana. —Al señor Decano 
de la Facultad de Filosofía 1 Humanidades. 


AE. 


FACULTAD DE CIENCIAS MATEMATICAS 1 PISICAS. 


Santiago, noviembre 23 de 1860.—Para presenciar los exámenes que, 
sobre ramos relativos a esta Facultad, están rindiéndose ihan de rendir- 
se en el Instituto Nacional i en la Escuela Normal de preceptores, he 
nombrado, en cumplimiento de lo que me previene US. en sus notas de... 
1 12 del actual, las siguientes comisiones: 

Al señor don Luis Gorostiaga. —Para los de Jeometría Analítica el 20 
de noviembre ; para los de Aritmética de la 2. “ de Matemáticas el 211 22 
-1d.; i para los de Aritmética 1 Aljebra del colejio de San Ignacio, de los 
SS. CC. 1 de San Luis, el 231 24 id: todos en el Instituto Nacional. 

Al señordon Ignacio Domeyko. —Para los de Física en el Instituto 


112 ANALES—MARZO DE-4861. 

Nacional, los dias 21 1 22 de noviembre ; 1 para los de Aritmética, primer 
año, 1 Dibujo lineal en la Escuela Normal de: preceptores, los dias 3, 4 
1 10 de diciembre. 

Al señor don José Basterrica.— Para los de Aritmética de la primera 
de Matemáticas, Colejio de los SS. C€C. el 24, 25126 de noviembre; 1 
para los de Aljebra de la tercera de Humanidades el 516 de diciembre: 
todos en el Instituto Nacional. 

Alseñor don Manuel S. Fernandez.—Para los de Jeometría 1 Trigo- 
nometría rectilínea de la segunda de Matemáticas el 28 de noviembre ; 
1 para los de Aritmética de la segunda de Humanidades, Colejio Infantil 
1 de San Ienacio, los dias 5, 6, 1 10 de diciembre, en id. 

Al señor don Eulojio Allendes.—Para los de Aritmética de la segun- 
da de Humanidades, el 3 i 4 de diciembre; 3 1 para los de Aritmética de la 
tercera de Matemáticas el 17 1 18 1d. 

Al señor don Daniel Barros. —Para los de Aljebra del Colejio Mercan- 
til, de los SS, CC. e Infantil el 19 de diciembre ; 1 para los de Áritmé- 
tica del Colejio Mercant il, de Villarino ide S San Luis los dias 28 291 3 
id. en id. 

Al señor don Cárlos Moesta.—Para los de Cosmografía de la quinta 
de Matemáticas en el Instituto los dias 191 20 de diciembre. 

Al señor don Rodulfo A. Philippi.—Para los de Agricultura en la 
Escuela Normal de preceptores el 26 de diciembre. A 

I el que suscribe.—Para los de ico de la tercerade Matemáticas 
en el Instituto Nacional los dias 27128 de diciembre ; 1 para los de Jeo- 
metría, Cosmografia 1 Aritmética, segundo año, en la Escuela Normal 
de preceptores, los dias 5, 13, 21122 de id 

Permítame ahora US. hacer aleunas observaciones sobre el final de su 
nota, relativa a los exámenes que se rendirán en la Escuela Normal de 
preceptores. Allíme trascribe US. un párrafo del oficio pasado por el 
Director de este Establecimiento al señor Ministro de Instruccion pú- 
blica, en que manifiesta su deseo de que los Miembros universitarios que 
es nombraren para asistir a los exámenes, pudieran disponer de súficiente 
tiempo para presenciar el exámen de todos los alumnos que cursan cada 
Tamo. 

Veo bien, señor Rector, el buen espíritu que anima al señor Moreno 
al proponer tal idea, pero veo tambien que es punto ménos que imposi- 
ble el realizarla; pues, lo que se pida para Ja Escuela Normal, habria 
que pedirlo tambien para los otros. Establecimientos nacionales de edu- 
cacion en la capital, de los cuales, el Instituto solo, presenta: para exá- 
menes, en lo concerniente a está Facultad, un número diez veces mayor 
que el presentado en aquella Escuela. Inténtese, pues, exijira los: €o- 
misionados universitarios que presencien todos los exámenes desde el 
primero hasta el último en cada tramo, es decir, que permanezcan en la 


a 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 443 


casa donde se reciben de«de las 8 de la meñana hasta las 5 de la tarde, 1 
esto durante 6 1 mas dias, algunos de ellos consecutivos; 1. se verá que 
no habría entónces uno que quisiera admitir tan pesada comision. Mu- 
cho, 1 harto recomendable, es el servicio que ahora prestan algunós Miem- 
bros de la Facultad, sobrellevando gustosos la molestia de permanecer en 
un dia, i »repetidas veces, dos 1 cuatro horas, atentos en una mesa de exá- 
menes : 1 esto sin mas estímulo que su amor a la instruccion, ni otra re- 
compensa quela satisfaccion de haber contribuido asu adela antamiento. 
Exjjirles mas, seria abusar de su buena y oluntad ; ; 1 el resultado, al fin, 
el ahuyentarlos absolutamente de las mesas examinadoras. 

Dos funcionarios hai.en la Facultad, que, por ser rentados, se hallan 
mas comprometidos que los otros Miembros en el ejercicio de 0 funcio- 
nes de que se trata; 1estos funcionarios han hecho siempre a este res- 
pecto cuanto han podido. Ellos se han reservado casi exclusivamente la 
tarea de presenciar los exámenes en aquellos Establecimientos a donde 
se hace mas incómodo asirtir, a causa de su distancia del centro de la po- 
blacion. Mas, por grande que sea su voluntad, jamas podr án disponer del 
tiempo necesario para hallarse presentes atodos los exámenes que se 
rindan en la Escuela Normal; pues tal dia que concurran a este estable- 
cimiento, tendrán tampien que asistir a ofro para el mismo fin, o que 
llenar otros deberes de extricta obligacion, 

Por otra parte, no diviso tampoco la necesidad de que los comisionados 
unlyersitarios presencien los exámenes de todos los alumnos en cada ra- 
IO, para que pueda apreciarse el grado d le. apr ovechamiento de la clase. 
Si se ha presenciado, por Alo el exámen de seis - alumnos pertene- 
cientes a una clase que se compone de veinte, i se ha visto que. estos 
exámenes no pasan le penales cualquiera inferirá que tal calificativo 
corresponde tambien a toda la clase. Lio mismo sucederá, si los exáme- 
nes hubiesen sido todos malos o buenos, o de todas calidades, pues la 
proporcion de ellas en el todo, será probablement te como se ha observado 
en la parte. Esto supone sin duda que «no hai una eleccion deferminada 
en el llamamiento que se hace de los alumnos para que sean examinados 
cuando está presente el eomisionado universitario; de lo confrario, el 
juicio que este forme puede ser mul equivocado: Por eso convendria, 
que, para el llamamiento a exámen de los altunmos, se siguiera extricta- 
mente una lista formada de antemano segun cierto Pa 

Esto es, señor Rector, lo que me ha parecido conveniente hacer pre- 
sente'a US. con relacion al contenido del final de su espresada nota. — 
Dios guarde a US.—PFrancisco de Borja Solar.—Al señor Rector de la 
Universidad de Chile. 

Santiago, enero 12 de 1861.—Paso a manos de US. los informes que 
me han remitido algunos de los señores comisionados, para presenciar 


414 ANALTS—MA2870 DF 1861. 
los exámenes que, sobre ramos relativos a esta Facultad, se han rendido 
en el Instituto Nacional. 

En cuanto a la comision personal mia del mismo jénero, comunicaré 
a US., 1.9 que asisti al Instituto Nacional los dias 20 de noviem- 
bre 128 de diciembre ; que en el primero de estos dias se recibian exáme- 
nes de combinaciones, permutaciones i nociones de probabilidades, 1 los 
cuatro que yo presencié me parecieron bastante buenos; que en el segun- 
do se examinaban de Aljebra por Francoeur, 1en tres horas que allí per- 
manecí fueron examinados cinco de Aljebra i dos o tres de Aritmética ; 
que tres de los de Aljebra contestaron regularmente bien, los otros dos 
mostraron saber mui poco, 1los de Aritmética nada; 2. % que estuve en la 
Escuela Normal los dias 22126 del último mes, i allí presencié siete u ocho 
exámenes de Aritmética (segundo año), 1 otros tantos de Agricultura, 
1 en ámbos ramos quedé bien satisfecho del "aprovechamiento de los jó- 
venes; 3. 2 que ala Academia militar fuí el 13 del mismo mes, 1 en mi pre- 
sencia fueron examinados dos de Jeometría elemental i Trigonometría, 
ide Topografía otros dos, pues no habia mas examinandos sobre este ra- 
mo; que los de Jeometría i Trigonometría no probaron siquiera tener de 
esta materia medianos conocimientos, 1 que de los de Topografía uno de 
ellos se desempeñó regularmente, 1 el otro de un modo mui satisfactorio, 
mereciendo con mucha justicia la unánime votacion de distincion que ob- 
tuvo; 14: por fin, que el 8 del actual asistía la Escuela de Artes 1 Ofi- 
cios, allí presencié un exámen de Jeometría elemental, cinco de Jeometría 
descriptiva iuno de Mecánica; que, 1 excepto uno de Jeometría descripti- 
va que me pareció malo, los demas fueron mas que regulares. 

Lo comunico a US. en cumplimiento de mi deber.— Dios guarde a 
US.—Prancisco de Borja Solar. —Al señor Rector de la Universidad 
de Chile. 

Santiago, 3 de diciembre de 1860.—Cumpliendo con el encargo que 
Ud. se ha servido encomendarme, he presenciado los exámenes de Arit- 
mética científica, rendidos por alumnos del Instituto Nacional durante 
los dias 21 1 22 del mes próximo pasado ; el dia 23 los de Aritmética i 
Aljebra científica, rendidos en el mismo establecimiento por.alumnos del 
colejio de San Tenacio; 1 finalmente el dia 24 los de Aljebra elemental, 
rendidos por alumnos del colejio de San Luis. 

En jeneral, califico de señaladamente aprovechados a los alumnos de 
Aritmética científica, de atrasados alos de Aritmética i Aljebra del co- 
lcjio de San Ignacio, i de regularmente aprovechados a los de Aljebra 
elemental del colejio de San Luis. 

Es cuanto tengo que esponer al señor Decano en cumplimiento de mi 
comision.—Dios guarde a Ud.—£uis Gorostiaga.—Al señor Decano de 


he 


la Facultad de Ciencias Matemáticas 1 Físicas, 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 4860. 445 

Santiago, 15 de diciembre de 1860.—En cumplimiento de la comi- 
sion que Ud. ha tenido a bien conferirme por su apreciable nota de no- 
viembre próximo pasado, he asistido al Instituto Nacional a presenciar 
los exámenes de Jeometríai Trigonometría, que tuvieron lugar el 28 
del mes anterior, ilos de Cosmocrafía para los alumnos de Humani- 
dades, quese verificaron el 10 del corriente, no habiendo podido concu- 
rrir a los de Aritmética elemental a causa de haber estado desempeñan- 
do en esos dias otra comision urjente del servicio público. 

El resultado de los exámenes de Jeometría 1 Trigonometría rectilínea 
ha sido, por lo jeneral, satisfactorio. A mas de hallarse instruidos en las 
doctrinas científicas, los alumnos poseian mui regular expedicion en el 
manejo de las tablas de logaritmos, con cuyo auxilio resolvieron algunas 
cuestiones de aplicacion que les propuse «l efecto. Ya en otra ocasion» 
creo haber manifestado a Ud., señor Decano, quela enseñanza de las 
Matemáticas, saliendo del campo de las meras teorías, ha tomado hoi una 
direcsion mas práctica imas útil, sin que por eso hayan perdido nada 
de su vigor 1 gravedad las demostraciones de las verdades fundamentales . 
de la ciencia. 

Como creo que este sistema de enseñanza es el mas conveniente, por- 
que imprime mejor en las tiernas intelijencias de los jóvenes los princi- 
pios que el profesor desea inculcarles, hubiera deseado ver en los exá- 
menes de Cosmografía algun elobo astronómico ojeográfico, en que los 
alumnos hubiesen podido resolver palpablemente las bellas cuestiones 
que se hallan bajo el dominio de este ramo importante de los conoci- 
mientos humanos. Sin embargo, los examinandos contestaron regular- 
mente a las preguntas que se les dirijieron. 

Con este motivo, tengo el honor de suscribirme, señor Decano.—Su 
atento i seguro servidor.— Manuel S. Fernandez.—Al señor Decano de 
la Facultad de Matemáticas. 

Santiago, 20 de diciembre de 1860.—Cumpliendo con el encargo 
que Ud. se sirvió conferirme con fecha 20 del mes próximo pasado, 
asistí a los exámenes de Aritmética elemental del Instituto Nacional, i 
en jeneral me pareció bastante satisfactorio el resultado de dichos 
exámenes. 

Por lo que respecta al método de enseñanza, me es tambien satisfac- 
torio poder anunciar al señor Decano, que he notado en el presente año 
un verdadero progreso, por el carácter de aplicacion i bien entendida 
práctica con que se ha sabido ilustrar el aprendizaje. 

Es cuanto tengo que esponer al señor Decano.—Dios guarde a Ud.— 
José Basterrica.=Señor Decano de la Facultad de Matemáticas. 

Santiago, 20 de diciembre de 1860.—Una série no interrumpida de 
desgracias domésticas, me impidió desempeñar como deseaba la comision 


46 ANALES-—MARZO DE 1864. 


que Ud. me tenia encargada para presenciar los exámenes de Aritmética 
del Instituto Nacional. 

Solo pude asistir a los que tuvieron lugar el 19 de diciembre último; 1 
tengo el sentimiento de comunicar a Ud. que de los pocos alumnos que 
se examinaron en mi presencia, de Aritmética científica, a ninguno po- 
dria recomendar en justicia, suponiéndole conocimientos distinguidos en 
la materia; mas, como no me fué posible observar al mayor número de 
los examinandos, talvez este concepto no es lo suficiente para juzgar del 
grado de aprovechamiento en el estudio de este ramo. | 

Es cuanto tengo que esponer.en desempeño de mi comision.—Dios 
guarde a Ud. —Enlojio Allendes.—Al señor Decano de la Facultad de 
de cias Físicas i Matemáticas. 

Santiago, enero + de 1861.—Habiendo asistido a todos los exámenes 
que, afines de este último año escolar, han tenido lugar en la Seccion Uni- 
versitaria del Instituto Nacional, nos cabe la honra de participar a US. 
los siguientes resultados de dichos exámenes. 

Química jeneral ¿ orgánica. —Esta clase ha tenido mayor número de 
alumnos que nunca, 1 el número de exámenes rendidos en este ramo, en 
los dias 14, 15 117 de diciembre, ascendió a 30.. De ellos, uno solamente 
fué aprobado con votos unánimes de distincion, tres con votos de distin- 
cion i aprobacion, veinte con votos unánimes de aprobacion, i de los demas 
cada uno obtuyo un voto en contra. A mas de los anteriores, ha habido 
seis exámenes suspendidos, sobre los cuales no se ha tomado la votacion: 

Farmacia, —De los cinco exámenes rendidos en este ramo tres obtu- 
yieron votos de distincion, 1 dos yotos unánimes de aprobacion. 

Aljebra superior, Trigonometria esférica i Jeometria de las tres di- 
mensiones.—Once alumnos se presentaron al exámen de este curso; dos 


de ellos obtuyieron, cada uno, dos votos de distincion 1 uno de aproba- 


cion ; siete fueron unánimemente aprobados ; uno obtuvo un voto en 
contra, 1otro salió reprobado. Ha habido tambien tres exámenes sus- 
pensog. | ' 
Jeodesia.— Cuatro alumnos fueron aprobados « en este' ramo: de ellos 
uno mereció yotos de distincion unánime, i uno obtuyo un yoto de dis- 
tincion ; otros dos tuvieron votos de aprobacion unánimes. 
Astronomía,-—De los cuatri alumnos que se presentaron al exámen 
de este curso, uno fué aprobado por dos votos de distincion i uno de:sim- 
ple aprobacion; dos fueron unánimemente aprob: ados, 1 uno reprobado. 
Po Un alumno de esta clase obtuyo un yoto de distincion i 1 
dos de aprobacion; dos fueron unánimemente aprobados, i dos lo fueron 
por mayoría de yotos. 
Fisica. —Apesar del número bastante crecido de alumnos que cursa- 
ron la Física en este año, doce solamente fueron aprobados en sus Cxá- 
menos, ide ellos, nno obtuvo dos votos de distincion, otro de aprobacion, 


S EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 447 
1 otro mas, dos votos de simple aprobacion con uno de distincion ; seis 
fueron unánimemente aprobados, i de los cuatro restantes cada uno ob- 
tuvo un voto de aprobacion. 

Segun lo que acabamos de esponer, verá US. que, en jeneral, el nú- 
mero de exámenes en esta Facultad ha sido este año mas crecido que en 
los años anteriores; ia pesar de que se procura introducir cada año ma- 
yor vigor 1severidad en estos exámenes, sus resultados, podemos asegu- 
rar a US. han sido bastante satisfactorios. —Dios guarde a US. —Fran- 
cisco de Borja Solar. —Ignacio Domeyko. Al: señor Rector de la Uni. 
versidad. 

Santiago, enero 4 de 1861.—Comisionado por Ud. para asistir al 
exámen de Física elemental de los “alumnos de Humanidades del Insti- 
tuto Nacional, he examinado a diez de estos alumnos, que fueron todos 
aprobados, 1 varios con justicia obtuvieron votos de distincion. Puedo 
asegurar 2 Ud. que cada año veo mayor dedicacion a este ramo de 
estudio en los alumnos de Humanidades del Instituto: lo que, en 
gran parte, atribuyo al celo i capacidad del profesor. Creo tambien 
que si estos alumnos fuesen mejor instruidos en los ramos de Matemáti- 
cas, fácil sería, sin recargar demasiado los estudios, dar mayor ensanche 
a la enseñanza de la Física en la instruccion preparatoria del Instituto. 

No con ménos gusto, el dia siguiente, he examinado de Física a tres 
alumnos de Elianidades; presentados por los padres franceses de SS. 
CU de 3. i M: Dos de estos alumnos, sobre todo, contestaron con mu- 
cho acierto i claridad, dando suficientes pruebas'del buen método e inteli- 
jencia con que se les habia enseñado este ramo. 

Es cuanto tengo que decir a Ud. en cumplimiento de la comision que 
se sirvió darme.—Dios guarde a Ud.—/gnacio Domeyko.— Al señor 
Decano de la Facultad de Ciencias Matemáticas 1 Físicas. 


HEN. 
FACULTAD DE MEDICINA. 


Santiago, 8 de marzo, de 1861.—Tengo el honor de acompañar a 
US., para el conocimiento del Consejo, el informe que ha trasmitido 
a esta Facultad la comision nombrada por ella para que presenciase 
los exámenes de las clases de Medicina de la Seccion Universitaria del 
Instituto Nacional enel año último.—Dios guarde a US.—L£Lorenzo 
Sazie.—Al señor Rector de la Universidad. 

Santiago, 15 de febrero de 1861.—En cumplimiento de la co- 
misión que Ud. se sirvió encomendarnos, para asistir a los exáme- 
nes de Jas clases de Medicina en Ja Seccion Universitaria del Ins- 


448 ANALES—MARZO DE 1861. 

tituto Nacional, tenemos el honor de informar a Ud., que asistimos a 
los dias 19, 20, 211 28 del mes de diciembre, durante los cuales se 
rindieron los exámenes de Anatomía jeneral, de Patolojía interna i es- 
terna, i tambien de una parte de la Materia módica; i nos es salisfactorio 
el consignar aquí que, a excepcion de unos pocos alumnos de la clase de 
Anatomía, que es algo mumerosa, todos los demas i los de las otras 
clases, han manifestado bastante aprovechamiento, obteniendo muchos 
de ellos votacion completa de distincion.—Dios guarde a Ud.—Rafael 
Wormal.—José R. Elguero.—Emilio Veillon.—Señor Decano de la Fa- 
cultad de Medicina. 


EV. 
FACULTAD DE LEYES 1 CIENCIAS POLÍTICAS, 


Santiago, 12 de diciembre de 1860.—A consecuencia de la nota de 
US., fecha 10 del presente, he espedido hoi el decreto que sigue :— 
«Para presenciar los exámenes que haú de rendirse en la Seccion Uni- 
versitaria del Instituto Nacional, senombran las comisiones siguientes : 
los dias 14 115 concurrirán los señores don Manuel Antonio Tocornal 1 
don Miguel María Gúemes; los dias 17 i 18 los señores don Ga- 
briel Ocampo idon Miguel María Guemes; los dias 191 20 el señor don 
Eujenio Vergara i el Decano ; el dia 21 los señores don Pedro Fran- 
cisco Lira idon Miguel María Gúemes ; los dias 22124 los señores don 
Melchor de Santiago Concha i don Francisco Vargas Fontecilla; los 
dias 26 1 27 losseñores don Manuel José Cerda 1 don Waldo Silva; i 
los dias 28 i 29 el señor don Pascual Solis i el Decano.» 

Lo comunico a US. en contestacion a su citada nota. —Dios guarde a 
US.—José (+. Palma. —Al señor Rector de la Universidad. 

Santiago, 10 de enero de 1861.—En cumplimiento de la comision 
con que Ud. se sirvió honrarme, para presenciar los exámenes de De- 
recho Canónico que tuvieron lugar en la Delegacion Universitaria los 
dias 291 30 de diciembre último, debo informar a Ud. : que por mis 
ocupaciones solo pude concurrir un dia, i los exámenes que en esa vez 
se rindieron fueron bien satisfactorios.—Dios guarde a. Ud.—Pascual 
Solis de Ovando. —Señor Decano de la Facultad. de Leyes. 


Y. 


D DE TEOLOSÍA E CIENCIAS SAGRADAS, 


Santiago, 18 de noviembre de 1860.—Tengo el honor de poner en 
conocimiento de US., para los efectos convenientes, que he nombrado 


e 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 449 
las siguientes comisiones para concurrir a los exámenes de materias 
correspondientes a la Facuitad de mi cargo, que han de rendirse en el 
Instituto Nacional i en la Escuela Normal de preceptores : 

Para los de Fundamentos de la fé de la 6.“ clase de Humanidades 
que han de rendirse el 11 112 de diciembre, ipara los de Historia sagra- 
da de la 3. % de Humanidades que deben tener jugar el 19 120 de no- 
viembre 1 el 10 de diciembre, el señor don Mariano Casanova. 

Para los del mismo ramo de la 5. “ de Matemáticas i Colejios parti- 
culares el 23 de noviembre i 7 de diciembre, el señor don Jorje 
Montes. 

Para los de Vida de Nuestro Señor Jesu-Cristo de la 4. % de Huma- 
nidadesi del Colejio de San-Luis, como igualmente de Catecismo de reli- 
jion de la 2. % de Humanidades, el señor don Estanislao Olea. 

Para los de Catecismo de la 2. % de Humavidades i del Colejio de 
Santo Tomás, el señor don Blas Cañas. 

Para los de Historia sagrada del Colejio de los SS. €C., 3.% de 
Matemáticas, Colejio mercantil ide Santo Tomas, i de Vida de Nuestro 
Señor Jesu-Cristo del Colejio de los $5. CC., el R. P. Corbalan. 

Para los de Historia sagrada del Colejio de San-Ignacio, i Catecismo 
. de relijion de la 2.9 de Matemáticas, el señor don José Ramon 
Astorga. 

A los restantes asistirá el que suscribe. 

En cuanto a los exámenes de la Escuela Normal, asistiré yo a los del 
10111 de diciembre, i el Secretario de la Facultad a los del 12 1 15 del 
mismo.—Dios guarde a US.—José Manuel Orrego.—Al señor Rector 
de la Universidad. cd 

Santiago, 5 de enero de 1861.—Remito a US. los informes relativos 
a los exámenes de Relijion que se han rendido últimamente en los Es- 
tablecimientos públicos de esta capital. Respecto de los que yo he 
presenciado, debo informar a US. ¡ al Consejo lo siguiente : 

Asistílos dias 1.9 i 11 de diciembre a la Escuela Normal de precep- 
tores, 1 examiné o fueron examinados en mi presencia varios alumnos, 
designados por mí a invitacion del Director, €n los ramos de Funda- 
mentos de la fé i Catecismo de la doctrina cristiana, cuyos exámenes, 
particularmente los del primero de los ramos indicados, me dejaron 
completamente satisfecho, con excepcion de uno que fué suspendido 
por turbacion del examinando. 

Los de Teolojía dogmática i Fundamentos de la fé, rendidos en el 
Seminario Conciliar los dias 7 1 15 de diciembre, fueron en mi concep- 
to bastante buenos; pero los de Historia de la Teolojía, que no pasaron 
de tres a cuatro, dejaban algo que desear, no ciertamente por culpa 
del profesor ni de los alumnos, sino por la falta de un texto que facili- 


/ 


420 ANALES—MARZO DE 4861. 


tei haga mas provechoso el aprendizaje de este importante ramo de 
las ciencias sagradas. 

En los dias 24, 26, 281 29 de diciembre concurrí al Institato Nacio- 
nal, i presencié 1 tomé parte en los exámenes de Catecismo de relijion 
é Historia sagrada, que rindieron varios alumnos de los Colejios par- 
ticulares del señor Villarino, San-Luis i de los PP. de los $S. cc. 
En jeneral, me parecieron bastante regulares los de Catecismo, espe- 
cialmente los que presencié el primero de los dias antedichos. Los de 
Historia sagrada me parecieron, jeneralmente hablando, bien poco sa- 
tisfactorios, 1 algunos malos o pésimos. 

Lo comunico a US. en cumplimiento de mi deber. — Dios guarde a 
US.—José Manuel Orr ego.—Al señor Rector de la Universidad. 

Santiago, 17 de diciembre de 1860.—En cumplimiento de la comi- 
sion que Ud. se sirvió confiarme porsu nota de 18 de noviembre; en 
los dias 5, 6113 del corriente, pasé al Fustituto Nacional a presenciar 
los exámenes de Vida de Nuestro Señor Jesu-Cristo i Catecismo de re- 
lijion. En los dos primeros se examinaron alumnos del mismo Institato 
i del Colejio de San Luis, sobre Vida de Nuestro Señor Jesu-Cristo, i el 
juicio que de ellos formó fué, en lo jeneral, no mui favorable; ya pro- 
cediese esto de lo sucinto del texto en sus narraciones históricas, O 
bien de la naturaleza de las preguntas de algunos examinadores, que a 
veces versaban sobre cuestiones no poco difíciles de la Teolojía. Pero 
mui distinto fué el concepto que me merecieron los de Catecismo de 
relijion, rendidos el dia 13, por alumnos del mismo Instituto. En lo je- 
neral, al ménos en los que presenció en el espacio como de tres horas, 
dejaron satisfechos mis deseos mas allá de lo que esperaba; pues con- 
testaban a las interrogaciones con prontitud i con intelijencia, i daban 
esplicaciones que sobrepujan a las nociones que regularmente abraza 
un simple Catecismo de relijion. Í si debo hacer justicia, creo que esto 
no debeatribuirse sino al empeñoi solicitud del maestro en sus espli- 
caciones. 

Es cuanto puedo decir a Ud. en cumplimiento de mi comision.—Dios 
guarde a Ud.—Estanislao Olea.—Al señor Decano de la Facultad de 
Teolojía, Presbítero Dr. don Manuel Orrego. 

Santiago, 20 de diciembre de 1860.—En cumplimiento de la 
comision que Ud. se sirvió darme para presenciar los exámenes de His- 
toria sagrada i de Fundamentos de la fé en el Instituto Nacional, ten- 
go el honor de informar lo siguiente: 

Los dias 19120 de noviembre eran destinados para los exámenes de 
Historia santa, clase 3. % de Humanidades. Solo me fué posible asistir 
e120 alas doce del dia, ise me dijo que ya habian terminado. 

En los días 11 112 de diciembre presenció los exámenes de Funda- 


EXAMENES DEL ANO ESCOLAR DE 1860. 421 


mentos dela fé rendidos por los alumnos de la clase 6. de Huma- 
nidades, i me parecieron bastante satisfactorios. —Dios guarde a Ud.— 
Mariano Casanova.—Señor Decano de la Facultad de Teolojía. | 

Santiago, 20 de diciembre de 1860. —Comisionado por Ud., 
asistí a la Academia Militar el 6. del corriente para presenciar 
los exámenes de Historia santa i de Catecismo de relijion. Cuando lle- 
gué ya habian terminado, pues solo eran siete los examinandos. Sin em- 
bargo, a indicacion del señor Director interrogué a algunos alumnos, i 
me persuadií de que, atendiendo al mui escaso tiempo que en este Esta. 
blecimiento se consagra al estudio de dichos ramos, los jóvenes habian 
aprovechado mas de lo quese podia esperar.-—Dios guarde a Ud.— 
Mariano Casanova.—Señor Decano de la Facultad de Teolojía. 

Santiago, 20 de diciembre de 1860.—He cumplido con la comi- 
sion que Ud. me dió de presenciar los exámenes de la Vida 
de Nuestro Señor Jesu-Cristo, rendidos por los alumnos del Colejio de 
San-Ignacio el 10 del corriente en el Instituto Nacional. Los examinan- 
dos eran de mui corta edad, i sabian de memoria lo poco que contiene 
el defectuosisimo texto adoptado para la enseñanza de este ramo.— 
Dios guarde a Ud.—Mariano Casanova. —Señor Decano de la Facultad 
de Teolojía. 

Santiago, 20 de diciembre de 1860.—Estuve presente, en  vir- 
tud del encargo que Ud. se sirvió hacerme, a los exámenes de 
Fundamentos de la fé rendidos por los alumnos del Seminario 
Conciliar el dia 14 del corriente, i puedo informar a Ud. que quedé sa- 
tisfecho del aprovechamiento de los que se examinaron en mi presen- 
cia.—Dios guarde a Ud. —Mariano Casanova.—Al señor Decano de la 
Facultad de Teolojía. 

Santiago, 26 de diciembre de 1860.—Encargado de presenciar los 
exámenes de Fundamentos de la fé en el Instituto Nacional los dias. 
23 de noviembre ¡17 de diciembre, i de Historia sagrada el 15 del 
último mes, en la Escuela Normal, debo dar cuenta ahora de mi co- 
Mision. 

El 23 de noviembre, dia en que debian tomarse en el Instituto los 
exámenes de Fundamentos de la fé de Colejios particulares, concu- 
rrí al establecimiento a segunda hora; pero supe allí con pesar, que 
solo siete alumnos habian sido presentados, los cuales habian sido exa= 
minados en la mañana. Me fué mostrado el resultado de la votacion, 
i era mui satisfactorio ; casi todos fueron distinguidos. Los dichos 
alumnos pertenecían al Colejio de los reverendos Padres Franceses 
1 ai de San-Luis. 

Igualmente asistí el dia 7 de diciembre para presenciar los exámenes 
del mismo ramo, que debian rendir los de la 5.% de Matemáticas, 


; ; 54 


422 ANALES—-MARZO DE 1864. : VA 
Cinco o seis fueron examinados en mi presencia ; todos fueron aproba= 
dos unánimemente, ¡algunos obtuvieron un voto de adn Los jó- 
venes merecieron su votacion. 

Tambien asistí, segun estaba comisionado, el 15 a la Hééuela ormdl 
Los exámenes de Historia que presencié me parecieron bastante satis- 
factorios; 8 0 9 alummos fueron examinados en mi presencia, 1 todos 
ménos uno fueron distinguidos unánimemente. Se conocia que los :jó= 
venes habian estudiado mucho ; solo faltaba para la. perfeccion en el 
aprendizaje de la Historia santa una mejor intelijencia i comprension de 
los sucesos que narra : a pesar de esto, repito que los exámenes me pa= 
recieron bastante satisfactorios. Ñ 

Es cuanto puedo informar a Ud. en cumplimiento de mi comision. 
Dios guarde a Ud.—Jorje Montes. —Ai'señor Decano dela Facultad de 
Teolojía. 

Santiago, 31 de diciembre de 1860.—Solo un dia de los que tí 
comisionado por Ud., pude asistir a los! exámenes del Instituto Na- 
cional, a causa de haber estado enfermo i ocupado en otra comision 
que ya ántes me habia encargado la Facultad que Ud. tan dignamente 
preside. ) 

De los exámenes que presencié la única vez que asistí, que fueron 
solo seis de Historia sagrada, de alumnos externos los mas, 1 que se pre- 
sentaron sin profesor ; tengo el honor de informar a Ud. que, en jene- 
ral, me han merecido buen concepto. A excepcion deuno que sacó un 
voto de reprobacion, los demas fueron unánimemente APRID AOS: ¡uno 
sacó tambien dos votos de distincion. 

Es cuanto tengo que decir a Ud. em cumplimiento de la comision 
que tuvo a bien confiarme.—Dios guarde a Ud. —Fr. 4. Agustin Cor- A 
balan.—Al señor Decano dela Facultad de Teolojía. y 

Santiago, 4 de enero de 1861.—Tengo el honor de óliaa Ud: 
que he desempeñado la comision que Ud. me: encargó de asistir a los 
exámenes de Catecismo que debian tener lugar los.días 171,18. enel + 
Instituto Nacional. En cumplimiento de mi deber, diré a Ud: que el HN 
juicio que he formado de los exámenes que presencié el 17, fué satistac- A 
torio. El dia 18 me víimposibilitado para asistir. —Dios guarde a Ud. * 
blas Cañas.—Señor Decano de la Facultad de Teolojía. , 

Santiago, 3 de enero de 1861.--—En desempeño de la comision que Ñ 
Ud. se sirvió confirme de asistir a los exámenes de Catecismo de la HE 
doctrina eristiana, que debian rendir los alumnos de la Escuela Normal Ñ El 
de preceptores, concurrí a ellos el dia'1 1 de diciembre último; me 
cabe Ja honra de informara Ud. que me parecieron bastante satisiacior' Y 
nos. —hios enarde a Ud,--Zoilo Villalon.--Al soñor Decano de la Fa- 

cultad de Teolojía. eii E | 


BIBLICTECA NACIONAL. 423 


BIBLIOTECA NACIONAL.— Su movimiento enel mes de febrero de 
1861. : 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS 1 FOLLETOS QUE, EN /CUM- 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. : 


Periódicos. 


El Araucano; desde el núm. 2256 al 2262.. 

El Ferrocarril; desde el núm. 1583 al 1607. 

El Mercurio, de Valparaiso; desde el núm. 10,029 al 10,052. 

El Comercio, de Valparaiso; lesde el ¡núm. 674 al 697. 

El Porvenir; los núm. 16117. 

El Correo del Sur, de Concepcion; desde el núm. 1366 al 1373. 

El Correo de la Serena; desde el núm. 349 al 353. 

La Revista del Pacífico; la entrega 3. 

La Revista Católica; el núm. 699. 

La Revista de Sud América; la entrega 8. 

El Maulino; desde el núm. 158 al 160. 

La Esperanza; los núm. 14 1 15. 

La Discusion; desde el núm. 60 al 82. 

El Tiempo; desde el núm. 71 al 77. 

Anales de la Umwversidad; la entrega 12 del año de 1860. 

El Monitor de las Escuelas; eluúm. correspondiente al 15 de fe- 
brero. 


Obras, opúsculos + folletos. 


y a 


Boletin de las Leyes i Decretos del Gobierno, libro XXVIII; imprenta 
dela Sociedad. 

Boletin delas Leyes i Decretos del Gobierno, reimpresion oficial, los 
libros XXVIi XXVIL; imprenta del Mercurio, 1861. 

Ordenanzas para el réjimen, disciplina i servicio de los Ejércitos de 
la República, 2. % edicion ; imprenta del Ferrocarril. 

Cutálogo de los Eclesiásticos de ambos Cleros, casas relijiosas, etc. 
del Arzobispado de Santiago de Chile al principio de 1861. 

Historiajeneral de la civilizacionen Europa, o Curso de Historia 
moderna por M. Guizot; imprenta del Ferrocarril. 

Curso completo de Ciencias Matemáticas, Fisicas ¿ Mecánicas aplica- 


424 ANALES—MARZO DE 4861. 
das a los Artes industriales, por J. Jariez. Tomo VI. 2.“ parte; im- 
prenta del Ferrocarril. 

La Aritmética en el Amor, novela de costumbres, por Alberto Blest 
Gana; imprenta del Mercurio. 

Anuario estadístico de la República de Chile, entrega 2.7%; im- 
prenta Nacional. 


Santiago, marzo 7 de 1861.—Damían Miquel, bibliotecario. 2. 2 


. 


O AAA 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. Actas de las sesiones que ha 
celebrado qurante este mes. 


Sesion del 2 de marzo de 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Sazie, Lastarria, Domeyko, Palma 1 el Secretario. 

Leída i aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Rector confi- 
rió el grado de Licenciado en Medicina a don Juan Corradi, 1 el de Ba- 
chiller en leyes a don Cárlos Sanchez Fontecilla 1 a don Paulino Ahu- 
mada, a quienes entregó el correspondiente diploma. 

ln seguida se dió cuenta: 

1.2 Deuna nota del señor vice-Decano de leyes, con la cual acom- 
paña el acta de la sesion celebrada por su Facultad el 25 de febrero 
último, para formar la terna que debe pasarse al Patrono, a fin de que 
nombre sucesor en el Decanato al finado señor Dean don Juan Francisco 
Meneses. Consta del acta que dicha terna resultó compuesta de la 
manera siguiente: don José Gabriel Palma, don José Gabriel Ocampo 
¡don Manuel Antonio Tocornal. Se mandó trasmitir la mencionada 
acta para los fines del caso al señor Ministro de Instruccion pública. 

2.2 De una nota del señor Decano de Humanidades, con la cual 
acompaña otra del Secretario de la misma Facultad, en que pide que se 
aumente hasta quince pesos mensuales el sueldo del escribiente de la 
mencionada Pacultad, alegando por fundamento que el referido emplea- 
do tiene en la actualidad dos tantos mas de trabajo que en la época de 

«u ercacion con el sueldo de diez pesos mensuales. Despues de alouna 
discusion, se acordó aceptar la indicacion del Secretario de Flumanida- 
des, pero a condicion de que el escribiente de que se trata quede obli- 


gado a llenar, cuando sea necesario, los blancos de los diplomas de Ba- * 
chilleres 1 Licenciados. 


r 


5. De un informe del mismo señor Decano sobre la solicitud de * 
don MHilarion Concha, para que se le declare suficientemente comproba- 
do, con un certificado que acompaña del profesor don José Domingo del 


| 


CONSEJO DF LA UNLVERSIDAD.' 425 


Canto, el exámen de Historia de la Edad-media, que no aparece del 
respectivo libro de asientos del Liceo de Talca, i para que se le permita 
eraduarse de Bachiller en Humanidades, comprometiéndose a rendir, 
durante la Práctica forense, el exámen de Física elemental, que no ha 
dado por no haberse enseñado en el Liceo de Talca cuando le corres- 
pondió estudiarla, 1 por no haberle sido posible cursar este ramo en el 
Instituto Nacional donde ha tenido que atender a las clases de Derecho. 
Opinando el señor Decano que se conceda al solicitante el que pueda 
eraduarse de Bachiller en Humanidades con cargo de que rinda, ántes de 
graduarse de Bachiller en Leyes, los exámenes de Física elemental i de 
Historia de la Edad-Media, que no cree suficientemente comprobado 
con un solo testimonio, el Consejo aprobó por unanimidad el referido 
informe. DON 

4.2 De otra nota del mismo señor Decano, con la cual acompaña los 
informes que le han pasado varios Miembros de su Facultad sobre los 
exámenes rendidos en los Establecimientos públicos de Santiago a fines 
del último año escolar. Se acordó que se imprimieran en los Anales; 1 
que cuando estuviera impreso un largo informe del Secretario de Hu- 
manidades, don Ramon Briseño, para que los Miembros del Consejo 
pudieran leerlo con detencion, se discutieran varias indicaciones que 
propone para el mejor acierto en los exámenes. 

5.2 De una cuenta del Secretario de la Facultad de Matemáticas 
correspondiente al tercer cuadrimestre de 1860. Se mandó pasar a la 
comision respectiva. 

6.2 De un informe de la comision de cuentas, compuesta de los se- 
ñores Decanos Orrego 1 Lastarria, sobre la presentada por el Secretario 
jeneral, de los fondos que han pasado por su mano desde el 1.9 de octu- 
bre de 1858 hasta el 1. de diciembre de 1860. Con arreglo a dicho 
informe, se aprobó la mencionada cuenta, 1 se mandó pagar al espresado 
Secretario el saldo de veinte 1 ocho pesos noventa i siete centavos 1 medio 


que ha resultado en su favor. 


71.2 De una nota del Cónsul de Chile en Altona, Mr. Luiné de 
Luine, en la cual anuncia que en la primavera entrante remitirá lo que 
falta para completar el ejemplar del “Thesaurus grece lingue” que 
anteriormente envió para la Biblioteca Nacional, 1 la continuacion de 
dicha obra; 1 que la. Academia Imperial de Viena desea vivamente enta- 
blar relaciones con los listablecimientos científicos de Chile. Comunica 
ademas que, al efecto, a principios de setiembre próximo pasado, dicha 
Academia le ha entregado un bulto de publicaciones diversas, que el se- 
ñor Luiné de Luine supone que ya debe haber sido recibido en Santia- 
g0; i que, con fecha 23 de diciembre, el señor Doctor don A. Sehrotter, 
secretario jeneral de la Academia, le ha escrito para manifestarle que 
esta corporacion estaria especialmente mui dispuesta a establecer cam- 


426 ' ANALES—MARZO DE 1861: 


bios de publicaciones con la Universidad de Chile, a la cual ofrece en 
compensacion de los “Anales” las “Memorias académicas,” los “comp- 
tes rendus» de las sesiones de las clases de Matemáticas 1 Ciencias Na- 
turales, 1 un ejemplar de los “Monumenta» publicados por Mr. Arneth, 
de cuenta de la clase de Filosofía e Historia. El señor Cónsul de Altona 
concluye ofreciendo sus servicios para que el cambio de publicaciones 
se verifique por conducto del Consulado que desempeña, pues la vía de 
Hamburgo esla mas practicable i segura para remitir impresos i paque- 
tes al interior de la Alemania. 

Se acordó acusar recibo al señor Luiné de Lune, dándole las eracias 
i aceptando el cambio de publicaciones propuestas por la Academia ms 
perial de Ciercias en Viena; 1se mandó que se preparase un paquete de 
publicaciones nacionales para esta corporacion. 

8.2 De dos notas del entargado del Consulado jeneral de Chile en 
Paris, don F. Fernandez Rodella, en que dice que habiendo atendido a 
los negocios de la Universidad de Chile que podia haber pendientes» 
solo ha hallado en la oficina del Consulado varias de las publicaciones a 
que está suscrita la Universidad, entre ellas aletas de fecha atrasada; 
que las ha remitido al Ministerio de Justicia en las cajas núm. 17 1núm. 
21 por el buque frances “Persevérance» que zarpó de Burdeos para 
Valparaiso el 10 de enero último; que ha recibido el oficio ed que Se 
comunica al Consulado haberse nombrado a don Ventura Marcó del 
Pont ajente de la Universidad en Europa; que, como ya lo ha dicho, no 
ha encontrado pendiente ningun asunto de la Universidad; que su res- 
ponsabilidad personal solo se estiende a los envíos hechos desde el 15 de 
diciembre último; que, segun resulta de una cuenta -que acompaña, 
existia en 6 de diciembre de 1860 en contra de la Universidad un saldo 
de 247 francos 60 céntimos, que el señor don Eduardo Cuevas ha car- 
vado a la cuenta del Ministerio de Instruccion pública para cancelar de 
este modo la cuenta de la Universidad con el Consulado de Chile en 


Paris; que, por lo tanto, no tiene fondos universitarios que poner a dis-. 


posicion de don Ventura Marcó del Pont; 1 que há pagádo la cantidad 
de 448 francos para renovar la suscripcion a los periódicos etropeos que 
se envian a la Universidad. 

9.2 De uña nota de don Ventura Marcó del Pont, en que dice qtie 
siente no poder atender desde luexo a los encargos «de la Universidad, 
porque cuando recibió la nota en que se le hacian, ya habia salido de 
Prancia don Eduardo Cuevas, 1 por consleuiente no ha sabido a quien 
dirijirse para recojer los datos relativos a las publicaciones etútopeas a 
que está suscrita la Universidad ; pero que tan Juego como terminen las 
tareas del despacho del vapor, se dirijirá al señor Ministro Plenipoten- 
cirio de Chile en Béljica, don Manuel Carvallo, a quien es regular que 
el señor Cuevas, ántes de su partida, haya comunicado la persona que 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 427 


debia quedar atendiendo alos asuntos del Consulado jeneral de Chile en 
Paris. ? 

En vista de estas comunicaciones, se acordó solicitar del señor Minis- 
tro de Instruccion pública, que, en vez de mandar entregar al Bedel los 
doscientos sesenta pesos, precio de la suscripcion al “Puren indómito» a 
que se refiere uno de los decretos supremos de quese dió cuenta en la 
sesion anterior, se sirya ordenar que se jire contra los Ajentes del em- 
préstito en Lóndres una letra de igual valor a la órden de don Ventura 
Marcó del Pont para que éste tenga fondos con que pagar los encargos 
dela Universidad; i que se dijera al señor Marcó, que en lo sucesivo 

_envíe los objetos pertenecientes a la Universidad directamente, ino por 
conducto del Ministerio, para evitar equivocaciones. 

El Secretario espuso que notaba que el señor Fernandez Rodella no 
hablaba nada de una suma como de mil pesos, residuo de los fondos de 
la Biblioteca Nacional que se habian enviado a Europa para compra de 
libros, 1 con la cual debian pagarse las valiosas obras de Historia Natu- 
ral que se habian encargado para dicho Establecimiento ; i pidió que se 
le comisionara para acercarse personalmente a pedir esplicaciones sobre 
el particular a don Eduardo Cuevas ; lo que fué acordado. 

El mismo Secretario manifestó que don Juan, R. Muñoz. habia obse- 
quiado al gabinete de lectura universitario un ejemplar del folleto que 

habia publicado con el título de “Vida i esaritos de don Bernardo Mon- 
teagudo.» Se acordó dar las gracias al donante, 

El mismo Seeretario comunicó que habia recibido del Ministerio de 
Instruccion pública un ejemplar de la obra titulada; “Brasseur.—His- 
toire des nations civilisées du. Mexique et de l'Amérique centrale ;» el 
cual se mandó colocar en la Biblioteca N acional, establecimiento para 
que habia sido encargado a Europa por el Consejo. 

Con esto se levantó la sesion. 


SesioM del 9 de marzo de 1361, 


Se abrió presidida por el señor Rector, conrasistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Domeyko, Palma 1 el Secretario. 

DLeida1 aprobada el acta de la sesion anterior, se dió cuenta: 

1. 2. De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
trascribe un decreto snpremo que concede al Miembro electo de la Fa- 
cultad de Leyes, don Bnrique Cood, una próroga de tres meses para 
verificar su Incorporacion. Se mandó comunicar al señor Decano res- 
-pectivo. 

2.2 De otro oficio del mismo señor Ministro, en que comunica ha- 
ber ordenado al Rector del Instituto Nacional que haga entregar al Be- 
del de la Universidad veinte i cinco ejemplares de los “Elementos de 


128 ANALES—MARZO DE 1861. 
mineralojía por Doméeyko.”* Habiendo espuesto el Bedel que habia re- 
cibido dichos ejemplares, se acordó remitirlos a las corporaciones estran- 
jeras con las cuales la Universidad mantiene relaciones, i archivar la 
nota del señor Ministro. á 

3.2 De un oficio del señor Decano de 1 Medicina, con el cual acom- 
paña el informe de los Miembros a quienes comisionó para asistir a los 
exámenes de su Facultad que se rindieronen la Seccion Universitaria 
del Instituto a fines del último año escolar. Se mandó publicar en los 
Anales. 


4. De un informe del señor Decano de Matemáticas 1 de don Lona- 


cio Domeyko, sobre los exámenes de ramos referentes a dicha Facultad. 


que se rindieron en la época mencionada en las dos secciones del Insti- 
tuto. Se mandaron publicar tambien en los Anales. 

5.2 De un recibo del bibliotecario de la Biblioteca Nacional, « en que 
declara haber recibido para este Establecimiento un ejemplar de la obra 
titulada : “Brasseur—Histoire des nations civilisées du Mexique et de 
l Amérique centrale, etc.” Se mandó archivar. 4 

6.2 De un informe de la comision de cuentas, aprobatorio de la 
presentada por el secretario de la Facultad de Ciencias Físicas 1 Mate- 
máticas, correspondiente al tercer cuadrimestre de 1860. Con arreglo 
a este informe se aprobó la cuenta, i se mandó poner en la caja univer- 
sitaria el sobrante de cuarenta 1 nueve pesos sesenta i ocho centavos. 
7.2 De dos cuentas del Secretario de la Facultad de Medicina, co- 
rrespondientes al segundo 1 tercer cuadrimestre de 1860. Se mandaron 
pasar a la comision de cuentas. 

8.2 De una solicitud de doña Mercedes Cervelló, para que se 
apruebe como testo de enseñanza en los establecimientos de mujeres 
una “Cosmografía elemental” que ha compuesto. Se mandó pedir infor- 
me al señor Decano de Matemáticas. 

9.2 De una carta del Miembro corresponsal de la Facultad de Hu- 
manidades, don Juan María Gutierrez, con la cual acompaña una larga 
lista de publicaciones arjentinas que tiene prontas para enviar a la 
Universidad, i anuncia haber recibido los doscientos pesos jirados a su 
órden en moneda boliviana, en dia que la onza de oro se cambiaba por 
diez 1 ocho pesos siete reales de la misma moneda. Se mandó contestarle 
dándole las gracias, ' 

Ll Secretario espuso que, segun las noticias que le habia suministrado 
don Eduardo Cuevas sobre los mil pesos de la Bibkoteca Nacional de 
que se trató en la sesion anterior, parecia que este señor, por equivo- 
cación, habia creido que esa suma pertenecia al Ministerio de Instrue- 
cion pública, en euya cuenta la habia abonado. Se comisionó al Secre- 
tario para que pasara a este Ministerio, a ver si es fácil deshacer el 
mencionado error, 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD, 429 


El señor Domeyko manifestó que el señor Ministro habia mandado 
entregar al Gabinete de lectura de la Universidad una coleccion com- 
pleta del “Boletin de las leyes 1 decretos del Gobierno,” 1 pidió que se 
le facultara para hacerla empastar; lo que fué acordado. 

Se acordó tambien que se mandaran encuadernar las publicaciones 
recibidas últimamente de Viena. 

Se acordó igualmente que se solicitaran del señor Ministro cincuenta 
ejemplares de la obra de Philippi sobre el desierto de Atacama para dis- 
tribuirlos entre el Gabinete de lectura, las corporaciones científicas 
estranjeras con que mantiene correspondencia la Universidad, los Miem- 
bros del Consejo, los Secretarios de las Facultades 1 algunos otros 
Miembros universitarios de los que prestan mas servicios al cultivo de 
las Ciencias o a la Instruccion pública. 

Habiéndose espuesto que la mueva lei que organiza la Instruccion 
primaria confía a las Municipalidades de las cabeceras de provincia la 
asignación de premios a los preceptores i preceptoras que mas se dis- 
tinsan, se acordó que ya no se dirijieran a los Intendentes las circulares de 
estilo para pedirles datos sobre la comportacion de los que dirijen Escue- 
las, tanto públicas, como privadas. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 18 de marzo de 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Orrego, Sazie, Lastarria, Palma 1 el Secretario. 

Leida 1 aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Rector confi- 
rió el grado de Bachiller en Humanidades a don Manuel Ortúzar, a 
quien se le entregó el correspondiente diploma. 

En seguida se dió cuenta : | : 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
comunica un decreto supremo que nombra Decano de la Facultad de 
Leyes, por el tiempo que faltaba al finado don Juan Francisco Mene- 
ses para completar su período, a don José Grabriel Palma, que ha sido 
colocado por dicha Facultad en el primer lugar de la respectiva terna. 
Habiéndose espuesto que este oficio habia sido trascrito ya al señor Pal- 
ma, se mandó archivar. 

2.2 De otro oficio del mismo señor Ministro, en que dice que ha 
ordenado a los ministros de la Tesorería Jeneral el que entreguen al Be- 
del de la Universidad cincuenta ejemplares del “Viaje al desierto de 
Atacama por Philippi” para el servicio de esta corporacion. Se mandó 
hacer la distribucion conforme a lo que está acordado, debiendo tenerse 
mui presentes. al hacerla, a los Miembros universitarios que han publi- 

95 


430 
cado obras literarias o científicas, 1 dejando al señor Rector la designa- 
cion de éstos. 

3.2 De un oficio del Rector del Seminario Conciliar de Santiago, con 
el cual acompaña un estado relativo a la instruccion secundaria 1 supe- 
rior del Establecimiento en el año 1860. Se mandó acusar recibo. 


ANALES-—MARZO DE 1861. 


4.2 De dos informe de la comision de cuentas, aprobatorios de 
las que presenta el Secretario de la Facultad de Medicina correspon- 
dientes al segundo 1 tercer cuadrimestre de 1860. Con arreglo a dichos 
iníormes, se aprobaron ambas cuentas, 1 se mandó poner en la caja uni- 
versitaria el sobrante de diez 1 siete pesos seis centavos que deja la pri- 
mera, ¡el de catorce pesos treinta 1 dos centavos que deja la: segunda. 
5. De un recibo valor de sesentai cuatro pesos de don Francisco 
Somarriva, a nombre de don Santos Tornero, por cuatro ejemplares de 
los tomos 1.9,2.9,3,9 14.9 de la Revista del Pacífico. Se mandó 
pagar. 

6.2 De una solicitud de don Manuel Miquel, para que se apruebe 
como testo de enseñanza en las Escuelas i Colejios de mujeres una obrita 
que ha compuesto con el título de “Principios de economía doméstica.” 
Se mandó pasar esta solicitud al señor Decano de Humanidades para 
que haga examinar la espresada obra por un Miembro de su Facultad. ' 

El Secretario espuso que se ofrecia en venta para la Biblioteca Na- 
cional un ejemplar de Jas obras del Arzobispo de Bogotá, señor Moz- 
quera, al precio de veinte 1 seis pesos. Se acordó comprarlo, por cinco 
votos contra uno. 

Habiendo el señor Palma manifestado la conveniencia de reglamentar 
la direccioni administracion de la Biblioteca Nacional, el señor Lasta- 
rria quedó encargado de redactar un proyecto de reglamento, el cual, 
despues de discutido 1 aprobado por el Consejo, deberá ser sometido a la 
consideracion del señor Ministro de Instruccion pública. 

IZ] Secretario dijo que el Oficial Mayor del Ministerio de Instruccion 
páb lica le habia manifestado, que las cuentas de don Eduardo Cuevas 
habian pasado a la Contaduría Mayor para ser examinadas; pero que 
trataria de que fuesen despachadas pronto, a fin de aclarar la equivoca- 
cion de los mil pesos de la Biblioteca Nacional, que el señor Cuevas 
ha abonado equivocadamente al espresado Ministerio. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 23 de marzo de 1861. 

pe abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
polar, Sazie, Lastarria, Palma, Domeyko ¡ el Secretario. 

Leída i aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Lastarria pre- 
sentó al Miembro electo dela Facultad de Filosofía i Humanidades, don + 


y 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD, 434 


Alberto Blest Gana, anunciando que ya habia leído su Discurso de in- 
corporacion, 1 manifestando lo que la Universidad debia esperar del 
nuevo Miembro, que habia dado pruebas de un talento nada comun en 
el cultivo dela Novela, jénero literario a que hasta la fecha eran mui 

pocos los escritores nacionales que se habian dedicado. El señor Rector 

contestó que acababa de leer la última obra del señor Blest Grana, 1 que le 

parecia mui notable; 1 que el empeño con que el nuevo Miembro cul- 

tivaba las Letras era una garantía segura de que habia de enriquecer 

la literatura nacional con nuevas 1 mas brillantes producciones. Habien- 

do prestado-don Alberto Blest Gana el juramento de estilo, fué decla- 

rado incorporado en la mencionada Facultad, 

En seguida, el señor Rector confirió el grado de Bachiller en Huma- 
nidades a don Hilarion Concha, a quiense entregó el correspondiente 
diploma. 

Se dió cuenta. 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en el 
cual trascribe un decreto supremo que ordena al encargado del archivo 
del Consulado de la República en Paris, don cds Fernandez Ro- 
della, el que entregue « don Ventura Marcó del Pont la cantidad de 
- doscientos sesenta pesos para .que éste atienda a yarios encargos de la 
Universidad de Chile; declarando sin efecto lo dispuesto en el decreto 
de 11 de enero último, que mandaba a los Ministros de la Tesorería Je- 
neral el que entregasen jeual suma al Bedel, don Félix Leon Gallardo, 
como' precio de la suscripcion al “Puren indómito.”” Se acordó dar a 
don Ventura Marcó del Pont. las instrucciones necesarias sobre el par- 
ticular. 

2.2 Deotro oficio del mismo señor Ministro, con el cual envía unos 
catálogos de libros remitidos por el Cónsul de Chile en Altona. Se acor- 
dó que los espresados catálogos fuesen colocados en el gabinete de lectu- 

ra universitario. 

3.2 De pna solicitud de don Luis Aldunate, para que se le permita 
eraduarse de Bachiller en 1: puse comprometiéndose a rendir, durante 
la Práctica forense, el exámen de Economía política que le falta. El 
solicitante alega como principal fundamento de $u peticion, el que, si no 
sele concede, se verá obligado a no tener durante un año mas clase que 
la de Economía Política, la cual solo se hace dia por medio. Despues de 
tna larga discusion, eh que toinaron parte todos los Miembros presen- 

| tes, fué desechada por cinco votos contra dos: 

4.2 De una solicitud de doñ Manuel José Olavarrieta, en que pide 
Se aprueben para la enseñanza unas Cartas jeoyráficas atrenladas al ¿esto 
de que es autor. Se acordó pedir informe al señor Decaño de Humani- 
“dades. 


El señor Lastarria espuso que, habiendo tomado datos para la forma- 


432 | ANALES—MARZO DE 1864, 


YA 
cion de un nuevo reglamento para la Biblioteca Nacional, se habia con- 
vencido que no podia introducirse en ella ninguna reforma sin aumentar 
el número de empleados 1los sueldos de los existentes ; 1 que, como no 
habia fondos para ello, consultaba al Consejo sobre si continuaba o no 
haciendo el trabajo que se le habia encargado. Se acordó que el señor 
Lastarria formara un proyecto de reglamento tal cual lo requiere el buen 
réjimen de la Biblioteca, sín atender a los mayores gastos que ocasione 
su plantacion, a fin de elevarlo al Supremo Gobierno para que resuelva 
lo que estime conveniente. 

A indicacion del señor Lastarria, se determinó poner a disposicion 
del Director de los Anales de la Universidad, don Ramon Briseño, un 
cierto número de ejemplares de dichos Anales para que procure hacerlos 
vender en las provincias 1 en el estranjero, pagando las comisiones de 
estilo i demas gastos, 1 dando cuenta del producto de la venta. 

El Secretario espuso que aun no habia terminado la Contaduría el 
exámen de las cuentas de don Eduardo Cuevas, lo que habia impedido 
aclarar la equivocacion de los mil pesos pertenecientes a la Biblioteca 
Nacional, de que se ha tratado en las sesiomes anteriores. 

Con esto se levantó la presente. 


BOLETIN DE INSTRUCCIÓN PUBLICA, 


Modifícase la organizacion de la Escuela Superior de Santiago. 


” 


Santiago, 5 de febrero de 1861.—Vista la nota que precede del In- 
tendente de Santiago, i conviniendo al mejor servicio de la Escuela Su- 
perior de esta capital modificar.su organizacion, 

Vengo en decretar : 

Art. 1.2 Enla Escuela Superior de hombres núm. 1 del departa- 
mento de Santiago, se cursarán los ramos siguientes : 

Lectura i escritura del idioma patrio, Doctrina imoral cristiana, Arit- 
mética, Sistema legal de pesos 1 medidas, elementos de Jeometría, Gra- 
mática castellana, Jeosrafía, Cosmografía, Dibujo lineal, Partida doble, 

Historia sagrada, Historia de América i de Chile, Constitucion política 
del Estado, elementos de Física 1 Química, elementos de Agricultura, 1 
Música yocal. 

Art. 2.2 Este establecimiento tendrá en lo sucesivo los empleados i 
asignaciones slgulentes : 

Un Director con el sueldo anual de 1000 pesos; 


Un primer Ayudante con el id. de 400 pesos; hi 


Un segundo Ayudante con el id. de 300 pesos ; 


s BOLETIN DE INSTRUCCIÓN PUBLICA. ; 433 


Un Ayudante para la Escuela Nocturna anexa a este establecimiento 
con el id. de 200 pesos ; 


Un portero, con cargo de servir a ambos establecimientos, con 96 
pesos ; 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres secciones, en cuanto a la 
enseñanza 1 réjimen de la Escuela. 

En la primera Seccion se cursarán: Lectura 1 escritura del idioma 
patrio, primeras nociones de Aritmética, Doctrina i moral cristiana, 
Gramática castellana hasta las conjugaciones de toda: clase de verbos i 
análisis gramatical, 1 nociones jenerales de Jeografía. 

En la segunda : Escritura, Aritmética i sistema legal de pesos i me- 
didas, Gramática castellana, Jeografía, Partida dóble. Historia sagrada 
e historia de América. 

En la tercera: Cosmografía, elementos de Jeometría, Dibujo lineal, 
Historia de Chile, Constitucion política del Estado, elementos de Fisi- 
ca 1 Químima, elementos de Agricultura, 1 Música vocal. 

Art. 4.2 El Director deberá enseñar los ramos correspondientes a 
la tercera Seccion; el primer Ayudante los de la segunda, 1 el segundo 
Ayudante los de la primera. Podrá sin embargo el Director, segun el 
estado del establecimiento 1 número concurrente de alumnos, alterar este 
órden en la parte que lo exijiere el mejor servicio de la Escuela. 

Art. 5.2 Ningun alumno podrá pasar de una seccion inferior a otra 
superior sin hallarse suncientemente preparado en los ramos que deben 
cursarse en aquella. 

Art. 6.2 Nómbrase primer Ayudante de este establecimiento a don 
Eliseo Otaiza, segundo Ayudante con la obligacion de dirijir la espresa- 
da Escuela Nocturna bajo la inspeccion del Director i con la gratifica- 
cion de 200 pesos anuales, al ex-alumno normal don Estanislao 2. 2 Ma- 
drid, 1 Ayudante de la Escuela Nocturna a don Vicente Flores. Abóne- 
se alos nombrados los sueldos espresados desde que EEN a fun- 
clonar. 

Art. 7.9 Se asigna para gastos de la Escuela Nocturna la cantidad 
de 30€ pesos anuales, que se entreyarán a dicho Director por mensuali- 
dades, con cargo de dar cuenta instruida 1 documentada de su inversion 
cada tres meses. 

a los sueldos 1 asignaciones espresadas alos items 1, 2, 3, 4, 

516 del presupuesto del Ministerio de Instruccion pública, 1 en lo que 
excediere, ala partida 52 del mismo presupuesto, —Tómese razon 1 co- 
muníquese.—MonTT.—Rafael Sotomayor. 


434 ANALES—=MARZO DE 41864. di 


Creacion de una Escuela Superior para mujeres en Chillan. 


Santiago, 22 de febrero de 1861.—En conformidad del art. 6. % de 

la lei de 24 de noviembre último, 4 
Vengo en decretar : 

Art. 1.2 Créase una Escuela Superior para mujeres en la ciudad 
de Chillan, en la que se enseñarán por ahora los ramos siguientes : Liec- 
tura i escritura del idioma patrio, Aritmética, Doctrina 1 moral. eristia- 
na, Gramática castellana, Sistema legal de pesos i medidas, Jeografía, 
Historia sagrada, Historia de Chile, Economía doméstica, Costura, Bor- 
dado i demas labores de aguja, i Música vocal. 

Art. 2. Este establecimiento tendrá los empleados i do isinos que 
a continuacion se espresan : 

Una Directora con la dotacion anual de seiscientos pesos ; 

Una primera Ayudante con la id. de cuatrocientos pesos; 

Una segunda Ayudante con la id. de trescientos pesos; 

Una portera con la id. de sesenta pesos. 

Art. 3.2 Las alumnas se dividirán en tres secciones en cuanto a la 
enseñanza 1 réjimen de la Escuela. 

En la primera seccion se enseñarán :—Lectura, Escritura, primeras 
nociones de Aritmética, Doctrina i moral cristiana, 1 costura. 

En la segunda seccion ;—Aritmética, Gramática castellana, Jeografía, 

Historia sagrada, Bordado, Labores de aguja, i-Música vocal. 

En la tercera seccion : —Sistema legal de pesos 1 medidas, Gramática 
castellana, Jeografía, Historia sagrada, Historia de Chile, Economía 
doméstica, Labores de aguja, 1 Música vocal. 

Art. 4.2 La Directora determinará los ramos que deba enseñar cada 
Ayudante segun el estado del establecimiento i del número de educan- 
das que contuyiere. 


Art. 5.2 Nómbrase Directora del establecimiento a doña Mercedes 


Cervelló, a quien se abonará el sueldo correspondiente desde que princi- 
pie a prestar sus servicios. 

Art. 6.2 Las asignaciones de ochocientos sesenta 1 cuatro pesos 
acordadas por decreto de 27 de noviembre de 1857 i 9 de diciembre de 
1859, ide ciento veinte pesos por decreto de 21 de octubre de 1856 al 
Colejio de niñas de Chillan que se consultan enlos item 21 123 del pre- 


supuesto del Ministerio de Instruccion pública, se aplicarán desde esta. 


fecha a satisfacer las dotaciones fijadas por el presente decreto, 1 en lo 
que faltare se imputarán por el presente año a la partida 52 del mismo 


presupuesto, consultándose por separado en lo sucesivo.— Tómese razon 


¡ comuníquese.—Mon tt, —/htafuel Sotomayor. 


ES 


A A E 


h 
q 
No 


A e o 


A e 


TEEN, 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 435 


Curso público de Agricultura en la Ouwinta Normal de este nombre. 


y 


Santiaso, 23 de febrero de 1861.—Señor Director :—Paso a ma- 
nos de Ud. el programa de las materias que me propongo enseñar a los 
alumnos que cursen en la (Quinta Normal la clase de Agricultura, al cual 
encontrará unidas unas observaciones subordinadas, 1 unas indicaciones 
relativas al tiempo presuntivo que puedan emplear los alumnos para 
aprovechar del estudio de esta ciencia. 

Espero que quedará de este modo eumplida la órden que Ud. verbal- 
mente me ha dado. 

Siempre deseoso de concurrir al adelanto de este establecimiento de 
que hago parte, 1 de la nacion que me ha hospedado, desearia que Ud. 
elevase al Supremo Gobierno estos programas, i le propusiera declarar 
público el curso de Agricultura, pues estoi seguro de que esta disposi- 
cion no dejaria de reportar beneficios a muchos. —Dios guarde a Ud.— 
José Palazzi.——Señor Director de la Quinta Normal de Agricultura. 


OBSERVACIONES. 


Es bastante conocido que en tantos años que cuenta de existencia la 
Quinta Normal, no se ha dado en esta mas que un embrion de enseñan- 
za agrícola, 1 nada de metódico ijeneral. 

Las causas que concurrieron a conservar este estado de cosas han sido 
varias. Analizarlas no es mi intencion ni me obligo a hacerlo ,sino solo 
observar 1 proponer cuánto ensanche deba darse a la enseñanza de esta 
materia, i proponer los medios para que los alumnos puedan aprovechar 
la instruccion que se les diere. : 

A mi juicio, la enseñanza de la Agricultura no debe limitarse en este 
establecimiento a nociones puramente elementales; debe estenderse el 
estudio a todos aquellos pormenores que valgan para desarrollar la men- 
te de los discípulos, hasta hacerlos capaces de modificar las instrucciones 
teóricas 1 prácticas que reciben, a todas aquellas circunstancias que 
requieran la gran variedad de terrenos, climas, temperamentos, necesl- 
dades, etc., de este estenso territorio chileno. 

Considerando la instruccion teórica bajo este aspecto, me"veo en la 
imposibilidad de reducir a un pequeño volúmen el curso de Agricultu- 
ra : sobre el mérito de esta ciencia uno de nuestros mas sábios maestros, 
Mr. Marshall, habla de este modo : 

«La Asricultura limitada aun al arte de cultivar las tierras de un pe- 
«queño dominio, i cuando se mira en todos sus ramos 1 en la estension 
«que tienen, no es solo la mas dificil de las artes económicas, sino aun de 
«todas las artes ¿ de todas las ciencids que son del dominio del hombre,” 


436 ANALES-—MARZO DE 4861. 

Si se quiere ahora reflexionar en estas palabras, 1 aun tomar en consi- 
deracion el espíritu de este establecimiento, que está. llamado a propa- 
gar, no solo los mejores métodos de cultivar las tierras, sino tambien to- 
das las industrias que provienen de la Agricultura, que a la verdad son las . 
que no ménos interesan a la prosperidad de Chile, no podemos lisonjear- 
nos de que puedan nuéstros discípulos salir de aquí hombres útiles a la 
nacion, sino con una base bien fundada de conocimientos, los cuales no 
se pueden adquirir con solo nociones elementales. 

Para que nuestras tareas consigan un resultado satisfactorio, me lison- 
jeo que la enseñanza alcance las materias espuestas en el trascrito pro- 
grama. z 

Verá Ud. que yo he dividido la enseñanza en tres cursos, que deben 
hacerse-en tres años distintos. 

En el primer año se comprenden : 

1.2 Los conocimientos de todas las tierras, 1 de cuánto pueda influen- 
ciar o concurrir a fertilizarlas. | 

2. 2 Instrucciones sobre las herramientas 1 máquinas ; sobre los culti-. 
vos jenerales i parciales ; sobre las plantas, clasificadas, no como lo hacen 
los botánicos, sino de un modo mas sencillo i útil para el agricultor 1 las 
industrias, a saber: en plantas alimenticias, forrajerás, económicas e In- 
dustriales. 

3.2 Arboricultura i aclimatacion de plantas. 

En el segundo se comprenden todas las industrias agrícolas de mas in- 
teres para el país, que a mi juicio son: 

1.2 Fabricacion de licores. 

Cria de gusanos de seda. 

Hilanza de la seda. 

Manipulacion de productos lacticinios. 
Educacion de abejas. 


SS 


O 
o 


pS 
O 


aa 
O 


Incubacion artificial. 


=] 
e 


Lavadura, particion 1 conservacion de las lanas. 

8, 2 Preparacion de las plantas hilamentosas, i del modo de convertir- 
las en hilo. 

9.2 Fabricacion de carbon de leña 1 garba. 

Para el tercer curso no tengo todavía elaborado en completo el pro- 
rama, necesitando hacer para esto, como hice para los otros, un estudio 
lareo 1 especial a fin de uniformarlo a las circunstancias locales. 

Sin embargo, podré desde ahora esponer que comprenderá : 

1.2 La Economía animal, subdividida como está, en bosquejo, espues- 
ta en el programa. 

2.2 Nociones elementales sobre la Patolojía animal. 

3.2 Jconomía rural, contabilidad agrícola, etc., como están suma- 
riamente espuestas al concluir el mismo, : 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 437 


4.2 Instrucciones sobre el método de Mr. (+. Guenan para mejorar 
la.raza de los animales vacunos 1 escojer las vacas Jecheras 1 los anima- 
les de fácil engorda. 

Para el estudio de esta ciencia, aunque sea subdividida en tres cursos 
para estudiarse en tres años distintos, se necesita que los alumnos no es- 
tén sobrecargados de tantas clases que les impida aplicarse con toda la 
actividadi perseverancia a este estudio primordial: de modo que seria 
necesario aumentar por lo ménos dos años mas el tiempo que deben que- 
dar los alumnos en el establecimiento, o cuando ménos, dejar la enseñan- 
za de varias otras clases que al presente se cursan. 

Mas vale estudiar 1 aprender bien la sola ciencia de que lleva el nom- 
bre el establecimiento, que estudiar muchas 1 aprender ninguna. 

El resultado del año anterior nos ha dado el ejemplo. 

No quiero asentar con la última proposicion que el estudio profundo 
de las ciencias Mecánica, Jeografía, Jeometría, Botánica, Química, Fí- 
sica, Jeolojía, etc., no sean todas mas o ménos útiles i necesarias para 
aquellos sábios que quieren investigar, escudriñar 1 descubrir los nuévos 
fenómenos que frecuentemente se presentan a la vista de los agriculto- 
res; sino solo que para los agricultores es suficiente que tengan de aque- 
llas ciencias conocimientos puramente elementales, limitados, i poder ha- 
cer aquellas aplicaciones que pueden interesar a los trabajos de campo, 
conocimientos que enel curso agrícola vienen dados por su naturaleza 
misma. 

No hablaré del sistema que se deba tener en el establecimiento, ni con 
respecto a la administracion, esplotacion, disciplina, nialos otros ramos 
de enseñanza, pues no me pertenece ni he sido tampoco interpelado; me 
limitaré solo a esponer el tiempo presuntivo que se debe acordar a los 
alumnos para que puedan estudiar con provecho esta materia, que es de 
16 horas por semana para cada curso, a saber: 

1.2 Cada curso deberá tener dos clases por semana, i cada clase no 
durará ménos de dos horas. 

2.2 Se dejarán disponibles alos alumnos dos horas diarias mas, esclu- 
sivamente para copiar el curso 1 estudiar las lecciones. 

Porlo que respecta a la instruccion práctica, estará dividida en tres 
Cursos distintos ¿éstos serán en conformidad de la enseñanza teórica, a 
saber : 

Primer año.—Trabajo de campo, que seria de desear fuera permitido 
una vez ejecutarlo conforme a cuanto enseñan los buenos sistemas agrí- 
colas. 

Segundo año.—Los alumnos se ocuparán de las industrias agrícolas, 
iserán cuadyuvados, cuando ocurran, por los alumnos del primer año. 

Tercer añno.—Practicará la manera de cuidar 1 criar los animales en la 
administracion agrícola, contabilidad, etc., i la direccion 1 disposicion de 

56 


438 ANALES—MARZO DE 4861. 


todos los trabajos, asistencia a los peones 1 alumnos del primero i segun- 
do año bajo la dependencia del agrónomo 1 jardinero. Esta práctica es 
una de las mas esenciales para jóvenes que deben dedicarse a administrar 
haciendas, a fin de que puedan de antemano acostumbrarse a disponer 
los trabajos, dirijir una administracion i mandar a sus dependientes. 

Con respecto a este año en que los alumnos del primer curso del pa- 
sado no han dado los exámenes de Agricultura, ya sea por razones que 
no quiero recordar, ya porque el corto espacio de tiempo que he cursado 
las lecciones no ha permitido acabar la materia del año, propondria se si- 
guiera el siguiente arreglo: - 

1.2 Reunir en una sola clase los alumnos del primero i segundo cur- 
so de este año, todos los cuales principiarán la instruccion de la seccion 
2, %, páj. 3 del programa, i continuarla hasta acabarse la materia del 
primer curso, lo que podrá verificarse a la mitad del año, dándose leccio- 
nes en cada semana. A esta época los discípulos del segundo curso darán 
exámenes del primero. Despues concurrirán solo aeste primer curso, 
dándoles dos lecciones por semana a los alumnos del primer año 1 espli- 
cándoles la materia de la primera seccion, i darán exámenes al terminar el 
año escolar. : 

2.2 Empezar por los alumnos del segundo año el segundo curso con 
dos lecciones por semana, 1 continuar de este modo hasta que hayan dado 
exámenes del primer curso; despues, seguir las lecciones cuatro veces 
por semana hasta acabar el año, tiempo en que se darán los exámenes 
de este otro curso. | 

De este modo espero se podria una vez ver sistemada metódicamente 
la instruccion agrícola en este establecimiento; por lo demas, está en la 
sabiduría del Supremo Gobierno ver cuanto mas convenga disponer, ase- 
curándole que, por mi parte, no dejaré de emplear actividad 1 dilijencia 
para cumplir con cuanto se me mande.—José Palazzi, injeniero, profe- 
sorde Agricultura. 


Prórroga concedida a don Enrique Cood para incorporarse a la Univer- 
sidad. 


Santiago, febrero 28 de 1861.—El Presidente de la República con 
este fecha, ha decretado lo que sigue : 


“Vista la solicitud precedente, concédese a don Enrique Cood 


la próroga de tres meses que pide para poder verificar gu incorporacion 
como Miembro de la Facultad de leyes i ciencias políticas de la Univer- 
sidad. —Comuníquese”—Lo trascribo a U. para su conocimiento i fines ' 


consiguientes. —Dios guarde a U.—R. Sotomayor.—Al Rector de la 
Universidad. 


INSTRUCCION PUBLICA. 439 


Profesores para la Seccion Universitaria del Instituto Nacional. 

Santiago, 26 de febrero de 1861.—Nómbrase adon Joaquin Aguirre 
Profesor de Anatomía del curso de Medicina de la Seccion Universitaria 
del Instituto Nacional con el sueldo que asigna a este empleo el decreto 
de 4 de julio de 1860.—Tómese razon i comuníquese. —MoNTT.—Lta- 

Jael Sotomayor. 

Santiago, 26 de febrero de 1861.—Nómbrase a don Estévan Cham- 
voux Profesor de la clase de Dibujo de máquinas de la Seccion Univer- 
sitaria del Instifuto Nacional. Abónesele el sueldo correspondiente des- 
de que empiece a funcionar.— Tómese razon 1 comuníquese.—MoONTT. 
—Rafael Sotomayor. 

Santiago, 26 de febrero de 1861.—Nómbrase a don Jorje 2.” Huneeus 
Profesor de la clase de Derecho público 1 administrativo de la Sec- 
cion Universitaria del Instituto Nacional, por el tiempo que dure la au- 
sencia del propietario. Abónese al nombrado el sueldo señalado a este 
empleo desde que comenzare a prestar sus servicios.—Tómese razon 1 
comuníquese. —MoNTtT.— Rafael Sotomayor. 

Santiago, 26 de febrero de 1861.—HEl Profesor don Juan Mique' de- 
sempeñará las clases de Patolojía interna 1 Terapéutica del curso respec- 

tivo de la Seccion Universitaria del Instituto Nacional, con el sueldo 
que asigna a este empleo el decreto de 4 de julio de 1860.—Tómese ra- 
zon i comuníquese. —MontT.—Rafael Sotomayor. 

Santiago, 26 de febrero de 1861.—Nómbrase a don Jorje Petit Pro- 
fesor de Clínica interna e Hijiene del curso de Medicina de la Seccion 
Universitaria del Instituto Nacional, con el sueldo que asigna a este 
empleo el decreto de 4 de julio de 1860.— Tómese razon icomuníquese. 
—MontT.—Rafael Sotomayor. 

Santiago, 26 de febrero de 1861.—El Profesor don Vicente Padin 
desempeñará las clases de Fisiolojía 1 Medicina legal del curso respectivo 
de la Seccion Universitaria del Instituto Nacional, con el sueldo que 
asigna a este empleo el decreto de 4 de julio de 1860.— Tómese razon 1 
comuníquese. —MontT.—Rafael Sotomayor. 

Santiago, 26 de febrero de 1861.—El Profesor don Lorenzo Sazie de- 
sempeñará las clases de Clínica esterna 1 Obstetricia del curso respectivo 
de la Seccion Universitaria del Instituto Nacional, con el sueldo que 
asiena a este empleo el decreto de 4 dejulio de 1860.—Tómese razon i 
comuniquese. —MoNTT,—Rafael Sotomayor, 


ANALES—MARZO VE 1861. 


FS 
de 
e 


Liceo de la Serena. 


Santiago, marzo 4 de 1861.—Con lo espuesto en la nota precedente, 
nómbrase al presbítero don Pedro Francisco Varen profesor de Humani- 
dades en el Liceo de la Serena, debiendo desempeñar la clase superior 
de Latin 1 la de Filosofía. Abónesele el sueldo correspondiente desde 
que principie a prestar sus servicios. — Tómese razon 1 comuníquese. — 
MontT.—Rafuel Sotomayor. 


Concesion a don Hilarion Concha. 

Santiago, 5 de marzo de 1861.—Con fecha de hoi he decretado lo 
que sigue : —«Conforme alo acordado por el Consejo en sesion de 2 del 
que rije, se permite a don Hilario Concha que se gradúe de Bachiller en 
Humanidades con la obligacion de rendir, ántes de obtener el grado de 
Bachiller en Leyes, los exámenes de la Historia de la Edad Media 1 de 
Física esperimental que le faltan. —Comuníquese.”” 

Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 1 fines consiguientes. —Dios 
guarde a Ud. —Andres Bello.—Al señor Decano de la Facultad de Hu- 
manidades. 


N 


Ejemplares de los Elementos de Mineralojía por Domeyko, para la. 
Universidad. 


Santiago, 5 de marzo de 1861.—Con esta fecha, se dice por este Mi- 
nisterio al Rector del Instituto Nacional lo que sigue :—«Disponga Ud. 
que se entreguen, 'por quien corresponda, al Bedel de la Universidad 
don Félix Leon Gallardo, veinte i cinco ejemplares de los Elementos de 
Mineralojía por Domeyko.” 

Lo trascribo a Ud. en contestacion a su nota de 28 de febrero últi- 
mo, núm. 34,—Dios guarde a Ud.—Rafael Sotomayor.—Al Rector de 


la Universidad. 


Fiempo de vacaciones en los Colejios Nacionales. 


Santiago, marzo 7 de 1861.—Teniendo presente que conviene deter- 
minar una época fija de vaciones para los Establecimientos de instruc- 
cion primaria i superior, a fin de cortar los inconvenientes que resultan 
del órden establecido, vengo en decretar: 

ln el Instituto Nacional i en los Liceos provinciales, las vacaciones 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. AMA 


principiarán el dia 10 de enero i concluirán el dia último de febrero de 
cada año, debiendo abrirse los cursos eb 1. % de marzo. 

Los Directores, Profesores i demas empleados deberán encontrarse 
preparados, para que el espresado dia 1. 9 de marzo principien a funcio- 
narlos Establecimientos a que pertenezcan.— Tómese razon i comuní- 
quese. —MoxnTT.— Rafael Sotomayor. 


Correspondencia de los señores Mora, Marin 1 Ortiz, tres Miembros ho- 


norarios que, últimamente, ha nombrado la Facultad de Humanidades 


En un capítulo de carta dirijida al señor Decano, el señor don José 
Joaquin de Mora se espresa en estos términos :—“Se sirve Ud. anun- 
ciarme el alto honor que ha tenido la bondad de conferirme la Facultad 
de Filosofía de esa Universidad, nombrándome su individuo honorario; 
ile ruego que, en mi nombre, manifieste a los señores que la componen” 
el profundo agradecimiento con que he recibido esta honorífica distin- 
cion, mas grata para mí que los otros títulos literarios que poseo. Com- 
pleta seria mi satisfaccion si, de algun modo, pudieran mis pobres servi- 
cios ser de producto en esa ilustrada corporacion.” : 

Santiago, 2 de enero de 1861.—En consideracion a los eminentes ser- 
vicios por Ud. prestados a la educación pública del pais, la Facultad de 
Filosofía i Humanidades ha tenido a bien, en sesion del 6 de diciembre 
último, elejir a Ud. por aclamacion Miembro honorario; i puesta esta 
“eleccion en conocimiento del Exmo señor Patrono de la Universidad, éste 
se sirvió aprobarla, mandando estender a Ud. el correspondiente título, 
por decreto supremo de 21 de dicho mes, cuyo decreto solo hoi ha llega- 
do a mis manos. 

Tengo el mayor gusto en ser el órgano dela Facultad en esta ocacion 
para comunicar a Ud la noticia oficial de estos hechos 1 trasmitirle el 
espresado título, como ahora lo hago; previniéndole que, si la corpora- 
cion de que soi Secretario no ha elejido a Ud. Miembro de número, como 
de tanto tiempo atrás lo ha merecido i con tanta justicia, ha sido única- 
mente por ahorrarle las molestias consiguientes a la formacion del Dis- 
curso que todo Miembro de esta clase tiene necesidad de hacer para incor- 
porarse, molestias que para Ud. serían quizá demasido pesadas, atendidas 
sus actuales ocupaciones i los achaques de la edad en que se encuentra. Pe- 
ro si nada de esto fuera obstáculo para que Ud. admitiera una eleccion de 
Miembro de número, la Facultad tendría a honra el verificarla en la pri-, 
mera vacante qne ocurra. 

Con el mas profundo respeto, saluda a Ud. su mui agradecido discí- 
pulo i amigo.—Ramon Briseño.—Al señor don Buenaventura Marin. 

Santiago, enero. 8 de 1861,—He recibido la nota de Ud. de 2 del co- 


4 


442 ANALES—MARZO DE 18614. 


rriente, en que comunica, que la Facultad de Filosofía i Humanidades 
de la Universidad 'se ha dignado aombrarme por aclamacion su Miembro 
honorario,i de hallarse dispuesta a elejirme de los del número, en el 
caso de sertirme habilitado para pronunciar el Discurso de incorporacion 
que previenen los estatutos. Puedo. asegurar a Ud. que mi satisfaccion 
por la honra que se me ha dispensado, ha sido cabal, i que me hallo dis- 
puesto a prestar mis servicios en la honorable corporacion como ésta ten- 
ga a bien determinarlo, ya en la clase de Miembro honorario o de los del 
número. De todas maneras espero de la bondad de Ud. se digne espresar 
a mi nombre ala Facultad toda mi gratitud, 1 aceptar con este motivo 
las seguridades de mi mayor aprecio, con el que,—So1 de Ud., señor Se- 
cretario, su antiguo profesor 1 amigo.— Ventura Marin. —Señor Secre- 
tario de la Facultad de Filosofía 1 Humanidades de la Universidad de 
Chile, don Ramon Briseño. 

Santiago, 9 de marzo de 1861.—Por haber intervenido las vacaciones» 
no contesté a su debido tiempo la nota de Ud., fecha 3 de enero último, 
en que se sirve anunciarme que la Facultad de Filosofía 1 Humanidades 
me ha honrado con el título de Miembro Corresponsal en los Estados 
Unidos, acom pañándome al efecto el correspondiente diploma. 

Sin afectacion alguna, puedo asegurar a Ud. que me ha sorprendido 
tamaña distincion, pues nimi dedicacion ni mis servicios a las letras co- 
rresponden a semejante honor. Mas bien me complazco en reconocer en 
ello el espíritu de benevolencia de la Universidad, que ha deseado, sin 
duda, estimular por este medio mis esfuerzos en el porvenir, 1 alentarme 
a mayor constancia i empresas. En esta intelijencia, acepto con gratitud 
i placer el honor que se me ha conferido, prometiendo hacerme en ade- 
lante mas acreedor a él, 

Aprovecho esta ocasion para pedir las órdenes de Ud. en mi nueva 
residencia, para donde parto en breves dias, 1 ofrecerle al mismo tiempo 
el respeto 1 aprecio de su afectísimo servidor i antiguo discípulo. —Pedro 
P. Ortiz.—Al señor Secretario de la Facultad de Filosofía 1 Humanida- 
des, don Ramon Briseño. 


Decano de la facultad de leyes por l tiempo que faltaba al señor 
Meneses. 


Santiago, marzo 9 de 1861.—Vista la terna formada por la Facultad 
de Leyes de la Universidad que me ha presentado el Rector de esa cor- | 
poracion, 1 enuso de la atribucion que me confiere el art. 4. 2 de la lei 
de 19 de noviembre de 1842, vengo en nombrar al Doctor don José Gra- 
briel Palma, que me ha sido propuesto en primer lugar, Decano de la es- 
presada acultad por el tiempo que faltaba para cumplir su bienio al 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 443 


finado Dean i Doctor don Juan Francisco Meneses. —Tómese razon i 
comuníquese.—MoNTtT.—Rafacl Sotomayor. 


Ejemplares para la Universidad del Viaje al desierto de Atacama, por 
Phailippt. 


Santiago, 12 de marzo de 1861.—Con esta fecha se ha ordenado a 
los Ministros de la Tesorería jeneral lo siguiente :-—«Entreguen Udes. 
al Bedel de la Universidad, don Félix Leon Gallardo, cincuenta ejem- 
plares de la obra titulada Viaje al desierto de Atacama por Philippi, 
para el servicio de dicha corporacion.” 

Lo trascribo a Ud. para los fines consiguientes 1 en contestacion a su 
nota núm. 40, fecha 11 del que rije.--Dios guarde a Ud.-—Rafael Soto- . 
mayor.-—Al Rector de la Universidad. 


Fondos para encargos de la Unwersidad en Europa. 


Santiago, 16 de marzo de 1861.—El Presidente de la República, con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue:--«Con lo espuesto en la nota 
precedente, 1 habiéndose ordenado con esta fecha al encargado del archi- 
«vo del Consulado de la República en Paris, don Francisco Fernandez 
Rodella, que entregue en esa ciudad a don Ventura Marcó del Pont, la 
cantidad de doscientos sesenta pesos, para que atienda éste a varios en- 
cargos de la Universidad de Chile, vengo en declarar sin efecto lo dis- 
puesto en el decreto de 11 de enero último, núm. 52.—Tómese razon i 
comuníquese.” 

Lo trascribo a US. para su conocimiento, fines consiguientes, 1 en 
contestacion a su nota de 15 del actual, núm. 46.—Dios guarde a US.— 
Rafael Sotomayor.—Al Rector de la Universidad. 


Profesores de la Seccion Elemental del Instituto. 


Santiago, 19 de marzo de 1861.—Con lo espuesto en la nota prece- 
dente, nómbrase al profesor auxiliar de la segunda clase del curso de 
Humanidades del Instituto Nacional, don Guillermo E. Rodriguez, 
para que, en calidad de interino, desempeñe la clase que servia en ese 
Establecimiento don Baldomero Pizarro, iy para desempeñar la que el 
mencionado Rodriguez deja vacante, se nombra a don Crisólogo Va- 
ras, en calidad tambien de profesor interino. Abónese a los nombra- 
dos el sueldo íntegro correspondiente a las mencionadas clases. —Tómese 
razon i comuníquese. —MoNTT.—Rafael Sotomayor. 

Santiago, marzo 19 de 1861.—Con lo espuesto en la nota preceden- 


444 ANALES—MARZO DE 1864. 


te, nómbrase a don Manuel Salamanca profesor de Humanidades en el 
Instituto Nacional, para que ocupe la vacante que ha dejado en ese es- 
tablecimiento don Julio Blest. Abónesele el sueldo correspondiente. 
—Tómese razon 1 comuníquese.—MonTT.— Rafael Sotomayor. 
Santiago, 19 de marzo de 1861.—Con lo espuesto en la nota prece- 
dente, establécese una clase auxiliar de Matemáticas para el segundo 
año del respectivo curso del Instituto Nacional ; i se nombra a don Juan 
Zorrilla para que la desempeñe, con el sueldo de cuatrocientos pesos 
anuales, que se le abonará desde que principle a prestar sus servicios, 1 
se imputará a fondos jenerales del Establecimiento.— Tómese razon i co- 
muníquese.—MoNTT.— Rafael Sotomayor. 


Inspectores del Instituto. 


Santiago, 19 de marzo de 1861.—Con lo espuesto en la nota prece- 
dente, nómbranse inspectores de esternos en el Instituto Nacional a 
don Manuel Jesus Leon, don José Miguel Varas, a don Benjamin 
Gaete 1 don Salvador Astorga. Abóneseles los sueldos correspondien- 
tes. — Tómese razon i comuníquese.—MonTT.—Rafael Sotomayor. 


Catálogos de publicaciones hechas en Alemania. 


Santiago, 22 de marzo de 1861.—El Cónsul de Chile en Altona, M. 
Lunié de Luine, ha remitido a este Ministerio los adjuntos catálogos de 
publicaciones hechas en Alemania en los meses de abril 1 setiembre del 
año próximo pasado, los cuales mando a Ud. para los fines que puedan 
convenir a la Universidad.—Dios guarde a Ud.— Rafael Satomayor.— 
Al Rector de la Universidad. 


Profesor de Matemáticas para el Colejio de Minería de Copiapó. 


Santiago, 26 de marzo de 1861.—Con lo espuesto en la nota prece- 
dente, nómbrase a don Francisco 2. 2 San Roman para que desempeñe 
el cargo de profesor de Matemáticas del Colejio de Minería de Copiapó, 
vacante por renuncia del que lo desempeñaba. Abónese al nombrado 
el sueldo correspondiente desde que principie a prestar sus servicios. 
—Tómese razon i comuníquese.—MontT.— Rafael Sotomayor. 


Profesor de inglés en el Instituto Nacional. 


Santiago, 30 de marzo de 1861.-—Nómbrase profesor interino de la 
clase de inglés en el Instituto Nacional a don Andres E. Ennis con el 
del sueldo señalado a este empleo.— Tómese razon i comuníquese; 


Moxtr.—Hafael Sotomayor. 


a A a ió 


= A, dame do] 


IS ABRIL DE 1861. Tomo XVIII. 


FARMACIA LEGAL. Falsificacion de los medicamentos i drogas. — 
Observaciones de don Anjel 2.2 Vasquez, comunicadas por él mismo a 
las Facultades de Medicina ide Ciencias Físicas (a). 


Las contínuas i numerosas falsificaciones de que son objeto los medi- 
camentos 1 los artículos de droguería, deben poner en guardia alos far- 
macéuticos 1 médicos para evitar los resultados frecuentemente fatales 
que orijina la mala fé o la ignorancia. Una série de falsificaciones descu- 
biertas por mí, i de las que voi a citar solo algunas, hará ver que el 
asunto es demasiado sério, 1 que es tiempo ya de contener el mal que pro- 
eresa dia a dia con espantosa rapidez. 

Un bitartrato de potasa (cremor), comprado en esta ciudad para pre- 
parar ácido tártrico en el laboratorio, contenia una inmensa cantidad de 
almidon. La presencia de este cuerpo fué notada por la consistencia de 
engrudo que tomó cuando se hizo hervir en el agua, i por el yodo, que dió 
inmediatamente al líquido ensayado un colorido azul intenso de yoduro 
de almiion. 

Una escamonea de Montpellier, conocida vulgármente con el nombre 
de escamonea en piedras, ha sido espendida en esta misma ciudad por 
escamonea de Alepo ; pero su forma, su dureza, su color 1 la carencia de 
sgomoresina, me hicieron sospechar al momento el fraude. 

Una esencia de rosa, pedida a una droguería, no tenia el olor suave de 
la verdadera esencia ; 1 su falta de conjelacion unida a la accion del ácido 
sulfúrico, que dejó desprender un olor desagradable, me hizo conocer la 
suplantacion completa de este aceite por el de Geranium odoratissimum. 


(a) Respecto a la fecha de esta ide las demas comunicaciones que siguen, véase 
páj. 10 dela 1.% entrega de los Anales del presente año. 


37 


446 — ANALES-—ABRIL DE 1861. 

La magnesia calcinada me ha dado muchas veces cantidades inmensas 
de carbonato. 

El ácido nítrico de las droguerías casi siempre contiene cloro. 

El aceite de cajeput lo he encontrado en una oficina, falsificado con 
aceite de romero, cardamomo, 1, al parecer, tambien con alcanfor. He 
conocido desde luego el fraude por el olori por la gota no estexdida al 
caer en el agua. 

El cloroformo de uno de nuestros Hospitales tenia un olor tan pro- 
nunciado de ácido clorhídrico, que no se podia respirar sin sentir esa 
sensacion incómoda i desagradable que produce este ácido puro; tan 
grande era la cantidad de su contenido. Enefecto, el nitrato de plata 
dió por el ensaye una proporcion inmensa. 

El carbonato de hierro 1 muchas otras sustancias de las boticas de 
ámbos Hospitales estaban igualmente falsificadas, o cambiadas por otras. 
Estas falsificaciones fueron observadas en dichas casas por la comision 
visitadora de. boticas en el año antepasado. 

El aceite de almendras de un uso diario, solo contiene a veces átomos 
de aceite puro ; otras, se halla reemplazado totalmente por aceite de oliva 
de mala calidad, o poraceite de amapola o clavel. La presencia de depósi- 
tos enel fondo de los vasos isu fácil coagulacion a la temperatura ordi- 
naria, hacen luego sospechar el fraude. ha 

£l nitrato de plata ha dado a veces cantidades notables de nitrato de 
cobre; 1, segun la Abeja farmacéutica de marzo del presente año, 
M. Miller ha encontrado hasta 12100 de nitrato de plomo en un ni- 
trato de plata suministrado por una casa de Lóndres. El color amari- 
llento i la poca trasparencia del nitrato ensayado, hizo a este ensayador 
dudar de su pureza. 

La ergotina se presenta a menudo mezclada con algunos otros princi- 
pios del secale, por efecto de mala preparacion. 

Un profesor de Francia, M. Soula, examinando la ergotina que le 
habia enviado un droguista, no encontró en ella los caractéres ordinarios 
que distinguen esta sustancia; tenia un olor desagradable, un color bru- 
no oscuro; formaba hilos con la espátula, icon el agua daba un soluto 
bruno no trasparente. Este soluto tratado por el alcohol de 22% dejó pre- 
cipitar una abundante cantidad de goma. Lo que se habia vendido con 
el nombre de ergotina pura, no era otra cosa que estracto acuoso de se- 
cale eornutum. M. Soula quiso preparar la ergotina por sí mismo, 10b- 
tuvo un producto, que, comparado alde la droguería, no tenia de comun 
con él sino el nombre. : 

Este mismo profesor ha examinado un subnitrato de bismuto, de cuya 
pureza.dudaba por la lijereza de los trociscos. Una cantidad de 259 
gramos llenaba un frasco, que bien podria contener un kilógramo de 
eubnitrato puro. Pensóque podria ser carbonato de magnesia la sustan= 


FALSIFICACIÓN DE LOS MEDICAMENTOS I DROGAS. 47 
ela mezclada ; 1 en efecto, el análisis demostró que el producto lo conte- 
nia en proporcion de 50 por 100. | : : 

El estracto de zarzapariilla, ensayado tambien por Soula, contenía 
fuertes proporciones de estracto de hojas de nogal. Un olor particular, 
un gusto astrinjente 1la ausencia de espuma en la solucion acuosa ajita- 
da, hicieron notar a Soula que el estracto de zarzaparrilla estaba adul- 
terado. 

Solo he citado algunas sustancias ensayadas por mí 1 por otros profe- 
sores de Europa; pero podría alargar esta lista, a tal punto, que la ma- 
yor parte de las sustancias medicinales aparecerian impúras. ya por la 
falsificación, ya por el descuido de su preparacion. 1 cuando la falsifi- 
cacion se estiende a los productos quese acaban de eitar, productos que 
el médico emplea diariamente, 1 de cuya pureza depende muchas vepes 
la vida del enfermo, es deber de los farmacéuticos prepararlos por 
sí mismos, o por lo ménos ensayarios ántes desu administracion. sto 
último no es un consejo, es preciso no olvidarlo ; es un deber imperioso 
impuesto al farmacéutico, cuyo rol importante en la sociedad le hace 
contraer una responsabilidad tremenda, mayor que la que impone a nin- 
gun otro profesor; la vida o la muerte del ciudadano están en manos del 
farmacéntico. 

I bien, ¿quién se encarga en los Hospitales de ensayar los medicamen- 
tos destinados a salvar millares de vidas? Sin poner al frente de. sus 
oficinas profesores que las rijan cual conviene a este jénero de estable- 
cimientos, no solo será imperfecta su administracion, sino que se come- 
terán infinitos errores en la preparacion de los medicamentos, i lo que 
es peor aun, las sustancias falsificadas harán parte de los operatos mas 
importantes, sin que los facultativos de esos WUstablecimientos puedan 
darse cuenta de la falta o variacion que notan en sus efectos. No nece- 
sito estenderme sobre este punto para que se compreuda su importan- 
ceja; 1 por otra parte, ya el interesante informe de los facultativos de los 
Hospitales hace ver la necesidad de establecer profesores de Farmacia 
en sus oficinas. 


MMM DN NÓ o —__———_——Á 
4 
QUIMICA MEDICA. Obsefvaciones sobre la manera de emplear el 
sulfato de quinina, ¿ formas farmacéuticas de que debe revestirsele ; por 
don Anjel 2. 2 Vasquez, profesor de Farmacio.— Comunicacion a las 
Facultades ya espresadas. 


El principio químico jeneral, corpora non agunt msi soluta, enseña 
que ningun cuerpo, de cualquiera naturaleza que seá, puede obrar ni 
poseer caractéres químicos bien marcados, ni ejercer, aun, reacciones 


r 


248 ANALES—ABRIL DE 4864. 


fuertes, si no es capaz de disolverse en un vehículo. Por activos quesean 
los principios que constituyen un compuesto, si este es insoluble; su ac- 
cion química o terapéutica será nula, o casi nula; a lo mas, podrá accio- 
nar de una manera lenta, tardía ; sus efectos se dejarán sentir a destiem- 
po, isu empleo, por consiguiente, vendrá a ser bien poco útil. 

La Medicina posee una rica coleccion de productos suministrados por 
la Química, ajentes preciosos, de que ha sacado un: partido inmenso en la 
curacion de las enfermedades ; pero en esta. variada coleccion hállanse 
algunas, que, poco o nada solubles en el agua, ejercen una débil accion 
en la economía, produciendo por esto poquísimos efectos; 1sl bien se 
les puede disolver en otros vehículos, sus solutos no son de fácil adminis- 
tracion, ni ofrecen quizá tan buenos resultados como disueltos en aquel. 

Entre éstos figura en primera línea el sulfato de quinina, uno de los 
medicamentos mas heroicos de la Terapéutica, 1 del que, sin embargo, 
a pesar del importante rol que desempeña en diversas enfermedades, no 
se saca todo el partido que se puede de su poderoso poder medicinal. En 
efecto, las formas de quese le reviste comunmente no llenan bien su 
objeto, porque estas formas, léjos de facilitar su solucion, la disminuyen. 
Vamos a demostrarlo. 

Es práctica ordinaria entre nosotros tomar el sulfato de quinina en 
leche de vaca, burra o yegua, o bien, administrado en píldoras o papeli- 
llos. Enel primer caso, el sulfato es pedido en las oficinas en su estado 
normal, es decir, cristalizado: en el segundo, la forma pilular que sele 
da permite una trituracion perfecta. Con tales formas, ¿gana o pierde 
el sulfato en solubilidad? Creo que sucede lo segundo. En ámbos casos 
esta sal es casi nada soluble, porque si la trituracion facilita un tanto su 
solucion, sin embargo no vale mucho, sobre todo, cuando la acompañan 
sustancias como el carbonato de hierro, tan insoluble como ella, i con el 
que regularmente se prescribe. ln tales casos debe obrar como tópico, 
pues siendo la quinina difícilmente soluble en los líquidos del estómago, 
¡mucho ménos en las formas indicadas, es absorbida con dificultad. Por 
esta razon, sin duda, se vé con frecuencia enfermos, a quienes se ha ad- 
ministrado por algun tiempo este medicamento, no lograr su curacion 
perfecta, curacion, que pudo haberse obtenido en poco tiempo, a haber- 
se administrado formulado convenientemente. Esa aparente ineficacia 
del sulfato ec atribuye algunas veces a gu falta de pureza: es cierto, que 
la quinina del comercio corre a menudo falsificada, i que este fraude se 
comete aun en los puntos mismos de gu fabricacion, como no ha mucho 
tiempo sucedió en Francia, on donde muchas oficinas de Farmacia despa- 


chaban esta sustancia mezclada con florizina, lo que hace nas posible 
pase esta faleificacion entre nosotros, 1 cuyo punto debe Jlamar seria- 
mente la atencion de los señores farmacéuticos; pero tambien es cierto, 


no acabo de decirlo mas arriba. que el sulfato de quinina por mas 


y MINERA DE EMPLEAR EL SULFATO DE QUININA. 419 
puro que esté, si no se le reviste de una forma farmacéutica apropiada, 
no corresponde sesaramente a las esperanzas concebidas en su accion. 

Con estos antecedentes, he recomendado siempre a las personas que 
buscan sulfato en mi oficina, lo tomen diluido, ya sea para tomarlo puro 
o para mezclarlo con leche. 

Hai pues necesidad de administrar este medicamento en estado de per- 
fecta solucion; 1 miopiniona este respecto está apoyada enobservaciones 
recientes de profesores distinguidos. MM. Burdini Calloud, en nu- 
merosos casos observados por ellos, atribuyen sus pocos efectos, en el 
tratamiento de las fiebres intermitentes, a su imperfecta solucion en el ju- 
go gástrico, 1 por tanto, a un defecto o falta de absorcion. Han notado 
tambien la accion irritante que ejerce sobre las mucosas de las vías di- 
jestivas, por su insolubilidad; en tal caso parece obrar como tópico. 

Antes de los citados químicos, Dorvault, con el objeto de prevenir la 
accion débil de la quinina sobre la economía, habia recomendado su uso, 
disuelta en agua acidulada con ácido sulfúrico, de manera que formando 
un verdadero bisulfato quedase reducido al estado de perfecta solucion» 
o bien, en papelillos o píldoras, con tal de ser empleado en este estado, 
pues que efectivamente se puede obtener dicha sal perfectamente sólida, 

Tan importante ha encontrado: este farmacéutico la adicion del ácido 
al sulfato, que ha aconsejado hacerla aun cuando el facultativo no lo 
pida. Aprovechando yo el consejo de este autor, así lo he practicado 
siempre, a exepcion de aquellos casos en que el exceso de ácido podia 
reaccionar sobre alguno delos ingredientes de la receta,1 comprometer 
asilos resultados. 

No cabe duda, pues, que el sulfato de quinina neutro no puede obrar 
debidamente sin facilitar su solucion, 1 que los medios propuestos por 
Dorvault son excelentes ; pero los indicados por Calloud parecen preferi- 
bles. Segun sus últimas observaciones, el uso del ácido clorhídrico, como 
disolvente del sulfato, lohacen mui superior al sulfúrico, en razon, dice 
este químico, de que su presencia normal en los líquidos gástricos, su 
difusibilidad como ácido volátil i su inocuidad, lo recomiendan para ser el 
disolvente esclusivo de la espresada sal. El cree que la causticidad del 
ácido sulfúrico, su persistencia i la astrinjencia que produce sobre las 
mucosas, lo hacen intolerable al estómago, aun en el estado de solucion 
debilitada. 

Sin admitir tales efectos de una manera absoluta, no se puede negar 
que el ácido sulfúrico no es normal en los líquidos gástricos, como lo es 
el ácido clorhídrico, ¡que por esta razon, a efecto igual, deberia éste ser 
preferido como disolvente. . 

M. Calloud hace ver que el sulfato de quinina, triturado en un mor- 
tero de vidrio en las proporciones siguientes: 


A 
430 ANALES—ABRIL DE 4864. ñ 


Sulfato de quina. o. alo ola ias elo Saya RIA EOS 
Aeido, clorhídrico... usina leete tapato TAS 


da un compuesto perfectamente soluble sin sabor ácido, mui soportable 


al estómago, que goza de todas las propiedades dela quinina,i suscep- 
tible de ser empleado bajo todas las formas farmacéuticas. Calloud da a 
esta preparacion el nombre de quinina normal. 


No es solo el ácido clorhídrico el que puede servir de disolvente del. 


sulfato de quinina; hai cierta porcion de líquidos salinos que dan poco 
mas o ménos el mismo resultado, i de esta circunstancia, me parece pue- 
den sacar partido los médicos en su administracion. Calloud se ha ase- 


gurado del poder disolvente de cierto número de sales neutras sobre di- 


la sustancia, i ha obtenido los resultados siguientes: 

1.2 La sal amoniaco, el nitrato de potasa, A sal marina, favorecen de 
un modo singular sus disoluciones en el ayua. : 

2, El poder de solucion acusado por estas sales es de la, mitad mes 
fuerte que el del agua simple, tomado como punto de comparacion. 

3.2 El agua dejabon ejerce sobre el sulfato de quinina una accion 
disolvente, sensiblemente mas grande que la del agua pura. 


4. Los sulfatos de soda 1 de magnesia den ménos que el agua en 


la solucion del de quinina, 

5.2 El fosfato 1 bicarbonato de soda alteran su solucion acuosa: el 
primero volviendo libre cierta cantidad de quinina básica; 1 el segundo 
descomponiendo totalmente i poniendo en libertad toda la quinina abso= 
lutamente insoluble. 

6.2 En fin, la quinina pura casi del todo insoluble, aun.en el agua 
caliente, se disuelve bien por la adicion de un poco de sal amoniaco. 

Los ensayes han sido hechos con mezclas de 80 gramos de agua- desti= 
lada, 1 gramo de sulfato de quinina, i 4 gramos de cada una de las sales 
empleadas, ' 

le observado que las proporciones indicadas por Calloud en la diso- 
lucion del sulfato de quinina por el ácido clorhídrico no producen siem. 


pre el mismo resultado, esto es, no dan constantemente un soluto pers. 


fecto ; 1 no puede ser de otra manera. Las proporciones deben mecesaria- 
mente variar, si se atiende a las diversas concentraciones de los ácidos 


comerciales, i al estado 1 pureza del sulfato. Yo'he hecho obrar un ácido: 


clorhídrico bueno del comercio, de concentracion oficinal, sobre un sul- 


fato perfectamente puro, 1 he tenido que emplear mayor cantidad de 4 
cido que la indicada por Calloud. Sin fijarla proporcion deácido, pros N 


p: /ongo operar, para obtener una preparacion bien hecha, de-la manera 
e 
ente; a una cantidad dada de sulfato de quinina prescrita por: el 


> 


médico, agréguese gota a gota el ácido hasta efectuar la disolucion com=- 


» 


MANERA DE EMPLEAR EL SULFATO DE QUININA. 454 


pleta, cuidando de la pulverizacion prévia del sulfato, 1 de poner la can- 
tidad de agua necesaria ántes de emplear el ácido. 

En cuanto a las sales esperimentadas por Calloud sobre la quinina 
sulfatada, creo, como he dicho, que el médico puede aprovechar algunas 
en ciertos casos; pero no debe, sin embargo, olvidar la accion descom- 
ponente que ejercen muchas de ellas, lo que haria perdera la quinina 
(sulfato) toda su importancia. 


URATO DE QUININA. 


Antes de concluir esta corta Memoria, debo indicar la existencia de 
una nueva sal de quinina soluble, descubierta por M. Pereira de Bur- 
deos : sal que resulta de la combinacion del ácido úrico purdicristalizado 
con la quinina bruta. Este urato ha sido empleado por este doctor, con 
excelentes resultados, contra las febres intermitentes que habian sido re- 
beldes al sulfato de quinina. Hé aquí el proceder que emplea este quí- 
mico para prepararla : se introducen en una retorta 500 gramos (16 onzas 
6 dracmas) de agua destilada, se aplica fuego, 1 cuando el agua esté en 
ebullicion, seañade la quinina bruta del comercio; se deja hervir du- 
rante diez minutos; se introduce entónces el ácido úrico cristalizado 1 
puro por pequeñas porciones, teniendo cuidado de ajitar la mezcla con 
una espátula, 1 se mantiene la preparacion hirviendo durante una hora, 
De tiempo en tiempo se cuida de agregar agua destilada, en cantidad 
conveniente para mantener el nivel del líquido : se filtra entónces la pre- 
paracion ; se lava el residuo con nueva cantidad de agua destilada igual 
a la primera, se hace hervir de nuevo por veinte minutos, se cuela por 
el mismo filtro, se reunen los líquidos colados, 1 se eyaporan éstos a un 
calor suave hasta que queden perfectamente secos. De esta manera se 
obtiene una sal de un bello color amarillo, muchas veces amorfa, pero 
por lo regular cristalizada en pajillas mui brillantes. El urato de quinina 
tiene la singular propiedad de' poderse destilar sobre hirviendo, o sola- 
mente caliente; es soluble en el agua fria, pero mas en la' hirviendo. El 
doctor Pereira no ha podido hasta ahora obtener la misma solubilidad 
con la quinina blanca. Este hecho no se puede comprender, sin admitir, 
dice la Abeja farmacéutica, la falta de pureza de que carece ordinaria- 


mente la quinina del comercio. 


432 ANALES-—ABRIL DE 4861. 


¿/ 


HIJIENE. Enfermedades reinantes en algunas de las poblaciones del 
sur; baños termales de Chillan.—Comunicacion de don F. Javier To- 
comal a la Facultad de Medicina. E y 


En el mes de enero del presente año hice un viaje a las provincias 
del sur, con el objeto de observar sus enfermedades reinantes i poder 
compararlas con las de aquí. La pequeña poblacion de Puerto Montt 
tiene una temperatura mui agradablei suave. Los colonos se han acli- 
matado mui bien, pudiendo decirse que es uno de los puntos mas sanos 
que tenemos. Las enfermedades que se observan, no pasan de simples 
resfrios, tos o lijeros grados de bronquitis 1 reumatismos. Hasta ahora 
aquellos habitantes no han sufrido ninguna enfermedad de carácter epi- 
démico, de las que aparecen en Santiago o en otros pueblos de la 
costa. Los niños están libres de la 'cogueluhe ide la dipteritis larinjea 
(crup), pues el doctor Fonk me aseguró no haber visto ningun caso du- 
rante su larga residencia; por consiguiente, los chicos se desarrollan 1 
crecen con mucha inmunidad, libres de las enfermedades crueles que 
aquí hacen tanto estrago. La disentería que ya por algun tiempo está 
amasgando al departamento de Osorno, no ha llegado a la nueva colonia. 
Mucho hice por averiguar las causas de esta enfermedad, pues no es de 
un modo esporádico como se ha presentado en Osorno, sino tomando la 
forma epidémica. Tengo el sentimiento de no haber ido ' al interior de 
Valdivia, pues habria necesitado para ello quedar por lo ménos un mes, 
lo que me impedia realizar el proyecto que habia formado de recorrer 
otras provincias. Traté de indagar en qué estaciones era mas frecuente, 
si se presentaba mas jencralmente en las clases del pueblo que en las 
jentes acomodadas, si coincidia su aparicion con la época de las frutas, 
o si la atribuían al uso de bebidas ácidas o fermentadas; pero no obtu- 
ve contestaciones satisfactorias. Los motivos 4 que pueda atribuirse son 
desconocidos todavía. Dv 

Vine despues a Ancud. La atmósfera fria 1 húmeda de aquel lugar'i 
el alimentarse las clases del pueblo principalmente de la pesca, dan lu- 
gar a que las enfermedades tengan el carácter de debilidad que se les 
observa. Ll reumatismo, las escrófulas, 1 las afecciones cutáneas, son las 
que reinan. ' 

En Concepcion la atmósfera templada, como ciudad litoral, la poca 
elevación del terreno sobre el nivel del mar, no permiten que el sistema 


cirenlatorio tenga demasiada actividad, i por esta razon son poco comu-=: 
nes allílas afecciones orgánicas del corazon ide los grandes vasos, tan 


lrecuentes en Santiago ; las enfermedades que se observan no son las de 
carácter agudo e inflamatorio, sino las del predominio de los vasos 


blancos. 


ENFERMEDADES EN EL SUR—BAÑOS DE CHILLAN. 453 

Por encargo del señor Intendente, i en union del médico de ciudad, 
doctor Masmiera, visité el hospital, las boticas i los demas estableci- 
mientos, de cuyo resultado le dí cuenta, habiéndole hecho todas las in- 
dicaciones que creí precisas. Como en otras épocas he recorrido ya otras 
provincias 1 examinado algunas de las causas de sus enfermedades, quiero 
llamar la atencion sobre un asunto que considero de trascendencia para 
la salubridad. Hace tiempo que, por la abundancia de los riegos o por 
otros motivos, muchos terrenos se han humedecido hasta el punto de 
inutilizarse. Enla vecindad de alguuas poblaciones se notan pantanos, 
que dan lugar a la formacion de exalaciones mal sanas. De esto se orjji- 
nan las fiebres periódicas de ciertas ciudades, como el desarrollo de otras 
enfermedades. Para evitar estas causas se necesitaria de parte de la ad- 
ministracion tomar medidas activas, procurando de este modo que el aire 
sea cada vez mas sano. 


BAÑOS TERMALES DE CHILLAN. 


Voi a esponer ahora algunas de las observaciones que me ha sujerido 
el exámen de estos afamados baños; advirtiendo que las cuestiones re- 
lativas a este asunto, son de las mas delicadas 1 difíciles de resolver que 
tenemos en la ciencia. Muchas veces no basta saber la composicion quí- 
mica de lasaguas 1 su grado de calor; hai circunstancias naturales 1 aun 
ocultas que tienen tambien influencia. Ademas de esto, seria preciso la 
residencia de un facultativo que, por algun tiempo, durante la temporada 
de baños, hiciera con exactitud el diagnóstico de las enfermedades, 1 
apreciara debidamente el carácter de ellas, prescribiendo a cada uno, des- 
de el dia de su llegada, el método 1 réjimen que debiera observar; en 
una palabra, hacer aquellas advertencias que son necesarias cuando se 
sigue un tratamiento curativo, con la diferencia de que en este caso es 
solamente por el agua. Solo así se podrán tener opiniones mas fijas 1 
mejores datos para la indicacion de estos baños. Con el método obser- 
vado por muchos de los enfermos, que llegan al establecimiento despues 
de largos viajes, ique por el deseo de sanar pronto, toman tres o cuatro 
baños por dia, de duraciones indeterminadas, 1 bebenagua en exceso, 
nunca se llegará a ningun resultado concluyente. Sin embar- 
go, estas aguas han adquirido ya mucha celebridad, i varias personas 
deben la salud al uso de ellas; pero no porque sean sulfurosas pueden 
servir para la curacion de todas las enfermedades, ni aconsejarse aindi- 
viduos de ciertos temperamentos. Antes de manifestar el juicio que he 
formado de estos baños, necesito recordar el análisis químico hecho por 
el profesor Domeyko, i que se encuentra en los Anales de la Universidad 
del año de 1850. Resulta que estas aguas son, por su composicion princi- 
pal, sulfuro alcalinas ; querespecto de la temperatura, puede decirse, per- 

+ 58 


s 


454 ANALES-—ABRIL DE 4861. E 


tenecen ala clase de aguas calientes, pues tienen algunas 48,50, 1 hálta 
60 grados del termómetro centígrado; que contienen gases, tales como 
ácido carbónico 1 ázoe ;1'que se encuentran a la altura de 1864 metros so- 
bre el nivel del mar, i esta es una de las circunstancias sobre las cuales he 
querido llamar la atencion, por la influencia que tiene en el físico o en las 
disposiciones mórbidas de los que a ellas se dirijan. En su uso esterior, es- 
tos baños son de naturaleza estimulante, producen un movimiento del inte= ' 
riór al esterior (es decir una excitacion), i este es el punto mas capital de 
su modo de obrar: excitacion que debe ser mui atendida, tanto. para 
que no pase de ciertos límites, como para sacar de ella todas las ventajas 
posibles. (de 
Tomadas interiormente son ménos estimulantes, 1 la circunstancia de 
contener ácido carbónico 1 ázoe lesda rapid sedativas, mui útiles 
para la curacion de ciertas enfermedades del estómago, comunes entre 
nosotros (dispepsia.) Las considero indicadas en los casos de debilidad, 
cuando se quiere despertar la enerjía de ciertos órganos i reanimar las 
funciones en las enfermedades crónicas de órganos importantes (obstrue= 
ciones), o. cuando se desee remover deposiciones formadas por afecciones 
constitucionales (reumatismo crónico), 1 tambien /en Jas variadas formas 
de afecciones cutáneas sin irritacion, lo. mismo que en el mal venereo, 
mal que por desgracia aumenta tanto. Para las demas indicaciones. que 
puedan tener estas aguas, debemos esperar otros datos, 1 el que sean mas! 
observadas. Están contra indicadas, o no pueden aconsejarse, a las perso=, 
nas de temperamento sanguíneo o con enfermedades de carácter un poco: 
agudo, mucho ménos a las que tengán afecciones orgánicas del corazon o: 
de los grandes vasos, ni a aquellas en que se tema la trasmisión de la san=" 
gre al cerebro oa los pulmones, ni a, las de físico delicado, dispuestas pora 


jérmenes hereditarios o adquiridos a la manifestacion de hemoptisis; 1 
pues la altura del lugar, aumentando la respiracion 1la. frecuencia del. Y 
pulso, podria ocasionar algun accidente. Seria de desear que estos baños, 
como un lugar de salud, no cobrasen estipendio, o que la Municipalidad de: 
Chi;lan exijiese de lós empresarios otras condiciones, tal como la de dejar: 
un departamento gratis para las jentes pobres 1 para los individuos del 4 
ejército del sur que, por las fátigas i privaciones del servicio, contraen $ 
con tanta frecuencia enfermedades que solo allí pueden curarse; tam= 4 
bien deberia costoarse la residencia de un facultativo durante la tempo= 
rada, 1 hacer otirás mejoras i arreglos que todavía se necesitan. dl 

Mui importante seria tambien que el señor Domeyko practicase todavía 
otras investigaciones, para ver si se encuentran en muestro suelo aguas: de 
otra naturaleza, tales como arsenicales, o o yoduradas, o bromo yoduradas, 
que ton de des mas directa pas la curacion de la última enfer- 


a 


Ñ MEDIOS DE EVITAR LAS ENFERMEDADES DE LOS NIÑOS. 435 
comunes en el pais. Este trabajo sería mirado, icon justicia, como un 


eran séryicio que la Sociedad. i la Ciencia deberian al señor Domeyko. 


HIJIENE. Reseña de las causas de la mortalidad de los niños en San- 
tiago, i medios de evitarlas.—Comunicacion de don Pablo Zorrilla a 
la Facultad de Medicina. 


La mortalidad de los niños en Santiago no puede referirse a tales o 
'cuales causas aisladas; son el efecto de la reunión de muchas, complexas, 
locales e individuales. 
Como en todos los paises, los niños padecen aquí las afecciones pro- 
piás de la edad argina : crup, enteritis, meningitis, ete. ; la mayor parte 
de ellas, de un cárácter inflamatorio 1 de marcha aguda, mas big que 
crónica, i cuyo asiento es el sistema and fenómeno natural 
atendida la'actividad circulatoria 1 la extrema irritabilidad de tales te- 
jidos en esa época. Así es que el número de víctimas que lamentamos, 
debe atribuirse, mas bisn que al desarrollo de enfermedades especiales, 
a la frecuencia de las comunes, 1 al mal carácter que revisten a favor de 
la localidad misma 1 de otras circunstancias que mencionaremos luego. 
En efecto: colocados en un valle en donde las transiciones atmosféricas 
no son mui regulares, si bien es cierto agradables, pues vemos seguir a 
un abrasador dia una fria noche, 1 despues. de una copiosísima lluvia, 
los vapores elevados por un sol ardiente; el niño no puede ménos que 
sentir los resultados de estos cambios repentinos en su delicada organi- 
zacion: de aquí la neumonía, la viruela, la disentería, 1 en jeneral, las 
inflamaciones de las membranas mucosas. Por otra parte, el estado de 
-semi-barbarie en que vive la jente del pueblo, domiciliada en un redu- 

cido e inmundo áposento, sin mas ventilador que una estrecha puerta, 
= nimas alre que respirar, en muchos barrios de la población, que el 
cargado de emanaciones pútridas, el estado de miseria enque viven sús 
hijos, mal alimentados, mal vestidos, forman un conjunto de causas su= 
ficientes para enjendrar toda clase de fiebres; quien haya visitado los 
arrabales de Santiago, en particular los de la parte sur, se convencerá 
de estas verdades. Hai mas: la mujer del pueblo dá a luz un niño, luego 
lo confirma con la sentencip. de que el pobre se hace a todo ; ino es ya 
acreedor a los cuidados dilijentes de su madre. Envuelto en sus propias 
escreciones, que se absorvep por su fina cútis, se cria el patrimonio de la 
alteracion de sus fiuidos, 1, como consecuencia de esto, contrae enfer- 
medades de un carácter debilitante que le predisponen para tener des- 
Pues una aguda, que termine por la muerte. El niño de los campos, 
aunque miserable i desnudo como éstos, no esperimenta tan triste fin, 


! 


AS ANALES—ABRIL DE 4861. 
porque le rodean circunstancias a propósito para el desarrollo i mejo- 
ramiento orgánico, padres sanos, aire puro, alimentos sencillos. 

Entre las causas predisponentes, contaremos tambien las enfermeda- 
des hereditarias, tubérculos, sifilis, escrófulas, en las que hai una vicia- 
cion de los sistemas sanguíneo 1 linfático. El modo de obrar de estas 
causas, es obvio; no obstante, el niño tuberculoso, sifilítico, podria sal- 
var esta peligrosa edad si no existiera el concurso de las circunstancias de 
que hemos hablado, que provoca el desarrollo de sus herencias. Hai 
ademas entre nosotros la costumbre, mul jeneral, de elejirse los consortes 
entre los miembros de su propia familia ; pésima costumbre, porque la 
observacion ha demostrada que así se perpetúan 1 agravan las enferme- 
dades hereditarias, 1 aunque los padres sean sanos, las constituciones se 
debilitan 1 empobrecen en sus hijos. 

No es ménos cierto que los excesos de cualquier jénero durante la 
jestacion, determinan fatales predisposiciones, 1, en muchos casos, causas 
ocasionales activas ; 1 por desgracia ¡cuán frecuentes 1 notorios son los 
hechos de esta especie! 

Por otra parte, todas las escalas de la sociedad en Santiago, abrigan 
una vetusta preocupacion. En su sentir, los médicos no saben curar las 
emermedades de los niños. Cada mujer se estima harto capaz para tra- 
tar al niño enfermo, i cuando no, se recurre a tal o cual charlatan de 
conocida reputacion ; por manera que con tan ¿ntelijentes personas no 
es duro creer que las enfermedades triunfen casi siempre. Í cuando se 
llega a consultar al médico, es despues que la época avanzada del mal 
hace su curacion imposible. Invade a un niño la neumonia, el crup, u 
otra enfermedad cuyos síntomas prodrómicos son caracterizados mui 
particularmente por un estado febril; el ama de la casa no vé naturalmen- 
teen ello mas que una fiebre, i en conformidad con este juicio se ocupa 
en administrar las ponderadas bebidas frescas ; hasta que, llamado en úl- 
timo caso el facultativo, declara incurable una enfermedad que, atacada 
en su principio, habria cedido fácilmente. Esta es una de las causas mas 
influyentes en los efectos de que tratamos, porque si bien es cierto que 
hai algunas especiales en la produccion de las enfermedades, no lo es 
ménos que éstas nada de grave presentarian si a tiempo interviniese el 
arte. A 

Hablaremos ahora de la parte que tienen las costumbres de nuestro 
pueblo en el desarrollo de estas cuatro enfermedades: enteritis, diarrea, 
meningitis 1 neumonía. 

De estas, la mas comun es la enteritis, que se manifiesta mas jencral- 
mente, como se sabe, en la época de la denticion. Durante este perío- 
do, el estado fluxionario fisiolójico de las encias pasa el estado inflama- 
torio, ya por las fricciones que sobre ellas se ejecutan con diferentes 


MEDIOS DE EVITAR LAS ENFERMEDADES D£ LOS NIÑOS. 457 


sustancias, a fin, dicen, de facilitar las salida de los dientes, ya por- 
que al niño se acostumbra a tomar alimentos sólidos. 

De cualquiera manera que sea, una vez establecido este trabajo infla- 
matorio, no es estraño que se transporte al estómago e intestinos por 
simpatía de tejido ; i como es práctica mui jeneralizada el dar en esta edad 
alimentos propios para otra, el estómago tierno 1 enfermo no puede so- 
portarlos, teniendo así lugar las indijestiones : estado que se croniza por 
la ignorancia de los pobres, que, creyendo encontrar en todas o casi to- 
das las enfermedades de los niños el empacho, emplean medios en extre- 
mo perjudiciales para quitarlo. | 

La diarrea es producida por todos los ajentes que determinan una 
Riperdiacrisis en las glándulas escretorias de esta rejion, o un trastorno 
en las funciones de la' misma; ya sea el frio que, obrando repentina- 
mente sobre la piel, dificulte o suspenda sus funciones para ser reempla- 
zadas por las de las mucosas, en virtud de esa lei de sustitucion fun- 
cional que entre dos tejidos existe; ya la exaltacion nerviosa que, des- 
ordenando los movimientos fisiolójicos de los intestinos, introduce la 
irregularidad en los actos orgánicos de sus glándulas. Todos estos fe- 
nómenos o su mayor número resultan, de que siendo ciertas clases de la 
sociedad de un carácter irritable, colérico, se opera en ellas el envenena- 
miento, por decirlo así, de la sangre i sus productos: envenenamiento 
que ocasiona tambien la ajitacion que resulta del excesivo ejercicio 1 
de penosos trabajos a que muchas madres se ven precisadas. 

Sin detenernos mucho, observarémos que el poco o ningun réjimen 
que se sigue en la lactancia de los niños, dándoles de mamar a veces 
hasta saciarles, 1 en otras nada por l?rgas horas, orijina la irritacion 
consiguiente a la falta o exceso en la alimentacion; i de ahí la diarrea. 

Fuera de estas causas de la diarrea, hai una que llama nuestra aten- 
cion: el uso de la leche de una mujer en jestacion. Por un ,conoci- 
miento instintivo a la par que práctico, la mujer entre nosotros se abs. 
tiene de darsu leche al niño desde que se siente embarazada ; sin em- 
barxzo, no siempre tiene lugar esta abstinencia, sea por 10nOrar su es- 
tado, o por falta de recursos, o por mala fé. En circunstancias tales, la 

leche mezclada con el calostro que es secretado desde los primeros me- 
ses de la jestacion, adquiere las propiedades purgantes que de él se 
han demostrado: irrita de este modo el tubo intestinal; ise concibe 
que, recibiendo el estómago delicado del niñito una sustancia que lo irri- 
ta constantemente, se declare al fin una inflamacion en estos órganos, 
con mas razon si se hallan predispuestos: inflamacion que ordinariamen- 
le progresa hasta producir un desarrollo considerable de los ganglios 
mesentéricos, como he tenido lugar de observarlo en algunas autopsias ; 
¡por último, una demacracion que, rápida o lentamente, conduce a los 
niños al sepúlero. 


458 des ANALES—ABRIL DE 1861. 


De aquí nace la necesidad de que las madres velen por la salud de 
sus hijos, haciendo reconocer a sus nodrizas, porque interesadas éstas en 
conservar su colocacion, ocultan comunmente la situación espresada, 1 
de nada sirve atacar la enfermedad cuando persiste la causa que la pro- 
duce. olas 

Estoi mui distante de conceder a este solo ajente una propiedad tan 
activa, cual el vulgo le atribuye, con el nombre tambien de «empacho ; 1 
pienso que si se ho RSSiah los tristes fenómenos de ¡Tue hago mencion, 
es, o' por coexistir en muchos casos cor la salida de los HNEnSa E época 
mas o ménos precisa en que una madre nuevamente embarazada debe 
presentar la existencia del calostro, o porque se pone en manos profa- 
nas, como ya dijimos, la curacion de tales enfermedades, e igualmenté | 
porque la leche, en este caso, posee evidentemente ménos principios nu-. 
tritivos. ' 

Se está de acuerdo en que no deja de presentar sus dificultades, el ale 
tingair una diarrea sintomática de una enteritís, de aquella que lo es de 
vermés intestinales, 1 así mismo de aquella que es idiopática o indepen. 
diente del estado infamatorio : distincion tanto mas importante cuanto 
que el tratamiento en los tres casos no puede ser el mismo. Si en la dia- 
rrea idiopática hai solo una sobrexitacion de los actos orgánicos de los in- 
testinos, en especial de sus glándulas eszretorias, ¿hasta qué punto no per- 
Judicará el abuso de los purgantes? Su consecuencia inevitable será la in- 
flamacion, i por desgracia esta es.la práctica mas comun: el sistema hu. 
morista se ostenta en toda su plenitud en las enfermedades de los niños. 
¿Hai desórden gastro-intestinal? Poco importa averiguar su causa; el 
sistema está adoptado. 

La meninjitis, consecutiva a la marcha irregular de las fiebres erup-= 
tivas por descuido o mal réjimen curativo, se presenta de ordinario como 
resultante de las causas jenerales que indicamos al principio. No esraro 1 
quereconozca por oríjen el haberse respirado el óxido de carbono, por la 
costumbre tan antigua en nuestro pueblo de encender el carbon dentro de 
la misma cámara que habita. Justo es decir tambien, que son frecuentes 
ciertas constituciones médicas bajo .cuyo influjo se desarrolla la me- 
ninjitis. 

Por último la neumonía, como primitiva, es mas jeneralmente el efecto 
de la impresion del frio; como consecutiva, sucede a la bronquitis inten=. E 
ea. Ya se deja ver la parte que en su produccion tienen las costumbres 
¡el estado social de la clase pobre. ] 

ón vano seria, a mi entender, investigar causas predisponentes o de- 
terminantes de la mortalidad de los niños, distintas de las espresadas; 
su manifiesto influjo nos dispensa de insistir mas en ellas, 0 

Los medios necesarios para evitarlas se deducen de su simple esposi= 
cion. Las autoridades i la fraternidad social han dado ya un gran paso 


MEDIOS DE EVITAR LAS ENFERMEDADES DE LOS NINOS. 459 


en ese sentido, con el establecimiento de las Escuelas de instruccion pri- 
maria : ilustrando al pueblo se mejoran sus costumbres, cuenta con éste 
mas elementos de subsistencia, i hasta cierto punto desaparece la miseria. 
Empero, no basta la adquisicion de estos principios ; seria preciso rejene- 
rar nuestras masas, con la enseñanza ademas de ramos que suministrasen 
nociones elementales de su propia organización, 1 la manera de conservar- 
la en perfecta salud, que son el objeto de la Anatomía 1 de la Hijiene. Por 
esta medida el jóven, llegando a ser padre, seria el guardian de la salud 
de sus hijos. Se me dirá : estos ramos son mui estensos, 1 de consiguiente 
su aprendizaje por el pueblo. imposible. Sin duda; pero abrigo la con- 
viccion de que no faltarian espíritus filantrópicos que se tomasen el tra= 
bajo de escribir cóncisos Manuales, adecuados a las aptitudes de esta cla- 
se de individuos. Allí está desde luego el Catecismo hijiénico del Dr. don 
Juan Miguel, que cumple perfectamente con estas exijencias. 

De otro modo, la ilustracion no llevará a este punto su benéfico efecto, 
sino mui tarde. En Europa todos tiene, mas o ménos, conocimientos 
anatómicos e hijiénicos : ino dudo un instante de que esta sea otra razon 
poderosa de la diferencia que existe respecto a la mortalidad de los niños 
entre Santiago 1 aquellas ciudades. 

Por ahora, preciso es apelar a medidas de efecto mas inmediato. 

Poseemos Hospitales para hombres i mujeres; mas no para niños. l si 
establecimientos de esta naturaleza son indespensables en las grandes 
poblaciones para socorrer a los adultos indijentes, son así mismo de no- 
toria necesidad para los párvulos, que están rodeados de mil elementos 
mas, contgarios a la conservacion de la salud. Pero si la fundacion de un 
Hospital de niños es obra que parezca costosa, no debiendo estimarse en 
nada las dificultades que pueda presentar, atendidas las ventajas que 
reportaria a las familias i al pais mismo, pues que albergaria mayor nú- 
mero de hombres i mujeres útiles; establézcanse al ménos Dispensarías, 
cuyos médicos tengan por único i esclusivo objeto atender a las enfer- 
medades de estos seres. En la actualidad existen varias Dispensarías, sin 
que una sola de ellas lleve este carácter; a ellas acude toda clase de indi- 
viduos, 1. en medio de hombres i mujeres enfermas, es claro que el niño al- 
canzará ménos atencion del facultativo. Esto no es de onerosa ejecucion ; 
bastarian cuatro Dispensarías de niños, distribuidas en los barrios mas mi- 
serables. 
| Utilísimo seria establecer la lactancia de los niños de la Casa de Huér- 
Ifanos en una a propósito, bajo la direccion de las Hermanas de la Provi- 
dencia, natural, artificial o mista ; i no, confiarla, como sehace, a mujeres 
que se retiran a sus hogares, casi todas del campo, pero bien distantes 
de la poblacion para que se altere la salud de aquellos en los viajes que 
“aesa casa periódicamente verifican. Apréciese debidamente el tratamien- 
to que estos huérfauos recibirán de personas pobres, las cuales dan de ma- 


. e 


460 ANALES —ABKIL DE 4861. 
mar a la vez a un hijo suyo icon las que no les liga vínculo alguno. Los 
resultados han hecho palpar la realidad : de cien niños morian, al cabo de 
tres años, de setenta o ochenta. Asombrosa cifra, ique to guarda propor- 
cion alguna con la pérdida de los que están a cargo de las Hermanas de 
la Providencia, aunque es verdad que siendo éstos de los que han pasado 
el período dela lactancia, deben sobrevivir mas que los primeros. 

Del caso seria igualmente invocar la filantropía de la Sociedad de Be- 
neficencia, porque si es noble i digno de todo elojio ocuparse en la edu- 
cacion moral del individuo, no lo es ménos atender a su educacion física, 
sin la cual aquella muchas veces encuentra sus escollos. Su cooperacion 
consistiria en nombrar una persona de su seno para que, apersonándose 
en cada manzana con la persona mas caritativa, le encomendara el tra- 
bajo de inspeccionar semanalmente las habitaciones de los pobres, exhor- 
tándoles a practicar las leyes hijiénicas, el aseo, buen réjimen alimenticio, 
1 todo lo que concierne al mejoramiento de la vida privada, mul particu- 
larmente en los niños ; 1 cuando Éstos se enfermaren, someterlos a la ob=- 
servacion de un médico de caridad, o hacerlos conducir al Hospital o a las 
Dispensarías de niños, si tales establecimientos existen. 

Noes posible dudar que este paso, por sí solo, haria eco en la modifica- 
cion de las costumbres de nuestro pueblo ; ila Sociedad de Beneficencia 
tendria un nuevo mundo en que emplear su incesante deseo de hacer el 
bien al desgraciado. 

A la autoridad competente toca destruir en lo posible la insalubridad 
que reina en los barrios encenagados en invierno, 1 llenos de restos veje- 
tales en putrefaccion en el verano, muchos de los mismos matgriales de 
quese sirven paratechar sus ranchos: medida importantísima, porque 
en esos barrios es precisamente donde reside una gran parte de la jente 
obrera. 

Por último, creo conveniente advertir que, aunque alguna de las cau- 
sas apuntadas son comunes con otras poblaciones, no producen en ellas 
sus efectos, porque no son cuadyuvadas por varias predisposiciones que 
hai entre nosotros, 

Habiéndome propuesto tratar únicamente de las causas que, a diferen- 
cia de otros paises, por razones especiales, atacan espantosamente la pri- 
mera época de la vida en el nuestro, ide lo que a mi juicio podria evitar- 
las, que es lo que acabo de esponer; no estenderé mas esta rescña. 


ná 


OBSERVACIONES METEOROLOJICAS HECHAS EN PUNTA-ARENAS. 461 


METE OROLOJTA. Observaciones meteorolójicas tomadas en Punta- Arenas, territo- 
rio de Magallanes, dese el 192 de abril hasta el 30 de setiembre de 1859, por don Jorje 


C. Schythe.—Comunicacion a la Facultad de Ciencias Matemáticas 1 Físicas por el 
mismo señor Schythe. 


_ ABRIZ DE 1859. 


Barómetro | Termóm. z 
E ameróido. a, Aguas. 
3|5 EE Viento. 3 Notas 
[53] Dronals E A 
lan Milím.| C.o 25 jaa E metros. 
O an 3 
11 8] 7545 | 83 73 N  m.1/ nubl. » 
19| 755 9 | 8/42 [NE m. 1. lloy » 
al 756, | sal 74 IS 1 Mov. [0,0036 
2 8| 7555 331 31 SO m.].| cel. » 
19) 7555 | 73| 611 32 [S  m.1| nubl. » 
4| 754 6 | 51 N  m.).| llov. [0,0148 
3| 8| 748 6 53 Calma. lloviz. | >» 
12] 749 T3l 63| 40 [SO m.l.| nubl. ” 
4| 750 10 9 SO m.l.[ cel 0,0002 
4| 8] 7565 | 55 43 SO 1.| cel » 
12| 759 9 | 81 34 [SO - fto.| cel » 
4| 7605 | 7 | 62 SO 1. nubl » 
5| 8| 766 63 6 Op Ace 9 
12] 7685 | 114] 103 35 [SO - fto.[ cel. » 
4 769 |104| 9 SO L[| cel. » ' 
6 8| 7685 | 4 | 33 Calma. cel. » 
12) 7685 | 93] 8%] 30 [E -m.l.| cel. » 
4| 768 93 83 Calma. her. » | 
IL 7| s| 7635 | 531 5 Calma. her: 07 
12 763 | 104Í 93| 34 [SO m.1]|| her. » 
A A Ale O  m.l/[f| her » 
sl 
8 8 749 | 6 |: 51 N  m.1[ llov » 1 
19) 747 TV 7.182 [NE a. 1. nubl. B7) | 
4 746 9 8 O  m.1/[ nubl. [0,0013 i 
4 
9, 8| 7425 | 53] 43 Calma. nubl. » 
12 745 | 103| 9%] 34 [SO m.1l.| cel » 
4 748 831 73 SO  fto.| cel » 
10| 8 758 5 4 SO 1. cel » 
12 760, 73| 64] 338 [SO - fto.[| cel | 
4 7615 | “7 | 61 SO 1.[| cel » 
118 763 | 535 O LI cel. » 
12 7655 | 10 9H 35 [O Ll cel. | >» 
4 7665 | 94| 83 SO m.l[ cel. [| >» 


99 


462 


Barómetro | Termóm. 
5 aneróido. 
Z2|3 O 
A 
2 E Milím. Co (8 $15 
¡OSI o) 
12 8| 764; | 23] 2 
191 765 9 1) 29 
4| 762 | 94 si 
131 8| 754 7 1 
121 756 | 123] 113] 33 
4 755 | 132| 123 
14 8] 750 5 41 
112| 7495 | 113| 101] 34 
4 746 | 93 8l 
15| 8| 749 TN 6) 
12) 751 | 113| 103| 37 
4| 7495 | 10 | 9) 
16| 8] 7415 | 53| 53 
112] 742, | 8i| 73| 36 
al 743 | 103| 9Í 
171 81 7545 5 4) 
12 758 | 73| 61] 36 
41 760 | 73] 6; 
18| 8 748 | 4 | 3) 
12 744 | 7| 61 35 
19| 8] 743 3l| 2 
12) 746 | 43] 3%| 34 
4| 7455 41 3 
20| 8| 7345 | 24] 2 
121 733 6 | 53| 29 
4| 732 831 7) 
21) s| 730 | 6 | 5 
| $12 732 | 7| 6]|40 
4l 739, 0) Me 
| ! 1925 y | 43 
llea| 8| 7385 34) 3 
Il [12] 7395 | 5 | 43| 34 
| | al 741 | 4] 3Í 
e 
291 8 7465 | 4) | 4 
| (121 742 | 8] 73| 34 
| | 4 7485 9.1 8 | 
| 


ANALES—ABRIL DE 1861. 


ABRIL DE 1859. 


Viento. 
Calma 
NE ] 
E ] 
NE m.!] 
(0) 
Calma 
NE ] 
E  m.]l. 
SO m.]l. 
Calma. 
NO ll 
NE m.]. 
NO m.). 
NO fr. 
N fr. 
O fr. 
O fio. 
Calma. 
Calma. 
NE m.]l. 
Calma 
O pl 
SO. Eto: 
OS 
IN: 
O y 
O fto. 
Oe 
O mí 
NO  fto. 
O r. 
NO ,fr. 
O fr. 
O . 
O fro. 
IN nl 


Aguas. 


Notas. 
metro8. 


10,041 


2» 


OBSERVACIONES METEOROLOJICAS HECHAS EN PUNTA-ARENAS. 463 
ABRIL DE 1859. 


Barómetro | Termóm. E 
sl aneróido. A Aguas. 
3 E Y a. [8 2 | Viento. [ 3 Notas. 
2 jun Milím. | Co (5 E a EH  [¡metros. E 
353 
24] 8| 7445 5 42 SO m.!.| her. » 
121 7485 | 63] 6|37 [O L[| cel. » 
41 749 | 5 | 42 O L|| cel. > 
251 8| 750 3l| 2 O  m.l.| cel » 
12 752; Tal 63| 31 [SO  fto.| cel. » 
4 754 64| 53 O 1. cel. » 
26| 8| 7575 331 3 Nel cel » 
121 757 7 | 63 33 [N cel dd 
4l 7565 8 | 72 NO  fto.| nubl » 
271 S| 7545 | 9| 8 NE L[| cel. » 
| 121 756 13 [| 12 | 42 lO L[ cel » 
| 4 7555 | 12 | 112 NE 1. nubl » 
281 8| 755 91 8 NE m.1/| nubl b) 
121 756 | 113] 103] 44 [N- m.1| nubl » 
4 757 | 113] 10% Calma nubl » 
29| 8| 7585 8 73 NE m.]1.| llov. » 
19 7575 9H 9|41 [IN 1.) cel. » 
4 755 8ál 73 N 1.| mubl. [0,0005 
30] 8| 750 | 11 [| 10 N fto.[| cel. » 
121 7495 | 154] 144 41 [N fto.| her. » 
4 749 | 153 143 N 1. cel. > 
Media : 753,3 70,4 Total : 0,0831. 
Máx. 140 12 dias de lluvia. 
Mín. 20 


Herm. 9 ;—cel. 49 ;—nubl. 18 ;—llov. 14. 
NSENO Os SO MIS SE Es | NE: 
MALOS AT OS » 3. re 
En procientos. : 179 7,7 12951 24426 > 3 
Los vientos sept: = mer : va 59,5 = 40,5. 
1 0402 = 0% 9 %2 7705 = 2205: 
E ro e ml. Calma: 
» llo TIMO OS > 1182. 
En procientos : >» 11. 22 6,7 14,4 256 36,7. 183,8. 


464 ANALES—ABRIL DE 48614. 
MATO DE 1859. 


Barómetro [Termóm. gs | Aguas 
aneróido. | ===> | = 
a al3 El Viento. 3 [metros. Notas. 
Milíim. [Co 18 158 E 
O alu 

744 TU 62 N  fto.| cel. [0,0012 

7455 93 8%] 37 [NO fr.| cel. » 

745 9 7á Eee liber: Ando) 

7375 5H 5 NO LI cel. » 

736 8 | -7 137 [NO fr. cel. » 

734 631 53 NE m.l| nubl. [0,0024 

7345 4 31 O fra] cel. » Chubascos. 
7365, | 5 | 43| 32 [O fri| low. | > 

7411 5| 42 80... 'L| cel. [0,0003 

7335 2 1 Calma, her. > 

757 63l 531 30 [O .m.l| her. » 

7575 | 6i| 53 Calma. cel. ) 

749 3] E 1. nubl. » 

746 1 8]|30 [N L mubl ll 22 

744 ] 3 NO fr.| mubl. | >» y 


3 NO m.l.| nmubl. [| >» 
35 [Calma. cel. » 


=I 
YN 
O 
4 
OD > 00 00 He 


9 2 

7435 3 5% Calma, nubl. | >» 
7485 3 2 O. ml scel. » 
751 73 63] 34 [O 1.[ cel. » 
7525 6 | 53 Om. 1 her. » 
753 631 53 N  m.l/ nubl. [| > 
7515 9 811 38 [NE m.]l.| nubl. » 
748 8 i Calma. llov. [0,0021 


741 9311 8 NE m.l. mubl. [| > 
740 12 [| 11 | 40 [NE m.!.| nubl. yy 
41 7385 | 11 [| 102 Calma. | llov. [0,0068 
| 7415 TN 6 50 fr. nubl. » 
7455 | 63] 53] 41 ¡SO fto.| cel. ) 
747 41 3 O L.( cel. E) 
| 
744 (21 [=1] O J.] cel, » 
7145 4 | 31 26 [SO LI cel. E) 
45, 3 Ly O fto.] cel. > 
| 
2 9 744 |= 3[=1 Calma. nubl. | >» 
| [12 743, | 4] 3|23 [NE m.).[ col. » 
141 742 341 2 ¡Calma. | cel, » 
| | | A 


OBSERVACIONES METEOROLOJICAS HECHAS EN PUNTA-ARENAS. 465 
MAYO DE 1859. 


Pg _ _—_> _  _——____— - _ _  _- | 
Barómetro | Termóm y 
¿| .| aneróido. 2, lAguas. 
215 | => lu gS al Viento. 3 Notas. 
5 [ES ES SIS 3 Ea tros 
E Milím. 0-15 02 A 
Sima] 
181 €) 741 2 1 [NE m.ll cel. »  [Nevóvn poquito. 
19/7425 | 6 | 33 80 8: m.l] cel. » 
4 743 221. 13 SO Ll cel. [| > 
141 8) 749 [+1 [=13 o” 1.| her, 57) | 
2 7515 | 3 | 24 26 10 L| cel. » | 
41 7525 | 321 22 O. m.Ll cel. » 
151 8| 751 |= 3 3 N-. m.l.| cel. 5) 
12 751 431 33 27 (N Li mubl. | > 
Al 7505 4 31 Calma. nubl. » e 
161 8| 750 |=1 [=2 Calma. her. pz) | 
121 7525 | 53] 43] 24 [SO 1 her. » 
4 753 3 33 O  m.l.| her. » 
171 8] 7565 2 1 [SO 1.) cel. p) 
al (60 33l 23 30 [SO  fto.| cel. 2 
4| 762; 3 2 SO 1. cel. 5) 
18| 8l 769 431 33 NO m.1l.| cel. >) 
19 7715 | 7 | 6]|28 [50 m.L[ cel. 57) 
4 772 63l. 5% [Calma. cel. » 
19) S| 772 E 2 NO m.l.| her. 9) 
191 7725 | 631 53 830 lg  m.l.l cel. » 
4 7715 631 52 Calma. cel. » 
201 8| 7665 nn 0 NE m. 1. her. » 
12 7675 | 51] 42] 27 [NE m.l.| cel. p)) 
4 766 45 3 NE m.l| cel. [0,0004 
218 764; say 43 NE m. 1. nubl. p)) 
| 12 764 63 51] 35 [NE 1, nubl. » 
41 7625 63 5% N —m.l| nubl. >» 
22 8| 7565 MN 4, 31 Calma. nubl. » 
19 7555 | 64] 53] 34 [Calma. cel, » 
41754 | Sil 43 Calma, | lloviz, 0,0030 
| 
23| 8| 749 2 ES Calma. cel, 20 
: 12 749 NE SI IN liceo 
4| 752 73 63 Calma. nubl. | » | 
24 8S| 756 2 1 N  m.l| cel, >» 
121 7565 5 43 29 IN 1. aubl. 5) 
41 7545 | 431 3% IN m.l | lloy o 


466 


ANALES—ABRIL DE 1861. 
MAYO DE 1859. 


Barómetro 
aneróido. 
Milím.| C.? 
754 | 43 
SS) 7] 
754 8 
SONES 
17505 3 
"749 4] 
7465 | 43 
746 | 43 
746 z 
745 z 
746 3 
7465 4 
7505 0 
752 | 12 
754 23 
30| 8| 750 | 43 
12 750 51 
4| 748 43 
31| S| 760 1 
121 7605 33 
4 760 | 43 


Media : 


| 
1 
| 
| 


Termóm. ES 
pe E 5) Aguas. 
a ela y Viento. [| 2 Notas. 
a 183 E metros. 
Silo E 
O su 
33 N 1] cel. » 
631 33 [NE m.l. cel. » 
7 Calma. cel. » 
(010) Calma. her.” » 
21] 26 [Calma. cel » 
33 Calma. nubl. » 
3% NE m.1l.[ nubl. | » 
331 36 [E  m.1! llov. » 
4 Calma. nubl. [0,0041 
=]) Calma. || cel. » 
21927 INE m.1. nubl. 2) 
33 Calma. cel, » 
= 3 O fto.[| her. » 
1 | 28 [O 1] nubl. » 
13 SO 1] cel. » 
33 O 1 cel. 5 
431 30 [O fto.|| her. y 
34 SO fr. llov. [0,0022[La primera nevazon 
[en la noche. 
3 SO fr. her. » 
231 24 [0 1. cel. » 
3) SO  fto.| cel. » 
751,15 Po) Total : 0,0235. 


Máx. 110 


11 días de lluvia o nevazon. 
Min. —20 


Herm. 14;—cel. 47;—nubl. 25;-—llov. 7. 
N; ¿NO 50: SOS. Sa NES 
ML AMLO e LM ARA ETE! 
¡En procientos: 15,9 10,1 27,5 20314 » 43 .20,3. 
Los vientos 8ep'; == TBÉr : YA 608,1 = 89,9, 
1 00cc:= 0ort: mm 102 ==2/9/8% 
LP UI TRAE, O, Y la m.!. Calma. 
” E ES MIO 32, 24. 
| En procientos » 2 1B6 1,0. 20,1 1844 [$20,9 


¿AS 


OBSERVACIONES METEOROLOJICAS HECHAS EN PUNTA-ARENAS. ” 467 
JUMIO DE 1859. 


Hora. 


Barómetro 
aneróido. 


765 
7655 
7655 


7595 
7585 


157 


7475 
7455 
7435 


739 
739 
7405 


745 
7485 
oil! 


7535 
756 
ST 


757 
756 
753 


750 
7505 
750 


744 
7435 
744 


7465 
7475 
747 


748 
7485 
750 


7555 
7585 
760 


Milím.| C.* 


Ol? Oli OA 


O O O HN O 


DO Ha 


ula 


00 00 a 
Wlia tola 


AMO) A —] 00 Ur 
oe WR A 


ll 


a > He 
(lla 


Centi- 
orado. 


OO A 
WO Al ROO 
(du) 

Ñ» 


37 


O) O 


Ol ALO O) 


0 O 
Ka 
[do) 
=I 


383 


OO 0 


35 


—J — 0 
ANI ojo, josopa 


31 


DI 
Ro ale 


3 | 28 
3 


23| 28 


SO 
Calma. 


NE am. 
No 


ÑN 


N  m. 
N mm. 
Calma. 


O 
Calma. 
Calma. 
NO m. 
NO m. 
Calma. 


NO m. 
5 m. 


Calma. 


Calma. 
Na 
NE m. 


Calma. 
Calma. 


3 
4 |27 
3 
4 | 31 
33 


34 29 


Calma. 


E 
Calma. 
Calma. 


Calma. 
SO m. 


Calma. 


SO m. 
Calma. 
Calma. 


10) 
Om 


SO Al 


Viento. 


NO: 


dl 


1. 
l. 
] 


Aguas. 


metros. 


468 ; ANALES —ABRIL DE 4861. 
JUNIO DE 1859. 


Barómetro. | Termóm. S 
E aneróido. a a Aguas. 
Q A O len? Viento. o 
55 | Sr l8-3 E [metros 
EE Milím. | Co [9% E de 
El O Bala 
13| 8 7615 31 | N  m.1.| her. >» 
12 162 4| 3|26 (0 ].| her. » 
4 7615 352 m. 1,| her. » 
14| 8| 759 | 3[=13 O  m.L| her. » 
121 760 3 | 231 27 [O. m.1.[| her. » 
4| 760 231 13 O' m.1.| her. » 
151 8 7635 1 0 Calma. nubl. 27% 
12] 764 2 | 13 30 [SO m.1.| nubl. [| >» 
4 764 1 3 Calma. nubl » 
16| 8 763  |=23[—33 O  m.1| her » 

121 7635 131 1 | 20 [Calma. her. » 

4 768 i= 3 Calma. | her » 
17| S| 761. |=43=5 Calma. cel » 

12 760; | O [+1 | 18 [NE m.1.| nubl. » 

4 757 (= H=12 E  m.L| nubl. [0,0095|4 pulgadas de nieve. 
18| 8] 7415 | 1 0 NO m.l.| cel. | >» 

19 7435 3 | 2/28 [SO m.l.| cel. » 

4| 744 PA Nal NO m.l.| cel. » 

19) 8 740 | 13 43 lO mL mubl. |» . 
121 739 | 2 | 1|80/0 .m.l|cel. | >» | Chubascos de nieve. 
ATADO OA == O l. | cel. [0,0004 

(201 8] 7445 | O [1 ¡Calma. her 
12] 743; 231 13| 22 [NO 1. cola 
4740 | 2 12 N  fr.l new. |0,00811| 

b d 7140  |=33|=4) O fto.| cel. | >» 

| 112) 742 |=23|-=32| 22 O 1. her ollo > 
41 744 |=13|=2) O m.L| celisóiór o 

1221 8 748 |=1 [2 O. m.].| cel. » 

| [12| 7495 |= ¿[=13] 25 [SO m.1.| cel. | > 

Il 141750 |= I=1f3 Calma. hor. » 

| | 

23 8 7505 |=4)|5) O  m.]l.| cel. » 70 

[121 750 [1 [+13] 16 [80 m.1.[ her. » 

l | 748 |23|-33 Calma. her. » 

24 8| 7475 | 33] 3 O fto.!| nub). » 

112) 7485 | 4 34 17 [NO m.].| cel. » 
| 41 7651 42] 34 Calma. her. » 


=== 


OBSERVACIONES METEOROLOJICAS HECHAS EN PUNTA-ARENAS. 
JUNIO DE 1859. 


469 
Aguas. 
Notas. 
metros. 
> 
9 
» 
y) 
>) 
» 
9 
9 
» 
» 
9 
9 
y 
09) 
> 
O | ll 
0,0031 
Total : 0,0270. 


8 dias de lluvia o nevazon. 


l 
Barómetro | Termóm S 
| .| aneróido. | e 
E E ads] De s ¿| Viento. 3 
3 Milím. a E An 
251 8 752 | 4 | 32 O fr.| cel. 
12 7515 | 5 [| 42] 29 [O fto.| cel. 
4 752 su 4 O LI cel. 
26| 8| 758 3| 2 NO m.L.|| cel. 
19 7595 ap. 41138 0 ¿m. Ll cel. 
41 760; 6 54 O fr.| cel. 
27| 8 762 5 42 Calma. cel. 
12 762 831 7% 31 [O  ¡m.]1.| cel. 
4 762 63 53 O. ym. eel. 
2881762. [| .5| 4 NO m.]l.| her. 
12 7625 | 7TI| 6¿| 36 [O  m.l.| her. 
4 "762 63| 53 Calma her. 
29 8| 756 1. 3 NE 1 cel. 
12 7545 331 23 28 [N£ m.l.| nubl. 
4 753 331 23 N' 14m. 1.[“cel. 
30 8| 742 2 13 O  m.l.| lloy. 
12 7415 | 3 | 2Í 28 [Calma nabl. 
4 7415 23) 13 Calma cel. 
Media : 752,34 20,17 
Máx: 7% 
Mín : 530 
Her : 21 ;—cel : 47 ;—nubl : 16 ;—lloy : o ney : 6. 
NINO; O. SO. 
8. 10. Di 8. 
En procientos: 13,1 16,4 44,2 183, 
Los vientos sept: = mer : <a 72. = 28. 
1loce:= ort:3a 86,5 = 13,5. 
MPA e NETA, bra dto: 
6) B) OS 3. 
En procientos : >» » AU 39 


S. SE. 

lo » 

1,6 bs) 
nal 
9. 46 
LORIESTL 


60 


ATO 
JULTO DE 1259. 
Barómetro | Termóm. S dd 
| .| aneróido. A | a Aguas 
Sl A aa Viento Wife Notas. 
7 am! be pl = E L J 
EE lMilím. Co (BE 231 e eta 
O Ena” 
1| S| 746 4| 8 ¡Calma. | -llov.. » ) 
121 749 931 43 31 [Calma. nubl, » 
4 7515 5 4] Calma. llov. [0,0043 
2 8| 763 ES E.  fto.| nubl. B) 
12 7635 | 2. 13] 35 [E.. fto:|nev: )) poa 
763 2 18 “NE 1.| nev. [0,0526]6 pulgadas de nieve. 
3l 8] 7595 2 13 SO 1.[ nubl. » 
12 759 3 | 24 32 [SO «m. L| cel. 9 
41 758 231 13 Ozlma. cel.» 9 
4| 8| 753 131 3 NO “m.]l.| cel. » 
12 752 331 2% 27 [Calma. her. 2) 
4 747 231 13 Calma. cel. » 
51 8] 741 2 1 Calma. llov. » 
12 742 231 13| 26 [Calma. cel. 9) 
4 742 231 13 Calma. nubl. [0,0037 
6| 8| 742 231 2 Calma. nubl. » z 
12| 742 3 [| 21| 31 [Calma. nubl. %  [Neblina. - 
4) 7425 3 2) Calma. nubl. ». ( 
71 S| 7435 2 13 Calma. cel. » 
12 746 1) 4 |32 [O 1.1 cel. » 
4 7475 | 4.383 O. m.L| cel. » 
8| 8 7565 | 23] 1) Nm: 1 cel: B)) 
12 757 431 331:30 [NO LI cel. » 
7575 4 3 NE m.!l.| cel. » 
9| 8| 763 2 | 14 0  m.l[ her. » 
12] 7655 | 59 43 27 [O L| cel. » sl 
| 4 766 5d 43 0) 1.| cel. » | 
10| 81 7655 | 3) j N-— m.1| nubl. » 
12) 763 4 | 33) 34 [N 1. cel. » 
| 4 759 231. 13 N -— m.]/ nubl 7) me 
11] e 736 8) 2) [N 1, cel. » e A 
112 7365 | 74] 6%| 30 [NO «m. r.| cel. »  [Chubascos. O 
: 74ls | 631 53 O fr. cel. » E: t 
| I A 
12| 8] 743 Ji= J Ive m.).| nev » E le 
12 740 2 | 14 24 ([N mm.) nev ” | 
4) 738, 2 1) SO m.).| cel. [0,0122/4 pulgadas de nieve, [| 
. A Ll 


ANALES—ABRIL DE 4864. 


«A 


(BSFRVA¿CIONES METEOROLOJICAS HECHAS EN PUNTA-ARENAS. IATA 
JULZO DE 1859. 


| ! Í 
| Barómetro | Termóm. 
¡al | aneróido.: | —— "> 2, [Aguas. 
318 === 2 lu 63 EN Viento. 5 ; Notas. 
a ale E vetas 
O Ens" 
l1g| S| 738 I= 31=13 N r. | cel. » 
12 738 31 0/27 [IN 1 fr. nev. 57) 
4 742 1 2 O r.[ nev. [0,004012 pulgadas de nieve. 
141 S| 7435 |=13 o NO m.1.| her. >» : 
| 121 7435 O |[=1 | 24 (0 fr. cel. » [Chubascos de nieve. 
4 745 == ¿13 O m.l.| cel. » 
15 a 750 1 E 0) fr. nev. 5) 
121 7515 3 2 123 l0 her. >) 
01 41 758 2. 1 O  m.l| her. [0,0035 
i6l 817515 ES NE m. | cel. >» 
12| 749; 231 13] 28 [NE m.l| nubl. >» 
á4l 746 e 3 NE m. 1.| nubl > 
171 8| 745 3 0 SO m.1l.| nev. » 
121 7495 1 41 26 [E fto.| nev. » 
4 7525 (0 SO ll cel. [0,0041 
ls 8 759 |=531=63 O 1. cel. 6) 
121 760 |=13|=21| 17 [Calma her 7) 
41 760 |=23|=8 Calma. cel. B)) 
19| 8| 759 |=3 [4 N 1 nubl 57) 
| 121 758, 2 H=13 14 IN fto.| nubl. B) 
. 41756 | =15 NE fr. nubl > 
90 8 749 | 131 3 NE - £to.| cel. » 
19 748, | 24 13 28 [NE Ll cel. » 
| | 47475 | 28 13 - [N  m.l.| mubl » 
lares 741 Lo 3 Calma. cel. 2 
121 7435 551 43| 30 [N  m.l.| cel. - ps) 
Al 744 5 4 NO m. Ll cel. >. 
22) El 750 1 Calma. her. » 
| AZ S) 4 | 26. [NO Ll cel. >) 
| A 751 40:23 N  m.L|' cel. » 
Ilosl e 735 2 11 N Lilonev. [Agua-nieve. 
19 736 221. 2 | 32 [Calma. nubl. »  [Neblina. 
PO | 47373 | 33l. 23 O fto.| cel. [0,0066 
| 
124 87525 | O |=1 Calma. | her. a 
| 12 755 3 || 23 28 [O -—-m.1.[| her. » 
| 4 7565 3 23 116 fr. her. » 
| | | 
1 


472 ANALES—ABRIL DE 4861. 
JULIO DE 1859, 
Barómetro || Termóm. eS : 
Ea A nerbldos yaa al Aguas. 
S|É 1 rn <]a s] Viento. | 2 Notas. 
ES Sola E  Imetros 
| |Milím.| 0. [3 £ a al 
O ala 
25| El 764 35 23 Nm lcel: B) 
1£| 766 5 4 | 30 [NE m.lL! cel. >» 
41 767 4 31 S 1. nubl.. > 
6 
26) s| 765 | 331 21 NE —rlnmubl lo» : 
12| 762 235 1% 33 JE. fr.| llov. » 
4| 7595 4 3 NE r.| llov. » 
27/| €l 751 4 31 N 1. oy. » Neblina, 
12 750 5 43| 34 [[Calma. cel. » 
41 749 | 5| 43 S  m.L[ nubl. [[0,0098| 
28| S| 744 2 ¿ Calma. * | nubl. » | 
121 7435 3 21 32 [SO m.1| lloviz.|' »  [Neblina. 
41 7425 | 33] 23 Calma. nubl. | 0,0002[ 
29| 8| 7535 5 4 Calma. nubl. >» 
121 7565 53 5 | 32 (Calma. cel. » 
4 757 4311 3% NE m.]l.| cel. » 
30| 8] 7565 | 13l N'  m.l.| cel. » 
12| 756 33 23] 28 [Calma. ce). » 
41 7555 331 23 Calma. cel. 73 
31 S| 758 4 | 33 Nm.) nubl. » 
12 759; 6 5 | 30 [Calma. cel. >» 
A 759; 6 5 N' -m.l| cel. >» 
Media: 751,3 17 Total: POB IOLO; 


Me 


Herm: 10;—cel: 43;—nubl: 23;—llov: o nev: 17. 


N.. NO, “0, SO: S, SE E. NE. 

MS: 16. (AAA 13. 
En procientos: 27,3 10,6 24,2 9,1:18, A 641 119 
Los vientos sep : = mer : za 82,6 = 17,4. 

1 000 == DEL: O 

Tpsiaále 0 o TelaEto.: palo m.l. Calma. 

» l AE TO IGHIDAS. $ 805 2 
En procientos » 1,11 4,8 7,5 6/6 194 328 29,0. 


Máx, 630 
Mín. 630 


13 dias de lluvia o nevazon. 


ze —2—————_ A AAA AAA AAA A AAA === 


Fecha. 


10/ 8 


111 8 


OBSERVACIONES METEOROLOJICAS HECHAS EN PUNTA-ARENAS.. 


Barómetro 
aneróido. 
Milím. | C.o 
7505 43 
MA 73 
752 | 52 
749 1 
745 | 21 
7425 | 2) 
OS 2 
754, Sd 
754 431 
789 | 14 
741 15) 
743 41 
7455 3 
746 5) 
746 3) 
7545 |L=13 
756 13 
7565 1 
2 
7565 | 23 
756; 3 
755 | ]) 
754 | 13 
753 | 22 
756 3 
7565 33 
756 3) 
7585 2 
758 | 4) 
7565 | 13 
7595 1 
761 4 
760 33 
764 4] 
764, | 61 
764 6 


AGOSTO DE 1359. 


Termóm. 


| 


erado. 
de min 
Fah:1 


Centí- 


HB O) a 
(LO Alo 


Rin 
wola A) 


wola 


33 


29 


NAN ORAR. uan 
li Ol do Wie bli al 


59) 
bo ibi 


hu 


SSA 


= 


NN 


VOI Blas il 


RO 


00 
O O li Hostal to 


aa 


30 


31: 


¿| 22 


25 


29 


31 


cel. 


cel. 


Viento. 
IN E 
NO mm. l. 
O m.] 
Calma. 
NE m.). 
E 1. 
O má. 
NO 1m.]. 
O fto. 

INE 1 
O fr. 
O fr. 
N m1. 
SO 1. 
Calma 
IN ns 1 
O fto. 
NO m. 1 
Calma. 
No 
Calma. 

O ml 
Ec ml 
Calma. 

E 1. 
E ll 
20030, Jl 
N| “ml 
NO m.]l. 
NE m. 1. 
O 16 
O' ml: 
Calma. 

SO fr. 
O fr. 
O fto. 


Tiempo. 


nubl. 
cel. 


nubl. 
ney. 
nev. 


cel, 
cel. 
cel. 


nev. 
cel. 
cel. 


cel. 
cel. 


cel. 
her. 
her. 


cel. 
cel. 
cel. 


nev. 
nev. 
DEV. 


nubl. 
cel. 
nubl. 


cel. 
cel. 
cel. 


her. 
cel. 
cel. 


cel. 
cel. 
cel, 


Aguas. 


metros. 
[ 


Notas. 


Agua-nieve. 


Agua-nicve. 


473 


474 ANALES—ABRIL DE 1864. vaa 
AGOSTO DE 1359. E 
! e Ñ Yi | » 4 4 e a 
Barómetro. | Termóm. ES FASO) 1 
¿| .| aneróido. 28 E s [Aguos. , AN 
(E PA A Sl Viento. E J Notas. pS 
A SN metros. : eto qa 
E (5 Milím. | C.o 13 E E ea: E e ELSA o N 
O alo e : a] 4-0 
13, 8 7735 | 3. [| 23 Calmásn [| cel: o ade aua Na OS 
112) 175 63 54] 30. [O m1. :cel. > A ad 
Ao Tass |. 63. 5% SO. Hipo: cele ) Ad A 
[14].8| 7655 6.51 O. ral cello > y od e 
21 763 831731 35 [O  m.r.| cel. 2» pra a ES 
4 798 Sd O fr. || cel. » A 
15| S| 7545 431 33 O r.| her. e) AN ANO ro ALEA 
191 754 65] 531 37.0 u.| ber: 2 O 
4 752 5343 O 1er: 5) a O 
6] S| 7505 | 331 2% O fr. cel. »  [Chubascos. de 
112] 751 431 35 82 [0 fio. cel. 0) EN 
41 7583 . 31 2 O fto.| nev. 0,0042 EN po 
117 7685 | 241: 2 Calma. her. » A O aa 
1121 769» 7 6h 30 10 1. cel. )) VER ri ASEOS Ge 
41 768 631 53 ¡0 Jl ¿celo > 18 OR 0 
| E 1 Y 
118| 8| 757 53 4% O fr. | llov. B)) PO a NAO 
l 121 7545 8 INES O fr. cel. »”  [Chubascos. ¿O 
14-752 | 531 4% NO £r. | Nov. [0,0073 aia 8 
du | £ PS A E E 
119] 8| 7585 31.2 ¡SO Iáral her; p)) A ON 
121 7615 an 43/8210 1 feel. 2) OE AI 
4 7605 41 3 O  —m.L| nub), e) SE A 
OS | É > Ms 
120| 8] 748 5,43 | cel, 6) Wstiitos 108 
o 112| 750 91.841.341 ce). b)) SS o 
4 751 SA TIO cel. O a ! a. 
| y 
211 8! 754; TAN 6y col. 1 PA | 3 
121 756 941 83| 39. | cel. 6) A E 
7545 Sá 73 | cel, 2) JU: 
| | : * 5 
221 81 747 | 91 SÍ cel. » 4 al 
112 748 | 103 93] 38 cel. 2 7 EDS 
| 4 7475 | 73] 6% loviz,| 0,0002, bl y We 
291 8, 743 | 63 54 O cel. 7) 
12) 746 ó | 04 3710 cel, by) 
' 7495 6 4% 19) cel, bz) 1 
ll y 
Z 749 GH 5H cel. ME 
12.75%, HN 34] 34 nev. » 
710 bo J ll H .l cel. 0,0034 | 


OBSERVACIONES METEQROLOJICAS HECHAS 
ACGCOSTODE 1859. 


EN PUNTA-ARENAS. AT5 


Barómetro | Termóm. 
E PAMETOITO: / ermal o 0 =  [¡Aouas.!. 
a list) Viento. l.148 Notas. 
34/32. SL le ai E [[metros.| 
3 lMilím. Co (323 E 
Seco * 
251 8 754 42. 83. [NO t£to.| cel. » 
121 756 TÁ 63] 36 [O fr cel. > 
Ll 7575 73| 63 O fr cel. 397 NE 
26| 8| 753 Sul ¡NO m. L|| cel. B) / 
| 19) 750 | 74l 63 35 [NE 1] cel » 
4 "746 SI NO fto.| cel. » 
271 8| 740 3 2 10 fro. | nubl. 2 [Chubascos de nieve. 
12] 7445 13 ¿34 [50 fr. nev. E) 
4 748 131.08 ¡O fto.| cel. [0,0014 
281 8 759 2 AL 10 m. ).| her. » 
121 7595 63| 53 27 [N 1.1] cel. b)) 
4 7585 del OS NO tú tr Mel. 67) 
29) 8 745 635 5% INS leete] bl. » 
12 741 | 9 81 38 [NO furl cel » y 
4 736 918 NO. fra cel. By > 
301 8 7355 32 2% N £e.| nubl. »  |Chubascos de agua- 
A ST 4 31 34 [NO fr. nev. 9) á [nieve. 
palsOs 1401 32 NO. fto.| cel. [0,0041 
31| € 749 Hi 0 NO m.1l.| cel. p7) 
121 7515 | 33l 23 28 0 Ll cel. 2) 
| 4 751 3d 2% N  m.1.| cel. b)) 
Media : 753,1 30,85 Total : 0,0384. 
Máx. 939 9 dias de lluvia o nevazon. 


“n, 910 
Mín. 21 


Herm, 9;—cel. 63;—nubl. 8;—llov. o nev. 13. 


i 


IN. 1 NO" O: SOS: USE. E NO. 
LOTE 41. q B)) bs) De ió Ds 
En procientos : 11,8 20, 48,2 SENO? » 5,9 9,9. 


82,1 17,9. 
86,6 = 13,4. 


Los vientos septe = mer : de 


009 == 2 E es 


E DAA de ol Calma. 
1 2. ORI A 108. 8. 
En procientos : 1,1 OO EOS dr US ESO; L 8,6. 


A 


476 ANALES—ABRIL DE 4861. 
SETIEMBRE DE 1359. 


Barómetro | Termónm. » Aguas . 
É aneróido. 
=|Z E ala li Viento: metros Notas. 
SS TA Ma a 
EH lMilim.| Co 138 136 
O aa 
a | | e el AO ITA 
11 8) 7445 5 41 'N fi >» Chubascos de lluvia. 
121 740 T3| 63| 34 [N fr » 
4 737 6l 43 NOJA » 
a28S| 734 1 ] NO m.]l. 0,0029 Chubascos de nieve. 
12 735 231 13| 29 [O 5% » > 
4 736 |=13|  ¿ O fto. 57) % 
3 8| 742 | 3J=1 O ll NANA 
12| 744 231 13| 26 [O LE: » 
7465 2 ] O fto. p) 
4 8| 7575 | O [=1 Om ls » 
19 7615 331 2325 Oe Le | : 
764 sl 4 O” Em. 1: » 
5| 8| 767 5N 41 O 1. » 
12 7685 | 73] 63] 35 JO . fr. » 
ANTES NA 6] O ] y 
6| 8| 760; 3.23 NO  fto » 
121 760 831 73] 31 [O 1 » 
4| 759 84 73 Om » 
71 8| 758 4 | 3 Calma » 
19) 7585 93| 83| 30 [NO m.]l. » 
41 7575 | Sil 73 NO m.]l » 
8| 8| 750 63 53 NO m.l. » 
12) 747 8 | 7]|36 [0 Te » 2 
41 747 UA NO tr » 
9 8| 7515 61 5 Calma » 
121 750 8 | 731 35 [NO m.l » 
4| 748 8) ] NO ] » 
LO] 8] 7435 | 43 32 Ile » 
112) 7445 | 73] 6) 34 [O fr. » j 
41 745 73 63 O fio. » d 
11] 8 7475 [4 [3 NO xm.l, »  [Chubasquitos insig- 
| 112, 747 74 6%| 32 [NO  fto,| » [nificantes. 
| | 4745 | 8 | 7 NO  fto » 
112 81 746 | 231 13] [so 1 » 
12 749 | 61 5131 l0 fr. » 
4 75) 6) 5) O fto.| » 


OBSERVACIONES MEFEOROLOJICAS H£CHAS EN PUNTASARENAS. 417 


Barómetro 
E aneróido. 
S|3 
O E 
91 
EE Milím. les 
13 8S| 7495 5] 
12 7535 73 
4| 756 8 
AS ii7oS. 1 3 
1 O 
4 756 8 
15 8| 748 4 
19 749531 57 
4 751 6 
ho 8 747 5 
19 744; 83 
4 741 TE 
17 8| 752 1 
MAD 33 
41 756 63 
18 8| 761 5 
12 762 93 
4 760 | 101 
19| 8] 749; 7 
| 12 746 1 
| 4 742 9 
201 8] 741 13 
19 741 4 | 
4 742 | 6) 
211 8 751 | 6) 
19) 7555 | 91 
4 758 | 9 
221 8 762 53 
12) 764 103 
4| 7645 | 113 
231 8| 766 5 
129 7675 | 103 
4 767 112) 
24| 8| 7605 6 
1217595 | 11 
4 758 10 


SETIEMBRE DE 1259. 


Terrmóm,. 
ae E E Viento. 
ao 
43 N fr 
63] 36 [NO fto 
id O ] 
2] NE m.]l 
6290 IN Sm: 1 
7 NE fio 
3 Calma. 
551 39 [O fto. 
5 0) fr. 
47 N fto 
TA 38 ¡NO fe 
61 NO. fr 
1 O £to. 
3 | 27 [NO fr 
53 0) $1 
4, O 1 
9 | 3110 fi 
9% 0 fr 
6 NE m.] 
103| 39 [NO  £ 
8 ISO  fto 
1 ¡NO 1 
3/28 10 fi 
53 O fto 
5 50 fi 
81) 351SO fi 
84 SO - fi 
43 O de 
3 34 [O fr 
103 O ] 
41 Calma. 
9 31 JO  m.]l. 
11 O ] 
51 ¡NED 
10 | 31 [E fo. 
93 E m.l 


sj A 

2 [Aguas. 

Sl 

AS 

E metros. 
nub). >) 
cel. » 
cel. [0,0007 
nubl. SS) 
nub!. ps) 
nubl. ) 
cel. » 
cel. » 
her. 10,0004 
cel. 2 
cel. ») 
lor. p)) 
her. B)) 
nev » 
cel, 0,0008 
cel. » 
cel. B)) 
cel. BJ) 
cel. » 
cel. » 
cel. » 
nev 2) 
nev 2) 
cel. 0,0005 
her. 2) 
her py) 
her » 
her > 
cel. » 
cel. 2) 
cel. »” 
cel. 2 
cel. » 
cel. » 
cel. >» 
cel. 


Notas. 


Chubascos. 


Chubascos. 


Ohubascas de nieve. 


61 


478 00 ANALES—ABRIL DE 1864. 


SETIEMBRE DE 1859. 


Barómetro | Termóm. ¿ 

¿| .| aneróido. 8 Aguas: Di 
alá E lá | Viento. [2 Notas. 
Di Emo 8% e  [metros. 
E 1H |Milím.| C.* E E 2 PÓ6 
251 S| 758 TV 63 NE m.]l.|| cel b) 

121752 11 [| 101 35 [E . m. 1 cel ” 

4 7495 | 12 [| 113 Calma nubl 1) 
26| 8] 7495 4 31 5 [NO 1. low » 

2 7505 Sal 43 35 [NO  fto.| llov B)) 

4 752 76) NO fr] cel. [0,0084 
27| S| 758 Sl 62 N - fto.[| cel » 

19) 757 11 Y 1011 38 ¡NO  fto.|| cel » 

4 7565 | 103 9% NO - fto.[| cel 2 
28| 8| 751 al 7 O  m.r.[ lov B)) 

12 75385 | 113|'103/ 42 [O r.[| cel. » 

4 7565 | 12 [| 114 O fto.|| her. [0,0006 
29 8 737 | 7| 61 lo frl her » 

12 761 al 831 37 [O fr. cel. y) 

4 7625 | 10 9 O fr.| her B)) ñ 
30| S| 7565 63 53 O fr.| her » 

12 795 | 93 sil 36 [SO fr. cel. » 

4 742 93 8% + [SO [fto.| cel E) 

Modia : 752,88 59,98 Total : 0,0143. 
Maz also 10 dias de lluvia o nevazon. 


Mín : 10 


N. NO. ODO: 5. SE. El 12 ¿NEs 


(6 93. 40. A 50) DAS d. 
1 proc? intos; 8,2 27,1 47,1 8,2 9) 9) 3,5 5,9 
vier 18 sept: = mer : A 83.4 = 16.6 
loccz= or : 3% 899,8 == 102. 
AA Ss O o. al Calma. 
» ] 2. 128: 22 14, 8 Os 
proctentog : >» 1,1 2,2:81,1: 24,4 111516 "20 5,6 


m2 A A A E ES 


? 


"NOZVAIN 
(0) 


VIAD TI 
op 
SyIA 


1280%0 


'sOI9TA 
SVALVO 
Svanpy 


681 | 118 
973 | vL, 
“ey "16 
v6 | 992 
ve | 909 
oc | P9 
*A9u AO[[ | *feoo 
1 TAOUN 1:19 H 
<—_ a —, 
“OTTO TUU 
OLQAISV 


“eua[Bo 1| oque t | 0089 1 | 991 mu 
v3uor mp pymbsorga| oray | 1 du 
—__—_ a — 


"VZA TOA 


¡E A E E NO E E PAS MEA 
SEOANE. Fo CE A 


e“ 
2 


1 


“9900 “AYM | "LIAS 


—_—— > 
"“NOIOQHUILA 


“I=| $11 |86% 
SS 


a 7 
E 
1 6 
E NA 

“NEMN “XVI “IAN 

e ES, a Nr 

“QUVAS 


“ILNIO OALIMONATL 


"SO. QUITA 
"OCIQUANV 
OY LAMQUVA 


¡x__ _— >= 


"9.1 UIOIIS 


——. 


“*""0J803Y 


e 


..o. “ona 


co. OTUN f? 


«== **O LTL 


«¡q y 


"6981 9P OUIF]N 9:IQUIOTJOS LIST o'T TLIU OPSOP SISOVL SISS SO] 19 SODLIASOUIYE SOUSUQUE SO] IP TYYANHL OYUVNO 


480 ANALES-—ABRIL DE 41861. 


MEDICINA. Apuntes para servir a las investigaciones sobre la influen- 
cia de la sifilis en el. desarrollo de las afecciones del corazon en Chile 
—Comunicacion de don Wenceslao Diaz a la Facultad de Medicina (a). 


Nous ne saurions trop le répéter, létiologie des 
maladies du coeur bien interprétée est la seule base 
d'une bonne thérapeutique, la seule d'ou les indi- 
cations coulent de source, hors de laquelle il ny a 
pas de succes raisomnable a attendre—Pigeauz (1). 


He hecho ver ántes el papel que en la patolojía del corazon desem- 
peñan unas enfermedades respecto de otras ; la asombrosa facilidad con . 
que se confunden, complican:i entrelazan, i la necesidad que tiene el 
médico de conocerlas todas a fondo para curarlas, detenerlas en su mar- 
cha, o evitar que unas lijeras o momentáneas constituyan la matriz de 
otras mas graves. Demostré despues como la séfilis podia llegar a ser la 
causa predisponente de esos trastornos, esponiendo el organismo debili- 
tado por su accion a las variadas influencias climatéricas de nuestro 
pais, que acarrean afecciones pulmonares 1 reumáticas, oríjen de aque- 
llas: la analicé en seguida: como causa determinante específica de las 
mismas enfermedades, ocasionando : 1. % las neurósis del centro circu- 
latorio; 2.2 la viciacion de la sangre; 13.9 las metamórfosis de los. 
tejidos del corazon. Entre estas últimas, enumeré las alteraciones tró- 
ficas de los tejidos celular, fibroso 1 muscular, en los adultos, i las de 
los parenquimatosos en los niños, descritas por Dubois, Depeaul, Gu- 
bler 1 Bonisson, 1 como llegan a recibir en depósito las sales calizas, ase- 
mejándose en este trabajo, segun Ricord, a la formacion del callo. Sen- 
té de este modo un hecho que domina toda la patolojía del sifilismo, a 
saber: la formacion 1 dejeneracion sucesivas del tejido celular i fibroso, 
verificadas por la albúmina i las sustancias térreas que predominan en 
la sangre de los sifilíticos; i aduje algunas observaciones para demos- 
trar que esas dejeneraciones se verificaban tambien en los tegumentos 
del corazon, i «que eran tanto mas características, cuanto que no deja- 
ban duda de su concomitancia con otras lesiones idénticas, reconocidas 
como dependientes de la causa venérea que, en tales circunstancias, 
imperaba en el organismo 

Ahora puedo agregar a aquellas observaciones, algunas entresacadas 
de mis apuntes i confirmadas por la meroscopia, ya que las otras no 


(a) Vénse la p£jina 23 del tomo anterior de los Anales, en que se encuentra un- 
Memoria sobre el particular, de la cual es continuacion el presente trabajo. 
(1) Pulholorie du sistéme cirenlatoire : Paris, 1843, tomo 1 páj. 113. 


INFLUENCIA DE LA SITPILIS EN LAS AFECCIONES DEL CORAZON. 484 


- contaban en su apoyo mas que con los signos palognomónicos, si no tan 
evidentes, al ménos tan seguros en las enfermedades de aquel órgano. 
. (OBSERVACION 6.“ —Octubre 30, de 1857.—Núm. 29, de Santo- 
Domingo. Julian Segovia, de treinta años, zapatero, natural de Doñi- 
gúe 1 residente en Santiago muchos años. Hace dos años que tuvo sín- 
tomas sifilíticos primitivos, despues erupciones en las piernas 1 dolores 
nocturnos, de los que se curó en este Hospital; desde entónces quedó 
con palpitaciones, cansancio 1 bochornos que han aumentado de dos me- 
ses a esta parte. Pulso con 85 pulsaciones por minuto, pequeño, duro e 
irregular; respiracion acelerada; 'edesna en los piés 1 piernas. Auscul- 
tando el corazon, se nota : el aumento de su impulso pero con ruidos le- 
janos; raspa sistólico que se propaga a las carótidas i subclavias con 
timbre mas agudo que en la punta, 1 acompañado por un ruido de fluc- 
tuación o de rueda de molino, oscuro ; fuelle diastólico que no se trasmi- 
te; en el costado derecho 1 en el epigastrio se perciben los ruidos car- 
diacos en su estado normal. En el pulmon está disminuido el murmullo 
vesicular i reemplazado en parte por los estertores sibilante i sonoro. 
La percusion revela una matidez comprendida entre la tercera 1 décima 
costillas, i entre el bordo derecho del esternon i la mamila izquierda, 
No hai arqueadura precordial. 

Diagnóstico.—Insuficiencia de la. mitad ide las sigmoideas aórticas 
por induracion con engrosamiento ; estrechez del orificio ventrículoaór- 
tico; aneurisma hipertrófico (2) consecutivo a los desarreglos valvulares, 
complicado con hidropericárdias o con hidroneumopericárdias, que, co- 
mo quieren alsunos autores, indica la fluctuacion pericardiaca. Notaré 
de paso, que falta aquí la sonoridad precordial, que segun Bricheteau 
acompaña el ruido rotatorio.—Murió el 15 de noviembre. 

NVecroscopia 26 horas despues. —No habia gases en la cavidad del pe- 
ricardio i si ocho onzas de serosidad ; falsas membranas en la hoja vis- 
ceral ; corazon voluminoso; las cavidades izquierdas mas dilatadas ; las 
paredes del ventrículo i la aurícula derecha con su espesor normal, pero 
con sus válvulas engrosadas 1 opacas; el ventrículo izquierdo tiene en 
su base 0,018 milímetros ; la aurícula del imismo lado 0,006 milímetros. 
Cartilajinificacion de la válvula mitral o del rodete fibroso en que se in- 
serta; sigmoideas aórticas engrosadas ; placas óseas amarillas 1 arrugadas 
bajo la túdina interna de la aorta ascendente. 

OBSERVACION 7. “ —Junio 15 de 1858.—Núm. 24, de la sala de 
Santa-Rosa. José Rodriguez, peon de a caballo, natural de esta ciu- 
dad, tiene sífilis confirmada, con retraccion del bíceps izquierdo ; co- 
rrimiento en el brazo, como él dice. Pulso poco desarrollado, irregular 1 


(2) He seguido la clasificacion de Cruvelhier. Véase su traité d' Anatomie patholo- 
gique générale. Paris, 1852, t. IT, p. 694 1 sig. 


482 ANALES—ABIRL DE 1861, 


con cierta dureza característica de las estrecheces valvulares con endu- 
recimiento avanzado 1 con 85 pulsaciones por minuto; en la escoladura 
esternal se no'a esa ondulacion dicha pulso venoso que se prolonga hasta 
los lados del cuello; respiracion acelerada; edema de los piés. En el' 
corazon hal raspa sistólico, estenso 1 estrepitoso sobre la sexta i sétima 
costillas izquierdas, que se trasmite a las carótidas, subelavias, aorta 
ventral e iliacas ; raspa diastólico en el lado derecho del esternon 1 so- 
bre los cartílagos de la tercera 1 cuarta costillas 1 que se oye bastante 
bien en las arterias superiores. Los ruidos normales faltan del todo. 
Durante el sístole se nota una depresion bajo las costillas falsas izquier- 
das, 1 fuertes sacudidas o movimientos de resorte de la punta del cora- 
zon: el primer signo es propuesto por Sanders i el segundo por Hope, 
como indicadores de las adherencias de ámbas hojas del pericardio. Ester- 
tor sonoro en los pulmones; abundante espectoracion de mucosidades 
amarillas, lijeramente rojizas. Lia matidez precordial está comprendida 
entre el cartílago de la cuarta costilla derecha i la octava izquierda con 
0,06 centímetros en su mayor anchura. El hígado ha bajado del borda 
costal 1 está mui sensible a la presion. 

Diagnóstico.—Insuficiencia por dejeneracion dura de la mitral; in- 
suficiencia de las siemoideas aórticas con estrechez del orificio verti- 
culaórtico; aneurisma hipertrófica 1 dislocacion del corazon consecutí. 
vas. Es mui probable que existan las mismas lesiones en las cavidades 
derechas, como igualmente la adherencia de las hojas del pericardio. 
Murió el 6 de julio. 

Necroscopia a las 48 horas despues. Pericardio adherido completa- 
mente : corazon como el triple de su volúmen, recostado sobre el dia- 
fragma con la base a la derecha 1 la punta a la izquierda que está re- 
dondeada como caserina ; la mitral con sus cuerdecillas tendinosas 1 co- 
lumnas en que se insertan, cartilajinosas, con horificaciones en los pun- 
tos de reunion que da al conjunto la forma de un cono inverso introdu- 
cido en la cavidad ventricular, hai pues estrechez e insuficiencia de esta 
válvula; sigmoideas aórticas engrosadas, limbos artilajinos 1 tubércu- 
los de Arancio osificados ; el tejido fibroso que forma el oríjen de la 
aorta está hipertrofiado, cartilajinoso, del color de los higamentos ama-= 
rillos i con plácas óseas delgadas debajo de la membrana interna de la 
arteria que en todo el cayado se presenta arrugada i mamelonada de- 
jando yer a su traves manchas blancas i amarillas signo de las dejene- 
raciones anteriores; tricúáspide engrosada en sus lados flotantes e insu- 
ficiente por una lesion análoga de sus tendoncitos i columnas a la de la 
aorta ; las sigmoideas pulmonares han perdido su trasparencia ; las pare- 
des del órgano, a pesar de sa gran dilatacion, tienen el espesor normal. 
Pulmones mui conjestos ; falsas membranas i adherencias en la parte 


INFLUENCIA DE LA SIFILIS EN LAS AFECCIONES DEL CORAZON. 483 


“posterior dela pleura izquierda. Hígado voluminoso i conjesto. El bi- 


ceps duro, descolorido 1 como fibroso con su tendon osificado. 

Apreciacion.—Existia una estrechez en la mitral 1 falló con todo el 
soplo presistólico que algunos autores le señalan como patognomónico, 
lo que no es estraño si se atiende a que era imposible su produccion, 
habiendo una lesion semejante a la descrita, 1 lo que demuestra por 
otra parte, que el tal signo no tiene el carácter que se le ha atribuido, 
sino que es relativo al soplo sistólico que se oye hácia la punta. La 
autopsia me reyela por segunda vez que el signo le Sanders, no confir- 
mado aun en Europa, segun Grirolle, indica: con bastante exactitud la 
adherencia del pericardio; bien que no le he dado el valor absoluto 
que le asigna aquel práctico, sino el relativo a los demas signos estetos- 
cópicos 1 pleximétricos, 1 mul principalmente al segundo de Hope que 
dejo citado. No he comprobado los otros dados por éste, por Aran 1 
Skoda. 

OBSERVACION 8. “— Agosto 28 de 1858.—Núm. 5, de la sala de 
El Salvador. Crispin Vilche, de 35 años, gañan, natural de esta ciu- 
dad, contrajo la sífilis diez años há. Desde entónces padece la enferme- 
dad de un modo constitucional, habiéndose exacerbado de cuatro años 
a esta parte. Pulso irregular e intermitente; pulso venoso; orlopnea; 
edema de los piés. Auscultando el corazon, se encuentra raspa sistóli- 
eo que se propaga a las arterias superiores con timbre distinto del que 
tiene en la punta ; raspa diastólico suave que se oye tambien en las ar- 
terias del cuello. En ninguna parte se perciben los ruidos normales. 
Matidez estendida hasta el borde costal. Estremecimiento vibratorio o 
catario. 

Diagnóstico.— Insuficiencia por engrosamiento e induracion de las 
válvulas aun riculoventriculares, insuficiencia de las sigmoideas avíli- 
cas con estrechez de su orificio; aneurisma hipertrófico consecutivo ; 
conjestion pasiva de los pulmones. Murió el 30. 

Necroscopia 26 horas despues. Falsas membranas en el pericardio ; co- 
razon mui voluminoso; mitral cartilajinosa i cubierta de falsas membra- 
nas; sigmoideas aórticas gruesas 1 rugosas; placas óseas en el oríjen de 
la aorta, que está cartilajinosa 1 estrechada ; el endocardio de las cavi- 
dades izquierdas engrosado icon coágulos fibrinosos adheridos; la tricús- 
pide gruesa1 firme; las sigmoideas pulmonares en su estado normal ; es- 
pesor de las paredes del ventrículo izquierdo 0,015 milímetros, el de 
las del derecho 0,005, es decir, casi el normal apesar de la dilatacion 
jeneral. 

OBSERVACION 2. “, agosto 28 de 1858.—Núm. 6, sala de El Salva- 
dor. Agustin Abarca, de 30 años de edad, gañan, nacido en Santiago, 
tiene sífilis constitucional 1 sufre del corazon desde nueve meses a esta 
parte. Pulso pequeño 1 débil; disnea. Los ruidos cardiacos se oyen de- 


184 : ANALES—ABRIL DE 1864. 


tras del esternon 1 de los cartílagos de la segunda i tercera costillas de- 
rechas ; fuelle sistólico suave hácia la punta, que se convierte en raspa 
sobre la base i que se trasmite a todo el árbol arterial; chasquido valvular 
diastólico, seco 1 apergaminado, que se trasmite con fuerza a las arterias 
superiores: ruido de cuero nuevo en la base; depresion sistólica del 
epigastrio, i latidos tumultuosos con fuertes sacudidas de la punta. El 
murmullo respiratorio está disminuido en el pulmon derecho i estin- 
guido en la mitad inferior del izquierdo. Arqueadura del hipocondrio 
izquierdo que no se dilata con la respiracion. Matidez condíaca des- 
viada a la derecha 1 doble de su estado normal; matidez en la base del 
pulmon izquierdo que varia de nivel acostando al paciente. 

Diagnóstico.—Insuficiencia de la mitral, estrechez del orificio ven- 
trículo aórtico 1aneurisma hipertrófica consecutiva. Ademas, pleuresia 
izquierda con derrame que rechaza el corazon hácia la derecha, 1 adhe- 
rencia de las hojas del pericardio. Murió el 5 de setiembre. 

Necroscopia 30 horas despues. —Pubérculos crudos en ámbos pulmo- 
nes i un derrame considerable en la pleura izquierda de un líquido tur- 
bio 1 purulento; pericardio adherido en los dos tercios inferiores 1 con 
falsas membranas antiguas en la base; corazon mut dilatado; la mitral 
engrosada, dura e insuficiente ; sigmoideas aórticas cartilajinosas 1 con 
osificaciones granuladas 1 prominentes que estrechan su abertura ; lijero 
engrosamiento de la tricúspide 1 siemoideas pulmonares; pared del ven- 
trículo izquierdo en su base 0,020 milímetros 1 del derecho 0,010. No- 
taré de paso que aquí, como en una de las observaciones anteriores, se 
confirmó el signo de Sanders sobre la adherencia del pericardio (3). 

Tales son las huellas que sobre el motor de la circulacion estampa 
el veneno sifilítico ; 1 nótase bien que no he encontrado, ni pretendido 
encontrar en él, aquellas llamadas en otros tiempos características 1 que 
fueron atribuidas a la causa de que me ocupo por una grosera i remota 
semejanza con algunas de las producciones que forma sobre los seg- 
mentos esternos. Se comprende ya que hablo de las vejetaciones sifili_ 
ticas del endocardio descritas por Corvisart. 

No sé por qué coincidencia Littré, Bouillaud, Forget, Pigeaux 1 casi 
todos los que han escrito sobre las afecciones cardíacas despues que 
aquel jenio les mostrara el camino, le impuenan el haber atribuido al 
vicio venéreo dichas vejetaciones; los autores del Compendium son los 
únicos que le hacen justicia. Le dejaremos hablar para que él mismo 
nos manifieste lo que pensaba a cerca de esto. «Con el nombre de veje- 
taciones, dice, no voi a tratar de eminencias o asperezas cartilajinosas u 
óseas semejantes a las que acaban de ser descritas, sino de verdaderas 


(3) Podría añadir otras muchas observaciones; mas pienso que solo alargarian es- 
tas líneas sin darles mayor importancia, 


INFLUENCIA DE LA SIFILIS EN LAS ATECCIONES DEL CORAZON. — 4853: 
escrecencias o vejetaciones blandas o poco consistentes cuya naturaleza 
seria enteramente desconocida si una semejanza perfecta con las crestas 
1 coliflores venéreos i algunas comparaciones hechas en vista de cierto 
número de observaciones, no condujesen a pensar que su naturaleza 
podria ser sifilítica......... Aunque otras cinco observaciones análogas a 
las que pronto referiré vengan en apoyo de tal sospecha, no creo, sin em- 
bargo, no haber reunido todavía un número bustante grande de hechos para 
poder asegurar nada perfectamente positivo a este respecto.» (4) Se ve 
pues claramente que el arquiatro de Napoleon I, solo emitió una hi- 
pótesis, un parecer, i de ninguna manera una doctrina que tan inmere- 
cida como injustamente le imputan. 

Está demostrado en el dia que estas pretendidas vejetaciones sifilíti- 
cas no son mas que concreciones fibrinosas, nacidas, segun Bouillaud, 
bajo el influjo de la inflamacion de la membrana interna del corazon; 
quedando por consiguiente rebajadas fuera del dominio del ajente etio- 
lójico que vengo tratando. 

Las lesiones anatomopatolójicas del corazon, características de tal cau- 
sa, están mul léjos como se ha visto de revestir las formas de los acci- 
dentes sifilíticos secundarios de Ricord ; ántes bien toman todas las de 
los depósitos plásticos 1 calizos sobre los tejidos blancos que ese mismo 
autor designa con el nombre de terciarios: ise verifica ello de tal mane- 
ra, que el cólebre cirujano inglés .Asley Cooper, discurriendo en confor- 
midad con este principio, asimiló el testículo venéreo a una enfermedad 
del tejido fibroso albujíneo análoga a la del pertostio, 1esto, mucho án- 
tes que las necroscopias de Ricord 1 de Cruvelhier vinieran a confir- 
marlo. (5) Procediendo tambien de este modo sentó Boninon las dejene- 
raciones de los músculos que la anatomía patolójica le evidenció mas 
tarde. Tan cierto es que existe tal relacion entre los, elementos de cier- 
tas afecciones, que, por uno, puede el médico remontarse a todos los otros, 
como el naturalista que con un solo hueso forma el esqueleto i clasifica 
el animal a que perteneció! 

Pero ¿cómo distingutr 1 diagnósticar las lesiones que pertenecen al in- 
flujo de la sífilis de las que se desarrollan bajo otras condiciones etioló- 
jJicas, cuando tienen los mismos caractéres? Nada mas fácil. ¿Cómo se 
diagnostican los infactos ganglionares f del tejido celular, las retraccio- 
nes de los tendones, i las periostósis 1 exostósis? Por los antecedentes 1 
lesiones concomitantes, se dirá. Exactamente : hé aquí pues los medios 
de que podremos valernos para arribar a un diagnóstico completo. Los 
antecedentes son siempre los únicos lazos que le an esa multitud de des- 


y 


. (4) Corvisart. Essai sur les maladies du ceur; Paris 1811, p. 217 1 1 sig, 
(5) Ob. quirárjicas comp; Cádiz 1845, f. YT, p. 101. 
62 


486 ANALES-—ABRIL DE 1861. 


órdenes que constituyen las afecciones diatésicas, i muchas veces el único 
faro que señala el salvamento a la terapéutica. Sien virtud de los prime- 

s, llamamos retracciones sifilíticas a las del esternodeidomastoides, bí- 
ceps, semimembranoso 1 semitendinoso, no procederemos lójicamente si no 
les damos idéntico espíritu a las que se presentan en los músculos 1 ten- 
dones valvulares del corazon ; si bajo de esos mismos antecedentes decla= 
ramos sifilíticas las perlostósis, exostósis, osificaciones de los cuerpos ca- 
vernosos, de los testículos 1 los tofos articulares, debemos asignar el mis- 
mo carácter a las osificaciones de las válvulas ide sus tendones, a las de= 
jeneraciones fibrosas de las columnas 1 de las paredes del corazon, a las 
placas óseas del cayado de la aorta, etc. No queda otro medio. 

Si ello es tan evidente ¿para qué inquirir en los trastornos que tales 
lesiones acarrean al corazon? Para qué detenerse en considerar, cómo 
funcionaría con sus válvulas cartilajinosas u osificadas o cuyas colum- 
nas 1 tendoncillos estuvieran retraidos, 1 cuáles serían sus desarreglos si 
se hipertrofiaran los rodobes fibrosos que les sirven de marco? Dias 
ré, si, la atencion sobre el influjo que esas dejeneraciones, sobre todo las 
que ocasionan las estrechuras, tienen en el desarrollo de las hipertrofias 
con dilatacion; imui principalmente sobre la importancia del diag- 
nóstico anticipado para evitar o estar sobre aviso en los resultados ulte- 
riores. De los tres elementos, dice Cruvelhier, hipertrofia, dilatacion i 
estrechez, el último 'es el mas temible; por lo que puede calcularse el 
alcance de nuestro diagnóstico, que por lo regular no pasa de hiper- 
trofia 1de aneurisma, tratando de ilusos a los que se atreven a avanzar 
mas allá de esa barrera que la ciencia tiempo ha dejó a sus espaldas. 

Por una dolorosa fatalidad, o talvez por una culpabilidad bien posi- 
ble, se encuentra nuestro pais en situacion mul escepcional respecto a 
las enfermedades sifilíticas; pero lo que es peor, las afecciones cardia- 
cas siguen de cerca la marcha de aquellas. Creo que en pocos paises, 
quizás en ninguno, se presentarán con mayor frecuencia al ojo del obser- 
vador, ya solas, ya dependiendo éstas de aquellas. Es tal, que mi res- 
petable profesor, el señor don Juan Miquel, me ha hecho notar, que las 
observaciones verificadas por él en el Hospital de San-Juan de Dios, 
manifiestan que sucumben tantos a las enfermedades del corazon como 
a los tubérculos. Ahora, si tenemos presente que estos constituyen la 
afeccion orgánica mas comun entre nosotros i tambien mas rápida en 
gus estragos, se viene en consecuencia que las afecciones del centro cir- 
culatorio hacen un papel mui importante i algo desconocido en la mor- 
talidad de Chile, máxime ex 1 Santiago. 

En todo lo que d lejo espuesto me ha guiado solo la ES de 
los hechos; i si de vez en cuando me he dejado llevar de la mano por la 
analojía o la induccion, ha sido para ceder a la hilacion lójica 1 obligada 
del raciocinio, que con todo ha venido siempre la esperiencia a corro- 


INFLUENCIA DE LA SIFILIS EN LAS AFCCIONES DE CORAZON. 487 


borar : he historiado esos hechos sin plegarlos a ninguna preocupacion, 
es decir, sin agruparlos en torno de ninguna de esas hipótesis que de 
ordinario forman la base de los sistemas. 

Puedo añadir por vía de corolario, que la modificacion ¡eneral que el 
virus venéreo determina en el cuerpo humano, no solo predispone, sino 
que, alterando las funciones del sistema nervioso, viciando la sangre i 
metamorfoseando sus tejidos, desarrolla, ora indirecta, ora directa li es- 
pecificamente las afecciones del motor circulatorio, o sirviéndome de 
los hermosos versos del autor de la Franceida, de Lalli, el rival de 
Francastor : y 


E'il mal francese una materia adusta 
De caldo e secco humor che rode 11 core. 


MEDICINA. La ciudad de la Serena considerada bajo el punto devista 
de la Patolojía interna i de la Cirujía operatoria.—Comunjcacion de 
don Adolfo Valderrama a la Facultad de Medicina. (a) 


L. 


La ciudad de la Serena, capital de la os de Coquimbo en la 
República de Chile, se halla limitada al norte por el rio Coquimbo, al 
sur por las chacras que llaman de la Pampa, al oriente por los llanos que 
llaman de Bella-vista, 1 al poniente por las vegas que se estienden de la 
barranca del mar hasta la playa. Edificada en los peldaños de una es- 
cala, puede dividirse en dos secciones : la primera que ocupa cl alto de 
Santa-Lucía, 1 la segunda que se estiende al poniente desde el fin de la 

rimera seccion hasta la barranca del mar. Si se esceptúa el lado de la 
laya que está formado de vegas, por todas partes la circundan chacras 
1 haciendas mas o ménos cultivadas. 

Su vejetacion, sin tener la robusta profusion que en las provincias del 
sur, no es de ninguna manera tan pobre como en la estremidad norte de 
la República. Llueve poco, pero bastan dos o tres aguaceros regulares 
para que el campo se cubra de flores ¡las cosechas sean abundantes. El 
cielo es jeneralmente nublado, iaun-en los dias de verano en que parece 
enteramente despejado, se vé, separándose algo de la poblacion, una es- 

, pecie de corona de niebla que no abandona jamas a la ciudad. Las esta- 
ciones son poco marcadas, 1 se vén muchos dias de verano envueltos en 


(a) Trabajo dedicado a mi amigo don José Ramon Jilguero, Miembro de la Fa- 
cultad de Medicina de la Universidad de Chile.—A. V. 


488 ANALES—ABRIL PE 48614, 


una niebla arrastrada 1 mojadora. En consecuencia probablemente de 
su cercanía del mar ide las vegas que la limitan por el lado del poniente, 
el aire es húmedo 1 el frio del invierno enervador. 

Con estos antecedentes podemos estudiar ya el carácter de sus habi- 
tantes i las condiciones mórbidas de la poblacion. Sus habitantes, de un 
temperamento linfático, son perezosos, lánguidos como los habitantes de 
los paises cálidos, juiciosos por temperamento, entusiastas por reflexion 
1 por orgullo. Las mujeres, hermosas sin afectacion, son amables en sus 
relaciones sociales, dulcesi tiernas en la vida doméstica. El pueblo, poco 
ilustrado, es esencialmente independiente; cree que los habitantes de 
otras provincias son estranjeros, 1 ama asu tierra como los franceses 
aman a Paris. Esa es la Serena. 


10 

Las enfermedades reinantes en este pueblo son las afecciones cróni- 
cas de las vias respiratorias, las de las vias dijestivas i aun las del cora- 
zon. Nopocas veces se vén úlceras atónicas de las piernas, mui a me- 
nudo afecciones escrofulosas, tumores blancos, induraciones rebeldes de 
los ganglios linfáticos 1 ulceraciones crónicas del tubo dijestivo. El es- 
tómago sobre todo se afecta muchas veces en consecuencia de las malas 
dijestiones que son mui cómunes en esta ciudad. 

Pero lo que importa estudiar, no es tanto las enfermedades reinantes 
en la poblacion, cuanto el carácter especial que dichas afecciones revis- 
ten. Las afecciones pulmonares agudas se observan pocas veces, 1 mui 
rara vez se vé uno obligado a estraer una gran cantidad de sangre; sin 
embargo, he podido observar que en ciertos casos de pleuro-neumonía, 
en que los síntomas pleuríticos domjnan, la sangría hecha valientemente 
en el primer período de la afeccion, produce resultados que solo en la 
Serena he podido observar. t 

En las inflamacionés del hígado que tienen un carácter agudo, casi 
nunca se echa mano de las emisiones sanguíneas jenerales, 1 siempre 
bastan las sangrías locales i un tratamiento interno apropiado. 

Ll carácter jeneral de las afecciones que se desarrollan en este pueblo 
es la cronicidad. La marcha de las enfermedades es lenta, 1 no pocas veces 
los síntomas son vagosi mal pronunciados. lil carácter maligno no es 
sin embargo tan comun como pudiera creerse; toda esta falta de sínto= 
mas bien marcados, es mas bien el producto de la lentitud de las elabo- 
raciones mórbidas, que el resultado de una direccion pútrida de la enfer- 
medad, En consecuencia de esta misma lentitud i de la falta de síntomas . 
claros, el médico tiene que agotar aquí los medios de observacion si quie- 
re establecer un diagnóstico correcto. 


Las afecciones orgánicas del corazon si bien no son aquí tan comunes 


PATOLOJIA INTERNA DE LA SERENA. 489 


como en otros puntos de la República, son mucho mas temibles. A cau- 
sa de ese mismo carácter jeneral de las enfermedades de esta ciudad, las 
endocarditis se producen casi siempre sin que el enfermo acuse ni aun 
esos síntomas vagos de la inflamacion del endocardio en su primer pe- 
ríodo, de modo que el médico viene a reconocer la enfermedad cuando 
ya los productos mórbidos han hecho la afeccion incurable. Es de notar 
que en un pueblo en que hai estensas vegas que suelen formar grandes 
pantanos, no se Observa jamas ni una sola fiebre intermitente, ni aun 
remitente. 

Las afecciones venereas principian a estenderse rápidamente, 1 si bien 
son fáciles de curar cuando son primitivas, las secundarias, en especial 
si hai ganglios indurados, se resisten por mucho tiempo al tratamiento 
mejor establecido. El yoduro de mercurio produce aquí mui pronto la 
salivacion 1la diarrea, de modo que el mejor medicamento en estos casos 
es el sublimado corrosivo. No pocas veces se vé uno obligado a suspen- 
der la administracion del yoduro de potasio por las irritaciones que pro- 
duce en el estómago i en el resto del tubo dijestivo i casi nunca puede 
llevarse su administracion hasta las enormes dósis que en otras locali- 
dades. 

Las afecciones crónicas del hígado se observan con bastante frecuen- 
cia, 1 no es raro verlas terminar por supuracion, determinando abcesos 
enormes, que felizmente se curan muchas veces a beneficio de una me- 
dicacion bien establecida. 

Las enfermedades de la masa cerebral i de sus envolturas se obser- 
van mui a menudo en los niños; pero son mas bien simpáticas de una 
afeccion gástrica, que una enfermedad idiopática del mismo cerebro. 

Las mujeres, si bien no tienen una organizacion de las mas robustas, 
no están atacadas de esos estados mórbidos jenerales que son el azote 
de las grandes ciudades ; así es que las malas conformaciones de la pelvis 
nunca se observan, ilos partos son jeneralmente fáciles 1 sin resultados 
alarmantes. Puedo asegurar que en el espacio de veinte años no ha 
habido talvez un solo caso en que haya sido preciso aplicar el fórceps. 

En cualquiera clase de afeccion, sea aguda, sea crónica, hal que notar 
siempre el aislamiento de los órganos que padecen; las simpatías son 
nulas, i los órganos enfermos parece que hubieran roto sus relaciones 
armónicas con el resto del organismo ; sufren solos. Esto depende, a mi 
modo de ver, de la poca intensidad de las acciones nerviosas, ide la lenti- 
tud de las funciones de la innervacion. 

Las afecciones nerviosas son en esta ciudad excesivamente raras, 1 mas 
que enfermedades de los nervios, son reumatismos de la cara que simu- 
lan neuraljias faciales. Este es un error en que se cae mul comunmente. 

Fuera de las particularidades que hemos espuesto, poco hai que aña- 
dir sobre la Serena, considerada en sus relaciones con las enfermedades 


490 ANALES—ABRIL DE 1861. 


internas. Paso pues a considerarla bajo el punto de vista de la Cirujía 
operatoria, i este es el lado importante de nuestro trabajo. 


¡Ue 


Como por la misma naturaleza de este trabajo no podria estenderme 
mucho en la acumulacion de pruebas ni en el desarrollo de los hechos 
que voi a esponer, deseo que se me crea aun con los pocos datos que 
podré citar, asegurando a los que lean estas pájinas, que si alguna vez 
visitasen como médicos la ciudad de la Serena, se arrepentirian mucho 
de no haberme creido. : 

No seria mucho decir, si aségurase que la clínica quirúrjica del Hos- 
pital de la Serena puede competir, por sus resultados, con las clínicas 
mas afamadas del mundo civilizado. Pero como esta asercion pareceria 
exajerada, paso a echar una rápida ojeada sobre los datos queme au- 
torizan a sentar esa proposicion. 


AMPUTACIONES. 


En todas las amputaciones, despues de afrontados bien los bordes de 
la herida, hai casi la seguridad de hallar cicatrizadas las tres cuartas 
partes, en la primera curacion. Muchos casos se cuentan en que la su- 
puracion ha sido nula ¡el enfermo se ha curado en ocho o diez dias. 1 
no se cuenta que una sola vez haya tenido lugar una sola hemorrajia. 
La falta de espacio hace que no cite muchísimos casos en apoyo de 
estos hechos. 

¿Cuál será la causa de «estas rápidas cicatrizaciones 1 de esta falta de 
hemorrajias consecutivas? Sin duda alguna que el clima templado, 
obrando sobre el organismo de una manera sedante hasta cierto punto, 
influye en la marcha de las cicatrizaciones i en la circulacion jeneral; 
pero efectos tan marcados deben ser producidos por alguna otra causa 
mas poderosa. Aunque la persona operada sea robusta 1 bien constitui- 
da las hemorrajias no tienen lugar, la supuracion no es mas abundante, 
la cicatriz no es ménos perfecta. ¿Cómo esplicar estos fenómenos sin- 
gulares? 

Creo mui probable que la causa primera de estos hechos es la falta de 
electricidad atmosférica que se observa en esta ciudad. Los esperimen- 
tos de Davy, citados por Becquerel en su obra titulada Hlectricité des 
métaux,ila valiente esperiencia del haron de Humboldt citada en el 
Diccionario de ciencias médicas, tomo 6.2 artículo electricidad, vienen 
en apoyo de esta opinion. Faltando la electricidad atmosférica, el orga- 
nismo no sufre la accion estimulante jeneral de este ajente poderoso ; 
la fiebre traumática es pues mui moderada en las amputaciones, i la poca 
impulsion arterial es un poderoso antecedente para no temer las hemo- 


PATOLOJIA INTERNA DE LA SEREMA. 491 
rrajias. Por otra parte, como para que la cicatrizacion se verifique, apé- 
nas necesitamos el movimiento febril insignificante que pueda producir 
la aslomeracion de la linfa plástica, tenemos en la misma moderacion de 
la fiebre traumática, exactamente lo que necesitamos para que el fenó- 
meno tenga lugar. Ademas, la accion local estimulante de un aire mui 
selectrizado determina naturalmente una accion descomponedora en la 
superficie de la herida, 1 la supuracion se presenta casi fatalmente ; como- 
aquí falta este elemento, no tenemos condiciones de supuracion, sino 
antecedentes para esperar la tranquila reunion de los bordes de la 
herida. 

Despues de estos datos 1 de estas reflexiones, no se vén sin embargo 
de una manera práctica las ventajas que resultan de operarse en la Se- 
rena. Algo podrá decir la relacion de los muertos con los que han sido 
curados, que vale mas para ciertos espíritus que todos los mejores razo- 
namientos que pudieran hacerse sobre el particular. 

El resultado tomado sobre mas de cien casos es de un siete por ciento ; 
es decir, que de cien amputados han sanado noventa i tres. El resultado 
no puede ser mas brillante. 

Son tan lentas las funciones de la innervacion, que ni aun los estados 
jenerales infuyen en la marcha de la cicatriz. Ahora mismo hai en la 
sala de hombres un amputado que tiene una afeccion herpética del cue- 
ro cabelludo ; la cicatrizacion no se ha hecho por eso con ménos rapi- 
dez ; al levantar por primera vez el apósito, la reunion era completa, la 
supuracion casi nula. 


ABERTURA DE ABCESOS. 


«No quiero hablar de abcesos que no comprometen órganos impor- 
tantes porque casi todos se curan mas o ménos fácilmente, 1 solo me ocu- 
paré de los abcesos hepáticos que tantas víctimas inmolan en toda la Re- 
pública. 

Cuando estos apostemas del hígado se manifiestan al esterior sin ha - 
ber perforado el diafragma, se abren jeneralmente con el bisturi. En 
otros puntos la entrada del aire en estos focos purulentos produce resul- 
tados mui alarmantes, 1 los enfermos perecen casi siempre agotados por 
los torrentes de la supuracion; pero hemos dicho que el aire es en la 
Serena mui poco estimulante, 1 de este modo se concibe que no tenga 
lugar este fenómeno 1 que muchas veces se obtengan curaciones mara- 
villosas, 


HERIDAS DE ARMAS DY FUEGO. 


' 


Tsta clase de heridas'se cura fácilmente si se han estraido los cuerpos 
estraños que imposibilitan la cicatrizacion, 1 aun cuando los huesos es- 


492 ANALES —ABRIL DE 4864. 
ten comprometidos seriamente, es útil esperar ántes de determinarse a 
hacer la amputacion del miembro comprometido. 

Lo que hai de notable en estas heridas es que, aun cuando comprome- 
ten órganos importantes como el pulmon, por ejemplo, no aparecen con 
la alarmante gravedad que en otros puntos. He tenido ocasion de ver 
muchas heridas penetrantes del pecho i he visto algunas curaciones. To- 
dos estos fenómenos tienen la misma esplicacion, son hijos de la misma 
causa : la lentitud de las acciones nerviosas, debida a la falta de electrici- 
dad atmosferica. 


HERIDAS DE CABEZA. 


Estas heridas no son graves sino cuando son contusas 1 producen conmo- 
ciones cerebrales, pero si han sido hechas con instrumento cortante, se 
curan con una rapidez increible. He visto heridas horribles hechas con 
sables afilados; la curacion se ha hecho en mul poco tiempo, i sin que 
ningun accidente haya venido a turbar la marcha tranquila de la cica- 
trizacion. : 

Enjeneral, cualquiera que sea la clase de herida traumática que ten- 
ga que tratarse, cualquiera que sea la operación que se practique, se pue- 
de contar siempre con las inmensas ventajas de la reunion por primera 
intension, 1 lo que es mas, con la moderacion del movimiento febril con- 
secutivo. ; 

Todos los fenómenos que se observan, tanto en las enfermedades inter- 
nas, como en los casos de cirujía operatoria, tienen por causa la lentitud 
e las acciones nerviosas, debida a la falta de electricidad en la atmósfera. 
De aquí nace el carácter crónico de las enfermedades internas, la fácil 
cicatrización de las heridas 1 la poca impulsion de las arterías, que hacen 
rarísimas las hemorrajias consecutivas en las operaciones. 

Con circunstancias tan especiales como !as de que he hecho mencion, 
no es estraño pues que se obtengan resultados tan sorprendentes ; que 
se curen en poco tiempo enfermos que en cualquiera otra localidad ha- 
brian perecido fatalmente; i en fin que el médico tenga que modificar 
profundamente sus tratamientos i hasta sus procedimientos operatorios, 


IV. 


, 

Hasta aquí, sin embargo, no hemos hablado sino de las enfermedades 
quese curan fácilmente i de las ventajas asombrosas que de esta locali- 
dad obtiene la cirujía operatoria; pero no es esto todo. Hai afecciones 
que se prolongan indefinidamente en la Serena, hai estados morbosos 
que se resisten a los mejores tratamientos. Las escrófulas puede decirse 
que son incurables ; los tumores blancos no tienen otro remedio que la 
amputación del miembro afectado. 


PATOLOJIA INTERNA DE LA SERENA. 93 


Las inflamaciones crónicas de la membrana mucosa de los bronquíos, 
se prolonean mucho tiempo, terminando muchas veces, sea por la dilata- 
cion de las vesículas bronquiales, sea por el desarrollo de tubérculos, sea 
en fin por la ulceracion de la mucosa misma que tapiza la superficie de 


A 


la traquea 1 de sus ramificaciones. Las enteritis crónicas terminan al fin 
por ulceracion, 1 desde este momento el mejor de los remedios es hacer 
salir al enfermo de la ciudad ; en ella la curacion es imposible. 

Los estados asmáticos, mui léjos de curarse en esta poblacion, no se 
pueden curar sino saliendo de ella. 

Pero lo que hai de notable en esta localidad, es la lentitud de las dijes- 
tiones. Esta lentitud es la causa de casi todas las afecciones del vientre 
que se observan en la Serena; disenterías, enteritis, afecciones orgánicas 
o funcionales del hígado, diarreas rebeldes, estados saburrales del estóma- 
go: todo es hijo de una indijestion, de una mala 1 tardia elaboracion de 
los alimentos. 

Las endocarditis latentes se observan con mucha frecuencia; de tal 
manera que es casi imposible observar dicha afeccion en su primer perío- 
do; cuando el médico quiere examinar el corazon en un enfermo que 
se queja de esa vaga inquietud precordial que hace sospechar una endo- 
cartitis, vé con tristeza que la enfermedad está ya tan avanzada que la 
curacion es imposible. : 

Las afecciones reumáticas 1 catarrales son aquí bastante frecuentes. 
Los reumatismos crónicos se prolongan indefinidamente, i las corizas son 
mul rebeldes, prolongándose en ocasiones por meses enteros. 

Las ulceraciones atónicas de las piernas se curan aquí con muchísima 
dificultad ies necesario mucho tiempo de quietud, mucho teson en la 
aplicacion de los remedios, para obtener un buen resultado. 


v. 


Reasumamos pues. Marcha lenta 1 crónica de las enfermedades inter- 
nas, moderacion de la fiebre traumática en las operaciones quirárjicas, 
irritación organizadora en la superficie de las heridas que no son crónicas, 
rápida cicatrizacion de dichas heridas en consecuencia de esa misma 
irritacion moderada : esas son las condiciones mórbidas de la ciudad de 
Ja Serena. Su causa es una sola: la lentitud de las acciones nerviosas, de-= 
bida a la falta de electricidad atmosférica. 


Reumatismos crónicos, lenta inflamacion de los bronquíos, afecciones 


tabercudosas, enteritis con ulceracion de la mucosa, estados asmáticos, 


lentitud de las dijestiones, disenterías crónicas 1 hepáticas, diarreas re- 
beldes, flesmasias del corazoni de sus membranas, afecciones catarrales 
i ulceraciones atónicas de las piernas; hé ahí las afecciones que es poco 
ménos que imposible tratar con buen resultado en la Serena. . 


63 


494 ANALES—ABRIL DE 1864. ] 

La razon de este hecho es mui clara; siempre la falta de electricidad 
de la atmósfera. Si se ha puesto algun cuidado en las afecciones que he- 
mos mirado como de difícil curacion, se verá que todas son crónicas, es 
decir, de aquellas que necesitan medicaciones estimulantes i tónicas; 
i se concibe que faltando un elemento de tanta importancia como la elec- 
tricidad, que es esencialmente excitador de las funciones de los Órganos, 
la lentitud de la accion reoreanizadora debe ser mui lenta 1 la resolucion 


de los estados mórbidos de mucha dificultad. ] , 
A O HA —Á 1, 


MEDICINA.—Diferencias entro el Cólera-morbo verdadero i la Lepi- 


día de calambre de. Chile, i tratamiento de ésta; por don Damian i- 


— 


quel. — Comunicacion del mismo señor Miquel a la Facultad de Medicina, 

Desde tiempo inmemorial se conoce en Chile Bajo el nombre de Le- 
pidía de calambre, una enfermedad, que unos han denominado Flujo bi- 
lioso, otros Colerin, confundiéndola estos últimos en el nombre con el 
período de invasion del verdadero Cólera-morbo, otros por fin la han 
llamado Cólera esporádico o europeo, que es con el que tiene mas se- 
mejanza, pero del que se diferencia basta | 


El objeto que me propongo es estab! 


te por muchos síntomas. 
ecer las principales difer encias 
que existen entre el Cólera-morbo verdadero o asiático 1 nuestra Lepidia 


de calambre; 1 todas la bs sdcaadE que voi a consignar.me han sido 


IS 
comunicadas por mi padre, don Juan Miquel, que las ha re copilad o en su 
larga práctica, i otras que yo he observado en el hospital de San-Juan 
de-Dios. | 

La Lepidia de calambre se presenta como sigue: su invasion, en el 
mayor número de casos, es ri pot ntina, ordinariamente en la noche: los 


primeros síntomas son dolores 3 retorcijones de vientre, a quesesi= 


4 


guen vómitos 1 deposiciones de ás sustancias que se han comido, 1 evas 
cuadas estas, continúan con mucha frecuencia otras de materia b lanca, 


parecida al aeua de arroz. 


El vientre se halla retraido, timpanizado) 1 
la presion produce grandos dolores en Cl; a las pocas horas los síntomas: 
ecagravan considerablemento; sobrevienen calambres, en especial en las, 
estremidades, frio estremo, pálidez 1 retracción de las 1 facciones, que es-' 
tán enbiertas, como todo el cuerpo, de un sudar Trio 1 viscoso; cl po 
os pequeño 1 frecuente, los ojos están hundidos 1 empañ: ados, 1 los 3 párpa- 
dos rodeados de una especie de aureola amoratadas abatimiento i 1 postra- 
Ú ion suma, a la que se sieuo la muerte, 


Entre los síntomas designados al Cólera asiático. 1 la Lepidia de ca 
lambre de Chile, hai las modificaciones siautentes. ' 1 


) 


DIFERENCIAS ENTRE EL COLERA-MORBO 1 NUESTRA LEPIDIA. 495 


La invasion del Cólera asiático va precedida muchas veces de prodro- 
mos que han recibido el nombre de Colerín; en: la Lepidia de calambre 
faltan casi siempre. 

Esta última enfermedad aparece entre nosotros de un modo endémi- 
co i en determinadas estaciones, como en la primavera i a principio de 
verano. Ataca especialmente a los hombres, 1 de estos a los bebedores; 
en la jente pobre se ve con mas frecuencia que en la acomodada. El 
Cólera asiático ataca de un modo epidémico de tiempo en tiempo, 1 es 
endémico en la India : acomete a toda clase de personas, sin distingion 
de sexo, edad, ni clase, ¿ en cualquiera estacion del año. El color azul 
elanótico que se observa en los enfermos de Cólera asiático, no es co- 
mun en la Lepidia de calambre, con mul raras escepciones. 

El aspecto rugoso de la cutis que suele presentar el primero, en la 
segunda no tiene lugar, ántes por el contrario en la cutis 1 músculos se 
nota cierta ríjidez. 

Tambien 'hai notable diferencia respecto a la mortalidad, pues mién- 
tras del asiático muere la mitad de las personas invadidas; de la Lepi- 
dia de calambre, solo muere la sesta parte. 

En el Cólera asiático se nota un tercer período de reaccion ; en la 
Lepidia no existe para los enfermos, una vez que dejan de vomitar 1 


evacuar; poco apoco cesan los calambres 1 la frialdad, i solo quedan su=. 


friendo una sed ardiente i sin reaccion febril. . 

Miéntras que en el Cólera asiático se notan recaidas i complicaciones, 
entre nosotros son bastante raras; 1 las personas que se cuidan no vuel- 
ven a verse acometidas segunda vez por la Lepidia de calambre. 

La supresion de la orina es mas completa en el Cólera asiático que 
en nuestra Lepidia. 

La autópsia de los cadáveres, muertos de Lepidia de calambre, pre- 
sentan como en el Cólera asiático esa disminucion considerable de la 
sangre, los vasos solo.contienen una pequeña cantidad de sangre mui 
serosa i de un color rosado; pero hai notable diferencia respecto del co- 
lor azul ciánico que invade todo el cuerpo, como tambien la inyeccion 
considerable de los vasos mesenlenios que se notan en los que mueren 
del Cólera asiático,1ambas alteraciones faltan enteramente en el nuestro. 

Se consideran como causas, entre nosotros, para la produccion de la 
Lepidia de calambre, el uso de frutas verdes, de vinos nuevos1 recien 
fermentados, como la chicha ; i de las indijestiones causadas por frutas 
mui jugosas, como la sandía, melon, etc., sobre todo si, despues de 
haber comido dichas frutas, se toma cualquier vino. Pero hai un sin nú- 
mero de personas que sufren dicha enfermedad sin antecedentes bien 
marcados; lo único que influye estraordinariamente en su'aparicion son 
los cambios frecuentes i activos de la atmósfera. 

Tratamiento. El método curativo que se sigue entre nosotros, es de 


a 


496 ANALES—ABRIL DE 4864. 
dos clases: uno racional o científico que se sigue en las ciudades, 1 otro 
empírico que usa la jente del campo. 

El primero consiste en dar a los enfermos infusiones theiformes de 
Manzanilla, Thé, Tilo, etc., o bien, soluciones mas o ménos concentradas 
de almidon ; pero lo que mas éxito tiene es el agua helada, con ácido de 
limon i bastantes claras de huevo, la pocion anticólica de Wanswieten, 
compuesta de agua de canela creta ijarabe de ópio, 1 en su defecto se 
usa la siguiente prescripcion.-—R. Agua de mentha, tres onzas. —Es- 
pírigu de: amoniaco anisado, dos cauépalos. —Tintura anticálica E. HL. 
una dracma.—Jarabe de azafran, media onza. —De esta bebida se orde- 
nará al enfermo una cucharada cada media hora. 

Si la diarrea 1 los vómitos se hacen incontenibles, se desnuda un po- 
co el cutis en el epigastrio a beneficio de un vejisatorio 1 se aplica el 
Muriato de Morfina con mui buenos resultados, dando a tomar a demas 
al paciente pequeños pedazos de nieve. Se procurará calentar la super- 
ficie por todos los medios posibles. Cuando el estado aljido se prolonga 
demasiado 1 la vida del paciente corre un inminente peligro, se ha recu- 
rrido a un medio estremo, un tanto bárbaro, tal como colocar una plancha 
de fierro candente sobre el abdomen, lo que ha dado algunos resultados 
felices, obrando como un revulsivo pronto 1 enérjico. Los terribles ca- 
lambres se combaten, con unturas hechas con lo siguiente : 


s 


R. Aceite de almendras... una onza. 
Alcanfor +... .«....».... dos dracmas, 
int. (0P1O% 1 iva. 1 de nia bres) Aracmas; 


Si esta untura no produce efecto, se pone, en lugar del aceite de 
almendras, el de subcino i de: mysistica moschata en partes iguales. Pa- 


ados los vómitos, solo se da a los enfermos una pocion mucilajinosa 


con aceite de almendras i unas gotas de ácido prúsico medicinal, que de- 


be tomar por cucharadas, i el agua albuminosa helada. Tal es el méto- 


do que ha dado mejores resultados a mi padre en su práctica. 

La curacion empírica, usada por la jente del campo, consiste en dar 
a los enfermos la infusion de manzanilla 1 frecuentes tazas de almidon 
¡no surtiendo efecto dicho remedio, usan como específico inerra- 
sienienter se recoje el huano de un animal vacuno o 
se encuentre, se pone dentro de un lien- 


claro: 
ble el proceder 
cabalgar el mas reciente que 

! ñ a Ad 
7o claro ise esprime, dando a los enfermos el líquido que resulte en can- 
idad de dos o tres onzas, repitiendo el remedio hasta obtener el feliz 
r con la primera o segunda dósis. líntre tanto 


resultado, que suele se 
los medios que se les ocurren, i si no 


calientan el cuerpo por todos 
desaparece el período aljido, dan a los enfermos una fuerte infusion de 


pimienta negra, con la misma ponen lavativas, 1 aplican apógitos con 


A 


Ú 
Ú 


DIFERENCIAS ENTRE EL COLERA-MORBO 1 NUESTRA LEPIDIA. 497 
vinagre sobre el vientre; los resultados, son en jeneral, prontos i fe- 
lices. 

Hemos visto, pues, la diferencia bastante grande que existe entre el 
Cólera asiático 1 la Lepidia de calambre, pero no podemos negar que exis- 
ten muchos puntos de contacto entre una i otra enfermedad, tales como 
la naturaleza de los vómitos 1 la deposicion que, en ámbas enfermedades, 
tienen el aspecto de agua de arroz, la intensidad de los calambres, la su- 
presion mas o ménos completa de la orina, 1 el período aljido que,en una 
Lepidia de calambre aguda, es tan intenso como en un caso de Cólera 
asiático, etc. 


DON SALVADOR SANFUENTES. Estudio literario i político a él 
relativo. —Discurso pronunciado por don Marcial Gronzales en su incor- 
poracion a la Facultad de Humanidades, el 3 de abril de 1861. 


- Señores :—Vivamente agradecido al honor que me habeis hecho lla- 
mándome a tomar parte en vuestras tareas 1 a ocupar el puesto de una 
alta reputacion literaria, disculpadme si mis palabras no corresponden a 
lo que tenéis derecho de esperar del sucesor de un colega por tantos tí- 
tulos ilustre i distinguido. Al pronunciar aquí el nombre de don Salva- 
dor Sanfuentes, paréceme que yo renuevo un dolor público 1 agravo el 
sentimiento de la patria por la pérdida de uno de sus mejores hijos. Pero 
hágolo, señores, ante vosotros que le llorais aun, 1 pago este tributo de 
justicia ante la Universidad, la primera en reconocer que ese nombre 
no ha muerto con el que le llevaba, sino que vive 1 vivirá largo tiempo 
* en la memoria de los hombres buenos. 

I en efecto, ¿cuántos i cuán bellos títulos se ha labrado mi antecesor, 
no solo al recuerdo, sino tambien al aprecioi gratitud de sus conciuda- 
danos? Dotado de un talento vasto 1 comprensivo, ardoroso en el estudio 
1 contraido desde temprano al servicio de su pals, nunca dejó de dar 
pruebas de virtud, intelijenciai laboriosidad. Mui jóven aun, la rectitud 
1 elevación de sus principios, la inflexibilidad en el cumplimiento de sus 
deberes 1 su respeto a los preceptos de la ciencia 1 del honor, bastaron a 
conquistarle la estimacion de cuantos le conocieron. Poco despues exe- 
lente hablista, poeta i literato notable, orador parlamentario ilustrado, 
majistrado intejérrimo, administrador, historiador, publicista i Ministro 
de Estado bajo dos gobiernos, fueron ciertamente timbres bien dignos 
de llamar sobre él la atencion pública en Chile, como en cualquier pue- 
blo que mire reflejada su propia gloria en la gloria de sus hijos, porque 
siempre la gloria de los grandes hombres, dice Gruizot, es la gloria de su 
patria. da 

Sin duda que os admira, señores, la.adquisicion de todos estos títulos 


498S - ANALES—ABRIL DE 4864. 


en una vida apénas de ocho lustros. A mi tambien me ha sorprendido, 


os lo confieso. No obstante, fácil es encontrar el secreto de esa univer- 


salidad en el hombre mismo ¡en las bellas cualidades de su corazoni de 
su espíritu. Isi no ¿cómo en años tan breves i entre tan diversas ocu- 
paciones, el administrador, el majistrado, el estadista, tuvo tiempo bas- 
tante para consagrarse a la Filosofía 1 a la Jurisprudencia, i al estudio de 
la Historia, las Letras 1 las Lenguas? En momentos siempre ocupados, en 
horas robadas, no a sus deberes, sino al sueño 1 a los placeres de la juven- 
tud ; en una alma siempre activa i en su deseo de aprender i de servir fué, 
señores, donde Sanfuentes encontró los conocimientos 1 la laboriosidad 
de que ha dejado a su patria tantos testimonios. Poemas, dramas, leyen- 
das i composicionez históricas, escritos políticos 1 jurídicos, memorias 
universitarias 1 trabajos académicos, confeccion de variados proyectos 1 
reglamentos relativos a la administracion de justicia, al culto i la ins- 
truccion pública, 1 multitud de leyes dictadas en todos estos ramos : hé 
ahí la tarea que, en su corta existencia, desempeñó tan cumplida como 
modestamente mi honorable antecesor. 

La materia es abundante i el lugar no seria inadecuado para hacer 
aquí un análisis de esas obras; pero como este trabajo ha sido ya des- 
empeñado por escritores competentes, yo me limitaré a recordaros que 
vuestro malogrado colega no solo fué un hombre verdaderamente dis- 
tinguido, que ocupó toda su vida en el servicio de su pais, sino. que ha 
sido tambien una clara intelijencia i un noble corazon. De otro modo 
no podria esplicarse esa existencia tan corta como bien empleada, tan 
laboriosa como útil, sea que miremos en el hombre al mas fecundo de 
nuestros poetas, sea que le sigamos en su carrera de abogado, publicista, 
majistrado i administrador de la República. Presa siempre de penosas 
enfermedades i sufriendo, como Pascal, por la debilidad de su natutaleza 
física, casi podria decirse que solo subsistió por el espíritu, 1 así es que 
nunca dejó de robustecerlo con sérios e importantes trabajos, desplegan- 
do una actividad infatigable en sus estudios científicos 1 en el desempeño 
de sus diversos empleos, extasiándose en el cultivo de lás letras antiguas 
¡ modernas, 1 escribiendo obras de largo alcance, tanto «en medio de sus 
tareas judiciales como dentro de su oficina de Intendente o en su gabi- 
nete de Ministro. E 

Ese hermoso concierto de facultades, esa bella armonía de gustos i de 
sentimientos, es, señores, una cualidad rara en nuestros tiempos, así 
como son raros en toda época los grandes injenios, i mucho mas cuando 
el espíritu de los pueblos está ya pulido 1 desarrollado. Sucede entón- 
ces a lus intelijencias cultivadas lo que alos bosques, donde los árboles 
aglomerados i altísimos no sufren que ninguno eleve su cabeza sobre los 
demas, Así, cuando el comercio de un pais está en pocas manos es fácil 
4 imonopolio, que levanta fortunas prodijiosas a lá vez que difunde la 


/ 


- 


Y 


/ DON SALVADOR SANFUENTES. 499 


miseria; pero cuandoel tráfico es estenso, la comodidad i el bienestar 
son jenerales ilas grandes fortunas son escasas O se constituyen con su- 
ma lentitud. Por eso :el talento de mi ¿lustre antecesor, brillando parti- 
cularmente entre los que iluminan el horizonte de la patria, ha parecido 
lo, pues porlo mismo que 
la Ednita 1 la instruccion se han jeneralizado, por eso mismo se notan 


aun may JOY 1 mas Í fecundo que era de e ¿sperari 


hoi dia entre nosotros tantos rd injenios superiores; 


e obra de la naturaleza privi- 
a, señores, que contribuyeron 


0s0 

Pero si tales cr fueron en gran. part 
legiada de mi ilustre autecesor, no hal dud 
poderosamente a desarrollarlas su contracción al estudio 1.el rumbo que 
supo dar desde temprano al cultivo de su os Se ha dicho 1 con 
verdad, que las Obras de Racine 1la Araucana de Ercilla despertaron el 
gusto poético de Sanfuentes; pero yo sé, por habérselo oído a él mismo, 
que nada imduyó tanto como la e latina en el progreso de su 
“intelijencia ¿ en sas cualidades de: escritor. Asiinode otra suerte es 
como debemos darnos cuenta de la pureza de su estilo, de su recto cri- 
terio, de su acendrado gusto en materias literarias i de los justos títulos 
con que obtuvo, por des ocasiones, el Decanato de esta Facultad, que fo- 
mentando los estudivs severos, auxiliares indispensables de toda bella 
Irteratura, forma la verdadera disciplina del. ser intelectual i moral, es- 
Ludia las leyes eternas de la intelijencia a f£n de dirijir sus pasos, 1 pone 
en ejercicio los resortes del corazon para establecer sobre sólidas bases 
los derechos ¡los deberes del hombre. 

I realmente, señores, que esa literatura de la antigua Roma, que en- 


cubre una filosofía profunda bajo el ropaje de un hermoso estilo, que 


eleva la razon sin violentar jamás el sentido comun, que adoctrina la 
memoria del jóven 1 fortifica el carácter del hombre maduro, es digna 
de ser alabada sim reserva 1 recomendada como un recurso poderosísimo 
de cultura literaria. in ella aprendió vuestro ilustre colega a ser sério 1 
concentrado, aun en medio de las espansiones bulliciosas de la adoles- 
cencia. Las sublimes creaciones de Virjilio i las inspiraciones vivísimas 

le Horacio, combinadas con el alma de Ciceron, de Salustio 1 de Táci- 
to, cuyas obras son cursos de Bellas Letras, de Política, de Filosofía 1 de 
Historia, eran para qatoeates acabados modelos literarios, en los cuales 
el talento se muestra siempre sagaz o sério, atrevido 1 disciplinado, ins- 
durado en ocasiones por la mas elevada poesía, pero sin abandonar nun- 
ca la senda preciosa de la recta razon. a 
Mas, sisalimos del aspecto de las. formas para estudiar porun mo- 
mento la faz moral 1 política de esa literatura, ¿cuál otra hal, señores, 
mas estimable por la sabiduría, la elevacion 1 la jeneralidad de sus doc- 
trinas? Si Horacio es un tratado completo de filosofía práctica, 1 si Vir- 
jilio nos encanta con el prestijio de las virtudes modestas 1 sencillas de 
la vida privada, o nos eleva hasta la altura de la epopeya, templando el 


A 

500 ANALES—ABBIL DE 1861. 
corazon con la magnanimidad 1 la gloria de sus héroes: si Tácito nos 
admira por la severidad de su estilo i la elevacion de sus ideas, Ciceron, 
a su vez, populariza las nociones del desarrollo intelectual i da nueva 
vida 1 prestijio aun a las doctrinas abstractas de la ciencia pura, Críticos 
o moralistas, historiadores o filósofos, el estudio de esos escritores no 
solo eleva el pensamiento sino que ilustra la razon, no solo nos inspira 
ideas de nobleza 1 dignidad, sino que nos da fuerzas para superar los 
contrastes de la vida; crea en nosotros el amor al trabajo i al retiro, a esa 
disposicion particular del alma que.encuentra ¡goces inefables cuando, 
en medio de la soledad, paseamos nuestra intelijencia por el mundo vasto 
i brillante de las ideas. 

Pero si el estudio constante de los escritores latinos, que Sanfuentes 
leja siempre en sus orijinales, nunca en traducciones, (porque la indivi- 
dualidad de una lengua 1 de un estilo es tan incomunicable como cual- 
quiera otraindividualidad, 1 porque el pensamiento apénas se trasvasa 
de una lengua en otra, mas su forma, su color 1 su armonía se escapan o 
se pierden casi siempre); el estudio de esos escritores, repito, que vues- 
tro sentido Decano hacia por efecto de su notable vocacion literaria, te- 
nia para él al mismo tiempo un objeto mas elevado i mas fecundo. Mi 
antecesor, señores, vosotros debeis saberlo como yo-—no fué nunca un 
hombre de partido. Ajeno a los odios de bandería 1 acostumbrado, por 
la rectitud de su juicio ila nobleza de su alma, a reconocer gel mérito 
donde quiera que se encontrase, él dió pruebas bien elocuentes de no ha- 
ber nacido para figurar en gobiernos de círculo, ipor eso, elevando su 
espíritu sobre las miserias de una política falsa 1 restrictiva, e inspirándo- 
se enla armoníai el amor, nunca en la persecucion ni en las venganzas ; 
eiado por miras de alto interes público 1 jamás por intereses antisocia- 
les o esclusivos, hasta en los últimos momentos de su vida leia con pasion 
a Tácito la Salustio, creyendo que ningun estudio podia ser mas útil que 
el de tales escritores, hoi que, en materias de gobierno, sobre todo, cam- 
pean tan unidos, que aun parecen haber hecho causa comun, el error i la 
verdad. Í no solo pensaba que era imposible ser buen escritor, síno que 
tampoco ilustrado estadista, sin el estudio de tales obras, porque el amor 
de la libertad 1 del órden llevado en ellas hasta la pasion, el lenguaje de 
la fuerza i el vigor de la idea, la finura de las observaciones, el tino 1 la 

agacidad con que descubren los intereses que nacen de las diversas si- 
tuaciones sociales, todo, señores, era para mi antecesor, en esas produe- 


ciones admirables del humano injenio, una fuente de lecciones de polí- 
tica elevada i positiva, tan ajena a las declamaciones de la - demagojia 
como estraña a la perversidad del despotismo. ! A 


ln el alma noble de don Salvador Sanfuentes el labio 1 el corazon 


marcharon siempre acordes con sus afectos i su intelijencia. De ahí 


meo la perfecta armonía que reinó en todas ocasiones entre sus ideas i 


DON SALVADOR SANFUENTES. 501 

su conductz, entre su educacion 1 sus principios relijiosos 1 políticos : 1 
por eso vemos tambien en todas sus obras, hasta en sus simples cartas, 
el sello de su individualidad : una probidad jamás desmentida 1 una filo- 
sofía llena de esperanza 1 de cordura; algo de grave 1 misterioso como el 
destino del hombre, elevalo como nuestra fe 1 severo como el deber; 
lenguaje al alcance de todos los corazones honrados 1 que resuena en el 
fondo de nuestras almas como el eco de 1 

mas íntimos. 

Pero nuestro sábio compatriota no solo estaba dotado de una clara in- 
telijenciaide un noble corazon; era tambien, señores, un artista verda- 
dero por su educacion i sus instintos. El arte no vive solamente de 
emociones i de esfuerzos en persecucion de la dificultad vencida : él vive 
mucho mas de sentimientos 1 de ideas. Esos tipos que el artista concibe 
1 por los cuales espresa uo solo lo que siente sino lo que comprende 1 lo 
que piensa, flotan vagos e indecisos en su espíritu, 1 solo abstrayéndose 
“de su obra por el de la reflexion es como llega a contemplarlos 1 a reves- 
tirlos de una forma sensible, en una palabra, a hacerse creador. El poder 
de la reflexion es, pues, un elemento esencial del arte, o mas bien, es la 
esencia del arte mismo, i esa es la razon porque Sanfuentes, viviendo 
bajo nuestro hermoso cielo, poeta de corazon 1 de intuicion, dotado de 
sentimientos ticrnos 1jenerosos, pero mas que nada hombre esencial- 
mente reflexivo, no pudo dejar de sentir la belleza esterior, ni pudo dejar 
de ser artista, porque en su naturaleza privilejiada seria imposible que 
hubiera dejado de encontrar goces inefables contemplando i estudiando 
la perfeccion de la forma bajo todas i cualquiera de sus manifestaciones. 


os sentimientos mas dulces 1 


I nosolo era el ilustre Sanfuentes un artista por vocacion, era tam- 
bien, señores, un exelente dibujante. Pero el dibujo no juega en la pin- 
tura el principal papel, no es el elemento único e indispensable, porque 
el color es tambien un atributo esencialísimo. Í este arte de los colores, 
de la luzi las sombras, que es uno de los principales elementos de la 
pintura, ¿cómo pudo dejar de penetrar en el alma de vuestro sábio cole- 
sa con su gusto vivísimo por la correccion del dibujo 1la belleza de las 

formas? En una alma tan completamente desarrollada como la suya i que 
tenia delicadezas de sentimientos tan finos, tan puros, tan esquisitos, 
como lo prueban en mil partes sus poemas, dramas i leyendas, solo por 
una aberración habria podido quedar en la atonía esa cuerda simpática 
de una de las revelaciones mas espléndidas del arte humano. Mas él no 
era, señores, un aficionado vulgar; era un maestro en la materia, parti- 
cularmente en el paisaje, cuya reproduccion le embelesaba porque lo 
habia estudiado mas a fondo; i no solo conocia todas las escuelas i todos 
los grandes artistas antiguos 1 modernos, “sino su historia i la crítica de 
sus Obras, para lo cual cuidaba de leer hasta la última palabra de todas 
las cuestiones que interesaban a los progresos de la pintura. ¡Cuántas 
64 


502 ANALES-—ABRIL DE 1861. 


veces las opiniones de Sanfuentes en esta materia no probaron a sus 

amigos, que sl él era un adelantado 1 un hábil eseritor, era tambien un 
hombre sumamente instruido ide un gusto delicado 1 finisimo en cues- 
tiones artisticas! 

Afortunadamente para Chile, señores, ese gusto no. se limitó en mi 
honorable antecesor al trabajo aislado de pequeños dibujos o paisajes, 
hechos por mera distraccion 1 pas eno Ese gusto esta revelado de un 
modo harto mas útil 1 fecundo en la creacion de nuestra Academia de pin- 
tura histórica, obra esclusiva del E Sanfuentes. L a fé que la multi- 
plicacion de sus alumnos i la boga que han tenido alguna de las obras 
ejecutadas por estos, si son un loor a los esfuerzos del 1ustrado Ministro, 
son ademas una prueba elocuente del desarrollo del buen gusto 1 del pro- 
egreso en que marchan entre nosotros la civilizacion 1 las artes que la 
embellecen 1 la completan. 

Ni podria, en rigor, ser de otra suerte. Cuando un pueblo, por sus 
propios esfuerzos 1 aun contrarrestando los obstáculos que se le oponen, 
mejora su condicion intelectual, moral 1material, incrementa su riqueza, 
multiplica los cambios, jeneraliza la educacion 1 difunde el bienestar en 
todas las clases, mal pudieran las Bellas Artes quedar estacionarias 1 como 
segregadas del movimiento universal. En las vías de la civilizacion el 
progreso es correlativo, 1 Chile no seria digno de la buena suerte que le 
cabe en lo material, no en lo politíco, si por cuidar del incremento de su 
riqueza 1 de su industria dejara de prestar atencion al cultivo del arte, 
que no es otra cosa que la representacion de.la verdad 1la fiel revelacion 
de lo bello ilo bueno en el espíritu humano. Por la industria, sea cual 
fuere, el hombre no hace mas que dar ocupacion i direccion a una vida 
que no es suya; pero. el arte es la espresion de su propia vida, O mejor 
dicho, es su vida misma comunicándose a la humanidad 1 trabajando por 
eternizarse. Por eso la ciencia 1 la industria son tan distintas dle las artes. 

Sin embargo, como el fin que se proponen es comun, desde que las unas 
¡las otras solo tienden a la mejora i perfeccion del individuo, de ahí pro- 
cede la relacion íntima que existe entre ellas ¡el paralelismo en que 
marchan, ya sea que progresen, si estacionen o decalgan. 

Felizmente para nosotros, señores, el tiempo en que lostalentos arbís- 
ticos estaban condenados a yacer en la oscuridad o a morir en la miseria, 
parece haber pasado para siempre. La riqueza ha creado la necesidad del 
bienestar, la educacion ha cultivado las intelijencias, la industria i el co- 
mercio han traido a nuestras playas los refinamientos europeos;  nues- 
tras relaciones con los pueblos que marchan al frente de la humanidad nos 
han infundido sus costumbres, sus necesidades factic las 1 hasta sus instin= 
ts, el cambio contínuo de productos 1 de ideas ha creado en nosotros, no 
solo el apego a las satisfacciones de la vida i el amor a las ciencias i las 
letras, sino tambien el buen gusto, es decir, el gusto por lo verdadero, lo 


DON SALVADOR SANFUENTES. 303 
bello 1 lo bueno en materias artísticas. El impulso está dado pues, i no 
podremos ya volver atras. La riqueza podrá disminuir o no continuar en 
un desarrollo tan rápido como el pasado; pero, creado ya el gusto, los 
que consagren su talento isu tiempo al cultivo de las artes en Chile, 
pueden seguir haciéndolo, seguros de que su mérito no carecerá de jene- 
rosos inoble estímulos. 

Nuestras Academias de Pintura i Escultura hósolo han producido ya 
algunas obras de mérito, sino que están formando jóvenes artistas que 
harán con el tiempo honor a su patria. Para complementar su educá- 
cion profesional resta solo que el Coneurso- de Roma, establecido por 
sus leyes orgánicas, llegue a ser una verdad 1 no como hasta aquí una ya- 
na promesa. Así los esfuerzos del Ministro Sanfuentes se verán mas 
pronto coronados por el éxito, al paso que la venida de algunos profeso- 
res 1los viajes por Europa de chilenos de gusto ide tas seguirán 
estableciendo entre nosotros esa útil comunicacion de las artes, que, no 
estando separadas como las letras por la diferencia de idiomas, forman 
entre los pueblos un vínculo mas directo, un lazo mas íntimo i fraternal, 
destinado a unir ¿omo en una sola familía a todos los que la cultivan. De 
hoi mas en Chile, como en cualquier pueblo que se diga culto, nada podrá 
ser tan duradero ¡envidiable como el jenio. Las leyes se olvidan, los go- 
biernos pasan sin dejar muchas veces-11 siquiera un recuerdo; pero un 
verso de Homero o del Dante, una estátua de Canova 1 un cuadro de 
Leonardo da Vinci o de Rafael, son eternos como la belleza 1 la verdad. 

Mas, no solo la Pintura 1 la Escultura chilena son deudoras de sus pro- 
gresos alos esfuerzos de mi ilustre antecesor : sónlo tambien, i en alto 
grado, la educacion primaria, la Escuela Normal de preceptores, que 
él arregló en su primer Ministerio, pero mas todavía la Escuela de Artes 
1 Oficios que instaló 1 fundó el año de 1845, despues de haber trabajado 
el plan de estudios i el reglamento que hasta hoi sirven de base para la 
enseñanza 1 órden interior del establecimiento. 

Sin embargo, todas estas tareas 1 otras muchas en favor de la instruc- 
cion superior, del culto i la administracion de justicia, que él consideraba 
como la base del órden social, nunca bastaron a retraer su atencion del 
estudio de nuestras vitales cuestiones de derecho público. El señor 
Sanfuentes miraba con razon este ramo de la ciencia como el primero 1 
el mas importante de todos. Por eso se le vió siempre tomar parte en 
todas las cuestiones de la prensa séria, así como en los debates parla- 
mentarios de las Lejislaturas de que fué miembro; i si en ellos no lució 
porlos ímpetus de una elocuencia arrebatadora, nunca dejó de hacerse 
notar por la solidez de sus razonamientos 1 la elevacion de sus princi- 
pios políticos; > 

Pero de todas las necesidades de este órden, ninguna le preocupaba 
tanto como la reforma de nuestra lei electoral. Elev 20 al Ministerio en 


504 ANALES—ABRIL DE 1861. 

1858, su primer cuidado fué tratar de mejorar el proyecto presentado 
por el Ejecutivo a las Cámaras de aquel año, 1 si sus esfuerzos que- 
daron estériles desde que su propio decoro ¡la imposibilidad de hacer 
el bien le obligaron a alejarse del poder, no por eso los que le conoci- 
mos dejamos de aplaudir la justicia 1 liberalidad de sus idtas. Yo tuve 
la complacencia 'de oirle espresarlos alguna vez, 1 puedo asegurar que, 
en mi concepto, él habia discurrido el medio mas prudente i acertado de 
hermanar la libertad con las garantías necesarias al ejercicio del dere- 
cho de eleccion. En esta materia, mas que en otra alguna, él creia que 
era indispensable edificar, pero con solidez 1 moderacion, 1'atendiendo 
sobre todo a la naturaleza i circunstancias de nuestro pais. En su opi- 
nion, era urjente reformar esa parte de nuestra lejislacion 1 darle la cohe- 
rencia que le falta con nuestras costumbres públicas, llenar sus vacíos, 
correjir sus imperfecciones, hacer del sufrajio una verdad, 1 acomodar sus 
formas isu espíritu al espíritu i i tendencias de una sociedad que, des- 
pues de cincuenta años de libertad constitucional, puede pasarlo mui 
bien sin anarquía, como sin tutores, pedagogos ni tiranos. ¡ Hermosos 
principios en un gobernante chileno, i que brillan con tanto mayor es- 
plendor cuanto mas oscuro es el firmamento en que aparecen! 

La importancia de una buena lei electoral es, en efecto, un punto tan 
claro isobre el que tanto se ha dicho, que en los pueblos libres pasa 
por una verdad implicita que todo el mundo conoce i comprende. Sin 
embargo, en la perversion sistemada de las ideas ide las palabras, hol 
dia tanen boga entre nosotros, no solo el resultado del sufrajio popular 
sino que hasta la misma soberanía de la nacion se ha negado i desnatura- 
lizado, sacándosela de su propia esfera para hacerla servir a intereses mez- 
quinos1 hostiles a la democracia ia la república. Eso no significa para 
mí sino el abuso de los términos, o bien, lá elacion 1 el cálculo de políti- 
cos humoristas, que en el estudio del problema social no buscan la ver- 
dad sino su conveniencia, 1 que, a trueque de decir novedades agradables 
a los gobiernos, ostentan un lujo de verbosidad 1 erudicion, que hace 
alarde de acometer hasta contra los principivs mas obvios de la razon 
humana. Pero en el republicanismo puro de Sanfuentes tales aberracio- 
nes eran otras tantas causas de desaliento i de amargura para su Cora- 
zon. ln su espíritu altamente ilustrado, nada encontraba ménos cabida 
que el gobierno por derecho propio, o sea, la prerogativa de gobernar 
con un sistema caprichoso 1 establecido a priori, que es la base de los ab- 
solutistas. Len efecto, cuando gobernantes obstinados i que disponen a 
su antojo dela fuerza pública, no quieren tener deberes sino derechos, ni 
rejirse por la opinion sino por sus intereses ¡los de su círculo, claro está 
que, aunque se viva en república, el pueblo deja de ser señor para con= 
vertirse en vasallo : la autoridad que le ofende, por un contrasentido del 
sistema representativo popular, no puede cambiarla, ni aun usando de 


DON SALVADOR SANFUENIES. 505 
los medios que él mismo empleó para constituirla ; 1 como vosotros es- 
tais viéndolo, señores, es imposible que deje entónces de establecerse una 
funesta lucha entre la nacion soberana1 el ejecutivo mandatario. 

Semejante situacion jamás pudo convenir con la rectitud i la probidad 
inmaculadas de Sanfuentes, pues lo que él amaba sobre todo, lo que cons- 
titula su único, su verdadero ídolo, eran la justicia 1 la libertad. Amába- 
las considerándolas en sí mismas 1 en el santuario de su conciencia, como 
el primer principio del ser moral i como la fuente de donde nacen toda 
fuerzai toda virtud : amábalas tambien por respeto a los pueblos ahe- 
rreojados, a.la opinion pisoteada, al espíritu público degradado, al talen- 
to envilecido ia los corazones faltos de valor i de fé, cuando podrian 
obrar prodijios poniendo en movimiento los resortes del patriotismo i de la 
legalidad : amábalas en fin, porque sabia que todos los rasgos vergonzo- 
sos, de que tanto abunda la historia de su patria como la del estranjero, 
han correspondido siempre a las épocas de esclavitud política: 1a pesar 
de su aparente frialdad 1 de su reserva, esperimentaba por la libertad i la 
justicia ese amor ardiente 1 puro, bajo cuyo influjo la conciencia se infla- 

ma i hace juramento de profesar un odio eterno contra la opresion. 

Aunque mi antecesor nunca hizo de la política su esclusiva ocupacion, 
¡aun cuando sus deberes de mejistrado le alejaron completamente de ella 
en estos últimos años, yo creo que él estaba llamado, no obstante su ex- 
cesiva modestia, a ocupar algun dia en su patria el mas alto puesto por la 
lucidez de su intelijencia, la nobleza de su carácter 1 la nunca desmen- 
tida rectitud 1 elevacion de sus principios. Si en su corta existencia to- 
do fué lójico 1 eslabonado, 1 gi nadie pudo notar jamás la menor contra- 
diccion en sus ideas; si, dominando con su clara razon los puntos culmi- 
nantes del mundo político, llegó a encontrarse débil ino tuvo esos mo- 
mentos de vértigo, ni uno de esos arranques fecundos i jenerosos, tan 
frecuentes en los hombres que alcanzan a 'su altura ; si, profundamente 
impresionado de los peligros que amenazan a la libertad en medio del 
trastorno 1 las revueltas, no tuvo fuerza bastante para luchar con denue- 
do por el establecimiento de un órden legal que afiance los derechos de 
los pueblos : en cualquiera de estas hipótesis 1 aun en todas ellas cábe- 
me, empero, el placer de elojiar sin restriccion i con entera justicia su 
claro talento, el vigor de sus jenerosas convicciones, su honradez i la- 
horiosidad, i la constante nobleza i sinceridad de su alma. Alejado por sus 
padecimientos de los círculos donde habria lucido en primer término, 
puede decirse que para él la gloriai la felicidad solo han empezado con 
la muerte. Despues de haber ocupado en la república los puestos mas 
distinguidos, 1 cuando por su noble conducta estaba sirviendo de modelo 
enla majistratura superior, ha bajado al sepulcro llevándose la simpa- 
tía de todos los hombres que saben gustar los frutos del entendimiento i 
adorar en las buenas acciones. 


506 ANALES—ABRIL DE 4864. 

I noes ciertamente, señores. la necesidad de llenar una vana fórmu- 
la lo que me hace tributar aquí este lijero homenaje a su memoria : es 
la justicia con que todo Chile ha bendecido al hombre ilustrado 1 benéfi- 
co, al recto majistrado, al político liberal que solo tuvo en su vida ami- 
gos i admiradores. Corta, demasiado corta, fué aquella para su patria ; pe- 
ro el espíritu se detiene complacido en los esfuerzos de este hombre raro, 
que, sin embargo de la brevedad de sus dias, ha podido legar una série 
de importantes servicios a su palsi de hermosas producciones a las letras 
americanas. Yo, que tuve la fortuna de conocerle de cerca, no he podido, 
señores, pronunciar su nombre sin detenerme un instante en sus virtudes, 
i sin saludar con mi débil palabra esa noble figura que brilló en nuestras 
tempestades políticas como una prenda de reconciliacion ide paz; que 
solose mezcló a los partidos para suavizarlosi tratar de dirijirlos por la 
senda de la justicia, a la majistratura para enaltecerla, 1 al gobierno de 
su patria para elevarloi servirlo con las luces de su intelijencia 1 la ben- 
dad de su corazon. 


Como complemento del precedente estudio, insertamos d continuación otro 
sobre la vida i escritos del mismo señor Sanfuentes, hecho por don Do- 
mingo Arteaga Alemparte ¿ comunicado a la Facultad de Humanidades 
en una de sus sesiones del año anterior. 


Recibir con la vida una intelijencia vasta 1 poderosa, es un gran 
beneficio que suele hacer Dios al hombre, pero no el mayor de los que 
reparte su pródiga mano : hai otro mas precioso todavía, 1 es el de nacer 
con un corazon jeneroso 1 sensible, capaz de las nobles abnegaciones que 
el bien inspira 1 de los vivos entusiasmos que despierta la belleza. Si son 
pocos los que obtienen el primero de esos dones divinos, no son mas los 
que alcanzan el segundo, 1 es estremamente reducido el número de los 
que entran en la existencia heredados con el uno i el otro. Personifica- 
cion la mas elevada 1 compleja del alma humana, forman estos últimos 
la falanje escojida de la Providencia para defender del egoismo 1 el mie- 
do, dos poderosos enemigos, la dignidad 1 excelencia de nuestra especie. 
A exa falanje, de que salieron los profetas i los apóstoles” de los giglos 
pasados, pertenecen los héroes ¡los poetas de nuestra edad. Y cuando 
digo los héroes i los poctas, ya se ve que no comprendo entre éstos la 
profusa caterva de versificadores que acostumbran a decorarse con tan 
hermoso nombre, como no:cuento entre aquellos los estrepitosos sablea- 
dores que la fama, sobrado complaciente a veces, suele llevar sobre sus 
alas; sino que consagro esclusivamente tales dictadosa los pocos hombres 
que aparecen en cada pueblo ofreciéndole los ópimos frutos que rinde el 


DON SALVADOR SANFUENTES. 307 
consorcio del talento 1 el corazon. Verdaderos soles del mundo moral, 
que ¡luminan con la luz de su intelijencia 1 fecundan cen el calor de su 
sentimiento. 

Uno de estos seres privilejiados era don Salvador Sanfuentes, a quien 
acabamos de perder 1 en quien vimos asociadas superiores facultades inte- 
lectuales con una alma abierta a todas las inspiraciones de lo bello 1 lo 
bueno. Al emprender este estudio sobre su vida 1 escritos, líbreme Dios de 
intentar pedir prestada una hipérbole a la retórica, para elevarle hasta la 
altura en que se ciernen los hombres estraordinarios que el mundo bau- 
tiza con el nombre de jenios. Tal proceder seria desleal tratándose de 
Sanfuentes, cuya modestia no fué la menor de sus virtudes, 1 cuyos 
méritos tienen demasiado brillo para que hayan menester del mui dudoso 
que despiden los oropeles del panejírico. Pero, si no fué él un lrombre 
estraordinario, si en llamarle jenio habria exajeracion, tambien habria 
injusticia en no reconocer que fué juntamente un injenio distinguido 1 
un poeta inspirado, un hábil estadista 1 un patriota sincero, un hombre, 
en suma, que empleó en el servicio de su pais cemo en el cultivo de las 
letras un gran talento 1 un corazon de oro. Estas dos fuerzas del espíritu 
humano, no siempre bien concertadas 1 rara vez igualmente eficaces, se 
hallaban acopladas a maravilla en el alma de Sanfuentes, dotodas del 
mismo vigor la una que la otra, sometidas a un mismo impulso, dirijidas a 
un mismo ín. el bien fué de contínuo el £in a que tendieron, el bien bajo 
sus tres metamórfosis mas brillantes: lo verdadero, lo justo i lo bello. 
Sin advertir el feliz acuerdo que existia entre la inteiijencia 1 los senti- 
mientos de Sanfuentes, sin observar el doble poder que ella 1 ellos recibian 
de ese acuerdo, no seria fácil esplicatse su vida tan breve como bien em- 
pleada, tan laboriosa como fecunda. Solo tomando en cuenta ese concierto 
afortunado, se concibe cómo llegó a ser, en el corto período de su exis- 
tencia, administrador de la república celoso e intelijente, atinado polít1- 
co, diestro orador parlamentario, entendido jurisconsulto, majistrado inte- 
jérrimo, erudito literato, prosador elegante 1 el mas fecundo de nuestros 
poetas. Solo así se alcanza de dónde pudo sacar la infatigable actividad 
1 tino constante que desplegó en su oficina de empleado subalterno, en 
su despacho de Intendente, en su gabinete de Ministro; cómo pudo pro- 
nunciar numerosos discursos en las asambieas lejislativas 1 tomar parte 
en sus mas importantes discusiones, componer millares de versos, de- 
sempeñarx muchos otros trabajos literarios, robustecer incesantemente su 
espíritu con estudios sérios 1 yariadas lecturas, en medio de penosas en- 
fermedades que le aquejaron desde su primera juventud hasta su muerte, 
i apénas le concedieron tal cual momentánea tregua. Solo así finalmente 
se comprende cómo, habiendo ocupado en la república tan elevados pues- 
tos, en que otros hombres no hacen sino sembrar faltas 1 cosechar ódios, 
supo descender de ellos sin el remordimiento de las primeras ni el acíbar 


Ú 


3508 | ANALES—ABRIL DE 1861. 
de los segundos, 1 morir bendecido de todos, de nadie maldecido. Ales- 
pirar no dejaba ningun enemigo. 

T al espirar Sanfuentes, comenzó su verdadera gloria. Miéntras vivió, 
si bien obtuvo el homenaje de estimacion 1 respeto debido a su acendrado 
mérito, fué poco aplaudido, despertó poca admiracion. A la verdad, pre- 
ciso es achacar esta parcimonia, asi a la índole de su carácter tímido 1 mo- 
desto, que huia de las ovaciones ántes que buscarlas, como a la condicion 
de su entendimiento, claro 1 profundo mas que brillante, ocasionado a las 
meditaciones ordenadas i serena contemplacion, mas que a los rápidos 
movimientos del entusiasmo 1a los fogosos arranques de la fantasía, que 
constituyen la principal fuerza de ciertos injenios ruidosos cuanto celebra- 
dos. Aseméjanse éstos en ocasiones a la sonante catarata que se lleva 
por entre riscos 1 breñas, llenando con sus ecos los bosques vecinos i 
corriendo a confundir con las olas del Océano su estéril raudal ; al paso 
que Sanfuentes pudiera compararse al riachuelo cristalino que cruza 
humilde 1 sosegadamente los campos, da de beber a los rebaños, hace 
brotar las espigas, 1 hermana la frescura de sus aguas con la ama- 
ble sombra que prestan al caminante los árboles de su orilla: todo el 
mundo va a vistar la catarata, todos la conocen, miéntras que pocos, al 
atravesar el riachuelo, fijan la vista en su limpia corriente que han entur- 
biado, o saben su nombre si tal vez lo ticne. Bajo aleun respecto, cúpole 
en vida a Sanfuentes una suerte tal. Pero la recompensa, que de cuando 
en cuando no parece sino que fuera coja como el castigo, llesa como él 
tarde o temprano, i llegó para el hombre eminente de quien estol hablan- 
do cuando hubo dejado de existir. Entónces se revelaron las hondas 
simpatías que le guardaban i el sincero pesar que con su muerte recibian 
todos los hombres que entre nosotros saben gustar los frutos del entendi- 
miento i adorar en las buenas acciones; ¡el vulgo superficial i distraido, 
incapaz de observacion pero propenso al contajio, se contajió del pesar 
¡simpatías de esos hombres e hizo coro a sus justas lágrimas como a 
sus justos encomios. De esta suerte el pais entero proclamó la lejítima 
gloria de Sanfuentes. 

El espíritu se detiene complacido en la vida de este hombre, que le 
ofrece simultáncamente un bálsamo 1 un ejemplo. Con el perfume de se- 
renidad que se exhala de su firme fé relijio:a, de su tranquila constancia 
en el trabajo, de su perseverancia en el bien, le brinda un bálsamo 
para las crueles ajitaciones del desaliento 1 la duda, dolencias endé- 
micas de nuestro siglo; ile presenta un ejemplo que imitar en la prove- 
chosa armonía que supo establecer entre su intelijer.cia 1 su corazon, con- 
siguiendo por este medio legar una serie de importantes servicios a su 
pais i de hermosos trabajos a las letras. Hoi en dia que se pregona en 
donde quiera el imperio absoluto de la razon i se quiere arrebatar al sen- 
timiento toda influencia en nuestros destinos, aquel ejemplo es tanto 


> 
DON SALVADOR SANFUENTES. 309 


mas saludable cuanto proporciona un argumento capital contra tal ten- 
dencia, que pretende cegar la fuente mas fecunda de las acciones jenero- 
sas 1 de la felicidad humana. Así lo comprendia Sanfuentes, conocedor 
como era de su época, 1 se sentia alslado en medio de nuestra jeneracion 
escéptica 1 ensimismada. De aquí la timidez de su carácter, cierta des- 
confianza instintiva delos hombres de que trasmina su vida, 1 ese vapor 
de melancolía que sirve de atmósfera a sus cantos 1 les comunica particu- 
lar atractivo. 

Tal es en resúmen el aspecto bajo el cual he contemplado a don 
Salvador Sanfuentes, reflejado en su vida 1 en sus escritos. Estudiando 
los segundos con decidida aficion e investigando con prolijo interes el 
curso de la primera, no sé si habré acertado a ver bien su figura en ese 
doble espejo. Si así no fuere, si por tratar de ser justo 1 verdadero, tuvie- 
re la desgracia de menoscabar su gloria o désfigurarla, me confesaré cul- 
pable de todo, salvo de falta de buenas intenciones. 


L. 


Don Salvador Sanfuentes i Torres nació en Santiago el 2 de febrero 
de 1817. Es su padre, pues vive todavía entre nosotros, un caballero 
español que a principios del siglo vino a establecerse en la capital. Aquí 
se dedicó al comercio 1 tomó por esposa a la señorita Torres, hija de una 
familia principal del pais. Vinculado de esta manera a Chile, lo miró 
como a una segunda patria 1 a los chilenos como a sus compatriotas. Al- 
gunos de ellos, forzados a emigrar despues del glorioso desastre de Ran- 
cagua, no vacilaron en confiarle varios depósitos de dinero, que él por su 
parte supo guardar. Habiendo sabido Marcó la existencia de esos de- 
pósitos 1 querido secuestrarlos, intentó en vano arrancárselos a Sanfuen- 
tes, que fiel a la confianza que habia inspirado, logró conservarlos i de- 
volverlos mas tarde a sus dueños. Este lea) proceder, que tanto le honra, 
fué grande parte para eximirlo de las represalias que tomaron en los pe- 
ninsulares- los patriotas vencedores en Chacabuco. 

Cuando los bravos que triunfaron en esa memorable jornada entraban 
en la capital, acababa de venir al mundo don Salvador, primojénito de 
la familia de Sanfuentes. Su primera infancia trascurrió, pues, en 
medio de los grandes acontecimientos 1 sangrientas vicisitudes que lle- 
nan aquella época; 1 su educacion debió de ser mui severa, como lo 
prescribian las ideas que entónces imperaban. Contaba apénas doce 
años de edad cuando comenzó a aprender la lengua latina en una clase 
que rejentaba en el convento de Santo-Domingo el canónigo Puente, 
tan nombrado en los fastos escolares del tiempo. En estos primeros es- 
tudios, como en los que hizo mas tarde, no solo se distinguió siempre 
por su aplicacion 1 la precocidad de su intelijencia, sino mui marcada- 


S 65 


540 ANALES—ABRIL DE 1861. 
mente por su Carácter tan apacible. 1 cireunspecto cuanto es difícil ima- 
“ jinárselo en un niño. Grave i pensativo en el aula, . estudiaba mucho, 
hablaba poco, no reñia nunca con sus ASS OE nunca hacia baza en 
sus bulliciosos juegos, ni en sus tray esuras mas o.méngs malignas, ni en 
las charlas interminables que provoca en la infancia la injenuidad imdis- 
creta i frívola efusion de sentimientos que la dominan. Parecia siempre 
absorto con sus pensamientos 1 estudios, 1 progresaba en estos últimos 
rápidamente. Yaal terminar el año de 1829, terminaba él tambien el 
aprendizaje del latin, que llegó a saber bien. Fué por aquel tiempo 
cuando hubo de separarse del colejio para lr «acompañar a su padre en 
el comercio. Pero esta separacion duró poco, 1 el año de 1331 le yió cur- 
sar la filosofía en el “Colejio de Santiago,» establecimiento de educa- 
cion fundado el año precedente, ¡ recibir lecciones de esa ciencia de un 
sábio benemérito, como Sanfuentes nismo debia pun despues a don 
OS Bello, en una Memoria ministerial (1) Concluido que fué 
aquei curso, abandonó por segunda vez las aulas 1 volvió al lado de su 
padre, que le dió participacion en sus especulaciones mercantiles. Mas 
éstas no pudieron conquistarlo ni destruir la aficion a las letras 1 ambicion 
de saber que ya habian prendido en su espíritu 1 crecian ápidamente. 
Natural era, como sucedió, que su vocacion, no tardara en arrastrarlo 
de nuevo a los estudios, los que hubo de reanudar, no ya en las clases 
de un colejio, sino en un curso privado de literatura 1 jurisprudencia que 
don Andres Bello empezó a profesar en su propia casa el año de 1834. 
Bajo la envidiable direccion de tal Mentor, acendróse en Panfuentes el 
amor al estudio, se formó su gusto literario 1 tuvieron lugar sus primeras 
entrevistas con la Musa, 4 quien guardó tanta Adelidad aida ante toda su 
vida, 1en cuyo comercio halló tantas delicias 1 atractivos. Fruto precoz 
de estas tiernas relaciones fué una traduccion en verso de la “Tfijenia en 
Aulide» de Racine, a la cual sirvió de editor su propio maestro el señor 
ello; quienal publicarla en 441 Araucano de 28 de marzo de 1834, le 
hizo preceder un corto pero lisonjero juicio. 1 no solo era favorable sino 
jusia la sentencia de ese juez el mas competente, porque el jovencito 
Salvador, que acababa de cumplir diez i siete años, habia conseguido en 
aquella traduccion verter con felicidad al castellano los majistrales ver- 
sos del poeta frances. De este tiempo data la preferencia constante que 
Sanfuentes dispensó a Racine, como que éste, Virjilio 1 Ercilla fueron 
eus autores favoritos, 
Pero sus inclinaciones literarias debian verse contrariadas con fre= 
enencia 1 hallar en +u eurso mas de un rival, El que ahora encontraban 


(1) Documentos Porlamentarios, tom, 3.2 —-Memoria de Justicia, Culto e Instruc- 
, ) 


DON SALVADOR SANFUENTES. 544 
era la carrera de los destinos públicos, que llamó a Sanfuentes a ejercer- 
los sin esperar a que hubiese enterado diez i nueve años. El de 1835, 
en que seguia aun el curso de jurisprudencia ya referido, pidió el Mi- 
nistro Portales al señor Bello i al Rector del Instituto Nacional que le 
designasen los jóvenes mas sobresalientes entre sus respectivos alumnos, 
Mao de proveer en ellos algunos cargos subalternos de la Adminis- 


tracion. Delos que designó el primero, fué, como era de esperar, don 


Salvador, que habia descollado a un tiempo por las raras facultades de. 


su intelijencia 1 su. empeño en cultivarlas; 1 salió en consecuencia a 
servir una plaza de oficial ausiliar en el Ministerio de Relaciones Este- 
riores. Al entrar en este destino posela, ademas del latin i el frances, la 
lengua inglesa, adquisiciones bien difíciles de hacer en aquel tiempo ¡a 
la edad que entónces tenia Sanfuentes. Su conocimiento de esos dos 
últimos idiomas le proporcionó las primeras tareas de su empleo, que 
fueron traducciones de documentos diplomáticos. No era menester mu- 
cha perspicacia para comprender, por el tino 1 actividad que empleaba 
don Salvador en el cumplimiento de sus deberes, que era mui apto, no 
obstante su estrema juventud, para hacer algo mas importante que tra- 
ducciones. Así fué que no pasó el segundo año de su carrera de em- 
pleado junto a la mesa de oficial ausiliar, pues en octubre de 1836 se le 
nombró secretario de una mision diplomática que a la sazon se confiaba 
a don Mariano Egaña cerca del gobierno peruano. 

Era bastante singular esta mision, llena de pacíficos propósitos a creer 
en sus credenciales, destinada a restablecer la buena intelijencia entre 
Chile 1 el Perú, un si es no es menoscabada, 1 que sin embargo se hacia 
trasportar a las costas de ese pais por una escuadra de cinco buques de 
suerra (1). Salió esta de Valparaiso, 1 abordo de ella Sanfuentes, el 18 
de octubre del año citado, 1 fué a echar anclas en la isla de San Lorenzo 
a la entrada del puerto del Callao.. Apresuróse su almirante a prevenir 
de su llegada al gobernador de dicho puerto i anunciarle que esperaba a 
la brisa para entrar en el surjidero. Pero el gobierno del Perú no habia 
logrado persuadirse los amistosos fines de aquella mision diplomática 
armada en guerra, i ajitado de vivos recelos, hizo saber, por medio del 
gobernador del Callao, al almirante de la escuadra, que estaba cerrada 
a sus buques la entrada del surjidero i toda comunicacion con tierra, en 
que solo se invitaba a saltar al Ministro Plenipotenciario con su comi- 
tiva. Esta cautelosa providencia puso a don Mariano Egaña en el caso 
de no desembarcar i de dirijir repetidas reclamaciones al gobierno perua- 

no, que no habiendo satisfecho a ellas debidamente, recibió el 11 deno- 
viembre la declaracion de guerra que le hacia Chile por el órgano de su 


. 


(1) Archivos del- Ministerio de Relaciones Esteriores. 


512 | ANALES—ABRIL DE 1864. 
irepresentante. Mensajero de la declaracion fué don Salvador, 1 debió a 
tal circunstancia la ocasion de pisar el suelo de los Hijos del sol, que de 
otra suerte habria tenido que resignarse a contemplar solamente desde 
la cubierta de la goleta Colocolo. Abordo de este buque regresaron a 
Valparaiso el ministro i su secretario. : 

Restituido a Chile al espirar el año de 1836, volvió Sanfuentes al 
Departamento de Relaciones Esteriores, donde agregó a sus ocupacio- 
nes de oficinista los estuáios legales que proseguia, 1 la redaccion de nu- 
merosos artículos sobre la guerra contra el Perú, que revisados primero 
por don Andres Bello, iban despues a llenar los editoriales de El 
Araucano. : 

Así discurrió la existencia de Sanfuentes hasta el mes de octubre 
de 1839, en que pidió 1 obtuvo licencia para separarse por un año dela 
oficina, a fin de atender al restablecimiento de su salud, presa ya de las 
enfermedades que tan triste compañía le hicieron durante su vida (1). 
Luego de vencido ese plazo i recobrado un tanto de sus dolencias, fué 
llamado a desempeñar el destino de Oficial Mayor del Ministerio de 
Justicia, Culto e Instruccion Pública, al mismo tiempo que llegaba a 
hacerse abogado. Los trabajos de esta profesion 1 los de aquel cargo die- 
ron abundante pábulo a su actividad 1 la absorvieron casi enteramente 
hasta el año de 1842. Sentia ahora su índole laboriosa un nuevo aguijon 
con la esperanza de ser en breve padre, pues colmando los votos de su 
alma, se habia casado recientemente con la señorita Matilde Ando- 
naegul. » / 

Entre tanto las aficiones literarias de don Salvador, si no habian pe- 
recido, se hallaban ociosas 1 supeditadas en sú mente por tareas poco 
conciliables con ellas. Pero aguardaban inquietas una ocasion propicia 
al desquite, 1 esta ocasion no tardó en presentarse. Una polémica dela 
prensa la trajo consigo. 

Esa polémica inaugura la segunda época de su vida, mucho mas bri- 
lante sin duda que la que acabo de recorrer. Mas no por eso deja de 
ofrecer ésta un hermoso cuadro, en que el talento se da la mano con el 
estudio, el tino con la laboriosidad, i en que la herencia que Sanfuentes 
recibió del cielo se ostenta así acrecentada i santificada por el trabajo. 


LL. 


El año citado de 1842 esen el que empezó nuestra ejira literaria. 
Verdad es que ántes de esa fecha habia enumerado Chile entre sus hijos 
unos cuantos escritores políticos i dos o tres rimadores que la fama lison- 
jera de su tiempo aclamó poetas; pero sobre ser poco elevada la cifra que 


(1) Archivos del Ministerio de Relaciones Esteriores. 


DON S4LVADOR SANFUENTES. 313 
juntos componian los unos 1 los otros, apénas sl alguno de ellos satisfa- 
cia las condiciones que dan derecho al nombre de literato. Este nom- 
bre, conformándose a una estricta justicia, no habria debido aplicarse 
hasta entónees sino a los pensadores estranjeros que, desde la introduc- 
cion de la imprenta en Chile, ilusíraron nuestras discusiones 1 dieron a 
luz notablesi variados escritos; a Lrisarri, a Egaña, a Monteagudo, a 
Garcia del Rio, a Mora, a Blanco, a Bello, literato este último a quien 
tanto deben en América, i señaladamente en nuestro pais, el buen gusto 
1los buenos estudios (1). 

Solo despues dela fecha que acabo de fijar, se aclimataron entre no- 
sotros las bellas letras 1 rindió su cultivo frutos sazonados; de suerte que 
ya poseian muchas secciones de la América Española una literatura na- 
ciozal cuando la nuestra principió a florecer. Esta posterioridad se es- 
plica naturalmente por los antecedentes históricos «de Chile i por el ca- 
rácter de los chilenos. 

, Supérfluo me parece recordar que las letras no hallaron cabida en la | 
sociedad chilena durante la dominacion española, bajo la cual vivió Chile 
pobre, ignorante 1 sumiso como pocos de sus compañeros de coloniaje. 
S1 para emanciparse i constituirse en estado soberano supo sacar fuerzas 
de flaqueza, organizando en medio de su ignorancia un gobierno nacio- 
nal i una administracion pública eficaz 1 vigorosa, levantando ejércitos 
1equipando flotas en medio de su pobreza, improvisando capitanes i 
ciudadanos en medio de su servidumbre; no alcanzó el objeto de sus 
esfuerzos sin largos reveses, sin victorias costosísimas, sin violentas aji- 
taciones. Entre estas borrascas porque atravesaron los primeros años de 
la República, no era posible que nuestros injenios encontraran la sere- 
nidad de espíritu, el bienestar morzl de que han menester los trabajos 
literarios; 1 cuando a las tempestades sucedió la calma, no debian ser 
tampoco esos trabajos los que cautivasen la accion de su intelijencia. 
Frios de su natural los chilenos, cireunspectos, calculadores, apegados a 
los intereses materiales, inclinados a lo útil mucho mas que a lo bello, 
si hoi día, en que los ocios de una paz opulenta los convidan a las tareas 
intelectuales, las miran no obstante con desamor 1 las estiman en poco ; 
ya puede sospecharse que no les tendrian mas aficion ni les darian mas 
precio entónces, cuando aun estaban mal recobrados los ánimos de las 
inquietudes de una lucha reciente, i cuando el pais empobrecido 1 de- 
vastado por la guerra exijia la satisfaccion de mil necesidades de condi- 
cion premiosa. A este fin convirtieron pues su actividad e interes, la 
cuanto podia ofrecerles inmediata utilidad, beneficios tanjibles, abste- 


y 


(1) Don Salvador Sanfuentes. Poesías, por don Miguel Luis Amunátegui; artícu- 
los críticos publicados en la Semana, que he consultado a menudo en esta parte de mi 
estudio, y 
' 


514 ANALES—ABRIL DE 4861. 


niéndose entre tanto de todo empeño literario de alguna trascendencia. 

Por eso no es de estrañar que al principiar Chile el año de 1842, es- 
tuviese esperando todavía el nacimiento desu literatura; 1 quizá habria 
tenido que pasar algunos años mas en la misma espectacion, a no haber 
sido la feliz ocurrencia de un periodista arjentino, a quien vino el pen- 
samiento de picar a los chilenos el amor propio, el mas sertsible de sus 
afectos. ? d 

Era ese periodista don Domingo Y. Sarmiento, redactor por entón- 
ces del Mercurio de, Valparaiso ; 1 fué el caso que este redactor hubo 
de maldecir, en alguno de sus artículos, del estudio de la lengua caste- 
Mana, al que acusaba de inútil i hasta. pernicioso al progreso intelectual 
de la nacion. Con proposicion tan estraña 1 vertida en el estilo brusco1.- 
perentorio que lees propio, dió motivo a una violenta polémica, en que 
la pasion entró por mucho ¡en que sus adversarios no dejaron de hacer 
memoria de los escritores, arjentinos para motejarlos de pésimos hablis- 
tas. La reminiscencia no era sino peligrosísima,i tanto que dió a Sar- 
miento una arma mas de combate, dándole ocasion de recordar la fecunda 
yena de los literatos trasandinos, 1 de contrastar sus numerosas produc- 
ciones con la pobreza solemne de los injenios de Chile. En este nuevo 
terreno del debate, se echó a buscar el periodista arjentino la causa de 
la infecundidad literaria que criticaba i creyó descubrirla en la impor-= 
tancia prestada por los escritores a las formas esteriores del pensamiento, 
en su veneración supersticiosa a la pureza del lenguaje ; veneracion e 
importancia que, poniéndolos bajo la tutela de tiranos gramáticos i re- 
tóricos tiranos, detenian su inspiracion en la mitad del vuelo, cortaban.a 
su intelijencia las alas 1 las hacian incapaces de espresari aun de adqui- 
rirideas propias. 


AS 


Esta opinion, emitida con un aplomo vertical, envolvia visiblemente 
dos imputaciones erróneas: la una a los injenios nacionales, a quienes 
achacaba una fidelidad al habla castellana, al lenguaje correcto 1 castizo, 
de que hasta hoi por desgracia no han dado pruebas múi convincentes, 1 
salvo escasas cuanto felices escepciones; i la otra a la buena elocucion, | 
a la cual atribuía la soñada virtud de abatir el talento isojuzgarlo, como 
siéste no tuviera recursos para adquirirla sin sacrificios, como si el pen- 
samiento no necesitara un ropaje de que vestirse 1 no hallara en ella el 
mas elegante 1 el único duradero, como si el literato, pintor de ¿ideasi +: 
afectos, no hubiera menester de ella comoa menester del dibujo el 
pintor del mundo visible. : E t 

Miéntras que Sarmiento turbaba de esta suerte la profunda paz, en 
que vivia entónces la prensa diaria, imovido de una intencion landable, 
daba palos de ciego al idioma español ; los escritores chilenos se'esforza=" 
ban a probar lamitolójica existencia de la literatura nacional 1 defendian 
su causa como mejor podian. Pero la causa era mala, 1 su defensa n= 


£ 


DON SALVADOR SANFUENTES. 5345 


fructuosa, sobre ser difícil de hacerse. Cedieron, pues, luego de tal em- 
peño 1 contrajeron sus conatos a vindicar prácticamente las buenas dis- 
posiciones de los chilenos para el cultivo de las letras 1-la aptitud en que 
estaban de crear una literatura, que no habian creado todavía. 

Una sociedad 1 una revista literarias se encargaron de realizar el nue- 
vo propósito. Wn la primerase ostentaba la for i nata de los talentos e 
ilustraciones de la época, algunos de los cuales descuellan hoi en dia en 
las letras o en la república, 1 bajo su direccion salió a luz la segunda, 
con el título de £1 Semanario de Santiago, el 14 de julio de 1842. 

Entre los promotores mas efitaces de su publicacion 1 entre sus mas 


laboriosos colaboradores, contó don Salvador Sanfuentes, a quien los 


“tiros de Sarmiento habian herido en lomas viyo. La aspereza de los 


ataques de este escritor, que (justicia es confesarlo) no se olvidaban de 
imitar sus contrarios, fué poderosa a hacer en el espíritu de don Salva- 
dor una impresion acerba, traducida al papel por el tono zumbon del 
prólogo de El Campanario. Natural era que así sucediese, atendido su 
carácter 1 su inesperiencia de esos duelos de la pluma quese llaman 
polémicas, en que no es el peor librado el que recibe algun rasguño que 
desfigura sus convicciones 1 lastima sus sentimientos. a tan penosa 
como fué aquella impresion, bien puede serle perdonada asu autor en 
eracia de las consecuencias. llla debió de ser sin duda grande parte para 
estimular la intelijencia de Santuentes, que, ademas de algunos artícu- 
los de crítica literaria 1 alguna poesía fujitiva, publicó en El Semanario 
el hermoso poema que hace un momento he citado: 41 Campanario, 
leyenda nacional en tres cantos 1 en variedad de metros. 

Desde la aparicion del O cd. ha dicho un discreto literato que 
hace autoridad en la materia, “dejamos de estar espuestos a sufrir la 
vergiienza de tener que quedarnos callados cuando se nos exijiese que 
nombráramos un poeta nacional (1).” 1 así es la verdad, 1 aunque de 
entónces acá hemos visto nacer muchos poetas cuyo nombre, llegado tal 
caso, nos evitaria vergúienza tal, el merecido valimiento de que estos 
ban gozado con el público no ha conseguido llevar a su ocaso la fama 
bien adquirida que se granjeó a su aparicion i que hasta hoi disfruta el 
Campanario. Si el tiempo, como muchas vecesicon mucha justicia se 
ha dicho, es el crisol de lo verdadero i lo bello, el poema en cuestion, 
que se ha acendrado en ese crisol, es fuerza que sea clasificado entre los 
metales preciosos de nuestra literatura. I esto con tanta mas razon, 
cuanto nada es mas fácil que comprobar su mérito por el rápido estudio 
de su fíbula, A tal estudio me atrae ademas la oportunidad de ver na- 
cer i desarroJlarse, en la primera obra de Sanfuentes, el carácter de su 


(1) Artículos críticos de don Miguel Luis Amunátegui, ya citados, 


x 


516 ANALES—ABRIL dE 1864. 


poesía con sus buenas dotes isus malas inclinaciones; que si bien en- 
tónces su númen no habia alcanzado aun todo el vigor natural i aun ti- 
tubeaba su estilo mal seguro, en cambio no habian venido todavía a 
torcer el curso de su inspiracion 1 a hacerla ménos espontánea, las in- 
fluencias antipoéticas ilas vicisitudes de su existencia que tendré mas 
tarde ocasion de observar. : 

Sosegada i monótona era la vida que, a mediados del siglo XVIII, 
vivían los buenos vecinos de Santiago, de los cuales era cierto marques 
ya entrado en años, rico propietario i devoto ejemplar. Verdad es que 
su borrascosa mocedad no habia ofrecido ejemplos mui edificantes ; pero 
otra cosa eran los dias de su vejez, que corrian serenos idesocupados. . 
La misa que a las ocho oia en su oratorio ia que seguia el chocolate, 
la comida a las doce i luego la siesta, mas tarde el mate iun paseo en 
caleza, al anochecer la asistencia a la casa de Dios o en su defecto el ro” 
sario dentro de la suya, con una visita a palacio que duraba hasta las diez, 
sumaban el total invariable i cuotidiano de los objetos que daban empleo 
a su actividad. A las doce roncaba el noble marques en medio de su no- 
ble familia, que le hacia coro. No era esta mui numerosa, pues no la 
componian sino su mujer, que lo era de edad provecta ide mucha piedad, 
su hija mui amada la hermosa Leonor, isu hijo don Cosme, el heredero 
del apellido, guapo mozo, si bien poco versado en artes ni ciencias, de 
que solo conocia la historia natural, 1de esta solo la parte que trata de 
las costumbres de los cuadrúpedos. Mas recojida i no mas amena que la 
del marques era la vida de su familia, visitada de tarde en tarde por al- 
eun titulado, 1 con mucha frecuencia por el confesor, tesoro de buenas 
carnes 1 de buena moral, lleno de graves consejos 1 de anécdotas lijeras, 
poco aficionado al baile imucho a los buenos bocados. 

ln el seno de esta tranquila existencia crecia Leonor, que iba a dar 
la mano a sus diezi ocho años. 


Llegando a tal edad, la mujer siente 
Una vaga inquetud; eustosa mira 
De dos palomas el carino ardiente, 
lapartando los ojos, at! suspira : 
Ama alos niños con amor vehemente, 
Í su inocencia encantadora admira : 

Se vuelve ¿cia un espejo ise alboroza 
Al notar con rubor que es buena moza. 
[ luego vaa mirar si está el zapato 

Ajustado a su pié; si el chal es rico: 
Examina el vestido un largo rato, 

l abre ij cierra con gracia el abanico : 
Se hace de cresposjun pomposo ornato, 
Í ufana se acomoda el gsombrerico : 

Il al fin despues de ajitacion tan viva, 
Viene a quedarse mustia i pensativa, 


DON SALVADOR SANFUENTES. 3 517 


Obsérvese de paso con qué colores tan verdaderos está pintada, en 
esas dos excelentes estrofas, aquella edad de la mujer, henchida de atrac- 
tivos misterios, de imajinaciones vagas, de afectos nacientes; en que las 
locas risas de la niñez se convierten en sonrisas discretas 1 pudorosas, 1 
que ofrece el mismo aspecto rosado, fantástico, indeciso del alba de un 
dia de verano. Peroel alba fujitiva dura poco 1 luego viene el sol a do- 
rar muchas espigas 1 a quemar tal vez algunas flores. 

1 Leonor no era una espiga, sino una flor, como vamos a verlo. 

Llegó el cumpleaños del marques, 1las puerías de sus salones sé abrie- 
ron de par en par para recibir atodala nobleza de Santiago que, con el 
Presidente del Reino don Antonio Gonzaga, eran invitados a un gran 
sarao. Entre la comitiva del Presidente porlia mirarse un gallardo man- 
cebo, el capitan Kulojio, tan córtes 1 rendido con las damas como bizarro 
e invencible en la pelea. Hijo del pueblo, no contaba una serie de ilustres 
ascendientes, pero sí de ilustres proezas, que le habian granjeado mucho 
renombre 1 el favor de Gronzaga, a quien debia especial cariño. Así lo 
dejó ver bien alas claras, al presentárselo al marques, que mal de su 
erado 1 a pesar de suabolengo tuvo que ser mui amable con el plebeyo 
capitan. Quizá no lo habria sido-tanto a haber podido descubrir lo que 
pasaba ala sazon en el alma de su hija, que a la primera vista de Eulo- 
Jio, sintió ya. palpitar mas aprisa su pecho. La simpatía, esa prestidiji- 
tadora de los sentimientos, habia sin duda dicho en voz baja a su corazon 
aleuna palabra desconocida, cuyo sentido apénas sospechó en un prin- 
cipio. Mas cuando el capitan hubo cantado despues de Leonor una ter- 
nísima cancion, i enlazado en el baile sus manos con las de ella, la gra- 
ciosa niña comprendió asustada todo el sentido de la palabra desco- 
nocida. 

Alterminar el sarao, habia sobre la tierra dos seres mas que pulsaban 
la misma cuerda i cantaban unísonos en el concierto de la existencia de- 
liciosas variaciones sobre un tema mui sabido. 

¡Incautos amantes que no preveian el fin natural de su naciente pa- 
sion! Porque si bien Eulojio pudo, bajo el amparo del Presidente Gron- 
zaga, volver a casa del marques, no pudo hacerse acepto al aristocráti- 
co viejo, que aun tiempo desdeñaba su estraccion villana i temia las ase- 
chanzas de amor que pusiera a su hija. Para colmo de adversidad, murió 
de la noche a la mañana el protector del capitan, 1 este vió por conse- 
cuencia cerrársele las puertas del marques i con ellas las de su esperan- 
za. En vano intentó romperlas empujado por la fuerza irresistible de 
la pasion, última reliquia del fatuwm pagano. En mala hora concibió, 
despues de la muerte de Gonzaga, el propósito de reanudar sus visitas 
en casa del marques. Al verle entrar en ella cierto dia, la marquesa lo 
miró sin hablarle. 

66 


518 ANALES-—ABRIL DE 4861. 


Mas con ceño tan agrio que bien puedo 
Al del Ande igualarlo, cuando en ira a 
Furioso brama inos infunde miedo. 


A esta descortesía, hiperbolizada en el poema por la infeliz compara- 
cion citada, se siguieron otra 1 otra, a cual mas acerba, que pusieron las- 
timoso fina la visita de Eulojio. 

Cuando el capitan volvió a su casa, la idea del suicidio, idea obligada 
de los amantes infelices, se levantó en su espíritu; pero la abatió el re- 
cuerdo de Leonor. Comprando entónces a caro precio los buenos oficios 
de una esclava de la marquesa, consiguió hacer llegar una patética car- 
ta a manos de su adorada, que por desgracia no la dejó sin respuesta. | 
digo por desgracia, porque esa respuesta fué orfjen de una correspon- 
dencia epistolar, que preparó 1 trajo el rapto de Leonor por Eulojio en 
medio de una procesion de Viérnes Santo. 


e 


Huyeron de Santiago los dos amantes, 1 a las pálidos reflejos del sol - 


poniente, enla desmantelada capilla de una pobre aldea, iban ya a reno- 
var ante el altar i el sacerdote sus juramentos de.eterno amor, cuando 
fueron sorprendidos por el marques isu jente, que los perseguian i los 
arrastraron ala capital, para sumir al capitan en oscura prisionia Leo- 
nor en negro desconsuelo. 

Procesado Enlojio por raptor, fué juzgado 1 sentenciado a perpétuo 
destierro del reino, a pesar del alegato de su defensor, que se esforzó a 
justificar su conducta con el ejemplo del padre Júpiter 1 el de los com- 
pañeros de Rómulo. 

Pero el alma iracunda 1 vengativa del marques quedó poco satisfecha 
de tal pena, 1 concibió 1 realizó un alevoso proyecto. Durante la noche 
fué arrancado de su prision el capitan, a cuyos carceleros se habia sobor- 
nado, conducido por el marques i tres esclavos suyos a un campo desier- 
toiasesinado en medio del bosque, dejando su cadáver insepulto para 
pasto de los lobos. 

La noticia del crímen llegó luego a oidos de la infeliz Leonor. Rotos 
todos Jos lazos que la amarraban al mundo, trazada una huella indeleble 
de sangre entre su pasion isu cariño filial, se dejó llevar por sus padres 
hasta un convento, i desfalleciente el cuerpo, exánime el espíritu, pro- 
nunció en él unos votos ilusorios. 

ra la media noche del día en que los había pronunciado. El ambien- 
te sereno no difundia ruido alguno por los grandes patios del monasterio; 
pero los rayos dela luna permitian distinauir una blanca figura que di- 
vagaba por los largos corredores. La figura se acercó al fin a la puerta 
del campanario, vaciló un momento ántes de entrar i luego desapareció 
para volver a aparecer en lo alto de la torre. Era Leonor, que miraba 


w 


con ojos ya sin lágrimas las estrellas del cielo. De repente su hermosa 


” 


DON SALVADOR SANFUENTES. 519 


. 


cabeza se estremeció ide su gargantase exhalaron los tristísimos acentos 
de esta cancion, desordenada, incoherente, eco fiel del postrimer adios 
que da a la vida una niña de diez 1ocho años a quien han lacerado el co- 
razon i torturado el espíritu : ' 


Vuelan las hojas, las hojas 
Sin cesar volando van, 
T todas al fin caerán, 
Porque es tiempo de mori». 
Nacieron para secarse, 
T aunque brillaron un dia, 
Cada sol que amaneria, 
¿ Las acercaba a su fin?! 


. l Yo tambien brilé como ellas, a 
I ví envidiar mi ventura ; 
Hoi ya ser se me figura 
Hoja que volando yol. 
Un sepulero 1 una amante 


¿Por qué yo no soi: ahora 
La que en el sepulero estoi? 


Una mano me condujo 
A un altar, i alguien decia: 
¿Por qué lloras, vida mia, 
Cuaudo un cielo veo yo? 
1 yo seguia llorando, 
Aunque la voz me animaba. 
¡Cielos ¿1 por qué temblaba ? 
Ya todo se me olvidó. N 


¿Por qué a lo léjos. mo veo 
Un incendio prepagarse, 
El huracan levantarse 
Tel viento en furor bramar ? 
Tal yez el mar furibundo 
Hasta esta torre llegara, 
I en sus olas yo mirara 
Un cadáver blanquear. 


Qué gloria morir con él 
Aunque entre las olas fuese, 
Sin que un tirano viniese ñ 
Nuestro abrazo a dividir! 
Mas ai! para mi consuelo 
Niun cadáver me conceden, 
1 solo las hojas pueden 
Junto conmigo morir. Y 


Un momento despues tocaban a muerto las campanas de la torre, i las 


320 ANALES—ABRIL DE 41861. 


monjas, que sobresaltadas corrieron al campanario, encontraron pen- 
diente de una cuerda el cadáver de Leonor. 

Tal es en esqueleto la fíbula del poema, que se ha sabido vestir 
con mucho primor, haciendo poco perceptibles entre variadas 1 oportu- 
nas descripciones, ciertos visos de romanticismo Cavernoso, que debió 
de proyectar sobre la imajinacion del poeta la boga en que a la sazon 
estaban las manías i exajeraciones de esa escuela literaria. Pero si San- 
fuentes se muestra on el Campanario narrador injenioso 1 feliz, no es 
este su único mérito, ni el mejor; pues el principal está en la propiedad 
del colorido que ha empleado para pintar la época 1 la escena en que se 
ajitan sus personajes, a quienes ha copiado con tanta semejanza que 
desesperaria de ¡gualarla mas de un pintor. ““Fomando por cuadro un 
argumento comun, el poeta ha evocado ante nuestros ojos las sontbras 
de los personajes de otra edad, 1 ha sabido presentarlos con las creencias 
i maneras que les fueron peculiares. Los actores que figuran en el Cam- 
panarto no son creaciones de novelista; son seres reales que han vivido. 
Hasta ahora no he leido nada que a mi juicio pueda dar mejor idea de 
lo que era la existencia doméstica de los colonos chilenos. (1)” e 

Se ha dicho que El Campanario es la mejor obra de Sanfuentes, i 
aunque yo esté léjos de tal opinion, me atrevo a creer sin embargo que, 
como la flor del almendro, no es la ménos hermosa por ser la primera. 
Los veinticinco años vivificaban entónces con su calor el alma de San- 
fuentes, le hacian adivinar los misterios de la pasion, en que la práctica 
no le inició jamas sino mui poco, icomunicaban a su estro una animacion 
que tal vez perdió mas tarde; al paso que su estilo, sin fijeza todavía, 
carecia de ese tono uniformemente melancólico que adquirió despues, 1 
tomaba de tiempo en tiempo ciertos aires de buen humor que le daban 
variedad, bien que no fuesen mui propios de su jenio poético. Ademas, 
el argumento del Campanario es, a mi entender, mucho mas abundante 
de interes i recursos poéticos que los de la mayor parte de sus poemas 

» posteriores, en los cuales la índole de la pasion se ve a menudo, a pesar 
de la habilidad de poeta, contrariada o mal comprendida. 

Acabo de observar que el estilo de Sanfuentes no tenia aun fijeza 
cuando compuso su primera leyenda; i era así en verdad, si bien su ' 
versificacion fuese ya jeneralmente correctai fluida, aunque poco nu- 
merosa : lo que anunciaba un versificador, mas que fácil, diestro. 

El Semanario concluyó con el año de 1842, i nuevos cargos públicos - 
ee preparaban para encerrar mas estrechamente el espíritu 1 actividad 


de don Salvador en la cárcel de los negocios políticos i administrativos. 


Pero en esa cárcel seguirá cantando, porque los poetas, como las aves, 
cantan tambien aprisionados en la jaula. 


(1) Artíenlos críticos, ya citados, de don Miguel Luis Amunátegui. 


« 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 524. 


LITERATURA AMERICANA. Juicio crítico de las obras de algunos 
de los principales poetas hispano-americanos.— Memoria presentada por 
don Miguel L. ¿don Gregorio V. Amunátegui al certámen abierto en 
1859 por la facultad. de Humanidades, i a la cual ésta, en sesion del 
27 de julio de 1860, adjudicó el premto de la lei (a). 


XIII. 
DON ADOLFO BERRO. (1). 


Es mul fácil caracterizar a un poeta, pintando a la musa que le ha 
inspirado. 

Figuraos a una amazona de cristado morrion, de acerado peto, de ta- 
jante espada ; que gusta de vivir en los campos de batalla mas bien que 
en las alcobas, bailes o jardines; pero que, así como el Héctor de Ho- 
mero encontraba tiempo entre combate 1 combate para acariciar a su hijo, 
o derramar una lágrima sobre el cadáver de alguno de sus compañeros, 
sabe tambien de cuando en cuando desnudarse de sus armas para entonar 
una cancion junto a la cuna de un niño, o una elejía sobre la tumba de 
una persona respetada o querida. Es la musa de Olmedo. 

Mirad a esa pastorcilla pizpireta i juguetona, que, a pesar de su apa- 
rente sencillez, ha leído a los escritores de la Arcadia antigua 1 moderna, 
cuyo lenguaje trata de reproducir en sus cantares; que tributa culto es- 
terno, sl no interno, a Vénusia Cupido; que se deleita en perseguir 
mariposas por la pradera, o en cojer flores para tejer artificiosas guirnal- 
das; 1 que entra en dulces 1 sabrosas pláticas de amor con todos los pas- 
tores verdaderos o imajinarios. sa es la musa de Navarrete. 

Contemplad a esa mujer vestida de tosco sañal i llena de devocion i 
recojimiento, que no tiene mas que piedad en el corazon 1 oraciones en 
los labios ; 1 que aparta sus ojos de la tierra para dirijirlos hacia el cielo, 
donde cifra toda su esperanza. Es la imusa de Olavide 1 de Valdes. « 

Ved a esa jóven bella desde los piés a la cabeza, i que deseosa de 
parecerlo mas todavía se pone colorete en las mejillas ; cubierta profusa- 
mente de perlas i diamantes, a riesgo de oscurecer sus gracias naturales ; 
capaz de pensamientos grandiosos que sorprenden por su sublimidad 1 de 
otros tan nimios 1 pueriles que asombran por su insulsez, no obstante las 
altisonantes i campanudas palabras con que se trata de disfrazarlos ; se- 
ductora 1 desenvuelta en sus movimientos hasta el estremo de que no 


(a) Véanse las pájinas 94, 111 1 859 del presente tomo de los Anales. 
(1) Don Adolfo Berro es natural de Montevideo; nació el 11 de agosto de 1819 ; mu- 


rió en la noche del 28 al 29 de setiembre de 1841 ; sus poesías fueron publicadas en un 
tomo el año de 1842, 


» 


522 ANALES—ABRIL DE 4861. 


le desagrada excitar la concupiscencia de sus admiradores, como lo ha- 
ria una bailarina en el teatro; fogosa en sus pasiones, que no conocen 
límite ni valla, 1 que trasforma en lel moral, a lá cual sujeta sus accio- 
nes; dotada de mas fantasía que buen sentido, i repleta de orgullo i 
confianza en sus fuerzas. Esla musa de......muchos vates americanos de 
la presente época. h 

La musa que ha cobijado bajo su manto al poeta montevidcano don 
Adolfo Berro es una dama seria, reposada 1 grave hasta en sus ratos de 
esparcimiento 1 placer. No se desvive por los lujosos adornos, ni corre 
desalada tras los deleites mundanos ; su traje es sencillo, su aire modesto, 
su carácter bondadoso; cuando mas prenderá un jazmin o un azahar 
en sus cabellos para asistir a una cita de amor bien casta i misteriosa. 
Tiene algo de la hermana de caridad que se olvida de sí misma para no 
pensar mas que en los otros. Vive en los calabozos, los hospicios, los hos- 
pitales,. las casas de huérfanos, en todos los lugares donde hai lágrimas 
que enjugar, miserias que socorrer, llagas que curar, dolores que com- 
partir, males que aliviar. Una nube de tristeza empaña su frente, resulta- 
do fatal. de la contemplacion de las deseracias ajenas, 1 fúnebre presenil- 
miento de una muerte prematura. 

La presía no ha sido para Berro un entretenimiento frívolo 1 Ea 
sino que ha tenido un objeto mas noble, mas elevado, 1 al mismo tiempo 
mas práctico. Ha querido que en sus rimas lo útil estuviese unido a lo agra- 
dable como dos ingredientes necesarios para confeccionar esa ambrosía, 
bocado de dioses. Se ha valido de los versos para inculcar una enseñanza 
provechosa en sus lectores. Ha creído como el Tasso que la verdad pre- 
sentada bajo imájenes risueñas atrac aún a los hombres mas indóciles, co- 
mo la miel untada en los bordes de la copa hace tomar a los niños los re- 
medios mas amargos. 

Don Adolfo Berro ha defendido a los esclavos africanos, esos már- 
tires de la codicia, que paramengua i afrenta nuestra arratran cadena en 
aleunos estados de la América, cuando la Europa misma ha proclamado 
su emancipacion ; ha despertado el sentimiento materno en las entrañas: 
de las madres que por ocultar una falta abandonan susmhijos a la borfan- 
dad, privándose de sus inocentes caricias, 1 legándoles por herencia la 
pobreza iun borron ; ha pedido amparo 1 proteccion para los infelices es- 
pósitos que no tienen otra falda donde reposar su cabeza que la dura 
tabla de una inclusa; ha lanzado maldiciones contra los tiranos que han 
desolado el nuevo mundo con su despotismo i crueldades, dando oríjen 
a guerras fratricidas i sangrientas; ha pedido una limosna para el men- 
dígo, esa limosna que Dios se compromete a devolver centuplicada en el 
cielo, pero que el hombre, usurero empedernido, rehusa dar desconfian- 
do de un fiador que no paga sino en un plazo indefinido, i a quien no se 
puede embargar ni ejecutar; ha procurado reanimar la virtud en el pe- 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 523: 


cho de la ramera, esa gota de rocío, segun Víctor Hugo, que caída al 
suelo se convierte. en barro, pero que un rayo de sol puede todavía le- 
vantar del fango 1 purificar ; ha abogado a fin de que la cárcel no sea so- 
Jo un lugar a detencion 1 en miento, sino tambien de mejora 1reha- 
nO aOA para los delicuentes que jimen entre sus paredes. 

Fuera de esto ha celebrado en sus versos las estrellas, las flores, la 
amistad, el amor, la patria. 

¿Qué mas puede exijirse a un poeta por lo tocante al fondo? 

Es de sentir sin embargo que la pureza del libro, uno de sus mas pre- 
closos timbres, esté enturbiada por el Canto de la prostituta, que no es mas 
que un desafío audaz arrojado por la cortesana al rostro de la tímida don- 
ceila 1 de la esposa. fel 0 púdicas caricias mo alcanzan, sesun ella, 
a saciar la pasion febril de sus amantes o maridos. La heroína de la pieza 
es el vicio insolente 1 sd que se forma una corona de su propia 
infamia iun pedestal de su abyeccion, para escupir sobre la virtud. Jl 
poeta puede, 1 debe, hacer algo mejor que rimar las procaces palabras 
de una mujer perdida, que Hits gala de su corrupcion, como la hace de 
su belleza. Es tanto mas estraña la insercion del canto mencionado, 
cuanto que Berro ha escrito en un corto prólogo que corre al frente de 
su libro: “No tengo sistema literario: para mí las cualidades de toda 
buena poesía deben ser moralidad en el ate i fin que el poeta se pro- 
ponga; sencillez 1 elegancia en las formas.” e 


Si del asu: to pasamos a la espresion, las composiciones de Berro no son 
irreprochables. El líquido es puro i jeneroso, como lo hemos visto ; pero 


el vaso que lo contiene no está artísticamente cincelado. 


A pesar de que todas las piezas son cortas, el estilo es flojo 1 poco Áui- 
do: baste decir que bai perífra asis como la que aparece en los siguientes 
versos para desigrar el papel : 


Graba ¡oh poeta! tu pensar intenso 
- En blancas hojas que creó del hombre 
El arte sin igual. 


PE 


Se descubre a veces en las producciones de Berro una mano inesperta 
Í poco sogura, que se mueve con lentitud i trabajo, Faltan al pocta orien- 
tal ese vigor 1 brillantez en la espresion que son en las obras, como en los 
individuos, el signo de la vida. y 

No podia ser de otro modo; don Adolfo Berro £: falleció mui jóven; con= 
taba apónas veinte i un años, cuando la muerte puso término a su carrera. 
El tiempo le habria dado quizá la soltura que echamos ménos en sus 
composiciones. La literatura es un arte que se perfecciona con el ejerci- 
cio, es algo como la caligrafía, en la cual se principia por palotes, se con- 
tinúa con letra grande, i se concluye por hacer rápidamente letra peque- 


324 ANALES—ABRIL DE 4964. 
ña i correcta. Solo el que tiene talento escribe bien; pero aún el que lo 
tiene, escribe, en muchas ocasiones, mal, por falta de cultivo. 

En Europa; donde hasta los niños componen volúmenes, las pocas 
producciones de Berro pasarian desapercibidas como simples ensayos ; 
pero en la América donde la fecundidad intelectual no es tan grande, 
deben ser apreciadas como las manifestaciones de un injenio poético bas- 
tante distinguido, al cual faltó la vida para dar de sítodo lo que habria 


podido. | 


Pq O 


BIBLIOTECA NACIONAL.— Su movimiento en el mes de marzo de 
1861. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS 1 FOLLETOS QUE, EN CUM- 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


Periódicos. 


El Ferrocarril; desde el núm. 1608 al 1631. 

La Discusion; desde el núm. 83 al 108. 

El Comercio, de Valparaiso; desde el núm. 688 al 723. 

El Mercurio, de Valparaiso; desde el núm. 10,059 al 10,074, 
El Porvenir; los núms. 19120. 

El Araucano; desde el núm. 2263 al 2267. 

El Correo del Sur, de Concepcion; desde el núm. 1378 al 1380. 
El Correo de la Serena; desde el núm. 353 al 355. 

La Revista Católica; desde el núm. 670 al 673. 
La Revista del Pacífico; las entregas 4. *% 1 5.9 
La Revista de Sud América; la entrega 9,2 

El Maulino; desde el núm. 161 al 163. 

La Esperanza; desde el núm. 16 al 19. 

1 Tiempo; desde el núm. 78 al 86. 

Anales de la Universidad; la entrega 1.% del presente año de 1861. 
El Monitor de las Escuelas; el núm. correspondiente al 15 de marzo. 


Obras, opúsculos i folletos. 
Memoria que la Direccion del Lloyd de Valparaiso presenta a la 


Junta jeneral de aseguradores el 4 de marzo de 1861 ; imprenta del 
Mercurio. 


U 


BIBLIOTECA NACIONAL. 525 


Alegato de primera instancia en el Júicio de don Agustin Edwards 
contra don Bruno Larrain; imprenta del Correo. 

Reglamento para los Establecimientos Municipales de instruccion 
primaria de: Valparaiso; imprenta del Comercio. 
¿Gramática latina segun el método de Oilendorff, dispuesta por el P. 
Alejandro Mei, M. 0.; imprenta del Imparcial (Copiapó): 
¿Manual de moral i economía política, por A. Leymarie, traducido por 
J. Villarino; imprenta del Comercio. 

Manual de moral i de economía política para el uso de las clases obre- 
ras, redactado, sobre el de M. Rapet, por Miguel Cruchaga; imprenta 
del Comercio. 


Obras estranjeras. 


. Histoire des nations civilisées du Mexique et de lAmérique centrale 
durant les siécles antérieurs a Christophe Colomb, por M. PAbbé 
Brasseur de Bourbourg; Paris 1857. 4 tomos en 4.9 

Documentos para la Biografía del 1lmo. Señor don Manuel José Mos- 
quera, Arzobispo de Bogotá. Paris 1858. 3 tomos. * 

Memorial del Tltmo i Rmo señor don Manuel José Mosquera, Árz- 
obispo de Santa Fé de Bogotá. Paris 1858. El tomo 1.9 , 

El Correo de Ultramar ; 4 números, correspondientes a los meses de 
febrero i marzo. y 


y Santiago, abril 5 de 1861.—Damían Miquel, bibliotecario. 2. 2 


-í(áKá(IlIlO—— oo — — —_—— 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Actas de las sesiones que ha, 


celebrado durante este mes. 


Sesion del 6 de abril de 1861, 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Palma, Domeyko i el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 23 de marzo último, el Injenie- 
ro jeógrafo don Manuel Valdes Vijil prestó el juramento de estilo. 

En seguida el señor Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes 
a don Manuel García de la Huerta, i el de Bachiller en la misma Fa- 
cultad a don Cárlos E. Casanueva ¡ia don Ricardo Paredes, a quienes se 
entregó el correspondiente diploma. 

Se dió cuenta: 
1. 2 Deuna nota del encargado del Consulado de Chile en Paris, don 
67 


526 ANALES—ABRIL DE 1861. 


F, Fernandez Rodella, en que anuncia una remesa de las publicaciones 
europeas a que está suscrita la Universidad. Se mandó archivar.  ? 

2. Deuna solicitud de don José Agustin 2.9 Espinosa, en que 
pide que se apruebe como texto de enseñanza en las Escuelas, 1 como 
idónea para formar parte de las Bibliotecas populares, la primera entrega 
de una publicacion que, con el título de Biblioteca de autógrafos chilenos, 
ha principiado a dar a luz en letra manuscrita. Se acordó pedir informe al 
señor Decano de Humanidades. 

3. De una artículo inserto en el periódico de Arequipa, La Bolsa, 
por don Ventura de Casals, en que éste pide auxilio para publicar una 
obra de Medicina sobre la albumina. El mencionado periódico ha sido 
enviado por el correo. Se acordó que el Secretario hiciera saber a don 
Ventura Casals, que el Consejo de la Universidad está dispuesto a sus- 
cribirse a un ejemplar de la obra que anuncia, 1 que, si lo encuentra por 
conveniente despues que haya examinado la obra, se suscribirá a 
mayor número de ejemplares, 

El Secretario espuso que habia recibido el núm. 1,tom. 11 de la “Re- 
vista de los progresos de las ciencias exactas, físicas 1 naturales.” Se man- 
dó colocar en el gabinete de lectura universitario. 

El señor Domeyko dijo que sabia ¡por comunicaciones de Parts, que 
el Secretario de la Academia «de ciencias de Francia, M. Elie de Beau- 
mont, estaba dispuesto a establecer un cambio de los “Comptes rendus” 
de esta ilustre corporacion por los “ Anales dela Universidad de Chile,” 
si así se solicitaba; e hizo inditacion para que se dirijera una nota al es- 
presado Secretario, enviándole el último tomo de los Anales. El Consejo 
aceptó esta indicacion. 

A peticion del señor Palma, se acordó determinar a quien corresponde 
desempeñar el cargo de vice-Decano de la Facultad de Leyes, en caso 
necesario; 1 para ello, oficiar. al señor don Melchor de Santiago Concha, 
que es el Miembro habilitado para ejercer este cargo por ocupar el primer 
lugar en la nómina alfabética de los Miembros fundadores de la Facultad 
de Leyes, preguntándole si está dispuesto a prestar el servicio menciona- 
do, cuando sea preciso. 

Con esto se levantó la sesion. ' 


Sesion del 13 de abril de 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Palma i el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Lastarria pre- 
sentó al Miembro electo de la Facultad de Humanidades, don Marcial 
Gonzales, anunciando que ya habia leida su Discurso de incorporacion, i 
haciendo una esposicion de los méritos literarios del señor Gonzales, que, 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 527 
en su concepto, le hacian digno de haber pertenecido tiempo há a la 
Facultad. El señor Rector contestó que la adquisicion que la Universi- 
dad habia hecho en la persona de don Marcial Gonzales era de celebrar- 
se, no solo por lo que sin duda cooperaria a la instruccion del pueblo, 
objeto principal del instituto, sino tambien por lo que podia contribuir 
al fomento de las Bellas Artes, a que el señor Gronzales era tan aficiona- 
do. Habiendo el nuevo Miembro prestado el juramento de estilo, fué de- 
clarado debidamente incorporado. 

En seguida el señor Rector confirió: el grado de Licenciado en Leyes 
a don Celeb Gasmuri i adon Lisandro Martinez, i el de Bachiller en 
Humanidades a don Ismael Urzúa 1 Moreno, don José Domingo (Gu- 
tierrez, don José Luis Lira Carrera i don aa avier Arlegui, a quienes se 
entregó el correspondiente diploma... 

Se dió cuenta : 

1,2 De una providencia del señor Ministro de Instruccion. pública, 
en que pide informe sobre una solicitud de don Filidor Cubillos, para 
que se le permita continuar el estudio de la Práctica forense bajo la-direc- 
cion del señor «Juez letrado de Rancagua. El “solicitante alega como 
fundamentos de su peticion, que hace ya diezi ocho meses que está 
cursando la clase de Práctica; i que por lo pernicioso que es para su sa- 
lud el temperamento de esta ciudad, i pola escasez de recursos para su- 
bsistir en ella, ha resuelto trasladarse a la de Rancagua con el empleo de 
oficial de pluma en el despacho del señor Juez. letrado de este departa-= 
mento. Para resolver, se acordó pedir informe al Delegado universitario, 
sobre si es efectivo que don Filidor Cubillos ha cursado diez i ocho me= 
ses la clase de Práctica forense. 

2. 2 De una nota del Intendente del Ñuble, en que, conforme a la 
prevenido en la parte final del art. 1. 2 núm. 4. % del supremo decreta 
de 1.9 de diciembre de 1860, somete a la aprobacion del Consejo uni- 
versitario el nombramiento que ha hecho en don Raimundo Silva, don 
Juan Ienacio Montenegro i don Juan Merino para que presencien lo3 
exámenes que se rindan en lo sucesivo por los alumnos del Liceo de Chi- 
llan. Se acordó aprobar este nombramiento. 

3. De una nota del señor Decano de Pinimidades: con. la cual 
acompaña un informe del Miembro de su Facultad, don Juan Gustavo 
Courcelle Seneuil,. sobre los “Principios de ecomomía doméstica para el 
uso de las Escuelas primarias de mujeres” por don Manuel Miquel. Con 
arreglo a dicho informe, se aprobó.la mencionada obra para las Escuelas. 
primarias i las Bibliotecas populares. 

4. De una carta, fecha 26:de enero último, del Miembro corresponsal 
de la Facultad de Humanidades, don Juan María Gutierrez, en que: 
anuncia, entre otras cosas, que, con la misma fecha, remite al Cónsul 
de Chile en Mendoza el cajon de publicaciones arjentinas que ha reunido. 


528 -ANALES—ABRIL DE 1861. 
para la Universidad. Como es mui de temer que este cajon haya quedado 
sepultado bajo las ruinas a que ha reducido el terremoto de 20 de marzo 
último ala ciudad de Mendoza, se acordó oficiar al indicado Cónsul pa- 
ra pedirle que, si es posible, haga desenterrar dicho cajon, i lo envie a 
Chile. pag 

5. De una solicitud de don Javier Arlegui, para que se le permita in- 
corporarse como alumno en el primer año del curso de Derecho Romano, 
pues el señor Delegado Universitario se ha negado a hacerlo por haberse 
presentado el solicitante despues del 22 de marzo último, dia en que se 
cerraba la matrícula. Don Javier Arlegui alega como fundamentos de 
su peticion que, habiendo comenzadosus estudios sinintencion de seguir 
una carrera determinada por lo delicado que era de salud, 1 habiéndose 
hallado sin embargo a finés del último «año bastante adelantado en sus 
estudios, se decidió a aprovechar las vacaciones con el objeto de preparar- 
se para el exámen de latin; que, por este motivo, solo pudo rendirlo 
en el Instituto Nacional, el mencionado 22 demarzo;'1 que, en seguida, 
el tiempo que exijen los trámites para obtener el grado de Bachiller en 


Humanidades, que solo habia recibido en la presente sesion, le habia im=. 


pedido presentarse al referido Delegado hasta el miércoles 10 del que 
rije. 

El señor Domeyko espuso que el solicitante habia ido a'verle efectiva- 
mente el dia que dice; pero que hallándose ocupado en tomar exá- 
menes, no habia podido imponerse de su. pretension; que tenia por 
regla jeneral no admitir alumnos despues del término fijado para la ma- 
trícula, escepto cuando lossolicitantes justificaban no haber ocurrido opot= 
tunamente por causas graves; 1 que, por lo tanto, estrañaba que don 
Javier Arlegui molestara la atencion del Consejo, sin haber manifestado 
ántes al jefe de la Seccion Universitaria los motivos que habia tenido 
para no acudir a matricularse en la época debida. 

En vista de esta esposicion,i considerando que el Delegado Universita- 
rio no habia resuelto nada todavía sobre la solicitud de don Javier Arle- 
gui, se acordó que pasara esta solicitud al espresado Delegado, para que 
resuelva lo que estime conveniente. 

Con esto se levantó la sesion. 


Seslon del 20 do abril de 1861. 


Se abrió presidida porel señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, ¡azie, Lastarria, Palma 1 el Secretario. 
Leídaiaprobada el acta de la sesion anterior, el señor Rector confi- 
rió el grado de Licenciado cn Leyes 4 don Benjamin Pereira ia don San- 
tiago Cumplido, a quienes se entregó el correspondiente diploma. | 
Ln seguida se dió cuenta: 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. : 529 


1.2 Deun oficio del Miembro de la Facultad de Leyes, don Mel- 
chor de Santiago Concha, en el cual dice, en contestación a otro del se- 
ñor Rector, que habiendo fijado su residencia en Santiago, no tiene ya 
inconveniente para desempeñar en caso necesario el vice-Decanato de 
la espresada Facultad. Se mandó comunicarlo al señor Decano respec- 
tivo. : 

2.2 De una nota del señor Decano de Humanidades, conla cual 
acompaña un informe de los Miembros de su Facultad don Francisco 
Vargas Fontecilla 1 don Jozquin Blest Grana, sobre los exámenes de las 
alumnas que han concluido últimamente su curso en la Escuela Normal 
de preceptoras. Se acordó que dicho informe fuese elevado al conoci- 
miento del señor Ministro de Instruccion pública e insertado en los 
Anales. 

3.2 De un informe del Delegado Universitario, en que dice que 
don Filidor Cubillos, de cuya solicitud se trató en la sesion anterior, 
ha asistido diezi ocho meses a la clase de Práctica forense. Se acordó 
informar al señor Ministro de Instruccion pública, que no hai inconve- 
niente para permitir al solicitante que concluya el estudio de la Práctica 
bajo la direccion del señor Juez letrado de Rancagua, debiendo rendir 
ante quienes corresponda los respectivos exámenes. , 

4. De una cuenta que presenta el Secretario jeneral, de los fondos 
que han pasado porsu mano desde el 1.9 de diciembre de 1860 hasta 
el 1.2 de abril de 1861. Se mandó someter al exámen de una comision, 
compuesta de los señores Decanos Orrego 1 Lastarria. 

5.2 De una solicitud de don Francisco Guzman Meneses, sobre su 
“Método de escritura.» Habiendo manifestado el Secretario que esta 
solicitud debia haberse dirijido por equivocacion al Consejo, pues su co- 
nocimiento correspondia a la Facultad de Humanidades, se acordó que 
pasara al señor Decano respectivo. y 

6.2 De una solicitud firmada con las iniciales T. L., sobre un exá- 
men comparativo de los Silabarios de Sarmiento, de Argiielles 1 del 
solicitante. Habiendo espuesto el señor Lastarria que esta solicitud se 
encontraba en el mismo caso que la anterior, se acordó que recibiera la 
misma tramitacion que esta. 

Habiendo preguntado el señor Rector, si la Contaduría Mayor habia 
concluido el exámen de las cuentas del señor Cuevas, i contestado el 
Secretario que, segun le habian informado en el Ministerio de Instrue- 
cion pública, a donde habia ido por la mañana del dia de la fecha a pe- 
dir noticias sobre el particular, que dichas cuentas aun no estaban exa- 
minadas, se acordó que se oficiara al señor Ministro del ramo, solicitando 
que tuviera a bien ordenar que la Contaduría Mayor diese preferencia 
alas mencionadas cuentas. 

Con esto se levantó la sesion, 


330 ANALES—ABRIL DE 1861, 


a 


Sesion del 27 de abril de 1861. 
o. 

Se abrió prosidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Palma, Domeyko, Prado 1el Secre- 
tario. : ( 

Leída i aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Decano de 
Leyes presentó al Consejo al Miembro electo de su Yacultad, don San- 
tiago Prado, anunciando que ya habia leido su Discurso de incorpora- 
cion, ¡recordando que el señor Prado era acreedor a ser Miembro de la 
Facultad de Leyes, entre otros títulos, por haber escrito un tratado de 
“Derecho administrativo chileno.» Ll señor Rector contestó que don 
Santiago Prado reunia, al mérito de que el señor Decano habia hecho 
una mencion especial, el de haber dirijido por varios años el primer Co- 
lejio de la República. Habiendo el nuevo Miembro prestado el jura-= 
mento de estilo, fué declarado debidamente incorporado. 

En seguida el señor Rector confirió el grado de Bachiller en Huma- 
nidades a don Anastasio Antunez, a quien se entregó el correspondiente 
diploma, 

Se dió cuenta; 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en el 
cual trascribe un decreto supremo que permite al Bachiller en Leyes 
don Filidor Cubillos concluir el estudio de la Práctica forense bajo la 
direccion inmediata del Juez de letras de Rancagua, siéndole de abono 
el tiempo que así practicare para optar el grado de Licenciado, prévios 
los exámenes 1 demas requisitos exijidos por los reglamentos vijentes. 
Se mandó comunicar al señor Decano de Leyes. 

2.2 De otro oficio del mismo señor Ministro, en que acusa recibo 
del informe de los Miembros de la Facultad de Humanidades, don Fran- 
cisco Vargas Fontecilla i don Joaquin Blest Gana, sobre los exámenes 
rendidos por las alumnas de la Escuela Normal de preceptoras, que han 
concluido últimamente su curso de estudios. Se mandó archivar. 

3.2 Deotro oficio del mismo señor Ministro, en el cual trascribe un 
decreto supremo que ordena estender título de Ensayador jeneral a fa- 
vor de don Faustino Riverosi don Daniel Garcia Uriondo. Se mandó 
archivar. 

4.2 De una nota del señor Decano de Teolojía, con la cual acom- 
paña el acta de la sesion celebrada por su Facultad el 15 del que rije. 
Constando de dicha acta que el presbítero don Leon Balmaceda ha sido 
elejido por el número de votos exijido por los estatutos para ocupar el 
asiento vacante en la mencionada Facultad por el fallecimiento del pre- 
bendado don Enjenio Guzman, se acordó elevarla al conocimiento del 

enor Ministro de Instruccion pública para los fines del caso, 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 531 

5. De un informe de los señores Orrego 1 Lastarria, sobre la cuenta 
presentada por el Secretario jeneral, de los fondos que han pasado por 
su mano desde el 1.9 de diciembre de 18660 hasta el 1. de abril de 
1861. Con arreglo a lo dictaminado por los informantes, se aprobó dicha 
cuenta, 1 se mandó dejar en poder del Secretario jeneral el sobrante de 
cinco pesos noventa i dos centavos 1 medio que resulta. 

6. 2 De una solicitud de don Hilarion Concha, para que se le decla- 
re suficientemente comprobado el exámen de Historia de la Edad-Me- 
dia, que, por olvido, no fué asentado en los libros del Liceo de Talca, en 
vista de un certificado que acompaña del ex-Rector del mencionado Li- 
ceo il actual Juez de letras de Rengo, don José Anacleto Valenzuela, 1 
del certificado del ex-Profesor del mismo Liceu, don José Domingo del 
Canto, que anteriormente presentó al Consejo ; 1 para que se le permita 
graduarse de Bachiller en Leyes con la obligacion de rendir durante la 
Práctica forense los exámenes de Física elemental 1 de Economía polí- 
tica, que le faltan. Se concedió la primera parte de esta solicitud, 1 se 
desechó la segunda. 

7.2 De una cuenta de don Isidoro Combet, valor de quince pesos 
que ha importado la encuadernacion del “Boletin de las leyes 1 decretos 
del Gobierno» perteneciente al gabinete de lectura universitario. Como 

“esta cuenta trae el visto bueno del Delegado Universitario, se mandó 
pagar. : 

8.2 De una lista de libros pertenecientes al “Porvenir de las Fami- 
lias» que M. Courcelle Seneuil ofrece en venta para la Biblioteca Na- 
cional. Se acordó que, ántes de examinarla, se pasase al señor Decano 
de Humanidades, a fin de que haga anotar al márjen las obras conteni- 
das en ella que existen en dicho Establecimiento. 

Ll Secretario espuso que, por conducto del Ministerio de Instruccion 
pública, se habia recibido un paquete de impresos que enviaba de obse- 
quio a la Universidad el Director del Observatorio Astronómico de Bru- 
selas, 1 que contenia las obras siguientes: 

Annales de l'Observatoire de Bruxelles, —tomos 8, primera i segunda 
parte—9, 10, 11,12 1 14. 

Notices extraites de l Annuaire de PObservatoire royal de Bruxelles 
pour 1855. 

Id. pour 1856. 
Id. pour 1858. 
Id. pour 1859. 
Id. pour 1860. 

Dela nécessité d'un systéme général d'observation3 nautiques et 
météorologiques, par Maury. 

Sur la différence de longitude des observatoires de Bruxelles et de 
Greenwich, déterminée par des signaux galvaniques. 


532 ANALES—ABRIL DE 1861. 

Plaus et description des instruments de 1'Observatoire royal de Bru- 
xelles, 

Observations des phénoménes périodiques—tres folletos. 

Instructions pour lobservation des phénoménes périodiques. 

Se acordó que se remitieran estas obras al Observatorio Astronómico 
de Santiago, en donde podian ser mas útiles que en cualquier otro Es- 
tablecimiento. 

Ei señor Lastarria presentó un proyecto de Reglamento para la Bi- 
blioteca Nacional, del cual se mandaron sacar dos copias, que deberán 
circularse entre los Miembros del Consejo a fin de que se preparen para 
la discusion de dicho proyecto, 

A indicacion del mismo señor Lastarria, se acordó dar pasos para es- 
tablecer un cambio de publicaciones con el “Instituto histórico de Rio 
Janciro ;” 1 para ello solicitar del señor Ministro de Instruccion pública 
un ejemplar de la Historia de Chile por Gay, que será enviado al refe- 
rido Instituto, junto con otras publicaciones nacionales, por conducto 
del señor Encargado de Negocios del Brasil en Chile. 

Habiéndose examinado una lista de obras de interes americano, cuyo 
encargo a Europa para la Biblioteca Nacional propone el Miembro de 
la Facultad de Humanidades don Diego Barros Arana, se acordó que 
se mandaran adquirir en Parisi Madrid, conforme alo indicado en di- 
cha lista. 

-Con esto se levantó la sesion. 


Eq OKQOKQQOO A  _ _u  —__——— 


- BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 


Director 1 profesor de ciencias naturales en el Colejio de Minería de 
Copiapó. 


Santiago, 6 de abril de 1861.—Admitese la renuncia que hace don 
Anselmo Herreros de los empleos de Director i Profesor de ciencias na- 
turales del Colejio de Minería de Copiapó, ise nombra para que lo 
reemplace en dichos empleos a don José Antonio Carvajal, a quien se 
abonarán, desde que principie a prestar sus servicios, los sueldos de que 
gozaba el saliente.— Tómese razon i comuníquese. —Montr.—Rajael 


Sotomayor. 


Profesor de Metalárjia i esplotacion de Minas en la Seccion Universitaria. 
Santiago, 6 de abril de 1861.—Nómbrase Profesor de Metaláxjia 1 
Esplotación de minas en la Seccion Universitaria a don Luis Larroque, 


/ 


. BOLETIN DE INSRTRUCCION PÚBLICA. 533 


a quien se abonará el sueldo correspondiente, al respecto de dos mil pe- 
sos anuales, desde el dia que acredite haberse embarcado en Francia con 


destino a Chile.—Tómese razon 1 comuníquese. —MoNtT.—Rafael 
Sotomayor. 


Profesor auxiliar de la 2. % de Matemáticas en el Instituto Nacional. 


Santiago, 15 de abril de 1861.—Con lo espuesto en la nota que pre- 
cede, decreto.—Nómbrase Profesor auxiliar de la 2. % clase del curso de 
Matemáticas del Instituto Nacional, vacante por renuncia de don Juan 
Zorrilla, al inspector de internos del mismo Establecimiento don Benja- 
min Gaete; 1 para reemplazar a éste, en el empleo de inspector, se nom- 
bra a don Teodoro Errázuris, debiendo abonarse a ambos el sueldo co- 
rrespondiente desde el dia en que principien a prestar sus servicios.— 
Tómese razon 1 comuníquese. —MoNTT.—J ovino Novoa. 


Profesor auxiliar de Humanidades en el Liceo de Chillan. 


Santiago, 15 "de abril de 1861.—Con lo espuesto en la nota que pre- 
cede, nómbrase Profesor auxiliar para el curso de Humanidades del Li- 
ceo de Chillan, a don Juan del Solar, a quien se abonará el sueldo co- 
rrespondiente desde el dia en que principie a prestar sus servicios. — 
Tómese razon 1 comuníquese.—MoxtT.—Jovino Novoa. 


Informe sobre el librito de don Manuel Miguel, Principios de Economía 
Doméstica, ¿ su aprobacion. 

Señor Decano.—En cumplimiento de la órden de U. he examinado el 
librito titulado : “ Principios de Economía Doméstica para el uso de las 
escuelas primarias de mujeres”, 1me apresuro a esponerle la opinion que 
de él he concebido. | 

La idea fundamental de este libro, que es relacionar con la ciencia los 
preceptos concernientes a la Economía Doméstica de las mas humildes 
familias, me parece una idea justa, fecunda 1 recomendable en el mas 
alto grado. Ella sola seria un título suficiente para que este opúsculo 
fuese digno de ser adoptado para el uso de las escuelas primarias de mu- 
jeres, a las cuales está destinado. 

El autor ha llevado a cabo mui acertadamente la realizacion de esa 
idea. El plan jeneral del libro, el órden de deduccion de las ideas, la di- 
vision de los capítulos, me parecen casi irreprochables, 1 no ereo que en 
las correcciones posteriores que el autor pudiera introducir en su obra, 
tenga nada que cambiar a este respecto. 

El desarrollo de los capítulos deja «que desear alguna mas concision, 


68 


53% ANALES—ABRIL DE 4861. 


algunas ideas de mas 1 otras de ménos, preceptos ménos abstractos en 
la forma, espresados con mas fuerza 1 puestos mas de relieve. 

Todo lo que contiene este librito me parece bueno i digno de aproba- 
cion; pero desearia encontrar en él also mas. En la introduccionien el 
primer capítulo, por ejemplo, hubiera deseado que el autor indicase mas 
marcadamente los lazos que ligan a la mujer al ser colectivo que se lla- 
ma familia ¡sobre cuyo destino ejerce tan grande influencia. De esto 
emanan sus deberes, que son trabajar en las funciones que le están asig- 
nadas en la conservacion 1 desarrollo de la familia, 1 no únicamente en 
la felicidad de tales o cuales personas. . 

En los dos capítulos siguientes, hubiera deseado ver indicadas con 
mas precision la importancia de las riquezas en la conservacion de la 
familia, su rol, su empleo i su subordinación al fin jeneral. 

En fin, en el conjunto desearia mas preceptos 1 ejemplos para las 
mujeres pobres, que son las mas numerosas de aquellas a que está des- 
tinado ese libro 1 para quienes tendrá mas autoridad. 

Pero todas estas críticas, algo exajeradas en el sentido de que exijen 
de ese opúsculo lo que no se encuentra en los del mismo jénero que le 
han precedido, no se refieren sino a detalles de ejecucion. El autor 
puede fácilmente, si lo cree por conveniente, aceptarlas sin alterar en 
nada el cuadro jeneral de su obra. 

Tal como es, ese librito es bueno i digno del alto destino que se le 
ha asignado. Su adopcion como testo de enseñanza no puede ser sino 
mui útil. Si algo deja que desear, el autor 1 el tiempo lo remediarán.— 
Santiago, marzo 27 de 1861.—Dios guarde a U.—J.' Gr. Courcelle 
Senevil. —Señor Decano de la Facultad de Humanidades. 

Santiago, abril 16 de 1861. —Conforme a lo acordado por el Consejo 

n sesion de 13 del que rije, se aprueba como idóneo para servir de 

testo de enseñanza en las escuelas primarias de mujeres, i para formar 
parte de las bibliotecas populares, el opúsculo titulado « Principios de 
economía Doméstica” escrito por don Manuel Miquel. —Anótese.— 
BELLO. —Miguel Luis Amunátegui, Secretario jeneral. 


Vice- Decano de la Facultad de Leyes. 


Santiaco, abril 18 de 1861.—Por nota fecha 16 del corriente se sir- 
vió US. preguntarme si tengo inconveniente para desempeñar el Vice- 


Decanato de la Facultad de Leyes i Ciencias Políticas, a lo que me cabe 
el honor de contestar—que, siendo ya estable mi residencia en Santiago, 
no tengo inconveniente para prestar ese servicio, 

Con este motivo saluda a US. con los mejores sentimientos de afecto 
respeto $. S. S.—Melchor de Santiago Concha,—Al señor Rector de 


la Universidad. - 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 533 


Permiso otorgado a don Filidor Cubillos sobre Práctica forense. 


Santiago, abril 24 de 1861.—El presidente de la República, con fe= 
cha de hoi, ha decretado lo que sigue: 

“Vista esta solicitud, i con lo informado a cerca de ella por el 
Consejo de la Universidad, se permite al Bachiller en Leyes 1 Ciencias 
Políticas, don Filidor Cubillos, concluir el estudio de la Práctica forense 
bajo la direccion inmediata del Juez de Letras de Rancagua, siéndole de 
abono el tiempo que así practicare para optar al grado de Licenciado, 
“prévios los exámenes i demas requisitos exijidos por los reglamentos vi- 
jentes.—Comuníquese.”-—Lo trascribo a Ud. para los fines consiguien- 
tesi en contestacion a la nota núm. 65 fecha 22 del que rije.—Dios 
guarde a Ud.—Jovino Novoa.—Al Rector de la Universidad. 


Ensayadores jenerales. 


Santiago, 25 de abril de 1861.-—Con el mérito de los documentos 
acompañados a la nota que antecede, estiéndase los corespondientes tí- 
tulos de Ensayador jeperal a favor de don Faustino Riveras 1 don Daniel 
García Uriondo.-—Tómese razon i comuníquese.—MONTT.—Jovino 


Novoa. 


AVISO OFICIA L. 


Se hace saber a quienes interese, que los temas designados por las res- 
pectivas Facultades de la Universidad de Chile para los certámenes del 
presente año de 1861, son los siguientes : : 

Facultad de Humanidades. —Vida de don Juan Egaña i juicio crítica 
de sus obras. 

Facultad de Ciencias Físicas ¿ Matemáticas. —Mejor sistema de rega- 
dío aplicable a los campos de Chile. p 

Facultad de Medicina.—Investigaciones de las causas que han hecho 
tan frecuente en Chile, en los últimos años, la tísis pulmonar, e indicacion 
de las medidas hijiénicas que convendría emplear para removerlas. 

Facultad de Leyes i Ciencias Políticas: —¿ Cuál es el derecho que debe 
aplicarse a la resolucion de las controversias relativas a los actos i contra- 
tos celebrados i a las sucesiones abiertas en pais estranjero, cuando la lei 
de este pais se encuentra en colision con la lei chilena? 

Facultad de Teslojía ¿ Ciencias Sagradas.—Una historia de las Mi- 
siones de la Araucanía. 


Miguel Luis Amunátegue, secretario jeneral. 


Temo 


A cando | 


NS MAYO DE 1861. "Tomo XVI. 


LOS CRONISTAS DE INDIAS. Estudio bibliográfico—Comunica- 
cion a la Facultad de Humanidades por el miembro de ésta don Diego 
Barros Árana. 


Le 


Don Alonso X de Castilla encargaba en una lei de Partidas a sus 
buenos caballeros que durante la comida prestasen atencion a la lectura 
de las “hestorias de los grandes fechos de armas que los otros fecieron;” 
" icomo sin duda en aquella época no eran mui comunes los libros de 
“historia, compuso o mandó componer, que esta cuestion aunque mui 
debatida está aun por resolverse, una historia o crónica jeneral de Ls- 
paña, desde los tiempos de Roma hasta la muerte de su padre 1 antece- 
sor. El rei sábio queria que la historia de los tiempos pasados fuese una 
leccion para su siglo 1 los venideros. ' 

Sin embargo, su ejemplo no encontró imitadores, así como su código 
no alcanzó vigor de lei en la monarquía castellana. Fué uno de sus su- 
cesores de su mismo nombre, Alonso XI, a quien estaba reservado pro- 
mulgar el código de su bisabuelo, 1 establecer como uso de la monarquía 
el empleo oficial de historiógrafo, con cargo de escribir los hechos del 
tiempo del último soberano. Esta importante práctica, fielmente seguida 
hasta los tiempos modernos, ha provisto a la España de interesantes do- 
cumentos históricos. Antes que los acontecimientos se borraran de la 
memoria de los contemporáneos, habia un hombre señalado por su saber 
1 su intelijencia que tenia encargo de recojer la tradicion 1 de conservar- 
la en sus escritos. 

Esta costumbre se jeneralizó mas allá de los límites de la monarquía 
castellana, cuando ésta se ensanchó con nuevos dominios. Cárlos V nom- 
bró un cronista de la corona de Aragon, i mas tarde al saber las haza- 
ñas de sus súbditos en el nuevo mundo, 1 la maravillosa riqueza de los 
paises que conquistaban, llamó a uno de los mas instruidos 1 sagaces 
entre todos ellosi le confió el encargo de primer cronista de Indias. 

1 


538 ANALES—MAYO DE 1864. 


Por mas de doscientos años los soberanos españoles conservaron este 
empleo. Algunos imprimieron sus historias, otros dejaron manuscritos 
mas o ménos informes, 1 varios ni aun dieron una plumada. Los nombres 
1 las obras de los que las dejaron impresas son bastante conocidos: es 
fácil conocer a los que nos legaron sus manuscritos;'“pero mul difícil 
saber aun los nombres de los que nada lucieron. 

El deseo de encontrar una lista cronolójica 1 bibliográfica de estos 
historiógrafos, me había preocupado desde mucho tiempo atras, hasta 
que despues de prolijas investigaciones me persuadí de que la lista no exis- 
tia. Sin duda, no habia habido un curioso que en vista de los documen- 
tos hubiese formado el catálogo de los escritores que recibieron pension 
de la corona para componer la historia americana. 

Al entrar a los archivos españoles en 1859 1 1860, al compulsar los 
monumentos respetables de la conquista española, al descubrir en ellos 
las huellas que dejaron Herrera i Muñoz haciendo sus investigaciones, 
me sentí nuevamente instigado por el deseo de conocer la sucesion de los 
historiógrafos oficiales, lin la rica coleccion de documentos i apuntes 
que formó don Juan Bautista Muñoz, encontré algunas indicaciones ; 
algunos dias de labor en el inmenso archivo de Indias depositado en Se- 
villa hicieron lo demas. Fruto de estos afanes es el estudio siguiente, 
modesto ensayo bibliosráfico en que no he querido elevarme a las altas 
consideraciones de la crítica, ni descender a las minuciosidades de sim- 
ples biografías literarias. | 


: 11. 


El 11 de abril de 1514 zarpaba del puerto de Sanlúcar de Barrameda 
una flota de cerca de veinte naves españolas, bien provista de armas, 
municiones i vituallas. 'Penia el mando de ella un caballero de Segovia, 
Pedro Arias Dávila, afamado entónces por su destreza 1 gallardía en las 
justas i torneos, pero mas célebre aun mas tarde por la crueldad que 
desplegó en el nuevo mundo. El rei católico lo habia nombrado go- 
bernador de las colonias recien establecidas en el istmo de Darien o 
Panamá, con autoridad partcortar los disturbios que surjian a cada paso 
entre los conquistadores castellanos; 1puso a sus órdenes cerca de 2,000 
hombres, “la mas lucida jente que de lEspaña ha salido”, segun refiere un 
escritor contemporáneo (1). 

Iban, en efecto, en aquella espedicion tres hombres, que habrian bas- 
tado por sí solos para darle lustre i nombradía, El rei habia dado el car- 


(1) El adelantado Pascual de Ándagoya.—Relacion de los sucesos de Pedro Arias 


Dávila en las provincias de Tierra Firme, ete., ete., publicado por Navarrete en su 
Colección de viajes, tomo UI, pájina 393. 


CRONISTAS DE INDIAS. 339 


go de veedor de las fundiciones del oro de la Tierra Firme a Gronzalo 
Desndez de Oviedo, el futuro historiador de América. El oficio de 
alguacil mayor recayó en el bachiller Martin Fernandez de Enciso, des- 
beida? atrevido 1 navegante intelijente que pocos años mas tarde pu- 
blicaba un libro admira ble en que, resumiendo todos los conocimientos 
de su época, deseribia las costas esploradas, colocaba por alturas los ca- 
bos:i pueblos principales, esplicaba la esfera celeste, los planetas i sus 
círculos, esponia la declinacion del sol en todos los dias del año 1 daba 
reglas hasta entónces desconocidas para, la navegacion i el empleo de los 
instrumentos náuticos (1). En una posicion mucho mas humilde se em- 
barcó tambien en esa flota un jóven hidalgo castellano llamado Bernal 
Diaz del Castillo, el soldado historiador de la conquista de Méjico (2). 

Rudos trabajos los aguardaban en el nuevo mundo. Oviedo, que 
por su posicion i por su carácter ocupó puestos mas elevados que los 
otros, pasó una vida llena de ajitaciones 1 sinsabores ya fuera en el des- 
empeño de los cargos consejiles que se le confiaron, ya en las empresas 
militares en que tuvo que tomar parte. Durante su vida, 1 en el cumpli- 
miento de altas comisiones del servicio, hizo seis viajes a América, des- 
empeñó los cargos de gobernador de la provincia de Cartajena de Indias 
1 de alcaide de la fortaleza de Santo Domingo, 1 ocupó sus ratos de ocios 
en recojer copiosas noticias de cuanto vela 1 pasaba en el nuevo mundo. 
Las plantas 1 los animales, los indios 1 los conquistadores, todos le me- 
recieron una observacion particular, que conservaba en notas manuscri- 
tas, con el objeto de servirse de ellas mas tarde. 

En uno de sus viajes a España, en 1525, hallándose en Toledo con 
la corte, el emperador Carlos V manifestó a Oviedo deseos de conocer 
las cosas del nuevo mundo, de que se hablaba con tanta variedad. Este 
fué el oríjen del Sumario de la natural historia de Indias (3), que pu- 
blicó el año siguiente en aquella misma ciudad, obrita llena de interes 
aunque escrita por recuerdos, puesto que sus apuntes habian quedado 
en Santo Domingo, donde residia su familia. Talvez fué esta obra la 
que valió a Oviedo el careo de cronista mayor de las Indias, empleo 


(1) Suma de Greographía, que trata de todas las provincias del mundo, en que se trata 
del arte de marear, juntamente con la esfera en romance, con el rejimiento del sol t del 
norte.—Sevilla 1519. 

(2) Historia verdadera de la cbnquista de Nueva-España.—Madrid 1632 in fol. 
cap. L 

(3) Reimpreso por Barcia en el primertomo de sus Historiadores primitivos de 
Indias, i posteriormente en el primer tomo de la coleccion que lleva el mismo nombre 
enla Biblioteca de autores españoles de Rivadeneira. Algunos escritores han confun- 
dido esta obrita con la primera parte de la Historia jeneral de Oyiedo, publicada algu- 
nos años mas tarde, 


5 


340 ANALES—=MAYO DE 4804. 


que creaba Cárlos V,a imitacion de los de igual clase que habian soste- 
nido élisus antecesores para formar la historia de España. Es incierta 
la fecha del nombramiento; pero en cédula de 25 de octubre de 1533, 
el reido llamaba “nuestro cronista de las cosas de las Indias”, i le pedia 
que prosiguiera sus tareas, remitiéndole las partes que hubiere termi- 
nado. in efecto, aparte de las comunicaciones que periódicamente diri- 
jia al rei para darle cuenta de lo que ocurria en sus posesiones de Amé- 
rica, reunia con una paciencia increible 1 con un tacto esquisito los ma- 
teriales para formar una historia eqmpleta de las Indias. Sin conoci- 
mientos científicos en historia natural, que tampoco alcanzaron sus 
contemporáneos, él puso en ejercicio su espíritu observador para anali- 
zar 1 describir todos los fenómenos que a su vista ofrecia la naturaleza 

del nuevo mundo. Estudió con igual empeño las costumbres, carácter 
1 creencias de los naturales, sus trajes, armas 1 utensilios; 1 recojió las 
noticias mas autorizadas para referir las hazañas 1 descubrimientos de 
los castellanos. Fruto de estos afanes fué la primera parte de la Historia 
jeneral i natural de Indias publicada en Sevilla en 1535, que obtuvo 
una alta boga en todo el mundo literario, i los honores de dos traduccio- 
nes. Oviedo revelaba fenómenos desconocidos en Europa, 1 hechos mal 
comprendidos 1 peor esplicados, i todo esto en un estilo sencillo icorrec- 
to, con un órden casi irreprochable por su claridad, i con una rectitud 
de juicio i un principio moral que mal comprendidos por los que no han 
estudiado detenidamente aquella historia, han valido al autor amargas e 
injustas censuras. Carlos V no cesó de instarle a que prosiguiera en la 
misma tarea hasta darle fin; i en efecto, Oviedo continuó sus trabajos 
casi sin interrupcion hasta completar la historia del descubrimiento 1 
conquista del nuevo mundo. La muerte lo sorprendió en Valladolid 
en 1557, cuando acababa de publicar el primer libro de la segunda par- 
te. Sus manuscritos quedaron sepultados en las bibliotecas, hasta el año 
de 1851, en que la real academia de la historia de Madrid los ha dado a 
luz en una hermosa edicion, cotejada con el códice orijimal, con las co- 
rrecciones del autor icon copia de sus dibujos i diseños (1). 


TIT. 


A Felipe 11 tocó hacer la eleccion del sucesor de Oviedo. El nom- 


(1) No ha sido mi ánimo dar noticias biográficas de éste ni de ninguno de los otros 
cronistas de Indias, sino solo hacer una reseña cronolójica de este cargo. Por lo que 
s Oviedo, el trabajo era innecesario despues de la estensa 1 erudita biografía 

que ha publicado don José Amador de los Rios al frente de la edicion de la Academía. 
Los aficionados a la historia de Jóspaña desean con vehemencia ver publicada las otras 
obras históricas de Oviedo, de que da noticia el mismo señor Rios, ide que publicó 


un catálogo Alvarez de Buena en su 4Hijos ilustres de Madrid, tomo MH, pájina 356 1 


Moni 


CRONISTAS DE INDIAS. 544 


bramiento recayó en un escritor barcelonés, Juan Cristóbal Calvete 
de la Estrella, que manejaba el latin 1 el español con igual facilidad, 
aunque sin elevacion ni'arte. Habia compuesto versos latinos en loor de 
Carlos V i del duque de Alba, i mil cuatrocientos endecasílabos en el 
mismo idioma para ensalzar al virtuoso Vaga de Castro, que pagó con 
doce años de prision el delito de haber pacificado el Perú, cuando ardía 
en él la guerra civil. En latin tambien compuso la relacion histórica de 
la conquista de una ciudad africana por los soldados españoles. 
Pocos años ántes, en 1548, Calvete de la Estrella habia acompañado 
al rei Felipe, entónces príncipe, en su viaje por Italia, Alemania 1 Flan- 
des, en calidad de cronista de la comitiva, icon encargo de describir los 
festejos i oyaciones que recibia en su tránsito el heredero de la corona. 
Calvete hizo un libro voluminoso sobre este viaje (1), mui poco inte- 
resante para nosotros, pero que debió alcanzar mucha circulacion entre 
los contemporáneos a causa de su actualidad. 

El nuevo cronista disfrutaba de la popularidad de un escritor en bo- 
ga, signo no siempre seguro del verdadero mérito. Don Alonso de Er- 
cilla que escribia su Araucana al mismo tiempo que Calvete de la Es- 
trella trabajaba en el desempeño de su comision, se cree eximido de 
entrar en ciertos detalles históricos por que 


“El coronista Estrella escribe al justo 
De Chile i del Pirá en latin la historia 
.Con tanta erudicion que será justo 
Que dure eternamente su memoria” (2). 


I sin embargo, la historia de tan celebrado cronista, es casi entera- 
mente desconocida. Hace poco mas de setenta años que el «dilijente 
historiador don Juan Bautista Muñoz encontró en la biblioteca del co- 
lejio del Montesacro de Granada cuatro libros manuscritos e incomple- 
tos de una historia latina de Indias, que segun su portada debieron ser 
la quinta parte de la crónica de Calvete de la Estrella. Comprenden 
una relacion sencilla 1 vulgar de la conquista del Perú hasta el sitio del 
Cuzco 1 guerras civiles de Almagro 1 Pizarro. No hai en ella investiga- 
cion toa ni prenda alguna que la haga interesante. Muñoz e 
el manuscrito; pero es ata tle que nadie se acerque a él con otro mó- 
vil que el de la simple curiosidad, que se satisface sobradamente con la 
lectura de diez o doce pájinas, 1 con tomar nota del título del libro (3). 


(1) El felicissimo viaje del príncipe don Phelipe desde España a sus tierras de la 
Baxa Alemania, Amberes 1552, 1 vol. in fol. 

(2) Araucana, canto IV, pájina 83, edicion de Madrid de 1776. 

(3) Joannes € hristophori Calvete Stella. De rebus indicis, ad Philipum Catholicum 
Hispamarumn et Indicarum Regem. Libri viginti. Los cuatro libros primeros de esta 


(Si 
po 
119) 


ANALES---MAYO DE 186). 


vi. 


Aun fué mas desacertada la eleccion que hizo Felipe. 11 en Juan 
Lopez de Velasco para q cronista de Indias. Su nombramiento de- 
bió tener lugar en 1571, ell mismo año en que el rei reglamentaba con 
cuatro clanes las obligaciones 1 trabajos del cronista, mandándole 
que escribiera la historia natural, disponiendo que le suministrara el 
consejo de Indias todos los papeles que pidiese, i acordando que no se 
le pagara el último tercio de su sueldo anual miéntras no presentase 
la parte de su historia trabajada cada año (1). 

Grandes esperanzas debió concebir el rei en el nuevo cronista. Con 
fecha de 16 de agosto de 1572, pedia por real cédula al presidentei 
oidores del nuevo reino de Granada, que: remitiesen al consejo de In- 
dias las relaciones que en aquel pais se hubiesen formado acerca de los 
descubrimientos, conquistas i guerras de los españoles, relijion i¡costum- 
bres de los naturales ; así como los documentos públicos o privados que 
tuviesen referencia con la historia americana. El rel autorizaba, ademas, 
a aquellos gobernantes a hacer los gastos que fueren del caso (2), a fin 
de proveer a Lopez de Velasco de los datos i antecedentes necesarios 
para que diera principio a sus tareas. 

No sabemos si el consejo recibió los documentos1 relaciones que pe- 
dia; pero sí nos consta que el nuevo cronista no hizo cosa alguna. 1 
talvez fué una ventaja que no se ocupara de los trabajos de su cargo: 
Lopez de Velasco pensaba que la historia era una ciencia acomodati- 
cia, que podia 1 debia ajustarse a las miras políticas del soberano, disfra- 
zando los hechos para hacerlos servir a la conveniencia de la corona, 
Esta es la doctrina que se desprende de un informe pasado por él al 
consejo de Indias con fecha de 16 de mayo de 1572 acerca de la Historia 
del Perú que Diego Fernandez habia publicado en Sevilla elaño an- 
terior. “Cuando se pueda averiguar que todo sea verdad, dice el cronista, 
paréceme que se debe mirar siserá servicio de V. A. iconvendrá para 
la fidelidad que se debe esperar en lo porvenir de aquellas provincias, 
dejar en Historia pública 1 aprobada por V. A., declaradas por deslea- 
les o sospechosas en su real servicio aquellas repúblicas 1 personas que- 


historia que se conservan, 1 que son quizá los únicos que escribió el autor, se encuen- 
tran en la rica biblioteca de la academia de la historia de Madrid, donde los examiné 
el año de 1859. 

(1) Son las cuatro leyes del título XII, libro 1I de la Recopilacion de leyes de 
Indias. 


(2) He visto publicado dos veces este documento: en las Noticias historiales de la 


conquista de Tierra Firme de Pedro Simon, 1 vol. in folio, Cuenca 1626, i en la Historia e 


de la Nueva Andalucia por el padre Caulin, Madrid 1779, 


CRONISTAS DE INDIAS. 543 


dando, como quedarán, dello descontentas i quejosas dela clemencia 
de S. M. i por esto mal dispuestas para lo que :adelante se podria ofre- 
cer” (1). Lopez de Velasco terminaba su informe pidiendo que se re- 
tuviera la historia fuera de la circulacion hasta que se esplorara la opi- 
nion de las jentes del Perú por medio de las audiencias ; pero el supre- 
mo consejo encontró un camino mas espedito: permitió que en España 
se vendieran los mil quinientos ejemplares impresos ; pero prohibió que 
se dejase pasar uno solo al nuevo mundo, 

Este triste servicio fué el único que prestó a la historia americana el 
cronista Lopez de Velasco. En cambio, sus doctrinas literarias debie- 
Yon causar mucho agrado al santo oficio, puesto que casi Inmediatamente 
despues le confió el encargo de espurgar las poesías de Cristóbal de 
Castillejo, la Propalladia de Torres Naharro ¡1 el Lazarillo de Tormes 
de Hurtado de Mendoza, para darlos a la prensa. Lopez de Velasco 
corrijió las tres obras en 1573, pero con tantas i tan desatinadas supre- 
siones, que Castillejo no habria conocido sus poesías si hubiera visto la 
edicion del cronista de Indias (2). 


Me 


La historia oficial de América corria mala suerte cuando Felipe II 
nombró cronista en 1596 a Antoniode Herrera, escritor acreditado 
por dos trabajos históricos sobre Maria Estuardo 1 la conquista de las 
Azores por los portugueses, que en Italia, desempeñando la secretaria 
del virei de Nápoles, habia estudiado los buenos modelos de la antigiie- 
dad clásica 1 del renacimiento. Junto con éste, le confió el cargo de cro- 
nista de Castilla; 1 mandó poner a su disposicion los archivos 1 relacio- 
nes, así impresas como manuscritas, que tuvieran relacion con la mate- 
ria que debia tratar. 

Por esta vez la eleccion del rei fué acertada. Herrera comenzó sus 
trabajos con una actividad estraordinaria: compulsó documentos infini- 
tos, recojió relaciones manuscritas de obispos i vireyes, aglomeró da- 

tos de toda especie 1 dió principio ala composicion de su historia (3). 


(1) Informe de Lopez de Velasco, copiado de la coleccion de don Juan B. Muñoz, 
existente en la biblioteca de la academia de la historia de Madrid. 

(2) Da esta noticia don Pascual de Gayangos en las eruditas notas l adiciones de 
la traduccion castellana de la Historia de la. literatura española de Ticknor, tomo Il, 
pájina 499. Se ha dicho que la edicion de las dos últimas obras en un volúmen es de 
1563: el señor Gayangos le da diez años de posterioridad. 

Lopez de Velasco escribió ademas un Pratado de ortogrofía i pronunc'acion caste= 
dena, publicado en Burgos en 1582, 1 vol. in 8.2 

(3) El mismo ha dudo cuenta de sus trabajos, para deshacer los cargos del padre 
Torquemada, en la Dec. 6, lib. 3, cap. 19 de su historia. Véase las pájinas 103 1104 
de la ed. de 1615. 


544 ANALES—MAYO DE 4861. 


Con fecha de 24 de setiembre de 1597, desde la ciudad de Talavera, el 
príncipe don Felipe, que por enfermedad de su padre, tenia asu cargo 
los asuntos del gobierno, mandó que Lopez de Velasco, que habia 'sido 
elevado al rango de secretario del real despacho, entregara a Herrera 
los libros i papeles que por real órden se habian traido del colejio de 
San-Gregorio de Valladolid. Eran estos la Historia jeneral de £ndias 
que compuso fral Bartolomé de las Casas, 1 varios otros tratados 1 escri 
tos de éste referentes 1 las cosas de América (1). 

Provisto ya de estos antecedentes, el cronista dió principio a su tarta. 
Tres años despues de aceptado el cargo, en 1599, presentó al consejo de 
Indias los cuatro primeros tomos de la Historia jeneral de los hechos de 
los castellanos en las islas 1 tierra firme del mar océano, que vieron la : 
laz pública en Madrid en 1601. Jón ese mismo año publicaba los dos 
primeros tomos de la £fistoria jeneral del mundo en el tiempo del rei 
Felipe IL. 

La asombrosa fecundidad del cronista Herrera no se detuvo allí. Los 
cuatro tomos de la historia de Indias dejaban los sucesos en 1531,1 él 
queria referir toda la conquista del nuevo mundo. Así fué que sin dar 
de mano a otros trabajos de menor importancia, 1 particularmente a la 
historia de Felipe IE, que terminó con la muerte del rei en un tercer 
tomo, publicado en 1612 (2). Herrera prosiguió laboriosamente sus tra- 
bajos hasta dejarlos terminados en 1615 con otros cuatro tomos, el úl- 
timo de los cuales contenia una interesante descripcion jeográfica de la 
América. 

La obra de Herrera comprende la historia jeneral del nuevo mundo 
desde su descubrimiento hasta el año de 1554. Con ella oscureció 
cuanto se habia escrito Os que él sobre el mismo asunto, por haber 
hecho una historia completa, por la verdad de la narracion, la severa, 
imparcialidad de sus juicios SA su esposicion, la cronolojía, la jeosrafía. 
i por el estilo 1 el lenguaje que a veces se remonta hasta los grandes 
maestros de la antigiiedad. A pesar de su estraordinaria facilidad, la 
precipitacion con que trabajaba lo obligó mas de una vez acopiar sim- 
plemente aleunos documentos o fragmentos de la historia de Colon por 


(1) El catálogo de estos papeles, asícomo los documentos referentes a su entrega 
al cronista Herrera, han sido publicados por los señores Salvá i Baranda en su Colec- 
cion de documentos inéditos para la historia de España, tom. VAL, páj. 557 isiguientes. 

(2) El sábio bibliófilo aleman Oettinzer ha hecho una confusion entre las ediciones 
de esta historia, en su Bibliographie geoggaphique.—Los dos primeros tomos fueron 


publicados por primera vez en Madrid en 1601, ireimpresos en Valladolid en 1606. 
El tercero se publicó en Madrid en 1612, en número competente de ejemplares para 
servir a las dos ediciones del primero i segundo. El santo oficio arrancó a todos los 


ejemplares del último dos hojas referentes a una eleccion de papa en que Herrera 
emitía opiniones un poco francas. 


CRONISTAS DE INDIAS. 545 


su hijo don Fernando, o de la jeneral de Endias del padre Casas, que 
aun permanece manuscrita; pero hacia esto con tino 1 discernimiento, 
aceptando lo bueno de esos libros, haciendo cas! innecesaria su consulta, 
1 separándose en todo lo ple su alta penetracion histórica le señalaba 
como absurdo o inútil. Talvez meditando alero mas su trabajo, le ha- 
bria dado un plan mas lat del que adoptó siguiendo escrupulosamente 
el órden cronolójico, sistema confuso cuando se trata de acontecimientos 
tan vaiados ide un territorio tan vasto; mas con ese 1 otros defecti- 
llos de menor importancia, la obra de Herrera, escrita hace dos siglos 
1 medio, queda hasta hoi como el monumento mas respetable de la histo- 
ria americana, 

Herrera no descansó aun despues de terminados aquellos dos traba- 
jos. Emprendió una traduccion de los Anales de Tácito, de la que pu- 
blicó cinco libros, 1 de aleunas obras italianas, igualmente publicadas» 
escribió una historia de las guerras civiles de la Liga en Francia, i otra 
de las guerras de Etalia, que, como otros trabajos de menor importancia, 
vieronla luz pública; 1 todavía a lá época de su muerte, ocurrida en 
1525, alos sesenta 1 seis años de edad, se encontraron entre sus papeles 
varias Obras comenzadas. Inédito tambien quedó un hermoso rasgo bio- 
gráfico del licenciado Vaca de Castro, que podria ponerse sin mengua al 

lado de las mejores vidas de Plutarco (1). > 


vi 


El nombramiento del sucesor de Herrera fué hecho por Felipe 1V 
en la persona de un erudito toledano, Luis Pribaldos de Toledo, bi- 
bliotecario del conde-duque de Olivares, pocta hispano latino de poca 
altura, traductor de Pomponio Mela, autor de un indijesto tratado lati- 
no sobre el Ofr de Salomon,1 editor de la Guerra de los moriscos de 
Granada de Hurtado de Mendoza. Por escaso que fuera su mérito real, 
Tribaldos de Toledo gozaba en su tiempo de una reputacion colosal. 
Lope de Vega escribia en 1630 : 


Tejed a Luis Tribaldos de Toledo, 
Musas griegas, latinas 1 españolas, 
Tres verdes laureolas ; 


a) Existe orijinal en la Biblioteca Nacional de Madrid, en un volúmen de manus- 
critos que lleva la señal S. 26. Nose ha publicado nunca a pesar de su interes histó- 
rico 1de su alto mérito literario. 

De la historia de Indias bai dos ediciones, a mas de la primitiva, una de Amberes 
de 1728 1 otra de Madrid divijida por Barcia, 1729-1730. La peor es la de Amberes, 
sin embargo de tener mejores estampas que las de Madrid. Hai varias traducciones de 
Herrera. 


2 


546 ANALES—MAYO DE 1864. 
Que aseguraros puedo 
Que de ninguno mas gloriosamente 
Ciñen la docta frente; 
Severo en el Parnaso, 
Para todo difícil, grave caso; 
Arbitro de las musas tiene asiento : 
Sus letras celebrad, su entendimiento, 
Su condicion amable 1 jenorosa, 

du 


Su 


ulce verso 1 su fecunda prosa (1). e 


Apesar de esta cantada fecundidad, Tribaldos de Toledo hizo bien 
poca cosa en los nueve años que desempeñó el cargo de cronista de In- 
dias. Wlijió para tema de sus trabajos la historia ca atraido sin duda 
por la fama de las hazañas que dieron uríjen a cinco poemas, 1 talvez 
mas aun por los esfuerzos que el padre Luis Valdivia habia hecho pocos 
años ántes en la corte afin de persuadir a Felipe FIL a abandonar todo 
proyecto militar para reducir la Araucania. Estos últimos sucesos ocu- 
paron preferentemente su atencion: los estudió en las relaciones que se 
mandaban de Chile, 1 aun redactó esta parte de su obra con un estilo 
rebuscado i hueco, como sl se hubiera propuesto seguir los inimitables 
modelos que dejaron Hurtado de Mendoza i Hugo de Moncada. Su 
ao ocurrida en 1534 (2), le impidió dar fin 1 publicar su historia 
de Chile. Lo que de ella se conserva en la rica coleccion que formó don 
Juan B. Muñoz, no pasa de simples apuntes sobre los primeros tiempos 
de la conquista. ¡Son los sucesos de/ los primeros años del siglo XVIL, 
los trabajos de los jesuitas para ida u sistema de cons pací- 
fica en la Araucania, los que han llenado el cuerpo de su historia. 


vVIL 


Por la muerte de Tribaldos de Toledo cupo el cargo de cronista de. 
Indias al Dr. don Pomas Tamayo de Vargas, que lo era ya de Cas- 
tilla desde el fallecimiento de Antonio de Herrera. Los contemporá- 
neos, así como los eruditos que se han acercado a sus obras han que- 
dado maravillados de su saber en gran variedad de materias. El hebreo, 
el griego 1 el latin le eran familiares : la historia civil, eclesiástica 1 lite= 
raria, las letras, la jenealojía 1 la poesía ocuparon su fecunda pluma para 
llenar libros que hoi nadie consulta. A los veinte años de edad, escribió 
una defensa de la Flistoria de España del padre Mariana, 1 biografías 
místicasi militares; 1 posteriormente una gran cantidad de nobiliarios 


(1) Laurel de Apolo, silva VIII. 

(2) Nicolas Antonio. Biblioteca hispano nova.—La Historia de Chile de Tribaldos 
le Voledo existe en la biblioteca de la Academia de la Historia, de donde yo mismo 
saqué una copia en 1859, : 


4 
ñ 


AA 


E E 


reo” 


a 


CRONISTAS DE INDIAS. 547 
de diferentes familias, traducciones del latin, un ensayo de bibliografía 
española, que permanece inédito, 1 varios tratados críticos de historia 
civil 1 eclesiástica de España (1). La historia americana no mereció a su 
asombrosa fecundidad mas que ,una relacion de la reconquista por los 
españoles de la ciudad de Bahia, en el Brasil, que ocupaban los holan- 
deses (2). b 

El nuevo cronista deseaba hacer una obra orijinal, digna talvez de su 
alta reputacion ; el como la de “Antonio de Herrera loa agotado al pa- 
recer la historia civil 1 militar, él contrajo su atencion a los asuntos ecle- 
siásticos, 1 anunció la composicion de una historia jeneral de las iglesias 
de Indias, escrita en latin. Felipe IV quiso contribuir a ten piadoso 
proyecto con una real cédula de 31 de diciembre del mismo año de 1635, 
por la cual pedia a todos los obispos el nuevo muado. una relacion 
histórica de sus respectivas diócesis. mayo de Vargas se preparaba 
sin duda a comenzar sus Pi Esa entre tanto las relaciones 
pedidas a América, cuando la muerte vino a cortar sus días el 2 de se- 
tiembre de 1641,u los cincuenta 1 tres años de edad (3). 


VIHL 


El honor de trazar el primer bosquejo de la historia eclesiástica ame- 
ricana estaba reservado al sétimo cronista de Indias, Gl Gonzalez Dá- 
vila. Como su antecesor, era éste un erudito mui celebrado por diferen- 
tes trabajos sobre antigiiedades e historia” de España, 1 como él resu- 
mió los dos cargos de cronista de Indias i de Castilla (4). 

Sus talentos, sin embargo, no a ala altura de su cargo, 1 sl 
bien poseia una gran laboriosidad, empleábala sin» el fruto que de ella 
debia esperarse. A los cuatro años de hecho cargo del oficio de cronis- 
ta, publicó en Madrid el primer tomo del Theatro de las iglesias de 
España, que terminó con tres mas en 1650. Es este una especie de ca- 


(1) Alvarez de Baena dala biografía i una estensa lista de las obras de T1mayo de 
Vanzas en el 4.2 tomo, pájina 8 84 isieuientes de sus Hijos ilustres de Madrid. Loge 
de Vega le destina una larga estrofa de la silva VÍL de su Laurel de Apolo. 

(2) Restauracion de la ciudad del Salvador, Bahia de todos los Santos. Madrid, 1626 
mn 4,2 

(3) He visto una de las relaciones mandadas de América con este título :—La rela- 
cion que V. M. manda que se haga para la historia ec lesiástica jeneral de las Indias 
que ha. de escribir don T. T. de Vargas, choronista mayor dellas ú de sus provincias 
en latin, en lo tocante a Panamá, por don Juan Regro Salcedo. Perteneció a Gil 
Gonzalez Dávila, i hoi se encuentra en la rica coleccion de libros 1 documentos del 
señor don Pascual de Gayangos. 

(4) Don Nicolas Antonio da noticias de él iuna reseña de sus obras en la Biblio- 
theca hispana nova, tomo 1.9 folio 5, 


JAS ANALES-—MAYO DE 1861. 
táloeo cronolójico de los obispos españoles, dividido por diócesis en que 
el autor ha agregado a cada nombre unas pocas líneas para dar cuenta 
de la vida i gobierno de cada prelado. Del mismo jénero es el Theatro 
eclesiástico de las iylesias de las Indias, que publicó en dos volúmenes 
(Madrid 1649 1 1656), en una edicion tan defectuosa quea veces se en- 
cuentran en un capítulo fragmentos perdidos de los otros. 

Gonzalez Dávila no se atrevió a llamar historia eclesiástica a aquel 
catálogo informe de los prelados americanos, creyendo que el de teatro 
convenia mas a su obra. Sin embargo, ni éste ni aquel debió darse a un 
libro de poza sustancia, que no satisface la curiosidad de los verdaderos 
eruditos, i que solo contiene lijeras noticias históricas agrupadas con 
poco arte 1 con ménos crítica. Ahí se hallan escasísimos datos referen- 
tes alas misiones 1 a la fundacion de las primeras iglesias en el nuevo 
mundo ; 1 ni aun se encuentran las fechas precisas de la ereccion de los 
obispados. Las listas de personajes ilustres por su santidad, saber o ser- 
vicios que acompaña a las noticias de algunas diócesis, no realzan mu- 
cho mas el mérito del libro. Puede considerársele como un simple cua- 
dro sinóptico de los prelados i de las diócesis, de fácil consulta 1 de 
noticias sumarias; pero no como una verdadera fuente de datos. 1 mucho 
ménos como una historia (1). 


IX. 


La muerte de Gil Gonzalez Dávila ocurrida en 1658 dejó de nuevo 
vacante el empleo de cronista de Indias. Felipe IV se apresuró a lle- 


narlo con un letrado americano, hombre de gran reputacion, que ocu- 
paba el elevado puesto de ministro de la casa de contratacion estableci- 
da en Sevilla. 

Don Antonio de Leon Pinelo es considerado como “el escritor mas la- 
borioso de la América española, 1 el que mas haya trabajado por la historia 
de este continente” (2): su nombre es repetido por los eruditos con ve- 
neracion i respeto, 1 dos ciudades del nuevo mundo se han disputado 
el honor de haber sido su cuna. Pretendén unos que nació en Lima (3), 
l otros quesu ciudad natal fué Córdova del Tucuman (4); pero lo que 


(1) La historia eclesiástica imonacal de América es el tema de muchos libros parcia- 
les; pero el bosquejo mas jeneral i completo que se haya publicado es el que dió a luz 
el padre Pouron, con el título de Histoire génerale de T Amerique en catorce tomos in 
8.2, Paris, 1768-1770, si bien tiene vraves defectos i vacíos. 

(2) Pillet en la Biographie universelle de Michaud, tomo XX XIV, páj. 471. 

(3) Don Pedro de Peralta i Barmuevo. Lima fundada, poema, t. 2.2, canto VII, 
púj. 156. 

(4) Francisco Xarque, Vida del P. Francisco Diaztano, lib. 2, cap. 14, que parece 


haberlo conocido allí en su niñez.—Cyriaci Morelli Fasti novi orbis et ordinatium apos- 
lolicarum, pú). 303. 


CRONISTAS DE INDIAS. 549 
parece fugra de duda es que su padre, don Diego de Leon Pinelo fué 
natural de Lima donde fué catedrático de cánones (1), 1 que su hijo 
don Antonio hizo allí sus primeros estudios en la universidad de San- 
Márcos, como él mismo lo declara en algunas de sus numerosas obras. 
En Lima publicó tambien, en 1618, su primer trabajo, una descripcion 
de fiestas relijiosas. 

Pinelo pasó a España poco despues de esta época, i ahí obtuvo el 
cargo de relator del consejo de indias, que fué para él el campo de es- 
tudios séricos sobre la lejislacion colonial. En breve se penetró de los 
inconvenientes 1 complicaciones que ofrecia la multitud de cédulas 1 
ordenanzas porque se rejia la América. Concibió entónces el proyecto 
de recopilar la parte útil i no derogada; ¡en 1623 publicó su Miscurso 
sobre la importancia, forma 1 dispusicion de la recopilacion de las leyes de 
Indias, in. fol., que obtuvo las aprobaciones del consejo. Encargado de 
ese trabajo, él mismo dió principio con gran actividad, 1 despues de ha- 
ber preparado una parte considerable, publicó en 1629'su Tratado de 
confirmaciones reales, libro pequeño, pero nutrido de doctrina, e indis- 
pensahle para conocer la jurisprudencia americana. 

Desde entónces no cesó Leon Pinelo de componer 1 publicar obras 
mas o ménos estensas e importantes sobre lejislacion civil i eclesiástica, 
historia, costumbres 1 cuestiones relijiosas 1 ascéticas en que ostenta 
una inmensa erudicion en todo lo que respecta al nuevo mundo. El 
catálogo de sus obras comprendia mas de ocho importantes volúmenes 
impresos cuando fué nombrado cronista de Indias. Fisuraba entre estos 
el Epitome de la biblioteca oriental ¿ occidental, publicado en,un tomo en 
1629 para el duque de Medina de las Torres, manual bibliográfico, eru- 
dito 1 razonado de cuanto se habia escrito hasta entónces sobre las In- 
dias, mas conocido aun por la edicion adicionada de Barcia (2). 

Natural era que Leon Pinelo correspondiera a la confianza que de él 
hacia el rei trabajando con su natural actividad en el desempeño de su 
cargo; pero estaba viejoi achacoso, 1 tres años despues, en 1621, murió 
dejando manuscritas cuatro obras sobre historia americana, que no han 
visto la luz pública, 1 que tal vez se han perdido ya. Era una de ellas 
Las hazañas de Chile con su historia : las otras tres se referian al Perú 1 
al Yucatan (2). Todas ellas revelaban sin duda la erudicion inmensa 
que el autor ostentó en las obras que han llegado hasta nosotros. 


(1) Gonzalez Dávila. Theatro eclesiástico de lus Indias, tomo 2.9, páj. 24. 

(2) El catálogo de las obras de don Antonio de Leon Pinelo se publicó en Madrid, 
en vida del autor en cuatro pájinas en folio. Los que han dado a luz don Nicolas An- 
tonio en su Bibliotheca, M. Pilles en la biografía citada, 1 el Mercurio Peruano en su 
número de 10 de marzo de 1791, en un artículo biográfico de este autor, son mas o 
ménos incompletos. 


(2) Fundacion + grandezas históricas i políticas de la insigne ciudad de los reyes, Li- 


5330 ANALES--MAYO DE 1861. 
Da Ñ 


Fué el sucesor de Pinelo.don Antonio de Solis, afamado poeta lírico i 
cómico, que gozaba entónces de bastante crédito 1 tenia un importante 
destino en la secretaría de estado. Poseía una imajinación rica, buen 
gusto en aquella época de decadencia literaria, i conocimiento exacto 
de la propiedad ¡recursos de la lengua, prendas todas que lo constituian 
en el mejor escritor de su tiempo. En cambio de esto, Solis carecia de 
erudicion histórica, 1lo que es mas aun de espíritu laborioso e investiga- 
dor; i le faltaba ese tacto esquisito que tuvieron sus antecesores Herre-- 
ra 1 Oviedo para dar a los hechos su verdadera esplicacion ia los hom-= 
bres su exacta Importancia. 

El mismo ha dicho que su primer propósito fué continuar la historia 
que Antonio de Herrera dejó interrumpida en los sucesos de 1554 ; pero 
ese proyecto requeria un gran estudio ¿ una paciencia superior a la que 
debia exijirse de un poeta 1 de un retórico. Solis renunció a tan árdua 
empresa 1 se contrajo a la composicion de su Historia de la conquista de 
Méjico, tema ménos vasto que el primero, pero mas dramático 1 apropó- 
sito para una obra de formas literarias. 

Veinte i tres años ocupó el cronista en este trabajo, no empleados en 
el estudio comparativo de las diferentes relaciones ni en la compulsa de 
documentos, sino en distribuir artísticamente las materias, pulir frases 
correctas i armoniosas e inventar sutilezas para adulterar los hechos que 
consignaron en sus historias los primeros cronistas de la conquista. Sus 
modelos fueron los historiadores de la antigiiedad clásica, 1 particular- 
mente Tito Livio; pero tomó de.ellos la parte esterna, la forma, los dis- 
cursos, mas no el fondo histórico, la revelacion maestra:de la organiza- 
cion social i política de los pueblos de la antigiiedad. En una arenga de 
Tito Livio se encuentra bosquejada una situacion: en todos los discur- 
sog de Solis no hai ma3 que retórica, altamente chocante cuando se la 
supone producida por indios rudos 1 groseros. i 

La historia de Solis se publicó en 1684, i desde luego alcanzó una in- 
mensa aprobacion, que ha mantenido hasta ahora. Sela ha traducido a 
casi todas las lenguas de MMuropa, 1 los críticos así españoles como estran- 
jeros entonan himnos de alabanza al hablar de ella (1). Bouterwek 1 


ma— Historia de la villa imperial de Potosí, descubrímiento i grandeza de su cerro.—= 
Relacion de las provincids de Minche i Lacandon. Dejó tambien manuscritos sus Ána= 
les de Madrid, que se conservan en la Biblioteca Nacional de dicha ciudad, donde los 
consultan con gran interes los eruditos. ¡ 

(1) Pasan de veinte las ediciones que hai en español de la Fistoria de Méjico de 
Solis. La mejor i mas hermosa en la de Sancha. Madrid, 1783-1784, 2 vol. in 4.9 con 
hermosos grabados. 


En 1741 publicó en Madrid una continuacion de la historia de Solis, i con el título 


CRONISTAS DE INDIAS. 331 
Sismondi, Viardot 1 Ticknor han dejado mui atras en: sus encomios al 


abate Andres al juzgar la historia de Solis; pero nineuno de ellos co- 
noció otra cosa que su forma esterior, su estilo, sus imájenes, la distri- 
bucion 1 disposicion de su plan. Los historiadores que han trabajado 
sobre los documentos, 1 los eruditos que han confrontado las diversas 
relaciones son los mejores jueces en la materia ; i ellos, Barcia 1 Clavi- 
jero, Robertson i Prescott le han censurado su fondo histórico tanto co- 
mo los críticos le han ensalzado sus formas académicas. 


XA 
Ls 


Dos años despues de la publicacion de su historia, i cuando apénas 

comenzaba a saborear los elojios i aplausos, murió Solis en Madrid 
en1686. Al poco tiempo elijió Cárlos 11 un sucesor para el cargo de 
cronista de Indias entre los canónigos que pululaban por toda España 
en aquella época de frailes 1autos de té, así como abundaban los 
poetas en tiempo de su antecesor. El electo fué el doctor en teolojía 
don Pedro Fernandez del Pulgar, canónigo de la catedral de Palen- 
cia, autor de una historia de esta ciudad 1 de un elojio del cardenal 
Jimenez de Cisneros. Sus contemporáneos, que no fueron jueces 
competentes, lo llamaron varon doctísimo. 
Fernandez del Pulgar, en efecto, tenia algunos conocimientos; reu- 
nia libros, que conservaba cuidadosamente en aquel tiempo en que 
desde el rei hasta el artesano quemaban las historias 1 las comedias co- 
mo obras contrarias a Dios. Esos libros fueron sus únicos ausiliares para 
el desempeño de sus tareas de cronista: mo buscó los documentos ni 
compulsó los archivos: para él la palabra impresa con las aprobacioneS 
del santo oficio tenia la autoridad del evanjelio. Con ellos compuso cua- 
tro obras históricas sobre la América: una continuacion de la historia 
de Indias de Herrera hasta 1584, en cuatro tomos, una historia de Méji- 
co en dos, otra de la Florida en uno, 1 la América eclesiástica, o bistoria de 
las iglesias americanas en otro volúmen. Todos ellos fueron escritos de 
gu puño 1 letra, en grandes pliegos de papel 1 encuadernados en grue-= 
sos tomos con bastante esmero 1 órden. 

Esta singular fecundidad no sorprende a quien se acerca a exami- 


de segunda parte, don Ignacio de Salazar i Olarte. Comprende ésta la historia de los 
sucesos subsiguientes a la toma de Méjico hasta la muerte de Cortes, escrisa en uu;es- 
tilo tan hueco 1 altisonante, que casino es posible lecrla con seriedad, Los historiadores 
no la consultan : Prescott parece no haberla conocido; i apénas hai algun bibliófilo que 
sepa de su existencia. Se percibe que el modelo de Salazar fué Solis; pero es una 
imitacion que por cierto no honra al orijinal. Parece que jamas se hubiese impreso un 
libro tan absurdo en su formas, i tan vacío en el fondo; i sin embargo, fué reimpreso 
en 1786. 


532 , ANALES-—MAYO DE 1801. 

nar los libros que dejó escritos, 1 que ho: existen en las bibliotecas 
públicas o particulares. El mismo no se atrevió a publicarlos: despues 
de confeccionados, encontró que solo habia reproducido los libros im- 
presos o manuscritos conocidos sobre la América, ya tomando sus pro- 
pias frases, ya cambiando su redaccion por otra con que no los mejora- 
ba mucho. En su Historia de la Florida habia copiado palabra por pa- 
labra la Relacion de la jornada que hizo a aquel pais el adelantado Al- 
var Nuñez, libro impreso en 1555, ien sus otras obras habia seguido 
servilmente los trabajos parciales que hallaba a la mano sobre los di- 
versos paises que comprendia su historia. Pocas veces reducia a prosa 
las octavas de los poemas históricos, porque ea su composicion cabla 
todo jénero de' producciones, con tal que ahorrarán al buen canónigo 
del trabajo de investigacion. Sus libros han quedado manuscritos i 0l- 
vidados, 1 es probable que nadie vaya a sacarlos del oscuro rincon en 
que encontraron un asilo. 


Los trastornos de la monarquía española en los primeros años del 
sielo XVI, o tal vez la falta de hombres estudiosos e inclinados 
a la historia americana, fueron causa sin duda que Felipe V descui- 
dara el cargo de cronista de las Indias. En 1718 fijó para este destino 
el sueldo anual de 12,000 reales vellon, mui crecido en aquella épo- 
ca, pero solo en 1735 nombró reemplazante 2 Fernandez del Pulgar, 
que debió morir algunos años ántes (1). il sucesor fué don Miguel He- 
rrero de Espeleta, oficial de la secretaría del despacho de estado 1 se- 
cretario del infante don Felipe, nombrado miembro de la academia 
de la historia en 1738, a los tres años de la formacion de «aquel 
cuerpo. , 

El nuevo cronista no ha dejado documentos para juzgar de sus ap- 
titudes; pero debia ser mui poca su laboriosidad cuando en 27 de febre- 
ro del año siguiente a su nombramiento, se dirijia al consejo como ate- 
rrorizado del trabajo que él imponia a cualquiera que quisiese em- 
prender una tarca de esa naturaleza. Parece que se le habia encomen- 
dado la continuacion de Herrera hasta el año de 1735; i como esta 
obra le pareciera irrealizable, se escusó de emprenderla apoyándose en 
tres razones. «La primera, dice, es que para escribir con acierto la 
historia jeneral de Indias es preciso tener presente no solo los docu- 


(1) Este fué el período en que el infatigable bibliófilo Barcia hizo «la reimpresion de 
los libros mas acreditados sobre la historia americana, tales como Herrera, Garcilaso, 
Gomara, Zárate, Torquemada, imuchos otros. Este servicio vale mucho mas que la 
mayor parte de los trabajos de los titulados cronistas. 


; CRONISTAS DE INDIAS, | 3593 

mentos públicos sino los papeles mas reservados del consejo. La segun- 
da que si para la formacion de las ocho decadas, fué necesario ver 
tantas relaciones, instrumentos 1 noticias, como el mismo Herrera de- 
clara, para continuar las diez iocho decadas, que ocupan ciento 1 ochen- 
ta años, es indispensable gastar una eran parte de la vida en rejis- 
trar, ordenar i hacer juicio 1 eleccion de los infinitos papeles que forzo- 
samente se habran causado con tantos 1 tan varlos sucesos como han 
acaecido en aquellas vastísimas rejiones. 1 la tercera que si por desgra- 
cia nose pueden juntar todos los papeles necesarios para esta grande 
obra, es imposible continuarla sin el riesuo de faltar a la verdad 1 al 
honor del que la escriba, 1 de toda la nacion.” El cronista ignoraba tal 
vez que Herrera habia empleado ménos de veinte años, ¡al mismo tiem- 
po que trabajaba otras obras de largo aliento, en componer su historia 
de Indias, en la parte verdaderamente difícil, en el descubrimiento 1 
conquista del nuevo mundo; i que para los años subsiguientes ni la ta- 
rea era tan árdua, ni faltaban guias que pudiesen servir de luminares a 
un investigador dilijente. Sin embargo, Espeleta fué atendido por el con- 
sejo de Endias 1 por el rei, de tal modo que sin dar una plamada conser- 


vó su empleo 1 su sueldo durante quince años, hasta su muerte ocurri- 
da en 1750. 


XnoT. 


No se limitaron a esto solo los favores que se dispensaron al cronista 
Herrera de Espeleta. En 25 de setiembre de 1744, el rei habia conce- 
dido este oficio a la academia de la historia, reservando sin embargo a 
aquel el título 1 sus emolumentos. Cuando por su muerte esta corpora.. 
cion creyó entrar en el ejercicio de sus funciones, 1 aun se le notificó 
por el consejo de Indias que podia dar principio a sus trabajos, un 
nuevo nombramiento real vino a llenar la vacante, 1 a dejar sin cum- 
plimiento la cédula anterior. 

Era el nombrado el padre benedictino.frai Martin Sarmiento, uno de 

“los hombres mas eruditos 1 laboriosos que haya producido la España, 
Como su maestro Feijoo, - él tuvo el empeño de desterrar los errores 1 
preocupaciones de su siglo is5u patria, i como él publicó doctísimos tra- 
tados en que revelaba verdades desconocidas a sus contemporáneos. Pe- 
ro Sarmiento habia dirijido su espíritu a estudios mui diferentes de la 
historia americana; de modo que aun cuando desempeñó por cinco años 
el cargo de cronista, nada hizo en su cumplimiento. Provisto en 1755 
para la abadia claustral de Ripoll en Cataluña, el padre Sarmiento dejó 
la corte renunciando su destino. 

La sabia corporacion no anduvo ménos remisa que los dos últimos 
cronistas. Nombró una comision encargada de revisar los libros sobre 

3 


E 
s 
4 


5534 ANALES—MAYO DE 1861. 


América que le remitiera el consejo de Indias, comenzó la formacion 
de una biblioteca americana, depósito en que debian reunirse libros 
impresos 1 manuscritos, 1 todo jénero de antigiiedades, i trató de la pu- 
blicacion de los trabajos históricos que dejo inéditos el célebre conten- 
dor de Las Casas, Juan Gines de Sepúlveda. En mas de veinte años 
de existencia, la academia no habia dado otro paso que la iniciacion de : 
estos dos proyectos. 

Miéntras este cuerpo marchaba con tanta lentitud, un sabio escoces, 
Guillermo Robertson, a quien el rei de España habia cerrado sus ar- 
chivos i demas depósitos de documentos, publicaba una historia de Amé- 
rica, que éntónces asombró al mundo ilustrado 1 que hoi mantiene el 
crédito 1 el respeto que adquirió el primer dia que vió la luz. La aca- 
demia española de la historia no fué la última en reconocer i en procla= 
mar su mérito. En el mismo año en que el libro se publicó en Edim- 
“burgo, tan luego como llegaron a España los primeros ejemplares, en 
sesion de 8 deagosto de 1777 fué aclamado socio correspondiente de 
la corporacion. Uno de sus miembros, don Ramon de Guevara, la tra- 
dujo al castellano en pocos meses; 1 la academia acordó su impresion 
con notas ilustrativas 1 críticas, para lo cual alcanzó la venia del rei i 
una autorizacion para consultar todo jénero de documentos. Al cabo de 
dos años de tareas, Cárlos III revocó su permiso: no queria que la 
obra inglesa fuese publicada en España, creyendo tal vez que no era li- 
sonjera para la nacion, 1 habia dispuesto la composicion de una histo- 
ria española del nuevo mundo (1). 


* 


XIV. 


No se hizo esperar el nombramiento de la persona encargada de lle- 
vara cabo esta obra. Por cédula de 17 de julio de 1779, dispuso el rei 
que se facilitaran en las secretarias de gobierno todo jénero de pa- 
peles, a un comisionado para escribir la história de América. Era este 
don Juan Bautista Muñoz, filósofo valenciano que a los treinta 1 cuatro 
años de edad habia alcanzado una justa reputacion por diferentes traba- 
jos ¡disertaciones en que trataba de hermanar la filosofia esperimental 
con los principios fundamentales del cristianismo. Muñoz era en aquella 
época uno de los raros pensadores españoles que creian un deber el 


combatir la filosofia escolástica en la enseñanza de esta ciencia i en su apli- 
cación a los demas estudios, para suplantarla por las doctrinas modernas, 
2 cuya sombra se desarrollaba rápidamente ol espíritu humano en el 
resto de la Europa. Desde una cátedra de filosofia en Valencia con sus 


(1) Constan todos estos hechos de la introduccion histórica puesta a la cabeza del 
primer tomo de las Memorias de la Real Academia de la Ilistoria, 


CRONISTAS DE INDIAS, 3595 
lecciones, i desde la prensa con diferentes escritos de polémica, Muñoz 
se declaró en campeon de la úilosoña moderna, 1 en enemigo acendrado 
de todas las preocupaciones que la combatian en su patria (1). 

Muñoz estaba demasiado empapado en ese espíritu de la filosofia es- 
perimental para que no lo aplicara al estudio de los documentos histó- 
ricos. Pasó en Madrid cerca de dos años compulsando los archivos pú- 
blicos, 1 en marzo de 1781 comenzó una larga peregrinacion por toda la 
península, buscando cuanto papel o relacion tuviera referencia con la 
historia americana. Simancas 1 Sevilla, Cádiz 1 Lisboa fueron el campo 
de sus mas esquisitas investigaciones; i en las bibliotecas conventuales 
de casi toda España ehcontró rijuezas depositadas en los siglos ante- 
riores e inesploradas hasta entónces. El mismo ha esplicado su resolucion 
al encontrarse con tanto tesoro desconocido. «Determiné, dice, hacer en 
mi historia lo que han practicado en distintas ciencias naturales los fi- 
lósofos a quienes justamente denominan restauradores. Púseme en el es- 
tado de una duda universal sobre cuanto se habia publicado en la mate- 
ria, con firme resolucion de apurar la verdad de los hechos 1 sus cir- 
cunstancias hasta donde fuese posible en fuerza de documentos ciertos e 
incontrastables: resolucion que he llevado siempre adelante sin desma- 
yar por lo arduo del trabajo, lo prolijo i difícil de las investigacio- 
nes (2). 

Siete años duró la peregrinacion histórica de D. Juan Bautista Mu- 
ñoz. (3). En 1788 volvió a Madrid trayendo consigo úna preciosa co- 
leccion de materiales para la composicion de su historia. En los archi- 
vos i bibliotecas habia hecho copiar bajo su inmediata inspeccion 1 viji- 
lancia todos los documentos o relaciones inéditos que juzgaba de gran 
importancia, 1 habia estractado por sí mismo los procesos 1 demas docu- 
mentos de un interes secundario. Su coleccion formaba un cuer 


po co- 


y 


(1) Sempere i Guarinos, Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores de 
reinado de Cárlos III, publica una reseña de los trabajos que compuso Muñoz en este 
jénero. 

(2) Prólogo a su Historia del nuevo mundo, páj. V.> 
(3) Durante este tiempo, Muñoz mantuvo una estrecha correspondencia con los mi- 


i —nistros de Cárlos IM, de quien alcanzó en 1785 la órden de trasladar a Sevilla to- 


dos los documentos americanos que se encontraban en Simancas confundidos con los re- 
ferentes a la, historia de España, para organizar .en la Lonja de aquella ciudad el 
precioso archivo de Indias. En el archivo del cabildo de Sevilla, en un tomo marca- 
do A 4, encontré copia de la correspondencia que con este motivo tuvo Muñoz con 
el ministro de ultramar don José de Galvez. Cean Bermudez, que fué uno de los 
mas entendidos 1 dilijentes archiveros de Indias, ha dado noticia de los trabajos con— 
siguientes a la traslacion de los documentos 1 formacion del archivo en la nota que 


puso a la páj. 134 del tomo II de las Noticias de los arquitectos de España de Lla= 
' guno 1 Amirola. E 


556 ANALES—MAYO DE 41861, 
mo de ciento treinta volúmenes in-folio, perfectamente ordenados 'i escri- 
tos, de tal manera que hasta hoi es el mas rico 1 mas arreglado arsenal de 
noticias i documentos para la historia del descubrimiento i conquista 
del nuevo mundo. Navarrete ha encontrado allí el material para la ma- 
yor parte de los cinco tomos de su aplaudida Coleccion de viajes de los 
españoles (1). Buckinghan Smith ha sacado de ella un interesante volú- 
men de documentos referentes a la Florida. M. Gay copió de algunos 
de sus tomos las cartas de Valdivia a Cárlos V 1 otros documentos his- 
tóricos.- La historia de la conquista de Chile por Góngora Marmolejo, 
formaba un tomo de la coleccion de copias de Muñoz (2). De otros vo- 
lúmenes de la misma sacó Prescott los documentos con ha formado la 
historia de las conquistas del Perú i de Méjico. Helps para su historia 
inglesa de la Conquista española en América, no ha conocido mas do- 
cumentos que los aglomerados por aquel laborioso e infatigable investi- 
gador. Muchos de los manuscritos publicados en frances por Ternaux 
Compans son estractados de aquella preciosa coleccion. Y sin embargo, 
todavia se puede sacar algunos volúmenes de piezas inéditas de aquel 
rico tesoro de documentos (3). 

Desgraciadamente, si Muñoz anduvo tan feliz en sus investigaciones» 
la fortuna no lo favoreció en sus trabajos sucesivos. A pesar de una real 
órden, la academia le negó la entrada a su biblioteca, celosa de que un 
estraño a la sabia corporacion viniera a suplantarla en el cargo «le cro- 
nista de Indias. Fué nezesario salvar las dificultades que oponia el 
amor propio de los académicos incorporando en ella a Muñoz (setiem- 
bre de 1788), que habia de ser uno de sus miembros mas útiles i labo- 
riosos i habia de enaltecerla con importantes trabajos (4). 

Tres años empleó en la confeccion de su primer tomo, que presentó 
al rei en agosto de 1791. De órden de Cárlos IV, que acababa de su- 
ceder a su padre en el trono español, se pasó a la academia para su 


(1) Esta asercion, que parecerá una herejía literaria al que no haya estudiado. la 

coleccion de Muñoz, ha sido asentada ya por un erudito historiador brasilero, F. A. 
Varnbaghen en un folleto publicado en Paris en 1858, con el título de Exámen de 
quelques points de Uhistoire du Bresil. Véase la pájina 25. El estudio de los manuscri- 
tos de Muñoz me ha dado la misma conviccion. » 
(2) Este tomo en copia se enduentra en la biblioteca del palagio en Madrid. El orijnal 
perteneció a D. Luis de Salazar. ise conservaba en el convento de benedictinos de aque- 
la ciudad, donde lo copió Muñoz. Hoi se halla en la biblioteca de la academia de la 
historia. 

(5) La coleccion de Muñoz se halla hoi repartida en varias bibliotecas. La parte 
mas rico, £inembeargo, se encuentra en la biblioteca de la academia de la historia: de 
Madrid. La de palacio posee tambien varios tomos mui apreciables. 

(4) lung Memorias de la academia contienen dos interesantes trabajos de Muñoz, 
na Elojío de Antonio de Lebrija, i una historia del culto de la Vírjen de Guadalupe 


en Májico. Véase los tomos 3,9 15,2 


y 
y 


CRONISTAS DE INDIAS. 137 


exámen i revision; ise dió principio a la tarea con bastante lentitud, i 
al parecer con mui mala voluntad hácia su autor. Una comision examl- 
nadora lo juzgó digno de recomendacion; pero la academia quiso revi- 
sarlo por sí misma, ientónces comenzaron las dilaciones, 1 los fastidios 
para ¡Muñoz. Necesario fué que el rei lo. arrancara de manos de tales 
censores, para darlo a la prensa, como se hizo en 1793. 

Este tomo, que comprende los primeros ocho años de la Historia del 
nuevo mundo, fué todo lo que alcanzó a publicar? Los sabios estranje- 
ros hicieron justicia a ese libro escrito con elevacion i filosofia, 1 formado 
despues del mas maduro estudio: en Inglaterra i Alemania se hizo su 
traduccion, i desde entónces ha sido citado con elojio por cuantos lo han 
conocido. Solo en España no alcanzó igual boga: el público lo recibió 
con frialdad, 1 aun aplaudió una crítica amarga e injusta que se le hizo. 
Un jesuita americano, el P. Francisco Iturri, natural de Santa Fé del Pa- 
raná, publicó un folleto recargado de sutmezas e injenio para torcer el 
sentido de las palabras de Muñoz, 1 encontrar motivos de crítica en 
las pájinas de su historia (1). Miéntras este folleto era mui aplaudido, 
la defensa de Muñoz fué apénas leida, 1 como si tanto contratiempo 
hubiera doblegado su espíritu, el historiador disminuyó su actividad a 
tal punto, que a la época de su muerte, ocurrida en julio de 1799, so- 
lo se encontró en su gabinete los manuscritos del primer libro del si- 
guiente tomo de su historia (2). 


XV. 


Muñoz es el último escritor español, aquien pueda llamarse cronis- 
ta de las Indias. Los interesantes trabajos publicados por don Martin 
Fernandez de Navarrete pertenecen a otra esfera, mas útil sin duda 


para los futuros historiadores que muchas de las crónicas que compu. 


sieron los historiósrafos de oficio. 

Hasta hoi, sin embargo, está vijente la real cédula de Felipe V de 
25 de octubre de 1744, por la cual la academia fué nombrada cronista 
del nuevo mundo. Olvidada por largo tiempo de esta obligacion, ha 
manifestado desde hace pocos años que quiere prestarle mas atencion 
de la que hasta entónces habia recibido. fín 1851 ha emprendido la 


lujosa edicion de la inestimable historia de Oviedo, que se ha terminado 


felizmente bajo los auspicios del académico don José Amador de los Rios. 


(1) Carta crítica de da historia de América, etc., etc., escrita en Roma i publicada 
en Madrid en 1797. Ha sido reimpresa en Buenos Aires en 1818. 

(2) Ha sido reproducido casi al pié de la letra por Navarrete en la introduccion a 
su tomo 3.2 de la Coleccion citada El orijinal se conserva en la biblioteca de la aca- 
demia de la historia. 


358 ANALES—MAYO DE 4864. 

Un año despues, el ilustrado señor D. Pascual de Gayangos insertó en 
un tomo del Memorial histórico de dicha corporacion un trabajo mas mo- 
desto que la historia de Oviedo, pero tambien mas útil para la historia 
chilena, la relacion del capitan Alonso de Góngora Marmolejo. 

Por fortuna, la academia no tiene que salir de su biblioteca para en- 
contrar libros importantísimos que dar a luz. Ella posee uno de los 
mas ricos depósitos que haya en el mundo de tesoros preciosos i casl 
desconocidos para la? historia americana. Falta solo que la laboriosidad 
infatigable e ilustrada de algunos de sus miembros se comunique a to- 
da la corporacion. 


JEOGRAFIA DE CHILE, Viaje al Desierto de Atacama, hecho de 
órden del Gobierno de Chile en el verano de 1853 a 54, por el Dr. 

 Rodulfo Armando Philippi.—Juicio sobre esta obra, comunicado a 
la Facultad de Humanidades por su actual Decano don José Victo- 
rino Lastarria. : 


La interesante obra que lleva este título, acaba de circular en un vo- 
lúmen en folio, elegantemente impreso i acompañado de mapas i lito- 
erafías cuidadosamente ejecutadas. 

Pero ya que el Gobierno de Chile ha hecho tan magnífica edicion 
bajo sus auspicios, es de sentir que no hubiese cuidado ántes de hacer 
correjir su lenguaje, trabajo que habria sido sumamente fácil 1 que nos 
habria ahorrado el deplorar que un libro de tanto interes para la cien- 
cia, 1 destinado a dar a conocer una rejion de una república española, 
aparezca escrito con todas las incorrecciones que son propias de un es- 
tranjero que, aunque sabio, no ha tenido todavía tiempo de cultivar 1 
estudiar la hermosa lengua del pueblo a que presta sus inestimables ser- 
vicios. A 
Afortunadamente esta obra no tiene el grave defecto de falta de uni- 
dad, que el gran Humboldt nota en las de viajes modernos emprendidos 
« con alguna mira científica, pues que su objeto principal, que es el de las 
observaciones, está perfectamente consultado en todo el cuadro, ia su 
lado son insignificantes los acontecimientos del viaje 1 los peligros de 
las tres travesías queen el Desierto ha ejecutado el señor Philippi con 
admirable intrepidez 1 heroica constancia. 

Asi es que la obra no ofrece ningun atractivo a los lectores que no 
están iniciados en los misterios de la observacion científica o que no 


tienen el gusto de los estudios jeográficos : la parte dramática es en ella. 


enteramente nula, iel autor no ha tenido la encantadora habilidad de 


VIAJE AL DESIERTO DE ATACAMA. 559 


su compatriota Jorje Forster para interesarnos en las descripciones del 
paisaje o en los detalles personales i accidentes del viaje, sino que por 
el contrario es bien deseraciado en la esposicion de los pormenores. Su 
abra no sufriria ninguna mengua, i ántes bien quedaria mas perfecta, sl 
la despojase de la multitud de minuciosidades insignificantes que la afean, 
1 que solo le sentarian bien si pudiera narrarlas de otro modo. 

Este defecto, unido a ciertas faltas de lójica en la esposicion, aunque 
mul insignificantes, 1 el pésimo lencuaje de la obra, hacen ingratas sus 
formas ila privan de todo mérito literario; lo cual no es para nosotros 
insignificante, desde que estamos ciertos de que un libro de esta clase, 
no solamente debia ser destinado a los sábios, sino que tambien deberia 
poseer los atractivos que interesan al vulgo, para que así fuese mas lei- 
do i sirviese para poner al alcance de todos la jeosgrafía 1 las condiciones 
jenerales de una rejion desconocida, como el Desierto de Atacama, i que 
tanto nos interesa conocer. 

Pero a pesar de esas faltas, que notamos sin acusar de ellas al autor, 
porque los sabios tienen hasta cierto punto el derecho de descuidar las 
formas literarias, puesto que con serlo tienen bastante, sin necesidad 
de aspirar a la elegancia de Buffon nia la universalidad de Humboldt ; 
a pesar de esos defectos, decimos, la obra del señor Philippi tiene el 
eminente mérito de dar a conocer la naturaleza del Desierto de un mo- 
do completo i adecuado al objeto de la mision que le encomendó el go- 
bierno; i satisface cumplidamente la condicion que aquel gran maestro 
de los maestros exijia en los libros de esta clase cuando eseribia en el 
Cosmos estas palabras: «Ya hoi no se contentan los sabios, aunque no 
piensen abandonar jamás el suelo patrio, con saber como está formada la 
corteza terrestre en las zonas mas remotas, 1 cual es la figura de las 
plantas o de los animales que las pueblan; sino que es preciso ademas 
.crearles de todo una imájen viviente 1 hacerles sentir.una parte al mé- 
nos de las impresiones que en cada pais recibe el hombre del mundo es- 
terior.» Estas impresiones son las que trasmite el señor Philippi de un 
modo enérjico, icon tanta propiedad, que suministra aun a los mas igno- 
rantes en las ciencias de la naturaleza un panorama completo de las 
despobladas i áridas rejiones que ha visitado. 

Tres lurgas i costosas travesías hizo en el Desierto el señor Philippi : 
la de la costa desde Caldera hasta Mejillones, la de Taltal a San-Pedro 
de Atacama, cruzando el Desierto en direccion oblícua, 1 la tercera des- 
de este último punto hasta Copiapó, atravesando por la parte oriental 
del Desierto. : 

En la esploracion de la costa, navegó desde Caldera hasta Chañaral 
de las Animas, situado bajo 22% 20 de latitud sur, teniendo siempre a 
la vista la costa i viendo distintamente las caletas de Totoralillo, Obis- 


pito, Obispo, puerto del Flamenco i las puntas prominentes de Cabeza 


560 ANALES—MAYO DE 1861. 


de Vaca i la de los Infieles, la cual cierra por la parte del «sur la cale- 
ta de Chañaral de las Animos, que tiene un pésimo desembarcadero, 
pues es necesario dir un salto feliz para trepar por los escollos, Cerros 
negruzcos enteramente pelados i cubiertos de arena, que se elevan de 
una playa blanquizca, forman esta parte de la costa. Desde esta caleta, 
que es puerio habilitado para la estraccion de cobres 1 que tiene, una 
poblacion como de ciento cincuenta habitantes, siguió el señor Philippi 
su esploracion por tierra hasta el Cobre, atravesando el valle del Sala- 
do, Pan de Azúcar, Taltal, Paposo 1 otros lugares 1utermedios; 1 desde 
el Cobre, a causa de las dificultades de la travesía, navegó hasta ia ba- 
hía de Mejillones, que se encuentra al norte del morro de este nombre, 
cuya elevacion sobre el nivel del mar es de 810 metros 1 está situado a 
los 23% de latitud sur. 

«Toda esta costa, dice el viajero, no es otra cosa que la falda escar- 
pada de una meseta, cuya elevacion es como dle 600 metros, que se es- 
tiende desde Pan de Azúcar (26? 8” latit. $.) hasta Cobija (22% lati- 
tud. $5.) i talvez hasta el rio Loa, es decir, por mas de cien leguas por 
lo ménos. Raras veces hai una playa, que es siempre estrecha, i en mu- 
chos lugares la cuesta cae casi perpendicularmente en el mar. A 
escepcion de los valles anchos del Salado, de Pan de Azúcar ide Taltul, 
esa cuesta no ofrece ninguna obra. Neblinas densas posan en esta cues- 
ta por casi nueve meses del año, desde Miguel Diaz hasta Pan de Azú- 
car; mas al sur la. costa es demasiado baja! e interrumpida para atajar 
los vapores acuosos en su cmino, pero no puedo darme ninguna razon, 
por qué estas neblinas faltan al norte de Miguel Diaz, donde la costa no 
es tampoco interrumpidai es talvez aun mas alta. Dichas neblinas pro- 
ducen los manantiales i la vejetacion particular de que he hablado es- 
tensamente. ls manifiesto que estas condiciones físicas no permitirán 
la agricultura, 1 que aun la crianza de ganado será siempre mul limi- 
tada. Las pastoras han de ser necesariamente nómadas 1 hal años. mul 
secos en que sus cabras 1 burros están en peligro de morirse de hambre. 
Entónces deben procurar hacer comestibles los chaguaresd quiscos pa= 
ra estos animales, juntando palitos secos al rededor de estas plantas 1 
prendiéndoles fuego para quemar las esjpinas que los defienden.» 

Los habitantes de estas áridas costas son los changos, que, segun el 
señor Philippi, no pasan de 500, i hablan todos el español, hallándose 
muj cruzada su raza. «Hombres 1 mujeres viven separados la mayor 
parte del año, dedicados los primeros a la pesca o a los trabajos de mi- 
nas, 1 ocupadas las otras en apacentar sus cabras moviéndose contínua- 
mente de un lugar a otro segun encuentran pasto iagua. En invierno, 


cuando la mar embravecida no permite la pesca, los hombres van a cazar! 
los hmanacos. No hai matrimonios verdaderos entre esta jente, o, aunm=! 
que tuvieran la mejor voluntad del mundo no podrian obtener la hendi=- 


VIAJE AL DESIERTO DE ATACAVA. z 561 


ción de la Tolesia, en razon que no hai mas que un solo cura en el de- 

- partamento, en la ciudad de Copiapó. Los hijos quedan con las madres 
“hasta que los varones tienen suficiente edad para asociarse a los traba- 
jos de los hombres.» a 

Sin embargo de ese desamparo en que viven, ajenos de toda institu- 
cion civil 1 relijiosa, 1 entregados a un abandono perfectamente salvaje e 
inhumano, los gobiernos de Chile 1 de Bolivia se disputan diplomática- 
mente su dominacion, 1 titulándose ambos a dos dueños del Desierto, 
no estienden ni una mirada de compasion a aquellos infelices mora- 
dores. 

Otra observacion importante que hace el señor Philippi es que casi 
todos los nombres que el mapa de Fitz-Roy da a los puntos notables de 
esta costa, son desconocidos de aquellos moradores, resintiéndose ade- 
mas ese mapa de errores graves, tal por ejemplo el de figurar como pe- 
nínsula la Isla Blanca, que está situada a la entrada de la bahía de la 
Chimba, la cual es formada por la punta sur de Mejillones o morro Mo- 
reno. El mapa del Desierto que acompaña a la obra del señor Philippi 
es hecho por su compañero el señor Doll, 1 es sin duda el mas exacto 
que hasta ahora se haya formado, pues de las observaciones críticas que 
aquel caballero hace en la páj. 101 sobre el mapa orográfico de la Re- 
pública de Bolivia, publicado en 1843, sobre el que acompaña al viaje 
de D'Orbigny, sobre el de las provincias de la Plata, Banda Oriental 1 
Chile, de Arrowsmith, publicalo en 1842, sobre los documentos de 
Woodbine Parish, ¡sobre uno manuscrito formado por los señores Na- 
varrete, resulta que todos adolecen de inexactitudes graves sobre el De- 
sierto de Atacama, principalmente el de Bolivia. 

Finalmente, en esta parte de la esploracion notó el señor Philippi re- 
petidas muestras inequívocas del solevantamiento de las costas, a veces 
hasta la altura de 70 metros, agregando así nuevos testimonios en con- 
firmacion de este fenómeno. 

' No seguiremos al viajero en el pormenor de sus otras dos travesías des- 
de Taltal en sentido oblícuo hasta San-Pedro de Atacama, i desde este 
punto al sur hasta Copiapó, ateniéndonos solamente a los resultados je- 
nerales. ¿¡5ilo hemos seguido aproximativamente en la de la.costa, ha 
sido por llamar preferentemente la atencion a la delineacion que hace 
de esta parte del Desierto, que es sin duda la que mas importancia 
puede tener para el comercio i la navegacion, aparte de las interesantí- 
simas observaciones jeolójicas i botánicas que hace el autor i que solo 
ofrecen interes a la ciencia. 

La configuracion del Desierto casi no tiene analojías con la del terri- 
torio que habitamos. Debemos a las observaciones del señor Domeyko, 
confirmadas por otros i aceptadas en su obra por el señor Philippi, 


el conocimiento del gran valle lonjitudinal que se estiende al centro 
4 


562 ANALES—MAYO DE 1864. 


de Chile en un espacio"como de doscientas leguas, desde la serranía de 
Chacabuco (33% latitud S.) hasta el golfo o seno de Reloncaví (420 ),. 
prolongándose de, allí al sur por el fondo del mar que separa los archi- 
plélagos de Chiloé 1 Guaitecas del continente. Este valle separa la gran 
Cordillera de los Andes de la Cordillera de la Costa, 1 se forma del ri- 
pio que de ambos cordones de montañas ha bajado a rellenar la hondo- 
nada. Separa tambien, aunque en jeneral, las formaciones jeolójicas, 
puesto que la Cordillera de los Andes consta casi únicamente de pór- 
fidos abigarrados estratificados, miéntras que la de la Costa se compone, 
desde Coquimbo hasta Concepcion, principalmente de granito revesti- 
do desde Llico hasta Valdivia de esquita micácea, hallándose solo en 
esta provincia, en Chiloé 1 Concepcion, la formacion terciaria de arenis- 
cas arcillosas, que encierra las excelentes lignitas, que forman allí una 
importante industria. 

Al norte de Chacabuco, el pais está entrecortado por variadas cade- 
nas de cerros que forman valles profundos 1 aislados, 1 continúa así en 
la estension de cuatro grados, hasta Vallenar, en donde se abre de nue- 
vo i por el espacio de treinta i dos leguas hasta Chañarcillo, el valle lon- 
jitudinal, que es allí desierto 1 estéril i lleva el nombre de Travesía. En 
Copiapó el valle desaparece 1 es reemplazado por estrechas cañadas 1 
quebradas que siguen las sinuosidades de las serranías hasta Tres Pun- 
tas 1 que rematan al Poniente en el vasto llano de la costa. 

«La alta cordillera, dice el señor Philippi, forma en las provincias 
centrales i australes de Chile una verdadera cadena de cerros, cóm- 
puesta en jeneral de cumbres redondas, separadas por valles hondos i 
angostos, que llevan por esta su formacion en el pais el nombre de 
Cajones. Pocos portezuelos o portillos permiten pasar de un lado de la 
cordillera al otro, donde dos valles atravesados que corren en direccion 
opuesta, se tocan con su oríjen. $1 hai llanos en la cima de la cordillera, 
son pequeños o mas bien lomas achatadas que llanuras verdaderas 3 la 
cordillera es angosta, siendo por ejemplo Ja distancia entre Santa-Rosa 
¡ Mendoza solo de un erado i medio.» 

Ahora, en cuanto al Desierto, sezun los resultados jenerales que se 
deducen de las observaciones del mismo viajero, aquella rejion se ele- 
va de repente del Pacífico hasta la altitud de 600 a 1,000 metros, desde 
cuya elevacion el terreno sube mui despacio hácia el Estei sin interrup- 
cion alguna, hasta alcanzar en 4gua de Varas a 3,173 metros, en Pro- 
Jetas a 2,982, en Sandon a 3,086, en Chaco a 2,762, en Juncal a 2,665, 
en la Encontada a 2,66, en Doña Inés a 2,575, en Agua dulce a 2,080, 
en Chañaral Bajo a 1,371, 1 en llano el que sigue hasta Tres Puntas a 
1,668 metros sobre el nivel del mar. De suerte que haciendo el cami- 
no desde San- Pedro de Atacama hasta Copiapó, el viajero tiene contí- 
nuamente a la yista esta llanura inclinada suavemente hácia el Oeste, 


VIAIE AL DESIERTO DE ATACAMA. 563 


¿ no puede caberle la menor duda de que no existe en esa rejion ninguna 
cadena de cerros, ningun valle lonjitudinal. Se ven sí elevarse del medio 
de esa inmensa llanura algunos cerros aislados o agrupados, cuya altura ' 
es comparativamente insignificante. 

Al Este de los lugares cuyas altitudes quedan notadas, el terreno se 
eleva mas todavía, formando cerca de Sarrdon 1 Vaquillas una grada vi- 
sible, la cual es ménos sensible hácia el sur, pues hacia este viento va de- 
primiéndose la loma interpuesta entre el Pacífico 1 las provincias arjen- 
tinas. Pero en toda esa estension por el lado del Oriente no existe cadena 
alguna de cordillera, i solo se ven, como en el lado opuesto, algunos ce- 
rros aislados o agrupados, pero de mayor elevacion, como el volcan de 
Atacama, el Púlar, el Socompas, el Llullaillaco, que es el mas alto del 

Desierto, el del Azufre i el Vicuña, todos ellos de forma de anchos co- 
nos i de cumbres redondas, elevados sobre una meseta de 3,000 a 4,000 
metros sobre el nivel del mar, i sin semejanza alguna con la cadena de 
los Andes, que conocemos en las rejiones centrales. 

Mas al sur de “Taltal el señor Philippi halló tres valles atravesados 
anchos 1 mui poco hoados, el que lleva ese nombrei el de Lun de Azú- 
car, que desciende desde la gran elevacion oriental, 1 el del Rio Salado, 
que se ve abierto desde el mar hasta el cerro Vicuña; pero mas al nor- 
te hasta Mejillones, en una estension de cincuenta 1 ocho leguas, no hai 
ni valles travesales, sino pequeñas quebradas. 

Desde el Alto de Varas corre hácia el norte una loma hasta cerca de 
San-Pedro de Atacama, en una estension como de dos grados, pero no 
puede considerarse como una cadena por la suavidad de sus declives ; 
1 entre ella i la meseta mas alta entre ambos océanos, hal un gran va: 
lle lonjitudinal que contiene los singulares pantanos secos de sal, el de 
Atacama de 25 leguas de largo ide 6 a8 de ancho en la altura de 2,400 
metros sobre el nivel del mar, i el de Punta Negra a 2,600, de 14 le- 
guas de largo i como 4 de ancho: entre ambos hai otros mas pequeños, 

Tal es en jeneral la configuracion jeográfica del Desierto, que, indu- 
dablemente, se une sin interrupcion a la meseta boliviana, ligándose al 
sur,»segun conjetura el señor Philippi, por medio de aleuna loma mas 
angosta, que, estrechándose mas imas, viene á trasformarse en la cresta 
de la sierra. 

Es sensible que el señor Philippi haya pasado tan a la lijera el tra- 
yecto que media entre Pres Puntas 1 Copiapó, pues que allí habria vis- 

- to prolongarse la meseta del Desierto hasta las éaidas del Chanchoqui 
hácia a la ciudad, meseta cruzada en línea recta por el camino del Inca, 
que es el mismo que con mui pocas desviaciones trajo el viajero desde 
San-Pedro de Atacama. Mas al Oriente corre el camino carril de Tres 
Puntas, rodeando por el Este el cerro Monte-Cristo i salieado a un va- 
lle angosto que se estrecha entre las colinas bajas que descienden al Po- 


564 ANALES—MAYO DR 1861. 


niente desde la meseta del Desierto i la alta cordillera, que forma ya 
una elevada cadena, en que se ostenta el cerro de la Plata, como de 4,000 
metros de elevacion. ste valle termina en Púquios 1 se confunde en la 
quebrada de Llampos, que corre por el Chulo hasta desembocar en la 
eran quebrada de Paipote icon ella en el fértil valle del rio de Copiapó. 

Il Desierto no es arenoso, +1 al contrario el señor Philippi dice que 
las tres cuartas partes de su suelo se componen de escombros 1 ripio, o 
mas bien de piedrecitas angulares mui agudas, que deben tener su 
oríjen en una descomposicion mecánica espontánea de las rocas, 1 que 
han caido por su propio peso de los cerros o han sido arrastradas a 
poca distancia por las aguas lluvias que caen de vez en cuando. La 
cireunstancia de ser angular este ripio, i la de no hallarse cascajos redon- 
deados en los cauces, como los que produce el movimiento 1 frotacion de 
las aguas, prueban evidentemente que nunca han corrido allí rios con- 
tínuos. 

Ll solevantamiento del terreno i la existencia en alturas bastante 
considerables de conchas idénticas a las que se encuentran en la mar 
contigua, se observan en varios puntos de la costa. 

En pocos lugares hai vestijios de la formacion terciaria, pero al con- 
trario la formacion jurásica se muestra con toda evidencia, 1 señalada- 
mente el lias superior o la oolita inferior, ise estiende desde Sandon 
hasta los cerros de Tres Puntas, sin interrupcion esencial, pero oculta 
por conglomerados terciarios, i con frecuencia por traquitas, de modo 
que se ve solo descubierta en los cortes de las quebradas. Los pórfidos 
que se encuentran son de dos clases: los de pasta arcillosa, de colores 
varios, sin cuarzo, pero con cristales de feldespato, albitai de anfíbola; 
¡ otros con base de piedra cornea i cristales de cuarzo, que se encuen- 
tran solo en masas pequeñas. El señor Philippi ha observado que des- 
de Chañaral de las Animas hácia el norte, el pórfido forma a menudo 
la costa, al contrario de lo que el señor Domeyko ha observado desde 
Copiapó hasta Popocalma (de 27% a 34% —175 leguas) en cuya esten- 
sion la costa se compone esclusivamente de granito. Ademas, el señor 
Plilippi ha reconocido en el Desierto la diorita, que se halla con fre- 
cuencia, el granito, que no'es raro en la costa, la sienita 1 sobre todo la 
traquita, que no se encuentra en todo Chile al sur de Copiapó, 1 que 
desde la lncantada hasta San-Batbtolo, como en 95 leguas, cubre con 
una capa contínua el suelo al Este del camino, mostrando casi en todas 
partes la forma de corrientes i cubierta de escorias en forma de témpa- 
nos, como se ven en las lavas del Vesuvio i del tna. Pero en ninguna 
parte se encuentran vestijios de cráter volcánico mise puede saber de 
donde han venido estas corrientes de grandes masas en fusion, ni de 
donde han enido las escorias i bombas volcánicas, ni los millones de gló- 


bulos de calcedonia que se encuentran en algunos puntos del Desierto. 


VIAJE AL DESIEGTO DE ATACAMA. 365 

Jl mismo fenómeno se observa en Tres Puntas 1 sus alrededores: 
rocas plutónicas, escorias, montones 1 conglomerados de piedras calci- 
nadas, 1 esa gran capa de lajas angulares de la quebrada de Llampoos, 
en que se reflejan 1 reverberan los rayos del sol, cuando está en el ze- 
nit, como si fueran cristales i que no parecen sino restos de una gran 
capa de lava fracturada por la intemperie. 

Tal es en jeneral la jeolojía del Desierto de Atacama. Prescindiendo 
ahora de todas las demas observaciones científicas con que el señor Phi- 
lippi ha dado tanto interes a su Viaje, fijémonos en la desconsoladora 
pero mul evidente conclusion que él deduce de su exámen : el Desierto 
no es habitable, ni se presta a beneficio industrial alguno! «La narra- 
cion de mi viaje, dice aquel caballero con la seguridad del que sabe lo 
que dice, ha puesto de manifiesto que el despoblado carece de todo re- 
curso para hacerlo habitable 1 para permitir que sea una vía de comu-= 
nicacion i de comercio.» 1 para demostrar que ni la ayuda de los pro- 
gresos inmensos que las ciencias naturales han hecho en los últimos 
tiempos podrá cambiar en algo la triste condicion del Desierto, agrega 
estas palabras: «He visto que muchas personas esperaban un gran éxito 
de los pozos artesianos. Deseraciadamente no hai ninguna esperanza 
de poder obtener estos pozos en el Desierto. Como todos los pozos i ma- 
nantiales deben su oríjen a las aguas meteóricas que caen del cielo, i 
como el hombre no puede aumentar esta cantidad de ningun modo, no 
es probable encontrar, ni siquiera barreneando el suelo, pozos comunes, 
1 mucho ménos pozos artesianos que se hallan únicamente en terrenos 
estratificados, donde encima de una capa impermeable se recojen en el 
interior de la tierra todas las aguas que penetran por infiltracion en el 
suelo, 1 donde hai una presion hidrostática. Pero la constitucion jeoló- 
jica del Desierto es tal, que faltan enteramente estas condiciones nece- 
sarias para obtener pozos artesianos. (Queda únicamente el ver como se 
pueden utilizar mejor los manantiales que ya existen. Debemos consi- 
derar por separado las aguadas de la costa i las de la alta cordillera. Las 
primeras no me cabe duda podrian emplearse con buen éxito para pe- 
_queños cultivos de árboles frutales i hortalizas, como en Chañaral Bajo, 
pero no tienen el agua suficiente para regar trigales, alfalfales u otras 
siembras de estension, mi para los usos domésticos de un pueblo regular. 
Las aguadas de la cordillera se hallan bajo condiciones mucho peores. 
El lector habrá visto que casi todas ellas se hallan en una elevacion tan 
grande, que hiela todas las noches aun en medio del verano. Ahora, no 
hai ningun pasto que el hombre cultive para los animales, ninguna 
hortaliza que erezca en tal temperamento, 1 por eso creo que no se pue- 
de sacar provecho de ellas. Las aguadas que se hallan en la faja entre 
la costa o el camino de Atacama a Copiapó, como las de Pueblo Hundi- 
do, Salado, Cachiguyal son demasiado pocas para ser tomadas en con= 


566 ANALES-—MAYO DE 18604. 
sideracion. Me parece inútil demostrar que es sumamente difícil, por 
no decir imposible, construir ferrocarriles o telégrafos eléctricos por el 
el Desierto. La muchas quebradas de 150 a 200 metros de hondura 
que cortan a cada rato el camino actual necesitarian puentes secos in- 
mensos 1 numerosos, de modo que un ferrocarril deberia abandonar 
esa línea, aunque es en jeneral un plano contínuo. Talvez se evitarian 
estas quebradas por una línea situada mas al Oeste, pero en esta no se 


encontraria nada de agua. Un telégrafo eléctrico necesita un cuidado. 


contínuo, principalmente porque en tanta escasez de leña los palos es- 
tarian mul espuestos a ser robados por los cateadores 1 cazadores de 
huanacos, 1 no seria posible establecer en el Desierto el personal nece- 
sario para eso. Doi por entendido que se pensaria únicamente en tales 
empresas sl se verificase un dia en el centro del Desierto el descubri- 
miento de minas de metales preciosos de una riqueza fabulosa, porque 
sin esto nadie pensaria en tales empresas.» 

En vista de esta conclusion tan desencantadora como positiva, tan 
triste como irrecusable,.¿no comprenderán los gobiernos de Chile 1 de 
Bolivia que su cuestion de límites en el Desierto es enteramente frí- 
vola? ¿Para qué querria Bolivia otro Desierto mas, fuera de los varios 
1 dilatados que ya posee sin fruto ni conveniencia? ¿Para qué habria de 


obstinarse Chile en romper lanzas por situar su límite boreal en el pa- 


ralelo de Mejillones, si un grado mas o ménos de desierto no aumenta 
en un quilate su riqueza o su poder? ¿Sería acaso para plantear en mo- 
rro Jorjillo otra colonia análoga a la de Magallanes, que le sirviese pa- 
ra que sus reos políticos alternasen entre los hielos del polo 1 los calo- 
res tropicales de Atacama? Una transaccion que fijase el nec plus ultra 
de las dos repúblicas en el paralelo 24, seria mui conveniente para am- 
bas, 1 dejaria de este lado los establecimientos de cobre de los chilenos 
¡las caletas habilitadas por decretos del gobierno, pero deberiamos ase- 
gurar a los nacionales de una 1 otra el derecho de laborear minas bajo 
las mismas condiciones de proteccion, como si los ciudadanos de la una 
lo fueran de la otra. Esta igualacion de condiciones dejaria siempre 


abierto el curso de las empresas de cateos de nuestros mineros del 


norte, que constantemente están halagados con la idea de que el De- 
sierto contiene fabulosas riquezas ; bien que hasta lo presente solo ha 
acariciado esas ilusiones el establecimiento del Cobre, situado a 24 5” la- 
titud sur; ¡el señor Philippi se inclina a creer que el despoblado es ¡je- 
neralmente pobre de especies minerales, 1 aun sostiene que no existe 
el salitre que algunos ilusos pretendieron haber descubierto, confun-= 
diéndolo con la sal comun, que es tan abundante, que podria decirse que 
aquel era un campo sembrado de sal. 

Despues de haber dado esta idea jeneral de la esploracion del De- 
sierto, róstanos decir, para terminar este escrito, que el señor Philippi 


VIAJE AL DESIERTO DE ATACAMA. 3567 


ha enriquecido su obra con la descripcion de mas de trescientos ani- 
_ males i petrefactos encontrados en el Desierto, i con una flora que con- 
tiene como quinientos artículos, la mayor parte de ellos nuevos, i que 
por tanto son nuevas adquisiciones de la ciencia. Tambien agrega sus 
observaciones termomótricas 1 destina un párrafo a los pocos fenóme- 
nos ópticos que le presentó la Fata Morgana, que se mostró para con 
el viajero mui avara de sus prodijios. Nosotros habiamos oido asegurar 
alos cateadores que las visiones de este jénero eran mui frecuentes 1 
mui caprichosas en el Desierto, i habriamos deseado que aquella hada 
hubiera sido mas propicia con el sabio, bien que él atribuye a la poca 
viveza de su imajinacion las pocas imájenes que se le ofrecieron, no 
obstante de ser cast diario el fenómeno. Las que observó con mas fre- 
cuencia son análogas a las que hemos observado en las hermosas i vas- 
tísimas llanuras que median entre el Achigiienu iel Ñuble: lagunas, 
suspensiones e intersecciones horizontales de los objetos; pero no vió 
los espectros que, segun nuestras noticias, aparecen en el Desierto con 
tanta frecuencia como en los páramos de Tacora. 

En el territorio que habitamos es tambien rarísima esta vision i no 
tenemos idea de otro caso que el que nosotros vimos en la cuesta de Za- 
pata, cuya descripcion se nos permitirá: reproducir aquí, tomándola de 
los diarios en que se publicó en 1846. Pero ántes convendrá decir al- 
go acerca de la Fata Morgana. Los naturalistas reconocen que la ra- 
zon de este fenómeno está en los vapores acuosos que, modificando el 
estado habitual de la atmósfera, la hacen capaz de reflejar la luz, i de 
repetir o modificar la imájen de los cuerpos de que esta proviene. Los 
habitantes de la Calabria i de Sicilia han llamado esta maravilla con el 
nombre de Fata Morgana, porque, como dice el sabio Marmocchi, no 
pudiendo el vulgo esplicarse lo que no comprende, sino atribuyéndolo 
a la intervencion de ajentes sobrenaturales, adjudicó aquel fenómeno 
de la loz a una maestra de artes diabólicas, a la bruja Morgana, que 
era mirada como la reina de las hadas en consorcio de su hermana 4A/- 
cina, de quienes el Ariosto dijo: 


Con la fata Morgana Alcina naque, 


ú 
lo no so dir se a tempo dopo o innanti. 


En cuanto al espectro que tuvimos la fortuna de encontrar, i cuya 
descripcion reproducimos porque deseamos que no se olvide para que 
pueda repetirse la observacion, dijimos entonces lo siguiente: 

«El 4 de febrero de 1846, viajaba yo de Santiago a Valparaiso en 
un carruaje con el señor don Benigno Caldera, ran las cinco i veinte 
minutos, cuando llegamos a la cuesta de Zapata, que se oleva 602 me- 
tros sobre el nivel del mar, segun observaciones 1 cáloulos del señor 


, 
3568 ANALES —MAYO DEASÓI. 
Domeyko. La atmósfera presentaba en este momento un espectáculo 
magnífico ; al Oriente del cordon de la cuesta, la bóveda del firmamento 
pura i limpia como los ojos de una beldad ostentaba un azul suave i 
delicioso, que armonizaba con el verde oscuro de la robusta vejetacion 
de aquellos valles profundos, que se dilatan entre una prodijiosa multitud 
de colinas graciosas, las cuales, allá a lo léjos, se convierten en esbeltos 
i empinados montes, como si quisieran rivalizar con los majestuosos An- 
des. Esta cordillera inmensa estaba en aquellos instantes coronada de 
celajes de oro i grana que, en formas caprichosas, se entreabrian para 
dar paso a los rayos del sol que se presentaba derramando la vida so- 
bre toda la creacion. Ni el pincel ni la pluma podrán jamas describir es- 
te espectáculo trazado por la mano de Dios sobre la cabeza de los An- 
des, para hacernos sentir entre impresiones bellas 1 agradables 1lusio- 
nes la idea de nuestra A i de nuestra altiva incapacidad. La 
salida 1 el ocaso del sol, en fuerza de repetirse diariamente, parece que 
fueran un hecho incapaz de impresionar; pero lo cierto es que el sol 
nunca aparece ni se pone en el horizonte de Chile sin ostentar en todo 
su esplendor i riqueza las exuberantes galas de nuestros variados cam- 
pos, de nuestras caprichosas cordilleras 1 de nuestro cielo apacible. 
«Mui diferente a este era el espectáculo que la naturaleza exhibia al 
otro lado de la cuesta en esos mismos instantes. Aquel hondo golfo en 
que se encierra Casablanca, estaba enteramente cubierto por una neblina, 
sutil, cuyo color blanquizco figura un vasto lago en calma. El contraste 
era hermoso, pero imponente: un solo cerro nos dividia de dos paises 
diferentes en su aspecto i clima, porque al Oriente reia con dulzura la 
naturaleza, 1al Occidente se, presentaba sombría i como sumerjida en 
un sueño profundo i torpe. Del fondo del valle de Casablanca se ele- 
vaba en espiral un grueso trozo de nube, que se condensaba a medida 
que se separaba de la tierra. Nosotros estabamos colocados en la caña= 
da que forma el camino entre los dos picos de la cuesta: el birlocho es- 
taba parado, porque los postillones hacian sus preparativos para em- 
prender el descenso sobre la nube que cubria el valle. En ese momen- 
to aparecia el sol sobre el horizonte, i sus rayos, penetrando por la an- 
costura del camino, iban a dorar los bordes de lá nube espiral que se 
elevaba al frente: entónces observé como que se dibujaba un árbol 
en esa nube i se lo hice notar a mi compañero de viaje, diciéndole: 
«ojalá descubriésemos el espectro del monte Roto de la Suiza», 1 sin 
mas esperar me puse en pié sobre el asiento del carruaje, notando con 
asombro i gusto que en el centro de la nube aparecia un hombre colo- 
al envuelto en un ancho manto, porque yo estaba con capa. Sali- 
déle, quitándole la gorra i él hizo otro tanto; hícele una seña con la 
punta de mi capa, 1 él la repitió con la suya. Mi compañero se puso 
tambien en pié 1 otro espectro apareció en la nube, haciendo cuanto 


: VIAJE AL DESUERIO DE AYACAMA. 369 
hacia su dueño. Unos pobres viajeros, de esos que trasmigran en nuestros 
caminos con toda su familia 1 con los zapatos en la mano, se nos habian 
azercado a pedirnos limosna: yo les hice notar los espectros i despues 
de haberlos descubierto con mucho trabajo, me miraban con alre rece- 
loso, como dudando de lo que veian. Nosotros continuamos nuestro 
viaje i ellos quedaron haciendo sendos espectros en la nube i sin duda 
volviéndome su confianza, que al principio me rehusaron creyéndome 
mújico cuando ménos. 

«Seria de desear que se repitiese la observacion de este fenómeno, 
por si se descubren otras particularidades. Al dar noticia de lo que me 
ocurrió a mí, no tengo otro objeto que llamar la atencion de los viaje- 
ros, a fin de que si se les aparece el espectro, se detengan a saludarlo 1 
a inquirir mejor que yo su naturaleza. Las formas 1 circunstancias con 
que suele aparecer en otros montes de Europa 1 América son varias 1 
diversas, 1 no seria estraño que en la cuesta de Zapata se reprodujese el 
fenómeno observado por Ulloa en el cerro de Pambamarca en el Perú. 
Hé aquí su descripcion : 

«A tiempo de amanecer, dice este viajero, se hallaba todo aquel ce- 
rro envuelto en nubes densas, las que con la salida del sol se fueron 
disipando i quedaron solamente unos vapores que no los distinguia la 
vista. Al lado opuesto por donde el sol salia, en la misma montaña, a 
cosa de diez toesas de donde estábamos, se veia como'en un espejo re- 
presentada la imájen de cada uno -de nosotros, 1 haciendo centro en su 
cabeza tres iris concéntricos, cuyos últimos colores, o los mas esteriores 
del uno tocaban a los primeros del siguiente a todos, i esterior, algo 
distante de ellos, se veia un cuarto arco formado de un solo color blanco, 
Todos ellos estaban perpendiculares al horizonte, i así como el sujeto se 
movia de un lado para otro, el fenómeno le acompañaba enteramente en 
la misma disposicion i órden. Pero lo mas reparable era, que hallándonoy; 
allí casi juntas seis o siete personas, cada una vela el fenómeno en sí, 1 no 
lo percibía en los otros. La magnitud del diámetro de estos arcos varia- 
ba sucesivamente a proporcion que el sol se elevaba sobre el horizonte; 
al mismo tiempo se desvanecian todos los colores, 1 haciéndose imper- 
ceptible la imájen del cuerpo, al cabo de buen rato desapareció el fenó- 
meno enteramente, etc. 

«La cuesta de Zapata, como el cerro de Pambamarca, tambien está 
regularmente al amanecer cubierta de vapores, que sin duda formarán 
en alguna época del año iris parecidos a los descritos por Ulloa. Ya 
ra mí no tiene nada de estraño el espectro negro de la cuesta: lo que 
falta es ver la imájen del hombre coronada de arcos de bellos colores en 
los cielos, ántes que alguien la descubra un dia de estos 1 nos venga a 
contar que se le ha aparecido la Vírjen o algun santo en seña de su 
bienaventuranza, Mucha dilijencia es necesaria para hallar la feliz si- 


- 


J 


570 ANALES—MAYO DE 1861, 


tuacion de la naturaleza que yo observé el 4 de febrero en la cuesta, 
1 si se logra, es preciso no perder la ocasion de comunicar nuestras ob- 
servaciones, aunque sea sobre el espectro ino sobre la bella imájen 
de Ulloa.» 

No terminarémos sin dirijir al señor Philippi, a quien no tenemos el 
honor de conocer, nuestras felicitaciones por los interesantes resulta- 
dos que su Viaje al Desierto ha dado para la ciencia 1 parala República, 
a quienes presta sus distinguidos servicios. 


CRISTOBAL COLON. Un punto de su vida. — Comunicacion de don 
Adolfo Favry a la Facultad de Humanidades. 


El 20 de mayo de 1506, fiesta de la Ascension del Señor, a eso de las 
doce del dia, en un miserable cuarto de posada en Valladolid, el virei de 
las Indias i gran almirante del Océano, D. Cristóbal Colon, tendido en 
su lecho de dolor irodeado de unos monjes franciscanos, de sus dos 
hijos i de siete oficiales de su casa, entregaba su alma al Criador. 

Washington Írvins pretende que el dia:ántes de su muerte hizo un ' 
testamento definitivo i regular. Por un codicilo del testamento, dice 
Steautor, Colon recomienda al cuidado de Diego Colon a doña Bea- 
triz Henriquez, madre de su hijo natural, Fernando. «Sus relacio- 
nes con ella nunca habian sido lejitimadas por el matrimonio ; 1 sea 
por esta razon, o bien que tuviese que hacerse reproche de haberla 
desatendido, parece haber sido penetrado de un pesar mui vivo en es- 
tos últimos momentos.» 

Desde Napeoni 1 Spotorno, comentados a su vez por D. Martin Fer- 
nandez de Navarrete, Washington Irving i el docto Humboldt, ningu- 
no delos biógrafos de Colon ha dejado de reproducir testualmente es- 
ta asercion de los pesares que causaba al Almirante, en sus postre- 
ros instantes, el recuerdo de Beatriz Henriquez, señalándonos en 
prueba desu grande sentimiento, su último codicilo escrito el dia an- 
tes de su muerte, es decir, el 19 de mayo de 1506. 

Veamos cómo se han propagado esas calumnias. 


En 1805 el italiano Galeani Napeoni, talento erudito pero de jenio 
quisquilloso 1 terco, empecinado contra toda evidencia en sostener que 
Colon era orijinario de Cuccaro, en Monferrate, creyó, al hojear el 
voluminoso legajo de lo pleitos encesivamente orijinados en España or 
la herencia de los descendientes de Colon, hallar un rasgo de luz his. 


UN PUNTO DE LA VIDA DE COLON. 374 
tórica en un memorial redactado en favor de un tal Diego Colon i La- 
rrátegui que fué condenado sin embargo. Habíale sido necesario al abo- 
gado de la parte, para defender su causa, atacar retrospectivamente la 
lejitimidad del segundo hijo de Colon, D. Fernando, i como no resul- 
tara la prueba de ilejitimidad de ningun documento ostensible, de nin- 
gun auto de los procesos anteriores o pendientes, el astuto lejista ima- 
jimó inducirla, no de una espresion que no hallaba a pesar suyo, sino 
al contrario, de la ausencia de una palabra, en su entender necesaria, 
aunque no fuese ni útil siquiera. En su testamento Cristóbal Colon, 
mandaba a su heredero que pasase una pension a Beatriz Henriquez, 
madre de su segundo hijo, D. Fernando: mas el testador no habia he- 
cho preceder el nombre de Beatriz con el título de mujer, de lo cual 
inferia el abogado de la parte la carencia del lazo matrimonial, i por 
lo tanto, la ilejitimidad de Fernando Colon. Esa pobre argucia ¡quién lo 
creyera! parecio a Napeoni un importante hallazgo. Ideó sobre ella una 
série de argumentos, todos de igual fuerza, 1 presentó como una no- 
vedad acerca del estado civil de Colon, esa miserable induccion debi- 
da a la charla del inepto licenciado Luis de la Palma i Freytas; i a los 
pocos años un jenovés antiguo barnavita, el padre Spotorno, anima- 
do de un acérrimo rencor contra el segundo hijo de Colon, D. Fer- 
nando, a quien acusaba de haber levantado de intento dudas sobre el 
oríjen 1 lugar del nacimiento de su padre, acojió con sumo placer aque- 
lla imputacion de ilejitimidad que servia a su odio, 1 afuerza de repetir 
la asercion de Napeoni, acabó por creer propiedad suya la miserable ca- 
lumnia, cuya verdadera fuente ignoraba, esparciéndose de este modo la 
idea de la flaqueza de Colon. 

Precisamente en la misma época continuaba D. Martin Fernandez 
de Navarrete la coleccion delos viajes marítimos de los españoles, 
que habia sido emprendida de órden del rei Cárlos IV por el sabio D. 
Juan Bautista Muñoz. Escritor fácil, aunque sin orijinalidad, dotado sí 
de erudicion especial, mas eí cambio privado de esa rectitud de concepto 
¡ elevacion de espíritu que todo nos lo hace comprender. Navarrete, re- 
cargado de empleos i honores, llevaba hasta el fanatismo 'su respeto por 
la majestad real. Resentido de la franqueza del italiano Luigi Bossi, en 
su vida de Colon, i sobre todo, de las notas que agregó a la obra italiana 
el traductor frances, estigmatizando la ingratitud de Fernando el Ca- 
tólico para con Cristóbal Colon, propúsose disculpar al rei ingrato con 
calumniar al mas jenerosos de los hombres. La venganza armó su plu- 
ma. Hasta entónces nada habia hallado Navarrete, en el curso de sus in- 
vestigaciones, que diese a sospechar de las relaciones de Colon con Bea- 
triz Henriquez. Todos sus apuntes señalaban a Fernando Colon como 
hijo lejítimo del Almirante del Océano. Vino la calumnia de Spotorno 
a suministrarle nuevos recursos. 


5/7 ANALES—MAYO DE 1861. 


e 


Desde ese momento se va forjando todo un sistema de acusacion. 
Colon ha huido de Portugal a escondidas para defraudar a sus acreedo- 
res. La gran paciencia que ha mostrado en las dilaciones que orijinó la 
corte de España:a su proyecto de descubrimientos, la constancia, la 
: tribula a la firmeza do sus convicciones 1 de su fé 
católica, se esplican por una causa secreta. Colon amaba apasionadamen- 

te a una bella cordovesa, en quien habia tenido un hijo. Por lo tanto las 
apariencias relijiosas no eran en él mas que un ardid de conducta: con= 
formábase esteriormente con las costumbres de la corte, entónces ríji- 
das en estremo, tocante a la moralidad. Una vez admitida la falta de de> 
licadeza 1 la hipocresía, prosigue con ventaja Navarrete sus acusaciones : 
señala la insaciable codicia de Colon: parece admutir algunos actos de 
deslealtad 1 peculado. Con torturar i¡ truncar la narracion de Oviedo, el 
antiguo enemigo de Colon, supone crímenes secretos, faltas ocultas, por 
las cuales se queria castigarle sin que el público lo supiese. En seguida 
vienen las inculpaciones de violencia i crueldad. El cortesano ha calum- 
niado a Colon a todo trance para ensalzar mejor la clemencia del rei 
Fernando, el cual, segun pretende él, perdonó al gran marino, i aún lo 
trató con favor. : q 

Navarrete pasa en seguida a juzgar a Colon bajo el punto de vista de 
la filosofía de la historia. Sienta que «sus defectos fueron propios de la 
2 condicion 1 frajilidad humana, adquiridos tal vez en su educacion, en su 
> carrera i en su pais, donde el tráficoi la negociacion formaban el prin- 
> cipal ramo de la riqueza pública 1 privada.» Al espresarse en esos 
términos, no cree Navarrete minorar en nada /a gloria de Colon como 
descubridor del Nuevo Mundo, i se apoya en ejemplos: «Alejandro do- 
» minado de la cólera i despues de la supersticion; Alcibiades eno de ad- 
2 mirables prendas 1 de infames vicios; César reuniendo a cualidades 
» eminentes una ambicion desordenada por el mando universal, que era 
su ídolo, segun la espresion de Ciceron, no dejan de presentarse-en * 
las plumas de Plutarco i Cornelio Nepote como hombres dignos de 
» ser admirados por todos los siglos. » Así es como se aprecia al fervo- 
roso católico; hácesele mucho honor parangonándolo con los héroes del 


fuerza de alma que se a 


paganismo. 

Antes de haber salido a luz las elucubraciones apasionadas de Na- 
varrcte, Washington Irving que permanecia a la sazon en España tu- 
vo conocimiento de ellas. Aunque protestante i por tanto ménos en ap- 


titud que Spotorno i Navarrete para comprender los sentimientos que- 
animaban a Colon, se formó no obstante de este erande hombre una idea 
mas alta i mas justa, Su rectitud de espíritu ayudada de sus investiga- 
ciones bibliográficas le patentizó el meopismo i la parcialidad de esos 


dos recopiladores de materiales históricos. A pesar de recibir hasta cier- 
to grado eu influencia i sin atreverse a contradecir paladinamente a Nava- 


UN PUNTO DE LA VIDA DE COLON. DÍ3 


rrete, no admitió mas que parte de sus acusaciones; aun las mitigó, 1 
no aventuró las interpretaciones de 'Spotorno sino con una vacilación 
que raya en disgusto, por lo que le echó despues en cara su timidez el 
rencoroso italiano, en las notas anónimas que puso a la traduccion je- 
novesa de la obra del autor americano. Sin embargo habria muerto por 
sí mismo ese denuncio de Spotorno contra los pretendidos amores de 
Colon, denuncio acojido con tanto gusto por Navarrete, a no haber ve- 
nido a darle crédito el ilustre aia encubriendo con la autoridad 


de su nombre enciclopédico los errores de Navarrete. 


Despues de la historia de Washington Irving, la obra que trata mas 
espresa 1 largamente de Colon, es sin duda la alarde por Humboldt 


- con el título de Exámen critico de la historia de lajeograftía del nuevo con- 


tinente. Ambos trabajos constituyen pues la base it mertal de la cien- 
cia 1 de la historia, tocante al descubrimiento del Nuevo Mundo. El 
uno por su gran popa ridad, el otro por su autoridad majistral han f£- 
jado 1, por deco así, formado la opinion. Las academias, los cuerpos 
científicos, los astrónomos, los naturalistas, 1, sobre todo los marinos,.no 
tienen acerca de Colon sino los propios sentimientos de Humboldt. Pero 
por mas estimacion que se dé a los conceptos de Humboldt en materia de 
ciencia físicas, preciso es confesarlo, en su historia de la jeografía del 
Nuevo Mundo, en medio de discusiones tan rápidas como luminosas, 
dignas en todo del autor, los actos, particularmente los pensamientos 
de Colon, nos aparecen interpretados por una intelijencia de órden di- 
ferente, 1 permítasenos decirlo, antipática ala del gran navegante. 

Hai entre los dos jéneros de intencion de Oelená 1 de Humboldt un 
abismo mas grande que el Atlántico. Ambos han sido viajeros en este 
globo. Colon por mar, Humboldt por tierra. Ambos han observado cu- 
riosamente la creacion, cada uno, sí, bajo el punto de vista particular de 
sus creencias 1 predisposiciones morales. 

Colon entusiasta discípulo del Verbo, penetrado de una fé robusta, 
se ha maravillado con el aspecto de las magnificencias de su creador: 
Su contemplacion sembrada de arrobamientos, desbordante de poesía, se 
levantaba como un himno, con la melodía de las brisas car sadas de los 
perfumes desconocidos de los muzdos nuevos. Al recibir bolde en 
la amplitud de su espíritu la impresion múltiple de las armonías terres- 
tres, jamás se aparta de la sangre fria filosófica del observador, i no se 
deja arrastrar mas allá de los límites de la apariencia. 

Miéntras en sus esploraciones, Colon descubria sin cesar al Señor, su 
bienkechori st amo, Humboldi, no ha hallado nunca mas que las gran- 
des fuerzas de la naturaleza, las leyes. de la naturaleza, la majestad de 
la naturaleza. No me acuerdo qué autor francés lo caracterizó mui bien 
en una sola palabra, con notar que en los tres tomos de su Cosmos, ni 
una vez siquiera viene estampado el nombre de Dios. 


374  ANALES—MAYO DE 186). : 

Colon tenia una fé implícita en lo providencial, en la accion divina 
que se manifestaba en él i ¡para él. Las comunicaciones de lo invisible 
con lo terrestre, la influencia de lo inamovible sobre lo movible ilo ac- 
cidental, eran para él cosas innegables. Sus emociones eran proporciona- 
das alo inmenso de su obra, 1 no lo estraviaban de su objeto: la gloria 
del Verbo hecho carne. Andaba, en nombre del Redentor, loe 
te convidado a los misterios de lo desconocido 1 de lo infinito. Elum- ' 
boldt, por el contrario, no teniendo espacio que descubrir, puesto que la 
forma i estension de muestro planeta estaban ya conocidas exactamente, 
no podia pretender sino verificar ciertas esplicaciones meter eolójicas, 
enriquecer la flora universal, aumentar colecciones mineralójicas, dis- ' 
cernir quizá los indicios de alguna lei jeneral del globo i describir el con- 
junto de su fisonomía cósmica. 

A no ser Humboldt, el mismo Humboldt hubiera querido ser Cris- 
tóbal Colon; parece a menudo que halla en él un rival póstumo que le 
ha cojido la delantera en las 'rejiones equinoxiales, 1 cuya penetracion 
ha adivinado muchos de los grandes principios de la' naturaleza. Mas de 
una vez le ha enviado sus impresiones sublimes, i en varios encuentros 
se ha comparado secretamente con él ocupándose siempre con cuidado 
de sus acciones, costumbres íntimas 1 escritos. Á pesar de esa simpatía 
particular, Humboldt no ha alcanzado a comprender el principio inmor- 
tal de esta fé, la sublimidad de este fin; ha desconocido las principales 
faces de la vida de Colon. Nunca ha visto al héroe en toda su integridad. 
Aun cuando cede a un movimiento de admiracion por su jenio 1 su ter- 
nura de corazon, diriamos que teme dejarse dominar de esta noble imájeni 
procura despreciarla sistemáticamente. Sin adherirse a la animosidad de 
Navarrete, acepta, por el hecho de haber desde luego admitido la acusa- 
cion contra la castidad de Colon, sus aserciones criminosas contra la du- 
reza, la codicia 1 la disimulacion del piadoso Almirante. 

Aquí descuella Humboldt sobre el mismo Navarrete. Se rie con son- 
risa deplorable de la pretendida castidad del grande hombre. Esta fla- 
queza es para él un hecho picante, patentizado con mucha edad por 
Navarrete mediante la comparacion de las fechas. Admite que ménos pu- 
dieron las sujestiones de sus amigos i su predileccion por la España para 
impedir a Colon que volviese a Lishoai aceptase las nuevas ofertas del 
rei de Portugal, relatadas en una carta de 20 de marzo'de 1488, que 
el cariño i el embarazo de una bella dama de Córdoba, doña Beatriz En- 
riquez, madre de D. Fernando Colon, hijo natural del Almirante, nacido a 
15 de agosto 1488. Tal es la conclusion de Humboldt, en que compromete 
imprudentemente su gran nombre sobre la palabra de otro sin haber 
examinado por sí mismo. | 

Creemos que nada ha leido Humboldt con sus propios ojos; ha crei- 
do a Navarrete, el cual habia aceptado el testimonio de Spotorno, quien 


UN PUNTO DE LA VIDA DE COLON. 575 


se habia tenido al de Napeoni, despues de recojer este último las argu- 
cias de un procurador que pierde su pleito. Sin embargo, esta acusa- 
cion ha sido tan jeneralmente admitida que ha pasado al estado de verdad. 
Mas de ochenta escritores de diferente valor la han repetido unos tras de 
otros. Hol dia esa calumnia, con sus cincuenta i cinco años de edad, 
se siente tan acreditada que se presenta como documento histórico apo- 
yado en fechas ciertas 1 nombres respetados. 1 quizá no se hallaria un 
solo autor, de primer o de último rango, que al tratar la materia se atre- 
viese ano repetir todavía otra vez este error. Intentaré refutar esas opi- 
niones erróneas, 1 espero que del exámen de los documentos contempo- 
ráneos 1 de la comparacion de las fechas resultará con prueba irrefraga- 
ble, de que nunca tuvo Colon relaciones ilícitas con doña Beatriz Enri- 
quez de Córdoba, i que su matrimonio habia sido bendecido por la igle- 
sia ántes del nacimiento de Fernando Colon. 


II. 


Jamas, durante la vida de Cristóbal Colon, se. sospechó de sus rela- 
ciones con Beatriz Enriquez, ni la lejitimidad de su segundo hijo fué 
puesta en cuestion, mi a sus mismos enemigos ocurrióseles semejante 
acusacion. Los historiadores contemporáneos tratan a Fernando Colon 
segun los hechos 1 por lo tanto como a hijo lejítimo del Almirante. No 
han procurado probar su calidad, puesto que su lejitimidad no era con- 
testada por nadie 1 resultaba evidentemente del conjunto de los he- 
chos. 

Notamos desde luego que en las relaciones de familia así como el tra- 
to esterior i público, ninguna distincion se hace entre Diegoi Fernan- 
do Colon, escepto la de ser el primero mayor de edad. Ambos hacen su 
entrada en el mundo juntos, en ausencia de su padre; son presentados jun- 
tos en la Corte, el mismo dia, por su tio paterno don Bartolomé Colon, 
que habia ido a traerlos desde Córdoba. Ambos entran con el mismo tí- 
tulo, con el mismo rango, para desempeñar el mismo oficio en casa del 
príncipe real, i segun confesion de los contemporáneos, Fernando Colon 
cuando paje del infante D. Juan, era con su hermano uno de los priva= 
dos del príncipe. Ambos pasan mas tarde al servicio de la reina, i mul 
léjos de establecer entre los dos la menor diferencia desfavorable para el 
menor, lo nombra cabalmente Isabel a éste su paje, ántes de conceder 
tal favor al primero. El nombramiento de Fernando es de un dia ante- 
rior al de su hermano mayor D. Diego. 

El convenio celebrado entre la corona de Castilla 1 Colon, en el llano 
de Granada, a 17 de abril de 1492, con establecer el derecho heredita- 
rio a sus dignidades en la persona de su hijo mayor, reconoce implícita- 
mente que Diego, el hijo del primer matrimonio, no es único. El pró- 


576 ANALES—MAYO DE 18614. 


logo del diario de Colon, recuerda que los soberanos han prometido la 
herencia a su hijo mayor. La real cédula de 20 de mayo de 1493, por 
la cual se conceden blasones reales a Colon, habla de sus hijos. El acta 
de institucion del mayorazgo creado por Colon, patentiza a las claras su 
estado de casado. Por una parte prevé el caso de tener él todavía otros 
hijos amas de los dos que nombra; 1 por otra no admite la publicidad de 
un nuevo enlace, puesto que no estipula ninguna reserva o viudedad pa- 
ra otra esposa, condicion que habria sido capital e indispensable, porque 
estando ya el gran almirante envejecido i enfermizo, no podia esperar 
una union proporcionada a su rango, sin garantizar a la novia ventajas 
considerables. 

El tono franco 1 natural con el cual habla Colon de sus dos hijos, el 
cariño espansivo de sus palabras respecto del menor, en su correspon- 
dencia oficial con los soberanos, retraen toda idea de cautela en el pen- 
samiento ide precauciones oratorias en el estilo. Su modo de ensalzar 
las precoces prendas i juveniles servicios del adolescente bastaria a cer- 
ciorarnos de la lejitimidad de Fernando. ¿Tal lenguaje habria tenido el 
Almirante? ¿Tántas veses habria vuelto a ese tema, a manchar la alcurnia 
de Fernando alguna circunstancia bochornosa? ¿Habriase atrevido a 
mandar al jóven para que cumplimentase al gobernador portugues de Ar- 
cilla, persona que tenia entre sus oficiales a unos parientes de doña Fe- 
lipa Mognis de Perestrello, primera mujer de Colon? ¿I habria relatado 
esta particularidad el mismo D. Fernando? Nunca un bastardo hubiera 
mencionado una circunstancia, que lo humillaba en su interior. 

Demostrada por la creencia unánime de los contemporáneos, patenti- 
zada por la maternal bondad de la reina Isabel, por los agasajos del rei ca- 
tólico ¡la estimacion particular del emperador Cárlos V, la lejitimidad 
de Fernando, corrobórase todavía con otra prueba. En el árbol jenealóji- 
co de la familia del Almirante, el nombre de Fernando viene inmedia- 
tamente despues del de D. Diego, su mayor, 1 en la misma línea, lo que 
se verifica tambien en las jenealojías presentadas por los Colones de Ita- 
lia ante los tribunales españoles, cuando se trató de la herencia. La tan 
a menudo relatada consulta del senador Pedro Sordi, en favor de Bal- 
tazar Colon, denota que no abrigaba el célebre jurisconsulto la menor 
duda sobre la lejitimidad de D. Fernando. En su memorial presentado a la 
suprema Corte, fecha del 15 de julio de 1792, un gran jurista de Madrid, 
Perez de Castro, impugnando desdeñosamente con una notilla al már- 

1, los asertos del procurador de la Palma 1 Freitaz, condenado en pri- 
mera instancia, declaraba que en ninguna parte de los autos habia visto 
prueba de que D. Fernando no fuese hijo lejítimo. En fin, recibe la ver- 
dad la última imas irrefragable garantía de mano del mismo Colon. En 

ria dirijida a las personas que asu parecer habian de apoyar sus 
reclamos en la corte de óspaña, recuerda que por el servicio de la co- 


UN PUNTO DE LA VIDA DE COLON. 5717 
rona ha dejado mujer e hijos i no ha disfrutado jamás los goces de la fa- 
milia. 

El borrador de esta carta, todo de puño del Almirante, existe todavía 
hoi en dia 1 lo hallamos en la Coleccion Di da mática impresa en 1825. 1 ¡co- 
sa rara! La autenticidad autográfica de este documento que tan perento- 


riamente refuta a Navarrete, ha sido reconocida por el mismo Navarre- 
te en su calidad oficial de historiógrafo. Despues de anotar i clasificar 
el precioso título, agrega en nota que e Pd de mano del Almirante 


Cristóbal Colon. Tesco de la A ña mirado sin luz, sin entender, 
limitándose a reconocer la escritura, sin ver cuán A testimonio re- 
Jistraba contra sus calumnias ese venerable autógrafo. 

Bastarian esas pruebas, que llamaré negativas, para manifestar lo evl- 
dente de nuestra proposicion, de que nunca tuvo Colon relaciones ilíci- 
tas con Beatriz Enriquez. Vamos sin embargo a recorrer por encima los 
alegatos de la parte adversa. Afirmamos desde luego que este vivo pesar 
de que Colon estaba penetrado en sus postreros ¡momentos respecto de 
doña Beatriz, es un error grosero; afirmamos ademas que no puede con- 
signarse la espresion de este sentimiento en un codicilo del testamento 

rqu mirante no hizo en sus últi las ninguna dis- 
de Colon, porque el Al t hizo e últimos di na dis 
posicion testamentaria, 1 que ese codicilo definitivo ¿ regular hecho por él, 
segun se pretende, el dia ántes de morir, es decir, a19 de mayo de 1506, 
fechaba en mas de cuatro años ántes. 

El último codicilo de Cristóbal Colon, documento escrito de su letra, 
fechado en 1.2 de abril de 1502 1 depositado en la celda del reverendo 
padre Gaspar Gorrico, en la Cartuja de las Grutas, ántes de la salida * 

del Almirante para su tercer viaje, fué conirmado por él en todo su te- 
- . > Y 2 
nor despues de vuelto. El mismo lo declara, reproduciéndolo de su mano, 
en prueba de su constante voluntad, el 25 de agosto de 1505. Pero cuan- 
S a próximo a uerte, quis on darle un cará - 
- do estaba o a la muerte, o Colon darl carácter autén 
tico, rejistrándolo segun las formas legales, ante el notario de la corte, 
r inojedo, escribano de la real cámara, 1 nombrar de albaceas a 
Pedro de Hinojedo, bano de la real E 
su hijo mayor don Diego Colon, a su hermano Bartolomé 1 a Juan de 
, tesor jeneral de Viscaya, lo que verificó a 19 de mayo de 
Porras, tesorero l MS] 
1506, con asistenzia delos testigos bachiller Andres Mirueña 1 Gaspar 
de la Misericordia, ámbos vecinos de Valladolid i ademas de siete cria- 
dos de st: casa, como consta del acta de rejistro. 

Para apreciar del modo debido el sentido de las pocas palabras de Co- 
lon respecto de Beatriz Enriquez, aa esta ratificacion de cifras, 
porque el intervalo que separa cl testamento del acta de depósito hace 
inadmisible la injuriosa interpretacion dada al pesar que espresa Colon 
en este documento. 

En el último codicilo del 1.9 de abril de 1502, copiado de nuevo de 
su puñol letra a 25 de agosto de 1505, 1 depositado segun la forma le- 

6 


378 ANALES—MAYO Dz 1861. 
gala 19 de mayo de 1506, el virei de Indias, se ocupaba en efecto de 
su compañera tanto tiempo descuidada, Beatriz Enriquez. Mas en lu- 
gar de revelarnos un remordimiento de parte de Colon, este recuerdo 
nos revela toda la delicadeza de su corazon. 

Mui sabidas tenemos las circunstancias en que se celebró el casamien- 
to de Cistóbal Colon con esa noble condesa. 4 pesar de la alcurnia, 
Beatriz en la flor de su beldad, habiase unido a Colon ya anciano, es-. 
tranjero, pobre, desconocido, rechazado por el ple grandor de sus 
proyectos, cuyo jenio no le traia en dote mas que un Aa de descubri- 
mientos, desechado por tres gobiernos 1 recibido en todas partes con in- 
credulidad i burlas. Habia ella despreciado la oposicion de su familia, de 
sus amigos, los pareceres del mundo, afrontado el ridículo, alegrándose 
interiormente por cada uno de estos sacrificios; 1 sin embargo, para ma- 
nifestarle su gratitud Colon, al poco tiempo despues de casado, se aleja de 
Córdoba, sin volver casi nunca a esta ciudad 1 sin permanecer jamas 
en ella. El grande hombre no se pertenecia a sÍ mismo ; debia. realizar 
los altos designios de la providencia; 1 el servicio de los reyes que hacia 
redundar en gloria de Dios 1 engrandecimiento de la Iglesia, lo dete- 
nia sin cesar. Inmolaba sin piedad su felicidad doméstica a los intereses 
de la humanidad entera. Así como los Apóstoles se apartaban de la fami- 
lia, de los hijos para ir a derramar entre las naciones la buena noticia, 
Cristóbal Colon, al desprenderse de los abrazos de su esposa, olvidaba 
la dicha prometida para trabajar únicamente en agrandar nuestros do- 
minios, descubrir la totalidad de la creacion terrestre, llevar:el signo de 
la redencion a pueblos desconocidos, preparar las vías del Evanjelio, 1, con 
el producto de sus trabajos, rescatar, en fin, la tumba del Salva- 
dor. 

En el momento no obstante de emprender su última esploracion, la 
mas atrevida 1 peligrosa, en el acto mismo de escribir sus disposiciones 
testamentarias, al repasar en su mente los largos sacrificios, la continua 
abnegacion i rendimiento silencioso de su esposa, el abandono en que 
la ha dejado durante tantos años; al pensar que ni siquiera le ha cons- 
tituido viudedad en la institucion de mayorazgo, Colon se siente con- 
movido de doloroso pesar; una grande inquietud le agobia el corazon. 
Teme ser ingrato, haber realmente descuidado en demasía a aquella que 
se ha sacrificado a éli para él en la hora de sus angustias; con cuya inje- 
niosa ternura se ha esmerado en calmar las tribulaciones de la incertidum- 
bre, en disimularle las penurias de su miseria; eree no haber conciliado 
en lo suficiente los miramientos que debia a su esposa con las exijen=' 
cias del servicio de Dios. 

No pudiendo ya modificar esencialmente la institucion de mayorazgo, 
conocida de los sobranos i de la Santa Sede, para mejorar ala noble Bea- 
triz, que no pedía nada, no queria nada, cuyo silencio 1 resignacion co- 


/ 


UN PUNTO DE LA VIDA DE COLON. 579 


rrian parejas, se limitó a recomendarla a su heredero universal, en tér- 
minos que harian doblemente obligatoria su voluntad testamentaria. Lo 
hace segun su espresion, para aliviar su conciencia. Recuerda en pocas 
LOS cuán deudor es a Beatriz, 1 por no parecerle conveniente con- 
sagrar este acto de última voluntad, o porque esta obligacion le opri- 
mia el corazon, conténtase con decir: «Jia razon dello no es lícito de la 
escribir aquí.” 

En estas palabras, Na ¡peoni, Spotorno, Navarrete, igualmente ajenos 
de la historia de Colon i del conocimiento del corazon humano, han vis- 
to la, prueba de relaciones ilícitas, han referido ese pesar a la situacion 
irregular del Almirante para con Beatriz Enriquez, 1 Washington Tr- 
vig aunque con notable vacilacion, ha adoptado su parecer, sin atreverse 
a discutir su testimonio. 

¡Cómo no admirarse de tal interpretacion! 

Qué, si la causa de la recomendacion en el lecho de muerte, si Sua 
razon queno convenia estampar: allí, hubiera sido'un ayuntamiento ilí- 
cito, habria Colon recordado que Beatriz Enriquez era la madre de 
Fernando? ¿Desde el momento que declaraba la maternidad de Beatriz, 
podia ocultar algo de la naturaleza de sus relaciones con ella? Claro es 
que la púdica reserva del Almirante no debe entenderse de esta mater- 
nidad que tan abiertamente confesaba. No hai misterio posible con es- 
preciones tan terminantes. Luego la reticencia del testador no se rela- 
cionaba con el nacimiento de su segundo hijo. 

En ese mismo testamento el artículo que se invoca en contra de Bea- 
triz Enriquez es otra prueba de la lejitimidad de su hijo, porque a no 
ser Beatriz mujer lejítima del Almirante, ¿como o habria éste puesto la 
pension a cargo de su hijo Fernando, heredero de una gran fortuna? 
Natural era que se le cargase esa obligacion al propio hijo de Beatriz, 
en lugar de imponerla al hijo de otro matrimonio. Pero Colon la dejó 
espresamente a D. Diego, como al mayor de edad, en el concepto de que 
la pension de la viuda dal Almirante de las Indias habia de ser pagada 
por su sucesor en el Almirantazgo, el continuador de sus títulos i pri- 
vilej1os. á 

Ya se hace larga esta refutación ; vamos a resumir en breye lo dicho 
anteriormente. Los mismos-autores que han yisto en el codicilo la con- 
fesion de un estravio arráncada a la conciencia en el terrible momento 
de la muerte, se han olvidado de la fecha del testamento. Han, confun- 
dido la redaccion de un documento ológrafo con el acto de depósito, que 
tuvo lugar cuatro años mas targe por. manos del Almirante, el dia ántes 
de su muerte. Desconociendo del todo a ese grande hombre, de algunas 
palabras mal entendidas han deducido una union ilícita, remordimientos 
“estériles de parte de Colon, sin reparar en la on de fechas. 
Semejante imputación no se les ha ocurrido jamás a los perseguidores 


380 ANALES—MAYO DE 1861. 
de Colon durante su vida, ni durante la existencia de su descendencia 


directa. Preciso era que la inventasen la falsa crítica 1 la erudicion pa- 
radojal de nuestros dias (1). : 


BOTANICA IMATERIA MEDICA CHILENAS. Lista de las plan- 
tas medicinales de Chile, ¡uso que de ellas hacen los naturales del 
pais.—Comunicacion de don Adolfo Murillo a las Facultades de Me- 
dicina i de Ciencias Fúsicas (a). 


¡PRIMERA PARTE. 


INTRODUCCION. 


«Los elementos de la Medicina reposan so- 
bre les lecciones suministradas por la misma 
naturaleza, sobre lo que la observacion nos 


ha enseñado que daña, i sobre lo que la ca- 
sualidad nos ha hecho ver que es útil. 


Frank, Med. Práctica 


L. 


Señores :—A] presentarme esta noche delante de vosotros, no tengo 
otro objeto que el de venir a leeros un corto trabajo sobre el uso vul- 
gar de las plantas medicinales chilenas. Es cierto que no brillan en él las 
concienzudas observaciones del práctico, 11 entro tampoco en la averi- 
guacion científica del por qué se producen los fenómenos de declinacion 
de una enfermedad bajo el influjo de un medicamento, porque esto está 
mui distante del principio a que me he querido sujetar en su redaccion, 
del título de mi trabajo ide mis conocimientos bien limitados enla ma- 
teria ; pero él lleva el sello de la sinceridad i del deseo de ser útil a la 
ciencia como a la humanidad. 

Ha llegado ya la época en que es preciso gcumular nuestras obser- 
vaciones, nuestros trabajos, nuestros materiales, con el objeto de legar- 
los a la ¡osteridad, para que ella venga a concluir i coronar la gran- 
de obra en que debemos pensar; la de una Medicina chilena. 

En un trabajo de esta especie, todos debemos ser obreros, cada uno. 


A A A AAA 
(1) N. B. Todos los datos de este trabajo han sido sacados de la excelente historia 


de Colon, publicada en frances por M. Roselly de Lorgues. 
(a) Trabajo dedicado por el autor al señor don Juan Miquel. 


PLiNTAS MEDICINALES DE CHILE. 5381 
debe llevar su grande o pequeño continjente para la construccion del 
edificio. 

Una era grande se abre. Por todas partes divisamos un movimiento 
i ajitacion bienhechores que difunde el soplo de la civilizacion que nos 
trabaja. 

El comercio crece, un buen número de sociedades literarias se abre, 
nuevos periódicos científicos 1 literarios se publican, en fin, por todas 
partes vemos una auimacion que no puede ménos de ser grata 1 hala- 
gúeña al que se interesa por el progreso 1 la ilustracion de nuestro be - 
llo pais. 

Es necesario, tambien, que la Facultad de Medicina no se muestre 
indiferente a esa corriente de animacion i progreso. El Gobierno ha 
comprendido esa necesidad, 1 los cursos de medicina se harán mas repe- 
tidos el próximo año. 

Yo, pequeño i débil obrero del porvenir, vengo a traer mi escaso 
continjente, para cooperar a la realizacion de esa O se que creo 
que vosotros habeis comprendido mui bien. 


IL 


Un inmenso campo de esplotacion se nos presenta en primera línea ; 
el estudio de las plantas medicinales que tanto abundan en Chile. 

Favorecido nuestro suelo por un buen número de vejetales, que tan- 
to se emplean por la jeneralidad de nuestras jentes, hemos sido mui de- 
cidiosos hasta ahora en su estudio. Las admirables curaciones que ha- 
cen las jentes del campo 1 de las ciudades con las yerbas, 1 la fama tan 
estendida del médico botánico de Choapa, debian habernos conducido a 
un estudio tan interesante como útil. Algunas de esas plantas no son 
ya solo del uso esclusivo de la medicina doméstica, sino que tambien 
andan en manos de los profesores de la ciencia, 1 muchas de ellas gozan 
ya de una fama universal bastanté merecida. 

Esta es la razon que me ha determinado a escribir la presente me- 
moria ; que otros mas esperimentados que yo podrán completar. 

He debido desentenderme en ella de las aplicaciones fabulosas de 
nuestras médicas, que como las machis de los araucanos, lo hacen todo 
revestido de la majia i del misterio. 1 no podia ser de otro modo, desde 
que mis pretensiones eran demasiado serias. 

Al escribir esta Lista, no he tenido en mira otro objeto, que el de 
facilitar se lleven a cabo algunos trabajos sobre la materia médica de 
nuestro pais; por esta razon he reunido aquí a la clasificacion cientí- 
fica, la denominacion vulgar de las plantas, i he recojido los usos mas 
jenerales 1 precisos de sus aplicaciones prácticas. 

Muchos ignoran el nombre científico de las plantas, 1 algunos hai tam- 


582 ANALES——MAYO DE 4861. 
bien que desconocen las aplicaciones terapéuticas vulgares de muchas 
de ellas. En el presente trabajo me parece que quedan allanadas todas 
esas dificultades; i el profesor de terapéutica podrá, con mas facilidad, 
dar a sus alumnos una idea de nuestra materia médica, que, hasta abo- | 
ra, parece ser solamente del dominio del pueblo ignorante 1 supersticio- | 
so. Del mismo modo, los trabajos científicos que en adelante se empren- 
dan tendrán una base de donde partir : base que, si bien es cierto, es de 
demasiado débil 1 lijera, no por eso dejará de darles alguna idea en el 3 
campo en que se comprometan. he 

La posteridad reclama nuestros trabajos, así como nosotros reclama- | 
mos los de nuestros antepasados, que, por desgracia, son ningunos. 


TI. E 


Estendiéndose la República de Chile desde el desierto de Atacama 
hasta el Cabo de Hornos, i desde el Pacífico hasta la gran cordillera 
de los Andes, es claro que está comprendida entre la zona templada 1 la 
fríjida. Esta disposicion jeográfica de nuestro territorio, que lo hace 
aparecer como una larga i hermosa cinta que festonea las faldas de la 
nevada cordillera que San-Martin, cual otro Aníbal, trepó para traer- 
nos en la punta de las bayonetas la independencia i la libertad, es de- 
masiado favorable para el crecimiento 1 aclimatacion de los individuos 
pertenecientes al reino vejetal. ; 

Admira ver en Chile ese gran número de plantas que hermosea 
nuestros campos 1 ciudades, 1 que lo hace aparecer como un jardin poé- 
tico a las imajinaciones ardientes i vigorosas. Pero lo mas notable que 
tenemos, son esos bosques seculares del sur que, siempre verdes, ccn- 
vidan al viajero a reposar bajo su sombra 1 a refrescar su garganta se- 
ca, en los dias calorosos del verano, con las cristalinas aguas que lamen 
las raices de sus añosos i corpulentos árboles. 

El clima cálido de las provincias del norte, i el húmedo i caliente 
de las rejiones del sur, brindan una acojida favorable, ya a nuestras 
plantas indíjenas, ya a las introducidas del viejo continente. | 

«Vemos, dice Philippi (1d, que la Flora Chilena comprende 128 fa- 
milias de plantas, 1 que éstas entran, por partes mui diferentes en su 
composicion : la de las Synanthereas, por sí sola, fora mas de la quin- 
ta parte de las Panerógamas, miéntras 37 familias ofrecen solamente , 
una, 02 1o mas, dos especies. En jeneral, parece que hai mas variedad de 
formas en Chile que en Europa. Nos faltan 22 familias europeas, pero, 


(1) Estadística de la Flora Chilena, en la Revista de Ciencias i Letras de 1857, 5 
Anales de la Universidad, 1859. ; 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 383 


en recompensa, tenemos 37 que no se encuentran en aquel continente. 
Las primeras son: las Ninfeáceas, Fumariáceas, Caprifoliáceas, Rese- 
dáceas, Aceríneas, Balsamíneas, Rutáceas, Estaplileáceas, Pomáceas, 
Drupáceas, Tamaricíneas, Baccíneas, Ebenáceas, Jasmíneas, Oleíneas, 
Eleásneas, Betuláceas, Ulmáceas, Celtídeas, Maricáceas, Cannabíneas, 
Aroideas, Citineas 1 Colchicáceas. A esas se ha de agregar, quizás, la 
familia de las Salicineas, si el sauce (Salix H umboldtiana) se ha de con- 
siderar como planta introducida. 

«Las familias chilenas que no se encuentran en Luropa son las si- 
guientes : las Magnoliáceas, Lardizabáleas, Bixáceas, Eucrifiáceas, Mal- 
pighianáceas, Sapindáceas, Bibianáceas, Tropeolas, Xantoxyleas, Pa- 
payáceas, Pasifloreas, Maleshesbiáceas, Loáceas, Cácteas, Francoáceas, 
Calycéreas, Labiatífloras, Estylídeas, Goodeniáceas, Gesneriáceas, Epa- 
crídeas, Sapotáceas, Bignoniáceas, Hydrofílicas, Nolanáceas, Nictagí- 
neas, Fitoláceas. Protáceas, Rafilesiáceas, Monimiáceas, Piperáceas, 
Podostémeas, Bromeliáceas, Dioscoríneas, Gilliesiáceas, Astelieas, Res- 
tiáceas, Centrolepídeas. 

«Un número pequeño de estas familias, compuestas de una sola es- 
pecie, se hallan únicamente en las tierras magallánicas, 1 quizás alguien 
diria, que éstas se deben quitar de una Flora propiamente chilena ; pero 
como lo dejé advertido arriba, no hai límite natural en toda la estension 
de este litoral del Pacífico. Son las Droceráceas, Estilideas, Hepacríi- 
deas 1 Centrolepídeas. 


o 


La redaccion del presente trabajo ha, sino mas molesta 1 laboriosa de 
lo que pudiera creerse; digo esto, no por una simple vanidad de autor, 
sino para manifestar lo nada que hasta ahora se ha escrito sobre la ma- 
teria, por médicos chilenos, para hacer disculpable “lo incompleto de él, 
1 el deber en que se encuentran los célebres prácticos con que conta- 
mos de trabajar algo para la ilustracion i conocimiento de los usos ver- 
daderos de las plantas medicinales, con el objeto de ser útil a los que, 
como yo, recien nos alzamos en la difícil profesion de la medicina; de 
esa ciencia tan grande como noble, tan humillada algunos a años atrás 1 
“que cuenta con tantos detractores. 

En la hilacion científica de las familias naturales, he seguido la obra: 
de botánica del señor Gay (2), que es lo mas completo con que con- 
tamos. A ella me considero deudor de un gran número de datos que 
he intercalado en el presente trabajo. 


(2) Claudio Gay, Historia física 1 política de Chile.—Botánica. 8 vol. 8.2, desd 
1845 hasta 1852. 


384 ANALES-— MAYO DE 4861. 

Mucho me han servido tambien los viajes de Fezier (3), la célebre 
obra del padre Feuillée, que, como apéndice, contiene un corto tratas 
do de las plantas medicinales del Perú i Chile (4), la Lista de las plan- 
tas chilenas, que el malogrado i nunca bien sentido Bertero publicó en 
el Mercurio Chileno (5), Ta siempre célebre e interesante obra del Aba- 
te Molina (6), el Sistema vejetal del Perú + Chile de los sabios comisio- 
nados españoles, Ruiz 1 Pavon, a falta de su obra completa de viaje, 
que no me he podido proporcionar por no existir en la Biblioteca Na- 
cional (7); dos o tres trabajos que sobre la imateria se hallan publicados 
en los Anales de la Universidad, 1 el Diccionario de Terapéutica i mate- 
ria Médica Universal de Mérat i de Lens (8). 

El conocimiento que tengo de los empleos vulgares de las plantas 
mas conocidas, por sus propiedades altamente medicinales, 1 que he po- 
dido aprender como cualquier otro, con la práctica, con el contacto de 
los médicos i médicas del campo, 1 las noticias suministradas por algu- 
nas personas aficionadas a la medicina yerbatera, me han sido de un útil 
i eficaz ausilio. , ' 

No pasaré mas adelante sin manifestar mi agradecimiento a mi mui 
querido i sabio profesor don Juan Miquel, sin cuya cooperacion, el 
presente trabajo careceria de mui útiles observaciones i de varios usos | 
que se me habian escapado; por eso su nombre se encuentra inscrito 
en el fróntis de esta memoria. Nadie mas que él, quizás, está en pose- 
sion de tantos datos sobre la materia, los que le garantizan sus cuarenta 
i un años de práctica en el pais. 


v. 


Reducido a un círculo del que me habia impuesto no salir, cual es el 


(3) Relation du voyage de la mer du sud aux cótes du Chily et du Perou, fait 
pendant les anées 1712, 1713 et 1714, par M. Frezier, 1732. 1 vol, 4,9 

(4) Journal des obsérvations Plysiques, Mathématiques et Botaniques, faites par 
Pordre du Roy sur Jes cótes de Y Amérique méridionale ete., dans les Indes occidenta= 
les, depuis Pannée 1707 jusque 1712, por le KR. P. Luis Feuillée. 1714. 11 vol. 

(5) Lista de las plantas que han sido observadas en Chile por el Dr. Bertero en 
1828. Mercurio Chileno, 1829. 

(6) Systema vejetabilium flora Peruviana et. Chilensis, characteres prodromi generi- 
cos diffcrentiales speciorum omuium differentias durationem, loca natalia, tempus fo- 
rendi, nomina vernacula, vires et usus nonnulis illustrationibus interspersis complec- 
tens, Autoribus Hippolyto Ruiz et Jospho Pavon. 1798. II vol. 8.9 

(7) Compendio de la Historia geográfica, Natural i Civil de Chile, por el Abate don 
Juan Ignacio Molina, traducida al español por don Domingo Joseph de Arquelleda 
Mendoza. 1788. 11 vol. 4, 2 

(8) Licticnnaire Universel de Matiére médical et de Thérapeutique sénérale, por 
F. Mérat et A. J. de Lens, desde 1829 hasta 1846. VIL vol 8.9 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 585 
de dar a conocer solamente los usos vulgares de las plantas medicina- 
les, no he querido traspasarlo 1 me he detenido ahí, donde la línea 
científica de la terapéutica me hacia conocer un terreno diferente. Solo 
me he permitido una que otra licencia en alguna planta, sobre la que 
hai algunos trabajos nacionales, que, por ser bien corto su número, bien 
merece una dispensa; ien una que otra en que la necesidad me obli- 
gabaa apuntar alguna observacion. 

Si en el corto 1 modesto trabajo que ahora os presento hallais aleun 
mérito, por pequeño que sea, se habrán cumplido mis deseos. 

Advertiré aquí, ántes de concluir, que por ahora, solo trato de los 
DICOTILEDONES (que forman como las dos terceras partes del total de 
las plantas mas usadas), porque mis ocupaciones i el tiempo en que 
nos hallamos, no me permiten dedicar el que yo deseara; pero a prin- 


cipios del próximo año, tendré el honor de leeros la conclusion de mi 
trabajo. 


DICOTILEDONES. 


DICOTILEDONES TALAMIFLORES. 
RANUNCULÁCEAS. 


Anemone decapetala. Lin.—D C.—Bert.—Hook, 
Vulgarmente Centella. : 

Sus hojas son caústicas : de ellas nos servimos en todos aquellos ca- 
sos en que queremos establecer una revulsion, a la manera que la que se 
obtiene por un caústico, sin los inconvenientes de que adolecen las can- 
táridas, que, como sabemos, poseen la propiedad de atacar las vías uri- 
narilas. 


Por el tiempo que dura su aplicacion se mide los efectos que se quie- 
ren obtener de ella, 

El Dr. Miquel aconseja el ungiiento, confinjido con el sumo de esta 
planta, en los casos en que se quiere mantener la supuracion de fontícu- 
los i caústicos, i cuando se necesita echar mano de un estimulante i re- 
vulsivo poderoso. 

Florece en los meses de julio i agosto. 

Ranunculus repens. Lin. 

Vulgarmente Boton de oro. 

Sus hojas son acres 1 corrosivas; tienen, poco mas o ménos, el mismo 
uso de las de la centella, 

R, muricatus. Lin. 


Vulgarmente Centella, 


586 ANALES—MAYO DE 1864. 
Crece en toda la América. Es mui dañina para los animales. Su se- 
milla es erizada 1 garabatosa. : 
Psycrophila andicola. Gray. 
Vulgarmente Maillico. 

De este vejetal, que crece principalmente en Colchagua i i Ovallo, 
usan los naturales su raiz en los casos de dolor de estómago. 

Florece en el mes de setiembre. 

Aquilejia vulgaris. Lin. 

Vulgarmente Campanillas. 

Estas plantas que contribuyen a hermosear algunos jardines, tienen 
propiedades acres 1 narcóticas. En España son conocidas con el nom- 
bre de Pajarillos. : 

Á conitum napellus. Lin. 

Se conoce, como varios otros, con el nombre vulgar de Pajaritos. Es 
un acre i narcótico poderoso bastante usado por los profesores de la 
ciencia, pero que no tiene ningun empleo vulgar. 


MAGNOLIÁCEAS. 


Drymis chilensis. Deless. 
Vulgarmente Canelo. 

Este árbol, que florece en mayo en Illapel, 1 en setiembre en Valdi- 
via, 1 que se mantiene constantemente verde, crece en los parajes mas 
húmedos de Chile, en los marjales a orilla de los rios, etc. Se le vé en 
la isla de. Juan Fernandez, en el Estrecho de Magallanes, en el Archi- 
piélaso de Chiloé, etc. ; estremadamente comun hasta en la Araucanía, 
se hace mas raro a medida que uno se acerca al norte, no pasando el 11 ri0 
Limari, esto es, a los 31% de latitud súr, poco más o ménos. En las cor- 
dilleras sigue la garganta de los “valles, 1 4Icánza a unas 1,5 10 varás de 
elevación. als el nombre de canelo los habitantes de Chile, 1 los 
araucanos el de £oiyhe. listos últimos lo tieneh Por sagrado, 1 lo Mitin 
con un mui señalado respeto i no poca devocion.” A la sombra de su 
elegante i misterioso follaje, es doudo concurren de ordinario a esas reu- 
niones o asambleas, tan imponentes que el espiritu de vengánza en- 
jendra i provoca, i que deciden en mil ocasiones de la suerte de una fas 
milia, o talvez de toda una tribu. Como símbolo de paz' 1 de justicia, su 
parte se le tributa en todas las ceremonias relijiogas i políticas, siendo el ' 
adorno de todas esas reuniones, 1 desde que una guerra sin misericordia 
llega a arrasar todo un pais, salen hombres de paz con ún rámo de ese ár- 
bol en la mano i a favor de su influencia poderosa, casi májica, logran 
calmar la irritación, desarmar a los furiosos i obtener una reconciliá- 
cion sincera i permanente. Así tambien se presentaron los habitantes 
del Latium a Virjilio, delante de Eneas, a fin de obtener jevales bene= 


PLANTAS MEDIGINALES DE CHILE. 387 
ficios (9). 1 la propia veneracion le rinden los Dungabe o adivinos, que 
cuidan de conservar en sus casas alguna parte del dicho árbol, 1 tambien 
a veces un pié vivo delante de sus chozas. Cuando alguna familia des- 
consolada llega a consultarlos acerca de la muerte de uno de sus miem- 
bros, semejantes ellos a los antiguos Pytias, dan vuelta en derredor del 
árbol, se suben a él, i con movimientos convulsivos, icon repetidos tra- 
sos de un brebaje hecho con la decoccion de la corteza, andan en bus- 
ca de inspiraciones, hasta que caen en una especie de delirio, para seña- 
lar despues en forma mística el supuesto autor de aquella muerte. 

La corteza del canelo gozó por mucho tiempo en toda la Europa de 
una maravillosa reputacion como medicinal. El llamado Winter, ciru- 
jano de la espedicion marítima de Drake, fué el primero que en 1577 
la empleó contra el escorbuto que daba fin a la tripulacion de la nave 
en que él iba; i vuélto a Inglaterra, la empleó con fruto en cuantas en- 
fermedades requerian tónicos 1 estimulantes. Por desgracia, lo difícil de 
procurarse aquella corteza 1 la abundancia de la verdadera canela, cu- 
yas virtudes son mucho mas enérjicas, fué causa para que poco a poco 
cayese en olvido, i hoi dia ya está abandonada enteramente por decirlo 
así, aun cuando digna es de atencion si se guardan en cuenta sus buenas 
propiedades. La química le ha dado un aceite volátil, tónico, algunas 
sales, 1 una resina aromática que suelta del tronco cortado formando 
glóbulos entre la madera i la corteza. En ciertos puntos de Chile se sir-. 


' yen de ella aun contra el mal de estómago, i para los paralíticos hacién- 


doles tomar baños preparados con la decoccion de las hojas 1 de la cor- 
teza. Tambien hai casos en que esa misma decoccion alivia el dolor de 
muelas, cura los cánceres (10), 1 aplaca el dolor de las úlceras. Una de- 
coccion mui fuerte se ha empleado tambien contra la sarna, el escorbuto 
"1 los empeines, i por medio de una funigacion se ha logrado secar las pús- 
tulas 1 úlceras mas malignas. De desear es que los médicos del pais tra- 
ten de renovar el empleo de una corteza tan ponderada en otros tiempos, 
1 con razon; pues que como ya desaparecieron las dificultades que án- 
tes la hacia de tan imposible hallazgo en Europa, probable es que la 
terapéutica moderna ganará un medicamento estremadamente precio- 


(9) Parece que Virjilio serefiere a este árbol en sus Jeórjicas, cuando dice : 
Ipsa ingnes arbos paciemque similima lauro 
Et sinon alium late jacteret odorem 
Laurus erat, folia haud ullis labentia ventis 
Hos prima tenax ; animos, et olentia Medi 
Ora fovent illo et sinibus medicantur anbelis (MM) 


' 


(10) Bien se conoce que el señor Gray no es médico, cuando dice que el cocimiento 


de canelo cura los cánceres, porque se sabe mui bien que esta afeccion es incura- 
ble, (M.) 


588 ANALES—MAYO DE 4861. 


so, 1 susceptible de transformarse en un ramo de comercio i de especula- ' 
cion no poco lucrativo. Gay. E 


BERBERIDEAS. 


Varias especies del jénero Berberís, que se conocen con el nombre 
vulear de michay, producen un fruto del que los indios se sirven para 
hacer una bebida que emborracha, i es casi tan fuerte como el vino. 


PAPAVERACEAS. 


En Chile se cultivan, del jénero papaver,:soló tres especies, que son 
el P. somniferum, el P. reas 1el P. orientale de Lin.—Lamk.— Juss. 
Se les conoce bajo el nombre jenérico de amapolas, 1 como. sus propie- 
dades están al alcance de todos, no tengo necesidad de mencionarlas. 

De ellas es de donde se extrae el Opio, por medio de incisiones he- 
chas en sus cápsulas. y 

Argemone mexicana. Lin.—D €. 

Vulsarmente Cardo blanco. 

De esta planta ha extraido Bustillos un aceite dotado de propiedades 
purgantes enérjicas, de un color amarillo claro. Se da a la dósis de 10 
a 20 gotas mezclado con el aceite de almendras. 


FUMARIACEAS, 


FPumaria media. Lois. 
Vulsarmente Fumaria. * | | 

Se la emplea en decoccion como tónica 1 depurativa en el escorbuto, 
en las enfermedades de la piel, en las fiebres malignas 1 para E la 
sangre, 

Florece por los meses de julio i agosto. 

A mas de esta especie, cuya propagacion está bastante egin, 
Bertero describe en el Mercurio Chileno, otra que denomiña F. spicata 
1 Hook otra que es la F. capreolata de Lineo. 

Todas ellas tienen el mismo uso que la anterior. 


CRUCIFERAS. 


Cardamine nasturtivides Bert. 
Vulzarmente Berro, 


Se parece mucho al Nasturtium officinale, 1 se confunden jeneral- 
mente. Se les utiliza en las enfermedades del hígado 1 en el escorbuto. 


Mar aleunas personas que lo alaban tanto en los casos de abcesos hepá- 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE, 589 


ticos, que uno está tentado a creer casi en verdaderos milagros. Se les 
come en ensalada i otros guisos, 1 se bebe su decoccion. 
Brasica campestris. Lin.—Wild.—D C. 
Vulsarmente Yuyo i muca. 
Las hojas del yuyo se las utiliza como emolientes en varias enferme- 
dades. 
Synapis nigra. Lin.—D C. Wild. 
Vulgarmente Mostaza negra. 
Tla Synapis alba Lin.—D C. —Wild. 
Vulsarmente Mostaza blanca. 
Son tan conocidas las propiedades de las semillas de estas dos célebres 
1 populares plantas, que me parece inútil mencionarlas, solo advertiré 
que la última se recomienda por sus buenos resultados en las neuráljias, 
dispepsias 1 enfermedades del hígado. 
Raphanus sativus. Lin.—Brown.—D. C., etc. 
Vulgarmente Rábano. 
La raiz es mui apreciada en ensalada, como tambien en el escorbuto, 
hidropesias, en razon del jugo acre que contiene. 


VIOLAREAS. 


Se usan varias especies del jénero Viola. Entre ellas laque goza de 
mas fama es la 

Viola odorata. Lin.—D C. 

Vulgarmente Violeta. 

Sus flores son mul apreciadas como espectorantes 1 sudoríficas. Tam- 
bien se hace un jarabe que se vende bastante en las boticas. Su dósis 
mas regular es la de media onza por toma, tres o cuatro veces al dia, 

Viola tricolor. Lin.—D C. 

Vulgarmente Trinitaria. 

Se usa como un eficaz 1 agradable laxante, i obra algunas veces como 
un suave emético. Algunos médicos suelen preferirla a otros purgan- 
tes en los casos en que conviene administrar catárticos mucilajinosos. 

Las lociones, hechas con su cocimiento, gozan fama de antiherpé- 
ticas. : 

Joniduim parviflorum Vent.—D C., etc. 

Vulgarmente Maitencillo. 

Su raiz es algo parecida a la de la hipecacuana, 1 parece participar de 
sus virtudes. La jente del campo la utiliza como purgante. 

Los baños preparados con el cocimiento de sus hojas, calman las neu- 
raljias, especialmente las reumáticas. 


E POLIGALEAS. 


Poligala guidioides. Wild.—D C. 


590 ANALES—MAYO DE 4861. 

Vulgarmente Quelen-quelen, Quelulahuen 1 Clin-clin, ¡la 

P. thenoides, conocida tambien con el mismo olas i apreciada por 
sus flores. ; o 

Se usan jeneralmente como tónicas 1 dinréticas. El R. P. Feuillée 
dice que se sirven de aquella como de un poderoso diurético, infun- 
diéndola durante una noche en agua comun ibebiéndola en seguida. por 
la mañana : la emplean tambien para los dolores de costado. 

Monnina lenaerifolía. KR. 1 Pavon.—D C.—Hook. 

Vulgarmente Quelen-quelen. A 

Esta es la especie mas usada, i a la que dió tanta fama el popular i 
misterioso médico de Choapa. 

Jeneralmente usan sus raices en las enfermedades del estómago llama- 
das gastralja 1 dispépsia ; como nauseabunda en las afecciones crónicas. 
del pulmon, i como balsámica en las úlceras de esta misma vícera, 1 en 
los casos de abcesos del hígado. É 

Pero, entre las afecciones que se recomienda con un resultado mas 
feliz, 1 por el que principalmente gozó de un auje mayor, es en los casos 
de abcesos hepáticos abiertos por el pulmon. 

Kramera cistoídea. Hook.—C. 

Vulgarmente Pacul. ; 

Sus raices poseen buenas propiedades astrinjentes, 1se las usa prin-! 
cipalmente en las diarreas crónicas i flujos de sanoere. Bien puede su- 
plir en algunos vasos a la Ratania, pues ésta es la 4£, triandria. 


0 


MALVACEAS. 


Muchas especies del jénéro malva, del althea 1 del Spheralcca se co- 
nocen en Chile, cuyas hojas i raices se tienen en mucho aprecio por la 
gran cantidad de mucílago que contienen. Sus propiedades principales 
se reducen aser emolientes, i como tales, se emplean en todos los casos 
de inflamacion; ya en cataplasmas en las disenterias, enteritis, fleemo- 
nes, tumores inflamatorios, diviesos o clavos, pústula maligna, gangrena 
inflamatoria, angina tonsilar, infartos ganglionarios, etc., ya en inyeccion . A | 
en la uretritis (blenorrajia o purgacion), vajinitis 1 abcesos inflamato- 
rios, metritis; en lavativa en las disenterias agudas i rectitis, 1 en gár- 
gara en varias inflamaciones de la boca 1 garganta. e 

Modiola carolimana. Lin.-Jus3.— ones era C. 

Vulgarmente Pila-pila. 

Se usa como atemperante para refrescar la sangre. y 

Tambien se podrian aprovechar algunas especies del jénero Cr istarias 
del que poseemos 19 especies, por contener tambien una no pequeña 


cantidad de mucílago. Algunas de ellas se conocen con el nombre vulgar 
de Malvillas. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 594 


Del jénero Abultilon, dice Gray que se usa el 
A. vitifolium. Cav.-D C.-Hook. 
Vulgarmente Uella. 
Este vejetal que crece principalmente en Valdiviai Chiloé se utiliza 
en los partos laboriosos. Sus hojas contienen bastante mucílago. 


TILIACEAS. 


Aristotelia maquí. L'Her.—D C.- Mol.—Lamk., etc. 
Vulsarmente Maqui. 

Las hojas se usan en infusion para curar las heridas de mal carácter; 
en cataplasmas en casos de fiebre, icon su fruto hacen los. naturales 
una especie de chicha que se conoce con el nombre de techu. 

El fruto de este arbusto se usa igualmente, con mul buen suceso, en 
las diarreas crónicas, enteritis simples 1 en muchas disenterias. 

«El sumo de las hojas, dice Molina, es singular específico para las en- 
fermedades de garg anta, como tuve la erro. de esperimentarlo en mí 
Mismo. 


AURANCIACEAS. 


Muchas especies de esta familia se cultivan con provecho en Chile. 
El ser mui conocidas de todos las propiedades medicinales de la naran= 
ja, limon, lima, etc., me dispensan mencionarlas. 


: HIPOCASTANEAS. 


ZEsculus hippocastanum. Lin.-D C.-etc. 
Vulgarmente Castaño de la India. 

Este árbol orijinario del Asia, 1 que se cria naturalmente en la Amé- 
rica del Norte, se encuentra tambien en Chile. Su cáscara tiene mucho 
tanino, 1 un principio amargo que pudiera utilizarse como febrifugo 1 
astrinjente. 


SAPINDACEAS, 


Bridgesia incisifolia. Bert. 
Vulgarmente fumpiata. 
Sus hojas son amargas i astrinjentes. Se pudieran usar en infusion, 
con buen éxito, en las diarreas crónicas i en las heridas atónicas, que 
- tan comunes son entre nosotros. 


MELFIACEAS. 


Melia azedarach. Lin.-D C.-Cav. 
Este árbol, orijinario del Oriente, se conoce con el nombre vulgar de 
o 3/1 111 E 


. 


592 "ANALES—MAYO DE 4861. 
Cinamomo o Flor del Paraiso. ¡Sus frutos son tónicos 1 amargos, 1 como 
tales se pueden utilizar en las fiebres intermitentes, aunque al sentir de 
Bertero sean un poco venenosos. , 


AMPELLIDEAS. 
Pertenece a esta familia el jénero Vitis (la vid), cuyas propiedades son 
tan conocidas, que seria amas de largo, inútil mencionar. 


GERANIACEAS. 


G. Rotundifohtum. Lin.-Bert., etc. 
Vulgarmente Core-core. 

Su jugo goza fama de antioftálmico, 1 la planta se aplica contra los 
dolores de gareanta i muelas. La decoccion de sus hojas se usa en las 
aftas 1 el escorbuto, con un éxito digno de llamar la atencion de los 
prácticos. 7 | 

G. Robertianum. 

Esta planta, que es bastante comun en Europa, se usa como astrin- 
jente en las diarreas 1 hemorrajias. 

Erodíuwm moschatum. Wi¡illd.—Caw.—D C. 

Vu'lsarmente Alfilerillo. 

El alfilerillo tiene un olor almizcle mui pronunciado, propiedad que 
le ha valido el nombre específico que lleva. Es un poderoso diuréti- 
co, i creo que se podria utilizar como antiespasmódico. 


VIVIANACEAS. 


Varias especies de viviáneas, conocidas con el nombre de Oreganillo 
poseen propiedades algo estimulantes. 


OXALIDEAS. 


Varias especies del jénero oxalis se conocen por nuestros naturales 
con el nombre de Vinagrillo. Las hojas de estas plantas son mui ácidas 1 
se emplean en infusion como atemperantes 1 astrinjentes; machacadas 1 
espuestas al sol, toman un color mui parecido al vinagre comun. Ln es- 
te estado es como se venden, con el mismo nombre que lleva la planta. 


LINACEAS, 


Linumusitatisimum. Lin.—Lamk.—D C. 


Vulvarmente Linaza. 


Las semillas se usan como emolientes en cataplasmas, i en bebida en 


las inflamaciones del tubo dijestivo: de ellas se saca tambien un buen 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILF. 593 


aciete secante. La popularidad inmensa de estas semillas, me dispensan 
de estenderme en dar sus usos mas jenerales. 

Linum aquilinum. Mol. 

Vulgarmente Retamilla, Nanco o Nanco—Lahuen. 

«Los habitantes del sur, dice Gay, le dan el nombre de Nanco o Nan- 
co-Lahuen, lo que quiere decir remedio del Aguila, i los del norte el de 
Retamilla; unos 1 otros la usan jeneralmente para las indejestiones, i 
contra las operaciones del estómago 1 bajo vientre que provienen de 
exceso de comida. Es tambien mui refrescante, febrífugo, ise emplea en 
otras muchas enfermedades con resultados mas o ménos felices.» | 
- Segun Molina, los indios la emplean como un sucedáneo de la viva- 
vira (GCraphalium vira-vira). 

Lo que yo puedo asegurar es que en las disenterias produce mui bue- 
nos resultados. 

Linum ramosissimum. Gay. 

Se conoce con el mismo nombre que la especie anterior, 1 no difiere 
en sus propiedades. 

L. Selajinoides. Lamk.—DC.—Pers. 

Dicen que sirve para correjir los humores, i se usa como epectoral i 
aperitiva. 


ZiGOFILEAS. 


Larrea nitida. Cav.—D C, 
Vulgarmente Jarrilla. 

Las Hors son un buen alimento de las mulas, 1 la Infusión de ellas se 
emplea como vulneraria. 

Porlieria hygrometrica. R. 1 Pav.-D €. (Guayacum officinale de Mol.) 

Vulgarmente Guayacan ¿ Palo Santo. 

El cocimiento e infusion de la madera se usa con felices resultados en 
las enfermedades sifilíticas i reumatoideas. Por su aspecto esterior es 
mui parecido al guayaco llamado oficinal. 

Sé tambien que se usa como un excelente vulnerario en los gol- 
pes 1 caidas, como tambien en algunas neuraljias cuyo punto de par- 
tida parece ser un reumatismo. 


ZANTOXILEAS. 


Pietavia punetala. Mol.—Don., etc. 
Vulgarmente Pitao o canelillo. 
Parece que participa en algo de las virtudes del canelo; sus ho- 
jas son aromáticas i se emplean a veces como antihelmínticas. 
8 


594 ANALES—MAYO DE 4861. 


RUTACEAS. ; 


Ruta bracteosa. D C.-R. i Pav. (chalepensis tenuifolia. Wild. ) 
Vulgarmente Ruda. 

Tiene un olor mui fuerte i desagradable, debido a un Mes esen- 
cial que secreta una gran cantidad de glandulitas, que se encuentran 
esparcidas en todo el cutis de la planta. Es estimulante 1 diaforética, 
Se emplea como antiespasmódica en varias afecciones nerviosas gra- 
ves, i en cataplasma para producir la rubefaccion de la piel, poco 
mas o ménos lo mismo que los sinapismos; goza tambien fama de 
preservativa contra las enfermedades contajiosas. 


CORARIEAS. 


C. ruscifolia. Feuill.—Lin.—D C. 
Vulgarmente Den. / 

La cáscara de este arbusto es mui astrinjente, i los naturales se 
sirven de ella para utilizarla en las artes. Los frutos sirven para en- 
venenar ratones, de donde le viene el nombre de Den, que s significa 

en lengua araucana Raton del campo, 


DICOTILEDONES CALICIELORES. 


RAMNEAS. 


Trevyoa trinervia. * Hook.—Bert.—Colla. 
Vulgarmente Vrevu. 

La corteza la usan algunas veces, en el campo, como vulneraris, 1 
para prevenir las postemas consecutivas a los golpes. En una palabra, 
usan de ella como del arnica. 

Colleta spinosa Lamk.—D C.—Gill. —Hook.— Wild. : 

Vulearmente Cruceroo Junco marino. 

De este arbisto, se usa Ja corteza como purgante,'i la raiz como 

quitamanchas, 


ANACARDIACEAS. 


Duraua dependens. D C.—Mol.—Hook. —Cav. 
Vulearmente FHuingan. 
Hé aquí lo que dice Gray de este arbusto : 
«ln otra época su uso era mucho mas comun que hoi día, í la in- 
fusion de la semilla se administraba para los afectos histéricos 1 url- 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 395 


narios, i en los principios de la hidropesía. Desu tronco nace una re- 
sina purgativa que se aplica estendida sobre el papel, i que se cree 
específica en los dolores, tensiones de músculos 1 tendones, así como 
las enfermedades llamadas de viento. La decoccion de su corteza 
produce una esencia balsámica ias útil para los dolores de gota 
artética, de las piernas i para la frialdad de los piés. Con sus granos se 


hace en la provincia de Cauquenes una especie de chicha, asado pi- 


cante, aunque de gusto agradable, 1 que losindios usan tambien en sus 
borracheras, i en Santiago se prepara aguardiente parecido al Ginebra, 
ise vende con este mismo nombre en las tiendas i bodegones. Se vé 
con mucha frecuencia en sus ramos una agollita producida por un pe- 
queño insecto de la familia de las Cicadarias.» | 

«Los indios, dice Frezier, hacen una chicha tan buena i tan fuer- 
te como el vino; 1 disuelta la goma del mismo árbol, sirve para purg yar. 
Tambien se saca de él, miel, se hace vinagre; abriéndole un poco la 
corteza, destila una leche que, segun dicen, cura las nubes que se for- 
man en los ojos ; del corazon de sus renuevos se saca una agua que acla- 
rai fortifica la vista; 1 en fin, con el cocimiento de su corteza se hace 
una tinta de color café encendido, con la que tiñen sus redes los pesca- 
dores de Concon i Valparaiso para que no las distingan los peces.» 

He visto aplicar igualmente la resina de Huingan e en a los hernias, don- 
be obra por sus virtudes astrinjentes. 

Litrea venenosa Mol. —Lamk.— Wild. 

Vulgarmente Litre. 

Es un árbol bastante conocido, cuya sombra en los dias de verano, 
i principalmente en la hora de la siesta, produce en las personas de 
cutis fino 1 delicado, una erupcion de pequeñas vesículas, a veces, otras 
una erisipela simple o algunas otras enfermedades de la piel. No es 
raro ver estas afecciones, tambien, en algun individuo de nuestros 
campos, cuya piel nada tiene de fino i suave. 

El Dr. Miquel aconseja una tintura hecha con las hojas de este ele- 
gante árbol, en aquellos casos en que tenemos necesidad de echar 
mano de los revulsivos, teniendo esta tintura la ventaja de no produ- 
cir esas estensas púst ulas a que da lugar a veces, el tártaro emético 
al mismo tiempo que se obtiene el mismo resultado. Administrada ho- 
meopáticamente, dice haber obtenido excelentes resultados en los casos 
de pitiriasis crónicos 1 rebeldes, como tambien en algunas otras enferme- 
dades escamosas 1 persistentes de la piel. 

Litrea molle. Gay. 

La cáscara 1 la resina de este árbol se emplean por los naturales como 
antiespasmódicas, en casi todas las enfermedades nerviosas. | 


/ 


596 ANALES—MAYO DE 4864. 


LEGUMINOSAS. 


Psolarea glandulosa. Lin.-D C.-Mol. 
Vulearmente Culen. 

Este arbusto es bastante conocido 1 crece con preferencia en las 
provincias centrales. Sus hojas, algo aromáticas, se usan en infusion tei- 
forme como sudoríficas emolientes i.vulnerarias ; sele emplea con buen 
éxito en algunas enterítis : con su cogollo, hacen los naturales una espe- 
cie de aloja o tisana que parece provechosa: de su tronco fluye una resi- 
na que tiene varios usos en las artes, como para encerar el hilo a los cor- 
doneros. y 

Del jénero Glycyrrhiza, tenemos la G. astragalina de Gil i Hook, que 
tiene las mismas propiedades que el Orozuz o G. glabra. 

Los Phaca ocholenca 1 flava, se conocen con el nombre de Yerba loca o 
tembladerilla, por la particularidad mui notable que tiene de hacer tem- 
blar a los caballos cuando la comen. Parece que ataca los centros ner- 
vIOSOS. 

Fava vulgaris. 

Vulgarmente Haba. 

A mas de ser mui empleada como alimento en ensalada 1 papilla, por 
ser sus frutos mul farinosos, se usan estos mismos, cuando secos, en los 
dolores de cabeza, aplicados a la sien. Su harina es mui emoliente i reso- 
lutiva, 1 con ellas se confinjen varias cataplasmas. 

Mimosa balsamica. Mol.—Gay. 

Vulsarmente Jarrilla. 

Es reputada como excelente vulneraria en la curacion de las heridas, 
en las que parece obrar por una virtud balsámica i antipútrida, pues 
ella da lugar a la formacion de un bálsamo bastante agradable i que 
despide un vlor que se siente a la distancia. 

Culteria tinctoria. Kunth.—( Tara tinctoria de Mol). 

Vulgarmente Tara. 

Se cultiva en algunos jardines. 

Sus frutos son astrinjentes, 1 Frezier se sirvió de ellos para hacer tinta 
durante su viaje. 

Se puede echar mano de su infusion 1 cocimiento en todos aquellos 
casos en que necesitamos valernos de un astrinjente poderoso. 

Balsamocarpon brevifolia. 

Vulgarmente Algarrobo o Algarrobilo. 

Sus frutos son mui usados en varias enfermedades, como la disenteria 
crónica, metrítis, arjinas, estomatítis, por las propiedades astrinjentes de 
que está dotado su pericarpio, que se convierte en una resina que con- 
tiene una buena cantidad de tanino. Esta es casi la única sustancia que 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. : 397 
se usa en Chile para hacer tinta, porque descompone con mucha facili- 
dad el sulfato de fierro, o vitriolo verde como se llama vulgarmente. 
Cassia stipulacea. Ait.-D C. 
Vulgarmente Mayu o palo negro. 
La decoccion de las hojas de esta cassia sirve para lavar la cabeza 
1 matar los parásitos que se crian en ella. 
Cassia vernicosa. Gay. 
Vulgarmente Sen. 
Tiene casi las mismas propiedades purgantes que el sen que se im- 
porta de Europa. 
Prosopis strombulifera. Benth.-Wild.-D-C., etc. 
Vulgarmente Retorton. 
Sus vainas se mascan para aliviar los dolores de muelas i encias; 1 
obran por su propiedad astrinjente. 


DRUPACEAS. 


Esta familia contiene un buen número de vejetales que se emplean 
constantemente en medicina. Me contentaré solo con enumerar las 
varias especies que tenemos en Chile, por ser tan conocidas sus propie- 
dades. Solo me permitiré advertir, que de los troncos de algunas de 
ellas fluye una goma bastante apreciada en medicina,i que se conoce 
con el nombre de goma del puis. 
Hé aquí la enumeracion de ellas : 
Amigdalus comununis. Lin.-D C. 
Vulgarmente Almendro. 
Persica vulgaris. Mil.-D C.—Lin. 
Vulgarmente Durasno. 
Prunus domestica. Juss.—Lin.—D C., etc. 
Vulgarmente Ciruela. 
Armentaca vulgaris. Lam.—D C. 
Vulsgarmente Damasco + albaricoque. 
Cerasus vulgaris. Juss.—D C., eto. 
Vulgarmente Cerezo ¿ Guindo. 
Cerasus ovium. Manch.—D C. 
Vulgarmente Cuindos. 
No sé por qué de estas dos últimas especies no se hace un jarabe, que 
tendria un lugar bien importante como refrescante. 
Cerasus laurocerasus. DC. 
Vulgarmente Laurcerazo. , 
Este elegante arbusto que se cultiva en nuestros jardines por su 
aspecto elegante 1 hermosas flores lacres que caen en racimos, 1 que 
tienen un olor bastante pronunciado a almendras amargas, contiene en 


398 ANALES—MAYO DE 1861. 
estos últimos Órganos, una cantidad E considerable de ácido 
prúsico, que ha llegado hasta producir síntomas de envenenamiento 
cuando se ha sazonado, con la infusion de sus pétalos o con su agua 
destilada, algunos manjares para darles el esquisito olor de las almen- 
dras amargas. - 


ROSACEAS. 


Kagenehía oblonga. Ruiz et Pavon. —D C.—Don. 
Vulgarmente Guayo colorado, Huayo o Bollén. 

Las amargas hojas de este árbol son tónicas 1 febrífugas, usándo- 
las tambien los indios para curar daños. 

«En las playas del pais, dice Molina, crece tambien un árbol grande 
i de bellísimo aspecto, llamado Bollen, el cual me parece un verdade- 
ro veneno. Sin embargo, en ciertas circunstancias críticas usan los mé- 
dicos de los polvos de sus renuevos disueltos en agua, administrándo--. 
los como vomitivo icomo purgante; pero no pasan de la dósis de me- 
dio escrúpulo, por cuanto estos polvos son uno de los eméticos mas te- 
rribles que se conoce en el reino vejetal. Su jugo no es lacticnisoso, 
pero tiene un color amarillento que tocaen verde.» , 

Quillaja saporaria. Mol.-D C. 

Vulsarmente Quillas. 

La corteza de este árbol, tan comun entre "nosotros, tiene un uso bas- 
tante jeneral. Con el agua, su corteza hace espuma 1 sirve para lavar- 
se la cabeza, quedando el pelo mas limpio icon un hermoso lustre. 
Creo que contiene una gran cantidad de potasa, por cuanto es un exce- 
lente quitamanchas de grasa 1 de ácidos (principalmente vejetales). 

La corteza del (Juillay es excelente en la sarna 1 en las afecciones 
crónicas 1escamosas dela piel. 

En las hboticas se hacen estractos 1 esencias que se venden bastante 
para quitar las manchas de los vestidos, 1 log comerciantes de vinos se 
sirven de él para adulterar las chichas 1 darles mas fortaleza. ' | 

Geum chilensi. Balbis.—Lind., ete. 

Vulgarmente Yerba del clavo, 1 entre los indios Llallante. 

La raiz es mui usada entre estos últimos en los casos de mestruacio- 
nes difíciles i que se presentan con incomodidades i dolores, i entre 
aquellos como aperativa 1 resolutiva. 

Acona pennatifida, K. et. Pav.—D C.—Hook.—Lind., etc. 

Vulgarmente C'adillo, Amor seco ¿ Pimpinela cimarrona. 

La infusion de sus hojas es astrinjente, i como tal se usa ; pero es un 
astrinjente suave. 

A, argentea. K. et. Payv.—D C.—Hook. 

Vulgarmente Cadillo o Proquin, 


PLANTAS NEDICINALES DE CHILE. 599 


La infusion de las hojas del Cadillo tiene fama de vulneraria; se usa 
en cataplasmas para el mismo fin, 1 tambien se emplea como diurético, 


especialmente en las enfermedades que traen su oríjen del abuso de la 
Vénus. 


Potentilla arserina. Lin.—Lam.—D C. 
Vulgarmente Yerba de la Plata. 

Sus raices son astrinjentes i tónicas; se la usa en las disenterias cróni- 
cas i hemorrajias: 1en jerigatorio en los pólipos incipientes 1 corizas 
crónicas. Esta planta deberia fijar la atencion de Jos médicos i no de- 
jarla relegada al olvido. 

Fragaria chilensis. Ehrh.—D C. 

Vulgarmente Frutrilla 1 en indio Quellghen o Lláhuen. 

El cáliz, de los esquisitos 1 apreciados frutos de esta planta que se 
arrastra humildemente sobre la tierra, se da en coecimiento e infusion en 
las lepidias (cólera), i es notable tambien por sus propiedades algun 
tanto emolientes 1 mucilajinosas. La raiz es un astrinjente poco enérjico, 1 
mui digno de preferencia en las diarreas i disenterias crónicas, dando su 
agua a pasto 1 en lavativas. 

Fragaria vesca. Lin.—D C. 

Vulgarmente Presa. 
Sus raices se dan como tónicas, astrinjentes 1 diuréticas. 
Rubus ideus. Lin.—D C. 

Vulgarmente Frambuea. 

Esta zarza es orijinaria de Europa i pocos años hace que se ha intro- 
ducido en Chile. Su fruto es mul apreciado ise come en la mesa con azú= 
car, es uno de los cuatro frutos rojos, i tiene cn alto grado la propiedad 
de ser refrescantes 1 antipútridos. El jarabe que se hace de ellos, se da 
como atemperante antiflojístico en las febres, angínas 1 escorbutos. Las 
hojas, en decoccion, son astrinjentes, i las flores ica 


De las ocho especies del jénero 

Rosa que se cultivan en Chile, segun Gray, casi todos ellos tienen un 
uso médico bastante jeneralizado, 1 que conoce todo el mundo. Las 
, Propieda ades astrinjentes de los rojos pet tátalos de sus elegantes 1 hermo- 
sas flores, son bien apreciadas, 1 su infusion i agua desa siryen de 
vehículo a los diversos colirios que se usan; de ellos se hace tambien el 
aceite esencial i el rosado, tan apreciado aquel por su esquisita fragan- 
cia 1 éste por sus propiedades astrinjentes, por lo que se confinjen con el 
casi siempre las cataplasmas resolutivas. De las hojas se hace tambien la 
tan conocida conserva de rosas, que tanto consumo tiene en las boticas, 

La infusion de rosas rojas se usa en inyecciones en los casos de me- 
trítis granulosas i ulcerosas, como tambien en la leucorrea o flores blan- 
cás l otras enfermedades. 


600 ANALES—-MAYO DE 4864. 


El pequeño fruto de la rosa, despues de seco 1 reducido a polvo, se da 
con ventaja en la disenteria. 


POMACEAS. 


Pyrus malus. Lin.—D C. 
Vulgarmente Manzano. : 

El fruto del manzano es mui apreciado por su gusto 1 por su calidad ; 
de élse hace una gran cantidad de cidra, principalmente en la pro- 
vincia de Valdivia, donde abunda muchísimo, 1 que es bastante apre- 
ciado como una bebida algo alcohólica ala par que refrescante. 

El agua de la variedad llamada Pero, es mui usada como atempe- 
rante 1 sudorífica en las fiebres. 

La fruta cocida de este árbol es mui sana, i puede darse aun con 
provecho, como postre, en las disenterias, i como alimento en las fie- 
bres ardientes. 

Cydonia vulgaris. Pers. —Lin.--D C.—Wild. 

Vulgarmente Membrillo. 

Se hacen del fruto bien conocido de este árbol, confituras, jaleas, 
jarabes que son mui apreciados en las disenterias por el buen re- 
sultado que dan. De las pepas se saca un mucílago bastante empleado en 
mediciná como un excelente emoliente 1 astrinjente, i que se da prin- 
cipalmente en las inflamaciones del tubo dijestivo, fuera de los otros 
muchos usos domésticos. 

El agua de orejones de membrillo es de un uso mui jeneral como re- 
frescanto 1 astrinjente. 


ONAGRARIACEAS. 


Minotera Berteriana. Spach. 

Vulgarmente Metruni don Diego de la noche. 

Es planta bastante usada como vulneraria, en lociones, en las heri- 
das 1 contusiones. Cuando las heridas amenazan descomponerse, cuan- 
do sus bordes se presentan agrisados i un poco lívidos, entónces el Me- 
trun compone la solucion de continuidad i la hace marchar a la cica- 
trizacion. 

Las hojas se emplean, tambien, para unir por primera intencion las 
soluciones pequeñas de continuidad. Usase igualmente la infusion al in- 
terior como balsámica. 

AL. mutica. Spach, etc. 

Vulgarmente Rodalan 1 Colsilla. 

Las hojas i raices de esta planta sozan fama de vulneraria, 1 se usan 

ya en lociones en las heridas i úlceras, ya al interior para prevenir los 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 604 


abcesos consecutivos a los golpes 1 caidas, i “aun tambien cuando éstos 
se han formado, aunque dependan de una causa interna. 


HALORACEAS. 


Gunnera chilensis. Lam. etc. 
Vulgarmente Pangue i Valea. 

«El Pangue, dice Gray, es mui comun en los lugares pantanosos, a' lo 
largo de losriachuelos 1 torrentes 1 en el declive de las barrancas hú- 
medas. Es planta mui grandiosa por la fuerza i el tamaño de sus tallos 
1 de sus hojas, 1 de mucha utilidad en razon de sus excelentes propiedades 
acídulas i astrinjentes, que la medicina 1 las artes saben utilizar. Las ho- 
jas bien cocidas 1 puestas en la parte inferior de la espalda 1 sobre los ri- 
ñones, mitigan los ardores de la fiebre ; su decoccion es mui refrescante 
1 en el campo se toma a veces en los dias de gran calor; pero se prefie- 
ren jeneralmente los peciolos o nalcas, que se comen crudas despues de 
quitarles la primera cáscara ; tienen un gusto dulce, algo acídulo, 1 mui 
agradable ; sobre todo cuando de ellos se hacen helados. Los tallos o bo- 
hordos tienen el mismo uso así como las raices, aunque ménos apreciada 
por motivo de su dureza i el poco jugo que contienen; son tambien mu- 
cho mas astrinjentes, 1 su decoccion se emplea con gran provecho para 
combatir las diarreas, las hemorrajias i otras enfermedades de vientre, 
curtir los cueros, pudiendo suplir con la mayor ventaja las cáscaras que los 
curtidores suelen juntar para este uso; bajo tal punto de vista se podria 
cultivar en los cenagales de las provincias del sur. Se le da jeneral- 
mente el nombre de Panque (en esto está equivocado el señor Gay, 
pues el mas vulgar es el de Pangue) i el de Valca a las partes que se co- 
men; a los renuevos o brotes los indios los llaman a veces Pampan- 
callhue.> ¿ 

Esta planta que se come mas bien con el nombre de Pangue ino Pan- 
que, como dicen muchos autores, es un poderoso astrinjente; 1 de aquí 
el uso tan jeneralizado de su decoccion en las disenterias crónicas, las 
Jeucorreas 1 metrítis; tambien produce mui buenos resultados en la an- 
cina tonsilar, otras enfermedades de la garganta ide la boca, i 1ui es- 
pecialmente en la salivacion i estomatítis mercurial. Las meretrices lo 
usan para lavarse las partes jenitales, con el objeto de entonar las fibras 
debilitadas de dichos órganos 1 darles mayor resistencia. 


MIRTACEAS. 


Eujenia Cheken. Hook. et. Arn. , 
Vulgarmente Chequen. 


Eljugo que se obtiene por espresion de sus tallos se usa como coli- 
9 


602 ANALES—MAYO DE 4861. 
rio; su decoccion en lavativas para la disenteria, 1 sus yemas echadas 
en baños mitigan toda clase de dolores, siendo excelente principalmente 
en los dolores reumáticos, lo mismo que la 

E. Multiflora, conocida con el nombre vulgar de Pitra. 

Punica granatum. Lin.—D C.—Duhan. 

Vulearmente Granado. 

La raiz de este arbusto se a con buen éxito en los casos de me- 
trítis, angina, enfermedades de la boca 1 garganta, tenia 1 lombrices» 
como un poderoso i seguro astrinjente. La cáscara del fruto i la corteza 
del árbol poseen las mismas propiedades que la raiz, 1 se emplean « en los 
MISMOS CAsos. 

Varias mirtáceas se usan en baños, por sus E aromáticas, 
en diversas clases de afecciones nerviosas, 1 creo que serian excelentes pa- 
ra formar el lecho en que deben descanzar los alterados huesos de los 
enfermos de raquitis. 


>. 


CUCURBITACEAS. 


Las especies de esta familia que se cultivan en Chile, son mas bien 
plantas apreciadas por sus frutos que por sus propiedades medicinales, 
tales como el melon (cucumis melo), la sandia (cucumis citrullus), el za- 
pallo (cucurbita pepo ¿ máxima) 1 la calabaza (lagenaria vulgaris). 

Las pepas de los frutos de estas especies sirven para hacer diferentes 
emulsiones frescas, que reemplazan mui bien en las boticas a la emul- 
sion de almendras amargas. 

La corteza del melon se usa como diurética en las hidropesías. 

De la calabaza se hace un jarabe bastante apreciado 'en las disente- 
rias, siendo el único remedio casi que usan los indios de la Habana para 
curar esta enfermedad. 


LOACEA$Sy 


Varias especies del jénero Loasa crecen en Chile, donde son conoci- 
das con el nombre de Ortiga brava macho, u Ortiga caballuna. Con so- 
lo enunciar el nombre de estos vejetales se dicen los usos a que son apli- 
cables: solo diré que producen mas prontamente la urticacion las espe- 
cies grandes que las chicas, por ser mayor la cantidad de líquido irri- 
tante 1 caústico que se encuentra depositado en los pelos de la planta. 


PORTULACIAJS. 


Portulaca oleraceu. Lin.—D C. 
Vulgarmente Verdolaga. 


PLANTAS MUDICINALES DE CHILE. 603 


Las hojas jugosas 1 “mucilajinosas de esta pequeña planta, que se 
arrastra por la tierra, 1 cuya abundancia en los terrenos húmedos la hace 
ser considerada como maleza en algunos puntos, se usan mucho en infu- 
sion como una bebida refrescante idemulcente en verano, i en ensalada 
(previamente cocida) tiene fama de producir buenos resultados en los ca- 
sos de abcesos hepáticos 1 otros, 1 aun en las disenterias de buen carácter 
como bebida a pasto. Tambien produce mui buenos resultados en las 
irritaciones crónicas del riñon i en algunos cóleras esporádicos. 


, MESEMBRIANTEMEAS. 


Mesembryanthemum chilensis. Mol. 
Vulgarmente doca. 

Los frutos de esta planta, que crece a las orillas del mar, desde Co- 
quimbo hasta la provincia de Colchagua, son comestibles i de un gusto 
agradable; pero gozan de una propiedad purgante que se manifiesta 
cuando se comen en gran cantidad. Se utiliza algunas veces por esta 
virtud. 


CACTEAS. 


Esta familia se distingue especialmente por las propiedades emolien- 
tes que fienen las especies que a ella pertenecen. Estas plantas  orijina- 
rias todas de América, llaman la atencion del botánico por la disposi- 
cion orijinal de sus tallos 1 sus hojas : todas ellas contienen un abundan- 
te jugo mucilajinoso, que es esplotado jeneralmente por las propiedades 

' emolientes que posee, 1 quese usa ya en cataplasmas, ya en tisanas o en 
enemas. — ) 

El jénero Cercus, conocido jeneralmente con el nombre de (Quisco, se 
usa por los naturales en lavativas, en las inflamaciones del recto, en las 
disenterias, como tambien en las fiebres, por ser considerado como re- 
frescante, 1 bajo este punto de vista de su aplicacion vulgar, he visto 
conseguir los mas felices resultados. 

Opuntia vulyaris.—Mill.—D C. 

Vulgarmente Tuna. 

Eljugo de esta planta tiene un uso bastante jeneral en la medicina 
doméstica chilena, ¡sus propiedades son, con poca diferencia, las mismas 
que las del jénero anterior. Mezclado a la manteca de cerdo a una tem- 
perafúra suave, da un ungitento mui bueno para ser aplicado a las espal- 
das i riñones, en los casos en que las personas trabajadoras se quejan de 
calor i ardor en estos puntos. Tambien es mui buena la cataplasma que 
se confinje con ella para disminuir las inflamaciones estgrnas. 

En la economía doméstica se usa para clarificar el agua. 


604 ' ANALES-—MAYO DE 1864. 


No pasaré mas adelante sin hacer una rectificacion a la 500 del 
señor Gay : dice este autor que los frutos de la tuna son conocidos con 
el nombre de Guillaves que éstos tienen carne colorada, i que es necesa- 
rio quitarles el pellejo para comerlos, por que tienen algunas espinitas ; 
error mui grande, pues el nombre de guillaves (no guyaves) es el del 
fruto del jénero Cercus ; miéntras que el de la tuna conserva el nom- 
bre de la planta, no teniendo ninguno de ellos el fruto colorado, i sien- 
do necesario para comerlos, no solo quitarles el épicarpio sino tambien, el 
endocarpio. | 


GROSSULARIEAS. 


Ribes rubrum, Lin.—D C.—Duhan. 
Vulgarmente Grossella. 
El jarabe es bastante usado como refrescante en las inflamaciones 1 
ficbres con ventajosos resultados. El fruto es comestible i de un gusto 
acídulo agradable i pronunciado. 


$ 


UMBELIFERAS. 


Azorella madresporica, Gay. 
Vulgarmente Llareta de Coquimbo. 

La resina que se obtiene de esta planta, por la conerecion de un jugo 
que destila, se utiliza por los campesinos en los dolores de cabeza. 

Molimum spinosum. Pers. —D C. 

Vulgarmente Yerba negra. 

Las raices son bastante apreciadas en las neuraljias de los nervios den- 
tarios, conocidas con el nombre vulgar de corrimiento. El modo como 
se usan es mascándolas. Tambien su cocimiento se aplica como balsá-. 
mico en las supuraciones internas 1 en las reabsorciones purulentas, prin- 
cipalmente en las del hígado. 

Laretia acaulis. Hook.—Gay. 

Vulsarmente Llareta. 

Sus propiedades son las mismas que las de la azorella madresporia, i 
destila la misma resina, por lo que son conocidas con el mismo nombre 
vulgar. 

Apium graveolens.—Lin.—D C.—Sowers. 

Vulgarmente Apio, 

Las raices son miradas como afrodisiacas por algunos médicos, en 
contraposicion con las ideas de los antiguos que creian que producian la 
esterilidad. Js bastante usado para adornar algunos guisos: tambien se. 
hace de él una ensalada de buen gusto que goza fama de diurética. 

Mr. Vogel que la ha analizado, ha encontrado un aceite graso, aceite 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 605 


esencial, que da el olor a la planta, azufre en pequeña cantidad, aan 
basorina, goma, estractivo 1 algunas sales. 

Petroselinum sativum. Hoffm.—Kock.—D C. 

Vulgarmente Perejil. 

Tiene cl mismo uso doméstico que la especie anterior. Sus raices se 
usan tambien como diuréticas en las hidropesías. Las cataplasmas he- 
chas con las hojas del perejil + aplicadas sobre los pechos, disminuye el 
aflujo de la leche en las nodrizas. 

Feniculum vulgare D C. 

Vulgarmente Hinojo. 

Esta planta se distingue por su olor aromático i balsámico exhalado por 
innumerables elandulitas que se encuentran esparcidas en el cútis de 
sus delicados tallos, olor que parece mas concentrado en sus semillas, 
que se usan con mui buen resultado en los dolores de estómago 1 de 
vientre, siempre que la causa de que dependan sea de una neumatosis del 
tubo dijestivo, o del fato como se le llama vulgarmente. Puedo asegu- 
rar que he visto desaparecerse como por encanto esas incomodidades bas- 
tante molestas, debidas al desprendimiento de gases en el canal alimenti- 
cio, conforme se ha tomado una infusion de las pequeñas semillas del fe- 
niculum, aun en las personas cuya difícil dijestion las hace mui propen- 
sas a estas enfermedades. Este mismo remedio produce en los niños 
excelentes efectos. Tambien parecen tener las semillas excelentes pro- 
piedades carminativas; i su empleo es igualmente mui jeneral en las 
lepidias, que tan comunes son entre nosotros. 

La raiz parece poseer las mismas propiedades que las semillas, 

Anethum graveolens.—Lin. 

Vulgarmente Eneldo o Neldo. 

Se hace bastante uso de las semillas de esta planta que goza de una 
fama bastante merecida, ia la que son mas principalmente aplicables 
las ideas que hemos espuesto hablando del feráculum vulgare. Me per- 
mitiré trascribir aquí lo que dicen Mérat ide Lens en su «Dictionaire 
Universelle de matiére médical et thérapeutique général.» 

«Las semillas de esta planta son estimadas, como cálidas, cordiales, 
tónicas i corinativas. De ellas se estrae un aceite esencial de un olor 
fuerte i penetrante i de color amarillo pálido, que se emplea por gotas 
en las pociones. Thompson dice que 100 libras de semilla dan, por des- 
tilacion, dos libras de este aceite. Dioscóride 1 Graleno aseguran que es- 
tas semillas procuran el sueño, Forestus las rocomienda contra los cóli- 
cos ilos vómitos que provienen de flatuosidades, 1 sobre todo contra el 
hipo. Heurnius, citado por Ray, pretende tambien que las gotas de este 
aceite esencial de anis, en media onza de aceite de almendras dulces, son 
un remedio admirable para detener el hipo. En fin, Cullén asegura que 
en Inglaterra no tienen las nodrizas otro remedio para el cólico de los ni- 


606 ANALES—MAYO DE 1861. 


ños (lo que tambien sucede en Chile). El anis sirve de condimento en 
muchos paises, sobre todo entre los Cosacos 1 algunas comarcas de la 
Rusia.» 
Ligusticum panul. Bert.—D C. 
Vulgarmente Panul. 

La raiz del panul, infundida préviamente en agua hirviendo, se em- 
plea como un correctivo de la: sangre, 1 mezclada con rodajas secas de 
membrillo se da a pasto como una bebida refrescante. 

Los naturales se sirven tambien del panul en las enfermedades de la 
piel, con un éxito que nada deja. que desear, 1 en los sudores cualicativos 
de la tísis. En este último caso se valen principalmente del cocimiento, 

Pimpinela anisum. Lin. 

Vulgarmente Anís. 

Todos conocen perfectamente las semillas olorosas de esta pequeña 1 
verde planta, a la que debe referirse con especialidad lo que dejamos 
apuntado al tratar del £neldo 1 del Hinojo, i que tanto se emplea para 
hacer confites anisados. 

Daucus carata. Lin.—D C.—Sow. 

Vulgarmente Zanahoria. 

A mas de ser su raiz un excelente alimento que se come en ensalada 
i otros guisos, se utiliza tambien como emoliente 1 resolutiva en la or- 
quítis 1 tumores inflamatorios, especialmente en los escirrosos 1 cance- 
rO80S. si 

Anthriscus cerefolium. Hofítm.—D C. (Scandiz ceriolium Lin.) 

Vulsarmente Perifolio. 

En la medicina chilena se utiliza su jugo como tómico 1 diurético, prin- 
cipalmente en las hidropesías consecutivas a las estrecheces de los ori- 
ficios del corazon i en los individuos debilitados ya por una larga 1 peno- 
sa enfermedad. y 

Conium maculatum. Lin.—KRich. 

Vulgarmente Cicuta o Barraco. 

Se usa su estracto como un alterante i resolutivo poderoso en los tu- 
mores indolentes 1 cancerosos: asociada al calomelano produce resulta- 
dos admirables en los bubones (incordios) estacionarios de marcha cró- 
nica. Sus hojas se usan en cataplasmas en los casos de cólicos. 

El estracto debe su principio activo a un alcaloide llamado cicutina, 
¡ que, segun Peschier, se encuentra combinado en la planta con el ácido 
cónico. 

Coriandrum Sativum. Lin.—D C.—Eny. Bot. 

Vulgarmente Culantro o Celantro. 
Los frutos secos son apreciados como condimentos por su olor aromá- 


tico. Como estomacales 1 carminativ os se emplean a veces con buen re- 
sultado. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 607 
FRANCOACEAS. 


Francoa sonchifollia. Cav. 
Vulsarmente Llampangue. 

Es un poderoso astrinjente i tiene las mismas propiedades i usos del 
pangue. El P. Feuillée dice que el jugo de esta planta aplicado sobre 
las hemorroides detiene el flujo inmoderado 1 disminuye los dolores, 1 
que los indios aplican, ahí mismo, el marco en cataplasmas con buen 
éxito. 


LORANTACEAS. 


Varias especies del jénero Loranthus crecen en Chile, todas ellas son 
parásitas : sus cáscaras tienen buenas propiedades astrinjentes, 1 de ellas 
se sirven nuestros campesinos -para teñir sus monturas de negro. Los 
frutos de las varias especies que poseemos del jénero mencionado, pro- 
ducen la liga que tanto se usan para cazar jileueros. Todas ellas son 
conocidas con el nombre de Quintrales. 


CAPRIFOLACEAS. 


Sambucus australis. Cham et Schelecht in Lin.—D C. 
Vulsarmente Sauco. 

Es bastante usado como emoliente. La entrecáscara i las flores se em- 
plean, en gárearas, en los casos de anjina tonsilar i esquinancia, mez- 
cladas con leche. La infusion goza de una fama bastante estendida co- 
mo sudorífica 1 vulneraria (para lavar las heridas en que se nota un 


exceso de inflamacion. 

Las hojas nuevas gozan, tambien, la fama de purgantes, 1 de vulnera- 
rias, aplicadas sobre las soluciones recientes de continuidad hechas con 
instrumento cortante, 

El sumo de la entrecáscara, mezclado 1 confinjido con agua, es un 
purgante bastante enérjico que goza de un uso universal desde la mas 
remota antigiiedad. Se sirven de él en los casos de ascitis e hidrope- 
sías. 


RUBIACBAS. , 


Galium Chilenses. Endl., Mst. (RP. chilense de Moli D C.) 
Vulgarmente /telbu o Relbun. 
Las raices son astrinjentes i sirven para teñir. G. relbun. Endl., 
Gen, 


608 ANALES-=MAYO DE 4864. 


Tambien conocido con el mismo nombre vulgar del anterior, sirve 
para teñir de colorado, sypliendo mui bien ala Rubia tinetoria de Eu- 
ropa. 

Cunina Sanfuentes. Gay. 

Vulgarmente Quelliguenchucaon. 

Esta ade dedicada al malogrado poeta don llos ente: 
cuya pérdida llora con razon la patria, crece en Valdivia, donde forma 
céspedes mul tupidos. Los campesinos la usan calentada con sebo en 
las ulceraciones sifiliticas¡1 i de mal carácter. 


VALERIANEAS. 
á 

Varias especies del jénero Valeriana, 1 algunas de otro jénero dife-. 
rente, se encuentran en Chile. Bien sabidas son las propiedades anties- 
pasmódicas, emenagogas, sudoríficasi vermífugas de las plantas de esta 
familia, para que me detenga en hablar de ellas, máxime cuando creo 
que ningun uso hacen de las valerianas chilenas, mi el vulgo ni los mé- 
dicos. Llamo, pues, la atencion de estos últimos « esta preciosa i útil 
familia. * 1 


DIPSACEAS. 


Dipsacus fullonum. Mull.—D C. 
Vulgarmente Carda. 

Las cabentblas de esta planta, bien conocida de to los nosotros, sirven 
para cardar lanas. Las raices se emplean como diuréticas 1 sudoríficas 
en las hidropesías; i los tallos, cuando secos, se dan con mui buen éxito 
en la disnea espasmódica. 


COMPUESTAS. 


Bien crecido es el número de especies que posee Chile de esta familia 
tan interesante como grande. 
Proustia. baccharoides. Don in Hook.—D C. 1 
P. pugens. Kepp.—Less.—D GC. 
Vulsarmente Huaml. 
Su uso es bastante jeneralizado en baños para los enfermos de reu- 
matismo i gota, en los que produce mui buenos i admirables resultados. 
Chentanthera Berteríana. Less.—Hook, etc. 
Vulsarmente Planta de la Yesca. 
pe utiliza para hacer fuego; yo creo que su polvo seria mui bueno 
para cohibir hemorrajias. 
Moschuria pinnatifida. E. 1 Pay. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHIL£. : 609 
Esta planta que crece en las provincias centrales i cuyo nombre vul- 

gar ignoro, me parece tener buenas propiedades antiespasmódicas 1 

excitantes, por el perfume oloroso que exhala mui parecido al del al- 


_mizcle. 


Chicoria intybus. Lin, 
Vulgarmente Achicoria. 

Se emplea como narcótico suave, poco mas o ménos como la lechuga. 
Parece tener igualmente propiedades tónicas suaves, i de aquí su uso 
como depurativo i refrescante en algunos casos que suele emplearse. 

Chicoria endivia Lin. : 

Vulgarmente «Endivia. 

Se utiliza-para la mesa, i en lo demas se prefiere la anterior. 

Achiroforus scorzonera. D C.i 

Achiroforus apargicides. D C.—Schultz. —Walp., etc. 

Vulsarmente Escorzonera. 

Es una de las plantas que goza de mas fama entre los naturales 1 que 
los yerbateros gritan contínuamente por las calles. Se emplea como re- 
frescante 1 depurativa en las enfermedades de la piel 1 en esa plenitud 
sanguínea falsa que, principalmente en tiempo de primavera, abate las 
fuerzas i pone alos individuos perezosos ; por el influjo especial del sol 
¡dela estacion. Puede darse tambien la escorzonera como un lijero 
tónico. 

Lactuca sativa. Lin. 

Vulgarmente Lechuga. : 

Se hace un consumo mas que regular de esta planta para ensaladas 1 
otros guisos. 

Desde el tiempo de Galeno se da a la lechuga propiedades narcóticas, 
pues esta figura colosal de la medicina la tomaba en la noche para Con- 
ciliar el sueño. De esta planta se obfiene un estracto conocido con los 
nombres de tridacio i lactucario, mui ¿onocido delos médicos por sus 
propiedades calmantes 1 narcóticas. 

- Enpatorium salvia. Colla. —D C. 
Vulgarmente Salvia macho. 
Ignoro los usos que hagan los naturales de ella. 
Haplopappus baylahuen. Gray. 4 
Vulgarmente Baylahuen. 

Esta planta que crece principalmente en la provincia de Coquimbo, 
se usa'como vulneraria por los veterinarios, en las heridas de los ant- 
males cabalgares. 

- Bacharis. Varias especies de este jénero crecen a la orilla de los rios, 
entre las piedras que forman sus cajas. Se las conoce con el nombre de 


-Chilcas ¿ Chilquillas, 1 contienen sus cenizas una gran cantidad - de 


potasa. 
' 10 


610 > ANALES—MAYO DE 1861. 


El cocimiento de estas plantas sirve para tomar baños de piés, a una 
temperatura elevada, en los casos de dolores reumáticosi sifilíticos de : 
las estremidades inferiores. 

Las flores, dicen Ruizi Pavon, son apreciadas por la resina que con- 
tienen en los casos de contusiones, heridas, como tambien para conso- 
lidar las luxaciones 1 quebraduras. | 

Tessaria absinthicides. D C.—Hook et Arn. 

Vulgarmente Brea. 

Se encuentra en casi toda la bd pero mas principalmente en 
Copiapó. La resina que destila “de sus tallos tiene, mas o ménos, las 
mismas propiedades que la Brea comun. a 

Balbisia Berterii Decaisse.—D C. (Ingenhouzia thurifera de Bert.) 

Vulgarmente Incienso. 

Bastante conocido es de todos el uso que se hace de esta resina. 

El arbusto que la produce, crece con especialidad en las cerranías de 
Juan-Fernandez. 

Solo indicaré aquí el uso que se hace de esta resina para sahumar las 
partes atacadas de aire, i cuyo uso es mas jeneralizado en el tortícolis. 

Los estudiantes la usan para sahumarse la cara, con el objeto de apa- 
recer amarillos i hacer creer que están convalecientes de una enferme- 
dad, mas o ménos grave, que los ha obligado a faltar a sus clases. 

Senecio hualtata. Bert. 

Vulgarmente Hualtata ¿ Lampaso. 

Las hojas de esta planta se usan para deshacer tumores, principal- 
mente las subinflamatorios, ipara curar cáusticos; como un ventajoso 
emoliente en cataplasma, 1 el cocimiento de sus tallos como atempe- 
rante. z 

Gnaphalium vira-vira. Mol.—D €. 

Vulgarmente Vira-vira, 1 otras especies del mismo jénero. Las flores 
se emplean, en infusion, como espectorantes 1 sudoríficos en las bron- 
quítis benignas (catarro) i tambien en las fiebres. Igualmente se hace 
uso dela Vira-vira como vulneraria, para lavar las heridas que amena- 
zan descomponerse por un exceso de inflamacion. 

Authemis cotula. Lin-Gay (4. fetida de Lamark.) 

Vulsgarmente Manzanilla. bastuwda. 

Dotada de un principio estimulante bastante enérjico, la aplican los 
naturales, en infusion, en las lepidias que tan comunes-son entre noso- 
tros, principalmente en la estacion de las frutas, en los cólicos, i en lava- 
tiva, en aleunas enfermedades nerviosas. —Su uso no es tan solo limi- 
tado al vulgo, sino que tambien es bastante apreciada por los médicos. 

Matrieuría chomomilla. Lin. 

Vulearmente Manzanilla de Castilla. 


Ls usada en los dolores de cólico, en el flato, lepidia, etc., 1 como vers 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 644 


mífuga i antiespasmódica en otras enfermedades. Los médicos usan con 
preferencia la Manzanilla romana (Anthemis nobilis. Lin.) 

Pyrethum Parthenuino. Smith. —D GC. (Matricaria porth. Lin.) 

Vulgarmente Artemisa. 

De esta planta, introducida en Chile no ha muchos años atras, se usan 
las semillas como vermífugas (contra las lombrices), emenagogas i anti- 
elmínticas. 

Artemista absinthium. Lin. 

Vulgarmente Ajenjo. 

El uso bastante jeneralizado de esta planta contra los gusanos intes- 
tinales, le aseguran un lugar importante en la materia médica chilena. 
Se da tambien como un tónico poderoso en las dispepsias. 

Cephalophora aromatica. Sehrad.—D €. (Santolina tinctoria. le Mol.) 

Vulgarmente Manzanilla del campo. 

Es mui parecida por su olor ¡por sus propiedades a la Camomilla, 

Flaveria contrayerva. Pers,—D C. 

. Vulgarmente Contrayerba i Matagusanos. 

Sus flores sirven para teñir de amarillo. y 

Incorporada a la sal, dicen los célebres autores de la flora de Chile 1 
del Perú, sirve en los casos de heridas pútridas para matar los gusanos 
que en ellas hayan podido formarse. 

Se da la contrayerba al interior como emenagoga en los casos de mes- 
truaciones difíciles 1 suspensiones. 

Euxenia mitiqui. D C. 

Vulgarmente Mitriú, Mitiguí. l 
La infusion se da en los casos de purgaciones con un feliz éxito. 
Xantium spinosum. Lin et omn auct. 
Vulgarmente Clonqui. 

Se hace mucho aprecio del sumo del Clonqui en lavativa, como un 
refrijerante poderoso, en las fiebres ardientes. Su cocimiento tomado 
como agua a pasto es mui provechoso en los abcesos del hígado. 

Calendula officinalis. Lin—D G. 

Vulgarmente China. 

Las hojas secas de la China se emplean para unir por primera inten- 
cion las heridas pequeñas, 1 en infusion para lavarlas. Es, pues, consi- 
derada como vulneraria. 

Centaurea chilensis. Hook et Anr.——Moyen.—W alp.—Colla. 

Vulgarmente Escabiosa o Yerba del minero. 
Se utiliza como un tónico suave para modificar el estado de la sangre. 


Parece que tiene las mismas propiedades que la Canchalagua; pero el 


principal uso que de ellas se hace esen baños para los casos de gota 1 
reumatismo. 
Las únicas partes dela planta que se usan son las hojas. 


612 ANALES-—MAYO DE 1864. 
Cnicus benedictus. Lin.—Grertn.—D C. 
Vulgarmente Cardo santo. 
Jin las HAobrO malignas emplean los naturales sus hojas, casi del mis- 
mo modo que la mui aguas Canchalagua, como un tónico febrífugo. 


LOBELIÁCEAS. 


Tupa Feuillée. D C. (Lobelia tupa de Lin.) . 
Vulgarmente Tupa. 
El jugo blanco de los tallos de la Tupa pasa por ser un veneno irri- 
tante entre los chilenos. z 
CAMPANULACEAS. 
Wekonboriia linarioides. D C. (Campanula chilensis, Mol.) 
Vulgarmente Uño pérquen. 
Bastante estendida en todo el territorio de la República, ss se usa en los 
casos de neumatósis del tubo dijestivo (Hato). 


GESNERIACEAS. 


Sarmentia repens. R. et Pav.-—D €. 
Vulgarmente Medallita. y 
Sus hojas se utilizan en cataplasmas, como vulneraria, enlos golpes, 
caidas 1 tumores. 


0 


DICOTILEDONES COROLIFLORES. 


JAZMINEAS. 


Olea Europea. Lin. et auct. 

Vulgarmente Olivo, i el fruto Aceituna. 

No tengo necesidad de decir nada sobre las propiedades del aceite de 
olivas por ser tan conocido de todo el mundo. Solo mencionaré aquí el 
empleo que se hace de la aceituna no mui madura, en cocimiento, para 
lavarse la cabeza, con el objeto de impedir la caida de los cabgllos en los 
que les va quedando despoblada, En este caso obra como tónico 1 astriín- 
jente. 

Varias especies del jónero fazmin se cultivan en la República, cuyo 
uso está casi abandonado en la medicina de los naturales chilenos, 


JENCIANEAS. 


Erytrea chilensis. Pers. —D €. (Gentiana cachanlalvuen Mol.) 
Vulvarmente Canchalagua. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 613 


Sobre esta planta se puede consultar con provecho una excelente 
memoria publicada en los “Anales de la Universidad» del año pasado, 
escrita por Mr. Lebeuf, traducida i adicionada por mi amigo don Da- 
mian Miquel. De este trabajo trascribiré los siguientes párrafos. 

“Las propiedades i el modo de administrar la Canchalagua, son des- 
critas por Ruiz i Pavon del modo que sigue : 

“Se usa mui frecuentemente esta planta en el Perú i Chile, con el 
objeto de atemperar, atenuar i purificar la sangre, como tambien para 
reanimar las fuerzas del estómago 1 para cortar las fiebres intermitentes. 
Se le considera, por sus propiedades sudoríficas, como especialmente 
útil contra los dolores de costado sin fiebre (pleurodínea); el método mas 
usado en Chile i el Perú para su administracion, consiste en hacer dije- 
rir algunas plantas en agua fria durante algunas horas, i tomar en Ayu- 
nas4 o 5 onzas de esta infusion ; algunas personas toman dos o tres dósis 
por dia de tres onzas cada una. Rara vez se presenta la canchalagua en 
decoccion, porque su principio amargo se desenvuelve con facilidad i 
prontitud en agua fria. Sin embargo, algunas personas la toman en 
infusion teiforme con azúsar 1 reemplazando de estamanera la yerba del 
Paraguay (cassine perragua. Lin.) llamada mate en esta parte de la 
América. Hal médicos que recomiendan hacerla hervir lijeramente, 
persuadidos que de este modo cede mas fácilmente sus principios medi- 
cinales. La dósis de la canchalagua seca puede llegar, segun mis obser- 
vaciones, desde media hasta una dracma, quitando de este peso la raiz 
que es casi insípidai mas pesada que lo demas de la planta. La cancha- 
lagua fresca puede darse en dósis de una a tres dracmas.» 

“Bertero qn su lista de las plantas que han sido observadas por él en 
1828, publicada en el número 13 del Mercurio chileno, mes de abril de 
1829, dice: Chtronia chilensis. W.—Vulgarmente Canchalagua. Planta 
mul frecuente en los prados secos de las llanuras i en los pastos de las 
colinas. Se hace gran uso de ella en el pais, sobretodo en el campo, 
donde se conserva en paquetes de un año para otro. La virtud princi- 
pal que se le atribuye es la de adelgazar la sangre. La única observacion 
que me permito hacer ahora, ide paso, es que el modo de obrar del 
principio amargo de la jenciana es bastante conocido, para persuadirse 
de que la canchalagua goza de las propiedades tónicas, estomacales 1 
vermífugas, análogas a las de la quina, aunque con menor fuerza. 

“Mr. Gay, ensu Botánica de Chile, tomo 4.9, páj. 402, hablando 
de la canchalagua, dice: Esta planta, mui conocida por sus excelentes 
virtudes medicinales, es mui comun en los lugares herborosos de la Re- 
pública. De un gusto mui amargo, máxime cuando seca, los habitantes 
la usan para purificar la sangre 1para las fiebres intermitentes, cuando 
tienen poca intensidad ; la usan como sudorífica, tónica, etc. 

' “En las salas que están bajo la direccion de mi señor padre enel hos- 


614 - ANALES—MAYO DE 4864. 


pital de San Juan de Dios, he tenido lugar de observar los buenos re- 
sultados de la administracion de la canchalagua en infusion, en el pri- 
mer período de la pulmonía, pleuresía, fiebres inflamatorias, reumatismo, 
i en algunas afecciones eruptivas de la piel, como tónico 1como sudo- 
rífico. 

A esto agregaré que la infusion de la canchalagua, con crémor, es 
de un uso bastante jeneralizado en varias afecciones de la piel, obte- 
niéndose con ella resultados que nada dejan que desear. 

Aconsejo a las personas que usan de la canchalagua, como de un 
remedio hijénico, que no la tomen mas de nueve dias seguidos, i que 
despues de pasados tres o cuatro dias, si quieren continuar Dado die 
lo pueden hacer sin temor de ninguna especie. 

Varias especies del jénero Gentiana se encuentran en Chile, que Lota 
pudieran utilizarse, por su gusto amargo, como la jenciana oficinal, 


COVOLVULÁCEAS. 


Convolvulus arvensis. Lin..—D C., et auct. 
Vulgarmente Correvuela. 

La resina estraida de la raiz de esta planta, que es de color pardo, de 
un olor particular 1 un sabor lijeramente acre 1 aromático, parece gozar 
las mismas propiedades de los otros convolvulus (e. jalapa, scamonea et 
turpetlau ), segun se puede deducir del análisis que de esta planta ha 
hecho el señor Vasquez, inserto en los Anales del año de 1855, páj. 502. 
Este profesor la recomienda mucho a la atencion de los médicos, como 
un sucedáneo de los otros purgantes que entran en la contposicion del 
tan afamado pan quimagogo o purgante de Le Roy, i por lo fácil que es 
procurársela desde que ha llegado a ser ya una maleza de nuestros cam- 
pos. Sometida al análisis, la raiz, ha dado: agua, fécula, azúcar, mucí- 
lago, materia estractiva, resina 1 sales deslicuecentes. | 

[il jénero Custuta conocido con el nombre de Cabellos de Anjel, se 
usa a veces en cataplasmas, contra los bubones (incordios) 1 algunos 
tumores inflamatorios. 


BORRAJÍNEAS. 


Borrago officinalis. Lin. 
Vulgarmente Borraja, 

Nadie ignora el uso que se hace de esta planta tan popular entre los 
chilenos, que la emplean como uno de los mejores sudoríficos, 1 como 
diurético i refrescante, en las fiebres ardientes i costipados. 

Las hojas espinosas i llenas de nerviosidades de la borraja, que de 
paso diré es lo ánico que se usa de la planta, deben recojerse cuando es- 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 645 


_tén bien desarrolladas, porque, cuando son mui jóvenes, no contienen el 
principio químico que les da la virtud que poseen. 


LABIADAS. 


Occinum minimum. Lin.—Benth.—D C. 
Vulgarmente Albahaca. 

Su uso mas jeneral es como condimento, i para el olor. Su propiedad 
balsámica la hace ser empleada en los dolores de estómago, 3 alguna vez 
como sudorífica. Su agua es antioftálmica, i el jugo de sus hojas se 
aplica con buen resultado en las aftas de la boca. 

Mentha piperita. Lin. et auct. = 

Vulgarmente Yerba buena. 

Es una de las yerbas que gozan de mas fama entre los naturales, 1 cuyo 
uso es bastante jeneralizado en medicina. Se sirven de ella para calmar 
los dolores de estómago, en los casos de dijestiones difíciles, en las indi- 
jestiones, en las neumatosis del canal alimenticio, en los casos de debi- 
lidad e inercia de las funciones del estómago, i como un condimento 
bastante apreciado en la sopa. 

Mentha citrata. Ebrarht.—D C. 

Vulgarmente Bergamota. j 

Tiene casi en igual grado las mismas propiedades que hemos dicho 
posee la especie anterior. 

Mentha pulegium. Lin.—D C.—Féuill. 

Vulgarmente Poleo. 

Bastante usado, este vejetal, tiene las mismas virtudes que las demas 
mentas, considerándosele ademas como un excelente preservativo de 
las enfermedades contajiosas; de aquí la costumbre que tienen algu- 
nas personas de llevar un ramito de poleo cuando entran a ver un enfer- 
mo que padece de alguna enfermedad que pueda trasmitirse por con- 
tajio. 

Melissa officinalis. Lin.—Lamk. IDO 

Vuigarmente Toronjil. 

“Esta planta, orijinaria de Europa, dice Gay, se cultiva en todos los 
jardines de la República, por el mucho uso que se hace de ella, aplicán- 
dola a toda especie de dolencia, i sobre todo a la melancolía e hipocon- 
dría, Tiene un- fuerte olor de naranjo o toronja, de que recibió el nom- 
bre de toronjil, i por el mismo motivo los latinos lo llamaron citrago, i 
los franceses citronelle. El agua de las Carmelitas, tan conocida por sus 
virtudes excitantes, está compuesta principalmente de esta planta.» 

Peroel uso mas jeneral que se hace entre nosotros de la infusion de 
toronjil, es en los casos en que el sistema nervioso se encuentra atacado 
de una excitabilidad no acostumbrada, en las palpitaciones nerviosas del 


616 A 0 ANALES—=MAYO DE 4864. 
corazon, en los dolores de estómago, en los vómitos nerviosos, i aleunos 
personas lo toman tambien en lugar del té en las desfallecencias ner- 
viosas. 

Gardoquia Guilliesi. Grah.—Benth. 

Vulsgarmente Oreganillo. 

Empleado como un condimento en las comidas, el oreganillo está do- 
tado de propiedades estimulantos que lo hace ser usado en algunas cir- 
cunstancias, 


VERBENACEAS. 


Verbena ertnioides. Lamk.—Hook. 

Vulgarmente Yerba del incordio i Sandia- a 

Esta planta, bastante comun en los cerros de Chile, se utiliza en los 
casos de purgaciones e incordios, como lo hace presumir el nombre que 
lleva. Sus hojas se aprovechan algunas veces como diuréticas. Gray dice, 
ademas, que se emplea como emenagoga 1 aperitiva. 

Verbena littoralis. Kunth.—Schanerin D C.—Hook. 

Vulgarmente Verbena. 

El sumo de las hojas de la verbena reunido a la manteca de cerdo, 
tiene propiedades bien merecidas de antigangrenosa, en los casos en que 
la gangrena reconoce por causa un principio de inflamacion, como he 
tenido ocasion de observarlo varias veces en las salas del Hospital de 
San Juan de Dios, que están al servicio del Dr. Fontecilla. 

Lainfusion de la verbena se da al interior en las afecciones crónicas 
del hígado, i sus hojas se aplican en cataplasmas en el mismo caso. 

Lippia chalensis Schaner. 

Vulgarmente Salvia blanca, Salvia. 

Los cbálescos se sirven bastante de las hojas de esta especie cae lippia, 
en razon del principio aromático que contienen; de aquí su uso en los 
casos de dolor de estómago 1 en todos aquellos en que se necesita de un 

xcitante, principalmente en las debilidades jenerales del sistema nervio- 
so 1 parálisis locales. Las hojas mascadas se dan en friegas para los do- 
lores reumáticos. 

Lippia citriodora. Kunth in Hook et Bomp. 

Vulgarmente Cedron. 

¿Quién es aquel que no conoce esta célebre planta, cuyo uso tan jes) 
neralizado, por los éxitos felices que con ella se obtienen, le ha hecho 
ocupar un lugar tan importante en la materia médica chilena? 

El cedron es de un olor mui aromático i agradable. Sus hojas, en in- 
fusión, se emplean en los casos de enfermedades nerviosas, melancolía e 
hipodondría, en los dolores de estómago, en el histérico, epilepsia 1 en 
todo el largo catálogo de enfermedades en que se encuentra comprome- 


, 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 617 


tido el sistema nervioso. No deja de usarse, algunas veces, como un 
excitante en los casos de inercia del estómago i en los casos tan comunes 
de lepidias. : 

En la fiebre amarilla i tifus icteroides, la infusion del cedron con 
unas rodajas de limon, es una bebida que produce buenos resultados, 
especialmente si hai vómitos sanguíneos. 


SOLÁNEAS. 


Fabiana imbricuta. KR. et Pav.—Hook.—Lindl. 

Vulgarmente Pichi. 

Los ramitos delgados de esta pequeña planta arbusto, que crece a la 
orilla de los rios + entre las piedras que forman sus cajas, se usan en 
cocimiento, con buen provecho, en los casos de purgacion (blenorrajia). 
En el momento que escribo, .tomo un pedacito en la boca: su gusto es 
un poco amargo, i parece que solo la corteza es la única parte de la 
planta que contiene la virtud antiblenorreájica por cuanto el centro es. 
leñoso 1 sin gusto alguno. 

Gay dice que sirve para curar las cabras i los cabritos de la enferme- 
dad llamada pirguines. j 

Nicotiana tabacum. Lin et auct. 

Vulgarmente Tabaco. 

Todos conocen esta planta cuyo uso es tan jeneralizado. No me de- 
tendré en examinar las propiedades terapéuticas de ella, porque esto no 
me es posible sin desatender el objeto que me he propuesto en este corto 
trabajo, i porque bien puede consultarse las obras o diccionarios que tra- 
tan de la materia, con tanta estension como buen sentido. Básteme solo 
indicar las aplicaciones mas jenerales que de él hacen nuestros na- 
turales. 

El humo del cigarro sirve en los dolores de oidos, ilas hojas, como 
hemostáticas, para contener las hemorrajias delas pequeñas heridas 1 
hacerlas unirse por primera intencion. Como un estornutatorio pode- 
roso, se aplica en el primer período de la inflamacion de la membrana 
mucosa de la nariz, cuando la cabeza está mui pesada; 1 su infusión se 
da en los casos de inflamaciones de la vista, para lavarse los ojos 1 hechar 
algunas gotas dentro de ellos. 

El vulgo conoce mui bien las consecuencias que trae el abuso del 
cigarro en las enfermedades de pecho, como igualmente el enflaqueci- 
miento que produce ila falta de apetito que es tan jeneral. 

El tabaco es un narcótico acre que excita la salivacion, principalmente 
enlos que no están acostumbrados a él; causa vómitos, produce un 
flujo considerable de sangre al cerebro, entorpece las funciones de este 
Órgano i sume, en seguida, al individuo en un estado de desfallecimiento 
11 


v4S ANALES—MAYO DE 1864. 

1 de trastorno de ideas tal, que es mul parecido a la accion del alcohol. 

Dratura arborea. Lin.—R. et Pav. 

V a Floripondto. 

SES rase este vejetal en casi todos los jardines de la República por sus 
hermosas flores. Las hojas se aplican, untadas con grasa lavada o iman- 
teca, enos casos de Hecmones i toda clase de hinchazones inflamatorias 
para hacerlas supurar: su propiedad es, como suele decirse madurativa. 

“Se sirve de las hojas del foripondio, dice Feuillée, para avanzar la 

lo 


e 


supuracion de los tumores, así como se hace tambien levadura; son 
emolientes 1 resolutivas ; aflojan 1 distienden las fibras mul tensas, resta- 


blecen sus resortes, hz 


5] 


cen ceder a los dolores, 1 de cualquiera naturaleza 
que sean los tumores, se obtiene con este remedio un excelente efecto.» 

Dratura stramontum. Lin.——K. et Pav. 

Vulgarmente Chamico + fistramono. 

Es de uso bastante jeneral, el chamico mezclado con el tabaco para 
hacer cigarrillos ; es bastante apreciado en las bronquitis crónicas, asma, 
coqueluche, 1 en todos aquellos casos en que se quiere modificar 1 produ- 
cir una sedaccion en el estado fojístico de la mucosa pulmonar. 

Phuysalis pubecens. Lin.—R. et Pav. 

Vulgarmente Capuli. 

Las mujeres se sirven algunas veces de sus frutos un poco ácidos Para 
hacer una pomada, que denominan mistura ique les sirve para los. 
cabellos. S 

Capsicum annuum. Lin.—Fingerhut. 

Vulgarmente Ají. 

Es una planta bastante comun entre nosotros, i que forma una de las 
producciones agrícolas que mas se producen en el departamento de 
Rengo. 

Jeneralmente usan el ají, como un condimento en los casos de debilidad 
delos órganos dijestivos 1 como un poderoso excitante del estómago. 

La infusion del ají se usa a veces como colirio, en las afecciones ma- 
lignas de la gargantai en la prolongacion crónica de la úvula ocam- 
panilla. 


Todos conocen los malos resultados que produce el uso del ajíven los 
enfermos del nigados 1no sé como ha habido médico are haya aconse- 


jado tanto su uso. ¡Ya se vé! Similia simalibus...onovso 


W inthertayia crispa. R. et Pav.—Dunal. 


Vulgarmente Vatri o Yerba del chabalongo. 


Sub-arbolito dos comun en las provincias centrales, idel que se 
e 1 MS a , MENE Ii AN CN a 
hace bastante uso en las fiebres malignas, principalmente en la fiebre 
Biliosa de losimaras palo ar 4 
biliosa de los paises cálidos ; de aquí el nombre que lleva. 
Y. pinnata, Lav.—Dunal. 


Vulgarmente Yerba del chabalongo. 


N 


PUNTAS MEDICINALES BE CHILE. 619 

Las fiebres biliosas tan comunes entre nosotros, 1 principalmente en 
el campo en la estacion calorosa del verano, a causa de la espesicion al 
sol de los trabajadores en las trillas 1 otras faenas agrícolas, son conoci- 
das con el nombre de Chabalongo. Contra esta afeccion es contra la que 
se dacon buen éxito la infusion o el cocimiento dela 1. pinnata. 

Solanum tuberosum. K. et Pav.—Hook filius. 

Vulgarmente Papa. 

Esta planta tan interesante bajo el punto de vista de su consumo co- 
mo alimento, parece ser orijinaria de Chile, segun lo ha tratado de pro- 
bar Gay. Sobre ella puede leerse un trabajo de don J. Miquel, inserto 
enlos Anales de 1860, Y del que saco el siguiente párrafo : 

“La papa cruda, rayada, se aplica con buen éxito sobre las quemadu- 
ras 1 otras irritaciones de la piel : mezclada a la harina de linaza en for- 
ma de cataplasma, facilita la resolucion, modificando el ardor 1 dolor del 
estado inflamatorio, 1 si los tejidos tienden a la supuracion, la facilita con 
disminucion marcada de los padecimientos ; dicha cataplasma, aplicada 
sobre la espalda en los dolores con ardor, tan frecuentes entre nosotros 
en la precitada localidad, ofrece un alivio pronto i seguro, 1el mismo 
resultado se obtiene, poniendo la indicada cataplasma sobre el hígado 1 
riñones, cuando el calor es preternatural. Una infusion, o mejor, un li- 
jero cocimiento de la papa blanca (dos onzas por libra de agua) es una 
bebida suavemente laxante 1 diurética, i mui ventajosa para ser usada 
por los enfermos que padezcan de conjestiones al hígado, riñones, vejiga 
i útero. La miel que las abejas recojen i elaboran dela dor de la papa, 
tomada por algun tiempo, en sostitucion del azúcar, obra como los 
balsámicos, 1 es de segura ventaja para mejorar todas las alteraciones or- 
gánicas que hayan terminado en ulceracion 1 supuracion, especialmente 
las del pulmon, hígado, riñones iútero. Tambien su uso es mul bené- 
fico a todos los calculosos, ya sean piedras formadas en la vejiga de la 
bílis, los viñones, la vejiga, i aun para las concreciones que se presentan 
en las articulaciones de los gotosos.” , 

Agregaré a esto únicamente, que las cataplasmas de papa rayada, son 
mui benéficas en los casos de enfermedades agudas e inflamatorias de 
la piel. - 

Solanum nigrum. Gay. 

Vulgarmente Yerba mora. 

El jugo de las hojas es mui empleado, i con buen éxito, en la algorra 
de los niños (aftas), 1 tambien se hace uso de ella en los casos de afec- 
ciones cutáneas producidas porel litre, segun dice Bertero. Las cata- 
plasmas de las hojas de la yerba mora, se aplican en las afecciones cró- 
nicas del hígado. 

Selezagnifolium. Cav.—Dunal. 

Vulgarmente Zomatillo, 


620 ANALES—MAYO DE 41864. 


Dice Gay que los frutos molidos de este vejetal, tienen la propiedad 
particular de provocar estornudos, i que se emplean a veces para limpiar 
la ropa. Crece en las provincias de Coquimboi Copiapó. 

7 Lycopersicum sculentum. Dunal (Solanum lycopersicum. Lin.) 

Vulgarmente Tomate. 

Mui usado en ensalada icomo condimento, el tomate tiene un gusto 
ácido particular, del que bien. pudiera sacarse mucho provecho para 
elaborar un jarabe, que seria mui apreciado por sus propiedades atem- 
perantes en todos los casos de flegmasias 1 calenturas. 

Atropa belladona. Lin. 

La belladona, cuyo uso es tan jeneral por sus excelentes propiedades 
narcóticas, estupefacientes 1 calmantes, se cultiva tambien en Chile. Su 
uso es solo del exclusivo domintio de los profesores de medicina, por estar 
su cultivo mui poco estendido ireducido solo al uso de las oficinas de 
farmacia. 

Cetrum parqui. L'Hérit.—Feuill. (C. virgatum. E. et Pav. ) 

Vulgarmente Parqui. 

La entrecáscara del parqui, tomada en infusion, es atemperante 1 su- 
dorífica, 1se usa con profusion en los costipados i fiebres, ya esenciales o 
dependientes de un estado flojístico de la sangre. Me parece que habrá 
pocos que no hayan tomado la bebida del parqui en los casos de las afec- 
ciones mencionadas, tal es la fama universal de que goza. 

Frezier i Leson dicen, no sé con que motivo, que este vejetal se em- 
plea en Chile para lavar la cabeza de los afectados de tiña. 


Vestra lycioides. Wild.—Miers. (Periphragmos fetidas KR. et Pav.) 


Vulgarmente Huévil, Huévil-huévil. 

De sus hojas i palos se estrae un jugo de color amarillo, qn sirve pa- 
ra teñir la ropa de este mismo color. 

Ruiz 1 Pavon dicen que los indios toman el cocimiento 1 la infusion 
del huévil para mitigar el ardor de la sangre en el chabalongo (fiebre 
biliosa) i en la disenteria. : 

Usase tambien, en baños, en algunos casos de reumatismos agudos 1 
crónicos. 

El sabor de las hojas es amargo i acídulo. 


ESCROFULARÍNEAS. 


Buddlesia globosa. Lamk.-—] Y. et 1 Vs 
Vulgarmente Pañi?, 
Las hojas de este pequeño árbol, son consideradas como vulnerarias, 
razon por la que se emplea su cocimiento para lavar lreridas, 1 sus polvos 
para ayudar ala cicatrizacion de las úlceras. Como tónico i balsámico, 


Y 
A 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 621 


se administra su infusion, en los abcesos hepáticos 1 reabsorciones pu- 
rulentas. 


PLANTAJÍNEAS. 


Plantago mayor. Lin. 
Vulgarmente £Llanten. 

Las hojas, untadas con grasa lavada, se usan para deshacer los infar- 
tos glandulares del cuello, conocidos con el nombre de paperas 1 para 
otras clases de hinchazones i tumores. Del cocimiento se hacen gárgaras 
en la angina tonsilar, 1 otras, cuando la afeccion va decayendo. El Llan- 
ten obra como un suave astrinjente, 1, como tal, se administra. 

Mirabilis jalapa. Lin. (Nyctago jalapa. D C.) 

Vulgarmente Dengue. 


análogas al del nombre específico que lleva. 


AMARANTÁCEAS. 


Euxolus defluzus. Rafin.—Moquin.—D €. (A. defluxus. Lin.) 
Vulgarmente Bledo. 

Esta maleza de las chácaras, se aconseja como alimento en los casos 
de abcesos del hísado. Su cocimiento, como bebida a pasto, se aconseja 
en las mismas circunstancias. Es un poderoso emoliente, 1 como tal se 
puede usar en un buen número de enfermedades. 


QUENOPODIÁCEAS. 


Beta vulgaris. Moq. 

Vulsarmente Betarraga i Beteraba. 

Apreciadísima en las artes, por estraerse de ella un excelente azúcar, 
ramo tan importante de industria en los paises civilizados, ide la que 
hai una buena fábrica en Santiago, se usa como un suave laxante para 
mover el vientre de los individuos que padecen de estitiquez habitual. 

Chenopodium quinoa. Wid.—Feuill. 

Vulgarmente Quínoa. 

Su fruto es comestible i se usa en la comida como condimento. Los 
naturales hacen de ella una especie de licor que llaman aloja, de gusto 
agradable al paladari que se espende en: casi todas las dulcerías en 
tiempo de verano. Esta bebida, mui sencilla al parecer, es causa, segun 
he visto de indijestiones i crudezas de estómago. La decoccion de los 
frutos de la Quínoa, tomada en cantidad de una copita de vino por la 
mañana, se da en los casos de abcesos hepáticos, i en todos aquellos que 
resultan de solpes 1 contusiones. , 


622 ANALES-—MAYO DE 1864. 
Ambrina ambrosioides. Spach. (Herntaria paico. Mol.) 
Vulgarmente Patco. 

Toda la planta es de un color verde bajo, 1 exhala un olor fuerte de 
cedro podrido : su cocimiento es eficaz en las enfermedades de estómago, 
en todo jénero de indijestiones, 1 es mui útil tambien en la pleuresía. 
Molina. 

Frezier dice igualmente que produce mui buenos efectos en la pleu- 
resia, 1 que tiene an cantidad de romero bastardo que da los mismos 
sesos 

Veuillée da el nombre vulgar de Manga paco al Paico. “Esta planta, 
dice, es demulcente, astrinjente i vulneraria: los indios beben la de- 
coccion en los dolores de cólico; la usan tambien en la disenteria i para 
detener el curso estraordinario del vientre.” 

Pero las a plicaciones mas jJenerales de esta planta, se hace en los ca- 
sos de indijestiones 1 de empacho, como vulgarmente se dice. Advertiré 
que no solo es el cocimiento de las hojas el que se usa, simo tambien la 
infusion de sus semillas, 1aun estas últimas, secas 1 pasadas despues con 
un poco de agua. M. Klay ha dado el análisis del Paico, 1 entre las dife- 
rentes sustancias que ha encontrado, se distingue: el glúten, un aceite 
volátil, un principio denominado fiteumacole 1 un número crecido de 
sales. Parece tambien, que el Paico no carece de propiedades bastante 
apreciables contra varias afecciones nerviosas. 

Salsola Kali. (5. coquimbana M.) 1 Salicornia peruviana. Cant. (¿Sal- 


lu radicans? 


Lin.) 
a imbas especies crecen en lugares cercanos al mar 1 contienen muchos 
principios alcalinos. Son bastante abundantes en Chile. lenoro los usos 


que hacen de ellas los naturales. 
FISTOLÁCEAS, 


Anisomeria drastica. Moq. (Pircunia drastica). Berb, 
Vulgarmente Pircun. 

Usta planta que crece en los lugares pedregosos ien las cordilleras 
de las proyincias centrales, es un purgante drástico bastante conocido, 
principalmente de nuestros campesinos. Esta propiedad le ha valido el 
e específico que lleva, dado por Berteroi Moquin. 
ablando de este individuo del reino vejetal, el malogrado Bertero, 
dice lo siguiente :—“Pircun. Pequeño sub-arbusto comun en los declives 
delos montes, entre las piedras, en Cauquenes, Taguatagua 1 otros 
puntos. La raiz, semejante a un nabo grueso, casi siempre dividida en 
1 estremidad, posee la virtud emética i purgativa en el mas alto grado» 
Los habitantes del campo, la emplean frecuentemente, 1 aunque en pe- 
queñas dósis, suele tener resultados funestos. Este remedio es uno de 


e 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 623 


los que solo deberian ser administrados por facultativos. Una buena 
análisis química, i esperiencias hechas por un médico intelijente, pro- 
porcionarian sin duda un conocimiento exacto de esta medicina, la cual, 
en ciertos casos, me parece digna de preferencia.» : 

El Pircun se emplea, a la dósis de 4 granos (de los polvos de su raiz), 
en las hidropesías, conjestiones cerebrales, 1en todos aquellos casos en 


» 


ue se necesita de la administracion de drásticos fuertes 1 poderosos. Fué 
E l: 


Merced, que lo tomó por consejos de un charlatan, segun creo. 

Advertiré aquí, que los vómitos producidos por una cantidad mayor 
de la acostumbrada de la raiz del Pircun, se detienen con una limonada 
bastante acídula o algunas dósis de opio. 


POLIGONEAS. 


Polygonum persicaria. Lin. etauct. 
Vulgarmente Duraznillo, 

Esta planta, que goza de una fama europea, es considerada, por los 
chilenos, como un excelente remedio en los casos de amenorrea o suspen- 
sion de los flujos mestruales. Usase, tambien, en varias afecciones de la 
piel, dolores reumáticos 1 sifilíticos, i, en lavativa, en algunos casos de 
cólicos estercoráceos. 

Las partes usadas de esta planta, son la raiz 1 la corteza, 

P. sanguinaria. Gay. 

- Vulgarmente Sanguinarid. 

El cocimiento de la Sanguinaria es considerado, jeneralmente, como 
una bebida excelente para adelgazar la sangre; de aquí su uso tan co- 
mun en los casos de suspensiones mestruales, especialmente en las muje- 
res que gozan de buena salud 1 tienen una constitucion mas o ménos 
robusta, en los reumatismos, fiebres, 1 en todos aquellos casos en que hal 
una plenitud mayor de los vasos sanguíneos en los individuos pletó- 
ricos. Como refrescante, 1 para correjir la sangre, se emplea con profu- 
sion en la estacion del calor, sola o mezclada con la pimpinela. 

Munhlembelia sagitifolia. Meimer. 

Vulsarmente Quilo ¿+ Moluca. 

Sus frutos son azucarados 1 comestibles; sus hojas 1 pequeñas ramas 
se dan en infusion a enfermos de abcesos hepáticos, 1 para prevenir los 
funestos efectos de las caidas 1 contusiones. 

Rumex romassa. Gay. 

Vulgarmente Romasa. 

Sus hojas son emolientes 1 pudieran servir para curar pequeños cáus- 
- ticos 1 quemaduras ; siempre se las usa cocidas. 

Rumez crispus. Lin.—R. ct Pay. 


624 ANALES-——MAYO DE 1861. 
Vulgarmente Hualtata. 

Esta alo conocida en las oficinas de Farmacia con el nombre de 
paciencia, tiene fama de deshacer los tumores i toda clase de hinchazo- 
nes que dependan de un estado flojístico. “Coxe dice que las raices de 
esta planta son un poco purgativas i que se dan con ventaja, sus semillas, 
en la disenteria. Estas raices frescas, peladas 1 preparadas en forma de 
unguento, curan la sarna. Algunas personas del campo se han curado 
de úlceras de mal carácter, de apariencia cancerosa, aplicando estas ralces 
peladas sobre las partes enfermas. Mérat. 

KR. acetosa. Lin. et auct. 

Vulgarmente Acedera. 

Se usan las hojas, ya solas, cocidas en agua, ya en la sopa 1 puchero ; 
tienen propiedades atemperantes por la gran cantidad de oxalato de po- 
tasa que contienen, 1 sirven para refrescar la sangre 1 aumentar la accion 
secretoria de los riñones. 

RR. hyppiatricus. Remy in Gay, Bot. 

Vulgarmente Huatcurú. 

Creo que esta planta es la misma que describe Molina en su obra so- 
bre Chile, ia la que llama Plegorriza guaicurú. Lia raiz de este arbusto 
dice, es uno de los astrinjentes mas poderosos de la botánica, siendo así 


mismo mui excelente para secar 1 curar con prontitud las úlceras 1 las: 


escrófulas, 1 tambien para la disenteria. 

Pernetty en sus Viajes (tom. 1.9 páj. 318), elojia mucho las exce- 
lentes propiedades de este vejetal, i de él es de donde ha sacado Molina 
la noticia que da en su “Historia de Chale.» Esta planta, que crece en 


la provincia de Coquimbo, es considerada ahí como un específico de la: 


disenteria. Ultimamente el Dr. Philippi, que la ha oido elojiar mucho, 
ha mandado pedir algunas muestras para hacer su verdadera clasifi- 
cacion. 


LAURINEAS. 


Laurus nobilis. Lin. etauct. 
Vulsgarmente Laurel. 

Las hojas, flores i corteza de este árbol, son aromáticas; se las emplea 
en las enfermedades de aire 1 en las que reconocen por causa la Vénus. 
El polvo de gus hojas 1 corteza, se toma al modo del rapé, en los casos 
de corizas crónicos. El laurel, tan afamado en el antiguo mundo, es poco 
conocido en Chile, porlo que se emplea pa o nada por los naturales. 

Persea lingue Nees ab Es. (L. lingue. Miers et Bert.) 

Vulgarmente Linque. 

La corteza del lingue es casi la única que se usa en Chile para curtir 

cueros, porla gran cantidad de tanino que contiene. Ami parecer, esta 


A 
A o 


A 


MES 


o il DE A 


O 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 625 


corteza no puede ménos de ser mui útil en todos aquellos casos en que 
necesitamos echar mano de los astrinjentes poderosos; principalmente 
en esa clase de disenterias insidiosas i crónicas que no ceden ni a la hi- 
pecacuana ni al mercurio, como tambien en los casos de escirro 1 anginas, 
leucorreas i metritis crónicas. 

Crytocaria Peumus. Nces ab Es. (Laurus peumus Bert. Lamhk.-—Domb. 
—Peumus rubra, alba et mamosa. Mol.) 

Vulsarmente Peumo. 

El fruto de este árbol es comestible, 1 se vende por las calles de nues- 
tras ciudades despues de los primeros aguaceros del invierno; cocido, 
tiene un gusto suave, agradable, mantecoso 1 aromático; cuando crudo, 
es amargo e insoportable. 

Con los cuescos del fruto se hace una untura, que se aplica en friccio- 
nes en aquellos casos en que las enfermedades provienen de frio, como 
en las diarreas crónicas, dolores reumatoideos, infartos subinflamatorios, 
en los cólicos espasmódicos, etc. 

Anestodemum nitidum. Pers. 

Vulgarmente Queulei Hual-hual. 

Ruiz 1 Pavon dicen que las hojas de este árbol son aromáticas ; refre- 
gadas en las manos despiden un olor mui parecido al del romero, i son 
de un gusto astrinjente 1 balsámico. Creo, pues, que se puede usar co- 
mo aromático i balsámico. 


PROTÁCEAS. 


Embotrium coccineum. Forster.—Lamk. 
Vulgarmente Vatro ¿ Ciruelillo. 

“La decoccion, de la cáscara i de las hojas, sirve en las afecciones glan- 
dulares, ¡las fumigaciones en los dolores de muelas. Esta especie parece 
ser casi igual a la siguiente. 

R. lanceolatum. R. et Pav. 

Dicen estos autores, que enel año 1769 11770, tiempo en que los 
araucanos atacaron i sitiaron a los españoles en Villagra, estos recojieron 
el fruto de esta planta i prepararon, de su placenta, una especie de hari- 
na, con la que hacian pan 1 subvenian a sus demas necesidades, 

Lomatia ferrujinea. Brow. 

Algunas veces los valdivianos hacen uso de la decoccion de las hojas 
del Romerillo, (i tambien de su cáscara), en los casos de abcesos hepá- 
ticos. 

Daphne Pillopillo. Gay. 

Vulgarmente Pillo-pillo. - | - 
La segunda cáscara del Pillo-pillo, tiene propiedades vermífugas, 1 se 
12 


626 ANALES—MAYO DE 1861. 
usa como tal, debiendo ser mul cortas sus dósis, por creerse que obra 
como veneno, en razon del principio acre que contiene. 


SANTULÁCEAS. 


Quinchamalium majus. Brogniard. (Q. chilensis. Hook) 
Vulgarmente Quinchamali. 

Se sirven de la infusion de las hojas del Quuinchamalí, los naturales, 
en los casos de abcesos i supuraciones internas, 1 para prevenir las poste- 
mas consecutivas a los golpes 1 caidas. Usase tambien para resolver los 
equímosis producidos por contusiones. 

El Dr. Miquel aconseja mucho la infusion de esta planta, tomada a: 
la dósis de 3 onzas por la mañana 1endulzada con la miel de abejas, en 
los casos de abcesos hepáticos, 1 me ha dicho que obtiene los mas felices 
resultados. a 

“Cuando suceda que alguno da una caida violenta, dice Frezier, que 
le haga arrojar sangre por las narices, tiene su remedio infalible en be- 
ber el cocimiento de una yerba llamada Quinchamalí, especie de Santo- 
lina, que lleva unas hojas pequeñas, amarillas 1 rojas.» 

Dando Bertero las mismas propiedades ya dichas, continúa: “Aun-. 
que no niego absolutamente su cualidad algo astrinjente, me abstengo 
de pronunciarme sobre aqu>alla cuestion, 1 aconsejo a los enfermos que 
acudan a una medicina mas enérjica.» 

A pesar de ser algo negativas estas palabras del desgraciado médico 
naturalista, puedo asegurar que el Quinchamalí ha dado siempre i sigue 
dando todavía mui buenos resultados, por lo que me atrevo a recomen- 
darlo ala atencion de los prácticos. 

Myoschilus oblongus. KR. et Pav. 

Vulgarmente Codocoypu. 

La raiz, en infusion, se usa como purgante, poco mas o ménos como 
el sen; de aquí el nombre de sen que le dan algunas veces. Las mujeres 
los suelen usar en los casos de suspensiones mestruales. 


ARISTOLOQUIAS. 


A. chilensis. Miers. 
Vulearmente Oreja de zorrai Yerba de la Virjen María. 
1l cocimiento de su raiz se da a las mujeres recien paridas, creo que 
cuando los loquios son mui abundantes. 


EUFORBIÁCEAS. 


£. lathyris. Lin. et auct. 
Vulearmente Tártago ¿ Contrarrayo. 


PLANTAS MEDICINALES DE EHILE. 627 


El aceite estraido de las semillas de esta planta, es un purgante drás- 
tico a la dósis de seis gotas, 1 no es mas que una variedad del de cróton. 
Como éste, produce erupciones cutáneas cuando se le aplica inmediata- 
mente sobre la piel, razon demasiado suficiente para ser vijilante en su 
aplicacion. 

E, chilensis. (E. sepylifolia. Bert.) 

Vulgarmente Pichoa. 

Es un purgante drástico bastante enérjico, de bastante uso en la me- 
dicina chilena, 1 del que se ha hecho ise hace un abuso imperdonable 
muchas veces. 

“Unas veces se sirven de la leche de esta planta, dice Feuillée, otras 
de todo el tallo; cuando se sirven de aquella, ponen algunas gotas en un 
poco de caldo, 1 en esto solo consiste la preparacion de la medicina ; si 
se sirven del tallo, lo hacen hervir en agua comun 1 toman por la ma- 
ñana un eran vaso.” 

Tambien se sirven de su decoccion en algunos casos de enfermedades 
urinarias, segun Bertero. 

Coliguaya odorífera, 1 otras. Mol. —Hook. 

Vulgarmente Coliguay. 

Eljuzo acre, blanco 1 lechoso de esta planta, sirve para hacer caer 
los dientes cariados 1 ahuyentar los dolores de muelas (odontalj1a). 

Ricinus communis. Lin.—D C. et auct. 

Vulgarmente Higuerilla, 1 el aceite Palmacristi. 

El aceite que se estrae de las semillas oleosas de este vejetal, que es 
un árbol entre nosotros, se emplea en los casos de indijestiones, disente- 
ria, 1 en tolos aquellos casos en que queremos obrar suavemente sobre 
el tubo intestina!. 

Haré aquí una advertencia, que no deja de llamar bastante la atencion 
por lleyar el sello dela universalidad. La medicina de los humores, en 
Chile, cuenta tantos prosélitos cuantos son los habitantes del pais. SI 
una enfermedad ataca a algun individuo, dadle purgantes, porque de no, 
es seguro que quedareis como un médico lenorante que no sabeis corre- 
Jir sus humores, ni entendeis nada de medicina, ni atacais la verdadera 
causa de la afeccion que tiene. Si una persona se encuentra aquejada de 
una pulmonía, la revoltura de sus humores lo ha hecho todo; si una 
solucion de continuidad, no se cicatriza segun los. deseos del enfermo» 
son los malos humores los que obran impidiendo ese trabajo patolójico ; 
sl tieno fiebre, es seguro que los malos humores la han causado: si tiene 
una fístula ciega del ano, aunque reconozca por causa la obesidad del 
paciente, son los malos humores que la han producido, i que necesitais 
espeler, por medio de purgantes, para librarlo de la pesadilla: de ese 
terrible 1 tétrico fantasma: si tiene...... En fin, a qué voi mas allá? 


628 ANALES—MAYO DE 4861. 


Basta con esto para dar a conocer las ideas médicas predominantes en 


_ nuestro pueblo, y 


MONIMIACEAS. 


Boldoa fragans. Gay. (Peumus boldo. Mol. —Ruizia fragans. KR. et 
Pay.) 


Vulgarmente Boldo. 

El fruto bien pequeño de este árbol, dulce i amarillo, se come por 
nuestra jente del campo en el tiempo de vacaciones, por abundar mucho 
en las provincias del sudi del centro, aunque son considerados como 
cálidos. “Bertero dice, que las hojas suasadasi rociadas con vino, se 
emplean en los corrimientos (neuraljias dentarias) i fuxiones de cabeza, 
Los baños de su decoccion, se ponderan como 'antisifilíticos, para los 
dolores reumáticos 1 la hidropesía. Dicen tambien que su jugo es bueno 
para los dolores de oidos; i que en las vasijas saumadas con el boldo se 
conservan bien los vinos. 

“Una lijera infusion de las hojas, en lugar de té o: café, sirve para 
precaver de indijestiones, tomada despues de comer, previamente en- 
dulzada. Un cocimiento hecho con vino i agua, aplicado sobre las sie- 
nes, el estómagoi el vientre, quita los dolores de.la hemicránea (jaqueca) 
i cefaláljicos, fortifica el estómago, disipa el- flato 1 conforta los nervios. 
Las mujeres confeccionan un remedio hecho con una parte de hojas 
cantundidas 1 tres de la resina del Pinus chilensis, el que aplicado sobre ' 
la rejion umbilical, sirve para disipar las pasiones uterinas. Los polvos 
se usan enlos casos de corizas crónicas.” RR. 2 Pavon. 

Laurelia aromática. Speng. (Theyga chilensis. Mol.) 

Vulgarmente Laurel de Chile. 

Es árbol bastante apreciado en las artes por su excelente madera, 1 
sirve tambien a la medicina doméstica para baños en los casos de con- 
yulsiones i parálisis. La infusion de las hojas goza fama de antisifilíti- 
ca, 1 sus polvos son excelentes en las corizas crónicas. * 


URTICEAS. 


Urtica urens et dioca. Lin. 

Vulgarmente Ortiga. : 

Se usan en ciertos casos de parálisis, como un revulsivo poderoso, por 
la erupcion papulosa que producen cuando se azotan las partes con un 
manojo de sus ramas. 

La Ortiga blanca se recomienda para hacer un jarabe que goza de 
una fama universal en las afecciones crónicas del pecho i de la vejiga 
urinaria, como tambien en algunas afecciones cutáneas. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 629 


CANABINEAS. 


Cannabrs sativa. Lin.— Lamk.—D C. 
Vulgarmente Cáñamo. 


Esta planta es la que produce el célebre hashice o hashich, de que 
habla Alejandro Dumas en su novela de Montecristo. La resina es una 
sustancia narcóticai anodina que puede reemplazar al opio, principal- 
mente en aquellos casos en que éste no se pueda usar, en virtud de idio- 
sineracia individuales i contra indicaciones particulares. l 

Los naturales suelen servirse de ella para aplicarla en vilma, rociada 
con aguardiente 1 polvos de incienso, en las quebraduras 1 torsiones. 

Humulus lupulus. Lin.—Lamk.—D C. 

Vulgarmente Oblon. 

Todos conocen el empleo que se hace del Oblon para confeccionar 
la cerveza, 1 de la lupulina como tónica i narcótica. El vulgo la suele 
emplear, en cataplasma, para aplacar dolores de difer entes especies 1 
disolver muchas clases de tumores e hinchazones. 


MORACIAS. 


Morus alba. Lin. et auct. 
Vulgarmente Moral. 

Este árbol, orijinario al parecer de la China, es el que suministra la 
comida a los gusanos de seda. El fruto rojizo que da, es ácido i se usa co- 
mo atemperante. 

' Morus nigra. Lin. 
- Yd., que el anterior. 

Los frutos del Moral negro tienen un gusto azucarado 1 acídulo, por 
lo que sele emplea como atemperante 1 astrinjente suave. De ellos se 
hace un Jarabe que se sostituye con el de granada. 

Phicus carrica. Lin.—D C.—Duhamel. 

Vulgarmente Higuera. 

El cocimiento del higo es un espectorante seguro i agradable. Las 
hojas machacadas de 5 higuera, i aplicadas en entere suas, se usan 
- para cohibir hemorrajias, por sus efectos revulsivos, 

/ 
PIPERACEAS. 


Piperomia inequalifolia. E. et Pay. 
Vulgarmente Congona. 
- Se administra su infusion teiforme en los casos de atonía del estóma- 
go i de neumatósis del tubo dijestivo (flato), 


$ 


630 ANALES—MAYO DE 4861. 
¿Los tallos tiernos de la congona préviamente suasados se aplican en 
ro) 
los dolores de oidos. 


JUGLANDEAS. 


Juglans rejia. Lin.—Juss.—D CG. 
Vulearmente Vogal. 

La infusion, 1mas jeneralmente el cocimiento de las hojas de este 
vigoroso 1 jigante árbol, se emplea como astrinjente: 1.2 al esterior, 
en las heridas 1 en las úlceras, ya sean de carácter sospechoso, o en 
las que dependan de un vicio jeneral del sistema, o yapredomine en 
ellas el vicio escrofuloso ; 2. 2 al interior, en la tísis, disenteria 1 diarreas 
de destete de los niños. 

- De la corteza de las nueces se hace un jarabe 1 un estracto bastantes 
apreciados por sus propiedades altamente astrinjentes, como tambien an- 
ti-escrofulosas 1 antielmínticas. 

Las hojas frescas han sido preconizadas por el Dr. Miquel en las 
pústulas maligna, renovadas cada media hora i cuando secas, se dice 
que matan las chinches. , 

Las inyecciones hechas con el cocimiento de esta planta 1 del hollin, 
obran maravillosamente en las afecciones crónicas del cuello del útero. 

Salia Humboldtiana. W11.—Kunt. (S. chilensis. Mol.) 

Vulgarmente Sauce. 

De su carbon se hacen excelentes polvos dentríficos, i tambien se 
dan enlos casos de enserítis crónicas, conocidas con el nombre de em- 
pacho. Molina asegura que los indios beben con buen suceso la infusión 
de la corteza, cuando son atacados de fiebres ardientes El carbon de 
sauce se administra, tambien, entas dispepsias 1 gastrodinias. 

Populus piramidalis. Roz, eto. 

Vulgarmente Alamo. 

Las hojas sirven para los dolores de cabeza, 1 las flores para hacer el 

ungiiento de popúleon, tan recomendado en las hemorroides. 


* GNETACEAS. 


Ephedra andina. Poepp. (E. americana. Bert.) 
Vulsarmente Pingo-pingo. 
La planta, en infusion, tiene bastante uso como un poderoso 1 seguro 
diurético depurativo. 


ABIETINEAS. 


Araucaria imbricata. Pay. (Pinus araucana. Mol.) 
Vulgarmente Pehuen 2 su fruto Piñon, 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 631 

“De sus troncos (del Pehuen) destila una resina blanquisca i del 
olor del incienso. Los campesinos la administran en parches contra las 
contusiones 1 úlceras pútridas ; cicatriza las heridas recientes; consolida 
las quebraduras 1 luxaciones; mitiga los dolores de cabeza producidos 
por fluxiones o jaqueca; en fin, se usa como diurético, en píldoras, para 
facilitar 1 limpiar las úlceras venéreas; pero la mas grande riqueza de 
este árbol, consiste en la gran cantidad de piñas que producen las hem- 
bras. Dicha piña necesita dos años para madurar, i contiene mas de cien, 
1 a veces, hasta doscientos piñones de un gusto excelente ¡mui parecido 
al de las castañas.” Gay. 

Los piñones son considerados z0mo afrodisiacos, 1 su harina como 
emoliente 1 resolutiva. 

Santiago, setiembre de 1860. 


— 


SEGUNDA PARTE. 


Los elementos de la medicina reposan sobre 
las lecciones suministradas por la misma natura- 
leza, sobre lo que la observacion nos ha enseña- 
do que daña, i sobre lo que-la casualidad nos 
ha hecho ver quees útil. 


FRANK. MED. práctica. 


Ya que en la primera parte de mi trabajo (que tuve el honor de leeros 
en una sesion que celebraisteis con el mismo objeto que la presente en 
el mes de octubre del año pasado) me ocupo de examinar las plantas per- 
tenecientes a la gran clase de los Decotiledones, 'fáltame ahora hallar de 
los Monocotiledones 1 Acotiledones. Voi, pues, ahora, a llenar ese vacio 
para completar el fin de la obra 1 del trabajo. 

Si en la gran clase botánica que ya he examinado se presenta a la 
consideracion del médico i del farmacéutico un arsenal bien provisto de 
vejetales medicinales, no puedo decir lo mismo de las dos clases restan- 
tes. Lo que en aquellas sobra, falta en éstas. No hai en ellas la lei del 
equilibrio. No jorque entre los Monocotiledones no existan algunas 
plantas medicinales 1 algunas otras sin las que la humanidad no podria 
subsistir quizás, 1 que por eso forman uno de los artículos mas precisos 
para la existencia humana, ni entre las plantas celulares algunos veje- 
tales de un consumo bastante jeneralizado, sino porque apénas se divi- 
sa a lo léjos una que otra en medio de un inmenso catálogo, como los 
escasos 1 repartidos árboles que dan sombra al viajero en medio de las 
estensas pampas del desierto. 

Como siempre, he tratado de detener mi paso vacilante ante el majes- 


7 

632 ANALES—MAYO DE 4861. 
tuoso umbral de la ciencia, porque mi trabajo es solo la primera palabra 
en las importantes investigaciones de las grandes verdades de la medicina 
nacional, en la que todos debemos estar interesados. Es un trabajo al 
que todos le debemos nuestra contribucion. I yo pequeño 1 débil obrero 
del porvenir (como ya lo he dicho anteriormente) en la grandiosa em- 
presa de la materia médica chilena, he venido a depositar mi humilde 
ofrenda de entusiasmo en el seno del venerable cuerpo que representa 
lo mas grande que hai entre nosotros en la literatura i en las ciencias, 
como el resultado del estudio ide la observacion en un asunto en que 
quizás soi yo el primero en tocar con mi débil e inesperta mano. 

No ba sido, por cierto, la confianza que tengo en mis débiles i escasas 
fuerzas la que me ha alentado a dar cima a tal empresa, ni el estímulo, 
ese tónico estimulante de las funciones intelectuales; nó, nada de eso: 
ha sido solo la fé de la juventud, la esperanza de la ilusion en el trabajo, 
el deseo de ser útil en algo, el entusiasmo en el porvenir. : 

He creido de una incontestable utilidad el poner, al fin de mi trabajo, 
una lista de concordancia entre los nombres científicos 1 los vulgares de 
las plantas medicinales de que me he ocupado. A mi parecer, esto faci- 
litará en mayor grado las investigaciones que en adelante se quieran 
hacer sobre la botánica médica, i servirá como de un cuadro de estudio o 
de recuerdo a los jóvenes principiantes. | 

Con esto doi de mano a mi trabajo. ¡Quiera Dios que'sea de alguna 
utilidad! ' - 


MONOCOTILEDONES. 
ORCHIDEAS. 


De las delicadas plantas que pertenecen a esta familia, tan natural i 
tan abundante en Chile, solo hai una especie digna de mencionarse, la 

Spiranthes diuretica. Lind. (Epipactis. Féuill.) 

Vulgarmente Vul. 

A. esta planta parece concedérsele una propiedad diurética, si uno se 
deja lleyar por el nombre específico que tiene, El sábio padre Feuillée' 
dice, que los indios usan esta planta en las retenciones de orimas, 1 que 
cuando se encuentran atacados de cálculos urinarios beben a la mañana 
la infusion que han preparado la noche anterior. Semejante propiedad 
hace a esta planta sumamente recomendable, i es de desear que los prác= 
ticos la ensayen en los hospitales. No faltan algunos que la preconizan 
en los casos bien comunes de flatuosidades o neumatosis del tubo dijes- 
tivo. 


BROMELTACIEAS. 


Puya coartata, (+. (Pourretia, c. E. et P.) 


A 


” 


1d 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 633 
Vulgarmente Chagual. 
La goma del chagual se usa, en tisana, en las fiebres ardientes. Reune 
a la vez las propiedades emoliente, subácidai laxante, quela hacen mui 
recomendable en las pirexias i en las disenterias de la estacion calorosa. 
Su uso es mul jeneralizado en todas las clases de la sociedad, 1 los mé- 
dicos sacan bastante partido de sus cualidades ya citadas. 


IRIDEAS. 


Todas las especies que pueblan los jardines ilos campos de Chile, son 
estraños al pais, e igualmente mui útiles. 

Iris germanica. Lin. 

Vulgarmente Lirio. 

La raiz de lirio es un espectorante 1 nauseabundo de efecto no dudo- 
so. A dósis fuertes produce astriccion de la garganta, calor del estómago 
1 aun vómitos de sangre ; pero en dósis moderadas, conatos de vómito 1 
alvunas deposiciones lijeras. Liz papa de lirio se emplea jeneralmente 
entre nosotros para sostener las supuraciones de los fontículos. Por lo 
demas nuestra jente hace mui poco uso de él. 


SMILACEAS., 


Asparragus officinalis. Lin. 
Vulgarmente Espárrago. 

La rais de espárrago se usa, ya en infusion o en jarabe, en todas 
aquellas enfermedades en que queremos producir un efecto diurético, 
Por su propiedad sostituyente u homeopática, alivia i cura las bleno- 
rrajias 1los catarros crónicos de la vejiga; ipor la sedante, disminuye * 
las palpitaciones' del corazon, como la dijital. Biem conocido es el olor 
que esta planta comunica a la orina, olor nauseabundo sui generis, que se 
dice trocarse en el de violeta por la adicion de algunas gotas del aceite 
esencial de trementina. El análisis del sumo del espárrago ha dado por 
resultado, asparrajina, albumina, manito, ácido oxálico, diferentes sa- 
les, etc. - 

Herreria stellata. KR. et P.—Mol. 

Vulgarmente Zarzaparrilla. 

La zarzaparrilla tiene un inmenso consumo en las boticas. Se usa 
jeneralmente en todas las afecciones secundarias i terciarias de la sífilis, 
en las enfermedades crónicas de la piel 1en todas las purgaciones. Es un 
poderoso sudorífico 1 un medicamento irritante que obra por sostitu- 
cion, en las enfermedades crónicas que reconocen por causa algunos de 
esos virus que debilitan 1 minan sordamente a la economía. Las prepa- 
raciones mas usadas son el jarabe 1 la infusion. 


634 ANALES—MAYO DE 1864. 


AMARILIDEAS, 
Alstremeria ligtu. Lin. S 
Vulgarmente Chuño de Concepcion. : 

Esta le esclusiva de las provincias del sur de la daba su- 
ministra el chuño, uno de los alimentos mas preciosos con que contamos 
para dar a los enfermos convalecientes. El chuño, mas que ninguna otra 
fécula quizás, es una de las sustancias alimenticias que mas se usan en 
la disenteria porsu propiedad altamente emoliente. Su polvo se usa, 
con mui buen suceso, en las erisipelas simples, en las eritemas de. los 
niños i en la cociduras tan comunes de los dedos de los piés i la de los 
pechos en las mujeres obesas en la estacion del verano. 

Bromoria Salsilla. Herb.—G. —Penill. 

Vulgarmente Salsilla. 

Tiene El mismo uso que la zarzaparrillai parece no irle en zaga en 
sus buenos efectos contra la sífilis 1 las enfermedades de la piel. 

“Ademas del uso que hacen los indios de esta planta, dice Feuillée, 
de la que he hablado en el principio de esta descripcion, se sirven de 
ella en los dolores de estómago, dejándola infundir a frio durante. la 
noche en agua comun ; ellos se sirven de esta infusion en bebida i se 
encuentran aliviados de sus dolores. 


/ 1 


LILEACEAS. 


Altum sativum. Lin. 
Vulgarmente Ajo. 
Los lolas de esta planta tienen un olor erccatlale: difusible i 1 que 
excita el lasrimeo. El aliento, el sudor i las ventosidades toman su olor 
cuando sele come, 1 solo las orinas parecen exceptuarse de su influjo 
odorífero. Seusa mas como condimento que como remedio. Apesar de 
eso, se lerecomienda algunas veces en las hidropesías 1 otras enferme- 
dades. Machacado se emplea como un poderoso revulsivo aplicado a la 
piel en lugar de los sinapismosi vejigatorios; 1 enlos casos de ezema, 
impétigo, empeines (lichenes), herpes 1 otras enfermedades cireunscritas 
i crónicas de la piel, se usa de él refregándolo sobre los puntos afecta- 
dos. Algunas personas lo preconizan contra las lombrices, 1 parece ser 
un buen antibelmíntico. 
Alium cepa. Lin. et auct, 
Vulgarmente Cebolla. 
La cebolla goza desde el tiempo de Hipócrates de una fama diurética 
bastante jeneral. Semejante propieda d no ha pasado desapercibida al 
instinto médico de nuestro pueblo, i por eso es que las Jjentes de nuestras. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 635 


ciudades 1 nuestros campos la propinan con provecho en un buen nú- 
mero de casos de hidropesías. Cocida o asada en la ceniza, i en forma de 
cataplasma, se usa como un madurativo 1 calmante en los abcesos e in- 
flamaciones internas de carácter crónico. Lia propiedad particular que 
tiene de hacer lagrimear, pudiera aprovecharse en los.casos incipientes 
de la gota serena (amaurosis)1 en las demas debilidades de la vista. 


GRAMINEAS.. 


s Ñ 

Hé aquí a la familia mas necesaria quizás 4 la humanidad, i la mas 
interesante en ese sentido de la botánica entera. En ella se encuentra 
el trigo, ese barómetro de los artículos de consumo, el maiz, la cebada, 
el arroz, la caña de azúcar, 1 muchas otras de interes jeneral. El hombre 
i el animal, el rico i el mendigo se alimentan de ella porque les es com- 
pletamente necesaria a la subsistencia, i proporciona a la vez utilidad al 
médico i al farmacéutico. 

Paspalum vaginatus. Sw. 

Vulgarmente Chépica. 

Es un seguro 1 eficaz diurético. Se propina en cocimiento en toda 
clase de enfermedades humorales, en las blenorrajias i en las hidropesías, 
Pocas plantas hai que sean mas conocidas 1 usadas que la de que trata- 
mos por nuestro pueblo. Dicen que adelgaza la sangre 1 espele los hu- 
mores. 7 

Triticum vulgare. Wild. 

Vulgarmente Trigo. 

Planta tan universalmente conocida 1tan precisa a la subsistencia 
humana, se usan de ellas algunos productos. —El almidon se usa en la- 
vativa en las disenterias e inflamaciones del recto,i en polvo, en las 
erisipelas simples, en los eritemas, en las cociduras de los dedos de los 
piés, en las lijeras irritaciones de la superficie de los dobleces de las 
articulaciones o de los órganos de piel fina, delicada i que se mantie- 
nen en contacto con algunos otros. La horchata de almidon se conside- 
ra como mui frescai de mucha utilidad en las fiebres i calenturas esen- 
ciales, 

Las cataplasmas hechas con leche 1 miga de pan, son mui emolientes i 
gozan de bastante fama en un buen número de afecciones esternas. 

El afrecho se utiliza en baños o en cataplasmas, por su cualidad emo- 
 liente, en las inflamacionesi enfermedades inflamatorias de la piel. 

Las cataplasmas de levadura i fermento de cerveza se usan como re- 
vulsivas. 

El engrudo presta un importante servicio en los casos de fractura, 
para embetunar con él la venda que debe envolver al miembro fractura- 


636 ANALES—MAYO DE 1861. 


do i formar un aparato inamovible, primera condicion de la formacion de 
un callo fisiolójico. | 

Bromus stramineus.—Des. 

Vulgarmente Lanco. - 

Esta es precisamente la planta que con tanto afan e instinto buscan 
los perros en varias de sus enfermedades. El hombre ha sacado provecho 
de su accion emética suave en las indijestiones i en las disenterias, don- 
de obra—como la hipecacuana—por su accion antiperistáltica e irritante 
sustitutiva, sustituyendo la afeccion patolójica por una esencialmente 
terapéutica. 

Lolium temulentum. Lin. 

Vulgarmente Vallico. 

Planta sumamente comun en los sembrados de trigo, tiene una accion 
deletérea sobre la economía, algo parecida a la del cornezuelo del cen- 
teno. El pan amasado con una cantidad de vallico 1 de trigo, causa vér-= 
tigos, desvanecimiento iuna especie de embriaguez especial altamente 
perjudicial a la salud. 1 es en las grandes carestías del trigo, en las 
epidemias de las siembras 1 en los años mui lluviosos en donde por des- 
gracia con la harina adulterada por el vallico se hace un pan que viene a 
aumentar mas los padecimientos i las necesidades del pueblo. 

“Reina aquí, dice el malogrado Bertero, la opinion que el trigo sem- 
brado en tiempo de lluvia i en terrenos húmedos, dejenera 1 se trans- 
forma en vallico. Ha habido propietarios i agricultores que han querido 
persuadirme que en ciertas partes el trigo desaparece enteramente. To- 
dos apoyan sus asertos en esperiencias hechas a su vista. Esta preocu- 
pacion es tan grosera que no merece refutacion. Mi respuesta fué pre- 
guntarles si las coles se mudaban en rábanos, 1 si los porotos llegaban 
a ser lentejas. Cuando se ofrezca hablar de labranza, de abonos i de las 
diferentes siembras, procurarémos probar queno se puede esplicar cla- 
ramente esta pretendida anomalía, sino con ayuda de conocimientos 
exactos sobre la agricultura, 1de los principios fisiolójicos en que se 
fundan los de la vejetacion.» 

Hordeum vulg. es Lin. eb auct. 

Vulsarmente Cebada. 

La tisana de cebada es considerada como un excelente atemperante 
en las calenturas i pirexias. La cebada debe ser pelada, para evitar una 
descomposición que esperiménta al fuego cuando se encuentra cubierta 
de su película, que la hace ser acre e impropia al uso a que se la destina. 
Creo que en todo caso es mucho mas conveniente usar la cebada monda- 
da 1 perlada de los ingleses, 

Lea mays. Lin.-—Mol. 

Vulgarmente Maiz. 


Ll jugo dela caña de maiz es un suave i lijero laxante que verdade- 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE, 637 


ramente es mui útil cuando se quiere purgar suavemente sin debilitar 
a la economía. He oido de él grandes elojios en los casos de abcesos 1 
de catarros crónicos sostenidos por tubérculos; pero creo que en ámbos 
casos ha obrado solo por su cualidad de laxante débil, i que en el se- 
gundo ha habido error de diagnóstico por las personas profanas de la 
ciencia. 

El jénero Arundo se conoce con el nombre vulear de Cañas, 1 sus 
raices se usan en tisanas como dulcificantes i laneros, Esta última pro- 
piedad la hace ser sumamente útil en aquellas enfermedades en que 
queremos tener corrientes las vías dijestivas;1 su jugo sirve tambien 
para establecer lijeros 1 suaves revulsiones sobre el tubo intestinal en 
aquellas personas de una constitucion debilitada o que tienen repugnan- 
clas alos remedios de botica. 


ACOTILEDONES. 
HELECHOS. 


Polysticum cariaceum. ¡Schot. —Prest. (G también el Gnophlebium si- 
nammia de Feuill.) 

, — Vulgarmente Calahuala. 

La calahuala tiene fama de vulneraria, i hai personas que la elojian 
tanto como al árnica principalmente en los golpes1 contusiones. Se le 
concede igualmente propiedades resolutivas 1 sudoríficas. 

Notochlena hypoleuca ¿ N. malis. 

Vulgarmente Doradilla. 

Se usa como un diurético simple, 1 en algunos casos como un suave 
espectorante. En jeneral es una planta mui poco activa i mui tardía en 
su modo de obrar. 


LICOPODIACEAS. 


Entre nosotros hai cuatro especies conocidas de licopodio 1 viven en 
la rejion austral de nuestro territorio. Bien conocido es de todos los 
médicos i farmacéuticos el uso tan jeneral de esta planta en las boticas 
para envolver píldoras, 1 de los artistas, porque sirven para hacer rayos 
en nuestros teatros. El nombre vulgar con que se le conoce en español 
es el de polvo de azufre, que espresa mui bien el último destino que le 
hemos señalado. h 


HONGOS. 


AS 


Entre los hongos hai un buen número que tienen cualidades mas “o 


638 - ANALES-—MAYO DE 4864. 
ménos venenosas. Cuando se les come, causan vértigos 1 desvaneci- 
mientos bastante alarmantes 1 bastante graves en algunas ocasiones para 
poner en peligro la vida de los incautos. Solo hai una especie comesti- 
ble entro nosotros que es el | 
Agaricus campestris. Lin. 
Vulgarmente Callampa ; aunque a todos se les € conoce con el mis- 
mo nombre. 
Polyporus ignarius. Fries. 
Vulgarmente Yesca. 
A. mas del uso vulgar económico que tiene, sirye para cohibir las 
hemorrajias causadas por las sanguijuelas i la de los capilares. Tambien 
se hace uso de ella para hacer compresiones sobre yarios tumores. 


LIQUENES, 


Un número no escaso de liquenes se encuentran a lo largo de las es- 
tensas playas de nuestra República, i de los que pudiéramos sacar un 
grandísimo provecho sino fuera por nuestra desidia i por nuestra incu- 
ria que nos lleva hasta pedir al estranjero cosas que poseemos. | 


ALGAS. 


Durvillea utilis. Bory.—Dec.—Mant. . 
Vulgarmente Cochayuyo. 

Ulva latissima. Lin. 
Vulsarmente Luchi. 

Todas estas plantas contienen una escasa cantidad de yodo en su 
composicion, i se usan en cataplasmas en los bocios o cotos; pero con 
mul poco provecho en razon de la escasez del principio activo. Asíes 
que miéntras que se hacen las fricciones con las diversas preparaciones 
yodadas, se aconseja mas bien que se haga uso de estos vejetales marí- 
timos en las comidas. I: ala verdoa que de este modo se obtienen buenos 
Sucesos. E 

Los haños hechos con el cocimiento de cochayuyo sino obran por su 
escasa cantidad de yodo, son mui provechosos en ciertas afecciones por 
la gran cantidad de gelatina que contienen. 


CONCORDANCIA ENTRE LOS NOMBRES CIENTIFICOS 1 LOS VULGARES 
DE LA$ PLANTAS MEDICINALES. 


Nombres vulgares. Nombres científicos. 
Acedera..... no INez ACEtosa: 
Achicoria»+»..»»»........ Chicoria intybusi Ch. endiyia. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 639 
Nombres vulgares. . Nombres científicos. 


aa ale a aaa ote ao ¡LA satiy ua. 

LA A NN Capsicum aunuum. 

ATamo. .c0ooocooooncoroo.. Populus piramidalis. 
AcónitO..ooocoooo».».».... Aconitum napellus. 

LA Papaver somníferum. P. rheas1P. orientale. 
LE Erodium moschatum. 

Algarrob0....o.o..m..... .... Balsamocarpon brevifolia. 

Almendro. +... o...» =».«  Amigdalus communis. 


Albhricoque ........ coreccro Armeniaca vulgaris. 
Amor SECO... ooo... .... Accena pennatifida. 

APIO .0occoosocooc sos. Aplum graveolens. 

AS la a pelele a . - Pimpinela anisum. 
Artemiza.....m........ Pyrethum Parthenuino. 
LA con... Artemisia absinthium. 
NA A Occinum minimum. 
Baylahuen........... «-.=»  Hoploppius baylahuen. 
caos ..... Cardamine nasturtioides. 


Bergamota. ..+».».... ....». Mentha citrata. 
Betarraga...oo.......... Beta vulgaris. 


DlcdO. ooo... aa O lUS deftixus: 
IDOLO CONO. .eceomm.oos Rananculus repens. 
Bollén....... cesoooor=. »»  Kagenekia oblonga. 
Borraja..oo..oooo.....  Borrago officinalis. 
BO AS .=*« Boldoa fragans. 


Cadillo.....co.oooooooo....« Aconapennatifida. 
Campanillas............ Aquilegia vulgaris. 
Canclo do. escoccco coo 2 2 > , Dr ymis chilensis. 


Cardo blanco............- Argemone mexicana. 
Cardo santo.......... ..-... Cnicus benedictus. 
Castaño de la India...... Asculus hippocastanum. 
Pal oo Pictavia punctata. 
Paba. «e v- --  Sagenaria vulgaris, 
Canchalagua c... pm. o 0... Erytrea chilensis. 
Cabello de ánjel....... .». Cuscuta. 

CE RAS «+=.» Dratura stramonium. 
apra mea ole ».-.  Physalis pabecens. 


DAA ds agas ALMAS sativa. 

Obasnal 0 la aaa e ya COS rctata: 

(MAS ano jo jalea a de o MARE AO: 

tia, PS f Polysticum coriaceum i Groniophlebium 
synamima. 

Callampa...............  Agaricus campestris. 


640 
Nombres vulgares, 


(ATAN oa RO a E 


Conte 


Chequen aia seras 
Codos ada 
Cobol iio cite 
Chépica.ococooooommmosso. 
Cebada. costos 
Cua 
Cñiatillos se posscsodmoo.eo e 
COn ros 
Cinamomo ada 
Cicuta notan ata fate as 
Chilcas 1 chilquillas. ..... 
Mia bb as 
Core-core . 
Cosa earatass axones 
Contrayerbasensejo fetos 
Cin e 
Correyelas ri 


eo.o.o ..o.o 


4... .. e0.00.000..0P. 


UNT Dota aos 
1 4 
Contrarray0.....o ooo...» 
4 A > 

Cola ota ek 
Conroe 
Vocha ao retos 
(A PA 
(iS 
Colamtroaaao 
GhuDOssiaialoda acota caian 
Damasco...... 
Deu. 


DIA Doe a csa 


.... . 0... ..... 


..«.........(.%....o...o 


Donde a ae 
OSO 


Dengue....... 


..on..oo.os 


Durazn0......, 


DAA O 


lneldo. .. 


o 
JUBCOLZONOTA 2 ro 00 000050108 
Racah! 

¿BCADIOSA 0. ........ coses» 
UBDATTALO .....0...00.0.00» 


Flor del paraig0..... AE 


1 


ANALES-=MAYO DE 48614. 5 


Nombres científicos. 

Cerasus vulgaris. 

y Anemone decapetalai Ranunculus muri- 
catus. 

Eugenia Cheken, 
Lippia citriodora. 
Alium cepa. 
Paspalum vaginatus. 
Hordeum vulgare. 
Prunus domestica. 
Embotrium coccineum. 
Poligala gnidioides 1 P. thesioides. 
Melia azedarach. 
Conium maculatum. y 
Bacharis. | 
Calendula officinalis. 
Gerania rotundifolium. 
/Enotera mutica, 
Flaveria contrayerva. 
Xantium spinosum. 
Convolvulus arvensis. 
Myoschilus oblongus. 
Euphorbium latyris. 
Coliguaya odorífera. 
Peperonia incequalifolia. 
Durvillea utilis. 
Psolarea glandulosa, 
Colletia spinosa. 
Coriandrum sativum. 
Alstroameria ligtu. 
Armeniaca vulgaris. 
Corariea ruscifolia. 
/Enotera Berteriana. 
Notochloena hypoleuca i N. malis, 
Mesembryanthemum chilensis. 
Mirabilis jalapa. 
Persica vulgaris. 
Polyganum persicaria. 
Anecthum graveolens. 
Achirophorus Scorzonera 1Á. aspargioides. 
Centaurea chilensis. 
Asparragus officinalis. 
Melia azedarach. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE » 


Nombres vulgares; 


INFAMÍDUESA o orcas nana o 
¡NlOrpondi0l...m --. +... ... 
IA la ciea oa cios ee 
SA 
Cara lao aora ooo 
(TEO A 
STE 
STUD 
A 
OOO A 
oe ideo econo 
AA 
A A 
Ela sols acara a eco 
LEO e e ceooccodeco bo adds 
lao o a aia 
CUA oe aa a e 
A AS 
Eo casene o. a cesos 
IED O 
Marie siaraoo ss A 
VEA A 
HEAD A 
IAUESCELEZO a 00 00 0iqeciaass 
TESiidoo ue o oooO ddOniORS 
A ratón e iaa 
Laurel de Chile... ......o. 
AC IA: RN 
Edi oo o uordO OO OcdOS 
A 
Linaza. soocmororanoonoo 
ens asuatela joe sole loteo de 
et e 
A AO 
VA E RS E 
TE E E 
E ea as 
Llampangue......o..... 
MISMO s 0.00 d0duDpubbsnuos 
MarteacilO as 
WE EE 


Nombres científicos. 


Rubus idoeus. 
Dratura arborea. 


Fumaria media, F. spicatai F. capreolata. 


Punica granatum. 

Ribes rubrum. 

Kagenekia oblonga. 

Polieria hygrometrica. 
Cerasus vulgaris 1 C. avium. 
Faba vulgaris. 

Foniculum vulgare. 
Ricinus communis. 

Ficus carrica. 


Pourretia baccharaioides 1 P. pugens. 


Senecio hualtata. 
Kagenekia oblonga. 
Vestra lycioides. 
Rumex hyppiatricus. 
Aristodemum nitidum. 
Duvaua dependens. 
Balbisia Berteril. 
Larrea nitida. 
Mimosa balsamica. 
Jasmin. 
Cerasus laurocerasus. 
Senecio hualtata. 
Laurus nobilis. 
Laurelia aromatica. 
Bromus stramineus. 
Lactuca sativa. 
V. Auranciáceas. 

Td. 
Linum usitatisimum. 
Litrea venenosa. 
Persea lingue. 
Iridisgermanica: 
Ulva latissima. 
Plantago major. 


6 


4 


Laretia acaulix 1 Azorella madresporica, 


Francoa sonchifolia. 
Psicrophila andicola. 
Y onidium parvidorum. 
V. Malvaceas. 


642 | 

Nombres vulgares. 
Maq NI O 
WEN00060 050 dadas 
Manzano o ais 
Manzanilla bastarda ..... 
Manzanilla de Castilla.... 
Manzanilla del campo. ... 
IMatasuzanose tores 
Mara oracle SENTI 
Membrillo crac 
Metrun dao ae ca 
Mel doce 
Medallas ao 
Michay sea epis lalo 
Mtra e ads 
Mitiquiatare a taeaae ria leto ala 


Mostaza NeQTd.iccomo ooo. 


Mostaza blanca..:...ocomo.. 
Mol sei 
MOP oe boa o coo hododo 
Mola OR 
Muca a ie 
Na e o 
Nanco-lahuen........-.. 
Nal araceli DNA 
Nabrle e nisiad ni OO 
NEO. ds ROI 
NoOttO= ars 
Noia 


A IO Ao 
Oblitas asada 
Dl 202 A ATA 
Orepanlo ero OA 
Orozus...... 


...... <<... 0. 0 


Ortiga caballuna........ 
Y 


Ortiga comun anto aaa 


Oreja de zorra..... ..... 
Laca du 


... .. ....1..... 


Palo santorbiús «Eorivirds. 


1 


Palo A O O e 
de > 
A TIA AS 


Ll ARA 


UI 


1 


ANALES=—MAYO DE 1861. 


Nombres científicos. 
Aristotelia maqui. 
Cassia stipulacea. 
Pyrus malus. 
Anthemis cotula. 
Matricaria chamomilla. 
Cephalophora aromatica. 
Flaveria contrayerva, 
Zea mays. 

Cydonia vulgaris. 
Enotera Berteriana. 
Cucurbita melo, 


Sarmentia repens. 
Berberis. 


; Eugenia mitiqui. 


Synapis nigra. 

Synapis alba. 

Litrea molle. 

Morus nigra ¡ M. alba. 
Mehlemberkia sagitifolia. - 

Brasica campestris, 
V..Auranciáceas. 

Linum aquilinum i L. ramosissimum. 
Gunnera chilensis. 
Wintheriagia crispa. 
Anethum graveolens. 
Embotrium coceineum. 
Juglans rejia. 
Spiranthes dinretica. 
Humolus lupulus. 
Olea Europea. 
Gardoquia Guilliessi. V. Vivianáceas. 
Glycyrrhiza. 
Loasa, 

Urtica urensi U. dioca. 
Aristoloquivm chilensis. 
Kramera cistoidea. 

$ Porlicria hygrometrica 
l thoides. | 
Cassia stipulacea. 
Gunnera chilensis. 
Ligusticym panul. 


y 


PLANTAS NEDICINALES DE CHILE. 


Nombres vulgares. 


Planta de la yesca. ...... 
E ac eqeució sio a es 
iaa lao o 0 o 04 
E E 
AC aro ca os eya 
CA Maia ele 0 foie rere 
e 
O dls ioococn adas 
VETO 
E dea al eras es 
E 
Epi. e slo a 0 = is seo 
ES lalo o oialocoos ces 
IO A CANA 
EMOS PISO 2. ne.ooo o...» 
ISO 
IA 
AECA Mao ¿eee 
EACH e ade o 
VES e 
AAA RN 
Polvillo del diablo......... 
Quelen-quelen 1......... 
Quelulahuen............ 
Quelliguenchucaon. ..... 
CIA 
Oil ao 
CET 
Cjitralos. do cdo ns 
OOO RA 
A 
Comenta. docaoenaiaio 
ADAMO o sola elite 
er lado cncds sli y 
E A ON 


Relbu o Relbun......... 
O et Eesóuals 
ELOTE 
omar da lato e 
AO A 
Eomerillo oa ps sota 


UE bo oaNaRA a 


Nombres científicos. 


Chontanthera Berteriana, 
Solanum tuberosum. 
Cetrum parqui. 
Buddlesia globosa. 
Ambrina Ambrosioides. 
Pyrus malus. 
Petroselinum sativum. 
Antbriseus cerifolium. 
Crytrocaria peumus. 
Modiola caroliniana 
Pictavia punctata. : 


Accena pennatifida. 


Eugenia Mulliflora. 

Araucatia imbricatata. 

Ephedra andina. 
Daphnepilloplo. 

Fabiana imbricata. 

Anisomeria drástica. 

Euphorbium chilensis. 

Acuna argentea. 

Mentha pulegium. 

Bovista. : 

Poligala gnidioides 1 Monnina linearifolia 

1 P. thesioides. 

Cunina Sanfuentes. 
Anestodemum nitidum. 
Quillaja saponaria. 

Cercus. 

Loranthys. 

Chenopodium quinoa. 

Muhlembekia sagitifolia. 

Quinchama!lium majus. 

Raphanus sativus. 

Linum aquilinum i L. ramosissimum. 

Prosopis strombulífera. 

Galium chilense 1 G. relbun. 

Rosa. Gi 

¿Enotera mutica. 

Rumex romassa. 
Rosmarinum officinalis. 
Lomatia frerrujinea. 
Bridgesia incisifolia. 


644 ANAERS—MAYO DE 1861. 


Nombres vulgares. 


Ito ato 
SN lol eo als 
Sandi to RÓS 
Saco ia 
Sandia-lahuen.....ooo.... 


SACA 


SAUCE nao eo 
Salsa 
Sen de Chle ia 
Tabaco stato las cole 
Ma 
INTA So Do d0 ORO. 
Dro ooo 
Tembladerillar as 
¿BiDoo00000 nodos dotes 
IN odos odo ados 
Tomate tir e SAO 
TNomatllo RS A 
00 oros roo aaa 
Duna ro ape 
IM» 20000900: 0 nodsobbosoddo 
Velar lalo ojo 
Uñopérquen.....om.o.o..o. 
Viallico aos lada eee 
Verda aos 
Verbena ctas anako asi 
Violeta. doin aia ale 
prrlloropuod) aYoo o 
VITAE e aa II 
Yerba del Chabalongo. .. 
VEDADO e a 
Yerba de la Vírjen María, 
A e A po as 
Yerba del clavo......... 
Yerba dela plata. ....... 
Yerba Depras caos co Palaos 
Yerba del minero. .......... 
O 
Yerba del incordio....... 
MOR oos deta 


..oo... . ... 


LUVÓ Sp aerea 


.ooaussssso 


Nombres científicos. 


Ruta bracteosa. 
Lippia chilensis. 
Cucurbita citrullus. 
Sambucus australis. 
Verbena erinioides. 
Polygonum sanguinaria. 
Salix Humboltiana. 
Bomaria salsilla. 
Cassia vernicosa. 
Nicotiana tabacum. 
Culteria tinctoria. 
Euphorbium latyris. 
Trevoa trinervia. 


Phaca ocholenca 1 Ph. flava. 


Triticum vulgare. 

Viola tricolor. 
Lycopersicum sculentum. 
Solanum olcegnifolium. 
Melissa oficinalis. 
Opuntia vulgaris. 

Tupa Feuillée. 

Abutilon vitifolium. 
Walhembergia linarioides. 
Lolium temulentum. 
Portulaca oleracea. 
Verbena littoralis. 

Viola odorata. 

Vitis. 

V. Oxalideas. 


Gnaphalium vira-vira. 


Wintherigia crispai W. pinnata. 


Solanum nigrum. 
Aristoloquium chilensis. 


Phaca ocholenca 1 Ph. flava. 


Geum chilensis. 
Potentilla arserina. 
Molimum spinosum. 
Centaurea chilensis. 
Mentha piperita. 
Verbena erinioides. 
Polyporus ignarius. 
Brasica campestris. 


PLANTAS MEDICINALES DE CHILE. 64 
Nombres vulgares. Nombres científicos. 


Qt 


Zapallo ao. no20=0...»  Cucurbita pepo 1 C. maximum. 
Zanahoria......o oo... Dáucus carota. 
Zarzaparrilla............. Herreria stellata. 


DONANDRES ANTONIO DE GORBEA.—Biograftá comuni- 
cada a las Facultades de Matemáticas i de. Medicina por don Manuel 
Salustio Fernandez. 


INTRODUCCION. 


El nombre de Gorbea está ligado, puede decirse, a la fundacion i 
progresos de los estudios matemáticos en Chile, i simboliza la historia 
de una época gloriosa de la enseñanza superior de las ciencias. 

Cuando este distinguido español pisaba nuestras playas en 1826, no 
estaban aun cicatrizadas las hondas heridas que la sangrienta lucha de 
nuestra emancipacion política, habia dejado en el corazon de los chi- 
lenos. 

El estruendo de los combates habia conmovido todos los ánimos ; 
pero la misma chispa que habia inflamado el patriotismo de las almas 
jenerosas, encendia tambien sus nobles aspiraciones de ilustracion i 
cultura. 

Ayer éramos humildes colonos, hoi ciudadanos libres de una bella 
República ; éramos ignorantes, debiamos instruirnos; la industria i 
las artes apénas daban señales de vida, ii menester era comunicarles 
un impulso que las animase i robusteciese; éramos pobres, i deseába- 
mos enriquecernos; éramos débiles i queriamos vigorizar nuestras 
fuerzas ; éramos pequeños, i¡anhelábamos medrari engrandecernos. 

Esta magnífica transformacion en nuestra industria, en nuestras 
costumbres, en nuestras instituciones, en nuestras ideas, en nuestras 
fortunas, en todas las esferas de los intereses materiales. i sociales, 
debia operarse por medio de LA ENSEÑANZA. 

Así lo comprendieron los prohombres de la revolucion; i cuando 
todavía oscurecia el horizonte el humo de las batallas, cuando aun tre- 
molaba en nuestro territorio la bandera enemiga; en medio del rui- 
do de los aprestos militares, de la confusion 1 sobresalto de los patrio- 
tas, presenciaba Chile el solemne espectáculo de la fundacion del Ins- 
tituto Nacional (1), hermoso monumento levantado a las ciencias por 


(1) 12 de agosto de 1815. 


646 ANALES—MAYO DE 1864. 
los ilustres varones que supieron dar tan noble 1 H vigoroso impulso a la 
naciente República. 

Interrumpida la marcha del Establecimiento por los contrastes de 
las armas patriotas, volvió a organizarse enjulio de 1819; ¡desde en- 
tónces no cesaron los desvelos de los hombres superiores de tan glo- 


riosa ¿poca por colocar el Instituto a la altura de sus elevados propó= 


sitos, 

Interpretando acertadamente el espíritu de la revolucion, el Go- 
bierno no cesaba de fomentar todos los intereses públicos; porque 
nuestra emancipacion no se habia operado por satisfacer una vanidad 
pueril, ni por llenar únicamente los deseos innatos de los pueblos que 
viven bajo estranjero yugo. Nó! Rompimos los vínculos que nos liga- 
ban a la España, porque esos vínculos se habian convertido en pesadas 
cadenas que embarazaban demasiado el natural desarrollo de nuestras 
propias fuerzas ; que paralizaban todo movimiento, todo adelanto ; que 
impedian dar un solo paso por la es del progreso 1 de la cultura 
moral e intelectual. 

El fuego de las batallas prendió en los espiritus adormecidos de los 
antiguos colonos. Cerrado el templo de Jano, los padres de la Patria, 
abrian de paren par las puertas del templo de Minerva a la nueva je- 
neracion. Ahí acudieron presurosos cuantos debian despues coadyu- 
var aladelantojeneral de la República. El Instituto era el centro de 
donde debian irradiar todas las mejoras, todas las reformas sociales i 
económicas. Ahi debia cultivarse los principales ramos del saber hu- 
mano de una manera competente a los progresos intelectuales del si- 
glo , allí mismo estaban los ¡érmenes del adelanto material i - existian 
latentes las fuerzas que, mas tarde, iban a comunicar enérjico movi- 
miento a los diferentes intereses del pais. 

«El poder de las sociedades, ha dicho Bacon, es la intelijencia, i es- 
te poder crece i disminuye con ella.» 1 la observacion se aplica in- 


dudablemente a todas las esferas de la actividad humana; porque, 


valiéndonos de las palabras del, eminente Alejandro de Humboldt, 
«el hombre no tiene acción sobre la naturaleza, ni puede apropiarse 
ninguna de sus fuerzas, sino en tanto que aprenda a medirlas con pre- 
cision, a conocer las leyes del mundo físico.» 

Nose ocultó esta verdad al claro entendimiento de los ilustres chi- 
lenos que dirijian los negocios públicos en aquella época no ménos di- 
fícil que gloriosa. Imprimiendo a la enseñanza científica todo elimpul- 
so que los escasos recursos del erario permitian, fomentaron por cuan- 
tos medios era dable los estudios principales, i haciendo onerosos sa- 
crificios, decidiéronse a contratar en Europa hábiles profesores i es- 
pecialidades industriales i artísticas, que debian venir a este suelo 


Y t 
DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 647 


privilejiado a difundir conocimientos que no poseiamos i plantear 
nuevas industrias útiles al pais (2). 

Ya en 1821 encontramos un Decreto Supremo por el cual se hace 
venir a Chile a un distinguido naturalista, M. Antonio Dauxion La- 
vaise, que se hallaba de paso en la Confederacion Arjentina, en don- 


(2) Admira verdaderamente el considerar que en medio de las urjentes atenciones 
de los primeros años de la Independencia, cuando todavía se trabajaba porque nos 
reconociesen como nacion, cuando peligraba nuestro crédito en el estranjero. por re- 
tardos involuntarios en el cumplimiento de sérios compromisos financieros; admira, 
decimos, el ver que se prestase una atencion tan principal al fomento de los intereses 
públicos en casi todos los ramos de la administracion. Entre los chilenos que prestaron 
una cooperacion mas eficaz, debe citarse a don Mariano de Egaña, que por los años 
de 1824 fué nombrado Ministro Plenipotenciario cerca del (Gobierno de la Gran- 
Bretaña. Fué un hombre superior a su tiempo; i para probarlo, no harémos mas que 
enunciar algunos importantes servicios en este ramo, sin mencionar por cierto sus 
negociaciones diplomáticas, que han ilustrado su nombre. 

1.2 En 1824 celebró en Lónáres una contrata con el coronel don Juan O'Brien, 
para que éste estimulase la traslacion a Chile de artesanos intelijentes. Vinieron al 
efecto poco despues 6 fabricantes de loza, un fabricante de cables i cuerdas 1 cuatro 
trabajadores competentes en el cultivo del cáñamo. "Todos merecieron una recomenda- 
cion de Egaña. 

2. Promovió la formacion de una “Compañía de Minas.” que tenia el fin político 
de interesar a la Inglaterra en la Independencia de Chile por los capitales ingleses que 
naturalmente debian importarse, e impulsar eficazmente aquel ramo de riqueza na- 
cional. El capital se componia de un millon de Libras, dividido en acciones de 100 L.-- 
Egaña fué nombrado Presidente de la asociacion inglesa. 

Poco despues, a fin de evitar el monspolio, Egaña promovió el establecimiento de 
una segunda Compañía minera ; 1 logró su objeto, constituyéndose otra Sociedad que 
debia jirar conun capital de La i medio de Libras! 

Testo cuando no se habia todavía reconocido la Independencia de Chile por la In- 
glaterra! 

Como comisionado de una de estas compañías, vino a Chile don Cárlos S. Lambert, 
uno de los hombres a quien se debe el gran desarrollo i prosperidad de la industria mi- 
nera en la provincia de Coquimbo. 

Algunos meses despues de la instalacion de las compañías, disolviéronse desgracia- 
damente por el mal efecto que produjo en el comercio ingles la mora en el pago de 
los dividendos del empréstito anglo=chileno. 

3.2 Fomentó tambien nuestro ilustrado Ministro Plenipotenciario, la organizacion 
de un Banco Nacional en Chile, con privilejio. El Banco debia recibir depósitos, emi- 
tir billetes 1 efectuar las demas operaciones propias de estos establecimientos. El ca- 
pital de la Sociedad, que alcanzó a formar sus Estatutos, se componia de dos millones 
de Libras est. en acciones de 100 L, 

4,9 Citarémos por último la organizacion de una “Compañía de colonizacion.”— 
El Gobierno cedia a la Compañía 28,000 cuadras deterrenos baldíos entre el Biobio 
i la Imperial, comprometiéndose ésta bajo ciertas condiciones a poblarlos i distribuir- 
los entre los colonos que hiciere venir al pais. 

Téngase encuenta que todas estas negociaciones se verificaban en el año de 1824 
125) ¿ 


648 ANALES—MAYO DE 4864. 
de tambien se encontraba al famoso Mr. Bompland, compañero de 
Humboldt i partícipes de sus glorias, que fué así mismos llamado al 
pais; pero desgraciadamente este sábio se alejó de Buenos-Aires ántes 
de recibir las propuestas de nuestro Gobierno. M. Lavaise llegó a ser 
por algun tiempo Director del Museo Nacional. 

Poco despues, en 1824, vino contratado de Francia un hábil Inje- . 
niero jeógrafo, don Cárlos A. Lozier, a quien le fué confiada la direc- 
cion del Instituto Nacionali la 'enseñanza de los ramos superiores de 
matemáticas. 

Para reemplazar talvez al malogrado Mr. Lozier, don Mariano de 
Egaña, Ministro Plenipotenciario de la República en Inglaterra, con- 
trató ahí al distinguido profesor don Andres Antonio de Gorbea, 
español emigrado a consecuencia de los sucesos políticos de que entón- 
ces era teatro la peninsula Ibérica. Bien públicos son en Chile los 
eminentes servicios que Gorbea prestó a la instruccion superior en los 
26 años que con laudable celo le vimos consagrado ala enseñanza de 
la juventud i al desarrollo i fomento de nuestros intereses materiales. 
I al tomar la pluma para recordar los trabajos de que a Gorbea le so- 
mos deudores todos los chilenosi en especial sus numerosos discípu- 
los, no hacemos mas que cumplir con un deber, de cuya omision po- 
dria hacernos responsables la posteridad. 

¿Cuál fué la educacion de Gorbea en España i qué servicios pres- 
tó asu patria en la juventud? ¿Cómo vino a Chile i qué reformas in- 
trodujo en la enseñanza de las ciencias exactas? Cuáles fueron sus 
principeles trabajos ; su ilustracion, su carácter, sus ideas i propósi- 
tos? Hé aquílos puntos fundamentales quenos proponemos desarrollar 
en estas pájinas. , 


L 


Nacimiento i educacion de Gorbea.—$Su carrera en España hasta "que emigra a Fran- 
cia.—Viaje a Lóndres, donde es contratado por nuestro Ministro Plenipotenciario 
para la enseñanza de las Matemáticas en Chile. 


Don Andres Antonio de Gorbea nació en Vizcaya, ciudad de Ordu- 
ña, por los años de 1792. Sus padres fueron personas distinguidas en 
el lugar (3). 


A 


(3) Los datos que se refieren a la educacion i carrera de Gorbea en España los he 


tomado de una correspondencia publicada en el Diario de Valparaiso, pocos dias des- 
pues de su fallecimiento. Nos hemos cerciorado de la exactitud de los he-hos, por 10- 
formes recibos de amigos i compatriotas de Gorbea. Sabemos tambien que su autor 
es el distinguido escritor don Diego Barros Arana, cuyo celo por inquirir la verdad 


de los sucesos históricos es bien conocido del público. 


nadryl 


Dibujado por N 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 649 

No bien habia cumplido mueve o diez años, alejóse de su familia 
para incorporarse en el Seminario de Nobles de Vergara, donde cursó 
las ciencias exactas, sobresaliendo al poco tiempo entre sus condis- 
cípulos. Mui jóven aun, Gorbea era Iaspector del Colejio i suplia las 
ausencias de los profesores de varios ramos de matemáticas, que fue- 
ron despues los estudios de su predilección, aplicándolas al vasto 
campo dela astronomía i de la mecánica racional. 

Pero la noble alma de Gorbea no debia de ser insensible al llama- 
miento de su patria, humillada por una injusta invasion estranjera. 
Por cierto que no estaba amortiguado en el heroico i altivo pueblo 
español el sentimiento de la nacionalidad, niese anhelo de rejenera- 
cion política, esa sed de reformas, que en aquella época memorable 
desasosegaba a las naciones. Las provincias divididas i hostiles se re- 
conciliaron para combatir al invasor, i el pais entero se levantó con- 
tra los ejércitos del Capitan del siglo. «Los estudiantes, dice un his- 
toriador moderno, se dieron los nombres de Bruto, Cacio, Scévola, 
todos fueron soldados, jenerales, héroes improvisados.» 

Gorbea, maestro ya o alumno superior del Seminario de Vergara, 
contajiado del espíritu guerrero de la énocai solicitado por €eljeneral 
Castaño, salió del colejio con sus otros compañeros a engrosar las 
filas del ejército libertador, en donde prestó sus servicios en calidad 
de oficial de Injenieros, i ántes que la guerra' tocase a su término mi- 
litaba con el grado de capitan del mismo cuerpo. 

Expulsados los franceses de la península española, despues de seis 
campañas en que se combatió con el encarnizamiento del odio perso- 
nali el heroismo de la justicia i el derecho, Gorbea pidió su retiro 
en 1814. Al año siguente pasó a Toledo i obtuvo ahí por oposicion 
una cátedra de matemáticas. El Ilmo. Arzobispo de esta diócesis, 
cuyo poder i prestijio son tradicionales, distinguió a Gorbea con su 
amistad i le confirió un empleo importante que requeria toda la pro- 
bidad i celo que el eminente prelado de la España descubrió en el 
jóven profesor. 

Deseoso el Arzobispo de decidir a Gorbea a que abrazase la carrera 
eclesiástica, trató de persuadirlo a ello ofreciéndole su valiosa pro- 
teccion ; pero no sintiéndose Gorbea con la vocacion necesaria, rehusó 
la oferta i pasó luego a Madrid, donde contrajo matrimonio con do- 
ña Ana María de Baltar. Tuvieron dos hijos, uuo de los cuales es 
profesor de matemáticas de Madrid, cuya cátedra obtuvo por oposi- 
cion, despues de haber seguido su educacion eu Alemania, costeada 
por su padre, a pesar de los modestos recursos de que podia disponer. 

Gorbea pertenecia en política a esa nueva jeneracion que se formaba 
en la península a principios de este siglo i que capitanearon en 1820, 


Mina, Riego, Quiroga i tantos otros hombres ilustres. Tomó parte ac- 
15 


7 


650 ANALES—MAYO DE 4861. 


tiva en los notables acontecimientos de aquella época aciaga para la 
España. Enrolado en Ja guardia nacional, su entereza estuvo a punto 
de causarle la muerte en mas de un encuentro difícil i peligroso. 

Invadida nuevamente en 1823 la patria del Cid, por armas francesas 
que venian a restablecer a Fernando en el trono con todos sus derechos 
i prerogativas, las Córtes se trasladaron a Cádiz, llevando prisionero 
al Rei que iba custodiado por la guardia nacional de Madrid, en que 
Gorbea ocupaba un puesto distinguido. Allí sostuvo el sitio 1 bombar- 
deo de la plaza, hasta su rendicion en octubre de 1823. Retirado a 
Madrid con sus otros compañeros de armas, solo pudo entrar disfrazado 
ala ciudad i no sin haber corrido inminente riesgo de caer en manos 
del populacho enfurecido. A consecuencia de estos servicios, Gorbea 
obtuvo la honorifica condecoración de benemérito de España en gra- 
do heroico. E 

Las persecuciones del partido vencedor, obligaron a Gorbea ia 
otros muchos de sus correlijionarios políticos a buscar asilo en Fran- 
cia, donde completó i perfeccionó los estudios superiores de su facul- 
tad. Cúpole la suerte de ser discípulo del célebre Gay-Lussac, que 
por sus profundos conocimientos en las ciencias naturales i su palabra 
elocuente, atraia a un brillante + numeroso auditorio. 

Poco despues, resolvió reunirse con algunos compañeros de infor- 
tunio que se encontraban en Lóndres, desde donde se dirijieron juntos 
alg isla de Jersey, cuyo gobernador brindó a, Gorbea jenerosa aco- 
jida. Agradecido ala bondad de este majistrado, quiso corresponder 
sus atenciones obsequiándole un plano topográfico de las costas de 
la isla, levantado por el mismo Gorbea. 

Vuelto a Lóndres, supo ahí los aprestos del jeneral Mina para inva- 
dir la península española, 1 recibió los despachos de Jefe de Estado 
Mayor del ejército espedicionario; pero Gorbea rehusó aceptar la 
brillante posicion que se le ofrecia, sea porque viese en los preparati- 
vos pocas probabilidades de buen éxito, sea porque la ajitacion 1 aza- 
res de la carrera militar, isus recientes contrastes, hubiesen trabajado 
su espíritue inspirádole inclinaciones al pacífico 1 sosegado majisterio 
de sus primeros años. En estas circunstancias, nuestro Ministro Pleni- 
potenciario cerca del gabinete de Lóndres, don Mariano de Egaña, 
que habia recibido instrucciones del gobierno chileno para contratar 
profesores idóneos destinados al Ínstituto Nacional, logró celebrar con 
don Andres Antonio de Gorbea un convenio por el cual éste se compro- 
metia venir a Chile a rejentar una de las cátedras de matemáticas de 
dicho establecimiento, bien fuese en el departamento de ciencias, o bien 
en el de artes. “Para este último ha sido mi intencion elejirlo, dice el 
señor Egaña en nota dirijida desde Lóndres al Ministerio de Relaciones 
Exteriores, con fecha 27 de mayo de 1825, considerando cuanto inte- 


1 


DON ANDR£S ANTONIO DE GORBEA. 6541 
resa ala prosperidad nacional la aplicacion de las matemáticas a las 
artes, icuan necesario es por consiguiente su enseñanza en un pais 
donde se carece de ella. Los informes que he recibido acerca de las 
sobresalientes aptitudes de Gorbea, son altamente satisfactorios, prin- 
cipalmente en la parte en quese han contraido a Ja instruccion del 
citado profesor er la aplicacion del áljebra, jeometría i otros ramos a 
las artes. Su carrera ha sido la de profesor en la Academia de Alcalá 
1 Maestro en el Seminario de Vergara, que era el mejor establecimiento 
de España en cuanto a enseñanza de matemáticas (4).» 

Entre los chilenos que habian comprendido mejor el espíritu i ten- 
dencias de la revolucion, ocupa sin duda un lugar prominente don 
Mariano de Egaña. Su acendrado ¡ardiente patriotismo estuvieron «is- 
tante de extinguir los nobles sentimientos del hombre ilustrado i 
magnánimo. Al cumplir con el encargo de nuestro gobierno, relativo 
a contratar profesores para el fastituto, estuvo tan léjos de excluir a 
los hijos de la misma nacion con quien poco ántes habiamos estado en 
encarnizada lucha, que en las notas oficiales de aquella época se 
descubren por el contrario las acertadas miras de preferir para estos 
cargos a los emigrados españoles, que a la sazon se encontraban en 
Inglaterra. Superando todo jénero de dificultades, sin ser la menor 
de ellas la mezquina asignacion de 500 pesos al año que solamente 
podia ofrecer como remuneracion de servicios, el señor Egaña tuvo la 
felicidad de obtener profesores tan aventajados como Gorbea i Passa- 
man, famoso doctor eu medicina, que despues de haber hecho sus es- 
tudios en Francia, habia gozado en España, su patria, de notable 
crédito i valimiento. 

Entre las ventajas que esos distinguidos profesores poseian, citaba 
con razon el señor Egaña la de hablar nuestro propio idioma, hallán- 
dose así preparados para la enseñanza desde el dia que llegasen a 
Chile. : 

Este breve bosquejo dará talvez una idea de los antecedentes del 
hombre que estaba destinado a efectuar en el pais una verdadera re- 
jeneracion en los estudios de las ciencias exactas. 


IL 


Llegada de Gorbea a Chile.—Mejoras introducidas en los textosi en la enseñanza 
de las ciencias físico-matemáticas.—Impulso comunicado a las profesiones científi- 
cas iprópresivo desarrallo de log conocimientos de esta facultad.—Trabajos inédi- 
tos sobre astronomía, mecánica racional i jeografía física. 


A consecuencia de la contrata celebrada en Lóndres, en mayo de 


(4) Archivo del Ministerio de KR. E. 


654 ANALES—MAYO DE 1864. 
despues de la gran avenida del mes de junio. Al hacer memoria de 
esta cátedra no puedo ménos que detenerme recomendando el mérito 
singular del profesor que la desempeña (don Andres Antonio de Gorbea) 
ide los 20 alumnos que la siguen ; porque su entustasmo por la perfeccion 
de la importante ciencia de las matemáticas no puede ser ya mayor. Ellos 
han dado principio al estudio de las matemáticas aplicadas a las artes, . 
i sin perjuicio de las tareas de su clase, han establecido una acade- 
mia a que concurren dos noches en la semana, cuyos objetos son por 
ahora la perfeccion en la ejecucion de los trabajos de agrimensura i 
correccion desu dibujo, i mas adelante, el exámen de las máquinas i 
de todos los objetos de la ciencia en que se ocupan, que digan rela- 
cion con las artes, construccion i direccion de puentes i caminos, etc.: 
establecimiento a la verdad digno de la proteccion del Gobierno, i 
que llevado a su perfeccion, traerá al Estado incalculables veñta- 
jas (7).> 

En el breve espacio de diez 3 ocho meses, habíase operado una ver- 
dadera transformacion en los estudios científicos; en diez i- ocho me- 
ses se habia enseñado la teoría i la práctica de las matemáticas supe- 
riores ; en diez ¡ocho meses se habian formado 20 alumnos, número 
que hoi mismo, despues de 34 años, no es fácil reunir en un curso 
de la Universidad; en diez i ocho meses se les habia inspirado el 
amor a las cienciasi a sus elevadas aplicaciones; en diez i ocho me- 
ses se organizaba una Academia de Injenieros, que ahora, despues de 
34 años, no poseemos aún. ¡I tántasi tan importantes i trascendenta- 
les mejoras fueron iniciadas i llevadas a cabo por Gorbea! 

Hombre de profundos conocimientos ide elevadas miras, no se 
contentaba con solo instruir a los alumnos en los elementos de la 
ciencia : proponíase desenvolver el talento, señalárles la utilidad de 
las nociones «dquiridas, indicarles el rumbo que debian seguir para 
que, mas tarde, pudiesen hacer'adelantos proporcionados a su capa- 
cidad. , 
Para lo primero, valiéndonos de las palabras del elocuente Jaime 
Balmes, «basta conocer el encadenamiento de algunos hechos 1 pro- 
posiciones, cuyo conjunto forma el cuerpo de la ciencia; para lo se- 
gundo, es preciso saber cómo se ha constituido esa cadena que enlaza 
un extremo con otro; para lo primero, bastan hombres que conozcan 
los libros, para lo segundo son necesarios hombres que conozcan las 
COSAS. Miro. «+ «La clara explicacion de los términos, continúa el doc- 
to filósofo, la exposicion llana de los principios en quese funda la 
ciencia, la netódica coordinacion de los teoremas i de sus corola- 


1 


(7) Archivo del Ministerio del Interior. 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 635 


rios, hé aquí el objeto de quien no se propone mas que instruir en los 
elementos. Pero al que extienda mas allá sus miradas, i considere 
que los entendimientos de los jóvenes no son únicamente tablas don- 
de se hayan de tirar algunas líneas que permanezcan allí inaltera- 
bles para siempre, sino campos que se han de fecundar con precio- 
sas semillas, a éste le incumben tareas mas elevadas i mas difíciles. 
Conciliar la claridad con la profundidad, hermanar la sencillez con la 
combinacion; conducir por camino llano iamaestrar al propio tiempo 
en andar por senderos escabrosos, mostrando las angostas i enmaraña- 
das veredas por donde pasaron los primeros inventores, inspirar vivo 
entusiasmo, despertar en el talento la conciencia de las propias fuerzas, 
sin dañarle con temeraria presuncion, hé aquí las atribuciones del 
profesor que considera la enseñanza elemental mo como fruto, sino 
como semilla (8).» 

Nuestro maestro, dotado de esta preciosa habilidad, comprendia 
de lleno su alta mision. ¿Quién supo mejor que él inspirar ese vivo 
entusiasmo 3 despertar en el talento la conciencia de las propias fuerzas, 
¡Sin dañarle con temeraria presuncion? ¿Quién supo mejor que Gorbea' 
propagar la ciencia, ponerla al alcance de medianas intelijencias, pre- 
sentar con claridad i atractivo las mas áridas i abstractas verdades 
de las matemáticas? 

Como hemos dicho, desde la incorporacion de Gorbea en el Ins- 
tituto hasta 1833, en que vió la luz pública la primera parte del Cur- 
so de M. Francaeur, la enseñanza de las matemáticas se habia he- 
cho por cuadernos manuscritos. Nuestro profesor habia palpado los 
inconvenientes de semejante sistema, ¡apoyado por el Gobierno, em- 
prendió la publicacion de aquella obra, cuya jenuina version al cas- 
tellano pudiera dar lustre al hablista de mas nota. Trabajo tan es- 
merado i correcto, mereciole una honrosa carta del mismo M. 
Franccur, en que le felicitaba por el acierto con que habia llevado a 
cabo tan árdua tarea. | 

En el primer cuaderno publicado puede leerse la dedicatoria de 
Gorbea A LA ESTUDIOSA JUVENTUD CHILENA. Manifiéstase en esas 
breves líneas el vivo deseo de cooperar a la remocion de todos los 
obstáculos que se oponian a los progresos de la ciencia, no ménos 
que el celo del Gobierno por comunicar rápido impulso a la instruc- 
cion superior. 

“Nada puedo deciros respecto de esta excelente obra, concluye el 
respetable traductor ; su cotejo solo con cualquiera otra Os daráa co- 
nocer suficientemente su mérito: por lo que a mi toca, he hecho 


II e AIRES. BARATA A 


(8) Balmes —El Criterio, cap. 17. 


656 ANALES=—MAYO DE 3864. 
cuanto me han permitido mis fuerzas, para que esta traduccion me- 
rezca la aprobacion de los sábios, ios sea lo mas útil posible. No igno- 
rareis tampoco las muchas dificultades que ha habido que vencer en 
la parte tipográfica, pero todo lo ha allanado el vivo deseo que ani- 
ma al Gobierno en vuestro adelantamiento, i si correspondeis a las 
halagiieñas esperanzas que al dar este paso se ha formado, creo se ten” 
drá por remunerado de sus afanes, i yo quedaré suficientemente re- 
compensado de los trabajos que en beneficio vuestro ha tenido vues- 
tro apasionado amigo.—Ándres Antonio de trorbea.” 

El Curso de M. Franecur para la enseñanza de las matemáticas 
puras, sobre todo en los ramos elevados, ofrecia ventajas importan- 
tes que decidieron a Gorbea a darle la preferencia entre las demas 
obras destinadas a este objeto. Al escribir dicho Tratado, propúsose el 
sábio profesor frances, como el mismo lo manifiesta en su prefacio, ““po- 
ner a un lector atento e intelijente en estado de leer todas las obras 
que traten de ciencias exactas, sin suponer en él ningun otro conoci- 
miento preliminar de matemáticas.» Sin omitir ninguna doctrina 
útil ni pormenores de interes, ha reducido el Curso completo a 
dos volúmenes de regulares dimensiones, contrayéndose principal- 
mente a la demostracion de los teoremas fundamentales. 

No ha faltado quienes tachen de demasiado oscura i lacónica esta 
obra, opinando porque hubiera sido preferible adoptar otra que diera 
mas extension a las esplicaciones de las verdades que constituyen ca- 
da ramo. Mas, a nuestro humilde juicio, cuando el profesor posee el 
celo eidoneidad requeridos i los alumnos se consagran con empeño 
al estudio, un texto conciso que deje campo a las explicaciones del 
maestro i a la meditacion i discurso del discípulo, es digno de prefe- 
rencia para la enseñanza: los conocimientos adquiridos serán así in- 
dudablemente mas profundos, se gravarán mejor en la mente de los 
educandos, i en intelijencias aventajadas, vendrán acaso a ser el 
jérmen de nuevas doctrinasi descubrimientos. 

Digamos al mismo autor del Curso, que nos habla con la autoridad 
del hábil i experimentado profesor de la Facultad de ciencias de Pa- 
ris, de la Escuela Normali del Liceo de Carlo-Magno. «Hace mucho 
tiempo que estoi convencido, dice M. Francaur, de que no hai nada 
que contrarie mas el fin que debe proponerse el que escribe sobre cien- 
cias, que el presentar en cada asunto explicaciones largas i fastidiosas. 
Cuando el autor dice todo lo que piensa, impide al lector que por sí 
mismo discurra : el alumno en este caso queda en la imposibilidad de 
dar un paso sin el auxilio de su maestro, se habitúa a una. pesadez 1 
minuciosa prolijidad mui perjudiciales al fin que debe proponerse; fi- 
nalmente, los estorbos consiguientes a los pormenores, le impiden se- 
guir el hilo de las ideas esenciales, i comprende mal el complejo de 


DON ANDRES ANTONIO DE GOXBEA. ' 657 
las proposiciones, que es el punto mas importante. Al profesor es a 
quien pertenece el proporcionar al talento de cada estudiante la am- 
plificacion en las materias.” 

Tales fueron sin duda las consideraciones que influyeron en Gor- 
bea para acometer con preferencia la traduccion de esta obra, que has- 
ta hoi sirve de texto en los colejios superiores de la República. 

Entre tanto, Gorbea no solo se contraia a la enseñanza en el Insti- 
tuto. Desde enero de 1832 desempeñaba en la Academia militar el 
destino de primer profesor i director de estudios del establecimiento. 
Basada en los principios de las ciencias exactas, la instruccion militar 
hizo notables progresos mediante las competentes lecciones del anti- 
guo i valiente caplian de injenieros de la península española. Hábilen 
la teoría 1 aplicacion de los ramos que constituyen la idoneidad de un 
militar moderno, Gorbea se dedicaba con gusto a Ja propagacion de 
estos conocimientos, habiéndose conquistado ahí, como en todas par- 
tes, el profundo afecto de sus discípulos. DUE 

En nuestro siglo, la guerra exije cierto continjente de lucesi de 
esperiencia, cierta capacidad especial en el ramo, que ya no es posible 
considerarla solamente como una lucha entre dos fuerzas materiales, 
entre dos masas inertes. Los movimientos estratéjicos, la buena elec- 
cion de las armas i su intelijente manejo, el conocimiento topográfico 
del campo de batalla, la espedita i acertada ejecucion de aquellas 
obras lijeras que facilitan la movilidad de las tropas, el oportuno em- 
pleo de los medios de defensa i fortificacion, ete, todo esto, contri- 
buye con mas o ménos eficacia a dar el triunfo en los combates. 

Muchas de las nobles conquistas del hombre- sobre la materia, las 
ha aplicado sin tardanza al perfeccionamiento de los medios de defen- 
sa, 1 en caso necesario, de destruccion del cuemigo. Los pueblos que 
no siguen el movimiento cientifico, los que no se aprovechan de las 
útiles aplicaciones de las bebes naturales ala lodustria humana, to 
mada la palabra en su sentido mas lato, tendrán que descender dels su 
posicion actual, 1 se thallarán, quien sabe, en peligro de lala su 
poderío i mancillar sus glorias. 

El arte de la guerra cuenta entre sus protectores a ilustres notabldi- 
dades científicas, tales como Carnot, Monge ¡ Arago. Este sábio 'profe- 
sor del Observatorio ¿stronómico de Paris, despues de contemplar la 
bóveda de los cielos, de estudiar el maravilloso jiro de los astros; 
despues de calcular la velocidad con que tan ponderosas masas erazan 
los espacios infinitos, despues de investigar en suma todos los misterios 
dela existencia de esos globos, mo se desdeñaba de bajar sus ojos a 
la tierra para fijar su atencion ¡aplicar sus vastos i profundos conoti- 
mientos científicos a las necesidades materiales de las naciones. 


La guerra es una de esas tristes exijencias a que tendrá que so- 
16 


658 ANALES—MAYTO DE 1861. 
meterse el mundo, miéntras no desaparezcan por una parte la ambicion 
i el orgullo, los caprichos ila ivjusticia de los hombres, ipor la otra, 
el sentimiento de nacionalidad, el honor patrio i las innatas aspira- 
ciones delos pueblos por conservar o aumentar su poderío i enrique- 
cer sus anales históricos con gloriosas hazañas. 

La civilizacion no ha conseguido estirpar la guerra, no ha hecho 
mas que civilizarla. Como en toda lucha, cuando crece el poderi la 
fuerza de uno de los elementos, es necesario estudiar los medios de 
perfeccionar el otro, para obtener el equilibrio. Isi todavía se deci- 
den las cuestiones por la suerte de las armas, es al ménos un consuelo, el 
que no séa como ántes en una carpeta de dados, sino en un tablero de 
ajedrez, donde las probabilidades del triunfo están por el que conoce 
mejor los recursos del juego i tiene mas intelijencia i mas cál- 
culo. 

Pero sigamos el hilo de nuestra narracion biográfica. Gorbea, co- 
mo dijimos, fomentaba en la Academia de Santiago, tanto los estu- 
dios especulativos como los de aplicacion al arte militar. huego que 
se hubo hecho cargo de sus clases, conoció la necesidad de procu- 
rar a los cadetes un testo adecuado para la enseñanza de las mate- 
máticas. Con su tino acostumbrado, elijió un curso especial escrito pa- 
ra la Escuela Militar de Saint-Cir, gue resolvió verter al castellano, 
haciéndolo adaptable a nuestra Academia. —La aritmética 1 el áljebra 
fueron traducidas por el distinguido profesor Ballarna, contrayéndo- 
se Gorbea alajeometría, trigonometría, nociones de jeometría des- 
criptiva, ijeometría práctica. Pero varios de estos libros mo se pu- 
blicaron sino algunos años despues. 

Por otra parte, nuestros hombres de Estado anhelosos de dan a las 
profesiones útiles todoel ensanche que permitian las circunstancias, 
seguian progresivamente los pasos de la instruccion teórica. Ya en - 
1831 se reglamentaba la carrera de agrimensor, haciendo obligatorios 
para obtener este titulo el estudio de la aritmética, áljebra, jeo-. 
metría especulativa, trigonometría rectilínea, jeometría descriptiva, 
topografía i dibujo; i ademas, Ja ejecucion de seis operaciones pro- 
fesionales bajo la direccion de otro agrimensor. 

Entre los ramos que el supremo decreto de 1831 designaba como 
esenciales para optar a este titulo, comprendiase la interesante cien- 
cia creada a fines del último siglo por el célebre Monge. El estudio de 
la jeometría descriptiva, como decia Gorbea, es indispensable en 


toda sociedad que desee ponerse al corriente de los numerosos des- 


cubrimientos que en la maquinaria, artes, i construccion hacen las na- 
ciones mas adelantadas. Convencido do su importancia, el infatigable 
profesor, a quien no arredraban las dificultades cuando sertrataba de 
avanzar en la senda del saber, copiaba. i.hacia;:eopiar,: hajo 51m a8p 9er 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA, 659 - 
cion, a los alumnos las complicadas figuras indispensables para la re- 
solucion de los hermosos problemas que constituyen esta ciencia «pro- 
pagadora de los inventos. 

Con el fin de facilitar i dar mayor ensanche asu aprendizaje i de 
hacer mas rápidos los adelantamientos de sus discípulos, emprendió 
Gorbea la traduccion de la excelente obra de jeometría descriptiva, 
escrita por M. Leroy, profesor de la Escuela Politécnica de Paris. 
Mediante el influjo 1 apoyo de don Manuel Montt, ex-Rector del Ins- 
tituto Nacional 1 Ministro de Instruccion Pública en “aquella época, 
logró dar a luz en 1845 la jenuina ¡esmerada version al castellano del 
tratado mas luminoso i completo que quizás hasta ahora se ha escrito 
sobre la materia. Dedicó Gorbea su trabajo al ilustrado Ministro 
Montt, en pago del afecto con que siempre le: habia distinguido; i en 
ello cumplió tambien con un deber de justicia, porque era uno de los 
hombres públicos que mejor habia comprendido.el alcance de las re- 
formas científicas operadas bajo su hábil direccion o influencia, en el 
primer colejio de la República. 

No podia ocultarse a la clara intelijencia del señor Montt la nece- 
sidad de estimular el desarrollo de los conocimientos” físico-matemá- 
ticos, sólida base de todos los progresos realizados en la dilatada esfera 
de los intereses positivos de los pueblos. Hemos llegado a una época 
(por valernos de las palabras del inmortal Alejandro de Humboldt) 
“cen que la riqueza material de las naciones i su creciente prosperidad 
están principalmente fundadas en un empleo mas injenioso il racional 
de las producciones i fuerzas de la naturaleza (9).» 

Los hombres superiores que dirijian el movimiento intelectual del 
pais, comprendieron felizmente toda la importancia, toda la utilidad 
i trascendencia de los servicios prestados por Gorbea. Prontos a aco- 
jer con interes las indicaciones del respetable catedrático i a dara 
las mejoras en la enseñanza su verdadero valor, apresuráronse siem- 
pre a reconocer en Gorbea el entusiasta propagador de- las ciencias 
en Chile. | 

Digalo, sino, el importante informe que el Rector del Instituto Na- 
cional, hoi Presidente de la República, elevaba al Gobierno en 1838, 
con el fin de obtener a favor de Gorbea el aumento de sueldo que le 
correspondia por haber enterado con exceso los diez años de servi- 
cios que la lei exijia para adquirir este derecho. No podemos resistir 
al deseo de copiar integro un documento de tanta autoridad i que 
tanto honra al distinguido maestro. 

- Hé aquí ej informe : 


5d (9) ¿Cosmos ¿Tomo 1. 


4 


670 ANALES—MAYO DEASG(. 

«Santiago, poviembre 30 de 1838.—Don Andres Gorbea, profesor 
de la clase súperior de matemáticas, ha servido este destino sin in- 
terrupcion alguna desde el 1.9 de junio de 1826 en que principió a 
desempeñarlo a consecuentia de la contrata celebrada en Lóndres por 
nuestro Ministro Plenipotenciario, i publicada en el número 21 del 
diario de documentos del Gobierno. En este largo periodo, en que ha 
tenido simultáneamente asu cargo dos'o mas clases, ha manifestado 
siempre la mayor contraccion al cumplimiento de su deber, i ei celo 
mas infatigable por el adelantamiento de los jóvenes. Discípulos suyos 
mejores agrimensores que cuenta la República, 1 frutos de sus 
los progresos que ha hecho la enseñanza de ls matemáticas en 


tro solo la Tac a su estudio con la excelente traduccion 
lFranceur, so que ha llamado la atencion de Jos 


07 


mies hácia ella, manifestándoles las importantes 1 variadas 
aplicaciones de que es. susce alle Como jefe del establecimiento, he 
yor complacencia ca presenciar los exámenes de mecáni- 
ca i otros ramos, que jamas se habian cursado, 1 oir los justos elojios 
que les han id las personas intelijentes. Las dificultades que 
se han salvado para llegar a este punto, han sido inmensas. Falta de 
libros i de todos los elementos necesarios para su perfeccion, todo ha 
sido vencido por el profesor, ya con la asiduidad en las esplicaciones 
verbales, ya con lecciones manuscritas, i finalmente com el penoso 
trabajo que se ha tomado cn la publicacion de la obra poco ántes 
mencionada.» 

«Estas consideraciones botidas del deseo de que el establecimiento 
tenga siempre buenos profez»res i de que no queden sin recompensa 
tan distinguidos servicios, ¡ne muevena pedir al Supremo Gobierno 
decrete con respecto a esti profesor los premios señalados por el 
art. 1. 2 del decreto de 10 ¿2 mayo de 1834. Él se halla en el caso de 
esta A desde el dir que completó diez años de servicios.— 
Dios guarde a US.—MaAnurrn MontrT. 2100 
Los merecidos elojios consignados en el informe qne hemos trascri- 
reasumen los servicios de Gorbea i dan cabal idea de su habilidad 
i¡ asíduos conatos por los progresos de la instruccion científica. 

No se desmintió su celo en los años posteriores a esta época. 
onsagrado incesantemente a "las nobles tareas del majisterio, su 
vida no cra sino la vida del profesor i del sábio. Estudiaba diaria- 
mente, porque era máxima suya que el tiempo bien empleado por el 
maestro le aprovechaba al discípulo. 

Hasta 1841, en que obtuvo el segundo premio de antigúedad por 
$13 continuados servicios durante el espacio de quince años, ocupóse es- 
clusivamente en la enseñanza, sin perjuicio de prestar con frecuencia su 


1 mnantaa a 
A CIMECaALOS d E 


£ Sal ta 
anida 


» 


SS AENA 


* 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 674 


jenerosa e intelijente cooperacion a muchos trabajos de utilidad públi- 
ca que demandaban conocimientos facultativos. 

Nombrado Director del Cuerpo de Injenieros Civiles, en 1843, tuvo 
que interrumpir la enseñanza en el Instituto, para contraerse al des- 
empeño de las delicadas tareas de su nuevo destino. Sin embargo de 
esto, solicitó del Gobierno que le conservase la propiedad de sus clases, 
que abandoñaba con verdadero pesar, 1 creo inútil decir que en el ac- 
to se accedió a sus deseos. 

Gorbea se retiraba del Instituto dejando la instruecion matemática 
en un estado floreciente 11 cargo de distinguidos discípulos, que su- 
pieron reemplazar dignamente al benemérito profesor. Don Antonio Va- 
ras, discípulo sobresaliente de Gorbea i hoiuno de nuestros eminentes 
estadístas, acababa de ser elevado ala direccion del establecimiento, 
i nadie mejor que él podia continuar impulsando el desarrollo que los 
estudios superiores habian adquirido. Pero no es este el lugar de re- 
ferir los valiosos servicios que en este ramo ha prestado el señor Ne 
ras. E 

Instalada la Universidad de Chile en 1843, Gorbea fué uno de sus 
miembros fundadores en la facultad de ciencias físicas i matemáticas, 
1 elejido por aclamacion su primer Decano, siguió franqueando a la 
enseñanza pública el precioso continjente de susluces i madura espe- 
riencia. Su nombramiento de Decano, llamábalo a ejercer las funciones 
anéxas de Conservador del Museo Nacional i miembro del Consejo 
Universitario, en cuyas discusiones tomaba parte a menudo, ¡lustrán- 
dolas con su recto juicio i bien fundadas opiniones. 

Contando con la cooperacion del intelijente profesor Domey- 
ko, trabajaron de consumo en inspirar a la juventud sincera aficion 
por los estudios de la naturaleza, que deleitando el espírita 1 enalte- 
ciendo las ideas i sentimientos, son ala vez el fecundo manantial de 
donde surjen los asombrosos inventos que en todas las esferas de la 
actividad humana se realizan. de 

«Los conocimientos físicos, ha dicho el admirable autor del Cos- 
mos, a mas de ser una noble conquista de la intelijencia del hombre 
sobre la materia, presentan mui grande utilidad a los progresos de la 
industria» ....+......«Por una feliz conexion de causas i efectos, 1 mu- 
chas veces sin que el hombre lo prevea, lo verdadero, lo bello 1 lo bueno 
se encuentran ligados a lo útil. La mejora del cultivo de las tierras 
entregadas a manos libres i en propiedades de menor estension; 
el estado floreciente de las artes mecánicas, desembatazadas de las 
trabas que les oponia el espíritu de cuerpo; el ensanche del comer- 
cio, vivificado por la multiplicidad de los medios de contacto entre 
los pueblos, tales son los gloriosos resultados de los adelantos intelec- 


672 “ANALES —MÁYO DE 1861. 
tuales 1 del perfeccionamiento de las instituciones políticas en que es- 
tos adelantos se reflejan (10).» 

El hábil Decano comprendia bien las tendencias positivas del siglo ; . 
pero estaba mui léjos de ser uno de aquellos hombres que persigueh 


solo la utilidad hasta en la elevada esfera de” las ideas 1 sentimientos. 


Gorbea, de nobles miras i superior intelijencia, dedicaba sus horas de. 
solaz a estudios meramente especulativos, penetrando al “vasto campo 


de la historia que trasmite las hazañas de los pueblos a la mas remo- 
ta posteridad, o bien a los dominios de la filolojía, que da precision i 
soltura al lenguaje enseñando el uso acertado 1jenuimo del idioma, 
evitando la ambigúedad i confusion del discurso i revistiéndole de 
aquellos atractivos que hacen que la palabra se insinúe suavemente 
en el espíritu, que lo persuada i cautive. 

Gorbea, por la jeneralidad 1 altura de sus conocimientos, fué nom- 
brado Miembro honorario de la Universidad de Copenhagúe; 1 sin em- 
bargo, mui pocos eran los que sabian que habia obtenido tan impor- 
tante título. hi ] 

Pero nuestro catedrático se dedicaba con mas particular aficion a 


los estudios astronómicos. Hacia cofítinuas observaciones celestes a fin: 


de descubrir los secretos de aquella sublime máquiña, cuyo portento- 
so mecanismo solo es dado comprender con perece cion a los iniciados 
en las altas verdades de las ciencias exactas. A 

Nada hai que eleve tanto el espíritu i engrandezca las ideas como la 
séria comtemplacion del Universo; todo es ahi magnificencia, órden i 
esplendor! La imajinacion se abisma al: considerar la osadía del jenio 
del hombre i el poder de su intelijencia que ha arrancado a esos mun 
dos los secretos de sus movimientos, su constitucion física, el tamaño 
iel peso de tan enormes masas, sus distancias al Sol, i hasta la calidad 
i naturaleza de la luz que nos envia este magnífico i refuljente globo, 
corazon del universo i antorcha del mundo, como se le llamaba en la an- 
tigúedad! 

Es sensible que Gorbea haya dejado sin concluir trabajos interesan- 
tes sobre jeografía física i astronomía. Hemos tenido a la vista un li- 
bro inédito relativo a este último ramo, que abraza como 200 páji- 


nas, i en el cual se tratan muchas de las mas elevadas cuestiones de - 


la ciencia uranográfica. Llama principalmente la. atencion el buen mé- 
todo, claridad i abundancia de ejemplos que reina en esta obra, por 
desgracia incompleta. Esplícase con precision en la primera parte las 
nociones primordiales de la ciencia: cuanto se refiere a las latitudes 
¡lonjitudes «celestes, division del tiempo, efemérides de la luna 1 de 


o có pata tl e 


(10) Cosmos—Tomo 1. 


/ DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 673 
los planetas ; eclipses, figura matemática de nuestro globo, latitudes 
i lonjitudes terrestres, ete. En la segunda parte, encontramos la reso- 
lucion de muchos problemas astronómicos, con multitud de aplicacio- 
res numéricas que ilustran las cuestiones i gravan en la mente. 
Distinguese este escrito por su carácter rigorosamente matemático, 
pues todos los problemas i demostraciones que encierra son tra- 
tados por medio de importantísimas aplicaciones de la trigonometría 
esférica i del alto análisis, que ennoblecen i patentizan las eternas ver- 
dades de esta ciencia. 

No hemos podido formar cabal concepto en órden al tratado de jeo- 

grafía física, porque se ha estraviado la mayor parte de los borrado- 
res, habiéndose encontrado solamente unas cuantas pájinas que for- 
man pot completo el libro XLIM de la obra, el cual se ocupa de es- 
tudiar la distribucion de los seres orgánicos eu la superficie de la tie- 
rra. «La fuerza incógnita que ha esparcido sobre el globo la vida ani- 
mal, 1 que la sostiene, —dice el escrito que mencionamos, —no se ha 
circunscrito sin duda ninguna a una sola rejion: en todas partes la 
materia debe haberse animado a la voz del Ser Supremo.” 

Campea en esas fojas una erudicion poco comun, profundo conoci- 
miento de la naturaleza, elevacion de ideas, i observaciones mul inte- 
resantes sobre el ¡desarrollo de la vida orgánica en ámbos continentes ; 
pero sin antecedentesi sin luces para emitir una opinion decisiva so- 
bre si este trabajo es orijinal de Gorbea, o es solamente un mero es- 
tracto Oo traduccion de otras obras desconocidas para nosotros, nos 
limitamos a manifestar lo que hemos visto; que no es menester usur- 
par ajenos laureles para tejer inmarcesible corona a nuestro maestro! 

Las multiplicadas atenciones que ocupaban a Gorbea tanto en la Di- 
reccion del Cuerpo de Injenieros, como en la conservacion del Museo 
i en el Consejo Universitario, no eran motivos bastante poderosos pa- 
ra hacerlo renunciar a sus estudios científicos, que hasta sus últimos 
dias fueron su única pasion, su único deleite. 

En 1850, dos años ántes de su deplorable fallgcimiento, Gorbea qui- 
so volver a su amada cátedra del Instituto, decidiéndose a dar leecio- 
nes de mecánica racional i "aplicada. Componiase su numeroso audi- 
torio de los jóvenes mas adelantados en matemáticas, li aun de pro- 
fesores del ramo, que asistian gustosos a escuchar su elocuente pala- 
bra, revestida del prestijio que le daban la antigúedad de sus títulos 
i su afamada nombradía. 

Parece que Gorbea tenia predileccion porel estudio de la mecáni- 
ca, tan fecunda en aplicaciones a la industria. Al venir a Chile, tuvo 
intenciones de enseñarla con preferencia, pero no habiendo encontra- 
do en los jóvenes la suficiente preparacion, hubo de renunciar a sus 
deseos, 


674 ANALES—MAYO DE 41861. 


A pesar de sus años, la palabra de Gorbea era siempre animada i 
persuasiva, El antiguo discípulo de MI. Gay-Lussac habia aprendido 
con la ciencia, el método i estilo de sus lecciones. De Gorbea puede 
decirse lo mismo que M. Arago ha escrito con referencia al sábio 
profesor frances: «su lenguaje era preciso, correcto, vigoroso, siem- 
pre perfectamente adaptado al asunto e impregnado del espíritu ma- 
temáticO........ Habria podido como otros excitar la admiracion de 
su auditorio, presentándose sin ninguna nota manuscrita en la mano ; 
pero hubiera corrido el riesgo de citar guarismos erróneos, i la exac- 
titud era el mérito que tenia en mas estima (11).» | 

Sorprendióle la muerte escribiendo su importante curso de mecá- 
pica que le servia de testo para la enseñanza en el Instituto. El buen 
estilo 1 ciaridad en la esposicion de las doctrinas, la acertada eleccion 
de las materias, ¡las interesantes aplicaciones que ahí se encuentran, 
recomiendan notablemente esta obra, que terminada i dada a luz hu- 
biera enriquecido el precioso catálogo de los trabajos científicos de 
nuestro benemérito profesor. 


II. 


Servicios de Gorbea concernientes a su profesion de Injeniero. —s nombrado direc- 
tor de este Cnerpo desde su fundacion, en 1843.—Mejoras introducidas en el ramo 
de obras públicas.-—Traducciones inéditas de algunos tratados importantes relativos 
al arte de las construcciones. — Ultimos años de Gorbea : su muerte i honores fúnebres 
en el Cementerio de Santiago, —Conclusion. 


Pero desde su arribo a Chile, Gorbea no solo se habia consagrado 
a las nobles tareas del majisterio público. Sus acreditados conoci- 
mientos profesionales en la ciencia del injeniero, su buera voluntad 
para franquear liberalmente sus luces a los que a él recurrian, esti- 
mulaban al Gobierno, a la Municipalidad de Santiago ¡a otras institu- 
ciones públicas o particulares, a solicitar de Gorbea su direccion o coo- 
peracion en todas aquellas obras que requerian instruccion faculta- 
tiva. 

A mediados de 1827, solo un año despues de haber pisado nuestro 
territorio, recibía una comision importante de la Municipalidad, rela- 
tiva al levantamiento de un plano topográfico de la caja del rio Ma- 
pocho, con el objeto de deliberar sobre la mejor construccion de cier- 
tas obras de defensa que se proyectaban.-—Fenemos datos para creer 
que este trabajo fué desempeñado con acierto i puntualidad, acompa- 
nándole a su ejecucion sus discípulos mas ¿delantados. 


Pa A E A 


(11) Arago--Notices Biorraphiques—Tomo IIT. 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 675 


Por cierto que no fué esta la única comision que la Municipalidad 
de Santiago dió a Gorbea. Repetidas veces siguió consultándole i pi- 
diéndole su dictámen facultativo en varios trabajos de utilidad u or- 
nato, 1eniodas ocasiones desplegó nuestro profesor el celo, desin- 
teres 1 competencia que lo caracterizaban. La Corporacion quiso ma- 
nifestar a Gorbea su gratitud por tan jenerosos servicios, ¡acordó que 
se le dirijiese una nota por secretaría dándole las mas espresivas gracias 
por los importantes servicios que tan repetidas veces habia prestado al 
Cabildo (12). : 

Pero los conocimientos de Gorbea debian ejercitarse en un campo 
mas vasto. —Nombrado injeniero de la grande i benéfica empresa del 
Canal de Maipo, prestó su ilustrada cooperacion a entera satisfaccion 
de los accionistas. Entre los papeles del recomendable profesor, 
hemos hallado copia de un oficio pasado a los Directores del Canal, en 
17 de octubre de 1828, i por el cual renuncia jenerosamente el sueldo 
que los accionistas le tenian fijado como injeniero de la obra. Los tér- 
minos en que dicho oficio se halla concebido honran mucho a su autor, 
1 no podemos ménos de insertarlo. 5 

«Señores Directores del Canal de Maipo.—-—Faltaria seguramente a la 
confianza que tanto Uds. como los demas accionistas del Canal de Mai- 
po depositaron en mí, ¡jamas mi delicadeza consentiria que hallándose 
por ahora concluida la obra fuese yo gravoso a la benemérita asociacion, 
que acosta de tantos sacrificios logró ver coronados sus esfuerzos: la 
asignacion, señor, que se me-señaló seria en la actualidad una carga 
pesadísima atodos los propietarios ien mí una falta de consideracion 
a sus muchos i repetidos desembolsos. Estas sen las causas que me, 
han motivado pedir a Uds. se sirvan eximirme del destino que me con- 
firieron, asegurándoles al mismo tiempo con la mayor franqueza, que. 
nunca la obra del Canal podrá serme indiferente, i que siempre la mi- 
raré como el manantial de tantas riquezas como debe hacer prospe- 
rar. En virtud de esto, sialgun dia me creyesen necesario, no tienen 
mas que ponerlo en mi noticia i pasaré a examinar inmediatamente 
la obra de que penden tantas fortunas. Mucho ántes hubiera hecho esta 
manifestacion si mi estado de salud no me lo hubiese impedido. Tengo 
el honor, etc.» 

A fines de 1840, celebró Gorbea una contrata con la Sociedad de 
Agricultura para efectuar un reconocimiento i nivelacion de un ga- 
nal de navegacion que jirase desde la capital ala costa de San-Anto- 
nio. Parece que el proyecto mo presentaba probabilidades de buen 


(12) Acuerdo Municipal en sesion de 16 de junio de 1834.-—Hemos tenido a la vis- 
la la nota del secretario. 


17 


676 "" ANALES—MÁYO DE 4861. 
éxito, así es que la opinion del distinguido injeniero, despues del es- 
tudio del terreno, fué decisiva i absolutamente desfavorable; por lo 
que ho se volvió a tratar mas del asunto. 

El Gobierno, por su parte, ocupaba frecuentemente a nuestro pro- 
fesor en comisiones de mas o ménos entidad, las que eran siempre 
llenadas con toda intelijencia i solicitud. Con dificultad se ofrecia al- 
gun negocio que demandase insti 'uccion científica, sin que Gorbea í in- 
terviniese directa o indirectamente en su ejecucion o exámen. Tene- 
mos a la vista una nota que el Ministro del Interior dirije a Gorbea en 
febrero de 1841, comunicándole un decreto supremo, por el cual se 
le' concede, sin mediar solicitud alguna, una gratificación debida a sus 
importantes trabajos profesionales. 

«Teniendo en consideración, dice el encabezamiento del decreto, 
los servicios estraordinarios prestados por el profesor del Instituto Na- 
cional, don Andres Antonio de Gorbea, en la delineacion 1 plano del 
camino de Valparaiso a San-Felipe de Aconcagua, en la direccion de 
los trabajos del edificio de la Siblioteca i Museo Nacional i en otras 
varias comisiones de utilidad pública, el Gobierño hia acordado 1 decre- 
ta; ete. “Al trascribitlo a V., añade el Mimistro, debo: espresar la sa- 
tisfaccion del gobierno por lps diversos trabajos ejecutados por Y., i 
risa por el empreúádido enel camino de Valparaiso a. Sn 
Felipe. lea V.—MANUES MONTE, » 

El creciente desiRRóS de nuestros intereses materiales exijia el es- 
tablecimiento de ul cuerpo de injenieros civiles, a quien pulliese con- 
fiarsele la económica i acertada ejecucion 1 conservacion de las obras 
públicas. Gorbea, que coimpreidia de lleno la urjencia de esta mejo- 
ra administrativa, contribuyó eficazmente a su logro. Los consejos u 
observaciones del sabio profesor, eran por lo comun preciosa semilla, 
que sembrada en fértil campo, producia sia demora sazonados fru- 
LOS. 

Promulgada la lei de creacion del Cuerpo, procedióse a su insta- 
lacion solemne a fines de 1843, 1, segun lo manifestamos en otro lu- 
gar, Gorbea fué nombrado inmediamente primer director. Por la mis- 
ma época, dictóse tambien la lei de'caminos i varios reglamentos or- 


Cl 


gánicos i administrativos, en cuya confeccion tomó una parte prinel- 
pal el jefe del Aacls 

Ausiliado pot los injenieros de su dependencia, antiguos discípulos 
suyos, Gorbea comu! iCó YÁpido in pulso a las obras nacionales, es- 
pecialmente a las vías. de comunicacion, seguros vehículos de riqueza 1 
prosperidad, que el desenvolvimiento. progresivo: del comercio i de 
nuestra Industria exijia con urjencia, 

Sus elevadas miras su vivo anhelo de reformas 1 adelantos, no en-. 
contraban jeneralmente otra valla, que la insuficiencia de recursos 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 677 
para llevar a efecto sus ilustrados propósitos. Tocamos una época eh 
que los progresos materiales de las naciones están vinculados a su 
prosperidad i cultura. Cuando/la industria '1 las artes nose basaban 
sino en la ciega rutina, cuando los descubrimientos no eran por lo je-=' 


neral sino la obra dél acaso, la influencia que estos hechos aislados 


podian ejercer en las elevadas esferas del progreso, era sin duda mui 
limitada i circunscrita a un estrecho circulo de intereses. Hoi las cir- 
cunstancias han cambiado; porque el rápido i portentoso desenvol- 
vimiento dela industria, no se debe mas que a la oportuna aplicá- 
cion de los descubrimientos científicos, a la satisfacción de las necesi- 
dades i bienestar de los pueblos. 

El vapor, las líneas férreas; los telécrafos eléctricos, las maravillo- 
sas máquinas.ipreciosas sustancias de que hace uso la industria fabril 
i agricola; las sólidas i elegantes constricciones que embellecen Tas 
ciudades i surcan el Océano; los caminos que penetran las entrañas 
dela tierra 1 fos puentes que se alzan sobre las aguas impetuosas: 
el aéreo imájico combustible que se estrae del carbon mineral, ifu- 
minando nuestras noches' con hermosa 1 viviísima claridad ; en una 
palabra, todos los inventos que han hecho prosperar la industiiai da” 
do comodidad i riqueza a las naciones, no son sino la consectiencia 
de los progresos realizados en los espaciosos dominios de las ciencias 
físico-matemáticas. , : 

Gorbea era precisamente el hombre destinado a infundir en la nue- 
va jeneracion ese anhelo de mejoras en este ramo. Habia comenzado 
su tarea inculcando en la juventud los principtos de las ciencias € 
inspirándole decidida aficion por esta clase de estudios; i llegada la 
época de obrar, lo hemos visto consagratse activamente ala consecu- 


cion de sus altas i benéficas miras. 


Con la organizacion del cuerpo de injemieros, las obras públicas 
adquirieron naturalmente una importancia que ántes no tenian. Espe- 
cialmente en el,ramo de viabilidad, introdujéronse reformas de gran 
cuenta; tanto en lo relativo a su adecuada 1 sólida construccion to- 
mo enla economía i órden que cotistituyen una arreglada i espedi- 
ta administracion de trabajos públicos. 

El camino que une a la capital con el'primer puerto del Estado, re- 
cibió desde luego modificaciones de bastante entidad, ya en su di- 
rección, ya en sus pendientes, ya en las curvas peligrosas de las 
cuestas. Aproximándose'en lo - posible a los buenos modelos, el di- 
rector del cuerpo introdujo el sistema de Macadams para la ejecucion 
de las calzadas, sistemá que habia recibido ya en * Earopa la aproba- 
'cion de los mas hábiles i esperimentados injenieros. 

Al pié de un esienso i luminoso informe que Gorbea elevó al Mi- 
nisterio del Interior, dando cuerta de las Mejofási rectificaciones 


678 ANALES—MAYO DE 4864. 
que el cuerpo de injenieros habia practicado en algunas vías de co- 
municacion importantes, encontramos un decreto supremo, fecha 15 
de mayo de 1844, en que se ordena «contestar al director del cuer- 
po que el Gobierno aprueba el celo 1 actividad con que él i los inje- 
nieros de su dependencia han desempeñado las diversas comisiones 
que les han sido encomendadas (13).” 

Pero seria largo enumerar la série de trabajos que se llevarona ca- 
bo, bajo la intelijente direccion del antiguo catedrático del Institu- 
to Nacional. Baste decir que Gorbea fué siempre infatigable en pro- 
mover todas las innovaciones o mejoras que tendiesen a dar enérjico 
impulso a los intereses materiales del pais. Empeñóse varias veces por 
establecer una academia de injenieros, «en que, como el decia, pu- 
diesen formarse capacidades especiales, que despues se hallasen en 
aptitud de prestar útiles servicios al Estado, aplicando las luminosas 
teorías del colejio»; mas, no sabemos a punto fijo cuales fueron los 
obstáculos que se opusieron al logro de este importante pensamiento, 
que segun vimos en otra parte, habia sido iniciado en el Instituto en 
1827, pero que hasta el instante en que escribimos, ño hemos tenido la 
suerte de verlo convertido en realidad. Sin escuelas prácticas, sin un 
campo en que ejercitar los conocimientos meramente especulativos 
de las aulas, carecerémos siempre de buenos injenieros; así como ja- 
más tendriamos médicos i cirujanos idóneos sinla práctica esencialí- 
sima de los hospitales. 

Al propio tiempo que Gorbea se dedicaba a la direccion i fomento 
de las obras públicas, ocupábase en traducir al castellano algunos li- 
bros escojidos i mui útiles para la profesion delinjeniero. Al corrien- 
te de los adelantos científicos i literarios de la Europa, tenia ademas 
un excelente criterio para elejir las obras mas adecuadas al fin que se 
proponia. ¿ 

Citarémos en primer lugar, un interesante tratado sobre la prepara- 
cion i calidad de las mezclas, cuyo título es: Resúmen de los conoci- 
mientos positivos actuales sobre las cualidades, eleccion i conveniencia recí- 
proca de los materiales propios para la fabricacion de las argamasas i ci- 
mentos calcáreos, por L. J. Vicat, injemiero en jefe de puentes ¿ calzadas, 
alumno de la escuela politécnica, miembro dela Lejion de honor, etc. 

Hallánse recopilados en esta obra los principales inventos del céle- 
bre injeniero frances, inventos que causaron una verdadera revolu- 
cion en el arte de las construcciones. Tanto los prácticos como los 
hombres de ciencia han considerado las esperiencias de M. Vicat co- 
mo uno de los grandes descubrimientos del siglo. En las obras del- 


(13) Archivo del Ministerio del Interior. 


DON ANDRES ANIONIO DE GORBEA. 679 
ilustre Arago, se encuentra consignado un estenso informe que reasu- 
me las opiniones de muchas autoridades acerca del mérito de los 
trabajos de M. Vicatí. Pero no citarémos mas que las palabras de 
un sábio que vale por muchos, el eminente M. Berthier: 

«El trabajo de M. Vicat, dice el célebre químico, sobre las cales iar- 
gamasas debe colocarse en el rango de las mas hermosas obras que se de- 
ben a los miembros del cuerpo de puentes i calzadas. Su descubrimien- 
to relativo a la fabricacion de las cales hidráulicas artificiales es de la 
mas alta importancia (14): » 

Gorbea rendia, pues, un servicio notable vertiendo a nuestro idioma 
un libro tan precioso para los iujenieros constructores. 

No es ménos útil otra obra que traducia tambien Gorbea al caste- 
llano, i que lleva por título :—Resistencia de los materiales i estabilidad 
de las construcciones. —Aide-memoire de Mecánica práctica.—Por Artu- 
ro Morin. Enriquecido con multitud de fórmulas i ejemplos numéri- 
cos, este libro seria de mui frecuente uso e inmediata utilidad para 
los arquitectos e injenieros civiles. 

No pasarémos tampoco en silencio la traduccion de una tercera obra 


de este jénero, titulada :—Fórmulas, tablas e indicaciones prácticas para 
el uso de los injenieros, arquitectos, etc.—Por J. Claudel, injeniero en 
jefe. 


Es de sentir que estas importantes traduccienes hayan quedado 
sin terminar; porque parece que Gorbea no esperaba concluir un tra- 
bajo para empezar otro. Repartiendo su atencion isu tiempo entre 
varios objetos, sobrevinole por desgracia la muerte emando solo ha- 
bia dado cima a algunos de esos trabajos, suficientes por sí solos para 
revelarnos su asídua laboriosidad, su vasta 1 sólida instruccion 1 su 
ardiente anhelo por la difusion de los conocimientos científicos. 

La vida ajitada de sus primeros años, la ausencia Ce la patria i de 
la familia i ciertos pesares que durante algun tiempo mortificaron su 
espíritu, todo contribuyó a gastar anticipadamente si natural ener- 
jía i dañar su constitucion física con los jérmenes de una grave enfer- 
medad al corazon, que cobrando gran desarrollo en sus últimos años, 
causó al fin la muerte de uno de los hombres que mas largos i valiosos 
servicios ha prestado a la instruccion superior en Chile. 

«Cuando ai acercarse el último dia fijó su vista en la eternidad, la 
calma 1 serenidad de ánimo ie asistieron como compañeras inseparables 
de su vida; sus pensamientos se dirijieron a Dios, la Iglesia lo recibió 
en su seno i la amistad le cerrólos ojos” (15). Len efecto, Gorbea vió 


A A 
(14) Arago.-—Notices Scientifiques.—Tomo 11.. 
(15) Domeyko.—Discurso pronunciado en el acto de sepultar los restos de Gorbea, 


680 ANALES —MAYO DE 4864. 
llegar su postrer instante con la resignacion que debe inspirar una con= 
ciencia pura ; exhaló. su último aliento el 16. de abril de 1852, no 
bien cumplidos los sesenta años de edad, . 

Desde varios dias ántes, los periódicos de Santiago i Valparaiso da- 
ban diariamente noticia circunstanciada de la marcha de la enferme- 
dad delsábio profesor, del amigo tierno i abnegado. Los diarios han 
llegado a' ser en nuestra época verdaderas fotografías, donde se gra- 
van al natural las impresiones del momento, los arranques espontá- 
neos del sentimiento público; i si ellector se toma el trabajo de 
recorrer losperiódicos de:aquellos dias, encontrará llenas sus colum- 
nas de espresivas manifestaciones de ese mismo sentimiento, que la 
desaparicion del querido. maestro producia en el corazon-de la so- 
ciedad. 

Grande fué la pompa ¡solemnidad que reinó en la sepultacion de los 
preciosos restos de Gorbea. Componíase el fúnebre cortejo de los pro 
fesores 1alumnos del Instituto ide la Academia Militar, de muchos 
miembros universitarios ide mas de 200 personas que la sincera amis- 
tad, la gratitud o el respeto reunian en torno de tan veneradas cenizas. 
Entre sus-antiguos discípulos, que condúcian el carro mortuorio, dis- 
tinguianse el señor Ministro del Interior, don Antonio Varas i el ac- 
tual Decano de la Facultad de Matemáticas, don Francisco de B. So- 
lar, a quienes el progreso intelectual del pais les es deudor. de 
mui útiles e importantes mejoras. 

En el acto de cubrirse los fúnebres despojos del ilustre maestro, acer- 
cóse al borde de la tumba don Hérmójenes de lrizarri, amigo de Gor- 
bea i uno de nuestros mas notables eseritores, icon acento conmovido 
pronunció el bello discurso que consignamos aquí como una brillante 
pájina de los altos méritos del aventajado profesor, del amigo jenero- 
so, del patriota 'esclarecido i magnánimo. 

«Los restos inanimados—dijo el orador—del hombre noble que va- 
mos a ver desaparecer de nuestro ojos, no es todo lo que le quedara 
a Chile de Gorbea 

«Nose vendrá a buscar al Cementerio una memoria que lo recuer- 
de, porque las ciencias de mi patria donde quiera que levanten sus 
monumentos, se verán coronados con el nombre de Gorbea. 

«Era estranjero, i Chile, su patria adoptiva, le debe ln educacion . 
del bello plantel de jóvenes que han prestado tantos servicios i de 
quienes esperamos paralo futuro no poca parte del engrandecimien- 
to a que aspiramos; i ese resultado será hijo de Grorbea. 

«La vida del guerrero acaso es mas brillante; acaso deslumbrará 
los ojos de la multitud con su pompa, su ornato i su estruendo ; pero 
a la vida del sábio, si bien no le cur ple conquistar remotas naciones 
i hacer que el yocerío delos adeptos, con sus cantos triunfales aho- 


EPA 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA., 681 


gue el grito de las víctimas, sabe con.ménos aparato enriquecer el 


suelo ineulto, dominar el imperio de los mares, borrar las distancias 
uniendo los continentes, i remontando a. mas sublimes rejiones, pasear 
sus intrépidas i seguras miradas por el. inmenso espacio del vacio, 
señalando a cada uno de Jos flotantes mundos que Jo pueblan, las le- 
yes que lo sujetan a una existencia que se liga con la muestra. La vida 
del guerrero no ha sido la vida de Gorbea, pero la vida del sábio ha 
sido la vida de (Grorbea. 

«Empero, no su jenio cérró la entrada «de su corazon al Mamamiento 
de la patria, que cuando la miró necesitada apelando al SOCOrrO de los 
suyos, contó entre sus defensores el brazo.de Gorbea. Fué de los he- 
róicos españoles que los primeros abatieron el vuelo de las vencedoras 
águilas del gran Capitan del siglo, mereciendo en el año: de 1823, 
por patriota i liberal, el destierro que lá adversa suerte reservaba des- 
pues a los leales que defendieron el sólio de Fernando de la agresion 
estranjera ; i entre los muchos que merecieron el destierro por su he- 
roismo i lealtad, hállase el nombre de Gorbea. 

«Las vicisitudes de la fortuna le hicieron desde luego abandonar 
todo otro gusto que no fuese. el del estudio; i en Chile, donde con 
nuevo ardor volvió a profesar las ciencias que hicieron las delicias de 
su vida, halló la segunda patria que buscaba. Chile, desde 'entónces la 
“tierra de su predileccion, habia de ser la que cubriese. mas tarde los 
restos de (rorbea. E | 

«Se ha dicho que hai hombres cuya vida debia de ser eterna; i si 
el Supremo Hacedor dispensase tan singular beneficio a algun mortal, 
si los sacrificios desinteresados, si el saber, la honradez acrisolada, la 
mansedumbre, la bondad, la modestia, esa flor del cristianismo, la no- 
bleza del alma i del corazon, si todo esto aunado de las demas virtu=' 
des del varon justo, fueran méritos bastantes para tamaña merced, na- 
die la hubiera merecido del Señor con mejores títulos que (rorbea. 

«Cuautos me escuchan saben queno hai en mis palabras ni la mas 
lijera sombra de adulacion, 'i ¿aquién seria posible adular en el borde 
de una tumba, puerta de la verdad?—Nó! que él no era un potenta- 
do; isolo para esos no faltan hombres que digan palabras que el lá- 
bio solo a menudo las pronuncie sin'que las dicte el corazon; que 
los frios restos que miramos solo dejan recuerdos a la amistad, bellos 
ejemplos que imitar i llanto en los ojos para humedecer la SA que 
cubrirá a Gorbea. 

«Pero sies necesario que a todo se le llegue el término que le seña- 
la la Providencia, si es preciso que pase el último grano de arena del 
reloj de nuestra vida, no pasarán al ménos los recuerdos de las virtu- 
des ide los talentos; que las unas se arraigan ise cultivan los otros; 
¡ esto ha sido lo que ha hecho con los chilenos Gorbea, ' 


682 ANALES—MAYO E 18361. 

A a Ae; o Dina + A a > . 

«Démosle el último a Dios con todo aquel amor con que se despiden 

S3 añros P 
los hijos de los padres, porque un padre es para nosotros rorbea!” 

El hábil profesor Domeyko dirijió tambien elocuentes ¡sentidas pa- 
labras alusivas a los grandes servicios i recomendables dotes de su an- 
tiguo colega ¡amigo. Despues de hacer una breve reseña de los prin- 
cipales sucesos de su vida, despues de pintarnos vivamente su carác - 
ter i sus valiosas prendas orales, concluyó su discurso con este be- 
llo apóstrofe : 

«Pazidescanso a tu alma, ilustre maestro amigo! Mas feliz que- tas 
reyes, en cuyos dominios el sol no halló ocaso, .hallabte patria para 
tu corazon donde quiera que pisaste el suelo; léjos de tus ilustres 
antepasados descansarán tus cenizas, mas tu corazon vivirá en medio 
de los que te quieren i te adoran. Por mouumento te bastará el amor de 
tus discípulos; por mausoleo, la gratitud de Chile; sublime herencia 
que dejas a tus hijos, la única envidiable porque es la única duradera, 


firme e indestructible! ” 
X 


Tal fué el triste i solemne homenaje rendido a los grandes servicios 
i singulares méritos de don Andres Antonio de Gorbea, méritos i servi- 
cios que hemos intentado dar a conocer en este bosquejo biográfico. 
«Hacen el mejor elojio de Gorbea, ha dicho el sabio Rector de nuestra 
Universidad, sus distinguidos discípulos 1 el estado floreciente en que 
ha dejado la ciencia que era toda su ocupacion, todo su entretenimien- 
to, todo su amor. Pero no seria justo pasar en silencio otras prendas 
que solo estaban al alcance de los que le trataban ¡olan; su inalterable 
serenidad i templanza en la discusion; la sencillez de Sus costumbres ; 
la liberalidad con que franqueaba el ausilio de sus conocimientos a los 
que se hallaban en el caso de recurrir a ellos (16).” 

I en verdad, la vida de Gorbea es un bello libro, dond: h.1 consig- 
nados multitud de sentimientos nobles, de virtudes . (0 de alía es- 
tima, de acciones jenerosas, de utilísimas i saludables enseñanzas: fran- 
co, modesto, amable, a veces chistoso, a veces erudito ¡ profundo, pe- 
ro siempre atractivo, siempre ameno en su conversacion i en su trato; 
afable ¡atento con todo el mundo, a la par que dignoi noble en su por- 
te; respetado i querido cordialmente de sus amigos i discípulos, sin re- 
currir nunca a esa afectada seriedad nia ese tono dogmático que tan 
mal sienta en las altas rejiones de la enseñanza científica; prudente 1 
delicado en el cultivo de sus numerosas relaciones que adquirió en to- 


(16) Memoria del Rector de la Universidad, don Andres Bello (presentada en 1854) 
sobre el estado de la instruccion pública en Chile, en la que se da una breve noticia 
de los Miembros fallecidos en el quinquenio que abraza. 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA. 683 


dos los partidos, en todas las clases sociales, conservando siempre 
aquella cautai dificil prescindencia que debe guardar un estranjero 
en las cuestiones del pais que le brinda hospitalidad ; amigo del magna- 
tei del modesto vecino; ayer conversaudo con Humboldt i Orfila, 
lumbreras del siglo, hoi estrechando la mano del paisano desvalido que 
solicita su proteccion o sus consejos! 

La desaparicion de Gorbea dejó un vacío en todas partes e hizo ver- 
ter amargas lágrimas a mas de un amigo, a mas de un protejido. Sus 
compatriotas residentes en Chile, justos admiradores de sus méritos, 
costeáronle un retrato, que el. Consejo Universitario acordó colocar, a 
solicitud de ellos, en la sala principal del Museo. El Cuerpo de inje- 
nieros civiles, la Universidad i el Instituto Nacional apresuráronse tam- 
bien a tributar este respetuoso homenaje a la memoria del sábio pro- 
MESOL Sed aia 

La accion destructora del tiempo hará un dia desaparecer esos frá- 
jiles lienzos. .. .pero el recuerdo del ilustre maestro quedará grabado 
para siempre en el corazon de los chilenos, i como ha dicho el orador, 
donde quiera que levanten sus monumentos las ciencias de nuestra patria, 
ahí se verán coronados con el nombre de (Gorbea! 


AAA 


BIBLIOTECA NACIONAL.— Su movimiento en el mes de abril de 
1861. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS 1 FOLLETOS QUE, EN CUM. 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


Periódicos. 


El Mercurio; desde el núm. 10,077 al 10,102. 
El Comercio; desde el núm. 722 al 747. 
El Ferrocarril; desde el núm. 1632 al 1657. 
El Araucano; desde el núm. 2271 al 2277. 
El Porvenir; desde el núm. 24al 27. 
El Correo de la Serena; desde el núm. 357 al 359. 
La Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 978 al 981. 
La Revista Católica; desde el núm. 675 al 678. 
La Revista del Pacífico; entregas 5.9% 1 6.9 
La Revista de Sud-América; entregas 10.9 111.9 
Los Anales de la Universidad; entrega 3. * 
- La Discusion; desde el núm. 108 al 133. 
18 


1 


684  ANALES—MAYO DE 41861. 


The Marco Polo Observer, (Valparaiso) el núm. 1. 
El Correo del Sur; desde el núm. 1389 a 1401. 

El Tiempo; desde el núm. 87 al 92. 

El Maulino; solo los núms. 165 1 167. 


Obras, opúsculos 3 folletos. 


El Boletin de las Leyes reducido a las disposiciones vijentes ide in- 
teres jeneral; imprenta Nacional. 

Reglamento de policía marítima para Puerto Montt; imprenta 
Nacional. 

Elementos de Jeografía descriptiva para las escuelas municipales de 
Valparaiso por J. Domingo Cruz; imprenta del Universo, Valparaiso. 

Lecciones de Aritmética, por don J. D. Bustos, 8/9 edicion; im- 
prenta del Ferrocarril. 

Lecciones de Jeografía, Cosmografía 1 Jeografía física, por J. A; 
Imprenta de la Sociedad. 

Documentos justificativos sobre la espedicion libertadora del Perú; 
refutacion de las Memorias de Lord Cochrane; imprenta del Ferro- 
carril. 

Carta del Superintendente alos Directores de la compañía del ferro- 
carril de Copiapó, 2. semestre; imprenta del Mercurio. 

Segunda memoria semestral del Banco de Chile; imprenta del Fe- 
rrocarril, 

Exámen de las defensas de don Ruperto Fernandez, triunviro boli- 
viano, por M. Baptista; imprenta del Mercurio. 

Tratado de Medicina homeopática para el uso de los médicos homeó- 
patas, por J. H. Paz; imprenta del Mercurio. 

El Catorce de enero en Bolivia, por el Dr. M. Baptista; imprenta 
del Mercurio. 

Estatutos del Banco de Valparaiso, reformados en 13 de febrero de 
1860; imprenta del Mercurio. 

Dos palabras sobre la Américai su porvenir, por J. A; imprenta 
Chilena. 

Mensaje que dirije el ciudadano José Maria Linares ala Convencion 
Boliviana de 1861 ; imprenta del Mercurio. 

Informe en derecho sobre la testamentaría de don José Manuel Es- 
trada; imprenta de Chile (Valparaiso.) 

reves apuntes sobre las aguas minerales de Cauquenes, por L. A- 
Francois ; imprenta del Ferrocarril. 


La Conciencia, drama en 5 actos por Alejandro Dumas; imprenta del 
Mercurio. 


x 


BIBLIOTECA NACIONAL. 685 


Periódicos estranjeros. 


El Correo de Ultramar; parte ilustrada, desde el núm. 422 al 426. 


Santiago, mayo 6 de 1861.—Damian Miguel, bibliotecario. 2. 9 


« 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDA D.— Actas de las sesiones que ha 


celebrado durante este mes. 


Sesion del 4 de :izayo de 1861, 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Palma, Domeyko, Prado i el Secre- 
tario. ; 

Leída i aprobada el acta de la sesion anterior, se dió cuenta: 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
trascribe la órden que ha dado a los Ministros de la Tesorería jeneral 
para que entreguen al bedel de la Universidad el ejemplar de la Histo- 
ria de Chile por Gay, que dicha corporacion ha pedido con el objeto de 
obsequiarlo al Instituto histórico ijeográfico de Rio Juneiro. Se mandó 
archivar. 

2,2 De un oficio del Director del Observatorio astronómico de San- 
tidgo, en que acusa recibo de las obras enviadas a la Universidad por el 
Director del Observatorio de Bruselas, 1 destinadas, en la sesion ante- 
rior, por el Consejo, ala Biblioteca de Santiago. Se mandó archivar. 

3.2 De una nota de don Ventura Marcó del Pont, en que dice que 
no remite los números de los periódicos europeos que se le han pedido 
para completar las colecciones de la Universidad, por haber creido que 
debe haberlos enviado don Francisco Fernandez Rodella. Se acordó 
volver a remitir al señor Marcó una lista de los números de los mencio- 
nados periódicos que faltan, con el objeto de que los envie. 

4, De una cuenta que presenta el Secretario dela Facultad de 
Humanidades, correspondiente al primer cuadrimestre del presente año. 
Se mandó pasar a la comision respectiva. 

5.2 De una nota del señor Decano de Humanidades, con la 
cual devuelve, con las anotaciones pedidas, la lista de los libros que ofre - 
ce en venta para la Biblioteca Nacional. M. Courcelle Seneuil. Ha- 
biéndose examinado dicha lista, se determinaron los que debian com- 
prarse. 

6. De una nota de don Ramon Briseño, encargado de la formacion 
del Catálogo de las publicaciones hechus en Chile, desde la introduccion 


686 ANALES-—MAYO DE 1861. 


de la imprenta en 1812 hasta el año de 1859 uti: en la cual comu- 
nica que esta obra se halla terminada i pronta para darse a la estampa, 
i pone en conocimiento del Consejo las propuestas de tres de las im- 
prentas de Santiago para hacer una edicion del mencionado Catalogo, 
tirada a mil ejemplares. Se comisionó al mismo señor Briseño i al Se- 
cretario a fin de que contraten esta impresion con el editor que ofrezca 
condiciones mas ventajosas, dando cuenta al Consejo. 

7.2 De haberse recibido por el correo el núm, 2, T. 11 dela Re- 
vista de los progresos de las ciencias exactas, físicas i naturales. Se man-- 
dó colocar en el gabinete de lectura universitario. 

Habiéndose principiado la discusion del Proyecto de Reglamento para 
la Biblioteca Nacional, quedaron aprobados los artículos siguientes: 

«Art. 1.2 La Biblioteca Nacional estará bajo la inspeccion del Con- 
sejo de la Universidad, el cual ejercerá esta inspeccion por medio del 
Decano de la Facultad de Filosofía i Humanidades, con quien tendrá 
que entenderse directamente el bibliotecario. 

«Art. 2.2 Tendrá un bibliotecario i los ayudantes que a juicio del 
Consejo sean necesarios. A 

«El primer bedel de la Universidad será el custodio del establecimien- 
to, con la obligacion de costear el servicio necesario para mantener 
el aseo. 

«Art. 3.2 El bibliotecario ¡los ayudantes serán nombrados i remo- 
vidos por el Presidente de la República, a propuesta del Consejo uni- 
versitario, el cual procederá de acuerdo con el bibliotecario, cuando 
pida el nombramiento o remocion de los ayudantes. 

«El bibliotecario, para entrar en el ejercicio de su cargo, deberá ren- 
dir, a satisfaccion del Consejo, una fianza de dos mil pesos, o dar una 
hipoteca por igual valor, para responder de las pérdidas o daños que 
por su culpa sufra el establecimiento, debiendo ademas recibirse de éste 
por un inventario prolijo, que, firmado por él, será depositado en la 
secretaría o archivo de la Universidad. 

«Art, 4. 2 El Decano de Humanidades pondrá su visto bueno en to“ 
das las cuentas que deban satisfacerse por la Biblioteca i en la lista 
mensual de los empleados que deben ser pagados, rebajando a cada uno 
de ellos una parte proporcional al sueldo del més por las faltas de asis- 
tencia no justificadas. 

«Art. 5.2 Todas las cuentas i listas de que habla el artículo anterior 
serán presentadas por el bedel al tesorero de la Universidad para que 
las cubra, dejándolas en su poder como documentos de su cuenta, 1 el 
bedel entregará a cada interesado el valor que le corresponda, sin exi- 
yr comision. E 

«Art. 6. Los fondos de los sueldos i el que destinare la lei para la 
provision de libros en cada año, serán recojidos por semestres adelanta- 


CONSEJO DE Li UNIVERSIDAD. 687 
dos de la Tesorería Jeneral por el tesorero de la Universid» d, quien lle- 
vará cuenta separada de estos fondos. 

«Art, 7.2 El bibliotecario está obligado a rendir un balance o razon 
de los libros i muebles siempre que el Consejo lo determine, ya sea 
respecto de algunas de las secciones del establecimiento o de todo él, 
1 repondrá a su costa las faltas de que sea responsable, pudiendo por su 
parte hacer efectiva la responsabilidad de sus subalternos, si a juicio 
del Consejo la tuvieren. 

«Art. 8.2 Todos los empleados asistirán diariamente al estableci- 
miento, ise ocuparán en los trabajos que el bibliotecario determine pa- 
ra mantener el arreglo de la Biblioteca i el buen servicio del pú- 
blico. 

«Art. 9.2 El bibliotecario cuidará del buen estado i conveniente co- 
locacion de los libros i muebles, de la economía i policía del Estableci- 
miento, del órden, compostura 1 silencio que debe guardarse en él, de 
la buena asistencia a los concurrentes, de la seguridad de todos los ob- 
Jetos que éstos usaren, i en fin de todo lo que fuere concerniente a la 
mejora de la Biblioteca, debiendo valerse de los ayudantes para estos 
fines i todos los demas que sean necesarios a la conservacion i progreso 
del establecimiento. 

«Art. 10. La Biblioteca se dividirá en las siguientes secciones : 1. % 
la denominada Egaña; 2.“ la de libros hispano-americanos 1 relativos 
a la América española; 3.“ la de Teolojía, Filosofía 1 Jurisprudencia ; 
4.% lade Ciencias i Artes; 5.*% la de Bellas Letras, Historia, Jeo- 
grafíai Viajes: 16.% la ge manuscritos, estampas 1 medallas. 

«Cada seccion se subdividirá ademas, segun la estension de sus mate- 
rias, a juicio del bibliotecario.» 

Por ser la hora avanzada se dejó la discusion del resto del proyecto 
para la próxima sesion; 1 con esto se levantó la presente. 


Sesion del 11 de mayo de 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Palma, Prado 1 el Secretario. 

Leida 1 aprobada el acta de la sesion anterior, se dió cuenta : 

1.2 De una nota del señor Ministro de Instruccion pública, en la 
cual trascribe un decreto supremo que manda estender título de miem- 
bro de la Facultad de Teolojía a favor de don Leon Balmaceda, elejido, 
por dicha Facultad para llenar la vacante de don Eujenio Guzman. Se 
acordó que se comunicara al señor Decano respectivo. 

2. De una nota del Intendente de Valparaiso, en que propone pa- 
ra miembros de la junta de educacion de esta provincia, al juez de le- 
tras en lo civil don Ambrosio Andonaegui, al vecino don Juan de Dios 


688 ANALES—MAYO DE 1864. 


Arlegui i al eclesiástico frai Manuel Martos. Se acordó que se nombrara 
alos propuestos para el destino indicado. 

3. De un informe de la comision de cuentas, sobre la presentada 
por el Secretario de la Facultad de Humanidades de los fondos que han 
pasado por sus manos en el primer cuadrimestre de 1861. Con arreglo 
a dicho informe se aprobó esta cuenta, 1 se mandó que el bedel pagara 

“el saldo de cinco pesos noventa i cuatro centavos que resulta en favor 
del mencionado Secretario. ' 

4, De una cuenta del Secretario de la Facultad de Leyes, corres- 
pondiente al primer cuadrimestre de 1861. Se mandó pasar a la comi- 
sion respectiva, 

El señor Rector obsequió dos ejemplares de las Poesías del poeta 
neo-granadino don José Fernandez Madrid, uno para la Biblioteca 
Nacional, i otro para el gabinete de lectura universitario. 

A indicacion del mismo señor Rector, se acordó comprar para la 
Biblioteca Nacional, un ejemplar de la Historia de Méjico por Solis, 
edicion de Sancha, que se ofrecia en venta por el precio de tres pesos. 

Habiendo examinado el Consejo una por una las diversas indicacio- 
nes, para el mejor arreglo de los exámenes que se rinden en los esta- 
blecimientos públicos, que el miembro de la Facultad de Humanidades 
don Ramon Briseño, como comisionado por la misma para presenciar 
exámenes, hace en la nota dirijida al señor Decano de esta Facultad 
con fecha 29 de diciembre de 1860, publicado en los Anales de la 
Uniwersidad, entrega tercera del primer semestre de 1861; se declaró 
que la mayor parte de ellas estaban en práctica, que otras eran referen- 
tes al réjimen doméstico de los colejio=, i que otras, como la de que solo 
puedan tomarse exámenes sujetándose a las preguntas de un programa, 
i la de que se asignen propinas a los comisionados universitarios, eran 
o perjudiciales o irrealizables. 

Con esto se levantó la sesion. 


/ 


Sesion del 18 de mayo de 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Puelma, Domeyko 1 el Secretario. 

Leidai aprobada el acta de la sesion anterior, se dió cuenta : 

1.2 De una nota de don Francisco Fernandez Rodel!la, en que avisa 
haber enviado, por conducto del Ministerio de Instruccion pública de 
Chile, una remesa de los periódicos curopeos a que está suscrita la Uni- 
versidad. Se acordó que se volvieran a dar instrucciones al señor Marcó 
del Pont para que en lo sucesivo envie directamente a la Universidad, 


tanto los periódicos, como los demas encargos que se le hagan, a fin de 
evitar estravíos. 


2.2 Deun oficio del Director de la Escuela Normal, con el cual 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 689 


acompaña un estado de esta Escuela 1 de la anexa de primeras letras, 
Se mandó acusar recibo. 

3.2 De un informe de la comision de cuentas sobre las presentadas 
por el secretario de la Facultad de Leyes, correspondientes al primer 
cuadrimestre de 1861. Con arreglo a este informe, se aprobaron dichas 
cuentas, 1 se mandó poner en la caja universitaria el sobránte de setenta 
1ocho pesos cincuenta'1 ocho centavos que resulta. 

4, De una lista de libros pertenecientes a la testamentaría de don 
Eujenio Gruzman, que se ofrecen en venta para la Biblioteca Nacional. 
Se acordó pasarla al señor Decano de Humanidades para que haga se- 
ñalar en ella los que ya existan en el mencionado establecimiento. 

5. 2 De una solicitud impresa de don Pablo Treutler, para que se le 
anticipe la suscripcion de la obra que piensa publicar con el título de 
“La provincia de Valdivia ilos araucanos,” pues de otro modo no puede 
darla a la estampa. Ei Consejo insistió en su acuerdo anterior, de no 
suscribirse a esta obra hasta que la aparicion de ella permita juzgar sobre 
- su mérito. 

Habiéndose continuado la discusion del proyecto de reglamento para 
la Biblioteca Nacional, se aprobó el artículo 11 que dice así: 

“Art. 11. Este funcionario (el bibliotecario) distribuirá el cuidado de 
las secciones entre los ayudantes, i él tomará precisamente el de la se- 
gunda, haciendo recojer al fin de cada mes, 1 poner en sus respectivas 
colecciones, los diversos papeles, folletos i libros que se publiquen en 
Chile 1 en los demas Estados Americanos.» 

Despues de un largo debate sobre el artículo 12 se encargó al Secre- 
tario que lo trajera redactado para la próxima sesion con arreglo a cier- 
tas bases que se acordaron ; icon esto se levantó la presente. 


Sesion del 25 de mayo de 1861, 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Sazie, Lastarria, Palma, Domeyko, Prado 1 el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion anterior, se dió cuenta : 

1.2 De dos notas: una del señor Cónsul jeneral de Chile en Lima, 
don José Manuel Urmeneta, en que anuncia el envio, por conducto de 
don Ramon Murillo, de un ejemplar de las Memorias de los vireyes del 
Perú, que ha importado treinta pesos, 1 de otro ejemplar de la Estadis- 
tica de Lima por Fuentes que ha importado veinte pesos ; ¡otra del es- 
presado Murillo, con la cual acompaña las mencionadas obras. Se mandó 
acusar recibo, 1 colocar estas obras en el gabinete de lectura univer- 
sitario. 

2,2 Deuna nota del señor Decano de Humanidades, con la cual de- 
vuelve, con las anotaciones que se le habian pedido, la lista de libros per- 


690 ANALES—MAYO DE 1861. 


tenecientes a la testamentaría del señor Guzman, de que se habló en la 
sesion anterior. No habiéndose determinado comprar ninguno de ellos, 
se mandó archivar. 

3.2 Deunasolicitud de don Diego Leahy, para que se le admita a 
rendir las pruebas que se exijen en Chile a los aspirantes al grado de 
Licenciado en Medicina, que son sraduados en las Universidades es- 
tranjeras reconocidas. Se mandó pedir informe al señor Decano res- 
pectivo. 

4. De una cuenta del Secretario de la Facultad de Matemáticas, 
correspondiente al primer cuadrimestre de 1859. Se mandó pasar a la. 
comision respectiva. | 

Habiéndose continuado la discusion del proyecto de reglamento para 
la Biblioteca Nacional, se aprobaron los artículos siguientes : 

“Art. 12. Habrá dos catálogos de los libros de la Biblioteca Nacional : 
uno jeneral alfabético por nombre de autores, que contenga el título 
completo de la obra, edicion 1 fecha; 1 otro suscinto que corresponda a 
las secciones i subdivisiones de que hablayel artículo 10, 1 en el cual se 
harán las debidas referencias al catálogo jeneral. 

“En cada una de las divisiones del segundo de estos catálogos, se se- 
guirá un órden alfabético rigoroso por nombre de autores. 

“Cuando las obras sean anónimas, se colocarán en el lugar que con- 
venga a la primera palabra del título. 

“Al fin de cada una de las letras de los catálogos de las secciones ha- 
brá el número necesario de pliegos en blanco, para ir formando suple- 
mentos tambien por órden alfabético, a da que la Biblioteca vea 
adquiriendo nuevas obras. 

“ Ademas, se hará un catálogo de los diarios, periódicos 1 hojas sueltas 
que se publiquen en el pais, distribuyéndolos por años i segun el órden 
cronolójico de su aparicion. 

“Art. 13. La colocacion de los libros en los estantes corresponderá al 
órden del catálogo de la respectiva seccion 1 ala numeracion que éste 
dé a las obras, que será la misma del catálogo jeneral. 

“Art. 14. £l bibliotecario inspeccionará la formacion de los catálogos 
que encargue a los ayudantes, i examinará todos los meses las agrega- 
ciones que éstos hayan hecho en sus respectivas secciones. 

“Art. 15, La provision de libros se hará por determinacion del Con- 
sejo, a propuesta delos Decanos de la Universidad o del bibliotecario, 
1 todos los meses se publicará en los Anales de esta corporacion un esta- 
do de los libros, folletos 1 papeles que se hayan adquirido. 

“Art. 16. La Biblioteca se abrirá al público todos los dias de trabajo, 
desde las once hasta las cuatro de la tarde, 


AA A o a A, O E 


“Art. 17. Los concurrentes solo podrán permanecer en los salones 
destinados a la lectura, sin poder penetrar en los demas departamentos 


CONSEJO DE.LA UNIVERSIDAD: 691 


ni usar otros nos que los que o bajo recibo, consultando. los 
catálogos. 

“Art. 18. Los recibos on tuan en un billete i impreso, o en 
cuatro columnas que correspondan a estascuatro denominaciones : ma- 
teria, título del libro, nombre del autor ¿múmero del catálogo, recibo, debajo 
de cada una de las cuales se pondrá lo que ellas indican, espresando 
en la última la recepcion bajo la firma del lector. : 

“Art. 19. El empleado que haga:la entrega dejará en su poder el bi- 
llete para hacer cargo por él, i-cuando. el desir devuelva,el libro pondrá 
a su presencia, bajo la columna de' recibo 1 encima de.la firma, su rúbrica 
en señal decancelacion, 1 colocará. el billete en una cartera para formar 
al fin de cada ¡més un Estado que deberá publicarse en los. Anales de la 
Universidad;,1 én que se .espresarán el número, de concurrentes a la Bi- 
blioteca, i las materias ilas obras que se hayan pedido, segun lo.que re= 
sulte:de los billetes conservados. «0: y : 

““Art.-20.' Niel bibliotecario mi persona alguna podrá. extraer ningun 
objeto del establecimiento; pero el Consejo dela Universidad podrá 
conceder permiso a algun individuo que esté ocupado en algun trabajo 
literario, para que extraisa libros bajo su recibo, por tiempo. señalado, 
1 con tal que el libro sea de los quese pueden reponer fácilmente en 
caso de pérdida. 

“Art. 21. El bibliotecario, de acuerdo on dl Consejo, podrá hacer, 
con cualquiera otro establecimiento o persona, cambios de libros con tal 
que la Biblioteca tenga por duplicado los libros que se cambien, 1 sa 
duplicado sea de una misma edicion.» 

A indicacion. del señor Lastarria, se acordó hacer presente al señor 
Ministro de Instruccion pública, para que tome las medidas del caso, 
que, alo que parece, el edificio donde se encuentran colocados el Mu- 
seo ¡la Biblioteca amenaza ruina, lo que pone en inminente riesgo de 
destruccion los valiosos objetos de ámbos establecimientos. : 

Habiendo espuesto el Secretario, a nombre de don Ramon Briseño, 
que la imprenta chilena era la que ofrecia condiciones mas ventajosas 
para hacer la edicion del Catálogo de publicaciones nacionales, pues solo 
pedia catorce pesos por cada pliego de cuatro pájinas, tirado a mil 'ejem- 
plares; se ordenó que se principiara la impresion de dicha obra en la 
imprenta mencionada, difiriendo el pedir al Gobierno los fondos nece- 
sarios para cuando esté terminada, en que se pueda saber a punto fijo el 
costo total, 


Con esto se levantó la sesion, 


692 ANALES—MAYO DE. 1861. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 


Título de miembro de la Facultad de Teolojía a favor de don Leon 
Balmaceda. 


Santiago, 1. % de mayo de 1861.—El Presidente de la República, con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue: 

«Con lo espuesto en la nota precedente i documentos que se acompa- 
an, estiéndase el correspondiente título de miembro de la Universidad, 
en la Facultad de Teolojía, a favor del presbítero don Leon Balmace- 
da, elejido por dicha Facultad en sesion de 15 de abril último, para 
ocupar la vacante que dejó en ella. el fallecimiento de don Eujenio 
Guzman. ] 

«Tómese razon i comuníquese.»—Lo trascribo a Ud. en contestacion 
a su nota de 29 de abril último, núm. 71.—Dios guarde a Ud.—Jovino 
Novoa, —Al Rector de la Universidad. 


Nombramiento de miembros de la junta provincial de educacion de 
Valparaiso. 


Valparaiso, 6 de mayo de 1861.—Habiendo espirado ya el término 
durante el cual deben ejercer sus funciones los miembros que compo- 
nen la junta provincial de educacion de Valparaiso, establecida por el 
art. 57 del reglamento del Consejo de la Universidad, propongo a US. 
para integrarla, al Juez de Letras en lo civil, don Ambrosio Andonae- 
gui, al vecino don Juan de Dios Arlegui, ¡al eclesiástico Fr. Manuel 
Martos; en cuya virtud espero que US. tenga a bien recabar del Con- 
sejo los respectivos nombramientos.—Dios guarde a US.—C. Saave- 
dra. —Al señor Rector de la Universidad. 

Santiago, 13 de mayo de 1861.—Conforme a lo acordado por el 
Consejo en sesion de 11 del que rije, se nombran para integrar la jun- 
ta provincial de educacion de Valparaiso, al Juez de Letras en lo ci- 
vil don Ambrosio Andonaegui, al vecino don Juan de Dios Arlegui, 1 
al eclesiástico Fr. Manuel Martos, propuestos por el señor Intendente 
de dicha provincia en la nota que precede. Anótese i comuníquese.— 
BrELLO.—Miguel Luis Amunátegui, secretario jeneral. 


Se declara fiscal la escuela municipal establecida en Pilcor Patagual. 


Santiago, 18 de mayo de 1861.—En vista de los documentos adjun- 
tos a la nota precedente, decreto : 

La escuela municipal establecida en el lugar de Pilco i Patagual del 
departamento de Lautaro será en lo sucesivo fiscal, debiendo enseñar- 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 693 
se en ella lectura, escritura, aritmética, catecismo de la doctrina eris- 
tiana, gramática castellana i sistema legal de pesos i medidas. 

El preceptor quese nombre para desempeñar esta escuela tendrá la 
dotacion de doscientos cuarenta pesos anuales, imputándose al item 56 
de la partida 46 del presupuesto del Ministerio de Instruccion pública, 
1 lo que faltare a la partida 56 del mismo presupuesto.—Tómese razon i 

-comuníquese.—MoNTtT.—Rafael Sotomayor. 


Permiso al profesor de dibujo lineal del Instituto Nacional. 


Santiago, 21 de mayo de 1861.—Vista la solicitud precedente i certifi- 
cados que se acompañan, icon lo informado sobre ella por el Rector 
del Instituto Nacional, concédese una licencia de tres meses al profesor 
de dibujo de dicho establecimiento, don Juan Bianchi, para que se se- 
pare de su destino con el objeto de restablecer su salud, nombrándose a 
don Francisco Rivera para que desempeñe la mencionada clase de di- 
bujo, durante el espresado término. Abónese al nombrado el sueldo co- 
rrepondiente—Tómese razon i comuníquese.—MoNrT.—Rufael Soto- 


Mayor, 


Profesora de canto del Conservatorio de Música. 


Santiago, 24 de mayo de 1861.—Con lo espuesto en la nota que pre- 
cede, nómbrase profesora de la clase de canto del Conservatorio Nacional 
de música a doña Clorinda Corradi de Pantanelli, a quien se abonará el 
sueldo correspondiente desde el dia en que principie a prestar sus ser- 
vicios.—Tómese razon i comuníquese.—Montr.—Rafael Sotomayor. 


Modo i forma de la admision de jóvenes en la marina nacional mercante. 


COMANDANCIA JENERAL DE MARINA.—Valparaiso, mayo 4 de 
1861.-—Señor Ministro :—En solicitud de la aprobacion suprema, elevo 
a US. orijinal el decreto que he espedido con fecha de ayer, sobre la 
admision, en los buques mercantes nacionales de jóvenes que, se dedi- 
quen ala carrera de marina. 

US. en vista de los fundamentos en que se apoya dicho decreto i las 
ventajas que esta Comandancia Jeneral se propone conseguir por su 
medio para el fomento de la ciencia marítima, se servirá recabar del 
Supremo Gobierno la resolucion que sea de su agrado.—Dios guarde a 
US.—Cornelio Saavedra.— Al señor Ministro de Marina. 

Valparaiso, mayo 3 de 1861.—Considerando cuan importante es 
para la “República i el incremento de su comercio, que ciudadanos 
chilenos comanden los buques mercantes nacionales de vela i vapor, como 
está dispuesto por el art. 24 de la lei de 28 de julio de 1836, cuya dis- 
posicion no ha podido aun llevarse a su debido cumplimiento por falta 
de chilenos idóneos para ejercer el cargo de capitanes mercantes; con- 


694 > ANALES-—WNAYO DE 1861. 


siderando ademas, que la profesión de marino'es una fuente de TEeCUursos 
para el individuo que la posee, cualquiera que'sea el pais en que se 
encuentre, nn. 

He acordado 1 decreto : 

Artículo 1.2 Los dueños de buques nacionales que deseen admitir 
en sus buques jóvenes chilenos que se dedican a la carrera de marina, 
darán aviso en la Secretaría de Marina del número de dichos::jóvenes 
que puedan admitir. 

Art. 2.2 El capitan de as que lleve a su bordo alguno de los 
jóvenes espresados en el artículo anterior, queda obligado «a asistirlo 
con una decente mantencion i vestuario, 1 a instruirle en los conocimien= 
tos teóricos i prácticos de la profesion, maniobra, etc. 

Art. 3.9 Los padres de familia qué deseen colocar a sus hijos a bor= 
do de los espresados buques presentarán, en la espresada oficina, un me- 
morial en que se esprese el nombre i la edad del aspirante, el lugar de 
su nacimiento, los conocimientos que posea, un certificado “de buena 
¿conducta 1 otro de médico recibido sobre su robustez 1 buena salud: 

Art. 4.2 Cuando por causa de mala conducta quieran los espresa= 
dos capitanes devolver a. sus padres: los jóvenes que hayan:admitido, lo 
pondrán ántes en conocimiento de la Comandancia Jeneral de Marina, 
con espresion de las causas por lás cuales califican de mala la conducta 
de dichos jóvenes. 

Art. 5.9 El jóven que sea espulsado' con justa causa de aleun bu- 
que, no será colocado en otro por suelo de la Comandancia Je- 
neral. R0LÓl 

Art. 6.9 Los jóvenes colocados en buques mercantes bajo, las con» 
diciones del presente decreto, no podrán ser retirados de sus bordos por 
sus padres o apoderados, sin permiso espreso de la Comandancia Je- 
neral de Marina, que obtendrán despues de probar que el jóven re- 
clamado recibe mal trato 1 se le priva de la enseñanza. 

Art. 7.2 Se abrirá un rejistro en que se anoten los nombres i de= 
mas circunstancias relativas a los jóvenes. que se admitan en la: mari- 
na mercante, cuyo rejistro formará la historia de cada uno de: ellos, se- 
gun los datos que sobre su conducta, aplicacion 1 aprovechamiento su= 
ministren los capitanes que los tengan a su cargo. 

Art. 8.2 Tendrán colocacion preferente en la marina mercante, los 

alumnos de las gio primarias «que proponga el señor Intendente 
de la provincia. 

Anótese, comuníquese al Supremo Gobierno publíquese. Sans 
VEDRA.—Vicente A. Castellanos, Secretario; 

Santiago, mayo 31 de 1861.-——Se aprueba la precedente resolucion del 
Comandante Jeneral de Marina.— Comuníquese. -“MoNtT.— Manuel 


García, 


Ns2.6. JUNIO DE 1851. - Tomo XVII. 


LITERATURA AMERICANA. Juicio crítico de las obras de algunos 
de los principales poetas hispano-americanos.— Memoria presentada por 
don Miguel L. ¿don Gregorio V. Amunátegui al certamen abierto en 
1859 por la facultad de Humanidades, ¿ a la cual ésta, en sesion del 
27 de julio de 1860, adjudicó el premio de la lei (1). 


XIV. 
DON GUILLERMO BLEST GANA. 


Guillermo Blest Gana nació el 28 de abril de 1829 en la ciudad de 
Santiago de Chile. Entró al Instituto Nacional a principios de 1840, i 
permaneció en este establecimiento hasta fines de 1848, época en que 
dió exámen de derecho de jentes. Blest Gana seguia la carrera del 
foro ; pero el cielo habia determinado que fuera, no abogado, sino poeta, 
para perjuicio de su bolsillo 1 lustre desu nombre. Atacado de una en- 
fermedad del hígado, se vió obligado a abandonar los estudios profesio- 
nalesen 1849. Desde entónces nuestro amigo dejó el culto de Témis 
por el de las Musas. Si Platon habia espulsado de su república a los 
poetas, en cambio algunos conquistadores españoles, recien descubierto 
el nuevo xundo, solicitaron del monarca, a lo que refiere Herrera, que 
no se permitiesen letrados en las Indias, 1 el soberano hasta cierto pun- 
to acojió esa pretension ; pues, segun cuenta Grómara, en la instruccion 
que Fernando el católico entregó a Pedrarias, gobernador de. Castilla 
del oro, le encarga que no los admita en América. No podemos ménos que 
felicitarnos de que Blest Grana se hubiera visto forzado a desobedecer, 
siendo poeta 1 mo abogado, al ilustre filósofo griego ántes que al afor- 
tuvado rel de las lispañas 1 de las Indias, porque lo que sobra en Chile 
son los abogados hasta el estremo de haber mayor número de ellos que 
de pleitos, ilo que escasea son los poetas hasta el estremo de habérse- 


(1) Véanse las pájinas 94, 111, 359 1 521 del presente tomo de los Anales, 


1 


696 ANALES-—JUNIO DE 4861. 
nos echado en rostro que son planta de difícil aclimatacion en nuestra 
patria. 

Antes de que un escritor reciba el bautismo de la publicidad, se dis- 
pone siempre para este acto con largas i ocultas preparaciones que por 
lo regular quedan ignoradas en una cartera, o son conocidas solo de 
unos cuantos confidentes, como el árbol ántes de levantar sobre la tie- 
rra su pomposo follaje estiende secretamente debajo de ella sus raíces. 
Guillermo Blest Grana comenzó su vida literaria haciendo versos para 
celebrar el natalicio de sus profesores, para deplorar el fallecimiento 
de tal o cual persona de sus simpatías, para cantar el amor o la amistad, 
esos dos temas tan viejos 1tan nuevos al mismo tiempo, la verdadera 
fuente Hipocrene de los antiguos, cuyas aguas poseen la virtud de 
comunicar la inspiracion a quien las bebe, por necio que sea. Aquellos 
versos eran, por decirlo así, los vajidos del poeta naciente, las primicias 
de un talento que principiaba a fructificar. Su trabajo mas serio de 
aquel entónces fué una leyenda histórica sobre el sitio de Rancagua, 
que compuso cuando tenia unos catorce años deedad. Ninguno de esos 
borrones vió la luz pública, i probablemente no habria convenido que 
ninguno de ellos la viese. Las producciones de un niño, escepto en ra- 
rísimas ocasiones, no interesan mas que a su familia, como sus juegos 1 
gracias infantiles no divierten mas que a sus padres. 

La primera composicion de Guillermo Blest Gana que se dió a la 
estampa fué la Muerte de Lautaro, que escribió para leerla en su exá- 
men de literatura, i que apareció en la Revista de Santiago; es una 
paráfrasis bastante imperfecta de un episodio de la Araucana en que 
Ercilla refiere los últimos momentos de aquel tan esforzado como fa- 
moso caudillo indíjena. No sería justo juzgar al poeta chileno por este 
ensayo, como no sería justo juzgar a Zorriila por la pieza que leyó so- 
bre la tumba de Larra; “no sazona la fruta en un momento,” segun la 
espresion de Rioja. El jenio melancólico de Blest era poco aparente 
para pintar alos indómitos araucanos, que a falta de armas amenazaban 
a sus enemigos con comérselos a bocados. La tímida avecilla que vive 
en los jardines alimentándose con el jugo de las flores i bebiendo en el 
cáliz de ellas el rocío, no puede cernerse sobre los horrores de un campo 
de batalla. Guillermo Blest Grana ha sido, no solo ménos varonil, sino 
tambien ménos tierno que su modelo. La supresion de Guacolda, la 
querida de Lautaro, de cuyos amantes brazos pasa el malogrado jóven 
alos fríjidos brazos de la muerte, «quita a su relacion la belleza que 
resulta del contraste entre una noche de amor3 una escena de matanza, 
1 aquel hechizo inefable que inspira siempre la presencia de una mujer 
en los libros, en los cuadros, en la sociedad, en el hogar doméstico, en 
todas partes. 

Guillermo Blest publicó poco despues en la misma Revista de San- 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 697 


tiago el frasmento de una leyenda titulada el Bandido. Si es lícito 
formarse idea de una obra estensa en vista de un solo trozo, como Cu- 
vier reconstruia el esqueleto de un animal antidiluviano con la inspec- 
cion de un solo hueso, creemos que el autor iba equivocado en su con- 
cepcion. El carácter del protagonista es falso, falsísimo. Un jóven, lleno 
de sentimientos nobles, por mas que se calumnie a sí mismo vociferan- 
dolo contrario; que llega a ser jefe de bandoleros para que las sensa- 
ciones de una existencia ajitada rompan la apatía de que se siente 
abrumado; que espera recobrar su antiguo brio viendo “a fuertes co- 
razones que luchan sin cesar contra la adversidad,” segun califica a los 
facinerosos con quienes se ha ligado; que mira impasible como una 
estatua la agonía de sus compañeros i de sus víctimas, es un individuo 
que no ha existido, ni puede existir, sino en el delirio de una imajinacion 
enferma. Nadie capitanea, por los fútiles motivos que se indican, una 
banda de forajidos, cuyas ocupaciones son el robo i el asesinato. 

Recorriendo la misma Revista de Santiago, hemos encontrado un so- 
neto de Guillermo Blest en el cual éste incurre en el defecto de apos- 
trofar ala Libertad, a la que está dirijido, ya en segunda persona de 
singular, ya en segunda persona de plural; pero donde se nota este 
terceto : 


Sol de las almas! con tu lumbre hermosa 
Mas quiero un palmo de infecundo suelo, 
Que un mundo entero so coyunda odiosa. 


Guillermo Blest insertó todavía en la Revista de Santiago el primer 
canto de una leyenda titulada Las dos Mujeres, a la que sin duda cam- 
bió despues el título, pues este mismo canto aparece con lijeras varia- 
ciones en la Flor de la soledad. 

£n agosto de 1854, Blest Grana dió a luz un tomo de Poesías, que 
hasta la fecha es el fundamento mas sólido de su fama. Hé aquí el juicio 
que entónces publicamos sobre ellas, 1 que ahora reproducimos. 

=Es opinion mui admitida entre los críticos modernos la de que la 
poesía lírica no es de este siglo. 

“Aunque no nos atrevemos a decir de la poesía lírica, como del poe- 
ma épico, que su época haya pasado, escribe Jil de Zárate en el Ma- 
nual de literatura adoptado como testo en el Instituto de Santiago, 
todavía se puede asegurar que los tiempos actuales no son tan favora- 
bles a ella como los antiguos.” 

Otros han sido aún mas terminantes asentando que la decadencia de 
la poesía lírica data desde centenares de años. 

Esta opinion será verdadera o falsa segun el sentido mas o ménos lato 
- quesse dé a esa palabra, seguñ la mayor o menor estension que se atri- 
buya al jénero literario llamado poesía lírica. . 


698 z ANALES — JUNIO DE 1864. 


A nuestro juicio, los críticos han solido elejir una base sumamente 
defectuosa para establecer sus clasificaciones. Han formado éstas, no 
abstrayendo las calidades comunes a un gran número de obras que 
tengan entre sí analojías esenciales, sino fijándose únicamente en dos 
O tres obras maestras. Arrastrados por la admiracion que estas últimas 
les han causado, han presentado calidades que son características, i quizá 
privativas de ellas , como requisitos necesarios de las composiciones del 
jénero. 

Siguiendo tal procedimiento, no ha habido para ellos mas poemas épi- 
cos quelos de Homero 1 del Dante, porque habiendo dado las produc- 
ciones de estos jenios como el tipo de la clasificacion, del cual no es 
permitido apartarse, no han hallado ningunas otras que se les asemejen, 
o han tenido que atenerse a pálidas imitaciones. i 

Lo que ha sucedido con el poema épico ha sucedido con la poesía lí- 
rica. Han tomado por modelos del jénero a David ia Píndaro, 1 como 
no han encontrado despues de ellos nada que se acerque a la poesía ins- 
pirada de los hebreos 1 griegos, a no ser ciertos calcos penosamente 
elaborados por la paciencia i estudio de poetas eruditos, han parodiado 
desde lo alto de sus cátedras las palabras terribles que Bossuet lanzaba 
desde lo alto de su púlpito, i han esclamado con fúnebre voz : la poesía 
lírica se muere, la poesía lirica ha muerto. 

Cierto! ha muerto la potsía lírica de David i de los profetas; ha 
muerto la poesía lírica de TPíndaro i de la escuela griega. La primera 
no podia existir sin el arci santa 1 los recuerdos palpitantes del mar 
Rojo, del Sinai, de Babiloma; la segunda tampoco podia existir sin los 
juegos olímpicos, sin el aparato de las fiestas paganas, sin el entusiasmo 
de los atletas vencedores, sin los aplausos de la multitud congregada. 
No hai en la sociedad moú2rna atmósfera en la cual pudiese respirar la 
musa de Jerusalen o la musa de Aténas. 

Pero s1 no podemos seníir como David i Píndaro, 1 si por consi- 
guiente no podemos entonsr himnos semejantes a los suyos, sentimos 
a nuestro modo, i cantamos tambien a nuestro modo. Bajo el paño de 
nuestras levitas, late un corazon tan ardiente i apasionado como el que 
latia bajo la túnica de los antiguos. Nuestras pasiones tienen tambien 
voces, tienen tambien cantos, como las pasiones que ajitaron a los hom- 
bres de los tiempos remotos. 

El amor, el odio, el entusiasmo, el abatimiento no han quedado'se- 
pultados bajo las ruinas del templo de los judíos,'o bajo las de los tem= 
a ca 11d ¡ue existen todavía hoi dia, que constitu- 

en todo ha habido grandes cambios, ha 


. como esos sentimientos se espresan. La 
mudado únicamente de forma. . 
fundame, lo (ue decimos son hechos que están a los alcan- 


PRINCIPALES POETAS Hi£PANO-AMERICANOS. 699 


a 


ces de todos, son las producciones de Guothe i Schiller en Alemania ; 
de Byron en Inglaterra; de Beranger, Lamartine, Víctor M 
set, Sainte Beuve en Francia; de Zorrilla, ispronc 
Castro en España. 

La naciente literatura misma de América es una prueba mas de una 
opinion que tenemos por mul razonable. El diarismo en la prosa 1 el 


y Y LUus- 


9/5 Ue 


lirismo en la poesía son las dos formas que dominan en ella ; la primera, 
porque llena una necesidad imperiosa de toda organizacion democrática; 
1 la segunda, porque el hombre no puede ménos de sentir, i porque hai 

seres privilejiados que, cuando sienten, no pueden ménos de lanzar sus 

quejas o alegrías en sonidos armoniosos. 

La Imprenta Chilena, que pocos dias hace ha dado a luz un excelente 
“ volúmen de historia, (el primer tomo de la Historia jeneral de la inde- 
pendencia de Chile por Diego Barros Arama) acaba de publicar en una 
bella edicion un libro de poesías que viene a probar con un nuevo hecho 
que la poesía lírica no ha muerto, se entiende la poesía lírica moderna, 
no la de los hebreos o griegos. 

Don Guillermo Blest Gana, autor de la publicacion que anunciamos, 
es un jóven poeta ya ventajosamente conocido en nuestra prensa por sus 
producciones métricas, pero cuya fama, no lo dudamos, ganará infinito 
con la aparicion de su nueva obra. Estamos seguros que el público no 
dejará de suministrarle en abundancia lo único que ambicionan los poe- 
tas : lectoresi aplausos. Creemos tanto mas firmemente que ha de tri- 
butársele el honor que merece, cuanto que la lectura del libro de Blest 
no será una penitencia ni para los jgnorantes, ni para. los literatos, ni 
para los hombres de negociós, que hallarán en él una distraccion a sus 
fastidiosas, aunque lucrativas ocupaciones; ni para las jóvenes delicadas 1 
«sentimentales, que talvez encontrarán en esas, pájinas algo que convenga 
al secreto de sus corazones. 

Las poesías de Blest tienen dos calidades que no pueden ménos de 
hacerlas populares. Son claras 1 son cortas, méritos los dos de un valor 
inestimable en esta clase de obras. : 

Cuando abrimos un volúmen de poesías, no queremos entregarnos a 
la reflexion, como cuando abrimos un volúmen de metafísica; en los 
libros de poesías buscamos solaz, i no trabajo. Así, si los versos son 
oscuros, si la intelijencia del sentido exije grande atencion, cerramos el 
volúmen i nos guardamos de volverlo a tomar. El libro de Blest no 
correrá ese riesgo, porque su autor ha tenido el buen gusto de escribir- 
lo en estilo “trasparente, comprensible a la primera mirada. 

La brevedad en las composiciones líricas es otra de las condiciones 
que las hacen estimables. El mérito está, no en la 'cantidad de los ver- 
“sos, sino en la calidad. Una composicion de descomunal largura, aún 
cuando lleve al pié la firma de Alfonso de, Lamartine, fatiga el espí- 


700 ANALES —JUNIO DE 1864. 


ritu de todo lector queno sea en estremo pacienzudo. Blest lo ha com- 


prendido mui bien, 1 ha sabido contener el vuelo de la inspiracion en' 
límites moderados. 

Hai sin embargo en su coleccion composiciones que si no abundan en 
versos, abundan en sentimientos realzados por adornos delicados i es- 
presivos. Sirva de ejemplo la ¿mprovisacion siguiente, que copiamos por 
ser la pieza mas corta de todas las que allí vienen. 


Señor, Señor, Dios mio, 
Una pobre mujer os pidió un dia 
Que vida dieseis a un cadáver frio, 
Vos lo hicisteis, Señor...... Hoz la agonía 
Destroza el pecho de mi pobre madre ; 
Ella te ama, Señor, ella te adora; 
En ti tan solo su esperanza fija; 
Ella llorando tu piedad implora; 
¡Ob, déjale, Señor, déjale su hija!...... 


Todas las demas estrofas de Blest se hacen notar por la misma ele- 
gancia de espresion, por la misma sobriedad en las figuras, que puede 
observarse en la que acabamos de citar. Despiden calor mas bien que 
llama. Son sentidasi no pintorreadas. El poeta no ha querido hacer en 
ellas ostentacion de fantasía recargando el colorido 1 embutiendo falsos * 
relumbrones. Ha procurado ser parco en figuras, rico en el sentimiento. 
Nos parece que serán pocos los que no aprueben tal sistema. 

Las poesías de Blest desde la primera hasta la última constituyen un 
todo completo cuya unidad se percibe fácilmente. El mismo ha dicho en 
la dedicatoria con que las dirije a sus hermanos Alberto:1 Joaquin, que 
en ellas se encuentra su alma, 1 un poco mas adelante: 


Mis versos son el libro en donde veo 
Las faces todas de mi corta historia. 


Aín cuando el autor na hubiera cuidado de indicarlo tan terminante- 
mente, el lector lo habria adivinado. Las emociones que animan el co- 
razon del poeta, el estado de su alma, se dejan traslucir en todas las pá- 
jinas que componen el libro. Todas las poesías de Blest son íntimas, 
sujetivas ; no tienen nada de esterior, de descriptivo. Si el poeta pulsa la 
lira es para cantar sus afecciones personales, i no las ajenas, para pintar el 
estado de su ánimo, i no las escenas de la naturaleza. Cuando por acaso 
describe algun paisaje, lo hace para revestir los objetos esternos con la 
librea de sus sensaciones, para materializar en cuanto puede lo que pa- 
ga en su espíritu. 

Los sentimientos de familia que sus composiciones descubren, hacen 
estimable al hombre, como el talento con que sabe espresarlos hace nos 
nor 'al escritor. Horacio há dicho : 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 704 
Qui didicit patris quid debeat, et quid amicis ; 
Quo sit amore parens, quo frater amandus et hospes, 


deso arce prOLecLo 
Reddere persone scit convenientia cuique. o 


Nosotros para aplicar ese precepto del Arte poética al caso presente, 
nos permitirémos modificarlo algun tanto, sin alterar su sentido esen- 
cial, 1 dirémos: que el poeta que se muestra buen amigo, buen hermano 
i buen hijo, que manifiesta amor a la familia i que tiene la relijion del 
hogar doméstico, es imposible que deje de recibir inspiracion, no de las 
Musas que han perecido con el Olimpo, sino del cielo en que creemos. 
Blest lo está demostrando así en sus poesías. 

Pero junto con esos sentimientos de familia que animan las produc- 
ciones de Blest, aparece otro mas pronunciado que casi ahoga los pri= 
meros, i que imprime a la obra su carácter i fisonomía propia. Ese sen- 
timiento es una melancolía profunda que lleva a Blest a ver todas las 
cosas cubiertas de tintes sombríos. El dolor es la divinidad principal a 
quien este poeta rinde culto. 

Hai en las comarcas del Asia, segun cuentan los viajeros, árboles a 
los cuales deben hacerse ciertas incisiones siempre que se quiere sacar 
de ellos algunos de los esquisitos perfumes que son una de las rique- 
zas mas preciadas del oriente. El alma de Blest se asemeja a esos árbo- 
les del Asia. No produce sino cuando sufre; no canta sino cuando al- 
guna pena le aqueja, cuando alguna herida le lastima. 

Blest pertenece a esa jeneracion que desciende en línea recta de 
Juan Jacobo Rousseau por la misantropía i el desencanto. Es a veces 
tan melancólico como Heguesippe Moreau, tan desengañado de la vida 
como Oberman o Renato. 

Los que conocen personalmente a Blest pueden decir que nada jus- 
tifica en este jóven escritor tanta amargura, la cual tacharán en conse- 
cuencia de adorno postizo, de puro procedimiento retórico; él goza al 
presente, entre otros, de dos bienes inestimables, que al parecer debe- 
rian llenar las necesidades de su existencia íntima 1 de su existencia 
mundana : el afecto de cuantos le han tratado 1 una reputacion forma- 
da; en el porvenir se le sonríe la gloria; ¿qué mas puede desear? 

Contra esta observacion podria alegarse: que no se ha inventado to- 
davía ningun instrumento parar medir el grado de sensibilidad de los 
individuos, como se han inventado para medir el frio 1 el calor, la can- 
tidad de lluvia que cae, el tiempo 1 la distancia; que hai naturalezas 
sensitivas para las cuales importa un sufrimiento lo que es indiferente 
para otras ménos impresionables; 1 que por lo tanto nadie es buen juez 
para apreciar a punto fijo lo que a cada uno le pueda alecrar o aflijir. 

Pero, no obstante estas 1 otras contestaciones que pudieran darse, si 
hemos de hablar con sinceridad, querríamos que Blest Gana hiciera mas 


102 ANALES—JUNIO DE 1861, 
esfuerzos para resistir a la tristeza, i que no se abandonara a ella con 
complacencia, como lo hace. En un canto a la Melancolía, prestando 
vida a esta abstraccion, ha ido hasta dirijirse a ella en estos términos :, 


Nunca mujer del corazon de amante 
Recibiera en un dia mas hermoso 
Un culto mas profundo, mas constante, 
Que el que te da mi corazon lloroso. 


La tristeza es un estado del ánimo natural, interesante, simpático si 
se quiere, pero es un estado enfermizo, que conviene curar. Esa tísis 
del alma tiene sobre la del cuerpo la ventaja de no resistir a la fuerza 
moral, como la segunda resiste a todos los socorros de la medicina. 
Cuesta estirparla, pero esto se halla mui distante de ser imposible. 

Mas así como es necesario para que el enfermo del cuerpo recobre 
la salud, el que no se abata, así tambien es preciso que el enfermo del 
ánimo no se entregue indefenso a su mal, i procure combatirlo. 

Hemos leído, no por supuesto en las obras de este santo padre, sino 
citadas por álguien, unas palabras de San Crisóstomo que se aplican 
perfectamente al caso de que tratamos, ¡son las siguientes: “Yl mejor 
medio de libertarse de la tristeza es no amarla.” 

El reproche que puede dirijirse a Blest es, en nuestro concepto, no 
que esté triste, sino que le gusta estarlo. Lo primero no depende de 
nuestra voluntad, pero lo segundo está sujeto a nuestro arbitrio. Desea- 
ríamos que Blest practicara la regla de hijiene moral que acabamos de 
apuntar, i que no se entregara sin resistencia a una disposicion de áni- 
mo que podria concluir por enervarle. | 

Creemos que el jóven poeta que con tanta ternura ha cuello los 
sinsabores del dolor, cantará en lo sucesivo con no ménos inspiracion 
los arrebatos de la esperanza. La fantasía que termina su -libro es 
probablemente el preludio de los sonidos nuevos que va a sacar de su 
lira. Hai existencias que se asemejan a las rejiones polares que durante 
la mitad del año permanecen das en la mas densa oscuridad, 
pero en las cuales, al fin de ese tiempo, el sol, apareciendo en el ho 
zonte, disipa con sus rayos las le i esparce durante la otra mitad 
una luz perenne. La composicion titulada la Cadena es quizá la auro- 
ra que anuncia un largo i brillante dia (1)= 


(1) El distinguido crítico i poeta neogranadino don J. M. Tórres Caicedo ha publicado 
un juicio mui lisonjero de las Poesías de Guillermo Blest en el tomo 8.2 de la parte 
ilustrada del Correo de Ultramar número 205, pájina 358/1 número 206, pájina 375. 

Y periódico de Madri titulado la América ha reproducido en el número 12, fecha 
24 de agosto de 1857, diversas composiciones de Blest, precedidas de la siguiente in- 
troduccion: «Uno de nuestros principales propósitos es dar aconocer la literatura 


PRINCIPALES POETAS HSPANO-AMBRCANOS. 703 
Acabamos de volver a leer el ad de Poesias de Cuco Blest 


Gana seis años despues de haber sido dado a la estampa 1de haber noso- 

tros publicado el juicio que az Ocio i ereemos justo reproducir ese 
3 J £ 

mismo juicio en todas sus pdas sin quitarle una palabra. El trascurso 


del tiempo que trae consigo tantos condo os no nos ha hecho modificar 
nuestra opinion sobre el particular. 
En efecto, es innegable que las Poesías de Blest contienen bellísimas 
composiciones que honran a su autor. Citarémos para ejemplo, a fin 
de no exijir que se nos crea sin pruebas, el siguiente soneto : 


Si a veces silencioso 1 pensativo 
A'tu lado me ves, querida mia, 
Es porque hai en tus ojos la armonía 
De un lenguaje tan dulce 1 espresivo! 
l eres tan mia entónces, que me privo 
Basta de oír tu voz, porque creería 
Que rompiendo el silencio, desunia 
Mi ser del tuyo, cuando en tu alma vivo. 
TI estas tan bella! mi placer es tanto, 
Es tan completo cuando así te miro; 
Siento en mi corazon tan dulce encanto, 
Que me parece a veces, que en ti admiro 5 
Una vision celeste, un sueño santo 
Que va a desvanecerse si respiro. 


Nos parece interesante consignar aquí que gste soneto fué, cuando 
el volúmen salió a luz, aquella de sus piezas quemas gustó a don An- 
dres Bello, ese patriarca de la literatura americana, por lo delicado del 
asunto 1lo bien ajustado que el pensamiento se halla a la forma métrica 
en que está escrito. 

Por nuestra parte, habríamos deseado solo que el poeta hubiera sido 
ménos pródigo de tanes 1 de tantos, aunque a decir verdad tememos que 
por esta crítica se nos compare con aquel sibarita que se sentia lastimado 
por el pliegue de una hoja de rosa. 

Antes de pasar adelante, 1 a riesgo de representar el papel del esclavo 
que seguia el carro de los triunfadores romanos, vamos, ya que hemos 
copiado uno de los sonetos de Blest para alabarlo, a citar otro para ha- 
cerle una lijera crítica. 


americana, en cuyo csmpo crecen tantes hermosas flores. Miéntras llega el dia, no 
mui lejano, de que publiquemos un estenso estudio sobre la literatura chilena, obra 
de docta pluma, damos a continuacion algunas poesías entresacadas de la coleccion 
.del inspirado poeta chileno don Guillermo Blest Gana, que tantos laureles ha recojido 
en el nuevo continente, i cuyas composiciones es lástima no sean conocidas en la nacion 
cuyo idioma habla.” 


2 


704 ANALES=—=JUNIO DE 1864. 


¡Oh! da a mi corazon, dulce Esperanza, 
y Una vez todavía la ventura! 
¡Nunca un rayo de plácida bonanza 
Disipa de mis noches la tristura ! 
No ya mi mente rápida se lanza 
A rejiones de májica dulzura ; 
Mi desgarrado corazon no alcanza 
A comprender su cándida hermosura ! 
I cuando todo, todo lo he perdido, 
¿Capaz serias de dejarme, di? 
Cual sin pan, i sin fuego, el oprimido 
Espera solo en Dios ; tambien así 
Teniendo ya mi pecho carcomido, +. 
Sin amor i sin fe, yo espero en ti. 


La última pincelada de este soneto, precisamente la que el autor ha 
destinado a causar efegto: espero en ti, esto es, espero en la Esperanza, 
pues es lo que significa, nos parece un concepto sumamente rebuscado, 
1 aún en realidad sin ningun sentido. 

Aunque, como lo hemos dicho, la segunda lectura del volúmen de 
Poesías de Gruillermo Blest Grana, hecha sels años despues que la prime- 
ra, nos ha confirmado en el juicio de que contiene composiciones mul 
buenas, 1 de que todavía es el mas valioso timbre literario de su autor, 
nos ha disgustado tambien, como cuando lo leímos en 1854, la afecta- 
cion de melancolía que ostenta el poeta, lo que se complace en las ideas 
lágubres. Esa inclinacion a una tristeza, cuya causa no aparece justifica- 
da, desagrada al presente naturalmente mas que seis u ocho años atras, 
porque ha perdido hasta el atractivo de la novedad, habiendo llegado a. 
ser un lugar comun en el vulgo de los poetas hispano-americanos, Ccu- 
yas existencias, alo que ellos reñeren, se hallan roídas por el gusano de 
la desesperacion. Guillermo Biest dice terminantemente: Sufro, ¿ no 
tengo una desgracia. —Mi mal acaso es no tener ninguno. 

“Jin este viaje de Vevay, cuenta Juan Jacobo Rousseau en el libro 
cuarto de las Confesiones, me entregaba, siguiendo aqueila bella ribe- 
ra (la del lago Jinebra), a la mas dulce melancolía ; mi corazon se lan- 
zaba con ardor hacia mil felicidades inocentes; me enternecia, susplra- 
ba 1 lloraba como un niño. ¡ Cuántas veces, deteniéndome para llorar a 
mi gusto, sentado sobre una gruesa piedra, me he divertido en yer caer 
mis lágrimas en el agua!” Nos parece que así como Rousseau se divertia 

en ver caer sus lácrimas en el agua; así Blest esperimentaba una dulce 
complacencia en buscar modo de vestir de color negro todas las cosas. 

El buen sentido de nuestro amigo le hacía vislumbrar ya en 1854, 
que seguia un falso camino rindiendo culto a la tristeza afectada e iumo- 
tivada, 

Nada en la tierra con llorar se avanza, 
L es forzoso avanzar, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERCANOS. 705 
decia con mucha justicia en una de las composiciones del volúmen que 
estamos analizando. 

Pero algunos años mas tarde, en 1858, la madurez de la razon le hizo 
reprobar espresamente la escuela poética del llanto finjido que tanto 
séquito tuvo, i tiene aún, en la América española, i se mostró censor 
ríjido de ella en prosa 1 verso. 

“Oímos con frecuencia, escribia en el Correo Literario, quejarse, 1 
hasta a muchachos imberbes que dan los primeros pasos en la carrera de 
la vida, de la pérdida de sus ilusiones, de su desencanto, de las tristes 
decepciones que han sufrido, 1 esto, miéntras bailan una polka, o mién- 
tras mintiendo amor, se pierdes en los remolinos de un valse. Esta en- 
fermedad del siglo se ha difundido por todo el mundo civilizado con 
una asombrosa rapidez, i acaso no dista el dia que en los virjenes bos- 
ques de nuestro Arauco se oiga decir a un fornido moceton :—La vida 
me causa hastío ; mis ilusiones se han secado como las hojas de los ár. 
boles; yo ya no puedo amar, porque los desengaños me han enseñado 
que la mujer es un ser sin corazon i sin alma. 

“Los poetas 1 novelistas modernos, 1'las exajeraciones de la escuela 
romántica, propagaron el mal. Serviles imitadores de un jenio lo siguie- 
ron hasta en sus estravíos, 1a poco andar vióse el mundo poblado de 
Byron de quince años, de Renés de colejio, de poetas sin ilusiones, de 
jóvenes viejos ide niños jóvenes. La epidemia comenzó en Europa, 1 
fué trasportada a nuestras playas por los vapores de la compañía del 
Pacífico. 

“A cada paso se encuentran en nuestra sociedad algunos de estos 
infelices, que, a falta de uno propio, se ádueñan o quieren apropiarse el 
carácter de algun autor de nombradía o ei del algun fantástico persona- 
je de novela (1).” 

En la crítica en verso a que hemos aludido, Guillermo Blest Gana 
ha censurado con noble franqueza, no a los estraños, sino a sí mismo. 
Convirtiendo en confesonario el álbum de una hermosa, no ha vacilado 
en reconocer las faltas literarias del jénero mencionado que se notan en 
sus primeras composiciones. 

AMÁ en mis mocedades, 
Niña donosa, 
Llenaba muchos pliegos 
De yersi-prosa ; S 
I mis pesares 
Erau siempre el asunto 
De mis cantares. 


Romántico poeta 
De faz marchita, 
¡KA A A a 


(1) Correo Literario, núm. 11, fecha 25 de setiembre de 1858. 


706 ANALES—JUNIO DE 1861. 


Faltábanme las barbas 
De un cenobita, 
Para que fuera 

Un modelo perfecto 
De aquella era. 


Contando, por supuesto, 
Mil desengaños, 
Mas penas 1 dolores 
Tenia que años; 
Tera mi rostro, UN 
Por lo pálido i flaco 
Un ecce-homo. : | 


S1 escribia en un álbum, 
En vez de flores, 
Regalaba a la hermosa 
Con mis dolores, 
I en su alabanza 
Cantaba el de profundis 
y De mi esperanza 


Ahora que los años 
Me han dado juicio, 
Mis lágrimas, ni en versos, 
Ya desperdicio; 
Que ese tesoro 
Debe guardarse tanto, 
I mas que el oro. 


A. mas, para una bella, 
No considero 

Será grato escucharnos 
De enero a enero 
De nuestra pena 

Hablar, i nuestros males, 
A boca llena. 


Por eso, niña hermosa, 
Al escribirte 

Que padezco i que lloro 
No he de decirte. 
Ta lo que creo, 

Ver aun hombre llorando 
Tambien es feo (1). 


..9..—-..noe.o...o...o. . . ... 0.0. 


En junio de 1855, Guillermo Matta resucitó la Revista de Santiago, 
entre euyos mas activos colaboradores se contó Guillermo Blest Gana. 


Ú 


(15 El Correo Literario, núm. 1, fecha 18 de julio de 1858. 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 707 


Nuestro poeta publicó en este periódico una obra en prosa titulada : 
Mi viaje a ninguna parte, que quedó inconclusa. Se compone de una serie 
de capítulos que no guardan conexion entre sí. El escritor ha abierto la 
puerta a la imajinacion, esa loca de la casa, como la llama Mallebran- 
che ;1la ha dejado divagar a su antojo. 40 pretesto de una escursion 
que debia hacer al sur de la República por causa de una enfermedad, 1 
que no alcanzó a realizar, se acuerda del Viaje al rededor de su cuarto, 
escrito por De Maistre; ia fin de no ser ménos, o de ser mas, que el li- 
terato mencionado, no pudiendo moverse de la capital, escribe un viaje 
“a ninguna parte. La obra de Blest es una miscelánea de reflexiones 
morales o filosóficas, de impresiones de viaje, de novelitas cortas, de crí- 
ticas de nuestras costumbres, de disertaciones sobre el amor, de sátiras 
políticas, etc., etc.; es, para valernos de una frase de Montaigne, un 
conjunto de diversas yerbas que se comprenden todas bajo el nombre 
de ensalada. 

Hemos dicho que este trabajo de Blest quedó inconcluso, 1 no podia ser 
de otro modo; porque estaba condenado a tener un principio, pero no 
un fin. La imajinacion es una viajera infatigable, que puede recorrer 
este mundo ¡el otro, como que tiene a su disposicion los mas asombro-=-: 
sos medios de movilidad que puedan concebirse. Las botas de siete 
leguas de que se habla en los cuentos de Perrault, el tapiz de que se 
trata en las Mil ¿ una noches, las alas que brillan en las espaldas de 
todos los personajes alegóricos, son vehículos, debidos a su inventiva, de 
que se sirve para sus interminables correrías. Siguiendo a un guia, 
vagabundo por naturaleza, i con un campo inmenso donde estenderse, 
era difícil que el viaje tuviera término. 

Pasaríamos por unos Aristarcos demasiado ríjidos si notáramos al- 
gunos conceptos falsos o contradictorios, varias repeticiones i algunos 
pasajes insulsos, en una obra que se ha compuesto dia a dia, sin otra 
regla que el capricho del escritor. 'Pal'como es, se lee con gusto, i sin 
cansancio, 1 este es su mejor elojio. No puede negarse que tiene muchas 
pájinas brillantes1 poéticas, 1 algunas ocurrencias bastante jocosas, en- 
tre las cuales merece señalarse la de que “la letra de su autor por mala 
1 no poderse reformar, se parece a la constituciun del Estado,” lo cual es 
una verdad. 

Guillermo Blest insertó en la misma Revista las siguientes compo- 
siciones métricas: el Alma huérfana, Blanca, la Tarde, fragmento 
de la leyenda titulada la Flor de la soledad. Blanca es una pieza pre- 
ciosa que ha sido reproducida por los periódicos estranjeros. 

En julio de 1856, Guillermo Blest hizo un viaje al Ecuador como 
ajente de la compañía denominada: “Porvenir de las familias.” 

Despues de su regreso a Chile dió a luz en 1857 la Flor de la soledad, 
leyenda que tenia compuesta desde enero de 1855, 1 cuyo argumento 


708 S ANALES-—JUNIO DE 1864. 


vamos a esponer para hacer en seguida algunas lijeras observaciones so- 
bre ella, 

Años hace residia en Santiago un buen caballero llamado don Lope, 
que estaba casado con una jóven encantadora, hermosa de alma i de 
cuerpo. Por desdicha, enamoxóse de ella un magnate opulento i podero- 
so, quien, desesperado de no poder lograr sus criminales propósitos, juró 
vengarse por todos los medios posibles. Despues de mucho tiempo de 
incesantes persecuciones, la mujer se encontró con su salud perdida i 
el marido triste i aislado, pues todos sus amigos le habian abandonado. 
Los dos esposos resolvieron dejar a Santiago, 1 se retiraron al sur de la 
República ; pero la desgracia marchó tras ellos como su sombra. La 
infeliz señora murió en Concepcion ;idon Lope, hastiado del mundo, 
pasó la frontera, 1 se estableció en Arauco, esperando encontrar en la 
quietud del campo mas reposo que en el tumulto de las ciudades, i en- 
tre los salvajes mas bondad que entre los hombres civilizados, 

Del naufrajio de su felicidad pasada no habia salvado mas que una 
niña, recuerdo vivo de su amor disipado por la muerte, i esperanza de un 
porvenir mas venturoso. María creció en la soledad, blancai rosada co- 
mo una flor. Sus únicas distracciones eran vagar por la espesura de los 
bosques, jugar en los arroyos que serpenteaban en la pradera, mirar 
retratarse el cielo en las ondas del rio, admirar el rojo sol cuando des- 
punta en el oriente o cuando se sepulta en el ocaso, trepar animosa por 
los altos cerros, o triscar en la llanura cual suelta cervatilla. Mui luego 
debia esperimentar un cambio completo en sus gustos 1 en sus hábitos, 
¡olvidarse de la espléndida naturaleza 1 lujosa vejetacion que la ro- 
deaban. 

Una tarde que la niña se paseaba por la floresta, encontró a un gallar- 
do mancebo que se habia estraviado en aquel confuso laberinto de tron- 
cosi de ramas. Naturalmente trabaron conocimiento ; 1 el caminante, 
conducido por su bella interlocutora, dirijió sus pasos a la morada de don 
Lope, donde se le hizo el mas franco 1 cordial acojimiento. 

El huésped se llamaba Fernando ; pertenecia a una familia distingui- 
da del país; su padre habia muerto dejando cuantiosos bienes 5 SU ma- 
dre era una señora bondadosa, pero débil, 

Nuestro héroe habia crecido 1 se habia educado junto con dos primos 
suyos, Jerman 1 Adela, pobres de hacienda 1 huérfanos desde la cuna, 
pero que habian encontrado en casa de su pariente, 'cariño i proteccion, 
Lil tal Jerman no merecia por ningun título semejante favor, porque era 
un ambicioso intrigante capaz de sacrificarlo todo a su interes. Despues 
de haber perdido injentes sumas al juego, habia concebido el proyecto de 
casar a su hermana Adela con Fernando, para llegar por aquel camino 
indirecto a la riqueza que la fortuna rehusaba darle, i que su falta de 
laboriosidad le impedia adquirir, Contaba para el buen éxito de sus 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 709 


planes con la cooperacion de su tia, a quien tenia dominada con menti- 
rosos halagos. En efecto, a instigaciones de él, la sencilla a la par que 
afectuosa señora solicitó de su hijo aquel enlace como la realizacion de 
sus deseos mas ardientes, como el cumplimiento de sus últimas volunta- 
des. Fernando, sir oponerse abiertamente, contestó que “si su madre 
se empeñaba, pensaria en ello;” pero como Adela no era la mujer de sus 
sueños, aún cuando la: queria como a hermana, no pudo decidirse a 
contraer unos lazos que podian llegar a sercon el tiempo una cadena 
mui pesada. Para libertarse de nuevas instancias, resolvió viajar. 

Durante sús escursiones, encontró a María, 1en ella al secreto iman 
de sus pensamientos. Los dos jóvenes, llenos de fuego 1 de vida, deseo- 

sos de amari de ser amados, se idolatraron desde el instante en que se 

vieron, no tardaron en confesarse su recíproca pasion, i se juraron que 
serian el uno del otro en todo tiempo i en todo lugar. No habiendo con- 
traído ningun compromiso formal con su prima, Fernando obtuvo de don 
Lope quele concediera la mano de María, 1 le diese el plazo de un mes 
-para recabar el beneplácito de su madre. Fernando partió con este ob- 
jeto, i María comenzó a sufrir los dolores de la ausencia, el mayor de 
los males, segun los amantes pasados, presentes i venideros. 

Las cosas habian llegado a este punto, cuando un dia se presentó en 
la habitacion de don Lope un viajero que pedia alojamiento: era Jer- 
man. Su calidad de primo de Fernando i una carta de éste en que anun- 
ciaba su próximo regreso le abrieron de par en par las puertas de la casa. 
Sus inocentes moradores ignoraban qué sierpe venenosa era la que iban 
aalbergar bajo su techo. Aquel malvado venía con el secreto pensa- 
miento de perder a María, que a sus ojos era el único obstáculo que se 
oponia al casamiento de Adela. Para realizar sus pérfidos designios, 
finjió una carta de Fernando en que solicitaba de María, con todo el 
fuego de una pasion llevada al delirio, que ella abandonase a su padre, 
para juntarse con él en un paraje que le designaba, alegando para tan 
estraña proposicion razones que el autor no se ha servido indicarnos, 1 
que sin embargo habria sido conveniente que espresara. El portador de 
la carta, Jerman, debia ser el encargado de conducir a la niña al sitio 
mencionado. 

Despues de muchas vacilaciones, María, aconsejada principalmente 
por Nahuelta, especie de sibila araucana que se habia convertido en su 
ánjel tutelar, rehusó partir; pero Jerman, valiéndose de algunos indios 
que tenia pagados para aquel intento, la arrebató por fuerza, dejando 
mal herida a la vieja protectora de la jóven, que habia tratado de defen- 
derla. 

Felizmente, apénas se habia consumado el delito, llega Fernando, 
quien informado del lance por Nahuelta, 1 acompañado de unos cuantos 
hombres, se dirije en persecucion del raptor, salva a María despues de 


74 0 ANALES—JUNIO DE 1861. 


un reñido combate en que perece Jerman, 1 al cabo de algun tiempo se 
casa con ella. 

El asunto de la leyenda, es, como puede haberse visto, mui poco 1n- 
teresante, 1sobre todo, inverósimil en muchos de sus Incidentes. 

Jerman es un pícaro que ignora el abc de su oficio. Los bribones de 
su casta saben de memoria el cálculo de las probabilidades:; pero éste 
no lo habia saludado siquiera por las tapas. No necesitaba ser doctor en 
fechorías para haber pensado que el rapto de María le iba a ser atrl- 
buido desde el momento en que Fernando debia saber su permanencia 
en casa de don Lope; i que por lo tanto no podia sacar fruto de este 
atentado. ¿Para qué cometerlo entónces? La impremeditacion de Jer- 
man es tan estremada, que es difícil concebiria. 

Guillermo Blest ha sido mui poco esplícito para apuntar los motivos 
que hacen obrar a sus personajes, de modo que con frecuencia es me- 
nester adivinarlos, porque no están ,espresados. Aleunas inverosimili- 
tudes habrian desaparecido talvez siel autor hubiera sido ménos avaro 
de esplicaciones. 

El poeta ha empleado el tono sarcástico en muchos pasajes de su le- 
yenda a nuestro juicio con poco acierto. Creemos que en las obras lite- 
rarias puede mezclarse lo serio con lo chistoso, como en la sociedad sue- 
len andar unidas las lágrimas con la risa; aquí se canta, allá se llora ;* 
aquí se nace, allá se muere; pero se necesita mucho arte para las tran- 
siciones ; 1 sobre todo, es preciso que el autor no destruya con ellas el 
efecto que trataba de producir. Guillermo Blest no ha contrastado 
opuestos elementos para dar mayor realidad asus cuadros, sino que ha 
intercalado sus burlas en los lugares ménos oportunos para la belleza 1 
la verdad de las escenas donde tales burlas se encuentran ; ha procedido 
como el artífice que deshiciera con la mano izquierda la estatua que 
estaba formando con la deregha. 

En una cita de amor llena de quejas i suspiros, de besos 1 caricias, 
de promesas 1 juramentos, viene el trozo que sigue: | 


Fernando arrebatado un beso ardiente 
Imprimió con delirio en esa frente. 
Cubrió su vista de placer un velo, 


Sus labios se encontraron........ . Todo el mundo 
Despareció a sus OjOS........ . Un profundo 
Silencio guarda el aura, con recelo 
De turbar su delicia......... ¡ Cuadro bello 
(Que el sol alumbra en su postrer destello! 
¡ Ah, los ánjeles solo i los amantes 
Pueden gozar placeres semejantes ! 
Lc Mes a la par dichosos, 


: a A : , 
Jón su dicha 1 amor embebecidos, 


Pasaron un instante silenciosos, 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. TA A 


Embargados teniendo sus sentidos. | 
¡ Oh silencio tan grato! deleitosos 

Son tus momentos dulces 1 sentidos ! 

Tú eres mas elocuente, dulce i vario, 

Que las voces que tiene el diccionario ! 

Yo gusto del silencio, 1 con frecuencia 
Me deleita una noche silenciosa; 

El silencio del campo, en mi existencia 
Vierte una paz tranquila i deliciosa ; 

. El silencio me gusta en la conciencia, 
Pues siempre la del malo es bulliciosa, 
T gusto de silencio hasta en amores, 
l detesto los hombres habladores. 

No creas, nó, lector, por lo que digo, 
(Que me gustan los mudos: siempre agrada 
Dulcemente charlar con un amigo; 

Tambien es grato al alma enamorada 
Escuchar dulces voces sin testizo ; 

I tambien es mui grato en la enramada. ..... 
Et cetera 1 et cetera: adelante, 

Escuchad lo que dice nuestro amante. 


Despues de hacer hablar a María 1 a Fernando como hablaran Julie- 
ta 1 Romeo, el autor dice : 


Fernando dijo, ¡en sus ojos brilla 
Del corazon el fuego, que arrebata 
Xl rosado color a su mejilla, 

I que su ardori su pesar retrata. 

Con la espresion de la verdad sencilla 
Los sombras de la duda desbarata, 

Que oscurecieron, criieles un momento, 
De la tierna María el pensamiento. 

Es tan fácil estando enamorado 
Dejarse persuadir ..... Aquí no quiero 
Con ejemplos probar por de contado 
La verdad de mi aserto ; porque infiero 
(Que mas o ménos, todos lo han probado. 
Tes tan cómodo, a mas, en el tintero 
Ciertas cosas dejar, por mil motivos, 
Llenando lo demas con suspensivos. 

I suspensivos dije. ¡Salve, invento 
De un majin apurado | qué sudores, 

zx Qué letras, qué vijilias, qué tormento, 
No ahorras a los pobres escritores! 
Para probar su precio, quiero un cuento 
Referiros, carísimos lectores :— 
Habia un escritor, en las reji0MeS..eso...o 
Que con ellos llenaba sus renglones. 

Pues el tal escritor se hallaba un dia,...>. 
Pero estas enterado, 1 yo lo mismo. 


2 0) 


712 ANALES—JUNIO DE 1864. 


- A Fernando sigamos i María 
Sumidos de su amor en el abismo, — 
Abismo, vino aquí como vendria 
Horrísono huracan, fiero ateísmo, 

De suspensivos la falanje entera, 
Si el consonante así lo requiriera. 
Pero sin demorar ni un solo punto, 

Ni siquier suspensivo, lector mio, 
Voi a tratar de nuevo de mi asunto; 
Con mas razon ahora que su umbrío 
Manto tiende la noche, i yo barrunto, 
I no hallo mui prudente, que al rocío. 
Mi pareja se esté de enamorados, 

Que no quiero que mueran constipados. 


Los fragmentos copiados, entre otros muchos parecidos, patentizan la 
exactitud de nuestro aserto. Guillermo Biest ha obrado en su leyenda 
como un autor dramático que durante la representacion de la pieza sa- 
case la cabeza por entre los bastidores para silbar i reírse de los mis- 
mos personajes que su fantasía ha creado, ejecutando semejante manejo 
precisamente en las escenas mas interesantes i patéticas. Mucho duda- 
mos de que el público aplaudiera procedimiento tan intempestivo *e im- 
propio. : 

Blest Gana está pintando la desesperacion que se apodera de María, 
cuando vacila sobre el partido que ha de adoptar despues de haber re- 
cibido la supuesta carta de su amante en que le pide que abandone a su 
padre para reunirse con él, ¿en medio de tal pintura escribe la siguiente 
octava : o 


I ahora al sexo que llamamos débil 
Con cuanta mas razon debe el dolor....... 00 
Me olvidaba, lector, que no hai en ébil 
Otra palabra a mas de la anterior 
Que acaba el primer verso, sino flébil; 
I así para esplicaros en rigor 
Esta idea, que tanto ya me cuesta, 
Principiaré otra octava acabando esta. 


La intervencion continua, personal i directa del autor en un cuento, 
sea en prosa o en verso, disipa la ilusion de que debemos estar poseídos 
para creer que verdaderamente ha pasado lo que leemos. Si el escritor 
aparece a cada momento interrumpiendo su narracion, si hace gala de 
que los personajes se mueven por suinflujo como otros tantos títeres 
cuyos hilos tiene en sus manos, si a cada paso está manifestando que la 
trama del argumento se dosenvuelve a su “capricho, el encanto se des=" 
vanece, 1 no queda mas que la ficcion en toda su desnudez. La meotamor- 
fósis de la fábula on realidad que debe operarse en la mente del lector 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. TAS 


para que tome interes en lo que se le refiere, metamorfósis mas sorpren- 
dente que cualquiera de las cantadas por Ovidio, i que sin embargo 
contemplamos todos los dias en la lectura de cualquiera novela, no 


puede producirse desde que el tramoyista, léjos de ocultarse, se exhibe 
sin necesidad a la vista de los espectadores. 


Pero dejemos a un lado los defectos, que son pocos, para ocuparnos 
de las bellezas, que son muchas. Guillermo Blest tiene trozos excelen- 
tes en la leyenda de que hablamos. 


Véase la descripcion que sigue de la tarde: 


Es una de esas tardes que gozarse 
Pueden solo en el campo, i contemplarse 
En muda soledad : en el ocaso 
El moribundo sol una mirada 
Lánguida lanza, 1 con albor escaso 
Deja la parda nube matizada. 
Cubriendo al mundo con su negro manto, 
Avanza paso a paso 
La noche silenciosa; 1 vése en tanto 
Tímida 1 temblorosa 

» Lucir alguna estrella, como suele 
Vacilar una lágrima preciosa 
El párpado al dejar : el aura impele 
Las copas de los árboles, formando 
Un vago 1 melancólico rúido, 
Murmullo dulce i blando, 
Que el corazon halaga i el oído. 
En medio entonan de la selva umbría 
Las bellas aves, cantos armoniosos 
De una triste dulzura que estasía. 
La brisa, los suspiros lastimosos 
Lleva de la campiña, que con pena 
Se despide del sol: la mar serena 
En la playa arenosa en blanca espuma 
Sus mansas olas convertirse deja 
Cansada de luchar. Mas ¡ai! abruma, 
Aún en medio de esta paz dichosa, 
La pena al corazon: todo se queja 
Cuanto en torno miramos; pero luego 
Lo verémos en plácido sociego. 
¿El alma solo en tan eterna lucha 
Su vida ha de pasar? talvez...... habria,...». 
«Dejemos la cuestion para otro dia. 


El trozo citado no merece mas que alabanzas. Encontramos sin em- 
bargo impropio el epíteto de muda aplicado a una soledad a la cual se 
presta la armoniosa voz de la brisa entre los árboles 1la de las aves 
en el bosque. Notamos este desliz, porque en la pieza XVI de las com- 


A ANALES——JUNIO DE 1864. 


posiciones tituladas Noches de luna comprendidas em las Poesías, ha 
incurrido el poeta en otro 1gual, pues habla allí del plácido silencio, 
cuando hace resonar al mismo tiempo el murmullo de los arroyos, el 
cantar sonoro de la orjía, las alegres notas del viento, la grata cadencia 


de las hojas, 1 los ruidos misteriosos que se elevan de la floresta como 


los ayes de almas errantes. Habríamos deseado tambien que en la des- 
cripcion copiada se borrase la cuchufleta de los dos últimos versos. 

Mas bella todavía que la anterior es otra descripcion de la tarde que 
viene enla misma leyenda, 1 que no nos damos el placer de a por 
ser demasiado larga (páj. 131). 

Guillermo Blest suele incurrir en el defecto de emplear en una mis- 
ma estrofa diversos consonantes que asuenan todos ellos entre sí, como 
podemos verlo en la que sigue: 


Huyó la noche i1s5u quietud sombría; 
Todo vuelve a latir con nueva vida, 
Todo respira amor, dicha, alegría, 

I saluda la tierra agradecida 
Las bellas luces del naciente dia. 


La última de las descripciones de la tarde que oc aanos de reco- 
mendar no está esenta de este lunar. | 

Existen en la Flor de la soledad lindos versos dirijidos a la luna ia 
las nubes, estrofas que contienen sentimientos finos 1 delicados, 1 des- 
cripciones bastante hermosas; pero sin embargo la leyenda nos parece 
inferior al tomo de Poesías. El autor se manifiesta en ella poeta elejiaco 
o lírico mas bien que narrativo. 

En jeneral, Guillermo Blest sabe pintar bien los.paisajes alumbrados 
por una luz tenue que comienza a despuntar o a declinar; los primeros 
arrobamientos del amor, esa aurora de la vida; los retuerdos de la feli- 
cidad pasada, esa tarde del alma; los desfallecimientos de la melancolía, 
ese crepúsculo del corazon que no alcanza a ser el dolor en toda su ple- 
nitud, pero «que tampoco es la indiferencia; las aspiraciones vagas 1 con- 
fusas del hombre hacia la felicidad, esa sombra que se escapa de nues- 
tros brazos cuando vamos a estrecharla, como la sombra de Creúsa se 
escapaba de los brazos de Enéas; los magníficos conciertos que eleva la 
naturaleza al Creador con las cien mil voces de su orquesta, en la cual 
toman parte todos los seres desde el insecto microscópico hasta las ji- 
sgantescas cordilleras. 


Guillermo Blest manifiesta un afecto especial a la luna, a la cual ha, 


divijido un gran número de composiciones. Blest no habria adorado al 
sol como Heredia si suintelijencia no hubiera concebido una idea mas 
perfecta de Dios; todos sus homenajes son para la pálida reina de la no- 
che. Esa predileccion es mui característica. La luna podria suministrar 


/ 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. TAS 


una imájen espresiva para dar a conocer las cualidades distintivas de 
sus versos. El poeta chileno tiene la misma apacible claridad, la mis. 
ma tierna melancolía, la misma dulce vaguedad del astro a que tribu- 
ta su culto. 

Guillermo Blest Gana, que se ha dedicado a la poesía por una voca- 
cion verdadera, se ha ensayado no solo en la lírica i narrativa, sino tam- 
bien en la dramática. El 26 de enero de 1858 se representó por pri- 

- mera vez en el Teatro Municipal de Santiago un drama suyo en cuatro 
actos, titulado la Conjuracion de Almagro, que valió a su autor ser lla- 
mado por los espectadores i ser recibido por ellos en medio de los aplau- 
sos mas entusiastas 1 de las aclamaciones mas bulliciosas. 

El drama mencionado es el capítulo quinto del libro cuarto de la 
Historia de la conquista del Perú que escribió Prescott, traducido a be- 
llos i armoniosos versos. El poeta se ha permitido solo añadir a los su- 
cesos históricos la invencion de un doble amor de que es objeto Alma- 
gro elmozo, a quien supone adorado a un tiempo por Beatriz, hija de 
Juan de Rada, el caudillo de los de su bando, 1 por Francisca, hija de 
Pizarro, el implacable enemigo de cuantos le rodean. Esta intriga imaji- 
nada por Blest se halla completamente despegada de la accion principal 
a cuyo desenlace contribuye mui poco o nada, i es la pane mas débil 
de la pieza. 

La figura que mejor ha acertado a pintar Blest es la de Juan de Ra- 
da, aquel conquistador tan esforzado e incontrastable, que, segun cuen- 
ta el cronista Oviedo, al atravesar los Andes en la espedicion a Chile, 
hizo, para defenderse del frio i del viento, una muralla de los cadáveres 
de los compañeros que acababan de espirar a su lado; 1 que, segun Mon- 
tesinos, mandó volverse atras a uno de los conjurados, porque dió un 
pequeño rodeo por evitar el agua derramada de una acequia, diciéndole : 
«¿vamos a bañarnos en sangre humana, 1 rehusais mojaros los piés en 
agua?” 

A pesar de que el Francisco Pizarro de Blest aparece en el drama, 
dominado por la ambicion de proclamarse rei independiente del Perú, 
proyecto de que ningun historiador ha hablado, creemos que no es un 
anacronismo mui vituperable el de haberse permitido el poeta atribuir 
al vencedor de los incas el atrevido pensamiento que Francisco de Car- 
vajal habia de aconsejar pocos años despues a Gonzalo Pizarro. 

Pero lo que nos parece contrario a la verdad histórica es la pintura 
del secretario Antonio Picado, a quien Blest Grana presenta como mi- 
rado por Francisco Pizarro con cierto desden a causa de llevarse vien- 
do siempre, 1 en todas partes, tramas de los almagristas, cuando todas las 
crónicas están acordes en mostrarle como mui engreído e imperioso, 1 
mui influénte en el ánimo del marques, a quien dominaba. 

No obstante los defectos señalados 1 algunps otros, es preciso con- 


mi 


TA6 ANALES—JUNIO DE 48614. 


fesar que la Conjuracion de Almagro es uno de los mejores ensayos dra- 
máticos que se han hecho en Chile. % 

Guillermo Blest ha compuesto otro drama titulado Lorenzo Garcia, 
inédito hasta ahora, pero representado en Concepcion. 

Deseoso Blest de contribuir, aún cuando fuera con un grano de arena, 
a los adelantamientos intelectuales del país, fundó en Valparaíso un 
periódico científico i literario, aque puso por nombre Revista del Pacé- 
fico, cuyo primer número apareció el 10 de julio de 1858, 1 cuyas colum- 
nas franqueó a todos los escritores así nacionales como estranjeros. Blest 
dió aluz en esta "publicacion las siguientes composiciones en verso: 
Soneto, un Recuerdo de Constitucion, Contraste, a D. C., A la orilla del 
mar, Melodía, Esperanza, 41 partir (improvisacion); ¡los siguientes 
artículos en prosa: Crónica, La mayor de las desgracias, Cuadro de la his- 
toria del Ecuador por Pedro F. Cevállos, una necrolojia de don Jo- 


sé Joaquin Vallejo, la Suicida, Las dos tumbas. La Suicida 1 Las dos 


tumbas son recuerdos de un viaje al Ecuador. Estos dos artículos, de los 
cuales el último quedó sin concluir, manifiestan un progreso mui nota- 
ble enel escritor; hai mas vigor, mas colorido, mas soltura en el estilo. 
Entre las composiciones en verso sobresale el Recuerdo de. Constitu- 
cion por su verdad 1 ternura. 

En el mismo mes de julio de 1858 el distinguido i jocoso escritor 
don José Antonio Tórres fundó en Santiago un periódico titulado el 
Correo literario, que Blest enriqueció con un buen continjente de verso 
¡ prosa. Publicó en él cuatro composiciones métricas: Versos para un 
álbum, el Poeta i el periodista, la Separación, pleza puesta en música 
por la señorita Ana Smith, i A ns amigos de la Universidad. Estas com- 
posiciones manifiestan que Blest es, no solo un poeta sentimental, sino 
tambien un poeta festivo; 1 que si las lágrimas pueden venir a sus ojos, 
la risa puede venir igualmente asus labios. El trascurso de los años ha 
hecho esperimentar una notable mudanza a su carácter. 

Guillermo Blest insertó en el mismo Correo una novela titulada el 
lVúmero trece cuya conclusion no alcanzó a salir,1 que está relacionada 
con otra que viene incluida en el Viaje a ninguna parte. 

Blest podria formar otra coleccion de poesías líricas tan interesante 
como la de 1854, o mas quizá, porque fuera de las que hemos di- 
cho que ha insertado en la /evista de Santiago, en la Revista del Pact- 
fico,1enel Correo literario, ha publicado las siguientes: Billa tambien 
en el Diario de Valparaíso; (1) Adios a Chile, dedicada a Domingo San- 
ta María, en el Mercurio; (2) 1 Versos leídos en el acto de la reparticion 


(1) El Diario—número 1,143, fecha 9 de febrero de 1855. 
(2) El Mercurio—número 8,864, fecha 30 de enero de 1857. 


Cd 


PRINCIPALES POETAS HISPANO-AMERICANOS. 747 
de premios de las escuelas de la Sociedad de instruccion primaria de San- 
tiago en el País (1), todas las cuales son bastante buenas. 

En 1858 Guillermo Blest fué redactor del Mercurio durante dos me- 
ses, i escribió revistas teatrales i semanales para la Actualidad. 

En medio de todos estos trabajos literarios i de las ajitaciones de la 
política, a la cual Blest se entregó con ardor en los últimos años, tuvo 
tiempo que dedicar a la ilustracion del pueblo como uno de los mas ce- 
losos miembros de lajunta directiva de la Sociedad de instruccion pri- 
maria de Santiago. 

Para recompensar su talento i consagracion a las letras, la Facultad 
de filosofía i humanidades de la Universidad de Chile le elijió el 27 de 
agosto de 1858 miembro de número en la vacante de don Manuel Ta- 


lavera. 
Guillermo Blest ha pertenecido en Chile al partido liberal desde que ha 


sido capaz de conocer lo que es un sistema de gobierno i la influencia 
que puede ejercer en el desenvolyimiento moral i material de una na- 
cion. Soldado de la libertad, ha sido fiel a su bandera durante el com- 
bate en frente de sus adversarios, durante la derrota en presencia de sus 
jueces, durante la proscripcion a la faz de sus vencedores. Habiendo 
tomado parte en una revolucion que debia estallar en Valparaíso el año 
de 1859, fué descubierto, aprendido i condenado a muerte por un consejo 
de guerra; pero sele conmutó aquella pena en diez años de destie- 
rro. ' 

Antes de salir de la patria para playas estranjeras, publicó en el Mer- 
curio (2) una bellísima composicion A /talia, que descubre en su autor 
un progreso poético notable. 

Actualmente Guillermo Blest reside en Paris, donde ha continuado 
entregándose al estudio 1 a los trabajos literarios. 


QUIMICA ORGANICA. Análisis de la goma de chagual. Una 
nueva goma.— Comunicacion de don Anjel2. 2 Vazquez a las Faculta- 
des de Ciencias Físicas i de Medicina, leída en la sesion del 12 de junio 
de 1861. ; 


La planta llamada Cardon, de la familia de las Bromeliaceas, clasi- 
ficada i denominada Puya por Molina, secreta naturalmente de su ta- 
llo una sustancia conocida vulgarmente con el nombre de goma de cha- 


(1) El País—número 47, fecha 18 de setiembre de 1857. 
(2) El Mercurio —número 9,551, fecha 20 de julio de 1859. 


TAS . ANALES—-JUNIO DE 1861. 


gual. El interes con que la jente del campo busca este producto, llamó 
mi atencion, 1 procedí a su análisis. 

CARACTERES FISICOS.—Se presenta en lágrimas duras, volumino- 
sas, de forma variable, imitando, ya la figura del dorso de ciertos pes- 
cados, ya los extremos de la parte superior de un casco antiguo, o los 
relieves de algunos adornos arquitectónicos. ] 

Es trasparente, incolora, lijeramente amarilla, o rojiza. Esterior- 
mente está marcada por rayas que semejan trisaduras, dirijidas en di- 
versos sentidos, i cruzándose unas con otras. Su formacion se debe, sin 
duda, ala contracción que esperimenta la goma al solidificarse. Estas 
rayas no sobresalen de la superficie, ni penetran al interior hasta mas 
allá de la especie de corteza que la recubre. 

Su fractura es lisa, brillante 1 conchoide. Es dura, difícil de pulve- 
rizar, inodora, de un sabor gomoso agradablemente acídulo. Este últi- 
mo carácter, sobre todo, es mui notable, pues no se ha observado hasta 
ahora en ninguna otra materia gomosa. 

Calentada a temperatura elevada, se hincha, ablanda, amarillea un po- 
co, desprende bastante humo, 1 deja un residuo abundante de cenizas 
oscuras. Por una ebullicion prolongada en agua se disuelve gran parte, 
convirtiéndose en arabina. 

Con el agua forma un mucílago sumamente espeso, por el aumento 
considerable de su volúmen, con cierto aspecto jelatinoso i temblante, 


que parece comunicarlo alguna materia jelatinosa. La reaccion del mu- 


cílago es sensiblemente ácida, notándose mas pronunciada en la parte 
mas espesa. Filtrado este mucílago, pasa con gran dificultad un líquido 
apénas gomoso, trasparente, incoloro, de sabor mui lijeramente acídulo, 
de reaccion ácida casi insensible, que por evaporacion dejó 9 por ciento 
de goma, análoga a la: arabina. 

El alcohol precipita, tanto el mucílago espeso, como la solucion filtra- 
da; la parte precipitada da reaccion ácida. El alcohol disuelve una pe- 
queña e insignificante porcion de materia, que por destilacion deja un 
corto resíduo oscuro, poco inflamable, que parece ser estractivo. 

CARACTBRES QuUIMICOS.— El ¡odo no la colorea en azul; lo que 
prucba la ausencia de la fécula, que acompaña muchas veces a las 
£OMAS. 

El ácido sulfúrico apénas la colorea en los primeros momentos de 
contacto; pero lo ennegrece despues de algunas horas. Si se hierve con 
este ácido diluido se transforma en glucosa. 

El ácido nítrico la da un color de rosa: este mismo ácido diluido la 
convierte a temperatura moderada en ácido oxálico 1 múcico. 

La potasa.la disuelve con alguna rapidez comunicándole un color 
amarillo: el mismo álcali diluido la disuelve sin colorearla entónces. 

El acetato de plomo da un precipitado blanco, amarillento, abundante. 


A NÓ 


td AAA 


ANALISIS DE LA GOMA DE CHAGUAL. 749 


La tintura de guayaco no la azulea; toma solamente el color blanco 
lechoso de la resina suspendida en el agua. 

El carácter verdaderamente notable de la goma de chagual es su aci- 
dez : este carácter lo debe a un ácido, que, por hallarse unido a la mate- 
ria gomosa 1 participar de muchas de sus propiedades, como su insolu- 
bilidad en el agua 1 en el alcohol, el formar con aquella una especie de 
mucílago, las metamórfosis por algunos reactivos, como los ácidos sul- 
fúrico 1 nitríco, etc., me ofreció algunas dificultades para reconocerlo. 
Sin embargo, esa misma analojía de propiedades me hizo sospechar en 
la existencia del ácido péctico; imi sospecha se confirmó cuando, por 

el empleo de otros ajentes, como la cal, obtuve un precipitado gomo- 
jelatinoso de pectato; por la solucion de potasa llevada a la evaporacion» 
un residuo de pectato, no tan jelatinoso como el anterior; la coloracion 
bruna que tomó el líquido por un exceso de potasa, debida a la forma- 
cion del ácido metapéctico; 1 por fin, la descomposicion lenta del pre- 
cipitado plómbico por el ácido nítrico diluido, que reprodujo la materia 
gomosa primitiva, pero en un estado particular de agregacion, presen- 
tando un aspecto sgomo-jelatinoso, i la formacion de ácido oxálico 1 mú- 
cico por el exceso de ácido nítrico empleado en la descomposicion del 
pectato de plomo : esos ácidos, que forman fácilmente en el contacto del 
ácido péctico 1 nítrico, me convencieron que aquel ácido constituia en 
gran parte la espresada goma. 

Durante el análisis he notado cierta afinidad entre el ácido péctico i 
“la materia csomosa; 1 esto, unido a la analojía de propiedades, esplica la 
dificultad de aislarlo. Al principio creí encontrar un nuevo ácido orgá- 
nico, un ácido gomoso, o goma ácida; un ácido gomoso no habria sido 
un descubrimiento tan raro, como el de una goma ácida, porque el ca- 
rácter esencial de las gomas es su insipidez 1 su neutralidad; si bien en 
ciertos casos hacen el papel de ácidos, como cuando precipitan el plomo. 

Por los resultados obtenidos, podemos considerar la goma de chagual 
como un producto inmediato formado de los principios siguientes : 


Goma analoga a la arabina....omcooooo... «ooo. 9 
A NOS 
ACI PECHO a SS 


A 


100 


Las proporciones indicadas no son las mismas en los diversos granos 
o lágrimas de goma: hai algunos que contienen mas o ménos ácido; pero 
se puede calcular, haciendo el apartado en un 30 0 33 por eiento. Doi 
el nombre de Puyina, de Puya, nombre de la planta, a la materia go- 


mosa abundante, porque no es una verdadera cerasina como la del ci- 
+ 


720 ANALES—JUNIO DE 1861. 


ruelo, durazno i otros árboles; 1 en efecto, muchas de sus propiedades 
la hacen desemejante. 

La gran cantidad de goma que produce el cardon, acompañada de la 
inmensa proporcion de ácido, ofrece al fisiolojista cuestiones de alta 
importancia, cuya resolucion aclararia muchos puntos de fisiolojía ve- 
jetal, que la ciencia no ha podido comprender bien todavía. ¿Preexiste 
el ácido péctico en el cardonm, o es el resultado de la transformacion 
de la pectina por alguno de los ajentes jeneradores de aquel cuerpo? 
¿La materia gomosa es una verdadera secrecion mórbida, producida por 
un estado patolójico particular de la planta? Es mui probable; pues se- 
gun la opinion de algunos químicos fisiolojistas, una produccion abun- 
dante de goma en los vejetales se puede considerar como una enferme- 
dad. La tenacidad con que el ácido péctico se une ala puyina; esa es- 
pecie de afinidad entre estos dos cuerpos, ¿es el efecto de sus propieda- 
des, que no permiten separarlos por los disolventes, ni por los ajentes 
químicos, o realmente constituyen un compuesto, un pectato, en que 
las propiedades del ácido no se hallan completamente neutralizadas por 
la debilidad de la base, o bien, como un ácido compuesto, que podria- 
mos llamar pectapúgico? Aunque esta manera de considerar dichas sus- 
tancias no carece de fundamanto, pues los pectatos que produce van 
siempre unidos a la materia gomosa, la cual les comunica ese aspecto 
mucilajinoso que distingue a las gomas, aspecto que no es del ácido 
péctico o pectato; 1aunque un ácido orgánico compuesto, como el pecta-_ 
púgico, no seria el primer ejemplo, si bien es mui raro encontrar ácido 
compuesto formado naturalmente : los ácidos aceto-oxálico (combina- 
cion que representa el tártico) aceto-salicílico, bili-jéllico, tástro-vínico, 
camphorivíico, sufo-amidónico, sulfo-aglicérico, mo son otra cosa que 
combinaciones naturales 1 artificiales de ácidos con materias orgánicas 
neutras o ácidas, que pudiéndose combinar con las bases, se les consl- 
dera de dos modos; o como sales, en que el almidon, la salicina, la gli- 
cerina, etc., son las bases; o como ácidos orgánicos compuestos, cuyas 
sales se pueden considerar como sales simples, admitiendo la composi- 
cion del ácido, o como sales dobles, suponiéndolo simpie, tomando por 
base el almidon, glicerina, ete. : sin embargo, repito, no lo creo mas que 
una simple mezclaentre el ácido péctico i la puyina. 

Sea como «quiera, de cualquier modo que se considere la composicion, 
del importante producto que nos ocupa, tenemos en él materia gomosa 
abundante ¡ácido péctico en proporcion considerable. Este producto 
inmediato debe poseer a un alto grado las cualidades emolientes en 
las gomas, i las refrijerantes. de los ácidos, i por tanto, lo «creo pre- 
ferible en muchos casos a los mucílagos i gomas, 1a la tan decantada 
arabina (goma arábiga pura), no solo por los superiores efectos que 
puede producir, sino tambien porque tiene su mucílago un gusto 


£ 


PAS 


- ANALISIS DE LA GOMA DE CHAGUAL. ] 72 
mucho mas agradable preparado con jarabe, 1 agregaré tambien por ser 
un producto del pais. 

Se me ha dicho por las jentes del campo, que esta goma es usada con 
frecuencia en la disenteria iotras enfermedades ; no he tenido ocasion 
de conocer: esta singular propiedad, pero a juzgar por su composicion, 
no lo dudo; 1 seria de desear. que los profesores del cuerpo médico hi- 
cieran sus ensayos. Producto tan sencillo, a la par que agradable i ba- 
rato, pues se puede recolectar en cantidad considerable, deberia susti- 
tuirse ala goma arábiga, de un gusto soso, de precio caro, 1 sobre todo, 
de mui poco efecto, por la escasa espesura que comunica a su mucílago. 


A > 


FARMACIA QUIMICA. Glicerolados.— Comunicacion del mismo 


señor Vazquez. 


Un nuevo jénero de preparaciones farmacéuticas ha sido inventado 
“ por la ciencia, proporcionando a la Medicina grandes recursos en la cu- 
racion de las enfermedades. 

Se sabe que la glicerina, ese producto azucarado, que Schecele lla- 
mó con tanta propiedad principio dulce de los aceites, posee un gran 
poder disolvente, que la Terapéutica no ha aprovechado debidamente 
hasta toi por no haber dado la justa importancia a un cuerpo, que, por 
su interes, no debe colocarse en el rango de los principales disolventes 
1 escipientes en Farmacia. 

Las recientes observaciones de Cap 1 Grarot sobre la glicerina, les ha 
permitido proponer un grupo de medicamentos con el nombre jenérico 
de Glicerolados. Estos medicamentos se pueden preparar segun la vo- 
luntad del facultativo, 1 por eso no han propuesto estos farmacolojistas 
fórmulas de glacirolados. Como la glicerina no es tanto un medicamen-= 
to, como un escipiente, es claro que el médico es el que debe fijar las 
“proporciones de la sustancia medicamentosa, segun las circunstancias, 
Los glicerolados no son mas que simples soluciones de una sustancia 
cualquiera en dicho escipiente. 

Los señores Cap i Grarot han hecho esperiencias a fin de fijar el má- 
ximum de disulubilidad de las materias siguientes, para que el médico 
parta de un dato conocido en la administracion. Sobre las demas sus- 
tancias, cuya solubilidad i su máximum no son bien conocidos, el facul- 
tativo deberá ponerse de acuerdo con el farmacéutico para la prepara- 
cion del medicamento, o mejor dicho, para su solucion; aunque en mu- 
chos casos no será necesario, pues bastará que fije la cantidad del me- 
dicamento disuelto en cuanto sea suficiente de glicerina. 


722 ANALES—JUNIO DE 1861, 


Hé aquí las sustancias, cuyo máximum de solubilidad a la temperatu- 
ra ordinaria, han fijado los autores citados : 
13 


Súltureto de cali lo O 
Id idespotasaianans stas also IM LO 
MO o bovobuovosoconobo soso secu crooco so OO 
Yoduro de razon OO 
TA de potasio: io AS 
Id. mercúrico (yoduro rojo)................. 1,340 
Cloruro mercúrico (sublimado corrosivo)...... 1714 
Eméticor assess least cl OO 
(Quina ela ollo edo duall elsa ai 2 00 
Sulfato de quinIDA ost ojala palco 
E a cscegeos JUNO 
Tannato de: quina iS O 
Cloruro de morfina e aL, 
Estricninasr oiatela oa blel penosa ajo palets sala 0/0 
Nitratordesestricnina roce 6) 
Vera dias ia eco OA 
A at bliacocessas UD 
AtropiDa estres alte lO O 


A. esta lista podriamos agregar un gran número de sustancias de un 
uso diario en las manipulaciones farmacéuticas, cuya solubilidad es per- 
fecta en la glicerina. Una de las ventajas que ofrece esta clase de pre- 
paraciones es su fácil ejecucion, pues basta en el mayor número de ca- 
sos triturar a frio en el mortero la sustancia que se ha de disolver en 
la glicerina: tales son los glicerolados de cloruro mercúrico (subl. co- 
rros.) de ioduro de la misma base, ioduro de potasio, tártaro emético, 
sulfato de quinina, tanino, tannato de quinina, sales de morfina, de es- 
tricnina, de veratrina, de brucina ide atropina ; los estractos de ópio, de 
belladona 1 otros. * 

En ciertos casos el calor facilita la solucion i la completa mejor: 
entónces, despues de triturar la materia con la glicerina, se introduce 
en un matras, 1 se calienta al baño-maria o a la llama de una lámpara 
de alcohol: así se preparan los glicerolados de sufuretos de cal, de po- 
tasa, de yodo 1 de ioduro de azufre : el estracto de ópio, el alcahólico de 
belladona 1 otros se disuelven en todas proporciones en la glicerina por 
simple trituracion: esto prueba lo sencillo de esta preparacion de los 
glicerolados estratíferos. Para las pomadas se puede observar la misma 
dósis con log mismos productos. 

Los glicerolados de plantas diversas se preparan del mismo modo i en 
las mismas proporciones que para los aceites medicinales. Para las 


FARMACIA QUIMIGA. GLICEROLADOS. 723 


plantas secas se operará como está indicado en la preparacion del aceite 
de manzanilla, i para las plantas frescas, como en la preparacion 
el aceite de cicuta. En este caso, el agua de la planta se evapora com- 
pletamente cuando el glicerolado marca 26” caliente en el pesa-ja- 
rabes. : 

Tiene, pues, la Medicina un recurso mas para administrar con mejor 
éxito tantas preparaciones, que por falta, quizá, de un vehículo conve- 
niente no se prescriben, o no dan los buenos resultados que pueden 
esperarse de ellas. El poder disolvente de la glicerina es inmenso, ma- 
yor, mucho mayor que el del jarabe, superior a' todos los vehículos ; 
solo falta aprovechar tan importante propiedad. ¡Cuántas veces no con- 
viene administrar una sustancia en alcohol, en aceite, etc.! Pues bien, 
la glicerina ofrece una materia de un gusto agradable, de propieda- 
des inocentes, que no comprometerá jamas la constitucion mas delica- 
da. ¿Se quiere prescribir una materia mineral u orgánica, un cuerpo 
simple, un compuesto, un ácido, un álcali, un óxido, un alcaloide, una 
sal, una resina, una sustancia grasa, un aceite volátil, etc.? La glicerina 
se presenta como el disolvente de todas, o de casi todas. Se busca, muchas 
veces, un escipiente a propósito para un medicamento precioso, cuyos 
efectos son seguros en ciertas enfermedades, i no se halla talvez. Al- 
gunas de las preparaciones de plomo son magníficas en un estado par- 
ticular de la disenteria; ¿i cómo darlas, cuando el acetato, por ejem- 
plo, precipita la mayor parte de las materias orgánicas 1 el protoxido 
de plomo es insoluble en todos los líquidos, escepto algunos ácidos, 
con quienes no se puede administrar, 1 el jarabe de azúcar con el cual 
no tiene tanta afinidad? Cuando el distinguido profesor Bustillos con- 
signaba en su texto de Química Orgánica las singulares propiedades de 
la glicerina, llamaba la atencion de los facultativos sobre las virtudes 
medicinales que él entreveia en este producto, obtenido en la prepara- 
cion del jarabe de plomo. En la elaboracion de esta sustancia, la glice- 
rina abandona los ácidos grasos, con que se hallaba combinada, para di- 
solver en verdadera combinacion una buena porcion de óxido de plo- 
mo. Este glicerolado, o mas bien, glicerilato plómbico, es el que ha 
propuesto en la disenteria el profesor citado; 1 uno de los médicos de 
Santiago ha aprovechado esa indicación para obtener los mas felices 
resultados. 


NAAA —— ————, 


724 ANALES=JUNIO DE 1861. 


BOTANICA I ZOOLOJIA. Comunicaciones de don Rodulfo Aman- 
do Philippi a las Facultades de Ciencias Físicas i de Medicina, leidas 
“en la sesion que juntas celebraron el 12 de junio de 1861. 


1. 


OBSERVACIONES SOBRE EL OCYMUM SALINUM DE MOLINA. 


Nuestro benemérito abate Molina dice en su “Saggio sulla storia na- 
turale de Chili” p. 139 lo que sigue: 

“En la provincia de Santiago se cria una especie de albahaca silves- 
tre, Ocymum salinum, que se parece de tal modo al albahaca comun o 
doméstica, que se diferencia únicamente en su tallo, que es cilíndrico 
1 jeniculado, pero su olor como su sabor no es de albahaca i mas bien de 
alga o de otra yerba marina. Esta planta, que nace en primavera i dura 
hasta el principio del invierno, se halla cada mañana cubierta de peque- 
ños globos salinos, duros i relucientes como el rocío. Sacudiendo las 
hojas los campesinos recojen este maná 1 se sirven de él como de 
sal comun, a la cual es superior en cierto modo ¡por su sabor. Cada 
planta da todos los dias como media. onza mas o ménos de esta sal. Pero 
el fenómeño que esta yerba presenta es bastante difícil de esplicar: el 
terreno donde comunmente nace i vejeta es el mas fértil de todo el rei- 
no i distante setenta imas millas del mar.” 

Mis empeños de conocer esta planta tan interesante han sido por mu- 
chos años de balde. Claro era para mí, que no podia pertenecer al jéne- 
ro Álbacao Ocimum (1) “por dos razones, la primera es, que Molina le 
atribuye un tallo cilíndrico i jeniculado, siendo que las Labiadas a que 
pertenece el jénero albahaca tienen casi siempre el tallo cuadrangular i no 
jeniculado, i la segunda, que ningun botánico ha hallado una especie de 
este jénero espontánea en Chile. Hace un año que mi hijo en un paseo 
que hizo a Quilicura, topó con una planta que le era desconocida; 
apeándose para observarla mejor un campesino que se hallaba cerca le 
dijo, que la yerba no servia de'nada, que era la “yerba del salitre.”” Es- 
ta observacion determinó aun mas a mi hijo a llevarme una muestra de 
la planta. A pesar de carecer ya de flores conocí que esta “yerba del 
salitre”? no era una Labiada i mucho ménos una Albahaca, sino una es- 
pecie del jénero Frankenia L., que forma él solo una pequeña familia 
entre las Polipétalas aleada a las Cariofilaceas. No me quedó duda de 
tener ya el Ocimum salinum, pero el estado de la muestra no me per- 


(1) Obsérvase que la ortografía Ocymum con y es falsa, se debe escribir Ocimum 
Con 7. 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 7125 


mitia clasificar la especie, i la planta no tenia tampoco estos globos de 
sal de que habla Molina, sin duda por lo avanzado de la estacion 1 por- 
que habia llovido poco ántes. A principio de marzo de este año mi hijo 
volvió al mismo lugar, i halló la yerba del Salitre en flor 1 cubierta del 
producto salino que llamó con muchísima razon la atencion de Molina» 
Pude entónces conocer que era la Frankenia Berteroana de la obra de 
Gay (Botánica, vol. L, p. 247); pero a este naturalista no le ocurrió que 
podia ser el Ocimum salinum de Molina, planta que parece no haberle 
llamado la atencion, pues que, cuando habla de la Albahaca comun 
Ocimum minimum (Botánica, vol. 1V, p. 484) no menciona ni con una 
sola palabra la planta de Molina. 

Los ejemplares traidos por mi hijo eran cubiertos, como lo dice bien 
Molina, de pequeños globos o mas bien costras salinas, a veces lucientes 
como gotas de rocío, las mas veces cubiertas del polvo de la tierra, sin 
duda porque fueron recojidos al lado del cxmino. Sacudiendo las matas 
cayeron muchas hojas junto con la sal, de modo que no me fué posible 
obtenerla tan pura como hubiera sido el caso, si las matas se hubiesen 
tomado a distancia del camino 1 unos meses ántes, pero era fácil conocer 
al gusto, que esta sal es un cloruro de sodio o sal comun bastante pura. 
Un ensaye hizo ver que en efecto contenia muchísimo cloro i una pe- 
queña proporcion de ácido sulfúrico, ámbos combinados sin duda con 
la sosa. No contenia vestijio de cal. 

Talvez estas observaciones inducirán algun químico chileno a hacer 
el análisis de la sal que secreta la Frankenia Berteroana, como del suelo 
en que esta se produce, para esplicar un fenómeno tan curioso i tan raro 
en la naturaleza. 

No puedo omitir de anotar, que Bentham pone el Ocimum salinum 
de Molina como simple sinónimo del O. minimum L. sin agregar ni 
siquiera un? (véase Decandolle Prodromus, vol. X1L, p. 33), lo que es 
mui falso, el Ocimum minimum no es planta espontánea de Chile, 1 si 
se encuentra a veces —lo que es mui raro—en el campo es por haberse 
escapado de una huerta vecina. En jeneral he observado que los botá- 
nicos europeos han errado frecuentemente, cuando han querido intro- 
ducir las plantas mencionadas por Molina i descritas por él de un modo 
mul imperfecto i aun erróneo en el sistema. Esto ha sucedido entre otro 
con el Helbun, la Rubia chilensis de Molina, que se cita (Botánica de 
Gay, vol. TIL, p. 150) como sinónimo del Galium chilense Endl. El 
Doctor Clos, que ha trabajado las Rubiaceas en la obra de Gay, cita 
tambien bajo Galium chilense : “D C. Prodr.” sin agregar el volúmen 1 
la pájina, costumbre pésima de citar, que choca con tanta frecuencia en 
las obras francesas. De balde se busca en el Prodromus de Decandolle 

en el jénero Galium un Galium chilense, 1 debo suponer que el Dr. Clos 

3 no el Decandolle ha agregado el sinónimo Aubia chilensis Mol. al Ga- 


726 ANALES—JUNIO DE 1864. 


lium chilense Endl. Pero en eso se ha equivocado mucho. El Galium chi- 
lense tiene “hojas líneares de una a dos líneas de largo,” la Rubia chilensis 
de Molina (1 c., p. 141) “hojas ovales” de la forma de la “Cruciata” 1 es, 
como lo dice Molina, el “Rubiastrum Cruciate foliis et facie” de Feui- 
1é, quese cita por el señor Clos p. 186 bajo el Galium Relbun. Endl.. 
D C. Este señor no dice nada del fruto del GCaltum chilense Endl., pero 
atribuye al Galium Reldun un fruto lampiño 1 rojo, o como dice mucho 
mejor en la frase latina en vez de la palabra jeneral de fruto —una baya, 
bacca. Lo mismo dice Molina de su Gralium chilense “sus semillas son 
inclusas en dos bayas coloradas” etc. Es claro pues 

1. que el señor Clos cita mal Decandolle como describiendo el (kFa- 
lium chilense Endl, pues este botánico no habla jota de tal especie. 

2. que cita dos veces el “Relbun” la primera vez bajo Galium chilen- 
se Endl. 1 la segunda vez bajo Gralium Relbun. 

3. que la primera citacion es falsa, 1 que la /Rtubiía chilensis Mol. es 
el G. relbum, Gray 1 c., p. 186. 

4, quese ha equivocado igualmente, cuando bajo su Gulium Relbun 
cita Rubia relbun D C., pues Decandolle nombra la planta Rubia chi- 
lensis Molina, ino R. Ltelbun, : 


TI. 


SOBRE UNA SUSTANCIA HALLADA EN ÚHILE, PARECIDA AL HIRACEO DEL 
CABO DE BUENA ESPERANZA. 


En el año de 1788 se introdujo en Europa una sustancia del Cabo de 
Buena Esperanza, a donde los campesinos la usan en varias enferme- 
dades sobre todo en la histeria. Se halla en ese pais 'en los peñascos i 
lleva el nombre de Dassenpiss, urina de tejo, porque se cree que son los 
escrementos de un animal del tamaño de un conejo, que los colonos Ho- 
landeses han llamado impropiamente Dass o Tejo, pues su dentadura i 
la estructura de sus patas son mui distintas, 1 hacen que los naturalistas 
lo coloquen actualmente en el órden de los Multángulos o Paquidermos» 
que comprende el elefante, rinoceroíte, hipopótamo, tapiro, 1 los cer- 
dos. Su nombre científico es .Ffyrazx capensis, 1 por eso la sustancia me- 
dicinal que de él proviene se ha llamado Hyraceum capense. En el 
principio se habia tenido por un betun, cuya apariencia tiene. Es de un 
color negro que tira al pardo, sin forma determinada, pero mostrando 
cavidades e impresiones producidas por los cuerpos estraños con que se 
halla en contacto. Su superficie es desigual, i muestra por lo comun 
pelos largos 1 delgados. Su olor se parece algo al del castoreo, pero es 
mas débil; su sabor es amargo. Ls fácil pulverizar la sustancia, i el pol- 
vo es de un pardo claro. Segun un análisis hecho por Reichel contiene* 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 127 
castorimo, ácido úrico, ácido benzoico, ácido hipúrico, etc.; pero segun 
Leimann contiene muchas sustancias resinosas 1 otras propias a la bilis, 
pero ningun ácido hipúrico ni urea; parece pues que el hiraceo no es 
siempre de la misma calidadl, pero en todo caso es el escremento de 
un mamífero. 
Ys singular que se halle en Chile en circunstancias análogas en cue- 
vas de peñascos una sustancia mul parecida, que se ha tomado igual- 
mente por un betun, 1que me parece haber tenido el mismo oríjen, es 
- decir provenir de escrementos de ratones. Es de un color negro subido, 
o que tira al pardo, la superficie es con frecuencia lisa, como de una 
sustancia fundida, en una temperatura un poco elevada se ablanda ¡ 
pega alos dedos. Se reduce fácilmente en polvo que es igualmente de 
un color pardo claro. Tiene un olor bastante fuerte, que es difícil pre- 
cisar, algunas personas pretenden que se parece al de la valeriana, otros 
que se parece al del castoreo. Su sabor es amargo iun poco dulce al 
mismo tiempo. E 
Habia recibido hace aleunos años una muestra de esta sustancia como 
un betun fósil de Chile, lo tomé por tal i sin examinarlo lo coloqué con 
el letrero de betun fósil en la coleccion mineralójica del Museo. 
Hallándome en el mes de setiembre en la hacienda de Catemu me 
dijo el señor don Cárlos Huidobro, que en el cajon del Boldo de dichas 
hacienda se hallaba una sustancia parecida a betun. Recorriendo dicho 
cajon el vaquero que me conducia, me habló de una cueva llena de es- 
crementos de pájaros que derretian al sol; me hice conducir a esta cue- 
va, 1 hallé la misma sustancia, que habia recibido años ántes como betun. 
La cueva era mul superficial, su bóveda era una capa del pórfido es- 
tratificado que forma casi todos los cerros de aquella parte, 1 su piso el 
terreno producido por la descomposicion de este pórtido; toda la cueva 
tendrá ocho varas de largo tres de ancho idos dealtoa su entrada. 
Todo el suelo era cubierto del betun i de escrementos que me parecen 
de alguna especie de raton. Estos escrementos tienen unas cuatro líneas 
de largo, dos líneas escasas de grueso, i son cilíndricos con las estremi- 
dades redondeadas. Son mas o ménos cubiertos de la sustancia negra 
parecida.a betun. Su fractura es de un color pardo que tira al amarillo, 
i muestra una sustancia parecida a la acerina, es decir compuesta de 
. fragmentos de tejido leñoso vejetal. Para reconocer eso basta un simple 
lente. Examinándola con el microscopio compuesto 1 empleando solo 
un aumento de 60 veces se vé sobre todo pedazos de epidermis formada 
de celulas hexágonas irregulares, fragmentos de tejido leñoso, i sobre todo 
un gran número de pelos de plantas, formados de una sola celula, 1 cuya 
lonjitud iguala como 10 a 19 veces su diámetro, 1 empleando un aumen- 
to mayor de 240 se conocen distintamente vasos espirales desarrollados, 


vasos estriados, etc, No cabe pues la menor duda, que estos escremen- 
5 


728 ANALES—JUNIO DE 4864. 
tos provienen de un animal herbívoro, i los muchos pelos, los fragmen- 
tos de epidermis, los vasos espirales estirados prueban que se alimenta 
principalmente de plantas herbaceas. Dichas particulas son sueltas, no 
pegadas una a otra por medio de muco, de sustancias resinosas del bilis 
como se debia esperar, 1 parece como si el tiempo i talvez el calor hu- 
biese estraido dichas sustancias, depositándolas en la superficie de los 
escrementos. Algunas muestras en efecto se componen casi esclusiva- 
mente de escrementos cubiertos de una costra negra mul lustrosa i 
unidas entre sí por medio de ésta, dejando muchos vacíos. 

No he visto ningun vestijio de insecto, patas, alas, mandíbulas, etc. 

Indagaciones posteriores harán conocer sin duda, cual es la especie 
de raton que produce esta sustancia singular tam parecida a betun a 
primera vista 1 tan análoga al hiráceo del Cabo de Buena Esperanza: 
Talvez sus ocupaciones lo permitirán al señor don Cárlos Huidobro de 
ocuparse de esta investigacion. 

Por lo que toca a las calidades químicas, puedo indicar por ahora poca 
cosa, pues no sol bastante iniciado en esta ciencia para poder hacer un 
análisis regular. 


HI, 


DESCRIPCION DE UNA NUEVA ESPECIE DE MOSCA. 


Hace poco tiempo que una pobre mujer atormentada de dolores de 
cabeza atroces ha evavuado por la nariz larvas de una mosca, las que 
habiéndose introducido en los sinus frontales eran la causa de su mal. 
Lste accidente es bastante raro en Europa i aun en Chile, pero segun 
melo ha referido hace poco el señor don David Forbes se observa 
con frecuencia en la provincia de Mendoza. Un médico ingles ha 
visto varias veces que estas larvas han producido las consecuencias 
mas funestas 1 aun la muerte, i ha enviado” una memoria sobre este fe- 
nómeno a Inglaterra (1). Noes mi ánimo hablar de la enfermedad que 
estos animales producen, ni indagar cuales son las circunstancias que 
inducen las moscas a poner sus huevos en la nariz de personas vivas, para 
lo cual me falta la esperiencia, me limitaré a la descripcion zoolójica de 
la mosca, que en este caso ha producido la enfermedad. ¿Es la misma 
en todos los casos análogos? Ls la misma especie como la de Mendoza? 
stas son cuestiones que no me atrevo a abordar, siendo que me faltan 
los datos en que apoyarme, i tanto mas porque espero que nuestro dig- 


(1) Dospues de haber escrito estas líneas supe que el doctor don Adolfo HMibner 
ha observado vavios casos de la misma enfermedad en Santa Rosa de los Andes. 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 729 


no coleca, el señor don Lorenzo Sazie, que ha tratado a la infeliz, nos 
comunicará sus observaciones sobre este caso. 

Diré solo, que las larvas que han salido de la nariz de la pobre mujer 
han pasado al cabo de dos dias al estado de ninfas o crisálidas, del mis- 
mo modo como lo hacen todas las moscas verdaderas; es decir la ninfa 
quedó envuelta en la última piel del gusano, que se secó, se puso de un 
color castaño oscuro 1 presentó la forma de un barrilito con sus dos estre- 
midades redondeadas. Tres semanas mas tarde salió el insecto perfecto. 
El señor don Federico Leybold me comunicó tres machos i las pieles 
de sus ninfas. 

A primera vista creí tener en la mano una mosca mui comun desde 
Santiago hasta Valdivia, que se vé con frecuencia en las flores chupan- 
do el néctar de ellas, i que sin embargo no hallé en la zoolojía del se- 
ñor Gay, ano ser que fuese la Calliphora fulvipes Macq. Gay zool. VII, 
p. 434. Pero ésta se describe con los muslos medianos i los posterio- 
res leonadas”, ilamosca de que hablo tiene todos los muslos, los ante- 
riores como los medianos i posteriores, negros con un anillo leonado en 
el medio, lo que es cosa bastante distinta. La considero, pues, como es- 
pecie nueva, 1 la llamo Calliphora annulipes. A esta especie mul comun 
se asemeja muchísimo la mosca que ha vivido como larva en los sinus 
frontales de la pobre mujer, pero se diferencia luego cuando se exami- 
na con alguna prolijidad por tener todos los muslos bien negros, i por- 
que su cara, que es igualmente bermeja, carece de los visos blancos, que 
se observan en cierta luz en la. C. annulipes. A mas de eso las antenas 
de la nueva especie son enteramente bermejas a escepcion de su cerda 
plumosa que es negra, i su escutelo como su abdómen son de un verde 
brillante de bronce. Pero como este color varia i pasa con frecuencia en 
otras especies al azul metálico es preciso no darle mucho valor. Los 
demas caractéres son casi los mismos como en esa especiei como en to- 
das las del jénero Callzphora, tam vulgar en todas partes del mundo. 
Llamo la nueva especie C. ¿nfesta ila diferencio por la diagnosis que 
sigue : 

Calliphora infesta Ph. 

C. cyanescens; facie antennisque rufo-fulvis, facie absque nitore al- 
bido; thorace nigro-trivittato; abdomine viridi-aeneo ; pedibus omnino 
nigris ; tibiis piceis. Longit. corp. 41 media lín. 

E naso mulieris cujusdam in urbe Santiago nata. y 

Primo adspectu pro C. annulipede mihi habui, sed antennae praeter 
setam rufae, et facies unice pubescentia rufo-fulva obtecta, nullo modo 
nitore albo micans. Frons nigra, angusta (in maribus tantum?) vitta ejus 
obscure rufa. In thorace nitor albidus reliquarum specierum minus cons- 
picuus, quam ob rem eum nigro trivittatum neque albo trivittatum dixi. 
Scutellum et abdomen viridi-aenea, nec caerulea. In pedibus nullum 


730 ANALES—JUNIO DE 4861. 
vestigium annuli rufi, quí €. annulipedem distinguit, et tibiae posticae 
minus incurvae. In alis vix ulla differentia ; nervus transversalis fortas- 
se magis flexuosus in C. ¿nfesta. 

Las moscas que con mucha frecuencia viven en la nariz 1 el sinus 
frontalis de las ovejas pertenecen a una familia mui distinta, las Estra- 
ceas (Oestraccea ), notable porque sus larvas son siempre parásitas de 
mamíferos 1 no viven jamás en otra parte, 1 porque el insecto perfecto 
tiene los órganos de la boca rudimentarios ino puede tomar por consi- 

guiente ningun alimento, miéntras la mosca que acabo de describir per- 
tenece a un jénero mui comun en todas partes, que tiene los órganos 
bucales bien desarrollados, 1 cuyas Ls suelen vivir en las 'carnes 1. 
otras sustancias podridas sin mucha eleccion. 


; 1V. 
DESCRIPCION DE UNA NUEVA ESPECIE DE MURCIELAGO. 


Vespertilio montanus. Ph. et Landbeck. 

V. auriculis amplis, oblongis, disjunctis; trago amgusto elongato ; 
cquda truncum dimidium aequante; pilis supra murinis, subtus e cine- 
cro albis, facie supra nigra; antibrachio 20 lin. largo. | 

Cordillera de Santiago. 

El señor Landbeck halló una hembra adulta en las cordilleras que 
rodean los manantiales que forman el Mapocho. No puedo decir nada 
de su dentadura, porque el ejemplar estaba ya armado i seco cuando me 
ocurrió examinarlo, pero tiene caractéres distintivos suficientes para 
no permitir que se confunda con otra especie chilena, aun fuera de la 
dentadura. 

Se aproxima mucho al Y, velatus, Plecotus velatus Js. Geofír. cuya 
cabeza está dibujada en la Zoolojía chilena de Gay, pero se difiere ya 


por las proporciones de su cuerpo. * 


Lonj. del cuerpo  Lonjitud de Cola. Ante brazo. — Estension de (*) 
1 de la cabeza. las orejas. las alas. 

V. velatus 

Segun Gray 2 pulso. 22 lin. 22 95 


Ejemplar del l 
Museo 2 pulse. 4 lin. 14 lim. 23 lin. 24 lin. 12 pulg. 
V. montanus 2 pulg. 2 lín. 94lin. 143 lin. 192 lin. 10 puls. 


Como se vé en el V. velatus la cola es mucho mas larga, igual al 
ante brazo, miéntras es mucho mas corta en el montanus ; así mismo las 


(5) ¿No sería error de imprenta? 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. E 


orejas de este último son mas cortas. El color del pelage es tambien 
mui diverso. La parte superior de la cara es negruzca en el Y. monta- 
nus, de un castaño claro bermejo en el Y. velatus; la parte dorsal del 
cuerpo es de un gris de raton en el primero, de un gris bermejo en el 
segundo ; las orejas 1 la membrana son igualmente de un gris que tira a 
negro en el V. moníanus 1 de un color casi bermejo en el Y. velatus. El 
vientre es un poco mas oscuro en la nueva especie. Hai tambien una 
pequeña diferencia en la forma de las oréjas, pero como estos Órganos 
han perdido also-de su forma natural por la desecacion, no me atrevo a 


describirles, 
v. 


DESCRIPCION. 


. 


De algunas especies nuevas de pájaros, por Philippi 1 Landbeck. 


Upucerthia albiventris Ph. et. L. 

Lonjitud total 7 pulgadas, del pico 8 lin., de la cola 2 pulg. 8 lin., de 
la ala desde el carpo hasta la extremidad 3 pulg. 9 lin., de la tibia. una 
pulg. 3 lin., del tarso 13 lin., del dedo mediano 103 lin., del dedo ex- 
terior 75 lín., del interior 7 lin., del posterior 8 lin., 1 de su uña solo 
5 lin. 

ll pico es largo, delgado, derecho, negro. La iris tiene un color 
pardo oscuro. El color jeneral de la parte superior del cuerpo es un 
pardo oscuro que tira al color de orin en el dorso 1 ovispillo; el freno 1 
las plumas de las orejas hasta la nuca, tienen el mismo color como el 
vértice. Las segundas cubiertas alares son de un matiz mas claro con 
los bordes e arillentos 5 las plumas del pulgar de un pardo mul oscuro, 
pero el borde anterior de la ala es blanco. Las diez cubiertas primeras' 
son de un blanco que tira un poco al amarillo, 1 tienen su punta par- 
duzca. La tercera 1 cuarta remijia son del mismo largo, la primera es 
tan larga como la séptima ; el color de lás remijias es un pardo oscuro, 
pero la barba interior de la cuarta muestra una mancha blanquizca, 
que principia en la tercera parte de su lonjitud i termina seis líneas án- 
tes de la estremidad; en las cinco remijias que siguen, se ven manchas 
parecidas, que se estienden sin embargo aun sobre la barba esterior de 
la pluma, formando así en la ala una faja blanca; las siguientes tie- 
nen en su parte basal una mancha amarillenta, que forma en la ala una 
faja amarilla, despues de una mancha mui negra 1 su estremidad es de 
un pardo amarillento claro en la barba esterior. Las dos plumas me- 

' dianas de la cola son de un color pardo uniforme, las demas negras, 
pero la segunda 1 la tercera tienen una mancha color de orin en su pun- 
La cara inferior de las alas muestra las cubiertas blancas 1 una 


ATA ANALES—JUNIO DE 1864. 
faja trasversal amarillenta ; la de la cola muestra casi el mismo color 
como la superior pero un poco mas elaro. Se observa en la cabeza una 
faja blanquizca que principia de la ventana de la nariz, pasa por el ojo 1 
remata en la nuca. El color jeneral de la parte ventral es un blanco 
amarillento; en la barba 1 la garganta el blanco es mas puro, pero cada 
plumita tiene su punta negruzca, de modo que. estas partes aparecen 
puntuadas; los lados del pecho i del vientre son de un color gris pardo. 
El mismo color, que tira sin embargo mas al bermejo se vé en los.mus- 
los 1 las cubiertas inferiores de la cola. El tarso es de un pardo oscuro» 
i las uñas, que son poco encorvadas i bastante cortas, son negras. 

Esta ave se halla en los alrededores de Arica, 1 hace parte de la 
coleccion del finado Frobén, que está incorporada ahora al Museo Na- 
cional, 

A. primera vista se parece mucho a la Upucerthia vulgaris, de la cual 
se diferencia en los puntos siguientes : 

1 El pico es mas largo, mas derecho, delgado 1 bajo que elde la U. 
vulgaris, 1 i esta diferencia es tan sensible que se nota ala primera 
vista. 

2. El tarsus de nuestra U. albiventris es de una 1 media línea mas 
largo que en la U. vulgaris, i todas las uñas son ménos encorvadas, mas 
tendidas 1 mas obtusas, lo que indica un modo de vivir algo distinto. 

3. Las alas de la U. albiventris son de cinco líneas mas largas que 
en la especie comun. 

4. La cara inferior de su cuerpo es de un blanco puro en su mayor 
parte, miéntras es de un parduzco sucio en la Y. vulgaris. 

Estas diferencias son tan grandes, que parecen exceder los límites de 
las variaciones que pueden producir los accidentes climáticos. Para . 
distinguirla de las otras especies de Upucerthia bastaria decir: 

UÚ. parte inferiore corporis in medio nec non macula in pleris que 
remigiis alba. 

Larus Frobenii. Ph. et. L. 

Lonjitud total, 1 pié 7 puls., del pico, 1 pulg. 10 a, de la cola, 4 
pulg.-6 lin., de la ala, desde el carpo hasta la extremidad 13 pulg. 6 
lin., de la tibia 3 pulg., del tarso 2 pulg. 3 lin., del dedo mediano 2 
puls., del dedo exterior, 1 pulg. 10 lin., del interior, 1 pulg. 6 lin., del 
posterior 3 lin. 

El pico es elevado, mui comprimido ; el ángulo de la barba es mui. 
prominente; de modo que el pico es mas alto delia de los respirade- 
ros que detras de éstos; la mandíbula superior es bastante encorvada ; 
los respiraderos que se hallan en su medio, son mui angostos, miden 3 ' 
+ líneas de largo, 1 principian a la distancia de 5 líneas del plumaje de 
la cabeza. Jl pico es de un amarillo que tira al verde en su base, i que 
pasa al rojo vivo en la parte anterior, a donde tiene en la mandíbula 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 17 (6j8) 


superior una mancha negra. El párpado es amarillo pero cubierto de 
plumitas blancas. La iris era probablemente oscura. La cabeza, el pes- 
cuezo, toda la parte inferior del cuerpo, las extremidades del mayor 
número de las remijias secundarias, las cubiertas superiores de la cola, 
la base 1 la extremidad de la cola son blancas. La nuca es de un color 
gris negruzco que pasa luego al negro de pizarra en el dorso, las es- 
paldas 1 las alas. Las seis primeras remijias son de un color negro uni- 
forme i la primera es la mas larga; las cuatro que siguen tienen un 
pequeño lunar blanco en su estremidad, 1 este lunar blanco aumenta 
de tamaño en la punta de las remijias secundarias hasta llegar a una 
pulgada de ancho en la última, de modo que forman una faja trasver- 
sal mui bonita en las alas. Las alas exceden la cola de una pulgada. Su 
borde es blanco en la cara inferior, 1 las pequeñas cubiertas del lado in- 
ferior son de un gris claro; las cubiertas grandes son blancas. 

La extremidad de todas las rectrices es blanca formando una faja 
terminal del ancho de seis líneas, luego son negras, pero la pluma ex- 
terior tiene toda la barba esterior blanca; en las dos medianas el color 
negro alcanza casi a la raiz, i las demas tienen la parte basal blanca. 

El tarso 1la membrana natatoria son de un amarillo pálido; las uñas 
son negras. El dedo posterior es mui corto, casi abortado, con una uña 
cónica. ] 

Sacamos esta descripcion de un individuo adulto hembra muerto en 
agosto de 1854 en Arica por el finado 4. Froben, 1 nos complacemos en 
dedicar la especie a la memoria de este celoso e intelijente colector. 

Larus cinereo caudatus Ph. et. L. 

Lonjitud total un pié dos pulgadas; del pico una pulgada tres líneas ; 
de la cola tres pulgadas seis líneas; de la ala desde el carpo hasta la 
extremidad diez pulgadas nueve líneas; la extremidad de la ala excede 
a la cola de dos pulgadas ;, lonjitud de la tibia dos pulgadas seis líneas i 
del tarso una pulgada seis líneas ;* del dedo mediano una” pulgada cua-* 
tro líneas; del exterior una pulgada tres líneas; del interior una pul- 
gada una línea; del posterior cuatro líneas; la parte desnuda de la 
tibia mide nueve líneas. 

Descripcion del pájaro adulto, que se hallaba en la transicion del 
plumaje de invierno al plumaje del verano. El picoes de color rojo de 
cereza con la punta pátida 1 un lunar negro trasversal del ancho de tres 
líneas ; es bastante ancho en la base, se adelgaza paulatinamente hasta 
los respiraderos, midiendo en esta rejion dos líneas, 1 sigue hasta la pun- 
ta comprimido de un modo igual. La altura del pico en la base es de 
cinco líneas; su punta es bien encorvada. El ángulo de la barba es po- 
co marcado. La iris es de un color pardo oscuro. La frente, la barba, 
la garganta, los carrillos 1 la mayor parte de la circunferencia posterior 
del ojo son blancos con una que otra plumita negra. Lo demas de la ca- 


TS " ANALES—-3NNIO DE 4864. 


beza hasta la muca 1 los lados de la garganta son de un negro de ho- 
llin. Todo el pescuezo, toda la parte ventral, las cubiertas de la ala ¡ 
de la cola 1 de las tres rectrices exteriores de cada lado son blancas, 1 
este color toma un matiz rosado en el pecho i vientre, como en los 
Larus ridibundus, glautodes 1 otras mas. El dorso, las alas 1 las seis rec- 
trices medianas son de uu gris de ceniza. Todas las remijias 1 las plumas 
mas largas de la espalda tienen la punta blanca. La remijia primera es 
la mas larga, i su barba exterior es negra, i este color ocupa tambien 
la mayor parte de la punta de la barba interna; las cuatro remijias 
que siguen tiehen detras de la punta blanca una faja trasversal negra, 
mas ancha en la barba exterior que en la interior, a donde se muestra 
arqueada, de modo que la ala encojida muestra su extremidad negra 
con tres lunares blancos. El tallo de la primera remijia tiene un color 
particular ; es negro en la punta hasta donde alcanza el color negro de 
ésta, de ahí hasta la base sus lados son negros 1su medio es blanco ; 
los tallos de las demas remijias tienen un color parecido, solamente su 
extremidad es ¿eris en vez de negra. La parte desnuda de los piés es 
bermeja, las uñas son negras. 1l pelaje completo de verano se, distin- 
gue del que acabamos de describir por ser toda la cabeza, carrillos, 
barba 1 garganta negra teniendo solo una pequeña mancha blanca de- 
tras del ojo. El, pelaje de invierno tiene la cabeza blanca con una 
mancha negra delante del ojo i en la rejion de la oreja. 

El pájaro nuevo en el primer pelaje de primavera tiene el pico. mas 
oscuro; su mitad anterior es de un bruno casi negro, su mitad basilar 
de un rojo qua tira al negro, 1 la punta de un pardo claro casi traspa- 
rente. El borde desnudo del párpado es de 'un rojo oscuro. Ul color 
negro de la cabeza no baja mas allá del pico, es ménos intensivo, tira 
mas al pardo, 1 muchas plumas muestran un borde blanco en su punta. 
La cola es mas clara, de un gris plateado ; las cuatro remijlas primeras 
de cada lado son de un negro parduzco uniforme, las siguientes colo- 
radas como en la ave adulta. Las patas son de un bermejo oscuro. Es- 
te pelaje muestra, pues, los mismos colores como el de los Larus ridi- 
bundus 1 glaucodes, pero se distingue siempre por una faja trasversal 
negra en la cola, 

lista gaviota es la mas chica de las especies chilenas, 1 es escasa en 
nuestras costas. La observamos en setiembre de 1859 en los puertos 
de Tomé 1 Valparaiso, pero el Museo posee tambien una ave adulta 
en pelaje de verano de Arica. 


BOTANICA L ZOOLOJIA, Sl 135 


vL 


M 


4 
OBSERVACIONES SOBRE LOS LAMELICORNIOS DE CHILE, DESCRITOS 
EN LA OBRA DEL SEÑOR GAY, CON DESCRIPCION DE ALGUNAS 
ESPECIES NUEVAS, POR FEDERICO PHILIPPI. 


Esta clase tan interesante de coleópteros no es mui numerosa en 
Chile, siendo su número un poco mayor en las provincias del sur que 
en las del norte, lo que se esplica fácilmente, porque las larvas de estos 
insectos viven en árboles. Alounas especies son mencionadas como pro-: 
pias al Estrecho de Magallanes, pero probablemente se hallarán tam- 
bien en Chiloé o Valdivia. 

El señor Solier, que trabajó esta parte de la obra de Gay, ha divi- 
dido los Lamelicornios en Rutelidas, Melolontideas i Glafirideas. Se- 
guiré esta division pero colocaré los jéneros en el órden, en que los 
trató el señor Lacordaire en su obra “Les genres des Coleoptéres» tan 
importante para el estudio de esta parte de la historia natural. No 
siendo mi intencion de hablar de las Glafrideas, principiaré luego con 
el órden de las Melolontideas. 


MELOLONTIDAS. 


Athlia Erichs. ) 

Jénero propio a Chile; su única, especie la Athlta rustica Erichs. Es 

bastante comun en las provincias centrales. 
Phytolaema Blanch. 

Este jénero pertenece esclusivamente a Chile; el señor: Solier no 
conoció mas que una especie, la Phytolaema mutabilis Sol., pero se 
“equivocó mucho tomándola por una Areoda. Esta especie no es mul 
grande, pero de un color lindo dorado en los elitros i los lados del pro- 
taráx, lo que le valió el nombre de San Juanito dorado. No es raro 
en Valdivia. 

Una otra especie fué traida por el señor Grermain de la cordillera de 
Linares, que no era descrita. 

Phytolaema flavipes Ph. coll. mus. 
Th, antennis rufotestaceis ; clypeo et capite punctatis, hoc pilis albis 
longis in lateribus hirsuto, viridiaeneo, illo testaceo ; prothorace virl- 
di aeneo, subtiliter punctato, lateribus piloso; clypeo castaneo, laevi ; 
elytris obscure castafieis, punctulatis, utroque costis duabus, una sutu- 
rali notato, lavomarginato, ; subtus flavo testaceo, ciliato ; abdomine obs- 
cure castaneo, margine postico segmentorum testaceo ; pedibus testaceis : 


antennis articulatis, clava oblonga, scapum aequante. 
6 


736 ANALES—JUNIO DE 1864. 


Long. 9 mill. ; lat. 5 mill. 
Aplodema Blanch. 

Aplodema magellanica Blanch. Brachyphylla magellanica Hombr. 
et Jacq. No existe en el Museo. * 

Diaphylla Erichs. 

Hai en el Museo un insecto que se diferencia de este jénero sola- 
mente por su labro un poco escotado 1 el artículo cuarto de las antenas 
no lameliforme, lo que sin embargo no basta para separarlo de este 
jénero. 

Diaphylla hispida Er?—La descripcion corta que da el señor Erich- 
son de esta especie conviene bastante a nuestros ejemplares, tienen ade- 
mas una línea mediana blanca formada de pelos en el medio del proto- 
ráx 1 el escutelo, i los elitros del macho son rojos. is bastante escaso 
1 se halla cerca del Corral. 

Sericoides Gruér. Mennev. 

Jénero propio a Chile; las dos especies mencionadas en Gray no me 
son conocidas, pero poseo una tercera, que es evidentemente distinta 1 
me parece ser nueva. 

Sericoides glacialis. Fabr. (Melolontha Fabr.) Ser. Reichei Guér., Ser. 
tricapilla Curtis. 

De MagalManes. 

Sericoides chilensis Sol. 

Chile austral. 

Sericoides rugulosa F. Ph. 

S. obscure aenea, violaceo aut viridi micans, angusta, parallela; ca- 
pite punctato rugoso, clypeo rufescente; prothorace punctato, foveis tri- 
bus sat distinctis in utroque latere, prima prope medium, alteris pro- 
pe marginem dispositis, notato; scutello punctato, in medio subcarinato ; 
elytris costulatis, costis rugis numerosis transversalibus junctis et inte- 
rruptis, et punctis subtilibus confusim notatis, margine externo spar- 
sim et breviter albociliato, apice separatim rotundatis; palpis antennis 
et pedibus rufotestaceis ; thorace subtus punctulato; abdomine lae- 
vi, glabro, utroque segmento línea punctorum grossorum transversali 
piligera sat impressa notato. 

Long. 63 mill.—9 mill. ; lat. 34 mill.. 

Valdivia, haud rara. 


. 


N. ln 26 4 antennarum artículus quartus in lamellam elongatus, di- 
midium clavae aequante, cacteris quinque clavam valde elongatam et ci- 
liatam formantibus; in 28 2 clava antennarum breyi triphylla. 

A. Ser. chilensi diftert sculptura, a Ser. glacial magnitudine et cla= 
va hexphylla maris. 

Listronyx Guér. Méney. 

Las dos especies mencionadas en Gray no me son conocidas ; pero sol 


- BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 137 


de la “opinion del señor Lacordaire que la Maipia chlorosticta Bl. debe 
pertenecer a este jénero por las uñas de los tarsos sencillos. 
Listronye testacea Fabr. (Melolontha Fabr.)—L. nigriceps Gruér. 
L. melanocephala Hombr. et Jacq.—de Magallanes. 
Listronyr Faminae: Sol.—Magallanes. 
LEtstronyz chlorosticta (Maypa) Sol, —De Valdivia pero no mul comun. 
Maipa Blanch. 

Este jénero es bastante dudoso, variando las antenas mucho en las 
diferentes especies, son en algunas de ocho, en otras de nueve artícu- 
los, con la masa de cinco artículos en los machos i solo de tres en las 
hembras. A las especies de Solier he de agregar otra nueva. 

Maypa viridis Sol. 

Es de un color pardo rojizo, que varia de claro hasta oscuro, pero 
o tiene un lustre fuerte verde metálico. Un carácter particu- 
lar de esta especie es, que la punta de los elitros está cubierta densa- 
mente con arrugas finas que se dirijen a la punta; el labro es mui escota- 
do i tiene en Ea lado un punto hundido grande.—Comun en Valdivia. 

* Maypo punctata Sol.—No es rara en Valdivia. 

Maypa atra Sol.—Rara en Valdivia. 
Maypa rufeola Sol. es la única cuyas antenas tienen solo ocho ar- 


tículos; se halla en las provincias australes. 

Maypa variolosa Sol. el artículo primero de la masa es solo la 
mitad tan largo como los demas. No existe en el Museo. 

Maypa similis E”. Ph. 

_M. parallela, subtus punctata, fusca ; capite c cupreomicant te punctato, 
sutura inter epistoma et frontem angulosa; epistomo in medio longl- 
trorsum subcarinato; thorace cupreomicante, lateribus testaceis, punc- 
tato, foveis paucis irregularibus elect a ris SSaOsO et aeneo 
marmoratis, striis punctorum majorum distantium impressis, interstitiis 
erebre et irregulariter punctatis; clava antenuarum in ¿tenul, penta- 
phylla, in 2 brevi triphyila, colore testaceo fusca; pygidio fere omnine 
luteo.—Long. 83—101 mill. ; lat. 4—43 mil. 

Valdivia, haud frequens a 

-Similis est Lystronic: e Ploact Sol. elytris elongatis et testaceo 
et aeneo marmoratis, sed facillime ab 1llo distinguitar unguibus intus 
haud denticulatis. 

A Maypa variolosa Sol. distinguitur sutura epistomi angulosa, ely- 
tris punctato striatis nec lineis elevatis notatis, punctatis nec punctato- 
rugosis, etc., et clava antennarum ¿ articulo primo caeteris aequali, nec 
dimidio breyiore. 

Macrodactylus Latr. 
Macrodactylus chilensis Sol. Descubierto en Magallanes, 1 hallado 
despues en la cordillera de Limares. 


738 ANALES--—JUNIO DE 1864. 
Schizochelus Blanch. 
Soi de opinion del señor Lacordaire que el jénero Chremastodus Sol. 
debe entrar en este jénero. Ademas de las especies de Solier hai en 
Chile dos especies mas, que me parecen nuevas. 
Schizochelus pubescens Sol. (Chrc, mastodus). No lo conozco. 
Sehizochelus marmoratus Sol. (Chremas todus). (Macros odactylus 
Curt). Se halla en la provincia de Valdivia pero no con frecuencia. 
Schizochelus modestus. E. Ph, 

Sch. niger, albide pilosus, parallelus, brevis; capite grosse punctato, 
epistomo rufo, parúm reflexo; prothorace punctato albidopiloso, pilis 
in linea media plus minusve interrupta et in margine sat confertis ; ely- 
tris nigris, maculis nonnullis testaceo rufis marmoratis, aut rufotesta- 
ceis, nigro marmoratis, punctulatis; utroque elytro lineis octo, prima 
prope suturam sita ante apicem terminata, alteris ante apicem conjune- 
tis, impresso; subtus cum pygidio, punctato; antennis pedibusque 
anticis obscure ruíis, pedibus posticis nigris. Long. 53 7 mill. ; lat. 2% 
33 mill ; 

Valdivia frequens. 


. 


Mentum oblongum, egregie sulcatum, lobus apicalis maxillarum qua- 
dridentatus; prothorax latior quam longus, medio utrinque angulatus. 
Schizochelus longipes Ph. coll. mus. 

Sch. oblongus, obscure fuscus, undique pilis favogriseis dense ves- 
titus et in tergo prothoracis, femoribus tibiisque et suBtus ciliis sparsis 
concoloribus munitus ; capite etprothorace obscurioribus, dense et grosse 
punctatis, hoc subtransverso, lateribus angulato ; elytris subtiliter pune- 
tatis atque sulcatis, margine dense ciliatis; pygidio punctato, nigro, 
tarsis gracillimis, dia femur et tibiam junctas aequantibus. 

Long. 10 mill. ; lat. 5 mill. 

Valdivia. 
Dicrania. Encyclop. méth. 

Jénero desconocido al señor Solier; se halla una especie mui inte- 
resante en Valdivia. 

Dicrania aeneobrunnea. J. Germain. coll. mus. 

D. oblonga, postice dilatata, viridi aenea, subtus eo 32; capite pune- 
tato, punctis antice majoribus; prothorace margine rufo a lateri- 
bus et basi angulato, antice in medio foyea longitudinali et utrinque fo- 
vea prope marginem sat impresso, punctulato, linea media laevi ; scute- 
llo lacvissimo ; elytris margine dense et hreviter ciliatis, aeneobrunneis, 
viridimicantibus, punctatis, punctato lineatis, interstitiis irregularibus ; 
pygidio viridi pilis brevibus albidis et ciliis nonnullis rufulis tecto, sub- 
tiliter punctulato ; antennis ruíis; metathorace dense rulo ciliato et rufo 
piloso; abdomine segmento ultimo excepto ciliis nornullis rufescenti- 
bus et pilis brevibus albidis tecto, punctato, segmentis 1.9, 2.2, et 


BOTANICA L ZOOLOJIA. 739 
3. 2 medio longitrorsum sulcatis; pedibus punctis magnis sparsis im- 
pressis, et pilis longis rufescentibus hispidis.—Long. 221 ¿ mill.; lat 
12 mill. 

Valdivia haud rara. 

El siguient> jénero es enteramente nuevo, imui interesante para el 
entomólogo por sus caracteres sobresalientes. 

Acanthosternum J. Ph. 
Genus Anoplosiago Bl. proximum. 
Labrum brevissimum, perpendiculare, emarginatum. Elytrorum mar- 
o' haud membranaceus. Coxae anticae conicae, parum prominulae. 

¡A rhomboideum, utrinque dente prominente munitum, profunde 
sulcatum, viride. Palporum labialium articulus ultimus oblongus subar- 
cuatus. Mandibulae absconditae. Maxillae crassae, virides, duplice se- 
rie dentium obtusorum armatae, cam mandibulis connatae? palpi arti- 
culis 2. 2 et 3 o obconicis, quarto ovato-oblongo, subincurvo, extus pa- 
rum profunde sulcato. Clypeus sutura distincta obtuse angulata a ca- 
pite diviso, latior quam longus, subquadrangularis, margine antico in 
mari valde reflexo, ul femina subreflexo. 

Antennae novem articulatae, articulis 3,4% et 5% aequilongis, 6% 
brevissimo, in maribus antice in dentem producto; clava triphylla, 
marium oblonga, angusta, articulis aequalibus, reliquos simul sump- 
tos aequantibus, foeminarum dimidiam partem articulorum anteceden- 
tium aequante, articulis aequalibus. 

Prothorax transversalis, basi lobatus, in lateribus angulosus, angulis 
anticis subproductis. Scutellum curvilineum, aequilaterale. Elytra - 
convexa, postice dilatata. Mesosternum antice in dentem longum for- 
tem productum. Metasternum postice dentibus duabus triangularibus, 
In latere exteriore im medio unidentatis munitum. Pedes validi, tibiis 
anticis apice bidentatis. Tarsi postici elongati. Ungues omnes integrae, 
bas1 bidentatae. Abdominis segmentum quintum alteris latior. Pygi- 
dium triangulare apice roturdatum, in mari brevius quam in femina. 

Acanthosternum splendens F. Ph, 

A. oblongum, parallelum, postice, subdilatatum, subtus albide pilo- 
sum, pilis in thorace longioribus et appressis, laete viride; capite pune- 
tato, punctis in vertice oblitteratis, clypeo anguste rufomarginato ; pro- 
thorace punctulato, in medio longitrorsum subsulcato, sulco in parte 
mediana latiore, magis conspicuo, utrinque prope amgulum lateralem 
puncto aut fovea impresso; elytris testaceoviridibus, pilis nonmullis 
longis albis ornatis, quadricostatis, utroque costa prima in sutura, alte- 
ris duabus in medio et quarto ab humero ex eunte impresso, costis li- 
neis punctorum definitis; interstitiis et costis irregulariter punctatis ; 
pygidio dense punctato, albide piloso; sterno 11 medio longitrorsum 
sulcato medio hujus sulci sulcis 2 brevibus obliquis postice divergenti- 


740 ANALES—JUNIG DE 1861. 


bus notato; antennis ore pedibusque rufis, femoribus posticis et inter- 
mediis viridibus, tibiis setosis ; foemina postice valde dilatata.— Long. 
23 mill. ; lat. 15 mill. 
Valdivia in Decembri mensi ocurrit, sed haud frequens. 
Liogenys Guér. 

Este jénero ofrece en Chile dos especies, de las cuales una, el L. 
castaneus Curt., es bastante comun en las provincias centrales. El se- 
ñor Lacordaire reune la Pacuvia castanea i el Liogenys Gayanus Bl., 
i segun he podido ver, soi de la misma opinion. 

Liogenys castaneus Curt (Pacuvia Curt) Liog. vayanus Bl. 
Esogenys palpalis Eschsch. LL. castaneus Gruér. Falta en el Museo. 
Prionophora Sol. 

Pongo este jénero al fin de las Melolontidas, porque es omitido en 
la obra del señor Lacordaire, ino he tenido bastantes ejemplares para 
examinar con la prolijidad necesaria. * 

Prionophora picipennis Sol. 

Hai un ejemplar en el Museo, que por sus antenas 1 patas pertenece 
a este jénero ; tambien es conforme con la figura dada en el Atlas, Cole- 
ópteros tab. 17 fig. 2 tocante a los caractéres jenéricos; pero a la figura 
falta el borde amarillo del protoráx ila mancha negra en cada elitro 
cerca de la punta. El señor Solier dice que esta especie es de Coquim- 
bo, miéntras el referido ejemplar es de Valdivia. 

Segun la descripcion de Gray los elitros serian de color pardo rojizo 
como tambien las patas, pero la figura muestra los elitros de color ama- 
rillo pálido. 

Rutelidae. 
Plustiotis Burm. 

Plusiotis amalia Burm. Me es desconocida, 1 sé solamente de su 

existencia por la mencion que hace el señor Lacordaire de ella en su 
obra, tom. III p. 357. 
Homonyx Guér. 

Contiene solo una especie el Homonyx cupreus Guér, que se halla en 

Magallanes; falta a la coleccion del Museo. 
Catoclastus sol. 

Este jénero es propio a Chile, pero la única especie parece rara, de 

modo que no existe en la coleccion del Museo. 
Catoclastus Chevrolati Sol. 
Oogencius Sol, 

Jénero mui particular, que es propio a Chile; su única especie 

ODogeneius virens Sol. es bastante comun en las provincias centrales. 
Brachysternus Guér.—Ménco, 

Este jénero es propio a la costa occidental de la América del Sur ; i 

hai una especie bastante bonita en Chile austral, i otra en la parte 


GN IA O 


NA e di 


E 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 744 
central de la república. El señor Lacordaire 1. c. reune con este jéne- 
ro el Bembegeneius fulvescens Sol, que me es desconocido. 

La otra especie es el Brachysternus prasinus Guér, que los señores 
Solier 1 Lacordaire llaman erróneamente Br. viridis. Este insecto varia 
mucho, ¡es probable que el B. fulvipes Guér, como el B. vicinus Guér. 
no son mas que variedades. He notado las siguientes variedades, pero 
no me atrevo a decir cual de ellas sea el tipo de la especie. 

a. Clypeo rufo; thorace fere laevi; elytris seriato punctatis, punc 
tis parum profundis, caeterum laevibus, nitidis, pilis erectis, rufis aut 
albis. 

f. Ut a. sed elytris profunde punctatis. 

9. clypeo rufo; thorace fortiter et dense punctato ; elytris irregulari- 
ter punctatis ; subrugosis, ideoque minus nitidis. 

9. clypeo omnino viridi, elytris fortins et densius punctato rugulo- 
sis, caeterum ut in y. 

e. Ut in 9, sed colore olivaceo et thoracis sulco fortius impresso. 

He examinado mas de sesenta ejemplares, 1 he hallado que todos, 
machos como hembras, tienen las uñas de los tarsos desiguales 1 la ex- 
terior partida en la punta, miéntras el señor Lacordaire dice que este 
carácter existe solo en las hembras ino en los machos. 

Aulacopalpus Guér—Ménev. 

Este jénero que es particular a Chile, se distingue del precedente 
únicamente por la falta de la salida mesosternal. Se compone de dos 
especies. 

Aulacopalpus viridis Guér. 

Esde Valdivia. Se parece mucho al Brachysternus prasinus, del cual 

se distingue por sus elitros mas planos i sin pelos. 
Aulacopalpus elegans Burm.—Callichloris perelegans Curt. 

Este insecto es bastante comun en Santiago, donde se llama vul- 
garmente pololo. Em Valdivia hai un insecto en bastante frecuencia que 
probablemente no es mas que una variedad climática que llamaré Aula- 
copalpus elegans var. australis. 

Obscurior viridis, punetis capitis, prothoracis, et elytrorum multo 
magis impressis. Valdivia, ubi San Juan nominatur. 

Tribostethus Curtis. 

Jénero particular a Chile, donde hai dos especies. 

Tribostethus castaneus Cast. (Brachysternus) no es mui comun en las 
provincias centrales. 

Tribostethus ciliatus Sol. No mui raro en la provincia de Santiago, 
Este insecto deberia separarse talvez de este jénero, del cual difiere 
por tener todas las uñas esteriores de los tarsos partidas en la punta, 
miéntras son enteras en el 'I. castanens. 


Amblyterus Mac. Leay. 


742 ANALES—JUNIO DE 1864. 


Estejénero es fundado en una especie de la Nueva Holanda, pero he 

hallado otra bastante bonita en Valdivia. 
Amblyterus variabilis F. Ph. 

A. rufus, interdum aeneus, subtus rufovillosus; capite dense et gros- 
se punctato, epistomi margine plus minusve elevato et sutura recta, 
elevata; prothorace plus minusve dense punetato, in medio sulcato, 
sulco aliquando fere oblitterato, foveolis utrinque tribus parum distinctis 
impresso ; scutello punctulato, i in medio subsulcato ; elytris irregulari- 
ter punctato striatis, interstitils A _pygidio medio her ; sub- 
tus laxe punctato ; petibas rufis, rufopilosis, tarsis vix tibiam aequanti- 
bus, crassiusculis. Long. 7-8 lín. lat. 43-4 a : 

Triobos tetho ciliato proximus, sed Penus distinctum, praeterea dif- 
fert tarsis brevioribus, crassioribus. Colore variat, mox rufus, cum 
thorace aeneo, mox cum thorace rufo ; mox totum animal aeneum, ca- 
pite mox aeneo mox rufo. 


SPECIES QUAEDAM NOVAE COLEOPTERORUM CHILENSIUM. 


1. Myodites valdivianus F. Ph. 

M. niger, punctatus, pilosus, elytris testacels. 

e Lo. sa ee 

e provinciam rel in Decbr. mensi in Erynel paniculati 
floribus. 

Parallelus, niger, punctatus, subtus albide pilosus ; capite inter ocu- 
los gibboso. Mas.: prothorace antice valde angustato ; dorso postice pla- 
nato, antice in medio elevato, valde declivi, antice in medio elevationis 
carina laevissima longitudinali ornato, parte plana in medio laevi ; scu- 
tello transverso, triangulari, laey1, excavato, elytris brevissimis, qua- 
drangularibus, testacels ; alis in medio infuscatis, in margine antico 
medio nigromaculatis; abdominis artículo último transverso, triangu- 
lari.—Foemina : parte plana terei prothoracis majore, parte declivi in 
medio elevata minore, carina laevissima antice ornato; scutello trans- 
versali, triangulari, laevi; elytris brevibus, postice attenuatis, subtrian- 
gularibus, testaceis; alis ut ni mare; segmento ultimo abdominis in api- 
ce late producto et deinde transverse truncato. 

2. Nemognatha lutea FP. Ph. 

N. oblonga, postice subdilatata, lutea ; capite punctato; prothorace 
lateribus parallelis, antice anguloso, basi truncato, punctato, postice in 
medio longitrorsum sulcato ; scutello punctato; elytris nigro punctatis, 
punctis striis tribus impunctatis in utroque elytro interruptis; antennis, 
oculis, apice mandibularum et palporum nigris; pedibus luteis, tarsis 
apiceque femorum nigris ; metathorace nigro utrinque macula orbiculari, 
lutea ornato; abdomine articulis tribus primis nieris. Long. 52 lín.; 
lat. 2 lín. 


. Y 
BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 743 


Colchagua, in floribus Flourensiae thuriferae. 
3. Asaphes? amoenus F. Ph. 

A. oblongus, parallelus, niger; capite granuloso, antice biimpresso, 
lineis fuscis tribus notato ; prothorace valde convexo, longitudine latitu- 
dinem dimidio superante, aegre dimidium elytrorum aequante, angulis 
posticis planatis, haud carinatis ; sulco mediano suboblitrerato, granulo- 
so, lavo, in medio nigrovittato ; elytris punctatostriatis, interstitiis pla- 
nis, gramulosis, nigris, utroque basi et vitta ab humero ad apicem pro- 
ducta flava ornato ; abdomine nitidiore, subtiliter punctulato, apice ruto ; 
prothorace subtus flavo, prosterno nigro; antennis longitudine capitis 
cum prothorace. Long, 6 lin.; lat. 1 + lim. ¡2-7 -13-= - 

Corral, prov. Valdivia. Rarissimus. 

4. Compsoctenus F. Ph. n. genus. 

Caput breve, verticale, colenleine fronte ante antennas rotundate 
Oculi mediocres, subprominuli. Antenae in margine antico et interno 
oculorum insertae, undecim articulatatae, caputet prothoracem bis 
aequantes ; artículo primo crasso, cylindrico, secundo et tertio brevibus, 
obconicis, inaequalibus, articulis quarto ad decimum filiformibus, basi 
intus appendice filiforme tenuiore, articulum ipsum bis aequante orna- 
tis ; artículo undécimo simplici, filiformi. Articulus ultimus palporum 
maxillarrum valde securiformis. Prothorax longus, parallelus, carina la- 
terali antice deflexa, angulis posticis divergentibus, gracilibus, "supra 
carinatis. Scutellum orbiculare. Elytra angusta, prothorace latiora, ad 
apicem gradatim attenuata, apice separatim rotundato. Coxa€......... 
Tarsi graciles, articulo primo secundum atque tertium aequante, quarto 
brevi, subtus lamella magna munito; unguibus integris. Mesosternum 
declive. Suturae prosterni curvae. 

Genus proximum Acroniopo Er., a quo differt antennis pectinatis, lon- 
gis, scutello orbiculari nec ovali, et suturis prosterni curvis nec rectis. 

Compsoctenus elegans F. Ph, 

C. angustus, rufus, undique pilis brevibus flavis dense hirtus; capite 
punctato ; prothorace punctato, medio ¿ongitrorsum sulcato; elytris 
punctato striatis, interstitiis planis, sublaevibus ; subtus nitidiore, punc- 
tato; mesosterno medio longitrorsum unilineato; pedibus gracilibus 
Long. 11 2 mil.; lat. inter humeros 2 mil. P 

ea specimen prope Corral invenit Krause. 

5. Adelocera angustata E. Ph. 

A. parallela, nigra, punctata ; capite foveato ; prothorace medio lon- 
gitrorsum impresso, utringue ante medium fovea oblonga ornato, angu- 
lis posticis sub planis, roseis ; elytris valde punctatis, subtiliter Coma 
trorsum costulatis; segmentis abdominis in utroque margine fovea 
impressis. Long. 7-8 lín.; lat. 1% 2 lín. 

Valdiviae rarius occurrit, 


744 ANALES-JUNIO DE 1864. 


6. Adelocera cruz F. Ph. AO a 

A. parallela, nigra, punctata; capite pilis flavis densissime tecto, 
foveolato ; tergo prothoracis granuloso, pilis flavis dense tecto, fascia lon- 
gitudinali mediana et altera transversa media marginem haud attingente 
pilis destitutis; angulis posticis subtus roseis; elytris punctato rugulo- 
sis, obsolete suleato costulatis, postice conjunctim rotundatis. Long. 6-8 
lin., lat. : 13-22 lín. 

Habitat in Araucania et provincia Valdivia. 

7. Pyrophorus meyalophysus F. Ph. 

P. oblongus, postice dilatatus, niger; capite dense punctato ; protho- 
race punctulato, in medio longitrorsum sulcato, angulis posticis planis, 
utrinqgue vesicula rufeola, totam longitudinem prothoracis occupante 
ornato ; elytris punctato striatis, interstitiiss dense punctulatis, intersti- 
tio secundo basi elevato ; abdomine nitido, punctulato. Long. 52-7 lín.; 
lat. 2-23 lín. 

Valdiviae invenitur rarius, 

8. Hypodesis? pallipes F. Ph. 

Differt ab Hypodesi labro sat magno; antennis filiformibus ; protho- 
race oblongo, nec transverso ; elytris sat elongatis; articulo primo tar- 
sorum posticorum haud longitudine trium sequentium, et mesosterno 
fortiter declivi. | ] 

H. obscure fusca, cinereo pilosa, oblonsa, postice angustata; capite 
orosse et dense punctato; prothorace convexo, punctato, medio longi- 
trorsum sulcato, angulis -«posticis carinatis; elytris punctato striatis, in= 
terstitiis planis, subtiliter punctatis, apice truncatis ; abdomine punctato, 
punctis in medio minoribus ; antennis nigris, basi articuli primi rufa ; 
pedibus flavis, apice femorum tarsisque obscurioribus. Long. 10 lín. ; 
lat. 2 4 lín. 

Corral, rarissima. 

9. Ludius ruficollis F. Ph. 

L, oblongus, postice angustatus, niger, undique punctatus; protho- 
race convexo, sulco mediano oblitterato, angulis posticis subdivergenti- 
bus, valde carimatis, rubro, dorso in basi angulisque nigro, subtus in 
medio et in basi nigro; elytris punctatostriatis, interstitiis planis, sat 
dense punctulatis. Long. 8 lin.; lat. 22 lin. 

Santiago. 


VII 
DESCRIPCION DE TRES ESPECIES NUEVAS DE REPTILES CHILENOS, POR EL 
DOCTOR KR. A. Puruprr, 


l. Leiosanrus torquatus Ph, 


L. supra obsenre griseus concolor, subtus e cacrulescente albidus, 
torque gulac atro; cauda corpus superante, 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. 75 


Hallado por el señor Philiberto Germain cerca de Concepcion. 

Dimensiones. Largo del cuerpo desde la cabeza hasta el ano 3 pulga- 
das 5 líneas; de la cola 5 pulgadas. Lonjitud de la cabeza desde la oreja 
hasta el hocico 12 línéas, anchura de la misma 9 líneas, altura 81 media 
líneas, lonjitud de la boca 10 líneas. Lonjitud de las patas anteriores 
desde-el axila hasta la punta del dedo mayor 1 pulgada 4 líneas; de las 
posteriores 2 pulgadas 2 líneas. ? 

La cabeza es bastante plana arriba; un ángulo marcado separa el 
vértice de las sienes ; el hocico es redondeado. Los respiraderos son cir- 
culares i situados en la línea que conduce del hocico a las cejas. Hai 
una sola escama entre la lámina nasal i el ángulo lateral de la escama 
rostral. Hai cinco escamas entre las dos nasales. Las escamas que cu- 
bren la parte superior de la cabeza son pequeñas, angulares 1 algo con- 
vexas, 1terminan con un arco cuya convexidad mira para atras i cuyas 
estremidades tocan las cejas; la parte superior de la cabeza de cada lado 
de este arco está cubierta de escamas mas pequeñas, enteramente pare- 
cidas a las que cubren el dorso. Las partes laterales de la cabeza tienen 
escamas planas, mas grandes i alargadas entre el ojo i la boca, mas pe- 
queñas i tan largas como anchas en la parte posterior al ojo. Las es- 
camas labiales del mismo modo son mui pequeñas en la parte del labio 
situado mas atras que el ojo. Al contrario las escamas que limitan la 
parte inferior ¡anterior de la órbita son mui angostas i las de la porcion 
posterior anchas i parecidas a las de las sienes. La lámina rostral es 
dos veces tan larga como alta, septangular i sus bordes laterales son per- 
pendiculares. La escama mental es casi triangular, i casi tan alta como 
larga. Las otras escamas disminuyen rápidamente de tamaño, 1 la ma- 
yor parte de la mandíbula inferior es cubierta de escamas hexagonales 
lisas mui regulares. La abertura de las orejas es grande, mas angosta 
arriba, casi en forma de pera i el tímpano mui visible. Las escamas de 
los lados del pescuezo detras de las orejas son mui pequeñas 1 afectan 
la forma de pequeñas verrugas semiglobosas. El dorso lo cubren esca- 
mas mui pequeñas, hexagonales, lisas, que forman hileras trasversales 
no mui regulares; en el vientre las escamas son casi tres veces tan 
grandes, igualmente hexagonales, dispuestas de un modo mas regular; 
las escamas de la cola son verticilladas, lisas, planas, las del dorso mas 
angostas que las del vientre; la cola es distintamente comprimida, Hai 
un pliegue profundo transversal en la garganta, i algunos pliegues irre- 
gulares en los lados del pescuezo. No hai el mas mínimo vestijio de 
cresta. Las escamas que cubren la parte superior de las patas anterio- 
res son hexagonales, transversales, lisas 1 mucho mas grandes que las 
- del dorso, las de la parte inferior son mas pequeñas, por lo demas no 
muestran diferencia. Los dedos son algo comprimidos, bastante robus- 
2og; el interior es el mas corto; el tercero i el cuarto son de lonjitud igual 


746 ANALES—JUNIO DE 1861. 


sigue en lonjitud el segundo, el dedo esterior es mas largo que el inte- 
rior pero mas corto que el segundo. Hai una sola hilera de escamas en 
la cara inferior de los dedos, 1 estas son lisas 1 atravesadas. En las patas 
“ posteriores vemos la parte posterior de los muslos cubierta de escamas 
tan pequeñas como en el dorso, la parte anterior e inferior las tiene tan 
grandes como el vientre. Los dedos son mui desiguales ; el interior es 
mui corto, los tres que siguen aumentan rápidamente de lonjitud, el 
esterior es tan largo como el segundo. No hai ni poros o ni po- 
ros. ventrales. , 

La lengua es corta, bastante gruesa i escotada. Los dientes, a lo mé- 
nos los anteriores, tienen tres puntitas, la medicana sin embargo es mu- 
cho mayor que las laterales. Hai dientes paladares. 

El color del único individuo que el Museo posee es de un gris oscuro 
que tira al negro enla parte superior del cuerpo i de un gris claro que 
tira al azul en la parte ventral, sin pintas algunas; solo el pliegue de la 
garganta es rodeado de una faja de un negro profundo, ila cola muestra 
fajas transversales un poco mas oscuras. 

No sé nada sobre su modo de vivir. 

Leiosaurus valdivianus. Ph. 

L. post mortem supra fuscus, maculis fascilsve transversis varie pic- 
tus; cauda corpus sub aequante. 

Habitat in prov. Valdivia rarus. 

En el fundo San Juan que poseo en Valdivia mis peones cazaron un 
individuo de esta/ nueva lagartija en el mes de noviembre del año pró- 
ximo pasado, i me dijeron que la habian hallado en los árboles, a donde 
corria con mucha lijereza, pero que en el suelo sus movimientos eran 
lentosi difíciles. Dos meses mas tarde mis hijos cazaron otro individuo 
un poco mas chico en un maiten. He tenido vivo este último por unos 
dias, 1 he observado en él un cambio de color interesante. Lo tenia 
debajo de un vaso, 1 al dia siguiente hallé el animal que tiene los colo- 
»ro uniforme ; sospeché que este cambio de color 


res mui vivos de un ne: 
provenia de la falta de aire en el vaso ; levanté este un poquito ¡lo colo- 
qué encima de un palito de modo que el aire pudo entrar libremente 1 
pocas horas despues hubo recuperado los matices vivos que lo adornan. 


DIMENSIONES. Individuo mayor. Individuo:«menor. 

Lonjitud del tronco de la punta del 

hocico hasta el am0..coocovornorooos., 9 Pulg. 4 lín, 3 púl 
Lonjitud de la cola, desde el ano has- 

ta la estremidad...... anscooranronos Y Pl O MAD OLA: 
Lonjitud de la cabeza, desde la oreja 

Hasta el HOCICO... .»osouovenp on UERNAO : 11 10 
Anchura de la misma ..........oos..». 8 3 8 


Altura “e CA A rie $ 17 


BOTANICA 1 ZOOLOJIA. TA T 


Lonjitud de la boca.......o.o..... 92 lín. 9 lín. 
1d. de las patas anteriores desde 
el axila hasta la punta del dedo ma- : 
A lara sa ote Ed pules lali. 1 pule. 2 


Lonjitud de las patas posterlores...... 1 A 1 10 


La forma de la cabeza es exactamente la misma como en la especie 
anterior, 1 las escamas son conformadas del mismo modo con estas es- 
cepciones. Las escamas que siguen en lá parte anterior de las mejillas 
a las escamas labiales muestran dos o tres hileras de escamas mui 
pequeñas en el L. valdivianus ; la escama mental es mucho mas alta que 
larga, 1 las escamas de la barba o de la parte inferior de la mandíbula 
inferjor son"mas pequeñas que en el L. torquatus; 1 las escamas de las 
patas son igualmente mas pequeñas. En el individuo menor, que tiene 
la cola en proporcion mas larga hai en la línea mediana del dorso desde 
el occiput hasta la mitad del dorso una hilera de escamas mas prominen- 
tes, lo que parece diferencia sexual. Los dedos del LL. valdivianus son 
un poco mas gruesos en proporcion que en el L. torguatus, pero guar- 
dan la misma proporcion. Los dientes primeros me parecen un poco 
mas grandes 1no se distinguen bien en ellos las puntas laterales; la 
lengua, el paladar, las orejas no muestran diferencia, como tampoco el 
pliegue de la garganta 1 los pliegues de los lados del pescuezo. 

11 color segun parece es mui variable. El individuo mayor presenta 
ahora en la parte dorsal un tinte pardo gris con fajas trasversales ne- 
gruzcas, que principian en el occiputi son mul marcadas en la cola. Es- 
tas fajas se ven tambien sobre las patas hasta principiar los dedos. La 
parte inferior del cuerpo es de un gris parduzco sucio. El individuo me- 
nor ahora es casi de un color uniforme pardo oscuro 1 apénas se le cono- 
cen en los lados vestijios de sus manchas; la parte ventral es mas pálida. 
Cuando era vivo era mui lindo. Yi color principal de la parte superior 
del cuerpo era un pardo oscuro; de cada lado habia siete lunares pálidos 
en forma de media luna bordados de negro, cuya convexidad mira arrl- 
ba. Mas abajo habia en los lados manchitas redondas blanquizcas, que 
se juntaban mas o ménos en la barriga para formar fajas. Fajas azulejas 
poco aparentes ¡juntaban en el dorso las manchas semilunares. La cola 1 
las patas eran de un color pardo claro con fajas trasversales de un pardo 
oscuro bordadas de negro. La garganta era de un amarillo parduzco 
con manchitas blancas, 1 este color amarillo alcanzaen cada lado al borde 
superior de la oreja. Detras del pliegue de la garganta habia una man- 
cha negra que se perdia en el borde negro de la tercera mancha semi- 
lunar, L a rejion debajo del ojo era mui pálida, parda en su parte poste- 


rior con dos manchas blancas azulejas. Lia barriga era de un color ama- 
rillo que tiraba al orin, 


Qu 
A 
5 
do 
20 


TAS ANALES—JUNIO DE 4861: 


- Phryniscus guttatus. Ph. y 

Phr. supra granulosus, niger, guttis, sulfureis (post mortem albidis) 
in medio dorsi per series longitudinales dispositis ornatus ; subtus parl- 
ter granulatus ; pedibas manibusque luteis (post mortem albidis ); digitis 
manies liberis, pedis semipalmatis. 

Se halla en la alta cordillera al oríjen del Mapocho en Valle largo, a 
mas de 10,000 piés de elevacion. 

El cuerpo de este zapito es mui cachigordete ; del hocico obtuso par- 
ten dos líneas poco convexas, que llegan al medio entre las patas ante- 
riores i posteriores, donde el cuerpo tiene su mayor anchura; la parte 
posterior del tronco muestra casi la forma de un medio círculo cuyo 
vértice es el ano. Las patas son cortas 1 delgadas. En las manos el 
primer dedo es el mas corto, el segundo es igual al cuarto, i el tercero 
es el mas largo; en los piés los dedos aumentan regularmente de lonji- 
tud desde el primero hasta el cuarto, 1 el quinto vuelve a ser tan largo 
como el tercero. Todos los dedos son un poco achatados o mas bien pro- 
vistos de cada lado de un pequeño borde membranoso ; la membrana 
que une los dedos de las patas posteriores es bastante corta. Todo el 
cuerpo es cubierto de pequeñas verrugas bastante agudas; las del tarso 
son mayores, mas distintas e irregulares, casi iguales a las de la palma i 
planta de los piés. En la base del tarso como del carpo hai dos tubércu- 
los mayores. La barba, el pecho 1 la parte anterior del vientre son cu- 
biertos de pequeñas granulaciones pero la parte posterior del vientre 1 
la inferior de los muslos tienen una piel casl lisa, mui arrugada. En el 
lugar de la parótide hai una hinchazon poco prominente, del diámetro 
de una línea, cuyo borde es marcado .en una gran parte de su estension 
de un color de azufre. 

La parte superior del animal es negra con muchísimas manchas re- 
dondas que son-de un amarillo vivo de azufre en la vida i que se vuelven 
despues en el alcohol blancas. stas manchas forman series lonjitudi- 
nales, ise notan sobre todo las dos medianas que se tocan casi en la par- 
te posterior del dorso. Los párpados superiores son igualmente pinta- 
dogs de puntos amarillos. La barba, la parte inferior de los brazos 1mus- 
los i la posterior del abdómen son de color gris mui claro, la parte ante- 
terior del abdómen i el pecho, la superior del brazo 1 la pierna son de un 
eris oscuro, la palmaila planta de los piés de un amarillo vivo, que se 
pierde igualmente despues de la muerte del animal i su inmersion en 
el alcohol, 

Kste animal es el mas pequeño de su familia que tengamos en Chile, 
pues mide solo 7 i media líneas de lonjitud, 1 5 de ancho. 


. BOTANICA 1 ZOOXLOJIA, 749 


VIII 


ADICION AL ARTICULO QUE EL DOCTOR PHILIPPI HA COMUNICADO A LA 
FACULTAD DE CIENCIAS SOBRE EL INSECTO QUE SE DESARROLLA EN 
LOS SINUS FRONTALES DEL HOMBRE. 


En los “Annales de la société entomologique de France, 3.** série, 
tom. VI, p. 171” he hallado consignado un hecho interesante de la misma 
naturaleza, i es, que en la Gruayana se observa con frecuencia, que aun 
las moscas se desarrollan en los sinus frontales del hombre. El señor 
Saint-Pair, médico principal de Cayena, ha observado seis casos. Tres. 
enfermos han sucumbido despues de sufrimientos horribles, dos han 
perdido totalmente su nariz, 1 el último ha escapado con una deforma- 
cion de este órgano. 

Esta afeccion es tanto mas peligrosa cuanto que los primeros síntomas 
no llaman la atencion de las personas atacadas ; al principio no sienten 
mas que una pequeña cosquilla en las fosas nasales, 1 llaman al médico 
solo cuando los accidentes ya se hacen graves. Los síntomas presentan 
una uniformidad notable, 1 son una cosquilla en las fosas nasales, afalal- 
jia, una hinchazon edematosa de la rejion nasal que se estiende mas o 
ménos sobre la cara, epistaxis abundante, dolores mul fuertes en la 
rejion supra orbital, que los enfermos comparan a golpes que produciria 
una barreta de hierro, 1 la salida de un número de larvas por las ulcera- 
elores de la nariz. Los síntomas jenerales indican una reaccion inflama- 
toria mui viva. La muerte, en consecuencia de meningitis o del erisipelas 
de la parte peluda de la cabeza 1 de la cara, termina los sufrimientos del 
enfermo; en caso de sanidad se pierde una parte mas o ménos grande 
de la nariz. 

En un caso observado por el señor Saint-Pair se habian estraido por 
medio de inyecciones mas de 300 larvas, pero fué imposible sacarlas 
todas ; se vieron entrar en el bulbo del ojo, trepar entre los párpados ; el 
párpado inferior, atacado de gangrena, cayó; los gusanos atacaron tam- 
bien la boca, se cayó la encia 1 el maxilar superior quedó desnudo. El 
enfermo murió diez i siete dias despues de su entrada al hospital. 

La mosca, cuyas larvas producen en Cayena efectos tan terribles, es 
algo parecida a la que hace el objeto de mi Memoria precedente ; pero 
pertenece a otro jénero, 1ha sido llamado por el señor Coquerel Lucilia 
hominivorax. Se halla descrita con prolijidad i figurada en la obra ci- 
tada. 


750 ANALES—JUNIO DE 4864. e 


FILOLOJIA GRIEGA. Estudio filolójico sobre la condicion de la mujer 
en la época homérica.— Comunicacion a la Facultad de Humanidades 
por el miembro de ésta don Justo Florian Lobeck. - 


SEÑORES : 
f o x 

Los Griegos tienen un libro tan popular, como ninguna otra nacion 
posee otro que pueda igualársele : es Homero, cuyas poesías reunen la 
forma mas acabada con la mayor intelijibilidad 1 el interes mas jene- 
ral, 1 que no representan puras ficciones, sino las hazañas acontecidas 
en capos mul anteriores, entre los cuales 1 la época homérica hai bas- 
tante afinidad. 

Por la época homérica entienden los jilólogos 1 los otros escudriña- 
dores de la antigiiedad clásica, no aquella en que vivió el poeta Home- 
ro, sino mas bien la descrita por él en sus dos grandes epopeyas. Nos- 
otros no sabemos, es verdad, cuánto tiempo despues de la guerra de 
Troya vivió el autor de la fliada 1 Odiséa ; pero no se puede desco- 
nocer que estos poemas pertenecen a una edad mui posterior a la es- 
presada guerra. Pues Homero describe a sus héroes como hombres de 
otra clase, que se asemejan mas bien a los dioses que a sus contempo- 
ráneos por su fuerza; habla del tiempo troyano como de una época 
pasada mucho tiempo há, de la que no le queda sino la fama 1 rumores 
obscuros: por ejemplo en la Hliada (1) se espresa así: 


iueto 0 kAtoc olov drovopev, oUJE TL OuEvo 
Describe el estado de la Grecia como era ántes de la inmigracion de 
los Dorios 1 Heraclídas al Peloponeso. 

Pero cuando el pocta habla por sí mismo, lo que sucede particular- 
mente en comparaciones i retratos, entónces se nos presentan las cos- 
tumbres de una época posterior, de una época que se habia adelantado 
ya en algunas cosas, en la que por ejemplo conocian el cocinar, el an- 
dar a caballo, el uso de la trompeta, aun el del torno del alfarero, 1 mu- 
chas otras cosas de la misma clase, 

í desc per fectamente en comparaciones s alusivas a los tiempos 
en que vivió se poeta mismo, una paila HAESnO) que está hirviendo 


Homer. Hiad, lib. JI. y, 485. 

(2) Tbid. Jib, XXI. v. 362-364, Dice así : 

€ ; Ps DN , , ñ E 

wc cl AíEnc Le O Evo0v, ETTELyÓMEvVOC TUPL ro MA, 
k , r / 14 

view pedoópevoc arradorpeqptocs oLúAOLO, 


, Y | sx % y , - 
rávrolew autoAáúcnv, vro ol Eóka káykava keiral, Ko T. As 


CONDICION DE LA MUJER EN LA EPOCA HOMERICA. TÍA 


no se puede adivinar, si es justamente una paila para cocer la carne, o 
nó; mas sí es manifiesto que en la época que describe no se usaba; 
época en que se asaba la carne, pero no se la cocia, lo que sucedió tam- 
bien en los tiempos mas antiguos entre los Romanos, segun dice Varron, 
1 lo mismo entre los Hebréos mas antiguos, segun expone Bochart en 
su “Hierozoicon” (3). Los héroes no tomaban pues, ni caldo, ni sopa, 
ni carne cocida, sino asado. Tampnco usaban cocinas, sino solo chime- 
neas; i entre sus criadas tenian una que las calentaba, llamada ypave 
apo (4). 

El andar acaballo no era de costumbre, ni aun en los combates, sino 
que los principales peleaban estando jeneralmente de pié sobre carruajes 
tirados por dos caballos juntos por un yugo 1 llamados “rro: Lúyiol, 
a los cuales se agregó muchas veces por uo de un cordel un terce- 
ro, llamado o:pnpópos O cepapópoc, O bien ceypopópoc (5). Por estar 
el peleador de pié sobre el carruaje junto con el conductor, se llamó 
al primero rapagárnc Y Taparbárne;1 a este último se dió el nombre 
avtoxos (6). 

En cuanto a la trompeta (cáAmiyg), que no se usaba todavía en 
los tiempos heróicos, pero que el poeta menciona en una compara- 
cion (7), se dice que fué inventada por los Tirrenios i empleada prime- 
ramente en la expedicion de los Heraclídas (8). Por este motivo los 
postas la llaman muchas veces cúAm:y¿ Tuponvich, trompeta tirrenia, co- 
mo Esquilo, Eurípides i otros (9). 

Por lo que toca al torno del alfarero, es mui notable que ya era cono- 
cido del poeta, no solamente el alfarero mismo, a quien llama a 
1su torno, llamado rpoyóc, sino tambien todo su manejo que describe 
perfectamente en otra comparacion, que se encuentra en el citado libro 
de la lliada (10). 

Del principio de no mezclar nada de los tiempos posteriores a la gue- 
rra de Troya, el poeta no se aparta sino rarísimas veces, principslmen- 


(3) Sam. Bochart, Hierozoicon. 11.50. ed. E. F. C. Rosenmiller. Lips. 1793. 
TIL Voll. 

(4) Homer. Odyss. lib. XVIII. v. 27. 

(5) Véase Cristian Augusto Lobeck, Parerga ad Phrynich. péj. 645 

(6) Homer. lliad. lib. XXIM. y. 132, 

(7) Ibid. lib. XVUL v. 219. ¿re Piaye cáArreyl ko Te A. 

(8) Véase EuiseGaspar Valckenaer, Adnotatt. ad Schol. in Eur:ipid. Phoeniss. v. 1388 
pá]. 764—766. 

(9) Véase Cristian Augusto Lobeck, Commentar. ad Sophocl. Ajac.v. 17. 

(10) Homer. Hliad. lib. XVIII. v. 600—601. 


e 1: S » x 2 
...«.«(UE€ OTE TIC TOPOXOV APUEVOYV EV radánow 


¿Cópe de TEonaeral, al ke dino» 
ECÓMEVOS KEPAUEVO TEONOETAL, AL KE VénoW. 


752 " —ANALES—JUNIO DE 1864. 


te en el catálogo de los navíos o el segundo libro de la Iliada, el cual ya 
en la misma antigiiedad era sospechoso de interpolación en varias par- 
tes. Así, por ejemplo, menciona a Corinto (Kópiw0oc) (11), que, se- 
eun dice Veleyo Patérculo (12), entónces no tenia todavía este nom- 
bre sino el de Éfira (Epóúon), denominacion que se usa tambien 
en la misma lliada (13). Tambien cita a un Heraclída Tésalo (14), 1 
nombra a los Beocios (15) como habitantes de Beocia, aunque en aque- 
lla época vivian en Tesalia, a ménos quese quiera explicarlo, como lo 
explicaban muchos antiguos, es decir, que despues de su emigracion a 
Tesalia una parte de ellos permanecia en Beocia i que esta misma to- 
maba parte en la guerra de Troya. | : 

Por consiguiente, al,juzgar de la humanidad de los tiempos homéri- 
cos en jeneral, o de sus relaciones en particular, no se debe: olvidar 
jamas la idea de lo que se da a entender por la espresada época; idea 
en que está fundado tambien el siguiente discurso que tengo el honor 
de presentaros, tratando sobre LA CONDICION DE LA MUJER EN LA 
ÉPOCA HOMÉRICA. : 

Los Griegos tienen de comun con muchos pueblos de la antigiedad, 
la hospitalidad, así como muchas otras virtudes patriarcales ; pero lo 
que los distingue casi de una manera mui particular entre todos los 
demas, por lo ménos en los tiempos homéricos, es la monogamia 1 su 
consideracion por el matrimonio. Í es cierto que entre las relaciones 
éticas del mundo 1 tiempo que pinta Homero, las que sobresalen son las 
que presenta principalmente la vida qonyugal; en Homero es la mas 
pura i delicada; en él está apoyada en la estimacion de las virtudes de 
la mujer, en su trato mútuo con el hombre. De aquí resulta tambien 
la costumbre de comprar la mujer a sus padres con dones o regalos, co- 
mo una alhaja preciosa, como un objeto querido, como un verdadero 
tesoro : una costumbre mui buena, es verdad. Los dones de esta clase 
se llamaban ¿ova (16), expresion que se encuentra solo en la Odiséa, 
no en la liada. Solo cuando los padres elejian por sí mismos al yerno, 
éste recibia a la mujer como ávasovoc (17), esto es, sin dar a sus 


(11) Ibid. lib. IL v. 570. En otro pasaje (lib. XILL. v. 664) usa tambien el adverbio 
de lugar Kop060». 

(12) Vellej. Patercul. Histor. Roman. lib. L. cap. 3. Dice: “Paulo ante Aletes, 
sextus ab Hercule, Hippotis filius, CoRINTHUM, QUAE ANTEA FUERAT LPHuYRE, 2 
Isthino condidil. Nrque EST, QUOD MIREMUR AB HoMEBRO NOMINARI CORINTHUM. 
NAM EX PERSONA POBTABET HANC URBEM el quasdam Tonum colonias 118 NOMINT- 
DUS APPELAAT, QUIBUS VOCABANTUR AETATE EJus, multo post Ilium captum condilae.” 

(13) Homer. lliad. lib. VI. v. 152. 

(14) Ibid. lib. IL v. 679. 

(15) Ibid. lib. Il. v. 494, 510 1 526. 

(16) Homer. Odyes. lib. VIII. v. 318. 

(17) Homer. lliad. lib, IX. v. 146. 


CONDICION DE LA MUJER EN LA ÉPOCA HOMERICA. 7153 


padres ra ¿9va o los dones ántes mencionados. Siendo este epíteto 
dvásovoc una de las muchas expresiones homéricas, en que los filólogos 
antiguos 1 modernos se han quebrado la cabeza no solo por su forma 
sino tambien por su sienificado, se me permitirá demorarme en ella al- 
gun tanto para hacer presente que su composicion ciertamente un poco 
anómala viene ahora bien explicada por Cristian Augusto Lobech (18). 
Ménos felices en aclarar su acepcion, a mi modo de ver, han sido dos de 
los mas célebres discípulos del expresado fñilólogo,los que se han esforzado 
últimamente en ilustrarla ; ison Jorje Guillermo Nitzsch, que Ocupa en 
la actualidad un lugar distinguido enla Universidad de Leipzique como 
lo ocupaba ántes en la de Kiel, i Francisco Spitzner, antiguo Rector del 
Jimnasio de Wittenberg. Pues en cuanto al pasaje ya citado (1liad. 
lib. IX. v. 146), me parece harto arbitraria i pugna con el uso de Hóme- 
ro, la explicacion que el primero (19) da de la frase avásovov ay¿cbw; 
es la siguiente : “die fuhre er heim mit sammilichen zurúckgegebenen, ¿hr 
zu eigen gegebenen ¿dvoic,” esto es, “que se la lleve a casa 1 tambien 
todos los dones (¿0va) que van a serle devueltos a la hija por su padre 
i dados en propiedaa.” No son tampoco bastante exactas, a mi entender, 
aquellas que presenta el otro (20), expresándose una vez de esta ma- 
nera; “fillam avásdvov , 1. e. nullis donis quasi redemptam,” i otra así: 
“nullis sponsalidus acceptis.” Segun lo que acabo de exponer sobre la 
costumbre de comprar la mujer a sus padres con dones o regalos, deja 
de ser dudosa la cuestion del sentido no solo del expresado epíteto, sino . 
de todo aquel pasaje. Pues en los versos que transcribo i que son los que 
siguen : 
Tpelc de pol cor Sóyaroso ¿ul ueyáp EUTÍKTO, 
XpusóUeue kal Aaodíky kal Tprtávacoa" 

Túwv yv e* ¿Dédgos, pa dvásovov ayicOw 


SS 


l usidia dwaw 
y em TÍOWKE Ivyarpl. 


mTPOC oíxov HnAñoc* o Sir 

rodka aX, doo” 0 mrw Tie É 
, 

émra 0 ol dow s+vvatóueva rrokebpa, 


KaodauvWqv k. 7. A 


el poeta representa a Agamemnon no diciendo otra cosa sino que en- 
tre sus tres hijas Aquíles debia elejir a una cualquiera a su gusto ia su 
voluntad, Da llevársela a la casa paterna como esposa dvásovov, lite- 
ralmente dvev ¿0vwv, sin regalos, es decir, de balde o sin comprársela 


(18) Cristian Augusto Lobeck, Parerga ad Phrj pi páj. 728. 

(19) Jorje Guillermo Nitzsch, Erklárende Anmerkungen zu Homer's Odyssee. Tom. 
TL lib. 1. páj. 51. 

(20) Francisco Spitzner, Adnotatt, ad loc. cit. en su edicion de la liada de Homero 
Vol. IT. páj. 96. 


134 ANALES—JUNIO DE 1864. 
con los regalos de estilo; i que, al contrario, Asamemnon le daría (a 
Aquíles), ademas de su hija, tanta dote (usília), cuanta un padre 
Jamas hubiese dado a su yerno, a mas de su hija, a saber, siete ciudades 
etc. Pero con mucha razon califica el mencionado Francisco Spitzner co- 
mo inadmisible la opinion que propala Jorje Guillermo Nitzsch, a 
quien oqurrió traducir ese mismo epíteto en otro pasaje de la lliada 
(lib. XIII. v. 266) por “indotada.” 

Volviendo a seguir el hilo del discurso interrumpido, tengo que agre- 
gar que, por otra parte, cuando la mujer a su vez venia a la casa del 
hombre, los padres de aquella le daban tambien una dote que consistia | 
en vestidos, posesion de rebaños 1 otras cosas por el estilo. Í por este 
motivo Homero le. da a la mujer unas veces el epíteto roAv0wpoc (21), 
compuesto de roAvc, mucho, i de dwpov, donum, don, 1 otras el de 
aApecíbora (22), compuesto de dAgaíve, traer, producir, i de Boúc, bos, 
buei, para indicar la que trae al hombre muchos dones i rebaños. 

En la época heróica de Grecia, así como en los tiempos primitivos 
de casi todos los pueblos de la antigitedad, se presentaban el robo, la 
embriaguez, el adulterio 1 el rapto de vírjenes como los delitos. mas 
comunes. Como los antiguos Griegos no tenian revelacion, no podian 
valerles las leyes de la moral como mandamientos divinos; sin embar- 
go, recibieron una alta sancion por la idea de que ellas estaban bajo la 
salvaguardia de ciertos dioses i que éstos eran ofendidos cuando esas 
_ leyes eran violadas. Se presenta mucho mas a la vista esta benéfica 
creencia en la época posterior a Homero, en la cual se personificaba, 
por ejemplo, la santidad de la amistad por Zeve pídios (23) o bien 
Zeve irapeios (24) (Júpiter de la amistad ), por cuyo motivo los Griegos, 
cuando hacian juramento, solian emplear las fórmulas vy rov ¿uov piAiov, 
vi) TOV 00v píAtov, “por mi amistad,” “por tu amistad,” segun expone 
Samuel Musgrave (25). En ella estan consagrados los derechos de todas 
las personas que viven en una misma casa por Zeve ¿péorios (26) (pa- 
labra compuesta con ¿oría, hogar,) o ya Zeve épxeioc (27), Jupiter 
herceus (28) en Latin, (Júpiter del hogar), cuyo altar (Atoc Éwpuoc 


(21) Homer. Tliad. lib. VI. v. 394; Odyss. lib. AXIV. v. 294, 

(22) Homer. lliad. lib. XVILL y. 593; Hymn. in Vener. v. 119. 

(23) Aristophan. Acharnens. v. 695 ; Platon. Phaedr. pá]. 234, e; 1 otros. 

(24) Herodot. lib. IL. cap. 44; Diphil. frasm. apud Athen. lib. X, páj. 446, d; 
lib. XUL. páj. 572. d; 1 otros. 

(25) Samuel ¡Musgrave, Adnotatt. ad Euripid. Androm. v. 604. 

(26) Sophocl. Ajac. v. 487. 

(27) Momer. Odyes. lib. XXIL v. 335; Sophocl. Antigon. v. 483 ; Euripid. Troad. 
v. 17, Merodot. lib. VI. cap. 68; Platon. Euthydem. páj. 302, d; i otros. 

(28) Senec. Ágam. v. 448; Ovid. im 1bin v. 284; Serv.ad Virgil. Aen. lib, 1. 
v.469 15065 Mygin. fabul. 91; Fest. s. v. Mlerceus Jupiter. 


CONDICION DE LA MUJER EN LA ÉPOCA HOMERICA. 735 


e 
¿pxetov), ya enlos tiempos homéricos, estaba en el épxoc, es decir, pa- 


tio o recinto de las casas (29), así como despues en la casa de cada Ate- 
niense, considerándose como símbolo del indijenato civil, segun dice 
Harpocration (30), 1 presentando la misma idea que expresan no solo 
los penates de los Romanos, palabra que tradujo Dionisio de Halicar- 
nasso (31) de una manera mui conveniente por ¿oketo., sino tambien 
la frase de Lucano (32): arae herceae. En ella estan consagrados tam- 
bien los derechos de todos los parientes o deudos por Zeve óuóyvioc (33) 
(Júpiter de la parentela o de la familia.) En ella los Griegos juraban en 
sus conversaciones, por el Zede rísrioc (34) (Júpiter de la fidelidad), 
que corresponde al Fidius o Dius fidius de los Romanos, derivándose de 
fides como rísrioc de rícric. En ella Zede rékeros (35) O yauñAoc 1 "Hpa 
TeMeta (36), yaunkta o Euyta (37), llamada por los Romanos con los epíte- 


(29) Homer. Odyss. loc. cit. 

(30) Harpocration. Lexic. s. v. “Epxeloc. 

(31) Dionys. Halicarnass. Antiquitatt. Roman. 1. 67. 

(32) Lucan. Pharsal. lib. IX. v. 979. 

(33) Euripid. Androm. v. 922; Aristophan. Ran. v. 749; Platon. de Lego. lib. IX. 
páj. 981. d; Aristotel. de mund. 7. 

(31) Dionys. Balicarn. Antiquitatt. Rom. IX. 60. 

(35) Pindar. Olymp. XIII. y. 110. 1 Pythic. L. v. 67; Aeschyl. Eumenid. v. 28 i 
Agamemn. v. 947. 

(36) Pindar. Nem. X. v. 18; Aeschyl. Eumen. v. 205; Aristophan. Thesmo- 
phoriaz, v. 973; Crinagor. epigramm. Antholog. Palatin. VL n. 244. 

(37) Véanse: Mus. v. 275; Anton. Thall. epigr. Antholog. Palat. VII. n. 188; 
Nonn. Dionysiac. lib. XXXIL v. 57. Es mui singular la explicacion que ha hecho de 
este epíteto de Juno el señor Conde de Marcellus, traduciendo Evyla por “déesse du 
joug” (en las “Notes” de su “Nomnos” páj. 136.). Este “ancien ministre plénipotentiaire” 
1 “ls d'une France de quatorze siecles, efnon une France découverte comme une comete 
sanglante vers la fin du siecle dernier” (véase la “Introduction” del mismo libro páj. 1.), 
tuvo la estraña ocurrencia de convertirse de un golpe, de estadista en filóloro a una 
edad bastante avanzada, publicando, si es permitido llamar tal cosa así, una edicion de 
las Dionisíacas de Norno, volúmen de grueso calibre, en Paris 1856. No sabemos, sl 
el señor Conde acaso cree con todas veras, haber hecho un gran servicio a la literatu- 
ra filolójica 1 con especialidad a la literatura griega, enriqueciéndola con la mencio- 
nada obra. Nosotros no lo creemos. Pues, para tratar un asunto de alguna ciencia 
cualquierá que sea, es absolutamente necesario, ser sabio competente; 1 mui particu— 
larmente para ócuparse de escribir sobre materias de filolojía clásica, es indispensa- 
ble ser filólogo. I para serlo, se necesitan varias cosas mui importantes i entre ellas 
en primer lugar: saber perfectamente Griego i Latini conocer a fondo, a mas de las 
literaturas griega i latina i de la literatura universal, tambien la literatura filolójica 
especial de la edad-media i de los tiempos modernos; en segundo lugar: poseer 
buen juicio ¡buen gusto como partes constitutivas del talento crítico; en tercer 
lugar: disciplinar sus estudios o aplicar toda su contraccion a “estudios bien or- 
denados; en cuarto lugar¡ ser mui modesto, severo para consigo mismo i justo 
para con los otros. Son requisitos indispensables que desgraciadamente faltan to- 
dos al señor Conde, segun se vé en su llamada “edicion” de Nonno, cuyo libro 


756 ANALES —JUNIO DE 1864. 

tos sinónimos Juno Pronuba (38), Domiduca (39) o Cinxia (40), (Júpiter 
1 Juno, dioses tutelares del matrimonio), disponen 1 velan sobre el ma- 
trimonio, considerándose como sacramento 1 llamado, por este motivo, 

Tédoc yúpiov yarédoc yauñarov (41) o ya vuupuxa réAn (42), esto es, san- 
cion de casamiento, matrimonio consagrado, órden matrimonial, o bien 
ca pd rédoc (43), lo que dice Ésquilo (44) de una manera mas ex- 
presiva “Hpac reAelac kal Awé morouara, es decir, la sancion o aproba- 
cion dada al matrimonio por Júpiteri Juno: 1 al matrimonio de estos mis- 
mos dioses, como de la principal pareja divina, se dió con preferencia el 
nombre del ¿sovc yá4uoc (matrimonio sagrado) (45)1se lo miró como pro- 
tótipo o modelo de los matrimonios humanos. En ella jeneralmente cada 
estrecha relacion i cada deber delicado que se juzga solamente por la 
conciencia 1 no por las leyes, están confiados a una divinidad que saca 
su nombre de ellos mismos. Los tipos de la tal creencia se encuentran 
ya en Homero. Miéntras que, segun él, todos los demas delitos se 
dejan a la disposicion 1 la venganza de los ofendidos, se creía que con 


presentando una coleccion de anécdotas mas o ménos picantes de un viajero regu- 
larmente instruido i de un cortesano mui conversador i una conglomeracion 
de noticias literarias mui variadas pero incoherentes e incóngruas de un diletan- 
te, mas bien que un trabajo serio de un hombre erudito o una obra acabada de un 
filólogo competente, es cosa mui divertida i buena para hojear en las horas perdidas, 
pero no esinstructiva en manera alguna ni diena del sacrificio del tiempo precioso de 
los sabios "para estudiarla. Sabemos mui bien, que hai en la actualidad muchos indi- 
viduos no solo en Paris 1 en la Academia de Francia, sino tambien en la misma docta 
Alemania, que han adoptado igual método de tratar asuntos de filolojía que sigue 
el señor Conde de Marcellus, lamándolo “populariser la philologie ;” pero con mas ra- 
zon esto se diría “parler phalologie” o si se quiera, “causer philologie.” Acuérdense el 
señor Conde i sus correlijionarios de lo que dice la inscripcion del templo dela “Filo- 
Jía clásica” descubierto por Ricardo Bentley, Luis Gaspar Valchenaer, Tiberio Hem- 
sterhuys, David Ruhnken, Friderico Augusto Wolf, Juan Enrique Voss, Godofredo 
Hermann, Cristian Augusto Lobeck, Augusto Boekh, Augusto Meineke, . Cárlos Lach- 
mann, Cárlos Lehrs, Friderico Guillermo Ritschl 11os otros filólogos de primer órden; 
dice: “Op1 PROFAÑUM VULGUS ET ARCEO.” 

(38) Virgil. Aeneid. lib. IV. y. 166; Ovid. Heroid. VI. v. 43. 

(39) Augustin. de Civitat. Dei. VIT. 3. 

(40) Martian. Lanca, IL. páj. 26. En este pasaje parece confundir Marciano las ex- 
presiones “Cinxia” i * Unxia,” apellidos de divinidades distintas. 

(41) Aeschyl. Eumenid. v. 799. 

(42) Sophocl. Antigon. v. 1226. 

(43) Segun la explicacion que presenta Pólux en su Onomástico LH, 38, diciendo : 
TéMoC, Ó % ápOC. 

(44) Aeschyl. Lumenid. v. 205. 

(45) Véanse; Platon. de Republ. lib. V. páj. 458. e; de Lego. lib. VIH. páj. 841. d; 
Anaxandrid. ap. Athen. Dipnosoph. lib. VI. páj. 242. d; Luis Gaspar Valckenaer, 


Adnott. ad Theocrit. Adoniozus. y, 64; Augusto Meinche ad Fragmenta, Comicor. grae- 
cor. Vol. UI. pá). 178, 


CONDICION DE LA MUJER EN LA ÉPOCA HOMERICA. 1517 


especialidad, tanto las ofensas o ultrajes que se cometian en las jentes 
menesterosas o en las que pedian amparo, como el parricidio 1 en jene- 
ral el asesinato de parientes de toda. clase, i el perjurio, eran castigados 
sin falta ni perdon por los dioses. Segun Homero, era entregado a la 
venganza de las Erínias ("Epuwvec) o Furias el que violaba los dere- 
chos de los parientes o deudos, como Edipo (46). Así, por ejemplo, con 
motivo del castigo que tendría que temer por parte de las expresadas 
Erínias, Telémaco no se atrevia a echar fuera de la casa a su madre 
Penélope (47). Tambien el amparo de las mismas diosas vengadoras im- 
ploraba Altéa para que se vengasen de su hijo Meléagro, quien habia 
muerto a los hermanos de ella (48). 

Es cierto que en las nociones que se tenia en aquellos tiempos pri- 
mitivos sobre la naturaleza moral de los dioses, se revela la inconse- 
cuencia de una facultad de pensar poco ejercitada. Con todo, en la época 
heróica se creía 1 se consideraba como una especie de fundamento princi- 
pal de la fé, lo que expresa Homero (49) en los siguientes términos bas- 
tante claros : 


oy iv oxXérAia ¿pya Seol páxaoec puNtovolv , 


7 
ada otknv ríovo: kal atoyua ¿oy” avdporv. 


es decir, que las acciones violentas no agradan a los dioses, sino que 
ellos aman al varon justo, que piensa i obra con equidad. El mas feliz 
traductor de la lliada i Odiséa, Juan Enrique Voss, uno de los famosos 
poetas de Alemania, a quien la bella literatura 1 la filolojía deben tam- 
bien a mas de una multitud de composiciones perfectas en verso 1 de 
buenas ediciones científicas de muchísimos poetas griegos 1 romanos, 
las mas exactas traducciones en verso de Homero, Hesíodo, Teócrito, 
Arato, Esquilo, Aristófanes, ide Horacio, Virjilio, ;Tibulo, Propercio 
1 otros, empleando siempre los respectivos metros de los orijinales, ex- 
presa ese pasaje así (50): . -- 


« Alle gewaltsame That misfúlle ja den seligen Gúttern, 
« Frómmigheit ehren sie nur und biúllige Thaten der Menschen.” 


Por lo que toca a esta traduccion, no pasaré sin reparar en una inexac- 
titud, en que, a mi modo de ver, ha incurrido ese sabio; pues la palabra 
“Frómmigkeit” no da a conocer perfectamente lo que Homero dice díxn, 
no expresando en frases de esta clase, “piedad,” “relijiosidad,” “deyo- 


(46) Homer. Odyss. lib. XI. v. 279. 

(47) Homer. ibid. lib. U. v. 131-138. 

(48) Homer. lliad. lib. IX. v. 570. 0 
(49) Homer, Odyss. lib. XIV. v. 83-84, 
(50) Véase: Homer's Werhe, von Johann Heinrich Voss. Kónigsberg. 1802. Vol. IV. 


A 


758 ANALES—JUNIO DE 1861. ' 
cion,” sino “Rechtlichkeit,” “Rodlichhett,” “Gerechtigkeit,” “Rechts- 
sinn” “Billigkeit? etc., es decir, “Justicia,” ““equidad,” “rectitud,” “pro- 
bidad.” Por. consiguiente 4068 reemplazarse “ Frómmaigkeit ” por 
“Rechtssinn,” “Rechtlichkeit””u otra palabra sinónima de la misma men- 
Sura. 

I muchas veces Homero dice do Jú ap ter que él premia a los buenos 


1 castiga a los malos. 
En Homero aun no se menciona castigos prescritos para los delin- 


cuentes, con la sola excepcion del asesino i del adúltero que se cas- 
tigaban con multas, llamadas la del primero row (51), palabra de que 
se derivan “Pein” en Aleman, “poena” i “punire” en Latin, 1 que pa- 
só de ahí alos idiomas romances, 1 la del último uorxaypra (52). Pues el 
asesinato 1 el adulterio eran considerados, en aquel tiempo, como los 
mayores crímenes. Para todos los otros, en verdad, no habia todavía cas- 
tigos estipulados ; pero es cierto que los criminales de toda otra especie 
eran universalmente detestados i despreciados. Así dice el poeta (53) 
expresamente, que el aborrecimiento i el desprecio siguen a las accio- 
nes malas. Para los que quieran formarse una idea cabal de las nociones 
del derecho que se manifiestan en las poesías griegas mas antiguas, me 
complazco en recomendarles la lectura de un opúsculo mui bueno que 
publicó un jurisconsulto de renombre, Eduardo Platner, antiguo profe- 
sor de la Universidad de Marburgo (54). 

Por lo que acabamos de exponer, es claro que el adulterio con mu- 
jeres casadas era mirado como un crímen aborrecible; 1 cada infide- 
lidad de personas casadas se consideraba jeneralmente como una falta 
mui torpe. Por el contrario se miraba con mas induljencia, lo queno 
sucedía sino rarísima vez, que el marido enjendrase hijos en las es- 
clavas de la casa. Aun estos hijos bastardos no eran arrojados de la ca- 
sa ni abandonados ; aunque eran mirados como ilejítimos 1 se les llama- 
ba vódo: (55), spurii, en oposicion a los lejítimos o yvhoto: (56), se les 
trataba solamente con ménos consideracion ; tambien tenian una parte, 
aunque era menor, en la herencia de la hacienda paterna (57). Pues la 
costumbre de abandonar a los hijos es enteramente desconocida en los 
tiempos homéricos; 1 las fábulas que presentan a Édipo 1 a Páris como 
abandonados o expósitos, no se han formado sino en la época posterior 
a Homero. 


(51) Homer. lliad. lib. IX. v. 633; lib. XIII v. 659. etc. 

52) Homer. Odyss. lib. VITI. v. 332. 

(53) Homer. ibid. lib. XIX. v. 328. 

(54) Eduard Platner, Notiones juris et justitiac ex Homeri et Hesiodi carminibus 
explicitae. Marpurgi. 1819. 

55) Homer. Hiad. lib. IL v. 727. etc. 

(56) Homer. ibid, lib. V. v.70; lib. XI. v. 102; Odyss. lib, XIV. y. 202. 

(57) Homer. Odyes. lib. XLV., v. 208. 


CONDICION DE LA MUJER EN LA EPOCA HOMERICA. 789 


Las tales relaciones que tenia a veces el marido con las esclavas de 
la casa, se trataban con mas induljencia, como acabo de decir, aunque 
no se las admitia justamente. Por otra parte, ninguna reprension alcan- 
zaba a Ja comunicacion carnal con las prisioneras de guerra ; pues ya en 
esa época gozaban los militares, especialmente cuando estaban en cam- 
paña, de ciertas exenciones de la moral cívica. Así es verdad que en 
el campo de los sitiadores de Troya tenian los héroes griegos prisione- 
ras de guerra como concubinas, con la sola excepcion de Menelao; aun 
hasta el sabio Néstor mismo a pesar de su avanzada edad. 1 para ha- 
cer ver en Menelao una excepcion de esto, el poeta tenia justos mo- 
tivos, fundándose sin disputa en que este héroe justamente por amor a 
Hélena (58), su robada esposa, 1 para recobrarla habia emprendido la 
guerra de Troya. 

La delicada correspondencia entre Ulises 1 Penélope, como en jene- 
ral todo el trato entre ámbos sexos en Homero, nos manifiesta un gra- 
do mui alto de perfeccion en el principio de decencia. Tampoco en los 
tiempos homéricos estaban las mujeres griegas completamente excluidas 
de la sociedad, como lo eran en la Grecia posterior. Aun las solteras 
salian solas 1 sin guardia a todas partes. En las vendimias 1 en los sa- 
crificios se mezclaban los jóvenes 1 las niñas, como está probado evi- 
dentemente en la descripcion que hace el poeta de la liada (59) del escu- 
do de Aquíles que representaba un baile de personas de ambos sexos. 
Tambien en aquellos tiempos remotos los pasatiempos 1 juegos princi- 
pales de las niñas eran el baile 1 el juego de pelota o oparpa (60). 

Las hijas dela casa trabajaban con las esclavas, 1 ellas mismas ser- 
vian en el baño a los estranjeros. Pues erade costumbre proporcionar 
acto contínuo a los estranjeros i huéspedes recien llegados comida 
i bebido 1las mas veces tambien baño; no siendo lícito preguntarles 
su nombre ni los motivos de su viaje, sino despues de haberlos recrea- 
do de esta manera. 

En el casamiento de las hijas no se les tomaba en cuenta su vo- 
luntad; por ejemplo, Agamemnon ofrece sin mas ni mas como esposa 
una de las suyas a Aquíles, 1 Alcínoo hace lo mismo con respecto a 
Ulises, ofreciéndole a su hija Nausícaa. Los casamientos entre hermanos 
no se encuentran, con la sola excepcion de los hijos de Eolo (61), 1 tam- 


€xK_—________—_—_—— 

(58) Se me permitirá acentuar el nombre de la famosa heroina oriega “Hélena” en 
conformidad con la cuantidad Lreve quetiene la penúltima sílaba no solo en Griego 
(Edévn) sino tambien en Latin (HTeléna), solamente para distinguirla de sus herma- 
nas cristianas que no son inferiores a ella en hermosura, pero superiores en virtud, 1 
cuyo nombre se debe acentuar ciertamente como “Magdalena.” 

(59) Homer. Iliad. lib. XVIIL v. 593. 

(60) Homer. Odyss. lib. VI. v. 100 1 115. 

(61) Homer. Odyss. lib. X. v. 7. , 


760 ANALES—JUNIO DE 1861. 
bien del supremo par de dioses, Zéus i Hera. Pero es comun el ca- 
samiento de los hijos con la tia paterna. Í en jeneral parece que el 
sexo femenino se ha conservado mas jóven en aquellos tiempos robus- 
tos. Hélena parecia a Telémaco indeciblemente hermosa 1 atractiva el 
año vijésimo despues del principio de la guerra de Troya (62). Mas aun, 
por mas estraño que parezca, no es ménos cierto, lo que ha sido calculado 
por un escritor frances, que Hélena debia tener entónces mas o ménos 
ochenta años, pues cuando fué robada por Páris, lo habia sido ya mucho 
tiempo ántes por Teseo, cuyos hijos “estuvieron en el sitio de Troya, 
segun Y. Bryant (63), que habla mucho sobre este asunto.- Pero el tal 
cálculo está errado, o por lo ménos mui mal fundado, porque el robo de 
Hélena por Teseo es otra fábula que se ha formado mucho mas tarde, 
enteramente desconocida en Homero. Hablando en jeneral, es mui sen- 
cillo que el que está aplicando exactamente las cuatro reglas de la 
aritmótica a calcular los tiempos 1 hechos fabulosos o establecer la cro- 
nolojía mítica, se expondrá siempre al riesgo de errar el cálculo, sien- 
do incalculables estas mismas cosas. 

El que iba a casarse, por lo ménos cuando estaba bien acomodado, 
regalaba a la novia no solo adornos de mujer, sino tambien ganados 
a sus padres : así se hace mencion de cien bueyes i mil ovejas i cabras 
como regalos de esta clase (64). 1 éstos son los regalos llamados ¿9va 
arriba indicados, que no se deben confundir con los de la tornaboda 
llamados rpoíg que recibia el novio de la novia. Algunas veces se ¡m- 
ponia tambien al que tenia la intencion de casarse, expediciones mili- 
tares, robos atrevidos 1 otras empresas peligrosas ; como por ejemplo, 
Nereo promete su hija, la hermosa Pero, al que le traiga los rebaños de 
Íficles (65). Pero el haberse puesto las vírjenes nobles como premio en 
los torneos o combates, como a Hipodamía, hija de Enómao, 1 a Mar- 
pessa, hija de lveno, es sin contestacion una ficcion posterior a Home- 
ro i que en todo caso no corresponde en manera alguna al espíritu de 
la época que describe. 

La boda era costeada i el convite dado ordinariamente por el padre 
del novio, porque tambien el hijo casado quedaba jeneralmente en la 
casa paterna, como los hijos de Néstor ide Príamo vivian en casa de 
sus padres respectivos. Cuando esto no sucedía, la novia era llevada a 
casa del novis en carruaje con una procesion de antorchas. Mas cada 


vez tenia lugar un convite, canto, 1 baile (66). 


(62) Homer. ibid. lib. IV. y. 120. ) 


(63) J. Bryant, sur la guerre de Proye. 1767. 
(64) Ilomer. HMiad. lib. XI. y. 244, 


(65) Homer. ibid. y. 287, 


(66) Homer. Odyes. lib. UL, y, 172. 1lib. XX, v. 147. y 


PTS 27 


A As 


CONDICION DE LA MUJER EN LA EPOCA HOMERICA. 764 


Las mujeres casadas cuidaban solamente de los negocios livianos 
de la casa; algunas sabian tambien componer saludables ungúentos 
vulnerarios 1 usar yerbas vulnerarias, igualmente como las mujeres de 
la edad-media (67). 

Por lo tocante a lainstruccion de las niñas, se limitaba a saber te- 
jer e hilar; pues los ricos tapices bordados de que se habla en la Iliada 
i la Odiséa (68), son trabajos sidonios (69). Y cuanta estimacion se hizo 
de los trabajos femeninos de esta clase, es de conjeturar de que las 
mujeres troyanas consagraban un manto o mérdoc a Atena o Miner- 
va (70), diosa que presidia los artefactos o trabajos femeninos, llamada 
como tal, ¿oydvn (71) por los Griegos, esto es, protectora de los expre- 
sados trabajos 0 ¿pya yvvaicwv, 1 en particular como inventora del arte 
u oficio de telar, rqvgric o ravaric, nombre derivado de rñvy o rívoc 
o ya rávoc, de donde viene pannus en Latin i “paño” en Castellano; 1 
los Romanos la apellidaban, segun Ennio (72), Minerva daedala, por 
la misma razon. 

Se sabe, segun Homero, que la casa llamada ra péyapa o Té doua O 
ya rá dwuara, domus en Latin, se componia de dos secciones, una de 
las cuales, que era la mas grande ¡en que habitaban los varones de la 
familia, tenia vista a la calle, la otra mas pequeña que era destinada a 
las mujeres, estaba detras de la primera. Esta parte interior del edificio 
tenia comunmente un alto llamado úrepwiov o vrepgov (73), que era la 
propia mansion de las mujeres, en que se encontraba tambien el tálamo 
(6 Sádapoc, thalamus,) (74) 1en que se guardaba (75) al mismo tiempo 
las alhajas, los vestidos 1 otras cosas preciosas de la casa, todas las 
cuales se comprenden por keyugdea (76). Pero no se debe presumir por 
esto que se tenia a las mujeres encerradas o apartadas de todo trato 
con los hombres. Por el contrario, se las visitaba a menudo por sus 


(67) Homer. lliad. lib. XI. v. 740. 

(68) Homer. ibid. lib.¿V. v. 1941734; lib. XXIV. v. 796; Odyss. lib. VIL v. 96; 
lib. XVILL v. 292 ilib. XIX. v. 227. 

(69) Homer. lliad. lib. VI vw. 289: rérlo: rauroíkidol, ¿pya yuvakv 


Sidoviwv. 
(70) Homer. ibid. v. 302. 


(71) Sophocl. fragmentt. nr. 724; Diodor. Sicul. lib. 111.735 Pausan. lib. 1. 24; 
— Aelian. Var, Histor. L, 2 e Histor. Animal. VI. 57. 
(72) Ennius ap. Fest. 
(73) Honer. lliad. lib. IL v. 514; Lp. XVI. v. 184; 1 Odyss. en muchísimos pasajes. 
(74) Homer. lliad. lib. LIL. v. 423; lib. VI, v. 316; lib. XL v. 227; lib. XIV. v. 338; 
lib. XVIL. v. 86; lib. XVIIL. v. 492; 1 Odyss. lib. X. v. 340. etc. 
(75) Homer. lliad lib. VI. v. 288 ; lib. IV. v. 193; lib. XXIV. v. 191; 1 Odyss. lib. 
TI. v. 337; lib. VIIL v. 439; lib. XV. v. 99. 
(76) Homer. lliad. lib. VÍ. v. 47; lib. XXUL v. 618,1 Odyss. lib. L. v. 311; 
lib. IV. v. 613. 


762 ANALES—-JUNIO DE 1861. 


parientes varones. De esta manera encontramos a la reina de los Fea- 
cios entre sus criadas, ocupada en bilar al huso ; i cerca de ella está el 
viejo rei Alcínoo en una magnífica silla con su copa (77). Mas no raras 
veces las mujeres salian de la casa, pero las principales siempre cubier- 
tas con un velo1 acompañadas de sus esclavas. Tambien se presentaban 
a las reuniones del hombre, i aun tomaban parte en el ua pero en 
apariencia tomaban asiento aparte. 

Segun Homero, el vino no les era do a las mujeres, como lo 
era a las antiguas Romanas. Por ejemplo, cuando Nausícaa, hija de la 
reina Arete, se preparaba temprano para ir a lavar al rio, su madre le 
ponia entre otras cosas una botella de vino en la canasta (78). 

No hai que admirar de que una princesa como Nausícaa se ocupase 
tambien en lavar su ropa, porque en la época homérica no existian to- 
davía ni lavanderas profesionales, ni tampoco oficios o profesiones dis- 
tintas de ninguna clase, sino que cada uno ejercia lo mismo que el otro, 
ocupándose ya de la caza, ya de la agricultura, o ya de la crianza de 
ganado. Así los reyes se dedicaban a la labranza de la tierra i al 
cultivo de las huertas; 1 aun el mismo Ulíses, sujeto mul experto en 
las artes i oficios, carpinteaba el armazon de su cama i su buque con 
sus proplas manos. Tambien los hijos de los reyes pastoreaban sus ga- 
nados, 1 sus hijas lavaban su ropa en el rio. Ademas, en aquella épo- 
ca no se nota tampoco distincion de clases diferentes de hombres; 
al contrario, la mas perfecta familiaridad reimaba por todas partes, 1 
los amos i las amas ejecutaban comunmente los expresados trabajos 
en compañía con los criados 1 criadas, los esclavos 1 esclavas. Qué no- 
ciones e ideas eran las en que se fundó esa familiaridad 1 esa confianza 
en el trato mútuo de los amos o amas con sus criados i esclavos o cria- 
das 1 esclavas, i cuán patriarcal era toda la relacion de los primeros 
con los últimos, es bastante conocido ; i para convencerse de esto, léa- 
se la epopeya que representa de una manera mas exacta la vida do- 
méstica de los tiempos homéricos, es decir, la Odiséa. En ella se yé 
que Ulises 1 Telémaco trataban a sus esclavos 1 criados casi como 
iguales a ellos mismos, que Penélope se portaba para con sus criadas 
1 esclavas como amigas, tambien llamándolas así, 1 que todas las rel- 
nas trabajaban junto con ellas, ocupadas en hilar al huso, tejer o la- 
var la ropa. Pero no se nota ni un vestijio de duro tratamiento de la 
servidumbre de criados por parte de sus amos. 

En cuanto a los esclavos 1 las esclavas, es verdad que en las ca 
eas de los principales se encontraba un número considerable. Ulí- 

es, por ejemplo, tenia cincuenta esclavas (79), 1 Alcínoo otras tan- 


(77) Homer. Odyss. lib. V r 302. 


(78) Homer. ibid. v. 73. 
(79) Homer. ibid, lib, XXIT. v. 22. 


CONDICION DE LA MUJER EN LA EPOCA HOMERICA. 7163 


tas (80): 1 con razon se puede presumir que ambos tenian al mismo 
tiempo un número de esclavos que por lo ménos no era inferior al de 
las esclavas. El nombre comun que en Homero se daa los esclavos, es 
duuec (81) o Juves avopec (82), para distinguir a los esclavos hombres 
de las esclavas llamadas duwaí 0 duwal yuvaíxec (83), o bien oikñeé (84); 
la expresion dovkAoc, mul usada despues, no se encuentra aun en este 
poeta; 1 su equivalente avoparodov no se encuentra sino en un solo 
pasaje de la Tliada (85) que es considerado por los críticos como inter- 
polado. Relativamente a la esclavitud, hai una diferencia mui grande 
entre la época homéricai la que sigue; consiste, en primer lugar, en 
que los esclavos eran prisioneros de guerra o comprados a mercaderes 
de esclavos, pero no esclavos enjendrados o criados en casa, porque a 
los esclavos como tales no les era permitido casarse ; en segundo lugar, 
que no habia todavía dovAsía onuocía, esto es, esclavos públicos o de 
estado; en tercer lugar, que los esclavos que se tenia no eran todavía 
tan numerosos, como en los tiempos que siguen inmediatamente. I aun- 
que hai motivo de suponer que en la casa de Ulises o de Alcínoo habia, 
mas O ménos cien esclavos, sin embargo, se debe tomar en cuenta, que 
éstas eran casas reales. Las jentes ordinarias no se podian procurar es- 
clavos con facilidad. El ínfimo precio de una esclava equivalia al valor de 
cuatro vacas (86); el precio sumo era igual al valor de veinte vacas (87), 
segun expone Y. F. Reitemeier en su obra titulada : “historia de la es- 
clavitud i servidumbre en Grecia (88). Es verdad que la guerra i otras 
expediciones semejantes, así como el ejercicio de la piratería, proporcio- 
naban siempre un gran número de prisioneros 1 prisioneras, a pesar de 
que en la toma de las ciudades i paises se mataba a todos los prisio- 
neros, excepto las mujeres i niños que se repartian entre los vencedo- 
res. Con todo, no se puede comparar este tráfico de esclavos en ma- 
nera alguna con las proporciones mucho mas grandes que tomó en los 
tiempos posteriores. 

Aquella hermosa situacion del jénero femenino, de que hablamos án- 
tes, acabó en los siglos posteriores a Homero, en que se difundieron en 
la Grocia las costumbres sensuales del Oriente; i mui particularmente 


» 


(80) Homer. ibid. lib. VIII. v.-102. 

(81) Homer. Iliad, lib. XIX. v. 3331 Odyss. lib. 1. v. 398. etc. 

(82) Homer. Odyss. lib. XVI. v. 305. 

(83) Homer. Iliad. lib. XVIIL. v. 28; lib. XXIV. v. 643. etc. 

(84) Homer. Odyss. lib. 1V. vw. 245; lib. XIV. v. 4 1 63; lib. XVI. v. 303. etc. 
(85) Homer. Iliad. lib. VIL. v. 475. 

(86) Homer. ibid. lib. XXI. y. 405. 

(87) Homer. Odyss. lib. L. v. 430. 

(88) J. F. Reitemcier, Geschichte der Shlaverei und Leibeigenschaft in Griechen- 


land. 1789. 


764 ANALES—JUNIO DE 1864. 
el trato con hetéras o libertinas (¿ratpnotc O ¿raprouóc) 1 la pederastía 
o el amor a los muchachos (rardepaoría). Fuera de los Espartanos o 
Romanos, no se conoce ningun otro pueblo de la antigiiedad, entre los 
que las mujeres gozasen la misma consideracion 1 libertad que se les 
dispensaba en la época homérica, en la cual se ignoraban completamen- 
te los jinecéos (ra yuvaueza). El rapto de Ganimédes llevado a cabo por 
parte de Júpiter 1 mencionado tambien en las poesías de Homero, no 
tiene todavía por base en manera alguna nada de inmoral, lo que se le 
supuso mucho mas tarde. Pues el vicio de la pederastía era cosa ente- 
ramente desconocida entre los Grriegos en los tiempos anteriores a la 
Olimpiada XL, época en que se introdujo del Oriente primeramente en 
la Grecia, disculpándolo entónces con el ejemplo de los dioses, segun 
Hossli (89). 

De la materia que hacemos presente, tratan en particular dos filólo- 
gos de Alemania, C. Godoholdo Lenz (90) en su “historia de las muje- 
res en la época heróica” 1 Friderico Jacobs (91) en su “historia del jé- 
nero femenino,” memoria que se encuentra en sus “Obras misceláneas.” 
El primero tiene el mérito de haber llamado la atencion de los filólogos 
hácia esta materia; pero al profundo conocimiento que tenia el otro de 
la antigiiedad clásica, se le debe una idea jeneral i bastante exacta de] 
asunto, que tocan tambien /. Schlegel (92) en la obra que publicó bajo 
el título : “los Griegos 1 los Romanos,” 1 John (93) en su “historia de 
las costumbres de la Grecia antigua.” Paso en silencio muchas otras 


obras, por ser mui incompletas 1 confusas, haciendo falta a sus autores 


no solo bastante erudicion sino tambien una crítica acertada; por la 
misma razon, no hago mencion especial de un médico holandes, van 
Limburg-Brouwwer (94), no siendo nuevas las cosas verdaderas, ni ver- 
daderas las cosas nuevas, que presenta en su “historia de la civilizacion 
moral i relijiosa de los Griegos.” Pero con mucho sentimiento de- 
bo decir que no meera dado aprovecharme de la mejor obra de todas 
las que versan sobre esta materia; i esla de MHelbig (95), titulada “la 
condicion moral de la época heróica de los Griegos,” obra que se me es- 
travió junto con otras en mi último viaje. 


(89) Hóssli, Eros o: die Minnerlicbe der Griechen. Glarus. 1836. 

(90) C. Gotthold Lenz, Geschichte der. Weiberim. heroischen Zeitalter. 1790. 

(91) Priedrich Jacobs, Beitrige zur Geschichte des werblichen Geschlechis. (en: Ver- 
mischte Schriften. Tom. 1V.) 

(92) F. Schlegel, die Gricchen und Rómer. Neustrelitz. 1797. 

(93) Johm, history of. the mamners of ancient Greece. London. 1842 (15t. Ed.) 11844 
(24 Ed.). 

(94) Van Limburg- Browwer, histoire de la civilisation morale el religieuse des Grecs. 
Griningen. 1833 11837, : 


(95) Helbig, die sitllichen Zustinde des griechischen Heldenalters. Leipzig. 1839. 


CONDICION DE LA MUJER EN LA EPOCA HOMERICA. 765 


De todo lo expuesto en lo anterior, resulta que el grado de civiliza- 
cion en que estaban los hombres de los tiempos de Homero, era ya 
mui avanzado, con el cual de ninguna manera puede pugnar, que las 
formas, bajo las cuales la tal civilizacion se presenta, tengan a menudo al- 
go de natural, filial i aun de pueril. 

A la relacion conyugal corresponde perfectamente en Homero la re- 
lacion de los niños con sus padres ; porque la una es sierapre el resulta- 
do natural de la otra. Pues la relacion que hai entre los hijos 1 «sus 
padres es considerada en Homero la mas sagrada; i se cree que la 
dureza que acaso muestran los primeros para con los últimos, será cas- 
tigada por los dioses mismos. 

La crianza física de los niños era puesta al cuidado ya de la medio, 
o ya de niñeras i nodrizas llamadas rpogoí (96), las, cuales permanecian 
para siempre en la casa. I aunque las mismas madres qriaban comun- 
mente a sus hijos, sin embargo no eran desconocidas las nodrizas; se 
menciona, por ejemplo, Euricléa como la de Ulises (97). 

Pero no solamente los primeros servicios, sino tambien los últimos 
prestaban a los que pertenecian a su casa; es decir, en casos de muer- 
te, en que los parientes jeneralmente mostraban mucho interes, la mu- 
jer o la madre empezaba a cantar el cántico lúgubre llamado yóoc (98), 
1 las criadas acompañaban ; pues aun no se conocian las plañideras mer- 
cenarias. Las mujeres se encargaban tambien de lavar los cadáveres 
de las personas muertas de su casa, vestirlos i cerrarles los ojos (rode 
¿p0aduode kaBeAeiv) (99), deberes sagrados que correspondian a los pa- 
rientes mas próximos. (100) 


Doctor Jusro FLORIAN LoBEck, Profesor Universitario. 


AAA 


EDIFICIOS ESPUESTOS A LOS TEMBLORES.—Observa- 
ciones sobre su estabilidad, comunicadas a la Facultad de Ciencias Ma- 
temáticas por el injeniero M. Eduardo Salles. 


Consideremos desde luego una muralla aislada que tenga, indepen- 
dientemente de su propio peso, otro segundo sobre su cima. Si el suelo 


(96) Homer. Odyss. lib. 11. v. 361. etc. 

(97) Homer. ibid. loc. cit. 

(98) Homer. ibid. lib. IV. v. 103. etc. 

(99) Homer. lliad.lib. XI. v. 453; Odyss. lib. XI v. 426; i lib. XXIV y. 296. 

(190) Al concluir este trabajo, me cabe el honor de cumplir el grato deber de dar 
las gracias a la Direccion de los Anales i a la de la Imprenta del Ferrocarril, por la 
perfeccion con que ha salido su impresion. 


766 ANALES—JUNIO DE 1861. 


en que está cimentada esperimenta oscilaciones, la muralla en virtud de 
su propia elasticidad «e inclinará, ya en un sentido, ya en otro. La 
estension i rapidez de estas deformaciones dependen de la naturaleza 
de las oscilaciones del suelo 1 de la lei segun la cual se suceden. Seria, 
pues, necesario conocer esta lei para determinar exáctamente los efec= 
tos que esperimente la muralla. Pero este dato nos es enteramente des-' 
conocido,i no se puede, por otra parte, buscarlo en un fenómeno tan 
complejo como lo son las oscilaciones debidas a los temblores.-Es, pues, 
imposible calcular exáctamente los efectos producidos, pero se puede 
apreciar el carácter jeneral i llegar a consecuencias útiles en la práctica, 
como vamos a verlo. 

Supongamos una série de oscilaciones que tensan una direccion hori- 
zontal i normal a la superficie de la muralla, cuyo movimiento quere- 
mos estudiar. Consideremos, entre los hechos que van a producirse, el 
momento en que la oscilacion ha alcanzado su mayor intensidad 1 en que 
la muralla ha llegado a la mayor fiexion que debe esperimentar, Supon- 
eamos en fin que la lei de la oscilacion sea tal, que la muralla perma- 
nezca un instante mui corto en este estado de mayor flexion, bajo la 
influencia de la aceleracion que le comunica el suelo, 3 tambien bajo la 
influencia de las fuerzas que gravitan sobre ella o de las que desarro- 
lla la elasticidad de los materiales de que se compone. Por la naturaleza 
misma de la cuestion se conoce claramente que la muralla no puede to- 
mar sino dos clases de movimientos: el uno de traslacion en la direccion 
de la oscilacion, el otro de flexion o de rotacion en torno de su base o 
de otra seccion horizontal. Las ecuaciones del movimiento serán tam- 
bien dos: las formaremos espresando las condiciones del equilibrio de 
las fuerzas perdidas, conforme al teorema de D”Alembert. Pero desde 
luego busquemos cuáles son las fuerzas que deben entrar en ellas, 1 pon- 
gamos de manifiesto las que pertenecena la resistencia de la muralla, 
pues son las que nos importa conocer. 

Consideremos una seccion horizontal a la altura y, de la base de la 
muralla, Ella resiste de dos maneras: 1. 2 porla adherencia de los mate- 
riales que impide el derrumbe en el plano de esta seccion: 2.9 por la 
resistencia que opone ala flexion. Llamemos F la primera, i E el ma- 
yor valor de las fuerzas elementales desarrolladas por la flexion, estando 
ámbas referidas a la unidad de superficie. Adoptaremos ademas las de- 
sienaciones siguientes : 


h altura de la muralla. 

e espesor de la muralla. 

k peso de un metro cúbico de albañilería. 

o aceleracion debida a la gravedad, la cual es 9 m 80. 
p carga encima de la muralla, 


É 


¿ESTABILIDAD DE LOS EDIFICIOS EN LOS TENBLORES. 767 


vw aceleracion producida por la oscilacion del suelo en el mo- 
. / 
mento que consideramos 


Las componentes horizontales de las fuerzas aplicadas a la parte de la 
reuralla que está encima de la seccion yisu momento de rotacion con 
relacion a un eje horizovtal que pasa por el centro de elasticidad de la 
seccion y, son las siguientes : 

1.2 Fuerzas de inercia.—Su componente horizontal es la integral 
entre los límites h e y de la espresion 


ek y 


d y 


O 
o 
la cual es: 


ek y 


(vo) 


1 momento de rotacion de estas fuerzas es la integral de la espresion. 


o 
fo) 


1 
Ey) dy 


o 


que debe ser tomada entre los mismos límites, de que nos resulta la si- 
guiente : 


ek v¿fh—y 


2 2 


2,2 Peso de la muralla. —Esta fuerza como es vertical no tiene com- 
ponente horizontal. Su momento de rotacion seria, llamando « la dis- 
tancia al centro de gravedad con relacion 2 la vertical. 


e k- (hy) a 


Pero como nosotros buscamos los medios para conservar la muralla 
en cuestion, 1 no la lei de su caida, no raciocinaremos sino para el caso 
de que aun no haya tenido lugax la destruccion o ruptura de la muralla, 
niaun la dislocacion de los materiales, lo que supone que la flexion es 
mui débil, i que por consiguiente a es mul pequeña. En este caso po- 
demos despreciar el momento del peso de la muralla, pues tiene una 
influencia insignificante. Solo nos resta prevenir que nuestras ecuacio- 
nes no tendrán aplicacion mas allá del momento en que principie la al- 
teracioni por consiguiente la ruina de la construccion. 

3.2 Carga p encima de la muralla. —Este peso no debe introducir 
ningun elemento en las ecuaciones, por los mismos motivos que hemos 
manifestado a propósito del peso de la muralla. Pero la masa que com- 
pone este peso ique está representado por el techo, produce fuerzas de 

10 


768 ANALES—JUNIO DE 4861. 


s 
inercia que es preciso tomar en consideracion. Su componente horizon- 
tal es : 


1 el momento de rotacion 


y (My) 


po) 
4.” Adherencia F.—iósta fuerza nos da por componente 


Fe 


Su momento es nulo porque está situada en el plano del eje de rota- 
cion, 


5.2 Resistencia a la flexion.—Esta resistencia produce una simple 
pareja. Llamaremos J el momento de inercia de la seccion y en torno 
del eje de rotacion : esta pareja tiene por espresion | 


2RJ 


6 


Como en el caso que nos ocupa, la seccion y es un rectángulo que 
tiene por lados 1 1 e, tendremos para el momento de inercia de la seccion 


I por consiguiente el valor de la pareja producida por la resistencia 
elástica de la seccion es : 


R e? 
6 


/ . . ” 
Ecuaciones del movimiento. —Ys necesario que la suma de las compo- 
nentes horizontales 1 que la suma de los momentos que acabamos de 
analizar sean nulas cada una por su parte. Tendremos pues: 


k 
Pest ( hy) Ey 0 
g 3 


R e? ek y E 


p v y 


o 
Foo) 


' ESTABILIDAD DE LOS EDIFICIOS EN LOS TEMBLORES. 769 
De donde sacamos el valor de las resistencias desconocidas F 1 R. 


g go 
¡NV - 
R= — (M—=y)| k (My) + 


El exámen de esas ecuaciones nos demuestran que las incógnitas F 1 
R aumentan a medida que y disminuye, i que toman su mayor valor 
cuando y es igual a cero. Entónces son : 


kvl k 
(1) Li a A 
y S ae S k e 
3 2 4 : 
(2) E e A RON 
. ge e Se ke 


Así, la base de la muralla es la parte que esperimenta los mayores 
esfuerzos de destruccion ocasionados por las oscilaciones del suelo ; alli 
es donde la resistencia de la muralla deberia ser la mayor posible. 

Si en lugar de una muralla llena, como acabamos de suponer, aplica- 
mos nuestros cálculos a una llena de aberturas, como lo son las facha- 
das de las casas, encontrarémos que existe otra línea peligrosa a la altu- 
rade los apoyos de las ventanas, ique en ciertas circunstancias, que 
dependen del espacio i dela altura de ellas, la construccion puede pere- 
cer por este punto aun mas fácilmente que por la base. 

Introduzcamos ahora en las formulas (1) 1 (2), cifras que las aproxi- 
men alos casos prácticos; i supongamos k=2000 kilógramos, peso me- 
dio de la albañilería: p=1000 kilógramos, número que debe aproximar- 
se al peso medio producido por los techos de teja sobre un metro corri- 
do de muralla : ¡finalmente como el espesor del muro varia segun su al- 
tura, supondrémos tambien 


e=:; 


Introducidas estas hipótesis en las ecuaciones. dan 


ANNO 
a ra ¿200 h me 
g 


Consecuencias de las fórmulas.—Las espresiones (3) i (4) tienen ám- 


770 ' ANALES—JUNIO DE 4864. 


bas un valor minimum, como es fácil reconocerlo desarrollando las ecua- 
. . . ( 
ciones diferenciales. 


Los valores deducidos de estas ecuaciones, son h=2*" para la pri- 
mera, 1/=2"* S para la segunda. Cuando / crece desde 0 hasta los va- | 
lores arriba indicados, Y 1 R disminuyen ; 1 esto a consecuencia de que , 
el aumento de estabilidad producido por el aumento del espesor de la Ñe 
muralla predomina sobre el efecto contrario resultante del aumento de 
la altura. Pero cuando la altura sobrepuja los límites del ménimum, todo 
aumento hace crecer los esfuerzos destructores, en tal proporcion 
que cuando se dobla la altura de la muralla, aun tomando la precaucion 
de doblar el espesor, la solidez se reduce en la proporcion de 3 a 2. 

Supongamos ahora quese aumente la altura de la muralla conser- 
vando el mismo espesor, hipótesis que sin duda es la que mas se apro- e 
xima a la práctica. Las fórmulas (1) 1 (2) nos manifiestan que el esfuer- 
zo destructor F' aumenta casi en la misma proporcion que la altura, i el | 
esfuerzo R casi en la proporcion del cuadrado de la altura. Por con- 
siguiente doblando la altura de la muralla se hace su solidez mas o mé- 
nos cuatro veces menor, o en otros términos, se cuatriplica el peligro de 
la caida. ' 

Importa saber, tambien, cuál es la clase de albañilería que ofrece ma- 
yor solidez en las contrucciones. Supongamos tres murallas construidas ) 
con materiales diferentes, pero todas elevadas a la misma altura de 4 mé- 
tros 1 sorportando un peso de mil kilógramos (1000 kil.) por métro co- 
rrido. La primera será de cali ladrillo o mampostería, la seguuda de la- 
drillo 1 barro, i la tercera de ladrillos crudos o adobes. La diferencia de 
las masonerías se halla caracterizada en nuestros cálculos por el peso de 
los materiales designados por la letra K, 1 por los esfuerzos que pueden 
soportar sin rasgarse o abrirse, o mas bien, sin esperimentar alteracion 
alcuna. A falta de esperiencias exactas sobre los materiales empleados 
en Santiago, nos contentaremos con apreciaciones aproximativas, basa- 
das sobre los resultados obtenidos en otras partes. Adoptaremos para 
el peso de un metro cúbico de adobe 1500 kil. Supondremos ade- 
mas que las dos primeras murallas tienen 0 m, 50 de espesor, 1 la terce- 
ra Om, 60. Introduciendo estos datos en las fórmulas precedentes, ha- 
llamos que Fi R son los mismos en las dos primeras murallas, pero en 
la tercera se reducen de 1 mas o ménos. Esa disminucion es, pues, lo que 
se gana empleando el ladrillo crudo o adobe; veamos ahora lo que se 
pierde. Las tres especies de materiales empleados en las murallas en 
cuestion, no están dotadas de la misma fuerza de resistencia. El ladrillo 


ESTABILIDAD DE LOS EDIFICIOS EN LOS TEMBLORES. TA 


cocido de mediana calidad puede soportar sin alterarse un esfuerzo de 
traccion de un kilógramo por centímetro cuadrado, 1 la mezcla de cal 
gorda, un esfuerzo de 0,50 kilógramos. En cuanto al ladrillo 
erudo o adobe, la cuestion es difícil de resolver, porque la resistencia es 
variable segun el grado de sequedad ; sia embargo, como es evidente pa- 
ra todo el mundo que la demolicion de una buena albañilería es mucho 
mas difícil que la de una muralla de ladrillos crudos o adobes, sea cual 
fuere su estado 1 su calidad, admitiremos que la resistencia que pueden 
presentar estos materiales es mul inferior a 0, 50 kilógramos por centí- 
metro cuadrado, que es por ejemplo la tercera o cuarta parte de esta 
cifra. En esta hipótesis el empleo del ladrillo crudo o adobe haria per- 
der los dos tercios o las tres cuartas partes de la resistencia de la mu- 
ralla, al paso que solo disminuiria de un tercio el esfuerzo destructor 
ocasionado por la oscilacion del suelo; admitiendo aun, que la fuerza de 
resistencia del ladrillo crudo o adobe fuera igual a la mitad de la fuerza 
de una buena mezcla de cal, la pérdida de solidez estaria en la propor- 
cion de 4a3. Para que hubiera igualdad de solidez entre las dos alba- 
nilerías, seria preciso suponer en los ladrillos crudos o adobes los dos ter- 
cios de la resistencia de la mezcla de cal; pero esto no es admisible sino 
en caso que la mezcla haya sido mui mal hecha i las murallas mui mal 
construidas. Este caso puede presentarse en este pais, 1 puede así espli- 
carse esta creencia jeneralmente admitida como un resultado de la es- 
periencia, que el empleo de la tierra es preferible al de la cal en las alba- 
ñilerias. Pero esta observacion que puede ser cierta en algunas circuns- 
tancias, a causa del poco peso del ladrillo crudo o adobe, no es aplicable 
al ladrillo cocido empleado con mezcla de barro, pues la albañilería que 
así se construye, es tan pesada como aquella en que se emplea la cal. 
En lugar de emplear el ladrillo i mezcla de barro, o lo que es lo mismo, 
poner un elemento debil al lado de otro fuerte que no puede prestarle 
ningun socorro, seria preciso al contrario emplear la cal hidráulica, la 
cual, sin aumentar el peso de la albañilería, daria a las murallas dos 
aun tres veces mas solidez que la mejor cal gorda. La comparacion dela 
1.9% 13.9% muralla, 1 la aplicacion en nuestras fórmulas de las cifras 
admitidas para el peso ila fuerza de resistencia de las diferentes especies 
de materiales, nos conducen al resultado siguiente : las albañilerías con 
cal hidráulica de calidad media, son 4 1 5 veces mas sólidas que las de la- 
drillo crudo o adobe. Pronto veremos que la superioridad es realmente 
mucho mayor. Examinemos primero la muralla de calidad intermedia- 
ria, formada de ladrillo 1 barro. Como ya hemos dicho, las fórmulas indi- 
can que los esfuerzos destructores F 1 KR son los mismos que si la mez- 
cla fuera de cal. La naturaleza de la albañilería no proporciona, pues, 
ninguna ventaja; sin embargo, nos hace perder mucho, pues es necesa- 
rio no apreciar su resistencia, teniendo en vista la del ladrillo que es un 


12 ANALES---JUNIO DE 1861. 


elemento fuerte, sino el elemento débil que es la capa de barro inter- 
puesta. Considerándola únicamente bajo este punto de vista, deberia 
juzgársele mas mala que las dos precedentes, puesto que participa a la 
vez de los inconvenientes de la mas pesada 1 de la debilidad de la ménos 
sólida; pero esto no seria exacto, al ménos de una manera absoluta, 
pues no debe olvidarse que solo consideramos una circunstancia mui 
escepcional de la construccion, el peligro de los temblores, miéntras que 
en realidad el objeto de las murallas no es únicamente resistir a este pe- 
ligro. Los inconvenientes que a este respacto tienen, pueden compen- 
sarse por ventajas en otros sentidos. 

Podemos aun, sin abandonar el objeto que nos ocupa, rectificar la con- 
clusion que hemos indicado, i esplicarnos el uso tan frecuente de las 
construcciones de la segunda especie. El ladrillo crudo 1 la tierra son 
mui higrométricos 1su resistencia disminuye a medida que se impreg- 
nan de humedad, 1 esta influencia perniciosa se manifiesta sobre todo en 
las partes bajas de las murallas i en los cimientos constantemente en 
contacto con un suelo húmedo. Ademas, hemos demostrado que es tam- 
bien en las partes bajas donde los esfuerzos destructores desarrollan su 
mayor intensidad. Esta coincidencia de un aumento de peligro 1 de una 
disminucion de solidez en la base, esplica suficientemente por qué las 
construcciones en que entra la tierra son tan defectuosas 1 deben evitarse 
en cuanto sea posible. Las mas malas son mas higrométricas ; asílos ado- ' 
besi ladrillos crudos valen ménos que las murallas de ladrillo 1 barro. 

Consideremos ahora, en lugar de una muralla aislada, una casa con sus 
murallas interiores i esteriores, su techo, sus puertas 1 ventanas. Supon- 
gamos que la direccion de la oscilacion la tome del lado mas débil, en 
el sentido de la anchura. Si pudiesemos considerar las murallas 1 el te- 
cho como un conjunto perfectamente unido i bastante solidario para 
doblegarse como un solo cuerpo, las ecuaciones que hemos sentado debe- 
rian cambiarse. Pero no sucede así ; 1 basta pensar en el modo de cons- 
truccion usado, por mas prolijo que sea, i en haber observado el mas li- 
jero temblor para convencerse que el techo i las murallas forman arti- 
culaciones que juegan a cada oscilacion, de suerte que las murallas, aun- 
que sujetas a oscilar simultáneamente, se doblegan mas o ménos como 
si estuviesen aisladas. Las murallas interiores, si estuviesen mui inme- 
diatas 1 solidamente unidas a las esteriores, aumentarian la estabilidad 
del conjunto de la construccion: pero jeneralmente son hechas con poco 
cuidado, isu union con las esteriores, casi siempre se halla destruida 
por las trisaduras que ocasiona la desigualdad con que bajan. Sin em- 
bargo, aumentan la estabilidad, pero en un grado tan insuficiente i tan 
incierto que no puede inspirarnos confianza miéntras no se haya cam- 
biado el jénero de construccion, i sobre todo miéntras no se empleen 
masonerías de primera calidad. Esto es cierto principalmente para. las 


ESTABILIDAD DE LOS EDIFICIOS EN 0OS TEMBLORES. 773 


porciones de murallas que están distantes de las interiores 1 que ademas 
se hallan separadas por puertas i ventanas. Las porciones así colocadas 
se resienten mui poco de su union con las murallas interiores; se doble- 
gan mas o ménos como si estuviesen libres, de suerte que las conclu- 
siones a que hemos llegado para las murallas aisladas, les son aplicables. 
Al ménos así es necesario considerarlas en la práctica, a fin de no sufrir 
equivocaciones. 

¿Podría remediarse este inconveniente 1 encontrar el medio de esta- 
blecer una union a toda prueba entre las murallas esteriores, las interio- 
resi el techo? Creo que esto no podria tener un éxito completo sino en 
las construcciones de fierro 1 de madera, materiales que no exijen la co- 
locacion en obra de masas mui pesadas, i que resisten a la traccion tan 
bien como a la compresion. El resultado no seria tan cierto i tan fácil 
de obtener con masonerías, por que resisten mucho ménos a la traccion 
que a la compresion: esta desigualdad de resistencia es tal que, en la 
práctica, jeneralmente, se evita el esponerlas a los esfuerzos de traccion. 
Sin embargo, el empleo de la masonería ro puede ponerse en duda en 
los mas de los casos. Aceptándolas como una necesidad, apesar de los 
inconvenientes evidentes, es preciso acompañarlas de todas las precau- 
ciones que pueden correjir sus defectos. Es necesario tratar de esta- 
blecer una union tan sólida cuanto sea posible en todas las murallas, 
como tambien con el enmaderado del techo ; 1 sin contar con un éxito 
completo en la operacion, es preciso ademas disponer todas las murallas 
como si debiesen resistir, cada una por su parte 1 sin union con el resto 
del edificio, a la accion destructora de los temblores. Así, las condicio- 
nes de estabilidad de los edificios, aunque mas complejas que las de 
las murallas aisladas, tienen su punto de partida en el caso mui sencillo 
cuyo análisis hemos dado al principio. Al presente no buscamos como 
podria realizarse la union de las murallas entre sí icon los techos: nos 
basta manifestar la necesidad, i continuamos la discusion de las fór- 
mulas. 

Hemos manifestado cuál es la influencia de la altura i del espesor 
de las murallas, como así mismo la de la naturaleza de los materiales 
empleados. Las fórmulas (1) 1 (2) nos manifiestan, ademas, que los es” 
fuerzos destructores F ¡ R disminuyen, al mismo tiempo que la carga 
p soportada por metro corrido de muralla. Observemos que las mura- 
llas de las casas, 1 particularmente las esteriores, contienen un gran 
número de aberturas, de manera que la carga repartida sobre sus verti- 
ces, la soportan enteramente las partes llenas : así p se compone de una 
parte mas o ménos grande del techo segun el espacio 1 el ancho de 
las abertúras, i del peso de la masonería situada sobre estas aberturas, 
Si se quiere disminuir p para debilitar los esfuerzos destructores, se 
pueden emplear separada o simultáneamente los tres medios siguien- 


1 


774 ANALES-—JUNIO DE 4864, 
tes: 1.2 disminuir el número o el ancho de las aberturas, a fin de 
repartir la carga sobre mayor estension de muralla llena; 2.2 dismi- 
nulr por todos los medios posibles el peso de los techos, de las cornizas 
ide los antepechos; 13.9 disminuir el volúmen i el peso de las par- 
tes llenas sobre las aberturas, ya sea evitando colocar masonerías pe- 
sadas, ya sea colocando las aberturas a un nivel mas elevado. 

Este estudio nos conduce a otra cuestion importante para la estabi- 
lidad de las construcciones i que no se halla comprendida en las fór- 
mulas precedentes. (Queremos hablar de los cimientos i del suelo so- 
bre que reposan. Su influencia es incontestable i es mui fácil el darse 
cuenta de ella. Los temblores afectan direcciones bien determinadas, 
1 se propagan segun líneas mas de largo que de ancho. Imajínese una 
seccion vertical perpendicular a la direccion de la zona conmovida, 1 
se verá que su movimiento oscilatorio debe s=r análogo al de una mura- 
lla embutida por sus dos estremidades i sometida a la accion de fuer- 
zas que obrarian sobre puntos vecinos a su base. Este movimiento, 
partiendo de un centro de conmocion que sin duda se halla a una gran 
profundidad debajo del suelo, se propaga sucesivamente hasta la super- 
ficie al traves de todas las capas que forman la corteza terrestre. Es- 
tas capas no son las mismas en los diversos puntos de una misma co- 
marca ; difieren en densidad 1 elasticidad, 1 se suceden en un órden va- 
riable, de suerte que el movimiento de propagacion debe ser mui dife- 
rente segun los lugares, i aun en cada puuto segun la direccion del 
movimiento. Seria mui difícil calcular exactamente cuál es la sucesion 
1 composicion de las capas mas desfavorables a la trasmision de 
los sacudimientos interiores; ademas, esto no tendria ningun interes 
práctico. Nos basta darnos cuenta de la influencia de las capas supe- 
riores. Para mejor apreciar la diferencia, consideremos separadamente 
los dos casos estremos que pueden presentarse: 1.9 la superficie for- 
mada de una o muchas capas de rocas compactas 1 poco compresibles : 
2. Jasuperficie formada de tierra impregnada de agua i fácilmente 
compresible. Es evidente que sl las capas, en la primera hipótesis, fue- 
ran enteramente incompresibles en todo el ancho de la zona conmovida, 
e invariablemente unidas a los terrenos inmóviles de los costados de 
esta zona, el movimiento no las alcanzaria ; pues, la oscilacion no puede 
existir sino a condicion que haya compresion de un lado 1 dilatacion 
del otro. Habria, pues, una ruptura interior, 1 el movimiento se produ- 
ciria debajo de la superficie. Pero en realidad todos los cuerpos son 
compresibles, de manera que la oscilacion se transmitirá sucesivamente 
alas capas de rocas 1 se manifestará a la superficie, pero con una in- 
tensidad tanto mas débil cuanto mas se aproxime la roca a la incom- 
presibilidad absoluta. Los efectos serán mui distintos en la hipótesis 
de las capas compresibles; no solamente reproducirán el movimiento 


ESTABILIDAD DE LOS EDIFICIOS EN LOS TEMBLORES. 115 
inferior, sino que una vez conmovidas, su fuerza viva se apagará mas 
difícilmente a causa de la elasticidad ; la amplitud de la oscilac e on será 
por consiguiente mucho mayor, o probablemente su a tambien : 
las consecuencias serán entónces sumamente desastrosas para todas las 
construcciones que reposan sobre esta base. El suelo esperimentará 
violentos sacudimientos : la superficie, unas veces comprimida 1 otras 
dilatada de una manera excesiva, sufrirá alteraciones que se manifesta- 
rán, segun las circunstancias, por elevaciones locales o por endiduras. 
Debemos concluir de aquí que los terrenos compresibles, 1 particular- 
mente las tierras lijeras impregaadas de agua, son las mas peligrosas, 
1 que por consiguiente es necesario evitar en cuanto sea posible es- 
tablecer construcciones en ellas, o si la localidad de las construcciones 
se halla determinada de ante mano, como en las ciudades, es preciso 
resguardarla de la humedad por todos los medios practicables. Esta 
consideracion nos conduce a condenar las distribuciones de aguas por 
medio de acequias, como las de Santiago, que conservan en el suelo 
una humedad permanente 1 funesta bajo todos sentidos. 

Hablamos aquí únicamente de los efectos de la capa superior del 
suelo, porque allí encontramos una conclusion práctica, aplicable en 
muchos casos. Señalamos un inconveniente que puede evitarse, sin pre- 
tender que esto sea una garantía absoluta de seguridad. En efecto, si 
por evitar las tierras húmedas se construye sobre rocas compactas co- 
mo el granito o el pórfido, que presentan talvez masas contínuas desde 
el centro de sacudimiento hasta la superficie, es evidente que las osci- 
laciones se propagarán hasta las construcciones que ahí se levanten; 
valdria mas sin duda, si la eleccion fuese posible, que se colocasen sobre 
formaciones jeolójicas, compuestas hasta una gran profundidad de una sé- 
rie de bancos de rocas poco compresibles, separadas por masas tierrosas 
a la vez que livianas 1 mui elásticas, pues estas masas harian el oficio de 
resortes para suavizar i estinguir el movimiento. Pero esta disposicion 
no se encuentra en todas partes; ademas, la eleccion de un local es 
demasiado limitada para permitir consideraciones de esta naturaleza. 
Es preciso, pues, aceptar la constitucion del suelo tal cual es, 1 con- 
tentarse con disminuir los inconvenientes que no pueden evitarse com- 
pletamente. 

Conclusiones. —Reausumo todas las consecuencias de este trabajo en 
las observaciones siguientes, que me parecen dignas de ocupar séria- 
mente la atencion de los constructores. 

Los terrenos mas a propósito para recibir construcciones son los mé- 
nos higrométricos, tales como la roca, la arena i el cascajo. Cuando se 
colocan cimientos sobre la tierra, importa alejar el agua de ellos, o por 
lo ménos, hacerla salir a la superficie, a £n de impregnar lo ménos po- 
sible el suelo inferior, 


11 


776 ANALES—-JUNIO DE 186). 


Las masonerías hechas con las mejores cales hidráulicas o con ci- 
miento, son las que presentarán mayor seguridad contra los temblores. 
Las de ladrillos crudos o adobes son las peores i las mas peligrosas; en 
fin, las que se componen de ladrillo 1 barro, no se recomiendan sino por 
una ventaja bien evidente, la de hallarse ménos espuestas a la desorga- 
_nizacion que produce la humedad en los cimientos; todas las demas 
ventajas son mul cuestionables en el caso de un temblor, por que son 
mul pesadas 1 oponen mui poca resistencia a las fuerzas que tienden a 
hacerlas caer. ; 

. Cuando se construyen murallas de adobes o ladrillos crudos, ya sea 
dentro o fuera de las casas, la perfecta sequedad del suelo llega a ser 
una cuestion capital para la conservacion de estos muros 1 por consi- 
guiente del edificio entero. La proximidad de las acequias, sobre todo 
cuando el nivel del agua está inmediato a la superficie del suelo, es un 
verdadero peligro para las murallas así colocadas. 

Seria mui prudente no elevar un segundo piso sobre el primero. 
Cuando hai necesidad absoluta de aumentar así la altura de un edificio, 
conviene construirlo en su totalidad o en parte de madera, o bien aun, 
emplear masonería con cal hidráulica para todas las murallas, tanto in- 
teriores como esteriores, 1 unirlas por fuertes enmaderados con los pisos 
1 el techo. | 

Sea cual fuere la clase de masonería, debe evitarse colocar los muros 
interiores a gran distancia, 1 unirlos suficientemente a los muros este- 
riores. Esta union no será efectiva sino cuendo las murallas interiores 1 
esteriores se componsgan de los mismos materiales 1 sean construidas 
con el mismo cuidado, ¡ 

El número de las aberturas para las puertas i ventanas en las mura- 
llas del piso inferior, debe: reducirse estrictamente a lo necesario, es 
decir: que.no deben adoptarse por simple motivo de simetria, como 
sucede con tanta frecuencia en este pais. Jl nivel de las ventanas debe 
colocarse tan alto cuanto sea posible, en contraposicion al uso que las 
coloca demasiado cerca del suelo. Las aberturas practicadas para las 
puertas ofrecen mayor peligro que las para las ventanas, por que debi- 
litan mas la base de la muralla, que es, como lo hemos demostrado, la 
parte mas comprometida de la construccion. El uso dominante en este 
pais de multiplicar las puertas mas allá de lo que exije el servicio in- 
terior, es pues vicioso i debe ser reformado. Los macizos sobre las puer- 
tas 1 las ventanas deben alivianarse, porque su peso no aumenta nada 
a la fuerza de la muralla i concurre a aumentar los esfuerzos destrue- 
Lores. 

Los techos que se usan en este pais son mui pesados i por consiguien- 
to mui peligrosos. $1 no se cambia este sistema, que seria: el mejor 
partido que debia tomarse, deben emplearse todos los medios para dis- 


ESTABILIDAD DE LOS EDIFICIOS 'EN LOS TEMBLORES. 117 
minuir el peso, i a este respecto la atencion debe contraerse principal- 
mente a los puntos siguientes: 

1.2 Las partes salientes de las cornizas i antepechos, que pueden 
considerarse como dependencias del techo, 1 que no son mas que objetos 
de adorno, podrian ser suprimidas, reemplazándolas por un equivalente 
ménos peligroso i mas apropiado a las condiciones locales. 

2.2 La parte saliente del techo podria así mismo ser disminuida o 
. completamente suprimida, pues no tiene otro objeto que garantizar las 
murallas contra la accion de las lluvias, i puede alcanzarse. este objeto 

empleando canales, pinturas imasonerías con cal, por lo ménos en las 
partes bajas. 

3. 2 La capa de barro que se estiende sobre los techos ántes de colo- 

car la teja, es un sobrepeso inútil, pues en los paises donde las cons- 
trucciones se hacen con el mayor cuidado, la teja se coloca sobre la ma- 
dera simplemente con cuñas, sin otro intermediario. Este barro aumen- 
ta el peligro, por su peso 1 por la altura a que se encuentra colocado. 
Agreguémos tambien que en caso de desastre ocasiona «polvaredas so- 
focantes, que son un peligro mas en medio de las ruinas. 

Las columnas soportando entablamientos 1 sobre todo frontones, 
pueden ser considerados como murallas, cuyas partes llenas han sido 

educidas al mínimum desde el -vertice de la columna hasta su base. 
Cuando los entablemientos son de piedra o de ladrillo, como sucede je- 
neralmente, forman una construccion de la especie mas pesada. De aqui 
resulta que el conjunto puede ser considerado como el tipo mas comple- 
to de construcciones peligrosas, pues realiza al mismo tiempo el mayor 
debilitamiento de la base:i el mayor sobre el peso de la cúspide. Por el 
interes de la seguridad pública deberia pues prohibirse en las calles i 
en los edificios públicos, a ménos de emplearse precauciones especiales 
para correjir los graves inconvenientes que presentan. 


a de los Establecimientos públicos de educacion de esta capi- 
tal, rendidos a fines del año escolar a anio a 1860.—Adicion 
al artículo que sobre esto mismo se insertó en la pájina 393 de la 3.* en- 
trega de los Anales del presente año (a). 


Santiago, enero 20 de 1861.—Señor Decano:—En cumplimiento de 
la comision con que US., a indicacion del señor Rector, tuvo a bien 
honrarme, he presenciado los exámenes que se rindieron en la “Acade- 


(a) No habian llegado ántes a nuestras manos los informes que ahora publicamos. 


778 ANALES—3UNIO DE 1864. 
mia militar» el 10 del mes pasado, los cuales versaban sobre la Historia 
de Chile 1 el Frances. 

El número total de los alumnos que dieron exámen sobre el primero 
de los expresados ramos, ascendió a diez : cuatro de ellos fueron ““apro- 
bados con distincion unánime”, cuatro recibieron “aprobacion con mu- 
chos votos de distincion», 11os dos restantes fueron “reprobados.” Por 
mas satisfactorio que parezca este' resultado bajo el punto de vista esta- 
dístico, no lo representa con bastante claridad de ninguna manera, como 
lo merece, juzgándolo bajo el punto de vista científico. Por esto debo 
agregar, que hasta ahora, en ningun otro establecimiento de la instruc- 
cion superior, he asistido a exámenes mas completos i brillantes de His- 
toria que los que se rindieron en esta ocasion en la mencionada Aca- 
demia, exámenes que honran altamente tanto al profesor como a sus 
alumnos. Quedé sorprendido, no solo de los vastos conocimientos que 
poseían esos ocho jóvenes sobre la Historia de Chile, sino tambien de la 
exactitud 1 firmeza con que contestaron a las preguntas que se les diri- 
jió, manifestando bastante reflexion i juicio en exponer los diferentes 
hechos, i dando a conocer que no habian aprendido de memoria, estu- 
diando maquinalmente un texto, sino que estaban perfectamente entera- 
dos en la materia. Sin duda debe ser mui interesante i ventajoso para 
los jóvenes el estudio de la Historia, cuando se la enseña i aprende de 
esta manera, cuyo estudio nunca ha sido demasiadamente apreciado. 

Sobre los exámenes de Frances rendidos en el mismo dia, debo decir 
con mucho sentimiento, que no puedo informar tan favorablemente co- 
mo sobre los de “Historia de Chile.» De los nueve alumnos, es decir, 
tres del segundo año 1 seis del primero, que se presentaron, no fueron 
““aprobados:; mas que cínco, uno con votos de distincion ; los cuatro res- 
tantes eran mui mediocres. La pronunciación de todos, excepto uno, era 
malísima, 1 su ortografía mul defectuosa, de manera que solo uno sabia 
escribir las palabras mas comunes ““pére” 1 “mere» con las-letras corres- 
pondientes, faltando sin embargo el acento; sus conocimientos de la 
declinación 1 conjugacion eran mul escasos; su traduccion del frances 
al castellano 1 vice-versa, no pasaba de lo regular. Por otra parte, algu- 
nos de estos examinandos demostraban bastante práctica en entender per- 
fectamente lo que se les preguntó en frances, 1 contestar satisfactoria- 


mente. Un resultado tan poco favorable, a pesar de los mayores es- 
fuerzos que haga el mas competente profesor para desviarlo, provendrá 
necesariamente siempre del empleo que se hace, en la referida clase, de 
un texto tan inepto; como lo es en realidad el libro titulado Método» 
de un tal Ollendorff. Me abstengo de calificar otra vez este método, 
refiriéndome a lo que tuve el honor de exponer al señor Rector del 
Instituto Nacional en el informe sobre la marcha de la clase de Aleman, 
pasado el 11 de setiembre del año anterior, publicado en el Araucano 


PXAMENES D£L AÑO ESCOLAR DE 1860. 119 


núm. 2228, páj. 2. Ademas seria mui conveniente hacer comprender a 
los jóvenes militares, que no hai otro idioma moderno que pueda igua- 
larse al frances en cuanto a la suma importancia que tiene para la ocu- 
pacion especial a que están dedicándose, ique, por consiguiente,, es de 
su imprescindible deber, aprenderlo bien. 

Siendo las Bellas Artes tambien del dominio de la Facultad que US. 
tan dignamente preside, tengo que decirle que, aunque no era comisio- 
nado especial para esto, el señor Director de la mencionada Academia 
tuvo la complacencia de mostrarme las composiciones artísticas hechas 
en el año pasado por los alumnos deeste establecimiento ; la mayor parte 
de ellas, que eran de dibujo o pintura, como obras de principiantes, me 
parecen acreedoras a todo elojio, revelando bastante talento en la con- 
cepcion 1 ejecucion artísticas. 

A esta honorífica comision, señor Decano, 'que se sirvió conferirme, 1 
a la benévola indicacion del señor Rector, debo la dicha de haber llega- 
doa conocer personalmente ese interesante establecimiento dirijido 
por un benemérito e intelijente Director 1a los distinguidos Vice-Direc- 
tor 1 Profesores. Faltaría a la gratitud, si no le diese las gracias mas 
expresivas, suscribiéndome S. S. S. Q. B. S. M.—Doctor Justo Flo- 
rian Lobeck, Profesor Universitario.—Al señor Decano de la Facultad 
de Filosofía 1 Humanidades, don José Victorino Lastarria. 

Santiago, enero 29 de 1861.—Señor Decano :—En desempeño de la 
honorífica comision que US., a indicacion del señor Rector, se sirvió 
confiarme, he asistido, en representacion de la Facultad, a los exúmenes 
finales de Latin rendidos en el Seminario Conciliar el 14 del mes pasado; 
1 con este motivo me es mui satisfactorio anunciarle, que los siete alum- 
nos examinados dieron prueba de mucha aplicacion 1 señalado aprove- 
chamiento, así como del buen método 1 empeñoso celo de sus profeso- 
res, resultando todos “unánimemente distinguidos.» Son los jóvenes 
don Ildefonso Saavedra, don Juan Andres Ponce, don Pedro Antonio 
Ramirez, don Luis Fierro, don Luis Martiniano Rodriguez, don Rafael 
Eyzaguirre i don Alejandro Echeverría. 

Ademas de éstos, habian rendido exámen del mismo ramo veinte 
alumnos del expresado Seminario enlos dos dias anteriores, segun ví 
en las listas respectivas que el señor Vice-Rector tuvo la bondad de pre-" 
sentarme ; pero no me corresponde hacer extensivo mi informe tambien 
a éstos, por no haber sido comisionado para ellos. - 

Limitándome, pues, ainformar tan solo sobre los exámenes rendidos 
por los siete jóvenes arriba mencionados, me permitirá US. hablarle con 
mas prolijidad ¡hacer algunas observaciones que me parecen del caso. 

El exámen de cada uno, que duró de media hora a tres cuartos de ho- 
ra, recayó sobre uno o mas de los autores, siguientes: Livio (lib. IL. 
cap. 15.), Virjilio (Eneid. lib. VÍ. v. 855 etc. i Bucólic. Ly 1.), Horacio 


780 ' ] ANALES—JUNIO DE 4861. 
(Od. L, 2; 11, 1; 1 Art. Poét. v. 366-378.), Tibulo (lib. L elez. 7.), Séneca 
(Medea v. 56, etc.), Terencio (Heautontim. principio,), Ovidio (Trist. 
IL. 3,)1 la Paráfrasis de'los Salmos (136). Estos pasajes quese les pre- 
sentó, fueron traducidos por los examinandos mui bien 1 sin embarazo al- 
guno, contestando a las preguntas que se les dirijió, alusivas a los asun- 
tos 1 pensamientos sobre que versaban esos pasajes, con una exactitud 1 
precision admirables 1 exponiendo de una manera mui luminosa varias ma- 
terias de la gramática, lexilojía, sinonímica, métrica i prosodía latinas : 
su pronunciación de las palabras latinas era mui buena 1 correcta, de 
modo que, en cuanto a la acentuacion del Latin, en ninguno de los exa- 
minados he notado defectos i errores tan chocantes que ofenden con 
tanta frecuencia el oido de los oyentes. Lia manera como leyeron pasa- 
jes en prosa o recitaron trozos en verso, podría decirse perfecta.i acaba- 
da, si hubiesen tratado de observar, ademas, el acento lójico i rítmico, 
que les corresponde, 1 las pausas necesarias: cosas tan esenciales en la 
buena recitacion del Latin, por el carácter sumamente retórico de este 
idioma, dando a la oracion latina una fuerza 1 expresion sin igual, ha- 
ciendo las poesías latinas tan harmoniosas i agradables, 1 manifestando 
a un tiempo, que el lector, identificándose hasta cierto punto con el mis- 
mo autor, comprende i siente perfectamente lo que está recitando ;' al 
contrario, leyéndose de un aliento las mejores composiciones latinas sin 
fijarse en su sentido ni hacer caso del carácter de sus períodos o lana- 
turaleza de sus ritmos, se les quita mucho de su mérito orijimal hasta 
desvirtuarlas completamente. | 

Paso a expresarme sobre una cosa importantísima, que llamó mui par- 
ticularmente mi atencion; i fueron las composiciones escritas en latin por 
los alumnos mismos. Trabajos de esta clase debian ser obligatorios, por lo 
ménos, para todos los que vana dar exámen “final” de los idiomas mas 
importantes, como lo son en efecto, de tiempo inmemorial, en los Jim- 
nasios, Institutos Nacionales, Colejios i Liceos de Alemania, dando el 
mejor resultado práctico 1 siendo de una utilidad innegable, miéntras 
que el sistema de composiciones de concurso público, adoptado en otros 
paises, no ha favorecido sino la vanidad, presuncion e ignorancia, sin 
servir al progreso enla enseñanza, i está desprestijiado entre las jentes 
competentes, 1 en Francia está ya reformándose por este motivo. Tam- 
hien en el Seminario Conciliar, señor Decano, se ha comprendido per- 
fectamente, que quedan incompletos e insuficientes todos los exámenes 
que versen sobre idiomas, 1 con especialidad los exámenes finales de La- 
tin, por mas tiempo que duren, cuando no vayan acompañados de prue- 
bas correspondientes de ejercicios prácticos o composiciones escritas, 
Con este fin recitó cada uno delos examinandos una composicion en 
Latin bastante buena que habia hecho con anticipacion bajo la diree- 
cion de su profesor; ademas, despues de haber dado su exámen verbal, 


“ 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 781 


se les propuso a cada uno un tema para trabajarlo en prosa o verso, en 
el momento 1 en presencia de la comision examinadora, valiéndose sola- 
mente del Diccionario latino. Silos mencionados jóvenes han sido mé- 
nos felices en esta última prueba, esto se debe atribuir, en mi opinion, a 
que los temas propuestos eran poco a propósito ; pues los dogmas de la 
Iclesia, las materias sublimes de la Relijion, los asuntos del mundo mo- 
derno, no se prestan a ser trabajados en Latin con facilidad, i ménos en 
verso, por un principiante de Latinidad; ¿i qué buena poesía latina, 
cuando ha de tratar, por ejemplo, sobre la “inmaculada», puede espe- 
rarse de un tal principiante, aunque sea estudiante de Teolojía o aspi- 
rante al Sacerdocio? Mas bien la: Historia de los dos pueblos clásicos 1 
sus Literaturas, o ya la Filosofia morali Estética ofrecen un sin número 
de temas históricos, literarios i filosóficos, que no solo están al alcance de 
los examinandos, sino que presentan argumentos bastante fecundos i mui 
a propósito para composiciones de esta clase ; fuera de-los temas que aca- 
bo de señalar, se podrían elejir oportunamente dichos graves 1 senten- 
cias notables de escritores célebres, o proverbios 1 refranes injeniosos. 
Me abstengo por ahora de hablar mas sobre tales composiciones; pero 
por ser de la mayor importancia 1 el medio mas eficaz para que los exa- 
minadores puedan formarse una idea cabal sobre el grado de perfeccion 
con que el examinando posee el idioma, me he tomado la libertad de 
volver a ventilar esta materia detalladamente en el informe respectivo a 
los exámenes finales del mismo idioma rendidos en el Instituto Nacio- 
nal en el mes pasado, haciendo a US. las indicaciones sobre el particu-, 
lar que me parecian mas convenientes. 

Me permitirá, señor Decano, unas pocas palabras mas, para hacer 
presente que los textos de los autores latinos que se emplean actual- 
mente en el Seminario Conciliar, son tan imperfectos 1 defectuosos como 
los que se usan en el Instituto Nacional, que no corresponden en ma-= 
nera alguna al estado de perfeccion que la Filolojía moderna ha dado a 
las ediciones de las obras de casi todos los autores latinos 1 griegos, 1 los 
cuales hierven, ademas, no tan solo de variantes inadmisibles 1 conjetu- 
ras arbitrarias, sino tambien de meras erratas de imprenta, incalificables, 
que confunden sobre manera a los examinandos, segun he visto. 

Despues de esto, se paró mi consideracion en el jénero de autores la- 
tinos quese presentó a los examinandos para traducir 1 cuya lectura se 
hace en la clase final de Latin, segun presumo por esto. Teniendo la 
referida clase por único objeto la mayor perfeccion posible de los alum- 
nos en Latinidad i el mas completo i exacto conocimiento asequible 
por lo ménos de algunas obras maestras compuestas en este idioma, es 
claro, que todo esto se consigue solo con el estudio detenido de unos 
pocos escritores 1 poetas latinos de los mas acabados, tanto con respecto 
al estilo cómo al contenido, pero no con una “lanx satura», es decir, 


732 - ANALES—JUNIO DE 1861. 
una lectura demasiado variada, 1 mucho ménos con la de obras escritas 
en un Latin malísimo, como lo son efectivamente la citada “Paráfrasis 
de los Salmos», “Cayo Sulpicio Apolináris», etc. Es cierto que un 
teólogo docto debe estudiar en los idiomas orijinales ¿en las versiones 
griega i latina tambien la Sacra Escritura, las obras griegas 1 latinas de 


bh 


los Santos Padres, etc., lo mismo que un jurisconsulto sabio debe cono- 
cer en los idiomas orijinales a Grayo, Ulpiano, los fragmentos Vaticanos, 
los fragmentos del Código Gregoriano, Herman abd Teodosiano, las 
nstitutas, las Pandectas, el Código 1 las Novelas del “Corpus juris ci- 
A, los Cánones 1 las Epístolas Decretales del “Corpus juris canoni- 
ci», etc., 1 el médico erudito a Hippócrates, Galeno, Erotiano, Aretéo, 
Sorano, Oribasio, Celso, etc. Sin embargo, siendo su estilo mas o mé- 


20) 


nos imperfecto, defectuoso, hasta aun chapucero, la lectura de las tales 
obras no puede entrar en el plan del estudio de Latino de Griego, 1 
con especialidad en la clase de Latin jamas pueden servir de textos ni 
la version latina de la Biblia, ni los Padres latinos, ni Gayo, ni Ul- 
piano, mi los expresados Fragmentos, nilos dos “Corpus», ni Celso tam- 
poco, para reemplazar quizas a los autores romanos que manejan su 
idioma patrio con una maestría que no admite comparacion, como Ci- 
ceron, César, Salustio, Livio, Tácito, Plauto, Terencio, Lucrecio, Ho- 
racio, Virjilio, Ovidio, Tibulo, Catulo, Propercio, Marcial, Juvenal, 
Persio ¡tantos otros. 
Es cuanto tengo que informar sobre los exámenes finales de Latin 
rendidos en el Seminario Conciliar el año próximo O 
Reciba US. finalmente, señor Decano, las expresiones sinceras de mi 
profunda gratitud por la interesante comision que ae a bien conferirme, 
i sírvase dar las gracias mas finas al señor Rector por su benévola indi- 
cacion, la cual me proporcionó otra vez la oportunidad de conocer uno 
de los mas al Establecimientos de instruccion superior la sus 
heneméritos jefes loz señores Vice-Rector 1 Profesores. 
Saludándole respetuosamente, me cabe el honor de suscribirme de US. 
3. 5.5. Q. B. S. M.—Doctor Justo Florian Lobeck, Profesor Univer- 
sitario.—Al señor Decano de la Facultad de Filosofía 1 Humanidades, 
LW 


Victorino Lastarria. 


Santiazo, 31 de enero de 1861.—Señor Decano: Cumpliendo con 


eleencarso que US., a la honorífica indicación del señor Rector, se ha 

rvido encomendarme, he asistido a los exúmenes finales de “Latin” que 
se rindieron en el Instituto Nacional los dias 21 1 22 del mes pasado; 
pero, por estar malísima mi salud, no pude seguir presenciando tambien 
los exámenes del mismo ramo que debian dar dos o tres alumnos mas de 


un Colejioi de clases particulares el 23 del expresado mes. 
Por consiguiente, todo lo que voi a informarle sobre dichos exáme- 
nes, se refiere solo a los veinte ¿nueve jóvenes que dieron. exámen, de 


EXAMENES DEL ANO ESCOLAR DE 4860. 183 


media hora i mas cada uno, en los dos primeros dias mencionados, es 
decir, veinte ¿ cinco alumnos del Instituto Nacional, dos de clases priva- 
las, uno del Colejio delos Reverendos Padres franceses delos SS. CC. 
de J.1M., 1 uno del de San-Luis. 

El cuadro sinóptico que sigue presentará detalladamente, bajo el pun- 
to de vista estadístico, el resultado de los referidos exámenes : 


ñ 2 as EEE 
o E A A Se 
O ci Ss la J83 |2 
Ss 16 E e SE 
NOMBRE Eee IE ss le |as |3 
P ES E eE A Coto ls 
O A E SIE 
del E MET EN EN EN E E EE 
C SN SAA MOSS SS SS o Sem eS 
ESTABLECIMIENTO: |:3/|53| 5 |5*|53|5 as (333 38 
ez laz] a REA NS 2 88% 
A E MES E ES MEAR Els 
E E EIA a E 
Tr e IA A po S AAN 
stato Nacional. 129 1.18 1 31 a 7 a 6 
2. Colejio de San=-Luis..] 11 11... |. esos es e 
2. Lo de lO Ed se de MATO 1 AC A A AO da Ad 
¡== PO (EE EE E PDA O A O JA (8 
[4. Clases privadas........] 2 | 1|.. TA A O PA e A] 
Mortal 29120, 3 9 8 4 9 2 7 


De los 25 alumnos del Instituto Nacional, segun se vé en el cuadro 
precedente, tres recibieron distincion unánime o cast unánime, ison don 
Cárlos Boizard, don Luis Bixio idon Miguel Tagle; cuatro fueron 
aprobados con un voto de distincion, 1 son don Jelacio Dávila, don Deme- 

“trio Lastarria, don Nicolas Peña i don Nepomuceno Riveros; siete re- 
cibieron aprobacion unánime, 1 son don Daniel Enrique Leon, don Jo- 
sé Luis Lira, don Luis Romilio Mora, don Manuel Ortúzar, don Fi- 
lidor Rodriguez, don Juan Bautista Solar 1 Gon José Santiago Vial Reca- 
bárren; 1 cuatro fueron aprobados con un voto en contra, 1son don Jerman 
Besa, don Belisario Labbé, don Alejo Palma i don José David Zamo- 
ra. Todos los siete restantes fueron reprobados, seis con unonimidad 1 uno 
con un voto de aprobacion: o puedo nombrarlos, por no tener apunta- 
dos sus nombres. 

Sin embargo, enlo futuro trataré de hacerlo, porque me parece mui 
interesante, señor Decano, conocer, no solo los nombres de los alumnos 
aplicados 1 aprovechados, sino tambien los de las flojos. Ademas, ésto se- 
rá, a mi modo de ver, el castigo mas conveniente a que son acreedores 
estos últimos, no tanto por su flojera, sino mas bien por su atrevimiento, 
por la falta de consideracion que deben al buen nombre del estableci- 

12 


7184 ANALES—JUNIO DE 1861. : 
miento 1 en particular al crédito de su profesor, i por el mal“ejemplo que 
dan a sus condiscípulos. Pues, segun he observado en los exámenes que 
tuvieron lugar en los tres años anteriores, entre los jóvenes procedentes, 
tanto del Instituto Nacional como de otros Colejios, se presentaron mu- 
chos para dar exámen «final” de Latin, tan mal preparados, que apénas 
podiay considerarse como alumnos del 2.2 año de Latinidad, 1 algu- 
nos no sabian ni aun leer tolerablemente Latin; aventuraron, con de- 
masiada confianza en sí mismos, el exámen 1 lo juzgaron evidentemen- 
te como una especie de juego de azar o de pasatiempo. 

Con este motivo sería mui justo 1 prudente tomar las providencias 
necesarias que impidan que en adelante se presenten tantos aventureros 
para dar exúmen «jfinal”. De este modo se ahorraría para los profesores 
del Instituto Nacional i los demas examinadores mucho tiempo 1 traba- 
jo completamente perdido 1 gastado sin utilidad, justamente en una épo- 
ca en que les toca asistir a tantísimos exámenes de toda clase, de tantos 
establecimientos de enseñanza,públicosi privados. Se ahorraría, ademas, 
para el respectivo establecimiento mismo, el baldon de tener reprobados 
mas de la cuarta parte del total de sus examinados, como ha sucedido 
en los exámenes a que se refiere este informe. Debia, pues, ser de re- 
gla, que no fueran admitidos para dar «exámen final”, sino solo los alum- 


nos que presenta con este sisas el profesor mismo de la clase final. Por-.. 


que solo sobre éste pesa entónces la a pero no responde 
ni puede responder de ninguna manera por los que no ha presentado, 
no creyéndolos capaces de dar un ext men satisfactorio, por motivo de 
no haber asistido a su Edd con mucha regularidad o con poca atencion 1 
aplicacion, o sea,por otras razones fundadas. Ciertamente puede suce- 
der que el risa siendo hombre 1 sujeto como tál a error, se equi- 
voque,, por mas imparcial i concienzudo que sea, al juzgar sobre la ca- 
pacidad de un alumno, ique se le niegue el presentarlo; en este caso, 
s1 el alumno no se conforma, podría apelar al Consejo de los profe- 
sores del Instituto, 1 segun el dictámen de éste seria admitido o 
nó. En caso que no se esté dispuesto a tomar estas providencias que aca= 
bo de indicar, sería por lo ménos mui conveniente, hacer dos secciones 
de examinandos, una de los que presenta el profesor, 1 otra de los que 
se presentan por su cuenta, 1 examinarlas cada una aparte. Volviendo a 
los que fueron reprobados en el año pasado, el profesor declina toda 
responsabilidad, por no haberlos presentado. 

Pasaré a indicarle los autores latinos de cuyas obras se elijió los trozos 
que se presentó a los examinandos del Instituto Nacional para traducir 
al castellano i analizar: son Horacio (Od. lib. 1. 2, y. 1—20; ibid. 3, 
v. 1—20; ibid. 15; ibid. lib. IL 14; ibid. 16; ibid. lib. III. 1, v. 1—12; 
ibid. 2; ibid. 3; ibid. lib. IV. 2, v. 1—32; ibid. 15, v. 1—28; Epod. 2, 
v. 1-28; Carm. Secul. y, 1—32; Sátir. lib. IL 2, y. 1—20; ibid, 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 7185 


v. 53—79; Art, Poét, v. 24—41; ibid. v. 73—98 ; ibid. v. 99 —118; 1bid. 
. 119—135; ibid. y. 251268; ibid. v. 408—430;), Virjilio (Eneid. 
lib. L. y. 613—640;), Tibulo (lib. 1. elej. 1, v. 1—20;) 1 Livio (lib. L 
cap. 8; ibid. cap. 9; lib. IL cap. 15; ibid. cap. 19; ibid. cap. 20; ibid, 
cap. 27). i 
Por lo que toca a la traduccion al castellano, se manisfestó este año un 
progreso mui notable en casi todos los que salieron con distincion o apro- 
bacion unánime. Pues, spa se distinguieron entre ellos los IAS 
Boizard, Bixio, Dávila, Lastarria, iaa: Riveros i Tagle, no solo por 
la correccion 1 fidelidad de su traduccion, sino por cierta elegancia del 
estilo i mucho desembarazo; con todo eso, tambien los otros aproba- 
dos me dejaron completamente satisfechos en este respecto. Solo los res- 
tantes, que fueron aprobados con un voto en contra, tradujeron con al- 
gun embarazo i se equivocaron algunas veces en el sentido de diferen- 
tes pasajes; por lo demas su traduccion era correcta. No estrañará, se- 
ñor Decano, que hago tanto aprecio de una traduccion buena al 
idioma patrio; pues es, a mi entender, la prueba principal i mas se- 
gura de si el examinando comprende los pensamientos de una obra es- 
crita en Latin o en otros idiomas mas, ¿uno de los medios mas condu- 
centes para perfeccionarse en el uso de su propio idioma. 
Desgraciadamente no puedo decir que tambien, en cuanto a la pro- 
nunciacion del Latin, he notado el mismo progreso en los examinados 
del año pasado que acabo de señalar con respecto a la traduccion; la 
pronunciación era, en verdad, un poco mejor que el año anterior, sin 
embargo sigue bastante mala. pues entre todos los que han sido distin- 
guidos o aprobados, no hubo ni uno solo que no haya cometido mas o 
ménos errores fuertes en la acentuacion de las palabras latinas, acentua- 
cion sumamente fácil, cuando uno se fija en la cuantidad de la penúltima 
sílaba. Siendo la acentuacion una cosa mui esencial en el aprendizaje 
de todo idioma i formando parte de la enseñanza elemental de éste, es 
preciso, prestarle la atencion debida desde temprano, es decir, en las cla- 
ses inferiores, no solo por parte de los profesores, sino tambien de los 
alumnos; porque los elementos, no habiéndose aprendido bien en aque- 
llas clases, jamas se aprenderán en las superiores, donde hai que apren- 
der tantas otras cosas no ménos esenciales, Pues en virtud de un plan 
del estudio de Latin bien arreglado, toca a cada una de las seis clases 
“de Humanidades una tarea distinta, es decir, la parte de todo este-es- 
tudio que le corresponde: i cuando en una de ellas no se aprende o se 
aprende mal la tarea respectiva, queda necesariamente defectuoso e in- 
completo todo el estudio de Latin. ¿Qué dirían, cuando en los exámenes 
finales de castellano, se pronunciara indistintamente las palabras llanas 
1 esdrújulas, por ejemplo, ¿dea, rejimen, dictamen, llámaron? Con cono- 
cimientos tan imperfectos de la acentuacion no, se podia, por supuesto» 


786 1 ANALES—JUNIO DE 1861. 


esperar por parte de los examinados una recitacion buena i acabada de 
los trozos latinos en prosa 1 verso que se les presentó, observándose los 
acentos lójicos i rítmicos que les correspondían, i las pausas que reque- 
ria imperiosamente el sentido i que venian indicadas por las interpun- 
ciones respectivas: al contrario, leyéndose todo de un aliento, ni parán- 
dose en estas últimas hasta saltar los mismos puntos, debian resultar 
precisamente proposiciones monstruosas, que rayaban a veces en dispa- 
ratadas i ridículas. Puedo abreviar esta materia aludiendo a lo que he te- 
nido ya el honor de exponerle, señor Decano, sobre ella en mi informe pa- 
sado sobre-los exámenes finales de Latin, rendidos en el Seminario Con- 
ciliar en este mismo año. 

Pasando al análisis gramatical, debo decirle que con muchísimo gus- 
to he oido, no solo a los expresados siete jóvenes, sino tambien a los otros 
siete unánimemente aprobados, analizar todos perfectamente los pasa- 
jes que habian traducido. Los mismos respondieron a las preguntas a 
que esos pasajes dieron márjen sobre varias materias de la sintáxis, mé- 
trica i prosodia latinas, a mi entera satisfaccion, manifestándose mui ver- 
sados en dichas partes del estudio de Latin. No puedo decir otro tanto 
con respecto a los cuatro restantes que salieron aprobados con un voto 
en contra; pues sus conocimientos de estas materias me parecieron es- 
casos, 1 sobre lo poco que sabian se expresaron con mucha vacilacion. 

Hubiera deseado no encontrarme otra vez en la triste necesidad de 
llamar su atencion, señor Decano, sobre un hecho poco satisfactorio que 
he observado de Puevo en los exámenes de Latín, i consiste en la falta 
que se notaba, en a la mayor parte de los examinados, de conocimientos 
sólidos de una parte importantísima de la gramática elemental, es 'de- 
cir, de la que se llama etimolójica, 1 mui particularmente de los capí- 
tulos que tratan sobre las declinaciones i conjugaciones. Por mas exaje- 
rada que parezca esta observacion, no es ménos fundada; pues, sin fi- 
jarme en las equivocaciones momentáneas de varios examinados, ni que- 
rer hablar tampoco de los reprobados que casi nada sabian, mi limita- 
taré a citarle unos cuantos errores bastante fuertes de esta clase, emiti- 
dos con obstinacioh por algunos de los mejores examinados. Por ejem- 
plo, uno conjugaba del verbo scribo el perfecto pretérito seribi 1 el su- 
pino seribitum ; otro formaba del verbo transeo la tercera persona del 
plural del presente indicativo transtunt ; 10tro enunció el infinitivo del 
presente sequérei sequére del verbo seguor ; tampoco dejaba de existir 
el célebre sustantivo masculino de la tercera declinacion procul con su 
jenitivo proculis, 

Para un alumno aplicado de Humanidades debe sermui triste i bien 
desconsolador, haber cursado la clase de Latinidad seis años o mas, 1 
llegar finalmente a saber tan poco de las cosas mas elementales e indis- 
pensables de este idiomas aunque las haya aprendido bien en las clases 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 787 


inferiores de Latin. Tengo la conviccion que no hai que esperar jamas 
mejor resultado, 1 que solo a la contraccion del alumno mismo 1 al celo 
de sus profesores se debe atribuir que no se noten defectos de propor- 
ciones mas asombrosas aun. Porque es claro que los elementos de la 
gramática de un idioma cualquiera, no habiéndose aprendido sino de 
memoria puramente, van a echarse mas o ménos en olvido con el curso 
del tiempo, a no ser que se los practique. I aunque uno sepa de memo- 
ria perfectamente la gramática no mas, está todavía mui léjos de saber 
apénas el idioma suficientemente. Para esto se necesita mas bien prac- 
ticar las reglas 1 cuadros de la gramática. Por este motivo temo, señor 
Decano, que no dejarán de aparecer en los exámenes finales de Latin 
los defectos notados, miéntras que no se obligue a los alumnos a practi- 
car este idioma desde temprano, es decir, desde la clase del primer año, 
traduciendo, tanto oralmente como por escrito, temas arreglados gradual- 
mente que estén a su alcance. Espero, pues, que el texto que tuve el 
honor de presentara la Universidad para su aprobacion i cuya adop- 
cion el Gobierno se sirvió ordenarla, por mas imperfecto que sea, con- 
tribuirá en algo a fomentar la práctica del Latin en las clases elemen- 
tales. E 

- En conformidad con lo expuesto en mi informe relativo a los exáme- 
nes finales de Latin rendidos en el Seminario Conciliar el año pasado, 
me permitirá hacerle una indicacion alusiva a las composiciones escritas 
en Latin por los examinados mismos. A mi juicio, por los motivos que 
allá se expresan, i mui particularmente por quedar incompletos e insu- 
ficientes todos los exámenes que versan sobre idiomas, 1 con especiali- 
dad los exámenes finales de Latin, cuando no vayan acompañados por 
pruebas correspondientes de ejercicios prácticos o composiciones escri- 
tas, sería mui conducente que el ilustre Consejo de la Universidad, 
si lo tuviera a bien, acordase que las tales composiciones sean obligato- 
rias para los que quieran dar exámen final deLatin en el Instituto 
Nacional, Seminario Cónciliar, Liceos 1 demas Establecimientos públi- 
cos destinados a la enseñanza de Latin, 1 que se lo recomendase al Su- 
premo Grobierno para los fines consiguientes. Í en mi opivion lo mejor 
que debia hacerse para este objeto, es que los examinandos hagan sus 
temas, no traduciendo puramente un texto, sino haciendo composicio- 
nes libres que versen sobre un tema en prosa propuesto por la» misma 
Universidad, i que sean hechas bajo la inspeccion de un comisionado 
de esta corporacion o de la del Rector del Establecimiento o del Profesor 
de la clase final de Latin. En este caso se deberá fijar poco mas o 
ménos tres horas contínuas de un dia ántes del exámen final, para que 
los examinandos, a presencia de ese inspector, hagan sus composiciones 
sin consultar a éste en ninguna materia, ni servirse de otros recursos 
que de un diccionario latino-castellano simplemente. stas composiciones 


788 ANALES-—JUNIO DE 1864. 
serán presentadas a la comision examinadora, las cuales, con la respec- 
tiva censura del Profesor de Latin final, serán pasadas a la Facultad de 
Humanidades para que dé su fallo sobre el mérito de cada una de ellas. 
Las composiciones versarán alternativamente sobre un tema filosófico 1 
uno histórico o literario que esté al alcance de los jóvenes examinados, 1 
el dia fijado para componerlo, será un mes ántes del exámen oral, a fin 
de que quede el tiempo necesario para la censura, 

Esta medida, señor Decano, que me tomo la libertad de someter, 
por su conducto, al dictámen del ilustre Consejo, me parece, no tan 
solo de mucha utilidad para el estudio de Latin, sino tambien de la 
mayor importancia bajo otro aspecto. Pues faltando todavía en el de- 
partamento universitario del Instituto Nacional la cátedra de Filolojía 
clásica, 1 encentrándose, por esto, los aspirantes al Profesorado de Hu- 
manidades en la imposibilidad de segutr estudiando científicamente i pro- 
fundizando los idiomas 1 la literatura de los Griegos i Romanos, se con= 
cluye necesariamente su estudio de Latin, una vez rendidos los exámenes 
finales de este idioma. Sin querer entrar en pormenores, hallo en estas 
consideraciones motivos poderosos para ensanchar el expresado estudio 
de la manera propuesta. 

Es cierto que de tiempo atrás se ha puesto en cuestion, si ademas 
del estudio de la gramática latina, se debia empezar con utilidad tam- 
bien a ejercitar a los estudiantes de Batinidad, desde el principio, en 
traducir temas que estén a su alcance, i mul particularmente en hacer 
traducciones del idioma patrio al Latin. Pero, en nuestros dias, la tal 
cuestion se puede considerar ya como juzgada 1 decidida afirmativamen- 

por lo ménos, se la considera así no solo entre los filólogos, sino 
entre los pedagogos, directores i profesores mas afamados de estable- 
cimientos de enseñanza, que no son filólogos i que han hecho un fallo 
unánime sobre la materia: fallo tanto mas respetable 1 competente, 
cuanto mas fundado está, no solo en una expgriencia completa conse- 
guida en una larga práctica, sino tambien en sus perfectos conocimien- 
tos teóricos del asunto. 

El volver a ventilar esta cuestion, señor Decano, sería cosa tan su- 
pérflua e inútil, como el extenderme de nuevo sobre otra cuestion que 
tiene relacion con ella, pero que es igualmente decidida, mucho tiempo 
ha. Pues cuando se introdujo primero el vapor en el mundo civilizado, 
entró tambien al dominio de la instruccion superior el humo, dándose 
el pomposo título de direccion práctira, que pretendia que la tal ins- 
truccion debia tomar un jiro mas práctico i hacer sus resultados de una 
utilidad instantánea i de una aplicabilidad directa en la vida civil ; 1 
luego se principió a discutir con mucho empeño, si aun en los tiempos 
modernos, en los establecimientos de la instruccion superior se debe 
seguir, concediendo entre todos los ramos obligatorios el principal lugar 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 789 


al estudio del Latin 1 considerándolo como base del curso de Humani- 
dades, o si acaso habia llegado ya el tiempo propicio para echarlo a 
ur,lado 1 reemplazarlo mas bien por un idioma moderno cualquiera, 
po* ejemplo el Francés, Inglés o Italiano. 

Por lo que hace a esta última cuestion, no habiéndose presentado 
despues nuevas razones para justiícar el exterminio del Latin, que se 
patrocinaba con tanto fervor por unos individuos poco enterados en la 
transcendencia del expediente propuesto, no hai motivos para nosotros 
de entablar otra vez una disputa con el partido de los utilitarios sobre 
el particular, o empeñarnos ahora en exponer las grandes ventajas que 
solo el estudio del Latin ofrece para desarrollar de la manera mas com- 
pleta las facultades intelectuales de la juventad educanda, para formar 
el buen gusto de ella, 1 para hacerla capaz de aprender con poco tra- 
bajo cualquier otro idioma i manejar el suyo con mas 'perfeccion, ven- 
tajas que no se podrían conseguir substituyendo al Latin otra ciencia 
o idioma cualquiera. 1 con tanta mas razon prescindimos de entrar por 
ahora en la indicada materia, cuanto ménos dejamos de tener la inalte- 
"rable confianza en el buen juicio, la plena intelijencia del asunto 1 el 
sumo interes que manifiestan todos aquellos, a cuyas manos expertas es- 
tán entregadas la direccion ¡el arreglo de la instruccion pública del pais, 
1 a cuyos celosos esfuerzos i prudentes disposiciones se deben los admi- 
rables progresos que hasta ahora se ha hecho en Chile a este res- 
pecto. 

Mas aun: por el fenómeno mul notable de que en las almas mas ele- 
vadas de los hijos que pertenecen a los diferentes pueblos de la gran 
familia hispano-americana, se ha despertado ahora no solo el vivo re- 
cuerdo de su oríjen comun, sino tambien el fausto pensamiento de union 
de todos ellos en íavor de la causa comun de su civilizacion i prosperi- 
dad, tenemos la firme conviccion de que los mismos nobles corazones, al 
encaminar sus esfuerzos acordes a realizar esta union, están persuadidos 
tambien de que uno de los medios mas eficaces para obtener ese fin, será 
el cultivo dilijente de su hermosísimo idioma comun 1el fomento contí- 
nuo dela literatura castellana tan importante. Pues solo las razones 
políticas eintereses materiales, por mas importantes que sean, no basta- 
rán para asegurar esta union ; pero unidos con los intereses espirituales, 
la harán duradera e imperecedera. 

Por otra parte, no es ménos cierto que el tal cultivo 1 fomento de la 
lengua 1 literatura castellana no se puede efectuar sino apoyándose en 
un estudio profundo de la lengua i literatura madre, es decir, del Latin, 
al cual ninguno de los otros idiomas romances se parece tanto como el 
castellano. No habiendo lugar por ahora para extenderme mas sobre 
esta materia, me basta indicarle, aprovechándome de esta oportunidad, 
no para obviar de antemano a las objecciones que se pudiera hacerme 


790 ANALES— JUNIO DE 1861. 
en el seno del ilustre Consejo, ni para decir cosas nuevas o desconocidas 
de US., sino para ilustrar al público en jeneral, i alos alumnos que cur- 
san laclase de Latin, en particular. Pues con mucho sentimiento he 
oido decir, que la jeneralidad, tanto de los alumnos como de sus padres, 
considera el estudio de Latin como una especie de martirio mui cruel 
i enteramente inútil. Considerándose como tal, no hai que admirarse de 
queno se le presta siempre la ateucion debida por parte de los alumnos. 

Me permitirá, señor Decano, agregar otra observacion respecto a una 
opinion que cunde mas imas en los ánimos de los examinandos i que 

perjudica a ellos mismos hasta cierto punto; es decir, que muchos se 
imajinan que los examinadores en los exámenes se proponen rechazar 
de los que se presentan cuanto mas puedan. Sepan los jóvenes, que la 
tal opinion es de todos modos errónea; al contrario, es de la imcum- 
bencia de la comision examinadora averiguar, en cuanto pueda, no solo 
lo quesaben los examinandos, sino tambien lo que no saben: por consi- 
guiente, al eraminarlos no tiene motivo ni miras algunas de exanimarlos, 
i su votacion es el fallo concienzudo de personas mui competentes, con- 
forme con lo ocurrido. 

Ántes de concluir este informe, debo hablarle de los 4 jóvenes pro- 
cedentes de Colejios 1 clases privadas que dieron exámen final de La- 
tin; dos de los cuales salieron aprobados: son don Guillermo Andrés 
Gonzales (de clas. priv.), que por haber traducido la 1? -oda del libro 
1.2 de Horacio 1 contestado a las preguntas que se le dirijió sobre gra- - 
mática, métrica 1 prosodia, a satisfaccion de la comision examinadora, 
recibió aprobacion con un voto de distincion, 1 don Joaquin Santa-Cruz 
(del Colejio de «San Luis)”, que fué aprobado por unanimidad per su 
buena traduccion de los versos 75—88 del Arte Poética del mismo poe- 
ta, 1 sus respuestas satisfactorias sobre las mismas partes del estudio de 
Latin. Los dos restantes, uno del Colejio de los Reverendos Padres 
Franceses de los SS. CC. de J. 1 M., a quien se presentó Livio (lib. 
IL. cap. 21.), 1 otro de clase privada, que debia traducir la 12%*-'oda del 
1*- libro de Horacio, fueron reprobados, el primero con un voto en con- 
tra, el segundo por unanimidad. 

Es lo tengo que informar, señor Decano, sobre los exámenes finales 
de Latin rendidos en el Instituto Nacional el año pasado. Sírvase US. dar 
las gracias mas expresivas al señor Rector de la Universidad por su be- 
névola indicacion con que se dignó honrarme otra vez, 1 acepte las ex- 
presiones de mi mayor consideracion ide mi gratitud por la honorífica 
comision que tuvo a bien confiarme.—Dios guarde a US. —Doctor 
J. Florian Lobeck, Profesor Universitario.— Al Señor Decano de la Fa- 
cultad de Filosofía 1 Ilumanidades, don José Victorino Lastarria. 

Santiago, 8 de febrero de 1861.—Señor Decano: Con la presente 
tengo el honor de informarle sobre los cxómenes parciales de Griego 


EXAMENES D£L AÑO ESCOLAR DE 1860. 794 


rendidos en el Instituto Nacional el 11 de diciembre del año pasado, que * 
presencié, no solo en virtud de la comision que US. a la honorífica 
indicacion del señor Rector tuvo a bien confiarme, sino tambien en ca- 
lidad de profesor de la referida clase. 

De los ocho jóvenes que al principio del año habian entrado a la cla- 
se de Griego, por los motivos expuestos en mi informe sobre su mar- 
cha, pasado al señor Rector del Instituto Nacional el 10 dé se- 
tiembre del mismo año i publicado en el Araucano núm. 2,228, 
páj. 2, debian renunciar tres alumnos mui aplicados a seguir cursando 
el expresado ramo, dos del 3.* año i uno del 2.* ; i son don Jelacio Dá- 
vila, don Demetrio Lastarria i don Nepomuceno Riveros: ademas de és- 
tos, uno del 1.* año, don Wenceslao Hidalgo Ureta, despues de haber 
asistido una odos veces, mo volvió mas, por motivos que no conozco. 
De esta manera quedó reducido el número total de los estudiantes de 
Griego solo a cuatro, dos del 2.?- año i otros dos del 1.” ; ison don José 
Antonio i don Domingo Tagle, 1 don Cárlos 1 don Oswaldo Renjifo. 

Prescindiendo de entrar en detalles respecto a la marcha de la referida 
clase 1 refiriéndome simplemente a mi informe arriba mencionado, me 
limito solo a decirle que ala comision examinadora, que se compuso 
de tres profesores del Instituto Nacional, los señores don Domingo 
Meneses, don Baldomero Pizarro 1 don Adolfo Favry, de los seño- 
res Rev. P. Fr. Engelberto (de los SS. CC. de J. 1 M.) idon Jorje 
Wachowski, i del que suscribe, se presentaron para dar exámen par- 
cial, correspondiente al 2. año, don José Antonio i don Domingo 
Tagle: son los mismos jóvenes que se distinguieron tanto como los 
tres ántes mencionados por su exámen brillante de Griego en el año 
antepasado. Por falta de textos impresos, el profesor tenia prepara- 
das 24 hojas manuscritas paralos examinandos,-es decir, 12 para los 
de cada año, en cada una de las cuales se presentaba un trozo en Griego 
para traducir oralmente al castellano 1 otro en este idioma para tradu- 
cir por escrito al Griego, elejidos los dos de los temas que se habian 
traducido en el año pasado. Con este objeto presentó uno de los exami- 
nadores a los mencionados alumnos las adjuntas hojas marcadas 6 1 7, 
sobre las cuales versó el, exámen. No permitiéndome la delicadeza ex- 
tenderme mucho sobre este exámen, que duró media hora para cada uno, 
será excusado decirle tan solo, señor Decano, en obsequio de la verdad, 
que ámbos tradujeron perfectamente los respectivos trozos Griegos al 
Castellano, leyéndolos ianalizándolos mui bien, i respondiendo con exac- 
titud a las preguntas que se les dirijió, alusivas a las declinaciones i con- 
jugaciones así como a las reglas sintáxicas que se les habia enseñado 
oportunamente : tambien los trozos castellanos que les tocaron, los tra- 
dujeron al Griego en la pizarra sin vacilacion alguna i a entera satisfac- 
cion de los examinadores. De ámbas pruebas salieron, por este motivo, 

13 


A 


792 ANALES-—JUNIO DE 1864. 
los dos jóvenes aprobados con distincion unánime. Me complazco en 
comunicarle el dictámen que los señores Rev. P. Fr. Engelberto i don 
Jorje Wachowski, alemanes de oríjen, pronunciaban en esta ocasion, 
diciendo que en los mejores Colejios de Alemania no habian presencia- 
do exámenes mas risgorosos ni mas brillantes que los que acaban de darse 
en el Instituto Nacional. | 

Aunque no se habian presentado, por qué motivo no sé, los dos alum- 
nos restantes don Cárlos 1 don Oswaldo Renjifo, para rendir exámen de 
- Griego correspondiente al 1.* año, puedo decirle que estoi seguro de 
que, cuando presentes, habrian dado pruebas igualmente satisfactorias 
de su aplicacion 1 aprovechamiento. ; 

En mi concepto, señor Decano, debia ser obligatoria la clase de Grie- 
go para todos los aspirantes al Profesorado de Humanidades. 1 en caso 
que UB. sea del mismo parecer, seria mui bueno someter, cuanto ántes, 
esta indicación al fallo del ilustre Consejo Universitario. 

No puedo despedirme de U$S. sin expresarle mi profunda gratitud 
por la importante comision con que se sirvió honrarme, 1 sin protestar 
la mayor satisfaccion con que el profesor 1 los alumnos de su clase han 
visto apreciados sus débiles esfuerzos por parte de la Universidad, los 
cuales servirá de estímulo poderoso para seguir su marcha, esperando que 
darán en lo futuro resultados mas sati (UEborida aun. —Dios guarde a 
US.—Doctor Justo Florian Lobeck, Profesor Universitario.—Al señor 
Decano de la Facultad de Filosofía 1 Humanidades, don José Victorino 
Lastarria. 

Santiago, 10 de febrero de 1861.—Señor Decano: Comisionado por 
U$., ala benévola indicacion del Señor Rector, para informar sobre los 
exámenes de “Aleman” rendidos en el Instituto Nacional el 11 de diciem- 
bre del año próximo pasado, me cabe el honor de hácerle presente que 
la referida clase, según el pl an de estudio expuesto en la nota que tuve 
el gusto de dirijir al señor Rector del Instituto Nacional el 11 de Betiem= 
bre del mismo año'1 que se encuentra publicada en el Arducano "núm. 
2,228 páj. 112, se divide en cuatro secciones, dos superiores correspon- 


dientes al 4. 9 1 3.* años, 1 dos inferiores correspondientes 'al 2 2 1 
1.2 Perteneciendo los estudiantes que dieron exámen de “Aleman”, a 
las diferentes secciones, los expresados exámenes, de consiguiente, his 


sido finales Y parciales. Los señores don Guillermo Deichert, Rev. P. 
/ Y EJ 

Fr, Engelberto (de los SS. CC. de J.1 M.) i don" Jorje Wachowski, 

Alemanes, don Cárlos Black, Tneles, 1el infrascrito en representacion de 

la Facultad 1 en calidad de profesor de la clase, formaban la mesa exa- 


Ab teniéndomo dle meda las observaciones sobre Jos antecedentes 
de esta clase recien planteada, hechas en la citada nota, i¡refiriéndome, a 


este respecto, Plcomenta 2 esta elit me permitirá, señor Decano, re- 


7 AM 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 793 


cordarle tan solo, que el número total de los estudiantes de “Aleman”, 
al fin del año escolar, ascendió a siete, es decir, uno del 4. año, dos del 
3.2 ,tres del 2.2 iuno del 1.9, habiendo abandonado la clase cuatro 
alumnos, uno del 3.*% año i tres del 1. %, por los motivos indicados en 
la nota a que me refiero. > 

Se presentaron, pues, por todo cinco jóvenes, a saber, don Jelacio 
Dávila del 4. % año, don Ramon Rivera Jofré i don Nicolas Peña del 
3. 2, don José Antonio 1 don Domingo Tagle, el primero para dar exá- 
men final de Aleman», los cuatro restantes para dar exámenes parciales 
de este idioma correspondientes a su seccion respectiva: son los mismos 
jóvenes aprovechados que se han distinguido en los años anteriores, 
dando exámenes brillantes del mismo ramo. 

El exámen de don Jelacio Dávila que recitó espontáneamente la pri- 
mera de las canciones alemanas que se encuentran en el drama histórico 
en verso de Federico Schiller, titulado “Guillermo Tell”, cuyo acto 1. 2 
1la 1. % escena del 2. 2 habia traducido en la clase, versó sobre las cua- 
tro últimas pájinas de la 4. % estena del 1.** acto, desde el verso “Be- 
schliesset Ihr! Ich bin bereit zu folgen”, hasta al fin (páj. 191-194), tro- 
zo que le presentó la Comision examinadora para leer, traducir al Cas- 
tellano i analizar. Tanto en su recitacion de la cancion, como en la 
manera con que leyó este trozo, manifestó una pronunciación buena 1 
correcta ; aunque se notó en ella el acento que caracteriza jeneralmente 
al estranjero, cuando habla o lee Aleman, idioma enteramente distinto 
del Ingles, Frances, Castellano i otros idiomas modernos, como así mis- 
mo en la pronunciacion i el acento particular de las diferentes palabras 
1en la acentuación lójica 1 rítmica que se observa no solo en verso sino 
tambien en prosa. Su traduccion oral que hizo del'trozo leido al Cas- 
tellano, era bajo todos aspectos acabada. Ademas analizó algunas pro- 
posiciones a entera satisfaccion de los examinadores, i contestó de la 
misma manera a las preguntas respectivas que le dirijieron tanto sobre 
las declinaciones, conjugaciones, composicion, derivacion de los nom- 
bres, reglas de sintáxis, significado de ciertas palabras, como sobre va- 
rios asuntos literarios. Interrogado en Aleman por uno de los exami- 
madores, le contestó en el mismo idioma correctamente, aunque algo 
despacio, ilustrando los pensamientos que presentó el poeta en los res- 
pectivos pasajes. Despues tradujo al Aleman por escrito en la pizarra 
una delas fábulas de F. M. ¡Samaniego traducidas en la clase que uno 
de los examinadores tuvo a bien indicarle: era la que se titula “un 
cojo i un picaron» (lib. V. £áb. 10,) la cual tradujo sin falta alguna ; mas 
aun expresó algunas frases castellanas en Aleman de distintos modos. En 
vista de pruebas de tanta contraccion i aprovechamiento, los tres exami- 
nadores alemanes presentaron al jóven mencionado, cuyo exámen duró 
tres cuartos de hora, en votacion abierta, tres D; ademas recibió una A. 


794 ANALES—JUNIO DE 1861. 


En seguida dieron exámen parcial de “Aleman” los dos alumnos del 
3. año, don Ramon Rivera Jofré 1 don Nicolas Peña. El primero, 
despues de haber recitado en Aleman una delas poesías satíricas de 
Godoholdo Efraim Lessing aprendidas de memoria, titulada “el matri- 
monio modelo”, leyó 1 tradujo perfectaments al Castellano, a indicacion 
de los examinadores, la 3.* escena 1 la 4.? hasta las palabras “Aber 
das Original, sagen Sie, fand” etc., del 1.% acto de una trajedia en pro- 
sa del mismo poeta, que se titula “Emilia Galoítim i cuyos dos actos 
primeros se habian traducido en la clase. De la misma manera tradujo 
por escrito al Aleman una de las fábulas de Samaniego que se le presen= 
tó, titulada “las moscas» (lib. L fáb. 11). Tambien el otro leyó i tra- 
dujo mui bien al idioma patrio la 2.? escena del 1.% acto de la misma 
trajedia que le presentó uno de los examinadores: del mismo modo tra- 
dujo al Aleman en la pizarra una fábula del expresado fabulista español 
que se titula “la zorra i el busto» (lib. L fáb. 7). Los dos jóvenes ana- 
lizaron varios pasajes 1 contestaron, ademas, a las preguntas que se les 
dirijió sobre diferentes materias de la gramáticai mui particularmente 
sobre la conjugacion de los verbos irregulares 1 los compuestos, 1 sobre 
la construccion de varias preposiciones 1 conjunciones, con bastante 
acierto. Su pronunciación del Aleman era del todo correcta, aunque se 
notó en la del primero algo del mismo acento particular de los estran- 
jeros que se observó en la de don Jelacio Dávila. Los resultados de es- 
tos exámenes que duraron media hora de cada uno, parecieron a la 
Comision mui acreedores a ser distinguidos: por este motivo los exa- 
minadores alemanes dieron a don Ramon Rivera Jofré, en votacion. 
pública, tres votos de distincion ; ademas recibió un voto de aprobacion : 
1 don Nicolas Peña salió distinguido por unanimidad, habiéndose retira- 
do uno de los examinadores por tener que asistir a los exámenes de In- 
gles que tuvieron lugar en la Academia militar a la misma hora. 

El exámen de don José Antonio Tagle 1 don Domingo Tagle, alum- 
nos del 2. 2 año, recayó sobre dos que elijió uno de los examinadores 
de las 12 hojas manuscritas que tenia preparadas el profesor, para ser- 
vir de texto provisional, las cuales presentaban temas en Alemani Cas- 
tellano escojidos de todos los que los alumnos habian traducido en la 
referida clase: son las que acompaño, marcadas 3 12. Despues de ha- 
her leido mui bien, el primero las dos “fábulas” del mencionado. Go- 
doholdo Efraim Lessing, tituladas “el mono 1 el zorro” 1 “el caballo en el 
ajedrez” 1 que se expresan en la hoja núm. 3. (lib. L £áb.,61.29), las 


tradujo perfectamente al Castelfano ; entónces tradujo, de la. misma 
manera, en Aleman en la pizarra el tema castellano propuesto en la 


misma hoja que se titula “la verdadera educacion.” El otro leyó 1 tra- 
dujo al idioma patrio con igual perfeccion dos otras fábulas del mismo 
fabulista aleman que se encuentran en la hoja núm. 2, tituladas “el 


EXAMENES DEL AÑO ESCOLAR DE 1860. 795 
caballo i el toro” i “el águila” (lib. IL. fáb. 9.1 lib. TIL fáb. 25.); de la 


misma manera tradujo por escrito al Aleman el tema castellano que le 
tocó, titulado “el estudiante de Salamanca 1 los conejos.” Ambos anali- 
zaron bien diferentes pasajes i contestaron con exactitud a las pregun- 
tas que se les hizo respecto a las declinaciones de los nombres i las con- 
jugaciones de los verbos regulares e irregulares, simples i compuestos, 
a varios capítulos de la composicion i derivacion de las palabras. El exá- 
men de cada una duró media hora. Por estos motivos, tambien a los 
dos mencionados alumnos la Comision examinadora les honró con votos 
unánimes de distincion. 

Limitándome, señor Decano, a darle cuenta de lo ocurrido no mas, 
sin presentarle mi opinion personal sobre el particular, por estar hasta 
cierto punto implicado en este asunto como profesor de la clase, no pue- 
do sin citar el dictámen que pronunció, en esta ocasion, uno de los 
examinadores de extraccion alemana, diciendo el señor don Jorje 
Wachowski, que no habia esperado exámenes tan completos de Aleman 
como los que acababa de presenciar en el Instituto Nacional, que les 
habia atendido con el mayor gusto e interes 1 que quedaba completa- 
mente sorprendido de los resultados tan brillantes de la expresada clase 
i mui particularmente de la gran facilidad con que habia visto a los 
alumnos leer no solo los ÑO os de la imprenta sino tambien los de la 
escritura manuscrita, así como CEN el Aleman en la pizarra. Los 
otros dos caballeros alemanes, bastantes conocidos tambien por saber 
perfectamente su idioma patrio 1 conocer bien la literatura alemana, se 
expresaron en términos no ménos favorables. Espero quelos fallos tan 
competentes 1 tan honoríficos, así como el benévolo apoyo del hone- 
rable Consejo de Profesores del Instituto Nacional, el cual en una 
de sus reuniones acordó dos premios para los alumnos mas aplicados 1 
aprovechados de la clase de “Aleman” i otros tantos para los de la de 
“Griego,” darán un nuevo impulso a los mencionados jóvenes para se- 
guir sus estudios con toda la contraccion posible. 

Despues de esto, debo mencionar con especialidad a ojos dos estu- 
diantes de Aleman, uno del 2. % año 1 otro del 1. %, aunque no se han 
presentado en este año para dar exámen: son don Pedro Montt i don 
Manuel Bello. El primero, jóven de corta edad, no se presentó por 
haber rendido en el año antepasado un exámen mui bueno de este idio- 
ma correspondiente al 2. % año, saliendo aprobado con dos votos de dis- 
tincion ; sin embargo espontáneamente entró otra vez a la clase del mis- 
mo año, solo por gusto 1 con el objeto de completar sus conocimientos, 
asistiendo con mucha regularidad 1 aplicacion, de manera que habria 
dado un exámen no - inferior al que han dado sus compañeros, los dos 
jóvenes Tagle, si se hubiera presentado. El otro, don Manuel Bello, 
principió desde luego a abrazar con tanto ardor el estudio del Aleman, 


N 


796 ANALES—JUNIO DE 1861. 


qué en pocos meses se hizo capaz de traducir varias obras filosóficas, 
históricas 1 dramáticas de F:derico Schiller i otros escritores alemanes, en 
cuyo estudio está ocupado todavía. 

Faltaria al deber de gratitud, si no me aprovechase de esta oportuni- 
dad, para expresar mi mayor satisfaccion por la proteccion especial que 
el Supremo Gobierno, a la benévola recomendacion del señor Rector del 
Instituto Nacional, se ha dignado manifestar tanto a la clase de “Ale- 
man” como a la de “Griego”, encargando al profesor de éstas, por con- 
ducto del mencionado funcionario, bajo cuya esmerada i prudente di- 
reccion la enseñanza en el expresado establecimiento, de año en año, 
hace progresos tan visibles, la composicion i publicacion de los textos 
que creyese indispensablemente necesarios para el estudio del “Aleman” 
1 “Griego.” 

Es cuanto tengo que informar, señor Decano, en virtud de la honorí- 
fica comision que se sirvió confiarme.—Dios guarde a US.—Doctor 
Justo Florian Lobecte, Profesor Universitario.—Al Señor Decano dela 
Facultad de Filosofía i Humanidades, don José Victorino Lastarria. 

Santiago, mayo 9 de 1861.—Señor Decano: En cumplimiento de la 
comision confiada a mi cargo para presenciar los exámenes de Historia 
antigua 1 romana del instituto Nacional e informar sobre su resultado, 
debo decir que no he hallado nada que no sea satisfactorio. Observé, 
sí, que los alumnos del Instituto son en jeneral superiores a los de los 
Colejios particulares que van a rendir sus exámenes a aquel estableci- 
miento. —Dios guarde a Ud. —Pio Varas.—Al señor Decano de la Fa- 
cultad de Filosofía 1 Humanidades de la Universidad de Chile. 

Santiago, mayo 9 de 1861.-—Señor Decano: Encargado por Ud. de 
informar sobre los exámenes de Historia romana i moderna de los 
alumnos del Seminario Conciliar en el próximo año pasado, asistí a 
estos actos i pude observar con gusto el adelantamiento de estos alum- 
nos en su respectivo ramo: muchos de ellos obtuvieron merecidamente 
votos de distincion. Sin embargo, los estudiantes de Historia moderna 
me parecieron superiores a los otros, lo que quizás debe atribuirse a una 
intelijencia mas desarrollada por la edad. La mayor parte de ellos sabia 
cuanto es posible aprender, sobre la materia, en un curso anual de Co- 
lejio.—Dios guarde a Ud.—Pio Varas.—Al señor Decano de la Facul- 
tad de Filosofía 1 Humanidades. 


BIBLIOTECA NACIONAL. 797 


BIBLIOTECA NACIONAL.—Suw movimiento en el mes de mayo de 
1861. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS 1 FOLLETOS QUE, EN COM- 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN- ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


Periódicos. 


El Araucano; desde el núm. 2,278 al 2,286. 
El Mercurio; desde el núm. 10,103 al 10,130. 
El Comercio; desde el núm. 748 al 773. 
El Ferrocarril; desde el núm. 1.658 al 1, 
La Actualidad; desde el núm. 134 al 159. 

La Revista Católica; desde el núm. 679 al 681. 

La Revista del Pacífico, entregas 8.* 19.% del Tomo IV. , 
La Revista de Sud-América; entregas 1.* 12.* del Tomo 11. 
La Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 982 al 986. 

El Correo del Sur; desde el núm. 1,402 al 1,413. 

La Esperanza; los núms, 22 1 23. 

El Porvenir (Chillan); desde el núm. 28 al 31. 

El Maulino (Cauquenes); los núms. 170, 171 1172. 

El Tiempo (Serena); desde el núm. 95 al 99. 

El Correo de la Serena; los núms. 360, 361 1362. 

Anales de la Universidad; entrega 3. % de este año. 

Monitor de las Escuelas; núm. 8 del Tomo IX. 


Obras, opúsculos + folletos. 


Luisa o el Anjel de la redencion, cuento por Manuel Fernandezi . 
Gonzales ; imprenta del Mercurio, 1 tomo 8.9. 

Fuerza retroactiva del nuevo Código civil sobre los actos i contratos 
ejecutados ántes del dia que debe comenzar a rejir ; imprenta del Fe- 
rrocarril, 1 tomo. 

Memoria de los trabajos de la Municipalidad de Chillan; imprenta, de 
Chillan. 

Estudios históricos que comprenden la Historia Antigua; imprenta de 
la Sociedad. 

Rasgos biográficos de niños célebres, por don José B. Suarez; impren- 
ta Vacional. 


Periódicos estranjeros. 


El Correo de Ultramar; desde el núm. 426 al 430: Parte ilustrada. 


798 ANALES— JUNIO DE 18614. 
Obsequios. 


Don Ramon Picarte envió de Paris, para la Biblioteca Nacional, dos 
ejemplares de su obra titulada—“La Division reducida a una Adicion, 
obra aprobada por la Academia de Ciencias de Paris; por don Ramon 
Picarte. Paris.» 


Santiago, junio 11 de 1861.—.Damian Miquel, bibliotecario. 2.9 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDA D.— Actas de las sesiones que ha 


celebrado durante este mos. 
Sesion del 1.2 de junio de 1862. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Palma, Domeyko, Prado i el Secre- 
tario. 

Leida 1 aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Rector confi- 
rió el grado de Licenciado en Medicina a don Cirilo Vargas 1 el de 
Bachiller en Humanidades a don Horacio Zañartu, a quienes se entre- 
só el correspondiente diploma. 

En seguida se dió cuenta : 

1.2 De una nota del señor Ministro de Instruccion pública, en la que 
comunica al Consejo, para los fines del caso, que a las doce 1media del 
dia de la fecha, S. E. pasará a la sala del Senado a verificar la apertura 
del Congreso Nacional. Se mandó archivar. 

2." De otra nota del mismo señor Ministro, en que dice que ha comi- 
sionado a un injeniero para que examine el estado del edificio en que 
se hallan colocados el Museo 1 la Biblioteca; 1 que aunque la estacion 
no es aparente para emprender obras de construccion, se tomarán las 
medidas que se juzguen convenientes para evitar la ruina del edificio 1 
de los valiosos objetos científicos que forman las colecciones de ámbos 
establecimientos. Se mandó archivar. 

3.2 De otra nota del mismo señor Ministro, en que comunica haber 
ordenado a los Ministros de la Tesorería Jeneral que entreguen al Be- 
del de la Universidad un ejemplar de la Historia de Chile por Gay, 
segunda clase, para que el Consejo pueda realizar el obsequio que ha 
acordado hacer a la Academia Española. Se mandó archivar. 

A indicacion del señor Rector, i despues de alguna discusion, se acor- 
dó enviar dicho ejemplar, no a la Academia Española que en el dia se 
ocupa casi esclusivamente en trabajos filolójicos, sino a la Academia de 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 199 
ciencias exactas, físicas 1 naturales de Madrid, para cuya biblioteca con= 
viene mejor la espresada obra. - 

4.9 De otro oficio del mismo señor Ministro, en que pide una razon . 
delos grados que ha conferido la Universidad durante el año próximo 
pasado, de los nuevos Miembros nombrados para integrar las diversas 
Facultades, 1 de los trabajos mas importantes a que estas mismas o el 
Consejo universitario hayan prestado su atencion durante dicho tiempo. 
Habiéndose espuesto que ya se habia remitido al señor Ministro, en con- 
testacion, un ejemplar de la última Memoria del Secretario jeneral, en 
la cual se encuentran consignadas las noticias pedidas, se mandó ar- 
chivar. 

5.2 De una nota del jefe de la Oficina de estadística, con la cual re- 
mite doce ejemplares de la primera entrega del Anuario estadístico, 
que el señor Rector le habia pedido para enviarlos a las Corporaciones 
estranjeras con las cuales cultiva relaciones la Universidad. Se mandó 
archivar. 

6.” De una solicilitud de don Alberto Vauzina, Doctor en Medicina 
1 Cirujía de la Universidad de Turin, en la cual pide que se le admita 
a rendir las pruebas que se exijen a los aspirantes al grado de Licen- 
ciado en la Facultad de Medicina, eraduados en algunas de las Univer- 
sidades estranjeras reconocidas por la de Chile. Se mandó pedir informe 
al señor Decano de Medicina. 

7.2 De una solicitud de doña Rosario Vargas, para que se apruebe 
como testo de enseñanza un “testo de lectura gradual i silábica” que 
ha compuesto. Se mandó pasar al señor Decano de Humanidades para 
los fines del caso. | 

8.2 De uza solicitud de don Bernardino Ahumada Moreno, para que 
se apruebe como testo de enseñanza, un “Nuevo método de lectura” 
que ha compuesto, dividido en dos partes: una “para la enseñanza in- 
dividual o en familia, 1 otra para la enseñanza en comun o escolar;” 1 
para que, caso de ser considerada su obra preferible a las otras que se 
conocen en el pais, se haga esto presente al Supremo Grobiernoa fin de 
que, si lo tiene a bien, se sirva ordenar que se adopte en todas las es- 
cuelas de la República. Se mandó pasar al señor Decano respectivo pera 
los fines del caso. 

9.7 De un informe de la comision de cuentas, aprobatorio de la, pre- 
sentada por el Secretario de la Facultad de Matemáticas, correspondien- 
te al primer cuadrimestre de 1861. Con arreglo a lo informado, se apro- 
bó dicha cuenta, 1 se mandó poner en la caja universitaria el sobrante 
de cincuenta 1 nueve pesos que resulta. 

10. De un informe del señor Decano de Medicina, sobre la solicitud 
de don Diego Leahy, de que se dió cuenta en la sesion anterior. El 
señor Decano espone que el solicitante acompaña un título del Colejio 

14 


800 ANALES—JUNIO DE 1864. 


real de cirujanos de Dublin; que en Inglaterra, como en Francia, se 
exijen estudios de Humanidades 1 de Ciencias Médicas mui diferentes 
a los simples cirujanos i a los que aspiran al título de Doctor en Medi- 
cina; que la Universidad de Chile no reconoce el título de cirujano que 
reconocia el antiguo Protomedicato; que los estudios de los cirujanos 
son ménos de los que obligan en Chile a los que solicitan el grado de 
Licenciado en Medicina; que, sin embargo, de informes que le ha dado 
un Miembro de la Facultad que conoce los reglamentos de los Colejios 
de cirujía en Inglaterra, resulta que el solicitante ha hecho mas estu- 
dios que los que se exijen para obtener el simple título de cirujano; 
que ademas, ha prestado servicios en la marina de la Gran-Bretaña, i 
recientemente en Mendoza despues del terremoto de marzo; que, en 
vista de estos antecedentes, le parece equitativo que se obligue al señor 
Leahy arendir tres exámenes parciales ante una comision de Profesores 
del Instituto i de Miembros de la Facultad sobre los ramos que la Fa- 
cultad o el Decano designare, 1 que si fuere aprobado en ella, se le 
admita a rendir las pruebas finales que se exijen a los aspirantes al 
grado de Licenciado en Medicina. 

Despues de una larga discusion, considerando el Consejo: 1. que, 
segun el artículo 23 del supremo decreto de 21 de junio de 1844, es 
preciso que los diplomas estranjeros de Bacniller, Licenciado o Doc- 
tor sean espedidos por Universidades acreditadas para que puedan ad- 
mitirse como comprobantes de que el que los ha obtenido ha merecido 
la necesaria aprobacion en los ramos que, segun los estatutos de las 
mismas Universidades, se exijen para conferir dichos diplomas; 2. que 
el Colejio real de cirujanos de Dublin no se halla comprendido en la 
lista de las Universidades estranjeras reconocidas por el supremo decreto 
de 18 de enero de 1848, ni por los decretos posteriores al de 4 de no- 
viembre de 1856; 3, que no puede solicitarse del Supremo Gobierno 
que mande agregarlo a dicha lista, porque, segun el informe del señor 
Decano de Medicina, se hacen en él ménos estudios que los que se 
exijen en Chile para obtener el grado de Licenciado en Medicina; 1 
4,” que el arbitrio propuesto por el mismo señor Decano no está autori- 
zalo por los estatutos universitarios, se rechazó la solicitud por ocho 
votos contra uno. 

11. De una nota del Rertor del Liceo de San-Fernando, con la cual 
acompaña un estado del mencionado establecimiento. Se mandó acusar 
recibo, 

Habiéndose notado que no existe en el Liceo de San-Fernando clase 
de Física elemental, “por falta de instrumentos,” segun dice el Rector, 
se acordó, aindicacion del Secretario, hacer presente al señor Ministro 
la conveniencia de abrir cuanto ántes esta clase, tanto para uniformar 
el plan de estudios de este Colejio con el vijente en casi todos los otros 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 801 


establecimientos nacionales de instruccion preparatoria, como para evi- 
tar el tener que estar concediendo dispensas temporales del exámen de 
Física elemental a todos los alamnos del Liceo de San-Fernando que 
vengan a graduarse de Bachilleres en Humanidades, lo que relaja preci- 
samente la observancia del plan de estudios.  . 

El señor Domeyko pidió que, al hacerse al señor Ministro la repre- 
sentacion mencionada, se agregara a las razones espuestas la de que 
sucede que el Liceo de San-Fernando es el Colejio que proporciona mas 
alumnos al curso de Farmacia, siendo por lo tanto mui necesario que 
haya en él una clase que es de suma utilidad a los farmacéuticos. 

El Secretario manifestó al Consejo, a nombre de don Ramon Briseño, 
que como los dueños de la Imprenta Chilena están escasos de fondos, 
piden que se ponga entre las cláusulas del contrato aprobado en la se- 
sion anterior para la impresion del “Catálogo de publicaciones nacio- 
,.nales” la de que se les pague con el visto bueno del señor Briseño el 
valor de lo impreso, cuando tengan terminada así como la tercera parte 
de la obra. Se accedió por unanimidad a esta peticion, 1 se acordó que 
se oficiara adon Ramon Briseño para que dé principio a la impresion 
del espresado “Catálogo.” | 

A indicacion del señor Rector, se acordó invitar al Miembro de la 
Facultad de Humanidades, don Diego Barros Arana, para que se sirva 
asistir a la próxima sesion, en que se continuará la discusion del “Regla- 
mento de la Biblioteca Nacional,” a fin de que haga las observaciones 
que le sujiera el conocimiento que tiene de la manera como están orga- 
nizadas las Bibliotecas europeas, debiendo acompañársele cópia de los 
artículos ya aprobados. 

Con esto se levantó la sesion, 


[. 


Sesion de 3 ds junio de 161, 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Palma, Domeyko 1 el Secretario. 

Leida 1 aprobada el acta de la sesion anterior, se dió cuenta: 

1.2 De una solicitud de don Antonio Zepeda, para que se le per- 
mita graduarse de Bachiller en Humanidades con la obligacion de ren- 
dir, ántes de graduarse de Bachiller en Leyes, el exámen de Física 
elemental que le falta. El solicitante alega por fundamento de su pe- 
ticion: 1.9 que en el Liceo de la Serena, donde ha hecho la mayor parte 
de sus estudios, se enseña solo Física científica, 1 no elemental ; 1 2.9 
que no abriéndose el curso de Física científica, sino cada tres años, 
solo ha habido durante los cuatro años que ha necesitado para estudiar 
Humanidades un curso de Física, al cual no pudo incorporarse por no 
haber aprendido aun Jeometría. El Consejo accedió a esta solicitud. 


802 ANALES—-JUNIO DE 4864. 


2.2 De un informe del señor Decano de Medicina, sobre la solicitud 
de don Alberto Vauzina, Doctor en Medicina 1 Cirujía de la Univer- 
sidad de Turin, de que se dió cuenta en la sesion anterior. El señor 
Decano opina que, hallándose la mencionada Universidad entre las re- 
conocidas por la de Chile, don Alberto Vauzina puede ser admitido a 
rendir las pruebas que se exijen' a los graduados en dichas Universida- 
des para obtener el grado de Lice Acido en la de Chile, pero debiendo 
ántes presentar su pióna eo eiiaalo legalizado. Se aprobó 
este informe. : 

3.2 De haberse recibido por el correo el N. 3, T. 11 dela “Revista 
de los progresos de las ciencias.” Se mandó colocar en el Gabinete de 
lectura universitario. 

4.2 De una lista presentada por el Delegado Universitario de los 
números de los periódicos europeos a que está suscrita la Universidad, 
que faltan para completar las colecciones del Gabinete de lectura.” 
Se mandaron encargar a don Ventura Marcó del Pont. 

De una solicitud del dueño de la Imprenta del Ferrocarril, don 
Juan Pablo Urzúa, en que pide que el Consejo se suscriba con algu- 
nos ejemplares para la publicacion que proyecta de una “Coleccion de 
los historiadores de Chile ;” i que recomiende ademas al Gobierno se 
sirva protejer la realizacion del mencionado pensamiento. 

El señor Palma espuso, con motivo de esta solicitud, que la necesi- 
dad de imprimir los manuscritos relativos a la historia nacional i de ha- 
cer ediciones numerosas de las obras ya impresas sobre la misma ma- 
teria cuyos ejemplares habian llegado a ser escasos, era sentida'por to- 
dos; que el proyecto del señor Urzúa venia en su concepto a satisfacer 
completamente esta necesidad; i que en consecuencia opinaba que el 
Consejo debia facilitar en cuanto pudiera la ejecucion de este proyecto, 
porque si se perdia la ocasion que ahora se presentaba de llevar a efec- 
to una idea tan provechosa, quizá no volveria a presentarse en mucho 
tiempo otra oportunidad de hacerlo. 

El señor Lastarria dijo: que consideraba caro el precio de cincuen- 
ta centavos que se exijia a los suscritores de Santiago por cada entre- 
ga de 64 a 80 pájinas; que un precio tan subido impediria que la obra 
fuese puesta al alcance del mayor número de lectores, como debia serlo; 
que ademas, el prospecto que se acompañaba a la solicitud, indicaba que, 
no iba a seguirse un plan bien ordenado en la publicacion ; que no ha- 
llaba nada, por ejemplo, ni de las noticias biográficas 1 bibliográficas, ni 
de los análisis razonados sobre la manera con que cada autor trataba su 
materia, que debian preceder a cada una de las obras que formasen la 
coleccion ; i que, por lotanto, le parecia preferible que se pensase en 
realizar un antiguo proyecto que, sobre este mismo asunto, habia apro- 
bado en otra época la Facultad de Humanidades aindicacion de don An- 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD, s03 


tonio García Reyes 1 del que hablaba, proyecto que aún habia princi- 
piado a ejecutarse, pero que se habia suspendido por falta de fondos. 

El señor Orrego tomó. enseguida la palabra para decir que, a su 
juicio, lo que importaba era que se imprimiesen los manuscritos 1 los 
libros escasos sobre la historia de Chile; que sise podia conseguir que 
dicha impresion fuese acompañada de las noticias ilustrativas a que se 
habia referido el señor Lastarria, seria tanto mejor; pero que si tal cosa 
no era posible, deseaba que se imprimieran los testos, aunque fuera sin 
comentarios de ninguna especie, porque siempre seria mas cómodo leer 
los impresos que los manuscritos; que hacia poco tiempo el Consejo 
habia pedido al Gobierno que favoreciera la impresion del «Puren in-, 
dómito”, i que era de opinion que se procediese en el presente caso co- 
_mo enel otro a que habia. aludido. ' 

El señor Solar apoyó las ideas del señor Orrego sobre este. asunto. 

El señor Rector pidió al miembro de la Facultad de Humanidades, 
don Dieso Barros Arana, presente en la sesion por invitacion del Con- 
sejo para tomar parte en la discusion del reglamento de la Biblioteca 
Nacional, que se sirviera espresar su parecer sobre una materia en que 
era tan competente. 

El señor Barros Arana dijo: que una coleccion como aquella de que 
se trataba exijia que fuese dirijida por una persona mul idónea, porque 
de otra manera se corria un gran riesgo de que saliese defectusa; que 
las copias de los manuscritos contenian siempre equivocaciones, omi- 
siones o interpolaciones que solo ciertos individuos acostumbrados a 
usarlos sabian descubrir 1 rectificar; que esta observacion se aplicaba 
mul especialmente a los manuscritos relativos a la historia de Chile, 
porque muchos de ellos estaban tan deteriorados, o copiados con letras 
tan poco claras, que era difícil descifrar lo que decian; que fuera de es- 
to, habia de varios distintas copias que no estaban conformes, 1 entre 
las cuales era preciso hacer una eleccion; que convenia tambien aclarar 
por notas corías las dudas sobre cronolojía, jeografía 1 otros puntos a 
que podian dar ocasion; que estas 1 otras dificultades, que siempre ocu- 
rrian en la impresion de manuscritos, habian sido causa de que en Eu- 
ropa se encomendara siempre la direccion de esta clase: de trabajos 
a hombres mui competentes, como Guizot i Mignet en Francia, Navarrete 
idon Amador de los Rios en España; que hacia presente este hecho, 
no porque exijiese para la publicacion de nuestros manuscritos hombres 
de tanta categoría, sino para manifestar la necesidad de que el director 
de la obra fuese algo mas que un simple corrector de pruebas; que 
ademas, el prospecto manifestaba que no se iba a seguir ningun órden . 
cronolójico o de cualquiera otra especie en la publicacion ;'que entre las 
obras que enumeraba, habia algunas de mui escaso mérito, como la 
historia escrita por Vidaurre 1 el compendio hecho por Valladares de 


804 ANALES—JUNIO DE 1861. 
la que compuso Quiroga; otras cuya impresion era innecesaria, como 
la de Góngora Marmolejo, de que la Academia de la historia habia da- 
do a luz una magnífica 1 abundante edicion; 1 otras que solo ofrecian 
interes en parte, como la de Carvallo, que se limitaba'a copiar en Jos 
primeros libros lo que otros habian dicho ántes, 1que solo era curioso 
cuando referia los sucesos que el mismo habia presenciado; que el pros- 
pecto tambien omitia obras mui interesantes, como el «Cautiverio fe- 
liz”de Bascuñan ; 1 que creia mas acertado que, en vez de imprimirse cró- 
nicas sin mérito, se dieran a la estampa documentos importantísimos que 
permanecian inéditos, como por ejemplo, el libro becerro del Cabildo 
de Santiago. , 

El señor Rector dijo que, en su concepto, los autores que se limita- 
ban a copiar al principio lo que otros habian dicho, i que solo referian 
algo nuevo cuando llegabán a los sucesos de que habian sido testigos, 
debian imprimirse, no íntegros sino solo en aquella parte que ofreciain- 
teres; i que él conocia colecciones europeas análogas a la que se pro- 
yectaba en que se habia seguido este sistema. : 

El Secretario espuso que no creia caro el precio que fijaba el editor 
a cada una de las entregas de la coleccion, pues debia considerarse 
que habian de pagarse, no solo los costos de la impresion, sino tambien 
los de la copia; que lo que habia espuesto el señor Barros Arana sobre 
el deterioro que estaban sufriendo los manuscritos relativos a la histo- 
ria nacional probaba la necesidad de imprimirlos cuanto ántes, para sal- 
varlos, aún cuando la edicion no saliese tan buena como sería de desear; 
que la edicion de la «Historia de la revolucion de Chile de Martinez,” 
por ejemplo, era mui mal hecha; pero que sin embargo siempre era mas 
cómoda de usar que el manuscrito, por lo cual su editor habia prestado 
un verdadero servicio; que el inconveniente de que se diera cabida en 
la coleccion a autores que no lo merecian, o de que no se diera la pre- 
ferencia a los mas interesantes i escasos, esponiéndose así al riesgo de 
que por suspenderse una coleccion que' habia de ser tan larga, queda- 
sen sin imprimirse las obras que mas urjiese dar a la estampa por su ra- 
reza e interes, podia obviarse exijiendo que la Facultad de Humani- 
dades señalase el órden en que habian de irse publicando' los diversos au-= 
tores; que no creia que las obras debian publicarse truncas, porque era 
imposible asegurar que tal capítulo que ahora parece insignificante no 
sirva con el tiempo para aleo, como se habia visto en las cuestiones de 
límites con Bolivia 1 las Provincias Arjentinas, cuestiones en que se ha- 
bia sacado provecho de papeles 1 pasajes de autores, cuya utilidad ántes 
no se apreciaba; i que por lo que toca al libro hecerro del Cabildo de 
Santiago, habia oido decir que se pensaba en darlo a luz. 

Ll señor Sazie sostuvo que la Facultad de Humanidades, o mejor, 
esta Facultad asociada de comisiones de las otras Facultades, era la que 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 8053 


debia tomar a su cargo la direccion de obra tan importante, i dar a ella 
la forma que estimase mas conveniente. 

El señor Lastarria replicó que el Consejo no podia imponer al señor 
Urzúa condiciones que no se sabia si éste admitiria o nó; 1 que, por lo 
tanto, debia accederse o negarse a la solicitud tal como estaba redactada, 
sin que el Consejo formulase un nuevo plan que no tendria medio de 
haccr aceptar al editor. 

El Secretario repuso que debia tenerse entendido que la coleccion de 
que se trataba, no podia llevarse a cabo con la suscricion de los particu- 
lares ; que precisamente la mayor parte de los costos debia hacerse con 
fondos nacionales, i que siendo así, no vela embarazo para que se pidie- 
ra al Gobierno que protejiera la obra, pero con la condicion de que la 
Facultad de Humanidades hubiera de újar el órden en que habian de 
publicarse los autores, 1 de intervenir en las demas cosas de la edicion 
en que pareciera conveniente su intervencion. 

El señor Domeyko hizo indicacion para que, ántes de tomar una re- 
solucion definitiva, se devolviera la solicitud al interesado, a fin de que 
espresara con mas estension el plan que se propone seguir. 

Despues de un largo debate, fué aprobada la indicacion del señor 
Domeyko. : : 

Este mismo señor espuso que era urjentísima la fundacion, en la Sec- 
cion Universitaria del Instituto, de la clase de Literatura superior, que 
ordena el plan de estudios vijente; 1 pidió que así se hiciera presente 
al señor Ministro, acompañándole el programa que debia seguirse en di- 
cho curso. 

Habiéndose aprobado esta indicacion, se comisionó a los señores Be- 
llo 1 Lastarria para que redactasen un proyecto de programa. 

Ae autorizó al señor Domeyko para que mandara hacer un estante 
que se necesita en el Grabinete de lectura universitario. 

El señor Domeyko dió cuenta de que don Bonjamin Vicuña Macken- 
na habia obsequiado al Gabinete de lectura las siguientes obras, que per- 
tenecieron a la biblioteca del célebre abate chileno don Juan ienacio 
Molina. , 

«Physica subterranea libri duo, elaboravit SS. Becherus, Spireusis 
Franco furtí, 1669, volumen que contiene ademas dos obras del mismo 
Becher, de las cuales es mui curiosa una que lleva por título :” Experi= 
mentum Chymicum novum quo artificialis et instantaneas metallo= 
rnm generatio et transmutatio ad oculum demonstratur, 1671. 

«Turni novi philosophici ect, per. E. Glauberum, Ansterdami, 1741”. 

Memorias sobre la electricidad animal de Galvani—Bolonia—1797== 
con láminas-—en italiano. 

Sobre el Valle volcánico marino en el territorio de Roma,por el aba= 
te Portis— Venecia—1778--con láminas=-en italiano. 


806 ANALES—JUNIO DE 4864. | 

Hidráulica práctica ect, por el abate Mari—Guastalla--1784—con 
láminas-—en italiano—dos ¡tomos folio. 

La teoría hidráulica del mismo autor. 

Observaciones físicas—médicas sobre la electricidad, por Veratti— 
Bolonia—1748. 

El mismo señor Domeyko hizo presente que el Miembro; de la Fa- 
cultad de Ciencias Físicas 1 Matemáticas, don Manuel Salustio Fer- 
nandez, habia leido, en la última sesion celebrada por dicha Facultad 
i la de Medicina reunidas, una interesante biografía del finado señor De- 
cano don Andres Antonio de Grorbea; 1 propuso que, para honfar la 
memoria del señor Grorbea, a quien la República debia tan eminentes 
servicios, i para estimular al jóven autor de la biografía, se costease la 
edicion por separado de ciento cincuenta ejemplares del mencionado tra- 
bajo, aprovechando la misma composicion de los Anales, los cuales ejem- 
plares se obsequiarian al señor Hernandez con el retrato litografiado de 
don Andres Antonio de Grorbea, que al efecto se encargariaa don Nar- 
ciso Desmadryl. El señor Domeyko agregó que los ciento cincuenta 
ejemplares de la biografía i quinientos ejemplares del retrato, importa- 
rian solo unos sesenta pesos. El Consejo aprobó esta indicacion.. 

Siendo la hora avanzada, el señor Rector pidió a don Diego Barros 
Arana que tuviera a bien concurrir para la próxima seslon,1 con esto se 
levantó la presente. 


Sesion del 15 de junio «e 1861. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Lastarria, Palma, Domeyko i el Secretario. 

Leída i aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Rector confi- 
rió el grado de Bachiller en Humanidades a don Antonio Zepeda i don 
Juan Bautista Reyes, a quienes se entregó el correspondiente diploma» 

En seguida se dió cuenta : 

1. 2 De una nota de don Francisco Fernandez Rodella, por la cual 
anuncia una remesa por el buque frances “Samarang» de los periódi- 
cos europeos a que está suscrita la Universidad. Se mandó archivar. 

2,2 De otra nota del mismo don Francisco Fernandez: Rodella, en 
la cual, contestando a otra del señor Rector, dice que la “Coleccion de 
Anales de la propagacion de la fé», empastada en treinta i un volúme- 
nes, que remitió por el “Juan Bart,» ha importado ciento cuatro fran- 
cos 1 veinte ¡cinco céntimos. Se mandó archivar, 1 se encargó al Secreta- 
rio que procurara averiguar en el Ministerio de Instruccion pública si 
habia llegado dicha obra, que se ha pedido por solicitud del Rector del 
Instituto Nacional para la biblioteca de este establecimiento, 1 que has- 
ta ahora no se ha recibido. 


Con este motivo el Secretario espuso, que don Ramon Picarte habia 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. so7 


escrito al Bedel, don Félix Leon Gallardo, que habia entregado al Cón- 
sul de Chile en Paris, don Eduardo Cuevas, tanto los ejemplares de su 
obra titulada: “La Division reducida a una Adicion»a que se habia sus- 
erito la Universidad, como los ejemplares a que se habia suscrito el 
Gobierno. Se comisionó tambien al Secretario para que tratara de in- 
dagar sl el señor Cuevas habia enviado a Chile los referidos ejemplares. 

3. De una nota del señor Ministro de Instruccion pública, con la 
cual remite una cuenta pasada últimamente por don Francisco Fernan- 
dez Rodella, referente a la suscricion de los periódicos europeos que 
se envian ala Universidad. Se mandó pasar al Delegado Universitario 
para su exámen. . 

4, Deuna nota del Cónsul de Chile en Mendoza, en que dice que 
“tiene en su poder el cajon de publicaciones arjentinas enviadas por don 
Juan María Gutierrez; que por haber llegado dicho cajon despues de 
haberse arruinado Mendoza, quedó depositado a distaucia considerable, 
lo que ha sido causa de que solo haya venido a su poder pocos dias án- 
tes de la fecha de la nota (1. % dejunio); 1 que como el mencionado ca- 
jon no podria pasar sino a hombros i para eso sería necesario dividirlo en 
dos, no se resuelve a remitirlo hasta que se le diga lo que debe hacer. 
Se acordó contestarle que, para mayor comodidad del trasporte, aguarde 
que la Cordillera esté abierta; 1 que, si para entónces, juzga preciso divi- 
dir en dos el cajon, puede hacerlo, tomando las precauciones precisas 
para que no se estravíe ninguno de los impresos que el cajon contiene, 

. 5.2 De un certificado del Cónsul jeneral del Piamonte, en que afir- 
ma ser auténtico el diploma presentado por don Alberto Vauzina, de 
que se ha hablado anteriormente, 1 dice que este sujeto ha traido una 
recomendacion del Ministro de Estado de su nacion, el conde de Cavour. 

Habiéndose vuelto 4 examinar, con motivo del anterior certificado, el 
diploma del señor Vauzina, se observó que venia autorizado por el visto 
bueno del Cónsul de Chile en Jénova. 

En vista de los antecedentes mencionados se declaró válido el referi- 
do diploma; 1, en conformidad de lo acordado en la sesion anterior, se 
mandó admitir al solicitante a rendir las pruebas que se exijen a los in- 
dividuos graduados de doctor en Medicina en las Universidades es- 
tranjeras reconocidas. A 

Habiéndose continuado la discusion del proyecto de reglamento para 
la Biblioteca Nacional, don Diego Barros Arama, presente en la sesion 
porinvitacion del Consejo, propuso que no se pusieran a disposicion del 
público las publicaciones periódicas hasta un año despues de haber sa- 
lido a luz, 1 cuando ya estuvieran empastadas. El señor Barros fundó 
su indicacion en la utilidad que resultaba de no perjudicar a los edito- 
res, proporcionando la lectura gratuita de los periódicos a personas que 
iban a leer en ellos las noticias del dia ilos artículos de crónica, sin 

15 


s08  ANALES—JUNIO DE 1864. 
o O o , . o . q » so y 
ningun propósito científico o literario; i en la necesidad de tomar pre- 
cauciones para evitar el estravío de las espresadas publicaciones, pues 
enel dia sucedía que, por entregarse alos concurrentes, cuando todavía 
no estaban encuadernadas, era mul fácil que los lectores se robasen los 
números en que venia algo que les interesaba, abuso vituperable, que 
por desgracia en la actualidad se cometia frecuentemente. 

El cdo espuso que, siendo tan poca la aficion a la lectura que 
rabia todavía en Chile, era de opinion que convenia fomentar de todos 
habia tod: Chile, de opinio É tar de tod 
a aun el gusto a se lectura de las noticias del dia 1 de los artículos 


2 


de crónica ; que fuera de esto, eran contadas las personas que conser- 


vaban los Di iários despues de leerlos, de manera que cuando se necesita” 


5 


ban alos ocho o quince dias de su aparicion, solo se podian. encontrar 
en la Biblioteca Nacional; que este establecimiento era tambien el úni- 
co en Santiago donde habia ejemplares de los periódicos de provincia ; 
que por lo TO si en la Biblioteca no se proporcionaban los periódicos 
sino trascurrido mucho tiempo despues de haber salido a luz,-se privaria 
de las noticias que en ellos se consignan a los que las hayan menester 
para sus negocios o para trabajos científicos i literarios; 1 por último, 
que el medio de evitar, sin perjuicio del público, la destruccion de los 
periódicos era que los empleados de la Biblioteca los contasen uno por 
uno cuidadosamente al entregarlos a los lectores, 1 al recibirlos de 
ellos. E 


ello 
Despues de un largo debate, fué aprobado por siete votos contra uno 
el siguiente artículo. 

“Art. 22 2.--Las publicaciones' periódicas no se facilitarán a los con- 
currentes sino despues de estar encuadernadas.>» 

Por indicacion del señor Barros Arana, se aprobó tambien el siguien- 
te artículo : 

“Art, 23.—Hl bibliotecario perseguirá ante la ¡fusticia, con todo rigor, 
con 10 sustraiga, inutilice o manche algun libro 3 impreso o manuscrito ; 

si fuere con: dena ado el acusado, deberá prohibírsele la entrada ala Bi- 
Mota > 

Ultimamente se aprobó el artículo 24, que dice así. 

“Art. 24.—Asígnase al bibliotecario el sueldo de dos mil pesos anua- 
les; acada tuno de los ayudantes el de seiscientos pesos anuales; 1 al 
primer bedel de la Universidad un sobresueldo de trescientos pesos 
a en retribucion del trabajo que le impone el presente regla- 

mento.? 


A 


A indicacion del señor ma, se acordó dar, en la próxima sesión, 
] 


una lectura a todo el proyecto de reglamento aprobado para la Biblioteca 
Nacional, ántes de someterlo a la consideracion del señor Ministro de 


1 


Instruccion pública 


Habiéndose AORPALdS convocar a las Facultades con el objeto de que 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. $09 


formen las ternas que deben pasarseal Gobierno para el nombramiento 
de su respectivo Decano, se levantó la sesion. 


Sesion del 22 de junio de 1861, 

Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los seño-es 
Solar, Orrego, Lastarria, Palma 1 el Secretario. 

Leída i aprobada el acta de la sesion anterior, el señor Rector confi- 
rió el grado de Licenciado en Medicina adon Alberto Vauzina, a quien 
se entregó el correspondiente diploma. 

En seguida se dió cuenta: 

1.2 Deuna nota del señor Ministro de Instruccion pública, en la 
cual trascribe un oficio del Cónsul de Chile en Paris, en que comunica 
que, por órden del Ministerio, fecha 16 «le marzo último, ha entregado a 
don Ventura Marcó del Pont la cantidad de doscientos pesos para que 
este caballero atienda con ella a los encargos de la Universidad de Chi- 
le. Se mandó archivar. Ca 

2. De otra nota del mismo señor Ministro, en que trascribe un de- 
ereto supremo que permite al secretario de la Intendencia del Maule, 
don Sótero Gundian, el que pueda optar 'al grado de Licenciado en 
Leyes i ¡ Ciencias Políticas sin rendir préviamente el exámen de Econo- 
mía Política, en atencion a que el solicitante no ha podido asistir a la 
clase respectiva por cumplir con los deberes que le impone su empleo. 
Se mandó comunicar al señor Decano de Leyes. 

3. 2 De un espediente, por el cual consta que don Francisco New- 
man ha sido aprobado en las pruebas finales que el supremo decreto de 
7 de diciembre de 1853 exije a los aspirantes a la profesion de Injeniero 
jeógrafo. Se mandó pasar al señor Ministro de Instruccion pública para 
los fines del caso. d 

4, De una solicitud de don Marcial Marin, para qúe se le permita 
rendir la prueba oral que el supremo decreto de 7 de diciembre de 1853 
exije a los queaspiran a la profesion de Injeniero de minas, sin el exá- 
men de Fundamentos de la fé, que se compromete a dar ántes de la prue- 
ba práctica. El solicitante apoya su peticion: 1.2 en que habiendo 
hecho sus primeros estudios en la Academia Militar, ha. rendido exá- 
menes que no son obligatorios para la mencionada profesion, como los 
de Ordenanza 1 Táctica militar, 1 el de idioma ingles que ha dado ade=. 
mas del de frances; 2.9 en que teniendo que ausentarse de Santiago 
por motivos personales, si no se le admitiese desde luego a rendir la 
prueba oral, perderia los largos estudios con que se ha preparado para 
ella; 3. en que debiendo mediar precisamente un espacio de tiempo 
entre la prueba oral 1 la práctica, no hai ningun inconyeniente para que 
el solicitante estudie en el intermedio el ramo de Fundamentos de la fé 


810 : ANALES=—JUNIO DE 1861. 

que le falta; i 4. en que este ramo no es necesario para la profesion 
de Injeniero de minas. El Consejo, considerando las notas de distincion 
quesdon Marcial Marin ha obtenido en muchos de sus exámenes, segun 
consta de los certificados adjuntos a la solicitud, accedió a ella. 
5.2 De una solicitud firmada “Un amigo de la instruccion primaria» 
para que se apruebe como testo de enseñanza en las escuelas unas “Lec- 
ciones elementales de Física 1 Química», que se acompañan. Se mandó 
pedir informe al señor Decano de Matemáticas. 

6. 2 De una solicitud de don Emilio Veillon, para quese le deje 
por dos años.mas la cantidad de mil ochocientos pesos, perteneciente a 
la Universidad, que recibió en préstamo, al interes del diez por ciento 
anual, doña Mercedes Aguirre con hipoteca de una casa, que esta seño- 
ra ha vendido al solicitante. El señor Veillon espone que la hipoteca 
mencionada es primera hipoteca; que la casa solo reconoce otro gravá- 
men mas por otra suma igual; ¿que para mayor garantía puede hipote- 
car una casa contigua ala primera que ha comprado, i que se halla libre 
de todo gravámen. Se acordó acceder a la solicitud de don Emilio Vei- 
llon, pero con la precisa condicion de que ha de quedar vijente la primi- 
tiva escritura de doña Mercedes Aguirre para conservar la preferencia 
de la hipoteca; 1 de que el señor Veillon ha de estender una segunda 
escritura, obligándose personalmente e hipotecando la nueva casa que ha 
comprado al pago del referido capital i sus intereses. 

Habiendo el Secretario leído todo el proyecto de reglamento para la 
Biblioteca Nacional, cuyos artículos se han aprobado en las sesiones an- 
teriores, se acordó que se pasara al señor Ministro de Instruccion públi- 
ca, haciéndole presente que, al redactarlo, se habia cuidado de que sus 
disposiciones fueran aplicables, no solo al local en que ahora se encuen- 
tra dicho establecimiento, sino tambien a cualquier otro a que fuera 
trasladado. 

A indicación de los señores Lastarria1 Palma, se acordó suscribirse a 
dos ejemplares de los periódicos titulados: La América 1 El Español 
Americano, uno para la Biblioteca Nacional 1 otro para el Grabinete de 
lectura universitario, procurándose ademas la coleccion mas completa 
que fuese posible de los números que ya han aparecido de dichos pe- 
riódicos. 

Se acordó por unanimidad representar al señor Ministro de Instruc- 
cion pública la conveniencia de fundar, en la Seccion Universitaria del 
Instituto Nacional, la clase de' Literatura superior, que determina el 
plan de estudios vijente, 1 someter a su consideracion el siguiente 
proyecto de acuerdo, redactado por los señores Bello i Lastarria. —«Si 
el Curso de Literatura superior está destinado a complementar los estu- 
dios literarios que se hacen en el Iastituto, el Consejo de la Universi- 
dad crec que debe hacerse de modo que los alumnos adquieran el buen 


o ci 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. SA4 


eusto que se recomienda por la verdad i la lójica del razonamiento i 
por la correccion 1 sencillez en el arte i en las formas; bien entendido 
que para ello es menester que en los estudios del Curso de Humaxida- 
des no se habitúe a los alumnos únicamente a cultivar la memoria, si- 
no tambien a discernir 

mientos. 

«Esto supuesto, el Consejo ha acordado proponer al Gobierno que 
dicho Curso se diyida en tres partes; la historia, la estética, i la teoría 1 
práctica de la composicion. En la primera se estudiará una reseña je- 
neral i comprensiva de las Literaturas griega 1 romana i de sus influen- 
cias, de la Literatura 1 civilizacion de los indues, de la de la edad me- 
dia i formacion de las lenguas modernas, i de la de los pueblos del 
norte, del este 1 mediodia de Europa, prestando atencion preferente a 
la Literatura española, cuya historia debe ser mas detenida i deta- 
llada. En la segunda se estudiará la Estética, agregando a la teoría de 
lo bello 1 de lo sublime, nociones de las cualidades jenerales del. buen 
estilo 1 de la crítica literaria. En la tercera se hará un estudio mas la- 
to 1 detenido, que el que se hace en el curso preparatorio, de todos los 
jéneros en que se ordenan las composiciones oratoriag i poéticas, anali- 
zando 1 estudiando los clásicos antiguos 1 modernos, a medida que se va- 
yan recorriendo aquellos jéneros, 1 criticando las composiciones que se 
presenten por los alumnos, sean orijinales o de simple exposicion i 
análisis. 

«Siendo suficientemente idóneo el profesor que obtenga esta clase 
por oposicion, puede dar a estas bases el desarrollo que crea conve- 
miente; i poreso el Consejo se cree escusado de proponer desde luego 
un programa, que, tal vez, serviria de embarazo 1: pondria trabas a la 
competencia del que se encargue de poner por obra el pensamiento que 
el Gobierno ha tenido al mandar fundar la cátedra de Literatura supe- 
r1or.> 

Con esto se levantó la sesion. 


S 


ir por sí 1 a redactar correctamente sus pensa- 


q€___—_—_—— AAA 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 


Catálogo de publicaciones chilenas. 


Santiago, 3 de mayo de 1861.—-Despues de cerca de año 1 medio de 
incesantes investigaciones 1 trabajos de todo jénero, he logrado dar ci- 
ma al minucioso “Catálogo de todas las publicaciones hechas en Chile 
desde la introduccion de la imprenta en el país, en 1812, hasta el año 
de 1859 inclusive,” para cuya formacion el Consejo de la Universidad se 


812 ANALES—JUNIO DX.4864. 
sirvió comisionarme por acuerdo de 17 de diciembre de dicho año. A: 
fin de completar la estadística bibliográfica del pais, he trabajadó tam- 
bien otros dos catálogos anexos a éste: el primero, de todos los chile- 
nos que han publicado obras en paises estramjeros; 1 el segundo, de to- 
das las obras que, mas o ménos directa o indirectamente, tratan de 
Chile, sea que se hayan publicado en el estranjero o que permanezcan 
manuscritas. Uno 1 otro han sido sometidos, en cuanto es posible, a las 
mismas circunstancias de detalle del que se me encargó. Tales son, en 
el órden en que las espreso: 1. %. Títulos de las obras ; 2. % Nombres 
de los autores o traductores, o de unos 1 otros; 3. “ Volúmenes de las 
obras; 1 números de los periódicos; 4. Número de pájinas ; 5, % Ta- 
maños; 6.“ Años dela impresion; 7. % Imprentas por donde ésta. se 
ha hecho; 18. Lugares en que se efectuó. — Tambien se citan las 
varias ediciones. 

Tengo, pues, la honra de comunicar a US. que ya estos trabajos se 
hallan en disposicion de principiar a ser dados a la prensa, para que el 
Consejo determine lo que estime conveniente acerca de su publicacion, 
sea que ésta se haga de cuenta de la Universidad o del Supremo Gro- 
bierno. Esto último seria quizá lo mas justo 1 conveniente; ya por 
que la obra, de que se ¡trata es de la mayor importancia para el pais en 
jeneral, puesto que abraza la estadística bibliográfica de la literatura 
Chilena bajo todas sus faces o aspectos, 1 el Gobierno suele costear 
siempre esta clase de obras; i ya porque estando por:su naturaleza 
destinada a circular en abundancia dentro 1 fuera del pais, para llenar 
a este respecto ciertas necesidades permanentes de la sociedad o de la 
civilizacion, es menester sea tirada en un número de ejemplares que 
sea bastante a satisfacer tales necesidades, i la Universidad por sí sola 
no cuenta quizá con los fondos suficientes para el gasto total, teniendo 
que cargar con el de remuneracion al autor. 

A efecto de poder suministrar a US. algunos datos sobre el costo de 
esta publicacion, he calculado, a vista de mis manuscritos icon la ayuda 
de los impresores, que la referida obra no bajará de ciento cincuenta a 
doscientas pájinas mas o ménos, en folio menor, no pudiendo impri- 
mirse en otro tamaño por hallarse en forma de estado una gran parte 
de ella. Ademas, para saber lo que importaria cada pliego de a cuatro 
pájinas, tirado a razon de 1,000 “ejemplares, en buen papel como el de 
las Memorias de los Ministros de Estado 1 en un tipo semejante al de 
los Anales, inclusas las tapas, la encuadernacion 1 el recorte, he visto a 
tres de nuestras mejores imprentas, la del Ferrocarril, la Nacional 1 la 
del Correo; i ha resultado que el mínimum pedido por la primera as- 
ciende a veinte pesos, 1 el de cada una de las dos últimas a diez i siete 
pesos veinticinco centavos. 

Para que se conozca desde luego el papel, el tipo, i el ajuste o tama- 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 813 


sx 


ño de la impresion en cada una de las pájinas, que la Imprenta Nacio- 
nal puede emplear en esta obra, acompaño tres piezas que como mues- 
tra me ha pasado. La marcada con A. denota el papel, la con B. el 
tipo, ila con C. el ajuste de las pájinas.—Dios guarde a US.—Ramon 
Briseño.—Señor Rector de la ad de Chile. 


Santiago, 5 de junio de 1861.—El Consejo de la Universidad ha 
aceptado la. propuesta de la Imprenta Chilena para imprimur el Catálo. 
go de las publicaciones nacionales compuesto por Ud., al precio de ca- 
torce pesos el pliego de cuatro pájinas tirado a mil ejemplares en la 
forma que Ud. ha indicado, 1 conviene tambien en pagar con el visto- 
bueno de Ud. el valor de lo impreso, cuando esté te ada así como 


una tercera parte de la obra. En consecue: 1cia, puede Ud. principlar a 
hacer imprimir el mencionado Gatálos o.—Dios guarde a Ud.—AnN- 


DRES BELLO.—Al señor Secretario de la Facultad de. Humandades 
don Ramon Briseño. 


Dispensa del exámen de Economía Política a don Sótero Gundian. 


Santiago, 10 de junio de 1861.—El Presidente de la República con 
fecha de hoi ha decretado lo que sigue: | 

«Vista la solicitud adjunta a lá nota precedente, vengo en permitir 
que el Secretario de la Intendencia del Maule, don Sótero Gundian, 
pueda optar al grado de Licenciado en la Pacultad de leyes 1 cien- 
cias políticas de da Universidad sin rendir préviamente el exámen de 
Economía Política, en atencion a que el solicitante no ha podido asistir 
a la clase respectiva por atender al cumplimiento de los deberes que le 
impone su destino. —Comuníquese.» 1 

Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 1 fines consiguientes. —Dios 
guarde a Ud.—Rafael Sotomayor.—Al Rector de la Universidad. 


Escuela superior para hombres en Talca. 


Santiago, 17 de junio de 1861.--Careciendo el departamento de 
Talca de una escuela superior para hombres, en conformidad del artí- 
culo 6.2 de la lei de 24 de noviembre de 1860 icon lo espuesto en 
la nota que precede, he venido en decretar: 

Art. 1.2 Conviértese en superior la escuela de primeras letras para 
hombres anexa al Liceo de la ciudad de Talca, establecida por decre- 
to de 19 de mayo de 1857, debiendo enseñarse en ella los ramos si- 
guientes: E) y 

Lectura i escritura del idioma patrio, doctrina 1 moral cristiana, arit- 
mética 1 sistema legal de pesos 1 medidas, gramática castellana, jeogra- 
fía 1 cosmografía, dibujo lineal »e historia sagrada, historia de América i 


si4 ANALES-—JUNIO DE 4864. 
de Chile, Constitucion política del Estado, elementos de física 1 de 


química, elementos de agricultura, 1 música vocal. 

Art. 2.2 Este establecimiento tendrá los empleados 1 asignaciones 
que a continuacion se espresan: 

Un Director con seiscientos pesos anuales. 

Un primer ayudante con cuatrocientos pesos. 

Un segundo ayudante con trescientos pesos. 

Un portero con cuarenta i ocho pesos. 

Art. 3.2 Los alumnos se dividirán en tres secciones, en cuanto a la 
enseñanza 1 réjimen de la escuela. 

En la primera seccion se enseñará: 

Lectura i escritura del idioma patrio, primeras nociones de aritméti- 
ca, doctrina 1 moral cristiana, gramática castellana hasta las conjuga- 
ciones de todos los verbos, análisis gramatical i nociones de jeogra= 
fía. 

En lasegunda: escritura, aritmética 1 sistema legal de pesos i medi- 
das, gramática castellana i dictado, jeografía, historia sagrada e historia 
de América. 

En la tercera: cosmografía, elementos de jeometría, dibujo lineal, 
historia de Chile, Constitución política del Estado, elementos de física 
1 química, elementos de agricultura i música vocal. E 

Art. 4.2 El Director deberá enseñar los ramos correspondientes a la 
tercera seccion, el primer ayudante los de la segunda, 1 el segundo ayp- 
dante los de la primera. Podrá sin embargo el Director, segun el estado 
del establecimiento 1 número concurrente de alumnos, alterar este órden - 
en la parte que así lo exijlere el mejor servicio de la escuela. 

Art. 5.2 Ningun alumno podrá pasar de una seccion inferior a 
otra superior sin hallarse suficientemente preparado en los ramos que 
deben cursarse en aquella. 

Art. 6.2 La enseñanza que se dé en la escuela superior que se es- 
tablece por el presente decreto, será gratuita, 1 los sueldos de sus em- 
pleados se imputarán, por lo que queda del presente año, a la partida 
53 del presupuesto del Ministerio de Instruccion pública. Tómese ra- 


. 


zon 1 comuníquese.—MoNtr.— Rafael Sotomayor. 
Inspector i profesores para el Instituto Nacional. 


pantiago, 18 de junio 1861.— Apruébase el nombramiento de don 
José Agustin Puentes, hecho por el Rector del Instituto Nacional, para 
inspector de internos en reemplazo de don Eduardo de la Barra. Abó- 
nesele el sueldo correspondiente desde que haya principiado a prestar sus 


servicios. — Tómese razon i comuníquese. —Montr.—Rafael Soto- 
MAYOr., 


BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. sa5 

Santiago, 18 de junio de 1861.—En atencion al crecido número de 
alumnos que concurre a la tercera clase del curso de Humanidades he 
Instituto Nacional, 1 con lo espuesto en la nota que precede, decret 

Nómbrase profesor auxiliar extraordinario de la tercera clase del 
curso de Humanidades del instituto Nacional, por los meses que quedan 
del presente año, a don José Antonio Lira, con la dotacion de seiscien- 
tos pesos anuales, que se le abonará desde el' dia en que principie a pres- 
tar sus servicios, imputándola a fondos jenerales del establecimiento. 
Tómese razon i comuníquese.—MoNTtT.—Rafael Sotomayor. 


Santiago, 19 de junio de 1861.—Con lo espuesto en la nota que prece- 
de, nómbrase profesor auxiliar de la 1. % clase del curso preparatorio 
de Matemáticas del Instituto Nacional a don Alejandro Andonaegui, a 
quien se abonará el sueldo correspondiente desde el dia en que haya 
principiado a prestar sus servicios, con cargo a los fondos jenerales del 
establecimiento.—Tómese razon i comuníquese.—MoNTT.— Rafael 
Sotomayor. 


Erijese en fiscal la escuela particular del Huanaco en Huechuraba. 


Santiago, 19 de junio de 1861.—Considerando: 1.2 Que en el lugar 
denominado el Huenaco, subdelegacion de Huechuraba del departamento 
de Santiago, no hai ninguna escuela pública a que pueda asistir el cre- 
cido número de niños que contiene la poblacion de esa localidad en es- 
tado de recibir instruccion primaria ; 

2,2 Que los vecinos están dispuestos a contribuir a los gastos que 
demanda un establecimiento de esta clases i 

3. 2 Que don José Marchan sostiene 1 dirije una escuela particular a 
satisfaccion de los padres de familia. —Con lo espuesto en la nota que 
precede, he venido en acordar 1 decreto : 

Art. 1.2 Desde el 1.9 de enero de 1862, será fiscal la escuela par- 
ticular que don José Marchan sostiene 1 dirije en el punto denominado 
el Huanaco, subdelegacion de Huechuraba del departamento de San- 
tiago, debiendo funcionar en el local provisto de los muebles 1 útiles 
necesarios que faciliten los vecinos. Llevará el núm. 11. 

Art. 2. En esta escuela se enseñarán los ramos siguientes : lectura 
l escritura del idioma patrio, doctrina i moral cristiana, elementos de 
aritmética práctica i el sistema legal de pesos 1 medidas. 

Art. 3. Nómbrase preceptor de la escuela que se crea por el pre- 
sente decreto, al mencionado don José Marchan, con el sueldo de tres- 
cientos pesos anuales, que se le abonará desde el dia fijado en el art. 
1.2,sien ese dia principiare a funcionar la escuela.—Tómese razon i 
comuníquese.—MoNTT.— Rafael Sotomayor. - 

16 


816 a ANALES—JUNIO DE 1861. 


Dispensa del exámen de Economía Política a don Ramon 2.9 
Murillo. 


n 


Santiago, 25 de junio de 1861.—El Presidente de la República, con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue: 
«Vista la solicitud precedente, i considerando: 1. % que enla época en 
que el solicitante, siguiendo el plan de estudios universitarios, debió 
cursar el ramo de Economía Política, no se enseñaba dicho ramo en el 
Instituto Nacional por áusencia del profesor respectivo; 1 2. que, 
cuando se abrió de nuevo dicho curso, el solicitante se encontraba 
fuera de la República, desempeñando una comision del Gobierno ; 
vengo en permitir que don Ramon 2. % Murillo pueda optar al grado 
de Licenciado en la Facultad de Leyes de la Universidad sin rendir 
el exámen de Economía Política. —Comuníquese.» 

Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 1 fines consiguientes. — 
Dios guarde a Ud.—Rafael Sotomayor.—Al Rector de la Universidad. 


Injeniero ¡jeógrafo. 


- Santiago, 28 de junio de 1861.-—En vista de la nota precedente 1 de 
los documentos a ella adjuntos, nómbrase a don Francisco Newman 
Injeniero jeógrafo de la República. —Estiéndasele el título correspon- 
diente. — Comuníquese.-—-MontT.—Rafael Sotomayor. 


A A A A AA 


INDICE 


De las materias contenidas en este tomo XVIII de log Anales de la Universi- 
dad de Chile, correspondiente al primer semestre de 1851, 


Está distribuido en seis secciones, a saber: —L Discursos de incorpo- 
ración.—II. Memorias de prueba en los exámenes de Licenciado. — 
III. Informes, notas u oficios, memorias 1 comunicaciones científicas 
o literarias. —IV.. Acuerdos de las Facultades. — V. Acuerdos del Con- 
sejo—i VL Boletin de instruccion pública. 


SECCION L. 


Discursos de incorporacion. 


Pájinas. 

LITERATURA CHILENA. Algunas consideraciones sobre ella. —Discur- 

so de don Alberto Blest Gana en su incorporacion a la Facultad de 

Humanidades, el 3 de enero de 186lo..cocoonncocoicninicocióoccanacuciióno 81 
DON SALVADOR SANFUENTES. Estudio literario i político a él rela- 

tivo.—Discurso pronunciado por don Marcial Gonzales en su incor- 

poracion a la Facultad de Humanidades, el 3 de abril de 1861...... 5 497 
¡BIOGRAFIAS de miembros de la Universidad ya finados, a saber: 

De don Andrés Antonio de Gorbea, por don Manuel Salus- 


al dedecuigd hato oro pt oO ho tado cHcOn bu oprdo dada 645 
De don Salvador Sanfuentes 1 Torres, por los señores Amu- 
nátesul, Gonzalez 1 ArteaDd.ccccconoo ococbecccipacacincóns o 9 0009000 259, 497 1506 


De don Juan Bello, por don ¿Alberto Blest Gana....l...... dE 81 


3418 ANALES—JUNIO DE 1861. 


SECCION 11. 
Memorias de prueba en los exámenes de Dicenciado. 


; Pájinas. 
DERECHO PUBLICO. Relaciones entre la Ielesia 1/el Estado. —Memoria 

de prueba de don Juan Pablo Vargas en su exámen para optar E 

grado de Licenciado en Leyes... poo ada do slo 69 


SECCION HI. 


informes, notas u oficios, memorias 1 comunicaciones 
sientificas o literarias. 


SECCION DE BELLAS-ARTES de la Delegacion Universitaria.—--Ínfor- 

me sobre distribucion de premios 2 3us alumnos. ..oocoommmommsm”>**””.o 123 
LICEO DE ACONCAGUA.—Informe sobre sus exámenes. .omoooconomscsccons 124 
VIDA DE JESU-CRISTO escrita en frances por Rohrbacher 1 ccoo 

al castellano por don Domingo Meneses.—Informe sobre este opús- 


culo i su aprobacion para texto de enseñanZa..oocomoo» o conoosccinnonocons 130 
CONSERVATORIO NACIONAL de EE —KReseña sobre su mar ena 1 

EN povnroopod o ea o a ocodo0ncaLOOUOnvOnUOanoaV poda y 4 00 gootanoonaconocunnao 132 
ACADEMIA IMPERIAL de ciencias de Viena.—Publicaciones que man- 

ACA TO 304 


CURSO PUBLICO de Agricultura en la quinta normal de este nombre.— 
Observaciones relativas al programa del “profesor, hechas por él 


oO JO VObORUOdOpOdS pUTPUaOuO E oud ooo OdHOBEUYd pIOraDobonad do EpocaVoDovadnco 435 
MIEMBROS HONORARIOS de la Facultad de ino alos. —Corres- 
pondencia de los señores Mora, Marin 1 OrtiZ....occonocccanconrorioncos 441 
PRINCIPIOS DE ECONOMIA DOMESTICA, por don Manuel Miquel.-- > 
Informe sobre este opúsculo 1su aprobacioN..o.corovoso encorronones os . 533 
VICE-DECANO DE LEYES.—Don Melchor de Santiago Concha contes- 
ta que prestará este serviciO........ e... 904 
BIBLIOTECA NACIONAL.—Su movi al en a loo. e cl 1860.. 200ó0hoy 116. 
====== Mn encoder area ASS LO ODE ScdaÓ paros 298 
======  MENebrero de rn ooo a aos coa 424 
=== — IA e ae eS ATEOS 524 
===%S= Dn abla ri nro 683 
==3===-— ¿Eb mayo tft eds Do lononiens loo taaan ac lebande del elos pla ERRE 797 


LITERATURA AMERICANA. Juicio crítico de las obras de algunos de 
los principales poetas hispano-americanos.—Memoria de los seño- 
res Amunátegui, presentada al certámen de la Facultad de Huma- 
nidades de 1859. 

Continuacion del tomo anterior. Los poetas de que se trata en el 
presente, son: 


== MA DO OB AIM aos ooo SIE RESTOS OSOS 94 
z =10"8,9 Don José DusebIo ORTO. ioinnso alo coa o CO as 111 
_ _ _ _ ——— = YO 


Don Andrés Bello. ......o... ..... O MALOS 


INDICE DEL TOMO XVIII. 819 


E . Pájinas. 
====== 10.9 Don vea OIC sal costoono coo REbENbOdcÓNa Jdobo 230 
====== 11.2 Don Salvador Sanfuentes ta chassis b scale 02059 
====== 19.2 Don Nes Coloso acino ocre oo iacon ono BOSE 359 
====== 189 Dim coto lo cosonspocoso oi os mo 521 
====== 14.9 Dom Coalo E (Cama. osonondanocodo beta ibas cia 695 
BIBLIOGRAFIA HISPANO-AMERICANA.—Estudio bibligráfico sobre 

los cronistas de indias, comunicado a la Facultad de Erumanidades 

por don Diego Barros Arana.. Les 537 
CRISTOBAL COLON. Un punto de su DA - dí e oacado a de 

Facultad de Humanidades por don Adolfo FaviY...o.cco..o oooodenos 570 


DON ANDRES ANTONIO DE GORBEA.—Biografía comunicada a las 
Facultades de Matemáticas 1 de Medicina por don Manuel Salus» 
om ernandeza acciona esas dao e el lau cu EEE 645 
DON SALVADOR SANFUENTES. tado sabre su vida iescritog por 
don Domingo Arteaga Alemparte, comunicado a la Facultad de 
unan desa 506 
EXAMENES de los alumnos de le: lentos cómo Icos! aa iaa 
“de esta capital, rendidos a fines del año escolar correspondiente a 
1860.—Cowmisiones universitarias para iia e informes de 


dichas COMISIONES. .a.oo... a . 3931777 
UNIVERSIDAD DE CHILE. la a un Al Lo que, a a perso- 

nal qe este cuerpo, se publicó en los Anales de 1859.....oooommmmo.. 3 
====== $us trabajos durante los años de 1859 1 60.—-Memoria del 

Secretario jeneral don Miguel Luis Amunátegul...coomoronsconcos o: 370 


BOTANICA CHILENA.—Observaciones sobre algunas plantas sectas 
en Chile por los señores don Ricardo Pearce i don Jerman Volck- 
man, comunicadas a la DEnnica de ciencias fíSiCAS......... A cu0ond0gOdo 43 


Solanaceas, por don Rodulfto Armando as —Comunicacion del 


mismo señor Philippi a la misma Pacultad ........... a al 309 
====== i ZOOLOJIA.-—Importantes comunicaciones de id. a la Fa- 
cultadide Oiencia sica eos ias 724. 


====== I MATERIA MEDICA CHILENAS. les medicinales 
del pais uso que de ellas se hace.—Comunicacion de don Adolfo 


Murillo a las Facultades de Ciencias Físicas i de Medicina. ceso... . 580 
ZOOLOJIA CHILENA.-—Descripcion de una nueva especie de pájaros del 

jénero Thalassidroma, por los señores Philippii Landbeck ....oooc.... 2 
====== Descripcion de una nueva especie de pájaros del jénero Cho= ' 

tacabra o Caprimulgus, por los mismos señoreS...cooorcoooncocroniarnos 29 
==:==== Catálogo de las especies chilenas del jénero Telephorus Schae- 

Ji on dle Me dancer eo a A nacOoE ET BESO boo PG RSToLO 33 
JEOGRAFIA DE VALDIVIA, —Excursion a la laguna de Ranco, hecha 

por el señor Philippi en enero de 1860 .ronconcoornononannacondonococnsar 10 


====== DE CHILE. Viaje al desierto de Atacama por el Dr. Phi. 
lippi.-—Juicio de esta obra, comunicado ala Facultad de Humani- 

- dades por su actual Decano don J. Victorino Lastartia....mommmoso 558 
LEJISLACION AGRICOLA DE CHILE. Cuestion a ella relativa, sobre 
el regador o módulo de agua : unidad de medida que en el pais se usa 
en las compras i distribuciones de las aguas de regadío.—Trabajo 
ejecutado en el seño de la Facultad de Ciencias Matemáticasi Físi 


820 ANALES-—JUNIO DE 4861. 


(ER hoo0soacnDO Usd OO EdoOSDOdODBdaORO daoLOJdOpOrO al osaVaD bo ldad0s. 0100da 
METEOROLOJIA.—Datos relativos a Des iris polares cda en 
los dos hemisferios a un tiempo, en la noche del 2 de setiembre de 
1859, comunicados a la Facultad de Ciencias Físicas 1 Matemáticas... 
====== Observaciones meteorolójicas hechas en Punta-Arenas, 
desde el 1.2 de abril hasta el 20 de setiembre de 1859, por don 
Jorje C. Schithe.—Comunicacion a la Facultad de Ciencias Mate- 
máticas 1 Físicas..... S OOd00000n OP POd UD NP OO OSORDOdaonOdoconSdenONE DOVadonaDogo» 
HIJIENE. Eafermedades reinantes en algunas poblaciones del sur de Chile; 
baños de Chillan.—Comunicacion ala Facultad de Medicina por su 
Secretario dom Bda vien oc canaletas 
====== Reseña sobre las causas de la mortalidad de los niños en San- 
tiago, i medios de evitarlas.—Comunicacion de don Pablo Zorrilla 
a la Facultad de Medicina......... Os O 000ddMOSOs CORO OOOO ROGOdóOLO ES 
MEDICINA. Apuntes para servir a las recados sobre la influencia 
de las afecciones del corazon en Chile. —Comunicacion de don Wen- 
ceslao Diaz a la Facultad de Medicina......... OS cESDadooDotonS Nadodos 
====== La ciudad de la Serena considerada bajo el punto de vista de, 
la Patolojía interna ide la Cirujía operatoria.—Comunicacion de 
don Adolfo Valderrama ala Facultad de MediciM2....ocoocconor.mm.. 
====== Diferencias entre el verdadero Cólera- Morbo 1 la Lepidia de 
Chile. —Comunicacion de don Damian Miquel a la Facultad de Me- 
Ud oooobbnYo 1oonon o0udar dub lodopaDaVO DO O dOdnPodrAbpPOdOa DOS Bra VanonadoOcO 
FARMACIA LEGAL. E Pon de los medicamentos 1 drogas —Obser- 
vaciones del profesor de Farmacia don Anjel 2.9 Vasquez, comu-= 
“nicadas por él mismo a la Facultad de Medicina... do ODODOIOOb09 anda 
====== QUIMICA. Glicerolados.—Comunicacion Ec mismo.. 
QUIMICA MEDICA. Observaciones sobre la manera de emplear el sulfato 
de quinina, 1 formas farmacéuticas de que debe revestírsele ; urato 
de quinina.—Comunicacion del mismo señor Vasquez a la Facultad 


de Medicina... ¿00% A A 30 
== == x= ORGANICA. Análisis del Di goma dde! diptalo una nueva 
goma.—Comunicacion del mismo. .uceoooonooococconesneccono 0onoo dodoon 


FILOLOJIA GRIEGA. Estudio filolójico sobre la condicion de la mujer 
en la época homérica.—Comunicacion de don Justo Florian Lobeck 
a la Facultad de Humanidades.. y 

EDIFICIOS ESPUESTOS A TEMBLORES (Obssivaciohds son LE es- 
tabilidad de los). —Comunicacion del injeniero Salles a la Facultad 
de Matemáticas. olaa robado ds aan A ee 


SECCION IV. 
Acuerdos de las Facultades. 


TERNA para Decano de la Facultad de Leyes en reemplazo del seiior Me- 
DOTOB > oia roja e oreronom rana A TADA oa O OR 


LECCION de e L econ Balmaceda como Miembro de la Facultad de Teo- 
lojía, en el lugar de don Enjenio Guzmad..0orcororosrnnonos e etario 


Pájinas. 


311 


461 


455 


487 
494 


445 
721 


447 


717 


750 


INDICE DEL TOMO XVII. 821 


SECCION V. 
L£cuerdos Gel Consejo. 
Pájinas. 
ACTAS delas sesiones que este cuerpo celebró en enero de 1861..... »e...... 117 
====== Ii Not Acoso O SO uOS OSO UN 300 
== ==== 10 MD O OOOO uo io do 4 
=====2= IN AA ASS SBanA er o 525 
====== En mayo.. OOOO) 685 
===== = UN Ren ae OSA ADOS EOS (Cs 
(EXTRACTOS.) 
PARADA (don José Luis).—Recibe el grado de Licenciado en Teolojía..... 117 
FIERRO (don Moises del). —Recibe el grado de Bachiller en Leyes......... id. 
SALAMANCA (don Samuel).—Recibe el grado de Bachiller en Leyes... 1d. 
INFANTE (don Alejo 1 don Cárlos). —Reciben el grado de Bachiller en 
A oa eo lenr sena cos Lo Sa id. 
PALAZUELOS (don A A A ne el grado de Bachiller en 
a o ledesma loa lesson ere doalass 1d 
LIRA (don José Antonio).— Recibe el grado de Bachilleren Leyes ....ommooso id. 


BIXIO (don Luis).—Recibe el grado de Bachiller de Humanidades... .... 1d. 
MIDDLETON (don Guillermo). —Recibe el grado de Bachiller en OL 

esa b o le bl raoba joroba qa . 1d. 
PALMA (don Alejo). —Recibe el bEcto de Bachiller en Humanidades 
LABBE (don Belisario). —Kecibe el grado de Bachiller en Humanidades... 1d. 
RIVEROS (don Juan Nepomuceno).—Recibe el E de Bachiller en Hu- 

manidades.........- OL. 
TAGLE (don Miguel). Recibe al do dla da Ale en a Eden A id, 
BESA (don Jerman).—KRecibe el grado de Bachiller en Humanidades. ...... id. 
HERRERA (don Baldomero). —Recibe el grado de Bachiller en a 

A odos sols Tales osas 1d, 
VIDA DE JESU-CRISTO por Rohrbacher, traducida del frances al E 

llano por don Domingo Meneses. —Se aprueba para texto de ense- 

ñanza, debiéndose on en la forma indicada por la comision 

IOMA cdacons dudcoda e 119 
DIAZ (don W Avia Pal que se Sa o AE de Poni en 

Ciencias Físicas sin el exámen de Zoolojía, se acuerda recomendar- 


lo'al Gobierno.. OOPS QEaCO SAS 1d. 
RETRATO DE DON SALVADOR SANFUE NTES.--Se acuerda pa- 
garlo al señor Cicarelli.. SlbRacas ZO 
FRTIRE | (don Francisco de a Al e gr 00 as oleo en Huma- 
¡MOLES edi os eBRA Ri: MMdlOG on SOLO ABSOOS iS OOO AO id. 
MEMOBIAS HISTORIC AS UNIVERSITARIAS, —Se acuerda que se 
imprima la de 1860, i que la de 59 se prepare para la funcion de 61. . id, 


LICEO DE LA SERENA.—Ioforme que se acuerda pasar al Gobierno so- 
bre la necesidad de fundar allí las clases de Jeodesia, Astronomía 1 
Cálculo diferencial e integral........o.. Ñ 1d. 
ESCRIBIENTE DE LA SECRE TARTE A. JENER AL. LS PEO con- 
cederle un sobresueldo de 200 pesos anuales por el presente año... id, 


822 ANALES—JUNIO DE 4864. 


LEON (don Daniel). —Recibe el grado de Bachiller en El e PAULO 
CORRADI (don Juan).-—Recibe el grado de Licenciado en MediciDa.oeenmc.o 
SANCHEZ (don Cárlos).—Recibe el grado de Bachiller en 0 : 
AHUMADA (don Paalino).—Recibe el grado de Bachiller en Leye8........ 
ESCRIBIENTE DE LA SECRETARIA DE EUMANIDADES.—Se le 
aumenta el sueldo hasta 15 pesos mensuales, a condicion. de que 
llene los blancos de los diplomas de Bachilleres 1 Licenciados....o.mo. 
CONCHA (don Hilarion).—Se le permite graduarse de Bachiller en Huma- 
nidades con la condicion que se espleSD.cccccccnonnanen o o een 
BRISEÑO (don Ramon).-—Se acuerda discutir varias o que ro- 


pone para el mejor acierto en los -exámenes ..coommonoormecone o O 
ACADEMIA IMPERIAL DE CIENCIAS DE VLENA.--Se acc ha- 
cer con ella un cambio de publicaciones....ooocooonecocnaneriooccacaeasoo 


FONDOSPARA ENCARGOS de la Universidad en Europa.—Se acuer- 
da remitir con este objeto a don Ventura Marcó del Pont una letra 
de doscientos pesoS......... E e A 
VIAJE DE PHILIPP AL DESIL ARTO. DE ATACAM la acuerda 
pedir al Gobierno 50 ejemplares de esta obra para los objetos que 
se expresarse IConcoden asa ocu nales e cias de ROA 
PREMIOS ANUALES a los preceptores mas distinguidos. —n vista de lo 
que aeste respecto dispone la lei, se acordó omitir, de aquí en 
adelante, el pedir datos a los Intendentes sobre el particular..... ... 
ORTUZAR (don Manuel).— Recibe el grado de Bachiller en Humanidades. 
OBRAS DEL ARZOBISPO DE BOGOTA.—Se acuerda comprar un 
ejemplar de ellas para la Biblioteca Nacional .cccocnoonncoccnaie o ole 
BIBLIOTECA NACIONAL.—5e acuerda redactar un Reglamento para 
la direccion 1 administracion de este establecimiento, 1 queda encar- 


gado de ello el Decano de Humanidades... .cooiomacononioncenos at 
2LEST GANA (don Alberto).--Presta el juramento de estilo para incorpo- 
rarse a la Universidad.. AE OA A A 


CONCHA (don Hilarion). dos cl er Ala Ga feciilade en Honda 
ALDUNATE (don Luis).-—Se desecha su solicitud sobre graduarse de Ba- 
cbiller en Leyes sin el exámen de Economía PolíticA...occooonccnmom. 
ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE.—Se acuerda poner a 
disposicion de su actual Director un cierto número de ejemplares 


para que se expendan en las provincias i en el estranjero, etc..... o 
VALDEZ VIJIL (don Manuel).—Presta el juramento de estilo como inje- 
DIero JLÓSTO monaco iodo dao ito baldas sea clara ca bara ad APODERA 
GARCIA DE LA HUERTA (don sana) —-Recibe el grado de dl 
clado en Leyes... co... so. 0 0 /deonomobudaaradan 00000040 gó00nodosavo . 
CASANUEVA (don Cárlos E.).—Re: 0 ol pS de Bachiller en o. 00 
PAREDES (don Ricardo).—Recibe el grado de Bachiller en Leye9...oomoossos 
ACADEMIA DE CIENCIAS DE FRANCIA.—Se acepta la indicacion de 
cambiar con , ella les Comptes rendus por nuestros ANO le Sn . 


VICE-DECANO DE LA FACULTAD DE LEYES.—Se acuerda oficiar 
a don Melchor de Saniiago de Concha para que preste este servicio. 
GONZALES (don Marcial).—Presta el juramento de estilo para incorpo- 
rarge a la Universidad. mois aan oso Ad, Lera O AL 040 
GASMURI (don Celso).—Kecibe el grado de Licenciado en LeyeS....mom..... 
MARTINEZ (don Lisandro). —Kecibeel grado de Licenciado en Leyes...... 


Pájinas. 
300 
424 

id. 
1d. 


497 


430 


INDICE DEL TOMO XVII. 823. 


Pájinas 
URZUA (don Ismael).—Recibe el grado de Bachiller en Humanidades...... 527 
GUTIERREZ (don José Domingo).—Recibe el grado de Bachiller en Hu- 
TISUI CAOS cdcocenercococorroconotscrocecoo icoocrccO oa a lee codONECONEOs LAS 
LIRA (don José Luis).—Recibe el grado de Bachi ller en Humanidades...... id. 


ARLEGUI (don Javier)'--Recibe el grado de Bachiller en Humanidades... id. 

LICEO DE CHILLAN.—Se aprueba el nombramiento de una comision 
examinadora, hecha por el Intendente de la provihCia....omm..... 1d. 

PRINCIPIOS DE ECONOMIA DOMESTICA para el uso de las escuelas 
primarias de mujeres, por don Manuel Miquel.—Se aprueba para 


CEA CENA AA oido SAA 1d. 
ARLEGUL (don Javier). —Se acuerda pasar su solicitud al Delegado ba 

TENE NMO e o 0 e cocorabocccoconoo ode noo decRdcO AdOICOnECORDOs OpOcOREcODdSNOYoN 528 
PEREIRA (don ay —Recibe el grado de Licenciado en Pes AS id. 
CUMPLIDO (don Santiago). —Recibe el grado de Licenciado en Leyes...... id. 
PRADO (don Santiago).—Presta el juramento de estilo para od a 

la Facultad de Leyes... 330 
ANTUNEZ (don Anastacio). daña E da da all en seca 

CABE dra ce noocconcacroodurcocencdocod Ldroc arc cododicodopconeiORddOnOS Ad: 
CONCHA (don Hilarion).—Se declara suficientemente E su exá- 

men de Historia de la Edad-media...... cicodoo 1 el 
OBSERVATORIO ASTRONOMICO DE BRUSELAS. as que ha 

obsequiado a la Universidad, i destino que éstales dió.............. 9000 1d. 
BIBLIOTECA NACIONAL.—Obras de interes americano que se acuerda 

adquirir para ella en Parisi Madrid.. 000 332 
CATALOGO DE LAS PUBLICACIONES CHILENAS. USER comisiona 

al autor 1 al Secretario jeneral para que contraten su Impresion. ..... 586 
BIBLIOTECA NACIONAL.—Se aprueban los diez primeros artículos del 

Proyecto dean ecaneatalao osado uonaa rail Ufo i soda : id. 
====== e aprueba el artículo 11 de Id......ooooccocooconmonon. ..o onoCU0OO 1689 
====== Ye aprueba desde el artículo 12 hasta el 21. OOO) 
====== Se aprueba desde el 22 hasta la luso E 1 se ar pa- 

cano ell CONEA O coco mdcocd o codo uondeao VODEO O PoRoo o dp oRdaVTRdO . 8071810 


EXAMENES.—Las o a que, para su o abralola en sal 
Instituto, propuso al Consejo el miembro universitario don Ramon 
Briseño en nota de 29 de diciembre de 1860, inserta en la pájina 396 
delestertomoHueromdesechadas csi ROSS 
====== Excepto una.—Véase Clase ha Literatura ORO efi a0COGdO .. 805 
BIBLIOTECA 1 MUSEO NACIONALES.—Se acuerda avisar al Gobier- 
no que amenaza ruina el edificio en que estos establecimientos se 
NN CO CUCA E a ER 691 
CATALOGO DE LAS PUBLICACIONES CHILENAS.—8Se acuerda ha- 
cer en la Imprenta Chilena la impresion de esta obra, cuyo aporto 
se pedirá al Gobierno cuando esté terminada. ...........-. 1d. 
VARGAS (don Cirilo). —Recibe el grado de Licenciado en Medicina. .... 798 
ZAÑARTU (don Horacio). —Recibe el grado de Bachiller en Humanidades. id, 
ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, físicas 1 naturales de Madrid.— 
Se acuerda enviarle un ejemplar de la Historia de Chile por Gay, 


CASA EL. oo... oooO. o ao oa oo oa ao oo o ML 
LEAHY (don Diego).—En atencion a los fundamentos que se espresa, re- 
cházase su solicitud. ........ oo aaa oleo poda 799 


s24 ANALES—JUNIO DE 1861. 
Pájinas. 

FISICA ELEMENTAL.--Se acuerda representar al Gobierno la convenien- 

cia de abrir cuanto ántes esta clase en el Liceo de San-Fernando.. 800 
CATALOGO DE PUBLICACIONES CHILENAS.--Se acuerda oficiar 

al autor para que dé principio a la impresion, i pagar con su visto 

bueno a la imprenta, ántes de terminar toda la edicion, el valor de 

latercera panterderéstas la 801 
BIBLIOTECA NACIONAL.--Para continuar la discusion del Reglamento 

que se proyecta, se acuerda invitar a don Diego Barros Arana a fin 


de que tome parte en la citada discusi0D. ...... o... +... .. 1d. 
- ZEPEDA (don*Antonio).---Se accede a su solicitud. ....... o... ... 1d. 
VAUZINA (don Alberto).---Se accede a su solicitud. ............ 8021807 


COLECCION DE HISTORIADORES DE CHILE.--Se discute larga- 

mente la solicitud hecha a este respecto por el dueño de la imprenta 

del Ferrocarril, i se acuerda devolvérsela para que esprese mas 
_estensamente el plan que se propone seguir en esta publicacion...... id. 

CLASE DE LITERATURA SUPERIOR enla Seccion Universitaria.--El 

Delegado Universitario (aceptando la indicacion que a este respec- 

to hace don Ramon Briseño en su informe inserto en la páj. 396 del 

presente tomo de los Anales ), propone al Consejo, i éste acuerda 

en consecuencia, que se represente al Gobierno la urjentísima nece- 


sidad de que se e plantee esta clase, 1 que sele acompañe el programa 
805 


BIBLIOTECA UNIVERSITARIA. a a ella obsequiadas por don 
Benjamin Vicuña Mackenna, que pertenecieron al célebre abate 
chileno don Juan Ignacio Molina......coocemcomommmsosoarinccnonress Ed: 

GORBEA (don Andres Antonio de).--Para honrar su memoria, se acuerda 

costear una edicion, porseparado de los Anales, de 150 ejemplares 

de la biografía escrita por don Manuel Salustio Fernandez, pa- 

ra obsequiarlos a éste, i costear tambien un retrato litografiado 


de Gorbea para acompañarlo a su espresada biografía. 90 806 
ZEPEDA (don Antonio).--Recibe el grado de Bachiller en ecos. 1d. 
REYES (don Juan Bautista).--Recibe el grado de Bachiller en Humanidades id. 
VAUZINA (don Alberto).--Recibe el grado de Licenciado en Medicina...... 809 
MARIN (don Marcial).--Se accede a su solicitud........... TORA BAIDIO 0.0110 1d. 
VEILLON (don Emilio).--Se accede a su solicitud con las condiciones que 

AAA TIO O ao O NOOO BOO E Soo dOdO Onda dhosua dc ade: ac 810 


BIBLIOTECAS NACIONAL I UNIVERSITARIA.--Se acuerda adqui- 
rirles por suscripcion un ejemplar de los periódicos titulados: La 
América, 1 El Español americano. .... psveduvesoracacenonoons onsquooraot Al 


SECCION VI. 


Boletin de instruccion pública. 


"TEZAS correspondientes a enero de 186l......ocoomoonoooncnennoninnnnananianonesos 122 
O O 1 IPR IA 303 - 
A MAZO coco r cnc icorcccorcenconioconecónd O OA ADOS 432 


INDICE DEL TOMO XVIII. 


PIEZAS correspondientes a abril de 1861..........o eo..om 00ooooancomoomomo 

====== a MAyO voroccooccorcroncccoraroosccarorrocrroonoro oro rocorprrncco resonosos 

====== (¡pi Oodocuconbe dOccocconoo. auaecorocconasosoVos nodo COnOOdO0bodoVbRondOde 
(PORMENORES.) 


ESCUELA SUPERIOR para mujeres en San-Fernando.—Se manda crear 


A oe ecos ense dos losa AOS IOSSTAS 
SUELDO de los preceptores de ámbos sexos, interinos o suplentes.--Se de- 
E corcororooococorconodoooncouNcOVOsO 00009 0:90 DINENAONALIDO VONSAVVEVOSPOdORÓS 


ESCUELA NUM. 1 del departamento de Ancud.--Se erije en Seen 1 se 
designan los ramos que en ella deben enseñarse .ovcoononroronoso . 
====== NAVAL.--Documentos relativos a la provision de laos 
para dicha Escuela.. $00 00 
ANALES DE LA UN IVERSIDAD. e vez dde un Moto como ala aquí, 
> sepublicaranidos anualmente cesos onsoenssoiconsosaoal roo oosa osea 
LICEO DE CHILLAN.--Profesor interino para la "primera clase de Hu- 
TEC ACA on cnomddecar pedro obOdEnOsenDooRacOR a a opone Len erenOcOdaVDPOÑa 
ESCUELA' NUM. 1 del departamento de Quillota.--Se erije en' Superior, 
1 se designan los ramos que enella deben enseñarse.....oommo o... 
ESCUELAS SUPERIORES para los departamentos de Melipilla, Andes, 
Molina i Rengo.--Se erijen,i se designan los ramos que en ellas de- 


Ln GEO cocos da tOdO COLOAORCOGacÓn 1 y OU BoObondVULocoRObcOnEcocOdboS 
====== de Santiago, Anjeles e IlMlapel.--Se uniformarán al plan de es- 
dec das llas acota o soso noes escaneo realce doo denle 
====== de ámbos sexos para todos los departamentos de la al 


c3.--Pensamiento del Gobierno a este respecto... : 
'PUEEN INDOMITO de Fernando Alvarez de Toledo. El cio man- 
da entregar ala Universidad 200 pesos para la suscripcion a 100 


ejemplares de este poema......o.... ó 0badoonduc 
CONCHA 1 TORO (don Melchor). oe JE nos ÚOEO ade sels meses 
para su incorporacion..... có0o OnocoO OOOO OLOT LR OpnddOnUnano noo sOVRaddS 
DIAZ (don Wencesiao).--Permiso para que se gradúe de Bachiller en naa 
cias Físicas sin el exámen de Zoolojía....ovoooococooooreneccocrocorooc omo 
PLAN DE ESTUDIOS MEDICOS, decretado en 4 de julio de 1360.--Erra- 
tas de la pájina 725 del tomo anterior de los Amales....oocoocommommmo.. 
ESCUELA NORMAL DE iaa AE --Modifícase su plan de estu- 
MO ta Os ol pat da erase edo 


LICEO DE CAUQUENES. Nombramiento de un profesor... .... 
ESCUELA SUPERIOR DE SANTIAGO.--Modifícase su organizacion... 
====== PARA MUJERES EN CHILLAN.--Se erije una, 1 se de- 
signan los ramos que en ella deben enseñarse. .............-. 
COOD (don Enrique).--Se le concede una próroga de tres meses para que 
seco porera la Uned a adas aa jade 
INSTITUTO NACIONAL.--Profesores para la Seccion Universitaria. . . . 
LICEO DE LA SERENA.--Profesor de Humanidades. ......- 
CONCHA (don Hilarion).--Permiso para graduarse de Bachiller en Eos 
midades e NN riN Pl at rt ta op erro e 
ELEMENTOS DE MINERALOJIÍA por Domeyko.--Se manda entregar 
a la Universidad 25 ejemplares ........ A e E 


139 


id. 


826 ANALES—JUNIO DE 1864. 


VACACIONES DE LOS COLEJIOS NACIONALES.--Se designa el. 
tiempolde ellas a 
DECANO DE LA FACULTAD DE LEYES en reemplazo del señor Me- 
neses:==e nombra al Dr Balma A  AOS 
VIAJE AL DESIERTO DE ATACAMA por Philippi.--Se nd entre- 
gara la Universidad 90 ejemplares 
FONDOS PARA ENCARGOS de la Universidad en Europa. ........ 
INSTITUTO NACIONAL.--Profesores para la Seccion elemental....... de 
====== Inspectores i Profesor “de Ingleso.cceccencccococonenona A Gponadaddos 


CATALOGOS DE PUBLICACIONES hechas en Alemania. eS andan 


ala: A sidad... 


INSTITUTO NACIONAL.--Profesor de Motalúrjia 1esplotacion de minas 
para la Seccion Superior od0codeoYudoS Ao ono oauaVdodeddodoV0URO de ao Sónonas 


Elemental . 00d dodo doVdnO do OsO Lon boaVvdN 
LICEO DE CHILLAN. e dE de ua iaa OB ua acom debe 
CUBILLOS (don Filidor).--Permiso que se le concede Epa la Proc fo- 

So nbdoUOUidóO aosniUdoducoLol Sacos Pola ddbapabcosonVuds dbcodouJeJo Vs Sado 
ENSAYADORES JENERALES.--Dos títulos........ OOO USO baSOuóVO LOL: 


BALMACEDA (don Leon).--Espídesele título “de miembro de la Facultad 


de Loli oliva melo odos dele IO a a iS 


Pájinas. 


440 


442 


443 
“id. 


JUNTA PROVINCIAL de educacion de Mano ecos de 


miembros.. 00 56 dó0 
ESCUELA MUNICIPAL de leon 1 / Patagual dal epartanció ds Ll 
tanos e declar asalta allen Ulea bio Dala aaa oo d00B000 
BIANCHI (don Juan).--Concédesele una licencia de tres meses como PAS: 
fesor de dibujo en el Instituto Nacional...... o.cooooocoonococnoconoonocos. 
CONSERVATORIO DE MUSICA.--Se nombra profesora as canto a do- 
ña Clorinda Corradi de Pantanelli......... oooomovornono.».. dadodonado0oVndo 
MARINA NACIONAL MERCANTE.--Disposiciones sobre el modo i 
forma dela admision de jóvenes para esta Carrera. ...moooosonoosm*+*.”m>*es 
FATALOGO DE PUBLICACIONES CHILENAS.--Oficio del AS al 
Consejo de la Universidad, comunicándole hallarse el trabajo en 
disposicion de darse ala prensa, i contestacion del Rector........ God 
GUNDIAN (don Sótero).--Se le dispensa el exámen de Economía Política 
ESCUELA SUPERIOR para hombres en Talca.--Se manda convertir en 
tal la de primeras letras anexa al Liceo de dicha ciudad............. 
INSTITUTO NACIONAL.--Nombramiento de profesores ide un ins- 


¡1D Booson0nV0V0JudbdOO. DOdOO VA LABVSPAdOVOLOBNOO do doVVodbOdaVIOOOAA iPndonVodO'O dono 
ESCUELA PARTICULAR del Huanaco en dia en 
toscano die des eN .. 
MURILLO (don Ramon 2. 9 ).--Se 15 ets le exámen nt oda Po- 
A PEO OU roo aABIOOc o IEUcAaREoaOdO Buba LOADAN 000 
NEWMAN (don Francisco).--Se le nombra Injeniero jeógrafo........ 00d000s 


FIN DEL INDICE DEL TOMO XVIIL.-— 


1d. 


811 
813 


1d. 


814 


815 


816 
1d. 


E O O O 


+ 
z - 
y) y 
1 
, 
) 
j 
1 07 
ber 
* h 
' ) $ 
a 
' t 
“ 
o Ú 


7 ES 
a 
Ñ Y 


Library Legulations 


OF THE 


ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. 


I. The Library will be open every day in the week (Sun- 
days excepted) from half-past Ten in the morning to half-=past 
Four in the afternoon,* except on Good Friday, Easter 
Monday, Christmas day and the day following; and it 
will be closed the third week in September, each year, in 
order to be thorouzhly cleaned. 

II. Every Fellow of the Society is entitled (subject to the 
Rules) to borrow as many as four volumes at one time. 

Exceptions :— 

1. Dictionaries, Encyclopedias, and other works of 
reference and cost, Minute Books, Manuscripts, 
Atlases, Books and Illustrations in loose sheets, 
Drawings, Prints, and unbound Numbers of Peri- 
odical Works, unless with the special written order 
of the President. 

2. Maps or Charts, unless by special sanction of the Pre- 
sident and Council, 

3. New Works before the expiration of a year after 
reception. 


TIT. The title of every Book, Pamphlet, Map, or Work 
of any kind lent, shall first be entered in the Library-register, 
with the borrower's signature, or accompanied by a separate 
note in his hand. 

IV. No work of any kind can be retained longer than one 
month ; but at the expiration of that period, or sooner, the 
same must be returned free of expense, and may then, upon 
re-entry, be again borrowed, provided that no application 
shall have been made in the mean time by any other Fellow, 

V. In all cases a list of the Books, $c., or other property 
of the Society, in the possession of any Fellow, shall be sent 
in to the Secretary on or before the 1st of July ún each year. 

VI. In every case of loss or damage to any volume, or 
other property of the Society, the borrower shall make good 
the same. 

VII. No stranger can be admitted to the Library except 
by the introduction of a Fellow, whose name, together with 
that of the Visitor, shall be inserted in a book kept for the 
purpose. 

VII. Fellows transgressing any of the above Regulations, 
will be reported by the Secretary to the Council, who will, 
take such steps as the case may require. 


By order of the Council. 


H. W. BATES, 
July 1st, 1868. Assistant Secretary. 


* On Saturday the Library ¡is closed at half-past 2 P.M. 


Ag 


€ a >